Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
理有常然,物莫两大。戴角者无齿,附翼者两足,无可妄增减也。乃莎草者,既挺茎成穗,结实如黍,复根引连续,实如羊枣,上已叶发繁茂,下更根缕猥多,其气可谓盛矣。然益当究其所由,既无伟岸之茎,又乏魁硕之根,而繁盛如是,可知其生气独锺于根与叶之间,比之人身,则胸中也。缕析之根,则萦洄脏腑之脉络也。条秩之叶,则周浃一身之经脉也。惟内行之气不缕析潆回,外行之气不条秩周浃,斯胸中为热,充气于皮毛而热已,是除胸热,即以充皮毛,充皮毛正由除胸热。气聚于内而不达,气馁于外而不继,则皮毛为悴,内气得达则为益气,外气得继则为长须眉,是益气即以长须眉,长须眉正由气益,虽然是皆气为之病,调气即以除病也,奈何后之人皆谓为血中气药。气主煦,血主濡,煦者能生而不能泽,濡者能泽而不能生,故但启发胸中之热,使出皮毛而无血介于其间,何以称充?但透达在内之气,使抵须眉而无血介于其间,何以称长?曰充曰长,非为其血随气行,气曳血展,气不耗血,血不阻气耶!所以然者,正由其根丝缕曲屈而生实生毛,其叶光泽柔韧而不折不挠也。要而言之,是物之概锺于下者,阳;泽于上者,阴。故后世以之治气,多郁而不达之气;以之治血,多下而不上之血。言其两到,则有升降之殊;言其独诣,则擅阖辟之能矣。
Explanation
Principles have a constant nature; no object can be two great things at once. Those who bear horns have no teeth, and those who have wings have two feet—there is no room for arbitrary addition or subtraction. Take the case of the sha cao (a type of reed or sedge): it has a straight stem that forms a head, producing grains like millet, and its root extends continuously, bearing fruits like the yang zao (a wild fruit). Above, its leaves are lush and abundant; below, its roots are numerous and dense. Its vital energy may indeed be said to be abundant. Yet we must investigate further the cause of this: though it lacks a tall and sturdy stem, and its roots are not large or robust, it is nonetheless so flourishing. This shows that its vital energy is uniquely concentrated between the root and the leaves. By analogy with the human body, this corresponds to the chest. Analyzing the root in detail, it corresponds to the winding and interwoven meridians of the internal organs. Examining the leaves in order, they correspond to the meridians that pervade the entire body. Only when the internal qi does not flow in a winding, interconnected manner, and the external qi does not spread in an orderly and pervasive way, does the chest become hot. The qi fills the skin and hair, and the heat is resolved. Thus, to eliminate chest heat is to fill the skin and hair; filling the skin and hair is precisely the result of eliminating chest heat. When qi gathers internally but does not reach outward, and when qi weakens externally and cannot be sustained, the skin and hair become withered. When internal qi reaches outward, it becomes "strengthening qi"; when external qi is sustained, it becomes "lengthening the beard and eyebrows." Thus, to strengthen qi is to lengthen the beard and eyebrows; lengthening the beard and eyebrows is precisely the result of strengthening qi. Although these are all conditions caused by qi, regulating qi is the way to eliminate the illness. Why, then, do later generations call it a "qi herb within the blood"? Qi is responsible for warming, while blood is responsible for moistening. Warming can generate but cannot moisten; moistening can moisten but cannot generate. Therefore, if we merely stimulate the heat in the chest to exit through the skin and hair without blood intervening, how can we call it "filling"? If we merely allow the internal qi to reach the beard and eyebrows without blood intervening, how can we call it "lengthening"? To say "filling" and "lengthening" is not it, unless it is because the blood follows the qi, the qi pulls the blood to expand, and the qi does not deplete the blood, nor does the blood obstruct the qi! This is precisely because its root is thread-like and curved, giving rise to fruit and hair; its leaves are glossy and flexible, yet unyielding. In summary, the essence of this plant is concentrated downward (yang) and moistens upward (yin). Therefore, later generations use it to treat qi that is stagnant and not reaching outward, and to treat blood that is downward but not ascending. When speaking of its dual effects, there is a distinction between ascending and descending; when speaking of its singular effect, it excels in opening and closing.
霍香
微温。疗风水毒肿,去恶气,疗霍乱,心痛。
霍香二月生苗,茎方有节中虚,作丛甚密,叶似桑而小薄,七月擢穗作花似蓼,房似假苏,子似茺蔚,五、六月未擢穗时,釆茎叶暴干,踰时则性缓无力矣。(《图经》参《纲目》《乘雅》)
Explanation
Huo Xiang
Slightly warm. Treats wind-water toxicity and swelling, removes foul qi, treats vomiting and diarrhea (huo luan) and heart pain.
Huo Xiang sprouts in February. Its stem is square in cross-section, has nodes, and is hollow inside; it grows in dense clusters. Its leaves resemble mulberry leaves but are smaller and thinner. In July, it produces a spike-like inflorescence with flowers resembling those of Polygonum (knotweed), and its calyx resembles that of Perilla (false mint). Its seeds resemble those of Leonurus (motherwort). In May or June, before the spike develops, the stems and leaves are harvested and dried in the sun. If left too long, its potency diminishes and it becomes ineffective. (Tujing, citing Bencao Gangmu and Chengya Bencao)
霍之为言,护也。太阳用事,护养万物也(《白虎通》德论巡狩)。霍者,万物盛长,垂枝布叶,霍然而大(《风俗通》山泽),香土之臭也(《小戴记》月令注)。由是言之,则霍香乃得火之发舒畅茂,得土之敦厚化育者也。既能发舒畅茂,则恶毒阴厉者逢之辄消;既能敦厚化育,则恶毒阴厉者遇之辄化。缘于乘春以生,遇夏即茂,届秋擢穗开花,体天地之正令,而体方有节,丛密虚衷,又具天地之严整。惟其气味不内存而外驰,故终为倡导良剂,能剿除乱略,以扶危定倾,不能坐镇雅俗,以消化顽梗。不然,其能岂止于为风水去毒肿,为霍乱去恶气、心痛耶!虽然风水、霍乱,仲景述之甚析,辩之甚明,《伤寒论》《金匮要略》可考也。乃风水证并无毒肿,霍乱证并无心痛,何也?夫恶毒之气与六淫之偏胜,固是有别,而人身元气,则原有常被其伤犯者,皆猝然之间,阂其机关也,非俄顷之故,则殊途而同归者,终不能有纤微分辨于其中,故风水本系风病,若间有肿而难移之处,则当明其为毒;霍乱本系寒病,若兼心痛,则当知为恶气。恶气与毒,无风寒之引,原不能深入人身脏腑;风寒无恶气与毒,则仅能为风水、霍乱,而不得有肿及心痛,是故仲景只道其常,至其兼候变迁,要令人深思旁搜以应之,此古人之书所以疏而该也。若使《霍乱篇》《水气篇》必罗致琐屑,如此则虽百倍其籍,且不能备,即霍香之用,亦缘此可明,若厥逆无脉之霍乱,身重汗出恶风之风水,不以之治矣。
Explanation
The character Huō signifies hù, meaning "to protect." When the Sun is in command, it protects and nurtures all things (White Tiger Treatise, De Lun on imperial inspections). Huō refers to the vigorous growth of all things, with branches and leaves spreading out, suddenly becoming large (Fengsu Tong, Shanzhe on mountains and lakes), and is the fragrance of the soil (Xiaodai Ji, commentary on Yue Ling). Thus, Huoxiang (Agastache) is the one that receives the fire element's ability to expand, flourish, and thrive, and the earth element's quality of being thick, substantial, and nurturing. Since it can expand and flourish, malevolent and toxic cold-damp pathogens meet it and are immediately dispelled; since it can nurture and cultivate, such pathogens meet it and are immediately transformed. This is because it emerges in spring, flourishes in summer, and produces ears and flowers in autumn, conforming to the proper commands of heaven and earth. Its form is orderly and disciplined, dense yet with a hollow center, embodying the strictness and integrity of heaven and earth. However, since its qi and flavor do not remain within but instead disperse outward, it ultimately serves as a leading and potent medicine, capable of eliminating disorder and chaos, supporting the weak and stabilizing the collapsing, but unable to sit and govern both the refined and the vulgar, or to digest stubborn obstructions. Otherwise, how could its efficacy be limited merely to removing toxic swellings in fengshui and dispelling foul qi and heart pain in huoluan? Although fengshui and huoluan are well described and clearly distinguished by Zhang Zhongjing in the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, fengshui does not involve toxic swellings, and huoluan does not involve heart pain—why is this so? Indeed, the evil toxins and the excessive of the six pathogenic influences are distinct, yet the original qi of the human body is often injured by them, all occurring suddenly, blocking the body's natural defenses. It is not due to a brief cause, but because of different origins leading to the same outcome, making it impossible to discern the minute differences among them. Therefore, fengshui is fundamentally a wind disease; if there are occasional swellings that are difficult to move, one should recognize them as toxic. Huoluan is fundamentally a cold disease; if it is accompanied by heart pain, one should know it is due to evil qi. Evil qi and toxins, without the influence of wind and cold, cannot penetrate the internal organs of the body; wind and cold, without evil qi and toxins, can only cause fengshui and huoluan, and cannot produce swellings or heart pain. Therefore, Zhang Zhongjing only described the common cases, and regarding the combined symptoms and changes, he required readers to deeply reflect and search broadly to respond accordingly—this is why the writings of the ancients are broad yet comprehensive. If the Huoluan Chapter and Water Qi Chapter were to include every trivial detail, even if the texts were multiplied a hundredfold, they still could not be complete. The use of Huoxiang can also be understood in this way: conditions such as huoluan with厥逆无脉 (cold extremities and no pulse) or fengshui with身重汗出恶风 (heavy body, sweating, and aversion to wind) would not be treated with it.
鳢肠
味甘、酸,平,无毒。主血利,针灸疮发,洪血不可止者,傅之立已,汁涂须眉生速而繁。生下湿地。(唐附)
鳢肠苗似旋覆花,叶似柳而光泽,茎似马齿苋,高一、二尺许,花细而白,实若小莲房,其苗实皆有汁出,须臾变黑,俗谓之旱莲草,亦谓之金陵草,八月采,阴干。(《图经》)
黑固水色,水却不黑,其有黑者,东海着黑水之洋,则水之极洼,不更他引处也。禹贡雍州黑水,则水之极僻不通他流处。黑,殆引水使归之壑,不更移徒之窟欤!说者谓天本苍苍而目之为元,则以其幽远不可穷,然则极下者黑,极高者亦黑,是黑者,阴阳之廓而不可踰越已。旱莲质本不黑,即其汁亦何尝黑,乃出之俄顷遽变为黑,此则方纔踰越,遂止不行之验也,故其所主之证,只长须眉一端已,可证其以黑护血为甚固,以血泽黑为甚速也,而血液之妄出,若吐若衄,若金疮,均中无黑者,惟下利则有如污泥,如败酱,皆缘色黑之物溃,血液遂随之以出,况针灸疮痂必黑,至发而洪血,必黑者已破,是可见黑败而汁不固者,须以汁出而能变黑者止之。血属水而载火以行,黑非能止水,乃以拒火者也,以黑物止血须识此义,而用旱莲则当以中见黑为准。
Explanation
Herba Ecliptae
Taste: sweet and sour; nature: neutral; toxicity: non-toxic. It is used to treat hemorrhage, wounds caused by acupuncture or moxibustion that have become inflamed, and cases of profuse bleeding that cannot be stopped. Applying it immediately stops the bleeding; applying its juice to the eyebrows and beard promotes rapid and abundant growth. It grows in low, wet areas. (Appendix from the Tang dynasty)
The shoots of Herba Ecliptae resemble those of Xuanfu Hua (Inula japonica), the leaves are similar to willow leaves but glossy, the stem resembles that of Pangchanghu (Portulaca oleracea), and the plant grows to about one or two feet in height. The flowers are small and white, and the fruit resembles a small lotus pod. Both the shoots and fruit exude juice that quickly turns black. It is commonly known as Dhanuancao or Jinlingcao. It is harvested in August and dried in the shade. (Tujing)
Blackness solidifies the color of water, though water itself is not black. Where there is blackness, it is in the Black Water Ocean of the East Sea — the deepest part of the water, not flowing to other places. The Black Water of Yongzhou mentioned in Yugong is the most remote part of the water, not flowing to other places. Is blackness perhaps the force that draws water into its ravine, preventing it from shifting or moving elsewhere? Some say the sky is originally vast and endless, hence called Yuan (the beginning), because it is deep and distant, and cannot be fully explored. Thus, the deepest is black, and the highest is also black. Therefore, blackness is the boundary of yin and yang, and cannot be crossed.
Dhanuancao is not inherently black, nor is its juice black. Yet when it is expressed, it turns black immediately. This is evidence that it has just crossed the boundary and thus stops movement. Therefore, the condition it treats is only the growth of eyebrows and beard. This proves that it protects blood through blackness very firmly, and that blood turns black very quickly. However, in cases of excessive blood loss, such as vomiting, nosebleeds, or wounds, there is no blackness present. Only in cases of diarrhea, where the discharge is like mud or spoiled sauce, is blackness present — because the black substance breaks down and the blood follows. Moreover, the scabs from acupuncture wounds are black; when they break open and bleed profusely, the blackness has already been broken. This shows that when blackness has failed and the juice is not firm, it must be stopped by something that can produce blackness.
Blood belongs to the water element and carries fire to move through the body. Blackness does not stop water, but rather resists fire. To stop bleeding with black substances, one must understand this principle. When using Dhanuancao, one should take the blackness in the center as the criterion.
卷五
中品,木五味,兽五味,虫三味,果三味,谷五味,菜四味。
桑耳
味甘,有毒。黑者,主女子漏下赤白汁,血病,症瘕,积聚,阴痛,阴阳(按当作伤),寒热,无子,疗月水不调。其黄熟陈白者,止久泄,益气,不饥。其金色者,治癖饮,积聚,腹痛,金疮。一名桑菌,一名木麦。五木耳名檽,益气,不饥,轻身,强志。生犍为山谷,六月多雨时采,即暴干。
木耳生朽木上,无茎叶,并无根株,帖生于树,体似薄革,形弯曲如人耳之边,其良毒悉随木之性,今仅有黑者,其黄白金诸色,绝无有也。(参《纲目》)
Explanation
Volume 5
Middle Category: Five from trees, five from animals, three from insects, three from fruits, five from grains, four from vegetables.
Sang Ear (桑耳)
Taste: sweet, toxicity: present. The black variety treats excessive menstrual discharge with red and white fluid, blood disorders, masses (zhengjia), accumulations (jiju), pain in the lower abdomen, injury (note: the original may have read 伤 instead of 阴阳), chills and fever, infertility, and irregular menstruation. The yellow, mature, and old white variety stops chronic diarrhea, strengthens qi, and prevents hunger. The golden variety treats habitual drinking, accumulations, abdominal pain, and wounds from metal weapons. Also known as Sang Jun (mulberry fungus) and Mu Mai (tree wheat). The five types of mu er (wood ear fungus) are called Tun; they strengthen qi, prevent hunger, lighten the body, and strengthen the mind. They grow in the valleys of Jianwei, and are harvested during the rainy season of the sixth lunar month, then dried quickly.
Mu er grows on decaying trees, without stems or leaves, and has no roots; it adheres directly to the tree. Its body resembles thin leather, and its shape is curved like the edge of a human ear. Its medicinal properties and toxicity depend entirely on the nature of the tree upon which it grows. Today, only the black variety is found; the yellow, white, and golden varieties are no longer present. (See Bencao Gangmu.)
