624_程杏轩医案 - Medical Cases of Cheng Xingxuan

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

辑录
沈虹桥广文疫证
时疫十朝,正虚挟邪,证见神卷耳聋,热发不退,脉息沉细无力。凭脉用药,理应壮中温托,阅方曾服理阴煎三剂,病样日增,前法似难再进。夫阳证阴脉,原属不宜,方书有时疫,邪伏于里,脉多沉细,不同伤寒邪自外来,脉多浮大,语属可参。仿赵氏六味汤加柴胡一法。复诊脉仍虚细,神形倦怠,唇齿干枯,舌苔黄燥变黑。夫邪热最为真阴之贼,高年肾阴本亏,热甚津液更耗。《己任编》所谓感证始终以存津液为第一义,盖阳明燥土,全赖少阴肾水以滋养之。如旱田侧有井泉,犹可供其灌溉之资,倘并井泉干涸,燥土炎蒸,则苗槁矣,宗甘露饮。
辑录
洪广文少君损过脾胃
书云:卫虚则恶寒,营虚则发热。证见日晡寒热往来,已经数月,洵为营卫二气之虚,断非客邪外感也。病既属虚,虚则当补,昨服补剂,胸鬲反增滞闷,此中消息,颇难窥测。盖非药不能应病,乃胃气不行药力耳。夫上损过胃,下损过脾,越人且畏,姑遵经旨,虚痨不足,当与甘药。两进甘药,寒热依然,惟粥食稍增,咳嗽略缓药病尚觉相符。稽古补虚方法,千蹊万径,而其关键,总以脾胃为之主脑。夫人之一身,内而五脏六腑,外而皮肉经脉,何一非藉谷气长养之功。苟土母倾颓,既难输化饮食之精微,焉能传送药力,宜乎虚不纳补也。难经发明五损,勿过脾胃,仲景治虚痨诸不足,出活人手眼,其所立建中方法,亦皆稼穑作甘。此古圣贤明训,内伤大病,可不以脾胃为首重耶?然病真药假,终难图功。

Excerpt
Seventh Scholar Shen Hongqiao's Case of Epidemic Disease
The epidemic lasted for ten days. The patient's righteous qi is weak and pathogenic factors are present. Symptoms include spiritual exhaustion and deafness in the ears, persistent fever, and a pulse that is deep, fine, and weak. Based on the pulse, the treatment should be to strengthen the middle jiao and warm the body. The patient previously took three doses of Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction), but the condition has worsened daily, making the previous method difficult to continue. A yang syndrome with a yin pulse is originally inappropriate. According to classical medical texts, in epidemic disease, pathogenic factors are often latent internally, and the pulse is usually deep and fine, unlike in shanghan (cold injury), where pathogenic factors come from the exterior and the pulse is usually floating and large—this distinction is worth considering. I therefore followed the method of Zhao’s Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum). On re-examination, the pulse remains weak and fine, the patient appears weary and spiritless, the lips and teeth are dry and withered, and the tongue coating has turned yellow, dry, and black. Pathogenic heat is the greatest thief of true yin. In the elderly, kidney yin is inherently deficient, and when heat is intense, body fluids are further consumed. As stated in Jiren Bian (The Compilation of Self-Duty), in infectious diseases, the preservation of body fluids is the first principle. This is because the Yangming meridian, which is associated with dryness, entirely depends on the kidney water of Shaoyin for nourishment. Just as a well near a dry field can still provide water for irrigation, if even the well dries up, the dry earth scorched by heat will cause the crops to wither. Therefore, I followed the Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction).

Excerpt
Young Master Hong Guangwen's Case of Spleen and Stomach Deficiency
As the classics state: deficiency of Wei qi causes aversion to cold, and deficiency of Ying qi causes fever. The patient presents with alternating chills and fever in the afternoon, which has lasted for several months—this is indeed a deficiency of both Ying and Wei qi, and certainly not due to external pathogenic invasion. Since the disease is due to deficiency, deficiency must be tonified. However, after taking a tonic yesterday, the patient's chest and diaphragm became more obstructed and stuffy. The subtleties here are quite difficult to discern. It is not that the medicine is ineffective against the disease, but rather that the stomach qi is unable to carry the medicinal power. Damage above affects the stomach, and damage below affects the spleen—Hua Tuo himself would be cautious. For now, I will follow the classical teachings. In cases of deficiency and insufficiency, sweet medicines should be used. After two doses of sweet medicine, the chills and fever remain, though the patient's consumption of porridge has slightly increased and the cough has eased somewhat—the medicine still somewhat corresponds to the disease. Examining ancient methods for tonifying deficiency, there are a thousand paths and ten thousand ways, but the key is always the spleen and stomach. In the human body, from the internal five zang and six fu organs to the external skin, flesh, and meridians, which part is not nourished by the power of grain qi? If the earth mother collapses, it will be difficult to transform and transport the essence of food, and how could it convey the power of medicine? Hence, it is natural that deficiency does not accept tonification. The Nanying (Classic of Difficulties) clarifies the five types of damage, stating that they do not exceed the spleen and stomach. Zhang Zhongjing, in treating deficiency and insufficiency, used a life-saving approach. The methods he established, such as Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), were all derived from the cultivation of grain to produce sweetness. These are clear teachings of the ancient sages and virtuous men. How could one not consider the spleen and stomach as the primary concern in serious cases of internal injury? However, if the disease is real but the medicine is inappropriate, it will ultimately be difficult to achieve success.

辑录
鲍觉生宫詹精气内亏,详叙证治次第
恙经半载,脉证合参,究属质亏烦劳,以致坎离不交,水火失济,五液内涸,虚阳不藏。误服苦寒,重伐胃气,诸证蜂生,纠缠不已。揆之古训,以虚能受补者可治,虚火可补,参之类,实火可泻,芩连之类。劳伤之火,虚乎实乎,泻之可乎。赵氏谓阴虚之火,如盏中油干,灯焰自炽,须以膏油养之,专主补阴。其说是已。然阴生于阳,血生于气,顾此食少欲呕,脘闷不快,又难强投滋腻。反复推详,计惟培养脾胃,默运坤元,以为先着,脾为土母,安谷则昌。《金匮》治虚劳,首用建中。越人言损其脾者,调其饮食。脾元日健,饮食日增,变化精微,滋荣脏腑,不治火而火自熄,不润燥而燥自濡,充肤热肉之功,可渐见矣。然内伤之病,宜内观静养,所谓大病须服大药。大药者,天时春夏,吾心寂然秋冬也。参透此关,以佐草木之不逮,为妙。服药旬余,脉象稍转,寝食略安,惟足膝酸软,项脊时疼,形神疲倦。考治五脏之虚,难经言之甚悉,曰损其肺者益其气,损其心者调其营卫,损其脾者,调其饮食,适其寒温,损其肝者缓其中,损其肾者益其精,阐发精微,了无遗蕴。再考《金匮》云:男子脉大为劳,极虚亦为劳。夫脉大为真气泄越,心脾耗伤,此归脾、建中、养营、四君等汤之所宜。极虚亦为劳,乃精血内夺,肝肾下衰,此六味、八味、天真、大造等丸之所宜也。但病证多端,治须次第。

Compilation
Bao Juesheng, the Gongjian, with Internal Deficiency of Essence and Qi – A Detailed Account of Diagnosis and Treatment

The illness has lasted for half a year. By combining pulse diagnosis with symptoms, it is found to be due to constitutional deficiency and excessive labor, leading to the failure of the Water and Fire elements to interact, the imbalance of Yin and Yang, the internal drying up of the five body fluids, and the floating of false Yang. Mistakenly taking bitter-cold herbs has greatly damaged the Stomach Qi, causing a multitude of symptoms to arise like swarms of bees, persisting without end. According to ancient teachings, those with deficiency can be treated, as deficiency-fire can be nourished with tonics such as ginseng, and excess-fire can be purged with herbs such as Scutellaria and Coptis. Is this fire from overwork deficiency or excess? Can it be purged? Master Zhao said that deficiency-fire is like the oil in a lamp running dry, causing the flame to burn fiercely — it must be nourished with oil, and thus the primary treatment should be nourishing Yin. This theory is well established. However, since Yin arises from Yang and blood arises from Qi, considering the symptoms of poor appetite, nausea, and discomfort in the upper abdomen, it is difficult to forcefully administer greasy or heavy tonics. After repeated consideration, the only plan is to cultivate the Spleen and Stomach, quietly nurturing the Earthly Principle (Kun Yuan), taking this as the primary approach. The Spleen is the mother of Earth, and when it is at peace with food, it thrives. In Jinkui Yaolue, the treatment of deficiency syndromes begins with Jianzhong Tang. Hua Tuo said that when the Spleen is damaged, the diet should be adjusted. As the Spleen gradually strengthens, the appetite increases daily, transforming refined substances to nourish the internal organs. Fire is naturally subdued without direct treatment, and dryness is naturally moistened without direct moistening — the effects of nourishing the skin and warming the flesh can gradually be seen. However, for internal injuries, internal observation and quiet rest are appropriate, as the saying goes: serious illness requires powerful medicine. What is this powerful medicine? It is the natural rhythms: in spring and summer, the external forces are active; in autumn and winter, the mind must be calm and still. To grasp this principle and thus supplement the limitations of herbal medicine is ideal. After taking the medicine for over ten days, the pulse has slightly improved, and sleep and appetite are somewhat better, though the legs and knees remain weak and soft, the neck and back occasionally ache, and the body and spirit are still tired. Investigating the treatment of deficiency in the five zang organs, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) discusses this matter very thoroughly, stating: "When the lung is damaged, strengthen its Qi; when the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive Qi; when the spleen is damaged, adjust the diet and adapt to cold and heat; when the liver is damaged, soothe its center; when the kidney is damaged, nourish its essence." It elaborates on these subtle details without leaving anything unexplained. Re-examining Jinkui Yaolue, it says: "In men, a large pulse indicates exhaustion (lao), and extreme deficiency also indicates exhaustion." A large pulse indicates the true Qi is dissipating, with damage to the Heart and Spleen — these conditions are suitable for formulas such as Guipi Tang, Jianzhong Tang, Yangying Tang, and Sijunzi Tang. Extreme deficiency also indicates exhaustion, caused by internal loss of essence and blood, and decline of the Liver and Kidneys — these conditions are suitable for pills such as Liuwei Dihuang Wan, Baizhi Wan, Tianzhen Wan, and Dazao Wan. However, since the disease presents with many manifestations, treatment must follow a proper sequence.

首先稼穑作甘,培补中宫,专崇其土,次当荣养心脾。盖心为离阳,补心阳以生胃土,虚则补母之义。至于皮枯肉瘠,肢懈形羸,精髓内竭,筋骨废弛,明属本实先拨,舍填纳固摄,则解 何由而振?枯槁何由而回?特草木无情,须假物类之脂膏,益人身之血液,煎丸并服,脾肾分施。炼石补天,而收桑榆之效矣。调治两旬,虽未大效,然处境烦剧,犹能支撑,未始非赖药饵扶持之力。七年之病,三年之艾,原无速功。春三月此谓发陈,恪服煎丸,春气得生,夏可得长。一阴来复,自可霍然。病机前案已详,其中奥义难测者,尚有数端,请再陈之。凡人病若劳动,反觉精神强健者,此阴火沸腾,扶助于内,不觉其元气之衰,若静养调适,反觉神疲气弱者,此阴火退,本相露故也。病情有类乎此者一也。解 一证,由于肝肾二经之虚。肝虚则筋软无力以束周身,肌肉皆涣散而若解,肾虚则骨痿不能自强,遍体骨节皆松懈而多 ,故恹恹悒悒。若不知所以为人,病情有类乎此者,二也。男子精未满而早摇其精,五脏有不满之处,异日有难状之病。病情有类乎此者,三也。卫气昼行于阳主寤,夜行于阴主寐。平人夜卧,则阳升阴降,阴阳交合,然后渐入睡乡。若营弱卫强,坎离失媾,神明之地,扰乱不安,万虑纷云,却之不去,卫气刚入于阴,契合浅而脱离快,升者复升,降者复降,是以欲寐之时,忽惊而寤矣。病情有类乎此者,四也。至若饮食虽能强餐,腹中常觉不畅者,胃得受纳之司,脾失健运之职也。

First, by engaging in agricultural labor to produce nourishment, one should strengthen the "middle palace" (the spleen and stomach), especially honoring the earth element, and then proceed to nourish the heart and spleen. The heart is associated with the fire element (yang), and supplementing its yang energy generates the earth element of the stomach, which is in accordance with the principle of "when an organ is weak, supplement its mother." As for the condition where the skin is dry, the flesh emaciated, the limbs weak, the form feeble, the essence and marrow internally depleted, and the tendons and bones slack and degenerated, it is clearly a case where the fundamental essence has already been undermined. Without filling and consolidating, how can the body be revived? How can the withered and dry be restored? Since plants are insentient, one must rely on the fats and oils of other substances to enrich the blood of the human body. Decoctions and pills should be taken together, with treatment applied separately to the spleen and kidney. Like the myth of mending the sky with stones, such treatment may ultimately yield late but effective results. After two months of treatment, though no great improvement has yet been seen, the patient is still able to endure the difficult circumstances, which is no small testament to the support provided by the medicines. A seven-year illness requires three years of mugwort treatment; there is no quick cure. In the third month of spring, it is said that the old is released and the new begins. By diligently taking the decoctions and pills, the spring energy may be revived, allowing for growth in summer. When yin returns, recovery may occur suddenly and completely. The previous case analysis of the disease mechanism has already been detailed, yet there are still several profound and subtle principles that are difficult to grasp; I will now elaborate further.

First, when a person's illness causes them to feel stronger and more energetic when they work, it is because internal "yin fire" is active, masking the decline of their vital energy. Conversely, if they feel tired and weak when resting and adjusting, it is because the yin fire has receded, revealing the true state of the body. This is the first type of condition that resembles such a situation.

Another condition arises from deficiency in the liver and kidney meridians. When the liver is deficient, the tendons become weak and powerless, failing to support the body, causing the muscles to loosen and appear as if disintegrating. When the kidneys are deficient, the bones become weak and unable to strengthen themselves, leading to relaxation and instability in the joints throughout the body, resulting in a state of listlessness and depression. If one does not understand the cause of such a condition, this is the second type of illness that resembles it.

Third, when a man's essence is not yet full but he prematurely exhausts it, there will be deficiencies in the five organs, and in the future, he may suffer from difficult-to-describe illnesses. This is the third type of condition that resembles such a situation.

The defensive qi (wei qi) travels through the yang channels during the day, which is why one is awake, and through the yin channels at night, which is why one sleeps. In a normal person, when lying down at night, yang rises and yin descends, and their union allows one to gradually fall into sleep. However, if the nutritive qi (ying qi) is weak and the defensive qi is strong, the yin and yang (represented by Kan and Li) fail to harmonize, and the place of the spirit becomes disturbed and unstable. A thousand worries cloud the mind, and these thoughts persist despite attempts to dispel them. The defensive qi enters the yin channels but does so superficially and leaves quickly, causing the yang to rise again and the yin to descend again. Thus, when one is on the verge of sleep, they are suddenly startled awake. This is the fourth type of condition that resembles such a situation.

Finally, if a person can eat heartily yet always feels discomfort in the abdomen, it is because the stomach, which is responsible for receiving and containing food, is functioning properly, while the spleen, which is responsible for transforming and transporting, has failed in its function.

大便燥结,数日始一更衣者,肠脂枯涩,传导艰难也。脘中时痛者,木失水涵,肝吐怒张而迫鬲也。心乍怔忡,营虚之故。臂多青脉,血脱之征。更有皮肉之间,时如冰水滴溜,证状之奇,方书未载。曾治一妇患此疾,数年投补药百剂而愈。岂非血气空虚,失其温分肉、实腠理之司耶。

Constipation with dry, hardened stools, where one goes to the toilet only once every several days, is due to dryness and constriction of the intestinal lining, making bowel movement difficult. Intermittent pain in the epigastric region arises from the liver's loss of nourishing Yin, leading to its overactivity and expansion, which presses against the diaphragm. Sudden palpitations are due to deficiency of nourishing blood. The presence of many dark veins on the arms is a sign of blood deficiency. Moreover, there is a sensation in the skin and flesh, at times as if ice water is dripping, a most unusual symptom not recorded in medical texts. I once treated a woman with this condition, and after administering hundreds of doses of tonics over several years, she recovered. Is it not due to deficiency of blood and qi, and the failure of their function to warm the muscles and consolidate the skin and pores?

安波按:先生阐发经义,善发古人之意。
辑录
殷仲周先生筋挛便浊
据谕病原始末,考诸经云:肝主筋。身之所束者,筋也。所以荣筋者血也,病本血不荣筋,而跗筋之血,又耗于足瘤之渗漏,加之时疫热邪,深入经络,足跗之大筋,得热而短。经又云:肝气热,胆泄口苦,筋膜干,则筋急而挛者是矣。然治挛固难,而治浊亦不易。虽津液藏于膀胱,气化能出,但肺为生水之源,金燥则水不生。诸病水液混浊,皆属于热,义可知矣。进而求之筋挛血涸,使非养血荣筋不可也。然徒知荣养,而不明夫辅金制木之法,亦不可也。苟以金制木而木反荣,筋反舒矣。且金清则水生而热降,此荣筋即可以治浊也。水足则木畅而筋柔,此治浊即可以荣筋也。明见谅以为然。
安波按:金清则水生而热降,此荣筋即可以治浊。拟《准绳》人参清肺法,冀其治节之令行,则膀胱气化出矣。所谓不治浊而治浊也。复以朱氏虎潜法,以濡养营卫,壮阴潜阳,所谓水足则水畅,不荣筋而筋自荣也。

Anbo's Note: The scholar elucidates the doctrines of the classics, skillfully interpreting the intentions of the ancients.
Compilation
Mr. Yin Zhongzhou's Case of Muscle Spasm and Turbid Urine

According to the account of the origin and progression of the illness, and in reference to the classics, it is said: The liver governs the tendons. The tendons are what bind the body. Blood is what nourishes the tendons. The root of the disease is that blood fails to nourish the tendons, and the blood of the foot tendons is further depleted by the leakage from a foot tumor. Moreover, epidemic heat pathogen has deeply invaded the meridians, causing the major tendon of the foot to contract due to heat. The classics further state: When the liver qi is hot, the gallbladder is affected, the mouth becomes bitter, the tendons and fascia become dry, and thus the tendons become tense and contract. Indeed, treating spasm is difficult, and treating turbidity is also not easy. Although body fluids are stored in the bladder and their transformation and excretion depend on qi, the lung is the source of water production; when metal (lung) becomes dry, water cannot be generated. All diseases with turbid fluids are due to heat — this principle is clear. Proceeding further, in cases of muscle spasm and blood deficiency, nourishing the blood to nourish the tendons is essential. However, merely knowing nourishment, without understanding the method of supporting metal to restrain wood, is also insufficient. If metal is used to restrain wood, wood反而 becomes nourished, and the tendons反而 become relaxed. Moreover, when metal is clear, water is generated and heat is reduced — thus, nourishing the tendons can also treat turbidity. When water is sufficient, wood (liver) flows smoothly and the tendons become soft — thus, treating turbidity can also nourish the tendons. I hope this is clearly understood and accepted.

Anbo's Note: When metal is clear, water is generated and heat is reduced — thus, nourishing the tendons can also treat turbidity. I propose the Zhunsheng (The Standard Rule) method of ginseng to clear the lungs, hoping that the regulation of qi will be restored, allowing the bladder to properly transform and excrete fluids. This is what is meant by "not treating turbidity by directly treating turbidity." In addition, I employ Zhu’s Tiger潜 Method to moisten and nourish the defensive and nutritive qi, strengthening yin to subdue yang — as the saying goes, when water is sufficient, it flows freely; the tendons become nourished without needing direct nourishment.

辑录
张佩韦先生肝肾两亏证治
两尺细涩,肝肾下亏,必得之醉而使内也。壮时血气方刚,故无所苦。自强仕以来,渐觉目盲不能远视,耳如蝉吟蛙鼓,虚里其动应衣,阖目转盼,则身非己有,腰膝酸楚,行步不正,种种病状,就衰之征。经云:肝开窍于目,肾开窍于耳,目得血而能视,耳得血而能听,血气衰耗,不能上充,故视听失其常度。心为君主之官,血虚心无所养,故掣动不安。脑为髓海,下通命门,上气不足,头为之苦倾。腰者肾之府,肾惫则惮于转侧。膝者筋之府,筋惫则艰于屈伸。方用人参为君,形不足温之以气;地黄河车龟鹿胶为佐,精不足补之以味,更用山萸五味,摄纳肾气归元,气旺精充,百骸司职,收视而视明,返听而听聪矣。
安波按:方议皆精妙入化。
辑录
家近陶翁肝阳逆肺咳嗽加感风温标本异治

Compilation
The Treatment of Dual Deficiency in Liver and Kidney in Mr. Zhang Peiwei

The two cun (尺) pulses are fine and涩, indicating deficiency in both liver and kidney, a condition likely caused by excessive indulgence in alcohol and internal damage. In youth, when blood and qi were strong and vigorous, there was no discomfort. Since taking up official duties, he has gradually developed blindness in the distance, ears that sound like the chirping of cicadas and the croaking of frogs, a pulse at the virtual region (虚里) that moves and responds to the touch of clothing. When he closes his eyes and turns his gaze, his body feels as though it is not his own. His lower back and knees are sore, his gait is unsteady, and various symptoms mark the signs of decline. As the classics state: the liver opens into the eyes, and the kidney opens into the ears. The eyes rely on blood to see, and the ears rely on blood to hear. When blood and qi are depleted, they cannot ascend to nourish the upper parts of the body, hence the loss of normal vision and hearing. The heart is the sovereign official of the body; when blood is deficient, the heart lacks nourishment and becomes restless and unstable. The brain is the sea of marrow, connected below to the gate of life (命门), and when upper qi is insufficient, the head feels heavy and inclined. The waist is the residence of the kidney; when the kidney is exhausted, turning and moving becomes difficult. The knee is the residence of the tendons; when the tendons are exhausted, bending and extending becomes difficult. The formula uses ginseng as the sovereign herb to warm the body when form is deficient; rehmannia, huangche, and turtle-deer glue as assistants to nourish essence when it is deficient. Additionally, Cornus and Schisandra are used to consolidate kidney qi and return it to its source. When qi is strong and essence is full, all the bones and organs perform their functions, vision becomes clear when gathered inward, and hearing becomes sharp when turned inward.

