630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寇宗奭氏极诟世以茈胡治劳,李东璧氏又诟寇氏之说,谓为不足凭,诘难纷纷于茈胡之用,略未得其纲领,即其所谓劳,亦无当于古人之旨。仲景之言曰:『男子平人,脉大为劳,极虚亦为劳。』夫脉大,阴虚也;极虚,阳虚也。劳有两途,阴虚、阳虚尽之矣,而可用茈胡耶!寇氏之说似矣,然所谓“虚劳,诸不足,风气百疾,薯蓣丸主之。”中有茈胡,此又何说哉!李氏引东垣之言谓有热则加,无热则不加,仲景论劳,阴虚至于“渴及亡血,虚烦不眠”,阳虚至于“阴寒精出,酸削难行,里急”,并不言发热,其言有涉于热者,曰手足烦热止矣。手足烦热,亦非茈胡可治也,夫茈胡之为物,其用在阳为阴蛊。阳为阴蛊,阳非不足,阴亦非有余,故为之开其痼,解其缚,于是阳得畅,阴亦随之以和。假使阳乘阴位,阴逼阳浮而用之,则祸患之来捷于桴鼓,寇氏之言未为诬也。设使阳累于阴,痹侠背行,肠鸣,马刀侠瘿,且兼寒热,李氏之说可尽废乎!即如寇氏言,苟无实热必不得用,既为虚劳何得更有实热,两家之言,多为似劳非劳者误耳。何谓似劳非劳,即《金匮》所谓“五脏虚热”者也。徐忠可曰:『五脏虚热当与。』凡伤于寒则为病热对看,盖伤寒邪自外来,外来之邪病在经络为实邪,故此言五脏以别于表也。曰虚热,以别于实邪也,谓五脏之间为虚邪所袭,因致血气滞而不畅,则表里之间虚邪作热,惟虚邪故四时皆有之,唯虚邪不若表邪之传经更变,故可以一方随时加减治之。

Kòu Zōngshì severely criticized the widespread practice of using Zi hu (Bupleurum) to treat lao (a type of deficiency syndrome), and Li Shizhen further criticized Kòu's view, calling it unreliable. There has been much debate and confusion regarding the use of Zi hu, with little understanding of its fundamental principles. Even the term lao that they use does not align with the meaning understood by ancient physicians. Zhang Zhongjing said: "In a normal man, a large pulse indicates lao; extreme deficiency also indicates lao." A large pulse signifies yin deficiency; extreme deficiency signifies yang deficiency. There are two types of lao: yin deficiency and yang deficiency, and these are all there is. Then, can Zi hu be used for this? Kòu's statement seems plausible, yet the formula Shuyu Wan (Poria and Yam Pill), which treats "deficiency syndrome, various insufficiencies, and a hundred diseases caused by wind," includes Zi hu—what is the reasoning for that? Li Shizhen cited Li Dongyuan's principle that Zi hu should be added only when there is heat, and omitted when there is no heat. Zhang Zhongjing's discussion of lao describes yin deficiency as including "thirst and blood loss, restlessness and insomnia," and yang deficiency as including "cold and seminal discharge, weakness and difficulty in movement, and internal urgency." He never mentions fever. The only mention of heat is "hand and foot heat," which is also not treatable with Zi hu. The nature of Zi hu is such that its use is appropriate when yang is affected by yin. In this case, yang is not deficient, and yin is not excessive. Therefore, it is used to open obstructions and release constraints, allowing yang to flow freely and yin to harmonize with it. If Zi hu is used when yang invades yin's domain and yin forces yang to float, then the resulting harm will come as swiftly as a drumbeat. Thus, Kòu's statement is not entirely false. Suppose yang is constrained by yin, leading to pain along the back, intestinal sounds, swellings on the sides of the body, and alternating chills and fever—can Li Shizhen's view then be completely discarded? If we follow Kòu's words, Zi hu should not be used unless there is actual heat. But if the condition is a deficiency syndrome, how can there be actual heat? Both sides' arguments are often based on a misunderstanding of cases that resemble lao but are not true lao. What is meant by "resembling lao but not true lao"? It refers to what Jinkui Yaolue calls "heat due to deficiency in the five zang organs." Xu Zhongke said: "Heat due to deficiency in the five zang organs should be treated accordingly." When injury comes from cold, it results in a febrile disease—this is viewed in contrast, for the pathogen of shanghan comes from the outside, and when an external pathogen affects the meridians, it is considered a real pathogen. Therefore, the term "five zang" is used to distinguish internal from external conditions. When it is called "deficiency heat," it is distinguished from "real pathogen." It refers to the five zang organs being affected by deficiency pathogens, which cause blood and qi to stagnate and not circulate properly. Thus, deficiency pathogens cause heat in the body's surface and interior. Since deficiency pathogens can occur in all four seasons, and unlike external pathogens, which transmit through the meridians and change over time, deficiency pathogens can be treated with a single formula that is adjusted according to the season.

茈胡为半表半里和解之品,且能畅发少阳生生之气,四时咸用焉。后人逍遥散等方,此其嚆矢也,而谓之劳,则亦失其实矣。

Bupleurum is a herb that harmonizes the semi-exterior and semi-interior, and it also has the ability to freely promote the vital, generative energy of the Shaoyang. It is used throughout the four seasons. Later formulas such as Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) originated from this approach; to call it "labor" or "toil," however, would be to lose its true nature.

甲煎丸用茈胡,小茈胡汤治妇人热入血室,必以为茈胡亦入血分矣。不知所谓血者,即前所云能为阳累之阴也。仲景曰:『血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相搏结于胁下,邪正分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食。脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也。』夫邪高谓其所从来,痛下谓其所当及。高者谓胁,下者谓肝,肝与胆地逼气通,势相连属,故邪气自募入腑者,必由腑及脏,及脏则病连血分矣,以其源本系血弱气尽也。虽然少阳之气振则自能庇护,使邪不相侵,腑且不相侵,又何侵脏之虞,是虽名治血,实则治气也。症瘕病皆属肝,甲煎丸攻坚消积,飞走灵动,已略具矣。其拔本塞源则系于茈胡,以是知茈胡仍为气结用也。曰:『妇人中风,七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状。』夫血去则热随血行,血止则热与血结,结之久则为症为瘕,其暂者亦不过适与相聚,原未根深蒂固也。拔去其邪,热与谁结,此仲景治病不异庖丁解牛,批郄导窾,两无所伤,不必泥于治血,血分之病自无不愈矣。

The formula Chaijia Jianwan uses Chai Hu (Bupleurum). The Xiao Chai Hu Tang treats women with heat invading the blood chamber, and it is commonly believed that Chai Hu also enters the blood aspect. However, what is referred to as "blood" here is precisely the yin that can burden yang, as previously mentioned. Zhang Zhongjing said: "When blood is weak and qi is exhausted, the pores and skin open, allowing pathogenic factors to enter and combine with the body's defensive qi, lodging in the region beneath the ribs. The pathogenic and defensive qi contend, causing alternating chills and fever with periodic remission, and a state of silence with no desire to eat. The zang-fu organs are connected, so the pain must manifest downward. The pathogenic factor comes from above, the pain is below, hence vomiting occurs." The "high" refers to its origin, and the "low" refers to where it affects. The "high" is the flank, the "low" is the liver. The liver and gallbladder are closely situated and share a common qi channel, their positions being connected. Therefore, pathogenic qi that enters the腑 through its meridian must progress from the腑 to the脏. Once it reaches the脏, the disease affects the blood aspect, because its origin lies in blood weakness and qi exhaustion. Although the Shao Yang qi is vigorous, it can naturally protect, preventing the pathogenic factor from invading. If the腑 is not invaded, how could the脏 be at risk? Thus, although this formula is named as treating blood, it is actually treating qi. Diseases such as zheng (masses) and jia (tumors) belong to the liver. Chaijia Jianwan attacks and eliminates accumulations, its action being light, quick, and active—these characteristics are already somewhat evident. Its ability to remove the root cause and block the source depends on Chai Hu, and thus we understand that Chai Hu is still used for treating qi stagnation. It is said: "When a woman is affected by wind, and after seven or eight days develops alternating chills and fever with periodic attacks, and her menstrual flow has just ceased, this is heat invading the blood chamber; the blood must congeal, hence the symptoms resemble malaria." When blood departs, heat follows the blood; when blood stops, heat combines with the blood. If the combination is long-standing, it becomes zheng or jia. If it is temporary, it is only a transient meeting, never deeply rooted. If the pathogenic factor is removed, with whom does the heat combine? This is how Zhang Zhongjing treats disease, no different from the butcher who dissects an ox with ease, cutting along natural seams and openings, causing no harm to either side. One need not be bound to treating the blood; diseases of the blood aspect will naturally be cured.

麦虋冬
味甘,平、微寒,无毒。主心腹结气,伤中,伤饱,胃络血绝,羸瘦,短气,身重,目黄,心下支满,虚劳,客热,口干,燥渴,止呕吐,愈痿蹷,强阴益精,消谷,调中,保神,定肺气,安五脏,令人肥健,美颜色,有子。久服轻身、不老、不饥。秦名羊韭,齐名爱韭,楚名马韭,越名羊蓍,一名禹葭,一名禹余粮,叶如韭,冬夏长生,生函谷川谷及堤肥土石间久废处。二月、三月、八月、十月采,阴干。(地黄、车前为之使,恶冬、苦瓠,畏苦、青蘘。)
麦虋冬凌冬不雕,叶似莎草,长及尺余。四月开淡红花,如红蓼花。实圆而碧,如青珠。根黄白色,有须在根,如连珠形。(《图经》)
人之有生,全恃纳谷,谷入于胃,为之敷布一身,使徧而不,常而有制,则藉乎肺。《经脉别论》曰:『食气入胃,浊气归心,淫精于脉。脉气流经,经气归于肺。肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑。腑精神明,留于四脏。气归于权衡,权衡以平。气口成寸,以决死生。』但胃之为腑,多气多血,凡有变动,每患其实,不比于虚。设使胃气偏盛,所纳遂多,转输稍不循序,则气之壅结所不能免,是心腹结气、伤中、伤饱所由来也。胃络脉绝,当以仲景“胃气生热,其阳则绝”为解,盖心腹既有结气,则输送之机更滞,是以中气无权,不患伤饥,每为饱困,由是胃气益盛,孤阳生热,渐致脉络不与心肺相通,则食入不得为荣,形羸气短,诸恙丛生矣。

Ophiopogon japonicus

Taste: sweet, neutral with a slight coldness, non-toxic.
Indications: treats obstruction in the chest and abdomen, injury to the middle jiao, overeating, rupture of the stomach collateral with blood deficiency, emaciation, shortness of breath, heaviness of the body, jaundice, fullness under the heart, deficiency syndromes, internal heat, dry mouth, thirst, stops vomiting, heals atrophy and collapse, strengthens the yin and enhances essence, aids digestion, harmonizes the middle jiao, preserves the spirit, stabilizes the lung qi, calms the five zang organs, promotes robustness and healthy complexion, and enhances fertility. Long-term use leads to a light body, no aging, and no hunger. In Qin it is called sheep chives, in Qi loved chives, in Chu horse chives, in Yue *sheep Artemisia, also known as Yu's reed and Yu's leftover grain. Its leaves resemble chives, and it grows year-round. It is found in river valleys near Hangu Pass, in fertile soil and rocky areas of long-abandoned places. It is harvested in the months of February, March, August, and October, and dried in the shade. (It is harmonized by Rehmannia and Plantago, incompatible with Winter Melon and Bitter Gourd, and should be avoided with *Bitter Artemisia and *Green Cyperus.)

Ophiopogon japonicus remains evergreen through winter, its leaves resembling Cyperus and growing up to over a foot in length. In April, it produces pale red flowers resembling those of Polygonum. Its fruit is round and green, like a green pearl. Its root is yellowish-white, with fine roots extending from it, resembling a string of pearls. (From the Illustrated Classic)

The existence of a human being entirely depends on the intake of food. Once food enters the stomach, it is distributed throughout the body, spreading evenly without excess or stagnation, and in a regular and controlled manner, which relies upon the lungs. As stated in the Differentiation of the Meridians: "When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the refined essence is transported to the vessels. Vessel qi flows through the meridians, and meridian qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair vessels combine with essence, carrying qi to the fu organs. The fu organs become clear and bright, with spirit residing in the four zang organs. Qi returns to the balance, and the balance is thus maintained. The radial pulse forms the inch, by which life and death are determined." However, the stomach, as a fu organ, is full of qi and blood. When any change occurs, it is often affected by excess rather than deficiency. If the stomach qi becomes overly strong, and the intake of food becomes excessive, with the transformation and transportation slightly disrupted, the obstruction of qi is inevitable, which is the cause of obstruction in the chest and abdomen, injury to the middle jiao, and overeating. When the stomach collateral vessels are severed, the explanation lies in Zhang Zhongjing’s statement: "Stomach qi generates heat, and its yang is thus severed." Indeed, when there is obstruction in the chest and abdomen, the mechanism of transportation becomes even more sluggish, so that the middle jiao loses its authority. One no longer suffers from hunger, but is often troubled by overfullness. Thus, the stomach qi becomes even stronger, and isolated yang generates heat, gradually leading to the meridians no longer connecting with the heart and lungs. As a result, food intake cannot be transformed into nourishment, the body becomes emaciated, and shortness of breath occurs, giving rise to a variety of ailments.

麦虋冬质柔而韧,色兼黄白,脉络贯心,恰合胃之形象。其一本间根株累累,四旁横出,自十二至十六之多,则有似夫与他脏腑脉络贯注之义。其叶隆冬愈茂,青葱润泽,鉴之有光,则其吸土中精气上滋茎叶,绝胜他物可知,且其味甘,甘中带苦,又合从胃至心之妙。是以胃得之而能输精上行,自不与他脏腑绝。肺得之而能敷布四脏,洒陈五腑,结气自尔消镕,脉络自尔联续,饮食得为肌肤,谷神旺而气随之充也。是证也,农皇轩岐唱之于前,仲景思邈和之于后,既已彰彰显着矣。乃金元以来,凡遇此者,不曰补中消运,则曰清火泄热,梦梦者几五百年,赖香岩叶氏起而明之,曰:『知饥不能食,胃阴伤也。』曰:『太阴湿土得阳始运,阳明燥土得阴乃安。』所制益胃阴方,遂与仲景甘药调之之义合,呜呼!但知读《灵》《素》,不能参究《本经》《伤寒》《金匮》以合之,乃谓能取之左右逢源,吾不信也。

Ophiopogon japonicus is soft in texture yet resilient, with a color that combines yellow and white, its vascular network extending to the heart, precisely mirroring the image of the stomach. Its root system is dense and sprawling, with branches extending outward on all sides, numbering from twelve to sixteen, thus resembling the concept of vascular connections among other internal organs. Its leaves become even more luxuriant in winter, green and lustrous with a shining appearance, indicating that it absorbs the essence from the soil to nourish its stem and leaves, clearly surpassing other substances. Moreover, its taste is sweet, with a hint of bitterness, harmonizing with the subtle function from the stomach to the heart. Thus, the stomach, upon receiving it, can transport essence upward, and thus is not cut off from other organs. The lungs, upon receiving it, can spread nourishment to the four zang organs and distribute it to the five fu organs; accumulated stagnation naturally dissolves, and the vascular network naturally connects. Dietary intake becomes the body’s form, and the grain spirit strengthens, with qi following in abundance. This condition was first spoken of by the sage Emperors Shen Nong, Huangdi, and Qi Bo, and later harmonized and expanded upon by Zhang Zhongjing and Sun Simiao, and has already been clearly established. However, since the Jin and Yuan dynasties, whenever this condition was encountered, it was either called "tonify the middle and resolve stagnation" or "clear fire and drain heat," and for nearly five centuries, those who practiced this were confused. Only the physician Ye Tianshi of the Xiangyan school arose and clarified it, saying: "Knowing hunger but being unable to eat is a sign of stomach yin deficiency." He also said: "The damp earth of Taiyin requires yang to move, and the dry earth of Yangming requires yin to be at peace." The formula he devised to nourish stomach yin thus aligned with Zhang Zhongjing’s principle of using sweet herbs for regulation. Alas! To know only the Ling Shu and Su Wen, yet not study the Shen Nong Ben Cao Jing, Shang Han Lun, and Jin Gui Yao Lue in conjunction with them, and yet claim to be able to apply it freely and skillfully in all cases — I do not believe it.

《伤寒论》《金匮要略》用麦虋冬者五方,惟薯蓣丸药味多,无以见其功外,于炙甘草汤,可以见其阳中阴虚,脉道泣涩。于竹叶石膏汤,可以见其胃火尚盛,谷神未旺。于麦虋冬汤,可以见其气因火逆。于温经汤,可以见其因下焦之实,成上焦之虚。虽然下焦实证,非见“手掌烦热,唇口干燥”不可用也。上气因于风,因于痰,不因于火,咽喉利者,不可用也。虚羸气少,不气逆欲吐,反下利者,不可用也。脉非结代微而欲绝者,不可用也。盖麦虋冬之功在提曳胃家阴精,润泽心肺,以通脉道,以下逆气,以除烦热。若非上焦之证,则与之断不相宜,故脉微欲绝,是四逆汤证。少气下利,是理中汤证。风痰上气,是小青龙汤证。有瘀血而不烦热,是下瘀血汤、大黄蟅虫丸证也。

In the Treatise on Cold Damage Disorders (Shanghan Lun) and the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet (Jinkui Yaolue), there are five formulas that use Mài Mén Dōng (Ophiopogon). Only in the Shǔ Yù Wán (Dioscorea Pill), which contains many herbs, is its efficacy not clearly evident beyond its composition. However, in the Zhì Gān Cǎo Tāng (Mildewed Licorice Decoction), one can observe its action in cases of Yin deficiency within Yang, with constricted and stagnant pulse channels. In the Zhú Yè Shí Gāng Tāng (Bamboo Leaf and Stone斛Decoction), one can see its use in cases where stomach fire is still strong and the grain spirit (spleen and stomach function) has not yet recovered. In the Mài Mén Dōng Tāng (Ophiopogon Decoction), one can see its role in cases where Qi is reversed due to internal fire. In the Wēn Jīng Tāng (Warming the Channels Decoction), one can see its use in cases where a solid condition in the lower jiao has led to deficiency in the upper jiao. However, although the lower jiao may be solid, this herb should only be used when there are signs such as palmar heat and dryness of the lips and mouth. It should not be used in cases where upper qi disorders are due to wind or phlegm, not fire, especially when the throat is clear and unobstructed. It should also not be used in cases of weakness and deficiency of Qi, without upward reversal or vomiting, but rather with diarrhea. Nor should it be used when the pulse is not characterized by intermittent, weak, and nearly extinguished conditions. The function of Mài Mén Dōng lies in drawing up the Yin essence of the stomach, moistening the heart and lungs, unblocking the pulse channels, descending rebellious Qi, and eliminating heat and restlessness. If it is not an upper jiao syndrome, it is definitely unsuitable. Thus, when the pulse is faint and nearly extinguished, it is the pattern of Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). When there is deficiency of Qi with diarrhea, it is the pattern of Lǐ Zhōng Tāng (Warm the Middle Decoction). When there is upward qi due to wind-phlegm, it is the pattern of Xiǎo Qīng Lóng Tāng (Minor Green Dragon Decoction). When there is blood stasis without heat, it is the pattern of Xià Yū Xuè Tāng (Lower Blood Stasis Decoction) or Dà Huáng Jié Chóng Wán (Great Yellow and Earthworm Pill).

刘潜江云:『麦虋冬四季不雕,然采其根必在夏至之前,是为以至阴效至阳之用。』心肺,至阳也,不能离至阴,以阳不得阴则亢,而不能化阴,故虚劳以为要药。如黄连清心,黄芩清肺,均不得与于此数,何者?其甘苦之味,润泽之质,由胃至心,使脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,使天气下降,地气以生,是岂芩连所能任哉!然治虚劳是矣。又以客热并言,何也?盖下焦阴虚为热者,谓之虚劳;上焦阴虚为热者,谓之客热,以对待言也。惟是上焦之热,若因阳盛致阴虚者,直攻其阳之盛而阴自复,可以芩、连之属治之。若因阴虚以致阳亢,投之芩、连,则非特不能和其阳之无依,并致绝其阴之化源,岂得不以麦虋冬治之耶!盖麦虋冬之袪热,不比于苦寒之品,惟以清和之性,润泽之质,能回阴燥,通脉气,使亢阳得依于阴,是所谓散肺伏火也。使逆气得入于经,是所谓益肺气也。虽然润泽者与燥气对,柔腻者与亢阳对,若有热而胃兼有湿滞,即不可施。即有热而胃气居于卑弱,亦不可施。若施之得宜,则所谓“强阴,益精,补心气不足,保定肺气”者,昔人岂欺我哉!

