630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

“病发于阳而反下之,热入因作结胸;病发于阴而反下之,因作痞。所以成结胸者,以下之太蚤故也。”同为邪气自外至内,而结胸言热入,痞不言下蚤,可见病发于阴者之非热,始终不可下矣。始终不可下者,反蚤下之,则阴邪必自外入内,阴邪自外入内,其溜于下部者,无论已,其窃踞于阳位者,治法舍半夏其谁与归!是故半夏泻心汤、生姜泻心汤、甘草泻心汤、旋覆花代赭石汤,皆莫不有半夏,是半夏者,阴邪窃踞阳位之要剂也。

When a disease originates in the Yang aspect but is instead treated with purgatives, heat enters and results in chest obstruction (jietong); when a disease originates in the Yin aspect but is also treated with purgatives, it leads to痞 (pi). The reason chest obstruction arises is because purgation was administered too early. Though both conditions arise from pathogenic factors entering from the exterior to the interior, chest obstruction is described in terms of heat entering, whereas痞 is not associated with early purgation. This shows that diseases originating in the Yin aspect are not characterized by heat and must never be purged. If a condition that should never be purged is treated with early purgation, Yin pathogenic factors will necessarily enter from the exterior to the interior. When Yin pathogenic factors enter from the exterior to the interior, those that flow downward to the lower body may be disregarded, but those that stealthily occupy the Yang positions—what treatment method can do without Pinellia (banxia)? Therefore, all the formulas Banxia Xie Xin Tang, Shengjiang Xie Xin Tang, Gancao Xie Xin Tang, and Xuanfu Hua Dazheshi Tang contain Pinellia. Thus, Pinellia is the essential medicine for treating Yin pathogenic factors that have stealthily occupied Yang positions.

盖凡阴阳相协,乃成生气,故物性之热者,多生于冱寒;其性寒者,多生于暄暖。半夏生于三阳开泰之后,成于一阴纔姤之时,则其锺阴气达初阳可知矣。能达初阳,则虽阴而不能润,惟锺阴气,故虽燥而仍能入阴,禀此阴阳相间之德,滑燥悉具之能,又何得不从阳入阴,治踞于阳位之邪哉!虽然痞仍有不用半夏者,大黄黄连泻心汤、附子泻心汤是也。结胸亦有用半夏者,小陷胸汤是也。夫惟有所入则必有所挟,所入既有阴阳,所挟亦必有阴阳,设所入既为热,所挟又为热,两热相合,其锋必盛;所入既为寒,所挟复为寒,两寒相并,其凛必深。故治热不嫌大黄、芒硝之峻,治寒不厌人参、干姜之温,特其所踞之地,不可不究。胸中虽阳位,实饮之所聚,故纵用消黄,仍不能离甘遂、葶苈,即用参、姜,仍不失兼半夏、芩、连也。若夫所入系寒,所挟则热;所入系热,所挟则寒,于是不能不以轻锐无着之寒,泄其所挟之热;以寒温错杂之制,治其所挟之寒,此大黄黄连泻心汤、小陷胸汤之所以主也。譬之水性,河最横,淮次之,江则宽广安行者也。乃今日者,淮之地见夺于河,其水反入于江,则淮之地既为河所占,则不能不以治河之法治之;淮之当治者,以既入于江,反不必治矣。半夏之病,是阴邪踞于阳位,阳位之邪,无论其自外而入,自内而合,凡现在所见之证,不属夫阴,则不得概用,于此不可见耶!

In general, when Yin and Yang harmonize, they generate vital energy. Thus, substances with a hot nature often originate in cold and frozen places, while those with a cold nature often arise from warm and sunny regions. Pinellia (Banxia) grows after the time of "Three Yangs Opening," and matures during the time when Yin first begins to appear (the "Gou" hexagram, meaning "meeting"). From this, it is clear that it gathers Yin energy and reaches the initial Yang. Being able to reach the initial Yang, it is Yin in nature yet cannot moisten; it gathers Yin energy, so although it is dry, it can still penetrate Yin. Possessing the virtue of alternating Yin and Yang, and having both slippery and dry properties, how could it not move from Yang into Yin, to treat evils that have occupied the Yang position? Although痞 (stagnation or obstruction) can be treated with Banxia, there are cases where it is not used, such as in the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang and Fuzi Xie Xin Tang formulas. In cases of chest obstruction (结胸), Banxia is also used, as in the Xiao Xiantong Tang formula.

Indeed, whenever something enters, it must carry something with it. If what enters has Yin and Yang, then what it carries must also have Yin and Yang. If what enters is heat and what it carries is also heat, the two heats combine, and their intensity becomes great. If what enters is cold and what it carries is also cold, the two colds combine, and their coldness becomes profound. Therefore, in treating heat, one does not hesitate to use strong herbs like Dahuang and Mangxiao; in treating cold, one does not tire of using warm herbs like Renshen and Ganjiang. However, one must carefully examine the location where the pathogenic factor resides. Although the chest is a Yang position, it is actually where phlegm tends to accumulate. Thus, even if Dahuang is used, one still cannot do without Gansui and Tingli; even when using Renshen and Ganjiang, one still must not neglect to combine them with Banxia, Huangqin, and Huanglian.

If what enters is cold and what it carries is heat; or if what enters is heat and what it carries is cold, then one cannot help but use light and sharp cold herbs to expel the heat it carries, and employ formulas that mix cold and warm properties to treat the cold it carries. This is why the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang and Xiao Xiantong Tang formulas are primarily used.

As for the nature of water, the Yellow River is the most turbulent, the Huai River next, and the Yangtze River is wide and flows smoothly. But today, the land of the Huai River is taken over by the Yellow River, and its water flows into the Yangtze. Since the land of the Huai River is occupied by the Yellow River, one must treat it with the methods used for the Yellow River. However, the parts of the Huai River that have now entered the Yangtze River no longer need to be treated.

The condition treated by Banxia is when Yin pathogenic factors occupy a Yang position. The pathogenic factors in the Yang position, whether they come from the outside or combine from within, all symptoms currently present—if they are not Yin in nature, then Banxia cannot be used generally. Is this not evident?

“伤寒,发汗,若吐若下,解后,心下痞,噫气不除,旋覆花代赭石汤主之。”“伤寒,胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。”半夏之所与,其剽劲乃尔。“伤寒,解后,虚赢少气,气逆欲吐者,竹叶石膏汤主之。”“火逆,上气,咽喉不利,止逆下气者,麦门冬汤主之。”“胸痛不得卧,心痛彻背者,栝楼薤白半夏汤主之。”“胃反呕吐者,大半夏汤主之。”半夏之所与,又澹宕如是。在剽劲中,正赖其驱饮醒中,不得侪卑贱卒伍也;居澹宕中,尤仗其下气和脾,则允为监制剧职矣。夫物贵因时,用须审势,诸汤所主,头绪虽繁,然撮其要,不过“胸痞、呕吐、上气、心痛”已耳。胸痞尚濡,宁用大黄黄连泻心汤,不用半夏。呕吐至食入口即出,需用干姜黄连黄芩人参汤,不用半夏。上气莫甚于肺痈,喘不得卧,乃葶苈大枣泻肺汤,不藉有此。心痛最剧是心痛彻背,背痛彻心,乌头赤石脂丸,岂藉加兹。以是而论,则半夏遂可无用乎!殊不知半夏之妙,正在不用处,有以见其用耳。合乎温燥队中,见烦则不用,见渴则不用,合于清润队中,偏为烦与渴之良剂,如竹叶石膏汤、麦门冬汤,虽不言烦渴,用清甘若是其多,则岂尽能无,而大半夏汤中,人参、白蜜以补以润,决非绝无烦与渴者,审乎此,则为刚剂中锋锐,柔剂中断制,其功岂可泯耶!

In cases of Shanghan (cold damage), where sweating, vomiting, or purging has been used to resolve the condition, if after resolution there remains a feeling of fullness in the epigastric region and persistent eructation, Xuanfu Hua Dazheshi Tang should be the principal treatment. In Shanghan cases where there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Tang should be used. The potency and forcefulness of Banxia in combination with other herbs is evident here. In Shanghan cases where, after resolution, there is weakness, emaciation, shortness of breath, and rebellious qi with a desire to vomit, Zhuye Shigao Tang is the main treatment. In cases of upward reversal due to fire, with shortness of breath, throat discomfort, and the need to stop the upward movement of qi and promote its descent, Maimendong Tang is used. For chest pain preventing lying down and pain radiating from the heart to the back, Kuailou Xiebai Banxia Tang is the principal formula. For vomiting after eating, where food is immediately regurgitated, Dabanxia Tang is the main treatment. Thus, the nature of Banxia is both forceful and gentle, depending on the context. In the forceful formulas, it is precisely relied upon to expel phlegm and awaken the middle jiao, and cannot be regarded as a lowly or insignificant herb. In the gentler formulas, it is especially relied upon to descend qi and harmonize the spleen, thus truly fulfilling the role of a master controller in the treatment of severe conditions. The value of a herb depends on the time and the condition of the patient; the use of each formula must be carefully considered. Although the indications of these formulas may seem numerous, in essence, they all relate to four main patterns: epigastric fullness, vomiting, upward qi, and heart pain. In cases of epigastric fullness with dampness, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is preferred over Banxia. In cases of vomiting where food is immediately expelled upon ingestion, Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang is required, and Banxia is not used. In cases of severe upward qi, such as in fei yong (lung abscess), with breathlessness and inability to lie down, Tingli Dazao Xiefei Tang is used, and Banxia is not needed. In the most severe cases of heart pain, where pain radiates from the heart to the back and vice versa, Wutou Chishilipian Wan is the treatment, and Banxia is not added. Based on this, can Banxia truly be without use? Indeed, the subtlety of Banxia lies precisely in its absence—its value is revealed by the very fact that it is not used. When combined with warming and drying herbs, it is not used in cases of irritability or thirst. When combined with cooling and moistening herbs, it becomes a particularly effective remedy for irritability and thirst. For example, Zhuye Shigao Tang and Maimendong Tang, though not explicitly mentioning irritability or thirst, contain a great deal of cooling and sweet ingredients, indicating that these symptoms are not entirely absent. In Dabanxia Tang, ginseng and white honey are used for nourishment and moistening, clearly indicating that irritability and thirst are not entirely absent. Therefore, Banxia functions as the sharp edge in warming formulas and as the moderating force in cooling formulas—its efficacy can surely not be overlooked.

卷十一
下品,草十九味。
大黄
味苦,寒、大寒,无毒。主下瘀血,血闭,寒热,破症瘕、积聚、留饮、宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水榖,调中化食,安和五藏,平胃,下气,除痰实、肠间结热、心腹胀满、女子寒血闭胀、小腹痛、诸老血留结。一名黄良。生河西山谷及陇西,二月、八月采根,火干。(得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓,疗惊恚怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁,疗女子血闭。黄芩为之使,无所畏。)
大黄正月内生青叶似萆麻,大者如扇,根如芋,大者如盌,长一、二尺,其细根如牛蒡,小者亦如芋,四月开黄花,亦有青红似荞麦花者,茎青紫色,形如竹根,黄色中贯赤纹,切之有黄汁。(参《唐本》《图经》)

Volume XI
Lower Category, Nineteen Herbs of Plant Origin
Rhubarb (Dàhuáng)
Taste: Bitter. Nature: Cold, very cold. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Removes stagnant blood, resolves blood stasis, alleviates cold and heat syndromes, breaks up masses (zhēngjiā), accumulations (jījù), retained fluids (liúyǐn), and undigested food (sùshí). Cleanses the intestines, removes the old and brings forth the new, promotes the flow of water and grain, regulates the middle jiao and transforms food, stabilizes and harmonizes the five zang organs, harmonizes the stomach, descends qi, eliminates phlegm-damp accumulation, clears heat stagnation in the intestines, relieves fullness and distension of the chest and abdomen, treats cold blood stasis in women causing distension, pain in the lower abdomen, and various accumulations of old blood.
Also known as Huángliáng. Grows in the valleys of Hexi and Longxi. Roots are harvested in February and August and dried with fire.
(When combined with Paeonia (Sháo Yào), Scutellaria (Huáng Qín), Oyster (Mǔlì), Asarum (Xì Xīn), and Poria (Fúlíng), it treats conditions caused by sudden anger and fear, with palpitations and rising qi in the chest. When combined with Sodium nitrate (Xiāo Shí), Purple quartz (Zǐ Shí Yīng), and Peach kernel (Táo Rén), it treats female blood stasis. Scutellaria is its harmonizing herb, and it has no contraindications.)

Rhubarb grows in early January with green leaves resembling Bì Má (Hempweed). The larger leaves are fan-shaped, the roots resemble yams, with the larger ones as big as a bowl, measuring one to two feet in length. The smaller roots resemble Niúbàng (Thapsia), and the smaller plants also resemble yams. In April, it produces yellow flowers; some varieties have flowers that are bluish-red, resembling Qiaomai (Buckwheat) flowers. The stems are bluish-purple in color, shaped like bamboo roots, with reddish veins running through yellowish tissue. When cut, it exudes a yellowish juice.
(See Tang Bencao and Tujing for further details.)

卢芷园曰:『大黄称将军,将军者,所以行君令,戡祸乱拓土地者也。味大苦,气大寒,似得寒水正化,而炎上作苦,苦性走下,不与上炎者反乎?参同契云:「五行相克,更为父母。」《素问》云:「承乃制,制则生化。」是故五行之体,以克为用。其润下者,正炎上之用乎!则凡心用有所不行,变生疢难者,舍同类之苦巽以入之,不能彰其用矣。盖心主夏主热,火主神,主血脉,主病在五脏,主心腹部位,若肠胃之间,心腹之分,夏气热火之郁,神情血脉之结,瘀闭宿留,致成症瘕积聚,变生寒热胀满者,皆心用不行,大黄能荡涤之,是谓推陈,推陈者,正所以行君之令;辟土地,安人民,阜生物,是谓致新,致新者,正所以调中化食,安和五脏者也。或曰开土地,涤肠胃,利水谷,皆脾所司,何为行火用也?曰:『火有用而灵,正当生土;火无用而息,正当泻土。顾其名自得之矣。』

Lu Zhiyuan said: "Rhubarb is called the general, for a general is one who executes the ruler’s commands, quells disasters and chaos, and expands territory. It has a very bitter taste and a very cold nature, seemingly embodying the pure transformation of the Water element. Yet it produces bitterness through the upward movement of fire, and the bitter nature moves downward — does this not oppose the upward movement of fire? The Zhenyuan Madian says: 'The Five Elements mutually overcome one another, and thus become parents to each other.' The Suwen states: 'To receive is to control; to control is to generate and transform.' Hence, the nature of the Five Elements functions through overcoming. Its moistening and descending action is precisely the counter to the upward movement of fire! Thus, whenever the heart’s function is obstructed and disease arises, one must use a similarly bitter and penetrating agent to enter and resolve the obstruction — otherwise, its function cannot be manifested. The heart governs summer and heat, it governs the spirit, the blood vessels, the diseases of the five organs, and the region of the heart and abdomen. If stagnation of summer heat and fire accumulates in the region between the stomach and intestines, if the spirit, blood, and vessels become congealed and blocked, leading to the formation of masses and accumulations, and to alternating chills and fevers with abdominal distension — all these arise from the failure of the heart’s function, and rhubarb is able to purge and remove them. This is called removing the old; to remove the old is precisely to carry out the ruler’s command. To open the terrain, to settle the people, to foster life — this is called bringing forth the new; to bring forth the new is precisely the function of harmonizing the middle jiao, transforming food, and pacifying the five organs. One might ask: 'To open the terrain, cleanse the intestines, and promote the digestion of water and grain — are these not the functions of the spleen? Why then is it said to act through fire?' The response is: 'Fire when active is the source of earth; when extinguished, it is the cause of earth’s depletion. Thus, its name is self-evident.'

大黄之用,人概知其能启脾滞,通闭塞,荡积聚而已。予以谓卢芷园“行火用”一语,实得火能生土之机括,何者?大黄色黄气香,固为脾药,然黄中通理,状如绵文,质色深紫,非火之贯于土中耳。《千金.诸风门》仲景三黄汤,心近热者加大黄。《肝脏门》犀角地黄汤,喜忘如狂者,加大黄。《解五石毒门》人参汤,嗔盛者,加大黄。以此见土气必得火气贯入,而后能行,火气必得土气之通,而后能舒。火用不行,则积聚、胀满、症瘕遂生;土气不行,则烦懊、谵妄、嗔恚并作。两相济而适相成,胥于此识之矣。或谓如是,则《本经》首推大黄通血,固不妄矣。乃仲景偏以为承气,何哉?曰:『自金元,人以顺释承,是理遂不可通尔。』试以《六微旨大论》“亢则害,承乃制”之义参之,则承气者非血而何?夫气有余即是火,而火不徒燃,必着于物,是故津、液、精、唾、便、溺、涕、洟、留饮、宿食及血,皆火之膏也。因火盛而膏耗,膏耗则火愈燃,火愈燃则膏更易竭,故必增膏以配火,斯火复而膏亦复,然其所著不一,故为病亦不一。治之者,黄芩、知母、门冬、地黄,皆所以增膏靖火者也。其所著之物不一,则其所著之处亦不一,故黄芩主着肺与脾者,知母主着肺、肾与胃者,门冬主着心、肺与胃者,然诸味所治,皆火仅着津液精唾,未必涉血,其同为着于血,又同归心与脾者,惟地黄与大黄为然,特地黄气薄味厚为阴中之阴,大黄气味并厚为阴中之阳,故地黄所主是血虚火盛,大黄所主是火盛着血。

The Use of Dahuang

Most people generally know that Dahuang can relieve stagnation in the spleen, unblock obstructions, and dispel accumulations. I believe that the phrase "fire use" (xíng huǒ yòng) from Lu Zhiyuan truly captures the mechanism by which fire generates earth. Why? Because Dahuang is yellow in color, fragrant in aroma, and naturally a medicine for the spleen. Yet its yellow hue is porous, its texture resembling felt, and its deep purple color indicates that it is fire passing through the earth.

In the Qianjin Yaofang section on Wind Disorders, Zhang Zhongjing's Sanhuang Tang is used, and Dahuang is added for those with heart heat. In the section on Liver Disorders, Xijiao Dihuang Tang is used, and Dahuang is added for those who are forgetful and behave erratically. In the section on Detoxifying the Five Stones, Renshen Tang is used, and Dahuang is added for those with excessive anger. From this we see that earth energy must be penetrated by fire energy in order to move, and fire energy must be able to pass through earth energy in order to be relaxed. If fire use does not move, then accumulations, distention, and masses will arise; if earth energy does not move, then restlessness, delirium, and anger will occur. The two complement each other and achieve harmony—this understanding is derived from this.

Some may say that if this is so, then the Bencao Gangmu rightly lists Dahuang as the premier herb for moving blood, and this is indeed not unfounded. But why did Zhang Zhongjing specifically regard it as a "chengqi" (subjugating qi) herb? The reason is: "Since the Jin-Yuan period, people have interpreted 'cheng' as 'following,' and thus this principle has become incoherent." If we examine the meaning of the passage from the Liu Wei Zhi Da Lun ("Six Microcosmic Essentials") — "excess leads to harm, subjugation brings control" — then what is the 'chengqi' if not blood?

When qi is excessive, it becomes fire, and fire does not burn in isolation but must attach itself to something. Therefore, fluids, body fluids, essence, saliva, stool, urine, nasal mucus, phlegm, retained fluid, undigested food, and blood are all the "gao" (substance) of fire. When fire is excessive, the gao is consumed; when the gao is consumed, the fire burns even more fiercely; when the fire burns more fiercely, the gao is consumed even more quickly. Therefore, it is necessary to increase the gao to balance the fire, so that fire is restored and the gao is also restored. However, since the sites of attachment vary, so too do the resulting diseases.

Those who treat these conditions use Huangqin, Zhimü, Mén Dōng, and Dihuang—all of which serve to increase gao and calm fire. Since the substances affected are not the same, the locations of attachment are also not the same. Therefore, Huangqin is used for fire attachment in the lungs and spleen; Zhimü for fire attachment in the lungs, kidneys, and stomach; Mén Dōng for fire attachment in the heart, lungs, and stomach. However, all these herbs treat conditions in which fire is attached only to fluids, essence, and saliva, not necessarily involving blood. Only in cases where fire is attached to blood—and where this attachment returns to the heart and spleen—are Dihuang and Dahuang effective. Dihuang, with its thin qi and thick taste, belongs to "yin within yin," while Dahuang, with its thick qi and thick taste, belongs to "yin within yang." Therefore, Dihuang is used for cases of blood deficiency with excessive fire, while Dahuang is used for cases of excessive fire attached to blood.

