630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

异哉李濒湖谓商陆沈降而阴,其性下行,专于治水,与大戟、甘遂异性同功也。夫所贵于治《本经》者,为能审名辨物,知其各有所宜耳,若商陆之功,不过与大戟、甘遂埒(埒,等也),则用大戟、甘遂已耳,又何取于商陆哉!夫大戟、甘遂味苦,商陆味辛,苦者取其降,辛者取其通,降者能行逆折横流之水,通者能行壅淤停畜之水,取义既殊,功用遂别,岂得以此况彼也。仲景书中,十枣汤用大戟、甘遂,大陷胸汤、甘遂半夏汤、大黄甘遂汤均用甘遂不用大戟,则甘遂之与大戟固自有异矣。独于大病差后,腰已下有水气者,牡蛎泽散中偏取商陆,谓非商陆有异于大戟、甘遂乎!商陆不用赤花赤根,独有取于白花白根者,盖以其色之白恰配其味之辛,以为攻坚破顽之用。下病者上取,上病者下取,牡蛎泽散治腰以下水气不行,必先使商陆、葶苈,从肺及肾开其来源之壅,而后牡蛎、海藻之坚,蜀漆、泽之开泄方能得力,用栝楼根者,恐行水之气过驶,有伤上焦之阴,仍使之从脾吸阴还归于上,与常山之蛇,击其首则尾应,击其尾则首应者,不殊也。是故商陆之功,在决壅导塞,不在行水疏利,明乎此,则不与他行水之物同称混指矣。

How strange it is for Li Binhu to say that Shanglu is sinking and Yin in nature, its property being downward-moving, specializing in treating water retention, and thus being functionally similar to Daji and Gansui, though different in nature. What is most valuable in studying the Benjing is the ability to discern names and distinguish substances, knowing that each has its appropriate use. If the efficacy of Shanglu were no different from that of Daji and Gansui—equivalent, as liè means—then we would simply use Daji and Gansui; why then would we seek Shanglu? Daji and Gansui are bitter in flavor, while Shanglu is pungent. Bitter herbs are valued for their downward action, and pungent herbs for their ability to promote circulation. The downward-moving can move water that flows backward or sideways, while the circulatory can move water that is blocked, stagnant, or retained. Since their meanings differ, their functions are distinct; how then can we equate one with the other? In Zhenjing’s writings, Shizao Tang uses Daji and Gansui; Daxiantong Tang, Gansui Banxia Tang, and Dahuang Gansui Tang all use Gansui but not Daji. Thus, Gansui and Daji must indeed differ in nature. But in the case of major illness after recovery, where there is water retention below the waist, the formula Muli Zezhi San specifically selects Shanglu, which suggests that Shanglu must indeed differ from Daji and Gansui. Shanglu is not used for the red-flowered, red-rooted variety, but only the white-flowered, white-rooted type. This is because its white color matches its pungent flavor, making it suitable for breaking up hardened stagnation. For lower body ailments, treatment is taken from above; for upper body ailments, treatment is taken from below. Muli Zezhi San treats the failure of water movement below the waist, and must first use Shanglu and Tingli to open the blockage at the source from the lungs and kidneys. Only after this can the astringent effects of Muli and Hai藻, and the dispersing effects of Shuqi and Zezhi, be effective. The use of Guālóu gēn is to prevent the excessive movement of water from injuring the yin of the upper jiao, still guiding it to be absorbed by the spleen and returned upward. This is no different from the action of the Changshan snake, where striking the head causes the tail to respond, and striking the tail causes the head to respond. Therefore, the function of Shanglu lies in clearing blockages and guiding obstructions, not in promoting water movement or facilitating drainage. If this is understood clearly, it will not be confused or grouped with other herbs that promote water movement.

白头翁
味苦,温,无毒、有毒。主温疟,狂易,寒热,症瘕,积聚,瘿气,逐血止痛,疗金疮、鼻衄。一名野丈人,一名胡王使者,一名奈何草。生高山山谷及田野,四月采。
白头翁正月生苗作丛,状似白薇而柔细稍长,叶生茎端如杏叶,上有细白毛而不滑泽,近根处有白茸,根紫色深,如蔓菁,其苗有风则静,无风则摇。(《图经》)

Whitehead Elder
Bitter in taste, warm in nature, non-toxic yet potentially toxic. It is used to treat warm malaria, mania, alternating chills and fever, internal masses (zhengjia), accumulations (jiju), goiter (yingqi), promotes blood discharge and relieves pain, and treats wounds from metal weapons and nosebleeds. It is also known as Wild Elder, Envoy of the Hu King, and How Can One Help It Grass. It grows in high mountain valleys and fields, and is harvested in the fourth month.

Whitehead Elder sprouts in January as a cluster of shoots, resembling White薇 (Dictamnus dasycarpus) but softer and slightly longer. Its leaves grow at the top of the stem, resembling apricot leaves, with fine white hairs that are not glossy. Near the root, there is a white tuft; the root is deep purple in color, resembling Mantang (a type of radish or turnip). Its shoots remain still in the wind and sway when there is no wind. (From the Tujing)

温疟为病,缘《素问》论证与《金匮要略》不同,其旨遂歧,而以为罕有之候。殊不知《素问》与《金匮要略》本无所异,《素问》是述其所以然,《金匮要略》遂补其所当见,正可谓若合符节者矣。《疟论》曰:『温疟者,得之冬中于风,藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄。或有所用力,邪气与汗皆出,故热,热已则气反入而寒。』《金匮要略》曰:『温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节疼烦,时呕,白虎加桂枝汤主之。』夫冬中于风,必随阳气之伏而入也,阳气发矣,何以尚不能自出,盖惟应时而动,故曰阳气;惟不肯应时而动,故曰邪气,曰:『脑髓烁,肌肉消,腠理发泄。』明明所依者渐不足恃,方浩然有去志,然尚不去也,遇大汗出乃始出焉,始终只与阴连,故汗出热作,汗收热止。其所谓寒者,必不如寒疟之寒栗鼓颔,故曰:『身无寒,但热。』而邪依于阴既久,遂相浃洽,故脉如平,若使脉不平,原为“汗出辄复热,脉躁疾”之阴阳交,非温疟矣。骨节疼烦,正以见邪之藏于骨髓;呕正与汗同,亦阳随阴出也,故主以白虎加桂枝汤。白虎汤固治汗后身大热者也,如此犹不可明温疟者,病以时发,汗出而热乃作,夏间常有之病也,然则不与瘅疟无别乎?夫瘅疟热止则无寒,今必稍有寒也;瘅疟者,无端而热作,此必汗出而始热,此其所以别矣。

Warm malaria, as a condition, arises from the differing arguments in Suwen and Jinkui Yaolue, leading to divergent interpretations and the belief that it is a rare condition. Yet it is not known that Suwen and Jinkui Yaolue are essentially the same; Suwen explains the reason for it, while Jinkui Yaolue supplements what should be observed, and thus they are perfectly aligned, as if fitting together like a seal and its impression. Malaria Theory says: "Warm malaria results from being caught in the wind during winter, which lodges in the bone marrow. By spring, yang qi becomes greatly active, but the pathogenic qi cannot expel itself. When encountering great heat, the brain marrow scorches, the muscles wither, and the pores open and discharge. If some effort is exerted, the pathogenic qi and sweat both emerge, hence the fever. Once the fever subsides, the qi returns inward, and cold arises." Jinkui Yaolue says: "In warm malaria, the pulse is normal, there is no cold but only heat, pain and vexation in the bones and joints, occasional vomiting, and the principal treatment is Baitu Jia Guizhi Tang." To be caught in the wind during winter, it must enter along with the latent yang qi. When yang qi becomes active, why then cannot it still expel itself? Because it moves in response to the time, it is called yang qi; because it refuses to move in response to the time, it is called pathogenic qi. As stated: "The brain marrow scorches, the muscles wither, and the pores open and discharge." Clearly, what it relies upon is gradually no longer reliable, and it has now a clear intention to leave, yet it still does not leave. It only begins to emerge when a great sweat occurs, and throughout remains connected only with the yin. Hence, when sweat is excreted, heat arises; when sweat is reabsorbed, heat ceases. As for the cold mentioned, it is certainly not as severe as in cold malaria, where the person shivers and chatters their teeth, hence it is said: "There is no cold, only heat." And since the pathogenic qi has long relied on the yin, it has become thoroughly integrated, hence the pulse is normal. If the pulse were not normal, it would be yinyang jiao, characterized by "sweating followed by recurring heat and a rapid pulse," not warm malaria. Pain and vexation in the bones and joints clearly indicate that the pathogenic qi resides in the bone marrow; vomiting is akin to sweating, also indicating yang qi following yin outward, hence Baitu Jia Guizhi Tang is the principal treatment. Baitu Tang is indeed used to treat cases of great heat after sweating. If this is still not clear regarding warm malaria, the illness occurs at a specific time, with fever arising only after sweating, a condition commonly seen in summer. Then, is it not different from danmie? In danmie, when the heat subsides, there is no cold, but in this case, there must be some slight cold. In danmie, heat arises without cause, whereas in this case, heat arises only after sweating—this is the distinction.

白头翁根色紫,紫为赤黑相兼,正与热依于骨髓合而,近根处有白毛,毛为肺所主,白又其色,是使水中之火达于金从皮毛而解也,故曰主温疟、狂、寒热(偏考字书,并无字,《玉篇》有字,注云“犬张耳貌”。《后汉书.陈忠传》“狂易杀人”,注“狂易,狂而易性也”,当是狂易之误。)苦本主降,性温则主发故也,他如热依于血为症瘕,依于饮为积聚,依于痰为瘿气,依于肠胃中脂液而腹痛者,并能主之。曰逐血者,承症瘕而言也;不曰逐饮痰脂液者,色紫之物,原能入血,不能入饮痰脂液,且附饮痰脂液之热既去,则病自可除,不必更逐也。他如因血出而热随出者,为金疮,为鼻衄;因津液下溜而热随出者,为毒利,亦并能主之,故仲景于厥阴热利、产后下利皆用之,正其旨耳。

The root of Bai Tou Wang (White-Headed翁) is purple in color; purple is a combination of red and black, and thus aligns precisely with heat that resides in the bone marrow. Near the root, there are white hairs, which are governed by the lung, and the color white corresponds to this. Thus, it allows the fire within water to reach the metal element and be resolved through the skin and hair. Hence, it is said to treat warm malaria, madness (狂), and chills with fever. (Upon checking dictionaries, the character  is not found. However, the Yupian does include the character , noting that it means "the appearance of a dog with its ears erect." In the Book of the Later Han, Chen Zhong's Biography mentions "狂易杀人" (madness that kills), with a note that "狂易" means "madness that changes one's nature," which is likely a miswriting of "狂易.") Its nature is bitter and descending, yet its property is warm, hence it is used to promote upward movement. Other conditions such as heat residing in the blood causing zhengjia (masses or tumors), heat residing in phlegm causing jijù (accumulations), heat residing in phlegm causing yingqi (goiter), and heat residing in the fat and fluids of the intestines causing abdominal pain, can all be treated by it. The term "expels blood" refers specifically to the treatment of zhengjia. It is not said to expel phlegm, fluid, or fat, because the purple-colored herb naturally enters the blood but not phlegm, fluid, or fat. Moreover, once the heat attached to phlegm, fluid, or fat is removed, the disease can be resolved without further expulsion. Other conditions such as heat that exits along with blood loss, such as jinchuang (wound) or bixue (epistaxis), or heat that exits along with fluid loss, such as duoli (toxic diarrhea), can also be treated by it. Therefore, Zhang Zhongjing used it in cases of jueyin (Liver) heat diarrhea and postpartum diarrhea, which aligns with its intended use.

苇茎
《别录》止载芦根而不及苇茎,大率生水中者多与水为事,其根能启水精上滋,治消渴客热,则其茎必系导痰热下流而治肺痈矣。凡有节之物,能不为津液隔阂者,于津液之隔阂而生患害,尤能使之通行,此《千金》所以有苇茎汤欤!
连翘
味苦,平,无毒。主寒热,鼠瘘,瘰疬,痈肿,恶疮,瘿瘤,结热,蛊毒,去白虫。一名异翘,一名兰华,一名折根,一名轵,一名三廉。生泰山山谷,八月采,阴干。
连翘有两种,大翘生下湿地,叶狭长如水苏,花黄,子似桩实之未开者,作房翘出众草。小翘生冈原上,叶花实皆似大翘而小。(《唐本》)
庐子繇曰:『《本经》所列连翘主治,合阴阳内外而言,诚开阖之枢键也。故主热结在中,为寒热、鼠瘘、瘰疬,其本在脏,其末在颈腋间也。若蛊毒则但沈于脏,瘿瘤、痈肿则但浮于脉,咸属寒热为病,因热结为形证者也。其功力与夏枯草相等,但夏枯草偏于从本,秉寒水化令,故上彻颠顶,下及趺踵。连翘偏于从末,秉容平气味,故外弥肤腠,内徧五中,至解邪热结于心,理则一矣。』

Reed Stem
The Bie Lu only records lu gen (reed root) but omits the wei jing (reed stem). Generally, plants that grow in water are closely associated with water; their roots can initiate the upward nourishment of water essence, treating thirst due to deficiency and external heat. Therefore, its stem must be responsible for guiding phlegm-heat downward to treat fei yong (lung abscess). Any object with nodes that does not obstruct body fluids, especially when obstruction of body fluids causes disease, is particularly effective in promoting their free flow. This is why the Qian Jin Yao Fang includes the Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction), is it not?

Lian Qiao
Taste: bitter; nature: neutral; toxicity: none.
Indications: cold-heat syndromes, shu lou (swollen lymph nodes), lue li (goiter or abscess), yong zhong (abscess), e chuang (malignant sore), ying liu (goiter), jie re (heat accumulation), gu du (toxic disease), and elimination of bai chong (white worms).
Also known as yi qiao, lan hua, zhe gen, zhi, and san lian.
Grows in the valleys of Mount Tai; harvested in August and dried in the shade.

There are two types of lian qiao. The large lian qiao grows in low-lying wetlands, with narrow leaves resembling shui su (water betel). Its flowers are yellow, and its seeds resemble unopened zhuang shi (a type of fruit), producing fang qiao that stands out among the grasses. The small lian qiao grows on hills and plains, with leaves, flowers, and fruits similar to the large lian qiao but smaller. (Tang Ben)

Lu Zi Yao said: "The therapeutic uses of lian qiao listed in the Ben Jing consider both internal and external aspects of yin and yang; indeed, it is the key to opening and closing. Hence, it treats internal heat accumulation, manifesting as cold-heat syndromes, shu lou, and lue li. Its root lies in the internal organs, while its manifestations appear in the neck and armpits. If it is gu du, it resides solely within the internal organs; if it is ying liu or yong zhong, it affects only the meridians. All are diseases caused by cold and heat, resulting from heat accumulation. Its efficacy is comparable to xia ku cao (prunella vulgaris), but xia ku cao acts more on the root, being governed by the cold water element, thus reaching from the top of the head to the soles of the feet. Lian qiao acts more on the surface, being governed by neutral and balanced properties, thus permeating the skin and muscles externally and reaching the five internal organs internally. Up to the point of resolving pathogenic heat accumulated in the heart, the principle is the same."

连翘赤茎独上,秋来结萼,茎端花后,分瓣作房,中含黑子,干则振之皆落而不着茎,其房剖之即解,片片相比,气甚清馥,其形属火,其气属金,当夫溽暑之候,诸气懈弛,血脉偾涌,懈弛者,多颠踬;偾涌者,易壅淤。僻仄径折,最善颠踬之所也,故鼠瘘、瘰疬,气多于血之候,恒生于颈腋;平原旷荡,尤善壅淤之地也,故痈肿、恶疮,血多于气之候,恒生于背腹。及夫结为瘿,漫为瘤,又何?莫非气遭炎而颠踬壅淤,迨至凉飙倏动,万象清明,庶类遂剥落纷纭,顿然改旧,故草雕于上,叶辞于树,水涸于渎,与连翘之治寒热郁结,何以异哉!虽然《本经》以寒热起,以热结终,而胪列诸证,其间当亦必有意义。盖鼠瘘、瘰疬无偏寒偏热之证,痈肿、恶疮、瘿瘤则有但因寒结者,故宜以“寒热、鼠瘘、瘰疬”为句,以“痈肿、恶疮、瘿瘤、热结”为句,而用连翘斯无误矣。
《伤寒论》伤寒瘀热在里,身必发黄,麻黄连轺赤小豆汤主之。因“瘀热在里”句,适与连翘功用不异。郭景纯《尔雅注》:『一名连苕,苕轺声同字异耳。』而今本《伤寒论》注曰:『连轺即连翘根。』遂以《本经》有名未用翘根当之。陶隐居云:『方药不用,人无识者。』故《唐本草》去之,岂仲景书有此,六朝人皆不及见,至王好古忽见之耶!噫亦必无之事矣。

Lianqiao has a red stem that rises upright; in autumn, it bears calyxes. After the flower blooms at the tip of the stem, it splits into petals forming a capsule, which contains black seeds. When dry, shaking it causes the seeds to fall without adhering to the stem. If the capsule is split, it separates into pieces, each lying adjacent to the other. Its fragrance is very clear and fragrant. In form, it belongs to Fire; in aroma, it belongs to Metal. When the sultry summer arrives, the qi becomes lax and the blood vessels swell and surge. Those that are lax are prone to stumbling; those that surge are prone to obstruction and stagnation. Narrow, winding paths are most prone to stumbling, hence conditions like shu lou (mouse瘘) and lue li (lumps), which are characterized by excess qi over blood, often arise in the neck and armpits. Flat, open plains are especially prone to obstruction and stagnation, hence conditions like yong zhong (abscesses) and e chuang (evil sores), which are characterized by excess blood over qi, often arise on the back and abdomen. When it develops into a goiter or a tumor, what is this? Is it not due to qi encountering heat and thus becoming obstructed and stagnant? When the cool breeze suddenly moves, all things become clear; the myriad things then fall and scatter, suddenly changing from their old state. Thus, the grass withers above, leaves fall from the tree, and water dries up in the stream. How is this different from Lianqiao's treatment of cold-heat stagnation?

Although Shen Nong Ben Cao Jing begins with cold-heat and ends with heat stagnation, and lists various conditions, there must be a meaning within them. Indeed, shu lou and lue li do not have symptoms that are purely cold or purely hot, whereas yong zhong, e chuang, and ying liu (goiters and tumors) do have cases that arise solely from cold stagnation. Therefore, it is appropriate to group “cold-heat, shu lou, lue li” together, and “yong zhong, e chuang, ying liu, heat stagnation” together; thus, using Lianqiao for this is without error.

In Shang Han Lun, when shang han (typhoid fever) with yu re (stagnant heat) is internalized, the body must turn yellow; the Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang formula is used. Because the phrase “stagnant heat inside” aligns with the function of Lianqiao. Guo Jingchun's Er Ya Zhu notes: “It is also called Lian Tao; the words Tao and Yao are homonyms with different characters.” However, the modern edition of Shang Han Lun notes: “Lian Yao is the root of Lian Qiao.” Thus, the Ben Jing entry for Qiao Gen (翘根), which was not used, is attributed to Lian Yao. Tao Yinju said: “The formula does not use it; people do not recognize it.” Hence, the Tang Ben Cao omitted it. Could it be that the Shang Han Lun had this, but people of the Six Dynasties did not see it, until Wang Haogu suddenly discovered it? Ah, this must be an impossible thing.