Anbo notes: The formula and its rationale are all profoundly refined and skillfully executed.

Compilation
The Differentiated Treatment of Liver Yang Rising Affecting the Lungs with Cough, Complicated by Wind-Heat in Mr. Tao (Nearby Mr. Tao)

两寸关脉候俱大,左关尤急。据述前冬因情志抑郁,先见此脉。后觉心烦不安,旧春心烦稍定,咳嗽至今不止,舌苔时黄时退,此肝为受病之源,肾为传病之所。夫肝之伤脾,人所易知,肝之伤肾,人所不识。譬如折花枝安插瓶中,花枝日茂,瓶水日为吸干,肝阳吸引肾阴,此之谓也。且肺为肾母,子虚必盗母气,不特金不制木,而木反得侮金。肝阳上升,冲心为烦,冲肺为咳,脉大不敛,舌见黄苔,要皆阳亢阴亏之所使然。所幸寝食如常,别无兼证。议以滋肾生肝,保金化液,辛温刚愎,似非所宜。复诊脉急依然,连日嗽甚,于前夜卧欠安,头额手心俱热,是属挟有风温外因。若云阴血之热,当发于日晡,不应发在午前,且其来也渐,何骤若此。质虚恙久,固不能正从标治,然亦未可过补。仿汪广期前辈风温汤方法。
安波按:卓识名论。非熔经铸史者不能。
辑录
汪舜赓翁令爱水肿

The pulses at the cun and guan positions on both wrists are large, with the left guan being particularly tense. According to the patient’s account, this pulse was first observed during the previous winter due to emotional depression. Later, the patient felt restless and uneasy; in the spring, the restlessness somewhat subsided, but coughing has continued without cessation. The tongue coating is sometimes yellow and sometimes recedes. This indicates that the liver is the source of the disease, and the kidney is the site to which the disease is transmitted. It is commonly known that the liver can injure the spleen, but it is not generally recognized that the liver can also injure the kidney. For example, if one breaks off a flower branch and places it in a bottle, the flower branch becomes more vigorous each day, while the water in the bottle is gradually absorbed. This is precisely what is meant by the liver yang drawing in kidney yin. Moreover, the lung is the mother of the kidney; when the child is deficient, it will steal the mother's qi. Not only does metal fail to restrain wood, but wood now oppresses metal. When liver yang rises, it strikes the heart and causes restlessness, and it strikes the lung and causes coughing. The large pulse that does not subside, and the yellow tongue coating, are all due to excess yang and deficiency of yin. Fortunately, sleep and appetite are normal, and there are no other concurrent symptoms. It is proposed to nourish the kidney and generate liver function, to protect the metal (lung) and transform fluids. Pungent-warm and rigid formulas seem to be unsuitable. On re-examination, the pulse remains urgent; the cough has worsened in recent days; the patient had poor sleep the previous night, with heat in the forehead and palms. This is due to an external cause of wind-heat. If it were heat from yin blood, it should manifest in the late afternoon, not in the morning. Moreover, it should have come gradually, but why is it so sudden? Given the long-standing deficiency and illness, it is not appropriate to treat only the manifest symptoms, but over-supplementation should also be avoided. The method of the Wind-Heat Decoction from Master Wang Guangqi is followed.

Anbo's note: This is a profound and well-reasoned commentary. Only those who have thoroughly studied the classics and histories could have written this.

Compilation

Edema of the beloved daughter of Master Wang Shungeng.

色白肤嫩,肾气不充,数月病魔,脾元又困,诸医调治,病势日增,请求其本而论治焉。经言诸湿肿满,皆属于脾。曩服五苓、五皮,非无所据,但肾为胃关,关门不利,故聚水而从其类。仲师主用肾气丸,即此意也。若谓童年精气未泄,补之不宜,然治标不应,理应求本,所谓有者求之,无者求之是已。夫水流湿,火就燥,二阳结,谓之消。三阴结,谓之水。
消者患其有火,水者患其无火。且水病虽出三阴,而其权尤重于肾。肾居水脏而火寓焉,此火者,真火也,天非此火不能生物,人非此水不能有生。即膀胱津液藏焉,亦必由命门气化而出。华元化曰:肾气壮则水还于肾,肾气虚则水散于皮。前服肾气丸颇应,日来饮食不节,病复再投不效。考诸《己任编》云:此病单用肾气丸不效,单用补中益气汤亦不效,须用补中益气汤,吞《金匮》肾气丸。谨宗其旨。
安波按:于庚长秋,行医于杭笕桥,一士子患水肿,面目无缝,阴大如栲,小水点滴不爽,切脉沉细模糊,苔腻白滑,不渴。阅前医有开鬼门者,有洁净府者,有用五子五皮者,有需《金匮》肾气法者,服之如石投海。余意肾气虚则水泛为肿,以肾气丸为旗鼓之剂,何反不应。追忆《己任编》有益气阳,送肾气丸之法,翻书令彼视之,伊芳以为然。服之竟验。视此与先生暗合也。

The patient has pale, delicate skin, indicating insufficient kidney qi, and has suffered from illness for several months, with the spleen's original energy further weakened. Various physicians have treated the condition, but the disease has worsened daily. I request an examination of the root cause in order to discuss appropriate treatment. The classics state that all cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. Previously, the patient took Wu Ling San and Wu Pi Tang, which were not without basis. However, the kidney is the gate of the stomach; if this gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. Master Zhang Zhongjing primarily used the Kidney Qi Pill for this very reason. If one argues that the patient is still young and has not yet lost their essence, supplementation may not be appropriate. However, treating only the symptoms has failed to produce results; the root cause should be addressed, as the saying goes: whether it is present or absent, one must seek it. Water flows to dampness, fire moves toward dryness; when the two yang channels are blocked, it is called consumption. When the three yin channels are blocked, it is called water disease. In cases of consumption, the concern is excess fire; in cases of water disease, the concern is deficiency of fire. Although water disease originates in the three yin, the kidney holds the greatest authority over it. The kidney is the water organ, yet fire resides within it. This fire is the true fire; without this fire, heaven cannot produce life, and without this water, humans cannot live. Even the fluids stored in the bladder must be transformed and excreted through the gate of life. Hua Yuanhua said: when kidney qi is strong, water returns to the kidney; when kidney qi is weak, water spreads to the skin. Previously, the Kidney Qi Pill was somewhat effective, but due to recent improper diet, the condition has recurred and the medicine is no longer effective. According to Ji Ren Bian, this condition cannot be cured by the Kidney Qi Pill alone, nor by Bu Zhong Yi Qi Tang alone; it requires Bu Zhong Yi Qi Tang taken in conjunction with the Jin Kui Kidney Qi Pill. I respectfully follow this principle.

Anbo's note: In the autumn of the year Geng, while practicing medicine in Jianqiao, Hangzhou, a scholar suffered from edema, with no space in the face and the lower abdomen as large as a栲 tree, with very little urine. The pulse was deep, thin, and indistinct; the tongue coating was thick, white, and slippery; the patient was not thirsty. Reviewing previous physicians, some opened the "ghost gate," some cleansed the "clean house," some used the Wu Zi Wu Pi formula, and some required the Jin Kui Kidney Qi method. Taking these treatments was like throwing a stone into the sea—no effect. I thought that kidney deficiency caused water to overflow and cause swelling, so I used the Kidney Qi Pill as the main treatment—why then was there no response? Recalling Ji Ren Bian, I remembered the method of supplementing yang with Bu Zhong Yi Qi Tang and taking the Kidney Qi Pill. I had the book read to them; they agreed. Taking it, it worked. This case coincides with the principles of the revered master.

辑录
方芷南茂才夫人产后心脾两亏之证
《金匮》云:妇人新产有三证,一曰痉,二曰郁冒,三曰大便难。三证所因,无非阴伤血耗之所致耳。人知四物汤能补血,此第认其面目,而未审其根源。夫血生于心,统于脾,欲求其源,舍此谁与?再按脾主肌肉,脾虚故肌肉发热,心主神明,心虚故神明失藏。计惟黑归脾汤一方,可称对证之药,泛涉他求,恐多岐也。语云:宁医十男子,莫医一妇人。盖女科病本无难,其所难者,胎产两端而已。胎前诸病,尚须培养气血,况乎产后百脉空虚,不言可知矣。产经十朝,发热昏冒,肢掣烦躁,夜卧欠安,脉息数大无力,断非蓄瘀风邪,显属阴亏阳越。病关根本,非枝叶小恙可比。归脾汤培养心脾化源,喜其虚能受补。第补药治虚,如旱田稼穑,灌溉宜频。病患畏药,昨晨至今,停药未进,心烦肢扰,痉厥欲萌,原方加胶黄枣麦,守服勿懈。

Compilation
The Condition of Deficiency in the Heart and Spleen of the Wife of Fang Zhinan, a Miao Cai

The Jinkui Yaolue states: "A woman who has recently given birth may suffer from three conditions: one is jing (spasms), two is yu ma (obfuscation or fainting), and three is da bian nan (difficulty with defecation)." The causes of these three conditions are none other than injury to yin and depletion of blood. Though people know that Siyu Tang (Four Materials Decoction) can nourish blood, this is only recognizing its surface, not understanding its true origin. Blood is generated by the heart and governed by the spleen; to seek its source, who else could one turn to but these two organs? Furthermore, the spleen governs the muscles; when the spleen is weak, the muscles become hot. The heart governs the spirit; when the heart is weak, the spirit is lost and cannot be contained. Therefore, only He Gui Pi Tang (Black Spleen-Returning Decoction) can be considered the appropriate medicine for this condition. To search broadly for other treatments may only lead to confusion. As the saying goes: "Rather treat ten men, than treat one woman." Indeed, diseases of the female constitution are not inherently difficult, but the difficulties lie solely in the two periods of pregnancy and childbirth. Even before childbirth, various illnesses still require the cultivation of blood and qi; how much more so after childbirth, when all the meridians are empty and weakened, a fact that needs no further explanation. Ten days postpartum, she has been experiencing fever, confusion, limb twitching, irritability, and poor sleep at night. Her pulse is rapid, large, and weak — clearly not due to blood stasis or wind pathogen, but rather a clear case of yin deficiency with yang floating outward. This condition affects the fundamental constitution and is not comparable to minor, superficial ailments. Gui Pi Tang nourishes the heart and spleen and restores the source of transformation; it is fortunate that the patient’s deficiency allows her to benefit from tonification. However, treating deficiency with tonic herbs is like irrigating dry farmland — frequent watering is required. The patient fears taking medicine and has not taken any since yesterday morning. As a result, her mind is agitated, her limbs restless, and signs of spasm and convulsion are beginning to appear. Therefore, the original formula should be supplemented with ao jiao (donkey-hide gelatin), huang (possibly huang qi or huang lian), dates, and wheat, and she should continue taking it without interruption.

安波按:近时之大弊,产后辄以生花汤从事,徒不知芎归等之走窜,散涣无常。兹阅此案,较以归脾胶黄,何啻霄坏之殊。昔丹溪之产后多血虚,尝以大补为主,虽有杂症,以末治之。景岳云:产后多不虚症,胎前为气血所壅,及产后始见。通快之语。细玩二言,在医者之灵机活泼,不可固执一见,以致胶柱鼓瑟也。
辑录
鲍禹京翁夫人厥证治法节略
伤寒论厥证,分别阴阳,阴厥属寒,阳厥属热,寒宜温而热宜凉。杂病论厥证,分别虚实。

Anbo notes: The great flaw of modern practice is that after childbirth, people often resort to Shenghua Tang, unaware that herbs such as Chuanxiong and Danggui have a dispersing and moving nature, causing erratic and scattered effects. Upon reviewing this case, comparing it to the use of Guipi Tang, the difference is no less than that between heaven and earth. In the past, Danxi treated postpartum conditions as primarily due to blood deficiency, and used major tonification as the main approach; even if there were other symptoms, they were treated as secondary. Jingyue said: "Postpartum conditions are often not due to deficiency; during pregnancy, the blood and qi are obstructed, and the symptoms only appear after childbirth." This is a clear and straightforward statement. Carefully considering these two statements, they highlight the need for a physician’s flexible and responsive mind; one must not be rigidly fixed in one view, lest one become inflexible and bound by convention, like tying the column of a zither to prevent it from moving.

Compilation:

Excerpt from the Treatment of a Case of Jue Syndrome in the Wife of Master Bao Yujing:

In Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun), jue syndrome is differentiated between yin and yang: yin jue belongs to cold, yang jue belongs to heat; cold should be treated with warmth, and heat with coolness. In Treatise on Miscellaneous Diseases (Zabing Lun), jue syndrome is differentiated between deficiency and excess.

夺厥、煎厥、痿厥为虚,薄厥、尸厥、食厥为实,实可消而虚可补。病由情怀不释,肝失条达,血气日偏,阴阳不相顺接,因而致厥。与全虚全实者有间,理偏就和,宜用其平。偏补偏消,乌能治情志中病。厥证妇人常有之,其为情志郁勃,致病显然。惟昼夜频发,阴阳脏气俱伤,却为可虑。若乍发乍止,疏而且轻,亦无妨碍。所嫌病关情志,难以除根,务须戒怒舒怀,惜劳静养,冬令收藏之际,加意慎持,来春草木萌动,庶可不致复发。厥证有因痰者,有不因痰者,因痰而厥,厥时喉中必有痰声漉漉,此则厥来寂然无闻,且痰厥脉应带滑,今脉细兼弦涩,洵属气厥无疑。持脉之道,须知人之平脉,然后察其病脉,质亏脉细,此其常也。惟细中见涩,右寸关兼带弦象,故主病耳,涩者血虚气滞,弦者胃弱肝强,细小弦涩,主病尚轻,牢大弦长,主病重矣。诸厥属肝,女子以肝为先天,肝主怒,怒则气上。经云:血之与气,并走于上,乃为大厥。其由肝郁为病可知。考古人治郁证,多用越鞠逍遥二方,但越鞠燥而逍遥则润矣,越鞠峻而逍遥则和矣。治肝三法:辛散、酸收、甘缓。逍遥一方,三法俱备。木郁则火生,加丹栀,名加味逍遥。滋水以生木,加熟地,名黑逍遥。《己任编》中一变,疏肝益肾汤,再变滋肾生肝饮。前用逍遥减木者,恐其守中,用丹皮减山栀者,恐其苦泄伤胃也。肝胃二经同病,须分别其肝阴胃液已亏未亏。如阴液未亏,气药可以暂投,若阴液已亏,治惟养阴濡液。所谓胃为阳土,宜凉宜润,肝为刚脏,宜柔宜和。

Syncope is categorized into deficiency and excess types: du jue, jian jue, and wei jue are deficiency syndromes, while bo jue, shi jue, and shi jue are excess syndromes. Excess conditions can be resolved, and deficiency conditions can be supplemented. The illness arises from unresolved emotional states, the liver's failure to regulate the free flow of qi, the gradual imbalance of blood and qi, and the disruption between yin and yang, leading to syncope. Unlike cases of complete deficiency or complete excess, this condition involves a partial imbalance, which should be treated by restoring harmony through balanced therapy. Partial supplementation or elimination cannot effectively treat diseases arising from emotional disturbances. Syncope is commonly seen in women, and its causation by emotional stagnation is evident. However, if it occurs frequently day and night, causing damage to yin, yang, and the internal organs, it is a matter of concern. If the episodes are intermittent and mild, they cause no harm. The main drawback is that the condition is related to emotional factors, making it difficult to eradicate completely. Therefore, it is essential to avoid anger, relieve emotional tension, avoid overwork, and practice rest. During winter, when the body should conserve energy, extra caution and care should be taken. In spring, when plants begin to grow, it may be possible to prevent recurrence. Some cases of syncope are caused by phlegm, while others are not. In cases of phlegm syncope, there is definitely a sound of phlegm in the throat during an episode. In this case, the syncope occurs silently without sound, and the pulse of phlegm syncope should be slippery, but the current pulse is fine and wiry with a涩 (thready) quality, clearly indicating a case of qi syncope. In pulse diagnosis, one must first understand a person's normal pulse, then examine the diseased pulse. A thin pulse is common in cases of deficiency. However, the presence of a thready quality in a thin pulse, with a wiry quality in the right cun and guan positions, indicates the disease. A thready pulse indicates blood deficiency and qi stagnation, while a wiry pulse indicates a weak stomach and a strong liver. A thin, wiry, and thready pulse indicates a mild condition, whereas a firm, large, and wiry pulse indicates a more severe condition. All types of syncope are related to the liver. Women consider the liver as their primary organ, for the liver governs anger, and anger causes qi to rise. The classics state: when blood and qi move upward together, it is called a major syncope. Thus, the causation by liver stagnation is evident. In ancient times, two formulas were commonly used to treat emotional disorders: Yueju Wan and Xiaoyao San. However, Yueju Wan is drying while Xiaoyao San is moistening, and Yueju Wan is strong while Xiaoyao San is harmonizing. The three methods for treating the liver are: pungent to disperse, sour to collect, and sweet to moderate. Xiaoyao San contains all three methods. When liver qi stagnation leads to fire, dan and zhi (Red Peony and Gardenia) are added, and the formula becomes Jiawei Xiaoyao San. To nourish water to generate wood, shu di (Rehmannia) is added, and the formula becomes Heixiaoyao San. From the "Jiren Bian," one variation is Shugan Yishen Tang, and another is Zishen Shenggan Yin. Previously, Xiaoyao San was used without mu (wood) to prevent it from being too centralizing. Danpi (Moutan) was used instead of shan zhi (Gardenia) to avoid bitterness harming the stomach. When both the liver and stomach are affected, it is necessary to determine whether the liver yin and stomach fluids are already deficient. If yin fluids are not yet deficient, qi-tonifying herbs can be temporarily used. If yin fluids are already deficient, the treatment should focus on nourishing yin and moistening fluids. The stomach, being a yang earth organ, should be treated with cooling and moistening, while the liver, being a rigid organ, should be treated with softening and harmonizing.

叶氏论治郁证,不重在偏攻偏补,其要在乎用苦泄热而不损胃,用辛理气而不破气,用滑润濡燥涩而不滋腻气机,用宣通而不揠苗助长数语,深得治郁之理。血虚治当补血,四物汤为补血之首方。然其中尚须分别阴阳。若血虚肝燥,木火沸腾,芍药微酸微寒,在所必需,地黄先应用生,凉血生血,继则用熟,补水涵木,川芎辛窜,固属不合,当归亦须蒸去辛温之性。

Ye’s theory of treating yu zheng (stagnation syndromes) does not emphasize excessive purgation or supplementation; rather, the key lies in using bitter herbs to clear heat without harming the stomach, pungent herbs to regulate qi without depleting it, slippery and moistening herbs to harmonize dryness and astringency without clogging the flow of qi, and herbs that promote dispersion and free flow without forcing growth. These principles deeply reflect the true understanding of treating stagnation. In cases of blood deficiency, treatment should focus on replenishing blood, and the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) is the foremost formula for this purpose. However, within this, there is still a need to distinguish between yin and yang. If blood deficiency is accompanied by liver dryness and excessive internal heat (wood-fire boiling), baishao (peony root), which is slightly sour and slightly cold, is essential. Dihuang (rehmannia root) should be used first in its raw form to cool the blood and generate new blood; later, it should be used in its cooked form to nourish the water element and support the liver. Chuanxiong (ligusticum), which is pungent and dispersing, is inherently unsuitable for this condition, and danggui (angelica) must also be steamed to remove its pungent and warming nature.

养血诸药,除四物外,惟丹参为胜。本草言其色赤入心,有去瘀生新之能,功兼四物,乃女科要药,可以备用。木郁生火,火则宜凉,第此火非从外来,良由木失水涵,以致肝阳内炽,芩连知柏,苦寒伤胃,洵非所宜。不若生地丹皮之属,清肝凉血为稳。

Among the herbs that nourish the blood, aside from the Four Substances formula, only Salvia miltiorrhiza (Dan Shen) is superior. According to the Bencao, its reddish color corresponds to the heart, and it has the ability to remove blood stasis and promote the generation of new blood. Its efficacy rivals that of the Four Substances, making it an essential herb in gynecology and one that may be kept on hand. When liver qi stagnation generates internal fire, cooling is generally indicated; however, this fire does not arise from external causes, but rather results from the liver's failure to receive nourishment from the water element, leading to excessive internal liver yang. Herbs such as Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu, and Bo He, though bitter and cold, may injure the stomach, and are thus not suitable. It is preferable instead to use herbs such as Sheng Di and Dan Pi, which gently clear liver heat and cool the blood, offering a more stable and appropriate treatment.

