629_外科证治全书 - Complete Book on Syndromes and Treatment in Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上用炼蜜丸芡实大,每用一丸,新汲水化服。(按此方取消化积滞,火化从治之义。)
珍珠散硼砂 雄精 川连 儿茶 人中白 冰片薄荷叶 黄柏(各末,等分) 大破珠子(研末,减半)
上各末戥足,共归一处,如研匀细,瓷瓶密贮听用。
吹喉散(附验。)
冰片(三分) 僵蚕(五厘) 硼砂(二钱) 牙硝(七钱五分)
上共为末,吹喉神效。
附刺少商穴法治一切喉证肿痛,凡于道路乏医药之处,遇有喉患,药未及备,宜用此法急救之。
穴在手大指内侧,去爪甲角如韭叶,刺入二分许,以手自臂勒至刺处,出血即愈。
四物汤(通用二十三。)
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
其形圆如箸头,白色,生于咽喉关上者轻,生于关下者重。或左有右无,或右有左无曰单,含口慢咽妙。
急救乳蛾方(附验。)
用两手从臂上抹至大拇指间四、五十下,以绳扎住,男左女右,以针刺大指缝中出血即愈。

Pearl Powder (Zhuanzhu San)
Borax, Realgar, Coptis, Catechu, Urine Sediment, Borneol, Peppermint Leaves, Phellodendron Bark (each ground into powder, equal parts) — Large Pearl (ground into powder, use half the quantity)
All ingredients are ground into fine powder, weighed accurately, and combined. When thoroughly mixed to a fine consistency, store in a ceramic bottle for later use.

Throat-Blowing Powder (Chuihou San) (with verified efficacy):
Borneol (3 parts), Stiff Silkworm (5 parts), Borax (2 money), Gypsum (7.5 money)
All ground into powder. Blown into the throat for miraculous effect.

Supplement: Acupuncture at the Shao Shang Point to Treat All Throat Conditions with Swelling and Pain
In situations where medicine is not available on the road, and a throat condition arises before medication can be prepared, this method should be used for emergency treatment.

The point is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail. Pierce about two fen deep, then press from the arm to the puncture site with the hand to induce bleeding, and recovery will follow.

Four Substances Decoction (Siyu Tang) (General Formula No. 23)

Volume 2: Treatments for Throat Conditions (15 Cases Total)

General Differentiation of Patterns
The lesion appears round like the head of a chopstick, pale in color. If it appears above the throat pass, the condition is mild; if it appears below the pass, it is severe. If it appears on the left but not the right, or on the right but not the left, it is termed "single." Hold the powder in the mouth and slowly swallow for best effect.

Emergency Formula for Tonsillitis (with verified efficacy):
Use both hands to rub from the arm to the space between the thumb, about 40–50 times. Tie with a rope, with the left side for men and the right side for women. Then prick the space between the thumb with a needle to induce bleeding, and recovery will follow.

乳蛾破烂神效方(附验。)
人中白(三分, ,) 冰片(二分)
上共研细末吹之。
苏子利喉汤珠珠散(俱见前喉痈。)
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
喉内无蛾形,痰声不响,而喉欲闭者是也。治同喉蛾。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
此证两、三日前,即气急喉痛,手足厥冷,忽然痰壅气闭,命悬顷刻者是,治同喉蛾。
若两、三日前,并无喉恙,而属骤起者,须用归源汤或桂姜汤,忌服前药。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
喉内热结,喉外肿绕,且痒且麻者是,治同喉蛾。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
状如浮萍,色紫,生喉旁,忧郁气滞血热则生,妇人多患之。轻则半月,重则月余,宜守戒忌口,内用苏子利喉汤加山栀、丹皮、香附,兼服百灵丸,外吹冰硼散。
苏子利喉汤 百灵丸(俱见前喉痈。) 冰硼散(见前舌部舌核。)

A Miraculous Remedy for Ruptured Rǔ’é (Tonsillitis) with Verified Cases Attached

Human Urine Sediment (3 parts), Borneol (2 parts)
Grind the above ingredients into a fine powder and blow it into the affected area.

Suzi Li Hou Tang (Perilla Seed Throat-Relieving Decoction) and Zhuzhu San (Pearl Powder) – both mentioned in the previous section on Hou Yong (Throat Abscess).

Volume 2: Treatments for Throat Disorders (15 Conditions in Total)
General Diagnostic Criteria

This condition is characterized by the absence of é (tonsillar swelling), no rattle-like phlegm sounds, and a sensation of the throat closing. It is treated the same as rǔ’é (tonsillitis).

General Diagnostic Criteria

This condition, if it appeared two or three days ago with sudden onset of dyspnea, throat pain, cold extremities, and sudden obstruction of phlegm and qi, putting life in imminent danger, is also treated the same as rǔ’é (tonsillitis).
If, however, there were no prior throat symptoms two or three days ago, and the condition arose suddenly, then Guiyuan Tang (Return to Origin Decoction) or Guijiang Tang (Cinnamon and Ginger Decoction) must be used, and the previous medicines should be avoided.

General Diagnostic Criteria

This condition is characterized by heat accumulation inside the throat, swelling around the throat, with both itching and numbness. It is treated the same as rǔ’é (tonsillitis).

General Diagnostic Criteria

The lesion appears like floating萍 (water萍, Pistia stratiotes), is purple in color, grows on the side of the throat, and arises from depression, qi stagnation, and blood heat. It is more commonly seen in women. Mild cases last about half a month, while severe cases may persist for over a month. Dietary restrictions should be observed. Internally, Suzi Li Hou Tang should be used with added Shanzhi (Gardenia), Danhpi (Moutan Bark), and Xiangfu (Cyperus), and Bailing Wan (Hundred Spirits Pills) should be taken concurrently. Externally, Bingboran San (Ice Borneol Powder) should be blown into the affected area.

Suzi Li Hou Tang and Bailing Wan – both mentioned in the previous section on Hou Yong (Throat Abscess). Bingboran San – mentioned in the previous section on Shen He (Tongue Tumor).

卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
脑门生一红线如发,悬一黑泡,大如樱桃,血丝相裹,挂至咽门。此肺经郁热所致,如用刀血立愈。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
形如圆眼核大,红丝相裹,或单或双,生于喉旁,亦有顶大蒂小者,由肝胆郁怒郁热而成,忌用刀针,宜服益气左金汤,外以碧玉散频点之。
益气左金汤苦桔梗(三钱) 黄芩(二钱,酒炒) 浙贝母(一钱五分,去心,研) 人参(一钱) 陈皮牛蒡子(各一钱五分) 麦冬(一钱五分) 生栀仁 薄荷叶 甘草(生) 苏叶 云苓(各一钱)
上加竹叶三十片,水三钟煎一钟,食远服,渣再煎服。
碧玉散硼砂(三钱) 胆矾 冰片(各三分)
上共研细末,用时以箸头蘸点患处。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
喉间生红丝如戈窑纹,又如秋海棠叶背,不闭不肿,气出如常,干燥而痒,饮食不遂。

Chapter Two: Syndromes and Treatments of the Throat (Total of Fifteen Syndromes)
General Differentiation of Syndromes
A red line, like a strand of hair, appears on the forehead, with a black blister hanging from it, as large as a cherry, encircled by blood vessels, extending down to the throat. This condition is caused by stagnation of heat in the lung meridian; if the blood is let with a knife, it will heal immediately.

Chapter Two: Syndromes and Treatments of the Throat (Total of Fifteen Syndromes)
General Differentiation of Syndromes
The lesion appears in the shape of a small almond, surrounded by red threads, and may be single or double, located on the side of the throat. Some may have a large head and small base. This condition arises from stagnation of qi in the liver and gallbladder due to anger and internal heat. Surgical methods such as cutting or piercing should be avoided. It is advisable to take the Yiqi Zuo Jin Decoction internally, and to frequently apply Biyu San externally to the affected area.

Yiqi Zuo Jin Decoction

  • Bupleurum (three money)
  • Scutellaria (two money, wine-fried)
  • Fritillaria from Zhejiang (one money and five fen, with heart removed and ground)
  • Ginseng (one money)
  • Tangerine peel and Arctium lappa (each one money and five fen)
  • Ophiopogon (one money and five fen)
  • Gardenia fruit (raw)
  • Mentha leaf
  • Licorice (raw)
  • Perilla leaf
  • Poria (each one money)

Add thirty pieces of bamboo leaf, decoct three bowls of water down to one bowl, and take it after meals. The residue may be decocted again and taken.

Biyu San

  • Borax (three money)
  • Copperas
  • Camphor (each three fen)

Grind all ingredients into a fine powder. When using, dip the end of a chopstick into the powder and apply it to the affected area.

Chapter Two: Syndromes and Treatments of the Throat (Total of Fifteen Syndromes)
General Differentiation of Syndromes
Red threads appear in the throat, resembling the pattern of a go窑 (possibly a term for a specific texture or pattern), and also like the back of a begonia leaf. The lesion is not closed or swollen, breathing is normal, the area is dry and itchy, and eating is difficult.

乃系矾精散吹之。斯疾要清心戒饮,忌盐酱及助火之物,否则纵然见效,不能除根也。
青灵丹牛黄 冰片(各一分) 胆矾(三分) 雄精 硼砂 儿茶 山豆根(各八分)
上为细末,用白梅三枚去核,共捣作十丸,分十日噙服。
清溪秘制矾精散用白矾不拘多少研末,取方砖一块,以火烧红,洒水于砖上,将矾末布于砖上,以瓷盘复盖,共研细末,以细笔管吹入喉内。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
(一名喉疮。)
喉间生肉,层层相迭,渐渐肿起不痛,有窍出臭气,废饮食,用枸橘叶煎汤,频服,消肿导毒。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
此肺胃热毒,用黄芩、射干煎服。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
不能纳唾与食,此为地气闭塞,属虚火。苏子利喉汤加荆芥倍桔梗、元参主之,吹珍珠散。
苏子利喉汤珍珠散(俱见前喉痈。)
卷二 喉部证治(计十五证)

Apply 矾精散 by blowing it into the affected area. This condition requires clearing the heart-fire and abstaining from drinking, avoiding salt, sauce, and substances that exacerbate internal heat. Otherwise, even if the treatment shows some effect, it will not eliminate the root cause.

Qingling Dan

  • Bovis Calculus Biliaris (one fen)
  • Camphor (one fen)
  • Cupric Sulfate (three fen)
  • Arsenic Sulfide
  • Borax
  • Catechu
  • Sophora flavescens (each eight fen)

Grind all into fine powder. Use three white plums, remove the kernels, and grind them together with the powder to make ten pills. Take one pill per day by holding it in the mouth.

The Qingxi Secret Preparation of Fánjīng Sàn is made as follows: take any amount of alum, grind it into powder. Take a square brick, burn it red-hot, pour water onto it, spread the alum powder on the brick, cover with a porcelain dish, and grind the mixture into fine powder. Blow the powder into the throat using a fine bamboo tube.

Volume Two: Diagnosis and Treatment of Throat Disorders (Fifteen Conditions)
General Diagnostic Notes
(Also known as Throat Ulcer.)
Flesh grows in the throat, layer upon layer, gradually swelling without pain, with a passage emitting a foul odor, leading to the abandonment of food and drink. Use Jujube Orange leaves to make a decoction, take frequently to reduce swelling and guide out toxins.

Volume Two: Diagnosis and Treatment of Throat Disorders (Fifteen Conditions)
General Diagnostic Notes
This condition is due to heat-toxin of the lung and stomach. Use Scutellaria baicalensis and Belamcanda chinensis as a decoction.

Volume Two: Diagnosis and Treatment of Throat Disorders (Fifteen Conditions)
General Diagnostic Notes
Unable to swallow saliva or food; this is due to obstruction of earth qi, belonging to deficient fire. Treat with Suzi Lihou Tang (Perilla Seed Throat-Relieving Decoction) with an increased dose of Schizonepeta and Platycodon, combined with Radix Bupleuri, and apply Zhenzhu San (Pearl Powder) by blowing it into the throat.

Perilla Seed Throat-Relieving Decoction and Pearl Powder (both mentioned in the previous section on Throat Abscess).

Volume Two: Diagnosis and Treatment of Throat Disorders (Fifteen Conditions)

辨证大略
喉中似有物如龙眼大,吞不入,吐不出,名梅核气,男妇皆有此证。宜用甘草、苦桔梗、老苏梗、橘红、浓朴、半夏、茯苓、金沸草、生姜之类,服之渐愈。或针少商穴亦妙。
卷二 喉部证治(计十五证)
辨证大略
诸物梗于喉中,或刺或骨,必有锋芒,所以刺而不下。凡下而逆者,反而上之则顺矣。
故治消,无可推送以致肿痛者,用捕梗丸噙口化咽。不十丸其梗不出即消,虽梗死之人,但有微气一、诸鱼骨梗,用白饴糖食之自消。
一、鱼骨横在胸间,不上不下,痛楚之甚,饮食不得,欲死者,用橄榄食之即消。或将橄榄核研末,急流水调服愈。
一、鱼鳞梗在胸间,则眼中常见一小镜子,用芥醋一瓯,半饥啜之即愈。
一、误吞犬肉,骨梗于喉间,引手可揣摩,百计不下,用南硼砂一块,汲水洗净含化,终食间愈。
一、鸡骨梗喉,用凤仙花根捣烂,噙咽即下,急以温水漱口,否则损齿。亦治鱼骨梗。

General Principles of Differentiation
A sensation in the throat as if there were an object the size of a longan, which cannot be swallowed nor spat out, is known as Mei He Qi (the plum-kernel syndrome). This condition affects both men and women. It is advisable to use licorice, bitter桔梗 (bitter桔梗), old perilla stem, tangerine peel, magnolia bark, pinellia, poria, Jin Fei Cao (golden fevergrass), and ginger. Taking this formula gradually leads to recovery. Alternatively, acupuncture at the Shaoshang point may also be effective.

Volume 2: Diagnosis and Treatment of Throat Disorders (Fifteen Conditions)
General Principles of Differentiation
When various objects become lodged in the throat—whether sharp or bony—they must have sharp edges, which is why they become lodged and do not pass downward. If something goes downward but is obstructed, turning it upward will allow it to move smoothly.

Therefore, for cases where the obstruction cannot be pushed down and causes swelling and pain, Bu Jing Wan should be used by holding it in the mouth and swallowing it. If the obstruction does not pass after taking ten pills, it will eventually dissolve. Even in cases where the obstruction has caused death, as long as there is still a slight breath, this treatment may still be effective. For various fish bones lodged in the throat, simply eating white maltose candy will cause the obstruction to dissolve on its own.

  1. If a fish bone is lodged horizontally in the chest, neither going up nor down, causing severe pain and preventing eating, to the point of near death, eating an olive will cause the obstruction to dissolve. Alternatively, grind the olive pit into powder, mix it with running water, and take it immediately for recovery.

  2. If fish scales are lodged in the chest, the patient may often see a small mirror in their eyes. Drinking one bowl of mustard vinegar on a half-empty stomach will bring immediate relief.

  3. If a person accidentally swallows dog meat and a bone becomes lodged in the throat, it can be felt by hand, and despite all efforts, it will not pass. In such cases, take a piece of southern borax, wash it with drawn water, and dissolve it in the mouth. It will be resolved within the course of a meal.

  4. For a chicken bone lodged in the throat, use the root of the Fengxianhua (balsam) plant, crush it into a paste, and swallow it. Immediately rinse the mouth with warm water, otherwise it may damage the teeth. This remedy is also effective for fish bone obstructions.

一、蟹壳梗喉,用活鸭一只,倒悬取鸭口涎半盏,咽之即下。
一、稻麦芒梗喉,用紫花地丁嚼烂,咽下即安。或频食饴糖亦安。
一、桃李核梗喉,用狗骨煮汤,磨摩头上。
一、竹木梗喉,用旧锯或秤锤烧红淬酒,热饮之极效。又方,取牛口涎开水对服即下。
一、头发梗喉,用旧木梳烧灰,酒服。或将乱发烧灰存性,开水调下即愈。
一、铁针误入咽喉,无药可施,宜取癞虾蟆数个,将头剁去,倒垂流水,以碗接之,得一杯,百药不能治,用蚕豆、韭菜同煮,日食,则随大便出。
捕梗丸寻多年悬挂麻绳,上有灰尘堆者,连绳解来,用新瓦盛之,炭火 枯存性研末,洋糖丸如必活。(按此方,治诸骨梗喉极效。)
卷二 误吞类(计八条)
误吞铜钱
一、误吞铜钱,多食荸荠,即可化坚为软,从大便出。又方,多食胡桃自化而出。(胡桃与铜钱共食即成粉可证。)
卷二 误吞类(计八条)

I. If a crab shell becomes lodged in the throat, take a live duck, suspend it upside down, and collect half a cup of its oral secretions. Swallow this, and the object will be expelled immediately.
II. If a rice or wheat awn becomes lodged in the throat, chew Viola yedoensis (purple flower ground orchid) until it is mashed, then swallow it; the condition will be immediately relieved. Alternatively, frequent consumption of maltose candy will also bring relief.
III. If a peach or plum pit becomes lodged in the throat, boil a dog bone into a soup and rub it on the head.
IV. If a bamboo or wooden object becomes lodged in the throat, take an old saw or a weight (scale hammer), heat it red-hot, and quench it in wine. Drink the wine hot, and it will be extremely effective. Another method: take cow saliva, mix it with boiling water, and drink it; the object will be expelled immediately.
V. If hair becomes lodged in the throat, burn an old wooden comb to ash and take it with wine. Alternatively, burn rags, preserve their medicinal properties, mix the ash with boiling water, and drink it; the condition will be cured immediately.
VI. If an iron needle accidentally enters the throat, no medicine is effective. Take several toads, cut off their heads, hang them over flowing water, and catch the liquid that collects in a bowl. Once a cup is obtained, no hundred medicines can treat the condition. Boil mung beans and leeks together, eat them daily, and the object will be expelled with the stool.

For the Bu Geng Wan (Capture Obstruction Pill), find a rope that has been hanging for many years, with dust accumulated on it. Cut the rope along with the dust, place it in a new tile, burn it with charcoal to preserve its properties, grind it into powder, and make pills with rock candy, like a "must-live" pill. (According to this formula, it is extremely effective for treating various bone obstructions in the throat.)

Volume II: Cases of Accidental Ingestion (Eight Items)
Accidental Ingestion of a Copper Coin
I. If a copper coin is accidentally swallowed, consume a large amount of water chestnuts, and the hard object will soften and be expelled through the stool. Another method: consume a large amount of walnuts, and the coin will dissolve and pass naturally. (This can be proven by the fact that when walnuts and copper coins are eaten together, they turn to powder.)

Volume II: Cases of Accidental Ingestion (Eight Items)

误吞铁、骨等物
一、误吞铁、骨等物,肠中不能转送觉坠者,多食青菜猪油,则送入大肠,与粪同出,甚效。
卷二 误吞类(计八条)
误吞黄金
一、误吞黄金,昔江应宿治一王姓者,因事犯盐院,惊惧自吞黄金一、二钱,心中愦愦,无伏,计无所出,沈思银工熔金,必用硼砂,硼砂制金故也。急市硼砂四钱为末,米粥分二次服下,少顷煎承气汤服利下,硼砂裹金从大便而出。或误服金屑未死者,用鸭血灌之可活。
卷二 误吞类(计八条)
误吞铁钉
一、误吞铁钉,昔张景岳先生治一王氏子,甫周岁,其母以铁钉与之玩弄,不觉纳之口中,甚。先生晓之曰,岂有倒悬可以出钉,而能无伤命哉。因速令抱正,遂闻啼声,乃钉已下咽,不在喉矣。其父曰,娇嫩之脏,安能堪此。先生因其哀求之切,不能不允,故以慰之,然计无从出,而逼索方药,顷刻再四,只得静坐斋头,潜思熟计,亦无所得。乃取本草一玩,觊启其机,见所载云,针畏朴硝,逐悟得一方。用活磁石一钱、朴硝二钱,并研为末,付其父,令以熬熟猪油加蜜和调药末,与之食,于申未之顷尽吞之。至次早,其父匍匐阶前曰,昨于三鼓忽解下一物,大如芋子,莹如 菜,润滑无棱,药护其外,拨而视之,则钉在其中矣。乃京中钉鞋所用蘑菇钉也。盖硝非磁石不能使药附钉,磁石非硝不能逐钉速出,非油则无以润,非蜜则未必吞。合是四者,则着者着,逐者逐,润者润,同功合力,裹护而出矣。

Mistaken Ingestion of Iron, Bones, etc.

  1. In cases where a person has mistakenly swallowed iron, bones, or similar objects and feels that the object has become lodged in the intestines and cannot pass through, consuming a large amount of green vegetables and pork fat will help send the object into the large intestine, where it will be expelled with the stool. This method is very effective.

Volume Two – Cases of Mistaken Ingestion (Eight Cases in Total)

Mistaken Ingestion of Gold

  1. In the case of mistakenly swallowing gold, there was once a patient surnamed Wang treated by Jiang Yingsu. Due to some incident involving the Salt Office, he was frightened and swallowed one or two qian of gold. He felt confused and distressed, with no clear plan, and deeply pondered that silversmiths, when melting gold, must use borax, as borax controls gold. He immediately purchased four qian of borax, ground it into powder, and administered it in two doses with rice porridge. A short while later, he took a decoction of Chengqi Tang to promote bowel movement, and the gold wrapped in borax was expelled with the stool. If someone mistakenly ingested gold powder and did not die, administering duck blood may save them.

