Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
使或有或无,而根脚不红,或连肉灰红,作痒烦躁,目封欲开,作泻干呕,不食少睡,此气虚不能拘血化毒也,急峻补之。倘此时尚见舌黑有刺,生意绝矣,不惟不容补,即补之何益?(程华仲)
七、八朝,面部浆未灌足,早结干红疤 ,而头顶不收,下部犹灌者,无妨,但宜攻发,不得早用清利。
○七、八朝,面部虽有真浆,下体纯是清水,不切牙,不作泻者,参、 酝酿亦可收功。若切牙泄泻,擦破皮塌不成疤 者,谓之外剥,不治。○七、八朝,先灌者虽收,后出者方灌,只宜攻发后者,不得早用清利。○痘至八朝,音咽忽有痰声,虽痘色不变,亦要提防,九朝气急腹胀,恐从此始。(《橡村痘诀》)
痘至七日,当用参、 等助浆,恐于火毒相戾,所以六朝以前,须预着力清解,使火毒净尽为妙。若清解未净,而清补并用,必致减去参、 之力,所以药不应手。(徐仲光)
Explanation
If the rash is present or absent, but the base does not turn red, or it appears gray-red on the flesh, causing itching and restlessness, with the eyes half-closed yet wanting to open, accompanied by diarrhea and dry vomiting, poor appetite and little sleep — this is due to qi deficiency, which is unable to control the blood or transform toxins. In such cases, urgent and strong tonification is required. However, if at this time the tongue is black with prickles, the chance of recovery is lost. Not only is it unsuitable to administer tonics, but even if one does, it will be of no benefit. (Cheng Huazhong)
On the seventh or eighth day, if the face has not yet fully filled with fluid, and dry red scabs form early, while the top of the head has not yet closed but the lower part is still filling — this is not harmful, but aggressive promotion of the rash is appropriate, and cooling and purgative methods should not be used too early.
○ On the seventh or eighth day, if the face has true fluid while the lower body is only clear fluid, and there is no clenching of the teeth or diarrhea — ginseng and other tonics may still lead to recovery. However, if the child clenches its teeth, has diarrhea, and the skin is rubbed raw without forming scabs — this is termed "external peeling" and is untreatable. ○ On the seventh or eighth day, if the earlier eruptions have subsided but the later ones are just beginning to appear — only the latter should be aggressively promoted, and cooling methods should not be used too early. ○ By the eighth day, if the child suddenly exhibits phlegm sounds in the throat, even if the rash color has not changed, caution is still necessary, for on the ninth day, rapid breathing and abdominal distension may begin. (Xiangcun Dujue)
When the rash reaches the seventh day, ginseng and similar tonics should be used to assist in the development of the rash, as fear of conflict with fire-toxicity is unwarranted. Therefore, before the sixth day, it is essential to thoroughly clear and resolve the fire-toxicity, aiming to eliminate it completely. If the clearing and resolving has not been fully completed, and cooling and tonifying methods are used together, it will inevitably weaken the effect of ginseng and similar tonics, hence the medicine will not act as expected. (Xu Zhongguang)
行浆
浆之不浆,胀之不先,浆之斯浆,胀之而藏。其浆也,气血齐盈,水火均平,毒孤而熟化其根。夫痘之浆,毒之化也,毒所由化,气至而水盈焉,水盈而血生焉,使不干焦而成薄脓。气之至焉,水足而火行焉,火行而毒熟焉,能蒸烂其毒而成稠脓。故火不得水不蒸,水不得火不腾。浆而不浆,不责其毒,不责其血,惟求其气。浆而不稠,毒不尽化,温而扶之。因泻不稠,气下泄也,温扶而升之。浆而不浆,恣其补益,幸而毒腐,真元惫极,气机以息,是成板黄,主客俱伤,不免死亡。
浆已成熟,气不能接,犹弓开难满,忽下陷而泄,目为之开,势在危急,但观其痘色犹未变,半日之间数倍补益,生犹可得。大抵痘之生死,系于浆之有无;浆之有无,系于胀之起伏;胀之起伏,系于身之气血;身之气血,系于中之水火。水乃后天之形气,火乃先天之元气,此起胀行浆之微妙也。(《黄帝逸典》)
Explanation
The formation of plasma
When plasma does not form, swelling does not precede; when plasma forms, swelling is contained. The plasma arises when qi and blood are both full, when water and fire are balanced, and when the toxin becomes isolated and matures, transforming its root. The plasma of the pox is the transformation of the toxin. The way the toxin transforms is through the arrival of qi, which brings water to abundance; when water is abundant, blood is generated, preventing the lesion from drying up and forming thin pus. When qi arrives, water becomes sufficient and fire moves; when fire moves, the toxin matures, able to steam and destroy the toxin, forming thick pus. Thus, fire cannot steam without water, and water cannot rise without fire. When plasma does not form, do not blame the toxin or the blood, but seek the qi. When plasma is not thick, the toxin has not fully transformed; warm and support it. If it becomes thin due to diarrhea, it is because qi is being expelled downward; warm and support it to raise it upward. When plasma does not form despite excessive nourishment, the toxin may rot, the true essence becomes exhausted, the qi mechanism stagnates, resulting in board-yellow, both host and pathogen are injured, and death is inevitable.
When the plasma has matured but qi cannot sustain it, it is like a bow drawn but not fully released, suddenly collapsing and draining; the eyes open, indicating a critical condition. But if the color of the pox has not yet changed, then multiple times the dose of nourishment may be given within half a day, and survival is still possible. Generally, the life or death of the pox depends on the presence of plasma; the presence of plasma depends on the swelling; the swelling depends on the body’s qi and blood; the body’s qi and blood depend on the internal balance of water and fire. Water is the postnatal form-qi, fire is the prenatal original qi; this is the subtle mechanism of swelling and plasma formation. (From The Hidden Classic of the Yellow Emperor)
行浆自头面始,头面有洋,自能顺行而下,渐转黄熟。所谓洋者,如玉中之绵,水中之云,光彩活动,二日过肩,三日过膝。若头面虽灌,而清淡无洋,不过肩者,必成外剥,不过膝者,必有余毒。○予师口授云:看浆必要有洋。凡浆起必要浮胰,伞顶看脓,痘必要如豆煮熟,中心一样。其言最形容的当。○浆清多是体虚,皮浓而不灰者,参、 、乳酒、鸡汁、羊肉之属酿之,自可成脓结 。皮薄者,擦之即成外剥,泄泻切牙,内攻不能救矣。○灌不起有二证:一为血热,一为气虚。血热者毒结而不化,急宜凉血解毒;气虚者灰白顶陷,毒凝不运,急宜补气。其他形状多般,总不离此二者。○灌不起,体虚者十之七,血热者十之三。或清或补,佐以攻发,多有成功。若体虚而夹毒,血热而伤气者,清中补,补中清,生死关头,端在乎此。○灌脓时要有腥气,无腥气必无真浆,急宜攻发。○抢浆者,稀痘无之。稠密之痘,未至浆期,先灌数粒,其色黄熟,此火毒所迫,气血不能主持,与伤科未老先白头同病,急宜泻火。○血浆者,火甚也。痘之为用,全赖火以成功,火固不可尽泻,然亦不宜太盛,温温养之,则浆成矣。浆者血之变也。火甚则血不及变而即行,故成血浆,不急泻火。有色紫烦闷而告变者,泻火则色淡而浆渐浓,亦自成疤而愈。○血浆与紫 不同:间发者为紫 ,擦碎则纯是清水;胸背腰腹一片红者为血浆,碎之则是未变脓之血也。○停浆者,浆半行而忽止,非气血之虚,亦毒之结也。由于营卫不和,或寒暑之气逆之。
Explanation
The progression of the fluid (浆) begins at the head and face. When the head and face display the characteristic "yang" (洋), the fluid can naturally flow downward, gradually turning yellow and mature. The term "yang" refers to a fluid that appears like silk within jade or clouds in water—luminous, active, and full of vitality. By the second day, it reaches the shoulders; by the third day, it reaches the knees. If the head and face are filled with fluid but it remains clear and lacks the "yang" quality, and if it does not reach the shoulders, it will inevitably lead to external rupture; if it does not reach the knees, there will be residual toxicity.
My teacher once said: "When examining the fluid, it must have the 'yang' appearance." Whenever the fluid begins to form, it must first have a layer of "floating pancreas" (浮胰), and the center of the lesion (the "umbrella top") must be examined for pus. The pustules must resemble cooked beans, with uniformity in the center. His words are most accurate in describing the condition.
A clear fluid is often indicative of physical weakness. In cases where the skin is thick and full of pus but not gray in color, nourishing substances such as ginseng, [unclear herb], milk wine, chicken broth, and mutton should be used to cultivate the body, allowing the formation of proper pus. However, if the skin is too thin, even the slightest pressure or rubbing will cause external rupture, leading to diarrhea, clenched teeth, and internal attack, which cannot be saved.
There are two main causes for the failure to produce fluid: one is blood heat, and the other is qi deficiency. In cases of blood heat, toxins accumulate and do not resolve; in such cases, it is urgent to cool the blood and detoxify. In cases of qi deficiency, the lesions appear grayish-white with sunken tops, and the toxins stagnate and do not circulate; in such cases, it is urgent to tonify the qi. Though the manifestations may vary, they generally fall into these two categories.
Of those who fail to produce fluid, seven out of ten are due to physical weakness, and three out of ten are due to blood heat. Whether one chooses to clear or tonify, it is often necessary to combine with a mild attack method, and in many cases, this leads to success. If the patient is physically weak but also has toxicity, or if blood heat injures the qi, then one must balance clearing and tonifying—this is the critical moment between life and death.
When the pus forms, there must be a foul or fishy odor. If there is no such smell, it indicates the absence of true fluid, and an urgent attack method is required.
Premature fluid formation ("抢浆") is not seen in sparse eruptions. In cases of dense eruptions, if a few pustules fill with fluid before the expected time, their color turns yellow and mature—this is due to fire-toxin forcing the process, with the blood and qi unable to regulate it. This is similar to wounds in trauma medicine that turn white before they are mature; in such cases, fire must be urgently cleared.
The presence of blood plasma (血浆) indicates excessive fire. The development of the pox (痘) entirely depends on fire to progress. Although fire should not be completely drained, it should also not be too intense. If nourished gently, the fluid will form. The fluid is a transformation of blood. When fire is excessive, the blood does not have time to transform and flows prematurely, resulting in blood plasma. Therefore, it is not urgent to clear fire in such cases.
In cases where the eruptions appear purple and the patient experiences restlessness and discomfort, clearing fire will cause the color to become paler and the fluid to gradually thicken, eventually forming a scar and healing on its own.
Blood plasma and purple eruptions (紫 ) are different. Isolated eruptions are purple; when rubbed, they yield only clear fluid. A large red area on the chest, back, waist, or abdomen indicates blood plasma; when broken, it reveals blood that has not yet transformed into pus.
In cases of halted fluid formation (停浆), the fluid progresses halfway and then stops abruptly. This is not due to deficiency of blood and qi, but rather to the accumulation of toxins. It is caused by disharmony between the nutritive and defensive qi, or by the reversal of cold and heat influences.
速宜斟酌用药,不尔,轻则鬼肿发,重则内攻矣。(《橡村痘诀》)
Explanation
It is urgently advisable to carefully consider the use of medicine; otherwise, if mild, it may result in ghost swelling, and if severe, it may lead to internal invasion. (From "Xiangcun's Treatise on Rash Diseases")
浆行七日,肿要过项,浆要过胸。肿者,毒外出也;言过胸者,从上下也。至阳物亦要灌,乃宗筋之会也。
两脚不灌不妨。○两臂亦宜满,不然,临收时必不食而生他变。手臂,脾所主也。○珠不在大,在乎体之明;浆不在足,在乎色之正。土黄者,黄而无彩也。○灌脓时,额上形如汤泡,皮肉尽赤而干,此气自尽不能拘血,血亦不能附气而制毒,必死。诸痘才灌,而两唇先黄硬,此毒先入脾,失次序矣,必死。擦破而疮痕隐隐有生意,此秽触也,勿作死证治。(程华仲)
看脓之法,火照之内外光润,手按之皮薄软陷者,无脓也。火照之而内暗,手按之而如鼓者,有脓也。○凡灌浆时,必认得毒已解尽,方可一心温补。若遇寒证,加姜、桂亦可。但毒未解尽者,须带丹参辈以清火;僵蚕之妙,以其助浆兼解毒也。○痘浆已足,即宜清凉解毒,兼利小水,则毒不留于内,从小便泄去,而湿润之气,转而为燥,庶 收而余毒得免。(《仁端录》)
Explanation
When the plasma (浆) progresses for seven days, the swelling should extend beyond the neck, and the plasma should reach the chest. Swelling indicates that the toxin is expelling outward; the statement that it reaches the chest means the progression is from upper to lower parts of the body. Even the yang organs must be affected, for they are the convergence of the main tendons and sinews.
If the feet are not affected, there is no harm. The two arms should also be fully involved; otherwise, when the condition is nearing resolution, the patient will refuse food and develop other complications. The arms are governed by the spleen.
The pearl (珠) is not judged by its size, but by the clarity of the body; the plasma is not judged by its quantity, but by the correctness of its color. A dull yellow (土黄) is a yellow without luster.
When pus begins to form, if the forehead appears like a soup bubble, with the skin and flesh red and dry, this indicates that the qi has been exhausted and cannot control the blood, and the blood cannot follow the qi to combat the toxin—this is a fatal condition. If, when the rash begins to form, the lips turn yellow and hard first, this indicates that the toxin has already invaded the spleen, disrupting the proper sequence of progression—this is also a fatal condition. If the rash is scratched and the wound shows a faint sign of recovery, this is due to external contamination; do not treat it as a death case. (Cheng Huazhong)
To examine the presence of pus: if the skin is smooth and glossy when illuminated by fire, and feels thin, soft, and sunken when pressed, there is no pus. If, when illuminated by fire, the interior appears dark, and when pressed feels like a drum, then there is pus.
When the plasma is forming, one must be certain that the toxin has been fully resolved before proceeding with warming and tonifying treatments. If a cold condition is encountered, ginger and cassia bark may be added. However, if the toxin has not been fully resolved, one must include herbs such as Salvia miltiorrhiza to clear heat. The efficacy of僵蚕 (stiff silkworm) lies in its ability to assist in the formation of plasma and to resolve toxins.
Once the rash plasma is fully developed, it is appropriate to use cooling and detoxifying treatments, along with promoting urination. This way, the toxin will not remain inside the body, but will be expelled through the urine. The moist and humid energy will thus transform into dryness, and the condition will resolve with the elimination of residual toxins. (From Renduanlu)
漏浆
痘作脓窠之时,最要皮浓包裹完固。若脓未成,忽然疮头有孔,其水漏出,或结聚成团,堆于孔外者,或水去囊空而干黑者,俗名漏疮,必死。若脓熟之后,囊皮亦熟,浆水沸出,因而结 者,此头额正面之间多有之,俗谓堆屎收,不可以漏疮例论。盖漏疮脓未成,堆屎收脓过熟也。(万密斋)
涸浆
涸浆,即空壳之异名。痘形虽圆绽,而内实空虚,未几则涸极而色变矣。然此固属气血两虚,殊不知又系火烁金枯之故。盖火炎而枭毒攻冲,则血热不能化浆矣;金燥而肾水枯竭,则气陷而成内虚矣。故一见涸机,宜急以黄连、生地、犀角、紫草以清火毒,继以参、 、归、地培补气血,杜燥势于未萌,续真元于未竭,乃克有济,稍一迟缓,定难疗矣。(《冯氏锦囊》)
板黄
痘脓成而色黄者,中央土之正色也。况浆之化源,由于脾胃,自宜黄润光华。故痘浆既重乎饱满,而尤贵乎脓之黄活,此顺理也。若阴阳离其正气,枭毒肆其残虐,则囊房销铄,而脓浆之澄灌于中者,腻滞牢贴,如物之枯萎而黄,乃气血不荣于内。是以死涩而不活动,干蜡而不明黄,以手按之,凝结板实,名为板黄,则湿润之气全无,化源之机绝矣。(《冯氏锦囊》)
Explanation
Leakage of Pus (Lòujiāng)
When the pustules of a rash are forming into abscesses, it is most crucial that the skin and pus be fully intact and wrapped around the lesion. If the pus has not yet formed, and the head of the sore suddenly develops a hole from which the fluid leaks, or if the fluid collects into a mass and piles up outside the hole, or if the fluid drains away, leaving the sac empty and the area dry and black, this is commonly called leakage sore (lòuchuāng), and it is a sign of certain death. However, if the pus has matured and the surrounding skin has also matured, allowing the fluid to naturally discharge in a boiling-like manner, and subsequently coagulate, such cases are commonly found on the forehead and face and are referred to by the lay term heap of excrement collected (duīshǐshōu). This should not be classified under the same category as leakage sores. The difference lies in the fact that leakage sores occur when the pus has not yet matured, while heap of excrement collected occurs when the pus has matured excessively. (Wàn Mìzhāi)
Dried Pus (Héjiāng)
Dried pus is another name for the condition known as empty shell. Although the pustules may appear round and full, their interiors are actually hollow and empty. Soon after, the fluid dries up completely and the color changes. This condition is indeed due to a deficiency of both qi and blood, but it is also caused by the scorching of fire and the withering of metal. When fire becomes excessive and fierce toxins attack the body, the blood becomes hot and unable to produce pus. When the metal element is dry and the kidney water becomes depleted, qi sinks inward and internal deficiency results. Therefore, as soon as signs of drying appear, one should urgently use Huanglian (Coptis), Shengdi (Rehmannia), Xijiao (Rhinoceros horn), and Zicao (Lithospermum) to clear fire and toxins. Following this, one should use Shen (ginseng), Shu (Astragalus), Gui (Angelica), and Di (Rehmannia) to nourish qi and blood, preventing the dryness from developing further and restoring the vital essence before it is completely exhausted. Only in this way can recovery be achieved. If treatment is delayed even slightly, it will certainly be difficult to cure. (Féngshì Jǐnjiāng)
Hard Yellow (Bǎnhuáng)
When the pus of a pustule forms and turns yellow, this is the proper color of the central earth element. Moreover, the source of the fluid formation depends on the spleen and stomach, so naturally it should appear yellow, moist, and lustrous. Therefore, while a full and well-formed pustule is important, it is even more crucial that the pus be yellow and lively — this is in accordance with the natural order. However, if yin and yang separate from the body’s proper qi, and fierce toxins spread their destructive influence, the sac of the pustule will erode, and the fluid within, which should be clear and flowing, becomes thick, sticky, and firmly adhered, like a withered object turning yellow. This is due to the failure of qi and blood to nourish internally. Thus, the area becomes dry and rigid, lacking activity, appearing like dry wax rather than a clear yellow. When pressed with the hand, it feels solid and unyielding, and is called hard yellow (bǎnhuáng). In this condition, all traces of moisture are gone, and the source of transformation has been completely cut off. (Féngshì Jǐnjiāng)
九、十朝
痘九朝色转苍蜡,渐次收 ,顺痘至此,已成功矣。若先期蹭蹬,至此内证始平,头面才灌,周身根脚不散,或微有浆色,渐次成脓,亦可逾期而愈,不必拘守常格,执泥朝头。○痒泻内攻之证,多在九朝死。九朝是其死期,非可救之期也。可救之处,在六、七朝,预为之计,早施温补。十二朝死期之证,九朝极力救之,十中间有一、二得生者。(《橡村痘诀》)
痘至十日,毒解矣,脓亦转黄作苍蜡矣。元气实者,痘必循次而结。如口角与阳物先结者,正收也。身渐轻快,肿渐消,眼渐 而欲开,饮食倍常,二便如故,从上至下,而逐渐收结,痂浓色红,大事毕矣。不然,犹未可以为善。惟结痂时发热者不必虑,乃蒸浆作 也。凡一时痂尽落者,毒火内烁也,急解之。此证必脓未充足。若声哑烦闷,喘促不食,死期迫矣。否则亦必发毒而解。○十日而补脾燥湿,是言证之常也。若危险之证,至此而作脓窠者有之,何可不察而概行清凉渗湿乎?清凉渗湿,脓足毒尽之后队,施之灌脓,得无谬乎?痘以日程限,为初学计,活法在胸,何程限可拘,当补者补,当泻者泻,不泥于书,始足以寄人司命。(程华仲)
Explanation
Nine and Ten Days
On the ninth day, the rash changes to a grayish or waxy hue and gradually begins to resolve. If the disease has progressed normally, reaching this stage signifies that it has already succeeded. However, if the progress was delayed or obstructed earlier, and now the internal symptoms begin to subside, with the rash appearing only on the face and head, without spreading throughout the body, or with only a slight appearance of fluid, gradually forming pus, then recovery may still occur after the expected time. One should not rigidly adhere to conventional timelines or fixate on the day headings.
