630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

猪苓
味甘、苦,平,无毒。主痎疟,解毒、蛊疰、不祥,利水道。久服轻身、耐老。一名豭猪屎。生衡山山谷及济阴、冤句,二月、八月采,阴干。
猪苓生枫树下,其皮至黑,作块似猪矢,肉白而实者佳。(隐居)

Poria Cocos
Tastes sweet and bitter, is neutral in nature, and is non-toxic. It primarily treats intermittent fever, detoxifies, dispels toxic influences and ill omens, and promotes the flow of water in the body. Long-term use leads to a lighter body and increased longevity. It is also known as Boar's Dung. It grows in the mountain valleys of Mount Heng, as well as in Jiyin and Yuanju. It is harvested in the second and eighth lunar months and dried in the shade.

Poria Cocos grows under maple trees; its bark is very black, and it forms clumps resembling pig dung. The best quality is that which has white, solid flesh. (Yinju)

松下有茯苓,竹下有雷丸,枫下有猪苓,则凡树下皆有苓,未为妄也。第凡树皆有寄生,皆有螵蛸,而入药必取在桑者(张隐庵),则猪苓之必取在枫者又何疑焉!然《本经》主治多有不必穿凿解者,如延年益寿、轻身神仙等无论矣,有谓能行水上者、与鬼神通者,则神圣之言,该括众理,非浅学所可强明,如此味所谓“主痎疟,解毒、蛊、疰、不祥”均有偏于鬼神之感应而言,测其意旨,岂不以猪苓出自枫下,而枫者泥之可以致雨(《尔雅疏》),岁久能生瘿瘤,遇暴雨骤雨能暗长三、五尺,谓之枫人。越巫取之作术,有通神之验,取之不以法,能自化去(《南方草木状》),老者能为人形(《述异记》),化为羽人(《化书》),而其木无风自动,天雨则止(《物类相感志》),其瘿又有风神居之(《埤雅》《述旧记》),既具此种种灵异,又系得其余气,生于幽隐之地下者,能不益着奇功,驱鬼魅之老疟,解邪惑之毒蛊与疰,而召休征哉!独利水道一语,乃实理所在,有非迷离倘怳之说所能解者,盖凡草木所生之物,入土即放芽发叶,其有不放芽发叶者,则感地下阴湿,溃烂无余。惟茯苓、猪苓得木气而生于地下,既不茁萌挺茎,又不溃腐消败,是其却湿可知,乃复久而不变,则非特能却湿,且能化湿气为生气矣。虽然茯苓可利水道,猪苓亦利水道,则凡木之苓皆能利水道,是猪苓不必定以生枫下者,且茯苓、猪苓尽可混用,乃仲景书中茯苓、猪苓各自为功,又每相连为用,似若断难相混者,何哉?盖亦可察物理而知之矣。

Under pine trees grows fu ling (poria cocos), under bamboo trees grows lei wan (Rhizopus), and under maple trees grows zhu ling (poria). Thus, it is not unreasonable to say that all trees have ling (a type of medicinal fungus). Although all trees have parasitic plants and piao xiao (a type of insect or medicinal substance), when used in medicine, only those found on mulberry trees are taken (Zhang Yin’an). Then, how can one doubt that zhu ling must be taken from under maple trees?

Indeed, many of the therapeutic uses listed in Ben Cao Jing (The Classic of Materia Medica) do not require forced or overly literal explanations. Claims such as "prolonging life and increasing longevity," "lightening the body and achieving immortality" may be set aside, but there are also statements that it can "walk on water" or "commune with spirits." These are sacred words that encompass many truths, and are not things that shallow learning can fully understand. Thus, when Ben Cao Jing states that this herb "treats intermittent fever, detoxifies, dispels gu (poisonous spirit), zhu (ghostly illness), and bu xiang (unfavorable omens)," these are all expressed from the perspective of spiritual and supernatural influence. To understand its intent, is it not because zhu ling comes from under maple trees, and the maple tree, when its mud is used, can bring rain (Er Ya Shu)? Over time, the maple tree can develop ying liu (goiter or tumor), and when struck by sudden heavy rain, it can grow secretly three to five feet—this is called feng ren (maple person). Southern shamans use it in their rituals, and it has the effect of communicating with spirits. If taken without proper method, it can vanish on its own (Nan Fang Cao Mu Zhuang). The old ones can take human form (Shu Yi Ji), and can transform into yu ren (feathered people) (Hua Shu). Its wood moves without wind, and stops when it rains (Wu Lei Xiang Gan Zhi). Its tumors are said to be inhabited by wind spirits (Bi Ya, Shu Jiu Ji). Since it possesses all these strange powers, and is said to be born from the residual energy of the tree, growing in hidden underground places, how could it not have extraordinary effects in driving away ghostly fevers, resolving toxic gu and zhu, and summoning auspicious signs?

Only the statement about promoting the water channels is a matter of real, practical truth, not something that can be explained by vague or mystical theories. For generally, things that grow from plants, when planted in soil, sprout and grow leaves. Those that do not sprout and grow leaves are affected by the dampness underground and rot away completely. Only fu ling and zhu ling receive the qi of the tree and grow underground. They neither sprout and grow stems, nor rot and decay. Thus, their ability to repel dampness is clear. Moreover, since they remain unchanged over time, they not only repel dampness but also transform dampness into vital qi.

Although fu ling promotes the water channels, zhu ling also promotes the water channels. Therefore, all ling (tree fungi) from trees can promote the water channels. Thus, zhu ling does not necessarily have to be from under maple trees. Moreover, fu ling and zhu ling can be used interchangeably. Yet in Zhang Zhongjing’s writings, fu ling and zhu ling are each used for their own functions and are often used together, as if they could not be confused. Why is that? It can be understood by examining the natural principles.

夫松之概,挺拔劲正;枫之概,柔弱易摇。松之理麤疏,枫之理坚细;松之叶至冬益苍翠而不雕,枫之叶至冬遂鲜赤而即落。是其一柔一刚,显然殊致。茯苓属阳,治停蓄之水不从阳化者;猪苓属阴,治鼓荡之水不从阴化者,是故仲景以猪苓名方者,其所治之证,曰:『阳明病,脉浮,发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。』曰:『少阴病,下利,欬而呕、渴,心烦不得眠者,猪苓汤主之。』曰:『诸病在脏欲攻之,当随其所得而攻之,如渴者,与猪苓汤。』曰:『呕吐而病在膈上,后思水者,猪苓散主之。』统而核之,莫不有渴,若五苓散则其治有渴者,有不渴者,至茯苓入他方所治之病,则不渴者居多。盖渴者,水气被阳逼迫欲得阴和而不能也,与之猪苓,使起阴气以和阳化水,譬之枫叶已丹,遂能即落也,或曰猪苓之化水,与茯苓异,是则然矣。凡淡渗之物皆上行而复下降,泽亦其一也,所以与猪苓、茯苓异者,其旨安在?是其义已见泽条中,所谓泽能使水中生气上朝,二苓则能化之者是也,惟五苓散、猪苓汤用泽,使未熟之水就上矣,乃既用茯苓使从阳化,又用猪苓使从阴化,此则不能不剖其疑。夫水既曰生,则不使从阳化,何以令其熟,若使徒从阳化,又置渴于何所,此亦浅显易明,不劳深释者也。

The general character of the pine tree is tall, upright, and vigorous; that of the maple tree is soft, weak, and easily swayed. The grain of the pine is coarse and loose, while that of the maple is dense and fine. The leaves of the pine remain evergreen and unblemished even in winter, whereas the leaves of the maple turn bright red and fall immediately in winter. Thus, one is soft, the other strong, and their differences are clearly evident. Poria (Fuling) belongs to the yang aspect and treats retained water that does not transform with yang; Pig苓 (Zhuling) belongs to the yin aspect and treats agitated water that does not transform with yin. Therefore, Zhang Zhongjing named a formula after Pig苓, as it is used to treat the following conditions: “In Yangming syndrome, where the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, treat with Pig苓 Decoction.” “In Shaoyin syndrome, where there is diarrhea, coughing with vomiting, thirst, and restlessness with inability to sleep, treat with Pig苓 Decoction.” “In cases of diseases located in the zang organs that require purgation, treatment should follow the nature of the condition; for example, in cases of thirst, administer Pig苓 Decoction.” “In cases of vomiting where the disease is located in the upper abdomen, and later there is a desire for water, treat with Pig苓 Powder.” Summing these up, all of them involve thirst. However, in the case of Wu Ling San (Five-Ling Powder), there are cases with thirst and cases without thirst; whereas when Poria is used in other formulas, the majority of cases do not involve thirst. For thirst arises when water qi is forced by yang and seeks harmony with yin but cannot achieve it. Administering Pig苓 allows yin qi to rise and harmonize with yang to transform water, just as the maple leaves, once turned red, immediately fall. Some may say that Pig苓’s transformation of water differs from that of Poria; this is indeed the case. All diuretic substances ascend and then descend; Zexie (Slippery Elm) is one of them. So why is Zexie different from Pig苓 and Poria? This meaning has already been explained in the section on Zexie, which says that Zexie can raise the vital energy from within water, while the two ling (Poria and Pig苓) can transform it. Only in Wu Ling San and Pig苓 Decoction is Zexie used, allowing unripe water to ascend. Then, Poria is used to make the water transform with yang, and Pig苓 is used to make it transform with yin. This is why one cannot help but clarify this doubt. Once water is said to be generated, why not let it transform with yang? How then can it become mature? If it were to transform only with yang, where would thirst be placed? This is a simple and clear matter that does not require a detailed explanation.

卷九
中品,兽二味,虫鱼五味,果一味,谷八味,菜三味。
马通
微温。主妇人崩中,止渴及吐下血、鼻衄、金创血。
史记大宛多善马,马汗血,其先天马子也,是知马之气最盛者,能使血随汗出,即劣亦能不使血停于中,散之以行脉络矣。然独用其通,何也?盖马通之治,治血之因寒而停,遇隙以溢者,何以知之?则以《别录》谓其微温,仲景用于柏叶汤知之。夫血缘火迫溢出,必不用性温者为治,且不使与干姜、艾叶为伍矣。马一身之物,非性寒即有毒,均非能锺生气于人身者,惟通则性温而为养马一身之余,纵使一切性寒有毒之骨肉脏腑,皆赖此以生长,则人之身其因寒因伤而血停,因血停而吐衄、崩漏者,均能行以散之,不容其再停矣,然谓其止渴,何也?夫惟“止渴”一语,独隶于妇人崩中之下,亦可知崩中,则一身津液随血而流,遂不足以上滋,固无与于吐衄、金创,小小下血者矣。

Volume 9
Medium-grade substances: Two from animals, five from insects and fish, one from fruit, eight from grains, and three from vegetables.

Ma Tong
Slightly warm. Treats uterine bleeding in women, quenches thirst, and addresses vomiting and lower gastrointestinal bleeding, nosebleeds, and blood from wounds.

The Records of the Grand Historian notes that the Da Yuan region is known for its excellent horses, which are said to sweat blood — these are the offspring of the heavenly horse, indicating that the horse possesses the most vigorous qi. Thus, it can cause blood to be excreted with sweat. Even if the horse is inferior, it still prevents blood from stagnating within the body, dispersing it to circulate through the meridians. But why is only its tong (通) used? Because the treatment of ma tong is specifically for blood that has stopped due to cold and may overflow when an opportunity arises. How do we know this? Because the Shiliao (別錄) describes it as slightly warm, and Zhang Zhongjing used it in bai ye tang (柏葉湯), a formula for uterine bleeding. When blood is forced out by fire (heat), a warm herb would not be used for treatment, nor would it be combined with dried ginger or mugwort leaf. The entire body of the horse is either cold in nature or toxic — none of these parts can nourish life in the human body. Only the tong part is warm in nature, a residue from nourishing the horse’s body. Even though all the parts of the horse's body may be cold or toxic, they all rely on this tong to grow. Thus, in the human body, when blood stops due to cold or injury, and when this leads to vomiting blood, nosebleeds, or menorrhagia, ma tong can circulate and disperse the blood, preventing it from stagnating again. But why is it said to quench thirst? The term "quenching thirst" is uniquely listed under the treatment of women’s uterine bleeding, which also indicates that in menorrhagia, the body’s fluids flow with the blood, becoming insufficient to nourish upward. Therefore, it is not related to nosebleeds, wounds, or minor lower gastrointestinal bleeding.

羊肉
味甘,大热,无毒。主缓中,字乳余疾及头脑大风,汗出虚劳、寒冷,补中,益气,安心,止惊。

Mutton
Taste: sweet, property: very hot, toxicity: non-toxic. It mainly treats deficiency and cold with excessive sweating, soothes the middle, aids in postpartum ailments, and treats wind disorders of the head and brain. It tonifies the middle, invigorates qi, calms the mind, and stops startle and fear.

论羊肉者多以《金匮真言论》:『南方赤色,入通于心,其畜羊。』为证,谓火畜性热,可以已虚寒,又为血肉,可以补形之不足。若以周官六畜之分隶,司徒主牛,宗伯主鸡,司马主马及羊,司寇主犬,司空主豕而言,诚不得不谓之火畜。然马亦隶夏官,同为火畜,非无血肉,独不可已虚寒而补形乎!且《贾子.胎教篇》不谓羊为西方之牲乎!《淮南子.时则训注》不谓羊为土畜乎!不又谓羊为土木之母乎!《吕览.孟春注》不谓羊属土乎!是又当作何说矣。《易》兑为羊,兑之为卦,二阳在下,一阴居上,阳牵于阴,虽奋而不刚,阴比于阳,柔和而力厚,象羊之性,抵很难移(《易》夬注,又《史记.项羽本纪》“很如羊,贪如狼”)。羊之体驯扰易制,为发于火,充于土,其究为适口可悦之物,故首主缓中,缓者急之对,急即仲景所谓“寒疝、胁痛、里急、产后腹中痛”者,藉其阳足以抉阴,而阴仍比阳,不受阳之伤也。西北弥寒,生羊弥丰肥,南方所生则瘠而味劣,故又能于虚劳寒冷中补中益气,藉其气之生长宜于寒也。胎生之易者,无逾于羊,故又主字乳余疾,字乳必伤血肉,乃有余疾,藉血肉之充以补之也。羊目无神,反有远视(《五行传》注,羊畜之远视者),是其阳直达于上,以与阴济而能远烛,故又主头脑大风、汗出,藉其阳能和阴,不使阳加于阴也。安心止惊,则无羊之诗,所谓“矜矜兢兢,不骞不崩,驯扰之得宜,眠食之得所”,固有与人相从而无忤者,亦取其意为虚弱之躯,思患预防之治耳。

Those who argue for the medicinal use of mutton often cite the Jin Kui Zhen Yan Lun (True Words on the Treasury of the Golden Cabinet): “The south is red, and red enters and communicates with the heart; its animal is the sheep.” They claim that as a fire animal, the sheep is hot in nature and thus can be used to treat deficiency-cold conditions, and as flesh and blood, it can replenish the body’s deficiencies. If we consider the classification of the six domestic animals according to the Zhouguan (Rituals of the Zhou Dynasty), where the Sitú (Minister of Works) oversees cattle, the Zongbó (Minister of Rites) oversees chickens, the Simǎ (Minister of Military) oversees horses and sheep, the Sikou (Minister of Justice) oversees dogs, and the Sikong (Minister of Works) oversees pigs, then indeed we must call the sheep a fire animal. Yet the horse is also under the Summer official and is also a fire animal; it is not without blood and flesh—why then cannot it also be used to treat cold deficiency and replenish the body? Furthermore, does the Jiazi (Dr. Jia) Tairen (Prenatal Education) chapter not refer to the sheep as an animal of the west? Does the commentary on the Huainanzi Shizhi Xun (Instructions on the Seasons) not refer to the sheep as an earth animal? And does it not also call the sheep the mother of earth and wood? Does the Lüshi Chunqiu Mengchun (First Month of Spring) commentary not refer to the sheep as belonging to the earth? Then what explanation can be given for this?

In the Yijing (Book of Changes), the hexagram Dui (Joy) is associated with the sheep. In this hexagram, two yang lines are below and one yin line is above. The yang is drawn by the yin, and though it strives, it is not rigid; the yin aligns with the yang, being gentle yet strong. This mirrors the nature of the sheep, which is stubborn and difficult to move (as noted in the Yijing commentary on Guan, and also in the Shiji Xiang Yu Benji [Biography of Xiang Yu], which says: “stubborn as a sheep, greedy as a wolf”). The body of the sheep is docile and easy to control, as it originates from fire and is filled by earth, ultimately becoming a pleasing and palatable food. Therefore, it is primarily used to relieve internal discomfort, for "relief" is the opposite of "urgency"—the urgency being what Zhongjing (Wang Shuhe) refers to as "cold hernia, flank pain, urgent abdominal pain, and postpartum abdominal pain." It uses its yang energy to dispel yin, while the yin still aligns with yang and is not harmed by yang’s excess.

In the northwest, where the cold is more intense, sheep are more abundant, fatter, and more robust, whereas in the south, they are thinner and less flavorful. Hence, it can also replenish the middle and benefit the qi in cases of deficiency and cold, due to the nature of its qi, which is suited to cold climates. Among viviparous animals, none is easier to bear than the sheep; thus, it is also used to treat residual diseases after pregnancy and lactation. Pregnancy and lactation necessarily injure the blood and flesh, leading to lingering ailments, which are then replenished by the sheep’s nourishing flesh and blood.

The sheep’s eyes lack vitality, yet they have the ability to see far (as noted in the Wuxing Zhuan commentary, which says that the sheep is an animal known for its far vision). This indicates that its yang energy reaches directly upward, harmonizing with yin and thus enabling far-sightedness. Hence, it is also used to treat severe wind on the head and excessive sweating, by means of its yang energy harmonizing yin, preventing yang from overpowering yin.

As for calming the mind and stopping startle, there is no poem about the sheep, but the saying goes: “Cautious and alert, not falling or collapsing, taming and control are appropriate, sleep and food are in their proper place.” Indeed, there are those who naturally coexist with people without conflict, and this meaning is also taken to apply to the weak, as a form of preventive treatment for potential afflictions.

露蜂房
味苦、咸,平,有毒。主惊癎,瘈瘲,寒热,邪气,癫疾,鬼精,蛊毒,肠痔,火熬之良,又疗蜂毒、毒肿。一名蜂肠,一名百穿,一名蜂。生牂牁山谷,七月七日采,阴干。(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
露蜂房古人多谓须用如瓮如桶者,今肆中盖不多觏,惟用木上者,大则如盌,小则如瓯,其形如莲房,十百攒簇,界画浑圆,大小均称,其质似纸,外包褐色,中管青白,其蒂以漆系于木枝而倒悬焉,大率皆木皮水土酝酿而成者也。三月诸花盛开时,蜂始营构,旋构旋生子于中,夏则子成小蜂,犹子母皆聚于是,深秋则蜂去,至明岁蜂来则别营他枝,不恋旧巢也。(《箸录》)

Lufengfang
Taste: bitter, salty, neutral, toxic.
Indications: treats convulsions, epilepsy, feverish chills, evil influences, mental disorders, ghostly possession, toxic poisons, and anal fistulas. It is most effective when boiled with fire. It also treats wasp venom and toxic swellings.
Other names: Fengchang (wasps' intestine), Bai Chuan (hundred-pierced), Feng Xie (wasps' nest).
Origin: Grows in the valleys of Zangke. Harvested on the 7th day of the 7th lunar month, dried in the shade.
(Contraindicated with dried ginger, Salvia miltiorrhiza, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, and Ostrea.)

In ancient times, it was often said that Lufengfang must be used in the form of a jar or bucket, but nowadays in apothecaries, such forms are rarely seen. Instead, only those found on wooden branches are used—large ones resembling bowls, small ones like cups. Its shape is like a lotus pod, with clusters of hundreds of chambers, each clearly defined and circular in form, with uniform size. Its texture is like paper, the outer layer brown, the inner part greenish-white. Its stem is tied to a branch with lacquer and hangs upside down. Most are formed by the gradual accumulation of tree bark, water, and soil.

