618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(《黄帝逸典》)
调护
如天时大寒,盖覆常宜温暖,勿使受寒,恐毒瓦斯为寒所触,而不得出也。如天时大热,不可盖覆,欲宜清凉,勿使客热与毒相并,致增烦躁,使疮溃烂也。如时有迅雷、烈风、豪雨之变,宜谨帏帐,添盖覆,多烧辟秽香,以辟一时不正之气。○卧处常要无风,又要通明,切忌幽暗。夜静不断灯火,不离亲人看守,恐要饮食,一时得具,或有痛痒,与之抚摩。(闻人 )
布痘如值严冬,房中多置炭火,有回天之能;盛暑多盛冰水,得清心之喜。务须四时和暖如春,令气血和畅为妙。(《冯氏锦囊》)
凡出痘,须开窗以通天气,居楼下以通地气,宽衣带以通血气。(《橡村痘诀》)
避秽
痘疮宜避一切秽恶气及外人入房。远行劳汗气,腋下狐臭气,房中淫液气,麝香臊膻气,妇人经候诸血腥臭气,硫黄蚊烟气,厕缸便桶气,误烧头发气,吹灭灯烛气,鸡毛鱼骨气,葱蒜韭薤气,以上皆不可犯。须要时常烧乳香之类。芬芳之气,使之常闻,则营卫调畅,可无倒 陷伏等患。(李东垣)

From The Lost Classics of the Yellow Emperor (《黄帝逸典》):

Nursing Care

If the weather is extremely cold, coverings should be kept warm, and one must not allow the body to be chilled, for fear that the toxic vapors may be affected by the cold and thus unable to be expelled. If the weather is extremely hot, one should not cover the body, but instead seek coolness, and must not allow external heat to combine with the toxins, which may increase restlessness and cause sores to become ulcerated. If there are sudden thunder, strong winds, or heavy rains, one should be cautious with curtains and screens, add more coverings, and burn many aromatic herbs to dispel foul odors, in order to ward off the abnormal qi of the moment. The sleeping place should always be windless and well-lit; one must avoid darkness. At night, the lights must not be extinguished, and a close relative should remain to watch over, in case food is needed and must be ready at once, or if there is pain or itching, to provide comfort by rubbing. (Wenren)

Spreading Smallpox (布痘)

When smallpox erupts during severe winter, place many charcoal fires in the room, for they have the power to reverse the condition. In the heat of summer, place many ice waters, which bring the joy of a clear mind. It is essential that the four seasons remain warm as spring, so that the qi and blood may flow smoothly. (From The Treasure Bag of Feng (《冯氏锦囊》)

**Whenever smallpox erupts, windows must be opened to allow the weather to circulate, and one should reside on the lower floor to connect with the earth’s qi, and wear loose clothing to allow the blood and qi to flow freely. (From The Smallpox Decisions of Xiangcun (《橡村痘诀》)

Avoiding Filth

Smallpox sores should avoid all foul and evil odors, as well as the entry of outsiders into the room. One must avoid the sweat of long journeys and labor, the odor of underarm body odor, the scent of sexual fluids in the room, the pungent and膻 (fatty) smell of musk, the blood and foul odors of women’s menstrual periods, the fumes of sulfur and mosquito smoke, the foul odor of chamber pots and urinals, the smell of burned hair by mistake, the scent of extinguished lamps and candles, the odor of chicken feathers and fish bones, and the strong smells of scallions, garlic, leeks, and chives—all of these must be avoided. One must frequently burn fragrant resins such as frankincense. Let the fragrant air be constantly inhaled, so that the defensive and nutritive qi may remain harmonious, and thus avoid complications such as collapse, depression, and hidden conditions. (From Li Dongyuan (李东垣))

木得桂则枯,雌黄遇胡粉则黑,柑得脯则坏,物之相畏如此,疮痘之畏秽恶杂气,其理亦然。(闻人 )
脉候
凡看痘,一见发热,即当察脉。盖痘疮将出,未见形迹,必先发热,既见发热,脉必滑数。但见滑数有神,而不失和缓者,其痘必轻;若滑数加倍,而犹带和缓者,其痘必重;若滑数之甚,又兼弦躁,或芤急无神,而全无和缓者,其痘必危。故余于初热时,便能断其吉凶,人多惊服,而不知所窥在脉耳。此法但全握小儿之手,单以拇指诊之,亦最易也。(张景岳)
看法
用纸捻饱蘸麻油烘干,临用再蘸其油,于灯上略炙,照时须将门窗尽闭,致令黑暗。欲视其左,火移于右,欲视其右,火移于左,上下同法。则痘之多少,色之如何,可以预见。疹则浮于皮外,肉内无根;痘则肉内有根。若以日光观之,则难辨矣。(《冯氏锦囊》)
初热之时,以红纸捻蘸香油燃火照之,验其生意有无。又以手指摩其两颊,如红色随手转白、随白转红,谓之血活,生意在矣;如揩之不白,举之不红,是为血枯,纵疏不治。又看目睛,神光 然,唇舌红活如常,而无焦燥之色,乃为吉证。(《证治准绳》)

Wood that lacks cassia withers, orpiment turns black when it meets lead white, and citrus rots when it comes into contact with salted meat — such are the mutual fears and incompatibilities of things. Likewise, sores and rashes fear foul, impure, and mixed qi, and the principle is the same. (Wenren)

Pulse Diagnosis

Whenever examining a rash, upon the first sign of fever, one must examine the pulse. For when a rash is about to erupt, its signs are not yet visible, but fever will certainly precede it. Once fever appears, the pulse will be smooth and rapid. If the pulse is smooth and rapid yet full of vitality and retains a degree of smoothness and moderation, the rash will be mild. If the pulse is twice as smooth and rapid yet still retains some smoothness and moderation, the rash will be more severe. If the pulse is extremely smooth and rapid, and also tense and agitated, or empty, tense, and without vitality, with no trace of smoothness or moderation, then the rash is certainly dangerous. Thus, I can determine the favorable or unfavorable outcome at the initial stage of fever. Many people are surprised and impressed by this, yet they do not know that the insight comes from the pulse. This method requires only grasping the child's hand fully and diagnosing with the thumb alone, which is also very easy. (Zhang Jingyue)

Observation Method

Use a paper捻 soaked thoroughly in sesame oil and dried. Just before use, re-soak it in the oil, and then light it slightly over a lamp. When observing, close all windows and doors to make the room completely dark. To examine the left side, move the flame to the right; to examine the right side, move the flame to the left. The same method applies to the upper and lower parts. Thus, one can foresee the number and color of the rashes. Rashes (zhěn) appear on the surface of the skin and have no root within the flesh; rashes (dòu), however, have a root within the flesh. If observed under daylight, it is difficult to distinguish between them. (Feng's Treasure Case)

At the initial stage of fever, use a red paper捻 soaked in fragrant oil, light it, and use it to illuminate the body, in order to test whether there is vitality or life force. Then, rub the child's cheeks with the fingers. If the redness turns white with the motion of the hand and then turns red again, it is called "blood is alive," and vitality is present. If, however, it does not turn white when rubbed and does not turn red when lifted, it is called "blood is dried up," and even if the condition is mild, it should not be treated. Also examine the eyes — if the spirit light is present, and the lips and tongue are red and lively as usual, without any signs of dryness or heat, this is a favorable condition. (Zhengzhi Zhunsheng)

凡看痘,须见天光,则辨认不瘥;暗室燃纸条,多恐有误。抱儿于亮处为妙。(《橡村痘诀》)
观痘不必启手足,但观头面。头面者,诸阳之会,上应乎天,所谓身半以上,天气主之是也,故以少见为贵。肢体者,下应乎地,所谓身半以下,地气主之是也,虽多见无伤。(《黄帝逸典》)
凡看痘有三要:平日间,预知出痘轻重,一也;发热时,知痘出与不出,二也;见点时,辨痘是否,三也。
平日脉洪大匀净者吉,弦紧散数者凶,手足心及脐尻耳叶热者凶,神气清者吉,神气浊者凶。将来出痘之轻重可知也。发热时有似寒食惊风,医若误认寒食治之,犹无大害,若误认惊风,乱投金石,妄攻其里,泄泻真元,或不见点而死,或随见随没而死,或成浆后不能收 而死。有等痧疹红活磊落,若有根盘,看者误认逆痘,抑知痧疹出后,必咳嗽痰壅,或作泻鼻衄,神思自清,身体自凉,与痘迥别。有等水赤痘,有大有小,有浆有瓣,自顶至足,红活可爱,看者误认正痘,抑知水赤豆,齐起,齐浆,齐 ,不如正痘之三朝齐,五朝浆,七朝 。

When observing smallpox, one must have access to daylight, for otherwise the identification will be inaccurate; in a dimly lit room with only paper strips for light, there is a high likelihood of error. It is best to hold the child in a well-lit place. (From "Ouxiang's Treatise on Smallpox")

Observing smallpox does not require exposing the hands and feet; one should only observe the head and face. The head and face are the convergence of all yang energies, corresponding to heaven above, as the saying goes, "the upper half of the body is governed by heavenly qi." Therefore, fewer eruptions are preferable. The limbs, by contrast, correspond to earth below, as the saying goes, "the lower half of the body is governed by earthly qi." Thus, even if many eruptions are seen, it is not harmful. (From "The Lost Classics of the Yellow Emperor")

There are three essential points in observing smallpox: first, to foresee the severity of the eruption in advance; second, during fever, to determine whether the rash will appear or not; third, when the rash appears, to distinguish whether it is genuine or not.

A pulse that is full, large, and even is auspicious; a wiry, tight, scattered, or rapid pulse is ominous. Heat in the palms, soles, navel, buttocks, and earlobes is also ominous. A clear spirit is auspicious, while a turbid spirit is ominous. From these signs, one can foresee the severity of the forthcoming rash.

During fever, the condition may resemble cold food convulsion or wind shock. If the physician mistakenly treats it as cold food convulsion, there is still little harm; but if it is mistaken for wind shock, and the physician recklessly prescribes heavy and toxic medicines, attacking the interior and depleting the true essence, the patient may die without ever developing a rash, or may die as soon as the rash appears and disappears, or may die after the rash becomes pustular but fails to resolve.

There are cases of rashes that are red, lively, and prominent, with a base-like root. Observers may mistakenly identify these as reverse rashes, but one should know that after such a rash appears, coughing with phlegm obstruction, or diarrhea and nosebleeds will occur, and the mind will naturally become clear, the body naturally cool, differing greatly from true smallpox.

There are also cases of water-red rashes, some large, some small, some filled with fluid, some with petal-like formations, from head to toe, red and lively, and pleasing to the eye. Observers may mistake these for true smallpox, but one should know that water-red rashes appear all at once, fill with fluid all at once, and resolve all at once, unlike true smallpox, which appears on the third day, fills with fluid on the fifth day, and resolves on the seventh day.

其形色明亮如珠,皮薄易绉,神思如常,与正痘有别。(叶杏苑)
恶寒无汗,头痛脊强,伤寒之所有,痘证之所无。两眼含泪,鼻气出粗,睡中微惊,耳颧纹见,痘证之所有,伤寒之所无。(徐春沂)
部位
诸疮皆属心火。心之华在面,痘疮之候,但以面之部位占之,思过半矣。且痘疹俱属阳毒,诸阳皆聚于面,吉凶善恶,尤易见也。额属心火,如印堂以上,发际以下,横两日月角位,先见红点,先浆先 者,此恶候也。
盖心为君主,毒发于心,故先见于其位,心危则十二官皆危。左睑属肝,右睑属肺,如两睑先见红点,磊落者吉;如相聚作块,其肉硬肿者死。盖肝藏魂,肺臧魄,生意既绝,魂魄将离,故不治也。颏属肾,承浆横抵两颐,先见红点,先发先 者吉。此位虽属肾,然三阴三阳之脉皆聚于此,阴阳和,故可治也。鼻属脾土,若准头先出先 者凶。盖脾属土,四脏禀命于脾,毒发于脾土,败则四脏相随而败,故延绵日久,而后毙也。肾之窍在耳,心寄窍于耳,心肾皆少阴君火也。又少阳相火之脉,行于耳之前后,凡耳叶先见红点者凶。盖君、相二火用事,燔灼之势难以扑灭也。惟口唇四围,先出先起先 者大吉。盖阳明之脉,夹口环唇,胃与大肠主之,无物不受故也。(翟益都)

Its form and color are bright like pearls, the skin is thin and easily wrinkled, the mind and spirit are normal, and it is different from typical smallpox. (Ye Xingyuan)
Aversion to cold with no sweating, headache and stiffness in the back—these are present in typhoid fever but absent in smallpox. Tears in both eyes, coarse nasal breathing, slight startle during sleep, and visible lines on the cheeks and ears—these are present in smallpox but absent in typhoid fever. (Xu Chunya)

Location

All sores belong to heart fire. The brilliance of the heart is reflected on the face; the condition of smallpox can be judged by the location on the face, and one can think over half of it. Moreover, all rashes of smallpox belong to yang toxins, and all yang energies gather on the face; therefore, signs of good or bad prognosis are especially evident there. The forehead belongs to heart fire. If red spots appear first above the glabella, below the hairline, across the two corners of the "sun and moon" (the temples), and if they develop into pustules early, this is a bad omen.

The heart is the sovereign organ; when toxicity arises from the heart, it first appears in this location. If the heart is in danger, then all twelve organs are in danger. The left eyelid belongs to the liver, and the right eyelid belongs to the lung. If red spots appear first on both eyelids, and they are distinct and separate, this is auspicious; if they cluster together into lumps with hard, swollen flesh, death is inevitable. The liver stores the soul, the lungs store the spirit; when the life force is gone, the soul and spirit will separate, hence it is untreatable. The chin belongs to the kidney; from the chin to the cheeks, if red spots appear first and erupt early, this is auspicious. Although this location belongs to the kidney, the meridians of the three yin and three yang channels all converge here; when yin and yang are harmonized, it can be treated. The nose belongs to the spleen earth; if the tip of the nose erupts first, this is ominous. The spleen belongs to earth, and the four viscera depend on the spleen for vitality. If toxicity erupts from the spleen, then the four viscera will follow in decline, hence the condition may last for a long time before death occurs. The ear is the orifice of the kidney, and the heart also has its orifice in the ear; both the heart and kidney belong to the sovereign fire of the lesser yin. Also, the minister fire meridians of the lesser yang run in front of and behind the ear; if red spots appear first on the earlobe, this is ominous. The sovereign and minister fires are active, and the burning and scorching nature is hard to extinguish. Only around the mouth and lips, if red spots appear first, erupt first, and develop first, this is very auspicious. The yangming meridian runs around the mouth and lips, governed by the stomach and large intestine, which accept all things.

顺逆险
痘疹有顺逆者三:有时之顺逆者,春夏阳气发生,痘疹为顺也;秋冬阳气伏藏,痘疹为逆也。有虚实之顺逆者,如便闭能食,是为实为顺也;如便泻不食,是为虚为逆也。有出入之顺逆者,出者为顺,倒 陷伏者为逆也。(钱仲阳)
痘书云:春夏为顺,秋冬为逆。春时之顺固不待言,秋凉治痘亦多顺手。若时当酷暑,三分痘便抵十分,刻刻防变,不可不慎。冬时虽似难调,犹愈于夏日也。○顺逆在天,险证在人。顺者十中三、四,逆者十中一、二,险证居其大半。故于治法,须要随时讲论。(《痘诀余义》)
春夏为顺,秋冬为逆。此亦语其生长收藏之理尔,岂有春夏皆顺而吉,秋冬皆逆而凶者乎?如春失奉生,夏失奉长,则春夏亦逆也;秋能养收,冬能养藏,则秋冬亦顺也。惟痘出一般疏密得所,不愆其期,证之顺也;痘出夹杂,带斑带疹,稠密无缝,常失其期,证之逆也。噫!春夏为顺,秋冬为逆,古人之言,岂真拘拘于时令之说耶?盖春夏,发生之令也;秋冬,杀伐之令也。痘疮之出,起发者,得春夏之令,所以为顺;陷伏者,得秋冬之令,所以为逆。其斯之谓欤?(万密斋)

Favorable, Unfavorable, and Dangerous Conditions

There are three types of favorable and unfavorable conditions in douzhen (measles or eruptive febrile diseases): those determined by season, those determined by deficiency or excess, and those determined by the eruption or retraction of the rash. When the season is spring or summer, and yang energy is active and generative, douzhen is favorable; when the season is autumn or winter, and yang energy is concealed and stored, douzhen is unfavorable. In terms of deficiency and excess, if a patient has constipation with a good appetite, it indicates an excess condition and is favorable; if a patient has diarrhea with no appetite, it indicates a deficiency condition and is unfavorable. In terms of eruption and retraction, an eruption is favorable, while retraction, inversion, or concealment is unfavorable. (Qian Zhongyang)

The Dou Shu (Treatise on Measles) states: "Spring and summer are favorable, autumn and winter are unfavorable." The favorable nature of spring is self-evident, and even in autumn, when the weather is cool, the treatment of douzhen is often smooth. However, when the season is the height of summer, three out of ten cases may be as severe as ten out of ten, requiring constant vigilance against sudden changes, and one must not be careless. Although winter may seem difficult to manage, it is still better than the summer season.

Favorable and unfavorable conditions are determined by Heaven, while dangerous conditions arise from the patient. Among ten cases, three or four are favorable, one or two are unfavorable, and the majority are dangerous. Therefore, in the treatment of such conditions, one must adapt according to the time. (From "Further Elucidations on the Decisions of Measles" [《痘诀余义》])

Spring and summer are favorable, autumn and winter are unfavorable. This statement refers to the principle of growth, development, gathering, and storage. Is it truly the case that all spring and summer conditions are favorable and good, and all autumn and winter conditions are unfavorable and bad? If spring fails to nurture birth, and summer fails to nurture growth, then even in spring and summer, the condition is unfavorable. If autumn can nurture gathering and winter can nurture storage, then even in autumn and winter, the condition is favorable. Only when the rash erupts in a natural pattern—neither too sparse nor too dense, and in accordance with the expected time—is the condition favorable. However, when the rash is mixed with spots and rashes, dense with no gaps, and often delayed, the condition is unfavorable.