朽木之气,上结为诸菌,其液上结为木耳,犹松之气,下沦为茯苓,其脂下沦为琥珀也。琥珀利水消瘀,其性下通,则木耳止漏除症,其性上出。夫血生于气,气生于谷,而血注于经,凡多血之经皆主下行,惟冲任起于下流极处而主上行,血至于是,赖冲以容之,任以妊之,挹引而入,储蓄经月,二脉既满,乃得下出,故曰血海,言为众流所归,应期以生潮汐也。然肺以朝诸脉,心以摄诸脉,朝之而不能布政令,归之而不能定约束,则冲失其容,任失其妊,遂不上朝不归往矣。于是不由政令之气,不遵约束之血,如巵无当而系系延延,不竭不爽,名曰漏下赤白汁,以见与整月乃行之经,稠黏不断之带,均有异也。桑耳者,取其肃降绸缪之气化,以入肺而布政令,更取其挹液变色之形质,以入心而定约束,政令既均,约束不愆,则诸脉谐畅和调,非特不上禀而下渗漏者可已,即不渗漏而结成症瘕,酿成积聚者亦可通,以女子带下症聚,固并属任脉为病也。阴痛、阴伤而成寒热,亦由气火挟血下注而不上承,致气血争道,阴阳交战耳。要而言之,结为耳者,木之液也;致液为耳者,木之气也。不结于别时而独生于盛夏多雨时者,大地间生气,收藏发越,由微至者,无一息暂停,即使枯木朽株,偶剩精英,不致徒归泯没,乃复随气赋形,因色达用,其入于人身,有感斯通,故虽枯槁之余,气不盛不能致液,液不灵不能变色,皆以时令之发越,雨露之濡润,媾合以成形,溯源以成色。黄者入脾以止泄,金者入肺以除饮,且并有益气不饥之功焉。
Explanation
The vapor of decaying wood rises and coalesces into various fungi, and its liquid rises to form 木耳 (wood ear fungus). Similarly, the vapor of pine descends and becomes 茯苓 (poria), while its resin descends to form 琥珀 (amber). 琥珀 promotes urination and resolves stasis, its nature being downward-moving; 木耳, in contrast, stops leakage and removes masses, its nature being upward-moving. Blood is generated from qi, and qi from grain; once generated, blood flows into the meridians. All meridians rich in blood primarily move downward, except the 冲 (Chong) and 任 (Ren) channels, which originate at the lowest point and primarily move upward. When blood reaches this point, it relies on the 冲 to contain it and the 任 to nourish it, being drawn in and stored for a full month. Once these two channels are full, the blood can then descend. Hence it is called the "Blood Sea," meaning it is the convergence point of all flows, responding to the cycle to generate tides. However, the lung gathers all the vessels, and the heart governs all the vessels; though they gather and govern, they cannot distribute decrees or establish constraints. Thus, the 冲 loses its capacity to contain, and the 任 loses its capacity to nourish, so the blood no longer ascends to be gathered or returns to be contained. Consequently, qi unguided by decrees and blood unbound by constraints flow like a cup without a stopper—continuously, endlessly, without pause. This condition is known as "leaking down red and white fluid," distinguishing it from the regular monthly menstrual flow and from the thick, continuous vaginal discharge. 桑耳 (mulberry ear fungus) is used for its descending and consolidating qi transformation, to enter the lung and distribute decrees; further, it is used for its ability to draw liquid and change color in form, to enter the heart and establish constraints. Once decrees are evenly distributed and constraints are not violated, all the vessels harmonize and balance. It is not only effective for stopping upward deficiency and downward leakage, but even those who do not leak but instead form masses and accumulations can also be treated, as gynecological conditions such as leukorrhea and masses are all diseases of the 任 channel. Pain in the yin and injury to the yin leading to cold and heat are also caused by qi-fire carrying blood downward and not upward, resulting in conflict between qi and blood, and a battle between yin and yang. In summary, those that form into ears are the liquid of wood; those that cause liquid to become ears are the qi of wood. Why do they not form at other times, but only arise in the hot summer with much rain? Because the vital energy of the earth stores and emits, and from the minute to the great, there is no moment’s pause. Even withered and decayed wood, if it occasionally retains some essence, will not be entirely lost, but will again follow qi to take form, through color to reach utility. When it enters the human body, it responds to stimuli to open. Hence, even though it is the remnants of withered wood, if the qi is not strong, it cannot produce liquid; if the liquid is not responsive, it cannot change color. All of this is due to the release of the seasons, the moistening of rain and dew, combining to form shape, and tracing the source to form color. The yellow ones enter the spleen to stop leakage, the golden ones enter the lung to eliminate phlegm, and both also have the function of strengthening qi and preventing hunger.
非气之盛,液即随之以布耶!特市肆所售,恐非釆自桑者,即不皆釆自桑,亦终有益气不饥之功矣。
Explanation
Is it not the case that when qi is abundant, the fluids follow and are distributed accordingly? Particularly what is sold in the marketplaces, it is likely not harvested from mulberry trees; even if not all are harvested from mulberry trees, they still ultimately possess the function of strengthening qi and preventing hunger.
槟榔
味辛,温,无毒。主消谷,逐水,除痰癖,杀三虫、伏尸,疗寸白。生南海。
槟榔木大如桄榔,高五、七尺,正直无枝,皮似青桐,节如桂枝,叶生木巅,大如楯头,又似芭蕉,其实作房从叶中出,旁有刺,若棘针重迭其下,一房数百实,状如鸡子,皆有皮壳,春生夏熟,肉满壳中,色正白,肉易烂,不耐数日,以灰煮熟,熏焙令干,始可久留。(《图经》)
Explanation
Binglang
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It is used to aid digestion, expel water retention, remove phlegm and phlegmatic accumulations, kill three types of parasites and fu shi (parasitic worms), and treat cun bai (inch-white, a term for the pork tapeworm). It is native to the Southern Sea.
The Binglang tree is as large as the Ganglang palm, standing five to seven chi in height, straight and branchless. Its bark resembles that of the Qing Tong tree, and its nodes are like those of Gui Zhi (cinnamon twig). Its leaves grow at the top of the trunk, large as the top of a shield, and also resemble those of the banana plant. Its fruit grows in clusters emerging from the leaves, surrounded by spines like overlapping thorns. Each cluster contains hundreds of fruits, shaped like eggs, all covered with a shell. The fruit sprouts in spring and matures in summer, with the flesh filling the shell. The flesh is pure white in color, but it spoils easily and cannot be stored for many days. It must be cooked in ash, then dried with smoke and heat, before it can be preserved for a long time. (From the Tujing)
草木有节,必因中空,中不空必因有枝,不中空又无枝蘗而有节者,则惟槟榔。草木之叶丛生者必由地起,不由地起亦必有枝蘗,既非地起又无枝蘗而发于木杪者,亦惟槟榔。是其叶间所生之果,上行极而下者,非特行于内无或留阻,即行于外,纵有留阻之迹,亦不碍其流转之气。然槟榔之通行节间无复留碍,而主消谷、逐水,何竟与甘遂之有节中实,除留饮、宿食,破症瘕、积聚,利水谷道者同其理?盖根是生发所攸系,故主升;实为退藏所归着,故主降。甘遂草根,槟榔木实,甘遂既可因味苦气寒而下趋,槟榔又何不可因味辛气温而上出,况一株直上,旁无歧互,至五、七丈方得发叶,是其气之坌涌上出甚烈,但以归根复命,其升甚者降亦必甚,故其实为下行,特既沾水土,旋可上生,则降之后仍复能升,本不必以其味辛气温也。是故消谷者,引谷下行,及抵土中使之消磨,还能令气上出;逐水者,导水下行,俾及通调之道,还能令精微上奉,是其行中道之功;除痰癖者,搜剔之,疏通之,不使隐处遐僻,是其行旁侧之力。水谷通调,气机流鬯,自无邪气敢干其间,生虫作祟,若一于降而总为破泄,有如甘遂,则人之比于果实,终日咀囓,何不见猝有大害耶!可以知其故矣。
Explanation
Among plants, those with nodes are necessarily hollow in the center; if not hollow, they must have branches. Those that are neither hollow nor have branches or shoots, yet still possess nodes, are only the betel nut (Binglang). Similarly, among plants whose leaves grow in clusters, they must emerge from the ground; if not from the ground, they must have shoots. Those that do not emerge from the ground and have no shoots, yet produce leaves at the very top of the stem, are also only the betel nut. Thus, the fruit that grows between its leaves, which ascends to the top and then descends, not only flows freely within without obstruction, but even if there are traces of obstruction on the outside, it does not hinder the circulation of its vital energy. Yet, the betel nut, which passes freely through the nodes without obstruction, is primarily used to aid digestion and expel water retention — how then can it share the same principle as Gansui (Euphorbia kansui), which has solid nodes and is used to eliminate retained fluids and undigested food, break up masses and accumulations, and promote the flow of water and digestion? It is because the root is the source of growth, and thus it acts upward; the fruit is the place of retreat and storage, and thus it acts downward. Gansui is a herb's root, while Binglang is a tree's fruit. Gansui naturally tends downward due to its bitter and cold nature, so why cannot Binglang, with its pungent and warm nature, naturally tend upward? Moreover, the betel nut grows straight upward, without branching, reaching five to seven zhang before producing leaves — its vital energy surges upward with great intensity. However, because it must return to its root and fulfill its destiny, the more it rises, the more it must descend. Hence, its fruit acts downward. Yet, once it has touched the earth and water, it can again rise upward, meaning that after descending, it can still ascend again — this is not necessarily due to its pungent and warm nature. Therefore, when it aids digestion, it guides the food downward, bringing it to the earth to be digested, yet still allows the vital energy to rise upward; when it expels water, it guides the water downward, allowing it to reach the pathways of regulation, yet still enables the refined substances to ascend — this is the function of its balanced movement. When it removes phlegmatic obstructions, it searches them out and clears them, ensuring that no hidden or distant blockages remain — this is the power of its lateral movement. When the digestion of water and food is properly regulated, and the flow of vital energy is smooth and unimpeded, there is no place for pathogenic factors to take hold, nor for parasites to breed. If it were only to descend and constantly break down, like Gansui, then, like the fruit, if people were to chew it all day, why would there be sudden and great harm? From this, one can understand its nature.
乌药
味辛,温,无毒。主中恶,心腹痛,蛊毒,疰忤,鬼气,宿食不消,天行疫瘴,膀胱肾间冷气攻冲背膂,妇人血气,小儿腹中诸虫。其根叶嫩时采,作茶片炙碾煎服,能补中益气,偏止小便滑数。生岭南邕容州及江南,树生似茶,高丈余,一叶三桠,叶青阴白,根色黑褐,作车毂形,状似山芍药根,又似乌樟根,自余直根者,不堪。一名旁其,八月采根。(宋附)
Explanation
Wu Yao
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats sudden illness (zhong e), abdominal pain, toxic poisons (gu du), qi disturbances (zhu wu), ghostly influences (gui qi), indigestion (su shi bu xiao), epidemic fevers and malarial conditions (tian xing yi zhang), cold pathogenic qi in the bladder and kidney regions that attacks the back, gynecological disorders related to blood and qi (fu ren xue qi), and parasitic infestations in children’s abdominal regions (xiao er fu zhong zhu chong). Its root and leaves are harvested when tender, processed into tea slices, roasted, ground, and decocted for consumption. It is able to strengthen the middle jing (spleen and stomach), enhance qi, and particularly stops frequent urination. It grows in the southern regions of Lingnan, Yongrong State, and Jiangnan. The plant grows as a tree, resembling tea, reaching a height of about ten chi. Each leaf has three lobes, with the upper surface green and the underside white. The root is dark brown in color, shaped like a wheel hub (che gu), resembling the root of mountain peony (shan shao yao), and also similar to the root of black camphor (wu zhang). Roots that are straight in form are not suitable for medicinal use. It is also known as Pang Qi, and its root is harvested in August. (Added during the Song dynasty)
治宿食宜消,治溲滑宜固,消之与固,显相背驰,决非一物所堪兼有,而本草著录,方家循用,实能并擅其长,何也?夫肾为阴藏而中有阳,膀胱寒水之府而号太阳,是其实皆体阴而用阳者。乌药色黑,乃气味辛温,且开花结实均以夏月,不正体阴用阳者乎!《金匮真言论》曰:『北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。』即本草云:『主膀胱肾间冷气。』皆推本之论,盖惟此阴中之阳,德协地下之暖,他日生发之气于是而化,盛长之气于是而始。中恶、心腹痛、蛊毒、疰忤、鬼气,盛长之气所击散也;宿食不消、天行疫瘴,生发之气所化导也。夫然,则膀胱肾间冷气既攻冲背膂而亲乎上者,不犹乌药之从黑根而生树,却已转冷气为发育条达之气耶!特宜知温而辛,非温而甘苦酸咸者,此仅能使阴中有阳,而不条鬯者发,不能使阴中无阳者生,此则大有径庭,不得混合。至其偏止小便滑数,则巢氏曰:『小便利多者,由膀胱虚寒,胞滑。』又曰:『小便数者,膀胱与肾俱虚,而有客热乘之故也。』是可知滑是滑,数是数,滑数兼称,自系水藏、水府虚寒,客热乘之之故,不得但作虚观。是透发其固有之阳,以拒夫外来之热,化导而使之散耳!特本草明言用叶,而后人所制缩泉丸,却仍用根,或者猝不得叶,而根则肆中所常备,究以其出于一本,气味不甚相远,亦可借用欤!
Explanation
In treating retained food, one should promote digestion; in treating urinary incontinence, one should strengthen consolidation. The methods of promoting digestion and strengthening consolidation are clearly opposing, and certainly no single substance can possess both. Yet, according to the Bencao (herbal compendium), and as practiced by experienced physicians, this herb indeed possesses both effects. Why is this so? The kidney is a yin organ yet contains yang; the bladder, the reservoir of cold water, is designated as the "Sun" organ. Thus, both are in essence yin but function with yang. Wu Yao is black in color, yet has a pungent and warm nature, and flowers and bears fruit in summer—surely it is not an example of a substance that is yin in form yet yang in function? The Jin Kui Zhen Yan Lun states: "The color black corresponds to the north and communicates with the kidney, opening into the two orifices." The Bencao also states: "It treats cold qi in the bladder and kidney region." These are all fundamental discussions. It is precisely this yang within yin that harmonizes with the warmth of the earth, allowing the qi of growth and development to arise from it, and the qi of fullness and expansion to begin from it. Conditions such as interior evils, abdominal pain, toxic infestations, contagious diseases, and ghostly influences are dispelled by the qi of growth and expansion; undigested food and epidemic fevers are caused by the qi of growth and development. Thus, when cold qi from the bladder and kidney region attacks the back and ascends upward, is it not like Wu Yao, which grows from a black root into a tree, transforming cold qi into a healthy, expansive qi? It is particularly suitable for warming and pungent properties, not for warming with sweet, bitter, sour, or salty properties. This can only allow for yang within yin, enabling the non-flowing to become flowing, but cannot generate yang in a completely yin condition. There is a great difference between these two, and they must not be confused. As for its particular effectiveness in stopping frequent and slippery urination, Chao Shi states: "Excessive urination is due to cold deficiency in the bladder and a slippery urinary bladder." He also says: "Frequent urination occurs when both the bladder and kidney are deficient, and is exacerbated by external heat." Thus, slippery is slippery, frequent is frequent; when both are present, it is due to deficiency-cold in the water organ and water reservoir, exacerbated by external heat. It cannot be viewed as merely a deficiency condition. It is about revealing the inherent yang to resist external heat and disperse it. The Bencao specifically mentions the use of the leaf, yet the later formula Suoquan Wan (Replenishing the Urinary Formula) still uses the root. Perhaps it is because the leaf is not readily available, while the root is commonly stocked in apothecaries. Ultimately, since the leaf and root come from the same plant and have similar properties, the root may still be used as a substitute.
