618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

小儿之病,古谓哑科,以其言语不能通,病情不易测,故曰:宁治十男子,莫治一妇人;宁治十妇人,莫治一小儿。此甚言其难也。然以余较之,则三者之中,又以小儿为最易。盖小儿之病,非外感风寒,则内伤饮食,以至惊风吐泻,及寒热疳痫之类,不过数种。且其脏气清灵,随拨随应,但能确得其本,则一药可愈。非若男妇损伤,积痼痴顽者比,余故谓其易也。第人谓其难,谓其难辨也。余谓其易,谓其易治也。设或辨之不真,则诚难矣!然辨之之法,亦不过辨其表、里、寒、热、虚、实,六者洞然,又何难之有?故凡外感者,必有表证,如发热、头痛、拘急、无汗,或因风搐搦之类是也;内伤者,必有里证,如吐泻、腹痛、胀满、惊疳、积聚之类是也;热者必有热证,如热渴、烦躁、秘结、痈疡之类是也;寒者必有寒证,如清冷、吐泻、无热、无烦、恶心、喜热之类是也。凡此四者,即表、里、寒、热之证,极易辨也。然四者之中、尤惟虚实二字,最为紧要。盖有形色之虚实,有声音之虚实,有脉息之虚实。如体质强盛与柔弱者异也;形色红赤与青白者异也;声音雄壮与短怯者异也;脉息滑实与虚细者异也。必内察脉候,外观形气,中审病情,而精察之,又何虚实之难辨哉!必其果有实邪,果有火证,则不得不为治标。然治标之法,宜精简轻锐,适病则已,毋犯正气,但见虚象,便不可妄行攻击。若见之不真,勿谓姑去其邪,谅亦无害。不知儿体柔嫩,气血未坚,脏腑甚脆,略受伤戕,萎谢极易;近则为目下之害,远则遗终身之羸。

The Diseases of Children

In ancient times, the diseases of children were called the "mute discipline," for their speech cannot be understood and their condition is not easily discerned. Hence it was said: Rather treat ten men than one woman; rather treat ten women than one child. This greatly emphasizes its difficulty. Yet, when I compare them, among the three—men, women, and children—it is actually children who are the easiest to treat. For the diseases of children are either due to external cold and wind or internal injury from diet, leading to conditions such as convulsions, vomiting, and diarrhea, or cold and fever, malnutrition, and seizures—no more than a few types. Moreover, their internal organs are clear and responsive, reacting immediately to treatment. If one can accurately determine the root cause, a single medicine may suffice to cure them. Unlike the damage of men and women, which are chronic and stubborn, I therefore call it easy. People say it is difficult, meaning it is hard to distinguish. I say it is easy, meaning it is easy to treat. If one fails to distinguish it truly, then it is indeed difficult! Yet the method of distinguishing is no more than identifying the six aspects: exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess. If these are clearly discernible, what difficulty is there? Therefore, all cases of external pathogenic factors must have exterior symptoms, such as fever, headache, stiffness, absence of sweat, or convulsions due to wind. Those with internal injury must have interior symptoms, such as vomiting, diarrhea, abdominal pain, convulsions due to malnutrition, or accumulations. Those with heat must have heat symptoms, such as thirst, irritability, constipation, or abscesses. Those with cold must have cold symptoms, such as coldness, diarrhea without fever, no irritability, nausea, or preference for warmth. All of these four categories—exterior, interior, cold, and heat—are very easy to distinguish. Yet among these four, the terms deficiency and excess are the most crucial. For there is deficiency and excess in physical appearance and color, in voice and speech, and in pulse and respiration. For example, a strong and robust constitution differs from a weak and frail one; red and ruddy complexion differs from pale and bluish; a strong and vigorous voice differs from a weak and timid one; a smooth and full pulse differs from a weak and thin one. One must internally examine the pulse, externally observe the form and vital energy, and in the middle analyze the condition, carefully discerning them. How difficult can deficiency and excess be to distinguish? If there is indeed a real pathogen or a fire condition, then one must treat the symptoms. Yet the method of treating symptoms should be precise, concise, and gentle, addressing the illness directly without harming the body's vital energy. If signs of deficiency are observed, one must not recklessly attack the condition. If one does not perceive it truly, do not assume that removing the pathogen temporarily will be harmless. One does not realize that a child's body is tender, their blood and qi not yet firm, their internal organs very fragile. Even the slightest injury can easily lead to decline. In the short term, it causes immediate harm; in the long term, it leaves lifelong weakness.

凡此,实求本之道,诚幼科之肯綮也。○初生儿,以手捻其头,摸其颐颔,不作声者,为无病。以指探其口,虽发声,而从容咂指者,其病轻。

All of these are indeed the true method of seeking the root cause, and truly the essential point of pediatrics. ○ When examining a newborn, pinch its head and feel its jaw and chin; if it does not make a sound, it is considered healthy. Probe its mouth with a finger; though it may make a sound, if it does so calmly and gently by sucking the finger, its illness is mild.

若即发声不咂指,面色青红兼紫者,此落地受寒也,其病重。辨其形色虚实而治之。若牙紧不纳乳,或硬而不软,其病极重也。此惊邪入足太阳经,及足阳明经而然,须急治之,庶可平复。(张景岳)
心主惊,实则叫哭、发热、饮水而搐;虚则因卧而悸。心热则合面睡,或上窜切牙者,导赤散主之。心气实而喜仰卧者,泻心汤主之。○肝主风,实则面青、目直、叫哭、壮热、项急、顿闷;虚则切牙、呵欠。肝热则手循衣领,及乱捻物,泻青丸主之。
壮热、饮水、喘闷,泻白散主之。○肝有风则目连札,得心热则发搐,或筋脉牵系而直视,用泻青丸以治肝,导赤散以清心。肝热则目赤,或兼青发搐者,亦用前二药。风甚则身反张强直,用地黄丸以补肾,泻青丸以治肝。○脾主困,实则身热引饮,用泻黄散;虚则吐泻生风,用异功散。面白腹痛,口中气冷,不思饮食,或吐清水,以益黄散温补脾虚。呵欠多睡者,脾气虚而欲发惊也。○肺主喘,实则闷乱、气急、喘促、饮水;虚则哽气、出气。肺热则手掐眉目鼻面,用甘桔汤主之。肺盛复感风寒,则胸满气急,喘嗽上气,先用泻白散,以清肺气,后用大青膏,以散风寒。肺脏怯则唇白,用阿胶散补之。闷乱气粗,喘促哽气者难治,肺虚甚也。○肾主虚,若胎虚怯,神气不足,目无睛光,面白颅解,此皆难育,虽育不寿;或目畏明下窜者,盖骨重而身缩也;切牙者,肾水虚而不能制心火也,皆用地黄丸。(钱仲阳)

If an infant cries immediately without suckling its fingers, and has a complexion that is blue, red, and purple, this indicates cold exposure at birth, and the illness is severe. Differentiate the condition based on its form, color, and the balance of deficiency and excess, and treat accordingly. If the infant has clenched teeth and refuses to take milk, or has a stiff and unyielding jaw, the illness is extremely severe. This occurs when pathogenic factors of fear invade the Bladder Meridian and the Stomach Meridian; it must be treated urgently, or recovery will not be possible. (Zhang Jingyue)

The Heart governs fear. In excess, it presents with crying, fever, thirst, and convulsions; in deficiency, it presents with palpitations when lying down. If the Heart is hot, the child sleeps with the face turned inward, or may arch upward and clench the teeth—Daochi San is the principal treatment. If the Heart Qi is excessive and the child prefers to lie on the back, Xie Xin Tang is the principal treatment. ○ The Liver governs wind. In excess, it presents with a blue face, fixed gaze, crying, high fever, stiff neck, and sudden dizziness; in deficiency, it presents with clenched teeth and yawning. If the Liver is hot, the child may grasp at the collar of the clothing or fumble with objects—Xiaqing Wan is the principal treatment.

High fever, thirst, and labored breathing—Xiebai San is the principal treatment. ○ If the Liver has wind, the eyes may twitch or move involuntarily; if combined with Heart heat, convulsions may occur, or the tendons and sinews may be pulled tight, causing fixed gaze—use Xiaqing Wan to treat the Liver and Daochi San to clear the Heart. If the Liver is hot and the eyes are red, or if the eyes are also blue and convulsions occur, the same two medicines are also used. If wind is severe and the body becomes rigid and arched backward, use Dihuang Wan to tonify the Kidneys and Xiaqing Wan to treat the Liver. ○ The Spleen governs fatigue. In excess, it presents with body heat and thirst—use Xiehuang San; in deficiency, it presents with vomiting, diarrhea, and wind symptoms—use Yigong San. If the child has a pale face, abdominal pain, cold breath, lacks appetite, or vomits clear water, use Yihuang San to warm and tonify the Spleen. If the child yawns frequently and sleeps excessively, this indicates Spleen deficiency and a tendency toward fear. ○ The Lungs govern asthma. In excess, it presents with confusion, shortness of breath, rapid breathing, and thirst; in deficiency, it presents with difficulty inhaling and easy exhalation. If the Lungs are hot, the child may scratch the eyes, nose, and face—use Ganshe Tang as the principal treatment. If the Lungs are strong but then affected by wind-cold, presenting with chest fullness, shortness of breath, coughing, and upward breathing, first use Xiebai San to clear Lung heat, then use Dqing膏 to dispel wind-cold. If the Lungs are weak and the lips are pale, use Ejiao San to nourish them. Cases with confusion, labored breathing, and difficulty inhaling are difficult to treat, indicating severe Lung deficiency. ○ The Kidneys govern deficiency. If the fetus is weak and timid, with insufficient spirit, and the eyes lack luster, the face is pale, and the head is soft and unformed—all these are difficult to nurture; even if born, the child will not live long. If the child is afraid of light and descends downward, this is due to heavy bones and a contracted body. If the child clenches its teeth, this is due to deficiency of Kidney Yin, which cannot restrain Heart Fire—all are treated with Dihuang Wan. (Qian Zhongyang)

小儿行迟、齿迟、解颅、囟填、囟陷、五软、五硬、鹤膝、肾疳、齿豁、睛白等证,此皆禀受不足,治以六味丸加鹿茸。若因精未满,而御女以通其精,多致头眩、作渴、多痰,或发热、腰酸,或自汗、盗汗,二便涩痛,当用六味、八味及补中汤加减,无不奏效。(薛立斋)

Conditions such as delayed walking, delayed tooth eruption, cranial suture separation, full fontanelle, sunken fontanelle, the five softnesses, the five hardnesses, crane-knee deformity, kidney-related wasting disease, tooth gaps, and white of the eyes—all these symptoms arise from congenital insufficiency and should be treated with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) combined with deer antler velvet. If, however, the essence is not yet full and one engages in sexual activity to release the essence, this often leads to dizziness, thirst, excessive phlegm, or fever and lower back pain, or spontaneous sweating and night sweats, along with painful or difficult urination and defecation. In such cases, Liuwei, Bawei (Eight Flavor Rehmannia Pill), and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), appropriately modified, will all prove effective. (Xue Lizhai)

婴儿肌肉柔脆,不耐风寒,脏腑气弱,乳汁难化,内外二因之病自多。然有非风寒竟致外感,不停滞已属内伤,其故何欤?尝思人在气交之中,春夏地气之升,秋冬天令之降,呼出吸入,与时消息,间有秽浊吸入,即是三焦受邪,过膜原直行中道,必发热烦躁。幼医但执表散、消导、清火、通便,病轻或有幸成,病重必然颠覆。钱仲阳云:粪履不可近襁褓小儿,余言非无据矣。○小儿诸证,如发热无汗,烦躁昏谵之顷,或战汗将止之时,或吐泻之后,或痉厥渐苏,或便闭适解,或灌药之后,正元气与病邪交战之际,若能养得元气一分,即退一分病邪。此际其儿,必有昏睡懒言,气怯神弱,身不转动之状,正当养其元神,冀其邪退正复。乃病家父母,偏于此际,张惶惊恐,因其不语,而呼之、唤之;因其鼾睡,而频叫醒之;因其不动,而摇之拍之。或因微有昏谵,而必详诘之;或急以汤饮进之;或屡问其痛痒,哓哓不已,使其无片刻安神。如此必轻变重、重变死矣。更有豪富之家,延医数辈,问候多人,房中聚集,互谈病情,夜则多燃灯烛照之,或对之哭泣,或信巫不信医,举家纷扰,此非爱之,实杀之也。试以大人之病情体之,抑好安然寂静乎?抑好喧哗动扰乎?此理概可知也。(《临证指南》)

Infants have soft and tender muscles, and their bodies are not resistant to wind and cold; their internal organs are weak, and their digestion of breast milk is difficult, making them prone to illness from both internal and external causes. Yet there are cases where illness arises not from wind-cold, but from external pathogens, and even without stagnation, it is considered internal injury—what is the reason for this? I have often considered that humans live within the interplay of qi, and with the rising of earthly qi in spring and summer, and the descending of the seasonal energies in autumn and winter, the act of breathing in and out aligns with the rhythms of time. Occasionally, impure and foul substances are inhaled, which then affect the sanjiao, pass through the mòyuán, and proceed directly along the central channel, inevitably causing fever and irritability. Pediatric physicians, however, only rely on surface-resolving, digestive-eliminating, fire-clearing, and bowel-moving treatments. In mild cases, there may be a fortunate recovery, but in severe cases, the condition will certainly worsen and lead to collapse. Qian Zhongyang once said, "A child's cradle should not be near the filth of excrement and shoes," and my words are not without basis.

In various pediatric conditions—such as fever without sweat, confusion and delirium, the moment when a battle sweat is subsiding, after vomiting and diarrhea, after convulsions begin to subside, after a bowel obstruction has just resolved, or after medication has been administered—this is the critical moment when the body's primary qi is in conflict with pathogenic factors. If one can nourish even a portion of the vital energy, that portion of the pathogen will retreat. At this time, the child will certainly display symptoms such as drowsiness, reluctance to speak, weak qi and spirit, and an inability to move the body. It is precisely at this moment that one should nourish the original spirit, hoping that the pathogen will retreat and the body will recover. Yet the parents of the child, at this very moment, become panicky and frightened, calling to the child when they do not speak, waking them frequently when they are snoring, shaking and patting them when they do not move. Some, upon seeing the child slightly delirious, will question them in detail; others will hastily offer soup or drink; still others will repeatedly ask about pain or itching, speaking incessantly, preventing the child from having even a moment of peace of mind. In this way, a mild illness will inevitably become severe, and a severe illness will lead to death.

Worse still, in wealthy households, several physicians may be summoned, many people may inquire about the condition, the room may be filled with people discussing the illness, and at night, many lamps and candles may be lit to illuminate the child. Some may weep in front of them, others may place faith in shamans rather than physicians, and the whole household may become in turmoil. This is not love, but actual harm. Consider the condition of an adult—if they prefer quiet and stillness, or noise and disturbance? This principle is generally understood. (From Lingzheng Zhinan)

察色
古称望而知之谓之神。儿医号为哑科,脉来驶疾,指下难明,尤以察色为要,故首叙之。察其面部五色,以知病源。人身五体,以头为首,首中有面,面中有睛,睛中有神。神者,目中光彩是也。隐显横冲,应位而见,以应五脏。五色者,青、黄、赤、白、黑是也。五脏之色:心赤,肝青,脾黄,肺白,肾黑。五脏所主病证,蕴于内必形于外,故小儿有病,先观其本位形色,以论五行生克吉凶。形色若不相应,然后听声切脉。(《证治准绳》)
左腮属肝,右腮属肺,额属心,鼻属脾,颐属肾。青主惊,红主痰热,黄主食积、 癖,白主泄泻水谷,黑主肾气受伤。(《小儿直诀》)

Observing the Color (察色)

Ancient texts state that to know a condition by sight alone is called "divine" (神). Pediatrics is known as the "silent discipline," for the pulse comes swiftly and strongly, making it difficult to discern under the fingers. Especially in this field, the examination of color is of primary importance, and thus I will discuss it first. By observing the five colors on the face, one can discern the source of the illness. The human body has five parts, with the head being the most important; within the head is the face, within the face are the eyes, and within the eyes resides the spirit. The spirit is the luster found in the eyes. The colors may be hidden or prominent, appearing in their corresponding positions to reflect the condition of the five organs. The five colors are: green, yellow, red, white, and black. The colors associated with the five organs are as follows: the heart is red, the liver is green, the spleen is yellow, the lung is white, and the kidney is black. Diseases of the five organs, though hidden within, must manifest externally. Therefore, when a child is ill, one should first observe the color and form in the corresponding position to determine the auspicious or inauspicious relationships of the Five Elements. If the form and color do not correspond, then one should next listen to the voice and take the pulse. (Zhengzhi Zhunsheng)

The left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. Green indicates startle or fright; red indicates phlegm-heat; yellow indicates food stagnation or accumulation; white indicates diarrhea or undigested food; black indicates injury to kidney qi. (Xia'er Zhiju)

望、闻、问、切,固医家之不可少一者也。在大方则然,而小儿惟以望为主,问继之,闻则次,而切则无矣。《经》云:切而知之谓之巧。小儿脉体未全,切无可切,而巧亦无所用其巧。问而知之谓之工。小儿未言时,问之固无可问;即能言时,问之多不以实对,是问不必问,而工亦无所用其工。闻而知之谓之圣。小儿初病时,声音或不失其常,至病久而气丧声失,闻无可闻,而圣又何见其圣乎?吾故以望为主也。或曰:五脏之属,体隐理微,望从何处?曰:体固隐矣,而发见于苗窍颜色之间者,用无不周;理固微矣,而昭着于四大五官之外者,无一不显。故病于内,必形于外,望形审窍,自知其病。舌乃心之苗,红紫,心热也;肿黑,心火极也;淡白,虚也。鼻准与牙床,乃脾之窍,鼻红燥,脾热也;惨黄,脾败也;牙床红肿,热也;破烂,胃火也。唇亦脾之窍,红紫,热也;淡白,虚也;黑者,脾将绝也。口右扯,肝风也;左扯,脾痰也。鼻孔,乃肺之窍,干燥,热也;流清涕,寒也。耳与齿,乃肾之窍,耳鸣,气不和也;耳脓,肾热也;齿如黄豆,肾气绝也。目乃肝之窍,斜视而睛转者,风也;直视而睛不转者,肝气将绝也。(夏禹铸)

Inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation are certainly indispensable methods for physicians. In the case of adults, this is true; however, in the case of children, only inspection is primary, followed by inquiry, then listening and smelling, with palpation being entirely absent. The classics say: "To know through palpation is called skill." But in children, the pulse is not yet fully developed, so there is nothing to palpate, and thus skill has no place to be applied. "To know through inquiry is called skillfulness." Yet when children cannot yet speak, there is nothing to inquire about; even when they can speak, they often do not answer truthfully. Therefore, inquiry is unnecessary, and skillfulness has no place to be applied. "To know through listening and smelling is called wisdom." But when children are first afflicted with illness, their voice may still be normal; however, with prolonged illness, their qi declines and their voice is lost, leaving nothing to listen or smell. How, then, can wisdom be seen in such a case? Hence, I rely primarily on inspection.