五行克制,木必犯土,肝气上逆,胃当其冲。洵其厥来,脘中有块,按之则痛,食下阻滞,此肝犯胃,厥阳顺乘阳明故也。既知气逆为患,治应先理其气,无如气药多燥,肝阴胃液已亏,如何燥得?经言兰除陈气,并能醒胃舒肝,可加为引。桑叶轻清,能泻肝胆之郁热,叶案每与丹皮同用见功。虚则补其母,肝肾同治,乙癸同源乃治肝病第一要诀。然须俟其痞消厥定,以作善后之筹。若用六味汤,可加当归白芍,或去山萸,恐其温肝故也。如用须陈者乃佳,分两减轻,并用盐水拌炒。肢掣名为肝风,此非外来之风,由乎身中阳气变化,故曰诸风眩掉,皆属于肝。第肝为刚脏,须和柔济之。治用和阳熄风,及养阴甘缓等法。至于钩藤、菊花、桑寄生,均有平肝熄风之能,发时随宜加入。内经有肝苦急,急食甘以缓之之语。金匮出甘麦大枣汤,只用甘草小麦枣肉三味。盖小麦春生,肝之谷也,最能养肝,合诸甘草枣肉之甘,以缓其急,后贤治肝风诸病,每参此法。木喜滋而恶燥,阴亏血燥之体,或逢天时阳气泄越,或触情志恚嗔,因而激动肝风,变幻痉厥,纠缠日久,阴液内竭,可以借用《千金》之复脉汤。盖脉乃血派,血脉既亏,藉其药力以通营卫,致津液,叶氏于方内除去姜桂益精。诸厥虽属肝病,然心为君主之官,主安则十二官各得其职,厥发日久,肝风内扇,震动心营,养心安神药品虽多,首推抱木茯神者。盖茯神本治心,而中抱之木,又属肝,以木制木之义。其次柏子霜,既能养心,更可润肾滋肝。

In the Five Elements, Wood inevitably overcomes Earth; when Liver Qi rises rebelliously, the Stomach is the first to suffer. Indeed, when this厥 occurs, there is a mass in the upper abdomen, which is painful upon palpation, and food intake is obstructed. This condition arises from the Liver invading the Stomach, with rebellious Yang following the Yangming channel. Now that we know that Qi reversal is the cause, treatment should first regulate the Qi. However, Qi-regulating herbs are often drying, and since Liver Yin and Stomach fluids are already depleted, how can we afford to use drying agents? The Classics state that lan can remove old stagnant Qi and also awaken the Stomach and soothe the Liver, and may be added as a guide herb. Mulberry leaves, being light and clear in nature, can purge the stagnated heat of the Liver and Gallbladder; in Ye Tianshi’s prescriptions, they are often used in conjunction with Danpi with good results. In deficiency, one should supplement the mother organ; thus, the Liver and Kidney should be treated together, for the principle of "Jia and Gui sharing the same source" is the first essential rule in treating Liver disease. However, it is necessary to wait until the痞 is resolved and the厥 is stabilized before planning for post-treatment care. If using Liuwei Dihuang Tang, one may add Danggui and Baishao, or omit Shanyu, for fear of warming the Liver. If using, it is best to select aged herbs, reduce the dosage, and sauté them with salt water. Limb twitching is called Liver wind; this is not external wind, but internal transformation of Yang Qi within the body, hence the saying that all wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the Liver. However, the Liver is a "rigid organ," and must be balanced with softness. Treatment should employ methods of harmonizing Yang and subduing wind, as well as nourishing Yin with sweet and mild herbs. As for Gouteng, Chrysanthemum, and Sangjisheng, they all possess the ability to subdue Liver wind and may be added as needed when symptoms arise. The Huangdi Neijing states, "The Liver dislikes tension; when it is tense, eat sweet to relieve it." The Jinkui Yaolue presents Ganmai Dazao Tang, using only three ingredients: licorice, wheat, and dates. Wheat, which sprouts in spring, is the grain of the Liver, and is most effective in nourishing the Liver. Combined with the sweetness of licorice and dates, it helps to relieve tension. Later scholars, in treating diseases of Liver wind, often refer to this method. Wood prefers nourishment and dislikes dryness; in individuals with Yin deficiency and blood dryness, or when encountering excessive Yang Qi in the seasons, or when provoked by emotional anger, Liver wind may be stirred, leading to convulsions and spasms. If this condition persists for a long time, internal Yin fluids may be exhausted, and in such cases, the Fumai Tang from Qianjin Yaofang may be used. Since the pulse is the channel of Blood, and when the blood vessels are depleted, the medicinal power of the formula can be used to promote the circulation of nutritive and defensive Qi, and to produce body fluids. Ye Tianshi removed ginger and cinnamon from the formula to enhance essence. Although various types of厥 belong to Liver disease, the Heart is the sovereign organ, and when it is at peace, the twelve organs each fulfill their functions. With prolonged厥, internal Liver wind may agitate the Heart's nutritive aspect. Though there are many herbs that nourish the Heart and calm the spirit, the first to be recommended is baomu fuling — Poria with wood inside. This is because fuling is primarily used for the Heart, while the wood within it belongs to the Liver, following the principle of using wood to subdue wood. Next in line is Bazhi Shuang, which can both nourish the Heart and moisten the Kidney and Liver.

用枣仁须猪心血拌蒸晒,用麦冬须辰砂拌染,或加琥珀龙蛎,均有镇静之功。肥人之病,虑虚其阳,瘦人之病,虑虚其阴。阴亏后下,则阳越于上,下虚上实,而为厥巅之疾。是故养阴药中,必佐以潜阳者,如畜鱼千头,须置介类于池中之意。牡蛎鳖甲淡菜龟板,皆介类也。方中只用牡蛎鳖甲者,取蛎之咸能软坚,鳖之色青入肝,不独潜阳已也。

For the preparation of Zao Ren (jujube seeds), it is necessary to mix them with pig’s heart blood, steam them, and then dry them under the sun; for McDong (Ophiopogon japonicus), it is necessary to mix it with Chen Sha (cinnabar) and dye it, or optionally add Hupo (amber) and Long Li (dragon shell), all of which possess the function of calming the spirit. In cases of obesity, one must be mindful of Yang deficiency; in cases of emaciation, one must be mindful of Yin deficiency. When Yin is depleted and the lower part of the body becomes weak, Yang rises upward, leading to a condition of lower deficiency and upper excess, which manifests as Jue Dian (upward reversal) disease. Therefore, in formulas that nourish Yin, it is essential to include herbs that subdue Yang, just as when raising a thousand fish, one must place shellfish in the pond — a principle of balance. Mu Li (oyster shell), Bie Jia (turtle shell), Da Cai (shellfish), and Gui Ban (tortoise shell) are all classified as Jie Liao (shell-type substances). In this formula, only Mu Li and Bie Jia are used because Mu Li is salty and can soften hard masses, and Bie Jia, being green in color, enters the liver — its function is not only to subdue Yang, but also to nourish the liver and resolve stagnation.

安波按:肝厥良由肾阴枯涸,肝阳上冒所致。是以轻则窍络阻塞,甚则螈 痉厥,故厥者必挟痉,往往若是。
辑录
张仲篪翁息贲喘嗽
情志抑郁,原属肝病,辛散酸收甘缓,俱厥阴正治之方。屡投未应,窃思肝木不平,金失其刚,肺脏不能无患。肺欲收,观其胸痞,喘咳不得卧,岂非肺张不收。卧则叶粘背俞,阻塞气道之故乎。经言诸气 郁,皆属于肺。喻氏发明秋伤于燥,冬生咳嗽之义,是知郁病可不专责于肝,而燥证则全关于肺也。盖肺主气,居相傅之官,苟治节有权,则清肃下行,克称其职。病缘木郁生火,兼挟燥邪,金受火刑,令失清肃。肺燥叶张,阻塞气机,而为患矣。
倘果专属肝病,而不涉肺,何至喘咳不能着枕耶?且肝病治肺,辅金制木,道犹不悖。设令肺病不救,则烦冤逆满,内闭外脱,更何如耶。拟《千金》苇茎汤大意。
安波按:然气闭欲死时,先总以开豁为主,或降气,或豁痰,善后之法,不出《己任编》等方意义也。

Anbo notes: Liver厥 arises primarily from the exhaustion of kidney yin and the upward surge of liver yang. Thus, in mild cases, it causes blockage of orifices and collaterals; in severe cases, it leads to convulsions and厥. Therefore, those with厥 are invariably accompanied by spasms, and this is often the case.

Compilation:

Mr. Zhang Zhongchi suffers from xi bun and cough.

Emotional depression originally belongs to liver disease. Pungent and dispersing, sour and astringent, and sweet and soothing treatments are all proper therapies for the jueyin meridian. After multiple treatments without effect, I secretly considered that the liver wood is unbalanced, metal has lost its strength, and thus the lungs cannot remain free of illness. The lungs desire to contract; observing the chest fullness, coughing, and inability to lie down, is it not because the lungs are expanded and unable to contract? When lying down, the leaf (lung) adheres to the back shu points, blocking the airway—could this be the cause? The classics state that all cases of qi stagnation belong to the lungs. Yu Jiayu elaborated on the meaning that injury from dryness in autumn leads to cough in winter. Thus, we understand that depressive conditions need not be solely attributed to the liver, while dryness syndromes are entirely related to the lungs. The lungs govern qi and are the minister of state. If regulation and control are properly maintained, then the clear and肃 (descending) function will proceed downward, fulfilling their duties. The disease arises from wood stagnation generating fire, combined with dryness pathogenic factors. Metal (lung) is scorched by fire, causing it to lose its clear and肃 function. The dry lungs expand, obstructing the flow of qi, and thus the disease occurs.

If this were exclusively a liver disease and not involving the lungs, how could it lead to coughing and shortness of breath to the point of being unable to lie down? Moreover, treating the lungs in liver disease, supporting metal to restrain wood, is still in accordance with principle. If the lung disease is not treated, then internal blockage and external collapse will occur—how much worse would that be? I intend to model the general idea of the Wei Jing Tang from the Qianjin Yaofang.

Anbo notes: However, when qi is blocked and the patient is on the verge of death, the primary principle is to open and unblock, either by descending qi or resolving phlegm. The follow-up treatments do not go beyond the meaning of formulas found in Ji Ren Bian and similar texts.

又按:木叩金鸣,以《千金》苇茎汤治,大有深意。
辑录
方竹坪翁头痛
质亏烦劳证,经多日诊脉,虚弦带急,精神欠充,夜寐少逸。询其病初,并无寒热,知非外因。惟头痛乍轻乍重,推求其故,东坦云:内伤头痛,时痛时止,究缘烦劳抑郁,水不涵木,肝风上扰,清空鼓动不定。夫头痛神烦,倏然而至,迅速莫如风火。但身中阳化内风,非发散可解,寒凉可平,必须阳和,庶乎风熄。经旨以下虚则上实,阴伤阳浮,冒上病疗下,滋苗灌根,语可味也。
安波按:胃阳不潜,宜和阳以就阴,拟虎潜法。
辑录
洪并锋翁脾阳虚寒湿内伏重用温补治法
夏月伏阴在内,当于寒湿中求之。议以理中汤,温理脾阳。服药泻止呕减,舌苔少退。
此由脾阳向亏,卑监之土,易于酿湿,阳气不足,寒自内生,既无外邪干之,本气自能为病。今既投机,只可于方内增分两,不必于方外求他味。其所以不骤加阴药者,盖恐肥人之病,虑虚其阳耳。经云:阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。日光不到之处,恒多湿生,土之薄也。经又云:脾苦湿,急食苦以燥之。脾阳健可冀运矣。昨方加增分两有效,足见尚是病重药轻,然当此盛暑参附大剂,服逾两旬,病犹未却,虚寒情状,亦可畏矣。安心稳守,功到自成。

Further Note:
Wood striking metal and producing sound—treating with the Wenjing Decoction from the Qianjin Yaofang holds profound significance.
Recorded Case:
Mr. Fang Zhuoping's Headache
A condition of deficiency due to overwork and fatigue. After many days of pulse diagnosis, the pulse was found to be weak, taut, and tense; the patient's spirit was insufficient, and sleep was restless. Inquiry into the onset of the illness revealed no fever or chills, indicating that the cause was not external. The headache fluctuated in intensity. Investigating its origin, Dongtan remarked: "Headache due to internal injury, occurring intermittently, ultimately arises from overwork and depression, with the water element failing to nourish the wood element, leading to liver wind rising and disturbing the clear orifices." Indeed, the headache, accompanied by mental restlessness, arises suddenly and rapidly, akin to wind and fire. However, internal wind generated by yang transformation cannot be resolved by exterior-releasing herbs, nor calmed by cold and cool herbs; it must be treated with warming and harmonizing methods, in order for the wind to subside. The classics state: "Lower deficiency leads to upper excess; yin injury causes yang to float. To treat upper symptoms, address the lower; nourish the root to benefit the branch." These words are indeed worth savoring.

Anbo's Note:
Stomach yang is not concealed; it should be harmonized to approach yin. The Hupian Fa (Tiger Crouching Method) is proposed.
Recorded Case:
Mr. Hong Bingfeng's Condition of Spleen Yang Deficiency with Internal Cold-Damp, Treated with Heavy Warming and Tonifying Methods
In summer, hidden yin resides within the body; the cause should be sought within cold-damp. It is proposed to use Rizhong Decoction to warm and regulate the spleen yang. After taking the medicine, diarrhea ceased, vomiting diminished, and the tongue coating slightly receded.
This condition arises from a gradually worsening spleen yang deficiency. The spleen, likened to weak and low earth, is easily prone to producing dampness. With insufficient yang, cold arises internally. There is no external pathogen to disturb it; the disease originates from the body's own qi. Now that the treatment has hit the mark, only the dosage within the formula should be increased, without seeking other herbs outside the formula. The reason for not suddenly adding yin herbs is that we fear that in a fat person's condition, this may further weaken yang. The classics say: "Yang qi is like heaven and the sun; if it loses its place, it shortens life and fails to shine." Therefore, the movement of heaven depends on the brightness of the sun. Where the sun does not reach, dampness often grows—this is the weakness of the earth. The classics also say: "The spleen dislikes dampness; it should be treated with bitter herbs to dry it." With a healthy spleen yang, its function may be restored. The previous formula, with increased dosage, was effective, clearly showing that the illness is severe while the medicine is mild. However, despite taking large doses of ginseng and aconite during this hot summer for over two weeks, the illness has not yet subsided. The condition of deficiency-cold is indeed alarming. Calm the mind and steadily persist—when the effort is complete, the result will naturally follow.

安波按:华氏云,低窳湿处,必须以烈日晒之,此病是也。
辑录
洪庭光兄肝风眩晕证类猝中
病起偶然眩仆,医谓急虚身中,猛进甘温峻补,转增胸胀呕吐,不饥不便,有时浮阳上腾,面赤,唇口干燥。然脉尚和平,寝尚安稳,言语尚觉明白,求其所因,良由肾元下虚,水不生木,肝风鸱张,以致发时,状如中厥。经谓诸风眩掉,皆属于肝。温补药重,激动肝阳,其胸胀呕吐,不饥不便者,无非肝风扰胃,阻胃之降而然。使果真阳飞越,雷龙不藏,则脉必浮大无根,证必烦躁,无暂安时。且前服温补诸方,岂有不效,而反病增之理。所定制肝安胃,尚有商者,盖肝阳冲逆,非介不足潜其威,木火沸腾,舍酸无可敛其焰。拟于方内加牡蛎乌梅二味,更觉相宜。痰涎频吐,胃液必伤,再加赤斛蔗汁,益阴保液,尤为符合。
安波按:肝风症由肝阳吸耗肾水,致水涸木炽,故上冒为仆,为痰迷,上泛为晕,为呕,为惊悸,为不寐,为痉厥,为耳鸣。种种恶候,变态不一。庸流不识,以热补助火致毙者,何可胜计。故录出以为庸医者解。

Anbo remarked: Hua’s school said that in low-lying, damp places, one must expose them to the scorching sun, and this is precisely the disease in question.

Recorded:

Cases of sudden collapse due to liver wind dizziness in Brother Hong Tingguang

The illness began with an accidental episode of dizziness and collapse. The physician diagnosed it as sudden internal deficiency and aggressively administered sweet-warm, potent tonics, which instead worsened the symptoms, causing chest fullness, vomiting, lack of appetite, and difficulty with bowel movements. At times, floating yang rose upward, causing a red face, dry lips and mouth. However, the pulse remained calm, sleep was still stable, and speech was still clear. Investigating the cause, it was found to be due to deficiency of the kidney's fundamental essence, with water failing to nourish wood, leading to rampant liver wind, and thus, when it occurs, it presents as if a sudden collapse (厥) had taken place. The classics state that all wind-related dizziness and shaking are attributed to the liver. The heavy use of warming and tonifying medicines excited liver yang; the chest fullness, vomiting, lack of appetite, and difficulty with bowel movements are none other than liver wind disturbing the stomach and obstructing its descending function. If indeed yang had escaped upward and the thunder dragon was not hidden, then the pulse would surely be floating, large, and rootless, and the syndrome would necessarily involve restlessness with no moment of ease. Furthermore, if the previously administered warming and tonifying formulas had not been effective, how could the condition have worsened? The prescribed formula for calming the liver and harmonizing the stomach still leaves room for discussion, for when liver yang rises in rebellion, shell-like substances are insufficient to subdue its power, and when wood-fire boils over, without sour substances, there is no way to restrain the flame. Therefore, adding two ingredients—oyster shell and Chinese plum—to the formula is even more appropriate. Frequent spitting of phlegm surely damages stomach fluids, so adding red斛 (likely a miswriting or abbreviation for huangjing or dendrobium) and sugarcane juice to nourish yin and preserve body fluids is especially suitable.

Anbo remarked: Liver wind syndrome arises from liver yang consuming kidney water, leading to dryness of water and excessive fire of wood, hence manifesting as collapse, phlegm confusion, dizziness, vomiting, palpitations, insomnia, convulsions, and tinnitus. These various evil symptoms present in many different forms. Unskilled physicians fail to recognize this and, by using hot tonics to assist fire, cause death—how many such cases are there? Therefore, this is recorded to enlighten the unskilled physicians.

辑录
叶振标翁证患似隔非隔
肝主怒,怒则伤肝。脾主思,思则伤脾。病缘情志不适,初患上焦痞闷嗳噫,此肝气横逆,阻其胃降而然。医者不察,浪投槟榔枳朴,损伤胃气,转致胸脘胀痛,泛泛欲呕,食面尚安,稍饮米汤,脘中即觉不爽,纠缠三载,似隔非隔,百计图之,总不见效。经云:肝在地为木,其谷麦不能食谷而能食麦者,肝强胃弱之故也。盖胃弱故谷不安,肝强故麦可受耳。安胃制肝法当不谬,但证属情志内伤,未可全凭药力。张鸡峰以为神思间病,当内观静养,惟逃禅二字甚妙。夫禅而名之曰逃,其心境为何如哉?安波按:安胃制肝法,想如半夏、广皮、炒香荷叶蒂、茯苓、杵头糠等以安胃,如乌梅、白芍、绿萼梅、木蝴蝶、枣儿、槟榔之类以制肝。需以清香洁络,松灵不钝,使横逆之气下行,而胃阳疏动矣。
辑录
洪星门翁吐血

Compilation
Case of Mr. Ye Zhenbiao: A Condition Resembling Obstruction but Not True Obstruction

The liver governs anger; excessive anger injures the liver. The spleen governs thought; excessive thinking injures the spleen. This illness arises from emotional and mental disharmony. Initially, the patient presented with痞闷 (stagnation and fullness) and嗳噫 (belching and hiccups) in the upper jiao, caused by rebellious liver qi obstructing the stomach’s descending function. The physician failed to recognize this, and carelessly prescribed areca nut, chenpi, and magnolia bark, which damaged the stomach qi. As a result, the patient developed chest and epigastric distension and pain, a sensation of nausea, and although eating noodles was still tolerable, even a small amount of rice soup caused discomfort in the epigastrium. The condition persisted for three years, resembling obstruction but not true obstruction, and despite numerous treatments, no improvement was seen.

The classics state: “The liver corresponds to wood in the earth, and its grain is wheat. Those who cannot eat grain but can eat wheat have strong livers and weak stomachs.” This is because the stomach is weak and thus cannot properly digest grain, while the liver is strong and can therefore tolerate wheat. The method of calming the stomach and subduing the liver should not be mistaken, but since this condition is caused by internal injury from emotional factors, it cannot rely solely on medicinal power. Zhang Jifeng believed this to be a disorder of the spirit-thought (神思), and that internal observation and quiet cultivation should be practiced. Indeed, the term “escape into meditation” (逃禅) is particularly profound. If meditation is called “escape,” what kind of mental state does that imply?

Anbo notes: The method of calming the stomach and subduing the liver likely includes herbs such as Pinellia, tangerine peel, fried fragrant lotus leaf petiole, Poria, and rice bran to calm the stomach, and herbs such as Prunus mume, white peony root, green萼 plum, Oratospermum, dates, and areca nut to subdue liver qi. The treatment must be clear and fragrant, cleansing the meridians, loose and unobstructed, allowing rebellious qi to descend and promoting the free movement of stomach yang.

Compilation
Case of Mr. Hong Xingmen: Hematemesis

脉大不敛,阳虚,体质兼多烦劳,旧病喘汗,服温补煎丸相安。月前偶感咳嗽,续见鼻衄痰红,日来吐多不止,口苦食减,头昏气促。若论寻常吐血,不过肝肺之火,药股清降,火平,其血自止。尊体精气本虚,一阳初复,形神交劳,水火不交,气随血脱,病关根本,再投清降损真,则阴阳离决矣。先哲有见血休治血之语,可味也。议从黑归脾汤,培养心脾,佐以生脉保金,摄纳肾气。服药三剂,血止脉敛。经云:人四十而阴气自半。平素质亏多病,今复大失其血,生生不继,脏真耗伤,灌溉栽培,尤非易事,夫血虽生于心,藏于肝,实则统于脾。古人治血证,每以胃药收功,良有以也。再按痰之本水也,原于肾,痰之动湿也,由于脾。《内经》以痰多为白血,此果痰也,果精血也,岂精血之外,别有称痰者耶。故昔贤又有见痰休治痰之论,参五阴煎,水土金先天一气化源也。
安波按:方义精妙入神,吐血以归脾法治,大不易事。学人须审究的确,否则祸不旋踵矣。

The pulse is large and uncontracted, indicating Yang deficiency. The constitution is weakened by excessive mental and physical exertion, and there is a pre-existing condition of asthma and sweating, which has been managed with warming and tonifying decoctions and pills. Recently, a cough developed due to a minor cold, followed by nosebleeds and blood-tinged sputum. Now, there is persistent and uncontrolled vomiting, a bitter taste in the mouth, reduced appetite, dizziness, and shortness of breath. If we consider ordinary hemoptysis, it is generally due to fire in the Liver and Lungs, and can be treated with cooling and descending herbs to clear the fire, after which the blood will naturally stop. However, in your case, the Jing and Qi are inherently weak, and Yang is only beginning to recover. The body and spirit are both overtaxed, and the Water and Fire elements are not in harmony. Qi follows blood loss, and the condition affects the root of the body. Further use of cooling and descending treatments would damage the true essence, leading to separation of Yin and Yang. The ancient sages said, "When seeing blood, do not treat the blood," a principle worth reflecting upon. Therefore, I propose the use of Heiguisoup (Black Spleen Decoction) to nourish the Heart and Spleen, supported by Shengmai (Life Pulse) to protect the Lungs and consolidate Kidney Qi. After taking three doses of the formula, the bleeding stopped and the pulse returned to normal. As the Classic says: "At forty, Yin energy is already half of what it was at twenty." Your constitution has long been weak and prone to illness, and now there has been a severe loss of blood, disrupting the continuous generation of life energy and damaging the true essence of the internal organs. Nourishing and cultivating the body is especially difficult. Although blood is generated by the Heart and stored by the Liver, it is actually regulated by the Spleen. Ancient physicians often used stomach-related herbs to treat blood disorders, and this approach is indeed sound. Furthermore, phlegm originates from Water, which comes from the Kidneys, and the movement of phlegm is due to Dampness, which arises from the Spleen. The Neijing equates excessive phlegm with "white blood," but is this truly phlegm or is it transformed essence-blood? Could there be a separate category called "phlegm" beyond essence-blood? Therefore, the ancient sages also said, "When seeing phlegm, do not treat the phlegm," and recommend the use of Wuyinjian (Five Yin Decoction), which nourishes the Water, Earth, and Metal elements, thus cultivating the primordial Qi.

