630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

按《素问.脉要精微论》中:『诊得心脉而急,此名心疝,心为牡藏,小肠为之使,故少腹当有形也。』王注:『心为牡藏,其气应阳,今脉反寒,故为疝。』则心腹疝气、腹痛,乃阴之遏阳矣。痿论曰:『肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿躄。』王注:『躄,谓挛躄,足不得伸以行,肺热则肾受热气故耳。』则躄不能行,乃阳之劫阴。五加皮一物,既能主阴遏阳,又能主阳劫阴。刘潜江曰:『肾肝气虚,故病于湿。湿者,阴之淫气也,阴淫则阳不化而为风。风者,阳之淫气也,阳淫则阴愈不化,而更病于湿,至病湿固已阴锢阳,阳蚀阴而成湿热矣。』《生气通天论》曰:『湿热不攘,大筋緛短,小筋弛长。緛短,故迫促而气诜诜上行;弛长,故懈缓而不能束骨,利机关。』则疝之与躄,皆归一本。五加皮气味辛苦及温,散其阳实之淫气,行其滞窒之阴气,是其袪风淫,以宣湿者,即赖其逐湿淫,以清气也。所以然者,根皮之黄黑,显然水土和于下;肉之白,又显然邪气净于内,而骨之,不更可见和于外净于内,而其中遂不得不强乎!此行于下者也。其行于上者,茎则赤而有刺,子则青而变黑,不又显然下既强而阳上行,阳既行而邪遂解,邪既解而阴乃复顺乎!五色分绚,五叶交加,是谓五加,覩名可思义也。曰益气,曰坚筋骨,曰强志意,皆身半已上事;

According to the Suwen: Pulse Essentials and Delicate Discussions, it states: "When the heart pulse is diagnosed as tense, this is called xin huan (heart hernia). The heart is the male organ (zang), and the small intestine is its messenger, hence there should be a mass in the lower abdomen." Wang's commentary explains: "The heart is the male organ, its qi should respond to yang, but now the pulse is cold, hence it is a hernia." Thus, hernia of the heart and abdomen, and abdominal pain, arise from yin obstructing yang. The Wěi Lun says: "When the lungs become hot and the leaves dry, the skin and hair become weak, thin, and taut; when this occurs, wěi bi (atrophied paralysis) arises." Wang's commentary states: "Bi refers to luan bi (contracted paralysis), where the feet cannot extend for walking; this is because heat from the lungs affects the kidneys." Hence, the inability to walk in bi is due to yang consuming yin. The herb Wujia Pi (Five-Plus Bark), being a single substance, is effective both in treating yin obstructing yang and in treating yang consuming yin. Liu Qianjiang said: "Deficiency of kidney and liver qi leads to illness from dampness. Dampness is the excessive manifestation of yin; when yin becomes excessive, yang fails to transform and becomes wind. Wind, being the excessive manifestation of yang, causes yin to become even more untransformed, leading to further illness from dampness. When dampness becomes a disease, it is because yin has bound yang, and yang has eroded yin, resulting in damp-heat." The Shengqi Tongtian Lun says: "When damp-heat does not dissipate, the large tendons become contracted and short, while the small tendons become relaxed and long. When the tendons are contracted and short, the qi rises upward in a continuous stream; when the tendons are relaxed and long, the body becomes lax and unable to control the bones, impairing the joints." Thus, hernia and bi both originate from a single root. The Wujia Pi has a pungent, bitter, and warm flavor; it dispels the excessive yang qi and moves the obstructed yin qi. Its ability to dispel wind excess and promote the dispersion of dampness is precisely because it expels damp excess to clear the qi. This is due to the root bark being yellow and black, clearly indicating that water and earth are harmonized below; the inner flesh is white, clearly indicating that pathogenic qi is purified within; and the bone is hard, further indicating harmony on the outside and purification within. Thus, the interior must inevitably become strong. This is the effect it has on the lower part of the body. As for its effect on the upper part, the stem is red with thorns, and the fruit is green turning black—clearly indicating that the lower part has become strong, allowing yang to rise upward, and once yang rises, the pathogenic factors are dispelled, and once the pathogenic factors are dispelled, yin returns to normal. The five colors are distinct and vivid, the five leaves intersecting—this is called Wujia. Seeing the name, one can understand its meaning. It is said to strengthen qi, strengthen tendons and bones, and strengthen the will and mind—all of these pertain to the upper half of the body.

曰疽疮、阴蚀,曰囊下湿、小便余沥,皆身半已下事,惟五加之茎柔(以似蔓故),而根,于上则以柔而济其强,于下则以刚而胜其湿,曰风弱、五缓、虚赢、补中、益精,当观其所以除邪,而后可以明其崇正矣。

Called carbuncles and ulcers, called dampness beneath the scrotum and residual urine after urination—all these are matters of the lower half of the body. Only the five additions have a soft stalk (because it resembles a vine), and the root is swollen: above, it uses softness to balance strength; below, it uses firmness to overcome dampness. Called wind-weakness, five kinds of limpness, deficiency and emaciation, strengthening the middle, nourishing essence—one must first observe how the pathogen is removed, and only then can one fully understand the promotion of the righteous qi.

蔓荆实
味苦、辛,微寒、平、温,无毒。主筋骨间寒热湿痹拘挛,明目,坚齿,利九窍,去白虫、长虫,主风头痛,脑鸣,目泪出,益气。久服轻身、耐老、令人光泽脂致。小荆实亦等。(恶乌头、石膏。)
蔓荆苗茎高四尺,小弱如蔓,对节生枝,初春因旧枝而生叶,类小楝,至夏盛茂,开花作穗,浅红色,蕋黄色、白色,花下有青萼,至秋结实斑黑,如梧子,大而轻虚,八月、九月采。(《图经》参《纲目》)

Mannjing Shi
Bitter and pungent in taste, slightly cold, neutral, warm in nature, and non-toxic. It treats coldness, heat, dampness, arthralgia, and contractures in the muscles and bones; improves vision, strengthens teeth, benefits the nine orifices, expels baichong and changchong (types of intestinal parasites), treats wind-type headaches, tinnitus, excessive tearing, and strengthens qi. Long-term use lightens the body, enhances longevity, and promotes lustrous skin and plumpness. Xiao Jing Shi is considered equal in efficacy. (It is contraindicated with Wutou [aconite] and Shigao [gypsum].)

The Mannjing plant has a stem four chi high, slender like a vine, with branches growing opposite the nodes. In early spring, new leaves emerge from the old branches, resembling those of Xiao Lian (a type of Melia tree). By summer it becomes lush and produces flower clusters with pale red petals, yellow or white stamens, and green calyxes beneath the flowers. By autumn, the fruit ripens, turning spotted black, resembling Wu Zi (a type of fruit), large in size and light in texture. It is harvested in August and September. (Based on Tujing and Gangmu.)

筋骨间寒热而为湿痹拘挛,其邪定聚于关节,欲去关节间寒热与湿,一当使行,一当使散,蔓荆实盖均有焉。柔条似蔓,就旧发新,生必对节,似经脉之周行无间,过节不停,所谓行也。开花成簇,瓣浅红,蕋黄白,萼青,似关节之流行,屈伸泄泽筋骨,所谓散也。两者之所以然,尤在味苦而气微寒,苦主发,寒主泄。耳目者,精神之簇于一处者也。齿者,形质之簇于一处者也。精神混以邪气,则昏暗;形质混以邪气,则动摇。行其邪,散其邪,精神形质遂复其常,故在目曰明,在齿曰坚,目与齿即九窍之三,既利其三,遂推夫余,再合以《别录》之风头痛、脑鸣而利九窍之故,并可识矣。虽然尽蔓荆实所治之证,皆病形不病气,举蔓荆实之性情功用,皆在血不在气,而《别录》夸之曰益气,其义何居?刘潜江曰:『至阴虚则天气绝,蔓荆实成于凉降,故能凉诸经之血,以凑夫阳之所在,使阳得阴以化而阳道行,所谓以阴达阳,由阳彻阴者也。』是故气之虚者欲补,而此能清其气以达之;气之戾者欲散,而此能清其气以化之,既于气有造,谓为益气可也。试核之头痛则脑鸣,目暗则泣出,非津不凝于气耶!津得凝于气,气自健于行,不可云与气无涉也。

Cold and heat in the sinews and bones give rise to damp obstruction and contracture; the pathogenic factor definitely accumulates in the joints. To remove the cold, heat, and damp from the joints, one must promote circulation and dispersion. Mianjing fruit indeed possesses both these actions. Its tender stems grow like vines, sprouting new from the old; it always grows opposite the nodes, as if following the meridians in their continuous, unbroken circulation, never halting at the nodes—this is what is meant by "circulation." Its flowers bloom in clusters, with pale red petals, yellow and white stamens, and green calyxes, resembling the movement through the joints, flexing and extending to moisten and nourish the sinews and bones—this is what is meant by "dispersion." The reason for both these effects lies especially in its bitter taste and slightly cold nature: bitterness promotes dispersion, cold promotes elimination. The eyes and ears are where the spirit gathers in one place; the teeth are where form and substance gather in one place. When the spirit is mixed with pathogenic factors, it becomes obscured; when form and substance are mixed with pathogenic factors, they become unstable. By expelling and dispersing the pathogenic factors, the spirit and form-substance return to their normal state; thus, the eyes become clear and the teeth become strong. The eyes and teeth are three of the nine orifices. Once these three are benefited, the rest are also improved. Combined with the Shen Nong Ben Cao Jing reference to wind headache and brain ringing, the benefit to the nine orifices becomes clear. Although all the conditions treated by Mianjing fruit involve the physical form, not the qi, and though its nature, character, and function act upon blood rather than qi, the Shen Nong Ben Cao Jing praises it as "benefiting qi." What is the meaning of that? Liu Qianjiang said: "When extreme yin is deficient, the heavenly qi is cut off; Mianjing fruit, formed through cooling and descending, can cool the blood of the meridians and reach the location of yang, allowing yang to be transformed by yin and the yang pathway to proceed—this is what is meant by 'using yin to reach yang, and using yang to penetrate yin.'" Therefore, for deficient qi, one desires tonification, and this herb can clear the qi to reach it; for rebellious qi, one desires dispersion, and this herb can clear the qi to transform it. Since it has an effect on qi, it can be called "benefiting qi." Consider this: headache leads to brain ringing, and dim eyes lead to tears—could it not be that without jin (body fluids), qi cannot be condensed? When jin is condensed by qi, the qi naturally becomes strong in its movement. It cannot be said that it has no relation to qi.

辛夷
味辛,温,无毒。主五藏身体寒热,风头脑痛,面,温中,解肌,利九窍,通鼻塞涕出,治面肿引齿痛,眩冒,身兀兀如在车船之上者,生须发,去白虫。久服下气、轻身、明目、增年、耐老,可作膏药,用之去心及外毛,毛射人肺令人欬。一名辛矧,一名候桃,一名房木。生汉中川谷,九月采实,暴干。(芎藭为之使,恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。)
辛夷木高三、四丈,其枝繁茂,正、二月开花,紫白色,花落乃生叶,夏初复生花,初出枝头苞长半寸而尖锐,俨如笔头,重重有青黄茸毛顺铺,长半分许,经伏历冬,叶落则苞渐大,至来年正、二月,则苞坼花开,似莲花而小如盏,紫苞红焰,作莲及兰花香,当苞未坼时采用之。(《蜀本》参《纲目》)

Xinyi
Pungent in taste, warm in nature, non-toxic. It treats cold and heat in the five viscera and the body, headaches caused by wind, facial swelling or wrinkling, warms the middle jiao, relieves the muscles, promotes the functions of the nine orifices, clears nasal obstruction and promotes the flow of mucus, treats facial swelling that radiates to tooth pain, dizziness and a feeling of unsteadiness as if one were on a boat or cart, promotes the growth of beard and hair, and eliminates white worms. Long-term use reduces qi stagnation, lightens the body, improves eyesight, increases lifespan, and delays aging. It can be made into medicinal plasters; when using it, remove the core and the external hairs, for if the hairs are inhaled, they may irritate the lungs and cause coughing. Also known as Xin Shen, Hou Tao, and Fang Mu. It grows in the rivers and valleys of Hanzhong, harvested in September and dried in the sun. (It is harmonized with Chuanxiong, contraindicated with Wushilip, and feared by Cangpu, Puhuang, Huanglian, Shigao, and Huanghuan.)

The Xinyi tree grows three to four zhang tall, with dense branches. It flowers in the first and second months (January and February), with pale purple flowers; leaves grow after the flowers fall. In early summer, the flowers bloom again. The initial buds at the tips of the branches are half an inch long and pointed, resembling the tip of a brush. They are covered with layers of green and yellow downy hairs arranged in order, about half a fen in length. They survive through the winter, and as the leaves fall, the buds gradually enlarge. By the following January and February, the buds open into flowers resembling small lotus bowls, with purple buds and red flames, emitting the fragrance of lotus and orchid. The buds should be harvested before they open. (Shu Ben references Bencao Gangmu.)

无五脏身体寒热而风头脑痛者,是阳淫极上,不得阴交而化风,非辛夷所可治也。五脏身体寒热而不风头脑痛者,是邪连中外,不随阳气而透达,亦非辛夷所可治也。惟风头脑痛之属五脏身体寒热者,乃可以辛夷治,盖辛温本主开发,且其树杂植众木间,必高于众木然后止。而其花不开于枝,不附于叶,而独出于木杪(杪,小也,木细枝),况不待叶发而花先开,不待叶雕而花先茁,自今夏及来岁之春,虽日生日长,皆甲而不坼,必至四序并经,乃刳苞以出,而所用者,即其方开未坼之花。以是知所谓五脏身体寒热风头脑痛者,必脑本有宿风,营为巢窟,凡表间感寒感热,五内任疚任劳,均不外发不下泄,而独出于上,引动宿风为头脑痛,则取其历久不开,今始开之气,以发越之,而覆其巢,不使易种。于兹即所谓面亦于此取义,大抵病之所营,即正气之所注,而神亦于是乎萃。曰眩冒、身兀兀如在车船之上,正疏其病根及病未发时情状也。由是推之,则小小有劳,水小感冒,随即鼻塞、涕出、面肿引齿痛,发而即愈,不久复作,经年积岁,无有已时者,正与此相符。曰温中、解肌、利九窍,则其巢之所由覆,邪之所由去,固已了如指掌矣。

Those who suffer from wind-induced headaches without internal cold or heat in the five zang organs are cases of yang excess reaching the upper part of the body, unable to be balanced by yin, thereby transforming into wind — conditions not treatable with Xingyi. Those who have internal cold or heat in the five zang organs but do not suffer from wind-induced headaches are cases where pathogenic factors connect the interior and exterior, failing to follow the yang qi to reach the surface — also not treatable with Xingyi. Only those who suffer from wind-induced headaches and also have internal cold or heat in the five zang organs may be treated with Xingyi, for its pungent-warm nature inherently promotes opening and dispersion. Moreover, its tree, when planted among many other trees, must rise above them to reach its full height. Its flowers do not open on the branches, nor do they attach to the leaves, but emerge uniquely from the tips of the fine branches (miao, meaning small, referring to the fine twigs of the tree). Furthermore, they open before the leaves sprout and before the leaves wither. From summer to the following spring, even as the days grow longer, the buds remain closed. Only after all four seasons have passed does it break open from its sheath, and what is used is precisely the flower just as it begins to open but has not yet fully split open. From this, we understand that those with internal cold or heat in the five zang organs and wind-induced headaches must have pre-existing wind in the brain, which serves as a refuge for the pathogenic factors. Any cold or heat felt in the body's exterior, any internal distress or labor, all do not manifest externally or descend downward, but instead emerge upward, stirring up the pre-existing wind and causing headaches. Therefore, we use its long-closed, now-opening energy to dispel the pathogen, covering the nest and preventing it from reseeding. In this regard, the term mian (face swelling) also derives its meaning from this concept. Generally speaking, where the disease resides is where the healthy qi gathers, and the spirit also converges there. This is called dizziness and fainting, with the body feeling as if on a boat or cart — a precise description of the root of the disease and the condition before it manifests. From this, we can infer that even minor exertion or slight exposure to cold may immediately cause nasal congestion, runny nose, facial swelling, and tooth pain, and though the symptoms resolve quickly, they recur shortly thereafter, persisting year after year without end — a condition that corresponds exactly to this description. The principles of warming the interior, resolving the muscles, and unblocking the nine orifices clearly indicate how the nest is covered and how the pathogen is expelled — a mechanism now fully understood.

卷三
上品,木五味,兽三味,虫六味,果四味,谷二味,菜三味。
桑上寄生
味苦、甘,平,无毒。主腰痛,小儿背强,痈肿,安胎,充肌肤,坚发齿,长须眉,主金疮,去痹,女子崩中,内伤不足,产后余疾,下乳汁,其实明目、轻身、通神。一名寄屑,一名寓木,一名宛童,一名茑。生宏农川谷,桑树上,三月三日采茎,阴干。
桑寄生从桑枝节间生,叶似橘而厚,茎似槐枝而肥脆,三、四月开花,黄白色,六月、七月结实,黄色,如小豆,断其茎色深黄,挤其实中有稠黏者为真。(《图经》)

Volume 3
Superior Grade: Five from trees, three from animals, six from insects, four from fruits, two from grains, three from vegetables.

Sang Jisheng (Sang-sheng)
Tastes bitter and sweet, neutral in nature, and non-toxic. It treats lower back pain, stiffness in children’s backs, abscesses and swellings, stabilizes pregnancy, strengthens the muscles and skin, fortifies the teeth and hair, promotes the growth of beard and eyebrows, treats wounds from metal, removes numbness and paralysis, uterine bleeding in women, internal injuries and deficiency, lingering postpartum conditions, and promotes lactation. Its fruit improves eyesight, lightens the body, and enhances spiritual clarity. Also known as Jixie, Yumù, Wantóng, and Yíng. It grows in the river valleys of Hongnong, on mulberry trees. The stems are harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade.

