Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
蒺藜子
味苦、辛,温、微寒,无毒。主恶血,破症结积聚,喉痹,乳难,身体风痒,头痛,欬逆伤肺,肺痿,止烦,下气,小儿头疮、痈肿、阴,可作摩粉。其叶主风痒,可煮以浴。久服长肌肉、明目、轻身。一名旁通,一名屈人,一名止行,一名豺羽,一名升推,一名即藜,一名茨。生冯翊平泽或道傍,七月、八月采实,暴干。(乌头为之使。)
蒺藜叶如初生皂角叶,齐整可爱,刺蒺藜状如菠棱子及细菱,三角四刺,实有仁。白蒺藜结荚长寸许,内子大如芝麻,状如羊肾而带绿色。(《纲目》)
Explanation
Tribulus Seed
Taste: bitter, pungent; nature: warm, slightly cold; toxicity: non-toxic. It treats stagnant blood, breaks up masses and accumulations, alleviates throat obstruction, breast difficulties, body itching due to wind, headache, coughing and wheezing that injure the lungs, pulmonary atrophy, relieves irritability, descends qi, and is used for infant scalp sores, abscesses, and genital sores. It can be made into a powder for rubbing. Its leaves treat wind-related itching and can be boiled for use in bathing. Long-term consumption promotes muscle growth, improves vision, and lightens the body. It is also known by the names: Pange Tong, Qu Ren, Zhi Xing, Chai Yu, Sheng Tui, Ji Li, and Ci. It grows in the flat wetlands or along roadsides of Fengyi, and its fruit is harvested in July and August, then sun-dried. (It is a synergistic herb with Wu Tou.)
The leaves of Tribulus resemble those of newly sprouted soapberry leaves, neat and attractive. The spiny variety has a shape like a pomegranate seed or a small diamond, with three points and four spines, and contains a seed inside. White Tribulus forms pods about an inch long, containing seeds as large as sesame seeds, shaped like sheep's kidneys and tinged with green. (Bencao Gangmu)
蒺藜子锋颖四出,坚锐铦利,谓非象金不可,而其味苦其气温,则又皆属乎火,是之谓金与火遇,火在金中。夫金与火之接也,始则相守,继则就镕,终则交流。相守,则金之芜杂难消者消;就镕,则金之凝重不动者动;交流,则火之炎上不下者下。凝重者动,谓之形随性化;炎上者下,谓之性随形化。其在人身,性本于气,形充于血,两者不咸,则有性与形违,而为积聚、喉痹者;有形与性违,而为恶血、症结、乳难者,得此交相化而适相成之物,又乌能不已耶!而《别录》又恐后人误会《本经》用蒺藜泛治腹中恶血、症结、积聚也,故其命意措辞,若谓就金言金,在上治上焉者。夫曰身体风痒,则疾必不在分肉筋骨而在肌肤,皮毛固肺之合也。又况“头痛、欬逆伤肺、肺痿”皆火守于金之病,火与金本相仇,因相仇而致病,则以相守而生长之物,化病气为生气,犹不可谓极允帖之治乎!而后人识透此关,莫妙于《大明》,以此益精,疗水藏冷、小便多,止遗沥、泄精、溺血。夫火金相仇为病于上,但得其就镕下流,则并化为水,且非冷水而为暖水,又何水藏精溺二道之不受益也。夫然,故沙苑蒺藜之刺在茎而不在实,实形正似肾者,则金火之交镕向下,并在茎中,而实遂大擅益下之功于精溺二道,更着良猷矣。
Explanation
The spines of the tribulus fruit extend outward in all directions, sharp, hard, and keenly pointed; one can say nothing but that it resembles gold. Yet its flavor is bitter and its nature is warm, both of which belong to fire. This is called the meeting of metal and fire, with fire within metal. When metal and fire come into contact, at first they hold together, then one melts the other, and finally they become intermingled. When they hold together, the impure and hard-to-dissolve parts of metal are dissolved; when melting occurs, the heavy and immobile parts of metal become mobile; when they become intermingled, the fire that tends to rise downward becomes downward. The heavy becoming mobile is called form following nature; the upward fire becoming downward is called nature following form. In the human body, nature originates from qi, and form is filled by blood. If the two are not in harmony, there is a contradiction between nature and form, leading to conditions such as masses, throat obstruction, or the presence of evil blood, lumps, and difficulties in lactation. When one obtains this substance that mutually transforms and complements each other, how could it not cease to act effectively? The Bei Jing also feared that later generations might misunderstand the Shengnong Bencao Jing’s use of tribulus as a broad treatment for evils blood, lumps, and masses within the abdomen, and so its intention and wording were framed as if speaking of metal in terms of metal, treating the upper parts as the upper parts. When it is said that the body is itchy due to wind, the disease must not be in the muscles and bones but in the skin, for the skin and hair are the confluence of the lungs. Moreover, conditions such as headache, upward coughing that injures the lungs, and pulmonary atrophy are all diseases of fire holding fast to metal. Fire and metal are naturally enemies, and because of this enmity, they cause disease. Thus, a substance that arises from their mutual holding together and growth can transform pathogenic qi into vital qi—how could this not be considered an extremely appropriate and fitting treatment? Later generations, having understood this principle, found no better exposition than in the Daming Bencao, which used it to treat coldness in the water organ, frequent urination, and to stop seminal leakage, seminal emission, and blood in the urine. When fire and metal, being enemies, cause disease in the upper part of the body, but if they melt downward, they are both transformed into water—not cold water, but warm water—how could the two channels of the water organ and seminal emission not benefit from this? Therefore, the spines of the Sha Yuan tribulus are found on the stem and not on the fruit, and the shape of the fruit resembles the kidney. Thus, the melting of metal and fire downward occurs together within the stem, and the fruit thereby greatly enhances its function of benefiting the two lower channels of seminal emission and urination, making it even more effective.
肉苁蓉
味甘、酸、咸,微温,无毒。主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴,益精气,多子,妇人症瘕,除膀胱邪气、腰痛、止痢。久服轻身。生河西山谷及代郡、雁门,五月五日采,阴干。
肉苁蓉二月丛生大木间及土堑垣中,生时似肉,皮如松子,有鳞甲,苗下有根,广扁柔润,长尺余。色紫黑,浸挼去黑水、咸、酸味(《六书故》“挼,按揉也”),宛如殷纸折迭成卷(殷,赤黑色)。(参《图经》)
Explanation
Cistanche
Taste: sweet, sour, salty; nature: slightly warm; toxicity: non-toxic. It primarily treats the five labors and seven injuries, tonifies the middle jiao, alleviates cold and heat pain in the urethra, nourishes the five zang organs, strengthens yin, enhances essence and qi, promotes fertility, and addresses masses or tumors in women. It also dispels pathogenic factors from the bladder, relieves lower back pain, and stops diarrhea. Long-term use leads to lightness of the body. It grows in the valleys of the western rivers, as well as in the regions of Dai and Yanmen. It is harvested on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade.
Cistanche grows in clusters among large trees and in earth walls or ditches in February. When fresh, it resembles meat, with a skin like pine seeds and scales or scaly armor. Beneath the stalk, there is a root that is broad, flat, soft, and moist, measuring over a foot in length. Its color is deep purple or black. It is soaked and rubbed to remove the black liquid, saltiness, and sour taste (挼, as defined in 《六书故》, means to press or rub). After preparation, it resembles deep red or black paper folded into a scroll (殷 means deep red or black). (See 《图经》.)
阳翳于阴,其气终伸,阳蛊于阴,其气则挠,何也?翳阳之阴冽而易摧,蛊阳之阴柔而难破也。然蛊于阴而不必于阴,则其性常欲伸,惟伸者自伸,蛊者自蛊,故推其源为阴蛊阳,究其实已阴随阳矣,于此而有物似焉,其入于人身,能不伸阴中之阳,而挠阳以毓阴耶!河西(今甘肃)最寒冱,八月已冰,二月未泮,大木间及土堑垣中又日光所不届,适当其时,在地之阳奋然欲出,上无所引,旁有所挠,于是生苁蓉,质柔而属阳,气温而主降,乃火为水制,故色紫黑而味甘酸咸,阳不遂其升,阴方幸其固,乃不直伸而横溢,故形广扁而皮有鳞甲。须阴干者,炙之以火,恐阴消于阳也。必浸去酸咸味者,欲全阳之用也。夫然,故味酸可去,咸可去而甘不可去,色紫可去,黑可去而殷不可去,遂可知其义取于阴蛊,其用惟在阳伸,去其阴之蛊,正以佐其阳之伸。五劳七伤者,或因用力而劫阳于外,或因用心而耗阴于内,俾阳就阴范,阳供阴使,是为补中,因其衰而彰之之治也。茎中阳盛而阴为所迫,则热且遗;阴盛而阳不相下,则寒且痛,助其阳即以和其阴,而痛自除,因其重而减之之治也。阴阳相浃,精气相抱,斯藏精而不泻之五脏自安,五脏既安而精何能不充,阴何能不强,而施化遂非浪举矣。妇人症瘕,亦阴不柔而阳遭困者方宜。
Explanation
When yang is obscured by yin, its energy will ultimately extend; when yang is ensnared by yin, its energy becomes disturbed. Why is this so? Because the yin that obscures yang is cold and easily broken, whereas the yin that ensnares yang is soft and difficult to break. Yet though it is ensnared by yin, it is not necessarily bound to yin — its nature is always inclined to extend. Only that which is free will extend on its own, and that which is ensnared will remain ensnared. Therefore, tracing its origin, it is yin that ensnares yang; but in reality, yin has followed yang. In this context, there is a substance that resembles this phenomenon — when it enters the human body, can it not extend the yang within yin, but instead disturb yang to nourish yin?
The western river region (now Gansu) is the most cold and frozen; by August, ice forms, and by February, it has not yet melted. In the spaces between large trees, and within earth trenches and walls, sunlight does not reach. At this time, the yang on the earth is striving to emerge, yet there is nothing above to guide it, and something on the side disturbs it. Thus, Cistanche is born — its texture is soft and it belongs to yang; its temperature is warm and it governs descent. Because fire is restrained by water, its color is purple-black and its taste is sweet, sour, and salty. Yang cannot ascend freely, and yin is glad to remain solid. Therefore, it does not extend straight upward, but overflows sideways, hence its shape is broad and flat, and its skin has scales and armor.
It must be dried in the shade, and then roasted with fire, for fear that yin will be consumed by yang. It must be soaked to remove the sour and salty flavors, in order to preserve the full use of yang. Thus, the sour and salty can be removed, but the sweet cannot be removed; the purple and black can be removed, but the deep red (殷) cannot be removed. Hence, we can understand that its meaning comes from yin ensnaring yang, and its use lies solely in the extension of yang. Removing the yin's ensnarement is precisely to assist the extension of yang.
Those suffering from the Five Labors and Seven Injuries may be caused by excessive physical exertion, which drains yang from the exterior, or by excessive mental exertion, which depletes yin from within. This causes yang to conform to yin’s pattern, and for yang to serve yin — this is called "middle supplementation," a treatment that emphasizes the condition’s decline.
When yang is excessive in the sheng (penis), and yin is oppressed by it, heat arises and seminal emission occurs; when yin is excessive and yang does not descend, cold and pain result. Assisting yang will harmonize yin, and the pain will naturally subside — this is a treatment that reduces the condition’s severity.
When yin and yang are united, and essence and qi embrace each other, the five organs, which store essence and do not discharge it, will naturally be at peace. Once the five organs are at peace, how could essence not be abundant, and how could yin not be strong? Then the application of transformation (in reproduction or generation) is not done in vain. In women with masses or tumors (症瘕), this is appropriate for those in which yin is not soft and yang is oppressed.
黄帝问五劳七伤于高阳负,负曰:『一曰阴衰,二曰精清,三曰精少,四曰阴消,五曰囊下湿,六曰腰(一作胸)胁苦痛,七曰膝厥痛冷不欲行,骨蒸,远视泪出,口干,腹中鸣,时有热,小便淋沥,茎中痛或精自出,有病如此,所谓七伤。一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰疲劳,此为五劳。』(见《千金》石韦丸下)孙真人曰:『五劳者,一曰志劳,二曰想劳,三曰忧劳,四曰心劳,五曰疲劳。七伤者,一曰肝伤善梦,二曰心伤善忘,三曰脾伤善饮,四曰肺伤善痿,五曰肾伤善唾,六曰骨伤善饥,七曰脉伤善嗽。凡远思强虑伤人,忧恚悲哀伤人,喜乐过度伤人,忿怒不解伤人,汲汲所愿伤人,戚戚所患伤人,寒暄失节伤人,故曰五劳七伤也。』(《千金.肾脏门》补肾论)其述五劳略同,七伤则有异,即孙真人之论亦有两端。苁蓉所主究以何者为是?夫此固不必深求其合,第别其用力用心可矣,且苁蓉须补中者乃可用,设中气自旺而不必补则非所宜,如善饮善饥等候,何尝不蒸腾有力,运化有权,犹可以味甘性温之物与之乎!与之是使渴者益渴,饥者益饥也。然则宜补中者果安在?夫苁蓉之生精固优,故能挠夫气,气固旺故不致汨于精,五劳七伤名目虽多,约其归不越伤气、伤精二种。伤气者,如烛之然,芯尽而膏亦竭也;伤精者,如舟之行,水涸而棹难鼓也,是故或精枯于下而火浮于上,或火炽于上而引精自资。
Explanation
Emperor Huangdi inquired about the Five Labors and Seven Injuries from GaoYang Fu, who replied: "The first is Yin deficiency, the second is clear essence, the third is scant essence, the fourth is Yin depletion, the fifth is dampness below the scrotum, the sixth is pain in the waist (or chest) and flanks, and the seventh is cold pain in the knees, numbness, and an aversion to walking, along with bone fever, difficulty seeing at a distance with excessive tears, dry mouth, gurgling in the abdomen, occasional fever, dysuria, pain in the penis, or spontaneous ejaculation. One who suffers from these conditions is said to be afflicted by the Seven Injuries. The Five Labors are: the first is labor of the will, the second is labor of thought, the third is labor of the heart, the fourth is labor of sorrow, and the fifth is physical fatigue." (See Qianjin Yaofang, under the formula Shi Wei Wan.) Sun the Real Person said: "The Five Labors are: first, labor of the will; second, labor of thought; third, labor of sorrow; fourth, labor of the heart; fifth, physical fatigue. The Seven Injuries are: first, liver injury leads to frequent dreams; second, heart injury leads to forgetfulness; third, spleen injury leads to excessive drinking; fourth, lung injury leads to weakness; fifth, kidney injury leads to excessive salivation; sixth, bone injury leads to excessive hunger; seventh, pulse injury leads to coughing. All excessive thinking and strong contemplation injure the person, as do grief, anger, and sorrow; excessive joy and pleasure injure the person; unresolved anger injures the person; being overly eager for desires injures the person; being overly burdened by worries injures the person; and improper exposure to cold and heat injures the person. Hence, they are called the Five Labors and Seven Injuries." (Qianjin Yaofang, Kidney Door, On Nourishing the Kidneys) His description of the Five Labors is largely the same, but his account of the Seven Injuries differs; even Sun the Real Person's view contains two perspectives. To which of these does the herb Cistanche primarily address? Indeed, one need not delve deeply into whether they are fully consistent, but rather distinguish between the use of force and the use of the mind. Moreover, Cistanche can only be used when the middle qi is deficient; if the middle qi is naturally strong and does not require supplementation, then it is not suitable. For instance, those who are prone to drinking and eating excessively—how could they not have strong digestion and the power to transform and transport? Should one still give them a sweet and warm substance? To do so would be to make the thirsty more thirsty and the hungry more hungry. Then, where exactly is the person who truly needs the middle to be supplemented? Indeed, Cistanche is excellent at generating essence, thus it can nourish the qi. When the qi is strong, it does not lead to the depletion of essence. Though the names of the Five Labors and Seven Injuries are numerous, in summary, they do not exceed two categories: injury to qi and injury to essence. Injury to qi is like a candle burning—when the wick is consumed, the oil is also exhausted. Injury to essence is like a boat sailing—when the water dries up, the oar is hard to row. Hence, either essence may become dry below while fire rises above, or fire may become excessive above and draw on essence for its own sustenance.
中央者,须火下畜,其气乃生,生乃固,火既违顺,容纳自拙,得此以气致精,藉精行气之苁蓉,使火回精聚,则在中之生气又何能不受益耶!就使善饮善饥,亦难保无精竭火离,仍须补中者,是故谓补中于五劳七伤,仅得治法之一节则可,谓苁蓉于补中犹有所隔阂则不可,谓苁蓉之补中仅得施于五劳七伤则可,谓凡补中者皆得用苁蓉则不可,以《本经》固云主五劳七伤补中,不云补中主五劳七伤也。
Explanation
The central principle requires that fire be stored below; only then does its qi arise, and once arisen, it becomes stable. When fire becomes rebellious, its capacity to contain becomes impaired. Through this, qi leads to essence, and through essence, Cistanche circulates qi, causing fire to return and essence to gather. How, then, could the vital energy in the center fail to benefit? Even if one has a strong appetite for food and drink, it is still difficult to guarantee that essence will not be exhausted and fire will not separate. Thus, nourishing the center remains necessary. Therefore, it is acceptable to say that nourishing the center is one aspect of the treatment for the five labors and seven injuries, but it is not acceptable to say that Cistanche in nourishing the center still has some separation. It is acceptable to say that Cistanche's nourishing of the center is applicable only to the five labors and seven injuries, but it is not acceptable to say that all who nourish the center may use Cistanche. For the Shennong Bencao Jing indeed states that Cistanche is used to treat the five labors and seven injuries and to nourish the center, but it does not say that nourishing the center is the primary use for the five labors and seven injuries.
