Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痘际渴者,常也。但有应不应,须辨之:如在二、三朝,身热而渴者,此毒郁于里,热邪熏灼,治宜透托;如在四朝以后,身热而渴者,此津液外泄,化为脓浆,治宜补益。此皆应也。惟在痂后,则毒化无邪,而反渴者,则是真阴消耗,火毒反炽,此不应也,急与滋阴解毒,保液生津。渴减者吉,否则必变喘胀而危。○凡渴多属于热,然皆由脏腑津液燥槁所致,实非有余也。至若腹胀而渴,或泻而渴,或足冷而渴,或惊悸而渴,或身温而渴,或身热面白而渴,或寒战而渴,或气急切牙而渴,或饮水而转渴不已,以上九证,尤非实热,急宜温补救里,滋养津液。若认为热证治之,危亡立见。(《冯氏锦囊》)
痘家自首至尾,无有不渴,津液外潮故也。勿尽作热治。(《金镜录》)
便秘
痘疹发热,大便欲润。若二、三日不行,宜急利之。恐肠胃不通,营卫不行,疮出转密也。(万密斋)
Explanation
Thirst during the rash stage is common. However, whether it should be treated or not must be carefully distinguished: if occurring on the second or third day, with fever and thirst, this indicates internal toxin congestion and scorching heat, and treatment should focus on promoting eruption and support; if occurring after the fourth day, with fever and thirst, this indicates external depletion of body fluids, which transform into pus, and treatment should focus on nourishment and strengthening. These are cases that should be treated. However, if occurring after the scab forms, where the toxin has transformed and there is no remaining pathogen, yet thirst persists, this indicates true yin deficiency with excessive fire-toxin, and this should not be treated as a heat condition. Immediate treatment should involve nourishing yin, detoxifying, preserving body fluids, and generating saliva. If thirst decreases, it is a favorable sign; otherwise, it will transform into dyspnea and edema, which is dangerous.
Thirst is generally associated with heat, but it is actually caused by dryness and depletion of body fluids in the internal organs, and is not an excess condition. As for cases of thirst accompanied by abdominal distension, or diarrhea with thirst, or cold feet with thirst, or palpitations with thirst, or body warmth with thirst, or fever with pale face and thirst, or chills with thirst, or shortness of breath with clenched teeth and thirst, or drinking water yet thirsting continuously—these nine patterns are particularly not due to actual heat, and urgent treatment with warming and tonifying the interior, and nourishing body fluids is required. If treated as heat conditions, death may occur immediately. (From Feng Shi’s Jin Nang)
In all stages of the rash disease, there is no one who does not experience thirst, due to the external depletion of body fluids. Do not always treat it as a heat condition. (From Jin Jing Lu)
Constipation
In cases of rash with fever, the stools should be moist. If no defecation occurs within two or three days, it should be treated urgently to promote bowel movement. Fear that the intestines are blocked, and the nutritive and defensive qi are obstructed, leading to more severe eruptions. (From Wan Weizhi)
凡秘结当分三部:上结宜降气清凉;中结宜行气活血;下结宜以蜜导通之。如痘出四、五日不大便者,乃气血成浆,又因血热,不须治之,只宜清凉活血,而便自通。(翁仲仁)
起胀时,有数日不大便,而烦闷作痛者,此毒盛而秘也,宜清毒活血汤去参、 ,加牛膝,倍紫草、当归,服时入生蜜。若仍不通,用猪胆汁滴入谷道中,不可用硝、黄大下,致生变证。(《慈幼筏》)
古人云:凡痘起胀灌脓之际,若无内证者,任其大便数日不行,不可妄下,以泄元气。世因以便秘为贵,甚有热壅之证,不特不敢用下,反加温补以禁固之,致使热壅愈加,痘毒不得伸越,正气不得舒畅,变证不测,是皆热壅失治之过也。又宜微下之,以泄其壅热,但须审其秘结之因以治之,不必重在硝、黄,有伤元气也。
(《冯氏锦囊》)
起胀行浆,不大便者无妨,只见泄泻死,不曾见便结死。(《橡村痘诀》)
Explanation
In cases of constipation, one should distinguish three categories: for upper constipation, it is appropriate to descend the qi and use cooling methods; for middle constipation, it is appropriate to promote the qi and invigorate the blood; for lower constipation, it is appropriate to use honey to facilitate passage. If, after the eruption of smallpox for four or five days, the patient does not defecate, this is because the blood and qi have formed the pustular fluid, and it is due to blood heat. In such cases, treatment is not required; only cooling and invigoration of the blood is needed, and the stool will pass naturally. (Weng Zhongren)
When the pustules are rising, if the patient does not defecate for several days and experiences restlessness and pain, this is due to excessive toxicity and constipation. The recommended treatment is the Clear Toxin and Invigorate Blood Decoction, with ginseng and another herb removed, and achyranthes root added, with lithospermum and angelica doubled in quantity. When taking the decoction, raw honey should be added. If it still does not pass, pig bile should be dripped into the rectum. One must not use strong purgatives such as nitre and rhubarb, as this may lead to complications. (Ci You Fa)
As the ancients said: when the pustules are rising and filling with pus, if there are no internal symptoms, allow the patient to go several days without defecation, and do not rashly use purgatives, as this would deplete the vital energy. In the world, constipation is often mistakenly considered a sign of health; even in cases of heat stagnation, people not only dare not use purgatives, but instead add warming and tonifying herbs to suppress the condition. This causes the heat stagnation to worsen, prevents the smallpox toxins from being released, and hinders the free flow of righteous qi, leading to unpredictable complications. These are all the consequences of failing to treat heat stagnation properly. It is again appropriate to use mild purgation to release the accumulated heat, but one must first examine the cause of the constipation and treat accordingly. It is not necessary to heavily rely on nitre and rhubarb, as they may injure the vital energy. (Feng Shi’s Jin Nang)
When the pustules are rising and filling with fluid, and the patient is not defecating, there is no harm. One only sees deaths from diarrhea, never from constipation. (Xiangcun Dou Jue)
泻
一、二日泻者,多是挟热,只宜疏托,不必止泻。○四、五朝泄泻数行,痘色顿减,即当治泻;若痘色可观,只宜升发。○痘起胀时,骤泻不止,危在旦夕,服异功散不效者,急用豆蔻丸、白术散止之。若热毒作泻,用加味四苓散。○痘出七日,忽大泻者,气陷也,急宜涩之。若浆色正,根线紧绕,虽泻无妨;浆色不正,根盘不化,血散不敛,毒在内也,如命何?○九日、十日,半痂而作泻者,不必虑,乃阳气内回,非灌浆时比也,保婴加苓、术治之。切忌涩剂,误用后,必不食而作痢,留邪热在内故也。(《慈幼筏》)
疮疹所忌,内虚泄泻。凡觉腹疼,或漉漉响,趋小腹者,此欲作利,九味理中汤治之。不止,此开肠洞泄,惟涩剂可以收之,用豆蔻丸。不止,则用真鸦片配莲肉粉止之。庸医每不敢用,恐涩住邪气,不知涩剂之去滑,犹寒剂之去热,热剂之去寒,是谓对证之药,今既滑泻不已,自当收涩,又何疑焉?如服涩剂而又不止,则根本已拨,无能为矣。《经》曰:仓廪不藏者,是门户不要也。《金匮》曰:六腑气绝于外者手足寒,五脏气绝于内者下利不止。五夺之中,此为最甚。但正气内脱者,淹延而死;邪气内陷者,烦渴而死。(《证治准绳》)
Explanation
Diarrhea
Diarrhea occurring on the first or second day is often accompanied by internal heat; in such cases, it is appropriate to use formulas that disperse and support the body’s defenses, without the need to stop the diarrhea. ○ If diarrhea occurs on the fourth or fifth day, with frequent episodes and a sudden decline in the appearance of the rash, it should be treated promptly; however, if the rash appears healthy, it is better to promote its eruption rather than to stop the diarrhea. ○ If diarrhea begins suddenly and persistently during the time when the rash is swelling, the condition is critical, and if Yi Gong San (Odd Merit Powder) proves ineffective, Dou Kou Wan (Cardamom Pills) and Bai Zhu San (Atractylodes Powder) should be used immediately to stop the diarrhea. If the diarrhea is caused by heat toxicity, Jia Wei Si Ling San (Modified Four Ling Powder) should be used. ○ If a sudden, severe diarrhea occurs on the seventh day after the rash appears, it indicates a sinking of the middle jing (qi), and astringent formulas should be used urgently. If the plasma color is normal and the root line is tightly formed, diarrhea is not a concern; however, if the plasma color is abnormal, the root is not resolving, the blood is dispersing and not containing, and toxicity is internalized, what hope is there for the patient? ○ If diarrhea occurs on the ninth or tenth day, when the rash is half-crusted, it need not be a concern, as it is due to the internal return of yang qi, and is not comparable to the stage of plasma formation. In such cases, Bao Ying Jia Ling Zhu (Infant Protection Formula with Poria and Atractylodes) should be used. It is absolutely essential to avoid the use of astringent agents, as misuse will lead to loss of appetite and the development of dysentery, due to the retention of pathogenic heat within the body. (From Ci You Fa)
Diarrhea is particularly to be avoided in cases of eruptive fevers. If abdominal pain is felt, or a gurgling sound is heard, with the sensation moving toward the lower abdomen, this indicates impending diarrhea, and should be treated with Jiu Wei Li Zhong Tang (Nine-Ingredient Principle of the Middle Decoction). If the diarrhea does not stop, it indicates a complete opening of the intestines, and only astringent agents can be used to control it, such as Dou Kou Wan (Cardamom Pills). If it still does not stop, a combination of raw opium and lotus seed powder should be used. Common physicians often dare not use such agents, fearing that they may trap the pathogenic factors within the body, not realizing that the function of astringents is similar to that of cold agents in dispelling heat or hot agents in dispelling cold — they are medicines that act directly on the condition. If the diarrhea is persistent and slippery, it is natural to use astringents; why then hesitate? If astringents are used and the diarrhea still does not stop, the root of the body’s strength has already been lost, and no treatment can help. As the Classic says: “If the granaries are not stored, it is because the gate is not closed.” As the Jin Kui Yao Lue states: “If the qi of the six腑 is lost externally, the hands and feet will be cold; if the qi of the five脏 is lost internally, diarrhea will not cease.” Among the five losses, this is the most severe. However, if the body’s vital energy (zheng qi) is internally depleted, death will be slow and drawn out; if the pathogenic factors (xie qi) invade internally, death will come with fever and thirst. (From Zheng Zhi Zhun Sheng)
治泻投诃子、肉蔻以止之,兼用白术、茯苓以渗湿健脾胃,尚宜多用升麻以升提痘毒出表。若独治泻,恐痘不升发,必成倒塌。○气虚痘证,或饮食调理失宜,致伤脾胃,遂成泄泻。津液下陷,虚火上盛必渴;元气下陷,虚阳上壅,下气不续必喘。夫渴与喘,实证也,起于泄泻之后,斯为津亡而渴,气虚而喘。治渴宜白术散;渴泻不止,用异功散;治喘宜独参汤。(翁仲仁)
吐泻
痘初吐泻,不可骤止,吐乃出热,泻乃出毒。盖热毒壅于胃口,火气炎上,但宜表痘,痘出而吐自止,不可用辛燥之药。盖暴病非寒,况痘本热毒耶?至若痘后干呕者,是冲任虚火上冲,犯于清道,脏败毒攻之恶候也。宜分阴阳,利小便。盖治干呕证,当以利小便为主。(《冯氏锦囊》)
痘初吐泻无妨,出后忌之,起胀尤忌。吐泻喘渴、蛔虫自出、直视、便下肠垢者死。(《医学入门》)
初热吐利者,黄芩加半夏汤。起胀灌脓时,吐利并作,宜急治之。寒者益黄散、理中汤;热者黄芩半夏汤。
Explanation
To treat diarrhea, administer Huo Zhi (Terminalia chebula) and Rou Kou (nutmeg) to stop it, and simultaneously use Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and Fu Ling (Poria cocos) to drain dampness and strengthen the spleen and stomach. It is still advisable to use a generous amount of Sheng Ma (Cimicifuga falcaria) to elevate and promote the eruption of the rash toxins from the interior to the exterior. If one only treats the diarrhea, the rash may fail to erupt properly, and the condition will worsen.
In cases of rash due to qi deficiency, improper dietary regulation may injure the spleen and stomach, leading to diarrhea. When body fluids sink downward and internal heat rises, thirst will necessarily occur; when the fundamental qi sinks downward and false yang rises, the downward flow of qi is disrupted, leading to wheezing. Thirst and wheezing are overt symptoms, arising after diarrhea, and are due to the loss of body fluids causing thirst and qi deficiency causing wheezing. To treat thirst, use Bai Zhu San (Atractylodes Powder); if thirst and diarrhea persist, use Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Powder); to treat wheezing, use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). (Weng Zhongren)
Vomiting and diarrhea
At the initial stage of the rash, vomiting and diarrhea should not be stopped abruptly, for vomiting expels heat and diarrhea expels toxins. Since heat toxins are obstructing the stomach region and fire qi is rising upward, only the eruption of the rash should be promoted. Once the rash appears, vomiting will naturally cease. Pungent and drying herbs should not be used. Since it is an acute illness, it is not cold in nature;何况 the rash itself is caused by heat toxins? If after the rash, dry vomiting occurs, this is due to deficiency fire ascending from the Chong and Ren channels, attacking the clear orifices, and is a sign of internal organ failure and toxin attack. It is advisable to distinguish between yin and yang and to promote urination. The treatment of dry vomiting should primarily focus on promoting urination. (Feng Shi Jin Nang)
At the initial stage of the rash, vomiting and diarrhea are harmless, but after the rash appears, they should be avoided, especially when swelling begins, they are particularly to be avoided. Those who experience vomiting, diarrhea, wheezing, thirst, spontaneous expulsion of roundworms, fixed gaze, and passage of intestinal mucus will die. (Yi Xue Ru Men)
For vomiting and diarrhea occurring at the initial fever stage, use Huang Qin Jia Ban Xia Tang (Huang Qin with Pinellia Decoction). When swelling and abscess formation occur, and vomiting and diarrhea happen simultaneously, it should be treated urgently. For the cold pattern, use Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder) or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction); for the hot pattern, use Huang Qin Ban Xia Tang (Huang Qin with Pinellia Decoction).
后吐泻,亦分冷热:冷者亦宜益黄、理中辈;热者四苓散、竹叶石膏汤、竹茹汤。更审吐利所出之物,如吐酸水,利下色黄,或青绿,其气臭者,热也。若吐清水,利下清白,不臭者,寒也,未可作热治。(万密斋)
见蛔
痘证三日以前见蛔者,因热毒内攻,肠胃不能兼容,故蛔出也。若痘色焦红稠密,其证危矣。若痘色明润稀疏,治宜安蛔清火,平胃散加乌梅、使君、黄连、防风。五、六日后,根窠微红而蛔出者,多因脾虚所致,保元汤加姜、桂、乌梅。十三、四日吐出蛔者死,便出多者凶。吐出之蛔,生者尚可治,死者不可治。
○痘后热毒在胃则吐蛔,热毒在肠则下蛔。若不急治,虫无所食,则食脏食肛,而为狐惑证矣。○亦有不吐利,但闻食气即吐蛔者,此胃虚,蛔无所根据,为热所迫故也,必食已易饥,治宜理中汤加乌梅、川椒、黄连。若属虚寒,则不能食。(《仁端录》)
Explanation
After vomiting and diarrhea, the condition should also be differentiated as either cold or hot: for cold conditions, formulas such as Yi Huang San and Li Zhong Tang are appropriate; for hot conditions, Si Ling San, Zhu Ye Shi Gao Tang, and Zhu Ru Tang should be used. Further examination should be made of the nature of the expelled substances: if the vomit is sour and the diarrhea is yellow, or greenish, with a foul odor, it indicates heat. If the vomit is clear water and the diarrhea is pale and odorless, it indicates cold, and should not be treated as a heat condition. (Wan Mizi)
Worms Observed
If worms are seen within the first three days of a douzheng (rash) condition, it is due to internal heat toxins attacking the intestines, which cannot tolerate them, hence the worms emerge. If the rash appears dark red and dense, the condition is grave. If the rash is bright, moist, and sparse, treatment should focus on calming the worms and clearing heat, using Ping Wei San with wu mei (prune), shi jun (Areca nut), huang lian (Coptis), and fang feng (Siler). If, five to six days later, the base of the rash is slightly red and worms emerge, it is often due to spleen deficiency, and Bao Yuan Tang should be used with ginger, cinnamon, and wu mei. If worms are vomited on the 13th or 14th day, death is likely; if many worms are passed in the stool, the prognosis is ominous. Worms that are expelled alive may still be treatable, but if they are dead, the condition is untreatable.
○ If, after the rash, heat toxins are present in the stomach, worms will be vomited; if they are in the intestines, worms will be passed in the stool. If not treated promptly, the worms, having nothing to eat, will consume the internal organs and the anus, leading to hu huo zheng (fox惑 syndrome). ○ There are also cases where the patient does not vomit or have diarrhea, but upon merely smelling food, worms are vomited. This is due to gastric deficiency, where the worms have no place to dwell and are driven out by heat. In such cases, the patient will feel hungry soon after eating, and treatment should involve Li Zhong Tang with wu mei, chuan jiao (Sichuan pepper), and huang lian. If the condition is due to cold deficiency, the patient will be unable to eat. (Ren Duan Lu)
咳嗽
肺主气,其变动为咳,咳者,肺证也。痘疹发热之初,便见咳嗽者,肺为五脏之华盖,疮疹之火上熏乎肺,肺叶焦举,故气逆而咳也。疮疹既出,其咳更增者,此喉咙有疮,淫淫如痒,习习如梗,故咳也。疮疹收后而咳者,此卫气弱,腠理疏,风寒外袭,肺气逆而不收,故亦咳也。○凡痘出盛咳嗽者,此肺中有火,或咽喉有疮作痒也,甘桔汤加牛蒡子,多服良。(《证治准绳》)
呛水
咽以咽物,喉以候气。咽居后而通于胃,喉居前而通于肺。肺无下窍,如橐 然,能受清虚之气,不受有形之物。喉上有物若悬乳,名曰会厌。凡物入口,则舌抵上 ,会厌必 其喉,故水谷但入咽,而不入喉。若痘生于会厌,则舌强不利开阖矣。干物间可入咽,水饮或漏入喉,所以呛也,汤药不入,故不可治。○其或舌上有疮,烂破疼痛强硬,不能延纳水谷,亦使水入则呛,食入则吐,俟其疮平则安矣。(《证治准绳》)
Explanation
Coughing
The lungs govern qi, and their dysfunction manifests as coughing; thus, coughing is a symptom of lung disease. When coughing appears early in the course of a feverish rash, it is because the lungs, being the radiant canopy over the five organs, are affected by the heat of the rash ascending to them, causing the lung tissue to dry and elevate, and thus qi to reverse and lead to coughing. When the rash has erupted and the cough worsens, it is due to sores in the throat, which cause a sensation of wet and itchy irritation, as though something were obstructing the passage, hence the cough. When coughing persists after the rash has subsided, it is because the defensive qi is weak and the pores are loose, allowing wind-cold to invade externally, causing the lung qi to reverse and fail to descend, hence coughing also occurs. ○ In cases where coughing is severe at the time of rash eruption, it indicates fire within the lungs or sores in the throat causing itching; in such cases, Ganjie Tang (Licorice and Honeysuckle Decoction) with added Niubangzi (Arctium lappa) should be taken frequently, and this is beneficial. (Zhengzhi Zhunsheng)
Choking
The pharynx is for swallowing, and the larynx is for regulating qi. The pharynx is located behind and connects to the stomach, while the larynx is in front and connects to the lungs. The lungs have no lower orifice, like a bellows (tuó), capable of receiving clear and empty qi but not solid objects. Above the larynx is a structure resembling a hanging milk drop, known as the huiyan (epiglottis). When any object enters the mouth, the tongue rises to press upward, and the huiyan necessarily covers the larynx, so that food and drink enter only the pharynx and not the larynx. If a rash develops on the huiyan, the tongue becomes stiff and unable to open or close properly. Solid food may still be swallowed, but water or drink may accidentally enter the larynx, causing choking. In such cases, oral medication cannot be administered, and thus treatment is difficult. ○ If, however, there are sores on the tongue that are ulcerated, painful, and hardened, making it impossible to receive food or drink, this will also cause choking when water is taken and vomiting when food is consumed. Recovery will occur only when the sores have healed. (Zhengzhi Zhunsheng)
七日以前,痘色红紫而兼此证者,乃火气炎上,热毒壅塞故也;痘色灰白不起而兼此证者,乃气血虚弱,肺胃受伤故也。二者俱是逆证。七日以后,外痘蒸长,而有此证者,是内痘亦长,故致如此。外痘结痂,内痘亦,不治自愈。察其毒盛之痘,于咽喉干燥之先,用甘桔汤解毒,加麦冬、栝蒌、牛蒡、元参、荆芥之类,清其气道,不使热毒有犯,则可免患。(翁仲仁)
失音
痘疮初出,声音洪亮者,形病而气不病也;未发声音不出者,形不病而气病也:既发声不出者,形气俱病也。○有心火刑肺而失音者,肺属金主声,中有二十四空,凡发诸语言者,皆空中之气鼓动也。五行金空则鸣,实则哑。痘疮之火起于心,上熏于肺,肺气胀郁,故窍塞而无声也。以导赤散合甘桔汤加牛蒡子主之。○有痘毒归肾而失音者,《经》曰:会厌者,音声之户也。痘黑陷伏,则毒归于肾,邪气客于会厌,则厌不能发,开阖不利,故卒哑也。
Explanation
Before the seventh day, if the rash appears red and purple and this condition is also present, it is due to fire qi rising upward and heat-toxin blockage; if the rash appears grayish-white and does not rise, and this condition is also present, it is due to deficiency of qi and blood, and injury to the lungs and stomach. Both are adverse conditions. After the seventh day, if the external rash is steaming and growing and this condition is also present, it is because the internal rash is also growing, hence this result. When the external rash forms scabs, the internal rash also resolves, and the condition heals without treatment. Examine the rash where the toxicity is strong, and before the throat becomes dry, use Gan Jie Tang to detoxify, adding Ophiopogon, Trichosanthes, Arctium, Scrophularia, and Schizonepeta to clear the airway and prevent the heat-toxin from causing harm, thereby avoiding the condition. (Weng Zhongren)
Voice Loss
When smallpox first appears and the voice is strong and loud, it indicates that the form is diseased but the qi is not; when the voice does not emerge before the rash appears, it indicates that the form is not diseased but the qi is; when the voice is lost after the rash has appeared, it indicates that both form and qi are diseased. ○ In cases where voice loss is due to heart fire injuring the lungs, the lungs belong to the metal element and are responsible for voice production, with twenty-four openings within them. All speech arises from the movement of air within these openings. According to the Five Elements, when metal is empty, it produces sound; when full, it becomes mute. The fire of smallpox originates in the heart and rises to affect the lungs, causing the lung qi to become stagnant and congested, and thus the orifices are blocked and no sound is produced. Treat with Dao Chi San combined with Gan Jie Tang, adding Arctium seeds. ○ In cases where voice loss is due to smallpox toxins affecting the kidney, the Classic says: "The epiglottis is the gate of voice." When the rash is dark, sunken, and buried, the toxins affect the kidney, and pathogenic qi resides in the epiglottis, preventing it from opening and closing properly, hence sudden muteness occurs.