Liu Qianjiang says: "Ophiopogon (McMenomin) does not wither in all four seasons, yet its root must be harvested before the summer solstice — this is its use of extreme yin to serve the function of extreme yang." The heart and lungs are the most yang organs, and cannot be separated from extreme yin, for when yang lacks yin it becomes excessive, and cannot transform yin. Therefore, it is considered a primary remedy for deficiency syndromes. For example, Coptis clears the heart, and Scutellaria clears the lung — neither of these can be compared to Ophiopogon. Why? Because of its sweet-bitter taste and moistening nature, which travels from the stomach to the heart, allowing pulse qi to flow through the meridians, and meridian qi to return to the lung. The lung receives qi from all the meridians, allowing heavenly qi to descend and earthly qi to arise. Could this be a function that Scutellaria and Coptis could perform? Indeed, it is used to treat deficiency syndromes. Yet it is also spoken of in relation to "guest heat" — why? Because heat due to yin deficiency in the lower jiao is called deficiency syndrome, whereas heat due to yin deficiency in the upper jiao is called guest heat, the two being contrasted with each other. However, in cases of upper jiao heat caused by excessive yang leading to yin deficiency, one may directly attack the excess yang, and yin will naturally recover, and thus Scutellaria and Coptis may be used. But if the heat arises from yin deficiency leading to yang excess, and one uses Scutellaria and Coptis, it will not only fail to harmonize the unsupported yang, but will also cut off the source of yin transformation. How then could one not use Ophiopogon? For Ophiopogon's action in clearing heat is unlike that of bitter and cold herbs — it relies solely on its clear and harmonious nature and its moistening quality, which can moisten dry yin, circulate pulse qi, and allow the excessive yang to find support in yin — this is what is meant by dispersing latent fire in the lung. It allows rebellious qi to return to the meridians — this is what is meant by benefiting lung qi. Although the moistening nature is opposed to dryness, and the soft, greasy quality is opposed to excessive yang, if there is heat and the stomach also has damp obstruction, it should not be used. Even if there is heat and the stomach qi is weak, it should not be used. But if it is applied appropriately, then the saying "strengthen yin, enhance essence, supplement heart qi deficiency, and stabilize lung qi" — could the ancients have deceived me?

独活
味苦、甘,平、微温,无毒。主风寒所击,金疮,止痛,贲豚,癎(音炽),女子疝瘕,疗诸贼风,百节痛风无久新者。久服轻身、耐老。一名羌活,一名羌青,一名护羌使者,一名胡王使者,一名独摇草,此草得风不摇,无风自动。生雍州川谷或陇西南安,二月、八月采根,暴干。(豚实为之使。)
防风
味甘、辛,温,无毒。主大风,头眩痛,恶风,风邪,目盲无所见,风行周身,骨节痛痹,烦满,胁痛,胁风,头面去来,四肢挛急,字乳,金疮,内痉。久服轻身。叶,主中风,热汗出。一名铜芸,一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名简根,一名百蜚。生沙苑川泽及邯郸、琅琊、上蔡。二月、十月采根,暴干。(得泽、本疗风。得当归、芍药、阳起石、禹余粮疗妇人子脏风。杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)
独活春生苗,叶如青麻。六月开花作丛,或黄或紫。结实时,叶青黄不等。防风茎叶俱青绿色,茎深而叶淡,似青蒿而短小,春初时嫩紫红色。五月开细白花,中心攒聚作房。实似胡荽子而大。根土黄色。(《图经》)

Duhuo
Bitter and sweet in taste, neutral with a slight warmth, and non-toxic. It treats conditions caused by wind-cold, wounds from metal instruments, pain, bentun (abdominal distension or Qi rising upward), xianchi (convulsions or epilepsy), female hernias or masses, and various types of zhefeng (evil wind), including pain in all joints, whether old or new. Long-term use promotes a lighter body and longevity. It is also known as Qianghuo, Qiangqing, Huqiang Shishi, Huwang Shishi, and Duyao Cao. This herb does not sway when there is wind, but moves on its own when there is no wind. It grows in the valleys of Yongzhou or in the southwest of Longxi, in the area of Xianan. The roots are harvested in February and August and dried in the sun. (Tunshi is its shi herb.)

Fangfeng
Sweet and pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats severe wind conditions, headaches and dizziness, aversion to wind, wind pathogenic factors, blindness, wind affecting the whole body, pain and numbness in the joints, fullness and distension, pain in the flanks, xiefeng (wind affecting the flanks), pain in the head and face, twitching and stiffness in the limbs, pain during childbirth, wounds from metal instruments, and internal spasms. Long-term use promotes a lighter body. Its leaves treat windstroke and excessive sweating. It is also known as Tongyun, Hui Cao, Bai Zhi, Pingfeng, Jian Gen, and Bai Fei. It grows in the marshes and rivers of Sha Yuan, as well as in Handan, Langya, and Shangcai. The roots are harvested in February and October and dried in the sun. (It combines well with Ze and Ben to treat wind. When combined with Danggui, Shaoyao, Yangqishi, and Yuyuliang, it treats zizang feng (wind affecting the female reproductive organs). It counteracts the toxicity of Fuzi, but is incompatible with Ganjiang, Lilu, Bailian, and Yuanhua.)

Duhuo sprouts in spring, with leaves resembling qingma (a type of hemp). In June, it produces clustered flowers, yellow or purple in color. When fruiting, the leaves vary in color between green and yellow. Fangfeng has green stem and leaves, the stem darker and the leaves lighter, resembling qinghao (mugwort) but shorter and smaller. In early spring, the new shoots are a tender purple-red. In May, it bears small white flowers clustered in the center like a house. The fruit resembles husui zi (coriander seeds) but is larger. The root is a yellowish-brown color. (*From the Tujing.)

刘潜江云:『《易》曰:「本乎天者亲上,本乎地者亲下。」《素问》曰:「辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。」先哲曰:「非辛无以至天,非苦无以至地。」防风、独活气味俱薄,性浮以升,而防风先辛后甘,辛胜于甘,故其为义,本于辛以上升,乃合甘而还中土,以畅其散发之用。独活先苦次辛,苦多辛少,辛后有甘,故其为义,本于苦以入阴,变为辛以上行,得甘之助而气乃畅。故防风自上达于周身,独活则自下达于周身矣。夫“大风,头眩痛,恶风,风邪,目盲无所见”是在上之病,在上之病其治应降,升则一往不返矣。“贲豚,痫,,女子疝瘕”是在下之病,在下之病其治应升,降则顺流而下矣。惟防风具升之体,得降之用;独活具降之体,得升之用。所谓升中有降,降中有升,是以独活能达气于水中,而散阴之结;防风能畅气于火中,而散阳之结。上行极而下,下行极而上,斯阴阳得交,愈后无余患也。虽然风行周身,骨节疼痛及百节痛风,非特风病,亦必兼湿,兹二味者,固亦能兼治湿欤!盖风非湿不生,湿非风不化,譬之长夏郁蒸,旋起大风。郁蒸者,本由风而成;大风者,亦由郁蒸而起。故独活能治风,然其所治之风,是湿化风,本于阴者也。防风亦能治湿,然其所治之湿,是风化湿,本于阳者也。独活散湿以化风,然时与防风合奏散风之功;防风袪风以行湿,然时与独活协为除湿之助。若仅以谓风能胜湿,风能燥湿者,亦浅之乎二味之治矣。

Liu Qianjiang says: "The I Ching states: 'Those rooted in heaven are drawn upward, those rooted in earth are drawn downward.' The Suwen says: 'Pungent and sweet promote dispersion (Yang), sour and bitter promote elimination (Yin).' The ancient sages said: 'Without pungency, one cannot reach heaven; without bitterness, one cannot reach earth.' Fang Feng and Du Huo both have light and thin properties, with a floating nature that tends to ascend. However, Fang Feng is first pungent, then sweet, with pungency being stronger than sweetness. Therefore, its function originates in pungency to ascend, then combines with sweetness to return to the middle earth, thereby promoting its dispersing action. Du Huo is first bitter, then pungent, with bitterness being more dominant than pungency, and after pungency comes sweetness. Thus, its function originates in bitterness to enter Yin, then transforms into pungency to ascend, and with the assistance of sweetness, its qi becomes unimpeded. Therefore, Fang Feng reaches from above to the entire body, while Du Huo reaches from below to the entire body.

The condition described as 'great wind, dizziness and headache, aversion to wind, wind pathogenic factors, blindness with no vision' is a disease of the upper part; diseases of the upper part should be treated by descending, for if it only ascends, it will not return. The condition described as 'Ben Dun (rising qi disturbance), epilepsy, convulsions, and female masses or lumps (han jia)' is a disease of the lower part; diseases of the lower part should be treated by ascending, for if it only descends, it will follow the current downward.

Only Fang Feng possesses an ascending nature but is used for descending actions; Du Huo possesses a descending nature but is used for ascending actions. This is what is meant by 'ascending contains descending, descending contains ascending.' Therefore, Du Huo can reach qi to the water element (Kidney) and dispel Yin stagnation; Fang Feng can promote qi in the fire element (Heart) and dispel Yang stagnation. When ascending reaches its extreme, it turns downward; when descending reaches its extreme, it turns upward. Thus, Yin and Yang become harmonized, and after recovery, there are no lingering issues.

Although wind may move throughout the body, causing pain in the joints and generalized arthralgia, it is not merely a wind condition, but must also involve dampness. Can these two herbs also treat dampness? Indeed, wind cannot arise without dampness, and dampness cannot transform without wind. It is like in the long summer season, when there is heavy humidity and heat, a great wind suddenly arises. The damp heat arises from wind, and the great wind also arises from damp heat.

Therefore, Du Huo can treat wind, but the wind it treats is wind generated from dampness, which originates in Yin. Fang Feng can also treat dampness, but the dampness it treats is dampness generated from wind, which originates in Yang. Du Huo dispels dampness to transform wind, but at times it works in conjunction with Fang Feng to achieve the function of dispelling wind. Fang Feng dispels wind to promote the movement of dampness, but at times it works in conjunction with Du Huo to assist in eliminating dampness. If one merely says that wind can overcome dampness and dry it out, this is a shallow understanding of the treatment of these two herbs.

金疮痛者,经脉以血去而濇;四肢挛者,经脉以湿酿而拘。经曰:『经脉者,所以行血气,营阴阳,濡筋骨,利关节者也。』夫营行脉中,每患于湿,以为血病,血病则邪气恶血住留,住留则伤经络,经络伤则不能行血气营阴阳,故患为诸痹。甚者且不得濡筋骨,利关节,致骨节酸痛,机关不得屈伸且拘挛矣。其脊痛项强,不可回顾,腰似折,项似拔,又皆由湿以化风。盖真阳不畅,水郁即湿生,湿郁又能化风,独活畅水中之阳,以杜湿之根;防风通阳中之阴,即除湿以绝风之源,此所以无间久新之百节痛风,及骨节痛烦满,由于风行周身者,均可分析治之矣。独活畅阴以达阳,防风散阳以畜阴。畅阴以达阳者,俾阳出阴中以上际,其升之机藉于肝。散阳以畜阴者,俾阳依阴中以下蟠,其降之机举在肺,故曰:『金木者,生成之终始。』是独活之用在肝,防风之用在肺,不可胥于是见耶!

Pain in wounds (jinchuang) arises from the meridians becoming obstructed (se) due to blood loss (xue qu); stiffness in the limbs (si zhi luan) results from dampness (shi) accumulating (niang) in the meridians, leading to constraint (ju). The classics state: "The meridians are what circulate blood and qi, nourish yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints." The nutritive qi (ying) flows through the meridians, yet it is often affected by dampness. This is considered a blood disorder (xue bing); when blood is diseased, pathogenic qi (xie qi) and stagnant blood (e xue) remain (zhu liu). When stagnation occurs, it injures the meridians; when the meridians are injured, they cannot circulate blood and qi or nourish yin and yang. Thus, the condition manifests as various forms of bi (obstruction syndromes). In severe cases, the meridians are unable to moisten the tendons and bones or benefit the joints, leading to pain in the joints (gu jie su tong), and the joints cannot flex or extend (guan jian bu de qu shen), resulting in stiffness (ju luan). Spinal pain with stiff neck (ji tang), inability to turn the head (bu ke hui gu), a back that feels as though it is broken (yao si zhe), and a neck that feels as though it is pulled (xiang si ba)—all these conditions arise from dampness transforming into wind. When true yang (zhen yang) is not smoothly circulating, water stagnation (shui yu) gives rise to dampness (shi sheng), and damp stagnation (shi yu) can further transform into wind (hua feng). Du Huo (Duhuo) promotes yang within water, thereby eliminating the root of dampness; Fang Feng (Fangfeng) promotes yin within yang, thus removing dampness and cutting off the source of wind. This is why, whether the condition is old or new, pain in the joints (bai jie tong feng), and pain and fullness in the joints (gu jie tong fan man) caused by wind spreading throughout the body can all be treated through analysis. Du Huo promotes yin to reach yang, while Fang Feng disperses yang to nourish yin. By promoting yin to reach yang, it allows yang to emerge from yin and ascend; the mechanism of ascent relies on the liver. By dispersing yang to nourish yin, it allows yang to descend within yin; the mechanism of descent is governed by the lungs. Hence it is said: "Metal and Wood represent the beginning and end of generation." Thus, Du Huo is used for the liver, and Fang Feng is used for the lungs—how can one fail to see this clearly?

在上之气,上主之;在下之气,下主之。独卫气出于下焦,而偏为肺所主,此其间则有故,而独活、防风功能因可得其慨矣。盖卫气者非他,乃水谷入胃,既已致其精微,淫于五脏矣。其麤者,更顺流下抵小肠,济泌别汁,分入大肠膀胱,复有气出于外而上行,其气最悍又最疾,顷刻周徧一身。《营卫生会篇》既以酒之后谷而入,先谷而液出,喻其质矣。其俄顷头面手足徧身尽赤,独不可喻其慓悍滑疾耶!是气有所留住,则随地皆着为疾。《卫气失常篇》:『黄帝曰:「卫气之留于腹中,蓄积不行,莞蕴不得常所,使人支胁胃中满,喘呼,逆息。」伯高曰:「其气积于胸者,上取之;积于腹者,下取之。」』今之“贲豚,痫,,女子疝瘕”,非积于下者耶!“大风,头眩痛,恶风,风邪,目盲无所见”非积于上者耶!“风寒所击、金疮”,泄其一处,诸处护卫皆疏也,浚其源,使来者自盛,则护卫仍密矣,故其功系之独活。“风行周身,骨节疼痛,烦满”,诸处皆有阻,非一处之病也,若更浚其源,使来者益甚,不更虑其阻亦益甚耶!故必导其流,使之畅行无阂,其功不得不属防风矣。更核之《金匮要略》侯氏黑散、桂枝芍药知母汤、薯蓣丸、竹叶汤之用防风,《千金》三黄汤之用独活,其义不益可明哉!曰:『大风,四肢烦重,心中恶寒不足。』曰:『支节疼痛,身体尪羸,脚肿如脱,头眩短气,温温欲吐。』曰:『虚劳诸不足,风气百疾。』曰:『产后中风,发热,面正赤,喘而头痛。

The qi of the upper part is governed by the upper; the qi of the lower part is governed by the lower. Alone among these, the defensive qi (wei qi) originates from the lower jiao, yet is uniquely governed by the lung. There is a reason for this, and thus the functions of duduo (Deer’s Antler) and fangfeng (Siler) can be understood accordingly. Indeed, the defensive qi is not something else—it arises from the water and grain that enter the stomach, from which its refined essence is extracted and dispersed to the five zang organs. The coarser portion flows downward to the small intestine, where it is filtered and separated into fluids, which are then distributed to the large intestine and bladder. Then, qi emerges from the exterior and ascends. This qi is the most fierce and the swiftest, pervading the entire body in an instant. The Ying Wei Sheng Hui chapter uses the metaphor of wine entering the stomach after food, and the liquid being excreted before the food, to illustrate its nature. In a moment, the face, hands, feet, and entire body turn red—can this not be understood as a manifestation of its fierce, swift, and slippery nature? When this qi lodges in a place, it causes disease wherever it resides. From the Wei Qi Shi Chang chapter: “The Yellow Emperor said: 'When defensive qi accumulates in the abdomen, it becomes stagnant and does not move, causing congestion and discomfort, leading to fullness in the flanks and abdomen, wheezing, and reversed breathing.' Bo Gao said: 'If the qi accumulates in the chest, it should be treated from above; if it accumulates in the abdomen, it should be treated from below.'” Are not the conditions of bentun (rising mass), xian (epilepsy), huanjia (masses in the abdomen), and female hernia due to accumulation in the lower part? Are not conditions such as dafeng (great wind), dizziness, aversion to wind, wind pathogen, and blindness due to accumulation in the upper part? Injuries caused by wind-cold or by metal wounds—when one part is emptied, the protective function of all parts becomes weakened. If we nourish the source, allowing the new qi to naturally strengthen, then the protective function remains dense. Thus, the efficacy must be attributed to duduo (Deer’s Antler). When wind moves throughout the body, causing pain in the joints and fullness and discomfort, the obstruction is present in multiple places, not just one. If we further nourish the source, causing the qi to become even more abundant, should we not also be concerned that the obstruction will become even greater? Therefore, it is essential to guide its flow, allowing it to move freely without obstruction—thus, the efficacy must be attributed to fangfeng (Siler). Further consideration of its use in the Jinkui Yaolue in formulas such as Hou Shi He San (Hou’s Black Powder), Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction), Shuyu Wan (Dioscorea Pill), and Zhuyehuang Tang (Bamboo Leaf Decoction), and in the Qianjin Yaofang in San Huang Tang (Three Yellow Decoction), makes this meaning even clearer. As stated: “Great wind, heavy limbs, and a feeling of cold in the chest.” “Pain in the joints, emaciation of the body, swelling of the feet as if they were detached, dizziness, shortness of breath, and a warm sensation with a desire to vomit.” “Deficiency and insufficiency from fatigue, various diseases caused by wind.” “Postpartum windstroke, fever, a bright red face, shortness of breath, and headache.”

』其病皆弛,其本皆虚,虚者宜益,弛者宜张,宜益宜张,则有合乎防风辛甘之阳。曰:『中风,手足拘急,百节疼痛,烦热,心乱,恶寒,经日不欲饮食。』其病颇急,其本不虚,不虚而急者,宜追逐击散之,则有合乎独活之苦辛自阴及阳矣。大率独活气峻,防风气缓,缓者比于补益,峻者比于攻伐,补剂多自下及上,防风者偏自上而至下,是以得为补剂之佐,独活者偏自下而及上,是以专为攻剂之佐,体相似而用不同,职此故耳。

The symptoms are all characterized by laxity, and the root cause is deficiency. Where there is deficiency, nourishment is appropriate; where there is laxity, strengthening is appropriate. When both nourishment and strengthening are applied, this corresponds with the Yang nature of Fangfeng, which is pungent and sweet. It is said: "In the case of Zhongfeng, there is stiffness in the hands and feet, pain in all the joints, restlessness and heat, mental confusion, aversion to cold, and prolonged lack of appetite." In this condition, the symptoms are quite urgent, yet the root is not deficient. When the condition is urgent but not due to deficiency, it should be pursued and dispersed, which corresponds with Duhuo, which is bitter and pungent, acting from Yin to Yang. Generally speaking, Duhuo has a strong and forceful nature, while Fangfeng has a gentler nature. The gentle corresponds to tonification, and the strong corresponds to aggressive treatment. Tonics typically act from below upward, whereas Fangfeng acts more from above downward, which is why it serves as an assistant to tonics. Duhuo, on the other hand, acts more from below upward, which is why it is specifically used as an assistant to aggressive treatments. Though their nature is similar, their functions differ — this is the reason.

