618_医述 - Medical Narratives

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

仲景制猪苓一汤,以行阳明、少阴二经水热,然其旨全在益阴,不专利水。盖伤寒在表,最患亡阳,而里虚又患亡阴。亡阴者,亡肾中之阴与胃家之津液也。故阴虚之人,不但大便不可轻动,即小水亦忌下通。倘阴虚过于渗利,津液不致耗竭乎?方中阿胶,养阴生新去淤,于肾中利水,即于肾中养阴;滑石甘滑而寒,于胃中去热,亦于胃家养阴;佐以二苓之淡渗者行之,既疏浊热,而不留其于壅,亦润真阴,而不苦其枯燥。源清而流有不清者乎?顾太阳利水用五苓者,以太阳职司寒水,故急加桂以温之,是暖肾以行水也。阳明、少阴之用猪苓者,以二经两关津液,特用阿胶、滑石以润之,是滋养无形,以行有形也。利水虽同,寒温迥别,惟明者知之。(赵羽皇)
复脉汤
按:此汤,仲景用治伤寒邪少虚多,脉结代,心动悸之之圣方。又名炙甘草汤。《千金翼》用治虚劳,《外台》用治肺痿,在于益肺气之虚,润肺金之燥。至于桂枝辛热,似有不宜。不知桂枝能通营卫致津液,营卫通,津液致,则肺气转输,浊沫以渐而下,尤为要药。(喻嘉言)

Zhang Zhongjing composed the Piguiling Decoction to resolve water-heat in the Yangming and Shaoyin meridians. However, the main intention of the formula lies entirely in nourishing Yin, not merely in promoting urination. For when a case of cold injury is on the exterior, the greatest concern is the loss of Yang; whereas when the interior is deficient, the concern is the loss of Yin. The loss of Yin refers to the depletion of Yin in the kidney and body fluids in the stomach. Therefore, in those with Yin deficiency, not only should the stool not be lightly disturbed, but even urination should be avoided. If the diuretic action is excessive in the case of Yin deficiency, will the body fluids not be depleted? In the formula, Ejiao nourishes Yin, generates new blood, and removes stasis. It promotes urination in the kidney while simultaneously nourishing Yin in the kidney. Shuizhi is sweet, smooth, and cold; it clears heat from the stomach and also nourishes Yin in the stomach. Assisted by the mildly diuretic action of the two ling herbs, it dispels turbid heat without allowing it to accumulate, and moistens genuine Yin without causing dryness. If the source is clear, how can the stream be unclear? As for the use of Wu Ling San in the Taiyang pattern to promote urination, it is because the Taiyang meridian governs cold water, hence the urgent addition of Guizhi to warm it, which is warming the kidney to promote urination. The use of Piguiling in the Yangming and Shaoyin patterns is because both meridians are closely related to body fluids; therefore, Ejiao and Shuizhi are specially used to moisten them, nourishing the intangible to promote the movement of the tangible. Although both formulas promote urination, they differ greatly in their nature—cold versus warm—and only the discerning physician will understand this. (Zhao Yuhuang)

Fu Mai Tang

Note: This decoction, composed by Zhang Zhongjing, is the sovereign formula for treating cold injury patterns where deficiency outweighs pathogenic factors, characterized by an intermittent pulse and palpitations of the heart. It is also known as Zhi Gancao Tang. In Qianjin Yi, it is used to treat deficiency syndromes, and in Waidai, it is used to treat lung atrophy. Its purpose is to nourish the deficiency of lung qi and moisten the dryness of the lung metal. As for Guizhi, which is pungent and hot, it may seem unsuitable. But one does not know that Guizhi can promote the circulation of nutritive and defensive qi and the distribution of body fluids. When the nutritive and defensive qi are unblocked and body fluids are properly distributed, lung qi can be properly transported, and turbid phlegm will gradually descend, making it a particularly essential herb. (Yu Jiyan)

建中汤
建中汤,所谓中者有二:一、心中悸而烦。烦则为热,悸则为虚,是方辛甘以散太阳之热,酸苦以滋少阴之虚,是建膻中之宫城也。一,腹中急痛。急则为热,痛则为虚,是方辛以散厥阴之邪,甘以缓肝家之急,苦以泻少阳之火,酸以致太阴之液,是建中州之都会也。若夫中气不足,劳倦所伤,非风寒外袭者,《全匮》加黄以固腠理而护皮毛,则亡血失精之证自安,此阳密乃固之理也。(柯韵伯)
建中为补,能补中焦之虚,而不能补上下焦之虚;调胃为泻,能泻中焦之实,而不能泻上下焦之实。云岐子
卷十六·方药备考 方论
杂证方论
四君子汤
四君子汤,补脾药也。然得黄 则补肺,得当归则补血,得山药则补脾,得干姜则温中,得丁香则温胃,得神曲则去胃中陈腐之气。脾气困倦,加木香、砂仁之香以醒之;丹田火起,加地黄之寒以泄之;木乘土位,加芍药以补脾阴,而泻土中之木。(周慎斋)

Jianzhong Decoction
The term "Jianzhong" refers to two interpretations of the "middle": first, a condition of palpitations and restlessness in the heart. Restlessness indicates heat, while palpitations indicate deficiency. This formula uses pungent and sweet herbs to dispel heat from the Taiyang meridian and sour and bitter herbs to nourish the deficiency of the Shaoyin meridian, thus reinforcing the palace of the膻中 (Shanzhong). Second, it refers to urgent pain in the abdomen. Urgency indicates heat, and pain indicates deficiency. This formula uses pungent herbs to dispel pathogenic factors from the Jueyin meridian, sweet herbs to relieve the urgency of the liver, bitter herbs to purge fire from the Shaoyang meridian, and sour herbs to bring forth the fluids of the Taiyin meridian, thus reinforcing the capital of the Zhongzhou (central region). In cases where the middle Qi is deficient due to overwork and fatigue, not caused by external wind-cold invasion, the Quan Kui (Complete Collection of Prescriptions) recommends adding Huang (likely Huang Qi, Astragalus) to consolidate the skin and protect the body surface, thereby allowing the syndrome of blood loss and essence deficiency to stabilize naturally. This reflects the principle that when Yang is dense and solid, the body is protected. (Ke Yunbo)

Jianzhong is a formula for tonification, capable of strengthening the deficiency of the middle jiao, but not the deficiency of the upper or lower jiao. Tiaowei is a formula for purgation, capable of clearing the excess of the middle jiao, but not the excess of the upper or lower jiao. (Yunqi Zi)

Volume Sixteen: Preparation and Review of Formulas – Formula Discussions
Discussions on Treatments for Miscellaneous Syndromes

Sijunzi Decoction
Sijunzi Decoction is a formula for tonifying the spleen. However, when combined with Huang (likely Huang Qi), it tonifies the lung; when combined with Dang Gui (Angelica sinensis), it tonifies the blood; when combined with Shan Yao (Dioscorea opposita), it tonifies the spleen; when combined with Gan Jiang (dried ginger), it warms the middle jiao; when combined with Ding Xiang (clove), it warms the stomach; and when combined with Shen Qu (fermented medicinal cake), it removes old and stagnant qi from the stomach. In cases where the spleen's qi is sluggish, Mu Xiang (costus root) and Sha Ren (cardamom) are added for their aromatic properties to invigorate the spleen. In cases of fire rising from the Dantian (lower abdomen), Di Huang (Rehmannia root) is added for its cold nature to clear the fire. In cases of the Wood element (Liver) overacting on the Earth element (Spleen), Shao Yao (peony root) is added to nourish the spleen's yin and to drain the excess Wood within the Earth. (Zhou Shenzhai)

四物汤
丹溪治阴虚用四物汤,亦分阴阳。动者为阳,芎、归是也;静者为阴,地芍是也。血之阴不足,虽芎、归辛温亦不可用;血之阳不足,虽姜、桂辛热亦用之。此深得补阴之旨矣。然天地之道,阳常有余,阴常不足。人身亦然。故血者,难成而易亏,况草木无情,安能生血?不过以地、芍能养五脏之阴,芎、归能调营中之气,阴阳调和,而血自生耳。若夫失血太多,气息几微之际,慎勿与之。盖四物阴类,非所以生物者也。当重用参、 。故曰:血脱益气。盖有形之血,不能速生;无形之气,所当急固。若与四物,则芎、归辛窜耗气动血,反致气血俱亡矣。(《冯氏锦囊》)
四物汤,隐潜脾胃治法,人昧久矣。脾经少血多气,当归、地黄生血,溉灌脾土;土畏贼邪,木来克土,芍药能泻木补脾;肝欲散,用川芎之辛以散之。岂非制木补土,脾胃之药乎?(一阳子)
四物与桂枝、麻黄、白虎、柴胡、理中、四逆、吴茱萸、承气、凉膈等方,皆可作各半汤。此易老用药大略也。(李时珍)

Four Substances Decoction
Danxi used the Four Substances Decoction to treat yin deficiency, also distinguishing between yin and yang. The dynamic are yang—Chuanxiong and Danggui are examples; the static are yin—ShuDi and Baishao are examples. If the yin aspect of blood is insufficient, even though Chuanxiong and Danggui are pungent-warm, they should not be used; if the yang aspect of blood is insufficient, even though ginger and cinnamon are pungent-hot, they may still be used. This deeply grasps the principle of nourishing yin. However, according to the Dao of heaven and earth, yang is often in excess, while yin is often in deficiency. The human body is the same. Hence, blood is difficult to produce but easily depleted. Moreover, plants and trees are insentient—how could they possibly generate blood? It is merely that ShuDi and Baishao can nourish the yin of the five zang organs, while Chuanxiong and Danggui can regulate the qi within the nutritive aspect. When yin and yang are in harmony, blood naturally arises. However, when there has been excessive blood loss and the breath is nearly gone, one must be cautious and not administer this formula. For the Four Substances Decoction belongs to the yin category, and is not suited to generate life. One should instead heavily use ginseng and other tonifying herbs. Hence it is said: "When blood is lost, nourish qi." For tangible blood cannot be produced quickly, while intangible qi must be urgently consolidated. If the Four Substances Decoction is given, then the pungent and dispersing nature of Chuanxiong and Danggui will consume qi and agitate blood, ultimately leading to the loss of both qi and blood. (From the "Jin Nang" of Feng Shi)

The Four Substances Decoction embodies a subtle method of treating the spleen and stomach, a principle long misunderstood by people. The spleen meridian has little blood but much qi. Danggui and ShuDi generate blood, nourishing the earth element of the spleen. The earth element fears invasive evils, and the wood element may attack the earth. Baishao can drain the wood element and supplement the spleen. The liver desires to disperse, and thus Chuanxiong, with its pungent nature, is used to disperse it. Is this not a method of restraining wood and supplementing earth, a medicine for the spleen and stomach? (By Yiyangzi)

The Four Substances Decoction, when combined with formulas such as Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Bai Hu Tang, Chai Hu Tang, Li Zhong Tang, Si Ni Tang, Wu Zhu Yu Tang, Cheng Qi Tang, and Liang Ge Tang, may all be used as half-decoctions. This is the general approach to prescribing medicine by Yi Lao. (Li Shizhen)

是方乃肝经调血之专剂,非心经生血之主方。能补有形之血于平时,不能生无形之血于仓卒。能调阴中之血,而不能培真阴之本。为血分立法,不专为女科套剂也。王好古治妇女,不论内伤外感,胎前产后,随证加二味于四物中,名曰六合。未免任意牵强。(柯韵伯)
十全大补汤
伊芳尹十全大补汤中,用四君子汤补气,加木香不使上焦气滞也;用四物汤补血,加沉香不使下焦血滞也。
上古气血皆浓,故用二香补而兼之以行。若叔季之人,气血多虚,故东垣以黄 代木香,更益其气;以肉桂代沉香,温暖其血。《经》云:虚者十补,勿以一泻。(周慎斋)
人参养营汤
古人治气虚以四君,治血虚以四物,治气血俱虚者以八珍,更加黄 肉桂名十全大补,宜乎万举万当也。
然用之有不获效者,何也?盖补气而不用行气之品,则气虚之甚者,无气以受补;补血而仍用行血之物,则血虚之甚者,无血以流行。故加陈皮以行气,而补气者悉得效其力;去川芎之行血,而补血者因以奏其功。此善治者,只一加一减,便能转旋造化之机也。(柯韵伯)

This formula is a specialized prescription for regulating blood in the liver meridian, not the principal formula for generating blood in the heart meridian. It can replenish tangible blood in normal circumstances, but cannot generate intangible blood in emergencies. It can regulate blood within the yin aspect, but cannot nourish the root of true yin. It establishes a principle for the blood aspect, not merely a standard formula for gynecological conditions. Wang Haogu, in treating women, regardless of internal injury or external pathogen, before or after childbirth, would add two herbs to the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) according to the condition, naming the modified formula Liuhé (Six Harmonies). This approach, however, cannot be said to lack arbitrariness. (Ko Yunpo)

Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)

In Shiquan Dabu Tang, Yi Yin (likely a miswriting of Yi Yin, the legendary physician of the Shang dynasty) used Sìzhūnàn Tāng (Four Gentlemen Decoction) to tonify qi, adding mu xiang (Saussurea root) to prevent qi stagnation in the upper jiao; he used Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) to nourish blood, adding chen xiang (Aquilaria wood) to prevent blood stagnation in the lower jiao.

In ancient times, qi and blood were both strong, so the two xiang (fragrant herbs) were used both to tonify and to promote circulation. However, in later generations, where qi and blood are often deficient, Li Dongyuan substituted huang qi (Astragalus root) for mu xiang to further strengthen qi, and rou gui (Cinnamon bark) for chen xiang to warm the blood. As the classics say: "For the deficient, ten tonics are given; do not use even one purgative." (Zhou Shenzhai)

Renshen Yangying Tang (Ginseng Nourishing Camp Decoction)

Ancient physicians used Sìzhūnàn to treat qi deficiency, Sìwù for blood deficiency, and Bāzhēn (Eight Treasures) for deficiency of both qi and blood. By further adding huang qi and rou gui, it became known as Shiquan Dabu Tang—a formula that should be universally effective in all cases.

Yet there are instances where its use does not yield results. Why is that? Because when tonifying qi, if herbs that promote the movement of qi are not used, those with severe qi deficiency lack the qi to receive the tonification. Similarly, when nourishing blood, if herbs that promote blood circulation are still used, those with severe blood deficiency lack the blood to circulate. Therefore, chen pi (Tangerine peel) is added to promote qi movement, allowing those being tonified with qi to fully benefit; chuan xiong (Ligusticum root) is removed from the formula, allowing those being nourished with blood to achieve the desired effect. Thus, a skilled physician, by simply adding one herb and removing another, can transform the mechanisms of nature itself. (Ko Yunpo)

补中益气汤
是方用以补脾,使地道卑而上行也;亦可以补心、肺,损其肺者益其气,损其心者调其营卫也;亦可以补肝木,郁则达之也。惟不宜于肾,阴虚于下者不宜升,阳虚于下者,更不宜升也。(柯韵伯)
补中益气汤,为清阳下陷者设,非为下虚者设也。倘人之两尺虚微者,或癸水销竭,或命门火衰,若再升提,则如大木将摇而拨其本,柯韵伯所谓独不宜于肾也。(陆丽京)
补中益气汤,东垣用治劳倦内伤寒热等证。虽曰为助阳也,非发汗也。然实有不散而散之意。若全无表邪,而但中气亏甚者,则升、柴大非所宜。盖升、柴味兼苦寒,性专疏散,惟有邪者固可用之;使或无邪,能不因散而气愈耗乎?且凡属补阳之剂无不能升,正以阳主升也。用其升而不用其散,斯得补阳之大法。要之,能散者,断不能聚;能泄者,断不能补。而性味之苦寒,断非扶阳之物。如表不固,汗不敛者,不可用;外无表邪,阴虚发热者,不可用;阳气无根,格阳戴阳者,不可用;脾、肺虚甚,气促似喘者,不可用;命门火衰,虚寒泄泻者,不可用;水亏火亢,吐血衄血者,不可用;四肢厥逆,阳虚欲脱者,不可用。总之,元气虚极者不可泄,阴阳下竭者不可升。今人但知补中益气汤可以补虚,不知关系判于举指之间,纤微不可紊误者,正此类也。(《景岳全书》)

Bu Zhong Yi Qi Tang
This formula is used to tonify the spleen, allowing the earth element (associated with the spleen) to rise from its low position; it can also tonify the heart and lungs, benefiting the qi of those with lung damage, and regulating the nutritive and defensive qi of those with heart damage; it can also tonify the liver (wood element), unblocking stagnation when it occurs. However, it is unsuitable for the kidney; those with yin deficiency in the lower jiao should not use it to elevate qi, and those with yang deficiency in the lower jiao should even more so avoid such elevation. (Ke Yunbo)

Bu Zhong Yi Qi Tang is formulated specifically for those with sinking clear yang, not for those with deficiency in the lower jiao. If a person has weak and faint pulses in the lower cun position, or has exhausted kidney yin, or has deficiency of the Gate of Life fire, then further elevation would be like pulling the root of a great tree about to fall — this is precisely what Ke Yunbo meant when he said that this formula is uniquely unsuitable for the kidney. (Lu Lijing)

Bu Zhong Yi Qi Tang, as used by Dongyuan, is employed to treat conditions such as internal injury from fatigue, fever, and cold symptoms. Although it is said to assist yang, it is not meant for sweating. Yet it indeed contains the principle of dispersing without actually dispersing. If a person has no exterior pathogen but suffers from severe deficiency of middle qi, then the herbs Sheng Ma and Chai Hu are most unsuitable. For these herbs have a bitter and cold taste, and their nature is to disperse; they are certainly usable when there is an exterior pathogen. But if there is no exterior pathogen, will not the qi become even more depleted due to their dispersing action? Moreover, all formulas that supplement yang are capable of elevation, for yang naturally ascends. Thus, one should use the ascending property of the formula while avoiding its dispersing effect, thereby correctly applying the great principle of tonifying yang. In summary, that which can disperse cannot gather, and that which can drain cannot supplement. The bitter and cold nature of these herbs is certainly not conducive to supporting yang. Therefore, it should not be used in cases of weak exterior defense with inability to retain sweat; it should not be used in cases of no exterior pathogen but yin deficiency with fever; it should not be used in cases of yang qi with no root, with yang being rejected or falsely elevated; it should not be used in cases of severe spleen and lung deficiency with shortness of breath resembling asthma; it should not be used in cases of deficiency of the Gate of Life fire with cold deficiency diarrhea; it should not be used in cases of water deficiency and fire excess with hemoptysis or epistaxis; it should not be used in cases of cold extremities and yang deficiency with impending collapse. In conclusion, those with extremely deficient primordial qi must not be drained, and those with exhaustion of yin and yang in the lower jiao must not be elevated. Today, people know only that Bu Zhong Yi Qi Tang can tonify deficiency, but they do not realize that the difference between proper and improper use lies in the subtlest of distinctions — cases such as these are precisely the ones where the slightest error cannot be overlooked. (Jingyue Quanshu)

东垣补中益气汤,原为感证中有内伤一种,故立此方,以补伤寒书之所未及,非补方也。今感证家多不敢用,而以为调理补虚之药,则谬矣。(《己任编》)
补中益气汤,人皆知为上焦之药,而不知其为下焦之药也。以脉右大于左,阳陷于阴,乃从阴引阳也。六味地黄丸,人皆以为下焦之药,而不知其为上焦之药也。以脉寸旺于尺,阳亢于上,乃从阳引阴也。○补中益气汤若欲下达,去升麻、柴胡,加杜仲、牛膝。○脾虚而脉弦者,服补中益气汤后必发疟;脾虚而湿胜者,服补中益气汤后必患痢。此邪寻出路,仍服前汤自愈。○用补中益气汤,必用归脾汤,引血归经;用归脾汤,必用参苓白术散,使气下达;用十全大补汤,必用虎潜丸,纳气归肾。(周慎斋)
后天脾土,非得先天之气不行。此气因劳下陷,清不升,浊不降,故用升、柴以佐参、 ,补益后天中之先天也。
凡脾胃喜甘而恶苦;喜补而恶攻;喜温而恶寒;喜通而恶滞;喜升而恶降;喜燥而恶湿,此方得之矣。(赵养葵)

The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) of Dongyuan was originally formulated to address a type of internal injury within the context of external pathogenic disease, thus supplementing what the Shanghan Lun does not cover. It is not merely a tonic formula. Today, many practitioners of external pathogenic disease are hesitant to use it, considering it only as a medicine for regulation and tonification of deficiency, which is a mistaken view. (Jiren Bian)

The Bu Zhong Yi Qi Tang is generally known as a formula for the upper jiao, yet it is not recognized as a formula for the lower jiao. This is because the pulse on the right side is greater than on the left, indicating yang sinking into yin, and thus the principle of drawing yang from yin is applied. The Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) is generally considered a formula for the lower jiao, yet it is not recognized as a formula for the upper jiao. This is because the pulse in the cun position is stronger than in the chi position, indicating yang excess in the upper part, and thus the principle of drawing yin from yang is applied. ○ If one wishes to direct the action of Bu Zhong Yi Qi Tang downward, remove sheng ma (升麻) and chai hu (柴胡), and add du zhong (杜仲) and niu xi (牛膝). ○ Those with spleen deficiency and a taut pulse will inevitably develop malaria after taking Bu Zhong Yi Qi Tang; those with spleen deficiency and excessive dampness will inevitably develop diarrhea after taking the formula. This is because the pathogen seeks an exit, and continuing to take the previous decoction will lead to recovery. ○ When using Bu Zhong Yi Qi Tang, one must also use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) to guide blood back to its proper channels; when using Gui Pi Tang, one must also use Shenling Baizhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) to allow qi to descend downward; when using Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), one must also use Huqian Wan (Tiger Hiding Pill) to gather qi into the kidney. (Zhou Shenzhai)

The postnatal spleen earth cannot function without the primordial qi of the先天 (innate). This qi sinks due to overwork, causing the clear to not ascend and the turbid to not descend, hence the use of sheng ma and chai hu to assist huang qi and dang shen, thus supplementing the innate within the postnatal.