○有喉舌溃烂而失音者。咽喉者,所以司呼吸,发音声,犹管 也。毒火上熏,咽喉先受,贲门、会厌、舌之位,皆痘所聚。初出之时,失于调治,以致咽喉肿塞,管 窄狭,舌本强硬,呼吸不利,音声不出矣。此上二证,治之则难。○若七日以后,痘疮成浆之际,而失音者,乃气喉有痘,初出细小不觉,及至肌表之痘成浆,喉中之痘亦成浆,其毒壅盛,管 窄狭,故出声不清,而为咽哑也。大率七日以前失音者,并为逆证;七日以后失音者,不治自愈。盖外痘结痂,则喉中之痘自痊故也。当用甘桔汤服之于未发之前,清其气道,使毒不犯。
此预治之法,不可不知。○若痘疮 后而失音者,乃余毒上攻于咽,以致肿痛干涩,声音不出,宜甘露饮、甘桔防风汤、元参升麻汤主之。(王好古)
寒战切牙
Explanation
○ Those who suffer from ulcers in the throat and tongue and lose their voice. The throat is the organ responsible for respiration and speech, like a pipe. Toxic fire rises upward and first affects the throat; the cardia, epiglottis, and tongue are all sites where the rash tends to gather. If improperly treated at the initial stage, the throat becomes swollen and obstructed, the passage narrows, the root of the tongue becomes stiff, breathing becomes difficult, and the voice cannot be produced. These two conditions are difficult to treat. ○ If voice loss occurs after seven days, when the rash has developed into blisters, it is due to a rash in the throat area, which initially appears small and unnoticed. When the rash on the body fills with fluid, the rash in the throat also fills with fluid, and the toxic heat becomes intense, narrowing the passage, hence the voice is unclear and the person becomes hoarse. Generally, those who lose their voice before seven days are considered adverse conditions; those who lose their voice after seven days will recover without treatment. For when the external rash forms a scab, the rash in the throat naturally heals. One should take Ganshe Decoction before the rash appears to clear the airway and prevent the poison from affecting it. This is a method of pre-treatment; it must not be ignored. ○ If voice loss occurs after the rash has subsided, it is due to residual toxins attacking the throat, leading to swelling, pain, dryness, and inability to produce sound. In such cases, it is appropriate to treat with Ganhulu Yin, Ganshe Fangfeng Tang, or Yuan Shen Shengma Tang. (Wang Haogu)
Chills and clenched teeth.
痘证有寒战切牙者,或谓心火热甚,亢极而战,反兼水化,此为内热;或曰俱属于寒,如严冬之气,伏阳在内,不胜其寒,故手足战栗,而齿自动。皆未得其旨也。斯证有先后之序,用药有缓急之宜:七日以前寒战者,乃心火亢极,上熏肺金,而孔窍闭塞,故寒战也,当以表热治之;七日以前切牙者,乃阳明胃经走上下齿龈,邪并阳明,故切牙也,主胃热,宜清之;七日以后寒战者,乃阴凝于阳,阳分虚,则阴入气道而作寒战也,宜以气虚治之;七日以后切牙者,乃阳陷于阴,阴分虚,则阳入血道而作切牙也,主血虚,宜补之。是七日前有此证者属热而凶,七日后有此证者属虚而有可治,须兼痘色,辨其吉凶。然二证多发于痘后,属虚无疑,虽有少热,亦余热耳。(《金镜录》)
此证以七日前后分治固是,然不若初、中、末分治为盒饭。初出,面色晃白,而寒栗齿动者,寒束其表,毒不得越,温以散之;痘后气虚不振者,温补以建其中。皆不易之法。惟五、六、七朝,浆行未行,浆足未足之际,而忽见寒战切牙之证者,虚实之分,必参之形色而始决。(许宣治)
Explanation
Smallpox presents with chills and clenched teeth, and some say this is due to excessive heart fire, which becomes extreme and causes shivering, paradoxically accompanied by water transformation, indicating internal heat; others say it is entirely due to cold, like the severe cold of winter, where latent yang is inside and cannot withstand the cold, hence the hands and feet tremble and the teeth move on their own. None of these have grasped the true meaning. This condition follows a sequence of progression, and the use of medicine must be adjusted according to urgency: those who experience chills before the seventh day have excessive heart fire rising to affect the lungs, causing blockage of the orifices, hence the chills, and should be treated with exterior heat therapy; those who experience clenched teeth before the seventh day have pathogenic factors gathering in the yangming stomach meridian, which runs through the upper and lower gums, hence the clenched teeth, indicating stomach heat, and should be cleared; those who experience chills after the seventh day have cold accumulating on yang, with yang deficiency, so yin enters the qi channels and causes chills, and should be treated for qi deficiency; those who experience clenched teeth after the seventh day have yang trapped in yin, with yin deficiency, so yang enters the blood channels and causes clenched teeth, indicating blood deficiency, and should be replenished. Thus, symptoms appearing before the seventh day belong to heat and are ominous, while those appearing after the seventh day belong to deficiency and are treatable, and one must also consider the color of the rash to determine the prognosis. However, these two symptoms often occur after the rash, and are certainly due to deficiency; even if there is slight heat, it is merely residual heat. (Jinjing Lu)
Dividing treatment based on before and after the seventh day is certainly correct, but it is not as good as dividing into early, middle, and late stages. At the onset, those with a pale complexion and chills with tooth movement have cold constricting the exterior, preventing toxins from being expelled, and should be treated with warming therapy to disperse it; those who are weak after the rash due to qi deficiency should be treated with warming and tonifying to strengthen the middle jiao. These are all unchangeable principles. However, during the fifth, sixth, and seventh days, when the rash is forming but not yet fully developed, or when it is nearly complete but not yet fully formed, if chills and clenched teeth suddenly appear, the distinction between deficiency and excess must be determined by observing the form and color. (Xu Xuanzhi)
汗
痘疮自汗者,以阴中之火自里达外,皮肤为之缓,腠理为之疏,津液流行,故多自汗。但得身常潮润,此乃阴阳调和,血脉通畅,实为美证。盖热随汗减,毒随汗散,邪不能留,则易出易解,不必治之。然只宜微汗,不宜大汗,若汗出过多,则气泄卫弱,恐难收 ,或为痒塌寒战,此则速宜固表,以敛其汗。又有汗出不止,其热反甚者,此邪热在表,阴为阳扰,速宜清火解毒,阳邪退,而汗自敛。(张景岳)
谵妄
谵妄者,妄有闻见,而语言无伦也。此由热盛正虚,以故神识不清。夫言为心声,心热则多言,睡中呢喃者,热之微也;若寤而语言差谬,热则甚矣。亦有胃热而谵语者,但大便必硬,数日不更衣方是。○窃谓前证多因初起热盛,失于解利所致。然有因痘毒未尽者,有因胃经有热者,有因肺经有热者,有因心脾有热者,凡作渴发热,手足指冷,或大便秘结而谵妄者,俱内有热也。○痘初发热便妄言,此为恶候。盖毒攻于里,心志昏惑,神识不清而然。○若发热时无此证,因便秘多日始有之,此内热也。先以宣风散解利其热,后以导赤散送下牛黄清心丸以镇其神。○如胃中有燥屎,三、五日未更衣,因而谵妄者,宜涤肠解毒,四顺清凉饮、三黄丸。
Explanation
Sweating
In cases of spontaneous sweating in smallpox, it is due to internal fire arising from the yin, moving outward from within, causing the skin to become loose and the pores to open, allowing the body fluids to circulate, hence leading to frequent sweating. If the body remains slightly moist, this indicates a balance of yin and yang and smooth circulation of the blood vessels, which is indeed a favorable condition. For heat is reduced with sweating, and toxins are dispersed through sweat; if the pathogenic factors cannot remain, the condition will resolve easily and require no treatment. However, only a slight sweat is appropriate, not a profuse one. If excessive sweating occurs, it may lead to depletion of qi and weakness of the defensive (wei) qi, making recovery difficult, or result in symptoms such as itching, collapse, and chills. In such cases, it is advisable to quickly consolidate the exterior and constrict the sweat. There are also cases where sweating does not cease and the heat worsens; this is due to pathogenic heat at the surface, with yin being disturbed by yang. In such instances, it is urgently necessary to clear fire and detoxify. Once the yang pathogenic factors retreat, the sweating will naturally subside. (Zhang Jingyue)
Delirium
Delirium is characterized by false perceptions and incoherent speech. This arises from excessive internal heat and deficiency of the body's vital energy, resulting in impaired mental clarity. Speech is the expression of the heart; when the heart is hot, one speaks excessively. Murmuring in sleep indicates a mild manifestation of heat; whereas speaking incoherently while awake indicates a more severe condition. There are also cases of delirium caused by heat in the stomach, but in such instances, the stool is necessarily hard, and the patient has not defecated for several days. I believe that the aforementioned condition often results from initial excessive heat that was not properly resolved. However, it may also arise from unresolved smallpox toxins, from heat in the stomach meridian, from heat in the lung meridian, or from heat in the heart and spleen meridians. Whenever there is thirst, fever, cold hands and feet, or constipation accompanied by delirium, it indicates internal heat. If a patient with smallpox begins to speak incoherently while feverish at the onset, this is a poor prognostic sign. It is due to toxins attacking the interior, causing confusion of the mind and impaired consciousness. If this condition does not appear during the fever but arises only after several days of constipation, it is a sign of internal heat. First, use Xuanfeng San to resolve and disperse the heat, then use Daochi San to administer Niuhuang Qingxin Wan in order to calm the mind. If there is dry stool in the stomach and the patient has not defecated for three to five days, resulting in delirium, it is appropriate to cleanse the intestines and detoxify with Sishun Qingliang Yin and Sanhuang Wan.
○如初热狂乱,大便自调者,五苓散加辰砂。○如起发成浆欲 之时,忽然神昏谵妄者,此由痘本稠密,精血外耗,不能养神,宜养血泻火,安神丸主之。(《证治准绳》)
烦躁
烦者扰扰而烦,躁者愦愦而躁,合而言之,烦躁皆热也。析而分之,烦,阳也,热之轻;躁,阴也,热之甚。《难知集》曰:火入于肺则烦,火入于肾则躁。疮疹烦躁,须宜忌之。若吐利厥逆,腹胀喘促而烦躁者,昏不知人;谵妄狂扰而烦躁者,谓之闷乱。皆不治之证。○凡痘疮盛作之时,必令心火有所导引。苟或毒出而未尽,遂生烦躁,治以黑豆汤磨生犀汁饮之。若津液不足,虚烦不得卧者,宜酸枣仁汤。○如肺热而烦者,坐卧不安,审于何时:若初热便烦者,此毒火内郁也,用白虎汤加栀子;若疮见犹烦者,此毒伏于内未尽出也,用消毒饮、夺命丹,合而服之;若疮出尽犹烦者,此内热也,用牛黄清心丸。(《证治准绳》)
Explanation
○ If there is initial fever with delirium, but the stool is regular, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder) with cinnabar added. ○ If, when the rash is beginning to form pustules, the patient suddenly becomes unconscious and delirious, this is due to the original density of the rash, with essence and blood being externally consumed and unable to nourish the spirit. It is advisable to nourish the blood and purge fire, with An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill) as the main formula. (Zheng Zhi Quan Cheng)
Frustration and Agitation
Frustration is characterized by a state of restlessness and agitation, while agitation is marked by confusion and mental disturbance. When considered together, both frustration and agitation are manifestations of heat. When analyzed separately, frustration is yang in nature, a mild form of heat; agitation is yin in nature, a severe form of heat. As stated in Nan Zhi Ji (The Difficult to Know Collection): "Fire entering the lung causes frustration, fire entering the kidney causes agitation." In cases of rash and fever with frustration and agitation, caution must be exercised. If there is vomiting, diarrhea, cold extremities, abdominal distension, shortness of breath, and agitation, the patient becomes unconscious and unaware; if there is delirium, agitation, and frustration, it is called "menluan" (mental confusion or distress). All of these are untreatable conditions.
○ Whenever the rash is at its peak, it is necessary to guide the heart-fire outward. If the toxins have not fully emerged, frustration and agitation arise; treat with black soybean soup with ground raw rhinoceros horn juice. If there is insufficient body fluids, leading to a virtual type of frustration with inability to sleep, the appropriate treatment is Zao Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction).
○ If frustration is due to lung heat, the patient is restless when sitting or lying down; consider at what stage it occurs: if frustration appears at the onset of fever, it is due to internal stagnation of toxic fire, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Gardenia should be used; if frustration continues even after the rash appears, it is due to toxins remaining internally and not fully expelled, and Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) and Du Ming Dan (Life-Saving Pill) should be taken together; if frustration continues even after the rash has fully erupted, it is due to internal heat, and Niu Huang Qing Xin Wan (Bull Yellow Clear Heart Pill) should be used. (Zheng Zhi Quan Cheng)
二、三日间痘苗已长,日夜烦躁不止,防隐处发疔及斑疹等证。○标点虽见,热躁愈加,细参兼证:或为六气郁遏,则从时气治;或为内伤停滞,则从里证治。亦有表里两解者,亦有下夺者。但下法,寒凉之中必兼活血理气,防其凝涩冰伏。(叶天士)
痘出烦闷不安,不问痘之轻重,先以清心安神为主,辰砂益元散最妙。神安则痘出,未有烦躁不安而毒得解者。(许宣治)
失血
气为阳,血为阴。阳主动,阴主静。人身之血,不可妄动也。今疮疹之火,熏灼于里,迫血妄行,血随火动,阳络伤则血从上出,或衄或呕;阴络伤则血从下出,或溺或便;阴阳俱伤,则血上下俱出也。诸失血惟从鼻出者可治,余皆死证。有痘疮溃烂不能收 ,出血不止者,亦不可治。(万密斋)
所云血之妄行,悉皆不治,盖指出多而不止者言耳。若初出时,推其所因,善为清理,岂俱无生者耶?○若痘疮赤痛,烦热作渴,便衄血者,先用犀角地黄汤,次用加减大紫草散,去黄 加木通。○治诸失血,始终以犀角地黄汤加山栀、芩、连、白芍为主;亦有初出时衄血不止,用下药而得效者。(张兼善)
Explanation
Between two to three days after the rash has appeared, if the patient experiences continuous restlessness and irritability day and night, one must be cautious of abscesses or rashes developing in hidden areas. Even if symptoms are visible, the heat and irritability may increase further. Carefully examine accompanying symptoms: if it is due to obstruction of the six climatic factors, treat it as a seasonal illness; if it is due to internal injury and stagnation, treat it as an internal condition. Some cases may require treatment of both exterior and interior conditions simultaneously, while others may require purgation. However, in cases requiring purgation, the formula must include cooling herbs combined with blood-activating and qi-regulating herbs to prevent stagnation and cold obstruction. (Ye Tianshi)
When the rash appears and the patient is restless and uneasy, regardless of the severity of the rash, the primary treatment should be to clear the heart and calm the spirit. The most effective formula is Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Powder for Nourishing the Original Qi). When the spirit is calmed, the rash will appear; there has never been a case where the rash resolved without the irritability subsiding. (Xu Xuanzhi)
Blood Loss
Qi is yang, and blood is yin. Yang is active, yin is passive. The blood in the human body must not be disturbed improperly. Now, the heat of the rash burns internally, forcing the blood to move in an abnormal way. As the blood follows the fire, if the yang vessels are injured, blood will flow upward, causing nosebleeds or vomiting; if the yin vessels are injured, blood will flow downward, causing blood in urine or stool. If both yin and yang are injured, blood will be lost both upward and downward. Among all cases of blood loss, only those where the blood is expelled from the nose are treatable; all others are fatal. If the pustules have become ulcerated and are unable to heal, with unceasing bleeding, this condition is also untreatable. (Wan Mizhai)
What is said about the improper movement of blood applies only to cases where the bleeding is excessive and does not cease. If the cause is identified early, and appropriate treatment is administered, not all such cases are without hope. If the pustules are red and painful, with fever, thirst, and nosebleeds, first administer Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), then follow with a modified version of Da Zi Cao San (Great Lithospermum Powder), omitting Huang Qin (Scutellaria) and adding Mu Tong (Akebia). In treating various cases of blood loss, the main formula should always be Xi Jiao Di Huang Tang combined with Shan Zhi (Gardenia), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Bai Shao (Paeonia). There are also cases where persistent nosebleeds at the onset were successfully treated with purgative methods. (Zhang Jianshan)
卷十五·痘疹精华
余义
痘类
Explanation
Volume Fifteen: The Quintessence of Pox and Rash Diseases
Further Commentary
Types of Pox
凡痘疮紧小充实者,名珍珠痘,易壮易 ;高硕饱满者,此名大痘,早壮迟收;四围起,中心陷者,名茱萸痘;平扁不突者,名蒸饼痘。有凶有吉,稀者轻,密者重。○痘初出,面部胸背手足已见红点,不起发,不成浆,随即收敛,若加气促、声哑、闷乱者即死,此陷证也。若无此等候,名曰试痘,五、七日后,复发热而出,其痘必重。○初出如蚊蚤咬痕,三日后反不见者,名反关痘,五日死。○初出三两成丛,根脚坚硬成块者,此名痘母,六、七日死。○初出红肿结硬,似瘤非瘤,似痈非痈者,亦名痘母,三、五日死。(三证宜真人解毒汤救之)。○初出便成血 或水 ,随即破坏者,此名烂痘,二、三日死。○起发时,中有干黑者,此名鬼痘,宜用胭脂油涂之,勿使蔓延。若不急治,则乍起乍塌,当 不 ,淹缠而死。○起发时,枯燥不润,塌伏不起,皮肤皱揭者,此名干痘,五、六日躁满喘急而死。○起发时,皮嫩易破,摸之温手者,此名温痘,六、七日痒塌而死。○起发时,疮色娇艳,皮薄光润者,此名嫩痘,八、九日不能成痂,痒塌而死。○灌浆时,疮头有孔,浆水漏者,此名漏痘,五、六日后痒塌而死。○发热五、六日,应出不出,以灯照之,皮肤隐有红点,色脉和平,别无逆证,忽眩冒汗出者,毒从汗解,此名冒痘,无壅遏之患,乃吉兆也。○头面疮破,服补药后,复肿复灌,或遍身无疮处又出一层者,谓之补痘,虽过期延日,若饮食不减,不为大害。○溃烂不 ,臭不可闻者,名为烂痘。
Explanation
All cases of small, tight, and solid rashes are called pearl rashes, which are easy to strengthen and resolve; those that are tall, full, and plump are called large rashes, which strengthen quickly but resolve slowly; those that rise around the edges but have a central depression are called zhu yu rashes; those that are flat and not raised are called steamed cake rashes. Some are ominous, some auspicious; sparse ones are mild, dense ones are severe. When the rash first appears, if red spots are visible on the face, chest, back, hands, and feet, but they do not erupt, do not form blisters, and immediately subside, and if the patient develops shortness of breath, hoarseness, or confusion, death occurs—this is a case of collapse. If these signs are absent, it is called a test rash, and after five to seven days, the fever returns and the rash reappears, and the rash will be more severe. If the rash first appears like the marks of mosquito or flea bites, and after three days they disappear, it is called a reverse gate rash, and death occurs on the fifth day. If the rash first appears in clusters of three or two, with a hard base forming a lump, it is called a mother rash, and death occurs on the sixth or seventh day. If the rash first appears red, swollen, and hardened, resembling a tumor but not a tumor, resembling an abscess but not an abscess, it is also called a mother rash, and death occurs on the third or fifth day. (For these three conditions, the formula Real Person Detoxifying Decoction is recommended for treatment.) If the rash appears and immediately forms blood or fluid, and then quickly breaks down, it is called a rotten rash, and death occurs on the second or third day. When the rash erupts, if there are dry, black spots in the center, it is called a ghost rash; safflower oil should be applied to it, and it should not be allowed to spread. If not treated promptly, it will rise and collapse repeatedly, and the patient will suffer for a long time and eventually die. When the rash erupts, if it is dry and not moist, collapses and does not rise, and the skin becomes wrinkled and peeled, it is called a dry rash, and death occurs on the fifth or sixth day due to restlessness, fullness, and labored breathing. When the rash erupts, if the skin is delicate and easily broken, and feels warm to the touch, it is called a warm rash, and death occurs on the sixth or seventh day due to itching and collapse. When the rash erupts, if the rash has a delicate, bright color and the skin is thin and glossy, it is called a tender rash, and on the eighth or ninth day, it cannot form a scab, and death occurs due to itching and collapse. When the blister fills with fluid, if the top of the rash has a hole and fluid leaks out, it is called a leaky rash, and death occurs on the fifth or sixth day due to itching and collapse. If fever lasts for five to six days and the rash does not appear, but when viewed under a lamp, faint red spots are visible on the skin, with a normal complexion and pulse and no other adverse symptoms, and the patient suddenly experiences dizziness, fainting, and sweating, the poison is being expelled through sweat—this is called a sweating rash, there is no risk of obstruction, and this is a favorable sign. If the sores on the head and face break open, and after taking tonics, they swell and blister again, or new sores appear in areas that were previously clear, it is called a tonic rash. Even if it is delayed beyond the expected time, if the patient's appetite remains normal, it is not a serious condition. If the rash becomes ulcerated and emits a foul odor that is unbearable, it is called a rotten rash.