苁蓉之用,以阴涵阳则阳不僭,以阳聚阴则阴不离,是其旨一近乎滑润,一近乎固摄。《别录》所谓止利者,为取其滑润耶?抑取其固摄耶?夫《别录》固不但云止利,而云除膀胱邪气、腰痛、止利,是亦可识其故矣。诚分而言之,则利有泄泻、肠澼;腰痛有气血痹阻;膀胱邪气有淋浊、畜血,为寒为湿为热,均无不可,若遽与苁蓉是使阳锢而终难伸,阴敝而终难化,可治之疾不反致难治欤!惟合而言之,则因其气之本相连属,欲就阴而阴不容,遂转隶于阳而还攻夫阴,阴复不受,则或乘势累坠下迫,或痛甚不止,故曰除膀胱邪气、腰痛、止利,不曰除膀胱邪气、腰痛、下利也。此痛不常有,惟久病久利始见之,《千金方》冷利增损健脾丸,治丈夫虚劳,五脏六腑伤败受冷,初作滞下,久则变五色,赤黑如烂肠,极腥秽者,中用苁蓉可证矣。其不利者,亦必腰痛而小便有故,方与之宜。
Explanation
The use of Cuscuta (Cistanche) lies in its ability to use yin to contain yang, thereby preventing yang from becoming excessive, and to use yang to gather yin, thereby preventing yin from separating. Thus, its purpose is one aspect that approaches moistening, and another that approaches consolidation. As the Shiliao (Supplemental Notes) says, "to stop diarrhea"—is this referring to its moistening property? Or to its consolidating property? Indeed, the Shiliao does not merely say "to stop diarrhea," but also says "to remove bladder pathogenic qi, to relieve lumbar pain, and to stop diarrhea." From this, one may discern the reasoning behind it. If we analyze it in detail, diarrhea may manifest as diarrhea or dysentery; lumbar pain may arise from obstruction of qi and blood; bladder pathogenic qi may present as dysuria with turbid urine or blood stasis, whether due to cold, dampness, or heat—all of which are possible. But if one rashly administers Cuscuta, it may cause yang to become blocked and difficult to express, and yin to be exhausted and difficult to transform, turning what was treatable into a condition that becomes even more difficult to treat! However, when considered as a whole, it is because its qi is originally interconnected. When one intends to reach yin, yin may not accept it, and so it is then assigned to yang, and then returns to attack yin. If yin again cannot accept it, it may either take advantage of the momentum to cause downward pressure or prolapse, or cause severe and unrelenting pain. Hence it is said "to remove bladder pathogenic qi, to relieve lumbar pain, and to stop diarrhea," not "to remove bladder pathogenic qi, to relieve lumbar pain, and to stop downward diarrhea." This kind of pain is not common; it is only seen in long-standing illness and chronic diarrhea. The Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) formula Lengli Zengsun Jianpi Wan (Cold Diarrhea Modified Spleen-Strengthening Pills) treats male deficiency syndromes, where the five zang and six fu organs are injured and weakened by cold, initially presenting as dysentery, and over time becoming varied in appearance, with stools red and black like rotten intestines, extremely foul and putrid. The use of Cuscuta in the middle of the formula serves as proof of this. As for those who do not suffer from diarrhea, they too must have lumbar pain and some kind of urinary issue for Cuscuta to be appropriate for them.
卷二
上品,草十七味,木九味。
续断
味苦、辛,微温,无毒。主伤寒,补不足,金疮,痈伤,折跌,续筋骨,妇人乳难,崩中,漏血,金疮血内漏,止痛,生肌肉,及踠伤,恶血,腰痛,关节缓急。久服益气力。一名龙豆,一名属折,一名接骨,一名南草,一名槐。生常山山谷,七月、八月采阴干。(地黄为之使,恶雷丸。)
大小蓟根
味甘,温。主养精保血。
大蓟
主女子赤白沃,安胎,止吐血、衄鼻,令人肥健。五月采。
续断三月以后生苗,干四棱似苎麻,叶两两相对而生,四月开花,红白色似益母花,根如大蓟,黄白色,节节断,皮黄皱。小蓟二月生苗,四月高尺余,多刺,心中出花,头如红蓝花而青紫色。大蓟苗根与此相似,但肥大耳,四月釆苗,九月釆根,并阴干用。(《图经》)
Explanation
Volume II
First-grade herbs: Seventeen herbs of the grass category, nine of the wood category.
Xuanduan
Bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature, non-toxic. It treats cold injury, supplements deficiency, heals wounds from metal weapons, abscesses, fractures, and dislocations, reconnects tendons and bones, aids in difficult lactation in women, stops metrorrhagia and blood leakage from wounds, relieves pain, promotes muscle growth, treats sprains, removes stagnant blood, alleviates lower back pain, and eases stiffness and tension in the joints. Long-term use strengthens qi and physical strength. Also known as longdou (dragon bean), shuzhe (bone-breaker), jiegu (bone-setter), nangcao (southern grass), and huai (locust tree). It grows in the valleys of Changshan, and is harvested in July and August and dried in the shade. (It is harmonized with dihuang (Rehmannia root), and contraindicated with leiwuan (Thunderbolt Pill).)
Roots of Large and Small Thistles
Sweet in flavor, warm in nature. They nourish essence and preserve blood.
Large Thistle
Treats red and white leucorrhea in women, stabilizes the fetus, stops vomiting blood and nosebleeds, and promotes strength and health. It is harvested in May.
Xuanduan sprouts after March; its stem is four-sided, resembling ramie. Its leaves grow opposite each other, and in April it flowers, red and white in color, resembling the flower of yimucao (Leonurus). Its root is like that of the large thistle, yellowish-white in color, segmented, with yellow and wrinkled bark.
Small Thistle sprouts in February, grows over a foot tall by April, is full of thorns, flowers emerge from the center, and the flower head resembles that of honglan (red-blue flower) but is blue-violet in color.
The root and sprout of the large thistle are similar to this, but the root is larger. The sprout is harvested in April, and the root in September, both being dried in the shade. (Tujing)
续断与蓟不独其根形相似,并有治血之功,即蓟之训亦可作续(《小戴记》《乐记》“封黄帝之后于蓟”,注“蓟,或作续”。)是其物原一类二种,以其根之断不断为别可也。断不断既有别,则其义自已分,故《别录》于续断所主之血,曰漏;于大蓟所主之血,曰沃。漏者对断而言,是有所伤而漏泄也。沃者对不断而言,是沃于此而渗出也。受伤而漏泄者,器也;受沃而渗出者,土也。欲土之不易渗,必使之厚;欲器之不易伤,必使之坚。甘者固以厚土,而苦原善坚里也。则二物之同工,二物之异调,既可举其概矣。况断者折之不能断,以其筋膜坚韧也;不断者,折之反易断,以其肌肉丰腴也,故续断之功能,曰续筋骨;大蓟之功能,曰令人肥健,是犹不可识其体用之全乎!两物之根皆黄白,两物之花俱带红,是脾输精以归肺,肺奉津以从心,心受之而化为血。血者,周流无滞之物,挟苦则主降,挟甘则主缓,降则其功止能及下,缓则上下皆得受益,故续断主治并系下焦,大蓟主治并该吐衄,此其同中之异也。胎以奉养丰泽而安,乳以血脉疏通而易,移其疏通使及乎他,则机关可利,恶血可行,断伤能续,腰痛能止;移其丰泽使奉乎他,则血可保,精可养。然恃以疏通者,气;恃以丰泽者,血,血是已化之气,气是未化之血,血者难成,气则易续,两物花时不甚相悬,而两物之生几间二月,则气以疏通而速,血以濡缓而迟,其实原归一本,此其异中之同也。诚如是言,则续断之《本经》《别录》,蓟之大者小者,皆可混而无别乎?
Explanation
Xuanduan and Ji are not only similar in the shape of their roots, but also share the function of treating blood-related conditions. Indeed, the character Ji can also be read as Xu, as noted in the Xiaodaiji and Yueji: “The descendants of the Yellow Emperor were enfeoffed at Ji,” with a commentary stating, “Ji, or Xu.” Thus, these two plants originally belong to the same category but differ into two varieties, distinguished by whether their roots are broken or unbroken. Once the distinction between broken and unbroken is established, their meanings naturally diverge. Hence, in the Bielu, the blood condition treated by Xuanduan is termed leak (le), while that treated by the large Ji is termed moisture (wo). Leak is contrasted with broken, referring to blood that escapes due to injury. Moisture is contrasted with unbroken, referring to blood that seeps out due to dampness. Blood that leaks due to injury is like a vessel, while blood that seeps due to dampness is like soil. To prevent soil from seeping, it must be thick; to prevent a vessel from breaking, it must be strong. Sweetness strengthens the soil, while bitterness is good at strengthening the interior. Thus, the shared function of the two substances, as well as their differing applications, can now be clearly summarized. Furthermore, the root that is broken cannot be broken further because its tendons and membranes are strong; whereas the root that is unbroken is more easily broken because its flesh is plump. Therefore, the function of Xuanduan is to mend tendons and bones, while the function of large Ji is to make a person strong and healthy—can one not now fully understand their nature and use? The roots of both plants are yellowish-white, and their flowers are both tinged with red, indicating that the spleen transports essence to the lungs, the lungs convey moisture to the heart, and the heart transforms it into blood. Blood is a substance that circulates freely without obstruction; when combined with bitterness, it descends; when combined with sweetness, it relaxes. If it descends, its effect is limited to the lower part of the body; if it relaxes, both upper and lower parts benefit. Hence, Xuanduan primarily treats conditions of the lower jiao, while large Ji treats both vomiting of blood and nosebleeds—this is the difference within their similarity. The fetus is safe due to nourishment and abundance, and lactation is easy due to smooth blood circulation. If this smoothness is transferred to other parts of the body, the joints can become flexible, stagnant blood can be expelled, injuries can heal, and back pain can be relieved. If this nourishment is transferred to other parts, blood can be preserved and essence can be nourished. However, the function of smoothness relies on qi, while the function of nourishment relies on blood. Blood is already transformed qi, while qi is blood that has not yet been transformed. Blood is difficult to produce, but qi is easy to replenish. Though the flowering times of the two plants are not greatly different, their growing seasons are about two months apart—thus, qi moves quickly due to its nature of unblocking, while blood moves more slowly due to its nature of being moist and slow. In reality, they both originate from the same root—this is the similarity within their difference. If this is indeed the case, then the entries for Xuanduan in the Benjing and Bielu, as well as the large and small varieties of Ji, can all be considered indistinguishable?
夫续断《本经》但言味苦,原取其坚则相续,故伤寒不足处,邪气乘而横梗焉,续其经脉,依法流行,俾无空隙,而横梗者自不能容。金而生疮,痈而致伤,跌而为折,气有断而血亦有所不继也,立其气血之干,断者自续,不继者自源源而至,然当横梗不续而能入,则必有通之者存,故《别录》更推其味必有辛,辛者通也。而注其因伤而漏者,必由内,惟其由内,故桢干立而枝节自成,此续断之《别录》原以注《本经》而畅其义,非有所增饰,举其粹以疏之,亦不得为混矣。
Explanation
As for Xuduan in the Shennong Bencao Jing, it is mentioned only as having a bitter taste, originally because of its quality of firmness, which allows it to continue and restore. Therefore, in cases of Shanghan where the body is deficient, pathogenic qi takes advantage and blocks the meridians. Xuduan restores the meridians, allowing qi to circulate according to its proper law, ensuring there are no gaps, and thus the obstruction naturally cannot remain. Injuries from metal lead to wounds, abscesses cause harm, and falls result in fractures — in such cases, qi becomes severed and blood also fails to follow. By establishing the main trunk of qi and blood, the broken parts naturally continue, and where the flow is interrupted, it naturally returns in a continuous stream. Yet when the obstruction is not continuing yet can still enter, there must be a communicator present. Hence, the Bie Lu further notes that its taste must also be pungent, for pungent flavors promote circulation. Regarding those who suffer injury and leakage, it is necessarily due to internal causes. Because it originates from within, the main trunk of the body is established and the branches and limbs naturally form. This Bie Lu commentary on Xuduan was originally written to explain the Ben Jing and clarify its meaning, not for embellishment, but by selecting its essential points to elucidate it — and thus cannot be considered a confusion.
蓟之养精保血,原不独言小者,特大者力雄乎外,小者力聚于内。举其大者而小者自可知,非小者不能止沃与吐衄,大者不能养与保也。是《别录》于大小蓟根之养精保血,原未尝不混,以养精保血属小蓟,则后世之琼森分别耳。要而言之,养精者能养之不能充之,保血者能充之且能固之,血充且固自得令人肥,精有所养自足令人健。然筋骨非精莫续,断折非血莫联,既能续筋骨,复堪联断折,岂反不得为精之充,血之固耶!是固元气之受伤有轻重,而物之功能遂有难易也,且充固之力而仅得补罅漏,是其功在内而不见乎外,原无罅漏而更得充且固,是其验遂着于外矣,故续断之力在内而不显,蓟之力在外而得彰,在内者补中有行,在外者行中有补。刘潜江之言本未尝无谓,特以形用之物,自当论其形,不必斤斤然攀附于阴阳,撺改其气味耳。
漏卢
味苦、咸,寒、大寒,无毒。主皮肤热,恶疮,疽痔,湿痹,下乳汁,止遗溺,热气,疮痒如麻豆,可作浴汤。久服轻身、益气、耳目聪明、不老、延年。一名野兰。生乔山山谷,八月采根,阴干。
Explanation
The nourishing of essence and preservation of blood by Ji is not spoken of exclusively in reference to the smaller variety; rather, the larger one exerts its power outwardly, while the smaller one gathers its strength internally. By mentioning the larger, the smaller may be understood by implication; it is not the smaller that can stop profuse sweating and nosebleeds, while the larger cannot nourish or preserve. Thus, in the Shuyuan, the distinction between the large and small Ji roots in terms of nourishing essence and preserving blood was not clearly differentiated. By attributing nourishing essence and preserving blood to the small Ji, this distinction was made by later scholars such as Qiong Sen. In summary, nourishing essence can nourish but not fully replenish, while preserving blood can both replenish and solidify. When blood is replenished and solidified, it naturally leads to plumpness; when essence is nourished, it is sufficient to make one strong. However, tendons and bones cannot be renewed without essence, and broken bones cannot be joined without blood. If it can renew tendons and bones and join broken ones, how can it not be considered as replenishing essence and solidifying blood? Thus, the injury to primordial qi varies in severity, and consequently, the function of medicinal substances varies in difficulty or ease. Moreover, the power of replenishment and solidification can only mend gaps and leaks; its function is internal and not visible externally. If there is no gap or leak, it can still replenish and solidify, and thus its efficacy becomes evident externally. Therefore, the power to mend broken bones is internal and not apparent, while the power of Ji is external and thus evident. The internal action involves nourishment with movement, while the external action involves movement with nourishment. What Liu Qianjiang said was not without merit, but for substances used in form, one should judge by their form, and need not rigidly adhere to yin-yang theory and alter their properties accordingly.
Loushu
Bitter, salty, cold, very cold, non-toxic. It mainly treats skin heat, evil sores, abscesses, hemorrhoids, damp arthralgia, promotes the flow of breast milk, stops involuntary urination, clears internal heat, and treats itching of sores resembling that of mumps or measles. It can be used as a bath. Long-term use lightens the body, benefits qi, improves hearing and vision, prevents aging, and prolongs life. Also known as Ye Lan. It grows in the valleys of Qiao Mountain, and the roots are collected in August and dried in the shade.
漏庐俗名荚蒿,茎叶如白蒿,花黄生荚端,茎长似细麻如许,有四五瓣,七月、八月后皆异黑于众草,蒿之类也。常用其茎叶及子,未见用根。(《唐本》)
Explanation
Loushu, commonly known as Jia Hao, has stems and leaves similar to Bai Hao. Its yellow flowers grow at the tip of the pods. The stem is long, resembling fine hemp, about [length] in measure, and has four or five petals. After July and August, it turns black, differing from other grasses. It belongs to the category of Hao. Its stem, leaves, and seeds are commonly used in medicine, but its root has not been seen to be used. (Tang Ben Cao)
漏庐体状大似白蒿,凡以蒿名者不一而足,漏卢既似蒿,何独“靳”一字称谓不以相假耶!不知诸蒿与漏卢,莫不生以春中,瘁以秋杪,惟蒿于夏秋之交,繁盛馥郁,一若助阳明燥金之化,扫太阴湿土之轨者,故于湿热纷之候,最所擅长,专以气为用,遂以气为名。漏庐则气不芳烈,但于初生之时,已显阳明之白于阳明之令,又显太阳之黑,故不以气名而以色称(《体祭义》“焄蒿凄怆”,注“蒿,气蒸出貌。”《释名》释“地土黑,曰卢。卢然,解散也。”)。曰漏卢者,固谓其能使湿渗泄而热解散也。夫湿与热比,原未尝必为人患,试想中宫絪缊之气,所以输脾归肺者为何?岂不藉以奉生身转气化哉!特偶有所偏,则相遭而不相下,或湿壅热而不行,或热劫湿而就燥,故在肤腠则为风瘙疥痒,在肌肉则为痈疽疮痔,在筋节则为痹痛拘缓,在骨骱则为疼重挛急。此皆诸蒿得为力其间,藉气之蒸出,足以透达其湿,性之耗散,足以消除其热矣(《国语.晋语》“使民蒿然忘其安乐”。注“蒿,耗也。”)。苟湿壅于内,欲蒸出而不能;热炽于外,欲消耗而莫及。为恶疮疽痔湿痹而皮肤热焉,则蒿遂无所施技,而当导其湿,使就太阳寒水气化,然后耗散之性,能达于皮肤,是蒿令湿热并合而除,卢令湿热分背而散,若目以蒿,讵不枉卢之所以为卢也。然则《本经》谓其下乳汁,《别录》谓其止遗溺,旨适相反,何欤?