The spleen and stomach prefer sweet and dislike bitter; prefer tonification and dislike attack; prefer warmth and dislike cold; prefer smoothness and dislike stagnation; prefer ascending and dislike descending; prefer dryness and dislike dampness. This formula embodies these principles. (Zhao Yangkui)

归脾汤
此方乃严用和所造,其对证则二阳之病发心脾也。盖欲补脾,则先补心;欲补心,则先补肝。所谓隔二之治。然往往用之于吐血、咳嗽、寒热,木香多不合,以其香燥,反能动肝火而燥津液。予每去之而加白芍,以追已散之真阴。且肺受火刑,白术太燥,恐反助嗽,得芍药之阴以为佐,亦是妙于配合。如肺肾受伤,再加麦冬、五味;肝肾受伤,则芍药更为有益。如从怫郁而起,则加柴胡、丹、栀。如非二阳之病至怔忡,则去木香加枸杞、麦、味之属;如梦遗,则加五味、熟地、白芍、牡蛎之属;如怔忡而挟包络有余之痰火者,则加黄连、生地、贝母以清之;梦遗而挟相火者,则加知、柏、麦冬以清之。惟脾虚久泻者,方留木香以醒脾;脾虚挟寒者,虽肉果、桂、附皆可加也。(《己任编》)
补中益气与归脾同出《保元》,并加归、术,而有升举胃气、滋补脾阴之不同:归脾滋养心脾,鼓动少火,妙以木香调畅诸气,世以木香性燥不用,服之多致痞闷、或泄泻减食者,以其不能输化药力故耳。(张路玉)

Gui Pi Tang
This formula was created by Yan Yonghe, and its indication is a condition of the "two yang" syndrome affecting the heart and spleen. To strengthen the spleen, one must first strengthen the heart; to strengthen the heart, one must first strengthen the liver. This is known as the "treatment of two steps away." However, it is often used in cases of hemoptysis, cough, and chills, where Mu Xiang (wood incense) is frequently unsuitable, as its aromatic and drying nature can actually provoke liver fire and dry the body fluids. I usually remove it and add Bai Shao (white peony root) to reclaim the dispersed true yin. Furthermore, when the lungs are afflicted by fire, Bai Zhu (white atractylodes) is too drying and may instead aggravate the cough; the yin of Bai Shao serves as an effective assistant, making this combination particularly skillfully balanced. If the lungs and kidneys are injured, add Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra). If the liver and kidneys are injured, Bai Shao becomes even more beneficial. If the condition arises from emotional stagnation, add Chai Hu (Bupleurum), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Zhi Zi (Gardenia). If the condition is not due to the "two yang" syndrome leading to palpitations, remove Mu Xiang and add Goji berries, Mai Dong, and Wu Wei Zi. If there is nocturnal emission, add Wu Wei Zi, Shu Di (prepared Rehmannia), Bai Shao, and Mu Li (oyster shell). If the palpitations are accompanied by excess phlegm-fire in the pericardium, add Huang Lian (Coptis), Sheng Di (fresh Rehmannia), and Bei Mu (Fritillaria) to clear the fire. If nocturnal emission is accompanied by excess phase fire, add Zhishi (Phellodendron), Bai Bai (Coptis), and Mai Dong to clear the fire. Only in cases of long-term diarrhea due to spleen deficiency should Mu Xiang be retained to awaken the spleen; in cases of spleen deficiency with cold, even Rou Guo (nutmeg), Gui Rang (Cinnamon), and Fu Zi (Aconite) may be added. (From Jiren Bian)

Bu Zhong Yi Qi Tang and Gui Pi Tang both originate from Bao Yuan (Preserving the Original), and both include Dang Gui (angelica) and Bai Zhu (white atractylodes), yet differ in their function: Gui Pi Tang nourishes the heart and spleen, stimulates the lesser fire, and skillfully uses Mu Xiang to regulate the flow of qi throughout the body. However, the world often avoids Mu Xiang due to its drying nature, and many who take it experience bloating, diarrhea, or reduced appetite, because it fails to properly assist in the transformation and transportation of the medicinal power. (Zhang Lu Yu)

八味丸
生人之禀赋不齐,阴阳各有偏胜,药为补偏救弊而设。六味加桂、附,治相火不足,真阳衰惫。王冰所谓益火之原以消阴翳,尺脉弱者宜之。桂、附易知、柏名阴八味,治阴虚火动,骨痿精枯。王冰所谓壮水之主以制阳光,尺脉旺者宜之。(《怡堂散记》)
《金匮》用八味丸治香港脚上入少腹不仁者。香港脚,即阴气;少腹不仁,即攻心之渐。故用之以驱逐阴邪也。其虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利,则因过劳其肾阴,气逆于少腹,阻遏膀胱之气化,小便不能通利,故用之以收摄肾气也。其短气有微饮者,饮亦阴类,阻其胸中之阳,自致短气,故用之引饮下出以安胸中也。消渴病,饮水一斗,小便亦一斗,此肾气不能摄水,小便恣出,源泉有立竭之势,故急用以逆折其水也。夫肾水下趋之消,肾气不上升之渴,非用此以蛰护封藏,蒸动水气,曷从治哉!(喻嘉言)
六味丸

Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)

The innate constitution of people varies, and Yin and Yang each have their own excess or deficiency. Medicines are created to correct these imbalances and remedy disorders. The Six-Flavor formula with the addition of Cinnamon and Aconite is used to treat deficiency of the "hearth fire" and exhaustion of true Yang. As Wang Bing said, "Strengthen the source of fire to dispel the shadow of Yin," and it is suitable for those with weak pulses at the chi level. Replacing Cinnamon and Aconite with Phellodendron and Anemarrhena gives it the name "Yin Eight-Ingredient Pill," used to treat Yin deficiency with fire rising, bone atrophy, and seminal essence depletion. As Wang Bing also said, "Strengthen the water to control the sun's light," and it is suitable for those with strong pulses at the chi level. (From Yitang Sanji)

The Jin Kui Yao Lue uses the Eight-Ingredient Pill to treat cases of "Hong Kong foot" that ascends to the lower abdomen, causing numbness. "Hong Kong foot" refers to a Yin condition; numbness in the lower abdomen is the gradual progression toward affecting the heart. Hence, it is used to expel Yin pathogens. In cases of chronic debility with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficult urination, this occurs due to excessive depletion of kidney Yin, with Qi rising in the lower abdomen and obstructing the transformation and transportation function of the bladder, thus preventing smooth urination. Hence, it is used to consolidate and regulate kidney Qi. In cases of shortness of breath with slight fluid retention, the fluid is also a Yin condition, obstructing the Yang in the chest and thus causing shortness of breath. Hence, it is used to draw the fluid downward and restore balance in the chest. In the case of diabetes, the patient drinks one dou of water and urinates one dou. This is due to the inability of kidney Qi to contain water, with the source of fluids on the verge of exhaustion. Hence, it must be used urgently to reverse the outflow of water. The consumption of kidney water moving downward and the thirst caused by kidney Qi failing to ascend—without using this formula to protect and preserve the stored essence and to stir and move the water Qi, how else could such conditions be treated? (Yü Jiayan)

Six-Ingredient Pill (Liu Wei Di Huang Wan)

仲景八味丸,钱仲阳减去桂、附,以治小儿。以小儿纯阳,故减桂、附。今用通治大方证。○按六味丸有熟地之温,丹皮之凉,山药之涩,茯苓之渗,山萸之收,泽泻之泻,补肾而兼补脾。有补而必有泻,相和相济,以成平补之功。乃平淡之神奇,为古今不易之良方也。即有加减,或加河车,或五味、麦冬、杜仲、牛膝,不过一、二味极三、四味而止。今人或疑泽泻之泻而减之,多拣本草补药,恣意加入,有补无泻,且客倍于主,责成不专,而六味之功,反退处于虚位,失制方之本旨矣。○地黄、首乌,皆君药也。故六味丸以地黄为君,七宝丹以首乌为君,各有配合,未可同类而共施也。即有加减,当各根据本方随病而施损益。今人多以首乌加入地黄丸中,合两方为一方,是一药二君,安所适从乎?(《医方集解》)
肾气丸
按:加减肾气丸,《济生》以附子为君,薛新甫用茯苓为君,合之牛膝、车前,治腰以下之水。然而肾之关门不开,必以附子回阳,蒸动肾气,其关始开,胃中积水始下,以阳主开故也。关开,即不用茯苓、牛膝、车前,而水亦下;关阖,则茯苓、车前用至无算,抑莫如之何矣。用方者,将君附子乎,抑君茯苓乎?(喻嘉言)

Zhang Zhongjing's Eight-Ingredient Pill, Qian Zhongyang modified it by removing cinnamon and aconite to treat children. Since children are of pure yang, cinnamon and aconite were reduced. Now it is used as a general prescription for major syndromes. The Six-Ingredient Pill contains the warmth of prepared rehmannia, the coolness of peony bark, the astringency of yam, the diuretic nature of poria, the astringency of cornus, and the draining effect of alisma, nourishing the kidney while also benefiting the spleen. Where there is tonification, there must also be drainage; they complement and balance each other, achieving the function of moderate nourishment. This is the miraculous power of the simple and unadorned, a formula that has remained unchanged through the ages as a reliable remedy. Even when modifications are made, it may include placenta, or schisandra, ophiopogon, eucommia, and achyranthes, but only one or two ingredients at most, and no more than three or four. Nowadays, some people doubt the draining effect of alisma and remove it, often selecting tonifying herbs from the herbal pharmacopoeia and arbitrarily adding them, resulting in a formula that is purely tonifying with no draining effect. Furthermore, the auxiliary ingredients outnumber the main ones, making the formula's purpose unclear, and the efficacy of the Six-Ingredient Pill is thus relegated to a passive role, losing the original intent of formula composition. Rehmannia and polygonum multiflorum are both considered king herbs. Therefore, the Six-Ingredient Pill uses rehmannia as the king herb, while the Seven Treasures Pill uses polygonum multiflorum as the king herb. Each has its own combination and cannot be considered the same and applied together. When modifications are made, they should be based on the original formula and adjusted according to the condition. Nowadays, many add polygonum multiflorum to rehmannia pills, combining two formulas into one, resulting in one herb serving as two king herbs—where will this lead? (From Yifang Jiejie)

Kidney Qi Pill

Note: Modified Kidney Qi Pill. In Jisheng, aconite is used as the king herb, while Xue Xinfu uses poria as the king herb, combined with achyranthes and plantain seed, to treat water retention below the waist. However, if the gate of the kidney does not open, it is essential to use aconite to restore yang, stimulate kidney qi, and thus open the gate, allowing retained water in the stomach to descend, since yang is responsible for opening. Once the gate is open, poria, achyranthes, and plantain seed are no longer needed, and water will still descend; but if the gate remains closed, poria and plantain seed may be used in unlimited quantities, yet nothing can be done about it. When prescribing a formula, should aconite be the king herb, or should poria be the king herb? (Yu Jiyan)

左、右归饮
左归饮,治肾水干枯,虚火上蒸脾胃,阴土受亏,以致饮食不进,大便燥结,甚至三阳癃闭,将成噎隔,治之于早,无不愈也。尝以此方加归、芍,治伤寒舌黑唇焦,大渴引饮,必服攻伐寒凉之药过多也,此方救之。
并治疟疾而兼燥证,热重寒轻者。○凡命门虚寒等证,八味丸治之不愈者,宜用右归饮。(《己任编》)
圣愈汤
《经》曰:阴在内,阳之守也;阳在外,阴之使也。故阳中无阴,谓之孤阳;阴中无阳,谓之死阴。(丹溪)
曰:四物皆阴,行天地闭塞之令,非长养万物者也。故四物加知、柏,久服便能绝孕,谓其嫌于无阳耳。此方取参、 配四物,以治阴虚血脱等证。盖阴阳互为其根,阴虚则阳无所附,所以烦热燥渴,而阳亦亡;气血相为表里,血脱则气无所归,所以睡卧不安,而气亦脱。然阴虚无骤补之法,计在存阳;血脱有生血之机,必先补气。此阳生阴长,血随气行之理也。故曰:阴虚则元气,无气则死矣。前辈治阴虚,用八珍、十全,卒不获效者,因甘草之甘,不达下焦;白术之燥,不利肺肾;茯苓渗泄,碍乎生升;肉桂辛热,动其虚火。此六味皆醇浓和平,服之则气血疏通,内外调和,合于圣度矣。(柯韵伯)

Left and Right Returning Decoctions

Left Returning Decoction is used to treat dryness of kidney Yin, where virtual fire rises to scorch the spleen and stomach, injuring the Yin aspect of the earth (spleen), leading to failure to eat or drink, dry and hard stools, and even obstruction of the three Yang channels, which may progress to esophageal obstruction (yēgé). If treated early, there is no case that cannot be cured. I have used this formula with the addition of Dang Gui (Chinese angelica) and Bai Shao (peony root) to treat cases of cold damage (shanghan) with blackened tongue, cracked lips, and extreme thirst, where the patient has taken excessive amounts of purgative and cold-natured herbs. This formula serves to rescue the patient from such conditions.

It also treats malaria accompanied by dryness syndrome, where the heat is more severe than the cold. ○ For conditions of deficiency-cold in the Mingmen (Gate of Life), where treatment with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) has failed, Right Returning Decoction should be used. (From Jiren Bian)

Holy Recovery Decoction

The Classic says: "Yin is within, the guardian of Yang; Yang is without, the messenger of Yin." Therefore, Yang without Yin is called "isolated Yang"; Yin without Yang is called "dead Yin." (Danxi)

It is said: The four substances (of Si Wu Tang) are all Yin in nature, carrying out the decree of closing and constricting the heavens and earth, not the function of nourishing and cultivating all things. Therefore, adding Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron) to the four substances, if taken for a long time, can lead to sterility, for it is suspected of lacking Yang. This formula combines Ren Shen (ginseng) with the four substances to treat conditions of Yin deficiency with blood loss. Since Yin and Yang are mutually the root of each other, when Yin is deficient, Yang has nowhere to attach itself, hence the symptoms of restlessness, dryness, and thirst, and Yang also perishes; since Qi and blood are interdependent, when blood is lost, Qi has nowhere to return, hence restless sleep and the loss of Qi as well. However, there is no sudden or abrupt method to replenish Yin; the strategy lies in preserving Yang. When there is blood loss, there is a mechanism for generating blood, and one must first tonify Qi. This is the principle of "Yang generates Yin, and blood follows Qi." Therefore, it is said: "Yin deficiency leads to loss of original Qi; without Qi, one dies." Previously, those who treated Yin deficiency with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shi Quan Da Bao Wan (Ten-Ingredient Great Treasure Pill) failed to achieve results because licorice's sweetness does not reach the lower jiao; the dryness of Bai Zhu (Atractylodes) is detrimental to the lungs and kidneys; the diuretic nature of Fu Ling (Poria) hinders the ascending of Qi; the pungent heat of Rou Gui (Cinnamon bark) stimulates the virtual fire. These six ingredients are all mild and harmonious. When taken, they promote the free flow of Qi and blood, harmonizing the internal and external, and conforming to the sage's standard. (Ke Yunbo)

附、术附、参附三汤
卫外之阳不固而自汗,则用 附;脾中之阳遏郁而自汗,则用术附;肾中之阳浮游而自汗,则用参附。凡属阳虚自汗,不能舍三方为治。然三方之用大矣! 附可以治虚风;术附可以治寒湿;参附可以壮元阳。若用其所当用,功效若神。以黄 、人参驾驭附子,固不足以自恣;术虽不足以制附,然遇阳虚阴盛,寒湿沉痼,即生附在所必用,何取制伏为耶?(喻嘉言)
四神丸
泻利为腹疾,而腹为三阴之都会。故三阴下利,仲景各为立方以主之:太阴有理中、四逆;厥阴有乌梅、白头翁;少阴有桃花、真武、猪苓、猪肤、四逆汤、散、白通、通脉等剂,可谓诸法备矣。然只为一脏立法,若三脏相关,久留不痊,如子后作泻一证,犹未及也。夫鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。因阳气当至不至,故作泻于黎明,其由有四:一为脾虚不能制水;一为肾虚不能行水。故二神丸君补骨脂之辛燥,入肾以制水;佐肉豆蔻之辛温,入脾以暖土;丸以姜、枣,又辛甘发生诸阳也。一为命门火衰,不能生土;一为少阳气虚,无以发陈。故五味子散,君五味之酸温,以收坎宫耗散之火,使少火生气以培土;佐吴萸之辛温,以顺肝木欲散之势,为水气开滋生之路,以奉春生也。此四者,病因虽异,而见证则同,皆水亢为害。二神丸是承制之剂,五味子散是化生之剂也。二方理不同,而用则同。故可互用以助效,亦可合用以建功。合为四神,是制生之剂也。制则生化,久泄自瘳矣,比理中、八味二丸较速与?(柯韵伯)

The Three Decoctions of Fu Zi: Fu Tang, Shu Fu Tang, and Can Fu Tang
When spontaneous sweating occurs due to a deficiency in the defensive yang that guards the exterior, Fu Zi is used; when spontaneous sweating arises from obstruction and stagnation of yang in the spleen, Shu Fu Tang is used; when spontaneous sweating results from floating and unstable yang in the kidney, Can Fu Tang is used. In all cases of yang deficiency with spontaneous sweating, these three formulas cannot be dispensed with. Indeed, the applications of these three formulas are extensive! Fu Zi can treat deficiency wind; Shu Fu Tang can treat cold-damp; Can Fu Tang can strengthen the fundamental yang. If used appropriately, their efficacy is miraculous. Using Huang Qin and Ren Shen to control Fu Zi is insufficient to prevent its wild action; although Shu (Atractylodes) is not sufficient to restrain Fu Zi, when faced with yang deficiency and excessive yin, or chronic cold-damp, raw Fu Zi is essential and necessary—why then seek to restrain it? (Yü Chia-Yen)

Si Shen Wan (Four Gods Pill)
Diarrhea and loose stools are diseases of the abdomen, and the abdomen is the convergence of the three yin channels. Therefore, for diarrhea due to deficiency in the three yin channels, Zhang Zhongjing formulated various prescriptions to treat them: for Taiyin deficiency, there is Li Zhong Wan and Si Ni Tang; for Jueyin deficiency, there is Wu Mei Wan and Bai Tou翁 Tang; for Shaoyin deficiency, there are Tao Hua Tang, Zhen Wu Tang, Zhu Ling Tang, Zhu Fu Tang, Si Ni Tang, Bai Tong Tang, and Tong Mai Tang—these can be said to cover all methods. However, these formulas are each formulated for a single organ, and if the three organs are involved and the condition persists without healing, such as in the case of postpartum diarrhea, these formulas have not yet addressed the issue. From the crowing of the rooster until dawn, this is the "yin of heaven, the yang within yin." Because yang qi is supposed to arrive but does not, diarrhea occurs at dawn. The causes are fourfold: first, spleen deficiency leading to an inability to control water; second, kidney deficiency leading to an inability to regulate water. Therefore, in Er Shen Wan, Bu Gu Zhi is the sovereign herb, its pungent and drying nature entering the kidney to regulate water; assisted by Rou Dou Kou, pungent and warm, entering the spleen to warm the earth (spleen); the pill is prepared with ginger and jujube, which are pungent and sweet, thereby generating all the yang. Third, the fire of the Mingmen declines and cannot generate earth (spleen); fourth, Shaoyang qi deficiency prevents the renewal of the body’s functions. Therefore, Wu Wei Zi San uses Wu Wei Zi, sour and warm, to collect the scattered fire in the Kan palace, allowing lesser fire to generate qi and nourish the earth (spleen); assisted by Wu Yu, pungent and warm, to follow the liver’s natural tendency to disperse, thereby opening a path for water qi to regenerate, in service of the spring growth. These four causes, though different in etiology, present the same symptoms—each is due to excessive water (fluid) causing harm. Er Shen Wan is a formula of control and regulation; Wu Wei Zi San is a formula of transformation and generation. Though the principles behind the two formulas differ, their applications are the same. Therefore, they may be used interchangeably to enhance efficacy, or combined to achieve greater results. When combined, they form Si Shen Wan, a formula of control and generation. Control leads to transformation and regeneration; long-term diarrhea will naturally resolve. Is it more effective than Li Zhong Wan and Ba Wei Wan? (Ke Yunbo)

滋肾丸
水为肾之体,火为肾之用。人知肾中有水,始能制火,不知肾中有火,始能致水耳。盖天一生水,一者,阳气也,即火也。气为水母,阳为阴根,必火有所归,斯水有所主。故反佐以桂之甘温,引知、柏入肾而奏其效。此相须之殷,亦承制之理也。(柯韵伯)
逍遥散
肝木之所以郁者,其说有二:一为土虚不能升木也;一为血少不能养肝也。盖肝为木气,全赖土以滋培,水以灌溉。若中气虚,则九地不升,而木因之郁;阴血少,则木无水润,而肝遂以枯。方用白术、茯苓者,助土德以升木也;当归、芍药者,益营血以养肝也;丹皮解热于中;草、栀清火于下;独柴胡一味,一以厥阴报使,一以升发诸阳。
《经》云:木郁达之,柴胡其要矣。(赵羽皇)
越鞠丸
吴鹤皋曰:越鞠者,发越鞠郁之谓也。香附开气郁;苍术燥湿郁;抚芎调血郁;栀子解火郁;神曲消食郁。
陈来章曰:皆理气也,气畅而郁舒矣。(《医方集解》)

Zi Shen Wan
Water is the substance of the kidney, fire is the function of the kidney. People know that the kidney contains water, which can control fire, but do not know that the kidney contains fire, which can generate water. For, heaven produces one water, and this "one" is yang qi, which is fire itself. Qi is the mother of water, yang is the root of yin. Only when fire has a place to return does water have a master. Therefore, cinnamon, with its sweet-warm nature, is used in a counteracting manner to guide zhi (Phellodendron) and bai (Cortex Phellodendri) into the kidney to achieve their efficacy. This mutual dependence is also the principle of mutual restraint and control. (Ke Yunbo)

Xiao Yao San
The reasons for the stagnation of liver-wood are two: one is that the earth element is deficient and cannot elevate the wood; the other is that blood is insufficient and cannot nourish the liver. For the liver, being the wood element, entirely depends on earth to nourish and water to irrigate. If central qi is deficient, then the nine earths do not ascend, and thus the wood becomes stagnant; if yin blood is deficient, then the wood lacks water to moisten it, and the liver consequently withers. The formula uses bai zhu (Atractylodes) and fu ling (Poria) to assist the earth element in elevating the wood; dang gui (Angelica) and shao yao (Peony) to enrich the nutritive blood and nourish the liver; dan pi (Cortex Moutan) to resolve heat in the middle; cao (Huang Qin) and zhi zi (Gardenia) to clear fire from below; and chai hu (Bupleurum) alone, serving both as a messenger for the jueyin meridian and as a means to raise and disperse the yang.