Those suffering from itching and diarrhea with internal invasion of the pathogen often die on the ninth day. The ninth day is their time of death, not a time for intervention. The opportunity for salvation lies in the sixth or seventh day, when preparations should be made in advance and warming and tonifying treatments should be administered early. For those whose fatal period is on the twelfth day, every effort should be made to rescue them on the ninth day; among those who reach the tenth day, one or two may yet survive. (From Ou Cun's Treatise on Smallpox)
By the tenth day, the toxicity has resolved, and the pus has turned yellow and then grayish-waxy. In those with strong vital energy, the rash will resolve in a regular sequence. If the rash on the corners of the mouth and the genitalia resolves first, this is a sign of proper resolution. The body becomes gradually lighter and more comfortable, swelling subsides, the eyes begin to open, appetite increases beyond normal, urination and defecation remain unchanged, and the rash resolves gradually from top to bottom, forming thick, red scabs—this marks the completion of the critical stage. If this is not the case, one cannot yet consider the condition favorable. However, if a fever occurs during the crusting stage, this need not be a concern, for it is due to the steaming of plasma. If all scabs suddenly fall off at once, this indicates internal burning from toxic fire, and immediate intervention is required. In such cases, the pus has not yet been sufficient. If the patient becomes mute, agitated, short of breath, and refuses to eat, death is imminent. Otherwise, the condition will still resolve through the eruption of toxins.
On the tenth day, tonifying the spleen and drying dampness is the usual treatment for the disease. However, in cases of danger, there are instances where pustules form at this stage. How, then, can one disregard the specific condition and indiscriminately apply cooling and dampness-resolving treatments? Such treatments belong to the later stage, after the pus is sufficient and the toxins have been exhausted. To apply them prematurely to a case still filled with pus would be a serious error. The daily schedule is provided as a guide for beginners, but true skill lies in having flexible methods at one's disposal. Why then should one be bound by fixed schedules? When tonification is needed, tonify; when purgation is needed, purge. Only by not being bound by the book can one truly be entrusted with the lives of others. (By Cheng Huazhong)
痘至八、九、旬日,外无浆则里毒不化,必呛哑、瘙痒、痰潮、不食、眼开,危期速矣。常有忽然连串片片之痘裂水,形如松脂桃胶,转眼堆聚,变凶转吉。更有旬朝内外,干板涸如焦锅底状,毫无生气,忽从地角、承浆诸处裂缝,流出臭水,渐升头额,堆肿高浓若糊脸,名曰发臭,毒泄即当补托,迟则气脱。(叶天士)
痘痒
瘙痒而作于灌脓时者,凶多吉少。须视其所发,观其所因,察其情状,以施治疗。视其所发者,或发于手足,或发于肩背,拂之则止,禁之则听者吉;若发于正面,瘙痒不止,皮脱肉干者凶。观其所因者,或因吐泻少食,脾胃既弱,气血不荣者,此虚痒也,治宜温补;或因秽恶之气,触动邪火者,此暴痒也,治宜熏解;或因痘疮已熟,邪气尽解,正气渐生,气血调和,火微欲退,乃溶溶而痒者,此美疾也,不须服药。如无因自生瘙痒者,原是恶痘,不得善成。察其情状者,如瘙痒之时,乍作乍止,精神清爽,不自抓搔,欲人抚摩者生;若抓搔无时,神识昏沉,摇头扭项者死。(《冯氏锦囊》)
Explanation
When the rash reaches the eighth to ninth day, if no fluid appears on the surface, the internal toxicity does not resolve, and the patient will inevitably experience hoarseness, itching, excessive phlegm, refusal to eat, and a fixed, staring gaze—this marks an imminent critical period. It is not uncommon for a series of rash patches to suddenly rupture and release fluid, appearing like pine resin or peach gum, gathering rapidly in clusters, transforming from an ominous to an auspicious condition. In some cases, within ten days, the rash becomes dry, flat, and desiccated, resembling the bottom of a scorched pot, with no sign of vitality. Suddenly, cracks may appear at the corners of the mouth, at the Chengjiang point, or other locations, exuding foul-smelling fluid that gradually rises to the forehead, swelling and thickening like a paste on the face. This condition is known as fetid eruption; once the toxin is expelled, the patient should be supported with tonifying treatment. If delayed, vital energy may collapse. (Ye Tianshi)
Itching of the Rash
Itching that occurs during the stage of pus formation is more ominous than auspicious. One must examine where the itching occurs, observe its cause, and assess its condition in order to apply appropriate treatment. If the itching appears on the hands and feet, or on the shoulders and back, and stops when brushed, and the patient complies when told to stop, this is a good sign. However, if the itching occurs on the front of the body, persists without relief, and is accompanied by peeling skin and dry flesh, this is a bad sign. In observing the cause, if the itching arises from vomiting, diarrhea, poor appetite, and a weakened spleen and stomach with insufficient nourishment of blood and qi, this is deficient itching, and treatment should involve warming and tonifying methods. If it is caused by foul and noxious qi that stirs up pathogenic fire, this is sudden itching, and treatment should involve fumigation and resolving methods. If the rash has matured, the pathogenic factors have fully resolved, the healthy qi is gradually returning, the blood and qi are harmonized, the fire is subsiding, and the itching is gentle and smooth, this is a favorable condition, and no medication is required. If the itching arises without a clear cause, it is originally a severe rash and cannot be improved. In assessing the condition, if the itching comes and goes, the patient is mentally clear, does not scratch themselves, and desires to be touched by others, this indicates survival. However, if the patient scratches constantly, is mentally confused, and shakes their head and twists their neck, this indicates death. (Feng's Treasure Bag)
痘有灰白痒塌者,乃气血亏弱,而变为虚寒也。阳分者,气居之地也;阴分者,血居之地也。阳气弱则陷于阴,阴血盛则乘于阳,气虚则血进,血虚则气凌,自然之理也。气虚,则为麻为痒为陷;血热,则为干为燥为痛。痘色白者,必至于灰惨。灰惨者,必至于平伏痒塌。此皆气虚而不起胀,血虚而不华色。治法用补中益气合四物汤,以补助气血。内有热者,加清利解毒之药,使血活气行,则白可变为红矣。苟单补气而不补血,则气血燥热,而痒塌愈甚矣。(《金镜录》)
痘痒毕竟属虚。管HT 乃谓有气盛血热而痒,此谬说也。又有谓因血上行,血味本咸,腌螫皮肉作痒。似为近理,然灰白之痘,不惟气虚,而血亦虚,岂能上行而腌螫皮肉?此说又恐未然。其有秽触而痒者,烧苍术、红枣、黄柏以解之。○表虚之痘,脓浆不满,多有痒者,不能禁其手搔,须令着长袖绢衣,扎其袖口,不得爪搔为妙。如无绢衣,用绢片裹儿手亦可。(《痘疹心法》)
Explanation
Smallpox eruptions that appear grayish, pale, itchy, and collapsed are due to deficiency of qi and blood, which leads to a condition of deficiency-cold. The yang aspect is the domain of qi, while the yin aspect is the domain of blood. When yang qi is weak, it sinks into yin; when yin blood is excessive, it overpowers yang. When qi is deficient, blood becomes excessive; when blood is deficient, qi becomes hyperactive—this is the natural principle. Qi deficiency manifests as rash, itching, and collapse; blood heat manifests as dryness, dryness, and pain. When the rash is pale, it will inevitably turn gray and bleak. When the rash is gray and bleak, it will inevitably become flat, itchy, and collapsed. All of these conditions arise from qi deficiency, which prevents swelling, and blood deficiency, which prevents the rash from having a vibrant color. The treatment involves using Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Si Wu Tang to supplement qi and blood. If there is internal heat, add herbs that clear heat and detoxify, so that the blood circulates and qi flows, and the pale rash can turn red. If one only supplements qi without supplementing blood, then qi and blood will become dry and hot, and the itching and collapse will worsen. (From Jin Jing Lu)
Itching in smallpox is ultimately due to deficiency. Guan HT claimed that itching arises from excess qi and blood heat, which is a mistaken view. Some also say that itching occurs because blood rises upward, and since blood is naturally salty, it irritates the skin. This theory seems somewhat plausible, but in the case of gray and pale eruptions, it is not only qi that is deficient, but blood as well—how could deficient blood rise and irritate the skin? This theory may not hold. For cases of itching caused by filth or contamination, burn Cang Zhu, Hong Zao, and Huang Bai to resolve it. Smallpox with superficial deficiency, where the pus is insufficient, often has itching, and the child cannot resist scratching. They must wear long-sleeved silk clothing, with the sleeves tied at the wrists to prevent scratching. If silk clothing is unavailable, wrap the child’s hands with a piece of silk cloth. (From Dou Zhen Xin Fa)
痒有二证:一则气血不足,其痒为虚,四君子汤;一则不能食淡,火生致痒,蝉蜕一物汤。(闻人 )
爬破
木枯则折,土燥则裂。痘之囊房不甚充满,则爬破之证所自来矣。但爬破不关要处,犹可全活;若爬破要所,如颧脸头面,是五脏精华之所聚,痘毒藉为囊房,犹人之有舍,鸟之有巢,今囊房既破,毒无栖所,况营阴耗竭,元气外亡,焉得不乘虚而内入耶?有效女娲补天之法,用纸封固者,亦必赖夫脾胃内强而能食,气血未残而能灌,斯有济耳。(《冯氏锦囊》)
十一、二朝
十二、三日,有形如火烧烟熏者,血不载毒而内攻也。生死看诀:音不清,食不入,破处干枯,烦乱不寐者,死证也;音清能食,睡卧安耽,爬破淋漓,神舒气爽者,生证也。又当分虚实治:唇舌洁净,则补兼清解;若唇燥舌干便秘,则单清解,继以平和,攻补两尽矣。(《慈幼筏》)
Explanation
There are two types of itching: one is due to deficiency of qi and blood, where the itching is caused by deficiency, and is treated with the Four Gentlemen Decoction; the other is due to an inability to tolerate bland food, leading to internal heat that causes itching, and is treated with the Decoction of One Ingredient: Cicada Skin. (Wenren)
Ruptured Sores
When wood dries, it breaks; when soil becomes dry, it cracks. If the vesicles of the rash are not sufficiently filled, this is the cause of the condition of rupture. If the rupture occurs in a non-vital area, the patient may still recover fully; however, if the rupture occurs in a vital area, such as the cheeks, face, or head, which are the convergence of the essence of the five zang organs, the smallpox toxin uses these areas as its vesicle, just as humans have dwellings and birds have nests. Now that the vesicle is broken, the toxin has no place to reside. Moreover, with the exhaustion of nourishing yin and the loss of primary qi, how could the pathogen not take advantage of this emptiness and invade internally? The effective method, akin to the myth of Nüwa mending the sky, is to seal the rupture with paper. However, this method also depends on the internal strength of the spleen and stomach, allowing for digestion, and the preservation of qi and blood, enabling nourishment. Only then can this treatment be effective. (Feng Shi Jin Nang)
Eleventh or Twelfth Day
On the twelfth or thirteenth day, if the rash appears as if burned by fire or smoke, it indicates that the blood is unable to carry the toxin, and it is attacking internally. The criteria for life and death are as follows: if the voice is unclear, food cannot be consumed, the ruptured area is dry, and there is restlessness and inability to sleep, this is a sign of death. If the voice is clear, food can be consumed, sleep is peaceful, the ruptured area is moist, and the spirit is relaxed with smooth qi, this is a sign of life. Treatment must also be differentiated according to deficiency and excess: if the lips and tongue are clean, use both tonification and clearing and resolving methods; if the lips are dry, the tongue is dry, and there is constipation, use only clearing and resolving, followed by harmonizing treatment, thus fully applying both attack and support. (Ci You Fa)
十一、二日成痂之际,极好之痘必有咳嗽,或夜暮身热。《幼科佥》云:毒瓦斯未尽,概投苦寒,多有胃减废食,酿成痘劳者。痘发自肾脏骨髓之中,从内之外,毒乃涣释,收疤之时,真气归里,肺合皮毛,处位高,体清肃,从前灌胀成痂,蒸迫之气,受亏已极,气泄为咳矣。况投利湿下注之药而结痂,上焦已经转燥,若毒仍留伏,焉能收 ?再论幼稚阳常有余,阴未充长,布痘至于结痂,一身脂液大损,阴气告匮可知,故暮夜属阴,时为烦热者,正《内经》云:阴虚生内热也。昔西邻吴氏女,年甫四岁,痘系顺证,浆满成痂,忽发烦躁,夜热不寐,晨起安然,医用保元、异功,热躁益加,更医以为毒瓦斯未尽,用桑、蚕暨凉解药,热甚而添泄泻。
余视浆痂形色,询其平日起居,用六味汤一服而安。此二条人多忽而不究,故辨及之。(叶天士)
收
非难事,难于浆也。浆足则毒化,化则毒尽,毒尽则 矣。 重头面,余则轻之,浆 不及头面,是谓气道乖和,阴阳闭塞,而失其宜。故痘 必以头面为主,而天庭尤为头面之主。盖气之上也,始在于下,则成扶摇之势,及至中上,则滂沛横流,及顶之微末,则缓游而已。倘中上不横流,微末乌得有余劲乎?不浆而,死无论矣。浆清而 ,与死为邻。微稠而 ,须复其斑,后必发毒,乃可得生。浆稠而 ,可决其生。
Explanation
At the eleventh or twelfth day, when the rash begins to form scabs, even the best cases of smallpox will often present with coughing or fever at night. As Youke Qian states: if pathogenic toxins remain unexpelled, and one broadly administers bitter and cold medicines, it often leads to diminished stomach function, loss of appetite, and the development of post-smallpox debility. The rash originates from the marrow of the kidneys, spreading from the interior to the exterior; as the scabs form, true qi returns inward, the lungs govern the skin and hair, and being located high in the body, they have a clear and cold nature. Previously, the rash had swollen and hardened into scabs, and the internal heat and pressure had caused great depletion. The loss of qi manifests as coughing. Furthermore, if one administers diuretic and downward-moving herbs to promote scab formation, the upper jiao has already become dry. If the toxins still remain latent, how can the rash be resolved? Again, considering that children typically have excess yang and insufficient yin, by the time the rash reaches the scab stage, their bodily fluids and oils have suffered great loss. It is evident that yin energy has become depleted, hence at night—when yin is dominant—fever and restlessness often occur, which is precisely what the Huangdi Neijing states: "Yin deficiency generates internal heat." In the past, there was a girl from a neighboring family, surnamed Wu, who was just four years old. Her case of smallpox was a favorable one, with the rash filled with fluid and forming scabs. Suddenly, she developed restlessness and fever, unable to sleep at night, but in the morning she was well. The physician used Baoyuan Tang and Yigong Tang, but the fever and restlessness worsened. Another physician, believing the pathogenic toxins had not yet been fully expelled, administered mulberry, silkworm, and cooling and resolving herbs, which resulted in worsening fever and diarrhea. I examined the appearance and color of the scabs and inquired about her daily habits. With a single dose of Liuwei Dihuang Tang, she was restored to health. These two points are often overlooked by people, hence I have explained them here. (Ye Tianshi)
Forming scabs is not a difficult matter; the difficulty lies in the formation of the plasma (the fluid-filled stage of the rash). If the plasma is sufficient, the toxins will be transformed; when transformed, the toxins will be completely expelled; when the toxins are expelled, the rash will resolve. The head and face are of primary importance, while the rest of the body is secondary. If the plasma does not reach the head and face, it is considered a disorder of the qi pathways, a blockage of yin and yang, and a loss of proper function. Therefore, in smallpox, the head and face must be the primary focus, with the Tianting (the area between the eyebrows) being especially central to the face. For qi to ascend, it must begin at the lower part, rising in a spiraling manner. When it reaches the middle and upper parts, it flows abundantly. When it reaches the very top, it moves only slowly. If the qi does not flow abundantly in the middle and upper parts, how can the top have any remaining strength? If there is no plasma formation, death is inevitable. If the plasma is clear but insufficient, the patient is near death. If the plasma is slightly thick but insufficient, the rash must recur, and a new toxic phase must occur for survival. If the plasma is thick and sufficient, survival can be decisively determined.
浆稠不 ,火沸不停。(《黄帝逸典》)
收 时无杂证,方为正 ;或热,或渴,或泻,或痰响,或切牙寒战,或烦躁不安,皆谓之收不回,非正也。○螺蛳 最上;顶露松香,皮塌牵连者,名鸡矢 ,次之;浆清不成 者,急则内攻,缓则发毒。○三、五粒中间收一、二粒,谓之打花焦,最吉。○大寒之痘,怕出不出;大暑之痘,虑收不回。暑月阳气尽泄,体弱之儿,气血有限,尽供出长之用,至收 时无以复续,更遭酷暑,金水俱伤,忽然内陷者有之。此虽非医罪,能于浆足之后不减参、 、归、芍,更加熟地、麦冬,庶几可保。(《橡村痘诀》)
脓后结痂,理之常也。有过期不收,遍身溃烂者,其因有六:有因大便秘结,表里俱实,热气蒸郁,毒气散漫,阳气太盛,无阴气以敛之而不收者,治宜清凉;有因泄泻里虚,脾胃亏弱,元气外散,表里不固,阴气太盛,无阳气以敛之而不收者,治宜温补,有因渴饮多,以致水渍于脾,湿淫肌肉而不收者,治宜渗湿;有因天寒失于盖覆,疮受冻冷,血凝毒滞而不收者,治宜温和;有因天热过求温暖,疮被热蒸而不收者,治宜清凉;有因食少气虚而不收者,治宜补脾。大抵痘之成就,犹谷之秋成。盖五谷得阳气以成熟,非凉风至则不能结实;痘之脓而不焦,犹苗之秀而不实,治须识其清凉之义可也。然亦有脓后气血虚耗,是以不 ,不可与前同视。(《冯氏锦囊》)
Explanation
The plasma is thick but does not retract, and the fire boils without ceasing. (The Lost Classics of the Yellow Emperor)
When the pustules are retracting and there are no other symptoms, this is considered proper; if there is fever, thirst, diarrhea, phlegm sounds, teeth-chattering with chills, or restlessness and agitation, all of these are termed "failure to retract," and are not proper. ○ The best are the Luo Si (snail-shaped) pustules; those with a top covered in resin, with collapsed skin that spreads, are called Ji Shi (chicken droppings), next in rank; those with clear plasma that does not form properly, if acute, may cause internal attack, if chronic, may lead to toxic manifestations. ○ Among three to five pustules, if one or two retract, it is called Da Hua Jiao (flower-burned), which is the most favorable. ○ Smallpox in the season of great cold fears neither eruption nor non-eruption; smallpox in the season of great heat fears failure to retract. In the hot months, yang energy is fully exhausted; in weak children, blood and qi are limited, all used for the eruption, so at the stage of retraction, there is nothing left to continue, and if they then endure the intense heat, both metal and water are injured, and sudden internal collapse may occur. Although this is not the fault of the physician, if after the plasma is sufficient, one does not reduce ginseng, Angelica, and peony, but instead adds Rehmannia and Ophiopogon, there is a chance of preservation. (The Oak Village Treatise on Smallpox)
After the pus forms, a scab forms—this is the natural course. If the pustules do not retract on time and the whole body becomes ulcerated, there are six causes: one, due to constipation, with both exterior and interior fullness, heat rising and stagnating, toxins spreading, yang energy too strong, with no yin energy to restrain it, leading to failure to retract—treatment should be cooling; two, due to diarrhea and interior deficiency, with weak spleen and stomach, original qi dispersing outward, exterior and interior not solid, yin energy too strong, with no yang energy to restrain it, leading to failure to retract—treatment should be warming and tonifying; three, due to excessive drinking, leading to water dampness affecting the spleen, dampness invading the muscles and causing failure to retract—treatment should be diuretic and dampness-resolving; four, due to cold weather and failure to cover the sores, the sores suffering from cold, blood congealing and toxins stagnating, leading to failure to retract—treatment should be warming; five, due to excessive heat and seeking warmth, the sores being steamed by heat, leading to failure to retract—treatment should be cooling; six, due to poor appetite and qi deficiency, leading to failure to retract—treatment should be strengthening the spleen. Generally speaking, the maturation of smallpox pustules is like the harvest of grain in autumn. The five grains mature through yang energy, and without the arrival of cool winds, they cannot bear fruit; smallpox pustules filled with pus but not burned, are like stalks that are lush but not bearing fruit—treatment must understand the principle of cooling. However, there are also cases where after the pus forms, blood and qi are depleted, leading to failure to retract, and these cannot be treated the same as the previous cases. (Feng’s Treasure Case)
痘正收 时, 而不 ,非气虚必血热也。气虚血热,唇舌之红不红辨之。亦有时令致然者,时寒用温剂调之,时热用凉剂清之。○痘至结 ,未有不作气息者,带腥气者佳,口臭者死,全无气息,有余毒也,须解之。
(《慈幼筏》)
痘疮至成脓 ,此收功之时,手足常要和暖,过热过寒者变也;人事常要安静,烦躁闷乱者变也;六腑常要充实,忽吐利者变也;声音常要响亮,忽喑哑者变也;饮食要渐进,忽不食反作渴者变也;色要苍蜡,形要饱满,忽灰白平塌者变也;疮要安和,忽痒痛者变也。或触风寒,或犯禁忌,或伤食,或误服汤丸,医者当详察其所因而治之。(《幼幼集成》)
痘至十三、四日,则 老而落矣。然犹有老而不落,名曰漆面刺肉。身体发热,眼红面赤,心烦口渴者有矣;面虚目肿恶心者有矣;肉烂身热,口生疳蚀者有矣;发毒发疔者有矣;眼生白障,眼露白睛者有矣;痘虽平复,祸变百出,乌得以 老而不防乎? 脱光洁,痘若愈矣,然犹未也。 落而疤白者有矣;经月之余,犹发寒热者有矣。或生流注,或生疥癞,或狂烦喘渴,痂落余证仍生,死生未保,又可以痂落为平安哉?(戴指南)
Explanation
When the smallpox rash is in the stage of resolving, yet fails to resolve, it is not necessarily due to qi deficiency, but rather due to blood heat. Qi deficiency and blood heat can be differentiated by observing whether the lips and tongue are red or not. There are also cases caused by seasonal influences: when the weather is cold, warming agents should be used to regulate; when the weather is hot, cooling agents should be used to clear the heat. ○ When the smallpox reaches the stage of forming pustules, it is inevitable that it will emit a scent. Those with a fishy odor are favorable; those with a foul mouth odor will die; those with no scent at all have lingering toxicity, which must be resolved.