In March, when flowers are in full bloom, the wasps begin to construct their nests, building and laying eggs simultaneously. By summer, the eggs have become small wasps, and both mother and offspring gather there. In late autumn, the wasps leave; when they return the following year, they build new nests on other branches and do not return to the old nest.
(From Zhu Lü)

巢氏云:『小儿壮热者,是小儿血气盛,五脏生热,熏发于外,故令身体壮热,大致与温热相似而有小异,或挟伏热,或挟宿寒所致。若不歇则变为惊,极重者亦变痫,或摇头弄舌,或睡里惊掣,数啮齿,是欲发痫。其已发者,或口眼相引,目睛上摇,或手足掣纵,或背脊强直,或颈项反折。十岁已上为癫,十岁已下为痫。』《潜夫论.贵忠篇》“哺乳太多,则必掣纵而生痫”,由是而言,瘛瘲即掣纵也(《说文》“瘛瘲,小儿病”)。掣,收引也。纵,弛放也。瘛瘲者,热甚而手足一掣一纵,相连不已也。《素问.玉机真藏论》:『疝瘕弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,名曰瘛。』则瘛为收引,又何疑焉。以是知《本经》露蜂房所主惊痫、瘛瘲,小儿伏热宿寒之所为也。寒热、邪气、癫疾,成人受邪郁伏之所为也,是皆得于气血素盛之人,其以露蜂房主之之故,则有说焉。夫蜂房纵风摇而能常安常定,遇酷暑而偏以生以育,且其界限分明,秩然有序,其孔一直到底并无歧互,似经脉经筋所容之隙。是其于酷热之中,反锺生气,不畏生风,能约束一身秩然有序之孔道,使经脉间气血不至横溢,经筋自无引纵弛缩之患矣,虽然巢氏不又云:『风癫者,由血气少,则心虚精神离散,魂魄妄行。』因为风邪所伤,故邪入于阴成癫疾乎!则是物必又能于阴中拔出风邪也。夫蜂灵迅飞扬,色黄且赤,其物固应属阳,其所营之房,己却不能入内,惟生子于其间,迨子既成蜂,亦即出而不能入。

Chao Shi says: "In children with high fever, it is due to their abundant blood and qi, which generate heat in the five zang organs. This internal heat rises outward, causing the body to become feverish. This condition is generally similar to warm-fever but has some differences; it may be caused by latent heat or by lingering cold. If it does not subside, it may develop into 'jing' (startle syndrome), and in severe cases, it may become 'xian' (epilepsy). Symptoms may include shaking the head and playing with the tongue, or sudden startling movements during sleep, frequent biting of the teeth—these are signs that epilepsy is about to occur. Once epilepsy has manifested, symptoms may include the mouth and eyes pulling together, the eyes rolling upward, or convulsive movements of the hands and feet, a stiff spine, or a backward bend of the neck. Those over ten years old are called 'dian' (epilepsy), while those under ten are called 'xian' (epilepsy)."

From the Qianfu Lun: Guizhong chapter: "Excessive breastfeeding will inevitably lead to convulsions and epilepsy." Thus, we can say that chidong (spasms) is the same as zhezong (convulsions) (Shuowen Jiezi defines chidong as "a disease of children"). Zhe means contraction, and zong means relaxation. Chidong refers to a condition where, due to intense heat, the hands and feet alternately contract and relax without ceasing. In the Suwen: Yujī Zhēn Zàng Lùn, it is stated: "If hernia and jia are not treated, the kidney transmits the disease to the heart, causing the tendons and meridians to become tight and strained, known as chidong." Therefore, chidong is clearly a condition of contraction, what need be doubted? Thus, we understand that lu fengfang (exposed bee nest), as recorded in the Benjing, is used to treat startle syndrome, epilepsy, and chidong, all of which arise from internal heat or cold in children. In adults, conditions of cold and heat, evil qi, and dian disease result from the accumulation of pathogenic factors, and all these conditions occur in individuals with inherently strong blood and qi. Therefore, the use of lu fengfang to treat them has its rationale.

The bee nest, though swaying with the wind, remains always stable and unshaken; it thrives and reproduces even in the midst of extreme heat. Its structure is clearly defined and orderly, with its holes going straight through without branching, resembling the passageways of the meridians and sinews. Thus, within the midst of extreme heat, it harbors life and vitality, is not afraid of the wind, and is able to regulate the orderly passageways of the body, preventing the qi and blood in the meridians from overflowing, and thus the sinews will not suffer from spasms or relaxation. However, Chao Shi also says: "Wind-dian arises from deficiency of blood and qi, leading to a vacuous heart, scattered spirit, and wandering soul and spirit." If it is caused by wind evil entering the yin, then this substance must also be able to extract wind evil from the yin. The bee is swift and agile, with a yellow and red coloration; this substance naturally belongs to the yang. The nest it builds, however, cannot be entered by it itself. It only gives birth to its young there, and once the young become bees, they leave and cannot return.

风本阳邪,恰似蜂之飞扬不定,而锺其气于艰入难出之阴中,仍涵煦淹育,使其所锺还象己之飞扬,外出不能复入,可不谓于阴中拔出风邪之验耶!要之蜂性自阳,蜂子自阴,故本草载诸蜂子皆言性凉,癫痫等疾,其根锺于内者属阴,其发见于外者皆阳。《素问.大奇论》曰:『心脉满大,痫瘛筋挛;肝脉小急,痫瘛筋挛』。又曰:『二阴急为痫厥,二阳急为惊。』可见惊病于上,痫病于下,今之所主,原因惊致痫,为由外而内,用露蜂房之意,在内则使之外出,在外则使其出有序,而不得乱行列也。

Wind, by nature, is a yang pathogen, just like the erratic and darting movement of a bee. It accumulates its qi within the difficult-to-enter and hard-to-exit yin, yet still nourishes and nurtures it, causing the accumulated wind to resemble its own darting nature. Once it exits, it cannot re-enter—can this not be considered a verification of extracting wind pathogen from the yin? In summary, the nature of the bee is yang, while the bee's offspring are yin; hence, the Bencao records that all kinds of bee larvae are described as having a cool nature. In diseases such as epilepsy, the root that accumulates internally belongs to yin, while the manifestation that appears externally belongs to yang. The Suwen: Dadao Lun states: "If the heart pulse is full and large, it indicates epilepsy, convulsions, and muscle cramps; if the liver pulse is small and taut, it also indicates epilepsy, convulsions, and muscle cramps." It further states: "If the two yin channels are urgent, it causes epileptic coma; if the two yang channels are urgent, it causes startle." From this, we can see that startle affects the upper part of the body, while epilepsy affects the lower part. The condition we are addressing here originates from startle leading to epilepsy, moving from the exterior inward. The use of lu fengfang (exposed bee nest) is intended to: if the pathogen is inside, make it exit; if it is outside, make its exit orderly, without disordering the sequence.

用露蜂房之义止两端,一者病从外入,使仍从内出,此会意也。《别录》同蛇皮、乱发烧灰酒服,治诸恶疽、附骨痈,根在脏腑,暨历节肿,出丁肿、恶脉、诸毒是也。一者病客于灿然排历之处,能除去之,此象形也。《外台》同细辛含,治牙齿风、虫痛,《肘后》炙焦酒服,治鼻中外渣瘤是也。然仲景于甲煎丸用之为会意耶!为象形耶!夫亦两者皆兼之矣。疟病自经入,此为象形,而结根于内,此为会意。乌季韶曰:『凡痘出点粒漫浑,颗界不明,用露蜂房,随即颗粒秩然,痘亦从内外出之候,欲其界画显明者。』即此亦可悟其功能矣。
甲
味咸,平,无毒。主心腹症瘕、坚积、寒热,去痞、息肉、阴蚀、痔、恶肉,疗温疟、血瘕、腰痛、小儿胁下坚。肉,味甘,主伤中,益气,补不足。生丹阳池泽,取无时。(恶矾石。)
水居陆生,穹脊连胁,其甲四围有肉裙,故曰肉裹甲,无耳,以目为听,纯雌无雄,与蛇及鼋为匹。夏日生卵于涯,渡河隔水望之,卵自孚化而出,性畏隙光,暴之日中无恙,置隙光之下辄死,又畏蚊,噆之经夕则死。(《纲目》)

The Meaning of Lù Fēngfáng Lies in Two Interpretations: One, That Diseases Entering from the Exterior Are Made to Exit from the Interior—This Is Huìyì (会意). According to Beilu, lù fēngfáng is taken with snake skin and charred wild hair, all prepared as ash and taken with wine, to treat foul ulcers, bone-attached abscesses with roots in the internal organs, as well as swollen joints, boils, bad veins, and various toxins. Another interpretation is that diseases residing in clearly visible areas can be removed—this is Xiàngxíng (象形). Waidai records its use with xìxīn (fine cinnamon root) held in the mouth to treat wind-related tooth pain and worm infestations, while Zhoulhou notes it is charred and taken with wine to treat external nasal tumors. Yet, did Zhang Zhongjing use it in Yinjia Jianwan (鳖甲煎丸) for the sake of huìyì, or for xiàngxíng? Indeed, both interpretations are combined in its use. Malaria enters through the meridians—this is xiàngxíng—but its root lies within the body—this is huìyì. Wu Jishao said: "In cases of smallpox where the rash appears as blurred, indistinct dots with unclear boundaries, the use of lù fēngfáng causes the rash to become clearly defined, indicating a return to a condition where the rash emerges from both inside and outside, with clear demarcation." From this, one can understand its function.

Yinjia (鳖甲)

Taste: salty, nature: neutral, toxicity: none. It treats abdominal masses, hardened accumulations, cold and heat syndromes; removes痞 (masses), polyps, ulcers, hemorrhoids, and malignant growths; treats feverish malaria, blood masses, back pain, and hard masses beneath the ribs in children. The flesh is sweet in taste and serves to treat internal injury, strengthen qi, and supplement deficiencies. It grows in the marshes and pools of Danyang, and may be collected at any time. (It is contraindicated with alum.)

Yinjia lives on land, has a domed back connected to the flanks, and its shell is surrounded by a fleshy skirt—hence it is said to be "flesh wrapped around shell." It has no ears, and hears with its eyes. It is entirely female, with no males, and is paired with snakes and turtles. In summer, it lays eggs along the shore; when one crosses a river and looks from the other side, the eggs hatch and emerge on their own. It fears sunlight that passes through gaps—when exposed to direct sunlight, it is unharmed, but if placed under such light, it dies. It also fears mosquitoes; if bitten for an entire night, it dies. (Bencao Gangmu)

无雄,以蛇为匹,蛇迅疾善窜,则蹒跚不前而色青,是敛风于木也。无耳,以视为听,是并水于木也。夫热不以风不清,风不以雨不息,以热生风者,因雨而遂和,此其性谓之水木之化。肉者,柔也,阴也。甲者,刚也,阳也。以肉裹甲,此其形为柔中有刚,阴中有阳。水木之化,乃锺于柔中有刚,阴中有阳之内,是故症瘕坚积之在心腹者可除,痞疾之外有寒热者可去。凡窍之能开能阖者,属阳,口目是也;不能开阖者,属阴,耳鼻前后阴是也。鼻生息肉,后阴生痔核,前阴遭蚀腐,非柔中有刚,阴中有阳而何!故亦能去之。

It has no male counterpart, and thus takes a snake as its mate. The snake is swift and good at fleeing, but it stumbles forward slowly and appears blue in color—this is the gathering of wind into wood. It has no ears, and thus uses sight as hearing—this is the uniting of water with wood. Heat cannot clear without wind, and wind cannot cease without rain. That which generates wind from heat is pacified by rain; this nature is called the transformation of water and wood. Flesh is soft, it is yin. Armor is hard, it is yang. When flesh wraps around armor, its form is one of softness within hardness, yin within yang. The transformation of water and wood resides within this state of softness within hardness, yin within yang. Therefore, hard masses and accumulations within the abdomen can be removed, and diseases of stagnation accompanied by alternating cold and heat can be eliminated. All orifices that can open and close belong to yang, such as the mouth and eyes; those that cannot open and close belong to yin, such as the ears, nose, and the anterior and posterior orifices. Nasal polyps arise in the nose; hemorrhoidal nodules arise in the posterior orifice; the anterior orifice suffers from erosion and decay—what else could this be but softness within hardness, yin within yang? Therefore, it too can be removed.

仲景用药,在处宗法《本经》,又在处别出心裁,扩充物理精奥,以启悟后学,如病于外,根据于内者,用甲煎丸,煮甲令泛烂如胶漆,然后同诸药熬令成丸,是化刚为柔法,欲使刚者不倚岩附险,随柔俱尽也。邪盛于中,达于上而不得泄,用升麻甲汤,则甲与诸药不分次第,一概同煎,是以刚摧柔法,欲使柔者随刚通降也,何则?虽结为症瘕,所苦仍在疟之不止,则可知昔日之有外无内,今日之重外轻内者,他时必至重内轻外,有内无外也,故于外仍不离桂枝汤、大茈胡汤、小茈胡汤、大承气汤之治。其葶苈、石韦、瞿麦之通水,四虫、桃仁、紫葳、牡丹之通血,犹不过随行逐队,去其闭塞,未有能使内者仍外,分者仍合者,故主以坚之物,煮令稀稠,统率众品,并归于外之寒热,寒热遂亦差也。热毒壅结无论在阴在阳,皆咽与喉俱痛,惟验其面发赤,斑斑如锦文,且唾脓血者,为在阳;面目青,且身痛者,为在阴,并用升麻甲汤治之者,以其病虽由于气不得升降,其源实由于血壅结不行。升麻之通,通其气耳,故必以水木并化,自下而上,直通于目之甲以并之,且其味咸性平,清血热而主降主开,但得喉中之结解,则上下通和,邪热自然透达也。于此更可悟血以热结不通,热以血阻更增者,并宜甲主之,推之后人所谓补阴补气除癖行瘀,莫不由此矣。

Zhang Zhongjing’s use of medicine follows the principles of the Shennong Bencao Jing, yet he also devises original methods, expanding upon the profound subtleties of nature and medicine in order to enlighten future scholars. For instance, in cases where the disease appears externally but originates internally, he employs Jia Jian Wan (Jia Decoction Pills). He cooks the jia (likely referring to Bupleurum) until it becomes soft and paste-like, as if gel or lacquer, and then combines it with other herbs and熬es them into pills. This is the method of transforming the rigid into the flexible, intending that the rigid element will not cling to danger or remain stubborn, but will dissolve together with the flexible.

When pathogenic factors are strong internally and reach the upper part of the body but cannot be expelled, Shengma Jia Tang (升麻 Jia Decoction) is used. In this case, jia is not separately processed but is combined indiscriminately with the other herbs and decocted together, employing the method of using the rigid to break through the flexible, aiming to allow the flexible elements to follow the rigid in descending and expelling. Why is this so? Even if masses or lumps (zhengjia) have formed, the patient's chief complaint remains the persistent fever of malaria. From this, we can understand that what was once external with no internal aspect, and what is now external with a lesser internal aspect, in the future will become internal with a lesser external aspect, ultimately internal with no external aspect. Therefore, even when treating external manifestations, one still does not abandon the treatment methods of Gui Zhi Tang (Peony and Ephedra Decoction), Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and Da Cheng Qi Tang (Major承Qi Decoction).

The use of herbs such as tingli (radix Euphorbia), shiwei (Pyrrosia), and qumai (Pavonia) to promote urination, and sichong (four types of worms or parasites), taoren (peach kernel), ziwei (likely Clerodendrum), and mudan (peony root) to promote blood circulation, are still only secondary actions, clearing blockages in a supporting role. There is no method that can return what is internal to the external or reunite what is separated. Therefore, one must lead with firm and solid substances, cooking them until they are thick or thin, commanding all the ingredients and unifying them within the external manifestations of cold and heat, thereby allowing the cold and heat symptoms to become differentiated.

Whether the heat-toxicity is obstructed and accumulated in the Yin or the Yang aspect, both the throat and the pharynx are painful. To determine whether the condition is in the Yang or Yin aspect, one looks for facial redness with patches like woven brocade, along with expectoration of pus and blood, which indicates the Yang aspect; whereas a blue face and body pain indicate the Yin aspect. Both are treated with Shengma Jia Tang, because although the condition arises from the failure of Qi to ascend and descend, its root cause is actually the obstruction and stagnation of blood.

The function of Shengma is to promote the flow of Qi, hence it must be used in conjunction with the harmonization of water and wood, moving upward from below, directly reaching the jia of the eyes to assist it. Furthermore, Shengma has a salty taste and neutral nature, clearing blood heat and primarily promoting downward movement and opening. Once the blockage in the throat is resolved, the upper and lower parts become harmonized, and the pathogenic heat naturally disperses.

From this, one can further understand that when blood becomes obstructed due to heat and when heat increases due to blood stagnation, jia should be the primary herb used. This is the source from which later generations developed the concepts of nourishing Yin, supplementing Qi, eliminating masses, and resolving stasis.

蛴螬
味咸,微温、微寒,有毒。主恶血,血瘀,痹气,破折血在胁下坚满痛,月闭,目中淫肤、青、白膜,疗吐血在胸腹不去及破骨、踒折、血结、金疮内塞、产后中寒,下乳汁。一名蟦蛴,一名齐,一名齐。生河内平泽及人家积粪草中,取无时,反行者良。(蜚蠊为之使,恶附子。)
蛴螬状如蚕而大,身短节促,足长有毛。生粪土中者,外黄内黑;生旧茅屋土者,外白内黯,以背滚行,乃驶于脚。春末夏初,辄缩短而壳硬,渐成蝉形,中夏已后剖背而出,化为蝉。(参《拾遗》《纲目》)

Qicao
Tastes salty, is slightly warm and slightly cold, and is toxic. It treats bad blood, blood stasis, obstruction of qi, blood clots in the side causing hardness, fullness, and pain, amenorrhea, conjunctival hyperemia, greenish discoloration, and white membrane in the eyes. It also treats unresolved blood vomiting in the chest and abdomen, broken bones, twisted fractures, blood stasis, internal obstruction from wounds, postpartum cold invasion, and promotes lactation. It is also known as Tuiqi, Xiqi, and Jiqi. It grows in the flat marshes of He Nei and in human dwellings among accumulated dung and grass. It may be collected at any time, but those that move backward are superior. (Fenglian is its companion herb; it is contraindicated with Fuzi.)

Qicao resembles a silkworm but is larger, with a short body, short segments, long legs covered in hair. Those growing in dung soil have a yellow exterior and black interior; those growing in soil from old thatched houses have a white exterior and dark interior. It moves by rolling on its back, and is faster than by leg movement. At the end of spring and beginning of summer, it shortens and hardens its shell, gradually taking on the shape of a cicada. After midsummer, it emerges from the back and transforms into a cicada. (Refer to Shiyi and Gangmu.)

或问庄子,户内之烦壤,雷霆处之,当作何解?夫亦当知春夏者阳必畅而后宁,苟有遏抑,则激薄有声,是为雷霆。屋宇之下,天之阳与地之阳既艰于相接已,加以粪埽之秽积而不除,斯地之阳益秘郁难达,能不奋决砰訇,激射而出耶!夫是谓至阴之中必有至阳,由此推之,则理之所同然。盖有指不胜屈者,即蛴螬一物,亦所谓至秽之中必有至清者也。夫粪壤秽气,抑遏清化,化为蛴螬,俄而为蝉,嘹喨声清,吸风饮露,如是则蛴螬之用,宜乎下除秽浊,上透清阳矣。而《本经》云云,犹在中不在上下,在血不在气,何也?夫未化蛴螬已前,固最秽浊,既蜕为蝉以后,始最清洁,当其为蛴螬,则已杂乎浊,未至乎清,人身之有形可按,有迹可寻,已离乎浊,未至乎清者,舍血更何似矣。血仍至清者也,恶血瘀血破折所伤之血,则清而未离乎浊矣,况血生自中焦,胁下者方离中焦犹未甚远,正在化源所近,遂变浊焉,则不以离浊向清者治之而谁以,故曰:『主恶血,血瘀,痹气,破折在胁下坚满痛,月闭』也。虽然以蛴螬泛治瘀血,在中不在上下,犹非善计,何者?惟瘀血在中而痹气,致清气不上朝者,方为大合之剂,故下着“目中淫肤、青、白膜”句。仲景所用通瘀,不下一、二十味,独于两目黯黑之干血证用跻螬,后人循此而识之,蛴螬可无误用矣。

Someone asked about Zhuangzi regarding the cluttered filth within a house where thunder and lightning reside — what is the meaning of this? One should know that in spring and summer, Yang energy must flow freely before it can be at peace; if it is obstructed, it will surge and produce sound, which is thunder. Beneath a house, the Yang of heaven and the Yang of earth already find it difficult to meet, and when compounded by the accumulation of filth from excrement and sweepings that are not removed, the Yang of the earth becomes even more stifled and unable to reach its full expression. How could it not then burst forth with a great roar, shooting outward in force? This is what is meant by the principle that within the utmost Yin there must be the utmost Yang. From this, we can infer that this principle is universally applicable. Indeed, there are countless examples — even the single case of qi cao illustrates this principle, for it is also said that within the utmost filth there must be the utmost purity. The foulness of feces and soil suppresses the clear transformation of energy, and thus it is transformed into qi cao, which then becomes a cicada. The cicada produces a clear, resonant sound, drinking wind and dew. In this way, the use of qi cao is appropriate for clearing filth below and penetrating the clear Yang above. Yet Bencao Jing states that it still resides in the middle, not in the upper or lower parts, and acts on blood, not on Qi — why is this so? Before it has transformed into qi cao, it is certainly the most foul and impure, but after it has molted into a cicada, it becomes the purest. When it is in the stage of qi cao, it is already mixed with impurity but has not yet reached purity. In the human body, there is form that can be palpated and traces that can be followed. That which has already left impurity but has not yet reached purity — what else could it resemble but blood? Blood is still the purest substance, yet blood that is evil, stagnant, or injured by trauma is pure but not yet separated from impurity. Moreover, blood is generated from the middle jiao, and the area under the ribs is only just beginning to separate from the middle jiao, not yet far away. It is near the source of transformation, and thus becomes impure. Who else would treat such a condition with those that can move from impurity to purity? Hence it is said: "It treats evil blood, blood stasis, obstruction of Qi, injuries to the ribs causing hardness and pain, and menstrual blockage." Although qi cao is generally used to treat blood stasis, and it acts in the middle rather than the upper or lower parts, this is still not a sound approach. Why? Only when blood stasis is in the middle and obstructs Qi, causing the clear Qi not to ascend, is it the appropriate main formula. Hence, the following sentence is included: "Excess skin in the eye, green film, white membrane." Zhang Zhongjing, in his treatment of blood stasis, used no fewer than twenty kinds of herbs, but he used qi cao specifically for cases of dry blood with dark discoloration in the eyes. Later scholars followed this precedent and recognized it, and thus qi cao can be used without error.