亦有收 无事者,只要胃气不衰,饮食如故,不作烦躁,则为可治,内服八珍汤或四味消毒饮,外敷败草散。○痘色红甚,而渴饮不止者,名曰燥痘,治宜犀角地黄汤。○痘有小孔者,名曰蛀痘,此因表虚,腠理不密。失治则大泄元气,不起不发。宜保元汤,或六气煎,加糯米、川芎、丁香,提气灌脓,内补其孔,孔满而痘自起。○出齐中有独红独大,摸之皮软不碍手者,此为贼痘。三日外变成水 ,甚至紫黑,亦危证也。急用银针挑破,胭脂油涂之。(《景岳全书》)
Explanation
There are also cases where the condition remains stable and uneventful, provided that the stomach qi remains strong, appetite remains normal, and there is no restlessness or irritability; such cases are treatable, with internal administration of the Eight Treasures Decoction or the Four-Flavor Detoxifying Drink, and external application of the Withered Grass Powder. ○ If the rash is very red and the patient constantly drinks water, it is called "dry rash," and should be treated with the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. ○ If the rash has small holes, it is called "bored rash," caused by deficiency of the exterior defense and loose pores. If left untreated, it will lead to a great depletion of the fundamental qi, and the rash will not rise or develop. It is recommended to use the Preservation of Original Qi Decoction or the Six Qi Decoction, adding glutinous rice, Ligusticum, and Clove, to elevate the qi and promote pus formation, internally repairing the holes; once the holes are filled, the rash will naturally rise. ○ Among the rash that has fully erupted, if one is uniquely red and large, and when touched, the skin is soft and not obstructive, this is called "thief rash." Within three days, it may turn into fluid, or even become purple-black, which is also a critical condition. Urgently use a silver needle to prick it open, and apply safflower oil to it. (From The Complete Book of Jingyue)
蛆痘者,假湿热之气化,由脓血而成形,夏天患痘,成就迟者,每多有之。痘虽美而势必恶,外用银针挑之,桑叶薄荷汤洗之,蛆去而痒自止。有谓蛆痘不死者,以其枭毒尽发于外也;有谓蛆痘必死者,如物朽生虫之义也。宜兼证之美恶以验之。(冯楚瞻)
痘有至佳者,随出随长,随长随灌,尖圆红润,稍见浆而即 ;又有至奇者,随出随长,随长即 ,不见脓汁,名为旱痘。二者俱不必服药。○疔之结也,由热毒壅盛,失于解利,内不能入,而结于隧道空隙之处。恶痘疔结,逆转顺矣。但结在前后心者必死,结在耳门喉下者亦死。辨法勿以黑痘作疔。盖黑痘犹痘也;疔则陷入肉中,形如螺盖,捏之有核,割之不痛。 后疔烂,七日前后者,四圣丹主之。(《慈幼筏》)
大人痘
大人无轻痘,缘其毒之久蓄也。久蓄之毒,气之轻者不足以感动,必待天行疫疠之年,始能相感,治与婴幼大异。婴幼七情未干,混元未破,痘之出,一味治痘,而且肤薄腠疏,自能易出易长。若二十以上为难,三十以上更难,其所难者,在男则有酒色之伤,在女则有经产之患,真元既破,表气复坚,痘点繁密,有能送毒出外,无内陷之忧者鲜矣。治法疏托以后,大约男子以滋肾为先,女子以养肝为本,松肌透毒,相机而动,无使伤我气血,则得之矣。(《橡村痘诀》)
Explanation
Grub Pustules
Grub pustules arise from the transformation of damp-heat energy, forming from pus and blood. In summer, when smallpox appears, those cases where the pustules develop slowly are often seen. Though the pustules may appear well-formed, their nature is inevitably malignant. Externally, they should be treated by picking out the grubs with a silver needle and washing the area with a decoction of mulberry leaves and mint. Some say that those with grub pustules may survive, for the fierce poison has been fully expelled externally; others say that those with grub pustules will surely die, as it is like how rot leads to the growth of insects. One should judge the outcome based on the overall condition of the patient, whether it is favorable or unfavorable. (Feng Chuzhan)
There are cases of smallpox that are exceptionally good: they appear, grow, and fill with fluid immediately, being pointed, round, red, and moist, and once they show a little plasma, they are fully developed. There are also cases that are extremely rare: they appear, grow, and fully form without producing pus, and are known as han dòu or "dry pustules." Neither of these cases requires medication. ○ The formation of dīng (a carbuncle) arises from excessive heat-toxin that has not been properly dispelled; it cannot be expelled internally and instead forms in the body's hollow spaces and cavities. If a bad pustule turns into a dīng, the condition has worsened and the prognosis is reversed. However, if the dīng forms on the front or back of the heart, or under the ears and throat, the patient will die. When diagnosing, one must not confuse hēi dòu ("black pustules") with dīng. For hēi dòu are still pustules, whereas dīng is embedded in the flesh, shaped like a snail shell, with a hard core that does not cause pain when cut. If the dīng becomes ulcerated and the ulceration occurred within the past seven days, the Sì Shèng Dān (Four Saints Pill) should be the main treatment. (Ciyou Fa)
Smallpox in Adults
Adults do not suffer from mild cases of smallpox, because their toxins have been long accumulated. The toxins that have been long accumulated cannot be triggered by mild qi (vital energy), and will only erupt during years of epidemic disease. The treatment for adults differs greatly from that for infants. Infants have not yet developed the seven emotions and have not yet broken the undifferentiated state of being. The eruption of smallpox in infants is treated solely with measures aimed at the pustules, and because their skin is thin and their pores are loose, the pustules appear and grow easily. However, for those over twenty, it is difficult; for those over thirty, it is even more difficult. The difficulties in adults lie in the damage caused by alcohol and sexual excess in men, and complications from menstruation and childbirth in women. Once the true vital energy is damaged, the exterior qi becomes rigid. With numerous pustules, it is rare for the toxins to be expelled externally without the risk of internal complications. After initial treatment with methods to loosen the muscles and allow the toxins to pass through, the general approach is to prioritize nourishing the kidneys in men and nourishing the liver in women. One should act according to the situation, loosening the muscles and allowing the toxins to pass through, without harming the body's qi and blood, and this is the correct method. (Xiangcun Dou Jue)
年长出痘,男女欲火已动,其初即见膝痛腰酸,咽喉窒痛欲闭,苦辛寒药必不效验,宜甘咸寒滋水制火,佐以解毒。六、七日来痛势日缓,聂氏有参麦清补方,余每用六味汤加龟胶、元参、秋石获效。(叶天士)
出幼之童,嗜欲开,血气耗,虚火炎蒸,或烦或渴,或咽痛,鼻时出血,毒盛不任温补,当是时,参麦清补汤频服于五、六日前,犹或可救。若七、八日不成脓,非参归鹿茸汤不可。(《慈幼筏》)
孕妇痘
孕妇出痘,始终以安胎为主,不可犯动其胎,其初以参苏饮发之,出后安胎散为佳。(万密斋)
孕妇出痘,气血虚则胎不安,气血热则胎不安,气血滞则胎不安。故安胎散参、苓、术、草所以补气,归、芎、芍药所以养血,黄芩所以清热,香、砂、紫苏、陈皮、大腹皮所以行滞。(《医方考》)
治孕妇痘,要无失时,胎之堕也,非血热,必气虚,药投其时,皆有安胎之妙。○痘证堕胎,审在何时:在初出,补而升之;在起胀,补而清之;在行浆,则峻补之。又当视其根晕,散与不散,为生死证验。(程华仲)
Explanation
In older individuals who erupt with smallpox, the desire-fire has already been stirred in both males and females. At the onset, one sees knee pain and lower back weakness, throat obstruction with pain and a sensation of closure. Bitter and pungent cold herbs will certainly be ineffective; one should use sweet, salty, and cold herbs to nourish the water element and subdue fire, assisted by detoxifying agents. From the sixth to seventh day, the pain gradually subsides. Nie has a Shenmai Qingbu formula; I have always used Liuwei Tang with turtle glue, Yuan Shen, and Qiushi and achieved success. (Ye Tian Shi)
In children who have just exited childhood, when desires open, blood and qi are depleted, and deficiency fire scorches upward, manifesting as irritability, thirst, sore throat, or occasional nosebleeds. When toxicity is strong, warm tonics cannot be tolerated. At this time, Shenmai Qingbu Tang should be frequently administered five to six days prior, and perhaps it can still be saved. If by the seventh or eighth day there is no abscess formation, then Shen Gui Lurong Tang is indispensable. (Ciyou Fa)
Smallpox in pregnant women
When a pregnant woman erupts with smallpox, the main concern throughout the course is to preserve the fetus; one must not disturb the fetus. At the onset, treat with Shensu Yin; after eruption, Antai San is the best. (Wan Mizi)
In a pregnant woman with smallpox, if blood and qi are deficient, the fetus is unstable; if blood and qi are hot, the fetus is unstable; if blood and qi are stagnant, the fetus is unstable. Therefore, Antai San uses ginseng, poria, atractylodes, and licorice to tonify qi; angelica, chuanxiong, and peony to nourish blood; Huangqin to clear heat; costus, sand ginger, perilla, tangerine peel, and large belly peel to promote circulation and resolve stagnation. (Yifang kao)
In treating smallpox in pregnant women, timing is essential. The cause of miscarriage is either blood heat or qi deficiency. When the medicine is given at the right time, all have the wonderful effect of preserving the fetus. ○ In cases of smallpox-induced miscarriage, determine the time: at the initial breakout, tonify and raise; at the stage of swelling, tonify and clear; at the stage of pus formation, use strong tonics. One must also examine the root and surrounding area: whether it is dispersed or not, this is the sign of life or death. (Cheng Huazhong)
孕妇出痘,在于初出之时胎落者,则血气虽虚,然热毒亦因走泄,兼之未经起胀灌浆,则血气未曾外耗,倘痘非险逆,加以大补托里,每多可生。至于收 之时胎落者,则毒已出表,亦多无事,但重虚而元气易脱,宜倍补益耳。若正当起胀灌浆而胎落者,则气血衰败,内外两虚,既不能逐毒以外出,则毒必乘虚而内攻,为不救者多矣。(《冯氏锦囊》)
出痘行经
女人月事,时至必行,浆行经至,险也。痘之成功,全藉气血,气虚可为,血虚难为,痘不倒陷,根晕不散,犹可冀生,倒陷根散者死。治法,养其阳以生其阴。若证属血热,又有得行经而反吉者。然在见点起胀时,非灌脓时所宜也。(程华仲)
逆证死期
痘之失治,必至于死,然死之日、死之状何如?沈虚明曰:郁而不出者,三日死;出而不齐者,六日死;不起胀者,九日死;不灌浆者,十二日死。凡内攻之痘,皆死于十二日之前;不成痂者,十五日死。又毒陷于脾者,泄泻而死;毒壅于胃者,干枯焦黑而死;郁毒未解者,喘促而死;火毒未解者,外剥而死。(程华仲)
Explanation
Pregnancy and Smallpox
When a pregnant woman develops smallpox and miscarries at the time of initial eruption, although her blood and qi may be weak, the heat-toxin also dissipates. Moreover, if the pustules have not yet reached the stage of swelling and forming a pus-filled blister, the blood and qi have not been externally consumed. If the smallpox is not severe or dangerous, and strong tonification is used to support the interior, recovery is often possible.
If the miscarriage occurs during the convalescent stage, the toxin has already exited the body surface, and there are usually no complications. However, the patient is severely weakened, with the primary qi easily depleted, and thus requires heavy supplementation.
If the miscarriage occurs exactly at the stage of swelling and forming a pus-filled blister, then the blood and qi have declined, and both internal and external weakness exist. In such cases, the body is unable to expel the toxin outward, and the toxin will take advantage of this weakness to attack internally, resulting in many cases that cannot be saved. (From Feng Shi's Jin Nang)
Smallpox and Menstruation
A woman’s monthly cycle, when the time comes, must occur. If the menstrual period coincides with the stage of pustule formation, this is a dangerous condition. The success of smallpox depends entirely on blood and qi. If the qi is weak, recovery may still be possible; if the blood is weak, recovery is difficult. If the pustules do not collapse inward and the base of the pustule does not disperse, there is still hope for survival. However, if the pustules collapse inward and the base disperses, death occurs.
The treatment should focus on nourishing the yang to generate the yin. If the syndrome is due to blood-heat, there are cases in which the occurrence of menstruation paradoxically leads to improvement. However, this is not suitable during the stage of pus formation. (By Cheng Huazhong)
Signs of Death in Smallpox
If smallpox is left untreated, it will inevitably lead to death. But what is the day of death, and what are the signs? Shen Xuming said: Those whose smallpox is suppressed and does not erupt will die in three days; those whose rash erupts but is not uniform will die in six days; those whose pustules do not swell will die in nine days; those whose pustules do not form a pus-filled blister will die in twelve days. All cases of smallpox that attack internally will die before the twelfth day; those whose pustules do not form a scab will die on the fifteenth day. Additionally, those whose toxin has invaded the spleen will die from diarrhea; those whose toxin has accumulated in the stomach will die from dryness and blackening of the skin; those whose stagnated toxin has not resolved will die from shortness of breath; and those whose fire-toxin has not resolved will die from external peeling or blistering. (By Cheng Huazhong)
方药
保元一方,痘家立命之根也。小儿气血未充,肌肤未实,补益之法,不可不讲,故翁氏论痘,以此方冠首。
善治者,于浆汁欲行之际,早知补助之法,导其生长之机,使浆成毒化,气血无亏,有何变证。倘热毒未除,佐以清凉,或浆足之后,再为清解,是顺理也。今医不知顺理,专事倒行,无论寒、热、虚、实,执其套法,初以升、葛、荆、防、羌活之属虚其表,大便稍不利,即以枳实、硝、黄之属虚其里,继以芩、连、栀子、犀角、羚羊、紫草、红花、生地、木通之类,以凝涩其气血。气血既凝,毒何由化?以致浆汁不行,变证百出,无可奈何,然后以参、 救之,复何益哉!要知犀角、地黄,古人非不用也,但用于血热毒壅之证耳。真正热毒之证,形色俱盛,表里俱实者,十中不过一、二,认证的确,即应清凉,然亦当照顾元气。要知热毒虽甚,非气血无以运化。因思古人取义曰松肌、曰透肌、曰解毒、曰化毒、曰蒸壮、曰养浆,莫非生生之意也。保元可离乎?医者能知以保元治痘,则应清者必不致于过寒,应下者必不致于过猛。时存一保元之念,则清之下之,面面皆保元也。不知保元之法,妄行克伐,其罪可胜言哉!○时医治痘,动云我遵《金镜录》,一保元汤且不知用,即或用之,亦多杂而不纯,是不知用补法也。地骨皮消壅热于筋骨之间,且能清肃脏腑。用羌活散郁,而不知用地骨皮,是不知用散法也。大腹皮使热毒从毛窍中出。用十神解毒,而不知用腹皮,是不知用清法也。
Explanation
Formulas and Medicines
The Baoyuan Fang is the fundamental formula for treating smallpox, the root of life for those afflicted with the disease. In children, whose qi and blood are not yet fully developed and whose bodies are not yet strong, the method of tonification cannot be neglected. Therefore, when Master Weng discusses smallpox, he places this formula at the beginning of his treatment principles.
A skilled physician, at the moment when the plasma is about to form, knows early on the method of supplementation, guiding the moment of growth, so that the plasma transforms into toxins in a healthy way, with qi and blood remaining unimpaired—what transformation of symptoms could then arise? If the heat-toxin has not yet been dispelled, one may support with cooling herbs; or, after the plasma has formed sufficiently, one may then proceed with clearing and resolving the toxins—this is following the natural order. Today’s physicians do not know this natural order, instead acting contrary to it. Regardless of whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, they adhere rigidly to conventional methods. At first, they use herbs such as Shengma, Gegen, Jingjie, Fangfeng, and Qianghuo to weaken the exterior. If the stool becomes slightly obstructed, they immediately use herbs such as Zhishi, Da Huang, and Mangxiao to weaken the interior. Then they follow with herbs such as Huangqin, Huanglian, Zhi Zi, Xijiao, Lingyangjiao, Zicao, Honghua, Shengdi, and Mutong, which congeal and stagnate the qi and blood. Once the qi and blood have congealed, how can the toxins transform? Thus, the plasma fails to form, and a hundred transformations of symptoms arise, leaving nothing to be done but to finally use Shen (ginseng) to rescue the patient—what benefit is this then?