As the Classic says: "When wood is stagnant, it must be released; chai hu is the key." (Zhao Yuhuang)

Yue Ju Wan
Wu He Gao said: "Yue Ju means to release and disperse the depression of the bowels." Xiang fu (Costus) opens qi stagnation; cang shu (Atractylodes) dries damp stagnation; fu cong (Chuanxiong) regulates blood stagnation; zhi zi (Gardenia) resolves fire stagnation; shen qu (Fermented Medicinal Malt) eliminates food stagnation.

Chen Lai Zhang said: "All of these regulate qi; when qi flows smoothly, stagnation is resolved." (Yi Fang Ji Jie)

越鞠之芎 ,即逍遥之归、芍也;越鞠之苍术,即逍遥之白术也;越鞠之神曲,即逍遥之陈皮也;越鞠之香附,即逍遥之柴胡也;越鞠之栀子,即逍遥之加味也。但越鞠峻,而逍遥则和矣;越鞠燥,而逍遥则润矣。
(《己任编》)
平胃散
平胃者,欲平治其不平也。此东垣为胃强邪实者设。故其性味,从辛、从燥、从苦,而能消、能散,惟有滞有湿有积者宜之。今见方家,每以此为常服健脾之剂,动辄用之,其误甚矣!(张景岳)
《内经》以土运太过曰敦阜,其病腹满;不及曰卑监,其病留满痞塞。张仲景制三承气汤,调胃土之敦阜;李杲制平胃散,平胃土之卑监。培其卑者而使之平,非削平之谓。犹温胆汤用凉剂,温缓而使之和,非用温之谓。后之注本草者曰:敦阜之土,宜苍术以平之;卑监之土,宜白术以培之。若以湿土为敦阜,将以燥土为卑监耶?不审敦阜属燥,卑监属湿之义,因不知平胃之理矣。(柯韵伯)

The ligusticum in Yueju is equivalent to the angelica root and peony root in Xiaoyao; the atractylodes in Yueju is equivalent to the white atractylodes in Xiaoyao; the Shenqu in Yueju is equivalent to the dried tangerine peel in Xiaoyao; the cyperus root in Yueju is equivalent to the bupleurum in Xiaoyao; and the gardenia fruit in Yueju corresponds to the added ingredients in Xiaoyao. However, Yueju is strong in nature, whereas Xiaoyao is harmonizing; Yueju is drying, whereas Xiaoyao is moistening.

(From Jiren Bian)

Pingwei San

To level the stomach is to treat the disharmony within it. This formula was created by Dongyuan for those with strong stomach function and excessive pathogenic factors. Its properties are pungent, drying, and bitter, and it is capable of eliminating stagnation and dispersing dampness. It is suitable only for those with obstruction, dampness, or accumulation. Today, many practitioners use it routinely as a tonic for the spleen, employing it without hesitation, which is a great mistake. (Zhang Jingyue)

The Neijing describes excessive earth element as Dunfu, which causes fullness in the abdomen; and deficient earth element as Beijian, which causes retention, fullness, and obstruction. Zhang Zhongjing formulated the Three Chengqi Decoctions to regulate the excessive earth element; Li Gao created Pingwei San to balance the deficient earth element. Nurturing the deficiency to restore balance does not mean to reduce it forcefully. Similarly, the Warm the Gallbladder Decoction uses cooling herbs to achieve a warming and harmonizing effect, not to apply warmth. Later commentators of the Bencao stated that Dunfu earth should be treated with atractylodes to level it, and Beijian earth should be nurtured with white atractylodes. If damp earth is considered Dunfu, will dry earth then be considered Beijian? Not understanding that Dunfu belongs to dryness and Beijian belongs to dampness means one does not comprehend the principle of leveling the stomach. (Ke Yunbo)

枳术丸
枳术丸,以白术为君,脾得其燥所以能健;佐以枳实,其味苦峻,有推墙倒壁之功。此寓攻于守之剂,惟脾气不清而滞胜者宜之。若脾气已虚,非所宜也。今人不察,相传为补脾之药,小儿瘦弱,制令常服,适足以伤其气,助其瘦耳。(张景岳)
参苓白术散
参苓白术散中,药味皆滞而不活动,得陈皮、砂仁,则诸药皆活动而不滞。○服大补药后,调理莫过于参苓白术散;服大热药后,调理莫过于八珍汤。(周慎斋)
二陈汤
二陈为治痰之妙剂,其于上、下、左、右,无所不宜。然止能治痰之标,不能治痰之本。痰之本在脾、在肾,治者详之。(李士材)
温胆汤
胆为中正之官,清静之府。喜安谧,恶烦扰;喜柔和,不喜壅郁。盖东方木德,少阳温和之气也。若大病后,或久病,或寒热甫退,胸膈之余热未尽,致伤少阳和气,以故虚烦惊悸者,中正之官,以 蒸而不安也。

Zhi Shu Wan
Zhi Shu Wan takes baizhu (white atractylodes) as its sovereign herb, for the spleen benefits from dryness, hence it becomes strong. It is assisted by zhishi (immature bitter orange), which has a bitter and strong taste, possessing the power to break through obstructions as if knocking down walls. This formula contains an attack within a defense; it is suitable only for those with a spleen that is not clear (i.e., not functioning properly) and where stagnation is predominant. If the spleen is already weak, it is not suitable. Modern people fail to understand this, and it is passed down as a spleen tonic. If given to thin and weak children to take regularly, it will only harm their qi and make them thinner. (Zhang Jingyue)

Shenling Baizhu San
In Shenling Baizhu San, all the herbs are stagnant and not active; when chenpi (dried tangerine peel) and sharen (cardamom) are added, all the herbs become active and no longer stagnant. ○ After taking a heavy tonic, no remedy is better for regulation than Shenling Baizhu San; after taking a strongly hot formula, no remedy is better for regulation than Bazhen Tang. (Zhou Shenzhai)

Erchen Tang
Erchen Tang is a wonderful formula for treating phlegm; it is suitable for the upper, lower, left, and right, with no restrictions. However, it can only treat the symptoms of phlegm, not its root cause. The root of phlegm lies in the spleen and the kidneys; the practitioner should consider this carefully. (Li Shicai)

Wendan Tang
The gallbladder is the zhongzheng (just and upright) official, the qingjing (clear and quiet) palace. It prefers peace and quiet, dislikes disturbance; it prefers softness, not obstruction. For it is the virtue of the East, the Wood element, and the warm, gentle energy of Shaoyang. If after a major illness, or a long illness, or when a fever has just subsided, residual heat in the chest and diaphragm has not fully dissipated, thereby injuring the harmonious qi of Shaoyang, hence the person experiences restlessness and palpitations; the zhongzheng official is thus agitated and unquiet.

热呕吐苦者,清静之府以郁炙而不谧也。痰气上逆者,土家湿热反乘,而木不得升也。如是者,首当清热,及解利三焦。三焦平而少阳平,三焦正而少阳正。胆家有不清安而和者乎?和,即温也。温之者,实凉之也。若胆家真畏寒而怯,属于命门火衰,当与乙癸同源而治矣。(罗东逸)
金水六君煎
二陈汤,为驱痰之通剂。盖以痰之本,水也。茯苓利水以治其本。痰之动,湿也。茯苓渗湿以制其动。方中只此一味,是治痰正药。其余半夏降逆,陈皮顺气,甘草调中,皆取之以为茯苓之佐使耳。故仲景书,凡痰多者俱加茯苓,呕者俱加半夏。古圣不易之法也。景岳取熟地寒润,当归辛润,加此二味,注为肺肾虚寒,水泛为痰之剂。不知肺寒,非干姜、细辛合用不可;肾寒,非姜、附重用不可。若用归、地之寒湿,助其水饮,则阴霾四布,水势上凌,而气逆咳嗽之病日甚矣。(《景岳新方砭》)

Those who vomit with a bitter taste due to heat have the clear and quiet organ obstructed by stagnation and heat, thus not tranquil. Those with phlegm and qi rising upward have damp-heat of the earth element invading, preventing the wood element from ascending. In such cases, the first priority is to clear heat and resolve the three jiao. When the three jiao are balanced, the Shaoyang is balanced; when the three jiao are correct, the Shaoyang is correct. Is there not a state in the gallbladder that is not clear, tranquil, and harmonious? Harmony is equivalent to warmth. To warm it is actually to cool it. If the gallbladder truly fears cold and is timid, it belongs to deficiency of the Gate of Life fire, and should be treated by addressing the shared origin of the liver and kidney. (Lu Dongyi)

Jinshui Liu Jun Jian

The Two Gentlemen Decoction is a general formula for expelling phlegm. This is because the root of phlegm is water. Poria promotes water metabolism to treat its root. The movement of phlegm is due to dampness. Poria drains dampness to control its movement. In the formula, this single herb is the correct medicine for treating phlegm. The other ingredients—pinellia to descend rebellious qi, tangerine peel to regulate qi, and licorice to harmonize the middle jiao—are all used to assist and guide the action of poria. Therefore, in Zhang Zhongjing's writings, whenever there is excessive phlegm, poria is added, and whenever there is vomiting, pinellia is added. This is an unchangeable principle of the ancient sages. Jingyue used prepared rehmannia and dang gui, both cold and moist, and added these two ingredients, labeling the formula as one for lung and kidney deficiency-cold, where water accumulates and transforms into phlegm. However, one does not know that for lung cold, the combination of dried ginger and xixin is indispensable; for kidney cold, heavy use of ginger and aconite is indispensable. If one uses the cold and moist herbs of dang gui and sheng di, they will assist the water-fluids, leading to darkness spreading everywhere and water rising to attack upward, causing the condition of upward qi reversal and cough to worsen day by day. (From Jingyue Xin Fang Bian)

防风黄 汤
风者,百病之长也。邪风之至,急如风雨,善治者治皮毛,故用防风以驱逐表邪。邪之所凑,其气必虚,故用黄 以鼓舞正气。黄 得防风,其功愈大者,一攻一补,相须相得之义也。今人治风,惟以发散为定法,而禁用参、 。岂知目盲不能视,口噤不能言,皆元气不足使然耳。谁知补气可以御风,正胜而邪却之理耶?(柯韵伯)
升阳益胃汤
按:参、 属为补,不知君于枳、朴中,即为补中泻也;羌、防辈为散,不知佐于参、 中,即为补中升也。近世之医,一见羌、防辈,即曰发散,不可轻用,亦不审佐于何药之中,皆因读书未明,不知造化别有妙理耳。(《医宗金鉴》)
麻桂饮、大温中饮
此麻黄、桂枝二汤之变方也。凡患阴虚伤寒,及寒疫、阴暑之证,身虽炽热,时犹畏寒,或喜热汤,或兼呕泻,六脉无力,此元阳大虚,正不胜邪,邪气不能外达,温中自可散寒,即此谓也。○尝见伤寒之治,惟仲景能知温散,如麻、桂等汤是也;亦知补散,如小柴胡之属是也。至若阳根于阴,汗化于液,云腾致雨之妙,犹所未及。予制此方,乃邪从营解第一义也。(张景岳)

Fangfeng Huangqi Tang
Wind is the chief among all diseases. When malevolent wind arrives, it is as sudden as wind and rain. The skilled physician treats it at the level of the skin and hair, hence the use of Fangfeng to expel exterior pathogens. Where pathogens gather, the qi must be deficient, hence the use of Huangqi to invigorate the righteous qi. When Huangqi is combined with Fangfeng, its efficacy becomes even greater—this is the principle of one attacking and one supporting, complementing each other in harmony. Today, in treating wind, people rely solely on dispersion as the fixed method, and prohibit the use of ginseng and Huangqi. How could they know that blindness and inability to see, or locked jaws and inability to speak, are all due to deficiency of the fundamental qi? Who understands that supplementing the qi can defend against wind, and that when the righteous qi prevails, the pathogenic factors are repelled? (Ko Yun-po)

Shengyang Yiyi Tang
Note: Ginseng and Huangqi are considered tonics, but when used as the sovereign herbs in combination with Zhishi and Houpu, they function as tonifying while also purging. Qianghuo and Fangfeng are considered dispersing herbs, but when used as assistants in combination with ginseng and Huangqi, they function as tonifying while also uplifting. In modern times, when physicians see Qianghuo and Fangfeng, they immediately say "dispersing," and advise against their use lightly, without considering what other herbs they are combined with. This is all due to a lack of clear understanding of the classics, and ignorance of the subtle principles of nature. (Yizong Jinjian)

Ma Gui Yin, Da Wen Zhong Yin
These are variations of the Ma Huang and Gui Zhi Tang formulas. For conditions such as yin deficiency with cold damage, cold epidemic, or yin summer heat, where the body is hot but still fears cold, or prefers warm drinks, or is accompanied by vomiting and diarrhea, with the six pulses weak—this indicates great deficiency of the primary yang, where the righteous qi cannot overcome the pathogenic factors, and the pathogenic energy cannot reach the exterior. In such cases, warming the middle will naturally dispel cold, and this is precisely what is meant. I have observed that in the treatment of cold damage, only Zhang Zhongjing understood the principle of warming and dispersing, as seen in formulas like Ma Huang and Gui Zhi Tang; he also understood the principle of tonifying while dispersing, as seen in formulas such as Xiao Chai Hu Tang. However, the subtlety of yang being rooted in yin, and sweat being transformed from body fluids, like the mystery of clouds rising to bring rain—this has yet to be fully appreciated. I created this formula because resolving the pathogen from the nutritive level is the first principle. (Zhang Jingyue)

理阴煎、回阳饮
此理中汤之变方也。脾肾虚寒等证,宜刚燥者,当用理中;宜温润者,当用理阴。凡真阴不足,劳感寒邪,不能解散,或发热身痛面赤舌干,或虽渴而不喜冷冻饮料,或背心肢体畏寒,但脉见无力,悉是假热。速用此汤温补托邪,使阴气渐充,则汗从阴达,而寒邪自散也。○此寒邪温散弟一方也。惟仲景独知此义。第仲景之温散,首用麻、桂二汤;余之温散,首用理阴煎、大温中饮。二方虽一从阳分,一从阴分,其迹若异,然一逐于外,一托于内,而用温则一也。○本方加附子,名附子理阴煎;再加人参,名六味回阳饮。治命门火衰,阴中无阳等证。(《景岳全书》)
防风通圣散
防风、麻黄,解表药也;风热之在皮肤者,得之由汗而泄。荆芥、薄荷,清上药也;风热之在巅顶者,得之由鼻而泄。大黄、芒硝,通利药也;风热之在肠胃者,得之由后而泄。滑石、栀子,水道药也;风热之在决渎者,得之由溺而泄。风淫于内,肺胃受邪,石膏、桔梗,清肺胃也。而连翘、黄芩,又所以祛诸经之游火。风之为患,肝木主之,川芎、归、芍,和肝血也。而甘草、白术,所以和胃气而健脾。守真长于治火,此方之旨,详且悉哉!(吴鹤皋)

Lǐyīn Jiān, Huíyáng Yǐn

This is a variant formula of the Lǐzhōng Tāng. For conditions of spleen and kidney deficiency with cold, those requiring a dry and warming approach should use Lǐzhōng Tāng, while those requiring a moist and warming approach should use Lǐyīn Jiān. In cases of true yin deficiency, where cold pathogen invades due to overwork and the body is unable to resolve it, symptoms may include fever, body pain, red face, dry tongue, or thirst without desire for cold drinks, or fear of cold in the back and limbs, with a weak pulse — all of which are signs of false heat. This decoction should be used immediately to warm and tonify the body while expelling the pathogen, allowing yin to gradually replenish, so that sweat arises from yin and the cold pathogen disperses on its own.

○ This is the first formula for warming and dispersing cold pathogens. Only Zhang Zhongjing understood this principle. However, Zhang Zhongjing's method of warming and dispersing cold first used the Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang; my method of warming and dispersing cold first uses Lǐyīn Jiān and Dà Wēnzhōng Yǐn. Although the two formulas act respectively on the yang and yin aspects, and their methods appear different, one acts externally to expel the pathogen, while the other acts internally to support the body's defenses, yet both employ warming methods.

○ Adding Fu Zi to this formula gives it the name Fu Zi Lǐyīn Jiān; adding Ren Shen gives it the name Liùwèi Huíyáng Yǐn. It treats conditions such as deficiency of fire in the Mingmen (Gate of Life) and absence of yang within yin. (From Jingyue Quanshu)

Fángfēng Tōngshèng Sàn

Fángfēng and Máhuáng are herbs that dispel exterior pathogens; wind-heat affecting the skin is expelled through sweating. Jingjie and Bòhé are herbs that clear heat from the upper body; wind-heat affecting the top of the head is expelled through the nose. Dàhuáng and Mángxiāo are herbs that promote bowel movement; wind-heat affecting the intestines is expelled through the lower orifices. Huáshí and Zhīzǐ are herbs that regulate the water pathways; wind-heat affecting the water channels is expelled through urination. When internal wind invades and affects the lungs and stomach, Shígāo and Jiegeng are used to clear the lungs and stomach. Huánqiáo and Huángqín are used to dispel wandering fire from the meridians. Since wind disorders are governed by the liver (wood element), Chuanxiong, Dāngguī, and Bái Sháo are used to harmonize liver blood. Licorice and Bái Zhú are used to harmonize the stomach and strengthen the spleen. Master Shouzhēn is particularly skilled in treating fire syndromes; the intent of this formula is thorough and complete. (Commentary by Wu Hegaogao)

败毒散、羌活汤
伤寒二字,伤者,正气伤于中;寒者,寒邪客于外。未有外感而内不伤者也。可见人之伤寒,悉由元气不固而肤腠之不密也。昔人尝言伤寒为汗病,则汗法其首重矣。然汗之发也,其出自阳,其源自阴。故阳虚则营卫不和,而汗不能作;阴弱则津液枯涸,而汗不能滋。但攻其外,罔顾其内,可乎?表汗无如败毒散、羌活汤,药加二活、二胡、芎、苍、辛、芷,群队辛温,非不发散,若无人参、生地之大力居中,则形气素虚者,必至亡阳;血虚挟热者,必至亡阴矣。是败毒散之人参,与冲和汤之生地,人谓其补益之法,我知其托里之法。
盖补中兼发,邪气不致于流连;发中带补,真元不致于耗散。古人制方之妙也。(赵羽皇)
大顺散
此方乃治暑天内伤冷冻饮料之证,非治暑也。但甘草多于诸药八倍,制药四十二斤,止服二钱,其意何居?其方本不足取。后之庸医以此治燥火之暑病,杀人无算。录此以证其非。(徐灵胎)

Baitoxuan San, Qianghuo Tang

The term shanghan (傷寒) consists of two components: shang (傷), meaning internal injury to the vital qi; and han (寒), meaning external cold pathogen. There is no case of external infection without internal injury. It is evident that all cases of shanghan arise from the failure of the primordial qi to be firm and the pores not being tightly sealed. As ancient physicians once said, shanghan is a sweat disease, and thus the method of promoting sweating is of primary importance. However, the manifestation of sweat comes from yang, while its source is yin. Therefore, if yang is deficient, the nutritive and defensive qi become unbalanced, and sweat cannot be produced; if yin is weak, the body fluids become dry and depleted, and sweat cannot be nourished. Can one merely attack the exterior while neglecting the interior? For exterior sweating, nothing is better than Baitoxuan San and Qianghuo Tang. The formula includes two huo (羌活 and 独活), two hu (当归 and 桂枝), Chuanxiong (芎), Changpu (苍), Xixin (辛), and Zhi Zi (芷), all pungent-warm herbs, which are not ineffective at dispersing. However, if there is no strong central support from Renshen (ginseng) and Shengdi (raw rehmannia), those with long-standing deficiency in form and qi will inevitably lose yang; those with blood deficiency combined with heat will inevitably lose yin. Thus, the ginseng in Baitoxuan San and the Shengdi in Chonghe Tang—though people call them methods of tonification, I know them to be methods of supporting the interior (toli).