陆英
味苦,寒,无毒。主骨间诸痹,四肢拘挛疼酸,膝寒痛,阴痿,短气不足,脚肿。生熊耳川谷及冤句,立秋采。
蒴藋
味酸,温,有毒。主风瘙,瘾疹,身痒,湿痹。可作浴汤,一名蓳草,一名芨。生田野,春夏采叶,秋冬采茎根。
蒴藋或谓即是《本经》陆英,或云非是。濒湖氏亦不能主持其说,今疏《本经》陆英如右,而附以《别录》蒴藋条,既不能的指其物,世又并无用者,姑从阙疑。
芫花
味辛、苦,温、微温,有小毒。主欬逆上气,喉鸣,喘,咽肿,短气,蛊毒,鬼疟,疝瘕,痈肿,杀虫鱼,消胸中痰水,喜(音戏)唾,水肿,五水在五脏皮肤,及腰痛,下寒毒、肉毒,久服令人虚。一名去水,一名毒鱼,一名杜芫。其根名蜀桑,根疗疥疮,可用毒鱼。生淮源川谷,三月日采花,阴干。(决明为之使,反甘草。)
芫花宿根旧枝生,茎紫,正月、二月开花,有紫赤黄碧白数种,作穗似紫荆花,实落后方生叶,色青,厚则黑,根皮黄似桑根,入土三、五寸,有白似榆根者,收釆当及花时,叶生花落,即不堪用。(参《蜀本》《图经》)

Lu Ying
Bitter, cold, non-toxic. Treats various rheumatic conditions in the bones, stiffness and pain in the limbs, cold pain in the knees, impotence, shortness of breath and insufficiency, and swelling of the feet. Grows in the valleys of Xiong'er and Yuanju, harvested at the beginning of autumn.

Shu Die
Sour, warm, toxic. Treats wind-related itching, urticaria, body itching, and damp rheumatism. Can be used as a bath decoction; also known as Qiecao and Ji. Grows in fields; leaves are harvested in spring and summer, and stems and roots in autumn and winter.

Some say that Shu Die is the same as Lu Ying in Shennong Bencao Jing, while others say it is not. The scholar Binhu could not decide on this matter. Here, I have outlined Lu Ying from Shennong Bencao Jing as above, and appended the entry for Shu Die from Beilu. Since the identity of the plant cannot be definitively established, and it is not used in the world today, I will tentatively leave the matter unresolved.

Yuan Hua
Pungent and bitter, warm to slightly warm, with slight toxicity. Treats upward reversal of qi with coughing, throat wheezing, asthma, swollen throat, shortness of breath, insect toxins (guzhu), ghostly malaria (guimie), hernias with masses (huanjia), abscesses (yongzhong), kills insects and fish, eliminates phlegm and water from the chest, excessive spitting (xi), edema, the five waters in the skin of the five viscera, and pain in the waist. Eliminates cold toxins and meat toxins. Prolonged use causes weakness. Also known as Qu Shui (remove water), Du Yu (toxin fish), and Du Yuan. Its root is called Shu Sang; the root treats scabies and can be used to poison fish. Grows in the valleys of Huaiyuan, flowers are harvested in March and dried in the shade. (Jue Ming is its messenger herb; it is contraindicated with Gan Cao.)

Yuan Hua grows from old roots and branches, with purple stems. It flowers in January and February, with several varieties in purple, red, yellow, blue-green, and white, forming panicles similar to Zi Jing Hua (Chinese wisteria). Leaves grow only after the fruit has fallen. The leaves are green, turning black when thick. The root bark is yellow, resembling Sang Gen (mulberry root), and the roots penetrate three to five inches into the soil, with some white parts resembling Yu Gen (elm root). Collection should be done when in bloom; once leaves appear and flowers fall, it is no longer usable. (Refer to Shu Ben and Tu Jing.)

张隐庵曰:『草木根荄之在下者,性欲上行;花实之在上者,性复下降。此物理之自然也,芫花气味辛温,花开赤白,禀金火之气化,主行心肺之气下降,故治欬逆上气,喉鸣而喘,以及咽肿而短气。禀火气,故治蛊毒、鬼疟;禀金气,故治疝瘕、痈肿。辛温有毒,故杀虫鱼。』愚谓所注甚当,惟以开花赤白为禀金火之气,犹为牵合,以花不止赤白两色也。夫开花成实者,收藏之气也。生枝发叶者,生长之气也。凡物莫不既生长而后收藏,芫花独花实在前,枝叶在后,偏具收藏于散发之先,是谓以敛降为体,开解为用,故确与肺合德,主肺病最多(肺在极上,所主皮毛又在极外,乃偏属金而主收藏。欬逆上气,喉鸣,喘,咽肿,短气,皆肺病也)。其发叶生枝,反退居于敛降之后,而当火令之始,又可不谓得火气而荣,准之于此,或庶几矣。

Zhang Yian’an said: "The roots of plants, which are below the ground, have a natural tendency to rise upward; whereas flowers and fruits, which are above the ground, have a natural tendency to descend. This is the inherent nature of physical phenomena. Yuanhua (Daphne flower) has a pungent and warm nature, with flowers that bloom in red and white, and it embodies the transformation of the Metal and Fire elements. It primarily facilitates the descent of the qi of the heart and lungs, hence it is used to treat cough with upward-rebellious qi, throat wheezing, and shortness of breath, as well as swelling of the throat and labored breathing. Because it embodies Fire energy, it is used to treat gudu (toxic illness) and guimie (spirit-related fever); because it embodies Metal energy, it is used to treat huanjia (internal masses) and yongzhong (abscesses). Being pungent, warm, and toxic, it is also effective in killing insects and fish." I consider this commentary to be quite appropriate, although the explanation that the red and white color of its flowers indicates its affinity with the Metal and Fire elements is somewhat forced, as flowers are not limited to only these two colors. In general, the blooming of flowers and the formation of fruit signify the energy of gathering and storing; the sprouting of branches and leaves signify the energy of growth. All things first undergo growth and expansion before they enter the phase of gathering and storing. Yuanhua is unique in that it produces flowers and fruit before the branches and leaves, possessing the quality of gathering and storing before the spreading and dispersing. This is what is meant by saying that its nature is to gather and descend, and its function is to open and resolve. Therefore, it certainly harmonizes with the lung, and is most effective in treating diseases of the lung (the lung is located at the highest point in the body, and the part it governs—the skin and hair—is the furthest outward; it is thus particularly associated with the Metal element and the function of gathering and storing. Cough with upward-rebellious qi, throat wheezing, shortness of breath, throat swelling, and labored breathing are all diseases of the lung). Its growth of leaves and branches occurs after the phase of gathering and descending, and at the beginning of the Fire season, can it not be said that it gains the vitality of the Fire element? Considering this, it may be said to be quite close to the truth.

仲景于饮之剧者,类萃甘遂、大戟、芫花为十枣汤,解之者咸谓病既急迫,用药不嫌其峻是已,然终无以三味之殊,体帖病情而为之说者。夫谓不嫌峻,则驱饮之物岂止三味,若谓以其功用相近,则一味足矣,何必三味。愚因此细参,而后知三味之蠲逐饮邪用各不用,其与病情甚为帖切也。夫甘遂用根,且须形类连珠,体实重者,是其性为着里,再核之以甘遂半夏汤治“虽利,心下续坚满”,不可知其为饮在里,纵不利而不减者用乎!大戟用根皮,其茎中空,是其性为着表,再参之以治“一身十二经之水,及中风,皮肤疼痛,吐逆”,又不可知其为饮在表,而兼吐逆者用乎!芫花用花,且其物先花后叶,是其性为着上,再其主治为“欬逆上气,喉鸣,喘,咽肿,短气”,更不可知其为饮横于上者用乎!曰:『太阳中风,下利,呕逆,表解者乃可攻之。其人汗出,发作有时。头痛,心下痞硬满,引胁下痛,干呕,短气,汗出,不恶寒者,十枣汤主之。』夫上为吐,下为利,外为汗出,内仍心下痞硬满引胁下痛,自非甘遂、大戟、芫花,何以使净尽无余,而后知仲景之用药,决非漫无分别也。

For cases of severe phlegm-damp, Zhang Zhongjing grouped gansui, dajie, and yuanhua into the formula Shizao Tang. Those who explain this formula all say that when the illness is urgent, the use of strong and potent medicines is not to be avoided. However, none have adequately explained how the three herbs, each with its own particular nature, precisely correspond to the condition of the disease. If we say that strong medicines are not to be avoided, then the herbs used to expel phlegm-damp would not be limited to just three. If we say that they are used because of their similar functions, then one herb would be sufficient—why then use three? Through careful consideration, I have come to understand that the three herbs each have distinct applications in eliminating and expelling phlegm-damp, and their use is very precisely aligned with the nature of the illness. Gansui is used in its root form, and must be of a type resembling linked pearls, with a solid and heavy texture—this indicates its nature is directed inward. This is further confirmed by the formula Gansui Banxia Tang, which treats "even if diarrhea occurs, the epigastric region remains full and hard"—how could this not indicate that the phlegm-damp is located internally, and that it is used even when there is no diarrhea and the condition does not diminish? Dajie is used in its root bark, and its stem is hollow—this indicates its nature is directed outward. This is further supported by its use in treating "water affecting all twelve meridians, as well as wind invasion, skin pain, and vomiting"—how could this not indicate that the phlegm-damp is located on the exterior, and that it is used when there is also vomiting? Yuanhua is used in its flower form, and the plant produces flowers before leaves—this indicates its nature is directed upward. Its primary indications are "coughing with upward qi, throat obstruction, wheezing, throat swelling, and shortness of breath"—how could this not indicate that it is used for phlegm-damp obstructing the upper part of the body? It is said: "In cases of Taiyang wind invasion with diarrhea, vomiting, and resolved exterior symptoms, it is then possible to attack the interior. If the person has intermittent sweating, with attacks occurring at certain times, presents with headache, fullness and hardness in the epigastric region, pain radiating to the hypochondriac region, dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold, then Shizao Tang is the main treatment." In this case, there is vomiting upwards, diarrhea downwards, sweating outward, and internally the epigastric region remains full and hard with pain radiating to the hypochondriac region. Without gansui, dajie, and yuanhua, how could the pathogenic factors be completely eliminated? From this, we understand that Zhang Zhongjing's use of herbs was certainly not arbitrary or without discrimination.

卷十二
下品,木六味,兽三味,虫鱼六味,果三味,谷一味。
巴豆
味辛,温(生温熟寒),有大毒。主伤寒,温疟,寒热,破症瘕、结聚、坚积、留饮、痰癖、大腹水胀,荡练五脏六腑,开通闭塞,利水榖道,去恶肉,除鬼毒、蛊疰、邪物,杀虫、鱼,疗女子月闭、烂胎、金疮、脓血,不利丈夫阴,杀班猫毒,可练饵之,益血脉,令人色好,变化与鬼神通。一名巴椒。生巴郡川谷,八月采,阴干,用之去心皮。(芫花为之使,恶蘘草,畏大黄、黄连、藜芦。)
巴豆木高一、二丈,叶如樱桃而厚大,初生青色,久渐黄赤,季冬渐雕,仲春渐发,仲夏旧叶落尽,新叶齐生,即开花成穗,其色微黄,五、六月结实作房,七、八月成熟,渐渐自落,一房二瓣,一瓣一子或三子,子仍有壳,以壳上有纵纹,隐起如线,一道至两、三道者,为金线巴豆,最为上等。(《图经》)

Volume Twelve
Lower Category, six herbs from wood, three from animals, six from insects and fish, three from fruits, and one from grains.

Ba Dou (Crotalaria Seed)
Taste: pungent; Nature: warm (warm when raw, cold when cooked); Toxicity: extremely toxic.
Indications: treats cold-wind fevers, warm malaria, chills and fever, breaks up masses (zhengjia), accumulations (jiezhu), hardened accumulations (jianji), retained fluids (liuyin), phlegm disorders (tanpi), and abdominal distension with fluid retention (dafa shui zhang). It cleanses and purifies the five zang and six fu organs, opens obstructions, promotes the flow of water and digestion, removes diseased flesh, eliminates ghost toxins (guidu), guzhu (poisonous influences), and evil spirits (xiawu), kills insects and fish, treats menstrual blockage (yuebi), miscarriage (lantai), wounds (jinchuang), and pus (nengxue). It is not beneficial for men's seminal fluids (nanzhi), neutralizes banmao poison, and may be refined and taken as a tonic to strengthen the blood vessels and improve complexion, enabling transformation and communication with supernatural beings. Another name is Ba Jiao.
Origin: Grows in the river valleys of Ba Jun (modern Sichuan province). Harvested in August, dried in the shade, and used after removing the seed coat.
(Complementary herb: Yuan Hua; incompatible with Niang Cao; cautious use with Da Huang, Huang Lian, and Li Lu.)

The Ba Dou tree grows one to two zhang tall. Its leaves resemble those of the cherry but are thick and large. When first sprouting, they are green, gradually turning yellowish-red with age. By late winter, they begin to wither, and by early spring, new leaves emerge. By midsummer, the old leaves fall completely, and new leaves grow in unison. Then it flowers in clusters, with a pale yellow color. In May or June, the flowers develop into seed pods, which mature in July or August and gradually fall. Each pod contains two valves, each with one or three seeds. The seeds are enclosed in a shell with longitudinal ridges, raised like lines, from one to two or three lines in number. Those with such markings are called Jin Xian Ba Dou (Gold Line Ba Dou), considered the finest quality. (From the Tu Jing [Illustrated Classic].)

巴豆、大黄均峻逐委积之剂,徐之才则谓巴豆畏大黄何也?夫《本经》称述两物之功能,在大黄曰:『荡涤肠胃,推陈致新。』在巴豆曰:『荡练五脏六腑,开通闭塞。』已明明一则许以如水濯物,一则许以如火爓物矣(《释名》释帛“练,烂也,煮使委烂也。”)火既见水焉,得而不畏,然则三物备急丸并用之,何也?是缘沈寒锢热,胶固脏腑空隙处,犹物之垢污牢着,非徒濯徒爓所能洁,必水火合而烹焉,舍是更无他法可使净耳。虽然《本经》称之,仲景用之,其义极精极审,不得草草读过也。何者?夫曰练,则非坚韧不克任矣;曰涤,则非浮泛不能去矣;曰五脏六腑,见其所入之徧有一处,不任其练者,即不可施;曰肠胃,见其止能至此,而不及乎他;曰推陈致新,则滓秽去而清光来,去其陈正以保其新也;曰开通闭塞,则仅能鉴孔使通,其因通而出者,不能别择可否也,故在《伤寒论》斤斤分别于但下与丸下之别耳。所以然者,大黄贯火用于土中,仅关取义已灵迅如是,况巴豆气热味辛,诚如烈火性峻,十倍于大黄,且隐起金线纵绕其壳,则不特直行下泄,横行之势有更猛者(张隐庵曰:『凡服巴豆,即从胸胁,大热达于四肢,出于皮毛,然后复从肠胃而出。』),惟其横行,故首主伤寒、温疟、寒热;惟其直行,故继破症瘕、结聚、坚积、留饮、痰癖、大腹、水胀,无一非沈锢深邃难找之患。

Ba Dou and Da Huang are both powerful agents for expelling accumulations. Xu Zhicai then asks, why does Ba Dou fear Da Huang? The Shen Nong Ben Cao Jing describes the functions of these two substances: regarding Da Huang, it says, "Purge the intestines and stomach, remove the old to make way for the new." Regarding Ba Dou, it says, "Purge and refine the five zang and six fu organs, open up obstructions." It is clearly stated that one is permitted to act like water washing objects, and the other like fire scorching objects (Shi Ming explains that "Lian" means "to make rotten, by boiling until it becomes thoroughly decayed"). If fire is seen in the presence of water, it does not fear it; yet why are the three ingredients combined in the formula Bei Ji Wan? It is because deep-seated cold and locked heat are firmly adhered in the interstices of the zang-fu organs, like dirt and filth stubbornly clinging to an object—neither merely washing nor scorching alone can purify it; it must be cooked together by water and fire. Without this, there is no other way to achieve purity. Although the Ben Jing mentions them, and Zhang Zhongjing used them, their meaning is extremely precise and carefully considered; one must not read them lightly. Why? Because when it says "refine," it implies that only something strong and resilient can endure it; when it says "purge," it implies that only something that is not merely superficial can be removed. When it refers to the "five zang and six fu," it indicates that the action reaches throughout all the organs, and if any one of them cannot endure the refining process, it should not be applied. When it refers to the "gut and stomach," it shows that the action is limited to this area and does not reach elsewhere. When it says "remove the old to make way for the new," it means that when filth and impurities are removed, clarity and brightness arise, removing the old in order to preserve the new. When it says "open up obstructions," it means that it can only open up passages and allow them to become unblocked, but it cannot discern whether what comes out is good or bad. Hence, in Shang Han Lun, great care is taken to distinguish between "simple purging" and "purging via pills." The reason for this is that Da Huang, which is used with fire in the earth element, already acts with such swift and penetrating power; how much more so is Ba Dou, which has a hot qi and a pungent flavor, truly like a fierce fire in nature, ten times more potent than Da Huang. Moreover, it has a hidden golden line winding around its shell, so it does not merely act directly downward and outward, but has an even more powerful lateral movement (Zhang Yin’an said: "Whenever Ba Dou is taken, it begins from the chest and flanks, great heat reaches the limbs, emerges through the skin, and then returns through the intestines"). Because of its lateral movement, it is primarily used for treating febrile diseases, warm malaria, and chills and fevers; because of its direct downward action, it is subsequently used to break up masses, accumulations, hard obstructions, retained fluids, phlegm disorders, abdominal distention, and water retention—none of which are conditions that are deeply lodged and difficult to locate.

盖即其代叶之由,可以深思而得之者,夫至季冬始渐雕,然犹不落也,及仲春新叶发,故叶纔去,然犹不尽落也,是其阳刚之至,不畏寒冱,已可概见。至四月全脱,开花结实,即于是时,其为乘阳气而暴烈迅发,有莫御之势,无疑也。迨至八月始熟,则其性向金水,又断断乎可识矣。是故仲景用之,谛审极详,在伤寒治寒实结胸,则佐以气力单薄之母、桔梗,导其机而缓其势,又必以热粥、冷粥剂量其间,使之当行则行,当止则止。在卒暴、中恶,则既同大黄以为牵制,复用干姜守住其脾,不使倾笥倒箧,尽出无余。《外台》因之,如九痛丸之并以干姜、附子、人参;走马汤之合以杏仁,亦一寒一热,一补一轻,正得仲景家法,故均得附入《金匮要略》中,编书采方者,亦可谓详慎之至矣。

As for the reason behind its shedding of leaves, one can deeply consider and understand it: when it reaches the end of winter, it begins to wither, yet still does not fall. When the new leaves sprout in the middle of spring, the old leaves only begin to fall, yet they do not all drop. This shows the extreme of its yang energy, which does not fear the cold and frozen conditions, and is already clearly evident. By the fourth month, it has completely shed its leaves, blossoms, and bears fruit — at this time, it erupts suddenly and swiftly, riding on the yang energy, with an unstoppable force, which is beyond doubt. By the time it ripens in August, its nature has turned toward the Metal and Water elements, and this can certainly be recognized. Therefore, Zhang Zhongjing used it with great care and detail: in the treatment of cold-damp solidified chest syndrome in cold damage disorders, he combined it with the weak and feeble herbs Fuzi (Aconitum) and Jiegeng (Platycodon grandiflorum), to guide its action and moderate its intensity. He also necessarily used hot porridge or cold porridge to regulate its dosage, ensuring that it acted when it should and ceased when it should. In cases of sudden illness or sudden poisoning, he used it together with Dahuang (Rhubarb) to restrain it, and then used Ganjiang (dried ginger) to protect the spleen, preventing it from causing excessive purgation and exhausting the body entirely. The Waidaihouji followed this method, as seen in the Jiutong Wan (Nine-Pain Pill), which combined Ganjiang, Fuzi, and Renshen (ginseng); and in the Zouma Tang (Racing Horse Decoction), which combined Xingren (apricot kernel). These formulas all employ one cold and one hot herb, one tonic and one mild herb — precisely following Zhang Zhongjing’s method. Thus, they were all included in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). Those who compiled the books and collected formulas may indeed be said to have been extremely meticulous.