Anbo's commentary: The rationale of the formula is profoundly refined and insightful. Treating hemoptysis with the method of nourishing the Spleen is no simple matter. Scholars must carefully study and verify this approach, for failure to do so may lead to immediate and serious consequences.

辑录
龚西崖兄咳血
向患血证,发将匝月,医用血脱益气之法,未为不是。惟嫌脉数不静,肌肉咽干,呛咳莫能正偃,咳甚则血来,咳止血亦止。血去阴阳,阴不恋阳,水不制火,刻值金燥秉权,肺被火刑,金水不相施化。《医贯》云:不投甘寒以降火,骤用参 以补阳,此非医误,不知先后着也。自述胸脘乍觉烦冤,即咳频血溢,按冲为血海,其经起于气街,挟脐上行至胸中,冲脉动则诸脉皆动,岂非下焦阴火上逆,血随火升之故耶。火在丹田以下曰少火,出丹田以上曰壮火,少火生气,壮火食气。欲止其血,须止其嗽。欲止其嗽,须熄其火。然非寻常清火止嗽之药所能奏功,务使下焦阴火敛藏,火不上逆,金不受刑,嗽止血自止矣。
安波按:拟一阴煎,加青铅山萸,收纳冲脉之逆。
辑录
吴曜泉翁乃媳痉厥变幻证治之奇
前议安胃制肝,呕吐稍止,脘仍痞痛,大便未圊,手抖目窜,齿 唇干,舌黄肌热,肝风痉厥,状已显著。据述病因情怀郁勃,夹食而起。郁则伤肝,食则伤胃。木郁宜达,腑病宜通。昨宗仲圣厥应下例,便解结粪数枚,中宫痞形稍软,饮入不呕,惟肝风未熄,痉厥仍发,肌热口渴,面赤齿干,胸脘嘈杂,病由肝木抑郁,腑气阻闭,变化火风,下焦腑气虽通,上脘火犹未降。姑议平肝熄风,舒郁清热。诸厥属肝,肝为风木之脏,相火内寄,体阴用阳。

Compilation
Coughing Up Blood in Brother Gong Xiyá
Previously afflicted with a blood disorder, the condition has persisted for nearly a month. The physician employed the method of nourishing qi after blood loss, which is not without merit. However, the pulse is rapid and unsteady, the muscles and throat are dry, and the cough is so severe that the patient cannot lie flat. When the coughing intensifies, blood comes; when the coughing stops, the bleeding ceases. Blood loss affects both yin and yang; yin fails to anchor yang, and water fails to control fire. At this moment, the metal element (lung) is dry and in control, the lungs are scorched by fire, and the metal and water elements no longer transform and generate mutually. As Yiguan states: not using sweet and cold herbs to reduce fire, but hastily employing ginseng to supplement yang—this is not a medical error, but rather a failure to understand the proper sequence of treatment. The patient reported sudden feelings of chest and epigastric distress, immediately followed by frequent coughing and blood spitting. According to the theory, the Chong meridian is the sea of blood; its channel originates at the qi street, ascends alongside the navel to the chest. When the Chong meridian moves, all the meridians move. Is this not due to the ascending of lower-jiao yin fire, causing blood to rise with it? Fire located below the dan tian is called shao huo (mild fire); fire above the dan tian is called zhuang huo (strong fire). Shao huo generates qi, while zhuang huo consumes it. To stop the blood, one must stop the cough. To stop the cough, one must extinguish the fire. However, ordinary herbs for clearing fire and stopping cough will not suffice. It is essential to ensure that the lower-jiao yin fire is consolidated, so that fire does not ascend, the metal (lung) is not injured, and when the cough stops, the blood will stop naturally.

Anbo notes: I propose the Yinjian Decoction, adding green lead and shanyu (Cornus officinalis), to subdue the reverse flow of the Chong meridian.

Compilation
A Remarkable Case of Spasm and Coma with Changing Symptoms in Mr. Wu Yaquan’s Wife
Previously, the plan was to pacify the stomach and subdue the liver; vomiting has slightly subsided. However, the epigastric region remains distended and painful, and the stool has not passed. The patient experiences shaking hands, darting eyes, dry teeth and lips, a yellow tongue, and hot muscles. Liver wind spasm and coma are now clearly evident. According to the patient’s account, the cause was emotional depression combined with dietary factors. Emotional stagnation injures the liver; overeating injures the stomach. When wood (liver) is stagnant, it should be resolved; when the fu organs are diseased, they should be unblocked. Yesterday, following the precedent of Master Zhongjing (Zhang Zhongjing) regarding cases of厥, the patient passed several hard masses of stool, and the distention in the middle region has slightly softened. Drinking does not cause vomiting, but the liver wind has not subsided, and spasm and coma still occur. The patient experiences muscle heat, thirst, a red face, dry teeth, and discomfort in the chest and epigastric region. The disease arises from liver wood depression, obstruction of the fu organs, and transformation into fire-wind. Although the lower-jiao fu qi has become unblocked, the fire in the upper脘 has not descended. I will tentatively propose to pacify the liver, subdue wind, resolve stagnation, and clear heat. All types of厥 are attributed to the liver; the liver is the organ of wind-wood, where the lesser fire resides internally, with a yin body and yang function.

肝气上逆,胃当其冲,食不得入,是有火也。古称寒热之气,相结于心下而成痞,相阻于心下而成格。又云:厥阴为病,气上冲心,心中热疼,饥不能食。仿半夏泻心减去守中之品。
肝郁逆胃,阻胃之降,中焦痞塞,不食不便,连日肝风势平,脘热亦减,惟胸痞未宽,不思饮食,前用润下,微解结粪,昨晚两番欲便,未得解出,似有宿滞未净,胃宜通,肝宜凉,乃病治之法则。郁抑夹食,激动肝风,神昏肢掣,烦热胸痞,不饥不便,曾投承气泻心获效,加怒病复,连日延医,证犹未减。自言脘中热闷,口渴唇干,头筋抽痛,有时气冲,厥晕即发,大便欲出不解。病久反复,诚难想法。然扬汤止沸,不若仍用釜底抽薪,阳明腑气一通,厥阴风木自平。但成败利钝,虽武侯之明,亦难逆睹也。便通复闭,脘痞依然,按之尚痛,食不阻塞不行。然下法用经两次,燥粪已圊,所有热滞,亦应推荡,何至牢锢若此,迁延两旬,言微形倦,似未可以再攻。奈痞结不开,补之不纳,仍宗土郁夺之,实有羸状之义。

Liver qi rising upward strikes directly at the stomach, making it difficult to swallow food — this indicates the presence of internal fire. Ancient texts state that when cold and hot qi congregate beneath the heart, they form a痞 (blockage), and when they obstruct each other beneath the heart, they form a格 (resistance). It is also said that when jueyin is affected by disease, qi rises to the heart, causing heat pain in the chest and hunger without appetite. Following the formula of Banxia Xiexin Tang, but omitting the ingredients that consolidate the middle jiao.

Liver qi stagnation reverses into the stomach, obstructing its downward movement, leading to obstruction in the middle jiao, lack of appetite, and difficulty in defecation. For several days, the liver wind has subsided, and the heat in the upper abdomen has also decreased, yet the chest fullness remains unresolved, and there is still no desire to eat. Previously, a lubricating and downward-moving method was used, slightly relieving accumulated feces. Last night, there were two attempts to defecate, but nothing was passed — it seems that residual stagnation remains. The stomach should be unblocked, and the liver should be cooled, this being the principle of treating the disease.

Stagnation combined with food accumulation stimulates liver wind, causing mental confusion, limb twitching, restlessness, chest fullness, lack of appetite, and difficulty in defecation. Previously, the use of Chengqi and Xiexin formulas was effective, but with added anger, the disease recurred, and for several days the patient has sought medical help, yet the symptoms have not yet improved. The patient reports heat and oppression in the upper abdomen, thirst, dry lips, twitching and pain in the head muscles, occasional surges of qi upward, and immediate episodes of fainting. The patient desires to defecate but cannot pass stool. The disease has been long-standing and recurrent — it is indeed difficult to find a solution. However, merely putting out the fire by pouring water on it is not as effective as removing the fire source from the bottom of the pot. Once the yangming腑 qi is unblocked, the jueyin wind-wood will naturally subside. Yet, whether the treatment succeeds or fails, even a wise man like Zhuge Liang could not foresee the outcome.

Stool has passed but then become obstructed again; the upper abdominal fullness remains, and pressing on it still causes pain. Food is not obstructed, but does not move. However, the purgative method has been used twice, and the dry feces have been expelled — all the heat and stagnation should have been expelled. Why, then, has it become so firmly fixed, dragging on for two weeks? The patient’s speech is weak and the body is tired — it seems that further aggressive treatment is not advisable. But the obstruction remains unresolved, and tonifying methods are not being accepted. Still, the principle of resolving earth stagnation by purging should be followed, for this truly reflects the condition of a weakened body.

安波按:凡病之变幻不一,在病家之贤愚耳。如今时之人,病有一变,群医华集,或论寒,或道热,贻误者焉可胜算。如先生之相信终不更医,亦时也,运也,命也。为之废书一叹。大约为医一途,命中必要为天医星者,何彼多遇而此不遇耶。
辑录
叶震先兄肝风眩晕
肝者,将军之官,罢极之本。其藏血,其主筋,肝病则血病,筋失所养,眩掉强直,诸证生焉。要知此乃肝家自生之风,非外中之风也,治肝之法,可不以为先着耶?但东方木生于北方水,使无此水,何以生之。使水不足,何以涵之。虚则补母,厥有深意。平昔嗜饮醪醴伤阴,足间常患流火,行步振掉,皮肉干瘠,春来渐有眩晕之象,肝风勃勃内动,加以阴络之血,又从痔孔内溢,淋漓不已,将何以荣筋泽肉乎。斯恙由来有自矣。目下年纪尚壮,犹可撑持,过此以往,欲求良治,不可得也。
辑录
吴双翘兄幼女目疾

Anbo's Note: All diseases are ever-changing and varied, and their outcomes depend on the wisdom or folly of the patient. In our present age, when a patient's condition changes even slightly, a group of physicians gathers, some arguing it is cold, others claiming it is hot — how many have been misdiagnosed and thus harmed? That the gentleman in question has placed his trust in one physician and never changed doctors is a matter of fate, of timing, of destiny. This has caused me to put down my book and sigh deeply. Generally speaking, the path of medicine is one that is fated for those born under the Star of Divine Medicine. Why is it that some encounter this fate while others do not?

Excerpt
Liver Wind Dizziness of Brother Ye Zhen
The liver is the official of the general, the root of exhaustion. It stores blood and governs the tendons. When the liver is diseased, blood becomes diseased, and the tendons lose their nourishment, giving rise to symptoms such as dizziness, vertigo, stiffness, and rigidity. One must understand that this is a wind generated internally within the liver, not a wind from external causes. Is it not essential, then, to make the treatment of the liver the primary concern? The wood of the East is born from the water of the North; without this water, how could wood arise? If the water is insufficient, how can it nourish the wood? When there is deficiency, one should supplement the mother organ — this principle carries profound significance. In the past, he has indulged in drinking sweet wines, which have damaged his yin. His feet often suffer from "flowing fire," his steps are unsteady and trembling, his skin and flesh are dry and emaciated. In spring, there is a gradual onset of dizziness, with the liver wind vigorously active within. Furthermore, the blood of the yin channels is also overflowing from the hemorrhoidal orifice, continuing to flow without ceasing. How can such a condition nourish the tendons and moisten the flesh? This illness has its own origins. At present, his age is still strong, and he can still endure. But once this time has passed, seeking effective treatment will no longer be possible.

Excerpt
Eye Disease of the Young Daughter of Brother Wu Shuangqiao

目得血而能视,黑轮上戴,日久涩痒羞明,弦烂流泪。眼科苦寒消散,屡服无功。可知无形之火,原非苦寒可折。王太仆云:寒之不寒,是无水也,壮水之主,以镇阳光。小儿纯阳,从钱氏六味地黄汤治法。囊缘血虚肝燥,目痛羞明,苦寒消散,阴气益弱。今年厥阴司天,风木气王,秋深燥气倍张。肝藏血,其荣在爪,观其爪甲枯槁剥落,肝血内涸显然。前议壮水,以平厥阳冲逆之威,继佐芍甘培土,酸味入阴,甘缓其急,交冬肾水主事,木得水涵,庶可冀安。哭泣躁烦,究由脏燥。肝在窍为目,肺在声为哭。地黄滋肾生肝,二冬清肺润燥,所加黑羊胆汁引之者,盖肝位将军,胆司决断,胆附肝叶之下,肝燥胆亦燥矣。故取物类胆汁以济之,同气相求之义也。
安波按:羊胆味苦,恐蹈前辙,不若以磁珠丸之磁石,其性能引铁制金,平木之义可知也。设肝胆得以有制,则其势不暇他顾,只可足以自守本位,济之以补益涵养。俾渴者得饮而燥者润,冲逆之威下潜,则目疾释矣。

The eye receives blood and thus can see; the black wheel is swollen, and over time, the condition manifests as dryness, itching, photophobia, and inflamed, weeping conjunctiva. In ophthalmology, the standard treatment has been to use bitter and cold herbs to clear heat and disperse symptoms, but repeated use has yielded no effect. It is evident, therefore, that this invisible fire (internal heat) cannot be subdued by bitter and cold herbs alone. As Wang TaiPu said: "If cold treatment fails to produce cold, it is because there is no water (yin deficiency); strengthen the water (yin) to subdue the sun (yang)." Since children are characterized by excessive yang, treatment should follow the method of Qian Ji’s Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction). The condition of the eyelid is due to blood deficiency and liver dryness, causing eye pain and photophobia; the use of bitter and cold herbs to disperse symptoms further weakens the yin. This year, the Jueyin phase is in control of the heavens, with the wind-wood energy dominant, and in the depth of autumn, the dryness energy is especially strong. The liver stores blood, and its nourishment is reflected in the nails; observing the nails as dry, brittle, and falling off clearly indicates internal liver blood deficiency. Previously, the suggestion was to strengthen the water (yin) to subdue the rebellious yang (Jueyang), followed by the use of peony root and licorice to strengthen the earth (spleen). Sour flavors enter the yin, and sweet flavors relieve urgency. When winter comes, kidney water takes control, and wood (liver) is nourished by water (kidney), and perhaps one may hope for recovery. Crying and restlessness ultimately stem from internal dryness of the organs. The liver opens to the eyes, and the lung is associated with crying. Rehmannia nourishes the kidney and generates liver function, while the two Dong herbs clear the lungs and moisten dryness. The addition of black sheep bile is intended to guide the action, for the liver is the general, and the gallbladder governs decision-making; being attached beneath the liver, when the liver is dry, the gallbladder is also dry. Therefore, we take the bile of similar substances to assist it, following the principle that like attracts like.

Anbo notes: Sheep bile is bitter, and may repeat the previous mistake; it would be better to use the magnetite from the Ci Zhu Wan (Magnetite Pearl Pill), whose property is to attract iron and control metal, thereby making the meaning of subduing wood (liver) clear. If the liver and gallbladder are properly restrained, their force will not be able to act elsewhere, but only sufficient to maintain their own positions. Aided by nourishment and cultivation, the thirsty may drink and the dry may be moistened, and the rebellious force will submerge downward, thereby resolving the eye disease.

辑录
汪式如兄阴暑感证转为瘅疟前后治法不同
证经七朝,两投温解,寒热退而复发,干呕不渴,舌腻头疼。病缘本质不足,因热贪凉,感受阴暑之邪,怯者着而为病。方订理阴煎,冀其云蒸雨化,邪从少阳转枢,归于疟途则吉。
寒热如期,呵欠,指甲变色,似走疟途,证因阴暑逗留,非开手正疟可比。仍宜壮中温托,参以姜枣和解。现下寒来,且看晚间热势若何,明日再议。

Compilation
The treatment of a case of yin summer syndrome in Brother Wang Shiru, which later transformed into dān nüè (a persistent feverish illness), differed before and after the transformation.

The syndrome lasted for seven days, with two administrations of warming and resolving therapy. The chills and fever subsided but recurred, accompanied by dry vomiting without thirst, a greasy tongue coating, and headache. The illness arose from a fundamental deficiency in the constitution, exacerbated by excessive heat and an overindulgence in cooling, leading to the contraction of yin summer pathogenic factors, which took hold in a constitutionally weak individual. The formula Lǐyīn Jiān was prescribed, hoping that it would bring about the transformation of clouds and rain, allowing the pathogen to move through the Shao Yang channel as a pivot, and ultimately return to the malaria pathway, which would be a favorable outcome.

The chills and fever occurred as expected, accompanied by yawning and nail discoloration, as if following the course of malaria. The syndrome is due to lingering yin summer pathogen, and is not comparable to the initial stage of true malaria. It is still appropriate to strengthen while warming and supporting, combined with ginger and jujube to harmonize and resolve the condition. At present, the cold symptoms are appearing—let us observe how the fever develops in the evening. We will discuss further tomorrow.

寒热仍来,邪犯未解,口仍不渴,体犹怕风,时当盛夏,姜附服至四剂,并无火象,使非阴暑,安能胜任。不问是疟非疟,总属正虚邪留,辅正即所以祛邪,强主即所以逐寇。昨发热至五更,汗出始退,今日午初又至,呕恶呵欠,前次尚有微寒,此番并无寒意,脉见弦急,由阻转阳之机。大凡阴证得以转阳为顺,证既转阳,温药当退,中病则已,过恐伤阴。病经多日,正气受亏,辅正驱邪为是。汗出热退,头痛稍减,脉仍弦急,舌苔转黄,疮刺俱见,寒邪化热无疑。恐其热盛伤阴,酌以补阴益气煎出入。质亏感证经十二朝,单热无寒,午初起势,黎明汗出退凉,确系伏暑为病,较之伤寒,其状稍缓,较之正疟,寒热又不分明。经云:少阳为枢,阴暑伏邪,得从枢转,尚属好机,不然则邪正溷淆,如白银中参入铅铜,不成银色矣。夫伤寒一汗可解,温暑数汗不除。盖暑湿之邪,伏匿膜原,所以驱之不易。今寒邪既化,似可清凉,惟嫌受病之原,终从阴分而来,甫经转阳,苦寒未便骤进。昨用养阴和解,夜热稍轻,头痛稍减,脉急稍平,窥其大局,守过二候,当可获效。热来稍晏,势觉和平,黎明退凉,渴饮较多。汗至午时,尚未收静。夫暑汗与虚汗不同,经言暑当与汗,皆出勿止,脉急渐缓,头痛渐轻,小便渐淡,邪剩无多。今将二候,愈期不远,按纯热无寒,曰瘅疟,瘅即阳亢之名,用药自应转手。昨热作止,势犹仿佛,脉急已平,神采稍好,惟舌根尚有黄苔,口犹作渴,仍属伏暑余波,今明两日,热难骤止,好在发作有时,上瘅疟同例。

The fever and chills continue to occur, indicating that the pathogenic factors have not yet been dispelled. The patient still lacks thirst, and the body remains sensitive to wind. It is now the height of summer, yet after four doses of ginger and aconite, there are no signs of heat. If it were not a case of yin summerheat, how could it tolerate such treatment? Whether it is malaria or not, the underlying pattern is deficiency of the body's vital energy with lingering pathogenic factors. Supporting the body's defenses is the way to expel the pathogen, and strengthening the host is the way to drive out the enemy.

Yesterday, the fever lasted until the fifth watch, subsiding only after sweating. Today, it has returned at midday, accompanied by vomiting, nausea, and yawning. Previously there was still a slight chill, but this time there is no feeling of cold. The pulse is taut and tense, indicating a sign of transition from obstruction to yang. Generally, when a yin syndrome turns to yang, it is a favorable sign. Once the syndrome has turned to yang, warming herbs should be reduced. Once the disease is addressed, stop; overuse may injure yin. The illness has lasted many days, and the body's vital energy has been weakened. Therefore, the correct approach is to support the body's defenses and expel the pathogen.

Sweating has brought the fever down, and the headache has somewhat lessened. The pulse remains taut and tense, the tongue coating has turned yellow, and ulcers and pricks are visible—there is no doubt that the cold pathogen has transformed into heat. Fear that the excessive heat may injure yin leads to the adjustment of the Bu Yin Yi Qi Jian (Tonify Yin and Benefit Qi Decoction).

The patient has suffered from a deficiency-related illness for twelve days, with only heat and no cold. The fever begins at midday and subsides with sweating by dawn. This is indeed a case of fu shu (latent summerheat). Compared to shanghan (cold injury), the symptoms are somewhat milder; compared to zheng nüe (typical malaria), the cold and heat are not clearly differentiated.