Ah! That spring and summer are favorable, and autumn and winter are unfavorable—did the ancients truly mean to be bound by the rules of the seasons? For spring and summer are the seasons of generation, while autumn and winter are the seasons of reduction and concealment. When the rash erupts and rises, it follows the command of spring and summer, hence it is favorable. When the rash retracts or becomes concealed, it follows the command of autumn and winter, hence it is unfavorable. Is this not precisely what is meant? (Wan Yifang)

痘疮一证,顺者不必治,逆者不能治,所当治者惟险证耳。何为险证?如根窠顺而部位险,部位顺而日期险,日期顺而多寡险,多寡顺而颜色险,颜色顺而饮食险,饮食顺而杂证险,杂证顺而治疗险,治疗顺而触秽险,然犹有最险者,则在元气与邪气耳。若邪气虽强,元气亦强者无害;若元气一馁,邪气虽微者亦危。设或犯之而不速治,则顺者不顺,而吉者变为凶矣。凡此数者,皆痘中之要领,所当察辨也。(张景岳)
逆证亦有得生者,未可舍之不治也。险证必无死理,其有死者,医之过,非痘之过也。今有拣顺证治之,以混俗沽名,而弃其险者,吾是以恶《金镜录》等书分证之言为不仁也。(吴天士)
元气
看痘先看元气。痘儿元气非有非无,惟心领意会而已。如形色初善,而终变恶者,元气内竭也;形色初恶,而终归善者,元气内强也。元气本也,形色末也,故善治者必求其本。(《慈幼筏》)

The Condition of Smallpox (Douchuang)

Among the various manifestations of smallpox, those with a favorable course require no treatment, while those with an unfavorable course cannot be treated. Only the dangerous cases are those that demand intervention. What constitutes a dangerous case? For example, when the root and base are favorable, yet the location is perilous; when the location is favorable, yet the timing of eruption is perilous; when the timing is favorable, yet the number of eruptions is perilous; when the number is favorable, yet the color of the rash is perilous; when the color is favorable, yet the patient’s diet or appetite is perilous; when the diet is favorable, yet the accompanying symptoms are perilous; when the accompanying symptoms are favorable, yet the treatment is perilous; when the treatment is favorable, yet exposure to filth is perilous. Yet there is an even more perilous factor—the balance between the vital energy (yuan qi) and the pathogenic factors (xie qi). If the pathogenic factors are strong, but the vital energy is also strong, there is no harm. If the vital energy is weakened, even a minor pathogenic factor can be dangerous. Should one neglect such cases and fail to treat them promptly, then the favorable may become unfavorable, and the auspicious may turn to calamity. All these factors are the essential points in the treatment of smallpox, and must be carefully observed and distinguished. (Zhang Jingyue)

Even in cases of unfavorable prognosis, there may still be a chance of survival; therefore, one should not abandon treatment. In dangerous cases, death is not inevitable; if it occurs, it is the physician’s fault, not the fault of the disease itself. Today, there are those who select only the favorable cases to treat, in order to gain public favor and reputation, while abandoning the dangerous ones. For this reason, I despise the classifications in books such as Jinjing Lu as unfeeling. (Wu Tianshi)

Vital Energy (Yuan Qi)

In observing smallpox, one must first observe the vital energy. The vital energy of the child is neither clearly present nor clearly absent; it can only be perceived through intuition and experience. If the form and color of the rash begin well but ultimately turn bad, it is because the vital energy has been internally exhausted. If the form and color begin poorly but eventually improve, it is because the vital energy is internally strong. Vital energy is the root, while form and color are the manifestations. Therefore, the skilled physician must seek the root cause. (Ciyou Fa)

人知痘藉气血,不知痘之所藉尤有超于气血者。盖元气盛,则气血流通,而领逐,而负载,并行祛毒,痘必应期而开落。元气一亏,则在外者内不续,在内者外不固,毒肆妄行,或出或入,而为外剥内攻矣。调养真元,补益气血,诚治痘完策,不得已而欲攻他证,中病即止。(魏桂岩)
气血
治痘以气血为本,犹治国以仁义为要。盖气居中,君道也;血附外,臣道也。气正道尊,而能圆、能领、能拘、能含、能光泽、能逐、能黄、能解;血正道顺,而能附、能载、能制、能敛、能红活。此气血各得其职也。气失其正,则为热、为陷、为痒塌、为颤、为吐、为泻、为狂烦、为灰白;血失其正,则为寒、为肿、为滞、为谵语、为紫黑。此气血各失其职也。(魏桂岩)
气有生血之功,血无益气之理。故气不可亏,亏则阳会不及,而圆晕之形不成;血不可盈,盈则阴乘阳位,而倒 之祸立至。是以治虚证当补气为先。盖气有神而无形,补则易充;血有形而无神,补难速效。况气阳而血阴,阴从阳,血从气,理也。故补气不补血,使气盛而充,血亦随之而盛矣。○气过热则 ,血过热则斑;气不及,则顶陷不起,血不及则浆毒不附。(翁仲仁)

People know that smallpox depends on qi and blood, but they do not know that what smallpox depends on is even more important than qi and blood. When yuan qi is strong, qi and blood circulate freely, leading and carrying, working together to expel toxins, and the pustules will appear and resolve according to their proper time. When yuan qi is deficient, what is outside does not continue internally, and what is inside does not solidify externally; toxins run rampant, moving in or out, causing external erosion and internal attack. Nurturing true essence and supplementing qi and blood is indeed the complete strategy for treating smallpox. If it is necessary to treat other conditions, do so only as needed and stop once the condition is resolved. (Wei Guiyan)

Qi and blood

Treating smallpox is based on qi and blood, just as governing a state is based on ren and yi. Qi resides in the center, like a ruler; blood adheres to the exterior, like a minister. When qi follows the right path, it is respected and can be round, can lead, can constrain, can contain, can shine, can expel, can turn yellow, can resolve; when blood follows the right path, it can adhere, can carry, can control, can constrict, can be red and lively. This is when qi and blood each fulfill their roles. When qi loses its proper state, it becomes heat, collapse, itching and collapse, trembling, vomiting, diarrhea, delirium, and pale gray; when blood loses its proper state, it becomes cold, swelling, stagnation, delirium, and purple-black. This is when qi and blood each fail in their roles. (Wei Guiyan)

Qi has the function of generating blood, but blood has no power to benefit qi. Therefore, qi must not be deficient; if it is, yang will not be sufficient, and the round, luminous form of the pustules will not form. Blood must not be excessive; if it is, yin will occupy the yang position, and the disaster of inversion will immediately occur. Therefore, in treating deficiency syndromes, it is appropriate to prioritize tonifying qi. Qi has spirit but no form; it is easy to replenish. Blood has form but no spirit; it is difficult to replenish quickly. Moreover, qi is yang and blood is yin; yin follows yang, and blood follows qi—this is the principle. Therefore, by tonifying qi without directly tonifying blood, when qi becomes strong and full, blood will also follow and become strong. ○ When qi becomes excessively hot, ; when blood becomes excessively hot, it causes spots; when qi is insufficient, the pustule will not rise; when blood is insufficient, the toxic fluid will not adhere. (Weng Zhongren)

气居亲上之尊,则痘顶尖圆白润;血安亲下之分,则四围色晕红活。若通顶红色,必不能浆,八、九日痒塌而死。此非血之过,由气亏而失其尊,故血得妄行,而僭居其位耳。大补其气,犹或可救;误认血热,以凉治之,毙矣。○夫包血成圆者,气也。气能拘血制毒,则痘晕必光明而红活。顶陷者气之虚,塌陷者气之离。
晕枯者血之虚,根散者血之离。圆也晕也,气血之所为也。而所以成圆成晕者,气血不得专也。○气血有常,但不能盈于常,而能亏于常。然亦有时而盈者,何也?毒壅于气,火搏于血耳。斑者血有余也, 者气独盛也。
(《慈幼筏》)
毒
痘毒在人身,无处不有,然其发也有次第。自骨髓而达于筋。肾主骨,血气壮盛,毒尽送出于筋,则肾经毒解。自筋达于肌肉。肝主筋,气血充足,毒尽送出于肌肉,则肝经毒解。自肌肉达于血脉。脾主肌肉,血气充足,毒尽送出于血脉,则脾经毒解。自血脉达于皮毛。心主血,气血充足,毒尽送出于皮毛,则心经毒解。自皮毛达于疮窠。肺主皮毛,气血充足,毒尽送出于疮窠,则肺经毒解。五脏毒解,血化为脓,毒从脓化,痂结 落,而功成矣。若出于筋,而少留于骨髓,则壮热、口干、闷乱;出于肌肉,而少留于筋,则搐搦、牵掣、紫黑、潮热;出于血脉,而少留于肌肉,则发痈肿于四肢;出于皮毛,而少留于血脉,则痘不圆肥;出于疮窠,而少留于皮毛,则痂落迟,而多麻瘢。(翟益都)

The Raft of Mercy for Children
On Toxins in the Dazhong (Measles or Smallpox)

When qi resides in its proper place of honor above the body, the pustule will be round, white, and moist at the tip; when blood remains in its proper place below, the surrounding area will have a red, vibrant hue. If the pustule is uniformly red from top to bottom, it will not form a proper pustule (浆), and on the 8th or 9th day it will itch, collapse, and lead to death. This is not the fault of the blood, but rather due to a deficiency of qi, which has lost its proper position of honor, allowing the blood to run improperly and take over a position it should not. Greatly supplementing the qi may still offer a chance of recovery; but if one mistakenly treats it as blood heat and uses cooling therapies, the patient will die.

That which encloses the blood into a round shape is qi. When qi can restrain the blood and control the toxins, the rash's surrounding color will be bright and red and lively. If the top of the pustule is sunken, it is due to qi deficiency; if it collapses entirely, it is due to the separation of qi. If the surrounding color is dull, it is due to blood deficiency; if the base of the pustule is scattered, it is due to the separation of blood. The roundness and surrounding color are the result of qi and blood. But the reason for the formation of the roundness and surrounding color is that qi and blood are not in their proper balance.

Qi and blood have their normal state, but they can be deficient from that normal state. Yet there are times when they become full—why is that? Because the toxins block the qi, and fire (heat) agitates the blood. Spots (斑) are due to excess blood; another condition is due to excessive qi alone.

On the Toxins of Dazhong

Disease toxins in the body are present everywhere, yet their manifestation follows a sequence. From the bone marrow to the tendons. The kidney governs the bones; when blood and qi are strong and abundant, the toxins are fully expelled through the tendons, and the toxicity of the kidney meridian is resolved. From the tendons to the muscles. The liver governs the tendons; when blood and qi are sufficient, the toxins are fully expelled through the muscles, and the toxicity of the liver meridian is resolved. From the muscles to the blood vessels. The spleen governs the muscles; when blood and qi are sufficient, the toxins are fully expelled through the blood vessels, and the toxicity of the spleen meridian is resolved. From the blood vessels to the skin. The heart governs the blood; when blood and qi are sufficient, the toxins are fully expelled through the skin, and the toxicity of the heart meridian is resolved. From the skin to the pustule. The lung governs the skin; when blood and qi are sufficient, the toxins are fully expelled through the pustule, and the toxicity of the lung meridian is resolved.

When the toxins of the five zang organs are resolved, the blood transforms into pus, the toxins are resolved through the formation of pus, the scabs form and fall off, and the treatment is successful.

If the toxins are expelled from the tendons but remain slightly in the bone marrow, the patient will suffer from high fever, dry mouth, and confusion; if the toxins are expelled from the muscles but remain slightly in the tendons, the patient will experience spasms, pulling sensations, purplish-black discoloration, and intermittent fever; if the toxins are expelled from the blood vessels but remain slightly in the muscles, the patient will develop swelling and abscesses on the limbs; if the toxins are expelled from the skin but remain slightly in the blood vessels, the pustules will not be round and full; if the toxins are expelled from the pustule but remain slightly in the skin, the scabs will fall late, and many scars will remain.

(Zhai Yidu)

痘毒与诸疮毒不同。诸疮毒未成形,可解散内消而愈,既成形,而未成脓,犹可逐散,不成脓而愈。痘毒发自先天,应期开落,不可内消,不能逐散,全仗气血送毒归痘。○痘毒蕴结于脏腑骨肉之间,与血气浑成一块,未曾破解,有感之后,渐渐分离,如胎之将产。此“解”字,乃分形解体也。故痘出一分,毒解一分;痘出二分,毒解二分;痘尽出,则毒尽解。特在肌肉之间而未化耳,出不齐,胀不起,脓不化,痂不结,气血弱也,速宜助之。助之者,恐胶结难解也。若曰未出,可解之不出;多出,可解之少出;将使胎之在腹者,可使之不产;将产,亦可使之不产乎!○痘不为害,惟毒为害。毒尽附于痘中不为害,惟不尽附于痘中则为害。故无论随所因而用何剂,必少加穿山甲末,透其窍而逐之,使毒归于颗粒而后已。又必加白芍敛其血,而收其毒,使无一分渗漏旁溢,治法其庶几乎!○痘未出前,升发微汗,使毒瓦斯宣通,毒出外,而内自安也;既出后,调气助血,使浆路充盈,浆始化,而毒无不尽也。○毒停肌肉则发肿,毒滞皮肤则作臭。肌肉。阳明主之属土;皮肤,太阴主之属金。痈肿土象,腥臭金象,各从其类也。(《慈幼筏》)

The Toxin of Smallpox Differs from the Toxins of Other Sores

The toxin of smallpox differs from the toxins of other sores. When the toxins of other sores have not yet taken form, they can be dispersed and resolved internally, and even when they have taken form but have not yet formed pus, they can still be expelled and resolved without the formation of pus. However, the toxin of smallpox originates from the先天 (innate constitution), and it emerges and subsides according to its proper time. It cannot be resolved internally, nor can it be expelled externally; its resolution entirely depends on the blood and qi carrying the toxin back to the smallpox lesions.

The toxin of smallpox lodges between the internal organs, bones, and muscles, merging with the blood and qi into a single mass. It has not yet been broken apart, and after the body is affected, it gradually separates, like a fetus about to be born. This term “解” (resolution) refers to the separation of form and structure. Hence, for every part of the smallpox lesion that appears, one part of the toxin is resolved; for two parts of the lesion, two parts of the toxin are resolved; when all the lesions have appeared, the toxin is completely resolved. It is merely lodged within the muscles and has not yet been fully transformed. If the eruptions are uneven, the swellings do not arise, the pus does not form, and the scabs do not develop, this indicates weakness in the blood and qi, and it should be supported immediately. Supporting it is done to prevent the toxin from becoming firmly lodged and difficult to resolve. If it has not yet erupted, it may be resolved without eruption; if it erupts excessively, it may be resolved with less eruption. If one can prevent the eruption of smallpox, can one also prevent the birth of a child in the womb? Can one also prevent childbirth if it is about to occur?

Smallpox itself is not harmful; only the toxin is harmful. When the toxin is fully contained within the smallpox lesions, it is not harmful; only when it is not fully contained within the lesions does it become harmful. Therefore, regardless of the cause and the formula used, a small amount of pangolin scale powder must be added to penetrate its channels and expel the toxin, guiding it back to the smallpox particles until it is fully resolved. It must also be combined with white peony root to consolidate the blood and contain the toxin, ensuring that not a single portion leaks or spreads outward. This is nearly the correct method of treatment.

Before the smallpox lesions appear, a slight sweat should be induced to promote the dispersion of the toxic vapors, allowing the toxin to emerge externally and thus bring internal peace. After the lesions appear, the blood and qi should be regulated and supported to ensure the fluid pathways are fully nourished. Once the fluid begins to form, the toxin will be completely expelled.

When the toxin lodges in the muscles, it causes swelling; when it stagnates in the skin, it produces a foul odor. The muscles are governed by the Yangming meridian, which belongs to Earth; the skin is governed by the Taiyin meridian, which belongs to Metal. Swelling corresponds to the Earth element, and foul odor corresponds to the Metal element; each follows its own nature. (From Ci You Fa)

人之有痘毒,犹石之有火也。毒感则出,不感则不出,犹石之火,击则见,不击则不见也。人言痘可以稀,试抱此石浸之江河千百年,取出一击,吾不知果有火否也。(朱一麟)
人身之火,毒也,与天时之火遇,则天时之火亦并而为毒。
毒即火也,火即毒也。有火毒甚而气血不虚者,未有气血虚而无火毒者也。故治痘用补法,要安顿得毒瓦斯住。

The Toxin of Smallpox in the Human Body, Like Fire in a Stone

The presence of smallpox toxins in the human body is like the presence of fire in a stone. When the toxin encounters its trigger, it manifests; when it does not, it remains latent, just as the fire in the stone is visible only when struck, and invisible when left untouched. People say that smallpox can be made less severe, but if we were to take this stone, immerse it in rivers for a thousand years, and then strike it, I do not know whether it would indeed produce fire. (Zhu Yilin)

The fire within the human body is itself a toxin; when it encounters the fire of the seasons, that external fire too becomes toxic.

Toxin is fire, and fire is toxin. There are cases where fire-toxin is severe yet the qi and blood are not deficient; but there is no case where qi and blood are deficient without fire-toxin. Therefore, in treating smallpox, one should employ tonifying methods, aiming to pacify and stabilize the toxic vapors.

○胎毒轻,感时气亦轻,故其痘稀;胎毒重,感时气轻,痘虽密,犹为可救;胎毒轻,感时气重,解去时疫,痘自然顺;若胎毒本甚,兼逢疫疠之气,其有能治者鲜矣。○吴氏《痘诀》云:气血之分,犹清浊之本乎上下也;气血之交,犹阴阳之互为根据附也。当分不分,毒结之;当交不交,毒隔之。知升阳散郁,何不分之患?知清热解毒,何不交之忧?予师最服此一条,但云“结”字、“隔”字,须要参透。结者,散之,升阳散郁是已;隔字要钻得通,清热解毒,治法未为尽善,行之既久,始知用太乙保和汤。○痘之生死,在毒归窠与不归窠。用药之妙,于补泻之外,别有会意。毒归窠则生,不归窠则死。毒归窠,则点粒圆稳而光壮,根盘收紧,人事清爽,痘虽多无害。毒不归窠,其患有二:其一,火毒太盛,表剂之中未驭清凉,一发无制,点粒为其所烁,致成焦萎,或点粒匾阔歪斜,隙地散而成斑,种种恶状,急宜泻火之中领毒归窠;其一,元气本虚,火毒又盛,弱难制强,不能统摄,毒瓦斯散漫,或头面预肿,或发紫 ,痘点不长,此谓虚中夹毒,清补两难。予前有太乙保和汤之论,寓补益于清凉活血之中,虽然合法,在四、五朝用之者多,而三朝出齐,根窠不立,另有方法,名摄毒汤,人参、当归、生地、丹皮、桔梗、甘草、蒡子、连翘、紫草、川芎、防风、栀子、腹皮、贯众合为一剂,所谓领毒归窠者也。○领毒归窠,即古人松肌透毒之义。虚证欲补,一味闷补,肌何由透?实证欲清,一味呆清,肌必不松。

○ When maternal toxicity is light and the seasonal epidemic qi is also light, the rash (du) is sparse; when maternal toxicity is heavy but the seasonal epidemic qi is light, the rash may be dense, yet it is still curable; when maternal toxicity is light but the seasonal epidemic qi is heavy, if the epidemic is dispelled, the rash will naturally progress smoothly; but if maternal toxicity is originally severe and coincides with epidemic qi, few cases can be successfully treated. ○ Wu’s Duo jue states: The separation of qi and blood is like the natural stratification of clear and turbid fluids in the body; the interaction of qi and blood is like the mutual dependence of yin and yang. When it should separate but does not, the toxin accumulates; when it should interact but does not, the toxin becomes blocked. If one understands the principle of raising yang and dispersing stagnation, what harm is there in not separating? If one understands the principle of clearing heat and detoxifying, what concern is there in not interacting? My teacher was most convinced by this passage, but he emphasized that the words “accumulation” (jie) and “blockage” (ge) must be thoroughly understood. Accumulation is resolved by dispersion — this is precisely what raising yang and dispersing stagnation achieves; to penetrate the meaning of “blockage,” clearing heat and detoxifying alone is not entirely sufficient. Only after long practice did I realize the need to use Taiyi Baohuo Tang. ○ The life or death of the rash depends on whether the toxin returns to its proper location (kē). The subtlety of medicine lies beyond mere tonification and purgation — there is a deeper understanding. When the toxin returns to its proper location, the patient lives; when it does not, the patient dies. If the toxin returns to its proper location, the rash spots are round, firm, and bright, the base is firm and compact, the patient is alert and clear-minded, and even if the rash is numerous, it is harmless. If the toxin does not return to its proper location, there are two types of complications: the first is when fire-toxin is excessively strong, and the external prescriptions have not yet controlled the cooling aspect; once it erupts without restraint, the rash spots are scorched and withered, or they become flat, broad, crooked, and scattered into patches, forming various ominous appearances — in such cases, it is urgently necessary to clear fire while guiding the toxin back to its proper location; the second is when the fundamental qi is inherently weak, yet fire-toxin is strong, and the weak body cannot control the strong pathogen, failing to contain it. The toxic qi spreads diffusely, causing swelling of the face and head in advance, or purple eruptions, and the rash points fail to develop — this is called deficiency with intermingled toxicity, where it is difficult to both clear heat and tonify. I previously discussed Taiyi Baohuo Tang, which incorporates nourishment within a formula that clears heat and promotes blood circulation. Although this method is appropriate, it is most commonly used on the fourth or fifth day; however, when the rash appears fully on the third day and the root and location are not yet established, another method is required, known as She Du Tang (Toxin-Capturing Decoction), composed of ginseng, angelica root, rehmannia root, peony bark, platycodon root, licorice, saussurea root, honeysuckle, lithospermum, ligusticum, windprotect, gardenia, magnolia bark, and polygonum cuspidatum, all combined into one dose — this is precisely what is meant by guiding the toxin back to its proper location. ○ Guiding the toxin back to its proper location is the same as the ancient principle of loosening the muscles to allow the toxin to escape. In cases of deficiency, if one only blindly tonifies, how can the muscles loosen? In cases of excess, if one only passively clears heat, the muscles will certainly not loosen.