蜀椒
味辛,温、大热,有毒。主邪气,欬逆,温中,逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气,除六腑寒冷,伤寒,温疟,大风,汗不止,心腹留饮,宿食,肠澼,下痢,泄精,女子字乳余疾,散风邪、瘕结、水肿,黄疸,鬼疰,蛊毒,杀虫鱼毒。久服之头不白,轻身,增年,开腠理,通血脉,坚齿发,调关节,能耐寒暑,可作膏药,多食令人乏气,口闭者杀人。一名巴椒,一名蓎毅。生武都川谷及巴郡,八月采实,阴干。(杏仁为之使,畏款冬。)
椒树高三、四尺,似茱萸而小,有针刺,叶坚而滑,四月结子,无花,但生枝叶间,颗如小豆而圆,皮紫赤色,八月采,徧处皆有,惟蜀中生者,肉厚皮皱,其仁光黑如人之瞳人,故谓之椒目。(参《图经》《纲目》)

Sichuan Pepper (Shu Jiao)
Bitter in taste, warm to hot in nature, and toxic. It primarily treats pathogenic qi, upward reversal of qi causing coughing, warming the middle jiao, expelling dead tissue from bones and skin, cold-damp arthralgia, descending qi, dispelling cold from the six腑 (viscera), cold-induced febrile disease, malarial fever, wind disorders, excessive sweating, retained fluid in the abdomen, indigestion, dysentery, diarrhea, seminal emission, postpartum gynecological disorders, dispelling wind pathogens, resolving masses, treating edema, jaundice, ghost infections, and toxic syndromes. It also kills parasites and venomous creatures. Long-term use prevents premature graying of the hair, lightens the body, increases longevity, opens pores, promotes blood circulation, strengthens teeth and hair, regulates joints, and enhances resistance to cold and heat. It can be used to make medicinal plasters. However, excessive consumption leads to qi deficiency, and in severe cases, it may cause respiratory failure and death. It is also known as Ba Jiao and Tui Yi. It grows in the mountain valleys of Wudu and in Bashu. The fruit is harvested in August and dried in the shade. (Apricot kernel is its harmonizing herb, and it is contraindicated with Tussilago.)

The pepper tree grows three to four chi tall, resembling Zanthoxylum (Zhu Yu) but is smaller, with prickly leaves that are tough and glossy. It bears fruit in April, without flowers, directly on the branches and leaves. The fruit is round like a small bean, with a purple-red skin. It is found throughout the country, but those grown in Sichuan have thick flesh and wrinkled skin. The seed is glossy black, resembling the human pupil, hence it is called Jiao Mu (pepper seed). (See Tujing and Bencao Gangmu.)

金凝重而不动,火炎上而不降,其常性也。试炽炭于炉,投金于火,久则金镕就下,若水流矣,火亦随之而流,金火之相锻有如是哉!椒不花而结红实于四月,是其直禀阳刚火德,而饱吸湿土燥金之气,至内膜白,子光黑,乃为成就,是其以阳熯湿,以火炼金,昭然可见,且其子光黑浑圆,旋转如珠,则又象水。斯所以为从在上之肺,挟火直抵于肾,无惑也。然则凡火不归下,皆可以椒引之使归欤!是又非矣。夫红皮之内,白膜之表,不有黄肉在其间乎!请观分金之炉,必有土为之范,量其高下之差,分为数道,以就金银铜铁之所贮。重者归于极下,轻者以次而上,设无此范,则五金就洼,仍杂一处,金不能极其所至,火又何能自往耶!以是知椒之引火下归,必藉土为之范也。土,脾胃之气也。胃主降,胃病则吐逆;脾主升,脾病则泄利。泄利者,火不在下;吐逆者,火反上逆。能使火不上逆而下归,是金之挟火下流,以就土之范也,是椒之能事也。

Metal is dense and immobile, while fire rises upward and does not descend — this is their natural nature. If one heats charcoal in a furnace and casts metal into the fire, after a long time the metal will melt and flow downward, like water, and the fire will follow it as well. Is this not how metal and fire interact when refined together? Pepper does not flower, yet by April it bears red fruit — this shows that it directly receives the yang and fiery virtue, and has fully absorbed the energies of damp earth and dry metal. When its inner membrane turns white and its seed becomes black, it is then completed. This is clearly visible: it uses yang to dry out dampness, and fire to refine metal. Moreover, its black, round seed rotates like a pearl — this again resembles water. Thus, it originates from the upper lung, carrying fire directly to the kidney — there can be no doubt of this. Then, if all fire that does not descend can be drawn downward by pepper, is this the case? No, this is not so. Within the red skin, and on the surface of the white membrane, is there not yellow flesh in between? Let us observe the furnace used for refining gold — there must be earth as its mold. By measuring the differences in height, it is divided into several channels, in order to accommodate the storage of gold, silver, copper, and iron. The heavier metals settle at the very bottom, while the lighter ones ascend in turn. If there were no such mold, the five metals would gather in the low places and remain mixed together — metal could not reach its full extent, how then could fire move on its own? From this we understand that pepper’s ability to draw fire downward must rely upon earth as its mold. Earth is the qi of the spleen and stomach. The stomach governs descent — when the stomach is diseased, vomiting and upward reversal occur. The spleen governs ascent — when the spleen is diseased, diarrhea occurs. Those who suffer from diarrhea have fire not in the lower part; those who vomit have fire rising upward. To make fire not rise upward but descend, this is the metal carrying fire downward to conform to the mold of earth — this is the function of pepper.

由是言之,则中宫有邪成欬逆者,治以椒,使肺金得降,气火不升,痰涎开拓,固犹拔刺雪污矣。下文则多有难明者,曰:『温中,逐骨节皮肤死肌。』骨节间得有死肌耶!不知此当连下句读,言能逐骨节间寒湿痹痛,亦能逐皮肤间有死肌者寒湿痹痛也。夫风气盛者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。痹而偏重于骨节,或在皮肤,且有死肌,是之谓着,而由于湿,又皆痛,是由于寒,故曰:『逐骨节皮肤死肌,寒湿痹痛。』明其无与于风也。椒本行中道,以能温中,故其量得及于骨节皮肤,然于骨节皮肤间,祇能使凝重者行,不能使流动者行,惟痹既流动,则必中气有权,能鼓舞邪气,俾不着而为患也。若更温其中,是徒以损阴耗气而无当矣。然既云寒与湿矣,其间岂有火耶?椒固善治火者也。夫惟痛则固有火矣,盖寒与湿均火之所畏,况既痹着于物,火至此而为之阻,则两相搏而痛,所谓诸痛皆属火,有寒方痛者也。虽然“逐”字之上,首以温中,则中不受温者,纵有痛痹、着痹不可用矣。痛之末殿以下气,则痛痹、着痹之不必下气者,不可用矣,是所当意会者也。

By this reasoning, when pathogenic factors affect the middle palace and lead to coughing and upward qi reversal, it is treated with pepper, which allows the lung metal to descend, preventing qi and fire from rising, clearing phlegm and saliva — indeed, it is like removing a thorn and washing away filth. The following passage contains much that is difficult to clarify, stating: "Warm the middle, expel dead flesh from the bones, joints, and skin." May there be dead flesh between the joints? Unaware of this, one should read the sentence in conjunction with the following, meaning it can expel cold and damp obstruction in the joints, as well as cold and damp obstruction in the dead flesh of the skin. When wind is dominant, it is called xing bi (moving pain); when cold is dominant, it is called tong bi (painful obstruction); when damp is dominant, it is called zhuo bi (fixed obstruction). When obstruction is localized in the joints or in the skin, and there is also dead flesh, this is termed zhuo (fixed), arising from dampness, and all such cases involve pain, which arises from cold. Hence it is said: "Expel dead flesh from the bones, joints, and skin caused by cold and damp obstruction and pain." This makes clear that it has no relation to wind. Pepper inherently acts on the central pathway, as it can warm the middle jiao, and thus its effect can reach the joints and skin. However, within the joints and skin, it can only move what is stagnant, not what is fluid. Only when the obstruction becomes fluid in nature must the middle qi be strong enough to rally the pathogenic factors and prevent them from lodging and causing disease. If one further warms the middle, it will only harm yin and deplete qi, which is inappropriate. Although cold and damp have been mentioned, could there be fire within? Pepper is indeed a herb particularly effective in treating fire. Indeed, pain itself necessarily involves fire, for both cold and damp are feared by fire. Moreover, when obstruction lodges in the body and fire encounters it, the two clash and cause pain — this is what is meant by the saying "all pain belongs to fire," for pain occurs only when there is cold. Although the character zhu (expel) precedes the term wen zhong (warm the middle), if the middle does not respond to warmth, then even in cases of tong bi (painful obstruction) or zhuo bi (fixed obstruction), it should not be used. Likewise, if downward regulation of qi is not required in the treatment of tong bi or zhuo bi, it should not be used either — this is something that must be understood intuitively.

病者静而时烦,须臾复止,得食而呕,又烦(乌梅丸证)。痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足,上下痛不可触近(大建中汤证),非动病耶!又何以用椒也。夫静,固寒也。时烦得食即呕,非火耶。痛,固寒也。有头足能上下,非火耶。二者均呕,均不能饮食,则寒与火交战于中,逆而上行,为不受土之范矣。椒固就火以致金,使火因金以归下者也。火归则土安,寒无与轧,遂自就戢而旋退,可不谓之返动为静耶!然则椒固下降之物,乌梅丸何以能主久利也?夫利岂止一端,硝与大黄皆能治之,椒之治利,则非以其降,盖火能生土,土能防水,致火以熯土,使水不就洼,下沁而入焉,以成其生化,谓非治利之善法可乎之!二证者皆呕,核之以厥阴心中疼热,则又皆痛,是椒之治,必痛呕相兼,始得用矣。乃乌头赤石脂丸证,有痛而无呕;王不留行散、白朮散,则痛呕皆无,是又何说哉?殊不知妊娠于呕为常候,以冲脉不降,致胃气逆上也,屡逆岂能不痛,金疮讵有不痛者耶!唯乌头赤石脂丸既有附子,则不应有呕,而方中乌、附、干姜、蜀椒外,又加以赤石脂,则焉知其无利?核之以乌梅丸之除久利,则胸痛而利者,亦椒之所主欤!即王不留行散中,非特蜀椒,并有干姜、厚朴,则不但痛而胸满,且必有呕,又均有黄芩、芍药,岂得谓必无利耶!是在明者以意消息之耳。

The patient is generally quiet but occasionally agitated, with the agitation subsiding quickly; vomiting occurs after eating, and then again agitation follows (this is the Wu Mei Wan syndrome). There is pain, vomiting, inability to eat, coldness in the abdomen, upward rushing sensation, the skin rising as if something were emerging with visible head and feet, and pain so severe that it cannot be touched (this is the Da Jian Zhong Tang syndrome). Is this not a dynamic condition? Then why is Sichuan pepper used? Stillness, indeed, indicates cold. Intermittent agitation and vomiting after eating—this is not fire? Pain, indeed, indicates cold. The presence of visible "head and foot" with upward movement—this is not fire? Both conditions involve vomiting and inability to eat, indicating a struggle between cold and fire in the middle jiao, with the conflict rising upward, resulting in a failure of the earth element to maintain control. Sichuan pepper follows fire to reach metal, guiding fire downward through metal. When fire returns, earth is at peace; cold has no one to contend with, and thus naturally retreats and subsides. Can this not be called a return from movement to stillness? Then, if Sichuan pepper is indeed a descending herb, how can Wu Mei Wan be used to treat chronic diarrhea? Diarrhea is not a single condition; both Mirabilite and Rhubarb can treat it. However, the treatment of diarrhea with Sichuan pepper is not because of its descending nature. Rather, fire can generate earth, and earth can control water. By using fire to dry the earth, water is prevented from pooling and instead descends inward, completing the transformation and generation process—can this not be considered an excellent method for treating diarrhea? Both conditions involve vomiting; when examined in the context of heart pain and heat in the Jueyin, they also both involve pain. Therefore, the use of Sichuan pepper requires the presence of both pain and vomiting. However, in the Wutou Chishilipian syndrome, there is pain but no vomiting; in Wang Bu Liu Xing San and Baizhu San, there is neither pain nor vomiting—what explanation is there for this? It is not understood that nausea is a common symptom in pregnancy, due to the failure of the Chong vessel to descend, causing upward movement of the stomach qi. How could repeated reversal not cause pain? How could a wound not be painful? Although Wutou Chishilipian contains Aconite, vomiting should not occur, yet in addition to Aconite, dried ginger, Sichuan pepper, and other ingredients, it also includes cinnabar—how can we be certain it does not treat diarrhea? Considering the efficacy of Wu Mei Wan in treating chronic diarrhea, can we not say that chest pain with diarrhea is also within the scope of Sichuan pepper's treatment? Even in Wang Bu Liu Xing San, besides Sichuan pepper, there is also dried ginger and Magnolia bark, indicating not only pain and chest fullness but also necessarily vomiting. It also contains Scutellaria and Peony—how can it be said that diarrhea is certainly absent? This is for the discerning practitioner to judge by their own insight.

己椒苈黄丸既用防己、葶苈、大黄,虽无椒目,肠中之水亦不能不去,何俟有此?夫既云有水气,则不得口舌干燥,有水气又口舌干燥,且腹满,明明气与热阻于中,津随水溜于下也。热者阳邪,水者阴类,阴承于阳,则阳必上出,是口舌干燥者,其初见之微征,过此以往,在上之热,方将炽而未肯衰,昭昭可见。逐其留中之热,大黄固立能裁决,除自中以上之热,自中以下之水,葶苈、防己亦谊所不辞,特前此上引之热,不知尽热邪耶?抑亦有身中阳气杂于其间也。肠间有水而口舌干燥,则为有津液杂于其间,设但逞一下之快,不计正气之累及,则在中之热,在下之水虽去,身中之阳与阴亦且不克自支。椒者自火而归于水,其目之漆黑光泽而浑圆,则水象之确著者也,故能使从水中泛出之火,原归水中,于以熏蒸水中所杂之津,仍朝口舌。蜜丸仅与一丸,先食而服焉,用药已急中有缓,服法尤缓中之缓,正虑克削人元气耳。即方后口中有津液,渴者加芒硝是,在土之津不下溜,而攻下可益峻矣。于此犹不可悟椒目之用耶!

The formula Jǐjiāo Lìhuáng Wán (Jiao Lü Huang Pill) already employs Fangji (Stephania tetrandra), Tingli (Lepidium apetalum), and Dahuang (Rheum palmatum). Even without Jiao Mu (pepper seed), the water in the intestines cannot remain. Why, then, is Jiao Mu needed? If it is said that there is shui qi (water-damp), then the mouth and tongue cannot be dry. Yet, with shui qi present and the mouth and tongue dry, and with abdominal distension, it is clear that qi and heat are obstructing the middle jiao, while body fluids are being drained downward with the water. Heat is a yang pathogen; water is a yin condition. If yin is supported by yang, then yang must rise upward. Hence, dryness of the mouth and tongue is an early, subtle sign. Beyond this, the heat in the upper jiao is about to intensify and will not easily subside—it is clearly evident. To eliminate the heat lingering in the middle, Dahuang certainly has the power to resolve it. To remove the heat above the middle and the water below the middle, Tingli and Fangji are also not reluctant in their duty. But is the heat drawn upward entirely due to heat pathogen, or is there also the body’s own yang qi mixed in? If there is water in the intestines yet the mouth and tongue are dry, this indicates that body fluids are mixed within. If one merely seeks the pleasure of purging without considering the damage to the body’s vital energy, then although the heat in the middle and the water below may be expelled, the body’s yang and yin will also be unable to sustain themselves. Jiao (pepper) returns from fire to water; its seeds, black, glossy, and round in appearance, are a clear embodiment of the water element. Thus, they can guide the fire that rises from water back into water, thereby steaming the fluids mixed within the water and returning them to the mouth and tongue. The honey pill is given only one pill, to be taken before a meal. The use of the medicine is urgent yet contains a degree of caution; the method of taking it is even more cautious. This is precisely to be careful of the depletion of the body’s fundamental qi. If, after taking the formula, there is saliva in the mouth and the patient is thirsty, then Mangxiao (mirabilite) should be added. This is because the body’s fluids in the earth element are not flowing downward, and the purgative can be made even more potent. Can one not yet understand the use of Jiao Mu?

或曰:『昔之人皆谓椒为肝家物,而子独以色红味辛谓为得金火之用,似绝无与于肝者。《伤寒论》祇乌梅丸中用椒实为治厥阴之方,其说犹可通耶?』予曰:『是说也,得五行之一端而未及乎全体也。今夫弥大地之用皆在土,而土之翕受敷施,由于日之发敛,然不得金以耕,则土自土,日自日,犹不能生物,是成土之用在金与火,土既耕矣,物既生矣,而不得日,则虽有水而物不受其滋。土之所生者无他,惟木耳,是见土之用,惟木与水,故夫金火者,所以致土之翕受;木水者,所以致土之敷施。试观《本经》所主诸证,土气不守中,则邪气袭而欬逆生;土气不运外,则寒湿停而痛作。是厥阴病之气上撞心,心中疼热,烦躁,吐蚘,下利,何一事非土乏金火之助,遂不能布水气于木,木乃燥裂强梗耶!由是而推,可以知《别录》之所主,凡六腑寒冷,心腹留饮,宿食,肠澼,下利,水肿,黄疸,莫非土气之不守中;凡伤寒,温疟,大风,汗不出,风邪瘕结,莫非土气之不外运。但使火随金,金就土,土得尽当然之用,则又何患之不除。特治泄精及女子字乳余疾两事,似有难明者,然核《千金》之治“虚劳,寒澼,饮在胁下决决有声,饮已,如一边下有头足冲皮起,引两乳内痛里急,善梦,失精,气短,目惚惚,多忘”,大建中汤。治“五劳,七伤,百病,补虚,益精”,大通丸。

Someone said: "In ancient times, people all regarded pepper as belonging to the liver, but you alone say that because it is red in color and pungent in taste, it belongs to the metal and fire elements, as if it has no relation to the liver at all. In Treatise on Cold Damage Disorders, pepper is used only in Wumei Wan as a formula for treating Jueyin syndrome—can this explanation still be acceptable?"