As the classics say: Shaoyang is the pivot. If the yin summerheat pathogen can transform through the Shaoyang pivot, it is still a favorable sign. Otherwise, the pathogen and the body's defenses become confused, like mixing lead and copper into silver—it no longer resembles silver.

In shanghan, one sweat can resolve it, but in wen shu (warm summerheat), multiple sweats are not enough. This is because the summerheat-damp pathogen hides in the mo yuan (the membrane layer between the viscera and the peritoneum), making it difficult to expel. Now that the cold pathogen has transformed into heat, it seems that cooling herbs may be used. However, the original cause of the illness was ultimately from the yin aspect. Now that it has just turned to yang, it is not yet appropriate to suddenly use bitter and cold herbs.

Yesterday, the Yang Yin He Jie (Nourish Yin and Harmonize the Exterior) formula was used. The night fever became slightly lighter, the headache somewhat reduced, and the tense pulse somewhat calmed. Observing the overall picture, if we wait through two hou (a unit of time in traditional Chinese medicine), effectiveness should be achieved.

The fever comes slightly later, and its intensity seems more peaceful. It subsides with cooling by dawn, and the patient drinks more water. Sweating continues until midday and has not yet subsided. The sweat from summerheat is different from that of deficiency. The classics say: in summerheat, the sweat should be allowed to flow freely, do not stop it. The tense pulse gradually slows, the headache becomes lighter, the urine becomes more dilute—there is not much pathogen left. Now approaching the second hou, recovery is not far off.

According to the classics, a condition with pure heat and no cold is called dan nüe (malarial fever) or dan huo (single heat). Dan is the name for yang excess. The use of medicine should now be adjusted. Yesterday, the fever came and went with a similar pattern, the tense pulse has calmed, and the patient's spirit is somewhat better. However, the tongue root still has a yellow coating, and the mouth still feels thirsty. It still belongs to the residual effects of latent summerheat. In the next two days, the fever will not stop abruptly. The good news is that it has a regular time of onset, similar to dan nüe.

内经以为阴气孤绝,阳气独发,参加减一阴煎。昨热仍作,其势较轻,证属瘅疟,因系伏暑,了无遗义。喻氏论瘅疟,会《内经》、《金匮》微旨,从饮食消息,调以甘药二语悟入,主用甘寒保阴存液,《指南医案》治用梨蔗,亦此意也。推诸病状,似与秋时晚发之证相类,气候稍有不符,情形不略则一。必须两三候外,日减一日,方得全解,届期可许霍然。

The Neijing holds that when Yin energy becomes isolated and Yang energy becomes excessively active, the treatment should involve a modified version of the Yi Yin Jian (One Yin Decoction). The fever persists, though its intensity is now lighter; the syndrome belongs to dan nüe (malarial fever with heat), caused by latent summer-heat (fu shu), with no ambiguity in the diagnosis. Yü Jiayu, in his discussion of dan nüe, synthesized the subtle principles of the Neijing and the Jinkui Yaolue, gaining insight from the two phrases "from diet and changes in condition" and "adjust with sweet herbs." His main treatment approach was to use sweet and cold herbs to preserve Yin and conserve body fluids, as seen in Zhinan Yian (The Guide to Medical Cases), where pears and sugarcane were used in treatment—also in this same spirit. Considering the various symptoms, this condition seems similar to late-onset autumn illnesses, though the climate is slightly inconsistent, the overall condition is not significantly different. It must be observed over the course of two or three hous (periods of about ten days), with the fever decreasing day by day, until it is completely resolved. By the time this period has passed, it may be expected to resolve suddenly and completely.

安波按:秋时伏气之疾,考方书惟《己任编》另出心裁,论之甚晰。迄今以来,叶氏独得其妙,此外无几人矣。
辑录
又乃嫂喉痛清药过剂变证
恙经两旬,起初喉痛,清凉叠进,喉痛虽好,变出舌强语涩,食少形疲,头昏足麻,虚里跳动,一派虚象。切防肝风变幻。若恐余烬未熄,亦当壮水养阴,断无再用苦寒之理。舌乃心苗,肾脉系舌本,当于心肾两家,求其水火既济之道。早诊言防肝风变幻,午后突然口眼歪斜,心悸肢掣,此肾真下虚,水不涵木,以致内风鼓动,更怕痉厥之险。经云:肝苦急,急食甘以缓之。祖千金复脉方法。连日肝风已平,食少欲呕,人以胃气为本,病久正亏,全仗饮食扶持,胃气不旺,药难奏功。究缘前患喉证,煎吹二药,清凉过度,脾胃受伤,不必虑其有火,且恐变为虚寒。脾开窍于口,脾和则口能知五味。口冷不渴,岂非脾胃虚寒之明验。与温养脾阳,仿理中六君方意。服药两剂,呕止胃安,虚里跳动,舌强口歪,诸证尚未见效,虚风不息,谷少胃虚,固当扶助脾元,建其中气。第土由火生,既虚且寒,更须兼补其母。

Anbo notes: Diseases caused by pathogens that lie dormant during the autumn season are discussed with particular clarity and original insight only in Jiren Bian among medical texts. To this day, only Ye has truly mastered the subtleties of this condition; few others have achieved such proficiency.

Collected case:

Another case of a transformation following excessive use of cooling medicine for sore throat in a sister-in-law:

The illness has lasted for two weeks. Initially, there was throat pain, and cooling treatments were repeatedly administered. Although the throat pain improved, it transformed into stiffness of the tongue, speech impediment, poor appetite, physical fatigue, dizziness, numbness in the feet, and a palpable pulse at the virtual region, all indicating a pattern of deficiency. One must be particularly cautious of the unpredictable changes of liver wind. If there is concern that the embers of the disease have not yet been extinguished, one should strengthen kidney yin and nourish the fluids, and there is absolutely no justification for further use of bitter-cold herbs. The tongue is the sprout of the heart, and the kidney meridian connects to the root of the tongue; therefore, one must seek the balance of water and fire between the heart and kidneys. An early diagnosis warned of the danger of liver wind changes. Later that afternoon, there was a sudden deviation of the mouth and eyes, palpitations, and twitching of the limbs — this indicates true deficiency of the kidney essence, with insufficient yin to nourish the liver, leading to internal wind agitation, and one must be especially wary of the danger of convulsions. As the classics state: "The liver dislikes urgency; when it is urgent, one should eat sweet to relieve it." Following the method of Fu Mai Fang from Qianjin Yaofang. In recent days, the liver wind has subsided, but there is still poor appetite and a tendency to vomit. The human body relies on the stomach qi as its foundation; with a long-standing illness, the vital energy has been depleted, and complete reliance must be placed on diet to support recovery. If the stomach qi is weak, medicine will be ineffective. The root cause lies in the previous throat condition, where two medicated powders were repeatedly used for inhalation and decoction, leading to excessive cooling and injury to the spleen and stomach. There is no need to be concerned about internal fire, but one must fear the risk of turning into deficiency-cold. The spleen opens into the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five flavors. A cold mouth with no thirst is clearly evidence of deficiency-cold in the spleen and stomach. Therefore, I prescribed a formula to warm and nourish the spleen yang, following the principle of Lizhong Liu Jun Fang. After taking two doses of the medicine, vomiting ceased and the stomach became calm, but the palpitations at the virtual region, stiffness of the tongue, and facial deviation had not yet improved. The deficiency wind had not subsided, and with insufficient food intake and a weak stomach, it is essential to support the spleen's essence and strengthen the central qi. However, since earth (spleen) is generated by fire (heart), and the spleen is now both deficient and cold, it is necessary to also supplement its mother organ.

安波按:拟景岳四味回阳饮合六味异功煎法。
辑录
又患伏暑危证拯治原委
日前诊视,拟属质亏,受暑热伤胃阴,诸呕吐酸,皆属于热。商仿黄土稻花汤,养胃涤邪。
服药呕减热缓,惟舌腻未退,脉急未和,寐仍欠逸,心烦体躁,正虚邪留,辅正兼理余波。
治法固虽不谬,所嫌热久呕多,形倦不支,目阖少神,不独伤阴,亦复伤气。不患邪之不除,而患正之不守。未可以呕减小效,恃而不恐。昨夜仍不安寐,今日巳刻,陡然神昏齿噤,状类痉厥,舌苔黄腻,反甚于前。证虽多朝,伏邪未透,本体向亏。况经三候之久,驱辅两难,暑喜伤心,风喜伤肝,入心则昏迷,入肝则螈 ,其危若此。姑订甘露饮,合干一老人汤,养正涤邪,稳持不变,庶可转危为安。夏暑内伏,秋时晚发,前见热势鸱张,不得不为清凉,复虑正气不胜,兼佐养阴固本,以杜痉厥,脱变其热,朝轻暮重,口渴心烦,舌黄欲黑,足征内热燔灼。若非急为徙薪,必致焦头烂额,幸得热退,方许坦途。质亏伏暑,病经多朝,邪热虽减,正气更虚。自云心中焦烦,口渴嗜冷,固知邪热未清。然形倦如此,清凉又难再进,前案所谓不患邪之不除,而患正之不守,洵非虚谬。原知邪实正虚,未敢直行荡扫,无知邪热蕴炽,舌苔欲焦,神迷欲厥,所商养阴固正,清热涤邪,睹斯证状,邪未净而正欲倾,将何图治耶。复脉生脉合参,再望幸成。昨订亟固真元以拯危殆,夜来狂叫晕汗,黎明神识渐苏,脉大稍敛,面赤略退,舌苔仍黄,口仍作渴,头额手心尚有微热,倦怠依然。

Anbo's Note: I have modeled the formula after Sìwèi Huíyáng Yǐn (Four-Flavor Returning Yang Decoction) from Jingyue, combined with the method of Liùwèi Yìgōng Jiān (Six-Flavor Yi Gong Decoction).

Compilation:

Another case of a critical condition caused by latent summer-heat: the principles and methods of treatment.

On the previous day, during diagnosis, it was determined that the patient suffers from a deficiency in constitution, with summer-heat injuring the stomach yin. All the vomiting and acid regurgitation are due to heat. I proposed using Huángtǔ Dàohuā Tāng (Yellow Earth and Rice Flower Decoction) as a model, to nourish the stomach and expel pathogenic factors.

After taking the medicine, vomiting decreased and the heat somewhat abated, but the tongue coating remained greasy, the pulse remained rapid and unharmonious, sleep was still restless, the mind was agitated, and the body was restless — indicating deficiency of righteous qi with lingering pathogenic factors, requiring support to the righteous qi while managing residual effects.

The treatment method is not without merit, but the concern lies in the prolonged duration of heat and frequent vomiting, the body's exhaustion, and the eyes closed with little spirit — indicating not only injury to yin but also to qi. It is not the failure to eliminate the pathogen that is the concern, but the inability to preserve the body's righteous qi. One must not be overconfident in small improvements such as reduced vomiting, and rely on them without fear. Last night, sleep was still restless, and this morning at the hour of sì (9–11 AM), the patient suddenly became unconscious and clenched their teeth, the condition resembling convulsion or coma, with a yellow and greasy tongue coating, even worse than before. Though the illness has lasted several days, the latent pathogen has not fully emerged, and the patient’s constitution has long been weak. Moreover, after three hòu (a traditional time unit), it has become difficult to both eliminate the pathogen and support the body. Summer-heat tends to injure the heart, and wind tends to injure the liver. If it enters the heart, it causes unconsciousness; if it enters the liver, it causes convulsions. The danger is this great.

I therefore prescribe Gānlù Yǐn (Sweet Dew Decoction), combined with Gānyī Lǎorén Tāng (Dry One Elder Decoction), to nourish the righteous qi and expel the pathogen, maintaining stability and consistency in treatment, hoping thus to turn danger into safety.

Summer-heat is internally latent and manifests later in autumn. Previously, the heat was rampant, necessitating cooling treatment. However, I must also consider the body’s inability to withstand it, and so I also use nourishing yin and consolidating the root to prevent convulsions and sudden transformation of the heat, which manifests as being lighter in the morning and heavier in the evening, with thirst, mental restlessness, a yellow tongue coating tending toward black — all indicating internal heat burning fiercely. If not urgently addressed, it will certainly lead to disaster; fortunately, the heat has receded, and thus a path to recovery is now possible.

The patient suffers from deficiency of constitution and latent summer-heat, with the illness having lasted many days. Though the pathogenic heat has lessened, the righteous qi is even more deficient. The patient reports feeling mentally agitated, thirsty, and craving cold drinks — clearly indicating that the pathogenic heat has not yet cleared. However, given the extreme exhaustion of the body, further cooling treatment is difficult to administer. As previously noted, it is not the failure to eliminate the pathogen that is the concern, but the inability to preserve the body’s righteous qi — this is indeed not a false statement. Originally, I knew that the pathogen was strong while the body was weak, and so I did not dare to use strong purgative methods. Unaware that the pathogenic heat was accumulating and intensifying, with the tongue coating nearly scorched and the mind confused on the verge of collapse, I proposed nourishing yin, consolidating the righteous qi, clearing heat, and expelling the pathogen. Seeing this condition — the pathogen not yet cleared while the body is on the verge of collapse — what can be done for treatment?

I now combine Fùmài Shēngmài Tāng (Replenishing Pulse and Nourishing Pulse Decoction) with ginseng, hoping once more for success. Yesterday, I prescribed urgent reinforcement of the true essence to save the critical condition. Last night, the patient screamed wildly and broke out in cold sweat. At dawn, the patient’s consciousness gradually returned, the pulse slightly constricted, the face’s redness somewhat receded, the tongue coating still yellow, the mouth still thirsty, the forehead and palms still slightly warm, and the exhaustion still present.

惟询问病原,略能应对,较昨昏沉形状稍好,质亏载邪,纠缠四候,正虚固不待言,余烬似乎未熄,苦寒虽不可投,甘寒尚可佐用。证将匝月,危而复苏,虽属伏邪粘着,迅速难驱,亦由正气不充,无力托达。凡治质亏加感之病,起初最难着手,不比壮实之躯,发表攻里,邪去病除之为易也。神明清爽,似属转机,然肌热未退,大便欲圊不解,固非实热为殃,亦缘虚焰不熄,仍议育阴固正,濡液存津,阴血下润,便自通耳。养阴濡润,便仍未圊,热仍未净,病患自言心烦口渴,喜吃生冷,总属热久阴伤,津液被劫,虽仲景有急下存津之法,现下正气动摇,焉能商进?考诸张介宾及高鼓峰前辈,所论伤寒温暑,热甚伤阴,舌黑便闭之候,悉用左归六味甘露等方,以代白虎承气,见效虽迟,稳当过之,谨宗其旨。病候缠绵,变幻不测,刻诊脉 ,形疲,气坠,都系虚象,外热已轻,舌苔既退,内热料亦无多,大便未圊,腹无苦楚,听其自然。知饥啜粥,胃气渐开。一意固本培元,当此九仞,加意留神为上。

Only able to inquire about the cause of the illness, and barely able to respond, the patient's condition is somewhat improved compared to yesterday’s drowsy and lethargic state. Constitutionally deficient and bearing pathogenic factors, the illness is entangled in the four diagnostic signs. The deficiency of righteous qi is self-evident, yet the remaining embers seem not yet extinguished. Bitter-cold herbs cannot be used, but sweet-cold herbs may still be used as an auxiliary. The illness has nearly reached a full month, having come from danger to recovery. Although it belongs to the category of latent pathogens adhering stubbornly and being difficult to expel quickly, it is also due to insufficient righteous qi, which lacks the strength to expel the pathogen. In treating diseases of deficiency combined with external pathogens, the initial stage is the most difficult to treat, unlike in a strong constitution, where exterior-releasing and interior-purging methods can easily eliminate the pathogen and cure the illness. The mind is now clear and bright, which seems to be a turning point, yet muscle heat has not subsided, and the patient desires to defecate but cannot. This is certainly not due to actual heat causing harm, but also due to the flame of deficiency not being extinguished. Therefore, it is still advisable to nourish yin, consolidate righteous qi, moisten fluids, and preserve body fluids. When yin blood descends to moisten, the stool will naturally pass. Although nourishing yin and moistening has been applied, the stool still does not pass, and the heat still has not cleared. The patient reports feeling mentally agitated, thirsty, and preferring cold foods. This overall belongs to the condition of prolonged heat damaging yin and robbing the body of its fluids. Although Master Zhang Zhongjing has the method of urgent purgation to preserve body fluids, at this point the righteous qi is unstable—how can we even consider using such a method? Referring to the teachings of Zhang Jiebin and Gao Gufeng, the predecessors, regarding their discussions on cold damage and heatstroke, and in cases of excessive heat injuring yin with black tongue and closed bowels, they all use formulas such as Zuo Gui Wan, Liu Wei Di Huang Wan, and Gan Lu Yin as substitutes for Bai Hu Tang and Cheng Qi Tang. Although their effects are delayed, they are more stable and safer. I carefully follow their principles. The disease condition is lingering and unpredictable in its changes. At the current diagnosis, the pulse is weak, the body is exhausted, and the qi is sinking—all signs of deficiency. External heat has lessened, the tongue coating has receded, and internal heat is likely minimal. The stool has not passed, but there is no abdominal pain; let it take its natural course. The patient knows hunger and drinks porridge, indicating that the stomach qi is gradually recovering. Focus solely on consolidating the root and nurturing the original essence; at this critical point, extra caution is essential.

安波按:此症极数,紫雪牛黄至宝之候,必须详察精凝。如此症之前,曾患肝风虚患,故决意以热极伤阴四字作主,稍不经意,药到人死,可不慎哉?又按:近时吴鞠通先生增液法,取添水行舟之意,大有深味。余治斯候,甚效。投之应若桴鼓,故参而启后学之悟也。
辑录
吴妇血崩

Anbo notes: This condition is extremely complex, a case requiring the use of Zixue, Niuhuang, and Zhibao formulas, and must be carefully examined with precision. Prior to this condition, the patient had suffered from a deficiency-induced liver wind syndrome, so I have decided to take the principle of "excessive heat injuring yin" as the main guiding concept. If one is even slightly careless, the medicine may arrive and the person may die—how cautious must one be? Further notes: In recent times, Master Wu Jutong's method of increasing body fluids, which takes the meaning of adding water to make a boat move, is profoundly meaningful. In my treatment of this condition, it was very effective. The response was like a drum to a beat, hence I include it here to enlighten future students.
Compilation
Wu's woman with metrorrhagia

经云:阴虚阳搏谓之崩。又云:悲哀动中,则胞络绝。阳气内动,发为心下崩,病机已见大端。至于治法,方书虽有暴崩宜温,久崩宜清之语,要知此温清二字,乃示人大意,未可执论也。夫气为血之帅,暴崩气随血脱,每见晕汗诸证,故宜甘温,以益其气。盖有形之血,不能速生,无形之气,所当急固。初非指温字为温烈之温也。阴为阳之守,久崩血耗阴伤,每见躁热诸证,又当滋养,以培其阴。盖壮水之主,以镇阳光。盏中加油,浮焰自敛,亦非指清字为清凉之清也。病由半产失调,始而经漏,继则崩中,黑归脾汤一方,按心脾肝三经用药,暴崩之顷,洵属合宜,若谓反复之故,除肝脾失其藏统之外,或情怀不释,因怒动血者有之,或冲脉空虚,不司约束者有之,或肾水下亏,不能坐镇心火者有之,或元气大虚,不能收摄其血者有之。断无因服归脾汤而反致崩之理。凡血离宫便成块,未可见血之有块,即认为瘀。果真内有蓄瘀,必然胀痛拒按,何崩决数番,腹无所苦耶?血色紫黑,固多属热,然须辨其热之虚实。经言阳搏其阴必虚,心崩由乎悲哀太甚,其旨可见。再按肾开窍于二阴,冲为血海,脉起气街,据言小解后血随溢出,此肾真下亏。冲脉不固,益彰彰矣。

It is said in the classics: "When yin is deficient and yang is exuberant, it is called 崩 (hemorrhage)." It is also said: "When sorrow deeply affects the body, the 胞络 (uterine network) is severed." When internal yang qi becomes agitated, it manifests as sudden hemorrhage in the heart region, and the disease mechanism is already clearly evident. As for treatment methods, although medical texts mention that sudden hemorrhage should be treated with warming methods, and long-standing hemorrhage with cooling methods, one must understand that these terms "warming" and "cooling" are general guidelines, not strict rules to be followed rigidly. Qi is the commander of blood; in sudden hemorrhage, qi follows the blood and escapes, often resulting in symptoms such as fainting and sweating. Therefore, sweet-warm therapies are appropriate to replenish qi. After all, tangible blood cannot be generated quickly, but intangible qi must be urgently consolidated. This does not mean that the term "warming" refers to intense heat. Yin is the guardian of yang; in long-standing hemorrhage, blood is consumed and yin is injured, often resulting in symptoms of restlessness and internal heat. In such cases, nourishment is required to strengthen yin. For indeed, by strengthening the water element, one can subdue yang fire. Just as adding oil to a cup will cause a floating flame to subside, this does not mean that the term "cooling" refers to coldness. The condition arises from incomplete postpartum recovery, beginning with irregular menstruation and progressing to sudden hemorrhage. The formula Hei Gui Pi Tang (Black Return to the Spleen Decoction) is formulated according to the heart, spleen, and liver meridians. At the time of sudden hemorrhage, it is indeed appropriate. If recurrence occurs, it may be due to the liver and spleen failing in their functions of storage and control, or due to unresolved emotional distress and anger causing blood agitation, or due to an empty Chong vessel that fails to regulate blood flow, or due to deficiency of kidney yin, which cannot subdue heart fire, or due to great deficiency of primordial qi, which cannot control the blood. There is no possibility that taking Gui Pi Tang would cause hemorrhage. Whenever blood leaves the uterus, it tends to form clots, but one should not immediately assume the presence of a clot indicates blood stasis. If there is indeed internal blood stasis, there would certainly be pain and tenderness upon pressure. Why, then, is there no abdominal pain after multiple episodes of hemorrhage? Although purple-black blood color is often associated with heat, one must differentiate whether the heat is due to deficiency or excess. It is said in the classics: "When yang is exuberant, yin must be deficient." Heart-related hemorrhage arises from excessive grief, and this meaning is clear. Furthermore, the kidney opens into the two orifices, the Chong vessel is the sea of blood, and the pulse originates from the qi street. According to the statement that blood follows and overflows after urination, this clearly indicates a true deficiency of kidney yin. The Chong vessel is not solid, and this is clearly evident.