Explanation
The Form and Nature of Loushu is greatly similar to that of Baihao (White Wormwood). Indeed, there are many plants whose names include the character Hao, and they are not few in number. If Loushu resembles Hao, why is it that the single character Jin is used in its name and not shared with the others? It is not known that all the various Hao plants and Loushu grow in spring and wither at the end of autumn. Only Hao, however, reaches full flourishing and fragrance at the junction of summer and autumn, as though assisting the transformation of the Yangming (Large Intestine) dry metal energy and clearing the path of the Taiyin (Spleen) damp earth. Therefore, in cases of damp-heat disturbance, it is most effective, acting primarily through Qi, and thus named after Qi. Loushu, however, does not emit a strong or fragrant Qi, but at the time of its initial growth, it already displays the white of Yangming during the season of Yangming, and also shows the black of Taiyang. Hence, it is not named after its Qi, but rather after its color (as noted in Tiji Yi ["Hunhao Qichuang"], with the annotation: "Hao, the appearance of vapor rising from it." In Shiming ["Shi Ming"], it is explained: "Black earth is called Lu. Lu signifies dispersion and dissipation.").
To call it Loushu is indeed to say that it can cause dampness to seep out and heat to disperse. Dampness and heat, when combined, do not necessarily cause disease. Consider, for instance, the central Yunwen (interwoven) Qi that transports from the spleen to the lungs—does it not rely on this to nourish the body and transform Qi? But when there is an imbalance, they meet and do not yield to each other. Either dampness blocks the heat and prevents it from moving, or heat dries out the dampness and leads to dryness. Thus, on the skin it manifests as wind-itch and scabies; in the muscles, as abscesses, boils, hemorrhoids, and damp obstruction; in the tendons and joints, as arthralgia, stiffness, and numbness; and in the bones and joints, as pain, heaviness, and spasm. All of these are the areas where the various Hao plants can exert their influence, using the vaporization of Qi to penetrate and reach the dampness, and its nature of depletion to eliminate the heat (as in Guoyu·Jin Yu ["Make the people forget their comfort through Hao"], with the annotation: "Hao, meaning to consume").
If dampness is blocked internally and cannot be vaporized outward, and if heat is intense externally and cannot be consumed, then in cases of severe ulcers, abscesses, hemorrhoids, and damp obstruction with skin heat, the Hao plants have no place to apply their skill. Instead, one must guide the dampness to the Taiyang (Bladder) cold water transformation, so that its nature of depletion can reach the skin. In this way, Hao causes damp-heat to combine and be eliminated, while Loushu causes damp-heat to separate and disperse. If we were to call it Hao, would that not be a misrepresentation of Loushu's very purpose?
Then why does the Shennong Bencao Jing say it promotes lactation, while the Bielu says it stops urinary incontinence? These two statements are directly opposite—why is that?
夫溺以温化而通,乳以清纯而下,遗溺因乎热,乳不下亦因乎热,非有二也,惟其利水由于除热,是以能使不应行者归于应行,而应行者不得,应行而不行,则漏庐者谓为疡证逐湿之剂可也。
Explanation
In regard to urine, it is made to flow through warming and transformation; in regard to milk, it is made to descend through clarity and purity. Urinary incontinence arises from heat, and blocked lactation also arises from heat — there is no difference between them. It is because promoting the flow of water depends on the removal of heat that it is able to make what should not flow return to proper flow, while what should flow fails to do so, and what should flow yet does not flow. Thus, the condition known as loulu may be regarded as a formula for ulcer conditions that expel dampness.
营实
味酸,温、微寒,无毒。主痈疽,恶疮,结肉,跌筋,败疮,热气,阴蚀不瘳,利关节。久服轻身、益气。根,止泄利,腹痛,五藏客热,除邪逆气、疽癞、诸恶疮、金疮、伤挞,生肉,复肌。一名墙薇,一名墙麻,一名牛棘,一名牛勒,一名蔷蘼,一名山棘。生零陵川谷及蜀郡,八月、九月采,阴干。
营实,蔷薇子也。蔷薇野生林堑间,春抽嫩蕻(《唐韵》“蕻,草菜心长也”),小儿搯去皮刺食之。既长则成丛似蔓,而茎硬多刺,小叶尖薄有细齿,四、五月开花,四出黄心,有白色粉红二种,结子成簇,生青熟红,其核有白毛如金樱子核,八月釆之。根釆无时。(《纲目》)
Explanation
Campbell’s Rose Seed
Tastes sour, with a warm and slightly cold nature, and is non-toxic. It treats abscesses, malignant sores, scar tissue, injured tendons, decaying sores, heat pathogens, chronic erosion due to yin deficiency that does not heal, and benefits the joints. Long-term use lightens the body and enhances qi. The root stops diarrhea, alleviates abdominal pain, clears heat from the five zang organs, dispels evil and rebellious qi, treats ulcers and leprosy, various malignant sores, wounds from metal, and injuries from beating, promotes flesh growth, and restores the skin. It is also known as wall-vine, wall-nettle, cow-thorn, cow-restrainer, rose-mallow, and mountain-thorn. It grows in the valleys of Lingling and in the commandery of Shu, and is harvested in August and September, then dried in the shade.
Campbell’s Rose Seed is the seed of the rose plant. The rose grows wild in forested ravines. In spring, it sprouts tender shoots (《Tangyun》: “蕻, the heart of grass or vegetable, i.e., the tender central part”). Children pluck the thorns and eat the tender shoots. When mature, it forms a thorny, vine-like cluster with hard stems. The leaves are pointed, thin, and have fine serrations. It flowers in April and May, with four-petaled flowers having a yellow center, and appearing in two colors: white and pink. The fruit forms in clusters, green when unripe and red when ripe. Its seeds have white hairs, similar to those of the jinyingzi (Chinese hawthorn) seeds, and are harvested in August. The root may be harvested at any time. (《Compendium of Materia Medica》)
凡草木之丛生者,非一根生多茎,则每根各生茎,未有茎多根多而离地之所自汇为一者,则蔷薇是。是其茎之气并于下,根之气并于上,必有交互之理,凡草木生刺于茎者,必刺根深在茎中,茎皮连蒙刺上,纵削去之,茎必有节,未有纔剥即刺脱,非特脱去无伤皮之痕,即削去其皮,茎间并无刺根之迹者,亦惟蔷薇是。是其赘于外者,可使离于内;脱于外者,可使不伤其内。交互之理,盖即寓于此矣。其理云何?曰实主归藏,则收功于内;根主发散,则收功于外而已。何以言之?夫痈疽、恶疮、结肉、跌筋、败疮、热气、阴蚀不瘳,病根皆在关节之外,而致关节不利,则是邪从外扰,用能使内者安而外者自脱,非所谓病在外而使收功于内乎!五脏客热、邪逆气、疽癞,诸恶疮、金疮、伤挞,病根咸在肌肉之内,而致肌肉久不敛,则是邪从内外达,能使外者敛而内者自和,非所谓病在内而使收功于外乎!不然,则泄利必随腹痛,未有腹痛不瘳,泄利先止者,自当曰止腹痛泄利矣,而曰止泄利腹痛何哉?营实方书用者甚罕,蔷薇根皮则《千金》《外台》于口疮为必需之物,亦可见为病发于内而甚于外,外不差则内决无可安之理者所倚藉矣。
Explanation
All plants that grow in clusters do not have one root producing multiple stems, but rather each root produces its own stem. There is no case where many stems and many roots meet at the ground and converge into one—this is the case with the rose. In this plant, the qi of the stem is concentrated downward, while the qi of the root is concentrated upward, and there must be a principle of mutual interaction. For all plants that grow thorns on their stems, the roots of the thorns are deeply embedded within the stem, and the stem's bark extends over the thorn. Even if you cut it longitudinally, the stem will still have nodes. There is no case where the thorn simply comes off as soon as the bark is peeled. Not only does it not leave a mark on the bark when removed, but even if the bark is peeled away, there is no trace of the thorn root within the stem—this is also true only of the rose. Thus, what is superfluous on the outside can be separated from the inside; what is removed from the outside can be done without harming the inside. The principle of mutual interaction is indeed embodied in this. What is this principle? It is this: when the solid (the tangible) is responsible for storage, the efficacy is achieved internally; when the root is responsible for dispersion, the efficacy is achieved externally. How can this be explained? Consider, for example, cases of abscesses, evil sores, fibrous growths, tendon injuries, ulcers that fail to heal, internal heat, and yin erosion that does not recover—the root of these diseases lies outside the joints, causing the joints to function improperly. This is a case where the pathogen comes from the outside to disturb, and by making the internal safe, the external will naturally detach. Is this not precisely the case of a disease located externally, yet resolved internally? Consider also conditions such as heat invading the five zang organs, rebellious pathogenic qi, ulcers and leprosy-like conditions, various evil sores, wounds from metal, and bruises or beatings—the root of these diseases lies within the muscles, causing the muscles to remain unhealed for a long time. This is a case where the pathogen arises from within and reaches outward, and by making the external parts contract and the internal parts harmonize, the condition is resolved. Is this not precisely the case of a disease located internally, yet resolved externally? Otherwise, diarrhea is necessarily accompanied by abdominal pain, and there is no case where abdominal pain is not cured before diarrhea stops. One would naturally say, “Abdominal pain and diarrhea are stopped,” yet why is it said, “Diarrhea is stopped, but abdominal pain remains”? The use of Rosa in classical medical formulas is quite rare. However, the root bark of the rose is an essential ingredient in Qianjin Yaofang and Waidai Yifang for treating mouth ulcers. This also shows that for conditions originating internally and manifesting externally, if the exterior is not corrected, the interior can never be made safe—this is the principle upon which such treatment relies.
丹
味苦,微寒,无毒。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,破症除瘕,止烦满,益气,养血,主心腹痼疾,结气,腰脊强,脚痹,除风邪留热。久服利人。一名郄蝉草,一名赤,一名木羊乳。生桐柏山川谷及泰山,五月采根,暴干。(畏咸水,反藜芦。)
丹参二月生苗,高一尺许,茎方有棱,青色,一枝五叶,叶相对如野苏、薄荷,背尖皱且有毛,三月至九月开小花成穗如蛾,紫色,中有细子,根大者如指,皮丹肉紫,长尺余,一苗数根。(参《图经》《纲目》)
Explanation
Dan Shen
Bitter in taste, slightly cold in nature, and non-toxic. It treats evils in the heart and abdomen, with bowel sounds like the flowing of water, cold-heat accumulation, breaks up tumors and removes masses, relieves irritability and fullness, tonifies qi, nourishes blood, treats chronic diseases of the heart and abdomen, stagnant qi, stiffness in the waist and back, foot paralysis or numbness, and dispels wind-damp and lingering heat. Long-term use benefits the person. Also known as Xiechancao, Chishen, and Muyangru. It grows in the mountainous valleys of Tongbai and Mount Tai. The roots are harvested in May and dried in the sun. (Avoids salt water; contraindicated with Liriope.)
Dan Shen sprouts in February, growing to about a foot in height. Its stem is square with ridges and green in color, with five leaves per branch. The leaves are opposite each other, resembling those of wild perilla and mint, with a wrinkled and hairy back surface. From March to September, it produces small flowers clustered into ear-like spikes, purple in color, with small seeds inside. The large roots are the size of a finger, with red bark and purple flesh, over a foot long, and each plant has multiple roots. (Referenced in Tujing and Bencao Gangmu.)
“肠鸣幽幽如走水,寒热积聚,症瘕,烦满”,不必尽由心腹邪气,而冠以心腹邪气者,见诸证若不由心腹邪气,则不得用丹参也。心腹邪气不仅为肠鸣幽幽如走水、寒热积聚、症瘕、烦满,而首揭心腹邪气者,见诸证外若更有他病,纵系乎心腹邪气,亦不得用丹参也。然则《别录》所载诸证,若心腹痼疾、结气、风邪、留热,固与《本经》相应而相发明矣,惟养血及腰脊强、脚痹,岂亦可系于心腹邪气耶!系乎心腹邪气者,尚除肠鸣幽幽如走水、寒热积聚、症瘕、烦满外,不得用丹参,况不系心腹邪气,乌乎可用?殊不知养血、主腰脊强、脚痹,正所以发明肠鸣幽幽如走水、寒热积聚、症瘕、烦满,系心腹邪气所为耳,何以言之?夫腹而冠以心,则非胸中、腹中之谓;邪气而揭以心腹,则非表邪、里邪之谓。心者主运量血脉,腹者主容受水谷。血脉者,水谷精微之所由敷布;水谷者,血脉运量之所以资藉。不正之气结于两处,所资既滞,运量遂不灵,而极滑利道远之所,先受其殃,强者强,痹者痹矣,故惟腰脊强、脚痹而不发热、不酸疼,方可以知病在血脉而系乎心,故有烦;惟心烦而不发热、不酸疼,方有以知病在水谷之气滞,而系乎腹,故有满。既烦且满,则气之环周不休者,将尽为之痹,而寻其治遂不得不求之于能养血者矣。丹参之养血在取其色,丹参之色外丹而内紫,紫者赤黑相兼,水火并形之色也。
Explanation
"Intestinal gurgling like the flow of water, alternating chills and fevers, internal masses or tumors, and restlessness with fullness"—these symptoms are not necessarily all caused by pathogenic factors in the heart and abdomen. However, when conditions are classified under the heading of "pathogenic factors in the heart and abdomen," if the symptoms are not indeed due to such factors, then dan shen should not be used. The pathogenic factors of the heart and abdomen are not limited to intestinal gurgling like the flow of water, alternating chills and fevers, internal masses, and restlessness with fullness. Furthermore, those conditions that are first introduced under the heading of "pathogenic factors in the heart and abdomen," if there are other diseases in addition to these symptoms, even if they are related to pathogenic factors in the heart and abdomen, dan shen still should not be used.
Then, considering the various conditions recorded in the Bielu, such as chronic diseases of the heart and abdomen, obstructed qi, wind pathogenic factors, and retained heat—these are indeed consistent with and further clarify the descriptions in the Benjing. However, the functions of nourishing blood, strengthening the waist and spine, and treating foot paralysis—can these also be attributed to pathogenic factors in the heart and abdomen? If a condition is indeed related to pathogenic factors in the heart and abdomen, it still cannot be treated with dan shen unless it involves intestinal gurgling like the flow of water, alternating chills and fevers, internal masses, and restlessness with fullness; how much more so, then, if it is not related to pathogenic factors in the heart and abdomen, could dan shen possibly be used? Little do people know that the functions of nourishing blood, strengthening the waist and spine, and treating foot paralysis are precisely what clarify that intestinal gurgling like the flow of water, alternating chills and fevers, internal masses, and restlessness with fullness are caused by pathogenic factors in the heart and abdomen. Why is this so? When the term "abdomen" is prefixed with "heart," it does not refer to the chest or the abdomen in the conventional sense; when pathogenic factors are described as "of the heart and abdomen," it does not refer to surface or interior pathogenic factors in the conventional sense. The heart governs the circulation of blood, and the abdomen governs the reception and digestion of food and drink. Blood is the medium through which the essence of food and drink is distributed; food and drink are the basis for the circulation of blood. When unrighteous qi accumulates in these two locations, the flow of essence is obstructed, and the circulation of blood becomes impaired. The most slippery and distant pathways are the first to suffer, so that those who are strong remain strong, and those who are numb remain numb. Therefore, only when there is stiffness in the waist and spine and foot paralysis, without fever or pain, can one know that the disease lies in the blood vessels and is related to the heart, hence the restlessness; and only when there is restlessness in the heart without fever or pain can one know that the disease lies in the stagnation of the qi of food and drink, related to the abdomen, hence the fullness. When both restlessness and fullness are present, the unceasing circulation of qi will be affected throughout the body, leading to widespread numbness. In seeking a treatment, one must inevitably turn to herbs that nourish the blood. The nourishing of blood by dan shen is derived from its color. The color of dan shen is red on the outside and purple on the inside; purple is a color that combines red and black, the manifestation of both water and fire.
水火并形而和,原系太和之象,惟其内虽紫而外则丹,丹不能入,紫不能出,则紫为寒热、积聚,丹为致生气于寒热积聚之象,惟能致生气于寒热积聚中,故逢春半而苗茎勃发,数根而共一苗,一苗而发多枝,一枝而标五叶,叶必相对,且皱而有文有毛,是其内引肝脾所统所藏之血,一归心之运量,敷布于两两相对之经脉,且外及乎皮毛。尤可贵者,三月开花,九月乃已,他物之发扬底蕴无有过于此者,惟其如是,方有合乎!血既盛而华遂不易衰,则其能使在内之血,方与热为水谷之气所搏,激而为声,凝而成块者,无不血复为流动之血,热化为温煦之气,而敷布周浃,岂复有肠鸣幽幽如走水之寒热积聚与症瘕、烦满之患哉!曰益气者,正诩其流动温煦之功,否则味苦气寒,安能益气。
Explanation
Water and fire coexist in form and harmony, originally representing the state of Great Harmony. Yet within it is purple, while without it is vermilion; vermilion cannot enter, and purple cannot emerge. Thus, the purple signifies cold and heat, and accumulations, while the vermilion represents the generation of vital energy within the context of cold and heat accumulations. Only by generating vital energy within such accumulations can it, when halfway through spring, cause the sprouts and stems to burst forth vigorously. Multiple roots share one stem, one stem gives rise to many branches, and each branch bears five leaves, with the leaves always opposite one another, wrinkled, patterned, and hairy. This indicates that internally it draws the blood governed and stored by the liver and spleen, which, once returned to the heart's function of circulation, is distributed through the paired meridians and reaches outward to the skin and hair. Especially valuable is its blooming in March and continuing until September; no other thing surpasses it in the expression of its inner essence. Only in this way does it align with the proper state. When the blood is abundant, its brilliance does not easily decline, and thus it can cause the blood within the body to be struck by the qi of water and grain, agitated into sound and condensed into masses. Yet in no case does the blood fail to return to its flowing state, nor does the heat fail to transform into warming qi, which then spreads evenly throughout the body. How could there still be conditions of cold-heat accumulation, masses (zhengjia), and fullness (fanman), with their characteristic sounds like water flowing in the intestines? To speak of "invigorating qi" is to precisely praise its function of promoting circulation and warming the body. Otherwise, if it were bitter in taste and cold in nature, how could it invigorate qi?
