Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷一 面部证治(计十六证)
痈疽就简
凡面皮跌破及抓破,用人乳频涂,立结靥,即日愈。或生姜自然汁,轻粉末和涂。
卷一 眼部证治(计二十三证)
筋脉
睛窠,(一名目胞,即两目外卫之胞也。)血之精,为目窠之总络。
瞳神,(俗名瞳人,)属肾,为骨之精。肾水亏损,英华不敛,则瞳神散大无光。
黑珠,(瞳人黑轮。)属肝,为筋之精,内连目系。(内廉深处目睛入脑之系。)肝火上冲,则两轮赤痛。
白珠,(黑轮外四围白处。)属肺,为气之精。肺火上腾,则白珠有红筋。
目纲,(即上下目胞之两睑,又名曰睫。)属脾,为肌肉之精,足太阳膀胱细筋散于目上网;足阳明胃细筋散于目下,为目下网。
两 ,(近鼻之眼角为内 ,亦名大 。近鬓之眼角为锐 ,亦称外 。)属心,为血之精。
足少阳胆脉起锐 ,筋亦结内 。
睫毛,脾胃主之。
泪,肝主之。肝风动则泪出,泪热肝实,泪冷肝虚。
Explanation
Volume One: Treatments for Facial Disorders (16 Conditions)
Simple Treatments for Abscesses and Carbuncles
Whenever the facial skin is torn or scratched, apply human milk frequently; a scab will form immediately, and healing will occur on the same day. Alternatively, mix the natural juice of ginger with light powder and apply it.
Volume One: Treatments for Eye Disorders (23 Conditions)
Sinews and Vessels
The jingke (orbital region), also known as mubao (the eye sac), is the outer protective structure surrounding the eye. It is the essence of blood and forms the overall network of the orbital region.
The tongshen (pupil), commonly called tongren, belongs to the kidney and is the essence of bone. When kidney essence is deficient and fails to consolidate, the pupil becomes dilated and lacks luster.
The heizhu (black part of the eye), also known as the tongren heilun (black ring around the pupil), belongs to the liver and is the essence of sinew. It connects internally to the ocular nerve—the deep connection from the eyeball to the brain. When liver fire rises, both eyes become red and painful.
The bai zhu (white part of the eye), the white area surrounding the black ring, belongs to the lung and is the essence of qi. When lung fire ascends, red blood vessels appear on the white part of the eye.
The mu gang (eyelids), also known as the upper and lower eyelids or jie (eyelashes), belong to the spleen and are the essence of muscle. Fine sinews from the Foot Taiyang Bladder Meridian spread over the upper eyelid; fine sinews from the Foot Yangming Stomach Meridian spread over the lower eyelid, forming the lower eyelid network.
The liang jiao (inner and outer corners of the eye)—the inner corner, near the nose, is also called dajiao; the outer corner, near the temple, is also called ruanjiao or waijiao—belongs to the heart and is the essence of blood. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the outer corner, and the sinews also converge at the inner corner.
The jie (eyelashes) are governed by the spleen and stomach.
Tears are governed by the liver. When liver wind moves, tears flow. Hot tears indicate a full liver; cold tears indicate a deficient liver.
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
目有专科,诸书多略之。然有他证兼患目者,治目之道,安可不明。夫五脏六腑之精气,虽皆上注于目,大要则在三经:肝开窍于目,故论目必首肝。然有心神散乱,卒见非常之怪,或精散视歧,观一物为两,则心又为目之大关,盖诸脉皆属目,心主脉者也;而脾又为诸阴之矣。细辨虚实,再辨虚实之在气、在血。暴发在表为实,久病在里为虚。虚者,昏暗黑花瞳散,在气则涩,视物不明;在血则酸、干枯少润,治宜养肝血安心神,尤必先理脾胃。实者,赤肿胀痛,翳膜眵泪,治宜除风散湿,凉血平肝,此治目大要也。点洗之方,只宜辛平,若用寒凉阻逆之,致邪热内攻,反成翳障,及妄将冷水冷药冷物 洗,致昏瞎者有之,不可不慎。
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
目为肝窍,目病宜归肝。凡红赤肿痛及少壮暂得之病,皆作肝实血热治。肝为相火,治当益阅坊书眼科多用苦寒辛散等药,非所宜。予因治复目汤一方,药虽平淡,而屡用屡效。盖目为一、有时火暴甚而赤痛异常者,用鸡子黄连膏点眼 ,勿令紧闭,等热泪涌出,数次即愈。
Explanation
Volume One: Treatments for Eye Diseases (Twenty-Three Conditions)
General Principles of Treating the Eyes
The eye has its own specialized branch, yet many texts treat it only briefly. However, when other diseases accompany eye problems, how can one not understand the principles of treating the eyes? The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, but the main concern lies in three meridians: the liver opens to the eyes, so when discussing eye diseases, the liver must be considered first. Yet there are cases where the mind is scattered and the person suddenly sees strange visions, or where the eyesight becomes double and one object appears as two—then the heart becomes a major concern for the eyes, for all the vessels belong to the eyes, and the heart governs the vessels; furthermore, the spleen is the origin of all the yin organs. Carefully distinguish between deficiency and excess, and then determine whether the deficiency or excess lies in qi or in blood. Sudden onset and external symptoms indicate excess, while long-standing illness and internal symptoms indicate deficiency. In cases of deficiency, symptoms include blurred vision, black floaters, and a scattered pupil. If the deficiency is in qi, the vision becomes dry and unclear; if in blood, the eyes feel aching, dry, and lacking in moisture. Treatment should nourish liver blood and calm the mind, and especially, the spleen and stomach must be regulated first. In cases of excess, symptoms include redness, swelling, pain, corneal opacity, and eye discharge. Treatment should dispel wind and dampness, cool the blood, and subdue liver fire—these are the general principles of treating the eyes. Eye drops and washes should only use pungent and neutral herbs. If cold and cooling herbs are used, they may block the flow of qi and cause internal heat to accumulate, leading to corneal opacity. Moreover, recklessly using cold water, cold medicine, or cold objects to wash the eyes may result in blindness—this must not be taken lightly.
Volume One: Treatments for Eye Diseases (Twenty-Three Conditions)
General Principles of Treating the Eyes
The eyes are the orifice of the liver; eye diseases should be treated by addressing the liver. All cases of redness, swelling, pain, and sudden-onset conditions in the young are treated as liver excess and blood heat. The liver is the "assistant fire," and classical ophthalmology texts often use bitter, cold, and pungent dispersing herbs, which are not appropriate. I therefore formulated the Fu Mu Tang formula; though the ingredients are simple, it has been repeatedly effective. In cases where the fire is especially intense and the eyes are red and painful, apply Ji Zi Huang Lian Gao (egg yolk and Huang Lian ointment) to the eyes. Do not close the eyes tightly, but wait for hot tears to flow out—after several applications, the condition will improve.
一、凡年及中衰,或酒色过度,目无肿痛,但羞明昏暗,瞪视无力,珠痛如抠等证,则皆属肝肾之不足也。治参内障条。
一、损目破睛,用牛口涎点之,如睛突出者,急揉进。日点二次,须避风,即黑睛破者,亦有可愈。
一、眼目被打伤青肿者,用生半夏为末,水调敷之。
复目汤当归(二钱) 赤芍(二钱) 大熟地(五、七钱,或用生地) 黄芩(一钱五分,酒炒) 薄荷(二钱) 甘菊(二钱) 甘草(五分) 川芎(一钱)
上水煎,食后卧时稍热服。痒加蝉蜕、防风各一钱五分。肿加羌活、木通各一钱。痛加酒连目珠夜痛,加夏枯草、香附各二钱。目中赤脉,加密蒙花二钱。白眼上红不退,加桑白皮三钱。两瞳痛,去川芎加泽泻一钱五分、盐炒黄柏一钱。肝虚泪多,加鲜首乌五、七钱或一两。红肿而不羞明者,加山萸肉、杜仲各二钱。肿痛两眼如桃,合而为一,痛不可忍者,先用防风通圣散下之,然后服此方加连翘、蔓荆子各一钱五分。
Explanation
When one reaches middle age or indulges excessively in wine and sexual activity, and the eyes are not swollen or painful, but are sensitive to light and appear dim, with weak vision and a sensation of pain in the pupil as if being scratched, these symptoms all belong to a deficiency of the liver and kidneys. Treatment should be referenced under the section on internal obstruction.
For injuries to the eye that cause rupture of the cornea, apply cow's mouth saliva as a drop. If the eye is protruding, immediately rub it in. Apply twice daily, and avoid wind. Even if the black part of the eye is ruptured, there is still a possibility of recovery.
For eyes that have been injured and are bruised and swollen, grind raw Pinellia into powder, mix with water, and apply externally.
Fu Mu Tang (Formula for Restoring the Eyes):
Angelica (2 qian),
Red Peony Root (2 qian),
Processed Rehmannia (5–7 qian, or use raw Rehmannia),
Scutellaria (1 qian 5 fen, wine-fried),
Mint (2 qian),
Chrysanthemum (2 qian),
Licorice (5 fen),
Chuan Xiong (1 qian).
Boil with water and take slightly warm after meals while lying down. If itchy, add cicada slough and Siler root, each 1 qian 5 fen. If swollen, add Radix Angelicae Pubescentis and Woodtongue, each 1 qian. If painful, add wine-steeped Coptis. For night pain in the eyeball, add Prunella and Cyperus, each 2 qian. For red streaks in the eye, add Chrysanthemum, 2 qian. For persistent redness on the white part of the eye, add Mulberry bark, 3 qian. For pain in both pupils, remove Chuan Xiong and add Alisma, 1 qian 5 fen, and salt-fried Phellodendron, 1 qian. For liver deficiency with excessive tearing, add fresh Polygonum, 5–7 qian or 1 liang. For redness and swelling without sensitivity to light, add Cornus and Eucommia, each 2 qian. For swollen and painful eyes resembling peaches in size, which have merged into one and are unendurable in pain, first use Fangfeng Tongsheng San to induce purgation, then take this formula with added Forsythia and Vitex, each 1 qian 5 fen.
丹砂散(此李时珍方也。) 点治诸眼皆妙。
海螵蛸(去壳皮) 炉甘石(上好者, 淬,童便浸七次飞用。) 硼砂(各一两) 辰砂(水飞五钱,用此则不枯。)
上研极细末如灰,瓷瓶收贮。临用少加冰片研点。
二百味草花膏羯羊胆(一枚) 白蜜(五钱,要真白蜜,未用上白洋糖兑过者。)
上将胆汁同蜜和匀碗盛,蒸稠如膏,瓶收。每用少许点之,如日久药干,用人乳润之。
鸡子黄连膏鸡子(一枚) 黄连(粗末一钱)
上将鸡子开一小窍,取鸡子清,以瓷碗将黄连末子掺于鸡子清上,用箸彻底速搅打数百,使成浮沫,约得半碗许,倾出清汁,用点眼 ,勿得紧闭眼胞挤出其药,待热泪涌出,数次即愈。内加冰片少许尤妙。(按此方治火眼,暴赤疼痛热在肤腠,浅而易解者,点数次可愈。如热由内发,火在阴分者,不宜用此寒凉,非惟不能去内热,而且闭其火邪也。)
Explanation
Dan Shan San (This formula is from Li Shizhen.) It is excellent for treating all kinds of eye conditions with a drop.
Hai Piao Xiao (shell removed), Lu Gan Shi (the best quality, quenched, soaked seven times in tong bian, then precipitated and used), Borax (each one liang), Chen Sha (five qian, ground with water; using this prevents it from drying out).
Grind all ingredients into an extremely fine powder as fine as ash, and store in a porcelain bottle. When using, add a small amount of camphor and grind before applying.
Er Bai Wei Cao Hua Gao — Jie Sheep Gallbladder (one piece), White Honey (five qian, must be genuine white honey, not mixed with refined white sugar).
Mix the gallbladder juice with the honey evenly, and pour into a bowl. Steam until it becomes thick like a paste, then store in a bottle. Each time, apply a small amount to the eye. If the medicine dries over time, moisten it with human milk.
Ji Zi Huang Lian Gao — Egg (one), Huang Lian (coarsely powdered, one qian).
Make a small hole in the egg, take the egg white, and place the powdered Huang Lian on top of it in a porcelain bowl. Use a chopstick to thoroughly and quickly stir for hundreds of times until it becomes froth, approximately half a bowl in quantity. Pour out the clear liquid and apply it to the eye. Do not tightly close the eyelids and squeeze out the medicine. Wait until hot tears come out; after several applications, it will be cured. Adding a small amount of camphor is especially effective.
(Notes: This formula is suitable for treating huo yan (fire eyes), characterized by sudden redness, pain, and heat on the surface of the skin — conditions that are superficial and easy to resolve. A few applications will suffice for recovery. However, if the heat originates internally and resides in the Yin aspect, this cold formula should not be used, as it will not only fail to eliminate internal heat but may also trap the fire pathogen further.)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
内障与不病之眼相似,并无肿痛翳膜,惟睛昏黑无光,若有所障,然内实无障也。其珠色青内障等名,总由血少神劳,肝肾亏损,精竭视昏,神竭视黑。治当专补肾水,兼补其气,用加味明目地黄丸,或八珍汤加甘菊、淮山药、牛膝、山萸肉、枸杞子、谷精草、五味子、夏枯草、天冬、麦冬等药酌用之。
一、目珠痛,至夜更甚,连眉棱骨及头半边肿痛,以苦寒药点服反甚者,用夏枯草、香附(炒)各二两、甘草四钱共为末。每用三钱,清茶调服,四、五服可愈。
一、目中见禽虫飞走纷纷不已者,肝胆病也。用酸枣仁(炒)、羌活、青葙子、元明粉各一两为末,每水一盏药末二钱,煎,和渣服,日二次。
加味明目地黄丸生地黄(一斤,酒炒) 人参(四两) 五味子(三两) 牛膝(二两) 麦冬(六两,去心)
归身(五两) 甘枸杞(五两) 甘菊(八两)
Explanation
Volume I: Treatments for Eye Disorders (Twenty-Three Conditions)
General Principles for Treating the Eyes
Internal obstructions (内障) resemble a healthy eye, showing no swelling, pain, or opacities, yet the vision is dark and without light, as if something were obstructing, though in reality there is no obstruction within. Conditions such as "blue pearl obstruction" (珠色青内障) are named based on the appearance of the eye. These are generally due to deficiency of blood and overexertion of the spirit, with depletion of the liver and kidneys, leading to dim vision when essence is exhausted, and complete darkness when the spirit is exhausted. Treatment should focus on replenishing kidney yin, while also supporting qi, using Jia Wei Ming Mu Di Huang Wan (Modified Rehmannia Decoction for Bright Eyes), or Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added herbs such as chrysanthemum, huai shan yao (dried Atractylodes), niu xi (achyranthes root), shan yu rou (cornus fruit), gou qi zi (wolfberry), gu jing cao (eriochrysum), wu wei zi (schisandra), xia ku cao (prunella), tian dong (asparagus tuber), and mai dong (ophiopogon), used in appropriate proportions.
Pain in the eyeball, worsening at night, extending to the brow bone and half of the head with swelling and pain; if the condition worsens when bitter-cold herbs are used, administer a powder made from xia ku cao (prunella) and xiang fu (cyperus, stir-fried), each two liang, and gan cao (licorice), four qian. Take three qian of the powder each time, mixed with clear tea. Four to five doses should bring recovery.
Seeing swarms of flying insects or animals in the visual field continuously — this is a condition of the liver and gallbladder. Use a powder made from suan zao ren (jujube seed, stir-fried), qiang huo (notopterygium root), qing xiang zi (cassia seeds), and yuan ming fen (sodium sulfate), each one liang. For each dose, take two qian of the powder with one cup of water, decoct, and consume the residue, twice daily.
Formula: Jia Wei Ming Mu Di Huang Wan
上研极细末,炼蜜为丸。
八珍汤(通用二十五。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
外障者,眼生翳膜,如圆翳、(色白或大或小。)冰翳、(如冰冻坚白。)滑翳、(如水银珠子。)浮翳、(白色环绕瞳人。)沉翳、(藏精深处。)偃月翳、(形如月牙。)枣花翳、(周遭如锯齿。)白翳黄心、(生小 头,四边白,中心一点黄。)黑花翳、(青色。)星月聚散翳,(黑珠上四、五点白心。)斑疮入眼, 肉攀睛。此皆有余之证,多由肾水亏乏,阴火内郁,不得升发,或误用寒凉点洗,致风热阻逆而成。初起邪气未定,翳膜浮浅者易治。日久邪气已定,翳膜深牢者难治。治宜宣发,不宜疏利,疏利则邪气内蓄,为翳益深。当用拨翳汤、药肝汤,早晚轮服,使邪动翳浮。佐以丹砂散点之,缓缓取效。戒暴躁恼怒,并忌煎炒,辛热等物。
一、 肉攀睛,大 赤肉堆起,用杏仁十四枚,去皮尖,嚼吐于手心,乘暖,以绵缠箸头点 肉上,日三次, 肉渐消。
Explanation
Grind the substance into an extremely fine powder and refine honey into pills.
Ba Zhen Tang (General Use No. 25).
Volume One: Treatises on Ocular Diseases (covering twenty-three conditions).
General Principles of Treating the Eyes
External obstructions manifest as翳 (cloudy films or opacities) on the eye, such as:
All these are conditions of excess, often caused by deficiency of kidney water, internal stagnation of Yin fire, which cannot be dispelled, or by the mistaken use of cold and cooling agents for eye washing, which leads to obstruction of wind-heat.
In the early stages, when the pathogenic factors are not yet firmly established and the翳 is shallow, the condition is easier to treat. However, if the condition persists for a long time and the pathogenic factors have become firmly rooted with the翳 deeply embedded, it becomes more difficult to treat.
Treatment should focus on dispersing and promoting upward movement, rather than purging or promoting downward movement. If purging is used, the pathogenic factors may accumulate internally, causing the翳 to become even deeper.
The recommended formulas are Bo Yi Tang (翳-Dispelling Decoction) and Yao Gan Tang (Liver-Regulating Decoction), to be alternately taken in the morning and evening to encourage the movement of the pathogenic factors and the rising of the翳. Assist with Dan Sha San (Cinnabar Powder), applied to the eye, for gradual effectiveness. Avoid anger and irritability, and also avoid fried or roasted foods, as well as spicy and hot substances.
一、赤脉贯瞳人,用元参为末,米泔煮猪肝,日食之。
拨翳汤生地黄(三钱) 归身(一钱五分) 柴胡 天花粉 牛蒡子 川芎 防风 薄荷 草决明分,酒炒) 甘菊(二钱) 上加生姜一片,水煎食远服。如大便秘涩者,加酒炒大黄一钱五分,大便通润仍除之。(按每日早服药肝汤,晚服此剂。)
药肝汤黑羊肝七尖(四两,如无羊肝,即用公猪肝亦可。) 兔粪(八枚) 木贼(去节) 当归身(各入瓷罐内,漫火熬滚,令其性味俱出后,将羊肝七尖切薄片,入于汤内,一刻即熟。先饮汤,后食肝,每日清晨用之,晚服拨翳汤。两月之久,翳膜可消一半,百日可全愈。
还瞳散(存验) 消翳膜遮睛。
密蒙花(一斤,蜜水拌蒸。) 木贼(四两,去节,微炒。) 川羌活(八两,蜜炒。)
白蒺下。
丹砂散(见前目赤肿痛。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
Explanation
I. For a condition where a red vessel passes through the pupil, grind Radix Scrophulariae (元参) into powder and cook pig liver in rice-washing water, consuming it daily.