安波按:洄溪云,崩漏宜大剂补阴,轻药不能以取效。余拟砂仁炒枯,熟地、蒲黄炒枯、阿胶、桑螵蛸、海螵蛸、醋 牡蛎、棕炭,以鸡黄炒茜草,以黄芩水炒血余,以童便炒枯尽烟,人参、谷芽等分修丸。余自名为补炼丸。曾治吴观察夫人患崩三月,诸味饵遍不效余以此丸大剂作汤饮,十裹而痊。
辑录
许妇内伤经闭辨明非孕
病由不得隐曲,以致脏真内伤,经期阻闭,女科不察病原,佥用清热安胎,愈医愈剧。
考金匮虽有 虫丸治虚痨血痹之法,顾此羸躯,恐难胜任。即水土金俱病,古人亦无笼统治理。
议以早用四阴煎,育阴保金,晚仿周慎斋前辈,淡养胃气,甘益脾阴。盖土为物母,脾乃至阴,其他退热止嗽之药,皆置不用。叶氏云:勿见热而投凉,勿因咳而理肺,诚哉是言也。
形瘦阴亏,脉虚近数,证见咳嗽侧,卧汗多食少,经停九月,失红三次。据述曩因腹中微动,疑是妊娠。经云:妇入手少阴脉动甚者,孕子也。又云:身有病而无邪脉也。今脉证如此,谅非孕征。果真有孕,不过气血之虚,胎不长养,虽费调理,尚在可为,无孕则血海干枯,势走怯途,殊难着手。且妇人重身,即有病端,但去其病而胎自安。漫究妊娠之是否,惟论疗治之何知。君以育阴保金,佐以调养胃气,夏至一阴能复,差可保守。

Anbo notes: Hui Xi says that for崩漏, large doses of yin-nourishing herbs are required; mild remedies will not be effective. I prepared sand ginger fried until dry, prepared rehmannia, prepared pollen of Cyperus fried until dry, gelatin from donkey hide, Sangpiaoxiao, Haipiaoxiao, vinegar-fried oyster shell, charcoal from palm fiber, Cnidium fried with chicken yolk, Scutellaria fried with water and human hair, and herbs fried with infant urine until all smoke had dissipated, with ginseng and sprouted barley ground into pills in equal parts. I myself named this formula Bu Lian Wan. I once treated the wife of an official, Wu Guancha, who had suffered from崩漏 for three months. All other remedies had failed, but I used this pill in large doses as a decoction, and she recovered after ten doses.

Collected and compiled:

Differentiating a case of internal injury with blocked menstruation from pregnancy in a woman named Xu.

The illness arises from the inability to conceal or express hidden emotions, leading to internal injury to the zang organs and obstruction of the menstrual cycle. Female physicians do not investigate the root cause of the illness, and all use cooling and fetal-stabilizing treatments, making the condition worse with each treatment.

According to the Jin Kui Yao Lue, there is a formula called Chong Wan for treating deficiency-related blood obstruction. However, for this emaciated body, it may be difficult to bear. Even if the water, earth, and metal elements are all diseased, the ancients did not treat them in a general or indiscriminate way.

I suggest using Si Yin Jian in the morning to nourish yin and protect the metal element (lung), and in the evening, following the method of Master Zhou Shenzhai, using mild herbs to nourish the stomach qi and sweet herbs to benefit the spleen yin. Because earth is the mother of all things, and the spleen is the most yin organ, other drugs to reduce fever and stop cough are all avoided. Master Ye said: "Do not use cooling herbs just because there is heat, and do not treat the lung just because of cough." Indeed, these are wise words.

The patient is thin, with yin deficiency; the pulse is weak and nearly rapid. Symptoms include coughing on one side, excessive sweating when lying down, poor appetite, and nine months without menstruation, with three instances of spotting. According to her account, she previously felt a slight movement in her abdomen and suspected pregnancy. The classics say: "If a woman's Shao Yin (hand Shaoyin) pulse is strongly active, she is pregnant." It also says: "A person with a disease may still have a normal pulse." Given the current pulse and symptoms, it is likely not a sign of pregnancy. If there is indeed pregnancy, it is merely a case of qi and blood deficiency, with the fetus not properly nourished. Although it would require careful regulation, it is still treatable. If there is no pregnancy, then the blood sea is dry, and the condition is heading toward a weak and desperate path, making it very difficult to treat. Moreover, when a woman is pregnant, even if she has illness, simply removing the illness will ensure the fetus is safe. It is unnecessary to investigate whether or not she is pregnant; instead, we should only consider how to treat the condition. You should nourish yin and protect the metal element, and assist with regulating the stomach qi. By the time of Summer Solstice, one yin will be restored, and the condition can be somewhat preserved.

安波按:女子以血为主,首重在乎冲任。治冲任之法,首重养血,胃为冲脉本,故阳明气旺,则月事行。先生以育阴调胃,良由斯乎。
辑录
汪孚占翁乃孙暑风惊证反复治法
一热即搐,幼科呼为急惊。经云:东方青色,入通于肝。其病发惊骇,昨日惊作,至今热发不退,神识昏迷,哭不出声,唇干鼻燥,舌苔中黄尖绛。虽属时感燥邪,然必挟有伏暑,两邪相合,致病势暴如此,叫喊作努,头仰肢搐,肝风动摇,亟亟清解。守过一候,邪净热退,庶可安稳。夏暑伏邪,秋时感发,病起三日,热甚作惊,新旧两邪,内犯心肝二脏,入心则昏迷,入肝则抽掣。观其撮唇弄舌,尖绛苔黄,伏邪化热显著。夫邪在皮毛,疏散可解,伏热内蕴,非清不除。病来势暴,未可因循,亟当清解伏邪,舍此别无法想。两服清解,热退七八,惊势虽定,神犹未清,舌仍干黄,唇红目赤,伏邪未尽故也。口中生疮,火寻窍出,心热外解之征。清药仍不可少。虑其热盛伤阴,参以养阴亦可。九朝惊定复作,余烬复燃,肝风熄而复动,幸病不由吐泻而来,证属急惊,犹可无妨,热蕴在里,外反不热,肢反厥冷,所谓热深厥亦深也。若谓热盛伤阴,理则有之。若直指为虚寒,思投温补,断乎不可。

Anbo's Note: Women are primarily governed by blood, with the most emphasis placed on the Chong and Ren meridians. The treatment of these meridians should first emphasize nourishing blood, for the Stomach is the root of the Chong meridian. Therefore, when Yangming (Stomach and Large Intestine) qi is strong, menstrual flow occurs. The physician's approach of nourishing Yin and regulating the Stomach is precisely due to this principle.

Compilation:
The Repeated Treatment of Summer Heat Convulsion in the Grandson of Master Wang Fuzhan

The condition presents with convulsions upon the onset of fever, which in pediatrics is known as jijing (acute convulsion). As stated in the classics: "The east is associated with the color green, which connects to the Liver." The illness originates from startle and fright. Yesterday, the convulsion occurred, and since then, the fever has not subsided, consciousness is clouded, the patient cannot cry out, the lips are dry, the nose is dry, the tongue coating is yellow in the middle and red at the tip. Although this condition is due to seasonal dryness pathogen, it must necessarily involve latent summer heat. The combination of these two pathogenic factors has caused such a sudden and severe illness, with the patient crying out in distress, head thrown back, limbs twitching, and liver wind disturbance. There is urgent need for clearing and resolving treatment. After one hou (a period of time, usually ten days), if the pathogen is cleared and the fever subsides, the condition may then stabilize.

This illness began in summer with latent summer heat, and was triggered in autumn. The illness has been present for three days, with severe fever causing convulsions. The condition involves both new and old pathogenic factors, which have invaded the Heart and Liver organs. When the pathogen enters the Heart, it causes unconsciousness; when it enters the Liver, it causes spasms. Observing the patient's behavior of pursing the lips and moving the tongue, along with the red tip of the tongue and yellow coating, indicates that the latent pathogen has transformed into heat, which is now prominent.

When the pathogen resides on the surface (skin), it can be resolved with疏散 (dispersing). When the heat is latent within, it cannot be removed without clearing treatment. The illness has come on suddenly and severely; delay is not an option. There is urgent need to clear and resolve the latent pathogen. There is no other method to consider. After two doses of clearing treatment, the fever has subsided by about 70-80%. Although the convulsions have subsided, the mental state is still unclear, the tongue remains dry and yellow, the lips are red, and the eyes are red — this is because the latent pathogen has not yet been fully eliminated.

The patient has developed mouth sores, indicating that the fire (heat) is expelling itself through the mouth — this is a sign that the heat in the Heart is being resolved externally. Clearing medicine is still necessary. Considering that the heat may damage Yin, it is also acceptable to include nourishing Yin treatment.

After nine days, the convulsions had subsided, but the condition recurred, like embers reigniting. The liver wind had temporarily subsided but then reactivated. Fortunately, the illness did not arise from vomiting or diarrhea, and the condition is classified as acute convulsion, so it is still manageable. The heat is trapped internally; externally, the body is not hot, and the limbs are cold — this is the classical TCM principle known as “the deeper the heat, the deeper the cold.”

If one says that excessive heat damages Yin, this is a reasonable statement. But if one were to directly diagnose this as deficiency-cold and consider warming and tonifying treatment, that would be absolutely wrong.

仍当涤邪清热,平肝熄风。病逾两旬,惊犹未定,神迷齿 ,肢掣头摇。证由夏伏暑邪。兼感秋燥之气,两邪相并,一热即惊。邪传手足,厥阴深伏于里,所谓脏者藏也。邪难入亦复难出,故治法宜守。更有国中末三法,病初邪热炽甚,治宜清解,急驱其邪,不使陷伏。中治则和阳熄风,末治惟有养阴存津,缓肝之急而已。若云初起热甚,惊作之时,当服桂枝汤,岂不抱薪救火,而犯桂枝下咽,阳盛则毙之戒乎。是病纠缠至今,尚有生机可图者。幸能纳谷。胃气未散。倘一投桂附温补。阳遇阳则为焦枯。胃气消亡殆尽矣。病势溃裂若此,恐难扭转机关。伏暑至秋而发,邪陷手足厥阴,证经五十余日,肝风虽定,神躁未安。舌绛唇红,鼻疮便结,虽属病久阴亏,而心肝伏邪,总未涤净。今岁少阴君火司天,阳明燥金在泉,故多热燥之证。治病须明运气也。缓肝之急以熄风,滋肾之液以驱热。服药数日,躁定寐安,时或仍有强直之状。经云:诸暴强直,皆属于风。许宣治前辈,书称暑风惊后,强直者,属阴虚,治当养阴舒筋,僭仿其旨。

Still, one should purge the pathogenic factors and clear heat, harmonize the liver and subdue wind. The illness has lasted more than two weeks; the startle reaction has not yet subsided, the spirit is confused, the teeth are loose, the limbs twitch, and the head shakes. The syndrome arises from summer-heat pathogens that lay dormant, combined with the influence of autumn dryness. The two pathogenic factors have merged, and even a slight heat provokes startle reactions. The pathogen has transmitted to the hand and foot channels, deeply entrenched in the interior in the jueyin. As the saying goes, the zang organs are "hidden" or "storehouses." The pathogen is difficult to enter and difficult to expel, hence the treatment should be cautious and conservative. Moreover, there are the three stages of treatment in classical medicine: at the onset, when the pathogenic heat is intense, treatment should focus on clearing and resolving the pathogen, swiftly expelling it to prevent it from becoming entrenched; in the middle stage, treatment should harmonize yang and subdue wind; in the final stage, only nourishing yin and preserving body fluids, to relieve the urgency of the liver, is sufficient. If one were to say that at the onset, when the heat is intense and the startle occurs, one should take Gui Zhi Tang, would this not be like carrying firewood to put out a fire, and violating the warning that taking Gui Zhi Tang when yang is excessive can be fatal? This illness has persisted until now, yet there is still a chance of recovery. Fortunately, the patient can still take food; the stomach qi has not yet dispersed. If one were to administer warming and tonifying herbs such as Guizhi and Fuzi, yang meeting yang would lead to scorching and withering, and the stomach qi would be completely destroyed. In such a state of collapse, it is feared that the condition is beyond reversal. The dormant summer-heat has manifested in autumn, the pathogen has deeply invaded the jueyin channels of the hands and feet, and the syndrome has lasted over fifty days. Although liver wind has subsided, the spirit remains agitated. The tongue is red, the lips are red, there are nasal sores and hard stools. Although this belongs to a long-standing condition of yin deficiency, the latent pathogens in the heart and liver have not yet been fully purged. This year, the emperor fire of Shaoyin governs the heavens, and the dry metal of Yangming governs the earth, hence there are many symptoms of heat and dryness. In treating illness, one must understand the influence of the Five Phases. To subdue wind, one must relieve the urgency of the liver; to dispel heat, one must nourish the fluids of the kidney. After taking the medicine for several days, the agitation has subsided and sleep has become peaceful, though at times there is still a state of rigidity. The Classic of the Yellow Emperor states: "All sudden rigidity is attributed to wind." Master Xu Xuanchi, in his writings, states that after a syndrome of summer-heat wind and startle, if there is rigidity, it belongs to yin deficiency, and the treatment should be to nourish yin and relax the sinews. I shall follow this principle.

安波按:案内直犯心肝之句,似欠融化,盖暑邪最喜犯心,其故由肺逆传,肺病则肝无所制,故手足制动矣。下句有五十余日之久,其邪深入下焦阴分,故前辈以甘露复脉等方,虽不治肝,而已治肝。下言肝风两字,日久者少似。盖肝居位不及心肺之高,岂邪一中即直赴至阴之地乎。
安波按:小儿惊症一候,历来惟喻氏前辈,驳之甚详,自斯泾渭析矣。其立名曰风热惊痰四字,愚尝溯之。盖孩提气血未充,腑脏未实,每招微感,邪留皮毛,上注于肺,失治则蔓沿于心包络,是以视识溷蒙,目睛上吊。肺失治节之司,聚液成痰,而肝失胜己之制,得以鸱张上逆,为抽为搐。速当辛凉开肺,甘寒退热。肺开则痰行,热清而昏定,昏定而抽搐螈之势亦平矣。若陡用芳香全石之剂,使阴液愈亡,肺炽愈横,其祸不可待而言也。余诚怆恻,不愧赘言。若见斯症,辄投惊药,其幼稚之衔冤无胜数矣。

Anbo notes: The statement within the case that the pathogen directly attacks the heart and liver seems somewhat unresolved. Indeed, summer-heat pathogen most readily invades the heart, and this is due to its reverse transmission from the lung. When the lung is diseased, the liver has no control, hence the rigidity and twitching of the hands and feet. The next statement mentions that the condition has persisted for over fifty days, indicating that the pathogen has deeply penetrated the lower jiao and the yin aspect. Therefore, predecessors used formulas such as Ganlu Fupai Tang (Sweet Dew Replenishing Pulse Decoction), which, though not directly targeting the liver, effectively address its pathology. The term "liver wind" is less commonly used for long-standing conditions. Indeed, the liver is not as high in position as the heart and lungs—could the pathogen, upon striking, immediately go straight to the most yin part of the body?

Anbo notes: A category of childhood convulsive syndrome—this condition has, in past times, been most thoroughly analyzed by the esteemed physician Yu Ke, and from this, the distinction has become clear. This condition is named as "wind-heat startled phlegm," a term I have traced back. It is because, in childhood, the qi and blood are not yet full, and the internal organs are not yet mature, making them susceptible to even minor external influences. When the pathogen lingers in the skin and hair, it ascends to the lung; if left untreated, it spreads to the pericardium, resulting in confusion and upward deviation of the eyes. The lung, having lost its function of regulation, accumulates fluids into phlegm, while the liver, having lost its ability to subdue its own activity, rises in a fierce and unrestrained manner, causing convulsions and twitching. It is urgent to use pungent and cool herbs to open the lung, and sweet and cold herbs to reduce the heat. When the lung is opened, phlegm moves; when the heat is cleared, confusion resolves; and when confusion is resolved, the convulsions also subside. If, however, aromatic and heavy herbs are suddenly administered, it will further deplete the yin fluids, and the heat of the lung will grow even more rampant, leading to disaster that cannot be delayed. I sincerely feel deeply distressed and cannot help but add this commentary. If one encounters this condition and immediately administers medicines for startled syndromes, the suffering of innocent children will be countless.

辑录
黄禹功兄阴虚咳血误服阳药致害
操持经营,劳思过度,病起咯血,后加咳嗽,孟秋诊过,告以肺肾阴亏久咳。虚火上升,津液生痰不生血,治当补水制火则其痰自除,第此甘醇静药,本无速功,更医参附养阳,服至半月,诸证倍增。经曰:刚与刚阳气破散,阴气乃消亡。是知证有阴阳,药有动静。阳主动,以动济动,火上添油也,不焦烂乎。且一星之火,能烧千仞之山,一杯之水,难救车薪之火。恙本火多水少,救阴尚恐不逮,岂堪燥烈更灼其阴乎。三冬肾水枯涸,来春奉生者少。
语云:昌阳引年,欲进 苓,其斯之谓欤。
辑录
方侣丰兄挟虚伤寒误治致变坏病
年届五旬,心事内伤,兼挟外邪,误药因循。邪留不解,脉濡无神,汗多头晕,交午寒热。
此阴阳衰惫,邪正交争,乌可与传经少阳之寒热同语?张介宾云:邪气如贼,其来在外,元气如民,其守在中。足民即所以强中,强中即所以御外。斯证斯时,曰但驱邪可以却病,吾不信也。曰舍辅正可以拯援,亦不信也。仲圣云:伤寒若吐,若汗,若下,若温,针不解者,名曰坏病。知犯何逆,随证治之。虽然理固如斯,而病已濒危。大厦欲覆,一木恐难撑持。劳感经旬,因循误治,邪陷正亏。喻氏所谓轻则半出不出,重则反随元气缩入。观其晕汗,每现于寒热之顷,此阴阳交争,正不胜邪,离线显露。如盗入人家,门户洞开,藩篱不固,主惫如斯,何堪与贼角胜负邪。请先救人,后医病。

Excerpts
Brother Huang Yugong: Yin Deficiency with Hemoptysis, Misuse of Yang Medicines Leading to Harm
Engaged in business and management, overworked mentally, the illness began with hemoptysis, later accompanied by coughing. In the seventh month, after diagnosis, it was explained that this was a long-standing cough due to deficiency of lung and kidney yin. Virtual fire rises, and bodily fluids produce phlegm but not blood. The treatment should be to nourish water and subdue fire, and thus the phlegm will naturally resolve. However, this sweet and tranquil medicine naturally lacks quick results. Changing to physicians who used ginseng and aconite to nourish yang, and taking these for half a month, all symptoms worsened. The classics say: "When yang meets yang, yang energy dissipates and yin energy perishes." Thus we understand that conditions have yin and yang, and medicines have active and passive properties. Yang is active; using active to assist active is like adding fuel to fire—how could it not burn and corrupt? Moreover, a single spark can burn a thousand-foot mountain, and a cup of water cannot extinguish a fire of a cartload of wood. This condition is originally characterized by excess fire and insufficient water; even saving yin may be too late. How could one endure the drying and hot medicines further burning the yin? In the three winters, kidney water dries up, and in the coming spring, the nourishment for life is scarce.
It is said: "Yang nourishes longevity; if one wishes to advance, use Poria (Fuling)—this is what it refers to."

Excerpts
Brother Fang Lufeng: Weakened with Cold Injury, Misdiagnosed Leading to a Bad Disease
At the age of fifty, internal injury due to mental concerns, combined with external pathogens, misdiagnosed and treatment delayed. Pathogenic factors remain unresolved; the pulse is weak and lacks vitality, with excessive sweating and dizziness, alternating chills and fever at noon.
This is a condition of weakened yin and yang, with pathogenic and righteous qi in conflict—how can this be compared to the chills and fever of the Shaoyang stage of cold injury? Zhang Jiebin said: "Pathogenic factors are like thieves coming from outside; the original qi is like the people, guarding within." Sufficient people (i.e., sufficient qi) strengthen the interior, and a strong interior can defend against external threats. In this condition at this time, saying that merely expelling pathogenic factors can cure the disease—I do not believe it. Saying that abandoning the support of righteous qi can save the patient—I also do not believe it. Zhang Zhongjing said: "If a cold injury is treated with vomiting, sweating, purging, warming, or acupuncture, and the condition is not resolved, it is called a 'bad disease.' Know what reversal has occurred, and treat according to the symptoms." Although the principle is indeed so, the condition is already in critical danger. A house on the verge of collapse; one beam may not be enough to support it. Exhaustion from labor lasting a full month, delayed treatment, and the pathogen has invaded while the righteous qi has weakened. As Yu Jiayan said: "In mild cases, the pathogen is half in and half out; in severe cases, it retreats with the original qi." Observing his fainting and sweating, which occur during the time of chills and fever, this is a struggle between yin and yang, where the righteous qi cannot overcome the pathogen, and the vital essence is exposed. Like a thief entering a house, with doors wide open and fences unsecured, the master is so exhausted—how can he possibly contend with the thief? Please first save the person, then treat the illness.