(From Ci You Fa)
When the pox reaches the stage of forming pus, this is the time of recovery. The hands and feet must always remain warm; those that are too hot or too cold will worsen. The patient should remain calm and quiet; those who are agitated and confused will worsen. The six fu organs must remain full and functional; those who suddenly vomit or have diarrhea will worsen. The voice should remain loud and clear; those who suddenly lose their voice will worsen. Diet must be introduced gradually; those who suddenly stop eating but become thirsty will worsen. The complexion should be pale and waxy, and the body should be full and plump; those who suddenly turn grayish and flat will worsen. The sores must remain calm and harmonious; those who suddenly itch or feel pain will worsen. If the patient is exposed to wind and cold, or violates contraindications, or suffers from dietary damage, or mistakenly takes decoctions or pills, the physician must carefully examine the cause and treat accordingly.
(From You You Cheng Ji)
When the smallpox reaches the thirteenth or fourteenth day, the pustules will mature and fall off. However, there are still cases where the pustules mature but do not fall, known as qi mian ci rou ("lacquer face with embedded flesh"). Some may have body heat, red eyes, flushed face, irritability, and thirst; some may have a pale face, swollen eyes, and nausea; some may have flesh rotting, body heat, and mouth sores from gan (a type of infection); some may develop toxic swellings or carbuncles; some may develop white opacities in the eyes or show the white of the eye. Even if the pox appears to have healed, many complications may arise—how can one not be cautious when the pustules are mature? When the scabs fall off cleanly, it seems as if the pox has healed, but it is not yet over. Some may have white scars after the pustules fall; some may still have chills and fever after a month. Some may develop liu zhu (a type of abscess) or jie lai (scabies or eczema), or become delirious, agitated, and thirsty. After the scabs fall, residual symptoms still arise; life and death are not certain. How, then, can one consider the fall of the scabs as a sign of safety?
(From Dai Zhi Nan)
痘出脑后与足相应,齐起齐痂,人多未知,日久脑后不痂不 ,即恐为病耳。(倪有美)
造化之理,生于阳者阴成之,生于阴者阳成之。故痘疮收 ,头自发际以上,阳气独盛,谓之孤阳;足自膝以下,阴气所聚,谓之寡阴。所以诸疮皆 之后,惟此二处难 ,乃造化自然之理,不可作倒 论。(《证治准绳》)
倒 塌陷
未绽一齐黑者,为黑陷,已绽而不齐黑者,为将 。(钱仲阳)
痘疹之毒,由内而外为顺;内而不出曰伏;已出复入曰陷;不能成浆谓之倒陷;不能结痂谓之倒 。曰伏、曰陷、曰倒,皆由外而内为逆。(万密斋)
当出不出,当胀不胀,当灌不灌,当 不 ,均谓之陷伏倒 。○凡痘出胖灌 ,俱以及期为无恙;于中有少退减者,名曰陷伏倒 ,最为恶证。或拟为寒,或拟为热,未有定论。要知本证灰白顶陷,二便清利,饮食不进,口鼻气冷,体不甚热,脉息沉迟,渐渐痒塌者,此属虚寒,温补自愈;本证紫色顶突,小便赤,大便秘,饮食易化,口鼻气热,身体热甚,舌刺,脉数,渐渐枯焦陷入者,此属实热,清解自愈。又在七日以前多属实热,七日以后多属虚寒。又有因秽恶触犯者,或熏解,或补托,俱载时书,兹不赘。(《仁端录》)
Explanation
When smallpox or measles erupts at the back of the head and corresponds to the feet, the lesions appear simultaneously and form scabs at the same time. Many are unaware of this, but if after a long period the lesions at the back of the head do not form scabs or heal, one should fear it as a sign of illness. (Ni Youmei)
The principle of natural order dictates that what is born of yang is completed by yin, and what is born of yin is completed by yang. Therefore, when smallpox lesions begin to heal, those above the hairline are dominated by yang energy, termed "isolated yang"; those below the knee are where yin energy gathers, termed "sparse yin." Thus, although all sores generally heal, these two areas are particularly difficult to heal, which is a natural law of creation and should not be considered as "inverted collapse." (Zhengzhi Zhenrong)
Inverted collapse and depression
If the rash has not yet erupted and appears uniformly black, it is called "black collapse"; if it has erupted but is not uniformly black, it is called "about to collapse." (Qian Zhongyang)
The toxicity of smallpox or measles progressing from within to without is considered favorable; if it remains inside and does not erupt, it is called "hidden"; if it erupts and then retreats inward, it is called "collapse"; if it cannot form a blister, it is called "inverted collapse"; if it cannot form a scab, it is called "inverted." Hidden, collapse, and inverted—all are conditions where the disease progresses from outside to inside, which is considered adverse. (Wan Mizhai)
If the rash should erupt but does not, should swell but does not, should form a blister but does not, should form a scab but does not, these are all referred to collectively as "hidden, collapsed, or inverted." When all eruptions occur as expected, with full swelling and blistering, the condition is without harm. However, if there is a slight regression in the process, it is called "hidden, collapsed, or inverted," and is considered the most serious condition. Some may diagnose it as cold, others as heat, but there is no definite conclusion. One must understand that if the condition presents with grayish-white coloration, a sunken top, clear and abundant urine and stool, inability to eat, cold breath from the mouth and nose, a body not very hot, and a deep, slow pulse that gradually becomes itchy and collapses, this belongs to the pattern of deficiency-cold, and can be cured with warming and tonifying treatments. If the condition presents with a purple coloration, a protruding top, red urine, constipation, easy digestion, hot breath from the mouth and nose, a very hot body, a prickly tongue, and a rapid pulse that gradually becomes dry and sunken, this belongs to the pattern of excess-heat, and can be cured with clearing and resolving treatments. Moreover, before the seventh day it is mostly excess-heat, and after the seventh day it is mostly deficiency-cold. There are also cases caused by exposure to filth or foulness, for which some use fumigation and resolving methods, while others use tonifying and supporting methods—all of which are recorded in contemporary medical texts, and I will not elaborate further. (Renduan Lu)
痘证之陷有四:有白、有红、有灰、有黑。魏桂岩皆责气虚,后人遂以四者俱当用补,误矣!盖彼之论陷,深究其源,唇舌滋润,身不壮热,惟色变迁而陷,故责之气虚。若唇燥舌苔,壮热燎人,焦紫其色,而凹陷不起,果虚耶?抑毒耶?补益妄投,岂非按图索骥乎?予治不然,外实则解之,内实则清之、下之,内外无证则平调之。不独治陷痘,诸痘皆然。(程华仲)
Explanation
There are four types of indentation in smallpox eruptions: white, red, gray, and black. Wei Guiyan attributed all of them to qi deficiency, and later physicians consequently treated all four with tonics, which was a mistake! For he, in his discussion of indentation, thoroughly investigated its root cause: the lips and tongue were moist, the body was not feverish, and only the color changed while the eruption sank inward—hence he attributed it to qi deficiency. But if the lips are dry, the tongue has a coating, the fever is intense and scorching, the color is scorched and purple, and the eruption remains sunken and fails to rise, is it truly a deficiency? Or is it toxicity? To blindly apply tonics in such cases is no different from following a map to find a horse! My treatment is different: if the exterior is full, I resolve it; if the interior is full, I clear it or purge it; if there are no signs of excess either internally or externally, I simply balance and regulate. This approach is not only for treating sunken eruptions, but applies to all types of eruptions. (Cheng Huazhong)
陷分五证:一则内虚,阳气不能外达,故致出而复没,或斑点白色,或见灰黑倒陷者,其人必不乳食,或腹胀内寒,或手足冷,或吐泻,或寒战切牙,皆内虚也。速宜温中,轻则十宣散、六气煎,甚则十二味异功散,外用胡荽酒喷之,但得冷者暖、陷者起、黑者活,便是佳兆。○二则毒盛,内外熏灼,不能尽达于表,因而复陷于里,乃致烦热躁扰,气喘妄言,或二便不利,渴而腹胀,皆毒陷也。轻者利小便,宜大连翘饮、通关散,或四顺清凉饮;甚者通大便,宜承气汤,并外用水杨汤浴之,但得利后疮出则佳。○三则外感风寒,肌窍闭塞,血脉不行,必身痛肢厥,斑点不长,或变紫黑,如瘾疹者,此倒伏也。宜温肌散表,用桂枝葛根汤,加麻黄、蝉蜕;或紫草饮,外用胡荽酒喷之,但令温散寒邪,使热气得行,则痘自长矣。○四则或因误下,毒瓦斯入里而黑陷者,先宜六气煎,或温胃饮,以培养胃气;如表未解者,后宜柴葛桂枝汤,以疏散于外,甚者再加麻黄。○五则房室不洁,为秽恶所触而黑陷者,宜内服紫草饮,外用胡荽酒喷之;或用茵陈熏法,并用辟邪丹。○服药后有三验法:陷者复肿,渐以成脓一也;若原疮已干,别于空处另出一层,起发成脓,渐以收 者,二也;亦有不肿不出,只变自利,下去脓血,饮食精神如故者,三也。
Explanation
The Five Types of Recessions (陷分五證):
The first type is internal deficiency (内虚), where Yang Qi cannot reach outward, causing symptoms that emerge and then recede. The rash may appear white, or gray-black and retracted. The patient will certainly refuse to nurse or eat, may experience abdominal distension with internal cold, cold hands and feet, vomiting and diarrhea, or chills with chattering teeth—all signs of internal deficiency. Prompt treatment with warming the middle jiao is essential. For mild cases, use Shi Xuan San (Ten宣散) or Li Qi Jian (Six Qi Decoction). For severe cases, use Shi Er Wei Yi Gong San (Twelve-Ingredient Yi Gong San). Externally, spray with coriander wine. If the cold becomes warm, the retracted rash rises, and the black spots turn alive, this is a favorable sign.
The second type is excessive toxicity (毒盛), where internal and external heat scorches the body, preventing the toxins from fully reaching the surface, and causing them to retreat inward. This results in restlessness, fever, irritability, shortness of breath, incoherent speech, or obstruction of urination and defecation, along with thirst and abdominal distension—all signs of toxin retraction. For mild cases, promote urination with Da Lian Qiao Yin (Large Honeysuckle Decoction), Guan Tong San (Passage-Opening Powder), or Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cooling Decoction). For severe cases, promote defecation with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), and externally bathe with Shui Yang Tang (Water Willow Decoction). If after purging the sores appear, this is a good sign.
The third type is external contraction of wind-cold (外感风寒), where the skin pores are blocked and blood circulation is impaired. The patient will experience body pain and cold extremities, with the rash not growing or turning purple-black, resembling urticaria—this is known as inversion or collapse (倒伏). Treatment should focus on warming the muscles and resolving the exterior. Use Gui Zhi Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction) with added Ma Huang (Ephedra) and Chan Tuo (Insect). Alternatively, use Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction), and externally spray with coriander wine. The goal is to warm and dispel cold pathogens, allowing the heat to circulate, so that the rash will naturally grow.
The fourth type occurs when improper purging causes the toxins to invade the interior, resulting in blackened and retracted rashes. Initially, treat with Li Qi Jian (Six Qi Decoction) or Wen Wei Yin (Warming Stomach Decoction) to strengthen the stomach Qi. If the exterior symptoms are not yet resolved, later use Chai Ge Gui Zhi Tang (Bupleurum, Kudzu, and Cinnamon Twig Decoction) to dispel the exterior pathogen. For more severe cases, add Ma Huang (Ephedra) to the formula.
The fifth type arises from unclean sexual activity (房室不洁), where the individual is contaminated by foul or evil influences, resulting in blackened and retracted rashes. Internally, use Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction), and externally spray with coriander wine. Alternatively, use Yin Chen Xun Fa (Artemisia Fumigation Method) and Bi Xie Dan (Exorcism Pill).
There are three ways to assess the effectiveness of the medicine after taking it:
If the retracted rashes become swollen again and gradually form pus, this is a favorable sign.
If the original sore has dried up and a new layer appears elsewhere, rising and forming pus before gradually subsiding, this is also a favorable sign.
In some cases, the rash may not swell or erupt, but instead manifest as changes in bowel movements, with the discharge of pus and blood, while the patient’s appetite and spirit remain normal—this too is a sign of internal healing.
有者吉,无者凶。(张景岳)
倒 之证,虽曰毒甚,亦是里虚,里不虚如何倒得入?○倒 之里虚,非其里之本虚,半由于不当下而早下,半由于表热而误清其里。○塌陷之患亦有二:半由于阔大而不能充畅,半由于泄泻而中气下沉。○痒塌之证,由渐而颓;倒 之证,突如其来。○倒 之证,既曰虚,如何黑焦?黑焦者,毒结也。元气虚,不能运化毒瓦斯,安得不凝结而成黑焦?○塌陷如何不焦?塌陷只是虚,故不焦,不焦故可施温补。不焦者名曰陷,焦者名黑陷,总属里虚。但白陷宜温补,黑陷宜清补。○痘本难灌,极力攻发,惟恐其不足,直追到九朝、十朝,然后清利,故无倒 之患,但瘟疤而已。(《橡村痘诀》)
瘟疤溃烂
后瘟疤,汁气腥秽,余毒尽泄,此佳兆也。若收 时,遍身干枯而潮热者凶。○臭烂之痘,毒虽外泄,亦能内攻,必须安卧能食,元气不败者方可。不然,犹有迁变。(《橡村痘诀》)
Explanation
Those who have it are auspicious; those who lack it are ominous. (Zhang Jiebin)
The condition of dǎo zhèng is said to be due to severe toxicity, but it is actually an interior deficiency. If the interior is not deficient, how could the condition dǎo occur? ○ The interior deficiency in dǎo zhèng is not a native deficiency of the interior, but rather half due to premature purgation when it was not indicated, and half due to the mistaken clearing of the interior when there was exterior heat. ○ The condition of collapse (tāxiàn) also has two causes: half due to a broad and expansive nature that cannot be filled or sustained, and half due to diarrhea leading to the sinking of the middle qi. ○ The condition of yǎng tā zhèng (itching collapse) develops gradually and declines; the condition of dǎo zhèng appears suddenly. ○ The condition of dǎo zhèng, having been called a deficiency, how can it become black and scorched? Black and scorched conditions arise from toxin accumulation. When the primary vital energy is deficient, it cannot transform and resolve the toxins, how could they not congeal and become black and scorched? ○ Why does collapse not become scorched? Collapse is merely deficiency, so it does not become scorched. Because it is not scorched, warming and tonifying treatments can be applied. Those not scorched are called xiàn; those that are scorched are called hēi xiàn. Both belong to interior deficiency. However, white collapse should be treated with warming tonics, while black collapse should be treated with cooling tonics. ○ Smallpox is inherently difficult to fully erupt; therefore, great efforts are made to promote eruption, fearing it may not be sufficient, pushing treatment all the way to the ninth and tenth days, and then employing clearing and draining methods. Thus, there is no danger of dǎo zhèng, but only the formation of pustules and scabs. (From Xiangcun Doujue)
Ulcerated Pustules
After the pustules have formed, if the discharge is foul-smelling and putrid, it indicates that the remaining toxins have been fully expelled, which is a favorable sign. If, however, during the stage of scabbing, the patient experiences widespread dryness and feverishness, this is ominous. ○ Pustules that are foul-smelling and rotten, although the toxins have been expelled externally, may still attack internally. The patient must be able to rest peacefully and eat normally, with the primary vital energy not yet exhausted, for recovery to be possible. Otherwise, there may still be complications. (From Xiangcun Doujue)
痘已成脓,过期不 ,溃烂脓汁淋漓,粘惹疼痛者,用败草散,或荞麦粉以绢袋盛贮扑之,更多布席上衬卧尤佳。(《证治准绳》)
斑烂
痘疮脓熟溃烂者,常候也;若未成脓先即溃者,此名斑烂。由病当发散而不发散,则毒瓦斯闭塞;不当发散而误发散,则热毒随阳气暴出,遍身皮肉溃烂。治宜调脾进食,安养营卫,生肌解毒。解之不至于冷,调养不至于热,方为良法。(万密斋)
疤不落
疤不落必是疤浓,外虽结而中实溏,此因多食鲜发之物。无妨,清利收敛,自然脱矣。亦有干结着肉而不落者,血分热也。又宜清热养阴,以润泽之。(《橡村痘诀》)
痘痂日久,当脱不脱,在于胸背手足,无妨。若面上不脱,当以百花膏润之,令其速脱,迟则干硬,深入肌肉,遂成疤痕。然久而不脱者,脾胃虚也。治宜人参白术散,加黄 、官桂,不可 掐剥去,恐伤皮肤,复灌作疮,反复溃烂,其后多成疥癞。(万密斋)
Explanation
When the pustules have formed pus but do not rupture on time, resulting in ulceration with copious discharge of pus, sticky and painful, one should use Bai Cao San (Decoction of Withered Grass), or apply buckwheat flour in a silk bag to the affected area. Even better is to lie on a padded cloth or mat to cushion the area. (Zhengzhi Zhunsheng)
Spots and Ulcers (Ban Lan)
Ulceration of pustules with matured pus is a common occurrence; however, if the pustule ruptures before forming pus, this condition is called ban lan (spots and ulcers). If the illness should be dispersed but is not, then toxic vapors become obstructed; if it should not be dispersed but is mistakenly dispersed, then heat toxins erupt with yang qi, causing ulceration of the skin and flesh throughout the body. Treatment should focus on regulating the spleen and improving digestion, stabilizing and nourishing the defensive and nutritive qi, promoting tissue regeneration and detoxification. The treatment must avoid excessive cooling, and the nourishment must avoid excessive heating—only then is it a proper method. (Wan Mizi)
Persistent Scabs (Ba Bu Luo)
If a scab does not fall off, it is because the scab is thick; although the surface has hardened, the interior is still soft and loose. This is often due to excessive consumption of fresh or sprouting foods. No harm is done; clearing heat and promoting astringency will allow it to fall off naturally. There are also cases where the scab dries and adheres to the flesh without falling off—this is due to heat in the blood. In such cases, it is also advisable to clear heat and nourish yin, to moisten and soften the area. (Xiangcun Doujue)
If a scab has remained for a long time and should fall off but does not, and it is located on the chest, back, hands, or feet, there is no harm. However, if it does not fall off on the face, one should apply Baihua Gao (Hundred Flowers Ointment) to moisten it, encouraging it to fall off quickly. If delayed, it will become dry and hard, penetrate into the muscle, and eventually form a scar. However, if the scab remains for a long time without falling off, this is due to deficiency of the spleen and stomach. Treatment should use Renshen Baizhu San (Ginseng and Atractylodes Powder), adding huangqi (Astragalus) and guangui (cinnamon bark). One must not forcibly pinch or peel it off, for fear of injuring the skin, causing new sores, repeated ulceration, and eventually leading to conditions such as scabies or leprosy. (Wan Mizi)
疤痕
痘痕赤白,各有所因,治法亦异。凡痕赤作痒者,血虚有热也,用四物加丹皮;赤而作痛者,余热也,用四君、连翘、银花;若发热便调者,脾胃虚热也,用异功散;发热便秘者,肠胃内热也,用犀角地黄汤。○疤痕白者,属气虚而血衰也,宜固元气为本,参兼变之证治之。服药渐转红活者可治,色不转者不治。虽经年之后,多患泻利而死。○凡疮疤黑暗者,恐前未甚作脓,收 太急,倒 归肾也。但察其表里,如壮热大渴未除,烦闷昏睡少食,或大便不通,或自利者,此真倒 归肾也;若身温爽快,饮食渐加,大小便调者,此疮疤本色,无虑也。(《证治准绳》)
痘后余毒
Explanation
Scars
Scars from smallpox may be red or white, each arising from different causes and requiring different treatments. If the scar is red and itchy, it is due to blood deficiency with internal heat; treat with Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Danpi (Paeonia suffruticosa). If the scar is red and painful, it is due to residual heat; treat with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Lianqiao (Forsythia suspensa), and Yinhua (Honeysuckle). If there is fever with normal bowel movements, it is due to spleen and stomach deficiency heat; treat with Yigong San (Different Function Powder). If there is fever with constipation, it is due to internal heat in the stomach and intestines; treat with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
Scars that are white belong to the pattern of Qi deficiency and blood decline. The treatment should prioritize consolidating the Yuan Qi, and Shen (ginseng) should be used in combination with formulas adapted to the changing condition. If the color of the scar gradually turns red and lively with treatment, the condition is curable; if the color does not change, it is not curable. Even after many years, most patients will eventually suffer from diarrhea and die.