Removal of Opacity Decoction
Rehmannia glutinosa (生地黄) – 3 qian
Angelica sinensis (归身) – 1 qian 5 fen
Bupleurum chinense (柴胡)
Trichosanthes kirilowii (天花粉)
Arctium lappa (牛蒡子)
Ligusticum chuanxiong (川芎)
Saposhnikovia divaricata (防风)
Mentha haplocalyx (薄荷)
Cassia tora (草决明), stir-fried with wine
Chrysanthemum morifolium (甘菊) – 2 qian
Add a slice of fresh ginger, decoct with water, and take it away from meals. If the patient suffers from constipation, add Rheum palmatum (大黄), stir-fried with wine, in a dose of 1 qian 5 fen; once the bowels are moist and unobstructed, discontinue it. (Note: Take the Medicated Liver Decoction in the morning and this formula in the evening.)
Medicated Liver Decoction
Black sheep liver, seven tips (4 liang; if sheep liver is unavailable, male pig liver may be used instead)
Leporidae Feces (兔粪) – 8 pieces
Equisetum hyemale (木贼), with nodes removed
Angelica sinensis (当归身)
Place each ingredient separately in a porcelain jar, simmer gently until their properties are fully extracted. Then slice the seven tips of sheep liver thinly and add to the decoction; it will be ready in one hour. First drink the decoction, then consume the liver. Take this each morning, and take the Removal of Opacity Decoction in the evening. After two months, the opacity may be reduced by half; after one hundred days, it may be completely resolved.
Return to the Pupil Powder (Recorded for verification)
To eliminate opacity obstructing the eye.
Buddleja officinalis (密蒙花) – 1 jin, steamed with honey water
Equisetum hyemale (木贼) – 4 liang, with nodes removed, slightly stir-fried
Ligusticum sinense (川羌活) – 8 liang, stir-fried with honey
White Tribulus (白蒺藜) – (Note: likely a typo for 白蒺藜, Tribulus terrestris)
Cinnabar Powder (See previous section on redness and swelling of the eyes)
Volume One – Treatment of Eye Disorders (Comprising twenty-three conditions)
General Principles of Treating Eye Disorders
泪为肝液,风行水流,风动则泪出。又肝热多泪,如烧竹沥,火炙沥出,迎风出泪,风火合也。火发风冲,相搏致泪,疏风散火,虽是正治,亦当审肝经之虚实。实用复目汤加防风,蔓荆子、首乌,虚加人参。外用霜后桑叶煎水,频频洗之。
复目汤(见前目赤肿。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
凡目运眩多泪,痒不可忍者,风也。风动肝木,吹嘘鼓舞,故运眩不止,无火故不痛。治以疏风为主,四物汤加防风、荆芥、苏叶、薄荷各二钱主之,或加蝉蜕、僵蚕。
四物汤(通用二十三。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
平日目无他病,外不伤轮廓,内不损瞳人,倏然盲而不见,此气脱大虚之候,急煎人参膏或保元汤大剂熬膏服之。血脱者亦照此治。经云:血脱益气是也。
一、有平素好饮热酒,胃气受伤,污浊之血,积其中而然者,必其形实脉涩,用四物汤加苏数剂愈。(谨按:丹溪医案人参下有末字。)
Explanation
Tears are the fluid of the liver; as wind moves water, so wind agitates and causes tears to flow. Furthermore, when the liver is hot, it produces excessive tears, like the juice of bamboo when burned—heat forces the secretion, and tears flow in the face of wind, indicating a combination of wind and fire. When fire flares and wind rushes, they interact and cause tears. To dispel wind and clear fire is the correct treatment, but one must also examine whether the liver meridian is in a state of deficiency or excess. For practical use, add Fang Feng (Siler), Man Jing Zi (Vitex), and Shou Wu (Polygonum multiflorum) to Fu Mu Tang (Restoring the Eyes Decoction); for deficiency, add Ren Shen (ginseng). Externally, use water decocted from Sang Ye (mulberry leaves) harvested after frost, and wash the eyes frequently.
Fu Mu Tang (see previous section on red and swollen eyes).
Volume I – Treatment of Ocular Diseases (Twenty-Three Conditions)
General Principles for Treating the Eyes
Whenever the eyes move with dizziness, produce excessive tears, and are itchy to the point of being unbearable, it is due to wind. Wind agitates the liver wood, blowing and encouraging it, hence the eyes keep moving and spinning. There is no fire, so there is no pain. The treatment should focus on dispelling wind. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Su Ye (Perilla), and Bo He (Mint), each two qian, or add Chan Tui (cicada slough) and Jiang Can (stiff silkworm).
Si Wu Tang (see general formula number twenty-three).
Volume I – Treatment of Ocular Diseases (Twenty-Three Conditions)
General Principles for Treating the Eyes
If the eyes are free of other diseases, have not been injured externally, and the pupil has not been damaged internally, yet suddenly become blind and unable to see, this is a condition of great deficiency and collapse of qi. Immediately prepare Ren Shen Gao (ginseng paste) or Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) in large doses, decocted into a paste and taken. Those with blood deficiency should also be treated in this manner. The classics say: "When blood is lost, nourish the qi."
一、有因受阴湿之气,胃阳受困,忽然视物不见,或有时略见而不明,其人必食减神倦,脉缓大无力,用白术为君,黄 、茯苓为臣,附子为使,服十余剂愈。
一、有每睡起,则视物不明或赤肿,良久却愈者,此血热也。用生地汁浸粳米半升,曝令透骨干,再浸再曝三次,用瓷瓶煎汤令沸,下地黄米四、五匙,煮成薄粥汤,待温,食半饱后,饮三盏即睡,数日愈。或用四物汤去川芎,倍生地,加丹皮、黄芩酒炒各一钱,水煎临卧服,数剂愈。
保元汤(通用二十八。)
四物汤(通用二十三。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
(俗又名雀盲,外科曰高风内障。)
两眼至晚不见,至晓复明,此元阳不足之病,用苍术散久服自愈。
苍术散茅山苍术(米泔水准浸一宿,切片焙干。)
上为细末,每用三钱,取羊肝(如无羊肝以猪肝代之。)二两,批开搀药入内,麻线缚定,用酒一合、水一碗,砂锅内煮熟,临卧服之。
Explanation
There is a case where one has been affected by damp and cold pathogenic factors, leading to obstruction of the stomach Yang, and suddenly loses vision, or sometimes sees slightly but not clearly. The patient will necessarily experience reduced appetite, mental fatigue, and a pulse that is slow, large, and weak. Use Atractylodes as the sovereign herb, Huang and Poria as the minister herbs, and Aconite as the assistant herb; take ten to more doses and recover.
There is another case where upon waking from sleep, vision is unclear or the eyes are red and swollen, but after a long time, it recovers. This is due to blood heat. Soak half a sheng of glutinous rice in fresh Rehmannia juice, dry thoroughly under the sun until completely dry, then soak and dry three times in total. Use a porcelain jar to boil the decoction until boiling, then add four to five spoons of the Rehmannia rice, cook into a thin porridge soup. Wait until it is warm, then after eating half full, drink three cups and go to sleep. Recovery occurs in several days. Alternatively, use the Four Substances Decoction without Ligusticum, double the Rehmannia, and add Moutan Bark and Wine-Fried Scutellaria, each one qian. Boil with water and take before bedtime; several doses will bring recovery.
Preserving Yuan Decoction (General Use 28).
Four Substances Decoction (General Use 23).
Volume 1: Treatments for Eye Diseases (Total of 23 Conditions).
General Principles of Treating the Eyes.
(Also known as night blindness in folk terms; in surgery it is called internal obstruction of high wind.)
Both eyes do not see in the evening, but recover in the morning. This is a condition of deficiency of Yuan Yang. Use Atractylodes Powder and take it for a long time, and it will heal on its own.
Atractylodes Powder: Mao Mountain Atractylodes (soak in rice-washing water overnight, slice and dry in an oven).
Grind into fine powder; each dose is three qian. Take two liang of sheep liver (if sheep liver is not available, use pork liver instead). Split open and mix the medicine inside, tie with hemp thread. Use one he of wine and one bowl of water, cook in a clay pot until cooked, and take before bedtime.
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
赤眼有经年不愈者,皆因肝肾阴虚,邪热留滞故耳。用桑白皮、杜仲各二钱,浓朴、槟榔各一钱,共为粗末,取雄鸡肝一具,不经水,去红筋,同药入白酒酿六两,隔汤煮熟沥去药渣,以酒肝食之,隔两日再如法食。一法,接用六味地黄丸加首乌四两、密蒙花二两,同为丸服之,愈。
六味地黄丸(通用四十三。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
眼眶沿边赤烂垢腻,乃脾经湿热上蒸,用万金膏贴之;热盛者,服泻黄散。
一、湿热郁久必生虫,用覆盆子叶捣汁,以纱蒙患上,滴渍下,少顷虫从纱中出,其细如线。
万金膏五倍子 黄连 防风 荆芥穗 当归 川芎 苦参(各四钱) 铜绿(五分)
上生研极细末,以薄荷煎汁丸,弹子大。临用时以热水化开一丸,乘热洗眼,日三次,神效。
泻黄散石膏(四两, ) 防风(二两,蜜水炒) 猪 草(三两,酒炒,晒干) 栀子仁(一两,生
Explanation
Volume One: Treatments for Ocular Diseases (Twenty-Three Conditions Total)
General Principles for Treating Eye Disorders
Cases of red eye that have not healed for years are all due to deficiency of Yin in the liver and kidneys, with lingering pathogenic heat. Use two qian each of mulberry bark and eucommia, and one qian each of magnolia bark and areca nut, all ground into a coarse powder. Take one chicken liver (from a rooster), not washed, and remove the red sinews. Combine with the herbs and place into six liang of white rice wine. Cook over a water bath until cooked, then strain out the medicinal residue. Eat the wine-soaked liver. Repeat the method every two days. Another method is to follow up with Liu Wei Di Huang Wan, adding four liang of He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and two liang of Mi Meng Hua (Mimosa flower), and make into pills to take. This will lead to recovery.
Liu Wei Di Huang Wan (Common Formula No. 43.)
Volume One: Treatments for Ocular Diseases (Twenty-Three Conditions Total)
General Principles for Treating Eye Disorders
Redness, sores, and greasy discharge along the orbital margins are due to damp-heat from the spleen meridian rising upward. Apply Wan Jin膏 (Ten Thousand Gold Ointment) to the affected area. In cases of severe heat, take Xie Huang San (Yellow Discharge Powder).
Wan Jin膏
Ingredients:
Pentaphylla (Five倍子), Huang Lian (Coptis), Fang Feng (Siler), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Ku Shen (Sophora root) — each four qian; Tong Lu (verdigris) — five fen.
Grind all ingredients into a very fine powder, and make into pills using mint decoction as the binding agent, each pill the size of a go stone. When using, dissolve one pill in hot water and wash the eyes while hot, three times a day. This is remarkably effective.
Xie Huang San
Ingredients:
Shi Gao (gypsum) — four liang; Fang Feng (Siler) — two liang, stir-fried with honey water; Zhu Cao (pig grass) — three liang, stir-fried with wine and dried in the sun; Zhi Zi Ren (gardenia seed) — one liang, raw.
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
脾胃气虚,目紧皮缩,眼睑上小睫毛倒入眼中,谓之拳毛倒睫。补中益气汤加石斛、蝉蜕、,去壳为末,绵裹,左眼塞右鼻,右眼塞左鼻,数夜自愈。
一、有伏热内攻,阴气外行所致者,去其伏热,眼皮便宽,则毛立出,宜用升阳散火汤,外治同上。
升阳散火汤连翘 黄芩 蔓荆子 升麻 羌活 柴胡(各一钱五分) 归身(二钱) 生地(四钱) 甘草(一钱生用)
上水煎,食后温服。
补中益气汤(通用三十。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
生睫边,形如豆粒有尖。以线针刺破即瘥,故俗名偷针,乃太阳经结热也。如刺后风邪袭入疮口,面目浮肿,目赤涩痛者,用芎皮散二钱,菊花汤调下,覆头出汗即愈。
芎皮散川芎(二两) 青皮(一两)
共为细末,每服二钱,菊花煎汤调服。
附方(存验。)
生南星末同生地黄捣膏,贴太阳穴,针眼自消。即刺后冒风亦可愈。
Explanation
Volume I: Treatments for Eye Diseases (Twenty-Three Conditions)
General Principles for Treating Eye Diseases
When the spleen and stomach qi are deficient, the eye skin becomes tight and retracted, with fine eyelashes on the eyelid turning inward into the eye, a condition known as Quan Mao Dao Jing (inverted eyelashes). Administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Dendrobium (Shi Hu) and Cicada Slough (Chan Tui). Remove the shells, grind into powder, wrap in cotton, and insert into the opposite nostril: the left eye into the right nostril, the right eye into the left nostril. This treatment will cure the condition within several nights.
Sheng Yang San Huo Tang
Forsythia suspensa (Lian Qiao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Vitex negundo (Man Jing Zi), Cimicifuga (Sheng Ma), Notopterygium (Qiang Huo), Bupleurum (Chai Hu) — each one qian five fen; Angelica sinensis (Gui Shen) — two qian; Rehmannia glutinosa (Sheng Di) — four qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — one qian, raw use.
Decoct with water and take warm after meals.
Bu Zhong Yi Qi Tang (General Formula 30).
Volume I: Treatments for Eye Diseases (Twenty-Three Conditions)
General Principles for Treating Eye Diseases
A small bump appears along the eyelid, shaped like a bean with a pointed tip. Piercing it with a needle and thread will immediately cure the condition, hence the colloquial name Tou Zhen (stolen needle), which is diagnosed as heat accumulation in the Taiyang meridian. If, after the piercing, wind pathogen invades the wound, causing facial swelling, redness, and eye pain, administer Xiong Pi San (芎皮散), two qian, mixed with chrysanthemum decoction. Cover the head and induce sweating for recovery.
Xiong Pi San
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) — two liang; Citrus reticulata peel (Qing Pi) — one liang.
Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with chrysanthemum decoction.
Additional Formula (Recorded for Reference):
Mix fresh Arisaema erubescens (Sheng Nan Xing) powder with fresh Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) to make a paste, and apply it to the Taiyang acupoint. The needle wound will disappear. Even if wind invades after the piercing, it can still recover.
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
风热搏于眼胞,则患眼丹,红肿胀痛。风盛者肿软下垂,不能视物,用荆防败毒散散之。热欲溃者,按阳痈则例治之。然须速愈,若溃久溃深,亦能成漏。
荆防败毒散(通用四。)
仙方活命饮(通用一。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
眼皮上突出一红疤,悬如鱼胆,用过江蜘蛛丝(蜘蛛牵丝搭过屋者为过江。)缠之即脱。
又方用樱桃核磨水搽,渐渐自消。
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
生上下眼睫边,头大蒂小,黄壳水泡如蕈形,或头小蒂大,渐长垂出,坚凝不痛,缠绵经年皮蕈毒处,少顷,用左手大指甲垫于患根,右手持披针,尖头齐根切下,血出不妨,用翠云锭子磨浓涂之,其血即止。内服凉膈清脾饮。忌海味、鱼腥、煎炒。
清凉丸当归尾 石菖蒲 赤芍(各二钱) 川连(生) 地肤子 杏仁(各一钱,生) 羌活(五分)
Explanation
Volume One: Treatments for Eye Diseases (Twenty-Three Conditions Total)
General Principles for Treating Eye Diseases
When wind-heat attacks the eyelid, the condition known as yan dan (eye erythema) occurs, characterized by redness, swelling, and pain. When wind is dominant, the swelling is soft and sagging, and the patient is unable to see. Use Jingfang Baitoxuan Powder to disperse the pathogenic factors. If the heat is about to rupture, treat it according to the standard method for yang abscesses. However, it must be healed quickly; if the abscess ruptures for a long time and becomes deep, it may develop into a chronic fistula.
Jingfang Baitoxuan Powder (General Use 4)
Xianfang Huoming Yin (General Use 1)
Volume One: Treatments for Eye Diseases (Twenty-Three Conditions Total)
General Principles for Treating Eye Diseases
A red lump protrudes from the eyelid, hanging like a fish gallbladder. Use guojiang zhi ma (spider silk that has crossed a river; that is, spider silk stretched across a house) and wrap it around the lump; it will then detach.
Another method: grind the pit of a cherry into water and apply it to the affected area; the swelling will gradually subside on its own.
Volume One: Treatments for Eye Diseases (Twenty-Three Conditions Total)
General Principles for Treating Eye Diseases
A growth appears along the upper and lower eyelashes, with a large head and small stalk, resembling a yellow-shelled water blister shaped like a mushroom. Alternatively, it may have a small head and large stalk, gradually growing and hanging down. It is hard and solid, not painful, and persists for many years at the site of a skin mushroom-like toxicity. Shortly thereafter, place the large fingernail of the left hand over the base of the lesion, and with the right hand hold a scalpel, cutting it off at the root with the tip of the blade. Bleeding is not a concern. Apply Cuiyun Dingzi ground into a thick paste; the bleeding will immediately stop. Internally take Liangge Qingshi Yin. Avoid sea food, fishy odors, and fried foods.
Qingliang Wan
Danggui Wei (2 qian), Shichangpu (2 qian), Chishao (2 qian), Chuanlian (raw, 1 qian), Difuzi (1 qian, raw), Xingren (1 qian, raw), Qianghuo (5 fen)
胆矾(二分)
上共研粗末,以大红绸包之如樱桃大,滚水浸泡,乘热熏洗,忌入尘土。
翠云锭子杭粉(五两) 铜绿 黄连(各一两) 轻粉(一钱)
上共研细末,用糯米百粒,水一盏煎半盏,汁浓去米,再煎至三分,和药作锭阴干。用时水磨令浓,以鸡翎蘸涂患处。
凉膈清脾饮生地 连翘(去心) 栀子(生研) 薄荷 荆芥 防风 石膏 黄芩 赤芍(各一钱) 甘草(五分)
上水二钟,灯心二十根,煎八分,食远服。
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
眼皮外翻。如以舌舐唇之状,小儿多有之。痘风眼烂,胞肿弦紧,则眼皮亦翻。治法皆宜泻脾胃之积热,泻黄散主之。
泻黄散(见前烂眼。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
生上下眼胞皮里肉外,大者如枣,小者如豆,推之移动,不红不疼。用生南星磨粉,姜汁或米醋调浓频敷,日浅者即消,日深者兼服二陈汤、阳和汤即效。
Explanation
Blue Vitriol (2 fen)
Grind all together into a coarse powder, wrap it in a large red silk cloth the size of a cherry, soak in boiling water, and while still hot, fumigate and wash; avoid exposure to dust.
Cuiyun Dingshi (Cuiyun Pills): Hangzhou powder (5 liang), copper green, coptis (each 1 liang), light powder (1 qian)
Grind all together into a fine powder. Use 100 grains of glutinous rice, one cup of water, and decoct until half a cup remains. Discard the rice when the decoction is thick, then reboil until it reduces to one-third of the original volume. Mix with the medicine to form pills, dry them in the shade. When using, grind with water to make a thick paste, and apply with a chicken feather to the affected area.