安波按:病到此等地步,虽有卢扁,于命云何。
辑录
谢翁证治并答所问
年逾花甲,天真既薄,酒多谷少,脾胃复亏,书称胃主四肢,脾主肌肉,脾宜升则健,胃宜降则和。睹此手足牵强,肤腠绷急麻痒,岂非脾胃不和,失其升降之道乎?内经以胃之大络,名曰虚里,出于左乳下,即今乳房肿胀,胃络不和之征。又按痰生于湿,湿生于脾,由土薄也。土浓则无湿,无湿则无痰矣。阅所服诸方,均从肝治,以为凡病皆生于郁,但土为万物之母,试以五行言之,木虽生于水,然江河湖海无土之处,则无木生。是故树木之枝叶萎悴,必由土气之衰。一培其土,则根木坚固,津汁上升,布达周流,木欣欣以向荣矣。又问肾气丸能治手足麻木否?答曰:天一生水,水之疑处为土,坚者为石,其最坚者为金。水土金原同一气,凡人戴九履一,心肺居上,脾胃居中,肝肾居下,胚胎始基,先具两肾,此肾为先天之根,元牝之宅,肾气丸先天药也,能助右肾命门火,使肾火生脾土,脾土生肺金,肺金生肾水,肾水生肝木,一方而五脏皆调,一法而水火两备。且夫人之手足,犹树之有枝也。人之肾命,犹树之有根也。乌有根本充盈,而枝叶不敷荣畅茂者乎。引指使臂,灌叶救根,何可与言至道。

Anbo's Commentary: When illness has progressed to this extent, even if there were physicians as skilled as Lu and Bian, what could be done about one's fate?

Compilation
Treatment and Response to Questions by Master Xie

At an age beyond sixty, the innate vitality has become weak, alcohol consumption has exceeded nourishment, and the spleen and stomach are further weakened. The Book of the Yellow Emperor states that the stomach governs the limbs and the spleen governs the muscles; the spleen should ascend to be healthy, and the stomach should descend to be harmonious. Observing these symptoms of stiff hands and feet, tight and itchy skin, is this not due to disharmony of the spleen and stomach, and the loss of their ascending and descending functions? The Neijing refers to the major collateral of the stomach as Xuli, which emerges beneath the left breast — this is today’s sign of breast swelling and disharmony of the stomach collateral. Furthermore, phlegm arises from dampness, and dampness arises from the spleen, due to the weakness of the earth element. When the earth is strong, there is no dampness, and when there is no dampness, there is no phlegm. Reviewing the prescriptions taken, they all treat the liver, assuming that all diseases arise from stagnation. However, the earth is the mother of all things. Consider the Five Elements: although wood is born from water, if there is no earth in rivers, lakes, and seas, no wood can grow. Hence, when the branches and leaves of a tree wither, it must be due to the decline of the earth element. If one nourishes the earth, the roots of the wood become firm, body fluids rise upward, circulate throughout the body, and the wood thrives and flourishes.

Another question: Can the Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) treat numbness in the hands and feet?
Answer: Heaven gives birth to water; the place where water is uncertain is earth, the solid part is stone, and the most solid part is metal. Water, earth, and metal originally share the same qi. In humans, the structure is such that one wears nine (earth) and steps on one (water): the heart and lungs are above, the spleen is in the middle, and the liver and kidneys are below. At the beginning of embryonic development, the two kidneys are formed first. These kidneys are the root of innate life, the dwelling of the original yin. The Shenqi Wan is an innate medicine, capable of assisting the fire of the right kidney's mingmen (life gate), thus allowing the kidney fire to generate the spleen earth, the spleen earth to generate the lung metal, the lung metal to generate the kidney water, and the kidney water to generate the liver wood. With one formula, all five organs are regulated; with one method, both water and fire are balanced.

Moreover, a person's hands and feet are like the branches of a tree; a person's kidney vitality is like the root of a tree. How could there be a tree whose roots are full and yet the branches and leaves fail to flourish and thrive? To guide the fingers to the arm is to treat the symptoms; to pour water on the leaves to save the roots is to treat the cause. How can one speak of the ultimate Dao?

安波按:确论,引喻亦妙。
辑录
饶君扬翁脾虚泻血肺燥咳嗽证治异歧

Anbo notes: The argument is sound, and the use of analogy is also skillful.
Compilation
Master Rao Junyang's case of spleen deficiency with blood discharge, lung dryness, cough, and differing treatments.

诊脉细濡,恙经多时,始而便泻,继则下血,渐致食少欲呕,形疲心愦,药无灵效。略投辛温,血下即多,稍用清凉,饮食即减。辗转却难借箸。然医贵变通,未可见病治病,印定眼目,经曰:湿多成五泻。病始于泻,脾虚酿湿,治湿固宜于燥,但脾为血之统,刚燥过剂,致动其血,内溢不已,阴络受伤。无如养阴之品,恒多腻滞,又与脾胃欠合。此培其中州,抉其土母,不得不为之亟亟也。昔贤治血证,每以胃药收功,土浓自能胜湿耳。酌以淡养胃气,甘益脾阴,宗嘉禾饮。服药数日,谷食稍增,视其病状,与痢相似,即痢久正气未有不亏,亦当培养本元,资其生气。据述脘中如饥如嘈,是属下多亡阴,兼伤其气,观其得食则安,情已显露,方内参力加重,佐以乌梅,取其酸能生津,并可摄血。再考方书,论久痢病根在大肠曲折之处,药力所不能到,有用至圣丹一方,余仿其法,治验颇多,可备采择。经云:阴络伤血内溢。然药用清热养阴而不效者何耶?经曰:营出中焦,中焦取汁,变化而赤,是谓血。中焦盖指胃而言。夫胃为水谷之海,气血俱多之经。病之浅者,饮食如常,旋去旋生,病之深者,谷少气衰,所生不偿所耗,脾与胃以膜相连,胃弱则生化无权,脾虚则统摄失职。书称不问阴阳与冷热,先将脾胃为调和。万物以土为根,元气以土为宅,议进归脾理当如是。又述向有肝阳冲逆之恙,近兼举发,方内加入首乌,既可益阴,又可固摄,非熟地滋腻可比。乌梅畏酸,不用亦可。但肠滑已久,须参涩以固脱。

The pulse is fine and moist, indicating a long-standing illness. Initially, it presented with diarrhea, then progressed to bloody stools. Gradually, the patient developed poor appetite, nausea, physical fatigue, and mental confusion, with no effective response to medication. A slight use of pungent-warm herbs increased the bleeding, while a slight use of cooling herbs reduced food intake. After much trial and error, finding a suitable treatment has proven difficult. However, a physician must be flexible and adaptable, and should not treat symptoms without understanding the underlying condition or fixate on a single diagnosis. As the classics state: "Excess dampness can lead to the five types of diarrhea." The illness began with diarrhea, caused by spleen deficiency generating dampness. While treating dampness is naturally suited to drying methods, the spleen is the organ that governs blood. Excessive use of drying agents can disturb the blood, leading to internal hemorrhage and injury to the Yin channels. Nourishing Yin herbs are often greasy and obstructive, and are not well suited to the spleen and stomach. Therefore, it is imperative to strengthen the central region (the spleen) and nurture the earth mother (the spleen). Ancient masters treated blood disorders by strengthening the stomach, for a strong earth can naturally overcome dampness. Thus, mild bland herbs are used to nourish the stomach qi, and sweet herbs are used to nourish the spleen Yin, following the formula of Jiahe Yin. After several days of medication, the patient's appetite and food intake slightly improved. Observing the symptoms, they resemble dysentery. Long-standing dysentery inevitably depletes the vital qi, so it is necessary to nourish the root and support the body’s vital energy. The patient reports a feeling of hunger and discomfort in the epigastric region, indicating excessive loss of Yin and concurrent injury to Qi. Observing that the patient feels better after eating, the condition is clear. Therefore, the formula is modified with increased ginseng and assisted by Wu Mei (Prunus mume), because its sour nature generates body fluids and helps control bleeding. Re-examining medical texts, it is stated that the root of long-standing dysentery lies in the convoluted parts of the large intestine, where the action of medicine cannot reach. There is a formula called Zhi Sheng Dan, and I have followed this method with many successful cases, which may be considered for use. As the classics state: "Injury to the Yin channels causes internal hemorrhage." But why is there no effect from using cooling and nourishing Yin herbs? The classics explain: "Nutritive qi arises from the middle jiao; the middle jiao extracts essence, which changes to become red, and this is called blood." The middle jiao refers to the stomach. The stomach is the sea of water and grain, a channel with abundant blood and qi. In mild cases, diet remains normal, with symptoms coming and going; in severe cases, food intake is reduced, qi is weak, and what is produced is insufficient to compensate for loss. The spleen and stomach are connected by membranes; if the stomach is weak, it cannot generate and transform; if the spleen is deficient, it fails to control the blood. The classics state: "Regardless of Yin-Yang or cold-heat, first harmonize the spleen and stomach." All things take earth as their root, and the primordial qi takes earth as its dwelling. Therefore, the treatment should be to nourish the spleen. It is also mentioned that there was previously a condition of excessive liver Yang rising, now exacerbated. Therefore, He Shou Wu is added to the formula, which can nourish Yin and consolidate, unlike Rehmannia glutinosa, which is more greasy. Wu Mei is averse to sour tastes and may be omitted. However, because the intestines have been loose for a long time, astringents must be used to prevent loss.

李先知云:下焦有病患难会,须用余粮赤石脂。便稀食进,大有好机,病缠两月,气血受伤,以故尻骨酸楚,颊车乍痛,便时急坠,行动乏力。初议专培脾胃,乃血脱益气之法,续进归脾,乃虚则补母之方。李士材先生云:先天之本在肾,后天之本在脾。二脏安和,百骸皆治。今既食增泻减,脾胃已调,自当进加肾药。治疗匝月,诸证均减,寝食俱安,精神渐长,体素阴亏,加以便血,久伤阴络,屡服胃药,气分虽充,阴犹未夏。金为生水之源,金燥不能生水,是以上膈焦干,鼻痒咳呛。夫药随病转,移步换形,医如珠之走盘,贵乎活泼。气不足便是寒,气有余便是火。改议养阴润肺,金水相生,津回燥自濡矣。经言:虚邪贼风避之有时。恙后体亏,加受外因,形寒头痛,脘闷欲呕。然舌无苔,脉不急,受邪知不甚重,正气不充,未可直行表散,治宜辅正驱邪。外感已解,痔疮举发,肛痛便复见红。然每日便止一次,并不溏泻,此乃痔血,非前肠血可比。痔平血当自止,知饥能食,食后脘中微痛,按胃司受纳,脾主运化,脾健失职,运化较迟,若果食滞致痛,则饱闷不饥矣。地黄益阴固妙,稍嫌其腻,不利于脾。暂商养胃调脾,复诊再筹进步。据谕向来冬春左畔畏风,夏秋上焦热闷,药投清散,服时虽效,过后依然。揆度其故,谅缘营卫失和, 篱不固,邪之所凑,其气必虚。断无六淫之邪,久羁人身之理。使非探本寻源,徒泛治标无益,且俟新病瘥后,再为图之。

Li Xianzhi said: When the lower jiao is diseased and the patient experiences difficulty in defecation or urination, it is necessary to use Yuliang (Cinnabar Ore) and Chishizhi (Red Stone Lip). The stool is loose, and the patient can eat, indicating a favorable prognosis. The illness has persisted for two months, causing injury to the qi and blood. As a result, the coccyx is sore, the masseter muscle experiences sudden pain, and there is a sensation of urgency during defecation with weakness in movement. Initially, the plan was to focus on strengthening the spleen and stomach, using a method to replenish qi after blood loss. Subsequently, Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was administered, following the principle of "when there is deficiency, supplement the mother organ." Mr. Li Shicai said: "The root of innate vitality lies in the kidney, and the root of acquired vitality lies in the spleen." When these two organs are peaceful and harmonious, the entire body is in order. Now that the patient's appetite has improved and diarrhea has decreased, the spleen and stomach have been regulated, and it is appropriate to begin incorporating kidney-tonifying herbs. After a month of treatment, all symptoms have decreased, sleep and appetite are stable, and the patient's spirit is gradually improving. However, the body has long suffered from yin deficiency, compounded by rectal bleeding. Prolonged injury to the yin channels, along with frequent use of stomach-strengthening medicines, has led to a replenished qi but not yet restored yin. The Metal element (lung) is the source of generating the Water element (kidney), but when the Metal element becomes dry, it cannot generate Water, resulting in dryness above the diaphragm, an itchy nose, coughing, and wheezing. Medicine must change as the disease evolves; treatment must transform with each stage. A physician should be like a pearl rolling on a plate—flexible and responsive. Insufficient qi leads to cold, while excessive qi leads to fire. The plan was then changed to nourish yin and moisten the lungs, following the principle of Metal-Water generation, allowing body fluids to return and dryness to be naturally moistened. As the Jing says: "Pathogenic influences and evil winds should be avoided at appropriate times." After an illness, the body is weakened, and the patient has been further affected by external pathogens, experiencing coldness, headache, and a feeling of fullness in the upper abdomen with a desire to vomit. However, the tongue has no coating, the pulse is not rapid, and the external pathogen is not very strong. The body's defensive qi is insufficient, and it is not yet appropriate to directly use exterior-releasing herbs. The treatment should support the body's defenses and expel the pathogen. The external pathogen has now resolved, but hemorrhoids have flared up, causing anal pain and rectal bleeding again. However, the patient defecates once daily and does not suffer from loose stools; this is hemorrhoidal bleeding, not the same as previous intestinal bleeding. Once the hemorrhoids subside, the bleeding should stop on its own. The patient knows hunger and can eat, but experiences mild pain in the upper abdomen after eating. According to the principle that the stomach is responsible for receiving and digesting food, and the spleen for transformation and transportation, the spleen is healthy but not functioning properly, with delayed transformation and transportation. If the pain were due to food stagnation, the patient would feel full and not hungry. Rehmannia is excellent for nourishing yin, but it is somewhat greasy and not suitable for the spleen. For now, a plan to nourish the stomach and regulate the spleen is being considered, with further adjustments to be made upon the next visit. It is reported that the patient has always been sensitive to wind on the left side during winter and spring, and experiences upper-jiao heat and oppression during summer and autumn. When cooling and dispersing herbs were used, they were effective at first but the symptoms returned afterward. Considering the cause, it is likely due to disharmony of the defensive and nutritive qi, with the body's defenses not being solid. As the saying goes, "Where evil winds gather, the qi must be deficient." There is no reason for the six kinds of external pathogens to linger in the body for a long time. Without exploring the root cause and seeking the source, treating only the symptoms is of no benefit. Therefore, we must wait until the new illness has subsided before making further plans.

下极为魄门,魄门亦为五脏使,痔血去多,阴亏阳冒,上焦燥热干咳,阳加于阴,谓之汗。前则泻多纳少,故仿胃药收功。兹则大便如常,多食善饥,病情迥别。丹溪谓男子阳常有余,阴常不足,阳主动,阴主静,理当育阴济阳,静以制动。据言每届秋时即患咳嗽,服清润之剂颇验。目前感后,恐有余邪,地黄滋腻,似未可服。按质虚偶感,邪本无多,既已驱逐,谅无逗留。肺与大肠相表里,肠热上熏,肺燥则痒,痒则咳,此咳嗽之故,非关于风,而实由于燥也。经云:燥者濡之,痔血咳嗽,同归一途,无烦分治矣。

The lowermost part is the pomen, which also serves the five zang organs. Due to excessive hemorrhoidal bleeding, there is yin deficiency and yang excess, leading to dryness and heat in the upper jiao, resulting in dry cough. Yang overcomes yin, which is called sweating. Previously, there was more diarrhea and less intake, so treatment followed the principles of gastric medicine to achieve success. Now, however, bowel movements are normal, with increased appetite and easy hunger, showing a markedly different condition. Zhu Danxi stated that in men, yang is often excessive and yin is often deficient. Yang is active, yin is passive; therefore, one should nourish yin to balance yang, using stillness to counteract movement. It is reported that the patient suffers from coughing every autumn, and treatments with cooling and moistening formulas have been effective. At present, after an illness, there may be residual pathogenic factors, and since Rehmannia is greasy and nourishing, it may not be advisable to take it now. Considering the patient's slightly weak constitution and the fact that the pathogen was only mild and has already been expelled, it is unlikely to remain. The lung and the large intestine are internally and externally related; heat from the large intestine rises upward, causing dryness in the lungs, which leads to itching, and itching leads to coughing. This is the cause of the cough, not due to wind, but actually due to dryness. As the classics say: "In cases of dryness, moisten them." Hemorrhoidal bleeding and coughing are treated by the same method; there is no need to treat them separately.

安波按:大肠为燥府,以润为补。拟桑麻丸意,以表里同治。
辑录
方女慢惊
周岁女婴,病经两月,消散多剂,脾元内伤,面青目定,肢掣指冷,证属慢惊。势颇危殆。
无风可逐,无惊可疗。治惟温补脾阳,百中冀图一二。病缘脾元大亏,木横土困,变生慢惊,屡进六君温补脾元,已臻小效。日来停药,神形复疲,小儿脏腑柔脆,初生萌芽,非苍枝老干可比。根蒂伤伐,恐难图效,尽人工以邀天眷耳。
安波按:惊风一途,初感即发为急惊慢惊,总缘食积伤脾,脾伤则木恣其所侮,宜培土之中,兼以抑木。虽圣人复起,不易吾言矣。丁酉仲春志。
辑录
某妪本病风痱加感暑邪
本证风痱,近加受暑,脉虚身热,倦怠口渴。经云:脉虚身热,得之伤暑,暑伤气是以倦怠。夫暑乃六淫标邪,虽无大害,特恐质亏不胜病耳。商仿清暑益气汤大意,以俟消息。脉仍虚急,热甚心烦,夜不安寐,方内酌除 术,加以玉竹,本草言其用代参 ,不寒不燥,且能治风淫湿毒,寒热 疟,大便五日未圊,小溲数热,肺与大肠相表里,又与膀胱通气化。

Commentary by Anbo: The large intestine is a dry organ, and thus should be treated with moistening remedies. I intend to follow the principle of the Sangma Wan formula, treating both exterior and interior aspects simultaneously.

Case Record:
Case of a Girl with Slow Convulsion

A one-year-old girl has suffered from illness for two months. She has taken multiple doses of dispersing formulas, which have caused internal injury to the spleen essence. Her face is blue, her eyes are fixed, her limbs twitch, and her fingers are cold — the pattern is clearly that of manjing (slow convulsion), a condition of grave danger.

There is no external wind to expel, nor any convulsion to treat. The treatment must focus solely on warming and tonifying the spleen yang, hoping for some small improvement among a hundred cases. The disease arises from a great deficiency of the spleen essence, with the liver (wood) overpowering the spleen (earth), leading to the development of manjing. Repeated administration of Liu Junzi Tang to warm and tonify the spleen essence has yielded some minor improvement. However, in recent days, the medication has been discontinued, and the child’s spirit and physical condition have once again become exhausted. The organs of a child are tender and fragile, like young saplings, not yet as strong as mature trees. With the root and foundation so seriously damaged, recovery seems unlikely. I can only exhaust all human efforts in hopes of divine favor.

Commentary by Anbo: In the category of convulsions, when the condition is first encountered, it may manifest as either jijing (acute convulsion) or manjing (slow convulsion). The root cause is generally food stagnation injuring the spleen. When the spleen is injured, the liver (wood) acts freely upon it, overburdening it. Therefore, in the treatment, while strengthening the earth (spleen), one should also restrain the wood (liver). Even if the greatest sage were to rise again, he could not disagree with my words. — Recorded in the second month of the year Ding You.

Case Record:
A Woman with Wind痱 and Complicated by Summer-Heat Pathogen

This patient suffers from fengfei (a type of wind disease), recently compounded by exposure to summer-heat. Her pulse is weak, her body is hot, she is tired, and she is thirsty. The classics state: "A weak pulse and body heat indicate injury from summer-heat. Summer-heat injures the qi, hence the fatigue." Summer-heat is one of the six external pathogens, and although it is not greatly harmful, it is particularly feared in those with a weakened constitution. I am considering a formula modeled after the intention of Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction), to observe the progress of the condition. Her pulse remains weak and rapid, with severe heat, restlessness, and insomnia. Within the formula, I have selectively removed zhuru (Atractylodes), and added yuzhu (Polygonatum). According to the Bencao, yuzhu can be used as a substitute for ginseng — it is neither cold nor drying, and can also treat conditions involving wind-damp toxicity, intermittent chills and fevers (malaria). She has not passed stool for five days, and her urination is frequent and hot. The lung and large intestine are exterior-interior partners, and the lung, large intestine, and bladder are all involved in the regulation of qi and water metabolism.

古人治暑证,每用生脉散者,以其有保肺清金之能也。病躯加受暑邪,恙经六日,两进清暑益气,辅正涤邪,形倦肤干,热仍 ,心烦口渴,溲数便闭。张介宾云:干锅赤裂,润自何来,但加以水,则郁蒸畅然,而气化四达。宗玉女煎。早服玉女煎,薄暮复视,病势依然。暑邪留着,原难急驱。今日已服药两渣,末便再进,暂与荷蜜煎代茶。便通肤泽,往日早晨热缓,交午复甚,心内如焚,今午热势平和,无焦烦辗转之状,病躯治标,亦不得已。兹既势平,自当斟酌,无使过也。前药退松,昨午其热复甚,溲数口渴,心如煎熬,质虚恙重,况加反复,切虚更改。揣诸病情,得无心营胃液,为热灼伤,以致焦烦嘈杂者欤。宗阿胶鸡子黄汤法。
安波按:方议均佳。
辑录
胡某令郎麻后颈生瘰筹治三法
麻出于脏,由阴而及乎阳,火毒燔灼,营血耗伤,故麻后每多遗毒之患。不可补气以助火,只宜养阴以退阳。此治法之大纲也。病由麻后颈生瘰 ,自春徂冬,滋蔓不已,鄙筹三法而论治焉。盖瘰之未消,由毒之未净,然毒即火也,欲去其毒,须去其火。要知火有虚实,病有新久,麻出之先,其火属实,药宜清凉,麻敛之后,其火属虚,药宜滋养。酌以六味地黄汤,煎送消瘰丸,庶乎瘰消而元气不伤。且人以胃气为本,久病服药,必究脾胃。此养阴软坚消其瘰,培补脾胃扶其元,道并行而不悖也。

Ancient physicians treated summer-heat syndrome, often using Shengmai San, because it has the ability to preserve the lungs and clear the Metal element. A weak body further affected by summer-heat pathogen, the illness having lasted six days, was given twice the formula for clearing summer-heat and strengthening qi, to support the righteous qi and eliminate the pathogen. The patient now experiences body fatigue, dry skin, persistent heat, restlessness, thirst, frequent urination, and constipation. Zhang Jiebin said: "If the pot is dry and cracked, where will moisture come from? But if water is added, the stagnation will be released and the transformation of qi will spread throughout the body." Following the method of Yu Nu Jian. In the morning, Yu Nu Jian was taken, and in the evening, the condition remained unchanged. Summer-heat pathogen lingering is originally difficult to expel quickly. Today, the patient has taken the medicine twice, and will not take it again for now, instead temporarily taking He Mi Jian as a substitute for tea. Bowel movement is now smooth, the skin is moist, in previous days the fever was mild in the morning but worsened by noon, the heart felt like it was burning, but today at noon the fever is mild and there is no restlessness or tossing. Treating the symptoms in a sick body is also unavoidable. Now that the condition has stabilized, it is appropriate to adjust the treatment, without overdoing it. The previous medicine has lost its effectiveness, yesterday at noon the fever worsened again, with frequent urination and thirst, the heart felt like it was being scorched, the constitution is weak and the illness is severe, especially with recurrence, it is urgent to adjust for the deficiency. Considering the condition, could it be that the yin of the heart and stomach has been burned by heat, leading to restlessness and disturbance? Following the method of A Jiao Ji Zi Huang Tang.