Volume Two – Cases of Mistaken Ingestion (Eight Cases in Total)

Mistaken Ingestion of a Nail

  1. In the case of mistakenly swallowing a nail, there was once a child of the Wang family, who was just one year old, treated by Master Zhang Jingyue. The child’s mother gave him a nail to play with, and without realizing it, he swallowed it. The situation was very serious. Master Zhang explained to her, “Is there such a thing as hanging the child upside down to remove the nail without harming his life?” He then quickly instructed her to hold the child upright, and soon after, the child began to cry, indicating that the nail had already passed the throat and was no longer in the pharynx. The father said, “How could such a delicate organ endure this?” Because of the father’s intense pleas, Master Zhang could not refuse and comforted him, but had no idea how to remove the nail. Pressed to find a formula or medicine, he was repeatedly asked for a solution within moments, and had no choice but to sit quietly in his study, deeply pondering and planning, yet still found no answer. Then he took a look at the Bencao (Compendium of Materia Medica), hoping to gain inspiration, and saw that it stated, “Needles fear sodium nitrate.” From this, he suddenly realized a formula. He used one qian of live magnetite, two qian of sodium nitrate, ground them into powder, and gave it to the father, instructing him to mix the powder with boiled pork fat and honey, and administer it to the child. The child swallowed it all during the hours of Shen and Wei. The next morning, the father, crawling before the steps, said, “Last night at the third drum, I suddenly passed an object, as large as a yam, clear as a vegetable, smooth and without edges, with the medicine protecting it from the outside. When I pulled it out and looked at it, the nail was inside.” It turned out to be a mushroom nail used in shoemaking in the capital. Indeed, without magnetite, sodium nitrate cannot make the medicine adhere to the nail; without sodium nitrate, magnetite cannot expel the nail quickly. Without oil, there would be no lubrication; without honey, the child might not have swallowed it. When these four ingredients are combined, the one that adheres adheres, the one that expels expels, the one that lubricates lubricates—working together in harmony, they protect and guide the nail out safely.

卷二 误吞类(计八条)
误吞银
一、误吞银,用韭菜一把,入滚水略煮,不切断,淡食之,少顷,菜抱银呕出,或从大便出。
卷二 误吞类(计八条)
误吞钓钩
一、误吞钓钩,昔有渔人误吞钓钩,刘遵导令溶蜡为丸,以线灌下,钩锐入腊,即曳而出。
卷二 误吞类(计八条)
误吞水蛭
一、误吞水蛭(即蚂蝗。)水蛭入腹,经停日久,复生水蛭,吮呷精血,令人面目肌肉黄瘦。
猪膏熔,捣匀。再用巴豆十粒去油净,同鱼膏四味捣匀,丸如绿豆大,用田中泥水,空心吞下。大人五、七丸,小儿三丸,须臾泄下,蛭尽,用八珍汤调理。
卷二 误吞类(计八条)
误吞蜈蚣
一、误吞蜈蚣,昔有婢用火筒吹火,不知内有蜈蚣,向火一吹,蜈蚣惊窜入口,不觉下喉。求救,人无措手。适有人云,取小鸡一只,断喉取血,顿饮之,复灌以香油取吐,蜈蚣随出。又金庄一农夫,夏昼卧地熟寐间,蜈蚣入其口,既寤,喉仲介介然,如梗状,咯不能出,咽不能下,痛痒不定,甚为苦楚。一医用鸡卵打破,入酒调匀顿服,仍以大黄为末和麻油饮之,顷刻泄下,蜈蚣尚活。盖蜈蚣被卵拘挛其足,不能舒动,以利药下之,故从大便而出。

Volume 2: Cases of Ingestion (Eight Entries)
Accidentally Swallowing Silver

  1. If someone accidentally swallows silver, take a bundle of leeks, cook them briefly in boiling water, do not cut them, and eat them plain. Shortly afterward, the leeks will wrap the silver and cause it to be vomited out, or it may pass through the stool.

Volume 2: Cases of Ingestion (Eight Entries)
Accidentally Swallowing a Fishing Hook

  1. Once there was a fisherman who accidentally swallowed a fishing hook. Liu Zun advised melting wax into a pill and administering it with a thread. The sharp hook would then enter the wax, and it could be pulled out.

Volume 2: Cases of Ingestion (Eight Entries)
Accidentally Swallowing Leeches (i.e., máhuáng.)

  1. If leeches are swallowed and remain in the abdomen for a long time, they will reproduce and suck blood, causing the person’s face and muscles to turn yellow and emaciated.
    Melt pork fat and crush it evenly. Then take ten seeds of ba dou (croton) with the oil completely removed, mix them with fish fat and four other ingredients, and crush them evenly. Make pills the size of green beans, and take them with mud water from the fields on an empty stomach. Adults should take five to seven pills, and children three pills. Shortly afterward, the leeches will be expelled through defecation. Afterward, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) to restore health.

Volume 2: Cases of Ingestion (Eight Entries)
Accidentally Swallowing a Centipede

  1. Once, a servant was blowing on a fire with a fire tube, unaware that a centipede was inside. When she blew toward the fire, the centipede startled and darted into her mouth, slipping down her throat without her noticing. She sought help, but no one knew how to deal with it. A person then suggested taking a small chicken, cutting its throat to collect the blood, drinking it immediately, and then administering sesame oil to induce vomiting. The centipede was then expelled.
    Another case involved a farmer from Jinzhuang, who, during a summer afternoon while lying on the ground sound asleep, had a centipede enter his mouth. Upon waking, he felt a distinct obstruction in his throat, as if something were stuck. He could not cough it up, nor could he swallow it. He experienced alternating pain and itching, which was very uncomfortable. A physician then broke an egg, mixed it with wine, and had him drink it immediately. He also gave him a powder made from dahuang (rhubarb) mixed with sesame oil to drink. Soon after, the centipede was expelled through the stool, still alive. It is because the centipede’s legs were constrained by the egg, preventing movement, that the laxative medicine was able to expel it through the stool.

且鸡性好食蜈蚣,亦取相制之义也。
承气汤大黄 浓朴(去皮,炙) 枳实(炙)
上药煎,顿服。
八珍汤(通用二十五。)
卷三 项部证治(计五证)
筋脉
颈项俗名脖项,之前有缺盆,缺盆之中即任脉之天突穴,为颈前居中第一行脉。缺盆之上有人迎穴,喉间开一寸五分,属胃,为颈前第二行脉。人迎后一寸五分名扶突穴,属大肠,即颈前第三行脉。扶突后名天窗穴,属小肠,即颈中第四行脉。天窗后为胆脉,颈中无穴,乃第五行脉。胆脉后名天牖穴,属三焦,即颈中第六行脉。天牖后天柱穴,属膀胱,即颈中第七行脉。天柱后居颈之中央者督脉也,名天府,自前中一行至此为第八行脉。
缺盆,(缺盆穴在横骨上左右各一,为一十二经之道路。)手阳明大肠、手太阳小肠,足阳明胃、足少阳胆、手少阳三焦脉俱入缺盆。手太阴肺、足阳明胃、足少阳胆、足太阳膀胱俱结缺盆。

Furthermore, chickens have a natural inclination to eat centipedes, and this too is taken as an example of the principle of mutual restraint.

Cheng Qi Tang
Rhubarb, Cinnamon Bark (peeled and charred), Citrus Fruit (charred)
The above herbs are decocted and taken in a single dose.

Ba Zhen Tang (General Use 25.)

Volume 3: Diseases and Treatments of the Neck Region (Five Conditions)
Tendons and Collaterals

The neck, commonly known as the "throat region," has the quepen (supraclavicular fossa) before it. Within the quepen lies the Tian Tu point of the Ren Mai (Conception Vessel), which is the first of the central meridians running along the front of the neck. Above the quepen is the Ren Ying point, located one and a half cun below the throat, belonging to the Stomach Meridian, and is the second of the central meridians on the front of the neck. One and a half cun behind the Ren Ying is the Fu Tu point, belonging to the Large Intestine Meridian, and is the third of the central meridians on the front of the neck. Behind the Fu Tu is the Tian Chuang point, belonging to the Small Intestine Meridian, and is the fourth of the central meridians in the neck. Behind the Tian Chuang is the Dan Mai (Gallbladder Meridian), with no acupuncture point in the neck, making it the fifth central meridian. Behind the Dan Mai is the Tian You point, belonging to the Triple Burner Meridian, and is the sixth central meridian in the neck. Behind the Tian You is the Tian Zhu point, belonging to the Bladder Meridian, and is the seventh central meridian in the neck. Behind the Tian Zhu, running centrally along the neck, is the Du Mai (Governor Vessel), known as the Tian Fu point, and from the central line in front to this point marks the eighth central meridian.

Quepen (supraclavicular fossa): (The quepen point is located one on each side above the transverse bone, serving as the pathway for the twelve meridians.) The Hand-Yangming Large Intestine, Hand-Taiyang Small Intestine, Foot-Yangming Stomach, Foot-Shaoyang Gallbladder, and Hand-Shaoyang Triple Burner meridians all enter the quepen. The Hand-Taiyin Lung, Foot-Yangming Stomach, Foot-Shaoyang Gallbladder, and Foot-Taiyang Bladder meridians all converge at the quepen.

卷三 项部证治(计五证)
痈疽就简
天柱疽,生项后高骨即大椎骨也,患形初起如卧蚕极痒。鱼尾毒,生项后发际下两旁骨,俗热,不食,气逆咳嗽。结喉痈,生项前结喉之上,又名猛疽,以其毒瓦斯猛烈也。夹喉痈,生结喉之两旁。俱按阳痈阴疽则例治法。
卷三 项部证治(计五证)
痈疽就简
生项后入发际正中,因与口对,故俗名对口,患偏两旁则名偏对口。治当辨其红白:色红者口干作渴,饮水不歇,小便频数,或淋沥作痛,舌上燥黄如鸡内金者,乃肾水枯竭,心火上炎,此证最恶,急用加减八味丸以滋补之,否则不救。余按痈疽治法。
五通丸(通用五十。)
醒消丸(通用四十七。)
败毒汤(通用三。)
内托散(通用三十八。)
阳和汤(通用五。)
十全大补汤(通用二十六。)
加减八味丸(通用四十六。)
卷三 项部证治(计五证)
痈疽就简
生于肩之上,耳之前后。初起肿核皮色如常,日渐长大,坚硬如石,推之不移,按之不痛,半载两日,以阳和汤,犀黄丸早晚轮服,外敷抑阴散。如溃,贴阳和解凝膏,内亦以阳和汤、犀黄丸轮服,日日不间,可冀收功。若经久溃,气血衰弱,形体瘦削,破烂紫斑,渗流血水,或肿泛如莲,秽气熏人,愈久愈大,越溃越坚者,俱属败证不治。

Volume 3: Diseases of the Nape of the Neck (Five Conditions)
A Brief Discussion on Boils and Carbuncles

Tianzhu Carbuncle arises at the high bone behind the neck, i.e., the Dazhui bone. Initially, the lesion appears like a sleeping silkworm and is extremely itchy. Yutai Toxicity occurs at the bones on either side of the hairline at the back of the neck. It presents with fever, loss of appetite, upward reversal of qi, and coughing. Jiehou Abscess appears above the throat at the front of the neck, also known as Mengju because its toxic vapors are intense. Jiahou Abscess occurs on either side of the throat. All of these are treated according to the standard methods for yang abscesses and yin carbuncles.

Volume 3: Diseases of the Nape of the Neck (Five Conditions)
A Brief Discussion on Boils and Carbuncles

A lesion that arises at the midpoint of the hairline at the back of the neck, directly opposite the mouth, is commonly known as Dui Kou (literally "facing the mouth"). If the lesion appears on either side of this central point, it is called Pian Dui Kou (side-facing mouth). Treatment should distinguish between red and white lesions: in cases where the lesion is red, symptoms include dry mouth and thirst, constant drinking, frequent urination, or painful, dribbling urination, and the tongue is dry and yellow, resembling the inner lining of a chicken's gizzard. This indicates a depletion of kidney yin and rising heart fire, a very serious condition. It must be treated urgently with Jiajian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Eight Formula) to nourish and supplement the body; otherwise, it is not curable. I follow the standard methods for treating abscesses and carbuncles.

  • Wutong Wan (Five-Communication Pill) (General Use 50)
  • Xingxiao Wan (Awakening and Dispersing Pill) (General Use 47)
  • Baitu Tang (Toxic Heat-Resolving Decoction) (General Use 3)
  • Neituo San (Internal Support Powder) (General Use 38)
  • Yanghe Tang (Yang Harmony Decoction) (General Use 5)
  • Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (General Use 26)
  • Jiajian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Eight Formula) (General Use 46)

Volume 3: Diseases of the Nape of the Neck (Five Conditions)
A Brief Discussion on Boils and Carbuncles

A lesion that arises above the shoulder, in front of and behind the ear. Initially, it appears as a swelling with normal skin color, gradually increasing in size, becoming as hard as stone, immovable when pushed, and not painful when pressed. After half a year or two days, the patient should take Yanghe Tang and Xihuang Wan alternately in the morning and evening, while applying Yiyin San externally. If the lesion ruptures, apply Yanghe Jie Ning膏 (Yang Harmony Resolving Ointment) to the affected area, and continue to take Yanghe Tang and Xihuang Wan alternately daily without interruption, in the hope of achieving recovery. However, if the lesion has been溃 (ruptured) for a long time, with signs of weakened qi and blood, emaciated body, ulcerated purple patches, oozing bloody fluid, or swelling spreading like a lotus, emitting a foul odor that is offensive to the senses, and the lesion growing larger over time, becoming harder with each rupture — all of these are signs of a bai zheng (defeated condition), which is untreatable.

紫元丹(通用五十一。)
阳和汤(通用五。)
犀黄丸(通用四十八。)
阳和解凝膏(通用七十七。)
抑阴散(通用五十八。)
卷三 项部证治(计五证)
痈疽就简
小者为瘰,大者为 ,生于项间。初起一小核在皮里膜外,不觉疼痛,皮色不异。渐大如桃蛤蜊坚硬作痛作肿者,名马刀瘰 ;一包而生数十枚者,名莲子 ;绕项而生者,名蛇盘;其形大小不一连接数枚者,名子母 ;如黄豆结荚一般者,名锁项 ;形小多痒者,名风;生项间延至胸腋者,名瓜藤 ;一枚上堆累三、五枚盘叠成攒者,名重台瘰 ;生如鼠形丸每服三分,淡姜汤下,日三次。外敷乌骨膏。小孩不能服丸者,用小金丹日日敷之,至愈乃止。数年忌食香橙,食则复发。
一、内溃烂或成脓未溃者,或兼有未尽成脓者,则用犀黄丸止其已溃之痛,松其成脓未溃之汤、加味二陈汤、加味保元汤、四物养荣汤,皆可随宜选用,外贴阳和解凝膏。

Zi Yuan Dan (Commonly Used Formula No. 51)
Yang He Tang (Commonly Used Formula No. 5)
Xi Huang Wan (Commonly Used Formula No. 48)
Yang He Jie Ning膏 (Commonly Used Formula No. 77)
Yi Yin San (Commonly Used Formula No. 58)

Volume 3: Treatments for Diseases of the Neck (Five Conditions Total)
Simplified Treatment for Boils and Carbuncles

Small swellings are called lue (nodes), and large ones are called ... (term missing or omitted), and they arise in the neck. Initially, a small nodule appears between the skin and membrane, without pain, and the skin color remains unchanged. If it gradually grows to the size of a peach or clam, becoming hard, painful, and swollen, it is called Ma Dao Lue (sabre-shaped node); if a cluster of ten or more nodules appears in one area, it is called Lian Zi (lotus seed nodules); if the swellings encircle the neck like a snake, it is called She Pan (snake coil); if the swellings vary in size and are connected in groups, it is called Zi Mu (mother and child nodules); if they resemble clusters of soybeans in pods, it is called Suo Xiang (neck lock); if the swellings are small and accompanied by much itching, it is called Feng (wind nodules); if the swelling begins in the neck and extends to the chest and armpits, it is called Guateng (gourd vine); if three or five nodules are stacked upon one another in a layered arrangement, it is called Chong Tai Lue (multi-tiered node).

The pill is shaped like a mouse. Each dose is three fen, taken with light ginger soup, three times a day. Apply Wu Gu膏 (Black Bone Ointment) externally. For children who cannot take the pill, apply Xiao Jin Dan (Little Golden Pill) daily until recovery. For several years, avoid eating sweet oranges; if consumed, the condition will recur.

  1. For cases where the lesion has ulcerated internally or has formed pus but has not yet ruptured, or where there is also unripe pus present, use Xi Huang Wan to relieve the pain of the ruptured area. For the unruptured pus, Yang He Jie Ning膏 may be applied externally, or the formulas Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Gentlemen Decoction), Jia Wei Bao Yuan Tang (Modified Preserving Original Decoction), and Si Wu Yang Rong Tang (Four Materials Nourishing Decoction) may be used as appropriate.

一、溃烂延至肩、胸、胁下,不堪之极,四、五年不能愈者,用洞天救苦丹三服、犀黄丸六,皮色变白、孔内红活,接服大枣丸,肌肉渐长,用生肌药收功。
一、有烂至咽喉,饮热汤外觉热痛者,乃危险之极,稍迟则烂穿咽喉不救。急取硬柴心一根骨然后按前治法。
一、凡溃后,疮中或有紫块,切不可妄用针刺,当听其自化。
雄樟散雄黄 樟脑(等分)
上研粉 麻油调,频扫患上。
灸瘰 秘法(存验。)
取肩尖、肘尖骨缝交接处,各有一穴,即手阳明经肩 ,曲池二穴也。当以指甲掐之,觉有酸效。)
又,瘰 不论已成未成,已溃未溃,俱宜灸之,以手仰置肩上微举起,则肘骨尖自见,即是剂。按此法乃单灸曲池,以多为贵也。然但用前法,则已妙矣。倘有不应者,又当以此法治之。
子龙丸(通用五十六。)
小金丹(通用五十二。)
犀黄丸(通用四十八。)
阳和汤(通用五。)

For cases where ulceration extends to the shoulders, chest, and under the ribs, reaching an unbearable state and failing to heal within four to five years, administer three doses of Tongtian Jiu Ku Dan and six portions of Xi Huang Wan. When the skin turns pale and the wound becomes red and active, follow with Da Zao Wan. As muscle tissue gradually regrows, apply Sheng Ji Yao to complete the healing process.

If the ulceration reaches the throat and drinking hot soup causes a sensation of heat and pain, this is an extremely dangerous condition. If treatment is delayed, the ulcer may perforate the throat and become untreatable. Immediately obtain a hard core from a branch, resembling a bone, and then proceed with the previous treatment method.

After ulceration occurs, if there are purple masses within the wound, absolutely do not use acupuncture or needle therapy arbitrarily. Allow the condition to resolve naturally.

Xiong Zhang San: cinnabar, camphor (equal parts)

Grind into powder, mix with sesame oil, and frequently apply to the affected area.

Moxibustion for Lue (secret method) (verified in practice.)

Take the junction of the bone seams at the tip of the shoulder and the tip of the elbow; each location contains an acupoint, namely the Jianyu and Quchi points of the Large Intestine meridian. Press with the fingernail and feel for a sensation of soreness.

Furthermore, for Lue, whether already formed or not, whether already ulcerated or not, moxibustion is appropriate. Place the hand on the shoulder and slightly raise it, and the tip of the elbow bone will be visible—this is the location. According to this method, moxibustion is applied exclusively to Quchi, with more applications being preferable. However, if only the previous method is used, it is already effective. If there is no response, then this method should be applied again.

Zi Long Wan (General Formula No. 56.)
Xiao Jin Dan (General Formula No. 52.)
Xi Huang Wan (General Formula No. 48.)
Yang He Tang (General Formula No. 5.)

加味二陈汤(通用十八。)
加味保元汤(通用二十九。)
四物养荣汤(通用二十七。)
洞天救苦丹(通用五十三。)
乌龙膏(通用六十。)
阳和解凝膏(通用七十七。)
大枣丸(通用五十五。)
咬头膏(通用六十一。)
瘰 多由风热毒邪与血气相搏,郁结成核,如贯珠于耳项之间,肿硬白色摇夺不动而有根者,便是瘰 。用药多有不效,最宜于用灯火,至易至妙。
灯火 法如 在左,则 左边, 在右,则 右边。前至颈上耳脚下起,离六分地,一点一点直下乳,次过胁动者。不是瘰 ,初起红肿,便是痈疽,不可作瘰 治。
陈士铎先生治瘰 方名消串丹白芍(一两) 白术(一两) 柴胡(二钱) 天花粉(三钱) 茯苓(五钱) 陈皮(一钱)
附子(一片) 甘草(一钱) 蒲公英(三钱五分) 紫背天葵(五钱)
上药煎,连服八剂,将药减半,再服十剂而瘰 尽化,再服一月全愈。接服六君子汤,以为善后之计,断不再发。此方妙在蒲公英与紫背天葵为消串之神药,然非佐之以白芍、柴胡,则肝木不平,非辅之以白术、茯苓,则脾土不健,何以胜攻痰破块之烈哉。又得附子之力,以引群药直捣中坚,所以能起沉 于旦夕耳。

Modified Two Gentlemen Decoction (Common Use 18)
Modified Preserving Original Decoction (Common Use 29)
Four Substances Nourishing Vitality Decoction (Common Use 27)
Heavenly Abode Relief from Suffering Pills (Common Use 53)
Black Dragon Ointment (Common Use 60)
Yang Harmony Dissipating Concretion Ointment (Common Use 77)
Date Seed Pills (Common Use 55)
Bite-Head Ointment (Common Use 61)

Luo (scrofula) most often arises from the interaction of wind-heat toxins with blood and qi, leading to stagnation and the formation of nodules. If the nodules appear like beads strung between the ear and neck, are swollen and hard, pale in color, immovable, and have roots, then it is definitely luo. Many treatments are ineffective, and the lamp-fire method is most suitable—simple and highly effective.