This principle of tonifying while also dispersing prevents the pathogen from lingering; dispersing while also tonifying prevents the true essence from being depleted. This is the subtle wisdom of the ancients in formula composition. (Zhao Yuhuang)

Da Shun San

This formula is intended for treating internal injury caused by cold beverages in summer, not for treating summerheat (shu). However, licorice is used in eight times the quantity of the other herbs, with the entire formula weighing forty-two catties, yet only two qian is taken—why is this so? This formula is not worth taking in the first place. Later mediocre physicians used it to treat summerheat with dry heat, killing countless people. I record this to demonstrate its incorrectness. (Xu Lingtai)

生脉散
仲景治伤寒,有通脉、复脉二法。少阴病,里寒外热,下利清谷,脉微欲绝者,制通脉四逆汤,温补以扶阳;厥阴病,外寒内热,心动悸,脉结代者,制复脉汤,凉补以滋阴。同是伤寒,同是脉病,而寒热异治者,一挽坎阳之外亡,一清相火之内炽也。生脉散,本复脉立法。外无寒,故不用姜、桂之辛散;热伤无形之气,未伤有形之血,故不用地黄、阿胶、麻仁、大枣,且不令其泥膈而滞脉道也。心主脉而苦缓,急食酸以收之。故去甘草而加五味矣。脉资始于肾,资生于胃,而会于肺。仲景二方重任甘草者,全赖中焦谷气以通之、复之,非有待于生也。此欲得下焦天癸之元气以生之,故不藉甘草之缓,必取五味之酸矣。(柯韵伯)
此方用治伤暑之后,存其津液。庸医即以之治暑病,误甚!观方下治证,并无一字治暑邪者。此即于复脉汤内取参、麦二味以止汗,故复加五味子。近人不论何病,每用此方收往邪气,杀人无算。(徐灵胎)

Shengmai San
Zhang Zhongjing, in treating cold injury, established two methods: the Tongmai (Through-Pulse) and Fumai (Restore-Pulse) approaches. In the case of Shao Yin syndrome, characterized by internal cold, external heat, diarrhea with undigested food, and a weak, nearly extinguished pulse, he formulated Tongmai Sini Tang (Through-Pulse Four-Inverse Decoction), using warming and tonifying herbs to support yang. In the case of Jueyin syndrome, marked by external cold and internal heat, palpitations, and a pulse with intermittent beats, he formulated Fumai Tang (Restore-Pulse Decoction), using cooling and nourishing herbs to replenish yin. Though both are cases of cold injury and pulse disorders, they differ in treatment—one to restore yang that has escaped from the Kidney (Cantongqi), the other to clear the excessive fire of the lesser fire (xianghuo) within. Shengmai San is based on the principle of the Fumai formula. Since there is no external cold, it does not use the pungent and dispersing herbs ginger and cinnamon; since heat has injured the intangible qi but not the tangible blood, it does not use rehmannia root, donkey-hide gelatin, hempseed, or jujube, and also avoids these ingredients to prevent obstruction and stagnation of the pulse channels. The heart governs the pulse and dislikes a weak and slow pulse; thus, sour herbs are used urgently to consolidate it. Hence, licorice is removed and schisandra berries are added. The pulse originates from the kidney, is nourished by the stomach, and converges in the lung. In Zhang Zhongjing’s two formulas, licorice is heavily relied upon, entirely depending on the grain qi of the middle jiao to restore and regulate the pulse—not requiring the generation of qi from the lower jiao. Here, the intention is to obtain the primordial qi from the lower jiao’s Tiankui (the essence of reproduction and growth) to generate the pulse; therefore, it does not rely on licorice’s moistening effect, but necessarily uses the sourness of schisandra. (Ke Yunbo)

This formula is used to preserve body fluids after summerheat injury. It is a great mistake for mediocre physicians to apply it to treat summerheat diseases! Examining the symptoms treated by this formula, there is not a single mention of addressing summerheat pathogens. It merely takes ginseng and wheat from the Fumai Tang to stop sweating, hence schisandra is again added. In modern times, regardless of the illness, people often use this formula to dispel lingering pathogens, killing countless people in the process. (Xu Lingtai)

大、小甘露饮
此方创自洁古老人。以固本丸为主,而加入他药。原因胃中湿热下流归坎,则水源浊泛,故见证如此。而立方之意,实从救肾起见。清胃者自清胃,而救原者仍救原。丹溪止言心、肺、胃,未是全论。予每于肝经有郁火者,以此方加丹皮、山栀,去石斛、甘草、枇杷叶,无不应验。则知水木同原之义。若原有胃火,又挟肝木之势者,竟以原方不减,但加丹、栀等味,亦无不效。至一变而为小甘露,去枇杷叶、熟地、二冬、枳壳,而加升麻、桔梗、栀子,则手阳明实证通治之义全见矣。火盛渴甚者加知母,走马疳急者加石膏、黄连;火蚀既久,元气虚者,加人参。真胃中燥火之神剂也。(《己任编》)
犀角地黄汤
犀角地黄汤,乃衄血之的方。盖犀,水兽也。可以分水,可以通天。鼻衄之血,从任、督而至巅顶,入鼻中,惟犀角能下入肾水,引地黄滋阴之品,由督脉而上,故为对证。若阴虚火动,吐血与咳咯者,可以借用成功。若阳虚及脾胃虚者,俱非所宜。(赵养葵)

Great and Small Ganlu Decoctions
This formula was originally created by Elder Jiegu. It takes Gu Ben Wan as its base and adds other herbs. The cause of this condition is damp-heat in the stomach descending downward to the Kidneys, thereby causing the source of water to become turbid and excessive, hence the manifestation of symptoms. The intention behind formulating this prescription is fundamentally to save the Kidneys. Clearing the stomach is done to clear the stomach, and saving the source is done to save the source. Danxi (Zhu Zhenheng) only mentioned the heart, lungs, and stomach, which is not a complete theory. I often use this formula for cases where there is stagnated fire in the Liver meridian, adding Cortex Moutan and Gardenia, and removing Dendrobium, licorice, and Loquat leaf—without fail, it is effective. Thus, one understands the principle that water and wood share a common origin. If there is original stomach fire combined with the force of the Liver (wood), the original formula may be used without reduction, but adding Cortex Moutan and Gardenia is also effective. When transformed into the Small Ganlu Decoction, removing Loquat leaf, Rehmannia, Radix Ophiopogonis, and Fructus Aurantii Immaturus, and adding Cimicifuga, Platycodon, and Gardenia, the full meaning of its use for treating actual excess conditions of the Hand-Yangming meridian becomes evident. For cases of intense fire and severe thirst, add Anemarrhena; for urgent cases of Zouma Gan, add Gypsum and Coptis. If the fire has burned for a long time and the original qi is deficient, add Ginseng. Truly, this is a miraculous formula for treating dry-fire in the stomach. (From Jiren Bian)

Xijiao Dihuang Decoction
Xijiao Dihuang Decoction is the standard formula for treating epistaxis (nosebleed). The rhinoceros, a water beast, can divide water and connect to heaven. The blood from nosebleed travels from the Ren and Du meridians to the top of the head, entering the nose. Only the rhinoceros horn can descend into the Kidney water and lead the Yin-nourishing herb Rehmannia upward along the Du meridian, making it the correct formula for this condition. If there is Yin deficiency with fire activity causing hemoptysis and coughing up blood, this formula may be used with success. However, it is not suitable for those with Yang deficiency or deficiency of the Spleen and Stomach. (Zhao Yangkui)

导赤散
泻心汤用黄连以治实邪,实邪责木之有余,泻子以清母也。导赤散用地黄以治虚邪,虚邪责水之不足,壮水以制火也。此方凉而能补,较之用苦寒伐胃,伤其生气者远矣。(季楚重)
泻白散
火热伤气,救肺之治有三:伤寒邪热侮肺,用白虎汤除烦,此治其标;内证虚火烁阴,用生脉散益阴,此治其本;若正气不伤,郁火又甚,则泻白散之清肺调中,标本兼治,又补二方之不及。(季楚重)
清燥救肺汤
诸气 郁之属于肺者,属于肺之燥也。而古今治气郁之方,用辛香行气,绝无一方治肺之燥者。诸痿喘呕之属于上者,亦属于肺之燥也。而古今治法,以痿呕属阳明,以喘属肺,是则呕与痿属之中下,而惟喘属上矣。所以亦无一方及于肺之燥也。即喘之属于肺者,非表即下,非行气即泻气,间有一二用润剂者,又不得其肯綮。今拟此方名清燥救肺,大约以胃为主,土为金之母也。天冬、知母,固能清金滋水,以其苦寒而不用。

Dao Chi San

Xie Xin Tang employs huang lian (Coptis) to treat shi xie (excess pathogen). Shi xie is due to excess in the wood element (liver), and thus the child (liver) is purged to clear the mother (heart). Dao Chi San uses di huang (Rehmannia) to treat xu xie (deficiency pathogen). Xu xie is due to deficiency in the water element (kidney), and thus water is strengthened to control fire. This formula is cooling yet nourishing, and compared to the use of bitter-cold herbs that damage the stomach and injure vital qi, it is vastly superior. (Ji Chu Zhong)

Xie Bai San

When heat-fire injures qi, there are three approaches to treating the lungs: in cases of cold-damage with pathogenic heat invading the lungs, Bai Hu Tang is used to relieve restlessness — this treats the symptoms; in internal syndromes with deficiency fire scorching yin, Sheng Mai San is used to nourish yin — this treats the root cause; if vital qi is not injured but stagnated fire is severe, then Xie Bai San clears the lungs and regulates the middle jiao, treating both symptoms and root cause, and thus compensates for the shortcomings of the other two formulas. (Ji Chu Zhong)

Qing Zhao Jiu Fei Tang

All cases of qi stagnation that belong to the lungs are due to dryness of the lungs. Yet throughout history, formulas for treating qi stagnation have used pungent and aromatic herbs to move qi, with none addressing lung dryness. Similarly, all cases of atrophy, asthma, and vomiting that belong to the upper jiao are also due to lung dryness. However, traditional methods have attributed atrophy and vomiting to Yangming (stomach and large intestine), and asthma to the lungs. Thus, vomiting and atrophy are considered to belong to the middle and lower jiao, while asthma alone is considered to belong to the upper. Therefore, no formula has addressed lung dryness. Even in cases of asthma due to the lungs, treatment has been either exterior or interior, either moving qi or purging qi. Occasionally, one or two formulas have used moistening agents, but they have not struck at the root. Now I have formulated this formula, named Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs), primarily targeting the stomach, since earth (spleen/stomach) is the mother of metal (lung). Tian Dong (Solomon's seal) and Zhi Mu (Anemarrhena) can certainly clear metal (lung) and nourish water (kidney), but they are not used due to their bitter-cold nature.

至如苦寒降火之药,尤在所忌。盖肺金自至于燥,所存阴气一线耳。倘更以苦寒下气伤胃,其人尚有生理乎?(喻嘉言)
温肺汤
温肺汤,金浮水升也。细辛、五味、肉桂,皆所以温肾。肾水温暖,则气上行,气即水中之金,是金浮也。所谓云从地起也。上行之气,熏蒸于肺,停而为津液者,复化为水,是水升也。所谓水从天降也。○温肺汤,木沉火降也。温肺则金旺,金旺则能平木,木有所畏,收敛下行,是谓木沉。木既沉,火自降矣。(周慎斋)
人参清肺汤、人参定喘汤、人参泻肺汤

As for bitter and cold herbs used to clear fire, they are especially to be avoided. For the lung (metal) has become dry on its own, and only a thread of yin remains. If one were further to use bitter and cold herbs to descend qi and injure the stomach, would that person still have a chance of survival? (Yú Jiāyán)

Warm Lung Decoction

Warm Lung Decoction is characterized by the rising of metal and the ascent of water. Xixin, Wuwei, and Rougui are all used to warm the kidney. When the kidney water is warmed, qi rises upward; this qi is the metal within the water, hence the rising of metal. This is what is meant by "clouds rising from the earth." The upward-moving qi warms and moistens the lungs; the portion of it that stops and condenses into body fluids then transforms again into water—this is the ascent of water. This is what is meant by "water descending from the heavens." ○ Warm Lung Decoction is also characterized by the sinking of wood and the descent of fire. Warming the lungs strengthens metal; when metal is strong, it can regulate wood. When wood has something to fear, it converges and descends—this is called the sinking of wood. Once wood has sunk, fire naturally descends as well. (Zhōu Shènzhāi)

Ginseng Clear Lung Decoction, Ginseng Pacify Asthma Decoction, Ginseng Drain Lung Decoction

《经》云:邪之所凑,其气必虚。又肺为娇藏,其不堪破耗也明矣。自肺热伤肺之说行,曰保肺、补肺,众共 之;曰清肺、泻肺,乐与和之。岂知古人清肺、泻肺等汤,而必皆以人参立名,夫亦可晓然于肺气之不可耗,而人参之在所必用也。肺体清而法天,下济而司降令,一切混浊不得上干者,皆气之健能营运而不息也。若肺气少弛,则降下失令,混浊之气,遂逆上行,此为咳嗽、为喘急,肺叶胀举,胸膈紧痛,移热大汤,大便艰涩。种种显有余之象,实种种为不足之征。故不问内伤外感,为热为寒,要以人参保定肺气为主,或骨皮、知母、阿胶滋之;或乌梅、五味、罂粟壳敛之;或半夏曲、生姜降之;或杏仁、桑皮、枳壳、桔梗利之;或栀子、黄芩、连翘凉之;或麻黄、薄荷发之,大黄下之。总恃人参之大力握枢而运,已入之邪易出,而将来之邪无从入也。肺邪得随诸药以俱出,而肺气不随诸药以俱出也。然则人参亦何尝伤肺,乃畏而不敢用耶?(王又原)

The Classics say: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." Furthermore, the lung is a delicate zang organ, and it is clearly unable to withstand damage or depletion. Since the theory of lung heat injuring the lung became prevalent, some say "to preserve the lung," "to tonify the lung," and the masses all accept this; others say "to clear the lung," "to purge the lung," and are glad to follow this approach. How could one know that the ancient formulas for clearing and purging the lung were all named with ginseng as their essential ingredient? This makes it clear that the lung's qi must not be depleted, and that ginseng is indispensable in such treatments.

The lung's nature is clear, following the heavens above, descending to govern the downward movement. All turbid substances are prevented from rising upward, due to the healthy and ceaseless circulation of qi. If the lung's qi is slightly relaxed, the downward movement is lost, and turbid qi then rises upward in reverse, resulting in cough and labored breathing. The lung tissue swells and lifts, the chest and diaphragm become tight and painful, heat is transferred to the large intestine, and the stool becomes difficult to pass.

These are various signs of excess, yet they are actually signs of deficiency. Therefore, whether the condition arises from internal injury or external pathogen, whether it is heat or cold, the main principle is to use ginseng to stabilize the lung's qi. One may use cortex lycii, rehmannia root, and donkey-hide gelatin to nourish it; ume fruit, schisandra berries, and opium poppy shell to consolidate it; prepared pinellia and ginger to descend it; apricot kernel, mulberry bark, citrange peel, and platycodon root to facilitate it; gardenia, scutellaria root, and honeysuckle to cool it; ephedra and mint to disperse it, and rhubarb to purge it.

Relying entirely on ginseng's great power to grasp the pivot and move the mechanism, already-accumulated pathogens are easily expelled, and future pathogens have no way to enter. The lung's pathogenic factors are expelled along with the herbs, but the lung's qi does not leave with them. Then why is ginseng ever said to harm the lung, when people are afraid to use it? (Wang Youyuan)

麦门冬汤
凡肺病,有胃气则生,无胃气则死。胃气者,肺之母气也。本草有知母之名者,谓肺藉其清凉,知清凉为肺之母也。有贝母之名者,谓肺藉其豁痰,知豁痰为肺之母也。然施于火逆上气,咽喉不利之证,而屡不应,名不称矣。孰知仲景妙法,于麦冬、人参、甘草、大枣、粳米,大补中气以生津液队中,又增入半夏辛温之味,以开胃行津而助润肺。岂特用其利咽下气哉!顾其利咽下气,非半夏之功,实善用半夏之功矣。(喻嘉言)
地骨皮饮
阴虚者,阳往乘之故发热。当分三阴而治之:阳邪乘入太阴脾部,当补中益气以升举之,清阳复位而火自熄也;若乘入少阴肾部,当六味地黄丸以对待之,壮水之主而火自平也;乘入厥阴肝部,当地骨皮饮以凉补之,血有所藏而火自安也。四物汤为肝家滋阴调血之剂,加地骨皮清志中之火以安肾,补其母也;加牡丹皮清神中之火以凉心,泻其子也。二皮凉而不润,但清肝火,不伤脾胃。与四物加知、柏之湿润而苦寒者不同。(柯韵伯)

Ophiopogon Decoction
In cases of lung disease, the presence of wei qi (stomach qi) signifies survival, while its absence indicates death. Wei qi is the "mother qi" of the lungs. The Bencao (Classic of Materia Medica) refers to Anemarrhena (Zhimu) by name, implying that the lungs depend on its cooling property, and thus cooling is regarded as the "mother" of the lungs. Similarly, the name Beimu (Fritillaria) suggests that the lungs depend on its ability to resolve phlegm, and hence resolving phlegm is also regarded as the "mother" of the lungs. However, when applied to conditions of upward qi movement due to fire-reversal and obstruction of the throat, these herbs often fail to produce the desired effect, and their names do not correspond to their actual efficacy. Who could know the masterful method of Zhang Zhongjing, who, in the formula of Ophiopogon, Ginseng, Licorice, Jujube, and Glutinous Rice, greatly replenishes the middle qi to generate body fluids, and further adds the pungent-warm herb Banxia (Pinellia) to open the stomach, circulate body fluids, and assist in moistening the lungs? Is it only for the purpose of benefiting the throat and reducing upward qi movement? Indeed, the benefit to the throat and reduction of upward qi movement is not due to the power of Banxia itself, but rather to the skillful use of Banxia by the physician. (Yü Chia-Yen)

Digu Pi Decoction
In cases of yin deficiency, yang qi tends to invade, resulting in fever. One must distinguish among the three yin channels and treat accordingly: when yang pathogenic factors invade the Taiyin spleen, one should tonify the middle qi and elevate it, restoring clear yang and allowing the fire to subside naturally; if the invasion occurs in the Shaoyin kidney, one should use Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) to strengthen the water element and subdue the fire, thus naturally calming the heat; if the invasion occurs in the Jueyin liver, one should use Digu Pi Decoction to cool and nourish, allowing the blood to have a place to be stored and the fire to find peace. Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) is a formula for nourishing yin and regulating blood in the liver; adding Digu Pi clears fire in the mind (zhi) to calm the kidneys, thus nourishing its mother; adding Mu Dan Pi (Peony Bark) clears fire in the spirit (shen) to cool the heart, thus purging its child. These two herbs are cooling but not moistening; they clear liver fire without harming the spleen and stomach. They differ from the addition of Zhimu and Huangbai (Phellodendron), which are moistening and bitter-cold, in the Siyu Tang. (Ke Yunbo)

更衣丸
胃为后天之本,不及固病,太过亦病。然太过复有阳盛、阴虚之别焉:两阳合明,而胃家实,仲景制三承气汤以下之;水火不交而津液亡,前贤又制更衣丸以润之。古人入厕必更衣,故为此丸立名。(柯韵伯)
备急丸
大便不通,当分阳结、阴结。阳结已有承气、更衣之剂;阴结又制备急、白散之方。然白散治寒结在胸,故用桔梗佐巴豆,为吐、下两解法;此丸治寒结肠胃,故用大黄佐姜、巴,以直攻其寒。世徒知有温补之法,而不知有温下之法;但讲寒虚,不议及寒实也。(柯韵伯)
还魂汤,治寒结在胸之表,以散无形之邪气也;白散治寒结在胸之里,以攻有形之痰饮也;备急丸治寒结在肠胃,以攻不化之糟粕也。(《医宗金鉴》)
大黄 虫丸
劳伤之证,肌肤甲错,两目黯黑,此内有淤血者也。淤之日久,则必发热,热涸其液,则血干于经隧之闲,愈干愈热,愈热愈干,而新血皆损。人之充养百骸,光华润泽者,止藉此血。血伤则无以沃其肤,故甲错也;目得血而能视,血枯则无以荣其目,故黯黑也。仲景洞见此证,补之不可,凉之无益,而立此方。

Moren Pill
The stomach is the root of postnatal vitality; if it is insufficient, it becomes a disease; if it is excessive, it also becomes a disease. However, excessive conditions may further be differentiated into yang excess and yin deficiency: when two yang energies conjoin and the stomach becomes full, Zhang Zhongjing formulated the San Chengqi Tang to purge it; when water and fire do not harmonize and body fluids are lost, the sages of old created the Moren Pill to moisten and nourish. In ancient times, people changed their clothes before entering the toilet, hence the name of this pill. (Ko Yunbo)

Emergency Preparation Pill
When constipation occurs, it must be differentiated into yang obstruction and yin obstruction. For yang obstruction, there are already formulas such as Chengqi and Moren; for yin obstruction, formulas such as Emergency Preparation Pill and Bai San have been formulated. However, Bai San treats cold obstruction in the chest, hence it uses Jiegeng (Platycodon) to assist Badou (Castor seed), as a method that simultaneously induces vomiting and purging; this pill treats cold obstruction in the intestines, hence it uses Dahuang (Rhubarb) with Ginger and Badou, directly attacking the cold. The world knows only of the warming and tonifying method, yet does not know of the warming and purging method; it speaks only of cold deficiency, but never considers cold excess. (Ko Yunbo)

Return-Soul Decoction treats cold obstruction on the exterior of the chest, dispersing formless pathogenic factors; Bai San treats cold obstruction in the interior of the chest, attacking tangible phlegm and fluid accumulation; Emergency Preparation Pill treats cold obstruction in the intestines, attacking undigested waste matter. (Yizong Jinjian)

Dahuang and Worm Pill
In cases of exhaustion from overwork, the skin becomes dry and cracked like armor, and both eyes appear dark—these are signs of internal blood stasis. If blood stasis persists for a long time, it inevitably leads to fever. Heat dries up body fluids, causing the blood to become dry within the channels. The drier it becomes, the hotter it grows; the hotter it grows, the drier it becomes, and new blood is gradually damaged. The nourishment and luster of the body depend solely on this blood. When blood is injured, it cannot nourish the skin, hence the dry and cracked appearance; the eyes depend on blood to see, and when blood is dry, they cannot be nourished, hence the darkness. Zhang Zhongjing deeply understood this condition; tonifying it is ineffective, and cooling it is of no benefit, hence he formulated this formula.