It should be understood that ancient physicians did not refrain from using Xijiao and Dihuang; they simply used them in cases of blood-heat and toxin obstruction. True cases of heat-toxin, where the form and color are both intense and the exterior and interior are both solid, are no more than one or two out of ten. When the diagnosis is certain, one should use cooling methods, but one must also take care of the original vital energy. Understand that even when the heat-toxin is severe, without qi and blood it cannot be transformed. Therefore, reflecting on the meanings of the ancients, who spoke of Songji (loosening the muscles), Touji (penetrating the skin), Jiedu (detoxifying), Hua Du (transforming toxins), Zengzhuang (strengthening and invigorating), and Yangjiang (nourishing the plasma)—are these not all expressions of the intention to nurture and preserve life? Can one separate from Baoyuan?
If a physician understands how to use Baoyuan Fang to treat smallpox, then when cooling is needed, it will not be excessive, and when purging is needed, it will not be overly aggressive. If one always keeps the idea of Baoyuan in mind, then even in clearing or purging, all aspects will be in harmony with Baoyuan. Those who do not know the method of Baoyuan and recklessly attack and drain the body—how can one fully describe their guilt?
Today’s physicians, when treating smallpox, often claim to follow Jinjinglu (Mirror of Gold), yet they do not even know how to use the Baoyuan Tang (Baoyuan Decoction). Even if they do use it, it is often mixed with other herbs in a haphazard and impure way—this shows they do not know how to use tonifying methods. Diguapi clears heat congested in the sinews and bones and can also clear and regulate the internal organs. To use Qianghuo to disperse stagnation but not to use Diguapi is to not know how to use dispersing methods. Dafupi allows heat-toxin to be expelled through the pores of the skin. To use Shishen Jiedu Tang (Ten Divine Detoxifying Decoction) but not to use Dafupi is to not know how to use clearing methods.
治痘诸方,以此三法为重,此之不讲,其他尚何说哉!○善补者,清即是补,犀角地黄汤,养阴补水之剂,补水可以胜火,补水可以生浆也;下亦是补,火毒壅闭,气为所食,血为所煎,急下存阴也。若但执参、 而云补,陋矣!○大黄、朴、硝之收放,人所易知;黄连、石膏之收放,人所难晓。故议下易,议清难。○痘未尽出,火势甚者,不得不急清。石膏可用,黄连、犀角不可用,石膏气轻能解肌故也。○痘未尽出,元气虚者,人参可用,黄 不可用,黄 能固表故也。○或问麻黄与麻痘无涉,古人麻痘方中,亦有用者,何也?予曰:麻痘正发,适感寒邪,外束其表,何由得出?用麻黄以散寒邪,寒邪解,而麻痘出矣。○不独麻黄非麻痘之药,即羌活亦非麻痘之药。《金镜录》羌活散郁汤,是去风之药,亦非治痘之药也。寒邪外束用麻黄,风邪外闭用羌活,亦犹仲景麻黄、桂枝之别也。○或问麻痘初发,麻黄、羌活俱不可用,以何方为主治?予曰:升麻葛根汤,为麻痘而设也。麻痘出于脏腑,升麻一味,能升阳气于至阴之下,是为对证之药。○痘有热在表者,表热甚则干枯,荆、防、蝉蜕、地骨、红花之属是也;有热在里者,里热甚则闭结,硝、黄、枳实、犀角、地黄之属是也。表虚则痒,参、 剂中引以防风;里虚则泻,参、术剂中佐以木香、炙甘草。能如此用药,则功力自专。○热在气分则发 ,热在血分则发斑。书云:牡丹皮去血中之毒,壮热繁红为圣药;地骨皮去气中之毒,毛焦热甚是良工。古人如此分辨,世俗何故不晓?
Explanation
Among the various prescriptions for treating smallpox and measles, these three methods are of the utmost importance. If these are not discussed, what else is there to say? A skilled practitioner of tonification understands that clearing heat is itself a form of nourishment. Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is a formula that nourishes yin and replenishes fluids; replenishing fluids can overcome heat, and replenishing fluids can promote the formation of rash. Purgation is also a form of nourishment: when fire-toxin blocks the channels, qi is consumed and blood is scorched; in such cases, urgent purgation is needed to preserve yin. If one merely clings to ginseng and claims it is tonifying, that is shallow indeed!
The use of Da Huang (rhubarb), Mu Xiang (Saussurea root), and Huang Niao (mirabilite) in tonification or purgation is easily understood by people. However, the use of Huang Lian (Coptis) and Shi Gao (gypsum) in this regard is difficult for people to comprehend. Therefore, it is easier to argue for purgation than to argue for clearing heat.
When the rash has not yet fully erupted and the fire (heat) is intense, one must urgently clear it. Shi Gao may be used, but Huang Lian and Xi Jiao should not be used, because Shi Gao is light in nature and can resolve exterior heat.
When the rash has not yet fully erupted and the fundamental qi is weak, Ren Shen (ginseng) may be used, but Huang Qin (Scutellaria) should not be used, because Huang Qin strengthens the exterior and may hinder the eruption of the rash.
Someone may ask: Ma Huang (Ephedra) has no relation to smallpox or measles, yet ancient prescriptions for these conditions sometimes include it—why is that? I would say: when smallpox or measles is erupting and the patient coincidentally contracts a cold pathogen, which constricts the exterior, how can the rash emerge? Ma Huang is used to dispel the cold pathogen; once the cold is resolved, the rash will appear.
Not only is Ma Huang not a medicine for smallpox or measles, Qiang Huo (Notopterygium) is also not a medicine for these conditions. The Qiang Huo San Yu Tang (Notopterygium Formula for Dispersing Stagnation) in the Jin Jing Lu (Mirror of Golden Reflections) is a formula for dispelling wind, and not a formula for treating rash. When cold pathogens constrict the exterior, Ma Huang is used; when wind pathogens block the exterior, Qiang Huo is used—just as Zhang Zhongjing distinguishes between Ma Huang and Gui Zhi (Cinnamon Twig) in his treatment of exterior syndromes.
Someone may ask: when smallpox or measles is first erupting, neither Ma Huang nor Qiang Huo should be used—what formula should be the main treatment? I would say: Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) is specifically formulated for smallpox and measles. Since smallpox and measles originate from the internal organs, Sheng Ma (升麻,升麻) alone can elevate yang qi from the deepest yin, making it a formula precisely suited to the condition.
In cases where the heat is on the exterior, excessive exterior heat may cause the rash to become dry and shriveled; herbs such as Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Chan Tui (Cicada Slough), Di Gu Pi (Lycium Bark), and Hong Hua (Safflower) are appropriate. In cases where the heat is on the interior, excessive interior heat may cause obstruction and constipation; herbs such as Da Huang (Rhubarb), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus Fruit), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), and Di Huang (Rehmannia) are appropriate.
If the exterior is deficient, the rash may itch; in such cases, Fang Feng (Siler) is added to formulas containing ginseng and Dang Shen (Codonopsis). If the interior is deficient, diarrhea may occur; in such cases, Mu Xiang (Saussurea) and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) are added to formulas containing ginseng and Bai Zhu (Atractylodes). If one can use herbs in this way, the efficacy of the treatment will be focused and effective.
When heat resides in the qi level, it manifests as feng (a type of rash); when heat resides in the blood level, it manifests as ban (a type of maculopapular rash). It is written that Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) removes toxins from the blood and is a sacred medicine for intense heat and redness; Di Gu Pi (Lycium chinense bark) removes toxins from the qi and is a skilled remedy for severe heat and dryness of the hair. The ancients made such distinctions—why, then, do the common people not understand?
○气血亏败之中,犹当视其有毒、无毒。一味虚而无毒,则参、 、归、芍、羊肉、乳酒不妨并用;若虚中夹毒,补剂虽施,亦恐难受。如必欲援救,补剂中只加炒黄连数分。凡虚中夹毒之证,五、六朝早用参、 ,剂中必兼解毒。犀角、地黄、石膏之类,切不可用,以其不利于痒泻也。炒黄连解毒而不作泻,且与火微则痒之义相合,故可少加。○痘有清凉太过,气血凝滞不行,虽有小浆,路不见充畅者,参、 剂中宜少加温药佐之。温药中要温而不辛者,予取枸杞一味,与归、芍、羊肉相合,用之得宜,每每收效。○便滑,笋尖切不可用,不但滑利,且能耗脓。笋有刮肠篦之名,虚证用之,后成痒泻,多致不救。○鸡汁、羊肉,皆系助脓神品,温补汤中无浓于此。鸡冠血大毒,不可用,羊脑亦不可用。《纲目》云:诸脑皆有毒,不可食,食之损人。○痘中鲜发,助脓之味,温热者多,火毒未清,难受温补,鸡汁、羊肉之属,辄多败事。蛤蜊性寒,能发毒化浆而不助火,若灰白痒泻之痘,不图温补,而求此,殆矣。○予师治痘,首尾必加防风、山楂,或清或补,皆得其利。谓予曰:凉药加疏通之味,则不凝滞;补药加疏通之味,庶毋壅遏。且更有妙处,如防风一味,既能领清凉药至表而清疮窠之毒,又能领气血药至表而酿疮窠之脓,用药惟在心灵,须令方中有活泼之机,才称妙着。予谓山楂与防风不同,防风有生发之机,故与参、 并用皆妙;山楂不但于参、 有碍,凡能消腻者,必能耗脓,六朝后不可轻用,如欲调气,易木香可也。
Explanation
○ In cases of qi and blood deficiency, one must still consider whether there is toxicity or not. If the condition is purely deficient and non-toxic, then ginseng, angelica root, peony root, mutton, and milk wine may be used together without hesitation; however, if deficiency is accompanied by toxicity, even though tonics are administered, the patient may not tolerate them. If one must attempt rescue, only a few fen of fried Huanglian (Coptis) should be added to the tonic. In all cases of deficiency combined with toxicity, ginseng should be used early in the fifth or sixth day of the illness, and the formula must necessarily include detoxifying agents. Rhino horn, Rehmannia root, and gypsum should absolutely not be used, as they are detrimental to cases of itching and diarrhea. Fried Huanglian detoxifies without causing diarrhea, and it aligns with the principle that mild fire produces itching, hence it may be used in small amounts.
○ In cases of rash where cooling treatment has been excessive, leading to stagnation of qi and blood, even if small amounts of plasma have formed, the path is not unobstructed. In such cases, a small amount of warming herbs should be added to the ginseng formula as an adjuvant. Among warming herbs, one should choose those that are warming but not pungent. I prefer to use only枸杞 (goji berries), combined with angelica root, peony root, and mutton. When used appropriately, this combination often yields good results.
○ In cases of loose stools, bamboo shoots should absolutely not be used, not only because they are slippery, but also because they consume pus. Bamboo shoots are known by the name "intestinal scraper," and when used in cases of deficiency, they often lead to itching and diarrhea, frequently resulting in failure to recover.
○ Chicken broth and mutton are both supreme agents for promoting pus formation, and no other warming tonic surpasses them in potency. Chicken comb blood is highly toxic and should not be used; sheep's brain should also not be used. Bencao Gangmu states: "All brains are toxic and should not be eaten, for they are harmful to the body."
○ In cases where the rash is sparse, the herbs that promote pus formation are mostly warming and hot, but if fire-toxin has not yet been cleared, the patient cannot tolerate warming tonics. Chicken broth and mutton, in particular, often lead to failure in such cases. Clams, being cold in nature, can transform toxins into plasma without promoting fire. If one seeks this remedy for a rash that is grayish-white with itching and diarrhea, without first seeking warming tonics, it is a grave mistake.
○ My teacher, when treating rashes, always added Fangfeng (Saposhnikovia) and hawthorn at the beginning and end of treatment. Whether using cooling or tonic formulas, he always gained benefit from this practice. He told me: "Cooling herbs combined with herbs that promote circulation will not stagnate; tonic herbs combined with herbs that promote circulation will prevent blockage." Moreover, there is even greater subtlety in this: for example, Fangfeng alone can guide cooling herbs to the exterior to clear toxins from the lesion, and also guide qi and blood herbs to the exterior to promote the formation of pus in the lesion. The use of medicine depends entirely on the practitioner's insight, and one must ensure that the formula contains a dynamic and lively mechanism to be truly effective. I say that hawthorn differs from Fangfeng, for Fangfeng possesses a promoting or generating quality, and thus may be used effectively with ginseng; hawthorn, however, not only interferes with ginseng, but any herb that can resolve greasy stagnation will inevitably consume pus. Therefore, it should not be lightly used after the sixth day. If one wishes to regulate qi, it is better to use Mu Xiang (Costus) instead.
○予治痘无奇法,前半着力在领毒归窠,后半担心在气血载毒之力竭。领毒归窠,则腹皮、贯众二味宜早,加防风一味为向导;载毒之力全在气血,气血之助,全仗参、 。○痘家用药,药味不宜多,多则杂,如气虚宜参、 ,甚则分两加重,一切补气药无过于此。血虚宜归、芍、地黄,甚则鸡汁、羊肉、鹿茸、脐带,一切补血药无过于此。气血双补,亦止此数味,所加佐使,不过一、二味,及三、四味而止。攻发,则大桑虫、猪尾膏为正兵;清凉解毒,则黄连、犀角、石膏、生地为最重。所加疏表通利,亦不过三、四味而止。时辈煎方,合之药引,多至二、三十味,杂而无绪,取效难矣。(《橡村痘诀》)
Explanation
○ I treat smallpox with no extraordinary method; in the first half of the illness, my focus is on guiding the toxin to its proper location, and in the second half, I am concerned with the exhaustion of the body’s ability for blood and qi to carry the toxin. To guide the toxin to its proper location, the herbs Fu Pi (Periploca forrestii bark) and Guan Zhong (Fagopyrum dibotrys root) should be used early, with Fang Feng (Saposhnikovia root) added as a guiding herb; the power to carry the toxin entirely depends on blood and qi, and their support entirely relies on ginseng and [another herb]. ○ In the treatment of smallpox, the number of herbs used should not be excessive, for too many lead to confusion. For cases of qi deficiency, ginseng and [another herb] are appropriate; in severe cases, the dosage is increased, and there is no better tonic for qi than these. For blood deficiency, Dang Gui (angelica root), Shaoyao (peony root), and Sheng Di (rehmannia root) are appropriate; in severe cases, chicken broth, mutton, deer antler, and umbilical cord are used, and there is no better tonic for blood than these. For dual tonification of blood and qi, the prescription is limited to these few herbs, with no more than one or two additional herbs, or at most three to four herbs in total. For attacking and resolving the disease, the main herbs are Da Sang Chong (large silkworm) and Zhu Wei Gao (pig’s tail fat); for cooling and detoxifying, Huang Lian (Coptis), Xi Jiao (rhinoceros horn), Shi Gao (gypsum), and Sheng Di (rehmannia) are the most important. For promoting the release of exterior symptoms and promoting circulation, no more than three or four herbs are used. Modern practitioners, when preparing their decoctions, often combine them with numerous herbal guides, using as many as twenty to thirty herbs, resulting in a jumbled and incoherent formula, making it difficult to achieve effective results. (From Xiangcun's Treatise on Smallpox)
痘疹,形质之病也。形质之本在精血。熟地至静之性,至甘至浓之味,实精血形质中第一纯浓之药。凡痘疮起发、灌浆收敛之用,以参、 配之,其功乃倍。且得升、柴则能发散,得桂、附则能回阳,得参、 则入气分,得归、芍则入血分。今见痘家伤寒家多不用此,岂古人之未及耶?抑不知四物汤为何物耶?○桑虫,亦名桑蚕。不知创自何人,用以发痘。今医以为奇品,竟相传用。考本草痘疹诸书,皆所不载。审其性质,不过为阴寒湿毒之虫耳。惟其有毒,所以亦能发痘;惟其寒湿,所以最能败脾。且发痘不从血气,而从毒药,痘虽起而中则败矣。此与揠苗者何异?矧以湿毒侵脾,弱稚何堪?故每见多服桑虫者,毒发则唇肤俱裂,脾败则泄泻不止,前车既覆,后可鉴矣!○凡发痘之药,用本不同。有以毒攻毒而发痘者,如穿山甲、人牙、蝉蜕之属是也;有解毒清毒而发痘者,如紫草、红花、牛蒡、犀角、木通、连翘之属是也;有升提气血而发痘者,如芎、芷、荆芥、升麻之属是也;有解散寒邪而发痘者,如麻、桂、柴、葛、防风、紫苏、葱白之属是也;有行气行滞,以通雍塞而发痘者,如丁香、木香、陈皮、浓朴、山楂、大黄之属是也;有益火回阳,健脾止泻而发痘者,如桂、附、干姜、肉蔻之属是也。凡此,孰非发痘之法?然但可为佐,必以血气为主。(《景岳全书》)
Explanation
Disease of the rash — smallpox and measles — is a condition of form and substance. The root of form and substance lies in essence and blood. Shu Di Huang has the most tranquil nature and the sweetest, thickest flavor, and is indeed the most pure and concentrated herb among those that nourish essence, blood, form, and substance. In all cases of the eruption, filling with fluid, and contraction of the rash, when combined with ginseng, its efficacy is doubled. Furthermore, when combined with Shengma and Chaihu, it can disperse; when combined with Guizhi and Fuzi, it can restore yang; when combined with ginseng, it enters the qi aspect; when combined with Danggui and Baishao, it enters the blood aspect. Now I see that practitioners of smallpox and those treating cold injuries rarely use this herb. Is it because the ancients did not consider it? Or do they not know what the Siyu Tang is?
The Sang Chong, also known as the Sang Can (silk worm), is of unknown origin, used to induce the rash. Now, physicians regard it as a rare and effective remedy, passing it down through generations. However, when consulting the Bencao and other texts on smallpox and measles, it is not recorded. Upon examining its nature, it is merely an insect of cold, damp, and toxic properties. Because it is toxic, it can also induce the rash; because it is cold and damp, it most severely damages the spleen. Moreover, if the rash is induced not through blood and qi, but through toxic substances, although the rash may appear, it will ultimately fail internally. What is this different from pulling up seedlings? How could weak and tender children withstand the invasion of damp toxins into the spleen? Therefore, I often see that those who take too much Sang Chong suffer from cracked lips and skin when the toxin manifests; when the spleen is damaged, diarrhea does not cease. The cart has already overturned; let the later ones take heed!