龙眼
味甘,平,无毒。主五藏邪气,安志,厌食,除蛊,去毒。久服强魂、聪明、轻身、不老、通神明。一名益智,其大者似槟榔。生南海山谷。
龙眼木高二丈许,似荔枝而叶小,凌冬不雕,春末夏初生细白花,七月而实成,壳青黄色,圆如弹丸,核若木梡子而不坚,肉白有浆甚甘美,其实极繁,每枝常三、二十枚,白露后采。(《图经》)
Explanation
Longyan
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: non-toxic. It treats evils of the five viscera, calms the mind, reduces abnormal appetite, eliminates gǔ (a parasitic or toxic condition), and removes toxins. Long-term use strengthens the spirit, enhances wisdom, lightens the body, prevents aging, and enhances spiritual awareness. It is also known as Yizhi; the larger fruits resemble binlang (betel nut). It grows in the mountains and valleys of the Southern Sea.
The longyan tree is about two zhang tall, resembling the litchi (lychee) but with smaller leaves, remaining evergreen through winter. It produces small white flowers in late spring to early summer, and the fruit matures in July. The shell is greenish-yellow, round like a bullet, with a seed resembling mushu (a type of fruit or seed) but not hard. The flesh is white, juicy, and very sweet. The fruiting is very abundant, with each branch typically bearing between three and twenty fruits, which are harvested after the White Dew solar term. (From the Tujing)
甘肥黏厚之物决难治邪,藉云治邪,又岂堪安志。安志矣,何以复厌食。夫厌读为压,抑也,谓压抑谷气,使淫气输精入于经脉也。诸脉者皆属于心,心有所忆谓之意,意之所存谓之志,脉气谐畅,经隧流通,所忆既端,所存胡妄,五脏间遂气摄于液,志凝于精,如金城汤池之不可攻,尚何邪气更敢干哉!所以然者,龙眼壳色青黄,固象以木疏土。肉本洁白,转而红紫,又象金火交媾,化汁为赤。味甘且厚,恰大展力于中,五脏之邪不能干,与志之安,总赖中之宣布,则厌食为是物之功能主脑矣。不然,厌食而不及饮,是安志而非定志、强志,主五脏邪气而非除五脏邪气,又何为者耶?窃尝论之,五志统于神,而神行于气,气复囿于精,所以精减则气耗,气耗则神衰,神衰则志虑绌也。如是者,虽补救有方,缀联有物,凡含气于味者,能从精而益气;寓味于气者,能从气而安神,仍有钳气于精,摄神于气者,然皆仅能通其一节,而不能统会其全体,如龙眼者,由脾而血脉,由血脉而心,上不能关键于肺,下不能帖着于肾肝,又何以云不使五脏得受邪气耶!不知五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,原非治病之物。曰厌食,则明明取为食之助以奉生,非可恃以攻坚补缺者也。奈之何欲与药石并列而言哉!但凡居处之致慎,饮食之合节,能补偏救弊于日用寻常之间,俾有所生而无所损,则所谓主五脏邪气者在此。古人重治未病,周官所以列食医于疾医、疡医前也。
Explanation
Rich, sweet, sticky, and dense foods are decisively incapable of expelling evils; though one might say they treat evils, how could they possibly stabilize the mind? If the mind is stabilized, how then can there still be loss of appetite? The term yàn (aversion) is read as yā (pressure), meaning suppression — it refers to the suppression of the gu qi (digestive energy), causing excessive qi to transport essence into the meridians. All the meridians belong to the heart; the heart's memory is called yi (intention), and what the intention holds is called zhi (will). When meridian qi is harmonious and smooth, and the channels are unobstructed, if the memory is upright, how can the will be delusive? Thus, the five organs capture qi through fluids, and the will is condensed in essence, like a golden city with moats — unassailable. How then would evil qi dare to attack?
The reason for this is that the longan's shell is green and yellow, symbolizing wood dispersing earth. Its flesh is originally white and clean, but turns red and purple, resembling the union of metal and fire, transforming juice into red. Its flavor is sweet and dense, exerting great power within the middle (the spleen and stomach), preventing the evils of the five organs from attacking, and the stability of the will ultimately relies on the middle's function of distribution. Thus, loss of appetite is the main function of this substance. Otherwise, if there is loss of appetite without thirst, it is stabilizing the will, not fixing or forcing the will, addressing the evils of the five organs, but not removing them — what then is it doing?
I have often considered this: the five wills are unified in the spirit, and the spirit moves through qi, which in turn is confined by essence. Therefore, if essence decreases, qi is consumed; if qi is consumed, the spirit declines; and if the spirit declines, the will and thought become deficient. In such cases, even with proper methods of supplementation and remedies, all substances that contain qi in flavor can benefit qi through essence, and those that embed flavor in qi can calm the spirit through qi. There are still those that constrain qi within essence and capture the spirit within qi. Yet all these can only address one aspect, not the whole. Take the longan, for example: it moves from the spleen to the blood vessels, and from the blood vessels to the heart. It cannot connect to the lungs above, nor adhere to the kidneys and liver below. How then can it be said that it prevents the five organs from being attacked by evil qi?
One does not realize that the five grains nourish, the five fruits assist, the five animals benefit, and the five vegetables supplement — these are not substances for curing disease. If it causes loss of appetite, it clearly serves as a helper to food in supporting life, not something one can rely on to attack strong ailments or fill deficiencies. How then can one wish to place it on equal footing with medicinal herbs? But if one is careful in one's dwelling and follows the proper rhythm of diet, one can correct imbalances and remedy problems in everyday life, ensuring generation without damage. Then, the so-called "mastering the evils of the five organs" lies here.
The ancients emphasized treating disease before it arises — this is why the Zhouguan (Rituals of Zhou) lists the shi yi (food physician) before the ji yi (disease physician) and yang yi (surgical physician).
卫矛
味苦,寒,无毒。主女子崩中下血,腹满,汗出,除邪,杀鬼毒蛊疰,中恶,腹痛,去白虫,消皮肤风毒肿,令阴中解。一名鬼箭。生霍山山谷,八月采,阴干。
鬼箭生岩间,小株成丛,三月生嫩条,长四、五尺,条上三面如锋刃如箭羽,黄褐色,若柏皮。叶似野茶,对生,四月开碎花,黄绿色。结实如冬青子,削取皮羽入药。(参《图经》《拾遗》《纲目》)
下血汗出而不腹满,是产后郁冒虚证。汗出腹满而不下血,是伤寒阳明实邪。腹满下血而汗不出,是症瘕瘀血在中。惟其崩中、下血、腹满、汗出并见,所以虚不成虚,实不成实,为邪因虚而难越,虚因邪而益剧矣,然此邪得以卫矛而除,顾名思义,则当得于已虚未虚之际。夫捍卫不疎,邪不得入,不自警觉,不护以戈矛,惟其虚方伊始,失于防范,是以惧实邪之踵增御侮耳。所谓御侮奈何?盖卫矛之外向者乃其皮,茎之在中则犹圆也,然苟尽其皮之围以廓于外,仍其茎之度而悬于中,则外内不相接,气力不相连,不得云卫且无所为矛矣,惟其皮折迭于外,而其茎着帖于中,斯呼吸相续,还往相资,在人身犹气不因血之漏而汗出不休,血不因气之越而崩下不止,遂有以使其在中之满消,而邪得除。试以贯之鬼毒蛊疰,何莫非正有间而邪得入,邪既入而正遂虚,即更合于《别录》所主之中恶、腹痛、白虫及皮肤风毒肿,《千金》《外台》每以此治心痛,皆可以知其所由矣。
Explanation
Wei Miao
Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. It is used to treat women with uterine hemorrhage and downward bleeding, abdominal distension, sweating, to expel evil influences, kill demonic poisons and gu zhu, treat sudden illness (zhong’e), abdominal pain, eliminate bai chong (whipworm), and reduce swellings caused by wind-toxin on the skin, relieving internal dampness or cold. It is also known as Gui Jian. It grows in the valleys of Huo Mountain and is harvested in August, then dried in the shade.
Gui Jian grows in rocky areas, forming small clusters. In March, it produces tender shoots that grow to four or five feet in length. The shoots have three sides resembling the edge of a blade or the feathers of an arrow, with a yellowish-brown color, similar to the bark of cypress. The leaves resemble wild tea, arranged oppositely. In April, it produces small yellowish-green flowers. It bears fruit similar to that of the Ilex (wintergreen) plant, and the bark and feather-like structures are peeled and used in medicine. (See Tujing, Shiyi, and Bencao Gangmu.)
Bleeding with sweating but no abdominal distension indicates postpartum yu mao (obstructed qi) syndrome due to deficiency. Sweating with abdominal distension but no bleeding indicates Yangming syndrome in Shanghan (febrile disease) with excess pathogenic factors. Abdominal distension with bleeding but no sweating indicates internal masses (zheng jia) and blood stasis. Only when uterine hemorrhage, downward bleeding, abdominal distension, and sweating all occur together does the condition become neither purely a deficiency nor purely an excess, as the pathogen exploits the deficiency and becomes difficult to expel, while the deficiency is exacerbated by the pathogen. However, this pathogen can be expelled by Wei Miao. Considering the meaning of its name, it should be used at the stage when deficiency has just begun but is not yet fully established. If the body's defenses are not lax, the pathogen cannot enter. Without self-awareness and without protection like with spears and shields, one fails to prevent it, hence the fear of the increasing invasion of real pathogenic factors. How can one defend against this? The outward part of Wei Miao is its bark, while the central part is its stem, which is round. But if one fully extends the bark outward and suspends the stem in the center, then the internal and external do not connect, and energy and force are not linked—it cannot be called both a "guard" and a "spear." Only when the bark folds outward and the stem adheres closely inward, does breathing continue and mutual support occur, just as in the human body, where qi does not cause unceasing sweating due to blood loss, and blood does not cause continuous hemorrhage due to excess qi. Thus, it helps eliminate internal fullness and expel the pathogen. Try applying it to demonic poisons and gu zhu—how is it not that the body's defenses have a gap and the pathogen enters? Once the pathogen enters, the healthy qi becomes weak. This aligns with the Beilu’s indications for zhong’e (sudden illness), abdominal pain, bai chong (whipworm), and skin wind-toxin swelling. The Qianjin Yaofang and Waitai Mibie often use this herb to treat heart pain, and from this, one can understand its rationale.
鹿茸
味甘、酸,温、微温,无毒。主漏下恶血,寒热,惊癎,益气,强志,生齿,不老,疗虚劳洒洒如疟,羸瘦,四肢酸疼,腰脊痛,小便利,泄精,溺血,破留血在腹,散石淋,痈肿,骨中热疽,养骨,安胎,下气,杀鬼精物,不可近阴令痿。久服耐老。四月、五月解角时取,阴干,使自燥。(马勃为之使。)角,味咸,无毒。主恶疮,痈肿,逐邪恶气,留血在阴中,除小腹血急痛,腰脊痛,折伤,恶血,益气。七月采。(杜仲为之使。)
Explanation
Deer Antler Velvet (Lù Róng)
Tastes sweet and sour, has a warm to slightly warm nature, and is non-toxic. It primarily treats leakage of bad blood, chills and fever, convulsions, tonifies qi, strengthens the mind, promotes tooth growth, prevents aging, treats deficiency syndromes with symptoms resembling malaria, emaciation, aching in the limbs, back pain, frequent urination, seminal emission, hematuria, breaks up retained blood in the abdomen, disperses urinary stones, abscesses, heat-induced abscesses in the bones, nourishes the bones, stabilizes the fetus, descends qi, and destroys harmful spirits. It should not be applied near the genitalia, as it may cause impotence. Long-term use enhances longevity. It is collected in April or May, when the antlers are shed, and should be dried in the shade, allowed to dry naturally. (Pilea notata is its companion herb.)
The Antler (Jiǎo)
Tastes salty and is non-toxic. It treats malignant sores, abscesses, expels evil qi, clears retained blood in the lower body, relieves acute pain from blood in the lower abdomen, back pain, fractures, and bad blood, and tonifies qi. It is harvested in July. (Eucommia ulmoides is its companion herb.)
血非与热搏,不为恶血、痈肿,犹可以性温者治之乎?岂知鹿角之自下上上,歧中出歧,两两相参,灿然并列,绝似足三阴经也。夫脾肝肾联处中下,均主引精血上奉,其有藏气不咸,无以蒸腾精血,而或为留热,或至渗泄,若不用性温之物何,以使留者行,陷者举耶!纵使恶疮、痈肿、邪恶气、留血在阴中有挟热者,不妨以他物别除其热。鹿角则仍引其中未败之血,隶原统之经而上萦焉,以免诛伐无过之咎,至于折伤、血瘀,或血脉不续而腰脊痛,或血脉留阻而少腹急痛者,正须此通其流行之路,而后病可已。惟其性温,是以能致气行,惟其气行,是以能动留血,故《别录》归结其功而美之曰益气,无惭也已。凡兽血皆不能至角,惟鹿则角中有血,是本能引血至上者,况茸乃当旧角纔解,积血岔涌,将欲作角之时,逞其曳引之力,正厚取其推送之势方张,而下溜者转而上供,馁怯者易而雄骏,斯不特漏下恶血可止,即惊痫寒热中,且能为益其气、强其志矣。齿为骨之余,与角为骨之余,则能生角者不能转而生齿乎!《别录》所谓虚劳洒洒如疟,正以扩充《本经》惊痫寒热之旨见,不但能益气、强志已耳,就寒热洒洒如疟而羸瘦者,或兼有四肢酸疼,或兼有腰脊痛,或小便不固,或精自遗泄,或溺中有血,则此洒洒如疟者,不得徒以寒热视之,当知其精血不充,阴阳相贼害,宜建其作强之机,益其雄壮之势矣。其它主治则犹角之所能,而此更加灵耳。
Explanation
Blood does not become evil blood or abscesses unless it is agitated by heat — can it still be treated with warm-natured substances? How could one know that the deer antler ascends from below to above, branching within branches, each pair interwoven, radiant and aligned in parallel, resembling most closely the three yin meridians of the foot? The spleen, liver, and kidney, located in the middle and lower regions, all primarily function to draw essence and blood upward. When the internal qi is insufficient, it cannot vaporize and elevate the essence and blood, and so may lead to stagnation of heat or even to leakage. If warm-natured substances are not used, how can the stagnant be made to flow and the sunken be raised? Even in cases of malignant sores, abscesses, evil qi, or retained blood in the lower regions with accompanying heat, other substances may be used to remove the heat separately. The deer antler, however, still draws the blood that has not yet corrupted, guiding it along its original meridian upward, thus avoiding the fault of excessive attack without cause. As for cases of injury, blood stasis, or disrupted blood circulation causing pain in the waist and spine, or blocked blood flow leading to urgent pain in the lower abdomen, this is precisely what is needed to open the pathways of circulation, after which the illness may be resolved. Because of its warm nature, it is able to promote the movement of qi; because qi moves, it is able to stir stagnant blood. Therefore, the Shanghan Zabing Lun summarizes its function and praises it as "strengthening the qi," a description without flaw. The blood of all animals cannot reach the horn, but in the case of the deer, blood resides within the horn, demonstrating its innate ability to draw blood upward. Especially when the velvet antler is about to shed from the old horn, blood accumulates and surges, and at the moment when it is about to form anew, it exerts its pulling force, fully employing its pushing power to ascend. Thus, what flows downward is turned upward to supply, and the weak and timid are transformed into the strong and vigorous. This not only stops the leakage of evil blood, but even in cases of convulsions, fevers, and colds, it can also strengthen the qi and fortify the will. Teeth are the remainder of bone, just as horns are the remainder of bone — if one can generate horns, can it not also generate teeth? As the Shanghan Zabing Lun describes, the condition of "fatigue and chills resembling malaria" is precisely an expansion of the meaning of "convulsions, fevers, and colds" found in the Shennong Bencao Jing. It is not only capable of strengthening the qi and fortifying the will, but for those suffering from fatigue and weakness, with symptoms such as aching limbs, pain in the waist and spine, incontinence of urine, spontaneous ejaculation of semen, or blood in the urine — such cases of "chills and fevers resembling malaria" must not be regarded merely as cold and heat symptoms. One must understand that their essence and blood are insufficient, and that yin and yang are mutually harming each other. It is appropriate to establish the mechanism of strengthening and to enhance the power of vigor. As for other therapeutic applications, they remain similar to those of the horn, but this one is even more effective.