茜根
味苦,寒,无毒。主寒湿风痹,黄疸,补中,止血,内崩,下血,膀胱不足,踒跌,蛊毒。久服益精气、轻身。可以染绛。一名地血,一名茹藘,一名茅搜,一名倩。生乔山川谷,二月、三月采根,暴干。(畏鼠姑。)
茜草十二月生苗,蔓延数尺,生草木上,方茎中空有筋,外有细刺,数寸一节,每节五叶,叶如乌药叶而糙濇,面青背绿,七、八月开花,结实如小椒大,中有细子,根紫赤色。(《纲目》)
Explanation
Qiancao Root
Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. It is used to treat cold-damp wind arthralgia, jaundice, to tonify the middle, to stop bleeding, to manage internal collapse and lower abdominal hemorrhage, to address bladder deficiency, to treat sprains and falls, and to counteract toxic infections. Long-term use enhances essence and qi, and lightens the body. It can be used to dye red. Also known as Dixue, Rulü, Maosou, and Qian. It grows in the valleys of Qiao Mountain, and its root is harvested in February and March, then dried in the sun. (It should be avoided with Shugū.)
Qiancao sprouts in December, spreading several feet in length, growing on grass and trees. It has a square stem, hollow with fibrous tissue, and fine prickles on the outside. It is segmented every few inches, with five leaves at each segment. The leaves resemble those of Wuya but are rough and dry, green on the upper surface and greenish on the back. It flowers in July and August, producing fruit about the size of a small pepper, containing small seeds. The root is purple-red in color. (Bencao Gangmu)
桂枝附子汤、白朮附子汤、甘草附子汤为寒湿风痹、补中者也。茵陈五苓散、小建中汤、小半夏汤为黄疸、补中者也。奈何茜根亦能为寒湿风痹、黄疸、补中?夫惟入必有踪,守必有界,使寒湿风外据,气遂应之而成痹;湿热内蕴,又招外邪而为疸,枢机悉在气化,患害不出筋骨,则欲为之补中,诚无踰于诸方矣。孰知能为痹者,岂但筋骨,凡肤腠、肌肉、血脉皆能致之,即如血脉有壅,营气遂痹而不与卫谐,卫失营欢,捍御弛纵,如是外有寒湿风,则得而乘之,内有湿热,则不得而驱之,此其所谓补中,固宜有异于气化为之者,而必以茜根之色赤茎空者,为行其壅而通血脉矣。虽然此其功在行壅,则谓能通血者有之,而《别录》偏以之止血,主内崩下血,何耶?夫脉络结濇,则血不四周,血不能四周,则不为内崩下血,且将何往?通其脉络,正以使血不内崩,此最浅近易明者也,特验证之法,主治之所以然,尚宜明晰体究耳。茜以十二月生苗,二月、三月釆根,七月、八月开花结实,是取其气方行于茎时也。其根紫赤,其茎缘物中空,不似血之行于脉乎!茎上有刺,不似脉之有络乎!数寸一节,每节五叶,不似脉之有穴有会乎!叶糙濇而不光,不似血之结濇乎!能使血行于脉,且偏使结濇干涸之所自通,停顿会聚之所不滞,是主治之所以然也,若验证之方,则《别录》固已言之矣,曰踒跌是也,盖络脉不泽,则机关必有弛处,行动之时,遂善跌矣。然则膀胱不足,何也?
Explanation
Gui Zhi Fu Zi Tang, Bai Zhu Fu Zi Tang, and Gan Cao Fu Zi Tang are formulas used to treat cold-damp-wind bi syndrome and to tonify the middle jiao. Yin Chen Wu Ling San, Xiao Jian Zhong Tang, and Xiao Ban Xia Tang are formulas used to treat jaundice and to tonify the middle jiao. How is it that Qian Cao, too, can be used to treat cold-damp-wind bi syndrome, jaundice, and to tonify the middle jiao? It is because when pathogens enter, they do so along a specific path, and when they are held in place, they have a defined boundary. Thus, when cold-damp-wind occupies the exterior, the qi responds and becomes obstructed, resulting in bi syndrome. When damp-heat is internally accumulated, it attracts external pathogens and results in jaundice. The key mechanism lies in the transformation of qi, and the harm caused does not necessarily manifest in the tendons and bones. Therefore, to treat such conditions by tonifying the middle jiao, there is no better method than these formulas. But who would know that the cause of bi syndrome is not limited to the tendons and bones, but may also arise from the skin, muscles, and blood vessels? For example, when there is obstruction in the blood vessels, the nutritive qi becomes obstructed and does not harmonize with the defensive qi. When the defensive qi loses its harmony with the nutritive qi, the body’s protective function weakens. In such a case, if there is external cold-damp-wind, it can easily take advantage, and if there is internal damp-heat, it cannot be expelled. This is why the term "tonify the middle" must differ from the action of qi transformation, and it is precisely for this reason that Qian Cao, with its red root and hollow stem, is used to clear obstruction and promote circulation in the blood vessels. Although its function lies in clearing obstruction, there are those who say it can promote blood circulation. However, the Sheng Nong Ben Cao Jing specifically mentions its use to stop bleeding, primarily for internal hemorrhage, why is this so? When the collaterals become obstructed, blood cannot circulate throughout the body. If the blood cannot circulate throughout the body, it will not cause internal hemorrhage, but where will it go? To unblock the collaterals is precisely to ensure that the blood does not internally collapse — a simple and clear principle. However, the method of verification and the rationale behind its main therapeutic effect still require thorough investigation. Qian Cao sprouts in December, its root is harvested in February and March, and it flowers and bears fruit in July and August — this is when its qi is most active in the stem. Its root is purple-red, its stem is hollow and clings to objects, is this not like the way blood flows through the vessels? Its stem has prickles, is this not like the collaterals of the pulse? Each section is several inches long, with five leaves at each node — is this not like the nodes and junctions of the pulse? Its leaves are rough and not smooth — is this not like blood that has become obstructed and dry? It can make blood flow through the vessels, and especially it can clear the sites where obstruction and dryness occur, and prevent stagnation at the points where blood gathers — this is the rationale behind its therapeutic action. As for the method of verification, the Sheng Nong Ben Cao Jing has already stated it: sprains and falls. For when the collaterals are not moist, the joints must be lax, and when moving, one is prone to falling. If this is the case, then why is the bladder insufficient?
《血气形志篇》曰:『太阳常多血少气,夫足太阳膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。』是其用重在气也,而其经支别之多,穴会之多,甲于十二经。幸其灌输相通,呼吸相济,犹足以自立,而血且结濇焉,尚能为有余哉!
Explanation
The Xue Qi Xing Zhi chapter states: "The Taiyang meridian is usually abundant in blood but relatively deficient in qi. The foot-Taiyang bladder meridian is the 'official in charge of storage,' where body fluids are stored, and through the transformation of qi, they can be excreted." Thus, its primary function lies in qi. However, its meridian branches and collaterals are numerous, and its acupuncture points are abundant, surpassing the other twelve meridians. Fortunately, its channels are interconnected in their irrigation and mutual support, and they assist each other in respiration, so it is still sufficient to function independently. Yet, when blood becomes congealed and obstructed, how can it still be considered in excess?
兰草
味辛,平,无毒。主利水道,杀蛊毒,辟不祥,除胸中痰癖。久服益气、轻身、不老、通神明。一名水香。生大吴池泽,四月、五月采。
兰喜生阴地幽谷,叶如麦虋冬而阔且韧,长及一、二尺,四时皆青,花黄绿色,中间瓣上有细紫点,根土黄色,一本数十株,大如头,虬曲而耎,形似续断,故名土续断,其花初冬即发,春仲乃开,畏寒恶热,最利和风疏荡,灌水宜令常湿,又不得沮洳。(参《本草衍义》)
Explanation
Lancao
Pungent in taste, neutral in nature, and non-toxic. It primarily promotes urination, destroys gǔ (toxic or parasitic substances), wards off misfortune, and removes phlegm accumulation in the chest. Long-term use strengthens the qi, lightens the body, prevents aging, and enhances spiritual clarity. It is also known as Shuixiang (water fragrance). It grows in the marshes of Da Wu, and is harvested in the months of April and May.
Lancao prefers to grow in shaded, secluded valleys. Its leaves resemble those of Maidong (Ophiopogon japonicus) but are broader and tougher, reaching lengths of one to two chi. It remains green throughout the four seasons. The flowers are yellow-green, with fine purple spots on the petals. The roots are earth-yellow; one plant produces dozens of stems, each as thick as the head of a Yi (a measurement or object, uncertain). The roots are twisted and soft, resembling Xu Duàn (Duzhong, Eucommia ulmoides), hence its name Tuxu Duàn (earth Xu Duàn). Its flowers begin to bloom in early winter and fully open in mid-spring. It fears cold and dislikes heat, thriving best in gentle, ventilating breezes. The irrigation should be kept constantly moist, but not overly swampy or waterlogged. (See Bencao Yanyi.)
《素问.奇病论》:『帝曰:「有病口甘者,病名为何,何以得之?」岐伯曰:「此五气之溢,名曰脾瘅。夫五味入口,藏于胃,脾为之行其精气,津液在脾,故令人口甘,此肥美之所发也。此人必数食而多肥。肥者令人内热,甘者令人中满,故其气上溢,转为消渴,治之以兰,除陈气也。」』津液在脾,不输化而上溢,自关水道不利,积久相因。阳盛者,为内热中满;阳虚者,为胸中痰癖,故宜以辛平气味不燥复不滋者,引而利之,除而去之,水道既通,肥甘自化,《本经》《素问》原默相印合无二致也。畜兰家论溉灌之法,曰:『凡水须用雨水、河水、皮屑水、鱼腥水、鸡毛水、浴汤;尤善积久陈水,上生绿苔者。大忌井水、雪霜,尤忌春雪,一滴着叶,则一叶焦枯。』观此则病之受清洌者,与此不相宜矣。其论位置之法,曰:『不宜太高,高则冲阳,亦不可太低,低则隐风,地不必旷,旷则有日,亦不可太狭,狭则蔽气。』观此则着于四畔之病,亦与此不宜矣。其论趋向之法,曰:『前宜面南,后宜背北,盖欲通南熏而障北吹也。右宜近林,左宜近野,欲延东日而避西阳也。』观此则病之偏寒偏热者,又与此不宜矣。惟其独标清化,不厌肥甘,饱饫肥甘,偏培清化,可谓锺清化于肥甘,引肥甘从清化者非耶!此《素问》之旨也。惟其爱趋阳和,乃嫌烈日,最喜疏荡,复恶寒风,可谓延温煦以化阴,引阴凝使随阳者非耶!此《本经》之旨也。蒋汉房曰:『他草他花芳者,皆得收藏以为香,独兰陈则绝无香味,故取其新鲜以化陈腐。
Explanation
From the Suwen: The Discourse on Strange Diseases: "The Emperor asked, 'There is a person with a sweet taste in the mouth—what is the name of this disease, and what causes it?' Qi Bo replied, 'This is an overflow of the five qi, called Pizhuan (spleen dampness). When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen transports their refined qi. Body fluids reside in the spleen, hence causing a sweet taste in the mouth. This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods. This person must eat frequently and consume a lot of fatty foods. Fatty foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle jiao, so the qi rises upward, transforming into xiaoke (consumptive thirst). It should be treated with Lan (orchid), to eliminate old stagnation of qi.'"
Body fluids reside in the spleen, but if they are not transported and transformed, they overflow upward, which is related to impaired water channels. Over time, this condition accumulates and worsens. In cases of excess Yang, there is internal heat and fullness; in cases of deficient Yang, there is phlegm accumulation in the chest. Therefore, it is appropriate to use herbs that are pungent, neutral, neither drying nor moistening, to guide and facilitate the flow, removing the stagnation. Once the water channels are unobstructed, rich and sweet foods will naturally be metabolized. The Benjing and the Suwen originally align without contradiction.
Orchid cultivators discuss irrigation methods, saying: "All water must be rainwater, river water, water from animal skins, fishy water, chicken feather water, or bath water. Especially suitable is old, accumulated water with green algae growing on the surface. Well water, snow, and frost are greatly to be avoided, especially spring snow. Even a single drop on a leaf will cause that leaf to wither."
Observing this, it is clear that conditions caused by clear and pure water are not suitable for this. Regarding the method of placement, it says: "It should not be too high, for if it is, it will be exposed to the sun; nor should it be too low, for then it will be sheltered from the wind. The ground need not be too open, for that would expose it to the sun; nor should it be too narrow, for that would block the air." Observing this, it is clear that conditions affecting the four sides (periphery) are also not suitable for this. Regarding the direction, it says: "The front should face south, the back should face north, in order to allow the southern breeze to pass through and block the northern wind. The right side should be near woods, the left near the fields, in order to welcome the eastern sun and avoid the western sun." Observing this, it is clear that conditions with a bias toward cold or heat are also not suitable for this.
Only orchid uniquely emphasizes clear transformation, and does not reject rich and sweet foods. When one indulges in rich and sweet foods, it especially cultivates clear transformation. Can it not be said that it gathers clear transformation within rich and sweet foods, and guides rich and sweet foods to follow clear transformation? This is the intention of the Suwen. Only orchid loves warmth and harmony, yet dislikes intense sunlight. It most enjoys openness and ventilation, yet hates cold winds. Can it not be said that it extends warmth to transform Yin, and guides Yin condensation to follow Yang? This is the intention of the Benjing. Jiang Hanfang said: "Other herbs and flowers that are fragrant can be collected and preserved as fragrance, but orchid, when old, has no fragrance at all. Therefore, its freshness is taken to transform the old and decayed."
有贵者喜兰,畜百千本,命僮司之,其僮窃取花瓣露珠,积成盈瓯,一夕啜之,觉沁入徧体皆为爽然,而口气清芳者,经时历月,因致多寿。』是其化陈为新之功,固何如乎?李濒湖等毒口诋兰,以为盗窃兰名,而以孙儿菊为真兰,不知所谓真兰者,其功能果得与《素问》《本经》切合如此否也。
Explanation
There was a wealthy man who loved orchids, and he kept hundreds or even thousands of them, assigning a servant to manage them. His servant secretly collected the dew from the petals, accumulating it until it filled a small vessel, and one night drank it. He felt the coolness permeate his entire body, leaving him invigorated, and his breath carried a clear, fragrant aroma for months, thereby contributing to his longevity. This is the power of transforming the old into the new—how remarkable is it indeed? Li Binhu and others, with venomous words, denounced orchids, claiming they stole the name of the orchid and instead called Sun’er Ju the true orchid. But do they know that the so-called "true orchid," whose efficacy they claim, truly aligns with the teachings of the Suwen and the Shennong Bencao Jing in this way?
忍冬
味甘,温,无毒。主寒热身肿。久服轻身、长年、益寿。十二月采,阴干。
忍冬藤生覆草木上,茎苗紫赤色,宿蔓有薄皮膜之,其嫩蔓有毛,对节生叶,叶似薛荔而青,有濇毛,三、四月开花,长寸许,一蔕两花二瓣,一大一小如半边状,长蕋,花初开者蕋瓣俱色白,经二、三日则变黄色,新旧相参,黄白相映,故呼金银花,气甚芬芳,花四月采。(参《唐本》《纲目》)
Explanation
Honeysuckle
Taste: sweet; nature: warm; toxicity: none. It treats chills and fever, and bodily swelling. Long-term consumption lightens the body, prolongs life, and enhances longevity. It is harvested in December and dried in the shade.