蜚虻
味苦,微寒,有毒。主逐瘀血,破下血积、坚痞、症瘕、寒热,通利血脉及九窍,女子月水不通,积聚,除贼血在胸腹五脏者,及喉痹结塞。生江夏川谷,五月取,腹有血者良。
蜚虻大如蜜蜂,腹凹褊,微黄绿色,善瞰牛马血。(《衍义》)
说见水蛭下。
蟅虫
味咸,寒,有毒。主心腹寒热洗洗,血积,症瘕,破坚下血闭,生子大良。一名地,一名土。生河东川泽及沙中,人家墙壁下,土中湿处,十月暴干。(畏皂荚、菖蒲。)
蟅虫似鼠妇而大,形扁如,甲有断纹似鳞,但自左及右,通连无直纹也。生鼠壤及屋壁下湿处,小有臭气。(参《唐本》《图经》)

Fleas (Fēi Máng)
Bitter in taste, slightly cold in nature, and toxic. It is used to expel stagnant blood, break down accumulated blood clots, hard masses, and tumors; to relieve cold and heat in the chest and abdomen; to promote the smooth flow of blood vessels and the nine orifices; to treat obstruction of the menstrual flow in women, internal masses, and to remove harmful blood from the chest, abdomen, and five internal organs, as well as throat obstruction and blockage. It is found in the rivers and valleys of Jiangxia, and is collected in May. Those with blood in the abdomen are considered the best.

Fleas are as large as bees, with concave and narrow abdomens, a slightly yellowish-green color, and they feed on the blood of oxen and horses. (From the Yan Yi)
See the section on water leeches for further details.

Earth Centipede (Zhàichóng)
Salty in taste, cold in nature, and toxic. It is used to treat cold and heat in the chest and abdomen with a shivering sensation, accumulated blood, tumors, to break down hard masses and relieve blood obstruction, and is especially beneficial for childbirth. It is also known as Dìyǔ and Tǔyǔ. It is found in the marshes and sandy areas of the eastern rivers, under house walls, and in damp soil. It is dried in October. (Avoids soapnut and sweet flag.)

The earth centipede resembles the woodlouse but is larger, with a flat body like something, and its exoskeleton has broken lines resembling scales. However, from left to right, the pattern is continuous without straight lines. It is found in damp areas under house walls and in mouse soil, and has a slight odor. (Refer to the Tang Ben and the Tu Jing.)

缪仲醇云:『蟅虫生下湿土壤中,得幽暗之气,故其味咸气寒,以刀断之,中有白汁如浆,凑接即连,复能行走,故今人用之治跌扑损伤、续筋骨有奇效。』夫血者,灌溉百骸,周流经络者也。血若凝滞,则经络不通,阴阳之用互乖,寒热洗洗生焉。咸寒能入血坚,故主心腹血积、症瘕、血闭诸证。血和则营卫通畅,寒热自除,经脉调匀,月事时至,遂令妇人有子也。刘潜江云:『仲景治畜血用水蛭、虻虫;治干血则复加蟅虫、蛴螬,为其能化血导血,助水蛭、虻虫以成功,而不济其悍以致决裂。』为干血因于虚劳故也。试观甲煎丸止用蟅虫、蜣螂,而置虻虫、水蛭,则可知破血之功不在蟅虫、蛴螬矣。产后瘀血腹痛仍用抵当汤,内之大黄、桃仁,却以蟅虫代虻虫、水蛭,其义亦可思矣。愚谓参土瓜根散,蟅虫之用益可知也,夫经一月再见而曰不利,乃桂枝所主,所谓通中不通者也。满痛不在胁下、腹中而在少腹,乃芍药所主,所谓阴结阳不布也。二病者由于带下,则因带而经络泣涩,用土瓜根,是滑泽其涂径,用蟅虫是连络其断续也。且通而谓之不利,必其经脉仍通,泣涩则在络,土瓜根本治络中泣涩之物,蟅虫则治络中断续之物矣。陆农师谓:『蟅虫于申日过街,故名曰过街虫。』夫曰过则从横穿可知,直行曰经,横行曰络,络固经之横者也。蟅虫之主络中泣涩断续,其亦取象于此欤!

Miao Zhongchun says: "The Lycus insect is born in damp, low-lying soil, where it absorbs the essence of darkness and obscurity. Hence, it has a salty taste and cold nature. If one cuts it with a knife, a white, paste-like fluid flows from it; when the pieces are joined together, they reconnect and the insect can once again move. Thus, it is remarkably effective in treating injuries from falls and bruises, and in mending bones and tendons."

Blood is the substance that nourishes the body's bones and joints, circulating through the meridians. If blood stagnates, the meridians become blocked, and the functions of yin and yang become discordant, giving rise to intermittent chills and fevers. The salty and cold nature of Lycus can penetrate the blood and strengthen it, making it effective for conditions such as blood accumulation in the abdomen, masses, and blood stasis. When the blood is harmonized, the nutritive and defensive qi flow smoothly, chills and fevers subside, the meridians become balanced, the menstrual cycle occurs regularly, and thus women are able to conceive.

Liu Qianjiang says: "Zhang Zhongjing used leeches and scorpions to treat accumulated blood; when treating dry blood, he also added Lycus and Platynota, because they can transform and guide the blood, assisting the leeches and scorpions in their action without exacerbating their aggressive nature, which might lead to rupture." This is because dry blood arises from deficiency and fatigue.

Consider the formula Jiajia Jian Wan, which uses only Lycus and Scarabaeus, omitting leeches and scorpions. From this, one can see that the blood-breaking effect does not lie in Lycus and Platynota alone. In postpartum abdominal pain caused by blood stasis, the formula Di Tang Tang is still used, containing rhubarb and peach kernels, but Lycus is used in place of scorpions and leeches. The reasoning behind this is also worth considering.

I believe that from the formula Shentu Guagen San, the use of Lycus becomes even clearer. When the menstrual cycle returns after one month, it is called "unfavorable," a condition governed by Gui Zhi, which is said to treat cases where there is "passage but not full passage." Pain from fullness that occurs not in the flank or abdomen but in the lower abdomen is governed by Shao Yao, which addresses the condition of "yin binding and yang not being distributed." These two conditions arise from leucorrhea, and thus the meridians become constricted and dry. The use of Shentu Guagen makes the path smooth and moist, while Lycus connects the broken parts. Moreover, though it is called "unfavorable," the meridians are still passable, but the obstruction lies in the collaterals. Shentu Guagen primarily treats obstruction within the collaterals, while Lycus treats rupture within them.

Lu Nongshi says: "The Lycus insect crosses the street on the day of Shen, hence it is called Guojie Chong (the 'street-crossing insect')." The term "crossing" implies that it moves in all directions. Straight movement is called jing (meridians), and lateral movement is called luo (collaterals), and collaterals are indeed the lateral branches of meridians. That Lycus is used to treat obstruction and rupture within the collaterals—does this not also derive from this symbolic meaning?

梅实
味酸,平,无毒。主下气,除热、烦满,安心,止肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑志蚀、恶肉,止下利、好唾、口干。生汉中山谷,五月采,火干。
梅先众木而花,花似杏,其老干如杏,嫩条绿色,叶似杏,有长尖,树最耐久,性洁喜晒,浇以塘水则茂,忌肥水。其实亦如杏,初生青,至小满前脆嫩,过后则黄而烂。造乌梅法,以梅子核初成时摘取,笼盛,于突熏之令干,即成矣。(参《齐民要术》《陆氏诗疏》《广群芳谱》)
庐子繇曰:『梅先春而花,吸冰雪以自濡,色青味酸入厥阴肝,肝色青,肝味酸也,故主吮泄肾液以润筋膜。』经云:『味过于酸,肝气以津。』谈说酢梅,口中酸出,吮泄之力可征矣,是以对待水液焦涸,致热烦满闷,及上气令心不安,与偏枯不仁致肢体痛,及死肌、恶肉、青黑志者,咸可濡以润之,藉子母更相生耳。

Plum Fruit
Taste: sour, nature: neutral, toxicity: non-toxic. Mainly treats descending qi, eliminates heat and irritability, calms the mind, stops limb pain, prevents partial paralysis and numbness, treats dead muscle, removes dark blue/black spots and malignant growths, stops diarrhea, reduces excessive salivation, and treats dry mouth. Grows in the mountains and valleys of Han Zhong, harvested in May and dried with fire.

The plum blooms before other trees; its flowers resemble those of the apricot. Its old branches are like those of the apricot, while its young branches are green. Its leaves are similar to those of the apricot, with pointed tips. The tree is very durable in nature, prefers sunlight, and thrives when irrigated with pond water, but avoids rich or fertilized water. Its fruit is also like that of the apricot—initially green, before the Minor Fullness solar term it is tender and crisp, but after that it turns yellow and rots. The method of making preserved plums involves harvesting when the fruit's core has just formed, placing them in baskets, and smoking them over fire to dry—this completes the process. (See Qi Min Yao Shu, Lu Shi Shi Shu, and Guan Qun Fang Pu)

Lu Zi Yao said: "The plum blooms before the spring, drawing upon snow and ice to nourish itself. Its green color and sour taste enter the Jueyin liver channel. The liver is green in color and sour in taste; therefore, it mainly draws out kidney fluids to moisten the tendons and membranes." The classics say: "Excessive sour flavor causes excessive liver qi and dampness." When one merely speaks of sour plums, the mouth produces sourness—this demonstrates the power of the plum to stimulate the body's fluids. Therefore, in cases of dryness and depletion of body fluids, leading to heat, irritability, and fullness, or upward reversal of qi causing unease of the heart, or partial paralysis and numbness causing limb pain, or dead muscle, malignant growths, or dark blue/black spots, all may be moistened and nourished through the plum, by means of the mutual generation of mother and child in the Five Elements theory.

梅之花,苞于盛冬,开于先春。梅之实,结于初春,成于初夏。故梅之用,能吸寒水,以成制相火之功。其所以吸,则厥阴风木为之体;所以制,则少阴君火为之用。是何也?风木者,宣发之气,而其味酸则主乎收。君火者,昌明之气,而属少阴,则主乎静。今夫因气逆乱不收,为上气,为满,相火随之以逆为烦,皆缘心不静,不能御诸气而使之降,又不能使相火听命而定而不动也。梅之实当君火主令时,安详不扰而毓其真,遂以长而成,且至于熟。安于是时者,必见宜于是时,是以能致心之安,心安则诸气相火咸惟命是听,上气、热烦满均毋敢作矣。虽然上气,肺病也,烦满,胃病也,梅非治肺,治胃者也,是又何说焉?夫肝属木,木得津润,遂畅茂条达,一身之壅塞皆除,其有不津则气乱为逆,逆于肺则为上气,逆于胃则为烦满,治之以梅亦直探其源耳。水衰不能养木,内因也;火逼而致津枯,外因也,无间内外,皆可治以梅耶?然,则梅能吸人之气以为津,不吸外来之寒湿,故因津枯而为烦为满,则内外因一也,亦又何别,特肾阴虚不能上济者,不得用此耳。其能治肢体痛,何也?是盖宜连下二句读,谓梅能主肢体痛、偏枯不仁之死肌也。夫死肌有肢体不痛,不偏枯不仁者,是津气凝滞,不主滑泽肤腠也。则有肢体痛、偏枯不仁者,不可知为津气枯,肤腠不得滑泽耶!试观古今方书有用梅治肢体痛、偏枯不仁之方否?此无他,肢体痛、偏枯不仁是液枯,死肌则津枯也。

The Flower of the Plum Buds in Severe Winter and Blooms in Early Spring. The Fruit of the Plum Forms in Early Spring and Matures in Early Summer. Thus, the use of the plum is able to absorb cold water, thereby accomplishing the function of subduing the phase fire. The reason it can absorb is because the jueyin wind-wood serves as its body; the reason it can subdue is because the shaoyin emperor fire serves as its function. Why is this so? Wind-wood is the dispersive qi, and its sour taste governs contraction. Emperor fire is the illuminating qi, belonging to shaoyin, and thus governs stillness. Now, when qi becomes reversed and disordered, failing to descend, it manifests as upward qi and fullness; the phase fire follows in reverse, causing annoyance. These all arise from a restless heart, which is unable to control the various qi and make them descend, nor can it command the phase fire to remain still and unmoving. When the plum fruit is in the season when emperor fire is dominant, it remains calm and undisturbed, nurturing its true essence, thereby growing and maturing until it ripens. To be at peace during this time, one must be suitable for this time; thus, it can bring about peace of the heart. When the heart is at peace, all the qi and phase fire will obey commands, and upward qi, heat, and fullness will all dare not arise. Although upward qi is a symptom of lung disease, and fullness is a symptom of stomach disease, the plum does not treat the lungs, but treats the stomach—what is the reasoning for this? The liver belongs to the wood element; when the wood receives moisture, it becomes lush and unimpeded, and all blockages in the body are dispelled. When there is no moisture, the qi becomes disordered and rebellious; when it rebels against the lungs, it causes upward qi; when it rebels against the stomach, it causes fullness and annoyance. Treating with the plum directly addresses the root of the problem. When water (kidney yin) is deficient and cannot nourish wood (liver), this is an internal cause; when fire forces the body to dry up fluids, this is an external cause. Whether internal or external, can all be treated with the plum? Indeed, the plum is able to absorb a person's qi to form moisture, but does not absorb external cold and dampness. Therefore, when dryness of fluids causes annoyance and fullness, internal and external causes become one and the same—what difference is there? Only those with kidney yin deficiency that cannot ascend to nourish should not use this. Why is it able to treat limb pain? This should be read together with the next two sentences, meaning that the plum can treat limb pain, paralysis, numbness, and dead muscle. Dead muscle may be without pain, without paralysis or numbness—this is due to stagnation of body fluids and moisture, which do not nourish the skin and muscles. Then, those with limb pain, paralysis, or numbness—can we not know that this is due to dryness of body fluids and lack of nourishment to the skin and muscles? Let us examine whether ancient and modern medical texts contain any formulas using the plum to treat limb pain, paralysis, or numbness. There is no other reason than this: limb pain, paralysis, and numbness are due to dryness of body fluids, whereas dead muscle is due to dryness of moisture.

夫液,所谓“谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽补益脑髓,皮肤润泽”者;津,所谓“腠理发泄,汗出溱溱”者。梅之为物,能撮气以为津,不能撮谷以为液,彰彰可见也,则其治,止能吸气化津,通在外之死肌,又何疑焉!且证之以下文“青黑志”,与死肌何异?其与在内之肢体痛、偏枯不仁,可强使之同耶!即此可以知梅之用矣。

As for yè, it is what is meant by "when grain enters and qi becomes full, the moist and flowing fluid is infused into the bones, allowing the joints to bend and stretch, the seeping moisture nourishes the brain marrow and renders the skin smooth and lustrous"; as for jīn, it is what is meant by "the pores and interstices of the skin discharge, and sweat flows abundantly." The nature of méi is such that it can extract qi to form jīn, but cannot extract grain to form yè—this is clearly evident. Therefore, its therapeutic action is limited to drawing in qi and transforming it into jīn, thus penetrating the dead muscle on the exterior. What doubt is there in this? Furthermore, if we take the following passage mentioning "qīng hēi zhì" as evidence, how different is this from dead muscle? Can we forcibly equate it with internal conditions such as limb pain, partial atrophy, and numbness? From this alone, one can understand the use of méi.

《本经》菊花主“皮肤死肌”,朮主“风寒湿痹,死肌”,细辛主“风湿痹痛,死肌”,雄黄主“恶疮疽痔,死肌”,枲耳主“周痹,四肢拘挛痛,恶肉,死肌”,白藓主“湿痹,死肌,不可屈伸”,厚朴主“气血痹,死肌”,矾石主“鼠瘘,蚀疮,死肌”,青琅玕主“痈伤,疥瘙,死肌”,白芨主“痈肿,恶疮,败疽,伤阴,死肌”,茹主“蚀恶肉,败疮,死肌”,地胆主“鼠瘘,恶疮,死肌”,斑猫主“恶疮,疽蚀,死肌”,蜀椒主“逐骨节皮肤死肌”,麋脂主“痈肿,恶疮,死肌”。由是观之,死肌之为物,因于疮痈十之六,因于风寒湿痹十之四,未有无因而致者也。有之,则藜芦之去死肌也。夫痈肿疽疮,血滞也。风寒湿痹,气闭也。藜芦之所去痰停也。则津枯与三者,不如四维之恰相配合耶!然则化为津之物多矣,乃何独取诸梅,盖以渴者言及梅而津溢,化气为津,无有速于此者,且本有津而能致之者,他物或犹能之,若于最浊最涸之余,欲思甘露之滋,舍此诚无可他求矣。且麦门冬、天门冬、地黄非不生津,然其功也溥,欲令专至一处而去些微之死肌,不能也。人、黄芪非不能行气致津,然其力也缓,欲其不助肢体痛而不可,又何能治偏枯不仁之死肌。譬之堪大受者,不得以小知使之,惟梅技有专长,效有偏至,恰于诸木雕残已极之候,独吐气而扬其英焉,是则因梅可以明死肌之故,因死肌可以见梅之用者也。

The Benjing (Classic of Materia Medica) states that Chrysanthemum treats "skin dead flesh," Atractylodes treats "wind-cold-damp arthralgia, dead flesh," Asarum treats "damp-wind arthralgia pain, dead flesh," Realgar treats "evil sores, carbuncles, hemorrhoids, dead flesh," Xanthium treats "circumferential arthralgia, pain of rigid limbs, evil flesh, dead flesh," Dictamnus treats "damp arthralgia, dead flesh, inability to bend or stretch," Magnolia bark treats "blockage of qi and blood, dead flesh," Alum treats "mouse ulcer, eroding sores, dead flesh," Qinglanggan treats "abscess injuries, scabies, dead flesh," Bletilla treats "abscesses, evil sores, gangrenous ulcers, injury to the yin, dead flesh," Sima Ru treats "erosion of evil flesh, decayed sores, dead flesh," Ditch Grass treats "mouse ulcer, evil sores, dead flesh," Spot Beetle treats "evil sores, gangrenous ulcers, dead flesh," Sichuan Pepper treats "removal of dead flesh from bones and skin," Deer Fat treats "abscesses, evil sores, dead flesh." From this, we see that dead flesh is caused by abscesses and carbuncles in six out of ten cases, and by wind-cold-damp arthralgia in four out of ten cases; there is no case without a cause. If there is an exception, it is the use of Lilu (Lycopus) to remove dead flesh. Abscesses and carbuncles are due to stagnant blood; wind-cold-damp arthralgia is due to obstructed qi. The function of Lilu is to remove phlegm stagnation. Then, is it not the case that dryness of body fluids and these three factors (stagnant blood, obstructed qi, and phlegm stagnation) are precisely coordinated with the four aspects? Indeed, there are many substances that can transform into body fluids, but why is plum chosen above all others? Because when a thirsty person hears of plum, their body fluids overflow, transforming qi into body fluids, and there is none faster than this. Moreover, other substances may originally have body fluids and be able to generate more, but in the most turbid and dry state, if one desires the nourishment of sweet dew, there is truly no other alternative than this. Moreover, though Ophiopogon, Asparagus, and Rehmannia do not fail to generate body fluids, their function is broad, and they cannot be directed specifically to one place to remove minor dead flesh. Ginseng and Astragalus are not incapable of moving qi and generating body fluids, but their power is slow, and it is impossible to use them without causing pain in the limbs, and how could they treat the dead flesh of hemiplegia or paralysis? It is like a person who can bear much; one cannot use small knowledge to handle them. Only plum has a specialized strength and focused efficacy, precisely at the moment when other herbs have been exhausted, it alone emits its fragrance and exalts its excellence. Thus, because of plum, one can understand the cause of dead flesh; because of dead flesh, one can see the use of plum.