All medicines used to induce the rash differ in their purposes. There are those that use poison to attack poison, such as Chuanshanjia (pangolin), human teeth, and Chantui (cicada slough). There are those that detoxify and clear toxins, such as Zicao (Lithospermum), Honghua (safflower), Niubang (Arctium lappa), Xijiao (rhinoceros horn), Mutong (Akebia), and Lianqiao (Forsythia). There are those that elevate and promote qi and blood, such as Chuanxiong (ligusticum), Zhi (Qianghuo), Jingjie (schizonepeta), and Shengma (Cimicifuga). There are those that dispel cold pathogens, such as Mahuang (ephedra), Guizhi (cinnamon twig), Chaihu (bupleurum), Gegen (kudzu root), Fangfeng (siler), Zisu (perilla), and Congbai (green onion whites). There are those that move qi and resolve stagnation to unblock obstructions, such as Dingxiang (clove), Muxiang (costus root), Chenpi (tangerine peel), Nongpu (Magnolia officinalis), Shanzha (hawthorn), and Dahuang (rhubarb). There are those that warm yang and strengthen the spleen to stop diarrhea, such as Guizhi, Fuzi, Ganjiang (dried ginger), and Roukou (nutmeg). All of these, who is to say they are not methods for inducing the rash? Yet they can only serve as assistants; the primary focus must always be on blood and qi. (From The Complete Works of Jingyue)
人参补气生浆,虚证用之甚善,如火毒未清,妄用之,其祸立见,务要仔细。黄 亦然。有温补已到,浆只不来,或半浆难足,此系尚欠解毒之故,或烧人屎,或粪缸岸 过研末,二味择一,加穿山甲于内,或牛黄散亦可。书云:斥补法以防过益,进清凉以助结痂。此言浆足不可再用参、 ,倘不知此,见痘不收,愈补愈坏。○黄 催浆,只宜生用, 时以蜜炙之。(《仁端录》)
凡虫蚁皆攻,无血者走气,有血者走血,飞者升,地行者降。○火毒归肺,余遵孙真人苇茎汤,间有效者。(叶天士)
古人谓痘疮但见红点,便不可服升麻葛根汤,恐发得表虚也。此盖为痘疏毒少者言。后人不达立言之旨,遽谓凡痘见点,俱不可服,殊不知升麻葛根汤四味,乃发表解毒、疏通血气、升降阴阳之剂,痘出太密,正宜服之,令陷者升之,燥者润之,郁者疏之,过者平之,阴精不衰,而阳毒不亢也。若痘疏毒少者,虽他药亦不可服,况升麻葛根汤乎?(万密斋)
Explanation
Ginseng replenishes qi and generates plasma; it is very beneficial in cases of deficiency syndromes. However, if fire-toxin has not yet been cleared and it is used recklessly, the harm will be immediate. One must use it with great care. The same applies to Huang [likely Huangqi (Astragalus root)]. When warming and tonifying herbs have been used to the fullest, yet plasma still does not appear, or only partially arrives, this is due to an insufficient detoxifying effect. In such cases, one may use either burned human excrement or the sediment from the bottom of a fecal bucket, ground into powder. Choose one of these two, and add Chuanshanjia (pangolin scale) to the mixture; alternatively, Niuhuang San (Bezoar Powder) may also be used. As the text states: "Discourage excessive tonification to prevent over-supplementation, and use cooling agents to aid in scab formation." This means that once plasma is sufficient, ginseng and Huang should no longer be used. If this principle is not understood, and the rash does not subside, the more one supplements, the worse the condition becomes. ○ For promoting plasma, Huang should be used raw, though at times it may be honey-roasted. (From Ren Duan Lu)
All insects and ants attack the body; those without blood affect the qi, while those with blood affect the blood. Those that fly ascend, and those that move along the ground descend. ○ Fire-toxin tends to affect the lungs; I follow the Weijing Tang (Reed Stem Decoction) formula as described by Master Sun (Sun Simiao), and occasionally it proves effective. (Ye Tianshi)
Ancient physicians said that once red spots appear in a case of douchuang (smallpox), one should not administer Shengma Gegentang (Ephedra and Pueraria Decoction), for fear of causing surface deficiency. This statement was intended specifically for cases where the rash is sparse and the toxin is weak. Later generations, failing to grasp the intent of the original statement, hastily claimed that in all cases where red spots appear, this formula should not be used. They do not realize that the four herbs in Shengma Gegentang are agents for resolving exterior syndromes, detoxifying, promoting blood circulation, and balancing yin and yang. When the rash appears too densely, this formula is precisely what should be administered, to elevate those that are depressed, moisten those that are dry, relieve those that are stagnant, and moderate those that are excessive. In this way, yin essence remains strong, and yang toxicity does not become excessive. If the rash is sparse and the toxin weak, even other herbs should not be used, how much more so Shengma Gegentang? (Wan Mizhai)
古有种痘良法,相传至今,至稳至当。盖正痘因外感时邪而发,种痘则种于无病之时,岂非避危就安之妙法乎?种法全在好苗。夫苗者,即取他儿种落之痂,谓之种苗,无时行之气。若自出之痂,谓之时苗,有时行之气,若不辨而用,名虽为种,实与传染时痘无异。然种苗要择痘稀色润,浆浓痂浓,光泽尖圆者,此气血充足,阴阳合德之上苗也。收贮瓷瓶,紧护其口,置清凉处,勿触秽气。其苗在北方,天气凉,春时一月之内,冬月四、五十日尚可种。南方气温,夏月四、五日,春月二十日,冬月三十日,久则气薄无力,恐种不出。欲觅此苗,访有人家种痘,向其恳求数粒,即可源源而种。或平日于同道种师老诚者言明,彼此互借,则苗亦可不断。近有种师,因种苗已断,权取时苗种之,往往有种出稠密证重者,不知时苗亦必要传种数儿,俱各顺当,性始平和,方与种苗相等。至于种法,凡种一儿,用痂三、四粒放茶杯内,滴入清水数匙,指尖搅湿,将水倾去,用柳木小杵,研十数转,如浆糊状,用新棉捏一小团,如枣核大,长短粗细,量儿鼻孔大小,棉团不可太松,松恐苗气易往外泄,将棉团一头蘸痂糊于上,塞儿鼻中,男左女右,塞勿太进,恐儿不适意,亦勿太出,恐易于脱落,须宽紧浅深适中为妙。塞后勿任儿手拈出,若嚏打出,仍急塞入。下苗后,以六个时辰为度,天热早取出数刻,天寒多留数刻,苗气渐次传遍五脏,至七日或八、九日发热,发热三日而见点矣。
Explanation
There has long been an excellent method of smallpox inoculation, passed down through the ages, and it is both extremely safe and reliable. True smallpox arises from an external infection by seasonal pathogenic qi, whereas inoculation is performed when the person is healthy. Is this not a clever method of avoiding danger and seeking safety? The success of inoculation depends entirely on the quality of the stock. As for the stock, it is obtained by taking the scab from a child who has been inoculated, and is called "inoculation stock," which lacks seasonal epidemic qi. If, however, the scab comes from a naturally occurring case of smallpox, it is called "seasonal stock," which does contain seasonal epidemic qi. If one fails to distinguish between the two and uses the wrong type, though it is called inoculation, in reality it is no different from naturally contracting smallpox. However, when selecting inoculation stock, one must choose scabs from cases with sparse pustules, smooth color, thick fluid and thick scabs, and a lustrous, pointed, and round appearance. These are signs of sufficient qi and blood and the harmonious balance of yin and yang, indicating superior stock. The stock should be stored in a porcelain bottle, with the opening sealed tightly, and kept in a cool place, avoiding exposure to foul air. In the north, where the climate is cool, the stock can still be used within one month in spring, and for forty to fifty days in winter. In the south, where the climate is warm, it can be used for four to five days in summer, twenty days in spring, and thirty days in winter. If kept too long, the qi becomes weak and ineffective, and may not take. To obtain this stock, one should visit a household that practices inoculation and request a few grains from them, and this will allow for continuous inoculation. Alternatively, if one regularly communicates with fellow practitioners who are honest and experienced in inoculation, and mutually exchange stock, the supply can also be maintained. Recently, some inoculation masters, due to a shortage of stock, have temporarily used seasonal stock for inoculation, and often this has resulted in dense and severe cases. They do not realize that seasonal stock must also be passed through several children, each case proceeding smoothly, until the nature of the stock becomes balanced, only then being equal to true inoculation stock. As for the method of inoculation, for each child, use three or four scabs and place them in a teacup. Add several spoons of water, stir with a finger until moist, then pour off the water. Use a small pestle made of willow wood to grind the mixture ten or so times until it reaches a paste-like consistency. Take a small ball of fresh cotton, the size of a date pit, and shape it according to the size of the child’s nostril in terms of length, thickness, and diameter. The cotton ball should not be too loose, for if it is, the stock qi may escape easily. Dip one end of the cotton ball into the scab paste, and insert it into the child’s nostril—on the left side for boys, on the right side for girls. Do not insert it too far, for fear the child may feel discomfort; nor should it be inserted too shallow, for fear it may easily fall out. The tightness, depth, and position must be adjusted to be just right. After insertion, do not allow the child to remove it with their hands. If it is sneezed out, immediately reinsert it. After the stock is placed, it should remain in place for six hours. In hot weather, it may be removed a few moments earlier; in cold weather, it may be left in place a few moments longer. The stock qi gradually spreads throughout the five organs, and on the seventh day, or the eighth or ninth day, the child will begin to develop a fever. After three days of fever, the rash will appear.
将发热时,小儿颈项必发小块,状如痰核,乃毒瓦斯结聚于此,痘发必稀,不必医治,痂后渐消。若用时苗种者,项中无块可辨。儿之可种与否,须察其体之虚实,及有无宿病。调护之法,当节饮食,适寒温,防惊吓,此皆种师俱各明悉,兹不重赘。(叶天士)
Explanation
When fever is about to occur, a child's neck will certainly develop small lumps, resembling phlegm nodules, caused by the aggregation of toxic vapors in this area. The rash will be sparse, requiring no treatment, and the lumps will gradually disappear after the scabs form. If the child is inoculated with time seed, no such lump will be visible in the neck. Whether a child is suitable for inoculation must be determined by examining the child's constitution—whether it is weak or strong—and whether there is any pre-existing illness. The method of care should include regulating diet, adjusting to cold and heat, and preventing startling the child. These matters are all well known to the variolation masters; I will not repeat them here. (Ye Tianshi)
放苗之七日,应期发热而出者,为活动之苗。放而不出者,苗性不灵,行至半途而止。如自鸣钟之失时,爆竹之不过线。○曾记程汉昭先生有五不放之说:解颅目多白者不放;肉虚软多痰者不放;肤枯发黄有疳积者不放;鼻孔小者不放;未周岁者不放。痘师能避此五种,自不致失手矣。○予谓五者之外,尤有三不放:病后未复元者不放;身生疮疥者不放;时痘出处不放。恐时疫传染,内外交攻,体难任也。(《痘诀余义》)
选案
张圆庵侍御子,年十三岁,六月南归,感受暑热,躁渴狂烦,服天水散不止,改服大顺散,人事昏沉,二便闭塞五日。予与白虎汤,用石膏煎汁代茶,一昼夜渐觉松快,小便稍长,从新壮热。予曰:此痘发矣。急与内托清散,仍用石膏为君,阅二日痘始出,唇舌燥裂,以石膏二十斤、黄连一斤煎汁频进,方获起胀灌脓。前后二十七日,计用石膏八十五斤,黄连三斤。此种火毒之证,世不常有,非侍御公笃信,安望生全?○黄武功郎,五岁出痘,下体稠密,上截全无。予曰:此误下过也。改用升发之剂,始得渐布于上。适予渡江数日,武功听俗医,恣用芩、连、犀角,八朝无浆,遣人迎予,与以参、 内托立起。○吴皋门郎,十一岁,逆痘变烂,收功一月后,忽又发痘遍身,一日出齐,三日灌足,第四日一片破烂,全无痘形,脓水淋漓,用松花荞麦粉,愈扑愈甚。予审视曰:此原无痘毒,乃脾虚湿胜,究系从前用麻黄发为臭烂,元气耗去,未用参、术调补耳。
Explanation
On the Eruption of Smallpox Spots
On the seventh day after the rash is released, if it emerges on schedule with fever, it is considered an active spot. If the rash is released but does not emerge, it indicates an unresponsive nature, stopping halfway through its course. It is like a self-striking clock that loses time, or firecrackers that fail to cross the line.
I once recorded the teachings of Master Cheng Hanzhao, who proposed five conditions under which the rash should not be released: do not release in cases where the eyes are mostly white and the skull is loose; do not release in cases of weak flesh, excessive phlegm, and emaciation; do not release in cases of dry skin, yellowish hair, and accumulation of malnutrition (疳积); do not release in cases of small nasal passages; and do not release in children under one year of age. A smallpox physician who avoids these five conditions will not make a mistake in treatment.
I further add that, in addition to these five, there are three more conditions under which the rash should not be released: do not release in cases where the patient has not yet recovered from a previous illness; do not release in cases where the body is afflicted with sores or scabies; and do not release during the active period of smallpox, for fear of contagion from epidemic disease, which would attack both internally and externally, overwhelming the body. (From "Additional Commentary on Smallpox" [痘诀余义])
Selected Cases
The son of Zhang Yuannan, a court official, was thirteen years old. In June, while returning south, he caught a summer heat illness, becoming restless, thirsty, and feverish. He took Tian Shui San (Water Heaven Powder) continuously, but then switched to Da Shun San (Great Smooth Powder), after which he became delirious, with both urination and defecation blocked for five days. I gave him Baihu Tang (White Tiger Decoction), using decocted gypsum in place of tea. Within a day and night, he gradually felt more relaxed, his urination slightly improved, and he developed a new fever. I said, "The rash is coming now." I immediately administered Neituo Qingsan (Internal Support Clear Powder), still using gypsum as the principal herb. After two days, the rash finally erupted. His lips and tongue were dry and cracked, so I prepared a decoction of twenty catties of gypsum and one catty of huanglian (Coptis), administered frequently. Only then did the rash begin to swell and fill with pus. In total, over the course of twenty-seven days, eighty-five catties of gypsum and three catties of huanglian were used. This kind of case with intense fire-toxin is not common in the world. Without the noble official’s steadfast faith, how could one expect a full recovery?
Huang Wugong, a five-year-old boy, developed a dense rash on his lower body but none at all on the upper half. I said, "This is due to excessive purging." I changed the treatment to formulas that promote the eruption of the rash, and gradually the rash began to spread upward. Just as I had crossed the river a few days earlier, Wugong listened to a local physician, who freely used huangqin (Scutellaria), huanglian, and xixiang (Rhinoceros horn). After eight days, no vesicles formed, and he sent someone to summon me. I administered ginseng and Neituo Qingsan, and he immediately recovered.
Wu Gaomen, an eleven-year-old boy, developed a severe case of smallpox that turned into ulcers. After one month of treatment, he suddenly broke out with a full-body rash. It erupted completely in one day, filled with pus in three days, and on the fourth day, one area became completely ulcerated, with no rash form remaining, and pus flowed profusely. They applied a powder made from pine flower and buckwheat flour, but the condition worsened with each application. Upon examination, I said, "This case originally had no smallpox toxin; it is due to spleen deficiency and excessive dampness. The ulcers were caused by the previous use of Mahuang (Ephedra), which exhausted the vital energy, and no ginseng or Baizhu (Atractylodes) was used to restore and strengthen the body."
内服异功散,外以人参末糁之,随糁随干,内外共享人参一斤五两,至今破处绝无疤痕。○范道生郎,十三岁,出痘,医用生地、羚羊、芩、连、栀、柏,致淫湿淋漓,不能成浆。予谓:破烂泄气,又当严冬,再受寒邪,更变不测。自手至足,俱用皮纸糊密,内服参麦清补汤,加茯苓、山药,逐节调理,回浆后纸渐绉开,痂结落。(程华仲)
Explanation
Internally, Yigong San was administered, and externally, powdered ginseng was sprinkled onto the wound; as it was sprinkled, it dried immediately. A total of one jin and five liang of ginseng was used both internally and externally, and to this day, the site of the injury shows no scar at all.
Fan Daosheng, a thirteen-year-old boy, developed smallpox. The physician used raw rehmannia, antelope horn, scutellaria, cortex phellodendri, gardenia, and rhubarb, which resulted in excessive dampness and discharge, preventing the formation of pustules. I said: the sores are broken and leaking qi, and with the arrival of severe winter, if the body is again exposed to cold pathogenic factors, the condition may change unpredictably. From hands to feet, the body was entirely wrapped with paper sealed tightly. Internally, Shenmai Qingbu Tang was taken, with the addition of poria and dioscorea, and the patient was gradually and carefully regulated. After the pustular stage returned, the paper gradually wrinkled and loosened, and the scabs formed and fell off. (Cheng Huazhong)
方搏九先生,治徐氏子,三岁出痘,儿质本虚,皮薄娇红,四朝即用参、 ,头面渐肿,五、六分浆,至七朝,看守不勤,左颊抓破,左眼忽开,声音顿哑。方云,此抓破气虚发痒也。肿消目开,元气泄也;音哑者气虚,毒欲归肺也。急宜托住元气,清之即死。遂以独参汤频呷,神安片时,续进大剂参、 ,面复渐肿。方云:生则生矣,难免发痈。其家尚以音哑为虑,方云:勿忧,俟其发毒耳。十二朝至足,右肩井下毒发如杯,五日脓熟,视其毒光而软,银针刺之,脓射如线,而音顿清。○程锦堂孙,五岁,痘出五朝,予视其天庭两颊模糊,周身稠密,干红紫滞,中有黑点,唇舌焦黑,身热指冷,烦躁,不食不便,此血热毒壅之证,用十神解毒合犀角地黄,服药依然,以为不可治矣。老医程汉昭视云:证是实火,在六日前犹可救治。先用燕巢泥研细,葱汁调敷两太阳及两乳间,以拔其毒;煎剂用麻黄、芩、连、黄柏各一钱,大黄二钱,紫草三钱,犀角、羚角另研冲服,大便连下数行,色如败酱,唇舌稍退,能食。予曰:内证虽减,痘已枯萎,如何灌脓?程云:火毒既解,不能灌,别有治法。时正严寒,用铜盆盛水置被内,取白石烧红投水中,热气蒸之。又用芸香熏之。又用雄鸡去毛肠,纳芫荽一握、浓朴三钱于鸡腹,煮浓汁频服,间进清凉活血之剂。
Explanation
Mr. Fang Bojiu treated a child from the Xu family who was three years old and had smallpox. The child's constitution was inherently weak, with thin skin and a delicate redness. On the fourth day, ginseng was used, and the child's face and head gradually swelled. By the fifth or sixth day, the pustules had developed moderately. On the seventh day, due to inadequate care, the left cheek was scratched and broken, and the left eye suddenly opened, followed by an abrupt loss of voice. Fang said, "This is an itching caused by qi deficiency after the rash was scratched." He continued, "The swelling subsiding and the eye opening indicates the loss of vital energy; the voice becoming hoarse is due to qi deficiency, and the toxin is moving toward the lungs." He urgently advised to support the vital energy, noting that clearing the toxin directly would be fatal. He therefore administered Dushen Tang (Ginseng Decoction) frequently, and after a short while the child's spirit was somewhat calmed. He then continued with large doses of ginseng and another herb, and the face swelled again. Fang said, "If he survives, he will survive, but he will inevitably develop abscesses." The family was still concerned about the hoarse voice, to which Fang replied, "Do not worry, wait for the toxin to erupt." On the twelfth day, the toxin erupted on the right side below the shoulder well, forming a lesion as large as a cup. After five days, the pus matured; the lesion appeared soft and shiny. A silver needle was used to pierce it, and the pus shot out in a thin stream, after which the voice suddenly cleared.
Mr. Cheng Jintang's grandson, five years old, had smallpox for five days. I observed that his forehead and cheeks were blurred, his body was densely covered with rashes, which were dry, red, purplish, and stagnant, with black spots in the middle. His lips and tongue were scorched black, his body was hot, but his fingers were cold, and he was agitated, not eating and having no bowel movements. This was a case of blood heat with toxic obstruction. I used Shishen Jiedu Tang combined with Xijiao Dihuang Tang. Despite taking the medicine, the condition remained unchanged, and it was thought to be untreatable. The experienced physician Cheng Hanzhao examined him and said, "The pattern is excess fire, and it could still be treated six days ago." He first used swallow's nest mud, ground into a fine powder and mixed with leek juice, and applied it to both temples and between the two breasts to draw out the toxin. For the decoction, he used 1 qian each of ephedra, huangqin, huanglian, and huangbai, 2 qian of rhubarb, and 3 qian of lithospermum root, with rhinoceros horn and antelope horn ground separately and taken with the decoction. The patient passed stool multiple times, the color resembling spoiled sauce, and his lips and tongue slightly improved, regaining his appetite. I said, "Although the internal condition has lessened, the rash has withered—how can it fill with pus?" Cheng replied, "Once the fire-toxin is resolved, it cannot fill with pus; there is another treatment method." At that time, it was very cold. He used a bronze basin filled with water placed inside the quilt, took white stone, heated it until red, and threw it into the water, allowing the steam to rise. He also used calamus to fumigate. He further used a de-feathered and eviscerated rooster, placed a handful of coriander and 3 qian of Magnolia officinalis into its abdomen, boiled it into a thick decoction, and had the patient take it frequently, occasionally administering cooling and blood-activating agents.
予曰:此何解也?程云:水气蒸之令其表透;芸香熏之令其肤裂。(燕巢、白石、芸香等法出《证治准绳》。);雄鸡大发、浓朴散结、芫荽透窍,使毒从毛孔透出。肤裂毒出,身必流水,水流毒化,不能灌脓,亦可成功。
如法行之,果被褥皆湿,周身皮脱而愈。予服其治法之妙,始见其善治实证,或不善治虚证。后又治程锦堂次子,年大体虚,痘重浆灌不起,用羊胎、参、 、枸杞、淫羊藿同煮浓汁服愈,此何等识力也。(《橡村痘诀》)
Explanation
I said, "What is the explanation for this?" Cheng replied: "Steam the water vapor to make the surface permeable; fumigate with yuxiang (possibly Artemisia or Agastache) to cause the skin to crack." (The methods of yanchao, baishi, yuxiang, etc., are found in Zhengzhi Zhunsheng.) Use the internal organs of a rooster to greatly dispel toxins, houpu to resolve nodules, and coriander to open the orifices, so that the poison may be expelled through the pores. When the skin cracks and the poison is expelled, the body necessarily produces fluid; as the fluid flows, the poison is transformed, and it cannot form pus, and thus the treatment can be successful.
When this method was applied, indeed the bedding became wet, and the entire body shed its skin and recovered. I admired the subtlety of his treatment method, and first saw that he was skilled in treating real syndromes, but not so skilled in treating deficiency syndromes. Later, he treated the second son of Cheng Jintang, who was of an advanced age and constitutionally weak, suffering from a severe rash where the blisters did not fill with fluid. He used sheep placenta, ginseng, [unclear herb], wolfberry, and epimedium, all boiled together into a concentrated decoction, and the patient was cured. What kind of insight and skill is this? (*From Xiangcun Doujue.)
