Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡物之阴者,喜高燥而恶卑湿;凡物之阳者,恶明爽而喜阴翳。人不生原隰污下而生山谷,是其体阴,乃偏生于树下而不喜风日,是为阴中之阳。在人身五脏之气,以转输变化为阳,藏而不泄为阴,何者?肺主出气,肾主纳气,心主运量,肝主疏泄,此脏气之变化也。肺藏魄,肝藏魂,心藏神,肾藏精,此脏气之藏守也。唯人为阴中之阳,其力厚,其性醇,故举安精神、定魂魄而补五脏之征验具矣。然人自有生已后,皆赖后天以培先天。精神魂魄,禀于先天者也;转输变化,得于后天者也。人参虽力厚气醇,终不能越后天直入先天,且其色黄味甘,气凉质润,正合中土脾脏之德,故首入脾而仓廪崇矣。次入肺而治节行矣。次入肾而作强遂矣。次入肝而谋虑定,惊悸除,目明矣。次入心而神明固,心开智益矣。愈传效愈著者,则以先得者尚麤,弥久而益精也。
Explanation
All things that are yin in nature prefer high, dry places and dislike low, damp areas; all things that are yang in nature dislike brightness and prefer shade. Humans do not dwell in low, marshy plains but in valleys. Thus, their constitution is yin, yet they prefer to live under trees and dislike wind and sunlight, making them "yang within yin." In the human body, the qi of the five zang organs is considered yang when it transforms and transports, and yin when it stores without discharging—why? Because the lung governs the outward movement of qi, the kidney governs the inward reception of qi, the heart governs the circulation and regulation of qi, and the liver governs the free flow and discharge of qi; these are the transformations of the zang qi. The lung stores the po (corporeal soul), the liver stores the hun (ethereal soul), the heart stores the shen (spirit), and the kidney stores the jing (essence); these are the functions of the zang organs in storing and guarding the internal energies. Only humans are "yang within yin," possessing great strength and a pure nature, hence the manifestations of calming the spirit, stabilizing the soul, and nourishing the five zang organs are fully evident. However, from the moment of birth, humans rely on postnatal energy to cultivate their prenatal constitution. The spirit, soul, and essence are inherited from prenatal energy, while the transformation and transportation of qi are obtained through postnatal energy. Although ginseng is strong in power and pure in qi, it cannot bypass postnatal energy to directly reach the prenatal. Moreover, its yellow color, sweet taste, cool nature, and moist quality perfectly align with the virtues of the central earth, the spleen. Therefore, it first enters the spleen, strengthening the granary storehouse. Then it enters the lung, ensuring the regulation of qi. Then it enters the kidney, achieving strength and vigor. Then it enters the liver, stabilizing planning and deliberation, dispelling fear and palpitations, and clarifying vision. Then it enters the heart, solidifying the spirit and enhancing wisdom. The more it is used, the more evident its effects become, because the initial effects are still coarse, but with continued use, they become increasingly refined.
人参之治,《别录》以《本经》“除邪气”一语宣译之。在仲景书,则如茯苓四逆汤、吴茱萸汤、附子汤、乌梅丸之主肠胃中冷也。黄连汤、大建中汤、茈胡桂枝汤、九痛丸之主心腹鼓痛也。厚朴生姜甘草半夏人参汤、人参汤之主胸胁逆满也。四逆加人参汤、理中丸之主霍乱也。干姜黄连黄芩人参汤、竹叶石膏汤、大半夏汤、橘皮竹茹汤、麦虋冬汤、干姜半夏人参丸、竹叶汤之主吐逆也。半夏生姜二泻心汤、薯蓣丸之主调中也。白虎加人参汤、小茈胡加人参汤之主消渴也。炙甘草汤、通脉四逆汤、温经汤之主通血脉也。旋覆花代赭石汤、甲煎丸之主破坚积也。似尽之矣而未也,如桂枝新加汤、小茈胡汤、小茈胡诸加减汤、侯氏黑散、泽漆汤终不可不谓之除邪气耳。然有邪气而用人参者,其旨甚微,故小茈胡汤证,若外有微热则去人参,又桂枝汤加人参、生姜,不曰桂枝汤加人参,而曰新加,则其故有在矣。
Explanation
The treatment of ginseng, the Beilu (Supplemental Notes) explains through the phrase "eliminating evil qi" from the Benjing (Classic of Materia Medica). In the works of Zhang Zhongjing, it is used in formulas such as Fuling Sini Tang (Poria and Four Reversals Decoction), Wuzhu Yu Tang (Evodia Fruit Decoction), Fuzi Tang (Aconite Decoction), and Wumei Wan (Chinese Plum Pill) for treating cold in the stomach and intestines; in Huanglian Tang (Coptis Decoction), Dajianzhong Tang (Great Constructing the Middle Decoction), Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Decoction), and Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills) for treating distended pain in the heart and abdomen; in Houpu Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang (Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) and Renshen Tang (Ginseng Decoction) for treating rebellious qi causing distension in the chest and flanks; in Sini Jia Renshen Tang (Four Reversals Plus Ginseng Decoction) and Lizhong Wan (Regulate the Middle Pill) for treating vomiting and diarrhea (cholera); in Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction), Zhuy Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), Dabanxia Tang (Great Pinellia Decoction), Jutie Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction), Maio Dong Tang (Ophiopogon Decoction), Ganjiang Banxia Renshen Wan (Dried Ginger, Pinellia, and Ginseng Pill), and Zhuy Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction) for treating vomiting and regurgitation; in Banxia Shengjiang Er Xiaoxin Tang (Pinellia, Ginger, and Two Heart Decoctions) and Shuyu Wan (Dioscorea Pill) for regulating the middle jiao; in Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) and Xiao Chaihu Jia Renshen Tang (Minor Bupleurum Plus Ginseng Decoction) for treating diabetes or excessive thirst; in Zhigancao Tang (Maltose Licorice Decoction), Tongmai Sini Tang (Promote Pulse Four Reversals Decoction), and Wenjing Tang (Warming the Channels Decoction) for promoting circulation of blood and qi; in Xuanfu Hua Dazheshi Tang (Inula Flower and Hematite Decoction) and Jiajia Jian Wan (Jiajia Ointment Pill) for breaking up hard masses or accumulations. It seems that all such cases have been covered, yet not entirely — for example, Guizhi Xinjia Tang (Cinnamon Twig New Addition Decoction), Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), the various modified versions of Xiao Chaihu Tang, Houshi Heisan (Hou's Black Powder), and Zeqi Tang (Sesame Seed and T苈 Decoction) must also be considered as formulas used to eliminate evil qi. However, when evil qi is present and ginseng is used, the intent is very subtle. Hence, in the syndrome treated by Xiao Chaihu Tang, if there is a slight external heat, ginseng is omitted. Moreover, when Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is supplemented with ginseng and ginger, it is not called Gui Zhi Tang with ginseng, but rather Xinjia Tang (New Addition Decoction), and this is not without reason.
徐洄溪曰:『古人曲体病情,至精至密,知病有分有合。合者,邪正并居,当专于攻散;分者,邪正相离,有虚有实。实处宜泻,虚处宜补,一方之中兼用无碍,且能相济。』观论中“发汗后,身疼痛,脉沈迟”及“外有微热”二语,则执其两端,病情已无可逃矣。夫始本不用人参,以下后虚甚邪微,邪因虚陷而用之,是始合而终分也;本应用人参,因外有微热而不用,是尚合而未分也。虽然小茈胡汤证何以知为邪与正分?盖亦以外有微热知之。夫寒时但寒不热,热时但热不寒,寒热分明,谓之往来寒热。若外有微热,则寒时仍有微热,热时仍有微寒,此所谓表证不罢,邪气尚混合不分,邪气混合不分,而可用人参哉!此表证用参之微旨,所当深察明辨者。
Explanation
Xu Huixi said: "Ancient physicians thoroughly understood the nature of disease, with great precision and care, knowing that illness may be either separate or combined. In the combined case, the pathogenic factor and the righteous qi coexist, and one should specialize in dispelling the pathogen; in the separate case, the pathogenic factor and the righteous qi are apart, with deficiency and excess present. Where there is excess, purgation is appropriate; where there is deficiency, tonification is appropriate. Within a single formula, both purgative and tonifying herbs may be used without conflict, and indeed they can complement each other." Considering the statements in the treatise — "after sweating, the body aches, the pulse is deep and slow," and "there is a slight external heat" — one grasps both extremes, and the nature of the disease is already clearly evident. Originally, ginseng was not used, because after purgation, the deficiency was severe and the pathogen was weak; yet because the pathogen had sunk due to deficiency, ginseng was used — this is a case that began combined but ended separated. Originally, ginseng should have been used, but because there was a slight external heat, it was not — this is a case that remained combined but had not yet separated. Although the Xiao Chai Hu Tang syndrome — how can one know that the pathogenic factor and the righteous qi are separated? It is also known by the presence of a slight external heat. When cold, it is only cold and not hot; when hot, it is only hot and not cold — this is called alternating chills and fever. If there is a slight external heat, then when cold there is still a slight heat, and when hot there is still a slight cold. This is what is meant by the exterior pattern not having resolved, with the pathogenic factor still mixed and not yet separated. If the pathogenic factor is still mixed and not yet separated, how can ginseng be used? This is the subtle principle of using ginseng in exterior patterns — something that must be deeply examined and clearly distinguished.
有表证者,不得用人参,既知之矣。白虎加人参汤证,一则曰时时恶风,再则曰背微恶寒,独非表证耶?然此亦可以分合言也。在小茈胡证云:『渴者,去半夏加人参半倍。』夫表证不渴,渴则风寒已化,邪正分矣。矧往来寒热,但恶热不恶寒,较之发热恶寒者,本自有间,焉得不为邪正已分。故曰:『伤寒,脉浮,发热,无汗,其表不解者,不可与白虎汤。渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。』可见白虎加人参汤之治,重在渴也。时时恶风,则非常常恶风矣。背微恶寒,则非徧身恶寒矣。常常恶风,徧身恶寒者,谓之表证;时时恶风,背微恶寒者,表邪已经化热,特尚未尽耳,谓之无表证可也。然据此则热邪充斥,津液消亡,用栝楼根生津止渴可也,何得必用人参?《灵枢.决气篇》:『腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。』津为水,阴属也,能外达上通,则阳矣。夫是之谓阴中之阳,人参亦阴中之阳,惟其入阴故能补阴,惟其为阴中之阳,故能入阴,使人阴中之气化为津,不化为火,是非栝楼根可为力矣。
Explanation
Those with a surface pattern (表证) must not be given ginseng; this principle is already well known. Yet in the syndrome treated by Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), one symptom is described as "frequent aversion to wind," another as "slight chill in the back"—is this not a surface pattern? However, this condition can also be discussed in terms of both separation and combination. In the syndrome of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), it is said: "If there is thirst, remove Pinellia and add ginseng in double quantity." In a surface pattern, there is no thirst; when thirst appears, the wind-cold has already transformed, and the pathogen and right qi have become distinct. Especially when there is alternating chills and fever, but only aversion to heat and not cold, this is clearly different from the pattern of fever with aversion to cold. How, then, can it not be that the pathogen and right qi have already separated? Hence it is said: "In cases of cold injury, where the pulse is floating, there is fever without sweat, and the surface pattern remains unresolved, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should not be given. However, when there is thirst and a desire to drink, and no surface pattern is present, Baitu Jia Renshen Tang is the principal treatment." From this, it is clear that the treatment with Baitu Jia Renshen Tang emphasizes the presence of thirst. Frequent aversion to wind is not the same as constant aversion to wind; slight chill in the back is not the same as full-body chill. Constant aversion to wind and full-body chill are termed surface patterns; frequent aversion to wind and slight chill in the back indicate that the surface pathogen has already transformed into heat, though it is not yet fully resolved. These may be considered as lacking a surface pattern. However, according to this reasoning, the heat pathogen is rampant and body fluids are consumed; using Gualluogen (Trichosanthes root) to generate body fluids and quench thirst would suffice—why must ginseng necessarily be used? From the Ling Shu (Spiritual Pivot), Jue Qi (Deciding Qi) chapter: "When the pores open and sweat flows freely, this is called jin (body fluid)." Jin is water, belonging to the Yin; when it can reach outward and upward, it becomes Yang. This is called "Yin within Yang." Ginseng is also "Yin within Yang." Because it enters Yin, it can replenish Yin; because it is "Yin within Yang," it can enter Yin, transforming the Yin qi into body fluids rather than into fire—this is not something Gualluogen can accomplish.
表里相混难分,莫过于桂枝人参汤证;里证寒热难分,莫过于黄连汤证。而皆用人参,则以中气不能自立故也。夫中气者,脾气也,五味入胃,俱赖脾气为之宣布。温凉寒热,各驯其性;酸苦辛咸,各得其归。今者寒自为朋,热自结队,如桂枝人参汤证之外热内寒,黄连汤证之上热下寒,各据一所而不相合,若非干姜、甘草之振作中阳,即继人参之冲和煦育,何以使之和合耶!夫始不相合,则终必相离,虽有桂枝之驱寒,黄连之泄热,不得其枢以应环中,仍必寒与热相攻,正与邪俱尽,溃败决裂,不死不已矣。理中丸下加减法云:『腹痛者加人参。』今黄连汤证有腹痛,而桂枝人参汤证反无,则以再三下后,寒气内陷,正如霍乱之寒多,而无事别腹之痛与不痛矣。《别录》曰:『疗肠胃中冷、心腹鼓痛。』可见肠胃中不冷,虽心腹鼓痛,亦非人参所宜也。
Explanation
The distinction between exterior and interior symptoms is most difficult to discern in the Gui Zhi Ren Shen Tang syndrome; the distinction between cold and heat in internal syndromes is most difficult to discern in the Huang Lian Tang syndrome. Both formulas employ ginseng because the middle qi is unable to sustain itself. The middle qi is the spleen qi; when the five flavors enter the stomach, they all depend upon the spleen to distribute them. Warm, cool, cold, and hot (herbs) each follow their nature; sour, bitter, pungent, and salty (flavors) each find their proper place. Now, cold gathers in groups and heat forms into clusters, as seen in the Gui Zhi Ren Shen Tang syndrome, where there is exterior heat and interior cold, and in the Huang Lian Tang syndrome, where there is upper heat and lower cold—each occupying its own domain and not combining. Without the warming and invigorating action of dried ginger and licorice to stimulate the middle yang, and the subsequent harmonizing and nourishing action of ginseng, how could they be made to combine? If they do not combine at first, they will inevitably separate in the end. Even though there is Gui Zhi to dispel cold and Huang Lian to clear heat, without access to the central pivot, they will still attack each other, and the body’s righteous qi and the pathogenic factors will both be consumed, leading to collapse, rupture, and death. The Lizhong Wan formula’s method of adding and subtracting herbs states: “If there is abdominal pain, add ginseng.” Now, the Huang Lian Tang syndrome presents with abdominal pain, whereas the Gui Zhi Ren Shen Tang syndrome does not. This is because after repeated purging, the cold has invaded inwardly, just as in cholera with more cold, and there is no need to distinguish whether the abdomen is painful or not. The Shen Nong Ben Cao Jing states: “Treats cold in the stomach and intestines, and distension and pain in the heart and abdomen.” Thus, if the stomach and intestines are not cold, even if there is distension and pain in the heart and abdomen, ginseng is not appropriate.
用人参之道,非特表邪不分者不可用,凡表证已罢,内外皆热,虚实难明者,尤不可用。在《伤寒论》中,三阳合病用白虎汤证及小茈胡汤胸中烦而不呕两条,可按也。夫人参于热盛而虚者可用,实者不可用,“腹满,身重,难以转侧,口不仁而面垢”,则非虚矣,故但用白虎不用人参。烦者,邪聚于上;呕者,邪得泄越。邪聚于上而得泄越,不可谓实;邪聚于上不得泄越,乌可谓虚?故用小茈胡汤必去半夏、人参,加栝楼实矣。要之,凡用人参必究病之自表自里,病自表者,避忌之旨如上。其不由表者,若霍乱之寒多,用理中丸,腹痛更加之,虽头身疼痛、发热,无所顾忌。如胸痹之心中痞气,气结在胸,胸满,胁下逆抢心,亦绝不惧补益。此仲景深明《本经》除邪之妙奥,学者可不深体之乎!
Explanation
The Principle of Using Ginseng
The principle of using ginseng is not only that it cannot be used when the distinction between exterior pathogen and interior condition is unclear; it is especially not to be used in cases where the exterior syndrome has resolved, yet both inside and outside are hot, and the condition is difficult to distinguish as deficiency or excess. In Shanghan Lun, the cases of using Bai Hu Tang for the syndrome of three yang meridians combined, and the two cases of Xiao Chai Hu Tang for internal irritability without vomiting, can be referenced as precedents.
Ginseng may be used in cases where there is intense heat combined with deficiency, but not in cases of excess. When symptoms include abdominal fullness, heavy body, difficulty turning over, impaired taste, and a sallow complexion, this indicates not deficiency, hence only Bai Hu Tang is used, and ginseng is omitted.
Irritability indicates that the pathogen is aggregated in the upper part of the body; vomiting indicates that the pathogen is being expelled. If the pathogen is aggregated in the upper part but is being expelled, it cannot be called excess; if the pathogen is aggregated in the upper part and cannot be expelled, how can it be called deficiency? Therefore, when using Xiao Chai Hu Tang, one must remove Ban Xia and ginseng, and add Gua Lou Shi instead.
In summary, whenever ginseng is used, one must investigate whether the disease originates from the exterior or the interior. For diseases originating from the exterior, the above-mentioned precautions apply. For conditions not originating from the exterior, such as cold-dominant vomiting and diarrhea (Huo Luan), Li Zhong Wan is used; if there is abdominal pain, additional ingredients may be added. Even if there is headache, body pain, and fever, there is no need to be cautious.
For example, in the syndrome of Xiong Bi—where there is痞气 (stagnant qi) in the heart, qi stagnation in the chest, chest fullness, and upward rushing of qi from the胁下 (under the ribs) to the heart—tonifying herbs are not to be feared at all.
This shows that Zhang Zhongjing deeply understood the subtle principles of expelling pathogens from Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica). Can scholars not deeply contemplate this?
辛卯夏初,予治两人病,一人脾肾本虚,动辄气逆痰涌而厥,是时偶感寒湿,微热恶寒,他医与九味羌活汤,遂厥,厥苏后,下利,呃逆,烦躁不得眠。予与茯苓四逆汤三剂,后转为阳明证,壮热,烦渴,腹满,得大便而解。一人肾亦虚,得风湿相搏,徧身疼痛证,医与搜风补肾,痛益剧。予与桂枝附子汤二剂,痛已而形候大虚,气纔相属,重与理中汤加附子,得大汗而解。门人问此二病,始皆治表非法致变,其后既得温通,又何一传阳明,一从太阳解也。予谓此即汗后、下后之别。从太阳解者,其先本未尝误,特调剂未得当耳,故恃温托之力,邪复外越矣。其一本感寒湿,以生地、黄芩、栀子更益其寒,乌能不下利?既已下利,则表邪已从之陷,表邪既陷,焉能复出于表,不传阳明如何得解。是本不得用人参,但其人过虚,不藉人参,不能禁附子之辛烈走窜,然所以传阳明者,实人参有以致之也。不当用之中,有当用焉如此者。
Explanation
In the early summer of the year Xinmao, I treated two patients. One had originally weak spleen and kidney function, and whenever agitated, would experience upward rushing of qi, surging phlegm, and collapse. At that time, he accidentally caught cold-damp, presenting with mild fever and aversion to cold. Another physician gave him Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction), and he collapsed. After regaining consciousness, he developed diarrhea, hiccups, restlessness, and was unable to sleep. I administered Fuling Sini Tang (Poria and Four Reversal Decoction) for three doses, after which he developed Yangming syndrome, characterized by high fever, thirst, abdominal fullness, and was resolved after passing a large stool.
The other patient also had kidney deficiency and had contracted wind-damp, presenting with generalized body pain. The physician prescribed a formula to dispel wind and tonify the kidney, but the pain worsened. I gave him Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) for two doses, after which the pain subsided, but his overall condition was greatly weakened, with qi barely connected. I then administered Lizhong Tang with added aconite, and he resolved with a heavy sweat.
My disciple asked about these two cases, noting that both had initially been treated for the exterior in an improper way, leading to complications. Afterwards, both received warming and promoting treatments, yet one transmitted to Yangming while the other resolved from Taiyang. I said this is the difference between after-sweating and after-purging. The one who resolved from Taiyang had not originally been treated incorrectly, but the adjustment was not properly made; therefore, relying on the warming and supporting power, the pathogen returned to the exterior.
As for the other patient, who originally caught cold-damp, the physician used Shengdi (raw rehmannia), Huangqin (scutellaria), and Zhizi (gardenia), further increasing the cold—how could he not have diarrhea? Once diarrhea had occurred, the exterior pathogen had followed it inward. Once the exterior pathogen had penetrated, how could it again emerge to the exterior? How could it resolve without transmitting to Yangming? Originally, ginseng should not have been used, but the patient was excessively weak; without ginseng, one could not withstand the pungent and violent nature of aconite. Yet the reason it transmitted to Yangming was actually due to the use of ginseng. Thus, even in improper use, there is still a proper use, as in this case.