药之佐使,将之先锋,领毒归窠,则非补泻之力,全仗佐使之功也。防风卒伍之职而无专司,山楂散结有功而无透力,三、四朝,清凉剂中,领毒归窠。一部本草,舍腹皮、贯众,别无可用之药。(《橡村痘诀》)

The Assistant Herbs in Medicine, Like the Vanguard in an Army, Guide the Toxin to Its Source—This Is Not the Power of Tonifying or Purging Herbs, but Entirely Depends on the Function of the Assistant Herbs. Fangfeng performs the role of a soldier in the army, yet has no specific function; Shanzha is effective in dispersing masses but lacks penetrating power. Over the course of three to four days, within cooling formulas, it is the assistant herbs that guide the toxin to its source. In the entire materia medica, aside from Fupi and Guanzhong, there is no other herb that can be used for this purpose. (From "Xiangcun Doujue")

火
痘、疹二证,皆言火者是也。然轩岐之火义有三:曰太过、曰平气、曰不及。太过之火,是谓赫曦炎烈之气也,其毒甚,治宜清解;平气之火,是谓升明蕃茂之气也,其毒平,不必治之;不及之火,是谓伏明屈伏之气也,其毒陷,治宜培补。此阴中有阳,阳中有阴之义,亦痘疹万病之法旨。使不知此,尚敢云医!(张景岳)
痘之为用,全赖火以成功。釜中无火,何由蒸化?但火太盛,则有食气之患,故不得不清。里证既平,痘点稍开,急宜转手。若寒凉太过,七朝以后,多生变证,皆凉药之误也。(《橡村痘诀》)
热
五谷不热不结,痘疮不热不彻。但热太过者真阴灼,不及者真阳衰。故痘之始终,全顾热之深浅何如耳。(《岐黄书》)

Fire
The two conditions of dou (measles-like rash) and zhen (rash) are both referred to as "fire" in medical terminology. However, the meaning of "fire" in the teachings of Huangdi and Qi Bo has three distinctions: excess, moderate, and deficient. Excess fire is termed the fierce and scorching energy of hexi (blazing heat), its toxicity is severe, and treatment should focus on clearing and resolving it. Moderate fire is termed the rising and flourishing energy of shengming fanmang (ascendant vitality), its toxicity is mild, and it need not be treated. Deficient fire is termed the hidden and subdued energy of fuming qufu (repressed brightness), its toxicity is inward and deep, and treatment should focus on nourishing and supplementing. This reflects the principle of "yin within yang, yang within yin," and is also the fundamental principle for treating dou and zhen as well as all diseases. If one does not understand this, how dare one claim to be a physician? (Zhang Jingyue)

The function of dou depends entirely on fire to be completed. Without fire in the pot, how can steaming and transformation occur? However, if fire becomes too intense, it may lead to the consumption of vital energy, hence it must be cleared. Once internal symptoms have subsided and the rash begins to appear, it is urgently necessary to shift treatment accordingly. If cooling measures are excessive, after the seventh day, many variant symptoms will often arise—this is all due to the misuse of cold medicines. (Xiangcun Doujue)

Heat
Grains do not mature without heat, and dou rash does not fully resolve without heat. However, excessive heat scorches true yin, while deficient heat leads to the decline of true yang. Therefore, the entire course of dou depends entirely on the depth and intensity of the heat. (Qihuang Shu)

凡病皆发热,痘亦必发热。然热同而所以热则异。盖病自外来,痘从中出;病由中虚,痘为虚中。○见点前后,毒与血别,动而后定,危而后安,周行故道,乃复招气,如妻之招夫归也。气亦随亲血以卫之,如夫之归顾妇也。故汗出热退,而身凉矣。○所以热退身凉而见点者,上也。毒微而血不亏也。血不亏,则不盗气,气血相附,以待毒化。○见点而后热退者,中也。毒伤血也。血被毒伤,必待气充血足,斯返旧日之平和。○热未几而遽见点者,下也。毒盛伤血也。伤甚,则血枯不能滋润夫气,气乃无家,气既无家,乃罔顾家,反助表邪,一涌而出,则气不卫表,门墙崩而远见室中之物矣。○点齐之后不复热矣。若仍发热,是毒郁于中,而欲重出也。至胀浆时又必发热。若应热不热,是气惫而不能蒸毒使之化,久之必亡。○ 时当身凉不热矣。倘有余热,是气血大虚,须求补益。否则血虚不能招气,气为飞扬,不能尽祛其毒而腐于外,此时毒既为毒,不得复与血混,气因衰焉,毒乃猖狂侵血而为热。慎哉!热之发也。○发热之初,清毒,则毒伏于内而不出;退火,则血凝于中而不流;攻发,则气伤于外而不遍。是皆不明于病之为热、痘之为热也。辨哉!热之发也。

All diseases cause fever, and so does smallpox. Yet although the fever is the same, the reasons for the fever differ. For illness, the heat comes from outside; for smallpox, it emerges from within. Illness arises from internal deficiency, while smallpox is a manifestation of that deficiency.

Before and after the appearance of the rash, the poison separates from the blood, moves, then stabilizes; after danger, it finds peace, traveling along its original path, and then reinvites the qi, like a wife calling her husband home. The qi also follows the blood closely to protect it, like a husband returning to his wife. Thus, when sweat appears and the fever subsides, the body cools.

When the fever subsides and the body cools before the rash appears, this is the best case. The poison is slight, and the blood is not deficient. If the blood is not deficient, it does not steal the qi; qi and blood support each other, waiting for the poison to be transformed.

When the rash appears and then the fever subsides, this is the moderate case. The poison injures the blood. When the blood is injured by the poison, it must await the replenishment of qi and blood before returning to a state of former harmony.

When the fever lasts only briefly and the rash appears suddenly, this is the worst case. The poison is strong and injures the blood severely. When the injury is severe, the blood becomes dry and cannot nourish the qi. The qi then has no home; once the qi has no home, it no longer attends to the body, but instead assists the external pathogenic factors, erupting outward in a sudden surge. In this case, the qi fails to protect the exterior, the defenses collapse, and the inner organs become visible.

Once the rash has fully appeared, the fever should not return. If it still does, it indicates that the poison is stagnant within and desires to erupt again. When the rash reaches the stage of fullness with fluid, fever must return again. If fever is expected but does not occur, it is a sign that the qi is exhausted and unable to transform the poison, and in time, the condition will lead to death.

At this stage, the body should be cool and not feverish. If there is lingering heat, it indicates a severe deficiency of both qi and blood, and treatment must focus on nourishment and strengthening. Otherwise, if the blood is deficient and cannot attract the qi, the qi becomes scattered and cannot fully expel the poison, which then corrupts the exterior. At this point, the poison, having become poison, cannot mix with the blood again. The qi declines, and the poison then becomes rampant, invading the blood and generating heat.

Be cautious! The emergence of heat is significant.

At the onset of fever, if one clears the poison, it will remain hidden within and not erupt; if one reduces the fire, the blood will congeal within and not flow; if one attacks and promotes the eruption, the qi will be injured externally and not circulate fully. All these are due to a failure to understand the nature of the heat in illness and the heat in smallpox. Be discerning! The emergence of heat must be carefully differentiated.

(《黄帝逸典》)
痘疹属阳,无热不成,亦无热不散。所以非热不能出见,非热不能起发,非热不能化浆,非热不能干浆。
此痘疮之终始不能无热,亦不可无热也。但热贵其微,不宜其甚。盖热甚者毒必甚,而痘出必重;热微者毒亦微,而痘出必轻;无热则不成、不化。此热固痘之常也。凡治痘者,不可尽除其热,若必欲尽去之,则未有不成阴证而败者矣。(《景岳全书》)
痘证,凡出胖贯 ,各欲其身热一番,是其正候。(《仁端录》)
痘始终藉热成功。先三日热而后出,出齐则退;浆行又热,浆足则退;回浆又热,浆回则退;结痂、收、落痂又热,名曰烧瘢。此皆不宜凉解,凉解则气血凝滞,痘毒留中而祸作矣。(《慈幼筏》)
虚实

Smallpox and measles belong to the yang category; without heat, they cannot manifest, nor can they resolve. Therefore, without heat, they cannot appear, cannot erupt, cannot form pus, and cannot dry the pus.

This condition of smallpox, from beginning to end, cannot be without heat, nor can it afford to be without heat. However, heat should be mild, not excessive. For when heat is excessive, the toxicity is also excessive, and the eruption will be severe; when heat is mild, the toxicity is also mild, and the eruption will be light; without heat, it will not manifest or develop. Thus, heat is indeed the norm for smallpox. In treating smallpox, one must not completely eliminate the heat; if one insists on removing it entirely, there has never been a case where it does not turn into a yin condition and fail. (From The Complete Book of Jingyue)

In smallpox, whenever the rash appears and spreads, each stage is accompanied by a period of body heat, which is the typical sign of the condition. (From The Record of Benevolent Beginnings)

Smallpox always depends on heat to progress successfully. Heat occurs three days before the rash appears, and then the rash emerges; once the rash is complete, the heat subsides. When the pus begins to form, heat returns, and when the pus is fully developed, the heat subsides again. When the pus begins to recede, heat returns once more, and when the pus has fully receded, the heat subsides again. When the scabs form, when they contract, and when they fall off, heat returns once more, and this is called shao ban. All these stages should not be treated with cooling methods; if cooling methods are used, the qi and blood will stagnate, the smallpox toxins will remain in the body, and complications will arise. (From The Boat of Compassionate Care for Children)

Deficiency and excess

凡痘灰白,不红绽,不起发,出不快,昏暗顶陷,皆表寒而虚;二便清利,身凉,手足口气俱冷,不渴少食,唇白涕清,饮食不化,皆里寒而虚。夫表虚者,以补气为主,而补血次之;里虚者,于补血之中,而兼补气。苟能补气,则脾胃自壮,胃气随畅,在后必无陷伏之忧;既能补血,则气血周流,送毒出尽,不致凝滞,在后必无痒塌之患。凡红紫、干滞、黑陷、焦枯者,皆表热而实;大便秘结,小便赤涩,身热鼻干,唇燥烦渴者,皆里热而实。如表热者,则宜清凉解表,而分利次之;里热者,则重于解毒,而兼清凉,或在二、三日之前热毒盛者,微下之。盖凉血不至红紫,解毒则免黑陷。故表虚不补,则成外剥;里虚不补,则成内攻。表实过补,则不结痂;里实过补,则发痈毒。○身发壮热,毛直皮燥,睡卧不安,腮红睛赤,气粗烦渴,腹胀便秘,喘急,皆实证也。又见呕吐之证,似虚也。然不知热毒在内不得伸越,则上逆攻冲而吐。《经》云诸逆冲上,皆属于火者是也。治从升阳发散。又有泄泻之证兼见者,似虚也。然因热毒郁盛,熏炙脾胃,不得外达,则毒从下陷,寻窍而出。《经》谓暴注下迫者是也。古云:未出而泻者生,既出而泻者死。治以升提发散,引毒外达,毒得外解,则内泄自止。又有不思饮食,书云不思饮食皆属内虚者是矣。然不知郁热之证,毒瓦斯在内,不得升达肌表,二便秘结,腠理阻塞,热毒壅盛,腹胀喘急,不思饮食者,必然之势也。治以升提发散,引毒达表,则热气有所伸越,而脏腑和平,饮食自进矣。

All eruptions that are grayish-white, not red and raised, not emerging quickly, dark and sunken at the top, are due to surface cold with deficiency; clear and frequent urination, cool body, cold hands and feet and mouth, no thirst, poor appetite, pale lips, clear nasal discharge, and undigested food in the diet, are due to interior cold with deficiency. For those with surface deficiency, the primary treatment is to tonify qi, with tonifying blood as secondary; for those with interior deficiency, tonify blood while also incorporating tonification of qi. If qi is properly replenished, the spleen and stomach will naturally become strong, the stomach qi will flow smoothly, and there will be no subsequent risk of collapse or hidden complications; if blood is properly replenished, qi and blood will circulate freely, toxins will be completely expelled, and stagnation will not occur, thus avoiding subsequent itching and collapse. All cases with red-purple, dry and stagnant, black and sunken, or scorched and withered eruptions are due to surface heat with excess; cases with constipation, dark and difficult urination, fever, dry nose, dry lips, and thirst are due to interior heat with excess. For surface heat, treatment should be cooling to resolve the exterior, with diuretic or laxative methods as secondary; for interior heat, the emphasis should be on detoxification, along with cooling, or in cases where heat toxins are intense in the second or third day, a mild purgative may be used. Cooling the blood prevents it from turning red and purple, while detoxification prevents blackening and sunken eruptions. Therefore, if surface deficiency is not treated, it will lead to external erosion; if interior deficiency is not treated, it will lead to internal attack. Over-treatment of surface excess prevents scab formation; over-treatment of interior excess leads to abscesses and toxins.

A body with high fever, erect hair, dry skin, restlessness in sleep, red cheeks and red eyes, labored breathing, thirst, abdominal distension, constipation, and shortness of breath are all signs of excess syndrome. Vomiting may seem like a deficiency condition, but it is actually due to internal heat toxins that cannot be expelled, thus rising upward and causing vomiting. As the classics say, "All upward rebellious conditions are due to fire." Treatment should be to raise yang and disperse. In cases where diarrhea is also present, it may seem like a deficiency condition, but it is due to excessive heat toxins scorching the spleen and stomach, which cannot be expelled outward, thus toxins descend and exit through orifices. As the classics state, this is what is meant by "sudden diarrhea with urgency." It is said, "If diarrhea occurs before the rash appears, the patient survives; if it occurs after, the patient dies." Treatment should be to lift and disperse, guiding toxins outward; once toxins are expelled externally, internal diarrhea will naturally cease. In cases of lack of appetite, it is said in the books that lack of appetite is due to internal deficiency. However, it is not understood that in cases of stagnated heat, toxins are trapped internally, unable to reach the skin surface, causing constipation, blocked pores, excessive heat toxins, abdominal distension, shortness of breath, and lack of appetite, which is an inevitable result. Treatment should be to lift and disperse, guiding toxins to the surface; then the heat will have a path to be expelled, the internal organs will harmonize, and appetite will naturally return.

若误用丁、桂、半夏等热药于呕泻不食之证,是以热攻热而转增烦剧;用参、 、苓、术等补剂于腹胀不食之证,则邪得补而愈盛。医之过也。(翁仲仁)

If one mistakenly administers warming herbs such as dingxiang (clove), rougui (cinnamon bark), and banxia (pinellia) to conditions characterized by vomiting, diarrhea, and lack of appetite, this is akin to using heat to attack heat, thereby exacerbating the condition's severity; if one administers tonic herbs such as renshen (ginseng), [possibly huangqi (astragalus)], fuling (poria), and baishu (atractylodes) to conditions marked by abdominal distension and lack of appetite, then the pathogenic factors are nourished and grow even stronger. This is the fault of the physician. (Weng Zhongren)

问:痘以气血为主,气血实,气血虚,皆有死证。何也?予曰:实证之死,血凝气结;虚证之死,气离血散。(许宣治)
凡所言实热、虚寒,即一日之间,俄而实热,俄而虚寒,须时刻审谛,前后的确,不可概拘。(《仁端录》)
轻重
一发便出尽者,重;疮夹疹者,半轻半重也;出稀者,轻;里外微红者,轻;外赤里黑者,微重;外白里黑者,大重也;疮端里黑点如针孔者,势剧也;青干黑陷,昏睡汗出,烦躁热渴,腹胀啼喘,二便不通者,困也。(钱仲阳)
标本
病有标本,治有先后。有从标者,有从本者,有先标后本者,有先本后标者,有标本兼治者。视其急缓,不可胶柱而鼓瑟也。痘疮之候,自人身而言,则气血为本,痘疮为标;自痘疮而言,则痘疮为本,别证为标。
如疮稠密,在标之病也,视其气之不匀,血之不周,以匀气活血为主,兼行解毒。此则标本兼治也。若疮起发,气或虚者补其气,血或虚者补其血。此缓则治其本也。气血充实,疮或壅遏者,单行托里解毒之剂。此急则治其标也。疮势太甚,咽喉肿痛者,以治咽喉为主。此急则治其标也。疮势太甚,自利不止者,以治利为主。此急则治其标也。利久不止,渐成坏证,救里发表,兼而行之。此亦标本兼治也。先救其里,后攻其表。此则先标后本也。大小便秘,烦躁喘呼者,急利之。此急则治其标也。疮势太甚,烦渴不止,以解毒为主,兼治其渴。此先本而后标也。凡此之类,扩而充之,以尽其余,则治不紊矣。(《证治准绳》)

Question: Douchuang is primarily governed by qi and xue. Whether qi and xue are full or deficient, there are cases that lead to death. Why is this so? I say: in cases of excess, death occurs due to blood stagnation and qi blockage; in cases of deficiency, death occurs when qi separates from blood. (Xu Xuanzhi)

All that is said regarding excess heat and deficiency cold—within a single day, suddenly it is excess heat, suddenly it is deficiency cold—must be carefully observed at every moment, verified from beginning to end, and cannot be treated in a generalized or rigid manner. (Renduan Lu)

Lightness and heaviness:

If the rash erupts completely at once, it is severe; if sores are accompanied by rash, it is half-light and half-severe; if the eruption is sparse, it is light; if the rash is slightly red both inside and outside, it is light; if the outside is red and the inside is black, it is slightly severe; if the outside is white and the inside is black, it is very severe; if the center of the sore is black like a needle hole, the condition is extremely grave; if the skin is blue, dry, black, and sunken, with drowsiness, sweating, restlessness, thirst, abdominal distension, crying, wheezing, and obstruction of urination and defecation, the patient is in a critical state. (Qian Zhongyang)

Root and manifestation:

Diseases have root and manifestation; treatment has priority and sequence. There are cases where the manifestation is treated, cases where the root is treated, cases where the manifestation is treated first and then the root, cases where the root is treated first and then the manifestation, and cases where both root and manifestation are treated together. One must observe the urgency and not rigidly adhere to a fixed method. In the case of douchuang, from the perspective of the human body, qi and xue are the root, and the rash is the manifestation; from the perspective of the rash itself, the rash is the root, and other symptoms are the manifestation.

If the sores are dense, it is a condition of the manifestation; examine the unevenness of qi and the insufficiency of xue, and treat primarily by regulating qi and promoting xue circulation, while also performing detoxification. This is treating both root and manifestation together. If the sores erupt and qi is deficient, tonify qi; if xue is deficient, tonify xue. This is treating the root in less urgent cases. If qi and xue are full and the sores are obstructed, use only detoxifying and internal-supporting remedies. This is treating the manifestation in urgent cases. If the rash is very severe and the throat is swollen and painful, treat the throat as the priority. This is treating the manifestation in urgent cases. If the rash is very severe and diarrhea is unceasing, treat the diarrhea as the priority. This is treating the manifestation in urgent cases. If diarrhea continues for a long time and gradually becomes a worsening condition, support the interior and resolve the exterior, treating both together. This is also treating both root and manifestation together. First support the interior, then resolve the exterior. This is treating the manifestation first and then the root. If there is constipation or diarrhea, with restlessness and labored breathing, urgently relieve the bowels. This is treating the manifestation in urgent cases. If the rash is very severe and thirst and heat are unrelenting, prioritize detoxification, while also treating the thirst. This is treating the root first and then the manifestation. All such cases, if expanded and fully considered, will ensure that treatment remains orderly. (Zhengzhi Zhenrong)

始终
治痘贵乎慎之于始,而虑其所终。发热之初,烦渴便秘,腹痛腰疼,鼻干唇燥,惊悸谵妄者,此毒郁于内,防其伏而不出。若吐利不止者,防其中气虚弱,不能助痘成浆。故热则解之,秘则利之,惊则平之,吐利则止之。且如初出一点血,此春生之令也;至于起发,此夏长之令也;水化为浆,此秋成之令也;脓干结 ,此冬藏之令也。若初出而便含水,将发而便戴浆,脓未成而便收 者,此未至而至,谓之太过,须防陷伏倒 ,宜发表托里,兼与解毒。若应出不出,应起不起,应灌不灌,应收不收者,此至而不至,谓之不及。此血衰气弱,须防无浆斑烂,宜补托生浆,兼与匀气活血。又如初出而色艳者,则必皮嫩,嫩则易破,须防痒塌;相聚成块者,不可谓之疏,防有内伏;浆水清稀者,虽见成痂,防后发痈;头面预肿者,防其易消而内攻;咽痛者,须急解之,防其失音而挫喉;频更衣者,防其倒 ;多水 者,防其自利;目涩泪出者,防其肤翳。杜渐防微,治未病之良法也。(《冯氏锦囊》)

Treating smallpox requires caution from the beginning and consideration of its eventual course. At the onset of fever, if there is restlessness, thirst, constipation, abdominal pain, back pain, dryness of the nose and lips, and symptoms of palpitations and delirium, this indicates stagnation of toxins within the body, and one must guard against the condition lying dormant without emerging. If vomiting and diarrhea are unceasing, one must be wary of weakness of the middle qi, which cannot assist in the formation of the rash fluid. Therefore, if there is heat, it should be resolved; if there is constipation, it should be relieved; if there is restlessness, it should be calmed; and if vomiting and diarrhea occur, they should be stopped.