The Honeysuckle vine grows over shrubs and trees. Its stems and sprouts are purple-red in color. The old vines have a thin, membranous layer, while the young vines are hairy. The leaves grow opposite at the nodes, resembling those of Ficus pumila but are green and have fine hairs. It blooms in March or April, with flowers about an inch long. Each flower has two petals, one large and one small, shaped like half of a form, with long stamens. When first opened, the petals and stamens are white, but after two or three days they turn yellow. New and old flowers intermingle, yellow and white intermingling, hence it is called Jin Yin Hua (Golden Silver Flower). Its fragrance is very fragrant. The flowers are harvested in April. (See Tang Ben Cao and Bencao Gangmu)
李濒湖谓忍冬古人称其治风除胀,而后世不知,后世称其消肿散毒,而昔人未言,乃知古今之理万变不同,不可一辙论也。呜呼!以寒热身肿为疮痈,犹之喻日形以铜盘,喻日光以烛也。以寒热为风,以肿为胀,则扣盘得声,扪钥得形,而谓为日矣。《金匮要略》曰:『诸浮数脉,应当发热,而反洒淅恶寒,若有痛处,当发其痈。师曰诸痈肿欲知有脓无脓,以手掩肿上,热者为有脓,不热者为无脓。』前则言痛而不言肿,后则言肿而不言痛,亦可谓之风痛脓胀乎!是知言痛则肿在其中,言肿则痛在其中,互文见义,无不可者。则寒热身肿非痈脓而何?且古人措意命物,必有精诣,从紫茎以开白花,从白花而转黄色,不似由血脉生肿腐,即肿腐致溃脓耶!人身气血以是而变生为死,即使草木精神以是而变瘁为荣者与之,此所谓锺生气于病中,化病气为生气者也。故其所主,不出于由寒热而身有肿处,由肿而遂痛,由痛而肉腐,由腐而溃脓。善夫!后人之以是治热毒、下利脓血也,亦以血脉遇热而肿痛而腐溃而下脓血。然究其源,亦必始于寒热乃当,则所谓寒热身肿者,古今不易之理,未尝稍变,谓为万变不同,不可一辙论也,冤矣。
Explanation
Li Binhu remarked that the ancients spoke of Renecon (忍冬) as a remedy for treating wind and eliminating distension, yet later generations were unaware of this. In contrast, later generations praised its ability to reduce swelling and dispel toxins, while the ancients had not mentioned this. Thus, we come to understand that the principles of the past and present change endlessly and cannot be treated in the same way. Alas! To equate coldness and heat with body swelling as abscesses is like likening the shape of the sun to a bronze dish and the light of the sun to a candle. To equate coldness and heat with wind, and swelling with distension, is like striking a dish to hear a sound, touching a key to feel its shape, and yet calling it the sun. The Jin Kui Yao Lue states: "In cases of floating and rapid pulses, one should expect fever, yet if instead chills and aversion to cold occur, and if there is a painful area, an abscess is likely to develop. The Master said: To determine whether an abscess contains pus, cover the swollen area with your hand; if it is warm, there is pus, if not, there is none." The former passage speaks of pain without mentioning swelling, while the latter speaks of swelling without mentioning pain—can this be called wind pain and pus distension? Thus, we understand that to mention pain implies swelling is present, and to mention swelling implies pain is present; this is an example of mutual reference (huti jian yi), where meaning is inferred from context, and there is no inconsistency. Therefore, how can coldness and heat with body swelling be anything other than abscesses and pus? Moreover, the ancients, when naming things, must have had profound insight: from a purple-stemmed plant opening white flowers, and from white flowers turning yellow—does this not resemble the process by which blood vessels give rise to swelling and decay, and by which swelling and decay lead to ulceration and pus? In the human body, the transformation of qi and blood from vitality to death follows this same pattern; even in plants, the transformation from withering to flourishing follows this same principle. This is precisely what is meant by gathering vital energy from within illness and transforming pathogenic energy into vital energy. Therefore, the condition it treats does not go beyond the following sequence: from coldness and heat causing bodily swelling, from swelling leading to pain, from pain leading to flesh decay, and from decay leading to ulceration and pus. Indeed! Later generations use this very principle to treat heat toxicity and diarrhea with pus and blood, for this too is the process by which blood vessels, encountering heat, become swollen and painful, decay, and discharge pus and blood. Yet, when we trace its origin, it must still begin with coldness and heat. Thus, the concept of coldness and heat with bodily swelling is a principle unchanged through the ages, never having varied in the slightest. To claim that it is ever-changing and cannot be treated in the same way is a grave misjudgment.
地肤子
味苦,寒,无毒。主膀胱热,利小便,补中,益精气,去皮肤中热气,散恶疮,疝瘕,强阴。久服耳目聪明、轻身、耐老,使人润泽。一名地葵,一名地裂。茎叶捣绞取汁,主赤白利,洗目去热暗、雀盲、濇痛。苗灰主利亦善。生荆州平泽及田野,八月、十月采实,阴干。
地肤子根独条丛,每根发二、三十茎,茎有赤有黄,柔若不胜举,一条之上,复发多枝,叶青而细,七月开黄花,旋即结子。(《图经》参《唐本》)
Explanation
Kochia Seed
Bitter, cold, non-toxic. It treats heat in the bladder, promotes urination, tonifies the middle (spleen and stomach), strengthens essence and qi, removes heat from the skin, disperses malignant sores, hernias, and tumors, and strengthens the yin. Long-term use enhances hearing and vision, lightens the body, and prolongs life, making the person smooth and lustrous. It is also known as Dikui and Dilie. The stems and leaves, when crushed and squeezed, yield a juice that treats red and white dysentery, and washing the eyes with it removes heat, dimness, night blindness, and dryness or pain. The ash of the plant is also effective for treating diarrhea. It grows in the flat marshes and fields of Jingzhou, and is harvested in August and October, then dried in the shade.
The root of Kochia grows in clusters, with each root producing two to thirty stems. The stems are either red or yellow, very soft to the point of being unable to bear weight. On each single stem, many branches grow again. The leaves are green and fine. In July, it produces yellow flowers, which soon bear fruit. (Tujing, referencing Tangben)
卢芷园曰:『地肤子味苦气寒,得太阳寒水气化,盖太阳之气上及九天,下彻九泉,外弥肤腠,故地肤之功,上及头而聪耳明目,下入膀胱而利水去疝,外去皮肤热气而令润泽。』刘潜江曰:『膀胱与肾为表里而属太阳,太阳者主统阳气护卫一身,所谓卫出下焦为阴中之阳者也。膀胱有热而小便不利,固病于府之阳不得宣,然其源莫不成于藏之阴不能济,于《本经》以“补中,益精气”踵于“主膀胱热,利小便”之后,遂确可知在府之阳和,则在藏之阴清,在藏之阴清,则在府之阳宣,阴阳合同以化为气矣。但观其去根不多,随即分枝茎叶,周遭四出,层拥而上,非其不离阴之厚以为阳之茁者乎!原从阴之厚以宣阳,还从阳之宣以归阴,故方书用之治淋与目疾不一而足也。』予谓信如此,则似地肤子之性,主上行者无如太阳本下行,卫气之发韧也亦下行,惟其下行极而上,少阴遂曳之复升,是利水去热助太阳之降,而补中益精气则资少阴之升之谓也。试核以张隐庵“根茎升,子降”之义,则茎叶捣汁主利,治目热暗,子主利水,两俱谐适,于星罗碁布中引阴,以除膀胱之热,即从絪缊化育中引气,以承少阴之行,于以上彻耳目,外达皮毛,咸得其益,可谓补中益精气也。不然苦寒断非补中之品,疏利决无益精之能,何可恃耶!
Explanation
Lu Zhiyuan said: "The herb Kochia scoparia (地肤子) is bitter in taste and cold in nature, obtaining the transformation energy (气化) of the Cold Water element associated with the Taiyang (Sun) channel. For the energy of the Taiyang channel reaches up to the heavens, down to the depths of the earth, and outward to the skin and pores. Thus, the efficacy of Kochia scoparia extends upward to the head, sharpening the ears and brightening the eyes; it descends into the bladder, promoting urination and removing hernias; and it removes heat from the skin, making it moist and lustrous."
Liu Qianjiang said: "The bladder and kidney are exterior-interior partners and belong to the Taiyang channel. The Taiyang channel governs the regulation of Yang energy and protects the entire body, as the saying goes: 'Defensive (Wei) Qi originates from the lower jiao and is considered Yang within Yin.' When the bladder is hot and urination is obstructed, it is indeed due to the Yang of the腑 (organ) failing to spread. However, its root lies in the inability of the Yin of the藏 (zang organ) to harmonize. In the Shanghan Lun (Classic of Cold Damage), the phrase 'strengthening the middle jiao and nourishing essence and Qi' follows 'treating bladder heat and promoting urination,' clearly indicating that when the Yang of the腑 is harmonized, the Yin of the藏 becomes clear; when the Yin of the藏 is clear, the Yang of the腑 spreads freely. Thus, Yin and Yang harmonize and transform into Qi.
Observing its growth, it does not have many roots, but immediately branches into stems and leaves, spreading outward in all directions, layer by layer upward. Is it not because it does not separate from the thickness of Yin to nourish the growth of Yang? Originally it spreads Yang from the thickness of Yin, and returns to Yin through the spreading of Yang. Hence, in medical texts, it is used to treat urinary disorders and eye diseases, among many other conditions."
I say, if this is indeed the case, then the nature of Kochia scoparia seems paradoxical: though it mainly ascends, its nature is originally to descend, as with the Taiyang channel. The origin of Wei Qi is also downward. Yet, when its descent reaches an extreme, it ascends again, and the Shaoyin channel then pulls it back upward. Thus, it promotes urination and clears heat, assisting the Taiyang channel’s downward movement; while strengthening the middle jiao and nourishing essence and Qi is achieved by drawing upon the ascending function of Shaoyin.
Examining this in light of Zhang Yian’an’s theory that "the root and stem ascend, while the seed descends," we see that the stem and leaves, when pounded into juice, mainly promote urination and treat eye heat and dimness, while the seed mainly promotes urination. Both are in harmony and appropriate. In the context of the stars and chessboard-like distribution (of meridians), it draws Yin to remove heat from the bladder; it draws Qi from the primordial transformation and nourishment (絪缊化育) to support the function of Shaoyin. Thus, it reaches upward to the ears and eyes, outward to the skin and hair, benefiting all. This can indeed be called strengthening the middle jiao and nourishing essence and Qi.
Otherwise, a bitter and cold herb certainly cannot be a substance that strengthens the middle jiao, and purging and promoting flow certainly cannot nourish essence. How then can one rely on it?
杜若
味辛,微温,无毒。主胸胁下逆气,温中,风入脑户,头肿痛,多涕泪出,眩倒,目,止痛,除口臭气。久服益精、明目、轻身、令人不忘。一名杜蘅,一名杜连,一名白连,一名白芩,一名若芝。生武陵川泽及冤句,二月、八月采根,暴干。(得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡。)
豆蔻
味辛,温,无毒。主温中,心腹痛,呕吐及口臭气。生南海。(《别录》)
肉豆蔻
味辛,温,无毒。主鬼气,温中,治积冷,心腹胀痛,霍乱,中恶,冷疰,呕沫,冷气,消食,止泄,小儿乳霍。生胡国,名迦拘勒。(宋附)
白豆蔻
味辛,大温,无毒。主积冷气,止吐逆,反胃,消谷,下气。出伽古罗国,呼为多骨,七月采。(宋附)
杜若生阴地,苗似廉姜,叶似姜而有文理,根似高良姜而细,又似旋覆花,殆欲相乱,味辛香,花黄子赤色。大如棘子,中似荳蔻。(参隐居《唐本》《蜀本》)
Explanation
Du Ruo
Pungent in flavor, slightly warm in nature, non-toxic. It treats upward rushing qi in the chest and intercostal region, warms the middle jiao, dispels wind entering the não hù (the "gate of the brain"), alleviates head swelling and pain, excessive nasal discharge and tears, dizziness and falling over, eye disorders, relieves pain, and eliminates bad breath. Long-term use enhances essence (jing), improves vision, lightens the body, and enhances memory. Also known as Du Heng, Du Lian, Bai Lian, Bai Qin, and Ruo Zhi. It grows in the rivers and marshes of Wuling and Yuanju, and its roots are harvested in February and August, then dried in the sun. (Complements well with Xin Yi (Magnolia flower) and Xi Xin (Asarum herb); contraindicated with Chai Hu (Bupleurum) and Qian Hu (Peucedanum).)
Dou Kou
Pungent in flavor, warm in nature, non-toxic. It warms the middle jiao, treats heart and abdominal pain, vomiting, and bad breath. It grows in the Southern Sea. (From the Shanghan Zhenjiu [Supplemental Notes])
Rou Dou Kou
Pungent in flavor, warm in nature, non-toxic. It dispels ghostly qi, warms the middle jiao, treats accumulation of cold, heart and abdominal distention and pain, vomiting, diarrhea, cold-induced illness, vomiting of froth, cold qi, aids digestion, stops diarrhea, and treats infantile vomiting and diarrhea. It grows in the country of Hu, where it is known as Jia Ju Le. (Added in the Song dynasty)
Bai Dou Kou
Pungent in flavor, very warm in nature, non-toxic. It dispels accumulated cold, stops vomiting and retching, treats reverse flow of stomach qi and vomiting, aids digestion, and descends qi. It is produced in the country of Jia Gu Luo, where it is called Du Gu, and is harvested in July. (Added in the Song dynasty)
Du Ruo grows in shaded areas. Its shoots resemble Lian Jiang (a type of ginger), its leaves are similar to ginger but have distinct patterns, its root resembles Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) but is finer, and also resembles Xuan Fu Hua (Inula japonica), nearly resembling it and making identification difficult. It has a pungent aroma, yellow flowers, and red seeds, large as thorn fruits, with an interior resembling Dou Kou (cardamom). (As recorded in Tao Yinju's Tang Herbal and Shu Herbal)
荳蔻即今草荳蔻也,苗似芦,叶似山姜、杜若辈,根似高良姜,当春花作穗,嫩叶卷之而生,初如芙蓉,穗头深红色,叶渐展,花渐出而色渐淡,亦有黄白色者。实若龙眼子而锐,皮无鳞甲,中子若石榴瓣,十月采。(《图经》参《唐本》《蜀本》)
肉荳蔻春生苗,实以荳蔻而圆小,皮紫紧薄,中肉辛辣,六月、七月采。(《图经》)
白荳蔻苗类芭蕉,叶似杜若,长八、九尺,冬夏不雕,花浅黄色,子作朵如葡萄,初出微青,熟则变白。(《拾遗》《图经》)
Explanation
Cardamom is today known as grass cardamom. Its sprout resembles reed, its leaves resemble those of mountain ginger and Duruo, and its root resembles Gaoliangjiang. In spring, when the flowers form a spike, the tender leaves curl around it and grow. At first it resembles the lotus, with the spike head a deep red color. As the leaves gradually unfurl, the flowers gradually emerge with a gradually fading color; some are also yellowish-white. The fruit resembles a lychee seed but is pointed, with no scales or armor on the skin, and the interior seeds resemble pomegranate seeds. It is harvested in October. (Tujing references Tangben and Shuben)
Flesh cardamom sprouts in spring. Its fruit is round and small, resembling cardamom, with a purple, tight, and thin skin. The interior flesh is pungent and spicy. It is harvested in June or July. (Tujing)
White cardamom's sprout resembles banana, its leaves resemble Duruo and are eight to nine feet long, remaining evergreen in winter and summer. Its flowers are pale yellow, and the fruits cluster like grapes, initially light green and turning white when ripe. (Shiyi and Tujing)
咏美人香草者,古云杜若,不云荳蔻,今云荳蔻,不云杜若。《蜀本》云:『杜若子如荳蔻。』则杜若者荳蔻之根,荳蔻者杜若之用,至草荳蔻、肉荳蔻、白荳蔻则皆荳蔻之别种矣。其所以古今异尚者,盖取气为用之物,愈南愈佳,邃古以来僻壤未通,土产之物何由识拔,故杜若者《别录》谓生武陵,后世声教日扩,沅湘已南遂有百粤,百粤已外联及岛夷,故草荳蔻生于闵,肉荳蔻生于粤,而白荳蔻则自番舶来,非是者不中药用也。且肆志者,今甚于古;恬澹者,古胜于今。恬澹者为病,多取乎药物之发;肆志者为病,多取乎药物之降。根者本发,实者本降,故根之功用日泯,实之功用日着,始自人情之趋向,遂感搔客之雅怀,今时杜若无有识者,荳蔻则人多囊贮为爽口之需,此药物兴灭之由,即世道升降之会也。杜若今人不用,且无有识者而仍疏之,亦使人知诸荳蔻为杜若之类,非古人不知用也,且根之用,今时仍有高良姜,高良姜子即红荳蔻,所谓讲明杜若之用,即可以扩充高良姜之用。至根实之异,以云乎味,则辛者在根为升,在实为通;苦者在根为发,在实为降;甘者在根为缓中,在实为横散。以云乎气,则温者在根为煦,在实为疏,是故以根而言杜若,于中则主胸胁下气、温中,以胸胁下气结而不解多由水饮,芳香流气之物使饮与气和斯解,以明中无从寒而化者,则不受温,遂非杜若之所可治也;
Explanation
Those who sing of beautiful women and fragrant herbs, in antiquity spoke of Du Ruo, not Dou Kou; in the present, they speak of Dou Kou, not Du Ruo. The Shu Ben states: "The seeds of Du Ruo resemble Dou Kou." Thus, Du Ruo is the root of Dou Kou, and Dou Kou is the use of Du Ruo. As for Cao Dou Kou (grass Dou Kou), Rou Dou Kou (seed Dou Kou), and Bai Dou Kou (white Dou Kou), these are all different varieties of Dou Kou. The reason for the changing preferences through the ages is that substances used for their qi are better the further south they come from. Since ancient times, remote regions were not accessible, and how could the local products be recognized or promoted? Hence, the Bei Lu states that Du Ruo grows in Wu Ling. In later ages, as the influence of civilization spread, south of the Yuan and Xiang rivers came the Bai Yue peoples, and beyond them were the island-dwellers. Thus, Cao Dou Kou grows in Min, Rou Dou Kou in Yue, and Bai Dou Kou comes from foreign ships. Only these are used in traditional Chinese medicine.
Moreover, those who indulge in extravagant desires are more so today than in ancient times; those who are tranquil and simple are more so in ancient times than today. Those with a tranquil nature, when afflicted by illness, often require herbs that raise and disperse; those who indulge in desires, when afflicted by illness, often require herbs that descend and subdue. The root naturally rises, the fruit naturally descends; thus, the function of the root has gradually faded, while the function of the fruit has become more prominent. This change begins with the shifting inclinations of human nature, and thus has affected the refined tastes of the literati. Today, no one recognizes Du Ruo, while Dou Kou is commonly stored in bags for its pleasant flavor. This is the reason for the rise and fall of medicinal substances, and it reflects the rise and fall of the world's moral order.
Though Du Ruo is no longer used today, and no one recognizes it, it is still mentioned, which also makes people aware that all varieties of Dou Kou belong to the category of Du Ruo, not because the ancients failed to know how to use it. Moreover, the use of the root is still present today in Gao Liang Jiang, whose seeds are Hong Dou Kou (red Dou Kou). Therefore, to clarify the use of Du Ruo is to also expand the use of Gao Liang Jiang.
As for the differences between root and fruit, in terms of taste: the pungent, in the root, raises and ascends, in the fruit, circulates and opens; the bitter, in the root, raises and disperses, in the fruit, descends and subdues; the sweet, in the root, soothes the middle jiao, in the fruit, spreads laterally. In terms of qi: the warm, in the root, warms and nurtures, in the fruit, disperses and regulates. Therefore, when referring to Du Ruo by its root, it primarily treats stagnation of qi in the chest and flanks, and warms the middle jiao. This is because stagnation in the chest and flanks is often due to water-phlegm, and aromatic, qi-moving substances help to harmonize phlegm and qi, thus resolving the stagnation. However, in cases where the middle jiao is not affected by cold and cannot be transformed by warming, Du Ruo is not suitable for treatment.