新加汤、白虎加人参汤、小茈胡汤、桂枝人参汤、半夏泻心汤、生姜泻心汤、吴茱萸汤、干姜黄芩黄连人参汤、理中丸、竹叶石膏汤证,因有表证而用人参三两,甚者加至四两半。旋覆花代赭石汤、黄连汤、炙甘草汤、附子汤,用人参二两。茈胡加龙骨牡蛎汤、茈胡桂枝汤,一两半。厚朴生姜甘草半夏人参汤、茯苓四逆汤、四逆加人参汤,一两。茈胡加龙骨牡蛎汤及茈胡桂枝汤,以小茈胡之半者不论,其余皆虚多于邪,用之反少者。少用壅滞,多用宣通之说,岂诚有所本耶!是殆不然。邪盛则开解药亦多,人参若少则不足以驾驭,此所以多也。在补剂中,止欲其与他物相称,偏重则必有所壅遏,谓之宣通可乎!藉人参之宣通,在《伤寒论》中莫过于通脉。试观炙甘草汤治脉结代,通脉四逆汤治利止脉不出,四逆加人参汤治脉微,皆不尚多,概可知矣。虽然白通汤、白通加猪胆汁汤不用人参,则以下利故。下利何以不用人参?则以通脉四逆汤、白通汤、白通加猪胆汁汤证,皆阴气内盛为下利,格阳于外为面赤,是因阴逆而阳衰,较之中阳自衰者有间,故利止旋即加参,若早用人参,正恐其入阴,化阴中之阳为津,如止小茈胡证之渴者,岂不正相反耶!
Explanation
In the cases of Xinjia Decoction, Baihu Jia Renshen Decoction, Xiaochaihu Decoction, Guizhi Renshen Decoction, Banxia Xie Xin Decoction, Jiangsha Xie Xin Decoition, Wuzhu Yu Decoction, Ganjiang Huangqin Huanglian Renshen Decoction, LIZhong Pills, and Zhuyefei Shigao Decoction, ginseng is used at a dose of three liang due to the presence of exterior symptoms, and in more severe cases, it may be increased to four and a half liang. In Xuanfu Hua Dazheshi Decoction, Huanglian Decoction, Zhi Gancao Decoction, and Fuzi Decoction, ginseng is used at two liang. In Chaihu Jia Longgu Muli Decoction and Chaihu Guizhi Decoction, ginseng is used at one and a half liang. In Houpu Jiangsha Gancao Banxia Renshen Decoction, Fuling Sini Decoction, and Sini Jia Renshen Decoction, ginseng is used at one liang. As for Chaihu Jia Longgu Muli Decoction and Chaihu Guizhi Decoction, the amount used is not considered in relation to half of the Xiaochaihu Decoction, but in all other cases, deficiency outweighs pathogenic factors, and thus ginseng is used in smaller quantities. The claim that small amounts of ginseng cause stagnation while larger amounts promote circulation—does this truly have a basis? It is likely not so. When pathogenic factors are strong, the use of dispersing herbs is also greater; if ginseng is used in small amounts, it is insufficient to control the condition, which is why it is used more. In tonifying formulas, the purpose is merely to balance it with other ingredients; if one herb is overemphasized, it will inevitably lead to obstruction. Can this be called promoting circulation? Taking ginseng’s role in promoting circulation, in Shanghan Lun there is no formula more clearly associated with restoring the pulse than Tongmai Decoction. Consider, for instance, Zhi Gancao Decoction for treating pulse irregularities, Tongmai Sini Decoction for treating cases where diarrhea has stopped but the pulse does not return, and Sini Jia Renshen Decoction for treating weak pulse—all of these use only small amounts of ginseng, and from this we can see the general principle. Although Baotong Decoction and Baotong Jia Zhu Danzi Decoction do not use ginseng, this is due to the presence of diarrhea. Why is ginseng not used in cases of diarrhea? Because in the patterns of Tongmai Sini Decoction, Baotong Decoction, and Baotong Jia Zhu Danzi Decoction, the diarrhea arises from internal excess of yin, which repels yang outward, causing facial redness. This is due to yin excess causing yang deficiency, which differs from cases of spontaneous middle yang deficiency. Hence, ginseng is added immediately after diarrhea stops; if ginseng were used too early, it might cause it to enter the yin and transform yang within yin into body fluids, just as in the case of Xiaochaihu syndrome where thirst is resolved—would this not be exactly the opposite?
干姜黄连黄芩人参汤、半夏泻心汤,呕者用人参多,欲呕者用人参少,是人参之治呕有专长矣。故凡呕而胸满者(吴茱萸汤证),呕而肠鸣心下痞者(半夏泻心汤证),呕而发热者(小茈胡汤证),胃反呕吐者(大半夏汤证),皆用人参,抑皆不少(用至三两)。况旋覆代赭汤、生姜泻心汤以干噫而用,橘皮竹茹汤以干哕而用,吴茱萸汤以干呕而用。何独甘草泻心汤证,有干呕不用人参?是许氏内台方甘草泻心汤中有人参,为不韪矣。呕家不用人参,有表邪方实者(葛根汤证),里热正盛而不渴者(黄芩加半夏生姜汤证),饮在膈上者(小半夏汤、猪苓汤等证)。且阳明证及妊娠,例不用人参,惟呕则用之(吴茱萸汤、干姜半夏人参丸证)。盖呕者,脾胃虚弱,更触邪气也。人参色黄气柔,味甘微苦,惟甘故补益中宫,唯苦故于虚中去邪,呕之必用人参以此。“服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。”“少阴病,身体痛,手足寒,骨节疼,脉沈者,附子汤主之。”则寒邪热邪之盛,皆可用人参矣。“大病差后,喜唾,久不了了者,胃上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。”“伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐者,竹叶石膏汤主之。”则病后阴虚阳虚,皆可用人参矣。盖惟其气冲和而性浑厚,能入阴化阳,故入寒凉队中,则调中止渴,入温热队中则益气定逆也。
Explanation
The formulas Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang and Banxia Xie Xin Tang both use ginseng in treating vomiting, with more ginseng used for those who actually vomit and less for those who are about to vomit. This shows that ginseng has a specialized efficacy in treating vomiting. Therefore, in all cases of vomiting with chest fullness (Wu Zhu Yu Tang syndrome), vomiting with abdominal gurgling and epigastric fullness (Banxia Xie Xin Tang syndrome), vomiting with fever (Xiao Chai Hu Tang syndrome), and vomiting due to gastric reversal (Da Banxia Tang syndrome), ginseng is used—indeed, not in small amounts (up to three liang). Moreover, formulas such as Xuan Fu Dai Zhe Tang and Sheng Jiang Xie Xin Tang are used for dry噫, Ju Pi Zhu Ru Tang for dry哕, and Wu Zhu Yu Tang for dry vomiting. Why, then, in the case of Gan Cao Xie Xin Tang syndrome, which also presents with dry vomiting, is ginseng not used? This suggests that the version of Gan Cao Xie Xin Tang in Xu Shi’s Nei Tai Fang includes ginseng, which is inappropriate.
In cases of vomiting, ginseng is generally not used in those with exterior pathogenic factors and solid syndrome (Ge Gen Tang syndrome), in those with internal heat that is strong but without thirst (Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang syndrome), or in those with phlegm located in the diaphragm area (Xiao Ban Xia Tang, Zhu Ling Tang, etc. syndromes). Furthermore, in Yangming syndrome and in pregnancy, ginseng is generally not used, except in cases of vomiting (Wu Zhu Yu Tang, Gan Jiang Ban Xia Ren Shen Wan syndrome). This is because vomiting arises from weakness of the spleen and stomach, further disturbed by pathogenic factors. Ginseng is yellow in color, soft in qi, and sweet with a slight bitterness. Because it is sweet, it nourishes the central region (the spleen and stomach); because it is bitter, it removes pathogenic factors from the deficiency. Therefore, ginseng is necessarily used for vomiting.
"Those who have taken Gui Zhi Tang and then sweated heavily, who now suffer from great thirst and fever that does not resolve, with a pulse that is full and large, should be treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang." "In Shaoyin disease, with body pain, cold hands and feet, pain in the joints, and a deep pulse, Fu Zi Tang is the main treatment." Thus, whether the pathogenic factor is cold or heat, ginseng can be used. "After a major illness has resolved, if the patient enjoys spitting and this condition persists for a long time, it indicates cold in the stomach; treatment should be with warm herbal pills, and Li Zhong Wan is appropriate." "After a case of Shang Han has resolved, if the patient is weak, emaciated, has little qi, and experiences upward qi reversal with a desire to vomit, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used." Thus, after illness, whether the condition is yin deficiency or yang deficiency, ginseng can be used. This is because ginseng has balanced qi and a thick nature, capable of entering yin and transforming into yang. Therefore, when used in cold and cool formulas, it harmonizes the center and stops thirst; when used in warm and hot formulas, it strengthens qi and stabilizes upward reversal.
乃偏执一见者,或以谓肺热还加伤肺,则必不可用,或以谓养正邪自除,则无不可用,左右之者,入主出奴,使人无可适从,或者调停其间,谓人参能治虚热,不能治虚火,仍是模棱之说。岂知在上病之动者,寒热皆治之,如白虎加人参汤、理中丸、竹叶石膏汤等证,有渴、吐及唾,皆动也。在下病之静者亦治之,如附子汤证之不动是也。在上病之静者不治,如诸在表当发汗解肌证,及结胸、痞气、停饮等候是也(如半夏泻心、旋覆花代赭石汤等证,以呕、噫而用)。在下病之动者亦不治,如诸下利证是也(四逆、白通、赤石脂禹余粮、桃花、白头翁、黄芩、真武等汤,四逆散证,皆不用,唯通脉四逆汤下加减云:『利止,脉不出者,加人参。』乃其证也)。惟既吐且痢者多治之(如四逆加人参、理中、吴茱萸汤等证)。则以上下不守,属中宫溃败,须急急用参,不可以上下动静,一概论也。
Explanation
Those who are rigid in their own views may argue that if lung heat is further exacerbated and injures the lung, ginseng must not be used; others may argue that by nourishing the healthy, the pathogenic will be expelled on its own, and thus ginseng may be used without hesitation. Those who follow either side become subservient to one view or the other, leaving people confused and without clear guidance. Some attempt to mediate between these views, stating that ginseng can treat deficient heat but not deficient fire, yet this remains an equivocal statement. How could one know that in diseases of the upper part of the body that are active, both cold and hot therapies are applicable—such as in cases treated by Baihu Jia Renshen Tang, Lizhong Wan, or Zhuye Shigao Tang, where symptoms like thirst, vomiting, and saliva production are all signs of activity? Likewise, diseases of the lower part of the body that are static are also treated, as seen in the Fuzi Tang syndrome, which is marked by inactivity. However, diseases of the upper part of the body that are static are not treated, such as in syndromes of exterior patterns requiring sweating and resolving the muscles, as well as in jietong, piqi, and tingyin (e.g., Bansha Xie Xin Tang and Xuanfu Hua Dazheshi Tang, which are used for vomiting and噫). Similarly, diseases of the lower part of the body that are active are also not treated, such as in various cases of diarrhea (e.g., Sini Tang, Baitong Tang, Chishizhi Yuyuliang Tang, Taohua Tang, Baitouweng Tang, Huangqin Tang, Zhenwu Tang, and Sini San are not used; only in Tongmai Sini Tang, it is stated: "If diarrhea stops but the pulse is absent, add ginseng"—this is the case). Only in cases where both vomiting and diarrhea are present is ginseng often used (e.g., in Sini Jia Renshen Tang, Lizhong Wan, and Wuzhu萸 Tang). Therefore, when both upper and lower symptoms are present, it indicates a collapse of the central region (the spleen), requiring the urgent use of ginseng. One cannot generalize based on upper/lower or active/static conditions.
凡论药之用,有求之本处可通,他处不可通者;有求之伤寒可通,杂证不可通者。惟人参所谓上动下静者,则无是也。“火逆上气,咽喉不利,止逆下气,麦虋冬汤主之。”“胸痹,心中痞气,气结在胸,胸满,胁下逆抢心,人参汤亦主之。”“胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足,上下痛不可触近者,大建中汤主之。”非病在上而动者乎!诸下利气,气利,下利脓血,下利清榖,热利下重,下利欲饮水证,非病在下而不静者乎!独九痛丸治九种心疼,其病在上,不可不谓之静,但所与共者,狼牙、巴豆皆非常用之品,则不得以常情测之。矧其方下注云:『治连年积冷,流注,心胸痛并冷冲上气,落马坠车血疾等。』则仍不得不谓之动矣。盖其用人参,乃使跋扈者将兵,而以纯厚长者监之之术也。
乌梅丸、侯氏黑散、薯蓣丸、竹叶石膏汤、温经汤皆有人参,但其任退在偏裨,似不得与他方并论,然亦有可言者。乌梅丸中居君药三之一,侯氏黑散十二之一,薯蓣丸四之一,竹叶石膏汤亦三之一,谓之偏裨可也。温经汤仍居三之二,谓之偏裨可乎!虽然其入气药中,则和合而生气;入血药中,则归阴而化气;入风药中,则随所至而布气。终不得谓之偏裨也。且乌梅丸中用寒药为君,竹叶石膏汤中用寒药甚多,而温经汤以热药为君,薯蓣丸之补泻错杂,侯氏黑散之收散并行,非人参则其力不齐,而互相违拗者,有之矣。
Explanation
In discussing the use of medicines, there are those whose application is clear in their original context but not elsewhere; and there are those whose application is clear in the context of Shanghan (febrile diseases) but not in the context of miscellaneous illnesses. Only in the case of ginseng, which is said to move upward and remain still downward, is this not the case. "In cases of upward reversal of fire, with difficulty in the throat and upward rushing of qi, Mai Men Dong Tang is the principal treatment." "In cases of chest obstruction,痞气 in the heart, qi stagnation in the chest, chest fullness, and upward rushing of qi from the胁下 to the heart, Ren Shen Tang is also the principal treatment." "In cases of severe cold pain in the chest, vomiting with inability to eat, coldness in the abdomen, upward rushing of qi causing the skin to swell with visible head and feet, and pain so severe that it cannot be touched, Da Jian Zhong Tang is the principal treatment." Is this not a case of disease located upwards and in motion? As for all the various types of diarrhea—diarrhea with qi deficiency, qi-induced diarrhea, diarrhea with pus and blood, diarrhea with undigested food, hot diarrhea with heaviness in the rectum, and diarrhea with thirst—are these not cases of disease located downwards and in stillness? Only Jiu Tong Wan treats the nine types of heart pain, and although the disease is located upwards, it cannot be said to be in motion. However, the other ingredients it is combined with, Lang Ya and Ba Dou, are not commonly used substances, so one cannot judge it by ordinary standards. Especially since the formula's commentary states: "Treats long-term cold accumulation, cold infiltration, heart and chest pain, and upward rushing of cold qi, as well as blood disorders from falls from horses or carriages." Thus, it cannot be denied that it is also in motion. The use of ginseng in this formula is like employing a reckless general and supervising him with a steady and virtuous commander.
Wu Mei Wan, Hou Shi Hei San, Shu Yu Wan, Zhu Ye Shi Gao Tang, and Wen Jing Tang all contain ginseng, but in these formulas, ginseng plays a secondary role and thus cannot be compared to other formulas. However, there is still something to be said. In Wu Mei Wan, ginseng occupies one-third of the sovereign ingredients; in Hou Shi Hei San, one-twelfth; in Shu Yu Wan, one-fourth; and in Zhu Ye Shi Gao Tang, also one-third. It may be called a secondary commander. But in Wen Jing Tang, ginseng still occupies two-thirds of the sovereign ingredients—can it still be called a secondary commander? Although in formulas containing qi-regulating herbs, it harmonizes and generates qi; in formulas containing blood-regulating herbs, it returns to the yin and transforms qi; and in formulas containing wind-dispelling herbs, it distributes qi according to the location of the disease—ultimately, it cannot be called a secondary commander. Moreover, in Wu Mei Wan, cold herbs are the sovereign ingredient; in Zhu Ye Shi Gao Tang, cold herbs are used in large quantity; in Wen Jing Tang, hot herbs are sovereign; in Shu Yu Wan, there is a mixture of tonifying and purging; in Hou Shi Hei San, there is a combination of astringent and dispersing. Without ginseng, these formulas would not be harmonious, and in some cases, they might even contradict each other.
天虋冬
味苦、甘,平、大寒,无毒。主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸,保定肺气,去寒热,养肌肤,益气力,利小便,冷而能补。久服轻身、益气、延年、不饥。一名颠勒,生奉高山谷。二月、三月、七月、八月采根,暴干。(垣衣、地黄为之使,畏曾青。)
天虋冬春生蔓,大如钗股,高至丈余,叶如茴香,极尖细而疏滑,有逆刺,亦有涩而无刺者,则其叶如丝而细散,其实一物也。夏生细白花,亦有黄色、紫色者。秋结黑子,在其根枝旁,入伏后则无花暗结子矣。根白色或黄紫色,圆实如手指,长二、三寸大者为胜,一科一、二十枚同撮,颇与百部根相类,洛中出者大叶麤干,岭南出者无花,余无他异。挼根入汤,可以澣缣素,白如绒纻。(参《博物志》《图经》)
Explanation
Tianmendong
Bitter and sweet in taste, neutral in nature but extremely cold, and non-toxic. It treats sudden rheumatic pain and lateral paralysis, strengthens the bone marrow, kills three types of internal parasites, eliminates fu shi (dormant pathogenic entities), stabilizes lung qi, removes chills and fever, nourishes the skin and muscles, enhances qi and strength, promotes urination, and although cold in nature, it still has a tonic effect. Long-term use lightens the body, enhances qi, prolongs life, and prevents hunger. It is also known as Dianle, and grows in the high mountains of Feng. The root is harvested in the months of February, March, July, and August, and then dried in the sun. (Yuanyi lichen and Dihuang (Rehmannia glutinosa) are its complementary herbs; it should be avoided with Zengqing (copper sulfate).)
Tianmendong sprouts in spring as a vine, as thick as a hairpin, growing up to over ten feet tall. Its leaves resemble those of fennel, extremely fine and sparse, with some varieties having backward-pointing spines, while others are rough but spineless, with leaves as fine and scattered as silk. It is, in fact, a single plant. In summer it produces small white flowers, some of which are yellow or purple in color. In autumn it bears black seeds, growing near the base of the root and branches; after the summer heat, it may bear fruit without visible flowers. The root is white or yellowish purple in color, round and solid like a finger, with longer roots being more valuable. A single plant may produce ten to twenty roots, which are similar in appearance to the roots of Bai Bu (Stemona tuberosa). Those from Luoyang have large leaves and coarse stems, while those from Lingnan have no flowers, with no other differences otherwise. Rub the root into a decoction, and it can be used to wash silk and hemp fabrics, making them as white as wool or hemp. (Refer to Baowu Zhi and Tujing.)
花实者,草木功能遂就之秋,花为其极盛,实则其收藏也。然种类既繁,禀性自别,而体致遂殊,故有花而不实者,有不花而实者。从未有随时随地,如天虋冬之当其时则花而实,过其时则不花而实,植于此乃不花而实,植于彼又花而实者。夫曰入夏开花,届秋结子,若至伏时则不花而实,又随地皆花而实,独在岭南则不花而实。夏者,阳气最畅之时;入伏,则畅已极而将退矣。百粤近赤道下,阳终岁不藏,为海气所溷,故虽值酷暑,抵暮亦凉,终不如内地之充畅收藏,各尽其致,则可知是物偏能收功于阳气最横绝无忌惮之所,即使用不及时,阳气敛退,犹能不待冠屦,急足先趋,不馘其元不已矣。枝叶者,草木献伎效能之象,枝为行气之道,叶则性所著见也。故凡物之性润者,必其枝滑泽而叶柔,从未有根本枝叶性适相违。如天虋冬为极柔润之物,而枝叶不生逆刺,则涩而细散者。夫刺者,根横于中;涩者,肤戟于外,乃能任其中外之横且戟,不阂其生气之优游充沛,而乘阳气之畅,以敷荣以成实焉,则又可知是物非芒消、大黄之开,又非甘遂、葶苈之泻,偏能使其滋柔滑泽之气,流行条畅,无梗不拔,无塞不通,而引其纯粹清明,以积精化气,积气全生矣。暴风湿偏痹热之着于体,三虫伏尸气之隐于中,既遇此刺,不能凝涩不能阻之物,涵泳以导化之。著者随之而行,隐者随之而散,则百骸顺遂,津液充盈,骨髓又乌能不强也。
Explanation
Flowers and fruits are the time when the functions of plants are fully realized—flowers represent their peak flourishing, while fruits signify their act of storage. Yet, since the varieties are numerous and their inherent natures differ, their forms and characteristics inevitably vary. Thus, there are plants that flower but do not bear fruit, and others that do not flower but bear fruit. There has never been a plant that behaves consistently everywhere and at all times, like Tianmendong, which flowers and bears fruit when the season is right, but does not flower and bears fruit when the season has passed. When planted in one place, it does not flower but bears fruit, and when planted in another, it flowers and bears fruit. It is said that it flowers in summer and bears fruit in autumn, yet when it reaches the fu period, it does not flower but bears fruit. It flowers and bears fruit everywhere, except in the region of Lingnan, where it does not flower but bears fruit. Summer is the time when yang energy is most abundant; when it enters the fu period, yang energy has reached its peak and is about to retreat. The region of Baiyue is near the equator, where yang energy remains active throughout the year, not entering a state of concealment, and is affected by the sea's climate. Thus, even during the height of the heat, it cools by dusk, and ultimately cannot compare to the fullness and abundance of yang energy in the interior regions, which allow things to fully realize their nature. Therefore, it is evident that this herb particularly excels in areas where yang energy is most rampant and unrestrained. Even when not used at the right time, when yang energy begins to retreat, it can still act swiftly, without waiting for proper attire or preparation, rushing ahead urgently, and will not cease until it has severed the root.