仲景用药多紧帖《本经》,独于梅似若未尽其功能,而取以治厥治蚘,又非《本经》所载,殊不知只消渴、气上撞心,已该“下气”,而心中疼热饥不欲食,又该“除热烦满,安心”矣。何则?梅实生青,半熟红,全熟黄,腌之则白,蒸之则黑,能具五色之全,而青时酸,红时甘酸,黄时甘多于酸,白者咸苦,黑者苦酸,五味又具其四,其所以用乌梅者,岂不以能从肝而媾心肾乎!夫黑而酸,水生木也,酸缘蒸熟而变苦,木生火也,故凡“脉微而厥、肤冷、其人躁无暂安时”,即非所宜,若“病者本静,乃复时烦,须臾复止,得食而呕,又烦”,斯为合用。是知厥为阳气不伸,吐蚘为阳气因不伸,内烁津气,致蚘无所吸受而上出,故曰:『蚘闻食臭出。』厥非脏寒(从《医宗金鉴》),其实仍是气上撞心,心中疼热之现据。其用梅仍是吸水以济火,非有他也,然则谓仲景用梅,但得《本经》之一节则可,若谓治厥治蚘非《本经》之旨,则误矣。扩而充之,后人以之治吐治利,何莫非因仲景乌梅丸推类及之,若夫白梅之蚀恶肉,仍是去死肌青黑志之旨;黄梅浆之解暑渴,仍是安心除烦满下气之用。特其变酸为咸苦,则致津之外,自有软坚去之功;变酸为甘,则致津之中,更有调燮阴场之效。循是以思,梅之功盖犹未尽乎此,而所以启人元悟,尚是仲景用梅,有以诱之耳。

Zhang Zhongjing’s use of medicine is largely faithful to the Shennong Bencao Jing, yet in his use of plum, it seems he did not fully explore its full range of functions. He employed it to treat jue and ji (worms), conditions not explicitly recorded in the Shennong Bencao Jing. However, one must recognize that symptoms such as thirst and upward rushing of qi to the heart already imply the function of "descending qi," while pain and heat in the heart, with hunger but unwillingness to eat, further imply the function of "removing heat, calming the mind, and soothing the heart." Why is this so? The plum fruit is green when unripe, red when half-ripe, yellow when fully ripe, turns white when pickled, and black when steamed — thus embodying all five colors. Its taste changes accordingly: sour when green, sweet and sour when red, sweet predominating over sour when yellow, salty and bitter when white, and bitter and sour when black — thus containing four of the five basic tastes. Is it not precisely because plum can act through the liver to harmonize the heart and kidneys that Zhang Zhongjing employed it? The black and sour nature of plum corresponds to the principle of "water generating wood," while the sour turning to bitter upon steaming corresponds to "wood generating fire." Therefore, in cases of "weak pulse with jue, cold skin, and a person who is agitated with no moment of peace," plum is not suitable. However, in the case of "a patient who was originally calm but becomes agitated intermittently, soon subsides, then after eating vomits and becomes agitated again," plum is indeed the appropriate remedy. Thus we understand that jue is due to the failure of yang qi to extend, and the spitting of worms is due to yang qi being obstructed, leading to internal scorching of body fluids and qi, and thus the worms having nowhere to absorb and ascending upward. Hence the saying: "Worms come out at the smell of food." Jue is not due to cold in the zang organs (as noted in the Yizong Jinjian), but rather it is still the manifestation of qi rising to the heart and pain and heat in the heart. The use of plum remains to absorb water to nourish fire — there is no other purpose. Therefore, to say that Zhang Zhongjing used plum only to fulfill one part of the Shennong Bencao Jing is acceptable, but to claim that treating jue and worms is not the intention of the Shennong Bencao Jing would be a mistake. Expanding upon this, later generations used plum to treat vomiting and diarrhea — could this not be attributed to the analogy and extension of Zhang Zhongjing’s Wu Mei Wan (Ume Pill)? For instance, the use of white plum to erode malignant flesh still follows the principle of removing dead tissue and dark discoloration; the use of yellow plum juice to relieve summer thirst still corresponds to the function of calming the mind, removing irritability and fullness, and descending qi. Particularly, when its sour taste is transformed into salty and bitter, it has the additional function of softening hard masses and removing phlegm beyond merely moistening. When its sour taste is transformed into sweet, within the moistening, it also has the effect of regulating the yin field. Following this line of thought, the functions of plum are far from being fully exhausted here. Indeed, it is precisely through Zhang Zhongjing’s use of plum that he inspired deeper insight, guiding the reader toward a more profound understanding.

大豆黄卷
味甘,平,无毒。主湿痹,筋挛,膝痛,五脏不足,胃气结积,益气,止毒,去黑皯,润泽皮毛。
大豆黄卷以黑大豆于壬癸日浸井华水中,候生芽,长五寸,取出阴干,或取皮用。(《别录》参《纲目》)
卢子繇曰:『大豆作黄卷,比之种于土而生芽者异矣。始生之日黄,黄而卷,曲直之木性备矣。木之为物,脏真通于肝,肝藏筋膜之气也。夫筋聚于膝,膝属溪谷之府,故主湿痹筋挛膝痛者,象形从治法也。』
惟稻与菽并喜于水中放芽,特稻喜水养,菽宜干燥,故种稻者浸水中,俟其有萌而后布种,菽则直种于土,以稻禀金水之气而成,菽饱火土之气而熟,性元不同,培养自宜异耳。湿痹者,生气为湿所闭,不能宣达也。闭于水中,畅发生气之物,宜乎能治之矣。乃不以稻而以菽者何?夫湿痹而筋挛膝痛则为下部病矣,湿闭于下者宜升,禀金水之气者则降,故必以饱火土之气者升而散发之,湿不闭则筋自舒,筋既舒则膝自不痛,比之稻善使痰湿食滞下行者,正相对照耳。舒筋之物,有木瓜、薏苡、牛膝,何以兹独取大豆黄卷?夫木瓜治转筋,非治筋挛;薏苡治筋急拘挛,不治筋挛;牛膝治筋挛,能降而不能升,既治筋挛又欲其湿升者,舍大豆黄卷无别物矣。所以者何?湿流关节,关节之大者无如膝,而又最近于腹,湿既痹于此,势不能下,又不能升,与其逐而下之,仍无出路,莫若就近使上于腹,或从小便,或从汗出而解。仲景薯蓣丸治风气百疾,取此与茈胡、桂枝、防风、白敛为伍,亦岂不以其能发耶!

大豆 Huangjuan (yellow sprouted soybean)
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: non-toxic. Treats damp obstruction, muscle spasm, knee pain, deficiency of the five zang organs, accumulation of stomach qi, tonifies qi, detoxifies, removes black discoloration, moisturizes skin and hair.

Huangjuan is made from black soybeans soaked in well water collected at dawn on days corresponding to the heavenly stems Ren and Gui. Wait until sprouts grow to five inches, then remove and dry in the shade, or use only the outer skin. (From "Shiliao" and "Bencao Gangmu")

Lu Ziyou said: "When soybeans are made into Huangjuan, it differs from those sprouted in soil. At first, the sprout is yellow, then curled, thus embodying the nature of wood, which is both flexible and straight. Wood, as a substance, connects to the liver through the true essence of the zang organs, and the liver stores the qi of tendons and membranes. Since tendons gather at the knee, and the knee is the reservoir of the valleys, therefore, Huangjuan treats damp obstruction, muscle spasm, and knee pain by following the principle of treating according to form and nature."

Only rice and legumes enjoy sprouting in water. Rice prefers water nourishment, while legumes prefer dry conditions. Therefore, rice is soaked in water until sprouted, then sown, while legumes are directly planted in the soil. Rice is formed by the qi of metal and water, while legumes mature through the qi of fire and earth. Their natures are fundamentally different, so their cultivation methods naturally differ. In cases of damp obstruction, the vital energy is blocked by damp and cannot circulate. Since something that grows in water and promotes the flow of vital energy should be able to treat this condition, why is it not rice but legumes that are used? When damp obstruction causes muscle spasm and knee pain, it is a condition of the lower body. When damp is blocked in the lower body, it should be raised upward. Those that embody the qi of metal and water descend, so one must use something that embodies the qi of fire and earth to raise and disperse the damp. When damp is not blocked, the tendons naturally relax; when the tendons relax, the knee no longer aches. Compared to rice, which promotes the downward movement of phlegm-damp and food stagnation, this is the exact opposite.

Herbs that relax tendons include Mu Gua (Chinese Chaerophyllum), Yi Yi Ren (Job's Tears), and Niu Xi (Achyranthes root). Why is this herb chosen over the others? Mu Gua treats turning of the tendons, not muscle spasm; Yi Yi Ren treats tense and contracted tendons, but not muscle spasm; Niu Xi treats muscle spasm, but it only descends and cannot ascend. When both muscle spasm and the need to raise damp are present, there is no other herb but Huangjuan. Why is this so? Because damp flows to the joints, and the largest joint is the knee. Moreover, it is closest to the abdomen. When damp is blocked here, it cannot descend or ascend. Rather than driving it downward where there is no exit, it is better to guide it upward toward the abdomen, where it can be expelled via urine or sweat.

Zhang Zhongjing's Shuyu Wan (Dioscorea Pill) treats a hundred diseases caused by wind, and this herb is combined with Chai Hu (Bupleurum), Gui Zhi (Cinnamon twig), Fang Feng (Siler), and Bai Lian (Paeonia suffruticosa) in the formula. Is it not because of its ability to emit or disperse?

赤小豆
味甘、酸,平,无毒。主下水肿,排痈肿、脓血,寒热,热中,消渴,止泄痢,利小便,吐逆,卒澼,下腹胀满。
赤小豆夏至后下种,苗高尺许,叶本大末尖,圆峭而小。至秋开花,淡银褐色,有腐气。结荚长二、三寸,皮色微白带红,豆形紧小平顶,以赤黯色者入药。其稍大而鲜红、淡红色者,并不治病。(《纲目》)

Adzuki Bean
Taste: sweet and sour, nature neutral, non-toxic. It mainly treats lower body edema, drains abscesses and pus, alleviates alternating chills and fever, interior heat, diabetes-like thirst and excessive urination, stops diarrhea and dysentery, promotes urination, relieves vomiting and upward rebellious qi, sudden diarrhea, and abdominal distension in the lower abdomen.

Adzuki beans are sown after the Summer Solstice. The plant grows to about a chi in height. The leaves are broad at the base and pointed at the tip, round and narrow. In autumn it flowers, with a pale silver-brown color and a putrid odor. The pods are two to three inches long, with a skin that is slightly white with a reddish tinge. The beans are small, tight, and flat-topped; those with a reddish-dark color are used for medicine. Those that are slightly larger and bright red or light red do not have medicinal effects. (Compendium of Materia Medica)

人身阳非阴不生,阴非阳不化。水火者,阴阳之征兆,故火贯水中则水用宣;水藏火中,则火体靖。水用宣,则五液各归其所,而无水溢之患;火体靖,则诸气各由其道,而无煎灼之疴。痈肿脓血,火反灼水也;水肿者,火不行水也。虽然痈肿脓血是血分病,水肿是气分病,何以赤小豆均能治之?盖气血皆源于脾,以是知血与水同源而异派,浚其源,其流未有不顺者矣。谷气者归脾,豆又以象形为肾谷,赤小而紧,则又被心气于肾,所谓贯火气于水中,蓄水气于火内,乃其要,则在乎本归脾,能吸火精防水溢也(吸火精,火生土也。防水溢,土克水也。)。然凡物之于人,能抑其盛者,不必能起其衰;能起其衰者,不必能抑其盛。痈肿脓血为火之有余,水肿则火之不足,赤小豆两者兼治,既损其盛,又补其衰,洵神已乎!而不知有余而往,不足随之;不足而往,有余从之,故其凑于阴者,即不足于阳也。矧气血同以谷而化,化谷同以火为用,设使阴阳不平,火随化机而滞于血,则气分之火自衰,而为患于此,即不为患于彼,故气分为水肿,亟提血分之火,使转而和阳,则肿已。血分为痈脓,便撮其中之热,转随阳分而泄,则痈亦已,以同为脾家化气化血之火也。试观仲景之用赤小豆瓜蒂散,岂不以火入阴中,水无所藉以行,遂结于胸乎!麻黄连翘赤小豆汤岂不以火蒸于中,不能化外之湿,湿盛于外,不得交在中之阳以相化乎!赤小豆当归散岂不以热迫于血,而阳分反无热乎!

In the human body, yang cannot arise without yin, and yin cannot transform without yang. Water and fire are the manifestations of yin and yang. Therefore, when fire passes through water, the function of water becomes free-flowing; when water contains fire, the nature of fire becomes calm. When water functions freely, the five body fluids each return to their proper place, and there is no danger of water overflowing; when fire is calm, the various qi move along their proper channels, and there is no affliction of scorching heat. Boils, swellings, pus, and blood are caused by fire burning water; edema, on the other hand, results from fire failing to move water. Although boils and abscesses with pus and blood are diseases of the blood stage, and edema is a disease of the qi stage, how is it that Chixiaodou (red adzuki bean) can treat both? It is because both blood and qi originate from the spleen; thus, we know that blood and water share a common source but diverge in their courses. If the source is dredged, the flow will inevitably become smooth. The qi derived from grains returns to the spleen; the bean, shaped like the kidney grain, being small and firm, also returns the heart's qi to the kidney. This is what is meant by passing fire qi into water and storing water qi within fire — the key lies in returning to the spleen, which is able to absorb fire essence and prevent water overflow (absorbing fire essence refers to fire generating earth; preventing water overflow refers to earth overcoming water). However, in general, any substance that can restrain excess may not necessarily be able to restore deficiency; and any substance that can restore deficiency may not necessarily be able to restrain excess. Boils and abscesses with pus and blood are due to an excess of fire, while edema results from a deficiency of fire. Chixiaodou treats both conditions, reducing excess and supplementing deficiency — truly a miraculous herb! Yet, one must understand that when there is excess, deficiency follows; and when there is deficiency, excess may arise. Thus, when a condition manifests in the yin, it is also a deficiency in the yang. Furthermore, both blood and qi are transformed from grain, and the transformation of grain is accomplished through fire. If yin and yang are unbalanced, fire may become obstructed in the blood, causing the fire of the qi stage to weaken, and the disease arises here, though not necessarily there. Hence, in the case of edema (a qi stage disease), it is urgent to elevate the fire of the blood stage, allowing it to turn and harmonize with yang, and the swelling will subside. In the case of boils and abscesses (blood stage diseases), the heat within is grasped and directed through the yang stage to be expelled, and the abscess will also resolve, for both are fire that transforms qi and blood in the spleen. Consider Zhang Zhongjing’s use of Chixiaodou Guati San — is it not because fire enters the yin, and water has no means to move, thus accumulating in the chest? Is it not because Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang is used when fire is steaming internally, unable to transform external dampness, and when dampness is excessive externally, it cannot meet the yang within to transform together? And is it not because Chixiaodou Danggui San is used when heat is pressing on the blood, yet the yang stage has no heat at all?

亦良以凡豆均锺生气于晚春,告成实于早秋,独此则布种生苗于中夏,成实必至秋尽,是其色红体小,禀气于火者,偏徘徊凉风清露之中而成其质,则其偏能引火气达于火退之处,而拔火气之正盛以转就凉爽之区,又何疑焉!予以赤小豆治肿,凡阳水益见其功,因悟及此。

It is indeed fitting that ordinary beans distribute their life force equally in late spring and announce their maturity in early autumn. But this one alone sows and sprouts in midsummer, and must reach full maturity only by the end of autumn. This is because it is red in color, small in body, and receives its essence from the fire element; thus, it tends to move about in the cool winds and clear dews, thereby forming its substance. Therefore, it is especially able to draw fire energy to places where fire is retreating, extracting the peak of fire energy and redirecting it toward cooler regions. How, then, can this be doubted? I have used the red adzuki bean to treat swelling, and in all cases of yang water retention, its efficacy has been even more evident—thus I came to understand this.

渴有虚实,渴而小便多者,虚渴也;渴而小便不利者,实渴也。两者均于消渴病见之,伤寒中仍有饮水不化,水停生热而渴者,尤实中之实,此其验当以脉浮数,或水入即吐,或自汗出为凭。盖肠胃之受盛有限,水入之无节难量,故满则泄则溢矣,此则以伤寒而论。若杂病亦有水与热相搏而不相入者,则水不能化津,火适足以耗液,相搏则寒热,不相入则消渴,或阳结于上,阴溜于下为泄利,或不泄利为腹胀满,或反逆于上为吐,或入于幽隐成澼,皆可以利水已之。但察其水系未化者,以五苓散治之,使其上而后下。若其已化,则直以赤小豆通之可也。
酒
味苦、甘、辛,大热,有毒。主行药势,杀百邪恶毒气。
酒用稻米精凿,浸七日,蒸成饭,摊一夕,每米一石,入小麦曲屑二斗,水一石,酵一小杯,踹和密盖,二日性发,则其中如沸,然后揭盖以木耙揽之,日二、三次,候糟沉酒浮乃止,满百日遂无完饭,压去糟,取酒,煎熟,盛瓮,泥封,愈陈久者愈佳。

Thirst may be classified as deficiency or excess. Thirst accompanied by frequent urination is deficiency-type thirst; thirst accompanied by difficulty in urination is excess-type thirst. Both types are observed in the condition of xiao ke (diabetes mellitus). In the context of shanghan (febrile diseases), there are also cases where water is not properly transformed, and stagnant water generates heat, leading to thirst—this is particularly a case of excess within excess. The diagnosis should be confirmed by a floating and rapid pulse, or by vomiting immediately after drinking water, or by spontaneous sweating. The stomach and intestines have a limited capacity to receive and hold water; when water is consumed without restraint, it becomes excessive, and when full, it is either expelled or overflows. This is discussed in the context of shanghan. In miscellaneous diseases, there are also cases where water and heat interact but do not combine. In such cases, water cannot be transformed into body fluids, and fire is sufficient to deplete body fluids. When they interact, alternating cold and heat symptoms occur; when they do not combine, xiao ke (thirst) results. Sometimes yang is obstructed above and yin flows downward, causing diarrhea; sometimes, if there is no diarrhea, it results in abdominal distension; sometimes it reverses upward, causing vomiting; sometimes it enters the hidden areas and forms a condition of internal accumulation. All these conditions can be treated by promoting the excretion of water. However, if the water has not been transformed, it should be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder), to make it move upward first and then downward. If the water has already been transformed, then red adzuki beans may be used directly to promote its flow.

Alcohol
Taste: bitter, sweet, pungent; nature: extremely hot; toxicity: toxic.
It mainly enhances the action of medicines and eliminates all kinds of evil and toxic qi.

Alcohol is made from refined rice. The rice is soaked for seven days, then steamed into rice, and left to cool overnight. For every shi of rice, two dou of wheat bran, one shi of water, and a small cup of yeast are added. The mixture is trampled and thoroughly mixed, then tightly covered. After two days, fermentation begins, and the mixture becomes as if boiling. Then the cover is removed and the mixture is stirred with a wooden rake, twice or three times a day. This is continued until the dregs sink and the alcohol floats to the top. After a full hundred days, there is no complete rice left. The dregs are then pressed out, the alcohol is collected, boiled, and poured into jars. The jars are sealed with clay, and the longer the alcohol is aged, the better it becomes.

世之于酒,不谓其引药性上行,即谓其引药性入血。不曰性热而驱寒,即曰性速能行气。然《别录》主治,不曰引药性助药力,而曰行药势,岂不以是药本治是病,特其机势不张,藉此以行之耶!不曰解散邪毒,而曰杀百邪恶毒气,岂不以邪与毒之躁烈者,受解散而不受杀,惟沉痼及积冷非解散所能治者,必以此劫而行之耶?夫稻米之性本热且滞,而郁而激之,变濡迟为迅烈,观其隆冬冱寒之际,不假烹炼,自然如鼎之沸,使其质如粥之糜,以渐而消,不可谓其不行气散结也。以谷而竟消成汁,始则变白为黄,久则变黄为赤,其性复动荡不羁,不可谓其不行血去瘀也,而其大旨所在,则有不仅是焉。请以仲景之用酒言之,《伤寒论》《金匮要略》两书,凡水酒合煮之汤三,炙甘草汤用酒七升水八升,当归四逆加吴茱萸生姜汤酒水各六升,芎归胶艾汤酒三升水五升,即此可见补阴剂中以此通药性之迟滞,散寒剂中以此破伏寒之凝结,而用之复有轻重之差矣。凡以下丸者五,下散者六,薯蓣丸、肾气丸、天雄散是藉以行补药之滞;九痛丸、赤丸、侯氏黑散是藉以通邪气之结;大黄蟅虫丸、土瓜根散是藉以逐隧道之濇;当归芍药散、当归散、白朮散是藉以和血脉之壅矣。凡以洗药者三,则为抵当汤、调胃承气汤、大承气汤之大黄,是驶者复益之以驶,欲其过而不留,去病而不伤正耳!

As for the use of alcohol, the world does not say it elevates the medicinal properties upward, but rather that it draws them into the blood. It does not say it warms the body and dispels cold, but rather that it acts swiftly to move the qi. Yet in the Shiyi (Supplement), its main treatment is not described as drawing out the medicinal properties to assist their power, but rather as facilitating the medicinal action. Is it not because this medicine is originally intended to treat this condition, yet its effect is not strong enough, hence requiring alcohol to enhance it? It does not say it dispels evil toxins, but rather that it kills all kinds of evil and toxic qi. Is it not because the more aggressive and fiery evils and toxins are affected by dispersion but not by destruction, whereas deep-seated and chronic conditions and cold accumulations, which cannot be treated by dispersion alone, must be addressed by this method of forcing them out?