卷三
上品,草七味。
薯蓣
味甘,温、平,无毒。主伤中,补虚羸,除寒热、邪气,补中,益气力,长肌肉。主头面游风,头风,眼眩,下气,止腰痛,补虚劳羸瘦,充五脏,除烦热,强阴。久服耳目聪明,轻身,不饥,延年。一名山芋,秦楚名玉延,郑越名土藷。生蒿高山谷,二月、八月采根,暴干。(紫芝为之使,恶甘遂。)
薯蓣春间或以其宿根头,或取其子,以黄沙和牛粪作畦种之。四月生苗,延蔓紫茎,缘物而长,叶有三尖,似白牵牛而光厚润泽。五、六月开花成穗,淡红色,结荚成簇,荚凡三棱合成,坚而无仁,其子别结于一旁,状似铃,大小不一,皮黄肉白,其根亦然,剖开有滑涎,亦有野生者入药为胜,夏间宜常溉,又不得大湿。(参《图经》《纲目》)

Volume 3
First Grade (Shangpin), Seven Herbs of the Grass Category
Shuyu (Dioscorea oppositifolia)

Taste: Sweet; Nature: Warm and Neutral; Toxicity: Non-toxic.
It treats injury to the middle jing, replenishes deficiency and emaciation, dispels cold and heat, and removes pathogenic factors. It tonifies the middle, enhances energy and strength, and promotes muscle growth. It treats migratory wind affecting the head and face, migraine, dizziness, regulates qi, relieves lower back pain, treats deficiency due to overwork and emaciation, nourishes the five zang organs, eliminates irritability and heat, and strengthens yin. Long-term use sharpens hearing and vision, lightens the body, prevents hunger, and prolongs life. It is also known as shanyu; in the regions of Qin and Chu it is called yuyan; in Zheng and Yue it is called tushu. It grows in the valleys of high, grassy mountains; its roots are harvested in February and August and dried in the sun. (It pairs well with zizhi (purple ginseng), but is incompatible with gansui (Euphorbia).)

In spring, it is cultivated either by planting the old root head or by sowing its seeds, mixed with yellow sand and cow dung to make beds. In April, the plant sprouts, producing a vine with purple stems that climbs on objects as it grows. Its leaves are three-pointed, resembling baiqian niao (white morning glory), but are glossy, thick, and moist. In May and June it flowers, forming clusters of pale red flowers. It bears pods, each composed of three ridges, hard and without seeds; the seeds grow separately on one side, resembling bells of varying sizes. The skin is yellow and the flesh is white; the root is similar. When cut open, it exudes a slippery sap. Wild-grown varieties are preferable for medicinal use. In summer, it should be watered regularly, but not overly wet. (See Tujing and Gangmu.)

予家有薯蓣一本,茎长至三、四丈,春夏绿叶扶疎,届秋垂实累累者,有年矣。会辟地治室,乃掘去之,根大如臂,攀砖附石至三、四尺,究未穷其所止,蒸而茹之,甚甘美,因是悟古人所谓种薯蓣者,先杵地作孔,则薯蓣随孔之大小以为大小,是欲其肥不欲其长也。若野生者,随地下之隙而直下焉,迨年月深久,仍能横扩为肥,入药取此,即以其入土深,善附砖石耳。其为物也,有皮有筋,而肉最胜,又皮黄肉白,筋即仿其肉之色,又可悟其致厚肉之气于皮,以为之体而合皮(本为肺主而属金,色黄则土金相生而和合矣。)与肉(本为脾之所主属土,色白亦为金土和合。)之气,致之于筋,以为之用。肺者气之所由行,肝者力之所由作,气与力之受益,其端皆系于能补中,而肉最厚之物,此不可谓“补中,益气力,长肌肉”乎!或曰:『主伤中,补虚羸,即补中,益气力也。』而《本经》复言之何故?此盖当连下句读,“主伤中,补虚羸,除寒热,邪气”云者,犹云补伤中而致之虚羸,除伤中而受之寒热邪气也。夫虚必有一处为先,他处乃连类及之者,邪所凑虽云其气必虚,然亦有阴阳之分,五脏六腑之异,譬之水决,定因其地洼下而灌之,乃泛滥及于他所。薯蓣所主之虚之邪,须审定其由,伤中伤气,方得无误。不然,伤血及他伤亦能致虚羸,成寒热,又何别焉。《别录》所主“补虚劳羸瘦,充五脏,除烦热”,正与《本经》相印,惟“下气,止腰痛,强阴”三项为特出,此则以野生者益善下行,最喜攀附砖石也。

In my family's courtyard, there was a single plant of shanyu (Dioscorea). Its stem grew as long as three or four zhang, and in spring and summer, its green leaves spread out lushly. By autumn, it bore heavy clusters of fruit, and this has been the case for many years. When I cleared land to build a room, I dug it up and removed it. Its root was as thick as an arm, and it climbed over bricks and attached itself to stones, reaching three or four chi in length. I could not fully determine how deep it went. I steamed and ate it, and it was very sweet and delicious. From this, I came to understand what the ancients meant when they said that when planting shanyu, one should first pound the ground to make holes, and the shanyu would then grow in size according to the size of the hole—this is to make it fatter, not to make it grow long. If it grows wild, it follows the gaps in the earth and grows straight down. After many years, it still spreads horizontally to become fatter. For medicinal use, this is taken because it grows deep into the earth and is good at clinging to bricks and stones.

As for this plant, it has skin, sinew, and flesh, with the flesh being the most superior. Its skin is yellow, its flesh is white, and its sinew imitates the color of the flesh. From this, one can understand that the thick flesh's energy is brought to the skin to form its body, and the energy of the flesh is transferred to the sinew to serve as its function. The lung is where qi flows, and the liver is where strength is generated. The benefit of qi and strength depends on the ability to tonify the middle, and since this plant has the thickest flesh, can it not be said that it "tonifies the middle, enhances qi and strength, and promotes muscle growth"?

Some say: "It treats injury to the middle, replenishes weakness and emaciation, which is the same as tonifying the middle and enhancing qi and strength." But why does the Shennong Bencao Jing repeat this? This should be read together with the following sentence: "Treats injury to the middle, replenishes weakness and emaciation, removes cold and heat, and evil qi." This means that it treats the weakness and emaciation caused by injury to the middle, and removes the cold and heat that result from such injury.

Deficiency always begins in one place, and other areas are affected by association. Though it is said that evil qi gathers where the qi is surely deficient, it also has distinctions of yin and yang, and differences among the five zang and six fu organs. Like water breaking, it definitely flows into low-lying areas, then spreads to other places. The deficiency and evil qi treated by shanyu must be carefully examined for their cause—whether it is injury to the middle or injury to qi—to avoid error. Otherwise, injury to the blood or other injuries can also lead to weakness and emaciation, and produce cold and heat—what is the difference?

According to Bielu, it treats "deficiency, fatigue, and emaciation, nourishes the five zang organs, and removes irritability and heat," which aligns with the Shennong Bencao Jing, except for the three items "descends qi, relieves lower back pain, strengthens the yin," which are distinctive. This is because wild shanyu is especially good at descending and most likes to climb bricks and stones.

至于头面游风、头风、眼眩,唐以来医家不甚用此味,故无从参其底里,然质之仲景治风气百疾,《本经》除寒热、邪气,亦可默会其旨矣。

As for head and facial wandering wind, head wind, and dizziness, since the Tang dynasty, physicians have not used this herb much, and so there is no way to investigate its inner nature. However, by referring to Zhang Zhongjing’s treatment of wind-related diseases among a hundred conditions, and to the Shennong Bencao Jing’s description of its ability to dispel cold and heat, as well as pathogenic qi, one may also silently grasp its meaning.

仲景书中凡两用薯蓣,一为薯蓣丸,一为肾气丸。薯蓣丸,脾肺之剂也;肾气丸,肺肾之剂也。观《经脉别论》,食气者先归肝心,乃及于肺,饮气则先归脾,而亦及于肺,至肺而后布其精,泻其麤,惟不言至于肾,盖肾固藏精泄浊之总汇也。风气百疾者,心肝脾之气懈于朝肺,肺遂不能输精于皮毛,斯外邪乘而客之,是其责虽在肺,而其咎究在脾,故薯蓣丸以薯蓣帅补气药为君,补血药为臣,驱风药为佐使。少腹有故,小便不调者,肺之气怠输精于皮毛,毛脉不能合精以行气于腑,斯清浊两者,或泛其源,或塞其流,是其责虽在肺家输泻之不肃,而其咎实当归于肾家翕受之不咸,故肾气丸以薯蓣随地黄、茱萸、牡丹、附子、桂枝,以拨正其翕受之机,又以薯蓣帅茯苓、泽以开通其输泻之道。曰肾气丸者,明肾之气固当留其精而泻其麤也。曰薯蓣丸者,明脾之气固当散其精而归于肺也。是薯蓣丸虽谓之脾气丸也可,肾气丸虽谓之地黄丸也亦无不可,是皆谷气、谷精不充畅流动之咎也。薯蓣体滑多涎,黏稠色白,其似肉中之脂液耶!不然何以生捣可消热肿也。其似肾所藏之精耶!不然何以能强阴也。凡物功能固莫不由形色性味而发,然能此复能彼,又莫不有一贯之理存乎其间,消肉中热肿之与强阴,其义非可相直也,何哉?夫肿非一端而曰热肿,则固当得阴济乃能解矣。矧不在皮肤,不在血脉,不在筋骨而在肉,斯固为肉中之气运掉不灵,致有所壅也。

In Zhang Zhongjing’s writings, the herb dioscorea is used twice: once in the Dioscorea Pill (Shanyu Wan), and once in the Kidney Qi Pill (Jingui Wan). The Dioscorea Pill is a formula for the spleen and lungs; the Kidney Qi Pill is a formula for the lungs and kidneys. Examining the Treatise on the Differentiating Vessels (Jingmai Bie Lun), we find that when food qi is ingested, it first returns to the liver and heart, and then reaches the lungs; when fluid qi is ingested, it first returns to the spleen and also reaches the lungs. Only after reaching the lungs is the essence distributed and the coarse matter eliminated — yet it is never mentioned that it reaches the kidneys. This is because the kidneys are the fundamental organ for storing essence and expelling impurities.

In cases of a hundred diseases caused by wind, the qi of the heart, liver, and spleen becomes weak in ascending to the lungs, and the lungs are then unable to transport essence to the skin and hair. Thus, external pathogens take advantage and invade. Though the blame lies with the lungs, the root cause is ultimately in the spleen. Therefore, the Dioscorea Pill uses dioscorea as the monarch herb, leading a group of tonifying qi herbs, with tonifying blood herbs as minister, and wind-dispelling herbs as assistant and messenger.

In cases of disorders of the lower abdomen and irregular urination, the lung’s qi is sluggish in transporting essence to the skin and hair, and the hair vessels are unable to combine essence to transmit qi to the internal organs. As a result, the clear and turbid substances either become excessive at the source or blocked in the flow. Though the blame lies in the lungs’ failure to properly transmit and eliminate, the root cause is in the kidneys’ inability to properly receive and transform. Hence, the Kidney Qi Pill uses dioscorea together with rehmannia, evodia, peony, aconite, and cinnamon twig to correct the kidney’s ability to receive and transform, and also uses dioscorea to lead poria and alismatis rhizome in order to open the pathways of transmission and elimination.

The name Kidney Qi Pill makes clear that the kidney’s qi should preserve essence and eliminate the coarse. The name Dioscorea Pill makes clear that the spleen’s qi should disperse essence and return it to the lungs. Thus, the Dioscorea Pill could also be called the Spleen Qi Pill, and the Kidney Qi Pill could also be called the Rehmannia Pill — both are due to the failure of grain qi and grain essence to flow freely.

Dioscorea has a slippery texture, produces a lot of mucus, is sticky, and has a white color. Is it not like the fat and fluids found in meat? Otherwise, how could it be that when freshly pounded, it can reduce hot swellings? Is it not like the essence stored in the kidneys? Otherwise, how could it be able to strengthen the yin?

The function of all things is certainly derived from their form, color, nature, and taste. Yet to be able to do this and that, there must be a unified principle underlying it. To eliminate heat swellings in the flesh and to strengthen yin — these meanings are not directly equivalent. Why is that?

When swelling is not of one type but is specifically called "heat swelling," it must be resolved by yin. Especially when it is not in the skin, not in the blood vessels, not in the tendons and bones, but in the flesh — this is certainly due to the qi in the flesh being sluggish, leading to obstruction.

得厚肉多脂不爽生气之物,其壅何能不解,且强阴非益精也,玩《金匮》之用薯蓣,盖可以得其概矣。夫以阴中所由而言,则精自精,溺自溺,其源不同,其所由化亦异,何以肾气一丸,在虚劳、在转胞则治小便不利,在消渴则治小便过多,然惟此方可见溺能阂精,精亦能阂溺也。《金匮真言论》:『北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。』《水热穴篇》曰:『肾者,胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。』是故精化为气,方有以司开阖而无不禁之虞,壅塞之患。水精四布,五经并行,方有以容气之游行,而开者遂其开,阖者遂其阖,此统二窍而言之者也。若就一窍而言,则此窍过通,彼窍必塞,如下利则溺短,小便多则大便,何独于精与溺而疑之耶!故曰:『味归形,形归气,气归精,精归化。』此由麤以致精也。曰:『精食气,形食味,化生精,气生形。』此精虚而挹麤以益之也。曰:『味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。』则麤者不能益精,反足以害精矣。由此而观,则以湿热下注而遗精,以精气壅遏而溺涩,精溺杂下而为浊,及以溺多而劫精,以溺塞而烁精,其源皆由脾胃之不咸。夫固曰:『肾者,胃之关耳。』夫不咸之始,必本于胃气之不充;不咸之成,必归于脾气之不治。脾胃一脏一腑皆在中宫并主出纳,而其性情则异,胃司降而喜凉,脾司升而喜温,薯蓣温平之物,不寒不热,不润不燥,为脾胃之所均喜,故其用为能致胃津于脾,而脾胃以和,故《经脉别论》谓:『食气入胃,则散精于肝,而归浊气于心。

Consuming rich meats and fatty foods that lack vitality and nourishing properties, how could such blockage not be resolved? Moreover, forcibly increasing Yin does not benefit Essence. By examining the use of Dioscorea in the Jin Gui Yao Lue, one can grasp the general principle. When considering the origin of Yin, Essence is Essence, and Urine is Urine — their sources differ, as do their transformations. How can a single formula, the Ren Qi Wan, treat difficulty in urination in cases of deficiency syndrome or urinary retention, and excessive urination in cases of xiaoke (diabetes)? Yet only through this formula can one see that Urine can obstruct Essence, and Essence can also obstruct Urine. As stated in the Jin Gui Zhen Yan Lun: "The north corresponds to the color black, which connects with the kidney and opens into the two Yin orifices." As stated in the Shui Re Xue Pian: "The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind." Therefore, when Essence transforms into Qi, one can manage the opening and closing without the danger of obstruction or blockage. When water essence is distributed throughout the body and the five channels flow together, Qi can circulate freely, and the opening follows its opening, the closing follows its closing — this is referring to both orifices collectively. If we consider one orifice alone, then if one is overly open, the other must be blocked. For instance, if there is diarrhea, urination is reduced; if urination is excessive, defecation is obstructed. Why, then, should we doubt only Essence and Urine? As the saying goes: "Flavor returns to form, form returns to Qi, Qi returns to Essence, and Essence returns to transformation." This is how the coarse becomes refined into Essence. It is said: "Essence consumes Qi, form consumes flavor, transformation produces Essence, and Qi produces form." This is when Essence is deficient and one draws from the coarse to supplement it. It is also said: "Flavor harms form, Qi harms Essence, Essence transforms into Qi, and Qi is harmed by flavor." Therefore, the coarse cannot nourish Essence, but instead harms it. From this we can see that ejaculation due to damp-heat descending, urinary obstruction due to blockage of Essence and Qi, turbid discharge from the mingled flow of Essence and Urine, and Essence being depleted due to excessive urination or urinary obstruction — all of these conditions originate from the spleen and stomach not being shàn (properly functioning or harmonious). Indeed, it is said: "The kidney is the gate of the stomach." The beginning of this disharmony must originate from insufficient stomach Qi; the completion of this condition must be due to improper spleen function. The spleen and stomach, one zang and one fu, both reside in the "central palace" and jointly govern intake and output. Yet their nature differs: the stomach governs descent and prefers coolness, while the spleen governs ascent and prefers warmth. Dioscorea is a neutral and balanced herb, neither cold nor hot, neither moistening nor drying, and is equally favored by the spleen and stomach. Therefore, its function is to convey stomach fluids to the spleen, harmonizing both organs. Hence, the Jing Mai Bie Lun says: "When food Qi enters the stomach, it disperses essence to the liver and returns the turbid Qi to the heart."

』惟饮入于胃,则输精于脾,此不可易之常理也。

When ingested into the stomach, it is transported as essence to the spleen — this is an unchangeable principle of nature.

薏苡仁
味甘,微寒,无毒。主筋急,拘挛,不可屈伸,久风湿痹,下气,除筋骨邪气、不仁,利肠胃,消水肿,令人能食。久服轻身、益气,其根下三虫,一名解,一名屋菼,一名起实,一名。生真定平泽及田野,八月采实,采根无时。
薏苡二、三月宿根生苗叶,如初生芑芽(白苗之黍曰芑)。五、六月抽茎,高三、四丈。开红白花,作穗结实。有二种,一种尖而壳薄黏牙者,薏苡也,其米青白色如糯米。一种圆而壳厚坚者,菩提子也,但可作数珠。并九、十月霜后采,根白色大如匙柄,结而味甘。(《图经》参《纲目》)

Job’s Tears (Yiyi Ren)
Taste: sweet, slightly cold, non-toxic.
Indications: treats tightness in the tendons, spasm, and inability to bend or stretch; chronic rheumatism due to wind-damp; descends qi; removes evil qi from tendons and bones, and restores sensation; promotes digestion, eliminates edema, and enhances appetite. Long-term use lightens the body and strengthens qi. Its root expels three types of intestinal parasites. It is also known by the names Jie (解), Wu Tan (屋菼), Qi Shi (起实), and Jin ().
It grows in marshes and fields of Zhen Ding, and is harvested in August for its fruit, while the root may be collected at any time.

In February or March, the plant sprouts from overwintered roots, its leaves resembling the sprout of qǐ (芑), which is the white-stemmed millet. In May or June, it sends up a stem three to four zhang in height. It bears red and white flowers, forms ears, and produces fruit. There are two varieties: one with sharp, thin-shelled seeds that stick to the teeth, known as yiyi (薏苡), whose grain is pale greenish-white like glutinous rice; the other has round, thick, hard-shelled seeds known as puti zi (菩提子), used only for making prayer beads. Both are harvested after frost in September or October. The root is white, as thick as a ladle handle, dense in texture, and sweet in taste.

(Based on the Illustrated Treatise, with reference to the Compendium of Materia Medica.)