Branches and leaves represent the display of a plant's efficacy and function—branches serve as the pathways for the movement of qi, while leaves are the outward manifestation of its nature. Thus, any plant that is naturally moist must have smooth and lustrous branches and soft, tender leaves. There has never been a case where the root, branches, and leaves have natures that are entirely opposite. For example, Tianmendong is an extremely moist and nourishing herb, yet its branches and leaves do not bear backward-facing thorns, but instead are fine and slightly rough. Thorns are those that spread horizontally from within; roughness is the sharpness on the outside. Only in this way can it endure both internal spread and external sharpness without obstructing the free and abundant flow of its vital energy, taking advantage of the smoothness of yang energy to flourish and bear fruit. From this, it can be understood that this herb is neither like mangxiao or dahuang, which open and disperse, nor like gansui or tingli, which purge and drain, but rather uniquely able to guide the moist, smooth, and nourishing qi to flow freely and unimpeded, without obstruction or blockage, drawing forth its pure and clear essence to accumulate essence and transform it into qi, and through the accumulation of qi, fully complete life.
When sudden wind-damp with heat adheres to the body, or when three types of parasites and hidden toxic qi lurk within, upon encountering this herb, which cannot be obstructed or congealed, it nourishes and guides its transformation. That which is visible follows it in movement, and that which is hidden follows it in dispersal. Thus, all the bones and sinews become smooth and unimpeded, body fluids become abundant, and how could bone marrow not become strong?
风湿偏痹之上着一暴字,以及三虫曰杀,伏尸曰去,最是耐人玩索。夫风湿之中人也,或着于阳,或着于阴。在阳者命曰风,在阴者命曰痹,然风与痹未必中而即发也。盖待其人阳气之怒,不肯容邪,欲抉而去之,斯时所中之邪,适亦化热,将欲猖獗,遂与正交搏而病作焉。邪正交搏之时,正病之暴起也,其能与正相搏,则其势方盛,其热方炽,于时不乘其隙,以天虋冬之滑泽通达者,导正气,逐邪气,驯至末传寒中,天虋冬遂非所宜用矣。谓之暴,正以明病之久者不可用也。巢元方云:『三虫,蚘虫、赤虫、蛲虫也。蚘虫动则吐清水,出则心痛,贯心则死。赤虫动则肠鸣。蛲虫多则为痔,极则为癞,因人疮处以生痈疽癣瘘瘑疥龋,无所不为。』又云:『人身自有三尸诸虫,与人俱生,此虫忌血,能与鬼灵相通,常接引外邪为人患害。』盖诸虫之种,确与人俱生,其得生息繁芜,多由大气有阻,湿停热聚。生类既众,遂与人为梗,杀之之术,谅非一端,其属热博气阻,肺肾阴虚者,自当以天虋冬杀之,谓之杀,正以明为病之物,有形有生,若既死方累累出者,非所宜矣。巢氏又云:『伏尸之病,隐伏在人五脏内,积年不除,未发之时身体平调,都如无患,若发动则心腹刺痛,胀满喘急。』《外台秘要》述苏游论曰:『传尸之疾,相克而生,毒气内传,周徧五脏,渐就羸瘦,以至于死。其初半卧半起,号为殗。气急咳嗽,名曰肺痿。骨髓中热,称为骨蒸。或由淋沥,或由劳极,随其所起,以相克而传,各有形证,传尽则死。
Explanation
The term "风湿偏痹" (wind-damp lateral paralysis) is marked by the character "暴" (sudden or abrupt), and in the case of the "三虫" (three types of worms), it is called "杀" (to kill), while "伏尸" (hidden corpse) is called "去" (to remove). This is particularly intriguing for careful study. When wind-damp affects a person, it may manifest in the yang aspect or the yin aspect. That which manifests in the yang is called "风" (wind), and that which manifests in the yin is called "痹" (obstruction or paralysis). However, wind and obstruction do not necessarily manifest immediately upon invasion. Rather, it is when the person's yang energy rises in resistance, unwilling to tolerate the pathogen, and attempts to expel it, that the invading pathogen at that moment also transforms into heat, seeking to become rampant, and thus engages in a struggle with the body's defenses, leading to the onset of disease. At the time of this struggle between pathogen and body, the sudden onset of the disease occurs. When the pathogen is able to engage with the body's defenses, its power is at its height, and its heat is intense. If at that time one does not take advantage of the opportunity, using the smooth and penetrating properties of Tianmendong to guide the body's righteous qi and expel the pathogen, the condition may gradually progress to cold invasion, making Tianmendong unsuitable for use. It is called "暴" precisely to indicate that it should not be used for long-standing illnesses. Cheng Yuangfang said: "The three worms are roundworms, red worms, and pinworms. When the roundworm moves, it causes vomiting of clear fluid; when it emerges, it causes heart pain; if it passes through the heart, it can be fatal. When the red worm moves, it causes intestinal gurgling. When there are many pinworms, they cause hemorrhoids; when they are extreme, they lead to leprosy, and from human sores, they may cause abscesses, eczema, fistulas, scabies, and caries, causing all sorts of ailments." He also said: "The human body naturally contains the three corpses and various worms, which are born along with the person. These worms dislike blood, and can communicate with ghosts and spirits, often introducing external pathogens to harm people." Indeed, the seeds of these worms are born together with the person, and their proliferation often results from obstruction of the great qi, stagnation of dampness, and accumulation of heat. With so many of these creatures, they become obstacles to the person. The methods for killing them are certainly not one-sided; for those whose condition involves heat and obstruction of qi, with deficiency of yin in the lungs and kidneys, Tianmendong should be used to kill them. To call it "kill" is precisely to indicate that the harmful substance is tangible and alive; if it is only after death that they emerge in large numbers, it is not appropriate to use this method. Cheng also said: "The disease of '伏尸' (hidden corpse) lies concealed within the five internal organs, remaining for years without being cured. When it has not yet manifested, the body is in normal condition, as if free from illness; but when it erupts, it causes sharp pain in the chest and abdomen, with distension and shortness of breath." The Waidai Mihao records Su You's discussion: "The disease of '传尸' (transmitted corpse) arises through mutual overcoming; the toxic qi spreads internally, affecting all five organs, gradually leading to emaciation and ultimately to death. At first, the patient lies half-reclining and half-sitting, known as '殗'. When there is rapid breathing and coughing, it is called '肺痿' (lung atrophy). When there is heat in the bone marrow, it is called '骨蒸' (bone steaming). It may arise from urinary leakage or from extreme exhaustion, depending on its origin, spreading through mutual overcoming, each with its own physical signs; when it has spread completely, death follows."
』夫病之始候,为肺痿,为骨蒸,若非属热,又将何属。既肺痿矣、骨蒸矣,复五脏以克相传,是亦热之极,涸之极矣。且肺痿肺病,骨蒸肾病,肺肾之热涸,适合天虋冬之治。滋其涸则枯涩去,清其热则病气去,谓之去,正以明其病句留之久,伏而不去,确与风湿偏痹之暴者对照矣。凡此之或久或暂,宜用不宜用,正病机之消息所关。天虋冬之情性所在,盖外感之候,多始传热中,末传寒中;内伤之候,初耗真气,继耗真精。天虋冬之用,外感不厌其早,内伤不厌其迟,然外感恶寒尚在,内伤阳气委顿,是又非其所宜。观《伤寒论》麻黄升麻汤之用天虋冬,于金一物,天虋冬酿酒,及大八风散、小八风散之治拘挛历节,可以明治暴病之法。观《外台秘要》延年枸杞子煎、崔氏落肾散、《古今录验》通命丸、彭祖丸之治虚劳,可以明治久病之法矣。
Explanation
The initial symptoms of disease manifest as lung atrophy and bone steaming; if not due to heat, then to what else could they belong? Once lung atrophy and bone steaming have occurred, the condition spreads through the five organs by the principle of mutual overcoming, indicating an extreme of heat and dryness. Lung atrophy is a lung disease, and bone steaming is a kidney disease; the heat and dryness of the lungs and kidneys are precisely suited for treatment with Tianmendong. Nourishing the dryness removes the dryness and astringency, and clearing the heat removes the pathogenic qi. To call it "removed" is precisely to indicate that the disease has lingered for a long time, remaining latent and not departing—it clearly contrasts with the sudden onset of rheumatic bi syndrome. Whether this condition is long-standing or temporary, whether the herb should be used or not, this is precisely the key to understanding the disease mechanism. The nature and properties of Tianmendong lie in this: in external pathogenic conditions, the disease often begins in the stage of heat transmission and ends in the stage of cold transmission; in internal injury conditions, it initially consumes true qi and later consumes true essence. The use of Tianmendong in external pathogenic conditions is not too early, and in internal injury conditions, it is not too late. However, if in external pathogenic conditions, aversion to cold still exists, or in internal injury conditions, yang qi is already depleted, then it is not suitable. Observing the use of Tianmendong in Ma Huang Sheng Ma Tang from Shang Han Lun, the value of Tianmendong wine, as well as the treatment of Da Ba Feng San and Xiao Ba Feng San for joint stiffness and pain, clarifies the method of treating sudden or acute diseases. Observing the Yan Nian Gou Qi Zi Jian from Wai Tai Mi Yao, Cui Shi Luo Shen San, Tong Ming Wan from Gong Jin Lu Yan, and Peng Zu Wan for the treatment of deficiency syndromes, clarifies the method of treating chronic diseases.
甚矣,天虋冬之挼根入汤,可以澣缣素令洁白也。夫质本非白,澣之未必能白。质本洁白,又乌容澣?盖惟其质本白,或不纯而糙,或被染而污,方赖澣以复其初。人之身白者,肺也,肌肉也,骨髓也,肠胃也,膀胱也。凡为火热燥湿染而为病,咸可属天虋冬澣之。在肺,则《别录》所谓保定肺气也;在肌肉及骨,则《本经》所谓暴风湿偏痹,《别录》所谓养肌肤去寒热也;在肠胃,则《本经》所谓杀三虫去伏尸也;在膀胱,则《别录》所谓利小便也;在髓,则《本经》所谓强骨髓也。然数者之间出语各有深意,曰主,曰杀,曰去,曰利,则除病之词也。曰强,曰保定,曰养,则又不可与除病同观。夫强云者,能增益而使之强盛。保定云者,仅能使之不耗。养云者,能滋育之不能使之有为。盖天虋冬之为物,质柔润,性滋腻,惟与肾为最宜,故于其所主之髓最能效力。肺为娇脏,喜清润而恶温燥,则次之。顾能为之除病而已,以为补剂,宜斟酌之。
Explanation
How remarkable it is that the root of Tianmendong, when ground into decoction, can wash silk and fine cloth to make them white. If the nature is not originally white, washing it may not make it white. If the nature is already pure and white, how could it be washed? It is only when the nature is originally white, yet becomes impure and rough, or stained and dirty, that it relies on washing to return to its original state. In the human body, the parts that are described as "white" are the lungs, the muscles, the bone marrow, the intestines, and the bladder. All diseases caused by heat, fire, dryness, and dampness may be cleansed by Tianmendong. In the lungs, it is what the Shiyi (《别录》) refers to as "preserving and stabilizing the lung qi"; in the muscles and bones, it is what the Shennong Bencao Jing (《本经》) calls "treating sudden wind-damp lateral paralysis," and what the Shiyi describes as "nourishing the skin and muscles and removing cold and heat"; in the intestines, it is what the Shennong Bencao Jing refers to as "killing three kinds of worms and eliminating fushishi (伏尸)"; in the bladder, it is what the Shiyi calls "facilitating urination"; and in the bone marrow, it is what the Shennong Bencao Jing describes as "strengthening the bone marrow." Yet among these expressions, there are deeper meanings: to "master," "kill," "remove," or "facilitate" — these are all terms referring to the elimination of disease. To "strengthen," "preserve," or "nourish" — these should not be viewed the same as the elimination of disease. To "strengthen" means to increase and make it strong; to "preserve" means only to prevent it from being consumed; to "nourish" means to nurture it, but not to make it active or productive. Tianmendong is a substance of soft and moist quality, with a greasy nature, suitable only for the kidney, and thus it is most effective in its action on the bone marrow. The lung is a delicate organ, which prefers cool and moist qualities and dislikes warmth and dryness — hence, its affinity for Tianmendong is secondary. It can only eliminate disease; as a tonic, it should be used with discretion.
卷二
上品,草八味。
甘草
味甘,平,无毒。主五脏六腑寒热、邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金疮肿,解毒,温中,下气,烦满,短气,伤脏欬嗽,止渴,通经脉,利血气,解百药毒,为九土之精,安和七十二种石,一干二百种草。久服轻身延年。一名蜜甘,一名美草,一名蜜草,一名蕗草。生河西川谷、积沙山及上郡。二月、八月除日,采根暴干,十日成。(朮、干漆、苦为之使,恶远志,反大、芫花、甘遂、海藻。)
甘草春生苗,茎叶悉如槐,高一二尺,叶端微尖而糙濇,似有白毛,七月开紫花似柰冬,结实结角如相思。角作一本,生至熟时,角拆子出,扁如小毕豆,极坚,囓之不破,根长者至三四尺,麤细不定,皮赤色,上有横梁,梁下皆细根也。(参《图经》《纲目》)
甘草春苗夏叶,秋花冬实,得四气之全。其色之黄,味之甘,迥出他黄与甘之上,以是协土德,和众气,能无处不到,无邪不祛,此所谓主五脏六腑寒热邪气也。土为万物母,凡物无论妍媸美恶,莫不生于土,及其败也,又莫不归于土,化为生生之气,则所谓能解百药毒,安和七十二种石,千二百种草也。人之气犹物之气,和顺者,其妍美也;急疾者,其媸恶也。尽化急疾为和顺,经脉自然通调,血气自然滑利,于是肌骨坚,肌肉长,气力倍矣。特甘性缓,甘弥甚者,缓亦弥甚。凡一身之气因急疾为患者能调之,纵弛而阻滞者,非所宜也。
Explanation
Volume 2
First-Rank Herbs, Eight Plant Species
Gancao (Licorice)
Taste: Sweet, neutral, non-toxic.
Indications: Treats cold and heat in the five zang and six fu organs, dispels pathogenic qi; strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, enhances strength, reduces swelling from metal wounds, detoxifies, warms the middle jiao, descends qi, alleviates fullness and distension, shortness of breath, cough due to internal injury, quenches thirst, promotes the flow of meridians, benefits blood and qi, neutralizes the toxicity of all medicines. It is the essence of the nine soils, calming and harmonizing 72 kinds of stones and 1,200 kinds of herbs. Long-term use leads to a light body and prolonged life. Other names: Miguan (honey-sweet), Meicao (beautiful grass), Micao (honey grass), Luchao (fuki grass).
Grows in the river valleys of the western river region, in Jisha Mountain and in Shangjun. Collected on the last day of the lunar months of February and August; the root is sun-dried and ready in ten days. (Complementary herbs: Shu (Atractylodes), Ganqi (lacquer), Kugu (bitter herb); incompatible with Yuanzhi (Polygala); contraindicated with Daidai (possibly Radix Kansui), Yuanhua (Chrysanthemum), Gansui (Euphorbia), Haizao (kelp).)
Gancao sprouts in spring; its stem and leaves resemble those of the locust tree, growing one to two chi in height. The leaf tips are slightly pointed and rough, as if covered with white hairs. In July, it produces purple flowers resembling those of naidong (a fruit tree). It bears fruit in the form of pods like those of xiangsi (a leguminous plant). The pod grows as one unit; when mature, it splits open to release the seeds, which are flat like small bidi beans, extremely hard, and cannot be broken by biting. The root may grow up to three or four chi in length, with variable thickness, red-colored bark, and transverse ridges; beneath the ridges are fine roots. (Refer to Tujing and Gangmu.)
Gancao sprouts in spring, grows leaves in summer, flowers in autumn, and bears fruit in winter — thus embodying the full cycle of the four seasons’ qi. Its yellow color and sweet taste surpass those of other yellow and sweet substances. Therefore, it harmonizes with the virtue of earth and harmonizes all kinds of qi, being able to reach everywhere and dispel all evils — this is what is meant by its indication to treat cold and heat in the five zang and six fu organs and pathogenic qi. Earth is the mother of all things; all things, regardless of beauty or ugliness, good or bad, are born from earth. When they decay, they return to earth, transforming into the vital energy of life and growth. Thus, it is said to neutralize the toxicity of all medicines and harmonize 72 kinds of stones and 1,200 kinds of herbs. Human qi is like the qi of things: when it is harmonious, it is beautiful; when it is urgent and agitated, it is ugly. By transforming all urgency and agitation into harmony, the meridians naturally become unobstructed, and blood and qi naturally become smooth, thus strengthening the bones and muscles, promoting muscle growth, and doubling one’s strength. However, its sweet nature is slow-acting; the more sweet it is, the slower its effect. It is suitable for regulating the qi disturbed by urgency and agitation, but not appropriate for those with relaxed and obstructed qi.
《伤寒论》《金匮要略》两书中,凡为方二百五十,用甘草者至百二十方。非甘草之主病多,乃诸方必合甘草,始能曲当病情也。凡药之散者,外而不内(如麻黄、桂枝、青龙、茈胡、葛根等汤)。攻者,下而不上(如调胃承气、桃仁承气、大黄甘草等汤)。温者,燥而不濡(四逆、吴茱萸等汤)。清者,洌而不和(白虎、竹叶石膏等汤)。杂者,众而不群(诸泻心汤、乌梅丸等)。毒者,暴而无制(乌梅汤、大黄蟅虫丸等)。若无甘草调剂其间,遂其往而不返,以为行险侥幸之计,不异于破釜沈舟,可胜而不可不胜,讵诚决胜之道耶!
Explanation
In the two texts Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), there are a total of 250 formulas, of which licorice is used in as many as 120. It is not that licorice treats many diseases, but rather that all formulas must be combined with licorice in order to properly address the condition. All herbs that are dispersing in nature act outwardly rather than inwardly (such as in formulas like Mahuang, Guizhi, Qinglong, Chaihu, and Gegentang). Those that purge act downward rather than upward (such as in Tiaowei Chengqi, Taoren Chengqi, and Dahuang Gancao Tang). Those that warm are drying rather than moistening (such as in Sini and Wuzhuyu Tang). Those that clear heat are cold and not harmonizing (such as in Baitu and Zhuyegeshao Tang). Those that are complex act in many directions but are not unified (such as in the various Xie Xin Tang and Wumei Wan). Those that are toxic are sudden and uncontrolled (such as in Wumei Tang and Dahuang Zhi Chong Wan). If there is no licorice to mediate between them, they proceed in one direction without returning, acting as if taking a risky and lucky gamble, no different from breaking the cauldrons and sinking the boats — one may win, but one cannot afford to lose. How can this truly be a way to secure victory?
甘草中黄皮赤,入脾而兼入心,此泻火之说所由来也。泻火之说,在仲景书有二端。一者,“发汗、吐、下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊,少气,栀子甘草豉汤主之。”一者,“少阴病,二三日,咽痛者,可与甘草汤。不差者,与桔梗汤。”夫太阳病懊者,宜栀子豉汤,少气则加甘草,然何以知少气之不为虚乎!其说在东垣书,所谓心火急而乘脾者,虽不得为实,亦不可谓虚。譬如饥极,则胸中热且烦,欲动作不得,此之谓少气,其用甘草,竟可谓之补虚。喉咙,少阴直脉所循也。少阴病,仅二三日即咽痛,明其急疾之至,谓非少阴之热,循直脉之从肾贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本而上者,不可。其用甘草,即可谓之缓中,甘草缓之至,而治急疾之病,着效甚速,故虽实为缓中补虚,而谓之泻火也可。即如《别录》所谓温中下气,治烦满短气也,亦无不可。或谓甘草解毒,恐即是和药性之一端,虽亦有是理,然其中别有精妙,非和药性所能尽者,如前所谓,凡物无论美恶,入土即化者,此其一也。《金匮要略》云:『凡诸毒多是假毒以损元,知时,宜煮甘草荠苨汁饮之,通治诸药毒。』忠可徐氏谓:『一线之毒,何能杀人,乃假些微毒气渗入,元气反为毒气作使,至不可疗,所谓星星之火,势极燎原也。』虽然补元气之物多矣,必取甘草者,则以上文云:『凡煮药饮汁以解毒,虽云救急,不可热饮,诸毒病得热更甚,宜冷饮之。』既欲其甘缓元气之急,又欲其凉不使助毒,舍甘草其何从,此又其一矣。
Explanation
Licorice has a yellowish skin and reddish interior, entering both the Spleen and the Heart channels. This is the origin of the theory of fire-clearing. The theory of fire-clearing is discussed in Zhang Zhongjing’s writings in two instances. One is: “After treatment with sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences a restless, disturbed state and cannot sleep, and if the condition is severe, the person will toss and turn, with a feeling of unease in the heart and shortness of breath; in such cases, Zhi Zi Gan Cao Da Zhi Tang (Strapberry, Licorice, and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment.” The other is: “In Shaoyin syndrome, if after two or three days the patient develops a sore throat, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given. If it does not improve, Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) should be used.” For Taiyang syndrome with restlessness and unease, Zhi Zi Da Zhi Tang is appropriate; if shortness of breath is present, licorice is added. But how can one know that this shortness of breath is not due to deficiency? This is explained in Li Dongyuan’s writings: when Heart fire is intense and invades the Spleen, though it is not a case of excess, it cannot be considered purely a case of deficiency. For example, when one is extremely hungry, the chest feels hot and restless, and one desires to move but cannot, which is called “shortness of breath.” In this case, licorice can indeed be considered as a treatment for deficiency. The throat is traversed by the direct meridian of Shaoyin. In Shaoyin syndrome, if a sore throat develops within two or three days, it clearly indicates the rapid and severe nature of the condition. To say that this is not due to Shaoyin heat moving along the direct meridian from the kidney through the liver diaphragm, into the lung, along the throat, and up to the base of the tongue, is unacceptable. The use of licorice in such cases can be considered as “soothing the center.” Licorice is the most effective at calming internal disturbance and treating acute conditions, producing marked results quickly. Thus, although licorice is truly a herb that soothes the center and replenishes deficiency, it can also be called a fire-clearing herb. For instance, as stated in Shiyi Lu, the description of licorice as warming the middle jiao, descending qi, and treating restlessness and shortness of breath is also acceptable. Some say that licorice detoxifies, and this may indeed be one aspect of its ability to harmonize the properties of other herbs in a formula. Though this is true, there are other subtle and refined aspects of licorice that cannot be fully explained by its role in harmonizing the properties of herbs. For example, as mentioned earlier, all things, whether good or bad, when buried in the earth are transformed—this is one such aspect. Jin Kui Yao Lue states: “In general, most toxins act as agents to damage the fundamental qi; when the time is right, one should boil a decoction of licorice and Qin Ren (a type of herb) and drink it, which can universally treat all kinds of drug toxicity.” Xu Zhongke remarked: “How could a single line of poison kill a person? Rather, it is the subtle infiltration of a small amount of toxic qi that causes the fundamental qi to become an agent of the poison, leading to a condition that is no longer treatable—this is what is meant by the saying, ‘a tiny spark can become a great fire.’” Although there are many herbs that replenish the fundamental qi, licorice is specifically chosen because, as stated above, “when using decoctions to detoxify, even though they are used in emergencies, they should not be taken hot, for toxic conditions worsen with heat; they should be taken cold.” It is desired that licorice be sweet and slow-acting to relieve the urgency of the fundamental qi, and also that it be cool so as not to aid the toxicity. Without licorice, how else could this be achieved? This is yet another reason.