The nature of rice is inherently hot and sluggish, but when it is condensed and stimulated, it transforms from slow and moist into swift and intense. Observe how, even in the depth of winter when the cold is most severe, it naturally boils like a cauldron without the need for cooking, gradually becoming as thin as porridge, and thus cannot be said to fail in moving the qi and resolving stagnation. When grain is ultimately reduced to liquid, it first turns from white to yellow, and over time from yellow to red. Its nature becomes once again turbulent and unrestrained, and thus cannot be said to fail in promoting blood circulation and removing stasis. Yet its primary intent goes beyond this.

Let us consider Zhang Zhongjing’s use of alcohol. In the two texts Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), there are three decoctions in which wine and water are combined. The Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) uses seven sheng of wine and eight sheng of water; the Danggui Sini Jia Wu Zhu Yu Jiang Xiang Tang (When归 Four Reversal Plus Evodia and Ginger Decoction) uses six sheng of wine and six sheng of water; the Chonggui Jiaoai Tang (Chuan芎 and Danggui Gelatin and Mugwort Decoction) uses three sheng of wine and five sheng of water. From this, it is evident that in formulas for nourishing yin, alcohol is used to overcome the sluggishness of the medicinal properties, and in formulas for dispelling cold, it is used to break up the stagnation of hidden cold. Yet its use varies in strength and emphasis.

There are five formulas made into pills and six made into powders: Shuyu Wan (Dioscorea Pill), Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), and Tianxiong San (Aconite Powder) are used to overcome the sluggishness of tonic herbs; Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills), Chi Wan (Red Pill), and Hou Shi Hei San (Black Powder of Hou) are used to resolve the stagnation of pathogenic qi; Dahuang Jiao Chong Wan (Great Yellow Earthworm Pill) and Tugua Gen San (Root of Chinese Trumpet Vine Powder) are used to remove blockages in the channels; and Danggui Shaoyao San (Peony and Angelica Powder), Danggui San (Angelica Powder), and Baizhu San (Atractylodes Powder) are used to harmonize the obstruction of the blood vessels.

As for the three formulas in which alcohol is used to wash or soak the herbs, they are the Ditang Tang (Expelling Stasis Decoction), Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Chengqi Decoction), and Dachengqi Tang (Great Chengqi Decoction), all using dahuang (rhubarb). This is because the herbs already possess a strong and swift action, and alcohol is added to enhance their speed, so that they pass through the body without lingering, thereby eliminating disease without harming the healthy qi.

而去邪者,复有防己地黄汤之防己、防风、桂枝、甘草,渍四物绞取其汁,合地黄汁服之,不取其助补剂之行,反取其增散药之烈,是欲其合散药,随补药以驱邪,仍不伤正也。红蓝花酒之但渍一味,寓驱风于行血之中,即行血于驱风之内,是欲其血和风自灭也。其用意微而情最曲屈者,莫如甲煎丸之煎甲为胶,合诸药成丸,下瘀血汤之煮丸而服,一则用于最先,一则用于极后。是则破症坚邪气者,欲其自内而外;去症瘕积血者,欲其自上而下,故其所取,有在药内,有在药外之别也。能深研乎此,可以知行药势之说矣。

In the case of expelling pathogens, there is also the method of using the herbs in Fangji Dihuang Tang—namely, fangji (Stephania tetrandra), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), guizhi (Cinnamon twig), and gancao (licorice)—soaking the four substances, squeezing out their juice, and combining it with the juice of dihuang (Rehmannia) for consumption. This is not for the purpose of aiding the action of tonics, but rather to enhance the potency of the dispersive herbs. The intention is to combine the dispersive herbs with the tonics so that they may drive out pathogens without harming the healthy qi. In the case of Honglanhua Jiu (Safflower Wine), which uses only one herb soaked in wine, the aim is to dispel wind through promoting blood circulation, and to promote blood circulation within the context of dispelling wind—thus achieving a condition where the blood is harmonized and the wind naturally dissipates. Of all these, the one that is most subtle in intention and most intricate in its approach is certainly Jiajian Jianwan (Oyster Shell Ointment Pill), in which jiajian (oyster shell) is boiled into a gelatin, combined with other herbs to form pills, and then taken after being boiled in Xia Yuxue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood). One is used at the very beginning of treatment, the other at the very end. Thus, in cases of breaking up hard masses and dispelling pathogenic factors, the aim is to act from the inside out; in cases of removing masses and accumulated blood, the aim is to act from above downward. Therefore, the methods used differ: some are within the medicine itself, others are external to the medicine. If one can deeply study this, one can understand the theory of directing the action of medicines.

白酒,酒之新篘者也,其色白,其味甘辛,其气轻扬,故为用在上焦之肺而治胸痹,详见薤白下。
米
味甘、苦,平,无毒。主益气,止烦,止泄。
许叔重谓:『禾为嘉谷,二月生,八月熟,得时之中。』又谓:『禾,木也。木王而生,金王而死。』则禾之实正与麦相反,何以能养人若出于一也?夫惟人原具中和之气,养之之物岂得一途,且与麦性不同,亦不但生熟之时,如麦喜干恶湿,则谷雨浸种,即在水中,迨三伏酷暑,天气愈热,则禾愈茂引水愈多,甚至每株每日消水数升,一交立秋,必放去其水,暴令土燥作坼,至处暑节,复淋以水,使之浸润,始渐渐从秀而实,是其备得木土之生成,水火之烹炼,以就于金而成化育,较之于麦,盖有偏全之不侔。麦则外寒内温,则表里如一,更有纯驳之殊,故其功效益气、止烦、止泄与麦略同,而麦之养肝气,止烦渴,消谷,止利,未免各有所止矣。盖五脏六腑皆有气,肺心肝皆能为烦,脾肾皆能为泄,益则诸气皆益,止则诸烦诸泄皆止,惟其不言何脏之气,及何处所发之烦之泄,愈以见其用之普也。抑药物之性,有宜协于寒者,有宜协于温者,有宜协于补者,有宜协于泄者,惟则仲景用于寒剂中,如竹叶石膏汤、白虎汤、白虎加人汤;用于温剂中,如桃花汤、附子米汤;用于补剂中,如麦门冬汤。独于泄剂中不用,为与甘草殊科,惟其与甘草殊科,是以不同甘草之滞中,不同甘草之壅气,得为日用寻常不可缺,取材尤富矣。

White Wine
White wine is the newly filtered variety of wine; it is white in color, sweet and pungent in taste, and light and uplifting in qi. Therefore, its action is directed to the upper jiao, specifically the lung, to treat chest obstruction. For further details, see the entry on Xie Bai (Allium tuberosum).

Jing Mi (Job's Tears)
Taste: sweet, bitter; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic.
Primary functions: strengthens qi, relieves irritability, and stops diarrhea.

Xu Shuchen said: "Grain is the excellent cereal, sprouting in February and maturing in August, thus obtaining the middle of the seasons." He also said: "Grain is of the wood element; it is born when wood is in its season and dies when metal is in its season." Thus, the grain of rice is exactly opposite to that of wheat. How, then, can both nourish the body as if they were one and the same? It is because humans originally possess the central harmonious qi, and the substances that nourish them cannot be limited to one method. Moreover, the nature of rice differs from that of wheat—not only in the time of growth, for wheat prefers dryness and dislikes dampness, whereas rice is sown in the rain of Guxiu (Grain Rain) and grows in water. As the heat of the Three-Fold Summer intensifies, the hotter the weather, the more vigorous the rice becomes and the more water it draws—sometimes consuming several liters of water per plant each day. Once the time of Liqiu (Beginning of Autumn) arrives, the water is necessarily drained away, the soil exposed to drying and cracking. By the time of Chushu (End of Heat), water is again poured over it to moisten the soil, and only then does the plant gradually mature from flowering to fruiting. Thus, rice fully receives the generation from wood and earth, and the refinement through water and fire, culminating in the metal element to complete its transformation and nourishment. Compared to wheat, rice has a fundamentally different completeness and partiality. Wheat is cold on the exterior and warm on the interior, whereas rice is uniform throughout, and further possesses a distinct difference in purity and mixture. Therefore, its therapeutic effects of strengthening qi, relieving irritability, and stopping diarrhea are somewhat similar to wheat, but wheat specifically nourishes the liver qi, relieves thirst and irritability, aids digestion, and stops diarrhea—each with its own specific applications.

Indeed, all five zang and six fu organs have qi. The lungs, heart, and liver can all cause irritability; the spleen and kidney can all cause diarrhea. If it strengthens qi, it strengthens all qi; if it relieves irritability or diarrhea, it relieves all irritability and diarrhea. The fact that it does not specify which organ's qi it affects, or which part of the body produces the irritability or diarrhea, further demonstrates the universality of its use.

Moreover, the nature of medicinal substances varies: some are best combined with cold agents, others with warm agents, some with tonifying agents, and others with purgative agents. Jing Mi, however, is used by Zhang Zhongjing in cold formulas, such as Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). It is also used in warm formulas, such as Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) and Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Job's Tears Decoction), and in nourishing formulas, such as Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction). However, it is never used in purgative formulas, being fundamentally different from Gan Cao (licorice root). Because it differs from licorice, it does not cause stagnation in the middle jiao nor block the flow of qi. Thus, it becomes an essential ingredient in daily use, and its availability is especially abundant.

或问仲景用米者六方,煮法凡分三等。于白虎汤、白虎加人汤、麦门冬汤、附子米汤,则米药俱下,米熟汤成;于桃花汤,则先煮米汁,后入他药;于竹叶石膏汤,则先煮药物,后方入米。其中亦具意义乎!曰:『据《别录》称米益气、止烦、止泄。』竹叶石膏汤证曰:『虚羸少气,是取其益气。』桃花汤证曰:『下利,便脓血。』是取其止泄。白虎汤证、白虎加人汤证,皆有烦渴;麦门冬汤之火逆上气,咽喉不利;附子米证之胸胁逆满,呕吐。不可谓无烦,是三等煮法,适合《别录》三件功能矣。然其所以先煎后入,而取其止泄益气,则又必有故,盖后入则所煮之时少,煮时少则得味寡而得气全;先煎则煮时多,煮时多则气散而味全。《阴阳应象大论》曰:『阳气出上窍,阴味出下窍。』夫虚羸少气固上窍病,下利则下窍病也。《至真要大论》曰:『补上治上,制以缓;补下治下,制以急。』急则气味厚,缓则气味薄,以适其所至,是故桃花汤用米一升,竹叶石膏汤止用半升,非此之谓乎!若夫烦虽中央之病,然终近于上,故麦门冬汤用米三合,白虎汤、白虎加人汤六合,附子米汤半升,未有如桃花汤数者。至其与药同入,不分前后,则又欲其同寅协恭,各擅其事,无相夺伦,斯诚理纷治剧之规模矣。

Someone asked about Zhang Zhongjing’s use of jīng mǐ (polished rice) in six formulas, and how the method of decoction is divided into three categories. In the case of Baitu Tang (White Tiger Decoction), Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), Maimen Dong Tang (Codonopsis and Ophiopogon Decoction), and Fuzi Jingmi Tang (Aconite and Rice Decoction), both rice and medicine are added together, and when the rice is cooked, the decoction is complete. In the case of Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), the rice is first boiled to extract its juice, and then the other herbs are added. In the case of Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), the herbs are first boiled, and then the rice is added. Does this also carry meaning? It was said: “According to the Shiyi (《别录》), jīng mǐ strengthens qi, relieves vexation, and stops diarrhea.” The syndrome of Zhuyehuangsha Tang says: “Weakness and emaciation with little qi — this is to take advantage of its ability to strengthen qi.” The syndrome of Taohua Tang says: “Diarrhea with pus and blood — this is to take advantage of its ability to stop diarrhea.” The syndromes of Baitu Tang and Baitu Jia Renshen Tang both involve vexation and thirst; Maimen Dong Tang involves upward qi due to fire, with throat discomfort; Fuzi Jingmi Tang involves distention and fullness in the chest and flanks with vomiting. It cannot be said that there is no vexation, and thus these three methods of decoction correspond to the three functions of jīng mǐ as described in the Shiyi. However, the reason for boiling it first and adding it later, in order to take advantage of its ability to stop diarrhea and strengthen qi, must have a rationale: when added later, the time of cooking is shorter; when the cooking time is shorter, the flavor is less but the qi is more complete. When boiled first, the cooking time is longer; when the cooking time is longer, the qi disperses but the flavor becomes more complete. The Yinyang Yingxiang Dali Lun (《阴阳应象大论》) says: “Yang qi emerges from the upper orifices, and Yin flavor emerges from the lower orifices.” Weakness and emaciation with little qi are clearly a disorder of the upper orifices, whereas diarrhea is a disorder of the lower orifices. The Zhi Zhen Yao Da Lun (《至真要大论》) says: “To supplement the upper, treat the upper, using a slow method; to supplement the lower, treat the lower, using a quick method.” When quick, the qi and flavor are thick; when slow, they are thin. This is done to suit the condition’s location. Hence, Taohua Tang uses one sheng of jīng mǐ, while Zhuyehuangsha Tang uses only half a sheng — is this not precisely what is meant? As for vexation, although it is a central disease, it is ultimately closer to the upper part of the body, hence Maimen Dong Tang uses three hé of jīng mǐ, Baitu Tang and Baitu Jia Renshen Tang use six hé, and Fuzi Jingmi Tang uses half a sheng — none of these use as much jīng mǐ as Taohua Tang. As for when jīng mǐ is added together with the herbs, without distinction of order, this is to have them work in harmony, each performing their own task without interfering with the order. This is indeed the framework for managing complex and tangled conditions.

小麦
味甘,微寒,无毒。主除客热,止烦渴、咽燥,利小便,养肝气,止漏血、唾血。以作曲,温,消谷,止利。以作面,温,不能清热止烦。
大麦
味咸,微寒,无毒。主消渴,除热,益气,调中。
造麦曲法,用小麦连皮,井水淘净晒干,六月六日磨碎,以淘麦水和作块,楮叶包扎,悬风处,七十日可用。(《纲目》)

Wheat
Taste: sweet, nature: slightly cold, toxicity: none. It mainly treats external heat, stops thirst and irritability, alleviates dry throat, promotes urination, nourishes liver qi, and stops uterine bleeding and hemoptysis. When made into jiu (fermented medicinal cake), it is warm in nature, aids digestion, and stops diarrhea. When made into flour, it is warm in nature, but cannot clear heat or relieve irritability.

Barley
Taste: salty, nature: slightly cold, toxicity: none. It treats diabetes, dispels heat, strengthens qi, and harmonizes the middle jiao.

Method for Making Wheat-Based Medicinal Cake (maoqu)
Use wheat with the husk still on, wash it clean with well water, and dry it in the sun. On the sixth day of the sixth lunar month, grind it into powder, mix it with the water used to wash the wheat to form blocks, wrap them in chuhuo (paper mulberry) leaves, hang them in a breezy place, and after seventy days, they can be used. (Bencao Gangmu)

李濒湖云:『《素问》麦属火,心谷也。』郑康成曰:『麦有孚甲,属木。』许叔重云:『麦属金,金王而生,火旺而死。』三说各异,《别录》麦养肝气与郑说合,孙真人云麦养心气与《素问》合,夷考其功,除烦止渴,收汗,利溲,止血,皆治心病,当以《素问》为准,盖许以时,郑以形,《素问》以功,故立论不同。愚谓此非确论也,夫感金气而生,其性不能不清凉收肃;得木气而长,其用不能不条达舒和,及火气通明,遂尔成熟,则其功能自然同气相求,归之于心矣,是何也?盖古人种麦之候,早则白露,晚则秋分(《齐民要术》),今东南晚寒,概以霜降徧种,的为金气正王之时,既已下种,放芽田中,犹无妨腾踏,虽至折萌露根,无害也。纔过立春,即勾拨田塍之土盖之,谓之削麦,削麦之后,满田皆土,不覩麦芽,斯时方行根入土,其基乃固,及至清明,麦苗尚仅寸余,自是日渐繁茂,然届立夏,尚不过尺许,既过立夏,遂勃然挺发,不及一月,已苗而秀,秀而实,实且绽满坚结矣。故夫迟重者,金性之验;挺发者,木用之兆;速成者,火体之符也。且为金为木,亦不必《礼疏》《说文》也,如《金匮真言论》:『东方青色,入通于肝,其谷为麦。』犹不可谓之属木。《藏气法时论》:『肺色白,宜食苦,麦羊肉杏薤皆苦。』犹不可谓之属金。惟《五常政大论》:『升明之纪,其谷麦;从革之纪,其谷麻麦;赫曦之纪,其谷麦。』是亦正以平气从其当,偏气藉其助,即《六元正纪大论》所谓:『岁谷、闲谷者也。

Li Binhu says: "According to Suwen, wheat belongs to Fire, and is the grain of the Heart." Zheng Xuan says: "Wheat has a husk, and thus belongs to Wood." Xu Shen says: "Wheat belongs to Metal, as it is born when Metal is in its prime, and dies when Fire is in its height." These three views differ. The Bielu states that wheat nourishes the Liver Qi, aligning with Zheng's view. Master Sun says that wheat nourishes the Heart Qi, aligning with Suwen. Upon careful examination of its functions—relieving irritability, quenching thirst, stopping sweating, promoting urination, and stopping bleeding—it treats Heart-related disorders, and thus Suwen should be taken as the standard. This is because Xu considers the time, Zheng considers the form, and Suwen considers the function, hence their differing viewpoints. I, however, believe this is not a definitive conclusion. For wheat is born by the influence of the Metal element, and thus its nature cannot be other than cool and contracting; it grows by the influence of the Wood element, and thus its function cannot help but be smooth and harmonious. When the Fire element becomes clear and bright, it matures, and thus its function naturally seeks what is of the same nature, returning it to the Heart. Why is this so? Because in ancient times, wheat was sown early at the time of White Dew, and late at the time of Autumn Equinox (Qi Min Yao Shu). Today, in the southeast, where the cold comes later, wheat is generally sown universally at the time of Frost’s Descent, which is precisely when the Metal element is in its prime. After sowing, the sprouts grow in the field, and even if trampled upon, no harm is done. Even if the sprout is bent and the root is exposed, it still causes no damage. Only after the Beginning of Spring does one scratch up the soil from the edges of the field and cover it over, a practice known as xiao mai (shaving wheat). After this, the entire field is covered with soil, and the wheat sprouts are no longer visible. At this time, the roots begin to enter the soil, and their foundation becomes solid. By the time of Clear Brightness, the wheat sprouts are still only a few inches tall, but from then on, they gradually become more vigorous. However, by the time of the Beginning of Summer, they have not yet reached a foot in height. Once the Beginning of Summer has passed, they suddenly grow vigorously, and within less than a month, they have already grown from sprout to flowering, from flowering to fruiting, and the fruits are fully developed and solid. Thus, the slow and heavy growth is a verification of the Metal nature; the sudden growth is a sign of the Wood function; and the rapid maturation is a sign of the Fire form. And whether it is Metal or Wood, it is not necessary to rely on Lishu (Commentary on Rites) or Shuowen Jiezi (Explanation of Characters). For example, in Jinkui Zhenyan Lun it says: "The eastern direction is green, and corresponds to the Liver; its grain is wheat." Yet this still cannot be said to belong to Wood. In Cangqi Fashi Lun it says: "The color of the Lung is white, and one should eat bitter foods; wheat, mutton, apricot kernels, and leeks are all bitter." Yet this still cannot be said to belong to Metal. Only in Wuchang Zheng Dali Lun does it say: "In the era of rising brightness, the grain is wheat; in the era of transformation, the grain is hemp and wheat; in the era of brilliant radiance, the grain is wheat." This is precisely the principle that in normal weather conditions, the grain follows its proper association, and in abnormal weather conditions, it is aided by its association. This is what is referred to in Liuyuan Zhengji Dali Lun as "the annual grain and the auxiliary grain."