The lamp-fire method is applied as follows: if the condition is on the left, treat the left side; if on the right, treat the right side. Begin at the base of the ear on the neck, about six fen (a traditional unit of length) below, and apply the fire point by point downward toward the breast, then across the ribs. If the swelling is not luo, but instead begins with redness and swelling, it is a carbuncle or abscess and should not be treated as luo.

Mr. Chen Shiduo's formula for treating luo is called Xiao Shuan Dan (Dispersing Nodules Pills):

  • White Peony Root (1 liang)
  • Atractylodes (1 liang)
  • Bupleurum (2 qian)
  • Trichosanthes Root (3 qian)
  • Poria (5 qian)
  • Tangerine Peel (1 qian)
  • Aconite (1 slice)
  • Licorice (1 qian)
  • Dandelion (3 qian 5 fen)
  • Viola Yezoensis (5 qian)

Decoct the above herbs and take continuously for eight doses. Then halve the dosage and take for another ten doses, by which time the luo nodules will be completely resolved. Continue for one more month to achieve full recovery. Follow this with the Six Gentlemen Decoction to ensure no recurrence. The efficacy of this formula lies in the combination of dandelion and Viola Yezoensis as divine herbs for dispersing nodules. However, without the support of white peony root and bupleurum, the liver's wood element would remain unbalanced; without the assistance of atractylodes and poria, the spleen's earth element would not be strong. How could such a formula withstand the intense action of resolving phlegm and breaking up nodules? Furthermore, the power of aconite guides the other herbs directly to the root of the problem, thus enabling the resolution of deep-seated illness within a short time.

又云:人有久生瘰 ,两颈之间尽多溃烂,胸膈之上无非痰块,已有破头欲腐者,遂至身体也。大约瘰 初起,以解郁为先,而佐以补虚,以消其毒。倘执寻常法,祛痰败毒为事,鲜不速毙者,方用转败散。
转败散人参(二两) 柴胡(二钱) 白芍(三钱) 银花(三两) 当归(二两) 半夏(五钱) 白术(一两) 生甘草(三钱)
水煎服四剂,胸间之痰块尽消,再服四剂,颈上溃烂亦愈,将前方减半,再服十剂,疮口悉平,再不发也。
内消瘰 应验方土贝母 白芷(各五钱)
共为细末,糖霜调陈酒下三钱,重者三服愈。
又方用鼠矢,两头尖者为雄,圆者为雌,拣开各晒干研末,男用雌,女用雄。将鸡子一个,顶上打一小洞,倾去白,但存黄,入鼠矢在内,以满为度,搅匀,用皮纸封固洞口,饭上蒸熟去壳,临卧时搓碎,火酒送下隔一日再服。虽远年破烂者,不过三、四次即愈,末破者即消。

It is also said that there are people who have suffered from scrofula for a long time, with extensive ulceration between the two necks, and nothing but phlegm masses above the chest and diaphragm; some have already developed sores on the head that are about to decay, and the condition has progressed to affect the whole body. Generally speaking, when scrofula first arises, the priority is to resolve stagnation (of qi), and this should be assisted by tonifying deficiency in order to eliminate the toxicity. If one adheres to common methods, focusing solely on removing phlegm and defeating toxicity, few will not die quickly. The formula Zhuan Bai San is therefore used.

Zhuan Bai San
Ginseng (2 liang)
Bupleurum (2 qian)
White Peony Root (3 qian)
Honeysuckle (3 liang)
Angelica Sinensis (2 liang)
Pinellia Ternata (5 qian)
Atractylodes Macrocephala (1 liang)
Raw Licorice (3 qian)

Decoct and take four doses. The phlegm masses in the chest will be completely eliminated. Take another four doses, and the ulcers on the neck will also heal. Reduce the dose of the above formula by half, and take ten more doses, after which the wounds will be fully healed and will not recur.

Internal Formula for Eliminating Scrofula, Verified to Be Effective:
Earth贝母 (Bolbostemma paniculatum)
White芷 (Angelica dahurica) (each 5 qian)

Grind into fine powder. Take three qian with sugar frost mixed in old wine. Three doses will cure severe cases.

Another formula uses rat droppings: those pointed at both ends are considered male, and those round are considered female. Sort them out, dry them in the sun, and grind into powder. Men take the female type, women take the male type. Take one egg, make a small hole at the top, pour out the white, leaving only the yolk, and place the rat droppings inside until it is full. Stir well, then seal the hole with bark paper. Steam it over rice until cooked, then remove the shell. Crush it before bedtime and take with fire wine. Take again after a day. Even those with long-standing, broken ulcers will recover in three or four doses. Those not yet broken will simply disappear.

卷三 项部证治(计五证)
痈疽就简
生于颈下天突穴之间,由汗出之后,邪风袭于皮腠,起如粟米,搔痒无度,抓破津水,误用甚者须兼服消风散。
消风散荆芥 防风 苍术 当归 薄荷 蝉蜕 石膏 木通 牛蒡子(各一钱五分) 生地(三钱) 甘草(七分)
水煎,食远服。
樟硫散硫黄(一钱) 樟脑 川椒红 生白矾(各二钱)
研末,用白罗卜一个掏空,将药填满,以罗卜盖之,纸包三、四层,灰火内煨半时许,俟冷取出,同熟猪油调稠搽患上。
卷三 项部证治(计五证)
痈疽就简
(俗名落枕。)
颈项强急,转移不便,乃膀胱经感风寒湿气所致,或闪促亦令项强。用硼砂研细,以骨簪蘸津挑硼砂,点两目内,泪出稍松,连点三次,立时即愈。
卷三 胸博证治(计四证)
筋脉
胸,(结喉下曰缺盆,缺盆下曰胸,在膺之下。胸下曰 ,乃蔽心之骨,心位在此。)

Volume 3: Treatises on Diseases of the Neck Region (Five Conditions)
Brief Treatise on Boils and Carbuncles

This condition arises between the Tian Tu (天突) acupoint on the neck, following sweating, when pathogenic wind invades the skin and interstitial spaces. It begins as small, grain-like eruptions, causing intense itching that leads to scratching and the breaking of skin fluids. In cases of severe misuse of treatment, it is necessary to also take Xifeng San (消风散).

Xifeng San (Wind-Dispelling Powder):
Schizonepeta, Fleeceflower root, Atractylodes, Angelica, Mint, Cicada slough, Gypsum, Woodtongue, Great Burdock seed (each one qian five fen), Rehmannia (three qian), Licorice (seven fen).

Decoct in water and take after meals.

Zhangliu San (Camphor and Sulfur Powder):
Sulfur (one qian), Camphor, Sichuan pepper, Raw alum (each two qian).

Grind into powder. Hollow out a white radish, fill it with the medicine, cover with the radish, wrap in three to four layers of paper, and simmer in ash fire for about an hour. Once cooled, remove and mix with warmed pig fat to make a thick paste, then apply it to the affected area.

Volume 3: Treatises on Diseases of the Neck Region (Five Conditions)
Brief Treatise on Boils and Carbuncles
(Commonly known as "falling pillow.")

Stiffness in the neck and shoulders, with difficulty in movement, results from wind-cold-damp pathogenic factors affecting the Bladder Meridian. Sudden movements may also cause stiffness in the neck. Use finely powdered borax, dip a bone簪 in saliva to pick up the borax, and apply it to both eyes. Tears will flow and the stiffness will slightly ease. Apply three times in succession, and the condition will be immediately cured.

Volume 3: Treatises on Diseases of the Chest Region (Four Conditions)
Sinews and Vessels

The chest region (the area below the larynx is called the "deficient basin" [缺盆], below the "deficient basin" is the "chest," located beneath the "bosom" [膺]. Below the chest is [a bone], which shields the heart, and the heart is located here.)

手太中。足少阳胆脉下胸中。足少阴肾脉入肺注胸中。手厥阴胞络脉起胸中,筋散胸中。
膺,(胸上两旁高处曰膺。)足阳明胃脉到膺。足少阳胆经系膺。
卷三 胸博证治(计四证)
痈疽就简
甘疽,生胸堂两旁肉高处。膻中疽,生胸窝之上,两乳中央,膻中穴。脾发疽,生心窝下两陷中,又名锁骨疽。 发,生乳旁。以上六证,患盘不大,俱按阳痈阴疽则例治法。
卷三 胸博证治(计四证)
痈疽就简
(一名慢心锐毒。)
生于心胸,属任脉中庭穴。初起心口内,似有物块,渐大心窝发高,殆至毒陷即死。此危险双环至背脊之中,看两线头尽处则为中穴。又以本人中指之中一节,用柴心量准作一寸,在中穴之左右各开若许,皆以墨记,分立三穴HT 如图每穴用艾三大壮,一齐灸之,灸毕全愈。
一、起如豆粒,肿痛燥热者,名穿心疔,宜时服护心散,以防毒陷。按阳痈则例同疔疮门参治。

The Hand Taiyin Lung Meridian descends into the chest. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian flows downward into the chest. The Foot Shaoyin Kidney Meridian enters the lung and flows into the chest. The Hand Jueyin Pericardium Collateral Meridian originates in the chest, and its sinews spread throughout the chest.

Ying (the high areas on both sides of the upper chest), the Foot Yangming Stomach Meridian reaches Ying. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian is connected to Ying.

Volume 3: Treatise on Diseases of the Chest (covering four conditions)

A Simplified Treatise on Abscesses and Carbuncles

Gan Jū (Gan Carbuncle) occurs at the high points of the upper chest on both sides. Shanzhong Jū (Shanzhong Carbuncle) appears above the chest depression, at the center between the two breasts, at the Shanzhong acupoint. Pífā Jū (Spleen-Origin Carbuncle) arises in the two depressions below the sternum, also known as the Clavicle Carbuncle. Fén (Fen) appears beside the breast. These six conditions are characterized by small swellings, and should all be treated according to the established methods for yang abscesses and yin carbuncles.

A Simplified Treatise on Abscesses and Carbuncles

(Also known as Slow Heart-Acute Toxin.)

This condition arises in the heart and chest area, belonging to the Ren Meridian’s Zhongting acupoint. Initially, it begins within the heart area, as if there is a mass inside; it gradually grows, causing the sternum to swell. If the toxin becomes deeply embedded, it may be fatal. This is a dangerous condition: draw two lines from the center of the back to the middle of the spine, and the point where the two lines end is the central acupoint. Additionally, take the middle joint of the patient’s middle finger, measure it with the core of a twig to determine one cun, and mark this measurement on both sides of the central acupoint. Three acupoints are thus established, as shown in the diagram. For each acupoint, apply three large moxa cones, and perform moxibustion on all three at once. After the treatment, the patient will be completely cured.

  1. A condition that begins as small as a bean, with swelling, pain, and dry heat, is called Chuānxīn Dīng (Heart-Piercing Carbuncle). It is advisable to take Hùxīn Sàn (Heart-Protecting Powder) regularly to prevent the toxin from spreading. Treat it in accordance with the method used for yang abscesses, as outlined in the section on carbuncles.

护心散(通用四十一。)
卷三 胸博证治(计四证)
痈疽就简
胸前溃窍,血液常流,日久年深,诸治罔效者,鹿茸补漏丸主之。人有胸间生疮,不慎酒色漏乎,方用温肾丹。
鹿茸补漏丸鹿茸(酥炙) 附子(炮,等分) 盐花(减半)
上枣肉捣为丸,绿豆大,每酒吞三十丸。
温肾丹鹿茸(二枚) 附子(二个) 青盐(少许) 人参(二两) 葱(二枝) 红枣(四两)
上为细末,红枣煮熟捣为丸,每空心酒下三十丸。服半月而腰痛减,服月余而心漏愈。
卷三 胸博证治(计四证)
痈疽就简
(一名鸡胸。)
生于胸中,因阳虚痰凝气结,胸膛突起如鸡胸状,坚塌不痛,不医遂成终身生理残障。初起可治,然后以紫元丹每隔两日进一服,所隔之两日以小金丹、阳和汤或阳和丸合加味二陈汤煎,早晚轮服,轻者半月,重者一月即愈,如患经溃不救。
由感风热,凝注为痰,停滞心胸,咳嗽喘促,肺气胀满,攻于胸膈,渐成龟胸。或乳母过食辛辣,夏哺热乳,亦成此证,治宜宽气化痰丸。

Heart-Protecting Powder (Formula No. 41)
Volume 3: Treatises on Xiong Bo Syndrome (Four Conditions in Total)
Simplified Treatments for Boils and Abscesses

For cases where there is a ruptured orifice on the chest with constant blood flow, and where long-term treatment has been ineffective, Lu Rong Bu Lou Wan (Deer Antler Supplementing Leak Pill) is the main treatment. When a person has a sore in the chest and is not careful with alcohol and sexual indulgence, causing the condition to worsen, Wen Shen Dan (Warming Kidney Pill) is the formula to use.

Lu Rong Bu Lou Wan

  • Deer antler (roasted with clarified butter)
  • Aconite root (processed, equal parts)
  • Salt flower (halved in quantity)

Grind the above with jujube flesh into pills the size of green beans. Take thirty pills at a time, swallowed with wine.

Wen Shen Dan

  • Deer antler (two pieces)
  • Aconite root (two pieces)
  • Green salt (a small amount)
  • Ginseng (two taels)
  • Scallion (two stalks)
  • Red dates (four taels)

Grind the above into fine powder. Boil red dates until tender, then mash them and mix with the powder to form pills. Take thirty pills each time, with wine on an empty stomach. After half a month of use, lower back pain decreases; after over a month of use, the "heart leak" is cured.

Volume 3: Treatises on Xiong Bo Syndrome (Four Conditions in Total)
Simplified Treatments for Boils and Abscesses

(Also known as "Chicken Chest.")

This condition arises in the chest due to yang deficiency, phlegm accumulation, and qi stagnation, causing the chest to protrude like a chicken’s breast, firm and painless. If left untreated, it can become a lifelong physical disability. When the condition is in its early stage, it can be treated. First, take Zi Yuan Dan (Purple Original Pill) every other day. On the two days in between, take either Xiao Jin Dan (Little Golden Pill), Yang He Tang (Warming Harmony Decoction), or Yang He Wan (Warming Harmony Pill) combined with Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Chen Decoction), alternating between morning and evening. Mild cases may recover in half a month; severe cases may require a full month of treatment. If the condition has already ruptured and not been treated, recovery is unlikely.

This condition may also arise from exposure to wind-heat, which coagulates into phlegm, stagnating in the chest and causing coughing, shortness of breath, fullness of lung qi, and pressure on the chest, gradually leading to gu chi (turtle chest). Alternatively, it may occur when nursing mothers consume excessive spicy foods and feed hot milk to their infants in summer. For this condition, treatment should use Kuan Qi Hua Tan Wan (Broadening Qi and Transforming Phlegm Pill).

宽气化痰丸大黄(三分) 杏仁 百合 木通 桑皮 甜葶苈 天冬 石膏(各五钱)
上为细末,蜜丸黍米大,食后临卧白熟水送下。
六君子汤(通用二十一。)
紫元丹(通用五十一。)
阳和汤(通用五。)
阳和丸(通用六。)
加味二陈汤(通用十八。)
卷三 胸博证治(计四证)
痈疽就简
由客风吹背,传入于髓,故背突如龟,或咳嗽久以致肺虚,肾无所生。肾主骨,风寒乘虚而入于筋骨,致精血不能流通,故骨弓而驼,治以松蕊丹。
松蕊丹松花 枳壳 防风 独活(各一两) 麻黄 前胡 大黄 桂心(各五钱)
上为末,蜜丸黍米大,每服二十丸,粥饮下,外以龟尿滴脊背中缝即愈。
按龟胸、龟背,乃先天大虚不足之败证,百中难救一、二,岂宽中化痰松蕊丹,遂可治乎,姑附之。
卷三 乳部证治(计五证)
筋脉
乳房属足阳明胃经。乳头属足厥阴肝经。

Broadening Qi and Transforming Phlegm Pills
Rhubarb (3 parts), Apricot Seed, Lily, Woodtongue, Mulberry Bark, Sweet T苈, Tian Dong, Gypsum (each 5 qian)
Grind into fine powder, make into honey pills the size of millet grains. Take after meals and before bedtime with warm boiled water.

Six Gentlemen Decoction (General Formula 21)
Purple Yuan Pills (General Formula 51)
Yang He Decoction (General Formula 5)
Yang He Pills (General Formula 6)
Modified Er Chen Decoction (General Formula 18)

Volume 3: Treatments for Thoracic and Breast Disorders (4 Cases Total)
Simplified Treatment of Boils and Abscesses
Due to external wind blowing on the back and entering the marrow, the back suddenly becomes hump-like, or from long-term coughing leading to lung deficiency, with the kidney unable to produce essence. The kidney governs the bones; wind-cold takes advantage of the deficiency and enters the tendons and bones, causing essence and blood to fail to circulate properly, hence the bones curve backward, resulting in a hunchback. Treat with Song Rui Dan (Pine Flower Pills).

Song Rui Dan
Pine Flower, Citrus Peel, Wind-Preventing Herb, Du Huo (each 1 liang), Ephedra, Qian Hu, Rhubarb, Cinnamon Bark (each 5 qian)
Grind into powder, make into honey pills the size of millet grains. Take twenty pills at a time with porridge broth. Externally, apply turtle urine to the midline of the back and it will heal immediately.

Note: Turtle chest and turtle back are serious conditions due to congenital deficiency and insufficiency, and out of a hundred cases, only one or two may be saved. How then can Kuan Zhong Hua Tan Song Rui Dan (Broadening Qi and Transforming Phlegm Pine Flower Pills) be effective? It is included provisionally.

Volume 3: Treatments for Breast Disorders (5 Cases Total)
Meridians and Tendons
The breast belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian. The nipple belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian.

卷三 乳部证治(计五证)
筋脉
乳房内结一块,红肿热痛,大则言痈,小则言疖,由忿怒郁结,或多食浓味,致厥阴之气不醒消丸一服酒送,以止其痛,外贴洞天膏。如溃久,或老年人气血衰伤,脓出反痛,恶寒发热者,须用八珍汤补之自愈。
开结散香白芷(炒) 制乳香 制没药 浙贝母 当归(等分)
上为末,每服五钱,热陈酒调服。专治乳痈乳疖,一服即消。
又方(存验。)
紫河车草 贝母(各三钱)
上为末,黄糖拌陈酒冲服,醉,盖取汗。
醒消丸(通用四十七。)
洞天膏(通用七十六。)
八珍汤(通用二十五。)
卷三 乳部证治(计五证)
筋脉
乳房结肿一块,皮色不异,坚硬木痛,治法同流注。倘遇溃烂之甚者,按溃烂不敛治法,七日后接服大枣丸,日服收功。
大枣丸(通用五十五。)
卷三 乳部证治(计五证)
筋脉
吹乳者,所乳之子,口气 热,含乳而睡,热气鼻风吹入乳孔,气逆乳凝,遂致结肿。

Volume 3: Treatments for Breast Conditions (Five Cases Total)
Tendons and Meridians

A hard lump forms inside the breast, with redness, swelling, heat, and pain. If large, it is called a carbuncle (abscess); if small, a boil (furuncle). This condition arises from emotional stagnation due to anger or from excessive consumption of rich and greasy foods, leading to dysfunction of the jueyin qi. Take one dose of Xiao Wan with wine to relieve the pain, and apply Dou Tian膏 externally. If the abscess has been ruptured for a long time, or if an elderly person suffers from weakened qi and blood, with pain upon pus discharge and symptoms of chills and fever, it is necessary to treat with Ba Zhen Tang to nourish and restore health, after which recovery will occur naturally.

Kai Jie San
Sautéed Xiang Bai Zhi, Processed Ru Xiang, Processed Mo Yao, Zhe Bei Mu, Dang Gui (equal parts)

Grind the above into powder. Take five qian per dose, mixed with warm aged wine. Specifically treats breast abscess and breast boil; one dose will eliminate the condition.

Another Formula (Recorded for Reference):
Zi He Che Cao, Bei Mu (three qian each)

Grind the above into powder. Mix with brown sugar and aged wine, then take as a decoction. Drink until slightly drunk, then cover to induce sweating.

Xing Xiao Wan (General Use 47)
Dou Tian膏 (General Use 76)
Ba Zhen Tang (General Use 25)

Volume 3: Treatments for Breast Conditions (Five Cases Total)
Tendons and Meridians

A hard, swollen lump forms in the breast, with no change in skin color, and the lump is firm and painful to the touch. The treatment method is the same as for liuzhu (a type of abscess or swelling). If the condition is severe and the wound is not healing, follow the treatment method for non-healing ulcers. After seven days, begin taking Da Zao Wan daily until recovery is achieved.