Moreover, when the rash first appears with a single drop of blood, this corresponds to the command of spring, the season of birth; when it erupts, this corresponds to the command of summer, the season of growth; when water transforms into fluid, this corresponds to the command of autumn, the season of completion; and when the pus dries and consolidates, this corresponds to the command of winter, the season of concealment. If the rash appears while still containing water, or erupts while already carrying fluid, or if the pus has not yet formed but the rash begins to subside, this is an example of the condition manifesting before its time, termed "excess," and one must guard against it becoming concealed or inverted. In such cases, treatment should involve methods to disperse exterior pathogens and support the interior, combined with detoxification. If the rash fails to appear when it should, fails to erupt when it should, fails to fill with fluid when it should, or fails to subside when it should, this is termed "insufficiency," as the condition has arrived but not manifested. In such cases, there is a deficiency of blood and qi, and one must guard against the absence of rash fluid and the development of spots and ulcers. Treatment should involve methods to supplement and support the formation of the rash fluid, combined with harmonizing qi and invigorating blood.

Furthermore, if the rash appears with a vivid color, the skin will necessarily be tender, and being tender makes it prone to rupture, so one must guard against itching and collapse. If the rash appears in clusters forming lumps, this should not be considered sparse; one must guard against internal accumulation. If the rash fluid is clear and thin, even though scabs appear, one must guard against subsequent abscesses. If there is swelling of the head and face beforehand, one must guard against it resolving externally while attacking internally. If there is sore throat, it must be urgently resolved, to prevent loss of voice and damage to the throat. If there is frequent defecation, one must guard against collapse; if there is excessive fluid, one must guard against self-induced diarrhea; if there is dryness of the eyes and excessive tearing, one must guard against skin opacity. Blocking the beginning and preventing the slightest signs is the excellent method of treating disease before it occurs. (From Feng Shi Jin Nang)

形色
尝观万物之生,雨甚则烂,旱甚则焦;生则鲜泽,死则枯暗;鲜泽则耸拔,枯暗则低垂。人情物理,何以异哉!(《黄帝逸典》)
夫痘贵乎形色。谓之形者,始出尖圆坚浓,起壮发荣,滋长成浆,饱满充足,收 敛束完固,与水珠光泽者,皆正形也。或平或陷者,形之变也。是以初出之时,隐如蚊蚤之迹,空若蚕种之蜕,薄如麸片,密似针头,如热之痱、寒之粟者,必不能起发而死;若粘聚模糊,肌肉虚浮,溶软嫩薄,皮肤溃烂者,必不能收 而死。谓之色者,喜鲜明而恶昏暗,喜润泽而恶干枯,喜苍蜡而恶娇嫩。红不欲艳,艳则易破;白不欲灰,灰则难 。由红而白,白而黄,黄而黑者,此色之正也;若初出而紫滞,起发而灰白者,此色之变也。更有根、窠、脚、地四者,名虽各殊,总不离乎形、色二字。何谓窠?中透而起顶者是也。何谓根?外圈而红者是也。然圈之红否,则其中之虚实,与痘毒之浅深可见矣。窠之起否,则根之浅深,与气血之盈亏可定矣。所谓脚、地者,亦本乎根窠之圆晕,颗粒之稀密也。

Form and Color

I have often observed the nature of all things: excessive rain causes decay, excessive drought causes withering; the living are fresh and lustrous, while the dead are dry and dark; when fresh and lustrous, they stand tall and vigorous; when dry and dark, they droop and weaken. How is human emotion and natural law any different? (From the "Yellow Emperor's Lost Classic")

In smallpox, form and color are of utmost importance. What is meant by "form"? It refers to the eruption that first appears as sharp, round, firm, and dense; then grows strong and vigorous, develops into a full, fluid blister, becomes plump and ample, and finally contracts tightly and fully, gleaming like a drop of water — all of these are signs of a proper form. If the eruptions are flat or sunken, these are variations in form. Thus, when first appearing, if they are hidden like the traces of mosquitoes or fleas, hollow like the husk of a silkworm egg, thin as a layer of bran, dense as the tip of a needle, or resemble the hives of heat or the goosebumps of cold, they will certainly fail to erupt fully and the patient will die. If the eruptions are sticky and clustered, blurred in appearance, with soft and thin muscles, and the skin is ulcerated, they will certainly fail to mature and the patient will die.

As for "color," it is preferable to be bright and clear rather than dull and obscure, moist and lustrous rather than dry and withered, pale and waxy rather than soft and delicate. Red should not be overly bright, for if it is, it will easily rupture; white should not be gray, for if it is, it will be difficult to recover. When the color changes from red to white, then to yellow, and finally to black, this is the proper progression of color. If, however, the eruption first appears purplish and sluggish, or turns grayish-white when it begins to erupt, this is an abnormal variation in color.

There are also four additional features — root, core, base, and field — each with its own name, yet all are ultimately related to the concepts of form and color. What is meant by "core"? It is the one that rises in the center and forms a peak. What is meant by "root"? It is the outer ring that appears red. Whether this ring is red or not indicates the emptiness or fullness within, and the depth of the smallpox toxin. Whether the core rises or not indicates the depth of the root and the abundance or deficiency of blood and qi. As for "base" and "field," they also originate from the circular spread of the root and core, and the density or sparseness of the particles.

夫红晕之处谓之脚,凡颗粒界限分明,不散不杂者,此痘脚之明净也。空隙之处谓之地,凡颗粒不相连缀者,此地面之明净也。总之,根欲其活,窠欲其起,脚欲其固,地欲其宽。四者俱顺,痘虽重而无虑矣。然圆者气之形也,气盛则必痘窠圆满而周净;晕者血之形也,血盛则必痘窠光明而红活。故气虚则顶陷,气散则窠塌。
然有气虚极而不塌陷者,乃火载之,是虽圆满,实空壳而如 也。血虚则晕淡,血惫则晕枯。然有血虚极而犹红活者,乃火上浮,是虽圆晕,实枯槁而不泽也。形色者,乃气血之标;气血者,乃形色之本。诀曰:有盘有顶终须贵,有顶无盘却不宜。观此二语,则盘顶固俱属痘家之紧要,而盘更重于顶也。盘者即根脚之义也,顶者即充足之象也。总而言之,痘疮之始终,咸赖乎气血,即根脚亦必藉气血以乘载,充足亦必藉气血以营运。
以形色较之,只可形平塌而色红活,不可形尖圆而色晦滞,所谓只教有色无形,休教有形无色也。(《冯氏锦囊》)

As for the red halo surrounding a lesion, this is referred to as the "foot." When the granules are clearly defined, neither scattered nor mixed, this indicates the clarity and purity of the pustule's foot. As for the spaces between the granules, these are called the "ground." When the granules are not connected to one another, this indicates the clarity and purity of the surrounding area. In summary, the root should be vital, the nest should rise, the foot should be firm, and the ground should be wide. If all four conditions are in harmony, even if the disease is severe, there is no cause for concern.

Roundness is the manifestation of qi; when qi is abundant, the pustule will be full and its surrounding area will be clear and unblemished. The halo is the manifestation of blood; when blood is abundant, the pustule will be bright, red, and vital. Therefore, when qi is deficient, the top of the pustule will sink; when qi is dispersed, the nest will collapse.

However, there are cases where qi is extremely deficient and yet the pustule does not collapse—this is because fire supports it. Though it may appear full, it is in reality a hollow shell, like [something]. When blood is deficient, the halo becomes pale; when blood is exhausted, the halo becomes dry and withered. Yet there are also cases where blood is extremely deficient, yet the halo remains red and vital—this is because fire rises to the surface. Though it may appear round and hued, it is in reality dry and without luster.

Form and color are the outward signs of qi and blood; qi and blood are the fundamental sources of form and color. It is said: "A pustule with both a base and a top is ultimately valuable, but one with a top but no base is unsuitable." From these two statements, it is clear that both the base and the top are essential in the context of pustules, but the base is more important than the top. The base refers to the meaning of the root and foot; the top refers to the sign of fullness.

In summary, the entire course of a pustular eruption depends upon qi and blood. Even the root and foot must rely upon qi and blood to support them, and fullness must rely upon qi and blood to circulate.

When comparing form and color, it is acceptable for the form to be flat and collapsed, yet the color to be red and vital; it is not acceptable for the form to be pointed and round, yet the color to be dull and stagnant. This is what is meant by: "It is acceptable to have color without form, but not to have form without color." (Feng Shi Jin Nang)

痘者豆也,肖其形则生,不肖其形则死,形之不肖,元神竭矣。尖圆而突,周净而松,形之有神者也。如麸(白色)、如痱(壳空)、如疥(无根窠)、如蚕种(小黑)、如蛇皮(一片)、如蚊迹(血散)、如蚤斑(散根)、如汤泡(皮肉先烂)、如火刺(血干),形之无神者也。形而无神,可冀生乎?至于色也,欲如春花之缀露(红活光润),不欲如秋草之经霜(黑暗干黄)。红白两分,明润光活,色之有彩者也。如腻粉、如枯骨、如红米饭、如猪肝色,色之无彩者也。形不有神,色不见彩,生意可知矣。呜呼!神彩其生死之门户欤?○凡形色大恶,气不交,浆不成,似为死矣。若精明爽朗,便食如故,而天庭有一、二悦目者,犹可发毒作臭痘而愈。
何也?毒在外,不在内也。○见点色白不红,未可便作虚治。若白而无神,唇舌淡润,或吐或泻者,真虚也。
若白而起 色,唇舌干红者,非虚也。妄施温补,三日后渐变深紫,其误不浅。(《慈幼筏》)

Pox is like a bean: if its form resembles that of a healthy pustule, life is possible; if not, death follows. When the form is uncharacteristic, the primordial spirit is exhausted. A pustule that is sharp and round, prominent and clean with loose edges is one that possesses vitality. Those that are like flour (white), like prickly heat (hollow), like scabies (rootless), like silkworm seeds (small and black), like snake skin (in one piece), like mosquito bites (blood dispersed), like flea spots (rootless), like scalds (skin and flesh first rot), like fire burns (blood dried) — these are forms lacking in vitality. If the form lacks vitality, can one hope for life? As for color, it should resemble spring flowers adorned with dew — red, lively, radiant and moist — and not resemble autumn grass that has withered from frost — dark, dry and yellow. A color that is clearly divided into red and white, bright, moist and lively, is one that possesses vitality. Those that are like greasy powder, like dry bones, like red rice, or like the color of pig’s liver — these are colors that lack vitality. When the form lacks vitality and the color lacks luster, the prospect of life is evident. Alas! Is spirit and luster the gate to life and death?

When the form and color are greatly ominous, the qi does not connect, the plasma does not form — it seems as if death has already occurred. However, if the patient is clear-minded and bright, eats normally, and has one or two pleasing features in the forehead region, it is still possible for the poison to manifest as a foul-smelling pustule and then recover. Why? Because the poison is external, not internal.

When the rash appears white but not red, one should not immediately treat it as a deficiency condition. If the white rash lacks vitality, and the lips and tongue are pale and moist, or if the patient is vomiting or having diarrhea, it is a true case of deficiency. But if the white rash begins to change color, and the lips and tongue are dry and red, it is not deficiency. To mistakenly apply warming and tonifying treatments will cause the rash, after three days, to gradually turn a deep purple — a serious error. (From Ci You Fa)

痘疮之发,身热和缓,达于表者必轻;闷乱烦躁,彰于外者必重。色贵润泽而嫌昏暗,贵光彩而嫌枯涩,贵淡红而嫌紫滞,贵鲜洁而嫌娇嫩。形贵圆净而嫌琐碎,贵高耸而嫌平塌。皮贵坚实而嫌虚薄。粒贵稀疏而嫌稠密。根窠贵收紧。痘分阴阳,见点活动,最忌浮肿,出要参差,血宜归附。耳后、颈项、心胸,少于他处为吉;眉棱、颧额,润而不滞为佳。色之红者,毒始出也;白者,毒未解也;黄者,毒将解也;灰白者,血衰而气滞也;焦褐者,气滞而血枯也;黑者,毒滞而血干也。如红变白,白变黄者,吉;红变紫,紫变黑者,凶。(翁仲仁)
铺红者,一片如胭脂,如橘皮,此血热太盛,无成功之理。 红者,如以红水着纸,渐渐 开。翟氏加白芍以收束其根窠,甚妙。圈红者,根窠收紧,上吉之痘也。淡红滋润者吉。干红者,血热也,紫则热之甚也,夹斑者亦血热也。血热之药,上部用红花,下部用归尾。干红则润之,生地、当归之属;色紫热甚,方用紫草、茜根,不可纷纷乱用。○凡看色当视儿之皮肤。儿肤本娇,颜色虽艳何碍?儿质苍浊,虽干红不泽,亦自成脓。

When smallpox erupts, if the body heat is mild and gradually reaches the surface, the condition will be light; if the patient is restless and agitated, and the symptoms are manifest on the exterior, the condition will be severe. The color should be moist and lustrous, not dull or dark; it should be bright and vivid, not dry or rough; it should be light red, not purple and stagnant; it should be fresh and clean, not tender or delicate. The shape should be round and clean, not fragmented or broken; it should be elevated and prominent, not flat or sunken. The skin should be firm and solid, not thin or weak. The bumps should be sparse, not dense. The base of the bump should be tightly contracted. Smallpox is divided into Yin and Yang types; the eruption should be active and dynamic, with swelling being the worst; the appearance should be uneven, and blood should be gathered and concentrated. Fewer eruptions on the back of the ears, neck, and chest are favorable; on the brow ridges and cheeks, the eruptions should be moist but not stagnant. Red color indicates the poison is beginning to emerge; white color means the poison has not yet resolved; yellow color indicates the poison is resolving; grayish white color indicates blood deficiency and Qi stagnation; charred brown color indicates Qi stagnation and blood dryness; black color indicates toxin stagnation and blood dryness. If red turns white and white turns yellow, it is auspicious; if red turns purple and purple turns black, it is ominous. (Weng Zhongren)

Spreading redness, like rouge or tangerine peel, indicates excessive blood heat and there is no chance of recovery. Redness that spreads gradually, like red water on paper, is characteristic. Zhai added white peony root to consolidate the base of the lesion, which is very effective. Circular redness with tightly contracted base is a favorable sign. Light red and moist is a good sign. Dry redness indicates blood heat; purple indicates extreme heat; the presence of spots also indicates blood heat. For blood heat, use safflower for the upper body and the tail of angelica for the lower body. For dry redness, moisten with herbs such as rehmannia and angelica. For purple color with severe heat, use lithospermum and rubia roots, but do not use them haphazardly or in excess. When observing color, consider the child's skin type. A child's skin is naturally delicate; even if the color is vivid, it is not a problem. If the child's constitution is dull, even if the redness is dry and not lustrous, it will still form pus.

○娇红淡而无彩,如雨打桃花,谓之虚中夹毒,八、九日必然发痒,决难成功。○淡白者,血之虚。亦有全无血色者,只要点粒圆净,白而不灰,参、 、乳酒、熟附、归、芎,亦可酝酿成脓。○色如白饭者,自是虚能受补。色如炉灰,则虚中有毒,补法中酌兼解毒,所以为难。○色淡紫如茄花者,最恶。五、六朝擦破,不待九朝而成外剥矣。○焦紫如火刺者,凉血解毒,继以攻发,十中犹有五、六得生。○有痘色之外,别有一层浮气,如花间之雾,火上之烟者,毒盛也。宜松肌透毒,痘起壮而浮气自退。(《橡村痘诀》)
凡看痘,初起要根盘,则痘易长绽。倘尖瘦不肥,多险。成浆之后,务要根盘即化,一线圈红紧附,顶满滚圆,是为毒化。若顶陷皮皱,根盘黯僵,毒与气血交凝。实宜攻,虚宜补。○痘顶属气,根盘属血。气领血载,毒得 炼化浆。凡体实者多火,治以清凉,火解浆成,误补则痈。其气虚血弱,色必淡白,形不雄伟,或顶陷,或皮皱,内证则恶心、少食、便溏,元气不能胜毒使之外出,多有内陷致变者,治宜保元汤、参归鹿茸汤、木香异功散。若肠滑不禁者,用豆蔻丸、白术散、理中汤多效。(叶天士)

○ The rash appears pale and dull red, like peach blossoms drenched in rain — this is termed "deficiency with underlying toxicity." By the eighth or ninth day, itching will certainly occur, and recovery will be impossible. ○ A pale rash indicates blood deficiency. There are also cases where the rash has no blood color at all; as long as the eruptions are round and clean, white but not grayish, treatment with ginseng, astragalus, milk wine, processed aconite root, angelica, and ligusticum may still allow the formation of pus. ○ A rash the color of white rice indicates a deficiency that can be nourished. A rash the color of furnace ash indicates deficiency with toxicity; in such cases, tonification must be combined with detoxification, making treatment difficult. ○ A rash that is a pale purple, like the flower of an eggplant, is the most ominous sign. By the fifth or sixth day, it may be rubbed or broken, leading to external rupture before the ninth day. ○ A rash that is burnt purple, like a burn from fire, requires cooling the blood and detoxifying, followed by purging; of ten cases, five or six may still survive. ○ When there is a rash, yet an additional layer of floating qi appears over it, like mist between flowers or smoke rising from fire, this indicates severe toxicity. Treatment should aim to relax the muscles and expel the toxins; when the rash becomes strong and robust, the floating qi will naturally subside. (From Xiangcun Dujue)

When observing smallpox, in the early stages the base or root of the rash must be well-defined; this indicates that the rash will develop properly. If the rash is pointed, thin, and not full, it is often dangerous. After the rash has filled with fluid, the root must fully resolve; a tight red ring should surround the base, with the top full and round — this indicates that the toxin has been transformed. If the top is sunken and the skin is wrinkled, and the base is dark and rigid, it indicates that the toxin has become intermingled with the blood and qi. In such cases, if the condition is strong, attack it; if it is weak, tonify it. ○ The top of the rash belongs to qi, and the base belongs to blood. Qi leads and carries the blood, allowing the toxin to be transformed into plasma. Those with a strong constitution often have excessive fire; treat with cooling methods. When the fire is resolved, plasma forms. Mistaken tonification may lead to abscess formation. If the qi is weak and the blood is deficient, the rash will necessarily be pale, and its form will not be strong or vigorous — it may be sunken or wrinkled. Internal symptoms include nausea, poor appetite, and loose stools. The vital energy is insufficient to expel the toxins externally, and there is often internal collapse leading to complications. In such cases, treatment should include Baoyuan Tang, Shen Gui Lurong Tang, and Muxiang Yigong San. If there is diarrhea or incontinence, Doukou Wan, Baizhu San, and Lizhong Tang are often effective. (Ye Tianshi)

痘色初见深红,失于解散,渐至干枯黑陷,治当凉血退热。看其微甚,或利小便,或用解毒。顶虽平陷,不可专责气虚,例用参、 补剂,则气愈盛,而血愈干矣。(吴东园)
痘之黑者,譬之于火,活则为火为红,死则为灰为黑。又气不胜其毒,故为之不充突而陷,不红活而黑耳。
书谓变黑归肾,可笑也。此证牛黄散可治,或烧人屎与蜜水服之,最妙。(《仁端录》)
疏密
痘欲其疏,疏则毒少;不欲其密,密则毒盛。然疏密之分,尤有喜忌焉。如头面欲疏,是元首不可犯也;颈项欲疏,是管 不可塞也;胸堂欲疏,是神明之地,心肺之居,不可触也;腹背欲疏,是脏腑俞募之所附也。

When the rash first appears as a deep red color, if it fails to disperse or resolve early on, it will gradually become dry, black, and sunken. In such cases, the treatment should be to cool the blood and reduce fever. Assess the degree of severity; depending on the case, either promote urination or use detoxifying methods. Although the top of the rash may be flat and sunken, this cannot be solely attributed to qi deficiency. If ginseng and other tonics are routinely used, qi will become even stronger, while the blood will become even drier. (Wu Dongyuan)

The black rash is comparable to fire: when alive, it is fire and red; when dead, it becomes ash and black. Furthermore, when the qi is unable to overcome the toxicity, the rash does not rise and expand but instead sinks, and it is not red and lively, but black instead.