』夫岁谷者得其岁气之当而生,如升明之纪之于麦是矣,故食之者,以全其真,安其气,而闲谷则为他岁之气,宜能辅本岁之偏胜,故食之者,或赖以去其邪,或赖以保其精,或赖以避虚邪,是乃属火入心之的据矣。若更欲他援以证属金属木,则又不仅《礼疏》《说文》,《淮南.时则训》“食麦与羊”,注“麦,金谷也。”《地形训》“麦秋生,夏死”注“麦,金也。”《春秋.说题辞》“麦之为言,殖也。寝生触冻而不息,精舍刺直。”故麦合芒事且立也。即《说文》亦不止“麦金也,金王而生,火王而死”一义。如来一来二,缝象芒束之形,又不可附会其为木乎!考《别录》所载小麦主治“客热,烦渴,咽燥,小便不利”,可谓其非肺病,“漏血,唾血”,可谓其非心病,“养肝气”,可谓其不入肝,遡仲景诸用小麦方,用白朮散养胎,若心烦吐痛不能食饮者,加细辛、半夏,若呕者以醋浆水服,复不解者以小麦汁服,是入心而其用在肝。欬而脉浮,用厚朴麻黄汤。妇人脏躁,悲伤欲哭,数欠伸,用甘麦大枣汤,是入肺而其用在心。以麦粥下枳实芍药散,主痈脓,是入肝而其用在心。若必欲求其所以入肺、入心、入肝之故,则既非影响揣度所能得,并不仅其生长后速先迟所能该,盖犹之于人,五官百骸,外廓也;智巧勇力,内藏也。人之生也,五官百骸具于前,智巧勇力成于后,具于前者,承父母之体气;成于后者,效师友之作为。天之四时五行,万物所由禀受以生,效法以成者也。

As for annual grains, they arise in accordance with the appropriate annual qi, just as the pattern of Shengming (elevated clarity) is seen in wheat. Therefore, those who consume it preserve their true essence and stabilize their qi. Other grains, however, belong to the qi of other years, and thus are suitable to complement the excess of the current year. Hence, those who consume them may rely on them to expel pathogens, to preserve their essence, or to avoid deficiency pathogens. This is the definitive evidence that wheat belongs to the fire element and enters the heart. If one further wishes to cite other sources to prove that it belongs to the metal or wood elements, then it is not merely the Rituals commentary or Shuowen Jiezi that must be consulted. In Huainanzi: "Seasonal Ordinances", it says, "Eat wheat and lamb," with the annotation: "Wheat is the metal grain." In Huainanzi: "Geographical Training", it says, "Wheat is born in autumn and dies in summer," with the annotation: "Wheat is metal." In the Spring and Autumn Annals: "Explanations of Titles", it says, "The word ma (wheat) means to reproduce; it grows while sleeping, touching frost without ceasing, its essence dwelling in straightness." Thus, wheat is connected to the awn and is established through its form. Even Shuowen Jiezi does not limit the meaning to "wheat is metal, born when metal reigns, and dies when fire reigns." For instance, the character ma contains lai and yi (or er), which resemble the shape of a bundle of awns—could one not then associate it with wood? Examining the Bielu (Notes), which records that wheat is used to treat "external heat, thirst, dry throat, and difficulty in urination"—this suggests it is not a lung disorder; "hemoptysis and sputum blood"—this suggests it is not a heart disorder; "nourishing the liver qi"—this suggests it does not enter the liver. Tracing back to Zhang Zhongjing’s various formulas using wheat, Baizhu San (White Atractylodes Powder) is used to nourish the fetus. If the patient experiences heart烦, vomiting, and inability to eat or drink, Xixin (Chinese细辛) and Banxia (Pinellia) are added; if there is vomiting, it is taken with vinegar water; if this is ineffective, it is taken with wheat juice. This shows that wheat enters the heart, but its function lies in the liver. For cough with floating pulse, Houpu Mahuang Tang (Magnolia and Ephedra Decoction) is used. For a woman with zangzao (uterine irritability), characterized by sadness, desire to cry, and frequent yawns, Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is used. This shows that wheat enters the lung, but its function lies in the heart. When Zhishi Shaoyao San (Poria and Peony Powder) is taken with wheat porridge, it treats abscesses—showing that wheat enters the liver, but its function lies in the heart. If one must seek the reason why wheat enters the lung, heart, and liver, it cannot be obtained through mere speculation or by its growth patterns alone. It is like a person: the five organs and hundred bones are the exterior; wisdom, skill, courage, and strength are the interior. When a person is born, the five organs and hundred bones are present at first, while wisdom, skill, courage, and strength are formed later. What is present at first is inherited from the parents' constitution; what is formed later is shaped by the actions of teachers and friends. The four seasons and five elements of heaven are the basis by which all things receive their form and are shaped through imitation.

夫小麦既禀清凉收肃之气,以具其外廊,谓之入肺可已,而不知清凉则火不燔,收肃则木不肆。是其体入金,用在心肝矣。及其勃然挺发,畅茂条达,以遂其长,谓之入肝可已,而不知畅茂则火用宣,条达则愤郁解,是其体入肝,用在心肺矣。乃至倏尔成实,圆浑坚绽,以底于成,谓之入心可已,而不知圆浑能和木,坚绽能益金,是其体归心,用仍在肺肝矣。故后世有麸凉麨平面温之别,主治各殊,即《别录》亦谓作曲则性温,消谷止利;作面则更温,不能清热止烦,皆可深思熟计者也。

As wheat receives the cool, contracting, and regulating qualities of its nature, it forms its outer structure, and thus it may be said to enter the lung. Yet one does not realize that coolness prevents fire from burning, and contraction prevents wood from acting recklessly. Hence, its nature belongs to the Metal element, but its function lies in the Heart and Liver. When it suddenly sprouts and grows vigorously, becoming lush and spreading freely in order to complete its growth, it may be said to enter the Liver. Yet one does not realize that lush growth activates the fire (Heart), and free expansion resolves anger and stagnation. Thus, its nature enters the Liver, but its function is in the Heart and Lungs. When it suddenly ripens, becoming round, solid, and fully developed in order to reach completion, it may be said to enter the Heart. Yet one does not realize that roundness and solidity can harmonize with wood (Liver), and solidity can benefit metal (Lung). Thus, its nature belongs to the Heart, but its function still resides in the Lungs and Liver. Therefore, in later times there are distinctions between wheat bran with cooling properties, wheat flour with neutral properties, and wheat flour with warming properties, each having different therapeutic uses. Even the Shiliao states that when made into zuo qu (fermented wheat), it is warm in nature, aiding digestion and stopping diarrhea; when made into flour, it is even warmer, and cannot clear heat or calm irritability. All of these are matters that require careful and thorough consideration.

或问曲《别录》只言其消谷耳,至后世乃以之消障翳、消瘀血、消胎气、消症结者何?且仲景处方专精画一,非如后世既欲其食,又畏其者也。乃薯蓣丸补剂复沓之中,更用消散,后人之智,岂作俑于此乎!曰药物之专精者,诚非一端可尽,譬如解则无所不解,柴胡是也;散则无所不散,麻黄是也;下则无所不下,大黄是也;通则无所不通,通草是也。何独于曲疑之?夫曲之为物,原系日用寻常,培人生气之麦,乃拗折其性,使异于饪之类(《玉篇》“,蜀人呼蒸饼为”“饪,大熟也。”),不能生人元气,又异于豉酱之类,不能发人郁遏,何则?以彼蒸熟,此生盦也,故蒸熟者,助人已化之元气,发人已化之郁遏;生盦者,以其能不化自化,是故《别录》着其功曰:『消谷、止利。』夫谷不消而为利,正其病欲不化自行耳,得不化自化之曲,焉有不愈者哉!取此类推,则障翳也,瘀血也,症结也,皆生气之不化而为患者,与胎气正同,有以别于凡障翳,凡瘀血,凡症结之日引月长,牢固坚凝者。总以谷不消而利为准,则曲之性之用,可得而窥矣。若夫仲景处方补中有消,正其精义入神之处,如其以硝黄之峻攻,为调胃承气而用益气之甘草,以诸虫、桃仁、干漆、大黄之通瘀,为大黄蟅虫而独重益血之地黄。假使薯蓣丸补气补血之物无所不备,倘无散风消聚之药佐助其间,则脏腑填实,气血不行,又何以发生生之机为转旋阴杨之本,且其方原为虚劳诸不足风气百疾设耶!

Someone asked: Why does the Shiyi Lu (Supplemental Notes) mention only that qu (fermented wheat) aids in digesting grain, yet later generations used it to resolve obstructions, stasis blood, fetal qi disturbance, and masses? Moreover, Zhang Zhongjing's prescriptions were precise and unified, unlike later physicians who desired nourishment yet feared the effects of the medicine. In the Shuyu Wan (Yuzhu Pill), which is replete with tonifying agents, dispersing medicines are also included. Could later physicians have originated this practice? I say that the specialized nature of medicines cannot be fully explained by a single aspect. For example, if a herb can resolve, it can resolve all; Chaihu (Bupleurum) is such an herb. If a herb can disperse, it can disperse all; Mahuang (Ephedra) is such an herb. If a herb can purge, it can purge all; Dahuang (Rhubarb) is such an herb. If a herb can promote circulation, it can promote circulation everywhere; Tongcao (Tetrapanax) is such an herb. Why, then, should we doubt qu? As for qu, it is originally a common, everyday substance — wheat that nurtures the vital energy of life. Its nature is twisted and altered, making it different from steamed bread or cooked food (*"" in the Yupian is said to be a term used in Shu for steamed cakes, and "饪" means fully cooked). It cannot generate human primordial qi, and it is also unlike fermented soy products, which can release stagnation. Why is this so? Because those are steamed and cooked, while qu is raw and fermented. Therefore, the steamed and cooked help the already-transformed primordial qi and release the already-transformed stagnation, while qu, being raw and fermented, can transform without being transformed itself. Thus, the Shiyi Lu records its efficacy as: "Aids digestion of grain, stops diarrhea." When grain is not digested and becomes diarrhea, it is precisely the condition where the body wants to transform on its own. With qu, which transforms without being transformed, how could it not cure? By this reasoning, obstructions, stasis blood, and masses are all caused by the failure of vital energy to transform, just as with fetal qi. This distinguishes them from all other obstructions, stasis blood, and masses that develop gradually and become firm and solid. Taking the principle that undigested grain leads to diarrhea as the standard, we can now understand the nature and function of qu. As for Zhang Zhongjing's prescriptions, which combine tonification with dispersion, this is precisely where his profound and refined understanding lies. For example, in using the strong purging action of Xiao (natron) and Huang (rhubarb) for Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purging Decoction), he paired them with Gancao (licorice) to strengthen qi. In using zhuchong (various insects), taoren (peach kernel), ganqi (lacquer), and dahuang (rhubarb) to promote blood circulation in Dahuang Jiaochong Wan (Great Yellow Earthworm Pill), he emphasized dihuang (Rehmannia) to nourish blood. Suppose the Shuyu Wan contained all substances that tonify qi and blood, but if it lacked herbs to disperse wind and resolve accumulations, then the internal organs would become full and solid, and qi and blood would not circulate. How could the mechanism of generating life then turn and rotate yin and yang? And was this formula not originally designed to treat the various deficiencies of exhaustion and the hundred diseases caused by wind?

方中薯蓣三十分为君药无论已,其、苓、朮、草、干姜、大枣之补气,不啻倍于君药,其芎、归、地、芍、麦冬、阿胶之补阴仅四十五分,而桂枝、防风、黄卷、柴胡、白敛之驱风至三十三分,可见其意之所在,为使血药佐风药以去邪,气药辅君药以扶正,扶正之物过多,未免嫌其不能灵活,故用十一分之杏仁、桔梗以开肺而出治节,更用十分之曲以启脾而纳粮储,岂如后人补则连篇填塞,运则累牍峻削之可比哉!

Within the formula, Shanyao (Chinese yam) is thirty parts as the sovereign drug, regardless of anything else. The herbs Chuanxiong, Danggui, Dihuang, Baishao, Maidong, and Ajiao, which nourish yin, amount to only forty-five parts, while the herbs Guizhi, Fangfeng, Huangqin, Chaihu, and Baizhi, which dispel wind, total thirty-three parts. It is evident, therefore, that the intention is to use blood-nourishing herbs to assist wind-dispelling herbs in expelling pathogenic factors, and to use qi-tonifying herbs to support the sovereign drug in strengthening the body's defenses. However, if the herbs that strengthen the body's defenses are excessive, it may be considered inflexible. Hence, eleven parts of Xingren (apricot kernel) and Jiegeng (Platycodon) are used to open the lungs and regulate the governance of the body, and further ten parts of Jiao (fermented medicinal leaven) are used to invigorate the spleen and promote the storage of nutrients. How could this be compared to later practitioners, who, when tonifying, fill pages with excessive prescriptions, and when promoting circulation, use excessive purging?

至于大麦播种之时与小麦同,及其收获早于小麦者半月,而性情遂种种不同。大麦芒甲连心帖肉,与小麦之稍振即离,异一也。大麦色青者与小麦之色赤,异二也。大麦理疏质犷,屑粉麤脆,与小麦之肌粉肥腻,异三也。大麦味咸与小麦之味甘,异四也。是其禀金水之气以生正同,迨接木令则勃然长茂为尤盛,盖不至火王,已自成熟,其为性寒气降,助木疏土,无异议矣,故其功效曰:『主消渴,除热。』夫惟有兼热之消渴,不兼热之消渴,兼热者火虽郁遏而其机外向,故药用得金水之化者,仍不妨杂以木土之用,使清和之中,具发越之义。不比不兼热者,一于阴竭阳亢,非特必取金水之清寒滋润,且当以助火蒸化津液之品为佐,使阴从阳化矣。又曰:『益气调中。』夫惟调中者,未必能益气,益气者多足以滞中,兹则其疏畅之德,究属谷气,终足以生中气和脾胃,明此所益之气为中气,与小麦之养肝气有别。仲景以大麦粥下白朮散,治妊娠之渴,又以之下硝矾散,治女劳成疸,并于治肝肾剂中,偏寓和胃之义也。

As for the time when barley is sown, it is the same as wheat; yet when it is harvested, it is half a month earlier than wheat, and thus its nature and disposition become quite different. Barley has awns connected to the heart and tightly adhering to the flesh, whereas wheat's awns separate slightly when shaken—this is the first difference. Barley has a green color, whereas wheat is red—this is the second difference. Barley has a loose texture and coarse, rugged quality, its flour being coarse and brittle, whereas wheat has a rich, fatty flour—this is the third difference. Barley has a salty taste, whereas wheat is sweet—this is the fourth difference. Thus, though both originate from the same Jinshui (Metal-Water) element, when barley encounters the influence of the Wood phase, it grows vigorously and luxuriantly. It matures before the Fire element reaches its peak, and its nature is cold, its energy descending, aiding Wood to disperse Earth—there is no doubt about this. Therefore, its therapeutic effects are described as: "It mainly treats diabetes and removes heat." There are two types of diabetes: one with heat and one without heat. In the case of diabetes with heat, though Fire is obstructed, its mechanism is outwardly directed; thus, medicines that utilize the transformation of Jinshui may still be combined with those that employ the properties of Wood and Earth, so that within the clarity and harmony, there is the meaning of promotion and dispersion. This is unlike the type without heat, which is characterized by extreme Yin deficiency and Yang excess; in this case, it is not only necessary to take the clear and cold nourishing properties of Jinshui, but also to use assistants that help Fire to transform body fluids, so that Yin may be transformed by Yang. It is also said: "It strengthens Qi and regulates the middle." However, regulating the middle does not necessarily strengthen Qi, and strengthening Qi often can cause stagnation in the middle. In this case, its property of promoting free flow ultimately belongs to the grain's Qi, and it can ultimately generate middle Qi and harmonize the spleen and stomach. Thus it is clear that the Qi it strengthens is middle Qi, which is different from wheat's function of nourishing Liver Qi. Zhang Zhongjing used barley porridge to administer Baizhu San to treat thirst during pregnancy, and also used it to administer Xiaofan San to treat jaundice caused by excessive labor in women. In formulas for Liver and Kidney disorders, it particularly embodies the meaning of harmonizing the stomach.

或问:『胎前宜凉,服白朮散至渴,尚不转用凉剂,乃仅以大麦粥止渴,岂以大麦粥之寒,能敌蜀椒之温耶?女劳成疸宜补,乃偏不用补,以大麦粥下硝矾散,岂以大麦之益气,能胜硝矾之破泄耶?』曰:『胎前宜凉,为火下迫胎者言耳,曾谓胎火上浮,上热下寒者,亦可凉乎!女劳宜补,为恣纵伤阴者言耳,曾谓恣纵之后,有湿热乘虚袭入,犹可治以补乎!譬之初生之儿绵裹不宜太厚,然又不可竟使冻也。房室已后,勿刺勿泄,未闻败精瘀血,凝塞隧道,亦可补也。故徐忠可之论白朮散,曰:「取椒性纯阳,以阴为归者,使摄上焦气分之热下达,亦除腹中偶感之寒而使平。然犹入阴而不能养阴,故以牡蛎气化纯雄,性偏阴之物,使散凝结以和阴。」其论硝矾散曰:「硝能散虚郁之热,体轻脱而寒不伤脾,矾能却水,所到之处邪不复侵,如纸既矾,即不受水渗。」是二方者,一以化上逆之阳,一以御下侵之湿,一片神机,非寒热之可论,无补泻之可别,则亦当以寒不伤胃,补不滞中之大麦为粥饮、散,而使之入胃以分布焉。彼散者仅服方寸匕,而粥极少亦饮一升,是其粥多散少,虽谓在白朮散中能敌蜀椒之热,在硝矾散中能胜硝矾之泄,无不可已。』

Someone asked: "It is said that cooling therapies are appropriate before pregnancy; yet one continues to take Baizhu San until thirst arises, without switching to a cooling agent, and instead uses only barley porridge to quench thirst. Is it because the coldness of barley porridge can counteract the warmth of Sichuan pepper? In the case of jaundice caused by female exhaustion, tonification is appropriate, yet it avoids using tonics altogether, instead administering Xiaofan San with barley porridge. Is it because the qi-enhancing properties of barley can overcome the purgative effects of Xiaofan San?"

The response was: "It is said that cooling is appropriate before pregnancy, but this is only for cases where fire is pressing down on the fetus. Has it ever been said that in cases where pregnancy-related fire rises upward, causing upper heat and lower cold, cooling is still appropriate? It is said that tonification is appropriate for nǚláo, but this is only for those who have injured their yin through excessive indulgence. Has it ever been said that after such indulgence, when damp-heat invades through a deficiency, one can still treat it with tonics? It is like a newborn wrapped in wool — it should not be too warm, yet it should not be left to freeze either. After sexual activity, one should not undergo acupuncture or release seminal essence. I have not heard of cases where deficiency of essence and blood, leading to blockage of the channels, can be treated with tonification.

Therefore, Xu Zhongke's commentary on Baizhu San states: 'Sichuan pepper has a purely yang nature, and is directed toward the yin, so it draws the heat of the upper jiao’s qi aspect downward, and also eliminates occasional coldness in the abdomen to restore balance. However, it enters the yin but cannot nourish the yin, so oyster shell, which has a purely yang transformation but a nature that is more yin, is used to disperse stagnation and harmonize the yin.'

His commentary on Xiaofan San says: 'Nitre can disperse heat from virtual stagnation, being light in nature and not harming the spleen with its coldness. Alum can repel water, and wherever it goes, pathogens cannot re-enter, just as paper treated with alum no longer allows water to seep through.'

These two formulas, one to transform upward-rebellious yang, the other to defend against downward-damp invasion, represent a single, subtle mechanism, not to be categorized by cold or hot, nor by tonifying or purging. Therefore, barley, which is cold but does not injure the stomach and tonifying but does not stagnate the middle jiao, is used as a porridge or powder, and is taken into the stomach to distribute throughout the body. The powder is taken in only a small amount (a fangcunbi), while the porridge, even in small quantity, is consumed in a full sheng. Thus, the porridge is used in greater quantity than the powder. Even if one says that the barley porridge can counteract the heat of Baizhu San or overcome the purgative effects of Xiaofan San, this is not unreasonable."

淡豆豉
味苦,寒,无毒。主伤寒,头痛,寒热,瘴气,恶毒,烦躁,满闷,虚劳,喘吸,两脚疼冷,杀六畜胎子诸毒。
造淡豉法,以黑大豆,六月内淘净,水浸一宿,沥干蒸熟,取出摊席上,候微温,蒿覆,每三日一看,候黄衣上徧,不可太过,取晒,簸净,以水拌干湿得所,以汁出指间为准,置瓮中筑实,桑叶盖,厚三寸,密封泥,于日中晒七日,取出曝一时,又以水拌入瓮,如此七次,再蒸过,摊去火气,瓮收筑封即成矣。(《纲目》)

Light Soybean Ferment (Danzhouchi)
Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. It is used to treat febrile diseases, headache, chills and fever, malarial vapors, toxic conditions, restlessness, fullness and oppression, deficiency syndromes, shortness of breath, cold and painful feet, and to eliminate various toxins in the embryos of domestic animals.