羚羊角
味咸、苦,寒、微寒,无毒。主明目,益气,起阴,去恶血注下,辟蛊毒、恶鬼、不祥,安心气,常不魇寐,疗伤寒、时气、寒热,热在肌肤,温风注毒伏在骨间,除邪气、惊梦、狂越、僻谬及食噎不通。久服强筋骨、轻身、起阴、益气、利丈夫。生石城山谷及华阴山,采无时。
Explanation
Lingyang Horn
Taste: salty and bitter; nature: cold and slightly cold; toxicity: non-toxic. It primarily treats impaired vision, invigorates qi, nourishes yin, removes stagnant blood that flows downward, wards off poisons, evil spirits, and ill omens, calms the heart and its qi, prevents nightmares and promotes restful sleep, treats febrile illnesses, epidemic diseases, and chills and fever, heat on the skin, and toxins from warm wind that have lodged in the bones. It dispels evil qi, startled dreams, manic behavior, eccentricity, and difficulty swallowing. Long-term use strengthens bones and sinews, lightens the body, nourishes yin, invigorates qi, and benefits men. It grows in the valleys of Shicheng and in Huayin Mountain, and may be harvested at any time.
羚羊角中胎似木,其象疏以直,外廓似革,其象劲而曲,然直不能穿曲而上出,曲不能遮直使中止。卒至直者愈出愈微,曲者愈锐愈厚而后已。是直载曲以行,曲包直至竟,乃色白味咸气寒,出于火畜之巅则为温暖,间发金水清寒之化上出,而济木火之穷矣。木火之穷奈何?在《本经》则目不明也,心气不安也,常魇寐也,《别录》则邪气、惊梦、狂越、僻谬也。盖火出于上,必得阴济然后能明,犹灯之燃,终赖有膏,膏乏则灯暗,而遇风辄矣。起阴于至下,以交阳于极上,谓之益气亦何愧哉!凡阴坠阳中,能从阳化,非金水清寒之气,随其所在而醒之,又何能上出而与阳交,惟难挽其下溜之性,定至五液注漏而后已。醒其阴,使随木气而上出,此恶血注下所以止也。阳居阳位,最易灼阴,非金水清寒之气,随其所在而济之,又何能下归而从阴化,惟难改其上炎之性,必至格拒饮食而后止。济其阳使化津液而下润,此食噎不通所以止也。伤寒时气,阴化阳之病也。温风注毒,阳灼阴之病也。阴化阳而热仅在肌肤,则起其阴使与阳浃;阳灼阴而热伏在骨间,则导其气使出于表,不皆得相济而相化耶!信斯言也,则羚羊角者必将胎温廓寒,外疏内劲而后可。今者寒无内外之分,且偏疏内而劲外,又何说以通之耶?盖伤寒时气寒热,热仅在肌肤,此厥阴厥热相循之候也。温风注毒,热伏在骨间,温疟热随汗发之候也。
Explanation
The fetal structure within the羚羊 horn resembles wood, its form sparse and straight; its outer contour is like leather, its form strong and curved. Yet the straight cannot pierce through the curved to ascend, nor can the curved block the straight from continuing. In the end, the straight becomes weaker as it emerges, while the curved becomes sharper and thicker until it concludes. Thus, the straight carries the curved along, and the curved envelops the straight until completion. Its color is white, its taste salty, its nature cold. When it originates from the peak of accumulated fire, it becomes warm. It intermittently produces the clear and cold transformation of metal and water, ascending upward, thereby aiding the exhaustion of wood and fire.
What is the exhaustion of wood and fire? In the Benjing [Classic of Materia Medica], it manifests as blindness, unrest of the heart qi, and frequent nightmares. In the Bielu [Supplement to the Classic of Materia Medica], it appears as evil qi, alarming dreams, madness, and eccentric behavior. Fire that rises upward must be aided by yin to become clear, like a lamp that burns—it ultimately relies on oil. When oil is lacking, the lamp dims, and when wind comes, it goes out. To raise yin from the extreme below in order to meet yang at the extreme above—calling it "strengthening qi" would not be a shame!
Whenever yin descends into yang, it can be transformed by yang. Unless the clear and cold qi of metal and water awakens it according to its location, how could it ascend and interact with yang? Only by being unable to restrain its downward flowing nature will it finally result in the leakage of the five fluids. Awakening the yin so that it ascends with the wood qi—this is why the discharge of evil blood is stopped.
When yang resides in the yang position, it most easily scorches yin. Unless the clear and cold qi of metal and water aids it according to its location, how could it descend and transform with yin? Only by being unable to change its upward inflammatory nature will it finally result in obstruction of food intake. Aiding yang so that it transforms into body fluids and descends to moisten—this is why the obstruction of food passage is stopped.
Influenza-like seasonal diseases are conditions of yin transforming into yang. Warm wind and toxic invasion are conditions of yang scorching yin. When yin transforms into yang, the heat is only on the skin—then one must awaken the yin so that it merges with yang. When yang scorches yin, the heat is hidden in the bones—then one must guide its qi to emerge to the surface. Are they not all able to assist and transform each other?
If we believe these words, then the羚羊 horn must have a warm fetus and a cold outer shell, being sparse on the outside and strong within. But nowadays, cold has no distinction between inside and outside, and it is even more sparse within and strong without—what explanation can reconcile this? Indeed, the cold and heat of seasonal fevers, with heat only on the skin, is the condition of alternating cold and heat in the jueyin meridian. Warm wind and toxic invasion, with heat hidden in the bones, is the condition of warm malaria, where heat is released through sweating.
夫以厥深热亦深而言,则必热盛寒亦盛,惟其热中有寒,则寒中必复有热,是缘表里不相联而不解,使之联而欲其解,正用其疏内且性寒也。以汗出热发而言,则必汗止热亦止矣,惟其热因汗作,汗出热随,是缘表里相联而不解,使之联而欲其解,正用其劲外且性寒也。夫惟劲外以济其流,疏内以铲其本,本拨而流易清,流清而本遂彻,总因其体有歧而性无歧也。
Explanation
When considering that the depth of cold is also profound, then when heat is intense, cold must also be intense. But since there is cold within heat, there must also be heat within cold — this is because the exterior and interior are not connected and thus remain unresolved. To make them connected and to seek their resolution, it is precisely the property of a medicine that dispels internally and has a cold nature that is employed.
When speaking of heat emerging with sweat, then when sweat ceases, heat must also cease. However, since heat arises from sweat and follows it when it is emitted, this is because the exterior and interior are connected yet remain unresolved. To make them connected and to seek their resolution, it is precisely the property of a medicine that acts powerfully on the exterior and has a cold nature that is employed.
It is precisely through its strength on the exterior that it regulates the flow, and through dispersing internally that it removes the root. When the root is removed, the flow becomes easier to clear; when the flow is clear, the root is then fully resolved. In summary, this is because its form may be complex or divergent, but its nature remains unambiguous.
犀角
味苦、酸、咸,寒、微寒,无毒。主百毒,蛊疰,邪鬼,瘴气,杀钩吻、鸩羽、蛇毒,除邪,不迷惑魇寐,疗伤寒温疫头痛寒热诸毒气。久服轻身、骏健。生永昌山谷及益州。(松脂为之使,恶雚菌、雷丸。)
Explanation
Rhinoceros Horn
Tastes bitter, sour, and salty; has a cold and slightly cold nature; is non-toxic. It primarily treats a hundred poisons,蛊疰, evil spirits, malarial vapors, and neutralizes the toxicity of gouwen (hooked herb), zhenyu (poisonous bird feathers), and snake venom. It dispels evil influences, prevents confusion and nightmares, and treats cold-induced fevers, epidemic diseases, headaches, chills, and various toxic vapors. Long-term use promotes lightness of the body and vigorous strength. It is produced in the valleys of Yongchang and in Yizhou. (Pine resin is its complementary herb; it is contraindicated with guan jun and lei wan.)
犀之于草,不辨良毒,于木专啖棘刺,抑皆能化之,其解毒已可见矣。而其灵异,若夜有光,若分水,若辟尘,若蠲忿,若惊飞禽走兽,若骇鸡,则又何蛊疰能中,邪鬼能侵,瘴气能染,而尚迷惑魇寐之有哉!《本经》所著功效,帖切近里,如是奈何?《别录》复以为伤寒温疫头痛寒热证中,疗诸毒气也。且诸者不一之词,伤寒温疫头痛寒热证中,有几种毒气,亦当明析以示也。《金匮要略》曰:『面赤斑斑如锦文,咽喉痛吐脓血者,名阳毒。』曰:『面目青,身痛如被杖,咽喉痛者,名阴毒。』则凡有表证而皮肤间有故者,即为毒,然有阳毒、阴毒而不用犀角者,以无表证也。其用犀角者,如《古今录验》蒲黄汤、小品芍药地黄汤之动血、面黄(并见《外台秘要》二卷);延年大青汤之发疮如豌豆(《外台秘要》三卷);《古今录验》犀角丸之皮肤淫淫液液,延年蒴藋膏;延年牡丹膏之身痒风骚瘾疹;犀角竹沥膏之热毒疹痒(《外台秘要》十三卷),皆外有表证而兼肌肤有故,是可以为据乎!李濒湖曰:『犀角文如鱼子形,谓之粟文,文中有眼,谓之粟眼,黑中有黄花者为正透,黄中有黑花者为倒透,花中复有花者为重透。』惟其外发花文,性本苦寒,故能治内壮热而外复有所发矣。其内壮热而外咽喉有故者,亦同此例,则如广济疗喉痹急疼闷妨不通方;《古今录验》疗喉痹塞射干丸、射干汤;疗喉痛肿结毒气冲心胸,羚羊角豉汤(并见《外台秘要》二十三卷)是也,而其取义则又不在花文。
Explanation
Rhinoceroses, when it comes to grasses, do not distinguish between beneficial and toxic plants, and when it comes to trees, they specially consume thorns and brambles—yet they are able to digest them all, and their detoxifying power is already evident. Furthermore, their miraculous properties include emitting light at night, dividing water, repelling dust, calming anger, startling birds and beasts, and frightening chickens. If such a creature can possess these qualities, how then could harmful spirits, malevolent ghosts, or malarial vapors affect it, and yet still be subject to confusion and nightmares? The efficacy described in Shen Nong Ben Cao Jing is practical and directly applicable—why then is this not recognized? Bei Lu further states that it is used in cases of typhoid and epidemic fevers with headache and chills, for treating various toxic vapors. Moreover, the term zhū is a general term; in cases of typhoid and epidemic fevers with headache and chills, there are several types of toxic vapors, and these too should be clearly explained. Jin Kui Yao Lue says: "Those with red patches on the face like brocade patterns, and who suffer from sore throat and spitting of pus and blood, are called Yang toxicity." It also says: "Those with a blue face, body pain as if beaten, and sore throat are called Yin toxicity." Thus, anyone with exterior symptoms and skin conditions is considered to have toxicity. However, when there is Yang or Yin toxicity but no exterior symptoms, rhinoceros horn is not used. In cases where rhinoceros horn is used, such as in Guan Jin Lu Yan’s Pu Huang Tang and Xiao Pin’s Shao Yao Di Huang Tang for blood agitation and jaundice (see volume 2 of Wai Tai Mi Yao); Yan Nian Da Qing Tang for eruptions resembling peas (volume 3 of Wai Tai Mi Yao); Guan Jin Lu Yan’s Xi Jiao Wan for weeping sores and moistness, and Yan Nian Shuo Liao Gao; Yan Nian Mu Dan Gao for itching, wind rash, and urticaria; and Xi Jiao Zhu Li Gao for heat-toxic eruptions and itching (volume 13 of Wai Tai Mi Yao)—all of these involve exterior symptoms combined with skin conditions. Can this not serve as evidence? Li Binhu said: "The patterns on the rhinoceros horn resemble the shape of fish eggs, and are called su wen (grain patterns). Within these patterns are 'eyes,' called su yan (grain eyes). Those with yellow flowers within black are called zheng tou (true penetration); those with black flowers within yellow are called dao tou (reverse penetration); and those with flowers within flowers are called chong tou (double penetration)." Because the horn exhibits these floral patterns on its exterior, and its nature is inherently bitter and cold, it is able to treat internal fever while also addressing external manifestations. Similarly, in cases of internal fever with external throat issues, rhinoceros horn is also used accordingly, as seen in Guang Ji’s formula for treating obstructed throat pain and discomfort; Guan Jin Lu Yan’s She Gan Wan and She Gan Tang for treating obstructed throat; and Ling Yang Jiao Chu Tang for treating sore throat, swollen masses, and toxic heat affecting the chest and heart (see volume 23 of Wai Tai Mi Yao). However, the rationale for its use is not based on the floral patterns.
陈藏器曰:『犀角长而且锐,中有白星能彻其端,并堪通气,是以佳者名曰通天。』是又会意于能自中而彻于巅,以去其阻碍矣,以是解《别录》之诸毒气,尚有此义否乎?其余若脚气,若寒热瘰疬及诸瘘,并多用此,均可以是义推之也。
Explanation
Chen Cangqi said: "The rhinoceros horn is long and sharp, with white specks running through to its tip, and is capable of facilitating the flow of qi; therefore, the finest ones are called Tongtian (通天), meaning 'connecting to heaven.'" This name further conveys the idea of its ability to move from the center to the top, thereby removing obstructions. With this in mind, does this interpretation still hold in explaining the detoxifying function described in the Beilu (别录)? As for other conditions such as jiaoqi (脚气, a type of swelling), hannre lüolì (寒热瘰疬, swellings with alternating hot and cold symptoms), and various types of lou (瘘, fistulas), all of which frequently employ this substance, they too can be understood through this same principle.