缘血虚而盛者,究系无根之火,故能着血,能着津液精唾,不能着留饮、宿食,若夫火盛而能着血,则无处不可着矣。故着隧道则为血闭、寒热,着横络则为症瘕、积聚,着肠胃则为留饮、宿食。大黄通血闭,贯火用于土中,在隧道则隧道通,在横络则横络通,在肠胃则停滞下。《本经》着其功曰:『荡涤肠胃,推陈致新,通利水谷,调中化食,安和五脏』,讵有滥欤!乃或者以其推逐迅疾,斤斤然计较其不可用之处,累牍连篇,殊不知执定缘火盛着物,非缘“阴虚阳亢”二语,又岂有他歧之误耶。

Those whose heat arises from blood deficiency are ultimately suffering from a fire without root, and thus can affect blood, body fluids, essence, and saliva, but cannot affect retained fluids or undigested food. If, however, the fire is intense and can affect blood, then it can act upon any part of the body. Hence, when it affects the meridians, it causes blood stasis with cold and fever; when it affects the collaterals, it leads to masses and accumulations; when it affects the intestines and stomach, it results in retained fluids and undigested food. Rhubarb clears blood stasis and channels fire into the earth element, clearing the meridians when acting on the meridians, clearing the collaterals when acting on the collaterals, and promoting downward movement when acting on the intestines and stomach. The Classic of Materia Medica records its functions as: "Clearing the intestines and stomach, removing the old and bringing forth the new, promoting the flow of water and grains, harmonizing the middle jiao and transforming food, and calming and harmonizing the five zang organs." Is there any excess in this? Yet some, because of its rapid action, carefully calculate its unsuitable uses, writing lengthy essays upon it. They do not realize that the condition arises from fire acting upon substances due to fire excess, not from the phrase 'yin deficiency with yang excess,' so how could there be any other errors?

桃核承气汤、抵当汤、抵当丸、下瘀血汤,下瘀血者也。柴胡加龙骨牡蛎汤、甲煎丸,除血闭寒热者也。大黄蟅虫丸、大黄牡丹汤,破症瘕积聚者也。大陷胸汤、大陷胸丸、己椒苈黄丸、大黄甘遂汤、桂苓五味甘草加姜辛半杏大黄汤,袪留饮者也。厚朴七物、厚朴三物汤、厚朴大黄汤,推宿食者也。火有微盛,着有浅深,宜缓宜急,为汤为丸,审而处之,而后知用大黄之法也。

Taohe Chengqi Tang, Didang Tang, Didang Wan, and Xiyuxue Tang are formulas for removing stagnant blood. Chaihu Jia Longgu Muli Tang and Chanjia Jian Wan are formulas for resolving blood stasis with symptoms of cold and heat. Dahuang Jiaochong Wan and Dahuang Mudan Tang are formulas for breaking up masses, tumors, and accumulations. Daxiantang, Daxianwan, Jijiao Lihuang Wan, Dahuang Gansui Tang, and Guiling Wuwei Gancao Jia Jiangxin Banxia Xingren Dahuang Tang are formulas for removing retained phlegm. Houpu Qiwu, Houpu Sanwu Tang, and Houpu Dahuang Tang are formulas for eliminating retained food. The fire may be mild or intense, the condition may be shallow or deep; treatment should be gradual or urgent, and the preparation should be either a decoction or a pill. Carefully examine and then prescribe, and only then will one fully understand the method of using Dahuang.

血液、津溺、涕唾,人身已化之水气也;饮,人身未化之水气也。火气着于血液津溺涕唾,则血液津溺涕唾结而不行,遂不能泄泽骨节,滑利诸窍,用大黄去着于血液津溺涕唾之火,使血液津溺涕唾得复其常可已。未化之饮,非血液津溺涕唾比也,火亦着之,仍可以大黄去其结耶?是则不然。盖大黄之用,惟在火结于人身实有之物,饮之为饮,虽已在人身,未与人身浃,则犹在虚处,未在实处也。未在实处之物,纵为火着,即以大黄去火,火去,饮能仍留为患,故大陷胸汤丸、己椒苈黄丸、大黄甘遂汤,皆有藉乎甘遂、葶苈,不全恃大黄已。然则湿热发黄者,亦用大黄。夫湿又非饮比,乃弥漫雾露之气也,又何能与火结?而茵陈蒿汤、栀子大黄汤、大黄硝石汤,均不离大黄之峻且速耶?是又不然。盖发黄之湿,非外感之湿,所谓弥漫雾露者也。考《伤寒》《金匮》所载疸证,一则曰:『但头汗出,余处无汗,齐颈而还,小便不利,则当发黄。』再则曰:『发热,汗出,此为热越,不能发黄。』夫汗即津也,小便乃溺也,所谓湿乃缘津与溺,外不得越,下不得泄而生,则仍是人身实有之物,反非如饮之未化者矣。虽然观所谓谷疸者,曰:『食饱则微烦,头眩,小便难。』曰:『风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱。』曰:『食即头眩,心胸不安。』是谷疸者兼有食而非徒湿矣。酒疸曰:『小便不利,胸中热,足下热。』曰:『腹满欲吐,鼻燥,脉沈弦。』曰:『心中懊或热痛。

Blood, saliva, urine, and nasal mucus are the already-transformed water qi of the human body; drink, by contrast, is the untransformed water qi of the human body. When fire qi adheres to blood, saliva, urine, and nasal mucus, these fluids become congealed and cease to circulate, thereby failing to moisten the joints or lubricate the orifices. In such cases, rhubarb is used to remove the fire that has adhered to these fluids, allowing them to return to their normal state and thus curing the condition.

Untransformed drink is not comparable to blood, saliva, urine, and nasal mucus. Even if fire adheres to it, can rhubarb still remove the congealment? This is not the case. For the use of rhubarb is effective only when fire adheres to substances that are actually present in the body. Drink, though already within the body, has not yet fully integrated with it; it remains in a virtual, not a material, state. Substances that have not yet taken a solid form, even if affected by fire, when the fire is removed by rhubarb, may still remain and cause illness. Therefore, formulas such as the Great Chest-Draining Decoction and Pills, Ji Jiao Li Huang Pills, and the Great Rhubarb and Gansui Decoction all rely in part on Gansui and T苈, and are not solely dependent on rhubarb.

Yet in cases of jaundice due to damp-heat, rhubarb is also used. Damp, however, is not like drink; it is a diffused, mist-like qi. How then can it combine with fire? And yet formulas such as Yin Chen Hao Tang (Capillary Wormwood Decoction), Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction), and Da Huang Xiao Shi Tang (Rhubarb and Nitre Decoction) all rely on the strong and rapid action of rhubarb. This is not entirely accurate. For the damp in jaundice is not externally contracted damp, but rather the kind described as diffused and mist-like. Examining the descriptions of jaundice in Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, one passage states: "If only the head sweats, with no sweat elsewhere, and the sweat stops at the neck, and urination is difficult, then jaundice will occur." Another passage says: "If there is fever and sweating, this is heat escaping, and jaundice will not develop." Sweat is saliva, and urine is urine. Thus, the damp in question arises from saliva and urine, which are unable to be excreted outward or downward, and so remain as substances actually present in the body—unlike drink, which is untransformed.

Nevertheless, considering what is described as gu ju (dietary jaundice), it is said: "When the stomach is full, there is slight vexation, dizziness, and difficulty in urination." It is also said: "When wind-cold combines, eating grain causes dizziness; the grain qi is not digested, the stomach is filled with turbid qi, which flows downward, causing urinary obstruction, the yin is affected by cold, and heat flows into the bladder." It is further said: "Eating causes dizziness and unease in the chest." Thus, gu ju involves food accumulation and is not merely damp.

As for jiu ju (alcoholic jaundice), it is said: "Urination is difficult, there is heat in the chest and in the feet." It is also said: "The abdomen is full and there is a desire to vomit, the nose is dry, and the pulse is deep and taut." It is further said: "There is restlessness in the heart or heat pain."

』是酒疸之热之盛,又非谷疸可比矣。于此见大黄之用,火不盛者必滞兼实滞,乃为得当也。或曰:『柯韵伯曰:「厚朴倍大黄为大承气,大黄倍厚朴为小承气。」是承气者在枳朴,应不在大黄矣。』曰:『此说亦颇有理,但调胃承气汤不用枳朴,亦名承气,则不可通耳。』三承气汤中有用枳朴者,有不用枳朴者,有用芒硝者,有不用芒硝者,有用甘草者,有不用甘草者,惟大黄则无不用,是承气之名,固当属之大黄。况厚朴三物汤即小承气汤,厚朴分数且倍于大黄,而命名反不加承气字,犹不可见承气不在枳朴乎!夫气者血之帅,故血随气行,亦随气滞,气滞血不随之滞者,是气之不足,非气之有余,惟气滞并波及于血,于是气以血为窟宅,血以气为御侮,遂连衡宿食,蒸逼津液,悉化为火,此时惟大黄能直捣其巢,倾其窟穴。气之结于血者散,则枳朴遂能效其通气之职,此大黄所以为承气也,不然,验其转失气,何以反赘于小承气下,不责之倍用枳朴之大承气耶!

This is the intensity of the heat in wine jaundice, which cannot be compared to that of grain jaundice. From this, we see the appropriate use of Dahuang (Rhubarb): when the fire (heat) is not intense, it must be accompanied by obstruction and actual stagnation, and this is the proper indication. Someone said: "Ko Yunbo stated: 'When Houpu is doubled over Dahuang, it becomes the Major Chengqi Decoction; when Dahuang is doubled over Houpu, it becomes the Minor Chengqi Decoction.' Therefore, the purging action ('chengqi') lies in Zhishi and Houpu, and not in Dahuang." One replied: "This view has some merit, but since the Harmonizing Stomach Chengqi Decoction does not use Zhishi or Houpu, and is still called a Chengqi Decoction, this reasoning is not logically sound." Among the three Chengqi Decoctions, some use Zhishi and Houpu, some do not; some use Mangxiao (Mirabilite), some do not; some use Gancao (Licorice), some do not. But Dahuang is used in all of them without exception. Thus, the name 'Chengqi' must rightfully belong to Dahuang. Moreover, the Houpu Sanwu Decoction is identical to the Minor Chengqi Decoction, yet the amount of Houpu is more than that of Dahuang, yet the name does not include the word 'Chengqi'—does this not clearly show that the 'Chengqi' effect does not lie in Zhishi and Houpu? Qi is the commander of blood, so blood follows Qi in its movement, and also follows Qi in its stagnation. If blood does not stagnate when Qi stagnates, this indicates a deficiency of Qi, not an excess. Only when Qi stagnation affects the blood does Qi take the blood as its dwelling place, and the blood takes Qi as its defense against external aggression. Thus, Qi and blood combine with stagnant food, press upon body fluids, and transform entirely into fire. At this point, only Dahuang can directly strike at the root, overturning its dwelling place. When the Qi that has accumulated in the blood is dispersed, then Zhishi and Houpu can then fulfill their role in promoting the flow of Qi. This is why Dahuang is the basis of the Chengqi Decoctions. Otherwise, how can we explain that the effect of promoting the passage of gas is mentioned only in the Minor Chengqi Decoction, rather than being attributed to the Major Chengqi Decoction, which uses a doubled amount of Zhishi and Houpu?

柯韵伯谓:『凡药之生者,气锐而先行;熟者,气纯而和缓。』故大承气之用,仲景欲使芒硝先化燥屎,大黄继通地道,而后枳朴除其痞满,此言是也。夫缓则久留,锐则退速,故大陷胸汤先煎大黄,后入他物。茵陈蒿汤先煎茵蔯,后入大黄、栀子。一以结胸热实,按之石,且脉沈紧,从心下至少腹满,痛不可近,是上下皆痹,虽用甘遂、芒硝之锐,犹恐其暂通复閟,则反使大黄当善后之任,变峻剂为缓剂;一以湿热不越,瘀热于里,渴饮水浆,小便不利,是内外皆痹,究之一身面目悉黄,势必不能一下皆退,故为内急外缓,则大黄、栀子当前茅,茵陈为后劲。峻者任其峻,缓者益其缓,一物而处以权,则其物应之而适当病情,更可知药之性固所宜究,用药之巧尤所宜参矣。惟《伤寒论》以泻心汤治心下痞,《金匮要略》以泻心汤治心气不足、吐血、衄血。痞者,实证,大黄用麻沸汤绞汁;吐血,虚证,大黄与他药同煮。岂不以实非真实,故锐药锐用,能使其无所留恋;虚则真虚,故锐药缓用,能使其从容不迫耶!然究两证之源,似皆不得指为实热,而并用大黄者,其义何居?魏念庭曰:『病本阴邪入里,何以反用寒药?盖关上脉浮,其阳勃勃欲出,是阳为阴格也,故名之曰气痞。气痞,阳也,若以阳药济之,阳益浮于上,不几成关格乎!惟急泻其阴,阳亦随之以降,阴邪凝结者去,真阳于是流布矣。此《伤寒论》之义也。』卢芷园曰:『泻心者,泻血分有余之邪,使之相平乎不足之气也。

Ko Yunbo said: "All herbs, when raw, possess a sharp Qi that acts quickly; when processed, their Qi becomes pure and gentle." Therefore, in the use of Dachengqi Tang, Zhang Zhongjing intended for mirabilite to first dissolve hardened feces, followed by rhubarb to clear the bowels, and then zhishi and houpu to resolve the fullness and distention. This statement is correct. When a substance is slow-acting, it lingers longer; when it is sharp, it acts quickly and withdraws swiftly. Hence, in Daxiantang Tang, rhubarb is boiled first, and other ingredients are added afterward. In Yinchentao Tang, yinchentao is boiled first, and rhubarb and gardenia are added later. One reason for this is in cases of chest obstruction with heat and fullness, where the area feels as hard as stone upon palpation, and the pulse is deep and taut, extending from under the heart to the lower abdomen, causing pain that is unbearable to touch—this indicates obstruction both above and below. Even though strong herbs like gansui and mirabilite are used, there is still concern that the passage may be temporary and then re-obstruct, so instead, rhubarb is entrusted with the role of follow-up, transforming a powerful formula into a milder one. Another reason is in cases of damp-heat not being expelled, with heat stagnation within the body, leading to thirst and a desire to drink water, yet difficulty in urination—this indicates obstruction both inside and out. Ultimately, the whole body and face become yellow, and it is certain that the condition cannot be resolved with a single evacuation. Therefore, internally it is urgent, and externally it is milder, so rhubarb and gardenia take the lead, while yinchentao follows behind. Strong herbs are used in their strong manner, and gentle herbs are used in their gentle manner. When each herb is appropriately assigned a role according to its nature, it will respond appropriately to the condition. This further shows that the nature of herbs is indeed worth studying, and the skill of using them is especially worth considering.

In Shanghan Lun, Xie Xin Tang is used to treat heart obstruction (xinxia pi), while in Jinkui Yaolue, Xie Xin Tang is used to treat deficiency of heart Qi, hematemesis, and epistaxis. In cases of obstruction, which is a real syndrome, rhubarb is prepared by extracting its juice with boiling water; in cases of hematemesis, which is a deficiency syndrome, rhubarb is boiled together with other herbs. Is it not because in the case of a real syndrome, the condition is not truly real, so sharp herbs are used sharply, allowing them to act decisively without lingering; whereas in the case of true deficiency, sharp herbs are used gently, allowing them to act calmly and without haste? Yet, upon examining the origins of these two conditions, it seems neither can be clearly classified as a true heat syndrome, yet both use rhubarb—what is the rationale behind this? Wei Nianting said: "If the disease originates from Yin pathogenic factors entering the interior, why is cold medicine used? It is because the pulse at the guan position is floating, with Yang striving to rise, indicating that Yang is blocked by Yin. Hence, it is called Qi obstruction. Qi obstruction is a Yang condition. If Yang herbs are used to assist it, Yang will become even more elevated, nearly leading to a condition of Guan Ge (obstruction at the gate). Therefore, only by urgently purging Yin will Yang descend accordingly, and the condensed Yin pathogenic factors will be removed, allowing true Yang to circulate freely. This is the meaning of Shanghan Lun." Lu Zhiyuan said: "To drain the heart is to eliminate excess pathogenic factors in the blood, balancing them against deficient Qi."

』心有不足,血无所主,兼并旧畜之瘀,郁遏盛甚,而致暴焚,载血上行,仓皇洊妄,非下有形,安克效哉!顾苦寒下法,似乎降火,不知火之成患,正在不得上炎,有形者去,火空斯发,心气无虞不足矣,故知心气不足之从来,实在坚凝闭密之寒,火得疏通,安问坚凝闭密者乎!则奚为治火,实是治寒,此《金匮要略》之义也。二者,一以气分虚痞,故取其气不取其味。一以血分瘀结,故气味兼取焉。一方而气血虚实之转旋咸备,明乎此则用药遂无滞义矣。

When the heart is deficient, the blood has no master to govern it, and combines with old, accumulated stasis. This leads to severe stagnation and obstruction, resulting in a sudden internal fire that drives the blood upward, causing chaos and confusion. Without eliminating the tangible obstruction, how can the treatment be effective? Although the bitter and cold purgative method appears to reduce fire, it is not understood that the very formation of fire pathology lies in its inability to rise. Once the tangible obstruction is removed, fire will manifest freely, and the heart qi will no longer be in danger of deficiency. Therefore, we understand that the origin of heart qi deficiency lies in the solid, condensed, and closed cold. Once fire is unblocked, why should we concern ourselves with the solid and closed cold? Then, why treat fire? It is actually treating cold—this is the meaning of Jin Kui Yao Lue. One condition arises from deficiency and obstruction in the qi aspect, so we take its qi, not its flavor. The other arises from stasis in the blood aspect, so both flavor and qi are taken. A single formula encompasses the transformation between deficiency and excess of qi and blood. If one understands this, then the use of medicine will have no obstruction in meaning.

仲景用大黄,每谆谆致戒于攻下,而于虚实错杂之际,如柴胡加龙骨牡蛎汤、甲煎丸、风引汤、大黄蟅虫丸等方,反若率意者。今之人则不然,于攻坚破积则投之不遗余力,而凡涉虚者则畏之如鸩,殊不知病有因实成虚,及一证之中有虚有实,虚者宜补,实者自宜攻伐,乃撤其一面,遗其一面,于是虚因实而难复,实以虚而益猖,可治之候,变为不治,无怪乎医理之元,今人不及古人远甚也。柴胡加龙骨牡蛎汤、风引汤,濇剂也,濇剂用大黄,似乎相背,不知仲景用药必不浪施。夫柴胡加龙骨牡蛎汤为证,暴;风引汤为证,缓,暴病既以柴桂解外,人姜枣益中,龙蛎铅丹镇内,则大黄似可不用矣。然解外,可以已一身尽重不可转侧;益中镇内,可以已烦惊;胸满、语,非大黄不为功;小便不利,非茯苓乌能通。是大黄、茯苓,实一方之枢纽,必不因此碍龙蛎之濇矣。缓证既用桂甘龙蛎,又益之滑石、石膏、赤白石脂、寒水石、紫石英,于五脏间似亦网罗良备矣。然瘫痫而曰热,必其风聚热生,挟木侮土,故脾气不行,积液成痰,流注四末,如上诸物止及肺心肝肾,作病之本最要在脾,舍脾何以行气四旁,故大黄者,所以荡涤脾家所聚,而干姜之守而不走,实以反佐大黄,使之当行者用,当止者止,是大黄、干姜,又一方之枢,不阂夫濇者也。甲煎丸、大黄蟅虫丸,攻剂也。攻剂用大黄,似乎适当其可,不知二证者,一由外感,一由内伤,然皆有所结。内伤者,自血以及气,故先有干血而延及气;

Zhang Zhongjing used rhubarb, yet always gave earnest warnings about the use of purgatives. However, in cases where deficiency and excess were intermingled, such as in formulas like Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction), Yujia Jian Wan (Tortoise Shell and Rhubarb Pill), Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction), and Dahuang Jiaochong Wan (Rhubarb and Ground Beetle Pill), he seemed to apply it carelessly. Today’s practitioners are quite different; when it comes to attacking masses and breaking up accumulations, they use rhubarb without reservation, but when it involves deficiency, they fear it like poison. They do not realize that some diseases arise from excess turning into deficiency, and that within a single syndrome, there may be both deficiency and excess. Deficiency requires tonification, and excess naturally calls for purgation. Yet, by discarding one aspect and leaving the other, deficiency caused by excess becomes difficult to restore, and excess exacerbated by deficiency becomes even more rampant. Thus, what was once a treatable condition becomes untreatable. It is no wonder that the fundamental principles of medicine today are far inferior to those of the ancients.