Sang Jisheng grows from the joints of mulberry branches; its leaves are thick and resemble those of the orange tree, its stems are fat and brittle like those of the locust tree. It flowers in March or April, producing yellowish-white flowers, and bears fruit in June and July. The fruit is yellow and resembles small beans. When the stem is broken, it turns a deep yellow color, and when the fruit is pressed, a sticky substance is produced—this is the authentic specimen. (From the Tujing)

寄生必假桑之余气而成耶?何他树亦有寄生,枝叶状态如一也。凡树皆有寄生,枝叶状态如一,则应自有种,然未见有不寄他树能自独生者,此盖犹人婉娈柔媚,而无特操,不能自立者,故《尔雅》载其别字曰宛童,然托身得地,亦能有所作为,故张隐庵谓为余气寄生之物,善治余气寄生之病,若肌肤为皮肉之余,齿为骨之余,发眉须为血之余,胎为身之余,而能充之坚之长之安之,是亦最善体会矣。予则更有说焉,果木截接不能两生,此则既有寄生,复不碍树,盖截接者出于人力之勉强,寄生者出于天地之自然。勉强者,原欲竭滋液以奉所接;自然者,仅分余波以资所寓,然其力出于本根则一也。人身本根非肾而何,以能滋赘疣之物,而主腰痛及小儿背强,是又可知此腰痛背强非因乎虚,非因乎痹,乃肾中滋液不敷布,以润所当润,资所当资,而留于中,反碍气之流行矣。得此婉娈柔媚之物,本专为寄豭者引其气(豭,牡猪),使润所当润,资所当资,岂不两俱安善哉!然何以必欲得在桑上者?夫桑本柔凉润泽,其气上及巅顶,旁抵四肢,观《图经》述桑枝本主“上气、眼运、肺气、欬嗽、徧体风痒、干燥、水气、脚气、风气、四肢拘挛”,再以其上所寄生者而推之,是必尤能发其余泽以溉其所赘矣。托滋液而团结于上者,非目而何?其实主明目,毋容详释也。

Must parasitic growths rely on the residual qi of the mulberry tree to form? Why do other trees also have parasitic growths, and their branches and leaves are the same? All trees have parasitic growths, and their branches and leaves are the same; therefore, they should have their own seeds, yet we have never seen any that can live independently without attaching to another tree. This is akin to a person who is cunning, soft, and charming, lacking a distinct character and unable to stand on their own. Hence, Er Ya records an alternative name for it as Wan Tong. Yet, when it finds a suitable host, it can also accomplish something. Thus, Zhang Yin’an referred to it as a substance that grows from residual qi, and is particularly effective in treating diseases caused by residual qi. For example, the skin is the leftover of flesh, the teeth are the leftover of bone, the hair, eyebrows, and beard are the leftover of blood, and the fetus is the leftover of the body; yet it can nourish, strengthen, grow, and stabilize them. This is a most profound understanding.

I have further to say: when fruit trees are grafted, they cannot both live; yet in this case, the parasitic growth exists and does not harm the host tree. This is because grafting is done through human effort and force, whereas parasitism arises from the natural order of heaven and earth. In the case of grafting, the intent is to exhaust the nourishing fluids to support the grafted part; whereas in the case of parasitism, it only takes a small portion of the residual flow to nourish itself. Yet in both cases, the power originates from the root — this is the same. In the human body, what is the root but the kidney? It is able to nourish parasitic growths, and is the main organ for treating lower back pain and stiffness in children's backs. Thus, we can see that this back pain and stiffness is not due to deficiency, nor due to obstruction (bi), but rather because the nourishing fluids of the kidney are not properly distributed — failing to moisten where they should, and nourish where they should, instead remaining within and obstructing the flow of qi.

By obtaining this soft, charming, and yielding substance, which is originally meant to draw the qi of the host (a male pig, jia), it can moisten where it should and nourish where it should — would this not benefit both host and guest alike? But why must this growth specifically occur on the mulberry tree? The mulberry tree itself is cool, moist, and nourishing; its qi rises to the top of the head and spreads to the four limbs. According to Tujing, the mulberry branch is primarily used for treating "upper qi disorders, eye movement disorders, lung qi issues, cough, generalized wind-itch, dryness, water retention, foot qi (edema), wind disease, and limb stiffness." Considering further the parasitic growth that attaches to it, it must be especially capable of spreading its remaining nourishment to support the growth upon it. What is it that relies on nourishing fluids and unites above but is not the eye? In fact, it primarily treats eye disorders — there is no need for further elaboration.

杜仲
味辛、甘,平、温,无毒。主腰脊痛,补中,益精气,坚筋骨,强志,除阴下痒湿,小便余沥,脚中酸疼不欲践地。久服轻身、耐老。一名思仙,一名思仲,一名木绵。生上虞山谷及上党汉中,二月、五月、六月、九月采皮。(恶蛇蜕皮、元。)
杜仲木高数丈,叶如辛夷亦类柘,其皮类厚朴,折之内有白丝相连,江南人谓之。(《图经》)

Du Zhong

Taste: pungent and sweet; nature: neutral and warm; toxicity: non-toxic. It treats lower back pain, strengthens the middle (spleen and stomach), nourishes essence and qi, strengthens tendons and bones, enhances mental clarity, relieves itching and dampness in the genital area, dribbling after urination, and pain in the legs so severe that one is reluctant to walk on the ground. Long-term use leads to lightness of the body and longevity. It is also known as Si Xian, Si Zhong, and Mu Mian. It grows in the mountain valleys of Shangyu, as well as in Shangdang and Hanzhong. The bark is harvested in the months of February, May, June, and September. (Contraindicated with snake蜕 and Yuan ???.)

The Du Zhong tree grows several zhang tall; its leaves resemble those of Xin Yi (Magnolia) and are also similar to those of Zha (Cudrania). Its bark resembles that of Hou Pu (Magnolia officinalis). When broken, it contains white fibers that remain connected internally. In Jiangnan, it is called ??? (character uncertain). (From the Tujing. )

杜仲之治,曰主腰脊痛,别于因风寒湿痹而为腰脊痛也。曰补中、益精气、坚筋骨、强志,以能主腰脊痛而究极言之也。盖木皮之厚无过于杜仲,犹人身骨肉之厚无过于腰脊。木皮皆燥,独杜仲中含津润,犹腰脊之中实藏肾水,肾者藏精而主作强,此所以得其敦厚津润,以补其中之精,并益其精中之气,而痛自可已。然敦厚津润,气象冲容,魄力和缓,何筋骨之能坚,志之能强?殊不知味之辛,即能于冲容和缓中发作强之机,而于敦厚津润中行坚强之势,且其皮内白丝缠联,紧相牵引,随处折之,随处密布,是其能使筋骨相着,皮肉相帖,为独有之概,非他物所能希也。虽然坚筋骨、强志,皆腰脊以内事,谓之补中益精气可矣。阴下痒湿,小便余沥,腰脊以外事,何又能除?夫肾固主收摄一身水气,分布四藏,以为泣为涎为汗为涕为唾,而伸其变化云,为是之谓作强,是之为技巧,假使所居之境,所治之地而渗漏不已,关键无节,又安得筋骨之能坚,志之能强,故惟能除阴下痒湿,小便余沥而后筋骨可坚,志可强,实皆腰脊以内事,不得云在腰脊外也。即《别录》所注“脚中酸疼,不欲践地”,尚是腰脊以内事,盖惟下一“欲”字已,可见其能而不欲,非欲而不能也。夫脚之用力皆出于腰,设使欲而不能,是脚不遵腰令,今曰不欲,则犹腰之令不行于脚,故曰尚是腰脊以内事。

The Treatment of Du Zhong is said to be primarily for pain in the waist and spine, distinguishing it from pain caused by obstruction due to wind, cold, and damp. It is also said to tonify the middle, nourish essence and qi, strengthen tendons and bones, and fortify the will—these effects being explained in depth by its ability to treat pain in the waist and spine. The bark of trees is generally dry, but Du Zhong is uniquely thick and moist, much like the waist and spine, which are the thickest and most substantial parts of the human body. While the bark of other trees is dry, Du Zhong contains internal moisture, akin to how the waist and spine contain the kidney water. The kidney stores essence and is the master of strength and skill; this is why Du Zhong can draw upon its substantial and moist nature to replenish the essence within, and to nourish the qi within that essence, thereby alleviating pain.

Yet, though Du Zhong is thick and moist, its nature is expansive and gentle, its power mild—how, then, can it strengthen the tendons and bones, or fortify the will? One must not overlook that its pungent flavor can, within this expansive and gentle nature, activate the potential for strength, and within its thick and moist substance, exert the force of firmness. Moreover, the white fibers within its bark are tightly interwoven and connected; wherever it is cut, they are densely distributed. Thus, it can cause the tendons and bones to be closely connected, and the skin and flesh to be closely adhered—this is a unique quality, not found in any other substance.

Although strengthening the tendons and bones and fortifying the will are matters internal to the waist and spine, they may be described as tonifying the middle and nourishing essence and qi. As for itching and dampness below the waist, and residual urine after urination, these are matters external to the waist and spine—how then can Du Zhong also address them? The kidney, by nature, governs the collection and distribution of bodily fluids throughout the four organs, manifesting as tears, saliva, sweat, nasal mucus, and spittle. This ability to regulate and transform fluids is called zuo qiang (to act with strength or skill), and is also referred to as jiqiao (skill or technique). If the place where it resides or the area it governs continues to leak without restraint, lacking proper regulation, how could the tendons and bones become strong, or the will be fortified? Thus, only by eliminating itching and dampness below the waist, and residual urine after urination, can the tendons and bones become strong, and the will be fortified—these are indeed internal matters of the waist and spine, and cannot be said to be external to them.

Even the Shiliao (Compendium of Materia Medica) notes that Du Zhong treats "aching in the legs, unwillingness to step on the ground"—this is still an internal matter of the waist and spine. For the phrase "unwilling to step on the ground" implies ability without desire, not desire without ability. The force used by the legs comes from the waist; if one desires but cannot, it means the legs do not obey the waist’s command. But now it is said "unwilling to step on the ground," meaning the command of the waist does not reach the legs. Therefore, it is still an internal matter of the waist and spine.

女贞实
味苦、甘,平,无毒。主补中,安五藏,养精神,除百疾。久服肥健、轻身、不老。生武陵川谷,立冬采。
女贞因子自生,最易长,叶厚而柔,长四、五寸,面青背淡,凌冬不雕。五月开细花甚繁,青白色。结子累累满树,黑色,九月实熟,其木肌白腻,今人以放蜡虫,故曰蜡树。(《纲目》参《图经》)

Ligustrum Fruit (Nvzhen Shi)
Bitter and sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It primarily treats the middle jiao, pacifies the five zang organs, nourishes the spirit and mind, and removes a hundred diseases. Long-term use strengthens the body, lightens the frame, and prevents aging. It grows in the mountain valleys of Wuling and is harvested at the beginning of winter.

Ligustrum reproduces from its own seeds and is very easy to cultivate. Its leaves are thick and soft, growing four to five inches long; the upper surface is green, the underside pale, and it does not wither in winter. In May it produces many small flowers, pale green and white in color. The fruits hang in clusters all over the tree, black in color, and mature in September. The wood has a white, smooth texture; today people use it to raise wax insects, hence it is called the wax tree. (Bencao Gangmu, with reference to Tujing Bencao)

或谓《本经》于女贞实,既谓中虚可补,五藏可安,精神可养矣。更谓百疾可除,似近夸诞,试于凡中之虚,五藏之不安,精神之失养,百疾之不可名状者,咸不究而投之,鲜不败事,又何能冀其有功?予则谓不揣本而齐末,即目之为夸诞也,亦何不可。夫女贞之放蜡虫也,唯恐虫不在树,甚且树下不得有寸草,有则虫居草间,不肯复上,须栖止叶底,徧树周行而啮其皮,咂其脂液,乃得生花剔蜡以为用。设使他树遭此蠹蚀,不及一载,定致枯槁,惟女贞则能经三年,祇须停放三年,又复如故,且其所成之蜡,遇火遂爇(爇,同,烧也),盖烛不淋,而其光之清,迥非他膏他脂能及,则所用之实,全具此理,不即可寻思其功用乎!自春夏秋当生长之会,乃常蚀肌吮血,身无完肤,仍不废开花结实,至严寒飙烈,他草木剥落无余,犹独逞翠扬华,挺然繁秀,是所补之中,必被火气剥蚀,之中所安之五藏,必被热气骚扰之五藏,所养之精神,必气被火耗不能化育之精神,而所除之百疾,必火热游行无定,或内或外,或上或下,变幻无方之百疾。夫相火之下,阴精承之,故凡火之病人,赖有阴精相应以为康复之阶,苟所病不止一处,则阴精虽欲应而不能徧及,于是得之东又失之西,向乎南又遗夫北。苏长公云:『使人左手运斤,右手执削,目数飞鸿,耳节鸣鼓,首肯旁人,足识梯级,虽大智有所不暇,及夫燕坐,心念凝默,湛然朗照,纵物无不接,接则有道以御之。』而女者,如也(《大戴记.本命》)。贞者,定也。精定,不动惑也。

Some claim that the Benjing (Classic of Materia Medica) speaks of Nüzhen shí (female贞 fruit), saying it can replenish interior deficiency, stabilize the five organs, and nourish the spirit. It further claims that it can cure all diseases, which seems somewhat exaggerated. If one were to apply it indiscriminately to cases of general deficiency, unrest in the five organs, spiritual neglect, or ailments so varied they cannot be named, without first examining the condition, such treatment would rarely succeed and often lead to failure. How then can one expect it to be effective? I would say that failing to grasp the root while merely addressing the symptoms is itself a form of exaggeration—what is there to object to in calling it so?

When the Nüzhen tree releases the wax insect, it fears that the insect will not remain on the tree. Indeed, it will not even allow a blade of grass to grow beneath it, for if there is grass, the insect prefers to dwell among the grass and will not return to the tree. It must settle beneath the leaves, crawl all around the tree, gnaw its bark, and suck its sap before it can produce flowers and wax for use. If another tree were to suffer such infestation, it would wither and die within a year. But the Nüzhen tree can endure this for three years, and after merely three years of rest, it will recover fully. Moreover, the wax it produces, when exposed to fire, burns cleanly—its candle does not drip, and its light is clear and pure, unlike the oil or fat of other substances. Does not the fruit used in medicine fully embody this principle? Should we not then consider its efficacy?

From spring through summer to autumn, during the season of growth, the tree constantly gnaws at its own flesh and drinks its own blood, its body left without a single intact skin, yet it still does not cease to flower and bear fruit. When the cold winds of winter arrive and other plants have shed all their leaves and flowers, the Nüzhen still stands proudly, displaying its deep green foliage and blossoms. Thus, the nourishment it provides must be to a body subjected to fire-like destruction; the peace it brings to the five organs must be to those disturbed by heat; the spirit it nurtures must be one whose vitality has been consumed by fire and cannot be cultivated; and the ailments it removes must be those caused by fire that moves unpredictably, appearing now within, now without, now above, now below, shifting in every direction.

Under the xianghuo (associated fire), the yinjing (yin essence) supports it. Hence, for those who suffer from fire-related illnesses, it is precisely the presence of yinjing that provides the basis for recovery. But if the illness is not confined to one place, the yinjing, though desiring to respond, cannot reach everywhere. Thus, one may gain in the east and lose in the west, receive benefit in the south yet neglect the north.

Su Zhe once said: "To have one hand wielding an axe while the other holds a chisel, to count the flying geese with one's eyes, to hear the beating of drums with one's ears, to nod in agreement with others, to recognize the steps of a ladder—though even the wisest cannot manage all of this at once. But when one sits in quiet contemplation, the mind becomes still and clear, illuminated with clarity. Though all things may come to one, they are met with order and principle."

As for the character nǚ (female), it means "like" or "as" (rú), as stated in the Da Dai Ji: Ben Ming (Great Dai Book of Rites). And zhēn (pure, true) means "to be settled" or "to be fixed." When the spirit is settled, it does not waver or become confused.

(《释名》释言语)定于中而不动惑于外,犹之湛然朗照之中,自有道以御夫物,任物之奔驰变幻而无容心焉,则所耗遂不能敌其所生,病虽百变,不能为人大害,是之谓补中、安五藏、养精神,何夸诞之有哉!自于精而言,则当日之剥削,不能碍今日之充盈;自于火而言,则今日之充盈,正以供他时之朗照,女贞实全体大纲,具于是矣。

(From Shì Míng, Explanation of Speech) When established within and unmoved by external confusion, it is like being in a state of clear, bright illumination; one has its own way to govern external matters, letting things run wild and change without any personal interference. Thus, what is consumed cannot rival what is produced; though disease may change in a hundred ways, it cannot cause great harm to the person. This is what is meant by nourishing the center, calming the five viscera, and cultivating the spirit — what exaggeration is there in this? Speaking of essence, the depletion of the previous day does not hinder today’s fullness; speaking of fire, today’s fullness is precisely to provide illumination at other times. The nǚ zhēn indeed embodies the full essence and general principles, all contained here.