犀角《本经》《别录》无词组及治血,乃后人偏以之治血,且不特治血已耳,如《外台秘要》《古今录验》蒲黄汤治吐血;小品芍药地黄汤兼治衄血(并见二卷);近效黄连犀角汤(见五卷)、删繁升麻汤并治利血(见六卷)。举凡血证吐衄、下利、崩中已耳,而犀角者但“崩中不主”外,胥吐衄、下利而尽主之,其功亦不浅矣,《本经》《别录》概不一及何耶?夫《本经》《别录》所谓毒,盖已该气血于其间矣。夫犀角苦寒,所治者热,热至可称为毒,其奔冲攻突于人身,又有何择,况所谓吐衄、下利者,并兼见于伤寒、温病、天行、疫毒、疟利中,则又与疗伤寒温疫头痛寒热诸毒气何异!总以其自根至顶,一线直通,原无上下可分,且有表证可验,但去其热毒,是铲病之根本,非治血也,而又安问其吐衄与利耶?是可知舍《本经》《别录》所主而浪称治血,乃金元已后人作俑,汉唐无此法也。
Explanation
Rhinoceros horn is not mentioned in the Benjing or Bielu in terms of specific terms or treatments for blood disorders, yet later generations especially used it for such purposes. Not only was it used for blood-related conditions, but also, for example, in the Waidai Mihao and Gujin Luyan, the Pu Huang Tang (Corydalis Decoction) was used to treat hematemesis; the Xiaopin Shaoyao Dihuang Tang (Peony and Rehmannia Decoction) from the Xiaopin also treated epistaxis (as noted in volume two); the Jinxiao Huanglian Xi Jiao Tang (Recent Efficacious Huanglian and Rhinoceros Horn Decoction) (as noted in volume five), and the Shanfan Shengma Tang (Simplified升Ma Decoction) both treated hemorrhagic diarrhea (as noted in volume six). In general, all blood-related conditions such as hematemesis, epistaxis, and diarrhea, including metrorrhagia, are addressed by rhinoceros horn, except that it is not primarily indicated for metrorrhagia; it is indicated for all the others. Its efficacy is indeed considerable. Why, then, do the Benjing and Bielu not mention it at all? What is meant by "toxin" in the Benjing and Bielu already encompasses both qi and blood. Rhinoceros horn is bitter and cold, treating heat conditions; when heat becomes extreme, it may be called a toxin. Its forceful and aggressive nature within the body shows no discrimination. Moreover, the conditions of hematemesis and diarrhea often appear together with exogenous febrile diseases, warm diseases, epidemic fevers, epidemic toxicity, and malaria with diarrhea. In that sense, how is treating these conditions any different from treating the toxic pathogenic factors of cold and fever in epidemic febrile diseases? In summary, because the horn runs straight from root to tip, with no distinction between upper and lower, and because there are exterior symptoms that can be observed, the treatment is simply to eliminate the heat toxins, thus removing the root of the disease—not treating the blood itself. Why, then, should one concern oneself with hematemesis or diarrhea? Therefore, it is clear that abandoning what is stated in the Benjing and Bielu and recklessly claiming that rhinoceros horn is used for blood disorders began with people after the Jin and Yuan dynasties; such a method was not practiced in the Han or Tang dynasties.
故友魏君培之尝戏语予曰:『犀角是倒大黄,知子之乎?』予问其所以,则曰:『《千金》云:「如无犀角,以升麻代之。(《伤寒.杂治门》木香汤下云“毒盛者,加犀角,无犀角代以升麻。”)」升麻能于外寒内热之毒,使悉举上行而散,则犀角于内外皆热之毒,亦使悉举上行而散,犹大黄之下热毒也,可不谓大黄之倒者乎!』予玩其言,盖殊有味也。夫升麻之用,在金贯水中,水从木升,以发越金气而归功于畅水。犀角之黑质黄花,非土贯水中乎!其白星在中,从根至顶,一线直透,非水从金达乎!而咂而呼吸者,可通气出入,非土金之气皆由此发越,以归功于畅水乎!然气寒固属水,而味苦却属火,寒载苦历土抵金而直达于上,则水之所至,火皆与浃,而无所谓相搏相击焉,是水之畅即火之和,水火畅和,即金土无不谐,以是知所谓毒,即火之依于金土者也。试更思古人用以治气噎,可谓火之依于金乎(救急疗咽喉中气噎方,在《外台秘要》八卷)!治胸膈气胀(广济枳实丸)、心腹刺痛(广济麝香散)、久心痛腹痛(《古今录验》犀角丸并在《外台秘要》七卷),可谓火之依于土乎!甚而至疗头面热风,头旋,眼濇(广济方在《外台秘要》一十五卷),眼赤头痛(延年竹叶饮在《外台秘要》二十一卷),耳肿(广济方在《外台秘要》二十二卷),可谓不直达于顶乎!虽然小品犀角汤、张文仲犀角汤治下恶血,犹可谓火依土金乎!深师黄连犀角汤、范汪麝香散(并见《外台秘要》二卷),犹可谓向上之治乎!
Explanation
My old friend Wei Jun Peizhi once jokingly said to me, "Rhinoceros horn is the inverse of rhubarb—do you know this?" I asked him why he said so, and he replied, "The Qianjin Yaofang states: 'If rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with Shengma.' (In the Shanghan Lun, under the section 'Miscellaneous Treatments,' the Mu Xiang Tang formula notes: 'In cases of severe toxicity, add rhinoceros horn; if rhinoceros horn is unavailable, substitute with Shengma.')" Shengma can cause toxins from external cold and internal heat to rise and disperse. Similarly, rhinoceros horn also causes toxins that are both internal and external in nature to rise and disperse, just as rhubarb descends internal heat toxins. Can it not, then, be called the inverse of rhubarb?
I reflected on his words, and indeed they were most profound. The use of Shengma lies in the metal passing through water—water rises from wood to release the metal's qi and thereby benefit the flow of water. The black substance and yellow flowers of rhinoceros horn—aren’t they the earth passing through water? Its white star in the center, from root to top, a straight line through—Isn’t this water passing through metal? And through it, breathing can be regulated—Isn’t this the way the earth and metal qi both rise, thereby benefiting the flow of water?
Yet although its qi is cold, which belongs to water, its bitter taste belongs to fire. Cold carries bitterness through earth to metal and directly reaches upward. Wherever water goes, fire joins it, and there is no conflict or struggle between them. Thus, the smooth flow of water is the harmony of fire. When water and fire flow smoothly and harmoniously, then metal and earth are also in harmony. Therefore, we understand that what is called "toxin" is fire that clings to metal and earth.
Consider further the ancient use of rhinoceros horn to treat gas obstruction—can this be fire clinging to metal? (The formula for emergency treatment of gas obstruction in the throat is found in Volume 8 of the Waidai Mihao.) Its use in treating chest and diaphragm gas distension (Guangji Zhishi Wan), abdominal pain (Guangji Shexiang San), and long-standing heart and abdominal pain (Xijin Luyan Xijiao Wan, also found in Volume 7 of the Waidai Mihao)—can this not be fire clinging to earth? Even more so, in treating hot winds on the head and face, dizziness, and eye dryness (Guangji Fang, Volume 15 of the Waidai Mihao), red eyes and headaches (Yannian Zhuyefei, Volume 21 of the Waidai Mihao), and swollen ears (Guangji Fang, Volume 22 of the Waidai Mihao)—can it not be said to reach directly to the top?
Yet, the Xiaoping Xijiao Tang and Zhang Wenzhong's Xijiao Tang, which treat downward-flowing bad blood—can they still be said to be fire clinging to earth and metal? The Shenshi Huanglian Xijiao Tang and Fanwang Shexiang San (both found in Volume 2 of the Waidai Mihao)—can they still be called treatments that move upward?
夫火不依土,何以血遂变色而利,不使火毒上出,何以疗下部疮,谓非性向上而去依附金土之热不可也。由此推之,则大黄仅能除自中及下之火,犀角能使火之自下及上,并透泄无余,又大黄是荡涤,犀角是分解,且有使与水相浃之义焉。魏君可谓深知犀角者矣,内自腑脏外及肌肤,上至巅顶,无毒不解,无热不除,则犀角者可谓至阴之精欤?非也。夫首为阳,人物一也,矧出于首之端,且坚刚不挠者,安得为阴,况非特其体阳,即其致用亦在阳,特成功则在以阴济阳耳。何谓致用在阳,盖其解毒除热,非令毒与热,如水之涸,如火之熄,如金之镕,如木之烬也,乃于毒使毒散,于热使热透耳。何谓以阴济阳?盖可以犀角治者,其毒与热必着阴,苟非透达,所著不散,设使浪散,其阴必耗,惟犀角则能既散所著,复不耗阴耳,虽然此其功用,上文皆已宜阐,更有可为据而未及发者焉。《外台秘要》之用犀角治中风是也(见十四卷);近效薏苡仁汤,则曰:『疗暴风手足瘫废,或四肢痹。』延年独活汤,则曰:『疗历节,风流入腰脚。』《古今录验》防风汤,则曰:『主身体四肢节解,疼痛如堕脱肿,按之皮急。』《千金》排风汤,则曰:『手足肿。』广济犀角丸(此在十五卷),则曰:『四肢烦。』夫头为诸阳之会,四肢则诸阳之本也。阳之所以化风者,在上则独亢而不与阴交,在四旁则壅闲而不得阴济也。壅阏而不得阴济,则阳盛而瘫废、痹、节解、肿急、疼烦生焉。
Explanation
If fire does not rely on earth, how can blood then change color and become loose? If fire toxins are not allowed to rise upward, how can they be treated for sores in the lower body? It is not that the nature of fire is to go upward and attach itself to the heat of metal and earth — but this is not possible. From this reasoning, we may conclude that rhubarb can only remove fire from the middle and lower parts of the body, whereas rhinoceros horn can cause fire to move from the lower to the upper parts of the body and fully expel it. Moreover, rhubarb is for sweeping away, while rhinoceros horn is for breaking apart, and it also carries the meaning of allowing it to thoroughly mix with water. Master Wei may indeed be said to have a deep understanding of rhinoceros horn, for it can dissolve toxins and dispel heat from within the internal organs to the skin, up to the very top of the head, with no poison remaining and no heat left. Can rhinoceros horn then be called the essence of extreme yin? No. The head is yang, and this is true for both human and animal. Especially since it comes from the top of the head and is hard and unyielding, how can it be yin? Furthermore, not only is its nature yang, but its function also lies in yang — its success, however, lies in using yin to assist yang. What does it mean that its function is in yang? Because its detoxifying and heat-clearing action does not cause toxins and heat to dry up like water, extinguish like fire, melt like metal, or burn to ash like wood — rather, it causes toxins to disperse and heat to be expelled. What is meant by using yin to assist yang? It is that when toxins and heat are attached to yin, if they are not thoroughly dispersed, they will not be released. If they are dispersed too freely, yin will be depleted. Only rhinoceros horn can both disperse toxins and not deplete yin. Although this is its function, the above has already adequately explained it. There is still more that can be used as evidence, but has not yet been discussed. For example, in Wai Tai Mi Yao, rhinoceros horn is used to treat wind stroke (see volume 14); in the Jin Xiao Yi Yi Ren Tang formula, it is said: "Treat sudden wind stroke causing paralysis of the hands and feet, or numbness in the limbs." In the Yan Nian Du Hua Tang formula, it is said: "Treat arthralgia caused by wind entering the waist and legs." In the Guan Jin Lu Yan Fang Feng Tang formula, it is said: "Treat pain in the body and limbs, as if they are falling off, with swelling, and tight skin when pressed." In the Qian Jin Pai Feng Tang formula, it is said: "Treat swelling in the hands and feet." In the Guang Ji Xi Jiao Wan formula (found in volume 15), it is said: "Treat restlessness in the limbs." The head is the meeting place of all yang, and the limbs are the root of all yang. The reason yang transforms into wind is that in the upper part (the head), it becomes excessive and does not interact with yin, while on the sides (the limbs), it becomes obstructed and cannot be assisted by yin. When obstructed and unable to be assisted by yin, yang becomes excessive, leading to paralysis, numbness, joint loosening, swelling, and pain.
瘫废等患,得犀角而可解,则可见阳所壅阏处,犀角必至而达之,并不徒达之,必且裕其阴以续阳,而使阳达矣。所谓四肢为诸阳本者,为阳脉皆起于四肢也,而阴脉则皆终于四肢,是阳之壅而不行,实缘阴之断而不至也。则所谓致用在阳,成功在以阴济阳者,豁然可明。
Explanation
Conditions of paralysis and physical disability, when resolved by rhinoceros horn, reveal that in the sites where Yang is obstructed, rhinoceros horn must reach and clear the blockage—not merely reaching it, but also enriching Yin to support Yang, thus allowing Yang to flow properly. As the saying goes, the four limbs are the origin of all Yang, because the Yang meridians all originate from the limbs, while the Yin meridians all terminate in the limbs. Therefore, the obstruction of Yang and its failure to circulate is actually due to the interruption of Yin, which fails to reach. Thus, the principle that function depends on Yang, while the completion of function depends on Yin assisting Yang, becomes clearly evident.
虎骨
主除邪恶气,杀鬼疰毒,止惊悸,主恶疮鼠瘘,头骨尤良。膏,主狗啮疮。爪,辟恶魅。肉,主恶心欲呕,益气力。
假猛厉之威,驱隐贼之毒,操制胜之气,厌素伏之禽。《别录》虎骨主疗,似只如是,并无甚难明者。特今世用虎骨,全注意甄权治“筋骨毒风,挛急,屈伸不得,走注疼痛”一节,得无以其能生风者之骨,矫强悍疾,若是,正所以使筋骨因风遂不能动摇者起欤!然筋骨因风湿而挛急致不能屈伸,较之因风者,其多不啻倍蓗。因湿而用虎骨,讵非大害,亦何以的知其不因湿而必因风耶!夫固当以“走注疼痛”一句,足之矣。湿系迟滞之气,能阻于一处为病,不能走注而痛也。验之更有一法,风以动生,湿由动去,凡挛急之候,摇动而痛甚者为风,痛缓者为湿,何如?
蚱蝉
味咸、甘,寒,无毒。主小儿惊癎,夜,癫病,寒热,惊悸,妇人乳难,胞衣不出,又堕胎。生杨柳上,五月采,蒸干之,勿令蠹。
Explanation
Tiger Bone
Used to expel evil qi, destroy ghostly and infectious toxins, calm palpitations, and treat evil sores and fistulas; the skull bone is particularly effective. The fat is used for dog bite wounds. The claws ward off evil spirits. The meat treats nausea and vomiting, and strengthens qi and physical power.
Borrowing its fierce and mighty power, it drives away the toxins of hidden foes, wields the energy of victory, and subdues the beasts that lie dormant. According to Shiyi, the therapeutic uses of tiger bone are as described, and nothing about it is particularly obscure. However, in modern times, the use of tiger bone is entirely focused on Zhen Quan’s treatment of “toxic wind affecting the tendons and bones, causing spasm and stiffness, inability to bend or straighten, and migratory pain.” Could it not be that using the bone of one that generates wind is merely a way to treat strong and stubborn diseases? If so, would this not be precisely the cause of making the tendons and bones, already affected by wind, even more immobile? Yet when stiffness and spasm are caused by wind and damp, resulting in an inability to bend or stretch, the condition is far more common than when caused by wind alone—more than double, in fact. To use tiger bone in cases of dampness is surely a great harm, but how can one be certain that the condition is not due to dampness rather than wind? One should certainly take the phrase “migratory pain” as sufficient. Dampness is a slow and stagnant qi that causes disease by blocking a single area, and cannot produce migratory pain. To test this further, consider this method: wind is generated by movement, and dampness is dispelled by movement. Thus, in cases of spasm and stiffness, if the pain worsens with movement, it is due to wind; if it improves with movement, it is due to dampness. How does this compare?
Grasshopper Cicada
Taste: salty, sweet; nature: cold; toxicity: non-toxic. Used to treat infant convulsions, night crying, epilepsy, chills and fever, palpitations, difficulty in lactation, retained placenta, and to induce abortion. It grows on willow trees, is harvested in May, and should be steamed and dried, taking care not to let it be damaged by insects.