Chaihu Jia Longgu Muli Tang and Fengyin Tang are astringent formulas. Using rhubarb in astringent formulas may seem contradictory, but one must know that Zhang Zhongjing never used herbs recklessly. For Chaihu Jia Longgu Muli Tang, the condition is urgent; for Fengyin Tang, the condition is chronic. In urgent cases, Chaihu and Gui are used to resolve the exterior, Ren Shen, Jiang, and Zao are used to strengthen the middle jiao, and Longgu, Muli, Qian Dan are used to calm the interior—so it seems rhubarb may not be needed at all. However, resolving the exterior can alleviate the condition of the whole body being heavy and unable to turn over; strengthening the middle and calming the interior can relieve restlessness and startle; for fullness in the chest and delirious speech, rhubarb is essential; and for difficulty in urination, without Fuling, it cannot be resolved. Thus, rhubarb and Fuling are the key components of the formula, and their use would not interfere with the astringent nature of Longgu and Muli.

In chronic cases, Gui, Gan, Longgu, and Muli are already used, and further additions such as Hua Shi (talc), Shigao (gypsum), Chibai Shizhi (red and white clay), Hanshui Shi (cold water stone), and Zishiqing (lilac stone) are made to cover the five zang organs seemingly comprehensively. Yet, in cases of paralysis and epilepsy that are described as hot, it must be due to wind gathering and heat arising, which attacks the earth by means of the wood element. This causes the spleen qi to stagnate, leading to the accumulation of fluid and the formation of phlegm, which flows to the extremities. The herbs mentioned above affect only the lungs, heart, liver, and kidneys, but the root of the disease lies primarily in the spleen. Without the spleen, how can qi circulate to the four limbs? Thus, rhubarb is used to purge the accumulation in the spleen, and Ganjiang (dried ginger), which is stabilizing and not dispersing, is used to counteract rhubarb, ensuring that it acts where it should and stops where it should. Therefore, rhubarb and Ganjiang are again the key components of the formula, and they do not conflict with its astringent nature.

Yujia Jian Wan and Dahuang Jiaochong Wan are aggressive formulas. Using rhubarb in aggressive formulas seems appropriate, but one must know that these two conditions differ—one arises from external pathogenic factors, the other from internal injury, yet both involve stagnation. In cases of internal injury, the condition begins with blood and extends to qi, hence dry blood appears first, and then affects qi.

外感者,自气以及血,故寒热不止而后为症瘕,皆有所聚,又皆聚于血。故大黄率诸飞走灵动之物以攻坚则同,但自于气者,穷其源,以人、干姜益之;自于血者,探其本,以芍药、地黄济之,亦非径情直行,孟浪以投之者也。大黄固将军,随所往而有所督率,乌得以卒伍卑贱视之哉!后之人鉴乎此,则知大黄实斡旋虚实,通和气血之良剂,不但以攻坚破积责之矣。

External pathogens affect the body by first invading the qi and then proceeding to the blood, hence persistent chills and fever eventually lead to the formation of masses. All such accumulations occur in the body, and all gather in the blood. Therefore, rhubarb, leading other active and dynamic substances, is similarly effective in resolving hard masses. However, for conditions originating in the qi, one must trace their root cause and support the qi with ginseng and dried ginger; for conditions originating in the blood, one must seek their fundamental cause and nourish the blood with peony root and rehmannia root. This is not a matter of acting recklessly or without careful consideration. Rhubarb, indeed, is like a general, commanding and directing according to the situation—how, then, can it be regarded as a mere low-ranking soldier? Those who come after should reflect on this and understand that rhubarb is truly an effective medicine that regulates the balance between deficiency and excess and harmonizes qi and blood, not merely a remedy for breaking up accumulations and resolving hard masses.

大黄之用,至赜而不可恶,于四方见之矣。他如六气之中,风引汤治风;大黄附子汤治寒;茵蔯蒿汤、大黄硝石汤、栀子大黄汤治湿;调胃承气汤、麻仁丸治燥;大陷胸汤丸、大黄甘遂汤治水。六经之中,调胃承气汤、大陷胸汤丸治太阳;大小承气汤、茵蔯蒿汤、麻仁丸治阳明;大柴胡汤治少阳;桂枝加大黄汤治太阴;大承气汤治少阴。气血之中,大小承气汤、厚朴七物汤、厚朴三物汤、厚朴大黄汤治气;桃仁承气汤、抵当汤丸、甲煎丸、大黄蟅虫丸、大黄牡丹汤、下瘀血汤治血,亦可谓至动而不可乱矣。虽然于此中,犹当举一以反三焉,如厚朴三物汤、厚朴大黄汤、小承气汤,药味同而方名异;茵蔯蒿汤、大黄硝石汤、栀子大黄汤,均治黄而佐使殊,皆不可不辨其所以然,得其所以然,而用大黄之精意愈显矣。原夫三物成汤,其制方之意,岂不以大黄通其阴,枳朴通其阳乎!然就通阳之中,又有朴通上枳通下之别,小承气汤较之大承气汤,大黄之分数同,厚朴得大承气四之一,枳实得二之一。厚朴三物汤则与大承气同。在承气汤,则曰其热不潮未可与承气汤,若腹大满不通可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄下。在厚朴三物汤,则曰痛而闭,夫痛而闭与腹大满不通,亦非大相径庭,何以阳药之多,至于此极,盖阴主痛,阳主满,言满不言痛,是阳病阴不病;言痛不言满,是阴病阳不病。病者为不足,不病者为有余,重泄其有余以就不足,轻泄其不足以配有余,观小承气之三物同煎,则欲大黄之有余力。

The Use of Dahuang (Rhubarb)

The use of dahuang is profoundly intricate yet not unpleasant, and its efficacy is well recognized throughout the land. For instance, among the six climatic factors, fengyin tang treats wind; dahuang fuzi tang treats cold; yinchunhao tang, dahuang xiaoshi tang, and zhizi dahuang tang treat dampness; tiaowei chengqi tang and machen wan treat dryness; and daxiantong tang/wan and dahuang gansui tang treat water retention. Among the six channels, tiaowei chengqi tang and daxiantong tang/wan treat Taiyang syndrome; da chengqi tang and xia chengqi tang, yinchunhao tang, and machen wan treat Yangming syndrome; dachaihu tang treats Shaoyang syndrome; guizhi jia dahuang tang treats Taiyin syndrome; and da chengqi tang treats Shaoyin syndrome.

In the realm of qi and xue, da chengqi tang and houpu qiwu tang, houpu sanwu tang, and houpu dahuang tang treat qi stagnation; while taoren chengqi tang, diding tang/wan, zhujiang jian wan, dahuang zhi chong wan, dahuang mudan tang, and xia yuxue tang treat blood stasis. Thus, the application of dahuang is highly dynamic and must not be confused or misapplied.

Nevertheless, within this context, one must still learn from one example to infer others. For instance, houpu sanwu tang, houpu dahuang tang, and xia chengqi tang share the same ingredients yet have different names; yinchunhao tang, dahuang xiaoshi tang, and zhizi dahuang tang all treat jaundice but differ in their assisting herbs. One must therefore carefully understand the rationale behind these variations. Only by grasping the reasoning behind them can the refined intention of using dahuang become more evident.

Originally, a three-herb decoction is formed, and the intention behind its formulation—was it not to use dahuang to promote the flow of yin, and zhishi and houpu to promote the flow of yang? Yet even within the category of promoting yang, there is a distinction: houpu promotes the upper part, while zhishi promotes the lower part. Compared to da chengqi tang, xia chengqi tang uses the same amount of dahuang, but only one-fourth the amount of houpu, and one-half the amount of zhishi. Houpu sanwu tang is the same as da chengqi tang in composition.

In the case of chengqi tang, it is stated: "If the fever has not yet reached the stage of sweating, chengqi tang should not be given; but if the abdomen is greatly full and the bowels are obstructed, xia chengqi tang may be used, to mildly harmonize the stomach qi and prevent excessive purging." In the case of houpu sanwu tang, it is stated: "If there is pain with obstruction," and indeed, pain with obstruction and great fullness with obstruction are not entirely different conditions. Why, then, is there such an abundance of yang herbs in the formula? Because yin governs pain, and yang governs fullness. When one speaks of fullness but not pain, it indicates a yang disorder with no yin involvement; when one speaks of pain but not fullness, it indicates a yin disorder with no yang involvement.

The afflicted part is deficient, while the unafflicted part is excessive. Thus, one must heavily purge the excess to reach the deficiency, and lightly purge the deficiency to balance the excess. By observing that the three ingredients of xia chengqi tang are decocted together, one understands the intention to preserve the excess potency of dahuang.

厚朴三物汤之先煎枳朴,后纳大黄,是欲大黄之无余威,非特小承气用大黄多,厚朴三物用枳朴多,且可证惟其治血乃为承气矣。若夫厚朴大黄汤之治是饮,饮在阴而阳亦滞,不能为之运动,与诸结胸证不殊,故大陷胸汤用大黄六两,大陷胸丸用大黄八两,此亦用六两,为非无因矣,明乎此方,可知大黄分数之宜慎。栀子大黄汤之候曰:『酒疸,心中懊或热痛。』茵蔯蒿汤之候曰:『谷疸,寒热不能食,食即头眩,心胸不安。』大黄硝石汤之候曰:『腹满,小便不利而赤,此表和里热。』懊,太阳证也,故佐以栀豉;谷疸,阳明经证也,故佐以茵蔯;表和里实,阳明府证也,故佐以硝石、黄檗。府证者倍大黄,阳明经证半之,太阳证又半之,明乎此,又可知大黄佐使之宜,择斯二者,俱了然豁然,则大黄功能庶几无余蕴矣。

In the case of Houpu Sanwu Tang, the method of first decocting Zhishi and Houpu, then adding Dahuang, is intended to temper Dahuang’s potency so that it does not act with full strength. It is not merely that Xiao Chengqi Tang uses a larger amount of Dahuang, or that Houpu Sanwu Tang uses a greater quantity of Zhishi and Houpu, but this also demonstrates that it is only when treating blood-related conditions that a formula is classified as a Chengqi formula. As for Houpu Da Huang Tang, which treats phlegm-damp, where the phlegm resides in the Yin aspect and the Yang is also obstructed, preventing its movement, it is not unlike the various Jietong (chest obstruction) syndromes. Hence, Da Xiantong Tang uses six liang of Dahuang, and Da Xiantong Wan uses eight liang of Dahuang; this formula also uses six liang, not without reason. Understanding this formula, one can appreciate that the dosage of Dahuang must be used with caution. The syndrome of Zhi Zi Da Huang Tang is described as: “Alcoholic jaundice, with restlessness in the heart or heat pain.” The syndrome of Yin Chen Hao Tang is described as: “Grain jaundice, with chills and fever, inability to eat, and upon eating, dizziness and restlessness in the chest.” The syndrome of Da Huang Xiao Shi Tang is described as: “Abdominal fullness, difficulty in urination with red urine, this is exterior harmony and interior heat.” Restlessness is a symptom of Taiyang syndrome, hence it is accompanied by Zhi Zi and Da Zhi; grain jaundice is a syndrome of the Yangming meridian, hence it is accompanied by Yin Chen; when there is exterior harmony and interior fullness, it is a Yangming Fu syndrome, hence it is accompanied by Shaoxing Stone and Huangbai. For Fu syndrome, the dosage of Dahuang is doubled; for Yangming meridian syndrome, it is halved; for Taiyang syndrome, it is halved again. Understanding this, one can further recognize the appropriate use of Dahuang as an adjuvant. If one considers these two aspects—dosage and adjuvants—clearly and fully, then the functions of Dahuang will be almost entirely revealed.

问《金匮要略.呕吐篇》既曰:『病人欲吐,不可下矣。』又曰:『食已即吐。』与大黄甘草汤不自相矛盾乎!按此盖当分别观之,夫欲吐者其人意中欲吐,仍未得吐,不由食与不食;食已即吐,可见不食则不吐矣。王太仆曰:『内格,呕逆,食不得入,是有火也。病呕而吐,食久反出,是无火也。』食久反出,且为无火,何况欲吐,仍无所出耶!是其一有火,一无火。有火者,实;无火者,虚。实者宜下,虚者不可下,章章明矣。然则《伤寒论》之食入口即吐,本篇诸呕吐,谷不得下,与此正同,何以一用干姜黄芩黄连人汤,一用小半夏汤,此独用大黄之峻重耶?然食入口即吐,食纔入口,未尝及咽也。呕吐,谷不得下,能入咽而不能下也。食已即吐,能及食竟,则已下矣,而不能留也。三者,一系寒热相格,内外交鬪,故应机病发,不待及其锋锷;一系停饮在中,内方盛满,纳物即溢,故可入不可下;一系下脘为物壅塞,无从传化,故不能留而反出焉。然此与反胃亦无以异,乃胃反、呕吐诸条,何以仍不用下?盖胃反是脾不磨,故朝食暮吐,暮食朝吐;此是胃气不纳,故食已即吐。夫胃能纳,脾不能运,其病犹缓,胃且不纳,定不能游溢精气,上输于脾,所谓“胃气生热,其阳则绝”者,讵不势迫且切,而急以大黄泻阳以救阴耶!大凡峻药多治急病,急病在人身,每伏于不可见知之处,如此证之用大黄,亦其一也。他如柴胡加龙骨牡蛎汤证,仅以胸满、语而用;少阴大承气汤证,仅以口燥、咽干而用;

Does Jin Kui Yao Lue: The Chapter on Vomiting not say: "When a patient desires to vomit, purgation should not be used," and also say: "After eating, they immediately vomit." Is it not contradictory to use Dahuang Gancao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) in such a case? According to this, the statements should be viewed separately. Those who desire to vomit have the intention to vomit but have not yet done so, and this is not due to whether or not they have eaten. If they vomit immediately after eating, it is evident that if they do not eat, they will not vomit. Wang Taifu said: "Internal obstruction, vomiting, inability to swallow food—this indicates the presence of fire. When the patient vomits after food has been in the stomach for a while, this indicates the absence of fire." If vomiting after some time indicates no fire, how much more so when the person desires to vomit but nothing comes out? Thus, one condition has fire, the other lacks it. Those with fire are full; those without fire are deficient. The full should be purged, the deficient should not be purged—this is clearly evident. Then, in Shanghan Lun, the condition where food is immediately vomited upon entering the mouth, and in this chapter, the various cases of vomiting where food cannot descend, are exactly the same. Why then is one treated with Ganjiang Huangqin Huanglian Ren Shen Tang (Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction), another with Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction), and this one alone uses Dahuang (Rhubarb) in a strong and heavy manner? Because in the case where food is immediately vomited upon entering the mouth, the food has just entered the mouth and has not yet reached the throat. In vomiting where food cannot descend, the food can reach the throat but cannot go further. In the case of vomiting immediately after eating, the food has been fully consumed, has already descended, yet cannot be retained. These three conditions are: one due to cold and heat opposing each other, internal and external conflict, so the disease manifests immediately without waiting for the peak of the condition; another due to retained fluid in the middle, the interior full, so that any intake causes overflow, hence food can be taken in but not retained; and the third due to obstruction in the lower stomach, preventing transformation and transmission, hence the food cannot be retained and is expelled instead. Yet this condition is not different from fan wei (reverse stomach), so why are purgatives not used in the sections on fan wei and vomiting? Because fan wei is due to the spleen's inability to transform, hence food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. This condition, however, is due to the stomach's inability to retain, hence vomiting immediately after eating. When the stomach can retain, but the spleen cannot transform, the condition is still relatively mild. When the stomach cannot even retain, it certainly cannot distribute the refined qi upward to the spleen. As the saying goes, "When the stomach generates heat, its yang is severed"—is this not an urgent and critical condition, warranting the immediate use of rhubarb to purge yang and save yin? Generally, potent medicines are used to treat urgent conditions, and urgent conditions in the human body often lie in places that are not easily perceived. The use of rhubarb in this condition is also an example of this principle. For instance, Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum with Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) is used based on symptoms of chest fullness and delirium; Shaoyin Dachengqi Tang (Great承气 Decoction for Shaoyin) is used based on symptoms of dry mouth and dry throat.

大黄蟅虫丸证,仅以肌肤甲错,两目黯黑而用;芩甘五味加姜辛半杏大黄汤证,仅以面热如醉而用。皆其机甚微,其势甚猛,如卤莽草率,鲜不以为不急之务而忽之。

The syndrome for which the Dahuang Zhi Chong Wan (Great Yellow Earthworm Pill) is used occurs only when there is dryness and roughness of the skin and darkness of the two eyes; the syndrome for which the Qing Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xing Da Huang Tang (Pinellia and Coptis Decoction with Added Ginger, Pinellia, Apricot Kernel, and Rhubarb) is used occurs only when there is a facial heat like that of drunkenness. Both conditions have subtle mechanisms and powerful forces; if one is careless and hasty, few will not regard them as unimportant matters and neglect them.

葶苈
味辛、苦,寒、大寒,无毒。主症瘕,积聚,结气,饮食,寒热,破坚逐邪,通利水道,下膀胱水、伏留热气,皮间邪水上出面目浮肿,身暴中风,热疿(音沸)痒,利小腹。久服令人虚。一名丁历,一名蕇(音典)蒿,一名大室,一名大适。生城平泽及田野,立夏后采实,阴干,得酒良。(榆皮为之使,恶殭蚕、石龙芮。)
葶苈冬即萌芽,初春生苗,叶高六、七寸似荠,根白色,枝茎俱青,三月开花微黄,结角子,扁小如黍粒,微长,黄色。(《图经》)
葶苈根白子黄,味辛气寒,恰合从肺至脾之用,其萌芽于寒水,得润下之性,长茂于风木,具通达之能,收成于火令,擅速急之长,从肺及脾自上抵下,通达远急,又何忧乎症瘕不消,积聚不散,结气不化,饮食停滞,得为寒热哉!然此犹上脘、中宫之患也,其最切近于肺,为极上之害者,尤莫如水。《水热穴篇》曰:『夫水其本在肾,其末在肺,故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧,分为相输俱受者,水气之所留也。』盖水虽就下,满则必溢,溢则盛于皮毛,攻其所合而反上动下宁,若欲循其本,从下泄之,其留于上与外者,必不能随之顺流而下,故当从上泄之,此《本经》主治,所以及破坚逐邪,通利水道,《别录》主治所以及皮间邪水,上出面目浮肿也。《淮南子》云:『大戟去水,葶苈愈胀。』于此可见肿而不胀,非上气喘逆者,非葶苈所宜矣。

Tingli
Bitter and pungent in flavor, cold in nature, with a very cold property, and non-toxic. It primarily treats masses and tumors (zhengjia), aggregated accumulations (jiju), qi stagnation (jieqi), digestive disorders (yinshi), and alternating cold and heat symptoms. It breaks up hard masses and expels pathogenic factors, promotes the flow of water channels, expels water from the bladder and dispels retained heat, removes pathogenic water from the skin that rises to the face and causes swelling, alleviates sudden wind attacks on the body, hot and itchy eruptions (re fei), and benefits the lower abdomen. Prolonged use may lead to weakness. It is also known as Dingli, Dianhao (pronounced diǎn), Dashi, and Dashi. It grows in the plains and fields of Chengcheng (possibly an ancient place), and the fruit is harvested after the Start of Summer, dried in the shade, and is better when combined with wine. (It is harmonized by Yupi [elm bark], and is contraindicated with Jiangcan [silkworm pupae] and Shilongrui [a plant].)

Tingli sprouts in winter and grows in early spring. Its leaves are six to seven inches tall, resembling jì (a type of plant). The roots are white, and the branches and stems are green. It flowers in March, with light yellow blossoms, and produces small, flat fruits resembling millet seeds, slightly elongated and yellow in color. (From the Tujing [Illustrated Classic])

Tingli has white roots and yellow seeds, with a pungent and cold nature, perfectly suited for its action from the lungs down to the spleen. Its sprouting occurs in the cold water element, giving it the quality of moistening and descending. It grows vigorously in the wind-wood element, possessing the ability to promote free flow. It ripens during the fire element's season, excelling in speed and urgency. It moves from the lungs to the spleen, from top to bottom, promoting free flow over long distances and in urgent conditions. How then could one worry about masses not dissolving, accumulations not dispersing, qi stagnation not resolving, or digestive stagnation leading to cold and heat symptoms? However, this condition still affects the upper abdomen and the middle region of the body. Among these, the condition most closely related to the lungs, and the most severe at the top, is particularly water-related. As the Shui Re Xue Pian [Water Heat Meridian Chapter] of the Suwen states: “Water originates in the kidney and ends in the lung. Thus, the lung is responsible for wheezing and shortness of breath, the kidney for edema, and the lung for upward-rebellious qi causing inability to lie down. These are all conditions where water qi accumulates.” Although water tends to descend, when full it must overflow, and when it overflows, it accumulates in the skin and hair, attacking the areas where it converges and causing upward movement while the lower parts remain calm. If one wishes to follow its origin and expel it from below, the water retained in the upper and external parts will certainly not follow it downward. Therefore, it should be expelled from above. This is why the Benjing [Classic of Materia Medica] lists its use in breaking up hard masses and expelling pathogenic factors, and promoting the flow of water channels. Likewise, the Bielu [Supplemental Notes] lists its use in removing pathogenic water from the skin, which rises to cause facial swelling. As stated in the Huainanzi: “Dajie removes water, and Tingli treats swelling.” From this, it is clear that Tingli is not suitable for those with swelling without distension, or for those with upward-rebellious qi and asthma.