《灵枢.经筋篇》谓:『筋寒则收引,热则纵弛。』与《素问.生气通天论》所谓:『湿热不攘,大筋软短,小筋弛长者。』不合,盖筋之为物,寒则坚劲,坚劲则短缩,热则软缓,软缓则弛长,此为不挟湿者言也。若挟湿则大筋横胀,横胀则软短,小筋纵伸,纵伸则弛长。遇湿遂胀,凡物皆然,特能短而不能劲,此所以与因寒而缩者异。虽然寒收热纵者,理之常,故其应速;大缩小伸者,理之变,其应必迟,何也?则以“湿热不攘”句见之,盖因于湿,首如裹,此时尚未挟热也。湿性最迟,至其化热,已非一朝一夕之故,既已化热,尚不除而去之,以渐而渍于筋,至筋被湿而胀焉,则盖迟之又久矣。玩《本经》“久风湿痹”,“久”字正与是义相孚,何者?夫筋急拘挛不可屈伸,焉知其不缘被寒而收引,乃可更用微寒之薏苡。惟筋急拘孪不能屈伸之属于久风湿痹者,方见其不因于寒,以始传寒中,末传热中,原外感之常理耳。虽然以从容不迫之薏苡,而主筋急拘挛不能屈伸之久风湿痹,得毋贻养痈之咎欤?夫物性亦各有当矣。薏苡作穗结实于插禾之前,而釆掇必于获稻之后,冲冒湿热,以成其体,饱吸秋肃,以炼其质,惟其久而成就,是以专治积渐而致之病。积渐之病,决难速愈,又岂得以贻患诮之。比之天虋冬治暴风湿偏痹,所谓各行其是,功足相侔者也。夫胜湿以燥,驱热以凉,敛胀以肃,且筋属于肝,筋病则肝病,肝病者必以肺胜之,是薏苡之色白气凉性降者,可不谓非肺之象形,惟其象肺,是以又能下气耳。

The Ling Shu (Spiritual Pivot), Jing Jin (Meridians) chapter states: “When tendons are cold, they contract; when hot, they relax.” This is inconsistent with what is said in the Su Wen (Plain Questions), Sheng Qi Tong Tian Lun (On the Communication of Vital Energy with Heaven): “When damp-heat is not dispelled, the large tendons become soft and shortened, and the small tendons become relaxed and elongated.” The reason for this discrepancy is that tendons, by their nature, when cold become strong and tense, and thus shortened; when hot become soft and relaxed, and thus elongated. This is the case when dampness is not involved. If dampness is present, however, the large tendons swell transversely, and thus become soft and shortened; the small tendons stretch longitudinally, and thus become relaxed and elongated. When exposed to dampness, all things swell—this is a universal principle—but they can only be shortened, not made strong, which is why this differs from the case of contraction due to cold. Although cold causes contraction and heat causes relaxation is the normal principle, hence its response is quick; the case of shortening due to dampness and elongation due to heat is a variation of the principle, and its response must be delayed—why is this so? It is seen in the phrase “damp-heat not dispelled,” for this condition originates from dampness, which causes a feeling of the head being wrapped, but at this stage it has not yet been accompanied by heat. Dampness is the slowest in action; by the time it transforms into heat, it has already taken many days and nights. Once it has transformed into heat, if it is not removed, it gradually infiltrates the tendons. When the tendons are thus affected by dampness and swell, the delay is long indeed. Considering the Ben Jing (Shennong Bencao Jing), the term “long-term damp-wind arthralgia” is used, and the word “long-term” is precisely in accord with this meaning. Why is this so? Because when the tendons are tense, stiff, and unable to bend or stretch, how can we know that it is not caused by cold-induced contraction? Therefore, one might still use the slightly cold herb coix seed. But only in the case of long-term damp-wind arthralgia, where the tendons are tense, stiff, and unable to bend or stretch, can we see that it is not caused by cold, for it begins with cold invasion and ends with heat invasion, which is the normal progression of external pathogens. Although coix seed, which is calm and unhurried in nature, is used to treat long-term damp-wind arthralgia characterized by tense, stiff tendons and inability to bend or stretch, could this not lead to the fault of nourishing a tumor? The nature of things indeed has its proper time and condition. Coix seed produces ears and bears fruit before the rice is planted, and is gathered only after the rice has been harvested. It is exposed to damp-heat, thereby forming its body, and absorbs the dryness of autumn, thereby refining its nature. Because of its long maturation, it is especially effective in treating diseases caused gradually over time. Diseases caused gradually over time are definitely difficult to cure quickly. How then can we criticize it for causing harm? Compared to the treatment of sudden-onset damp-wind arthralgia in winter, this is an example of each acting according to its own nature, yet their efficacy is comparable. To overcome dampness, dryness is used; to dispel heat, coolness is used; to restrain swelling, dryness is used. Moreover, tendons belong to the liver; when tendons are diseased, the liver is diseased, and when the liver is diseased, it must be overcome by the lung. Therefore, coix seed, which is white in color, cool in nature, and descending in action, can indeed be said to be a symbolic representation of the lung. Because it symbolizes the lung, it is also able to descend qi.

刘潜江云:『胃为五脏六腑之海,其清气上注于肺,以通呼吸,其所以能上注于肺者,实由于脾。脾气合于肾以至肺,肺气合于心以归肾,如环无端,乃能运血气营阴阳,若胃气虚则脾不上升,湿盛化热,还凑于胃脘之阳,以伤气;胃阳亢则肺不下降,热盛生湿,还迫于脾脏之阴,以伤血。伤气者,肺受之,故或阻其气为胸痹偏缓,或损其阴为肺痿肺痈,或肆其所胜为筋急拘挛。伤血者,脾受之,故或下陷为泄,或旁溢为水,或渗壅经络为久风湿痹,或溜阻下部为颓疝重坠。薏苡生于平泽,气寒味甘,是水土合德,乃结实于盛夏,是润下之气还就炎上,而采实期于秋末,是热浮之气反归凉降,有合于胃达地气,而后不病于湿之化热;更合于胃达天气,而后不病于热之化湿,举前证胥能治之。故寇氏曰:『脾健则能运化阴阳,脾之不健,多困于湿,薏苡健脾,惟使脾肺肾之气得畅,使湿不留而已,故去湿即能清热,所谓阴阳合而气生,阴阳和而气行是也。』

Liu Qianjiang said: "The stomach is the sea of the five zang and six fu organs; its clear qi ascends to the lungs, to enable respiration. The reason it can ascend to the lungs is actually due to the spleen. The spleen's qi combines with the kidney to reach the lungs, and the lung's qi combines with the heart to return to the kidney, forming a cycle without end, thereby enabling the circulation of blood and qi and the regulation of yin and yang. If the stomach's qi is deficient, then the spleen does not ascend, and excess dampness transforms into heat, which returns to the yang aspect of the stomach region, thereby injuring qi. If the stomach's yang is excessive, then the lungs do not descend, and excess heat generates dampness, which returns to press upon the yin of the spleen, thereby injuring blood.

Those who are injured in qi, the lungs receive it, and thus may block the qi, resulting in chest obstruction and lateral weakness, or damage the yin, resulting in lung atrophy or lung abscess, or overact upon its target, resulting in muscle stiffness and spasm. Those who are injured in blood, the spleen receives it, and thus may descend downward, resulting in diarrhea, or overflow laterally, resulting in water retention, or seep and block the meridians, resulting in chronic rheumatic pain, or flow and block the lower part, resulting in hernia with heaviness.

Job's tears grows in flat marshes, its qi is cold and its flavor is sweet; this is the union of the virtues of water and earth. It bears fruit in the height of summer, which is the descending moist qi returning to the ascending fire, and its harvesting occurs at the end of autumn, which is the rising hot qi returning to cool descent. It is compatible with the stomach's ability to reach the earth qi, and thus does not suffer from the transformation of dampness into heat; it is also compatible with the stomach's ability to reach the heaven qi, and thus does not suffer from the transformation of heat into dampness. All the above conditions can be treated with it.

Therefore, Kou said: 'If the spleen is healthy, it can transform and transport yin and yang. When the spleen is not healthy, it often suffers from dampness. Job's tears strengthens the spleen, merely allowing the qi of the spleen, lungs, and kidneys to flow smoothly, causing dampness not to remain. Thus, eliminating dampness can clear heat — this is what is meant by "when yin and yang combine, qi is generated; when yin and yang harmonize, qi flows."'

论者谓益气除湿,和中健脾,薏苡与朮略相似,而不知其有毫厘之差,千里之谬也。盖以云乎气,则朮温而薏苡微寒;以云乎味,则朮甘辛而薏苡甘淡,且朮气味俱厚,薏苡气味俱薄为迥不相侔也。此其义盖见于《金匮要略.痉湿暍篇》曰:『湿家,身烦疼,当与麻黄加朮汤发其汗为宜,慎勿以火攻之。』曰:『病者一身尽疼,发热,日晡所剧者,此名风湿,此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也,可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。』夫身烦疼者,湿而兼寒;一身尽疼者,湿而兼风。寒从阴化,风从阳化。故身烦疼者属太阳,发热日晡所剧者属阳明。属太阳者,宜发汗;属阳明者,宜清热。发汗所以泄阳邪,清热所以折阳邪,质之以用朮用桂者为发汗,薏苡则为清热矣。虽然薏苡既治风湿,又主筋急拘挛不能屈伸,彼“风湿相搏,骨节疼烦,不得屈伸”,“风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧”,独不用薏苡何耶?夫适固言之矣。薏苡是治久风湿痹,非治暴风湿痹者也,然则麻黄杏仁薏苡甘草汤证,非暴病耶?玩“汗出当风,久伤取冷”之因,决知其似暴病,实非暴病也。发热,日晡所剧,风与湿势将化热,故以薏苡合麻黄、杏仁、甘草迎其机而夺之,彼“风湿相搏”者上既冠以“伤寒,八九日已”,可知其非久病,下出所治之方,或有取乎附子、生姜,或有取乎附子、桂枝,且俱用朮,其不能杂入薏苡决矣。朮与薏苡非相反相恶也,既用此即不用彼者无他,朮性急薏苡性缓,合而用之,恐其应速,则嫌于缓,应迟又伤于躁也。

It is said by scholars that Job's Tears and Atractylodes are somewhat similar in their ability to invigorate qi, eliminate dampness, harmonize the middle jiao, and strengthen the spleen, yet they do not realize that a slight difference in nature can lead to a great divergence in effect. If we consider their nature in terms of qi, Atractylodes is warm while Job's Tears is slightly cold; if we consider their flavor, Atractylodes is sweet and pungent, whereas Job's Tears is sweet and bland. Moreover, Atractylodes has both strong qi and strong flavor, while Job's Tears has both mild qi and mild flavor, making them clearly distinct from one another. This principle is evident in the Jinkui Yaolue: Spasms, Dampness, and Heat chapter, which states: “In cases of dampness, if the patient experiences body pain with restlessness, it is appropriate to administer Mahuang Jia Shu Tang to induce sweating, and one must be cautious not to use fire therapy.” It also says: “If the patient experiences pain throughout the entire body, with fever most severe at the late afternoon, this is called wind-damp. This condition arises from exposure to wind after sweating or from prolonged exposure to cold, and may be treated with Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang.” Those experiencing body pain with restlessness have dampness combined with cold, while those experiencing pain throughout the entire body have dampness combined with wind. Cold transforms from yin, and wind transforms from yang. Therefore, those with body pain and restlessness belong to the Taiyang meridian, while those with fever most severe at the late afternoon belong to the Yangming meridian. Those belonging to the Taiyang meridian should be treated with sweating, and those belonging to the Yangming meridian should be treated with clearing heat. Sweating is used to expel yang pathogenic factors, and clearing heat is used to counteract yang pathogenic factors. Thus, the use of Atractylodes and Cinnamon twig is for sweating, while the use of Job's Tears is for clearing heat. Although Job's Tears is used to treat wind-damp, it is also indicated for muscle spasm and stiffness, preventing flexion and extension. Why, then, is Job's Tears not used in the cases described as “wind-damp intermingling, with pain and restlessness in the joints, preventing flexion and extension,” and “wind-damp intermingling, with pain and restlessness in the body, preventing self-turning and rolling”? This has already been explained. Job's Tears is used to treat chronic wind-damp arthralgia, not acute wind-damp arthralgia. Then, is the condition treated by Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang not an acute illness? Considering the cause described as “sweating followed by exposure to wind, or prolonged exposure to cold,” we can certainly conclude that it appears to be an acute illness, but in reality is not. The fever worsening at the late afternoon indicates that wind and damp are transforming into heat, so Job's Tears is combined with Mahuang, Xingren, and Gancao to preemptively counteract this development. However, in the cases of “wind-damp intermingling,” the phrase is preceded by “after eight or nine days of Shaohan,” indicating that it is not a chronic condition. The formulas provided for treatment include either Fuzi and Shengjiang, or Fuzi and Guizhi, and both formulas use Atractylodes, making it certain that Job's Tears cannot be incorporated. Atractylodes and Job's Tears are not contraindicated or incompatible with each other. The reason for using one and not the other is simply that Atractylodes acts quickly while Job's Tears acts slowly. If used together, the quick-acting nature of Atractylodes may make the slow-acting Job's Tears seem ineffective, while the slow-acting nature of Job's Tears may cause the quick-acting Atractylodes to be too hasty in its effect.

胸痹缓急者,薏苡附子散主之。注家于缓急二字,或指为筋之引纵,或指为痛之休作,殊不知痛仅胸痹中一证,胸痹者不必尽痛,筋之系头项手足者,即为引纵,未必竟由胸痹。胸痹而并有筋病,亦非引则纵,非纵则引,又未必乍纵乍引,故注缓急者,当阐明缓急之故,确指缓急之据,然后其证可得而明也。夫胸痹缓急在《素问》《灵枢》固无及之者,言他证之缓急则有矣。《寒热篇》曰:『阴蹻阳蹻,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐眦。阳气甚则瞋目,阴气盛则瞑目。』《二十九难》:『阴蹻为病,阳缓而阴急;阳蹻为病,阴缓而阳急。』此可见二蹻之缓急系于目矣。《经筋篇》:『足阳明颊筋,有寒则急,引颊移口;有热则筋弛纵,缓不胜收而为澼,治之以马膏。膏其急者,以白酒和桂涂;其缓者,以桑钩钩之。』此可见阳明之缓急系于口矣。今但曰胸痹而不言痛,是其无痛可知。曰缓急,则又可知如蹻之于目,阳明之于口,有急处,有缓处矣。何以知之?巢元方曰:『寒气客于五脏六腑,因虚而发,上冲胸间则胸痹。甚者,肌肉苦痹,绞急如刺,不得俛仰。』孙真人盖亦云然。夫阳明之口颊,未必一中于寒,一中于热,左右并时也。必其寒中于左,逼热于右;寒中于右,逼热于左,故一缓一急,同时俱发耳。然则五脏六腑之寒气,因虚而上冲于胸膈间者,何能不冲于此,逼热于彼乎!寒冲于左,逼热于右,则左急而右缓;寒冲于右,逼热于左,则左缓而右急。

For cases of chest obstruction with alternating tension and relaxation, the formula Yiyi Fuzi San (Coix Seed and Processed Aconite Powder) is the principal treatment. Commentators have interpreted the term huanji (alternating tension and relaxation) in various ways — some referring to the stretching and pulling of tendons, others to the intermittent nature of pain. However, one should not forget that pain is merely one symptom among many in the condition of chest obstruction; not all cases of chest obstruction necessarily involve pain. The stretching and pulling of tendons connected to the head, neck, hands, and feet may occur independently of chest obstruction. If chest obstruction is accompanied by a disorder of the tendons, it is not necessarily that one side is stretched while the other is relaxed, nor is it always alternating between tension and relaxation. Therefore, those who comment on huanji should clarify the cause of the alternating tension and relaxation and clearly identify the basis for this condition, only then can the syndrome be fully understood.

Indeed, the condition of chest obstruction with alternating tension and relaxation is not mentioned in the Suwen or Ling Shu, although other conditions with such characteristics are discussed. The Huanre Pian (Cold and Heat Chapter) states: "The Yin Qiao and Yang Qiao meridians, where Yin and Yang intersect — when Yang enters Yin and Yin exits Yang, they meet at the inner and outer corners of the eye. When Yang energy is excessive, the eyes open wide; when Yin energy is strong, the eyes close." In Nan Jing, Chapter 29, it is said: "When the Yin Qiao meridian is affected, Yang is relaxed and Yin is tense; when the Yang Qiao meridian is affected, Yin is relaxed and Yang is tense." From this, it is clear that the alternating tension and relaxation of the two Qiao meridians is related to the eyes. In the Jingjin Pian (Meridians of the Tendons Chapter), it is written: "The facial muscles of the Yangming meridian — when cold, they become tense, pulling the cheek and shifting the mouth; when hot, the tendons relax and loosen, becoming unable to contract properly, resulting in swelling, which is treated with horse fat. For the tense areas, apply a mixture of white wine and cinnamon; for the relaxed areas, use a mulberry hook to stretch them." From this, it is evident that the alternating tension and relaxation of the Yangming meridian is related to the mouth.

Now, the condition is merely referred to as chest obstruction without mention of pain, which indicates that there is no pain. Yet, the mention of huanji implies that there are areas of tension and relaxation, just as in the Qiao meridians and the eyes, or the Yangming meridian and the mouth. How can we know this? Chao Yuanfang said: "When cold pathogenic factors invade the five zang and six fu organs, they manifest due to deficiency, rising upward to the chest and causing chest obstruction. In severe cases, the muscles become numb and constricted, as if pierced by a needle, and the person is unable to bend or look upward." Sun Simiao also expressed a similar view.

The mouth and cheek area of the Yangming meridian is not necessarily affected by cold on one side and heat on the other at the same time. Rather, it must be that cold invades the left side, forcing heat to the right; or cold invades the right, forcing heat to the left. Hence, one side is tense while the other is relaxed, occurring simultaneously. Therefore, if cold from the five zang and six fu organs rises upward into the chest due to deficiency, how could it not affect one side and force heat to the other? When cold invades the left, forcing heat to the right, the left becomes tense and the right relaxed; when cold invades the right, forcing heat to the left, the left becomes relaxed and the right tense.

附子治急者也,薏苡治缓与急者也,使合而治之,不畏治急多治缓少耶?玩方中二味成剂之意,薏苡固不能驱上冲之寒,而附子确足以助被逼之热,故不稍杀其热,则附子之治寒不专;不振散其寒,则薏苡之清热难恃。且薏苡原能下气,附子本以逐痹,寒既自下而上升,故下气之物不嫌倍于逐痹,热缘被逼而偏驻,故逐痹之物何妨峻于下气。因制剂之料量,洞识为病之根由,即注家之笼统含糊,均可于此察之矣。

Fu Zi treats acute conditions, while Yi Yi treats both chronic and acute conditions. If they are combined in treatment, should one not fear that the remedy for the acute may be stronger than that for the chronic? Considering the intention behind combining these two ingredients into a formula, Yi Yi certainly cannot dispel rising cold, whereas Fu Zi indeed can assist the heat that is being forced upward. Therefore, if one does not slightly reduce the heat, then Fu Zi's treatment of cold will not be specific; and if one does not dispel the cold, then Yi Yi's ability to clear heat will be unreliable. Moreover, Yi Yi originally has the property of descending Qi, while Fu Zi is primarily used to expel obstruction. Since the cold originates from below and rises upward, substances that descend Qi are not excessive when used in conjunction with those that expel obstruction. Heat, due to being forced upward, lingers in a particular location; thus, substances that expel obstruction are not inappropriate in being strong compared to those that descend Qi. Through careful consideration of the dosage in the formula, one can deeply understand the root cause of the illness. Even the vague and general interpretations of commentators can be discerned through this analysis.

然则薏苡附子败酱散之治肠痈,亦有缓急可言耶?夫身甲错是急之微,腹皮急是急之甚;按之濡是缓之形,如肿状是缓之着。盖湿气、瘀血盘踞于内,势将酿热成痈,而先格寒于外,故其病为内缓而外急也。夫腹无积聚是内热未甚,身无热则外寒方猖,正格热于内,内热将甚之兆也,故其脉为数。不然,焉有肠内生痈,犹可用附子之理哉!虽然湿与血踞于肠,终竟内有根而外无根,无根者易倾,有根者难拔,故附子之追寒破结仅十七分之二,而清热去湿之薏苡既有十分,又益之以败酱五分,俾解热毒而锺生气于瘀浊垢秽之中,生气昌,斯瘀浊垢秽行矣。或谓肠痈脉数用附子,肿痈脉迟紧反用消黄,何故?盖玩两条之旨,肠痈病在小肠,小肠者,水谷杂居,故为太阳寒水之腑;肿痈病在大肠,大肠者,有滓秽而无水,故为阳明燥金之腑。太阳者,多血少气;阳明者,多气多血。气属阳,血属阴,则阳明之易为燥热,较之太阳殊矣!然则何以证其为太阳与阳明?夫身无热脉数,太阳也;发热,汗自出,小便自调,阳明也。服药后小便当下,小肠也;服之,有脓当下,无脓当下血,大肠也。以燥金之府最易化热之区,而所用者消黄,犹不可证以薏苡为君,附子为佐者,非欲其入寒水之腑,多血少气,最难化燥之区耶?薏苡非入小肠之物,小肠有湿热则用之,此可见某药入某经某脏某腑之为凿矣。

Then, is there a distinction between urgency and slowness in the treatment of intestinal abscess with the Yiyi Fuzi Baizhang San formula? The roughness of the skin is a subtle sign of urgency, while tension in the abdominal skin indicates a more severe manifestation of urgency; softness upon palpation is a sign of a slower condition, and a swelling-like appearance is a visible indication of a slow progression. Dampness and stasis of blood have taken root internally, and their nature is to generate heat and form an abscess, yet they first resist cold externally, hence the disease presents as internally slow and externally urgent. The absence of abdominal masses indicates that internal heat has not yet become severe, and the absence of body heat means external cold is rampant. In this case, internal heat is being restrained, which is a sign that internal heat is about to become severe, hence the pulse is rapid. Otherwise, how could it be reasonable to use Fuzi (Aconite root) in a case of an abscess within the intestine? Although dampness and blood have lodged in the intestine, in the end, there is a root internally but none externally; that which has no root is easily overturned, while that which has a root is difficult to remove. Therefore, Fuzi, used to dispel cold and break up stagnation, is only two-seventeenths of the formula, while Yiyi (Job's tears), which clears heat and removes dampness, is ten parts, and further augmented with five parts of Baizhang (Honeysuckle root), so as to resolve heat toxins and generate life-energy within the context of stagnated, turbid, and foul substances. When life-energy is vigorous, these stagnant, turbid, and foul substances will naturally be expelled.