Da Zao Wan (General Use 55)

Volume 3: Treatments for Breast Conditions (Five Cases Total)
Tendons and Meridians

Blown Breast occurs in those who nurse a child whose breath is hot. If the mother suckles while sleeping, the hot air from the child’s nose blows into the breast orifice, causing qi reversal and congealed milk, which then leads to a lump and swelling.

于初起前乳痈治法。
卷三 乳部证治(计五证)
筋脉
乳岩者,于乳房结成隐核,大如棋子,不痛不痒,肉色不变,多由忧郁患难惊恐,日夕累积,至此则不可救矣。须于初起时用犀黄丸,每服三钱,酒送下,十服即愈。或用阳和汤加土贝母五钱,煎服数剂,即可消散。如误服寒剂,误贴膏药,定致日渐肿大,内作一抽之痛,已觉迟治。再若皮色变紫,难以挽回,勉以阳和汤日服,或犀黄丸日服,或二药早晚兼服,服至自溃而痛,则外用大蟾六只,每日早晚取蟾破腹连杂,将蟾身刺数十孔,贴于患口,连贴三日,内服千金托毒散,三日后,接服犀黄丸、十全大补汤,可救十中三、四。如溃后不痛而痒极者,无一毫挽回,大忌开刀,开刀则翻花,万无一活,男女皆然。
犀黄丸(通用四十八。)
阳和汤(通用五。)
千金托毒散(通用三十八。)
十全大补汤(通用二十六。)

Treatment for Early-Stage Breast Abscess Before Onset
Volume 3: Diseases and Treatments of the Breast (Five Conditions)
Meridians

Breast rock, or rú yán, forms as a hidden nodule within the breast, about the size of a go stone, without pain or itching, and with no change in the color of the flesh. It often arises from prolonged sorrow, depression, adversity, and fear, accumulating day and night until it reaches this stage, at which point it is no longer curable. It must be treated at the very beginning with Xi Huang Wan (Rhinoceros Yellow Pill), taking three qian per dose, taken with wine, and ten doses will bring recovery. Alternatively, Yang He Tang (Yang Harmony Decoction) may be used, with five qian of Tu Bei Mu (Earth Fritillaria) added, and after boiling, taken for several doses, which will also lead to resolution.

If cold medicines are mistakenly taken, or medicinal plasters are mistakenly applied, it will certainly lead to progressive swelling and internal pain of a pulling nature, at which point treatment is already too late. Should the skin turn purple, the condition is difficult to reverse. In such cases, one may cautiously administer Yang He Tang daily, or Xi Huang Wan daily, or take both medicines morning and evening together. Once the abscess ruptures spontaneously and pain occurs, apply externally six large toads (Da Chan), each day morning and evening. Take the toads, break open their bellies and mix them with other substances, then pierce the bodies with dozens of holes, and apply them to the affected area. Continue applying for three consecutive days. Internally, take Qian Jin Tu Du San (Thousand Gold Detoxifying Powder) for three days, and then follow with Xi Huang Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonic Decoction), which may save three or four out of ten patients.

If, after rupture, there is no pain but extreme itching, there is no possibility of recovery. Surgical incision must be strictly avoided, for if an incision is made, the condition will progress to fan hua (flowering infection), and there is no chance of survival, regardless of gender.

Xi Huang Wan (General Use 48)
Yang He Tang (General Use 5)
Qian Jin Tu Du San (General Use 38)
Shi Quan Da Bu Tang (General Use 26)

卷三 乳部证治(计五证)
筋脉
此乃怪证也,亦偶有之。产后两乳伸长,形如鸡肠,垂过小腹,痛难刻忍。急用芎、归各一归入炉慢火烧,令妇伏于桌上,口鼻吸烟,如药尽未痊,再如前法煎服熏吸,便可缩上。倘不能复旧,即取蓖麻子粒,冷水磨涂头顶,其肠即缩,实时洗去乃愈。但日后再产复发,万无救矣。
按乳悬其痛难忍,原系怪证,至危之病也。是胃虚血燥而致,用解悬汤,时服救之,外用芎、归各一斤切大块,产妇面前熏吸。
有人左乳内忽大如桃,不觉痛痒,色亦不赤,身体发热,形渐瘦损,此肝木不舒,痰气郁结。用加味消遥散,服十剂愈。
解悬汤人参(二两) 当归身(四两) 川芎(二两) 荆芥(三钱) 益母草(一两三钱) 麦冬(一两) 炮姜(一钱)
水煎,连服四剂而乳头收,再四剂全愈。
加味消遥散柴胡(二钱) 白芍(五钱) 当归(三钱) 陈皮(五钱) 甘草(一钱) 白术(三钱) 茯神(三钱) 人参(一钱) 川芎(一钱) 栝蒌(三钱) 半夏(三钱)

Volume 3: Treatises on Breast Disorders (Five Conditions)
Tendons and Vessels

This is a strange condition, though it may occasionally occur. After childbirth, the two breasts elongate, appearing like a chicken’s intestine, hanging down past the lower abdomen, with unbearable pain that cannot be endured moment by moment. In such cases, one should immediately use one catty each of Chuanxiong and Danggui, grind them into powder, and burn them slowly in a furnace. Have the woman lie face down on a table and inhale the smoke through her mouth and nose. If the medicine is exhausted and the condition is not yet cured, repeat the previous method by decocting and inhaling. This will cause the elongated tissue to retract. If it still fails to return to its original state, take castor seeds, grind them with cold water, and apply the paste to the top of the head. The elongated tissue will then contract immediately; wash it off promptly for recovery. However, if the condition recurs in a subsequent pregnancy, there will be no cure.

It is noted that the pain from this condition of suspended breasts is extremely severe, and it is indeed a strange and extremely dangerous illness. It is caused by deficiency of the stomach and dryness of the blood. Use Jie Xuan Tang ("Suspension-Relieving Decoction") and take it regularly as a remedy. Externally, use one catty each of Chuanxiong and Danggui, cut into large pieces, and fumigate the woman with the smoke in front of her.

There was a case in which a woman suddenly developed a swelling on her left breast as large as a peach, without pain or itching, and the area was not red. She experienced body heat and gradual weight loss. This condition is due to stagnation of the liver (wood element) and phlegm-qi stagnation. Use Jia Wei Xiao Yao San ("Modified Free and Easy Wanderer Powder") and take ten doses to achieve recovery.

Jie Xuan Tang

  • Ginseng (2 liang)
  • Danggui (4 liang)
  • Chuanxiong (2 liang)
  • Jing Jie (3 qian)
  • Yimucao (1 liang 3 qian)
  • Mai Dong (1 liang)
  • Pao Jiang (1 qian)

Decoct in water. Take continuously for four doses to bring the nipples back into place, then another four doses to achieve full recovery.

Jia Wei Xiao Yao San

  • Chai Hu (2 qian)
  • Bai Shao (5 qian)
  • Danggui (3 qian)
  • Chen Pi (5 qian)
  • Gan Cao (1 qian)
  • Bai Zhu (3 qian)
  • Fu Shen (3 qian)
  • Ren Shen (1 qian)
  • Chuan Xiong (1 qian)
  • Gu Lou (3 qian)
  • Ban Xia (3 qian)

水煎服。
和乳汤(治吹乳。)
贝母(三钱) 花粉(三钱) 当归(一两) 蒲公英(一两) 生甘草(二钱) 穿山甲(土炒,研,一钱五分,或二钱)
水煎服,一剂乳通,肿消。
此方用贝母、天花粉消胃中之壅痰,痰壅而乳房之气不通,化其痰则胃火失其势,用蒲公英正和解,正气无伤,而邪退舍矣。
卷三 腋胁肋三部证治(计三证)
筋脉
腋,(俗名胳肢窝。)手太阴肺筋脉入腋。手少阴心,手太阳小肠筋结腋。足少阳胆筋走腋。手厥阴胞络抵腋。
。(腋下为 。)
胁,( 下为胁。)足厥阴肝、足少阳胆脉俱布胁。手厥阴胞络筋、脉俱挟胁。
季胁,(胁之下,小肋骨也,俗名软肋。)手太阴肺筋抵季胁。足少阳胆脉乘季胁。
,(季胁之下无肋骨空陷软处为 。足少阳胆筋乘 。)
肋,(胁后为肋。)足太阴脾筋结肋。足厥阴肝脉布肋。
卷三 腋胁肋三部证治(计三证)

Boil and take orally.

Milk Decoction (for treating chuilu).

Fritillaria (3 qian), Trichosanthes root (3 qian), Angelica sinensis (1 liang), Taraxacum (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (2 qian), Manis pentadactyla (earth-fried, pounded, 1.5 qian or 2 qian).

Boil and take orally; after one dose, milk flow returns and swelling subsides.

This formula uses Fritillaria and Trichosanthes root to resolve obstructive phlegm in the stomach. When phlegm obstructs, the qi of the breasts does not circulate. By resolving the phlegm, the stomach fire loses its intensity. Taraxacum is used to harmonize and resolve, preserving righteous qi while allowing the pathogenic factors to retreat.

Volume 3: Syndromes and Treatments of the Axilla, Flank, and Ribs (Three Conditions)

Sinews and Meridians

Axilla (commonly known as gelaiziwo). The sinews and meridians of the Hand Taiyin Lung enter the axilla. The sinews of the Hand Shaoyin Heart and Hand Taiyang Small Intestine converge at the axilla. The sinews of the Foot Shaoyang Gallbladder pass through the axilla. The sinews of the Hand Jueyin Pericardium reach the axilla.

(The area below the axilla is ______.)

Flank (the area below the ribs is the flank). The Foot Jueyin Liver and Foot Shaoyang Gallbladder meridians both spread over the flank. The sinews and meridians of the Hand Jueyin Pericardium both flank the ribs.

Seasonal Flank (the area below the flank, with small rib bones, commonly known as the soft ribs). The sinews of the Hand Taiyin Lung reach the seasonal flank. The meridians of the Foot Shaoyang Gallbladder pass through the seasonal flank.

(The area below the seasonal flank, where there are no rib bones and the region is soft and recessed, is ______. The sinews of the Foot Shaoyang Gallbladder pass through ______.)

Ribs (the area behind the flank is the ribs). The sinews of the Foot Taiyin Spleen converge at the ribs. The meridians of the Foot Jueyin Liver spread over the ribs.

Volume 3: Syndromes and Treatments of the Axilla, Flank, and Ribs (Three Conditions)

痈疽就简
腋痈腋疽,在腋窝居中。渊疽,在腋下三寸, 腋间。肋痈肋疽,一名夹荧,在肋条骨间。胁痈胁疽,生在肋下近软肉处,又为季胁痈疽。俱按阳痈阴疽则例治法。
卷三 腋胁肋三部证治(计三证)
痈疽就简
生胳肢窝中,坚硬势如钉头,其色紫黑,痒而且痛,寒热往来,四肢拘急,或烦躁作呕,痛引半背,治法同疔疮。
卷三 腋胁肋三部证治(计三证)
痈疽就简
(一名体气。)
患狐臭者,腋中有棕纹数孔,臭从孔出,治之方法颇多,鲜能除根,止堪塞窍耳。惟用铜青好者,不拘多少,米醋调成膏,先以皂角汤洗净腋下,用轻粉掺过,将膏涂之。内用蒜肚方蒜肚方公猪肚一具,入大蒜头四十九枚,去壳入肚内,以线扎口水煮极烂,用盐醋蘸肚,随便食之。
又法用癞虾蟆一个,同入肚内,如前煮烂,去虾蟆大蒜,用热酒食之,洗浴发汗,避风三日,其臭顿改。

A Brief Account of Boils and Carbuncles

Boils and Carbuncles of the Armpit, Flank, and Ribs (Three Conditions)

Boils and carbuncles of the armpit occur in the center of the armpit. Yuan carbuncles appear three cun below the armpit, in the armpit area. Boils and carbuncles of the ribs, also known as Jia Ying, occur between the rib bones. Boils and carbuncles of the flank appear beneath the ribs near the soft flesh, and are also referred to as Ji Xie carbuncles. All are treated according to the standard method for yang-type boils and yin-type carbuncles.

Chapter Three: Diagnosis and Treatment of Boils and Carbuncles in the Armpit, Flank, and Ribs (Three Conditions)

A Brief Account of Boils and Carbuncles

A boil arising in the armpit is hard as a nail, dark purple in color, itchy and painful, with chills and fever alternating, stiffness in the limbs, and may be accompanied by restlessness, nausea, and pain radiating to the back. The treatment is the same as for d疔 (a type of abscess).

Chapter Three: Diagnosis and Treatment of Boils and Carbuncles in the Armpit, Flank, and Ribs (Three Conditions)

A Brief Account of Boils and Carbuncles
(Also known as "Body Qi.")

Those afflicted with hu xiu (axillary odor) have several brown-colored pores in the armpit, from which the odor escapes. There are many methods of treatment, but few can eradicate the root cause; they are only effective at plugging the pores. Use good quality tong qing (copper green), regardless of quantity, mixed with rice vinegar to make a paste. First, wash the armpit with soapnut soup, then apply light powder, and then apply the paste. Internally, use the suan du formula: take one pig’s stomach, stuff it with forty-nine garlic cloves, remove their skins and place them inside the stomach, tie it with string, and cook it in water until very soft. Dip the stomach in salt and vinegar, and eat it at will.

Another method involves using one toad, placing it inside the stomach along with the garlic, and cooking it as before. After removing the toad and garlic, consume the mixture with hot wine. Bathe and induce sweating, and avoid the wind for three days. The odor will then change suddenly.

卷三 腋胁肋三部证治(计三证)
痈疽就简
右胁有声如虾蟆,常欲以手按之,否则声声相接,此因惊气入脏而成,镇惊朱砂丸主之,以利为度。
镇惊朱砂丸朱砂(飞) 雄黄 附子(炮,去皮脐,各一两) 麝香(一分) 巴豆仁(二十粒,去油)
上共研匀细末,蜜捣丸,麻子大,每服三丸不拘时,以车前草煎汤下,数日必下利。如不利更加三丸至七丸,以利为度。
卷三 肩部证治
筋脉
肩,手阳明大肠,手太阳小肠,手少阳三焦筋脉俱至肩。手太阴肺筋结前 。足少阳胆脉至肩上肩井穴。足太阳膀胱筋结肩 。
肩解,(背上两角为肩解。)手太阳小肠脉出肩解。
肩胛,(肩解下成片肉为肩胛。)手阳明大肠、手太阳小肠筋脉俱绕肩胛。
卷三 肩部证治
痈疽就简
肩痈肩疽,生肩正中。干疽,生肩前廉。过肩疽,生肩后廉。 疽,生肩下腋之后,外层歧则例治法。

Volume 3: Diseases and Treatments of the Armpit, Flank, and Ribs (Three Conditions)
Brief Treatment of Abscesses and Carbuncles

There is a sound in the right flank like that of a toad; the patient often wishes to press it with the hand, otherwise the sounds are continuous. This condition arises from startled qi entering the internal organs. The main treatment is Zhenjing Zhusha Wan (Calm the Shock Cinnabar Pill), until defecation occurs.

Zhenjing Zhusha Wan

  • Cinnabar (processed by flying)
  • Realgar
  • Aconite root (roasted, peeled, and with the umbilicus removed, each one liang)
  • Musk (one fen)
  • Castor seeds (twenty kernels, de-oiled)

The above ingredients are ground into a fine, uniform powder, made into pills with honey, each the size of a hemp seed. Take three pills at any time, with a decoction of Cheqiancao (Plantain herb). After several days, diarrhea will definitely occur. If no diarrhea occurs, add three to seven more pills, until defecation occurs.

Volume 3: Diseases and Treatments of the Shoulder
Meridians and Tendons

The shoulder is where the meridians and tendons of the hand-yangming (Large Intestine), hand-taiyang (Small Intestine), and hand-shaoyang (Triple Burner) all converge. The hand-taiyin (Lung) tendon connects to the front. The foot-shaoyang (Gallbladder) meridian reaches the shoulder at the Jianjing point. The foot-taiyang (Bladder) tendon connects to the shoulder.

Shoulder junction (the area between the back and the shoulder). The hand-taiyang (Small Intestine) meridian exits at the shoulder junction.

Scapula (the flat, fleshy area below the shoulder junction). The meridians and tendons of the hand-yangming (Large Intestine) and hand-taiyang (Small Intestine) all encircle the scapula.

Volume 3: Diseases and Treatments of the Shoulder
Brief Treatment of Abscesses and Carbuncles

Shoulder abscess and shoulder carbuncle occur at the center of the shoulder. Dry carbuncle occurs on the anterior aspect of the shoulder. Shoulder-over carbuncle occurs on the posterior aspect of the shoulder. Carbuncle occurs behind the underarm of the shoulder. For those on the outer layer, follow the standard treatment method.

卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
筋脉
肩下曰膊,膊下对腋曰 , 尽处曰肘,肘当背腕,肘以下为臂,臂掌交接处为手腕,手腕以上大指本节后肥肉隆起处,统谓之鱼。
按手大指,(一名巨擘。)属肺。肺脉自腋入 至大指出其端,肺筋起于大指端少商穴之次,穴太渊穴为肺 ,太渊后有经渠穴为肺经,手腕后一寸五分有列缺穴为肺络,背腕曲中有尺泽穴为肺合,循内侧上 。
次指(一名食指。)属大肠。大肠筋、脉皆起于次指端商阳穴之次,穴去爪甲如韭叶为大肠井,上侧中有阳溪穴为大肠经,腕后三寸有偏历穴为大肠络,肘曲纹头尽处有曲池穴为大肠合,由是历三里、肘 、五里三穴直上。
中指,(一名将指。)属心包络之脉,自腋循 入肘背至中指出其端,其筋即起于内侧之未中者之间。)取劳宫穴为心荥,掌后两筋之间有大陵穴为心 ,去腕二寸两筋间有内关穴为心络,去腕三寸有间使穴为心经,至肘曲中央陷中有曲泽穴为心合,循 天泉穴而止。

Volume 3: Diagnosis and Treatment of the Three Parts of the Arm and Hand (Including Nineteen Conditions)
Tendons and Meridians

The area below the shoulder is called the bo (膊). Below the bo and opposite the armpit is the xue (腋), and the end of this is called the zhou (肘). The zhou is opposite the back of the wrist. Below the zhou is the bi (臂). The point where the bi and palm meet is called the shouwan (手腕). Above the shouwan, where the fleshy part swells behind the base of the thumb, is collectively called the yu (鱼).

Pressing on the thumb (also known as jubie 巨擘) belongs to the lung (肺). The lung meridian runs from the armpit into the arm, reaching the tip of the thumb. The lung tendon originates from the area just after the Shaoshang (少商) point at the tip of the thumb. The Taiyuan (太渊) point is the shu point of the lung. Behind Taiyuan is the Jingqu (经渠) point, which belongs to the lung meridian. One inch and five fen behind the wrist is the Lieque (列缺) point, which is the liao point of the lung. In the curve behind the wrist is the Chize (尺泽) point, which is the he point of the lung. It runs along the inner side upward.

The index finger (also called the shizhi 食指) belongs to the large intestine (大肠). The large intestine tendon and meridian both originate from the area just after the Shangyang (商阳) point at the tip of the index finger. The jing point of the large intestine is located as far from the nail as the width of a leek leaf. On the upper side is the Yangxi (阳溪) point, which belongs to the large intestine meridian. Three cun behind the wrist is the Pianli (偏历) point, which is the liao point of the large intestine. At the end of the elbow crease is the Quchi (曲池) point, which is the he point of the large intestine. From here, it proceeds upward through the Sanli (三里), zhou (肘), and Wuli (五里) points.

The middle finger (also called jiangzhi 将指) belongs to the pericardium (心包络) meridian. It runs from the armpit, along..., into the back of the elbow, to the tip of the middle finger. Its tendon originates from between the uncentered part on the inner side. The Laogong (劳宫) point is the ying point of the heart. Between the two tendons on the back of the palm is the Daling (大陵) point, which is the shu point of the heart. Two cun from the wrist, between the two tendons, is the Neiguan (内关) point, which is the liao point of the heart. Three cun from the wrist is the Jianshi (间使) point, which is on the heart meridian. At the center of the elbow crease is the Quze (曲泽) point, which is the he point of the heart. It proceeds to the Tianquan (天泉) point and ends there.