《经》曰:血主濡之,故以地黄为君;坚者削之,故以大黄为臣;统血者脾也,脾欲缓,急食甘以缓之;又酸苦涌泄为阴,故以甘、芍、桃仁为佐;咸走血,苦胜血,故以干漆之苦,四虫之咸为使。夫浊阴不降,则清阳不升;淤血不去,则新血不生。今人遇一劳证,便用滋阴之药,服而不效,坐以待毙,术岂止此耶?(李时珍)
卷十六·方药备考
药略
经义
辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。○清阳出上窍,浊阴出下窍;清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。水为阴,火为阳。阳为气,阴为味。阴味出下窍;阳气出上窍。
味浓者为阴,薄为阴之阳;气浓者为阳,薄为阳之阴。味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。○大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。○肝苦急,急食甘以缓之;心苦缓,急食酸以收之;脾苦湿,急食苦以燥之;肺苦气上逆,急食苦以泄之;肾苦燥,急食辛以润之。○肝欲散,急食辛以散之;心欲软,急食咸以软之;脾欲缓,急食甘以缓之;肺欲收,急食酸以收之;肾欲坚,急食苦以坚之。(《素问》)

The Classic says: Blood is primarily responsible for moistening, hence Rehmannia is used as the king herb; for what is hard, we remove it, hence Rhubarb is used as the minister herb; the spleen governs blood, and the spleen desires softness, so quickly consume sweet to soften it; again, sour and bitter promote downward movement and belong to Yin, hence sweet, Peony, and Peach Kernel are used as assistants; salty flavors move toward blood, and bitter flavors overcome blood, hence the bitterness of lacquer resin and the saltiness of the four insects are used as messengers. If turbid Yin does not descend, then clear Yang cannot ascend; if stagnant blood does not leave, then new blood cannot be generated. Now, when people encounter a syndrome of fatigue, they immediately use Yin-nourishing medicines; they take them without success, and sit waiting to die. Is this the only method? (Li Shizhen)

Volume Sixteen: Preparation of Medicinal Formulas
A Brief on Medicines
Meaning of the Classics

Pungent and sweet flavors disperse and are Yang; sour and bitter flavors promote downward movement and are Yin. Salty flavors promote downward movement and are Yin; bland flavors promote diuresis and are Yang. Clear Yang emerges through the upper orifices; turbid Yin exits through the lower orifices; clear Yang emerges through the skin and muscles; turbid Yin moves toward the five zang organs; clear Yang strengthens the limbs; turbid Yin returns to the six fu organs. Water is Yin; fire is Yang. Yang is qi; Yin is flavor. Yin flavors exit through the lower orifices; Yang qi exits through the upper orifices.

Thick flavors are Yin; thin flavors are the Yang aspect of Yin; thick qi is Yang; thin qi is the Yin aspect of Yang. Thick flavors cause purging; thin flavors promote free flow; thin qi promotes dispersion; thick qi generates heat. Great toxicity removes six-tenths of the disease; moderate toxicity removes seven-tenths; mild toxicity removes eight-tenths; non-toxic medicine removes nine-tenths. Grain, meat, fruit, and vegetables fully nourish; do not overdo it, lest it harm the vital qi. The liver dislikes tension; quickly consume sweet to relieve it; the heart dislikes laxity; quickly consume sour to contract it; the spleen dislikes dampness; quickly consume bitter to dry it; the lung dislikes upward qi movement; quickly consume bitter to descend it; the kidney dislikes dryness; quickly consume pungent to moisten it. The liver desires dispersion; quickly consume pungent to disperse it; the heart desires softness; quickly consume salty to soften it; the spleen desires softness; quickly consume sweet to soften it; the lung desires contraction; quickly consume sour to contract it; the kidney desires strength; quickly consume bitter to strengthen it. (Suwen)

润下作咸,炎上作苦,曲直作酸,从革作辛,稼穑作甘。○若药不瞑眩,厥疾不瘳。(《书经》)
医师掌医之政令,聚毒药以供医事。(《周礼》)
康子馈药,拜而受之。曰:某未达,不敢尝。(《论语》)
犹七年之病,求三年之艾也。(《孟子》)
总论

The Five Elements and Their Corresponding Tastes:
Wetness descending produces saltiness; fire ascending produces bitterness; flexing and straightening produce sourness; transformation through metal produces pungency; farming and harvest produce sweetness. ○ If the medicine does not cause a strong reaction, the illness will not be cured. (Book of Documents)

The physician oversees medical policies and regulations, gathering potent medicines for medical use. (Rites of Zhou)

Kang Zi presented medicine, and [Confucius] bowed and accepted it. He said: "I have not yet understood it, so I dare not try it." (Analects of Confucius)

It is like a seven-year illness requiring three years of aged mugwort. (Mencius)

General Discussion

凡药轻虚者浮而升;重实者沉而降。味薄者升而生;气薄者降而收。气浓者浮而长;味浓者沉而藏;味平者化而成。气浓味薄者浮而升;味浓气薄者沉而降。气味俱浓者,能浮能沉;气味俱薄者,可升可降。酸咸无升,辛甘无降。寒无浮,热无沉。此升、降、浮、沉之义也。○凡药色青,味酸、气臊,性属木者,皆入足厥阴肝、足少阳胆经;色赤、味苦、气焦,性属火者,皆入手少阴心、手太阳小肠经;色黄、味甘、气香,性属土者,皆入足太阴脾、足阳明胃经;色白、味辛、气腥,性属金者,皆入手太阴肺、手阳明大肠经;色黑、味咸、气腐,性属水者,皆入足少阴肾、足太阳膀胱经。十二经中,惟手厥阴心包、手少阳三焦经无所主。其经通于足厥阴、少阳。厥阴主血,诸药入肝经血分者,并入心包;少阳主气,诸药入胆经气分者,并入三焦。命门相火,散行于胆、三焦、心包络,故入命门者,并入三焦。此诸药入诸经之部分也。○药之为枝者达四肢;为皮者达皮肤;为心、为干者,内行脏腑。质之轻者,上入心肺;重者,下入肝肾。中空者发表;内实者攻里。枯燥者入气分;润泽者入血分。此上、下、内、外,各以其类相从也。○药有相须者,同类而不可离也;相使者,我之佐使也;相恶者,夺我之能也;相畏者,受彼之制也;相反者,两不可合也;相杀者,制彼之毒也。此异同之义也。○药之为物,各有形性气质,其入诸经,有因形相类者:如连翘似心而入心;荔枝核似睾丸而入肾。有因性相从者:如属木者入肝,属水者入肾;

In general, herbs that are light and airy rise and ascend; those that are heavy and solid sink and descend. Those with a mild taste ascend and promote growth; those with a mild qi descend and promote consolidation. Those with strong qi rise and promote growth; those with strong taste sink and promote storage; those with a neutral taste transform and complete the process. Those with strong qi and mild taste rise and ascend; those with strong taste and mild qi sink and descend. Herbs with both strong qi and strong taste can both rise and sink; those with both mild qi and mild taste can both ascend and descend. Sour and salty flavors do not ascend; pungent and sweet do not descend. Cold herbs do not rise; hot herbs do not sink. This is the meaning of ascending, descending, floating, and sinking.

All herbs that are green in color, sour in taste, and have a smelly qi, and belong to the element Wood, enter the Liver and Gallbladder meridians of the foot. Those that are red in color, bitter in taste, and have a scorched qi, and belong to the element Fire, enter the Heart and Small Intestine meridians of the hand. Those that are yellow in color, sweet in taste, and have a fragrant qi, and belong to the element Earth, enter the Spleen and Stomach meridians of the foot. Those that are white in color, pungent in taste, and have a fishy qi, and belong to the element Metal, enter the Lung and Large Intestine meridians of the hand. Those that are black in color, salty in taste, and have a foul qi, and belong to the element Water, enter the Kidney and Bladder meridians of the foot.

Among the twelve meridians, only the Pericardium and Sanjiao meridians of the hand have no specific organ assigned. These meridians are connected to the Liver and Gallbladder meridians of the foot. The Liver meridian governs blood; thus, herbs that enter the blood aspect of the Liver meridian also enter the Pericardium. The Gallbladder meridian governs qi; thus, herbs that enter the qi aspect of the Gallbladder meridian also enter the Sanjiao. The fire of the Gate of Life (Mingmen) spreads through the Gallbladder, Sanjiao, and Pericardium. Therefore, herbs that enter the Mingmen also enter the Sanjiao. This is the categorization of herbs entering the various meridians.

Herbs that are branches reach the limbs; those that are bark reach the skin; those that are seeds or stems enter the internal organs. Light herbs enter the upper organs, the Heart and Lungs; heavy herbs enter the lower organs, the Liver and Kidneys. Hollow herbs promote exterior dispersion; solid herbs treat interior conditions. Dry herbs affect the qi aspect; moist herbs affect the blood aspect. This is how herbs are classified according to their qualities in relation to the upper, lower, internal, and external aspects of the body.

Herbs have different relationships: those that are complementary are of the same category and cannot be separated; those that serve as assistants or guides are the supportive herbs; those that weaken the effect of others are considered harmful; those that are controlled by others are subject to their influence; those that are incompatible and cannot be used together are termed opposite; those that neutralize the toxicity of others are termed counteracting. This is the meaning of compatibility and incompatibility.

Each herb has its own form, nature, and qi. Some enter certain meridians due to their form: for example, Lianqiao (Forsythia) resembles the heart and enters the Heart meridian; Lizhi nucleus (Litchi seed) resembles the testes and enters the Kidney meridian. Some enter certain meridians due to their nature: for example, herbs belonging to the element Wood enter the Liver meridian; those belonging to the element Water enter the Kidney meridian.

润者走血,燥者走气。有因气相求者:如气香入脾;气焦入心之类。有因质相同者:如药之头入头;干入肢;皮入皮。又如红花、苏木汁似血而入血。自然之理。可以意得也。○药有以形名者,人参、狗脊之类是也;有以色名者,黄连、黑参之类是也;有以气名者, 、香薷之类是也;有以味名者,甘草、苦参之类是也;有以质名者,石膏、石脂、归身、归尾之类是也;有以时名者,夏枯、款冬之类是也;有以能名者,何首乌、骨碎补之类是也。○药之为用,或地道不真,则美恶迥别;或市肆饰伪,则气味全乖;或收采非时,则良HT异质;或头尾误用,则呼应不灵;或制法不精,则功力大减。用者不察,则归咎于药之罔功。譬之兵不精练,思以荡寇克敌,适以覆众舆尸也。(汪 庵)

Moist substances move blood, dry substances move qi. There are those that are selected due to their qi: for example, fragrant qi enters the spleen; burnt qi enters the heart. There are those selected due to similarity in substance: for example, the head of a herb enters the head; the dry part enters the limbs; the skin enters the skin. For instance, safflower and sappan wood juice, which resemble blood, enter the blood. This is the natural principle, which can be understood through insight.

Herbs are named according to their form, such as ginseng and dog's backbone; according to their color, such as yellow gentian and black ginseng; according to their aroma, such as [unidentified herb] and perilla; according to their taste, such as licorice and bitter root; according to their substance, such as gypsum, stone fat, and the body and tail of Angelica sinensis; according to the time of harvest, such as summer枯 and winter flower; and according to their function or efficacy, such as Polygonum multiflorum and Eucommia ulmoides.

In the use of herbs, if the place of origin is not genuine, the quality may be vastly different; if the market sells adulterated or false herbs, their qi and flavor are entirely wrong; if they are harvested out of season, their nature and quality change; if the head or tail is mistakenly used, their efficacy is not harmonious; if the preparation is not refined, their power is greatly reduced. If the user does not discern these factors, they will blame the herbs for being ineffective. It is like an army that is not well trained, yet one hopes to pacify the enemy and conquer them—only to end up with the loss of many lives and corpses. (Wang An)

凡药根有上、中、下,人之身半以上则用头;在中则用身;身半以下则用梢。药以头、身、梢,分为上、中、下。用者比类象形也。(李东垣)
凡草木之性,生者凉,而熟者则温;熟者补,而生者则泻。(柯韵伯)
药之治病,主治者君也;辅治者臣也;与君相反而相助者,佐也;引药至于病所者,使也。如治寒用热,则热药君也;凡温热之药,皆辅君也,臣也;或热之过甚,少用寒药监制,所谓佐也;至于病所各有引导,使药与相遇,所谓使也。(柯韵伯)
制剂独味为上,二味次之,多品为下。酸通骨,甘解毒,苦去热,咸导下,辛发滞。当验之药,未验切戒急投;大势既去,余势不宜再药。修而肥者饮剂丰;羸而弱者受药减。用药如用兵,用医如用将。善用兵者,徒有车之功;善用药者,姜有桂之效。(褚澄)
寒热温凉,有一定之药,无一定之治。入腑入脏,或补或攻,其气味与性,不可不细按也。故有正用,亦有反用;有独用,又有兼用;并有活用、借用之不同。如用寒可以治热,反用可以入寒;独用寒而热可除,兼用寒而热可制。微行消导,大可和中。稍藉清滋,自能表汗。三隅反焉,而取资无尽矣。(《吴医汇讲》)

All medicinal roots are classified into upper, middle, and lower categories. For the upper half of the human body, the head of the herb is used; for the middle, the body of the herb; and for the lower half, the tip or branch. Thus, the parts of the herb—head, body, and tip—are divided into upper, middle, and lower categories respectively. The use of these parts is based on analogy and resemblance to the body parts they affect. (Li Dongyuan)

The nature of herbs and trees is such that raw ones are cooling, while cooked ones are warming; cooked herbs are tonic, while raw ones are purgative. (Ke Yunbo)

In the treatment of disease, the herb that primarily addresses the condition is the sovereign; the herb that supports the sovereign is the minister; the herb that counteracts the sovereign yet assists it is the assistant; and the herb that guides the medicine to the site of the disease is the messenger. For example, when treating cold with heat, the warming herb is the sovereign; all warming and hot herbs serve as ministers. If the heat becomes excessive, a small amount of a cold herb may be used to moderate it—this is the assistant. As for the site of the disease, each condition requires a guiding herb to lead the medicine to the affected area—this is the messenger. (Ke Yunbo)

In the preparation of prescriptions, the single-herb formula is considered superior, the two-herb formula is secondary, and the multi-herb formula is the lowest. Sour herbs promote bone health, sweet herbs detoxify, bitter herbs clear heat, salty herbs facilitate downward movement, and pungent herbs dispel stagnation. For herbs that have not been tested, one must strictly avoid their hasty use. Once the main symptoms have subsided, further treatment with medicine should not be continued. Those who are well-nourished can tolerate larger doses of decoctions, while those who are weak or emaciated should take smaller amounts. The use of medicine is like the use of soldiers, and the use of a physician is like the use of a general. A skilled general can achieve the victory of a chariot; a skilled physician can achieve the efficacy of ginger and cinnamon. (Chu Cheng)

Cold, hot, warm, and cool are properties of specific herbs, yet there is no fixed method of treatment. Depending on whether the disease resides in the viscera or the organs, the treatment may be nourishing or purging. One must carefully examine the taste, smell, and nature of the herbs. There is proper use, as well as reverse use; there is single use, and there is combined use; there are also flexible use and borrowed use. For example, a cold herb may be used to treat heat, or a cold herb may be used in a cold condition. A single use of a cold herb may eliminate heat, while a combined use may control it. A slight application may promote digestion and elimination, while a stronger application can harmonize the middle jiao. A slight reliance on cooling and moistening herbs can naturally induce a surface sweat. By understanding three aspects, one can derive endless knowledge. (Wu Yi Huijiang)

凡药大有力量者,或单服,或二、三味同服,则更见功。若和群药,则彼此拘制,不能独发,功过皆掩。
如紧要之药四、五、六味,杂入平缓者二、三味,则紧者俱缓矣。如醇酒加以淡水,愈多愈淡,此理易明。用药者岂可谓多多益善乎?○凡古人用补阴药,必兼淡渗药一、二味,少泻浮阳之旺气,可补金水之不足也。○凡药皆属草木精华,必藉人之正气为倚附,方得营运而获效。如中气馁极,虽投硝、黄不能迅下也;营阴枯槁,虽投羌、麻不能得汗也;元阳脱尽,虽投热药不觉热也;真阴耗极,虽投寒药不觉寒也;正气重伤,虽投补药不觉补也。非医者立见不移,病患专心守一,焉有日至功成之益哉!(《冯氏锦囊》)
凡药之补气血者,非以药汁入腹即为人血、药气入腹即为人气也。不过视此经之空虚,引他经之气血注之耳。○阴药性柔而行缓,缓则相续而不绝;阳药性刚而行急,急则迅发而无余。(《景岳新方砭》)

All medicines of great potency may be taken alone, or combined with two or three other herbs, and their efficacy will be more evident. However, if they are mixed with a group of medicines, they will restrain one another, unable to act independently, and both their benefits and drawbacks will be concealed.

If four, five, or six essential medicines are mixed with two or three mild and slow-acting ones, the potent ones will all become mild. Like strong wine diluted with fresh water, the more you add, the more diluted it becomes — this principle is easy to understand. Can the practitioner claim that more is always better?

Ancient physicians, when using Yin-tonifying herbs, always combined them with one or two mild diuretic herbs, slightly dispersing excessive floating yang energy in order to supplement the deficiency of the Metal and Water elements.

All medicines are the essence of herbs and trees, and must rely upon the person's righteous qi as a foundation, only then can they circulate and produce efficacy. If the middle qi is extremely weak, even if nitre and rhubarb are administered, a rapid purge will not occur; if the nutritive yin is dry and withered, even if Qianghuo and Ma Huang are used, sweating will not result; if the original yang has completely escaped, even if hot medicines are given, warmth will not be felt; if the true yin has been entirely consumed, even if cold medicines are administered, coldness will not be felt; if the righteous qi has been severely damaged, even if tonics are given, their benefits will not be perceived. Without the physician's steadfast determination and the patient's focused adherence, how could daily progress and success be achieved? (From Feng’s Precious Bag)

Medicines that replenish qi and blood do not transform into human blood or human qi simply by entering the body. Rather, they observe the emptiness of one meridian and draw qi and blood from other meridians to fill it.