Scars that are dark in color may indicate that the original lesion did not produce much pus and healed too quickly, resulting in dǎo guī shèn (inverted return to the kidney). Examine the exterior and interior symptoms: if high fever and intense thirst persist, if the patient is restless, drowsy, and has poor appetite, or if there is constipation or diarrhea, this is a confirmed case of dǎo guī shèn. If the patient has normal body temperature, feels comfortable, gradually improves in appetite, and has regular bowel movements, this is the natural color of the scar and there is no cause for concern. (Zhengzhi Zhunsheng)
Residual Toxins After Smallpox
夫痘顺证,其痘疏,其毒微,自然易出易 ,而无余毒;险证,其痘密,其毒盛,自然难出难 ,而有余毒;逆证,或陷伏,或倒 ,幸赖脾胃强,调治早,证虽得痊,余毒未尽,发而为病,多犯疥痈目赤,痘毒藉此消除。故凡痂落而口不渴,身无热,二便通调,腹无痛楚,精神渐壮,饮食渐加,痂疤红润者,此无余毒也。若身热而渴,谵语惊搐,六脉浮洪,腹痛吐泻,或二便秘涩,精神昏愦,痂疤赤紫,肢倦食少者,此有余毒也。审其表里虚实而治之。然至痘后则内外俱虚,最要避寒暑以养其表,节饮食以养其里。倘表里失调,营卫气逆,皆可成痈成疽,未可专以毒论。毒者,阴阳偏胜所致,岂真有形恶劣之谓欤?又不可因虚而概用温补,盖 后原宜清解余毒。但不宜太用寒凉,盖气血大虚之后,寒多真寒,热多假热,热去而寒易起也。至于痘未 痂未落之际,尤不可过用寒凉,盖未 之痘,不藉烧疤,何自而 ?未落之痂,不藉阳和,何自而落?(冯楚瞻)
Explanation
In the case of a favorable smallpox condition (shunzheng), the rash is sparse, the toxicity mild, and thus naturally easy to erupt and resolve, with no residual toxicity; in the case of a dangerous condition (xianzheng), the rash is dense, the toxicity strong, and thus naturally difficult to erupt and resolve, with residual toxicity present; in the case of an adverse condition (nizheng), the rash may become latent or inverted. Fortunately, if the spleen and stomach are strong and treatment is early, the condition may be cured, though residual toxicity remains, which may later manifest as illness, often leading to scabies, abscesses, and redness of the eyes, through which the smallpox toxicity is eventually eliminated. Therefore, when the scabs have fallen, the mouth is not thirsty, the body has no fever, urination and defecation are smooth, there is no abdominal pain, the spirit gradually strengthens, appetite increases, and the scabs are red and moist — this indicates no residual toxicity. If, however, the body is hot and thirsty, with delirium and convulsions, the six pulses are floating and full, there is abdominal pain, vomiting, and diarrhea, or constipation and difficulty in urination, the spirit is dull, the scabs are red and purple, and the limbs are weak with poor appetite — this indicates the presence of residual toxicity. The treatment should be based on an examination of the exterior and interior, the deficiency and excess. However, after smallpox, both the internal and external aspects of the body are weakened; it is most important to avoid cold and heat in order to nourish the exterior, and to regulate diet in order to nourish the interior. If the exterior and interior are out of harmony, and the nutritive and defensive qi become reversed, abscesses and carbuncles may develop — it is not appropriate to consider the condition solely as toxicity. Toxicity arises from an excess of yin or yang; is it truly referring to a tangible, evil substance? Nor should one indiscriminately use warming and tonifying herbs due to deficiency, for after all, it is originally appropriate to clear and resolve residual toxicity. However, excessive use of cold and cooling herbs should be avoided, for after great deficiency of qi and blood, cold is often real cold, and heat is often false heat — when heat departs, cold easily arises. As for the time when the rash has not yet formed scabs and the scabs have not yet fallen, one should especially avoid overuse of cold and cooling herbs, for uncrusted rash, without the help of scarring, how would it form scabs? Unfallen scabs, without the help of yang warmth, how would they fall? (Feng Chuzhan)
痘疮既 之后,或发痈肿,人固知为余毒矣。不知气高而喘息作声,掀胸抬肚者,余毒之在肺也;痰涎稠粘,切牙戛齿,泄泻口臭者,余毒之在脾胃也;盗汗出于胸前,向午热渴者,余毒之在心包也;睡中多惊,身常发热者,余毒之在肝也,耳叶与尻常热者,余毒之在肾也;眼合不开,身肿不消,壮热不清,郁郁不乐者,诸经皆有余毒也。(翁仲仁)
痘后三大证者:牙疳、鬼肿、目疾是也。牙疳十救五、六;鬼肿十死二、三;目疾虽非死证,防有终身之患,故称大证。○牙疳,一日龈黑,二日齿动,三日齿落,其来最速,故谓之走马。○牙疳有失下者,有失清者。
大便实,少腹坚,不思食者为失下;能食而便调者为失清。失下者,胃有燥矢,仍须去之;失清者,轻则竹叶石膏汤,重则犀角地黄汤。○牙疳在门牙者唇肿,在坐牙者腮肿。洗去臭秽,吹以敷药,肿消牙不落者易愈,牙落肿不消者不治。○牙落无血,牙床如膻猪油者,用羊毛笔洗见鲜血,然后吹药。○吹药用人中白、孩儿茶二味,箍住牙床,不使展开,自能固齿,硼砂化瘀消肿,冰片领诸药透骨。虽名家各有秘传,总不离此四味。
Explanation
After the smallpox rash has scabbed over, if abscesses or swellings appear, people naturally know this is due to residual toxins. But they do not realize that labored breathing with audible wheezing and heaving of the chest and abdomen indicates that the residual toxins have affected the lungs; thick and sticky phlegm, chattering teeth, diarrhea, and foul breath indicate that the residual toxins have affected the spleen and stomach; night sweats on the chest and fever with thirst in the afternoon indicate that the residual toxins have affected the pericardium; frequent startle responses during sleep and persistent fever indicate that the residual toxins have affected the liver; and warm ears and tailbone indicate that the residual toxins have affected the kidneys; while eyes that cannot open, generalized swelling that does not subside, high fever that does not clear, and a depressed, sullen mood indicate that residual toxins are present in all the meridians. (Weng Zhongren)
The three major post-smallpox syndromes are: tooth decay (牙疳), ghost swelling (鬼肿), and eye disease (目疾). Of those with tooth decay, about five or six out of ten can be saved; of those with ghost swelling, two or three out of ten will die; though eye disease is not a fatal condition, it may lead to lifelong affliction, hence it is considered one of the major syndromes.
○ Tooth decay progresses rapidly: on the first day, the gums turn black; on the second day, the teeth become loose; on the third day, the teeth fall out. Because of its rapid onset, it is called "running horse" (走马).
○ Tooth decay may occur due to failure to evacuate (失下) or due to failure to clear internal heat and dampness (失清).
Those who have hard stools, firmness in the lower abdomen, and loss of appetite are cases of failure to evacuate; those who have good appetite and regular bowel movements are cases of failure to clear. In cases of failure to evacuate, the stomach contains dry fecal matter and must still be evacuated; in cases of failure to clear, a mild case is treated with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), while a severe case is treated with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
○ If tooth decay affects the front teeth, the lips will swell; if it affects the back teeth, the cheeks will swell. First, wash away the foul discharge, then blow powder medicine onto the affected area. If the swelling subsides and the teeth remain, the condition is easier to cure; if the teeth fall out and the swelling does not subside, it is untreatable.
○ If the teeth fall out without bleeding, and the gums appear like rendered pork fat, use a wool brush to gently clean until fresh blood appears, then blow the medicine onto the area.
○ The powder medicine consists of two ingredients: Ren Zhong Bai (Bamboo Charcoal) and Hai Er Cha (Catechu). Apply it to the gums and tightly seal the area so that it does not spread, thereby naturally strengthening the teeth. Borax resolves stasis and reduces swelling, while Bing Pian (Camphor) guides the medicine to penetrate the bone. Although renowned practitioners each have their own secret methods, none depart from these four ingredients.
○牙疳与鬼肿,或与目疾齐发,先治牙疳,莫急于牙疳也。○鬼肿者,曲池漫肿,或在手,或在足,或手足齐肿,或左右但肿一边,与他处发肿不同。未 之前发者,一面消肿,一面攻痘,令其瘟疤,则肿可消。若发于 后,毒无从出,安有消理?故溃者十之八、九,间有一、二消者,犹是毒结之轻也。欲行消散之法,须是身热体壮,按之坚而无头方可,内服散结汤,外用敷药。若体虚肿熟,即宜参、 内托,外贴膏药。○鬼肿与痈疽同,色红而痛者,虽不能消,溃亦易收敛,色白而不痛者,最主淹缠。○溃一处者易治;溃二处者难治;手足齐溃,脓出不收,不可为矣。○书云:毒留于肝则为目疾。亦不尽然。有痘在目珠,擦破而成障翳者;有目开迟,闭郁而成障翳者;有失解遗热者;有胞肿而目珠无恙者。皆宜一一分治,不必早用点药。○痘在目,其灌与 ,亦犹在肤。在肤擦破则为瘟疤,四旁红肿,须以时日,多服解毒之药,自能 脱而愈。目中擦破,亦犹在肤,其红肿有似障翳,非障翳也,亦宜清解剂中加羚羊角,须以时日,自能解散。点洗之品,皆非所宜。○红肿障翳,痛涩羞明,先宜荆、防、羌活,火郁发之,不愈,然后服羚角、龙胆。○赤涩久不愈者,宜滋肝肾,盖目得血而能视也。○痘后潮热,最为可嫌。
Explanation
○ Dental caries and ghost swellings may occur together with eye diseases; in such cases, dental caries must be treated first, for nothing is more urgent than treating dental caries. ○ Ghost swelling refers to a diffuse swelling at the Quchi (曲池) area, which may appear on the hand, on the foot, or on both the hand and foot together, or on only one side of the left or right. It differs from swelling that occurs in other parts of the body. In cases where it has not yet developed, one should both reduce the swelling and treat the pustules, allowing the pustules to form a scar, and thus the swelling may subside. If it develops later, the toxin has no way to exit—how can it be resolved? Hence, in eight or nine out of ten cases, the swelling ruptures; occasionally, one or two cases may resolve, but this is still due to a lighter accumulation of toxins. To employ the method of resolving and dispersing, the patient must have a feverish body and be physically strong, with a hard, firm swelling that has no head. Internally, administer Sanjie Tang (散结汤), and externally apply a topical ointment. If the body is weak and the swelling is mature, then use ginseng and internal support (内托), and externally apply medicinal plasters. ○ Ghost swelling is similar to abscesses; those that are red and painful, though they cannot be resolved, tend to heal easily after rupture; those that are pale and painless are most likely to become chronic. ○ If the swelling ruptures in one location, it is easy to treat; if it ruptures in two locations, it is difficult to treat; if both the hands and feet rupture and the pus does not stop flowing, it is beyond treatment. ○ It is said in the books: if the toxin remains in the liver, it becomes an eye disease. This is not entirely the case. There are cases where a pustule appears on the eyeball and ruptures, forming a cataract or opacity; there are cases where the eyes open late, or remain closed for too long, leading to obstruction and opacity; there are cases where residual heat remains unresolved; there are cases where the eyelid is swollen but the eyeball is unaffected. All these cases should be treated separately, one by one, and eye drops should not be used too early. ○ When a pustule appears on the eye, its washing and treatment are similar to that on the skin. When a pustule on the skin ruptures, it forms a scar, with redness and swelling around it; over time, by taking a great deal of detoxifying medicine, it will naturally resolve. When a pustule ruptures in the eye, it is also similar to one on the skin—the redness and swelling resemble a cataract, but it is not actually a cataract. In such cases, it is also appropriate to add Lingyangjiao (antelope horn) to a clearing and resolving decoction; over time, it will naturally dissipate. Eye drops and washing solutions are all unsuitable. ○ For redness, swelling, and cataract-like opacity accompanied by pain, photophobia, and discomfort, first use Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), and Qianghuo (Notopterygium) to disperse fire stagnation. If this does not improve, then administer Lingyangjiao and Longdancao (Gentiana). ○ If redness and discomfort persist for a long time without improvement, it is appropriate to nourish the liver and kidneys, for the eyes depend on blood to function. ○ Post-pustular fever, especially after smallpox, is most undesirable.
热退人静脉平,热来脉浮弦数大,有似标邪,实非外感,惟于养阴药中兼调胃气,可望渐平。若反复变乱,胃气益伤,阴不能复,人渐枯瘦,有类疳劳,不可治矣。○痘后便血,瘀者宜清,鲜者宜养。不急治,下多则有暴脱之患。○痘后浮肿,与风湿同治,则余毒自散,不可早用补剂。痘后鼻痒,用黄芩、山栀以清肺;齿痒,用犀角、石膏以清胃;痘后发落,热伤血也,宜养阴;痘后无故齿落,而非牙疳者,肾虚也,六味地黄丸主之。
○后发痈者,何也?盖痘毒之出尽归疮窠,脓化而毒解,断无发痈之理。设当脓成毒化之时,不知松肌透肌之法,或过用寒凉,毒凝肌肉之内,或纯用温补,热遏肤腠之间,至收 时,其儿元气壮,不得内攻,聚于腠理,结而为痈也。脓未成者散结汤,脓已成者内托散。看其部分,以加引经。(《橡村痘诀》)
痂后病目,俗谓目中出痘。果痘也?胡不见根点成脓而遂结痂?古云:热壅于肝则病目。确论也。(《慈幼筏》)
Explanation
When the fever subsides, the veins become calm and even; when the fever returns, the pulse becomes floating, taut, rapid, and large, resembling superficial pathogenic factors, yet in reality it is not due to external infection. Treatment should be conducted by combining nourishing yin herbs with the regulation of stomach qi, and gradual improvement may be expected. If the condition recurs and becomes chaotic, the stomach qi is further injured, yin cannot be restored, and the person gradually becomes emaciated, resembling the wasting illness known as g疳劳, which is untreatable.
○ In cases of post-measles hematochezia, if the blood is stagnant, it should be cleared; if the blood is fresh, it should be nourished. If not treated promptly, excessive defecation may lead to sudden collapse. ○ Post-measles edema should be treated similarly to wind-damp conditions, allowing residual toxins to disperse naturally; tonics should not be used too early. For post-measles nasal itching, use Scutellaria and Gardenia to clear the lungs; for tooth itching, use rhinoceros horn and gypsum to clear the stomach. For post-measles hair loss, it is due to heat injuring the blood, and nourishing yin is recommended. For unexplained tooth loss after measles, not due to tooth疳, it is due to kidney deficiency, and should be treated with Liu Wei Di Huang Wan.
○ Why do abscesses develop later? It is because the measles toxins have fully exited and gathered in the sores, forming pus and resolving toxins; there is no logical reason for abscesses to develop. However, if during the time when pus forms and toxins resolve, the practitioner does not employ methods to loosen and penetrate the muscles, or if cold and cooling herbs are overused, causing toxins to coagulate within the muscles, or if warming and tonifying herbs are used exclusively, causing heat to block the skin and muscles, then at the time of resolution, when the child's vital energy is strong, the pathogenic factors cannot attack internally, but instead gather in the skin and muscles, forming abscesses. For cases where pus has not yet formed, use Sanjie Tang; for cases where pus is already formed, use Neituo San. Consider the location of the abscess and add guiding herbs accordingly. (From "Xiangcun Doujue" [The Measles Decisions of Xiangcun])
Eye disease occurring after the scab has formed is commonly referred to as "pox in the eye." Is it truly a pox? Why then does the root not form pus and then form a scab? As the ancients said: "Heat stagnating in the liver causes eye disease." This is indeed a correct theory. (From "Ciyuofa" [The Boat of Mercy for Children])
痘后余热不除,量其轻重而治之。大热则利小便,小热则解毒。盖利其小水,使心火有所导引,而余热自无容留矣;小热宜解毒者,盖小热不解,恐大热渐至矣。利小水宜导赤散,解毒宜犀角地黄汤。(徐东皋)
解余毒药,全以不伤胃气为主,平淡无奇,断不败事,如三豆饮之属。若金银花一味,本草称其解毒不寒,余见脾胃虚弱者多服即泻,伍氏用连翘饮子,亦取平和。(叶天士)
卷十五·痘疹精华
证治要略
总论
好痘如塔,层层垒札;低痘如塌,空空蹉压;好痘光艳,珠头桃面;险痘坑陷,溃囊深烂。(华峰道人)
凡气虚之痘初发,身热悠悠,手足厥冷,乍凉乍热,精神倦怠,肌肉晃白,饮食减少,睡卧安静,便清自调,虚证无疑。未见点前,用参 饮加紫苏、白芷、防风;见点之后,用参 饮加川芎、桔梗。四日之后,重用参 饮,随证加减。七、八日浆足之后,保婴百补汤,调养气血。○凡血热之痘初发,身热壮盛,腮红脸赤,毛焦色枯,烦渴饮水,日夜啼哭,睡卧不安,小便赤涩,热证无疑。未出之前,升麻葛根汤,或升麻流气饮;见点之后,十神解毒汤为稳;至三、四日,热证悉平,势将行浆,从太乙保和汤加减;八、九日浆足之后,则有保婴百补汤调养之。○表热盛则干枯,表太凉则冰伏。内热盛则秘结,内太凉则泄泻。气壅盛则腹胀喘满。
Explanation
After the eruption of smallpox, if residual heat persists, treat it according to the severity. For high fever, promote urination; for mild fever, detoxify. Promoting urination helps guide the heart fire and allows residual heat to have nowhere to linger; detoxification is appropriate for mild fever because if mild fever is not resolved, it may gradually develop into high fever. To promote urination, use Dao Chi San; for detoxification, use Xi Jiao Di Huang Tang. (Xu Donggao)
Medicines for resolving residual toxins should primarily avoid injuring the stomach qi. They should be simple and unremarkable, and will certainly not cause harm, such as San Dou Yin. If Jin Yin Hua is used alone, the Bencao states it detoxifies without being cold, but I have observed that those with weak spleen and stomach often experience diarrhea when taking it in large amounts. Wu Shi used Lian Qiao Yin Zi, also taking a mild and harmonious approach. (Ye Tian Shi)
Volume Fifteen: The Essence of Smallpox
Essential Treatments for Patterns and Diseases
General Discussion
Good smallpox rash is like a tower, layered and built up; poor smallpox rash is like a collapse, empty and uneven. Good smallpox rash is bright and radiant, like a pearl head and peach face; dangerous smallpox rash is sunken and ulcerated, deep and rotten. (Hua Feng Dao Ren)
In the early stages of smallpox with qi deficiency, the body heat is mild and persistent, hands and feet are cold, there is alternating chills and fever, the spirit is weary and lazy, the muscles are pale, appetite is reduced, sleep is calm and peaceful, and the stool is clear and regular—this is clearly a deficiency pattern. Before the rash appears, use Shen Yin with Zi Su, Bai Zhi, and Fang Feng; after the rash appears, use Shen Yin with Chuan Xiong and Jie Geng. After the fourth day, use Shen Yin heavily, adjusting according to the condition. After the seventh or eighth day, when the rash is fully developed, use Bao Ying Bai Bu Tang to nourish the qi and blood.
In the early stages of smallpox with blood heat, the body heat is strong and intense, the cheeks and face are red, the hair is dry and colorless, there is restlessness and thirst with frequent drinking, crying day and night, restless sleep, and red, difficult urination—this is clearly a heat pattern. Before the rash appears, use Sheng Ma Ge Gen Tang or Sheng Ma Liu Qi Yin; after the rash appears, use Shi Shen Jie Du Tang for stability. By the third or fourth day, the heat symptoms have all subsided, and the rash is about to develop fully, so adjust from Tai Yi Bao He Tang. After the eighth or ninth day, when the rash is fully developed, use Bao Ying Bai Bu Tang to nourish the body.
Excessive exterior heat leads to dryness; excessive exterior cold leads to stagnation. Excessive internal heat leads to constipation; excessive internal cold leads to diarrhea. Excessive qi stagnation leads to abdominal distension and fullness.