I replied: "This view grasps only one aspect of the Five Elements theory and does not encompass the whole. Now, the use of the vast earth is in earth. The earth's ability to receive and distribute is due to the sun's expansion and contraction. However, without metal to till, the earth remains earth, the sun remains sun, and still cannot produce life. Thus, the function of earth is completed through metal and fire. Once the earth is tilled and things have grown, but without the sun, even with water, things do not receive nourishment. What the earth produces is not other than wood and water. Thus, we see that the use of earth is only through wood and water. Therefore, metal and fire are what cause the earth to receive; wood and water are what cause the earth to distribute.

Let us examine the various symptoms treated in Shen Nong Ben Cao Jing. When the earth qi does not guard the center, pathogenic qi invades and causes coughing and upward rebellion. When the earth qi does not circulate outward, cold and dampness accumulate and pain arises. Thus, in Jueyin disease, the qi rises to the heart, causing chest pain and heat, restlessness, vomiting of worms, and diarrhea—what is there that is not due to a lack of metal and fire assisting the earth, thus preventing the distribution of water qi to wood, and causing wood to become dry, cracked, and stubborn?

From this, we can understand the conditions treated in Bei Lu. All conditions of cold in the six fu organs, retention of fluid in the chest and abdomen, retained food, intestinal dysentery, diarrhea, edema, and jaundice—none are not due to the earth qi not guarding the center. All cold damage, warm malaria, great wind, inability to sweat, and wind pathogen causing masses and adhesions—none are not due to the earth qi not circulating outward.

But if fire follows metal, metal approaches earth, and earth can fully perform its natural function, then what harm would not be eliminated?

Especially in the treatment of sperm leakage and post-lactation diseases in women, these two matters seem difficult to understand. However, examining Qian Jin Yao Fang, the treatment of "debility, cold dysentery, fluid retention under the flank with a sound like dripping, after drinking, a mass with head and feet rising under the skin on one side, causing inner pain and urgency in the breasts, frequent dreams, loss of semen, shortness of breath, and dizziness with forgetfulness" is Da Jian Zhong Tang (Great Middle Building Decoction). The treatment of "five labors, seven injuries, a hundred diseases, supplementing deficiency, and nourishing essence" is Da Tong Wan (Great通行 Pill).

治“虚劳不起,囊下痒,汗出,小便淋沥,茎中数痛,溺时赤黄,甚者失精,剧苦溺血,目视,见风泪出,茎中冷,精气衰,两膝肿不能久立,起则目眩”,补虚方(卷十九)。及治“产后大寒冷,所为心痛”,蜀椒汤。治“产后余疾,寒下冻脓,裹急,胸胁满痛,欬嗽,呕血,寒热,小便赤黄,大便不利”,泽兰汤。治“产后下利”,蓝青圆。治“产后虚冷,下利”,赤石脂圆。治阴下挺出方(卷三),总不过火不燠土,土不防水,水或泛滥妄行,或就洼停淤之候,则其用椒之意,亦不能大远于前所云云矣。』

Treat "inability to recover from debility, itching below the scrotum, sweating, difficult and dribbling urination, frequent pain in the penis, red or yellow urine, in severe cases loss of seminal essence, intense pain from blood in the urine, visual disturbances, tears upon exposure to wind, coldness in the penis, decline of vital essence and qi, swollen knees preventing prolonged standing, dizziness upon rising" with the Formula for Replenishing Deficiency (Volume 19). Also treat "postpartum severe coldness causing heart pain" with Sichuan Pepper Decoction. Treat "postpartum lingering disorders, cold-induced discharge of frozen pus, tightness and pain in the chest and flanks, coughing, vomiting blood, chills and fever, red or yellow urine, and constipation" with Herba Leonuri Decoction. Treat "postpartum diarrhea" with Lanqing Pill. Treat "postpartum cold deficiency with diarrhea" with Cizhilipill. Treat "prolapse of the genitalia" with the Formula for Prolapsed Genitalia (Volume 3). In all these cases, the underlying condition is no more than fire failing to warm the earth, earth failing to contain water, water either overflowing and running wildly or settling in low places and stagnating. Thus, the intent behind the use of pepper is not far removed from what has been discussed above.

皂荚
味辛、咸,温,有小毒。主风痹,死肌,邪气,风头,泪出,利九窍,杀精物,疗腹胀满,消谷,除欬嗽、囊结、妇人胞不落,明目,益精,可为沐药,不入汤。生雍州川谷及鲁邹县,如猪牙者良,九月、十月采荚,阴干。(柏实为之使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。)
皂树高大,叶如槐,瘦长而尖,枝间多刺,夏开细黄花,结实有多种,以长且肥厚,多脂而黏者为胜。其树多刺难上,采时以篾箍其树,一夜荚悉落。有不结实者,凿树为孔,入生铁三、五斤,泥封之即结荚。以铁槌树即自损;铁碾碾之,久则成孔;铁锅爨之,多爆片落。(《纲目》)
卢芷园曰:『皂荚喜铁,得铁即有所生。铁器遇之而坏,有吸铁精华之能,然皂为北方之色,铁为五金之水,味辛且咸,子母相生,默相感召如此。如肺有寒邪,黑痰胶固不可拔,而为喘欬,膺胸、咽喉之疾者宜之。凡嚏则肺气通于鼻,皂荚一嗅辄嚏,若磁之吸铁,其亦肺邪之出路欤!』

Soapberry Pod (Sapindus mukorossi)
Bitter, salty, warm in nature, and slightly toxic. It treats wind-damp arthralgia, dead or numb muscle, pathogenic qi, headwind (headaches), excessive tearing, promotes the function of the nine orifices, eliminates impure substances, treats abdominal distension, aids digestion, relieves cough and phlegm, scrotal swellings, and retained fetal membranes in women. It brightens the eyes, strengthens essence, can be used as a bath medicine, but is not suitable for decoction. It grows in the valleys and rivers of Yongzhou and in Luzou County, Shandong. Those resembling pig's teeth are considered superior. The pods are harvested in September and October and then dried in the shade. (It is harmonized by Cupressus seeds; it is contraindicated with Ophiopogon japonicus, and should not be used with cinnabar, ginseng, or Sophora flavescens.)

The soapberry tree is tall, with leaves resembling those of the locust tree, narrow, long, and pointed, with many thorns along the branches. In summer it bears small yellow flowers, and produces various types of fruit. Those that are long, thick, fatty, and sticky are considered the best. The tree is heavily thorned and difficult to climb. When harvesting, bamboo is wrapped around the trunk, and by the next morning, all the pods will have fallen. If the tree does not bear fruit, a hole is drilled into the trunk, and three to five pounds of raw iron is inserted, then sealed with mud, and the tree will then bear fruit. If a iron hammer is struck against the tree, it will be damaged; if an iron roller is used on it, over time it will wear through; if an iron pot is heated over it, the pods will often burst and fall off. (Bencao Gangmu)

Lu Zhiyuan said: "The soapberry pod favors iron; when it encounters iron, it produces something. Iron tools are damaged when they come into contact with it, as if it has the power to absorb the essence of iron. However, soap is the color of the north, and iron is the water of the five metals. It has a pungent and salty taste, and thus parent and child mutually generate and silently attract one another in this way. For instance, when the lungs are invaded by cold pathogenic factors and black phlegm becomes firmly adhered and cannot be expelled, leading to coughing and ailments of the chest and throat, this herb is suitable. When a person sneezes, the lung qi connects with the nose; upon merely smelling the soapberry, one sneezes immediately, just as a magnet attracts iron. Could this also be the exit for pathogenic factors in the lungs?"

刘潜江云:『皂有不结实者,凿孔贯以生铁,便能结荚,是此木之生化原在金也。夫风木变眚,皆由于不得化,风木属阳,阳极于上,不得阴以化,则阴从之,此上窍壅塞之所由,若阳实而阴不化,斯下窍壅塞之所由,皆风木之化穷也。惟皂荚得金之辛,归水之咸,是木得金化以趋水,乃孕育而无穷,所谓有化乃有生。他风剂之以驱散为功者,固万万不侔也。』予谓:『皂荚之治始终只在风闭,风闭之因有二端,一者外闭毛窍,如风痹、死肌、邪气。一者内壅九窍,如风头泪出是已。故刘潜江但释风所以闭窍之义,全体自明,第“阳不化而阴从,阳实而阴不化”两语,尚宜辨析。以壅上窍者,多挟痰涎;壅下窍者,多系燥化故也。夫生人之阴本上行,阳本下降,况阳冒于上,不化阴而化火,则阴必上救,上救之阴不能济阳,徒被阳烁,变为痰涎,益生壅阻,以清明七窍,本属坎离之化故也。阳下沈而为实,纵使阴亦下溜,惟被其蒸逼,倏而遂干,以肠胃本皆阳明燥化故也。虽然是皆阳气耳,又何以指之为风?夫惟上窍本清阳之出入,下窍本浊阴之所泄,使但为阳气,又何以生壅阻,且既上至心肺,未有不从阴化者,苟不从阴化,则非风而何?其阴之溜下至于肾,亦未有不从阳化者,苟不从阳化,亦只是风而已。况毛窍之间,得津则通,不得津则痹,痹而且有死肌,斯津之不至明矣。

Liu Qianjiang said: "There are some soapnut trees that do not bear fruit; if one drills a hole and passes raw iron through it, then the tree will bear pods. This shows that the fundamental transformation of this tree lies in metal. When wind-wood transforms into disease, it is all due to failure of transformation. Wind-wood belongs to Yang, and when Yang reaches its extreme at the upper part, it cannot obtain Yin to transform, so Yin follows it. This is the cause of blockage in the upper orifices. If Yang is excessive and Yin does not transform, this is the cause of blockage in the lower orifices. All of these are the exhaustion of wind-wood transformation. Only the soapnut obtains the pungency of metal and returns to the saltiness of water. This is the wood obtaining transformation from metal to move toward water, thus able to generate endlessly. This is what is meant by 'only through transformation does life arise.' Other wind-dispelling agents take their efficacy in dispersing; they are certainly not comparable."

I say: "The treatment of soapnut is always centered on wind-closure. The causes of wind-closure are two-fold: one is external closure of the hair orifices, such as wind-bi, dead muscle, and evil qi. The other is internal obstruction of the nine orifices, such as wind-head with tears flowing from the eyes. Therefore, Liu Qianjiang only explains the meaning of why wind causes closure of orifices; the whole meaning becomes clear. However, the two phrases 'when Yang does not transform and Yin follows, and when Yang is excessive and Yin does not transform' still require careful analysis. Those with obstruction in the upper orifices often have phlegm accompanying it; those with obstruction in the lower orifices are often due to dry transformation.

The Yin of living people naturally ascends, while Yang naturally descends. Especially when Yang rises excessively, if it does not transform Yin but instead transforms into fire, then Yin must ascend to rescue. However, the Yin that ascends cannot balance Yang, and is only scorched by Yang, turning into phlegm, further generating obstruction. This is why the clarity of the seven orifices belongs to the transformation of Kan and Li. When Yang descends and becomes full, even if Yin also descends, it is only subjected to its steaming and pressure, and suddenly becomes dry — because the stomach and intestines are originally governed by Yangming dry transformation.

Although these are all Yang qi, why then is it called wind? For the upper orifices are originally the outlets for clear Yang, while the lower orifices are originally the outlets for turbid Yin. If it were only Yang qi, how could obstruction arise? And once it has risen to the heart and lungs, there is no case where it does not follow Yin transformation. If it does not follow Yin transformation, then what else could it be but wind? Likewise, when Yin flows downward to the kidneys, there is no case where it does not follow Yang transformation. If it does not follow Yang transformation, it is still only wind. Moreover, between the hair orifices, when moisture is present, they are open; when moisture is absent, they become blocked. If they are blocked and there is even dead muscle, it is clearly evident that moisture has not reached them.

亦非风之搧,何以得至于此,故《本经》他处于痹,有谓之湿痹者,有谓之风湿痹者,有谓之寒湿痹者,有谓之风寒湿痹者,惟此则但曰风痹,而仲景之用皂荚,则惟皂荚丸一方,所治乃欬逆上气,时时唾浊,但并不得眠,亦可见其气自上而痰自随,气不从阴化,痰不从阳化矣。更征以《千金》桂枝去芍药加皂荚汤方,治肺痿吐涎沫,不必开阴以布阳,却宜从金以化木,又可见其阴与阳之相从,徒相轧而不相入矣。用是物者尚其识之。』

If it is not due to the influence of wind, how could it have reached this state? Therefore, in the Shennong Bencao Jing, among other descriptions of bi (arthralgia), there are those called damp bi, wind-damp bi, cold-damp bi, and wind-cold-damp bi. But in this case, it is simply called wind bi. As for Zhang Zhongjing’s use of soapnut, he employed it only in the single formula of Soapnut Pills, which treats coughing with upward qi, frequent spitting of phlegm, and an inability to sleep. This also shows that qi rises upward while phlegm follows, and that qi does not transform from the yin aspect, while phlegm does not transform from the yang aspect. Further evidence can be found in the Qianjin Yaofang formula: Guizhi Decoction without Peony, plus Soapnut, used to treat pulmonary atrophy with expectoration of phlegm. Here, it is not necessary to open the yin in order to spread the yang, but rather to follow the metal element in order to transform the wood element. This further shows that yin and yang merely oppose each other without harmonizing. Those who use this herb should be aware of this.

诃梨勒
味苦,温,无毒。主冷气,心腹胀满,下食。生交爱州。(《唐本草》)
诃梨勒株似木梡,花白,实如栀子,青黄色,皮肉相着,七月、八月实熟时采,六棱,黑色,肉厚者良。(《图经》)

Hirala
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats cold stagnation, abdominal distension, and aids digestion. It grows in Jiao'ai State. (Tang Bencao)
The trunk of the Hirala resembles that of the Muxiang tree, its flowers are white, and its fruit resembles that of the Zhi Zi (Gardenia). The fruit is greenish-yellow in color, with the skin and flesh adhered together. It is harvested in July and August when the fruit is ripe. The fruit is hexagonal in shape, black in color, and those with thick flesh are considered superior. (Tujing)

凡草木果实既已暴干,犹皮肉相著者,独诃梨勒为最,惟其皮肉相着,方得似脾与肺紧相帖也。脾紧承于肺而上输,斯胸中无痰涎冷气之停,肺紧接于脾而下降,斯腹中无宿滞胀满之阻。况温则能升,苦则能降,苦则主泄,温则能开,故为“宿物痰涎上壅则喘,下壅则利”之妙剂。如《金匮》为散治气利,《千金》为丸治“气满闭塞,不能食,喘息”,可征也。夫下利气者,当利其小便,盖气之所阻,即痰涎之所留,而痰涎尤为柔滑之物,能阻气不能锢气,故气有时得自泄而终不能通,此所为气利者也。非小便利则痰涎不能行,气终难畅,故当利其小便,然竟不出利小便方,乃紧接以诃梨勒散。诃梨勒岂利小便者哉!不知惟脾紧承于肺,肺紧接于脾,则小便之源如弓矢之已彀满,如劲弩之已发机,其势有不能不利者,且服散必以粥,粥即最利小便之物也,虽然此为痰留于上,气阻于下者言耳。若夫痰留于下,气阻于上,则其上为喘息,与下为气利一也。其服丸以食者,病人方不能食,反以食为治,何哉!盖大小肠虽皆传化之腑,然泌其清而入膀胱,其权主于脾;别其浊而入大肠,其权司于胃,然皆总统于肺。是食之自入而出,由于胃;饮之自入而出,由于脾。脾与胃同宫相偶,皆听命于肺,诃梨勒之由脾而肺,即可知亦由胃而肺也。不然下文云:『不忌得利。』夫食岂能致利,诃梨勒亦非致利者,其以强令食为治,或者不能无利,即利正是痰涎已顺,气得通之候也,故曰即止。

All herbs and fruits that have been sun-dried, yet still retain the adhesion of their skin and flesh, are uniquely exemplified by Hirila (诃梨勒), for only because its skin and flesh remain closely adhered does it resemble the close relationship between the spleen and the lung. The spleen closely follows the lung and transmits upward, thus preventing the accumulation of phlegm, saliva, and cold qi in the chest; the lung closely connects with the spleen and descends downward, thus preventing obstruction from accumulated stagnation and distension in the abdomen. Moreover, the warming nature allows it to raise qi, while the bitter nature allows it to lower qi; the bitter nature is primarily used for purging, and the warming nature allows it to open and disperse. Hence, it is the wondrous remedy for conditions where accumulated substances and phlegm obstruct upward, causing wheezing, or obstruct downward, causing diarrhea. For example, in Jinkui Yaolue it is used as a powder to treat dysentria due to qi, and in Qianjin Yaofang it is used as a pill to treat “qi obstruction and blockage, inability to eat, and wheezing,” which confirms this.

As for those with dysentria due to qi, one should promote urination, for where qi is obstructed, phlegm and saliva are retained. Yet phlegm and saliva are particularly smooth and slippery substances; they can block qi but cannot trap it. Therefore, qi may occasionally escape on its own, yet ultimately cannot be fully unblocked — this is the nature of dysentria due to qi. Unless urination is promoted, phlegm and saliva cannot circulate, and qi remains difficult to smooth, hence one should promote urination. However, the text does not provide a formula to promote urination, but instead immediately follows with Hirila San (Hirila Powder). Is Hirila not a remedy that promotes urination? It is not understood that only when the spleen closely follows the lung, and the lung closely connects with the spleen, does the source of urination become as taut as a bowstring drawn to full tension, as a powerful crossbow ready to be triggered — its force cannot help but promote urination. Moreover, when taking the powder, it must be taken with porridge, and porridge is itself the substance that most promotes urination. Although this is only referring to cases where phlegm is retained above and qi is obstructed below.

If, however, phlegm is retained below and qi is obstructed above, then the upper part manifests as wheezing, and the lower part manifests as dysentria — they are one and the same condition. As for those who take the pills with food, the patient is unable to eat, yet food is used as part of the treatment — why is this? Because although the large and small intestines are both transmitting and transforming organs, the clear fluids are separated and passed into the bladder, a function primarily governed by the spleen; the turbid waste is separated and passed into the large intestine, a function governed by the stomach. Yet both are ultimately under the overall control of the lung. Thus, food that enters the body exits through the stomach, and drink that enters the body exits through the spleen. The spleen and stomach are paired organs, both subject to the control of the lung. Therefore, the action of Hirila from the spleen to the lung implies that it also acts from the stomach to the lung. Otherwise, the following statement would not make sense: “No caution is needed, for it may lead to diarrhea.” Can food itself cause diarrhea? Is Hirila itself a cause of diarrhea? To force the patient to eat as part of the treatment, it may be that they cannot avoid diarrhea, and such diarrhea is precisely the sign that phlegm has been properly expelled and qi has been restored to normal. Hence, it is said, “then it stops.”