Someone may ask: "The five zang organs are hidden in the body and their principles are subtle—where then can one look?" I would say: Although the body is indeed hidden, its manifestations appear in the orifices and colors, and thus nothing is beyond the reach of inspection. Although the principles are subtle, they become evident outside the four great elements and five sense organs, and none remain concealed. Therefore, a disease within must manifest externally; by observing the form and examining the orifices, one can know the illness. The tongue is the sprout of the heart; if it is red or purple, it indicates heat in the heart; if swollen and black, it indicates extreme fire in the heart; if pale and dull, it indicates deficiency. The nose tip and gums are the orifices of the spleen; if the nose is red and dry, it indicates heat in the spleen; if it is pale yellow, it indicates failure of the spleen; if the gums are red and swollen, it indicates heat; if they are broken and ulcerated, it indicates stomach fire. The lips are also orifices of the spleen; if they are red or purple, it indicates heat; if pale and dull, it indicates deficiency; if black, it indicates that the spleen is about to fail. If the mouth pulls to the right, it indicates liver wind; if it pulls to the left, it indicates spleen phlegm. The nostrils are the orifices of the lungs; if dry, it indicates heat; if clear mucus flows, it indicates cold. The ears and teeth are the orifices of the kidneys; if there is ringing in the ears, it indicates disharmony of qi; if there is ear discharge, it indicates heat in the kidneys; if the teeth are the size of soybeans, it indicates the exhaustion of kidney qi. The eyes are the orifices of the liver; if the eyes are cross-eyed with moving pupils, it indicates wind; if the eyes are fixed and the pupils do not move, it indicates that liver qi is about to fail. (Xia Yuzhu)

听声
声以候元气之浓薄,即以审病苦之所在,所以古人有隔垣之治也。声重者,伤风;声壮者,实热;声悲者,藏燥;声焦者,恐怖欲生风候;重浊者,肠胃有积;沉静者,疳积无疑;但哭无啼者惊;多啼不哭者痛;声轻频者风痫;声缓无气者吐泻;声嘶者,咳嗽喉痛;声促急者,喘迫上气;声迟缓者,泄泻肠鸣。诸如此类,皆可听而知之者也。(《证治合参》)
看小儿法,以听声为先,察色为次。凡声音清亮者生;有回音者生;涩者病散;而无出声者不寿;忽然大声而无病者,须细看其身,恐有疮毒;泣不出声者死;泣而无泪者死。(张景岳)
脉法
凡诊小儿,既其言语不通,尤当以脉为主,参以形色声音,则万无一失矣。然小儿之脉,非比大人多端,但察其强、弱、缓、急,是即肯綮。盖强弱可以见虚实,缓急可以见邪正。四者既明,无论诸证,随病合脉,左右逢源,所遇皆道矣。(张景岳)

Listening to the Voice

The voice is used to gauge the strength or weakness of the primary vital energy (yuan qi), and thus to determine the location of the illness or suffering. Hence, ancient physicians practiced the method of diagnosing through a wall. A heavy voice indicates wind injury; a strong voice indicates excess heat; a sorrowful voice indicates dryness in the internal organs; a hoarse voice suggests fear-induced wind patterns are about to arise; a heavy and muddied voice indicates accumulation in the stomach and intestines; a quiet and subdued voice indicates疳积 (wasting disease) without doubt; crying without crying out indicates startle; frequent crying without weeping indicates pain; a light and frequent voice indicates wind-epilepsy; a slow and breathless voice indicates vomiting and diarrhea; a hoarse voice indicates cough and sore throat; a rapid and urgent voice indicates asthma and shortness of breath; a slow voice indicates diarrhea and intestinal gurgling. All such cases can be known by listening. (From Zhengzhi Heshen)

The method of examining children: listening to the voice is first, observing the complexion is second. A clear and bright voice indicates life; a voice with resonance indicates life; a rough voice indicates the illness is dissipating; one who does not make a sound will not live long; if a child suddenly makes a loud sound without illness, one must examine the body carefully, for there may be abscesses or toxins; one who cries but cannot make a sound will die; one who cries but has no tears will die. (Zhang Jingyue)

Pulse Diagnosis

When diagnosing children, since they cannot speak, one should especially rely on the pulse, and combine it with observation of form, color, and voice, and there will be no mistakes. However, the pulse of children is not as complex as that of adults. Merely observe whether it is strong, weak, slow, or urgent — this is the essential point. Strength and weakness can indicate deficiency or excess; slowness or urgency can indicate the presence of pathogenic factors or normal state. Once these four aspects are clear, regardless of the condition, the pulse can be matched to the disease. One will move smoothly in all directions, and all encountered situations will be understood. (Zhang Jingyue)

小儿一岁后,可用一指转侧,辨其三部脉之弦、急、浮、沉。四、五岁后,脉七、八至而细数者,为平;九至者伤;十至者困;六至、五至者,为虚、为寒;弦、紧为风痫;弦急为客忤;其变蒸者,脉必散乱;骨间有热,脉则沉数;若浮而不调为鬼祟;浮大而数为风热;伏结为物聚;微细为疳积为腹痛;浮而洪,为有虫;浮而迟,为胃寒。此论脉之大要耳。又当参以三部五脉:三部者,乃看面上气色,虎口脉纹,寸口一指脉。
五脉者,上按额前,下诊太冲,并前三部,谓之五脉。(薛铠)
帝曰:乳子而病热,脉悬小者何如?岐伯曰:手足温则生,寒则死。帝曰:乳子中风热,喘鸣肩息者,脉何如?岐伯曰:喘鸣肩息者,脉实大也。缓则生、急则死。此《内经》之旨。圣人立言,简切而总括无余,世人不悟,视为汛常,能于此等处着眼,则诊视之要,思过半矣。予之临证诊视,每论吉凶,则多中者,亦不外此。第意之所至,口莫能宣。窃详《经》所谓大、小、缓、急者,亦发而不露之意。盖大,即浮、洪类也;小,即沉、细类也;急,即数也;缓,即迟也。何若竟易以浮、沉、迟、数之为得乎?再以节庵之有力、无力,辨其表、里、虚、实,诚诊视小儿天然不易之妙诀。(陈飞霞)

After the age of one year, a child's pulse may be assessed by gently rotating a single finger to examine the three pulse positions for qualities such as tautness, tension, floating, and depth. From the ages of four to five, a pulse with seven to eight beats per breath, fine and rapid, indicates a normal condition; nine beats per breath indicates injury; ten beats per breath indicates severe illness; six or five beats per breath indicates deficiency or cold. A taut and tight pulse indicates wind-epilepsy; a taut and tense pulse indicates sudden fright or shock (guest defiance). In cases of biangeng (a physiological change in children), the pulse is necessarily chaotic. If there is heat in the bones, the pulse is deep and rapid. If the pulse is floating but irregular, it suggests spiritual disturbance; if floating, large, and rapid, it indicates wind-heat. A hidden and tense pulse indicates accumulation or mass; a faint and thin pulse indicates malnutrition (g疳) or abdominal pain. A floating and full pulse indicates the presence of parasites; a floating and slow pulse indicates cold in the stomach. This is the general principle of pulse diagnosis.

One should also consider the three parts and five pulses: the three parts refer to observing facial color, the pulse pattern on the web between the thumb and index finger (hukou), and the single-finger pulse at the cun portion. The five pulses include pressing the forehead, diagnosing the Taichong point, and combining these with the previous three parts, thus forming the five-pulse method. (Xue Kai)

The Emperor asked: "What does it mean if a nursing child has a fever and a pulse that is suspended and small?" Qi Bo replied: "If the hands and feet are warm, the child will live; if cold, the child will die." The Emperor then asked: "What about a nursing child affected by wind-heat, with wheezing and labored breathing, raising the shoulders? What is the pulse like?" Qi Bo replied: "In such cases, the pulse is full and large. If the pulse is slow, the child will live; if rapid, the child will die." This is the principle found in the Neijing. The sages spoke briefly yet comprehensively, leaving nothing unspoken. The common people do not understand this and regard it as routine. If one can focus on such points, then one has already grasped more than half of the essentials of diagnosis. In my clinical practice, when I discuss the prognosis of a case, I often hit the mark, and this is not outside of these principles. However, though the intent is clear in the mind, it is difficult to express in words. I secretly believe that the terms "large," "small," "slow," and "rapid" in the classics are meant to be implied rather than stated outright. Indeed, "large" corresponds to floating and full; "small" to deep and thin; "rapid" to quick; and "slow" to slow. Why not directly use the terms floating, deep, slow, and rapid instead? Furthermore, by applying Jie'an's method of distinguishing between strong and weak pulses, one can discern the exterior, interior, deficiency, or excess conditions—this is truly an innate and essential technique in diagnosing children. (Chen Feixia)

看指纹
小儿形体既具,经脉已全,便有脉息可辨。自《水镜诀》及《全幼心鉴》等书,有三岁以上,当察虎口,寅卯辰,风气命,三关之说。其中之可取者,惟曰:脉从寅关起,不至卯关者,易治;若连卯关者,难治;若寅侵卯,卯侵过辰者,十不救一。只此数语,亦可用辨吉凶。至若紫为风、红为寒、青为惊、白为疳,及青是四足惊,赤是水惊,黑是人惊,黄是雷惊之类,岂此一线之色,果能辨悉如此,最属无稽,乌足凭也。(张景岳)
钱氏看小儿脉纹,男左女右,取决于虎口之次指,未有究其义者,予考之《素》、《灵》始悟,以其属阳明脉之根始也。阳明之脉,起于大指、次指之端。阳明多气多血,有病则应之,小儿纯阳之体,故即于此以观其变也。○小儿脉见虎口,亦犹大人脉见寸口也。三关直透者不治。(《怡堂散记》)

Examining the Fingerprint (看指纹)

Once a child’s body is fully formed and their meridians are complete, their pulse can be discerned. From texts such as Shui Jing Jue and Quan You Xin Jian, it is stated that children over three years of age should be examined at the Hu Kou (tiger’s mouth), with the three gates corresponding to the hours of Yin, Mao, and Chen, and diagnostic categories of wind, qi, and life. Of these teachings, the only useful part is this: if the pulse begins at the Yin gate and does not reach the Mao gate, the condition is easy to treat; if it reaches the Mao gate, it is difficult to treat; if the Yin gate invades the Mao gate and the Mao gate extends beyond the Chen gate, then only one in ten can be saved. These few words may also be used to discern auspicious or ominous signs. As for the associations such as purple for wind, red for cold, green for startle, white for malnutrition, and further classifications such as green for four-footed startle, red for water startle, black for human startle, and yellow for thunder startle — how can a mere line of color truly distinguish all these conditions so precisely? This is most baseless and insufficient to rely upon. (Zhang Jingyue)

Qian’s method of examining a child’s pulse patterns involves the left hand for boys and the right hand for girls, and is determined by the second finger of the Hu Kou. No one has yet investigated the meaning of this practice until I studied the Su Wen and Ling Shu and finally understood. It is because this area is the root of the Yangming meridian. The Yangming meridian originates at the ends of the thumb and index finger. The Yangming meridian is rich in qi and blood, and when illness occurs, it manifests here. Since a child’s body is purely yang in nature, it is precisely here that one observes the changes. The child’s pulse is observed at the Hu Kou, just as an adult’s pulse is observed at the Cun Kou. Those whose pulse reaches all three gates are untreatable. (Yi Tang San Ji)

幼科指纹,总无正论。有谓不必用者,有用而至于怪诞不经、诬民惑世者,是皆未明纹中之理,所以有用不用之殊议也。请以一得之愚,聊发其要:盖此指纹,与寸关尺实同一脉。按《内经》十二经络始于手太阴,其支者,从腕后出次指之端,而交于手阳明,即此指纹是也。明如景岳,犹谓此纹为手阳明经络,不知手太阴经,起于中府,而终于大拇之少商。手阳明经,起于食指之商阳。两不相值,若无此旁支,交通营卫,不几令太阴、阳明表里断绝乎?况此脉可诊,人所不知,其迟、数、代、促,与太渊无异,但脉体差小耳。指纹之法,起于宋人钱仲阳,以食指分为三关:寅曰风关,卯曰气关,辰曰命关。其诀谓:风轻、气重、命危。虽未必其言悉验,而其义可取。盖位则自下而上,邪则自浅而深,证则自轻而重,人皆可信。只恨复出诡异之说,谬撰惊风门类,致后贤多歧亡羊,反成疑案。予意仲阳,宋之明人,以孝见称,岂肯妄言误世!大抵后之俗子,假托其名而为之。惟有识者,知其语言鄙俚,论证荒唐,便能弃置不用。如张景岳、夏禹铸辈,皆谓可不必用。盖非不用,实恶其妄诞不经耳。近世医家,不知真伪,习而行之,乃致惑世诬民,祸害婴幼。夫医事动关生命,乃听无稽之言,流传贻殃,是岂其可!予虽不敏,粗知诊脉,每见幼科指纹之说,不胜发竖。请言其要:盖此指纹,既太渊脉之旁支,则纹之变易,亦即太渊之变易,不必别立异说,眩人心目。但当以浮沉分表里,红紫辨寒热,淡滞定虚实,则用之不尽矣。

There is no definitive theory regarding the use of fingerprint diagnosis in pediatrics. Some claim it should not be used, while others have taken it to the point of absurdity and have misled the people. These are all individuals who do not understand the principles behind the fingerprints, hence the differing opinions on whether to use or not use it. Allow me, with my limited understanding, to briefly outline the essentials: this fingerprint is indeed the same pulse as the cun, guan, and chi. According to the Neijing, the twelve meridians begin with the Hand Taiyin. Its collateral branch extends from behind the wrist to the tip of the second finger, connecting to the Hand Yangming meridian; this is precisely the fingerprint. Even a learned physician like Zhang Jiebin still considered this line to be part of the Hand Yangming meridian, not knowing that the Hand Taiyin meridian begins at Zhongfu and ends at the ShaoShang of the thumb. The Hand Yangming meridian begins at ShangYang of the index finger. These two meridians do not directly intersect; if there were no collateral branch to link the nutritive and defensive qi, would it not sever the relationship between the Taiyin and Yangming meridians? Moreover, this pulse can be diagnosed, though few are aware of it. Its characteristics—slow, rapid, intermittent, and irregular—are the same as those of the Taoyuan pulse, but the pulse body is slightly smaller. The method of fingerprint diagnosis originated with the Song dynasty physician Qian Zhongyang, who divided the index finger into three sections: Yin is the Wind Gate, Mao is the Qi Gate, and Chen is the Life Gate. The saying goes: Wind is light, Qi is heavy, Life is dangerous. Although not all of his statements may be fully accurate, his meaning is still valuable. The position goes from bottom to top, the pathogen from shallow to deep, and the condition from mild to severe—all of which are credible. The only regret is that later people fabricated strange theories and falsely created categories for wind-stirred convulsions, leading later scholars to become confused and turn it into a matter of doubt. In my view, Qian Zhongyang was a learned man of the Song dynasty, known for his filial piety; would he ever make false statements that mislead the world? Mostly, later庸俗 people falsely attributed their work to him. Only those with insight can recognize that his language is vulgar and his arguments are absurd, and thus discard it. Physicians like Zhang Jiebin and Xia Yuzhu have both said it is unnecessary to use it. It is not that they do not use it, but they despise its absurdity and lack of foundation. Modern physicians, not knowing the truth from falsehood, have adopted it and thus misled the people and harmed infants. Medical matters concern life and death; to listen to baseless words and let them spread, causing harm, is this acceptable? Although I am not particularly bright, I have a basic understanding of pulse diagnosis; whenever I see these theories on pediatric fingerprint diagnosis, I am filled with anger. Allow me to state the essentials: since this fingerprint is a collateral branch of the Taoyuan pulse, the changes in the fingerprint are also changes in the Taoyuan pulse; there is no need to create separate theories that confuse the mind. One should only use the floating and sinking to distinguish exterior and interior, red and purple to distinguish cold and heat, and pale and stagnant to determine deficiency and excess; then its usefulness is endless.

倘舍此不图,妄执伪说,临证不察病原,谬指为人惊、畜惊,诳惑愚昧,予恐盲人翳马,终堕重渊,莫之能出矣。(《幼幼集成》)

If one were to abandon this and not pursue it, recklessly clinging to false doctrines, and in clinical practice fails to examine the root cause of the illness, wrongly attributing it to human fright or animal fright, thereby deceiving the ignorant and gullible, I fear this is like a blind man leading a blind horse — ultimately falling into a deep abyss, from which there will be no escape. (From Youniao Chengji [Compilation for the Care of Infants])

看眼
目分五脏:黑珠属肝;白珠属肺。色青,肝风侮肺也;淡黄,腑有积滞也;老黄,肺受湿热也。瞳人属肾,无光彩,肾虚也;大角属大肠,破烂,肺有风也;小角属小肠,破烂,心有热也;上胞属脾,肿,则脾伤也;下胞属胃,青色,胃有风也;睡而露睛者,脾胃虚极也。(《幼科铁镜》)
小儿诸病,但见两目无精光,黑睛无运转,目睫无锋芒,如鱼眼之状者,不治。或神藏于内,外若昏困者,无妨。其有病笃而眼中神气不脱者,犹可治。眼者,脏腑神气之所见,神气已脱,脉虽仅存,亦未能保。(《寿世保元》)
目内赤者心实热;淡红者心虚热。青者肝实热;淡青者肝虚热。黄者脾实热;白而混者肺实热;目无精光者肾虚也。(《小儿直诀》)
验颅囟
婴孩周岁以前,须验颅囟,与证兼看,则补泻自得,吉凶易彰。诀曰:颅囟青筋,脉虚不荣;颅囟常陷,滑泄便便;颅囟肿起,风痰不止;颅囟久冷,吐泻青青,颅囟虚软,颠痫不免,颅囟扁阔,暴泄易脱;颅囟歪斜,风作即亡;颅囟连额,惊风易伤;颅囟未充,怕热怕寒;颅囟缓收,胎气不周;颅囟动数,神气昏弱;颅囟宽大,受疾恐害;颅囟未合,筋骨柔弱。(《冯氏锦囊》)

Eye Examination
The eyes are divided into five organs: the black pupil belongs to the liver; the white of the eye belongs to the lung. A greenish color indicates liver wind invading the lung; a light yellow color indicates accumulation and stagnation in the bowels; a dull yellow color indicates the lung is affected by damp-heat. The pupil belongs to the kidney; if it lacks luster, it indicates kidney deficiency. The outer corner of the eye belongs to the large intestine; if it is broken or torn, it indicates wind in the lung. The inner corner belongs to the small intestine; if it is broken or torn, it indicates heat in the heart. The upper eyelid belongs to the spleen; if it is swollen, it indicates injury to the spleen. The lower eyelid belongs to the stomach; if it appears blue, it indicates wind in the stomach. A child who sleeps with their eyes exposed has extreme deficiency of the spleen and stomach. (From Youke Tiejing)

In children, if both eyes lack luster, the black pupil does not move, the eyelashes lack sharpness, and the eyes appear like those of a fish, the condition is incurable. However, if the spirit is hidden within and the child appears drowsy outwardly, there is no harm. If the illness is severe but the spirit in the eyes has not yet departed, the condition may still be treatable. The eyes are the manifestation of the internal organs’ spirit and qi. Once the spirit and qi have departed, even if the pulse remains faint, the condition cannot be saved. (From Shoushi Baoyuan)

Redness inside the eye indicates real heat in the heart; a light red color indicates deficient heat in the heart. A green color indicates real heat in the liver; a light green color indicates deficient heat in the liver. A yellow color indicates real heat in the spleen; a white and turbid appearance indicates real heat in the lung. If the eyes lack luster, it indicates kidney deficiency. (From Xia'er Zhi jue)

Fontanel Examination
Before the child reaches one year of age, the fontanel must be examined in conjunction with the symptoms, so that the need for tonification or purgation can be determined, and the prognosis of good or bad outcomes can be clearly discerned. The saying goes: a fontanel with blue veins indicates a deficient pulse lacking nourishment; a constantly sunken fontanel indicates diarrhea and incontinence; a swollen fontanel indicates unceasing wind-phlegm; a long-term cold fontanel indicates vomiting and diarrhea with greenish discharge; a soft and weak fontanel indicates epilepsy cannot be avoided; a flat and broad fontanel indicates sudden diarrhea leading to collapse; a tilted fontanel indicates that wind attacks will lead to death; a fontanel connected to the forehead indicates susceptibility to convulsions; a fontanel not yet filled indicates fear of heat and cold; a slowly closing fontanel indicates incomplete fetal qi; a moving and rapid fontanel indicates dim and weak spirit and qi; a wide and large fontanel indicates susceptibility to disease and harm; a fontanel not yet closed indicates weak tendons and bones. (From Fengshi Jinnang)

相寿夭
小儿识悟过人者多夭,大则项橐颜回之流。小儿骨格成就威仪,回转迟舒,稍费人力雕琢者寿。其预知人意,回旋敏速者亦夭,大即杨修孔融之徒。由此观之,寿夭大略可知也。(《千金方》)
头者,诸阳之会,髓之海也。凡儿头角丰隆,髓海足也。背者,五脏六腑俞窍皆附于背。脊背平满,脏腑实也。腹者,水谷之海。腹皮宽浓,水谷盈也。目为肝窍、耳为肾窍、鼻为肺窍、口为脾窍,七窍无阙,形象全矣。故知肉实者脾足,筋强者肝足,骨坚者肾足,不妄言笑者心足,不多啼哭者肺足。哭声连续者肺实,不久眠睡者脾实,脚健而壮,项长而肥,囊小而黑者,根株固也。肌肉温润者,营卫和也。腮妍如桃,发黑如漆者,表气实也。小便清长,大便滋润者,里气实也。以上皆为寿相,其儿无病易养。○诸阳皆起于头。颅破项软者,阳衰于上也。诸阴皆起于足。 小脚蜷者,阴衰于下也。鼻孔干燥者肺枯,唇缩流涎者脾冷。发稀者血衰。项软者柱折。青紫之筋,散见于面者,多病风热。形枯色灰者表虚。泻利无时者里虚。疮疥啼哭,及多笑语者,皆阳火妄动之候也。以上皆为夭相,其儿多病难养。(陈飞霞)

Judging Longevity and Premature Death
(From The Thousand Gold Prescriptions)

Children who are unusually wise and quick to understand often die young; when grown, they are like Xiang Tu and Yan Hui. Children whose bones and structure are fully formed, whose movements are slow and require some human effort to refine, tend to live long. Those who can anticipate the thoughts of others and move with quick agility also die young; when grown, they are like Yang Xiu and Kong Rong. From this, one can roughly discern whether a child will live long or die young.