“肺痈,喘不得卧”“肺痈,胸满胀,一身面目浮肿,鼻塞,清涕出,不闻香臭、酸辛,欬逆上气,喘鸣迫塞,支饮不得息者。”皆与葶苈大枣泻肺汤。水证“胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿,与葶苈丸下水。”则葶苈之用,前说不可云不善矣。惟是牡蛎泽散,治腰以下水气;甲煎丸,治疟母;己椒苈黄丸,治肠间水气,其病皆不在上,又何以用之殊?不知葶苈《本经》原主“症瘕,积聚,结气,破坚逐邪,通利水道”,故凡水气坚留一处,有碍肺降者,宜用之,如腰下水气,疟母条中,原不具证,惟肠间有水气者,明摘腹满、口舌干燥为据,犹不可识肠为肺合,为水所留,能使气阻化热,致口舌干燥,则葶苈之功,不难即此窥之矣。矧大戟、芫花、甘遂等,非不治坚癖难下之水,特其水皆汪洋四射,不比葶苈所治之水上不下,故古人多以泄气闭,目之也。尤在泾曰:『大陷胸之治在胃,大承气之治在大小肠。大承气专主肠中燥粪,大陷胸并主心下水食。燥粪在肠,必藉推逐之力,故须枳朴;水食在胃,必兼破饮之长,故用甘遂。』愚谓甘遂仅着驱饮之效,葶苈更兼荡食之功,故大陷胸汤但用甘遂,大陷胸丸并用葶苈也。

“Lung abscess, with labored breathing and inability to lie down.” “Lung abscess, with chest fullness and distension, generalized edema of the body, face, and limbs, nasal obstruction, clear nasal discharge, impaired sense of smell and taste, coughing with upward rushing of qi, wheezing, and obstruction in the airway—those with supporting fluid retention preventing respiration.” All of these cases are treated with Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 Da Zao Xie Fei Tang). In the case of water retention syndrome, characterized by “irritability in the stomach region, dry throat with thirst, difficulty urinating, failure to transform fluids and food, and edema of the face, hands, and feet,” Tingli Wan is used to eliminate the water. Thus, the use of Tingli cannot be considered improper, as previously discussed. However, Muli Zexie San is used to treat water retention below the waist; Zhema Jian Wan treats nue mu (malarial tumor or mass); and Ji Jiao Li Huang Wan treats water retention in the intestines. Since these diseases are not located in the upper part of the body, why is the treatment different? It is not understood that Tingli, as originally recorded in the Bencao Jing (Classic of Materia Medica), is indicated for zhengjia (masses), jijù (accumulations), jieqi (congested qi), pojian zhu xie (to break up hard masses and expel pathogens), and tongli shuidao (to promote the flow of water channels). Therefore, whenever water stagnates in one place and impedes the descending function of the lungs, Tingli should be used. For example, in cases of lower body water retention, as seen in the nue mu syndrome, the evidence is not clearly stated, but in cases of intestinal water retention, the symptoms of abdominal distension and dryness of the mouth and tongue are explicitly mentioned. Even so, one cannot fail to recognize that the intestines are associated with the lungs and that water retention there can cause obstruction of qi, leading to heat transformation and dryness of the mouth and tongue. Thus, the efficacy of Tingli can be clearly discerned from this. What is more, herbs such as Dajie (Euphorbia), Yuanhua (Flowers of Chrozophora), and Gansui (Euphorbia) are not ineffective in treating stubborn, difficult-to-express water, but the water they treat is widespread and diffused, unlike the water treated by Tingli, which is stagnant between upper and lower. Therefore, ancient physicians often regarded them as herbs for xie qi bi (to relieve obstructed qi). You Zaijing said: “The treatment of Da Xiantang (Great陷 Chest Decoction) is for the stomach, while Da Chengqi (Great承 Qi Decoction) is for the large and small intestines. Da Chengqi is specifically for dry feces in the intestines, while Da Xiantang is for water and food retention in the heart region. When dry feces are in the intestines, one must rely on the pushing and expelling force, hence the need for Zhi (Citrus) and Pu (Magnolia). When water and food are in the stomach, one must also use a herb that can break up fluid retention, hence the use of Gansui.” I say that Gansui only has the effect of driving out fluid retention, while Tingli also has the function of clearing out food stagnation. Hence, Da Xiantang Tang uses only Gansui, while Da Xiantang Wan also includes Tingli.

桔梗
味辛、苦,微温,有小毒。主胸胁痛如刀刺,腹满,肠鸣幽幽,惊恐,悸气,利五藏肠胃,补血气,除寒热,风痹,温中,消谷,疗咽喉痛,下蛊毒。一名利如,一名房图,一名白药,一名梗草,一名荠苨。生嵩高山谷及冤句,二、八月采根,暴干。(节皮为之使,得牡蛎、远志疗恚怒,得硝石、石膏疗伤寒,畏白芨、龙眼、龙胆。)
桔梗春生苗,茎高尺余,叶似杏叶而长垂,四叶相对而生,夏开小花,紫碧色,颇似牵牛花,秋后结子,根大如指,白色。(《图经》)
《素问.皮部论》曰:『在阳者主内,在阴者主出,以渗于内。』气海、肠胃之气,在阳者也;五脏间出纳之气,在阴者也。在五脏者,肺主出气,肾主纳气,肺不出气,则气逆乱于气海,而肾无由纳;肾不纳气,则气逗遛于肠胃,而肺愈无由出。胸胁痛如刀刺,是气海中气不行也;腹满肠鸣幽幽,是肠胃中气不行也。气海、肠胃之气皆不行,于是惊恐与悸作焉。惊者,气乱也。恐者,气下也。悸者,气不行,则水内侵心也。桔梗色白得肺金之质,味辛得肺金之用,而苦胜于辛,苦先于辛,辛者主升,苦者主降,已降而还升,是开内之滞,通其出之道也。六府之气舒,五脏之气达,上焦之痛,中焦之满,下焦之鸣,何患不一举而尽除,三焦之患除,又何患其气之乱,且下饮之聚哉!惟气怫于内,故邪留于外。寒热,邪留于阳也;风痹,邪留于阴也。五脏肠胃既利,气血既和,在外之邪又乌能容,故可不着意而自除,气通则阳旺阴消,故纳谷自加,蛊毒自下矣。

Jiegeng
Bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature, with slight toxicity. It treats chest and胁 pain as if pierced by a knife, abdominal fullness, gurgling intestines, fear and startle, palpitations, benefits the five zang organs and six fu organs, supplements blood and qi, dispels cold and heat, wind-related paralysis, warms the middle jiao, promotes digestion, treats sore throat, and expels venomous toxins. It is also known as Liru, Fangtu, Baiyao, Gengcao, and Ji Ren. It grows in the valleys of Mount Song and Yuanju, and its root is harvested in the second and eighth months, then dried in the sun. (It is assisted by Jiepi; when combined with Muli (oyster shell) and Yuanzhi (polygala), it treats anger and irritability; when combined with Xiaoshi (nitre) and Shigao (gypsum), it treats febrile diseases; it is contraindicated with Baiji (bletilla), Longyan (longan), and Longdan (gentian).)

Jiegeng sprouts in spring, with a stem over a foot tall. Its leaves resemble apricot leaves but hang downward, growing in pairs. In summer it produces small purple-blue flowers, somewhat resembling morning glory. After autumn it bears fruit, with a root as thick as a finger, and white in color. (Tujing)

The Suwen: Pibian Lun states: "That which belongs to yang governs the inward movement, that which belongs to yin governs the outward movement, thereby permeating inward." The qi of the qihai and the intestines belong to yang; the qi of emission and intake among the five zang organs belong to yin. In the five zang organs, the lung governs the outflow of qi, the kidney governs the intake of qi. If the lung fails to expel qi, then qi becomes rebellious and chaotic in the qihai, and the kidney has no means to intake; if the kidney fails to intake qi, then qi lingers in the intestines, and the lung has even less ability to expel it. Chest and胁 pain like knife wounds is due to stagnant qi in the qihai; abdominal fullness and gurgling intestines is due to stagnant qi in the intestines. When both the qihai and intestinal qi are stagnant, then fear and palpitations arise. Fear is due to qi disorder; terror is due to qi sinking; palpitations are due to stagnant qi, which allows water to invade the heart.

Jiegeng is white in color, thus embodying the essence of the metal element (lung), and its pungent flavor reflects its function. Its bitterness is stronger than its pungency, and bitterness acts before pungency. Pungent flavors raise, bitter flavors lower. After descending, it again ascends, thus unblocking internal stagnation and opening the path for qi to exit. The qi of the six fu organs becomes relaxed, the qi of the five zang organs becomes unimpeded. Pain in the upper jiao, fullness in the middle jiao, gurgling in the lower jiao—what harm cannot be removed all at once? Once the three jiao are free of illness, how can there be disorder in the qi or accumulation of phlegm below? Only when qi is obstructed internally does pathogenic qi remain externally. Cold and heat are due to pathogenic qi lodging in yang; wind-related paralysis is due to pathogenic qi lodging in yin. When the five zang and six fu organs are smooth and blood and qi are harmonized, what external pathogenic factors could remain? Thus, they may be expelled without special effort. When qi flows freely, yang becomes strong and yin declines, so appetite naturally improves and venomous toxins are expelled.

海藏、东垣、丹溪皆谓桔梗入肾,岂不以仲景治少阴喉痛耶!殊不知桔梗主喉痛,仍是治肺,非治肾也。夫足少阴直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本,支者从肺注心中。肾家邪热循经而上,肺不任受,遂相争竞,二三日邪热未盛,故可以甘草泻火而愈,若不愈是肺窍不利,气不宣泄也。以桔梗开之,肺窍既通,气遂宣泄,热自透达矣,虽然此举其暂者言耳,曰:『欬而胸满,振寒,脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥。』者,非气停,即饮停,饮停即热生,气血为之溃腐耶!亦主以桔梗汤,而注其效曰:『再服则吐脓血。』岂非火清则热行,气宣则腐去也。由此而推,谓肾家之热为肺所阻者,其一端也。肺家有热,气不宣泄,何独不能阻肾之气,使热复生于下哉!又曰:『亦主血痹。』血痹之脉,寸口关上微,尺中小紧,是病亦关于肾,盖血痹由于气痹,气开则血开,上窍通,下窍自通也。通脉四逆汤,咽痛者去芍药加桔梗,利止脉不出者去桔梗加人参。芍药开阴结,止腹痛下利;桔梗开阳结,亦止腹痛下利,可知戴阳之候,有结于阳,有结于阴,桔梗、芍药之用,隐然相对待矣。利止必腹痛先已,腹痛已则结已开,无所事芍药,并无所事桔梗,况结既开,正嫌其虚,又乌可复用开泄,人参之补肺,桔梗之开肺,又隐然相对待矣。于此知桔梗之苦先于辛,苦归于辛,苦者以开提肠胃畜积,辛者使从肺泄为出路,诸家谓为升提,谓为舟楫,似矣,其实又有故焉如此者。

Zhang Hai'cang, Li Dongyuan, and Zhu Danxi all claim that桔梗 enters the kidney, is this not because Zhang Zhongjing used it to treat sore throat in Shaoyin syndrome? Little do they know that桔梗 treats sore throat by acting on the lung, not the kidney. The straight course of the Foot Shaoyin meridian originates from the kidney, passes upward through the liver diaphragm, enters the lung, follows the throat, and runs alongside the base of the tongue; its branch originates from the lung and flows into the heart. Pathogenic heat from the kidney ascends along the meridian, and the lung cannot bear it, so they contend. In the first or second or third day, when the pathogenic heat is not yet strong, it can be resolved by clearing fire with licorice. If it does not resolve, it is because the lung orifices are obstructed and the qi cannot be dispersed. By using桔梗 to open it, the lung orifices become unobstructed, the qi disperses, and the heat is expelled. Although this is only a temporary explanation, the condition described as: "cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling saliva, and eventually expectoration of pus like rice porridge," is either due to qi stagnation or phlegm retention; phlegm retention leads to heat, which then corrupts the blood and qi. This condition is also treated with桔梗 Decoction, and it is noted that: "a second dose will cause expectoration of pus and blood." Is this not because clearing fire allows heat to disperse, and the dispersion of qi removes corruption? From this, we may infer that the heat of the kidney being obstructed by the lung is but one aspect. If the lung has heat and the qi is not dispersed, why should it not obstruct the kidney's qi and cause heat to rise again from below? It is also said that桔梗 is used for blood obstruction. The pulse in blood obstruction is weak at the cun and guan positions, slightly tight at the chi position; this condition is also related to the kidney, for blood obstruction arises from qi obstruction; when qi is unobstructed, blood is unobstructed, and when the upper orifices are open, the lower orifices naturally become open as well. In Tongmai Siyi Decoction, if there is sore throat, remove peony and add桔梗; if diarrhea stops but the pulse is absent, remove桔梗 and add ginseng. Peony resolves yin-type obstruction and stops abdominal pain and diarrhea;桔梗 resolves yang-type obstruction and also stops abdominal pain and diarrhea. Thus, in the pattern of "dai yang," there is obstruction in the yang or in the yin, and the use of桔梗 and peony is implicitly opposed or complementary. When diarrhea stops, abdominal pain must have already subsided; when abdominal pain subsides, the obstruction has already resolved, and there is no need for peony, nor for桔梗. Moreover, when the obstruction is resolved, the body is now weakened; how can we again use dispersing agents? The use of ginseng to tonify the lung and桔梗 to open the lung are again implicitly opposed or complementary. From this, we understand that桔梗 is bitter before it is pungent, and its bitterness returns to pungency; the bitterness raises and lifts the accumulated substances in the stomach and intestines, while the pungency allows them to be expelled through the lungs. Various scholars refer to this as "ascending and lifting," or "boat and oar," which seems plausible, but in reality, there is a reason for this.

寒实结胸无热证者,治以白散,散中用桔梗为疏通气分之主。夫开导胸中之气,仲景于大承气汤、小承气汤、栀子厚朴汤,莫不用枳朴,此偏不用何哉?盖病有上下,治有操纵,结在上者,宿痰、停饮也,故凡结胸无论热实、寒实,宁用甘遂、葶苈、巴豆,不用枳朴,如大陷胸汤丸、白散是也。结在中下,始热与实浃,气随热化,则于荡涤邪秽中,疏利其与邪为伍之气,大小承气等汤是也。况桔梗之用,使气上越而不使气下泄,今病在至高,固宜操上而纵下,不使中下无过之地,横被侵凌,故曰:『病在膈上必吐,在膈下必利也。』热邪与停饮结,治以瓜蒌而佐之者反用半夏、黄连;寒邪与停饮结,治以巴豆而佐之者反用桔梗、母,于寒因热用,热因寒用之中,反佐以取之,可谓精义入神,以致用者矣。
排脓散即枳实芍药散加桔梗、鸡子黄也;排脓汤即桔梗汤加姜、枣也。排脓何必取桔梗,盖皮毛者肺之合,桔梗入肺,畅达皮毛,脓自当以出皮毛为顺也。散之所至者,深;汤之所至者,浅。枳实芍药散本治产后瘀血腹痛,加桔梗、鸡子黄为排脓,是知所排者,结于阴分血分之脓。桔梗汤本治肺痈吐脓喉痛,加姜枣为排脓汤,是知所排者阳分气分之脓矣。二方除桔梗外,无一味同,皆以排脓名,可见排脓者必以桔梗,而随病之浅深以定佐使,是桔梗者排脓之君药也。

In cases of cold-damp obstruction in the chest without signs of heat, treatment is with Bai San (White Powder), in which Jiegeng (Platycodon) serves as the principal herb for unblocking the Qi channels. When it comes to unblocking the Qi in the chest, Zhang Zhongjing used Zhishi (Citrus aurantium) and Houpu (Magnolia officinalis) in Da Chengqi Tang, Xiao Chengqi Tang, and Zhi Zi Hou Pu Tang without exception. Why, then, is this formula different? It is because disease occurs in upper or lower regions, and treatment requires a balance of control and release. When the obstruction is in the upper region, it is due to old phlegm and retained fluid. Hence, in all cases of chest obstruction, whether due to heat or cold, it is preferable to use Gansui (Euphorbia), Tingli (Lappa), and Badou (Castor) rather than Zhishi and Houpu, as seen in formulas such as Da Xiantang Wan and Bai San. When the obstruction is in the middle or lower regions, the heat and accumulation merge, and Qi follows the heat. In such cases, while purging the pathogenic factors, it is also necessary to unblock the Qi that has combined with the pathogen, as seen in formulas such as Da Chengqi Tang and Xiao Chengqi Tang. Moreover, the use of Jiegeng allows Qi to rise without causing it to descend. Now that the disease is in the highest part, it is appropriate to control the upper and let the lower be free, so as not to allow the middle and lower regions, which are not in excess, to be invaded. Hence it is said: "Disease above the diaphragm must be resolved by vomiting; disease below the diaphragm must be resolved by purging." When heat pathogen combines with retained fluid, treatment with Gu蒌 (Trichosanthes) is used, but it is counterbalanced with Banxia (Pinellia) and Huanglian (Coptis). When cold pathogen combines with retained fluid, treatment with Badou (Castor) is used, but it is counterbalanced with Jiegeng (Platycodon) and 母 (possibly another herb, uncertain). Within the principle of using heat for cold and cold for heat, counterbalancing is employed to achieve the desired effect. This can be called a refined and profound application of principles, leading to effective treatment.

Pai’eng San is Zhi Shi Shao Yao San with added Jiegeng and egg yolk. Pai’eng Tang is Jiegeng Tang with added ginger and jujube. Why is Jiegeng used for resolving pus? Because the skin and hair are associated with the lung; Jiegeng enters the lung and promotes the flow through the skin and hair, so pus naturally should be expelled through the skin and hair. Powdered formulas act deeply; decoctions act superficially. Zhi Shi Shao Yao San was originally used for postpartum blood stasis abdominal pain; adding Jiegeng and egg yolk makes it a formula for resolving pus. This indicates that the pus being resolved is located in the yin aspect and blood aspect. Jiegeng Tang was originally used for lung abscess with expectoration of pus and sore throat; adding ginger and jujube makes it Pai’eng Tang. This indicates that the pus being resolved is located in the yang aspect and Qi aspect. The two formulas are the same only in the use of Jiegeng. Both are named for resolving pus, showing that Jiegeng is essential for this purpose. Depending on the depth of the disease, the auxiliary herbs are determined; thus, Jiegeng is the sovereign herb for resolving pus.

旋覆花
味咸、甘,温、微温、冷利,有小毒。主结气,胁下满,惊悸,除水,去五藏间寒热,补中,下气,消胸上痰结,唾如胶漆,心胁痰水,膀胱留饮,风气湿痹,皮间死肉,目中眵,利大肠,通血脉,益色泽。一名戴椹,一名金沸草,一名盛椹。其根主风湿。生平泽川谷,五月采花,日干,二十日成。
旋覆花,二月生苗,多在水旁,大似红蓝而无刺,长一、二尺,茎细叶似柳,六月开花如菊,圆而覆下,七、八月采花。(《图经》)

Xuanfu Hua
Bitter-salty and sweet in taste, warm, slightly warm, cold and pungent in nature, with slight toxicity. It treats aggregated qi, fullness under the ribs, palpitations, removes water retention, eliminates cold and heat from the five zang organs, tonifies the middle jiao, descends rebellious qi, resolves phlegm nodules in the chest, and facilitates expectoration when saliva is thick and sticky like glue or pitch. It is used for phlegm-water in the heart and ribs, retained fluid in the bladder, wind-damp arthralgia, dead tissue between the skin, eye discharge or film, promotes bowel movement, promotes circulation of the blood, and enhances complexion. It is also known as Dai Shen, Jin Fei Cao, and Sheng Shen. Its root treats wind-damp. It grows in plains, marshes, and river valleys, and its flowers are harvested in May, dried in the sun, and require twenty days to be fully dried.