梓白皮
味苦,寒,无毒。主热,去三虫,疗目中疾,叶捣傅猪疮,饲猪肥大三倍。生河内山谷。
梓皮疎理色白,其木细腻坚(同糯),为百木之长,以木莫良于梓也。生子着角中,其角细长如箸,长且近尺,冬后叶落,角犹在树。(参《诗义疏》《尔雅翼》)
梓内坚结而外疎理,味苦气寒,其色白。白,无色也,故主有热有色而当解外之证。《伤寒论》“伤寒,瘀热在里,身体发黄,麻黄连轺赤小豆汤”中用之,取其助解表,变黄色为无色也。《肘后》“伤寒及时气温病,头痛,壮热,脉大,生梓木白皮汤。”取其解散,变赤色为无色也。方中并不言赤色,然得病一日即壮热脉大,焉有色不赤者哉!
猪胆
主伤寒,热渴。肪、膏,主煎诸膏药,解斑猫、芫青毒。

Catalpa Bark (Zi Bai Pi)
Bitter, cold, non-toxic. It treats heat syndromes, expels three types of parasites, and treats ocular diseases. The leaves, when crushed and applied externally, heal abscesses on pigs; feeding pigs with this plant causes them to grow three times larger. It grows in the valleys of the He River region.

The bark is fine-grained and white in color; the wood is smooth, fine, and firm (with a texture similar to sticky rice). It is considered the premier among all trees, for no wood is better than catalpa. The plant produces fruit that grows on its horns, which are long and slender like chopsticks, measuring nearly a foot in length. Even after winter, when the leaves fall, the horns remain on the tree. (See Shi Yishu and Er Ya Yi.)

The interior of the bark is firm and compact, while the exterior is fine-grained. It has a bitter taste and cold nature, and is white in color. White signifies the absence of color, hence it is used for conditions where there is internal heat with visible symptoms requiring external resolution. In the Shanghan Lun formula for "Cold Damage with internal stagnated heat, body jaundice, Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang," catalpa bark is used to assist in resolving exterior symptoms, transforming yellow (jaundice) into colorless. In the Elbow后备方 formula for "Cold Damage and seasonal febrile disease, headache, high fever, large pulse, Sheng Zi Mu Bai Pi Tang," it is used to disperse heat and transform redness (fever) into colorless. Though the formula does not mention redness, if the disease occurs on the first day with high fever and a large pulse, how could the color not be red?

Pig Bile
Treats Cold Damage, fever, and thirst. The fat and oil are used to prepare various medicinal ointments, and can neutralize the toxins of blister beetles (ban mao) and ladybirds (yan qing).

五脏皆满,惟肺差空;六腑皆空,惟胆独满。五脏之精,均相灌输,六腑之物,均相传化,惟胆有汁,澄之不清,挠之不浊,故为木中之水,所以资木使生者。惟其为水木相连,斯上可以泄火气之昌炽,下可以定水气之凭陵,水火相济之源,实具于此矣。乃人有五志,一事感触,五者殽乱,赖胆以决之,是故热则不眠,寒则减食,壮则横溢,怯则畏葸;猪独不然,自生至壮,眠食已外,更无他营,可见其胆之清静,非寻常可比。伤寒热渴者,土中之火昌獗也。厥逆无脉,干呕烦者,水见溃决与火相背也,惟其火达于水,而水流更驶;惟其水不济火,而火焰批根,呼吸之际,危亡立臻,苟不因物付物,取极近极亲之猪胆汁,锐而入焉,则孤阳在上,能与姜附抗,而阴方奔迫,不随人尿改出前阴矣。是何也?盖木应春,为生生之所自始,却浥水上行,故能苦寒而不助泄,水之上正可济火之违,故能除呕止烦。其回阳复脉,固无藉于兹,而扶危定倾,端有资于反佐也。至阳明津液燥极,取是以通大便,则但用其苦寒滑润,无甚深妙义矣。

The five zang organs are all full, except the lung, which is relatively empty; the six fu organs are all empty, except the gallbladder, which is full. The essences of the five zang organs are all mutually transmitted and circulated, and the substances of the six fu organs are all passed on and transformed. Only the gallbladder contains bile, which remains unclear when settled and does not become turbid when disturbed. Therefore, it is called "water within wood," serving to nourish wood and enable its growth. Because it connects water and wood, it can above relieve excessive fire and below subdue the rising of water. The source of the mutual assistance between water and fire is indeed found here. Humans possess five emotions; when one matter stirs them, the five become confused, and it is the gallbladder that decides their course. Thus, when heat is present, one cannot sleep; when cold is present, one eats less; when strong, one overflows with emotion; when timid, one is fearful. The pig is not like this; from birth to maturity, it has no concerns beyond sleep and food, showing the clarity and quietness of its gallbladder, which is not common. In cases of febrile thirst from cold injury, it is the fire of the earth element that is rampant. In cases of reversal of qi with no pulse, dry vomiting and irritability, it is the water element breaking down and opposing fire. Because fire reaches the water, the water flows even more strongly; because water does not assist fire, the flame roots itself deeply. At the moment of breathing, death is imminent. If one does not follow the principle of giving to the object what it needs, and instead takes the extremely close and related pig bile and administers it forcefully, then the isolated yang above can resist ginger and aconite, while the yin is rushing and does not change its course to the front orifice through urine. Why is this so? Because wood corresponds to spring, the source of all life and generation, descending and rising upward, hence it is bitter and cold but does not promote excessive excretion. The rising of water can correct the imbalance of fire, hence it can relieve vomiting and irritability. Its ability to restore yang and restore the pulse is not dependent on this, but in supporting the critically ill and stabilizing collapse, it certainly relies on this counter-assisting method. When the fluids of the Yangming stage are extremely dry, using it to promote bowel movement is merely using its bitter and cold lubricating properties, with no great subtlety involved.

曹青岩问:『阴吹证,所谓谷气之实者,得无脾胃之虚欤?』予谓:『不然,脾虚则谷入不运而泄泻,胃虚则呕吐而谷不得入,又何得为谷气之实。』曰:『然则当作何解?其用猪膏发煎,又何义?』曰:『《脏气法时论》云:「五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充。」在强健,藜藿辈但得谷气足恃,脾胃固已旺矣。稍近膏粱者,其谷气必得助而后流动,得益而后滑泽,得充而后传化,徒恃谷气,斯有壅遏之弊矣。《论语》谓:「肉虽多不使胜食气。」《孟子》则谓:「七十非肉不饱。」正为食气、肉味不可偏废也。予尝见有先乐后苦,年高溏泄者,得肉食则便反坚;有常丰暂俭者,偶蔬食则虽饱不适;有本苦偶腴者,一得肉食,泄泻便作。可见肉食与谷气,必使剂量得中,方可无病。故《五常政大论》谓:「谷肉果菜当食养尽之,倘若过之则伤其正。」况六淫之迫于外,七情之扰于中,其间苟有调处不当,焉能不变生患害耶!阴吹而正喧者,谷气厚而肉食不足以滑泽之也。然何以独病妇人而不兼及男子,盖男子近前阴处窄而满,纵施泄已后,亦不容谷气流入;女子近前阴处宽而空,若经后产后,谷气之实者袭而据焉,继乎此者遂源源而至,以是小便为之不利,故其下注者乃如失气,并有声而喧焉。猪膏,肉之至肥至泽者也,以之调和谷气,即以润大便,是直探其源。病原涉及血分,且小便不利,佐乱发以利小便,且使血之被伤者,仍自还神化,是兼澈其流,义之明暸可识者也。

Cao Qingyan asked: "The yin blowing syndrome, which is referred to as 'the fullness of grain qi,' is it not actually due to deficiency of the spleen and stomach?" I replied: "Not so. If the spleen is deficient, then grain qi cannot be transported, leading to diarrhea; if the stomach is deficient, vomiting occurs and grain qi cannot enter at all. How, then, can this be called 'the fullness of grain qi'?" He asked: "Then what is the correct interpretation? What is the significance of using the pig fat and burned hair decoction?" I said: "The Discussion on the Qi of the Organs and the Seasons states: 'Grains are for nourishment, fruits for assistance, livestock for benefit, and vegetables for supplementation.' In those who are strong and healthy, even simple foods like藜 and藿 are sufficient, and the spleen and stomach are naturally robust. For those who are slightly closer to a diet of rich foods, their grain qi must be assisted to move, benefited to become moist and smooth, and supplemented to be transformed and transported. Relying solely on grain qi can lead to stagnation and obstruction. The Analects says: 'Although meat may be plentiful, it should not surpass the grain qi in quantity.' The Mencius states: 'At seventy, one cannot be satiated without meat.' This is precisely because neither grain qi nor meat should be neglected. I have observed cases where individuals who once lived comfortably later suffered from diarrhea in old age, and upon consuming meat, their stools became firm again; those who were used to abundance but suddenly lived frugally, when eating only vegetables, would feel full yet uncomfortable; and those who were originally accustomed to a plain diet, upon occasionally consuming rich foods, would immediately experience diarrhea. Clearly, meat and grain qi must be consumed in proper measure to avoid illness. Thus, the Great Discussion on the Five Constant Policies says: 'Grains, meats, fruits, and vegetables should all be consumed in their proper measure; if overdone, they will injure the body’s proper function.' Moreover, the six external pathogenic factors attack from outside, and the seven internal emotions disturb from within. If the balance between these is not properly maintained, how can illness not arise? In cases of yin blowing where the sound is loud and clear, it is because the grain qi is thick and meat is insufficient to moisten and lubricate it. But why does this condition affect only women and not men? It is because the area near the front genital region in men is narrow and full; even after ejaculation, it does not allow grain qi to enter. In women, however, the area near the front genital region is wide and empty. If this occurs after menstruation or childbirth, the full grain qi may invade and take hold, and following this, it continues to accumulate, leading to difficulty in urination. Thus, the downward flow becomes like a flatulence, accompanied by sound and noise. Pig fat is the richest and most lubricating of meats; using it to harmonize grain qi is equivalent to moistening the bowels, directly addressing the root of the problem. Since the origin of the illness involves the blood aspect and also causes difficulty in urination, the use of burned hair is added to promote urination and to allow the injured blood to return to its natural state through transformation. This approach addresses both the root and the flow, and the meaning is clear and easily understood.

试观其治诸黄,诸黄中有谷疸,其源正与此同,惟其不大便,是以得为阳明病;惟其非火迫津枯,是以脉迟微烦。头眩者,气犹上冲也,正与阴吹正喧对。阴吹正喧,是以不为黄;微烦头眩,是以尚未为黄,小便难,则致谷疸、致阴吹之本也,两者脗合如此,又何疑榖气之实,猪膏之用哉!脂在腰,曰肪(《文选》与锺大理书注)。膏,即脂也,以有角无角,异其称耳(家语执辔注。脂,羊属;膏,豚属。)肪、膏解蚀肉虫之毒,乃以肉之极厚者饵之,使不蚀人也。至《金匮要略》阴吹证、猪膏发煎导之必有误,盖证甚奇特,方极和平,服之乃得有济导之,则其力又乌能及耶!』

Let us examine how he treats various types of jaundice. Among these jaundices is guzhuang (grain jaundice), whose origin is indeed the same as this. Because it is not defecating, it becomes a Yangming syndrome; because it is not due to heat forcing fluid deficiency, the pulse is slow and there is mild vexation. Head dizziness occurs because qi is still rising upward, and this is directly opposed to the condition of yin blowing and positive noise. Yin blowing and positive noise are why it does not become jaundice; mild vexation and head dizziness are why it has not yet become jaundice. Difficult urination, however, is the root cause of guzhuang and of yin blowing. The two conditions are so closely aligned; how then can one doubt the reality of grain qi or the use of pig fat? Fat located on the waist is called fáng (Wenxuan commentary on a letter by Zhong Dalì). Gao is simply fat; the difference in name is only due to whether the animal has horns or not (Jia Yu commentary on "holding the reins": zhi refers to sheep fat; gao refers to pig fat). Fang and gao resolve the toxicity of flesh-eating worms, by using the thickest meat as bait, thereby preventing them from eroding the human body. As for the Jin Kui Yao Lue treatment of yin blowing with zhū gāo fà jiān (pig fat hair decoction), it must certainly be erroneous. For the condition is very rare, the formula is extremely mild; only by taking it can one achieve any efficacy, but how could the strength of the medicine possibly reach it?

猪肤缘本草不载,说遂多歧,有谓宜用燖猪时所起皮外毛根之薄肤(方中行)。驳之者谓其签劣无力,且与熬香之说不符,宜用其外皮去内层之肥白(喻嘉言)。或谓肤周于身,水以济火,能内通外达(张隐庵、张令韶),或谓其性寒,故能退热散邪(方中行),或谓能润燥(周禹载),或谓能滋土(程郊倩),或谓其除客热(成无己、尤在泾),或谓猪之津液,在病能治上焦虚浮之火(柯韵伯),甚有谓其入肾滋阴,透表散邪者(魏念庭),吁亦甚矣。清利肥甘之物,滋润或有之,通利或有之,谓退热散邪,则断不能通者也。予尝读少阴用大承气三证而有会心焉,盖“下利,咽痛,胸满,心烦”即急下三证之涉虚者,何以言之?夫咽干即咽痛也,第虚者刻入肤内,实者燔炽肤外耳。下利即自利清水也,所结既坚,则为纯青,结之未坚,止言其利耳。心下痛,即心烦也,夫火侵烁乃盛为痛,虚火游衍则仅为烦耳。腹胀,即胸满也。不大便,故气盛于下;既下利,则气盛于上耳。少阴邪结太盛,累及阳明,阳明既坚,则竟治阳明,阳明清,斯少阴之邪亦泄,正馁邪微,虽亦累及阳明,阳明所结不坚,则当一面撤少阴之火,一面逐阳明之实,如猪肤在少阴则清入肤内燥,在阳明则调谷气之实;合白蜜,在少阴则除心腹之邪,在阳明则增肠胃之液;其用白粉,正犹调胃承气之用甘草,原欲猪肤调谷气之实而推送之,遂以谷气之精者令先与之相得,使协成厥功也。

The zhu fu (pig skin) is not recorded in the Bencao (materia medica), leading to many divergent interpretations. Some claim that the thin skin from the outer layer of the pig, at the root of the hair, should be used when the pig is scalded (Fang Zhongxing). Others argue that this is inferior and ineffective, and also inconsistent with the theory of roasting for fragrance, suggesting instead that the outer skin, with the inner fatty white layer removed, should be used (Yu Jiayan). Some say that the skin, which envelops the body, can temper fire with water, thus enabling internal communication and external dispersion (Zhang Yin’an and Zhang Lingshao). Others state that it is cold in nature, and thus can reduce fever and dispel evil influences (Fang Zhongxing). Some say it can moisten dryness (Zhou Yuzai), others say it can nourish the earth element (Cheng Jiaoqian), some say it can expel external heat (Cheng Wujī and You Zaiting), and others say that the pig's body fluids, when used in disease, can treat the floating fire of the upper jiao (Ke Yunbo). Some even go so far as to claim it enters the kidney to nourish Yin and permeates the exterior to dispel evil (Wei Nianting). Truly, the interpretations are numerous.

Though zhu fu may have properties of clearing and draining rich and greasy substances, and may be moistening or promoting free flow, to claim it can reduce fever and dispel evil is definitely not valid.

I once read about the use of Da Chengqi Tang (Great承气 Decoction) in three cases of Shaoyin syndrome, and had an epiphany. The symptoms "diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness" are precisely the three symptoms requiring urgent purgation that involve deficiency. Why is this so? A dry throat is the same as a sore throat, but in deficiency cases, the fire is deeply embedded within the skin, whereas in excess cases, it burns on the surface of the skin. Diarrhea refers to the passing of clear water. If the stool is hardened, it appears pure green; if it is not yet hardened, it is merely called diarrhea. Pain in the heart region is the same as mental restlessness. When fire invades and scorches, it becomes intense pain; when deficient fire wanders, it is merely restlessness. Abdominal distension is the same as chest fullness. When there is no bowel movement, the qi is strong in the lower part; once diarrhea occurs, the qi is strong in the upper part.

When the pathogenic factors in Shaoyin syndrome become too strong, they affect Yangming. If Yangming is firmly blocked, then the treatment must focus entirely on Yangming. When Yangming clears, the pathogenic factors of Shaoyin also dissipate. When the body's righteous qi is weak and the pathogenic factors are slight, even though it also affects Yangming, if the blockage in Yangming is not firm, then one must both remove the fire of Shaoyin and eliminate the excess of Yangming. For example, zhu fu in Shaoyin syndrome clears internal dryness of the skin, while in Yangming syndrome it regulates the solidification of the grain qi. Combined with white honey, in Shaoyin it removes the evil from the heart and abdomen, and in Yangming it increases the fluids of the stomach and intestines. The use of white powder is just like the use of licorice in Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction). Originally, the intention was for zhu fu to regulate the solidification of grain qi and promote its movement, so the most refined grain qi is given first to harmonize with it, thereby achieving the full effect.

浅而视之,莫不谓邪结,乌得为少阴下利,终未可为阳明,而孰知证固有连类及之者,故脉浮而迟,表热里寒,下利圊谷,及食谷欲呕均得隶之阳明。少阴病有瓜蒂散证,有猪苓汤证,况虚火游衍之的系少阴,谷气不流之确属阳明耶!然则此之下利,缘何证其涉及阳明?夫少阴下利,兼烦者有之,兼咽痛者有之,未有兼胸满者,以胸满,故知其涉阳明也,且少阴通篇无满字,惟猪肤及大承气汤证有之,尚不可为据欤!以是观之,则猪肤之用,仍不外乎猪肤,特较之猪膏,则轻薄而及外耳。

At first glance, none would fail to describe it as a blockage of pathogenic factors — how then can it be classified as diarrhea of Shaoyin? Ultimately, it cannot be categorized as Yangming. Yet who knows that the syndrome may indeed be related to other patterns? Thus, a floating and slow pulse, superficial heat with internal cold, diarrhea with undigested food, and a desire to vomit upon eating — all of these may be classified under Yangming. Shaoyin disease has a syndrome treated with Guati San, and also a syndrome treated with Zhuling Tang. How much more so, then, is the syndrome of floating vacuous fire definitely associated with Shaoyin, and the syndrome of obstructed grain qi certainly belonging to Yangming? Then, why is this diarrhea associated with Yangming? In Shaoyin diarrhea, there are cases with accompanying restlessness, and cases with accompanying sore throat, but there are no cases with accompanying chest fullness. Because of chest fullness, we know it involves Yangming. Moreover, throughout the entire discussion of Shaoyin, there is no mention of "fullness," only in the syndrome of Pig Skin Decoction and the Da Chengqi Tang syndrome is it found — is this not sufficient as evidence? Considering this, the use of pig skin is still no different than pig skin itself; but compared to pig fat, it is lighter in nature and affects only the exterior.

蜘蛛
微寒。主大人小儿,及小儿大腹丁奚,三年不能行者。七月七日取其网,疗喜忘。

Spider

Slightly cold. It treats adults and children, as well as children with distended abdomen and the condition "Dingxi," who have been unable to walk for three years. Collect its web on the seventh day of the seventh lunar month to treat frequent forgetfulness.