Yin herbs are soft in nature and act slowly; this slow action allows for continuity and persistence. Yang herbs are strong in nature and act quickly; this quick action produces rapid results with no lingering effect. (From Jingyue’s New Formulae and Critiques)

夫病有宜补,以泻之之道补之;病有宜泻,以补之之道泻之;病有宜寒剂者,以热剂为响导之兵;病有宜热剂者,以寒剂为类从之引;病在上者治下;病在下者治上;病同也,而药异;病异也,而药同。其义至微,学人最宜深究。○用药之忌在乎欲速,欲速,则寒、热、温、凉、行、散、补、泻未免过当,功未获奏,害已随之。夫药无次序,如兵无纪律,虽有勇将,适以勇偾事。又如理丝,缓则可清其绪,急则愈坚其结矣。○凡药苦者,直行而泄;辛者,横行而散;酸者,束而收敛;咸者,止而软坚。独是甘之一味,可升可降,可浮可沉,可内可外,有和有缓,有补有泄。盖土味作甘,土位居中,而能兼乎五行也。(《雷公炮制》)
水味咸,是其性也。北方藏万物,咸所以坚之也。木味酸,东方万物之生,酸所以达之也。火味苦,南方长养万物,苦所以长养之也。金味辛,西方杀伤万物,辛所以杀伤之也。土味甘,中央者中和也,故甘犹五味,以甘为主也。(《白虎通》)

In the treatment of disease, when a condition calls for tonification, it is addressed through the method of purgation; when a condition calls for purgation, it is addressed through the method of tonification. When a condition requires a cold medicine, a hot medicine is used as a guiding force; when a condition requires a hot medicine, a cold medicine is used as a companion. Diseases located in the upper part of the body are treated from the lower part; diseases located in the lower part are treated from the upper part. Though the diseases may be the same, the medicines differ; though the diseases differ, the medicines may be the same. The meaning of this principle is subtle and profound; therefore, students of medicine should deeply study it.

The chief danger in the use of medicine lies in the desire for quick results. When one is impatient, the use of cold, hot, warm, cool, moving, dispersing, tonifying, and purging medicines may become excessive, leading to no benefit but harm instead. Medicines used without order are like soldiers without discipline; even with a brave general, such disorder may lead to failure. It is also like untangling silk — if done slowly, the threads can be unraveled; if done hastily, the knot becomes even more tightly bound.

In general, bitter medicines act directly and purge; pungent medicines act broadly and disperse; sour medicines contract and gather; salty medicines stop and soften hard tissues. Only the sweet flavor is unique in its versatility — it can ascend or descend, float or sink, act internally or externally, be harmonizing or mild, tonifying or purging. This is because the earth flavor produces sweetness, and the earth element occupies the center, thus being able to incorporate all five elements. (From Lei Gong Pao Zhi)

The flavor of water is salty, which is its nature. The north is the repository of all things, and salt is used to preserve and harden them. The flavor of wood is sour, for in the east, all things come into being, and sourness helps to promote growth and expression. The flavor of fire is bitter, for in the south, all things flourish and grow, and bitterness supports this process. The flavor of metal is pungent, for in the west, all things are cut and destroyed, and pungency is used to accomplish this. The flavor of earth is sweet, for the center is the place of balance and harmony, hence sweet is the dominant flavor among the five. (From Ba Hu Tong)

阴阳形气俱不足者,调以甘药。甘之一字,圣人用意深矣。盖药食于人,必先脾胃,而后五脏得禀其气。
胃气强,则五脏俱盛;胃气弱,则五脏俱衰。胃属土而喜甘,故中气不足者,非甘温不可。土强则金旺,金旺则水充。此所以土为万物之母,而阴阳俱虚者,必调以甘药也。虽《至真要大论》所列五味,各有补泻,但彼以五行生克之理推衍而言,然用之者,但当微兼五味,而以甘为主,庶足补中。如四气无土气不可,五脏无胃气不可。观《阴阳应象大论》曰:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。故气味之相宜于人者,谓之为补则可。若用苦劣难堪之味,而求其能补,无是理也。气味攻补之学,倘不善于调和,则动手便错,此医家第一着要义。(王安道)
欲表散者,须远酸寒;欲降下者,勿兼升散。阳旺者当知忌温;阳衰者沉寒毋犯。上实者忌升;下实者忌秘。上虚者忌降,下虚者忌泄。诸动者,再动即散;诸静者,再静即灭。甘勿施于中满;苦勿施于假热;辛勿施于热燥;咸勿施于伤血。酸木最能克土,脾气虚者少设。(张景岳)

For those whose Yin and Yang, as well as form and qi, are all insufficient, treatment should be with sweet medicines. The use of the term "sweet" is deeply considered by the sages. For medicines and food to benefit the human body, they must first reach the spleen and stomach, only then can the five zang organs receive their qi. When the stomach qi is strong, the five zang organs are all strong; when the stomach qi is weak, the five zang organs are all weak. The stomach belongs to Earth and prefers sweetness, so for those with deficiency of middle qi, nothing but sweet and warm herbs will suffice. When Earth is strong, Metal is strengthened; when Metal is strengthened, Water is nourished. This is why Earth is the mother of all things, and when both Yin and Yang are deficient, sweet medicines must be used. Although the Zhizhen Yao Daliang (The Great Treatise on the Essential Truths) lists the five flavors, each with its own tonifying or purging effects, it is based on the theory of generation and control among the Five Elements. However, when using them, one should only slightly incorporate the five flavors, with sweetness as the main one, in order to adequately tonify the middle jiao. Without the Earth qi, the four qi cannot be complete; without stomach qi, the five zang organs cannot function. As stated in the Yinyang Yingxiang Daliang (The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang): when form is insufficient, it should be warmed with qi; when essence is insufficient, it should be replenished with flavor. Therefore, the combination of qi and flavor that is suitable for a person may be called a tonic. If one uses bitter and unpleasant flavors in the hope of achieving tonification, there is no such logic. The study of the attack and tonify functions of qi and flavor, if not properly harmonized, leads to error from the very beginning—this is the first and most important principle for a physician. (Wang Andao)

If one wishes to disperse exterior pathogens, one must avoid sour and cold herbs; if one wishes to descend or purge, one must not combine with herbs that ascend or disperse. When Yang is strong, one must know to avoid warming herbs; when Yang is weak, one must not use cold and sinking herbs. When the upper part is full, ascending herbs are contraindicated; when the lower part is full, astringent herbs are contraindicated. When the upper part is deficient, descending herbs are contraindicated; when the lower part is deficient, diuretic or purgative herbs are contraindicated. Those that are active, if over-activated, will disperse; those that are still, if over-stilled, will extinguish. Sweet herbs should not be used for those with fullness in the middle jiao; bitter herbs should not be used for those with false heat; pungent herbs should not be used for those with heat and dryness; salty herbs should not be used for those with blood injury. Sour and Wood (Liver) most strongly overcome Earth (Spleen); those with spleen deficiency should use them sparingly. (Zhang Jiegu)

古人用补药,必兼泻邪,邪去则补药得力。一开一阖,此乃微妙。后人不知此理,专一于补,必致偏胜之害。○升者引之以咸寒,则沉而直达下焦;沉者引之以酒,则浮而上至巅顶。一物之中,有根升梢降,生升熟降者。是升降在物,亦在人也。(李时珍)
玉札丹砂,赤箭青芝,牛溲马勃,败鼓之皮,俱收并蓄,待用无遗者,医师之良也。(韩昌黎)
宣可去壅,生姜、橘皮之属是也,通可去滞,通草、防己之属是也;补可去弱,人参、羊肉之属是也;泄可去闭,葶苈、大黄之属是也;轻可去实,麻黄、葛根之属是也;重可去怯,磁石、铁粉之属是也;滑可去着,冬葵子、榆白皮之属是也,涩可去脱,牡蛎、龙骨之属是也;燥可去湿,桑白皮、赤小豆之属是也;湿可去枯,白石英、紫石英之属是也。(徐之才)
药有宣、通、补、泻、轻、重、滑、涩、燥、湿,此十剂详之。惟寒、热二种,何独见遗?今补二种以尽厥旨:寒可去热,大黄、芒硝之属是也;热可去寒,附子、官桂之属是也。(王好古)

Ancient physicians, when using tonifying herbs, always combined them with herbs that purge pathogenic factors; only when the evils are removed do the tonics become effective. One opens, one closes — this is the subtle balance. Later practitioners, unaware of this principle, focused solely on tonification, inevitably leading to harm through imbalance. ○ To guide an herb that naturally ascends, use salty and cold herbs, so that it descends directly to the lower jiao; to guide an herb that naturally descends, use alcohol, so that it ascends to the very top of the head. Within a single herb, there are roots that descend and tops that ascend, and raw forms that ascend while cooked forms descend. Thus, the principle of ascending and descending is found not only in the herb, but also in the human body. (Li Shizhen)

Yuzha, dan sha, chijian, qingzhi, niushou, mabang, the hide of a broken drum — all these substances, whether rare or common, are collected and preserved for use without omission; such is the virtue of a skilled physician. (Han Yu)

To resolve obstruction, use herbs like ginger and tangerine peel; to resolve stagnation, use herbs like mu tong and fang ji; to strengthen the body, use herbs like ginseng and mutton; to purge, use herbs like ting li and da huang; to dispel fullness, use light herbs like ma huang and ge gen; to strengthen the body and dispel fear, use heavy herbs like cishi and tie fen; to resolve adhesion, use slippery herbs like dong kuizi and yu bai pi; to prevent leakage, use astringent herbs like mǔlì and lónggǔ; to resolve dampness, use drying herbs like sang bai pi and chi xiaodou; to nourish dryness, use moistening herbs like bai shiying and zi shiying. (Xu Zhi Cai)

Herbs are categorized according to ten functions: dispersing, promoting, tonifying, purging, light, heavy, slippery, astringent, drying, and moistening — these ten agents are detailed above. Why are the cold and hot categories left out? Now I add these two to complete the system: cold herbs can dispel heat, such as da huang and mang xiao; hot herbs can dispel cold, such as fu zi and guan gui. (Wang Haogu)

夫涩可去脱,然气脱专以气药,血脱专以血药,亦兼气药者,盖气乃血之帅也。若阳脱者见鬼,阴脱者目盲,此神脱也,当补阳助阴,又非涩剂所能效也。(冯楚瞻)
十八剂:轻剂、解剂、清剂、缓剂、寒剂、调剂、甘剂、火剂、暑剂、淡剂、湿剂、夺剂、补剂、平剂、荣剂、涩剂、温剂、和剂,是为十八也。(《绀珠经》)
凡药有因其性而为用者;有因其用而为使者;有因其所胜而为制者;有气相同则相求者;有气相克则相制者;有气有余而补不足者;有气相感则以意相使者;有质同而性异者;有名异而实同者。故蛇之性窜而引药;蝉之性蜕而退翳;虻饮血而用以治血;鼠善穿而用以治漏:所谓因其性而为之用者如此。弩牙速产,以机发而不括也;杵糠下噎,以杵筑下也。所谓因其用而为之使者如此。萍不沉水,可以胜酒;独活不摇风,可以治风。

Astringent agents can help prevent or reverse collapse, yet in cases of qi collapse, qi-nourishing herbs should be used specifically; in cases of blood collapse, blood-nourishing herbs should be used specifically. However, blood deficiency conditions may also require the addition of qi-nourishing herbs, for qi is the commander of blood. If yang collapse manifests as seeing ghosts, or yin collapse as blindness, this is a condition of spirit collapse. In such cases, one should tonify yang and support yin, for this cannot be achieved through astringent agents alone. (Feng Chuzhan)

Eighteen agents: light agents, resolving agents, clearing agents, slow agents, cold agents, balancing agents, sweet agents, fire agents, summerheat agents, bland agents, damp agents, purging agents, tonifying agents, neutral agents, nourishing agents, astringent agents, warming agents, and harmonizing agents—these are the eighteen. (The Ganzhu Jing)

All herbs have uses based on their nature; some are used based on their function; some are used based on the principle of overcoming (the five elements); some with similar qi seek each other out; some with opposing qi inhibit one another; some with excess qi can supplement those with deficiency; some with mutual affinity can guide or assist each other; some have the same substance but different properties; some have different names but the same function. Therefore, the snake, with its darting nature, is used to guide the medicine; the cicada, with its shedding nature, is used to dispel cataracts; the虻, which drinks blood, is used to treat blood disorders; the rat, which is good at digging, is used to treat leakage: such is the principle of using herbs based on their nature. The bowstring of a crossbow is used to induce quick labor, for it is released by a mechanism and does not remain locked; the pestle and bran are used to relieve throat obstruction, for the pestle strikes downward: such is the principle of using herbs based on their function. The water plantain does not sink in water, and thus can overcome alcohol; the herb duhuo does not sway in the wind, and thus can treat wind disorders.

所谓因其所胜而为之制者如此。麻,木谷而治风;豆,水谷而治水。所谓气相同则相求者如此。牛,土畜,乳可以止渴疾;豕,水畜,心可以镇恍惚。所谓因其气相克则相制也如此。熊肉振羸,兔肝明视:所谓因其气有余补不足也如此。鲤之治水,骛之利水。所谓因其气相感则以意相使者如此。蜜成于蜂,蜜温而蜂寒;油生于麻,麻温而油寒,此同质而异性也。靡芜生于芎 ,蓬 生于覆盆,此名异而实同也。毛羽之类,生于阳而属于阴;鳞介之类,生于阴而属于阳。空青法木,色青而生肝;丹砂法火,色赤而主心;云母法金,色白而主肺;磁石法水,色黑而主肾;黄石脂法土,色黄而主脾。故触类而长之,莫不有自然之理也。(《保命集》)
万物之性,皆有离合。虎啸风生,龙吟云起。磁石引针,琥珀拾芥。漆得蟹而散,麻得漆而涌,桂得葱而软,木得桂而枯。戎盐累卵,獭胆分杯。其气相感,多如此类。其理不可得而思之。(《汤液本草》)

Such is the principle of countering by using what is dominant over it. Hemp, a grain of wood, treats wind; soybean, a grain of water, treats water. Such is the principle of seeking what shares the same qi. The cow, a creature of earth, its milk can stop thirst and disease; the pig, a creature of water, its heart can calm confusion and distraction. Such is the principle of restraining through mutual overcoming. Bear meat strengthens the weak, rabbit liver improves vision—such is the principle of supplementing deficiency by using what is in excess. The carp treats water, the duck promotes the flow of water—such is the principle of guiding through mutual influence. Honey is produced by the bee; though honey is warm, the bee is cold; oil is derived from hemp; though hemp is warm, the oil is cold. This is an example of substances that share the same essence but differ in nature. Milu grows from chuanxiong, and peng grows from fupen—this is an example of things that differ in name but are the same in reality. Feathered creatures are born from yang but belong to yin; scaled and shelled creatures are born from yin but belong to yang. Kongqing follows the principle of wood, being green in color and associated with the liver; cinnabar follows the principle of fire, being red in color and associated with the heart; mica follows the principle of metal, being white in color and associated with the lungs; magnetite follows the principle of water, being black in color and associated with the kidneys; huangshi zhi follows the principle of earth, being yellow in color and associated with the spleen. Therefore, by extending by analogy, nothing lacks a natural principle. (From The Treatise on Preserving Life)

All things possess qualities of separation and union. When the tiger roars, the wind arises; when the dragon cries, the clouds rise. Magnetite draws in needles, amber picks up small objects. Lacquer becomes dispersed by crabs, hemp becomes stimulated by lacquer, cinnamon becomes softened by green onions, and wood becomes withered by cinnamon. Rongyan (salt) accumulates like eggs, otter gall divides a cup. Their qi influence one another, and there are many such examples. Their underlying principles are beyond the reach of thought. (From The Materia Medica of Decoctions)

磁石引针,琥珀拾芥,气相感也。磁石不能引惫针,珀琥不能拾腐芥。物之腐败,生气绝矣,故不受。
(《谭真人化书》)
苍术易霉而治湿,僵蚕死于风而治风,俱是造物妙处。大《易》所谓同气相求,《经》云衰之以属,同此理也。(《医参》)
五辣:蒜辣心;姜辣颊,葱辣鼻,芥辣眼,蓼辣舌。(《医学纲目》)
去实热用大黄,无枳实不通;温经用附子,无干姜不热;发表用麻黄,无葱白不发;吐痰用瓜蒂,无淡豉不涌。竹沥无姜汁,不能行经络;蜜导无皂荚,不能通秘结。(陶节庵)
凡药皆有毒,非止大毒、小毒谓之毒,虽甘草、苦参,亦不可不谓之毒。久服必有偏胜。气增而久,夭之由也。(张子和)
古贤治病,多用生命以济危急。虽曰贱畜贵人,至于爱命,人畜一也。杀生求生,去生更远。吾方所以不用生命者,良由此也。其虻虫、水蛭之属,市有先死者则用之,不在此例。(《千金方》)

Magnetite attracts a needle, amber lifts bits of straw — this is the mutual resonance of qi. Magnetite cannot attract a worn-out needle, nor can amber lift decayed straw. When objects decay, their vital energy is severed, and thus they are no longer attracted.
(From the Book of Transformation by Master Tan)

Atractylodes is prone to mold yet treats dampness;僵蚕 (stiff silkworm) dies from wind yet treats wind — both are examples of the subtle wisdom of creation. As the I Ching says, "Like attracts like"; the Classic states, "Decay follows affinity" — this is the same principle.
(From Medical Reference)

The Five Pungents: garlic pungents the heart; ginger pungents the cheek; scallion pungents the nose; mustard pungents the eyes; polygonum pungents the tongue.
(From Outline of Medicine)

To clear real heat, use rhubarb, but without atractylodes it will not move; to warm the meridians, use aconite, but without dried ginger it will not be hot; to release the exterior, use ephedra, but without green onion whites it will not disperse; to induce vomiting of phlegm, use winter melon vine, but without light soybeans it will not induce vomiting. Bamboo juice without ginger juice cannot move through the meridians; honey enema without soapnut cannot relieve constipation.
(By Master Tao Jie’an)

All medicines are toxic — not only those that are greatly or slightly toxic are considered toxic. Even licorice and sophora root cannot be excluded from this classification. Prolonged use inevitably leads to imbalance. If qi increases and continues over time, this is the cause of premature death.
(By Zhang Zihan)

Ancient sages, in treating disease, often used living beings to save lives in times of crisis. Though it may be said that animals are of lesser value than people, when it comes to the love of life, human and beast are the same. Killing life to save life only moves one further away from life. Hence, my prescriptions do not use living beings — this is the reason. As for虻虫 (horsefly larvae) and leeches, those that have already died in the market may be used; these are exceptions to the rule.
(From The Thousand Gold Prescriptions)

《本经》人部惟发一物,余皆出于后世,殊非仁心。世称孙思邈有大功于医,惟以生命治病,尚有阴谴,况于是乎?(《医学入门》)
伤寒病,有宜用人参入药者,其辨不可不明。盖人受外感之邪,必先发汗以驱之。惟元气旺者,外邪始乘药势而出。若气弱之人,药虽外行,气从中馁,轻者半出不出,留连为困;重者随元气缩入,发热无休。所以虚弱之体,必用人参数分,入表药中,少助元气,以为驱邪之主。使邪气得药一涌而出,全非补养之意也。

The Benjing (Classic of Materia Medica) lists only one item under the "Human" category — hair — while the rest were added by later generations, which is far from a compassionate or ethical approach. The world praises Sun Simiao for his great contributions to medicine, yet even he, who used life to treat illness, still incurred karmic retribution; how much more so, then, in this case? (From Yixue Ru Men)

In the case of typhoid fever, there are instances where ginseng should be included in the medicine, and this distinction must not be unclear. When a person is infected with an external pathogenic factor, it is necessary to first induce sweating to expel it. Only those with strong original qi can allow the external pathogen to be expelled along with the medicinal effect. If the person has weak qi, even though the medicine acts externally, the internal qi is weakened. In mild cases, the pathogen is only partially expelled, lingering and causing distress; in severe cases, the pathogen retreats with the depletion of the original qi, causing persistent fever. Therefore, in cases of weakness, a small amount of ginseng must be added to surface-resolving medicines to slightly assist the original qi, serving as the main force to expel the pathogen. This allows the pathogenic factor to be expelled suddenly through the medicine, and it is entirely not for the purpose of nourishment.