热毒为所抑而不得伸越,则腹胀狂乱。毒瓦斯弥盛,则表里受重,而婴童难任。是故治痘之法,在安表、和中、匀气、透肌、解表五者而已。安其表,使无干枯冰伏之患;和其中,使无便结泄泻之变;匀其气,使无壅盛喘满之过;透其肌,使热毒得以伸越而达表;解其毒,使内外有所分消。五者不失,则血热壅遏之证,痘虽稠密,亦不足忧。(翁仲仁)
一发便密,情势重者合轻其表而凉其内。若已发,密重微喘,饮水有热者,则祛风药中微利之。若出不快,便清自调者,知其在表不在里也,当微发散。若青干黑陷,身不大热,二便秘涩者,热在内也,当下之。若身大热,表证未罢者,则不可下。若痘已出,见小热,小便不利者,当利之。痘后余毒未散,复有身热疮肿者,宜解毒。已出未出,声不出者,当清肺。(张洁古)
痘有别物乎?气血中淫邪之毒也。治痘有别法乎?消化淫邪之毒,卫全其气血也。故未出则分之,既出则拒之,既拒则化之。三者得之,而天全矣。(《黄帝逸典》)
Explanation
When heat-toxin is suppressed and cannot be released, it leads to abdominal distension and mental confusion. As the toxic vapors grow more intense, both the exterior and interior of the body suffer greatly, and infants and children find it particularly difficult to endure. Therefore, the method of treating smallpox lies solely in five principles: stabilizing the exterior, harmonizing the middle, equalizing the qi, penetrating the skin, and resolving the exterior. By stabilizing the exterior, one prevents the danger of dryness and stagnation; by harmonizing the middle, one avoids constipation and diarrhea; by equalizing the qi, one prevents obstruction and fullness leading to shortness of breath; by penetrating the skin, one allows the heat-toxin to be released and reach the surface; by resolving the toxin, one enables the body to expel the internal and external pathogenic factors. If these five principles are properly applied, even in cases of blood-heat stagnation with dense rashes, there is no cause for concern. (Weng Zhongren)
When the rash erupts densely and the condition is severe, one should mildly relieve the exterior and cool the interior. If the rash has already erupted, is dense, accompanied by slight shortness of breath, and the patient shows signs of heat in the fluids they consume, then wind-dispelling herbs should be used with a mild purgative effect. If the eruption is slow and the bowels are clear and self-regulated, it indicates the condition is on the exterior rather than the interior, and a mild exterior-releasing method should be used. If the rash appears blue, dry, black, and sunken, the body is not very hot, and the two bowels are dry and obstructed, this indicates internal heat, and purgation is appropriate. If the body is very hot and exterior symptoms have not yet subsided, purgation should not be used. If the rash has erupted and there is slight fever with difficulty urinating, diuretics should be used. If after the rash has erupted, residual toxin remains and the patient again develops body heat and abscesses, detoxifying treatments are appropriate. If the rash is partially erupted or not yet erupted, and the voice is not emerging, one should clear the lungs. (Zhang Jiegu)
Is there anything other than smallpox? It is the toxic influence of excessive dampness and pathogenic factors within the blood and qi. Is there a special method for treating smallpox? It lies in eliminating the toxic influence of excessive dampness and pathogenic factors and protecting the blood and qi. Therefore, before the rash erupts, one should separate and disperse it; once it has erupted, one should resist and expel it; once it has been resisted, one should transform and resolve it. If these three steps are properly carried out, then the condition is fully restored and the body is complete. (The Lost Classics of the Yellow Emperor)
桂岩先生云:痘者,象其形而名之也。愚谓不独象形而名,即治痘之法,亦犹农家之种豆也。豆之为物,土实则难出,土瘠则难长。故实者锄 之,瘠者灌沃之,不实不瘠,惟顺其性,不使物害之而已。知此则可以语医矣。今人于痘初起,不察虚实寒热,或过用木香散、异功散之类,则以火济火,致变紫黑、倒陷、痈毒、吐衄者有之;或妄用芩、连、栀、柏寒凉之药,则大伤脾胃,为吐、为泻、为寒战内陷者有之。故凡治痘之法,六日之前不宜温补,亦不宜妄用寒凉。师云:凡解毒之内,略加温补;温补之中,略加解毒。此不传之秘诀也。
(程晨峰)
足热、腮红、大便闭、小便赤、渴不止、上气、脉洪数,七者不得服热药,足冷、腹虚胀、面晃白、便清、吐乳、目青、脉沉细,七者不得服寒药。(吕沧洲)
痘证有二:一曰血热毒盛;一曰气虚毒盛。气虚而毒不盛者,可以徐补。血热而毒盛者,其势必急。一发热便口渴、面赤、气喘、狂躁、谵语;一见点,即宜凉血解毒,磨犀角汁多饮之,十疗四、五,迟难救矣。又有血热兼气虚者,初发先凉血解毒,五、六朝后,可以并力补气助浆。初时不早凉血,则毒不解,延至六、七朝,势必以参、 助浆,浆必不来,反滋毒火。又有血热毒盛,似气虚者,初热放点,神思昏乱,足冷,痘色白,如水窠,惟有唇肿口渴辨其火证。医者不察,反以气虚治之,十无一生。(缪仲淳)
Explanation
Mr. Guiyan said: The term dou (pox) is named according to its form. I say it is not only named based on its appearance, but also the method of treating pox is like a farmer planting beans. Beans, as a thing, if the soil is too rich, it is difficult for them to emerge; if the soil is poor, it is difficult for them to grow. Therefore, for rich soil, one plows it; for poor soil, one waters and fertilizes it. If the soil is neither too rich nor too poor, one simply follows its nature and prevents harm from befalling it. To understand this, one may begin to speak of medicine. Today, when pox first appears, people do not examine the patient’s condition of deficiency or excess, cold or heat. Some overuse formulas such as Mu Xiang San or Yi Gong San, thereby adding fire to fire, leading to complications such as purple-black coloration, inversion, abscess, and vomiting of blood. Others recklessly use cooling herbs like Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Ligustrum, greatly injuring the spleen and stomach, resulting in vomiting, diarrhea, and internal collapse with chills. Therefore, in all treatment of pox, within the first six days, warming and tonifying agents should not be used, nor should cooling agents be used recklessly. The teacher said: Within detoxification, slightly add warming and tonifying agents; within warming and tonifying, slightly add detoxifying agents. This is a secret not passed on.
(Cheng Chenfeng)
Seven signs indicate that hot medicines should not be used: hot feet, red cheeks, constipation, red urine, unceasing thirst, shortness of breath, and a rapid, full pulse. Seven signs indicate that cold medicines should not be used: cold feet, abdominal distension due to deficiency, pale face, clear stools, vomiting of milk, greenish eyes, and a deep, fine pulse.
(Lü Cangzhou)
There are two types of pox conditions: one is excess heat and toxicity in the blood; the other is excess toxicity with deficiency of Qi. In cases where Qi is deficient but toxicity is not excessive, gradual supplementation is appropriate. In cases where blood heat is intense and toxicity is excessive, the condition is urgent. As soon as fever appears, there is thirst, red face, shortness of breath, restlessness, and delirium; as soon as the rash appears, cooling the blood and detoxifying should be done immediately, with the juice of ground rhinoceros horn drunk in large amounts. Of ten cases, four or five may be cured; if treatment is delayed, it is difficult to save them. There are also cases where blood heat is combined with Qi deficiency: in the early stage, cooling the blood and detoxifying should be done first; after five or six days, one may then focus on tonifying Qi to support the rash. If cooling is not done early, the toxicity will not resolve, and by the sixth or seventh day, it will be necessary to use ginseng to support the rash, but the rash will not appear, and instead, the toxic fire will be nourished. There are also cases where blood heat and toxicity are severe, but they appear similar to Qi deficiency: at the onset of fever and rash, the patient is mentally confused, has cold feet, pale rash resembling water blisters, and only swollen lips and thirst distinguish the fire condition. If physicians do not examine this carefully and instead treat it as a Qi deficiency, out of ten patients, none will survive.
(Miao Zhongchun)
痘疮气匀即出快。故疮出之时,常宜和暖,如春三月发生之气,则气血和畅,自然出快,其发透,其齐。若偏于热,则壮火食气,其气反虚而不能行;偏于寒,则气凝涩而不得行。(张从正)
解其火毒,恐郁遏而干枯;养其血气,欲流行而舒畅。(万密斋)
治痘宜解毒、和中、安表。虚者益之,实者损之,冷者温之,热者平之,是为权度。亦如庖人笼蒸之法,但欲其松耳。○大概灰白色者、静者,作寒看;齐涌者、躁者,作热看。(朱丹溪)
Explanation
When the qi of the smallpox rash is balanced, it erupts quickly. Therefore, when the rash appears, it is always advisable to keep the environment warm and harmonious, as with the natural qi of spring in the third month. In such a condition, the qi and blood flow smoothly, allowing the rash to erupt swiftly, fully, and uniformly. If the condition is biased toward heat, excessive fire consumes the qi, causing it to become deficient and unable to circulate; if it is biased toward cold, the qi becomes congealed and stagnant, unable to move. (Zhang Congzheng)
To resolve the fire-toxin, one must fear that it may become stagnant and dry; to nourish the blood and qi is to allow them to circulate freely and smoothly. (Wan Mizi)
In treating smallpox, one should resolve toxins, harmonize the middle jiao, and stabilize the exterior. Supplement the deficient, reduce the excessive, warm the cold, and balance the hot — this is the standard approach. It is also like the method of steaming used by a cook in a steamer, where the aim is simply to loosen the condition. ○ Generally speaking, those that are grayish-white in color and quiet should be considered cold; those that erupt uniformly and are restless should be considered hot. (Zhu Danxi)
五要:一、出欲尽;二、起发透;三、脓稠满;四、收 齐;五、结痂浓。○五善:一、饮食如常;二、大小便调;三、疮红活坚实;四、脉静身凉,手足温暖;五、声音清亮,动止安和。五者不能全得,得一、二亦吉。○七恶:一、烦躁闷乱,谵妄恍惚;二、呕吐泄利,饮食不进;三、黑陷焦枯,痒塌破烂;四、头面预肿,鼻扇肩抬,目张唇裂;五、喉舌溃烂,食入即呕,水入即呛;六、寒战切牙,声哑色黯;七、腹胀喘促,四肢逆冷。七者不必皆有,有一、二亦自难为。○痘之形证有四:曰毒壅,曰血热,曰气虚,曰血虚。又虚实有四:表里虚实是也。见点稠密,形不尖松,色多惨黯,欲出不出者,此毒壅也;见点深红,渐变紫黑,夹疔夹斑者,此血热也;顶陷皮薄,平塌不振者,此气虚也;色淡根散,或痘色与肉色无异者,此血虚也。身微热而有汗,曰表虚;壮热无汗,喘促皮焦,肌肉痛者,表实也。精神疲倦,唇舌淡白,曰里虚;狂乱气盛,渴饮善食,唇燥舌黄者,里实也。毒壅血热,同表里之实;气虚血虚,同表里之虚。壅者疏之,热者凉之,虚者补之,实者泻之,不虚不实,平剂调之。虽然,辨寒、热、虚、实,尤须以舌作纲维。○治痘有四,节次勿紊,紊则气血颠倒,火毒肆虐,而诸证蜂作矣。故惊者、狂者、吐者、泻者、斑者、疹者、腰腹痛者、肉肿痘不肿者、呛水挫喉者,皆当发不发,毒壅三焦所致也;焦紫者、枯黑者、渴者、躁者、发疔毒者、胃烂口臭者,皆当清不清,阳明内热所致也。
Explanation
Five Essentials:
○ Five Favorable Signs:
○ Seven Adverse Signs:
○ There are four types of rash manifestations:
They are called toxin obstruction, blood heat, qi deficiency, and blood deficiency.
Further, there are four types of deficiency and excess conditions: surface deficiency, surface excess, interior deficiency, and interior excess.
When the rash appears dense and clustered, with an indistinct, dull color and a tendency to erupt but not yet doing so, this is toxin obstruction.
When the rash appears deep red, gradually turning purple or black, and accompanied by abscesses and patches, this is blood heat.
When the rash is sunken, with thin skin and a flat, weak appearance, this is qi deficiency.
When the rash is pale, with scattered roots, or when the rash color is indistinguishable from the skin, this is blood deficiency.
When the body has a slight fever with sweating, this is surface deficiency;
When there is high fever without sweating, with shortness of breath, dry skin, and muscle pain, this is surface excess.
When the person is tired and weak, with pale lips and tongue, this is interior deficiency;
When the person is agitated, with strong qi, excessive thirst, and a fondness for food, with dry lips and a yellow tongue, this is interior excess.
Toxin obstruction and blood heat are both forms of surface and interior excess;
Qi deficiency and blood deficiency are both forms of surface and interior deficiency.
For obstruction, disperse it; for heat, cool it; for deficiency, tonify it; for excess, purge it. When neither deficiency nor excess is present, use a balanced formula to regulate the body.
Although this is the principle, in distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess, the tongue must especially be taken as the main guide.
○ There are four stages in treating rashes, and they must be followed in order; if they are not, the flow of qi and blood may be reversed, fire-toxin may run rampant, and various symptoms may arise simultaneously.
Thus, those who are frightened, agitated, vomiting, diarrhea, with rashes or eruptions, with pain in the waist or abdomen, with swollen flesh but not swollen rash, or with choking on water and sore throat—all these are cases where the rash should erupt but does not, caused by obstruction of toxins in the Triple Burner.
Those with dark purple rash, blackened and dry skin, thirst, restlessness, abscesses, or ulcers in the stomach with foul breath—all these are cases where the condition should be cleared but is not, caused by internal heat in the Yangming meridian.
当补不补,则为白陷、为泄泻、为痒塌、为倒 ,外剥内攻,中气虚也;当渗泄不渗泄,则身反壮热,或少食吐泻,或肌肉疤烂,何者?脾湿内淫也。标离而异,本合而同,药当其节,变证息矣。○痘有当汗者,汗之;当汗不汗,后必变证。壮热皮燥,喘促面浮,可汗也。痘隐隐不出,肉肿疮不肿,毒停不成浆,或因寒倒 ,皆可汗也。但兼解、兼补有殊耳。可清也,可下也,舌之黄燥可验矣;可温也,可补也,舌之淡润可验矣。○治痘之药不可过。过热则涸,过寒则凝,过燥则耗血,过润则滑肠,过攻则损真,过补则助邪。○治痘证不治杂证,千古秘论也。杂证有日,痘证只两七日之期,且痘中之杂证,缘失治而作,今犹治杂证而不治痘,将杂证愈甚而痘愈惫矣。(《慈幼筏》)
Explanation
If treatment with tonification is not administered when it should be, it may result in bai xian (white collapse), diarrhea, yang ta (itchy collapse), or collapse itself. The body's defenses will erode from the outside while internal organs are attacked — this is due to deficiency of the middle Qi. If treatment with diuresis or drainage is not administered when it should be, the body may instead present with strong fever, poor appetite, vomiting, and diarrhea, or even muscle sores and ulcers — what is the cause? It is internal dampness of the spleen. The surface symptoms may differ, but the root cause is the same; when treatment is timely and appropriate, complications will cease.
Those with rash conditions who require sweating should be treated with sweat-inducing methods; if sweating is withheld when it should be used, complications will inevitably arise. When there is strong fever, dry skin, labored breathing, and puffy face, sweating is indicated. When the rash is faint and does not erupt, when the flesh is swollen but the sores are not, when toxins stagnate and do not form blisters, or when collapse occurs due to cold — in all these cases, sweating is appropriate. The difference lies only in whether the treatment is combined with resolving or with tonifying.
It may be treated with clearing or purging — this can be verified by the yellow and dry tongue; it may be treated with warming or tonifying — this can be verified by the pale and moist tongue.
The treatment of rash conditions must not be excessive. Excessive heat dries the body, excessive cold causes stagnation, excessive dryness consumes blood, excessive moisture causes diarrhea, excessive attack damages the true Qi, and excessive tonification aids the pathogenic factors.
To treat the rash condition rather than the secondary symptoms is an ancient secret doctrine. Secondary symptoms have their own time frame, but the rash condition has only a period of two or seven days. Moreover, the secondary symptoms that arise within the rash condition are due to improper treatment. If one still treats the secondary symptoms while neglecting the rash itself, the secondary symptoms will become more severe and the rash will become more exhausted.
(From Ci You Fa — The Raft of Mercy for Children)
杂证缘痘证而生出者,治痘证为当;痘证因杂证而羁绊者,理杂证为良。(徐仲光)
Explanation
In cases where miscellaneous conditions arise from smallpox, it is appropriate to treat the smallpox; when smallpox is hindered by miscellaneous conditions, it is better to treat the miscellaneous conditions. (Xu Zhongguang)
痘如奕棋,变化最多,自古至今无同局。治痘之方亦当随机应变,印板方子使不得。○痘之全体,无非气、血、毒三字,即从三字推求。然三字要分得开,合得拢,分得开是看法,合得拢是治法。○痘有三关,打得过方算成功。三关者,出得出、灌得起、收得回是也。○灌之机在出, 之基在灌。未有点不离肉而能灌者,未有浆色清淡而能 者。○出不出,由乎天;灌不起,由乎体;收不回者,医之罪也。○一见发热,便防其闭,莫待烦闷斑见,而始觉其闭;一见出齐,便思其灌,莫待灰白紫黑,而始愁其不灌;一见其灌,便思其收,莫待塌陷倒 ,而始觉其难收。譬之博奕,着着求先,则尽善矣。○痒塌是内攻事;臭烂是外出事;痈肿螺疔,是欲攻不得攻,欲出不得出事。○痒塌是毒未化事;鬼肿是毒化一半事;臭烂是毒化已后事;痈肿螺疔,是毒化未尽事。会得此等境界,便识得用药。盖气血交则毒化。痒塌是气血不曾交会,故不救,鬼肿螺疔,是既交会而中阻,故为可治;臭烂是既交会之后,火盛毒化,气血不能约束,只须扶其气血,火退自平,若能于浆足之时,早加白芍以制之,则无臭烂之患。○臭痘多在头面,火气从上也;灰白先见天庭,元气不充也;发 多在四肢,土不胜水也;倒 先见颈项,内攻之门户也。○用药之法:暑月要表得轻、清得猛、转得快;天寒要表得透、清得缓、转得迟。○体实之儿,前面表得开、下得通、清得透,后面便受得补;体虚之儿,前面清得艰难,后面便补得碍手。
Explanation
Smallpox is like a game of chess—its transformations are numerous, and since ancient times, no two cases have been the same. The treatment of smallpox must also be flexible and adaptive; fixed, printed prescriptions are of no use.
The entire nature of smallpox revolves around only three elements: qi, blood, and toxicity. One must investigate from these three. However, these three must be clearly distinguished and effectively integrated—clear distinction is diagnostic insight, effective integration is the method of treatment.
Smallpox has three critical stages; only by passing through them successfully can one claim victory. These three stages are: eruption, formation of the pustules, and resolution.
The key to the formation of pustules lies in the eruption; the foundation for resolution lies in the formation of pustules. There is no case where the rash does not embed in the flesh yet still forms pustules, nor is there a case where the pustules are pale and weak yet still resolve.
Whether the rash erupts is determined by heaven; whether the pustules form is determined by the body; if the rash does not resolve, it is the physician’s fault.
As soon as fever appears, one must be vigilant of blockage; do not wait until the patient becomes agitated and the rash appears before realizing it is blocked. As soon as the rash has fully erupted, one must think about the formation of the pustules; do not wait until the pustules turn gray, white, purple, or black before worrying about their failure to form. As soon as the pustules form, one must think about their resolution; do not wait until the rash collapses or retracts before realizing it is difficult to resolve. Like a game of chess, one must take the initiative at every move, and only then will the treatment be complete.
Itching and collapse indicate internal invasion; foul odor and decay indicate external discharge; abscesses and carbuncles indicate a condition where the body is neither able to expel nor contain the disease.
Itching and collapse indicate that toxicity has not yet transformed; ghost-like swellings indicate that toxicity is half-transformed; foul odor and decay indicate that toxicity has already transformed; abscesses and carbuncles indicate that toxicity has not yet been fully transformed. One who understands these stages will know how to use medicine. For when qi and blood converge, toxicity transforms. Itching and collapse occur when qi and blood have not yet converged, hence they are not curable; ghost-like swellings and carbuncles occur when qi and blood have converged but are obstructed in the middle, hence they are treatable; foul odor and decay occur after qi and blood have converged, when fire is excessive and toxicity has transformed, and qi and blood are unable to restrain it. In such cases, one only needs to support the qi and blood, and when the fire subsides, the condition will naturally resolve. If one can add white peony early when the pustules are sufficiently filled, there will be no risk of foul odor or decay.
Foul-smelling rashes often appear on the head and face, for fire rises upward. Gray and white rashes first appear on the forehead, indicating insufficient primordial qi. Rashes that collapse or retract often appear on the limbs, for the earth element is overwhelmed by the water element. Collapse or retraction first appears on the neck, which is the gateway for internal invasion.
The method of using medicine is as follows: in the summer months, the exterior-releasing methods should be gentle, the cooling methods strong, and the progression of treatment swift; in cold weather, the exterior-releasing methods should be thorough, the cooling methods slow, and the progression of treatment delayed.
For a child with a strong constitution, one should first open the exterior, promote elimination, and thoroughly clear heat, after which the child will be able to tolerate tonification; for a child with a weak constitution, clearing heat is difficult, and tonification becomes obstructive.