鸡舌香
微温。疗风水毒肿,去恶气,疗霍乱、心痛。(《别录》)
丁香
味辛,温,无毒。主温脾胃,止霍乱,壅胀,风毒,诸疮,齿疳慝,能发诸香。其根,疗风热毒肿。生交、广、南番,二月、八月采。(宋附)
丁香树高丈余,类桂,叶似栎,凌冬不雕。花圆细,紫白色,二、三月开,至七月方成实,出枝蕋上,形如丁子。大者为母丁香,小者为公丁者,均紫色。(《图经》参《海药》)

Chicken-Tongue Fragrance
Mildly warm. Treats wind-damp toxicity and swelling, removes foul qi, and treats cholera and heart pain. (From the Beilu)

Clove
Pungent, warm, non-toxic. Warms the spleen and stomach, stops cholera, relieves obstruction and distension, dispels wind-toxin, treats various sores, and alleviates tooth decay and gum disease. It can also emit various fragrances. Its root treats wind-heat toxicity and swelling. Grows in Jiao, Guang, and Nanfan, harvested in the second and eighth months. (Appendix from the Song dynasty)

The clove tree is over ten chi tall, resembling cinnamon, with leaves like those of the oak, and remains green through winter. Its flowers are round and fine, purple-white in color, blooming in the second or third month, and only mature into fruit by the seventh month, appearing on the flower stalks, shaped like a dingzi (a small nail or spike). The larger ones are called mother cloves, the smaller ones father cloves, and both are purple in color. (From the Tujing, with reference to the Haiyao)

丁香花于春,其色紫白,是于生发中成和水火(紫为水火相间之色),而致其用于收也(白为金色,金主收敛)。实于秋,其色紫而味辛气温,是于收敛中成和水火,而致其用于发也(辛温为发)。夫非发不肿,非敛则风水毒不结,而恶气不留,霍乱不心痛矣。是故发中有收,所以使邪去而正不伤;收中有发,所以使正旺而邪难驻,然用其实而不用其花,究似敛多而发少,殊不知生长收藏机会,是物之先天,而气味乃物之见在,味辛气温,岂有过敛之理,特其中机括,自有非纯发可能该者,纔得识其于风水、毒肿、恶气、心痛,能行邪气之结而充正气之威矣。虽然据《别录》《宋本》参附而论,则所谓霍乱、心痛者,壅胀也。所谓风水、毒肿者,诸疮也。齿疳,慝也。壅肿用辛温固其宜矣,诸疮及齿疳慝,可以辛温治之欤?不知《宋本》固有“温脾胃”句冠其首矣。夫中宫输运迟钝,蓄水成痰,因痰生热,其变见于外者,自有热而无寒,然徒清其热,则根柢湿痰必复层迭外透。若得标遂知其本,何如直剿其本之为愈耶!故知痰湿阻中,有碍气道者,纵有热征,亦不妨恃此为求本之治矣。

The Clove Flower Blooms in Spring, Its Color Purple and White, and Thus in the Process of Expansion, It Harmonizes Water and Fire (Purple Being the Color of the Intermingling of Water and Fire), and Hence Its Use is for Gathering (White Being the Color of Metal, Which Governs Contraction). Its Fruit Ripens in Autumn, Its Color Purple and Its Flavor Pungent and Warm, and Thus in the Process of Gathering, It Harmonizes Water and Fire, and Hence Its Use is for Expansion (Pungent-Warm Being the Nature of Expansion). Indeed, Without Expansion, There Would Be No Swelling; Without Gathering, Wind-Damp-Toxin Would Not Coalesce, and Evil Qi Would Not Remain, Nor Would There Be Vomiting and Diarrhea or Heart Pain. Therefore, Expansion Contains Gathering, So That Pathogenic Factors Are Removed Without Injury to the Righteous Qi; Gathering Contains Expansion, So That the Righteous Qi Is Strong and Pathogenic Factors Find It Hard to Linger. However, When Using Its Fruit and Not Its Flower, It Seems That Gathering Exceeds Expansion. One Does Not Realize That the Opportunities of Growth, Gathering, Storage, and Concealment Are the Inherent Nature of the Object, While Flavor and Aroma Represent Its Present Manifestation. With a Pungent and Warm Flavor, How Could There Be an Excess of Gathering? Indeed, Within Its Mechanism, There Are Aspects That Cannot Be Fully Covered by Pure Expansion, and Only Thus Can One Recognize Its Ability to Disperse the Blockage of Pathogenic Qi and Strengthen the Power of Righteous Qi in Cases of Wind-Damp, Toxic Swelling, Evil Qi, and Heart Pain. Although According to Beilu and the Songben, When Considering the Terms "Vomiting and Diarrhea" and "Heart Pain," These Refer to Obstruction and Distension. As for "Wind-Damp" and "Toxic Swelling," These Are Various Sores. Tooth Decay, a Hidden Malady. Using Pungent-Warm Herbs for Obstruction and Distension Is Indeed Appropriate, But Can Such Sores and Hidden Tooth Decay Be Treated with Pungent-Warm Herbs? One Does Not Know That the Songben Already Has the Phrase "Warm the Spleen and Stomach" at the Beginning. Indeed, When the Central Palace (Spleen and Stomach) Is Sluggish in Transportation, Accumulated Water Becomes Phlegm, and from Phlegm, Heat Arises. The External Manifestation of This Condition Is Heat, Not Cold. Yet, If One Merely Clears the Heat, the Root Cause of Damp-Phlegm Will Recur and Manifest Externally in Layers. If One Can Recognize the Symptoms and Thus Understand the Root Cause, How Much Better Would It Be to Directly Attack the Root Cause for Healing? Therefore, One Knows That When Damp-Phlegm Obstructs the Center and Hinders the Flow of Qi, Even If There Are Signs of Heat, It Is Not Inappropriate to Rely on This as a Treatment Targeting the Root Cause.

沉香
微温,疗风水、毒肿,去恶气。
沉香其木类椿榉,多节,叶似橘,花白,子似槟榔,大如桑椹,紫色,味辛,若断其积年老木根,经年其皮干俱朽烂,其木心与枝节不坏者,即香也。坚黑为上,黄色次之。(《纲目》)

Sinking Fragrance
Mildly warm in nature, it treats wind-damp, toxic swellings, and expels foul qi.

Sinking Fragrance is a tree whose wood resembles that of chun and ju, with many knots; its leaves are like those of the ju (citrus), its flowers are white, its fruit resembles that of the binlang (betel nut), large as mulberries, purple in color, and pungent in taste. If one cuts the roots of an old tree that has grown for many years, after a year the bark and dry parts will all rot and decay, but if the core of the wood and the branches and joints remain unspoiled, then it is sinking fragrance. The most superior quality is hard and black, with yellow being the next best. (Bencao Gangmu)

木能沉水,必坚致而不易败,若易败则粗疎,而不沉水矣。沉香为物,岂特坚致沉水,且筋节之刚劲,肌理之韧密,讵易败坏,乃曰断其木根,经年即皮干俱朽烂,何如是之速哉?然则朽烂者,其粗疎之皮干。坚致者,皆朽烂所不及,而存然刚劲韧密于内,似可恃中保外,以缓朽烂。朽烂败坏于外容,或由外累中,以损坚致,乃朽烂自朽烂,坚韧自坚韧,两不相及,亦两不相顾,何其界画清析,因是知岭表天地气候,有异于中夏。夜必寒,是海气之弥漫也;昼必热,是日道之密迩也。湿以日迫而不得散,日以湿蒙而不得熯(熯,干貌《说文》,火盛貌《玉篇》),故液樠之木,惟此地为多。液樠倘缘伤蠹,若得泄者,则流而为脂膏,其不得泄,则秘而为溃腐,原其未伤蠹时,则皆木中之生气也,流而不溃腐,则精气在脂膏(如乳、没、血竭、苏合之类)。秘而遂溃腐,则精气自在不可溃腐者(即沉香是)。理势然矣,然则脂膏者,治在外血脉之病;不可溃腐者,治在内气道之病,又何疑焉。疗风水毒肿者,取其精内凝,不随外病而沸溢也。去恶气者,取其气内守,不受外病之侵扰也。精内凝,气内守,而复芳香流动,既不迟滞,又不破削,自能使当上者上,当下者下,非特为气之领队,抑能为精与神之领队,而运转于中,不致偏留于一处。凡用必取其坚而黑者,殆以是夫!

Wood that can sink in water must be dense and solid, not easily decayed; if it were easily decayed, it would be coarse and porous, and thus would not sink. Agarwood, as a substance, is not only dense and able to sink, but also possesses the firmness of its sinews and joints, and the toughness and density of its grain—how easily could it decay? Yet, if one were to cut off the root of the tree, after a year, both the bark and the trunk would rot away, how swiftly is this decay! Thus, the parts that rot are the coarse and sparse bark and trunk, while the dense and solid parts remain untouched by decay, retaining their inner strength and toughness. It seems as though the interior can protect the exterior, slowing the process of decay. Decay and damage from the outside, or damage from the outside affecting the inside and weakening the solidity—yet decay is decay, and resilience is resilience; they do not interfere with one another, nor do they concern themselves with each other. How clearly defined are their boundaries! Therefore, we understand that the climate of the southern regions differs from that of central China. At night, it is necessarily cold, due to the spread of sea air; by day, it is necessarily hot, due to the proximity of the sun’s path. Moisture is pressed by the sun and cannot disperse, and the sun, obscured by moisture, cannot dry. Hence, the liquid-rich trees are found only in this region. If the liquid-rich wood is injured by pests, and if the liquid is released, it flows and becomes oil or fat; if it is not released, it becomes secreted and then rots away. Originally, before being injured by pests, it was the vital energy within the tree. If it flows without decaying, the refined essence resides in the fat or oil (such as in milk, myrrh, bloodstone, and storax). If it is secreted and then rots, the essence remains in the part that does not decay—that is, the agarwood. This is the natural order. Thus, the oil and fat treat diseases of the external blood vessels, while the part that does not decay treats diseases of the internal energy channels. How can this be doubted? For treating wind-damp toxicity and swelling, one takes its essence, which is internally condensed and does not boil over with external illness. For removing foul vapors, one takes its internal energy, which does not allow external illness to disturb it. The essence is internally condensed, the energy is internally guarded, and yet it is fragrant and flowing—neither sluggish nor destructive. It naturally allows what should ascend to ascend, and what should descend to descend. It is not only the leader of qi, but also the leader of essence and spirit, circulating within the body without becoming stagnant in one place. Whenever it is used, one must take the firm and black parts—this, I suppose, is the reason.

麝香
味辛,温,无毒。主辟恶气,杀鬼精物,温疟,蛊毒,癎,去三虫,疗凶邪、鬼气、中恶,心腹暴痛、胀急、痞满,风毒,妇人产难,堕胎,去面(,面黑《玉篇》)、目中肤翳。久服除邪、不梦寤魇寐、通神仙。生中台川谷及益州、雍州山谷,春分取之,生者益良。

Musk (Shexiang)
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It primarily dispels evil qi, eliminates ghostly entities, treats intermittent fever,蛊毒 (toxic substances from蛊), epilepsy or convulsions, expels three types of parasites, and addresses malignant evils, ghostly qi, and sudden evil (中恶). It relieves acute abdominal pain, distension, and fullness, dispels wind toxins, aids in difficult childbirth, prevents miscarriage, removes facial darkness (as noted in Yupian,  means "blackness"), and clears skin-like films from the eye. Long-term use removes evil influences, prevents dreams of waking nightmares, and connects one to the realm of immortals. It grows in the valleys of the Central Plateau, as well as in the valleys of Yizhou and Yongzhou. It is collected at the Spring Equinox, and the fresh form is more beneficial.

麝藏香处,草遂不生,若故有草则黄瘁,持过花下,花为萎谢,倘近瓜果,瓜果立枯。是其散败生气,捷于俄顷,则麝有香宜即倒毙,乃不碍其奔驰狡迅。夫固当究物之动植以为说也。植物者,形多于气;动物者,形气相侔。香本麝食香草毒物而结,若因香因毒,能致倒毙,亦何待已结成者,且结不在清虚之所,只附筋骸之外,肌肉之间,又在下体,是故有香之麝,虽形骸柴瘠而峻健自如,可知能散附形酝酿之气,不能散呼吸氤氲之气矣。附形酝酿之气,物所自赘者也;呼吸氤氲之气,吐纳天地者也。夫苟能散与天地吐纳之气,将草木瓜果遇之,当连根尽劚(劚同斸,斫也《说文》),不生者永不生,不花者永不花,不实者永不实,奚但毙麝耶!故《本经》《别录》载其所主,皆属客气依附有形,相媾而成之病,绝无上体清空气分之疴,就温疟之风藏骨髓虫蛊之毒,入肠胃痫之热,依血脉胎元之形,具子宫及绳之附面,翳之附睛,数端可识。若凶恶鬼邪径犯清虚,为神明翳累者,可决定其不得用矣。更玩“中恶、心腹暴痛、胀急、痞满”一节,又宜识凡病非来之暴,一时无所措手,非候之急,百药无可效灵者,亦不轻用。虽则曰驱除附形之邪,不碍无形之所,然附形有邪,尚嫌峻利,倘误认无形为有形,无邪为有邪,岂不立夭人命耶!用以治内病者审之。

Where the musk deer stores its fragrance, grass will not grow; if there is already grass, it turns yellow and withers. If it passes by flowers, the flowers wither; if it approaches fruits, the fruits wither immediately. This shows its ability to disperse life-giving qi swiftly, in the blink of an eye. Thus, if the musk deer, which possesses the fragrance, were to be affected by it, it should collapse immediately, yet it does not hinder its swift and cunning movement. Indeed, one must investigate the nature of moving and stationary things to form an argument. Plants have more form than qi; animals have form and qi in balance. The fragrance originally arises from the musk deer’s consumption of fragrant herbs and toxic substances. If the fragrance and toxicity could cause death, why wait until it has fully formed? Moreover, the musk does not form in a clear and empty place, but rather adheres to the outside of the sinews and bones, between the muscles, and is located in the lower body. Therefore, the musk deer, though its body may be emaciated, remains vigorous and strong. This shows that it can disperse the qi that clings to form and is brewed within, but cannot disperse the qi of respiration, which exchanges with heaven and earth. The qi that clings to form and is brewed within is what the object itself relies upon; the qi of respiration, which exchanges with heaven and earth, is the vital breath that connects to the cosmos. If it could disperse the qi that exchanges with heaven and earth, then when encountering grass, trees, fruits, and vegetables, they would be uprooted entirely. Those that do not grow will never grow; those that do not bloom will never bloom; those that do not bear fruit will never bear fruit—why only kill the musk deer? Therefore, as recorded in The Divine Farmer’s Materia Medica and The Supplement to the Materia Medica, the conditions it treats are all diseases caused by external qi attaching to physical form and combining with it. There are absolutely no diseases of the upper body or of the clear, aerial qi. For example, febrile illnesses like malaria, toxins from worms and蛊, heat in the intestines causing epilepsy, conditions affecting the blood vessels and the womb, the umbilical cord attached to the surface, obstructions on the eyes—these are all identifiable. If malevolent ghosts or evil spirits directly invade the clear and empty (heavenly) realm, causing obstruction by the divine, then it is definitely not suitable for use. Consider further the section on “sudden illness from external evil, sudden abdominal pain, distension, and fullness.” One should also recognize that not all diseases come suddenly, leaving one momentarily without a remedy, nor are they urgent conditions where no hundred medicines can be effective—it should not be used lightly. Although it is said to drive away attached physical evils without affecting the intangible, if there is an attachment of evil, it is still quite potent. If one mistakenly identifies the intangible as tangible, or the absence of evil as the presence of evil, would it not instantly cause death? Those who use it to treat internal diseases should be cautious.

牛黄
味苦,平,有小毒。主惊癎,寒热,热盛,狂,除邪逐鬼,疗小儿百病,诸癎热,口不开,大人狂癫,又堕胎。久服轻身、增年、令人不忘。生晋地平泽,于牛胆得之,阴干百日,使自燥,无令见日月光。(人参为之使,得牡丹、菖蒲利耳目,恶龙骨、地黄、龙胆、蜚蠊,畏牛(,膝本字)。)
凡牛有黄则身上夜有光,眼如血色,时复鸣吼,恐惧人,又好照水,人以盆水承之,伺其吐出乃喝迫之,即堕水中,取得形如鸡子黄,重迭可揭拆成片,轻虚而气香者佳。(《图经》)

Bull Bile Stone (Niu Huang)
Bitter in flavor, neutral in nature, and slightly toxic. It treats epilepsy, chills and fever, excessive heat, mania, and madness; expels evil spirits and drives out ghosts; cures a hundred diseases in children, various febrile convulsions, inability to open the mouth, and insanity in adults; it may also cause abortion. Long-term use lightens the body, increases longevity, and enhances memory. It is found in the level wetlands of the Jin region, obtained from the bile of oxen. It should be dried in the shade for one hundred days, allowed to dry naturally, and should not be exposed to sunlight or moonlight. (Ginseng is its guide; when combined with peony and calamus, it benefits the ears and eyes; it is incompatible with dragon bone, rehmannia root, gentian root, and cockroach; it should be avoided when used with niuxi (achyranthes root).)

Any ox that possesses a bile stone will have a luminous body at night, with eyes red as blood, and will sometimes make loud noises, frightening people. These oxen also enjoy looking into water. People place a basin of water beneath them, wait for the stone to be expelled, and then scare the ox into dropping it into the water. The stone is then retrieved; it is shaped like a chicken yolk, layered and can be peeled into thin sheets. The best quality is light, airy, and fragrant. (From the Tujing. )

方春疫疠,牛饮其毒则结为黄,和气流行则牛无黄,宗忠简之言是也。(《宋史.本传》泽知莱州中,使索牛黄泽云云。)然黄非为牛病者,特为牛御病耳,是何以然?盖疫疠之着物,必乘其瑕而不攻其坚,故凡志意僻,则入于内;筋骨弛,则薄于外。惟牛则穿勒内御,能顺而不能僻;鞭策外加,能健而不能弛,乃口鼻却已嘘吸夫邪,并不得出入,其不适为何如?然以内与外相较,其性顺而力健,故病骎骎欲入于内,观其多鸣吼恐惧人可知也,乃以其用力最纯,始终无间。健能资顺,而顺不愆于度;顺能随健,而健得循其常,是邪欲入终不能入,欲出终不能出,而顺与健早已撮其精气之英华,镇于中以消弭之,则黄是已。人身之病寒热、热盛,外因也;惊痫狂,内因也,惟其志意有僻,是以外因得乘,惟其外因已乘志意,是以情智乖舛,惟既情智乖舛,而肢体有愆常度,是以不可但攻六淫而遗内患。譬如伤寒亦有从寒热而热盛,因热盛而谵妄狂走者,然终不兼惊惕、瘛瘲、背强反张也。夫然,则凡病如伤寒,而其来不骤,如昏而肢体牵缩者,牛黄之所主也。

At the onset of spring, when pestilence is prevalent, if a cow drinks the poison, it forms niuhuang (cow bile stone); but when harmonious qi flows freely, the cow does not form niuhuang—this is in accordance with the words of Zong Zhongjian. (Song Shi: Biographies, when Zé served as governor of Laizhou, he ordered a search for niuhuang, as Zé said.) However, niuhuang is not a disease of the cow, but rather a means by which the cow resists disease. Why is this so? Indeed, pestilence attaches itself to objects by exploiting their weaknesses rather than attacking their strengths. Therefore, when the will is deviated, the pathogen enters internally; when the tendons and bones are relaxed, it becomes vulnerable externally. But the cow, being trained internally and controlled externally, can be obedient but not deviated; it can be strong but not relaxed. Thus, through its nose and mouth, the pathogen is expelled, and it cannot enter or exit. How uncomfortable is this condition? Yet when comparing internal and external factors, the cow's nature is obedient and its strength is robust, so the disease gradually seeks to enter inward—this can be observed from the cow's frequent bellowing and fear of people. This is because its effort is most pure and uninterrupted throughout. Strength supports obedience, and obedience does not exceed its proper measure; obedience follows strength, and strength thereby adheres to its normal course. Thus, the pathogen desires to enter but cannot, and desires to exit but cannot. Meanwhile, the combination of obedience and strength has already gathered the essence and brilliance of its vital energy, calming it within and eliminating the disease—this is how niuhuang is formed.