无名指,(即小指之次指。)属三焦。三焦筋、脉俱起无名指外廉关冲穴之次。穴去爪甲如韭为于手腕陷中之阳池穴为三焦原,直上腕后二寸名外关穴为三焦络,腕后三寸名支沟穴为三焦经,结于肘外大骨上陷中名天井穴为三焦合,于是上 。
小指内侧属心,外侧属小肠。心脉循 下肘出小指之端,心筋起小指之端内侧少冲穴之次,历少海穴在肘后大骨外去肘端五分屈肘上头得之,又历极泉穴在背内侧下筋间。小肠筋、脉俱起于小指外侧少泽穴之次,穴去爪甲一分为小肠井,溜于小指外侧本节前陷中名前谷穴为小阳谷穴为小肠经,腕后五寸有支沟穴为小肠络,肘下兑骨之后,有小海穴为小肠合,由是上 。
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
痈 疽,生肩之下,肘之上。藕包毒,生 后垂肉处,一名鸭蛋毒。石榴疽,生肘尖上寸两筋陷中。手背发,生于手背。掌心毒,生手心劳宫穴,若偏于掌边名穿掌毒,一名穿梗毒,又名 痈。有单方,用新桑叶不拘多少,研烂罨之。虎口疽,生于大指次指歧骨间,又名丫隐有红在线攻腋内,合谷疔,须将疔眼挑去,当红线尽处,用针砭断,按疔疮用治法。手丫发,生于丫骨缝间,除大指合谷穴,其余手丫生患者皆同此名。俱按阳痈阴疽则例治法。

The Ring Finger Belongs to the Triple Burner

The ring finger (i.e., the second finger after the little finger) belongs to the Triple Burner. The tendons and meridians of the Triple Burner both originate at the acupoint immediately following Guanchong on the outer side of the ring finger. The acupoint is as far from the nail as the width of a leek leaf, located in the depression at the wrist known as Yangchi, the source point of the Triple Burner. Directly above it, two inches behind the wrist, lies Waiguan, the collateral point of the Triple Burner. Three inches behind the wrist is Zhigou, the main meridian point of the Triple Burner. It terminates at Tianjing, the meeting point, located in the depression on the outer side of the elbow above the large bone. From there, it continues upward.

The inner side of the little finger belongs to the Heart, and the outer side belongs to the Small Intestine. The Heart meridian runs down the elbow and emerges at the tip of the little finger. The Heart tendons originate at the acupoint immediately after Shaoshong on the inner side of the little finger's tip. It passes through Shaohai, located on the outer side of the large bone behind the elbow, five fen above the elbow when the elbow is bent. It then proceeds to Jiquan, situated in the inner side of the back, below the tendons. The tendons and meridians of the Small Intestine both originate at the acupoint immediately after Shaoze on the outer side of the little finger. The acupoint is one fen from the nail, known as the well point of the Small Intestine. It flows to Qiangu, a depression before the joint on the outer side of the little finger, known as Xiaoyanggu, the main meridian point of the Small Intestine. Five inches behind the wrist is Zhigou, the collateral point of the Small Intestine. Behind the Du bone at the elbow is Xiaohai, the meeting point of the Small Intestine. From there, it continues upward.

Volume III: Diseases and Treatments of the Arm, Forearm, and Hand (Nineteen Conditions)

Simple Treatments for Abscesses and Carbuncles

Abscesses and carbuncles occur below the shoulder and above the elbow. Ou Bao Du (Lotus Pod Toxin) appears at the hanging flesh behind the shoulder, also known as Ya Dan Du (Egg Toxin). Shi Liu Ju (Pomegranate Carbuncle) occurs in the depression above the tip of the elbow between two tendons. Shou Bei Fa (Handback Eruption) develops on the back of the hand. Zhang Xin Du (Palmar Toxin) appears at the Laogong point in the palm; if it is located on the side of the palm, it is called Chuan Zhang Du (Through-stem Toxin), also known as Chuan Gong Yuang (Through-stem Abscess). A single remedy is to use any amount of fresh mulberry leaves, crush them into a paste, and apply it to the affected area.

Hu Kou Ju (Tiger’s Mouth Carbuncle) occurs between the first and second fingers at the junction of the bones, also known as Ya Yin (丫隐), where a red line appears extending toward the armpit. He Gu Ding (Hegu Boil) requires the pustule to be punctured and removed, and the red line to be cut with a needle, following the standard method for treating boils. Shou Ya Fa (Hand丫 Eruption) occurs in the crevice between the丫 bone, excluding the Hegu point on the thumb; all other cases of hand丫 eruptions are referred to by this name. All of these should be treated according to the standard method for yang abscesses and yin carbuncles.

卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
(一名肉蛋痈。)
生于手背,情势如虾,高梗横长,赤肿疼痛。用嫩桑叶七钱、生地三钱、冰片一分,捣烂敷之。
又方用食盐、酒糟、香油同炒令香,淬以滚汤,淋洗患处即消;内服仙方活命饮。如溃,按阳痈阴疽则例治法。
仙方活命饮(通用一。)
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
患生手大指,初漫肿,渐如李,青紫麻木,痒痛彻心,宜刺破出脓血,贴洞天膏,服仙方活命饮倍黄芩。
洞天膏(通用七十六。)
仙方活命饮(通用一。)
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
此二证俱生手指头尖:初起小泡色紫,疼痛坚硬如钉者,名蛇头疔;初起闷肿无头,色红痛如火燎者名天蛇毒,其治法相同。取白罗卜一段挖空,以雄黄填入,蒸半熟,套患指上,或取乌梅捶碎去核肉,只取仁研粉,米醋调涂,皆可消。如患色白者,当作疽治,小金丹服愈。

Volume 3: Diagnosis and Treatment of the Three Parts of the Arm and Hand (Total of Nineteen Conditions)
Abscesses and Carbuncles, Briefly Considered
(Also known as "flesh egg abscess.")

This condition arises on the back of the hand, appearing in form like a shrimp, with a high, swollen, and elongated mass, red, swollen, and painful. Use seven qian of fresh mulberry leaves, three qian of fresh rehmannia root, and one fen of camphor, crush them into a paste and apply externally.

Another formula: use salt, wine lees, and sesame oil, stir-fry them until fragrant, then quench with boiling water and rinse the affected area; this will cause the swelling to subside. Internally take Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). If it ruptures, treat according to the standard method for yang abscesses and yin carbuncles.

Xian Fang Huo Ming Yin (General Formula 1)

Volume 3: Diagnosis and Treatment of the Three Parts of the Arm and Hand (Total of Nineteen Conditions)
Abscesses and Carbuncles, Briefly Considered

When the condition occurs on the thumb, it begins with a diffuse swelling, gradually growing as large as a plum, appearing bluish-purple and numb, with itching and pain radiating to the heart. It is advisable to puncture and drain the pus, apply Dong Tian Gao (Heavenly Gate Ointment), and take Xian Fang Huo Ming Yin with double the dose of Huang Qin (Scutellaria root).

Dong Tian Gao (General Formula 76)

Xian Fang Huo Ming Yin (General Formula 1)

Volume 3: Diagnosis and Treatment of the Three Parts of the Arm and Hand (Total of Nineteen Conditions)
Abscesses and Carbuncles, Briefly Considered

These two conditions both occur at the tips of the fingers: when small purple blisters first appear, painful and hard as a nail, it is called She Tou Ding (Snakehead Boil); when a dull swelling without a head first appears, red and painful as if burned by fire, it is called Tian She Du (Heaven Snake Toxin). The treatment methods for both are the same.

Take a section of white radish, hollow it out, fill it with realgar, steam it until half-cooked, and place it over the affected finger. Alternatively, take a plum, crush it, remove the pulp, take only the kernel, grind it into powder, and mix with rice vinegar to apply; both methods will cause the condition to subside. If the affected area is pale, treat it as a carbuncle, and take Xiao Jin Dan (Small Golden Pill) for cure.

小金丹(通用五十二。)
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
此五证,名虽殊而治一也。蛇眼疔生于指甲两旁,形如豆粒,色紫,半含半露,硬似铁钉。蛇背疔生于指甲根后,高肿色紫。蛇节疔(一名蛙节疔。)生于中节,绕指俱肿,其色或黄或紫。蛇腹疔生于指中节前面,肿如鱼肚,色赤疼痛。泥鳅痈一指通肿色紫,形如泥鳅,热痛连肘背。五证俱敷雄黄散,内服仙方活命饮,溃贴洞天膏即愈。
雄黄散明雄黄(一钱) 轻粉(五分) 蟾酥(二分) 冰片(一分)
上共研细末,新汲水调浓,重汤炖温,敷于患指,用薄纸裹之,日三次。
仙方活命饮(通用一。)
洞天膏(通用七十六。)
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
生于指甲之内,先肿 热,疼痛应心,初宜用葱叶、乌梅仁(捶碎去核肉只取仁。)共研和醋,此系内脓已成,但无头路溃出,急用线针在指甲身上就脓头处针一小孔,脓方得出。捏尽余脓,以膏贴之,若失治或过敷凉药,致毒脓遏郁,必溃浸好肉,爪甲脱落。用洞天膏贴之,一两月方愈。

Little Golden Pill (Common Formula No. 52)
Volume 3: Diseases and Treatments of the Arm, Forearm, and Hand (Nineteen Conditions in Total)
Simplified Treatments for Boils and Carbuncles

These five conditions, though named differently, are treated in the same way. Snake-Eye Carbuncle arises on either side of the fingernail, shaped like a bean, purple in color, half hidden and half exposed, hard as an iron nail. Snake-Back Carbuncle arises behind the base of the fingernail, with high swelling and a purple color. Snake-Joint Carbuncle (also known as Frog-Joint Carbuncle) arises at the middle joint, causing swelling around the entire finger, with a color that may be yellow or purple. Snake-Belly Carbuncle arises on the front side of the middle finger joint, swelling like a fish belly, with redness and pain. Mud-eel Abscess causes the entire finger to swell, purple in color, shaped like a mud eel, with heat and pain extending to the back of the elbow. All five conditions should be treated with Xionghuang Powder applied externally, and Xian Fang Huo Ming Yin taken internally. Once the abscess ruptures, apply Dongtian Ointment, and the condition will heal.

Xionghuang Powder
Bright Realgar (1 qian), Light Powder (5 fen), Toad Venom (2 fen), Camphor (1 fen)
Grind all ingredients into a fine powder. Mix with freshly drawn water to make a thick paste, steam gently in a double boiler to warm, then apply to the affected finger. Wrap with thin paper and apply three times daily.

Xian Fang Huo Ming Yin (Common Formula No. 1)
Dongtian Ointment (Common Formula No. 76)

Volume 3: Diseases and Treatments of the Arm, Forearm, and Hand (Nineteen Conditions in Total)
Simplified Treatments for Boils and Carbuncles

This condition arises within the fingernail, initially causing swelling and heat, with pain radiating to the heart. At first, use green onion leaves and wu mei ren (prune seeds), crushed and the flesh removed, then ground together and mixed with vinegar. This indicates that internal pus has formed, but there is no opening for it to drain. In such cases, urgently use a fine needle to make a small hole at the site of the pus head on the nail, allowing the pus to be expressed. Squeeze out all remaining pus, then apply a medicinal ointment. If treatment is delayed or excessive cooling medicines are applied, the poison and pus may become stagnant, leading to the infection spreading into healthy tissue, and the fingernail may fall off. Apply Dongtian Ointment and the condition will take one or two months to heal.

卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
脱疽多生手指节中,无名指上最多。不红不热,肿如蟾腹疼痛。乃少阴痰气凝滞。书云:急和汤,小孩用小金丹,最重者用犀黄丸,皆可消之。若初起色红者,则按泥鳅痈治法。
阳和汤(通用五。)
小金丹(通用五十二。)
犀黄丸(通用四十八。)
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
生于指掌之中,形如茱萸,两手相对而生,亦有成攒者,起黄白脓包,痒痛无时,破津黄汁香末、枯矾末各八钱,雄黄细末一两,搅匀候温涂之,以痊为度。忌食动风、鸡鹅鱼腥等物。
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
此证《大成》书名狐狸刺,《外台》、《总录》二书名狐尿刺。乃螳螂当甚暑交媾,精汁染后盖螳螂又名野狐鼻涕,此证取名,乃本于此也。一云狐尿刺有孔刺痛有虫,用曲末和独蒜杵匀纳疮孔中,虫出愈。

Volume 3: Diagnosis and Treatment of the Three Parts of the Arm, Forearm, and Hand (Total of 19 Conditions)
Brief Treatise on Abscesses and Carbuncles

Gangrene often occurs in the joints of the fingers, most commonly on the little finger. The affected area is not red or hot, but swollen like a toad’s belly and painful. This condition arises from stagnation of phlegm and qi in the Shaoyin meridian. As stated in the texts: use Yang He Tang (Harmonizing Decoction) for general cases; for children, use Xiao Jin Dan (Little Golden Pill); for the most severe cases, use Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Buffalo Gallbladder Pills), all of which can help resolve the condition. If the condition initially appears red, treat it according to the method for Ni Qiu Ying (catfish abscess).

Yang He Tang (General Use 5)
Xiao Jin Dan (General Use 52)
Xi Huang Wan (General Use 48)

Volume 3: Diagnosis and Treatment of the Three Parts of the Arm, Forearm, and Hand (Total of 19 Conditions)
Brief Treatise on Abscesses and Carbuncles

This condition arises in the palm of the hand, appearing as a swelling resembling the fruit of the zhuyu (Chinese pepper tree). It may appear on both hands, symmetrically, and in some cases may develop in clusters. It presents as yellow or white pustules, with constant itching and pain. To treat, mix 8 qian of jin huang (a medicinal resin or juice), huang zhi xiang (an aromatic herb), and 8 qian of ku fan (calcined alum), along with 1 liang of finely powdered xiang huang (realgar), stir until well blended, and apply when warm. Continue treatment until full recovery is achieved. Avoid foods that cause wind (in TCM, a pathogenic factor), such as chicken, goose, fish, and pungent foods.

Volume 3: Diagnosis and Treatment of the Three Parts of the Arm, Forearm, and Hand (Total of 19 Conditions)
Brief Treatise on Abscesses and Carbuncles

This condition is called hu li ci (fox thorn) in the Dacheng (Great Completion) text, and hu niao ci (fox urine thorn) in the Waidai and Zonglu texts. It is said to originate when a mantis mates during the intense summer heat, and its seminal fluid stains the area. The mantis is also known as ye hu bi ti (wild fox mucus), and this condition’s name is derived from this belief. Some say that hu niao ci has a hole that is painful and contains worms. To treat, mix qu mo (a type of flour or powder) with a single clove of garlic, crush them evenly, and insert into the wound; the worm will emerge and the condition will be cured.

卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
手足掌心,燥痒起皮,坚浓枯裂者,以豆腐浆沫热洗之,轻者搽砒油,每日三、四次,至愈乃止。如日久延及遍手枯裂极重者,用二矾汤。
砒油方红砒(一钱,敲细如粞。)
上用麻油一两,煎至砒枯烟尽为度,去砒留油听用。凡患风之处,先以火烘皮热,以油擦之,日三次,至愈乃止。
二矾汤白矾 皂矾(各四两) 儿茶(五钱) 侧柏叶(半斤) 上用水十碗煎汤,先用桐油搽抹患上,气熏蒸,勿令泄气,待汤微热蘸洗良久,一次可愈。七日忌下汤水,永不再发。
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
即油灰指甲。用白凤仙花捣涂指甲上,日日易之。待至凤仙过时,灰甲即好。
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
爪甲忽然倒生肉内,刺痛如锥,食葵菜即愈。
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Conditions Affecting the Arm, Forearm, and Hand (Nineteen Conditions in Total)
Simple Treatments for Boils and Carbuncles

For cases where the palms of the hands and soles of the feet are dry, itchy, flaking, thick, and cracked, wash with hot soybean curd broth. For mild cases, apply arsenic oil three or four times daily until recovery is achieved. If the condition has persisted for a long time and has spread to the entire hand with severe cracking, use the Two矾 Decoction.

Formula for Arsenic Oil
Red arsenic (one money, crushed fine as rice flour)

Use one liang of sesame oil, and heat until the arsenic is fully charred and the smoke is gone. Remove the arsenic and keep the oil for later use. For areas affected by wind (a traditional term for certain skin conditions), first warm the skin with fire, then apply the oil. Do this three times daily until recovery is achieved.

Two矾 Decoction
White alum, soap矾 (each four liang), dragon’s blood resin (five money), side柏 leaf (half a catty). Use ten bowls of water to decoct the ingredients. First, apply tung oil to the affected area, then steam with the vapor, ensuring no steam escapes. Wait until the decoction is slightly warm, and use it to wash the affected area thoroughly. One treatment may suffice. For seven days, avoid drinking soup or water, and the condition will never recur.

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Conditions Affecting the Arm, Forearm, and Hand (Nineteen Conditions in Total)
Simple Treatments for Boils and Carbuncles

This refers to oil-gray nails. Crush *white 凤仙花 and apply it to the nail, changing it daily. Wait until the 凤仙花 has passed (i.e., is no longer in season or has withered), and the discolored nail will recover.

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Conditions Affecting the Arm, Forearm, and Hand (Nineteen Conditions in Total)
Simple Treatments for Boils and Carbuncles

If a fingernail suddenly grows inward into the flesh, causing a piercing pain like a needle, eating kui vegetable will bring about recovery.

Volume 3: Diagnosis and Treatment of Conditions Affecting the Arm, Forearm, and Hand (Nineteen Conditions in Total)

痈疽就简
手生丫指,疼痛无奈,用通草为末,鸡子清调敷即愈。
治丫指方用锻石内未烧透石子,浇生蜂蜜,在粗石上椎融,敷患处,一夜即愈。
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
十指断坏,惟有筋连,无节肉虫出,如灯心长数寸,遍身绿毛,名血余,用茯苓、胡黄连煎服即愈。
卷三 膊臂手三部证治(计十九证)
痈疽就简
即手大指之间所生,俗名丫指,用活蟹杵烂涂之。
卷三 背部证治(计一证)
筋脉
背从脊开一寸五分:对第三椎曰肺俞,对第五椎曰心俞,对第七椎曰鬲俞,对第九椎曰肝俞四椎曰肾俞,对第十六椎曰大肠俞,对第十八椎曰小肠俞,对第十九椎曰膀胱俞。
从脊开三寸:对肺俞曰魄户,故肺藏魄。对心俞曰神堂,故心藏神。对肝俞曰魂门,故肝藏肠筋挟脊。手少阴心脉与脊里细络相连贯。足太阴脾筋着脊。足少阴肾脉贯脊。足太阳膀胱筋脉挟脊,分左右上顶。

Simplified Treatments for Abscesses and Carbuncles

When a ya zhi (a finger-like growth) appears on the hand and causes unbearable pain, grind tongcao (通草) into powder and mix it with the clear portion of an egg, then apply it as a poultice; the condition will be cured immediately.

For treating ya zhi, use partially calcined stones, pour raw honey over them, then pound and melt the mixture on a coarse stone, and apply it to the affected area. It will heal overnight.

Volume 3: Treatments for Conditions of the Arm, Forearm, and Hand (Nineteen Conditions)

Simplified Treatments for Abscesses and Carbuncles

When all ten fingers are broken and destroyed, leaving only tendons connected, and a worm-like growth extends from the flesh, like a lamp wick several inches long, and green hair appears all over the body, this condition is called xueyu. Use fuling (Poria) and hu huang lian (Rhizoma Curcuma) decocted and taken orally; the condition will be cured immediately.

Volume 3: Treatments for Conditions of the Arm, Forearm, and Hand (Nineteen Conditions)

Simplified Treatments for Abscesses and Carbuncles

This condition occurs between the thumb and index finger, commonly known as ya zhi. Crush a live crab and apply it to the affected area.

Volume 3: Treatments for Conditions of the Back (One Condition)

Sinews and Meridians

On the back, measured one and a half cun from the spine: opposite the third vertebra is fei shu (Lung Shu), opposite the fifth vertebra is xin shu (Heart Shu), opposite the seventh vertebra is ge shu (Diaphragm Shu), opposite the ninth vertebra is gan shu (Liver Shu), opposite the fourth vertebra is shen shu (Kidney Shu), opposite the sixteenth vertebra is da chang shu (Large Intestine Shu), opposite the eighteenth vertebra is xiao chang shu (Small Intestine Shu), and opposite the nineteenth vertebra is pang guang shu (Bladder Shu).

Measured three cun from the spine: opposite fei shu is po hu (Soul Gate), hence the lung stores the po (corporeal soul). Opposite xin shu is shen tang (Spirit Hall), hence the heart stores the shen (spirit). Opposite gan shu is hun men (Soul Gate), hence the liver stores the hun (ethereal soul) and its sinews run alongside the spine. The hand-shaoyin heart meridian is connected to the fine network within the spine. The foot-taiyin spleen sinews attach to the spine. The foot-shaoyin kidney meridian passes through the spine. The foot-taiyang bladder sinews and meridians run alongside the spine, dividing left and right and ascending to the top.

膂,(脊两旁曰膂。)足太阳膀胱脉循膂。足少阴肾脉挟膂。
卷三 背部证治(计一证)
筋脉
发背乃痈疽中大患,因其患位对心对肺对脐耳。偏曰手搭发背,因手可搭而名。红肿痛甚者属阳,以阳痈治法。初起用五通丸、醒消丸早晚以散毒汤轮服,则皮皱痛息,再服至愈。如溃,即用内托散、醒消丸,亦早晚轮服,外贴洞天膏收功,此阳发背之治法也。色白肿痛或平塌不痛者属阴,以流注阴疽治法。初起用加味二陈汤加阳和丸,或即用阳和汤消之。皮色稍变,痛急难忍,惟服阳和汤以止其痛,消其未成脓之余地,使已成脓者至不痛而溃。既溃,贴阳和解凝膏,内服阳和汤,气虚者,兼加味保元汤,毒深兼犀黄丸,早晚轮服,至愈乃止。愈后或背上仍如负板,舒转不快者,用小金丹十丸,每日早晚两进,再按背部之患,如莲子发、蜂窝发、阴阳二气疽、串疽、连珠发、禽疽、痰注发、黄瓜痈,诸书名类颇多,概名之发背。洞晓阴疽阳痈,变通治法,则无误矣。

The Back Muscles (The parts on either side of the spine are called lǚ.) The Foot Taiyang Bladder Meridian runs along the back muscles. The Foot Shaoyin Kidney Meridian runs alongside the back muscles.