Cooling the Diaphragm and Clearing the Spleen Decoction: Raw rehmannia, forsythia (with the core removed), gardenia (raw and ground), mint, schizonepeta, saposhnikovia, gypsum, scutellaria, red peony root (each 1 qian), licorice (5 fen)
Use two zhong of water, twenty strands of lamp wick, decoct until it reduces to eight parts, and take it away from meals.
Volume One: Treatments for Eye Diseases (Total of Twenty-Three Conditions)
General Principles of Treating Eye Diseases
Ectropion (outward turning of the eyelid). It appears as if the tongue is licking the lips, and is commonly seen in children. In cases of eye inflammation caused by smallpox, with swollen eyelids and tightness, the eyelid may also turn outward. The treatment should focus on purging accumulated heat from the spleen and stomach; Xiehuang San (Yellow Discharge Powder) is the main formula for this condition.
Xiehuang San (see previous section on eye inflammation).
Volume One: Treatments for Eye Diseases (Total of Twenty-Three Conditions)
General Principles of Treating Eye Diseases
Growths on the upper and lower eyelids, located between the skin and the flesh, large as dates, small as beans, movable upon pressure, not red or painful. Grind raw aconite root into powder, mix with ginger juice or rice vinegar to make a thick paste, and apply frequently. Recent cases will resolve quickly; long-standing cases should be treated concurrently with Erchen Tang (Two Chen Decoction) and Yanghe Tang (Yang Harmony Decoction) for effective results.
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
二证生于眼胞之里,有如沙擦,开张不便,多泪而痛,其累累坚赤者如椒粒,名椒疮。其细颗者,乃血热有瘀也。法以灯草刮丝处,令血出即愈。
一、睛上生疮,用桑皮一两,以清水于白碗内浸半日,视水碧色为度,箸头缠绵,蘸点满眼,微痛勿畏,良久沥去热汁,日点十次,不过二、三日可愈。
清脾凉血汤荆芥 防风 赤芍 元参 陈皮 蝉蜕 苍术(炒) 白藓皮 连翘(去心) 大黄(各一钱五分,酒洗) 浓朴(五分) 生甘草(五分)
上加竹叶三十片,水煎,食远服。
清凉丸 见前眼痔。
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
生大眼角,太阳膀胱经睛明穴。其穴系藏泪之所,初起如豆如枣,红肿疼痛,疮势虽小,根十寸,水煎服之。如溃后有脓,从大 内出者成漏难治,可用柿饼捣烂涂之,或黄丹(水飞炒极细。)鲤鱼胆汁和成膏,日点三、五次,若溃断眼边弦者,不治。
Explanation
Volume One: Treatments for Eye Diseases (Twenty-Three Conditions in Total)
Essential Principles of Treating Eye Disorders
Two types of conditions arise within the eye socket, causing a sensation like sand rubbing, difficulty in opening the eye, excessive tearing, and pain. Those with hard, red nodules resembling pepper grains are called pepper sores (椒疮). The smaller granules indicate heat in the blood with stasis. The method of treatment is to scrape the thread of a lamp wick, apply it to the affected area to induce bleeding, and the condition will then heal.
Clearing the Spleen and Cooling the Blood Decoction
Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Chishao (Paeonia), Yuan Shen (Scrophularia), Chenpi (Citrus), Chantui (Periostracum cicadae), Cangzhu (Atractylodes, stir-fried), Baixianpi (Dictamnus), Lianqiao (Forsythia, with seeds removed), Dahuang (Rhubarb, one钱 five fen each, washed with wine), Zhongpu (Magnolia, five fen), Shenggancao (Glycyrrhiza, five fen).
Add thirty leaves of bamboo, decoct in water, and take away from meals.
Cooling Pill – See the previous section on eye polyps.
Volume One: Treatments for Eye Diseases (Twenty-Three Conditions in Total)
Essential Principles of Treating Eye Disorders
A condition arising at the inner corner of the eye, located at the Jingming point on the Taiyang (Sun) and Bingyang (Bladder) meridians. This point is where tears are stored. At the onset, it appears like a bean or date, red and swollen with pain. Although the sore is small, its root extends ten cun deep. Decoct and take it in water. If, after rupture, pus flows from the inner corner of the eye, it becomes a chronic fistula and is difficult to treat. In such cases, one may grind dried persimmon into a paste and apply it externally, or mix huangdan (cinnabar, processed by water-flying and finely ground) with the gall of a carp to make a paste, applying it three to five times a day. If the ulcer ruptures the eyelid margin, it is incurable.
复目汤(见前目赤肿痛。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
眼前垂下至鼻,大便血出,此名肝胀。羌活一味,水煎,数服愈。一方用独活。
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
眼内白珠忽黑,见物如旧,毛发劲直,不语如醉,此名血 。用五灵脂二钱,酒调服愈。
一、有目赤鼻张大喘,浑身发斑,发如铜铁丝硬,乃热毒结于下焦,用白明矾,滑石各一两,水三碗煎一碗半,不住口饮尽即愈。
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
眼中赤血如射,此阴虚相火旺之病,宜用生地、熟地各五钱,当归、白芍各二钱,知母、黄柏、木通、侧柏叶、柴胡、黄芩各一钱,桃仁、红花各五分,水煎温服。
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
孩儿患目赤痛,不能服药者,用胡黄连细末一钱,人乳调,按男左女右,涂脚心涌泉穴即愈。如眼生白翳,取桑汁以灯心点之即退。
Explanation
Recurrent Eye Decoction (Fù Mù Tāng) (see previous section on red, swollen, and painful eyes.)
Volume One: Treatments for Eye Conditions (Twenty-Three Patterns)
Principal Treatments for Eye Conditions
When a mass hangs down from the eyes to the nose and blood is passed in the stool, this is called liver distension (gān zhàng). Use Qianghuo (Notopterygium root) alone, decocted in water, and take it repeatedly until cured. Another formula uses Duhuo (Deerweed root).
Volume One: Treatments for Eye Conditions (Twenty-Three Patterns)
Principal Treatments for Eye Conditions
When the white part of the eye suddenly turns black, objects appear unchanged, the hair becomes stiff and straight, and the person is speechless like a drunkard, this is called *blood * (*xuè *). Use Wulingzhi (Pentaphylla) in the amount of two qian, mixed with wine and taken to cure.
Volume One: Treatments for Eye Conditions (Twenty-Three Patterns)
Principal Treatments for Eye Conditions
When red blood appears in the eye as if shooting out, this is a condition of yin deficiency with excessive fire (xiàng huǒ). It is appropriate to use Shengdi (raw rehmannia) and Shudi (prepared rehmannia), each five qian; Danggui (angelica root) and Baishao (peony root), each two qian; Zhimu (anemarrhena), Huangbai (phellodendron), Mutong (polygonum cuspidatum), Ceboye (lateral arborvitae leaf), Chaihu (bupleurum), and Huangqin (scutellaria), each one qian; Taoren (peach kernel) and Honghua (safflower), each five fen. Decoct in water and take warm.
Volume One: Treatments for Eye Conditions (Twenty-Three Patterns)
Principal Treatments for Eye Conditions
For a child suffering from red and painful eyes who cannot take medicine, use Huhuanglian (oldenlandia diffusa) powder, one qian, mixed with human milk. Apply to the left foot (for boys) or the right foot (for girls) on the Yongquan acupoint at the sole of the foot to cure. If a white翳 (bái yì, a white film or opacity) appears in the eye, take mulberry juice and apply it with a cotton wick to the eye, and it will recede.
一、痘后毒火攻目,皆因长浆时,不知用药攻浆,浆不充满,故至回水收靥之际,无形之患。如迟至毒火亢极,翳膜遮蔽瞳人,痛苦异常,日夜叫啼,以致两目丧明,则成废人矣。
斯时治之,亦当用清毒保目汤解之于前,看有翳膜遮盖黑白珠侵入瞳人者,徐徐用拨翳汤治之于后。或隔一日一剂,虽三、四月之久,尚保无虞。不可过用寒凉,责效于数剂之间,又不可听庸俗眼科用药磨点,登时损废。
一、痘后初开眼,内有星翳者,取燕脂泡水铺纸上,以新笔在纸上蘸水拂翳,日三次,三日愈。迟治贻害。
一、痘后受风,成迎风落泪者,用蕤仁一粒去皮,草纸砑 净油,以色白为度,研粉人乳和点,日三次,次日另换蕤仁再点。药隔宿者不用。
一、疳眼肿痛难开,隐涩多泪,渐生白膜,云翳遮睛。外则 毛咬甲揉鼻,喜合面而坐。宜酿浸一宿,次日置饭锅上蒸温服,立效。忌煎炒、鸡、鱼、猪首、生冷、发物。
Explanation
I. After smallpox, when toxic fire attacks the eyes, it is all due to failure to use medicine to treat the pustules during the stage when the plaques are filling with fluid. If the plaques do not fill completely, an invisible danger arises by the time the fluid recedes and the pustules begin to form scabs. If treatment is delayed until the toxic fire reaches its peak, a cloudy membrane may cover the pupil, causing extreme pain, crying day and night, and ultimately leading to complete blindness in both eyes, rendering the person disabled.
At this stage, treatment should begin with Qingdu Baomu Tang (Clear Toxin and Protect the Eyes Decoction) to address the condition early. For those with a cloudy membrane covering the black and white parts of the eye and extending into the pupil, Boyi Tang (Remove Opacity Decoction) should be used gradually afterward. One dose may be taken every other day, and even after three to four months of treatment, safety can still be maintained. One must not overuse cold and cooling herbs, nor expect results within just a few doses. Nor should one heed the treatments of unqualified ophthalmologists, as these may cause immediate damage or disability.
II. In cases where, after smallpox, the eyes first open with small, star-like opacities inside, take safflower soaked in water and spread it on a sheet of paper. Use a new brush to dip into the water on the paper and gently wipe the opacity, doing this three times a day. The condition will be cured in three days. Delayed treatment, however, may cause harm.
III. If, after smallpox, the person is affected by wind and develops tearing when exposed to wind, use one jujube seed, remove its skin, and grind it on grass paper until the oil is pure and white in color. Grind it into powder and mix with human milk, then apply it to the eyes three times a day. On the following day, replace the jujube seed with a fresh one. Medicine left over from the previous night should not be used.
IV. In cases of gan eye—characterized by eye swelling and pain, difficulty opening the eyes, discomfort and excessive tearing, and the gradual development of a white film over the eye, with a cloudy opacity covering the eye—externally, the patient may scratch their nose with their fingernails and prefer to sit with their face turned inward. In such cases, the remedy should be soaked and fermented overnight, then placed on a steaming pot the next day to be warmed and consumed, with immediate effect. One should avoid fried or grilled foods, chicken, fish, pork head, raw or cold foods, and "heat-producing" foods.
清毒保目汤柴胡(一钱) 蝉蜕(十二个,去头足) 当归 桔梗(各八分) 连翘 防风 荆芥穗 赤芍上加灯心五十寸,水煎,温服。
拨翳汤(见前外障。)
卷一 眼部证治(计二十三证)
治目大要
其证泪多,隐涩难开,睛珠碍痛。初得时宜翻转眼皮,用棉裹钗脚,拔出眯物来。日久多生云翳,不可忽误。
一、天丝风扬入目,宜急治之。用京墨磨浓,以新笔蘸涂目内,闭目少时,以手张开,其丝自成一块,用绵轻轻惹下则愈。如未出再涂。
又方,石菖蒲捶碎,右目寒左鼻,左目塞右鼻,即出,屡效。
一、烟渣入目,切勿用汤洗,愈洗愈痛,甚至瞎眼,宜用乱头发或综缨,缓缓揉之即愈。
一、尘屑入目,急吐口津于石瓶上,以人指甲磨浓,骨簪点眼内,少顷,一抹即出。
一、麦芒入目,用石菖蒲捶碎塞鼻,百发百中。
一、沙眯目,用鸡胆汁点之。
附辟瞽仙方人龙(即男孩子口内吐出食虫,将银簪破开,河水洗刮令净,阴干末) 海螵蛸(水煎七次为末)
Explanation
Clear Toxin and Protect the Eyes Decoction
Bupleurum (1 qian), Cicada slough (12 pieces, remove head and feet), Angelica sinensis, Platycodon root (each 8 fen), Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta穗, and Red Peony root. Add 50 cun of lamp core. Decoct with water and take warm.
Peel翳 Decoction (see previous section on external obstructions).
Volume 1: Treatments for Eye Conditions (23 conditions in total)
General Principles of Treating Eye Conditions
The symptoms include excessive tearing, difficulty opening the eyes, and pain in the eyeball. When first affected, the eyelid should be flipped, and a piece of cotton wrapped around a hairpin should be used to remove the foreign body. If left untreated for a long time, cloud翳 (cloudy opacity) often develops; this must not be neglected.
Another method: Pound Shi Chang Pu (stone菖蒲) into pieces. For the right eye, cool the left nostril; for the left eye, block the right nostril. The foreign body will then be expelled, and this method has been repeatedly effective.
Smoke Residue in the Eye – Do not wash it with water, for the more you wash, the more pain you will experience, and it may even lead to blindness. Instead, gently rub it with stray hair or a tassel, and it will be resolved.
Dust or Debris in the Eye – Quickly spit saliva onto a stone bottle, grind it with a fingernail into a paste, and apply it with a bone簪 (hairpin). After a short while, a single wipe will remove the foreign body.
Wheat Awn in the Eye – Use pounded Shi Chang Pu and stuff it into the nose; this method is always effective.
Sand in the Eye – Apply chicken bile to the eye.
Appendix: Divine Formula to Prevent Blindness
Human Dragon (i.e., the insect expelled from a boy’s mouth; break open a silver簪, wash it clean with river water, dry it in the shade, and powder it). Cuttlefish bone (decocted seven times and powdered).
上二味等分,研极细末点,盲者复明,古今第一方也。
(是书照原来初稿发刊,工既竣,校阅目录体裁,各卷参差,未能画一,因急欲行世,以广伦声济人之素心,其改定翻刻,请俟异月。)
笠雪主人识
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
山根,(一名下极,即俗所谓鼻梁是也。)足阳明胃脉交山根。
面王,(在鼻头,相家曰准头,亦曰明堂。)足阳明胃脉起面王,筋亦结面王旁。
鼻孔,(即面王两旁,一名鼻隧。)手阳明大肠脉挟鼻孔,手太阳小肠脉抵鼻孔,足太阳膀胱筋结鼻孔。
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
生鼻柱,属督脉经。鼻为肺窍,故又属肺。色紫肿硬,时觉木痛,多由郁火壅结。初宜服千则例溃后治法。
千金漏芦汤漏芦(一两) 枳壳(一两,麸炒) 朴硝(一两) 大黄(一两五钱) 生甘草(一两) 麻黄(一两) 黄芩(一两) 白蔹(一两) 连翘(一两,去心) 升麻(一两)
Explanation
The two above ingredients are to be equally divided, ground into an extremely fine powder, and applied; it restores sight to the blind, and is thus regarded as the premier formula of all time.
(This book is published according to the original draft. Once the printing was completed, the catalog and format were reviewed, but the volumes varied in style and could not be unified. Because of the urgent desire to publish and spread the author’s benevolent intent to help people, any revised edition or re-printing is requested to be postponed to a later month.)
Recognized by the owner of Lìxuě
Volume Two: Treatises on Nasal Diseases (Eleven Conditions)
Tendons and Meridians
Shangen (also known as Xiàjí, commonly referred to as the nasal bridge). The foot yangming stomach meridian intersects at Shangen.
Mianwang (located at the tip of the nose; in physiognomy it is called Zhǔntóu, or Míngtáng). The foot yangming stomach meridian originates at Mianwang, and the tendons also converge on either side of it.
Nasal Orifices (located on either side of Mianwang, also called Bìshuì). The hand yangming large intestine meridian runs alongside the nasal orifices; the hand taiyang small intestine meridian reaches the nasal orifices; the foot taiyang bladder tendons converge at the nasal orifices.
Volume Two: Treatises on Nasal Diseases (Eleven Conditions)
Tendons and Meridians
The nasocolumn (birthplace of the nasal column) belongs to the Du meridian. The nose is the orifice of the lung, hence it also belongs to the lung. When the color is purple, the area is swollen and hard, and there is intermittent pain like numbness, this is often due to the accumulation of stagnant fire. Initially, it is advisable to take the formula Qianze, and after rupture, follow the post-rupture treatment method.
Qianjin Lòulú Decoction: Lòulú (1 liang), Zhǐké (1 liang,麸炒), Pǔxiāo (1 liang), Dàhuáng (1.5 liang), Shēnggāncǎo (1 liang), Máhuáng (1 liang), Huángqín (1 liang), Bái Liǎn (1 liang), Liánqiào (1 liang, with the heart removed), Shēngmá (1 liang).
上共研末 每用三钱,水一钟,薄荷叶一钱煎五分温服,以取便利为度。
仙方活命饮(通用一。)
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
(一名 肉、痔痈。)
生鼻孔内,如肉赘下垂,色紫微硬,撑塞鼻孔,气息不通,香臭莫辨,或臭不可近,痛不可戒酒腥暴怒。
加味泻白散桑白皮(生) 地骨皮(各三钱) 生甘草(八分) 桔梗 辛夷(各二钱) 黄芩 陈皮 木通(各一钱五分)
上水煎,食远服。一方加山栀仁生研一钱。
黄白散轻粉 杏仁(去皮尖) 白矾 雄黄(各一钱) 麝香(少许)
上五味,用乳钵先研杏仁如泥,后入雄、矾、麝香同研极细,瓷器收贮。患者于卧时用箸头蘸米粒许,点 肉上,一日卧点一次,半月效。
千金 肉方(存验。)
瓜蒂 华阴细辛(等分)
上为末,绵裹少许塞鼻中。一方加枯矾、雄黄等分,麝香少许。
卷二 鼻部证治(计十一证)
Explanation
All ingredients are ground into powder. Each time, use three qian of the powder, decoct with one zhong of water along with one qian of fresh mint leaves until reduced to five fen, then take warm, until the desired effect is achieved.
Immortal Life-Saving Decoction (Formula 1)
Volume 2: Treatments for Nasal Diseases (Eleven Conditions Total)
Jinmai
(Also known as rou, zhiyong.)
This condition arises within the nostrils, appearing as a fleshy growth that hangs down, purple in color and slightly firm, blocking the nasal passages, causing difficulty in breathing, and rendering the sense of smell impaired—unable to distinguish between fragrant and foul odors. In some cases, the odor is so foul that one cannot approach, and the pain is severe to the point that one must avoid alcohol, strong smells, and anger.
Modified Xiebai San
Sangbaipi (raw), Diguipi (three qian each), Shenggancao (eight fen), Jiegeng, Xinyi (two qian each), Huangqin, Chenpi, Moutong (one qian five fen each)
Decoct with water and take after meals. Another version of the formula adds one qian of raw zhishen (gardenia fruit) ground into powder.
Huangbai San
Qingfen (light powder), Xingren (with skin and tip removed), Baifan (white alum), Xionghuang (realgar), Shexiang (musk, a small amount)
The above five ingredients are first ground in a mortar until the apricot kernels are reduced to a paste, then xionghuang, baifan, and shexiang are added and ground extremely fine. Store in a ceramic container. When the patient lies down, use the tip of a chopstick dipped in a grain of rice worth of the powder, and apply it to the rou growth. Apply once per night, and after half a month, the condition will improve.