In human disease, cold and heat, or excessive heat, are external causes; while convulsions, madness, and mania are internal causes. Only when the will is deviated does an external cause gain entry; and only when the external cause has entered the will does emotional and intellectual imbalance arise. Once emotional and intellectual balance is disrupted, the body also deviates from its normal state. Therefore, one cannot merely attack the six external pathogens and neglect internal disease. For example, in typhoid fever, there are cases where cold and heat lead to fever, which then causes delirium and wild running; yet such cases never include startle reactions, convulsions, or stiffness and rigidity of the back. Therefore, any illness similar to typhoid fever, which does not come suddenly, but rather presents as drowsiness and limb contraction, falls under the domain of niuhuang.

白胶
味甘,平、温,无毒。主伤中,劳绝,腰痛,羸瘦,补中,益气,妇人血闭、无子,止痛,安胎,疗吐血、下血、崩中不止、四肢酸痛、多汗淋露、折跌伤损。久服轻身、延年。一名鹿角胶。生云中,煮鹿角作之。(得火良,畏大黄。)

White Gelatin
Taste: sweet; nature: neutral, warm; toxicity: non-toxic. It treats internal injury, exhaustion from overwork, lower back pain, emaciation, tonifies the middle jiao, strengthens qi, regulates menstrual obstruction in women and infertility, relieves pain, stabilizes the fetus, and treats vomiting of blood, rectal bleeding, excessive uterine bleeding that does not cease, pain in the limbs, excessive sweating, and injuries from falls or trauma. Long-term use promotes lightness of the body and prolongs life. Also known as deer horn gelatin. It is produced in Yunzhong by boiling deer horns. (It is better when processed with fire, and is contraindicated with rhubarb.)

鹿角寸截,外削粗皮,内去淤血,浸涤极净,熬炼成胶,浮越嚣张之气,顽梗木强之资,一变而为清纯和缓,凝聚胶固,自然其用在中,收四出浮游之精血,炼纯一无杂之元气,于以为强固之基,施化之本也。试举一端而言,如《本经》以之主妇人血闭,《别录》以之疗崩中不止,治闭宜通,治崩宜塞,一物耳,云何通塞并擅?不知肾者主水,聚五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能泻,五脏盛而不泻,五脏不盛而泻,五脏不盛而不泻,皆病也。以故不泻者正所以成其泻,泻者必早有不泻者可恃,血非水属欤!以止崩中为通月闭初基,又焉得为并擅,若以为并擅,则通闭与安胎,腰痛与肢疼,多汗与淋露,吐血与下血,皆不容兼有其功,总推极其两端,以令人得所主脑耳。咸能收集津液,甘善敷布精微,鹿角之咸既成白胶则转而甘。甘以咸为先天,则敷布有序而不至倾尽底里;咸以甘为化身,则收集有度而不至悭吝啬施。试思伤中之候,既已劳绝赢瘦,从何收集,无所收集将何敷布,无所敷布赢瘦又焉能复,劳绝又何能续耶!惟其即集为布,藉输作收,径道既泽,中权有资,而化生气于空蒙,充形骸以膏润,曾谓补中益气为廋词哉!要之一物也,蹐驳则行(蹐,小步也《说文》。驳,庞杂也),清纯则补;一病也,蹐驳者实,清纯者虚,即鹿角所治之恶血、留血、痈肿,较白胶所治之吐血、下血、崩中,言其同自有纯驳之殊,言其异则又皆系血,是药物之炮制,煎煮之久暂,遂别有所专长,于此可见。

Cut into one-inch segments, the deer antler has its coarse outer skin removed and its clotted blood cleansed from within, then soaked and washed extremely clean before being boiled and refined into glue. It transforms the floating and arrogant qi, the stubborn, rigid, and wooden qualities, into clarity, purity, and gentleness, becoming a condensed and solidified substance. Naturally, its function lies within the body, gathering the scattered, floating essences and blood, refining the pure and undivided primordial qi, thereby serving as the foundation for strengthening and consolidation, and as the root of transformation. Let us take one example to illustrate: the Benjing (Classic of Materia Medica) uses it to treat women’s blood closure, and the Bielu (Supplement to the Classic) uses it to treat unceasing uterine bleeding. For blockage, it should open; for collapse, it should close. It is one substance — how can it both open and close? One does not realize that the kidney governs water, gathering and storing the essence of the five zang and six fu organs. Thus, only when the five zang are full can they excrete; when full and not excreting, or not full and excreting, or not full and not excreting — all are diseases. Therefore, not excreting is precisely what enables excretion. One who excretes must have had a prior state of not excreting to rely upon. Is blood not a water element? To stop uterine bleeding is the initial basis for opening menstrual blockage — how then can it be said to be equally effective in both? If it is said to be equally effective, then opening blockage and stabilizing pregnancy, back pain and limb pain, excessive sweating and incontinence, hemoptysis and hematochezia — all cannot be achieved at once. Ultimately, it is about emphasizing the extremes, so that people may grasp the main idea.

Salty in nature, it can collect body fluids; sweet in nature, it is good at distributing refined essences. When the salty deer antler is made into white glue, it becomes sweet. Sweetness, with salt as its primordial nature, allows for orderly distribution without exhausting the essence; salt, with sweetness as its transformation, collects in measure without becoming stingy. Consider the condition of injury: already exhausted and emaciated, from where can it collect? Without collection, where can it distribute? Without distribution, how can emaciation be restored? How can exhaustion be renewed? Only because it immediately collects and distributes, using the pathways as channels, and through central balance, it transforms primordial qi from emptiness and fills the body with nourishment. Could it be called a euphemism for "tonifying the middle and strengthening the qi"? In essence, it is one thing: when messy and complex, it acts; when clear and pure, it tonifies. One disease: when messy, it is real; when clear, it is virtual. Comparing the deer antler’s treatment of evil blood, stagnant blood, and abscesses with the white glue’s treatment of hemoptysis, hematochezia, and uterine bleeding — in terms of similarity, there is a difference in clarity and impurity; in terms of difference, they are all related to blood. Thus, the preparation of the medicine and the duration of decoction determine its specialized function. From this, it is evident.

龟甲
味咸、甘,平,有毒。主漏下赤白,症瘕,痎疟,五痔,阴蚀,湿痹,四支重弱,小儿不合,头疮难燥,女子阴疮及惊恚气,心腹痛,不可久立,骨中寒热,伤寒劳复,或肌体寒热欲死,以作汤良。久服轻身、不饥、益气、资智,亦使人能食。一名神屋。生南海池泽及湖水中,采无时,勿令中湿,中湿有毒。(恶沙参、蜚蠊。)

Turtle Shell
Taste: salty, sweet; nature: neutral; toxicity: toxic.
It primarily treats menstrual leakage with red and white discharge, masses or tumors, intermittent fever, five types of hemorrhoids, genital erosion, damp obstruction with numbness and heaviness in the limbs, weakness and heaviness in the limbs of children with an unclosed fontanelle, difficult-to-heal scalp sores, female genital ulcers and emotional disturbances caused by shock or anger, abdominal pain so severe that one cannot stand for long, bone chills and fever, relapse after recovery from cold or fever due to overexertion, or body chills and fever threatening life. It is most effective when prepared as a decoction. Long-term use promotes lightness of the body, reduces hunger, enhances qi, and improves wisdom; it also stimulates appetite. It is also known as Shenwu. It grows in the marshes and lakes of the southern seas, and may be harvested at any time, but must not be allowed to become damp, as dampness renders it toxic. (It is incompatible with Shashen and Feilian.)

水族离水则殭,陆虫没水辄毙,惟龟常湛于水可生,终令居陆亦生,此所以能治水之病人,亦能治火之病人,并能治水火相啮而病人也。轻狡者,迟重则殆;迟重者,不能轻狡。惟龟背腹自迟重,首尾四支自轻狡,此所以能治中病应外,外病应中,并能治中外有病而不相谋也。衷甲者,以其坚为蔽,以其裹为卫,惟龟虽有甲而纵横成理,片片可,虽可而上下紧裹无稍罅隙,此所以能治当开不开之病,当阖不阖之病,并能治开阖参争之病也。漏下赤白,小儿不合,非不阖乎!症瘕,非不开乎!痎疟,非开阖之参争乎!五痔阴蚀,非水火之相啮乎!湿痹四支重弱,非中外病之相应乎!此《本经》之所胪也,若《别录》之所增“骨中寒热、伤寒劳复、肌体寒热欲死、惊恚气、心腹痛、不能久立”,犹中外之相应矣。头疮难燥,女子阴疮,犹水火之相啮矣。虽然举《本经》《别录》所列之证,均可不别其因,尽用龟甲治之欤!则非矣。夫龟生理之异,在乎无间水火,而人之一身无不以水火为枢机,诸证者能审明水火之参差进退以为患,则又何不可知其所主之病之别耶!盖气张而体不随之开者,此能助之开;气翕而体不随之阖者,此能助之阖。火无水养而亡命奔迸者,得此能使水存于中而招火外归;水为火格而延缘游溢者,得此能使火熄于外而引水内济,以至水停关节,而火之途径难通,火燔骨干,而水之滋溉难及,均藉此以交互耸动之,曰龟甲善滋阴,亦浅视龟甲甚矣。

Aquatic creatures, when removed from water, become stiff and lifeless; terrestrial insects, when submerged in water, perish immediately. Only the turtle, when constantly immersed in water, remains alive, and even when finally placed on land, it still survives. This is why it can treat those afflicted by water-related disorders, those afflicted by fire-related disorders, and those whose condition arises from the conflict between water and fire.

Those who are light and nimble, if they become slow and heavy, are in danger; those who are slow and heavy, cannot be light and nimble. But the turtle's back and belly are naturally slow and heavy, while its head, tail, and limbs are naturally light and nimble. This is why it can treat internal disorders that manifest externally, and external disorders that manifest internally, as well as cases where internal and external conditions exist without interfering with one another.

The turtle's shell, being firm, serves as a shield; its ability to encase the body serves as protection. Though the turtle possesses a shell, it is structured with order and logic, each piece able to be peeled or separated, yet even when separated, it remains tightly wrapped from top to bottom, without the slightest gap. This is why it can treat conditions where the body should open but does not, or should close but does not, as well as conditions where the functions of opening and closing are in conflict.

Discharge of red and white fluids, and the child’s anus not closing properly—surely this is not a case of failure to close? Masses and tumors—surely this is not a case of failure to open? Malaria—surely this is not a case of conflicting opening and closing? The five types of hemorrhoids and erosion of the yin—surely this is not a case of water and fire biting each other? Wet obstruction causing heaviness and weakness in the limbs—surely this is not a case of internal and external illness corresponding?

These are the conditions listed in the Shen Nong Ben Cao Jing. If the Bei Lu adds further conditions such as “chills and fever in the bones, post-febrile exhaustion, body chills and fever leading to near death, sudden anger and disturbance of qi, heart and abdominal pain, inability to stand for long,” these are still cases of internal and external correspondence.

Head sores that are difficult to dry, and female genital sores—surely these are still cases of water and fire biting each other.

Although all the conditions listed in the Shen Nong Ben Cao Jing and the Bei Lu are presented, can they all be treated with turtle shell without distinguishing their causes? No!

The turtle's unique physiology lies in its ability to exist without separation from water and fire. In the human body, water and fire are the fundamental pivots of life. If one can clearly discern the ebb and flow of water and fire in the various conditions, then how could one not understand the distinctions in the diseases it governs?

When the qi expands but the body does not open accordingly, this can help it to open; when the qi contracts but the body does not close accordingly, this can help it to close. For those whose fire is untempered by water and thus runs rampant, this can help water remain within and draw fire outward. For those whose water is obstructed by fire and thus spreads and overflows, this can help fire be extinguished externally and draw water inward. Thus, when water accumulates in the joints and the path of fire is difficult to pass, or when fire scorches the bones and the nourishing function of water is hard to reach, all of these are remedied by this mutual stimulation.

To say that turtle shell is good at nourishing yin is to view turtle shell in a very limited way.

桑螵蛸
味咸、甘,平,无毒。主伤中,疝瘕,阴痿,益精生子,女子血闭,腰痛,通五淋,利小便水道,又疗男子虚损,五藏气微,梦寐,失精,遗溺。久服益气、养神。一名蚀。生桑枝上,螳螂子也。二月、三月采,蒸之,当火炙,不尔令人泄。(得龙骨,疗泄精。畏旋覆花。)
螳螂骧首奋臂,修颈大腹,二手四足,善缘而捷,以须代鼻,喜食人发,能翳叶捕蝉,深秋乳子作房黏着枝上,即螵蛸也。房长寸许,大如拇指,其内重重有隔房,每房有子如蛆卵,至芒种节后一齐出,故《月令》云:『仲夏螳螂生。』(《纲目》)

Sangpiaoxiao
Tastes salty and sweet, is neutral in nature, and is non-toxic. It treats injuries to the middle jiao, hernias, impotence, strengthens essence and promotes conception, alleviates blood stasis in women, relieves lower back pain, promotes urination and regulates the urinary tract. It also treats male deficiency, weak qi in the five organs, disturbed sleep, seminal emission, and enuresis. Long-term use strengthens qi and nourishes the spirit. It is also known as Shi Chong. It grows on mulberry branches and is the egg case of the mantis. It is harvested in the months of February and March, and should be steamed or roasted over fire; otherwise, it may cause diarrhea. (When combined with Longgu, it treats seminal leakage. It is contraindicated with Xuanfu Hua.)

The mantis has an elevated head, raised arms, a long neck, and a large abdomen; it has two arms and four legs, is skilled at climbing and quick in movement. It uses its antennae in place of a nose and enjoys eating human hair. It can hide among leaves to catch cicadas. In late autumn, it lays its eggs in a case that adheres to the branches—this is the piaoxiao. The case is about an inch long and as large as a thumb. Inside, it has multiple partitioned chambers, and each chamber contains eggs resembling maggot eggs. After the Mangzhong solar term, all the eggs hatch at once. Hence, the Yue Ling says: "In the middle of summer, the mantis is born." (Bencao Gangmu)

螳螂作窠生子于深秋,成形出见于仲夏,可谓随阴之敛谧而藏,随阳之昌炽而出,何以《本经》《别录》所列功能,殊不与是意符也。盖螳螂本微物,而其不自量力,贾勇效能,有若强阳之不可遏者,则深秋之所藏,是令阳入阴中;仲夏之所出,是令阳从阴出也。于阴痿之候,能为益精而使生子,非其阳入阴中;于女人之病,能行血闭而不腰痛,非其阳从阴出耶!疝瘕本阴气之结,因伤中而为疝瘕,则是阳气之结矣。水道不利本阳气不化,因五淋而水道不利,则是阳陷阴中。而此曰:『主伤中,疝瘕,通五淋,利小便水道。』不可谓非使阳入阴中,阳从阴出矣。虽然疝瘕之属伤中者,阴痿之属阳不入阴者,腰痛五淋之属阳陷于阴者,当与。凡疝瘕,凡阴痿,凡腰痛、五淋有异而后可用是物,于何别之?《别录》所谓虚损、五脏气微是伤中之状也。所谓梦寐、失精、遗溺,是阴痿之源也。由是而推,腰痛、五淋,亦必有伤中、阴痿之象兼见焉,则其别亦既了然矣。要之是物之气平味咸,固具下行归肾之机,其必取诸桑上者,又具自肺而下之概,一在极上,一在极下,盘旋交引,中气自得灵通,于是阳之出入,阴之阖辟,自合度焉。因是知伤中二字,实为诸证纲领,由中及外之病,而先转在外之枢,以定其中,是亦可谓妙于化裁矣。

The mantis builds a nest and lays its eggs in late autumn, and its offspring emerge in midsummer. This may be said to follow the gathering and quiet of Yin to conceal itself, and to follow the flourishing and intensity of Yang to appear. Why, then, do the functions listed in Benjing and Bielu not align with this meaning? The mantis is a small creature, yet it dares to act with courage and perform its function, as though it were a strong Yang energy that cannot be restrained. Thus, its concealment in late autumn causes Yang to enter Yin, and its emergence in midsummer causes Yang to come forth from Yin. In cases of Yin deficiency (impotence), it can help replenish essence and enable reproduction—not because Yang enters Yin. In cases of women's illnesses, it can unblock blood stagnation and prevent lower back pain—not because Yang comes forth from Yin? Hernia and masses are originally caused by stagnation of Yin energy. If caused by internal injury, it becomes a stagnation of Yang energy. Obstruction of the water channels is originally due to failure of Yang transformation. If caused by the five dysurias, it becomes Yang sinking into Yin. And yet it is said: "Treats internal injury, hernia and masses, clears the five dysurias, and promotes urination." It cannot be said not to cause Yang to enter Yin and come forth from Yin. Although for hernia and masses caused by internal injury, impotence caused by Yang not entering Yin, and lower back pain and dysuria caused by Yang sinking into Yin, this herb should be used. In all cases of hernia and masses, impotence, lower back pain, and dysuria, it should only be used when there are differences in the condition—how can this be differentiated? As stated in Bielu, "deficiency and weak qi of the five organs" are signs of internal injury. "Dreaming, loss of essence, and incontinence" are the sources of impotence. From this, it follows that lower back pain and dysuria must also show signs of internal injury and impotence—thus, the differentiation is clear. In summary, this herb has neutral energy and a salty taste, which naturally facilitates its downward movement to the kidneys. It must be obtained from the mulberry tree, indicating its descent from the lungs. One part is at the very top, the other at the very bottom, circulating and interconnecting, allowing the middle qi to become responsive. Thus, the entry and exit of Yang, and the opening and closing of Yin, naturally conform to the proper order. Therefore, we understand that the term "internal injury" is the key to understanding all these conditions. From internal to external diseases, it first turns the external pivot to stabilize the internal—this can also be called a masterful adaptation.