Volume 3: Treatments for Back Conditions (One condition)

Muscle and Sinew Disorders

Fābèi is a major danger among abscesses and carbuncles, because its location is directly opposite the heart, lungs, and navel. When it is located on one side, it is called shǒudā fābèi, named so because the hand can be placed upon it. Cases with intense redness, swelling, and pain belong to the Yang pattern and should be treated with the methods for Yang abscesses. At the initial stage, take Wutong Wan and Xingxiao Wan alternately with Santu Tang in the morning and evening; the skin will then become wrinkled and the pain will subside, continuing until recovery. If the abscess ruptures, use Neituo San and Xingxiao Wan, also alternating in the morning and evening, and apply Dongtian膏 externally to complete the treatment—this is the method for treating Yang-type fābèi.

Cases with pale coloration, swelling with little or no pain, or a flat, painless lesion belong to the Yin pattern and should be treated with the methods for Yin abscesses. At the initial stage, use Jiawei Erchen Tang with Yanghe Wan, or directly use Yanghe Tang to resolve the condition. When the skin color slightly changes and the pain becomes severe and unbearable, only Yanghe Tang should be taken to relieve the pain and eliminate the remaining areas where pus has not yet formed, allowing those that have already formed to rupture without pain. Once ruptured, apply Yanghe Jie ning膏 externally and take Yanghe Tang internally. For those with Qi deficiency, combine with Jiawei Baoyuan Tang; for those with deep toxicity, combine with Xihuang Wan, alternating in the morning and evening until recovery.

After recovery, if the back still feels as though burdened by a board and movement is slow, take Xiaojin Dan, ten pills daily, twice a day—morning and evening. Then examine the condition on the back, such as lianzi fa, fengwo fa, yinyang erqi ju, chuanju, lianzhu fa, qinju, tanzhu fa, huanggua yong—these are various names found in different texts, but they are all generally referred to as fābèi. If one thoroughly understands the distinctions between Yin abscesses and Yang abscesses, and can adapt the treatment methods accordingly, there will be no error.

五通丸(通用五十。)
醒消丸(通用四十七。)
阳和丸(通用六。)
加味二陈汤(通用十八。)
阳和汤(通用五。)
犀黄丸(通用四十八。)
小金丹(通用五十二。)
加味保元汤(通用二十九。)
阳和解凝膏(通用七十七。)
洞天膏(通用七十六。)
卷三 腰部证治(计三证)
筋脉
腰,(即脊骨十四椎下十五、十六椎间,尻之上也。)足厥阴肝、足少阴肾脉入腰。足太阳膀胱脉抵腰。
卷三 腰部证治(计三证)
筋脉
生肾俞穴,在脊骨两旁陷肉处,按阳痈阴疽则例治法。
卷三 腰部证治(计三证)
筋脉
腰间发一红 如瘤,两边各生一红线缠至脐腹则死。用墨水磨浓调雄黄末,涂之即愈。
卷三 腰部证治(计三证)
筋脉
生腰肋间,累累如珠形,有干湿不同,红黄之异。干者色红赤,形如云片,上起风粟,作痒较干者更疼,属肝脾湿热,宜服胃苓汤加山栀、防风、石膏,其小泡用线针穿破。外俱用粪桶箱,炭火烧存性研末,香油调敷。或用蛇蜕( 、)毛厕蹲板上泥,等分,麻油调敷俱效。

Five Tong Pill (Common Use 50.)
Xingxiao Pill (Common Use 47.)
Yanghe Pill (Common Use 6.)
Jiawei Erchen Decoction (Common Use 18.)
Yanghe Decoction (Common Use 5.)
Xihuang Pill (Common Use 48.)
Xiaojin Pill (Common Use 52.)
Jiawei Baoyuan Decoction (Common Use 29.)
Yanghe Jieneng Ointment (Common Use 77.)
Dongtian Ointment (Common Use 76.)

Volume 3: Treatment of Lumbar Disorders (Three Conditions in Total)
Meridians and Tendons

The waist (i.e., between the fifteenth and sixteenth thoracolumbar vertebrae, above the coccyx). The foot jueyin liver meridian and foot shaoyin kidney meridian enter the waist; the foot taiyang bladder meridian reaches the waist.

Volume 3: Treatment of Lumbar Disorders (Three Conditions in Total)
Meridians and Tendons

A swelling appears at the Shenshu (Kidney俞) acupoint, located at the depressions on either side of the spine. Treat it according to the standard method for yang abscess and yin carbuncle.

Volume 3: Treatment of Lumbar Disorders (Three Conditions in Total)
Meridians and Tendons

A red swelling like a tumor appears in the waist; if red lines extend from both sides to the navel and abdomen, death is imminent. Grind ink to a thick consistency, mix with powdered realgar, and apply it; it will heal immediately.

Volume 3: Treatment of Lumbar Disorders (Three Conditions in Total)
Meridians and Tendons

A lesion appears between the waist and ribs, appearing in clusters like beads; they vary in dryness and wetness, and in color, red or yellow. The dry ones are red and resemble cloud-like patches, with small bumps rising on top; they itch and are more painful than the dry ones. This is due to damp-heat of the liver and spleen. It is advisable to take Weiling Decoction with gardenia, windprotect (fangfeng), and gypsum. The small blisters should be pierced with a thread needle. Externally, use charcoal burned from a fecal bucket box, grind it into powder, and mix with sesame oil for application. Alternatively, use snake蜕 (shed skin), the mud from the floor of a latrine, and mix them in equal parts with sesame oil for application; both methods are effective.

此证不速治,缠腰已遍,毒瓦斯入脐,令人膨胀闷呕者危险,须急治之。
胃苓汤苍术 陈皮 泽泻 浓朴 猪苓 生甘草上水煎,温服。
除湿逐丹汤(治蛇串白泡。)
防风(五钱) 苍术(三钱) 赤苓(五钱) 陈皮(一钱) 浓朴(一钱) 山栀(三钱) 甘草(三分) 白术(三钱) 薄桂(三钱)
水煎服,连服数剂,丹退而愈。
龙胆泻肝汤(通用九。)
卷三 腹部证治(计四证)
筋脉
脐,(人生胞蒂之处。)手少阴心筋、足太阴脾筋结脐。足阳明胃筋脉挟脐。
少腹,(脐之下曰少腹,亦曰小腹。)足厥阴肝脉抵少腹。
卷三 腹部证治(计四证)
痈疽就简
幽痈,生脐上七寸上脘穴。中脘疽,生脐上四寸中脘穴。吓痈,生脐上三寸建里穴。冲疽,气海、丹田、关元三穴之际。缓疽,生少腹旁,左右同。俱按阳痈阴疽则例治法。
卷三 腹部证治(计四证)

If this condition is not treated promptly, the rash will spread across the waist, toxic vapors will enter the navel, and the patient may suffer from swelling, oppression, and vomiting—this is a dangerous state that must be treated urgently.

Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction): Aconite root, Dried tangerine peel, Alisma, Magnolia bark, Poria, Raw licorice. Decoct with water and take warm.

Chushi Zhudan Tang (Damp-Removing and Rash-Resolving Decoction) (for treating snake-like white blisters).

Saposhnikovia root (five money), Aconite root (three money), Red Poria (five money), Dried tangerine peel (one money), Magnolia bark (one money), Gardenia (three money), Licorice (three fen), Atractylodes (three money), Cinnamon bark (three money).

Decoct and take, taking several doses in succession until the rash recedes and the condition is cured.

Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) (a general-purpose formula).

Volume 3: Treatments for Abdominal Conditions (Four Conditions in Total)

Tendons and Meridians

The navel (the site where the umbilical cord was attached at birth). The tendons of the hand Shaoyin Heart and foot Taoyin Spleen converge at the navel. The tendons and meridians of the foot Yangming Stomach run alongside the navel.

The lower abdomen (the region below the navel, also called the small abdomen). The foot Jueyin Liver meridian reaches the lower abdomen.

Volume 3: Treatments for Abdominal Conditions (Four Conditions in Total)

Treatments for Abscesses and Carbuncles, Simplified

Youyong (hidden abscess), arising at the Shangwan (Upper Stomach) acupoint, seven cun above the navel.

Zhongwan carbuncle, arising at the Zhongwan (Middle Stomach) acupoint, four cun above the navel.

Xiaoyong (startling abscess), arising at the Jianli (Building the Li) acupoint, three cun above the navel.

Chongyu (thrusting carbuncle), occurring at the junction of the Qihai (Sea of Qi), Dantian (Guan Yuan), and Guanyuan (Sea of Energy) acupoints.

Huanyu (slow carbuncle), arising on the sides of the lower abdomen, on both the left and right sides.

All are treated according to the standard methods for yang abscesses and yin carbuncles.

Volume 3: Treatments for Abdominal Conditions (Four Conditions in Total)

痈疽就简
生于少腹两旁,大腿界中,形如腰子,皮色不异,硬如结核,按之微痛是也。初起每日取皂角刺下,日三次至愈乃止。切忌用刀针,刺破无脓,惟出白腻浆,主三百日内死,自溃者亦然。
一、有自溃者,用生料补中益气汤、小金丹日令轮服亦有收功者。少壮之人,血气未伤,能自保摄,虽溃犹可救援十中二、三也。
一、有身患杨梅,又患横 者,其间用药最难。惟用犀黄丸,每日空心时,酒送三钱,轻者十服,重者加倍,二证全愈。
子龙丸(通用五十六。)
犀黄丸(通用四十八。)
卷三 腹部证治(计四证)
痈疽就简
脐中不痛不肿甚痒,时流黄水,或浸淫成片,此肠胃积湿,宜服芩连平胃散,外撒三妙散即愈。忌酒、面、生冷、果菜,庶不复发。
芩连平胃散黄连(三钱) 陈皮(三钱) 苍术(一两,炒) 生甘草(三钱) 茯苓(一两) 浓朴(三钱)

A Brief Discussion on Abscesses and Carbuncles

This condition arises on the sides of the lower abdomen, in the region of the thighs, with a shape resembling a kidney. The skin color remains unchanged, and the lesion feels hard as a tubercle, causing only slight pain upon palpation. At the initial stage, daily administration of Zaojiao Ci (soapberry thorn) is recommended, taken three times a day until recovery. It is absolutely imperative to avoid using knives or needles, for puncturing the lesion yields no pus, only a white, greasy fluid. This condition is fatal within three hundred days, and the same prognosis applies even if the lesion ruptures spontaneously.

  1. In cases where the lesion ruptures on its own, the Shengliao Buzhong Yiqi Tang (Raw-Ingredient Formula for Strengthening the Middle and Invigorating the Qi) and Xiaojin Dan (Small Golden Pill) may be taken alternately each day, and in some cases, recovery can be achieved. For young and strong individuals whose blood and qi remain unimpaired and who are capable of self-regulation, there is still a chance of recovery in two or three out of ten cases, even after rupture.

  2. In cases where the patient is afflicted with Yangmei (syphilis) and also suffers from Hengxian (a type of abscess or lymphadenopathy), treatment is particularly challenging. In such instances, only Xihuang Wan (Rhinoceros and Yellow Pill) should be used. It should be taken on an empty stomach, three qian (money units) with wine. For mild cases, ten doses are sufficient; for severe cases, the dosage should be doubled. With this treatment, both conditions may be fully cured.

Zilong Wan (Catalog No. 56)
Xihuang Wan (Catalog No. 48)

Chapter Three: Treatises on Abdominal Diseases (Four Cases)
A Brief Discussion on Abscesses and Carbuncles

There is no pain or swelling at the navel, but there is severe itching, and at times, a yellowish discharge flows. The condition may spread in patches, indicating an accumulation of dampness in the stomach and intestines. The recommended treatment is Qinlian Pingwei San (Coptis and Huangqin Pingwei Powder), with Sanmiao San (Three Marvels Powder) applied externally. Avoid alcohol, wheat products, raw and cold foods, fruits, and vegetables, so that the condition does not recur.

Qinlian Pingwei San
Huanglian (Coptis chinensis) — 3 qian
Chenpi (Tangerine peel) — 3 qian
Cangzhu (Atractylodes lancea, stir-fried) — 1 liang
Shenggancao (Raw licorice) — 3 qian
Fuling (Poria cocos) — 1 liang
Nongpu (Magnolia officinalis) — 3 qian

上共研细末,每服三钱,白滚汤调下。(按脐中出水,不肿不痛,其无热可知。用此方当去黄连加防风三、五钱为妙。)
三妙散槟榔 苍术(生) 黄柏(各等分)
上共研细末,干搓脐上。
卷三 腹部证治(计四证)
痈疽就简
小儿沐浴不可久在水中任意洗濯,既包裹毕,宜时常留意,不可令尿湿浸脐。如不知慎,遂曰脐疮,用螵蛸散敷之。
螵蛸散(通用六十八。)
卷三 腹部证治(计四证)
痈疽就简
婴儿肚脐突出赤肿,虚火是也。用二豆散敷之,日二次,其肿渐消。
一、初生旬日外,儿脐忽肿如吹,不红,捻动微响,或惊悸作啼者,此受寒湿也。用白芍药汤加苡仁,煎汁频灌婴儿,敷药如前。
白芍药汤白芍(酒炒,一两) 泽泻(五钱) 生甘草(一钱二分) 肉桂(一钱,拣薄者刮去粗皮)
上共研粗末,每用二钱,水一钟煎四分,空心服。如脐下痛加钩藤一钱,姜一片,食盐五厘同煎。

All ingredients are ground into a fine powder. Take three qian each time, mixed with boiling white water. (Note that if there is fluid discharge from the navel, with no swelling or pain, it is clear that there is no heat. When using this formula, remove huanglian and add fangfeng, three to five qian, for best results.)

San Miao San
Areca catechu, Atractylodes lancea (raw), Phellodendron amurense (equal parts)
All ingredients are ground into a fine powder and dryly rubbed onto the navel.

Volume Three – Treatments for Abdominal Conditions (Four Cases Total)
Simplified Treatments for Abscesses and Carbuncles

Children should not remain too long in water or be washed carelessly. After wrapping them up, one should always be attentive and ensure that their urine does not wet the navel. If precautions are not taken, a navel sore may develop; in such cases, apply Bie Xiao San.

Bie Xiao San (General Formula No. 68)

Volume Three – Treatments for Abdominal Conditions (Four Cases Total)
Simplified Treatments for Abscesses and Carbuncles

When an infant’s navel protrudes and becomes red and swollen, it is due to deficiency fire. Apply Er Dou San twice daily, and the swelling will gradually subside.

  1. If, after ten days of birth, the infant’s navel suddenly swells as if blown up, is not red, and makes a slight sound when pressed, or if the child is easily startled and cries, this is due to cold-damp. Use Bai Shao Yao Tang with Job’s Tears added, decoct the liquid and administer it frequently to the infant, applying the medicine as before.

Bai Shao Yao Tang
Paeonia lactiflora (wine-fried, one liang), Alisma (five qian), Glycyrrhiza uralensis (raw, one qian two fen), Cinnamomum cassia (one qian, select thin pieces, scrape off the coarse bark)
All ingredients are ground into a coarse powder. Use two qian each time, decoct one clock of water to four parts, and take on an empty stomach. If there is pain below the navel, add one qian of Uncaria, one slice of ginger, and five li of salt, and decoct together.

二豆散赤小豆 淡豆豉 天南星(去皮脐) 白蔹(各一钱。)
上为细末,每服五分,芭蕉汁调敷脐四旁,日二次。
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
前阴,(即阴器,男女同。)足太阴脾筋、足阳明胃筋聚阴器。足厥阴肝筋脉结阴器络诸毛际,(小腹下,横骨间,丛毛之际也。)宗筋会于毛际。足阳明胃筋脉入毛际。足少阳胆脉绕毛际。
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
生肾囊之旁,大腿根里夹缝中,肿如鹅卵,陨坠壅重,赤色 痛。初宜服仙方活命饮消之,溃后,用托毒散、犀黄丸愈之。如初起患白色而硬,则名冬瓜疽,当按阴疽则例治法。
仙方活命饮(通用一。)
犀黄丸(通用四十八。)
内托散(通用三十八。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
(一名血疝。)
便毒者,言于不便之处为患也。按便毒生小腹下腿根上折纹缝中,即横 之部位。古书无横 之名,故称横 为便毒,且谓因交感不洁,遭淫毒而患者最多,每每先起下疳,下疳未已,便毒继之,斯言诚是也。然既称横 ,又名便毒,二者证治迥殊,何堪混同。以治法论之,初起色红, 热肿痛,大小便秘涩者,此湿热秽毒所发,则为便毒。用三黄丸,每日热陈酒送服,醉取汗,或兼龙胆泻肝汤,早晚轮服即消而愈。如初起一核,形微长如蛤,色白不红,坚硬木痛者,乃劳损虚弱之证,则为横 。当按腹部横 治法,或有兼下疳、杨梅而发者,亦属虚损所致,须二证皆宜之药,除犀黄丸外,别无他法。日令服之,自可痊愈。

Two-Bean Powder (Èr Dòu Sàn)
Red adzuki beans, light soybean豉, Pinellia ternata (with skin and umbilicus removed), Clematis chinensis (each one qian).
Grind the ingredients into fine powder. Take five fen per dose, mixed with banana juice and applied to the four sides of the navel, twice daily.

Volume 3: Treatments for Anterior Genital Disorders (Twenty-Two Conditions Total)
Tendons and Meridians

The anterior genitalia (i.e., the external genital organs, common to both men and women) are where the tendons of the Foot Taiyin Spleen and the Foot Yangming Stomach converge. The tendons and meridians of the Foot Jueyin Liver connect to the genitalia and link to the pubic hairline (the area below the lower abdomen, between the pubic bone and the cluster of pubic hair). The main tendons converge at the pubic hairline. The meridians of the Foot Yangming Stomach enter the pubic hairline, and the meridians of the Foot Shaoyang Gallbladder encircle it.

Volume 3: Treatments for Anterior Genital Disorders (Twenty-Two Conditions Total)
Tendons and Meridians

A swelling the size of a goose egg appears beside the scrotum, within the inner fold of the thigh root. It is heavy and dragging, with a reddish color and pain. Initially, it is advisable to take Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Drink) to resolve it. After the abscess ruptures, use Tuo Du San (Toxicity-Removing Powder) and Xi Huang Wan (Rhino and Buffalo Horn Pills) to effect a cure. If, upon initial onset, the lesion is white and hard, it is called Donggua Ju (Winter Melon Carbuncle), and should be treated according to the methods used for Yin Ju (Cold Abscess).

Xi Huang Wan (General Use No. 48)
Tuo Du San (General Use No. 38)
Xian Fang Huo Ming Yin (General Use No. 1)

Volume 3: Treatments for Anterior Genital Disorders (Twenty-Two Conditions Total)
Tendons and Meridians
(Also known as Blood Hernia.)

Bi Du (Groin Toxin) refers to a condition that arises in an inconvenient location. According to its location, Bi Du occurs in the fold of the lower abdomen and the thigh root, which is the site of Heng (Horizontal Abscess). Ancient texts did not use the term Heng, so Heng was called Bi Du, and it was said that those infected were most often due to unclean sexual contact and exposure to venereal toxins. Often, Xia Gan (Ulcer) appears first, and after Xia Gan has not resolved, Bi Du follows. This statement is indeed accurate. However, since it is called both Heng and Bi Du, the treatments for the two conditions are quite different, and they should not be confused. According to treatment methods, if the initial manifestation is red, hot, swollen, and painful, with constipation and difficulty in urination, this is due to damp-heat and toxic pathogenic factors, and it is Bi Du. Use San Huang Wan (Three Yellow Pills), taking one dose daily with hot aged wine, inducing perspiration through drunkenness, or alternating with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) morning and evening, and it will resolve and heal. If, on initial onset, a single hard nodule appears, slightly elongated like a clam, pale in color, not red, and hard and painful, this is a condition of debility and weakness, and is Heng. It should be treated according to the methods for Heng in the abdomen. If it occurs together with Xia Gan or Yang Mei (a term for syphilis or related conditions), it is also due to deficiency. It requires a formula suitable for both conditions. Apart from Xi Huang Wan, there is no other method. Have the patient take it daily, and it will heal on its own.

一、鱼口即斯证溃后之别名也,因生小腹下大腿根缝中,其疮口渐大,身立则口必合,身屈,兼服补益气血之剂,以冀侥幸。
三黄丸(通用四十九。)
犀黄丸(通用四十八。)
龙胆泻肝汤(通用九。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
(一名骑马痈,一名老鼠偷粪。)
生肛门前阴根近后阴两相交界之处。初起细粒,渐如莲子,数日大如桃李,其色红 痛者,服,以速敛为贵。其色白坚硬者,用小金丹消之,如溃兼以鹿角胶三钱,清晨酒化下,每日轮服,或用温补气血之剂,同小金丹早晚轮服亦妙,至愈乃止。斯证溃后,一经走泄,即生管成漏,大小便从此浸出,血脉沥尽而死。证同怯损,诸漏可治,独此不能治,治则漏管愈大,遂成海底漏。
悬痈多有由忍精提气而成,所谓欲泄不泄,化为脓血是也,最难疗治,以其部位皮肉与他处伤,不易收功。初起色赤 痛者,用逐邪至神丹:银花四两、蒲公英二两、人参一两、生甘草一两、当归一两、大黄五钱、天花粉二钱,水煎服一剂消毒,二剂全愈。溃者三剂可以收功。此方用银花、蒲公英佐之参、归,又用大黄五钱攻逐,虚人似乎非宜,初起毒正盛,乘其初起之时,正气未衰,补而兼泻之药,方为得宜。倘因循失治,或畏缩不前,及至流脓出血,正气萧索,始用参、 补气,往往用至数斤,尚不能撤消,何不早用补药于化毒之中,正气无伤,毒又解散矣。

Fish mouth is another name for this condition after it has ruptured. It arises at the junction of the lower abdomen and the root of the thigh. The wound gradually enlarges; when the body stands upright, the opening must close, but when the body is bent, the patient should also take tonics to replenish blood and qi in the hope of a fortunate recovery.