予儿生四十日,出痘数点,身不甚热,看者谓此痘极轻。越二日,遍身痘出稠密,额面阴囊一片纯红,不分颗粒,看者又以儿小痘多,必不可为。予见痘色红活,颇能饮乳,尚可调治,以参、 、甘草煎浓,与乳间服。至六日,头上痘虽有浆,而间发水 ,肢体 多浆少。儿小血气有限,犹不足忧,独额面纯红无浆,以为必得有脓,毒方可化,仍与前药。至七日,额面红处,忽见一二转黑,惊为变逆,察其精神未惫,是夜,囊亦转黑,悟非恶候,乃结痂也。缘儿小血气易于周浃,不可拘以常期。九日,痂落,身复大热,此余毒欲发痈也,以大连翘饮服之,热退,红处痂落,脓水未干,以黄柏、黄连、甘草、地骨皮、五倍子末糁愈。阴囊流水,用绵茧散糁愈。此极小之儿,极多之痘,极危之证,随证用药,立起回生。世人遇儿小痘多,及纯红水等证,即弃不治,不亦误乎!○表弟年十五,出痘稠密,八、九日,当灌脓时,痘粒陷入成窝,医用木香、异功等药,陷伏愈甚。予视其色红紫,体气颇旺。谓曰:此非虚弱,乃毒盛壅蔽气血,是以陷伏不行浆耳。与清毒活血汤一剂,陷伏立起,再剂,脓浆充满。(久吾)
Explanation
My child was born forty days ago, and a few smallpox spots appeared. The body was not very hot, and those who observed it said this smallpox was very mild. Two days later, smallpox erupted all over the body in dense clusters, with the forehead, face, and scrotum appearing entirely red, without distinct granules. Observers then said that because the child was small and had many rashes, it was certainly untreatable. I, however, saw that the smallpox was red and lively, and the child could drink milk fairly well, so I considered it still treatable. I prepared a concentrated decoction of ginseng, [a missing herb], and licorice, and gave it alternately with milk. By the sixth day, the smallpox on the head had some fluid, but intermittently exuded water, while the limbs had more fluid and less pus. The child, being small with limited blood and qi, was not yet a cause for concern, but the redness on the forehead and face, which lacked fluid, led me to believe that pus must form for the toxins to resolve, so I continued with the previous medicine. On the seventh day, suddenly one or two of the red areas on the forehead turned black, causing alarm as a sign of deterioration. I examined the child and found his spirit was not yet exhausted. That night, the scrotum also turned black, and I realized this was not a bad omen, but rather the formation of a scab. Because the child was small, blood and qi were easily distributed throughout the body, and the condition could not be bound by fixed timelines. On the ninth day, the scabs fell off, and the body again became very hot, indicating that the remaining toxins were attempting to form a carbuncle. I administered Dalianqiao Decoction, and the fever subsided; the red areas scabbed over, and the pus was not yet dry. I then applied a powder made of Phellodendron, Coptis, licorice, Lycium root bark, and gallnut, and the condition healed. For the discharge from the scrotum, I used Mianjian Powder, and it also healed. This was an extremely small child, with an extremely large number of smallpox, suffering from an extremely dangerous condition. By treating according to the symptoms, the child recovered immediately. How mistaken are those who, upon seeing a small child with many smallpox, or with red spots and fluid, simply abandon treatment!
My cousin, aged fifteen, had dense smallpox. On the eighth or ninth day, when the rash should have been filling with pus, the smallpox bumps sank into pits. The physician used costus root and Yigong Powder, but the condition of sinking and being subdued worsened. I observed that the color was red and purple, and the body's energy was fairly strong. I said, "This is not weakness, but excessive toxins blocking the blood and qi, hence the rash does not fill with fluid." I gave one dose of Qingdu Huoxue Decoction, and the sunken rash immediately rose; with a second dose, the pus filled completely. (By Jiuwu)
卷十五·痘疹精华
疹
名言节录
疹者,痘之末疾也。脾肺二经受病,内应手足太阴,外合肌肉皮毛,犹天地诊戾不正之气,故曰疹也。
Explanation
Volume Fifteen: The Essence of Smallpox and Rash
Rash
Selected Sayings
Rash is the later stage of smallpox. When the two meridians of the spleen and lung are affected, internally they correspond to the hand and foot Taiyin meridians, and externally they manifest in the muscles and skin. It is as if it arises from the perverse and discordant qi of heaven and earth; hence it is called rash.
然未痘先疹,痘后必复疹,惟痘后而疹者,方为正疹。在苏松曰痧子,浙江曰 子,江右湖广曰麻,山陕曰肤疮、曰糠疮,名殊而证则一。○初热一日,至次日鸡鸣时,其热即止,惟觉五心微热,咳嗽,流鼻清涕,或腹中作痛,饮食渐减,到申末酉初,其热复来,如此者四日。手按发际热甚,面热少减,咳嗽连声,腮赤眼泪,嚏喷频发,或鼻中血出,至第五日,其热不分昼夜。六日早时,疹出颐下,细细红点,至午时,两手背并腰下及浑身密密俱有。七日普遍掀发,鼻涕不流,嚏喷不行,至晚,两颐颜色渐淡。此验出疹之要法。○凡疹热起至收完,但看右手一指,脉洪大有力,虽有别证,亦不为害。此定存亡之要诀。○凡疹发热,六日而出,此常期也。若用药太早,耗伤元气,及至出时,或嗽止变喘,或出而即隐,或作大泻,或合目而喘,此皆用药太早之过也。治法,必待见疹方可徐徐升表,然亦有次第。凡药一剂,须分作数次服。盖疹在皮里膜外,若一剂作一次服,药催太急,多致烦躁谵语,宜慎。○疹热五、六日,势将出矣,病家见医药不效,医家见嗽热不除,或作别证治之,或又更医,此世俗之大忌,因而误事者不少。○治疹须因时用药:温暖时月,发以辛凉,防风解毒汤;暄热时月,发以辛寒,黄连解毒汤;时寒时暖,发以辛平,升麻葛根汤;大寒时月,发以辛温,桂枝解毒汤。○凡疹,多于耳后项上腰腿先见,其顶尖而不长,其形小而匀净,色以淡红为吉。若色红甚者,兼火化也,化斑汤主之,白虎汤佐之;
Explanation
However, rash may appear before the eruption of the pox, and after the pox, a rash will necessarily recur; yet only the rash that appears after the pox is considered the true rash. In Suzhou and Songjiang it is called shāzi, in Zhejiang it is called zi, in Jiangxi and Huguang it is called má, and in Shanxi and Shaanxi it is called fuchuang or kangchuang — though the names differ, the condition is the same. ○ On the first day, there is initial fever; by the next day at cockcrow, the fever subsides, but there is a sensation of slight warmth in the palms, soles, and chest, along with coughing, clear nasal discharge, or abdominal pain, and a gradual decrease in appetite. By the late afternoon to early evening, the fever returns, and this pattern repeats for four days. When the hand is pressed against the hairline, there is marked heat, while the face feels somewhat cooler. There is persistent coughing, redness of the cheeks, tears, frequent sneezing, or even nosebleeds. On the fifth day, the fever no longer distinguishes between day and night. On the sixth day at dawn, the rash appears under the chin as tiny red dots; by midday, it has spread to the backs of both hands, the lower back, and all over the body in a dense pattern. On the seventh day, the rash erupts widely; nasal discharge ceases, sneezing stops, and by evening, the color of the rash on both sides of the chin begins to fade. This is the essential method for diagnosing the rash. ○ From the onset of the rash fever until its resolution, simply observe the pulse on the index finger of the right hand; if it is full and strong, even if other symptoms are present, it is not dangerous. This is the key to determining survival or death. ○ In general, the rash fever lasts six days and then erupts — this is the usual course. If medication is administered too early, it may deplete the vital energy, and when the rash finally appears, it may result in cough ceasing and turning into wheezing, or the rash may appear and then immediately subside, or the patient may experience severe diarrhea, or they may close their eyes and wheeze — all of these are due to the premature use of medicine. The treatment must wait until the rash is visible before gradually promoting the exterior symptoms, but even then, the process must follow a proper sequence. Any single dose of medicine must be taken in several portions. For the rash lies between the skin and the membrane; if a full dose is taken at once, the medicine acts too forcefully, often leading to restlessness and delirium — this should be avoided with care. ○ On the fifth or sixth day of the rash fever, the rash is about to erupt. If the patient sees no effect from the medicine, or the physician sees no resolution of cough and fever, they may treat it as another condition or seek another physician — this is a great mistake in common practice, and as a result, many cases are mishandled. ○ The treatment of rash must be adjusted according to the season: in warm weather, use pungent-cool herbs, such as Fangfeng Jiedu Tang (Wind-Preventing Detoxifying Decoction); in hot weather, use pungent-cold herbs, such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction); in alternating cold and warm weather, use pungent-neutral herbs, such as Shengma Gegentang (Shengma and Gegen Decoction); in very cold weather, use pungent-warm herbs, such as Guizhi Jiedu Tang (Cinnamon Twig Detoxifying Decoction). ○ In general, the rash first appears behind the ears, at the back of the neck, on the waist, and legs. The rash is sharp and does not elongate, its shape is small and uniform, and a pale red color is considered auspicious. If the rash is very red, it indicates the presence of fire heat, and should be treated primarily with Huaban Tang (Spot-Resolving Decoction), with Baihu Tang (White Tiger Decoction) as an auxiliary.
色白者,血不足也,治宜养营汤;色紫赤,干燥暗晦者,火毒炽也,滋阴凉血而热自除,所谓养阴退阳之义也,先用六一散解之,继进四物汤,换生地加柴、芩、干葛、红花、翘、蒡之类,外有大青汤、元参解毒汤皆可选用;色黑者热毒极矣,为十死一生之候,勿妄施治,不得已,急用大青汤解之,惟宜烧人粪调服,可以转变,服而不效者不治。○疹出一日忽没者,风寒所迫而然,不急治之,胃烂而死。舌白至唇湿处,是其征也。宜消毒饮、升麻汤等发之。○疹证多呕吐,不必治呕,但治其疹,而呕自止,况呕中便有发散之义。○初热至五日,每多腹痛,乃大肠火郁之故。勿认伤食,消导手揉,为害甚重。○疹出之际,不思食者,胃为毒瓦斯所壅故也。
Explanation
If the rash appears pale in color, it indicates insufficient blood; the treatment should be Yang Ying Tang (Nourishing the Camp Decoction). If the rash is purple and red, dry and dull in appearance, it indicates intense fire-toxin; nourish yin and cool the blood, and the heat will naturally subside—this is the principle of nourishing yin to subdue yang. First use Liu Yi San (Six-One Powder) to resolve it, then proceed with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), replacing dang gui with sheng di and adding chai hu, qin, gan ge, hong hua, qiao hua, and bang pu, among others. Other options include Da Qing Tang (Great Green Decoction) and Yuan Shen Jie Du Tang (Radix Scrophulariae Detoxifying Decoction), both of which may be selected as needed. If the rash appears black, it indicates extreme heat-toxin, a condition with a one-in-ten chance of survival. Do not apply treatment recklessly; if absolutely necessary, urgently use Da Qing Tang to resolve it. Only burned human feces should be used as a vehicle for administration, which may effect a transformation. If the treatment is ineffective, the condition is incurable.
If the rash appears and then suddenly disappears within a day, it is due to wind-cold forcing it inward; if not treated urgently, the stomach will rot and death will follow. A white tongue extending to the lips is its sign. Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) or Sheng Ma Tang (升麻汤) should be used to induce the rash.
Rash conditions often involve vomiting; do not treat the vomiting, but treat the rash, and the vomiting will stop. Furthermore, vomiting itself contains the meaning of dispersion.
From the initial fever to the fifth day, abdominal pain is commonly seen, due to stagnation of fire in the large intestine. Do not mistake this for dietary injury; using digestive-moving methods or manual massage can cause serious harm.
During the rash outbreak, if the patient has no appetite, it is because the stomach is obstructed by toxic vapors.
疹尽毒解,即思食矣。不可啖面,惟啜稀粥,宜少而频,俟其气清神爽,身体不热,渐渐加添,庶无他虑。
○凡患麻疹,初起至收,个个好饮凉水,不可禁止,宜少与之,则毒瓦斯渐解。○生生子曰:麻疹咳嗽喘急,用痘科大、小无比散,每服五、七分,大者一钱,即刻喘定而睡,醒后,神安气和而愈,乃热毒从小便出也。○疹初忌泻,亦有始终泄泻不妨者,禀之强弱异也。
疹毒上攻于肺,肺与大肠相表里,外应皮毛,故多咳嗽、泄泻。得之早者,其嗽必减。致变喘逆,嗽实喘虚,得嗽者出,得喘者入,合目懒倦,其疹时出时没,喉痰胸满,面色变白,疹闭不出,因而告危。○疹出泄泻,或泻稀水频数者,有吉有凶,要看疹透不透。若遍身稠密红紫者,此乃阳火得泄,吉也。疹一发透,其泻自止。
Explanation
When the rash is fully erupted and the toxins have been resolved, the patient will then feel hungry. They should not eat noodles, but only sip thin porridge, in small amounts but frequently. Wait until their qi is clear and their spirit is refreshed, and their body is no longer hot, then gradually increase the amount, so as to avoid other complications.
○ In all cases of measles, from the initial onset to resolution, each patient tends to desire cold water. This should not be prohibited, but given in small amounts, which will gradually help resolve the toxins. ○ Shengshengzi said: For measles with cough and wheezing, use the Great and Small Wu Bi San from the Smallpox Department. Each dose should be five to seven fen, or one qian for the larger dose. The wheezing will immediately subside and the patient will fall asleep. Upon waking, their spirit will be calm and their qi harmonious, and they will recover. This is because the heat toxins have been expelled through the urine. ○ At the onset of measles, diarrhea should be avoided. However, there are cases where diarrhea persists throughout without harm, depending on the strength or weakness of the individual's constitution.
The toxins of the rash attack upward to the lungs. The lungs and large intestine are exterior-interior partners, and externally correspond to the skin and hair. Hence, coughing and diarrhea are common. Those who recover early will have less cough. If the condition worsens, it may lead to wheezing and reversal of qi. Cough is due to excess, wheezing due to deficiency. Those who cough recover, those who wheeze worsen. They may close their eyes and feel lethargic, with the rash appearing and disappearing intermittently, phlegm in the throat, fullness in the chest, and a pale complexion. If the rash closes and fails to erupt, the condition becomes critical. ○ When the rash erupts with diarrhea, or if the diarrhea is frequent and watery, the outcome may be either favorable or unfavorable, depending on whether the rash is fully erupted. If the rash is dense and red-purple across the body, this is the release of yang fire, a favorable sign. Once the rash is fully erupted, the diarrhea will stop on its own.
宜用升麻葛根汤。若疹已收,泻犹未止,验其体热,疹必未透,前药加翘、蒡、黄连、木通,以分利之。若疹色淡,体不热,口不渴,大小便利,饮食少进,此为凶象,乃虚寒之证,治当温补,或兼收涩。若火毒未净,喘而泄泻溺涩者,柴芩汤。烦渴作泻者,白虎汤、猪苓汤。疹家不忌泻,泻则阳明之邪热得解,是亦表里分消之义。○疹出二、三日,两鼻俱干,收完时,毒瓦斯轻者,清涕即来,就思饮食,不必服药。若清涕来迟,不思食者,仍须清肺解毒。○疹后多嗽,余毒假嗽而散,旬日之内,尚宜有嗽,不可见嗽多而治嗽。○疹后阴血因受煎熬,故多虚耗,以致身热不已,午后尤甚者,治当滋阴清火,养阴退阳。○疹后余毒入胃,久而不散,以致牙龈黑烂而成走马牙疳,沿及两颊浮肿,鼻生红点,穿颊破腮,缺唇堕鼻,声哑,不食,而为崩砂狐惑败坏之证。○疹后烦热呕吐者,毒留肺胃也,化斑汤、解毒汤。壮热干咳,便秘烦渴者,疹邪不解也,三黄丸利之,或凉膈散、金花丸。虚烦者,竹叶石膏汤去半夏加花粉。热虽退,渴咳不止者,生脉散加甘、桔、二母、花粉。○疹后自利者,积热移于大肠也,四苓散加木通、芩、连、白芍,或益元散。利下鲜血者,白头翁汤。
Explanation
The formula Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used. If the rash has subsided but diarrhea persists, examine for body heat—this indicates the rash has not fully erupted. In this case, add Jingjie (翘), Niubangzi (蒡), Huanglian (黄连), and Mutong (木通) to the previous formula to promote urination and bowel movement. If the rash appears pale, the body is not hot, the mouth is not thirsty, urination and defecation are normal, and appetite is poor, this is a grave sign indicating a condition of deficiency and cold. Treatment should involve warming and tonifying, or may include astringent therapies. If heat-toxin has not yet cleared, and the patient experiences wheezing with diarrhea and difficulty urinating, Chaiqin Tang (柴芩汤) should be used. For cases of restlessness, thirst, and diarrhea, Baitu Tang (白虎汤) and Zhilin Tang (猪苓汤) are appropriate. Patients with rash should not fear diarrhea, for it helps to resolve the pathogenic heat of the Yangming stage—this is also in accordance with the principle of resolving pathogenic factors from both exterior and interior.
When the rash appears on the second or third day, if both nostrils are dry, and upon full resolution of the rash the toxic qi is mild, clear nasal discharge will appear and the patient will begin to desire food—no medication is necessary. If nasal discharge is delayed and appetite is poor, continued treatment to clear the lungs and detoxify is still required.
After the rash, coughing is common, as residual toxins are expelled through coughing. Within ten days, some coughing is still acceptable; one should not treat excessive coughing, as it is a natural process.
After the rash, yin blood may be consumed by the heat, leading to deficiency. If the patient experiences persistent fever, especially worsening in the afternoon, treatment should focus on nourishing yin, clearing fire, and subduing excessive yang.
If residual toxins enter the stomach and remain unresolved for a long time, this can lead to blackening and ulceration of the gums, resulting in Zouma Yaguan (走马牙疳)—a severe gum ulceration. The condition may spread to the cheeks, causing swelling, red spots on the nose, and may progress to rupture of the cheeks and jaws, loss of lip and nose, hoarseness, and anorexia, culminating in a state of Bengsha Huhuo (崩砂狐惑), a severely corrupted and degenerative condition.
If, after the rash, the patient experiences fever, restlessness, and vomiting, this indicates that the toxin remains in the lungs and stomach. Hua Ban Tang (化斑汤) and Jietox Tang (解毒汤) are suitable. If there is high fever, dry cough, constipation, and thirst, this indicates that the rash pathogen has not yet resolved. Sanhuang Wan (三黄丸) may be used to promote elimination, or alternatively, Liangge San (凉膈散) and Jinhua Wan (金花丸). For cases of restlessness due to deficiency, Zhuyefushao Tang (竹叶石膏汤) without Banxia (半夏), with the addition of Huangyan (花粉), is appropriate. If fever has subsided but thirst and cough persist, Shengmai San (生脉散) should be used with the addition of Gancao (甘), Jiegeng (桔), Ermu (二母, likely Beimu and Chuanbeimu), and Huangyan (花粉).
If, after the rash, the patient experiences diarrhea, this indicates that accumulated heat has transferred to the large intestine. Siling San (四苓散) may be used with the addition of Mutong (木通), Huangqin (芩), Huanglian (连), and Baishao (白芍), or alternatively, Yiyuan San (益元散). For cases of diarrhea with bright red blood, Baitouweng Tang (白头翁汤) is appropriate.