予尝治一人暑月烦懑,以药搐鼻,不得嚏,闷极,遂取药四、五钱匕服之,烦懑益甚,昏不知人,不能语言,盖以药中有生南星、生半夏等物也。予谓南星、半夏之毒,须得姜汁乃解,盛暑烦懑,乌可更服姜汁?势必以甘草解之。但甘草味极甘,少用则毒气不解,服至一、二钱,即不能更多,因以甘草一斤蒸露饮之,饮尽而病退。是知孙真人云:『甘草解百药毒如汤沃雪。』不我欺也。
Explanation
I once treated a patient who, during the hot summer months, suffered from restlessness and irritability. I administered medicine by sniffing it into the nose, but he could not sneeze. He became extremely distressed, and so I then gave him four to five qian of the powder to take orally. His restlessness and irritability worsened, and he fell into unconsciousness, unable to speak. This was because the medicine contained raw Nanxing (Arisaema) and raw Banxia (Pinellia). I reasoned that the toxicity of Nanxing and Banxia can only be counteracted by ginger juice, but in the intense summer heat, how could one possibly take more ginger juice? It was therefore necessary to use licorice to resolve the toxicity. However, licorice has an extremely sweet taste, and using only a small amount would not be sufficient to dispel the toxic effects. When taken up to one or two qian, it could not be increased further. Therefore, I prepared a distillate by steaming one jin of licorice and had the patient drink it. After finishing the entire preparation, his illness subsided. Thus I came to understand the words of Master Sun: "Licorice can dissolve the toxicity of a hundred medicines as hot water melts snow." Indeed, he did not deceive me.
金创之为病,既伤则患其血出不止,既合则患其肿壅为脓。今曰金创肿,则金创之肿而未脓,且非不合者也。《千金方》治金创,多系血出不止,箭镞不出,故所用多雄黄、石灰、草灰等物,不重甘草。惟《金匮要略》王不留行散,王不留行、蒴藋细叶、桑东南根皆用十分,甘草独用十八分,余皆更少,则其取意正与《本经》脗合矣。甘草所以宜于金创者,盖暴病则心火急疾赴之,当其未合则迫血妄行,及其既合则壅结无所泄,于是自肿而脓,自脓而溃,不异于痈疽,其火势郁结,反有甚于痈疽者。故方中虽已有桑皮之续绝合创,王不留行之贯通血络者,率他药以行经脉贯营卫,又必君之以甘草之甘缓解毒泻火和中。浅视之,则曰:『急者制之以缓。』其实泄火之功为不少矣。金创血病,血病不多用血药,反以气药为君,则以气固血之帅,血去气随,则阳随阴壅,阴为阳溃而死矣。方下血而用王不留行,则血遂不可止,已成脓而用川椒、干姜,则痛不可忍。不后不先,正当金创肿时而用是方,此仲景深入《本经》,非他人所能及者也。
Explanation
The condition of a wound caused by metal (jinchuang) is such that once injured, the concern is unceasing bleeding; once the wound has closed, the concern is swelling and the formation of pus. When we speak of a swollen wound (jinchuang zhuang), it refers to a wound that is swollen but has not yet developed pus, and it is not a wound that has failed to close. The Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Benevolent Emperor) treats wounds primarily when there is uncontrolled bleeding or when the projectile remains embedded, hence its use of substances such as realgar, lime, and grass ash, with little emphasis on licorice. In contrast, the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) formula Wang Bu Liu Xing San (The Formula That Does Not Leave the King) uses Wang Bu Liu Xing (Chickweed Seed), Houttuynia cordata fine leaves, and the root of the mulberry tree from the southeast side—all in ten parts—while licorice is used alone in eighteen parts, with the other ingredients used in smaller quantities. Thus, its intent aligns perfectly with the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica).
Licorice is particularly suitable for treating wounds because, in sudden and acute injuries, the heart-fire rushes quickly to the site. When the wound has not yet closed, it forces blood to flow erratically; when the wound has closed, it causes stagnation with no outlet, leading to swelling, then pus, then rupture—no different from abscesses and carbuncles. In this case, the accumulation of fire is even more severe than in abscesses and carbuncles. Thus, although the formula already includes mulberry bark to mend severed tissues and Wang Bu Liu Xing to promote blood circulation, guiding other herbs through the meridians and connecting the nutritive and defensive qi, it must be led by licorice, which gently relieves toxicity, clears fire, and harmonizes the middle jiao. At first glance, one might say, “The urgent is controlled by the slow,” but in reality, licorice’s function in clearing fire is quite significant.
In the case of wounds involving blood disorders, blood disorders are not treated primarily with blood-moving herbs, but rather with qi-regulating herbs as the sovereign ingredient. This is because qi is the commander of blood, and when blood departs, qi follows. If yang follows yin’s obstruction, and yin is consumed by yang, death may result. Using Wang Bu Liu Xing when there is still bleeding from the wound may cause the bleeding to become uncontrollable; using Sichuan pepper and dried ginger when the wound has already formed pus may cause unbearable pain. Therefore, this formula must be used neither too early nor too late, precisely when the wound is swollen. This is a demonstration of Zhang Zhongjing’s deep understanding of the Shennong Bencao Jing—a level of mastery that others cannot match.
甘草之用生、用炙确有不同,乃两书百二十方,《伤寒论》用生甘草者不及十之一,《金匮要略》用炙甘草者亦不及十之一,甚有同一方在《伤寒论》则炙用,在《金匮要略》则生用者,是知古书传讹者多矣。如《本经》《别录》主治,大率“除邪气、治金创、解毒”,皆宜生用;“缓中、补虚、止渴”,宜炙用。消息意会之可矣。炙甘草之任莫重于复脉汤,其用在通经脉,利血气,可无论矣,而《金匮要略》附《千金翼方》,治“虚劳不足,汗出则闷,脉结悸,行动如常”,非所谓烦满、短气乎!又附《外台方》,治“肺痿,涎唾多,心中温温液液者”,非所谓伤脏咳嗽乎!特脉之动而中止,不能自还,因而复动者有三,曰代、曰结、曰促。解之者曰:『脉数而止,谓之促;缓而止,谓之结;止有定时,谓之代。』乃炙甘草汤但治结,而不治代、促,其义何居?曰:『此非甘草不治代、促,乃非治代、促之汤也。』观论中桂枝去芍药汤证(脉促胸满),葛根黄连黄芩汤证(脉促下痢),下后欲解证(脉促不结胸),皆不忌甘草,即可知其旨不在甘草矣。
Explanation
The use of raw and roasted licorice differs distinctly. In two medical texts containing a total of one hundred and twenty formulas, Shanghan Lun employs raw licorice in less than one-tenth of its formulas, while Jinkui Yaolue uses roasted licorice in less than one-tenth of its formulas. In some cases, the same formula is prepared with roasted licorice in Shanghan Lun but with raw licorice in Jinkui Yaolue, showing that many ancient texts have been transmitted with errors. According to Shen Nong Ben Cao Jing and Bei Lu, the primary indications of licorice include "dispelling pathogenic factors, treating wounds from metal instruments, and detoxifying," all of which are best achieved with raw licorice. The indications "soothing the middle jiao, tonifying deficiency, and quenching thirst" are better suited to roasted licorice. One must understand the meaning by implication.
The role of roasted licorice is most significant in Fupai Tang (Replenishing Pulse Decoction), where its function lies in promoting the flow of meridians and benefiting blood and qi—this cannot be overlooked. Jinkui Yaolue includes a formula from Qianjin Yifang for treating "deficiency and exhaustion, with distress upon sweating, pulse with intermittent palpitations, and normal physical activity"—is this not the same as "distress and fullness, shortness of breath"? It also includes a formula from Waidai Fang for treating "lung atrophy, with excessive salivation, and a feeling of warmth and fluidity in the chest"—is this not the same as "cough due to internal injury"?
Specifically, when the pulse moves and then stops, unable to resume on its own, and then restarts, there are three types of such irregularities: dai, jie, and cu. The explanation is as follows: "A pulse that stops after being rapid is called cu; one that stops after being slow is called jie; and one that stops at a fixed time is called dai." Thus, Zhi Gancao Tang treats only jie and not dai or cu—why is this so? It is said: "This is not because licorice cannot treat dai or cu, but because this formula is not intended for treating those conditions." By examining the cases in Shanghan Lun of Guizhi Qu Shaoyao Tang (with cu pulse and chest fullness), Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (with cu pulse and diarrhea), and Xia Hou Yu Jie Zheng (after purgation, with cu pulse and no chest tightness), all of which do not avoid the use of licorice, we can understand that the main intent of the formula is not centered on licorice.
其次则甘草干姜汤、芍药甘草汤,一和脾,一和肝。和脾者,安中宫阳气之怫乱;和肝者,通木脏阴气之凝结。虽系干姜、芍药之力,然此重彼轻,则又可见中央之病,中央药主之。干姜、芍药力虽大,然保泰定功,不能不归于甘草也。故两汤之治,曰:『便厥,咽中干,烦躁,吐逆,两胫拘急。』是阳明内结也。与甘草干姜汤,厥愈足温,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸。夫阳结为厥,阴结为拘,干姜能破阳,芍药能破阴,破阴破阳,能愈拘愈厥,不能愈咽干,止烦躁,此保泰定功之所在矣。夫中者,上下之枢。《金匮要略》云:『肺痿,吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿、小便数。所以然者,上虚不能制下也。此为肺中冷,甘草干姜汤以温之。』是由中以益上制下也。一变而为理中汤,治上吐下利,是由中以兼制上下矣。再变而为桂枝人参汤,治外热内寒,表里不解,是由中以兼制内外矣。又一变而为四逆汤,治下利清谷,是由中以制下矣。再变而为通脉四逆汤,治下利面赤,内寒外热,是由中及下,兼制内外矣。甘草干姜汤制上中以及下,能扩充以至外;芍药甘草汤则制中下以及外,能扩充以至内。如桂枝汤之治风,黄芩汤之治热,芍药甘草附子汤之治寒,莫不连类及者,亦可悟甘草居中安土之大凡矣。
Explanation
Next in order are the Gancao Ganjiang Decoction and the Shaoyao Gancao Decoction—one harmonizes the spleen, the other harmonizes the liver. The formula that harmonizes the spleen stabilizes the yang qi of the central palace when it is disturbed or agitated; the formula that harmonizes the liver resolves the stagnation of yin qi in the wood organ. Although these effects are due to the power of ganjiang (dried ginger) and shaoyao (peony), the relative emphasis on one over the other reveals that a disease of the center is primarily treated with central (spleen) medicine. Though ganjiang and shaoyao are powerful, the function of maintaining stability and securing balance cannot be attributed to them alone, but must be credited to gancao (licorice). Thus, the treatment with these two decoctions addresses conditions such as: "cold extremities, dryness in the throat, restlessness, vomiting, and stiffness in both legs." This is a case of internal stagnation in the Yangming. Administering Gancao Ganjiang Decoction resolves the cold extremities and warms the feet; administering Shaoyao Gancao Decoction again results in the relaxation of the legs. Yang stagnation causes cold extremities, and yin stagnation causes stiffness. Ganjiang can resolve yang stagnation, and shaoyao can resolve yin stagnation. By resolving both yin and yang stagnation, these formulas can relieve stiffness and cold extremities, but cannot cure dry throat, only alleviate restlessness. This demonstrates the essential role of gancao in ensuring stability and balance.
The center is the pivot between upper and lower. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "In cases of pulmonary atrophy, where the person spits phlegm but does not cough, and is not thirsty, there will necessarily be enuresis and frequent urination. The reason for this is upper deficiency that cannot control the lower. This is cold in the lungs, and the Gancao Ganjiang Decoction is used to warm it." This illustrates the principle of using the center to benefit the upper and control the lower. When this principle is extended, it becomes the Lizhong Decoction, used to treat vomiting and diarrhea, thus applying the central principle to simultaneously regulate upper and lower. Further variation leads to the Guizhi Ren Shen Decoction, used to treat external heat and internal cold with unresolved exterior and interior conditions, applying the central principle to regulate both internal and external. Another variation becomes the Sini Decoction, used to treat diarrhea with undigested food, applying the central principle to regulate the lower. Further variation leads to the Tongmai Sini Decoction, used to treat diarrhea with a red face, internal cold and external heat, applying the central principle to reach the lower and regulate both internal and external.
The Gancao Ganjiang Decoction regulates the upper, middle, and lower, and can extend its influence to the exterior. The Shaoyao Gancao Decoction regulates the middle and lower, and can extend its influence to the interior. Just as the Guizhi Decoction treats wind, the Huangqin Decoction treats heat, and the Shaoyao Gancao Fuzi Decoction treats cold, these formulas are all connected in category, and from this, one can understand the fundamental principle of gancao in stabilizing the central earth (spleen).
其次,则甘草泻心汤与半夏泻心汤,同因甘草分两重,遂别出方名也。柯韵伯曰:『泻心汤即小茈胡去茈胡加黄连、干姜汤也。小茈胡汤七味,五味皆可加减,惟茈胡、甘草无可加减,以安内攘外,不容偏废也。其变为泻心汤多由误下,误下则内益不安,此泻心汤中甘草可加而不可减所取义矣。而泻心汤三方,又有来自三阳之别,曰:『茈胡汤症具,以他药下之,心下遂满而不痛者,从少阳来者也。』曰:『汗出解后,心下痞,干噫,下利者,从太阳来者也。』曰:『医反下之,下利日数十行,心下痞而满,干呕,心烦,不得安,从阳明来者也。』从太阳、少阳来者,用甘草本未尝轻;从阳明来,既心下痞矣,乃以为病不尽而复下之,致痞益甚,其为胃虚何疑!是知甘草治胃虚之的药,胃愈虚用之愈重。成无己曰:『汗后胃虚,是外伤阳气,故于泻心汤加生姜;下后胃虚,是内损阴气,故于泻心汤加甘草。』是知甘草补胃,为补胃中之阴矣。
Explanation
Next, there are the Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) and the Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction), which differ only in the dosage of licorice, and thus have distinct formula names. Ko Yün-p’o said: "The Xie Xin Tang is the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Chai Hu removed and Huang Lian (Coptis) and Gan Jiang (Dried Ginger) added. The Xiao Chai Hu Tang consists of seven ingredients, of which five may be added or reduced, but Chai Hu and Gan Cao cannot be altered, for they serve to stabilize the interior and repel the exterior, and must not be neglected. The transformation into Xie Xin Tang often arises from mistaken purgation; when purgation is improperly used, the interior becomes even more unsettled. This is why in the Xie Xin Tang, licorice may be added but not reduced—this is the rationale behind it.
As for the three variations of Xie Xin Tang, they differ further based on their origin from the Three Yang syndromes. It is said: "When the pattern of Xiao Chai Hu Tang is present, but the physician administers other purgatives, resulting in fullness in the epigastrium without pain, this condition arises from the Shaoyang syndrome." It is also said: "After a sweat has resolved the exterior symptoms, if there is fullness in the epigastrium, dry belching, and diarrhea, this condition arises from the Taiyang syndrome." And again: "When the physician mistakenly uses purgation, and the patient experiences diarrhea multiple times a day, with fullness and distension in the epigastrium, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace, this condition arises from the Yangming syndrome."
Those conditions originating from Taiyang or Shaoyang did not originally use licorice lightly; but in the case of Yangming syndrome, where the epigastrium is already full and distended, the physician mistakenly believes the disease is not yet resolved and administers another purgative, worsening the condition. How can this not be a case of stomach deficiency? Thus, we understand that licorice is the definitive medicine for stomach deficiency—the more deficient the stomach, the heavier the use of licorice. Cheng Wuji said: "After a sweat, if the stomach is weakened, this is due to external injury to Yang energy, hence Sheng Jiang (fresh ginger) is added to the Xie Xin Tang. After purgation, if the stomach is weakened, this is due to internal injury to Yin energy, hence Gan Cao (licorice) is added to the Xie Xin Tang." Thus, we understand that licorice nourishes the stomach, specifically supplementing the Yin aspect of the stomach.
治血痹,用桂枝黄芪五物汤,治黄汗,用桂枝加黄芪汤,相去仅一味,所治之病大有不同,斯可悟《素问》制方之旨,仲景得之为最深矣。曰:『血痹,阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外证身体不仁,如风痹状。』微者虚之所在,紧者病之所在,不治其病,虚无由复,是则治下制方宜急,急则去甘草而多其分数,此桂枝黄芪五物汤分数较之桂枝加黄芪汤为多也。曰:『黄汗为病,两胫自冷,从腰已上汗出,下无汗,腰髋弛痛,如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利。』在上汗,在下痛,不治其汗,痛无由复(以汗非寻常之汗也),是则治上制方宜缓,缓则加甘草而减其分数也。矧血痹之源,因尊荣人骨弱肌肤盛,疲劳汗出,卧不时动摇,加被微风,皆伤下之候,故其治曰:『宜针引阳气,令脉和紧去则愈。』则谓其治下不谬。黄汗,身体肿,不恶风,小便通利,为上焦有寒,其口多涎,能不谓病在上哉!是故两方之相去虽以甘草,然其义实有非甘草所能尽者。《至真要大论》曰:『急则气味厚,缓则气味薄。』适其至所,此之谓也。王太仆云:『治上补上,方迅急则止不住而迫下;治下补下,方缓慢则滋道路而力又微。制急方而气味薄,则力与缓等;制缓方而气味厚,则势与急同。如是为缓不能缓,急不能急,厚而不厚,薄而不薄,则大小非制,轻重无度,虚实寒热,脏腑纷挠,无由致治,是知分数不可不定也。』
Explanation
In treating xuebi (blood obstruction), the Gui Zhi Huang Qi Wu Wu Tang (Cinnamon Twig, Huang Qi, and Five Ingredients Decoction) is used; in treating huanghan (yellow sweat syndrome), the Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Plus Huang Qi Decoction) is used. Though these two formulas differ by only one herb, the diseases they treat are vastly different. From this, one can grasp the intent behind formula composition in the Suwen (Basic Questions), a principle that Zhang Zhongjing understood most deeply.
It is said: "In xuebi, both Yin and Yang are weak; the pulse at the cun and guan positions is weak, while the pulse at the chi position is slightly tight. The external manifestations include numbness of the body, resembling wind-damp arthralgia." Weakness indicates deficiency, and tightness indicates the site of the disease. If the disease is not treated, deficiency cannot be restored. Thus, in treating lower body conditions, the formula should be made more urgent. When urgency is required, licorice is removed and the dosage of the other ingredients is increased. Hence, the dosage of Gui Zhi Huang Qi Wu Wu Tang is greater than that of Gui Zhi Jia Huang Qi Tang.
It is also said: "In huanghan, the lower legs are cold, sweat appears from above the waist, but there is no sweating below; the waist and hips are painful and loose, as if something were lodged beneath the skin. In severe cases, the patient cannot eat, experiences body pain and heaviness, feels烦躁 (restless and agitated), and has difficulty urinating." Here, there is sweat in the upper body and pain in the lower body. If the sweat is not treated, the pain cannot be resolved (for this sweat is not ordinary sweat). Therefore, when treating upper body conditions, the formula should be made more gradual. When gradual treatment is required, licorice is added and the dosage of the other ingredients is reduced.