Xuanfu Hua sprouts in February, often growing near water. It is large like Honglan (a type of red plant) but without thorns, growing one to two chi (approximately 30–60 cm) in height. Its stem is slender, its leaves resemble those of willow, and it flowers in June, producing round, drooping flowers similar to chrysanthemums. The flowers are harvested in July and August. (Tujing)

蕲阳李氏谓:『旋覆花俗传露水滴下即生,盖亦不然。』新城王氏(名象晋,着有《群芳谱》)则谓:『花梢头露滴入土,即生新根。』尝劚地验其根,果不相联属,是说也,予亦亲试之矣。凡花梢露本从根出,而帖于上以敌日暴,比之水从肾而布于五脏为五液者何异,其还下滴得土而别生根,比之五液下注,而或渗于膀胱,或行于卫气,或入于营气者何异?况黄通于脾,咸先入肾,恰合水随低洼而归壑,气由三焦而下行之义。以是则称之曰:『补中,下气,除水,去五脏间寒热。』讵不可也。第补中之物必味甘性平,旋覆花则咸,咸者水之去而不返者也,故其为用惟堪俾从小便出,所谓补中,不过为其必归于土,任土之宣布输送,不若甘遂、葶苈辈,一往无前,有伤中气而已。两胁者,阴阳之道路,升降之要枢,水不归土而结滞于气道,则为惊为悸,主结气及胁下满、惊悸,即下气除水之功也。然则仲景以之治在上之心下痞,噫气不除,在下之半产漏下,何也?盖水能从下行,则气道可畅,而参甘大枣得以施其补中之力;气能下返,则血源遂裕,而葱与新绛得以逞其通络之功,络通则血泽,气顺则痞除,原无甚深妙义也。

The R氏 from Qiyang said: “It is commonly believed that Xuanfu flower is born when dewdrops fall upon it, but this is not the case.” Wang Xiangjin of Xincheng (author of Qun Fang Pu) said: “The dew at the tip of the flower, when it falls into the soil, produces new roots.” I once dug the ground to examine its roots, and indeed, they were not connected. This claim, I have also personally tested. All the dew at the tip of the flower originally comes from the root, and adheres to the surface to resist the harshness of the sun. How is this different from water arising from the kidney and distributing to the five organs as the five bodily fluids? When it drips back down and meets the soil, it produces new roots—how is this different from the five fluids descending, some seeping into the bladder, some moving through the Wei Qi, some entering the Ying Qi? Moreover, the yellow (color) corresponds to the spleen, and the salty (taste) first enters the kidney, which exactly aligns with the principle that water follows low ground to return to valleys, and qi flows downward through the Sanjiao. Because of this, it is said that Xuanfu flower can “replenish the middle burner, descend qi, remove water, and eliminate cold and heat from the five organs.” Is this not reasonable? However, substances that replenish the middle burner must be sweet in taste and neutral in nature. Xuanfu flower, being salty, represents water that goes out and does not return. Therefore, its function is only suitable for facilitating its excretion through urine. What is called “replenishing the middle” is merely because it must ultimately return to the earth (spleen), allowing the earth to distribute and convey it, unlike herbs such as Gansui and Tingli, which act directly and forcefully, injuring the middle Qi in the process. The two flanks are the path of yin and yang, the key pivot of rising and falling. When water does not return to the earth and becomes obstructed in the qi channels, it causes startle and palpitations, and is used to treat obstructed qi and fullness under the ribs, as well as startle and palpitations—this is the function of descending qi and removing water. Then why did Zhang Zhongjing use it to treat upper heart痞 (stagnation), unresolved belching, and lower conditions such as incomplete childbirth and postpartum hemorrhage? Because when water can descend downward, the qi channels become unobstructed, and thus ginseng, licorice, and jujube can exert their function of replenishing the middle. When qi can descend and return, the blood source becomes abundant, and thus scallions and new red silk can fully exert their function of unblocking the collaterals. When the collaterals are unblocked, the blood becomes moist; when qi flows smoothly, the痞 is eliminated. Originally, there is no very profound or mysterious meaning to this.

藜芦
味辛、苦,寒、微寒,有毒。主蛊毒,欬逆,泄痢,肠癖,头疡,疥瘙,恶疮,杀诸虫毒,去死肌,疗哕逆,喉痹不通,鼻中息肉,马刀烂疮,不入汤。一名葱苒,一名葱菼,一名山葱。生泰山山谷,三月采根,阴干。(黄连为之使,反细辛、芍药、五参,恶大黄。)
黎芦三月生者,叶青似初出,心又似车前,茎似葱白,青紫色,高五、六寸,有黑皮裹茎,似皮,根似马肠,根长四、五寸许,黄白色,二月、三月采根,阴干。(《图经》)
青紫为心肾肝胆之色,黑为肾色,黄白为脾肺之色。青属木,于病应风;紫为赤黑相兼,属水火,于病应痰与热;黑属水,于病亦应水。以青紫黑裹之茎,采于二月、三月,正当茎槁,大气返于黄白之根,将透发而未透发,其象为举肝胆心肾之风水痰热,尽从脾肺而宣,自下而上,自内而外,非吐剂而何?欬逆者,风水痰热之客于脾也,举肺脾之风水痰热而尽除之,又何忧乎欬逆与肠澼、泄利哉!头有疡及疥瘙、恶疮是风水痰热在上,病关乎肺,非上涌之品不为功。虫系风水痰热酝酿而成,其病关脾气之在内者。死肌系风水痰热渐渍而致其病,关脾气之在外者。脾家风水痰热被藜芦一扫而清,则诸病焉能不瘳耳!不入汤用者,汤则降,散则升,又汤取气,散取质,用质则应病速,而去亦亟,汤则恐其气味留连肠胃间,其毒足以累人元气耳。

Lilium

Taste: pungent, bitter; nature: cold, slightly cold; toxicity: toxic. It treats gǔdú (toxic infections), upward coughing, diarrhea, intestinal disorders, scalp sores, scabies, foul ulcers, kills various parasitic toxins, removes dead tissue, treats vomiting and retching, throat obstruction, nasal polyps, and ulcerated abscesses. It is not used in decoctions. Also known as cōng rǎn, cōng tǎn, and shān cōng. It grows in the valleys of Mount Tai and is harvested in March, then dried in the shade. (It is harmonized with huáng lián (Coptis), but is contraindicated with xì xīn (Asarum), sháo yào (Peony), and the five shēn (ginseng-like herbs), and is incompatible with dà huáng (Rhubarb).)

The variety of Lilium that grows in March has leaves that are green, resembling young chén pú (Chenopodium), and heart-shaped leaves similar to chē qián (Plantago). Its stem is white and greenish-purple, about five to six inches tall, covered with black skin, similar to the skin of chén pú. Its roots resemble horse intestines, about four to five inches long, with a yellowish-white color. It is harvested in February or March and dried in the shade. (From the Tujing.)

Green and purple are the colors of the heart, kidney, liver, and gallbladder; black is the color of the kidney; yellow and white are the colors of the spleen and lung. Green belongs to the element Wood, and in disease corresponds to wind; purple is a combination of red and black, belonging to Water and Fire, and in disease corresponds to phlegm and heat; black belongs to Water and in disease also corresponds to Water. The stem, wrapped in green, purple, and black, is harvested in February or March, when the stem is withered and the vital energy has returned to the yellow-white root, on the verge of rising but not yet fully rising. This represents the lifting of wind, water, phlegm, and heat from the liver, gallbladder, heart, and kidney, all being dispersed through the spleen and lungs, rising from below to above, from within to without — what else could this be but an emetic?

Upward coughing is due to wind, water, phlegm, and heat invading the spleen. If the wind, water, phlegm, and heat of the lungs and spleen are all removed, what need is there to worry about upward coughing, intestinal disorders, or diarrhea?

Head sores, scabies, and foul ulcers are due to wind, water, phlegm, and heat affecting the upper body, and the disease relates to the lungs. Unless it is an upward-moving herb, it cannot be effective.

Parasites arise from the accumulation of wind, water, phlegm, and heat, and the disease relates to the internal aspect of the spleen. Dead tissue results from the gradual accumulation of wind, water, phlegm, and heat, and the disease relates to the external aspect of the spleen.

If the wind, water, phlegm, and heat of the spleen are all cleared by Lilium, how could these diseases not be cured?

It is not used in decoctions, because decoctions descend, while powdered herbs ascend. Decoctions extract the qi, while powdered herbs extract the substance; using the substance makes the effect quick, but also quick to leave. Decoctions may cause the taste and smell to linger in the intestines, and the toxicity may damage the vital qi.

藜芦味辛入肺,去风气寒,除痰热,而性主涌吐,故凡风痰之壅于上者,用之可令随病除病,无诛伐无过之咎。仲景以藜芦甘草汤,治手指臂肿动,其人身体者,夫手指臂为手阳明、太阴两经经由之地,肿则为湿,动则为风,谓非风与痰壅于肺部可乎!者,动之微;动者,润之着。则惟己独知,动则人皆可见,当其风痰上壅,其所主之经既已跃动昭彰,人身之气血脉络无不应之,盖亦将自而动矣。吐去风痰,肺家已治且安,所主之经络自然通畅,一身之与相应而欲效之者悉除矣。
徐洄溪曰:『凡有毒之药,皆得五行刚暴偏杂之性以成;人身气血,乃天地中和之气所结,故服毒药者,往往受伤。疮疥等疾,久而生虫,亦与人身气血为类,故人服之有伤气血者,必能杀虫。惟用之得其法,乃有利无弊,否则必至两伤,不可不慎也。』又云:『毒药、解毒各有所宜,如燥毒之药能去湿邪,寒毒之药能去火邪,辨证施治,神而明之,非仅“以毒攻毒”四字可了也。』

Lilu, with a pungent taste and entering the Lung meridian, expels wind-cold and removes phlegm-heat, and its nature is primarily to induce vomiting. Therefore, in cases where wind-phlegm is obstructing the upper part of the body, it can be used to allow the disease to be removed along with the pathogenic factors, without the fault of excessive attack or injury. Zhang Zhongjing used Lilu and Licorice Decoction to treat swelling and movement in the fingers and arms, particularly in those whose bodies exhibited subtle tremors. The fingers and arms are the pathways of the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians; swelling indicates dampness, and movement indicates wind. Could it not be that wind and phlegm are obstructing the lungs? Subtle movement is the faintest manifestation of motion; visible movement is the manifestation of dampness. Subtle movement is known only to oneself, while visible movement is apparent to all. When wind-phlegm rises and obstructs, the meridian it governs becomes clearly active and evident, and the body's qi, blood, and meridians all respond accordingly. It will also begin from subtle and progress to manifest movement. By inducing vomiting to expel wind-phlegm, the Lung is treated and restored to health, and the meridians it governs naturally become unobstructed. All parts of the body that correspond to and wish to manifest the condition are thus completely eliminated.

Xu Huixi said: "All toxic medicines acquire their nature from the five elements, characterized by harsh, biased, and complex properties. Human qi and blood are formed by the harmonious qi of heaven and earth, so those who take toxic medicines often suffer injury. Skin diseases such as sores and scabies, when long-standing, give rise to parasites, which are also similar in nature to the human body's qi and blood. Therefore, those who take medicines that injure the body's qi and blood will necessarily be able to kill parasites. Only when used properly will there be benefit without harm; otherwise, both the patient and the treatment will be harmed, and one must be cautious." He also said: "Toxic medicines and their antidotes each have their proper indications. For example, drying-toxic medicines can eliminate dampness, and cold-toxic medicines can eliminate fire pathogenic factors. Differentiating and treating according to syndrome is a profound and clear principle, and it is not merely the four-character phrase 'using poison to attack poison' that can summarize this."

射干
味苦,平、微温,有毒。主欬逆,上气,喉痹,咽痛,不得消息,散结气,腹中邪逆,食饮大热,疗老血在心脾间,欬唾,言语气臭,散胸中热气,久服令人虚。一名乌扇,一名乌蒲,一名乌翣,一名乌吹,一名草姜。生南阳川谷田野,三月三日采根,阴干。
射干春生苗,叶似蛮姜而狭,横长,疏如翅羽,故一名乌翣,其中抽茎,高二、三尺,似萱草而强硬,疏长正如长竿。六月开花六出,或黄或紫或红,而以紫色者为胜,状如蝴蝶,瓣上有细纹,其色白,故名紫蝴蝶花,花后结房大如拇指,房四隔,一隔十余子,大如胡椒,色紫极,咬之不破。(参《图经》《纲目》)

Belamcanda (射干)
Bitter in taste, neutral with a slight warmth, and toxic in nature. It primarily treats coughing with upward qi movement, dyspnea, throat obstruction, sore throat, and difficulty in speaking. It disperses congealed qi, rebellious qi in the abdomen, and heat from food and drink. It treats old blood stagnation between the heart and spleen, coughing with spitting, and speech with a foul odor. It also dispels heat in the chest. Prolonged use may lead to deficiency. It is also known by the names Wusan, Wupu, Wusha, Wuchui, and Caojiang. It grows in the fields and valleys of Nanyang, and its root is collected on the third day of the third lunar month, then dried in the shade.

Belamcanda sprouts in spring, with narrow leaves resembling those of ginger but long and sparse, like the feathers of a bird’s wing—hence its name Wusha. From the center of the plant, a stem grows upward, two to three chi in height, hard and rigid like a pole, somewhat resembling the daylily in form. In June, it produces flowers with six petals, which may be yellow, purple, or red, with the purple variety considered the finest. The flowers resemble butterflies, with fine markings on the petals and a white color, hence the name Zi Huitie Hua (Purple Butterfly Flower). After flowering, it forms a capsule as large as a thumb, divided into four compartments, each containing more than ten seeds, about the size of black pepper. The seeds are extremely dark purple in color and cannot be bitten through. (See Tujing and Bencao Gangmu)

射干紫花六出,上界白文,恰似水火相结于金之界域,所用又其还原反本之根,而味苦主降,气平复下降,降之甚者,非特下行且能横散,故其所主,首为欬逆上气,喉痹,咽痛不得消息。盖既有喉痹复兼咽痛,且无止息之时,则非水火相结于肺之部位而何?肺属金,火者金之所畏,水者金之子,能泄金之气,《易通卦验》云:『冬至射干生。』可知因水气盛而动之物,则必能动水气,其开花以四月,又可知因火气盛而舒展之物,亦必能舒展火气,乃至七月即茎叶尽槁,其气复返于根,则可知其动水气舒火气,均能使从金之界域各归其所自来,此所以治欬逆,上气,喉痹,咽痛,不得消息也,此所谓散逆气也。腹中者,大肠所居,大肠亦属金,腹中邪逆,明逆气自大肠而上也。食饮大热者,水谷之气不下行,又不旁出,壅于胸中为患,即《别录》所谓因胸中热气而欬唾,言语气臭,得此亦能下行且解散也。夫胸中水谷之气,本系精微,原供上奉以敷布五脏,洒陈六腑,若上有肺部之结,则不能引其清者于上,下有大肠之逆,则不能传糟粕于下,于是胸中之气,清不得为清,浊不得为浊,居清虚之位,偏化为重浊之味,暂则但涉气,久则将涉血,凡似此者,非咎肺不降,大肠不宣,而谁咎哉!上窍不通则下窍亦不通,上窍通则下窍自通,即用射干之微旨也。

The Purple-Flowered Shegan (射干), with its six-petaled blossoms, bears white markings on its upper part, resembling the conjunction of water and fire within the domain of metal. Its use lies in its ability to return things to their original state. It is bitter in taste and primarily descends in action; its qi is balanced and further descends. Its descending action is so strong that it does not merely move downward but can also disperse laterally. Therefore, its primary indications are upward-reversing cough, upward qi, throat obstruction, sore throat, and inability to speak or communicate. Indeed, when there is throat obstruction combined with sore throat, and there is no moment of rest or relief, is it not precisely the condition of water and fire being conjoined in the region of the lungs? The lung belongs to the metal element; fire is what metal fears, and water is the child of metal, capable of dispersing the qi of metal. As the Yi Tong Gua Yan states: "At the winter solstice, shegan grows." This shows that that which arises from the abundance of water qi will necessarily move water qi. Its blossoming in the fourth month shows that that which arises from the abundance of fire qi will necessarily expand fire qi. By July, its stem and leaves wither completely, and its qi returns to its root. This shows that both its movement of water qi and expansion of fire qi can cause the elements within the metal domain to return to their original sources. This is why it treats upward-reversing cough, upward qi, throat obstruction, sore throat, and inability to speak—this is what is meant by dispersing rebellious qi.

The abdomen is where the large intestine resides, and the large intestine also belongs to the metal element. When rebellious qi is present in the abdomen, it is clearly rising from the large intestine. When food and drink are excessively hot, the qi of water and grain does not descend downward nor spread outward, but instead accumulates in the chest, causing illness. This is precisely what the Bie Lu (Supplemental Notes) describes: due to heat in the chest, one coughs and spits, speaks with a foul odor; with this herb, the condition can also descend and be dispersed. The qi of water and grain in the chest is originally refined and was meant to be supplied upward to nourish the five organs and distribute to the six腑. However, if there is obstruction in the lungs above, it cannot draw the clear essence upward; if there is rebellious qi in the large intestine below, it cannot transmit dross downward. Thus, the qi in the chest cannot remain clear or turbid, but instead resides in a place of clarity and emptiness, turning instead into a heavy and turbid flavor. Temporarily, it only involves qi, but over time, it will involve blood. In cases like these, who else can be blamed but the failure of the lung to descend and the large intestine to disperse? When the upper orifices are blocked, the lower orifices are also blocked; when the upper orifices are open, the lower orifices will naturally open. This is precisely the subtle meaning of using shegan.

《别录》“疗老血在心脾间”一语,最是耐人思索,将主统之不善而有所留耶!则主血统血云者,调剂运量之谓,非若肝之实有所藏也。恶乎得有所留,将经之不留转而有所留耶!则手少阴从脏走手,足太阴从脏走足,不在脏间则在手足间,皆非留血之地,纵手足间有老血,又决非射干之所能治也。将络间有所留耶!则横行曰络,即有所瘀,亦决非射干直行者所能治,盖读仲景《金匮要略》而后知心脾间即内经所谓募原者也。夫心气自左而降,脾气由中而升,升降交错之间,正受气变赤之地,设升降之源不清,则所受之气自浊,或不能变,聚为痰涎,或既变赤,不能敷布洒陈,于是凝结脏腑空隙之所,脂膜之间,其处在中之左,左之中,则非左胁而谁,故《素问.疟论》曰:『疟间日发者,由邪气内薄于五脏,横连于募原也。其道远,其气深,其行迟,不能与卫气偕行,不得皆出,故间日乃作也。』《金匮要略》曰:『疟当瘥不瘥者,此结为症瘕,名曰疟母,用甲煎丸。』其中正有乌扇,二者与《别录》射干疗老血在心脾间正相脗合,于此见心脾间老血,由于结气,气之结由于腹中邪逆,腹中邪逆由于饮食大热,饮食大热之见于外者为欬吐,言语气臭;其见于内者,为胸中热气。是致病之由,诊病之法,悉举无遗,《本经》《素问》《金匮要略》均一以贯之矣。

The phrase from the Beilu — “treats old blood in the heart and spleen area” — is particularly thought-provoking. Could it be that the stagnation arises from an improper function of governance over the blood? In this context, the term “governing and regulating the blood” refers to the process of balancing and distributing it, unlike the liver, which actually stores blood. How could there be a place for blood to stagnate? Could it be that the meridians are not circulating properly, thus allowing blood to remain? The Hand Shaoyin meridian runs from the internal organs to the hands, and the Foot Taiyin meridian runs from the internal organs to the feet. If not in the organs, then in the hands and feet — but these are not places where blood stagnates. Even if there were old blood in the hands and feet, it certainly would not be treatable by Shegan (Belamcanda chinensis). Could it be that the blood is stagnating in the luo (collateral) channels? The luo channels spread laterally; even if there is stagnation there, it certainly would not be treatable by a herb that acts in a straight, linear manner. Only after reading Zhang Zhongjing’s Jinkui Yaolue does one realize that the area between the heart and spleen is precisely what the Huangdi Neijing refers to as the muguan (募原). The qi of the heart descends from the left, while the qi of the spleen ascends from the center. The point where these ascending and descending qi intersect is precisely where qi is transformed into blood. If the source of this ascending and descending qi is not clear, then the qi received will be turbid; it may not transform at all, accumulating as phlegm and sputum, or it may transform into blood but fail to be properly distributed and transformed, thus congealing in the spaces between the organs and within the fatty membranes. This location is on the left side of the middle, the center of the left — which is none other than the left hypochondriac region. Hence, the Su Wen: Malaria Treatise states: “Malaria that occurs every other day arises from pathogenic factors internally affecting the five zang organs, spreading laterally to the muguan region. Its path is long, its qi is deep, its movement is slow, and it cannot move in sync with the weiqi (defensive qi). It cannot all be expelled, hence it occurs every other day.” The Jinkui Yaolue states: “In cases of malaria that should have recovered but has not, it has formed a mass or tumor, known as nuemo (malaria mother), and should be treated with Yujia Jianwan (Oyster Shell Decoction Pill).” This formula indeed contains Wusan (Urena lobata or Eupatorium), and thus both Wusan and Shegan align perfectly with the Beilu description of Shegan treating old blood in the heart and spleen area. From this, we see that the old blood in the heart and spleen area arises from a stagnation of qi, and this stagnation of qi is due to rebellious qi in the abdomen. The rebellious qi in the abdomen, in turn, is caused by excessive heat from diet. When this excessive heat manifests externally, it appears as coughing, expectoration, and foul-smelling speech; when it manifests internally, it appears as heat in the chest. Thus, the causes of disease and the methods of diagnosis are fully explained without omission, and all are unified in one principle as found in the Shen Nong Ben Cao Jing, the Su Wen, and the Jinkui Yaolue.