Some question: in the case of intestinal abscess, where the pulse is rapid, Fuzi is used, but in the case of swelling abscess, where the pulse is slow and taut, Xiaohuang is used instead—why is this so? By examining the meaning of these two passages, we find that intestinal abscess occurs in the small intestine, which, since it is where water and grain mix, is considered the Taiyang Han Shui (Cold-Water) organ; while swelling abscess occurs in the large intestine, which, since it contains dregs and filth but no water, is considered the Yangming Zhao Jin (Dry Metal) organ. The Taiyang organ has more blood and less qi; the Yangming organ has more qi and more blood. Qi belongs to Yang, and blood belongs to Yin; therefore, the Yangming organ is more prone to dryness and heat than the Taiyang organ. Then, how can we distinguish between Taiyang and Yangming? When there is no body heat but a rapid pulse, it is Taiyang; when there is fever, spontaneous sweating, and spontaneous urination, it is Yangming. After taking the medicine, urination should occur—this is the small intestine; when taking the medicine, if there is pus, it should be expelled; if there is no pus, then blood should be expelled—this is the large intestine. Since the Yangming Zhao Jin organ is the area most prone to generating heat, yet the formula used is Xiaohuang, this cannot be used as evidence to assert that Yiyi is the principal herb and Fuzi the assistant herb—could it not be that this is precisely because we do not wish to have it enter the Taiyang Han Shui organ, which, with more blood and less qi, is the most difficult to transform into dryness? Yiyi is not a herb that enters the small intestine; it is used only when there is damp-heat in the small intestine. This shows how arbitrary it is to claim that a particular herb enters a specific meridian, organ, or腑.

泽
味甘、咸,寒,无毒。主风寒湿痹,乳难,消水,养五脏,益气力,肥健,补虚损、五劳,除五脏痞满,起阴气,止泄精、消渴、淋沥,逐膀胱三焦停水。久服耳目聪明、不饥、延年、轻身。面生光,能行水上。扁鹊云:『多服病人眼。』一名水,一名及,一名芒芋,一名鹄。生汝南池泽,五月、八月采根,阴干。(畏海蛤、文蛤。)
叶,味咸,无毒。主大风,乳汁不出,产难,强阴气,久服轻身,五月采。
实,味甘,无毒。主风痹,消渴,益肾气,强阴,补不足,除邪湿,久服面生光,令人无子,九月采。
泽春生苗,多在浅水中,叶狭而长似牛舌,独茎直上,秋时开白花作丛似谷精草,秋末采根,暴干。(《图经》)
张隐庵曰:『凡水草、石草皆属肾,其性主升,盖天气下降,地水之气上升,自然之理也。凡物之本乎上者性升,本乎下者性降。』泽形圆,无下行之性矣。春时丛生浅水之中,独茎直上,秋时白花作丛,肾之肺药也。《易》曰:『山泽通气。』能行在下之水,随泽气而上升;复使在上之水,随气通调而下泻,故名泽。

Zhe 
Sweet and salty in taste, cold in nature, and non-toxic. It treats wind-cold-damp arthralgia, difficult lactation, edema, nourishes the five zang organs, strengthens vital energy, promotes robustness, supplements deficiency and the five labors, removes distention of the five zang organs, stimulates Yin qi, stops seminal emission, treats diabetes and urinary disorders, and expels stagnant water from the bladder and Sanjiao. Long-term use improves hearing and vision, reduces hunger, prolongs life, and lightens the body. It enhances facial luster and, according to Bianque, "excessive use may harm the eyes." Other names for this herb include Shui , Ji , Mangyu, and Hugu . It grows in the marshes of Runan, and its roots are collected in May and August and dried in the shade. (It should not be used with Haiha or Wenhua.)

Leaf:
Salty in taste and non-toxic. It treats severe wind disorders, lack of lactation, difficult childbirth, and strengthens Yin. Long-term use lightens the body. It is collected in May.

Fruit:
Sweet in taste and non-toxic. It treats wind-damp arthralgia, diabetes, strengthens kidney qi, enhances Yin, supplements deficiency, and expels dampness. Long-term use enhances facial luster but may cause infertility. It is collected in September.

Zhe  sprouts in spring, often growing in shallow water. Its leaves are narrow and long, resembling a cow's tongue, and it has a single stem that rises straight. In autumn it produces clusters of white flowers resembling Gujingcao (Eriocaulon). Its roots are collected at the end of autumn and dried in the sun. (From the Tujing)

Zhang Yinnan said: "All water herbs and stone herbs belong to the Kidney, and their nature is primarily ascending. This is because heavenly qi descends and earthly water qi ascends, a natural principle. Generally, things that originate from above have an ascending nature, while those that originate from below have a descending nature." Zhe  has a round shape and lacks the property of descending. In spring it grows in clusters in shallow water, with a single stem rising straight, and in autumn it produces clusters of white flowers. It is a lung herb for the Kidney. The Yi says, "Mountains and marshes communicate qi." It can move water from below and ascend with the marsh qi; it also allows water above to be regulated and descend. Hence it is called Zhe .

陈修园曰:『泽气寒,水之气也。味甘无毒,土之味也。生于水中而上升,能启水阴之气,上滋中土也。五脏主藏阴,而脾为五脏之原,一得水精之气则能灌溉四旁,俾五脏循环受益,不特肥健消水不饥,见本脏之功,而肺得水精之气而气益;心得水精之气而力益;肝得水精之气而目明;肾得水精之气而耳聪;且形得水精之气而全体轻;色得水精之气而面生光泽;一生得水精之气而延年。所以然者,久服之功,能行在下之水使之上也。此物形圆,一茎直上,无下行之性,故其功效如此。』

Chen Xiuyuan said: "Zexie has a cold nature, the qi of water. Its taste is sweet and non-toxic, the flavor of earth. It grows in water yet ascends, able to initiate the yin of water, nourishing the central earth above. The five zang organs primarily store yin, and the spleen is the source of the five zang organs. Once it receives the essence of water qi, it can nourish the four sides, causing the five zang organs to benefit cyclically. Not only does it strengthen the body, reduce water retention, and prevent hunger, but it also reveals the function of each respective zang organ: the lung gains the essence of water qi and thus its qi is enhanced; the heart gains the essence of water qi and thus gains strength; the liver gains the essence of water qi and thus the eyes become clear; the kidney gains the essence of water qi and thus the ears become sharp. Moreover, the body gains the essence of water qi and the whole body becomes lighter; the complexion gains the essence of water qi and the face becomes radiant; a lifetime of receiving the essence of water qi prolongs life. This is why: the long-term use of the herb can move the water below upward. This herb is round in shape, with a single stem rising straight upward, without any downward tendency, hence its efficacy is as such."

或曰泽自古未有言其上行者,今但据张隐庵、陈修园之说,能无畏其杜撰欤?曰:『淡渗之物,其能去水,必先上行而后下降。』是说起于李濒湖,非张隐庵、陈修园创说也。故夫水饮为病,除大腹水肿不论外,其小者在上为喘、欬、悸、眩、渴、呕、吐、哕;在下为肠鸣,泄泻,小便不利。行水之物,即仲景所用者,有防己、木通、荛花、芫花、大戟、甘遂、半夏、滑石、葵子、白鱼、葶苈、瞿麦、蔏陆、泽漆、海藻、赤小豆、薏苡仁、文蛤,莫不各有所主,惟呕吐、口渴及悸、眩者多属之茯苓、猪苓、泽,是皆淡渗之物也。《伤寒论》《金匮要略》两书用泽者六方,内与猪苓、茯苓同用者,五苓散、猪苓汤。与茯苓同用者,肾气丸、茯苓泽汤。不与二苓同用者,祇牡蛎泽散、泽汤二方而已。二方所主之证,一曰:『病后,腰以下有水气。』一曰:『心下有支饮,其人苦冒眩。』则亦可知。凡利水者当计其水之生熟矣,何谓生熟?夫已经输脾归肺者,熟水也;未经输脾归肺者,生水也。熟水已曾泌别精华,但存水质,故直达之使下出可矣。生水者,天真未离,精华未去,故必引之使上而后下,乃不失其常耳。淡渗之物,皆行生水者也,较之直使下降者不同,盖水之生者,就其性则归壑趋海而走极下,逆其性则过颡在山而反极上,从无横溢垦啮于中而为患者,故小便不利、呕、渴、悸、眩者,多用二苓、泽,第更当别其猛怯之殊,怯者依土作祟,则以二苓得气化于中土者,治之可也;

Some say that Zexie (泽泻) has never been described in classical texts as having an upward action, and now we rely solely on the statements of Zhang Yin'an and Chen Xiuyuan — could we not fear that this is mere fabrication? One says: "Herbs with a mild diuretic action are able to eliminate water, but they must first act upward before descending downward." This theory originates with Li Binhu, not created by Zhang Yin'an or Chen Xiuyuan. Therefore, when water retention becomes a disease, aside from generalized edema of the abdomen which is not considered here, the milder cases manifest above as coughing, shortness of breath, palpitations, dizziness, thirst, vomiting, spitting, and retching; and below as abdominal gurgling, diarrhea, and difficulty urinating. The herbs that promote the movement of water, as used by Zhang Zhongjing, include Fangji (防己), Mutan (木通), Raohua (荛花), Yanhua (芫花), Daji (大戟), Gansui (甘遂), Banxia (半夏), Huat石 (滑石), Kui Zi (葵子), Baiyu (白鱼), Tingli (葶苈), Jumai (瞿麦), Shilu (蔏陆), Zepi (泽漆), Haizao (海藻), Chixiaodou (赤小豆), Yiyiren (薏苡仁), and Wenhua (文蛤), each having its own specific use. However, those primarily used for vomiting, thirst, palpitations, and dizziness are mostly Fuling (茯苓), Zhuling (猪苓), and Zexie (泽泻), all of which are mild diuretic herbs. In the two texts Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, Zexie is used in six formulas. Among these, those combined with Zhuling and Fuling are Wuling San (五苓散) and Zhuling Tang (猪苓汤). Those combined with Fuling alone are Shenqi Wan (肾气丸) and Fuling Zexie Tang (茯苓泽泻汤). Those not used with the two Ling herbs are only Muli Zexie San (牡蛎泽泻散) and Zexie Tang (泽泻汤). The conditions treated by these two formulas are described as: "After illness, there is water accumulation below the waist," and "There is fluid stagnation in the chest, and the person suffers from dizziness and vertigo." From this, we can understand the nature of these formulas. In general, when using herbs to promote urination, one must consider whether the water is raw or cooked. What does it mean to be raw or cooked? Water that has already been transported by the spleen to the lungs is considered cooked water; water that has not yet been transported by the spleen to the lungs is considered raw water. Cooked water has already separated its essence, leaving only the pure water, and thus can be directly guided downward for elimination. Raw water, however, is still in its natural state, with essence intact, and therefore must be first guided upward before being allowed to descend, in order to maintain its natural course. All mild diuretic herbs act upon raw water, and differ from those that directly promote downward flow. For water that is raw, by its nature it tends to flow downward, like water returning to valleys and the sea, going to the lowest places. To go against this nature is to cause it to rise to the highest places, as if flowing over mountains. There is no case in which raw water overflows and erodes the middle of the body, causing illness. Hence, in cases of difficulty urinating, vomiting, thirst, palpitations, and dizziness, Fuling, Zhuling, and Zexie are most commonly used. However, one must also distinguish between the stronger and milder properties of these herbs. For cases where the pathogenic factors are weak and related to the earth element (i.e., the spleen), using Fuling and Zhuling, which obtain the qi transformation from the central earth, is appropriate for treatment.

其猛者,则所谓过颡赴壑,非得泽生于水中,得气化于水,出生气以上朝,究复反本还原者不可。心下有支饮,是沿路拦截,生水肆其威于上,所谓过颡者也。大病差后,腰以下有水气,是中无统摄而陷洼者也。二者均未经气化而停,又何能不使先就上而后下趋哉!其理固如是,非张隐庵、陈修园所能撰也。且是义也,核之于《本经》,亦无有不合者,盖惟其无一滴生水不化,斯无一滴熟水不行,遂无一滴精微不归于所当归之处。驯至肺得之而气裕,肝得之而力强,脾得之而肥,肾得之而健,乳得之而通,耳得之而聪,目得之而明,面得之而生光,莫非精微之奉养,至风寒湿痹得之而解,水得之而消,又莫非滓质之流行。曰:『久服能不饥,延年,轻身,行水上。』殆非虚语也。

In the more intense cases, it is what is meant by "crossing the forehead and rushing into the ravine"—not having received the essence of water born in water, or having undergone transformation of qi from water, generating vital qi to ascend to the head; ultimately, those that return to their original state are not possible. When there is retention of phlegm-damp in the chest, it is as if the fluid is intercepted along the way, allowing raw water to exert its power upward—this is precisely what is meant by "crossing the forehead." After a major illness has subsided, if there is water qi below the waist, it is due to a lack of central control, causing the fluid to settle in hollowed areas. Both cases involve fluids that have not undergone transformation and have thus come to a halt—how could they not first rise upward and then descend downward? The principle is indeed as such, and it is not something that Zhang Yin’an or Chen Xiuyuan could have written. Furthermore, this principle, when examined in the Benjing, finds no contradiction, for it is precisely because not a single drop of raw water remains untransformed that not a single drop of transformed water remains stagnant, and thus not a single drop of refined essence fails to return to its proper place. Gradually, the lungs receive it and become full of qi, the liver receives it and gains strength, the spleen receives it and becomes nourished, the kidneys receive it and become strong, the breasts receive it and become unblocked, the ears receive it and become sharp, the eyes receive it and become clear, the face receives it and radiates light—all are due to the nourishment of refined essence. Even wind-cold-damp arthralgia is resolved by it, and water is dispelled by it—all are due to the circulation of bodily residues. It is said: "Long-term use prevents hunger, extends life, lightens the body, and allows one to walk on water." This is certainly not an empty statement.

夫水惟化而后能润,有水气而仍渴,即可见水之不化。矧渴则饮水,水入口即吐,五苓散之所主也,犹不可见水之不输脾归肺耶!是水有生熟之说,不为谬矣。然五苓散、茯苓泽汤渴而呕;猪苓汤、肾气丸渴而不呕;牡蛎泽散、泽汤不呕不渴,此其间又必有故,盖呕乃茯苓、猪苓所主,非泽所主也。夫呕为中焦病,泽水中物,为下焦药,是以于此无所关涉。至于渴则中焦病有之,下焦病亦有之,故牡蛎泽散不渴。何以用栝蒌?惟其用栝蒌而后知泽不如茯苓、猪苓之能治渴耳!夫泽为物不生于深水,而生于浅水,是以知其仅能引水上输,不能引津液上朝。不用其苗而用其根,是以知其力之所始必起于水中。其苗能出水面上与天气相接,是以知其力之所竟,可至于极上。腰以下有水气,水底之病也;冒眩,极上之病也,举此两端泽之功可明矣。且肾气云者,能似肾之气也,肾气之极上者,开窍于耳,肾气丸中有上及耳之物否耶?是能上及耳者,泽也,即此又可以知上行之说为非无据矣。

Water can only become moistening after it is transformed; if there is water qi yet thirst remains, this clearly indicates that the water has not been properly transformed. Especially when thirst leads to drinking water, which is immediately vomited up — this is precisely the condition treated by Wu Ling San. Can one not then see that the water is not being transported to the spleen and lungs? Thus, the concept of "raw" and "ripe" water is not without basis. However, Wu Ling San and Fu Ling Ze Xie Tang treat cases of thirst accompanied by vomiting; Zhu Ling Tang and Shen Qi Wan treat thirst without vomiting; Mu Li Ze Xie San and Ze Xie Tang treat cases with neither vomiting nor thirst. There must be a reason for these differences, for vomiting is the domain of Fu Ling and Zhu Ling, not Ze Xie. Vomiting is a disease of the middle jiao, while Ze Xie, a herb that grows in water, is a medicine for the lower jiao — hence, it has no relevance in this context. As for thirst, it may occur in both middle jiao and lower jiao diseases; thus, Mu Li Ze Xie San does not treat thirst. Why then is Gua Lou used? Only by using Gua Lou can one realize that Ze Xie is not as effective as Fu Ling and Zhu Ling in treating thirst! Ze Xie is not born in deep water, but in shallow water — hence, we know that it can only draw water upward, but cannot elevate the body's fluids to the upper regions. Since the root is used rather than the stem, we understand that its power originates from within the water. Its stem rises above the water and connects with the atmosphere — thus, we know that its power can reach the very uppermost parts. Water qi below the waist is a condition of the lowermost part; dizziness and vertigo are conditions of the uppermost part. By considering these two extremes, the function of Ze Xie becomes clear. Moreover, the term "Kidney Qi" refers to the qi of the kidney. The most upward aspect of Kidney Qi opens into the ears — does the Shen Qi Wan contain any ingredient that can reach the ears? It is Ze Xie that can reach the ears; thus, the idea of its upward action is not without foundation.

细辛
味辛,温,无毒。主欬逆,头痛,脑动,百节拘挛,风湿痹痛,死肌。温中,下气,破痰,利水道,开胸中,除喉痹、齆鼻、风癎、癫疾,下乳结,汗不出血不行,安五脏,益肝胆,通精气。久服明目、利九窍、轻身、长年。一名小辛,生华阴山谷,二月、八月采根,阴干。(曾青、枣根为之使,得当归、芍药、白芷、芎藭、牡丹、本、甘草共疗妇人,得决明、鲤鱼胆、青羊肝共疗目痛,恶狼毒、山茱萸、黄芪,畏消石、滑石及藜芦。)
细辛叶似小葵,柔茎细根,直而色紫,味极辛。(《纲目》)
细辛色紫,紫者赤黑相兼也。赤为心色,黑为肾色,心与肾皆属少阴,两少阴经皆短而直。细辛一枝直上,体细柔劲,似之少阴者,又皆水火相依。细辛体虽细,味极烈似之,故凡风气寒气依于精血、津液、便溺、涕唾以为患者,并能曳而出之,使相离而不相附,则精血、津液、便溺、涕唾各复其常,风气寒气自无所容,如《本经》所载主治,欬逆者,风寒依于胸中之饮。头痛脑动者,风寒依于脑中之髓。百节拘挛者,风寒依于骨节屈伸泄泽之液。风湿痹痛死肌者,风寒依于肌肉中之津。推而广之,随地皆有津液,有津液处风寒皆能依附焉,故在胸为痰为滞结,在喉为痹,在乳为结,在鼻为齆,在心为癫痫,在小肠为水,在气分为汗不出,在血分为血不行,此《别录》之与《本经》一贯不异者也。然须审定风寒果否零乱细碎倚着于津液者宜之,若风寒徧被一身,及与营卫相搏者,自有他味为治,与细辛无预也。

Xixin
Pungent in flavor, warm in nature, and non-toxic. It primarily treats coughing with upward reversal, headache, dizziness, stiffness and contraction in all joints, pain from wind-damp obstruction, and dead or numb muscle tissue. It warms the middle jiao, descends qi, resolves phlegm, promotes urination, opens the chest, and alleviates throat obstruction, nasal obstruction, wind-epilepsy, mania, milk stagnation, and conditions where sweat and blood do not flow properly. It calms the five zang organs, strengthens the liver and gallbladder, and promotes the flow of essence and qi. Long-term use improves eyesight, benefits the nine orifices, lightens the body, and prolongs life. Also known as Xiaoxin, it grows in the valleys of Hua Yin, and its root is harvested in February and August, then dried in the shade. (Zengqing and zao gen are its companions; when combined with dang gui, shao yao, bai zhi, chuan xiong, mu dan, chuan ben, and gan cao, it treats gynecological conditions; when combined with jue ming, li yu dan, and qing yang gan, it treats eye pain. It is incompatible with lang du, shan zhu yu, and huang qi, and it is counteracted by xiao shi, hua shi, and li lu.)