蚱蝉即蛴嘈所化也,方首广额,两翼六足,以胁而鸣,吸风饮露,溺而不便,性畏日,仲夏始化,三十日而死。蝉蜕,是蛴螬化蝉时所蜕壳也。(《乘雅》)
Explanation
The Cicada is transformed from the larva known as qi cao. It has a square forehead and broad brow, two wings, six legs, and produces sound by vibrating its body. It inhales wind and drinks dew, excretes but cannot defecate, and fears the sun. It begins its transformation in the middle of summer and dies after thirty days. The chan tue is the exoskeleton shed when the larva transforms into the adult cicada. (From Cheng Ya)
秽浊弥漫,遏抑清化,清化无以自伸,乃旋与相嘘吸,变死为生,得成蛴螬。洁白为体,蠕动其形,然不能出于秽浊之表,犹气清而质浊者也。由是而炼清于中,蜕浊于外,清既足以自立,浊遂结而成衣,剖背以出,一旦而高骞于树,嘹喨扬声,则已复厥清化矣,是其清化于人,为阴中之阳,所以发聪明应万殊者也。假使因风因痰而生热,因热因恐而致惊,因惊因热而为痫为癫,则固恃以动静云为者,且为之闭郁而不得自主,以此神具理足之物,导其嘘吸之机,浚其骞扬之路,而授以炼蜕之方,阴中之清阳既达,裹缬之秽浊自消。然《本经》不直曰主痫癫,而曰:『主小儿惊痫,夜,癫病,寒热。』何也?夫蛴螬与蝉皆化于春夏,被遏者固属阳,所遏者亦非阴也。假使清阳为至阴所遏,亦能化蛴螬而成蚱蝉耶!故夜、寒热,皆清气之欲伸而不得伸,浊气之欲闭而不得闭,有阴阳相争,清浊相干之道焉。特小儿欲窦未启,思虑贞淳,浊气干之而不能入,大人则情绪纷纶,神志庞杂,浊气干之而竟能入,故有烦扰与不慧之分。惟小儿坚固于神,懦弱于气,大人芜累于神,昌沛于气,故夜者神之作用,寒热者气之作用,更当知以夜者,寒热必于昼,以夜则浊之于愈甚,而昼则气之昌有加也。至妇人乳难,胞衣不出,则会意其善蜕,并无甚深妙义,然即此推之,其用盖有不止此者,扩而充之可也。
Explanation
When impurities and turbid influences abound, they obstruct the clear transformation (清化), preventing it from manifesting freely. Thus, it begins to intermingle and exchange with the impurities, transforming death into life, and becomes a grubs (蛴螬). Its body is pure and white, and its form wriggles and moves, yet it cannot emerge from the surface of the impurities—it is like one who has clear qi but a turbid substance. From this, the clear is refined within, and the turbid is shed without. Once the clear is sufficient to stand on its own, the turbid coalesces into a protective covering, and the creature emerges by splitting its back. One day, it soars high into the tree, emitting a loud, clear sound, having thereby restored its clear transformation. Thus, in humans, this clear transformation is yang within yin, and it is through this that intelligence is awakened and the mind adapts to myriad changes.
If, however, wind and phlegm give rise to heat, and heat and fear lead to startle, and startle and heat result in epilepsy or mania, then the very mechanism that relies on the distinction between movement and stillness becomes obstructed and unable to act freely. Therefore, we must guide the mechanism of exchange (嘘吸之机), clear the path of rising (骞扬之路), and teach the method of refining and shedding (炼蜕之方). Once the clear yang within yin reaches its full expression, the wrapped and tangled impurities naturally dissipate.
Yet the Shennong Bencao Jing does not simply state that it treats epilepsy and mania, but rather says: "It treats infantile startle epilepsy, night crying, mania, and chills and fever." Why is this so? For both the grubs and the cicada undergo transformation during the seasons of spring and summer. That which is obstructed is certainly yang, and that which obstructs is not yin. If the clear yang were obstructed by extreme yin, could it still transform into a grubs and become a cicada? Therefore, night crying and chills and fever are both manifestations of the clear qi's desire to expand yet being unable to, and the turbid qi's desire to close yet being unable to—this is the way of yin and yang contending, and clear and turbid intermingling.
Especially in children, the gate of desire has not yet opened, their thoughts are pure and sincere, and although the turbid qi attacks, it cannot enter. In adults, however, emotions are chaotic and the mind is confused, so when the turbid qi attacks, it is able to enter, hence the distinction between restlessness and lack of wisdom. Children are strong in spirit but weak in qi, while adults are worn down in spirit but abundant in qi. Thus, night crying is the function of the spirit, and chills and fever are the function of qi. Furthermore, one should know that crying occurs at night, while chills and fever are more pronounced during the day—because at night the turbidity becomes more severe, while during the day the qi becomes more vigorous.
As for women with difficult lactation or retained placenta, one can understand their condition as a case of good transformation (善蜕), though it holds no particularly profound or subtle meaning. Yet from this alone, one can infer that its use extends beyond this, and it can be expanded and applied more broadly.
乌贼鱼骨
味咸,微温,无毒。主女子漏下赤白经汁,血闭,阴蚀肿痛,寒热,症瘕,无子,惊气入腹,腹痛环脐,阴中寒肿,令人有子,又止疮多脓汁不燥。肉,味酸,平。主益气,强志。生东海池泽,取无时。(恶白蔹、白芨、附子。)
乌贼鱼生海中,形若革囊,口在腹下,八足聚生口旁,其背上只有一骨,厚三、四分,状如小舟,形轻虚而白,又有两须如带甚长,遇风波即以须下粘石如缆,腹中血及胆正如墨,可以书字,但逾年则迹灭耳。皮黑色,肉白色,九月寒乌入水则化,此过小满则形缩小。(《图经》)
海舟遇风,势虞漂覆,则下。鱼非畏漂覆者,何以亦下,不知鱼固优游涵泳于水,若掀舞簸荡,非所乐也。况云九月寒乌入水所化,过小满则形缩小,是乌本以不胜风力,故下而为鱼,虽既为鱼,岂忘风猛且思休息,若不下,终无休息之期。小满已后,风力自微,而此物防范勇敢之气亦遂懈,是以形转小不曰瘠,而曰缩。人身之气犹风也,血犹水也,血由气而化,以气而行气,由血而泽,以血而安,若血有所脱,则气遂独胜而激扬飘骤,不能絪缊相感而相化,于是怒则促血妄出而成漏巵,弛则任血结聚而为症瘕,得此轻虚洁白骨之似气者,既能从空际下于水而为鱼,转危殆为安居,复能水中下于石,更便安居牢固焉。可会意夫摄气入血,固气即所以固血,气顺而血不能不顺矣,若命曰濇,或命曰通,其理均有所隔。观其肉能益气、强志,不可为摄阳入阴之证耶!
Explanation
Cuttlefish Bone
Taste: salty, slightly warm, non-toxic.
Indications: treats excessive vaginal discharge in women (red or white in color), blood stasis, erosion and swelling pain in the genital area, chills and fever, masses or tumors (zhengjia), infertility, startled qi entering the abdomen, abdominal pain encircling the navel, cold swelling in the genital area, promotes fertility, and stops excessive pus from wounds from drying up.
The flesh: taste sour, neutral.
Indications: strengthens qi, fortifies the will.
Habitat: grows in the pools and marshes of the East Sea. Can be collected at any time.
(Contraindicated with Bletilla striata (white蔹), Bletilla japonica (white芨), and Aconitum carmichaelii (Fuzi).)
The cuttlefish lives in the sea, with a body resembling a leather sack, its mouth located beneath the body, and eight feet clustered around the mouth. On its back, there is only one bone, about three to four fen thick, shaped like a small boat, light and hollow in form, and white in color. It also has two long whiskers, like ribbons, and when encountering wind and waves, it uses them to attach to stones like a cable. The blood and bile in its abdomen are as black as ink, and can be used to write characters, though the marks fade after a year. Its skin is black, and its flesh is white. In September, when cold crows enter the water, they transform into this creature; after the solar term of Minor Fullness, its form becomes smaller. (*From the Tongdian [or Tujing].)
When a sea vessel meets wind, it is in danger of capsizing, and so it lowers its anchor. Why would a fish, which is not afraid of capsizing, also lower its anchor? It is because the fish naturally swims and moves gracefully in the water, and being tossed about is not something it enjoys. Moreover, it is said that this creature is formed from cold crows entering the water in September, and after Minor Fullness, it becomes smaller. This suggests that the crow originally could not withstand the wind, and so it lowered its anchor and transformed into a fish. Even after becoming a fish, could it forget the force of the wind and not seek rest? If it does not lower its anchor, it will never find a time to rest. After Minor Fullness, the wind force naturally weakens, and the creature’s spirit of vigilance and bravery also relaxes. Hence, its form becomes smaller—not due to wasting, but due to contraction.
In the human body, qi is like the wind, and blood is like water. Blood is transformed by qi and moves through the body by qi; it is nourished by blood and made secure by blood. If blood is lost, then qi becomes dominant, surging and rushing forcefully, unable to harmonize and transform with blood. In such cases, when the qi is agitated, it causes blood to flow excessively, resulting in leakage and discharge; when the qi is relaxed, it allows blood to stagnate and form masses or tumors. This light, hollow, and white bone, which resembles qi, can descend from the air into the water to become a fish, transforming danger into a place of safety. It can then descend from the water onto stone, making a more secure and stable dwelling.
Can one not understand the principle of capturing qi and guiding it into the blood? To stabilize qi is the very means of stabilizing blood. When qi flows smoothly, blood cannot help but flow smoothly as well. If one calls it "congested" or "unobstructed," the underlying principle is the same. Considering that the flesh of the cuttlefish strengthens qi and fortifies the will, can it not be considered a remedy for guiding yang into yin?
白殭蚕
味咸、辛,平,无毒。主小儿惊癎、夜,去三虫,灭黑,令人面色好,男子阴疡病,女子崩中赤白,产后余痛,灭诸疮瘢痕。生颖川平泽,四月取自死者,勿令中湿,湿有毒不可用。
Explanation
White Stiff Silkworm (Bai Jiangcan)
Bitter-salty and pungent in taste, neutral in nature, and non-toxic. It primarily treats convulsions and seizures in children, night crying, expels three types of worms, removes dark moles, improves facial complexion, treats diseases of the male genitalia, abnormal uterine bleeding in women with red and white discharge, postpartum residual pain, and eliminates scars from sores. It grows in the flat marshes of Yingchuan. It is collected in the fourth lunar month from those who died naturally. It must not be allowed to become damp, for if it does, it becomes toxic and should not be used.
论蚕者当从其,屡化着意(,作倮,谓蚕也),盖当其为卵,不厌霜雪,及至成蚕,并忌西风,此其在阳固蠕动灵活,在阴则坚贞不摇之一验也。其自有生以至成茧,仅二十二日之暂,乃眠起三次,起则饕食无度,眠则噤口停茹,此其动必返静,以静摄动之一验也。一眠祇六、七日,始生色黑,继而白,白而青,青而复白,白而黄,黄而更白,黄则停饲,白则慢食,青则紧喂。是白为青黄关键,此其能事终始之一验也。至其所以致殭之故,或因热而骤令风凉,或因不除沙而沙中生热,或因小时阴气蒸损,究竟直而不挠,白而不涅,此其纵自捐驱不遭污染之一验也。然其骄稚难养,动辄罹患,非特畏寒暖之侵迫,更剧畏声色之非常,与小儿之易热易惊何异。受热受惊而搔扰,则以受热受惊至死而不骚扰者应之,可知其无与于口噤反张,手足强直之惊痫矣。能灭黑,即不违污染也。令人好颜色,即屡变而终归于白也。惟男子阴疡,女子崩中赤白,产后余痛,则应更体会。夫已上诸病,皆阴在上,不随阳化,故致阳跌荡而阴凝滞,用之是使阴随阳化也。若阴在下而阳不与化,则阴焉能不或如泥淖之难释,或如漏巵之无当(巵,酒器《玉篇》),但究是物之所食叶间岂得无津,虽则食而不饮者,固应便而不溺,此则纵使食中含饮,然其津液终留于中,供他日密缕联绵之化而无所谓溏便焉。是亦可知其漏之所以止,淖之所以释矣,又岂阳盛而驱阴,阴穷而自败者可并耶!
Explanation
Those who discuss silkworms should consider its nature, paying attention to its multiple transformations (the character is read as 倮, referring to the silkworm). When it is in the form of an egg, it is not averse to frost and snow, but when it becomes a full-grown silkworm, it even fears the western wind. This is one verification of its nature: when in the yang state it is naturally flexible and active, and when in the yin state it is steadfast and unmoved.
From birth to the formation of a cocoon, it is a mere twenty-two days, during which it sleeps and awakens three times. When awake, it eats greedily without restraint; when asleep, it stops eating altogether and keeps its mouth closed. This is another verification of its nature: when it moves, it must return to stillness, and through stillness it controls movement.
One sleep lasts only six or seven days. At first, its color turns black, then white, then green, then white again, then yellow, and finally white once more. When it turns yellow, feeding stops; when it is white, it eats slowly; when it is green, it is fed more frequently. White is the key to the transformation between green and yellow — this is yet another verification of its complete process from beginning to end.
As for the causes of its death, it may be due to sudden exposure to cool air after heat, or due to not removing the old silk residue, which then generates heat within, or due to damage from excessive yin energy during its early stages. In the end, it remains upright and unyielding, white and unblemished — this is yet another verification that even if it sacrifices its body, it does not suffer corruption.
Yet the silkworm is delicate and difficult to raise; it is prone to illness. It is not only sensitive to the invasion of cold or warmth, but even more so to unusual sounds and sights. How is it different from a child, who is easily affected by heat and startled easily? If it is subjected to heat or startlement and becomes restless, then those that are subjected to heat or startlement and yet remain calm until death are the ones that should be selected. Thus, it is clear that it has nothing to do with the convulsions characterized by clenched jaws, backward arching, and rigid limbs, which are typical of seizures.
The ability to eliminate black means it does not succumb to corruption. The ability to maintain a preference for color indicates that despite many transformations, it ultimately returns to whiteness.
Only in cases of male genital ulcers, female uterine bleeding with red and white discharge, or postpartum pain should this be considered more carefully. All the aforementioned diseases are characterized by yin being located in the upper part of the body and not transforming with yang, thus causing yang to become unrestrained while yin becomes stagnant. Using the silkworm in such cases is meant to guide yin to transform with yang.
If yin is located below and yang does not transform with it, how could yin not become like mire that is difficult to release, or like a leaking vessel with no bottom (巵 is a vessel, as stated in the Yupian)? After all, the food it consumes from the leaves must contain some moisture. Although it eats but does not drink, it should naturally pass waste and not urinate. Thus, even if it consumes food with moisture, its fluids remain within, providing nourishment for future transformation into fine, continuous silk — and there is no issue of loose stools or diarrhea. This is also how we understand why the leakage stops and the mire is released. How, then, can the two be equated — yang being strong and driving away yin, and yin being exhausted and thus self-defeated?
夫三眠之蚕,化已不一,然其成茧之后,复有变蛾退连等化,则其性气又异,惟其自此而化止者,则莫如殭而不腐,白而不污者,为恰如其当,此所以有取于白殭蚕也欤!
Explanation
As for the silkworm in its third sleep stage, its transformations are already varied; yet after it forms a cocoon, it undergoes further transformations such as becoming a moth and shedding its skin. Thus, its nature and qi are again different. But among those that cease transforming from this point onward, none is more appropriate than the one that becomes stiff yet does not decay, white yet remains unstained — precisely fitting the ideal state. This is why the white, stiff silkworm holds special value, is it not?
木瓜实
味酸,温。主湿痹,邪气,霍乱,大吐下,转筋不止。其枝亦可煮用。
木瓜状如柰,春末开花深红色,入夏缀实如小瓜而有鼻,鼻乃花脱处,非蔕也。皮薄色黄,香而甘酸,津润,不木者佳。(参《纲目》)
Explanation
Woodapple Fruit
Sour in taste, warm in nature. It primarily treats damp obstruction, pathogenic factors, vomiting and diarrhea, and unceasing muscle spasms. Its branches may also be boiled for use.