Thousand Gold Flesh Formula (For reference only.)
Guati (cucurbita fruit stalk), Huayin Xixing (Huayin fine ginger, equal parts)
Grind the above into powder, wrap a small amount in cotton, and insert into the nose. Another version adds equal parts of kufan (calcined alum) and xionghuang (realgar), along with a small amount of shexiang (musk).
Volume 2: Treatments for Nasal Diseases (Eleven Conditions Total)
筋脉
(一名酒 鼻。)
鼻准及鼻两边红赤,系阳明血热,好酒者多得此病,肺受热郁所致,亦或血热遇寒,污浊凝陈酒一杯,调五灵脂末二钱,热服。气弱者,加黄 酒炒三、五钱。如不好酒者,肺风致病,不用五灵脂,加防风、荆芥。外俱用硫黄膏,临卧洗面净涂。
硫黄膏硫黄 白芷 天花粉 水粉(各五分) 全蝎(一枚) 芫青(七个去头、足、翅) 蝉蜕(五个)
上为细末,用麻油一酒杯,黄蜡一钱许,熬匀离火,方入前药末,和匀。每于临卧时洗面净,以少许涂面,勿近眼。数日间肿处自平,赤鼻亦消,如退风刺,一夕见效。
硫黄散(存验。)
硫黄 轻粉(各一钱) 杏仁(五分)
上为末,用蜜酒调。于卧时涂上,次早洗去,效。或用津唾调搽更妙。
附 石殿撰鼻 方(存验。)
天台乌药(三钱) 铜绿(三钱) 樟脑(三钱) 大枫子(三两)
上为细末,将大枫子仁去壳捣如泥,入瓷罐内隔水重汤煮三柱香,取出炸油和药,搽鼻患处
Explanation
Tendons and Meridians
(Also known as jiu bi, or "alcohol nose.")
Redness and inflammation on the tip of the nose and its sides are caused by heat in the Yangming meridian. Those who consume alcohol frequently often suffer from this condition, which results from heat stagnation in the lungs. It may also occur when blood heat encounters cold, leading to stagnation. In such cases, one cup of old wine is used to mix two money of Wu Ling Zhi (Myrrha) powder, which is taken warm. For those with weak qi, add three to five money of yellow wine that has been stir-fried. If the patient does not consume alcohol, the cause is "lung wind," and Wu Ling Zhi is not used; instead, Fang Feng (Siler) and Jing Jie (Schizonepeta) are added. Externally, Sulfur Ointment is applied after washing the face clean before bedtime.
Sulfur Ointment
Sulfur, Bai Zhi (Angelica root), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Shui Fen (powdered whiting) (each five fen), Quan Xie (scorpion) (one), Wu Qing (seven, with heads, feet, and wings removed), Chan Tui (five cicada shells).
Grind all into fine powder. Use one cup of sesame oil and one money of yellow wax, melt them together, then remove from heat. Add the previously prepared medicinal powder and mix thoroughly. Each time, after washing the face clean before bedtime, apply a small amount to the face, avoiding the eyes. Within several days, the swelling will subside, and the redness of the nose will disappear, as if the wind pricks had been removed; results may be seen in one night.
Sulfur Powder (Recorded for reference.)
Sulfur, Qing Fen (mercury chloride) (each one money), Xing Ren (apricot kernel) (five fen).
Grind into powder and mix with honey wine. Apply it before bedtime, and wash it off the next morning. It is effective. Alternatively, it may be mixed with saliva and applied, which is even more effective.
Appendix: Nasal Formula by Shi, the Hanlin Official (Recorded for reference.)
Tian Tai Wu Yao (three money), Tong Lu (verdigris) (three money), Zhang Nao (camphor) (three money), Da Feng Zi (Melia fruit) (three liang).
Grind all into fine powder. Remove the shells from the Da Feng Zi seeds and pound them into a paste. Place in a porcelain jar and steam over water for the duration of three incense sticks. Afterward, extract the oil by frying, mix it with the medicine, and apply it to the affected area of the nose.
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
面鼻起碎红疙瘩,形如黍屑,破出白粉汁,宜用硫黄膏,洗面后涂之,数日愈。
硫黄膏(见前鼻 。)
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
生鼻孔内,肿胀痛引脑门,寒热交作,甚则唇腮俱浮肿,须速治,宜服夺命汤,夺命丹。更以夺命丹研细,吹鼻内。
夺命汤 夺命丹(俱见发无定处疔疮内。)
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
生鼻窍内,状如粟米,初觉干燥疼痛,甚则鼻外色红微肿,痛似火炙,乃肺经壅热上攻。内用黄芩汤清之,外用辰砂定痛散搽鼻内,如干燥者,以麻油频润之。
黄芩汤黄芩(二钱,酒炒) 桑皮(三钱,生) 栀子(一钱五分,连皮酒炒) 桔梗 赤芍 连翘(各一钱) 薄荷(一钱五分) 生甘草(五分)
上水煎,食后服。
辰砂定痛散辰砂(五分,末) 石膏(一两, ) 胡黄连(五钱) 冰片(二分)
Explanation
Volume 2: Diagnosis and Treatment of Nasal Diseases (Eleven Conditions)
Sinews and Meridians
Small red bumps appear on the face and nose, resembling millet grains in shape. When ruptured, they exude a white, powdery fluid. It is advisable to apply sulfur ointment after washing the face; healing should occur within a few days.
Sulfur Ointment (see previous section on the nose.)
Volume 2: Diagnosis and Treatment of Nasal Diseases (Eleven Conditions)
Sinews and Meridians
A swelling and pain arising from within the nostril, radiating to the forehead, accompanied by alternating chills and fever. In severe cases, the lips and cheeks may become swollen. Immediate treatment is necessary. It is recommended to take the Life-Saving Decoction and the Life-Saving Pill. Furthermore, the Life-Saving Pill should be ground into a fine powder and blown into the nose.
Life-Saving Decoction, Life-Saving Pill (both found in the section on boils that appear in unpredictable locations.)
Volume 2: Diagnosis and Treatment of Nasal Diseases (Eleven Conditions)
Sinews and Meridians
A lesion arising within the nasal passage, resembling a grain of millet in size. Initially, there is dryness and pain; in more severe cases, the area outside the nose may become slightly red and swollen, with pain as if burned by fire. This condition is caused by excessive heat from the lung meridian ascending to the nose. Internally, the Huangqin Decoction should be used to clear the heat. Externally, the Cinnabar Pain-Relieving Powder should be applied inside the nose. If the area is dry, it should be frequently moistened with sesame oil.
Huangqin Decoction:
Decoct with water and take after meals.
Cinnabar Pain-Relieving Powder:
上共研极细末,生地汁调搽鼻中,或麻油调亦可。
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
多生小儿鼻翅两旁,色紫斑烂,脓汁浸淫,痒而不痛,乃肺经风热。内服泽泻散,外搽青蛤散即愈。
泽泻散泽泻 郁金 生山栀仁 生甘草(各一钱)
上水煎,或为末,开水调服。
青蛤散蛤粉 石膏(各一两) 黄柏(生末) 轻粉(各五钱) 青黛(三钱)
上共研细末,先用香油调成块,次加凉水调稀,涂疮上。
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
鼻流浊涕,经年累月不止。当别寒热:涕臭属热,胆移热于脑,风寒伏郁所致,用奇授藿香丸;涕清不臭,觉腥者,属虚寒,用八味地黄丸加川芎、升麻、苍耳子。所以用肾药者,脑属肾也。又有虚晕脑痛不出水者,即控脑痧,有虫食脑中,用天萝散,外以桃叶作枕,枕之自愈。
奇授藿香丸藿香连枝叶(八两)
上研细末,雄鸡胆汁和丸,如桐子大,每服五钱,食后苍耳子汤下,或清酒送下。
Explanation
The ingredients are ground together into an extremely fine powder and applied to the nose mixed with fresh rehmannia juice; alternatively, they may be mixed with sesame oil.
Volume 2: Treatments for Nasal Diseases (Eleven Conditions Total)
Sinews and Vessels
This condition often appears on the sides of the nostrils in children, with purple, blistered patches, oozing pus, itching without pain, caused by wind-heat affecting the lung meridian. Take Zexie San internally and apply Qing Ha San externally, and the condition will be cured.
Zexie San:
Boil with water, or make into powder and take with boiled water.
Qing Ha San:
Grind all into fine powder. First mix with sesame oil to form a paste, then add cold water to make it thin, and apply to the affected area.
Volume 2: Treatments for Nasal Diseases (Eleven Conditions Total)
Sinews and Vessels
Nasal discharge of thick mucus that continues for years without stopping. One must distinguish between cold and heat patterns: if the mucus is foul-smelling, it belongs to heat, caused by heat from the gallbladder transferring to the brain due to latent wind-cold stagnation; treat with Qi Shou Huo Xiang Wan. If the mucus is clear, not foul-smelling, but has a fishy odor, it belongs to deficiency-cold; treat with Ba Wei Di Huang Wan with added Chuan Xiong, Sheng Ma, and Cang Er Zi. The reason kidney medicine is used is because the brain belongs to the kidney. There is also a condition of dizziness, headache, and no nasal discharge, known as Kong Nao Sha, where worms are eating in the brain; treat with Tian Luo San. Externally, make a pillow from peach leaves and use it for sleep; the condition will heal by itself.
Qi Shou Huo Xiang Wan:
Grind into fine powder and mix with rooster gallbladder juice to form pills the size of Tong Zi (oil桐) seeds. Take five qian per dose, after meals with Cang Er Zi soup, or with clear wine.
天萝散丝瓜藤(近根处者,烧存性)
上为末,每服三钱,食后清酒送下。
八味地黄丸(通用四十五。)
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
阴虚火动,气逆于肝,血随鼻出,不甚不足虑,甚而久者与吐血无异。治宜凉血行血,用黄芩、白芨各二两,水丸,服之神效。如不甚,只用外治,一用水纸搭鼻冲,责其火在胃也;一用凉水拊后颈,责其火在膀胱也;一用线扎中指,左衄扎左,右衄扎右,左右皆衄,左右皆扎,责其火在心胞络也。皆治鼻衄捷法。
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
鼻窍常塞,不闻香臭,用铁锁在石上磨取末,猪脂调,绵裹塞鼻内。又方,用干姜为末,蜜调塞鼻。
卷二 鼻部证治(计十一证)
筋脉
鼻毛一昼夜忽长一、二尺,渐粗圆如绳,摘去更生,痛不可忍,因食猪羊血过多所致。
用砂、乳香饭丸,早晚水下十粒,自落。
卷二 耳部证治(计十四证)
Explanation
Tianlu San (Heavenly Vine Powder): Luffa vine (the portion near the root, burned to retain its medicinal properties).
Grind into powder. Take three qian per dose, to be taken after a meal with clear wine.
Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills): (Standard formula number forty-five.)
Volume Two – Treatments for Nasal Conditions (Eleven Conditions in Total)
Jinmai (Sinews and Vessels)
When Yin deficiency leads to internal heat, Qi rises rebelliously in the liver, and blood follows the nose out, it is not a serious concern if it is mild and brief. However, if it is severe and prolonged, it is no different from hematemesis. Treatment should involve cooling the blood and promoting its circulation. Use two liang each of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Bai Ji (Bletilla striata), made into water pills. Taking this produces miraculous effects. If the condition is not serious, external treatment alone may suffice: one method is to press a paper soaked in water against the nose, as the fire is in the stomach; another is to apply cold water to the back of the neck, as the fire is in the bladder; another is to tie a string around the middle finger—tie the left if the nosebleed is on the left, the right if on the right, and both if both sides bleed. This is because the fire is in the heart’s collateral. All of these are quick and effective methods for treating nosebleeds.
Volume Two – Treatments for Nasal Conditions (Eleven Conditions in Total)
Jinmai (Sinews and Vessels)
When the nasal passages are often blocked and the person cannot smell odors, grind an iron lock on stone to obtain powder, mix with pork fat, wrap in cotton, and insert into the nose. Another formula: use dry ginger ground into powder, mix with honey, and insert into the nose.
Volume Two – Treatments for Nasal Conditions (Eleven Conditions in Total)
Jinmai (Sinews and Vessels)
When nasal hairs suddenly grow one or two chi in length within one night, gradually becoming thick and round like a rope, and when plucked they regrow with unbearable pain, this is caused by excessive consumption of pork or mutton blood.
Use Sha (likely cinnabar) and Ru Xiang (frankincense), made into rice flour pills. Take ten pills with water in the morning and evening, and they will fall off on their own.
Volume Two – Treatments for Ear Conditions (Fourteen Conditions in Total)
筋脉
耳中,(肾气通耳,耳中病,责在肾。)手太阳小肠、足少阳胆、手少阳三焦脉俱入耳中。
耳前,足阳明胃脉上耳前,筋结耳前。足少阳胆脉、手少阳三焦脉俱走耳前。三焦脉从耳前属目。
耳后,手太阳小肠筋、足太阳膀胱筋俱走耳后完骨。足阳明胃脉之支、足少阳胆脉、手少阳三焦脉俱过耳后。
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
(一名耳后毒。)
发在耳后,宜别阴阳治之。患色白者,按阴疽例治;患色红者,按阳痈例治。如发耳垂后,名耳根毒,辨治亦然。
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
耳孔内时出脓,曰脓耳。赤肿溃烂流脓,曰停耳。脓湿结块塞耳暴聋,曰耵耳。皆内火攻冲泻肝汤加柴胡。外俱用红棉散。
一、有耳忽大痛,如有虫在内奔走,或血水流出,或痛不可忍者,用蛇蜕烧灰存性,研细末,鹅翎管吹之立愈。
红棉散海螵蛸 枯矾(各三钱) 干燕脂(一钱五分,烧存性) 麝香(五分)
Explanation
Tendons and Meridians
In the ear, (the kidney qi communicates with the ear; diseases of the ear are attributed to the kidney.) The hand taiyang small intestine meridian, the foot shaoyang gallbladder meridian, and the hand shaoyang triple burner meridian all enter the ear.
In front of the ear, the foot yangming stomach meridian ascends to the front of the ear, and the sinew forms a knot there. The foot shaoyang gallbladder meridian and the hand shaoyang triple burner meridian both pass in front of the ear. The triple burner meridian proceeds from in front of the ear to the eyes.
Behind the ear, the hand taiyang small intestine sinew and the foot taiyang bladder sinew both pass behind the ear to the occipital bone. The branch of the foot yangming stomach meridian, the foot shaoyang gallbladder meridian, and the hand shaoyang triple burner meridian all pass behind the ear.
Volume Two: Treatments for Ear Diseases (Including Fourteen Conditions)
Tendons and Meridians
(Also known as toxicity behind the ear.)
When a condition appears behind the ear, it should be treated by distinguishing between yin and yang patterns. If the lesion is pale in color, treat it according to the pattern of yin abscess; if it is red, treat it according to the pattern of yang carbuncle. If the lesion appears behind the earlobe, it is called toxicity at the ear root, and should be treated in the same way.
Volume Two: Treatments for Ear Diseases (Including Fourteen Conditions)
Tendons and Meridians
When pus intermittently discharges from the ear canal, it is called purulent ear. When the ear becomes red, swollen, ulcerated, and discharges pus, it is called stagnant ear. When pus and dampness form a mass that blocks the ear and causes sudden deafness, it is called wax ear. All of these conditions are treated with Liver-Draining Decoction with added Bupleurum. Externally, Red Cotton Powder is used.
Red Cotton Powder
Cuttlefish bone
Burnt alum (each three money)
*Dried Yan脂 (one money and a half, burned to preserve its properties)
Musk (five fen)
上共研细末,瓷器收贮听用。每少许吹入耳内,或掺溃烂处俱效。
脓耳方(存验。)
菖蒲根(水洗净)
上捣取汁,先用棉碇卷干耳内脓,然后将菖蒲汁灌入荡洗,数次即愈。
耵耳方(存验。)
地龙粪 釜底墨 生猪脂上共捣匀,葱汁和,捏如枣核,绵裹塞耳,润则换。
归芍地黄丸(通用三七十。)
龙胆泻肝汤(通用九。)
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
三证皆生耳窍内,耳痔形如樱桃,亦有形如羊奶者;耳菌形如蘑菇,头大蒂小,耳梃形如枣皮破,偶一触犯,痛引脑巅。内俱用加味逍遥散,甚者,龙胆泻肝汤。外用鸡矢白炒研敷之,或黄白散点之,渐渐消化。又方,以火酒滴入,仰之半时,即可钳出。
加味逍遥散(通用十六。)
龙胆泻肝汤(通用九。)
黄白散(见前鼻部鼻痔。)
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
生耳窍暗藏之处,色黑,形如椒目,疼如锥刺,引及腮脑,破流血水。急服夺命汤,外用蟾酥、雄黄等分为末,水和浓,滴入耳内。
Explanation
Grind all ingredients into a fine powder and store in porcelain vessels for later use. Take a small amount and blow it into the ear, or apply it to ulcerated areas — both are effective.
Pus Ear Formula (Recorded as effective.)
Root of菖蒲 (Cyperus rotundus), washed with water.
Pound to extract the juice. First, use a cotton swab to remove the pus from the ear, then pour the菖蒲 juice into the ear to rinse. Repeat several times and it will heal.
Earwax Formula (Recorded as effective.)
Earthworm feces, bottom residue from a cooking pot, raw pig fat.
Grind all ingredients evenly, mix with leek juice, mold into the shape of a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear. Replace when it becomes moist.
Gui Shao Di Huang Wan (Commonly used in cases 30 to 70.)
Long Dan Xie Gan Tang (Commonly used in case 9.)
Volume Two — Treatments for Ear Diseases (14 Conditions Total)
Tendons and Meridians
Three conditions all arise within the ear orifice: ear polyps appear like cherries, some resembling sheep's milk; ear fungus resembles a mushroom, with a large head and small stalk; ear stalk resembles a broken date skin. A slight touch may cause pain radiating to the top of the head. Internally, use Jia Wei Xiao Yao San; in severe cases, use Long Dan Xie Gan Tang. Externally, apply chicken feces (roasted and powdered) or apply Huang Bai San in drops, which will gradually resolve the condition. Another method: drop fire alcohol into the ear, hold upright for half an hour, then extract with forceps.
Jia Wei Xiao Yao San (Commonly used in case 16.)
Long Dan Xie Gan Tang (Commonly used in case 9.)
Huang Bai San (See previous section on nasal polyps in the nasal part.)
Volume Two — Treatments for Ear Diseases (14 Conditions Total)
Tendons and Meridians
Arises in hidden parts of the ear orifice, dark in color, shaped like a pepper seed, with pain like a needle prick, radiating to the cheek and brain, and when ruptured, discharges blood and fluid. Immediately administer Du Ming Tang. Externally, mix toad venom and realgar in equal parts, grind into powder, mix with water to make a thick paste, and drop into the ear.