○痘之传染,如放花爆,药线一着,势无停止,似无需乎药力。其所以用药者,开其表,使之易发;清其火,使无燔烁而损脓;补其气血,助其出之尽也。翁氏立此三法,痘之大体不外乎此。而杂证相干,治无定法。(《橡村痘诀》)
Explanation
The Contagion of Smallpox
The contagion of smallpox spreads like the ignition of firecrackers — once the medicinal fuse is struck, its momentum cannot be stopped, seeming as if no medicinal power is needed. Yet the reason for using medicine is to open the body’s exterior, making the eruption easier; to clear the internal heat, preventing it from burning and damaging the pus; and to supplement the qi and blood, assisting the rash in fully erupting. Master Weng established these three methods, and the general principles of smallpox treatment do not go beyond these. However, when other diseases are involved, there is no fixed method of treatment. (From "Xiangcun Doujue")
痘疹与伤寒相类,头痛身热,足冷脉数,疑似之间,只与升麻汤解之,痘发未发皆可服,但不可疏利。伤寒表邪,固不可下,痘疹发热在表,尤不可下。世人不察,乃云初觉以药利之,宣其毒也。误矣!(《活人书》)
昔人云痘疮首尾俱不可下者,何也?盖首不可下者,言疮未显于表,下之则不得伸越;尾不可下者,言疮已显于表,内无根蒂,下之则陷逆故也。又言温暖盖覆,不令通风,以痘未出,或身凉恶寒故也。后人执此二语,不知天时之所加,人身之所盛,致误多矣。噫!首尾俱不可下者,以其始终脏腑无凝滞也。若有里证便结者,安得不下?温暖不使通风者,以其发在冬时。若在夏令,痘虽未出,亦不用此也。(王好古)
壮热身疼头痛,不与小汗,表何由解?大肠久闭,毒攻腰胁,心腹胀满,不与微利,何由释去?(庞安常)
Explanation
Smallpox and measles resemble typhoid fever, presenting with headache, fever, cold feet, and a rapid pulse. In cases of uncertainty, only Shengma Tang should be used to resolve the condition; it may be taken whether the rash has erupted or not, but laxatives must not be used. In typhoid fever, the exterior pathogen must not be purged; in smallpox and measles, where the fever is on the exterior, purging is even more contraindicated. The common people fail to understand this and claim that at the onset, one should use laxatives to disperse the toxicity. This is a mistake! (Huoren Shu)
Ancient physicians said that in smallpox, purging must not be used at the beginning or the end — why is this so? At the beginning, it is not to be purged because the rash has not yet appeared on the surface; purging would prevent it from erupting. At the end, it is not to be purged because the rash is already on the surface, and there is no internal root; purging would cause it to become buried and reverse. It is also said to keep warm and covered, not allowing wind to enter, because the rash has not yet erupted, or the body is cool and fears cold. Later physicians took these two statements literally, without understanding the influence of the seasons and the condition of the body, leading to many errors. Ah! The reason purging is forbidden at the beginning and the end is because the internal organs are never blocked throughout the course. If there is internal obstruction with constipation, how could one not use purging? The instruction to keep warm and not allow wind entry is because the rash occurs in winter. If it occurs in summer, even if the rash has not yet erupted, this method is not used. (Wang Haogu)
With high fever, body pain, and headache, if not given a slight sweat, how can the exterior be resolved? With long-term constipation, toxins attacking the flanks, and distension of the chest and abdomen, how can this be resolved without slight laxation? (Pang Anchang)
今之治痘者曰:首尾不可汗下。听者和之曰:痘宜温补,汗下不可也。此亦喜补恶攻之遗弊耳!殊不知治痘之法,莫要于解毒,或攻或补,务使毒瓦斯得解而已。如其气血和畅,营卫流通,表里无邪,其出则尽,其发则透,其收则时,非但不可汗下,虽温补亦不可用也。设使外感风寒,约束皮肤,闭密腠理,疮出不快,此当汗之,令阴阳和,营卫通,而疮易出,毒得解散可也。苟不汗之,则毒无从得出,留伏于内,未免闭门留寇之祸矣。如大热不退,烦渴转增,谵妄昏沉,便溺阻塞,此毒蓄于肠胃之间,与谷气相并,宜急下之,使脏腑疏通,陈 涤去可也。苟不下之,则藏污蓄毒煎熬于中,得无养虎遗患之悔乎?故大要曰:谨守病机,各司其属。有者求之,无者求之。盛者责之,虚者责之。疏其血气,令其条达,而致和平,此之谓也。(万密斋)
予尝治痘用四君子汤,加黄 、紫草多效。间有枯萎而死者,思之至忘寝食,恍然悟曰:白术燥湿,茯苓渗利,宜浆之不行也。乃减去二味,加糯米、乳酒,名保元汤。(汪石山)
Explanation
Those who treat smallpox today say that at the beginning and end of the disease, sweating and purging should not be used. Those who listen agree, saying that smallpox should be treated with warming and tonifying methods, and that sweating and purging are not appropriate. This is merely a lingering bias in favor of tonifying and against aggressive treatment! One fails to realize that the key to treating smallpox lies in resolving toxins. Whether one uses aggressive or supportive methods, the goal is to ensure that the toxic qi is dispelled. If the qi and blood are smooth and unobstructed, the defensive and nutritive qi circulate freely, and there are no pathogenic factors on the exterior or interior, then the rash will fully erupt, fully develop, and resolve at the proper time. In such cases, not only should sweating and purging not be used, even warming and tonifying methods should not be applied. If, however, there is an external contraction of wind-cold that constricts the skin and closes the pores, causing the rash to erupt slowly, then sweating should be used to harmonize yin and yang, promote the circulation of defensive and nutritive qi, and allow the rash to emerge more easily, thus dispersing the toxins. If sweating is not used, the toxins will have no way to exit the body, remaining hidden inside, inevitably leading to the danger of closing the door and leaving the enemy within. If there is persistent high fever that does not subside, increasing thirst, delirium and drowsiness, and obstruction of urination and defecation, this indicates that the toxins have accumulated in the gastrointestinal tract, mingling with the digestive qi. In this case, prompt purging should be used to clear the internal organs, allowing the stagnant matter to be removed. If purging is not used, the toxins will accumulate and simmer within the body, bringing about the regret of nurturing a tiger and leaving a hidden danger. Therefore, the essential principle states: carefully observe the disease mechanism, and treat according to the nature of the syndrome. Investigate both the presence and absence of symptoms. Blame both the excess and the deficiency. Regulate the blood and qi, allowing them to flow freely, thus achieving harmony. This is what it means. (Wan Mishi)
I once treated smallpox with the Four Gentlemen Decoction, adding astragalus and lithospermum, and found it to be highly effective. Occasionally, there were cases where the rash withered and the patient died. I pondered this so deeply that I forgot to eat or sleep, and suddenly realized: atractylodes is drying and warming, and poria is diuretic and damp-dispelling, which may be the reason the rash was not emerging properly. I then removed these two ingredients and added glutinous rice and rice wine, naming the formula Baoyuan Decoction. (Wang Shishan)
治痘补虚当辨阴阳,尤惟阴分为重。何也?盖痘从形化,本乎精血。凡见点、起胀、灌浆、结痂,无非精血所为,虽曰气为之帅,而实血为之主。且痘以阳邪,阳盛必伤阴。所以凡治痘者,最当重在阴分,宜滋润不宜刚燥。故曰:补脾不若补肾,养阴所以济阳。此秘法也。然血气本自互根,原不可分而为两,加参、 、白术,虽云气药,若用从血药,则何尝不补血?归、芎、地黄,虽云血药,若用从气药,则何尝不补气?故见气虚者,以保元汤,而佐以归、地;血虚者,以四物汤,而佐以参、 。盖气血本不相离,但主辅轻重,各有所宜耳。(《景岳全书》)
痘出之始,兼风寒而发者,解散为主;兼伤食而发者,消化为主;兼惊恐而发者,利惊为主。有正虚不能逐邪外出者,补益而助升发为主;若毒壅盛而不透者,发解为主。有始末两实者,前后清解;始末两虚者,前后温补。似实而虚者,补益为主;似虚而实者,解毒为主。虚证变实者,治从实例;实证变虚者,治从虚例。先天之气足,后天之气不足者,补中气为主;先天之气不足,后天之气足者,补元气为主。(朱惠民)
Explanation
In treating smallpox and replenishing deficiency, one must distinguish between yin and yang, with particular emphasis on the yin aspect. Why is this so? Because smallpox manifests in form and originates from essence and blood. All stages—appearance of spots, swelling, formation of fluid, and crusting—are the result of essence and blood. Although it is said that qi is the commander, in reality blood is the master. Moreover, smallpox arises from yang pathogens, and excessive yang will inevitably injure yin. Therefore, in the treatment of smallpox, the yin aspect must be given the greatest attention; nourishing and moistening are preferable to dry and hot treatments. Hence it is said: "To supplement the spleen is not as good as supplementing the kidney; nourishing yin is the way to assist yang." This is a secret method. However, blood and qi are originally mutually rooted and cannot be divided into two separate entities. When ginseng, [unclear herb], and Atractylodes are added, though they are considered qi-nourishing herbs, if used in combination with blood-nourishing herbs, how could they not also nourish blood? Danggui, Chuanxiong, and Shengdi, though considered blood-nourishing herbs, if used in combination with qi-nourishing herbs, how could they not also nourish qi? Therefore, for those with qi deficiency, Baoyuan Decoction should be used, supplemented with Danggui and Shengdi; for those with blood deficiency, Sishiwang Decoction should be used, supplemented with ginseng and [unclear herb]. For blood and qi are inherently inseparable; it is only the primary and secondary roles, and the emphasis of treatment, that vary according to the condition. (From the Complete Book of Jingyue)
At the onset of smallpox, if it arises with concurrent wind-cold, the main principle is to dispel and resolve; if it arises with concurrent dietary injury, the main principle is to digest and resolve; if it arises with concurrent fright and fear, the main principle is to relieve fright. In cases where the body is deficient and unable to expel pathogens outward, the main principle is to tonify and assist in promoting outward expression; if the toxicity is excessive and the eruption is not clear, the main principle is to disperse and resolve. In cases where the beginning and end are both solid, the treatment is to clear and resolve at both stages; if the beginning and end are both deficient, the treatment is to warm and tonify at both stages. In cases that appear solid but are actually deficient, the main principle is to tonify; in cases that appear deficient but are actually solid, the main principle is to detoxify. In cases where a deficiency condition turns solid, treatment follows the pattern of a solid condition; where a solid condition turns deficient, treatment follows the pattern of a deficient condition. In those with sufficient innate qi but insufficient acquired qi, the main principle is to tonify the middle qi; in those with insufficient innate qi but sufficient acquired qi, the main principle is to tonify the fundamental qi. (Zhu Huimin)
升发之妙,非仅以提为升、疏为发,疏第可以逐寒邪、散风热,提第可以助清阴、发真气。不惟真虚、真寒、恶火、恶毒所不能调济,即如饮食停滞,暑湿秽气,孰非阻窍脉而碍气道者,其得以兼摄否耶?必审其何痘宜疏当不虚其表,何痘宜升当不提其毒,何痘宜升发并行两用而两得其效,何痘可以升发无藉即得以无事为工,何痘宜宽中,何痘宜清彻,何痘以不发为发,不以疏为例,何痘以不升为升,不以提为则。总令气之得以直达,不为毒锢,不为火蚀,不为邪郁,不为秽闭,不使窒碍,不使消沮,得以拘领其毒,而出升发之梗概,庶乎其得之矣。得此机关,苦寒如芩、连,辛热如桂、附,补塞如参、 ,荡涤如硝、黄,何莫非升发之剂乎?(费建中)
Explanation
The Subtlety of Ascending and Dispersing
The subtlety of ascending and dispersing is not merely by lifting as ascending and dispersing as dispersing. Dispersing is only capable of expelling cold pathogens and dispersing wind-heat, while lifting is only capable of assisting clear yin and generating true qi. It is not only incapable of regulating true deficiency, true cold, evil fire, and evil toxins, but even cases such as food stagnation and summer-damp filth—what are these if not obstructions to the orifices and meridians, and impediments to the qi passage? Can they be comprehensively regulated?
One must carefully determine which types of eruptions are suitable for dispersing so as not to weaken the exterior, which are suitable for ascending so as not to elevate the toxins, which can benefit from both ascending and dispersing used together to achieve dual effects, which can be treated with ascending and dispersing without needing additional intervention, thereby rendering the physician’s work effortless, which are suitable for relaxing the middle, which are suitable for clearing and clarifying, which are treated by not dispersing but by other means, and which are treated by not lifting but by other principles.
In summary, the aim is to allow qi to reach directly, not to be blocked by toxins, not eroded by fire, not obstructed by pathogenic stagnation, not closed by filth, not to cause obstruction, not to cause exhaustion or discouragement. One must be able to guide and lead the toxins out, thereby manifesting the general principle of ascending and dispersing—only then may one perhaps attain it.
To grasp this mechanism, even bitter and cold herbs like Huang Qin and Huang Lian, pungent and hot herbs like Rou Gui and Fu Zi, tonifying and sealing herbs like Ren Shen, and purging herbs like Mang Xiao and Da Huang—are they not all agents of ascending and dispersing? (Fei Jianzhong)
自有方书治痘以来,其时不啻二千年,其人不啻数百家,然皆详于已出之后,略于未出之前。深言出速而稠密之害,不言留中而不出之殃。不知已出之毒,外寇也;未出之毒,内寇也。出速而稠密者,外攻也;留中而不出者,内攻也。内寇与外寇势孰急?外攻与内攻祸孰烈?故痘已出而死者,多在旬日之间;痘不出而死者,多在六朝之内。徒知御外寇,而不知逐内寇。昔贤之为计疏也。然其失计安在?惟在未出而急于解毒,缓于逐毒也。不知未出之毒不可解,但当汲汲逐之于外也。余深悟其理,而鉴其失,徘徊顾虑,为未出以前诸证设法,辨其寒、热、虚、实以施治:实热者,宣发其壅滞,以逐毒出外;虚寒者,补助其血气,以逐毒出外。一以救前哲之失,一以醒后人之迷,虽轩岐复起,不易吾言矣。(聂久吾)
Explanation
Since the time medical texts on treating smallpox have existed, more than two thousand years have passed, and hundreds of scholars and physicians have contributed to the field. Yet, all have been detailed in the aftermath of eruption, but brief in the pre-eruption stage. They speak at length of the harm caused by rapid and dense eruptions, but do not mention the disaster of retention without eruption. They do not know that the poison that has erupted is an external invader, while the poison that has not erupted is an internal invader. Rapid and dense eruptions are external attacks; retention without eruption is internal attack. Which of the internal or external invader is more urgent? Which of the internal or external attacks is more disastrous? Hence, those who die after the eruption often do so within ten days; those who die without eruption often do so within six days. They only know how to defend against external invaders, but do not know how to expel internal ones. The strategies of the past sages were indeed too sparse. But where was their mistake? It lay in their urgency to detoxify before eruption, while being slow in expelling the poison. They did not know that the poison that has not erupted cannot be detoxified, but must be urgently expelled externally. I deeply understood this principle and recognized their mistake. After hesitation and concern, I devised methods for the various symptoms before eruption, distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess to apply treatment: for cases of excess heat, one should promote the dispersion of stagnation to expel the poison outward; for cases of deficiency and cold, one should strengthen the blood and qi to expel the poison outward. One purpose is to correct the mistakes of previous sages, and another is to awaken the confusion of later generations. Even if the sages Huangdi and Qi Bo were to rise again, they would not dispute my words. (Nie Jiuguo)
论痘,首推钱仲阳、陈文中二家,钱用寒凉,陈用温热,确乎相左。丹溪祖钱非陈,分解毒、和中、安表三法,以犀角地黄汤为主方。后之万氏以脾胃为主,魏氏以保元为主,费建中救偏悉以石膏、大黄,胡氏辄投汗下。松江东地多宗秦镜明;京口江宁咸推管 《保赤》;吾苏悉遵翁仲仁《金镜录》。可谓家喻户晓者。其取长在看,不在乎治。看法精确,可以前知。后之翟氏、聂氏,深以气血盈亏,解毒化毒,分析阐扬钱、陈底蕴,因分别太多,读者目眩心愦,不若翁仲仁刍荛悦口也。然眼目之功,须宗翁氏,而汇治讲究,参之诸家可矣。○自古治痘名家,各有精确卓识,虽各有所偏,实所以相济也。先生治痘,寒热攻补,不胶于一见。如毒火深伏,气血壅遏者,藉芳香以搜逐,用紫雪丹;气滞血凝,毒重火伏者,治以酒大黄、石膏、青皮、桃仁、荆芥 犀角、猪尾血;肝肺毒火不宣,气血有焦燔之势者,用犀角、羚羊、紫草、丹皮、石膏、鲜生地;元气不支,阳虚毒陷,而见灰白湿烂,泄泻呕恶者,用辛香温煦,如陈文中之法;气血极虚,而浆清塌痒,全无实证相兼者,当峻补气血,用参归鹿茸汤、坎煦汤;气虚,莫外乎保元及四君子;血虚,不离于四物及补血汤。又有气虚血热者,补气之中兼凉血;血虚气滞者,补血之中佐辛香。用攻法须分部位经络,用补法当辨寒热燥湿。过清则有冰伏之虑,偏热则有液涸之虞。夫痘虽以形色辨吉凶,然内证尤为紧要。
Explanation
In discussing smallpox, the foremost authorities are Qian Zhongyang and Chen Wenzhong. Qian employed cold and cooling methods, while Chen used warm and warming treatments—indeed, their approaches were quite opposite. Zhu Danxi followed Qian rather than Chen, and established three methods: detoxifying, harmonizing the middle (spleen and stomach), and calming the exterior (surface), with Xijiao Dihuang Decoction as the main formula. Later, Wan Shizhen focused primarily on the spleen and stomach, Wei Shizhen emphasized the Baoyuan method, Fei Jianzhong used gypsum and rhubarb extensively in treating deviations, and Hu Shizhen often resorted to sweat-inducing and purgative therapies. In the eastern part of Songjiang, many followed Qin Jingming; in Jingkou and Jiangning, all praised Guan’s Baoci; and in our Suzhou region, everyone adhered to Weng Zhongren’s Jinjinglu. These treatises are well known to the common people. The value lies in the observation, not in the treatment itself. If the diagnosis is precise, one can foresee the outcome. Later authors such as Zhai and Nie deeply analyzed the balance of qi and blood, the detoxification and transformation of toxins, and elaborated on the foundational theories of Qian and Chen. However, due to their excessive differentiation, readers often become confused and overwhelmed; Weng Zhongren’s simple and accessible style is more pleasing to the people. Nevertheless, the function of discernment must follow Weng’s principles, while the study of treatment methods should be thoroughly examined in conjunction with the teachings of other scholars. From ancient times, masters of smallpox treatment each possessed precise and profound insight. Though each had their own bias, this very diversity served to complement one another. The physician’s approach to smallpox treatment is flexible, employing cold and hot, attacking and tonifying, without being bound to a single viewpoint. For instance, when toxins are deeply embedded and qi and blood are obstructed, aromatic herbs are used to search out and expel them, such as in the formula Zi Xue Dan. When qi stagnation and blood stasis are present, with heavy toxins and concealed fire, treatment involves wine-processed rhubarb, gypsum, green tangerine peel, peach kernel, chrysanthemum, rhinoceros horn, and pig’s tail blood. When toxic fire in the liver and lungs fails to express itself and there is a risk of scorched and burned qi and blood, the formula includes rhinoceros horn, antelope horn, purple grass, peony bark, gypsum, and fresh rehmannia root. When primordial qi is depleted, yang deficiency allows toxins to penetrate deeply, manifesting as grayish-white, moist and ulcerated eruptions, diarrhea, vomiting, and nausea, the treatment involves warming and aromatic herbs, as in Chen Wenzhong’s method. When qi and blood are extremely deficient, and the rash is clear, collapsed, and itchy, with no signs of actual pathogenic factors, a strong tonification of qi and blood is required, using formulas such as Shen Gui Lu Rong Tang and Kan Xu Tang. When qi deficiency is present, the Baoyuan Decoction and Sijunzi Decoction are the primary choices; when blood deficiency is present, the Siwu Decoction and Buxue Tang are indispensable. There are also cases of qi deficiency with blood heat, where tonifying qi is combined with cooling the blood, and cases of blood deficiency with qi stagnation, where nourishing blood is combined with aromatic-warm herbs. When using purgative methods, it is essential to distinguish the location and meridians involved; when using tonifying methods, one must differentiate between cold, hot, dry, and damp conditions. Excessive cooling may lead to cold stagnation, while excessive heat may cause fluid depletion. Although smallpox is often judged by its form and color, internal symptoms are especially critical.