The woodapple resembles the nai fruit; in late spring it bears deep red flowers, and by summer it produces fruit resembling a small gourd, with a "nose" — this is where the flower fell off, not the stem. Its skin is thin and yellow, fragrant, sweet and sour, moist in texture; those that are not bitter are considered superior. (See Bencao Gangmu.)
木瓜发叶开花于春,成实于夏,其气且温,似全秉木火之化者,无如其味酸甘,其质津润,其皮始而终黄,其肉先白而后赤,是其用又全在血液,故兼核其体用,为假木火之盛焰,行血液之柔滋。夫柔滋生于木火,则非阴腻可比,威焰宣于血液,又非固益能俦。用阳摄阴,使阴不得澌尽;以阴和阳,令阳迫逐流亡,木瓜功力大概具于是矣。虽然湿痹无非邪气,邪气已为湿痹,而迭称湿痹邪气何也?夫阳以阴痹而穷,阴以阳穷而痹,合之则似阴阳相胶,分之又似阴阳相轧,惟摄其阴以从阳,宣其阳以布阴,斯邪气化而湿痹开,湿痹开而邪气退,方足征木瓜之功,见木瓜之用而迭称之不为无故矣。然则霍乱吐下间以大字,转筋之下缀以不止,其故何欤?夫霍乱即是吐下,吐下便名霍乱,但小小吐下未必遂致转筋,霍乱大吐下,则中气溃败,血液暴亡,筋失所养而绞旋收引焉。若仅见于手足者,犹系血液不能远及四末,如在四末不急施治,则由外及中,病遂危殆,故转筋入腹则死也。然曰转筋不止,则又可见吐下止而转筋不止,何者?上文之称大,正所以截吐下使成句,惟霍乱大吐下句与下文不属,则不止者仅转筋,非吐下亦不止矣。霍乱既止,血液当复,转筋自应渐止,乃犹不止,始用木瓜,则以霍乱者其源,转筋则其流耳。古人治病贵求其本,故仲景于霍乱,理中、五苓、四逆加参加猪胆汁,并料及过经传外,且有桂枝小和诸法,亦不为不备矣。
Explanation
Woodapple emits leaves and flowers in spring, and bears fruit in summer. Its nature is warm, as if it fully embodies the transformation of the Wood and Fire elements. Yet its flavor is sour and sweet, its nature moist and juicy; its skin begins and remains yellow, while its flesh is first white and then turns red. Thus, its use is primarily in relation to blood. Therefore, considering both its form and function, it acts as a substitute for the intense flame of Wood and Fire, promoting the gentle nourishment of blood. This gentle nourishment arises from Wood and Fire, and is not comparable to cold and greasy substances. Its fiery action is dispersed into the blood, and is not something that can be compared to consolidating or strengthening agents. It uses Yang to restrain Yin, preventing Yin from completely dissipating; it uses Yin to harmonize Yang, preventing Yang from becoming excessive and dispersing. Thus, the main power of woodapple lies in this balance.
Although damp obstruction is nothing but pathogenic factors, once the pathogenic factors have become damp obstruction, why is it repeatedly referred to as damp obstruction and pathogenic factors? When Yang is exhausted by Yin obstruction, and Yin is exhausted by Yang, together they seem like Yin and Yang sticking together, and separately, they seem like Yin and Yang pressing against each other. Only by restraining Yin to follow Yang, and dispersing Yang to nourish Yin, can the pathogenic factors be transformed and the damp obstruction resolved; when the damp obstruction is resolved, the pathogenic factors retreat. Only then can the power of woodapple be proven; thus, its use is repeatedly praised, and it is not without cause.
Then, in the case of huo luan (a syndrome involving vomiting and diarrhea), the word "大" is used to denote severity, and the description of muscle cramping is followed by the note that it does not stop. Why is this so? Huo luan is vomiting and diarrhea; vomiting and diarrhea is called huo luan. However, slight vomiting and diarrhea may not necessarily lead to muscle cramping. But when huo luan involves severe vomiting and diarrhea, the central qi is ruined, blood is suddenly lost, and the tendons, deprived of nourishment, contract and twist. If the cramping appears only in the hands and feet, it is because the blood cannot reach the extremities. If treatment is not applied urgently at the extremities, the condition will progress from the outside to the inside, becoming dangerous. Hence, if the muscle cramps reach the abdomen, it is fatal.
Yet, when it is said that the cramps do not stop, it can be seen that vomiting and diarrhea may have stopped, but the cramps continue. Why is this? The use of the word "大" above is precisely to separate the vomiting and diarrhea into a complete sentence. Only the sentence about huo luan with great vomiting and diarrhea is not connected to the following text, so the "not stopping" refers only to the cramps, not to the vomiting and diarrhea. Once huo luan has stopped, the blood should recover, and the cramps should gradually subside. But if they still do not stop, then woodapple is used. This is because huo luan is the root cause, and the cramps are its manifestation.
Ancient physicians valued treating the root cause. Thus, Zhang Zhongjing, in treating huo luan, used formulas such as Lizhong (Pill of Reasoning the Middle), Wuling (Five-Ling Powder), Sini (Four Reversals) with ginseng and pig bile, and even considered cases beyond the usual transmission, including the Guizhi Xiaohuo (Minor Harmonizing with Cinnamon Twig) method and other techniques. These were not lacking in completeness.
而无用木瓜者,以本未尝言转筋也,譬如应用理中、五苓时,原不必有转筋,即有转筋亦当急救其本,无暇泛及其标,倘至四逆、桂枝时,又焉能必不有转筋,有转筋则四逆、桂枝中何妨加入木瓜耶!如入木瓜,所以收合血液之余,宣布筋骸之养也。说者谓惟酸能集津液,而梅与木瓜为尤甚,故谈梅可以已渴,呼木瓜名,书木瓜字,可以止转筋,二者毕竟如何分别,不得互为用?盖酸者,阳在阴中,蠕蠕以动之义也,但气平者静而降,气温者柔而行。《生气通天论》曰:『阳气者,静则养神,柔则养筋。』惟其养神,故主安心、下气、除热烦满;惟其养筋,故主霍乱大吐下、转筋不止。神者,行于血脉,血脉不咸则为死肌;筋者,络于骨节,骨节不利,则为湿痹,是其不得互相为用处,且梅究得春气多夏气少,木瓜则得春气少夏气多。春气者,撮阴以荣阳,夏气者用阳以宣阴。撮阴以荣阳,故主自内而外出;用阳以宣阴,故主由中而旁推,此其分别矣。
Explanation
There is no use of mu gua (Chinese persimmon fruit), because the original text never mentioned zhuan jin (spasmodic cramping). For example, when using Li Zhong Wan (Pill of Reasoning the Center) or Wu Ling San (Five-Ling Powder), it is not necessarily required that zhuan jin be present; even if zhuan jin does occur, the root cause should be urgently addressed, leaving no time to attend to the superficial symptoms. If the condition progresses to the point of requiring Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), how can one be certain that zhuan jin will not occur? If zhuan jin does occur, then why not add mu gua to Si Ni Tang or Gui Zhi Tang? If mu gua is included, it serves to consolidate residual blood and promote nourishment of the tendons and bones. Commentators say that only sour-tasting substances can gather body fluids (jin ye), and among them, mei (plum) and mu gua are especially effective. Hence, merely speaking of plums can quench thirst, and calling the name of mu gua, or writing its character, can stop zhuan jin. How, then, can one finally distinguish between the two? They cannot be used interchangeably. Sour substances have yang within yin, signifying a slow, continuous movement. However, qi that is neutral in nature is quiet and descending, while qi that is warm is soft and moving. As stated in the Sheng Qi Tong Tian Lun (The Doctrine of the Vital Qi Connecting to Heaven): "Vital yang energy, when quiet, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." Because it nourishes the spirit, mu gua is used to calm the mind, lower qi, and relieve heat and fullness; because it nourishes the tendons, it is used for cases of severe vomiting and diarrhea with unceasing zhuan jin. The spirit flows through the blood vessels; if the blood vessels are not nourished, it leads to si ji (dead flesh). The tendons are connected to the joints; if the joints are not smooth, it leads to shi bi (damp obstruction). This is why they cannot be used interchangeably. Moreover, mei ultimately receives more spring qi and less summer qi, while mu gua receives less spring qi and more summer qi. Spring qi gathers yin to nourish yang, while summer qi uses yang to disperse yin. Gathering yin to nourish yang is why mei is primarily used to promote outward movement from within; using yang to disperse yin is why mu gua is primarily used to spread influence from the center outward. This is their distinction.
柿
味甘,寒,无毒。主通鼻耳气,肠澼不足。火柿,主杀毒,疗金疮、火疮,生肉,止痛。熟柿,解酒热毒,止口干,压胃间热。
柿高树大,叶圆而光泽,四月开小花,黄白色,结实青绿,至八、九月乃熟,生柿置器中,红熟者为烘柿,即火柿也。树上自熟者为软柿,其核形扁,状如木子,仁而坚硬,其根甚固,谓之柿盘。(《纲目》)
Explanation
Persimmon
Taste: sweet, cold in nature, non-toxic. It primarily clears nasal and ear qi and treats intestinal deficiency or diarrhea. Fire-dried persimmons mainly kill toxins, treat wounds from metal instruments and burns, promote the growth of flesh, and relieve pain. Ripe persimmons resolve the heat-toxin caused by alcohol, relieve dryness of the mouth, and alleviate heat in the stomach region.
The persimmon tree grows tall and large, with round, glossy leaves. In April, it produces small, yellowish-white flowers, and its fruit is green when unripe, turning red and ripening by August or September. When unripe persimmons are placed in a vessel, those that turn red and ripe are called "roasted persimmons," which are also known as fire-dried persimmons. Those that ripen on the tree are called soft persimmons. Their seeds are flat in shape, resembling the seeds of a certain tree, and are hard in texture. The roots of the tree are very strong, and this root system is referred to as the "persimmon root plate." (Bencao Gangmu)
柿生色青而味濇,熟色红而味甘。色青味濇,象金木之相戛击;色红味甘,象火土之相煎烁。木能与金戛击则病必在金,火乃与土煎烁则病必在土。曰通耳鼻气,主肠澼不足,非肺与大肠病而何?曰解酒热毒,止口干,压胃间热,非脾与胃病而何?缘金本制木,木无所畏,乃金为热壅而令不行,火原生土,土不受生,系湿郁成热,遂反畏火也。所以然者,青则宜发而濇反收,红则宜急而甘反缓,是谓色与味相轧,相轧则其物应消败,乃生生之理,偏寓于相轧之中,斯病之因通而反塞,因塞而反通,应行而不行,不应行而行者,皆能使即相轧而化为相生矣。何则?有肺热形证自应喘促,乃偏不喘促而塞于耳鼻,大府不通,自应腹满,乃偏不腹满而为肠澼,此之谓因通反塞,因塞反通。酒气流行最速,乃偏聚热成毒而为口干,后谷而入,先谷而溺出,则其气应下行,乃偏自胃而上涌,此之谓应行而不行,不应行而行。清肺热而耳鼻通,压胃热而口干止,其治在彼,其效在此,曰化相轧为相生,何不可也。火柿者,不由本分,以人力强青为赤,强濇为甘,斯其功用自应较狭,然所谓疗金疮、火疮,生肉止痛者,仍是治肺与胃,以金疮、火疮必系皮毛肌肉间病也。至其蒂,孟氏《食疗》谓能主咳逆、哕气,其味濇而性平。仲景云:『伤寒大吐大下之极虚,复汗出者,其人外气佛郁,复与之水以发其汗,因得哕,所以然者,胃中寒冷故也。』夫已大吐、大下、大汗出矣,表气何因尚是怫郁,必其吐下皆不合法,病在表而反治其内也。
Explanation
The Persimmon: Its Nature, Properties, and Therapeutic Implications
When unripe, the persimmon is green in color and astringent in taste; when ripe, it turns red and becomes sweet. The green and astringent nature resembles the clashing of metal and wood in the Five Elements; the red and sweet nature resembles the burning of fire and earth. When wood and metal clash, the disease must lie in the metal; when fire and earth burn, the disease must lie in the earth. It is said to open the ears and nose, and to treat diarrhea due to deficiency — is this not a condition of the lung and large intestine? It is also said to resolve the heat and toxicity of alcohol, to relieve dryness of the mouth, and to suppress heat in the stomach — is this not a condition of the spleen and stomach? Originally, metal controls wood, and wood has no fear of this; but when metal is obstructed by heat and its command cannot be carried out, and fire, which normally generates earth, finds the earth unable to receive its nourishment, becoming damp and stagnant and generating heat, it then becomes afraid of fire. Why is this so? Because when green, it should expand but instead contracts; when red, it should be urgent but instead becomes slow — this is called the mutual obstruction of color and taste. When they obstruct each other, the substance should decay; yet the principle of life and growth is peculiarly embedded within this very obstruction. Hence, the cause of the disease is both obstructive and unobstructive, and vice versa; what should happen does not happen, and what should not happen does happen — all of these can transform mutual obstruction into mutual generation. Why? For example, when there is heat in the lungs, the condition should manifest as panting, yet instead it causes obstruction in the ears and nose; when the large intestine is blocked, the abdomen should be full, yet instead it results in diarrhea — this is called obstruction turning into blockage, and blockage turning into obstruction. Alcohol spreads quickly through the body, yet instead it accumulates as heat and causes dryness in the mouth; food enters after waste is expelled, yet instead the qi should descend, but rises from the stomach — this is called what should happen not happening, and what should not happen happening. Clearing heat from the lungs opens the ears and nose; suppressing heat in the stomach stops dryness of the mouth. The treatment is applied there, but the effect is seen here — this is called transforming mutual obstruction into mutual generation, which is surely possible. Fire-roasted persimmons are not naturally matured, but are artificially turned from green to red, and from astringent to sweet — their function is therefore naturally more limited. Nevertheless, the claim that they heal wounds from metal and fire, promote the growth of flesh, and relieve pain still refers to the treatment of the lungs and stomach, for wounds from metal and fire are necessarily diseases of the skin and muscles. As for its stem, Meng Sheng's Shi Liao (Dietary Therapy) states that it can treat coughing, wheezing, and hiccups; its taste is astringent and its nature neutral. Zhang Zhongjing said: "In cases of severe vomiting and diarrhea from cold damage, leading to extreme deficiency, and then another sweat occurs, the person's exterior qi is obstructed. If water is given to induce another sweat, hiccups result. This is because the stomach is cold." If a person has already experienced severe vomiting, diarrhea, and profuse sweating, why is the exterior qi still obstructed? It must be because the vomiting and diarrhea were improperly managed, and the disease was on the exterior but treated internally instead.
当其吐下时,表病原未尝不内入,此为极虚矣,乃病终连于表,及吐下之威已杀,则仍勃然而发于外,表气更自怫郁,无如医者,但见其外之热,不究其中之虚,复与之水,冀其汗出,孰知反增其寒,于是外之热欲内济其寒而不能,内之寒欲外逐其热而不得,寒热相击,遂呃呃作声而哕作焉。柿之蔕当初夏即生,既于盛暑时,能吸酷热之气入柿,以化为寒,又于三秋,能吸清肃之气入柿,以变赤。是其交通阴阳,转旋寒热之功为何如?抑可知其不治但寒之哕,亦不治但热之哕,即咳逆亦可于是而得悟其治矣。
Explanation
When vomiting and diarrhea occur, the exterior pathogen has not failed to penetrate inward; this is a case of extreme deficiency. Yet the illness remains connected to the exterior. Once the power of vomiting and diarrhea has subsided, the condition suddenly erupts outward again, causing the exterior qi to become even more stagnant. Alas, the physician sees only the external heat, without investigating the internal deficiency, and administers water in the hope of inducing sweat. Who could have known that this only increases the cold? Thus, the external heat wishes to internally assist the cold but cannot, while the internal cold wishes to expel the external heat but is unable. The clash of cold and heat leads to a sound like er er and vomiting.