The method of making light soybean ferment is as follows: take black soybeans, rinse them clean within June, soak them overnight in water, drain them dry and steam until cooked. Then spread them out on a mat, wait until they are slightly warm, cover them with wormwood, and inspect them every three days. When a yellowish coating has fully formed, but not too much, remove them and dry them in the sun, then winnow to remove impurities. Mix them with water to achieve the proper balance of dryness and moisture, with the standard being that the liquid can be squeezed between the fingers. Place them in a jar, pack them tightly, cover with mulberry leaves three inches thick, and seal the jar with clay. Expose it to the sun for seven days, then take it out and expose it briefly. Again mix with water and place it back in the jar. Repeat this process seven times. Then steam them again, spread them out to remove residual heat, and store them in the jar, packing tightly and sealing it. Thus, the process is complete. (Bencao Gangmu)

大豆为物,皮黑肉黄,故其用能致阴气于土,而贯土气于阴。观《别录》以之“除胃中热痹、伤中、淋露,散五脏结积、内寒”尽之矣。然水不得土则漫溢不行,土不得水则不黏易溃,能使土遂黏而不溃,则《本经》以之涂痈肿是也。能使水得防而易行,则《别录》以之逐水气是也。其性本重,入水即沈,浸之水而使为黄卷,则益重而下行,善发极下之闭郁;蒸之火,而使为豆豉,则变轻而上行,善发上焦之韫结。张隐庵曰:『豆为肾谷,色黑性沈,熟而成轻浮,主启阴藏之精上资是矣。』故其治烦躁满闷也,非特由于伤寒、头痛、寒热者可用,即由于瘴气、恶毒者亦可用也,盖烦者阳盛,躁者阴逆,阳盛而不得下交,阴逆而不能上济,是以神不安于内,形不安于外,最是仲景形容之妙,曰:『反复颠倒,心中懊。』惟其反复颠倒,心中懊,正可以见上以热盛不受阴之滋,下因阴逆不受阳之降,治之不以他药,止以豆豉、栀子成汤,以栀子能泄热下行,即可知豆豉能散阴上逆矣。《生气通天论》曰:『阳气者,静则神藏,躁则消亡。』故阳与阴和,则相合相媾而不相离;不和,则相击相拒而不相入,阴之所在,即阳之所在也。虚劳喘于吸,不喘于呼,此阴之拒阳;两脚俱疼而冷,此阴不含阳,散其阴之郁遏,使阳得达乎其中,此豆豉之秉土德宣水化,而轻扬导达之功为不浅矣。

The Soybean

As a substance, the soybean has a black exterior and yellow interior, and thus its use is capable of bringing yin energy to the earth and channeling the earth's energy into yin. The Shanghan Lun has fully described its effects: it removes heat-related obstruction in the stomach, injury to the middle jiao, and urinary leakage; it disperses accumulations in the five zang organs and internal cold. However, water without earth becomes excessive and cannot flow, and earth without water becomes dry and easily breaks apart. If it can make the earth cohesive and prevent it from breaking, then it is the Shennong Bencao Jing that refers to its use in applying it to abscesses. If it can help water to be contained and thus flow smoothly, then it is the Shanghan Lun that refers to its use in expelling water dampness.

By nature, the soybean is heavy; when placed in water, it sinks. When soaked in water and flattened into yellow sheets, it becomes even heavier and descends, effectively dispersing stagnation at the lowermost parts of the body. When steamed with fire and transformed into douchi (fermented black beans), it becomes lighter and ascends, effectively dispersing blockages in the upper jiao.

Zhang Yian’an (Zhang Jiebin) said: "The soybean is the grain of the kidney, black in color and heavy in nature. When fully cooked, it becomes light and ascends, thus its function is to open the hidden essence of yin and elevate it upward."

Therefore, in treating restlessness, irritability, and fullness in the chest, the soybean is not only useful in cases of cold damage, headache, and chills, but also in cases caused by malarial vapors and toxic evils. For when restlessness is due to excessive yang, and irritability due to rebellious yin, the yang cannot descend and the yin cannot ascend, thus the spirit is unsettled within, and the body is unsettled without. This is especially well described by Zhang Zhongjing, who said: "The condition is one of confusion and restlessness, with a feeling of agitation in the heart."

Indeed, this state of confusion and restlessness reveals that above, the body is overwhelmed by heat and cannot accept nourishment from yin, and below, yin is rebellious and cannot accept the descent of yang. In treating this condition, no other medicine is needed—only a decoction of douchi and zhishi (gardenia). Since zhishi can clear heat and descend it downward, it is evident that douchi can disperse the upward rebellion of yin.

The Shengqi Tongtian Lun (Theory of Life Energy Connecting with Heaven) says: "Yang energy, when quiet, allows the spirit to be stored; when agitated, it leads to its destruction." Therefore, when yang and yin are in harmony, they unite and remain together; when they are not in harmony, they clash and repel each other, unable to merge. Where yin is, there is also yang.

In cases of deficiency fatigue where breathing is difficult during inhalation but not during exhalation, this is yin resisting yang. When both feet are cold and painful, it is yin failing to contain yang. By dispersing the stagnation of yin and allowing yang to reach the middle, this is precisely the function of douchi—drawing upon the virtue of earth to promote the transformation of water, and through its light and ascending nature, it effectively guides and disperses stagnation. Thus, its role in this regard is indeed significant.

曰:『仲景用豆豉多于汗吐下后。何也?』曰:『豆豉之功,在除烦躁、满闷,烦躁、满闷非汗吐下后不多见也。』虽然汗吐下后兼烦躁、兼满闷者不少矣,于何定其为栀豉汤证?夫汗后有亡阳证,则烦躁而不满闷;有内热证,有内实证,则烦而不躁;下后有结胸证,有痞证,则满闷而不烦躁;吐后有烦满而无躁。盖烦躁则非实,满闷则非虚,惟其虚实之间,斯为发越泄降所宜用于此,犹不可定豆豉为开发上焦郁抑,倡导阴浊逗遛耶!然则葛稚川取葱豉汤治伤寒初起,非欤?夫稚川固言之矣,曰:『凡初觉头痛身热,脉洪,一二日,便以葱豉汤治之。』则其为热邪非寒邪,在阳明不在太阳,明甚,何则?寒邪应恶风恶寒,此但言身热;寒邪当脉数脉紧,此则言脉洪。证之以仲景所谓:『伤寒三日,阳明脉大者。』讵非若合符节,且栀子与葱白,一系泄热,一系通阳。泄热者纵,通阳者衡,纵则能通上下之道,此所以宜于汗吐下后,表邪已减之时;衡则能达外内之情,此所以宜于病初起,卒难辨识之际。是在先在后,关栀子、葱白,不关豆豉,又可明矣。曰:『栀子煎汤证,亦未见必有满闷也。』此则论中所载多矣。曰胸中窒,曰心中结痛,非满闷之谓耶!特“按之心下濡”句切宜着眼,究恐烦满为实热证也。

It is said: "Zhang Zhongjing uses dòu chǐ (fermented soybeans) frequently after hàn tǔ xià (sweating, vomiting, and purging treatments). Why is that?" It is replied: "The function of dòu chǐ lies in eliminating fán zào (restlessness, irritability) and mǎn mèn (fullness, oppression). These symptoms are not commonly seen except after hàn tǔ xià treatments." Although many cases after hàn tǔ xià also involve fán zào and mǎn mèn, how can we determine it is a zhī chǐ tāng (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) syndrome? After sweating, there is the syndrome of wáng yáng (loss of yang), which presents with fán zào but not mǎn mèn; there is the syndrome of nèi rè (internal heat) and nèi shí (internal fullness), which presents with fán (distress) but not zào (irritability). After purging, there is the syndrome of jié xiōng (chest obstruction) and pǐ (stagnation), which presents with mǎn mèn but not fán zào. After vomiting, there is fán mǎn (distress and fullness) without zào. Restlessness is not due to excess, and fullness is not due to deficiency. Only in the condition between deficiency and excess is fā yuè xiè jiàng (to release, disperse, drain, and descend) appropriate here. Can we then definitively say that dòu chǐ is used to open the stagnation of the upper jiao and promote the movement of yīn zhuó (dampness and turbid pathogenic factors)? Then, is it not the case that Ge Zhi Chuan used cōng chǐ tāng (Scallion and Fermented Soybean Decoction) to treat the early stages of shāng hán (cold injury)? Ge Zhi Chuan indeed said: "Whenever one initially feels headache and body heat with a hóng (large, full) pulse, on the first or second day, cōng chǐ tāng should be used." Thus, it is clearly a rè xié (heat pathogen), not a hán xié (cold pathogen), located in yáng míng (Yangming), not tài yáng (Taiyang). Why is this so? A cold pathogen should cause aversion to wind and cold, but this case mentions only body heat; a cold pathogen should present with a shù (rapid) or jǐn (tight) pulse, but this case mentions a hóng (large) pulse. This is confirmed by Zhang Zhongjing's statement: "In shāng hán on the third day, if the yáng míng pulse is dà (large), this is a clear case." Is this not like a perfect match? Also, zhī zǐ (Gardenia) and cōng bái (scallion whites) serve one as a xiè rè (heat-releasing) herb and the other as a tōng yáng (yang-promoting) herb. The xiè rè herb acts zòng (vertically), while the tōng yáng herb acts héng (horizontally). The vertical action can open the channels between upper and lower, hence suitable after hàn tǔ xià when surface pathogens have subsided; the horizontal action can reach the relationship between internal and external, hence suitable at the beginning of the disease when symptoms are unclear. Thus, whether it is used earlier or later, it concerns zhī zǐ and cōng bái, not dòu chǐ. This is clear. One might say: "In the syndrome of zhī zǐ jiān tāng (Gardenia Decoction), mǎn mèn is not necessarily present." However, this is mentioned many times in the treatises. It says "chest obstruction," "pain in the heart region"—is this not mǎn mèn? Especially the phrase "pressing the area below the heart and finding it soft" is crucial to note. In fact, fán mǎn is likely to be a syndrome of shí rè (excess heat).

若论烦躁则在阴者多,在阳者少。如少阴有“吐利,躁烦,四逆”者,有“自利,躁烦,不得卧”者,有“吐利,手足逆冷,烦躁欲死”者。厥阴有“热少厥微,指头寒,默默不欲食,烦躁”者,有“脉微,手足厥冷,烦躁”者。皆以有脉微、四逆而无满闷,知其非阳经证,不得治以豆豉矣,然阳经之烦躁,阴经之烦躁,其因究有别也,应如何而审之?夫烦未有非阳盛者,躁无有非阴逆者,特阳经之烦躁是阴阳相搏,阴经之烦躁是阴阳相逐。相搏者,其力足相敌而两不相下;相逐,则阳既败北,阴复追之也。是故阳经之烦躁,虽轻扬之豆豉,散其阴逆有余;阴经之烦躁,即沉重之姜附,辅其阳弱不足也。虽然豆豉味苦气寒本属阴,以之治阴逆则寒因热用,热因寒用,非欤!夫气寒气凉,治以寒凉,行水渍之,此《五常政大论》文也,注家谓热汤浸渍,则寒凉之物能治寒凉,试检《伤寒论》诸用豆豉汤,皆不以生水煮,甚者枳实栀子豉汤先空煮清浆水,更入枳实、栀子,再下豉,仅须五六沸,即已成汤。如《金匮要略》栀子大黄汤,以治阳而非治阴,遂入药不分先后,是其秉经训何如严耶!又如瓜蒂散证,在太阳曰胸有寒,在少阴曰手足寒脉弦迟,在厥阴曰手足厥冷脉紧,更明明为寒,非如诸栀子豉汤证之并未言寒也,而瓜蒂苦寒,豆豉又苦寒,亦以热汤下豉煮汁,和瓜蒂、赤小豆末服,正与以寒治寒之旨相符,其证为邪与痰饮,因阴阳相搏而结于胸中,断可识矣。

If we consider restlessness and agitation, they are more commonly found in the yin aspect and less so in the yang aspect. For example, in the lesser yin syndrome, there are cases of "vomiting and diarrhea, restlessness and agitation, cold extremities (four reverses)," cases of "self-induced diarrhea, restlessness and agitation, inability to lie down," and cases of "vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness and a desire to die." In the厥 yin syndrome, there are cases of "mild heat and slight厥, cold fingers, silent and unwilling to eat, restlessness and agitation," and cases of "weak pulse, cold hands and feet, restlessness and agitation." All of these cases share the characteristics of a weak pulse and cold extremities without fullness or oppression, which indicates that they are not syndromes of the yang meridians, and therefore cannot be treated with fermented soybeans. However, although the restlessness of the yang meridians and the restlessness of the yin meridians are both present, their causes are indeed different. How, then, should one distinguish between them? Restlessness is never without yang excess, and agitation is never without yin reversal. Specifically, the restlessness of the yang meridians arises from the mutual contest of yin and yang, whereas the restlessness of the yin meridians arises from the mutual pursuit of yin and yang. In the case of mutual contest, the forces are evenly matched and neither yields to the other; in the case of mutual pursuit, yang has already been defeated, and yin continues to pursue it. Therefore, for the restlessness of the yang meridians, even a light and rising herb such as fermented soybeans can dispel the excess yin reversal; whereas for the restlessness of the yin meridians, a heavy and warming formula such as ginger and aconite must be used to support the deficient yang. Although fermented soybeans are bitter in taste and cold in nature, belonging to the yin, using them to treat yin reversal is an application of "cold used for heat" and "heat used for cold"—is this not the case? Indeed, when treating conditions of cold or coolness, one should use cold and cool remedies, and prepare them by water immersion, as stated in The Great Treatise on the Five Constant Policies. Commentators have said that by using hot water for immersion, cold and cool substances can effectively treat cold conditions. If we examine the various formulas using fermented soybeans in Treatise on Cold Damage Disorders, none are prepared with plain water; in more extreme cases, such as in Zhishi Zhizi Chishu Tang (Immature Bitter Orange, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction), clear fermented water is first boiled empty, then zhishi (immature bitter orange) and zhizi (gardenia) are added, followed by fermented soybeans, and after only five or six boilings, the decoction is complete. In contrast, in Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Zhizi Dahuang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is used to treat yang syndromes rather than yin syndromes, and the order of adding the herbs is not specified, which shows how strictly one must adhere to the teachings of the classics. Another example is the syndrome treated by Guati San (Melon Seed Powder): in the taiyang syndrome, it is described as "chest coldness"; in the shaoyin syndrome, as "cold hands and feet with a taut and slow pulse"; and in the jueyin syndrome, as "cold hands and feet with a tight pulse." These are clearly cold syndromes, unlike the various zhizi chishu tang (gardenia and fermented soybean) formulas, which do not mention coldness at all. Yet guati (melon seed) and chishu (fermented soybeans) are both bitter and cold, and they are also prepared with hot water to make a decoction, which is then combined with guati powder and chixiaodou (red adzuki bean) powder and taken. This perfectly aligns with the principle of "treating cold with cold." The syndrome is caused by pathogenic factors and phlegm-damp, which have become lodged in the chest due to the mutual contest of yin and yang—this can certainly be recognized.

于此见阴翳之所在,即阳气之所阻,驱散其阴翳,阳气自伸,此豆豉之功。阳气既伸,其实者随即引而越之,使不经无病之所;虚者随即抑而下之,使不伤未败之气,此瓜蒂与栀子之力,夫故曰胸中实,曰虚烦,而用豆豉可并行不背也。说者谓仲景之六经是区分地面,所该者广,虽以脉为经纪,凡风寒湿热内伤外感,自表及里,寒热虚实无乎不包。《素问.皮部论》曰:『皮有分部,脉有经纪。其生病各异,别其部分,左右上下,阴阳所在,诸经始终。』此其立说之源也(柯韵伯《六经正义》)。观于广济疗骨蒸肺气,每至日晚即恶寒,壮热,颜色微赤,不能下食,日渐赢瘦,方用豆豉、葱白、生地黄、甘草、童子小便。张文仲疗虚损,惨顇不食,四体劳强,时翕翕热,无气力作骨蒸,方用豆豉、栀子、杏仁、童子小便,服后四体益热,即服豆豉、葱白、生姜、生地黄、童子小便,仍不离阳明葱豉法。(《外台》十六卷)删繁疗胆腑实热,精神不守,泻热栀子煎,方用豆豉、栀子、甘竹筎、大青、橘皮、赤蜜。《千金》疗心实热,或欲吐不出,闷,喘急,头痛,泻心汤,方用豆豉、栀子、小麦、石膏、地骨皮、茯苓、淡竹叶,仍不离太阳阳明栀豉法。信然以是类推,则删繁之以理中茯苓汤治脉实热极,血气伤心,使心好生赫怒,口为变赤,言语不快,消热,止血气,调脉。以甲汤治劳热、四肢肿急、少腹满痛、颜色黑黄、关格不通者,并用豆豉。甚者《千金》以豆豉、地黄二味捣散酒服,治虚劳冷、骨节痛、无力。

Here we see the location of the yin obstruction, which is where the yang qi is blocked. Driving away the yin obstruction allows the yang qi to naturally expand — this is the function of soybean豉. Once the yang qi has expanded, in cases of fullness, it is immediately directed upward and expelled, so that it does not pass through the unaffected areas; in cases of deficiency, it is immediately suppressed and descended, so that it does not injure the still intact qi. This is the power of guati (melon vine fruit) and zhizi (gardenia fruit). Hence, it is said that for "chest fullness" and "empty vexation," the use of soybean豉 can be employed together without contradiction.

Commentators say that Zhang Zhongjing’s Six Channels distinguish the regions of the body, and their scope is vast. Though they take the pulse as their framework, they encompass all internal and external injuries caused by wind, cold, dampness, and heat, from the exterior to the interior, covering all conditions of cold, heat, deficiency, and excess. The Suwen·Pibian Lun states: "The skin has divided regions, and the pulse has its gridlines. Their diseases differ; one must distinguish their parts, left and right, upper and lower, the locations of yin and yang, and the beginning and end of all meridians." This is the source of that theory (as explained in Ke Yunbo’s Six Channels Justification).

Observing the case of Guangji treating guzeng (consumption) and lung qi deficiency, where the patient experiences chills every evening, high fever, slightly reddened complexion, inability to eat, and gradual emaciation, the formula used is soybean豉, green onion whites, fresh rehmannia root, licorice, and boy’s urine.

Zhang Wenzhong treated cases of deficiency and exhaustion with no desire to eat, with the four limbs weak yet tense, intermittent fever, and no strength to endure the heat of consumption, using the formula of soybean豉, gardenia fruit, apricot kernel, and boy’s urine. After taking the medicine, the four limbs became even hotter, so the patient then took soybean豉, green onion whites, ginger, fresh rehmannia root, and boy’s urine — still not departing from the Yangming葱豉 method (cong chu method).

(Waidai, 16 volumes) mentions a simplified formula for treating real heat in the gallbladder腑, with restless spirit, using zhizi decoction to clear heat. The formula includes soybean豉, gardenia fruit, sweet bamboo juice, dadian (isatis root), tangerine peel, and red honey.

The Qianjin Yaofang treats real heat in the heart, with symptoms of wanting to vomit but being unable to, chest oppression, shortness of breath, and headache, using xiexin tang (Decoction to Clear the Heart), with the formula including soybean豉, gardenia fruit, wheat, gypsum, diguipi (cortex lycii), poria, and light bamboo leaf — still not departing from the Taiyang-Yangming zhizi chu method.

Indeed, by this reasoning, we may infer that the simplified formula using lizhong fuling tang (Decoction to Warm the Middle with Poria) treats extreme heat in the pulse condition, where blood and qi injure the heart, causing the heart to generate intense anger, the mouth to turn red, and speech to be unsmooth — clearing heat, stopping blood and qi disturbance, and regulating the pulse.

The Jia Tang (Jia Decoction) treats cases of laborious heat, swollen and urgent limbs, fullness and pain in the lower abdomen, dark yellow complexion, and obstruction of the gate, and it also includes soybean豉 in its formula.

In more severe cases, the Qianjin Yaofang uses only soybean豉 and rehmannia root, pounded into powder and taken with wine, to treat deficiency-cold, bone and joint pain, and weakness.

崔氏枸杞酒取豆豉,以枸杞汤淋秋麻子粉,煮汁,取半浸曲,取半浸米和地黄蒸饭酿成酒,治五内邪气,消渴,风湿,下胸胁间气,头痛,坚筋骨,强阴,利大小肠,填骨髓,长肌肉,破除结气,五劳七伤,去胃中宿食,利耳目,鼻衄,吐血,内湿,风疰,补中逐水,破积瘀、脓、恶血、石淋,长发,伤寒痹气,烦躁,满闷,虚劳喘吸,逐热破血,及脚气肿痹,亦悟《别录》虚劳喘吸,两脚疼冷之旨矣。盖上者阳之所治,下者阴之所治。阴翳于上,则阳与阴搏为烦躁;阴翳于下,则阴胜阳伏为疼冷。豉之为用,在上则取蒸盦已后之轻扬,在下则取其本体之色黑性沉,能于极下拔出阴翳,变沉伏为轻扬,其实一理也。

Cui氏枸杞酒 is prepared by taking fermented black soybeans (douchi), steeping them in a decoction of wolfberry (Lycium barbarum), and then soaking autumn sesame seed powder in this liquid. The resulting decoction is boiled, and half of it is used to soak the fermentation starter (qu), while the other half is used to soak rice mixed with steamed Rehmannia glutinosa (di huang) before being fermented into wine. This wine is used to treat internal pathogenic factors affecting the five organs (wunai xie qi), diabetes (xiao ke), wind-damp (feng shi), stagnation of qi in the chest and flanks, headache, strengthening of tendons and bones, strengthening of yin, promoting the function of the large and small intestines, filling the bone marrow, strengthening muscles, dispersing stagnant qi, the five labors and seven injuries (wu lao qi shang), removing retained food from the stomach, benefiting the ears and eyes, treating nosebleeds and hematemesis, internal dampness, chronic wind-damp (feng zhu), tonifying the middle jiao and expelling water, breaking up accumulations, pus, bad blood, and stone dysuria (shi lin), promoting hair growth, treating cold damage (shang han bi qi), irritability, fullness, fatigue with labored breathing, expelling heat and breaking up blood stasis, and conditions involving swelling and obstruction of the legs (jiao qi zhong bi). Through this, one also comprehends the meaning of the Shiliao (Compendium of Materia Medica) regarding fatigue with labored breathing and cold pain in both legs.