如痘点既起,或不慎风寒,则营卫凝涩,或纵恣饮食,则气机呆钝,以致身热不食,腹膨呕泻,浆水不行。不究病因,但执清凉腻补,常有凶危之变。亦有痘形虽重,若形神安静,便食如常,声音清响,调理得宜,亦可转危而安。大凡形老而色鲜明者,虽稠密,变幻恒少;形嫩而色晦滞者,虽稀疏,变幻恒多。表里相参,审证的确,设法处治,方无贻误。至于逆证已见,虽昔名医亦莫能救。小儿夭枉者不可胜数,迩来幸有种痘一法,实可挽回造化,此诚补痘科之未备,而为上乘之法也。正痘有先贤诸成法,避险有种痘之良方,痘证于是乎全矣。
Explanation
Once the smallpox rash has appeared, if one is not careful with wind and cold, then the ying and wei qi become congealed; if one indulges excessively in food, then the qi movement becomes sluggish, leading to fever, loss of appetite, abdominal distension, vomiting, and diarrhea, with the plasma of the rash failing to flow. Without investigating the cause of the illness and instead clinging to cooling and greasy tonics, dangerous and life-threatening changes often occur. There are also cases where the rash appears severe, yet if the body and spirit remain calm, the person eats normally, the voice is clear and resonant, and care is properly administered, it is still possible to turn from danger to safety. Generally speaking, those with a mature rash form and bright color, though dense, tend to have fewer changes; those with an immature rash form and dull, stagnant color, though sparse, tend to have more changes. By combining exterior and interior diagnoses, accurately examining the syndrome, and devising appropriate treatments, one can avoid errors in care. As for cases where adverse symptoms have already appeared, even past renowned physicians could not save them. The number of children who die prematurely is countless, but fortunately, there is now the method of variolation, which can truly reverse fate. This method indeed fills a gap in the field of smallpox treatment and is a superior approach. The proper treatment of smallpox has established methods from earlier scholars, and to avoid danger, the method of variolation is a good prescription. Thus, the smallpox condition is fully addressed.
(《临证指南》)
疫
痘毒之在人身,若子之在母腹,当其生时,始而腹痛,而破胞,而倒转,而生,皆天地自然之运动,初无子害母之理。痘之出,始而发热,而见点,而蒸长灌脓,与生产何异?子既不害母,痘岂害人乎哉!其害人者,相引动之岁气也。岁气之中,复有疫气行乎其间,岁气亦不害人,其害人者疫气也。○痘之死,死于疫,非死于痘也。人生谁不出痘,人之体质,自有虚实,虚则补,实则泻,何致于死?惟疫气行乎其间,虚证欲补,疫气隔之,使不受补;实证欲攻,疫气乘之,使不受攻。痘方出,疫气掩之,使不得出;既出矣,当起壮成脓,疫气扰之,使不成脓;既成脓矣,则毒化而出,疫气乘之,顷成痒塌、倒 之变。皆疫之为害也。○疫之为害,一时传染,惟闭证为甚。一见斑闭证出,即知疫证行矣。
Explanation
From Lingzheng Zhinan (Guidelines for Clinical Practice):
Epidemic Disease
The presence of smallpox toxins in the human body is like the presence of a child in the mother's womb. When the child is born, it begins with abdominal pain, then the rupture of the membrane, then the inversion of the fetus, and finally the birth—all natural movements of heaven and earth. There is no principle that the child harms the mother. In the same way, the emergence of smallpox begins with fever, then the appearance of rashes, then the swelling and formation of pus—how is this different from childbirth? If the child does not harm the mother, how can smallpox harm a person? What harms people is the epidemic qi that is stirred by the annual qi. Within the annual qi, there is epidemic qi moving among it. The annual qi itself does not harm people; it is the epidemic qi that does.
The death from smallpox is not due to the smallpox itself, but due to the epidemic. Who among people does not have smallpox? Human constitutions naturally vary between deficiency and excess. When there is deficiency, one should tonify; when there is excess, one should purge. How then can death occur? It is only when epidemic qi is present that the body cannot receive tonification, even when deficiency exists, and cannot receive purgation, even when excess exists. When the rash is just beginning to appear, epidemic qi blocks it, preventing it from emerging. Once it has appeared, it should grow strong and form pus, but epidemic qi disturbs it, preventing the formation of pus. Once pus has formed, the toxins should transform and emerge, but epidemic qi takes advantage of this, quickly leading to complications such as itching, collapse, and inversion of the rash. These are all the harms caused by the epidemic.
The harm caused by epidemic disease is rapid and contagious, and among these, the closed syndrome is the most severe. Once the syndrome of closed rash appears, one knows that the epidemic is already underway.
○疫之从鼻入者为闭,肺主皮毛故也;从口入者为斑,胃主肌肉故也。口鼻俱感,则为斑闭,急宜表里双解,麻黄石膏汤、升麻石膏汤、羌活散郁汤入硝、黄,皆表里双解之法。用之不应者,只能通表里,不能散疫也。○一见琐屑隐隐,有模糊之势者,必是疫毒壅遏,纵然出透,必难成浆。○毒,主气也;疫,客气也。疫气有时而乘,或乘于出,或乘于灌,或乘于 ,忽然而变,须要识得是疫,于应用剂中加解疫之味。○解疫之药,与开表通利之药,宜相辅而行。如苍术、青蒿、白芷,则芳香之气与荆、防、羌活、升麻之类,和为开表之用;如槟榔、犀角,则与硝、黄、石膏、生地之类,并为攻里之用;如腹皮、贯众、人中黄之类,则表里皆通,同为解疫之用。○天行疫气,小儿感之,证见大热烦躁,痘点隐隐,呕吐啼叫,药不得入,天时亢甚,急掘鲜黄土两石摊地上,铺蒲席,卧儿于上,神安片时,有热解而痘得出者。又法用雄鸡一只劈开,合儿胸堂,窠脚扎定,一、二时亦有毒解而痘得出者。盖毒解则胃通,胃通则食、药得入,此验过之法,便而易行,不得已时,皆可用也。(《橡村痘诀》)
Explanation
○ When epidemic pathogens enter through the nose, it results in 闭 (a condition of obstruction or feverish closure), for the lung governs the skin and hair. When they enter through the mouth, it results in 斑 (a rash or maculopapular eruption), for the stomach governs the muscles. If both the mouth and nose are affected, it becomes 斑闭 (a combined rash and obstruction), and an urgent need arises for a treatment that resolves both exterior and interior symptoms. Formulas such as Mahuang Shigao Tang (Ephedra and Gypsum Decoction), Shengma Shigao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction), and Qianghuo Sanyu Tang (Notopterygium and Qi-Solving Decoction) with the addition of Nao Huang (Sodium Sulfate) and Dahuang (Rhubarb) are all methods of resolving both exterior and interior conditions. If these are ineffective, they only clear the exterior and interior, but cannot dispel the epidemic pathogen.
○ If one sees small, faint eruptions with an indistinct appearance, it is certainly a case of epidemic toxins being obstructed. Even if the rash fully erupts, it will not develop into mature blisters.
○ Toxin is an internal pathogen; epidemic is an external pathogen. Epidemic qi sometimes invades, either during the stage of eruption, during the stage of fluid secretion, or during another unspecified phase, and it changes suddenly. It is essential to recognize that the condition is an epidemic, and to add herbs that dispel epidemic pathogens to the prescribed formula.
○ Herbs that dispel epidemic pathogens should be used in conjunction with those that open the exterior and promote smooth flow. For example, Cang Zhu (Atractylodes), Qing Hao (Artemisia), and Bai Zhi (Angelica Dahurica), when combined with aromatic herbs such as Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), and Sheng Ma (Cimicifuga), are used to open the exterior. Bing Lang (Areca), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), when combined with Nao Huang (Sodium Sulfate), Dahuang (Rhubarb), Shigao (Gypsum), and Sheng Di (Rehmannia), are used to treat interior conditions. Herbs such as Fu Pi (abdominal skin, likely Luffa or Cucurbita), Guanzhong (Fern), and Renzhonghuang (a processed medicinal material), which clear both exterior and interior, are also used in the treatment of epidemic conditions.
○ When epidemic qi spreads through the heavens and affects children, the symptoms include high fever, irritability, faint rashes, vomiting, crying, and an inability to take medicine. When the weather is excessively hot, one should urgently dig two stones of fresh yellow soil, spread it on the ground, lay a reed mat upon it, and have the child lie on it. After a short time of rest, some may experience a reduction in fever and eruption of the rash. Another method involves taking a rooster, cutting it open, placing it over the child’s chest, and securing its legs. After one or two hours, the toxins may be dispelled and the rash may erupt. For when the toxins are resolved, the stomach is unblocked, and then food and medicine can be taken. This is a method that has been tested, is convenient, and can be used in emergencies. (From Xiangcun Doujue)
痘证,先贤立论甚详,但近时气候变迁,竟有不同于向日者,莫甚于伏毒而为时疠壅遏。初起寒热悠悠,腰腹并无痛楚;两朝见点,亦色润而形单,并非要害之处,身热未解,得嚏便通,根窠虽立,不易掀发;一到三朝,神蒙气喘,斑点全无,唇不肿,口不渴,毒伏内攻,迅如反掌。虽进芳香双解大剂劫夺,一无奏绩,亦末如之何也已矣。
(《吴医汇讲》)
夹斑疹丹痧瘿
磊磊如云头成片者为丹;色淡形浮,扪之碍手者为疹;红紫深入肉中,如蚤所咬,扪之不碍手者为斑。莫不由热而生。更有一片红紫,热甚啼叫者,名赤游丹,又名火丹。皆以其形色而名之也。发于头面四肢者轻,胸腹阴囊者重。此证只宜清凉,不宜过表。予用芩、连、栀、柏取效,势迫者急宜砭之。予尝治痘初标发热鼻衄,遍身发出紫斑,斑多于痘,用十神解毒合犀地黄汤,连进三日,斑退痘起成浆而愈。盖血热之斑可治,时疫之斑不可治。毒到肌肉之斑可治,毒伏在胃之斑不可治也。(《橡村痘诀》)
Explanation
Smallpox Disease
The sages of old have elaborated extensively on smallpox disease, but in recent times, due to changes in climate, there are cases that differ from previous times, most notably those in which dormant toxins transform into epidemic disease and become obstructed. At the initial stage, there is a mild fever and chills, with no pain in the waist or abdomen; on the second day, spots appear, but they are moist in color and small in size, and not located in vital areas. The fever has not subsided, yet a sneeze can relieve it; the base of the eruptions has formed, but they are not easily erupted. By the third day, the patient experiences mental confusion and shortness of breath, with no spots at all. The lips are not swollen, nor is the mouth thirsty. The toxins, lying dormant internally, attack rapidly, as swift as turning one's hand. Even when large doses of aromatic and dual-resolving decoctions are administered to seize the toxins, there is no success at all. There is nothing to be done about it.
(From Wu Yi Hui Jiang)
On Spots, Rashes, Erysipelas, and Goiter
Those that appear in large, cloud-like patches are called dan (erysipelas); those with a pale color and floating form, which can be felt upon touch, are called zhen (rash); those that are red or purple, deeply embedded in the flesh, like flea bites, and not felt upon touch, are called ban (spots). None of these conditions arise without heat. There is also a condition in which a red, wandering rash appears, and the patient cries due to intense heat—this is known as chi you dan, also called huo dan (fire erysipelas). All are named according to their form and color. Those that appear on the head, face, and limbs are mild, while those that appear on the chest, abdomen, and scrotum are severe. This condition should be treated with cooling methods, not excessive exterior-resolving methods. I have used scutellaria, coptis, gardenia, and phellodendron to achieve success. In urgent cases, it is advisable to use bian (cupping or acupuncture) immediately.
I once treated a case of early-stage smallpox with fever and epistaxis, in which the patient developed purple spots all over the body—more spots than smallpox eruptions. I used Shi Shen Jie Du Tang (Ten Divine Detoxifying Decoction) combined with Xi Di Huang Tang (Rhinoceros and Rehmannia Decoction), administered for three consecutive days. The spots receded, the smallpox eruptions developed into blisters, and the patient recovered. Spots caused by blood heat can be treated, but those from epidemic disease cannot be treated. Spots caused by toxins reaching the muscles can be treated, but those caused by toxins hidden in the stomach cannot be treated.
(From Xiangcun Duan Jue)
书谓红斑者生,紫斑者死,黑斑、蓝斑百不救一。虽然,亦有红斑死,而紫斑、蓝斑得生者。夫斑,血热也,失于解利则发斑,恶痘斑出,势所必然,无论颜色皆死。但得天庭疏朗,痘形色善,又当别论。○先出疹,疹收而痘始出,曰垫疹;疹与痘并出,疹收而痘始长,曰夹疹;痘出有小小颗粒堆于痘上,曰罩痘;痧痘出皮肉间,隐隐有斑点,大小不一,曰夹斑;皮肉间艳色红赤,如云头突起成片,曰丹毒; 后痂落疹出,曰盖疹。
种种不同,要皆痘毒之浮游散漫于皮肤间者,只当于痘中求治法,不可与正经麻疹斑毒同科。○初见大小不一,有点色如痱者,曰夹疹;又有一等琐屑红点,隐隐肉间,曰夹痧。治亦同法,丹毒亦然。但须正痘悦目,方为痧疹之夹,不然是痘也,最当别晰。又有痘出数颗,面部夹疹,遍身圆净疏朗,形色红活,出见两日而尽没者,莫不惊愕,然此疹也,非痘也。痘没必闷乱烦躁,此则安静,且正痘显然,故知其为疹也,治以平剂自愈。然未没时,亦难识认。(《慈幼筏》)
Explanation
It is recorded that those with red rashes often survive, while those with purple rashes typically die, and those with black or blue rashes have a survival rate of less than one in a hundred. Although this is generally the case, there are also instances where those with red rashes die, while those with purple or blue rashes recover. Rashes, in general, are caused by internal heat; if this heat is not properly resolved, it manifests as spots. The emergence of a severe form of pox with rashes is inevitable, and regardless of the color, it often leads to death. However, if the forehead is clear and open, and the form and color of the pox are favorable, this must be considered separately.
When a rash appears first, and then subsides as the pox begins to emerge, it is called dian zhen (pad rash); when a rash and pox appear together, and the rash subsides as the pox begins to grow, it is called jia zhen (intermixed rash); when the pox appears with small granules stacking on top of it, it is called zhao dou (covered pox); when sha dou (a type of rash) appears between the skin and flesh, with faint spots of varying sizes, it is called jia ban (intermixed spots); when bright red patches rise in patches like clouds on the skin, it is called dan du (erysipelas); when a rash appears after the scab has fallen off, it is called gai zhen (covering rash).
Though these manifestations differ in many ways, they are all cases of pox toxins floating and spreading through the skin. Treatment must be sought within the context of the pox itself, and should not be grouped with the typical measles rash and toxins of the standard disease.
Initially, when small and uneven eruptions appear, some resembling fei (heat rash), it is called jia zhen (intermixed rash); there is also a type of rash composed of small, scattered red dots, faintly visible in the flesh, called jia sha (intermixed sha). The treatment for these is the same, and the case of dan du (erysipelas) is also treated similarly. However, only when the true pox is clearly visible and pleasing to the eye can it be considered a rash accompanying the pox; otherwise, it is simply a pox, and this distinction must be clearly made.
There are also cases where a few pox appear on the face, accompanied by a rash, with the body appearing round, clean, and bright red, and these eruptions disappear completely within two days, causing great surprise. However, this is a rash, not a pox. When the pox disappears, the patient becomes agitated and restless, but in this case, the patient remains calm, and the true pox is clearly visible, so it is known to be a rash. It can be treated with a mild formula and will recover on its own. However, before the rash disappears, it is also difficult to identify. (From Ci You Fa)
痘出夹疹,谓之两虎蹲栏。盖痘宜补而不宜泻,泻则不长养;疹宜泻而不宜补,补则多喘逆。然在痘初只宜透托,既可托痘,又兼发疹,疹出即解,两安无碍。惟在灌脓之际,不可太发,宜于助浆剂中去参、 加入牛蒡、桔梗、蝉蜕、僵蚕等药助浆,兼理肺气,肺气既清,则阳毒自散。至于痘后发者,则单治疹可也。又凡先见疹子,而夹出如水痘者,此是正痘,因疹子耗去营血,故白似水痘。但与发散疹子,疹散而痘自成,不可认作水痘。盖疹子从不夹水痘也。○肤疹者,乃热毒发越而然。出时形如麻状,但色赤成片为异耳,治宜清凉解毒,疹散痘出,自必稀朗。又有瘾疹者,隐隐于皮肤之间,发时多痒,亦与解毒为主。更有谓痧者,其形如粟,尖圆而稍碍指,总属热毒所发,名殊而源一也。○夹丹者,血热也。痘未出时见者,宜升提发散,用紫草、升麻、牛蒡、蝉蜕、川芎、荆、防、桔梗、干葛之类,痘出而丹自没。过用寒凉,痘必冰伏。若痘出三、四日间见者,则宜凉血解毒,用生地、牛蒡、木通、荆芥、犀角、紫草之类。然须看其颜色何如,红紫者热极也,白者痰湿也,至于青黑,不可为矣。○夹瘿一证,多属痘毒痰结而成,或结于项颈,或结于耳后,或结于腋下。
Explanation
When smallpox appears alongside a rash, it is termed liang hu dun lan ("two tigers crouching at the gate"), signifying a dual pathology. Smallpox should be treated with tonification rather than purgation, for purgation hinders its growth; rash, on the other hand, should be purged rather than tonified, for tonification often leads to wheezing and upward qi reversal. However, at the early stage of smallpox, only mild promotion and support should be used. This approach both supports the pox and simultaneously promotes the rash. Once the rash appears, the condition is resolved, and both the pox and rash are free from obstruction. But during the stage of abscess formation, one must not overstimulate the eruption. Instead, in the zhu jiang (plasma-supporting) formula, ginseng should be removed and replaced with Arctium lappa (niu bang), Platycodon grandiflorus (ji geng), Cicada slough (chan tui), and Bombyx batryticus (jiang can), to aid in plasma formation while also regulating lung qi. Once the lung qi is clear, yang toxins will naturally disperse. As for rashes that appear after the smallpox has erupted, they may be treated independently. Furthermore, when rash appears first and is accompanied by lesions resembling varicella, this is true smallpox. The rash has consumed the nutritive blood, hence the pale appearance similar to varicella. In such cases, only dispersing the rash is needed; once the rash is dispelled, the smallpox will naturally form, and it must not be mistaken for varicella. Indeed, rash never occurs in conjunction with varicella.
Fu zhen (skin rash) arises from the eruption of heat toxins. When it appears, it resembles urticaria in form, but its distinctive feature is the redness in patches. Treatment should focus on cooling and detoxifying. Once the rash is dispersed and the smallpox emerges, the condition will naturally become mild and sparse. There is also yin zhen (urticaria), which appears faintly beneath the skin and is often accompanied by itching. Its treatment is also primarily detoxification. There is also what is called sha (a type of eruption), which appears as grain-like bumps, pointed and rounded, slightly palpable. Though these conditions have different names, they all originate from heat toxins.
Jia dan (erythema accompanying rash) is due to blood heat. If erythema appears before the smallpox erupts, it should be treated with lifting and dispersing methods using herbs such as Lithospermum erythrorhizon (zi cao), Cimicifuga (sheng ma), Arctium lappa (niu bang), Cicada slough (chan tui), Chuanxiong (chuan xiong), Schizonepeta (jing jie), Saposhnikovia (fang feng), Platycodon (ji geng), and Pueraria (gan ge). Once the smallpox appears, the erythema will naturally subside. However, excessive use of cold and cooling herbs will cause the smallpox to become suppressed. If erythema appears three or four days after the smallpox has erupted, it should be treated with cooling the blood and detoxifying, using herbs such as Rehmannia (sheng di), Arctium lappa (niu bang), Sargentodoxa (mu tong), Schizonepeta (jing jie), Rhinoceros horn (xi jiao), and Lithospermum (zi cao). Nevertheless, one must observe the color of the rash: red or purple indicates extreme heat, white indicates phlegm-damp, and if it turns blue or black, the prognosis is dire.
Jia ying (goiter-like swelling) is often caused by the accumulation of smallpox toxins and phlegm, and may occur in the neck, behind the ears, or in the armpits.
大者如桃,小者如李。初起证候如常,次则身烙发渴而变凶危。若痘在三、四日而瘿作者,则毒随痘泄,脓随痘灌,自可无害,只宜治痘为主。倘瘿肿将脓,而痘随标,瘿脓一溃,元气浇漓,痘焉能灌?惟宜培元补托,兼与消痰解毒。若在七、八之期,痘已黄蜡,瘿溃无妨。但气血重耗之后,宜保护元气,佐以消痰解毒耳。
(《冯氏锦囊》)
凡痘发斑,实热者,谓之阳斑,以犀角、黄连、生地等治之;虚寒者,谓之阴斑,以参、 等治之。○川连解毒,发斑可用,但嫌其枯燥,倘证兼便秘者,虽火毒盛,不可妄用。盖治痢用川连,喜其燥湿,痘要湿润,何可妄用!○发斑用芩、连等药,不可过剂,若专一寒凉,则毒凝滞,不出不胖。不可不知。(《仁端录》)
水
痘疹发水 者,乃气有余,血不足之证也。凡痘疹毒盛火炽之时,火不能炎上,水不得润下,搏激于皮肤之间而为水 。若沸釜焉,下之火盛,则釜内之水必然发泡。亦有脾虚不能制水,以致水溢皮肤而为水 者,治当补脾顺气,而虚 自实矣。凡 之白者,气之虚;白而有清水者,气之实; 红紫者,血之热。皆热毒未出,而贼邪先为之害也。气虚者为空 ,宜补气;气实者为水 ,宜利湿;红紫者为血 ,宜清热。(《金镜录》)
Explanation
The rash appears large as a peach, small as a plum. At the initial stage, the symptoms appear normal, but later the body becomes hot, thirst develops, and the condition becomes dangerous. If the rash appears on the third or fourth day and forms a goiter-like swelling, then the poison is expelled through the rash and the pus drains through the rash, and thus it can be harmless; only the treatment of the rash should be the main focus. If the goiter-like swelling is about to rupture with pus, and the rash follows the manifestation, once the goiter ruptures, the vital energy becomes weak, and how can the rash then properly drain? It is only appropriate to strengthen the vital energy and support the body, while also using herbs to eliminate phlegm and detoxify. If this occurs on the seventh or eighth day, and the rash has turned yellow and waxy, the rupture of the goiter-like swelling is harmless. However, after heavy depletion of qi and blood, it is advisable to protect the vital energy, with the assistance of herbs to eliminate phlegm and detoxify.