Sanhuang Pills (General Use 49)
Xihuang Pills (General Use 48)
Longdan Xiegan Decoction (General Use 9)

Chapter Three: Treatments for Anterior Genital Disorders (Twenty-two Conditions)

Jinmai (also known as Qimǎ Yōng, and Lǎoshǔ Tōu Fèn)
Arises near the junction of the anal region and the root of the anterior genitalia. It begins as a small grain, then gradually grows to the size of a lotus seed, and within several days becomes as large as a peach or plum. If it is red and painful, it should be treated with a formula aimed at rapid healing. If it is white and hard, Xiao Jin Dan should be used to dissolve it. If it has ruptured, take three qian of Lu Jiao Jiao, dissolved in wine in the morning, and alternate it daily. Alternatively, it may be combined with a warming tonic for blood and qi, and taken with Xiao Jin Dan in the morning and evening, alternating, until recovery. Once this condition ruptures, if there is any loss of control, a channel will form, leading to a fistula through which urine and feces will drain, ultimately depleting the blood and causing death. This condition is similar to Qi Sun, and although other fistulas are treatable, this one is not. If treated, the fistula will grow larger, eventually becoming Hai Di Lòu (Bottom of the Sea Fistula).

Xuanyong often results from holding back seminal essence and elevating qi, as is said in the phrase, "desiring to ejaculate but holding it back, which turns into pus and blood." It is the most difficult to treat, as the location of the injury in the skin and flesh makes recovery difficult. If it begins as red and painful, use Zhu Xie Zhi Shen Dan: 4 liang of honeysuckle, 2 liang of dandelion, 1 liang of ginseng, 1 liang of raw licorice, 1 liang of angelica, 5 qian of rhubarb, and 2 qian of trichosanthes root. Boil in water and take one dose to disinfect, and two doses will fully heal the condition. If it has ruptured, three doses will suffice to achieve recovery. This formula uses honeysuckle and dandelion to assist ginseng and angelica, and also uses five qian of rhubarb to attack and expel the pathogen. For a weak patient, this may seem unsuitable, but at the early stage when the toxicity is at its peak, and while the vital energy has not yet declined, a formula that combines nourishing and purging actions is most appropriate. If treatment is delayed or if one hesitates and fails to act, and the condition progresses to the point of pus and bleeding, the vital energy will be greatly weakened, and only then is ginseng used to tonify the qi. Often, several jin may be used without effect. Why not use tonics early on while detoxifying, so that the vital energy is not harmed and the toxicity is dispelled?

国老煎粉甘草(一两,截断,用涧内水浸润,漫火炙透。)
上一味细锉,用无灰酒煎服。
醒消丸(通用四十七。)
小金丹(通用五十二。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
阴囊红肿, 热疼痛,乃肝脾湿热下注,龙胆泻肝汤加泽泻主之。如溃,则按后囊脱治法。
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
肾子作痛,下坠不能升上,外现红色者,子痈也。或左或右,故俗名偏坠,迟则溃烂莫治。
、枳壳(姜汁炒)、木通、扁豆、生姜、甘草、车前叶煎服,或用万年青根五寸,去黑皮捣碎,白酒煎服,不吃渣,即愈。
枸橘汤枸橘(全个) 川楝子 秦艽 陈皮 赤芍 生甘草 防风 泽泻(各三钱)
上水煎,食前顿服。(按此方当加柴胡一钱五分为妥,热痛者,更加栀仁一钱,或黄芩一钱。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
阴囊生毒破烂,肾子落出,臭气难闻。外用紫苏煎汤日洗,更取紫苏连梗叶为末日敷,以青孔收小,肌色红白,服归芍地黄汤,敷生肌药收功。

Guolao Jianfen (National Elder Powder): Licorice root (one liang, cut into pieces, soaked in stream water, then slowly roasted until thoroughly dried).
Grind the above single herb finely and decoct with alcohol free of ash, then take the decoction.

Xingxiao Wan (Awakening and Dispersing Pills) (General Formula No. 47).
Xiaojin Dan (Little Golden Pills) (General Formula No. 52).

Volume 3: Treatments for Diseases of the Anterior Genital Region (Twenty-Two Conditions Total)
Tendons and Vessels

Redness, swelling, and hot pain in the scrotum are due to damp-heat from the liver and spleen descending downward. The principal treatment is Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) with the addition of Zexie (Alismatis Rhizoma). If the condition ruptures, treat according to the method for posterior scrotal prolapse.

Volume 3: Treatments for Diseases of the Anterior Genital Region (Twenty-Two Conditions Total)
Tendons and Vessels

Pain in the testicle, with a sensation of downward pressure and inability to elevate it, and external redness, indicates zi yong (testicular abscess). It may occur on the left or right side, hence it is commonly known as pianzui (one-sided swelling). If delayed, it may ulcerate and become untreatable.

Decoct Zhi Ke (Citrus reticulata shell, stir-fried with ginger juice), Mutong (Woodruff), Biantou (Hyacinth bean), Shengjiang (Fresh ginger), Gancao (Licorice), and Cheqianye (Plantain leaf). Alternatively, use five cun of Wannianqing (Evergreen) root, remove the black outer layer, crush it, and decoct in white wine, then strain and take. This will bring about recovery.

Gouju Tang (Citrus trifoliata Decoction): Gouju (Citrus trifoliata, whole fruit), Chuanlianzi (Toosendan fruit), Qinjiao (Gentiana), Chenpi (Tangerine peel), Chishao (Red peony root), Shenggancao (Raw licorice), Fangfeng (Siler), Zexie (Alismatis Rhizoma) (each three qian).
Decoct with water and take all at once before meals. (According to this formula, it is advisable to add Chaihu (1.5 qian) for completeness. For those with heat and pain, add Zhi Ren (1 qian) or Huangqin (1 qian).)

Volume 3: Treatments for Diseases of the Anterior Genital Region (Twenty-Two Conditions Total)
Tendons and Vessels

Toxic swelling and ulceration of the scrotum with the testicle protruding and a foul odor. Externally, wash daily with a decoction of Zisugeng (Perilla leaf and stem), and apply a powder made from the same as a topical treatment. Continue until the opening becomes smaller and the skin returns to a red or pale color. Internally, take Guishao Dihuang Tang (Peony and Rehmannia Decoction), and apply wound-healing medicine to complete the treatment.

肾子烂出,老杉木烧灰存性,苏叶末,各等分研细末敷上,仍以苏叶包之。
肾囊肿如琉璃灯样,用塘内水上无根浮萍,以筛盛之,下用水一盆,置筛于盆上,烈日晒干为末,每服二、三钱即消肿痛。如用锅焙,万不能干。
归芍地黄汤(通用三十七。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
(一名绣球风。)
肾囊燥痒,系膀胱风热。用合掌散,以右手中指蘸满香油粘药涂入左手心,合掌磨擦数次,日不发。
一、有湿热抓破成疮者,则用黄丹、枯矾、生牡蛎等分为末,擦散即愈。或以蛇床子同白矾煎汤洗之亦愈。
合掌散硫黄(一两) 铁锈(一钱二分) 红砒(五分)
上共研极细如面,取葱汁调和涂入大碗内,勿使浓薄,以碗复于瓦上,取艾置碗下熏之,待熏至药干,敲药碗声同空碗无异为度,取药再研极细听用。
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
阴囊肿大如斗,阴茎缩内,小便不快,此肾虚受邪,五苓散加葱白、茴香盐主之。外取生蔓菁根(即诸葛菜根)捣敷,奇效。

When the testicle becomes ulcerated and rotten, burn old cedar wood to ash while preserving its medicinal properties, mix it with powdered perilla leaves, and apply an equal portion of the finely ground powder. Wrap the affected area with perilla leaves.

When the scrotum swells like a glass lamp, use rootless duckweed floating on the water from a pond. Place it in a sieve, set the sieve above a basin of water, and expose it to intense sunlight until it dries. Grind it into powder. Take two to three qian of the powder, and the swelling and pain will subside. If dried in a pot instead, it will never become fully dry.

Gui Shao Di Huang Tang (Common Formula No. 37)

Volume 3, Treatments for Diseases of the Anterior Genital Area (22 cases in total)

Tendons and Meridians
(Also known as "Ballflower Wind")

Dryness and itching of the scrotum, due to wind-heat affecting the bladder. Use He Zhang San: dip the right middle finger in sesame oil, apply the medicine to the left palm, clasp the hands together and rub several times. No recurrence will occur on the same day.

  1. For those who scratch due to damp-heat, causing sores, use lead tetroxide, calcined alum, and raw oyster shell in equal parts, grind into powder and apply to disperse the sores. Alternatively, decoct Cnidium fruit with alum and wash the affected area, which will also cure the condition.

He Zhang San: sulfur (1 liang), rust (1.2 fen), red arsenic (0.5 fen)

Grind all together into a powder as fine as flour. Mix with leek juice and apply into a large bowl. Do not make it too thick or too thin. Place the bowl on a tile, put mugwort under the bowl, and fumigate until the medicine dries. When the sound of tapping the medicine bowl is the same as an empty bowl, that is the measure. Take the medicine and grind it again to an extremely fine powder for use.

Volume 3, Treatments for Diseases of the Anterior Genital Area (22 cases in total)

Tendons and Meridians

The scrotum is swollen as large as a winnowing basket, the penis retracts inward, and urination is not smooth. This is due to kidney deficiency with invasion of pathogenic factors. Treat with Wu Ling San combined with leek whites and fennel salt. Externally, take fresh Moringa root (also known as Zhuge Cai root), crush and apply it; this is remarkably effective.

五苓散猪苓(一钱,去黑皮) 茯苓(一钱) 白术(一钱二分) 泽泻(一钱) 肉桂(五分)
上水煎服,或为细末,开水调服。
又方用蛇床子为末,鸡子黄调敷。
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
阴头紫肿疼痛,名阴头痈。用鳖甲 为末,鸡子清调敷。
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
下疳一证,属肝、肾、督三经之病,诸书分下疳,(生马口下。)蛀疳,(生玉茎上。)袖口疳,。)杨梅疳,(生杨梅疮时,误用熏擦等药,以致腐烂如血。)杨梅内疳,(生杨梅疮时,服轻粉、水银打成劫药,以致便溺尿管内刺痛。)等名,其治不离乎内因外因两法。内因者,由欲火猖动,不能发泄,致败精湿热留滞为患,加味逍遥散、六味地黄丸主之,外敷螵蛸散,湿热既清,其疮自愈,无足虑也。外因者,由娼妇阴器瘀浊未净,辄与交媾,致淫精邪毒,感触精宫为患,最不易愈。如治得法,亦必发出便毒秽疮下疳,以泄其毒始愈。宜服龙胆泻肝汤、三黄丸。疼痛难忍者,用圣灵丹五分,数服奏功。倘溃烂日久,真阴亏损,须禁用苦寒,惟用三黄丸、六味地黄汤,早晚轮服为妙。外以忍冬、生甘草各一两,赤皮葱三茎,槐枝六十寸煎汤,日洗二次,螵蛸散敷之。

Five-Ling Powder (Wuling San):
Pig fungus (1 qian, with black skin removed), Poria (1 qian), Atractylodes (1 qian and 2 fen), Alisma (1 qian), Cinnamon (5 fen).
Decoct in water and take orally, or grind into fine powder and take with hot water.
Another formula: grind snake bed seed into powder and apply with chicken yolk.

Volume 3: Treatment of Diseases of the Anterior Genitalia (22 Conditions Total)
Tendons and Vessels
Purple swelling and pain at the glans is known as glans abscess. Use turtle shell, grind into powder, and apply with egg white.

Volume 3: Treatment of Diseases of the Anterior Genitalia (22 Conditions Total)
Tendons and Vessels
The condition known as xiaguan belongs to diseases of the liver, kidney, and Governor (Du) meridians. Various texts classify xiaguan (occurring below the urethral opening), zhuaguan (occurring on the glans), xiukouguan, yangmeigu (occurring during yangmei sores due to misuse of fumigation and rubbing medicines, leading to ulceration like blood), and yangmeineigu (occurring during yangmei sores due to taking light powder and quicksilver to make drastic medicines, leading to stinging pain in the urethra during urination), among others. Its treatment does not deviate from the two methods of internal and external causes.

Internal causes arise from excessive desire-fire that cannot be released, leading to stagnation of seminal essence and damp-heat. Treatment is primarily with Modified Xiaoyao San and Liuwei Dihuang Wan. Externally, apply Biaoxiao San. Once damp-heat is cleared, the ulcer will heal naturally, with no cause for concern.

External causes arise from a prostitute’s unclean genital area with stagnant dampness, leading to sexual contact and the introduction of impure seminal essence and evil toxins, which affect the seminal palace and are most difficult to cure. If treated properly, however, the condition must eventually manifest as a toxic ulcer or xiaguan to expel the toxins. The appropriate treatment is Longdan Xiegan Tang and Sanhuang Wan. For unbearable pain, take Shengling Dan (five fen per dose), and after several doses, the condition will improve.

If the ulcer has been long-standing and true yin is depleted, bitter and cold herbs must be avoided. Instead, use only Sanhuang Wan and Liuwei Dihuang Tang, alternating between morning and evening. Externally, decoct one liang of honeysuckle, one liang of raw licorice root, three stems of red-skinned leeks, and sixty inches of Sophora japonica branches in water, and use the decoction to wash the affected area twice daily, applying Biaoxiao San to the area.

近录槐花蕊一方,治疳甚效,不拘内因外因,凡毒轻者宜用之。景岳先生云,尝治一少年,节肿痛,形如鱼骨,每过夜则脓结马口,胀不得出,润而通之,则先脓后尿,敷洗皆不能及,甚为危惧。余曾遇一山叟,传得槐花蕊方,因以治之,不十日而茎根渐愈,半月则内达外退,至马口而全愈。疳愈后,即现些微广疮,复与五加皮饮十余剂而全愈。
毒结龟头生疳,往往有腐烂连龟身烂落者,世人多以外敷药治之。虽外药不可少,然不先治,炒山栀三钱、肉桂一钱,水煎服四剂,则内证火毒,从小便出,疼痛稍止;然后用生势丹敷之。
炒黄柏三两、儿茶一两、冰片三分、生草一两、大黄三钱、乳香一钱、没药一钱、麝香三分、丹砂一钱,各为极细末,和匀掺之。
掺上即止痛。逢湿即渗,不数日脓尽血干,肉筋再长如旧,一月全愈,但不能再长龟头也。愈后须补气血,用十全大补汤,服数十剂,则外势仍然伸缩,尚可种子。

Recently recorded is a formula using the stigma of the sophora flower, which is very effective in treating gan, regardless of whether the cause is internal or external, and is suitable for cases with mild toxicity. Mr. Jingyue once said: I once treated a young man suffering from swelling and pain in the jie, the shape resembling fish bones. Each night, pus would accumulate at the urethral opening, causing swelling that could not be expelled. When moistened and unblocked, the discharge was first pus followed by urine, and neither topical applications nor washing could reach the affected area, making the condition very alarming. I once met a mountain hermit who passed down to me the formula using sophora flower stigma, which I used to treat the case. Within ten days, the root of the jie began to heal, and after half a month, the healing progressed inward and outward, reaching the urethral opening and resulting in full recovery. After the gan was cured, minor guangchuang (broad sores) appeared, and after administering more than ten doses of Wujia Pi Yin (Five-Plus Bark Decoction), the patient was fully recovered.

When toxicity accumulates on the glans, causing gan, it often leads to decay spreading to the guishen (penis body), with the tissue rotting and falling away. People generally treat this with external applications. Although external medicine is indispensable, it is important to first treat the internal condition. By decocting three money of fried gardenia and one money of cinnamon in water and taking four doses, the internal fire-toxin is expelled through the urine, and the pain is somewhat alleviated; afterward, Shengshi Dan (Life-Force Powder) is applied externally.

Three taels of fried huangbai (Phellodendron bark), one tael of ercha (gum arabic), three fen of bingpian (camphor), one tael of shengcao (fresh herb), three money of dahuang (rhubarb), one money of ruxiang (myrrh), one money of moyao (frankincense), three fen of shexiang (musk), and one money of dansha (cinnabar)—each is ground into the finest powder, mixed evenly, and applied.

Upon application, the pain is immediately relieved. When exposed to moisture, the powder seeps into the wound. Within a few days, all the pus is drained, the blood dries, and the flesh and tendons regrow as before. Full recovery is achieved in one month, but the glans will not regrow. After recovery, it is necessary to tonify the qi and blood using Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), taking dozens of doses, after which the external structure can still extend and contract, and it is still possible to father children.

一、有疳疮初发,多先病鱼口,苟不急治,必遍身生疮,迁延岁月,腐烂身体,多不可救,故必须早治为妙。治法宜于补中药内加消毒药则毒尽出,不致身体亏损。
方用人参一两、生 一两、当归一两、远志三钱、生草三钱、银花一两、大黄一两、石膏一两、柴胡二钱、白术一两、天花粉三钱,水煎服。
一剂而大便泻出恶物,臭秽不堪,恐外人传染,须掘土埋之。再服二剂,恶秽尽泄,不留于影,现于皮肤之内。再服二剂,疮影渐消,再服二剂全愈,永不发矣。此方用大黄以泄其毒,石膏以消其毒,甘草、银花以化其毒,柴胡、天花粉以散其毒,更助以大补血之药,此方余亲试而一、下疳,明矾、皂矾各等分为末,装一大五倍子内,烧灰存性,研细末,再加冰片三分,儿茶少许,先用甘草水洗净,然后搽之,百发百中。橄榄核烧灰,敷下疳良。
下疳阴痒,生甘草煎汤熏洗,用海螵蛸散搽之。

When a gan ulcer first appears, it often begins with a sore resembling a fish's mouth. If not treated urgently, it will spread across the entire body, leading to sores that persist for years, ultimately causing the body to rot and decay, often becoming incurable. Therefore, it is essential to treat it early. The treatment method involves adding detoxifying herbs to a tonic formula so that the toxins are fully expelled without harming the body.

The formula consists of one liang of ginseng, one liang of raw licorice, one liang of angelica root, three qian of polygala root, three qian of raw licorice, one liang of honeysuckle, one liang of rhubarb, one liang of gypsum, two qian of bupleurum, one liang of atractylodes, and three qian of trichosanthes root. Boil with water and take the decoction.

After one dose, foul matter is expelled through the bowels, emitting an unbearable odor. To prevent infection, it must be buried in the earth. After taking two more doses, all the foul matter is completely expelled, no longer visible on the surface, but present within the skin. After another two doses, the ulcer's signs gradually disappear, and after two more doses, the condition is fully cured and will never recur.

This formula uses rhubarb to expel toxins, gypsum to eliminate toxins, licorice and honeysuckle to transform toxins, and bupleurum and trichosanthes root to disperse toxins. It is further assisted by herbs that greatly nourish the blood. I personally tested this formula.

For xia gan, grind equal parts of alum and soapstone into powder, place them inside a large gall of wu bei zi, burn until reduced to ash, preserving its medicinal properties, then grind into fine powder. Add three parts of borneol and a small amount of catechu. First, wash the affected area with licorice water, then apply the powder. This treatment is always effective. Burned olive pits, ground into powder, are also effective for treating xia gan.

For xia gan with itching in the genital area, boil raw licorice in water and use the decoction for fumigation and washing. Apply hai piao xiao san (Cuttlefish Bone Powder) afterward.

又方,鳖甲为末,鸡子清调敷。
附方(存验。)
生甘草上一味研细末,蜜调涂疳疮神效。
加味逍遥散(通用十六。)
三黄丸(通用四十九。)
六味地黄汤(通用四十三。)
龙胆泻肝汤(通用九。)
槐花蕊(通用四十二。)
螵蛸散(通用六十八。)
圣灵丹(见杨梅结毒。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
是证小儿多得之,从肛门或阴囊边红晕烂起,渐至皮肤,不结靥,或眼稍口旁亦红,若不早方已屡试见效矣。
绿豆粉(一两) 轻粉(一钱五分) 漂砂(一钱) 冰片(一分或二、三分)
为极细末,将金汁调,鹅毛蘸敷上。如无金汁,雪水亦可,或甘草、灯心汤亦可。一方轻粉用二钱,加牛黄一分,内再服退毒黄连 银花 连翘 甘草 赤芍 当归 牛膝 桔梗 黑山栀 薄荷 木通(等分)
用新汲水煎,滓再煎,食远服。
卷三 前阴证治(计二十二证)

Another formula: grind turtle shell into powder and mix with egg white to apply externally.