于上则主风入脑户、头肿痛、多涕泪出,以涕泪由风鼓而出,芳香流气之物使风不鼓津乃解,以明上无涕泪,虽头肿痛则不胜升煦,亦非杜若所可治也。所以上则关风木,而中则关寒水者,以风原飘扬而上,水原顺流而下,寒主凝水,风主激水,杜若之治,则上可及巅,而下止及胸胁,自腹已下虽有水饮与气相结,非杜若可为力,以杜若原主升也。以实而言,则诸荳蔻之味极后皆凉,凉者收肃之象也。白荳蔻之味惟辛,故其治最在上,为自肺及胃,疏滞去冷之用,曰:『主积冷气、止吐逆、反胃、消谷、下气。』皆系上焦之患。草荳蔻辛后有微甘,则其治在中,为脾胃间疏滞去冷之用,曰::『主温中、心腹痛、呕吐。』皆系中焦之患。肉荳蔻辛中带苦,故其治最在下,为自胃及大肠疏滞去冷之用,曰::『主温中、治积冷、心腹胀痛、霍乱、中恶、冷疰、呕沫、消食、止泄。』皆从中及下之患。大率三物之所长,而与众疏滞去冷不同者,惟在味后之凉,凉为收肃,故上中得之则止呕吐,中下得之则止泄利,皆以其收肃也。疏在前而收在后,亦顺气中良剂哉!无怪乎嗜者之多也。别有草果者,因濒湖混于草荳蔻条中,后人遂以草荳蔻主治当之,详其味极辛,其气猛而臭似斑蝥,以驱脾胃寒湿郁滞,辟岭南瘴疠犹可,若属以温中、心腹痛、呕吐,用不胜任,徒削人元气,用者审之。
Explanation
In the upper part, it primarily addresses wind entering the brain gate, causing head swelling and pain, with excessive tears and nasal discharge. This is because tears and nasal discharge are expelled by the action of wind; aromatic, qi-moving substances prevent wind from agitating the fluids, thus resolving the condition. Therefore, if there is no tearing or nasal discharge, even though the head is swollen and painful, it cannot be resolved by ascending-warmth, and is not treatable by Du Ruo. This is why Du Ruo is associated with wind-wood in the upper part, and with cold-water in the middle part—because wind naturally rises upward, while water naturally flows downward; cold causes water to congeal, and wind causes water to be agitated. The treatment of Du Ruo can reach the top of the head, but only reaches the chest and ribs below. From the abdomen downward, even if there is a combination of water-fluids and qi stagnation, Du Ruo is not capable of addressing it, because Du Ruo primarily ascends.
In reality, all the Dou Kou (cardamom) varieties have a cooling nature after their pungent taste, and cooling is the manifestation of contraction and descending. White cardamom has only a pungent taste, hence its action is most effective in the upper part of the body, from the lungs to the stomach, used to resolve stagnation and dispel cold. It is said to treat accumulated cold qi, stop vomiting and retching, reverse stomach, aid digestion, and descend qi—all of which pertain to disorders of the upper jiao.
Grass cardamom has a pungent taste with a slight sweetness, hence its action is primarily in the middle jiao, used to resolve stagnation and dispel cold in the spleen and stomach. It is said to warm the middle jiao, treat heart and abdominal pain, and vomiting—all of which pertain to disorders of the middle jiao.
Nutmeg cardamom has a pungent taste with bitterness, hence its action is most effective in the lower jiao, used to resolve stagnation and dispel cold from the stomach to the large intestine. It is said to warm the middle jiao, treat accumulated cold, heart and abdominal distension and pain, vomiting, diarrhea, sudden stomach illness, cold miasma, vomiting of phlegm, aid digestion, and stop diarrhea—all of which pertain to disorders from the middle to the lower jiao.
In general, the three cardamom varieties each have their own strengths, differing from other herbs that resolve stagnation and dispel cold, only in the cooling effect that follows the pungent taste; cooling is the manifestation of contraction and descending. Therefore, in the upper and middle jiao, it stops vomiting; in the middle and lower jiao, it stops diarrhea—all due to its contracting and descending nature. Its action is to disperse first and then to contract; it is indeed a good herb for regulating qi. No wonder it is so widely used.
There is another herb known as Cao Guo (fruits of Amomum), which was mistakenly grouped with Cao Dou Kou (grass cardamom) by Binhu. Later generations then attributed the main functions of Cao Guo to Cao Dou Kou. In detail, Cao Guo has an extremely pungent taste, a strong aroma, and an odor similar to Ban Mao (blister beetle). It is effective in dispelling the malarial vapors of the southern regions, but if it is used to warm the middle jiao, treat heart and abdominal pain, or vomiting, it is not up to the task. It merely depletes the body's original qi; users should be cautious.
沙
味苦,微寒,无毒。主血积,惊气,除寒热,补中,益肺气,疗胸痹、心腹痛、结热、邪气、头痛、皮间邪热,安五藏,补中。久服利人。
沙参二月生苗,叶如初生小葵叶,而团扁不光,八、九月抽茎,高一、二尺,茎上之叶则尖长如枸杞叶而小,有细齿,秋月叶间开小紫花,长二、三分,状如铃铎,五出白蕋,亦有白花者,并结实大如冬青,实中有细子,霜后苗枯,其根生沙地者长尺余,大一虎口,黄土地者短而小,根茎皆有白汁,深秋釆者白而实,春月釆者微黄而虚小。(《纲目》)
Explanation
Sahsen
Bitter in taste, slightly cold in nature, and non-toxic. It treats blood stasis and qi disturbances from fright, dispels chills and fever, strengthens the middle burner, nourishes the lung qi, and is used for chest obstruction, heart and abdominal pain, aggregated heat, pathogenic qi, headache, and heat in the skin. It calms the five zang organs and strengthens the middle burner. Long-term use benefits the person.
Sahsen sprouts in the second lunar month, with leaves resembling those of a newly sprouted mallow plant, though rounded and flat with a non-glossy surface. In the eighth or ninth lunar month, it produces a stem one or two chi in height. The leaves on the stem are slender and pointed, similar to those of the枸杞 (Lycium) plant but smaller, with fine serrations. In the autumn months, small purple flowers bloom between the leaves, measuring two to three fen in length, shaped like bells, with five white stamens. Some also bear white flowers. The plant bears fruit as large as that of the 冬青 (Ilex) plant, with small seeds inside. After frost, the plant withers. Roots growing in sandy soil are over one chi in length and as wide as a tiger's palm, while those growing in yellow soil are shorter and smaller. Both root and stem contain white sap. Roots harvested in late autumn are white and solid, whereas those harvested in spring are slightly yellow and hollow and small. (From Compendium of Materia Medica)
气者,物之阳;味者,物之阴。沙参于气得其阴,于味得其阳(苦属火,甘属土)。所谓质阴用阳者,人身质阴用阳惟脾与肺,以其体柔而动,性降而处高也,而沙参发于早春,釆于深秋,偏膺酷暑余化,开紫色之花,不似肺挹土气以供火气之化乎!抑其任炎之逼烁,终白汁之流漓,不似中焦之化津化血,并行不悖,无相夺伦乎!曰补中益肺气,明所以益肺气者,由于补中也。曰血积、惊气、除寒热者,何谓?能于两项病中除寒热尔。盖寒热皆由阴阳相争,血积则阻气之行,气乱则碍血之流,多有成寒热者。沙参藏白汁而开紫花,开紫花而仍藏白汁。气乱者,按而收之,优而柔之;血积者,迎而化之,条而行之,则血与气隧道顺而畅达,寒热有不止者哉!此言其因也,若其状则《别录》所谓者是。夫胸痹本气病,然有心痛而无腹痛,胸痹而心腹俱痛,则涉于血矣。惟假气之泽,滑血之流,血之积者自随气而化,而气之阻者自随血而行,此津枯血阻,气遂不利之胸痹也。头痛、皮间热本外感证,然未有不恶风恶寒者,即但热无寒为阳明热病,始得之一日亦必恶寒,今头痛、皮间热乃结热邪气所成,既明无与于风寒,则其为气乱而生热,热蒸而血沸矣。惟布津以柔气,顺气以定血,气之乱者自随血而化,血之沸者自随气而化,此津枯气入,血因沸逆之头痛、皮间热也。气行血随,血澄气静,此之谓五脏安。溯五脏之所以安,能外于补中乎!气血之不利因此而利,则气血之利者因此则为利下矣,故曰久服利人。
Explanation
Qi is the yang aspect of things; taste is the yin aspect of things. Shasha (Adenophora) receives yin from qi and yang from taste (bitter belongs to fire, sweet belongs to earth). What is meant by "substance is yin but function is yang"? In the human body, only the spleen and lungs are substances that are yin in nature but function with yang, because their bodies are soft and active, their nature descending yet situated high. Shasha emerges in early spring and is harvested in late autumn, enduring the residual heat of summer, opening purple flowers—does this not resemble the lungs drawing earth qi to support the transformation of fire qi? Or, considering its ability to withstand the scorching heat, allowing white sap to flow continuously—does this not resemble the middle burner transforming body fluids into blood, proceeding in parallel without contradiction or conflict? It is said to "tonify the middle burner and benefit lung qi," clearly explaining that the benefit to lung qi arises from tonifying the middle burner. As for "resolving blood stasis, calming startled qi, and eliminating cold and heat"—what does this mean? It means it can eliminate cold and heat in these two conditions. Indeed, cold and heat often arise from the struggle between yin and yang; blood stasis impedes the flow of qi, and disordered qi obstructs the circulation of blood, often resulting in cold and heat symptoms. Shasha stores white sap and opens purple flowers, yet even as it opens purple flowers, it still stores white sap. For those with disordered qi, it presses and collects it, gently regulating it; for those with blood stasis, it welcomes and transforms it, guiding its flow. Thus, the channels of blood and qi become smooth and unimpeded, and could cold and heat still persist? This speaks to the cause; as for its symptoms, they are as described in Shen Nong Ben Cao Jing. Chest obstruction is fundamentally a disorder of qi, yet it may present with chest pain without abdominal pain. When chest obstruction is accompanied by pain in both the chest and abdomen, it involves blood. Only by relying on the moistening effect of qi can blood flow smoothly; blood that has accumulated will naturally be transformed by qi, and qi that is obstructed will naturally move with the blood. This is chest obstruction caused by dryness of body fluids and obstruction of blood, leading to impaired qi movement. Headache and heat in the skin are originally external pathogenic conditions, yet none occur without aversion to wind and cold. Even if there is only heat and no cold, it is considered yangming heat disease, and on the first day it must still present with aversion to cold. Now, headache and heat in the skin are caused by accumulated heat pathogenic factors. Since it is clear that this is unrelated to wind and cold, it must be due to disordered qi generating heat, which in turn steams the blood, causing it to boil. Only by distributing body fluids to soften the qi, and by smoothing the qi to stabilize the blood, can disordered qi be transformed by the blood, and boiling blood be transformed by the qi. This is the headache and heat in the skin caused by dryness of body fluids, qi entering in disorder, and blood boiling in reverse. When qi moves, blood follows; when blood is clear, qi is calm—this is what is meant by the five organs being at peace. To trace the reason why the five organs are at peace, can it be outside of tonifying the middle burner? If the unsmoothness of qi and blood becomes smooth because of this, then the smoothness of qi and blood may lead to downward movement—hence it is said that long-term use benefits the person.
石龙刍
味苦,微寒、微温,无毒。主心腹邪气,小便不利,淋闭,风湿,鬼疰,恶毒,补内虚不足,痞满,身无润泽,出汗,除茎中热痛,杀鬼疰、恶毒气。久服补虚羸、轻身、耳目聪明、延年。一名龙须,一名草续断,一名龙朱,一名龙华,一名悬莞,一名草毒。九节多味者良。生梁州山谷湿地,五月、七月采茎,暴干。
龙须丛生,状如粽心草及凫茈,苗直上,夏月茎端小穗开花结细实,并无枝叶。(《纲目》)
Explanation
Stone Dragon Grass
Bitter in taste, slightly cold and slightly warm, non-toxic. It treats pathogenic factors affecting the chest and abdomen, urinary obstruction, dysuria, wind-damp syndrome, ghostly affections, and toxic influences; it replenishes internal deficiency, alleviates abdominal fullness and stagnation, improves physical luster, manages excessive sweating, and relieves heat pain in the urethra. It also dispels ghostly and toxic energies. Long-term use strengthens the body, lightens the form, enhances hearing and vision, and prolongs life. It is also known as Dragon’s Beard, Herb of Grass Continuation, Dragon Red, Dragon Bloom, Hanging莞, and Toxic Grass. The variety with nine joints and multiple flavors is considered the best. It grows in the wet valleys of Liangzhou, and its stems are harvested in May and July, then dried in the sun.
Dragon’s Beard grows in clusters, resembling 粽心草 (a type of grass) and 凫茈 (a type of water plant). Its stalks grow upright, and in summer, small spikes of flowers bloom at the tip of the stem, producing small fruits. It has no branches or leaves. (Bencao Gangmu)
凡物之生必与天地之气相呼吸,既与天地之气相呼吸,则必献技效灵,以昭秉畀之所自在,动物则革角爪牙,在植物则枝叶气味是也。独石龙刍者,无枝无叶,味淡气微,森然丛立于风日雨露中,谓其不与天地之气相呼吸,则亦开花结实,谓其与天地之气相呼吸,则漠然无锺赋之情状可纪,此物之秘其气而不发泄者,然惟如此乃发泄愈甚耳。夫无叶之草,麻黄、木贼皆为发泄之尤,然犹有枝,凫茈之苗,足与此类,然其用犹在根,此则不用其根与花与实,但有取于不生枝叶之茎直,已兼麻黄、木贼之发泄遏郁,凫茈之消磨通降,而胥擅之矣。盖其外似毛,色白而甚纤,发泄之验也;中似穰,弥疏而有间,通降之验也。第通牵于发,发掣于通,则力不纯,气不猛,故凡心腹邪气缘内虚不足、痞满、身无润泽而应汗者,取六分之发,四分之通;小便不利、淋闭、风湿、鬼疰、茎中热痛而应利者,取六分之通,四分之发。以正气实则邪并,正气虚则邪漫,惟其并而后可或发或通,径情直行,解一面则面面自然消涣,惟其漫则仅可发中寓通,通中寓发,两路开导,邪气方得流行,且取其无叶无枝,不至别出他歧,更生患害,此摧刚以柔,用分为合之权衡也。
Explanation
All things that arise must breathe with the qi of heaven and earth. Once they breathe with the qi of heaven and earth, they must necessarily display their skills and manifest their efficacy, thereby revealing the inherent nature of being bestowed by heaven. In animals, this is expressed through horns, claws, and fangs; in plants, through branches, leaves, and fragrance. Alone among these is Shilongchu, which has no branches or leaves, with a bland taste and slight aroma. It stands densely and upright amidst wind, sun, rain, and dew. If we say it does not breathe with the qi of heaven and earth, then it still flowers and bears fruit; if we say it does breathe with the qi of heaven and earth, then it appears indifferent, with no signs of being endowed with vitality that can be recorded. This herb conceals its qi rather than releasing it, yet only through this concealment does it release it even more intensely.
As for leafless herbs, ma huang (Ephedra sinica) and mu zei (Polygonum viviparum) are especially renowned for their power of dispersion and release, yet they still have branches. The seedling of fuzi (Cyperus rotundus) can be compared to this category, yet its use still lies in the root. In the case of Shilongchu, however, the root, flower, and fruit are not used, but only the straight stem that does not produce branches or leaves is taken. It already combines the dispersing and resolving properties of ma huang and mu zei, as well as the resolving and downward-moving qualities of fuzi, and thus possesses them all.
Its exterior resembles fine hair, being white in color and very fine — this is the evidence of its dispersing power. Its interior is like pith, being very loose and spaced out — this is the evidence of its downward-moving and resolving power. However, when downward-moving is linked to dispersing, and dispersing is linked to downward-moving, the force is not pure and the qi is not strong. Therefore, for conditions involving internal evils and pathogenic factors arising from internal deficiency and insufficiency, with fullness and stagnation, and a body lacking luster that should perspire, one should take six parts dispersing and four parts downward-moving. For those with urinary difficulties, dysuria, wind-damp, spirit illness, and heat pain in the urethra or penis that should be treated with promotion and drainage, one should take six parts downward-moving and four parts dispersing.
When righteous qi is strong, the pathogenic factors gather together; when righteous qi is weak, the pathogenic factors spread widely. Only when they gather together can one either disperse or promote, proceeding directly and decisively — resolving one aspect causes all others to naturally dissolve. But when the pathogenic factors spread widely, one can only disperse with a touch of promotion, or promote with a touch of dispersing, opening two paths of guidance, allowing the pathogenic factors to circulate freely. Moreover, one takes advantage of its lack of leaves and branches, so that it does not lead to divergent paths or further harm. This is the balance of breaking the hard with the soft, using division to achieve unity.