夺命汤(见发无定处疔疮。)
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
耳内不脓不肿,只作干痛,或作痒,或出水,或经年不愈,或交接便发,此皆肝肾二家虚火为病,加减八味丸主之。
加减八味丸(通用四十六。)
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
耳鸣者,耳中有声,或若蝉鸣,或若钟鸣,或若火 然,或若流水声,或若簸米声,或睡外,止于窍中, 有声。格外入之者,为其内声所混,听之不清,服摄阴煎;脾胃弱者,兼服补中益气汤。
一、有因怒而鸣者,乃三焦气逆,小柴胡汤加当归、川芎、山栀仁主之。
摄阴煎活磁石(一两) 地黄 首乌 龟版 鳖甲(各五钱) 山茱萸肉 白芍 山药(各二钱)
五味子(一钱五分)
上水煎二次,去渣,食前温服。治元阴虚损、高年逆上之气,屡有奇效。如为丸,将方内补中益气汤(通用三十。)
小柴胡汤(通用十四。)
Explanation
Life-Saving Decoction (see carbuncles with unpredictable locations)
Volume II – Treatments for Ear Disorders (14 Conditions)
Tendons and Vessels
When the ear has no pus or swelling, but only presents as dry pain, or itching, or oozing fluid, or remains unhealed for years, or flares up upon contact, all of these are due to deficient fire in the liver and kidney. The modified Eight-Ingredient Pill is the principal treatment.
Modified Eight-Ingredient Pill (General Formula 46)
Volume II – Treatments for Ear Disorders (14 Conditions)
Tendons and Vessels
For tinnitus, there is a sound in the ear—sometimes like the chirping of a cicada, sometimes like the ringing of a bell, sometimes like crackling fire, sometimes like the sound of flowing water, sometimes like the sound of winnowing rice, or occurring while sleeping, with the sound confined within the ear canal. Those whose external sounds are obscured by internal noise will find their hearing unclear. Take the Yin-Capturing Decoction; those with weak spleen and stomach should also take the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction.
Yin-Capturing Decoction
Living Magnetite (1 liang), Rehmannia root, Fo-Ti, Tortoise Shell, Softshell Turtle Shell (each 5 qian), Shanzhuyu fruit pulp, White Peony Root, Chinese Yam (each 2 qian), Schisandra berries (1.5 qian)
Decoct twice with water, strain, and take warm before meals. It treats deficiency of the fundamental Yin and rebellious Qi in the elderly, and has repeatedly shown remarkable efficacy. If prepared as pills, combine the formula with the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (General Formula 30).
Minor Bupleurum Decoction (General Formula 14)
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
暴聋者,猝然闭塞无闻,肾气虚脱则有之,亦或三焦气逆、气郁而然者。其证必哄哄 ,胀闷烦热,四物汤加柴胡、山栀。中气弱者,加减归脾汤。亦或肝胆风热上攻而然者,其证必兼头痛,小柴胡汤加川芎、归身、山栀仁。亦或因损伤、挖伤、雷炮震伤,患 耳溃脓不止等证而聋者,则宜用开通之法。如肾亏精脱,或年衰,或病后,或劳倦过度,或大恐气结,渐至耳聋者,须大培根本,用八珍汤、地黄丸、补中益气汤之类。然多难愈。
开通法一、用酒浸针砂一日,至晚去砂,将酒含口中。取活磁石一块塞耳,左聋塞左,右聋塞右,此导气古法也。
一、用巴豆一粒去心皮,斑蝥一枚去翅足,二物合捣,绵裹塞耳中,再易,甚效。
一、用大蒜一瓣,中剜一孔,以巴豆一粒去皮膜,入蒜内慢火炮极熟,用新棉包定,塞耳中,三次效。
一、用全蝎四十九枚,以生姜浓片如数,铺锅内,置蝎于其上,轻烙姜片至黄色,取蝎去毒愈。
Explanation
Volume Two: Diseases and Treatments of the Ear (Total of Fourteen Conditions)
Sinews and Vessels
Sudden deafness occurs when one suddenly becomes deaf and unable to hear, which may result from deficiency and collapse of kidney qi, or from reversal of Sanjiao qi or stagnation of qi. The symptoms are characterized by a roaring sound in the ears, fullness, oppression, and heat. In such cases, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be combined with Bupleurum and Gardenia. For those with weak middle qi, modified Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is appropriate. It may also arise from wind-heat from the liver and gallbladder rising upward; in such cases, the condition is accompanied by headache, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be combined with Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Shen (root of Angelica sinensis), and Shan Zhi Ren (Gardenia seeds). If the deafness results from injury, scratching, or trauma from thunder or gunpowder, with symptoms such as persistent ear ulcers and pus discharge, the method of opening and unblocking should be used. In cases of kidney deficiency with loss of essence, or due to old age, after illness, excessive fatigue, or severe fright leading to qi stagnation and gradual deafness, it is essential to greatly nourish the root, using formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Di Huang Wan (Rehmannia Pills), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). However, such cases are often difficult to cure.
Method One for Opening and Unblocking: Soak needle sand in wine for one day, then in the evening remove the sand and hold the wine in the mouth. Take a piece of live magnetite and insert it into the affected ear—place it in the left ear if the left is deaf, and in the right ear if the right is deaf. This is an ancient method for guiding qi.
Method Two: Take one seed of Ba Dou (Castor bean) without the seed coat, and one Ban Mao (Mylabris) without wings and feet. Crush the two together, wrap them in cotton, and insert them into the ear. Replace them after some time; this method is very effective.
Method Three: Take one clove of garlic, and carve a hole in the center. Insert one Ba Dou seed without its outer membrane into the hole, and slowly roast it over a low fire until it is thoroughly cooked. Wrap it in new cotton and insert it into the ear. Repeat this process three times for effectiveness.
Method Four: Use forty-nine whole scorpions. Take slices of fresh ginger equal in number, lay them in a pan, and place the scorpions on top. Lightly sear the ginger slices until they turn yellow. Remove the scorpions, which are now detoxified, and use them for treatment.
四物汤(通用二十三。)
小柴胡汤(通用十四。)
补中益气汤(通用三十。)
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
生耳后缝间,延及耳折上下,色红如刀裂之状,时流黄水,乃胆脾湿热,用穿粉散搽之即愈。
轻粉(隔纸微炒研) 穿山甲(炙) 铅粉 黄丹(各三钱,飞用)
上共研细末,香油调搽。
附方(存验。)
胡黄连上一味,研细末,麻油调搽。
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
耳窍中时流鲜血,肝肾火升所致。用地芩饮,或六味地黄汤加山栀仁、赤苓,外用蒲黄炒黑研末,掺入即止。
地芩饮生地黄(一两) 黄芩(二钱,酒炒)
上加青荷叶五钱,水煎去渣,微温服。
六味地黄汤(通用四十三。)
卷二 耳部证治(计十四证)
筋脉
凡虫偶入耳中,以生姜搽猫鼻,其尿自出,取尿滴入耳内,虫即出。或用米醋滴入,其虫不出亦死,用细芦管入耳吸之,虫随出。
Explanation
Four-Ingredient Decoction (Common Formula No. 23.)
Minor Bupleurum Decoction (Common Formula No. 14.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Common Formula No. 30.)
Volume 2: Treatments for Ear Diseases (14 Conditions)
Tendons and Vessels
A lesion appears in the crease behind the ear, extending to the upper and lower parts of the ear fold. It is red in color, resembling a cut by a knife, and occasionally discharges yellow fluid. This is due to damp-heat in the gallbladder and spleen. Apply Chuan Fen San to the affected area, and it will heal immediately.
Light powder (lightly stir-fried through paper and ground fine), Pangolin scales (roasted), Lead powder, Red lead (each three money, finely powdered)
All the above ingredients are ground into a fine powder and mixed with sesame oil for external application.
Additional formula (to be kept for future use):
Take Hu Huang Lian alone, grind it into a fine powder, and mix with sesame oil for external application.
Volume 2: Treatments for Ear Diseases (14 Conditions)
Tendons and Vessels
Fresh blood occasionally flows from the ear canal, caused by rising fire from the liver and kidneys. Treat with Di Qin Yin, or with Liu Wei Di Huang Tang combined with Gardenia seeds and Red Poria. Externally, use Puhuang fried until black, ground into powder, and sprinkled into the ear to stop the bleeding.
Di Qin Yin:
Raw Rehmannia root (one liang), Scutellaria root (two money, stir-fried with wine)
Add five money of fresh lotus leaf, decoct in water, strain, and take slightly warm.
Liu Wei Di Huang Tang (Common Formula No. 43.)
Volume 2: Treatments for Ear Diseases (14 Conditions)
Tendons and Vessels
When an insect accidentally enters the ear, rub ginger on a cat’s nose, and its urine will flow out naturally. Collect the urine and drop it into the ear; the insect will then come out. Alternatively, drop rice vinegar into the ear; even if the insect does not emerge, it will die. Use a fine bamboo tube to insert into the ear and suck the insect out; it will then be expelled.
一、蜈蚣入耳,用香鸡肉置耳边,猪肉炙香亦可。
一、飞蛾入耳,用鸡管极气吹之,或击铜器于耳边。
一、蚁入耳,用韭汁灌。
一、蜒蚰入耳,用盐撒耳内即化水,或以苦酒注之。
一、蚂蝗入耳,取田中泥一盆枕耳,闻气即出。
一、磕头虫(其虫按其后,即磕头有声。)入耳,灌以生油即出,不可杀之。
一、蚤虱入耳,用菖蒲末炒熟,袋盛枕之。
一、蛆虫入耳,用杏仁捣烂取油滴入,不出即死。
一、水银入耳,用金银着耳边即出。
一、水入耳中,用薄荷汁滴入立效。
卷二 口部证治(计八证)
筋脉
口,(脾气通口,口之四周为吻。)足阳明胃筋、脉俱挟口,手阳明大肠脉出两吻。
涎,(俗名口水。)脾主之,脾虚不能约束,则涎自出,脾损发热,则涎泛滥。
卷二 口部证治(计八证)
筋脉
满口糜烂,色红作痛,口干舌燥,甚者腮舌俱肿。初宜服导赤汤加麦冬、五味子、薄荷;如汤;如口燥、大便溏,属虚热,用补中益气汤加麦冬、五味最善,或兼服六味地黄丸以滋化源,外俱用珍珠散搽之。
Explanation
I. If a centipede enters the ear, place fragrant chicken meat near the ear; roasted pork with fragrance may also be used.
II. If a moth enters the ear, blow forcefully using a chicken's trachea, or strike a copper vessel near the ear.
III. If an ant enters the ear, pour leek juice into the ear.
IV. If a slug enters the ear, sprinkle salt inside the ear, and it will dissolve into water; alternatively, pour bitter wine into the ear.
V. If a leech enters the ear, take a bowl of soil from the field and place it under the ear; when the scent is sensed, the leech will come out.
VI. If a "kowtowing bug" (a type of insect that, when pressed on its back, makes a kowtowing sound) enters the ear, pour raw oil into the ear to expel it; do not kill it.
VII. If fleas or lice enter the ear, fry Acorus calamus powder until it is dry, put it in a bag, and use it as a pillow.
VIII. If a maggot enters the ear, crush almonds into a paste, extract the oil, and drop it into the ear; if it does not come out, it will die.
IX. If mercury enters the ear, place gold and silver near the ear, and it will come out.
X. If water enters the ear, drop peppermint juice into it immediately, and it will be effective at once.
Volume Two: Treatments for Oral Conditions (Eight Conditions)
Sinews and Vessels
The mouth (the spleen communicates with the mouth, and the area around the mouth is called the "mouth corners"). The sinews and meridians of the Foot-Yangming Stomach channel run alongside the mouth, while the meridians of the Hand-Yangming Large Intestine channel emerge from both sides of the mouth corners.
Saliva (commonly known as spittle) is governed by the spleen. When the spleen is weak and unable to restrain it, saliva flows freely; when the spleen is damaged and generates internal heat, saliva becomes excessive.
Volume Two: Treatments for Oral Conditions (Eight Conditions)
Sinews and Vessels
The entire mouth is ulcerated, red and painful, with dryness of the mouth and tongue; in severe cases, the cheeks and tongue are both swollen. Initially, it is advisable to take Daochi Decoction with added Ophiopogon, Schisandra, and peppermint. If the condition is such that the mouth is dry and the stools are loose, it is classified as deficiency-heat; the most effective treatment is Buzhong Yiqi Decoction with added Ophiopogon and Schisandra, or it may also be combined with Liuwei Dihuang Pills to nourish the source of transformation. Externally, apply Zhuanzhu Powder to the affected area.
连理汤人参 白术(各二钱,炒) 干姜(一钱) 黄连(一钱) 甘草(一钱,炙)
上水煎热服。
导赤汤(通用十。)
补中益气汤(通用三十。)
苏子利喉汤(见后喉痈下。)
六味地黄丸(通用四十三。)
珍珠散(见后喉痈。)
卷二 口部证治(计八证)
筋脉
满口白色斑点,甚者陷露龟纹,口干不渴,此属心肾不交,虚火上炎,宜服归芍地黄汤加麦,乃无根之火,宜服加减八味地黄丸,以滋化源。
一、初生小儿,口内满生白屑,名鹅口,一名雪口,先用棉蘸水绞去口中白屑,以珍珠散频吹,内服犀角汁即愈。
口疮神效方(存验。)
吴茱萸,上为末,米醋调敷两足心,一夜即愈。不拘多少,小儿累用神验,引虚火归元之功也。
附方(存验。)
用陈白螺蛳壳烧灰,加儿茶少许为末,吹患处一次即愈。诸疳悉治。
归芍地黄汤(通用三十七。)
加减八味丸(通用四十六。)
Explanation
Lianli Decoction: Ginseng (2 qian, fried), Atractylodes macrocephala (2 qian, fried), Dried ginger (1 qian), Coptis chinensis (1 qian), Licorice (1 qian, honey-roasted).
Decoct with water and take warm.
Daochi Decoction (Common Formula 10).
Buzhong Yiqi Decoction (Common Formula 30).
Suzi Lihou Decoction (See below under "Throat Abscess").
Liuwei Dihuang Pill (Common Formula 43).
Zhennu Powder (See below under "Throat Abscess").
Volume 2: Diagnosis and Treatment of Oral Diseases (Eight Conditions Total)
Tendons and Meridians
White spots covering the entire mouth; in severe cases, the spots sink and reveal a pattern resembling tortoise scales. The mouth is dry but not thirsty. This condition belongs to the syndrome of non-communication between the heart and kidney, with rising deficient fire. It is advisable to take Guishao Dihuang Decoction with added wheat. This is a fire without root; it is advisable to take the modified Baowei Dihuang Pill to nourish the source of transformation.
Miraculous Formula for Mouth Ulcers (Recorded for Reference):
Evodia rutaecarpa. Grind into powder, mix with rice vinegar, and apply to the soles of the feet; it will heal overnight. No limit on quantity; it has been repeatedly used with miraculous effect in children. Its function is to guide the deficient fire back to its source.
Additional Formula (Recorded for Reference):
Use old white snail shells, burn to ash, add a little dragon's blood resin, grind into powder, and blow onto the affected area once; it will cure immediately. Treats all types of gian (childhood wasting diseases).
Guishao Dihuang Decoction (Common Formula 37).
Jiajian Baowei Pill (Common Formula 46).
珍珠散(见后喉痛。)
卷二 口部证治(计八证)
筋脉
多生在牙龈肉上,隆起形如菌,或如木耳,紫黑色,火盛血热气滞而生,宜内服加味甘桔汤,外吹珍珠散,如火郁火炽,则生舌上,治法详见舌部。
加味甘桔汤甘草(三钱,生) 桔梗 荆芥 牛蒡子(炒) 贝母(去心) 薄荷(各一钱五分)
上水煎服。如内热盛或饮食入口即吐者,加黄连一钱,如口渴唇焦舌燥便秘溺赤者,加生地、黄芩、山栀仁。如有肿处,加金银花五钱。
珍珠散(见后喉痈。)
卷二 口部证治(计八证)
筋脉
舌下生水泡,初起一枚,渐发至七、八枚刺破,吹珍珠散。
卷二 口部证治(计八证)
筋脉
有经年不愈者,有时愈时发者,皆原素食肥甘所致。食肥多热,食甘满中,其气上溢生疳。
。
一、小儿口疳,用生香附,生半夏等分为末,鸡子白调作饼,贴男左女右脚心,一周时愈。
Explanation
Pearl Powder (see later under sore throat.)
Volume 2: Diseases of the Mouth (eight conditions total)
Sinews and Vessels
This condition frequently occurs on the gum tissue, appearing as a raised lump resembling a mushroom or a black fungus, dark purple in color, caused by excessive fire, blood heat, and stagnant qi. It should be treated internally with modified Ganshe Tang and externally with Pearl Powder applied. If the fire is stagnant or blazing, it may arise on the tongue; the treatment method is detailed in the tongue section.
Modified Ganshe Tang
Decoct with water and take internally. If there is internal heat or if the person vomits immediately upon eating, add Coptis 1 qian. If there is thirst, dry lips, dry tongue, constipation, and red urine, add Shengdi (raw Rehmannia root), Huangqin (Scutellaria root), and Shanzhi (gardenia fruit). If there is swelling, add Yinhuawei (Honeysuckle) 5 qian.
Pearl Powder (see later under throat abscess.)
Volume 2: Diseases of the Mouth (eight conditions total)
Sinews and Vessels
Blisters may form under the tongue, beginning as one and gradually increasing to seven or eight, which should be pierced and Pearl Powder applied.
Volume 2: Diseases of the Mouth (eight conditions total)
Sinews and Vessels
Those that persist for years without healing, or those that recur intermittently, are all due to excessive consumption of rich and sweet foods. Consuming rich foods generates excess heat; consuming sweet foods fills the middle jiao, and the qi rises to cause gan (a type of deficiency or malnutrition).
1. For childhood oral gan, use fresh Cyperus rotundus and fresh Pinellia ternata, ground into powder in equal parts, mixed with egg white to make a paste, and applied to the left foot for boys and the right foot for girls. It will heal in one hour.
珍珠散(见后喉痈。)
卷二 口部证治(计八证)
筋脉
小孩腮内生一红块,不能食乳,名螳螂子。用生地五钱,酒浸捣烂,涂脚心,男左女右,外用布缚好,干则易之,至愈乃止。
小儿口内生黄马牙,即螳螂子,口噤颊肿,证重者,以针微刺患处出血,即用京墨磨涂立愈。(附验。)
卷二 口部证治(计八证)
筋脉
口内生肉球,有根线长四、五寸余,吐球出,方能饮食,以手轻按,痛彻心腑。每日用生麝香一分,水调频服之,三日根化即愈。
卷二 口部证治(计八证)
筋脉
生于上 ,形如紫李,脾经蕴热所致。不急治,恐毒瓦斯上攻头脑,则不可救。宜用银针针破痈头,用盐汤搅净瘀血,吹珍珠散,内服加味甘桔汤。
加味甘桔汤(见前目菌。)
珍珠散(见后喉痈。)
卷二 唇部证治(计八证)
筋脉
唇,(脾、胃、肝三经所主。)脾之荣在唇四白,足阳明胃脉环唇,足厥阴肝脉环唇。
Explanation
Pearl Powder (see later for throat abscess.)
Volume 2: Treatments for Oral Conditions (eight conditions in total)
Tendons and Meridians
A red swelling appears in the cheek of a child, preventing breastfeeding; this is called Tanglangzi. Use five money of fresh rehmannia root, soaked in wine and pounded into a paste, and apply it to the soles of the feet—on the left foot for boys and the right foot for girls. Secure with a cloth, and reapply when dry, until recovery is complete.