The head is the meeting point of all yang energies, the sea of marrow. When a child’s head and brow are full and prominent, it indicates a full marrow sea. The back is where the shu points of the five zang and six fu organs are located. A flat and full spine and back indicate fullness of the internal organs. The abdomen is the sea of water and grain. A broad and thick abdominal wall indicates a full stomach and intestines. The eyes are the orifices of the liver, the ears of the kidney, the nose of the lung, and the mouth of the spleen. When all seven orifices are intact, the form is complete. Thus, one can know that fullness of flesh indicates a full spleen, strong tendons indicate a full liver, strong bones indicate a full kidney, those who do not speak or laugh without reason indicate a full heart, and those who do not cry often indicate a full lung. Continuous crying indicates a full lung; not sleeping for long indicates a full spleen. Strong and robust legs, a long and thick neck, and a small and dark scrotum indicate a strong constitution. Warm and moist muscles indicate harmonious circulation of qi and blood. Cheeks as beautiful as peaches and hair as black as lacquer indicate strong exterior qi. Clear and long urine, and moist and soft stool, indicate strong internal qi. All of the above are signs of longevity; such children are healthy and easy to raise.

All yang energies originate from the head. A broken skull and soft neck indicate yang deficiency in the upper part of the body. All yin energies originate from the feet. Small, curled feet indicate yin deficiency in the lower part of the body. Dry nasal passages indicate dry lungs; retracted lips and drooling indicate cold in the spleen. Sparse hair indicates blood deficiency. A soft neck indicates a broken pillar (i.e., weak constitution). Blue and purple tendons appearing on the face indicate frequent illness from wind-heat. A wasted form and grayish complexion indicate exterior deficiency. Uncontrollable diarrhea indicates internal deficiency. Boils, scabies, crying, and excessive laughter are all signs of excessive yang fire. All of the above are signs of early death; such children are prone to illness and difficult to raise.
(Tang Feixia)

验二便
古人有以小儿泻痢,粪黄馊臭,作胃热论治,此大误也。盖饮食入胃,化而为粪,则无有不黄,无有不臭者,岂得以黄臭概为热乎?今以大人之粪验之,凡胃强粪实者,深黄苍老,方是正色。若纯黄色不苍,则胃中火力便有不到之处。再若淡黄,则近白矣,近白则半黄之色也。粪色半黄,则谷食半化之色也。粪气馊腥,则谷食半化之气也。谷食半化,则胃中火力盛衰可知。若必待粪青粪白,气味不臭,然后为寒,则觉之迟矣。
故但以粪色之浅、深,粪气之微、甚,便可别胃气阳和之成色。智者见于未然,而况于显然乎?再若小水之色,凡大便泻痢者,清浊既不分,小水必不利。小水不利,其色必变,即清者亦常有之,然黄者十居八九。此因泻亡阴则气不化,气不化则水涸,水涸则色黄不清。使非有淋热痛涩之证,而但以黄色便作火治者,亦大误也。
○小儿小便如米泔,或溺停少顷,变作泔浊者,此脾胃湿热也。凡饮食不节者,多有此证。然亦有气虚下陷而然者。若止见溺白,而别无烦热脉证,则但节其生冷及甘甜等物,不久自愈。不可因其溺白,而过用清利,多致伤脾,反生吐泻等证。是皆误治之害也。(张景岳)

Examination of the Two Excretions

In ancient times, some treated cases of diarrhea and dysentery in children, characterized by yellow, sour-smelling stools, as conditions of stomach heat, which is a great error. When food enters the stomach and is transformed into stool, it is naturally yellow and smelly in all cases. How, then, can one generalize yellow and smelly stools as a sign of heat? Let us examine the stools of adults: when the stomach is strong and the stool is solid, it is deep yellow and robust in color, which is the normal hue. If the stool is purely yellow but lacks this robustness, it indicates that the digestive fire in the stomach is not fully active. If it is pale yellow, it is nearly white; and when it is nearly white, it is a half-yellow color. A stool that is half-yellow indicates that the food has only partially digested. If the stool has a sour and fishy smell, it indicates that the food is only partially digested. When food is only partially digested, one can discern the strength or weakness of the stomach fire. If one waits until the stool turns green or white, with no odor, before diagnosing it as cold, then the diagnosis is delayed.

Therefore, one can determine the nature of the stomach’s yang energy simply by observing the depth of the stool’s color and the intensity of its smell. A wise physician can discern the condition before it becomes evident; how much more so when it is clearly apparent? Furthermore, regarding the color of the urine, in cases of diarrhea or dysentery, when the clear and turbid components are no longer distinguishable, the urine will certainly be obstructed. When the urine is obstructed, its color will change; even clear urine may be present, although yellow urine is present in about eight out of ten cases. This is because the loss of yin from diarrhea leads to failure of qi transformation; when qi fails to transform, the water becomes dry; and when the water is dry, the urine becomes yellow and not clear. If there is no evidence of dysuria with heat, pain, or obstruction, yet one treats yellow urine as a condition of fire, this is also a great mistake.

○ If a child’s urine is like rice water, or if after a short pause it turns into a turbid, rice-water-like fluid, this indicates damp-heat in the spleen and stomach. Those who indulge in improper diet often suffer from this condition. However, it can also occur due to qi deficiency with descent. If one only observes white urine, with no signs of heat or corresponding pulse patterns, then one should simply restrict cold and sweet foods, and the condition will resolve in a short time. One must not treat it with excessive cooling and diuretic herbs simply because the urine is white, for this often leads to injury of the spleen and may instead cause vomiting and diarrhea. These are all the harms of improper treatment. (Zhang Jiebin)

小儿泻出青色者,乃脾土受肝木克制,而见本质,由其脏气虚寒故也。黄 益黄散主之。(《得效方》)
护养
田妇护儿,绝无他疾。譬之树木,生于深山大泽,容易合抱。至于异果奇材,纵加培养,每多不秀实者,岂贵贱异哉?数见风日,则血凝气刚,肌肉坚固,堪耐风寒,以田舍儿较之相似。(《万全方》)
小儿初生,肌肤未实,宜用旧絮护其背,不可太暖。更宜数见风日,则血气刚强,肌肉致密。若藏于重帏密室,则筋骨软脆,不任风寒,多易致病。衣服当随寒热加减,但令背暖为佳,亦勿多令出汗,恐表虚,风邪易伤。乳哺不宜过饱,陈氏所谓:忍三分寒,吃七分饱,频揉肚,少洗澡。要肚暖、头凉、心胸凉,皆至论也。又须令乳母预慎六淫、七情、浓味炙爆,则乳汁清和,儿不致疾。否则阴阳偏胜,血气沸腾,乳汁败坏,必生诸病。若屡用药饵,则脏腑阴损,多变败证,可不慎欤!(《保婴撮要》)俗云:若要小儿安,常带三分饥与寒。言殊未当。夫欲其带饥者,恐过饱伤脾,脾化不及,则未有不病。

A child who passes greenish stools is suffering from the spleen-earth being restrained by the liver-wood, thus revealing its inherent nature, due to deficiency and coldness of the internal organs. Treat with Huang Yi Huang San (Yellow Benefit Yellow Powder). (From De Xiao Fang)

Nursing Care

A farmer’s wife who carefully tends to her child is free from other illnesses. Like a tree that grows in deep mountains and vast marshes, it easily grows to be embraced by two people. As for unusual fruits and rare materials, even with careful cultivation, they often fail to bear fruit—could this be due to differences in status? If a child is frequently exposed to wind and sunlight, then their blood becomes firm, their qi strong, their muscles solid, and they are able to withstand wind and cold, much like a child from the countryside. (From Wanquan Fang)

When a child is newly born, their skin and muscles are not yet fully developed; it is advisable to use old cotton to protect their back, but not too warm. Moreover, they should be frequently exposed to wind and sunlight, which strengthens their blood and qi, making their muscles dense and firm. If, however, a child is kept in a heavily curtained and enclosed room, their bones and tendons become soft and brittle, unable to withstand wind and cold, and they are more likely to fall ill. Clothing should be adjusted according to the cold and heat, but it is best to keep the back warm, and one should not let the child sweat excessively, for fear of surface deficiency, which makes them vulnerable to wind pathogens. Breastfeeding should not be too full; as Master Chen said: "Endure three parts cold, eat seven parts full, frequently rub the abdomen, and bathe infrequently." It is essential that the abdomen be warm, the head and chest cool—this is a well-established principle. Moreover, the nursing mother must be cautious regarding the six external pathogenic influences, the seven emotions, and rich, fried foods, so that her breast milk remains clear and harmonious, and the child does not fall ill. Otherwise, if yin and yang are imbalanced, blood and qi become agitated, the breast milk deteriorates, and various illnesses will inevitably arise. If medicinal remedies are used frequently, the internal organs will suffer yin damage, and many serious conditions may develop—can one not be cautious? (From Bao Ying Cuo Yao)

It is commonly said: "If you wish for the child to be safe, keep them always a little hungry and a little cold." This statement is somewhat misleading. The reason for keeping them slightly hungry is to prevent overeating from injuring the spleen; if the spleen fails to transform and transport properly, illness is inevitable.

使饮食调匀,节其生冷,何病之有?奚必带饥耶?欲防未然,使其略饥,犹庶几也。至若寒之一字,则大有关系矣。《经》云:避风如避箭,婴儿血气未成,肌肤嫩薄,顾可令其带寒耶?儿处腹中,裹护最密,胞胎初脱,极易感邪,收生迟慢,风寒袭之,即生惊风,多致不救。及其稍长,每多发热,幼科不识,概呼变蒸,或寒伤脏为吐泻,或寒生热为惊疳,种种变生,多由外感,虽禀体强盛,不畏风寒者,亦所常有。但强少弱多,贫富异质,医家不能察,婴儿不能言,病家不能辨,徒付之命,诚可叹也。(张景岳)
乳哺
小儿乳哺,须要得法。乳者,奶也;哺者,食也。乳后不得便与食,哺后不得便与乳。小儿脾胃怯弱,乳食相并,难以克化,必成乳癖,腹痛作热,疳病从此起也。(汤氏)
凡乳儿不可过饱,饱则溢而成呕吐。若乳来猛,取出挪后再乳。如母欲寐,当以臂枕儿,令乳与儿头平。

If the diet is properly balanced and cold foods are moderated, what illness could there be? Why must the child be left hungry? To prevent illness before it occurs, making them slightly hungry is still a hopeful measure. As for the word cold (寒), it has great significance. The classics say: "Avoid wind as one would avoid an arrow." The infant's blood and qi are not yet fully formed, and their skin is tender and thin—how can we allow them to be exposed to cold? While in the womb, the child is most closely protected, but upon birth, the newborn is very susceptible to external pathogens. If the birth process is delayed or slow, wind-cold may invade, leading to convulsions, which often result in death. As the child grows older, fevers frequently occur. The pediatric physicians often fail to recognize this, and generally refer to it as bianzheng (a natural feverish phase), or if cold injures the internal organs, they call it vomiting and diarrhea; if cold generates heat, they call it convulsions and wasting (jingguan). Many such conditions arise from external influences. Even those with strong constitutions who are not afraid of wind or cold are not uncommon. However, the strong are few, the weak are many; the poor and the rich differ in constitution. The physician cannot discern, the infant cannot speak, and the patient's family cannot distinguish—thus, they merely leave it to fate, which is indeed most regrettable. (Zhang Jiebin)

Feeding the Child

The feeding of infants must be done with proper method. Rú means breast milk, and bǔ means solid food. After breastfeeding, solid food should not be given immediately; after feeding solid food, breastfeeding should not be given immediately. The child's spleen and stomach are weak, and if milk and food are given together, they are difficult to digest, inevitably leading to rúpì (a condition of milk stagnation), causing abdominal pain and fever, from which gān bìng (wasting diseases) may arise. (Tang School)

When feeding an infant, one must not overfeed, for overfeeding causes overflow and vomiting. If the milk flows strongly, remove it, let it rest, and then feed again. If the mother is about to sleep, she should support the child with her arm, positioning the breast level with the child's head.

母欲睡着时,即夺其乳,恐填儿口鼻也。母热乳儿令变黄;母怒乳子令变惊;母吐下乳子令虚羸;母醉乳子令身热腹满。○夏不去热乳,令儿呕吐;冬不去寒乳,令儿泄泻。○夜间乳儿,母须起坐,抱儿喂之。○每早欲乳,皆须捏去宿乳。○乳汁勿投于地,虫蚁食之,令乳无汁。可沃东壁上佳。(《千金方》)
儿啼未定,气息不调,不可乳饮。恐乳停胸膈为呕吐也。(巢元方)
小儿在胎之时,冲脉运血以养之。及其产下,冲脉载血以乳之。乳为血化,所以儿之脾胃,独与此乳汁相吻合,其他则皆非所宜矣。凡小儿一周二岁,止可饮之以乳,不可 以谷食。盖谷食有形之物,坚硬难消,儿之脾气未强,不能运化,每多因食致病。倘乳少,必欲借谷食调养者,须以早米炒熟磨粉,微入白糖,滚汤调服,不致停滞。至于肉食,尤为有害。(《幼幼集成》)
小儿四、五岁当断乳。而不肯断者,宜用画眉膏。断乳之后,方可渐与肉食,则无疳癖之患。(《证治准绳》)

If the mother wishes to sleep, she should immediately remove the child from the breast, for fear that the milk may fill the child’s mouth and nose. If the mother has a fever and nurses the child, it will cause the child to turn yellow; if the mother is angry and nurses the child, it will cause the child to become startled or frightened; if the mother is vomiting or has diarrhea and nurses the child, it will cause the child to become weak and emaciated; if the mother is drunk and nurses the child, it will cause the child to have body heat and fullness of the abdomen. In summer, do not nurse with hot milk, or it will cause the child to vomit; in winter, do not nurse with cold milk, or it will cause the child to have diarrhea. At night, when nursing the child, the mother must sit up and hold the child while feeding. Every morning, before nursing, one must squeeze out the leftover milk. Do not pour milk on the ground, for insects and ants will eat it and cause the milk to dry up; it may be poured on the eastern wall, which is considered favorable. (From the Qianjin Fang)

If the child is still crying and its breathing is not regulated, it should not be nursed, for fear that the milk will stagnate in the chest and cause vomiting. (By Chao Yuanfang)

When the child is in the womb, the Chong meridian transports blood to nourish it. After birth, the Chong meridian carries blood to produce milk. Milk is transformed from blood, and thus the child’s spleen and stomach are uniquely compatible with this milk; other foods are not suitable for the child. For children aged one to two years, only milk should be given, and grain food should not be given. Because grain food is a tangible substance, hard to digest, and the child’s spleen qi is not yet strong, it cannot transform and transport, and illness often results from eating. If milk is insufficient and grain food must be used for nourishment, it should be made from early rice, fried, ground into powder, a little sugar added, and boiled water used to mix and administer, so as to prevent stagnation. As for meat, it is especially harmful. (From the Youyou Chengji)

Children aged four or five should be weaned. If they refuse to stop nursing, it is advisable to use Hua Mei Gao (Drawn眉膏). Only after weaning can meat be gradually introduced, and then there will be no risk of ganpi (malnutrition or parasitic disease). (From the Zhengzhi Zhunsheng)

服药
小儿气血未充,而一生盛衰之基,全在幼时,此饮食之宜调,而药饵尤当慎也。今世幼科,本无确见,凡遇一病,无论虚实寒热,悉以散风消食、清痰降火、行滞利水之剂,通套混用,谬称稳当,何其诞也!夫有是病,而用是药,则病受之;无是病而用是药,则元气受之。小儿元气几何,能无阴受其损,而变生不测耶?又有爱子者,因其瘦弱为虑,询之庸流,则不云痰火,必云食积,动以肥儿丸、保和丸,使之常服。不知肥儿丸,苦寒之品,最败元阳;保和丸,消耗之物,极损胃气。谓其肥儿,适足瘦儿;谓其保和,适足违和耳!即如抱龙丸之类,亦不宜轻用。尝见一富翁子,每多痰气,或时惊叫,辄用此丸,一投即愈。彼时以为神丹,长则一无所知。岂非暗损元神所致耶?(张景岳)
小儿勿轻服药,药性偏,易损萌儿之冲和。○小儿勿多服药,多服耗散真气,非质弱,则识愚也。○小儿变蒸,可勿服药,变蒸乃古人凿空之谈,实无此理。○小儿初生七日,可勿服药。初出母胎,元气太和,宜全其真。(汪广期)

On the Use of Medicine

The qi and blood of children are not yet fully developed, yet the foundation of their entire life—whether it shall flourish or decline—lies entirely in childhood. Therefore, their diet should be properly adjusted, and medicine, in particular, should be used with great caution. In the present age, the field of pediatric medicine lacks clear and certain understanding. Whenever a child falls ill, regardless of whether the condition is due to deficiency, excess, cold, or heat, the same formulas are universally applied in a haphazard manner—dispersing wind, eliminating food stagnation, clearing phlegm, reducing fire, moving stagnation, and promoting the flow of water. These are mistakenly called safe and reliable. How absurd is this!

If a child has a certain illness and is given the appropriate medicine, then the illness is affected. But if a child has no such illness yet is still given this medicine, then their vital energy suffers. How much vital energy does a child have? How can they not suffer some hidden damage, leading to unforeseen complications?

There are also parents who, out of concern for their child’s weakness, consult庸流—those of ordinary or unqualified medical knowledge—and are told not that the child has phlegm and fire, but that they have food stagnation. They are then routinely given Fei Er Wan (Fat Child Pills) and Bao He Wan (Harmonizing Pills), to be taken regularly. But one should know that Fei Er Wan consists of bitter and cold ingredients, which are most damaging to the primary yang energy. Bao He Wan, on the other hand, is a substance that drains and depletes. To call it a "Fat Child Pill" only makes the child thinner; to call it a "Harmonizing Pill" only causes disharmony.

Even formulas such as Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) should not be used lightly. I once saw the son of a wealthy man who often had phlegm and would sometimes cry out in alarm. Whenever Bao Long Wan was given, he was immediately cured. At the time, this was considered a miraculous medicine, but in the long run, he became completely unaware—his condition deteriorated. Was this not due to the secret damage of his vital spirit? (Zhang Jingyue)

Children should not be given medicine lightly, for medicine has a biased nature and easily harms the delicate balance of an infant.
Children should not be given medicine frequently, for frequent use depletes their true qi. This is either due to a weak constitution or a dull intellect.
During the bianzeng period, medicine may be omitted. Bianzeng is a fabricated concept from ancient times; in reality, it has no basis.
In the first seven days after birth, medicine may be omitted. At this time, the child has just left the mother’s womb, and their vital energy is in perfect harmony—it is best to preserve its original state. (Wang Guangqi)

时下幼科,常用金药。不论内伤、外感,一见小儿发热,辄与服之,以为惊可预散。不知发热自有多端,退热亦有多法,设非实在惊证,则引贼入门,缠绵不解,变证蜂作。又以为药力尚轻,更服利惊丹、牛黄、紫雪等剂,速其死亡。
自有幼科以来,未有斯药之弊之甚也。尤可骇者,习俗移人,病家无论何证,医不以此药与之,即加嗔怪,竟视为寻常服饵之方,悲哉!(《慈幼筏》)
乳下婴儿有病,必调其母,母病子病,母安子安。儿难服药,当令其母服之,药从乳传,其效便捷。(《保婴撮要》)
附方
肥儿丸 治食积五疳。黄连、芜荑、神曲、麦芽等分为末,糊丸桐子大。每服一、二十丸,白汤下。
利惊丸 治急惊。轻粉、青黛各一钱、牵牛五钱、天竺黄二钱、蜜丸小豆大,薄荷汤化下。
抱龙丸 胆星四两、天竺黄一两、雄黄、朱砂各半两、麝香一钱。甘草膏丸,皂荚子大,温水化下。百日,一丸分三、四次服。

In contemporary pediatric practice, the use of potent medicines is common. Regardless of whether the condition is internal injury or external pathogenic invasion, whenever a child develops a fever, these medicines are immediately administered, with the belief that they can prevent the onset of fright syndromes. However, fevers arise from many causes, and there are also many methods for reducing fever. If the condition is not actually a case of fright, then this approach is like inviting a thief into the home, leading to prolonged and unresolved illness, with complications arising rapidly. Moreover, believing that the medicine's effect is still too mild, they then administer additional formulas such as Li Jing Wan, Niu Huang, and Zi Xue, hastening the child's death.

Since the inception of pediatric medicine, there has never been a medicine with such severe drawbacks as this one. Particularly alarming is the influence of custom on people, where the patient's family, regardless of the condition, will become angry if the physician does not prescribe this medicine, eventually regarding it as a common and routine medicinal formula. How sad!

When an infant under breastfeeding is ill, the mother must be treated, for if the mother is ill, the child is ill; if the mother is well, the child is well. When the child finds it difficult to take medicine, the mother should take it instead. The medicine is then transmitted through breast milk, and its effect is swift and effective.

Attached formulas:

Fei Er Wan – treats food stagnation and the five types of wasting diseases. Equal parts of Huang Lian, Wu Yi, Shen Qu, and Mai Ya are ground into powder and made into pills the size of a persimmon seed. Take one to twenty pills each time with plain decoction.