Moreover, the origin of xuebi lies in people of high status who have weak bones and strong muscles, who sweat excessively due to fatigue, lie still without moving, and are exposed to slight winds—all signs of injury to the lower body. Thus, its treatment says: "It is appropriate to use acupuncture to draw up Yang qi, so that the pulse becomes harmonious and the tightness disappears, leading to recovery." This confirms that treating the lower body is not mistaken.
In huanghan, the body swells, there is no aversion to wind, and urination is normal; this indicates cold in the upper jiao. The mouth produces excessive saliva. How can one not say that the disease is located in the upper part?
Therefore, although the two formulas differ only by the presence or absence of licorice, their underlying meanings go beyond what licorice alone can account for. The Zhi Zhen Yao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of Truth) says: "In urgent conditions, the formula should be thick in flavor; in gradual conditions, it should be thin in flavor." Adjusting to the severity of the condition is precisely what this means.
Wang Bing said: "When treating the upper, one should supplement the upper; if the formula is too rapid, it cannot be controlled and will force the treatment downward. When treating the lower, one should supplement the lower; if the formula is too slow, it nourishes the path but lacks strength. If an urgent formula is made too thin in flavor, its strength is equal to that of a gradual formula; if a gradual formula is made too thick in flavor, its potency is equal to that of an urgent formula. In such a case, what should be gradual is not gradual, and what should be urgent is not urgent; what should be strong is not strong, and what should be mild is not mild. Then, the formula is neither properly regulated in strength nor in weakness; the balance of deficiency and excess, cold and heat, and the organs are all disturbed, making effective treatment impossible. Thus, one must understand that the dosage cannot be left undetermined."
干地黄
味甘、苦,寒,无毒。主折跌,绝筋,伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉,作汤除寒热、积聚,除痹,主男子五劳、七伤,女子伤中、胞漏、下血,破恶血、溺血,利大小肠,去胃中宿食,饱力断绝,补五脏内伤不足,通血脉,益气力,利耳目,生者尤良。
生地黄
大寒。主妇人崩中、血不止,及产后血上薄心闷绝,伤身,胎动,下血,胎不落,堕坠,踠折,瘀血,留血,衄鼻,吐血,皆捣饮之。久服轻身不老。一名地随,一名芐,一名芑。生咸阳川泽,黄土地者佳,二月、八月采根,阴干。(得麦虋冬、清酒良,恶母,畏芜荑。)
地黄二月生叶,布地似莗前,叶上有皴纹而不光。高者及尺余,低者三、四寸,其花似油麻花,红紫色亦有黄花者。其实作房如连翘,中子甚细,沙褐色。根如人指,色黄。(《图经》)
卢芷园曰:『地黄《本经》主治首举伤中、逐血痹,即继填骨髓、长肌肉、续绝筋。夫痹者,闭而不通也,随其血之不通而为病。如在目则赤,在齿则痛,在肉里则痈肿,在心则昏烦,在肺则咳血。壅遏而为身热,枯耗而为燥濇痿,泛滥而为吐衄崩漏。血痹颇广,当各以类推之。』逐者,俾其流通者也。性惟润下,功力到时,得二便通利,以为外候。《千金方》黑膏用治热积所成之斑,《肘后方》拌鸡蒸汁用治寒积所成之疝,咸从血痹所生耳。血中有痹,则骨髓不满,肌肉不长,筋脉断绝,均谓伤中。若填满,若生长,若接续,皆克成血液之流通者也。
Explanation
Dry Rehmannia Root
Taste: sweet, bitter; Nature: cold; Toxicity: non-toxic.
Indications: treats fractures, severed tendons, internal injury, blood stasis, replenishes bone marrow, promotes muscle growth, when prepared as a decoction, removes cold-heat and internal masses, alleviates numbness and pain, treats the five labors and seven injuries in men, internal injury, uterine leakage, and vaginal bleeding in women, resolves stagnant blood, hematuria, promotes bowel movement, removes undigested food from the stomach, restores strength after exhaustion, supplements deficiency of the five internal organs caused by internal injury, promotes circulation of the blood vessels, strengthens qi and physical strength, benefits hearing and vision; the fresh form is especially effective.
Fresh Rehmannia Root
Nature: greatly cold.
Indications: treats uterine hemorrhage with unceasing bleeding, postpartum blood rising to the heart causing suffocation, injury to the body, fetal movement, vaginal bleeding, retained fetus, falls, contusions, stagnant blood, retained blood, nosebleed, hematemesis—all are treated by pounding and drinking the decoction. Long-term use promotes lightness of the body and delays aging. Also known as Dishui, Bai, and Qi. Grows in rivers and marshes of Xianyang, with the best quality found in yellow soil regions. Harvested in February and August, the root is dried in the shade. (Complements well with Ophiopogon and clear wine; contraindicated with Eupatorium; should not be used with Seseli.)
Rehmannia root produces leaves in February, spreading across the ground like Seseli, with wrinkled, non-glossy leaves. The taller plants may reach over a foot in height, while the shorter ones are three to four inches tall. Its flowers resemble those of Sesamum, red-purple in color, with some varieties bearing yellow flowers. The fruit resembles that of Forsythia, containing very small, sand-brown seeds. The root is finger-like in shape, yellow in color. (From the Tujing)
Lu Zhiyuan said: "In the Shennong Bencao Jing, the primary indications for Rehmannia are for internal injury and blood stasis, followed by replenishing bone marrow, promoting muscle growth, and reconnecting severed tendons. Blood stasis refers to obstruction, and the condition arises wherever the blood is not flowing. If it blocks the eyes, it causes redness; if it blocks the teeth, it causes pain; if it blocks the flesh, it causes abscesses; if it blocks the heart, it causes confusion and irritability; if it blocks the lungs, it causes coughing up blood. When blood is obstructed, it may lead to body heat; when it is depleted, it may lead to dryness, atrophy, and wasting; when it spreads, it may lead to vomiting blood, nosebleed, and uterine bleeding. Blood stasis is a widespread condition, and each manifestation should be inferred accordingly." "To expel" means to restore circulation. Its nature is purely moistening and downward-moving; when its efficacy manifests, it is indicated by the smooth passage of urine and stool. In the Qianjin Yaofang, the black ointment is used to treat rashes caused by heat accumulation; in the Zhoulhou Fang, the root is pounded and mixed with chicken broth to treat hernias caused by cold accumulation—all of these conditions arise from blood stasis. When there is obstruction within the blood, the bone marrow becomes insufficient, muscles fail to grow, and tendons and ligaments become severed—this is termed internal injury. If the marrow is filled, the muscles grow, and the tendons are reconnected, all are factors that contribute to the smooth circulation of blood.
刘潜江云:『地黄之用,在《本经》即首归其功于血。夫血本天一之真阴,资中五之土气以生者也。夫万物莫不资生化于土,惟此味之取精于土者最专且酷,故种植之地,土便焦苦,十年后方得转甜,得谓此味不专主中焦之营气哉!』(《乘雅》云:『种地黄一年其土便苦,次年止可种,再二年可种山药,足十年土味方转甜,始可复种地黄,否则味苦形瘦,不堪入药矣。』)夫既资冲气以化生,独以凉血归之者何?盖脾统血,其为脏也,体柔用升,升为阳,血属阴,设其所统之阴不继,不足以柔其体,而其用之升者自升,于是阳益盛,阴益虚,驯至其脾为约。经曰:『至阳盛则地气不足。』此之谓也。于斯时也,不以得地气之最精且专者裕其所统,又何以柔其体而善其后耶!第所谓伤中者,义又云何?夫中者,阴阳之会也。无阳则阴何由而升,无阴则阳无所从而降,升降之枢,生气生血之源也。血乃真阴之化醇,阳能化则血何自而痹?阴能固,则血无缘而漏。故凡病于阴不济阳,阳气不能化血者,用地黄则为宣剂,即《本经》所谓“逐血痹,除寒热、积聚”是也。凡病于阴不胜阳,阳迫血而阴不固者,用地黄又为摄剂,即《别录》所谓“治胞漏下血,崩中血不止”是也。方书治虚劳,有云实热实极者,均用地黄,既云虚劳矣,又何以云实也?经曰:『精气夺则虚,邪气盛则实。』因精气之虚以致邪气之实,因邪气之实益致精气之虚,故用地黄泻其实在邪者,即救其虚在精者。
Explanation
Liu Qianjiang says: "The use of Rehmannia root is first attributed to its function in relation to blood in the Shen Nong Ben Cao Jing. Blood, by nature, is the True Yin of Heaven One, generated by drawing upon the earth qi of the central Five. All things depend upon the earth for their generation and transformation, yet this herb, in particular, draws most exclusively and intensely from the soil. Hence, the land where it is planted becomes scorched and bitter, and it is only after ten years that the soil turns sweet again. Can it be said, then, that this herb does not primarily govern the nutritive qi of the middle jiao?" (Cheng Ya says: "Planting Rehmannia root for one year renders the soil bitter; the following year, it can only be used to plant [an unspecified herb], and after another two years, it can be used to plant Chinese yam. Only after a full ten years will the soil's flavor turn sweet again, at which point it may once more be used to plant Rehmannia root. Otherwise, the root will be bitter and thin, unfit for medicinal use.")
Since it is generated by the central Qi, why is it classified solely as a cooling blood herb? The spleen governs blood; as an organ, it has a soft body and an ascending function. Ascending is yang, while blood belongs to yin. If the yin that the spleen governs is not sustained, it is insufficient to soften its body, yet its ascending function continues to ascend. Thus, yang becomes even more dominant, and yin becomes even more deficient, gradually leading to constriction of the spleen. The classics say: "When yang is excessive, the earth qi is insufficient." This is precisely what is meant. At this time, if one does not use the most refined and specialized earth qi to enrich what the spleen governs, how can one soften its body and improve its subsequent condition?
As for the term shangzhong ("injury to the middle"), what does it mean? The middle is the meeting place of yin and yang. Without yang, how can yin ascend? Without yin, where can yang descend? The pivot of rising and descending is the source of generating qi and blood. Blood is the refined transformation of true yin. If yang can transform, how can blood become obstructed? If yin can consolidate, blood has no opportunity to leak. Therefore, in cases where yin fails to assist yang, and yang qi cannot transform blood, Rehmannia root serves as a dispersing agent, as stated in the Shen Nong Ben Cao Jing: "It dispels blood obstruction, removes cold and heat, and alleviates masses and accumulations." In cases where yin is overwhelmed by yang, and yang forces blood while yin fails to consolidate, Rehmannia root serves as a consolidating agent, as stated in the Bei Lu ("Supplemental Notes"): "It treats uterine leakage and excessive bleeding, and stops uncontrollable hemorrhage during menstruation."
In medical texts, for the treatment of deficiency syndromes, there are mentions of cases where the condition is described as "excess heat" or "extreme excess," yet Rehmannia root is still used in all these cases. If the condition is already classified as a deficiency syndrome, why is it also called "excess"? The classics say: "When essence and qi are depleted, there is deficiency; when pathogenic qi is excessive, there is excess." Deficiency of essence and qi leads to the accumulation of pathogenic qi, and the accumulation of pathogenic qi further worsens the deficiency of essence and qi. Therefore, Rehmannia root is used to drain the excess pathogenic factors, thereby rescuing the deficiency of essence.
如补劳劣之味,乃在其后,是不可悟“填骨髓,长肌肉,疗跌折、绝筋”之义耶!
Explanation
Like the nourishing flavor that remedies fatigue and weakness, this concept comes later — can one not grasp the meaning of "replenishing bone marrow, building muscle, and treating fractures and severed tendons"?
古人服药皆有法律,故为丸为散为汤,当各得其宜,而效始着。如《本经》此条宜作两层读,“主伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉,疗跌折、绝筋”,丸散之功也;“除寒热、积聚,除痹”,汤饮之功也。不然若茺蔚之可作浴汤,葡萄之可作酒,当归之煮汁饮,何以皆署于简末,而此作汤二字,独间于中耶!故仲景两书用地黄者八方,为丸者三,为汤者五。炙甘草汤之续绝伤。防己地黄汤、百合地黄汤之除寒热、积聚。黄土汤、芎归胶艾汤之除痹。薯蓣丸之治伤中,长肌肉。大黄蟅虫丸之逐血痹。肾气丸之填骨髓。俱若合符节。
Explanation
Ancient people took medicine according to established principles, hence the preparation of pills, powders, and decoctions, each suited to its proper use, and only then would efficacy become evident. As in The Classic of Materia Medica, this passage should be read in two layers: “treats internal injury, expels blood stasis, replenishes marrow, promotes muscle growth, and treats fractures and ruptured tendons”—these are the functions of pills and powders; “eliminates chills and fever, resolves accumulations, and relieves obstruction”—these are the functions of decoctions. Otherwise, why are preparations such as Leonurus used as bath decoctions, Vitis vinifera made into wine, and Angelica sinensis boiled and consumed, all listed at the end of the text, while the term “decoction” is uniquely placed in the middle? Thus, in Zhang Zhongjing’s two treatises, Rehmannia glutinosa is used in eight formulas, three of which are pills and five are decoctions. Zhi Gancao Tang (Licorice Decoction) restores injuries; Fangji Dihuang Tang (Stephania and Rehmannia Decoction) and Baihe Dihuang Tang (Lilium and Rehmannia Decoction) eliminate chills and fever and resolve accumulations; Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) and Chonggui Jiaoai Tang (Peony and Rehmannia Decoction) relieve obstruction; Shuyu Wan (Dioscorea Pill) treats internal injury and promotes muscle growth; Dahuang Zhi Chong Wan (Great Yellow and Earthworm Pill) expels blood stasis; and Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) replenishes marrow. All of these are perfectly aligned, as if fitting a seal to its impression.
予尝治地黄醴饮先君,醴尽而地黄枵然如故也。暴之令干,则其质轻虚,剔而破之,则其中脂液已尽。在外层者,悬空包裹如栝蒌之壳;其在内者,纵横牵引如丝瓜之筋。因是悟地黄之用,在其脂液,能荣养筋骸、血络,干者、枯者,能使之润泽矣。进乎此,则因干枯而断者,得润泽而仍能续,故地黄之用不在能通,而在能养,盖经脉筋络干则收引,润则弛长,是养之即所以续之。《本经》疗跌折绝筋,仲景治脉结代,胥是意也。地黄分数独甲于炙甘草汤,而《伤寒》《金匮》所主,绝无血病,盖是汤所主,重在复脉,故亦名复脉汤。脉者源于肾而主于心,心血枯槁则脉道泣涩,此《伤寒论》所以脉结代与心动悸并称,《金匮要略》又以脉结悸与汗出而闷并述,至肺痿之“心中温温液液,涎唾多”,则阴皆将尽之孤注,阳仅膏覆之残焰。乃炙甘草汤者,非他,即桂枝汤去芍药加地黄、麦冬、人参、阿胶、麻仁也。行血之功虽大,列于行气通营剂中,则犹之地黄之滓,增其壳内络外之脂液耳。然地黄之用不仅此也,其妙尤在血液被迫,不能不去,乃不禁其去,而惟生且长之,使夫受病之故者不留,方生之新者不去,斯则有病遂为无病,此黄土汤、芎归胶艾汤,一治脾不统血,一治肝不藏血,佐使虽殊,用地黄之理则一也。
Explanation
I once used a rehmannia wine to treat my father. When the wine was finished, the rehmannia root remained hollow and unchanged as before. When exposed to the sun to dry it, its texture became light and hollow; when peeled and broken open, its fatty liquid had entirely disappeared. The outer layer was thin and empty, wrapped like the shell of 栝蒌 (trichosanthes root); the inner part was interwoven in all directions, like the fibrous tendons of a silkworm gourd. From this, I realized that the use of rehmannia lies in its fatty liquid, which can nourish the tendons and bones, as well as the blood vessels. Even dry or withered things can be made moist and lustrous by it. Going further, what is broken due to dryness can be restored when made moist again. Therefore, the use of rehmannia is not in its ability to unblock, but in its ability to nourish. For when the meridians and tendons are dry, they contract; when moist, they relax and lengthen. Thus, to nourish is to restore.
As stated in the Shennong Bencao Jing, rehmannia treats broken or severed tendons; and Zhang Zhongjing, in his Shanghan Lun, treats intermittent pulses. These both express the same principle. The amount of rehmannia in the Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) is especially prominent among formulas. However, the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) do not mention blood disorders as their primary indications, for this formula's main purpose is to restore the pulse, and thus it is also known as Fupai Tang (Pulse-Restoring Decoction). The pulse originates in the kidney and is governed by the heart. When heart blood becomes dry and withered, the pulse channel becomes constricted and dry. This is why in the Shanghan Lun, the intermittent pulse and palpitations are mentioned together; and in the Jinkui Yaolue, the intermittent pulse and palpitations are discussed alongside sweating and chest oppression. As for the condition of feiwi (atrophic lung), described as "a warm and fluid feeling in the heart, with excessive saliva and phlegm," this represents the last desperate effort of the yin, with yang reduced to a mere residual flame.
The Zhi Gancao Tang is nothing other than the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with peony removed, and rehmannia, mai dong (ophiopogon), ren shen (ginseng), a jiao (donkey-hide gelatin), and ma ren (prunus seed) added. Although its function in promoting blood circulation is great, when placed among formulas that promote qi and nourish the blood, it is like the residue of rehmannia, merely adding more of the fatty liquid within the shell and outside the fibrous network. However, the use of rehmannia is not limited to this alone. Its particular excellence lies in the situation where blood is forced out and cannot be avoided. Instead of preventing its departure, it is used to generate and promote its growth, so that the old, diseased matter does not remain, and the newly generated blood does not leave. Thus, illness is transformed into health. This is the principle behind the Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction) and Xiong Gui Jiao Ai Tang (Peony and Angelica Decoction with Gelatin): one treats the spleen's failure to control blood, and the other treats the liver's failure to store blood. Though their assistants and sovereign herbs differ, the rationale for using rehmannia in both is the same.
百合地黄汤、大黄蟅虫丸,一不用攻瘀,而云下大便当如漆,一迭用攻瘀,而反不及当下血,于此见缓急轻重之间,又有意义存乎其中矣。均之两证,皆热在血分也,然百合地黄证之热散漫,大黄蟅虫丸之热结聚。散漫者则欲其去,结聚者仅欲其行。百合地黄汤生捣地黄,取汁一升,少煎而急饮之,此缓剂急授也。大黄蟅虫丸用地黄止十两,不及全方十分之一,丸如小豆,酒服五丸,日三度,则所服些微,故能行而不能下,此急剂缓授也。缓剂急授,急剂缓授,其意义虽不尽在地黄,然百合地黄汤用地黄之多,大黄蟅虫丸全系攻伐,独地黄为补剂,则两方之意义,谓尽由地黄可也。
百合地黄汤、防己地黄汤二方均是取汁,但一则药和而地黄浅煮,一则药峻而地黄久蒸。生者其锋迅,熟者其力厚。故防己地黄汤,地黄之用在补;百合地黄汤,地黄之用在宣,此义不可不知也。或问肾气丸之用地黄为补耶?为宣耶?曰:『观仲景以之利小便,则行痹着、利水道者为宣,崇土气、益精血者为补矣。』譬如薯蓣丸主“虚劳诸不足,风气百疾”,既有桂枝、防风、大豆黄卷、茈胡、白蔹等在矣,其余则皆益虚劳诸不足者也。
Explanation
Baihe Dihuang Tang and Dahuang Jiaochong Wan differ in their approach to blood stasis: the former does not employ methods to attack stasis, yet it is said that the stool should be black as lacquer, whereas the latter repeatedly uses methods to attack stasis, yet fails to produce bleeding. From this, we see that within the balance of urgency and non-urgency, of light and heavy, there is meaning inherent. Both conditions involve heat in the blood aspect, yet in Baihe Dihuang syndrome, the heat is diffuse, while in Dahuang Jiaochong Wan syndrome, the heat is concentrated. Where the heat is diffuse, the aim is to eliminate it; where the heat is concentrated, the aim is merely to promote its movement. Baihe Dihuang Tang uses fresh rehmannia, crushed and taken one sheng of its juice, slightly boiled and drunk urgently—this is a slow-acting formula administered urgently. Dahuang Jiaochong Wan uses only ten liang of rehmannia, less than one-tenth of the full formula, made into pills the size of small beans, taken five pills with wine, three times daily. Thus, the amount consumed is slight, so it can promote movement but not cause defecation—this is a strong-acting formula administered slowly. A slow-acting formula administered urgently, a strong-acting formula administered slowly—although the meaning is not entirely in rehmannia, Baihe Dihuang Tang uses a large amount of rehmannia, while Dahuang Jiaochong Wan is entirely focused on attack, with rehmannia alone serving as a tonic. Therefore, the meaning of the two formulas may be said to be entirely due to rehmannia.
Baihe Dihuang Tang and Fangji Dihuang Tang both involve extracting the juice of the herbs, but in one, the medicine is mild and the rehmannia is lightly boiled, while in the other, the medicine is strong and the rehmannia is long steamed. The raw rehmannia acts swiftly, while the cooked rehmannia has greater potency. Therefore, in Fangji Dihuang Tang, the use of rehmannia is for tonification; in Baihe Dihuang Tang, the use of rehmannia is for dispersion. This distinction is one that cannot be overlooked. Someone may ask: Is the use of rehmannia in Shenqi Wan for tonification or for dispersion? The answer is: "Observing Zhang Zhongjing’s use of it to promote urination, we see that promoting the movement of obstruction and benefiting the water channels is dispersion, while strengthening the earth qi and nourishing essence and blood is tonification." For example, Shuyu Wan is used to treat "various deficiencies from chronic fatigue and a hundred diseases caused by wind," and already includes herbs such as guizhi, fangfeng, dadaihuangjuan, chihuhu, and bailian. The rest of the formula are all herbs that benefit the various deficiencies of chronic fatigue.