The leaves of Xixin resemble those of xiaokui, with a soft stem and fine root, growing straight and having a deep purple color, with a very pungent taste. (Bencao Gangmu)

The color of Xixin is purple, a combination of red and black. Red is the color of the heart, black the color of the kidney; both the heart and kidney belong to the Shao Yin meridian system. Both Shao Yin meridians are short and straight. Xixin grows straight upward, its body fine yet strong, resembling the Shao Yin meridians, which are also associated with the interplay of water and fire. Though Xixin is small in body, its flavor is extremely pungent, and thus it can draw out wind and cold that cling to essence, blood, body fluids, excrement, urine, saliva, and phlegm, separating them so they no longer adhere. Then, essence, blood, body fluids, excrement, urine, saliva, and phlegm each return to their normal state, and wind and cold have nowhere to attach. As described in Shen Nong Ben Cao Jing, coughing with upward reversal is due to wind-cold attaching to phlegm in the chest; headache and dizziness are due to wind-cold attaching to marrow in the brain; stiffness in all joints is due to wind-cold attaching to the fluids of the joints; pain from wind-damp and dead muscle is due to wind-cold attaching to body fluids in the muscles. Extending this idea, wherever there are body fluids, wind and cold can attach. Therefore, in the chest it becomes phlegm and stagnation, in the throat it becomes obstruction, in the breast it becomes blockage, in the nose it causes nasal obstruction, in the heart it causes epilepsy, in the small intestine it causes water retention, in the qi aspect it prevents sweat, and in the blood aspect it prevents blood circulation. This is consistent with the Shen Nong Ben Cao Jing and the Bei Lu. However, it should be determined whether the condition is due to wind-cold attaching in a fragmented way to body fluids. If wind-cold is widespread across the body, or if it is interacting with the nutritive and defensive qi, other herbs are appropriate, and Xixin is not suitable.

细辛能提出依附津液之风寒,不能使津液复其常,且不能使津液中气不随提曳以出,故其治欬每与五味子、干姜为耦,如小青龙汤、真武汤、厚朴麻黄汤是也。若射干麻黄汤则不用干姜用生姜,四逆散、小茈胡汤则但用干姜、五味子不用细辛,盖水气与风寒相搏,有饮有湿有水,随人异,亦随证异,则兼呕者有之,兼满者有之,兼喘者有之,不可但因其欬,混同施治也。特风寒将化,则细辛不可用,小茈胡汤证,半化半未化者且然,何况全化者耶!四逆散证,虽以四逆系之少阴,然终外寒内热,故其治欬,干姜、五味可用,细辛不可用矣。

Xi Xin is able to extract wind-cold that adheres to body fluids, but it cannot restore body fluids to their normal state, nor can it prevent the middle qi within the body fluids from being drawn out along with the extraction. Therefore, in treating cough, it is often paired with Wu Wei Zi and Gan Jiang, as seen in formulas such as Xiao Qing Long Tang, Zhen Wu Tang, and Hou Pu Ma Huang Tang. In She Gan Ma Huang Tang, however, dried ginger is not used, and instead fresh ginger is employed. In Si Ni San and Xiao Zhi Hu Tang, only dried ginger and Wu Wei Zi are used, and Xi Xin is not included. This is because water qi and wind-cold interact, and may present as phlegm, dampness, or water retention, which vary from person to person and from syndrome to syndrome. Some cases may be accompanied by vomiting, others by fullness, and others by wheezing; therefore, one cannot treat all cases of cough in the same way simply because of the presence of cough. When wind-cold is about to transform, Xi Xin should not be used. Even in Xiao Zhi Hu Tang syndrome, where half of the condition has transformed and half has not, this principle applies—how much more so when the transformation is complete? In Si Ni San syndrome, although it is classified under Shaoyin due to the symptoms of "four reverses," it ultimately presents with external cold and internal heat. Therefore, in treating cough, dried ginger and Wu Wei Zi may be used, but Xi Xin should not be used.

“少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之。”“少阴病,得之二、三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二、三日无里证,故微发汗也。”夫以不用细辛为微发汗,则用细辛为大发汗矣。以无里证不用细辛,则细辛为里证用矣。里证谓何?吐利、手足厥冷是也。细辛非治吐利、手足厥冷之物,少阴病始得即用之者,盖始得病即脉沉发热,沉为在里病,已决在少阴,若少蹉跎,必至吐利手足厥冷,故乘其外有发热用麻黄、附子,一治其内,一治其外,然不得细辛自阴精中提出寒邪,则温者温,散者散,犹未能丝联绳贯,使在内之邪直从外解也。若至二三日犹无吐利手足厥冷,则直是内本脏寒,外被寒着,互相勾引,势将入内,故不必细辛之提曳阴寒,但以甘草缓其内入,能得微汗即便愈矣。然则细辛治吐利手足厥冷亦有据欤?是其义在当归四逆汤、乌梅丸二证可验也,特彼二证是寒邪附于血,此则寒邪附于精耳。然则少阴吐利四逆证,有用吴茱萸汤者,有用四逆汤者,有用附子汤者,有用白通汤者,有用通脉四逆汤者,皆不兼用细辛,岂其寒非着阴精耶?是又不然。夫诸证皆无外热,是以不得用细辛,惟通脉四逆汤证有之,又系阳已虚不可汗者,故虽亦欲通阳,不过至用葱、用生姜、用桔梗已耳,则直欲其汗,故与麻黄比而奏功也。然则当归四逆汤、乌梅丸亦欲其汗耶?是盖有说焉。欲其藉汗分消,非纯欲其从汗愈也。

In cases of Shao Yin disease, when the illness is newly contracted and fever occurs instead of cold symptoms, with a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment. In cases of Shao Yin disease acquired two or three days ago, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used to induce a mild sweat, because within two or three days there are no internal symptoms, hence the use of mild sweating. If fine ginger is not used, it is considered mild sweating; if fine ginger is used, it is considered strong sweating. If there are no internal symptoms, fine ginger is not used; if there are internal symptoms, fine ginger is used. What is internal syndrome? It refers to vomiting and diarrhea, with cold hands and feet. Fine ginger is not a substance that treats vomiting, diarrhea, and cold hands and feet. However, in the initial stage of Shao Yin disease, it is used because when the illness is first contracted, the pulse is deep and fever is present. A deep pulse indicates internal disease, and it is already determined to be in the Shao Yin stage. If there is a slight delay in treatment, it will inevitably lead to vomiting, diarrhea, and cold hands and feet. Therefore, taking advantage of the external fever, Ma Huang and Fu Zi are used—one to treat the interior, one to treat the exterior. However, without fine ginger to extract the cold pathogen from the essence, the warming effects remain warming and the dispersing effects remain dispersing, and they cannot be connected like threads or ropes, thus failing to allow the internal pathogen to resolve directly through the exterior. If by the second or third day there is still no vomiting, diarrhea, or cold hands and feet, it is a clear case of internal organ cold, externally invaded by cold, which mutually attract each other, and the cold is about to enter inward. Therefore, there is no need for fine ginger to pull up the cold from the essence, but rather licorice is used to slow its inward progression. If a mild sweat can be achieved, the condition will be cured. Then, is there a basis for using fine ginger to treat vomiting, diarrhea, and cold hands and feet? This meaning can be verified by the two formulas Dang Gui Si Ni Tang and Wu Mei Wan. However, in those two conditions, the cold pathogen is attached to the blood, whereas in this case, the cold pathogen is attached to the essence. Then, for the Shao Yin syndrome with vomiting, diarrhea, and cold extremities, some use Wu Zhu Yu Tang, some use Si Ni Tang, some use Fu Zi Tang, some use Bai Tong Tang, and some use Tong Mai Si Ni Tang—all of which do not use fine ginger in combination. Is it not because the cold is not attached to the essence? This is not the case. All these conditions lack external heat, hence fine ginger cannot be used. Only the Tong Mai Si Ni Tang syndrome uses it, but it is a case where yang has already become deficient and sweating is not appropriate. Therefore, although there is also a desire to promote yang, it only goes so far as using green onion, ginger, and platycodon. It directly aims to induce sweat, hence it is comparable to Ma Huang in its effectiveness. Then, does Dang Gui Si Ni Tang and Wu Mei Wan also aim to induce sweat? There is a rationale for this. It aims to use sweat to disperse the pathogen, not purely to cure through sweating.

之二症者,虽皆手足厥冷,皆有寒,复有热,若以四逆汤等温之,则寒既去而热遂猖,故当归四逆汤中仍有桂枝汤在内,以其寒邪内有所著,用细辛助桂枝,是犹与向者之助麻黄同一理也。若乌梅丸则鸟梅、黄连为君,益以黄蘗沉寒,附子、细辛仅得君药三之一,是其大致为清剂,以余寒尚有所附,恐其热去寒生,故以细辛提之使出,以附子、干姜化之,遂寒热俱消,太和复旧耳。要之药之功能非有异,而调处之多方,制剂之各别,遂使之若有异者,故既不得舍药性论方,又不容舍方义论药矣。

These two syndromes, although both present with cold extremities, both involve cold and also heat. If treated with formulas such as Sì Nì Tāng (Four Reversals Decoction) to warm them, then the cold will be dispelled, but the heat will become rampant. Hence, Dāng Guī Sì Nì Tāng (When-Returning with Angelica Decoction) still contains Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) within it, because the cold pathogen has lodged internally, and Xì Xīn (Asarum) is used to assist Guì Zhī (Cinnamon Twig), which is analogous to the earlier use of Máfáng (Ephedra) to assist Guì Zhī. In the case of Wū Méi Wán (Plum Seed Pill), Wū Méi (Prunus) and Huáng Lián (Coptis) are the sovereign herbs, further strengthened by Huáng Bò (Phellodendron) with its deep-cold properties. Fu Zi (Aconite) and Xì Xīn (Asarum) constitute only one-third of the sovereign drugs, making the overall nature of the formula predominantly a clearing agent. Since residual cold still has something to attach to, there is a fear that when the heat is gone, cold may arise. Hence, Xì Xīn is used to elevate and expel it, and Fu Zi and Gān Jiāng (Dried Ginger) are used to transform it, so that both cold and heat are eliminated, and the great harmony of the body is restored. In summary, the functions of the drugs are not different; it is the varied ways they are combined and the distinct formulas in which they are used that cause them to appear different. Therefore, one cannot abandon the properties of the drugs when discussing formulas, nor can one abandon the meaning of the formula when discussing the drugs.

《金匮》桂姜甘枣麻辛附子汤所治之气分为寒着于何所耶?然其在内者,曰:『心下坚大如盘,边如旋杯。』其在外者,曰:『手足逆冷,腹满,胁鸣,身冷,骨疼。』其脉,在寸口曰迟濇,在趺阳曰微迟,则其寒为与胸腹之津液相搏矣。是病也,上则心阳不纾,下则肾阳难达,是故桂枝汤畅心阳之剂也,麻黄附子细辛汤鼓肾阳之剂也。二方诸味分数皆与《伤寒论》无异,惟细辛则多用一两,与小青龙汤同,麻黄较之小青龙汤少用一两,是则其中有故矣,夫补上治上制以缓,补下治下制以急,小青龙汤其治在上,则此汤其治在下可知矣。且肾主分布五液于五脏,寒邪之依津液者,虽在上在下不同,然其本莫不根于肾,细辛本入肾,能提散依附津液之邪,安得不重之耶!是证之解也,仲景着其义曰:『阴阳相得,其气乃行,大气一转,其气乃散。』又着其状曰:『服药后,当汗出如虫行皮中。』夫欲其阳回阴戢,诸味所能也,欲其阴阳相得,非细辛不能也,欲其汗出,亦诸味所能也,惟然,则联二方而重细辛,非无故矣。“欬逆,倚息,不得卧,服小青龙汤后,多唾,口燥,气从少腹上冲咽胸,面翕热如醉状,小便难,时复冒,于小青龙汤去麻黄、芍药、干姜、半夏、细辛,加茯苓治其气冲,服汤已,冲气低,反更欬、胸满,则去桂还用细辛、干姜治其欬满,欬满止则当渴,反不渴且冒而呕,则还用半夏蠲其饮。”此亦小青龙加减法也,而其关键实在细辛、干姜,盖邪之中人,无所依附则其去必速焉,有绵延迁变如是哉!

Where does the cold pathogen attach itself in the Qi division treated by the Gui Jiang Gan Zao Ma Xin Fu Zi Tang formula from the Jinkui Yaolue? Those who have it internally are described as: "The area under the heart is hard and large like a plate, with edges like a rotating cup." Those who have it externally are described as: "Cold hands and feet, abdominal distension, lateral abdominal rumbling, body coldness, bone pain." The pulse, at the Cun Kou is slow and wiry, and at the Fu Yang is weak and slow; thus, the cold has combined with the body fluids of the chest and abdomen. In this condition, the upper part is the failure of heart Yang to circulate, and the lower part is the difficulty of kidney Yang to reach. Therefore, Gui Zhi Tang is a formula to promote heart Yang, and Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is a formula to stimulate kidney Yang. The quantities of all the ingredients in these two formulas are the same as in the Shanghan Lun, except that Xi Xin is used in an additional liang, the same as in Xiao Qing Long Tang, and Ma Huang is used one liang less than in Xiao Qing Long Tang. Thus, there is a reason for this difference. When tonifying the upper part, the treatment should be gentle; when tonifying the lower part, the treatment should be urgent. Since Xiao Qing Long Tang treats the upper part, it is clear that this formula treats the lower part. Moreover, the kidney is responsible for distributing the five body fluids to the five organs. The cold pathogen that clings to body fluids may be located either above or below, but its root is always in the kidney. Xi Xin naturally enters the kidney and can dispel the pathogenic factors that cling to body fluids; how could it not be used heavily? In explaining this condition, Master Zhang Zhongjing stated: "When Yin and Yang harmonize, the Qi flows; when the great Qi turns, the Qi disperses." He also described the manifestation as: "After taking the medicine, the patient should sweat as if insects are crawling under the skin." It is the effect of the other ingredients that can restore Yang and subdue Yin; it is Xi Xin alone that can harmonize Yin and Yang. It is the effect of the other ingredients that can produce sweating; yet, for this reason, combining the two formulas and emphasizing Xi Xin is not done without reason. "Coughing with upward Qi reversal, leaning to breathe, unable to lie down; after taking Xiao Qing Long Tang, there is excessive salivation, dry mouth, Qi rising from the lower abdomen to the throat and chest, the face reddening as if drunk, difficulty in urination, and occasional dizziness. From Xiao Qing Long Tang, remove Ma Huang, Shao Yao, Gan Jiang, Ban Xia, and Xi Xin, and add Fu Ling to treat the upward Qi movement. After taking the decoction, the upward Qi subsides, but coughing and chest fullness return; then remove Gui Zhi and use Xi Xin and Gan Jiang again to treat the cough and chest fullness. When the cough and chest fullness cease, the patient should be thirsty, but instead there is no thirst and dizziness with vomiting; then return to using Ban Xia to resolve the phlegm." This is also a variation of Xiao Qing Long Tang, and the key lies in Xi Xin and Gan Jiang. Indeed, when a pathogen enters the body, if it has no place to cling, it will leave quickly; how could it linger and change so persistently?

惟饮为邪窟宅,邪为饮凶锋,互相勾留,故其治虽至变端迭出,复加杏子加大黄,麻黄、桂枝可不复用,干姜、细辛终不可去也。夫小青龙本以欬为主证,以渴为欲解,致渴之物,方中无如干姜者。然干姜能熯饮,不能去附饮之邪,附饮之邪不去,纵使饮已消,而邪固在,亦终不渴,此则细辛之功远在干姜之右矣。况纔以口燥、冲气、面热,恐其阳胜气逆,暂撤二物,随即欬且胸满,是二物者可不急复用耶!故下文云:『细辛、干姜为热药,服之应遂渴,乃渴反止。』则二物之始终不可去,尚何疑矣。方以加减而用益长,药以出入而旨益明,审夫欬与渴之离合,细辛、干姜之用,遂无误矣。

Drink serves as the dwelling place of pathogenic factors, and pathogenic factors act as the sharp edge of phlegm-damp; they entangle with each other, hence in treating this condition, although various transformations and changes arise in succession, apricot kernel and rhubarb are again added, while ephedra and cinnamon twig may no longer be used, but dried ginger and xixin must never be omitted. The Xiao Qinglong Decoction originally takes cough as its primary symptom, and thirst as a sign of resolution; among the ingredients that can induce thirst, there is none in the formula more effective than dried ginger. However, while dried ginger can dry up phlegm-damp, it cannot eliminate the pathogenic factors attached to it. If these pathogenic factors remain, even if the phlegm-damp has been dispelled, the pathogenic influence still lingers, and thirst will not occur—thus, the efficacy of xixin is far superior to that of dried ginger. Furthermore, when symptoms such as dry mouth, upward rushing qi, and facial heat appear, one fears that yang is excessive and qi is reversed; temporarily removing these two herbs results in immediate recurrence of cough and chest fullness—can these two herbs not be urgently reinstated? Therefore, the following passage states: "Xixin and dried ginger are warming herbs; taking them should cause thirst, yet thirst instead ceases." Thus, the necessity of these two herbs from beginning to end is clear—what doubt remains? Through additions and subtractions, the formula becomes more effective; through the inclusion and exclusion of herbs, the intent of the prescription becomes clearer. By examining the relationship between cough and thirst, the proper use of xixin and dried ginger is finally without error.

“风湿,脉浮,身重,汗出,恶风者,防己黄芪汤主之。若其人下有陈寒者,加细辛。手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。若其人内有久寒者,加吴茱萸、生姜。”久寒、陈寒,一也。上条加细辛已足,下条既有细辛,又加吴茱萸、生姜,吴茱萸、生姜岂猛于细辛哉?盖上条之病,在上在外者多,其下但有些微陈寒,加用细辛引之外达,其寒自随、朮、甘草、姜、枣以透达。若下条,其病原在内在下,细辛本不可无,加以素有久寒,非细辛、桂枝所能悉解,如吴茱萸是劫散其寒,加生姜是协桂枝、甘、枣,使病从外出也。是故上条不加细辛,则治法有上无下,不能保风湿去而寒复猖,下条若但恃细辛,则治法有下无中,不能保阳已布而寒仍不达,可见细辛究是治下之剂,能直上直下,不能彻内彻外,是下条有细辛,犹上条有生姜,乃病机形势不能不然,非有猛劣之殊也。故凡凿然谓某药治某病,不知揣切其病情,联络其形势者,可语一劳永逸耶!其某药治某病,其间犹有如何则可用,如何则不可用,审其不可用,则可用者遂不误矣。如细辛《本经》主欬逆上气,小青龙汤治欬逆上气之剂也,而曰:『服汤已渴者,寒去欲解也。』则欬逆上气而渴者,细辛不当用矣。又主百节拘挛,侯氏黑散、《千金》三黄汤治百节拘孪之剂也,而此曰:『恶寒。』彼亦曰:『恶寒。』则百节拘挛而不恶寒者,细辛非所宜矣。又主风湿痹痛,防己黄芪汤治风湿痹痛之剂也,而曰:『下有陈寒者加之。』则风湿痹痛下无陈寒者,细辛无能为力矣。

In cases of wind-damp, where the pulse is floating, the body is heavy, there is sweating, and aversion to wind, Fángjǐ Huángqí Decoction is the principal treatment. If the patient has old cold in the lower part, add Xixin (Radix Asari). In cases where the hands and feet are cold, and the pulse is fine and nearly absent, Dāngguī Sìnì Decoction is the principal treatment. If the patient has long-standing internal cold, add Wúzhūyú (Fructus Evodiae) and Shēngjiāng (fresh ginger). Long-standing cold and old cold are essentially the same. In the first case, adding Xixin is sufficient; in the second, Xixin is already included, and Wúzhūyú and Shēngjiāng are also added. Could Wúzhūyú and Shēngjiāng be more potent than Xixin? The reason is that in the first case, the disease is mostly located in the upper and external parts, with only a slight old cold in the lower part. Therefore, adding Xixin helps to guide the cold outward, and the cold will be dispelled along with Fángjǐ, Báizhù, Gāncǎo, Shēngjiāng, and Dàzǎo. In the second case, the disease originates internally and in the lower part; Xixin is not dispensable, especially when there is long-standing internal cold, which cannot be fully resolved by Xixin and Guìzhī (Cinnamon twig) alone. Wúzhūyú can break up the cold, and the addition of Shēngjiāng supports Guìzhī, Gāncǎo, and Dàzǎo, helping the disease to be expelled from the exterior. Thus, if Xixin is not added in the first case, the treatment lacks completeness, with action in the upper but not the lower, and cannot guarantee that the wind-damp is removed and the cold does not return. If the second case relies only on Xixin, the treatment is incomplete, with action in the lower but not the middle, and cannot guarantee that yang has been dispersed and the cold still lingers. Therefore, Xixin is ultimately a medicine for the lower part, capable of acting both upward and downward, but not able to penetrate deeply inward or outward. Thus, Xixin is present in the second case just as Shēngjiāng is present in the first, due to the nature of the disease pattern, not because one is stronger or weaker than the other. Therefore, anyone who absolutely claims that a certain drug treats a certain disease without considering the patient’s condition and the overall pattern, can they speak of a one-time cure? When a certain drug treats a certain disease, there are still considerations of when it is appropriate and when it is not. If one carefully examines when it is not appropriate, then when it is appropriate, it will not be misused. For example, Xixin, according to the Shén Nóng Běn Cǎo Jīng, is used for cough with upward qi reversal; Xiǎo Qīng Lóng Decoction is a formula for treating cough with upward qi reversal. It says: "If the patient becomes thirsty after taking the decoction, it indicates the cold is leaving and the condition is resolving." Therefore, in cases of cough with upward qi reversal and thirst, Xixin should not be used. It also treats joint stiffness. Hóu Shì Hēi Sàn and Qianjin Sanhuang Tang from the Qianjin Yaofang are formulas for treating joint stiffness. Both of them mention "aversion to cold." Therefore, in cases of joint stiffness without aversion to cold, Xixin is not suitable. It also treats wind-damp arthralgia. Fángjǐ Huángqí Decoction is a formula for wind-damp arthralgia, but it says: "Add Xixin if there is old cold in the lower part." Therefore, in cases of wind-damp arthralgia without old cold in the lower part, Xixin is ineffective.