石决明
味咸,平,无毒。主目障,翳痛,青盲。久服轻身。生南海。
石决明形长如小蚌而扁,外皮甚麤,内则光明焕发。一边背侧一行如穿成者,缘行列孔,以七孔、九孔者佳。一边帖于石崖之上,海人乘其不意泅水得之,为其所觉则紧黏难脱矣。(《纲目》参《图经》)
障,目病总称也。多属痰,痛多属火,痰火阻于精明之道,上引之气遂不能达精明,而反达痰火,于目所以为痛也,此为外障。青盲则精明亏乏,无以上荣,故黑白分明,瞳子无异,直不能鉴物耳,此为内障。然是二者,致病有先后之殊,或由痰火久溷,精明遂不上朝,或由精明衰减,痰火乘机上扰。今曰目障、翳痛、青盲,乃因痰火而致青盲,非因青盲而痰火窃出。石决明之麤皮外蒙,正如痰火之隔蔽,去粗皮而光耀焕发,正如精明之遂得上朝。目者,肝窍。目中精明,则肾家阴中之阳,故其光藏于黑珠之内,肝特襄以发生升举之气而奉之于目耳,是则石决明之用,不过拨芜累而发精光,乃目之曰镇肝清肺,其意何谓?

Shijueming
Tastes salty, is neutral in nature, and is non-toxic. It mainly treats visual obstructions, corneal pain, and green blindness. Long-term use lightens the body. It is found in the South Sea.

Shijueming has a long, flat shape, resembling a small clam. Its outer shell is very coarse, while the interior is bright and lustrous. On one side, the back has a row of holes, as if pierced, with those having seven or nine holes considered superior. One side adheres to the rock face; fishermen dive unexpectedly to collect it. If it senses them, it adheres tightly and is difficult to remove. (From the Bencao Gangmu and the Tujing *)

"Zhàng" is a general term for eye diseases. Obstruction is often due to phlegm, pain often due to fire. When phlegm-fire blocks the pathway of clarity, the ascending qi cannot reach the eyes, but instead reaches the phlegm-fire, resulting in obstruction and pain in the eyes—this is called an external obstruction. Green blindness, on the other hand, occurs when the clarity of the eyes is deficient and cannot ascend to nourish them. Thus, the black and white parts of the eye remain clear, the pupil appears normal, yet the person cannot discern objects—this is called an internal obstruction. Although these two conditions are both caused by phlegm-fire, their sequences of causation differ: sometimes from long-term stagnation of phlegm-fire, the clarity fails to ascend; sometimes from the decline of clarity, phlegm-fire takes the opportunity to ascend. Today, when we refer to eye obstruction, corneal pain, and green blindness, it is caused by phlegm-fire, not that phlegm-fire arises from green blindness.

The coarse outer shell of Shijueming is like a veil of phlegm-fire. Removing the coarse shell allows the inner light to shine forth, just as clarity is able to ascend. The eye is the orifice of the liver. The clarity of the eye is the yang within the kidney’s yin, and thus its light is stored within the black pupil. The liver specially generates ascending and lifting qi to nourish the eyes. Therefore, the use of Shijueming is merely to clear obstructions and reveal the clarity. When it is said to calm the liver and clear the lungs, what does this mean?

蠡鱼
味甘,寒,无毒。主湿痹,面目浮肿,下大水,疗五痔,有疮者不可食,令人瘢白。一名鲖鱼。生九江池泽,取无时。
蠡鱼即鲤鱼,形长体圆,首尾相等,细鳞黑色有斑点,花文颇类腹蛇,有舌,有齿,有肚背,腹有鬣连尾,尾无歧,形状可憎,气息鮏恶(鮏,鱼臭也《说文》),食品所卑。(《纲目》)
鲤鱼胆
味苦,寒,无毒。主目热赤痛,青盲,明目。久服强悍、益志气。肉,味甘,主欬逆上气,黄疸,止渴,生者主水肿,脚满,下气。骨,主女子带下赤白。齿,主石淋。生九江池泽,取无时。
鲤鱼胁鳞一道,从头至尾,无大小皆三十六鳞,每鳞有一小黑点。(《图经》)
二鱼在水中与其类奔突击撞,均非能安居游泳者,然鳢鱼纵遭水涸,能伏处泥中,久而不死,是其性向下。鲤鱼力跃悬流,乘雾飞行空际,是其性向上。乃鳢鱼偏主在上之水,鲤鱼偏主在下之水,何耶?夫固因其性下,故能使在上之水行;性上,故能使在下之水动也。他鱼死则鳞无光泽,惟鲤鱼虽腌而成鲊(以盐米酿之使如葅熟而食之也《释名》),鳞间金色犹闪烁,是其得水之精,能资火之照者,而其胆之精气本通于目,为善治目病因水不滋而火遂炽者矣。

Lí Yú (Spiny Eel or Carp)
Taste: Sweet, Cold, Non-toxic.
Indications: Treats damp arthralgia, facial and bodily swelling, severe edema, and five types of hemorrhoids. Not recommended for those with wounds, as it may cause pale or discolored scars. Also known as Tōng Yú. Found in the marshes and ponds of the Nine Rivers region; may be harvested at any time.

Lí Yú is the common carp (Li Yú), with a long, round body, equal in length from head to tail. It has fine black scales with spots, a pattern resembling that of a fù shé (a type of snake). It possesses a tongue, teeth, a belly and back, with a ridge-like structure on the belly extending to the tail. Its tail is single, not forked. Its appearance is unattractive, and its odor is strongly fishy (yóu, fish smell, as noted in Shuowen Jiezi). It is considered of low culinary value. (Bencao Gangmu)

Lí Yú Dǎn (Carp Gall)
Taste: Bitter, Cold, Non-toxic.
Indications: Treats redness and pain in the eyes, green blindness, and improves vision. Long-term use enhances physical strength and fortifies the spirit.

Meat of the Carp
Taste: Sweet. Indications: Treats coughing with upward qi reversal, jaundice, and quenches thirst. Fresh carp is used to treat edema, swollen feet, and to descend qi.

Bones of the Carp
Indications: Treats dài xià (leucorrhea) with red or white discharge.

Teeth of the Carp
Indications: Treats shí lín (kidney stones or urinary calculi).

Found in the marshes and ponds of the Nine Rivers region; may be harvested at any time.

The scales along one side of the carp's body extend from head to tail, numbering thirty-six in total regardless of the fish's size, each with a small black spot. (Tujing)

The two fish, when in water, often rush and collide with their kind, and neither is capable of living at ease or swimming calmly. However, the lí yú (spiny eel), even when the water dries up, can hide in the mud and remain alive for a long time—this is because of its nature to move downward. The carp, on the other hand, can leap through rapids and fly through the air as if through mist—this is because of its nature to move upward. Yet, strangely, the lí yú is especially associated with upper waters, and the carp with lower waters—why is this so? It is because the lí yú, by nature downward, can cause upper waters to flow; the carp, by nature upward, can cause lower waters to move.

Other fish, when dead, lose the luster of their scales, but the carp, even when pickled into zhǎ (a preserved fish made with salt and rice, as explained in Shiming), still retains a golden shimmer in its scales. This is because it has absorbed the essence of water, and thus can support the illumination of fire. The essence of its gall is intrinsically connected to the eyes, making it particularly effective in treating eye diseases caused by insufficient nourishment of the water element and excessive fire.

鲍鱼
味辛、臭,温,无毒。主坠堕,骽蹷(骽,与腿同《广韵》,股也《玉篇》),踠折,瘀血,血痹在四支不散者,女子崩中血不止,勿令中咸。
腥物欲其干必以腌者,为盐能渗去其津液也。鲍鱼不因腌而暴干,则津液未尝渗去,故臭耳。凡鱼津液在而气臭,馁败随之,乃偏不馁败,且其味甚鲜,是明明能使不流行之津液,气变而质不变,血遭伤折,不去而瘀,非气变质不变乎!得此同类之物,鼓舞其机,斡旋其气,气仍行,血仍活矣。女子崩中血不止,是致生气于已离经而未行之血中,犹之转瘀血为活血矣。然则校是物之长,亦颇有益于人,而《素问》谓为利肠中且伤肝,则反以克削目之,其故何欤?夫《腹中论》之论鲍鱼汁,原谓其有利于肠中及肝之受伤者,正以其能使肠中津液,肝家藏血已变而未败者,皆得转死为生耳。不然,岂有气竭肝伤之病,复利其肠,伤其肝耶!

Abalone
Pungent in taste, foul-smelling, warm in nature, and non-toxic. It is primarily used to treat falls and collapses, leg weakness or paralysis, sprains and fractures, blood stasis, and conditions of blood obstruction in the limbs where the blood does not circulate. It is also used for cases of uterine hemorrhage with unceasing bleeding; it should not be consumed with salt.

To dry pungent or fishy substances, one must salt them, for salt can draw out their body fluids. If abalone is not salted and dried abruptly, its body fluids are not removed, hence its foul odor. Generally, when fish retain their body fluids, their smell becomes foul and decay follows. Yet abalone is an exception—it does not decay, and its flavor is remarkably fresh. This clearly shows that it can transform stagnant body fluids, changing their vital energy while leaving their substance unchanged. When blood is injured and not expelled, it stagnates; is this not an example of energy changing while the substance remains the same? By using a substance of the same nature, one can stimulate the body’s mechanisms and regulate its energy, restoring the flow of energy and the vitality of the blood. In the case of uterine hemorrhage with unceasing bleeding, it is about generating vital energy within the blood that has left the meridians but has not yet flowed. It is as if transforming stagnant blood into active blood.

Then, considering the benefits of this substance, it is indeed quite beneficial to people. Yet the Suwen states that it benefits the intestines but harms the liver, seemingly contradicting itself. Why is this so? The Fuzhong Lun discusses abalone juice, originally stating that it benefits the intestines and those with injured livers. This is precisely because it can transform the fluids within the intestines and the blood in the liver that has changed but not yet decayed, bringing them back to life. Otherwise, how could a condition of exhausted energy and injured liver benefit the intestines while harming the liver?

藕实茎
味甘,平、寒,无毒。主补中,养神,益气力,除百疾。久服轻身、耐老、不饥、延年。一名水芝丹,一名莲。生汝南池泽,八月采。藕,主热渴,散血,生肌,久服令人心欢(欢,与欢同,喜也《广韵》)。
藕生池泽,以莲子种者生迟,藕芽种者易发,清明时于藕节间穿泥成白蒻(蒻,土下白茎也),并生二枝,一为藕荷,其叶帖水,其下旁行生藕,至四、五月复出,亦必二枝。一为擎荷,其叶出水,其一旁茎作花,花开于六、七月,有红白等色,心有黄须,须内即莲房,花褪后房中成菂(菂,莲实),菂在房如蜂子在窠,房枯子黑,其坚如石,八、九月收心去黑壳,谓之莲肉。肉中生薏(薏,莲心),具叶二枝,从上下生,倒折向上,若种莲者,此即一为帖水,一为藕荷矣。藕色白有孔有丝,大者如肱如臂,凡五、六节。花红者莲佳,花白者藕佳。(《纲目》)

Lotus Root and Its Uses

Taste: sweet, neutral, cold; non-toxic. It mainly treats the middle jing (qi), nourishes the spirit, strengthens qi and energy, and removes all diseases. Long-term use lightens the body, resists aging, prevents hunger, and prolongs life. It is also known as Shuizhi Dan and Lian (lotus). It grows in ponds and marshes of Ru'nan, and is harvested in August.

Lotus root mainly treats heat-induced thirst, disperses blood stasis, and promotes tissue regeneration. Long-term use makes the heart happy (the character 欢 is the same as 歡, meaning joy, as noted in Guangyun).

Lotus root grows in ponds and marshes. When planted with lotus seeds, it grows slowly; when planted with lotus root sprouts, it grows quickly. During the Qingming Festival, the mud is pierced between the joints of the lotus root to form white tender stems (ruo, the white stems beneath the soil). From these, two branches grow together: one is the ouhe (lotus leaf), whose leaves lie on the water, and from below, it grows laterally into lotus root. By April or May, it re-emerges, again producing two branches. The other branch is the qinghe (upright lotus), whose leaves rise above the water, and from the side stem, flowers bloom in June or July, in colors of red, white, and others. The center has yellow stamens, and within the stamens is the lotus pod. After the flower fades, the pod develops into di (lotus seeds), which are like bees in a hive within the pod. When the pod dries and the seeds turn black, they become as hard as stone. In August or September, the seeds are collected, the black shells removed, and the result is called lianrou (lotus pulp or lotus meat). Within the pulp, the yi (lotus heart) grows, with two branches of leaves, one growing from the top and one from the bottom, bending upward. If one is planting lotus, this is one branch lying on the water and one forming the lotus leaf.

Lotus root is white in color, has pores and fibers, and the larger ones are as thick as an arm or upper arm, generally having five or six joints. When the flowers are red, the lotus is of better quality; when the flowers are white, the lotus root is of better quality. (Bencao Gangmu)

荷之为物,若分析而言,根则藕与节,茎则帖水与出水,实则菂与薏,取义皆应有别,而《本经》乃概之曰藕实茎,一似可任其相混而不必分者,何哉?夫实之从上倒生,先具花叶之茎,而独无藕质;根之从下挺出,先成藕之质,而花最后期,虽以次长养,究一气回环,故莳莲者不能不先生藕而后发花(莳,更种也),莳藕者亦不能不叶先茁而藕续成,是《本经》之主“补中,养神,益气力,除百疾”者,断不嫌其混。《别录》之主“热渴,散血,生肌”者,又不嫌其析。盖以气言,则菂之生藕为自阳入阴,藕之生菂为从阴出阳,阴阳回环,递相生化,实所以开水土之黏固。花发时遇烈日则挺拔,遇阴翳则萎瘁,曳至阴以媾至阳,凝至阳而成化育,又所以联火土之相生,曰补中养神,则亦何庸析也。若以血言,则花叶之得以交于阳,全藉茎藕之引于阴,藕非水不能生,茎非藕无所浥,而色赤之花,独据其物生长敛藏之会,一如中焦之受气取汁,长藕者以是而终,结莲者以是而始,故凡血以热结,津以热耗者,咸赖此布散调剂,以通彻其阴阳,交宣其水火,曰:『主热渴、散血、生肌。』则又何可不析也。要之血以气之煦,故不至滞而不行,行而妄出;气以血之濡,故不至化火劫阴,阴随火竭。然血而痼气,终成灭顶之凶;气纵耗阴,犹有遗荄之结,此水涨没荷,则根茎花叶无有不死;而水竭土坼,则仅枝叶槁而藕难卒坏,是其托命于阴,畏阴之横而不畏阳之炽,断可识矣。莲者,不偶也;藕者,不连也。藕本自连,因节界之而不连;

As for the lotus, if we analyze its components, the root is the rhizome and the nodes, the stem is the submerged and emergent parts, and the fruit is the seed and the endosperm. Their meanings should be distinct, yet the Shen Nong Ben Cao Jing categorizes them collectively as "藕实茎" (rhizome, fruit, and stem), as if they could be freely mixed and not necessarily separated. Why is this so? The fruit grows downward from above, first developing the stem with flower and leaf, yet lacking the rhizome substance; the root grows upward from below, first forming the rhizome, with the flower appearing last. Although they grow in sequence, they ultimately form a single cyclical process. Thus, those who cultivate lotus cannot but first grow the rhizome before the flower appears; those who cultivate rhizome cannot but have the leaves sprout first before the rhizome continues to form. Therefore, the Shen Nong Ben Cao Jing's assertion that it "tonifies the middle, nourishes the spirit, strengthens energy, and removes all diseases" certainly does not object to this mixing. The Beilu's assertion that it "treats heat-thirst, disperses blood stasis, and promotes muscle regeneration" does not object to distinguishing between them. If we consider the aspect of qi, the seed growing from the rhizome is a movement from yang to yin, while the rhizome giving rise to the seed is a movement from yin to yang. Yin and yang cycle and generate each other, thus truly opening the黏固 (adhesive solidity) of water and earth. When the flower blooms and meets the scorching sun, it stands tall; when it meets darkness, it withers. It draws the extreme yin to unite with the extreme yang, and condenses the extreme yang to form transformation and generation. This is also how it connects the mutual generation of fire and earth, hence it is said to "tonify the middle and nourish the spirit"—why then should we distinguish it? If we consider the aspect of blood, the flower and leaf can communicate with yang, entirely depending on the stem and rhizome to guide it from yin. The rhizome cannot grow without water, and the stem cannot be nourished without the rhizome. The red-colored flower alone occupies the moment of growth and storage of the plant, just as the middle jiao receives qi and extracts fluids. The growth of the rhizome ends here, and the formation of the lotus begins here. Thus, all cases where blood is hardened by heat and fluids are consumed by heat rely on this to distribute and regulate, to thoroughly connect yin and yang, and to harmonize water and fire. Hence it is said: "It treats heat-thirst, disperses blood stasis, and promotes muscle regeneration." Why then should we not distinguish it? In summary, blood is warmed by qi, so it does not stagnate and not move improperly; it does not move and spill out inappropriately. Qi is moistened by blood, so it does not transform into fire and deplete yin, with yin following fire and being exhausted. However, when blood becomes stagnant and qi is bound, it eventually leads to a catastrophic end; even if qi depletes yin, there still remains a leftover root. When water rises and drowns the lotus, root, stem, flower, and leaf all die; but when water dries up and the earth cracks, only the branches and leaves wither, while the rhizome is difficult to completely destroy. Thus, it relies on yin, fearing excessive yin but not excessive yang—this can surely be understood. The lotus is not paired; the rhizome is not connected. The rhizome is naturally connected, but because the nodes separate it, it is not connected.