In children, a yellow "horse tooth" appears inside the mouth, also known as Tanglangzi. If the child has locked jaw and swollen cheeks, and the condition is severe, prick the affected area slightly with a needle to induce bleeding, then immediately apply ground Jingmo ink; recovery occurs immediately. (With verified case.)
Volume 2: Treatments for Oral Conditions (eight conditions in total)
Tendons and Meridians
A fleshy ball grows inside the mouth, with a root thread extending four to five inches. The ball must be expelled before eating is possible; pressing it lightly with the hand causes pain to radiate to the innermost organs. Each day, use one part of raw musk, mixed with water and taken frequently. After three days, the root dissolves and recovery occurs.
Volume 2: Treatments for Lip Conditions (eight conditions in total)
Tendons and Meridians
A growth appears above, resembling a purple plum, caused by heat accumulation in the spleen meridian. If not treated promptly, the toxic qi may ascend to the head, and the condition may become untreatable. It is advisable to pierce the head of the abscess with a silver needle, clean the area with salt water to remove clotted blood, then apply Pearl Powder, and take internally the Modified Ganjie Decoction.
Modified Ganjie Decoction (see earlier for eye fungus.)
Pearl Powder (see later for throat abscess.)
Volume 2: Treatments for Lip Conditions (eight conditions in total)
Tendons and Meridians
The lips (governed by the meridians of the spleen, stomach, and liver). The nourishment of the spleen is reflected in the four white areas of the lips; the foot-yangming stomach meridian encircles the lips, and the foot-jueyin liver meridian also encircles the lips.
卷二 唇部证治(计八证)
筋脉
生上唇,不拘上下左右,大者如李,小者如枣,色紫有头,肿硬疼痛,甚者寒热交作。
内用仙方活命饮,外敷螵蛸散即消。
仙方活命饮(通用一。)
螵蛸散(通用六十八。)
卷二 唇部证治(计八证)
筋脉
(一名反唇疔,一名锁口疔。)
生上下唇角,初起形如粒米,坚硬肿盛,麻痒木痛,憎寒发热,甚则令唇外翻,或口不能开,故有反唇、锁口之名。须按疔疮法速治之,迟则走黄致命。
卷二 唇部证治(计八证)
筋脉
唇上起白皮小泡,渐肿渐大如蚕茧,或唇下肿如黑枣,燥裂痒痛,皆七情火动伤血。治宜补脾归脾汤亦妙,外用紫归油频润之。如日久失治,误服清火之药,多致翻花不治。
紫归油紫草 当归上等分,麻油熬,去渣出火气,以棉蘸油频频润之。
补中益气汤(通用三十。)
加味归脾汤(通用三十一。)
卷二 唇部证治(计八证)
Explanation
Volume Two: Diagnosis and Treatment of Lip Conditions (Eight Conditions in Total)
Jinmai (Cord-like Swelling)
This condition appears on the upper lip, regardless of left, right, upper, or lower. Large lesions are as big as a plum, small ones as big as a date. They are purple in color, have a head, are swollen, hard, and painful. In severe cases, alternating chills and fever may occur.
Internally, administer Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction); externally, apply Biao Xiao San (Silkworm Exuviae Powder), and the condition will resolve immediately.
Xian Fang Huo Ming Yin (Common Formula No. 1).
Biao Xiao San (Common Formula No. 68).
Volume Two: Diagnosis and Treatment of Lip Conditions (Eight Conditions in Total)
Jinmai (Cord-like Swelling)
(Also known as Fan Chen Ding (Reverse Lip Carbuncle) and Suo Kou Ding (Locked Mouth Carbuncle)).
This condition appears at the corners of the upper and lower lips. Initially, it appears as small as a grain of rice, is hard and swollen. It causes itching, numbness, and pain, along with aversion to cold and fever. In severe cases, it may cause the lip to turn outward or prevent the mouth from opening, hence the names Fan Chen and Suo Kou. It must be treated immediately according to the method for carbuncles; if delayed, it may progress to Zou Huang (a life-threatening condition) and be fatal.
Volume Two: Diagnosis and Treatment of Lip Conditions (Eight Conditions in Total)
Jinmai (Cord-like Swelling)
Small blisters appear on the upper lip, gradually swelling and growing as large as a silkworm cocoon. Alternatively, swelling may occur beneath the lip as large as a black date. The affected area is dry, cracked, itchy, and painful. All of these are caused by emotional fire injuring the blood. Treatment should include Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction), which is also effective. Externally, apply Zi Gui You (Purple and Angelica Oil) frequently to moisturize. If left untreated for a long time, or if mistakenly given cooling fire-clearing medicines, it often leads to Fan Hua (a condition with multiple ulcers or complications), which is untreatable.
Zi Gui You is made from equal parts Zi Cao (Purple Root) and Dang Gui (Angelica Sinensis), boiled in sesame oil. After straining, the oil is cooled to remove its heat. Apply it frequently with cotton dipped in the oil.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) (Common Formula No. 30).
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Returning Decoction) (Common Formula No. 31).
Volume Two: Diagnosis and Treatment of Lip Conditions (Eight Conditions in Total)
筋脉
多在下唇,初发痒红肿,日久破裂流水,疼如火燎,似无皮之状,此脾经血燥也。如风燥则不时 动,四物消风饮主之,(宜倍用归、地。)外用紫归油频抹愈。
四物消风饮(通用八。)
紫归油(见前茧唇。)
卷二 唇部证治(计八证)
筋脉
湿烂曰沉,脾家湿热。内用白术散,外取葵根烧存性研末,猪脂调涂。
白术散白术(三钱,微炒) 云苓(二钱) 薏苡仁(五钱,炒) 鲜石斛(四钱) 葛根(二钱) 木瓜(五分) 生甘草(五分)
上加石莲肉二十枚,水煎温服。
卷二 唇部证治(计八证)
筋脉
唇上干燥,渐裂开缝作疼,系脾热。以紫归油润之,内服滋唇饮。
滋唇饮生地黄(四钱) 鲜石斛(三钱) 竹茹 石膏(生研) 当归 白芍(各二钱,生) 生甘草(一钱)
上水煎去渣,加白蜜少许和服。
紫归油(见前茧唇。)
卷二 唇部证治(计八证)
Explanation
Jinmai
This condition often occurs on the lower lip, initially presenting with itching, redness, and swelling. Over time, the skin breaks open and exudes fluid, with pain as intense as a burn, appearing as if the skin has disappeared. This is due to blood dryness in the spleen meridian. If the cause is wind-dryness, the symptoms may be intermittent; the primary treatment is Sìwù Xiāofēng Yǐn (Four-Ingredient Wind-Dispelling Decoction), with Dang Gui and Sheng Di Huang preferably doubled in dosage. Externally, apply Zǐguī Yóu (Purple Angelica Oil) frequently for healing.
Sìwù Xiāofēng Yǐn (General Formula Eight)
Zǐguī Yóu (see Jiǎn Chún in the preceding section)
Volume Two – Lip Conditions (Eight Syndromes)
Jinmai
When the lips become moist and溃烂, it is termed Chén, and is due to damp-heat in the spleen. Internally, take Bái Zhú Sàn (Atractylodes Powder); externally, burn Kuí Gēn (Abutilon root) to preserve its medicinal properties, grind into powder, and mix with pig fat for application.
Bái Zhú Sàn
Atractylodes (3 qian, lightly stir-fried)
Poria (2 qian)
Coix Seed (5 qian, stir-fried)
Fresh Dendrobium (4 qian)
Pueraria Root (2 qian)
Wood Apple (5 fen)
Raw Licorice Root (5 fen)
Add twenty Shí Lián Ròu (lotus seeds), decoct with water and take warm.
Volume Two – Lip Conditions (Eight Syndromes)
Jinmai
When the upper lip becomes dry and gradually cracks and becomes painful, it is due to heat in the spleen. Apply Zǐguī Yóu (Purple Angelica Oil) to moisten it, and internally take Zī Chún Yǐn (Nourishing Lip Decoction).
Zī Chún Yǐn
Sheng Di Huang (4 qian)
Fresh Dendrobium (3 qian)
Bamboo茹
Shí Gāng (Gypsum, raw and ground)
Dang Gui
White Peony Root (2 qian each, raw)
Raw Licorice Root (1 qian)
Decoct with water, strain, and add a small amount of Bái Mì (honey) before taking.
Zǐguī Yóu (see Jiǎn Chún in the preceding section)
Volume Two – Lip Conditions (Eight Syndromes)
筋脉
虫食肛,上唇生疮,声必哑。虫食脏,下唇生疮,咽必干。皆因腹内生热而食少者,肠胃空汗水涂之如神。白荷花瓣贴之亦效。
乌梅汤乌梅(三枚,醋浸) 黄连(一钱二分) 干姜(一钱) 犀角(二钱) 木香(八分) 雄黄(一钱五分) 人参(二钱) 桃仁泥(八分)
上水煎,顿服。
卷二 唇部证治(计八证)
筋脉
先敷麻药,用刀刮取两边薄皮,用丝缝在一处,以蟹黄敷之自收口。
麻药(备用七)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
齿牙,(内床曰齿,外板曰牙,皆骨之余,故齿牙属肾。)足阳明胃脉入上齿缝中,手阳明大肠脉入下齿缝中。
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
(一名牙蜞风,又名牙 。)
生牙根肉上,不拘上下内外,其状高硬小块,或如豆大,红肿疼痛。宜用针刺出毒血,以珍珠散吹之,内服龙胆泻肝汤。
龙胆泻肝汤(通用九。)
Explanation
Tendons and Meridians
If worms consume the anus, a sore will appear on the upper lip, and the voice will surely become hoarse. If worms consume the internal organs, a sore will appear on the lower lip, and the throat will surely become dry. All these conditions arise from internal heat in the abdomen and reduced appetite. Apply sweat to the empty stomach and intestines, and it will be miraculous. Applying white lotus petals also proves effective.
Wu Mei Decoction
Wu Mei (three pieces, soaked in vinegar), Huang Lian (one钱 two fen), Gan Jiang (one钱), Xi Jiao (two钱), Mu Xiang (eight fen), Xiong Huang (one钱 five fen), Ren Shen (two钱), Tao Ren Ni (eight fen).
Boil with water and take it all at once.
Volume 2: Treatments for Lip Conditions (Eight Cases)
Tendons and Meridians
First apply anesthetic, then with a knife scrape away the thin skin on both sides and sew them together with silk. Apply crab roe to it, and it will heal on its own.
Anesthetic (备用七)
Volume 2: Treatments for Dental Conditions (Sixteen Cases)
Tendons and Meridians
Teeth and molars: the inner bed is called chi, the outer plate is called ya; both are remnants of bone, hence teeth belong to the kidney. The foot-yangming stomach meridian enters between the upper teeth, and the hand-yangming large intestine meridian enters between the lower teeth.
Volume 2: Treatments for Dental Conditions (Sixteen Cases)
Tendons and Meridians
(Also known as Ya Qi Feng, or Ya...)
It appears on the gum tissue of the teeth, regardless of upper/lower or inside/outside; it is a hard, small mass, sometimes the size of a bean, red, swollen, and painful. It is advisable to prick with a needle to drain the toxic blood, then apply Zhen Zhu San (pearl powder) by blowing it into the wound. Internally take Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).
Long Dan Xie Gan Tang (Common Formula No. 9).
珍珠散(见后喉痈。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
齿痛多在内床,内床主嚼,劳而易伤。若是肾虚,摇动不痛,痛则必是风、火、虫。风从外入,火自内出,虫又风之所化,而风痛居多。内服牙疼饮,用二辛煎漱之即愈。
一、有因食蟹致龈肿肉努出者,用生地汁一碗,以猪牙皂蘸炙,汁尽为末,敷之即愈。
牙疼饮石膏(四钱,研) 升麻(一钱五分) 大生地(五钱) 防风 薄荷叶 荆芥穗 前胡 天麻(各二钱) 甘草(一钱生)
上水煎,食后热服,避风。如牙肿加金银花、羌活各二钱。如牙燥去升麻、前胡加元参一钱五分。如牙烂去前胡、天麻加木通、栀仁各一钱五分。
二辛煎北细辛(五分) 石膏(五钱)
上二味为粗末,浓煎频漱即愈(不可咽下。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
齿龋、齿 皆属虫,齿 龈内腐烂出脓血,齿龋牙黑不腐烂不出脓血,以此为别。皆系肠胃湿热之故,与风火大异。用五灵脂如米大,咬在痛齿上,少顷温水漱出必有虫。又灵升散最妙,遇虫痛塞痛处少许立愈。
Explanation
Pearl Powder (see later under "Throat Abscess.")
Volume 2: Treatises on Dental Diseases (16 Conditions)
Sinews and Vessels
Tooth pain often occurs in the inner bed, which is responsible for chewing and is easily injured by overuse. If the cause is kidney deficiency, there will be no pain upon movement; if there is pain, it must be due to wind, fire, or worms. Wind enters from the outside, fire arises from within, and worms are a transformation of wind. Pain due to wind is most common. Take internally the Toothache Decoction, and rinse with the Double Xin Decoction to recover immediately.
Toothache Decoction:
Decoct with water, take warm after meals, and avoid wind. If there is tooth swelling, add honeysuckle (银花) and羌活 (Qianghuo) each two money. If the teeth are dry, omit升麻 and前胡, and add元参 (Yuan参) one money and five fen. If the teeth are rotten, omit前胡 and天麻, and add通草 (Tongcao) and栀子仁 (Zhi Zi Ren) each one money and five fen.
Double Xin Decoction:
-北细辛 (Beixixin) (five fen)
-石膏 (Gypsum) (five money)
Grind the two herbs into a coarse powder, decoct strongly, and rinse frequently with the decoction (do not swallow it).
Volume 2: Treatises on Dental Diseases (16 Conditions)
Sinews and Vessels
Tooth decay and toothache are both due to worms. In tooth decay, the gums become rotten and discharge pus and blood; in toothache, the teeth turn black without rotting or discharging pus and blood — these are the distinguishing features. Both are due to damp-heat in the stomach and intestines, and are quite different from wind-fire conditions. Use five lingzhi (五灵脂) the size of a grain of rice, bite it on the painful tooth, and after a short while, rinse with warm water; worms will certainly be expelled. The Lingsheng Powder is most effective; when there is pain due to worms, apply a small amount to the painful area and it will be immediately cured.
灵升散(一名升丹。)
樟脑(五分) 川椒红(一撮)
上药等分,研碎放铜杓内,茶钟盖上,稠面封四围,勿令走气,放风炉上微火升之。少顷觉樟脑气透出,即取安放地上,候冷揭开,药俱升在茶钟底,刮下入瓷器密贮听用。
熏虫牙法(验过。)
用撇盆一个,盛水少许,中覆一粗碗,取瓦片 红置碗底上,放韭子一撮,清油数点,待烟,必有小虫出,未尽再熏。
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
牙骨及腮内疼痛,不肿不红,痛连脸骨者是也。加味二陈汤入阳和丸主之,甚者用阳和汤数救。宜急用阳和汤、犀黄丸,每日早晚轮服,外用南星散搽之。如有多骨,以推车散吹入,隔一夜其骨不痛自出。吹至次日无骨退出,用生肌药,服保元汤加肉桂、芎、归收功。
南星散用天南星一枚,挖空入雄黄一块,麦面包裹火烧,俟雄黄融,以杯合定,远火俟冷,去面研末,加麝香一分研,拂患处。
Explanation
Ling Sheng San (Also known as Sheng Dan.)
Camphor (five fen), Sichuan pepper red (a pinch).
The above ingredients, in equal measure, are ground into powder and placed in a copper ladle. Cover the ladle with the lid of a tea cup, seal the four sides with thick flour to prevent the vapor from escaping, and place it on a wind furnace with a low flame to sublimate. After a short while, when the camphor vapor begins to rise, remove it and place it on the ground to cool. Once cooled, uncover it and find that the medicine has risen to the bottom of the tea cup. Scrape it down and place it in a porcelain vessel for secure storage until use.
Method for Fumigating Toothworm (Verified.)
Use a shallow bowl, fill it with a small amount of water, and cover it with a coarse bowl. Place a red tile piece on the bottom of the bowl, then add a pinch of leek seeds and a few drops of clear oil. Wait for the smoke to rise; small insects will emerge. If not all have emerged, repeat the fumigation.
Volume Two: Treatments for Dental Conditions (Total of Sixteen Conditions)
Tendons and Vessels
Pain in the tooth bone and inside the cheek, without swelling or redness, and the pain radiating to the facial bone. Treat with a modified Er Chen Tang combined with Yang He Wan. In severe cases, use Yang He Tang repeatedly. It is advisable to urgently use Yang He Tang and Xi Huang Wan, alternating between morning and evening, and externally apply Nan Xing San to the affected area. If there are multiple bone-like growths, blow Tui Che San into the affected area. After one night, the bones will no longer be painful and will exit on their own. When no more bones are expelled the next day, use sheng ji yao (healing medicine) and take Bao Yuan Tang with added rou gui (cinnamon bark), chuan xiong (ligusticum), and dang gui (angelica) to complete the treatment.
Preparation of Nan Xing San: Take one piece of tian nan xing (pinellia), hollow it out and place a piece of xiang huang (realgar) inside. Wrap it in wheat flour, burn it until the realgar melts, then cover it with a cup and move it away from the fire to cool. Once cooled, remove the flour and grind it into powder. Add a portion of she xiang (musk), mix well, and apply it to the affected area.
加味二陈汤(通用十八。)
阳和丸(通用六。)
阳和汤(通用五。)
犀黄丸(通用四十八。)
推车散(通用六十六。)
保元汤(通用二十八。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
先一、二日牙痛,寒热交作后,痛更甚,牙缝龈上发一红粒,龈肉皆紫黑色是也。痛引腮项,若兼痒麻破流血水,用银针刺之,搽拔疔散,服夺命汤,如失治,则走黄不救矣。
拔疔散(见疔疮。)
夺命汤(见疔疮。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
牙龈尽肿,宣露于外,或衄血不止。清胃散加薄荷、忍冬藤主之,外搽珍珠散。
清胃散石膏(四钱,生研) 生地黄(四钱) 丹皮(一钱五分) 黄连(一钱) 黄芩(一钱) 升麻(一钱五分) 甘草(一钱或五分,生)
上水煎去渣,热服。
珍珠散(见喉部喉痈。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
齿缝出血,无论大人小儿,当别虚实治之。阳明实热,则血出如涌,口必臭而牙不动,清胃散主之。阳明壅实之甚,口渴便秘而衄不止者,用调胃承气汤入童便和服,下黑粪即愈。然必便秘口渴燥热方可用。如阳明虚热,牙龈腐烂,血水渗流不已者,二参汤主之,或补中益气汤加山栀、丹皮。如肾阴不固,虚火上炽,口不臭牙不痛,但摇动不坚,或微痛不甚,而牙缝点,随手应效。如小儿疳积气盛者,必兼服芦荟丸,外俱用小蓟散擦之。
Explanation
Flavored Er Chen Decoction (General Use 18)
Yang He Pill (General Use 6)
Yang He Decoction (General Use 5)
Xi Huang Pill (General Use 48)
Tui Che San (General Use 66)
Bao Yuan Decoction (General Use 28)
Volume 2: Treatment of Tooth Diseases (Total of Sixteen Syndromes)
Tendons and Meridians
One or two days before the onset of tooth pain, chills and fever alternate, and the pain worsens. A red nodule appears on the gum between the teeth, and the gum tissue turns dark purple. The pain radiates to the jaw and neck. If accompanied by itching, numbness, rupture, and the flow of blood and fluid, use a silver needle to prick the area, apply Ba Ding San (Abscess-Removing Powder), and take Du Ming Tang (Life-Saving Decoction). If left untreated, it may progress to zou huang, a life-threatening condition from which recovery is unlikely.