Anbo notes: The prescriptions and discussions are all good.

Collected and compiled.

Three methods for treating a swelling on the neck after smallpox in the son of Mr. Hu.

Smallpox originates from the zang organs, spreading from the yin to the yang, fire-toxin scorches, nutritive blood is consumed, hence after smallpox, residual toxin disorders are common. It is not advisable to tonify qi to assist fire, but rather to nourish yin to subdue yang. This is the general principle of treatment. The illness began after smallpox with a swelling on the neck, spreading from spring to winter without ceasing, I will now discuss treatment with my three methods. For the swelling not to subside, it is because the toxin has not been cleared, yet the toxin is fire itself; to remove the toxin, one must eliminate the fire. One must know that fire may be either deficiency or excess, and the illness may be new or long-standing. Before the eruption of smallpox, the fire is excess, and cooling herbs are appropriate; after the eruption has subsided, the fire is deficiency, and nourishing herbs are appropriate. Appropriately using Liu Wei Di Huang Tang, and taking Xiao Lue Wan with it, may allow the swelling to subside without harming the vital qi. Moreover, the stomach qi is the root; with long-term illness and medication, one must examine the spleen and stomach. This method of nourishing yin, softening the hard mass, and eliminating the swelling, while strengthening the spleen and stomach and supporting the vital qi, are principles that can be practiced together without contradiction.

安波按:妙论侃侃,令读者口齿生香。
辑录
家若谷兄乃郎胁痛
感证已逾两旬,胁痛依然不愈。按外感胁痛,病在少阳,内伤胁痛,病在厥阴。今外邪解经多日,胁痛何以不瘳。既无情志抑郁,定属动作闪力之伤,外邪引发耳。夫久痛在络,络主血。防其蓄瘀动红,从《金匮》肝着,例用旋复花汤一法。
安波按:病久入络,理固宜然。药内再参入搜痰涤饮,则无遗蕴矣。
辑录
梅氏女呕吐经闭

Anbo's Commentary: The profound and eloquent discourse is so refined that it leaves the reader's mouth and teeth fragrant with its brilliance.
Excerpt
Flank Pain in the Son of Mr. Jia Ruogu
The external illness has lasted for over two weeks, yet the flank pain remains unresolved. In cases of external pathogenic flank pain, the disease resides in the Shaoyang meridian; in cases of internal injury causing flank pain, the disease resides in the Jueyin meridian. Now, the external pathogen has already resolved from the meridians for many days, yet the flank pain has not healed. Since there is no emotional depression, it must be due to injury from sudden or awkward movements, triggered by an external pathogen. Chronic pain resides in the collaterals, and the collaterals govern blood. One must guard against the accumulation of blood stasis and the appearance of internal heat or redness. Following the method from the Jin Kui Yao Lue for gan zhu (liver sticking), the Xuan Fu Hua Tang formula is prescribed.

Anbo's Commentary: When illness has persisted for a long time, it naturally enters the collaterals — this is indeed the natural course. Within the prescription, further include herbs that remove phlegm and dampness, and there will be no lingering pathogenic factors left.
Excerpt
Menstrual Obstruction and Vomiting in the Daughter of the Mei Family

病逾四载,起初呕吐,渐致经期不行,温清攻下,遍投无验,医乃视为痨瘵,弃而不治。诊脉不数,亦无风消息贲,寒热咳嗽兼证,似与痨瘵有间。果真损怯已成,病患膏肓,焉能久延岁月乎?经云:治病必求其本。又云:先病为本,后病为标。恙由呕吐而起,自当以呕吐为病之本也。苟能止其呕吐,则仓廪得藏,生生有赖,气血周流,诸证不治而自安矣。考诸方书,论吐证非止一途,斯病既非真寒,又非实火,所以温清俱不投机。至于下法,乃治伤寒暴急之方,施于内伤久病,殊属悖谬。询其饮食,下嗌停注膈间,不肯下行,旋即呕出,冲逆不平,时时嗳噫。所以然者,乃肝为受病之源,胃为传病之所,胃宜降则和,肝气横逆,阻胃之降,致失其和而为患也。夫脾为湿土,胃为燥土,六君异功,止可健运脾阳,今病在胃而不在脾,湿燥异歧,不容笼统而论矣。再按肝为将军之官,脏刚性急,木喜条达,最嫌抑郁。古人治肝病辛散酸收甘缓,与夫补水生木,培土御木,方法多端,非仅伐之泻之而已。治宜安胃制肝,厥阴阳明两调,王道无近功,戒怒舒怀,以佐药力为要。

The illness has lasted more than four years. It began with vomiting, which gradually led to the cessation of menstruation. Various treatments—warming, clearing, attacking, and purging—were all tried without success. The physician regarded it as a case of consumptive disease and abandoned further treatment. Upon examination, the pulse was not rapid, and there were no signs of wind or obstruction, nor were there symptoms of cold, heat, and cough occurring together, which seem to distinguish it from consumptive disease. Indeed, damage and deficiency have already taken hold, and the illness has reached the vital core of the body. How could such a condition possibly be prolonged for many more years? The classics state: "To treat a disease, one must seek its root cause." It also says: "The earlier illness is the root, and the later illness is the manifestation." This illness originated with vomiting, so vomiting itself must be considered the root of the disease. If vomiting can be stopped, then the body's stores will be preserved, life will have its foundation, qi and blood will circulate properly, and all symptoms will resolve without treatment. Examining the medical texts, it is clear that vomiting has many causes. This illness is neither true cold nor actual fire, hence warming and clearing therapies are both ineffective. As for purging methods, they are meant for treating acute cases of cold injury, and to apply them to a chronic internal injury is extremely erroneous. Inquiring about the patient's diet, it was found that food goes down the throat but lodges in the diaphragm, refuses to descend, and is soon vomited up, causing upward rebellious qi and constant belching. The reason for this is that the liver is the source of the illness, and the stomach is the site where the illness is transmitted. The stomach should descend to be in harmony, but the liver's qi is rebellious, obstructing the stomach's descent and thereby disrupting its harmony and causing illness. The spleen is moist earth, and the stomach is dry earth. The Six Gentlemen Decoction and Yi Gong San are only suitable for strengthening the spleen's yang and promoting its function. However, the illness is in the stomach, not the spleen, and the conditions of dampness and dryness are different. They cannot be treated in a general or uniform way. Furthermore, the liver is called the "general's office," being a hard and urgent organ. It belongs to the element of wood, which prefers to be free-flowing and unobstructed, and it most dislikes depression or stagnation. Ancient physicians treated liver disease with pungent-dispersing, sour-restraining, and sweet-moderating methods, as well as by nourishing water to generate wood and strengthening earth to control wood. There are many methods; it is not merely about purging or attacking. The treatment should aim to pacify the stomach and control the liver, balancing both the jueyin and yangming meridians. The way of kings does not yield immediate results, so one must avoid anger and relax the mind, using these measures to support the efficacy of the medicine.

安波按:灶心土温中除呕,平木制肝,此病在所必需之物。
辑录
叶某喉痛
病逾一年,医称阴亏阳升,水不制火,育阴清火潜阳,屡治无效。若云痨瘵已成,非草木之所能治。现下饮食如常,脉不细数,似又不侔。求其何以屡治不效之故,理殊难测。岂非另有隔膜未窥透耶?据述病缘旧春郊外垂钓,感冒风热而起。经云:肺主皮毛,皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合,此肺为受病之原,比诸劳风,法在肺下,巨阳不能引精,青黄之涕,不能咳出,适足伤肺之例,当时虽曾服过清解之剂,但外邪入肺,如油入面,有仓卒难以浣涤者,胶粘酝酿,郁而为热,郁热熏灼,津液受伤,所谓因病致虚者,由肺病而累及之也。何以言之。凡人咽喉两管,咽通于胃,喉通于肺,今喉虽辣痛,而纳食无碍,可知其病在喉而不在咽。人身之气左升右降,肝主升,其脉萦于左,肺主降,其脉萦于右。今左畔肢体如常,而病端偏着于右,足见其病在肺,而不在肝。肺脉虽萦于右,然位居上焦,为脏腑之华盖,观其上脘烦热,时冲喉咙,颈下皮肤作痒,搔爬如痱,咯吐痰色灰黄等因,其为肺脏蕴热,金燥液干,情已大露。

Anbo notes: Hearth soil warms the middle jiao and relieves vomiting, balances the Wood element and subdues the liver — this substance is essential for treating this condition.

Excerpted Case: Ye’s Sore Throat

The illness has lasted over a year. The physician diagnosed it as yin deficiency with yang rising, water failing to control fire, and prescribed nourishing yin, clearing fire, and subduing yang, but the treatment was ineffective. If it were said that consumptive disease has already developed, it would not be curable by herbs and plants. At present, the patient eats normally, and the pulse is not fine and rapid, which seems inconsistent. To seek the reason why repeated treatments have failed is a matter of great difficulty to understand. Is it not that there is another layer of obstruction or misunderstanding that has not been fully grasped?

According to the patient's account, the illness originated from an incident in the springtime when he was fishing in the suburbs, leading to a cold with wind-heat. The classics state: "The lung governs the skin and hair; the skin and hair are the external manifestation of the lung." The skin and hair first received the pathogenic factors, and the pathogenic factors followed the meridian of the lung. Thus, the lung is the origin of the disease, similar to the condition of lao feng (labor wind), where the method of treatment lies in the lung, and the Juyang (Yangming) meridian cannot draw essence. Greenish-yellow phlegm, which cannot be coughed up, is an example of damage to the lungs. At that time, although the patient had taken clearing and resolving formulas, the external pathogen entered the lung, like oil mixed with flour — difficult to remove in a hurry. It became sticky and accumulated, leading to stagnation and heat; the heat scorched the body fluids. This is the so-called condition of becoming deficient due to illness, caused by the lung disease spreading to other areas.

How can this be explained? In humans, the throat has two passages: the pharynx connects to the stomach, and the larynx connects to the lungs. Now, although the throat is burning and painful, the patient can still eat without difficulty, indicating that the disease is in the larynx, not the pharynx. In the human body, qi rises on the left and descends on the right; the liver governs rising, with its pulse coursing on the left; the lung governs descending, with its pulse coursing on the right. Now the left side of the body is normal, while the disease is located on the right, clearly indicating that the illness is in the lung, not the liver. Although the lung pulse courses on the right, the lung is located in the upper jiao and is the "cap" of the zang-fu organs. Observing the symptoms of upper脘 (epigastrium) heat, which surges to the throat, itching of the skin under the neck, scratching like hives, and expectoration of gray-yellow phlegm — it is clear that the lung has accumulated heat, the metal element is dry, and the body fluids are depleted.

再按大便坚硬,数日始一更衣者,肺与大肠相表里也。倘果因虚致病,悉属内伤,水不制火,而致喉痛,早已咳血音嘶,走入怯途,焉能缓待。且滋阴壮水,药证相符,何以久服不应耶?然病情虽窥一斑,治法尚难计议。盖治病须分新久,用药贵审机宜。病初体质无亏,治惟涤邪,无庸顾虚。兹则病魔经岁,正气已亏,岂容孟浪!进而求之,肺为娇脏,喜润恶燥,邪热久处肺中,金被火刑,津干液涸,是以养阴药饵,只可滋其津液之干,莫能驱其蕴伏之燥耳。古人治燥甚少良方,惟西昌喻氏,会悟经旨,发明燥病,根源见得,诸气 郁,诸痿喘呕,以及心移热于肺,二阳之病发心脾,各种病机,俱关于肺。所立清燥救肺一方,颇有深意。盖辅金制木,即所以治肝,清肺澄源即所以治肾,僭仿其法,谅当有应。
安波按:此方之义,无遗蕴矣。
辑录
朱百春兄令婶半产崩晕寒热似疟

Again, considering the case of hard stools, with defecation occurring only once every several days, this is because the lungs and large intestine are exterior-interior pairs. If the illness indeed arises from deficiency, it belongs entirely to internal injury, where the water element fails to restrain the fire, leading to throat pain. In such a case, coughing up blood and hoarseness would have already occurred, leading the patient into a state of weakness, how then could one afford to delay treatment? Moreover, nourishing yin and strengthening the water element, with the medicine matching the syndrome, why has it not responded after long-term use? Although the condition is only partially understood, the treatment method remains difficult to determine. To treat illness, one must distinguish between new and long-standing conditions, and medication must be carefully chosen according to the appropriate timing and condition. In the early stage of illness, when the body is not weakened, treatment should focus only on eliminating the pathogen, without concern for deficiency. In this case, however, the illness has persisted for years, and the body's vital energy is already weakened—how can one afford to be reckless? Further examination reveals that the lungs are a delicate organ that prefers moistness and dislikes dryness. When pathogenic heat remains in the lungs for a long time, the metal (lung) is burned by fire (heat), causing body fluids to dry up and fluids to become depleted. Therefore, nourishing yin medicines can only moisten the dryness of body fluids, but cannot expel the latent dryness. In ancient times, there were very few effective formulas for treating dryness. Only Yu Jiayan of Xichang truly grasped the meaning of the classics and developed the theory of dryness disease, clearly identifying its root causes, including various patterns of qi stagnation, atrophy, asthma, and vomiting, as well as the condition where heat from the heart is transmitted to the lungs, and the disease of the two yang meridians manifesting in the heart and spleen. All these pathogenic mechanisms are related to the lungs. The formula Qing Zao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction), which he established, carries profound significance. It supports the metal (lung) to restrain the wood (liver), which is a method of treating the liver, and clears the lungs and clarifies the source, which is a method of treating the kidneys. By imitating this method, it should indeed be effective.

Anbo's note: The meaning of this formula is complete and comprehensive.

Compilation:

Case of the sister-in-law of Brother Zhu Baichun, who experienced postpartum collapse with chills, fever, and symptoms resembling malaria.

质亏,生育多胎,此番重身三月,又复半产,气随血脱,昏晕频发,幸赖独参汤挽回。
日来热发不退,时时怯寒,舌白,喜饮热汤,头痛形倦,脉急无力,合参脉证,明是气血两虚,即有外邪,投鼠忌器。丹溪云:产后当以大补气血为主,他证从末治之。仿甘温除大热之旨。下午复诊,脉象仿佛,早间服药,安眠片时,顷复寒热交作,此属阴阳两虚,正气不胜,非疟证也。原方更进一渣,明日再议。两进甘温,昨午寒后热甚,扶掖下床,小溲遗出,直至半夜,热始渐缓。切恐今午寒热复来,撑持不住,揣其寒热之故,非阴阳两亏,即正虚邪陷,当此危迫,不问有邪无邪,一意扶元固本。盖辅正即所以祛邪也。本草谓人参能回元气于无何有之乡,古人治气随血脱之候,悉仗参力斡旋,昨药分两固虽加重,惜乏参力,故难奏效耳。昨午寒热仍来,神形益倦,二更后热势渐平,然起床劳顿,即作昏晕,顷进诊间,晕又复发,连服温补大剂,尚未见功,即云寒热由于外因,睹此野狼狈情形,焉可再从标治。

With a constitution already weakened and a history of multiple pregnancies, this time she became pregnant for three months but again suffered a miscarriage. Qi followed blood in depletion, and she experienced frequent episodes of fainting and dizziness, which were fortunately reversed by the use of Dushen Tang (a decoction of ginseng alone).

In recent days, her fever has not subsided, and she is constantly afraid of cold. Her tongue is white, she prefers hot soup, and she suffers from headache and bodily fatigue. Her pulse is rapid but weak. Combining the pulse and symptoms with the use of ginseng, it is clearly a case of deficiency in both qi and blood. Even if there is an external pathogen, treatment must be cautious, as to harm the patient in the process would be undesirable. Zhu Danxi said: "In postpartum conditions, the main treatment should be to greatly replenish qi and blood, and other symptoms should be treated as secondary." Following the principle of using sweet and warm herbs to dispel great heat, in the afternoon I re-examined her. The pulse was roughly the same as before. She had taken medicine in the morning and rested briefly, but soon after, chills and fever recurred. This belongs to deficiency of both yin and yang, with the body's vital energy insufficient, and it is not a case of malaria. The original formula was slightly increased, and we will reconsider tomorrow.

After two doses of sweet and warm treatment, yesterday afternoon she experienced chills followed by a severe fever, and had to be supported to get out of bed, passing urine involuntarily until late at night, when the fever gradually subsided. I am deeply concerned that chills and fever may return this afternoon, and she may not be able to withstand it. Considering the cause of the chills and fever, it is either deficiency of both yin and yang or a state of weakened vital energy with deeply entrenched pathogens. In such a critical condition, regardless of whether there is an external pathogen or not, the focus should be solely on supporting the body's fundamental energy and reinforcing the root. Indeed, supporting the body's vital energy is itself the way to expel pathogens.

The Bencao states that ginseng can restore the body’s vital energy even when it has been completely depleted. Ancient physicians treated cases of qi following blood loss entirely relying on the power of ginseng. Although the dosage of the medicine was increased yesterday, it was insufficient due to the lack of ginseng, hence the poor effect.

Yesterday afternoon, chills and fever returned again, and her spirit and body are increasingly exhausted. After midnight, the fever gradually subsided, but upon getting up and exerting herself, she again fainted. Soon after entering the examination room, she fainted again. Even after taking several large doses of warming and tonifying medicine, there has still been no improvement. It is claimed that the chills and fever are due to external causes, but witnessing this pitiful condition, how can we again treat only the symptoms?

仍守原制,佐以河车,亟挽真元。医当医人,不当医病。昨夕昏晕频作,顷诊右脉虚要,左犹带数,体倦无力,气怯懒言,虚象无疑。病缘质亏半产,加之寒热纠缠,波涛汹涌。现下热退神清,固见小效,奈病来势暴,大厦摇摇,前议补元归脾,更从养营进步。两日未诊,脉象依然,在前发热之际,脉由热搏而数,今外热既退,理当和缓,何至数犹未平。口不干渴,并无火象。无非产时血去过多,营阴受亏,脉乃血派,是以急数不平耳,但诸药皆是草木根 ,人身真元耗伤,仓卒焉能挽转。参力既艰,他策又无可画,前方减去辛温,稍佐柔和之品。产后崩晕,血气大亏,阴阳枢纽不固,见出种种疲惫之候,赖诸温补药饵,竭力挽回。寒热已除,胃安谷纳,无如事多磨折,臀生疡毒。痛楚不安,疡甫溃脓,痛势稍定,又加时感湿邪,腹痛便泻,节外生枝。暂与香砂六君,俟其痛泻愈后,仍须峻补真元,冀图恢复。

Continue with the original treatment plan, supplemented with Heche (placenta), in order to urgently restore the Zhenyuan (True Primordial Qi). A physician should treat the person, not merely the disease. Last night, episodes of fainting occurred frequently. Upon recent examination, the right pulse is weak and deficient, while the left still shows a slightly rapid quality. The body is tired and weak, the Qi is timid, and speech is reluctant—there is no doubt about the deficiency pattern. The illness arises from constitutional weakness and complications from partial childbirth, compounded by fluctuating symptoms of cold and heat, like surging waves. At present, the fever has subsided and the mind is clear, which is a small sign of improvement. However, the illness has come suddenly, like a collapsing building. Previously, the plan was to supplement the primordial Qi and return to the Spleen, and now to progress to nourishing the Ying (nutritive Qi). Two days have passed without examination, and the pulse remains unchanged. Previously, during the fever, the pulse was rapid due to heat; now that the external heat has subsided, it should have become more mellow. Why then is the rapidity still not abating? There is no dryness in the mouth, and no signs of internal heat. It is nothing more than excessive blood loss during childbirth, resulting in deficiency of Ying Yin (nutritive Yin). The pulse is of the blood type, hence it is rapid and uneven. However, all the medicines used are merely roots of herbs; when the True Primordial Qi of the body has been greatly damaged, how can it be swiftly restored? Ginseng is difficult to obtain, and other strategies are also not available. Therefore, the previous formula has been modified by removing the pungent-warm herbs, and slightly adding milder ingredients. Postpartum collapse and fainting, with great loss of blood and Qi, have resulted in an unstable balance between Yin and Yang, manifesting in various signs of exhaustion. It depends on various warming and tonifying medicines to make a desperate effort at recovery. The cold and heat have subsided, and the stomach now accepts food. But due to many trials and tribulations, an abscess has developed on the buttock. The patient experiences pain and discomfort; the abscess has just ruptured and drained pus, so the pain has slightly subsided. However, a new complication has arisen—the patient has contracted dampness pathogen, causing abdominal pain and diarrhea. For now, Xiangsha Liujunzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) is temporarily administered, to be continued after the pain and diarrhea have subsided. Still, strong supplementation of Zhenyuan (True Primordial Qi) will be required in the hopes of recovery.