莲本不连,因相攒聚而连,是阴阳虽出于偶奇,然实阴根于阳,阳源于阴矣。乃奇者外开而中有物(莲肉劈之,则成两瓣,而中含薏);偶者外连而中无物,是据于上者为坎,蹲于下者为离,人之身不坎系肾,而离系心乎!今且反之,则所谓取坎填离,以离济坎者,两端之用已谐,其所受益自必在中,而命为补中养神无惭矣。刘潜江之言曰:『主水土相交而出地者,阴中少阳也,其性主升,阳升而阴随者,则水气达而土气亦达,乃成上行之地道焉,斯为补中,以水得交于火也。主水火相媾而下归者,阳中少阴也,其性主降,阴降而阳随之,则火气畅而土气亦畅,乃成下济之天道焉,斯为补中,以火得交于水也。』夫其锺天一之灵,以透发地二之德,自初生之蒻,以及出水之荷,无不随其茎而有经纬,随其节而有贯串,不独成藕者,脉络井然,窍穴洞彻也,且其出水生花者,由花生芷,芷生莲,莲生菂,菂生薏,顿其数种色相,即一花实之中,有终其水中之火以上行,始其火中之水以下彻者。盖莲从藕根抽茎开花,以至结实,皆自下而上,而实中之薏,包含根茎花叶,形复倒垂,有归根复命之义,而细验其经纬贯串,虽些微而具全体。

Lotus flowers are not inherently connected, yet through their clustering they appear so. This illustrates that though yin and yang originate from the even and the odd, in reality yin is rooted in yang, and yang is derived from yin. The odd (奇) is outwardly open yet contains something within it (when the lotus flesh is split, it forms two halves, each containing the薏); the even (偶) is externally connected yet internally empty. Thus, that which is positioned above is Kan (Water), and that which is situated below is Li (Fire). Is it not the case that in the human body, Kan is associated with the kidneys, and Li with the heart? If we now reverse this, then the so-called method of "taking Kan to fill Li, and using Li to assist Kan" achieves harmony between the two extremes, and the benefit must naturally be in the center. Thus, it is appropriately named a method of nourishing the center and the spirit, without shame.

Liu Qianjiang said: "That which governs the interaction of water and earth and rises from the earth is Shao Yang within Yin, whose nature is primarily ascending. When Yang ascends and Yin follows, then the water energy reaches and the earth energy also reaches, thus forming the earthly path of upward movement. This is called nourishing the center, as water meets fire. That which governs the interaction of water and fire and descends is Shao Yin within Yang, whose nature is primarily descending. When Yin descends and Yang follows, then the fire energy flows freely and the earth energy also flows freely, thus forming the heavenly path of downward movement. This is called nourishing the center, as fire meets water."

Indeed, the lotus draws upon the spiritual essence of Tian Yi (Heavenly One) and manifests the moral qualities of Di Er (Earthly Two). From the initial sprout of the嫩芽, to the lotus emerging from the water, it is never without a pattern of warp and weft, and a sequence of interconnections, following the stem and the nodes. Not only does the lotus root (藕) possess a clear network of channels and open passages, but also the lotus, which grows from the water and produces flowers, follows a sequence: from flower to 芷, from 芷 to lotus, from lotus to 菡, from 菡 to 薏. Within a single flower and seed, one finds the culmination of fire rising from water, and the beginning of water descending from fire. For the lotus, which grows upward from the root of the藕, producing stem, flower, and fruit, all develop from below upwards. Yet the薏 within the fruit contains the essence of root, stem, flower, and leaf, and in form it turns downward once more, symbolizing the return to the root and the cycle of life. If one closely examines its warp and weft, its interconnections, one will see that even in the smallest details, the whole is present.

观其始而黄,黄而青,青而绿,绿而黑,中含白肉,内隐青心,是或火土相生,土木相合,金木相媾,致水土之气达,而终其经纬条达之化,火土之气畅,而始其经纬条达之化者,皆在此一花实中,故莲实非特交水火以益土,更即土而能行水火之升降,若藕及藕节,荷叶及蔕,后人类用以活血,不知能达水中之气即是和血,血固源于水而成于火者也。达水者,自下而上,以资血之始;畅火者,自上而下,以资血之生。水气不得化而血病者,犹其从上下生一线生机,具藕全体,乃能裕血化源,为血证利益耳。

Observing its beginning as yellow, then turning green, then blue-green, and finally black, with white flesh within and a green core hidden inside, this may be due to the mutual generation of fire and earth, the combination of earth and wood, and the union of metal and wood, thus allowing the qi of water and earth to reach their full expression, completing the transformation of the body’s meridians and pathways. Likewise, the free flow of fire and earth qi initiates this transformation of the meridians and pathways. All of this occurs within a single flower and fruit. Therefore, the lotus seed not only mediates between water and fire to benefit earth, but also, through earth, regulates the ascending and descending movements of water and fire. As for the lotus stalk and its nodes, the lotus leaf and its petiole, later generations have used them to invigorate the blood, yet they do not realize that the ability to reach the qi of water is itself the harmonizing of the blood. Indeed, blood originates from water and is completed by fire. Those that reach water move from below upwards, providing the beginning of blood; those that spread fire move from above downwards, supporting the generation of blood. When water qi cannot be transformed and blood becomes diseased, there still remains a line of vitality emerging from above and below. Only by possessing the complete form of the lotus stalk can one enrich the source of blood transformation, thereby benefiting those with blood disorders.

鸡头实
味甘,平,无毒。主湿痹,腰脊,膝痛,补中,除暴疾,益精气,强志,令耳目聪明。久服轻身、不饥、耐老、神仙。一名雁喙实,一名芡。生雷泽池泽,八月采。
芡茎三月生叶,帖水大于荷,皱纹如縠(縠,绉纱),蹙衄如沸,面青背紫,茎叶皆有刺,其茎长至丈,中亦有孔有丝,五、六月生紫花,花开向日结包,外有青刺如猬及栗球,花在包顶如鸡喙,剥开内有斑驳肉,裹子累累如珠玑,壳内白米状如鱼目,其根状如三棱,煮食如芋。(《纲目》)
芡茎不弱于荷茎,其长且倍焉。然任蠖屈于水中而叶终不离水面者,地之气能隔水以交天,天之气不能越水以交地,则承接于天者,究在水而不在土也,故夫芡开花向日,向日结包与天上之阳相嘘吸而成实,则为秉气于阳矣。夫水中之气不能出水,又何异腰脊与膝为湿所蔽不得交于阳耶!乃芡者偏能共水外之阳,嘘吸以锺生趣,故主为湿痹、腰脊膝痛、补中。腰脊膝固皆系属水藏,而资阳气以运动者也,被水气蔽而为痛,则受阳之益而痛已矣。资始于水下之土,资生于水外之火,火土相锻则成金,而偏在水中,具坚刚之性,洁白之色,不受泥之污,日之暴,则受日暴泥污以为病者,均藉此可已。曰除暴疾正对主湿痹腰脊膝痛补中而言,非特能致阳于阴,并能起阴御阳也。心之志,耳目之聪明,皆阴中之生气而注于阳者,能于精中益气以交阳,则志之强,耳之聪,目之明,正有不期然而然者,特精盈而气不能摄之以交于阳者则可,精不足而有是,则无益矣。

Chickenhead Fruit
Taste: sweet, neutral, non-toxic.
Indications: treats damp obstruction, pain in the waist, spine, and knees; strengthens the middle jing, removes sudden illnesses, nourishes essence and qi, strengthens the will, and improves hearing and vision. Long-term use leads to a light body, no hunger, longevity, and even immortality. Also known as "Goose Beak Fruit" and "Cai." Grows in the marshes of Lei Ze, harvested in August.

The stem of Cai produces leaves in March, floating on water and larger than lotus leaves. Its surface is wrinkled like silk (縠, a type of gauze), with a texture that undulates like boiling water. The leaves are green on top and purple on the back, and both stem and leaves are covered with thorns. The stem can grow up to ten feet in length, and inside it has holes and fibers. In May or June, it produces purple flowers that open toward the sun and form a pod. The pod is surrounded by green thorns resembling a hedgehog or a chestnut ball. The flower sits atop the pod like a chicken's beak. When the pod is opened, it contains a spotted, fleshy interior, enclosing many seeds that resemble pearls. Inside the shell are white grains resembling fish eyes. Its root is shaped like a three-cornered prism and, when cooked, tastes similar to taro. (Compendium of Materia Medica)

The stem of Cai is no weaker than that of the lotus, and in fact, it is even longer. Yet, though it coils and bends within the water, its leaves never leave the surface. This is because the energy of the earth can pass through water to reach heaven, but the energy of heaven cannot cross water to reach the earth. Therefore, what is received from heaven is ultimately transmitted through water, not through soil. Thus, Cai flowers toward the sun, and when it does so, the pod forms and matures by drawing in and exhaling the yang energy from above — this is why it is said to possess yang energy. If the energy within water cannot escape the water, how different is this from the situation where the waist, spine, and knees are obstructed by dampness and cannot connect with yang? Cai is unique in that it can draw in the yang outside the water, inhale and exhale it, and thereby cultivate vitality. Hence, it is used to treat damp obstruction, pain in the waist, spine, and knees, and to strengthen the middle jing. The waist, spine, and knees are all associated with the water organs, and they rely on yang energy for movement. When obstructed by dampness, they become painful; when they receive the benefit of yang, the pain is relieved. Originating from the soil beneath the water and from the fire outside the water, fire and earth combine to produce metal — and yet Cai is found in water, possessing a firm and rigid nature, a pure and white color, and is not stained by mud or scorched by the sun. Those who suffer from illness caused by the harshness of the sun and mud may all be cured by this herb. The statement "removes sudden illnesses" directly refers to its use in treating damp obstruction in the waist, spine, and knees, and strengthening the middle jing. It is not only able to bring yang to yin, but also to raise yin to regulate yang. The will of the heart, and the clarity of the ears and eyes, are all forms of vital energy within yin that are directed toward yang. If essence is full, and qi is able to guide it to interact with yang, then the will is strengthened, the ears become clear, and the eyes become bright — this is a natural result. However, if essence is insufficient and this is present, it is of no benefit.

蓬虆
味酸、咸,平,无毒。主安五藏,益精气,长阴,令人强志、倍力、有子,又疗暴中风,身热,大惊。久服轻身、不老。一名覆盆,一名陵虆,一名阴虆。生荆山平泽及冤句。
覆盆子
味甘,平,无毒。主益气,轻身,令发不白。五月采。
蓬用根,覆盆子用实,本系一类而有二种。一种藤蔓繁衍,茎有倒刺,逐节生叶,叶大如掌状,类小葵面青背白,厚而有毛,六、七月开花小白,就蔕结实,三、四十颗成簇,生则青黄,熟则紫黯,微有黑毛,状如熟椹而扁,冬日苗叶不雕,虽枯败而枝梗不散者,蓬也。一种蔓小于蓬,亦有钩刺,一枝五叶,叶小而面背皆青,光薄无毛,开白花,四、五月结实,亦小于蓬而稀疏,生青黄熟乌赤,亦颇同,冬月苗雕者,覆盆也。(参隐居《纲目》)

Penglv
Taste: sour and salty, nature neutral, non-toxic. It mainly treats calming the five organs, nourishes essence and qi, enhances yin, strengthens willpower, doubles strength, and promotes fertility. It also treats sudden windstroke, fever, and great alarm. Long-term use leads to a light body and prevents aging. Also known as Fupen, Linglv, and Yinlv. It grows in the flat marshes of Jing Mountain and Yuanju.

Fupenzi
Taste: sweet, nature neutral, non-toxic. It mainly nourishes qi, lightens the body, and prevents premature graying of the hair. It is harvested in May.

Penglv uses the root, while Fupenzi uses the fruit. Though they belong to the same category, they are two distinct species. One has a profuse vine, with thorns on the stem, and leaves growing at each node. The leaves are large, palm-shaped, similar to small kui plants, green on top and white underneath, thick and hairy. It blooms with small white flowers in June and July, and fruits form on the stalk, growing in clusters of thirty to forty. When unripe, the fruits are greenish-yellow; when ripe, they turn purplish-dark, with slight black hairs, and are flat in shape, resembling a ripe mulberry. In winter, the leaves do not wither, and even when the plant withers, the branches remain intact—this is Penglv.

The other species has a vine smaller than Penglv, also with hooks and thorns. Each branch bears five leaves, small in size, green on both sides, smooth and thin, without hair. It blooms with white flowers and fruits in April and May. The fruits are also smaller than those of Penglv and grow sparsely. When unripe, they are greenish-yellow; when ripe, they turn black-red. These are somewhat similar to Penglv, but in winter the plant does wither—this is Fupenzi. (Reference: Bencao Gangmu by Yinju)

蓬之义为丛(《山海经.海内经》“元狐蓬尾”注),短而不畅(《庄子.逍遥游》《释文》引向注),非直达者也(《庄子.逍遥游》“夫子犹有蓬之心也夫”注)。累,系也(《汉书.司马迁传》集注。案,《尔雅疏》所引本草皆作,《诗》“樛木葛藟累之南有嘉鱼,甘瓠累之”《释文》皆云作)。蓬犹蓬累,蓬累犹扶持(《史记.老庄申韩列传》“则蓬累而行”索隐)。谓其短曲相簇(《图经》云:『苗短不盈尺。』),牵引连属,作互为扶持之状也。其茎,戟刺外锐,体质内柔,其叶厚而有毛,凌冬光泽,其花白,其气平,是皆有合于金之降。金降者,火必随,故所结之实先青黄而后紫黯,味且酸咸,又甚有合于金曳火以归水,水承火以滋木矣。金降火归,水温木茂,上下之转旋顺常,根柢之精神牢固,不可不曰安五脏、益精气矣。五藏安,精气益,自然火凝于水而志强,水资于火而力倍,长阴有子特余事耳。曰:『疗暴中风、身热、大惊』者,《别录》恐人徒认为补益之品,无与于外感而言之也,盖根固主发,如上功能虽皆比于敛藏,然以发为藏,决不至连邪气而胥敛之矣。暴中风、身热、大惊,则邪客于外,气因误治而乱于中也,譬如太阳烧针则惊,少阳吐下则惊,是邪已被劫而零落仅存矣,即用是以安扰乱之气,而不助未尽之邪,虽于龙骨、牡蛎外别树一帜,又何恧焉,特当析其火不归土,阳不就阴,斯属龙骨、牡蛎,若气不归精,则属是可耳。

The Meaning of Pōng is "to cluster together" (as noted in the commentary on "Yuanhu Pengwei" from Shanhaijing: Haineijing), it is short and not flowing smoothly (as explained in the Zhuangzi: Youxiao You commentary by Xiang Xiu), and it is not one that goes straight forward (as noted in the commentary on the line "The Master still has the heart of a pōng"). Lèi means "to tie" or "to bind" (as explained in the Han Shu: Sima Qian biography annotations). It should be noted that in the Erya Shu commentary, the Bencao texts use the character lěi (藟), as does the Shijing passage "Jiu Mu Ge Lěi Zhi Nan You Jia Yu, Gan Hu Lěi Zhi," as cited in the Shuzhi (Explanations). Pōng lěi is akin to pōng lèi, and pōng lèi is akin to "supporting one another" (as interpreted in the Shiji: Laozi, Zhuangzi, Shen, and Han biography, Suo Yin commentary). It refers to its short, curved, clustered form (as stated in the Tujing: "The stalk is short, less than a foot in height"), pulling and connecting together, forming a state of mutual support. Its stem is sharp on the outside like a spear, yet soft in texture; its leaves are thick and hairy, remaining glossy even in winter; its flowers are white, and its nature is neutral. All of these characteristics correspond to the descending aspect of Metal. When Metal descends, Fire follows; thus, the fruits that form are initially green and yellow, later turning dark purple, with a sour and salty taste. This further aligns with the classical medical principle of Metal drawing Fire back to Water, and Water supporting Fire to nourish Wood. When Metal descends and Fire returns, Water warms and Wood flourishes, the circulation of Yin and Yang flows harmoniously, the foundation of the body's spirit is solid and firm, and it cannot be said otherwise than that it stabilizes the five organs and enhances vital energy. When the five organs are stable and vital energy is enhanced, Fire naturally condenses within Water, strengthening the will, and Water is nourished by Fire, doubling one's strength. Having children is merely an incidental outcome. The statement "treats sudden wind-attack, body heat, and great alarm" is made by the Bielu (Supplemental Notes) to clarify that this herb should not be regarded merely as a tonic, unrelated to external pathogenic factors. It is because a firm root governs the emergence of function: although the above functions are all comparable to those of astringent and consolidating herbs, it acts as a consolidating agent through its function of emergence, and will not indiscriminately gather external pathogenic factors together. In cases of sudden wind-attack, body heat, and great alarm, the pathogenic factors reside externally, and the Qi is disturbed internally due to improper treatment. For example, if a patient is needled during the Sun channel, or purged during the Lesser Yang channel, this indicates that the pathogenic factors have been partially expelled and are only faintly remaining. In such cases, using this herb can stabilize the disturbed Qi without aiding the remaining pathogenic factors. Even if it stands apart from longgu (dragon bone) and muli (oyster shell), it still holds its own distinct role. It is especially important to distinguish between Fire not returning to Earth and Yang not converging with Yin; these belong to longgu and muli. However, if Qi does not return to essence, then this herb is appropriate.

至覆盆子虽与是同类异物,然体状之同,固不能该其吸受之异,吸受之异却善承其秉赋之同,则其根于发中寓藏,而子即于藏中用发。夫其体状不异,花色实色并同,惟一结实于三秋,一成熟于五夏,则根之发不能禁其子之收,而收之尽为作用于下,若子之媾金体(质状似金)木用(得气是木),以归火,火金复相镕炼,自必下流,且其下流正为来年生发之基,能不谓降中有升耶!故其所主之益气、轻身正同,而力独优于令发不白,是其挽气下归,复为上发之地者,更魁群绝伦,非蓬之所能及矣。

As for Fupenzi, though it belongs to the same category as this other substance yet is a different thing, its form and appearance are the same, yet this cannot encompass the differences in their absorption. Although their absorption differs, it is good at inheriting the same innate constitution; thus, its root is hidden within the growth, and the fruit emerges from the hidden root. Indeed, its form is not different, and the color of its flower and fruit are the same. Yet one bears fruit in the three autumns, while the other matures in the five summers. Therefore, the root's growth cannot prevent the fruit from being harvested, and the full harvest acts downward. If the fruit couples with a metallic body (its form resembling metal) and employs the energy of wood (its qi belongs to wood), it returns to fire. Fire and metal again melt together, and naturally it flows downward. Moreover, this downward flow becomes the foundation for next year's growth — can this not be called descending with an upward movement? Thus, its effects in tonifying qi and lightening the body are the same, but its power is uniquely superior in preventing premature graying of the hair. This ability to draw qi downward and then again become the source for upward growth surpasses all others, and is beyond the reach of Penglei.