即和解药中有人参,大力居间,外邪遇正,自不争而退舍。设无大力者当之,而邪气胜正,猛悍纵恣,安肯听命和解耶?故和解中之用人参,不过藉之以得其平,亦非偏补之意也。而不知者,谓伤寒无补法,邪得补弥炽,断不敢用。岂但伤寒一证,即痘疹初发,疟痢初发,中风中痰,中寒中暑,及痈疽产后,初时概不敢用,而虚人之遇重病,一切可生之机,悉置之矣。古方表汗用参苏饮、败毒散;和解用小柴胡汤、白虎汤、竹叶石膏汤等方,皆用人参,皆藉参力领出内邪,不使久留,乃得速愈。何世俗不察耶?每见感入体虚之人,大热呻吟,数日间烁尽津液,身如枯柴,初非不汗之,汗之热不退;后非不和之、下之,和之、下之热亦不退。倘起先药中用人参数分,领药深入驱邪,何至汗下不应耶?况古今时势不同,膏粱、藜藿异体,东垣治内伤兼外感者,用补中益气,加表药而散外邪,有功千古。伤寒专科,从仲景至今,方书每用人参,何为今日医家单除人参不用,其治体虚病感,百无一活矣。乃不知医者,又交口劝病患不宜服参,目睹亲族死亡,曾不悟旁操鄙见害之也。谨剖心沥血相告,且誓之曰:今后有以表和药内不宜用人参之言误人者,死入犁耕地狱。盖不当用参而用之杀人者,皆是与 、术、当归、干姜、桂、附等药,同行温补之误所致;不与羌、独、柴、前、芎、桔、芷、芩、膏、半等药,同行汗和之法所致也。汗和药中兼用人参,从古至今,不曾伤人性命,安得视为砒鸠,固执不思耶?(《寓意草》)

In harmonizing formulas, when ginseng is included, it acts as a powerful intermediary, allowing the body's righteous qi to meet the external pathogen, which then naturally withdraws without resistance. If, however, there is no such powerful agent to withstand it, the pathogenic qi will overpower the body's defenses, becoming fierce and unrestrained—how could it possibly submit to harmonization? Thus, the use of ginseng in harmonizing formulas is not for one-sided tonification, but merely to help restore balance. Yet, those who do not understand this claim that in the treatment of cold damage, there is no place for tonification, for if the pathogen is nourished, it will grow even more intense, and so they dare not use ginseng. But this is not only the case with cold damage—how many other conditions are treated in the same way? When smallpox or measles first arise, when malaria or dysentery first appear, when one is struck by wind, phlegm, cold, or heat, or when a carbuncle or abscess occurs after childbirth, it is customary to avoid ginseng altogether at the onset. Thus, the chances of survival for a constitutionally weak person suffering from a serious illness are entirely disregarded. In ancient formulas, for surface-releasing treatments, ginseng was used in formulas such as Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction) and Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder); for harmonizing treatments, formulas like Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) all included ginseng, relying on its power to guide the internal pathogen outward and prevent it from lingering, thus enabling swift recovery. Why, then, does the common world fail to understand this? I often see patients with weak constitutions who suffer from great heat, moaning in pain, their body fluids scorched away in a few days, their bodies reduced to the appearance of withered wood. At first, they were not given sweat-inducing treatments, yet the fever did not subside; later, they were not given harmonizing or purging treatments, yet the fever still did not subside. If, from the beginning, a small amount of ginseng had been included in the formula to guide the medicine inward and expel the pathogen, how could the treatments with sweat and purging have failed? Furthermore, the conditions of the world have changed from ancient times, and the physical constitutions of those who eat rich food differ from those who eat coarse fare. Li Dongyuan, in treating cases of internal injury combined with external infection, used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding surface-releasing herbs to dispel external pathogenic factors, and thus achieved great success through the ages. In the field of cold damage treatment, from Zhang Zhongjing to the present, all formula books have included ginseng. So why do today's physicians single it out and refuse to use it, leading to the death of nearly all patients with weak constitutions and febrile diseases? Those who do not understand medicine further advise patients not to take ginseng, and yet when they witness the deaths of their own relatives, they never realize that their misguided opinions have caused the harm. I now solemnly and earnestly warn you, and I swear this: whoever in the future misleads people by claiming that ginseng should not be used in surface- and harmonizing formulas will suffer eternal punishment, being consigned to plow the fields of hell. Indeed, those who cause death by using ginseng inappropriately are not doing so because of ginseng itself, but due to its combination with herbs such as licorice, Atractylodes, Dang Gui, dried ginger, cinnamon twig, and Aconite—mistakenly used together in a warming and tonifying manner. Conversely, failure to combine ginseng with herbs such as Qiang Huo, Du Huo, Bupleurum, Qian Hu, Chuan Xiong, Jie Geng, Cnidium, Huang Qin, Stone斛, and Pinellia—used together in the method of sweating and harmonizing—also leads to failure. From ancient times to the present, the use of ginseng in formulas for sweating and harmonizing has never harmed human life. How, then, can it be regarded as poison, and how can one be so stubborn and unwilling to think? (*From Yi Yu Cao)

天下之害人者,杀其身,未必破其家;破其家,未必杀其身。先破人之家,而后杀其身者,人参也。夫人参用之而当,实能补元气,拯危险,然不可谓天下之死人皆能生之也。其为物,气盛力浓,不论风、寒、暑、湿、痰、火、郁、结,皆能补塞。病果邪去正衰,用之固宜。或邪微而正惫,或邪深而正弱,不能逐之于外,则于除邪药中投之以为驱邪之助,自有扶危定倾之功。若不察其有邪无邪,是虚是实,又佐以纯补温热之品,将邪气补住,轻者邪不复出,重者即死矣。夫医者之所以遇疾即用人参,而病家服之死而无悔者,何也?盖愚人之心,皆以价贵为良药,价贱为劣药;而常人之情,无不好补而恶攻,故服参而死,即使明知其误,然以为医者之力已竭,人子之心已尽,此命数使然,可以无恨;若服攻药而死,即使用药不误,病实难治,而医者之罪,已不可胜诛矣。故人参者,乃医家邀功避罪之圣药也。病家如此,医家如此,而害人无窍矣。更可骇者,或以用人参为冠冕,或以用人参为有力量,又因其贵重,深信以为必能挽回造化,故毅然用之。孰知人参一用,凡病之有邪者即死;其不死者,亦终身不得愈矣。其破家之故何也?盖向日之人参不过一、二换,多者三,四换,今则其价十倍于前,且所服又非一、二钱而止。小康之家服二、三两,家已荡然。

The Harm Caused by Ginseng

Those who harm people may kill their body, but not necessarily destroy their family; they may destroy the family, but not necessarily kill the body. That which first destroys a person’s family and then kills the body is ginseng. When ginseng is used appropriately, it can indeed replenish the primordial qi and rescue from danger. Yet it cannot be said that it can revive all the dead. As for the nature of this herb, it is potent in energy and strong in force, and regardless of whether the disease is caused by wind, cold, heat, dampness, phlegm, fire, stagnation, or blockage, it can serve to supplement and strengthen. When the condition is such that the pathogen has been expelled but the body's vital energy is weakened, its use is certainly appropriate. If the pathogen is slight but the body is exhausted, or the pathogen is deep but the body is weak, and the pathogen cannot be expelled from the exterior, then it may be administered among the medicines intended to expel the pathogen, serving as an aid in driving out the evil, and thus possessing the function of stabilizing the collapsing and supporting the endangered. However, if one fails to discern whether there is a pathogen or not, whether the condition is deficiency or excess, and instead combines it with purely tonifying and warming medicines, the pathogen will be strengthened. In mild cases, the pathogen may not re-emerge, but in severe cases, death will result.

Why is it that when physicians encounter illness, they immediately resort to ginseng, and the patients, after dying from it, have no regret? It is because the hearts of fools all consider expensive medicines to be good and cheap ones to be inferior; and the general sentiment of people is that they all prefer tonification and dislike aggressive treatments. Thus, even if one knows that the use of ginseng was a mistake, they may believe that the physician’s efforts have been exhausted and that the filial heart of the child has been fulfilled, for this is the will of fate, and there is no cause for regret. But if one dies from aggressive medicine, even if the prescription was correct, the disease is truly difficult to treat, and the physician’s guilt is beyond measure.

Therefore, ginseng is the divine medicine for physicians to claim credit and avoid blame. When both the patient and the physician act in this way, harm is done without subtlety or skill. Even more alarming is the fact that some regard the use of ginseng as a mark of prestige, others as a sign of strength, and because of its high value, they deeply believe it can surely reverse the course of nature, and so they use it resolutely. How could they know that once ginseng is used, any illness that has a pathogen will result in death; those who do not die will remain incurable for life?

What is the cause of the destruction of families? It is because in the past, ginseng was used in one or two doses, and at most three or four. Today, however, its price is ten times higher than before, and the amount consumed is not limited to just one or two qian. A middle-class family that consumes two or three liang of it will find their household ruined.

夫人情于死生之际,何求不得,安恤破家乎?医者全不一念,轻将人参立方,用而不遵,在父为不慈,在子为不孝,在夫妇昆弟为忍心害理。亲戚朋友责罚痛骂,即使明知无益,姑以此塞责。又有孝子慈父,幸其或生,竭力谋之,遂使贫窭之家,病或稍愈,一家终身冻馁。若仍不救,棺殓俱无,卖妻鬻子,全家覆败。医者误治,杀人可恕,而害人破家,其恶甚于盗贼,可不慎哉!吾愿天下之人,断不可以人参为起死回生之药,而必服之。
医者必审其病实系纯虚,非参不治,服必万全,然后用之。又必量其家业尚可支持,不至用参之后,死生无靠,然后节省用之。一以惜物力,一以全人之命,一以保人之家。如此存心,自然天降之福。若如近日之医,杀人破家于人不知之地,恐天之降祸,亦在人不知之地也。(徐灵胎)
药之治病,临时变通,非调补之有赖于丸也。以时行之风痰壅闭,理当随时用药,自制丸散,尚不可服,而何有于蜡丸?蜡丸制于粤东,射利者货之四方,愚夫愚妇误服受害,不知凡几。医家执而从误,是诚何心!孔子云:未达不敢尝。予尝语送药之家,必系以方,若无方之药,有识之士其肯服乎?(《小儿诸热辨》)

When human nature is at the juncture of life and death, what cannot be obtained? How can one have pity for the ruined family? Physicians, entirely devoid of a single thought of caution, lightly prescribe ginseng in their prescriptions, yet fail to follow through with proper care. In doing so, they act as uncaring fathers, unfilial sons, and cruel-hearted individuals who harm the principles of reason among husband and wife, or among brothers. Relatives and friends then reprimand and scold them fiercely; even when they know the treatment is of no benefit, they merely use this as an excuse to cover their negligence. There are also filial sons and loving fathers who, hoping the patient may yet survive, exhaust themselves in efforts to help, only to find that the impoverished family's illness is only slightly improved, leaving the entire household to suffer lifelong hunger and cold. If the patient still does not recover, there will be no coffin or burial rites, and the family may be forced to sell wife and child, leading to complete ruin. A physician who misdiagnoses and causes harm may be forgiven for killing, but one who causes harm and destroys a family is guilty of a crime worse than that of a thief. How can one not be cautious? I wish that all people in the world would never regard ginseng as a miraculous elixir that can revive the dead, and must take it without question.

A physician must first carefully determine that the illness is indeed purely due to deficiency, and that without ginseng it cannot be cured; only then should it be used, and the treatment must be absolutely complete. Furthermore, the physician must assess whether the family's means are still sufficient to support them, so that after taking ginseng, they are not left without hope of life or death. Only then should its use be carefully limited. This is done out of respect for resources, to preserve human life, and to protect the family. With such a mindset, heaven itself will bestow blessings. But if physicians today, like those of recent times, cause death and ruin in secret, unseen by others, I fear that the calamity sent by heaven will also come unseen, in the same hidden way. (Xu Lingtai)

Medicine, when used to treat illness, must be adjusted according to the situation; it is not dependent on pills for tonification. When a condition arises from epidemic wind and phlegm obstruction, one should use medicine according to the time and circumstances. Even self-prepared pills and powders are not suitable for such conditions — how much more so then, are wax pills inappropriate? Wax pills are made in the region of Guangdong, and are sold by those who seek profit throughout the land. Many foolish men and women mistakenly take them and suffer harm, the number of such cases being unknown. Physicians who follow this error — what kind of heart do they possess? As the Master Confucius said: "If one does not understand it, one should not dare to taste it." I have often told those who deliver medicine that it must always be accompanied by a prescription. If a medicine is given without a formula, would a discerning person dare to take it? (From "Discriminating Between Various Febrile Conditions in Children")

凡用药太过不及,皆非适中。而不及尚可加,太过则病去药存,为害更烈,医之过也。(《医门法律》)
药解
人参之用甚多。其大纲有四:一参 ,二参麦,三参附,四参连。临证变通,用之的当,其功未可尽述。
(《怡堂散记》)
人参之用有三:补气也;止渴也;生津也。补气不必言,何为能生津止渴?盖脾气输于肺,肺气下降,津液乃生。犹蒸物然,热气熏蒸,旋即成液。故气不足则渴,补其气则津生,而渴自止矣。(王宇泰)
参者,参也。与元气为参赞者也。不特气虚宜用,即血虚亦宜用。内伤宜用,外感亦宜用。盖烦渴由乎火邪,得人参而阴津自长;肿胀本乎气壅,得人参而痞闷全消。以至食不欲入,食入反胀,或胃反噎隔,泄利亡阴,洒淅恶寒,多汗漏风等证,无不赖人参之大力,作元气之藩篱。而妄谓肺热伤肺,参能作饱。不知肺虚之冤热,非参莫救;脾虚之中满,非参、术何由健运?此所以功冠群草也。(赵羽皇)

Any use of medicine that is excessive or insufficient is not appropriate. While insufficiency can still be supplemented, excess leads to the disease being gone but the medicine remaining, causing even greater harm—it is the physician's fault. (Medical Gate Legal Code)

Explanation of the Medicine:

The use of ginseng is extensive. Its general categories are four: one is ginseng alone; two is ginseng and wheat; three is ginseng and aconite root; four is ginseng and honeysuckle. In clinical practice, it must be adapted and used appropriately; its efficacy cannot be fully described. (Notes from Yitang)

The use of ginseng has three functions: to supplement qi, to stop thirst, and to generate body fluids. The function of supplementing qi needs no explanation, but why is it able to generate body fluids and stop thirst? Because the spleen transports qi to the lungs, and as lung qi descends, body fluids are produced. It is like steaming objects: the hot vapor rises, and immediately condenses into liquid. Therefore, when qi is insufficient, thirst arises; when qi is supplemented, body fluids are generated, and thirst naturally ceases. (Wang Yutai)

Ginseng is ginseng. It participates in assisting the fundamental vital energy. It is not only suitable for qi deficiency, but also for blood deficiency. It is suitable for internal injuries and also for external pathogens. Thirst caused by fire pathogens is alleviated by ginseng, which naturally enhances yin fluids; swelling caused by qi stagnation is resolved by ginseng, which completely eliminates the obstruction. Even conditions such as lack of appetite, distension after eating, vomiting or obstruction in the stomach, diarrhea with loss of yin, shivering and aversion to cold, excessive sweating and wind leakage—all rely on the great power of ginseng to serve as a barrier for the vital energy. To recklessly claim that lung heat injures the lungs and that ginseng causes fullness is incorrect. One does not know that the false heat of lung deficiency can only be rescued by ginseng; in cases of spleen deficiency with fullness, how can one achieve healthy function without ginseng and atractylodes? This is why its efficacy surpasses all other herbs. (Zhao Yuhuang)

人参得升麻,补上焦泻肺火;得茯苓,补下焦泻肾火;得麦冬,泻火而生脉;得黄 、甘草,乃甘温退大热。○东垣理脾胃,泻阴火,交泰丸用人参、皂荚,是恶而不恶也;古方疗月闭,四物汤加人参、五灵脂,是畏而不畏也。又疗痰在胸膈,人参、藜芦同用,而取其涌越,是激其怒性也,非洞奥达权者不能知。(汪 庵)
参、 、甘草,泻火之圣药。盖烦劳则虚而生热,得甘温以补元气,而虚热自退。故亦谓之泻。(李东垣)
人知参、 能止汗,而不知其能发汗。以在表药队中,则助表药而解散也。东垣治虚人感冒,用补中益气汤,即同此意。(陶节庵)
补气药多,补血药亦从而朴气;补血药多,补气药亦从而补血。益气汤虽加当归,因势寡被参、 所据;补血汤黄 数倍于当归,亦从当归所引而补血。(汪 庵)
甘令人满,有甘草生用为泻者,以其能引诸药至于满所。《经》云:以甘补之,以甘泻之。故仲景治痞满有甘草泻心汤。又甘草得茯苓,则不资满而反泻满。○古方用甘草皆倚为君,必须重用方效。时师每用不过二、三分而止,不知始自何人?相习成风,殊属可笑。(汪 庵)

When combined with Shengma, Ren Shen replenishes the upper jiao and clears lung fire; when combined with Fu Ling, it replenishes the lower jiao and clears kidney fire; when combined with Mai Dong, it clears fire while generating the pulse; when combined with Huang Qi and Gan Cao, it employs the sweet-warm method to retreat from great heat. Li Dongyuan, in regulating the spleen and stomach and clearing Yin Fire, uses Ren Shen and Zao Jia in Jiao Tai Wan, which is considered harmful but is not actually harmful; in ancient formulas for treating menstrual blockage, Si Wu Tang is augmented with Ren Shen and Wu Ling Zhi, which is considered feared but is not actually feared. In treating phlegm lodged in the chest and diaphragm, Ren Shen and Li Lu are used together to induce vomiting, provoking their fierce nature; this is known only to those who deeply understand the principles and flexibility of medicine. (Wang Ang)

Ren Shen, Huang Qi, and Gan Cao are the supreme herbs for clearing fire. When fatigue leads to deficiency and heat arises, the sweet-warm nature replenishes the primary qi, and the deficient heat naturally retreats. Hence, it is also called "draining."

Li Dongyuan notes that people know Ren Shen and Huang Qi can stop sweating, but do not know that they can also induce sweating. When used with exterior-releasing herbs, they assist those herbs in dispersing the exterior pattern. In treating a weak person with a cold, Li Dongyuan uses Bu Zhong Yi Qi Tang, following this very principle. (Tao Jie’an)

When there are many qi-tonifying herbs, blood-nourishing herbs also contribute to tonifying qi; when there are many blood-nourishing herbs, qi-tonifying herbs also contribute to nourishing blood. Yi Qi Tang, although augmented with Dang Gui, is dominated by Ren Shen and Huang Qi due to their stronger influence; Bu Xue Tang uses Huang Qi in multiple times the amount of Dang Gui, and also nourishes blood through the guidance of Dang Gui. (Wang Ang)

Sweetness can cause fullness, yet there are cases where raw Gan Cao is used to clear fullness, because it can guide other herbs to the site of fullness. The Classic says: "Use sweetness to tonify, use sweetness to drain." Hence, Zhang Zhongjing treats fullness with Gan Cao Xian Xin Tang. When Gan Cao is combined with Fu Ling, it does not contribute to fullness but instead clears it. Ancient formulas all relied on Gan Cao as the sovereign herb, and it must be used in large quantities to be effective. Modern physicians often use no more than two or three parts, without knowing when this practice began. This has become a custom, which is quite laughable. (Wang Ang)

叶时可先生,一日观钓鱼而悟甘草之用。谓余曰:鱼竿在手,所用者丝与钩也。投竿于水,丝浮钩沉。腰间必系一泛子,留于水面,能使浮者不浮,沉者不沉,钓者之心,视为准则。是钓鱼无需于泛子,然非泛子竟不能得鱼。药中之甘草似之,以其味长于甘而守中也。古称甘草能和百药,药留于胃,则从容分布,升者循经,降者入腑,非甘草所治之病,而药之得力,皆赖其停顿之功。无用之用,大矣哉!(《怡堂散记》)
或问附子理中、调胃承气皆用甘草,如何是调和之意?答曰:附子理中用甘草者,恐其僭上也;调胃承气用甘草者,恐其速下也。非和也,皆缓也。小柴胡用甘草,则有调和之意。中不满而用甘为之补,中满者而用甘为之泻。《经》云:以甘补之,以甘泻之,以甘缓之。(王好古)
附子有斩关夺门之勇。引补气药行十二经,以追散失之元阳;引补血药入血分,蒸动不足之真阴;引发散药开腠理,以驱在表之风寒;引温暖药达下焦,以逐在里之寒湿。(赵羽皇)

Mr. Ye Shike once observed fishing and thereby came to understand the use of licorice. He said to me: "In one's hand is the fishing rod, which uses silk line and a hook. When the rod is cast into the water, the line floats and the hook sinks. One must tie a float to the waist, which remains on the surface of the water, making the floating not float and the sinking not sink. The fisherman's heart regards it as the standard. Though fishing does not require a float, without it, one cannot catch fish." Licorice in medicine is similar to this, for its taste is long in sweetness and holds to the center. It is said in ancient texts that licorice can harmonize all medicines. When medicine remains in the stomach, it distributes itself calmly—those that ascend follow the meridians, those that descend enter the viscera. Even for diseases not directly treated by licorice, the efficacy of the medicine depends on its power to pause and delay action. The use of the useless is indeed great! (Yitang Sanji)

Someone asked: "Both Fu Zi Li Zhong Tang and Tiao Wei Cheng Qi Tang use licorice—what is the meaning of its harmonizing function?" The reply was: "Licorice is used in Fu Zi Li Zhong Tang to prevent the medicine from rising too high; in Tiao Wei Cheng Qi Tang, it is used to prevent it from descending too quickly. It is not harmonizing, but rather slowing." In Xiao Chai Hu Tang, licorice does have a harmonizing function. When the middle jiao is deficient, licorice is used to supplement; when it is full, licorice is used to drain. It is said in the classics: "Use sweet to supplement, use sweet to drain, use sweet to moderate." (Wang Haogu)

Fu Zi possesses the boldness of a warrior who can break through gates and seize the city. It guides tonifying qi herbs through the twelve meridians to pursue the scattered original yang; it guides tonifying blood herbs into the blood aspect to nourish insufficient true yin; it guides dispersing herbs to open the pores and expel wind-cold from the surface; it guides warming herbs to reach the lower jiao and drive out cold-damp from within. (Zhao Yuhuang)