喉中水鸡声比之喉痹、咽痛、不得消息,同乎?否耶?盖气必因痹而阻,喉中必由阻而有声,且其声不他似,独似水鸡,则决可知为气与水阻矣。气与水阻之候,其正治在小青龙,特无表证而又不肿,故以射干、紫苑、款冬花、大枣易桂枝、芍药、甘草,俾散为和,以收为降,虽紫苑、款冬大擅其功,然号无邪而实有饮,谓涉虚尚属实,终不能不仗射干降气开结之猛力,故其名独冠一方之首,是亦可悟射干与麻黄合而名方之义矣。善夫徐忠可曰:『肺痿,有欬,有涎沫,无上气,喘逆。』则凡遇上气喘逆及有臭痰者,为肺痈。无臭痰,只水鸡声者,为火吸其痰,然水乃润下之物,何以逆上作声,近见拔火罐者,以火入缾罨人患处,立将内塞吸起甚力,始悟火性上行。火聚于上,气吸于下,势不容已,上气水声亦此理耳,此非泻肺何以愈之,故治此病以加射干开结下水为上也。
蜀漆

Is the sound in the throat resembling that of a water chicken the same as throat obstruction, throat pain, and the inability to speak or swallow? Or is it different? Indeed, Qi must be obstructed due to blockage, and the throat must produce sound as a result of the obstruction. Moreover, this sound is not similar to any other, but uniquely resembles that of a water chicken; thus, it can be decisively known to be an obstruction of Qi and water. In cases of obstruction by Qi and water, the correct treatment is the Xiao Qing Long formula. However, since there are no exterior symptoms and no swelling, the formula is modified by substituting She Gan, Zi Yuan, Kuan Dong Hua, and Da Zao in place of Gui Zhi, Shao Yao, and Gan Cao, transforming dispersing into harmonizing, and collecting into descending. Although Zi Yuan and Kuan Dong Hua are highly effective in this formula, the condition appears to be without pathogenic factors but actually involves phlegm-damp. To call it a case of deficiency is still essentially a case of excess, and ultimately one cannot help but rely on the powerful action of She Gan to descend Qi and resolve blockage. Hence, its name stands at the head of the formula; from this, one may also understand the meaning behind the famous formula that combines She Gan with Ma Huang. Indeed, Xu Zhongke said: "Pulmonary atrophy presents with cough, phlegm, but no upward Qi or wheezing." Therefore, any case presenting with upward Qi, wheezing, and foul phlegm is classified as lung abscess. If there is no foul phlegm, but only the sound of a water chicken, it is fire drawing up phlegm. However, water is a moist, downward-moving substance—how can it move upward to produce sound? Recently, I have observed those who use fire cupping, heating a bottle and applying it to the affected area, immediately drawing the interior up with great force. Only then did I realize that fire moves upward. When fire gathers above and Qi is drawn below, the situation cannot be stopped. The upward Qi and water sound are also governed by this principle. If this is not a condition to be treated by draining the lungs, how else can it be cured? Therefore, the treatment for this condition is to add She Gan to resolve blockage and drain water, which is the superior method.

Shu Qi

味苦,平、微温,有毒。主疟及欬逆,寒热,腹中症坚、痞结、积聚,飞气,蛊毒,鬼疰,疗胸中邪结气吐出之。生江林山川谷及蜀、汉中。常山,苗也。五月采叶,阴干。(栝楼为之使,恶贯众。)
常山汴西、淮浙、湖南州郡出者,茎圆有节,高者不过三、四尺,叶似茗而狭长,两两相当,二月生白花,青萼,五月结实青圆,三子为房。海州出者,叶似楸叶,八月有花,红白色,子碧色,似山楝子而小。蜀漆,是其茎也。八月、九月采之,其草暴燥,色青白者可用,若阴干便黑烂郁坏矣。(参《唐本》《图经》)

Bitter in taste, neutral with a slight warmth, and toxic in nature. It treats malaria, coughing with reversed breath, chills and fever, hard lumps in the abdomen,痞结 (blockages), accumulations, flying qi,蛊毒 (poisonous influences), and ghostly afflictions. It expels evil qi that has become lodged in the chest. It grows in the mountainous valleys of Jianglin, as well as in Sichuan and Hanzhong. Changshan is the herbaceous part of the plant. Its leaves are harvested in May and dried in the shade. (栝楼 is its companion herb, and it is incompatible with guanzhong.)

Changshan found in the western regions of Bian, Huai, Zhe, and Hunan provinces has a round, jointed stem, no taller than three to four feet. Its leaves are narrow and long, paired opposite each other. It produces white flowers in February with green calyxes, and bears green, round fruits in May, each fruit containing three seeds. The variety from Haizhou has leaves resembling those of the catalpa tree, produces flowers in August that are red and white in color, and bears blue-colored fruits similar in shape to those of the mountain楝 tree but smaller. Shuqi is the stem of this plant. It is harvested in August or September. Only the grass that has been sun-dried and retains a greenish-white color is usable; if dried in the shade, it turns black and becomes spoiled. (Refer to Tang Bencao and Tujing Bencao.)

凡药物非鳞介飞走,未有云气腥者,惟仲景用蜀漆必注曰洗去腥,则可见其气之恶劣异于他草木矣,而以二月生,九月收其花,又色白萼青,故其功能为自肺及肝,凡恶劣之气结为病者,皆能从而入之,所谓同声相应,同气相求也。人身恶劣之气锺为病者,在肺无如痰涎,在肠胃之间无如募原之邪,在肝胆之间无如积聚。故痰涎之发为欬逆、寒热,募原之发为疟,积聚之凝为腹中症坚与痞,蜀漆并能治之,在上在中者以吐而除,在下者以利而解,亦各从其类也。杨仁斋云:『常山治疟,人皆薄之,疟家多畜痰涎黄水,或停潴心下,或结澼胁间,乃生寒热,法当吐痰逐水,岂容不用。水在上焦则能吐之,水在胁下则能破其澼而下其水,但须有所佐助,必克收功,其有纯热发疟,或蕴热内实之证,投以是物,大便点滴而下,似泄不泄者,须得大黄为佐,泄利之而愈矣。则知是物之用,正欲其吐且下,今人每每欲以他物制之使不吐,未免违其所长,然虽不吐,终能直抵病所,激之使动,则亦未可厚非也。』

All medicinal substances, except those derived from scaley, shelled, flying, or moving creatures, do not possess a foul, smoky, or pungent odor. Only Zhang Zhongjing, when using Shuqi, explicitly noted that it must be washed to remove its foul smell, which shows how inferior and noxious its nature is compared to other herbs. Shuqi grows in February and its flowers are harvested in September; it has white petals and green calyxes. Therefore, its function is to act upon the lungs and the liver. Any noxious qi that coagulates to form disease can be reached and affected by it, as the saying goes: "like resonates with like, and similar energies attract one another."

In the human body, noxious qi that accumulates as disease manifests in the lungs as phlegm and sputum, in the gastrointestinal tract as muguan pathogenic factors, and in the liver and gallbladder as accumulations or masses. Thus, phlegm and sputum may give rise to coughing, wheezing, chills, and fever; muguan pathogenic factors may give rise to malaria; and accumulated masses may harden into abdominal tumors or obstructions. Shuqi is effective in treating all these conditions: those located in the upper and middle regions are expelled by vomiting, while those in the lower regions are resolved by purgation. It acts accordingly to the nature of each condition.

Yang Renzhi said: "Though Chuanwu (Constant Mountain) is used to treat malaria, many people look down upon it. Those suffering from malaria often accumulate phlegm and yellowish water, which may stagnate beneath the heart or form lumps in the胁 region, thereby causing chills and fever. The proper method is to expel phlegm and remove water, so how could one possibly avoid using it? When water accumulates in the upper jiao, it can be vomited out; when water is lodged in the胁 region, it can break up the lumps and drain the water downward. However, it requires the assistance of other herbs to achieve success. In cases of pure heat-type malaria, or in patients with internal heat and solidification, if this herb is administered, the stool will come out in drops, appearing like diarrhea but not fully so. In such cases, Dahuang (rhubarb) must be used as an adjuvant to promote bowel movement and bring about recovery.

Thus, we see that the function of this herb is precisely to induce vomiting and purgation. Nowadays, people often try to suppress its vomiting action using other substances, which goes against its inherent efficacy. However, even if it does not cause vomiting, it can still reach the site of the disease directly and stimulate the pathogenic factors into movement. Therefore, this approach, while not ideal, cannot be entirely condemned."

疟病之本,由夏伤于暑热,气盛藏于皮肤之内,肠胃之外,营气所舍之处,遂令人汗空疏,腠理开,因得秋气,汗出遇风,及或以浴水,气舍于皮肤之间与卫气并居,卫气行至畜邪之所,则两邪相薄,先则阳邪从阴为寒,继则阴邪并阳为热,先寒后热,此为寒疟。其有先中之邪舍之深者,内薄于五脏,横连于募原,则其道远,其出迟,不能日与卫气相从,故有间日作者,有间两日作者。甚有病因与是反者,则先热后寒,为温疟。有阳邪独发,不返于阴,则但热不寒为瘅疟。大率邪之深者,痰涎必多,痰涎愈多则寒益盛,故《金匮》用蜀漆散治多寒之牡疟,更加蜀漆则治温疟,附《外台》牡蛎汤方亦治牡疟,即三法以观蜀漆之用,及用蜀漆之法,均可窥矣。盖痰涎深伏幽隐,非蜀漆和浆水涌吐之法无以发越,更须龙骨、云母,使不当去之火有所归,斯阳从龙起,阴随涌泄,庶胸次得以廓然,其痰涎益深,则寒气亦益深,甚且寒反居后,则蜀漆更加半分。至牡蛎汤中牡蛎,即蜀漆散中龙骨之义。蜀漆得云母专去阳邪依阴,故以龙骨为佐。牡蛎汤中麻黄,即蜀漆散中云母之义。蜀漆得麻黄,专开阴邪之固闭,故以牡蛎为辅,升降得宜,收放由我,此用蜀漆之权宜,亦用诸毒药之通义也。

The Root of Malaria

The root of malaria lies in injury from summer heat, which causes excessive qi to be stored within the skin, between the intestines, in the dwelling place of the nutritive qi. This leads to loose sweat pores and open skin channels, allowing the person to be affected by autumn qi, and when sweat is excreted and meets wind, or when one bathes in cold water, the pathogenic qi lodges between the skin and the defensive qi, coexisting with it. When the defensive qi reaches the location where the pathogenic qi is lodged, the two evils clash: first, the yang pathogen follows the yin and produces cold; then, the yin pathogen joins the yang and produces heat. Thus, the condition begins with cold followed by heat, and this is known as cold malaria.

In cases where the initially invaded pathogen has lodged deeply, it may internally affect the five zang organs and laterally spread to the mùyuán (a region associated with the spleen and the origin of disease). Because its path is long and its emergence is delayed, it cannot follow the defensive qi daily, hence the fever may occur every other day or even every two days.

In more severe cases, where the cause of the disease is the opposite, the condition begins with heat followed by cold, and this is known as warm malaria. When yang pathogen alone arises and does not return to yin, the condition is characterized solely by heat without cold, and this is known as dàn nuè (瘅疟).

Generally, the deeper the pathogen, the more phlegm and saliva (痰涎) there will be; the more phlegm and saliva, the more intense the cold. Therefore, the Jinkui Yaolue (Golden Cabinet Essentials) uses Shuqi San (Sichuan漆 Powder) to treat mùnuè (牡疟) with much cold. Adding more Sichuan漆 treats warm malaria. The Waidai Huiyao (External Platform Essential Prescriptions) also includes Muli Tang (Oyster Decoction) for the treatment of mùnuè. Through these three methods, one can observe the use of Sichuan漆 and the method of using it.

Phlegm and saliva are deeply hidden and obscure; without the method of Sichuan漆 combined with fermented water to induce vomiting, they cannot be expelled. Furthermore, longgu (dragon bone) and yunmu (cloud mother) are needed to give the fire that should not be expelled a place to return. Thus, yang arises with the dragon, and yin is expelled with the vomiting, allowing the chest and mind to become clear and open. The deeper the phlegm, the deeper the cold; in severe cases, the cold may even come later. In such cases, Sichuan漆 should be increased by half a measure.

In Muli Tang, the oyster serves the same function as longgu in Shuqi San. Sichuan漆 combined with yunmu specifically removes yang pathogen that clings to yin, hence longgu is used as an assistant herb. In Muli Tang, mahuang (ephedra) serves the same function as yunmu in Shuqi San. Sichuan漆 combined with mahuang specifically opens the closure of yin pathogen, hence muli (oyster) is used as a supporting herb. When the ascending and descending actions are properly balanced, and the control is in our hands, this is the flexible use of Sichuan漆, and also the general principle for using various toxic herbs.

“伤寒,脉浮,医以火迫劫之,亡阳,必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。”其加蜀漆也,成聊摄谓:『是山泽通气,取以泄阳热之气。』方中行谓:『是散火邪之错逆。』张隐庵谓:『是从阴达阳以清火热。』魏念庭谓:『去芍药加此为奏迅疾之效。』黄元御谓:『是吐瘀腐而疗狂。』尤在泾谓:『是去胸中邪结气。』徐五成谓:『是辛散火邪。』喻嘉言、程郊倩并不解及于此。愚按泄热正须芍药,辛散岂无生姜,通阳岂无桂枝,惟吐腐去结庶为近理。然同一火逆也,前此曰:『火逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。』夫吐之与下,必吐伤甚而下差缓,与其吐之而仍治以桂枝甘草龙骨牡蛎,何如下后亦不过用此之愈乎!曰:『脉浮,热甚,反灸之,此为实,实以虚治,因火而动,必咽燥唾血可见。脉浮被火,应至吐血,今更吐之,是速其血耳。矧《千金》《外台》两书非痰非疟不用是物,则是方之有舛讹无疑,故愚不敢强为附会云。』

In cases of cold injury with a floating pulse, if the physician uses fire to force treatment, yang will be lost, and the patient will necessarily develop mania, restlessness, and be unable to sit or lie still — in such cases, the formula Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, Added with Chinese Painted Ladybug, Oyster Shell, and Dragon Bone for Reversing Collapse) is the main treatment. Regarding the addition of Shu Qi (Chinese Painted Ladybug), Cheng Liao She said: "It connects the mountain and marshes, allowing the release of yang heat." Fang Zhongxing said: "It disperses fire pathogens that have gone awry." Zhang Yian’an said: "It facilitates the movement from yin to yang to clear heat and fire." Wei Nianting said: "Removing Peony and adding this herb produces a swift and effective action." Huang Yuanyu said: "It vomits out putrid matter and treats mania." You Zaiting said: "It removes the pathogenic stagnation in the chest." Xu Wucheng said: "It disperses fire pathogens with its pungent action." Yu Jiayan and Cheng Jiaoqian, however, did not address this point at all.

I consider that to purge heat, Peony is precisely what is needed; is there not Ginger for pungent dispersion? Is there not Cinnamon Twig for warming yang? Only by vomiting out decay and dispersing blockages can one approach a rational treatment. Yet, it is the same pattern of fire reversal. Previously it was said: "In cases of fire reversal followed by purgation, where agitation results from burning needles, the formula Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) is the main treatment." Between vomiting and purging, vomiting causes greater injury, while purging is relatively milder. Why, then, should we still use this same formula after vomiting, when after purging it would suffice to use it as well?

It is said: "With a floating pulse and intense heat, yet the physician uses moxibustion — this is treating a real condition as if it were deficient. The fire will be stirred, and dry throat with blood in sputum will be evident. A floating pulse subjected to fire should lead to vomiting of blood; now they use vomiting as treatment, which only hastens the blood loss." Moreover, the two classical texts Qian Jin Yao Fang and Wai Tai Mi Yao do not use this herb unless treating phlegm or malaria — thus, there is no doubt that this formula contains errors. Therefore, I dare not force an interpretation or harmonization.

甘遂
味苦、甘,寒、大寒,有毒。主大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮,宿食,破症坚积聚,利水榖道,下五水,散膀胱留热,皮中痞,热气肿满。一名甘,一名陵,一名陵泽,一名重泽,一名主田。生中山川谷,二月采根,阴干。(瓜蒂为之使,恶远志,反甘草。)
甘遂苗似泽漆,茎短小而叶有汁,根皮赤肉白,作连珠状,大如指,实重者良。(参《唐本》《蜀本》《图经》)
甘遂根皮赤肉白,金就火裹,何忧不流,而味苦下趋,气寒协水,实重者其性着,里如连珠,则节节疏通,虽有挟束,仍能开纵,故专行着里之水,无问顽坚也。《水热穴篇》之论水曰:『水病者,下为胕肿、大腹,上为喘呼。』故肾为之本,肺为之标,大腹腹满,面目浮肿,标本俱病矣。尤在泾之论陷胸证曰:『胃为都会,水谷并居,清浊未分,邪气入之,夹杂痰食,相结不解,则成结胸。』大小肠者,精华已去,糟粕独居,邪气入之,但与秽物结成燥粪而已。大承气专主肠中燥粪,大陷胸并主心下水食粪,在肠必藉推逐,故须枳朴;水食在胃,必兼破饮,故须甘遂。留饮宿食去,则水谷之道利矣。《金匮要略》用甘遂半夏汤治“虽利,心下续坚满”,又用大黄甘遂汤治“水与血结于血室”,于此见水能为疝瘕症坚积聚之根,并可见泄利者,大黄不得用,甘遂仍可用。盖其性径情直行,不稍留恋,故非特能行停蓄泛滥之水,即徘徊瞻顾欲行不行之水,并其所长矣。

Gansui
Taste: bitter, sweet; nature: cold, very cold; toxicity: toxic.
Indications: treats distended abdomen with hernias and masses, abdominal fullness, facial and eye edema, retained fluid, undigested food, breaks up hard masses and accumulations, promotes urination, drains the five types of water retention, dispels retained heat in the bladder, and alleviates痞 (masses) under the skin and swelling due to heat.
Also known as Gansui, Lingzui, Lingze, Chongze, and Zhutian.
Grows in the mountainous valleys of Zhongshan; root is harvested in February and dried in the shade.
(Guati serves as its assistant herb; it is incompatible with Yuanzhi and contraindicated with Gancao.)

The stem of Gansui resembles that of Zeqi, is short and small, and its leaves exude juice. The root has reddish skin and white flesh, shaped like a string of pearls, about the thickness of a finger; the heavier roots are considered superior.
(See Tangben, Shuben, and Tujing.)

The root of Gansui has reddish skin and white flesh. Like gold wrapped in fire, how could it not flow? Its bitter taste causes it to descend, and its cold nature assists in moving water. The heavier roots have a more pronounced effect; internally, like a string of pearls, it facilitates continuous and thorough drainage. Even when obstructed, it can still open the pathways. Therefore, it specifically moves internal water, regardless of its stubbornness or hardness.

In the Shui Re Xue Pian ("Water and Heat Meridians") section of the Huangdi Neijing, it states: "In water disease, it manifests below as swelling of the limbs and abdominal distension, and above as shortness of breath." Thus, the kidney is the root, and the lung is the manifestation. When the abdomen is distended and the face and eyes are swollen, both root and manifestation are affected.

You Zaijing's commentary on jietong (chest binding syndrome) states: "The stomach is the central hub where water and food reside, and where clear and turbid substances have not yet separated. When pathogenic factors invade, they mix with phlegm and food, become interwoven and unresolved, and thus form jietong."

The large and small intestines, by contrast, have already passed the refined substances, and only waste remains. When pathogenic factors invade, they simply combine with impurities to form dry, hardened feces. The Dachengqi Tang is specifically used for dry feces in the intestines, while the Daxiantong Tang is used for water and food accumulation in the epigastrium. In the intestines, one must rely on purgatives, hence the use of Zhishi and Chuanpu. When water and food stagnate in the stomach, one must also use herbs that break up phlegm, hence the use of Gansui.

Once retained fluid and undigested food are eliminated, the pathways of water and grain (digestion) are restored.

In the Jinkui Yaolue, Gansui Banxia Tang is used to treat "although diarrhea occurs, the epigastrium remains persistently full and distended," and Dahuang Gansui Tang is used to treat "water and blood stagnation in the blood chamber." From this, we see that water is the root cause of hernias, masses, and accumulations. Furthermore, we see that in cases of diarrhea, Dahuang should not be used, but Gansui may still be applied.