The books say that blackening belongs to the Kidney — this is laughable. This condition can be treated with Niuhuang San, or by burning human excrement and taking it with honey water — this is most effective. (Renduanlu)

Dense and Sparse

The rash should be sparse, for sparseness means less toxicity; we do not desire it to be dense, for density means greater toxicity. However, the distinction between sparse and dense has particular implications and considerations. For example, the head and face should be sparse, for the head is the most important part and should not be affected; the neck should be sparse, for the passageways should not be blocked; the chest should be sparse, for it is the dwelling place of the spirit and the heart and lungs, and should not be disturbed; the back should be sparse, for it is where the Shu and Mu points of the internal organs are located.

若夫手足,则不忌其密矣。谓之疏者,非但稀少也,即铺排磊落,大小匀净,亦可以言疏也。故不论疏密,而贵论磊落。颗粒分明、尖圆紧实,虽密无妨。谓之密者,非必盛多也,即攒聚粘连,模糊作块,不分点粒,虽只数处,亦可以言密也。初出红点才见,而表里热候便退者,此即可言其疏也。苟见点虽少,而大热不解,唇口燥裂,便秘烦躁,此由毒遏于中不能遽出,一、二日后复出,必然稠密,是即初出虽少,未可言其疏也。○痘有先密后疏者,此夹疹夹斑也。初出一片红点,难以分辨,至起发后,斑疹退去,惟痘独在,故先似密而后疏也。有先疏后密者,此有顺逆。轻者三、四次出,大小不等,故先似疏而后渐密,此顺证也;若初出只面上胸前三、五处,颗粒模糊,根脚肿硬,待至起发,则一齐涌出,故先虽疏而后尤密,此逆证也。陆续出者,正气充足,毒瓦斯轻松,得以拘束也;一齐出者,表虚毒盛,不能约束,任其奔溃也。(《冯氏锦囊》)

As for the hands and feet, one need not be concerned about the rash being dense. To call it sparse does not merely mean that it is few in number; even if the eruptions are neatly arranged, clear and uniform in size, they may still be described as sparse. Therefore, one should not judge by whether the rash is sparse or dense, but rather by whether it is clear and well-formed. If the particles are distinct, sharp and round, and firm, even if dense, there is no harm. To call it dense does not necessarily mean that it is numerous; even if the eruptions are clustered together, adhering to one another, indistinct and forming lumps, without clear individual points, even if only appearing in a few places, it may still be called dense. When the initial red spots appear only slightly, and the internal and external signs of heat immediately subside, this may be called sparse. But if the spots are few, yet the great heat does not subside, with dry and cracked lips and mouth, constipation and irritability, this is due to the toxins being blocked internally and unable to emerge quickly. After one or two days, they will re-emerge and become necessarily dense; thus, although the initial appearance is few, it cannot yet be called sparse.

There are cases where the rash begins dense and then becomes sparse; this is a case of mixed rash and maculopapular eruption. At first, it appears as a patch of red spots, difficult to distinguish, but after the eruption develops, the maculopapular rash disappears, leaving only the pustules, hence appearing dense at first and then becoming sparse. There are also cases where the rash begins sparse and then becomes dense; this indicates a favorable or unfavorable course. In milder cases, the rash appears three or four times, with varying sizes, hence appearing sparse at first and then gradually becoming dense—this is a favorable sign. If, however, the rash initially appears only on the face and upper chest in three or five places, with blurred particles and swollen, hard bases, and when it develops, erupts all at once, this is an unfavorable sign, as it appears sparse at first but becomes even more dense afterward.

When the rash appears gradually, it indicates that the vital energy is sufficient and the toxins are light, allowing them to be restrained. When the rash erupts all at once, it indicates that the exterior is weak and the toxins are strong, unable to be restrained, thus bursting forth suddenly. (From Feng Shi's Jin Nang)

荣枯
夫物湿则润泽,燥则干枯。荣枯之分,血实主之。故血者所以营阴阳、濡皮毛、流关节者也。疮本疏者,血不在多而易充足。疮本稠密,贵乎血之有余矣。苟血有余,则经脉流行,沦于肌肤,浃于皮毛,灌溉滋润,肥泽长养,自然形色鲜明,根窠红活也。如血不足,则经脉壅遏,窠囊空虚,黑燥而不鲜明也,枯萎而不肥泽也,皮肤皱揭而启裂也。《经》曰:诸涩枯涸,干劲皱揭,皆属于燥。又曰:燥胜则干。由其人血常不足,加以毒火熏灼,反兼燥金之化,精血并竭,是以有此证也。治宜活血养液,散热解毒,清金润燥,则干涸可回。
其或湿气太过,疮本浸淫、溃烂、难 者,此又火极而兼水化也。脾强则生,脾弱则死。(《证治准绳》)
老嫩
痘疮喜老而恶嫩。苍蜡、娇红,色之老嫩也;紧实、虚浮,形之老嫩也;浓浊、清淡,浆之老嫩也;坚浓、软薄,痂之老嫩也。然老嫩之故,卫气主之。《经》曰:卫气者,所以温分肉、充皮肤、肥腠理、司开阖者也。是故卫气强,则收敛禁束,制其毒而不得放肆,乃色苍而蜡,形紧而实,浆浓而浊,痂浓而坚,自然易壮易 ,虽有邪风秽气,不能为害也。如卫气弱,则不胜其毒,而毒得以恣其猖狂之性,乃色娇而红,形虚而浮,浆清而淡,痂软而薄,必然易破难 ,不待邪风秽气,而先败坏矣。(《证治准绳》)

Vitality and Withering
Things that are moist become moist and lustrous, while those that are dry become dry and withered. The distinction between vitality and withering is governed by blood. Hence, blood is what nourishes the yin and yang, moistens the skin and hair, and flows through the joints. In cases where the lesion is sparse, blood does not need to be abundant to be easily sufficient. However, in cases where the lesion is dense and thick, it is essential that blood be in excess. If blood is abundant, then the meridians circulate, sinking into the skin and penetrating the hair, irrigating and moistening, nourishing and promoting growth, so that the form and color naturally appear vivid, and the base and surrounding area remain red and lively. If blood is insufficient, then the meridians become obstructed, the pockets and cavities become empty, and the skin becomes black and dry, lacking brightness; it withers and lacks nourishment; the skin becomes wrinkled, torn, and cracked. As the Classic says: "All dryness, withering, dryness and stiffness, wrinkling and cracking belong to the category of dryness." It also says: "When dryness prevails, it causes dryness." This condition arises because the person's blood is often insufficient, compounded by the scorching of toxic fire, which instead combines with the transformation of dryness (associated with the Metal element), leading to the exhaustion of both essence and blood, hence this syndrome occurs. The treatment should involve invigorating blood, nourishing body fluids, dispelling heat, detoxifying, clearing the Metal element, and moistening dryness, so that the dryness may be reversed.

If, however, there is excessive dampness, and the lesion spreads, ulcerates, and is difficult to heal, this is due to excessive fire combined with the transformation of water. If the spleen is strong, life is preserved; if the spleen is weak, death follows. (Zhengzhi Zhunsheng)

Maturity and Immaturity
Smallpox prefers mature and dislikes immature eruptions. The colors cyan-like and tender red indicate maturity and immaturity; the forms tight and solid and loose and floating indicate maturity and immaturity; the fluids thick and turbid and clear and light indicate maturity and immaturity; the scabs hard and thick and soft and thin indicate maturity and immaturity. However, the cause of maturity or immaturity is governed by wei qi (defensive energy). As the Classic says: Wei qi is what warms the muscles, fills the skin, thickens the interstitial tissues, and controls opening and closing. Therefore, when wei qi is strong, it converges and restrains, controlling the toxins so that they do not run rampant, resulting in a color that is cyan-like and waxy, a form that is tight and solid, a fluid that is thick and turbid, and a scab that is thick and firm—naturally easy to strengthen and heal. Even if evil winds and foul vapors are present, they cannot cause harm. If wei qi is weak, it cannot withstand the toxins, allowing them to run wild, so the color becomes tender and red, the form loose and floating, the fluid clear and light, and the scab soft and thin—necessarily easy to break and difficult to heal. It will be ruined even before encountering external evils. (Zhengzhi Zhunsheng)

日数
世俗谓几日发热,几日出形,几日起发,几日作浆,几日收 ,此大略之言耳。痘有疏密,毒有微甚,人有虚实,岂可一切拘以日数?如疮本疏者其毒微,其人中气实,又能食,自然易出易 ,固不待于旬日者;如疮本密者其毒盛,其人中气实,又能食,营卫调和,内外无诸伤犯,至十二、三日可以刻期收 也。若其人中气虚,食少,或内外曾有伤犯,或遇气候乖变,因而难 。岂可必拘以日数哉!(万密斋)
痘之出、胖、灌、 ,各有三日,共十二日为定期。有太过,有不及,或实热,或虚寒,或杂证,各宜随证调治。○凡痘每粒以十二日为期,有先出者,有后出者,何得限期概论?(《仁端录》)
痘之出,有热一、二日而即出者,有热至五、六日而始出者,则三日见标之说不必拘。有一出便尽者,有出至五、六日犹未尽者,则三日出齐之说不必拘。有至七、八日而始灌者,有灌至十五、六日而未收者,则三日灌脓,三日收 之说又不必拘。莫若以出齐为出,以灌足为灌,以收尽为 ,随时应变,至稳至当。(《橡村痘诀》)

Days of Progression
The common people say that on the Xth day fever appears, on the Yth day rash appears, on the Zth day the eruption begins, on the A-th day the blisters fill with fluid, and on the B-th day the rash resolves — but this is only a general statement. The rash may be sparse or dense, the toxicity may be mild or severe, and the person may have weak or strong central Qi — how can one rigidly apply a fixed number of days to all cases? If the rash is originally sparse, the toxicity is mild, the person has strong central Qi, and can eat well, then the rash naturally appears and resolves easily, without needing to wait for ten or more days. If the rash is originally dense, the toxicity is strong, the person has strong central Qi, can eat well, their nutritive and defensive Qi are in harmony, and there are no internal or external injuries or violations, then by the twelfth or thirteenth day, the rash can be expected to resolve at a fixed time. However, if the person has weak central Qi, eats little, or has had internal or external injuries, or encounters abnormal climatic conditions, then the resolution will be delayed. How can one rigidly adhere to a fixed number of days in such cases? (Wan Mizi)

The eruption, swelling, and pus formation of the rash each take three days, totaling twelve days as a general schedule. There may be cases of excess, cases of deficiency, or cases of mixed conditions — each should be treated according to the specific symptoms. ○ Every individual pustule has twelve days as its general period, but some erupt early, and some erupt late — how can one apply a uniform time limit to all? (Renden Lu)

The eruption of the rash may appear after one or two days of fever, or may not appear until five or six days of fever — thus the saying that the rash appears on the third day should not be rigidly followed. Some cases see all the rash appear at once, while others still have new eruptions after five or six days — therefore, the idea that the rash should appear fully within three days should not be rigidly followed. Some cases begin to fill with pus only on the seventh or eighth day, while others may still not have resolved even after fifteen or sixteen days — thus, the idea that pus forms within three days and the rash resolves within another three days should also not be rigidly followed. It is better to consider the rash fully erupted when all eruptions are present, the blisters fully filled when the pus is complete, and the rash fully resolved when all have healed — adapting to the situation as it arises, this is the most stable and appropriate approach. (Xiangcun Doujue)

饮食
痘疮之出,固赖元气以发之,而元气之壮,必资乳食以养之。自四、五日以至落痂,饮食不减,二便如常,虽不起发,不红绽或陷塌,用药得宜,可保无虞。使乳食减少,兼以泄泻,则元气自此而日衰,虽无前证,日后必至药亦难效,去生远矣。故四、五日前不食者,此毒盛于里,犹可治也。六、七日后而不能食者,杂证百出,行浆不实,虽药之,亦何益哉!有禀受壮实,又发于五岁之外者,又不可以例论也。(翁仲仁)
痘子不怕稠密,只要能食,无不全者。人以胃气为本,用药不可犯胃气。(万密斋)
四、五朝不食,有因唇口肿硬,动则裂血畏痛,故不食,此胃热甚也。药用十神解毒汤,加黄连、石膏,外用甘草石膏水,羊毛笔不时扫洗,唇口和软,自能食矣。(《橡村痘诀》)
痘证禁绝荤腥是矣。然亦有富贵之子,脾胃赖此以养,一旦使之不食,则生生之气将何以熏蒸长育乎?是又不可以常法论也。(《慈幼筏》)

The emergence of smallpox depends on the vital energy to manifest it, and the strength of the vital energy must be nourished by milk and food. From the fourth or fifth day until the scabs fall off, if the patient continues to eat normally and has regular bowel movements, even if the rash does not erupt, does not become red and swollen, or collapses, appropriate use of medicine can ensure safety. However, if milk and food consumption decreases along with diarrhea, the vital energy will gradually decline from this point. Even without previous symptoms, in the future the medicine will also be ineffective, and death is near. Therefore, if a patient does not eat four or five days before the rash appears, it indicates internal toxicity, which is still treatable. If a patient is unable to eat six or seven days after the rash appears, numerous complications will arise, the rash will not fill properly, and even with treatment, what benefit will there be? Those who are constitutionally strong and who develop the rash after the age of five cannot be judged by the same criteria. (Weng Zhongren)

A dense rash is not to be feared, as long as the patient can eat, all will recover. Man takes the stomach qi as the foundation, and medicine must not injure the stomach qi. (Wan Mizi)

If a patient does not eat for four or five days, it may be due to swollen and hardened lips that crack and bleed when moved, hence the refusal to eat. This indicates intense stomach heat. The medicine used is the Ten Divine Detoxifying Decoction, with the addition of Coptis and Gypsum. Externally, a decoction of licorice and Gypsum is used, and a wool brush is used occasionally to sweep the lips. Once the lips become soft and tender, the patient will be able to eat on their own. (Xiangcun Doujue)

It is correct to prohibit meat and pungent foods in smallpox cases. However, there are also the children of the wealthy, whose spleen and stomach depend on these foods for nourishment. If they are made not to eat, how will the vital life force be able to nourish and foster growth? This cannot be judged by the usual method. (Ciyou Fa)

卷十五·痘疹精华
因期施治
总论
气尊血分者生,毒参阳位者死(一、二日)。形圆而体天象,色润而见精华(三、四日)。血气并隆而制毒,盈亏双治见神功(五、六日)。血气胜淫邪之毒,乾坤顺造化之情(七、八日)。血渐收而毒溢,气已满而神凝(八、九日)。血赖天和而主命,气因毒化而成功(九、十日)。邪正明君臣道济,真元固气血成功(十一、二日)。君道成而臣力效,神化全而毒势平(十三、四日)。脱尽淫邪之火,补全造化之功(十五、六日)。(华佗)
痘十二朝应地支之数,在地成形,禀母质也。○痘灌满即收,月盈则蚀之象,阴之属也。○痘十二朝如围屏十二幅,文之一面自有接续,画之一面自春景到冬景,缺不得一幅。○痘发如放烟火,故事藏在里面,药线一着,自然根据次而出。(《橡村痘诀》)
夫痘由中以达外,用药因期而变通。以常言之,发热三日而后见标,出齐三日而后起胀,蒸长三日而后灌脓,浆满三日而后收 。故发热三日,当托里解表,使其易出。亦有气弱而不能出者,当微补其气,气和则出快。初不可用 ,恐腠理一密,则痘难出也。四、五、六日起发之时,以清凉解毒为主,清凉则无血热枯燥之患,解毒则无壅滞黑陷之虞。七、八、九日灌脓之时,治法当补气血,气血流行,而成浆自易也。十至十一、二日收 之时,宜大和气血,补脾利水,自然结 。此特语其常也。盖常者可必,而变者不可必,当随候参详。

Volume Fifteen · The Essence of Smallpox and Measles
Treatment According to the Stage
General Principles

Those whose qi dominates the blood will survive; those whose toxins affect the yang position will perish (days 1–2). The form is round, resembling celestial patterns, and the color is moist and lustrous, revealing vitality (days 3–4). When both blood and qi are strong, they control the toxins, and treating both excess and deficiency reveals miraculous results (days 5–6). When blood and qi overcome the toxic influences, the body aligns with the natural order (days 7–8). As blood gradually recedes, toxins overflow; when qi is full, the spirit becomes concentrated (days 8–9). Blood depends on the harmony of heaven to govern life, and qi, transformed by toxins, achieves success (days 9–10). When the distinction between pathogenic and normal forces is clear, and the internal relationships are harmonized, the true essence is stabilized and blood and qi achieve success (days 11–12). When the sovereign function is established, the ministerial functions respond effectively, and when the transformation of spirit is complete, the toxin's influence is neutralized (days 13–14). When all toxic influences are fully eliminated and the body's natural functions are restored, healing is complete (days 15–16). (Hua Tuo)

The 12-day progression of smallpox corresponds to the 12 Earthly Branches. It takes shape on the body and inherits its constitution from the mother. ○ When the rash is full, it begins to contract, like the full moon waning — a phenomenon belonging to the yin. ○ The 12-day progression of the rash is like a 12-panel screen: one side shows a continuous narrative, the other a painting that progresses from spring to winter — no panel may be missing. ○ The eruption of the rash is like fireworks — the story is hidden within, and only when the correct medicine is applied does it naturally emerge in order. (From The Oak Village Treatise on Smallpox)

Smallpox originates internally and manifests externally; the use of medicine must be adjusted according to the stage. Generally speaking, fever appears for three days before the rash becomes visible, and three days after the rash appears fully, it begins to swell. Three days after swelling, it fills with pus, and three days after the pus is full, it begins to subside. Therefore, on the third day of fever, the treatment should support the interior and relieve the exterior to encourage the rash to emerge. In cases where the qi is weak and the rash does not appear, it is advisable to slightly tonify the qi — when the qi is harmonized, the rash will emerge more easily. At the beginning, cooling and dispersing herbs should not be used, for fear that the pores may close and the rash may not emerge. During the days 4–6, when the rash begins to erupt, the primary treatment should be cooling and detoxifying — this prevents the dangers of blood heat and dryness, and avoids the risk of obstruction, stagnation, and blackening of the rash. During days 7–9, when the rash is filling with pus, the treatment should focus on tonifying blood and qi — as blood and qi circulate, the formation of pus becomes easier. During days 10–12, when the rash begins to subside, it is appropriate to greatly harmonize blood and qi, strengthen the spleen, and promote the movement of fluids, allowing the rash to resolve naturally. This is merely a description of the usual course. While the usual course can be expected, the variations cannot — one must observe the condition and make appropriate adjustments accordingly.