熟附配麻黄,发中有补。仲景麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤是也。生附配干姜,补中有发。仲景干姜附子汤、通脉四逆汤是也。(赵以德)
附子用阴药为君,则惟有回阴制火之力。尚何存辛热强阳之性哉!故药云饵者,是饵其火之下归也。古云:附子无干姜不热之语,可进思矣。(《冯氏锦囊》)
用附子补火,必防涸水。如阴虚之人久服补阳之药,则虚阳益炽,真阴愈耗,精血日枯,气无所附,遂成不救者多矣。(王好古)
桂、附除蒸热,硝、黄解寒战。(高鼓峰)
人身有气中之阳,有血中之阳。气中之阳,走而不守;血中之阳,守而不走。凡药之气胜者,往往补气中之阳;质胜者,往往补血中之阳。如附子暖血,肉桂暖气,一定之理也。然气之阳胜,则能动血;血之阳胜,则能益气。又相因之理也。桂,气分药也,而其验则见于血,其义不晓然乎?(徐灵胎)
白术既燥湿,而又生津,何也?盖脾恶湿,湿胜则气不得施化,津何由生?用白术以除湿,气得周流,津自生矣。○胸膈逆满,由中气不足而作胀者,宜补之,而胀自除。《经》云:塞因塞用是也。俗医泥于作饱,而不敢用参、术,不知少用反滋壅,多服则宣通,补之正所以导之也。(汪 庵)

When prepared Aconite is combined with Ephedra, it has a dispersive action with a compensatory tonifying effect. This is exemplified in Zhang Zhongjing’s Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction) and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction). When raw Aconite is combined with dried ginger, it has a tonifying action with a compensatory dispersive effect. This is exemplified in Zhang Zhongjing’s Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) and Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Decoction for Unblocking the Pulse). (Zhao Yide)

When Aconite is used with Yin herbs as the sovereign drug, it only possesses the power to return Yin and subdue fire. How then can the pungent and hot nature of strong Yang remain? Thus, when the term er (to take as medicine) is used in reference to Aconite, it refers to drawing fire downward. As the ancients said: “Aconite is not hot without dried ginger” — this saying is worth deeper contemplation. (Feng’s Jin Nang)

When using Aconite to warm fire, one must be cautious not to deplete water. For example, if a person with Yin deficiency takes warming Yang herbs for a long time, the false Yang becomes even more intense, while True Yin is further consumed. Essence and blood gradually dry up, Qi has nowhere to anchor, and thus many cases become incurable. (Wang Haogu)

Cinnamon and Aconite eliminate damp-heat; Mirabilite and Rhubarb resolve cold chills. (Gao Gufeng)

In the human body, there is Yang within Qi, and Yang within Blood. Yang within Qi is active and not fixed; Yang within Blood is fixed and not active. Generally, herbs with strong Qi are often used to supplement Yang within Qi; herbs with strong substance are often used to supplement Yang within Blood. For example, Aconite warms Blood, and Cinnamon warms Qi — this is a fixed principle. However, when Yang within Qi is excessive, it can move Blood; when Yang within Blood is excessive, it can strengthen Qi. This is another interdependent principle. Cinnamon is a Qi herb, yet its efficacy is seen in Blood — is this not clear? (Xu Lingtai)

White Atractylodes both dries dampness and generates body fluids — why is this so? Because the spleen dislikes dampness; when dampness is excessive, Qi cannot transform, and thus body fluids cannot be generated. By using White Atractylodes to remove dampness, Qi circulates smoothly, and body fluids naturally arise. In cases of distension in the chest and diaphragm caused by deficiency of Middle Qi, it is appropriate to tonify, and the distension will resolve on its own. As the classics say: “Use the method of treating obstruction with obstruction” — this is the principle. Common physicians are bound by the idea that tonics cause fullness and thus dare not use ginseng or Atractylodes. They do not realize that small doses actually nourish and accumulate, while larger doses promote circulation — the purpose of tonifying is precisely to guide the body's functions. (Wang An)

今人动云白术性燥,冤杀白术矣。盖脾喜燥而恶湿,脾旺则燥,脾虚则湿。白术补脾,湿去则脾旺而燥矣。
非白术之性燥也。且今人动云补阴,绝不知真补阴之法,用白术正所以补阴也。脾乃太阴,补脾之太阴,独非补阴乎?(吴天士)
地黄产于中州,色黄味甘,得土气最浓。惟是生者性凉,脾阳不足,所当慎用;熟则性平,能补五脏之真阴,尤有益于多血之脏,得非脾胃药耶?犹有妙者,以之兼散,则能发汗,以汗化于血也;以之兼温,则能回阳,以阳生于下也。然阳性速,故人参少用,亦可成功;阴性缓,熟地非多,难以奏效。有畏其滞腻者,何肾气丸用治痰浮?有畏其滑湿者,何八味丸用医肾泻?又若制法用姜汁者,必中寒兼呕;用砂仁者,必胀满不行;用酒者,必经络壅滞。使无此而强制之,是欲用其静,而反乱其性,何异蛇足乎?(张景岳)
当归之用有三:一,心经本药;二,和血;三,治诸药夜甚。凡血病必用之。(张洁古)

Nowadays, people often say that Atractylodes is dry in nature, which is a miscarriage of justice against Atractylodes. The spleen prefers dryness and dislikes dampness; when the spleen is strong, it produces dryness, and when it is weak, it produces dampness. Atractylodes strengthens the spleen, and when dampness is removed, the spleen becomes strong and dry.

It is not that Atractylodes itself is dry in nature. Furthermore, nowadays people often speak of nourishing Yin, yet they do not know the true method of nourishing Yin. Using Atractylodes is precisely how one nourishes Yin. The spleen is the Taiyin organ; to strengthen the Taiyin of the spleen—is this not a form of nourishing Yin? (Wu Tian Shi)

Rehmannia is produced in the Central Plains, with a yellow color and sweet taste, possessing the most concentrated earth element. However, the raw form is cooling, and thus should be used with caution in cases of insufficient spleen Yang; when processed, it becomes neutral in nature and can nourish the true Yin of the five organs, especially benefiting those organs with abundant blood. Is it not, then, a medicine for the spleen and stomach? There is even more subtlety to it: when combined with dispersing herbs, it can induce sweating, as sweat is derived from blood; when combined with warming herbs, it can restore Yang, for Yang is generated from below. However, Yang acts quickly, so even a small amount of ginseng can achieve results; Yin acts slowly, so without a large quantity of processed Rehmannia, it is difficult to achieve results. If some fear its greasy and stagnating nature, why is it used in Kidney Qi Pills to treat floating phlegm? If some fear its slippery and damp nature, why is it used in Ba Wei Wan to treat kidney diarrhea? Furthermore, when prepared with ginger juice, it is suitable for those with internal cold and vomiting; when prepared with cardamom, it is suitable for those with distention and stagnation; when prepared with alcohol, it is suitable for those with obstructed meridians. To force it to act against its nature is like adding a snake’s foot to a horse—it is unnecessary and counterproductive. (Zhang Jiegu)

The use of Angelica has three aspects: first, it is the primary herb for the Heart Meridian; second, it harmonizes blood; third, it treats conditions that worsen at night. It is essential for all blood disorders. (Zhang Jiegu)

黄麻发汗,驶不能御。根、节止汗,效如影响。物理不测如此。(汪 庵)
桂枝本营分药,得麻黄、生姜,则令营气外发而为汗,从辛也;得芍药,则收敛营气而止汗,从酸也;得甘草则补营气而养血,从甘也。(柯韵伯)
仲景桂枝汤,用桂枝者,盖取桂之枝梢细薄者耳。非若肉桂之肉浓也。盖肉桂浓实,治五脏用之者,取其镇重也;桂枝轻扬,治伤寒用之者,取其发散也。今人例用之,是以见功者寡矣。(《发微论》)
按:柴胡为少阳药,因伤寒少阳证之用柴胡汤也。夫邪入少阳,将有表邪渐解,里邪渐着之势。方以柴、芩对峙,解表清里,的为少阳和解之法。而柴胡实未印定少阳药也。盖以柴胡之性,苦平微寒,味薄气升,与少阳半表之邪,适合其用耳。乃有病在太阳,服之太早,则引贼入门;若病入阴经,复服柴胡,则重虚其表之说。此恐后人认病未清,模糊混用,故设此二端以晓之也。不观景岳新方中,诸柴胡饮、柴芩煎、柴胡白虎煎诸方,信手拈来,头头是道,是诚知柴胡之用,而先得我心之所同然矣。再古方有逍遥散之疏解郁热;归柴饮之和营散邪;补中益气汤之升发清阳,提邪下陷;疏肝益肾汤之疏肝清热,养阴透邪。其妙难于仆数。何至重虚其表乎?余于风邪初感之轻证,及邪气淹留表热不解之久病,用之并臻神效。奈何将此有用之良品,拘泥成说而畏之?即用亦准之以分数,竟至相沿成习,不得不为置辨。(《吴医汇讲》)

Yellow hemp induces profuse sweating, so powerful that one cannot control it. Its root and node, by contrast, stop sweating, with effects as immediate as shadow follows form. The nature of things is indeed unpredictable in this way. (Wang An)

Guizhi (Cinnamon twig) is originally a herb for the ying (nutritive) aspect. When combined with mahuang (Ephedra) and shengjiang (fresh ginger), it causes the ying qi to be expressed externally as sweat, following its pungent nature; when combined with shaoyao (Peony root), it consolidates the ying qi and stops sweating, following its sour nature; when combined with gancao (licorice), it supplements the ying qi and nourishes the blood, following its sweet nature. (Ke Yunbo)

In Zhongjing’s Guizhi Tang, the use of guizhi is because it takes the fine and thin branches of the cinnamon tree, not like rougui (Cinnamon bark), which is thick and solid. Because rougui is thick and substantial, it is used for the five zang organs, taking its stabilizing and heavy nature; guizhi is light and uplifting, used for treating cold damage, taking its dispersing nature. Nowadays, people use it indiscriminately, so few see its efficacy. (Fa Wei Lun)

Note: Chaihu (Bupleurum) is considered a herb for the shaoyang (half-exterior/half-interior) stage, because it is used in Chaihu Tang for shaoyang syndrome in cold damage. When pathogenic factors enter the shaoyang stage, there is a tendency for surface evils to gradually resolve, while interior evils become more prominent. The formula uses chaihu and qinghao (Scutellaria) in opposition, resolving the exterior and clearing the interior, clearly being the method of harmonizing the shaoyang stage. However, chaihu is not definitively fixed as a shaoyang herb. It is because chaihu is bitter, neutral, slightly cold, with thin taste and rising qi, suitable for the half-exterior pathogenic factors of shaoyang. But if the disease is still in the taoyang (surface) stage, and chaihu is taken too early, it may invite the pathogen into the body. If the disease has entered the yin channels, and chaihu is taken again, it may further weaken the exterior defense. This is to warn later generations who may not clearly diagnose the disease and misuse the herb, hence setting forth these two points for clarification. Does one not see that in Jingyue’s new formulas, such as the Chaihu Yin, Chaiqing Jian, and Chaihu Baitu Jian, the use of chaihu is handled skillfully and logically? This shows that the user truly understands the use of chaihu, and has grasped what I myself have long believed. In ancient formulas, there is Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer) for resolving stagnation and heat; Guichai Yin for harmonizing the ying qi and dispelling pathogenic factors; Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) for uplifting the clear yang and lifting sinking pathogenic factors; and Shugan Yishen Tang (Liver-Relieving and Kidney-Nourishing Decoction) for resolving liver stagnation, clearing heat, nourishing yin, and expelling pathogenic factors. Its subtlety is hard to count or enumerate. How could it lead to further weakening of the exterior? I have found it to be remarkably effective in cases of mild wind-evil initial symptoms, and in long-standing conditions where pathogenic factors linger and surface heat does not resolve. Why then do people, instead of using this useful herb, cling to established doctrines and fear it? Even when it is used, they apply it according to fixed measures, leading to habitual misuse, so I must address this. (Wu Yi Huijiang)

有言治疟疾不可用柴胡,试问之:疟疾不在少阳在何经?少阳不用柴胡用何药?不识彼将何以应我。○余治疟疾用柴胡,每以青蒿佐之。青蒿得少阳之令最早,有芳香之气。(《散记续编》)
黄芩之退热,乃寒能胜热,折火之本也;柴胡之退热,乃苦以发之,散火之标也。(《直指方》)
地骨皮能退内潮,人所知也;能退外潮,人实不知。病或风寒,散而未尽,潮热往来,非柴、葛所能治,用地骨皮走表又走里之药,消其浮游之邪,服之未有不愈。(朱二允)
地骨皮泻肾火,牡丹皮泻包络火,总治热在外,无汗之骨蒸;知母泻肾火,治热在内,有汗之骨蒸。(李东垣)
古云:黄柏无知母,故纸无胡桃,犹水母之无虾也。(汪 庵)
后重之用木香、槟榔,行燥金之郁也;癃秘之用知母、黄柏,散相火之炽也。(滑伯仁)
肝火逆行,上乘脾位,用吴萸炒黄连以制之。黄连泻火,吴萸引肝气达下归于其位,所谓木沉则火降也。

It is said that Chai Hu (Bupleurum) should not be used in treating malaria. Let me ask: if malaria is not in the Shaoyang meridian, then in which meridian is it? If Shaoyang is not treated with Chai Hu, then what medicine would you use? If you do not know, then how will you respond to me? ○ In my treatment of malaria, I always use Chai Hu, often combined with Qing Hao (Artemisia). Qing Hao is the first to receive the command of Shaoyang, and possesses a fragrant aroma. (From Scattered Notes Continued)

The cooling effect of Huang Qin (Scutellaria) in reducing fever is due to its cold nature overcoming heat, addressing the root of the fire; the cooling effect of Chai Hu in reducing fever is due to its bitter property dispersing the manifestation of fire. (From Direct Point Formula)

It is known that Di Gu Pi (Lycium bark) can reduce internal fever, but it is not widely recognized that it can also reduce external fever. When a disease caused by wind-cold has not been fully resolved, resulting in intermittent fever, this cannot be treated with Chai Hu or Ge Gen (Kudzu). Di Gu Pi, a herb that acts on both the exterior and interior, can eliminate the wandering pathogenic factors. No one who takes it fails to recover. (By Zhu Er Yun)

Di Gu Pi clears kidney fire, and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) clears pericardium fire; both are used to treat external heat with no sweating in bone fever. Zhi Mu (Anemarrhena) clears kidney fire and is used to treat internal heat with sweating in bone fever. (By Li Dong Yuan)

It is said in antiquity: Huang Bai (Phellodendron) is useless without Zhi Mu, and Gu Zi (Ammi visnaga) is useless without Hu Tao (walnut), just as a sea anemone is useless without shrimp. (By Wang An)

For post-defecation heaviness, Mu Xiang (Saussurea) and Bin Lang (Areca) are used to relieve the stagnation of dry Metal (Lung). For urinary retention and constipation, Zhi Mu and Huang Bai are used to disperse the blazing Xiang Huo (Liver Fire). (By Hua Bo Ren)

When Liver Fire rises and affects the Spleen, Wu Yu (Evodia) stir-fried with Huang Lian (Coptis) is used to control it. Huang Lian clears fire, while Wu Yu guides Liver Qi downward to its proper position — as the saying goes, "when the wood sinks, the fire descends."

(周慎斋)
热药多秘,惟硫黄性缓而通;冷药多泄,惟黄连浓肠止泄。(张洁古)
人有真阳虚衰,桂、附所不能补者,非硫黄不能补之。今人以为燥毒,弃而不用,不知硫黄性虽燥而疏利,与燥涩者不同。本草称为救危妙药,道家以之服食,尊之为金液丹,固人所可常服。且硝与黄,一阴一阳,皆同类之物。今人惟知用硝,而不敢用黄,可见今人之不逮古人矣。(吴鹤皋)
硝者,消也。朴硝乃至阴之精,而乘阳以出,其本水也,其标火也。遇湿则化为水,遇火则升为火,体最清而用最变。故丹家重之。(徐灵胎)
阳起石得火不燃,得日而飞;硫黄得日无焰,得火而发。皆为火之精,而各不同。盖阳起石禀日之阳气以成,天上阳火之精也;硫黄禀石之阳气以成,地上阴火之精也。所以硫黄能益人身阴火之阳,阳起石能益人身阳火之阳也。五行各有阴阳,亦可类推。(徐灵胎)

(Zhou Shenzhai)
Hot medicines are often kept secret, but only sulfur is mild and unblocking; cold medicines often cause diarrhea, but only huanglian strengthens the intestines and stops diarrhea. (Zhang Jiegu)

There are people whose true yang is deficient, for whom cassia and aconite cannot provide supplementation — only sulfur can. Nowadays, people regard it as dry and toxic, and thus discard it and do not use it. They do not know that although sulfur is dry, it is also dispersing and beneficial, unlike the dry and astringent substances. The Bencao (Compendium of Materia Medica) calls it a miraculous medicine for critical conditions, and Daoist practitioners take it as a dietary supplement, venerating it as the "Golden Liquid Elixir," which is indeed suitable for regular consumption. Moreover, nitrate and sulfur are one yin and one yang, both belonging to the same category. Today, people only know to use nitrate, yet dare not use sulfur — this shows how inferior modern people are to their ancestors. (Wu He Gao)

Nitrate means "to dissolve." Sodium sulfate is the essence of extreme yin, yet it emerges with yang — its root is water, its manifestation is fire. When it meets moisture, it turns into water; when it meets fire, it becomes fire. Its form is the purest, yet its use is most variable. Therefore, the alchemists value it highly. (Xu Lingtai)

Yangqi stone does not burn when exposed to fire, but flies when exposed to the sun; sulfur does not produce flame when exposed to the sun, but ignites when exposed to fire. Both are essences of fire, yet they differ. Yangqi stone is formed by the yang energy of the sun, and thus is the essence of celestial fire; sulfur is formed by the yang energy of stone, and thus is the essence of earthly fire. Therefore, sulfur can enhance the yang aspect of the human body's internal fire, while yangqi stone can enhance the yang aspect of the human body's external fire. Each of the Five Elements contains both yin and yang, and this principle can be similarly applied. (Xu Lingtai)

古人用大黄治虚劳吐衄,意甚深微。盖浊阴不降,则清阳不升;淤血不去,则新血不生也。(李时珍)
大黄去积,水荡之也;巴豆去积,火燎之也。(高鼓峰)
淤血入里,吐衄血者,犀角地黄汤,乃阳明圣药。如无犀角,代以升麻。二药性味相远,何以为代?盖以升麻引诸药同入阳明也。朱二允曰:升麻性升,犀角性降,用犀角止血,乃借其下降之气,清心肝之火,使血下行归经耳。倘误用升麻,血随气升,不愈涌出不止乎?古方未可盖泥也。(汪 庵)
黄席有先生云:犀角、羚角,皆能入阳明,清胃热,方书用之,未详其义。人之上齿属足阳明,凡角兽皆无上齿,盖阳明之血脉,贯于角而不及齿也。斑狂失血之证,皆属阳明,故为对证之药。此真发前人之所未发。(许宣治)
龟、鹿皆灵而寿。龟首常藏向腹,能通任脉,故取其甲,以补心、补肾、补血,以养阴也。鹿首常返向尾,能通督脉,故取其角,以补命、补精、补气,以养阳也。(李时珍)

Ancient physicians used rhubarb to treat xu lao (wastage due to deficiency) and tu ni (hematemesis and epistaxis), a practice imbued with profound and subtle reasoning. For when turbid yin fails to descend, clear yang cannot ascend; and when stagnant blood remains, new blood cannot be generated. (Li Shizhen)

Rhubarb eliminates accumulations by washing them away like water; croton seed eliminates accumulations by burning them away like fire. (Gao Gufeng)

In cases of internal stagnant blood leading to hematemesis or epistaxis, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is the sovereign formula for the Yangming channel. If rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with shengma (Cimicifuga). Though these two herbs differ greatly in nature and flavor, why can they serve as substitutes? It is because shengma guides all the herbs into the Yangming channel. Zhu Er Yun remarked: Shengma has an ascending nature, while rhinoceros horn has a descending nature. Using rhinoceros horn to stop bleeding is to borrow its descending qi to clear fire in the heart and liver, thereby guiding the blood downward to its proper channels. If shengma is mistakenly used, the blood would follow the ascending qi and continue to flow profusely without ceasing. Therefore, ancient formulas should not be blindly followed. (Wang An)

Mr. Huang Xiyou remarked: Both rhinoceros horn and antelope horn can enter the Yangming channel and clear gastric heat. Though they are used in formulas, their rationale is not fully explained. The upper teeth belong to the foot Yangming meridian; yet all horned animals lack upper teeth, for the Yangming blood vessels pass through the horn but not the teeth. Conditions involving petechiae, mania, and blood loss all belong to the Yangming channel, and thus these herbs are the appropriate remedies. This truly reveals what previous scholars had not discovered. (Xu Xuanzhi)

Turtles and deer are both intelligent and long-lived. The turtle's head often turns inward toward the abdomen, and it can connect with the Ren meridian; thus, its shell is used to tonify the heart, kidneys, and blood, nourishing yin. The deer's head often turns backward toward the tail, and it can connect with the Du meridian; thus, its horn is used to strengthen life force, essence, and qi, nourishing yang. (Li Shizhen)