此由热邪内陷故也,大忌止涩。○疹后喘嗽痰血者,毒留肺胃也,治用芩、连、山栀、元参、知母、花粉、人中黄。○疹后潮热干咳,便溏食减者,中气虚也,宜补之,六君汤。微微咳嗽者,余毒未净也,清肺饮、消毒饮。疹后咳嗽,但清余热,消痰壅,自愈,如贝母、甘、桔、麦冬、花粉、薄荷、元参之属,勿用收敛。○疹后发热烦躁,闷瞀惊悸者,阴血衰耗,毒乘心肝也,宜养血安神,四物汤去川芎加麦冬、枣仁、竹叶、灯心、甘草、菖蒲、茯神、黄连、辰砂。亦有不应药而成疳瘵者。○疹后声哑不出,喘渴身热不退,久不愈者,此热毒未尽,肺金受克故也,清金降火汤、甘桔牛蒡汤,加知母、元参、竹叶、花粉、麦冬、杏仁。○孕妇出疹,以安胎清热为主,四物汤加味主治,或用黄芩一味,既能安胎,又能解毒。○热毒蒸胎,胎多受伤,而母常无恙者,何也?盖疹与痘不同,痘宜内实,故胎落而母亡;疹宜内虚,故胎下而母安。然孰若子母两全之为愈也。(《仁端录》)
Explanation
This condition arises from the inward invasion of heat pathogens; astringent treatments must be strictly avoided. ○ Those who, after a rash, experience wheezing, coughing, and blood-tinged sputum have toxicity remaining in the lungs and stomach; treatment employs Huangqin, Huanglian, Zheshi, Yuan Shen, Zhimü, Huafen, and Renzhong Huang. ○ Those who, after a rash, suffer from intermittent fever, dry cough, loose stools, and reduced appetite have deficiency of the middle Qi; it is appropriate to tonify them with Liu Junzi Tang. ○ Those with mild coughing have residual toxicity not yet cleared; treat with Qing Fei Yin or Xiao Du Yin. ○ Cough following a rash should be treated merely by clearing residual heat and resolving phlegm obstruction, and it will heal on its own; use, for example, Beimu, Gancao, Jiegeng, Maidong, Huafen, Bohe, and Yuan Shen; do not use astringent agents. ○ Those who, after a rash, experience fever, irritability, confusion, and palpitations have depleted yin blood with toxicity attacking the heart and liver; nourish the blood and calm the spirit with Siyu Tang, omitting Chuanxiong, and adding Maidong, Zaoren, Zhuye, Dengxin, Gancao, Changpu, Fushen, Huanglian, and Chensha. Some may not respond to medication and instead develop ganzhai (a wasting disease). ○ Those who, after a rash, experience hoarseness and inability to speak, wheezing, thirst, persistent fever, and long-term non-recovery have residual heat-toxicity, and the lung metal is being attacked; treat with Qingjin Jianghuo Tang or Ganjie Niubang Tang, adding Zhimü, Yuan Shen, Zhuye, Huafen, Maidong, and Xingren. ○ For pregnant women with rashes, the primary approach is to stabilize the fetus and clear heat; treat mainly with Siyu Tang with added ingredients, or use Huangqin alone, which can both stabilize the fetus and detoxify. ○ Why is it that heat-toxicity often harms the fetus but the mother remains unharmed? It is because rashes and pox are different; pox requires internal fullness, hence the fetus falls and the mother dies; rashes require internal deficiency, hence the fetus is expelled and the mother is safe. Yet how much better it is for both mother and child to remain whole! (From Ren Duan Lu)
按万氏谓医用药太早,恐耗元气,故必待见点而后施治。及作一次服,恐药催之太急,此固其心得之法也。
然以愚见,则医有高下,药有宜否,但使见有确真,发无不当。则于未出之前,或解或补,必有得预防之力,以潜消其毒者;既出之后,亦必有善调之方,而不致催急者。此在善与不善,不嫌早与不早也。○按万氏治疹诸条,皆极详妥,其中惟泻、喘二证,则最多疑似。盖二证之由疹毒,固当如其治矣,然有不因疹毒,或以脾气本弱而过用寒药,或以误食生冷,致伤脾胃而为泄泻者。虽曰由疹而发,然实非疹毒之病,但察其别无热证热脉,而兼色白气馁者,便须速救脾气,若执谓疹毒,则无不危矣。又如气喘一证,大有虚实,盖十喘九虚,若察其本非火证,又非外邪,或以大泻,或以大汗而致喘者,必皆气脱之候。凡此二者,不可不加细察。○按万氏治疹发表之法,极尽随时制宜之善,然发表之义,亦最不易,如营卫不足,而疹有不能出者,其证甚多,若徒知发之,而不知滋之,非惟不能发,且恐穷其源矣。如伤寒三表之法,实亦有关于此。(张景岳)
Explanation
According to Wan, physicians who administer medicine too early fear depleting the vital essence, and thus must wait until the rash appears before beginning treatment. When a single dose is administered, there is a fear that the medicine may act too forcefully; this is indeed a method derived from his personal experience.
In my humble opinion, physicians vary in skill and medicines have appropriate or inappropriate uses. However, if the symptoms are clearly observed and the treatment is appropriately administered, then before the rash appears, one may either dispel the pathogen or provide support, and there will certainly be the power to prevent it, gradually eliminating its toxicity. After the rash has appeared, there must also be a proper method of regulation, so as not to cause excessive urgency. Whether the treatment is skillful or not, it is not a matter of whether it is early or not.
According to Wan’s various entries on treating rashes, they are all very detailed and appropriate. However, among them, only the symptoms of diarrhea and asthma are most prone to misdiagnosis. Although these two conditions may arise from rash toxins and should be treated accordingly, there are cases where they are not caused by rash toxins. Some may result from a naturally weak spleen qi with excessive use of cold medicines, or from mistakenly consuming raw and cold foods, which injure the spleen and stomach and lead to diarrhea. Although these cases may be said to arise from the rash, they are not actually caused by rash toxins. If one observes that there are no signs of heat syndrome or a hot pulse, and the patient also presents with pallor and weak qi, then one must quickly strengthen the spleen qi. If one insists that it is due to rash toxins, then there will be no case that is not dangerous.
As for the condition of asthma, it greatly varies between deficiency and excess. In fact, nine out of ten cases of asthma are due to deficiency. If one observes that the condition is not caused by fire syndrome or external pathogens, but rather by severe diarrhea or excessive sweating, then these are all cases of qi deficiency or collapse. These two conditions must not be overlooked and must be carefully examined.
According to Wan’s methods for promoting the eruption of rashes, they thoroughly embody the skill of adapting to the situation and the time. However, the principle of promoting eruption is also very difficult. For example, when the defensive and nutritive qi are insufficient and the rash cannot erupt, there are many such cases. If one only knows to promote eruption but does not know to nourish, not only will the rash not erupt, but one may also exhaust its root. As with the three methods of exterior-releasing used in treating cold damage disorders, they are indeed also relevant to this matter. (Zhang Jingyue)
疹虽胎毒,多带时行气候,暄热传染而成。其发与痘相类,其变比痘匪轻。先起于阳,后归于阴,毒盛于脾,热流于心,脏腑之伤,肺则尤甚,始终之变,肾则无证。初则发热,有类伤寒,眼胞困倦而难起,鼻流清涕而不干,咳嗽少食,烦渴难安,斜目视之,隐隐皮肤之下,轻手摸之,磊磊肌肉之间,其形若疥,其色若丹。出见三日,渐没为安,随出随没,喘急须防。根窠若肿兮,疹而兼瘾。皮肤如赤兮,疹尤夹斑。似锦而明,不药可愈,如煤而黑,百无一安。疮疹既出,调理甚难。坐卧欲暖,饮食宜淡。咳唾涎沫,不禁酸咸。忽生喘急,肺受风寒。
Explanation
Rash, though caused by congenital toxicity, often arises in conjunction with seasonal climatic conditions and is brought about by heat and contagion. Its onset resembles that of smallpox, but its progression is more severe. It first appears on the exterior (yang) and later affects the interior (yin); the toxicity is strongest in the spleen, and the heat spreads to the heart. Injury to the internal organs is evident, with the lungs being especially affected; throughout the course of the disease, the kidneys show no symptoms. Initially, there is fever, similar to that of shanghan (typhoid fever), with heavy eyelids difficult to open, clear nasal discharge that is not dry, coughing, poor appetite, restlessness from thirst. When viewed obliquely, the rash appears faintly beneath the skin; when lightly touched, it feels palpable between the muscles. In form, it resembles scabies; in color, it resembles a bright red rash. It appears for three days, then gradually subsides and resolves. As it emerges and disappears repeatedly, one must be cautious of sudden wheezing. If the base of the rash is swollen, it is accompanied by eczema; if the skin is red, the rash is especially accompanied by macules. If the rash appears bright and vivid, like brocade, it may resolve without medicine; if it appears dark as coal, then out of a hundred cases, scarcely one is safe. Once the rash has appeared, proper care is extremely difficult. One should seek warmth in sitting and lying, and the diet should be bland. Coughing up phlegm makes one unable to tolerate sour or salty foods. If sudden wheezing occurs, it indicates that the lungs have been affected by wind-cold.
心脾火灼,口舌生疮。肺胃蕴热,津液常干。有此变证,治法不同。微汗毒解,热势少凶,二便清调,气行无壅。腠理拂郁兮,即当发散。肠胃秘结兮,急与疏通。鼻衄勿忧,邪从衄解。自利勿止,毒以利松。麻后多痢兮,热毒移于大肠,咳嗽喉痛兮,痰气滞于心胸。口渴心烦,法在生津养血。饮食减少,治宜调胃和中。余证无常,临期变通。○疹与痘疮,始似终殊,原同证异。痘疮发于五脏,麻疹出于六腑,先动阳分,而后归于阴经,故标属阴,而本属阳。其热也,气与血搏,故血多虚耗。其治也,先发散行气,而后滋阴补血。凡动气燥悍之药,皆不可用。○发热之初,憎寒壮热,鼻流清涕,身体疼痛,呕吐泄泻,咳嗽气急,腮红眼赤,审是麻候,宜服升麻葛根汤表之。得汗则皮肤通畅,腠理开豁,而疹易出矣。○发热咳嗽之时,既明麻疹,其有出不快者,宜用麻黄汤、羌活汤、消毒饮,发散解毒;外以芫荽酒糟蒸热擦之,自头至足为齐,头面愈多为佳。○麻疹出后,见风没早,未清爽者,宜消毒饮加发散药,虽不复出,亦寻愈。○疹出三日不没者,乃内有实热,宜四物汤加清利之药,则热自解而疹自消。○或热或退,五、六日而后出者轻;淡红滋润,头面匀净者轻;发透三日而渐没者轻。头面不出者重;红紫暗燥者重;咽喉肿痛不食者重;冒风没早者重;移热大肠变痢者重。黑暗干枯,一出即没者不治;鼻扇口张,目无神者不治;鼻青粪黑者不治;气喘心前吸者不治;麻后牙疳臭烂者不治。(翁仲仁)
Explanation
Heart and spleen fire burning, sores arise on the mouth and tongue. Heat accumulates in the lungs and stomach, causing body fluids to often become dry. With these changing symptoms, treatment methods differ. Slight sweating helps to resolve toxins, reducing the intensity of the heat; the two excretions (urine and stool) remain clear and regular, and qi flows without obstruction. When pores and skin are obstructed, it should be dispersed. When the intestines are blocked, it must be urgently unblocked. Nosebleeds need not be feared, as the pathogen is expelled through the nosebleed. Do not stop diarrhea, for the toxins are expelled through it. After the rash, diarrhea is common, as the heat-toxin has moved to the large intestine; cough and sore throat indicate phlegm and qi stagnation in the heart and chest. Thirst and mental agitation indicate the need to generate body fluids and nourish blood. Reduced appetite requires treatment to harmonize the stomach and middle jiao. Other symptoms vary, and treatment must be adjusted according to the situation.
Rash and pustular eruptions may resemble each other at the beginning but differ in their course; their origins are the same, but their manifestations differ. Pustular eruptions arise from the five zang organs, while rash originates from the six fu organs. It first affects the yang aspect, then moves to the yin channels; therefore, the manifestation (biao) is yin, but the root (ben) is yang. The heat arises from the struggle between qi and blood, hence blood is often depleted. The treatment first involves dispersion and movement of qi, followed by nourishing yin and replenishing blood. All medicines that move qi and are dry and fierce should not be used.
At the onset of fever, there is aversion to cold and high fever; clear nasal discharge, body aches, vomiting, diarrhea, coughing, and labored breathing; red cheeks and bloodshot eyes—this is a sign of rash (measles). It is advisable to take Shengma Gegentang to release the exterior. With sweating, the skin becomes unobstructed, the pores open, and the rash emerges easily.
At the time of fever and cough, once it is clear that it is rash, if the rash does not emerge quickly, it is advisable to use Mahuang Tang, Qianghuo Tang, and Xiaodu Yin to disperse and detoxify; externally, rub with heated coriander and fermented rice wine residue from head to toe; the more on the face and head, the better.
After the rash appears, if it fades prematurely due to exposure to wind and has not yet cleared, it is advisable to use Xiaodu Yin with additional dispersing herbs; even if the rash does not reappear, it will soon recover.
If the rash has not faded after three days, it indicates internal excess heat; it is advisable to use Siwu Tang with herbs that clear and promote urination, and the heat will resolve and the rash will fade.
If the fever fluctuates and the rash appears after five or six days, it is mild; if the rash is pale red, moist, and evenly distributed on the face and head, it is mild; if the rash is fully erupted for three days and gradually fades, it is mild. If the rash does not appear on the face and head, it is severe; if the rash is red-purple, dark, and dry, it is severe; if the throat is swollen and painful, with inability to eat, it is severe; if the rash fades prematurely due to exposure to wind, it is severe; if the heat moves to the large intestine and causes diarrhea, it is severe.
If the rash is dark, dry, and disappears immediately, it is untreatable; if the nostrils flare, the mouth is open, and the eyes are lifeless, it is untreatable; if the nose is blue and the stool is black, it is untreatable; if there is wheezing and the chest feels constricted, it is untreatable; if after the rash, the gums become foul and rotten (tooth decay), it is untreatable. (Weng Zhongren)
疹喜清凉,痘喜温暖,人皆知之。然疹初出亦须和暖则易出,只要发出得尽,则其毒便解。大抵疹出之际,虽寒勿用桂枝;虽虚勿用参、术,虽呕而有痰勿用半夏、南星。(史演山)
麻痘形证大略相似,治者每严于痘而略于麻,不知痘之境宽,虽见险恶,犹可从容图治;麻之境促,变生顷刻,多不及救,故不可不预防也。预防之法,在病家,坐卧欲暖,饮食宜淡,二语尽之;在医家,慎发表,三字尽之。所谓慎发表者,其一体实之儿,火毒盛甚,发之太过,热壅于上,多有气粗喘闭者。医家见其喘闭,复以表药继之,热不能降,焚灼而死。抑思古方升麻葛根汤之用白芍,所以和阴也;麻黄石膏汤,发中有降也。
Explanation
Rash prefers coolness, and smallpox prefers warmth—this is commonly known. However, when a rash first appears, it still requires gentle warmth to emerge easily; as long as it erupts fully, its toxicity will resolve. Generally, when a rash is erupting, even if there is cold, do not use Guizhi (Cinnamon Twig); even if there is deficiency, do not use ginseng or Atractylodes; even if there is vomiting with phlegm, do not use Banxia (Pinellia) or Nanshen (Arisaema). (Shi Yanshan)
Measles and smallpox are similar in form and symptoms, yet doctors are often strict in treating smallpox and neglectful in treating measles. They do not realize that smallpox has a broader course—though it may present with severe symptoms, it can still be treated calmly and methodically. Measles, however, progresses rapidly, with changes occurring in an instant, and often there is no time to intervene, hence prevention is essential. The method of prevention, for the patient, is to desire warmth in sitting and lying, and to have a bland diet—these two statements summarize it all. For the physician, it is to be cautious in using exterior-releasing herbs—three words summarize it all. What is meant by being cautious in using exterior-releasing herbs? It refers to a child with a strong constitution and intense fire-toxicity, where excessive use of such herbs leads to heat accumulating in the upper part of the body, often resulting in coarse breathing and obstruction of breath. When a physician sees such symptoms, and again administers exterior-releasing herbs, the heat cannot descend, leading to scorching and death. Consider, too, the ancient formula Shengma Gegentang (升麻葛根汤), which uses Baishao (White Peony Root) to harmonize Yin; and Mahuang Shigao Tang (麻黄石膏汤), which has both exterior-releasing and downward-moving effects.
其一体虚之儿,出每迟滞,小经发散,元气已浮,医者谓出未透,更重发之,麻虽出而阳气尽拔,无阴以摄,致喘脱者多矣。予用地黄汤,加人参纳气归元,曾救一、二。故凡见体弱之儿,颅开面白,目无神,或疟痢病后,出得迟缓,即当照顾元气,不可过行发表。○或问:痘出于脏,麻出于腑。胃,腑也,何以痘多胃热发斑之证?肺,脏也,何以麻多肺闭喘促之证?予曰:痘出于脏而赴于胃,是由脏而之腑,胃主肌肉故也。麻出于腑,而甚于肺,是由腑而之脏,肺主皮毛故也。然则痘之出,五脏之毒,而胃总受之。麻之出,六腑之毒,而肺总受之。所谓先起于阳者,出于六腑也;后归于阴者,肺受之也。○麻疹之出,不离肺胃两家,喘闭者肺证也,烦渴者胃证也。冬月喘闭,麻黄、杏仁为救急之药,治之速,麻出喘定而解。若夏令出麻,麻黄与时不合,庸工不识,一见喘闭,执而用之,每多随药而死。盖麻多火证,火甚克金,夏令金亏,天人皆病,麻黄万不能受。冬月之喘闭,有面青唇黯肢冷者,故可用麻黄。夏月肺气已亏,表气已开,断无寒证。间有肢冷者,是阳气亏不能四达也,只可荆、防、甘、桔,从轻用药。气亏甚者,可加人参;火甚者,升麻石膏汤。喘定者可治。
Explanation
For children with a weak constitution, the rash often emerges slowly. If minor dispersing treatments are used, the primary qi (yuan qi) has already been dispersed. Physicians may say the rash has not fully erupted and thus apply stronger dispersing methods. Although the rash appears, the yang qi is entirely depleted, and without yin to restrain it, many cases result in severe asthma or collapse. I have used the Rehmannia Decoction, adding ginseng to gather qi and restore the primordial essence, and have thus saved a few such cases. Therefore, whenever one encounters a weak child with an open fontanelle, pale face, and dull eyes, or one who has recently recovered from malaria or dysentery and shows a delayed rash, one must be careful to preserve the yuan qi and should not overuse exterior-releasing treatments.
○ Someone asked: "Smallpox originates from the zang (viscera), while measles originates from the fu (bowels). The stomach is a fu organ, yet why does smallpox often present with symptoms of stomach heat and rash? The lung is a zang organ, yet why does measles often present with symptoms of lung obstruction and asthma?" I replied: "Smallpox originates from the zang and manifests in the stomach, moving from the zang to the fu, because the stomach governs the muscles. Measles originates from the fu and intensifies in the lung, moving from the fu to the zang, because the lung governs the skin and hair. Thus, the eruption of smallpox is the toxic manifestation of the five zang, all of which are received by the stomach. The eruption of measles is the toxic manifestation of the six fu, all of which are received by the lung. What is meant by 'first arising in the yang' is that it originates in the six fu; what is meant by 'later returning to the yin' is that it is received by the lung."
○ The eruption of measles does not depart from the two organs, the lung and the stomach. Asthma and obstruction are symptoms of the lung; restlessness and thirst are symptoms of the stomach. In winter, when asthma and obstruction occur, ephedra and apricot kernel are emergency medicines; when treated promptly, the rash appears and the asthma subsides. However, if measles erupts in summer, the use of ephedra is out of season. Incompetent physicians, not recognizing this, upon seeing asthma and obstruction, insist on using it, and many patients die as a result. For measles is often associated with fire syndromes; excessive fire injures the metal (lung). In summer, the metal element is deficient, and both heaven and man are affected, so ephedra absolutely cannot be used. In winter, when asthma and obstruction occur, if the patient has a blue face, dark lips, and cold limbs, ephedra may be used. In summer, the lung qi is already deficient, the exterior qi is already open, and there is certainly no cold condition. Occasionally, a patient may have cold limbs, but this is due to yang deficiency, which prevents the qi from circulating throughout the body; in such cases, only mild herbs like Jing Jie, Fang Feng, Gan Cao, and Ju Hua should be used. For severe qi deficiency, ginseng may be added; for severe fire syndromes, Sheng Ma Shi Gao Tang may be used. If the asthma is controlled, the condition is treatable.