Li Jing Wan – treats acute fright syndromes. One qian each of Qing Fen and Qing Dai, five qian of Qian Niu, and two qian of Tian Zhu Huang, made into honey pills the size of a small bean, and taken by dissolving in peppermint decoction.

Bao Long Wan – four liang of Dan Xing, one liang of Tian Zhu Huang, half a liang each of Xiong Huang and Zhu Sha, and one qian of She Xiang. Made into pills with licorice paste, the size of a soapberry seed, and taken by dissolving in warm water. For a 100-day-old child, one pill is divided into three or four doses.

画眉膏 山栀三个、雄黄、朱砂等分、轻粉少许。共为细末,麻油调匀。候儿睡着,浓抹两眉,醒来便不思乳。
卷十四·幼科集要
初生
断脐
凡退出所留脐带,大约六寸,长则伤肌。又断脐不可用刀割,盖铁器寒冷,恐伤生气。只须隔单衣咬断后,将暖气呵七口,庶无内吊之疾。(《千金方》)
断脐若用剪刀,须先置于怀中令暖。(《宝鉴》)
拭口
小儿初生,饮食未开,胃气未动,是诚清虚之府,此时开口,调燮极须得宜。保婴诸书皆云:分娩之时,口含血块,啼声一出,随即咽下,毒伏命门,他日发为惊风、痘疹等证。此说固似有理,然婴儿通体,无非血气所结,而此亦血气之余,何以毒遽如是?即使咽之,亦必从便而出,何以独留为害?无足凭也。惟是形体初成,固当为之清理。
其法于未啼时,用软帛裹指,拭去口中血秽,以清脏腑。此亦初诞之要法,不可无也。(张景岳)

Eyebrow Ointment
Three shan zhi (mountain gardenia), xionghuang (realgar), zhusha (cinnabar), in equal parts, and a little qingfen (light powder). All ground into fine powder and mixed with sesame oil to make a uniform ointment. When the child is asleep, apply it thickly to both eyebrows; upon waking, the child will no longer desire milk.

Volume 14: Essentials of Pediatrics
Newborn Care
Cutting the Umbilical Cord
The umbilical cord left after delivery should be approximately six cun in length; if it is too long, it may injure the muscles. Furthermore, the umbilical cord should not be cut with a knife, for iron instruments are cold and may harm the vital energy. Simply bite through it with the teeth while wearing a single layer of clothing, and then blow seven warm breaths onto it, so as to avoid internal disorders. (From the Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions of the Thousand Gold])
If scissors are used to cut the umbilical cord, they must first be warmed by placing them in the mother’s bosom. (From the Baojian [Mirror of the Treasure])

Cleaning the Mouth
When a newborn has not yet begun to eat, and the stomach qi has not yet moved, the body is indeed a pure and empty vessel. At this time, if the mouth is opened, the adjustment and regulation must be very appropriate. Various books on infant care all state: at the moment of birth, the infant’s mouth contains a blood clot; once the cry is made, it is immediately swallowed, and the toxin lodges in the mingmen (life gate), later manifesting as convulsions, rashes, and other conditions. This statement may seem reasonable, yet the infant’s entire body is composed of blood and qi, and this blood clot is merely a residue of that. Why then would the toxin act so suddenly? Even if it is swallowed, it must eventually be expelled through the bowels—why would it alone remain harmful? This claim is not reliable. However, since the body is newly formed, it must be cleansed.

The method is: before the infant begins to cry, use a soft cloth wrapped around the finger to wipe away the blood and filth from the mouth, in order to purify the internal organs. This is also an essential practice for the newborn and cannot be omitted. (Zhang Jiaoluo)

初生小儿,口中血泡,幼科有谓当用软帛拭出,以解他时麻痘毒,然道家以此为混元球,能补益人精血。
能益他人独不益本人乎?慎不可去也。(《医参》)
开口
小儿初诞,以甘草少许,沸汤泡淡,不宜太甜,用软帛蘸汁,遍拭口中,去其秽浊。用胡桃肉,去皮嚼烂,以稀绢包如小枣,纳儿口中,使吮其汁,非独和中,且能养脏,最佳。○若母气素寒,小儿清弱者,只以淡姜汤拭口,去胃寒,通神明,并可免吐泻之患。拭后,仍用胡桃法如前。○一法:以牛黄半分,同朱砂研匀、蜜调,如前与吮,极能辟邪去秽,除热安神。然必母气多热、小儿肥盛者可用,清弱者不宜用。○古法拭口,多用黄连。不知黄连大寒大苦,小儿以胃气为主,安得初生即可以苦劣之气相犯,致损胃气?他日变呕、变泻,由此而起,大非所宜。○古法多用朱砂开口者,按陈文中曰:小儿初生,便服朱砂、轻粉、黄连,欲下胎毒,不知此皆伤脾败阳之药,轻粉下痰损心,朱砂下涎损神,实者服之软弱,弱者服之易伤,反致变生诸病,不可不察。(张景岳)

Newborn Infants with Blood Blisters in the Mouth

In the field of pediatrics, it is said that when a newborn has blood blisters in the mouth, one should use a soft cloth to wipe them away, in order to resolve toxins that may later cause measles or smallpox. However, Daoist practitioners regard these blisters as hunyuan qiu—a primordial, unified essence—which can nourish a person's essence and blood. Can it benefit others but not the infant himself? One must be cautious and not remove them. (From Yishen [Medicinal Reference])

Opening the Mouth

When a child is first born, take a small amount of licorice, steep it in boiling water and dilute it, avoiding making it too sweet. Dip a soft cloth into the liquid and wipe the entire mouth, removing impurities. Take walnut meat, remove the skin and chew it until soft, wrap it in fine silk cloth shaped like a small date, and place it in the infant’s mouth, allowing them to suck on the juice. This not only harmonizes the middle jiao but also nourishes the internal organs, and is considered the best method.

○ If the mother has a constitution that is usually cold and the child is weak and pale, use only a diluted ginger decoction to wipe the mouth, to dispel cold from the stomach, promote clarity of the spirit, and prevent the risk of vomiting and diarrhea. After wiping, continue with the walnut method as before.

○ Another method: take half a fen of cow bile, grind it evenly with cinnabar, and mix with honey. Give it to the infant to suck as before. This is extremely effective in warding off evil spirits, removing filth, dispelling heat, and calming the spirit. However, this method should only be used when the mother has a hot constitution and the child is robust and plump; it is unsuitable for those who are weak and pale.

○ In ancient practices, wiping the mouth often involved the use of coptis. But one does not realize that coptis is very cold and bitter. Since the infant’s stomach qi is the primary concern, how can one subject a newborn to the harsh and bitter nature of this herb, thereby damaging the stomach qi? Later on, vomiting and diarrhea may arise from this, which is highly inappropriate.

○ In ancient methods, cinnabar was often used to open the mouth. According to Chen Wenzhong, it was said that when a child is born, one should immediately administer cinnabar, light powder, and coptis to expel fetal toxins. However, these are all herbs that damage the spleen and weaken yang. Light powder expels phlegm but harms the heart; cinnabar expels saliva but harms the spirit. Those who are strong may become weak, and those who are weak may be easily harmed, and this can lead to various diseases. One must not neglect this. (Zhang Jiebin)

小儿初生未啼时,以指轻探儿口,挖去污血。随以甘草汤软帛裹指,蘸拭口中涎沫,然后看儿面色:若身面俱红,唇舌紫赤,知有胎毒,用盐茶以帛蘸洗其口,去其粘涎,日五、六次。盖儿之胎毒,藏于脾胃,口中多有粘涎,马牙、鹅口、重舌、木舌,皆从此起。每日洗拭,则毒随涎去,病从何来?倘胎毒重,须洗过周岁。
若儿面唇色淡,此为胎寒,则不可用盐茶,惟以淡姜汤洗拭,日三次。姜能开胃和中,最切于时用者。(陈飞霞)
戒灸
北方,诞后三日,每用艾灸囟门,以免惊风。缘北方地寒,故俗灸之以御寒。善调护者,何必令儿受此一番痛苦也!今南方亦效之。予见灸后发热便秘,因而惊搐,遂致不救。殆无事生事也。讵思南方地热,孕妇又不断欲、食淡,胎已受毒,加之以灸,是以油济火,曷克当之?(《赤水玄珠》)
浴儿
凡浴儿汤,须令冷热调和。冷热失所令儿惊,亦致五脏疾。冬不可久浴,久浴则伤寒;夏不可久浴,久浴则伤热。数浴背冷则发痫,不浴又令儿毛落。(《千金方》)

When a newborn has not yet cried, gently probe the child’s mouth with a finger and remove any dirt or blood. Then wrap the finger in a soft cloth soaked in licorice decoction and use it to wipe away the saliva in the mouth. Afterwards, observe the child’s complexion: if the body and face are both red, and the lips and tongue are purple and red, it indicates the presence of fetal toxicity. In this case, use a cloth soaked in salt tea to wash the child’s mouth, removing the sticky saliva, doing this five or six times a day. Indeed, the child’s fetal toxicity is hidden in the spleen and stomach, and the mouth often has a lot of sticky saliva, from which conditions such as horse teeth, goose mouth, double tongue, and wooden tongue all arise. If the mouth is cleaned daily, the toxins will be carried away with the saliva—where then will the illness come from? If the fetal toxicity is severe, it may be necessary to continue washing until the child reaches one year of age.

If the child’s face and lips are pale, this is a sign of fetal cold, and salt tea should not be used. Instead, use a light ginger decoction to wipe the mouth, three times a day. Ginger can open the stomach and harmonize the middle jiao, making it most suitable for immediate use. (Chen Feixia)

Prohibition of moxibustion

In the north, three days after birth, people often apply moxibustion to the fontanel to prevent convulsions. This is because the northern climate is cold, and the custom is to use moxibustion to guard against the cold. A skilled caretaker would not subject the child to such pain unnecessarily! Now, even the south has adopted this practice. I have seen cases where, after moxibustion, the child developed fever and constipation, leading to startlement and convulsions, ultimately resulting in death. This is merely creating problems unnecessarily. Have they not considered that the southern climate is hot, and that pregnant women often have excessive desires and consume bland food, thereby already exposing the fetus to toxins? To add moxibustion on top of this is like adding oil to the fire—how can one bear it? (From Chishui Xuanzhu)

Bathing the child

When bathing the child, the water must be properly balanced in terms of cold and heat. If the water is too hot or too cold, it will startle the child and may lead to diseases of the five zang organs. In winter, the child should not bathe for too long, as prolonged bathing can cause cold injury. In summer, the child should also not bathe for too long, as prolonged bathing can cause heat injury. Frequent bathing can lead to a cold back and cause epilepsy, while not bathing at all may cause the child to lose hair. (Qianjin Fang)

儿生三日,以桑、槐、榆、桃、柳各取嫩枝三寸长者二、三十节煎汤,看冷热,入猪胆汁二、三枚,浴之。
○小儿洗浴,不可先断脐带,候洗了方断,不致水湿伤脐,可免脐风、脐疮等证。(《证治准绳》)
三日浴儿,俗礼也。倘儿生脆弱,迟十日、半月,择晴明吉日,于无风房内浴之。(《赤水玄珠》)
剃头
儿生盈月剃头,须向密室温暖处剃之。为其气血未盈,寒风易入。剃后,用杏仁三枚研细,入薄荷三叶,再同研,将麻油滴三、四点,合腻粉拌匀,擦头上,能避风邪,免生疮、疖、热毒。(《证治准绳》)
卷十四·幼科集要
胎证
梦生
小儿初生,不能发声,谓之梦生,多不知救,深为可悯!勿断脐带,用火炙其胞衣,使暖气入儿腹,更以热汤蒸洗脐带,取猫一只,以布袋裹其头足,拿住猫头,向儿耳边,以口啮猫耳,猫叫一声,儿即醒而开声。○又有因产难,或冒风寒生下,儿气欲绝,不能啼者,亦以前法。

On the third day after the child’s birth, take young branches of three-inch length with twenty to thirty joints from each of the mulberry, locust, elm, peach, and willow trees, decoct them into a soup, check its temperature, and add two or three pig gallbladders before bathing the child with it.
○ When bathing a child, do not cut the umbilical cord first; wait until the bath is complete before cutting it, so as to prevent water from wetting and injuring the umbilical area, thus avoiding conditions such as umbilical wind and umbilical sores. (Zhengzhi Zhunsheng)
Bathing the child on the third day is a customary ritual. If the child is born weak, delay the bath by ten days or half a month, and choose a clear, auspicious day to bathe the child in a windless room. (Chishui Xuanzhu)

Shaving the Head
When the child reaches one lunar month of age, the head should be shaved in a warm, secluded room. This is because the child’s qi and blood are not yet fully developed, and cold wind is more likely to enter the body. After shaving, grind three apricot kernels into fine powder, add three leaves of mint, grind them together, add three to four drops of sesame oil, mix with腻粉, and stir evenly before applying it to the head. This helps to ward off wind pathogens and prevents the formation of sores, boils, and heat toxins. (Zhengzhi Zhunsheng)

Volume Fourteen: Essentials of Pediatrics
Fetal Conditions
Dream-Born
When a child is born and is unable to make any sound, it is called mengsheng (dream-born). This condition is often unrecognized, and those who fail to treat it are deeply pitiable! Do not cut the umbilical cord, but instead use fire to roast the placenta, allowing the warmth to enter the child’s abdomen. Then steam-wash the umbilical cord with hot water. Take a cat, wrap its head and feet in a cloth bag, grasp the cat’s head, and place it near the child’s ear, biting the cat’s ear with your mouth. When the cat yowls once, the child will awaken and begin to cry. ○ There are also cases where the child is born due to difficult labor or exposure to wind and cold, and the child’s qi is nearly gone, preventing them from crying. In such cases, the same method should be used.

更令父母以口气呵而接之。(陈飞霞)
不啼
小儿初生气绝,不能啼者,必是难产或冒寒所致。急以棉絮包抱怀中,未可便断脐带,将胞衣置炉中烧之,仍拈大纸条,蘸油点火,于脐带下熏之,盖脐带连儿,熏时则火气由脐入腹,更以热醋汤,荡洗脐带,须臾气回啼哭,方可断脐。○儿生不啼哭,不吞乳,奄奄如死者,急看喉间,悬壅、上 有小泡,用指摘破,以帛拭去恶血,即能出声吞乳。(《三因方》)
不乳
不乳,谓初出胞胎,不吮乳也。其故有二,不可不辨:儿生,腹中脐粪未下,能令小儿腹满气短,呕吐不乳,当用一捻金治之。若因母过食寒凉,胎受其气,儿必腹痛多啼,面色青白,宜匀气散主之;若四肢厥逆者,理中汤主之。(《医宗金鉴》)
眼不开
儿生眼闭呻吟者,因受胎热所致。宜用天竺黄散,并与母吃,复以竹筒煎汤洗眼。或以熊胆化水洗眼,一日七次。(《证治准绳》)

Instruct the parents to breathe gently onto the newborn and bring it close. (Chen Feixia)

Not Crying

If a newborn has just been born and has no breath and cannot cry, it is certainly due to a difficult childbirth or exposure to cold. Quickly wrap the infant in cotton and hold it close to the chest; do not cut the umbilical cord immediately. Place the placenta in a stove and burn it. Then take a large strip of paper, dip it in oil, light it, and use it to fumigate below the umbilical cord. Since the umbilical cord is connected to the child, the heat will enter the abdomen through the umbilicus. Also, use hot vinegar soup to rinse the umbilical cord. In a short while, the breath will return and the child will begin to cry, then the umbilical cord may be cut. If the newborn does not cry or suckle and appears as if on the verge of death, immediately check the throat area. If there is a small blister on the uvula, use a finger to pop it and wipe away the bad blood with a cloth. Then the child will be able to cry and suckle. (San Yin Fang)

Not Suckling

Not suckling refers to a newborn who has just been born and does not suckle. There are two possible causes, and they must not be confused: if the infant has not passed the umbilical stool, it can cause the child to have a full abdomen, shortness of breath, vomiting, and refusal to nurse. In such a case, one-nian-jin should be used for treatment. If it is due to the mother having consumed excessive cold or cooling foods, and the fetus has been affected by this, the child will certainly experience abdominal pain, frequent crying, and a pale or bluish complexion. In this case, Yun Qi San should be used as the main treatment. If there is coldness in the limbs, Li Zhong Tang should be used as the main treatment. (Yi Zong Jin Jian)

Eyes Not Opening

If a newborn has closed eyes and is moaning, it is due to fetal heat. It is advisable to use Tian Zhu Huang San, and also give it to the mother. Then use a decoction made from bamboo tubes to wash the eyes. Alternatively, dissolve bear bile in water and use it to wash the eyes, seven times a day. (Zheng Zhi Zhun Sheng)

不小便
儿生不尿者,因在胎时,母恣食啖,热毒之气,流入胎中,是以生而脐腹肿胀,小便不出。如脐四旁有青黑色及口撮者,即不可救;如未有青黑色,但不饮乳者,宜服葱乳汤,贴豆豉膏。(《证治准绳》)
不大便
俗名锁肚。由胎中受热,热毒壅盛,结于肛门,闭而不通。急令妇人漱口,吮咂儿前后心,并脐下、手足心,共七处,凡四、五次。以轻粉半钱,蜜少许,温水化开,时时服之,以通为度。
如更不通,即是肛门内合,当以物通之。急以金玉簪尖,看其的处,刺穿作孔,以苏合香丸作挺,纳入孔中,粪出为快。若肚腹膨胀,不乳呻吟,一七,难望生也。(《证治准绳》)
噤风
初生儿须防三病:一撮口;二着噤;三脐风。皆急病也,着噤尤甚,过一腊方免。其候:牙关紧急,吃乳不稳,啼声渐小,口吐涎沫。急看儿上 ,有点子,先以指甲轻轻掐破,次服定命散、辰砂全蝎散;如口噤不开,服药不效者,用生南星去皮脐研末,龙脑少许,合和,用指蘸生姜汁,于大牙根上擦之,立开。凡脐风、撮口、噤风,三者虽异,其受病之原则一也。大抵里气郁结,壅闭不通,并宜煎豆豉汁与吃,取下胎毒。(《圣惠方》)

Urination Problems
A newborn who does not urinate is due to the mother's excessive eating during pregnancy, which caused heat-toxic qi to flow into the fetus, resulting in the child being born with a swollen navel and abdomen and an inability to urinate. If the area around the navel appears dark or the mouth is drawn in, recovery is impossible; if there is no dark discoloration but the child refuses to nurse, then the child should be given cong ru tang (leek and breast milk decoction) and douchi gao (fermented soybean ointment) applied. (Zhengzhi Zhunsheng)

Constipation
Commonly known as "locked abdomen." It arises from heat received in the womb, with excessive accumulation of heat-toxic qi, which congeals at the anus and prevents defecation. Immediately have a woman rinse her mouth and suckle the child at seven points: the front and back of the chest, below the navel, and the palms and soles of the feet, doing this four to five times. Take half a qian of qingfen (calomel), a little honey, dissolved in warm water, and take it frequently until bowel movement is restored.