朮
味苦、甘,温,无毒。主风寒湿痹,死肌,痉,疽,止汗,除热,消食。主大风在身面,风眩,头痛,目泪出,消痰水,逐皮间风水、结肿,除心下急满及霍乱吐下不止,利腰脐间血,益津液,暖胃,消谷,嗜食。作煎饵,久服轻身、延年、不饥。一名山蓟,一名山姜,一名山连。生郑山山谷、汉中、南郑。二月、三月、八月、九月采根,暴干。(防风、地榆为之使。)
朮叶叶相对,上有毛,方茎,茎端生花,淡紫碧红数色,根作桠生。(《图经》)
朮气温味甘苦而辛,甘能补中,苦能降泄,辛能升散,于人身脾与胃,皆具稼穑作甘之德。脾主升举清阳,胃主通降浊阴,皆属土而畏湿。朮之为物,开花于初夏,结实于伏时,偏于湿气弥漫之际,显其有猷有为,确可知其入脾胃,能内固中气,外御湿侮矣。风寒湿痹、死肌、痉、疽不得尽谓脾病,而以朮为主剂者,则以湿为脾所主,湿能为患,固属脾气不治,一也。脾主肌肉,介在皮毛筋骨中,痹与痉病在肌肉内,死肌及疽病在肌肉外,旁病则当取中,二也。筋骨皮毛均非驻湿之所,惟肌肉间为可驻湿,三也。知此,则凡痹、死肌、痉、疽之系乎风寒湿者,皆朮主之矣。
Explanation
Atractylodes (Shu)
Tastes bitter and sweet, is warm in nature, and is non-toxic. It treats wind-cold-damp bi syndrome, dead muscle, spasm, abscess, stops sweating, reduces heat, and aids digestion. It treats severe wind affecting the body and face, wind-dizziness, headache, excessive tearing, phlegm-damp, dampness between the skin and muscles, edema, and swelling; it relieves fullness in the epigastrium and stops persistent vomiting and diarrhea; it promotes blood circulation in the waist and umbilical region, nourishes body fluids, warms the stomach, aids digestion, and increases appetite. When prepared as a decoction or confection and taken for a long period, it lightens the body, prolongs life, and reduces hunger. It is also known as Shanjì, Shanjiang, and Shanlian. It grows in the valleys of Zhengshan, in Hanzhong and Nanzhong. Its root is harvested in the months of February, March, August, and September, and then sun-dried. (Fangfeng and Diyu are its harmonizing herbs.)
The leaves of Shu grow opposite each other, are hairy, have a square stem, and bear flowers at the tip of the stem, which are light purple, blue-green, and red in color. The root grows in a forked or branching manner. (*From the Tujing.)
The nature of Shu is warm, with a taste that is sweet, bitter, and pungent. Sweetness replenishes the middle (the spleen), bitterness descends and drains, and pungency ascends and disperses. In the human body, both the spleen and the stomach possess the virtue of producing nourishment, akin to the agricultural principle of sowing and reaping. The spleen governs the ascending of clear qi, while the stomach governs the descending of turbid qi; both belong to the earth element and are particularly susceptible to dampness.
Shu flowers in early summer and bears fruit in the hot season, especially manifesting its efficacy during periods of heavy dampness. This clearly indicates that it enters the spleen and stomach, reinforcing the central qi internally and defending against damp invasion externally.
Though conditions such as wind-cold-damp bi syndrome, dead muscle, spasm, and abscess are not all purely spleen disorders, Shu is still used as the primary herb in treatment. This is because dampness is governed by the spleen, and when dampness causes illness, it is due to the spleen's failure to function properly—this is the first reason. The spleen governs the muscles, which lie between the skin, tendons, and bones. Conditions like bi and spasm occur within the muscles, while dead muscle and abscess appear on the surface; thus, when illness occurs in the surrounding areas, the center (the spleen and stomach) must be addressed—this is the second reason. Tendons, bones, and skin do not retain dampness, but only the muscles can—this is the third reason. Understanding these points, one can know that all conditions involving wind, cold, and damp that affect the body are primarily treated by Shu.
仲景治风寒湿痹,方多有不用朮者,则用朮者当必有故矣。《痹论》:『风寒湿三气杂至合而成痹,其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。』白朮之效,于风胜、湿胜者为最宜,寒胜者为差减,何以知之?盖风胜必烦,湿胜必重,检《金匮要略》中治痹诸方,其用朮者非兼烦必兼重。如麻黄加朮汤,下云身烦疼;防己黄芪汤,下云身重;桂枝附子汤去桂加白朮汤,下云身体疼烦;甘草附子汤,下云骨节烦疼,掣痛或身微肿;甘干苓朮汤,下云腹重如带五千钱;桂枝芍药知母汤,下云肢节疼痛,脚肿如脱;附《近效方》朮附汤,下云头重。其它若麻黄杏仁薏苡甘草汤、乌头汤、抵当乌头桂枝汤、大乌头煎等方,何尝不治痛治痹,绝不用朮,虽然谓朮功擅于风与湿则可,谓于寒有所忌则不可。《伤寒.少阴篇》附子汤治身体疼,手足寒,骨节痛,不烦不重,亦用白朮。盖湿流关节,云骨节痛则未有不兼湿者。矧风湿二者,必挟寒始成痹,不然则否,《素问》之旨可验也。
Explanation
Zhang Zhongjing, in treating wind-cold-damp arthralgia, often used formulas that did not include baizhu (white atractylodes). Therefore, when baizhu was used, there must have been a specific reason. According to The Treatise on Bi Syndrome: "When wind, cold, and damp pathogenic factors combine and attack together, they cause bi syndrome. When wind predominates, it becomes xingbi (moving arthralgia); when cold predominates, it becomes tongbi (painful arthralgia); when damp predominates, it becomes zhuobi (fixed arthralgia)." The efficacy of baizhu is most suitable in cases where wind or damp is predominant, but it is somewhat less effective when cold is the main factor. How do we know this? Because when wind is predominant, there is usually restlessness (fan), and when damp is predominant, there is usually heaviness (zhong). Checking the formulas for treating bi syndrome in Synopsis of the Golden Chamber, those that include baizhu either involve restlessness or heaviness. For example, in Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra Plus Atractylodes Decoction), it is noted that the patient experiences body restlessness and pain; in Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania and Astragalus Decoction), it is noted that the patient experiences body heaviness; in Gui Zhi Fu Zi Tang Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction without Cinnamon, plus Atractylodes), it is noted that the patient experiences body pain and restlessness; in Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction), it is noted that the patient experiences pain in the joints with restlessness, pulling pain, or slight swelling of the body; in Gan Gan Ling Zhu Tang (Licorice, Poria, and Atractylodes Decoction), it is noted that the patient experiences abdominal heaviness like carrying five thousand coins; in Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction), it is noted that the patient experiences limb pain and foot swelling as if about to detach; and in Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) from The Near-Efficacious Formulas, it is noted that the patient experiences head heaviness.
Other formulas, such as Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Seed, Job's Tears, and Licorice Decoction), Wu Tou Tang (Aconite Decoction), Di Dang Wu Tou Gui Zhi Tang (Blood-Removing Aconite and Cinnamon Twig Decoction), and Da Wu Tou Jian (Large Aconite Decoction), are certainly used to treat pain and bi syndrome, yet baizhu is never used in them. Although it is correct to say that baizhu is particularly effective for wind and damp, it is incorrect to say that it is contraindicated for cold.
In the Shao Yin chapter of Treatise on Cold Damage, Fu Zi Tang (Aconite Decoction) treats body pain, cold hands and feet, and joint pain, without restlessness or heaviness, and it also includes baizhu. This is because damp tends to flow to the joints, and when joint pain is mentioned, it is always accompanied by damp. Especially since wind and damp must be combined with cold to form bi syndrome; otherwise, it is not bi. This principle can be verified in The Su Wen (Basic Questions) of The Yellow Emperor’s Inner Canon.
或问理中丸以吐多去朮,乃五苓散、猪苓散、茯苓泽汤偏有吐而用朮,以下多而还用朮,乃桂枝附子去桂枝加白朮汤偏以大便而用朮,其义何居?夫亦当察其所因也。《金匮要略.呕吐篇》云:『先呕却渴者,此为欲解;先渴却呕者,为水停心下,此属饮家。』今云:『中风,发热,六七日,不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。』曰:『呕吐而病在膈上,后思水者解,急与之。思水者,猪苓散主之。』曰:『胃反,吐而渴欲饮水者,茯苓泽汤主之。』三证皆有渴,皆欲饮水,而理中丸条则曰:『霍乱,头痛,发热,身疼痛,热多,欲饮水者,五苓散主之。寒多,不欲水者,理中丸主之。』夫热多欲水而用五苓,中仍有朮;寒多不欲水而用理中,亦不离乎朮。惟因吐多而去之,可见呕吐之于朮,渴是一大关键,必持是定其用舍,不然同为霍乱证,何以五苓散下不曰吐多去朮耶!即理中丸下亦云:『渴欲得水者加朮。』可验也。虽然用朮治渴,为呕吐者言之耳,朮究非治渴之物也。如桂枝附子去桂加白朮汤曰:『伤寒,八九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕,不渴,脉浮虚而濇者,桂枝附子汤主之。若其人大便,小便自利者,去桂加白朮汤主之。』独提不呕不渴二者,与呕而渴者,恰相对照。柯韵伯曰:『风寒湿三气杂至,合而成痹,故身体烦疼,不能转侧,病只在表者,用桂枝附子汤驱风散寒,三气自平,营卫自和。
Explanation
Someone asked: Why is Atractylodes (朮) omitted from Lizhong Wan (Warm the Middle Formula) when vomiting is excessive, yet Atractylodes is used in Wuling San (Five-Ling Powder), Zuling San (Pig-Ling Powder), and Fuling Zexie Tang (Poria and Alisma Decoction) when vomiting is present? Why is Atractylodes still used in cases of diarrhea, as in Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) modified by removing Cinnamon Twig and adding White Atractylodes (Bai Zhu) when the patient has loose stools? What is the reasoning behind this? One must also examine the cause of the condition.
The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), in its chapter on vomiting, states: "If vomiting occurs first and is followed by thirst, this indicates the condition is resolving. If thirst occurs first and is followed by vomiting, this indicates fluid retention in the chest region, and it belongs to the category of 'drinking disorders.'"
It further says: "In cases of wind-attack, fever for six or seven days, unresolved and with internal heat, with both exterior and interior symptoms, and with thirst for water, where drinking water causes vomiting, this is called shui ni (water reversal), and should be treated with Wuling San."
It also states: "In cases of vomiting where the disease is located in the region above the diaphragm, if the patient later desires water and this desire indicates resolution, water should be given immediately. If the patient desires water, treat with Zuling San."
It further states: "In cases of guifan (stomach reversal), with vomiting and thirst for water, treat with Fuling Zexie Tang."
These three conditions all involve thirst and a desire for water, yet in the Lizhong Wan entry it says: "In cases of huoluan (cholera), with headache, fever, body pain, where heat predominates and there is a desire for water, treat with Wuling San. When cold predominates and there is no desire for water, treat with Lizhong Wan."
Thus, when heat predominates and there is a desire for water, Wuling San is used, yet Atractylodes is still included in the formula. When cold predominates and there is no desire for water, Lizhong Wan is used, yet Atractylodes is not omitted. Only when vomiting is excessive is Atractylodes removed. This shows that in relation to vomiting, thirst is a crucial factor in determining whether Atractylodes is used or omitted. If this principle is not followed, how can one explain that in cases of huoluan, the Wuling San formula does not mention removing Atractylodes when vomiting is excessive? Even in the Lizhong Wan entry, it says: "If there is a desire for water, add Atractylodes." This confirms the point.
Although Atractylodes is used to treat thirst in the context of vomiting, Atractylodes is not primarily a herb for treating thirst. For example, in the formula Gui Zhi Fu Zi Tang modified by removing Gui Zhi and adding Bai Zhu, it says: "In cases of shanghan (cold damage), for eight or nine days, with wind and dampness attacking together, causing body pain and distress, and an inability to turn over by oneself, without vomiting or thirst, with a floating, weak, and wiry pulse, treat with Gui Zhi Fu Zi Tang. If the patient has loose stools and spontaneous urination, remove Gui Zhi and add Bai Zhu."
This passage specifically mentions the absence of vomiting and thirst, which directly contrasts with the condition where vomiting and thirst are present. Ke Yunbo said: "When wind, cold, and dampness converge, they combine to form a condition of obstruction (bi syndrome), hence the body pain and inability to turn over. When the disease is only on the surface, use Gui Zhi Fu Zi Tang to dispel wind and cold, and the three pathogens will naturally subside, and the nutritive and defensive qi will return to harmony."
若其人又兼里气不和,大便反,小便反利,此非胃家实,乃脾家虚也。盖脾家实,腐秽当自去,此湿流肌肉,因脾土失职不能制水,故大便反见燥化,不呕不渴是上焦之化源清,故小便自利耳。病本在脾,法当培土以胜湿,故以白朮代桂枝。』夫脾虚则湿胜而不运,湿流于内,能使大便不实,湿流于表,更能使大便不濡,脾健则能制水,水在内能使下输膀胱而大便实,水在外能使还入胃中而大便濡,此理中丸所以下多还用朮,而桂枝附子汤以大便小便自利而将朮易桂也。
Explanation
If the person also has disharmony in the internal qi, with the stool instead dry and the urine instead profuse, this is not due to excess in the stomach system, but rather deficiency in the spleen system. When the spleen is strong, the rotten and impure substances should naturally leave the body; in this case, dampness flows into the muscles, because the spleen, as earth, has failed in its function and cannot control water, hence the stool instead shows dry transformation. The absence of vomiting and thirst indicates that the transformation source of the upper jiao is clear, hence the urine is naturally profuse. The root of the disease lies in the spleen; the method should be to strengthen the earth (spleen) to overcome dampness, hence white atractylodes is used in place of cinnamon twig. When the spleen is deficient, dampness prevails and the body cannot transport, with dampness flowing inward, causing the stool to be loose; when dampness flows outward, it further causes the stool to be dry. When the spleen is strong, it can control water: water within the body can descend and be transported to the bladder, making the stool solid; water outside the body can return into the stomach, making the stool moist. This is why, in Li Zhong Wan, even when there is much urination, atractylodes is still used; whereas in Gui Zhi Fu Zi Tang, because the stool is dry and the urine is profuse, atractylodes is substituted for cinnamon twig.
白朮治眩,非治眩也,治痰与水耳。有痰与水何以能使人眩?盖眩者神之动,神依于心,心恶水,水盛则心神摇曳为眩,譬如人在舟中能发眩也。虽然人在舟中未必尽眩,不在舟中未必不眩,所以眩证不必尽用朮,用朮之饮证、水证,亦未必尽眩,夫亦各因乎其人耳。饮证、水证之兼眩者,在《伤寒论》有“心下逆满,气上冲胸,起则头眩”之苓桂朮甘汤证。有“汗出不解,仍发热,心下悸,头眩,身动,振振欲擗地”之真武汤证。在《金匮要略》有“胸胁支满,目眩”之苓桂朮甘汤证。有“支饮,眩冒”之泽汤证。有“瘦人脐下悸,吐涎沫而颠眩”之五苓散证。其有饮、有水,不眩而用朮者,则指不胜屈。其有饮,眩而不用朮者,亦多。则系证与朮有忌耳。即如“卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者,小半夏加茯苓汤主之。”则以心下痞故,正与理中丸下注云:『腹满者去朮。』同一理也。脐上筑者,肾气动也,去朮加桂。夫肾气动亦不过作贲豚,气从少腹上冲心耳。贲豚,水气也,土能制水,白朮补土健脾,何不可使为中流之柱,横截于中,令水气不上冲心耶?是盖不然。夫土能防水,止能防其下泄,不能防其上涌。下泄者,水之性;上涌者,非水之性,必有激之使然者,除其激之之源,水自归壑矣。古之人有治堤者,随筑随溃,皆缘水从下上涌,则镕铁汁灌之,堤乃得成,以桂易朮,正此意耳。
Explanation
Baizhu treats dizziness, but it does not treat dizziness itself—it treats phlegm and water retention. How can phlegm and water cause dizziness? Dizziness is the movement of the spirit, which resides in the heart. The heart dislikes water, and when water is excessive, the heart spirit sways, resulting in dizziness, just as a person in a boat may experience dizziness. However, being in a boat does not necessarily cause dizziness, and not being in a boat does not necessarily prevent it. Therefore, all cases of dizziness do not necessarily require baizhu. Cases of phlegm-damp or water retention that use baizhu may not all involve dizziness; it depends on the individual. Cases of phlegm-damp or water retention that are accompanied by dizziness are found in Shanghan Lun with the syndrome "fullness under the heart, qi rising to the chest, and dizziness upon standing," treated with Linggui Zhugan Tang. There is also the syndrome "sweating without resolution, continued fever, palpitations under the heart, dizziness, shaking of the body, and a desire to fall to the ground," treated with Zhenwu Tang. In Jinkui Yaolue, there is the syndrome "fullness in the chest and胁, and dizziness," treated with Linggui Zhugan Tang. There is also the syndrome "branching phlegm-damp, dizziness and fainting," treated with Zexie Tang. And the syndrome "thin persons with palpitations below the navel, vomiting phlegm, and vertigo," treated with Wuling San. There are many cases of phlegm-damp or water retention that do not involve dizziness but still use baizhu, too numerous to count. There are also many cases of phlegm-damp with dizziness where baizhu is not used. This is because the syndrome and the herb are contraindicated. For example, the syndrome "sudden vomiting, fullness under the heart, water in the diaphragm area, and dizziness with palpitations," is treated with Xiaobanxia Jia Fuling Tang. This is because of the fullness under the heart, which is the same principle as the note in Lizhong Wan stating: "Remove baizhu if there is fullness in the abdomen." When there is a sensation of pressure above the navel, it indicates movement of kidney qi, so remove baizhu and add guizhi. Movement of kidney qi is no more than causing bentun, a condition where qi rises from the lower abdomen to the heart. Bentun is a water qi condition. Earth can restrain water, and baizhu strengthens the earth and the spleen. Why then cannot it serve as a central pillar, blocking in the middle and preventing water qi from rising to the heart? This is not the case. Earth can prevent water from leaking downward, but it cannot prevent it from surging upward. Downward leakage is the nature of water, but upward surging is not. There must be something that causes it to surge. If we remove the source of the surge, water will naturally return to its proper course. In ancient times, there were those who built levees, but they collapsed immediately because water surged upward from below. They then melted iron and poured it into the levee, and only then was it successfully completed. Replacing baizhu with guizhi follows precisely this principle.
苓桂朮甘汤证有“心下逆满,气上冲心,脉沉紧,身振振摇”,病未尝不涉肾,而不忌朮,仅因发汗后,脐下悸,用苓桂枣甘汤,旋即以枣易朮,可见朮之于肾,确有所忌。矧霍乱为病,既吐且利,正系水土反乘,若更以所忌者横梗于中,令病与药相拒相争,不至溃败决裂不止矣。要之桂能降,朮亦能降,特桂之降能使在下之水气化,朮止能使在中之水气化,故五苓散之水,上下兼阻,则不得不桂朮并行。如“服桂枝汤,或下之,桂枝证仍在,无汗,心下满微痛,小便不利者,用桂枝汤去桂加茯苓白朮。”可见在上之水气不化,而用桂枝,则反嫌其性兼旁行,不能速下,用白朮、茯苓,则径情直行,抉去其病而后已。明乎以朮易桂,则以桂易朮者,可了然矣。
Explanation
The syndrome treated by Ling Gui Zhu Gan Tang includes symptoms such as "epigastric fullness and distension, upward rushing of qi to the heart, deep and taut pulse, and body tremors." Though the disease is never without involvement of the kidney, Atractylodes is not contraindicated in this case. This is seen in instances where, after sweating, the patient experiences palpitations in the lower abdomen and is treated with Ling Gui Zao Gan Tang; shortly thereafter, dates are substituted for Atractylodes, clearly indicating that Atractylodes is indeed contraindicated in kidney-related conditions. Especially in the case of Huoluan, a disease characterized by both vomiting and diarrhea, which arises precisely from a reversal of the water-earth relationship, if a contraindicated herb is further introduced, it will cause the disease and the medicine to oppose and contend with each other, leading inevitably to a collapse or rupture of the condition. In summary, both Cinnamon and Atractylodes have descending properties, but Cinnamon's descending action can transform water qi in the lower part of the body, while Atractylodes only transforms water qi in the middle. Thus, in the case of Wu Ling San, where water is obstructed both above and below, it becomes necessary to use both Cinnamon and Atractylodes together. For example, in the case where "after taking Gui Zhi Tang or being purged, the Gui Zhi pattern still remains, with no sweating, epigastric fullness and slight pain, and difficulty in urination, Gui Zhi Tang is modified by removing Cinnamon and adding Fuling and Baizhu." This shows that when water qi in the upper part is not being transformed, using Gui Zhi may be inappropriate, as its nature is more lateral and less effective for downward movement. In contrast, using Baizhu and Fuling allows for a direct and decisive action to eliminate the disease. Thus, the principle of substituting Atractylodes for Cinnamon, or Cinnamon for Atractylodes, becomes clear.