Ba Ding San (see carbuncle section)
Du Ming Tang (see carbuncle section)
Volume 2: Treatment of Tooth Diseases (Total of Sixteen Syndromes)
Tendons and Meridians
The gums are completely swollen and protrude externally, or there is continuous nosebleeding. Treat with Qing Wei San (Clear Stomach Powder) combined with peppermint and honeysuckle vine. Apply Zhen Zhu San (Pearl Powder) externally.
Qing Wei San
Boil with water, strain, and take while warm.
Zhen Zhu San (see throat abscess section)
Volume 2: Treatment of Tooth Diseases (Total of Sixteen Syndromes)
Tendons and Meridians
Bleeding from the tooth gaps, whether in adults or children, should be treated according to whether the condition is due to excess or deficiency. In Yangming syndrome with actual heat, the blood flows out in a gush, the mouth is foul-smelling, and the teeth are not loose; treat with Qing Wei San. In severe Yangming syndrome with obstruction and excess, where there is thirst, constipation, and continuous nosebleeding, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating Qi-Carrying Decoction) mixed with child's urine for consumption. When black stool is passed, recovery is achieved. However, this formula is only applicable in cases of constipation, thirst, and dry heat.
If the condition is due to Yangming syndrome with deficient heat, with ulcers on the gums and continuous seepage of blood and fluid, treat with Er Shen Tang (Two Ginseng Decoction), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with gardenia and moutan bark.
If the condition is due to unconsolidated kidney yin with rising deficient fire, where the mouth is not foul-smelling, the teeth are not painful, but they are loose and not firm, or there is only slight pain, and a dot appears in the tooth gap, the treatment is effective immediately.
In children with gan ji qi sheng (accumulation with excess Qi), it is necessary to take Lu Hui Wan (Aloe Pill) in conjunction with external application of Xiao Ji San (Lesser Cocklebur Powder).
调胃承气汤大黄(三钱,酒制) 元明粉(一钱五分) 甘草(一钱) 枳壳(一钱五分)
上水煎去渣,入元明粉熔化顿服。
二参汤人参 元参(等分)
上水煎温服,一加麦冬、甘草。
小蓟散小蓟 百草霜 蒲黄(炒) 香附(醋制)
上等分,研细末,用擦牙上半刻,以温茶漱之。
又方(存验。)
青竹茹,上一味,醋浸一宿,含漱甚效。
清胃散(见前牙宣。)
补中益气汤(通用三十。)
六味地黄丸(通用四十三。)
加减八味丸(通用四十六。)
芦荟丸(见后阴肛门作痒。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
生于牙尽咬中,牙关紧闭,此证初起势甚危,夜尤甚,然不难愈。先用珍珠散吹牙龈,外用黄熟香附削钉,渐渐HT 进,牙门渐开,即将珍珠散吹患处。
珍珠散(见喉部喉痈。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
患牙证久不愈,齿缝出脓,甚至齿落,如上边左门牙落则不治。外吹珍珠散,内服滋阴降火之剂,归芍地黄汤加元参、麦冬。
Explanation
Tiao Wei Cheng Qi Tang: Da Huang (three money, wine-processed), Yuan Ming Fen (one money five fen), Gan Cao (one money), Zhi Ke (one money five fen). Boil with water, strain the residue, then add Yuan Ming Fen, melt, and take all at once.
Er Shen Tang: Ren Shen, Yuan Shen (equal portions). Boil with water, take warm; optionally add Mai Dong and Gan Cao.
Xiao Ji San: Xiao Ji, Bai Cao Sang, Pu Huang (fried), Xiang Fu (vinegar-processed). Use equal portions, grind into fine powder, apply to the teeth for half a moment, then rinse with warm tea.
Another formula (recorded for reference): Qing Zhu Ru. Take this single herb, soak in vinegar overnight, and hold in the mouth for rinsing, which is very effective.
Qing Wei San (see previous section on tooth swelling).
Bu Zhong Yi Qi Tang (general formula thirty).
Liu Wei Di Huang Wan (general formula forty-three).
Jia Jian Ba Wei Wan (general formula forty-six).
Lu Hui Wan (see later section on anal itching).
Volume Two: Treatments for Dental Conditions (sixteen conditions total).
Jin Mai: Originates from the area where the teeth fully bite together, with the jaw tightly closed. This condition is very severe when it first arises, especially at night, but is not difficult to cure. First, apply Zhu Zhu San to the gums; externally, use Huang Shu Xiang Fu carved into a peg, gradually advancing it, gradually opening the jaw, and then apply Zhu Zhu San to the affected area.
Zhu Zhu San (see section on throat abscess in the throat chapter).
Volume Two: Treatments for Dental Conditions (sixteen conditions total).
Jin Mai: If a dental condition persists without healing, pus may discharge from the gum, and even teeth may fall out. If the left upper front tooth falls out, it is a sign of an incurable condition. Externally, apply Zhu Zhu San; internally, take a formula to nourish yin and reduce fire, such as Gui Shao Di Huang Tang with added Yuan Shen and Mai Dong.
珍珠散(见喉部喉痈。)
归芍地黄汤(通用三十七。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
龈肿出血,疼痛臭秽,恶寒恶热,此皆肠胃湿热为患;兼风则开口呷风更痛;积热则臭秽难胃血受伤,用此方固佳;若恶寒喜热胃气受伤,必用补中益气汤。外俱搽珍珠散。
附方(存验。)
胡黄连(五分) 胆矾 儿茶(各一分)
上共研细末搽之,治牙龈疳烂立效。
清胃散(见前牙宣。)
补中益气汤(通用三十。)
珍珠散(见喉部。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
初牙间红肿,渐变紫黑,腐烂臭秽,此系胎毒或痘毒,杀人最速,一日烂一分,两日烂一寸其毒,赤霜散吹之,虽致延烂穿腮不堪危险之候并效。
赤霜散用红枣一枚,去核,入红砒如黄豆大一粒,扎好放瓦上,炭火炙至枣枯烟尽为度,取起盖熄,俟冷加冰片一分,研吹立效。
又方(存验。)
用白马前蹄,修下之脚皮,炙炭存性为末,加冰片少许,吹患处立愈。
Explanation
Pearl Powder (see section on throat abscess in the throat department.)
Gui-Shao Dihuang Decoction (see General Formula 37.)
Volume 2: Diagnosis and Treatment of Dental Disorders (total of 16 conditions)
Tendons and Vessels
Swelling of the gums with bleeding, pain, foul odor, aversion to cold and heat—these are all due to damp-heat in the stomach and intestines. If combined with wind, the mouth opens and wind is inhaled, causing increased pain. Accumulated heat leads to foul odor and difficulty in digestion, injuring the stomach blood; this formula is indeed effective for such cases. However, if there is aversion to cold and preference for heat, indicating injury to the stomach qi, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) must be used. Externally, apply Pearl Powder.
Additional Formula (recorded for reference.)
Huanglian (5 fen), Chuan Dan (copperas), Ercha (each 1 fen)
Grind all together into a fine powder and apply externally; it is immediately effective for treating ulcers and decay of the gums.
Qing Wei San (see previous section on tooth decay.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (see General Formula 30.)
Pearl Powder (see section on the throat.)
Volume 2: Diagnosis and Treatment of Dental Disorders (total of 16 conditions)
Tendons and Vessels
Initially, there is redness and swelling between the teeth, which gradually turns purple-black and becomes ulcerated and foul-smelling. This condition is due to fetal toxicity or smallpox toxicity, and it is the most dangerous, progressing at a rate of one part per day, one inch per two days. Chi Shuang San (Red Frost Powder) is blown onto the affected area and is effective even in cases where the condition has spread to the cheek, becoming extremely dangerous.
To prepare Chi Shuang San, take one jujube, remove the core, insert a piece of red arsenic the size of a soybean, tie it securely, and place it on a tile. Roast it over charcoal fire until the jujube is charred and the smoke has dissipated. Remove it, cover to extinguish the heat, and once cooled, add one fen of borneol. Grind finely and blow it onto the affected area for immediate effect.
Another Formula (recorded for reference.)
Use the forehoof of a white horse, remove the hoof skin, char it over fire, preserve its medicinal nature, and grind into powder. Add a small amount of borneol, then blow the powder onto the affected area for immediate cure.
清胃散(见前牙宣。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
牙床不痛,齿疏豁动摇脱落,系肾虚。六味地黄汤加枸杞、续断、猴姜主之。外用青盐二两、食盐四两,川椒煎汁拌盐炒干研末,常以搽牙,永无齿疾。
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
满口牙齿浮而胀,不能咬嚼,此元气大虚,补中益气汤、十全大补汤酌用。
补中益气汤(通用三十。)
十全大补汤(通用二十六。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
牙齿长出分余,渐至难食,名髓溢。用白术煎汤漱服。又方,常咋生地黄,妙。
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
初生小孩,牙龈有白色如脱骨者是,将发此毒即打嚏,日日要挑,珍珠散吹之。
珍珠散(见喉部。)
卷二 齿部证治(计十六证)
筋脉
活鲫鱼一尾,约重十两,以白砒一钱入鱼腹,放无风无猫犬处,七日鱼身发出白毛,用鸡羽拂毛,以少许膏药收之,每遇病牙,取些微膏药贴其上,片刻即落。
Explanation
Qing Wei San (See previous section on tooth eruption.)
Volume 2: Treatises on Tooth Disorders (Total of Sixteen Conditions)
Tendons and Meridians
When the gums are not painful, but the teeth are loose, sparse, and fall out, this is due to kidney deficiency. Treat with Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), augmented with Goji berries, Duzhong (Eucommia), and Sheng Jiang (fresh ginger). Externally, use two catties of green salt and four catties of common salt, mix with decoction of Sichuan pepper, stir-fry dry, grind into powder, and regularly apply it to the teeth, to forever prevent dental disease.
Volume 2: Treatises on Tooth Disorders (Total of Sixteen Conditions)
Tendons and Meridians
When all the teeth are swollen and floating, unable to chew, this is due to great deficiency of primordial qi. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) as appropriate.
Bu Zhong Yi Qi Tang (General Use 30.)
Shi Quan Da Bu Tang (General Use 26.)
Volume 2: Treatises on Tooth Disorders (Total of Sixteen Conditions)
Tendons and Meridians
When the teeth grow out in excess, gradually making it difficult to eat, this condition is called "sui yi" (marrow overflow). Use decoction of Bai Zhu (Atractylodes) for rinsing and consumption. Another method: regularly chew fresh Rehmannia root, which is excellent.
Volume 2: Treatises on Tooth Disorders (Total of Sixteen Conditions)
Tendons and Meridians
In newborn children, if the gums have a white appearance like bone, this indicates the onset of this toxicity. When the condition manifests, the child will sneeze; it must be daily extracted, and Zhen Zhu San (Pearl Powder) should be blown into the affected area.
Zhen Zhu San (See section on the throat.)
Volume 2: Treatises on Tooth Disorders (Total of Sixteen Conditions)
Tendons and Meridians
Take one live carp weighing about ten liang, insert one qian of white arsenic into its belly, and place it in a windless location without cats or dogs. After seven days, white hairs will grow on the fish's body. Use a chicken feather to collect the hairs, and make a small plaster from them. Whenever a diseased tooth is encountered, apply a small amount of this plaster to the affected area, and the tooth will fall off shortly after.
附固齿方采旱莲草洗净,每斤用青盐四两淹十日取出,晒干为末,每日早晚擦牙。
卷二 舌部证治(计九证)
筋脉
舌,(舌为心苗,舌根为舌本。)足太阴脾脉连舌本散舌下。足少阴肾脉挟舌本。足太阳膀胱经结舌本。手少阳三焦脉系舌本。
卷二 舌部证治(计九证)
筋脉
(一名木舌。)
舌肿,色如猪肝,胀塞满口,坚硬疼痛,不能转动,粥药不入,乃心、脾壅热。先用衣针扎次用箸卷棉蘸甘草汤润其唇,旋蘸生蒲黄细末,在舌四旁频擦,至肿消舌软方止,内服九味败毒汤。
九味败毒汤黄连 荆芥 黄芩 连翘 牛蒡子 薄荷叶 木通 山栀(各一钱) 甘草(四分,生)
上加灯心一撮,水煎去渣,温服。
附方(存验。)
雄鸡冠血浸舌,咽下即消。
卷二 舌部证治(计九证)
筋脉
(一名子舌,又名 舌。)
舌之下血脉胀起,如小舌状故名。不可用针刺,宜用桑皮、僵蚕、发灰等分末,醋调浓敷舌下,或珍珠散吹之。又方,用锈铁锁烧红,打下铁锈研末,水调一钱,噙咽。
Explanation
Appendix: Formula for Strengthening the Teeth
Collect and wash Haiyancao (Eclipta prostrata), and for each jin, use four liang of green salt to soak for ten days. Remove, dry in the sun, and grind into powder. Rub on the teeth in the morning and evening.
Volume 2: Tongue Disorders and Their Treatment (Nine Conditions)
Meridians and Tendons
The tongue (the tongue is the sprout of the heart, the root of the tongue is its base). The foot Taiyin spleen meridian connects to the base of the tongue and disperses beneath it. The foot Shaoyin kidney meridian runs alongside the base of the tongue. The foot Taiyang bladder meridian terminates at the base of the tongue. The hand Shaoyang triple warmer meridian is connected to the base of the tongue.
Volume 2: Tongue Disorders and Their Treatment (Nine Conditions)
Meridians and Tendons
(Also known as Mushé.)
The tongue is swollen, its color like that of pork liver, filled the mouth, hard and painful, unable to move, with no porridge or medicine able to be taken. This is due to obstruction and heat in the heart and spleen. First, use a needle to prick, then use a chopstick wrapped in cotton dipped in licorice decoction to moisten the lips. Then, dip in fine powder of raw Puhuang and frequently rub around the sides of the tongue, until the swelling subsides and the tongue softens, then stop. Internally take Jiuwei Baidu Tang (Nine-Ingredient Detoxifying Decoction).
Nine-Ingredient Detoxifying Decoction:
Coptis, Jingjie, Scutellaria, Lianqiao, Niubangzi, Boheye, Mutong, Shanzhi (each one qian), Gancao (four fen, raw).
Add a small amount of dengxin (lamp core), decoct with water, remove the residue, and take warm.
Appendix Formula (for record):
Soak the tongue in the blood of a rooster's comb, and swallow it immediately; it will disappear.
Volume 2: Tongue Disorders and Their Treatment (Nine Conditions)
Meridians and Tendons
(Also known as Zi She, and also called She.)
The blood vessels beneath the tongue swell up like a small tongue, hence the name. Do not use needle puncture. Instead, use mulberry bark, Jiangcan (stiff silkworm), and ash from hair, equal parts in powder, mixed with vinegar to make a thick paste and apply under the tongue. Alternatively, blow Zhenzhu San (Pearl Powder) onto it. Another formula: take a rusty iron lock, heat it until red, then beat off the rust, grind into powder, mix with water to make one qian, and hold in the mouth to swallow.
卷二 舌部证治(计九证)
筋脉
生舌下,结肿如匏,棉软不硬,塞胀舌下,有妨饮食言语,色黄作痛不安,乃痰饮热气凝注薄荷汤,忌煎炒火酒等物。
二陈加芩连薄荷汤陈皮(二钱) 半夏(二钱) 茯苓(二钱) 甘草(一钱) 黄芩(一钱) 黄连(五分) 薄荷(一钱五分)
上水二钟,煎八分,食后服。
珍珠散(见后喉部喉痈。)
卷二 舌部证治(计九证)
筋脉
舌生紫泡,其形如豆,坚硬,寒热疼痛应心。宜服夺命汤倍黄连,煎好口含,徐徐咽之。或再服夺命丹三粒,以解蕴毒。
夺命汤夺命丹(俱见发无定处疔疮下。)
卷二 舌部证治(计九证)
筋脉
(一名舌痔,一名舌芝。)
其证生舌上,初如豆,次如菌,头大蒂小,亦有如鸡冠样者,妨碍饮食言语。诸书云:是心上冲,忽崩裂血出不止,此可作郁火治。用瓷锋刺破菌处,擦北庭丹,以蒲黄末盖之,内服九味败毒汤加犀角汁少许,连服数剂,自然缩愈。如色白木木然不甚痛,舌上枯白,口不作干,喉漏出。又名为瘰 风,百无一生,总因偏执清火败毒故耳。初起治法,以补中益气汤加桂枝、白芍,或归脾汤。溃烂者用犀黄丸、十全大补汤轮服,多获全愈。故辨证不可不明。
Explanation
Volume 2: Tongue-Related Syndromes and Treatments (Nine Conditions)
Jinmai (Sinew Vessel) Syndrome
This condition arises under the tongue, forming a swelling like a gourd, soft and not hard, blocking and expanding beneath the tongue, interfering with eating and speaking. It is yellow in color, painful, and causes discomfort. It is caused by the stagnation of phlegm-damp and heat, and should be treated with Peppermint Decoction. Avoid fried, stir-fried, and alcoholic foods.
Er Chen Tang with Huang Qin, Huang Lian, and Bo He
Chen Pi (two qian), Ban Xia (two qian), Fu Ling (two qian), Gan Cao (one qian), Huang Qin (one qian), Huang Lian (five fen), Bo He (one qian five fen)
Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, and take after meals.
Zhen Zhu San (see later under "Throat Abscess" in the Throat Section.)
Volume 2: Tongue-Related Syndromes and Treatments (Nine Conditions)
Jinmai (Sinew Vessel) Syndrome
Purple blisters appear on the tongue, shaped like beans, hard in texture, with pain accompanied by chills and fever, affecting the heart. It is advisable to take the Life-Saving Decoction with an increased dose of Huang Lian. After decocting, hold the liquid in the mouth and slowly swallow it. Alternatively, take three pills of the Life-Saving Pill to resolve internal toxicity.
Life-Saving Decoction and Life-Saving Pill (both found under "Unfixed Location Carbuncle" in the疔疮 section.)
Volume 2: Tongue-Related Syndromes and Treatments (Nine Conditions)
Jinmai (Sinew Vessel) Syndrome
(Also known as Tongue Pile or Tongue Mushroom.)