薇衔
味苦,平、微寒,无毒。主风湿痹,历节痛,惊癎,吐舌,悸气,贼风,鼠瘘,痈肿,暴症,逐水,疗痿蹷。久服轻身、明目。一名糜衔,一名承膏,一名承肌,一名无心,一名无颠。生汉中川泽及冤句、邯郸,七月采茎叶,阴干。(得秦皮良。)
薇衔丛生似茺蔚、白头翁,其叶有毛,茎赤花黄,根赤黑色,有风不动,无风独摇。(参《唐本》《蜀本》《水经注》)
气鼓津溢,火动水随。科其咎,固系鼓动之非宜;究其归,应思随从之何易。薇衔根黑兼赤,虽已火搅水中,然发茎但赤,则仅火动而水不动,故卒能花开黄色,下足以致水气之转输,上即可吸火气为生气而收缩。夫阴阳兼操乎动静,是其有风不动,为不受病气凭陵,而无风独摇,为暗使元气生长矣。夫风湿痹,静病也,风湿痹而历节痛,则其患在动矣。悸气,水病也,悸气而为惊痫之掣纵,吐舌之伸缩,则其患在火矣。即鼠瘘痈肿,固亦静病,乃实由于贼风之动,动者能使之不动,不动者能使之动,竟已可制病之变幻,而况化火气为生气,浥水气得灌输,以大会于中黄,和调于上下,则症之暴者,为适动而纔静;水之可逐者,为方静而今动;痿蹷之得受疗者,为上逆而欬所发(《素问.生气通天论》),犹不可以皆已乎!烂醉受风酒之气,随风气而外飘扬;酒之质侵脾家,而中迟钝。是以身热懈惰,汗出如浴,恶风少气,治其中,治其质,则朮与泽优为之;治其外,治其气,则惟薇衔是赖矣。
Explanation
Vei Xian
Bitter in taste, neutral with a slight cold nature, and non-toxic. It treats rheumatic pain, pain in the joints, convulsions, tongue protrusion, palpitations, "thief wind," abscesses, sudden illnesses, promotes the elimination of water, and treats paralysis and collapse. Long-term use leads to weight loss and improved vision. It is also known as Mi Xian, Cheng Gao, Cheng Ji, Wu Xin, and Wu Dian. It grows in the rivers and marshes of Hanzhong, as well as in Yuanju and Handan. The stems and leaves are harvested in July and dried in the shade. (It is most effective when combined with Qin Pi.)
Vei Xian grows in clusters, resembling Chong Wei and Bai Tou翁. Its leaves are hairy, the stem is red, the flowers yellow, and the roots are red-black in color. In the presence of wind, it remains still, and when there is no wind, it sways by itself. (See Tang Ben, Shu Ben, and Shui Jing Zhu.)
Qi swells and body fluids overflow; when fire stirs, water follows. To examine its fault, it is clearly inappropriate for movement to be stirred; yet, to investigate its source, one must consider how easily it follows. Vei Xian has roots that are both black and red. Though it appears as if fire stirs water, its stem is only red, meaning only fire moves while water remains still. Thus, it can still produce yellow flowers, enabling the downward movement of water vapors, and upwardly absorb fire to generate vital energy and contract. The Yin and Yang both govern motion and stillness; therefore, its stillness in the wind indicates it is not affected by pathogenic qi, while its swaying in still air subtly promotes the growth of vital energy.
Rheumatic pain is a condition of stillness; yet when it causes pain in the joints, the problem lies in movement. Palpitations are a condition of water; yet when they lead to convulsions and the extension and retraction of the tongue, the problem lies in fire. Even abscesses and swellings, though static in nature, are actually caused by the movement of "thief wind." That which moves can make that which is still become still, and that which is still can make that which moves become moved. Thus, it can already control the changing nature of disease; and furthermore, to transform fire into vital energy, to regulate water so it may circulate, to gather it in the central region of the body (zhong huang), and to harmonize it throughout the upper and lower parts, the sudden illness is now appropriately moved and thus becomes still, the water that can be expelled is now appropriately still and becomes active, and the paralysis that can be treated is caused by upward reversal and coughing (from Su Wen: On the Vital Qi Connecting with Heaven). How can these not all be resolved?
Excessive intoxication causes the qi of wind and alcohol to spread outward; the essence of alcohol invades the spleen, causing sluggishness in the middle jiao. Thus, the person experiences body heat, lethargy, profuse sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath. To treat the middle jiao and the body's essence, Zhu (Atractylodes) and Ze Xie (Alisma) are most effective. To treat the exterior and the qi, one must rely solely on Vei Xian.
槐实
味苦、酸、咸,寒,无毒。主五内邪气热,止涎唾,补绝伤,五痔,火疮,妇人乳瘕,子藏急痛,以七月七日取之,捣取汁,铜器盛之,日煎,令可作丸,大如鼠矢,内窍中,三易乃愈。又堕胎。久服明目、益气、头不白、延年。枝主洗疮及阴囊下湿痒。皮主烂疮。根主喉痹寒热。生河南平泽,可作神烛。(景天为之使。)
槐花
味苦,平,无毒。治五痔,心痛,眼赤,杀腹藏虫及热,治皮肤风并肠风泻血,赤白利并炒服。叶,平,无毒。煎汤治小儿惊癎,壮热,疥癣及丁肿,皮茎用同。(宋附)
槐极高大,其木材坚重,有青白黄黑等色,其叶有大而黑者,有细而青绿者,有昼合夜开者,并以季春五日而兔目,十日而鼠耳,更旬而始规,二旬而叶成,四月、五月开黄花,当未开时状如米粒,花以是时采,六月、七月结实,作角连珠,中有黑子,以子连多者为好,十月上巳日釆之。(《图经》参《纲目》)
Explanation
Hui Shi
Bitter, sour, salty, cold, non-toxic. It primarily treats internal heat caused by pathogenic factors, stops excessive salivation, replenishes severe injuries, treats five types of hemorrhoids, fire sores, breast lumps in women, and sudden pain in the womb. It is harvested on the seventh day of the seventh lunar month, pounded to extract its juice, stored in copper vessels, and simmered daily until it can be made into pills as large as a mouse's feces. These pills are inserted into an orifice, and after three applications, the condition is healed. It also induces abortion. Long-term use improves eyesight, strengthens qi, prevents premature graying of the hair, and prolongs life. The branches are used to wash sores and treat itching in the scrotal area. The bark is used for ulcers or gangrenous sores. The root treats sore throat with alternating cold and heat symptoms. It grows in the level plains of Henan and can be made into divine candles. (Jing Tian is its harmonizing herb.)
Hui Hua
Bitter, neutral, non-toxic. It treats five types of hemorrhoids, heart pain, red eyes, kills parasites in the internal organs and clears internal heat, treats wind-related skin conditions and intestinal wind with bloody diarrhea, and is taken after roasting for red and white dysentery. The leaves are neutral and non-toxic. A decoction is used to treat convulsions in children, high fever, scabies, eczema, and carbuncles. The bark and stem are used together.
The Hui tree is very tall and large, with hard and heavy wood that comes in colors such as blue, white, yellow, and black. Its leaves vary: some are large and black, others are small and green, and some close during the day and open at night. They begin to sprout on the fifth day of the third lunar month, resembling rabbit eyes; ten days later, they resemble a mouse’s ear; after another ten days, they begin to take shape; and after twenty days, the leaves are fully formed. In April and May, it produces yellow flowers. Before opening, the buds are as small as rice grains. The flowers are harvested at this time. In June and July, it bears fruit in clusters resembling linked pearls, with black seeds inside. Those with many connected seeds are considered the best. It is harvested on the first day of the third lunar month (Shangsi Festival). (The "Illustrated Classic" references "Compendium of Materia Medica".)
阳淫于上,不与阴浃,则津自不摄;阳实于下,不与阴浃,则血自不藏,而阳则咸化为风,特在上为风虚,在下为风燥,斯其异耳。风虚且津不摄,则五内邪气热而目暗;风燥且血不藏,则五痔火疮而绝伤。然欲求其本,皆当责之于肝,所谓木热则津溢,肝热则血漏是也。肝木之热何以取治于槐?《周礼》“四时改火,冬取槐檀”,非以其能生木耶!且开花于阳之极盛,结角于阳之未衰,而得味为苦,得气且寒,可不谓当至阳之化育,得锺纯阴之性味乎!血者源于水而成于火,正与是相肖,故为入肝凉血之剂无惑也!然其花与实之别何在?盖花者开散之告终,实者生发之能始,故妇人乳瘕、子藏急痛,病之在内者,则于子有专功。治皮肤风、肠风泻血、赤白利,病之连外者,则于花为独效,同为凉血,而用有内外之殊,是其别矣。
枸杞
味苦,寒、根大寒、子微寒,无毒。主五内邪气,热中,消渴,周痹,风湿,下胸胁气客热,头痛,补内伤、大劳嘘吸,坚筋骨,强阴,利大小肠。久服坚筋骨、轻身、不老、耐寒暑。一名杞根,一名地骨,一名枸忌,一名地辅,一名羊乳,一名却暑,一名仙人杖,一名西王母杖。生常山平泽及诸邱陵阪岸,冬采根,春夏采叶,秋采茎实,阴干。
Explanation
When yang energy becomes excessive in the upper part of the body and fails to harmonize with yin, body fluids cannot be retained; when yang energy accumulates in the lower part of the body and fails to harmonize with yin, blood cannot be stored. In such cases, yang energy is transformed entirely into wind. Specifically, in the upper body it manifests as wind deficiency, and in the lower body as wind dryness—this is the difference between them. When wind deficiency is present along with loss of body fluids, internal evils cause heat and lead to visual impairment; when wind dryness is present along with blood deficiency, it results in five types of hemorrhoids, fire sores, and severe injury. However, if we wish to find the root cause of these conditions, we must hold the liver responsible, as the saying goes: "When the wood element is hot, body fluids overflow; when the liver is hot, blood leaks." Why is the Sophora japonica used in the treatment of liver heat? The Rites of Zhou state: "Firewood is changed with the seasons, and in winter, Hai and Tan are used." Is it not because they are able to generate wood? Furthermore, the Hai tree blooms when yang is at its peak, and forms pods when yang is still strong. Its flavor is bitter, and its nature is cold. Can this not be said to be the result of the most extreme yang transformation, yet possessing the nature of pure yin? Blood originates from water and is formed by fire, and this is exactly analogous. Therefore, it is no wonder that Sophora japonica is used as a cooling herb for the liver. But what is the difference between its flower and its fruit? The flower marks the end of dispersion, while the fruit marks the beginning of growth. Therefore, for internal conditions such as breast lumps in women and acute pain in the uterus, the fruit has a special efficacy. For external conditions such as skin wind, intestinal wind with blood discharge, and red or white diarrhea, the flower is uniquely effective. Though both are cooling to the blood, their uses differ between internal and external applications—this is their distinction.
枸杞
Bitter, cold; the root is very cold; the seeds are slightly cold; non-toxic. It primarily treats internal evils, internal heat, diabetes, chronic rheumatic pain, wind-damp, chest and胁 qi stagnation with heat, headache, internal injury from great exertion, strengthens tendons and bones, strengthens yin, promotes the function of the large and small intestines. Long-term use strengthens tendons and bones, lightens the body, prevents aging, and increases resistance to cold and heat. It is also known as 杞根, 地骨, 枸忌, 地辅, 羊乳, 却暑, 仙人杖, and 西王母杖. It grows in level areas near rivers and on hillsides and embankments in Changshan. The root is harvested in winter, the leaves in spring and summer, and the stems and fruits in autumn. It is then dried in the shade.
枸杞二月生叶如石榴叶而薄,五月再生,七月复发,随开小红紫花,便结红实,形微长如枣核,其根皮如远志。(《图经》)
Explanation
The Goji Berry (Lycium) produces leaves in February that resemble those of the pomegranate but are thin and delicate. In May, the leaves regenerate, and again in July they reappear. As the plant grows, it produces small red and purple flowers, which soon bear red fruits shaped slightly elongated like date seeds. Its root bark resembles that of Radix Polygalae (远志). (From the Tujing)
晷度愈西,收肃愈甚,枸杞为物,叶岁三发,木气最畅,乃当收肃之候,且花且实,此之谓以金成木。色赤属火,火衰畏水,火盛耗水,枸杞之实,内外纯丹,乃饱含津液,严寒不坠,此之谓从火制水。以金成木,是于秘密中行生发,故主五内邪气;从火制水,是于焦涸中化滋柔,故主热中、消渴。此一根之功,一实之效,已明晰晓示无复遗义。然所谓周痹、风湿者,却宜何所取裁?夫周痹在血脉之中,随脉以上,随脉以下,由风寒湿客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂,分裂则痛。因邪而成沫,以沫而致痛,谓不似其实之嵌红色于津液中,包津液于红裹内不可。夫惟津液与红酿成一体,是以能使风与湿相携而化,不相逐以争,曰周痹、风湿者,以味苦气寒之资,不能已寒,特可治周痹之属风湿者。虽然《别录》所著“下胸胁气、客热、头痛”,是升而有降之功;“补内伤、大劳、嘘吸、坚筋骨、强阴、利大小肠”,是降而得升之益。仍可一系之根,一系之实者,又缘何而有此效?夫实主退藏,根主生发,原草木之恒性。则实,际水土而转生发;根,极畅茂而转退藏。独非草木常理乎!特枸杞者,其水木之气,究竟须得金火乃能致功,就下胸胁气、治客热、头痛,固呈效于至高,而补内伤、大劳、嘘吸者,又岂不在心肺。盖水木之用成于金火,然火之所以丽,金之所以位,却终赖水火之精华奉养,乃克就昌明治节之勋,往还相承,周旋相济,而实有益于形体者,则曰坚筋骨、强阴是已。
Explanation
As the sundial's shadow moves further west, the gathering and cooling become more pronounced. The Goji berry, as a plant, has leaves that emerge three times a year, with its wood energy reaching its peak at this time, blooming flowers and bearing fruit simultaneously—this is called "achieving wood through metal." Its red color belongs to fire; when fire is weak, it fears water, and when fire is strong, it consumes water. The Goji berry's fruit is entirely red both inside and out, containing abundant fluids and remaining unshaken even in severe cold—this is called "controlling water through fire." To achieve wood through metal is to promote growth within hidden processes, hence it treats internal pathogenic factors affecting the five organs; to control water through fire is to transform dryness into nourishment, hence it treats internal heat and diabetes. The power of its root and the efficacy of its fruit are clearly demonstrated, with no meaning left unexplained. Yet as for the conditions known as zhou bi (circulating obstruction) and feng shi (wind-damp), what is the appropriate way to apply this herb? Zhou bi occurs within the blood vessels, moving upward with the pulse and downward with the pulse, caused by wind, cold, and damp lodging between the muscles, coalescing into a mucus-like substance. When this mucus is exposed to cold, it congeals; when congealed, it separates the muscle layers, causing pain. The mucus arises from the pathogen, and the pain arises from the mucus—how unlike the Goji berry's fruit, which embeds its redness within the fluids, enclosing the fluids within its red essence. Only when the fluids and the redness combine into one entity can it enable wind and damp to transform together, without competing or opposing each other. Thus, for zhou bi and feng shi, though its bitter and cold nature cannot dispel cold, it is particularly suitable for cases of feng shi within zhou bi. Although the Sheng Nong Ben Cao Jing notes that it "descends Qi in the chest and flanks, dispels external heat, and treats headaches," this is the function of rising while also descending; and that it "nourishes internal injury, great fatigue, respiration, strengthens sinews and bones, fortifies the yin, and promotes the function of the large and small intestines," this is the benefit of descending while also ascending. Yet how can one root and one fruit, connected by the same system, produce such effects? The fruit is associated with retreat and concealment, while the root is associated with growth and sprouting—this is the inherent nature of plants. The fruit, encountering water and earth, turns toward growth; the root, reaching the peak of lushness, turns toward retreat and concealment. Is this not the natural law of plants? Particularly in the case of the Goji berry, its water and wood energies must ultimately rely on the elements of metal and fire to achieve their effects. In treating external heat, headaches, and Qi stagnation in the chest and flanks, it clearly manifests its power at the highest level; yet in nourishing internal injury, great fatigue, and respiration, how could its effects not also be seen in the heart and lungs? The functions of water and wood are completed through metal and fire, yet the reason fire can manifest and metal can be positioned ultimately depends on the essence of water and fire for nourishment, thus enabling the accomplishment of clarity and regulation. In this mutual support and cyclical assistance, the actual benefit to the body is the strengthening of sinews and bones and the fortification of the yin.
后人所谓枸杞根能退有汗之热,枸杞实能益心中之液,不甚有意乎!
Explanation
As later generations claim, the root of Lycium barbarum can reduce heat accompanied by sweating, and its fruit can nourish the fluids of the heart — is this not quite evident?
琥珀
味苦,平,无毒。主安五脏,定魂魄,杀精魅、邪鬼,消瘀血,通五淋。生永昌。
琥珀乃松树枝节荣盛时,为炎日所灼,流脂入土,岁久为土所渗泄,而光莹之体独存,其地有琥珀,则旁无草木。入土浅者五尺,深者八、九尺,取纯赤晶莹,摩呵吸草者佳。(《本草别说》参《衍义》)
松脂能流入地,遂可谓通五淋乎!琥珀自黄变赤,遂可谓消瘀血乎!浅之乎论琥珀矣!夫岂不曰松脂入地,千年乃成琥珀耶!松脂为物,遇热能流,得火能燃,惟沦入地中,日久化成,其能燃之性被水养而至难燃,能流之性被土养而至难流,遂火化为色,水化为光,故其殷赤是火丽于水也,其晶莹是水凝于火也。火阻水而成淋,水违火而为瘀,不藉之可消可通耶!且消瘀血非行瘀血,通五淋非利小便,曰消,则可见能化死为生;曰通,则可见能使止为行,是故欲知非行瘀非利水之故,则当审所谓消瘀血通五淋者,必在五藏不安,魂魄不定中,施其作为,而后此义可明。魂,神之凝于气者也;魄,神之凝于精者也。五脏有所不安,精气有所不摄,则魂魄遂不定,盖魄藏于肺,肺不安则治节失职而火阻夫水。魂藏于肝,肝不安则疏泄失宜,而水违于火,此其证必精神恍惚,梦寐纷纭,惊惕不安,语言少序,即使有瘀而不得行攻伐,有阻而不得极导泄之候,故以此呼吸嘘植其精神,胶黏其水火而后可消可通也,若因瘀滞而成瘕癖,因邪火而致淋沥者,原非所宜用。
Explanation
Amber
Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. It primarily calms the five viscera, stabilizes the soul and spirit, dispels spirits and ghosts, resolves stasis blood, and promotes urination in the five types of urinary disorders. It is produced in Yongchang.