Appendix formula (verified in practice):
Take one single herb, raw licorice, grind it into a fine powder, mix with honey and apply to疳疮 — this is remarkably effective.

Modified Free and Easy Wanderer Decoction (Common Formula 16)
Three-Yellow Pills (Common Formula 49)
Six-Flavor Rehmannia Decoction (Common Formula 43)
Dragon's胆 Liver-Draining Decoction (Common Formula 9)
Honeylocust Flower Stamen (Common Formula 42)
Silkworm Pupa Powder (Common Formula 68)
Holy Spirit Pills (See Elaeocarpus Abscess)
Volume 3: Treatments for Diseases of the Anterior Genital Region (Totaling 22 Conditions)
Tendons and Vessels
This condition is commonly seen in children, beginning as a red, swollen, and ulcerated rash around the anus or scrotum, gradually spreading to the skin, without forming a scab, and sometimes the area near the eyes or around the mouth also becomes red. If not treated early, it has been repeatedly tested and found effective.

Green bean powder (one liang), light powder (one qian and five fen), washed sand (one qian), camphor (one or two to three fen)
Grind into an extremely fine powder, mix with gold juice, and apply with a goose feather. If gold juice is not available, snow water may be used, or a decoction of licorice and rush-pith may be used. In one version, light powder is used in two qian, and one fen of cow bile is added. Internally, take the detoxifying formula: Huanglian (Coptis), Yinhua (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia), Gancao (Licorice), Chishaoyao (Red Peony Root), Danggui (Angelica), Niuxi (Achyranthes), Jiegeng (Platycodon), Heshanzhi (Black Gardenia), Bohe (Mint), Mutong (Woodtongue), all in equal portions.
Decoct with fresh drawn water, then decoct the residue again, and take after meals.

Volume 3: Treatments for Diseases of the Anterior Genital Region (Totaling 22 Conditions)

筋脉
小儿茎肿,茎即阳物。如肿痛,用黄连、木通各一钱,煎服即愈。
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
膀胱气痛,凡小儿小肠气痛与膀胱气痛,皆在脐下气海两边,筋肿到肾囊边,痛不可忍。治
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
(一名八脚虫。)
前阴毛际内,由欲后失洗不洁,搏滞生虫起疙瘩,或红或白,瘙痒难忍。用百部浸烧酒频擦疮治法。
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
(一名肾漏,一名妒精。)
玉茎强硬不痿,精流不止,痛如针刺,乃肾滞漏疾也。用韭菜子、破故纸各一两炒为末,每六钱,水一碗,煎半,服,接服大剂六味地黄汤。
六味地黄汤(通用四十三。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
阴户中突出如菌芝,或挺出数寸。此因胞络伤损,或分娩过劳,或热郁下坠。治当升补元气为主,补中益气汤、加味逍遥散,早晚轮服。外用生猪脂调藜芦末涂之。

Tendons and Meridians
Swelling of the penis in children: the penis is the yang organ. If it is swollen and painful, use one qian each of huanglian (Coptis) and mutoong (Akebia), decoct and take, and it will be cured immediately.

Volume 3: Treatments for Anterior Genital Disorders (Twenty-two Conditions)
Tendons and Meridians
Bladder qi pain: in children, both small intestine qi pain and bladder qi pain occur on either side of the qihai (Sea of Qi) below the navel, with tendons swelling up to the area of the scrotum, causing unbearable pain. Treatment:

Volume 3: Treatments for Anterior Genital Disorders (Twenty-two Conditions)
Tendons and Meridians
(Also known as "eight-legged worm.")
Inside the pubic hair region of the anterior genital area, due to failure to clean after sexual activity, stagnation leads to the generation of worms, causing lumps or bumps, which may be red or white, and cause unbearable itching. Use baibù (Stemona) soaked in burned alcohol, and frequently apply it to the sore for treatment.

Volume 3: Treatments for Anterior Genital Disorders (Twenty-two Conditions)
Tendons and Meridians
(Also known as "kidney leakage," also known as "jealous sperm.")
The penis is hard and not flaccid, with seminal fluid continuously flowing, and the pain is like a needle prick—this is a disease of kidney obstruction and leakage. Use one liang each of jiaoxiongzi (garlic chives seeds) and poguzhi (Cistanche), fry and make into powder. For each dose, use six qian of the powder, one bowl of water, decoct half, take it, and follow with a large dose of Liuwei Dihuang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction).

Liuwei Dihuang Tang (Item 43 in the general index.)

Volume 3: Treatments for Anterior Genital Disorders (Twenty-two Conditions)
Tendons and Meridians
The vaginal opening protrudes like a fungus or mushroom, or may extend several inches. This is due to injury to the uterine network, or from overexertion during childbirth, or from heat stagnation descending downward. The treatment should mainly focus on uplifting and supplementing the primordial qi. Take Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) alternately in the morning and evening. Externally, mix shengshengzhi (pork fat) with powdered lilu (Veratrum) and apply it.

卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
(一名蚌疽。)
阴肿,阴户忽然肿而疼痛,由肝脾伤损,湿热下注。肝伤而翻突,如饼如鸡冠,或溃烂,四用甘菊苗叶,不拘多少捣烂,以滚水淋汁熏浸洗之。
四物汤(通用二十三。)
补中益气汤(通用三十。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
(一名阴蚀,一名阴 。)
阴痒,三虫在肠胃,因脏虚蚀阴,微则痒,甚则痛,或外生疙瘩,或脓水淋漓,宜用加味逍阴中。
此证亦有肝脾亏损,湿热下注而痒者,补中益气汤加山栀、丹皮、芍药。
加味逍遥散(通用十六。)
补中益气汤(通用三十。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
阴户开不闭,痒痛出水,由肾元不固,阴分有火,用加味逍遥散、加味归脾汤。如产后得者
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
妇女阴冷,有寒证、有热证。寒由阳虚,热由湿热。湿热者,必小便涩数黄赤,大便燥结烦渴,加味逍遥散主之。阳虚者,必小便清利,腹中冷或痛,畏寒,八味地黄汤主之。

Volume 3: Treatments for Disorders of the Front Yin Area (Twenty-Two Conditions in Total)
Tendons and Meridians
(Also known as Bàngjū.)

Sudden swelling and pain in the yin area (genital region), caused by injury to the liver and spleen with damp-heat descending. If the liver is injured, the swelling becomes prominent and protruding, resembling a cake or a rooster's comb; in severe cases, it may ulcerate. Use the leaves of chrysanthemum (Gānjú), regardless of quantity, crush them, and wash or fumigate the affected area with hot water decocted from them.

Four-Ingredient Decoction (Common Formula 23)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (Common Formula 30)

Volume 3: Treatments for Disorders of the Front Yin Area (Twenty-Two Conditions in Total)
Tendons and Meridians
(Also known as Yīnshí, also known as Yīn [incomplete name].)

Itching in the yin area, caused by the presence of "three worms" in the intestines due to internal deficiency which allows them to erode the yin. In mild cases, it causes itching; in severe cases, it causes pain. There may also be external swellings or discharge of pus. It is recommended to use Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Xiao Yao Powder).

This condition may also arise from deficiency of the liver and spleen with damp-heat descending, causing itching. In such cases, Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction may be used with additions of Shānzhī (gardenia), Dānpí (peony bark), and Sháo Yào (peony root).

Modified Xiao Yao Powder (Common Formula 16)
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (Common Formula 30)

Volume 3: Treatments for Disorders of the Front Yin Area (Twenty-Two Conditions in Total)
Tendons and Meridians

The yin area remains open and does not close, with symptoms of itching, pain, and discharge. This is caused by deficiency of the kidney essence, with internal fire in the yin aspect. Treat with Modified Xiao Yao Powder and Modified Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). If the condition occurs postpartum, further treatment may be needed.

Volume 3: Treatments for Disorders of the Front Yin Area (Twenty-Two Conditions in Total)
Tendons and Meridians

Coldness in the female genital area may present as either a cold pattern or a heat pattern. Coldness arises from yang deficiency, while heat arises from damp-heat. In cases of damp-heat, the patient will have frequent, difficult urination with yellowish urine, dry and hard stools, and a feeling of thirst. Modified Xiao Yao Powder is the principal treatment. In cases of yang deficiency, the patient will have clear and copious urine, coldness or pain in the abdomen, and aversion to cold. Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) is the principal treatment.

加味逍遥散(通用十六。)
八味地黄汤(通用四十五。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
(俗名 胡卢)
阴 ,即妇人子宫脱出,乃气虚下陷,小便先似有堵塞之意,因而努力久之,随努而下,须仍如前法仰卧垫腰,吹嚏药收之。既收入,随去蓖麻子肉,令其紧闭阴户,以布帛将两腿并缚,内用补中益气汤倍升麻、黄 大剂服之。如因产而患者,治法亦同。
补中益气汤(通用三十。)
卷三 前阴证治(计二十二证)
筋脉
阴疝,小肠两旁顶起胀疼,系肝肾寒邪,逍遥散加木香、沉香、槟榔主之。
逍遥散(通用十五。)
卷三 后阴证治(计六证)
筋脉
后阴,(即肛门。)手太阴肺、手阳明大肠所主之地。
尻,(尾 骨曰尻。)足少阳胆经结尻。
臀,(尻旁大肉。)足太阳膀胱脉贯臀,筋亦结臀。
卷三 后阴证治(计六证)
痈疽就简
鹳口疽、坐马痈、生尾尻高骨尖处。臀痈、臀疽、生臀肉浓处。上马痈、下马痈,生臀肉之上,分左右。左为上马,右为下马。俱按阳痈阴疽则例治法。

Modified Free and Easy Wanderer Powder (Common Formula No. 16)
Eight-Ingredient Rehmannia Decoction (Common Formula No. 45)

Volume 3: Treatments for Anterior Genital Disorders (22 Conditions)
Tendons and Meridians
(Also known as Hulu)

Anterior Genital Disorders – Yin refers to the prolapse of the female uterus, caused by deficiency of qi and downward sinking. Initially, urination feels obstructed, and after prolonged straining, the organ descends. The patient should lie on their back with the waist padded, and a sneeze-inducing medicine should be used to draw it back. Once retracted, the castor seed pulp should be removed, and the vaginal opening should be tightly closed. The legs should be bound together with cloth, and internally, a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with double the dosage of Sheng Ma (Cimicifuga) and Huang Qi (Astragalus), should be administered. If the condition arises due to childbirth, the treatment is the same.

Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction (Common Formula No. 30)

Volume 3: Treatments for Anterior Genital Disorders (22 Conditions)
Tendons and Meridians

Yin Hernia – Swelling and pain on both sides of the small intestine, caused by cold pathogenic factors affecting the liver and kidneys. Treat with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) combined with Mu Xiang (Costus), Chen Xiang (Agarwood), and Bin Lang (Areca nut).

Free and Easy Wanderer Powder (Common Formula No. 15)

Volume 3: Treatments for Posterior Genital Disorders (6 Conditions)
Tendons and Meridians

Posterior Genital Disorders – (i.e., the anus) – governed by the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians.

Kao – (The tailbone is called Kao.) The Foot Shaoyang Gallbladder meridian terminates at the tailbone.

Tun – (The large fleshy part beside the tailbone.) The Foot Taiyang Bladder meridian runs through the buttocks, and the tendons also converge there.

Volume 3: Treatments for Posterior Genital Disorders (6 Conditions)
Simplified Treatment of Abscesses and Carbuncles

Guan Kou Ju (Stork’s Mouth Carbuncle), Zuo Ma Yong (Sitting Horse Abscess) – occur at the tip of the high bone at the tailbone.
Tun Yong (Buttock Abscess), Tun Ju (Buttock Carbuncle) – occur in the thick part of the buttock.
Shang Ma Yong (Upper Horse Abscess), Xia Ma Yong (Lower Horse Abscess) – occur on the upper part of the buttock, divided left and right. Left is Shang Ma, right is Xia Ma. All are treated according to the standard methods for yang abscesses and yin carbuncles.

卷三 后阴证治(计六证)
痈疽就简
脏毒者,醇酒浓味,勤劳辛苦,蕴毒流注肛门,结成肿块。其证有内外虚实之别,发于外者椎,脉数有力,此属实热易治,用四顺清凉饮、内消沃雪汤通利大小便,外用田螺水搽之。
发于内者,在肛门内结肿,刺痛如椎,大便虚秘,小便淋漓,或咳嗽生痰,或寒热往来,遇夜则尤甚,脉数无力,此属阴虚,湿热渗注难治,用四物汤加焦黄柏、知母、甘草、木通,兼六味地黄丸调治自安。元气虚陷及溃脓水者,用补中益气汤加地黄、槐花、天花粉,或兼六味地黄汤,早晚轮服。
四顺清凉饮连翘 赤芍 防风 当归 山栀仁 生甘草 槟榔 木香(各一钱) 大黄(二钱,炒)
上酒水各半煎。
内消沃雪汤青皮 陈皮 制乳香 制没药 当归 丹皮 甘草节 广木香 皂角刺 穿山甲 山栀浙贝(各一钱五分)
上酒水各半煎服,便秘者加大黄。

Volume 3: Treatments for Posterior Yin Disorders (Six Conditions in Total)
Simplified Treatments for Abscesses and Carbuncles

Zangdu (Internal Toxicity): Caused by excessive consumption of strong wine and rich flavors, along with labor and toil, which lead to the accumulation of toxins that flow to the anus and form a lump. This condition is differentiated according to internal or external manifestation, and according to deficiency or excess. When it appears externally, it presents with sharp, piercing pain and a rapid, forceful pulse—this is a case of excess heat, easily treatable. Use the Four Harmony Cool Decoction and the Internal Resolution Snow-Melting Decoction to promote urination and defecation; externally apply snail water to the affected area.

When it appears internally, it forms a lump inside the anus, with sharp, piercing pain, dry and difficult stools, dribbling urine, or coughing with phlegm production, or alternating chills and fever, which worsens at night. The pulse is rapid but weak—this belongs to yin deficiency with damp-heat infiltration, which is difficult to treat. Use the Four Substances Decoction combined with roasted Phellodendron, Anemarrhena, licorice, and Mu Tong, and concurrently use Liu Wei Di Huang Wan for regulation and treatment, which will naturally stabilize the condition. For those with deficiency of primary qi and sinking, or with pus discharge, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction combined with Rehmannia, Sophora flower, and Trichosanthes root; or combine with Liu Wei Di Huang Tang, alternating between morning and evening doses.

Four Harmony Cool Decoction:
Forsythia, Red Peony, Saposhnikovia, Angelica, Gardenia seed, raw licorice, Areca nut, Costus root (each one qian)
Rhubarb (two qian, stir-fried)
Decoct with equal parts wine and water.

Internal Resolution Snow-Melting Decoction:
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, processed Myrrh, processed Frankincense, Angelica, Peony Bark, licorice root, Guang Mu Xiang, Soapberry Thorn, Pangolin Scale, Gardenia, Zhe Bei Mu (each one qian and five fen)
Decoct with equal parts wine and water and take internally. For those with constipation, add Rhubarb.

田螺水用大田螺一个,刀尖挑起螺靥,入冰片末五厘,平放瓷盘内待片时,螺窍渗出浆水,用鸡翎蘸点患处。(按此方治痔肿外痛亦妙。)
四物汤(通用二十三。)
补中益气汤(通用三十。)
六味地黄丸(通用四十三。)
卷三 后阴证治(计六证)
痈疽就简
(附痔漏。)
一、痔疮有患肛门内者,有患肛门外者。其肛门边生出数疮,肿而突出,脓溃即散者为牝痔。肛门边露出如珠状,如鼠奶,淋血流脓者为牡痔。肠口颗颗发 ,且痛且痒血淋漓者为脉痔。肛门内结核、出血,发寒热,登厕则脱肛者为肠痔。肛门肿痛,遇怒即发,怒息即安者为气痔。酒醉即肿痛流血者为酒痔。同房后,即肿痛发者为色痔。每大便注有血不止者为以致木乘火势而侮金,或炙爆浓味过多,或劳伤元气,阴虚火炽,皆成斯疾。未破曰痔,已破曰漏,生管者难治。久病咳嗽而生痔者,多致不救。皆宜戒房劳,忌河豚、海腥、辛辣、椒酒等物。

Use a large field snail, pick up its operculum with the tip of a knife, insert five li of camphor powder, place it flat in a porcelain dish and let it sit for a while. The snail's opening will secrete a mucous-like fluid; use a chicken feather to apply this fluid to the affected area. (According to this formula, it is also effective for treating external pain from hemorrhoid swelling.)

Four-Ingredient Decoction (General Formula 23.)
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (General Formula 30.)
Six-Ingredient Rehmannia Pill (General Formula 43.)

Volume 3: Treatments for Posterior Yin Conditions (Six Conditions in Total)
Simple Treatments for Abscesses and Carbuncles
(Appended: Hemorrhoids and Fistulas.)

  1. Hemorrhoids can occur internally within the anus or externally around it. When several sores appear along the edge of the anus, become swollen and protrude, and rupture with pus that then disperses, this is called female hemorrhoid. When sores appear along the edge of the anus, are exposed like pearls or like mouse milk, and drip blood and pus, this is called male hemorrhoid. When blisters or swellings appear on the intestinal opening, accompanied by pain and itching and continuous bleeding, this is called vascular hemorrhoid. When there is a lump inside the anus, bleeding occurs, chills and fever develop, and the anus prolapses upon defecation, this is called intestinal hemorrhoid. When the anus is swollen and painful, and the condition flares up upon anger but subsides when calm, this is called Qi hemorrhoid. When swelling and pain with bleeding occur after drinking alcohol, this is called alcohol hemorrhoid. When swelling and pain occur after sexual activity, this is called lust hemorrhoid. When there is continuous bleeding with each bowel movement, this is caused by the Wood element overpowering the Fire element and offending the Metal element, or by excessive consumption of spicy and fried foods, or by overexertion injuring the vital qi, or by Yin deficiency with excessive internal heat, all of which can lead to this condition. Before rupture it is called hemorrhoid; after rupture it is called fistula. If a channel forms, it is difficult to treat. Those who have long-term cough and develop hemorrhoids often cannot be saved. All cases should avoid sexual activity and should avoid foods such as pufferfish, seafood, spicy ingredients, and peppered alcohol.

一、外痔用苏合膏涂患处,日二次,至愈乃止,内服牡痔丸。
一、内痔用枯痔散,用时令患者登厕,翻出肛外,侧卧,其痔尽出,勿使收入。亦有痔自翻,用杜枸根捣烂煎汁热熏温洗,或甘草汤、葱椒汤俱可。洗净,以洞天膏摊如菜碗大,中剪一孔,以四边剪开通于孔,孔烘熔,加于菌根贴放屁眼四边,围护好肉,诚恐上药时,致药汁淋于好肉耳。每取药一、二分入杯,津调,笔蘸拂菌之外面,四边各拂一次,菌之中心通连屁眼,大忌拂药。倘有流入,大痛难当。拂一两日,毒水流出,菌形渐缩而软,再拂一两护药如前法。三、四日之后,黄水出将尽,可用药一钱,内增朱砂一分,如前津调,日夜照拂,则菌缩小黑硬,再拂至菌根自落痊愈。内服槐花蕊。虚人先用八珍汤数剂,然后用上法治之。
一、痔已通肠,污从漏孔出者,用胡连追毒丸。如服后脓水反多者,药力到也,勿以为惧。待脓血追尽,用黄连闭管丸。

For external hemorrhoids, apply Suhe Ointment to the affected area twice daily until recovery, and take Mushui Pill internally.

For internal hemorrhoids, use Kuhui Powder. When applying, have the patient sit on the toilet, turn the hemorrhoid out through the anus, lie on their side, and fully expose the hemorrhoid, taking care not to push it back in. In some cases, the hemorrhoid may turn out on its own. In such instances, grind Duji root into a paste, decoct the juice, and use it for warm fumigation and washing. Alternatively, either Gancao Decoction or Scallion and Pepper Decoction may be used. After cleaning, spread Dongtian Ointment in a size similar to a vegetable bowl, cut a hole in the center, and cut the edges to connect to the hole. Melt the hole and apply it to the root of the hemorrhoid, placing it around the anal opening to protect the healthy tissue, as the medicinal liquid may otherwise drip onto the healthy tissue during treatment. Take one or two fen of the medicine, place it in a cup, mix with saliva, and use a brush to apply it to the surface of the hemorrhoid, applying it once to each side. The center of the hemorrhoid connects to the anal opening, and it is strictly forbidden to apply medicine there. If any medicine enters the anal opening, it will cause severe pain. Apply the medicine for one or two days, during which toxic fluid will drain out, and the hemorrhoid will gradually shrink and soften. Then apply one or two doses of protective medicine as before. After three to four days, when the yellow discharge is nearly gone, use one qian of medicine, adding one fen of cinnabar, mix with saliva as before, and care for it day and night. The hemorrhoid will then shrink, become black and hard, and eventually fall off on its own, leading to recovery. Take Huaihua蕊 internally. For those with deficiency, first take several doses of Bazhen Decoction, then proceed with the above treatment.

For cases where the hemorrhoid has perforated the intestine and discharge comes out through a fistula, use Hulian Chui Du Pill. If after taking the medicine, there is an increase in pus, it is a sign that the medicine is taking effect; do not be alarmed. When the pus and blood have been fully expelled, use Huanglian Bigu Pill.