(From Feng Shi's Jin Nang)
When the rash appears as spots, those with real heat are called yang spots, and are treated with rhinoceros horn, Coptis (huang lian), Rehmannia (sheng di), and similar herbs; those with deficiency and cold are called yin spots, and are treated with ginseng and others. Coptis can be used for treating spots, but it is disliked for being dry. If the condition is accompanied by constipation, even if the fire-toxin is strong, it should not be used recklessly. In treating dysentery, Coptis is used because it dries dampness, but for the rash, moisture is needed; how then can it be used recklessly! When treating spots with Scutellaria and Coptis, the dosage should not be excessive. If only cold and cooling herbs are used exclusively, the toxin becomes stagnant, and the rash does not erupt or develop properly. This must not be overlooked.
(From Ren Duan Lu)
When the rash presents with shui (water-like manifestations), it is a condition of excess qi and deficiency of blood. When the rash is severe and fire is intense, fire cannot rise upward, and water cannot moisten downward, colliding within the skin and forming shui. Like a boiling cauldron, if the fire below is strong, the water inside will certainly bubble. There are also cases where spleen deficiency cannot control water, leading to water overflowing onto the skin and forming shui. The treatment should be to strengthen the spleen and regulate qi, and thus the deficiency will naturally become solid. Generally, the white ones are due to qi deficiency; those white with clear fluid are due to excess qi; those red and purple are due to blood heat. All these are cases where the heat toxin has not erupted, and the harmful pathogen has already caused damage. Those with qi deficiency are empty shui; it is advisable to tonify qi. Those with excess qi are shui; it is advisable to promote the drainage of dampness. Those red and purple are due to blood; it is advisable to clear heat.
(From Jin Jing Lu)
予师曰:气热夹毒则发 ,血热夹毒则发斑。予曰:毒壅于气则发 ,火搏于血则发斑。其理一也。○发斑之痘,人知其恶而畏之,发 之痘,病家多不知畏者,误以为痘起也。治法宜补者多,宜清者少,大概参、为君,灰白者以温佐之,红紫者以清佐之。○ 红紫者,是肝火激成,剂中加生白芍最妙。(许宣治)
惊
有热一、二日,忽然啼叫,目窜手掣,如惊搐之状。但惊风发搐,必有痰涎上涌,此则无痰涎为异。只宜托痘,痘出而惊自定,不得妄用镇惊之剂,以压其毒。(《橡村痘诀》)
痘先惊者多吉,痘后惊者多凶。何也?痘未出之先,热蕴于内,故作惊搐,痘出惊止,而内无凝滞,故吉;痘出之后,气血虚弱,复感风寒,热毒反滞,又毋敢轻易发散清利,故凶。(翁仲仁)
小儿初热,即见惊搐昏迷之状,俗谓惊痘最好,此言未必皆然。若频惊厥,最多闷痘。(叶天士)
Explanation
My teacher said: When heat in the qi is combined with toxicity, eruptions occur; when heat in the blood is combined with toxicity, maculopapular eruptions appear. I said: When toxicity blocks the qi, eruptions occur; when fire (heat) clings to the blood, maculopapular eruptions appear. The principle is the same. ○ Eruptions that appear as spots (斑) are known to be dangerous and feared by people, but eruptions that do not appear as spots are often not recognized as dangerous by patients, who mistakenly believe them to be ordinary rashes. In treatment, tonifying methods are often needed, and cooling methods are rarely required. Generally, ginseng is the principal herb; for those with pale or gray eruptions, warming herbs are used as assistants; for those with red or purple eruptions, cooling herbs are used as assistants. ○ Red or purple eruptions are caused by liver fire; adding raw white peony root to the formula is most effective. (Xu Xuanzhi)
Startle
After one or two days of fever, the child suddenly cries out, with darting eyes and grasping hands, as if in a state of startle convulsion. However, in cases of wind-stirred startle convulsions, there must be phlegm rising to the throat; in this case, the absence of phlegm is what distinguishes it. Only the method of supporting the rash (托痘) is suitable; once the rash appears, the startle convulsions will subside. Do not recklessly use calming or sedative agents, as they may suppress the toxicity. (From The Treatise on Smallpox from Xiangcun)
When startle convulsions appear before the rash, the prognosis is often favorable; when they appear after the rash, the prognosis is often unfavorable. Why is this so? Before the rash appears, heat is accumulated internally, causing startle convulsions; once the rash appears and the convulsions cease, there is no internal obstruction, hence the favorable outcome. After the rash has appeared, the qi and blood are weak, and if the child is again affected by wind-cold, the heat and toxicity may become stagnant. In such cases, one dares not easily use dispersing or cooling treatments, hence the unfavorable outcome. (Weng Zhongren)
When a child first develops a fever, if startle convulsions and confusion are immediately observed, it is commonly said that this is the best type of "startle rash" (惊痘), but this is not necessarily true in all cases. If there is frequent startle convulsion, it is most likely to lead to suppressed or incomplete rashes (闷痘). (Ye Tianshi)
惊发痘后,书云莫救者,是指目闭无神,而兼吐泻,唇白肢冷者言也。如痰热内甚,小便闭涩,或素有惊疾,又当别论。服安神定惊之剂,亦自收功。(《慈幼筏》)
痘至五、六朝,忽然手足牵缩一团,不知者以为惊搐使然,岂知阳明受枭毒之熬铄,而经络不得营血以滋养故也,谓之一把缚,须服羚羊散。○此证多见于四、五、六朝。若见于两、三朝,则为惊搐;若见于八、九朝,则作寒战治之。(《证治准绳》)
啼哭
小儿出痘,而昼夜啼哭者,当辨其虚、实、表、里而治之。有内未得出,或外未得散,而啼哭者,此毒瓦斯不解之使然也;有阳邪火盛,红赤掀突而啼哭者,此痘盘疼痛之使然也;有心肾本虚,邪热乘阴而啼哭者,此或神志不摄,或烦热不安之使然也;有饮食不节,或偶停滞而啼哭者,此胃气不和,腹痛腹胀之使然也。知此之由,而辨得其真,则内未出者,表之托之;外未散者,解之化之;火盛者清其热;神虚者养其阴。若痘毒本微,而无故啼哭者,多由饮食内伤,或二便秘结,去其停滞,通其壅闭,务令表里和畅,营卫通行,则神安而痘善矣。(《景岳全书》)
Explanation
After the eruption of smallpox is triggered by fear or shock, medical texts state that it is not curable — this refers to cases where the eyes are closed and lack vitality, accompanied by vomiting and diarrhea, with pale lips and cold limbs. If there is excessive internal phlegm-heat causing urinary obstruction, or if the child has a pre-existing condition of convulsions due to fright, then it must be considered separately. Administering formulas that calm the spirit and relieve shock will also yield results. (From Ci You Fa)
When smallpox reaches the fifth or sixth day, and the hands and feet suddenly contract into a bundle, those who do not know may mistakenly believe it is due to convulsions from fear. But this is actually caused by the Yangming meridian being scorched by toxic poison, with the meridians unable to receive nourishment from the nutritive blood. This condition is known as "one hand bound," and requires the administration of Lingyang San (Ling羊 Powder). This condition is commonly seen on the fourth, fifth, or sixth day. If it occurs on the second or third day, it is classified as convulsions due to fright; if it occurs on the eighth or ninth day, it should be treated as chills. (From Zheng Zhi Zhun Cheng)
Crying
In cases where a child develops smallpox and cries continuously throughout the day and night, one must distinguish between deficiency and excess, exterior and interior patterns in order to treat accordingly. If the child cries because the pathogen has not yet emerged internally, or has not yet dispersed externally, this is due to unresolved toxic vapors. If the child cries due to excessive yang pathogenic heat, with red, swollen, and elevated rash lesions, this is due to pain in the rash. If the child cries due to inherent deficiency of the heart and kidneys, with external heat taking advantage of the yin deficiency, this may be due to a failure of mental clarity or restlessness and internal heat. If the child cries due to improper diet or occasional food stagnation, this is due to disharmony of the stomach qi, with abdominal pain and distension. Knowing the cause and accurately diagnosing the condition, for cases where the pathogen has not yet emerged, support its emergence; for cases where the pathogen has not yet dispersed, resolve and transform it; for cases with excessive fire, clear the heat; for cases with deficiency of the spirit, nourish the yin. If the smallpox pathogen is originally mild, but the child cries for no reason, this is often due to internal injury from improper diet, or constipation and retention of urine. Remove the stagnation, unblock the obstruction, and ensure that the exterior and interior are harmonized, with smooth circulation of nutritive and defensive qi. Then the spirit will be calm and the rash will improve. (From Jing Yue Quan Shu)
腰痛
痘初腰痛,是毒伏于肾而不出;痘后腰痛,是毒已出外而复归于肾。故痘中腰痛,初时虑其难出,后来虑其难成。《经》云:痘毒归肾者死。(《仁端录》)
痘疮发热而先腰痛者,最忌证也。《经》曰:腰者肾之府。又曰:太阳所至为腰痛。盖足太阳膀胱,为十二经之首,其脉侠脊循膂络肾。痘疮之毒,起于右肾之下,而循太阳散于诸经,自里达表也。初热而腰即痛,此邪由膀胱直入于肾,关节不利耳。宜解毒以泻少阴之邪,发表以通太阳之经,使邪气不得深入,则疮虽稠密,或可愈也。治若少缓,则太阳之邪,由表以传于阳;少阴之邪,由里以传于阴;表里受病,阴阳俱伤,则营卫之脉不行,脏腑之气不通,或为不出,或为痒塌,或为黑陷,终莫救矣。更有因肾经虚怯,相火内烁,真阴不得胜邪,以致腰痛者,初宜升发达表,俟其出后,即与地黄丸料,以防变黑归肾,乃克有济。此证多因禀赋不足,谓之折腰痘。○腰主于肾,人之一大关节也。血气流通则安,血凝气滞则痛。肾实则屈伸壮,肾虚则屈伸难。故腰痛乃痘证之切忌也。初热而痛者,是蕴毒初动,火热亢极,肾水亏虚也,治宜升发而兼清解。若痘出干枯者,即宜养血;若肾元大虚而痛者,倍加滋阴补肾之剂。否则,肾败毒深,必难救矣。然男子成婚破阳之后,出痘腰痛者尚可疗,以其虚于后天也;若童子出痘腰痛者,多难治,乃先天之不足,为真虚也。(《冯氏锦囊》)
Explanation
Lower Back Pain in Smallpox
Pain in the lower back at the onset of the rash indicates that the toxin is lying dormant in the kidney and has not erupted; pain in the lower back after the rash has appeared indicates that the toxin has emerged externally but has returned to the kidney. Therefore, when pain in the lower back occurs during the course of the rash, initially one is concerned about the difficulty of eruption, and later one is concerned about the difficulty of maturation. It is said in the classics: "If the smallpox toxin returns to the kidney, death will follow." (From the Rendenlu [The Benevolent Record])
Pain in the lower back preceding fever in the rash is the most feared condition. It is said in the classics: "The lower back is the dwelling place of the kidney." It is also said: "Where the Sun meridian reaches, there is pain in the lower back." The Foot-Sun Bladder meridian is the first of the twelve meridians; its meridian runs alongside the spine, along the back muscles, and connects to the kidney. The toxin of the rash originates below the right kidney and spreads through the Sun meridian to the other meridians, moving from the interior to the exterior. If pain in the lower back occurs at the onset of fever, this indicates that the pathogen has entered directly into the kidney from the bladder, causing obstruction in the joints. It is appropriate to resolve the toxin in order to expel the pathogen of the Shaoyin (Kidney) meridian, and to promote exterior dispersion in order to clear the Sun meridian. If the pathogenic qi is prevented from advancing deeper, then even if the rash is dense, it may still recover. If treatment is delayed slightly, then the pathogen of the Sun meridian may pass from the exterior to the yang, and the pathogen of the Shaoyin meridian may pass from the interior to the yin. If both exterior and interior are affected, and yin and yang are both injured, then the pulses of the nutritive and defensive qi will not function, the qi of the zang-fu organs will not circulate, and the rash may fail to erupt, or may become itchy and collapse, or may turn black and sink — ultimately, it will be incurable.
There are also cases where pain in the lower back arises due to deficiency and weakness of the kidney channel, with internal fire burning, and true yin unable to overcome the pathogen. In such cases, initially it is appropriate to promote exterior dispersion and elevate the yang, and after the rash has erupted, one should immediately administer the formula of Rehmannia Pills in order to prevent blackening and return to the kidney, and only then can there be success. This condition often arises from insufficient innate constitution, and is called "broken waist rash" (zhe yao dou).
The lower back is governed by the kidney; it is one of the body’s major joints. When blood and qi flow smoothly, it is peaceful; when blood stagnates and qi is blocked, pain occurs. When the kidney is strong, flexion and extension are easy; when the kidney is weak, they are difficult. Therefore, lower back pain is a most feared symptom in smallpox.
Pain at the onset of fever indicates the initial movement of latent toxin, excessive fire, and deficiency of kidney water. Treatment should involve promoting exterior dispersion and clearing heat. If the rash appears dry and withered, blood-nourishing should be used immediately; if the pain is due to great deficiency of the kidney essence, then the dose of yin-nourishing and kidney-supplementing agents should be doubled. Otherwise, if the kidney is destroyed and the toxin is deeply rooted, it will certainly be incurable.
However, in men who have broken their yang after marriage, if they develop lower back pain with the rash, it can still be treated, because their deficiency is from the postnatal (acquired) constitution; but if a child develops lower back pain with the rash, it is usually difficult to treat, as it is due to congenital insufficiency, a true deficiency. (From Feng’s Treasure Casebook [Fengshiqiang].
痘出腰痛,最为恶候。古云解毒以泻少阴之邪,发表以通太阳之经,使邪气不得深入,痘虽稠密,或可愈也。此亦可谓知治法矣。予谓泻少阴之邪,则以黑豆为主;通太阳之经,则以羌活为使。○杂证腰痛,多不能仰,痘出腰痛,多不能俯。(《痘诀余义》)
变黑与腰痛之证,俱属火盛热极而然。火灼肌肤故色黑,火热亢极,肾水枯竭,故腰痛。独不观夫腰痛而后出者,其色干枯,非红则紫,非紫则黑,是变黑腰痛之证,其属火也明矣。治必大用清凉解毒,于见点之初斟酌下之,可使热毒得解,然后调理气血,庶可挽回于万一。(翁仲仁)
痘疮初发腰痛,宜以人参败毒散发之。倘无紫色,而用下法,必不能救。大抵重发散以透出其毒,此诚上策。(朱一麟)
腹胀腹痛
痘疹腹痛者,由毒郁于三阴。脐以上属太阴,当脐属少阴,小腹属厥阴,须分别治之。腹胀者,毒聚于肠胃也。治法俱当升发,解利痘毒,兼分利小便,使毒瓦斯上下分消,则痛胀自止。故曰痛随利解,胀以利消。亦有乳食停滞不消,而致腹胀者,当以升发解利药中加入消食之品,所伤之物,审其寒热。又有数日不大便者,大便行而痛胀自止,未可骤用硝、黄也。(《金镜录》)
Explanation
Disease Eruption with Lower Back Pain
When rashes appear with lower back pain, it is the most ominous sign. Ancient texts state that detoxification should be used to purge the pathogenic factors of the Shaoyin channel, and exterior dispersion should be employed to unblock the Taiyang meridian, so that the pathogenic factors cannot penetrate deeper. Even if the rashes are dense, recovery may still be possible. This can be considered an understanding of the proper treatment method. I say that to purge the Shaoyin pathogenic factors, black beans should be the main herb; to unblock the Taiyang meridian,羌活 (Qianghuo) should be used as the guiding herb. In general cases of back pain, the patient is often unable to look upward; in cases of back pain with rashes, the patient is often unable to bend forward. (From Duo Jue Yu Yi)
The conditions of blackening and back pain are both due to excessive fire and extreme heat. Fire scorches the skin, hence the black color. When fire is overly excessive, kidney water dries up, hence the back pain. Have you not observed that those who develop back pain before the rash appears often have dry, withered skin, not red, then purple, then black? Thus, the condition of blackening and back pain clearly belongs to fire. The treatment must heavily employ cooling and detoxifying agents, administered carefully at the initial stage of rash appearance, so that the heat toxins can be resolved. Then, the regulation of qi and blood should follow, and perhaps recovery is possible. (Weng Zhongren)
In the early stage of rash with back pain, it is appropriate to use ginseng with the formula Bai Du San (Toxic Dispersing Powder). If there is no purple discoloration and purgatives are used, recovery is impossible. Generally, the main approach is to heavily promote dispersion to expel the toxins, which is indeed the best strategy. (Zhu Yilin)
Abdominal Distension and Pain
Abdominal distension and pain in rash conditions arise from the stagnation of toxins in the three yin channels. The area above the navel belongs to Taiyin (Spleen), the area at the navel belongs to Shaoyin (Kidney), and the lower abdomen belongs to Jueyin (Liver). These must be treated separately. Abdominal distension is due to the accumulation of toxins in the stomach and intestines. The treatment should involve promoting dispersion, resolving the toxins of the rash, and also promoting urination to allow the toxins to be dispersed upwards and downwards. Thus, pain and distension will cease. Hence it is said: "Pain is resolved with urination, and distension is relieved through urination." There are also cases where abdominal distension is caused by undigested milk or food; in these cases, digestive herbs should be added to the formula promoting dispersion and detoxification. The nature of the undigested food—whether cold or hot—should be examined. There are also those who have not had a bowel movement for several days; in these cases, the pain and distension will stop once defecation occurs, and rhubarb or mirabilite should not be used too quickly. (Jin Jing Lu)
毒郁痛胀者重,伤食痛胀者轻。○伤食腹痛,在胃脘及当脐;痘出不快而腹痛者,在脐之下。(许宣治)
渴
疮疹渴者,里热也。盖三焦者,水谷之道路,津液者,水谷之精华,变化流行,以灌溉乎三焦者也。疮疹之火,起之于内,销烁水谷,不得以变化津液,灌溉脏腑,故渴也。又疮本稠密,津液外泄,化为脓浆,不能滋养真气,亦渴也。小渴者,常病也,不须治之;大渴者,视其虚实,以法治之,不可以冷水梨瓜等物与食,恐损脾胃,致生灾异。○如发热时便大渴者,热在里也,葛根解毒汤主之。不止,更加黄连以泻心火之有余;黄柏、知母以滋肾水之不足。舌润则生,舌如芒刺则死。盖舌乃心之苗,少阴之脉,系于舌本也。如发热自利而渴者,津液不足也,黄芩汤加参、术、麦冬主之。○丹溪云:初热烦躁,渴而引饮者,急以凉药解其标。○钱氏云:身热烦渴,腹满而喘,大小便涩赤,闷乱大吐,此当利其小便。(《证治准绳》)
Explanation
Pain and distension caused by toxic stagnation is severe, whereas pain and distension due to dietary injury is mild. Those with abdominal pain from dietary injury occur in the region of the stomach and at the umbilicus; those with delayed rash eruption and abdominal pain are located below the umbilicus. (Xu Xuanzhi)
Thirst in rash conditions indicates interior heat. The Sanjiao is the pathway for water and grain; jin ye is the essence of water and grain, transforming and circulating to irrigate the Sanjiao. The fire of the rash arises internally, consuming water and grain, preventing the transformation of jin ye to nourish the internal organs, hence causing thirst. Moreover, since the rash itself is dense, jin ye is externally lost and transformed into pus, unable to nourish the true qi, also resulting in thirst. Mild thirst is a common condition and does not require treatment; severe thirst should be treated according to whether it is due to deficiency or excess, and cold items such as watermelon or pears should not be given, for fear of injuring the spleen and stomach and causing calamities. If there is great thirst during fever, the heat is interior; treat with Ge Gen Jie Du Tang. If it does not stop, add Huang Lian to purge excess heart fire; use Huang Bai and Zhi Mu to nourish deficient kidney water. If the tongue is moist, the patient lives; if the tongue is like a needle, the patient dies. The tongue is the sprout of the heart, the Shaoyin meridian connects to the base of the tongue. Those with fever, diarrhea, and thirst have insufficient jin ye; treat with Huang Qin Tang plus ginseng, Atractylodes, and Mai Dong. Zhu Danxi said: In the early stage of fever with restlessness and thirst leading to drinking, quickly use cooling herbs to resolve the exterior symptoms. Qian Yi said: Body heat, restlessness, thirst, abdominal fullness, panting, dark red urine, confusion, and vomiting—this condition should be treated by promoting urination. (Zhengzhi Zhenrong)