推而广之,仲景虽无治头痛脑动之方,然曰:『头痛脑动。』则头痛脑不动者,细辛其可用耶!总之,细辛惟治寒乃为恰合。恶寒者,寒之方猖;口渴者,寒之已化;脑动者,寒与在上之阳战,而阳欲负。下有陈寒,则必恶寒可见矣。曰:『胁下偏痛,发热,其脉弦紧,此寒也,当以温药下之,宜大黄附子汤。』曰:『寒气厥逆,赤丸主之。』二者一温以附子,下以大黄;一温以乌头,利以茯苓、半夏。一使其从大便解,一使从小便解。皆以细辛联络其间,不然,则温自温,下自下,利自利,终不能使寒气彻底澄清耳。

Extending this reasoning broadly, although Zhang Zhongjing did not prescribe a specific formula for headache with brain movement, he did say, "headache with brain movement." If, then, there is headache without brain movement, can Xixin be used? In summary, Xixin is only appropriately applied in cases of cold. In those who feel cold, the cold is just beginning to spread; in those who feel thirsty, the cold has already transformed into heat; in those with brain movement, the cold is battling the yang of the upper body, and the yang is on the verge of being overcome. If there is lingering cold in the lower part of the body, aversion to cold will certainly be evident. It is said: "In cases of lateral pain in the胁, fever, and a string-like and tight pulse, this is cold; it should be treated with warming herbs to induce purgation, and the formula Dahuang Fuzi Tang is appropriate." It is also said: "In cases of cold qi causing reversal of qi, Chidan Wan is the principal treatment." The two formulas differ: one warms with Fu Zi and purges with Dahuang; the other warms with Wutou and promotes urination with Fuling and Banxia. One causes the cold to be expelled through the large intestine, the other through the small intestine. Both employ Xixin to link them together; otherwise, the warming remains warming, the purging remains purging, the diuresis remains diuresis, and ultimately, the cold will not be thoroughly dispelled.

于《金匮》,求大便通利者,有大黄附子汤,于《伤寒论》,求利止者,有乌梅丸,可知细辛能已后阴诸疾矣。至《千金》治鼻塞、耳聋、齿痛诸方,用细辛者甚多,至口鼻目病,则几乎无方不用,岂《本经》所谓明目、利九窍者,诚不必别择,尽可用之耶?然即此亦可窥其严于去取之意矣。观于目病,有劳者,息肉生者,有障翳者,有赤白膜肤者,生珠管者,皆不用,眼暗者,泪出者,眦赤者多用之,则目病用细辛有去取矣。鼻病生息肉者,衄血者皆不用,鼻塞者,鼻齆者多用之,则鼻病用细辛有去取矣。口病惟口臭齿痛多用之,耳病惟外治多用之,惟前阴病则绝无用者,曾谓九窍不利于细辛毫无别择哉!《素问》曰:『六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气。』细辛虽善治着水之寒,然着于小者能治之,着于川,着于海则非所长矣。前阴者,汪洋大水之出路,故非细辛所能与也。

In the Jin Kui Yao Lue, for those seeking to promote bowel movement, there is the Dahuang Fuzi Tang; in the Shang Han Lun, for those seeking to stop diarrhea, there is the Wumei Wan. From this, one can see that Xixin is capable of treating various disorders of the posterior orifices. In the Qian Jin Yao Fang, formulas for treating nasal obstruction, deafness, and tooth pain frequently employ Xixin; when it comes to diseases of the mouth, nose, and eyes, nearly every formula uses it. Is it not the case that the Shennong Bencao Jing described Xixin as beneficial for brightening the eyes and benefiting the nine orifices, and thus need not be carefully selected but can be used freely? Yet even from this, one can discern the strictness in its selection and exclusion. In the case of eye diseases, those caused by overwork, with polyps, with obstructions or cataracts, with red or white membranes on the conjunctiva, or with growths such as pterygium—all do not use Xixin; however, in cases of impaired vision, excessive tearing, or redness of the inner corners of the eye, it is often used. Thus, in the treatment of eye diseases, Xixin is selectively applied. For nasal diseases, those with nasal polyps or nosebleeds do not use Xixin; however, those with nasal congestion or loss of smell do. Thus, in the treatment of nasal diseases, Xixin is also selectively applied. For oral diseases, it is mainly used in cases of bad breath and tooth pain; for ear diseases, it is primarily used in external treatments; but for diseases of the anterior orifice (the genitals), it is never used. Has anyone ever claimed that Xixin is equally effective for all nine orifices without discrimination? The Su Wen states: "The six channels are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are the channels through which water vapors pass." Although Xixin is good at treating cold that adheres to water, it can treat cold that adheres to small areas, but it is not effective when the cold adheres to rivers or seas. The anterior orifice is the exit for vast waters, and therefore, it is not within the capacity of Xixin to treat.

芎藭
味辛,温,无毒。主中风入脑,头痛,寒痹,筋挛缓急,金疮,妇人血闭、无子。除脑中冷动,面上游风去来,目泪出,多涕唾,忽忽如醉,诸寒冷气,心腹坚痛,中恶,卒急肿痛,胁风痛,温中内寒。一名胡穷,一名香果。其叶名蘼芜。生武功川谷、斜谷、西岭。三月、四月采根,暴干。(得细辛疗金疮止痛,得牡蛎疗头风吐逆,白芷为使。)
芎藭清明后宿根生苗,分其枝横埋之,则节节生根,叶似水芹作丛而茎细,七、八月开碎白花,如蛇床子花。根坚瘦黄黑,其形块重实,作雀脑状者佳。(参《图经》《纲目》)

Ligusticum Chuanxiong

Pungent in flavor, warm in nature, and non-toxic. It treats wind entering the brain, headache, cold arthralgia, tension and spasm of the sinews, wounds caused by metal weapons, and in women, blood obstruction and infertility. It alleviates cold-induced tremors in the brain, migratory wind pain on the face, excessive tearing, excessive saliva, a dazed and confused state like drunkenness, various cold pathogenic qi, hard and painful abdominal conditions, sudden illness due to malevolent qi, sudden swelling and pain, pain in the flanks due to wind, and internal cold in the middle jiao. It is also known as Huqiong and Xiangguo. Its leaves are called Miwu. It grows in the valleys of Wugong, Xiegu, and Xiling. Its roots are harvested in March and April and then dried in the sun. (When combined with Xixin, it treats wounds and relieves pain; when combined with Muli, it treats headwind and vomiting; Baizhi is its guiding herb.)

After the Qingming Festival, the overwintering roots of Chuanxiong sprout new shoots. If its branches are divided and laid horizontally, each node will produce roots. Its leaves resemble those of water celery, growing in clusters with slender stems. It flowers in July and August with small white flowers resembling those of Shechuangzi. Its roots are hard and slender, yellowish-black in color. Those that are solid, substantial in form, and shaped like a sparrow's brain are considered the best quality. (Reference: Tujing, Gangmu)

凡物之性燥味辛,能升发阳气者,必能消耗阴气,惟芎藭透苗出土,必至清明已后,则其不为温和未盛之气所能鼓动可知。既而取枝横埋土中,能节节作根生苗,则其于盛阳之气,无壅不宣,无间不达,亦可知。至八月每节根下皆结芎藭,九、十月釆之,过其时即虚劣,则其遇盛阳,固无不升发,感阴收,复能退藏于密,又可知。且其遇阴而藏者,即以供遇阳而发,特收釆当值退藏方固之时,乃得发中有收之益,此刘潜江“芎藭能达阳于阴中,即能贯阴于阳中”二语所以不可易也。虽然人身不止血分为阴,凡物能于阴中达阳者,应不止能达血分之阳,乃芎藭祇入血者何义?盖凡脏气之本降者,不受下陷之累,惟其气本升,今不能升,斯为累耳。脏气本升者,非肝而何?肝不他藏,独藏夫血,斯与升麻等物,升脾中之气者异矣,此芎藭所以入肝脏,升血分中阳气也。抑芎藭非专入血也,观《本经》主“寒痹及筋挛缓急”,《别录》主“诸寒冷气,心腹坚痛,中恶,卒急肿痛”皆非血分之病,然阳气不能御寒则为痹,阳气不能运行则为心腹坚痛,以及卒急筋挛,无非涉肝之病,以此类推,则芎藭之所主仍不约矣。

In general, substances that are dry in nature, pungent in flavor, and capable of promoting yang energy will necessarily consume yin energy. Only Chuanxiong, whose sprout emerges from the soil, will do so only after the solar term of Qingming, and thus it is evident that it is not moved by the still-mild and not-yet-fully-developed qi of early spring. When its branches are then laid horizontally in the soil, they can sprout new roots and shoots at each node, and thus it is evident that, in the presence of strong yang energy, it is not obstructed in its ability to disperse, nor does it fail to reach through any channel. By August, each node of the root will produce Chuanxiong, and it is best harvested in September and October; beyond this time, the quality becomes inferior. Thus, when encountering strong yang, it naturally promotes and raises yang energy, but when it senses yin, it contracts and can again retreat and conceal itself in the hidden. This is also evident. Furthermore, the very quality that allows it to retreat and conceal in the face of yin is precisely what enables it to act when yang arises. Therefore, when harvested at the time when its retreat and concealment is most firmly established, it achieves the benefit of raising while also containing. This is why Liu Qianjiang's saying — "Chuanxiong can reach yang within yin, and can also penetrate yin within yang" — is so irreplaceable.

Although the human body is not limited to the blood aspect as yin, any substance that can reach yang within yin should not be limited to only affecting yang in the blood aspect. Then why is it said that Chuanxiong only enters the blood? It is because the internal organs whose nature is to descend do not suffer from the burden of downward collapse, whereas those whose nature is to ascend, when they cannot ascend, become the source of the problem. Which internal organ is it, if not the liver, that is naturally inclined to ascend? The liver does not store anything other than blood, and thus differs from herbs like Shengma (升麻), which raise the qi of the spleen. Therefore, Chuanxiong enters the liver and raises the yang energy within the blood aspect. However, Chuanxiong is not exclusively confined to the blood aspect. For example, in the Shennong Bencao Jing, it is stated to treat "cold arthralgia and spasms and stiffness of the tendons," and in the Beilu (《别录》), it is said to treat "various cold pathogenic factors, hard and painful abdominal conditions, sudden illness, and acute swelling and pain." These are not diseases of the blood aspect. However, when yang energy is unable to resist cold, it results in arthralgia; when yang energy is unable to circulate, it leads to hard and painful abdominal conditions, as well as sudden spasms and stiffness — all of which are related to the liver. By this reasoning, the scope of Chuanxiong's therapeutic applications is not limited at all.

玩《本经》《别录》芎藭之治,可悟气血必相辅而行也。夫气本乎天者也,血本乎地者也,本乎天者亲上,本乎地者亲下,则血应不至头,气应不至足矣,乃若云蓬蓬然肤寸而合,不终朝而雨,何不出于泽而出于山也。抑若泉涓涓然,引而汇之,遂成江湖,何不出于隰而亦出于山也。在人,发为血余,乃居体之极上,目得血而成视,又居窍之最高,以是知血不至之处,气亦不至,气不至则客气乘之,此“中风入脑,头痛,脑中冷动,面上游风去来,目泪出,多涕唾,忽忽如醉”皆阳气不至也。阳气不至,何又责其血不至,则以其用芎藭而知,盖肝为阴中之阳,主升发阳气,故其脉上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅,血其体也,气其用也,体以范用,故血至则气无不至,气至则头脑面目何得为风寒侵耶!然则仲景于头项强痛,何绝不用芎藭?则以《本经》《别录》之风寒入脑,但头痛而身不痛,不恶风寒,是知仲景所治在营卫,不专在头,是可悟芎藭之治,不能统主一身之气血不相维,独能提发阳气陷于血分,斯一隅之与周身所宜着眼矣。

By examining the treatment of Chuanxiong in Shen Nong Ben Cao Jing and Shi Ling, one can understand that qi and blood must move in conjunction with one another. Qi, which originates from Heaven, is drawn upward; blood, which originates from Earth, is drawn downward. Thus, blood should not reach the head, and qi should not reach the feet. Yet, like clouds rising in small patches and converging, bringing rain before the end of the morning, why do they arise from mountains rather than marshes? Or like a trickle of water, if led and gathered, becomes rivers and lakes, why do they arise from lowlands as well as mountains?

In humans, hair is the residue of blood, and it is located at the very top of the body; the eyes receive blood to enable vision, and they are the highest of the body's orifices. From this, we understand that where blood does not reach, qi also does not reach. When qi does not reach, external pathogenic qi takes advantage of the deficiency. Thus, symptoms such as "wind entering the brain, headache, cold movement within the brain, fluctuating facial wind, tearing, excessive saliva, and a dazed, drunken-like state" all arise from yang qi failing to reach.

If yang qi does not reach, why should we then blame the blood for not reaching? It is understood through the use of Chuanxiong. For the liver is the yang within the yin, and it governs the rising and spreading of yang qi. Therefore, its meridian ascends into the nasal passage, connects to the eye's optic nerve, emerges onto the forehead, and meets the Du Mai (Governor Vessel) at the top of the head. Blood is the substance, qi is the function; substance gives form to function. Thus, when blood arrives, qi cannot fail to reach, and when qi arrives, how could the head and face be invaded by wind and cold?

Then why did Zhang Zhongjing never use Chuanxiong for neck and head stiffness? It is because the Shen Nong Ben Cao Jing and Shi Ling describe wind-cold entering the brain as a condition characterized by headache alone, without body pain, and without aversion to wind or cold. Thus, we understand that Zhang Zhongjing's treatment focused on the ying and wei (nutritive and defensive) qi, not exclusively on the head. From this, we can understand that the use of Chuanxiong does not govern the entire body's imbalance of qi and blood, but rather elevates yang qi that has sunk into the blood aspect. This is the point of focus for this local condition in relation to the whole body.

芎藭《本经》治妇人血闭无子,然则阳陷亦能血闭耶?此非阳陷,乃《金匮要略》所谓:『妇人之病,因虚、积冷、结气为诸病,经水断绝,至有历年,积血胞门者也。』夫阳欲其畅,阴欲其和,不畅不和,虽实而成虚矣。积冷、结气皆阳不入也,盖亦未尝无阳,无阳则死矣。譬之火为湿物所遏,则暖气不出,而光耀不彰,拨使焰通,旋即湿物转燥,为火所矣。火犹是火也,人身能行血中之阳者肝,肝不行阳,则经水绝,用芎藭使肝气行,积冷自消,月事自下,是《别录》所谓“温中内寒”者也。然则厥阴伤寒,何以但用当归,不用芎藭,盖“厥阴之为病,消渴,气上撞心,心中疼热”其常也;“咽燥,唾血,口伤烂赤”其变也。观此,则厥阴伤寒是阳逆血分,非阳陷血分,在上之阳未尝不足,故仅用当归之横散,不取芎藭之升发。然则少阴有下利脓血证,何以不用芎藭?夫病邪能入阴分,以下焦根柢不足也,是以止宜温托,不宜升发,如“心中烦,不得寐,面赤,戴阳”皆少阴所有,是其阳本浮散,更用芎藭,不谓之盛盛不可,即如太阴之腹满时痛,亦未始非邪入血分,亦止用芍药之开,可知三阴皆忌升矣。芍药、当归、芎藭皆去血中之病,观乎此,又何不可知三物各有所主,断难混同施用耶!

Chuanxiong, as recorded in the Shennong Bencao Jing, treats women with blood obstruction and infertility. Then, can yang deficiency also cause blood obstruction? This is not yang deficiency, but as stated in the Jin Kui Yao Lue: "Women's diseases arise from deficiency, accumulated cold, and congealed qi, leading to cessation of menstruation, sometimes for many years, with accumulated blood blocking the uterine door." Yang should be unimpeded, and yin should be harmonious; if neither is unimpeded nor harmonious, even if the condition appears solid, it becomes a deficiency. Accumulated cold and congealed qi both result from yang failing to reach the area. Indeed, there is still yang present; without yang, death would occur. Just as fire is obstructed by moist substances, its warmth cannot emerge, and its brightness is not visible. If the obstruction is cleared and the flame is allowed to pass, the moist substance quickly turns dry and is burned by the fire. The fire is still fire. In the human body, the liver is the organ that conducts yang in the blood. If the liver fails to conduct yang, the menstrual flow ceases. Using Chuanxiong to move the liver qi, accumulated cold naturally dissipates and menstruation resumes. This is what the Beilu refers to as "warming the middle jiao and dispelling internal cold."

Then, why is Danggui used exclusively in jueyin cold damage, and not Chuanxiong? Because "the disease of jueyin is characterized by thirst, qi rising to strike the heart, and pain and heat in the heart"—this is the usual pattern; "dry throat, expectoration of blood, and ulcers in the mouth with a red appearance"—this is the variant. Considering this, jueyin cold damage involves yang rising into the blood aspect, not yang sinking into the blood aspect. The yang in the upper part is not insufficient, so only Danggui's lateral dispersing action is used, and the ascending action of Chuanxiong is not taken. Then, why is Chuanxiong not used in the case of diarrhea with pus and blood in shaoyin? Because the pathogen can enter the yin aspect due to insufficiency at the root of the lower jiao. Therefore, only warming and supporting is appropriate, not ascending and dispersing. For instance, "heart烦, inability to sleep, red face, and floating yang" are all characteristics of shaoyin. This indicates that its yang is originally floating and scattered; using Chuanxiong in this case would be inappropriate, as it would further strengthen an already excessive condition. Similarly, in taiyin syndrome, with abdominal distension and intermittent pain, it may also be due to pathogenic factors entering the blood aspect, yet only the opening action of Shaoyao is used. From this, it is clear that all three yin syndromes avoid ascending actions. Shaoyao, Danggui, and Chuanxiong all treat diseases of the blood aspect. Considering this, how can one not understand that these three herbs each have their own specific indications, and it is definitely not advisable to use them interchangeably?