Amber is formed when the branches and joints of pine trees flourish and are scorched by the blazing sun, causing the resin to flow into the earth. After many years, it is leached by the soil, leaving only the lustrous body behind. Where amber is found, there are no plants nearby. Those buried shallowly are five chi deep, while those buried deeply are eight or nine chi. The best are those that are purely crimson and translucent, and which when rubbed with grass emit a fine aroma. (From Bencao Buyao, with reference to Yanyi).
Can it be said that pine resin, flowing into the earth, therefore promotes urination in the five types of urinary disorders? Can it be said that amber, changing from yellow to red, therefore resolves stasis blood? This is a shallow discussion of amber indeed! Is it not said that pine resin, when buried in the earth for a thousand years, becomes amber? Pine resin, as a substance, melts when heated and burns when ignited. Only when it descends into the earth and is transformed over time does it become amber. Its flammable nature is nourished by water, making it increasingly difficult to ignite; its flowing nature is nourished by the soil, making it increasingly difficult to flow. Thus, fire is transformed into color, and water into light. Hence, its deep red hue is fire made manifest in water, and its lustrous clarity is water made manifest in fire. Fire obstructing water gives rise to urinary disorders, and water resisting fire gives rise to stasis blood. Could it not then be used to resolve and promote flow? Moreover, resolving stasis blood is not the same as expelling stasis blood, and promoting urination in the five types of urinary disorders is not the same as increasing urination. To say "resolve," we can see it has the power to transform death into life; to say "promote flow," we can see it has the power to make the stagnant move. Therefore, to understand that it is not merely expelling stasis or increasing urination, one must consider the context in which it resolves stasis blood and promotes urination in the five types of urinary disorders — necessarily within the state of the five viscera being unbalanced and the soul and spirit unsettled. Only then can this meaning be made clear.
The hun (soul) is the essence of spirit condensed in qi; the po (spirit) is the essence of spirit condensed in essence. When the five viscera are unbalanced, and the essence and qi are not properly retained, the hun and po become unsettled. The po is stored in the lungs; when the lungs are unbalanced, the regulation of water is lost, and fire obstructs water. The hun is stored in the liver; when the liver is unbalanced, its function of discharge is impaired, and water resists fire. Thus, the symptoms necessarily include mental confusion, dreamy states, restlessness, and disordered speech. Even if there is stasis, it cannot be treated with aggressive purging, and if there is obstruction, it cannot be fully drained. Therefore, one must use this (herb) to breathe and nurture the spirit, and to bond the water and fire, thereby enabling resolution and promotion of flow. However, if the condition arises from stasis forming masses or from pathogenic fire causing urinary disorders, it is originally not suitable for use.
榆皮
味甘,平,无毒。主大小便不通,利水道,除邪气,肠胃邪热气,消肿,性滑利。久服轻身、不饥。其实尤良,疗小儿头疮、痂疕。花主儿癎、小便不利、伤热。一名零榆。生颖川山谷,二月采皮,取白,暴干,八月采实,并勿令中湿,中湿伤人。
Explanation
榆皮
Sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It treats obstruction of urination and defecation, promotes the flow of water channels, eliminates pathogenic qi, clears heat from the stomach and intestines, reduces swelling, and has a slippery and moistening nature. Long-term consumption lightens the body and reduces hunger. Its fruit is especially effective, used to treat children's head sores and scaly eruptions. The flowers are used to treat childhood convulsions, urinary obstruction, and heat injury. It is also known as lingyu. It grows in the valleys of Yingchuan; the bark is harvested in the second month, the white part is taken and dried in the sun, and the fruit is collected in the eighth month. Care must be taken to prevent it from becoming damp, for dampness can harm people.
小便数,大便必;大便溏,小便必难,此通塞之由阳分也。津液饶,大小便俱利;津液竭,大小便俱秘,此通塞之由阴分也。然有大小便不利,但得大便通,小便即随之行者;有得小便行,大便乃随之通者,此又不得以阴阳言,盖大肠盛满能使膀胱亦阻,膀胱盛满能使大肠亦阻耳,此其故当验之于虚实,实者须先通大便,虚者宜先行小便,虽未必尽能准此,以是体之,亦思过半矣。曰:『主大小便不通,利水道,除邪气。』非先通小便乎!榆皮所以能于大小便俱不通证,先行小便,何故?夫凡木之液,多由其皮输引津液,故去皮辄死,榆则去皮仍生,可见其内外皆能输引也,是通小便中,寓通大便意,特皮之力终优于木,且正服其皮,所以小便应先行也。然木皮输引津液,本以上资非以下溉,而谓能行小便,讵不悖哉!《周官》曰:『以滑养窍。』《戴记》曰:『堇亘枌榆,兔薨滫髓以滑之。』则榆者以滑窍而使之通耳,非通利也,且大小便之通滓秽,固欲其下,津气却欲其升,非必相偕尽下,不得为悖也。然则滑窍耳,又乌得云除邪气?夫邪气者,不过下文《别录》所注肠胃邪热气而已,肠胃有邪热气而大小便不通,但大小便得通,邪热气且能自解,何况以窍濇而致不通,肠胃间因畜邪热,则通后邪热气又为所据耶!然则其仁《养生论》谓令人善瞑,《别录》则仅谓疗小儿头疮痂疕(疕,头疡,又谓秃也),何也?夫榆当春先生荚以成实,至荚乃生叶,是就生气为收气也。
Explanation
If urination is frequent, defecation must be obstructed; if stools are loose, urination must be difficult. This is the cause of obstruction and patency in the yang aspect. When body fluids are abundant, both urination and defecation are smooth; when body fluids are exhausted, both urination and defecation become obstructed. This is the cause of obstruction and patency in the yin aspect. However, there are cases where both urination and defecation are obstructed, but once defecation is unblocked, urination follows; there are also cases where urination is unblocked first, and then defecation follows. This situation cannot be explained solely in terms of yin and yang, for when the large intestine is full, it can also block the bladder, and when the bladder is full, it can also block the large intestine. Therefore, the cause of this should be determined by examining the state of deficiency or excess. In cases of excess, one must first unblock the bowels; in cases of deficiency, one should first promote urination. Though this may not apply in all cases, by considering this, one has already thought through more than half of the issue.
It is said: "It treats obstruction of urination and defecation, promotes the water channels, and removes pathogenic factors." Is it not about first promoting urination? The elm bark is able to promote urination first in cases where both urination and defecation are obstructed — why is this so? Generally, the sap of trees is transported through the bark; when the bark is removed, the tree dies. However, in the case of the elm, even when the bark is removed, it still lives. This shows that it can transport fluids both internally and externally. Thus, in promoting urination, it also contains the intention of promoting defecation. But the power of the bark is ultimately superior to the wood, and since it is the bark that is used, it is natural that urination should be promoted first. However, the function of the bark in transporting fluids is to nourish upwards, not to irrigate downwards. To say that it can promote urination is not it contradictory?
The Zhouguan (Rites of Zhou) says: "Use smoothness to nourish the orifices." The Daizhengji (Book of Etiquette and Rites) says: "Use jin, geng, fen, yu, rabbit, hong, xiu, and su to smooth them." Thus, the elm is used to smooth the orifices and make them pass, not to promote the flow. Moreover, the passage of excrement and urine is naturally downward, but the rising of body fluids is opposite; they do not necessarily both descend, so it is not contradictory. Then it is only about smoothing the orifices — how can it be said to remove pathogenic factors? The pathogenic factors mentioned are no more than the "stomach and intestine heat pathogens" mentioned in the Bielu (Supplemental Notes). When the stomach and intestines have pathogenic heat and urination and defecation are obstructed, once these functions are restored, the pathogenic heat may resolve on its own. How much more so if the obstruction is due to blocked orifices, and the stomach and intestines have accumulated pathogenic heat; after passage is restored, will the pathogenic heat not then take hold again?
Then why does the Yushenglun (Treatise on Nourishing Life) say it causes good sleep, while the Bielu only mentions treating children's head sores and baldness? The elm produces its pods in spring to form fruit, and only after the pods mature does it produce leaves — this is the process of transforming upward growth into downward gathering.
既能就生气为收气,定能即收气中延生气,小儿生气最盛,头尤当生气之冲,而为疮且结痂疕,有不脱者哉!若令人瞑,则固生气之收,能毓生气而不伤(毓,同育),得初春便实之物,自然随发涵毓,与收中寓鬯何异(鬯,同畅)。
Explanation
If one can transform rising vital energy into converging vital energy, then one will certainly be able to prolong rising vital energy within converging vital energy. In children, rising vital energy is at its peak, and the head, in particular, is the central point of this ascending energy. Yet, it may manifest as a sore with a scab or rash—how could it fail to resolve? If one causes a person to close their eyes, this is indeed the consolidation of rising vital energy, which can nurture the rising energy without harming it. Obtaining a solid substance from the early spring season will naturally follow and nourish the vital energy, how different is this from the convergence that contains fullness?
楮实
味甘,寒,无毒。主阴痿,水肿,益气,充肌肤,明目。久服不饥、不老、轻身。生少室山,一名榖实,所在有之,八月、九月采实,日干,四十日成。叶,味甘,无毒。主小儿身热,食不生肌,可作浴汤,又主恶疮生肉。树皮,主逐水,利小便。茎,主瘾疹痒,单煮洗浴。皮间白汁,疗癣。
楮有两种,雄者皮斑而叶无桠叉,三月间开花成长穗,如柳状,不结实。雌者,皮白而叶有桠叉,亦开碎花,结实如杨梅,初青绿色,至六七月渐深红色,乃成熟,八、九月采,水浸,去皮穰,取子用,树极易生,叶多涩毛,摘断其枝叶,均有白汁。(《纲目》参《图经》)
Explanation
Celtis Fruit (Chu Shi)
Sweet in taste, cold in nature, non-toxic. It treats impotence, edema, strengthens qi, nourishes the skin and muscles, and improves vision. When taken long-term, it prevents hunger, delays aging, and lightens the body. It grows on Shao Shi Mountain, also known as Gushì. It is found in many places; the fruit is harvested in August and September, dried in the sun for forty days before being ready for use.
The leaves are sweet in taste, non-toxic. They treat fever in children and lack of wound healing; they can be used as a bath preparation, and also promote the growth of flesh in ulcers. The bark promotes the elimination of water and facilitates urination. The stem treats itching from urticaria; it is boiled and used for washing. The white sap found inside the bark is used to treat psoriasis.
There are two kinds of Celtis: the male has mottled bark and leaves without branches; it flowers in March, producing long spikes resembling willows, but does not bear fruit. The female has white bark and leaves with branches; it also produces small flowers and bears fruit resembling waxberries (yangmei). The fruit is initially greenish, turning gradually to a deep red by June or July, at which point it is mature. It is harvested in August or September, soaked in water, the bark and pulp removed, and the seeds used. The tree is very easy to grow; the leaves are covered with coarse hairs. If you break off the branches or leaves, white sap flows out.
(Bencao Gangmu references Tujing)
水不为火用而不充周一身,火不能驱水而畜缩委顿,是非水盛,亦非火衰,直二气不相济耳。济之奈何?则取水周一身之物,被火逼而生,生且最速者,引动其机括,于是阳起而不痿,水行而不肿,水火既交,气道遂顺而流行有力,于以充上而目明,充外而肌肤泽,讵非理之合,情之当哉!楮生极速,三年可成大树,而其布种之时,必杂以麻,使其同出于地,冬则赖之以幛严厉,春则焚之以资发育(《齐民要术》种楮法:取子和麻漫散之,届冬留麻勿刈,为楮作暖,明年正月初,附地芟杀,放火烧之,若不和麻种,率多冻死,不烧者,楮瘦而长亦迟。)迨其成树也,则白汁贯中,彻上彻下,随取而随有,随去而随盈,及其结实也,则味甘气寒,以致生气于畜缩之火中,藉火以植其生,浚水以交于火而起阴痿、去水肿、益气、充肌肤、明目,非治外感也,亦非治内伤也,乃拨动关键,使不替其素所常行已耳。夫水之充周,火之化物,不仅一端,随处异名,随地致用。自其体言,不能不谓之一气贯注;自其用言,则彼此相制界划截然,故楮之实、叶、茎、皮白汁,《别录》各推所主,如疗癣、瘾疹痒、逐水、利小便、恶疮生肉、小儿身热、食不生肌,细寻其故,究不外于《本经》数语。大率使阴气顺则阳不郁,阳气畅则阴自行,然汁主皮里膜外之疴,茎除水火不和之病。水在皮而肿,则因皮以行水;火在上而壅,则用叶以散火,并欲联两气而和,不使偏一隅而滞,即后人以之治血,亦可于是而扩其旨矣。
Explanation
When water does not serve fire’s function and thus fails to circulate throughout the body, and when fire cannot drive water and therefore becomes constricted and weakened, this is not due to an excess of water, nor a deficiency of fire, but simply because the two qi do not assist each other. How may this be remedied? One must take that which is water-related and widespread throughout the body, which is produced under the influence of fire and grows most rapidly, and stimulate its mechanism. In doing so, Yang rises without becoming weak, water flows without causing swelling, and when water and fire meet, the qi pathways become smooth and the flow of qi becomes strong. Thus, the upper part is filled and the eyes become clear, the outer part is filled and the skin becomes lustrous—how could this not be in accordance with reason and natural harmony?
The Celtis tree grows extremely quickly, becoming a large tree in three years. However, when planting it, one must mix its seeds with hemp, so that they all emerge from the ground together. In winter, the hemp is left uncut to provide warmth for the Celtis; in spring, it is cut close to the ground and burned to aid its growth (Qi Min Yao Shu method for planting Celtis: take the seeds and mix them with hemp and scatter them. In winter, leave the hemp uncut and do not harvest it, so as to provide warmth for the Celtis. In the first month of the following year, cut the hemp close to the ground and set it on fire. If the seeds are not mixed with hemp, the Celtis often freezes to death; if not burned, the Celtis grows thin and slowly).
When the tree is fully grown, its white sap runs through the center, from top to bottom, always present when drawn and always replenished when used. When it bears fruit, the fruit is sweet in flavor and cold in nature, able to generate vitality within constricted fire, using fire to support its growth, and drawing water to interact with fire, thus treating impotence, reducing edema, strengthening qi, nourishing the skin, and improving vision. It is not a treatment for external pathogens, nor for internal injury, but rather a means of adjusting the key mechanism, allowing the body to continue its usual course.
The fullness of water and the transformation of fire are not limited to one aspect; they vary in name and use depending on the location. In terms of their essence, they cannot be said otherwise than to be a single qi flowing through the body; in terms of their function, they are clearly distinct and mutually restraining. Hence, the Celtis’s fruit, leaves, stem, and white sap from the bark are each described in Bei Lu as having their own specific indications, such as treating eczema, itching from urticaria, expelling water, promoting urination, healing ulcers, reducing fever in children, and aiding wound healing. Careful examination of these effects shows that they ultimately do not go beyond the few words stated in Ben Jing.
In general, when Yin qi flows smoothly, Yang does not stagnate; when Yang qi is unimpeded, Yin flows naturally. However, the sap mainly treats ailments between the skin and membranes, while the stem treats disorders caused by imbalance between water and fire. When water accumulates in the skin and causes swelling, it is treated by using the skin to facilitate the movement of water; when fire rises and becomes obstructed, the leaves are used to dispel the fire. The intention is to harmonize the two qi, preventing them from becoming localized and stagnant. Even later generations who use it to treat blood conditions may thereby expand upon this principle.
五加皮
味辛、苦,温、微寒,无毒。主心腹疝气,腹痛,益气,疗躄,小儿不能行,疽疮,阴蚀,男子阴痿、囊下湿、小便余沥,女人阴痒及腰脊痛,两脚疼痹风弱,五缓,虚羸,补中,益精,坚筋骨,强志意。久服轻身、耐老。一名犲漆,一名犲节。五叶者良。生汉中及冤句,五月、七月采茎,十月采根,阴干。(远志为之使,畏蛇皮、元。)
五加春月于旧枝上抽条,苗叶俱青,茎转赤色,似藤而作丛,有刺如蔷薇,高三、五尺,有至一丈者,叶生五枚,作簇者良,每一叶下生一刺,三、四月开白花,结青子,至六月渐黑色,根若荆根,骨硬皮轻脆芬香,皮黄黑,肉白,取皮入药。(参《图经》《纲目》)
Explanation
Five-Ju Pi (Five-Plus Bark)
Tastes pungent and bitter, is warm and slightly cold, and is non-toxic. It treats internal hernias, abdominal pain, strengthens the vital energy, treats lameness, enables children who cannot walk, treats abscesses, genital sores, male impotence, dampness beneath the scrotum, and dribbling after urination; it also treats genital itching in women, as well as back pain, pain and numbness in both legs due to wind-damp, weakness in the limbs, emaciation due to deficiency, tonifies the middle burner, nourishes essence, strengthens sinews and bones, and strengthens the mind and will. Long-term use promotes a light body and resistance to aging. It is also known as Xia Qi and Xia Jie. The plant with five leaves is considered superior. It grows in Hanzhong and Yuanju. The stem is harvested in May and July, and the root in October, and is dried in the shade. (It is compatible with Yuan Zhi; it should not be used with snake skin or *Yuan *.)
In the spring, the five-ju plant sprouts new branches from old ones. The young shoots and leaves are green, the stem turns reddish, it grows in clusters like a vine, with thorns similar to those of the rose, reaching heights of three to five feet, with some growing up to ten feet. Each leaf cluster consists of five leaves, and the best are those that grow in clusters; each leaf has a thorn beneath it. It bears white flowers in March and April, and green fruits that gradually turn black by June. The root resembles that of the hawthorn, with a hard, fragrant bark that is yellowish-black in color and white in flesh. Only the bark is used in medicine. (See Tujing and Bencao Gangmu.)