《说文》“隤,下队也。”《玉篇》“,下肿也。”《释名》“阴肿曰隤,气下隤也。”又曰:『疝亦言诜也,诜诜引少腹急痛也。』《广雅》“,阴病也。”巢氏云:『者,阴核气结肿大也。差者,阴核偏肿大也。皆缘气击于下所致,气偏乘虚而行,故偏结肿也。』愚按疝与本不同类,疝系于心,系于肝,故《金匮》寒疝列之腹满宿食间,狐疝列之趺蹶、手指臂肿、转筋、蚘虫间。《圣济总录》曰:『阴气积于内,复为寒气所加,使营卫不调,血气虚弱,故风冷入腹成寒疝,邪气聚于阴,阴器肿大则成阴疝。一名颓疝。』又曰:『小儿哺食过度,脾胃尚弱,不能消磨,则水谷之精减损,无以荣其气血,致肌肉消瘠,腹大,颈小,黄瘦,谓之丁奚。若兼发热者,谓之哺露。』说莫详矣,皆不用蜘蛛,则宜体会全文以证之。夫《别录》曰:『主大人小儿。』统词也,故仲景则曰:『阴狐疝气偏有大小。』是与寒疝有间矣。其要尤在时上时下,其用蜘蛛,正为其时上时下也。曰小儿大腹丁奚,分词也,明大人无此证也。然其所以用蜘蛛,则为三岁不能行故,何则?夫瘦削骨立,颈小腹大,正似蜘蛛之形。蜘蛛之行,正赖其大腹,其腹中本无丝,行辄丝随之,至欲所诣处,仍能收丝于腹,使相引而直架,有遂循丝以往来上下,是其腾踔盘空,非腹中之丝不可,较之用足,盖诚十百其功。丸服蜘蛛必泄,泄则能行,此所以治丁奚不能行矣。

From Shuowen Jiezi: “隤, means to descend or fall downward.” From Yupian: “, means swelling downward.” From Shiming: “Swelling in the lower region is called 隤, as the qi descends downward.” It further says: “Hernia is also called 诜, as it causes a pulling pain in the lower abdomen.” From Guangya: “ refers to a disease of the lower body.” Chao Shi says: “ refers to a swelling caused by the accumulation of qi in the genital region. Chai  refers to a condition where the genital region swells asymmetrically. These are all caused by qi striking downward; when qi moves in a biased direction due to a deficiency, it leads to localized swelling.” I observe that hernia and  are fundamentally different. Hernia is associated with the heart, while  is associated with the liver. Hence, in Jinkui Yaolue, cold hernia is listed among conditions of abdominal fullness and retained food, while fox hernia is listed among conditions such as foot injury, swelling of the fingers and arms, cramping, and roundworm infestation. Shengji Zonglu states: “When yin qi accumulates internally and is further compounded by cold pathogenic factors, it disrupts the balance of defensive and nutritive qi, leading to weakness of blood and qi. Thus, cold wind enters the abdomen and causes cold hernia. When pathogenic factors gather in the yin region, swelling of the genitalia results, forming yin hernia, also known as 颓疝.” It further states: “When a child is overfed, and the spleen and stomach are still weak, unable to digest properly, the essence of food and drink is diminished, unable to nourish the blood and qi, leading to muscle wasting, abdominal distension, a small neck, and a yellow, thin appearance, which is called 丁奚. If fever is also present, it is called 哺露.” No explanation is more detailed than this. If spiders are not used, one should consider the entire text to confirm. Beilu says: “Treats both adults and children with .” This is a general term. Hence, Zhang Zhongjing says: “Yin fox hernia has asymmetrical swelling.” This is different from cold hernia. The key lies in the condition’s fluctuation, appearing and disappearing. The use of spider is precisely because of this fluctuation. The term “child with large abdomen and 丁奚” is a compound term, clearly indicating that adults do not suffer from this condition. However, the reason for using spider is because the child is three years old and unable to walk. Why is this so? A child who is thin, bony, with a small neck and large abdomen resembles the form of a spider. A spider’s movement depends on its large abdomen. Its abdomen originally contains no silk, but when it moves, the silk follows. When it reaches its destination, it can retract the silk into its abdomen, allowing it to be pulled and used as a straight scaffold. Thus, it moves along the silk, going up and down. Its ability to leap and hover in the air is impossible without the silk from its abdomen. Compared to using its legs, the silk is a hundred times more effective. Taking spider in pill form causes diarrhea, and diarrhea enables movement. This is why it is used to treat 丁奚, which prevents a child from walking.

若治阴狐疝气,则以其昼隐夜现,时时上下,为桂枝向导,且其营构必自左右旋,右为上,左为下,则欲其上而不下也。结网必自外而内,得食则自内而外,以之监桂枝,是欲其外而不内也。要之疝与相较,则疝属寒属气,是蜘蛛之能宣气也。丁奚与胀相较,则胀为实中之虚,丁奚为虚中之实,是蜘蛛之能泄虚中实也,而其所入则必在极下,则又两者同之矣。

If treating yin fox hernia, one should take into account its nature of being hidden during the day and appearing at night, constantly rising and falling, using Gui Zhi as a guide. Moreover, its formation necessarily rotates from left to right, with the right being upper and the left lower; thus, one desires it to rise rather than descend. The weaving of its network must begin from the outside inward, and upon obtaining nourishment, it moves from the inside outward. Using this to monitor Gui Zhi, one desires it to go outward rather than inward. In summary, when comparing hernia with [another condition], hernia belongs to cold and qi, which is the spider's ability to disperse qi. When comparing Ding Xi with distension, distension is a vacuity within fullness, while Ding Xi is a fullness within vacuity — this is the spider's ability to drain the fullness within vacuity. Furthermore, the location of its entry must necessarily be at the lowest point, a characteristic shared by both.

水蛭
味咸、苦,平、微寒,有毒。主逐恶血、瘀血,月闭,破血瘕、积聚,无子,利水道,又堕胎。一名蚑,一名至掌。生雷泽、池泽,五月、六月采,暴干。
在山野者名山蜞,在草中者名草蛭,在泥水中者名水蛭。大者谓之马蜞,今名马蟥。入药取在水中之小者。(《崇原》)
徐洄溪曰:『凡人身瘀血方阻,尚有生气者,易治;阻之久则无生气,而难治。』盖血既离经,与正气全不相属,投之轻药则拒而不纳,药过峻又能伤未散之血,故治之极难。水蛭最喜食人之血,而性又迟缓善入,迟则生血不伤,善入则坚积易破,借其力以攻积久之滞,自有利无害也。

Water Leech (Hirudo)

Taste: salty, bitter; nature: neutral, slightly cold; toxicity: toxic. It treats the expulsion of evil blood and stagnant blood, amenorrhea, the breaking of blood tumors and internal masses, infertility, facilitates the water channels, and can also cause abortion. It is also known as Qí and Zhìzhǎng. It grows in Lei Zé and Chí Zé (marshes), and is collected in May and June, then dried in the sun.

Those found in the mountains are called Shānqí; those found in grassy areas are called Cǎozhì; those found in mud and water are called Shuǐzhì. The larger ones are called Mǎqí, now known as Mǎhuáng. For medicinal use, the smaller ones found in water are preferred. (Chóngyuán)

Xu Huixi said: "In cases where a person's stagnant blood is only just obstructed and still retains some vitality, the condition is easier to treat; but if the obstruction has persisted for a long time, the blood has lost its vitality and becomes very difficult to treat." Once blood has left the meridians, it has no connection whatsoever with the body's vital energy. If light medicine is used, the body resists and does not accept it; but if the medicine is too strong, it may harm the blood that has not yet dispersed. Therefore, treating such conditions is extremely difficult. The water leech is most fond of eating human blood, and it has a slow yet penetrating nature. Its slowness prevents it from harming fresh blood, while its ability to penetrate makes it easy to break down hardened accumulations. By utilizing its natural power to attack long-standing stagnation, this method is beneficial and harmless.

后人以虻虫、水蛭,仲景每兼用之,遂以谓攻坚破瘀,莫过二味,试问攻坚破瘀者甚多,独抵当汤、抵当丸、大黄蟅虫丸,何以用此二味,又何以并联用此二味,至桃核承气汤、甲煎丸、下瘀血汤,亦未尝不欲其攻坚破瘀,又何以二味俱不用,成氏所见进乎是矣,云:『咸胜血,血畜于下,胜血者必以咸为主,故以水蛭为君;苦走血,血结不行,破血者,必以苦为助,故以虻虫为臣。』此二味联用之故也,而未及所以用此之故。张隐庵、张令韶之见更进乎是矣,云:『虻虫、水蛭一飞一潜,皆吮血之虫也。在上之热,随经而入,飞者抵之;在下之血,为热所瘀,潜者当之。』此二味所以并用之故也,而未及所以不用此之故。夫虻虫固治血积、坚痞、症瘕、寒热,似与疟久不愈相当矣,而不用者,则以甲煎丸之瘕结于胁下,今抵当汤、抵当丸、大黄蟅虫丸曰少腹硬满,曰少腹,曰腹满,则可见虻虫之所主在腹与少腹,不在胁下也,然则腹中有瘀,血着脐下,宜用虻虫之至矣。乃下瘀血汤方后注云:『当新血下如豚肝。』是其瘀尚新,则虻虫止治腹中、脐下已凝之瘀,不能治新瘀矣。水蛭者,《本经》固言其能利水道,抵当汤丸证水道本利,故假此使血随水下。桃仁承气汤证不言小便自利,并不言腹满,是非特水蛭不得用,虻虫亦不得用矣。合而推之,虻虫之性飞扬,故治血结于下而病在上者;水蛭之性下趋,故治血结于上,欲下达而不能。

Later physicians used Meng Chong (Scorpionfly) and Shui Zhi (Leech), and Zhang Zhongjing often combined them, leading people to believe that no other pair of herbs surpasses these two in attacking hard masses and breaking up blood stasis. Yet one might ask: if there are many formulas aimed at attacking hard masses and breaking up blood stasis, why do only Di Tang Tang (Di Tang Decoction), Di Tang Wan (Di Tang Pills), and Da Huang Jiao Chong Wan (Great Yellow and Earthworm Pills) use these two herbs, and why are they used together? As for Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Cheng Qi Decoction), Zhi Jia Jian Wan (Earthworm and Oyster Shell Pills), and Xia Yu Xue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood), they too seek to attack hard masses and break up blood stasis, yet these two herbs are not used at all. Cheng’s view is more advanced than this, stating: “Salt overcomes blood; when blood accumulates in the lower body, the treatment of blood must primarily be salty, hence Shui Zhi is used as the sovereign herb; bitterness moves blood; when blood is congealed and not flowing, the treatment of blood must be aided by bitterness, hence Meng Chong is used as the minister herb.” This explains why these two herbs are used together, but it does not explain why they are used at all. Zhang Yinhuan and Zhang Lingshao’s views go even further, stating: “Meng Chong and Shui Zhi are one that flies and one that hides, both are blood-sucking insects. Heat in the upper part of the body enters along the meridians, and the flying one reaches it; blood in the lower part, congealed by heat, is addressed by the one that hides.” This explains why these two herbs are used together, but it does not explain why they are not used in other cases. Indeed, Meng Chong is used to treat blood accumulation, hard masses, tumors, and fevers with chills, which seems to correspond to a long-standing case of malaria. Yet it is not used in Zhi Jia Jian Wan, where the mass is located in the flank, while in Di Tang Tang, Di Tang Wan, and Da Huang Jiao Chong Wan, it is described as hardness and fullness in the lower abdomen, as distension in the lower abdomen, or as fullness in the abdomen—this shows that Meng Chong is indicated for the abdomen and lower abdomen, not the flank. Thus, when there is stasis in the abdomen with blood adhering to the area below the navel, the use of Meng Chong is most appropriate. However, in the postscript of Xia Yu Xue Tang it is noted: “Fresh blood should come down like the liver of a young pig.” This indicates that the stasis is still new, and therefore Meng Chong only treats congealed stasis in the abdomen and below the navel, not new stasis. As for Shui Zhi, the Shen Nong Ben Cao Jing clearly states that it promotes the flow of the water channels. In the syndrome of Di Tang Tang and Di Tang Wan, the water channels are already unobstructed, so this herb is used to help the blood follow the water downward. In the syndrome of Tao He Cheng Qi Tang, there is no mention of spontaneous urination, nor is there mention of abdominal fullness—thus, not only is Shui Zhi not used, Meng Chong is also not used. Considering these together, Meng Chong has a nature that is upward-moving, hence it is used to treat cases where blood is congealed in the lower part but the disease manifests in the upper part; Shui Zhi has a nature that moves downward, hence it is used to treat cases where blood is congealed in the upper part, but the body is unable to move it downward.

其逐瘀破积两者相同,而一为搜剔之剂,一为滑利之品,惟其滑利,故能堕胎,惟其搜剔,故治喉痹结塞耳。

Both share the function of resolving blood stasis and breaking up accumulations, yet one is a "searching and removing" agent, and the other is a slippery, lubricating substance. Because it is slippery, it can induce abortion; because it searches out and removes, it treats obstructed throat conditions.

蜣螂
味咸,寒,有毒。主小儿惊癎、瘈瘲、腹胀、寒热,大人癫疾、狂易,手足端寒,肢满,贲豚。一名蛣蜣,火熬之良。生长沙池泽,五月五日取,蒸藏之,临用当炙,勿置水中,令人吐。(畏羊角、石膏。)
蜣螂头扁,鼻高,目深,背有甲黑而光,腹翼下有小黄子,附母而行,昼懦夜猛,见灯光则飞,触物即坠,以土包粪转而成丸,雄曳雌推,置于坎中,覆之而去,数日有小蜣螂出,盖孚乳于中也。(参《拾遗》《蜀本》《纲目》)

Dung Beetle
Taste: salty, cold, toxic. It treats epilepsy and convulsions in children, abdominal distension, chills and fever, mental disorders and mania in adults, coldness in the extremities, swelling of the limbs, and bentun (a condition involving upward rushing of qi in the abdomen). Another name for it is jiediang; it is most effective when roasted. It is found in the marshes of Changsha and is harvested on the fifth day of the fifth lunar month. It should be steamed and stored, and when used, it should be roasted. Do not place it in water, or it may cause vomiting. (It is incompatible with sheep horn and gypsum.)

The dung beetle has a flat head, a high nose, deep-set eyes, a black and glossy shell on its back, and beneath its abdominal wings, it carries small yellow larvae, which cling to the mother as it moves. It is timid during the day and fierce at night; it flies toward light and falls when it touches an object. It rolls dung into balls using soil, with the male pulling and the female pushing, placing the ball in a depression and covering it before leaving. After several days, small dung beetles emerge, having been nourished and developed within. (Reference: Shiyi, Shu Ben, Gangmu)

蜣螂喜扑火,且善取粪为丸,包以土,推曳而埋之坎中,得毋以是二者遂谓能息肠胃之火,去是宿滞,而已大人癫疾、狂易耶!则于小儿惊痫、瘛瘲、腹胀、寒热,又当作何解?诸说者谓与痫不甚相远,之胸满,口噤,卧不着席,脚挛急,齘齿者,可大承气汤,与惊痫、瘛瘲、腹胀、寒热亦不甚相远也。以病患有久暂之殊,正气有盛衰之异,故有承气、蜣螂之别尔!然则承气、蜣螂竟可混称并视耶?不知承气之“汗出,小便自利,转失气”,皆用蜣螂者所无,《别录》所云蜣螂“治手足端寒,肢满,贲豚”,又为承气证所不有,以是为别,犹不可乎!夫是,亦岂不有理。第承气与蜣螂为用悬殊,其可不相比而证明之耶!惊痫,癫狂,神识必不慧,然必与阳明语有别;腹胀与腹满痛有别;寒与热与潮热又有别,所以然者,承气证是邪伤阳明之阴,蜣螂证是邪伤阳明之阳。伤其阴,故蒸逼津液四射而出;伤其阳,故脉道泣涩,四肢寒满。四肢者,诸阳之本,寒则非火,满则为虚,自与四肢实能登高者有间也。蜣螂者,味咸气寒,巢至不洁之地,其性见火则怒,怒则飞,飞之力甚猛,扑火既息,犹不已也,必触物乃堕,是其秉气于阴,以追赴扑灭阴中之阳邪,仍折旋反复,留生气于肠胃粪秽之中,不使决裂溃败,又恰与久疟结根于下,阴阳战乱于上者有似,故仲景于甲煎丸用之。其风温被火,有惊痫、瘛瘲;太阳被火,有惊狂、起卧不安,皆非是物所宜,正以其病在阳,而不结根于阴,故也。

The Dung Beetle, fond of flying toward fire, and skilled in collecting dung, shaping it into balls, wrapping it in earth, and pushing it into pits — could it be that because of these two characteristics, it is thus said to be able to extinguish the fire of the intestines and eliminate stagnant accumulations, and thereby cure great madness and sudden mania in adults? If so, how then should we interpret its efficacy for children suffering from startle convulsions, spasms, abdominal distension, and chills and fever? Some say that Shi (a condition involving spasms) is not very different from epilepsy. In Shi, the patient experiences chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, cramping legs, and teeth grinding — for which Da Chengqi Tang is appropriate. This condition is also not very different from startle convulsions, spasms, abdominal distension, and chills and fever. Because patients differ in the duration of their illness and the strength of their vital energy, the treatment differs between Da Chengqi Tang and the dung beetle. But then, can Da Chengqi Tang and the dung beetle truly be regarded as equivalent and treated alike? Do we not know that the symptoms of Da Chengqi Tang — namely, sweating, spontaneous urination, and the passing of gas — are all absent in the use of the dung beetle? The Shen Nong Ben Cao Jing states that the dung beetle treats hand and foot coldness, limb fullness, and bentan (a condition of upward rushing qi), which are not present in Da Chengqi Tang syndrome. Is it not reasonable, then, to distinguish between them? Indeed, there is logic in this. However, the use of Da Chengqi Tang and the dung beetle is vastly different — how then can they not be compared and clarified? Startle convulsions, mania, and delirium necessarily involve impaired consciousness, yet they must be distinguished from Yangming speech disorders; abdominal distension must be distinguished from abdominal fullness and pain; and coldness must be distinguished from heat and from tidal fever. The reason for this is that Da Chengqi Tang syndrome involves pathogenic factors injuring the Yin of the Yangming stage, whereas the dung beetle syndrome involves pathogenic factors injuring the Yang of the Yangming stage. Injury to Yin causes excessive evaporation of body fluids, causing them to scatter outward; injury to Yang causes obstruction of the pulse channels, coldness in the limbs, and fullness. The limbs are the root of all Yang. Coldness is not due to fire; fullness is due to deficiency — thus it is clearly different from the fullness of the limbs that allows one to climb high. The dung beetle has a salty taste and cold nature, nesting in very unclean places. Its nature is such that when it sees fire it becomes angry, and when angry, it flies — with great force. Even after it has extinguished the fire, it does not stop, but only falls after it has struck something. This indicates that it embodies Yin energy, rushing forth to extinguish the Yang pathogen within Yin. It moves back and forth, preserving the vital energy within the intestines amidst the filth of feces, preventing rupture and decay. This is similar to the condition of long-standing malaria rooted below, with a struggle between Yin and Yang above — hence, Zhang Zhongjing used it in Zhejia Jianwan. In cases of fengwen (wind-heat) caused by fire, one may experience startle convulsions and spasms; in cases of Taiyang syndrome caused by fire, one may experience mania and restlessness — these are not suitable for the use of the dung beetle, precisely because the illness resides in Yang and does not have its root in Yin.