This condition appears on the tongue, initially like a bean, then like a mushroom, with a large head and small stalk; some cases resemble a rooster's comb, interfering with eating and speaking. As noted in various texts, this condition is described as "rising from the heart," suddenly rupturing with continuous bleeding. It can be treated as a case of stagnated fire. Use the sharp edge of a porcelain object to puncture the lesion, then apply North Court Powder, covering it with Pu Huang powder. Internally, take the Nine-Ingredient Detoxifying Decoction with a small amount of Xi Jiao juice added, taking several doses in succession until it naturally shrinks and heals. If the condition appears pale, numb, and not very painful, with a dry, pale tongue and no dryness in the mouth, but with discharge from the throat, it is also known as Luo Feng (Lymphatic Wind), a condition with a very poor prognosis—out of a hundred cases, none survive. This is generally due to overly rigid treatment focused on clearing fire and detoxifying. For initial treatment, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Gui Zhi and Bai Shao, or Gui Pi Tang. In cases of ulceration, alternate between Xi Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang, and many cases will achieve full recovery. Therefore, proper syndrome differentiation is essential and must not be overlooked.
北庭丹砂 人中白(各五分) 瓦上青苔 瓦松 溏鸡矢(各一钱)
上用倾银罐子一个,将药装入罐内,盐泥封固,入炭火 红,取出俟冷,加麝香、冰片各一分,研细末,收瓷瓶听用。
九味败毒汤(见前舌紫胀。)
补中益气汤(通用三十。)
归脾汤(通用三十一。)
犀黄丸(通用四十八。)
十全大补汤(通用二十六。)
卷二 舌部证治(计九证)
筋脉
舌上生核,强硬作痛,宜用衣针点破,以冰硼散擦之,内辨寒热虚实用药。
冰硼散冰片(五分) 硼砂(五分)
共研细末 瓷瓶密贮,每用少许,搽擦疮处,如咽喉肿痛并效。一方有元明粉五钱、朱砂五分。
卷二 舌部证治(计九证)
筋脉
舌上忽生孔,血出如缕,由心、脾、肾三经火郁而然。用槐花炒研末敷之自止,内服导赤散。如血出舌硬者,用小蓟捣汁和酒服;干者为末,冷水服。
卷二 舌部证治(计九证)
Explanation
Cinnabar from the Northern Frontier, renzhong bai (each five fen), green moss on tiles, wawu (stonecrop), soft chicken droppings (each one qian).
Use one silver-like vessel, place the herbs inside, seal it with salt mud, put it into charcoal fire until red-hot, then remove and let it cool. Add one fen each of musk and borneol, grind into fine powder, and store in a porcelain bottle for later use.
Nine-Ingredient Detoxifying Decoction (see previous section on purple swelling of the tongue).
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (Common Formula No. 30).
Return to the Spleen Decoction (Common Formula No. 31).
Rhinoceros Horn and Bezoar Pills (Common Formula No. 48).
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Common Formula No. 26).
Volume 2: Diagnosis and Treatment of Tongue Disorders (Nine Conditions)
Tendons and Vessels
A hard, painful lump appears on the tongue; it is advisable to puncture it with a needle and apply bing硼 powder to the area. Internally, differentiate between cold, heat, deficiency, and excess to select appropriate herbs.
Bingboran Powder:
Borneol (five fen), Borax (five fen).
Grind into fine powder, store tightly in a porcelain bottle. Use a small amount to rub on the affected area; also effective for sore throat. Another formula includes five qian of mirabilite and five fen of cinnabar.
Volume 2: Diagnosis and Treatment of Tongue Disorders (Nine Conditions)
Tendons and Vessels
A sudden hole appears on the tongue with blood flowing like a thread, caused by stagnation of fire in the heart, spleen, and kidney meridians. Apply powdered roasted Sophora japonica flowers to stop the bleeding, and internally take Daochi Powder. If the tongue is hard and bleeding, crush Xiaoji (commonly Eclipta prostrata) and mix with wine for oral use; if dry, grind into powder and take with cold water.
Volume 2: Diagnosis and Treatment of Tongue Disorders (Nine Conditions)
筋脉
舌出数寸,连日不收者,有伤寒、产后、中毒、大惊四种。伤寒用冰片末搽舌上,则应手而盆浓煎汁浸之,受惊者惊定则收。
卷二 舌部证治(计九证)
筋脉
用螃蟹一只,捣烂取汁,以鸡毛拖汁扫上即长。或以栗子一个去壳同捣,噙口内亦好。
如无生蟹,则用蟹壳 存性,研极细掺上亦可渐渐长完。
附接舌仙方用马兰花根、(如天门冬样。)螃蟹共捣烂,阴阳瓦焙干为末敷之,七日可长成。或用熟蟹黄同马兰根捣烂,阴干为末敷之,效更速。
卷二 喉部证治(计十五证)
筋脉
喉咙,(喉在咽前通肺,主出气,故喉咙曰肺系,又曰喉气通天。)足阳明胃、足少阴肾二脉循喉。手少阳三焦脉由喉。
咽,(咽在喉后,通胃,主纳食。胃口在膈膜下,咽至胃长一尺六寸,通胃之咽门,咽门下咽后。
嗌。(咽之低处曰嗌。)
会厌。(音声之户曰会厌,当咽上,司开阖,掩喉食下咽,不掩则错,必舌 抵上 ,则会厌方掩喉。)
Explanation
Tendons and Meridians
When the tongue protrudes several inches and fails to retract for several days, there are four possible causes: cold injury, postpartum condition, poisoning, or great shock. For cold injury, apply camphor powder to the tongue, and then immediately soak it in a concentrated decoction prepared in a basin. In cases of shock, the tongue will retract once the person is calmed.
Volume 2: Tongue Disorders (Nine Conditions)
Tendons and Meridians
Use one crab, crush it to extract the juice, and apply it to the tongue using a chicken feather; the tongue will then grow back. Alternatively, take one chestnut, remove its shell, crush it together, and hold it in the mouth — this also works well.
If fresh crab is not available, use the crab shell, preserved for its medicinal properties, grind it into a very fine powder, and apply it to the affected area; the tongue will gradually grow back.
Appendix: A Formula for Tongue Regrowth (Tongue Immortal Formula)
Use the root of Ma Lan (similar in appearance to Tian Men Dong), crush it together with a crab, roast it dry on a yin-yang tile, grind it into powder, and apply it externally. In seven days, the tongue will regrow. Alternatively, crush cooked crab roe with the root of Ma Lan, dry it in the shade, grind it into powder, and apply it — this method is even more effective.
Volume 2: Throat Disorders (Fifteen Conditions)
Tendons and Meridians
The throat (located in front of the pharynx, connecting to the lungs, and responsible for expelling air, hence also called the lung meridian, or the throat passage to heaven). The Foot-Yangming Stomach and Foot-Shaoyin Kidney meridians run along the throat. The Hand-Shaoyang Triple Burner meridian passes through the throat.
The pharynx (located behind the throat, connecting to the stomach, and responsible for swallowing food). The pharyngeal opening is located beneath the diaphragm; from the pharynx to the stomach, the length is one shi liu cun (approximately 16 inches), connecting to the stomach's pharyngeal entrance. Below the pharyngeal opening lies the esophagus.
The esophagus (the lower part of the pharynx is called the esophagus).
The epiglottis (the gate of voice, located above the pharynx, controlling the opening and closing, covering the throat when food is swallowed; if it does not cover, the food will be misdirected. The tongue must press upward for the epiglottis to properly cover the throat).
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
Explanation
Volume Two: Diagnosis and Treatment of Throat Diseases (Covering Fifteen Conditions)
General Principles of Differentiation of Patterns
咽喉之地,尤为急证,(咽、喉、嗌、会厌,为饮食气息之道路,四者缺一,则食废息闭而,内系真寒,治当引火归元,如方中桂姜汤、归源丹是也。)婉转而痛方腾,乃为热病。(热病者,风热也。风无热不熏,热无风不炽,治当疏风降火,如方中苏子利喉汤、黄连清喉饮是也。)譬之龙雷之火,焰因阴生,(龙雷之火,虚火也。龙雷之性必阴云四合,然后遂其升腾之势,得雨益炽。若天清日朗,则退藏不动矣。人身肾中之相火亦犹是,平素不能节欲,致炽,由渐着也。燎火之火,凡火也。积薪蔓草之中,初得一点凡火,星星然其势不觉,殊不知由星星而至于焰焰,由焰焰至于炎炎,遂不可止遏,不可向迩。在人身或为外邪所伤,或为内亏所致,津枯液竭,邪热灼炽,盖非一朝一夕之故,如喉痈、喉蛾之类是也。)经骤起非火,缓起非寒,(此引《灵枢》、《内》、《难》之旨,以证辨虚实也。龙雷之火,潜伏阴中,当其未动不知其为火也,及其一发,暴不可御,故病则骤起。若夫五行有形之阳火,星星至于燎原,逐渐而甚,故病则缓起。火指阳火,寒指虚火,盖骤起缓起之间,正有阳火有天壤之殊,故治病非难,识病惟难耳。能于虚实寒热之间,辨得明,识得透,而投药未有不获济于反掌者。)是在明睿之士。知所区别,乃随所投而无误耳。(阴寒之证,误投阳火之药,则致顽痰塞满口鼻,声如曳锯,呼吸闭绝而死。阳火之证,误投阴寒之药,则致咽喉肿闭溃烂,舌如紫茄,饮食废绝而死。噫!
Explanation
The Throat Region is Particularly a Critical Condition, (The pharynx, larynx, esophagus, and epiglottis are the pathways for food and breath; if any one of these four is impaired, eating and breathing cease, and internally it is true cold. Treatment should guide fire back to its source, as in formulas such as Guìjiāng Tāng (Cinnamon and Ginger Decoction) and Guīyuán Dān (Return to Origin Pill).) Pain that twists and gradually intensifies is a sign of heat disease. (Heat disease is wind-heat. Wind cannot produce heat without its influence, and heat cannot flare without wind. Treatment should dispel wind and reduce fire, as in formulas such as Sūzǐ Lìhóu Tāng (Perilla Seed Throat-Relieving Decoction) and Huánglián Qīnghóu Yǐn (Coptis Clear Throat Drink).) It is like the fire of dragon and thunder, which arises from yin. (The fire of dragon and thunder is virtual fire. The nature of dragon and thunder fire requires that yin clouds gather before it can rise and spread; with rain, it becomes even more intense. If the sky is clear and the sun shines, it retreats and remains still. The hidden fire of the kidney in the human body is also like this; if one indulges in sexual activity without restraint, it becomes excessive, gradually manifesting. The fire of ordinary flames is common fire. In a heap of dry grass and firewood, even a small spark may seem insignificant at first, but one does not realize that it can grow from a spark to a flame, and from a flame to a raging fire, becoming unstoppable and dangerous. In the human body, this may result from external pathogenic factors or internal deficiency, leading to dryness of body fluids and intense pathogenic heat—a condition not caused in a single day or night, as seen in cases such as throat abscess or tonsillitis.) A sudden onset indicates fire, a gradual onset indicates cold. (This draws upon the principles from the Ling Shu, Nei Jing, and Nan Jing to distinguish between deficiency and excess. The fire of dragon and thunder lies hidden within yin; when it is not yet active, one does not know it is fire. But when it erupts, it is sudden and uncontrollable, hence the disease arises abruptly. In contrast, the tangible fire of the five elements, starting as a small spark, gradually grows to a conflagration, hence the disease appears gradually. Here, "fire" refers to real fire, and "cold" refers to virtual fire. Between sudden and gradual onset, there is a vast difference between real fire and virtual fire. Thus, treating disease is not difficult, but recognizing the nature of the disease is the true challenge. If one can clearly discern and thoroughly understand the distinctions between deficiency, excess, cold, and heat, then no matter what medicine is prescribed, success will be achieved with ease.) This is the task of the wise and discerning physician—knowing the difference and thus administering treatment without error. (If a cold condition is mistakenly treated with warming herbs, it can lead to stubborn phlegm blocking the mouth and nose, producing a voice like the sound of a saw being dragged, and ultimately causing suffocation and death. If a hot condition is mistakenly treated with cold herbs, it can cause the throat to swell, close, and ulcerate, with the tongue turning the color of a purple eggplant, leading to the cessation of eating and drinking and ultimately death. Alas!)
毫厘千里,性命系焉,岂可视医为小道哉。苟随证知所区别,投药百无一误,非明睿之士不能。)
Explanation
A hair's breadth may lead to a thousand miles; life and death depend on it. How, then, can medicine be regarded as a minor or trivial art? If one can discern the distinctions according to the symptoms, and in administering medicine there is not one error in a hundred cases, only a wise and discerning person can accomplish this.
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
痹者,不仁也、骤起也,危极之证。痰在喉中作响,响如打鼾,鼻色白而不肿,诸书皆称肺绝不救,盖缘误服寒凉以致死耳。如果用桂姜汤服之立愈。倘喉内痰邪塞满,舌有痰护,此痰不出,声如曳锯,惟误服寒剂,方有是证,迟则痰塞鼻内,气无出入即死。急取鹅毛一根,粘厘许桐油,入喉一卷,则痰随油吐出,进桂姜汤或归源汤。
桂姜汤肉桂 炮姜 甘草(各五分)
上共归碗内,取滚水冲入,更将碗炖于滚水中,掉药口许,慢慢咽下立愈。(按此方专治顷刻而起,前无毫恙者,此阴火虚寒之证,服之立愈。)
归源汤大附子(生者,一枚,去皮脐,切作大片,用白密涂炙令透老黄色为度。)
上收贮,临用取如粞一粒,口含咽津,治格阳喉痹,顷刻暴痛之证立愈。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
喉间红肿疼痛,无别形状,宜先服苏子利喉汤一剂,接后服黄连清喉饮,外吹珍珠散即愈。如舌下若生一小舌,连喉肿痛,为 舌、喉痈,二者相兼则凶,用珍珠散吹舌根舌下及两旁,不得间断,服药如喉痈。
Explanation
Volume II: Diagnosis and Treatment of Throat Disorders (Fifteen Conditions)
General Diagnostic Notes
A condition of bi (numbness or obstruction) is characterized by lack of sensation, sudden onset, and is a critically severe condition. When phlegm is present in the throat, it produces a sound like snoring. The nose appears pale but is not swollen. Various medical texts all state that this condition, known as fei jue (lung failure), is incurable; this is because it is caused by mistakenly taking cold and cooling medicines, which leads to death. If, however, Gui Jiang Tang (Cinnamon and Roasted Ginger Decoction) is taken, the condition is immediately cured.
If the throat is completely blocked by phlegm and the tongue is coated with phlegm, then this phlegm will not be expelled, and the voice will sound like a saw being dragged. This condition occurs only when cold medicines are mistakenly taken. If delayed, the phlegm will block the nose, preventing the flow of air in or out, and the patient will die. In such an emergency, quickly take one goose feather, dip it in a small amount of tung oil, insert it into the throat, and the phlegm will be expelled with the oil. Then administer Gui Jiang Tang or Gui Yuan Tang (Return to Source Decoction).
Gui Jiang Tang
Place all ingredients in a bowl, pour boiling water over them, and then place the bowl in a pot of boiling water to simmer slightly. Allow the medicine to steep for a short time, then slowly swallow it. The condition is immediately cured. (Note: This formula is specifically for sudden-onset cases with no prior symptoms. It treats conditions of deficiency of yin fire and cold, and taking this formula leads to immediate recovery.)
Gui Yuan Tang
Store the prepared aconite root. When ready to use, take one grain-sized portion, hold it in the mouth, and swallow with saliva. It is used to treat ge yang hou bi (throat obstruction due to yang energy being blocked), a condition characterized by sudden, severe pain, and it is immediately effective.
Volume II: Diagnosis and Treatment of Throat Disorders (Fifteen Conditions)
General Diagnostic Notes
Redness, swelling, and pain in the throat, with no other distinct symptoms, should first be treated with one dose of Su Zi Li Hou Tang (Perilla Seed Throat-Relieving Decoction), followed by Huang Lian Qing Hou Yin (Coptis Clear-Throat Drink). Apply Zhen Zhu San (Pearl Powder) externally by blowing it into the throat, and the condition will be immediately cured.
If a small growth appears under the tongue, connected to the throat, causing swelling and pain, this is referred to as tong hou yong (abscess of the tongue and throat). When both conditions occur together, it is a dangerous situation. Use Zhen Zhu San and blow it onto the base of the tongue, under the tongue, and on both sides, without interruption. The treatment is the same as for a throat abscess.
一、咽中结块肿痛,水食不通,此危证也,治法如前,兼服百灵丸。
一、女人患喉闭肿痛、乳蛾等证,当问其月经调否。如经闭者,宜用四物汤加茺蔚子、牛膝、香附、桃仁各二钱服之,俾经脉流通,喉证自愈。如仍未愈,服苏子利喉汤。
苏子利喉汤苏子 前胡 赤芍(各二钱) 甘草 桔梗(各一钱) 元参 连翘 浙贝(各一钱五分)
上水煎,温服。(按此方可加薄荷二钱或一钱。)
黄连清喉饮川连(一钱) 桔梗 牛蒡子(炒) 元参 赤芍 荆芥(各一钱五分) 甘草(一钱) 连翘黄芩 天花粉 射干 防风(各一钱五分)
上水煎,热服。(此方治喉痈实火证也。但喉病实火者少,虚火者多,不可轻试。若寒,必痈肿痛之甚,亦只用苏子利喉汤倍桔梗加牛蒡、射干各钱半治之,兼服百灵丸必愈,尤为善法。)
百灵丸百草霜(即锅底煤也。系烧山柴草树方是。除当底及边口不用,浮面与着铁不用,取中一层收贮。)
Explanation
A mass in the throat, accompanied by swelling and pain, with obstruction to water and food intake—this is a critical condition. Treatment should follow the methods previously described, and the patient should also take the Bailing Pill.
In women suffering from throat obstruction with swelling and pain, or conditions such as tonsillitis, one should first inquire whether their menstrual cycle is regular. If amenorrhea is present, the Four-Ingredient Decoction should be used, adding two qian each of茺蔚子 (Leonurus japonicus), 牛膝 (Achyranthes bidentata), 香附 (Cyperus rotundus), and 桃仁 (Prunus persica). This will promote the circulation of the meridians and allow the throat condition to resolve naturally. If the condition has not improved, administer the Su Zi Li Hou Tang (Perilla Seed Throat-Relieving Decoction).
Su Zi Li Hou Tang:
Su Zi (Perilla frutescens), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Chishao (Paeonia rubra) — each two qian;
Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorum) — each one qian;
Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Zhe Bei (Fritillaria thunbergii) — each one qian five fen.
Boil with water and take while warm. (Note: This formula may also be supplemented with two qian or one qian of Bohe (Mentha haplocalyx).)
Huang Lian Qing Hou Yin:
Chuan Lian (Coptis chinensis) — one qian;
Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Chishao (Paeonia rubra), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) — each one qian five fen;
Gancao (Glycyrrhiza uralensis) — one qian;
Lianqiao (Forsythia suspensa), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), She Gan (Belamcanda chinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — each one qian five fen.
Boil with water and take while hot. (This formula treats throat abscesses caused by real fire. However, cases of real fire in throat diseases are rare; most are due to empty fire, and this formula should not be used lightly. If the condition is cold, the abscess and pain will be more severe, and in such cases, the Su Zi Li Hou Tang should be used with double the amount of Jiegeng, adding one qian five fen each of Niu Bang Zi and She Gan. Take concurrently with the Bailing Pill, and the condition will surely recover—this is particularly effective.)
Bailing Pill:
Baicao Shuang (Hundred Grass Ash), also known as coal from the bottom of a cooking pot, obtained only by burning mountain firewood and grass. The bottom and edges are discarded, as are the surface layer and parts that have come into contact with iron. Only the middle layer is collected and stored.