见点之时,如痘轻少,不可过表,在后恐成斑烂;或干红紫色,急宜疏利,不然,在后必成黑陷。四、五日内,痘出至足下为齐,苟未尽出,于解毒之中宜兼发散。若专于清凉,则痘迟滞不出。七、八日间,毒未尽解,于温补之中又兼解毒。若偏于温燥,则毒盛不能化浆。十一、二日间,浆未满足,虽当大补气血,然须兼解余毒,不然恐有痈毒瘟疤之患。此变通之妙,要在随时制宜。(《金镜录》)
痘期止有一十四日。自见点以至七日之内,如花之始蕾也,其气日盛;如至七日之后,则气敛而花谢矣。
故服药当于七日之前,日夜连服,毋庸姑息,借毒火之营运,而充灌成浆自易。若七日之外,治之无益矣。盖痘毒之在血气,若糠 之在米也,惟气血充足,运转迅速,如筛米而运转不停,则糠 不混于米,腾然起聚,自作一团。故血气充足而周流,则毒不滞于营卫之中,自然及时灌脓收 ,决不溃肌损肉,唯只将毒瓦斯收注窠囊而已。故善治者,于见点之后即为补养气血,以助营运推出之势。奈何时医不知此理,仅以毒物攻发。嗟乎!以毒攻毒,势难并胜,痘固出矣。若夫脓汁收 之功,又非毒物之所能致。营卫既虚,不为补益,而用毒物峻发,戕贼中表,毒虽浮外,中内空虚,药力一缓,毒仍内陷,其可救乎!(《冯氏锦囊》)

At the time of eruption, if the rash is light or sparse, one must not overuse exterior-releasing methods, for later it may develop into a patchy, discolored rash; if the rash appears dry, red, or purple, it should be urgently treated with methods to promote elimination, otherwise it will inevitably become black and sunken. Within four to five days, when the rash has spread down to the feet, it is considered complete. If not all have erupted, detoxification should be combined with methods to promote eruption. If one exclusively uses cooling treatments, the rash will become delayed and fail to erupt. Between the seventh and eighth days, if the toxicity has not fully resolved, warming and tonifying treatments should be combined with detoxification. If treatment is overly warming and drying, the toxicity will be too strong to allow the formation of pus. Between the eleventh and twelfth days, if the pustules have not yet fully formed, although major tonification of blood and qi is necessary, one must also include the elimination of residual toxins, otherwise there may be dangers of abscesses, toxicity, and scarring. The subtlety of this adaptability lies in adjusting according to the time and circumstances. (Jinjing Lu)

The entire duration of the rash lasts fourteen days. From the time of eruption to the seventh day, it is like a flower just beginning to bloom, with its energy growing stronger each day; but once it reaches the seventh day, its energy contracts and the flower wilts.

Therefore, medication should be taken before the seventh day, continuously day and night, without hesitation, leveraging the heat of the toxicity to facilitate the formation of pus, which is easier to accomplish. If treatment begins after the seventh day, it is of no benefit. For the toxicity in the blood and qi is like bran mixed with rice; only when blood and qi are abundant and circulate swiftly, like sifting rice without stopping, will the bran not mix with the rice but rise and gather, forming its own mass. Thus, when blood and qi are abundant and circulate fully, the toxicity does not stagnate within the defensive system, and naturally forms pus and resolves in a timely manner, never rupturing the skin or damaging the flesh, but only collecting the toxic vapors into the pustule. Therefore, a skilled physician, after the rash appears, immediately begins to nourish blood and qi to assist the circulation and eruption. How regrettable it is that many physicians today do not understand this principle, and instead use toxic substances to attack the toxicity. Alas! To use poison to combat poison is difficult to achieve mutual victory; although the rash may indeed erupt, the function of forming and resolving pus cannot be achieved by toxic substances. When the defensive and nutritive systems are already weakened, if one does not provide nourishment but instead uses strong toxic treatments, it damages both the interior and exterior. Though the toxicity appears externally, the interior is left empty; once the medicinal power weakens, the toxicity reverts inward—how can this be saved? (Fengshi Jinnang)

凡痘一、二、三日欲其出快,谁不曰此当表也。然用药惟柴、前、川芎,引清阳而达表,桔梗能发散而善开提,表药莫妙于荆、防、羌、葛。○发表,在二、三日可加鼠粘子,此药能透肌,又能起胖。要晓羁绊之故,属在何因,则去此因之药宜为君也。荆芥能行瘀血,可加于表药中。不用防风者,以其燥故也,亦与湿蒸之意相戾耳。其他燥药皆可例推。故猪苓、泽泻,最为痘中所恶,恐其湿蒸之气下输,而痘浆无由生也。柴胡虽善发表,然惟身热甚者为宜,倘身非大热,又不宜轻用。○凡实热痘证,表药中少加葛根,但不如丹参、地骨为妙,丹参治痘中游红,又能行瘀生新,丹皮亦然。痘色红紫者,血热也,丹皮、丹参妙。地骨去气中之毒,实热证用之。连翘虽轻清散火,非芩、柏可侔,然不如前三物切于血分。葛根惟胃热发渴所宜,他证亦不可泛用。○有逆血者,加荆芥、丹参、丹皮、荷鼻。○内热盛,痘红或紫,可加黄芩,其丹皮、丹参尤不可缺。○大便秘加枳壳、前胡。○发表时有食碍者,以山楂为主,非但消食,未尝不消痰不行瘀血也。○凡虚寒痘证,表药用抚芎、桔、橘为主,或加苏叶亦可,禁用鼠粘、山楂、柴胡等药。至六日,便可加生 于前药中以催浆。次日视之,若不甚有浆,再加人参、山药、莲肉、圆眼、当归等,令其血气俱旺,灌浆充足,收功自易。起先是毒,今化为浆,浆既充足,欲其收 。此在八、九日之期,宜以芍药收之、防风燥之、茯苓渗之、炙 结之。此时身有大热者,恐有余毒,兼用鼠粘防之。

On the first, second, and third days of a rash, if one desires it to erupt quickly, who would not say that this calls for an exterior-releasing approach? However, the use of medicine should be limited to Bupleurum, Peucedanum, and Ligusticum, which draw up the clear yang to reach the exterior. Platycodon is capable of dispersing and lifting, and among exterior-releasing medicines, none is more effective than Schizonepeta, Saposhnikovia,羌活 (Qianghuo), and葛根 (Gegen). When using exterior-releasing herbs, on the second or third day one may add Xanthium, as this herb can penetrate the skin and also promote the eruption of the rash. One must understand the cause of the obstruction, determine what factor is responsible, and then use the herb that addresses that cause as the principal herb. Schizonepeta can move stagnant blood and may be added to exterior-releasing formulas. Saposhnikovia is not used because it is drying, and it also contradicts the intention of resolving dampness. Other drying herbs may be similarly considered. Therefore, Poria and Alisma are most disliked in cases of rash, as they may cause the dampness to descend downward, preventing the formation of rash fluid. Although Bupleurum is good at releasing the exterior, it is only suitable for cases with severe body heat; if the body is not greatly hot, it should not be used lightly.

In cases of actual heat with rash, a small amount of Gegen may be added to the exterior-releasing formula, but it is not as effective as Salvia and Lycium. Salvia treats the wandering redness in rash and can move stagnant blood to generate new tissue; Lycium is also effective in this way. When the rash appears red or purple, it indicates blood heat, and Lycium and Salvia are particularly effective. Lycium removes toxins from the qi aspect and is used in cases of actual heat. Forsythia, although light and clear in dispersing fire, is not equal to Scutellaria and Phellodendron, yet it is less directly applicable to the blood aspect than the previous three herbs. Gegen is suitable only for cases of stomach heat with thirst, and should not be used indiscriminately for other conditions.

If there is reversed blood, add Schizonepeta, Salvia, Lycium, and荷鼻 (Heni). If internal heat is strong and the rash is red or purple, add Scutellaria; Salvia and Salvia are especially indispensable. If there is constipation, add Citrus aurantium and Peucedanum. If there is food stagnation during the use of exterior-releasing herbs, use Hawthorn as the main herb, for it not only digests food, but also resolves phlegm and moves stagnant blood.

In cases of deficiency and cold with rash, use Ligusticum, Platycodon, and Citrus as the main exterior-releasing herbs; adding Perilla is also acceptable. However, Xanthium, Hawthorn, and Bupleurum should be avoided. By the sixth day, one may add 生 (Sheng) to the previous herbs to promote the formation of rash fluid. On the next day, if the rash fluid is not sufficiently present, add Ginseng, Dioscorea, Lotus seed, Longan, and Angelica to strengthen the blood and qi, ensuring the rash fluid is abundant and the recovery is easier. Initially, it is poison, now it has transformed into fluid; when the fluid is sufficient, one desires it to consolidate. This is during the eighth or ninth day, and at this time, Paeonia should be used to consolidate, Saposhnikovia to dry, Poria to drain, and Honey-fried licorice to harmonize. If at this time the body has great heat, one should fear residual toxins and also use Xanthium to prevent complications.

浆足而 不结者,多因过补,火毒未清,与清凉解毒自效。(《仁端录》)

Those with abundant fluid but no coagulation are often due to excessive tonification, with internal heat-toxin still unresolved; by employing cooling and detoxifying therapy, it will naturally be effective. (*From Rén Duān Lù)

方书未见点用升麻葛根汤,今人不用。伍氏见点忌升麻,后人谓葛根表疏亦忌,此轻扬升表套药。若里证急,又须两解。○伍氏方,一、二日用羌防透肌汤,今人不用,恶其辛温气雄也。一、二日壮热气促,烦渴便秘,痘粒不发,翁仲仁云:若非风寒壅遏,定是气虚不振。愚谓:近世布痘,每盛发于君相风木燥金司令。
盖非火不发,火郁发之,升阳散火是已。若里热甚重,煎灼脂液,苟非苦寒下夺,佐以升表不可。(《临证指南》)
初热
初热时只有二事,惟去邪、扶正而已。邪盛则去邪,而正气自旺;正衰则扶正,而邪热自退。正气盛而痘自发,热为痘用,则不为害矣。邪热退,而正气不受烁,血脉充裕,则痘自泰矣。须于此时看明下手,迟则无济于事。(吴东园)

Medical texts have not previously recorded the use of Shengma Gegentang (升麻葛根湯) for dian (點), and modern practitioners do not use it. Wu Shi observed that Shengma (升麻) should be avoided in treating dian; later practitioners also considered Gegen (葛根) unsuitable in biaoshu (表疏) formulas, which are light, uplifting, and exterior-resolving. If interior symptoms are urgent, a dual approach to resolve both exterior and interior patterns is required. Wu Shi’s formula for the first or second day is Qiangfang Touji Tang (羌防透肌湯), which is no longer used today, as people dislike its pungent-warm and powerful nature. On the first or second day, if there is severe fever, rapid breathing, thirst, constipation, and no eruption of the rash, Weng Zhongren said: if it is not due to obstruction by wind-cold, then it must be due to qi deficiency and weakness. I say: in recent times, bu dou (布痘) often erupts prominently when the jun xiang feng mu zao jin (君相風木燥金) are dominant. It is not that fire does not erupt; when fire is stagnant, it must be dispersed, which is the purpose of Shengyang Sanhuo (升陽散火). If interior heat is very severe and scorches the body fluids, unless a bitter-cold purgative is used to expel it, combined with an uplifting exterior formula, it is not acceptable. (Linzheng Zhinan 《临证指南》)

Initial fever

At the stage of initial fever, there are only two considerations: to expel the pathogen and to support the righteous qi. When the pathogen is strong, expel the pathogen, and the righteous qi will naturally strengthen; when the righteous qi is weak, support the righteous qi, and the pathogenic heat will naturally subside. When the righteous qi is strong, the rash will erupt naturally, and the heat is used by the rash, thus not becoming harmful. When the pathogenic heat subsides and the righteous qi is not scorched, the blood vessels are abundant, and the rash will naturally progress smoothly. It is essential to make a clear diagnosis and take action at this time; otherwise, it will be too late and of no help. (Wu Dongyuan 吴东园)

痘初热,且与轻剂散之。若其家无痘儿,邻里无痘儿,医者不曰伤风,必曰伤食,那得知其为痘?然痘之行,必有所自始。初用药虽与风寒无异,亦须辨之:如头痛、腹痛、呕吐、咳逆等证,皆风寒之所有者。至于两颧、耳后之花纹见或可凭,手足指冷或可凭,耳尻俱冷未足凭。既服表剂,则热气熏蒸,汗出热减者,表邪也;汗出而热不减者,痘也。复表之,至二、三日,热退或未退,杂证或减或未减,抱儿于亮处,从面部头项,及胸背手足,细细寻看。如已见点,则视儿质之虚实、火毒之微甚,打算全局,以定治法。如未见点,则究其阻滞,斟酌用药。○痘初热,但欲其出,欲其出无过疏表。疏表之剂,天时之寒暑,别以温清;儿质之虚实,酌以轻重。若执一定之方不为区别,第一着便瘥。(《橡村痘诀》)
或曰:痘疮发热,何以能预识其轻重耶?曰:凡发热乍进乍退,气色明莹,精神如常,大小便调,能食不渴,目清唇润,此毒轻也,痘必稀疏,纵出多亦易发易 。如壮热不减,气色惨暗,精神昏闷,大便或秘或泻,不能食,目赤唇焦,此毒甚也,痘必稠密。○或有微热,痘出反密者,其人必口渴唇焦,小便赤,大便秘,身虽不大热,却蒸蒸然,此毒深热亦深,故表不大热,而里热也。○或有热甚,痘出反疏者,其人口必不渴,唇润,目无赤脉,大小便调,身虽大热,但 然,此毒浅热亦浅,故表热里气和也。(万密斋)

When the rash first presents with fever, a mild formula should be used to disperse it. If there are no children with the rash in the family or the neighborhood, the physician will not say it is a cold, but will say it is indigestion—how then can one know it is a rash? Yet the spread of the rash must have a beginning. Initially, the medicine used may not differ from that for wind-cold, but it must still be differentiated: symptoms such as headache, abdominal pain, vomiting, and coughing are all characteristic of wind-cold. As for the appearance of patterns on the cheeks and behind the ears, this may be relied upon; the coldness of the fingers and toes may also be relied upon, but the coldness of the ears and buttocks is not sufficient as evidence. After taking an exterior-releasing formula, if heat is steamed out and the fever decreases with sweating, it is exterior pathogen; if sweating occurs but the fever does not decrease, it is a rash. Repeat the exterior-releasing treatment, by the second or third day, the fever may have subsided or not, and the accompanying symptoms may have lessened or not. Hold the child in a bright place and carefully examine the face, neck, chest, back, hands, and feet. If the rash has appeared, then observe the child's constitution (whether it is deficient or excessive), and the severity of fire-toxin. Plan the overall treatment strategy to determine the method of treatment. If the rash has not yet appeared, investigate the obstruction and carefully choose the medication. When the rash first presents with fever, the aim is for the rash to erupt, but do not overuse surface-releasing formulas. Surface-releasing formulas should be adjusted according to the climate (cold or hot), and based on the child's constitution (whether it is deficient or excessive), adjust the strength of the formula. If one rigidly uses a fixed formula without differentiation, the first stage will be cured. (From Oaku Village's Treatise on Rashes)

Someone asked: How can one predict the severity of a rash when it is feverish? The answer is: If the fever comes and goes, the complexion is bright, the spirit is normal, the bowels and bladder are regular, the child can eat without thirst, the eyes are clear and the lips are moist, this is a case of mild toxicity, and the rash will be sparse; even if many eruptions appear, they will be easy to resolve. If the fever is severe and persistent, the complexion is dull, the spirit is drowsy, the bowels are either constipated or diarrhea, the child cannot eat, the eyes are red, and the lips are dry, this is a case of severe toxicity, and the rash will be dense. Sometimes, with only a slight fever, the rash appears dense. In such cases, the person must be thirsty, with dry lips, red urine, constipation, and although the body is not very hot, there is a feeling of internal heat. This is a case of deep toxicity and deep heat, hence the exterior is not hot, but the interior is hot. Sometimes, with a severe fever, the rash appears sparse. In such cases, the person will not be thirsty, the lips are moist, there is no redness in the eyes, the bowels and bladder are regular, and although the body is very hot, it is only slightly so. This is a case of shallow toxicity and shallow heat, hence the exterior is hot, but the interior is harmonious. (From Wan Mizi)

初出一、二朝
发热一日即出痘者大重,二日出者亦重,微热三日出者为轻,四、五日身凉乃见点者尤轻。自出痘一日至三日方齐,凡痘出至足谓之出齐。(《医鉴》)

On the first or second day,
those who develop a rash on the very first day of fever are in grave condition; those who develop it on the second day are also serious; those who develop it on the third day with only a mild fever are less severe; and those who develop the rash on the fourth or fifth day, after the body has cooled, are especially mild.
From the first day of eruption to the third day, the rash gradually becomes complete; when the rash extends all the way to the feet, it is termed chūqí (出齐), or fully erupted. (From Yijian)

一日便出为火证,火性急速故也。一出便尽为表虚,表虚火甚,故易出也。急与清凉,不得再表。○凡易出之痘,防焦萎,防退缩,火甚故易焦,火甚则气血受其煎熬,故有退缩之患。清热养阴,是其治法。○有热至五、六日而始出者,多是元气不充,步步照顾元气,方可成功。○痘出一、二点,或十数点,虽粗肥光彩,有似稀疏,但大热未退,或呕吐腹痛,或困倦烦啼,皆为里证未平。宜羌活饮再表之,必有一番大出。○痘初出,神先馁,即是虚证。惜得一分元气,痘子便受一分之益。发表不用羌活,通里不用硝黄,便是惜元气。○凡痘出,鼻有涕、目有泪、口有涎、身有汗,皆吉。无者凶。○痘以参差为贵,一色大、一片细,皆凶。○痘色重于形。颜色好,虽稠密破碎亦可成功;颜色不好,虽点粒圆稳,终须生变。○凡痘粒小者易生浆,大者难收。阔大之痘,早须提防,尽攻发,毋清利。○初出热未退,呕吐者无妨,吐中就有发散之义。但不可见虫,见虫者多凶。腹痛者只宜行滞,不可骤下。泄泻者或有湿热,或者夹食,只宜疏托,不必止泻。○初出渴甚,疏托中宜重加石膏,烦热狂叫亦加石膏。○初出热未退,头痛表实者,疏痘饮加羌活;火甚者,加石膏;腰痛者,羌活饮子加料豆。○出不快有四证:一为表实,一为里虚,一为寒邪所迫,一为秽气所触。表实者,羌活散郁汤;里虚者,参苏饮;寒邪所迫,非麻黄不为功;秽气所触,则焚大黄、乳香、白芷之属,药用疏托。(《橡村痘诀》)

If the rash erupts on the first day, it is a sign of fire syndrome, for fire is rapid in nature. If it erupts completely on the first day, it indicates exterior deficiency; when exterior deficiency is combined with intense internal heat, the rash appears easily. Urgent cooling treatment should be given, and further exterior-releasing methods must not be used.

For rashes that erupt easily, one must guard against scorching and withering, and against receding. When internal heat is intense, the rash is prone to withering, and the blood and qi are subjected to scorching, leading to the risk of recession. The treatment method is to clear heat and nourish yin.

Those who develop a rash only after five or six days often have insufficient primordial qi. At every step, one must carefully preserve the primordial qi in order to achieve a successful outcome.

When only one or two spots, or even ten or so spots appear, though they may be coarse, plump, and bright, giving the appearance of sparseness, if the high fever has not yet subsided, or if vomiting, abdominal pain, or fatigue with restlessness and crying occur, this indicates that the interior syndrome has not resolved. In such cases, the Qianghuo Yin formula should be used again to promote eruption, which will surely result in a major breakout.

When the rash first appears and the spirit is already weak, this is a sign of deficiency syndrome. If even a fraction of the primordial qi is preserved, the rash will benefit accordingly. To preserve the primordial qi, surface-releasing methods should not use Qianghuo, and interior-purging methods should not use Mangxiao and Huanglian. This is how one shows care for the primordial qi.

When the rash appears, if there is nasal discharge, tears, saliva, and sweating, these are all auspicious signs. If any of these are absent, it is ominous.

A rash is most valuable when it is uneven in size. A rash that is all large in one color, or all small in one area, is ominous.

The color of the rash is more important than its shape. Even if the rash is dense and broken, if the color is good, success is still possible. However, if the color is poor, even if the rash is small, round, and stable, it will eventually lead to complications.

In general, small rashes are easier to fill with fluid, while large rashes are harder to resolve. Large and broad rashes must be guarded against early on; one should fully promote eruption and not use cooling or diuretic methods.

When the rash first appears and the fever has not yet subsided, vomiting is not a concern, as vomiting itself has the meaning of dispersion. However, the presence of worms is a bad omen. For those with abdominal pain, only methods that promote the movement of stagnation should be used, and sudden purging should be avoided. In cases of diarrhea, it may be due to damp-heat or food stagnation; in such cases, only methods of dispersion and support should be used, and there is no need to stop the diarrhea.

When the rash first appears and the patient is very thirsty, heavy amounts of Shengma (gypsum) should be added to the formula used for dispersion and support. If the patient is restless, feverish, and screaming, Shengma should also be added.