If this still does not work, it indicates that the anus has closed internally, and an object must be used to open it. Immediately use the tip of a gold or jade hairpin to locate the exact spot and pierce it to make a hole. Then, make a stick from suhe xiang wan (Su He Xiang Pills) and insert it into the hole until stool is passed. If the child has abdominal distension, refuses to nurse, and moans in pain, survival is unlikely after seven days. (Zhengzhi Zhunsheng)

Locked Wind (Jin Feng)
Newborns must be cautious of three conditions: one, cuo kou (mouth contraction); two, zhuo jin (locked jaw); and three, wu feng (umbilical wind). All are urgent illnesses, with zhuo jin being the most severe, and recovery is only possible after one year. The symptoms are: tight jaw, unstable suckling, gradually weakened crying, and spitting of saliva. Immediately check the child's upper body for a spot, and gently prick it with a fingernail, then administer ding ming san (Life-Saving Powder) and chen sha quan xie san (Cinnabar and Scorpion Powder). If the mouth remains tightly closed and the medication is ineffective, prepare a powder from fresh nan xing (aconite root) with the skin and core removed, mixed with a small amount of long nao (borneol), and apply it to the back of the large tooth using a finger dipped in ginger juice. The jaw will open immediately. Although wu feng (umbilical wind), cuo kou (mouth contraction), and jin feng (locked wind) differ in their manifestations, their underlying cause of disease is the same. Generally, internal qi stagnation and obstruction should be treated by boiling a decoction of fermented soybeans and giving it to drink, to expel fetal toxins. (Shenghui Fang)

撮口
外证舌强唇青,面目黄赤,气息喘急,啼声不出,饮乳有妨。若口出白沫、四肢冷者,不可救疗,其或肚胀青筋,吊卵引痛,此皆肠胃郁结不通所致,治贵疏利,宜辰砂膏。初生七日后乃免。(李仲南)
婴儿胎气挟热,亦因母有邪热传染,或生下洗浴当风,致令啼声不出,乳哺艰难,名曰撮口。病在七日之内尤甚,急风散主之。(张涣)
小儿口频撮者,气不和也。盖唇应乎脾,气出于肺,脾虚不能生肺,故口频撮。异功散补脾生肺为良。(陈飞霞)
初生小儿,鹅口、撮噤,并是出胎客风着颅、脐所致。以小艾灸三壮,及烙之,愈。(《颅囱经》)
脐风
脐风者,谓断脐之后,被水湿风冷所乘,侵于脐中,流入心脾,遂令腹胀脐肿,身体重着,肢强,多啼不能吮乳,甚则发搐。若脐边青黑,撮口不开,是为内搐,不治;爪甲黑者,即死;其或热在胸膛,伸缩努气,亦令脐肿。治宜龙胆汤主之。(孙思邈)

撮口
External symptoms include a stiff tongue, blue lips, a yellow and red face, labored breathing, an inability to cry, and difficulty nursing. If the infant produces white foam from the mouth and has cold limbs, the condition is untreatable. If there is abdominal distension with visible blue veins, or pain radiating to the testicles, these are all caused by stagnation and blockage in the intestines. Treatment should focus on promoting free flow and laxity; the formula Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment) is appropriate. The condition typically resolves after seven days from birth. (Li Zhongnan)

In infants, the condition known as cuo kou (clenched mouth) may arise from fetal qi affected by internal heat, or from the mother's external heat being transmitted to the child. It may also occur if the infant is bathed in the wind shortly after birth, leading to an inability to cry and difficulty in nursing. This condition is especially severe within the first seven days, and the formula Ji Feng San (Quick Wind Powder) is the main treatment. (Zhang Huan)

In children who frequently clench their mouths, the cause is disharmony of qi. The lips correspond to the spleen, and qi originates from the lungs. When the spleen is weak and unable to generate lung qi, the mouth clamps repeatedly. The formula Yi Gong San (Differentiated Function Powder) is effective in strengthening the spleen and generating lung qi. (Chen Feixia)

In newborn infants, conditions such as ge kou (goose mouth) and cuo jin (clenched mouth) are caused by external wind affecting the head and navel after birth. Treat with three applications of moxibustion using small mugwort, and also with cauterization; the condition will then be cured. (Cranium and Fontanelle Classic)

Umbilical Wind
Umbilical wind refers to a condition that occurs after the umbilical cord has been cut, when the infant is affected by dampness, cold, and wind, which invade the umbilical area and flow into the heart and spleen. This leads to abdominal distension, umbilical swelling, a heavy feeling in the body, stiff limbs, frequent crying, and an inability to nurse. In severe cases, convulsions may occur. If the umbilical area turns blue-black and the mouth cannot open, this is internal convulsion, which is untreatable. If the fingernails turn black, death is imminent. If the heat is located in the chest, with straining and exertion of qi, it may also cause umbilical swelling. The treatment should use Long Dan Tang (Dragon's胆 Decoction). (Sun Simiao)

此证受病之原,皆缘胎毒。大概里气壅滞,总宜取下胎毒为好,不可因循。古方天麻丸、定命丹、朱银丸,可量与之,虽危多活。每见脐风、撮口,七日内见之,百难一生。(《赤水玄珠》)
此证宜先用控痰散吐风痰,次用益脾散和脾,再用辰砂膏利惊。若手足挛拳、口噤不开者,不治。(《类萃》)
儿初生一七日内,患脐风撮口,百无一效。有一妙法,看儿龈上,有小泡如粟米状,以温水蘸绵裹指,轻轻擦破,不药神效。(《三因方》)
古人之论脐风,皆谓由于水湿风冷所致。予则以为古论犹未尽也。盖脐风有内、外二因,有可治、不可治之别。外因者,风湿所伤;内因者,禀赋之真阳不足也。凡男子之命阳不足者,生子必有脐风。其外因者,病发于二、三、四、五日之间,病生于六腑,故可治;内因者,必发于六、七日之间,病生于五脏,故不可治。
但看小儿,不时喷嚏,更多啼哭,吮乳口松,是真候也。(陈飞霞)

The origin of this condition lies in fetal toxins. Generally, internal qi stagnation is involved, and it is best to eliminate fetal toxins, without delay. Ancient formulas such as Tianma Wan, Dingming Dan, and Zhuyin Wan may be administered in appropriate doses; although the condition is grave, many survive. Whenever umbilical wind and撮口 are observed within seven days, it is extremely rare for the child to survive. (From Chi Shui Xuan Zhu)

For this condition, first use Kongtan San to expel wind-phlegm, then use Yipi San to harmonize the spleen, and subsequently use Chensha Gao to calm convulsions. If the child exhibits clenched fists, stiff limbs, and an inability to open the mouth, it is untreatable. (From Lei Cui)

When a child is born within the first seven days and develops umbilical wind and撮口, there is no effective treatment in a hundred cases. However, there is a妙法: examine the child's gums for small blisters the size of millet grains, and gently rub them with a finger wrapped in cotton and dipped in warm water. This method, without the use of medicine, is miraculously effective. (From San Yin Fang)

Ancient discussions on umbilical wind all attributed it to dampness, cold, and wind. I, however, believe that these theories are not yet complete. In fact, umbilical wind has two causes—internal and external—and there is a distinction between treatable and untreatable cases. External causes are due to injury from wind-damp; internal causes are due to insufficient true yang in the constitution. Any man whose vital yang is deficient will give birth to a child with umbilical wind. In cases of external cause, the illness typically appears between the second and fifth days, originating in the six fu organs, and thus is treatable; in cases of internal cause, the illness necessarily appears between the sixth and seventh days, originating in the five zang organs, and thus is untreatable.

Observe the child for frequent sneezing, increased crying, and a loose mouth when suckling—these are the true signs of the condition. (Chen Feixia)

垂痈
小儿出胎六七日,舌上有物,如芦箨盛水状者,名曰垂痈。以绵缠长针,留刃处如粟米大,刺令去血。消息一日,未消者,又刺之,三刺自消。有着舌下者,名重舌;着上 者,名重 ;着齿龈上者,名重龈。皆刺去血。刺后,盐汤洗拭,用如圣散,或壹字散糁刷。(《千金方》)
舌证
微露即收,名弄舌;伸长收缓,名吐舌。弄舌者,脾脏有热,致令舌络牵紧,时时伸出,用泻黄散。或饮水者,脾胃虚而津液少也;兼面黄肌瘦,五心烦热者,疳也,用胡连丸。大病未已,而弄舌者,凶。(《小儿直诀》)
舌肿硬粗大满口,名木舌,由风热盛也。不急治,则塞杀人,宜服泻黄散、玉露饮,以消黄散擦之。有小舌附于舌下,名重舌,以蒲黄敷之,内服当归连翘汤。盖舌者心之苗,心热则生疮破裂,肝壅则血出如涌,脾闭则白胎如雪。总宜凉散上焦及心、肝、脾三经邪热为主。(初虞世)

Drooping Abscess (Chui Yong)
When an infant, six to seven days after birth, has something on the tongue resembling a bamboo sheath filled with water, it is called chui yong. Use a long needle wrapped in cotton, leaving the blade as small as a grain of millet, and prick to draw out blood. Observe for one day; if it has not subsided, prick again. After three pricks, it will naturally resolve. If the swelling is located beneath the tongue, it is called chong she (double tongue); if it is on the upper part, it is called chong shang (double upper); if it is on the gum, it is called chong yin (double gum). All of these should be pricked to draw out blood. After the treatment, wash and wipe the area with salt water, and apply ru sheng san (Miraculous Powder) or yi zi san (One-Character Powder) by sprinkling and brushing. (From The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)

Tongue Syndromes (She Zheng)
If the tongue slightly protrudes and then retracts, it is called nong she (tongue-playing). If the tongue extends and retracts slowly, it is called tu she (protruding tongue). In cases of nong she, there is heat in the spleen, which causes the tongue's meridians to tighten, resulting in the tongue being constantly extended; treat with xie huang san (Yellow-Draining Powder). If the child drinks water excessively, it indicates deficiency of the spleen and stomach with insufficient body fluids; if accompanied by a yellowish complexion, emaciation, and heat in the palms and soles, it is gan (a wasting condition), and treat with hu lian wan (Coptis and Cinnamon Pill). If a child is still suffering from a serious illness and exhibits nong she, it is an ominous sign. (From Direct Decisions on Children’s Diseases)

Wooden Tongue (Mu She)
When the tongue is swollen, hard, and fills the mouth, it is called mu she (wooden tongue), caused by excessive wind-heat. If not treated promptly, it may block the airway and be fatal. It is advisable to take xie huang san (Yellow-Draining Powder) and yu lu yin (Jade Dew Decoction), and apply xiao huang san (Yellow-Reducing Powder) to the affected area. If there is a small tongue attached beneath the main tongue, it is called chong she (double tongue); apply pu huang (Corydalis powder) externally, and take dang gui lian qiao tang (Angelica and Forsythia Decoction) internally. The tongue is the miao (shoot) of the heart; when the heart is hot, sores and ruptures occur; when the liver is stagnant, blood flows out profusely; when the spleen is obstructed, a white coating appears like snow. In general, the treatment should focus on clearing heat from the upper jiao and from the three meridians of the heart, liver, and spleen. (By Chu Yushi)

鹅口
儿初生,口里白屑满舌,如鹅之口,故名。由在胎受谷气盛,心脾热气熏发于口。治用井花水拭之,黄丹出火气,糁之。不效,煮栗 汁,以绵缠指拭之。○《简要》:用牙硝细研,于舌上糁之,日三、五度。○《秘录》:用桑皮汁和腻粉敷之。(《证治准绳》)
脐湿 脐疮 脐突
婴儿脐中肿湿,经久不瘥,若至百日,即危。宜急治之,用枯矾、龙骨,等分为末,入麝少许,揩拭脐干。
糁药时,切须避风。(滑伯仁)
绛帛灰敷脐中。○干虾蟆、牡蛎各一枚,烧灰研敷。○破屋上烂草为末,频糁,效。(《证治准绳》)
浴儿水入脐中,或尿湿绷袍,致脐肿烂成疮。或解脱,风袭经络,则成风痫。若脐肿不干,久则发搐。(《巢氏病原》)
脐突,因儿初生洗浴,系脐不紧,秽水浸入,旬日外,脐忽光浮如吹,治宜白芍药汤加苡仁,另用外消散涂贴,自平。(曾氏)
胎惊

Goose Mouth (鹅口)
When a newborn child has a tongue covered with white flakes, resembling the mouth of a goose, it is called "goose mouth." This condition arises from excessive nourishment in the womb, with heat from the heart and spleen rising to the mouth. Treat by wiping the mouth with well water. Then, prepare yellow cinnabar by removing its fire energy and dust it onto the tongue. If this is ineffective, boil chestnut juice and wipe the tongue with a finger wrapped in cotton.
○ From the "Jian Yao": Use finely powdered natron and dust it on the tongue, three to five times daily.
○ From the "Mi Lu": Mix mulberry bark juice with nai fen (lead carbonate) and apply it as a poultice. (From "Zhengzhi Zhunsheng")

Umbilical Dampness (脐湿), Umbilical Sore (脐疮), and Umbilical Hernia (脐突)
When a baby's navel is swollen and damp, and the condition persists without healing, it becomes dangerous if it reaches one hundred days. It should be treated urgently using calcined alum and dragon bone, ground into equal portions and mixed with a small amount of musk. Rub this powder onto the navel to dry it.
When applying the medicine, it is essential to avoid wind. (Hua Bo Ren)

Apply the ash of red silk cloth to the navel. ○ Use one dried toad and one oyster shell, burn them to ash, grind into powder, and apply. ○ Take decayed grass from a broken roof, grind it into powder, and apply frequently; this is effective. (From "Zhengzhi Zhunsheng")

If bath water enters the navel, or if the swaddling cloth is urine-soaked, the navel may swell, rot, and become a sore. If the swaddling is loosened and wind invades the meridians, it may lead to wind-epilepsy. If the navel remains swollen and damp for a long time, it may eventually cause convulsions. (From "Nao Zhi Bingyuan")

Umbilical hernia occurs when, after the child's birth, the umbilical cord is not tied tightly, allowing contaminated water to enter. After ten days, the navel may suddenly become bright and swollen, as if inflated. Treatment should involve a decoction of white peony root with coix seed added, and apply an external dispersing ointment separately; the condition will then resolve on its own. (Zeng)

Fetal Convulsion (胎惊)

胎惊者,其候:月内壮热,翻眼握拳,噤口切牙,身腰强直。涎潮呕吐,搐掣惊啼,腮缩囟开,或颊赤,或面青眼合。凡胎风眼合,不可误作慢惊而用温药。先宜解散风邪,利惊化痰。(王肯堂)
百日内发搐:真者,不过两、三次必死;假者,频发不死。真者,内生惊痫;假者,外伤风冷。(钱仲阳)
月里生惊,取猪乳研辰砂、牛黄各少许,调拭口中,神效。(田氏)
如无猪乳,以活蚌剖开,取水数匙,服之即效。
胎痫
胎痫者,因未产前腹中被惊,或母食酸咸过多,或为七情所汨,致伤胎气,儿生百日内有者是也。发时,气逆痰作,目上视,身反张,啼声不出。先用参苏饮和解,次以不惊丹或琥珀抱龙丸间投。轻者可愈,重者难全。(曾氏)
胎热
胎热者,因母孕时食热物过多,令儿生下体热面赤,口中气热,焦啼燥渴,或二便不通,以木通散煎与母服,使入于乳,儿饮渐解。勿求速效,以凉药攻之,致呕吐而成大患,慎之。(《寿世保元》)

Fetal Startle (Tāi Jīng)
Its symptoms are: within the first month, high fever; rolling of the eyes, clenched fists; tightly closed mouth and clenched teeth; rigid body and waist. Excessive salivation with vomiting, convulsions and startled crying, sunken cheeks and open fontanelle; either cheek red, or face blue with eyes closed. Any case of fetal wind with closed eyes must not be mistaken for slow convulsion and treated with warming herbs. Initially, one should dispel wind evil, relieve convulsions, and resolve phlegm. (Wang Rentong)

Convulsions within the first hundred days: true cases will not exceed two or three episodes before death; false cases may occur frequently but will not be fatal. True cases arise from internal startle and epilepsy; false cases result from external injury by cold or wind. (Qian Zhongyang)

If a startle occurs within the first month, take some pig's milk, grind a small amount of cinnabar and cow-bezoar together, and apply the mixture to the child's mouth; this is miraculously effective. (Tian氏)

If pig's milk is unavailable, cut open a live clam and take several spoonfuls of its water; administering this will be effective.

Fetal Epilepsy (Tāi Xīng)
Fetal epilepsy occurs when, before birth, the mother is startled in the womb, or when she consumes excessive sour or salty foods, or is affected by the seven emotions, thereby injuring the fetal qi. It is diagnosed when the child exhibits symptoms within the first hundred days after birth. At onset, qi rises upward and phlegm forms; the eyes look upward, the body arches backward, and the child cannot cry. Initially, use Shēn Sū Yǐn to harmonize and resolve the condition; subsequently, intermittently administer Bù Jīng Dān or Hǔpò Bào Lóng Wán. Mild cases may recover, while severe cases are difficult to cure. (Zeng氏)

Fetal Heat (Tāi Rè)
Fetal heat occurs when the mother consumes excessive hot foods during pregnancy, causing the child, upon birth, to have a hot body, red face, hot breath from the mouth, parched crying, thirst, or obstruction of urination and defecation. Decoct Mù Tōng Sàn and administer it to the mother to take, so that it enters her milk; the child, upon drinking, will gradually recover. Do not seek rapid results by aggressively administering cooling medicines, as this may cause vomiting and lead to serious illness. Be cautious. (Shòu Shì Bǎo Yuán)

胎寒
胎寒者,乳母孕时受寒,生下再感外邪,令儿面白肢冷,大便青黑,口冷腹痛,身起寒栗等证,宜当归散治之。(《寿世保元》)
胎肥
胎肥者,生下肌肉肥浓,遍身血色红,盈月后,渐渐羸瘦,目白睛红,五心烦热,大便难,时时生涎,宜浴体法。(《证治准绳》)
胎怯
胎怯者,生下面无精光,肌薄便白,身无血色,哽气多哕,目无神采,亦宜浴体法。(《证治准绳》)
胎黄
胎黄者,因乳母受热而传于胎,儿生遍体面目皆黄,状如金色,身上壮热,大便不通,小便如栀子汁,乳食不思,啼哭不止,宜地黄汤主之。(《寿世保元》)
胎赤
胎赤者,因孕妇过食辛热之物,以致毒热凝结,蕴于胞中,遂令小儿生下头面肢体赤若丹涂,故名胎赤。
当以清热解毒汤主之;热盛便秘者,蒋氏化毒丹主之。(《医宗金鉴》)
无皮
婴儿生下无皮,其证有二:或因父母素有杨梅结毒,传染胞胎,故生下或上半身赤烂,或下半身赤烂,甚至色带紫黑;又有因月分未足,生育太早,遍体浸渍,红嫩而光。二证俱属恶候。遗毒者,内服换肌消毒散;外用清凉膏或鹅黄散敷之。胎元不足者,内服当归饮;外用稻米粉扑之。(《医宗金鉴》)

Fetal Cold (Tāi Hán)
Fetal cold occurs when the nursing mother is exposed to cold during pregnancy, and after birth, the infant is again affected by external pathogens. This results in symptoms such as a pale face, cold limbs, greenish-black stools, cold mouth, abdominal pain, and chills. It should be treated with Danggui San. (From Shòushì Bǎoyuán)

Fetal Obesity (Tāi Féi)
Fetal obesity refers to an infant born with thick and full muscles and a reddish complexion all over the body. After one month, the child gradually becomes thin and weak, with redness in the white of the eyes, heat in the palms, soles, and chest, difficulty in defecation, and frequent production of phlegm. It should be treated with the body-washing method. (From Zhèngzhì Zhǔnchéng)

Fetal Weakness (Tāi Qiè)
Fetal weakness refers to an infant born with no luster on the face, thin skin, pale stools, no blood color on the body, difficulty breathing, frequent vomiting, and eyes lacking vitality. It should also be treated with the body-washing method. (From Zhèngzhì Zhǔnchéng)

Fetal Jaundice (Tāi Huáng)
Fetal jaundice occurs when the nursing mother is exposed to heat, which is transmitted to the fetus. The infant is born with a yellowish complexion on the entire body and face, resembling the color of gold. Symptoms include high body fever, constipation, urine the color of gardenia juice, lack of appetite for milk or food, and incessant crying. It should be treated with Dihuang Tang. (From Shòushì Bǎoyuán)

Fetal Redness (Tāi Chì)
Fetal redness occurs when the pregnant woman consumes excessive pungent and hot foods, leading to the accumulation of toxic heat in the womb. This causes the infant, upon birth, to have redness on the head, face, and limbs as if painted with vermilion. It is therefore called fetal redness. It should be treated primarily with Qingre Jiedu Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction). In cases of severe heat with constipation, Jiang’s Hua Du Dan (Toxin-Transforming Pill) should be used. (From Yīzōng Jīnjiàn)

Skin Absence (Wú Pí)
When an infant is born without skin, there are two types of this condition: one may be due to the parents having long suffered from Yangmei Jie Du (a classical term for syphilis-like infection), which is transmitted to the fetus, resulting in the child being born with red and ulcerated skin on either the upper or lower body, sometimes even with a purple-black hue. Another cause is due to incomplete gestation, with premature birth, resulting in the whole body being damp and red, tender, and glossy. Both conditions are considered ominous. For those who have inherited the toxin, take Huanji Disinfecting Powder internally and apply Qingliang膏 (Cooling Ointment) or Ehuang San (Goose Yellow Powder) externally. For those with insufficient fetal essence, take Danggui Yin internally and apply rice flour powder externally. (From Yīzōng Jīnjiàn)

小儿初生,其身有如汤泡火伤者,此皆产母过食膏粱所致也。母服清胃散,儿亦饮数匙。有身无皮肤而不赤者,由产母脾气不足也,宜用粳米粉敷之;若 赤发热者,由产母胃中火盛也,宜用石膏粉敷之。
《经》云:脾主肌肉,肺主皮毛。故知病在脾肺也。(《证治准绳》)
赤游风
小儿赤游风证,多由胎中毒热而成,或生后过于温暖,毒热蒸发于外,以至皮肤赤热而肿,色若丹涂,游走不定,行于遍身,故名曰赤游风。多发于头面四肢之间,若内归心腹,则死。治法当服犀角解毒饮;如不愈,继以蓝叶散。外用砭法,刺出毒血。毒甚者,敷以神功散;毒轻者,不用敷药。在百日内者,小儿忌砭血,以其肌肉难任也。须用猪肉贴法,或以赤小豆末、鸡子清调涂之,甚效。(《医宗金鉴》)
附方
一捻金 大黄、人参、黑丑、白丑、槟榔各等分。上为细末,每少许,蜜水调服。

Newborn infants whose bodies appear as if scalded by hot water or burned by fire are all caused by the mother’s excessive consumption of rich and refined foods. The mother should take Qing Wei San (Clear Stomach Powder), and the child may also be given a few spoonfuls of it. If the child is born without skin and is not red in color, this is due to the mother’s insufficient spleen qi; in such cases, apply glutinous rice flour. If the skin is red and hot, this is due to excessive fire in the mother’s stomach; in such cases, apply gypsum powder.