Generally, the upper part of the body is governed by Yang, while the lower part is governed by Yin. When Yin stagnation occurs in the upper part, Yang and Yin clash, resulting in irritability; when Yin stagnation occurs in the lower part, Yin dominates and suppresses Yang, leading to pain and coldness. The use of douchi depends on its application: when used in the upper part, it is taken after steaming and fermentation, which makes it light and ascending; when used in the lower part, it is used for its inherent black, heavy nature, which can draw out Yin stagnation from the deepest parts and transform it from heavy and concealed into light and ascending. In essence, it is based on a single underlying principle.

葱实
味辛,温,无毒。主明目,补中不足。其茎葱白,平。可作汤,主伤寒,寒热,中风,面目浮肿,能出汗,伤寒,骨肉碎痛,喉痹不通,安胎,归目,除肝中邪气,安中,利五脏,益目睛,杀百药毒。葱根,主伤寒头痛。葱汁,辛,温。主溺血,解藜芦毒。

Cōngshí
Bitter-pungent, warm, non-toxic. It is used to improve vision and to tonify deficiency of the middle jiao. Its stem, the white part (cōngbái), is neutral in nature. It can be made into a soup, used to treat shanghan (exogenous febrile disease), chills and fever, wind invasion, facial swelling, and promotes sweating. It treats shanghan, pain in the bones and muscles, obstruction of the throat, stabilizes the fetus, benefits the eyes, expels pathogenic factors from the liver, stabilizes the middle jiao, benefits the five zang organs, strengthens the eyes and pupils, and neutralizes the toxicity of various drugs. The root of the green onion is used to treat headache caused by shanghan. The juice of the green onion is bitter-pungent and warm, used to treat hematuria and to counteract the toxicity of lilu (Lilium brownii).

葱之为物,其下层层紧裹而色白,其上空中锐末,而色青,其实又含孕两者而白黑,若求象形,于人身舍目又谁似哉!则能补目中不足无惑矣。茎,葱之去叶者也。汁,捣全葱而绞出者也。茎性平,汁性温,则陶隐居白冷青热之说不虚矣。然其一主发表,一主止血者,何居?夫其层层紧裹之中,莫不茎叶悉具,特既出为叶则温,未出内含则平,此其间自有精义,可容思索。盖内苞者为阳涵于阴,既已透达则纯平阳矣。伤寒、寒热、骨肉痛是阳气外出,与所中之风寒争而不胜也;中风、面目肿、喉痹不通是阳气为风寒所束缚,欲透达而不能也。葱茎中饱,具从阴达阳之叶,直至根柢,其数难稽,跃跃欲透而仍未透,乃复中含稠涎,外包紧束,是其发表也,能使阳仍不离于阴,则与他物之发散异矣。血亦气之汁,从气而化,随气而行,内阴外阳,上顶下踵,周流灌溉,无有已时,此其常性也。乃或上而不下,则为吐为衄;下而不上,则为溺为利。设使邪火内停,正当中焦受气变赤之处,则迫气化血,迫津化血,就近则涌阳明为衄,就便则溜太阳为溺。葱汁正上下流通,出阴贯阳之液,其辛温之性味,又足以驱散内停之邪火,使化者循常,行者复故,是以不特《别录》着其止溺血,后世且复阐其止衄血矣。肝者,阴中之阳。胎者,静中之动。不使阳羁于阴,而肝家留邪,其用在葱之气;不使动阂其静,而胎气不宁,其用在葱之液。能如是,则谓其安中利五脏也,夫何恧焉。

As for the scallion, as a substance, its lower part is tightly wrapped in layers and white in color, while its upper part is hollow, pointed, and green. Its essence contains both white and black, and if one seeks a symbolic form, is there anything in the human body more like the eye than the scallion? Thus, it certainly can supplement the deficiency of the eyes, without doubt. The stem is the part of the scallion that has shed its leaves; the juice is obtained by crushing the whole scallion and pressing it out. The stem is neutral in nature, while the juice is warm, thus Tao Hongjing’s assertion that the white (stem) is cold and the green (juice) is hot is not without foundation. Yet why is it that one is used to induce sweating and expel exterior pathogens, while the other is used to stop bleeding? Within its tightly wrapped layers, the stem and leaves are all present; however, once it emerges as a leaf, it becomes warm, while before it emerges and is internally contained, it remains neutral. There is indeed a subtle principle here, worthy of contemplation. The inner wrapped part is yang contained within yin; once it has reached the exterior, it becomes purely neutral yang. In cases of cold damage, chills and fever, and pain in the muscles and bones, this is because the yang qi is trying to expel the external wind-cold pathogen but is not strong enough; in cases of windstroke, facial swelling, and obstruction of the throat, this is because the yang qi is constrained by wind-cold and cannot reach the exterior. The scallion stem is full, containing leaves that can reach from yin to yang, extending all the way to the root. Their number is difficult to count; they are eager to penetrate but have not yet done so, and within them is thick saliva, while the outside remains tightly wrapped — this is its property of inducing sweating, allowing yang to remain connected to yin, and thus differing from other substances that induce sweating. Blood is the essence of qi, transformed by qi and flowing with qi, internally yin and externally yang, from the top of the head to the soles of the feet, circulating and nourishing continuously, without end — this is its normal nature. But if it rises without descending, it becomes vomiting or nosebleeding; if it descends without rising, it becomes urination or diarrhea. Suppose pathogenic fire stagnates internally, precisely at the site in the middle jiao where qi is transformed into blood — then it forces qi to transform into blood and body fluids to transform into blood. If it affects the nearby yangming channel, it results in nosebleeding; if it flows into the taiyang channel, it results in urination. The scallion juice is exactly the liquid that flows up and down, emerging from yin and passing through yang. Its pungent and warm nature is sufficient to drive away the internally stagnated pathogenic fire, allowing the transformed to return to normal and the flowing to return to its original course. Thus, not only does the Shanghan Zhubing Liangfang Lun note its ability to stop blood in the urine, later generations also further elucidated its ability to stop nosebleeding. The liver is yang within yin; the fetus is movement within stillness. It does not allow yang to be bound by yin, preventing pathogenic factors from remaining in the liver — its function lies in the scallion’s qi. It does not allow movement to block stillness, preventing the fetal qi from becoming unsettled — its function lies in the scallion’s juice. If it can do this, then to call it a remedy that calms the middle jiao and benefits the five viscera, what cause is there for shame?

葱至难死,任凭藏,但置阴处,未曾浥烂,临风日不至枯极,寸根着土即便森然。夫生气皆阳气也,死气皆阴气也,于死阴中得一线生阳,即可栽培扶植,使之回于黍谷,则仲景通脉四逆汤、白通汤用葱之义矣。盖病至“下利圊谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,面赤色”一段,阴寒景象,仅仅“外热、面赤、身不恶寒”数事,可以知阳之未尽,然亦已离根而浮于外矣。“下利,厥逆,无脉,干呕而烦”,阳之尚不澌灭,亦祇一线之烦,而阴寒下盛逼阳上越,已经昭著,乃均赖难死之葱茎,培种微阳,即以剔去阳中依附,揣情合理于仲景微意,不既确切而熨帖耶!特通脉四逆汤证,腹痛者去葱加芍药,此则犹有说焉。夫阴经下利,无用芍药者,何则?“太阴病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以胃气弱易动故。”故真武汤证,若下利者去芍药加干姜,其它则仅有桃花汤证,腹痛而又下利,于此可见纯阴下利之候,本无腹痛也。盖阴之逼阳,有散有结,论其证则涣散者盛,结聚者微,故其治法,散者直随阳之所在而使生根,不然则阴阳遂离散矣。结则尚可破散其阴,冀阳得转,而布于其间,较之随地培阳者为犹易也,此芍药与葱之异致,芍药与葱之性即可于此识之。

Scallion is extremely difficult to kill; even if left to be stored or hidden, if placed in a shady place, it has never become wet and rotten. Even when exposed to wind and sun, it does not wither completely; a single inch of root touching the soil will immediately grow lush and vigorous. Vital energy is all yang energy, and death energy is all yin energy. To obtain even a single thread of life-yang within death-yin, it can be cultivated and nurtured, bringing it back to the state of the millet field — this is the meaning behind Zhang Zhongjing’s use of scallion in the formulas Tongmai Sini Tang and Baitong Tang. When the illness reaches the stage described as: “diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold extremities, faint pulse nearly gone, the body is not cold, and the face is red,” this presents a scene of yin-cold. From the few signs — “external heat, red face, and the body not being cold” — one can know that yang has not yet been completely extinguished, yet it has already become detached from the root and floats outward. In the case of “diarrhea, cold extremities, no pulse, dry vomiting and vexation,” yang is still not entirely extinguished, but only a single thread of vexation remains; the cold yin below is abundant and forces yang upward, and this is already clearly evident. Thus, all rely on the scallion stem, which is difficult to kill, to cultivate this faint yang, thereby removing what clings to yang, and aligning with Zhang Zhongjing’s subtle intention — is this not precise and fitting? However, in the case of Tongmai Sini Tang syndrome with abdominal pain, scallion is removed and peony is added — there is still an explanation for this. In cases of diarrhea from the yin channels, peony should not be used — why? Because, as stated in Shanghan Lun: “In Taiyin syndrome, the pulse is weak, and the person continues to have spontaneous diarrhea. If it is appropriate to use rhubarb and peony, they should be reduced, because the stomach qi is weak and easily disturbed.” Therefore, in Zhenwu Tang syndrome, if diarrhea is present, peony is removed and dried ginger is added. Other cases only involve Taohua Tang syndrome, which presents with abdominal pain and diarrhea. From this, one can see that in cases of pure yin diarrhea, abdominal pain does not naturally occur. For the yin pushing yang, there are cases of dispersion and cases of aggregation. In terms of the syndrome, the dispersed case is more severe, while the aggregated case is milder. Therefore, the treatment for the dispersed case is to follow the location of yang and help it take root; otherwise, yin and yang will become completely separated. In the case of aggregation, it is still possible to break up the yin and hope that yang can be restored and spread throughout. This is easier than cultivating yang everywhere. Thus, the difference in the function of peony and scallion, and the nature of peony and scallion, can be understood here.

《本经》《别录》所载葱之目,有实有茎,有根有汁,是其用各有偏胜而不得相溷,仲景用葱凡五处,在白通汤、白通加猪胆汁汤、旋覆花汤皆但曰葱,至言其数则曰几茎,亦可知即《本经》之葱茎矣。而《本经》其茎已下,《别录》即紧注之曰葱白,则五方所用均葱白也,更夷考《本经》《别录》四目,则葱白者,下不连根,上须去管,何则?以别着根而其名为白,则必不兼用其青也,乃今之用旋覆花汤者,动曰葱管,积习相沿,盖不知何人作俑矣。旋覆花汤之证,在《五脏风寒积聚篇》曰:『肝着,其人常欲蹈其胸上,先未苦时,但欲饮热。』在《妇人杂病篇》曰:『寸口脉革,妇人半产漏下。』夫革者,外兼有余,内纯不足也。常欲蹈,可见肝之着而气不得条达。不曰渴而曰欲饮,且所欲饮者不喜寒而喜热,更中插“先未苦时”句,则令欲蹈时,已不欲热饮,则肝之着非他,乃外寒内热,阴蓄阳,阳不得达耳。再证之以脉弦而大之革,亦为外阴逼迫,内阳虚惫,此犹不以旋覆花去其在内坚韧之阴,葱白通其在内敝疲之阳,以绯帛之新者,和其血络而谁恃哉!故葱之为用,仍是《别录》“除肝中邪气”一语,无他甚奥微义,则不用白而用青者,其意究何居耶!

The Shennong Bencao Jing and the Shuyu (Supplement) list several parts of the leek: the bulb, the stalk, the root, and the juice. Each has its own specific use and cannot be confused with the others. Zhang Zhongjing used leek in five different formulas: in Baitong Tang (White Passage Decoction), Baitong Jia Zhu Danzhi Tang (White Passage with Pig Bile Decoction), and Xuanfuhua Tang (Inula Flower Decoction), he merely referred to it as cong (leek). When specifying the quantity, he said "a few stalks," which indicates that he was referring to the stalk as described in the Shennong Bencao Jing. In the Shennong Bencao Jing, the stalk is listed below the bulb, and the Shuyu immediately notes it as cong bai (the white part of the leek). Thus, all five formulas use cong bai. Upon a more thorough examination of the four categories listed in the Shennong Bencao Jing and the Shuyu, it becomes clear that cong bai refers to the part that does not include the root at the bottom and must have the hollow stalk removed from the top. Why is this so? Because in order to distinguish the root and name it white, it must not include the green part. However, today, when using Xuanfuhua Tang, people commonly refer to it as cong guan (leek tube), a practice passed down through generations, though it is unclear who first introduced it. The syndrome treated by Xuanfuhua Tang is described in the Five Organs Wind-Cold Accumulation Disorders chapter as: "Liver obstruction, where the person constantly wishes to press on their chest; before the pain began, they only wanted to drink hot liquids." In the Women's Miscellaneous Diseases chapter, it says: "The pulse at the cun kou is ge (tense), and in women, this indicates premature miscarriage or excessive vaginal bleeding." The ge pulse indicates excess on the exterior and deficiency within. The desire to press on the chest shows that the liver is obstructed and its qi is not flowing smoothly. It is not stated as thirst, but as a desire to drink, and the desired drink is not cold but hot. Moreover, the insertion of the phrase "before the pain began" implies that at the time of wanting to press on the chest, the desire for hot drink had already diminished. Thus, the obstruction of the liver is not due to anything else, but rather to external cold and internal heat, where yin accumulates yang, preventing yang from reaching outward. Further evidence is provided by the ge pulse, which is both xian (string-like) and da (large), indicating external yin oppression and internal yang exhaustion. In such cases, Xuanfuhua is used to remove the resilient yin within, while cong bai is used to promote the exhausted yang within. How else could one harmonize the blood vessels but by using cong bai? Therefore, the use of cong remains as described in the Shuyu: "Eliminates pathogenic factors in the liver." There is no other profound or subtle meaning to it. Then, why is the green part used instead of the white part? What is the reasoning behind this?

薤
味辛、苦,温,滑,无毒。主金疮,疮败,轻身,不饥,耐老,归于骨,除寒热,去水气,温中,散结气,作羹食,利病人,诸疮中风,寒水气肿捣涂之。生鲁山平泽。
薤八月栽根,正月分莳,最宜肥壤,数枝一本,则茂而根大。叶状似韭,韭叶中实而扁,有剑脊。薤叶中空似细葱而有棱,至滑泽,露不能贮,二月开细花紫白色,根如小蒜,一本数颗,相依而生。五月叶青则掘之,否则肉不满也。(参《衍义》《纲目》)

Garlic Chive (Xie)
Bitter and pungent in taste, warm in nature, slippery in texture, and non-toxic. It primarily treats wounds from metal (金疮), ulceration (疮败), promotes lightness of body (轻身), delays hunger (不饥), enhances longevity (耐老), and acts on the bones (归于骨). It dispels cold and heat (除寒热), removes dampness (去水气), warms the middle jiao (温中), and disperses masses or stagnation (散结气). It can be made into soup or food (作羹食), benefiting the sick (利病人). For wind invasion in ulcers (诸疮中风) and cold-damp swelling (寒水气肿), it should be pounded and applied externally (捣涂之). It grows in the level marshes of Lu Mountain (生鲁山平泽).

Garlic chive is planted by its root in August (八月栽根), and divided and transplanted in January (正月分莳). It thrives best in fertile soil (最宜肥壤). When several shoots are planted from one root (数枝一本), the plant grows lush and develops large roots (则茂而根大). Its leaves resemble those of chives (叶状似韭), which are solid, flat, and have a sword-like ridge (韭叶中实而扁,有剑脊). The leaves of garlic chive are hollow, resembling thin leeks (薤叶中空似细葱) but with ridges, and are extremely smooth (有棱,至滑泽), with dew not lingering on them (露不能贮). It flowers in February with small, purple-white blossoms (二月开细花紫白色). Its root resembles small garlic (根如小蒜), with several cloves growing closely together on one plant (一本数颗,相依而生). It should be harvested in May when the leaves are still green (五月叶青则掘之); otherwise, the bulb will not be fully developed (否则肉不满也). (Reference: Derivation and Meaning (衍义), Compendium of Materia Medica (纲目))

或谓金疮疮败有二义,一者金疮,则肌肉既败而成疮,疮败则先疮而更败,是分疏《本经》之义。一者金疮因风寒而溃败,是附《别录》义于《本经》。愚意两说皆是,而究未能凿然指所以用薤之故也。夫薤味辛性温,体滑气熏,凡辛温者类,躁烈而不能滑泽,惟此滑泽之至,露且难留,故取其辛温以开之,滑泽以行之,“温中散结”四字,实用薤之主脑矣,以此义傅之金疮疮败,遂可见金疮不败则非薤之所主,其所以败非更着风寒而何?《别录》更广其旨,即他疮之败由风寒者,莫不可治以是物,藉其温中有行,盖血留而气不能行,无金疮他疮之殊也,特他疮则血因滞阻,金疮则血方出骤止,为异耳。血留气阻,必生郁热,风寒又入之,斯寒热相搏而溃败,试思血气留阻,郁热昌炽之际,庸得以味辛性温者治之耶!故《别录》复申其义曰:『捣涂之。』明其可敷而不可服,犹嫌辛温足以助火,为风寒在外,郁火在内也。寒热者,阴阳相搏。水肿者,水火相搏。阴阳水火相搏而成寒热水肿者多矣,当以何者为用薤之准耶!是则宜以《金匮要略》之栝楼薤白白酒汤、《伤寒论》之四逆散而究其归耳!夫“胸痹,喘息,欬唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数”,可见其寒在上,热在中而不能相入。“少阴病,四逆,泄利,下重”,可见其寒在中,热在下而不能相交。辛温散寒之中,复有滑泽焉,足以使两不相下之气相交而相入,犹不可悟除寒热去水气之旨耶!然则曰归于骨者,其义何居?

Some say that the failure of a gold wound (金疮) has two meanings. One interpretation is that a gold wound is a wound in which the flesh has already decayed and formed a wound; if the wound fails, it is first a wound and then becomes even more failed—this is a distinction made in the Bencao Gangmu (《本经》). Another interpretation is that the failure of a gold wound is due to wind and cold, which is an addition of the Shanghan Lun (《别录》) meaning to the Bencao Gangmu (《本经》). In my view, both interpretations are valid, yet I still cannot clearly point out the reason for using xie (薤).

Xie has a pungent taste, a warm nature, a slippery body, and an aromatic vapor. Generally, pungent and warm substances are hot and dry and cannot be slippery. Only xie is extremely slippery, to the point that dew cannot even remain on it. Therefore, we take its pungent warmth to open (the channels) and its slipperiness to move (the flow). The four-character phrase "warm the middle and disperse nodules" is indeed the core use of xie. Applying this meaning to the failure of gold wounds, one can see that if the gold wound is not failed, xie is not its main use—what else could be the cause of its failure but wind and cold?

The Shanghan Lun (《别录》) further expands on this meaning, stating that even other wounds which fail due to wind and cold can be treated with this substance, by virtue of its warming nature with movement. For blood stagnates and qi cannot move, and there is no difference between gold wounds and other wounds. Only in other wounds is the blood obstructed, while in gold wounds, the blood is just released and suddenly stops—that is the difference. Blood stagnation and qi obstruction must produce stagnated heat. When wind and cold enter, this causes cold and heat to clash and the wound to溃败 (fail or溃烂). Consider this: when blood and qi are obstructed and stagnated heat is rampant, how could one treat it with a pungent and warm herb?

Therefore, the Shanghan Lun (《别录》) further clarifies this by saying: "Pound and apply it externally." This makes clear that it can be applied externally but not taken internally, because its pungent warmth might exacerbate fire, with wind-cold outside and stagnant fire inside. Cold and heat are the result of yin and yang clashing. Edema is the result of water and fire clashing. Many cases of cold and hot edema are caused by the clash of yin-yang and water-fire. What standard should be used for the application of xie? Therefore, one should refer to the Jinkui Yaolue (《金匮要略》)'s Gualou Xiebai Baijiu Tang and the Shanghan Lun (《伤寒论》)'s Sini San to understand its origin.

The condition of "chest obstruction, panting, coughing with expectoration, chest and back pain, shortness of breath, the pulse at the cun-kou is deep and slow, and at the guan is slightly tight and rapid" shows that cold is above and heat is in the middle, and they cannot merge. "Shaoyin disease, cold extremities, diarrhea, and urgency in defecation" shows that cold is in the middle and heat is below, and they cannot combine. Within the pungent-warm method for dispersing cold, there is also slipperiness—sufficient to allow the two non-ascending qi to meet and merge. Can one not understand the principle of removing cold and heat and eliminating water qi? But then, if it is said to return to the bone, what is the meaning of that?