白朮之止汗除热,非如桂枝汤之治中风,能止汗除热也。亦多系风湿相搏之证,发热汗出体痛身重者,得白朮而悉蠲耳。夫中风证,有汗出、发热,无身体重痛。伤寒证,有发热、身体重痛,而不汗出。三者相兼,惟风湿有之。故“伤寒,汗出而渴者”用五苓散,“风湿,风水,身重,汗出,恶风者”用防己黄芪汤,“风湿相搏,骨节烦疼,汗出,短气者”用甘草附子汤。方中皆有朮,是白朮止汗除热之明验也。然仍有“汗出而渴,身痛,发热”,为湿温之候者,又不得用朮。是必验其恶风、恶寒与否,若不恶寒反恶热者,则朮在所忌矣。
于白朮主治观之,尤可证湿与水与饮,一源三歧之非妄矣。以仲景书而言防己黄芪汤、桂枝附子去桂加白朮汤、麻黄加朮汤、甘草附子汤、肾着汤、桂枝芍药知母汤,治湿之剂也。五苓散、真武汤、猪苓汤、茯苓泽汤、茯苓戎盐汤、越婢加朮汤,治水之剂也。桂枝去桂加茯苓白朮汤、苓桂朮甘汤、《外台》茯苓饮、泽汤,治饮之剂也。以《本经》《别录》言,“风寒湿痹,死肌,痉,疽,止汗,除热”,是治湿证。“逐皮间风水、结肿”,是治水证。“消痰水,除心下急满”,是治饮证。先圣后圣,遥相印合如此。
Explanation
The action of Bai Zhu (Atractylodes) in stopping sweat and eliminating heat is not like that of Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) in treating wind-attack, which also stops sweat and eliminates heat. Rather, it is often seen in cases of wind-damp mutually attacking, where there is fever, sweating, body pain, and heaviness; all these symptoms are completely resolved by Bai Zhu. In wind-attack syndrome, there is sweating and fever, but no body pain or heaviness. In cold injury syndrome, there is fever and body pain, but no sweating. Only wind-damp syndrome combines all three symptoms. Hence, for "cold injury with sweating and thirst," Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used; for "wind-damp, wind-water, body heaviness, sweating, and aversion to wind," Fang Ji Huang Qi Tang (Decoction of Stephania and Astragalus) is used; and for "wind-damp mutually attacking, joint pain, sweating, and shortness of breath," Gan Cao Fu Zi Tang (Decoction of Licorice and Aconite) is used. All these formulas contain Shu (Atractylodes), which is clear evidence of Bai Zhu's efficacy in stopping sweat and eliminating heat. However, there are still cases of "sweating with thirst, body pain, and fever," which are cases of damp-warmth (damp-heat), where Shu should not be used. Therefore, one must test for aversion to wind or cold; if there is no aversion to cold but aversion to heat, then Shu is contraindicated.
From the perspective of Bai Zhu's primary indications, one can especially confirm that dampness, water, and phlegm are not mistaken in being different manifestations of a single source. According to Zhang Zhongjing's writings, Fang Ji Huang Qi Tang, Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Jia Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction with Cinnamon Removed and Atractylodes Added), Ma Huang Jia Shu Tang (Ephedra Decoction with Atractylodes Added), Gan Cao Fu Zi Tang, Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction), and Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction) are formulas for treating dampness. Wu Ling San, Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), Zhu Ling Tang (Poria Decoction), Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction), Fu Ling Rong Yan Tang (Poria and Salt Decoction), and Yue Bi Jia Shu Tang (Great Apricot Decoction with Atractylodes Added) are formulas for treating water (fluid retention). Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig Decoction with Cinnamon Removed and Poria and Atractylodes Added), Ling Gui Shu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), Fu Ling Yin (Poria Drink) from Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Imperial Clinic), and Ze Xie Tang (Alisma Decoction) are formulas for treating phlegm (fluid accumulation in the chest). According to Ben Jing (Shennong Bencao Jing) and Bie Lu (Shen Nong’s Supplement), "treating wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, spasm, abscess, stopping sweat, and eliminating heat" refers to the treatment of dampness. "Expelling wind-water from the skin and resolving swelling" refers to the treatment of water (fluid retention). "Eliminating phlegm-water and relieving fullness in the chest" refers to the treatment of phlegm. Thus, ancient and later sages have consistently agreed on this matter.
五苓散、理中丸皆有白朮,则白朮执霍乱之两端,为必用之物矣。而去朮,还用朮,更加朮,纷纷无定。统而观之,其用朮、加朮之意,总在使脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱而已。吐多者胃病,胃既作吐,则不能游溢精气,上输于脾,脾无所受精,于何输肺。下多者脾病,脾既下陷,不能循其上朝之职,若非有以扶之,则枢机于何转。于此见朮能举脾之陷,不能定胃之逆也。渴者胃之虚,渴必多饮,饮多则纵使吐逆,亦能波及于脾,脾有所受而不能举,则下必更甚。腹满者脾实,脾实不能上输,即下泄,而不减其满,势必由下逆上,自腹及胸,吐更加甚。于此见朮能治脾胃虚,不能治脾胃实也。为上为下,为实为虚,情势不同,而既吐且利则一。既吐且利,渴欲饮水,斯朮为必需,故《霍乱篇》治法凡六,为方亦六,除吐利已止用桂枝汤和表者不论外,惟理中、五苓二方有“渴欲得水”之文,其余不脉微则厥冷,均是沈寒痼冷之候,其所用四逆、四逆加人参、通脉四逆加猪胆汁多不用朮,可见既吐且利,有属太阴者,有属少阴者。属太阴者,朮在可用、可不用之列,在少阴则无用朮之理,故于脉微、厥冷二者最宜着眼,不可以《别录》“霍乱,吐下不止”一语,而无所分晰也。
Explanation
Both Wuling San (Five-Ling Powder) and Lizhong Wan (Reasoning the Middle Pill) contain Baizhu (Atractylodes rhizome), and thus Baizhu holds the two extremes of HuoLuan (vomiting and diarrhea syndrome), making it an essential ingredient. Some formulas remove Baizhu, others use it, and still others add more of it—its usage varies inconsistently. When viewed as a whole, the intent behind using or adding Baizhu is always to enable the spleen to disperse its essence upward to the lungs, regulate the water pathways, and transmit fluids downward to the bladder.
Excessive vomiting indicates a stomach disorder; when the stomach is causing vomiting, it cannot distribute its essence upward to the spleen, and thus the spleen has nothing to receive, so how can it transmit to the lungs? Excessive diarrhea indicates a spleen disorder; when the spleen has descended, it cannot perform its function of ascending. If it is not supported, how can the pivot of the middle jiao turn? From this, we see that Baizhu can lift a descended spleen, but it cannot subdue a rebellious stomach.
Thirst indicates a weak stomach; thirst leads to excessive drinking, and even if vomiting occurs, this can still affect the spleen. If the spleen receives the fluid but cannot elevate it, diarrhea will necessarily become worse. Abdominal fullness indicates a full spleen; a full spleen cannot ascend, so it leaks downward, yet the fullness does not diminish. It must then reverse upward, from the abdomen to the chest, making vomiting even more severe. From this, we see that Baizhu can treat deficiency of the spleen and stomach, but not excess.
Whether the condition is upper or lower, excess or deficiency, the circumstances differ, yet vomiting and diarrhea occurring together are the same in essence. When both vomiting and diarrhea occur along with a desire for water, Baizhu becomes essential. Hence, in the HuoLuan section of the Huangdi Neijing, there are six treatment methods and six corresponding formulas. Excluding the case where vomiting and diarrhea have ceased and GuiZhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is used to harmonize the exterior, only Lizhong Wan and Wuling San contain the phrase “thirst for water.” The rest, whether they present with a weak pulse or cold extremities, are all signs of deep cold and chronic cold conditions. The formulas used—Sini Tang (Four Reversal Decoction), Sini Jia Renshen Tang (Four Reversal with Ginseng Decoction), and Tongmai Sini Jia Zhu Danzi Tang (Pulse-Regulating Four Reversal with Pig Bile Decoction)—rarely include Baizhu. This shows that when both vomiting and diarrhea occur, the condition may belong to the Taiyin or the Shaoyin syndromes. In Taiyin syndrome, Baizhu may be used or not used, but in Shaoyin syndrome, there is no rationale for using Baizhu. Therefore, the weak pulse and cold extremities are the most important signs to observe. One must not rely solely on the phrase from Bencao Gangmu (“HuoLuan, vomiting and diarrhea without cessation”) to make a distinction.
刘潜江曰:『朮以除湿益气为功。』然则凡湿皆可用朮乎?曰:『否。』夫湿当分寒热,属于寒者,是阳郁阴中而不升;属于热者,是阴困阳中而不降。阳郁于阴,是气之虚;阴困于阳,是气之实。气虚即阳虚,气实即阳盛,是虚实皆属气,而气之虚实皆化湿也。夫湿者,地气也,阳郁于阴,是地气因天气之郁而不化;阴困于阳,是地气受天气之并而不化,皆能为湿。为湿者皆阴,阴所以化湿者,皆本于阳不能化,故一虚一实,投治迥殊。虚者,补正以益气,白朮、茯苓是也;实者,除邪以益气,连、柏、栀、黄是也。夫气者水谷所生,液者气所化,当生而生,当化而化,何湿之有?如气虚而不能化,补其阳而液自化;气实而不能化,必先除其所伤之邪。故抑阳则阴化,阴化则液行,液行则湿除,湿除则气已受益矣。是气与湿不能相离,而除湿益气亦不能相离,特益气除邪,贵于适事为故耳。是言也,与《别录》益津液,暖胃,消谷,嗜食之旨,适相脗合。
Explanation
Liu Qianjiang said: "Atractylodes (Shu) is effective for removing dampness and strengthening the qi." Then, is Atractylodes suitable for all types of dampness? The answer is: "No." Dampness must be differentiated into cold and hot types. Those belonging to cold are cases where Yang is obstructed within Yin and cannot ascend; those belonging to heat are cases where Yin is overwhelmed by Yang and cannot descend. When Yang is obstructed by Yin, it is a case of qi deficiency; when Yin is overwhelmed by Yang, it is a case of qi excess. Qi deficiency is Yang deficiency; qi excess is Yang excess. Therefore, both deficiency and excess belong to the category of qi, and the deficiency and excess of qi both give rise to dampness. Dampness, in fact, is earth qi. When Yang is obstructed by Yin, it is because earth qi is unable to transform due to the obstruction of heaven qi; when Yin is overwhelmed by Yang, it is because earth qi is unable to transform due to the excessive influence of heaven qi. In both cases, dampness arises. All dampness is Yin in nature. The reason Yin can transform into dampness is that Yang is unable to transform it. Therefore, in cases of deficiency and excess, the treatment must be quite different. In cases of deficiency, the body's proper functions should be reinforced to strengthen the qi—Baizhu (Atractylodes macrocephala) and Fuling (Poria cocos) are examples. In cases of excess, the pathogenic factors should be removed to strengthen the qi—Lianqiao (Forsythia suspensa), Baiyan or Chaihu (Bupleurum), Zhishi (Gardenia jasminoides), and Huangqin (Scutellaria baicalensis) are examples. Qi is produced from water and grain; body fluids are transformed by qi. When it should be generated, it is generated; when it should be transformed, it is transformed. How can dampness exist? If qi is deficient and cannot transform, then by reinforcing Yang, the body fluids will naturally transform. If qi is excessive and cannot transform, then the pathogenic factors that have injured the body must first be removed. Therefore, restraining excessive Yang promotes the transformation of Yin; when Yin is transformed, the body fluids circulate; when body fluids circulate, dampness is eliminated; when dampness is eliminated, the qi has already been benefited. Thus, qi and dampness cannot be separated from one another, and removing dampness and strengthening qi also cannot be separated. However, in strengthening qi and removing pathogenic factors, it is essential to tailor the treatment to the specific case. This statement aligns perfectly with the principles found in the Shilue (《别录》), which describe the effects of certain herbs as nourishing body fluids, warming the stomach, aiding digestion, and increasing appetite.
《灵枢.决气篇》:『中焦受气,变化取赤是为血。』朮为中焦之药,切之有膏液而色赤,是朮虽气分补中除湿之剂,又确有功于血分,且治湿治血,初无二理,盖朮能益津液者,血胜正同湿胜,而脾不能举其职,则气之清浊何由别,气之清浊无所别,则津于何上腾,血于何受气。世之人动辄称白朮、黄芩安胎圣药,而疏其义者,不过谓白朮健脾,黄芩泄热,殊不知健脾泄热之物,岂特白朮、黄芩。夫妇人之病多半涉血,矧妊娠尤赖血气之调,方得母子均安。初妊之时,胎元未旺,吸血不多,则下焦血旺,致气反上逆,是为恶阻。恶阻,则中焦之气不变赤而为水,是白朮在所必需矣。血盛能致气盛,气盛能生火,黄芩泄气分之火而不伤血者也。厥后胎气日充,吸血渐多,血自盘旋而下,气亦随之盘旋于下。胎之所吸,乃血之精者,而其余与气相搏,能仍化为水,阻于腰脐之间,故妊娠至五、六月时,多有子肿之证,是白朮又为必需之剂,而无所事黄芩于其间,《别录》所谓“利腰脐间血者”此也。考仲景书桂枝去桂加茯苓白朮汤、真武汤、附子汤、桂枝芍药知母汤、薯蓣丸皆与芍药同用,皆治胸腹间有水气。则于《妇人妊娠篇》之白朮散,与芎藭同用,当归芍药散、当归散,与芍药、当归、芎藭同用者,不可知其为除水气,而利腰脐间血哉!又仲景每出治法,必先指其所治何病,其病因何而致,尚恐后人误用,又必反复申明所以然之故。惟此数方则概之曰:『妊娠宜常服。』曰:『妊娠养胎。』曰:『妇人腹中诸疾痛。
Explanation
From the Ling Shu: Chapter on the Determination of the Four Substances, it is stated: "The middle jiao receives qi, which through transformation takes on a red hue and becomes blood." Atractylodes is a herb of the middle jiao; when sliced, it has a greasy fluid and a red color. Thus, although Atractylodes is primarily a herb that tonifies the spleen and removes dampness in the qi aspect, it also indeed has clear efficacy in the blood aspect. Moreover, the treatment of dampness and blood are fundamentally one and the same, for Atractylodes nourishes body fluids, and the dominance of blood is akin to the dominance of dampness. When the spleen fails to perform its function, how can the clear and turbid aspects of qi be separated? If the clear and turbid aspects of qi cannot be separated, then where do the body fluids ascend, and where does the blood receive qi?
People often immediately cite Atractylodes and Scutellaria as the sacred herbs for stabilizing the fetus, yet those who explain their meaning usually only say that Atractylodes strengthens the spleen and Scutellaria clears heat. They do not realize that herbs that strengthen the spleen and clear heat are not limited to Atractylodes and Scutellaria alone. For women's diseases often involve blood, and especially during pregnancy, the harmonization of blood and qi is essential for the well-being of both mother and child.
In the early stages of pregnancy, when the fetal essence is not yet strong and its blood consumption is minimal, the lower jiao's blood becomes abundant, leading to qi rising upward, resulting in nausea and vomiting—known as e zhu (morning sickness). In such cases, the qi of the middle jiao fails to transform into blood and instead becomes water, making Atractylodes essential.
Excess blood can lead to excess qi, and excess qi can generate fire. Scutellaria clears fire from the qi aspect without harming the blood.
As the pregnancy progresses and the fetal qi becomes increasingly full, blood consumption increases, and blood circulates downward, with qi following suit. The blood that the fetus absorbs is the purest essence, while the remainder combines with qi and transforms into water, obstructing the region between the waist and the umbilicus. Hence, during the fifth or sixth month of pregnancy, many women experience zi zhong (fetal edema), making Atractylodes again an essential herb, with no need for Scutellaria in this context. This is precisely what is meant in Shi Liao when it states, "Promotes circulation of blood in the waist and umbilicus."
Examining Zhang Zhongjing’s writings, formulas such as Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Gui Zhi Decoction without Gui Zhi, plus Poria and Atractylodes), Zhen Wu Tang (True Martial Decoction), Fu Zi Tang (Aconite Decoction), Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Gui Zhi Decoction with Peony and Anemarrhena), and Shu Yu Wan (Dioscorea Pill) are all used together with Peony, and all treat water retention in the chest and abdomen. Similarly, in the Women's Pregnancy Chapter, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is used with Chuan Xiong (Ligusticum), and formulas such as Dang Gui Shao Yao San (Peony and Angelica Powder) and Dang Gui San (Angelica Powder) are used together with Peony, Angelica, and Chuan Xiong. How can one not recognize that these are for removing water and promoting circulation of blood in the waist and umbilicus?
Moreover, Zhang Zhongjing, when presenting a treatment method, always first specifies the disease being treated and its cause, and further explains the rationale in detail to prevent misuse by later generations. However, in these few formulas, he simply states: "Pregnancy should be treated with regular use of this formula." "Pregnancy: to nourish the fetus." "Various pains in the abdomen of women."
』仅于当归芍药散标之曰:『妇人怀妊,腹中痛。』则凡白朮散、当归散,皆有病可服,无病亦可服。总之,血分之源不清,则血气不能和,而附血之湿,血盛之火,皆为胎前所有之常患,故出此不必甚为别择之常方,学者尤当会意而用之也。
Explanation
It is noted on the Dang Gui Shao Yao San (Peony and Angelica Formula) as: "A woman who is pregnant experiences pain in the abdomen." Thus, both Bai Zhu San (Atractylodes Formula) and Dang Gui San (Peony and Angelica Formula) can be taken whether one is ill or not. In summary, if the source of the blood aspect is not clear, then blood and qi cannot be in harmony, and the dampness adhering to blood, as well as the fire arising from excessive blood, are common afflictions during pregnancy. Therefore, this is a standard prescription that does not require strict differentiation; practitioners should especially understand its intent and use it accordingly.
女萎(萎蕤)
味甘,平,无毒。主中风,暴热,不能动摇,跌筋,结肉,诸不足,心腹结气,虚热,湿毒,腰痛,茎中寒,及目痛,眦烂,泪出。久服去面黑,好颜色,润泽,轻身不老。一名荧,一名地节,一名玉竹,一名马熏。生泰山山谷及邱陵,立春后采,阴干。(畏卤咸。)
萎蕤茎干强直似箭簳而有节,叶狭而长,表白里青,三月开青花,结圆实,其根横行如荻根及菖蒲节,概平直而有须,宂密宛如冠缨下垂之绥,最多脂液,至难燥,即燥亦柔,移根种之,极易繁茂。(参《图经》《纲目》《本草述》)
Explanation
Dried Rehmannia (Wěiruí)
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none.
Indications: treats wind stroke, sudden heat, inability to move, muscle twitching, tight flesh, various deficiencies, chest and abdominal qi stagnation, deficient heat, damp-toxin, lumbar pain, cold in the genital region, as well as eye pain, eyelid sores, and excessive tearing. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, makes the skin smooth and lustrous, lightens the body, and delays aging. Also known as Ying, Dijie, Yuzhu, and Maxun. Grows in the valleys and hills of Mount Tai, harvested after the Start of Spring and dried in the shade. (Incompatible with salt.)
The stem of Wěiruí is straight and strong, like an arrow shaft, with distinct nodes. The leaves are narrow and long, with a white upper surface and green underside. It flowers in March with greenish flowers and produces round fruits. Its roots grow horizontally, resembling the roots of reeds and the rhizomes of sweet flag. Generally straight with fine roots, they are dense and resemble the tassels of a ceremonial cap hanging down. The roots are rich in sap, very difficult to dry, and even when dry remain soft. When transplanted, they grow very easily and flourish quickly. (See Tujing, Bencao Gangmu, and Bencao Shu.)
凡有节有液之物皆能通,故竹沥通风火阻经,菖蒲通风痰阻窍,萎蕤则通风热阻络者也。原夫气,人身之阳也;津唾血液,人身之阴也。若病邪以渐而来,彼此徐徐相引,或化为寒,或化为热,久则自相朋比。倘受邪既骤,感化甚速,则阳之从之也易,阴之即之也难,且阴原系泄泽骨节之物,势常依岩附险,乃适遭中风暴热,阳已与之俱化,阴犹倚势为梗,则阴之阻,正足以助热之炽,阳之留,正足以戕阴之结,两不相通而均不相下,近骱之短络遂痹,机械因之废弛矣,又何自能动摇耶!妙在萎蕤气味甘平,节节有须,宂密滑泽,不徒使络中之液能柔热之暴,且可使肌肉间热能化液之结。骨节既通,阳施阴化,血脉肤腠自尔和畅,濈然其汗出,于是乎治跌筋结肉者。巢氏云:『人手足边忽生如豆,或如结筋,五十相连,肌理麤强于肉,谓之疣目,系风邪搏于肌肉而生。』此非精与气相遇,遂互结不解而何?曰:『不足,明非津与气之有余,治以萎蕤,实与纔所云云不殊矣。他如津滞而面生皯疱,津枯而面不润泽,又何异于是哉!』
Explanation
All substances that possess nodes and fluids are capable of promoting circulation, hence bamboo juice treats obstruction of wind-fire in the meridians, sweet flag treats obstruction of wind-phlegm in the orifices, and wu rui treats obstruction of wind-heat in the collaterals. Originally, qi is the yang of the human body; saliva, blood, and body fluids are the yin of the human body. If pathogenic factors enter gradually, they slowly attract each other, transforming into cold or into heat; over time, they align with one another. Should the invasion be sudden and the transformation rapid, then yang follows them easily, while yin is slow to respond. Moreover, yin is originally a moistening and lubricating substance of the bones and joints, tending to cling to cliffs and dangerous places. It is precisely at this time that it encounters wind-heat, and though yang has already been transformed along with it, yin still clings to its power and becomes obstructive. Thus, the obstruction of yin actually intensifies the heat, and the stagnation of yang damages the yin's blockage. The two do not communicate with each other and neither can descend; the short collaterals near the joints become paralyzed, and the body's mechanisms consequently become lax and dysfunctional. How then can it move or be moved? The remarkable thing about wu rui is its sweet and neutral taste, its nodes adorned with fine hairs, and its dense, smooth texture. Not only does it allow the fluids within the collaterals to soften sudden heat, but it also enables heat in the muscles to transform into fluid blockages. Once the bones and joints are unblocked, yang distributes and yin transforms, and the blood vessels, skin, and body's exterior naturally become harmonious and smooth, with sweat flowing freely. Thus, it treats conditions involving contracted tendons and knotted flesh. Master Chao said: "Suddenly appearing on the hands and feet, like beans or like knotted tendons, fifty connected together, with coarse and firm texture compared to flesh—this is called yu mu, arising from the interaction of wind pathogens with the muscles." Is this not the case where essence and qi meet and become interlocked without resolution? It is said: "This is a condition of deficiency, clearly not an excess of body fluids and qi. Treating it with wu rui is in fact no different from what has just been discussed." Other cases, such as when body fluids stagnate and cause dry, scaly patches on the face, or when body fluids dry up and the face lacks luster—how different are these from the above?