Its nature is direct and unrelenting, not lingering at all. Therefore, it is not only effective for stagnant or overflowing water, but also for water that hesitates or is reluctant to move—this is its particular strength.

白敛
味苦、甘,平、微寒,无毒。主痈肿疽疮,散结气,止痛,除热、目中赤、小儿惊癎、温疟、女子阴中肿痛,下赤白,杀火毒。一名菟核,一名白草,一名白根,一名昆仑。生衡山山谷,二月、八月采根,暴干。(代赭为之使,反乌头。)
白敛二月生苗,多在林中,作蔓赤色,叶如小桑,五月开花,七月结实,根如鸡鸭卵而长,三、五枚同一窠,皮黑肉白。一种赤敛,花实功用皆同,但表里俱赤尔。(《图经》)

Baijian
Tastes bitter and sweet, with a neutral and slightly cold nature, and is non-toxic. It primarily treats abscesses, carbuncles, and ulcers; disperses aggregated qi; relieves pain; eliminates heat; alleviates redness in the eyes; treats epilepsy in children; warm malaria; swelling and pain in the female genital area; and the passage of red and white discharge. It also eliminates fire toxins. It is also known as tuhuo, baicao, baigen, and kunlun. It grows in the valleys of Hengshan Mountain, and its roots are harvested in February and August, then dried in the sun. (It harmonizes with daizhe [cinnabar ore], but is contraindicated with wutou [aconite].)

Baijian sprouts in February, often growing in forests, producing red-vine-like stems. Its leaves resemble small mulberry leaves. It flowers in May and bears fruit in July. Its roots are long and resemble chicken or duck eggs, with three to five roots growing together in the same cluster. The outer skin is black and the inner flesh is white. There is also a variant known as chilian, which has the same medicinal functions as Baijian, but differs only in that its exterior and interior are both red. (From the Tujing)

昔人多谓白敛以能敛疮得名,此义终觉未妥。夫痈肿疮疽或有当敛而解者,结气不可敛而散也;热不可敛而除也;带下赤白不可敛而止也。然则其根色白属肺,气平属金,味苦象心,赤蔓象血脉,得无与肺朝百脉之义合否!盖尚未然,若众赤蔓共成一白实则合矣。众白根共生一赤蔓,又可以为肺朝百脉乎!《四气调神大论》曰:『秋三月,此为容平。』玩容平二字,正合敛字之意,盖方经夏三月,散发已极,如人意得志满,诸事惟所欲为,一旦遇尊严有道之人,不自知其不能肆意遂志,而心为之敛,气为之消,容为之平,此岂有道之人呵叱之束缚之,而使之然耶!今夫凉飙倏动,暑意默消,鸣蛩吟阶,白露被野,向日盈溢之沟渠,溽润之土地,又孰使之不涨,又孰使之净洁,推其故,则谓之诸物就敛,然敛之为敛,果可与聚敛、厚敛同日语哉!不得已以一字解之,曰肃。肃者,清肃也,清肃气振则暑热自消,结聚自解,故夫暑热之气壅于血,则为痈肿疽疮;壅于气,则为结气;壅精明之光耀,则为目赤;壅神气之游行,则为惊痫;壅营卫之周流,则为温疟。内与血壅,则为阴中肿痛;内有湿壅,则为带下赤白。莫非凝血脉之流行而然,是则清肃之白气累累者,不一贯通于赤蔓之中,以消散其蕴隆,开解其菀结,此《本经》白敛主治之义也。虽然壮年不有惊痫、温疟乎!男子不有阴肿、淋沥乎!独称小儿、女子何也?夫惟嗜欲之失节,思虑之过度,营求之不遂,皆能生火而阂血之流,气之行,小儿则无是也。

Many ancient scholars claimed that the herb Bai Lian (White Vine) was named for its ability to contract wounds, but this explanation ultimately seems unsatisfactory. Indeed, while some swellings and abscesses may be resolved by contraction, stagnant qi cannot be dispersed by contraction, nor can heat be dispelled by it, nor can abnormal vaginal discharge with red and white mucus be stopped by it. If so, then its root, which is white, belongs to the lung; its neutral qi belongs to the Metal element; its bitter taste corresponds to the heart; its red vines resemble the blood vessels — could this not align with the meaning of the lung governing the hundred vessels? Not yet, for only if many red vines together form a single white fruit would it be consistent. If many white roots together produce a single red vine, can this be considered as the lung governing the hundred vessels?

The Four Qi Regulation of the Spirit says: "In the three months of autumn, this is the time of Rong Ping (capacity and equilibrium)." To examine the words Rong Ping, they precisely correspond to the meaning of Lian (contraction). For after the three months of summer, the body's energy has been dispersed to the extreme, like a person who has achieved their desires and can act freely in all matters. But once they meet a dignified and virtuous person, they are unaware that they cannot indulge their will and achieve their ambitions, and so the heart becomes contracted, the qi dissipates, and the spirit becomes balanced. Is this due to the virtuous person's scolding and restraint?

Now, the cool breeze suddenly stirs, the summer heat quietly fades, crickets sing on the steps, and white dew covers the fields. The ditches that were once overflowing, and the land that was once damp and moist — who has caused them to no longer overflow, and who has made them clean? If we consider the cause, it is that all things are converging or contracting. But can the term Lian (contraction) be used interchangeably with Ju Lian (accumulation) or Hou Lian (heavy accumulation)? If we must use a single word to explain it, it would be Su (clear and solemn). Su means "clear and solemn," and when this clear and solemn qi is active, summer heat naturally fades and blockages naturally resolve. Thus, when summer heat stagnates in the blood, it becomes abscesses and sores; when it stagnates in the qi, it becomes stagnant qi; when it blocks the radiance of the spirit, it causes redness in the eyes; when it blocks the movement of the spirit, it causes seizures; when it blocks the circulation of the nutritive and defensive qi, it causes feverish malaria. When it stagnates internally with the blood, it causes swelling and pain in the genital area; when internal dampness stagnates, it causes abnormal vaginal discharge with red and white mucus. Are these not all due to the stagnation of blood circulation? Then the clear and solemn white qi, which accumulates in abundance, must not be able to pass through the red vines to dissipate the accumulated heat and resolve the stagnation — this is the meaning of Bai Lian as the principal herb for treating these conditions, as recorded in the Shen Nong Ben Cao Jing.

But do not adult men also suffer from seizures and feverish malaria? Do not men also suffer from genital swelling and urinary difficulties? Why is it only mentioned for children and women? It is because only when desires are excessive, thoughts are overactive, and ambitions are unfulfilled, can fire be generated, blocking the flow of blood and the movement of qi. However, children are not subject to these.

冲任之不咸而气逆里急,内结七疝,妇人则无是也。夫然,则知循经而阻之热,与气血间热、脏腑间热、肠胃间热、骨节间热、肉腠间热、皮肤间热皆有异矣。

When the Chong and Ren meridians are disharmonious, leading to rebellious qi and internal urgency, it results in the internal congealing of the seven hernias — a condition absent in women. Thus, one understands that the heat which obstructs along the meridians differs from the heat found between the blood and qi, between the organs, between the stomach and intestines, between the bones and joints, between the flesh and skin, and on the surface of the skin.

《金匮》薯蓣丸类萃补益以为君,复类萃开结消导以为臣,虚劳诸不足之治,古之人固如是也。独风气百疾,桂枝以行皮腠,大豆黄卷以行肌肉,防风以行筋骨,柴胡以行肠胃,惟结于血脉间者,不能不用白敛也。任为最轻,职为最下,故其分数殿一方之末。
大戟
味苦、甘,寒、大寒,有小毒。主蛊毒,十二水,腹满急痛,积聚,中风,皮肤疼痛,吐逆,颈腋痈肿,头痛,发汗,利大小肠。一名卬巨。生常山,十二月采根,阴干。(反甘草。)
大戟春生红芽,渐长丛高,茎直中空,叶长狭如柳,折之有白汁,三、四月开黄紫花,团圆似杏花及芜荑花,根似细苦参,皮黄肉黄白,有紫色者浸于水中,水色青绿。(参《蜀本》《图经》《纲目》)
十二经皆属于五脏,大戟芽红,茎中汁白,花黄紫,根皮或黄或紫,渍水则青,具五行之色。味苦气寒,功专降泄,而合德于水,是以十二经皆有水。至腹满急痛而成积聚者能治之,其茎中空,惟其中空,斯能外达,是以中风在表难泄而至皮肤疼痛者,亦能治之。水满则上溢,风急则上冒,故为吐逆。水行风息,吐逆之根已拔,是以亦能治之。

The formula Suzhuo Wan from the Jin Kui Yao Lue groups herbs that tonify as the sovereign, and those that open obstructions and promote digestion as the minister. The treatment of deficiency syndromes and various insufficiencies has always been done in this manner by ancient physicians. For conditions involving wind and a hundred diseases, Guizhi promotes circulation in the skin and interstices, Dahuang Huangjuan promotes circulation in the muscles, Fangfeng promotes circulation in the sinews and bones, and Chaihu promotes circulation in the intestines and stomach. Only for those with obstructions in the blood vessels can we not avoid using Bailian. Its role is the lightest, its function the lowest, hence its dosage is the smallest at the end of the formula.

Da Ji
Bitter, sweet; cold, very cold; slightly toxic.
Treats toxic infections, the twelve types of water retention, abdominal distension and pain, masses and tumors, wind stroke, skin pain, vomiting and retching, swellings in the neck and armpits, headache, promotes sweating, promotes urination and defecation. Also known as Angju. Grows in Changshan, the root is harvested in December and dried in the shade. (Contraindicated with Gancao.)

Da Ji sprouts red shoots in spring, gradually grows into a tall丛, with a straight, hollow stem. The leaves are long and narrow like willow leaves, and when broken, exude white sap. In March or April, it produces yellow-purple flowers, round and resembling peach blossoms or Wu Yi flowers. The root resembles fine Kuan Shen, with yellowish skin and flesh, sometimes purple; when soaked in water, the water turns blue-green. (See Shu Ben, Tu Jing, Gang Mu.)

All twelve meridians belong to the five zang organs. Da Ji sprouts red, its stem contains white sap, its flowers are yellow and purple, its root skin is either yellow or purple; when soaked in water, it turns green. It embodies the five colors of the Five Elements. Bitter in taste and cold in nature, its function is primarily to descend and purge, and it harmonizes with water. Therefore, all twelve meridians are associated with water. It can treat cases where abdominal distension and pain lead to masses and tumors. Its hollow stem allows it to reach outward, hence it can also treat wind stroke on the exterior that causes skin pain. When water accumulates, it rises upward; when wind is strong, it ascends and affects the upper body, hence causing vomiting and retching. When water is moved and wind is calmed, the root of vomiting and retching is eliminated, hence it can also treat this condition.

泽漆
味苦、辛,微寒,无毒。主皮肤热,大腹,水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足,利大小肠,明目,轻身。一名漆茎,大戟苗也。生泰山川泽,三月三日、七月七日采根叶,阴干。(小豆为之使,恶薯蓣。)
泽漆一名猫儿眼睛草,一名绿叶绿花草,一名五凤草。江湖原泽平陆多有之,春生苗,一科分枝成丛,柔茎如马齿苋,绿叶如苜蓿叶,叶圆而黄绿,颇似猫睛,故名猫儿眼。茎头凡五叶中分,中抽小枝五茎,每枝开细花青绿色,复有小叶承之,齐整如一,故名五凤草、绿叶绿花草。搯茎有白汁黏人,其根白色有骨,方家用治水蛊、脚气有效,尤与《神农本经》文合。自《别录》以茎有白汁,误以为大戟苗,故诸家袭之尔。(《纲目》)

Ze Qi
Bitter and pungent in flavor, slightly cold in nature, and non-toxic. It treats skin heat, abdominal distension, water retention, swelling of the limbs and face, deficiency of Yin in men, promotes the movement of the large and small intestines, improves vision, and lightens the body. It is also known as Qi Jing, or the stem of Da Ji. It grows in the rivers and marshes of Mount Tai, and its roots and leaves are collected on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month, then dried in the shade. (Xiaodou is its harmonizing herb; it is incompatible with Shudou.)

Ze Qi is also known as Mao'er Yanjing Cao (Cat’s Eye Grass), Lvye Lvhua Cao (Green-leaf Green-flower Grass), and Wufeng Cao (Five Phoenix Grass). It is commonly found in the plains and marshes of rivers and lakes, growing in spring. Its stem is soft and resembles that of Pangchishan (Portulaca oleracea), and its green leaves resemble those of alfalfa. The leaves are round and yellow-green, somewhat resembling a cat’s eye, hence the name Mao'er Yan. At the top of the stem, five leaves divide in the middle, and from this five small branches emerge. Each branch bears small, bluish-green flowers, supported by smaller leaves, arranged neatly and uniformly—hence the names Wufeng Cao and Lvye Lvhua Cao. When the stem is squeezed, it exudes a white, sticky sap that adheres to the skin. Its root is white and contains fibrous, bone-like structures. In clinical practice, it is effective in treating shui gu (water retention) and jiao qi (edema of the legs), and its description is especially consistent with the text in the Shennong Bencao Jing. However, since the Beilu mistakenly identified it as the stem of Da Ji due to its white sap, later authors followed this error. (Bencao Gangmu)

凡物之行水者,必能伤阴。养阴者,未必能行水,何则?水,阴属也。气不熏身,充肤泽毛,泄泽骨节屈伸,而化为水,则既已伤矣。若又使往而不返,能无倍其伤乎!养阴者,能使阴滋,不能使阴若雾露之溉,使阴滋者,适足助水之澜,决非浚水之源以导其流,能变怀山襄陵为膏壤埴坟者也。若既行水,而又妙能使阴气不至不足者,其惟泽漆乎!何以言之,夫肾主五液,入心为汗,入肺为涕,入肝为泪,入脾为涎,自入为唾(四十九难),不似泽漆之白汁贯茎,彻下彻上,一本在下,五歧在上,歧端各生灿烂之花乎!肾者,主受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻(《上古天真论》),不似泽漆之五歧原出一茎,收花成实已后,则精气原归于本乎!惟其能使方为大腹水气、四肢面目浮肿之水,仍归于分布五液之肾,使肾既平均,方泻其有余,则水消之后,又岂致阴气不足耶!夫然,则凡病水者胡不皆用此,免事后之周章,乃古人不常用何哉?盖肾家之水与火同居,故惟与火同病之水,泽漆能化之能行之,否则不能矣,何谓与火同病?则皮肤热是也。水病者不皆皮肤热,惟皮肤热之水病,则泽漆所专治矣,然则大腹水气、四肢面目浮肿且皮肤热之病,妇人亦应有之,条中特提丈夫者何?夫丈夫之肾,以气为权衡;妇人之肾,以血为权衡。泽漆者,能化气不能化血,倘妇人病此而用泽漆,水气既回于肾,肾家或值血实,或值血虚,实则水与血混,虚则水入血中,虽两者并仍可治,然至水血攸分,恐肾气不能无不足之患也。

All things that move water necessarily injure Yin. Nourishing Yin may not necessarily move water — why is this so? Water belongs to Yin. Qi warms the body, fills the skin and moistens the hair, lubricates the joints and allows for flexion and extension, and is thus transformed into water — and at this point, injury has already occurred. If it is then further directed outward without returning, how could the injury not be doubled? Nourishing Yin can indeed increase Yin, but it cannot make Yin act like dew or mist, moistening all things. Nourishing Yin merely enhances the flow of water, but it is not like dredging the source of water to guide its course — it cannot transform arid mountains and flooded valleys into fertile soil. If one can both move water and skillfully prevent Yin deficiency, is it not only Zeqi that can do this? Why is this so? The kidney governs the five bodily fluids: it enters the heart as sweat, the lungs as mucus, the liver as tears, the spleen as saliva, and itself as spittle (49th Difficulty of the Nan Jing). Is this not unlike Zeqi, whose white sap flows through the stem from bottom to top, with a single stem at the base and five branches above, each bearing brilliant flowers at their ends? The kidney receives and stores the essence of the five zang and six fu organs, and thus can only excrete when the five zang are full (Shanggu Tianzhen Lun). This is unlike Zeqi, whose five branches all originate from a single stem, and after the flowers mature into fruit, the essence returns to its source. Only Zeqi can cause the water of abdominal edema and swelling of the limbs and face to return to the kidney, which distributes the five bodily fluids. When the kidney is thus balanced, it can then expel the excess, and after the water is eliminated, how could Yin deficiency occur? If this is the case, why is this herb not universally used by all who suffer from water disease, to avoid the complications that follow? Why did ancient physicians not commonly employ it? Because the water of the kidney coexists with fire, and thus only the water that is afflicted along with fire can be transformed and moved by Zeqi; otherwise, it cannot. What does it mean for water to be afflicted with fire? It is skin heat. Not all water diseases are accompanied by skin heat, but only those water diseases with skin heat are specifically treated by Zeqi. Then, why does the text specifically mention men in reference to this condition? In men, the kidney balances by Qi; in women, by blood. Zeqi can transform Qi but not blood. If a woman suffers from this condition and is treated with Zeqi, the water will return to the kidney, but the kidney may either be in a state of blood excess or blood deficiency. In excess, water mixes with blood; in deficiency, water enters the blood. Though both conditions are treatable, when water and blood are separated, one must fear that the kidney Qi may suffer deficiency.

《金匮要略》曰:『欬而脉沈者,泽漆汤主之。』夫但曰欬而脉沈,似未足尽病之情状,何以见定当用泽漆汤,按此亦发凡起例处也。欬之为病,木与水气相连,故大青龙汤、小青龙汤、越婢汤、射干麻黄汤,均防欬之能为水,而水仍有阴阳内外之分,阳且外者,不外如龙之兴云致雨,以汗而解;阴且内者,水征虽见,欬究未除,终不可忘在上之病源,但顾在下之水气,故厚朴麻黄汤治欬而脉浮,仍是大小青龙加减,若脉沈者,终不得与五苓、十枣同科。泽漆汤用泽漆为君,使水气还归于肾,先煎久煎,使其力缓厚,然后以和阳化饮,复入其间,当归者归,当散者散,不似治水,亦不似治欬,欬无不止,水亦无不行,所谓脉得诸沈,当责有水者也。诚使水猖于欬,原不能不治水,若欬甚于水,亦焉可不专力治欬,故曰:『欬而脉浮者,厚朴麻黄汤主之。欬而脉沈者,泽漆汤主之。』似乎泛指之词,实欲治病者得风便转,使不滞于当前,而能以证参脉,相与为推移者矣。学者于此等处,非特不容忽,且尤不可泥。

Jin Kui Yao Lue says: "In cases of cough with a deep pulse, Ze Qi Tang is the principal treatment." That it merely says "cough with a deep pulse" seems insufficient to fully capture the nature of the illness. How can one determine that Ze Qi Tang is the appropriate treatment? This is where the general principles and initial examples are established. Cough, as a condition, is connected to the wood (liver) and water (kidney) qi. Thus, formulas such as Da Qing Long Tang, Xiao Qing Long Tang, Yue Bi Tang, and She Gan Ma Huang Tang are all used to prevent cough from becoming water (i.e., phlegm or edema). However, water pathology still has distinctions between yin and yang, and between internal and external. In cases of yang and external water, it is no different from the dragon raising clouds and causing rain—resolved through sweating. In cases of yin and internal water, although signs of water are present, the cough is not yet resolved; one must not forget the original disease source in the upper jiao, yet only attend to the water in the lower jiao. Therefore, Hou Pu Ma Huang Tang treats cough with a floating pulse, and is still a variation of the Da Xiao Qing Long formulas. But if the pulse is deep, it cannot be grouped with Wu Ling San or Shi Zao Tang.

The Ze Qi Tang uses Ze Qi as the sovereign herb, returning the water qi to the kidney. It is first boiled and simmered for a long time, to make its power milder and more substantial. Then, it is used to harmonize yang and resolve phlegm, reintroducing it into the formula. What should return returns, and what should disperse disperses. It is neither like treating water alone, nor like treating cough alone. Cough stops, and water flows. This is what is meant by the saying, "When the pulse is deep, one should attribute it to water." Indeed, if water is rampant over cough, one cannot avoid treating water. But if cough is more severe than water, how can one not focus on treating the cough? Hence it is said: "In cases of cough with a floating pulse, Hou Pu Ma Huang Tang is the principal treatment. In cases of cough with a deep pulse, Ze Qi Tang is the principal treatment." These statements may seem general, but they are intended to guide the physician to adapt as the wind turns, so that they do not become stuck in the present, but can combine syndrome differentiation with pulse diagnosis, allowing for mutual adjustment. Scholars must not only pay attention to such points, but especially must not become overly rigid or literal in their interpretation.