As the Classic says: the spleen governs muscles, and the lung governs skin and hair. Therefore, we know the disease is located in the spleen and lung. (From Zheng Zhi Quan Sheng)

Chi You Feng (Red Moving Wind)

The condition known as Chi You Feng in children is often caused by toxic heat in the womb, or by excessive warmth after birth, which allows toxic heat to manifest outward, resulting in red, hot, swollen skin that appears as if painted with vermilion, moving unpredictably across the body. Hence, it is called Chi You Feng. It commonly appears on the head, face, and limbs. If the condition spreads inward to the heart and abdomen, it is fatal. The treatment involves administering Xi Jiao Jie Du Yin (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction); if this proves ineffective, follow with Lan Ye San (Blue Leaf Powder). Externally, use bian fa (stone needle therapy) to pierce and draw out toxic blood. For severe cases, apply Shen Gong San (Divine Efficacy Powder); for mild cases, topical treatment is unnecessary. For children under 100 days old, bian fa should be avoided, as their muscles are not yet strong enough to endure it. Instead, use the pork patching method, or apply a mixture of adzuki bean powder and egg white, which is very effective. (From Yi Zong Jin Jian)

Additional Formula:

Yi Nian Jin (One Pinch of Gold): Equal parts of rhubarb, ginseng, black Ipomoea (heichou), white Ipomoea (baichou), and areca nut (binglang). Grind into fine powder. Take a small amount, mixed with honey water.

匀气散 陈皮、桔梗各一钱,炮姜、砂仁、炙甘草各五分,木香三分。共为细末,每五分,红枣汤调服。
天竺黄散 治惊热、重舌、口疮、赤眼等证。天竺黄、郁金、甘草、牙硝各半两,朱砂一分,蝉蜕十四个,麝香少许。共为细末,每服半钱,蜜汤调下。
葱乳汤 治初生不尿。葱白三、四寸,四破之,以乳汁半盏煎灌。
豆豉膏 黑豆一勺,田螺十九个,葱一大把。右捣烂,芭蕉汁调,贴脐下。
定命散 治初生口噤不乳。蝉蜕二十七枚,全蝎二十七个。上为细末,入轻粉少许,和研,乳汁调服一字。
辰砂全蝎散 治初生口噤。辰砂半钱,全蝎二十个,硼砂、龙脑、麝香各一字。上为细末,乳母唾调,涂唇里龈上,或猪乳调少许,入口内。
辰砂膏 辰砂三钱,硼砂、牙硝各一钱,元明粉二钱,珍珠一钱,麝香一字。上为细末,用浓油纸包封,自然成膏。每一豆许,薄荷汤下。月内婴儿,用乳汁调涂奶上,令吮下。

Uniform Qi Powder (Yunqi San): Tangerine peel and Platycodon root, each one qian; processed ginger, cardamom seed, and honey-fried licorice root, each five fen; Costus root, three fen. All are ground into a fine powder. Take five fen at a time, mixed with date decoction.

Bamboo Yellow Powder (Tianzhuhuang San): Treats heat due to fright, duplicated tongue, oral ulcers, and red eyes. Ingredients: Bamboo Yellow, Curcuma root, licorice root, Gypsum, each half liang; Cinnabar, one fen; cicada slough, fourteen pieces; musk, a small amount. All are ground into a fine powder. Take half qian at a time, mixed with honey decoction.

Scallion and Milk Decoction (Congru Tang): Treats failure to urinate in newborns. Take three to four inches of scallion white, cut into four pieces, and decoct with half a gourd of breast milk to administer.

Fermented Soybean Paste (Douchi膏): One spoon of black soybeans, nineteen snails, a large handful of scallions. Crush all together, mix with banana juice, and apply to the area below the navel.

Life-Saving Powder (Dingming San): Treats inability to open the mouth or nurse in newborns. Ingredients: cicada slough, twenty-seven pieces; scorpion, twenty-seven pieces. Grind into a fine powder, add a small amount of light powder, mix well, and take one character measure mixed with breast milk.

Cinnabar and Scorpion Powder (Chensha Quanshe San): Treats inability to open the mouth in newborns. Ingredients: Cinnabar, half qian; scorpion, twenty pieces; Borax, camphor, and musk, each one character. Grind into a fine powder, mix with the mother’s saliva and apply to the inside of the infant’s lips and gums, or mix with a small amount of pig’s milk and administer into the mouth.

Cinnabar Ointment (Chensha膏): Cinnabar, three qian; Borax and Gypsum, each one qian; Yuanming powder, two qian; pearl, one qian; musk, one character. Grind into a fine powder, wrap in thick oil paper, and let it naturally form into a paste. Take a quantity the size of a single bean, mixed with mint decoction. For infants under one month old, mix with breast milk and apply to the nipple, allowing the infant to suck it down.

急风散 蛇蜕皮、钩藤、蝎梢、朱砂各一分,麝香、牛黄各半钱。右味研为细末。每一字,取竹沥同乳汁调下。
龙胆汤 治胎惊、脐风、撮口、壮热。龙胆草、钩藤、柴胡、黄芩、桔梗、赤芍、茯苓、甘草各五钱,蜣螂、大黄各一分。合研细末,枣汤调服少许。
天麻丸 利惊下痰,吊肠、锁肚、撮口通用。天麻、白附子、牙硝、全蝎、五灵脂各一钱,南星二钱,轻粉五分,巴霜二钱半。糊丸,麻子大。每十丸,薄荷汤化下。
朱银丸 治胎风,壮热痰盛,眼翻口噤,取下胎毒。朱砂、水银(蒸枣研泥)、全蝎、南星各一钱,白附子钱半,天浆子、芦荟、牛黄各五钱,铅霜五分,僵蚕十个,冰片一字,麝香少许。蜜丸。
控痰散 蝎尾、铜青各半钱,朱砂一钱,腻粉一字,麝香少许。上为细末,每一字,腊茶调下。
如圣散 铅粉、牛黄各一钱,朱砂、太阴元精各二钱半,龙脑五分。前四味研细,再入龙脑和匀。每用一字,糁儿口中。

Ji Feng San (Emergency Wind Powder)
Snake蜕 (snake蜕), hook藤 (hook vine), scorpion tail, cinnabar — each one fen; musk, cow bile stone — each half qian. The above ingredients are ground into a fine powder. For each "zì" (dosage unit), mix with bamboo juice and milk and administer.

Long Dan Tang (Dragon胆 Decoction)
Treats fetal惊 (fetal convulsions), umbilical wind,撮口 (mouth tightly closed), and high fever. Dragon胆 grass, hook藤, Bupleurum, Scutellaria, Platycodon, red peony, Poria, licorice — each five qian; dung beetle, rhubarb — each one fen. Combine and grind into a fine powder. Take a small amount with date decoction.

Tian Ma Wan (Gastrodia Pill)
Useful for calming惊 and expelling phlegm, suitable for conditions such as intestinal pulling, abdominal locking, and撮口. Gastrodia, white附子 (white aconite), sodium sulfate, whole scorpion, five spirit lipid — each one qian; South star (Arisaema), light powder — five fen;巴霜 (croton oil preparation) — two and a half qian. Make into pills with paste, the size of sesame seeds. Take ten pills at a time, dissolved in mint decoction.

Zhu Yin Wan (Vermillion Silver Pill)
Treats fetal wind, high fever with excessive phlegm, eye rolling and locked jaw, to expel fetal toxins. Cinnabar, mercury (steamed with dates and ground into paste), whole scorpion, South star — each one qian; white附子 — half a qian;天浆子 (heavenly seed), aloe vera, cow bile stone — each five qian; lead霜 (lead acetate), ten僵蚕 (stiff silkworm pupae), one zì of borneol, a little musk. Make into honey pills.

Kong Tan San (Controlling Phlegm Powder)
Scorpion tail, copper green — each half qian; cinnabar — one qian;腻粉 (lead carbonate), a little musk. Grind the above into a fine powder. For each "zì," mix with winter tea and administer.

Ru Sheng San (As Effective as a Saint Powder)
Lead powder, cow bile stone — each one qian; cinnabar, Tai Yin Yuan Jing (yin essence) — each two and a half qian; borneol — five fen. Grind the first four ingredients into a fine powder, then add borneol and mix evenly. Each time, use one "zì" and sprinkle into the child's mouth.

一字散 朱砂、硼砂各钱半,龙脑、朴硝各一字。上为细末,蜜调少许,鹅翎蘸刷口内。
胡连丸 治热疳。胡黄连、黄连各五钱,朱砂、芦荟、麝香各二钱。前三味为末,填入猪胆内,线扎,悬挂铫中,水煮数沸,取出,研入芦荟、麝香,饭丸,麻子大。每服一、二十丸,米饮下。
当归连翘汤 当归、连翘、白芷各三钱,大黄、甘草各一钱。水煎,食后服。
玉露饮 寒水石五钱,石膏六钱,生甘草一钱。上为细末,每三、五分及一钱,食后温汤调服。
白芍汤 白芍一两半,泽泻七钱半,炙甘草二钱,上肉桂一钱半。上味 咀,每二钱,水煎,空心温服。
外消散 治初生脐突。大黄、牡蛎各半两,朴硝二钱。前二味锉末,入朴硝同杵匀;取大田螺一枚,水半碗,活一宿;抄药末一钱,用螺水调涂肿处,即消。其螺放之,勿害。
不惊丹 治因惊气逆作搐,常服疏风顺气,自不作惊。茯神五钱,蝎梢五十尾,南星、淡豉各五钱,枳壳一两,芜荑二钱。前五味为末,再同芜荑杵匀,醋煮,糯米粉糊丸,粟谷大。周岁每服三十丸,米汤下。

One-Character Powder
Cinnabar, borax, each half of a coin; dragon's brain, sodium sulfate, each one character. Pound all into fine powder, mix with a little honey, and apply with a goose feather inside the mouth.

Hulian Pills
For treating reheat疳 (a type of heat-induced malnutrition or worm infestation). Hulian (Picrorhiza kurroa), huanglian (Coptis chinensis), each five coins; cinnabar, aloe, musk, each two coins. Pound the first three ingredients into powder, place them inside a pig's gallbladder, tie it with thread, hang it in a pot, and boil in water several times. Remove, then grind in with aloe and musk, make into pills with rice flour, each as large as a hemp seed. Take ten to twenty pills at a time, with rice decoction.

Danggui Lianqiao Decoction
Danggui (Angelica sinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), BaiZhi (Angelica dahurica), each three coins; Dahuang (rhubarb), Gancao (licorice), each one coin. Boil in water and take after meals.

Jade Dew Drink
Cold Water Stone, five coins; gypsum, six coins; raw licorice, one coin. Pound into fine powder. Take three to five parts or one coin, mixed with warm water and taken after meals.

Baishao Decoction
Baishao (Paeonia lactiflora), one and a half taels; ZeXie (Alisma plantago-aquatica), seven and a half coins; charred licorice, two coins; Cinnamon bark, one and a half coins. Cut the herbs into pieces, take two coins each time, decoct in water, and take on an empty stomach with warm water.

External Elimination Powder
For treating umbilical hernia in newborns. Dahuang (rhubarb), oyster shell, each half a liang; sodium sulfate, two coins. Pound the first two ingredients into powder, mix with sodium sulfate and grind evenly. Take one large field snail, soak it in half a bowl of water and keep it alive overnight. Take one coin of the powdered medicine, mix with the snail water and apply to the swollen area; the swelling will subside. Release the snail afterward and do not harm it.

Bu Jing Dan
For treating convulsions caused by fright, which disrupts the flow of qi. Regular use helps to dispel wind and regulate qi, preventing further startle reactions. Poria cocos, five coins; scorpion tail, fifty tails; Nanxing (Pinellia ternata), light soybean, each five coins; Zhike (Citrus aurantium), two coins; Wuyi (Toona sinensis), two coins. Pound the first five ingredients into powder, then grind evenly with Wuyi. Boil with vinegar, make into pills with rice flour paste, each as large as a millet grain. For a one-year-old, take thirty pills at a time, with rice decoction.

琥珀抱龙丸 抱龙之义:抱者,保也;龙者,肝也。肝应东方青龙,肝为母,心为子,母安则子安。心藏神,肝藏魂,神魂既定,惊从何生?其药性平,不僭不燥,祛风化痰,镇心解热,小儿惊痫诸证宜之。琥珀二钱,胆星一两六钱,僵蚕二钱,雄黄三钱,天竺黄五钱,辰砂、人参、茯苓各三钱,钩藤一两五钱,牛黄五分,麝香一钱。上为细末,用甘草八两,熬膏为丸,每丸重五分,金箔为衣,外用黄蜡包之。
木通散 治小儿膈热腑闭,诸疮丹毒,母子同服。木通、煨大黄、生甘草、赤茯苓各一钱,羌活、山栀子各二钱。上锉碎,每用二钱,入苏叶些少,水煎,不拘时服。
当归散 当归、黄 、桂心、细辛、龙骨、白芍各二钱。上为末,每一字,乳汁调下,日三服。
浴体法 治胎肥、胎热、胎怯。天麻二钱,蝎尾、朱砂各五分,乌梢蛇肉(酒浸焙为末)、白矾、青黛各三钱,麝香一字。上研匀,每用三钱,水三碗,桃枝一握,并叶五、七个,同煎至十沸,温热浴之,勿浴背。

Hupo Baolong Wan
The meaning of "Baolong" is as follows: "Bao" means to protect, and "Long" refers to the liver. The liver corresponds to the Eastern Azure Dragon, and in the Five Elements theory, the liver is the mother and the heart is the child. When the mother is at peace, the child is also at peace. The heart houses the spirit (shen), and the liver houses the soul (hun). When the spirit and soul are stabilized, how can fear or startle arise? This formula has a neutral nature, neither excessive nor hot; it dispels wind, resolves phlegm, calms the heart, and clears heat. It is suitable for various conditions of startle and convulsions in children.

Hupo – 2 qian
Danzhixing – 1 liang 6 qian
Jiangcan – 2 qian
Xionghuang – 3 qian
Tianzhuhuang – 5 qian
Chensha, Renshen, Fuling – each 3 qian
Gouteng – 1 liang 5 qian
Niuhuang – 5 fen
Shexiang – 1 qian

Grind all the above into fine powder, use eight liang of licorice boiled into a paste to form pills. Each pill weighs 5 qian, coated with gold foil, and wrapped in yellow wax for preservation.

Mutong San
Treats chest heat (ge re), intestinal obstruction (fu bi), various skin eruptions (zhu chuang), and toxic swellings (dan du), to be taken by both mother and child.

Mutong – 1 qian
Steamed Dahuang – 1 qian
Sheng Gancao – 1 qian
Chih Fuling – 1 qian
Qianghuo – 2 qian
Shanzhizi – 2 qian

Grind the herbs into small pieces. For each dose, use 2 qian, add a little perilla leaf, decoct with water, and take at any time.

Danggui San
Danggui, Huangqi, Guixin, Xixing, Longgu, Baishao – each 2 qian.

Grind into powder. For each dose, use one "zi" (a traditional unit of measure), mixed with breast milk, and take three times a day.

Yuti Fa
Treats fetal obesity (tai fei), fetal heat (tai re), and weak fetal constitution (tai qie).

Tianma – 2 qian
Jietui, Zhusha – each 5 fen
Wushao She rou (soaked in wine, dried, and ground into powder) – 3 qian
Bai fan, Qing Dai – each 3 qian
Shexiang – 1 zi

Grind all ingredients into a fine powder. For each use, take 3 qian, add three bowls of water, a handful of peach branches, along with five to seven leaves, and decoct until it boils ten times. Bathe with the warm decoction, but avoid bathing the back.

生地黄汤 治小儿生下胎黄。生地黄、赤芍、当归、川芎、天花粉、猪苓、赤苓、泽泻、生甘草、茵陈蒿。
引用灯心,水煎,食前服。
清热解毒汤 生地、黄连、连翘、赤芍、金银花、木通、生甘草、薄荷叶。引用灯心,水煎服。
蒋氏化毒丹 犀角、黄连、桔梗、薄荷叶、生大黄、生甘草、元参各一两,青黛五钱。上为细末,炼蜜为丸,重六分。每一丸,灯心汤化服。
换肌消毒散 生地黄、当归、川芎、皂角刺、赤芍药、连翘、甘草、白芷、苦参、白藓皮、防风、金银花、土茯苓。引用灯心,水煎服。
清凉膏 锻石四两(未经水湿成块者)。用水泡之,没指半许,露一宿,面上有浮起如云片者,轻轻取之,微带清水,视其多寡,对小磨香油亦如之,以顺搅成膏为度。用鸡翎擦之,自愈。
鹅黄散 黄柏、石膏各等分。共研为细末扑之。湿则干扑,干则用猪胆调擦。
当归饮 当归、生地黄、白芍、川芎、白藓皮、甘草、人参、黄 、何首乌、白蒺藜,水煎服。

Sheng Di Huang Tang – Treats neonatal jaundice in infants. Ingredients: Sheng Di Huang, Chi Shao, Dang Gui, Chuan Xiong, Tian Hua Fen, Zhu Ling, Chi Ling, Ze Xie, Sheng Gan Cao, Yin Chen Hao.
Use jingxin as a guide, decoct with water, and take before meals.

Qing Re Jie Du Tang – Clear Heat and Resolve Toxin Decoction. Ingredients: Sheng Di, Huang Lian, Lian Qiao, Chi Shao, Jin Yin Hua, Mu Tong, Sheng Gan Cao, Bo He Ye. Use jingxin as a guide, decoct with water and take.

Jiang’s Huato Dun Dan – Ingredients: Xi Jiao, Huang Lian, Jie Geng, Bo He Ye, Sheng Da Huang, Sheng Gan Cao, Yuan Shen, each one liang; Qing Dai, five qian. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill weighing six fen. Take one pill, dissolved in jingxin decoction.

Huan Ji Xiao Du San – Skin-Transforming and Toxin-Disinfecting Powder. Ingredients: Sheng Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Zao Jiao Ci, Chi Shao Yao, Lian Qiao, Gan Cao, Bai Zhi, Ku Shen, Bai Xuan Pi, Fang Feng, Jin Yin Hua, Tu Fu Ling. Use jingxin as a guide, decoct with water and take.

Qing Liang膏 – Cooling Ointment. Ingredients: Duan Shi, four liang (unwetted, not formed into lumps). Soak in water until it submerges half a finger’s length, then leave exposed overnight. When a layer appears on the surface like clouds, gently remove it, slightly with clear water. Observe the quantity and do the same with refined sesame oil, stirring in the same direction until it becomes a paste. Apply with a chicken feather, and it will heal on its own.

E Huang San – Goose Yellow Powder. Ingredients: Huang Bai, Shi Gao, each in equal parts. Grind into fine powder and apply externally. If the skin is wet, apply dry; if dry, mix with pig bile and apply.

Dang Gui Yin – Dang Gui Decoction. Ingredients: Dang Gui, Sheng Di Huang, Bai Shao, Chuan Xiong, Bai Xuan Pi, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qin, He Shou Wu, Bai Ji Li. Decoct with water and take.

犀角解毒饮 犀角、黄连、防风、荆芥、生甘草、生地黄、赤芍、连翘、牛蒡子、金银花。引用灯心,水煎服。
蓝叶散 蓝叶五钱,黄芩、大黄、柴胡、犀角屑、栀子各二钱,升麻、石膏、生甘草各一钱。上为粗末,每一钱,水一小盏,煎五分,去滓,兑竹沥一酒杯,煎三、两沸,放温,量儿大小用之。气怯弱者,可去大黄。
砭血法 治丹毒。口吮毒血,各聚一处。用细瓷器击碎,取锋芒者,将箸头劈开夹住,用线缚定。两指轻撮箸梢,令瓷芒对聚血处。再用箸一根,频击,刺出毒血。砭后,毒甚者,以神功散敷之;毒轻者,不可用,恐皮肤既破,草乌能作痛也。如患在头者,不用砭法,只宜卧针,倒挑患处,出毒血则愈。
卷十四·幼科集要
杂病
变蒸
小儿变蒸,古无是说,至晋王叔和始言之。继自隋唐巢氏以来,日相传演,其说益繁。然以余观之,则似有未必然者。何也?盖儿胎月足离怀,气质虽未成实,而脏腑已皆完备。既生之后,凡长养之机,则如月如苗,一息不容有间,百骸齐到,自当时异而日不同,岂复有此先彼后,一变生肾,二变生膀胱,及每变必三十二日之理乎?又小儿生病与不病,所见所治,盖亦不少。凡属违和,不因外感,必以内伤,初未闻有无因而病者。

Xijiao Jiedu Yin
Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
Rhinoceros horn, Coptis, Saposhnikovia, Schizonepeta, raw licorice, raw rehmannia root, red peony root, Forsythia, burdock seed, honeysuckle. Use with cotton wick from a lamp, decoct in water and take orally.