When the rash first appears and the fever has not yet subsided, if there is headache due to exterior excess, the Shu Dou Yin formula should be used with the addition of Qianghuo. If the internal heat is intense, Shengma should be added. If there is lower back pain, the Qianghuo Yin Zi formula should be used with the addition of Liaodou.

When the rash erupts slowly, there are four possible syndromes: one is exterior excess, one is interior deficiency, one is due to cold pathogen forcing, and one is due to foul air affecting. For exterior excess, use Qianghuo San Yu Tang; for interior deficiency, use Shen Su Yin; for cold pathogen forcing, Ma Huang is the only effective treatment; for foul air affecting, burn Dahuang, Ru Xiang, and Bai Zhi, and use formulas for dispersion and support. (*From Xiang Cun Dou Jue)

如发热一、二日间,痘便一齐涌出者,须问其数日前曾有热否。如数日前,曾乍热乍凉,以过期论。惟原未发热,至今才热便斑见,此表虚毒盛,腠理不密,肌肉不坚,不能约束于外,使毒瓦斯冲击,故出太骤也。宜用实表之剂,可以无痒塌、无溃烂。○如发热至五、六日始出者,须审其曾有外感内伤否。盖伤风、伤食之热,久而不去,则所蕴痘疮之毒,亦能乘间而出,不可以过期论。惟无此因,一向热而不出,此里气虚,不能驱逐其毒使之即出,而留伏于脏腑之间,先用托里之剂,令其快出,次以和中之剂多服之,可以无伏陷、无倒 。(万密斋)
周岁以内,身小元弱,常有热,一日即出,亦有顺痘者,但须看其神气静躁,热势轻重。若见点徐徐而出,即出即长,热缓安乳,便是好证;若神气虽安,热亦不盛,痘点不多,形呆色钝,或头倾足软,或短气如喘,或呕或泻,最多闷证。○初起必三次而出,热止即齐,其增点亦有陆续发出者,须看颜色灵活生气变化为要。

If fever occurs within one or two days and the rash erupts all at once, one must inquire whether there was fever several days prior. If there was fever several days earlier, and it fluctuated between heat and coolness, it should be considered as delayed. However, if there was originally no fever, and the rash appears only now with the onset of fever, this indicates a condition of superficial deficiency with strong internal toxicity, loose pores, and weak muscles, which are unable to contain the toxins externally, allowing them to strike forcefully and thus causing the rash to erupt too suddenly. In such cases, it is advisable to use formulas that strengthen the exterior, which can prevent itching and collapse, as well as ulceration.

○ If fever lasts until five or six days before the rash appears, one must examine whether there was prior external infection or internal injury. For example, fevers caused by wind injury or food injury that persist for a long time can also allow the hidden toxins of the rash to emerge opportunistically, and this should not be considered as delayed. However, if there is no such cause and the fever continues without the rash appearing, this indicates internal deficiency, which prevents the body from expelling the toxins promptly, causing them to remain hidden within the internal organs. In such cases, first use formulas that support the interior to promote a quick eruption, then frequently administer formulas that harmonize the middle jiao, which can prevent the rash from becoming buried or inverted.

(Wan Mizi)

For children under one year of age, who are small and constitutionally weak, fever is common, and the rash may appear within one day. There are also cases of a smooth and auspicious rash, but one must observe the patient’s mental state—whether calm or agitated—and the severity of the fever. If the rash points emerge gradually and grow immediately upon appearance, and the fever is mild with the child nursing peacefully, this is a good sign. However, if the patient’s mental state is calm, the fever is not intense, the rash points are few, dull in appearance and lacking vitality, or if the child shows signs such as a tilted head, weak feet, shortness of breath resembling wheezing, vomiting, diarrhea, or a condition characterized by oppression and stagnation, these are signs of concern.

○ At the beginning, the rash must erupt in three stages; once the fever subsides, all the rash appears at once. In some cases, additional rash points may appear gradually. The most important thing is to observe the color, vitality, and changes in the rash.

表药活血疏肌,次则凉血解毒,实热便闭者微下之,虚弱气怯者,忌进疏解寒凉。(叶天士)
闭

Surface herbs promote blood circulation and resolve muscle stagnation; next, cool the blood and detoxify. For those with excess heat and constipation, use mild purgation; for those with weak constitution and deficient qi, avoid dispersing and cooling treatments. (Ye Tianshi)
Obstruction.

有热一、二日发搐,搐定又发,神气散乱,血脉不定,毒无所根据,而痘不得出者,谓之惊闭,非杀其热势,惊不得定,痘何由出?但不得骤用苦寒,疏痘饮加石膏以镇之,惊自定,痘自出。○有热一、二日,唇口掀肿,大热烦躁,痘点隐隐未出,遍身发出紫斑,谓之斑闭。疏痘饮加红花、紫草以活血,石膏以杀其热势,不可骤用犀角地黄汤。便闭二、三日者可下之。热渐退,痘渐出者,可治。若斑更青紫,痘点不出,或如痱子,如火刺形,大热烦闷者,不治。○痘之最恶,莫如闭证。毒闭不出,虽有技巧,无所用其力。闭证多是腰腹痛,不大热,见点呆而不活,或摸不碍手,或唇口掀肿,或呕吐口渴唇裂,或舌起黑苔,或舌淡如水浸精猪肉,或烦躁啼叫、闷乱切牙,或口鼻出血,或身发紫斑,或服表药后已得汗得嚏而痘不出,或下后已利而腹痛不止,皆闭证之最恶,十无一生者也。○治之宜早,用升麻葛根汤。羌活散郁汤。冬春之交,或肺气不通,毛窍不开者,麻黄汤,外用水杨汤蒸之。夏令火盛,用黄土摊卧,或以雄鸡合其胸,或以大虾蟆如用雄鸡法。皆提拔闭伏之成验也。○有一见腰腹痛,唇口裂,斑见而痘不出者,或见一、二点阔大无根者,急用升麻石膏汤加大黄、元明粉,表里双解,痘出再言治法。若表里既通,而痘犹不碍手,胃烂也。或唇裂出血,或斑色青紫,或口吐苋汁,不终朝而死矣。○辛卯,一秋无雨,井底见,河流断,燥气太甚,痘证大行,一时多闭伏之证,思之恍然有得。盖痘之始出本于肾。

If a patient has a fever for one or two days and experiences convulsions, and after the convulsions subside they recur again, with the spirit scattered and the pulse unstable, and the toxin having no place to settle while the rash does not emerge, this is called jingbi (fright closure). Unless the fever is subdued, the fright will not settle, and how can the rash emerge? However, one must not abruptly use bitter-cold herbs. Instead, use shudou yin (Rash-Resolving Decoction) combined with gypsum to calm the condition; then the fright will settle and the rash will emerge.

○ If a patient has a fever for one or two days, with swelling of the lips and mouth, great heat and restlessness, the rash points faintly present but not yet erupted, and purple spots spreading all over the body, this is called banbi (spot closure). For this condition, shudou yin should be combined with safflower and purple gromwell to promote blood circulation, and with gypsum to subdue the heat. One must not abruptly use xijiao ditan tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). If the bowels are closed for two to three days, it may be purged. If the fever gradually subsides and the rash gradually emerges, the condition is treatable. However, if the spots become more bluish-purple, the rash points do not emerge, or appear like sweat rash or like burns, with great heat and restlessness, the condition is untreatable.

○ The most severe condition in rash disease is bi Zheng (closure syndrome). When the toxin is closed and cannot emerge, even with skill, one has no place to apply it. Bi Zheng often presents with pain in the waist and abdomen, not great heat, with the rash points appearing dull and not lively, or being unpalpable upon touch, or with swelling of the lips and mouth, or vomiting, thirst, and cracked lips, or with the tongue covered in black fur, or the tongue pale as if soaked in brine-soaked pork, or with restlessness, crying, confusion, and teeth grinding, or with nose and mouth bleeding, or with purple spots on the body, or with the rash not emerging even after taking exterior-releasing herbs and having sweat and sneezes, or with abdominal pain continuing even after purging, all of these are the most severe manifestations of bi Zheng, and out of ten patients, none survive.

○ Treatment should be initiated early, using shengma ge gen tang (升麻葛根汤). Also, qianghuo shanyu tang (羌活散郁汤) may be used. At the transition between winter and spring, if lung qi is blocked and the pores are closed, use mahuang tang (麻黄汤), and externally steam with shuiyang tang (水杨汤). In summer, when fire is strong, use yellow earth to lie on, or place a rooster over the chest, or use a large toad in the same manner as the rooster. All of these are proven methods to elevate and release the suppressed rash.

○ If a patient presents with waist and abdominal pain, cracked lips, purple spots visible but no rash emerging, or with one or two large, rootless spots, urgently use shengma shigao tang (升麻石膏汤) combined with rhubarb and yuanming fen (元明粉) for dual action on the exterior and interior. Once the rash emerges, then discuss further treatment. If the exterior and interior are both unblocked, but the rash still cannot be felt, it is weiluan (stomach rot). If the lips crack and bleed, or the spots are bluish-purple, or the mouth spits out xian zhi (a type of plant juice), the patient will die within a day.

○ In the year Xinhao, one autumn with no rain, the well bottom was visible, rivers were cut off, the dryness was excessive, and rash disease spread widely, with many cases of closure syndrome. Reflecting on this, I suddenly gained insight: indeed, the initial emergence of the rash originates from the kidney.

《经》云:雨气通于肾。无雨肾气不通,不能送毒出外,譬之种子在地,非雨露则必不能出土。古人治痘,初出只有升提达表一法,表既开而痘不出,其咎安在?予直以升提之品,纳入滋水药中,名曰化雨煎,所谓因时制宜也。方用生地、丹参、麦冬、料豆、柴胡、升麻、防风、荆芥、葱白为一剂,化而裁之存乎变。此可为知者道也。○喻嘉言见痘证时行,令先服六味地黄汤,与予所见大略相似。○若因寒气闭者,疏痘饮加麻黄、紫苏、生姜,服后暖覆片时即效。(《橡村痘诀》)

It is said in the Classics: the rain qi communicates with the kidney. Without rain, the kidney qi does not flow, and thus cannot expel toxins outward. It is like a seed buried in the earth — without rain and dew, it certainly cannot emerge. In ancient times, when treating smallpox at its initial stage, there was only one method: to elevate and reach the exterior. If the exterior has opened yet the rash does not appear, where lies the fault? I directly incorporate the elevating agents into nourishing kidney herbs, naming this formula Hua Yu Jian — this is what is meant by adapting according to the time and circumstances. The formula consists of raw rehmannia, salvia, ophiopogon, hyacinth bean, bupleurum, Sheng Ma, windproof, Schizonepeta, and green onion whites, as one dose. To transform and adapt is the essence of change. This can be explained only to those who understand. ○ Yü Chia-Yen, upon observing the prevalence of smallpox, instructed patients to first take Liu Wei Di Huang Tang; this is largely in agreement with my own observations. ○ If the condition is due to cold obstruction, add Ma Huang, Zi Su, and ginger to Shu Dou Yin; after taking the medicine, cover warmly for a short time and it will be effective. (From Xiangcun Dou Jue)

伏
痘之为毒,先天无形之火也,伏于命门,必待岁火相引而始出。岁火太过,复有疫疠之气游行其间,先天之火自内而发,外为疫疠之气所掩,则为闭证。闭者,疫疠之气闭之也。痘之始出,升发为先,服升发之药,表气既开,疫疠之气既散,有痘出而转顺者,此儿胎毒本轻,所谓解去时疫,痘自然顺者也。若伏证则不然,表气既开,而毒凝然不动,与闭相似;闭自外乘,伏由内结,又当分类而治矣。○伏证有四种:有肾命之伏,有心经之伏,有肝胆之伏,有胃家之伏。腰痛,面青暗,无大热,毒伏在肾,一、二日死。见点无多,身无大热,人事昏闷,咋嘴弄舌,烦躁不安,毒伏在心,亦一、二日死。或用药提拔而出,喉舌无恙,方保性命。若喉舌壅肿,食药难进,五、六日死。痘未出,热甚惊搐,痘出惊定,谓之先惊后痘,吉;若痘见数点,颜色惨暗,惊搐不定,面青目窜,人事不省,谓之惊闭;毒伏肝胆,即日死。痘毒本甚,一齐赴胃,胃气为热所伤,不能送毒出外,必发青紫蓝斑,胃烂而死,多在五、六日间。此四种,常法治之不效,为定新方救之,死中求活,用药速,十挽一、二。(《橡村痘诀》)

Hidden Smallpox: Its Nature, Manifestations, and Prognoses

The poison of hidden smallpox is an inborn, formless fire, lying latent in the Gate of Life (Mingmen). It will not manifest until it is drawn forth by the annual fire element. When the annual fire is excessive, and epidemic pathogenic qi is prevalent, the inborn fire arises from within, yet is obstructed by the external epidemic qi, resulting in a condition known as closed syndrome (bi zheng). Closed syndrome is caused by the obstruction due to epidemic pathogenic qi. When smallpox first appears, its initial manifestation is the upward dispersion of the rash. If dispersing agents are administered, and the exterior defensive qi is opened, the epidemic pathogenic qi dissipates, and the rash may emerge in a favorable way. In such cases, the child's congenital toxicity is light, and the smallpox naturally proceeds in a favorable course, having dispelled the epidemic influence.

In contrast, in cases of hidden syndrome (fu zheng), once the exterior defensive qi is opened, the toxicity remains static and unchanging, resembling closed syndrome. However, closed syndrome arises from an external invasion, while hidden syndrome originates from internal accumulation. These must therefore be treated according to their respective classifications.

There are four types of hidden syndrome:

  1. Hidden in the Kidney and Gate of Life: Characterized by lower back pain, a dark and sallow complexion, and no high fever. The toxicity is latent in the kidney, and death occurs within one or two days.

  2. Hidden in the Heart Meridian: The rash appears in only a few spots, the body has no high fever, the child is drowsy and confused, and exhibits mouth movements and restlessness. This indicates the toxicity is latent in the heart, and death occurs within one or two days. If the child is treated with uplifting herbs to draw the toxicity out, and the throat and tongue remain unaffected, then life may be preserved. However, if the throat and tongue are swollen and obstructed, making it difficult to take medicine or food, death occurs within five or six days.

  3. Hidden in the Liver and Gallbladder: The rash has not yet appeared, but the child is feverish and experiences convulsions. Once the rash appears, the convulsions cease, and this is called shock before the rash (qiang qian dou), which is a favorable sign. However, if the rash appears in a few spots with a dull and dark color, the child experiences continuous convulsions, has a blueish face, wild eye movements, and is unconscious, this is called shock closure (qiang bi), indicating toxicity latent in the liver and gallbladder, and death occurs on the same day.

  4. Hidden in the Stomach: When the smallpox toxin is inherently severe and rushes directly to the stomach, the stomach qi is damaged by heat, and cannot expel the poison outward. This leads to the appearance of purplish-blue spots on the skin, and the stomach is destroyed, resulting in death, which commonly occurs within five or six days.

These four types of hidden syndrome are not effectively treated by conventional methods. Therefore, new prescriptions must be formulated to save the patient, seeking life amidst death. The treatment must be swift, and out of ten cases, only one or two may be saved. (From Xiangcun’s Smallpox Formulae)

三、四、五朝

The third, fourth, and fifth days.

上工治痘,一见定吉凶,次则三朝决生死,三朝不能决,不可与言治矣。○虚中夹毒,三、四朝最难用药,热毒务在必清,而元气又不可罔顾。予尝用黄连、石膏、犀角、地黄、紫草、红花、丹皮、栀子之类,少加人参监之。譬犹用兵,须择膂力过人者,虑其卤莽,必以老成监其后,俾热毒化而气血不伤,多有成功。此法予师与方搏九先生得之,时人不悟也。古人发表有参苏饮、人参羌活散,攻里有黄龙汤,和解有小柴胡汤,清胃有人参白虎汤,治痢有参连饮,皆难于清解,不可用人参而不得不用者,援为治痘比例,何独不可?○真实火证,必用清凉。清凉之剂不宜早,亦不宜迟,得力在三、四朝,三、四朝不急清,后虽用之,痘必不受。譬如禾苗浇灌在初种时,若苗既长成,灰粪虽加,已无及矣。○四、五朝,痘色光亮者不好,枯涩者亦不好,不枯不亮之间,须要理会得。○痘出三日,点至足下为齐。若繁密,点不至足,曰无根,后必生变。足冷不温者,以葱艾煎汤洗,暖覆片时,点渐透者吉。○痘三朝出齐之后,当清与否,总以唇舌为准,必须舌干唇燥,二便闭结,方可重用清凉。若唇舌淡润而无里证,痘虽稠密,或干红紫滞,只宜淡剂清解,黄连、石膏、犀角、地黄之类,不可浪用。若清凉太过,八、九朝多致痒泻内攻而死。○不但清剂不宜太过,一见唇舌淡润,即宜早进参、 ,合之归、芎、甘、桔、防风、僵蚕,以导其行浆之路,浆成早则毒化易,浆迟滞则毒化难。里无实火,浪用清凉,脓安得成?

A superior physician treating smallpox can determine the prognosis at first sight; by the third day, he can decide between life and death. If by the third day the outcome cannot be determined, it is not worth discussing treatment further. ○ In cases of deficiency combined with toxicity, the third and fourth days are the most difficult for prescribing medicine. The heat-toxicity must be cleared absolutely, yet the fundamental vital energy must not be neglected. I have often used formulas containing Coptis, gypsum, rhinoceros horn, rehmannia, purple grass, safflower, peony bark, and gardenia, with a small amount of ginseng added to modulate the formula. Just as in military strategy, one must select those with extraordinary strength, but to guard against recklessness, a seasoned general must be placed behind to supervise. Thus, the heat-toxicity is transformed without harming the qi and blood, and many successful treatments have resulted. This method was learned from my teacher and Master Fang Bojiu; yet few people of today understand it. Ancient formulas for exterior syndromes include Can Su Yin and Ren Shen Qiang Huo San; for interior syndromes, there is Huang Long Tang; for harmonizing syndromes, there is Xiao Chai Hu Tang; for clearing the stomach, Ren Shen Bai Hu Tang; and for treating dysentery, Can Lian Yin. All these formulas are difficult to use in clearing and resolving, requiring ginseng to be used despite the risk, yet it is unavoidable. Why, then, should it not be used as a model for treating smallpox? ○ In cases of genuine fire syndrome, cooling herbs must be used. Cooling formulas should not be used too early, nor too late; their effectiveness is most critical on the third and fourth days. If they are not used urgently on those days, even if used later, the smallpox will not respond. Just as irrigation of seedlings is most effective at the time of planting—if the seedlings have already grown, even adding manure will be too late. ○ On the fourth and fifth days, if the rash is bright in color, it is not good; if it is dry and dull, it is also not good. One must carefully observe the condition between dryness and brightness. ○ When the rash appears on the third day, if the eruptions reach the feet, it is considered complete. If the rash is dense but does not reach the feet, it is called "rootless," and complications will surely follow. If the feet are cold and not warm, wash them with a decoction of scallions and mugwort, then cover them for a short while; if the eruptions gradually become more visible, it is a good sign. ○ After the rash has fully appeared on the third day, whether or not to use cooling formulas should be determined by the condition of the lips and tongue. Only when the tongue is dry, the lips are dry, and the bowels and bladder are obstructed, may cooling herbs be used heavily. If the lips and tongue are pale and moist without internal symptoms, even if the rash is dense or appears dry, red, and stagnant, only mild formulas for clearing and resolving should be used—Coptis, gypsum, rhinoceros horn, rehmannia, and similar herbs must not be used recklessly. If cooling is overused, by the eighth or ninth day, it often leads to itching, diarrhea, internal attack, and death. ○ Not only should cooling formulas not be overused, but as soon as the lips and tongue are pale and moist, ginseng should be introduced early, combined with Angelica, Ligusticum, licorice, Platycodon, windproof (Fangfeng), and僵蚕 (Bombyx batryticus), in order to guide the formation of the plasma. If the plasma forms early, the toxins are easily transformed; if it is delayed, the transformation is difficult. If there is no internal fire, yet cooling herbs are used recklessly, how can pus form?