鼠妇
味酸,温、微寒,无毒。主气癃不得小便,妇人月闭、血瘕、癎、寒热,利水道。一名负蟠,一名蛜蝛,一名蜲。生魏郡平谷及人家地上,五月五日取。
鼠妇似衣鱼形,而其色如蚓,背有横纹蹙起,多足,大者长三、四寸,生下湿处、瓮器底及土坎中,家无人则生。(参《衍义》《图经》《纲目》)
五癃之外,别有气癃,五癃说已见石韦,气癃则《甲乙经》所谓:『足厥阴脉动,喜怒不时,发颓疝,遗溺,癃者也。』夫足厥阴之脉,从腘内廉,循股阴,入毛中,过阴器,抵少腹,从极幽隐处上出,乍喜乍怒,则气有所壅,脉有所停,阻碍水道,以水道之行,正在是下行也。鼠妇生极幽隐之所,极下湿之处,且喜居壅器之底,通地气,不通天气者,又必其室无人迹往来,以人往来则天气行也,故主气癃,以其生气正在极淖湿秘闷中也。“妇人月闭、血瘕、痫、寒热,利水道”言能于月闭、血瘕、痫、寒热诸证中利水道,形容其必于血气闭塞之中,且因壅淤而上行旁出之候也。鼠妇利水,白鱼亦利水,又皆气血交阻,但白鱼所主是寒湿阻气,因而及血;鼠妇所主,是气阻及血,因壅湿热,故有异云。

Mouse-Beetle (Shu Fu)
Taste: sour; nature: warm, slightly cold; toxicity: non-toxic. It treats qi癃 (urinary obstruction due to qi stagnation), inability to urinate, menstrual blockage in women, blood masses, seizures, chills and fever, and promotes the flow of the water channels. It is also known as Fu Pan, Jie Wei, and Wei Wei. It grows in Pinggu of Wei Commandery and on the ground of human dwellings, and is best harvested on the fifth day of the fifth lunar month.

The mouse-beetle resembles the shape of a booklouse, but its color is like that of an earthworm. It has transverse ridges on its back, many legs, and the largest specimens are three to four inches long. It grows in damp places, at the bottom of earthenware vessels, and in low-lying ground. It thrives where there is no human presence. (Reference: Shiyi Bencao, Tujing Bencao, Bencao Gangmu)

Beyond the five types of urinary obstruction known as wu long, there is a distinct condition known as qi long. The description of the five obstructions has already been given in the case of Shi Wei (stone fern). Qi long, as stated in the Jia Yi Jing, refers to: "When the foot jueyin meridian is active, emotions fluctuate unpredictably, leading to hernias, urinary incontinence, and urinary obstruction." The foot jueyin meridian runs from the inner side of the popliteal fossa, along the inner thigh, into the pubic hair, over the genitalia, and to the lower abdomen, emerging from the most hidden and secluded parts of the body. When one experiences sudden joy and anger, the qi becomes obstructed, the pulse is impeded, and the flow of the water channels is blocked. The movement of the water channels is naturally downward, and this obstruction prevents it.

The mouse-beetle grows in the most secluded and damp places, and it prefers to dwell at the bottom of enclosed vessels. It is connected to the earth's energy but not to the sky's energy. Moreover, it is found only in places where there is no human activity, for when people move about, the sky's energy is present. Therefore, it treats qi long, since its life force arises precisely in conditions of extreme dampness, secrecy, and stagnation.

The statement "It treats menstrual blockage in women, blood masses, seizures, chills and fever, and promotes the flow of the water channels" means that it is effective in promoting urination in conditions of menstrual blockage, blood masses, seizures, chills and fever. It describes a condition where the obstruction is in the midst of blood and qi stagnation, with the stagnation causing the flow to move upward or sideways.

The mouse-beetle promotes urination, and so does Bai Yu (white fish). Both are used in cases of obstruction of both blood and qi, but Bai Yu treats obstruction due to cold-damp affecting the qi, which then affects the blood. The mouse-beetle, however, treats obstruction of both qi and blood due to damp-heat, hence the difference.

衣鱼
味咸,温,无毒。主妇人疝瘕,小便不利,小儿中风,项强背起摩之,又疗淋,堕胎,涂疮灭瘢。一名白鱼,一名蟫。生咸阳平泽。
衣鱼出久藏衣帛书纸中,其形稍似鱼,尾分二歧,能蠹衣帛书纸,始则青,老则有白粉触手,即落断之如银。(参《拾遗》《图经》《纲目》)

Clothes Fish
Tastes salty, is warm in nature, and is non-toxic. It primarily treats gynecological masses (疝瘕), difficulty in urination, wind stroke in children (小儿中风), and for stiff neck and raised back, it is massaged onto the affected area. It also treats urinary disorders (淋), can induce abortion, and when applied to wounds, helps to remove scars. It is also known as White Fish and Cin (蟫). It is found growing in the marshes of Pingze in Xianyang.

The clothes fish emerges from clothes, silk, books, and paper that have been stored for a long time. Its shape is somewhat fish-like, with a tail that splits into two branches. It can gnaw through clothes, silk, books, and paper. When young, it is green in color; when old, its body is covered in white, filament-like projections, which fall off like silver threads. (Refer to Shiyi, Tujing, and Gangmu.)

浮假而痛,推移则动,谓之疝瘕。是病在男子,惟寒湿间于气分为然;在妇人,不能不波及于血。盖病正当隐处,且属有形,若经候来盛,则虽有所袭,亦能乘势而除,惟其去者过多,环阴之血道空虚,斯所袭者异,以奠居为梗,此所以异于男子也。然曰妇人,则尚有异于女子,其故亦当考也,夫女子多郁,经事不畅者有之,火载血升者有之,既无胎产之去,复少崩漏之证,祇嫌血去不及,不畏血去太过,斯环阴之血无从空虚,而疝瘕所以独标妇人也。但伤寒畜血,必小便自利,今病涉下焦之血,小便反不利者,何故?夫畜血是纯血病,疝瘕是气阻血分,仍属气病,不然则推移不能动矣。此妇人疝瘕,小便不利,既异于女子,又异于男子,虽病涉血,仍为气病者也。衣帛书纸,木之余气;色白善钻,金之锐气,此白鱼之性,能于木气闭塞中,为穴以通之之故矣。而衣帛书纸必遭浥湿,始生白鱼,燥则无矣,故白鱼之性,又能于木气闭塞中,化湿气使流行,从穴而得达环阴之血室。脉络皆足厥阴肝所主者也,血室之湿既去,厥阴之脉遂通,则非特小便利,并疝瘕亦能愈矣。仲景于小便不利连出三方,而不言证,其蒲灰散、茯苓戎盐汤无论,惟滑石白鱼散中用白鱼、乱发,均从血中通利,其亦欲使人循方而知其所以治之证欤!至摩项强背起,不明其故,不敢强解。

A condition characterized by a superficial and deceptive pain, which moves when pushed or shifted, is termed hernia and mass (huan jia). This disease occurs in men only when cold and dampness invade the qi aspect; in women, it inevitably affects the blood. The condition is located in a hidden area and is a tangible mass. If the menstrual cycle is strong and abundant, even if there is an invasion, it can be expelled along with the menstrual flow. However, when too much blood is lost, the blood channels surrounding the genital area become empty, and thus the invading pathogen is different—it takes root as a blockage, which is why this condition differs from that in men. Yet, when we speak of women, it is still different from females (i.e., young women), and the reason for this distinction should also be examined. Women tend to be prone to stagnation; some have irregular menstruation, and others experience upward movement of blood due to fire. They lack the blood loss from pregnancy and childbirth, and they have fewer cases of excessive bleeding. Thus, they only fear insufficient blood loss, not excessive loss, and therefore the blood channels around the genital area do not become empty. This is why hernia and mass is uniquely associated with women.

However, in cases of shanghan (cold damage) with blood stasis, the urine is typically abundant. But in this condition, which involves the blood of the lower jiao, the urine is instead obstructed—why is this so? Blood stasis is a purely blood-related disease, while hernia and mass is caused by qi obstruction in the blood aspect, and thus still belongs to the category of qi disorders. Otherwise, the mass would not be able to move when pushed. Therefore, in this case of hernia and mass in women, the urine is obstructed, distinguishing it both from young women and from men. Although it involves blood, it is still a disease of the qi.

Cloth, paper, and writing materials are associated with the residual qi of wood; white in color and capable of drilling, they embody the sharp qi of metal. This is the nature of baiyu (white fish), which is able to create a passage through the obstruction of wood qi. Moreover, baiyu only appears when cloth, paper, and writing materials are dampened; in dry conditions, it does not occur. Thus, baiyu also has the ability to transform dampness into a flowing state within the obstruction of wood qi, allowing it to pass through the passage and reach the blood chamber around the genital area. The meridians are all governed by the foot jueyin liver channel. Once the dampness in the blood chamber is removed, the jueyin meridian becomes unblocked, and not only does the urine become normal, but the hernia and mass also heals.

Zhang Zhongjing presented three formulas for cases of urinary difficulty without specifying the syndrome. As for Puhui San and Fuling Rongyan Tang, they are not discussed here. Only in Huatshi Baiyu San are baiyu and luanfa (tangled hair) used, both of which promote circulation through the blood. Was this also intended to guide people to understand the condition being treated through the formula? As for the condition of stiffness in the neck and back, its cause is unclear, so I dare not attempt to explain it forcefully.

新绛
诸本草皆不载此味,惟《本草拾遗》于虫鱼部下品附有故绯帛。绯帛等味所主,大率多疮肿诸患,盖取其出自蚕,故入虫部,而染绯必以红蓝花,故能入血,合而绎之,则通络之物也。新绛之义应不外此,其所以协葱与旋覆花,主妇人半产漏下,则以其本系血肉而染绛,为能行络中之血而不伤矣。
桃核仁
味苦、甘,平,无毒。主瘀血,血闭瘕,邪气,杀小虫,止欬逆、上气,消心下坚,除卒暴击血,破症瘕,通月水,止痛。七月采取仁,阴干,生泰山川谷。
杏核仁
味甘、苦,温、冷利,有毒。主欬逆上气,雷鸣,喉痹,下气,产乳,金疮,寒心,贲豚,惊癎,心下烦热,风气去来,时行头痛,解肌,消心下急,杀狗毒。五月采之,其两仁者杀人,可以毒狗,生晋山川谷。(得火良,恶黄芩、黄芪、葛根,解锡毒,畏蘘草。)

New Crimson (Xin Jiang)
None of the pharmacopoeias record this substance, except Bencao Shiyi, which includes gu fēi bó (old crimson silk) in the lower category of chongyu (insects and fish). The uses of fēi bó and similar substances are mainly for conditions involving swellings and abscesses. This is because it originates from the silkworm, hence its inclusion in the insect category, and because it is dyed crimson using honglanhua (red safflower), thus entering the blood system. When considered together, it is a substance that promotes the flow of the meridians. The meaning of xin fēi (new crimson) should not be beyond this. Its ability to harmonize with green onion and xuanyufu hua (Inula flower) in treating miscarriage or postpartum hemorrhage in women is due to its origin from flesh and its crimson dyeing, which allows it to move blood within the meridians without causing injury.

Peach Kernel (Taohuo Ren)
Taste: bitter, sweet; property: neutral; toxicity: non-toxic.
Indications: treats blood stasis, obstruction of blood, pathological masses, evil qi, eliminates small parasites, stops cough with wheezing and upward rushing of qi, resolves hardness in the epigastric region, removes sudden or violent bleeding, breaks up masses, regulates menstrual flow, and relieves pain.
Harvest the kernels in July, dry them in the shade. Grows in the mountains and valleys of Taishan.

Apricot Kernel (Xinghuo Ren)
Taste: sweet, bitter; property: warm, cold and laxative; toxicity: toxic.
Indications: treats cough with upward rushing of qi, gurgling in the chest, throat obstruction, descends rebellious qi, promotes lactation, treats wounds, coldness in the heart, upward rushing of qi (bentun), convulsions, heat in the epigastric region, movement of wind qi, epidemic headaches, resolves the exterior, relieves tightness in the epigastric region, and eliminates dog poison.
Harvest in May. Those with two kernels are lethal and can be used to poison dogs. Grows in the mountains and valleys of Jin.
(Improves with heat; incompatible with huangqin (Scutellaria), huangqi (Astragalus), and gegen (Pueraria); detoxifies tin poison; contraindicated with nangcao (a type of grass).)

卢子繇谓:『杏为心果,心主脉,故杏有脉络。桃为肺果,肺主毛,故桃有肤毛。』此言解杏与桃是矣。第果之与仁,终应有异,且杏仁、桃仁《本经》主治,仲景用法,皆不谓杏主脉,桃主毛也,然则将奚从?愚按《素问》五常政等论,论运气太过不及,而约以谷食所宜,当有彼此取舍之殊,盖气有偏旺偏衰,谷食所主亦有彼此肥瘠耳。要而言之,则《藏气法时论》所谓五谷为养,五果为助,原为平人察藏气之偏,而裒多益寡,称物平施,以底于无过不及,非为治病立论也。是故杏有脉络,则以之助心;桃有肤毛,则以之助肺,然果是一物造就之功能,仁是一物所锺之生气,凡物惟不偏不倚,相制相援,生理乃具。使杏有脉络,仁遂助脉络;桃有肤毛,仁亦助肤毛,偏倚极矣,无相制相援之妙,又何得为生理所锺哉!夫血无气不流,气无血不泽。血不流,则脉络阻,而气先涌逆;气不泽,则腠理塞,而血遂壅淤,故杏主助脉络,仁即主通脉络之气;桃主助肤腠,仁即主疏肤腠之血,是杏之生气锺于金,成于火;桃之生气锺于木,就于金,金必锻冶,乃能为物;木必斲削,始克成材,实理如是,非附会也。是故论治病者,但取其杏有脉络,仁则主降气;桃有肤毛,仁则主疏瘀。斯降气为降,何等之气,疏瘀为疏,何等之瘀,皆可了然,不必牵连杏为心果,桃为肺果矣。《本经》桃仁所主瘀血,是通血之物皆能治者也,血闭而成瘕且杂邪气,则非寻常血闭,为因气不行,血遂阻滞者矣。

Lu Ziyou said: "Apricot is the fruit of the heart, and the heart governs the vessels, hence apricot has a network of vessels. Peach is the fruit of the lung, and the lung governs the hair, hence peach has skin hairs." This statement explains the relationship between apricot and peach. However, the fruit and the kernel should ultimately differ, for in the Shen Nong Ben Cao Jing, the main therapeutic uses of apricot kernel and peach kernel, as well as Zhang Zhongjing’s methods of employing them, do not state that apricot governs the vessels or peach governs the hair. Then, where should we follow? I consider that in the Suwen, in the discussions of the Five Constant Policies, it is discussed how the excess or deficiency of the Five Phases influences the suitability of grains and food, and thus there must be differences in selection between them, for qi has tendencies toward excess or deficiency, and so too do the functions of grains and food vary accordingly. In summary, the Zang Qi Fa Shi Lun says that "the five grains are for nourishment, and the five fruits are for assistance," originally intended for ordinary people to observe the bias of the internal organs, to take from the abundant and give to the scarce, to measure and distribute evenly, in order to reach a state of neither excess nor deficiency — not as a theory for treating disease. Therefore, because apricot has vessels, it is used to assist the heart; because peach has skin hairs, it is used to assist the lung. Yet the fruit represents the function that one thing is capable of producing, while the kernel represents the vital energy that one thing is endowed with. Only when things are neither biased nor unbalanced, but mutually restrain and support, does physiological function exist. If the apricot has vessels, then the kernel would assist the vessels; if the peach has skin hairs, then the kernel would also assist the skin hairs — this would be extreme bias, lacking the subtlety of mutual restraint and support, how then could it be the vital energy favored by physiology? Indeed, blood cannot flow without qi, and qi cannot nourish without blood. When blood does not flow, the vessels become obstructed, and qi surges in reverse first; when qi is not nourishing, the body’s defenses become blocked, and blood becomes stagnant. Hence, apricot assists the vessels, and the kernel is used to unblock the qi of the vessels; peach assists the skin and hair, and the kernel is used to disperse the blood of the skin and hair. This means that the vital energy of apricot is rooted in Metal, completed through Fire; the vital energy of peach is rooted in Wood, refined through Metal. Metal must be smelted to become useful; Wood must be cut and shaped before it can become material — this is the actual principle, not a forced association. Therefore, when discussing the treatment of disease, one should simply take that apricot has vessels, and its kernel is used to descend qi; peach has skin hairs, and its kernel is used to disperse blood stasis. Thus, "descending qi" refers to the descending of what kind of qi, and "dispersing stasis" refers to the dispersing of what kind of stasis — both are clear, and there is no need to connect apricot with the heart or peach with the lung. The Shen Nong Ben Cao Jing states that peach kernel treats blood stasis, which means that any substance that can circulate blood can treat it. However, when blood stagnation forms a mass (ji) and is mixed with pathogenic factors, this is not an ordinary case of blood stasis, but rather a condition caused by the failure of qi to move, leading to obstruction of the blood.

杏仁所主欬逆、上气、贲豚,是下气之物皆能治者也,雷鸣由于喉痹,且当下气,则可知其非寻常上气,为血络不通,气被壅逆者矣。更推以仲景之用桃仁,无不与是脗合者。

Apricot Kernel is used to treat cough with upward reversal, upward qi reversal, and benten — conditions that can all be treated by substances that descend qi. The thunder-like sound arises from throat obstruction; since it is necessary to descend qi, we can know that this is not an ordinary case of upward qi reversal, but rather due to obstruction of the blood vessels, with qi being blocked and reversed. Furthermore, considering Zhang Zhongjing's use of Peach Kernel, it is entirely in harmony with this.

《本经》曰桃仁主瘀血、血闭瘕、邪气,似乎凡由血闭而成瘕,其无邪气者,不足当之矣,乃仲景用桃仁承气汤、抵当汤丸、甲煎丸、大黄牡丹汤所治证,诚因邪气而致。若大黄蟅虫丸、桂枝茯苓丸、下瘀血汤,亦可谓因邪气而致者乎?愚以为是亦皆因邪气而致者也。夫五劳、虚极、羸瘦,至腹满不能饮食,肌肤甲错,两目黯黑,非积年累月不能成,而推原其本,曰:『食伤、饮伤、饥伤、劳伤、经络营卫气伤。』无不由于外因,非本实之先拨也,惟忧伤、房室伤,为七情内因之咎,然能至积年累月。不过,腹满不能饮食,肌肤甲错,两目黯黑,则亦未免因忧因房室致外感耳。若夫内有宿症,苟一身之生气皆为血阻,则不应有孕,有症仍能得孕,非因邪气之入内与血结仅阻于一处,不害生气之流行阖辟耶!至产妇腹痛,其因恶血未尽,与枳实芍药散而必可瘳,其不瘳而血反瘀于脐下焉。若不由邪入,断无此病,细探而力索之,则仲景之用桃仁与《本经》之所主,有不爽铢黍者矣。盖桃仁以今日所锺生气而言,气薄则泄,味厚则发;以他日所造就而言,花色红润,实有肤毛,其泄且发,遂为内自血分,外达肌腠矣。前圣之因物品能,后圣之开来继往,息息相贯,心心相印,有如此者。

The Shennong Bencao Jing states that peach kernel (taoren) is used to treat blood stasis, blood obstruction masses (jia), and evil qi. It seems that any mass formed from blood obstruction cannot be treated if there is no evil qi involved. Indeed, the formulas used by Zhang Zhongjing — Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula), Ditang Tang (Pill of the Ditch), Zhiya Jian Wan (Earthworm and Turtle Shell Decoction Pill), and Dahuang Mudan Tang (Rhubarb and Peony Decoction) — are all used to treat conditions caused by evil qi. Can we say the same about Dahuang Zhi Chong Wan (Rhubarb and Earthworm Pill), Guizhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill), and Xia Yuxue Tang (Decoction to Expel Stagnated Blood)? I believe they too are all caused by evil qi.