Lanye San
Blue Leaf Powder
Five qian of blue leaf, two qian each of Scutellaria, rhubarb, Bupleurum, powdered rhinoceros horn, Gardenia; one qian each of Cimicifuga, gypsum, and raw licorice. Grind the above into a coarse powder. Take one qian, decoct in a small cup of water, reduce to half, strain, and mix with one cup of bamboo juice. Boil three to four times, cool to room temperature, and administer according to the child’s age and size. For children with weak constitutions, rhubarb may be omitted.

Bianxue Fa
Bloodletting Method
Used to treat erysipelas. Suck out the toxic blood, gathering it in one place. Break a fine porcelain vessel and take the sharp edge. Split the end of a chopstick and use it to hold the sharp piece, securing it with a string. Gently grasp the end of the chopstick with two fingers, aligning the sharp edge with the area of concentrated blood. Then use another chopstick to strike repeatedly, puncturing and drawing out the toxic blood. After the bloodletting, for severe cases, apply Shengong San (Divine Power Powder) externally. For mild cases, this method should not be used, as fear that once the skin is broken, cao wu (aconite) may cause pain. If the condition is located on the head, the bloodletting method should not be used; instead, use the "lying needle" method, inserting the needle in reverse and drawing out the toxic blood to effect a cure.

Volume Fourteen: Essential Points of Pediatrics
Miscellaneous Diseases
Change and Heat (Bianzheng)

The concept of bianzheng in children did not exist in ancient times, but was first mentioned by Wang Shuhe of the Jin dynasty. Since the Sui and Tang dynasties, particularly by Chao Shi, the theory has been passed down and developed day by day, becoming increasingly elaborate. However, in my view, this theory seems questionable. Why? Because once the gestation period is complete and the child is ready to be born, though its constitution is not yet fully formed, its internal organs are already complete. After birth, all the processes of growth and development proceed continuously, like the moon waxing and the sprout growing—without a moment’s pause. All the bones and organs develop simultaneously, so at birth they are already different, and each day they become more so. How could there be a sequence where one change produces the kidney, another the bladder, and each change takes exactly thirty-two days? Furthermore, the number of illnesses and treatments for children is not small. All cases of disharmony are either due to external influences or internal injuries. I have never heard of a child falling ill without cause.

又见保护得宜,自生至长,毫无疾病,虽有暗变之说,亦不能信。余恐临证者,有执迷之误,故道其愚昧若此。(张景岳)
热
小儿之病,惟热居多。夫热有潮热、惊热、夜热、余热、食热、疳热、壮热、烦热、积热、风热、虚热、客热、痰热、寒热、血热、疮疹热十六者,大同小异。热之始发,必有所因,潮热发歇有时,惊热颠叫恍惚,夜热夕发旦止,余热寒邪未尽,食热肚腹先发,疳热骨蒸盗汗,壮热一向不止,烦热心躁不安,积热颊赤口疮,风热汗出身热,虚热因倦少力,客热来去不定,痰热涎嗽饮水,寒热发如疟状,血热辰已发热,疮疹热耳鼻尖冷,诸证各有所归,其间或有三、两证交互者,随其轻重而治之。(杨仁斋)

Again, if a child is properly protected, from birth to maturity they will remain free of illness; though there are theories of hidden changes, these cannot be believed. I fear that those who diagnose and treat patients may fall into errors of stubborn adherence, hence I explain their foolishness as such. (Zhang Jingyue)

Heat

Among childhood diseases, heat conditions are most prevalent. Heat may manifest in sixteen forms: chao re (tide fever), jing re (fear-heat), ye re (night fever), yu re (residual heat), shi re (dietary heat), gan re (wasting heat), zhuang re (profound heat), fan re (restless heat), ji re (accumulated heat), feng re (wind-heat), xu re (deficient heat), ke re (transient heat), tan re (phlegm-heat), han re (chill and fever), xue re (blood heat), and chuang zhen re (rash fever). These are mostly similar, with minor differences. When heat first arises, it must have a cause: chao re occurs at regular intervals, jing re is marked by screaming and confusion, ye re appears in the evening and subsides at dawn, yu re persists due to lingering cold pathogen, shi re first manifests in the abdomen, gan re is characterized by bone fever and night sweats, zhuang re is continuous and unrelenting, fan re causes inner restlessness and agitation, ji re leads to red cheeks and mouth ulcers, feng re presents with sweating and body heat, xu re arises from fatigue and weakness, ke re comes and goes unpredictably, tan re is accompanied by excessive saliva, coughing, and a desire for water, han re alternates between chills and fever like malaria, xue re occurs between the hours of Chen (7–9 AM) and Yi (9–11 AM), and chuang zhen re is marked by coldness at the ears and tip of the nose. Each of these symptoms has its own cause. Sometimes, three or two of these conditions may occur together, and treatment should be adjusted according to their severity. (Yang Renzhi)

小儿纯阳之体,不独火之一字生热为患,即风、暑、燥、湿,皆从火化,故清凉之剂,活幼者多用之而不疑。一见壮热、面赤、不恶风、无涕泪,即是火证。火郁当发,今火既发,何可更散?速以凉药济之。但当视其在何脏腑经络,气分血分,参辨兼证。又当视其儿质之虚实,而用甘寒、苦寒以降之,则热无不退矣。辨其热在气分,即泻火以保元气;热在血分,即泻火以保阴血。每见病家,视苦寒若砒鸩,以致火甚之儿,气血枯焦,顷成不救。更有久热阴烁之证,医家不知以水济火,习用消散之药,致令元气益伤,变成慢惊者,不可胜纪。予用养阴益气,十中犹救五、六。至于风化为火,火静则风熄;暑化为火,火退则暑平。若专事疏解,则火势愈盛,而惊作矣。○身热饮水者,热在内;身热不饮者,热在外。饮多饮冷者,为实热;饮热而微者,为虚热。○烦热者,热在膈间。表邪初入于里故烦,里实上干心胸亦烦,烦之甚则躁。或发表、或通里、或泻心、或养阴,四者酌而行之。○潮热自内而发,如水之潮,应时而至,多属阴虚。与内伤发热时热时止者同类。虽有外邪,亦必由虚而入。《经》所谓邪之所凑,其气必虚者是也。故治潮热,不得妄行表散,虽当和解,亦以阴血为主。用药之法,须于补中益气、秦艽扶羸、柴胡鳖甲数方,酌而用之。○潮热,与阴虚生内热之热相似而又不同。阴虚生内热,是人身之阴阳不相济,只宜养阴;此则为六淫之邪内陷,必提出六淫之邪而后已。○壮热之壮字,即《内经》壮火食气之壮字。

Children possess a constitution of pure yang, and it is not only the element of fire that generates heat and causes illness, but even wind, summerheat, dryness, and dampness all transform from fire. Hence, cooling agents are frequently used in the treatment of children without hesitation. When one observes intense heat, red face, no aversion to wind, and absence of tears or nasal discharge, this is a clear indication of fire syndrome. When fire is stagnated, it should be dispersed; now that fire has already manifested, why should we further disperse it? One should immediately use cooling medicines to address it. However, one must examine which zang-fu organ or meridian is involved, whether the heat resides in the qi aspect or the blood aspect, and consider associated symptoms accordingly. One must also assess the child's constitution—whether it is weak or strong—and use sweet-cold or bitter-cold herbs to subdue the fire, and in such cases, the heat will inevitably subside. If the heat resides in the qi aspect, one should purge fire to preserve the original qi; if the heat resides in the blood aspect, one should purge fire to preserve yin blood. I often see patients who regard bitter-cold herbs as poison, leading to children with excessive fire suffering from dryness of qi and blood, and quickly becoming beyond recovery. There are even cases of prolonged fever with yin deficiency, where physicians fail to use water to counteract fire, instead habitually employing dispersive herbs, causing further injury to the original qi and leading to the transformation into slow convulsions—such cases are too numerous to count. In such cases, I have used methods of nourishing yin and strengthening qi, and in ten cases, I have been able to save five or six. As for wind transforming into fire, when fire subsides, wind ceases; when summerheat transforms into fire, when fire recedes, summerheat is calmed. If one solely employs methods of dispersion, the fire will grow even more intense, and convulsions will arise. ○ When a child has a fever and drinks water, the heat resides internally; when a child has a fever but does not drink, the heat resides externally. If the child drinks a great deal of cold water, it is indicative of real heat; if the child drinks warm water in small amounts, it is indicative of deficient heat. ○ When a child experiences restlessness and heat, the heat resides in the region of the diaphragm. Restlessness arises when exterior pathogenic factors first enter the interior; when interior fullness ascends to affect the chest, restlessness also occurs, and when restlessness becomes severe, it leads to agitation. In such cases, one may either release the exterior, clear the interior, purge the heart fire, or nourish yin—these four methods should be selected according to the condition. ○ Tidal fever arises from within, like the tides of water, occurring at the appropriate time, and is often due to yin deficiency. It is similar to internal injury fever, which also presents with intermittent fever. Even if there is an external pathogen, it must enter through a deficiency. This is precisely what the classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." Therefore, in treating tidal fever, one must not recklessly use exterior-dispersing methods. Even when harmonizing methods are appropriate, the focus should be on nourishing yin and blood. The use of medicine must be guided by formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Qin Jiao Fu Ying Tang (Qin Jiao Supports the Weak Decoction), and Chai Hu Bie Jia San (Bupleurum and Softshell Turtle Shell Powder), using them judiciously. ○ Tidal fever is similar to the internal heat caused by yin deficiency, yet it is different. Internal heat caused by yin deficiency arises from a failure of yin and yang to harmonize within the body, and is treated by nourishing yin alone; tidal fever, however, results from the internal invasion of the six external pathogens, and must be resolved by eliminating these six external pathogens. ○ The term zhuang in zhuang re (intense heat) is the same zhuang as found in zhuang huo shi qi (intense fire consumes qi) from the Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon).

若不急治,则气血受其煎熬,害人最速,故用药如救焚。○壮热无虚,皆实证也。六淫之邪,惟湿无壮热证。○壮热无补法。辨证的确,泻邪以存元气,便是补。在表者汗之。体若燔炭,汗出而散是矣。在里者下之,急下存阴是矣。如谵言、汗、渴之有赖于白虎,斑、狂、失血之有赖于犀角地黄,皆刻不容缓者也。○书云:壮热者,一向热而不已。非也。热之甚者为壮,不甚者为温。温热亦有虚实。虚者,正气虚也,不能为壮。实者,邪气实也。邪气温温不去,体泽者属湿,体枯者属燥。燥火不甚,亦温温也。在夏令秋初多属湿;秋暮冬初多属燥。燥湿之辨,不可混也。○一向热而不已,有疳积之热,有阴虚之热。有当补脾,有当养阴,须分辨施治。○阳邪陷入阴分,其热自阴分而达于阳分,与疟热相似而实不同。

If treatment is not administered urgently, the qi and blood will suffer from scorching damage, harming the person most swiftly. Hence, the use of medicine is like saving a burning house. ○ High fever indicates no deficiency; all are cases of excess syndrome. Among the six external pathogenic factors, only dampness does not present with high fever. ○ There is no method of supplementation for high fever. Accurate differentiation of syndrome means expelling the pathogen in order to preserve the original qi — this itself is supplementation. For exterior syndromes, induce sweating. When the body is like burning charcoal, sweating will dispel the heat. For interior syndromes, use purgation; urgent purgation to preserve yin is the principle. Cases such as delirium, sweating, and thirst that rely on Baihu Tang (White Tiger Decoction), and cases such as rash, mania, and blood loss that rely on Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) are all matters that cannot be delayed even for a moment. ○ Classical texts state: "High fever is a condition where the heat persists unceasingly." This is not correct. When heat is severe, it is called zhuang (high) fever; when it is mild, it is called wen (mild) fever. Mild heat syndromes also have patterns of deficiency and excess. In cases of deficiency, the vital energy is weak and cannot produce high fever. In cases of excess, the pathogenic factors are strong. If the pathogenic heat lingers and the body is moist, it belongs to dampness; if the body is dry, it belongs to dryness. Even if the dry heat is not severe, it is still considered a mild fever. In the summer and early autumn, it is often dampness; in late autumn and early winter, it is often dryness. The distinction between dryness and dampness must not be confused. ○ Persistent heat without cessation may arise from accumulation syndrome or from yin deficiency. Some cases require strengthening the spleen, others require nourishing yin; it is essential to differentiate and treat accordingly. ○ When a yang pathogen invades the yin aspect, the heat arises from the yin aspect and reaches the yang aspect — this resembles the heat of malaria but is in fact different.

疟为阴阳交争,此为阳陷于阴,故但热不寒。若独用表散药,则药力从阳分而泄,与陷入阴分之邪,不相会面,何由相引而出?考孙真人治风劳,有柴前梅连散一方最妙。柴、前,升散药也,只能走表,不能入里。梅、连摄之使入阴分,阴分之邪,得与柴、前会面。柴、前本升散之性,自应复出之阳,阴分之邪,得以相引而出。
是梅、连为柴、前之向导,梅、连亦发散药也。○骨蒸者,骨里蒸蒸然热出,阴虚也。治宜秦艽鳖甲散。鳖甲骨属,用以治骨。○胎热者,得之在母腹中,生下便有热证。轻轻一散,托出胎疹,是从外而解也,吉。若不发疹,喉舌上 ,或生疮肿,不能舐乳,是热蕴于内,当从内泄,少与生大黄。金石药杀儿甚速。○初生有小热,不可服药。天之生人、生物,皆赖此火。无此火,何能生?更何能长?故初生曰赤子。此火一泻,生机败矣。
惟火甚者当泻,不泻则能作病。(《小儿诸热辨》)

Malaria arises from the struggle between Yin and Yang; in this case, Yang has sunk into Yin, hence the manifestation is only heat without cold. If only exterior-dispersing herbs are used, the drug's power will be expelled through the Yang aspect, and thus will not meet the pathogen that has sunk into the Yin aspect; how then can it draw the pathogen out? According to Sun Simiao’s treatment of fenglao (a type of chronic illness), the formula Chaiqian Meilian San is most effective. Chai (Bupleurum) and Qian (likely Peucedanum praeruptorum) are herbs that raise and disperse; they act only on the exterior and cannot penetrate inward. Mei (likely Schisandra chinensis) and Lian (Coptis) draw them inward into the Yin aspect, allowing the pathogen in the Yin aspect to meet Chai and Qian. By nature, Chai and Qian are dispersing herbs, and thus they should return to the Yang. The pathogen in the Yin aspect is thereby drawn out.

Thus, Mei and Lian serve as guides for Chai and Qian; Mei and Lian are also dispersing herbs.

○ Guzheng (bone steaming) is a condition where heat arises from within the bones, manifesting as a continuous fever; it is due to Yin deficiency. The appropriate treatment is Qinjiao Biejia San. Biejia (softshell turtle shell), belonging to the category of bones, is used to treat bone-related conditions.

○ Tai re (fetal heat) is acquired while in the mother’s womb; the child is born with a heat syndrome. A gentle dispersion can bring out the rash, resolving the condition from the exterior—this is a favorable outcome. If no rash appears, sores may develop on the throat and tongue, and the child may be unable to suckle; this indicates heat accumulation internally, and treatment should be directed inward, with a small dose of raw rhubarb. Mineral and metallic medicines can harm the child very quickly.

○ In newborns with slight heat, medication should not be administered. The heavens create people and living things through this fire (the dynamic energy of Yin and Yang). Without this fire, how could they be born? How could they grow? Hence, a newborn is called chizi (Red Child), symbolizing the initial fiery vitality. If this fire is purged, the vital energy is destroyed.

Only when the fire is excessive should it be purged; if not, it may lead to disease. (From Xia'er Zhure Bian, Discrimination of Various Fevers in Children)

小儿发热,其要有四:一则外感;二则疮毒;三则痘疹;四则疳积。四者之外,如饮食、惊风、阴虚、变蒸之类,虽亦有之,然各有其说,均当详辨。○小儿发热,若热随汗退者,外感证也;若汗出热不退,别无痈肿,耳后红筋烁然,及眼泪指冷,脉紧数者,是痘疹也。○小儿饮食内伤,本无发热之证。盖饮食伤脏,则胀痛吐泻,本非肌表之病,焉得发热?今人但见小儿发热,多言伤食,妄行消导,谬亦甚矣!其或饮食内伤,风寒外感,表里兼病而发热者,亦常有之。然当察其食之有无,非可混行消耗也。○小儿疳积发热,此诚饮食内伤所致,然必成痞、成疳。阳明郁积既久,所以内外俱热,非暴伤饮食者之比,亦非肌表发热者之比。○小儿有阴虚发热之证,名为童子劳,当于虚损门求法治之。○内热与外热不同。内热以五内之火,热由内生,病在阴分,故内热者宜清凉,不宜升散;升散则内火愈炽,火空则发也。外热以肤腠之邪,风寒外袭,病在阳分;故外热者宜解散,不宜清降;清降则表热愈留,外内合邪也。

Fever in children has four main causes: first, external infection; second, abscess toxins; third, rashes or eruptive febrile diseases; fourth, malnutrition syndrome. Beyond these four, there are also conditions such as dietary injury, startle wind, yin deficiency, and physiological changes during growth, which may also occur, but each has its own explanation and must be carefully distinguished. If a child's fever subsides with sweating, it is an external infection. If sweating occurs but the fever does not subside, and there are no abscesses, with redness and prominence of the posterior auricular vessels, cold fingers, and a tight and rapid pulse, it is a rash or eruptive disease. Fever caused by internal injury from diet does not inherently manifest as fever. When the diet injures the internal organs, it leads to distension, pain, vomiting, and diarrhea, which are not diseases of the body's exterior, so how could fever arise? Nowadays, people often see a child with fever and immediately say it is due to overeating, and recklessly use methods to eliminate stagnation, which is a great mistake! There are also cases where internal injury from diet is combined with external invasion of wind-cold, resulting in fever from both internal and external causes. However, one must investigate whether there is indeed dietary injury, and cannot indiscriminately use methods to eliminate stagnation. Fever in children due to malnutrition syndrome is indeed caused by internal injury from diet, but it must develop into痞 (stagnation) or疳积 (malnutrition syndrome). When accumulation in the Yangming meridian has persisted for a long time, it results in heat both internally and externally, which is different from fever caused by sudden dietary injury, and also different from fever originating from the body's exterior. Children may also have a condition of yin deficiency fever, known as "child fatigue," which should be treated according to the methods found in the section on deficiency syndromes. Internal heat and external heat are different. Internal heat arises from fire within the five viscera, with heat generated internally, and the disease resides in the yin aspect. Therefore, for internal heat, cooling treatments are appropriate, and raising and dispersing methods should not be used; if raising and dispersing methods are used, internal fire will become even more intense, and the fire will erupt more strongly. External heat is caused by pathogens at the skin level, due to external invasion of wind-cold, and the disease resides in the yang aspect. Therefore, for external heat, dispersing and resolving methods are appropriate, and cooling and descending methods should not be used; if cooling and descending methods are used, external heat will remain, and internal and external pathogens will combine.

此外热、内热之治,其不同者有如此。欲分内、外之辨,则外热者其至必骤,内热者其来必缓。但察其绝无表证,而热在脏腑、七窍、三焦、二阴、筋骨、肌肉之间者,皆是内热。但内热之证,亦有虚实。实者宜从正治,虚者当从反治。反正之间,冰炭之异。○凡婴儿诸热,有因别证而作者,当从所重者而治之。(张景岳)
选案
小儿百病,先从热起。有感风热者,则恶风头痛,脉浮嗽嚏。有伤食热者,则手心热甚,嗳气吐食。有癖积热者,则颊赤口疮。有痘疹热者,则耳鼻尖冷,两目含泪,耳纹现,中指冷。有惊热者,则面青心悸,啼叫恍惚。有疳热者,则形瘦多渴,骨蒸盗汗,泄泻肚大。种种不同,随证治之。然疑似之间,有古人未传者。张季明云:一儿外感寒热,用发表药,汗出热退。过日复热便秘,里未解也;服四顺饮,利行热退。隔日又热,小便短赤,服导赤饮,热退。过三日又热,庸劣无措。诊脉已和,既发汗、又利便,其儿已虚,阳无所归,所以发热。以六神散和其胃气,加乌梅酸收,阳气归内自愈。又一儿,表里俱热,颊赤口干,小便赤,大便黄,用四顺饮,利动脏腑,热去复热,里解而表未解也。发散微汗热去,隔日又热,此无他,表里俱虚,气不归元,而阳浮于外也,以六神散入粳米煎,和其胃气,阳气归内,身体自凉。此等处最易误人,特揭出以补千古之缺。(《慈幼筏》)

The treatment of external heat and internal heat differs in these ways. To distinguish between internal and external heat, note that external heat manifests suddenly, whereas internal heat develops gradually. If one observes that there are no exterior symptoms, and the heat resides within the internal organs, the seven orifices, the three burners, the two yin organs, the tendons, bones, and muscles, then it is internal heat. However, internal heat syndromes also vary between deficiency and excess. In cases of excess, orthodox treatment is appropriate; in cases of deficiency, counter-treatment should be used. Between these two approaches lies a difference as great as that between ice and fire.