脓不成则毒必不化,欲不生变,其可得乎?(《橡村痘诀》)

If pus does not form, then the poison will not be resolved; if one desires that no change occurs, how could that be possible? (From "Xiangcun Doujue")

翁氏云:三日、四日,痘出当齐,点至足心,势方安静。若幼小之儿,气血易周,常有未及三日而发齐者。年长之体,四日已外,犹有增发者,痘稀数不盈百,不必点至足心。辨明形色,身体强壮,痘属上中,方可许其无虑。倘幼小弱质,或病后,或带别病,而后布痘,未可见痘好浪许。(叶天士)
三、四日,欲其胖,宜用鼠粘子,透发痘标,又能起胖。僵蚕,起胖时妙药,能胖痘,又能助浆。夫痘已胖,即欲其成浆,此味又能治游红痘,三、四、七、八日皆可用。○三、四日未能发胖,行浆药中可用鸡冠血酒乳,或恐酒助毒发痒,然亦无妨。○穿山甲大能发痘起胖,再以僵蚕佐之,何虑其不胖乎?(《仁端录》)
痘至五日,内外证平,宜该起发退红。不尔,正气必虚,方中倍加参、 ,为唤浆法。(《慈幼筏》)
起胀
痘不起胀,其亡速也。起胀之科,气至焉,血次焉。起胀之由,火蒸之,水腾之。不此之务,而攻发以求胀,是揠苗也,是犹敝车羸马,而鞭策以求进也。痘一见点,则毒分于外,气卫其宫,血守其中。今气不至,不能托毒于外,毒得跨迹门墙之内,故不起耳。间有起者,中空暗薄,气至不盛也,血次不继也,由于火不足蒸也,水不足腾也,将息之余烟,欲枯之微泽也,不久倒塌而亡。(《黄帝逸典》)

Weng said: On the third or fourth day, the smallpox eruptions should be fully developed, reaching the soles of the feet, and only then will the condition become stable. In young children, where the qi and blood circulate easily, it is common for the rash to be fully developed before three days have passed. In older individuals, new eruptions may still appear even after four days; if the rash is sparse and does not exceed one hundred eruptions, it is not necessary for it to reach the soles of the feet. Only when the shape and color of the rash are clearly discernible, the body is strong, and the rash appears mainly on the upper and middle parts of the body, may one consider the condition without concern. However, if the child is weak, or has recently recovered from illness, or is suffering from another disease, and then develops smallpox, one should not assume the rash is good merely because it appears fine. (Ye Tianshi)

On the third or fourth day, to promote the swelling of the rash, one should use Xu Zhan Zi (sticky nightshade), which can penetrate and promote the eruption of the rash and also cause it to swell. Jiang Can (stiff silkworm) is an excellent remedy during the swelling phase, capable of causing the rash to swell and also aiding in the formation of the pustular fluid. Once the rash has begun to swell, if one wishes for it to develop into a full pustule, this herb is also effective for treating you hong dou (wandering red rash), and may be used on the third, fourth, seventh, or eighth day. ○ If the rash has not yet begun to swell by the third or fourth day, one may use ji guan xue jiu ru (a preparation of cockscomb blood mixed with wine and milk) among the plasma-promoting medicines. Although one might fear that the wine could stimulate the toxins and cause itching, this is generally not a concern. ○ Chuan Shan Jia (Chinese pangolin) is highly effective in promoting the eruption and swelling of the rash. If one uses it in combination with Jiang Can, why should one worry that the rash will not swell? (From Renduan Lu)

When the smallpox reaches the fifth day, and the internal and external symptoms have stabilized, it is appropriate to promote the swelling and the fading of the redness. If this is not done, the vital qi will inevitably become deficient, and the formula should be adjusted by doubling the amount of ginseng and another herb, which is known as the huan jiang fa (method of calling forth the pustular fluid). (Ciyou Fa)

Swelling (Qizhang)

If the rash does not swell, the condition will rapidly deteriorate. The stage of swelling depends first on the arrival of qi, then on the arrival of blood. The cause of swelling is the heating by fire and the stirring by water. To neglect these natural processes and instead forcefully seek swelling is like pulling up seedlings in an attempt to help them grow—it is like driving a broken cart and a weak horse with a whip, expecting them to move forward. Once the rash appears, the toxins are dispersed outward, the qi guards the body's interior, and the blood protects within. Now, if the qi does not arrive, it cannot expel the toxins from the body, allowing the toxins to remain within the body's gates and walls, hence the rash does not swell. Occasionally, the rash may appear, but it is hollow and thin, because the qi is not strong enough, and the blood does not follow. This is due to insufficient fire to generate heat and insufficient water to produce movement. It is like the faint remnants of a dying fire, a slight moisture on the verge of drying up—it will not last long before collapsing and leading to death. (Huangdi Yidian)

痘毒未发,伏于命门,本与气血不曾交会,及其发而赴胃,胃多气血而主肌肉,毒与气血交会于胃,而痘乃出。既交矣,毒与气血混而为一,气血之中安肯容毒?于是领载而出,出而长,长而灌,及其成功,毒既结而为疤,气血返而归于吾体,一有窒碍,则变态百出矣。是以出齐之后,未灌之先,不存地步,何以容受?是起胀为行浆之要道也。医家于此当求过第二关。○或曰:痘之起胀,如造蒸饼之上板笼,此喻最确。○血热之痘,火盛毒壅,气血为其所烁,毒结于中,何能起胀?急宜凉血解毒,毒解则火退,火退则气血分,而痘自起。○痘以元气为主,起胀者气至也。气虚不能充畅,何能起胀,急用保元,佐以松肌活血,则气血自分矣。(《橡村痘诀》)
凡起胀时色焦紫者,毒盛也;形大皮薄而起绉纹者,毒盛气虚也;顶红满者,血滞也。滞者活之,焦者清之,气虚毒盛,补而兼解之。但面部有一、二悦目可爱,用药当节,则枯者润,薄者浓,而生意勃然矣。(《慈幼筏》)

When the smallpox toxin has not yet erupted, it lies dormant in the mingmen (life gate), having not yet interacted with the body’s qi and blood. When it does erupt and move toward the stomach, which is rich in qi and blood and governs the muscles, the toxin meets the qi and blood in the stomach, and the rash appears. Once this interaction occurs, the toxin merges with the qi and blood, becoming one with them. How could the qi and blood tolerate the presence of the toxin? Thus, they carry it outward, and as it emerges, it grows, and as it grows, it fills with fluid. When this process is complete, the toxin solidifies into a scar, and the qi and blood return to the body. Should there be any obstruction at this stage, countless complications may arise. Therefore, after the rash has fully appeared but before it fills with fluid, there is no space left—how can it be accommodated? Hence, the swelling (起胀) is the essential step for the stage of fluid accumulation (行浆). At this point, the physician must assist the patient in passing the second critical stage. ○ Some say that the swelling of the rash is like the top layer of a steamed bun mold—this analogy is most accurate. ○ In cases of smallpox caused by heat in the blood, where fire is intense and toxicity is obstructed, the qi and blood are scorched by this heat. If the toxin has coagulated within, how can the rash swell? Immediately, cooling the blood and detoxifying should be employed. Once the toxin is resolved, the fire subsides; as the fire subsides, the qi and blood separate, and the rash will naturally appear. ○ The rash is primarily governed by the yuanqi (original qi), and the swelling indicates the arrival of qi. If the qi is deficient, it cannot spread fully—how then can the rash swell? Immediately, baoyuan (a formula to nourish the original qi) should be used, supported by herbs that relax the muscles and promote blood circulation, so that the qi and blood will naturally separate. (From Xiangcun Doujue)

When the rash swells and appears dark purple, it indicates a strong toxin. If the rash is large, thin-skinned, and wrinkled, it indicates a combination of strong toxin and weak qi. If the top of the rash is red and full, it indicates blood stagnation. For stagnation, promote circulation; for the dark color, use cooling treatments. In cases of weak qi and strong toxin, use both tonifying and detoxifying treatments. However, if there are one or two rashes on the face that are bright and pleasing to the eye, the treatment should be measured—then the dry rashes will become moist, the thin ones thick, and vitality will flourish anew. (From Ciyuofa)

六朝
古人云:痘证生于六日之前者易治,生于六日之后者难疗。则六朝为痘家生死关头。顺痘至此,上部多已行浆;即险证至此,亦宜顶白根红,有行浆之势方可。若至此时,气血不分,断无成功之理。○痘六朝叫痛者最吉,痛则不敢粘惹,痘自完全。痒最可嫌,痒之轻者,嘱其把捉,重用鲜鳞攻毒饮,浆行则痒变为痛矣。○六朝以前,毒未化而正气虚,清为主,补为佐;六日后,毒未化而正气虚,补为主,清为佐。○痘六朝当灌脓,大粒者光壮,细碎者干焦,当取大者。大粒者顶陷平塌,或枯涩无脓,细粒者内有真浆,渐次充满,当取细者。
总宜极力攻发,方可收功。○六日以前,专看根窠,无根窠则必不灌脓;六日以后,专看脓色,无脓色则必难收。先贤历练之言,确不可易。复为之解曰:无根窠要使之收束,无脓色要使之融化。气虚者补其气,则血自归附;血虚者敛其血,则根不散漫;火甚者清其火,则血不伤。三法治例,各从其是,不用通套方子,便不为陈言所困矣。○痘五、六朝,元气虚弱,顶陷不起者,古方补中益气汤甚妙。其中参 甘草保元汤也,白术助参而固脾土,当归和血而生血,升柴能使清者升、陷者起。虚弱痘证,用于起壮行浆之期,胜于僵蚕、角刺多矣。(《橡村痘诀》)

Six Days (Sixth Day)

Ancient physicians said: "Cases where the rash appears before the sixth day are easy to treat, while those where it appears after the sixth day are difficult to cure." Thus, the sixth day is a critical turning point in the progression of smallpox. In favorable cases, by the sixth day, the upper part of the body has generally begun to form pustules; even in dangerous cases, the pustules should have a white top and red base, showing the potential for pustule formation. If, by this time, the qi and blood are not properly differentiated, there is no possibility of a successful outcome.

Those who experience pain on the sixth day are most auspicious, for the pain prevents the patient from touching or irritating the rash, allowing the pustules to remain intact. Itching is the most undesirable symptom. For mild itching, instruct the patient to gently rub the affected area; for severe cases, heavily administer the Fresh Scale Toxin-Attacking Decoction. When the pustules begin to form, the itching will turn into pain.

Before the sixth day, the toxin has not yet transformed and the vital energy is weak; thus, cooling treatments are the main approach, with tonifying herbs as an auxiliary. After the sixth day, the toxin has still not transformed and the vital energy remains weak; in this case, tonifying is the main treatment, with cooling herbs as an auxiliary.

On the sixth day, the pustules should begin to fill with pus. Large pustules are bright and robust, while small and fragmented ones become dry and scorched; therefore, the larger pustules are preferable. However, if the large pustules are sunken and flat, or dry and without pus, while the small ones contain true fluid and gradually fill, then the smaller pustules are preferable.

In general, one must strive to promote the eruption and development of the pustules in order to achieve a successful outcome.

Before the sixth day, one should focus on the base of the pustules; if there is no base, the pustules will not fill with pus. After the sixth day, one should focus on the color of the pus; if the color is lacking, the condition will not resolve. These are the well-tested words of the ancient sages and are indeed beyond doubt. To explain further: if there is no base, one must make the pustule consolidate; if the pus is not of the right color, one must make it resolve. For those with qi deficiency, tonify the qi, and the blood will naturally return; for those with blood deficiency, consolidate the blood, so that the base does not disperse; for those with excessive heat, clear the heat, so that the blood is not harmed. These three treatment principles should be applied according to the individual case, without relying on generic formulas, and thus one will not be bound by old sayings.

In cases of smallpox on the fifth or sixth day, where the fundamental vital energy is weak and the pustules do not rise or develop, the ancient formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is particularly effective. This formula includes ginseng and licorice, which preserve the original vital energy; white atractylodes assists ginseng in strengthening the spleen; dang gui harmonizes the blood and generates new blood; and chuanxiong and chaihu raise the clear and lift the depressed. This formula is especially useful for weak smallpox cases during the stage of pustule formation and is superior to the use of jiang can (stiff silkworm) and jiao ci (horn spurs) in many cases. (From Xiangcun Dujue)

痘至六日,欲其行浆,加生 、圆眼、当归于抚芎、桔、橘剂中。芎能调气, 可托里,又与桔、橘并力升发,嗣后渐加人参、山药、莲肉、糯米等,令浆足则毒化功收矣。此时尚有未解之火,又不可不兼用丹参、僵蚕等。真虚寒证,再加桂、附亦可。(《痘疹元珠》)
浮肿
气属阳,血属阴,宜和而不离。痘未起发,而头面先肿者,此乃阳火亢盛,火性炎上。《经》曰:热盛则肿。以见毒火随阳上升,而阴血不能归附,气血相离之象。若痘起发,头面以渐而肿者,此毒瓦斯发越,聚于三阳,欲作脓血,此宜肿也。设当起发,而头面不肿者,必痘本磊落,毒势轻浅,固虽作浆,根不粘连,所以不肿,此佳兆也。如痘本稠密,起发宜肿而不肿者,此毒伏于内不能发越,此正气不足,不能胜邪而然也。治法当助正气为主。如痘稀疏,起发不应肿而肿者,此感疫毒之气,名大头瘟者是也。治法当兼疫气而治之。大凡疮肿者,直至脓满结痂,毒化而肿消目开者吉;若未充足而肿消目开者,此正气不足,不能化毒成浆,名为倒,乃凶兆也。故应肿不肿,不应肿而肿,应消不消,不应消而消,皆宜详察。(《痘科类编》)

When the smallpox reaches the sixth day, and one wishes to promote the development of the pustular fluid (浆), add sheng (possibly sheng jiang or fresh ginger), round eye (possibly longan or a type of fruit), and dang gui (Angelica sinensis) to a formula containing fu chong (possibly chuan xiong or ligusticum), ju hua (Citrus aurantium), and ju pi (Citrus reticulata). Chuan xiong can regulate the qi and support the interior, and when combined with ju hua and ju pi, it works synergistically to promote the upward dispersion of qi. Thereafter, gradually add ren shen (ginseng), shan yao (dioscorea), lian rou (lotus seed flesh), and nuo mi (glutinous rice), so that when the pustular fluid is sufficient, the toxins will be transformed and the treatment will be successful. At this stage, there is still unresolved heat, so it is also necessary to use dan shen (salvia miltiorrhiza) and jiang can (bombycidae caterpillar) in conjunction. In cases of genuine cold deficiency, gui zhi (cinnamon bark) and fu zi (aconite root) may also be added. (From The Pearl of Smallpox and Measles)

Swelling

Qi belongs to yang, blood belongs to yin; they should be harmonized but not separated. When the rash has not yet erupted but the head and face swell first, this indicates excessive yang fire, which rises upward. As the classics state: "Excessive heat causes swelling." This shows that the toxic fire follows the yang qi upward, while the yin blood is unable to return and thus exhibits a separation of qi and blood. If the rash erupts and the head and face gradually swell, this indicates that the toxic qi is dispersing outward and gathering in the three yang channels, and is about to form pus and blood; such swelling is appropriate. If the rash should erupt but the head and face do not swell, it must be that the rash is clear and the toxic force is mild and superficial; though the pustular fluid forms, the roots are not adhered, so there is no swelling, which is a favorable sign. If the rash is dense and should swell but does not, it is because the toxin is hidden internally and cannot disperse outward; this is due to insufficient vital energy, which cannot overcome the pathogenic factors. The treatment should primarily focus on supporting the vital energy. If the rash is sparse and should not swell but does, this is due to infection with epidemic toxic qi, known as da tou wen (great head plague). The treatment should address both the rash and the epidemic toxic qi. Generally, for those with abscesses and swelling, if the abscess fills with pus, forms a scab, and the swelling subsides with the eyes opening, it is a good sign. If the swelling subsides and the eyes open before the abscess is fully formed, this is due to insufficient vital energy, which cannot transform the toxin into pustular fluid; this is called dao (reversal), a bad omen. Therefore, if swelling is expected but does not occur, or if swelling is not expected but occurs, or if resolution is expected but does not happen, or if resolution is not expected but happens, all should be carefully examined. (From Classified Compilation of Smallpox)

头面预肿,毒不归窠,非大腹皮不为功。(《橡村痘诀》)
封合
痘至灌浆,则藏伏之毒与精华,皆为逼烁在外,所以空窍眼鼻之所,津液留聚而为封塞也。然必待肿胀灌脓而然,乃为正候。故三、四朝不宜封塞者,谓毒未外达,邪火上炎也;若五朝之后又宜封塞者,谓气血充灌,精华不外驰也。其封塞之所,如胶脂光润者吉;如煤干黑者,脏腑燥槁,津液枯竭也;如脓流溢者,毒火内烁,精华外泄也,并凶。若既封塞,而六、七朝即开者,防毒未消,有内攻之危。惟痘稀少者,不在此例。(冯楚瞻)
回浆时眼肿不能开者,以水湿绢巾,拭去脓眵,略用手指攀开眼皮,透一线缝,则不生翳膜。(《医学入门》)
七、八朝
痘出七日,阴中之阳尽达于外,内则空虚,如釜中甑内之气,阳起一分,阴长一分,故其浆也,宜渐而黄,根下血晕,宜渐而紧,如腺围定,不铺散,不灰黯,昼夜不痛楚,饮食倍常,大便少,身热微微,吉兆也,反是者逆。至是决死生,惟视血晕紧散,脓色真伪耳。真者宝色光彩,伪则色如土黄。紧者气能拘血化毒也,散则气虚散而华,气将绝矣。血晕全无者死。脓者毒所化也。诀曰:六日以后专看脓色。故有脓则生,无脓则死。

Premonitory Swelling of the Head and Face

If the head and face swell in advance and the toxins do not localize, then without Da Fu Pi (the peel of Citrus grandis), there will be no effect. (The Secret of Smallpox from Xiangcun)

Sealing (of the Pustules)

When the smallpox pustules reach the stage of filling with fluid, the hidden toxins and vital essence are all forced outward. Thus, the hollow orifices of the eyes and nose become sites where body fluids accumulate and cause obstruction. However, such obstruction can only occur after the pustules have swelled and filled with pus, which is the correct sign. Therefore, during the third and fourth days, sealing is not appropriate, as it indicates the toxins have not yet reached the exterior and evil fire is rising upward. If sealing becomes appropriate again after the fifth day, it is because the blood and qi have fully filled the body, and the vital essence is no longer dispersing outward. The site of obstruction is auspicious if it is smooth and glossy like glue or fat; if it is dry and black like coal, it indicates internal dryness and exhaustion of body fluids; if pus is flowing out, it indicates internal heat causing the vital essence to escape — all of these are ominous signs. If obstruction has occurred but the pustules open again on the sixth or seventh day, be cautious, as the toxins may not have been fully eliminated, and there is a risk of internal attack. However, this does not apply to those with few or sparse eruptions. (Feng Chuzhan)

Swelling of the Eyes During the Re-Plasma Stage

If, during the re-plasma stage, the eyes are swollen and cannot open, use a damp silk cloth to wipe away the pus and eye discharge, and gently lift the eyelid with a finger, allowing a thin opening — this will prevent the formation of a membrane. (Introduction to Medicine)

The Seventh and Eighth Days

On the seventh day after the eruption, the yang within the yin has fully reached the exterior, and the interior becomes empty, like the steam inside a steamer in a pot — for every unit of yang that rises, one unit of yin grows. Therefore, the fluid (plasma) should gradually turn yellow, and the blood halo at the base should gradually become firm, like a gland that is clearly defined, not spreading, not dull. There should be no pain day or night, the appetite should be more than usual, bowel movements should be less frequent, and the body heat should be mild — these are auspicious signs. The opposite indicates a poor prognosis. At this point, the fate of life and death is decided, and one must observe only whether the blood halo is tight or dispersed, and whether the pus is genuine or false. Genuine pus has a lustrous, precious color; false pus is the color of earthy yellow. If the blood halo is tight, it indicates that the qi is able to restrain the blood and transform toxins; if it is dispersed, it indicates qi deficiency and the impending exhaustion of qi. If there is no blood halo at all, death is certain. Pus is the transformation of toxins. The rule is: after the sixth day, observe only the color of the pus. Thus, if there is pus, the patient lives; if there is none, the patient dies.