历考泽漆治水,非不暂与防己、大黄、葶苈、甘遂辈相合成方而决壅泻实,然终其人参、白朮、茯苓、桂心、薏苡等,治因虚成水者居多,如《千金》与鲤鱼、人参、甘草、生姜、赤小豆、茯苓、麦虋冬同用,治或从消渴,或从黄疸,致内虚不足,营卫不通,血气不化,气实皮肤中,徧身洪肿,四肢无堪,喘息不安,腹中向向胀满,眼不得视。崔氏与白朮、生姜、橘皮、桑根白皮、元参、郁李仁、杏仁同用,治水肿盛满,气急喘欬,小便濇如血。《古今录验》与鲤鱼、人参、甘草、茯苓、麦虋冬同用,治水在五脏,令人欬喘,上气,腹大向向,两足肿,目下卧蚕,胸满隐痛,吸吸寒热,小便数少甚。至《古今录验》与鲤鱼、人参、甘草、茯苓、泽、杏仁同用,治缘三焦决漏,精液不通,水气都行,致通身手足面目肿,食饮减少,且云:『年八十病大困者,服此亦差。』可见泽漆所治之大腹水气,四肢面目浮肿,必兼喘欬上气,小便不利者。泽漆诚行水中,返顾根本之剂哉!

Upon reviewing the use of Zéqī in treating shuǐ (water retention or edema), it is not that Zéqī is never occasionally combined with herbs such as Fángjǐ ( Stephania tetrandra ), Dàhuáng ( Rheum palmatum ), Tínglì ( Euphorbia lathyris ), and Gānsuì ( Euphorbia kansui ) to form compound formulas aimed at resolving blockage and purging excess. However, in most cases, formulas containing Zéqī primarily include Rénshēn ( Panax ginseng ), Bái Shù ( Atractylodes macrocephala ), Fúlíng ( Poria cocos ), Guìxīn ( Cinnamomum cassia ), and Yìyǐ ( Coix lacryma-jobi ), used to treat cases of edema caused by deficiency. For example, in the Qianjin Yaofang, Zéqī is used in combination with Lǐyú ( carp ), Rénshēn, Gāncǎo ( Glycyrrhiza uralensis ), Shēngjiāng ( Zingiber officinale ), Chìxiǎodòu ( red adzuki beans ), Fúlíng, and Mài Míngdōng ( likely a variant of Mài Mén Dōng, Ophiopogon japonicus ), to treat cases that may arise from xiāokě ( diabetes or polyuria ) or huángdǎn ( jaundice ), leading to internal deficiency, impaired yingwei ( nutritive and defensive qi ), failure of blood and qi transformation, accumulation of qi in the skin, generalized swelling, inability to bear the limbs, labored breathing and restlessness, abdominal distension, and inability to see due to eye swelling.

In the formulas of Cuī, Zéqī is combined with Bái Shù, Shēngjiāng, Júpí ( Citrus reticulata ), Sānggēnbái pí ( Morus alba root bark ), Yuánshēn ( Scrophularia ningpoensis ), Yùlǐrén ( Prunus humilis ), and Xìngrén ( Prunus armeniaca ), used to treat severe edema, shortness of breath, coughing, and urinary difficulty as if blood were present.

In the Gujin Luyan, Zéqī is combined with Lǐyú, Rénshēn, Gāncǎo, Fúlíng, and Mài Míngdōng, used to treat water retention in the five zang organs, causing coughing and wheezing, upward qi movement, abdominal distension, swollen feet, puffy eyes, chest fullness with hidden pain, labored breathing with chills and fever, and scanty urination.

In another formula from Gujin Luyan, Zéqī is combined with Lǐyú, Rénshēn, Gāncǎo, Fúlíng, Zéqī, and Xìngrén, used to treat cases where the sānjiāo ( triple burner ) has failed, causing obstruction of jīngyè ( essence and fluids ), resulting in generalized edema of the body, hands, feet, and face, reduced food intake, and it is stated: "Even those aged eighty with severe illness can recover from this treatment."

It is evident that Zéqī is used to treat cases of large abdominal water retention, edema of the limbs and face, which are always accompanied by wheezing, coughing, upward qi movement, and urinary difficulty. Indeed, Zéqī is a medicine that acts within the water, returning to the root cause of the condition.

荛花
味苦、辛,寒、微寒,有毒。主伤寒,温疟,下十二水,破积聚、大坚、症瘕,荡涤肠胃中留癖、饮食、寒热、邪气,利水道,疗痰饮、欬嗽。生咸阳川谷及河南中牟,六月采花,阴干。
荛花苗似胡荽,高二尺许,茎无刺,花细黄色,六月收。(参《唐本》《蜀本》)
“伤寒表不解,心下有水气,干呕,发热而欬,若微利者,去麻黄加荛花,如鸡子大,熬令赤色。”注云:『下利者,不可攻其表,汗出必胀满。去麻黄,恶发汗。』夫太阳与阳明合病下利者,与葛根汤,其中未尝无麻黄,不虑其胀满何哉!盖葛根汤所治证,其表但有风寒,风寒者标在外,本亦在外。小青龙汤证则本虽风寒,标已化水,风寒虽仍在外,水饮则已内连,若徒发其外,则在外之风寒纔散,内连之水气必随出于表,于是水入经隧为胀满,不可与葛根汤同论也。虽然治水之出于表者,有防己,有大戟。治水之为欬喘者,有芫花。此则用荛花者何?盖防己主伤寒、温疟、热气,此则未化为热也。大戟治风与水在皮肤疼痛,此则不疼痛也。芫花治因水欬者,仅能下气,不能治利,故主以荛花。然主治惟与芫花为近,故后世或有以芫花代者焉,于此见荛花与芫花功用略同,而芫花惟下气行水,荛花兼破饮食积聚、利水道,差有别矣。

Rao Hua
Bitter and pungent in taste, cold in nature, slightly cold, and toxic. It treats exogenous febrile diseases (shanghan), warm malaria (wen nüe), drains the twelve types of water retention, breaks up accumulations, hard masses, and tumors, cleanses the intestines of lingering obstructions, dietary stagnation, cold and heat pathogens, and evil qi, promotes the flow of water pathways, and treats phlegm-damp conditions and cough. It grows in the mountain valleys of Xianyang and in Zhongmou county of Henan province. The flowers are harvested in June and dried in the shade.

The sprout of Rao Hua resembles coriander, growing about two chi in height, with stem without thorns, and small yellow flowers, collected in June. (See Tang Ben and Shu Ben.)

"Where there is an exogenous febrile disease with unresolved exterior symptoms, water retention in the epigastric region, vomiting, fever and cough, and if there is slight diarrhea, remove Ephedra and add Rao Hua, the size of an egg, and roast it until it turns red." The commentary says: "In cases of diarrhea, one should not attack the exterior, for sweating will inevitably lead to abdominal distension. Ephedra is removed to avoid excessive sweating."

In cases where Taiyang and Yangming syndromes combine with diarrhea, Gegen Tang is administered. Yet Gegen Tang has never lacked Ephedra, so why is abdominal distension not a concern? Because in the syndrome treated by Gegen Tang, the exterior symptoms are only wind-cold; the wind-cold is manifest on the exterior, and its root is also on the exterior. In contrast, the syndrome treated by Xiao Qinglong Tang has a root of wind-cold, but the exterior manifestation has already transformed into water retention. Though the wind-cold remains on the exterior, the water-damp has already become internally connected. If one merely treats the exterior, the exterior wind-cold may be dispelled, but the internally connected water-damp will then emerge to the exterior, entering the meridians and causing distension. Thus, it cannot be treated in the same way as Gegen Tang.

Nevertheless, for water retention arising from the exterior, there is Fang Ji and Da Ji. For water retention causing cough and wheezing, there is Yuan Hua. Why, then, is Rao Hua used in this case? Because Fang Ji is used for exogenous febrile diseases, warm malaria, and heat conditions, whereas here the condition has not yet transformed into heat. Da Ji treats wind and water in the skin with pain, but here there is no pain. Yuan Hua treats cough due to water retention, but can only descend qi and not treat diarrhea, hence Rao Hua is used. Although its main functions are similar to Yuan Hua, in later periods some have used Yuan Hua as a substitute. From this, we see that Rao Hua and Yuan Hua have similar functions, but Yuan Hua only descends qi and promotes water movement, whereas Rao Hua also breaks up dietary accumulations and promotes the flow of water pathways, thus they differ slightly.

牙子
味苦、酸,寒,有毒。主邪气,热气,疥瘙,恶疡,疮,痔,去白虫。一名狼牙,一名狼齿,一名狼子,一名大牙。生淮南川谷及冤句,八月采根,暴干。中湿腐烂生衣者杀人。(芜荑为之使,恶地榆、枣肌。)
狼牙苗似蛇莓而厚大,深绿色,根黑若兽之牙。(《蜀本》)

Yazi
Bitter and sour in taste, cold in nature, and toxic. It treats evil qi, heat conditions, scabies, putrid sores, ulcers, hemorrhoids, and expels white worms. It is also known as Langya, Langchi, Langzi, and Daya. It grows in the rivers and valleys of Huainan and in Yuanju. Its roots are harvested in August and then air-dried. If the herb becomes moist, rots, or develops mold, it can be fatal. (It is enhanced by Wuyi and contraindicated with Diyu and Zaoji.)

The Langya plant resembles Shemei (snakeberry) but is thicker and larger, with deep green leaves and black roots like the teeth of an animal. (From the Sichuan Edition.)

牙者其形,狼者其性,狼肠直鸣则后窍皆沸,是物能通中,且专治阴中之疾,其形似牙,故以狼牙目之。凡物生湿地者多燥,狼牙出淮南、冤句、江东污下处川谷,性偏不燥,善治因湿为病者,则以其生气锺于湿中,即能转湿气为生气,又味苦化湿,气寒胜湿热,故凡系邪气热气所生之疥瘙、恶疡、疮痔咸赖之为治矣。虽然邪热所生之恙,但去邪清热,无不可愈,何为独取狼牙?盖尝以《金匮要略》参之,知狼牙所治疥瘙、恶疡、疮痔之必由虫也。曰:『少阴脉滑而数,阴中蚀疮烂者,以此洗之。』夫脉滑数而疮烂,自是湿热为病,但曰蚀则非虫不能已。阴中生疮可以有虫,则疥瘙、恶疡、疮痔,何者不可有虫?阴疮中有虫可以狼牙治,则疥瘙、恶疡、疮痔有虫,何者不可以狼牙治耶!然杀虫之物亦多,唯取狼牙必又有故,盖诸疾者非一杀虫能了,与其兼用清热化湿杀虫,何如用一物三者并擅其长之为愈乎!且人之肌肉因湿热而溃腐,虫即借人之溃腐以为生气,狼牙者固借湿热之气为生气者也,同气相求,以毒攻毒,用药之巧莫逾于是,舍其便利而委曲繁复,是求农黄之智不出此也。特九痛丸杂狼牙于附子、干姜、吴萸、巴豆、人参中,治连年积冷流注,心胸痛,冷冲上气,及腹胀痛,口不能言,岂诸辛热者必藉兹苦寒为之导乎!不知所谓狼牙者,正以其性似狼,鸣则后窍皆沸也。夫冷滞至口不能言,则在中机针闭矣,设但攻其积,积去机针仍不能开,又当用何法开之?则何如用鸣则通,通则鸣之物为善乎!

Its form is like a tooth, its nature like that of a wolf; when the wolf's intestines sound directly, the posterior orifice boils. This substance can penetrate the interior and specifically treats diseases of the yin. Because its form resembles a tooth, it is called Langya (wolf tooth). Generally, things that grow in damp places tend to be dry, yet Langya grows in the damp lowlands of Huainan, Yuangu, and the eastern Jiang region, and its nature is not particularly dry. It is especially good for treating diseases caused by dampness, because its vital energy is concentrated within dampness, allowing it to transform dampness into vital energy. Moreover, its bitter taste resolves dampness, and its cold nature overcomes damp-heat. Therefore, all conditions caused by pathogenic heat or fire—such as scabies, ulcers, and hemorrhoids—all depend on it for treatment. Although diseases caused by heat and fire can be cured by merely removing the pathogenic factors and clearing heat, why is Langya uniquely chosen? I have consulted the Jinkui Yaolue and found that the scabies, ulcers, and hemorrhoids treated by Langya are necessarily caused by worms. It says: "In cases of a slippery and rapid shaoyin pulse, with ulcers eroding the yin region, wash with this herb." A slippery and rapid pulse with ulceration is clearly due to damp-heat, but when it is said to be "eroded," it must be due to worms. If worms can be present in ulcers of the yin region, then why not in scabies, ulcers, and hemorrhoids? If Langya can treat worms in yin ulcers, then why not in scabies, ulcers, and hemorrhoids as well? Although there are many substances that kill worms, there must be a specific reason for choosing Langya. Various diseases cannot be resolved by a single vermifuge alone; rather than using a combination of clearing heat, resolving dampness, and killing worms, how much better is it to use a single substance that excels in all three? Moreover, when human flesh decays due to damp-heat, the worm feeds on that decay to sustain its life. Langya itself also derives its vital energy from damp-heat. Like attracts like, using poison to counteract poison—this is the most skillful use of medicine. To abandon its convenience for a more complicated and roundabout method is to seek the wisdom of Nong Huang beyond this. The Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills) combines Langya with fuzi (aconite root), ganjiang (dried ginger), wuzhuyu (evodia fruit), badou (cassia seed), and renshen (ginseng), treating long-standing cold and damp stagnation, chest pain, cold rising to the upper part of the body, abdominal distension, and inability to speak. Could it be that the various pungent and hot herbs must rely on this bitter and cold herb to guide their action? Not knowing that the term Langya is precisely because of its nature resembling that of a wolf, which when it sounds, causes the posterior orifice to boil. When cold stagnation leads to an inability to speak, it indicates that the central mechanism is blocked. If one merely attacks the accumulation, even if the accumulation is removed, the mechanism still cannot be opened. Then what other method can be used to open it? How much better then to use a substance that when it "sounds" becomes clear, and when clear, "sounds"—is this not the best approach?

商陆
味辛、酸,平,有毒。主水胀、疝、瘕、痹,熨除痈肿,杀鬼精物,疗胸中邪气,水肿,痿痹,腹满洪,直疏五脏,散水气。如人形者有神,一名根,一名夜呼。生咸阳川谷。
商陆春生苗,高三、四尺,叶青如牛舌而长,茎青赤至柔脆,夏秋开花作朵,根如萝卜而长。赤花者赤根,白花者白根,赤者不可用,八月采。(参《蜀本》《图经》)

Shanglu
Bitter and sour in flavor, neutral in nature, and toxic in property. It treats water retention, hernia, masses, and numbness; it removes swellings through fomentation, dispels evil spirits, and treats pathogenic qi in the chest, edema, atrophy, numbness, abdominal distension, and fullness. It directly regulates the five zang organs and disperses water dampness. If the root resembles a human form, it is said to possess spirit. It is also known as Shan Gen and Ye Hu. It grows in the river valleys of Xianyang.

Shanglu sprouts in spring, growing to a height of three to four feet. Its leaves are green, long, and resemble a cow's tongue. Its stem is greenish-red, very soft and brittle. It blooms in clusters during summer and autumn. Its root is long and resembles a radish. Roots with red flowers are red in color, and those with white flowers are white; the red roots are not to be used. It is harvested in August. (Reference: Shu Ben, Tujing)

刘潜江云:『商陆春生苗,夏秋开花,八、九月乃采其根。《本经》用以主水肿疝瘕痹,熨除痈肿,岂非取其导阳入阴,归于阴中气分,以散结消肿耶!』即《别录》所谓“疗胸中邪气,水肿,痿痹,腹满洪,直疏五脏,散水气”,夫亦自胸而腹,遂并见其由心肺而及肝肾,方得谓之直疏。夫水阴也,肾纳五脏之阴者也,直疏五脏气以归肾,令水气散,以肾能聚水生病,则使水或留或行,宜消宜散,不为病者亦惟肾耳。虽然检古方书有治石水之槟榔散,及治阳水之疏凿饮子,均用商陆,岂不嫌其漫无别择乎!不知两者之用商陆,所谓急则治标之义,皆取其导阳气以化阴邪,疏阴邪以导阳气耳。盖阳水之本由于阴虚,阳不能化而标病之甚者,乃阴邪也;阴水之本由于阳虚,阴不能化而标病之甚者,亦阴邪也。同是阴邪为之标,舍气实能食之时,不因其小大不利,以取其水而救其标,乃漫云治本,逡巡畏缩,缓不及事,直待正气尽化为水,驯至不治,则所谓羊已亡而计补牢,果何益之有欤!即其敷贴石痈(坚硬不作脓者,张文仲方商陆根捣擦,燥则易,取为度,亦治湿漏诸疖。)腹中暴症(有物如石,痛刺呼,不治,百日死。《千金方》多取商陆根,捣汁或蒸之,以布藉腹上,安药勿覆,久即易,昼夜勿息。)痃癖如石(在胁下坚硬,《圣惠方》取生商陆根汁一升,杏仁一两浸去皮,捣如泥,以商陆汁绞杏泥,火煎如饧,每服枣许,空腹热酒服,以利下恶物为度。

Liu Qianjiang says: "The Phytolacca acinosa sprouts in spring, flowers in summer and autumn, and its root is harvested in August or September. The Shennong Bencao Jing uses it to treat edema, hernia, and obstruction, as well as to apply heat and remove abscesses. Is this not because it guides Yang into Yin, returning it to the Yin aspect of the Qi, in order to disperse nodules and reduce swelling?" This is precisely what the Bei Lu refers to when it says, "Treats evil qi in the chest, edema, atrophy and obstruction, abdominal fullness, and directly dispels the five organs, scattering water qi." Indeed, this progression is from the chest to the abdomen, and thus one can see how it acts from the heart and lungs down to the liver and kidneys, which is why it is called "directly dispersing." Water is Yin in nature, and the kidney is the organ that gathers the Yin of the five organs. By directly dispersing the Qi of the five organs and returning it to the kidney, it causes the water qi to scatter. Since the kidney has the ability to gather water and thus cause disease, it is the kidney alone that determines whether water remains or flows, whether it should be eliminated or dispersed, and whether it becomes a pathogenic factor. Although ancient formula books contain formulas such as Binlang San for treating shi shui (stone water), and Shuzuo Yinzi for treating yang shui (Yang water), both of which use Phytolacca acinosa, is it not somewhat hasty and indiscriminate to use it in such a manner? One must understand that in both cases, the use of Phytolacca acinosa follows the principle of treating the symptoms in an emergency, by guiding Yang qi to transform Yin pathogenic factors, and by dispersing Yin pathogenic factors to guide Yang qi. The root cause of yang shui is Yin deficiency, and when Yang cannot transform it, the resulting manifestation is Yin pathogenic factor. The root cause of yin shui is Yang deficiency, and when Yin cannot be transformed, the resulting manifestation is also Yin pathogenic factor. In both cases, the same Yin pathogenic factor is the manifestation. If one waits until the patient has strong Qi and appetite, and does not act when the obstruction is small or large, taking the water and treating the symptoms, then merely talking about treating the root cause, hesitating and shrinking back, acting too slowly to be effective, and waiting until the vital Qi is entirely transformed into water, leading inevitably to an incurable condition—this is precisely the proverbial saying: 'After the sheep is lost, one plans to mend the pen,' which is of what use indeed? As for its application to shi yong (stone abscesses), which are hard and do not produce pus, Zhang Wenzhong's formula uses Phytolacca acinosa root, crushed and applied; when it dries, it is replaced, until it becomes dry, and it also treats shi lou (wet sores) and various abscesses. For sudden abdominal disease (there is something like a stone inside, with sharp pain and crying out; if untreated, death occurs in 100 days), the Qianjin Fang frequently uses Phytolacca acinosa root, crushing it into juice or steaming it, then placing it on the abdomen with a cloth underneath, placing the medicine on without covering it, replacing it after a long time, and not stopping day or night. For xianpi (hard nodules like stones) located under the ribs, the Shenghui Fang uses one sheng of fresh Phytolacca root juice, one liang of apricot kernels soaked and peeled, crushed into a paste, then pressing the Phytolacca juice through the apricot paste and cooking it over fire until it becomes like honey. Each dose is about the size of a date, taken on an empty stomach with warm wine, until foul matter is expelled.

)胥能散之,就其能散成形之物于阴分,则其疏五脏之气而散阴结者,固可不言喻矣。即《本经》所谓治疝瘕痹及熨除痈肿者,不又可于此见之耶!

If it can disperse it, by directing it to disperse the formed substances into the yin aspect, then its ability to disperse the qi of the five zang organs and resolve yin stagnation is self-evident. Is this not precisely what is stated in the Benjing—that it treats hernia, masses, and obstruction, and applies heat to eliminate abscesses?