All diseases in children often begin with heat. Those affected by wind-heat will exhibit aversion to wind, headache, floating pulse, cough, and sneezing. Those with heat due to dietary injury will have excessive heat in the palms, belching, and vomiting. Those with heat from phlegm accumulation will have red cheeks and mouth ulcers. Those with heat from rashes or eruptions will have coldness at the tip of the ears and nose, tears in the eyes, visible ear creases, and coldness in the middle finger. Those with heat from fright will show a bluish face, palpitations, and restlessness or confusion. Those with heat from malnutrition (g疳) will appear emaciated, thirsty, with night sweats, bone steaming, diarrhea, and a swollen abdomen. These conditions differ greatly, and each must be treated according to its specific syndrome. However, in cases of uncertainty, there are matters not transmitted by the ancients. Zhang Jiming said: One child suffered from external cold and fever, and was treated with exterior-releasing herbs, resulting in sweat and the fever subsiding. After a day, the fever returned with constipation, indicating that the interior had not yet resolved; he was then given Sishun Yin, which promoted bowel movement and the fever subsided. After another day, the fever returned again, with short and red urine; he was then given Daoci Yin, and the fever subsided. After three more days, the fever returned again, and the physician was at a loss. Upon diagnosis, the pulse was already harmonized, and since the child had already been sweat-induced and had passed stool, he had become weakened, and his Yang had nowhere to return, hence the fever. He was then treated with Liushen San to harmonize his stomach Qi, and with plum (wu mei) to acidify and collect the Yang, which then returned inward and the child recovered. Another child had heat both on the exterior and interior, with red cheeks, dry mouth, red urine, and yellow stool. He was given Sishun Yin, which moved the bowels and caused the heat to subside, but the heat returned again the next day. There is no other reason for this but that both exterior and interior were deficient, the Qi had not returned to its original source, and the Yang was floating outward. He was then treated with Liushen San prepared with rice decoction to harmonize his stomach Qi, allowing the Yang to return inward and the body to cool naturally. These cases are especially prone to misdiagnosis, and are here revealed to fill a gap in the medical tradition of all time. (Ciyou Fa)

惊风证治总论
惊有四证八候。四证者,惊、风、痰、热是也。小儿热盛生痰,痰盛生惊,惊甚发搐,搐甚则牙关紧急而八候生焉。肝主风,脾主痰,肺作热,心发惊。四证相临,重者先发。○八候者,一搐、二搦、三掣、四颤、五反、六引、七窜、八视是也。搐者,两手伸缩;搦者,十指开合;掣者,肩膊搐掣;颤者,四体颤动;反者,身仰向后;引者,臂若开弓;窜者,目直似怒;视者,睛露不活。(《仁斋直指》)
惊搐,一也,而有晨夕之分,表里之异。身热力大者为急惊;身冷力小者为慢惊;仆地作声、醒时吐沫者为痫;头目仰视者为天吊;角弓反张者为 。治各不同。○搐频者,风在表,易治,宜发散;搐稀者,风在脏,难治,宜补脾。(娄全善)
小儿惊搐,目札、目直者,乃肝经风热所致。凡病之新久,皆能引动肝风。肝风内动,则上入于目,故目札;若热入于目,牵其筋脉,两 俱紧,不能转视,故目直也。亦有因饮食停滞中焦,清阳不升,浊阴不降,肝木生发之气,遏而不升,致生风者。亦有因吐泻,土败木侮致生风者。皆不可服惊药。(《张氏医通》)

General Treatise on the Diagnosis and Treatment of Wind-Startled Syndrome

Wind-startled syndrome is characterized by four syndromes and eight signs. The four syndromes are: fright, wind, phlegm, and heat. In children, excessive heat generates phlegm, and excessive phlegm generates fright. Severe fright leads to convulsions, and when convulsions become severe, the jaw becomes rigid, giving rise to the eight signs. The liver governs wind, the spleen governs phlegm, the lung produces heat, and the heart generates fright. When these four syndromes are present, the more severe condition manifests first. The eight signs are: one, convulsions (chù); two, finger flexion and extension (nuò); three, shoulder twitching (chè); four, whole-body trembling (zhàn); five, arching backward (fǎn); six, arm extension like a bowstring (yǐn); seven, fixed and angry-like gaze (cuàn); and eight, unblinking, exposed eyes (shì). (From Renzhai Zhizhi)

Convulsions due to fright are one condition, yet they can differ in terms of time of onset (morning or evening) and location (surface or interior). When the body is hot and strong, it is called ji jing (acute fright); when the body is cold and weak, it is called man jing (chronic fright). Falling to the ground with a sound and spitting foam upon waking is called xian (epilepsy); looking upward with the head and eyes is called tian diao (heavenly suspension); and severe backward arching of the body, like a bent bow, is called jiao gong fan zhang (opisthotonos). The treatment for each differs. If convulsions are frequent, the wind is on the surface, and it is easy to treat; dispersing methods are recommended. If convulsions are infrequent, the wind is internal, and it is more difficult to treat; strengthening the spleen is advised. (Liu Quanshan)

In children with convulsions who exhibit eye twitching and fixed, staring eyes, this is caused by wind-heat in the liver meridian. Whether the illness is new or long-standing, it can all provoke liver wind. When liver wind moves internally, it ascends into the eyes, hence the eye twitching. If heat enters the eyes and pulls on the tendons and vessels, both eyes become tight and unable to turn, hence the fixed, staring gaze. There are also cases caused by food stagnation in the middle jiao, where clear yang fails to rise and turbid yin fails to descend, obstructing the liver's upward-moving qi and leading to wind. There are also cases caused by vomiting and diarrhea, where the earth (spleen) is damaged and the wood (liver) becomes rebellious, also leading to wind. In all these cases, medicines for fright should not be administered. (From Zhang Shi Yitong)

若口中气热,搐而有力,属形病俱实,宜大青膏以散风邪。若口气不热,搐而无力,属形病俱虚,宜异功散以补脾土,六味丸以滋肝木,钩藤饮以清肝火。若因风邪郁热而变诸证,当清散风热;若外邪既解,而诸证不愈者,当实脾土、补肺金。若竟治其风,恐脾气复伤,诸证蜂起矣。(薛立斋)
小儿惊痫,一从虚邪客热相搏,而生其候,当补养安和即愈。加以生冷及消伐太过,即死。(《颅囟经》)
童幼,肌肉、筋骨、脏腑、血脉俱未充长,阳则有余,阴则不足,不比七尺之躯,阴阳交盛也。惟阴不足、阳有余,故易生热;热盛则生痰、生风、生惊,亦所恒有。设当日直以热、痰、风、惊四字立名,则后人不眩,乃节去二字,以惊字领头,风字煞尾。后人不解,遂以为奇特之病。又以其头摇手劲,而立抽掣之名;以其口噤脚挛急,而立搐搦之名;以其脊强背反,而立角弓反张之名。不知小儿之肌腠未密,易于感冒风寒。风寒中人,必先中于太阳经,太阳之脉,起目内 ,上额交巅入脑,还出别下项,夹脊抵腰中,是以病则筋脉牵强,因生出种种不通名目。而用金石药镇坠,外邪深入脏腑,千中千死。间有体坚证轻得愈者,又诧为再造奇功。遂至各守颛门,虽日杀数儿,不自知其罪矣。如方书云:小儿八岁以前无伤寒。

If the child’s mouth is hot, and the convulsions are strong and forceful, this belongs to a pattern of both body and disease being excessive; the treatment of choice is Da Qing Gao (Great Green Ointment) to dispel wind-heat. If the child’s breath is not hot, and the convulsions are weak and feeble, this belongs to a pattern of both body and disease being deficient; the treatment of choice is Yi Gong San (Differentiated Efficacy Powder) to strengthen the spleen, Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) to nourish the liver, and Gou Teng Yin (Hook藤 Decoction) to clear liver fire. If the condition arises from wind-heat stagnation and manifests in various symptoms, it should be treated by clearing and dispersing wind-heat. If the external pathogen has been resolved, but the symptoms persist, one should strengthen the spleen and tonify the lung. If one only treats the wind, the spleen may be further injured, and various symptoms may arise in abundance. (Xue Lizi)

In cases of infant convulsions and epilepsy, the condition arises from the interaction of deficiency pathogenic factors and external heat, and the symptoms manifest accordingly; treatment with nourishment and harmony will lead to recovery. However, if compounded by cold foods or excessive purgation, the child will die. (Cranial and Fontanelle Classic)

In childhood, the muscles, tendons, internal organs, and blood vessels are all not yet fully developed; yang is excessive, while yin is deficient, unlike in the adult body, which has balanced yin and yang. Because yin is insufficient and yang is excessive, heat is easily generated; when heat becomes excessive, it gives rise to phlegm, wind, and startle, which are commonly seen. If the condition had been named directly with the four terms: heat, phlegm, wind, and startle, later generations would not have been confused. Instead, two terms were omitted, with “startle” as the beginning and “wind” as the ending. Later generations did not understand this, and so regarded it as a rare and peculiar disease. Furthermore, because of the head shaking and strong hand movements, it was called “twitching”; because of the locked jaw and tight legs, it was called “convulsing”; because of the stiff back and backward arching, it was called “opisthotonos.” They do not realize that in children, the skin pores are not yet fully developed, making them prone to catching wind-cold. When wind-cold invades the body, it first affects the Taiyang meridian. The Taiyang meridian begins at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, then returns to go down the back of the neck, runs along the spine to the waist. Therefore, when diseased, the tendons and meridians become tight, leading to various unnamed conditions. Using heavy metal and stone medicines to suppress the condition allows the external pathogen to deeply invade the internal organs, resulting in death in most cases. Occasionally, those with strong constitutions and mild symptoms may recover, and this is regarded as a miraculous achievement. Thus, each practitioner clings to their own specialty, killing several children daily without realizing their guilt. As the medical texts say: “Before the age of eight, children do not suffer from typhoid fever.”

不知小儿易于外感,易于发热,伤寒独多。初传太阳一经,早已身强多汗,筋脉牵动,人事昏沉,汤药乱投,死亡接踵,何由见其传经解散耶?又刚痉无汗,柔痉有汗。小儿刚痉少,柔痉多。世医见其汗出不止,神昏不醒,往往以慢惊为名,而用参、 、术、附等药,闭其腠理,热邪不得外越,亦为大害,但比金石药为差减耳。所以凡治小儿之热,但当彻其出表,不当固其入里。仲景原有桂枝法,若舍而不用,从事东垣内伤为治,毫厘千里,最宜详细。要知吾辟惊风之说,非谓绝无惊病也。小儿气怯神弱,凡遇异形异声,骤然跌仆,皆生惊怖。其候:面青、粪青、多烦、多哭,不比热邪塞窍,神识昏迷,对面撞钟放铳,全然不闻者。细详勘验,自识惊风凿空之谬。(喻嘉言)
小儿痉病,俗谓惊风。身体柔脆,易感风邪,固矣。然小儿纯阳之体,易生内热,使腠理开张,风邪乘隙而入,则又所以易感风邪之由也。世医遽投脑、麝、金石,若百服百死,竟为鸩毒,岂有尚流传其方者乎?亦必有用之收功者,所以世医不复顾虑也。不知用之而当者,乃小儿中实热之证;用之不当者,系小儿中虚热之证。苟不察其虚实而概与之,所以同于鸩毒耳。然小儿风热在表,亦自有驱风散热治法,即邪热壅盛于内,急为宣通,亦自有大承气汤可与,何必以脑、麝散其真气,以金石坠其真阳,致起他变乎?此世医言惊风传方之所以多夭折生命也。苟不为明其故,而但訾议之,何以服世医之谈惊风、称传方者哉!(魏荔彤)

One does not realize that children are easily susceptible to external pathogens, easily prone to fever, and especially prone to cold-induced fevers. In the initial stage, when the disease affects only the Taiyang meridian, the child may already be strong in body but profusely sweating, with twitching muscles and a confused state of consciousness. Doctors indiscriminately administer decoctions and medicines, leading to death one after another—how then can one see the process of the disease spreading through the meridians and resolving? Moreover, in stiff spasm there is no sweating, while in flexible spasm there is sweating. In children, stiff spasm is rare, while flexible spasm is common. Conventional physicians, upon seeing continuous sweating and a state of unconsciousness, often label it as "slow convulsions" and administer ginseng, astragalus, and aconite, which close the pores and prevent the heat pathogen from escaping. This is also harmful, though less so than the use of metallic and mineral drugs. Therefore, in treating children's fevers, one should only aim to expel the pathogen outward, not to block its entry inward. Zhang Zhongjing originally had the Gui Zhi Tang method; if one were to abandon it and instead apply Li Dongyuan’s approach to internal injuries, the difference would be slight but the consequences vast—this requires the most careful consideration. One must understand that I am refuting the theory of convulsions due to fright, not that such diseases do not exist at all. Children have weak qi and spirit; whenever they encounter strange forms or sounds, or suffer sudden falls, they are prone to fear. The symptoms include a blue face, green stools, frequent irritability, and frequent crying—unlike cases of heat blocking the orifices, where the mind is clouded and the child is completely unresponsive to loud noises such as bells and gunfire. Through careful examination, one can recognize the fallacy of the theory of convulsions due to fright. (Yü Chia-yen)

Children's spasm disease, commonly called convulsions due to fright, is indeed easily affected by wind pathogens, given their tender and fragile bodies. However, children have a constitution of pure yang, making them prone to internal heat, which opens the pores and allows wind pathogens to enter—this is another reason they are easily affected by wind pathogens. Conventional physicians hastily administer dragon's brain, musk, and metallic and mineral drugs. If one takes these drugs a hundred times, one may die a hundred times—these are nothing but poison. How then can such formulas still be passed down? There must be cases in which they have been successfully used, hence physicians no longer hesitate. But one must know that when these drugs are used appropriately, they are for cases of real heat in children; when used inappropriately, they are for cases of false heat. If one fails to distinguish between deficiency and excess and blindly administers them, they are equivalent to poison. However, when wind-heat resides on the surface, there are indeed methods to dispel wind and clear heat. Even when the pathogenic heat is greatly accumulated internally, there is the Da Cheng Qi Tang formula to relieve it—why then use dragon's brain and musk to scatter true qi, or metallic and mineral drugs to depress true yang, thus causing other complications? This is why so many lives are lost through the use of these formulas for convulsions due to fright. If one does not understand the reason behind this, and merely criticizes it, how can one respect physicians who speak of convulsions due to fright and promote these formulas? (Wei Li Tong)

幼科惊证,自喻氏以热、痰、惊、风四字立名,大剖从前之讹,实为确论。叶香岩亦宗之,然更有未尽者,近多冬暖失藏,入春寒温间杂,小儿吸受其邪,先伤肺经,起自寒热气粗,延绵失治,渐从包络内传上部,虽有微汗,而痰多鼻煽、烦躁神蒙、病家惶惧,辄云变为惊证,动用香开,妄投金石,以致阴液消亡,热势愈张,正不敌邪,肝风陡动,渐见肢牵目窜,痉闭发厥,势多倾败。若于病未猖獗之前,先以辛凉开肺,继以甘寒化热,佐以润剂降痰,两候自痊。此盖温邪陷入,阴液内耗,而动肝风,实非惊恐致病也。若误以惊药治之,恐幼稚之衔冤不少,故为之一辨。(《吴医汇讲》)

In pediatrics, conditions classified as "fright syndromes" were first systematically categorized by Yu Shi using the four terms: heat, phlegm, fright, and wind, thoroughly refuting earlier misconceptions and establishing a correct theory. Ye Xiangyan also followed this theory, yet there are still aspects not fully addressed. Recently, there have been many cases in which the winter is warm and the body fails to store its energy, and when spring arrives, cold and warmth alternate. Children inhale this pathogenic influence, which first injures the lung meridian, manifesting as chills, fever, and coarse breathing. If left untreated, the condition persists and gradually spreads from the pericardium to the upper part of the body. Although there may be slight sweating, symptoms such as excessive phlegm, flaring nostrils, restlessness, and mental confusion appear, causing the family to become terrified. They immediately claim the condition has turned into a fright syndrome, and begin using aromatic herbs to open the orifices, recklessly administering mineral and metallic medicines. As a result, the yin fluids are depleted, the heat becomes more intense, the healthy qi is unable to resist the pathogenic factors, and the liver wind suddenly rises. Gradually, symptoms such as limb twitching, darting eyes, spasms, closure, and loss of consciousness appear, and the condition tends to collapse or fail.

If treatment is initiated before the disease becomes rampant, one should first use pungent-cool herbs to open the lungs, then use sweet-cool herbs to resolve the heat, and accompany this with moistening agents to reduce phlegm. After two cycles of treatment, the condition will recover on its own. This condition arises because the warm pathogen has deeply invaded, consuming the internal yin fluids and thereby causing liver wind; it is not actually caused by fright or fear. If it is mistakenly treated with medicines intended for fright syndromes, one fears that many innocent children will suffer unjustly, hence this clarification is made. (From Wu Yi Hui Jiang)

惊风二字,千古疑域,嘉言欲打破人鬼关,其实未易能也。盖因婴儿伤寒病痉,每有反张搐搦之态,钱仲阳偶立惊风之名,门人继述不善,遂以惊字为惊吓之惊,风字即惊字之变文,以致幼科书中,凡青为风者,皆曰青为惊。谬谓小儿之病,悉由惊而生风。误以伤寒无汗之证为急惊,以伤风自汗之证为慢惊,以脾败胃伤之证为慢脾。妄立诸惊名色,眩惑后人。是仲阳偶以一字之乖讹,而后世受祸如此其烈也!至于见证立名,更为舛谬。如小儿伤寒病痉,外证有头项强、背反张、目上窜,此《金匮》所谓能仰不能俯者,属太阳,则称天吊惊;眼目下视,即《金匮》之项背KT KT 、海藏之低头下视者,属二阳合病,则称看地惊。更有诸多不通名目,莫能枚举。设人病阳明内实,逾垣上屋,则将名飞天惊矣!阴极发躁,欲卧泥水中,则将名擗地惊矣!荒唐鄙野,虽奚童、爨婢,有所不言;而医者公然笔之于书,后人见其证皆惊证,纹悉惊纹,相与依样葫芦,一倡百和。

The terms jingfeng (惊风), or "startle wind," have been a source of confusion and doubt for a thousand years. Though Jiayan (嘉言) sought to clarify the boundary between human and supernatural causes, in reality, this was not an easy task to accomplish. It began with infants suffering from cold injury (shanghan) and convulsions, often displaying symptoms of backward bending and twitching. Qian Zhongyang (钱仲阳) first coined the term jingfeng to describe this condition, but his disciples continued his work poorly, interpreting the character 惊 as meaning "startle" or "fright," and 风 as a variant of 惊. As a result, in pediatric medical texts, whenever the bluish or greenish appearance (青) was taken as a sign of wind, it was instead called a sign of jing. This led to the erroneous belief that all childhood illnesses arose from jing causing wind. Thus, the symptom of cold injury without sweating was mistakenly classified as ji jing (急惊, "acute startle"), the symptom of wind injury with spontaneous sweating was labeled man jing (慢惊, "chronic startle"), and the condition of spleen deficiency and stomach injury was wrongly called man pi (慢脾, "chronic spleen"). Doctors arbitrarily created numerous names and classifications of jing, confusing future generations. It was thus Qian Zhongyang’s slight error in the use of a single character that led to such severe misguidance in later times!

As for diagnosing based on symptoms and assigning names, the errors were even more egregious. For example, in the case of infant cold injury with convulsions, if the external symptoms included stiffness in the neck, backward bending of the back, and upward deviation of the eyes—described in the Jinkui Yaolue (金匮) as "able to look up but not down," and belonging to the Taiyang channel—it was called tian diao jing (天吊惊, "heaven-pulling startle"). If the eyes looked downward, this was taken as the Jinkui Yaolue's description of stiffness in the neck and back, or as Zhang Ziheng (海藏)'s description of downward gaze, and classified as a condition of er yang he bing (二阳合病, "combined illness of the two yang channels"), then it was called kan di jing (看地惊, "earth-looking startle"). There are even more absurd and nonsensical names, too numerous to list. Suppose a person suffers from yangming neishi (阳明内实, "interior fullness of the yangming channel") and becomes so agitated that they leap over walls and climb onto rooftops—then they would be called fei tian jing (飞天惊, "sky-flying startle"). If someone, in a state of extreme yin deficiency, becomes restless and wishes to lie in mud or water, they would be called pi di jing (擗地惊, "ground-laying startle"). These classifications are absurd and crude, so much so that even a child from the Xirong tribes or a kitchen servant would not speak of them. Yet doctors openly wrote them down in books. Later generations, upon seeing these symptoms, regarded them all as jing symptoms, and every pattern as a jing pattern, blindly following the same examples, with one leading and a hundred following in unison.