芎藭仲景用之最少,如侯氏黑散、薯蓣丸、贲豚汤、芎归胶艾汤、当归芍药散、当归散、温经汤等方,与诸血药同用,不足见制方之长,惟白朮散有心下毒痛,倍芎藭一语,可略窥一斑。若夫酸枣仁汤之用芎藭,则可得而论矣,夫曰:『虚劳,虚烦不得眠,心病也。』心属火而藏神,火者畏水,神则宜安,用茯苓可矣,更用知母之益水,芎藭之煽火,是何为者?殊不知心于卦象“离”,中含一阴,外包二阳,阳本有余,阴本不足,况劳者火炎阴竭之候,故值此者,宜益阴以配阳,不宜泄阳以就阴。然阴被阳隔于中,为益阴药所不能及,芎藭者,所以达隔阴之阳,阳舒而知母遂与离中一阴浃,而安神利水,继之以奏绩。是二味者,虽列佐使,实为此方枢机矣。说者谓知母益水以济火,芎藭平木以生火,而不知是方直截简当,无取乎隔二隔三,此仲景所以为可贵也。

Zhang Zhongjing uses Chuanxiong (ligusticum) the least among his formulas, as seen in such prescriptions as Hou Shi He San (Hou’s Black Powder), Shuyu Wan (Dioscorea Pill), Bentun Tang (Bentun Decoction), Chuan Gui Jiao Ai Tang (Chuanxiong and Angelica Gelatin and Mugwort Decoction), Danggui Shaoyao San (Peony and Angelica Powder), Danggui San (Peony Powder), and Wenjing Tang (Warming the Channels Decoction). When used alongside other blood-moving herbs, it does not fully reveal the skill in formula composition. Only in Baizhu San (White Atractylodes Powder), where the text mentions doubling the dose of Chuanxiong for cases of toxic pain beneath the heart, can one glimpse a small part of its value. As for the use of Chuanxiong in Zizao Ren Tang (Jujube Seed Decoction), it is worth discussing. It is said: “In cases of deficiency syndrome, restlessness and inability to sleep—this is a disorder of the heart.” The heart belongs to the element fire and houses the spirit. Fire is controlled by water, and the spirit should be calmed. Using Fuling (Poria) is sufficient. But to further use Zhimu (Anemarrhena) to nourish water and Chuanxiong to stimulate fire—what is the purpose of this? One does not realize that the heart corresponds to the hexagram Li (Fire), which contains one yin line and is surrounded by two yang lines. Yang is naturally excessive, and yin is naturally insufficient. Especially in cases of overwork, where fire is excessive and yin is exhausted, one should nourish yin to harmonize with yang, not drain yang to attain yin. Yet yin is blocked by yang in the middle, beyond the reach of yin-nourishing herbs. Chuanxiong serves precisely to reach the yang blocked by yin. Once yang is relaxed, Zhimu can then connect with the one yin in the center of the Li (Fire) hexagram, calming the spirit and benefiting water, thereby achieving therapeutic success. These two herbs, though listed as assistants in the formula, are in fact its key components. Commentators say that Zhimu nourishes water to assist fire, and Chuanxiong regulates wood to generate fire—but they do not realize that this formula is direct and concise, requiring no intermediaries or indirect methods. This is why Zhang Zhongjing is so esteemed.

《古验胎方》:『经三月不行者,用芎藭细末浓煎,艾叶汤空心调服二钱,觉腹内微动为有胎,不然是经滞。』后人缘是以芎藭动胎,孕妇遂不敢服,岂知仲景用于胎前之微义哉!夫水澄之则清,淆之则浊者,无源渟蓄之水也。大江、黄河一泻千里,无所为澄,亦无所为淆,卒之清浊并流,淤淀俱去者,气为之帅也,人身之血何独不然。妇人经以月一行为常,既有身而不月,胎元之吸之者,始寡后多,不能一定,淤淀之患由是生矣。《妊娠篇》十方用芎藭者四,四方之中与当归同者三,惟白朮散独用芎,且系之曰:『心下毒痛,倍加芎藭良。』以心脾皆于血有关,血有病则藏之者固先受殃,肝受其殃,次遂及心及脾,故当归散、当归芍药散、白朮散咸有取于白朮、芎藭,岂非以谷旺气行,血遂不壅耶!血壅则胎病,血行则胎安,而行者尤当上通下达,故白朮散不用当归,并倍芎藭,则归之横行,芎之上行,其功可识。横行者无论矣,上行者因行血而除心痛,则向于酸枣仁汤所谓治心,非治肝者,不为臆说也。

The Ancient Formula for Confirming Pregnancy
"If a woman has not menstruated for three months, she should take a thick decoction made from finely powdered Ligusticum chuanxiong, mixed with mugwort leaf decoction on an empty stomach, taking two qian. If she feels a slight movement within the abdomen, it indicates pregnancy; otherwise, it is a case of menstrual obstruction." Later generations, based on this, wrongly associated Ligusticum with causing miscarriage, and pregnant women thus avoided taking it, not realizing the subtle and careful use of Ligusticum in pregnancy as practiced by Zhang Zhongjing! Water that is clear when still becomes turbid when disturbed is stagnant water without a source. The great rivers like the Yangtze and the Yellow River flow unimpeded for thousands of miles, neither becoming clear nor turbid; ultimately, both clear and turbid waters flow together, and sediment is carried away — this is due to the guiding force of qi. How is the blood in the human body any different? A woman’s menstrual cycle is normally once a month. Once pregnant, however, the cycle ceases, and the fetus draws nourishment from the mother — initially little, then more, and not fixed in amount — thus giving rise to the risk of stagnation and accumulation. In the Pregnancy section, of ten formulas, four use Ligusticum chuanxiong; of these four, three are combined with Angelica sinensis. Only in Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is Ligusticum used alone, and it is noted: "For severe pain in the heart region, doubling the dose of Ligusticum is beneficial." This is because both the heart and spleen are closely related to blood. When blood is diseased, the organs that store it are first affected — the liver first, then the heart and spleen — hence, Danggui San, Danggui Shaoyao San, and Bai Zhu San all make use of Atractylodes and Ligusticum. Is this not because the herb promotes the movement of qi, thereby preventing blood stagnation? When blood stagnates, the fetus is harmed; when blood flows, the fetus is safe. And for blood to move, it must flow both upward and downward. Hence, Bai Zhu San does not include Danggui, and instead doubles the amount of Ligusticum — Danggui moves laterally, while Ligusticum moves upward; their respective functions are clearly distinguishable. The lateral movement is not important, but the upward movement, which promotes blood flow and alleviates heart pain, corresponds to the theory in Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Seed Decoction), which treats the heart, not the liver — this is not a baseless speculation.

黄连
味苦,寒、微寒,无毒。主热气,目痛,眦伤,泣出,明目(《御览》引云:『主茎伤。』大观本无),肠澼,腹痛,下痢,妇人阴中肿痛,五脏冷热,久下泄澼脓血,止消渴、大惊,除水,利骨,调胃,厚肠,益胆,疗口疮。久服令人不忘,一名王连。生巫阳川谷及蜀郡太山,二月、八月采。(黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、芫花、玄、白鲜,畏冬,胜乌头,解巴豆毒。)
黄连苗高一尺,叶似甘菊,一茎三叶,凌冬不雕,四月开花黄色,六月结实似芹子,色亦黄。根有二种,一种粗而无毛,有珠如鹰爪,坚实,色深黄。一种无珠有毛,而中虚,黄色亦淡。(参《蜀本》《图经》《纲目》)
徐洄溪曰:『苦属火性,皆热者,常理也。黄连至苦而反至寒,则得火之味与水之性,故能除水火相乱之病。』水火相乱者,湿热是也,是故“热气,目痛,眦伤,泪出,目不明”,乃湿热在上,“肠澼,腹痛,下利”,乃湿热在中,“妇人阴中肿痛”,乃湿热在下者,悉能除之矣。凡药能去湿者,必增热;能除热者,必不能去湿,惟黄连能以苦燥湿,以寒除热,一举而两得焉。

Huang Lian
Bitter in taste, cold to the touch, slightly cold, and non-toxic. It treats heat symptoms, eye pain, injury to the inner corner of the eye, excessive tearing, and improves vision (Taiping Yulan cites it as treating "stem injury," but this is omitted in the DaGuan Ben). It is used for dysentery, abdominal pain, diarrhea, swelling and pain in the genital area of women, imbalances of cold and heat in the five organs, long-term diarrhea with discharge of pus and blood, it stops excessive thirst and severe fright, eliminates dampness, benefits the bones, harmonizes the stomach, strengthens the intestines, and strengthens the gallbladder. It treats mouth ulcers. Long-term use enhances memory. It is also known as Wang Lian. It grows in the valleys of Wuyang and on Mount Taishan in Shu Commandery, and is harvested in the months of February and August. (Huang Qin, Long Gu, and Li Shi are its harmonizing companions; it is incompatible with Juhua, Yuanhua, Xuan Shen, and Bai Xian Pi; it is afraid of Xu Dong; it counteracts Wutou and neutralizes the toxicity of Badou.)

The Huang Lian plant grows to a height of one chi, with leaves resembling those of chrysanthemum, three leaves per stem, remaining green through winter. It flowers in April with yellow blossoms, and bears fruit in June resembling coriander seeds, also yellow in color. Its roots come in two types: one is thick, hairless, with nodules like the claws of an eagle, solid, and deeply yellow in color; the other lacks nodules, has fine hair, is hollow inside, and has a lighter yellow hue. (See Shu Ben, Tu Jing, and Gang Mu.)

Xu Huixi said: "Bitterness belongs to the element of fire, and fire is typically hot — this is a common principle. Huang Lian is extremely bitter, yet it is extremely cold, thus combining the flavor of fire with the nature of water, and thus is able to treat disorders caused by the conflict between water and fire." The conflict between water and fire is damp-heat. Hence, "heat symptoms, eye pain, injury to the inner corner of the eye, excessive tearing, and impaired vision" are manifestations of damp-heat in the upper part of the body; "dysentery, abdominal pain, and diarrhea" are manifestations of damp-heat in the middle; and "swelling and pain in the genital area of women" are manifestations of damp-heat in the lower part. Huang Lian is able to eliminate all of these. Generally, herbs that remove dampness tend to generate heat, and herbs that eliminate heat tend not to remove dampness. Only Huang Lian is able to dry dampness with its bitterness and eliminate heat with its cold nature, achieving both effects at once.

黄连根株丛延,蔓引相属,有数百株共一茎者,故名连,其治亦多蔓延淹久之证,如浸淫疮,黄连粉主之是矣。夫名浸淫,则非初起暴得之疾,亦非一治可瘳之候,故《伤寒论》《金匮要略》两书从未有新得之病用黄连者。

The root and stems of Huang Lian grow clustered and extended, with vines intertwining and connected; there are cases where hundreds of shoots share a single stem, hence the name Lian (meaning "connected"). Its medicinal use is often for conditions that spread and persist over time, such as Jin Yin Chuang (a spreading ulcer), which is treated with Huang Lian powder. The term Jin Yin implies a slow, creeping onset, so such a condition is not one that appears suddenly or violently, nor is it a case that can be cured by a single treatment. Therefore, in the two classical medical texts, Shang Han Lun and Jin Kui Yao Lue, Huang Lian is never used for newly acquired diseases.

黄连根黄花黄实黄,皆具土色,四月开花,六月结实,七月根紧,适逢太阴湿土、阳明燥金主令时,宜乎为入脾胃之药矣,乃仲景诸泻心汤以之为关键何欤?夫仲景溯诸泻心证之源,曰:『病发于阳而反下之,热入因作结胸;病发于阴而反下之,因作痞。』结胸称热入,痞不称热入,可见所入之邪非阳邪矣。阴邪结于阳位,心下痞,非心病而何?心自病不能熯土,土遂不运,而干噫食臭,干呕,心烦,下利矣。腹中雷鸣者,心气被遏,不能上行,下走肠间也(观《本经》桔梗、丹参之治可见)。夫心之为体,于卦象“离”,今被邪逼则外阳内伐,内阴腾沸,故半夏、甘草、生姜三泻心汤治阴邪之未化者也。大黄黄连、附子二泻心汤,治阴邪之已化者也。阴邪已化,不逼心阳,则在内之沸乱略定,惟在外之邪气尚阻,则取二黄之泄热荡去其邪,邪去正自安矣。恶寒汗出者,在上之阴邪纔化,在下之阴气复逆,故轻取二黄之气,以荡热除秽,重任附子之威,以追逐逆阴,使之异趋同归,相成而不相背也。其未化者,阳馁朒于阳位而恣肆于阴分,邪盘踞于清道,而溃泄于下焦,非干姜、半夏、生姜之振散阴霾,不足以廓清心之外郭;非人、黄连之养阴泄热,不足以安扰心之内讧。然则直谓之补心可也,而曰泻心何哉?夫称谓当循其实,补者益其虚,泻者泄其实,今者明因邪气入伐,致心脏内讧,若曰补则嫌于无邪矣,顾可乎!

The root, flower, and fruit of huanglian (Coptis) are all yellow, embodying the color of earth. It blooms in April, bears fruit in June, and its roots become firm in July. This coincides with the time when Taiyin (太陰), the damp earth, and Yangming (陽明), the dry metal, are in command. Thus, it is fitting that huanglian is a herb that enters the spleen and stomach. Yet why is huanglian the key ingredient in Zhang Zhongjing’s various xie xin tang (Decoctions for the Heart)? Zhang Zhongjing traced the origins of these xie xin syndromes, stating: “When a disease originates in the yang and is mistakenly purged, internal heat arises, leading to jie tong (hard chest syndrome); when a disease originates in the yin and is mistakenly purged, it leads to pi (痞, a syndrome of fullness without pain in the epigastric region).” Jietong is called a condition of internal heat, but pi is not. This shows that the pathogenic factor entering is not a yang pathogen. When a yin pathogen lodges in the yang position, causing fullness and obstruction in the epigastric region—what else could this be but a heart condition? When the heart itself is diseased, it cannot warm the earth (spleen), and thus the earth fails to function, leading to dry belching with a foul smell, dry vomiting, mental restlessness, and diarrhea. The gurgling sound in the abdomen occurs because the heart qi is obstructed, unable to ascend, and instead descends to the intestines (as seen in the treatment of jiegeng and danshen in the Shen Nong Ben Cao Jing). The heart, in the trigram of the I Ching, is Li (離), fire. Now, when it is attacked by pathogenic factors, it becomes externally yang but internally attacked, with internal yin rising in a boiling manner. Thus, the San Xie Xin Tang (Three Decoctions for the Heart), containing banxia (Pinellia), gancao (licorice), and shengjiang (fresh ginger), is used to treat untransformed yin pathogen. The Er Xie Xin Tang (Two Decoctions for the Heart), containing dahuang (rhubarb), huanglian (Coptis), and fuzi (aconite root), is used to treat transformed yin pathogen. When the yin pathogen has transformed, it no longer presses upon the heart yang, and thus the internal disturbance is somewhat calmed. However, external pathogenic factors still obstruct. Therefore, the heat is cleared with the two huang (yellow) herbs, to dispel the pathogen; when the pathogen is gone, the body naturally returns to harmony. In cases where there is aversion to cold and sweating, the yin pathogen in the upper part has just transformed, while the yin qi in the lower part has again reversed. Therefore, the action of the two huang is taken lightly to clear heat and remove filth, while the power of fuzi is heavily relied upon to drive out the rebellious yin, so that they move in different directions but ultimately converge, complementing each other without contradiction. In cases where the pathogen has not yet transformed, yang deficiency causes yang to dwindle in the yang position and spread recklessly into the yin aspect. The pathogen lodges in the clear channels and then leaks downward into the lower jiao. Without ganjiang (dried ginger), banxia (Pinellia), and shengjiang (fresh ginger) to dispel the yin obstruction, the periphery of the heart cannot be cleared. Without renshen (ginseng) and huanglian (Coptis) to nourish yin and clear heat, the internal disturbance of the heart cannot be stabilized. If so, could it not simply be called a bu xin (Tonify the Heart) formula, and why is it called xie xin (Drain the Heart)? Naming should follow the reality of the condition. To bu (tonify) is to strengthen deficiency, and to xie (drain) is to eliminate excess. Now, it is clear that the condition arises from pathogenic factors invading and disturbing the heart, causing internal unrest. If it were called bu xin, it would imply the absence of pathogen, which is not accurate. Could such reasoning be acceptable?

《本经》所谓“肠澼,腹痛,下利”者,与此心同,盖肠澼腹痛下利多发于夏秋湿热之交,盛暑之时,心气发舒,其验在汗,所谓汗为心液也,当此之时,或由口食寒腻,阻遏其发舒之气,或由乘风取凉,使汗不得畅,于是火郁于中,阴凝于外,因遂生湿,湿复生热,寒热与湿,辗转胶固,故后世所制香连、姜连等法,均仿此意为之。

As stated in the Benjing, the condition described as "intestinal diarrhea, abdominal pain, and dysentery" is in accordance with this principle. Indeed, such symptoms of intestinal diarrhea with abdominal pain and dysentery often occur during the transition of summer and autumn when dampness and heat are prevalent. During the height of summer, the heart qi expands, and this is evidenced by sweating, which is known as the "fluid of the heart." At this time, the condition may arise either from consuming cold and greasy foods, which obstruct the outward expansion of qi, or from seeking coolness by exposure to wind, which prevents sweat from flowing freely. Thus, fire becomes stagnated internally, and yin accumulates externally, leading to the generation of dampness, and dampness in turn generates heat. Cold and heat, along with dampness, become interwoven and stubbornly entangled. Therefore, formulas such as Xianglian and Jianglian, created in later generations, all follow this principle in their formulation.

“伤寒,胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。”“少阴病,二、三日以上,心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之。”二方皆以黄连为君,二证皆发于心,可见黄连为泻心火之剂矣。成无己曰:『阴不得升,独治于下,为腹中痛;阳不得降,独治于上,为胸中热,欲呕吐。』夫阴之升,其体由肾,其用由肝;阳之降,其源由肺,其责由心。然脾胃为升降之枢,脾提肾肝之气以升,胃曳心肺之气而降,故治阴之不升,必兼治脾;治阳之不降,必兼治胃。是于黄连汤,又可参黄连为心胃之剂,呕吐为胃病,故后世治呕用黄连其效最捷,盖上升皆火之变见,人身之火惟欲其降,升则为病,即所谓“诸呕吐酸,诸逆冲上,皆属于火者也。”尤在泾曰:『阳经之寒变为热,则归于气;阴经之寒变为热,则归于血。』阳经之热,或有归于血者,惟阴经之热,则必不归于气,故三阴有热结证,不用调胃承气、小承气而独用大承气。诸下利证不已,必便脓血是其验也。心中烦,不得卧,热证也。至二三日以上,乃心中烦,不得卧,则非始即属热矣。始即属热,心中烦,不得卧者,为阴虚,阴虚则不得泻火,今至二三日以上始见,则为阳盛,阳盛则宜泻火。然致此阳盛,亦必其阴本虚,故阿胶、芍药、鸡子黄无非救阴之品,泻火则惟恃芩连,而芩止一两,连乃四两,此黄连之任,独冠一方,无可议矣。通二方而观,又可悟黄连一味,在黄连汤为温剂中寒药,在黄连阿胶汤为补剂中泻药矣。

In cases of Shaoyang syndrome with heat in the chest, pathogenic Qi in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Decoction is the principal treatment. In cases of Shaoyin disease lasting two or three days or more, with restlessness in the heart and inability to sleep, Huanglian Ajiao Decoction is the principal treatment. Both formulas take Huanglian as the sovereign herb, and both conditions originate from the Heart, demonstrating that Huanglian is a medicine for clearing Heart fire. Cheng Wujī said: "If Yin cannot ascend, it is confined to the lower part, resulting in abdominal pain; if Yang cannot descend, it is confined to the upper part, resulting in chest heat and a desire to vomit." The ascent of Yin is rooted in the Kidney but governed by the Liver; the descent of Yang originates in the Lungs but is governed by the Heart. However, the Spleen and Stomach are the pivot of ascending and descending functions. The Spleen elevates the Qi of the Kidney and Liver, while the Stomach descends the Qi of the Heart and Lungs. Therefore, to treat the failure of Yin to ascend, one must also treat the Spleen; to treat the failure of Yang to descend, one must also treat the Stomach. Thus, in the case of Huanglian Decoction, Huanglian can also be considered a medicine for the Heart and Stomach. Vomiting is a disease of the Stomach, so in later generations, Huanglian has been used to treat vomiting with the most rapid effect. Indeed, upward movement is a manifestation of fire; in the human body, fire should descend, and if it rises, it causes disease, as the saying goes: "All vomiting with sour regurgitation, all upward rushing and rebellion, are due to fire." You Zaijīng said: "If Cold of the Yang channels turns into Heat, it belongs to Qi; if Cold of the Yin channels turns into Heat, it belongs to Blood." Heat of the Yang channels may, in some cases, belong to Blood, but Heat of the Yin channels never belongs to Qi. Therefore, in cases of Heat accumulation in the Three Yin channels, Tiaowei Chengqi Decoction or Xiaochengqi Decoction are not used, but only Dachengqi Decoction is used. If diarrhea persists, the presence of pus and blood in the stool is the evidence. Restlessness in the heart and inability to sleep are signs of Heat. If this occurs after two or three days, it is not immediately a Heat condition. If it is Heat from the beginning, with restlessness and inability to sleep, it is Yin deficiency. Yin deficiency prevents the proper use of fire-clearing herbs. If it appears after two or three days, it is Yang excess, and Yang excess requires fire-clearing. However, this Yang excess must be due to underlying Yin deficiency, so Ajiao, Peony Root, and Egg Yolk are all Yin-nourishing herbs. To clear fire, one relies solely on Huangqin and Huanglian, with Huangqin used in one liang and Huanglian in four liang. This shows that Huanglian holds the leading role in the formula, and there is no room for debate. By considering both formulas together, one can also understand that Huanglian, as a single herb, functions as a cold herb within a warming formula in Huanglian Decoction, and as a purgative within a tonic formula in Huanglian Ajiao Decoction.