茈胡
味苦,平、微寒,无毒。主心腹,去肠胃中积气、饮食、积聚、寒热、邪气,推陈致新,除伤寒心下烦热,诸痰热结实,胸中邪逆(一本作气),五脏间游气,大肠停积,水胀及湿痹拘挛,亦可作浴汤。久服轻身、明目、益精。一名地熏,一名山菜,一名茹草叶,一名芸蒿,辛香可食。生宏农川谷及冤句,二月、八月采根,暴干。(得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂,以水一煮取四升,入消石三方寸匕,疗伤寒,寒热,头痛,心下烦满。半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。)
茈胡二月生苗,甚香,茎青紫坚硬,微有细线,叶似竹叶而细紧,七月开黄花,根淡赤色。(《图经》)
Explanation
Bupleurum
Bitter in taste, neutral with a slight cold nature, and non-toxic. It primarily treats disorders of the heart and abdomen, removes accumulated gas, undigested food, and stagnation in the intestines, as well as conditions of cold and heat and external pathogenic factors. It promotes the removal of old stagnation and the generation of new vitality, alleviates the heat in the chest caused by cold-damage (shanghan), resolves phlegm-heat accumulation, dispels rebellious qi in the chest, regulates wandering qi among the five zang organs, clears stagnation in the large intestine, treats water retention and dampness-related stiffness and contraction. It may also be used as a bath preparation. Long-term use leads to weight reduction, improved vision, and enhanced vitality. It is also known as Dixun, Shancai, Ruchao Ye, and Yunhao. It has a pungent and fragrant aroma and is edible. It grows in the valleys and rivers of Hongnong and Yuanju. Its root is harvested in February and August and then dried in the sun. (When combined with Poria, Platycodon, Rhubarb, Gypsum, Sesame Seed, Licorice, and Cinnamon, one sheng of water is boiled down to four sheng, then Sodium Nitrate (three fangcun in a spoon) is added, and this is used to treat cold-damage, fever, headache, and fullness in the chest area. Pinellia serves as the harmonizing herb. It is contraindicated with Soapberry, and should be used with caution when combined with Artemisia Capillaris and Veratrum.)
Bupleurum sprouts in February and has a strong fragrance. Its stem is deep blue or purple in color, hard in texture, and has fine lines running along it. Its leaves resemble bamboo leaves but are narrower and tightly arranged. It produces yellow flowers in July, and its root has a pale reddish color. (Tujing)
刘潜江云:『经曰:「五脏者,藏精气而不泻;六腑者,传化物而不藏。」又曰:「脑、髓、骨、脉、胆、女子胞,此六者地气之所生也,皆藏于阴而象于地,故藏而不泻。」是胆虽为腑,实不与胃、大小肠、三焦、膀胱同为天气之所生,传化物而不藏矣。居阳之位,禀阴之体,是以为阳之少,倡率五腑,根阴达阳。然五腑达阳,其用在泻;胆达阳,其用在不泻。恰象春生之气,首畅万化,奋决而出,出乎阳,未离乎阴,是以为半表半里也。』茈胡于仲冬根生白蒻,于仲春生苗,于仲夏极茂,于仲秋成实,随阳气始生而萌,至阴气既平而萎,其香彻霄,其质柔,全有合乎少阳之义,此所以为半表半里和解之剂,能助胆行上升生发之气,为十一脏所取决矣。然则茈胡既以升阳为用,将无与于比阴之病欤?曰:『阴阳分于动静,静中有动,动中有静。茈胡于仲冬根生白蒻,是静中有动也,识此义则所云能达阴中之阳者,何止举阳之透阴而出哉!即举阴之包阳而藏者,悉皆托出矣。必阳上彻而阴未能须臾与离,用此升举乃为无弊。盖茈胡非徒畅阳,实能举阴,非徒能畅郁阳以化滞阴,并能俾阳唱阴随,是以心腹肠胃之间,无结不解,无陈不新,譬之春气一转,万化改观,自有不期然而然者矣。夫然,则六气因郁而升降之机阻者,将可并用茈胡以转其枢乎!
Explanation
Liu Qianjiang says: "It is said in the Classics: 'The five zang organs store essence and qi without discharging them; the six fu organs transmit and transform substances without storing them.' It is also said: 'The brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female chamber—these six are generated by earth qi, all stored in the yin and corresponding to the earth, hence they store but do not discharge.' Thus, although the gallbladder is classified as a fu organ, it is not generated by heavenly qi like the stomach, large and small intestines, triple burner, and bladder, which transmit and transform substances without storing them. It occupies a yang position but has a yin body, and thus is considered the lesser yang, leading the five fu organs from yin to yang. However, when the five fu organs reach yang, their function lies in discharging; when the gallbladder reaches yang, its function lies in not discharging. This is precisely like the springtime yang qi, which first brings forth all transformations, emerging with vigor, appearing in the yang, yet not yet separated from the yin—hence it is called 'half-exterior, half-interior.'"
Chai Hu (Bupleurum) begins to sprout white rhizomes in the middle of winter, grows its stalk in the middle of spring, reaches full growth in the middle of summer, and bears fruit in the middle of autumn. It emerges with the initial rise of yang qi, and withers when the yin qi has reached its balance. Its fragrance reaches the heavens, and its texture is soft and supple—completely in accord with the meaning of lesser yang. This is why it serves as a harmonizing agent for the half-exterior, half-interior condition, capable of assisting the gallbladder in promoting the ascending and generative qi, and thus becomes the basis for the function of all eleven zang and fu organs.
But if Chai Hu is used primarily to elevate yang, does it have no relevance to diseases of yin? One might say: "Yang and yin are differentiated through movement and stillness; within stillness there is movement, and within movement there is stillness. Chai Hu's root begins to sprout in the middle of winter, which is an example of movement within stillness. Understanding this meaning, then what is said about its ability to reach yang within yin is not merely about lifting yang through yin, but also about revealing yin that encloses and stores yang. It is essential that yang rises fully while yin cannot be separated from it even for a moment. Thus, using this herb to elevate is without harm. Indeed, Chai Hu does not merely promote yang, but actually elevates yin; it does not merely relieve stagnant yang to transform stagnant yin, but also enables yang to lead yin in harmony. Therefore, within the abdomen and intestines, there is no knot that remains unresolved, no old stagnation that remains unchanged. It is like the turning of spring qi, which transforms all things anew—this transformation occurs naturally, without expectation."
If this is so, then for the Six Climatic Influences that are obstructed due to stagnation, may we also use Chai Hu together to turn their pivot?
夫肝胆阳升阴即随之者,以脾肾之阴原至于肺也。肺为阳中少阴,三阴之气至于阳中之阴自降,阳亦随之降矣。盖下之阴裕,必藉阳之先导,以为上际;上之阳裕,亦必资阴之先导,以为下蟠,故三阴之经脉上行,三阳之经脉下行,固有为之先导者而得通也。其或升降不前,如有窒之者,宜细参其阴阳之虚实以为主治矣。当导阳而下者,必阳实阴虚者也;当导阴而上者,必阴实阳虚者也。如下之阴不足以纳阳,上之阳不足以化阴,则升降之原已戾,可期其升降相因推移气化乎!即是思之,则茈胡为用必阴气不纾,致阳气不达者,乃为恰对,若阴气已虚者,阳方无依而欲越,更用升阳,是速其毙耳可乎!故凡元气下脱,虚火上炎及阴虚发热,不因血凝气阻为寒热者,近此,正如鸩矣。
Explanation
When the Yang of the liver and gallbladder rises, Yin follows accordingly, because the Yin of the spleen and kidney originally reaches the lung. The lung is the "Lesser Yin" among the Yang organs; when the Qi of the Three Yin meridians reaches the Yin within Yang, it naturally descends, and Yang follows it downward as well. Indeed, when the Yin below is abundant, it must rely on Yang to lead it upward, so that it may reach the upper regions; when the Yang above is abundant, it must also depend on Yin to lead it downward, so that it may establish its foundation below. Therefore, the meridians of the Three Yin ascend, and the meridians of the Three Yang descend—each having something to lead the way, thus enabling the flow. If the ascending and descending functions are obstructed, as if something is blocking them, one should carefully examine the deficiency and excess of Yin and Yang in order to determine the main treatment. When it is appropriate to guide Yang downward, it must be because Yang is excessive and Yin is deficient; when it is appropriate to guide Yin upward, it must be because Yin is excessive and Yang is deficient. If the Yin below is insufficient to contain Yang, and the Yang above is insufficient to transform Yin, then the original principle of ascending and descending has already become distorted—can we then expect the mutual causation of ascending and descending to promote the transformation of Qi? Considering this, Bupleurum is appropriately used in cases where Yin is not unimpeded, leading to Yang not reaching its proper place. But if Yin is already deficient, Yang has no support and tends to escape; to further use herbs that raise Yang would only hasten its demise—can this be acceptable? Therefore, in cases of Qi deficiency with downward collapse, false fire rising upward, and Yin deficiency with fever—not caused by blood stasis or Qi obstruction resulting in chills and fever—this treatment is akin to drinking poison.
仲景着小茈胡汤之效,曰:『上焦得通,津液得下,胃气因和,身濈然而汗出解。』以是知茈胡证皆由于上焦不通,上焦不通则气阻,气阻则饮停,饮停则生火,火炎则呕吐,半夏、生姜能止吐蠲饮,然不能彻热,黄芩能彻热,然不能通上焦,能通上焦者,其惟茈胡乎!故往来寒热为小茈胡主证,而往来寒热悉本于上焦不通。盖惟痰凝气滞,升降之机始阻。当升不升,则阳怫怒为热;当降不降,则阴鸱张为寒。治其阻者,固不可无,而伐树寻根,终必求其致阻之因,以拔其本,则谓非茈胡之力不可也。虽然茈胡证仍有不往来寒热者,何居?柯韵伯曰:『茈胡为枢机之剂,凡风寒不全在表,未全入里者皆可用。』夫伤寒则呕逆,中风则干呕,凡伤寒中风无麻黄桂枝证,但见喜呕一证,则虽发热者,便可用茈胡汤,不必具往来寒热也。发热而呕,则人参当去,桂枝亦非所宜矣。其目赤,耳聋,胸满而烦者,去参、夏加栝蒌实。脉弦细,头痛,发热者,去人参加桂。故曰:『证不必悉具。』方亦遂无定品也。愚按呕固是上焦不通,特仍有不往来寒热,不呕,用茈胡汤者,亦终有上焦不通形象为据,如心下满、胁下满、胸胁满、胁下满、心下支结、胸胁满微结、心下急郁郁微烦是也。乃仍有非上焦不通而用茈胡,如“阳脉濇,阴脉弦,腹中急痛”之用小茈胡,“少阴病,四逆,或欬,或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重”之用四逆散,则又当揣其义者。夫茈胡之通上焦似乎主降,不知其所以降,实系升之之力。
Explanation
Zhang Zhongjing, in describing the efficacy of Xiao Chai Hu Tang, said: "When the upper jiao is unblocked, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonized, and the body breaks out in a profuse sweat, thereby resolving the illness." From this, we understand that all Chai Hu syndromes arise from obstruction in the upper jiao. When the upper jiao is blocked, qi becomes obstructed; when qi is obstructed, fluids stagnate; when fluids stagnate, fire arises; and when fire rises, vomiting occurs. Pinellia and ginger can stop vomiting and resolve phlegm, but they cannot clear heat. Scutellaria can clear heat, but it cannot unblock the upper jiao. Who but Bupleurum can unblock the upper jiao? Therefore, alternating chills and fever are the primary symptoms of Xiao Chai Hu Tang, and all such alternating chills and fevers originate from obstruction in the upper jiao. It is only when phlegm stagnates and qi becomes blocked that the mechanism of ascending and descending is impeded. When qi should ascend but does not, yang becomes angry and generates heat; when qi should descend but does not, yin becomes rampant and generates cold. In treating such obstruction, one certainly cannot do without the appropriate treatment, but to cut down the tree and seek the root, one must ultimately seek the cause of the obstruction and uproot it. To do otherwise would be to say that Bupleurum's power is not essential.
Although there are still cases of Chai Hu syndrome that do not present with alternating chills and fevers, why is that so? Ke Yunbo said: "Bupleurum is a pivotal formula, and may be used in all cases where wind-cold is not entirely on the exterior, nor fully within the interior." In cases of cold injury, vomiting and rebellious qi occur; in cases of wind injury, dry vomiting occurs. Any case of cold injury or wind injury that lacks the pattern of Ma Huang Tang or Gui Zhi Tang, but presents only with a tendency to vomit, may use Xiao Chai Hu Tang, even if there is fever, without needing to have alternating chills and fevers. When there is fever and vomiting, ginseng should be removed, and cinnamon twig is also unsuitable. For those with red eyes, deafness, chest fullness and irritability, remove ginseng and Pinellia, and add栝蒌 real. For those with a wiry and thin pulse, headache, and fever, remove ginseng and add cinnamon. Hence it is said: "The symptoms need not all be present." Thus, the formula also has no fixed composition.
In my view, vomiting is indeed a sign of upper jiao obstruction, but there are still cases where there is no alternating chills and fevers, no vomiting, yet Xiao Chai Hu Tang is used—these cases still have signs of upper jiao obstruction as their basis, such as fullness in the epigastrium, fullness under the ribs, fullness in the chest and ribs, fullness under the ribs, epigastric distension with a feeling of obstruction, slight fullness and irritability in the chest and ribs, or urgent tightness and a feeling of oppression in the epigastrium. Yet there are also cases where the use of Bupleurum is not due to upper jiao obstruction, such as in the case of "a thready yang pulse, a taut yin pulse, and urgent pain in the abdomen," where Xiao Chai Hu Tang is used, or in the case of "Shao Yin disease with cold extremities, or cough, or palpitations, or difficulty urinating, or abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness," where Si Ni San is used. In such cases, one must consider the underlying meaning.
Although Bupleurum's action of unblocking the upper jiao seems to be downward, one must understand that its downward movement actually results from its upward action.
盖肺不得肝胆之阳上畅,则无以使阴下归,复其升降之常。“阳脉濇,阴脉弦,腹中急痛”是阳郁阴中,阴为阳累,既用小建中汤调其肝,不愈,势必举其阳,阴则随之以转,此小茈胡在所不得不投矣。“欬、悸、小便不利”不降也,“腹中痛,泄利下重”不升也,病同一源,或为不升,或为不降,亦可见其为中枢不旋矣。旋其中枢,舍茈胡其谁与归!或谓天道下济而光明,地道卑而上行,人身似之。故阴常上朝,阳常下潜,今责其阳升阴降,得无与此违乎!盖阴中有阳,阳中有阴,阴不得阳,何以上朝,阳不得阴,何以下济。特欲其上之阳,与欲其降之阴,此阴阳之麤也。上朝下潜之阴阳,阴阳之精也,故曰:『阴者,藏精而起亟也;阳者,卫外而为固也。』又曰:『阴精所奉,其人寿;阳精所降,其人夭。』
Explanation
If the lungs cannot obtain the ascending yang of the liver and gallbladder, they cannot guide yin to descend, thus restoring the normal cycle of rising and falling. "A yang pulse is涩, a yin pulse is弦, with severe pain in the abdomen" indicates yang stagnation within yin, where yin is burdened by yang. After using Xiao Jian Zhong Tang to regulate the liver, if there is no improvement, it is necessary to elevate yang, and yin will follow accordingly; thus, Xiao Chai Hu Tang must inevitably be administered. "Coughing, palpitations, and difficulty urinating" indicate failure to descend, while "abdominal pain, diarrhea with urgency" indicate failure to ascend. Though the manifestations differ, the root of the illness is the same—either an upward failure or a downward failure—showing clearly that the central pivot is not rotating. To restore the central pivot, who else but Chai Hu could be entrusted with this task? Some say that heaven's way descends and becomes luminous, and earth's way is low yet ascends; the human body is like this. Therefore, yin usually ascends and yang usually descends. But now, to demand that yang ascends and yin descends, is this not contrary to this principle? Indeed, yin contains yang, and yang contains yin. If yin cannot obtain yang, how can it ascend? If yang cannot obtain yin, how can it descend? To desire the ascending yang and the descending yin is the coarse aspect of yin and yang. The yin that ascends and the yang that descends, however, are the refined aspects of yin and yang. Hence it is said: "Yin stores essence and is responsible for the quick transformation; yang defends the exterior and provides solidity." It is also said: "When yin essence is abundant, the person lives long; when yang essence descends, the person dies young."
观甲煎丸、薯蓣丸二方,知古人用意深远,未容浅窥也。夫甲煎丸其意在攻坚,坚去而枢机不转,则病邪与气血相溷,必复结于他所为患。薯蓣丸其意在补虚,虚复而枢机不转,则新受之补与宿存之病相搏,必转结而为患。有余而往,不足随之,不足而往,有余随之,此其旨矣。两方皆用桂枝,皆用茈胡,盖太阳者,诸阳之长也;少阳者,阴阳之轴也。虚劳、症癖病深在内,虽无与于诸阳,然病气深伏,不使从阳分消,以杀其势,欲专精毕力,群萃攻之,旷日持久,未见其成,猝为他气所乘,以致败者,盖亦多矣。太阳实统营卫,营卫行于身,日夜共五十周,无间不入,无微不至,太阳既治,营卫经由病所,病必避而让之,此其时岂不能稍稍带去病根,积微成着,未见其必无功也。何况少阳能转阴阳之枢机,使升降各得其所,不更能带去病邪耶!两者相较,欲补虚者,通营卫为长;欲攻坚者,转枢机为要,故甲煎丸用茈胡得君药十分之五,桂枝得君药四分之一。薯蓣丸桂枝得君药三分之一,茈胡得君药六分之一也。
Explanation
By examining the formulas Jia Jiao Jian Wan and Shu Yu Wan, one understands that the ancient scholars’ intentions were profound and cannot be grasped by superficial observation. The purpose of Jia Jiao Jian Wan is to treat solid, entrenched conditions; if such solidity is removed but the pivot mechanism does not turn, then pathogenic factors will mix with the body’s qi and blood, inevitably recombining elsewhere to cause disease. The purpose of Shu Yu Wan is to supplement deficiency; if deficiency returns and the pivot mechanism does not turn, then the newly administered tonic will clash with the pre-existing illness, inevitably transforming into a new condition of harm. When excess departs, deficiency follows; when deficiency departs, excess follows—this is its essential meaning. Both formulas use Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Zi Hu (Bupleurum), for the Taiyang channel is the chief among all yang channels, and the Shaoyang channel is the axis between yin and yang. Diseases of deficiency, such as Xu Lao (wasting syndrome) and Zheng Pi (fixed masses or nodules), are deeply rooted within the body. Though they may not directly involve the yang channels, their pathogenic qi is deeply concealed and does not allow for dispersion via the yang channels to weaken its strength. One may attempt to concentrate all one’s energy and attack it collectively, yet such treatment is prolonged and time-consuming, with no visible success, and is often suddenly overwhelmed by other pathogenic factors, leading to failure—this is not uncommon. The Taiyang channel indeed governs the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, which circulate through the body day and night, completing fifty full cycles. They enter every place without exception and reach even the most minute details. Once the Taiyang is treated, the ying and wei pass through the site of the disease, and the illness must necessarily yield and retreat. At that moment, could it not also gradually carry away the root of the disease, accumulating small effects into visible results? One cannot say it is definitely without effect. Moreover, the Shaoyang channel is capable of pivoting the mechanism of yin and yang, allowing the ascending and descending movements of qi to find their proper places—could it not also carry away the pathogenic factors? Comparing the two, for those seeking to supplement deficiency, promoting the circulation of ying and wei is the primary method; for those seeking to treat solid conditions, turning the pivot mechanism is the key. Hence, Jia Jiao Jian Wan uses Zi Hu as five-tenths of the sovereign drug, and Gui Zhi as one-fourth of the sovereign drug. In Shu Yu Wan, Gui Zhi is one-third of the sovereign drug, and Zi Hu is one-sixth of the sovereign drug.