胡麻
味甘,平,无毒。主伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑,坚筋骨,疗金疮,止痛及伤寒,温疟,大吐后虚热羸困。久服轻身、不老、明耳目、耐饥渴、延年。以作油,微寒,利大肠,胞衣不落。生者摩疮肿,生秃发。一名巨胜,一名狗虱,一名方茎,一名鸿藏。叶名青蘘。生上党川泽。
青蘘
味甘、苦,无毒。主五藏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服耳目聪明、不饥、不老、增寿。巨胜苗也。生中原川谷。
胡麻即脂麻也,有黑白赤三色,其茎皆方,秋开白花亦有带紫艳者,节节结角,长者寸许,有四棱、六棱者,房小而子少,七棱、八棱者,房大而子多,皆随土肥瘠而然,其茎高者三、四尺,有一茎独上者,角缠而子少;有开枝四散者,角繁而子多,皆因苗之稀稠而然也。其叶有本团而末锐者,有本团而末分三丫如鸭掌形者,故古人多谓其种不一云。(《纲目》)

胡麻
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: non-toxic. It treats internal injury with deficiency and emaciation, replenishes the five internal organs, enhances qi and strength, promotes muscle growth, fills the marrow and brain, strengthens tendons and bones, treats wounds from metal weapons, relieves pain, and addresses febrile diseases such as shanghan (cold injury), wenna (malarial fever), and post-vomiting deficiency heat with fatigue and weakness. Long-term use promotes lightness of the body, prevents aging, improves hearing and vision, increases tolerance to hunger and thirst, and prolongs life. When processed into oil, it has a slightly cold nature, promotes bowel movement, and prevents retained placenta. The raw form can be applied to sores and swellings, and is used to stimulate hair growth in bald patches. It is also known by the names Jusheng, Goushi, Fangjing, and Hongcang. Its leaves are called Qingnang. It grows in the rivers and marshes of Shangdang.

Qingnang
Taste: sweet and bitter, toxicity: non-toxic. It treats pathogenic qi affecting the five organs, wind-cold-damp bi syndrome, enhances qi, replenishes the brain and marrow, and strengthens tendons and bones. Long-term use improves hearing and vision, prevents hunger, prevents aging, and increases longevity. It is the sprout of Huma. It grows in the rivers and valleys of the Central Plains.

Huma is also known as Zhimah, and comes in three colors: black, white, and red. Its stems are square in cross-section, and it bears white flowers in autumn, some of which have a purplish hue. Pods form at each node, and are about an inch long. Some have four or six angles with small pods and few seeds, while others have seven or eight angles with larger pods and more seeds. These variations depend on the fertility of the soil. The stems can grow up to three or four feet tall. Some plants have a single upright stem with twisted pods and few seeds, while others have spreading branches with many pods and abundant seeds. These differences arise from the density of the plant growth. The leaves are rounded at the base and pointed at the tip, or rounded at the base with three lobes at the tip, resembling the shape of a duck’s foot. Hence, ancient people often said that its varieties are not uniform. (Bencao Gangmu)

胡麻,谷食也,而味甘气平臭香,悉合土之德,宜乎其主伤中,然曰主伤中虚羸,则似与伤中而不虚羸者无与也。虚羸与否,于伤中果有异乎?夫胃刚而静,脾柔而动,刚者主容纳,柔者主运用,中虚之病纵少容纳,但能运用得宜,未必遽至虚羸,以脾固善撮一身之阴阳,而裒益调剂之也,若运用不灵,虽容纳犹济,则不为壅阏,必至泄澼,于是素仰资给者,遂无所藉而连比受伤,不至气馁形瘠不止,于此可见“肌肉削、气力萎、五内损”,是脾病而非胃病,能“补五内、益气力、长肌肉”,是治脾而非治胃,冠以伤中,随赘以虚羸,非无故矣。然则胡麻之能,是为通壅阏乎?为止泄澼乎?夫壅则不泄,泄则不壅,通其壅正以止其泄耳。通其壅奈何?盖脾之职在敷布津液以上升。壅,不敷布也;泄,不上升也;气馁形瘠,乏津液也。胡麻为物,植必上旬,必截雨脚,自生及长,以至成实,徧体无不滑泽,结角上耸,虽实满而不垂,不似他谷穗中有实即俯首也。实排角中,不易剔去,须角口开,乃倒竖而抖擞之,已还藂之(藂,丛也),三日一抖擞,四五遍乃能尽(《齐民要术》)。是其饱含脂液之实,性善帖上而不肯下,恰有切于脾之用,脾用既宣,又有何壅,性善及上,乌能作泄,是以《本经》命曰填髓脑,又非无故矣。然则胡麻之益阴如是,而不能除烦止渴何也?夫除烦止渴是津之用,今者所主是液之用,夫腠理发泄,汗出溱溱,是为津。谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸泄泽,补益脑髓,肌肤润泽,是为液。

Sesame, a grain food, has a sweet taste, neutral qi, and fragrant odor — all of which conform to the virtue of Earth. It is thus appropriate that it treats injury to the middle (stomach and spleen). Yet it is said to treat injury to the middle with deficiency and emaciation, which seems to imply that it is not relevant to cases of injury to the middle without deficiency and emaciation. Is there indeed a difference between deficiency and emaciation in the context of injury to the middle?

The stomach is firm and still, while the spleen is soft and active. The firm (stomach) is responsible for receiving, while the soft (spleen) is responsible for transformation and transportation. In cases of middle deficiency, even if the capacity to receive is diminished, as long as the transformation and transportation functions are properly carried out, it may not immediately lead to deficiency and emaciation, for the spleen is naturally adept at gathering the yin and yang of the entire body and adjusting and balancing them. However, if the transformation and transportation are not smooth, even if the capacity to receive is present, it is of no help, and this will necessarily lead to diarrhea. Thus, those who have always relied on nourishment will have no support and will be continuously injured, until the qi becomes weak and the body becomes emaciated. From this we can see that "muscle atrophy, loss of strength, and damage to the five internal organs" are symptoms of spleen disease, not stomach disease. The ability to "tonify the five internal organs, strengthen the qi and strength, and promote muscle growth" indicates a treatment of the spleen, not the stomach. It is prefixed with "injury to the middle" and appended with "deficiency and emaciation," not without reason.

Then, is the function of sesame to relieve obstruction or to stop diarrhea? Obstruction prevents diarrhea, and diarrhea prevents obstruction. To clear the obstruction is precisely to stop the diarrhea. How then can one clear the obstruction? The function of the spleen is to distribute body fluids upward. Obstruction is the failure to distribute, and diarrhea is the failure to ascend. Weakness and emaciation result from a deficiency of body fluids.

As for sesame, when planted, it must be sown in the first ten days of the month, and the planting must be done before the rain begins. From its growth through to the formation of its fruits, the entire plant is smooth and moist. Its pods are upright and raised, and though full, they do not droop — unlike the ears of other grains, which bend when filled. The seeds are packed tightly within the pods and are not easily removed. One must wait until the pod opens, then invert it and shake it, after which the seeds return to the cluster (藂, meaning "cluster"). This process must be repeated every three days, four or five times in total, as described in Qimin Yaoshu (Essential Techniques for the Common People).

This shows that the seeds of sesame are rich in lipid and fluid, and by nature tend to adhere to the upper parts and not descend. This is precisely relevant to the function of the spleen. If the spleen's function is unimpeded, how could there be obstruction? Its nature is to ascend, so how could it cause diarrhea? Therefore, the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) names it as "filling the marrow and brain," not without reason.

Then, if sesame is so beneficial to yin, why is it unable to relieve irritability or quench thirst? Relieving irritability and quenching thirst is the function of jin (body fluids), whereas what sesame treats is the function of ye (essence). The pores open and sweat flows profusely — this is jin. When grain enters and fills the qi, the moist essence flows into the bones, allowing the joints to flex and extend, nourishing the brain marrow and moistening the skin — this is ye.

液屈伏于极内,津宣发于极外,故生津之物,若蔗梨菱藕,其汁易出,与胡麻之液,非磨蒸挤压不得出者不同也,又乌能除烦、止渴哉!虽然参《别录》所主而稔其有互相关会者,盖津比于气,液比于血,故气行则津随,津至则气达,液充则血盛,血衰则液耗,然观夺血无汗,夺汗无血,血原未尝不能济津之不继,渗灌溪谷,滑泽骨节,血又乌得不浥液之有余,此金疮血去濇痛者,用胡麻止痛,是引液以补血之脱也。伤寒、温疟大吐后,用胡麻治虚热羸困,是引血济津而使与液相嘘吸也。二者势虽不同,而理则一,一者何因,阴去而阳遂困也,是仍不外冠首之伤中虚赢句矣。若夫青蘘自较其实轻浮而达外,藉其润泽宣发以滑利邪气之痹而不行,是可知其风寒湿痹必腠肤燥濇,而久驻不解者。

The fluids (ye) are coiled and hidden deep within the interior, while jin (body fluid) is dispersed and emitted to the extreme exterior. Thus, substances that generate jin, such as sugarcane, pears, lotus root, and water chestnuts, easily yield their juice, unlike the liquid of hu ma (sesame), which cannot be extracted without grinding, steaming, or pressing. How, then, could it relieve irritability or quench thirst? Although the Bie Lu (《别录》) notes their respective functions, it is clear that they are mutually related: jin is compared to qi, and ye is compared to blood. Therefore, when qi moves, jin follows; when jin arrives, qi reaches; when ye is abundant, blood becomes strong; when blood declines, ye is depleted. However, we observe that loss of blood results in no sweat, and loss of sweat results in no blood—blood has never been unable to assist in the failure of jin, permeating and nourishing the valleys, lubricating the joints. How could blood not be moistened by excess ye? In cases of jin chuang (golden wound) where blood has been lost and pain is dry and aching, hu ma is used to relieve pain—this is drawing ye to replenish the loss of blood. After severe vomiting in shang han (febrile illness) or wen nüe (malarial fever), hu ma is used to treat xu re ling kun (deficient heat and exhaustion)—this is drawing blood to assist jin, allowing them to harmonize with ye. Though their situations are different, the principle is the same. What is the reason for this? It is because yin has departed, and yang is thus weakened—this is still no different from the initial statement about injury leading to zhong xu (middle deficiency) and weakness. As for qing nang (green millet or a type of herb), it is lighter in nature and more ascending, reaching the exterior. By means of its moistening and dispersing properties, it lubricates the obstruction of xie qi (pathogenic factors) that cannot move. Thus, we can know that feng han shi bi (wind-cold-damp obstruction) must involve dryness and roughness of the skin and muscles, and that it remains unresolved for a long time.

白冬瓜
味甘,微寒。主除小腹水胀,利小便,止渴。
白瓜子
味甘,平、寒,无毒。主令人悦泽好颜色,益气不饥。久服轻身、耐老。主除烦满不乐。久服寒中,可作面脂,令面泽。一名水芝,一名瓜子。(上既标白瓜子矣,此处何又有是句,上下必有衍文。)生嵩高平泽,冬瓜仁也,八月采。
冬瓜三月生苗,引蔓,大叶,圆而有尖,茎叶皆有刺毛,六、七月开黄花,结实大者,径尺余,长三、四尺,嫩时绿色有毛,老则苍色有粉,其皮坚厚,其肉肥白,其瓤白虚如絮,可浣练衣服,其子在瓤中成列,霜后采之。(《纲目》)

White Winter Melon
Taste: sweet, nature: slightly cold. It primarily treats swelling in the lower abdomen due to fluid retention, promotes urination, and quenches thirst.

White Melon Seeds
Taste: sweet, nature: neutral and cold, non-toxic. It makes the complexion bright and pleasant, strengthens qi and prevents hunger. Long-term use lightens the body and delays aging. It treats irritability, fullness, and discontent. However, long-term use may cause coldness in the middle jiao. It can be made into facial oil to improve complexion. Also known as Shui Zhi and Guazi. (The entry for White Melon Seeds has already been mentioned above; why is it repeated here? There must be extraneous text in the original.) It grows in the flat marshes of Songao, and is the seed of the winter melon, harvested in August.

The winter melon sprouts in March, growing vines with large leaves that are round with a point. The stems and leaves are covered with prickly hairs. It produces yellow flowers in June or July, and bears large fruits, over a chi in diameter and three to four chi in length. When young, the skin is green and hairy; when mature, it turns bluish-gray with a powdery coating. Its skin is thick and tough, its flesh is fat and white, and its pulp is white and fluffy, like cotton, and can be used to wash and bleach clothes. The seeds are arranged in rows within the pulp and are harvested after frost. (Bencao Gangmu)

刘潜江谓:『冬瓜、苦瓠皆行水,仅有宣阳达阴之分。』予则谓两物已大相径庭,两物所治,尤不可同日语。盖苦瓠苦寒,冬瓜甘寒,苦瓠之肉能干,冬瓜之肉不能干,苦瓠用瓤子,冬瓜用肉,其意固迥别矣。苦瓠治大水、四支面目浮肿,冬瓜治小腹水胀,浮肿与水胀固皆气水兼病,然浮肿在外,水胀在内,且一能上及面目,一祇下在小腹,不又分隔天渊。况一曰:『下水令人吐。』可见其水不择大小便而下,犹或不及,则在上者并自吐去,是其急疾何如。一曰:『利小便、止渴。』可见必化其水,小便始利,而当其化时,犹能泌其清者上朝为津,是其宛转若何,而可一律视之欤!盖凡物之津润者,类不堪久藏,惟此届冬方釆之物,自然经岁不至浥烂,譬如腌菹干肉,必以冬成,方得经久耳。然用其外廓而能化在内之气与水,何故?夫冬瓜初实,其瓤亦如一切瓜瓠,裹大津液充满无间,及其饱经霜露,瓤子空悬于中,其津液既未外泄又非内耗,乃尽浥于肉中,而昼受暴炼,夕荫露浆,已尽拔其浮浊,乃独留其精纯,斯能久而不坏也。人身津气在肌肉间者,非卫气而何?卫气者起于下焦,上行以护卫一身,剽悍急疾,昼夜五十周,不自暂驻。冬瓜者,既挹小腹间水中之气,行于肌肉,随卫气敷布,且能上止其渴矣,其所余水能不自化,随小便以出耶!苦瓠、冬瓜功用,其分界在此,然所治之肿与胀,皆属热而不属寒,则其孚合处不可竟指为同,又不可全辟为异,以其气均寒也,至其子之治烦满不乐,则更有说焉。

Liu Qianjiang said: "Both winter melon and bitter gourd promote the elimination of water, differing only in their ability to disperse yang and reach yin." I, however, maintain that these two substances are vastly different, and the conditions they treat cannot be spoken of in the same breath. For bitter gourd is bitter and cold, while winter melon is sweet and cold. The flesh of bitter gourd can be dried, whereas the flesh of winter melon cannot. Bitter gourd uses its seeds, while winter melon uses its flesh—clearly their intentions differ greatly. Bitter gourd treats generalized edema with swelling of the limbs and face, while winter melon treats water retention in the lower abdomen. Though both edema and ascites involve both qi and water disorders, the former occurs externally, the latter internally. One can affect the face, the other only the lower abdomen—how vastly they differ! Moreover, one is said to "eliminate water to the point of inducing vomiting," indicating that it expels water without discrimination, whether through urine or stool, and if even that is insufficient, it may cause vomiting from above—how urgent and powerful its action is! Another is said to "promote urination and quench thirst," showing that it must first transform the water before urination can occur, and during this transformation, it is still able to elevate the clear essence upward to form body fluids—how intricate and subtle this process is! How then can they be treated as the same? In general, substances that are moist and juicy are not suited for long-term storage, yet this winter-harvested fruit naturally remains unspoiled for years. For example, pickled vegetables and dried meat must be made in winter to last long. Yet here is a herb that, though using its outer shell, is able to transform internal qi and water—why is this so? When winter melon first ripens, its seeds, like those of all gourds, are filled with abundant moisture, tightly packed within. But after enduring frost and dew, the seeds become empty and hang suspended within the fruit. The moisture has not been lost externally nor consumed internally, but has instead been fully absorbed into the flesh. Through the day, it is subjected to intense heat, and at night, it is bathed in dew and moisture, thereby removing all impurities and leaving only the purest essence. Thus it can remain unspoiled for a long time. In the human body, the fluids and qi found in the muscles—what else could they be but defensive qi? Defensive qi originates from the lower jiao, ascends to protect the entire body, is swift and powerful, and circulates fifty times a day and night without pause. Winter melon, by drawing the water and qi from the lower abdomen, carries it through the muscles, distributing it along with the defensive qi, and is also able to quench thirst from above. Could the remaining water not naturally transform and be expelled through urination? The distinction between the functions of bitter gourd and winter melon lies here. However, the swellings and distensions they treat all belong to heat conditions, not cold ones, so their points of similarity cannot be entirely dismissed as the same, nor can their differences be completely separated, for both are cold in nature. As for the seeds of bitter gourd, which treat fullness, distension, and emotional unease, there is yet more to say.

夫含浆裹液而生者必不乐干,然不干又不堪作种,惟冬瓜之子初生于盛津包襭之中,续成于涨落津消之后,而以十月收采,即以十月种植(见《齐民要术》),究竟并未尝干,乃亦随即萌达,溯其在瓜之日,磬悬于中,系络于肉,足见其当津液盛涨时,能由络以输其肉,及至消落已后,又能随络以吸取于外,是其常与津液相往来,不必论其干与泽者。烦,是水之不足;满,是水之有余,能使满通于外,即已水交于内,而烦与满并除矣,其可为面泽,亦即引津外敷之效耳。

Those born wrapped in liquid and moisture certainly do not thrive in dryness; yet if they are not dry, they are still unfit to be sown. Only the seeds of the winter melon are initially born within the midst of abundant juices, wrapped in a sheath, and later mature after the rise and fall of the juices and their evaporation. They are harvested in the tenth month and planted in the tenth month (as recorded in Qi Min Yao Shu). In the end, they have never been dry, yet they sprout immediately. Tracing back to their time within the melon, they hung like a bell in the center, connected by a network to the flesh. This clearly shows that when the juices are abundant, they can transmit them through the network to the flesh; and when the juices recede, they can again draw from outside through the network. Thus, they are always in exchange with the juices, and need not be judged by dryness or moisture. Frustration arises from insufficient water; fullness arises from excess water. If the fullness can be directed outward, then water will be exchanged inward, and both frustration and fullness will be eliminated. That it can be used as a facial moisturizer is also the effect of drawing moisture out and applying it externally.