Consider the condition of the five types of exhaustion (wulao), extreme deficiency (xuji), and emaciation (lingshou), leading to abdominal fullness and inability to eat, dry and cracked skin (jifu jia cuo), and darkened eyes (liangmu an hei). Such conditions do not develop overnight, but require years of accumulation. Tracing back to their root causes, they are said to arise from: "dietary injury, fluid injury, fasting injury, overwork injury, and injury to the meridians and defensive qi." These are all external causes, not due to an initial imbalance within the body. Only emotional injuries — such as sorrow and excessive sexual activity — are considered internal causes due to the seven emotions. However, even these can lead to long-term conditions. Yet, when one experiences abdominal fullness, inability to eat, dry and cracked skin, and darkened eyes, it is still likely due to external pathogenic influences caused by emotional distress or excessive sexual activity.

If a person has an internal pre-existing condition, and if the vital qi (shengqi) of the entire body is blocked by blood stasis, then pregnancy should not occur. However, if a condition is present and pregnancy still occurs, this suggests that the blood stasis is not a complete obstruction, and thus does not interfere with the flow and circulation of vital qi.

As for postpartum abdominal pain caused by retained blood, the use of Zhishi Shaoyao San (Citrus Peel and Peony Powder) will certainly bring relief. If it does not, and the blood instead becomes stagnant below the umbilicus, this must be due to the entry of external pathogenic factors. If no external pathogen has entered, such a condition would not arise. Careful examination and thorough inquiry will reveal that Zhang Zhongjing’s use of peach kernel aligns perfectly with the Benjing's description of its properties — not a single grain of discrepancy exists.

Indeed, considering the vital qi that peach kernel possesses today, if its qi is light, it will disperse; if its flavor is thick, it will promote action. In terms of the development of the plant, its flowers are red and lustrous, its fruit is covered with fine hairs. Because it both disperses and promotes action, it acts internally on the blood and externally on the muscles. The wisdom of earlier sages in understanding the properties of substances, and the wisdom of later sages in continuing and building upon that knowledge — these are connected in an unbroken chain, heart to heart, generation to generation, just as we see here.

然桃仁所主血闭瘕、邪气,皆内证也。其外候云何?然此可考核而知者也。仲景书并《千金》附方用桃仁者凡九,其方中同用之物,既因大黄、芒硝、虻虫、水蛭,可知其为附于里证矣。不可因瓜瓣、丹皮、桂枝、芍药,而可知其为附于表证耶!是故用桃仁证之外候有三,曰表证未罢,曰少腹有故,曰身中甲错,何以言之?盖桃仁承气汤证曰:『太阳病不解。』抵当汤证曰:『表证仍在。』抵当丸证曰:『伤寒有热。』苇茎汤证曰:『欬而有微热。』甲煎丸证曰:『疟一月不解。』大黄牡丹皮汤证曰:『时时发热,自汗出,复恶寒。』以是知其必由表证来也。桃仁承气汤证曰:『少腹急结。』抵当汤证曰:『少腹满。』抵当丸证曰:『少腹满。』大黄蟅虫丸证曰:『腹满不能饮食。』大黄牡丹皮汤证曰:『少腹肿痞。』下瘀血汤证曰:『腹中有瘀血着脐下。』以是知其少腹必有故也。大黄蟅虫丸证曰:『皮肤甲错。』苇茎汤证曰:『胸中甲错。』大黄牡丹皮汤证之前条曰:『肠痈之为证,其身甲错。』以是知其身中必有甲错处也。虽然风寒为病,皆有表证;畜水停痰,皆能腹满。肠痈并不用桃仁,用桃仁者乃肿痈,是三者果可为确据耶!夫固有辨矣。曰:『太阳病,六七日,表证仍在,脉微而沈,其人发狂者,以热在下焦,少腹当满。小便自利者,下血乃愈。』曰:『伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也。』是知表证未罢,必少腹满,乃得窥桃仁证之一斑。少腹满矣,必小便利,乃得为桃仁证之确据。

The conditions treated by peach kernel—blood obstruction, masses, and pathogenic qi—are all internal syndromes. What are their external manifestations? This can be ascertained through examination. In Zhang Zhongjing's writings and the additional formulas in the Qianjin Yaofang, peach kernel is used in nine instances. The substances commonly used in these formulas include rhubarb, mirabilite, scolopendra, and leeches, which indicates that they are associated with internal syndromes. Can we not infer that they are also associated with external syndromes because they include melon seeds, peony bark, cinnamon twig, and peony root? Therefore, the external signs of formulas containing peach kernel are threefold: first, that the exterior syndrome has not resolved; second, that there is a condition in the lower abdomen; and third, that there is dryness and roughness of the skin. How can this be explained? For example, the Taoren Chengqi Tang formula states: "The Taiyang pattern has not resolved." The Ditang Tang formula states: "The exterior syndrome is still present." The Ditang Wan formula states: "There is heat in a cold injury pattern." The Weijing Tang formula states: "Cough with slight fever." The Zhejia Jian Wan formula states: "Malaria has not resolved for a month." The Dahuang Mudanpi Tang formula states: "Fever at intervals, spontaneous sweating, and recurrence of chills." From this, we know that these conditions must originate from an exterior syndrome. The Taoren Chengqi Tang formula states: "The lower abdomen is acutely constricted." The Ditang Tang formula states: "The lower abdomen is swollen and full." The Ditang Wan formula states: "The lower abdomen is full." The Dahuang Zhechong Wan formula states: "The abdomen is full and unable to eat." The Dahuang Mudanpi Tang formula states: "The lower abdomen is swollen and obstructed." The Xia Yuxue Tang formula states: "There is stagnant blood in the abdomen adhering to the area below the navel." From this, we know that the lower abdomen must have some underlying condition. The Dahuang Zhechong Wan formula states: "The skin is dry and rough." The Weijing Tang formula states: "The chest area is dry and rough." The preceding clause in the Dahuang Mudanpi Tang formula states: "In the case of intestinal abscess, the body shows dryness and roughness of the skin." From this, we know that there must be some dryness and roughness in the body. Although cold and wind diseases all have exterior syndromes, and water retention and phlegm accumulation can both cause abdominal fullness, intestinal abscess does not use peach kernel, whereas swollen abscesses do. Can these three points truly serve as definitive evidence? Indeed, there is a distinction. It is said: "In a Taiyang pattern lasting six or seven days, if the exterior syndrome is still present, with a faint and deep pulse, and the person is delirious, this is due to heat in the lower jiao, and the lower abdomen should be swollen and full. If the urine is spontaneous and unobstructed, then the condition will resolve with the passage of blood." It is also said: "In a cold injury with heat, if the lower abdomen is full, the urine should be obstructed, but if it is instead unobstructed, this indicates the presence of blood." Thus, we know that if the exterior syndrome has not resolved, the lower abdomen must be full, and only then can we glimpse a part of the peach kernel syndrome. If the lower abdomen is full, then the urine must be unobstructed, and only then can it be considered definitive evidence of the peach kernel syndrome.

肠痈虽不用桃仁,然前条起首云肠痈之为病,明系发凡起例之词,下条起首云肿痈者,明谓肿痈即肠痈之别。肠痈可该肿痈,则肿痈亦可有甲错矣。况三者谓不必比连而见,得其二即用桃仁可也。若三者一件不见,竟用桃仁,则必无之事矣,循是而求桃仁之所当用,又岂有他歧之惑哉!

Although peach kernel is not typically used in the treatment of intestinal abscess, the first passage begins by stating "intestinal abscess as a disease," clearly indicating a general introduction or framework. The following passage begins with "swollen abscess," clearly meaning that swollen abscess is a variant of intestinal abscess. If intestinal abscess can include swollen abscess, then swollen abscess may also present with jia cuo (cracking or roughness of the skin). Moreover, these three symptoms need not necessarily appear together; if two are present, peach kernel may be used. However, if none of the three are present and peach kernel is still used, it would be an impossible or incorrect action. By following this reasoning to determine when peach kernel should be used, how could there be any confusion or doubt about its proper application?

麻黄汤、大青龙汤、麻黄杏仁甘草石膏汤、麻黄加朮汤、麻黄杏仁薏苡甘草汤、厚朴麻黄汤、文蛤汤,皆麻黄、杏仁并用,盖麻黄主开散,其力悉在毛窍,非藉杏仁伸其血络中气,则其行反濡缓而有所伤,则可谓麻黄之于杏仁,犹桂枝之于芍药,水母之于虾矣。然用麻黄者不必尽用杏仁,在《伤寒》《金匮》两书可案也。惟“喘家,作桂枝汤加厚朴杏子汤佳。”凡麻黄汤证多兼喘,则凡用杏仁皆可谓为喘设矣,乃小青龙汤偏以喘,去麻黄加杏仁,其故何欤?此其义盖见于《金匮.痰饮篇》,夫支饮冒而呕,既以服桂苓五味甘草去桂加姜辛半夏汤,水去呕止矣,则不应肿,肿而无水,即所谓无水虚肿,为气水也。气水,发其汗即已,谊得用麻黄,乃不用麻黄而用杏仁,云以其人血虚,则其故有在矣。然则杏仁遂为补血之剂欤?斯殆非也。夫杏仁外苞血络,内韫生机,无水虚肿为气水,分明气乘血络之虚,袭而入之,遂为肿也,得杏仁致生气于血络,推而行之,于以化肿气为生气,于以除壅遏而得节宣,肿遂愈矣。喘者,肿之根;肿者,喘之渐,治肿以是,治喘即以是,犹不可知杏仁之所治,乃气入血络,壅肿而不得外达之喘耶!曰:『太阳病,下之后,其气上冲者,可与桂枝汤。若不上冲,则不得与。』又曰:『太阳病,下之微喘者,表未解也,桂枝加厚朴杏仁汤主之。』汗能伤阴,下后气上冲,虽是邪还阳分,然欲由外解,必经血络而后及于肌肤。

Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, Ma Huang Xiang Ren Gan Cao Shi Shao Tang, Ma Huang Jia Zhu Tang, Ma Huang Xiang Ren Yi Yi Gan Cao Tang, Hou Po Ma Huang Tang, and Wen Ha Tang all combine Ma Huang and Xiang Ren. Ma Huang primarily functions to disperse and open, with its action concentrated at the pores. Without the assistance of Xiang Ren to promote the qi within the blood vessels, its effect would become sluggish and potentially harmful. Thus, Ma Huang and Xiang Ren relate to each other in the same way that Gui Zhi relates to Shao Yao, and Shui Mu relates to Xia. However, the use of Ma Huang does not necessarily require the use of Xiang Ren; this can be verified in the two texts Shang Han Lun and Jin Kui Yao Lüe. It is said, "For those with a history of wheezing, it is preferable to prepare Gui Zhi Tang with the addition of Hou Po and Xiang Ren." Since most cases of Ma Huang Tang syndrome are accompanied by wheezing, the use of Xiang Ren in these cases can be considered specifically for wheezing. However, Xiao Qing Long Tang, which is specifically for wheezing, removes Ma Huang and instead adds Xiang Ren—why is this so? This principle is explained in the Tan Yin section of Jin Kui Yao Lüe. In cases of Zhi Yin with dizziness and vomiting, after taking Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang with Guì removed and added with Jiang Xin Ban Xia Tang, the water is eliminated and vomiting ceases. There should be no swelling, yet if there is swelling without water, it is known as "virtual swelling without water," or Qi Shui. For Qi Shui, inducing sweat will suffice; thus, Ma Huang should be used. However, it is not used, and instead Xiang Ren is used, because the patient has blood deficiency, and this has its own reasoning. Then, is Xiang Ren thus a tonic for blood? This is probably not the case. Xiang Ren encloses the blood vessels externally and stores vital energy internally. In cases of virtual swelling without water, it is clear that Qi takes advantage of the deficiency in the blood vessels and invades them, resulting in swelling. By using Xiang Ren, vital energy is generated within the blood vessels, which is then promoted and circulated, transforming the swelling Qi into vital energy and eliminating obstruction so that the flow is properly regulated. The swelling is thus resolved. Wheezing is the root of swelling; swelling is the progression of wheezing. To treat swelling in this way is to treat wheezing in this way. Thus, it still remains unclear that Xiang Ren treats wheezing caused by Qi entering the blood vessels and becoming obstructed, unable to reach the exterior. It is said: "In cases of Tai Yang disease, after purgation, if there is upward rushing of Qi, Gui Zhi Tang may be given. If there is no upward rushing, it should not be given." It is also said: "In cases of Tai Yang disease, if there is mild wheezing after purgation, it indicates that the exterior has not resolved, and Gui Zhi Tang with the addition of Hou Po and Xiang Ren is the main treatment." Sweat can injure Yin. After purgation, if Qi rushes upward, although this indicates that the pathogen has returned to the Yang aspect, in order for it to resolve externally, it must pass through the blood vessels before reaching the skin.

多恐血络既虚,则邪入之,遂生壅肿,故加厚朴、杏仁,一从直道下降,一从血络外出,仍与治肿同一理也。虽然麻黄协杏仁,所治之证多有不喘者,盖亦皆以血络壅遏,不能外达用之。玩麻黄连轺赤小豆汤证,所谓“伤寒,瘀热在里,身必发黄”条,只一瘀字,其关于血络可知矣。

If the blood vessels are already weakened, then pathogenic factors may enter, leading to obstruction and swelling. Therefore, Houpu (thick朴) and Xingren (apricot kernel) are added—one to descend directly downward through the channels, the other to promote outward movement from the blood vessels—still following the same principle as in the treatment of swelling. Although Mahuang (Ephedra) is combined with Xingren, the conditions it treats often do not involve wheezing; this is because they are also used for cases where the blood vessels are obstructed and cannot express outwardly. Examining the formula Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang (Ephedra with Forsythia and Red Adzuki Bean Decoction), as described in the passage: "In cases of shanghan (cold injury), where stasis-heat resides within the body, the body will certainly develop jaundice"—the single character yu (stasis) clearly indicates its connection to the blood vessels.

然则大陷胸丸、麻仁丸、茯苓杏仁甘草汤、矾石丸之用杏仁,尽以其能行血络之气耶?盖亦有之而稍异。夫旁通直降,杏仁之性,两者兼备,是以合麻桂而播其先声,协硝黄而壮其后劲,且大陷胸汤证猛于大陷胸丸证,麻仁丸证劣于小承气汤证。大陷胸丸中全有,大陷胸汤不必杏仁、葶苈而可通;麻仁丸中全有,小承气汤不必麻仁、杏仁、芍药乃能降,所以然者,大陷胸汤所主无心已上证,小承气所主无不足证。假使大陷胸丸证用大陷胸汤,则结胸纵解,项强如柔难除;麻仁丸证用小承气汤,则脉浮虽愈,枯樯难泽延于下后。能保其在上与不足之余患,不幻为他变耶!是故项强如柔者,结胸余威乘血络虚而溢于上也。脉濇者,大便,小便自利之消耗,既使胃中液乏,复能吸伤血络也。是杏仁在大陷胸丸,为葶苈引导,以剿捕余党;在麻仁丸,则为麻仁引导,以安帖反侧,均为善后起见耳。触类而长之,则产乳既伤其内,金疮复伤其外,血液内外交泄,脉络势将中绝之候,不可知杏仁乃添补血液剂中开通内外之使耶!胸痹,胸中气塞,短气,是饮闭于上。经水闭不利,脏坚癖不止,中有干血,下白物,是湿闭于下。饮闭于上,能使水液皆化痰涎;湿闭于下,能使血液皆成白物。在上者宜利之,利之而横溢者,不能全去也;在下者宜却之,却之而方来者,犹将化也,故茯苓杏仁甘草汤中用杏仁,乃为茯苓旁搜溢入之饮;矾石丸中用杏仁,乃为矾石直通血脉之气,其一横一直之间,已足见杏仁在直剂中能横,在横剂中能直。

Then, is the use of apricot kernel in formulas such as Da Xian Xiong Wan (Great Sunken Chest Pills), Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pills), Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang (Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction), and Fen Shi Wan (Alum Pills) solely due to its ability to move the qi of the blood vessels? Indeed, this is the case, but there are also subtle differences. Apricot kernel possesses both lateral dispersion and downward descent, and thus, when combined with ma huang (Ephedra) and gui zhi (Cinnamon Twig), it sets the initial tone, and when used in conjunction with da huang (Rhubarb) and qing xiang (Mirabilite), it strengthens the later effect. Moreover, the syndrome treated by Da Xian Xiong Tang (Great Sunken Chest Decoction) is more severe than that of Da Xian Xiong Wan; the syndrome treated by Ma Ren Wan is milder than that of Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction). Da Xian Xiong Wan contains all the ingredients necessary, whereas Da Xian Xiong Tang does not require apricot kernel or ting li (Lobelia) to be effective; similarly, Ma Ren Wan contains all the necessary components, while Xiao Cheng Qi Tang does not require apricot kernel, ma ren (Apricot Kernel), or shao yao (Peony Root) to produce its downward action. The reason for this is that Da Xian Xiong Tang treats conditions without involvement of the upper heart area, while Xiao Cheng Qi Tang treats conditions without deficiency. If the syndrome of Da Xian Xiong Wan were treated with Da Xian Xiong Tang, then although the chest obstruction might resolve, the stiffness of the neck like a soft jiao would remain difficult to eliminate; if the syndrome of Ma Ren Wan were treated with Xiao Cheng Qi Tang, then although the floating pulse may improve, the dryness of the lower abdomen would persist after purgation. Can we be certain that the residual issues of excess above and deficiency below will not transform into other complications? Therefore, the condition of stiffness in the neck like a soft jiao arises from the residual force of the chest obstruction, which takes advantage of the deficiency in the blood vessels and overflows upward. A涩 pulse, accompanied by difficult defecation and spontaneous urination, indicates a state of depletion of gastric fluids, which in turn can further injure the blood vessels. Thus, in Da Xian Xiong Wan, apricot kernel is guided by ting li to eliminate residual pathogenic factors; in Ma Ren Wan, it is guided by ma ren to pacify unrest and stabilize the condition—both are considerations for post-treatment care. Extending this analogy further, in cases where childbirth has already injured the interior, and wounds further injure the exterior, leading to the internal and external leakage of blood and fluids, with the vessels nearly severed, can we not recognize that apricot kernel serves as the messenger that opens the interior and exterior within blood-replenishing formulas? Xiong Bi (chest obstruction) is characterized by obstruction of qi in the chest and shortness of breath, caused by fluid stagnation in the upper part of the body. When menstrual flow is obstructed and not smooth, the viscera become hardened and the stagnation does not cease, with dry blood inside and white discharge below, this is due to dampness stagnation in the lower part. Fluid stagnation in the upper part can transform all body fluids into phlegm; dampness stagnation in the lower part can transform all blood into white discharge. In the upper part, it is appropriate to promote the flow of fluids, but even after promoting the flow, those that overflow laterally cannot be entirely removed; in the lower part, it is appropriate to expel dampness, but even after expelling it, the newly-arriving dampness will still transform. Therefore, in Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang, apricot kernel is used to assist fu ling (Poria) in searching for and removing the overflowed fluids; in Fen Shi Wan, apricot kernel is used to assist fen shi (alum) in directly promoting the flow of blood vessels. The difference between its lateral and direct actions is evident: in direct formulas, apricot kernel can act laterally, and in lateral formulas, it can act directly.