○胃热烦渴者必多汗,此纯是里热,即荆、防、葛根亦不可轻使,升麻石膏汤,乃对证之药,合之甘、桔,则肺胃两家之热解矣。喘闭证在一、二朝见,汗渴证在五、六朝见。肺不容邪,其变也速。胃能容受,其变也迟。○麻之出必先咳嗽,不嗽而出非麻也。出而喷嚏者吉,肺气通也。○盛夏之令,火旺金伤,保肺为上,轻轻一散,即宜保肺,石膏、梨汁二味最妙。○石膏一味,为麻证之至宝。色白属金,味甘微辛,升中有降,降中有升,虽为清胃之药,实保肺之灵丹也。○刑金之火,由胃而来,石膏本清胃之药,而清肺者是与之去路也。○夏月无麻黄证,其有不出者,是正气为热所伤,不能升举,疏托中宜兼益气,是予得心之处。○其有富贵之家,麻毒本甚,更加郁遏太过,火甚金伤,致生喘促者,《经》谓壮火食气是也。急宜泻火保肺,不得再行表散。○亦有贫寒之子,破屋当风,衣不蔽膝,麻毒正出,外受寒邪,忽生喘促者,急宜温散,使表气宣通,麻毒得解,否则麻闭,顷成不救。○前二证,一经帮助,不难分辨。复有火毒本甚,外感寒邪,外虽寒而中实热,又宜表里双解,古人有麻黄石膏汤,予仿其法,全活甚多。
Explanation
○Those with stomach heat and thirst will necessarily have profuse sweating; this is purely internal heat. Even herbs such as Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Ge Gen (Pueraria) should not be used lightly. Sheng Ma Shi Gao Tang (升麻石膏汤) is the appropriate formula for this condition. When combined with Gan Cao (licorice) and Jie Geng (Platycodon), the heat in both the lungs and the stomach is resolved. Symptoms of asthma and obstruction appear within one or two days, whereas symptoms of sweating and thirst appear within five or six days. The lungs cannot tolerate pathogenic factors, so their changes occur quickly. The stomach, however, can tolerate pathogenic factors, so its changes occur more slowly. ○When má (measles) erupts, coughing must occur first; if it erupts without coughing, it is not má. If it erupts with sneezing, it is a good sign, indicating the lung qi is unobstructed. ○In the heat of summer, fire element is strong and the metal (lung) element is injured; preserving the lungs is the priority. A gentle dispersion is appropriate to preserve the lungs, and Shi Gao (gypsum) and Li Zhi (pear juice) are the most effective. ○Shi Gao alone is the most precious remedy for má conditions. Its white color belongs to the metal element, its taste is sweet with a slight pungency, and it has both ascending and descending actions—descending within ascending. Though it is a medicine to clear stomach heat, it is actually the miraculous elixir for preserving the lungs. ○The fire that injures the metal (lung) element originates from the stomach. Shi Gao, originally a medicine to clear the stomach, provides a pathway for clearing the lungs. ○In summer, there is no condition for Ma Huang (Ephedra). In cases where má does not erupt, it is because the body's righteous qi has been injured by heat and cannot ascend. In treatment, it is appropriate to combine dispersion with qi-tonifying; this is my key insight. ○In the case of wealthy families, where má toxins are originally severe, and are further obstructed, leading to excessive fire and injury to the metal (lung) element, resulting in asthma, the Classic says: "Excessive fire consumes qi." It is urgently necessary to clear fire and preserve the lungs; further exterior-releasing treatments must not be used. ○There are also poor children living in broken houses exposed to the wind, with clothing not covering their knees; when má is erupting, they catch cold from the outside and suddenly develop asthma. It is urgently necessary to use warming and dispersing methods to unblock the exterior qi and resolve the má toxins; otherwise, the má will become closed and death will occur quickly. ○The previous two conditions, once given some assistance, are not difficult to distinguish. There are also cases where internal fire-toxin is severe, and external cold pathogen is contracted; though the exterior is cold, the interior is hot; in such cases, both exterior and interior should be treated simultaneously. Ancient physicians used Ma Huang Shi Gao Tang; I followed their method and saved many patients.
又有火毒本甚,父母只知郁遏,医家只知表散,内外交炽,火极似水,反生厥逆之象者,书谓热深厥亦深是也,宜白虎汤加黄连。若作寒治,殆矣。○治麻有三法:一升散,一降火,一养阴。善用者,升散之中,即寓清凉之意;养阴之剂,不离生发之机。○麻点隐隐未透,发热咳嗽,有涕泪,宜升散;两颊不透,宜升散;发热肢冷,面不赤,唇不燥,宜升散;喘促鼻扇,辨得是表邪,宜升散;泄泻日五、六行,宜升散。○麻疹已出,壮热不退,宜降火;呕吐烦渴,吐出长虫,宜降火;不食,宜降火;热盛烁金而喘,宜降火;鼻衄,宜降火;小便不利,宜降火;喉痛腮肿,牙痛口疮,宜降火;牙疳臭烂,宜降火。○麻疹三、四日后,大热不退,宜养阴;紫点不收,宜养阴;脉来数大,宜养阴;夜热心烦, 齿,宜养阴;音哑不清,宜养阴;目赤羞明,宜养阴;身痒便燥,宜养阴。○宜升散而不升散,重则顷成喘闭,轻则余毒淹缠。宜降火而不降火,则肺胃受伤,或音哑烦渴,或牙疳口疮。宜养阴而不养阴,则午后潮热,肌肤瘦削,渐成疳证。○麻出总要表透,表一透,里热虽甚,清之可愈;表未透,毒陷于中,门户一关,发表不可,养阴又不可,多致因循而死。○表透者,非皮毛之表,要从脏腑透出,没得从容,才是表透。
Explanation
When the internal fire-toxin is already intense, parents often only know to suppress it, and physicians only know to treat the exterior with dispersing methods. As a result, internal and external heat conflate, and when fire reaches its extreme, it resembles water, paradoxically giving rise to symptoms of cold extremities (厥逆). This is what the classics say: "When the heat is deep, the cold (厥) is also deep." In such cases, it is appropriate to use Baihu Decoction with added huanglian (Coptis). If it is mistakenly treated as a cold condition, the situation will be perilous.
○ In treating measles, there are three primary methods: one is to raise and disperse (升散), one is to clear fire (降火), and one is to nourish yin (养阴). A skilled practitioner, when using the method of raising and dispersing, already includes the intention of cooling; when using nourishing yin formulas, one does not depart from the principle of promoting the healthy emergence of the rash.
○ When the measles rash is faint and not fully erupted, with fever, cough, and nasal discharge and tears, the method of raising and dispersing is appropriate. When the rash does not erupt on the cheeks, the method of raising and dispersing is appropriate. When there is fever with cold limbs, a pale face, and non-dry lips, the method of raising and dispersing is appropriate. When there is rapid breathing with flaring nostrils, and it is determined to be an external pathogen (表邪), the method of raising and dispersing is appropriate. When there is diarrhea occurring five or six times a day, the method of raising and dispersing is appropriate.
○ Once the rash has erupted but the high fever does not subside, the method of clearing fire is appropriate. When there is vomiting, thirst, and the spitting out of long worms, the method of clearing fire is appropriate. When there is an absence of appetite, the method of clearing fire is appropriate. When there is intense heat scorching the lungs causing wheezing, the method of clearing fire is appropriate. When there is nasal bleeding, the method of clearing fire is appropriate. When urination is difficult or obstructed, the method of clearing fire is appropriate. When there is sore throat, swollen cheeks, tooth pain, and mouth ulcers, the method of clearing fire is appropriate. When there is gingival ulceration with a foul odor and decay, the method of clearing fire is appropriate.
○ Three to four days after the rash appears, if the high fever does not subside, the method of nourishing yin is appropriate. When the purple rash points do not subside, the method of nourishing yin is appropriate. When the pulse is rapid and large, the method of nourishing yin is appropriate. When there is nighttime fever and irritability, with tooth issues, the method of nourishing yin is appropriate. When the voice is hoarse and unclear, the method of nourishing yin is appropriate. When there is redness in the eyes and photophobia, the method of nourishing yin is appropriate. When there is body itching and dry stools, the method of nourishing yin is appropriate.
○ If the method of raising and dispersing is not used when it should be, in severe cases it may quickly lead to asthma and obstruction, and in mild cases, residual toxins may linger. If the method of clearing fire is not used when it should be, the lungs and stomach will be damaged, resulting in either hoarseness and thirst or gingival ulceration and mouth ulcers. If the method of nourishing yin is not used when it should be, afternoon fever, thinning of the skin, and gradual development of gan (a wasting disease) will occur.
○ When the rash appears, it is essential that the exterior is fully resolved. Once the exterior is fully resolved, even if the internal heat is severe, it can be cleared and cured. If the exterior is not fully resolved, the toxins sink inward. Once the "gate" is closed, exterior-releasing is no longer possible, and nourishing yin is also not appropriate. This often leads to delayed treatment and death.
○ The term "表透" does not refer to the surface of the skin, but rather to the rash emerging from the internal organs. It must be done without delay—only then is it considered fully resolved.
亦有火毒甚,外见繁红,没后犹作牙疳、肺痈者,或鼻衄下痢者,脏腑之毒未透出也。○麻痘之毒,由脏腑而出,虽已到表,而根蒂在里,解字从表,化字从里,表虽解而里不化,其为后患实多。○肺主皮毛,麻虽出于六腑,必从皮毛而解,故不离乎肺。解之不透,久咳潮热,累成麻疳。此疳字非疳积之疳,因其潮热肌瘦,有似乎疳耳。治宜润肺为主,辛燥药用不得。○解表之药,从阳分,从气分,其效速而易见;化毒之药,从阴分,从血分,其效缓而难成。《金镜录》养阴退阳四字,治麻之要诀也。○养阴退阳,书用四物汤,予少时常习用之,多不获效,以归、芎辛温之性为不合也。因制生地、丹皮、麦冬、赤芍为麻疹四物汤,节节应手。古方不必尽泥,师其意可也。○麻后潮热,最为可嫌,发在午后,天明退凉,退时脉平静,发时脉数大,唇红舌赤而无苔,切牙揉鼻人渐瘦,每多不治。间有能食者,大剂养阴,可救一、二。○胃为受毒之壑,遗热甚多,其急莫如牙疳。牙疳是失清之证,必须大剂清里。若便闭者可下之,使热毒内泄,与痘后同治。予前集有勒马饮,甚者加大黄急下之,稍迟不但齿落腮穿,更有唇鼻皆烂者,涂药不过帮扶而已。○麻后音哑者,多由火甚伤金,治宜甘、桔、牛蒡、山栀之属。麻后口疮,治法同牙疳,臭烂与痘后同治。往年麻证多不损目,迩来有损目者,其来甚速,二、三日间翳膜遮透,即不能治。缘儿本有肝热,更加郁遏,或病家不知是火,饮以芫荽酒,遂令热毒攻目。速宜清凉养阴退阳,不可再行疏散。
Explanation
There are cases where fire-toxin is severe, manifesting externally as profuse redness; even after the rash has subsided, complications such as tooth疳 (tooth decay) or lung abscess may still arise, or there may be nosebleeds and diarrhea. This is because the toxins from the internal organs have not fully expelled.
The toxins of measles and smallpox originate from the internal organs. Although they reach the exterior, their root remains within. The term "解" (resolving) refers to the exterior, while "化" (transforming) refers to the interior. Though the exterior may be resolved, the interior has not transformed, and thus there are many subsequent complications.
The lung governs the skin and hair. Though measles originates in the six腑 (viscera), it must resolve through the skin and hair, and thus cannot be separated from the lung. If the resolution is incomplete, prolonged cough and tidal fever may accumulate and lead to measles疳. This "疳" is not the same as "疳积" (nutritional deficiency or wasting syndrome), but because of the tidal fever and emaciation, it resembles疳.
Treatment should primarily focus on moistening the lungs; pungent and drying herbs should not be used.
Herbs that resolve the exterior act on the yang aspect and the qi aspect, and their effects are rapid and easily observable. Herbs that transform toxins act on the yin aspect and the blood aspect, and their effects are slow and difficult to achieve. The four-character phrase "nourish yin, retreat yang" from Jin Jing Lu is the essential principle in treating measles.
The book prescribes Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). I used to frequently use it in my youth, but often it was ineffective, because the warming and pungent nature of dang gui and chuan xiong was unsuitable. Therefore, I formulated Sheng Di, Dan Pi, Mc Dong, and Chi Shao as Measles Four-Ingredient Decoction, which was effective in every case. Ancient formulas need not be rigidly followed; one should follow their spirit.
Tidal fever after measles is most to be avoided. It occurs in the afternoon and subsides by morning. When it subsides, the pulse is calm; when it occurs, the pulse is rapid and large. The lips and tongue are red, with no coating on the tongue. The patient clenches their teeth, rubs their nose, and gradually becomes emaciated; most often, this is untreatable. Occasionally, those who can still eat may be saved by large doses of nourishing yin.
The stomach is the pit that receives toxins, leaving much residual heat. The most urgent complication is tooth疳. Tooth疳 is a condition of failed clearing, and must be treated with large doses of interior-clearing herbs. If the bowels are closed, it may be purged, allowing the heat-toxin to be expelled internally, and treated similarly to after smallpox. In my previous collection, there is Le Ma Yin; in severe cases, da huang is added for urgent purging. If delayed, not only will teeth fall and the cheeks be perforated, but also the lips and nose may be destroyed. Topical treatments are only supportive at best.
Those who are hoarse after measles are mostly due to excessive fire injuring the metal (lung). Treatment should use herbs like gancao (licorice), jiegeng (platycodon), niubangzi (arctium), and shan zhi (gardenia).
Ulcers after measles are treated the same as tooth疳. Foul and ulcerated lesions are treated similarly to those after smallpox.
In past years, measles rarely affected the eyes, but recently some cases have damaged the eyes. The condition comes very quickly; within two to three days, the翳膜 (opacities) cover the eye, and it is too late to treat. This is because the child originally had liver heat, which was further obstructed, or the family did not recognize it as fire and gave the child xiao hui (coriander) wine, causing the heat-toxin to attack the eyes. It is essential to use cooling, nourishing yin, and retreating yang treatments immediately, and no further dispersing or exterior-resolving methods should be used.
○麻后咯吐脓血腥臭,有肺痈者,有胃痈者,皆肺胃遗毒为患。
Explanation
After measles, the patient coughs up pus, blood, and a foul-smelling discharge; some develop lung abscess, others stomach abscess—all are caused by residual toxins from the lung and stomach.
循经而出,则为牙疳,着于脏腑,则为痈也。治当辨其在肺在胃。予用甘、桔、牛蒡、银花、料豆、枳壳、赤芍数味,在肺加山栀、贝母、桑皮,在胃加生地、花粉、木通以佐之。身无大热者,可治。○问:牙疳肺痈可治者,何也?此毒已化而出也。毒化而脏腑不败者可治,脏腑败者不能治也。(《橡村痘诀》)
选案
Explanation
When the pathogen follows the meridians and emerges, it becomes yachan (tooth decay or gum ulceration); when it lodges in the internal organs, it becomes a carbuncle or abscess. Treatment must distinguish whether the condition is located in the lung or in the stomach. I use the following herbs: gansui (licorice), jiegeng (platycodon), niubang (burdock), yinhua (honeysuckle), liudou (adzuki bean), zhishen (citrus aurantium), and chishao (peony root). For cases involving the lung, I add shanzhi (gardenia), beimu (fritillaria), and sangpi (mulberry bark); for cases involving the stomach, I add shengdi (rehmannia root), huafen (trichosanthes root), and muttonong (wood betony) as adjuncts. Those without a high fever may be treated.
○ Question: Why are cases of yachan and lung abscess treatable? Because the toxicity has transformed and begun to resolve. If the toxicity has transformed and the internal organs remain uncorrupted, the condition is treatable; if the internal organs are already corrupted, it cannot be treated. (From "Xiangcun Doujue" – The Secrets of Smallpox from Xiang Village)
Selected Case
一儿三岁,病患疟痢,两月未痊,正气大亏,传染出麻。发热咳嗽,麻点隐隐,淡白不见,气不足以息,目无神,四肢冷。予曰:麻初见点,原无补法,但此儿正气大虚,又当破格用药。因以荆、防、蝉蜕、前胡各四分,人参、升麻、甘、桔各三分,加生姜少许,一剂麻透,除升麻加牛蒡,二剂喘定,麻渐退。○张佩西翁孙,隆冬出麻,发热呕吐,麻点隐隐不透,初用疏托药,呕吐不止,心烦躁渴,加石膏五钱,吐仍不止,共吐长虫一十八条,忽然昏厥,奄奄欲绝,复切其脉,滑数有力。缘此子胃火本盛,加以红炉密室,叠障重茵,火郁于内,则肺胃伤,津液竭,以致表气不通,呕甚则虫不安,故随呕而出。其昏闷厥冷者,乃壮火食气,热深厥亦深。参之唇舌,全是火证,病重药尚轻也。乃用石膏四两,知母、黄连、山栀、花粉各一钱,升、葛、荆、防、赤芍、牛蒡各六分,芫荽八分,甘草四分,服药后,反令揭去重裘,卧未超时,火势尽发,壮热面赤,麻出如堆。再剂遍身皆透,热势渐减,药亦当退,乃除荆、防、芫荽、黄连,加入连翘、木通,石膏减半,至晚其热复甚,心烦躁渴,无可如何,复用黄连、石膏如前数,始得安卧热平。二、三日外,麻色焦紫不退,知其热甚伤阴,乃用养阴退阳之剂,生地五钱,丹皮、麦冬各三钱,桔梗、牛蒡、栀仁、花粉各一钱,石膏五钱,甘草五分,守过七朝,计服过石膏二斤,黄连一两。治麻数十年,火证之甚,无过于此,共当时有虑其昏脱者,欲煎独参汤灌之,非予力主清凉,顷成不救。
Explanation
A three-year-old child was ill with malaria and dysentery for two months, with greatly depleted vital energy, and then contracted measles. He had fever and cough, with faint, pale rash points barely visible, shortness of breath, listless eyes, and cold limbs. I said: When the rash first appears, there is no need for tonifying methods, but in this child, the vital energy is severely deficient, so unconventional treatment must be used. I therefore prescribed four fen each of windproof, chrysanthemum, cicada slough, and peucedanum, three fen each of ginseng, bupleurum, licorice, and platycodon, with a small amount of ginger added. After one dose, the rash fully erupted; after removing bupleurum and adding arctium lappa, the second dose stopped the wheezing, and the rash gradually receded.
○ The grandson of Master Zhang Peixi developed measles in the severe winter, with fever and vomiting. The rash was faint and did not fully erupt. At first, dispersing and supporting medicines were used, but vomiting did not cease, and the child became restless, agitated, and thirsty. Five qian of gypsum was added, but vomiting still did not stop, and in total, eighteen long worms were vomited. Suddenly, the child collapsed into unconsciousness, barely alive. Upon re-examining the pulse, it was slippery and rapid with strength. The cause was that this child originally had excessive stomach fire, compounded by a warm, enclosed environment with thick bedding and layered curtains. The fire was stagnated internally, thus injuring the lungs and stomach, depleting body fluids, and causing the defensive qi to be blocked. Excessive vomiting agitated the worms, so they were expelled with the vomiting. The unconsciousness and coldness were due to excessive fire consuming qi; the deeper the heat, the deeper the coldness. Examining the lips and tongue, all signs pointed to fire syndrome. The illness was severe, yet the medicine was still too light. I therefore used four liang of gypsum, one qian each of anemarrhena, coptis, gardenia, and rehmannia root, six fen each of bupleurum, kudzu root, windproof, chrysanthemum, red peony root, and arctium lappa, eight fen of coriander, and four fen of licorice. After taking the medicine, the patient was instructed to remove his heavy fur clothing. Within no more than an hour of lying down, the fire fully erupted, with high fever, flushed face, and rash emerging in clusters. After a second dose, the rash spread over the entire body, the fever gradually subsided, and the medicine should be discontinued. I then removed windproof, chrysanthemum, coriander, and coptis, and added honeysuckle and wood bettle, reducing the amount of gypsum by half. By evening, the fever returned, the child was again restless and thirsty, and there was no alternative but to again use coptis and gypsum in the same amounts as before, and only then was he able to rest peacefully with the fever subsided.
After two to three days, the rash remained dark purple and did not fade, indicating that the intense heat had injured the yin. I then used a formula to nourish yin and reduce yang: five qian of rehmannia root, three qian each of moutan bark and ophiopogon, one qian each of platycodon, arctium lappa, gardenia seed, and rehmannia root, five qian of gypsum, and five fen of licorice. This was continued for seven days, during which a total of two jin of gypsum and one liang of coptis were consumed. In my decades of treating measles, I have never encountered a case of fire syndrome as severe as this. At the time, some were concerned that the patient would collapse and lose consciousness, and wished to administer a decoction of ginseng alone. Had I not insisted on cooling treatments, the patient would have died shortly thereafter.