白芥
味辛,温,无毒。主冷气。子,主射工及疰气,上气,发汗,胸膈痰冷,面黄,生河东。(宋附)
白芥八、九月下种,冬生可食,至春深茎高二、三尺,其叶花而有丫如花。芥叶青白色,茎易起而中空,亦有中实而大者,性脆最畏狂风,三月开黄花甚香郁,结角如芥角,其子大如梁米,黄白色。(《纲目》)
白芥子布种于秋尽,采实于夏初,以生以长咸在冬春,而于夏秋反若无所与者,殊不知发生于冬,长养于春,皆其胚胎之际,而夏秋则其原始要终之会也。味之辛得于秋尽,气之温得于夏初,是辛感于水而生,温孕于寒而育,温不能离辛,辛不能离温,则辛温之用皆萃于水矣。辛者所以通,温者所以发。痰冷阻中,则气难横达,而一于上行为上气;气难横达,则痰冷益无所泄,而惟留于胸膈,于是碍脾之磨荡,而黄发于面。一温而胸膈痰冷无不发越,一辛而气机上逆无不宣通,皆由横达之功,并非泄降之力,故后世称其能除皮里膜外之痰,四支骨节之痛亦为此耳。然得谓凡痰凡痛皆可治以是欤?盖亦有界限矣。夫大则空虚,小则坚实,他物之恒情,惟白芥之茎小者反中空,大者反中实,仍系一类二种,可同为用。中空者,象痰之逼窄气道;中实者,象痰之壅肿径隧,是故用以治内,其证必兼上气;用以治外,其证必兼肿痛。则凡痰在骨节及皮里膜外之候,必里有痰而外为肿痛已久,而按之不空者,方与此宜,以是为其畛域可也。

White Mustard
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats cold stagnation. Its seeds treat shegong (arrow spirits) and zhùqì (stagnant qi), dyspnea, sweating, phlegm-cold in the chest and diaphragm, yellow complexion, and it grows in Hedong. (Added in the Song dynasty)

White mustard is sown in August or September, grows in winter and is edible, and by late spring its stem reaches two to three feet in height. Its leaves are flower-like with forked branches resembling flowers. The leaves of white mustard are bluish-white in color; the stem is easily broken and hollow, though there are also larger stems that are solid. The plant is very delicate and highly susceptible to strong winds. In March it produces yellow flowers with a strong, fragrant aroma, and forms pods similar to those of mustard. Its seeds are as large as rice grains, and are yellowish-white in color. (From the Compendium of Materia Medica)

The seeds of white mustard are sown at the end of autumn and harvested at the beginning of summer. Its growth and development occur primarily in winter and spring, yet it appears to be inactive in summer and autumn. One does not realize that it is born in winter and nurtured in spring, these being the times of its embryonic development, while summer and autumn mark the culmination of its full cycle. Its pungency is developed at the end of autumn, and its warmth is developed at the beginning of summer. Thus, its pungency arises from water, and its warmth is conceived in cold and nurtured. Warmth cannot be separated from pungency, and pungency cannot be separated from warmth. Therefore, the combined use of pungent-warm properties converges in water. Pungency is used to unblock, and warmth is used to promote. When phlegm-cold obstructs the middle jiao, qi becomes difficult to move horizontally, and thus rises upward, causing dyspnea. When qi cannot move horizontally, phlegm-cold becomes even more difficult to expel and remains trapped in the chest and diaphragm, thereby obstructing the spleen's function of transforming and transporting, and causing a yellow complexion. One dose of warmth will expel phlegm-cold in the chest and diaphragm without exception; one dose of pungency will unblock upward-reversing qi without exception. These effects are all due to the power of horizontal movement, not due to downward elimination. Hence, later generations have praised its ability to remove phlegm between the skin and membranes, and to relieve pain in the limbs and joints.

But can it be said that all phlegm and all pain can be treated with this herb? Indeed, there are limits. Generally, large things are hollow, and small things are solid — this is the usual nature of other things. But in the case of white mustard, the smaller stems are hollow, while the larger ones are solid. It is still one species with two types, and both can be used interchangeably. The hollow stems resemble phlegm that narrows the airway, while the solid stems resemble phlegm that obstructs the channels and pathways. Therefore, when used to treat internal conditions, the syndrome must also include dyspnea; when used to treat external conditions, the syndrome must also include swelling and pain. Thus, for all conditions where phlegm is present in the joints or between the skin and membranes, there must be phlegm internally and swelling or pain externally that has persisted for a long time, and when pressed, the area is not empty — only then is this herb appropriate. This is its domain of application.

卷四
中品,石三味,草二十七味。
磁石
味辛、咸,寒,无毒。主周痹,风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸痟,除大热、烦满及耳聋,养肾藏,强骨气,益精,除烦,通关节,消痈瘇,鼠瘘,颈核喉痛,小儿惊癎,炼水饮之令人有子。一名玄石,一名处石。生泰山川谷及慈山山阴,有铁处则生其阳,采无时。(茈胡为之使,杀铁毒,恶牡、莽草,畏黄石脂。)
磁石色紫黑而濇,其中有孔,孔中黄赤色,其上有细毛,性吸铁,能虚联数十针,或一、二斤刀器,回旋不落者佳。(参《图经》《衍义》)

Volume 4
Medium-grade herbs: three minerals, twenty-seven herbs.

Cishi (Magnetite)
Taste: pungent, salty; nature: cold; toxicity: non-toxic.
Indications: treats zhou bi (circulating obstruction), wind-damp, pain in the limbs and joints, inability to hold objects, sensations of coldness and tingling, alleviates great heat,烦满 (distress and fullness in the chest), and deafness; nourishes the kidney, strengthens the bones and their qi, benefits essence, relieves烦 (restlessness), promotes joint circulation, resolves abscesses and swellings, treats shu lou (mouse ulcer), neck lumps and throat pain, and childhood seizures. When refined into water and consumed, it promotes fertility.
Alternate names: Xuan Shi (Black Stone), Chu Shi (Place Stone).
Habitat: grows in the valleys and gorges of Mount Tai, and on the shaded slopes of Cishan, where iron is found on the sunny side. It may be collected at any time.
(Complementary with Zhihu (Bupleurum); neutralizes iron toxicity; incompatible with Mao and Mangcao (Hedera); contraindicated with Huangshi Zhi (yellow ocher).)

Cishi is purple-black in color and rough to the touch, with holes inside; the interior of these holes is yellowish-red, and fine hair-like growths appear on the surface. It has the property of attracting iron, and the better quality stones can suspend dozens of needles or objects weighing one or two jin without them falling, even when rotated.
(Refer to Tujing and Yanyi.)

周痹不仅由风湿,风湿不尽为周痹,特肢节中痛,周痹有之,风湿亦有之,若云风湿、周痹,则嫌于但由风湿之周痹,而无与于未成周痹,但因风湿之肢节中痛矣。周痹者,在血脉之中,随脉以上,随脉以下,徧身皆可及也,而曰肢节中痛,得毋无与于身欤?肢节中痛,则四末皆可及也,而曰不可持物,得毋无与于足欤?肢节中痛不可持物,则暴病宿病皆可有也,而曰洗洗酸削,得毋无与于新病欤?夫《灵枢.周痹篇》之言可稽也,曰:『风寒湿气客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也。』今不得寒则不聚,不聚则不外排分肉,而内入骨节矣。曰:『分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发。』今不分裂而内向,则不热不厥,而但洗洗酸削矣。曰:『此内不在藏,外未发于皮。』此周痹、风湿所共也。曰:『独居分肉之间。』则与风湿不同矣,所以然者,磁石所主,既能于真气不周之证使之周,即未至于真气不周者亦治之。盖磁石者以质而论,则取其有毛之石,石中有孔,为重坠下降,自肺及肾也;以色而论,则取其石色黑,孔中黄赤而独无青,为有降无升也,自肺及肾,倘肾家不空,如石中无孔,则虽降亦无所用此,所以不能治躯体之痛矣。有降无升,倘痛在足膝,如石已至地,则于何更坠,此所以止能治肘腕中痛矣。然重坠者,仅得直行,肘腕者,理须旁及,在旁之病从直道治之,能有济耶?不知臂有六经,其在内廉则太阴为之长,在外廉则阳明最居前。

Zhou bi is not exclusively caused by wind-damp, nor is wind-damp entirely equivalent to Zhou bi. Both conditions may involve pain in the joints, yet if one were to equate wind-damp with Zhou bi, it would imply that Zhou bi is only caused by wind-damp, and would exclude cases of joint pain that have not yet developed into full-blown Zhou bi, but are merely due to wind-damp. Zhou bi, however, resides within the blood vessels, moving upward with the pulse and downward with the pulse, and can be felt throughout the entire body. Yet if it is described only as joint pain, does it not imply that it has no relation to the body? If joint pain affects the extremities, then it can be felt in the four limbs, yet if one cannot hold objects, does it not imply that it has no relation to the feet? If joint pain prevents one from holding objects, then it may occur in both acute and chronic conditions, yet if it is described as a cold, aching, and numb sensation, does it not imply that it has no relation to a new illness? The words of the Ling Shu: Chapter on Zhou Bi can be verified, which state: "Wind, cold, and damp invade the intermuscular spaces, becoming urgent and forming phlegm-like substances. When this phlegm is exposed to cold, it congeals; when it congeals, it pushes against the intermuscular tissues and causes them to split." Today, however, if there is no cold, it will not congeal; if it does not congeal, it will not push outward against the intermuscular tissues, but instead will move inward into the joints. It is said: "When the tissues split, pain arises; when pain arises, the spirit returns to the affected area; when the spirit returns, heat is generated; when heat is generated, the pain is relieved; when the pain is relieved, jue (cold extremity) occurs; and when jue occurs, other forms of bi (pain syndromes) may manifest." But if there is no splitting and the condition instead moves inward, then there will be no heat or jue, and only a cold, aching, and numb sensation will remain. It is said: "This condition is internally not in the zang (viscera), and externally has not yet manifested on the skin." This is a shared characteristic of Zhou bi and wind-damp. It is also said: "It resides only in the intermuscular spaces." Thus, it differs from wind-damp. The reason for this is that cinnabar (or lodestone) is used to treat conditions where the true qi is not circulating properly, making it circulate again; even in cases where the true qi has not yet become obstructed, it is also used for treatment. Lodestone, when considered in terms of its quality, is selected for its hairy-like texture, with holes within the stone, which gives it a heavy, descending nature, moving from the lung to the kidney. When considered in terms of color, it is selected for its black hue, with yellow and red tones within the holes, but no green, indicating a downward but not upward movement, from the lung to the kidney. However, if the kidney is not empty, like a stone with no holes, then even though it descends, it has no use in treating bodily pain. Its property of descending but not ascending means that if the pain is in the knee or foot, like a stone that has already reached the ground, where else can it descend further? Thus, it can only treat pain in the elbow and wrist. Yet, the heavy and descending nature of lodestone can only move directly downward, while the elbow and wrist are located on the sides, which require lateral treatment. Can a condition on the side be effectively treated by a direct downward action? One does not know that the arm contains six meridians: on the inner side, the Taiyin meridian is the dominant one; on the outer side, the Yangming meridian is the most prominent.

太阴、阳明,表里也,太阴病,则阳明为之开其去路;阳明病,则太阴为之浚其来源,总欲使其得至胸中,则自能遂其降矣,何况肘腕之病之根,何必不在胸中,胸中通则肘腕何必不自舒耶!曰:『刺周痹者,必先循其下之六经,视其虚实及大络之血结而不通,及虚而脉陷空者,而调之,熨而通之,其瘛坚转引而行之。』而磁石则治虚之法备矣。然又谓除大热烦满及耳聋,何也?夫曰及,则不得作一线观,亦不得作两截观,盖凡耳聋之大热烦满者治之,大热烦满而不耳聋者亦治之,内以别于肾气竭绝之耳聋,外以别于风热暑湿之大热烦满也。听之为义,如水影物,无水而物无影,此原难复之候。有水而物无影,则由水浊;有影而并无物,则由风狂。磁石之所主,盖治水浊之疴,何者?水所以浊,或由湿蒸土浮,或由郁热水泛而大热烦满,则由肺动而肾随之,且过中不惧所主之脾,抵上不凌所畏之心,此其病似实而非实,似虚而非虚,是《经脉篇》所谓所生病者也。母病本轻,缘子救而转盛;子原无病,因救母而生灾,是以手太阴之烦与心胸满,足少阴之口热舌干,遂相凑为大热烦满矣。得此以石吸金,自肺及肾之物,焉能不水静其波而归其壑,金遂其重而下溉耶!于是知《别录》所称“强骨气,除烦,通关节”,皆即《本经》之所主其养肾气益精,乃自肾吸肺,凭恃母气之功。小儿惊痫,则金水相安,火自不之效。消痈脓、鼠瘘、颈核、喉痛,又水不上泛,火遂清静之功。

The Taiyin and Yangming meridians are exterior-interior pairs. When Taiyin is diseased, Yangming facilitates the path for its departure; when Yangming is diseased, Taiyin clears its source. Ultimately, the aim is for the pathogenic influence to reach the chest, where it can then descend naturally. How much more so, then, is the root of disease in the elbow and wrist not located in the chest? If the chest is unobstructed, why would the elbow and wrist not naturally relax?

It is said: "In treating Zhubi (circumferential numbness or pain), one must first trace the six meridians below, examining the deficiency or excess, as well as the obstruction of the major collaterals due to blood stasis, and in cases of deficiency with a sunken and empty pulse, one must regulate, warm, and unblock them, and relieve the stiffness and guide the movement accordingly." Thus, magnetite has all the methods for treating deficiency.

Yet it is also said to remove great heat, fullness, and deafness. Why is this so? When the term "and" is used, it cannot be viewed as a single condition nor as two separate ones. Rather, it means that those with deafness accompanied by great heat and fullness are treated, and those with great heat and fullness but without deafness are also treated. This distinguishes internally from deafness due to complete exhaustion of kidney qi, and externally from great heat and fullness caused by wind-heat, summerheat, or dampness.

The meaning of hearing is like the reflection of an object in water. Without water, the object has no reflection—this is a condition that is originally difficult to recover from. With water, yet no reflection, it is due to turbid water; with a reflection, yet no object, it is due to wind disturbance. The function of magnetite is to treat diseases caused by turbid fluids. Why? Because water becomes turbid either from dampness rising and earth qi floating upward, or from stagnated heat causing fluid to rise, resulting in great heat and fullness. This condition arises from the lung being affected, and the kidney follows. It passes through the middle (stomach) without fear of the spleen it governs, and reaches the upper (heart) without offending the heart it fears. Thus, this disease appears real but is not real, appears deficient but is not deficient—it is the condition mentioned in the Jingmai (Meridian) chapter as the diseases caused by the meridians.

The mother's disease is originally light, but due to the child's rescue, it becomes more intense; the child originally had no disease, but due to rescuing the mother, disaster arose. Hence, the restlessness of the hand Taiyin (lung) and fullness of the heart and chest, together with the mouth heat and dry tongue of the foot Shaoyin (kidney), come together as great heat and fullness.

By obtaining this, the stone (magnetite) draws the metal (lung qi). How could the water not calm its waves and return to its ravine, and how could the metal not achieve its weight and descend to irrigate? Thus, we understand that the Bielu (Supplemental Notes) mentions "strengthening the bones and qi, removing restlessness, and unblocking the joints"—all of these are precisely the functions described in the Benjing (Classic of Materia Medica) for nourishing kidney qi and essence, drawing from the kidney to the lung, relying on the function of the mother qi.

In the case of childhood convulsions or epilepsy, the metal (lung) and water (kidney) are in harmony, and the fire (heat) naturally does not rise. In treating abscesses, scrofula, cervical nodules, and sore throat, the water does not rise upward, and the fire is thus calmed.

况炼之为水,则朝肺之百脉,皆随之顺流而下溉,以养肾而荣精,能不令人有子哉!

If it is refined into water, then the hundred vessels of the lungs, in their morning flow, all follow it downward, irrigating the body, nourishing the kidneys and enriching the essence — how could it not make one capable of having offspring?

阳起石
味咸,微温,无毒。主崩中,漏下,破子藏中血,症瘕,结气,寒热,腹痛,无子,阴痿不起,补不足,疗男子茎头寒,阴下湿痒,去臭汗,消水肿。久服不饥,令人有子。一名白石,一名石生,一名羊起石,云母根也。生齐山山谷及琅琊,或云山、阳起山,采无时。(桑螵蛸为之使,恶泽、箘桂、雷丸、蛇蜕皮,畏兔丝。)
阳起石,云母根也。所出之山常有温暖气,盛冬大雪,独此不积,其形似云头雨脚,松如狼牙,色黄白而赤,犹带云母者为上,置雪中倏然没者为真,写纸上日中扬之,飘然飞举者乃佳。(参《图经》《纲目》《庚辛玉册》)

Yangqishi

Bitter in flavor, slightly warm in nature, and non-toxic. It primarily treats metrorrhagia and leucorrhea, breaks up blood stagnation in the uterus, dissolves masses and tumors, alleviates phlegm and qi stagnation, reduces chills and fever, eases abdominal pain, addresses infertility, and treats impotence or inability to achieve erection. It tonifies deficiency, treats coldness at the glans of the male penis, moistness and itching in the genital area, eliminates foul sweat, and reduces edema. Long-term use prevents hunger and promotes fertility. It is also known as Baishi (White Stone), Shisheng (Stone Born), and Yangqishi (Sheep-Rising Stone). It is the root of mica. It is found in the valleys of Qishan and in Langya, or in Yunshan or Yangqi Mountain. It may be harvested at any time. (It is synergistic with Sangpiaoxiao; it is incompatible with Ze, Jungui, Leiwan, and Shetui Pi; it is feared by Tusī.)

Yangqishi is the root of mica. The mountain from which it is obtained is often warm, and even in the depth of winter when heavy snow falls, it remains uncovered. Its form resembles clouds with rain-like tips, and its texture is sharp like wolf's teeth. It has a yellowish-white color with a tinge of red, and those that still retain a mica-like appearance are considered superior. When placed in snow, it disappears suddenly, indicating its authenticity. When written on paper and exposed to sunlight, it lifts and flies, a sign of its quality. (See Tujing, Gangmu, and Gengxin Yuce.)