The calyx of the persimmon begins to grow as early as early summer. During the height of summer, it can absorb the intense heat into the fruit, transforming it into cold. In the three autumns, it can absorb the clear and purifying qi into the fruit, turning it red. How great, then, is its function in connecting yin and yang, and in transforming and regulating cold and heat? One may thus understand that vomiting caused solely by cold should not be treated as if it were caused solely by heat, and even coughing with upward movement of qi may lead to insight into its proper treatment.
枇杷叶
味苦,平,无毒。主卒不止(,干呕,呃逆),下气。
枇杷木高丈余,肥枝长叶,大如驴耳,背有黄毛阴密,婆娑可爱,四时不雕,盛冬开白花,至三、四月成实作球生,大者如鸡子,小者如龙眼,熟时色如黄杏,微有毛皮,肉甚薄,核如茅栗,黄褐色。四月釆叶,暴干用。(《图经》参《纲目》)
刘潜江曰:『冬气闭藏,夏气蕃秀,草木花实多应其时,惟枇杷于盛冬作花,仲夏缀实,是阳藏于阴之候而反阳出于阴,阳出于阴之候而反阳凝于阴,为阴盛时能使阳舒,阴微时能使阳畜。是其下气,乃和阳以就阴;其止,乃畅阴以从阳。』予谓:『间于中,上云卒而下云不止,是来骤而去不速也。』枇杷开花,何妨稍迟,结实不嫌稍疾,乃竟于严厉闭密中吐英扬秀,一似有所促迫而不得迟者,有卒之义焉。既花已后,直俟六阳尽浮,一阴初姤时,实方成熟,一似有所推挽而不得疾者,有不止之义焉。卒不止者,阴不和阳,阳不入阴也,取其花能阴和于阳,实能阳入于阴,以治有气不下,不止者哉!虽然其取义在花实,而所用在叶何也?夫花仍有主头风、鼻流清涕之功,实原有止渴、下气、利肺气、止吐逆之效,但花不耐采,实不任藏,以其易浥烂也。独叶坚厚青翠,四时不雕,随用随采,无须储蓄,蓄亦甚易,且惟不雕,是以得气充为花实所系,而效其灵,若花实则效灵于气者也,又何可并,特不能如花之入极上,实之能润燥耳。
Explanation
Peach Leaf
Bitter in taste, neutral in nature, and non-toxic. It is used to treat sudden vomiting that does not cease (where vomiting is also known as dry vomiting or hiccups), and to descend qi.
The Peach tree grows to over ten chi in height, with thick branches and long leaves, large as a donkey's ear, with dense yellow hairs on its back, gracefully lovely, evergreen throughout the four seasons, and in the depth of winter it opens white flowers. By the third or fourth month, it produces fruit in spherical form—larger ones resembling eggs, smaller ones like lychees. When ripe, the color is like that of a yellow apricot, with a slight layer of fuzz. The flesh is very thin, and the core resembles broomcorn husks, with a yellowish-brown color. Leaves are harvested in April and dried in the sun for use. (Tujing with reference to Bencao Gangmu)
Liu Qianjiang said: "In winter, qi is closed and stored; in summer, it flourishes and matures. Most plants and trees bloom and bear fruit in accordance with their season. Only the Peach blooms in the depth of winter and bears fruit in midsummer. This indicates that when yang is concealed within yin, it paradoxically emerges from yin; when yang emerges from yin, it paradoxically condenses within yin. Thus, in times of excess yin, it allows yang to relax; in times of deficient yin, it allows yang to be retained. Hence, its action of descending qi is harmonizing yang to approach yin; its action of stopping vomiting is promoting yin to follow yang."
I say: "Intermittent vomiting, mentioned above as 'sudden' and below as 'not ceasing,' indicates a condition that begins abruptly but does not end quickly."
The Peach blooms, and it is not unreasonable for it to be slightly delayed; it bears fruit, and it is not objectionable for it to mature somewhat quickly. Yet it actually blooms and displays its beauty in the midst of severe cold and tight closure, as if compelled to act without delay—this is the meaning of "sudden." After blooming, it waits until all six yang energies have reached their peak and the first yin energy appears, before the fruit finally ripens. It is as if it is being pushed and pulled and cannot mature too quickly—this is the meaning of "not ceasing."
Sudden vomiting that does not cease is due to yin not harmonizing with yang, and yang not entering yin. Therefore, we take its flower, which can harmonize yin with yang, and its fruit, which can allow yang to enter yin, to treat cases where qi fails to descend and vomiting does not cease.
Although its symbolic meaning lies in the flower and fruit, why is it used in the leaf? The flower still has the function of treating toufeng (headwind, a type of headache) and runny clear nasal discharge; the fruit originally has the effects of quenching thirst, descending qi, benefiting lung qi, and stopping vomiting and retching. However, the flower is difficult to collect, and the fruit is hard to store, because it is prone to rot. Only the leaf is firm and thick, evergreen and bright green, can be collected and used as needed, without the need for storage, and is easy to store if needed. Moreover, because it does not wither, it is able to fully receive the vital qi that is connected to the flower and fruit, thereby manifesting its efficacy. Whereas the flower and fruit manifest their efficacy through qi—how can they be compared? It is simply that the leaf cannot reach the uppermost part as the flower does, nor can it moisten dryness as the fruit does.
稆豆
味甘,温,无毒。炒令黑及热,投酒中渐渐饮之,去贼风,风痹,妇人产后冷血。生田野,小而黑。(《拾遗》)
稆豆除颗粒紧小外,其皮黑肉黄,正与黑大豆同,故其致阴气于土,贯土气于阴,本原不异,惟大豆之箕而为梗,稆豆之苗柔而成蔓,大豆田中有草则不蕃,稆豆则偏不特生,惟喜攀附他草,故一则沉着,一则轻扬。沉着者,行水道;轻扬者,行血脉,理固然矣。夫阴气之被于土,土气之鼓夫阴,其顿然蓬勃生发,以输肺行三焦致通降者,虽藉资于火而实忌火之盛,以火盛则耗阴而适以碍其流也,其泌别精纯于输肺之余,灌溉于心,以盘旋屈曲经隧间者,固最喜凉和,然宜阳有以煦之,设使无阳,则如寒令之水消而停,被风而凝,故大豆性平,治水道因热而受伤,所谓胃中热痹、伤中、淋露、痈肿、水气皆是也。稆豆性温,则主血络不动而招侮,所谓贼风、风痹、产后冷血皆是也。虽然《衍义》有豆淋酒方,治产后百病,则用大豆熬,热酒沃,与此略同,如何谓大豆不治血脉间病及因风致病耶?夫彼方所治,原谓:『余血、水气、背强、口噤、烦热、瘛瘲、口渴、身头皆肿、身痒、呕逆、直视、手足顽痹、头旋眼眩。』并系虚热中风,而此则为冷血,且彼牵连一身,此则仅在一处,所以谓之贼风、风痹,况皆恃酒,酒固善行药势者也。因是思一豆之用,不特小大之异,专溥之殊,要当参其性之温与平,茎之柔与刚,始能得其确,勿以俱联酒为用,漫无区别也。
Explanation
Wild Soybean
Taste: sweet, property: warm, toxicity: none. Fry until black and hot, then place in wine and drink gradually to dispel zhefeng (disease-causing wind), fengbi (wind paralysis), and postpartum cold blood in women. It grows in the fields, small and black. (From Shiyi)
Wild soybean differs from black soybean only in its small size; its skin is black and its flesh is yellow, exactly like black soybean. Hence, it conveys yin energy to the earth and channels the earth's energy into yin, sharing the same fundamental nature. However, the stalk of black soybean is rigid and upright, while the stalk of wild soybean is soft and grows as a vine. In black soybean fields, if there are weeds, the soybean does not thrive; wild soybean, on the other hand, does not grow alone, but prefers to climb and attach itself to other plants. Thus, one is grounded and the other is light and rising. The grounded one moves through the water channels; the light one moves through the blood vessels — this is the natural order.
When yin energy is spread upon the earth, and the earth's energy stirs the yin, it suddenly becomes vigorous and sprouts, conveying essence to the lungs and moving through the sanjiao (triple burner) to achieve downward flow. Although it relies on fire, it actually dislikes excessive fire, for excessive fire depletes yin and hinders its flow. The essence that is refined and separated after being conveyed to the lungs irrigates the heart, circling and winding through the meridians — this is most suited to cool and harmonious conditions. Yet, it still benefits from yang to warm it. If there is no yang, it is like cold water that evaporates and stagnates, becoming congealed by wind. Hence, black soybean, with its neutral nature, treats injuries to the water channels caused by heat, such as heat-induced obstruction in the stomach, internal injury, diarrhea, abscesses, and water retention.
Wild soybean, with its warm nature, treats stagnant blood vessels that are vulnerable to invasion — conditions such as zhefeng, fengbi, and postpartum cold blood. Although Yanyi mentions a Doulin Jiu (Bean-Wine Decoction) formula for treating all postpartum illnesses, which uses black soybeans, roasts them, and pours hot wine over them — this method is roughly the same — how can one say that black soybean does not treat diseases of the blood vessels or those caused by wind?
The formula originally treats: residual blood, water retention, stiffness in the back, locked jaw, fever, convulsions, thirst, swelling of the body and head, body itching, vomiting, fixed gaze, numbness in the hands and feet, dizziness, and vertigo — all of which are due to deficiency heat and wind invasion. This, however, is for cold blood, and while the other condition affects the whole body, this affects only one part — hence it is called zhefeng and fengbi. Moreover, both rely on wine, which is indeed good at promoting the action of medicine.
Therefore, I think that the use of one bean is not only different in size, but also in the extent of its effects. One must consider its warm or neutral nature, and the softness or hardness of its stem, in order to understand its true properties. Do not treat them as if they are both used with wine, without making distinctions.
秫米
味甘,微寒。止寒热利,大肠疮,漆疮。
秫即粟之糯者。粟,梁属,颗粒较小于梁。梁穗大而毛长粒粗,粟穗小而毛短粒细,苗俱似茅,种植之时,燥湿之宜,把劳之法,一同于谷。收刈欲晚,以其性不零落,早刈则损实也。(《纲自》参《齐民要术》)
Explanation
Shutmi (Panicum miliaceum var. glutinosum)
Sweet in taste, slightly cold in nature. It stops chills, fever, and diarrhea, and treats sores of the large intestine and lacquer rash.
Shut is the glutinous variety of millet. Millet belongs to the liang category, and its grains are smaller than those of liang. The liang has large panicles with long bristles and coarse grains, while the millet has small panicles with short bristles and fine grains. Both have seedlings resembling bamboo. In terms of planting, their requirements for dryness and moisture, as well as their cultivation methods, are the same as for other grains. Harvesting should be delayed, as its nature is such that the grains do not easily fall off; harvesting too early will damage the grain. (Gangzi, referencing Qi Min Yao Shu)
《灵枢.邪客篇》伯高之论半夏汤也,曰:『补其不足,泻其有余,调其虚实而去其邪,阴阳已通,其卧立至。』汤仅秫米、半夏两味耳,何者为补,何者为泻,补泻难稔,阴阳何由可通耶?夫邪之客人也,必乘其虚,气之不能入也,必畏其实,譬之两军相对,欲战未能,欲和不果,高垒深沟,孰肯相下,胜负未分,师老粮匮。于斯时也,忽得一介通问,相谕以势,相导以理,谓一逞之难恃,行成之可贵,知己知彼而许成焉,乃铲垒湮沟,通盟誓而释嫌隙,补泻之意亦如是矣。半夏生于阳长之会,成于阴生之交,能使人身正气自阳入阴,能不使人身邪气自阳入阴,则秫米生于阴姤之前,成于阳复之会者,能使脏腑阴气通于阳而接夫阳,能不使脏腑邪气据于阴而遏夫阳。流水力逆则扬以缓之,苇薪火热则徐以持之,爰以八升之水取其清五升,煮取止一升半,既令其八之三随浊而弃,复令其十之七随火而化,仅取其十六之三以为剂,则皆清浊别白,阴阳相入之余,又与心输气平之铲垒湮沟何异,不可谓决渎壅塞,经络大通,阴阳和得者耶!虽然合半夏而论,因未尝不有理,但论秫米则仅以其生成之时,竟谓其通阳而不遏阳,凡物以生以成,合是时者亦多,何足遽信其能?夫食以养阴,说在《礼经》,食气入胃,随即淫精,淫气入脉入筋,载在《素问》,则其气之入阴,有非他物急足争先能及其速者,且凡糯皆温,而此则微寒,协乎之黏,而齐乎之凉,同于之畅,而异于糯之壅。
Explanation
In the Xieke chapter of the Ling Shu, Bo Gao discusses the Banxia Tang formula, saying: "Supplement what is deficient, remove what is excessive, regulate the deficiency and excess to eliminate the pathogen, and once yin and yang are harmonized, sleep comes immediately." The decoction contains only two ingredients: shumǐ (Job’s tears) and banxia (Pinellia). Which one is the supplement, and which one is the purgative? If the nature of supplement and purgative is unclear, how can yin and yang be harmonized? When pathogenic factors invade the body, they always take advantage of weakness. When the body is strong, the pathogen cannot enter. It is like two opposing armies that wish to fight but cannot, wish to make peace but cannot, building high walls and deep ditches—who would be willing to yield? The outcome is uncertain, the army is weary, and supplies are running low. At this moment, suddenly a single messenger arrives to negotiate, explaining the situation and guiding through reason, saying that relying on a single act of aggression is unreliable, but achieving a lasting agreement is valuable. Knowing oneself and the enemy, they agree to a resolution, and thus the walls are torn down and the ditches filled, a pact is made, and past grievances are resolved. The principle of supplementing and purging is likewise. Banxia is born at the time of yang’s growth and completes its development at the time of yin’s emergence. It enables the body’s righteous qi to move from yang to yin, and prevents pathogenic qi from moving from yang to yin. Shumǐ, born before the meeting of yin and yang, and completed at the time of yang’s return, enables the internal yin qi of the organs to connect with yang and join with yang, and prevents the pathogenic qi of the organs from occupying yin and blocking yang. When the flow of water is reversed, it is raised to slow it down; when the fire from the reed fire is too intense, it is gradually controlled. Using eight sheng of water, five sheng of the clear portion is taken, and boiled until only one and a half sheng remains. Three parts of the eight are discarded with the dross, and seven parts of the ten are transformed through fire. Only three parts of sixteen are used as the medicine. Thus, both clear and turbid are clearly separated, and the remainder is the result of yin and yang harmonizing. How different is this from the heart’s qi smoothing out the walls and filling the ditches? Can it be said that blockages are cleared, the meridians are fully unblocked, and yin and yang are harmonized? Although the formula as a whole has its rationale, when considering shumǐ alone, it is only based on the time of its growth, and yet it is claimed that it promotes yang without obstructing it. All things are formed and completed at certain times, and many share this moment—how can we hastily believe in its ability? The idea that food nourishes yin is mentioned in the Liji. When food qi enters the stomach, it immediately transforms into essence, and this essence enters the meridians and tendons, as stated in the Suwen. Therefore, the entry of qi into yin is faster than any other substance can achieve. Moreover, all glutinous grains are warm, but this one is slightly cold. It harmonizes with the stickiness of nuo and aligns with the coolness of chu. It shares the smoothness of chu but differs from the obstruction of nuo.
者入于阴而行于阳,糯则行于阳而滞夫阴,试思饭与酒之于人可知已,而秫者作饭则同,酿酒亦同,是其从畅而不从壅,和阳而更益阴,亦又何疑?即其植莳不异,而收获偏迟且不零落,尤可见其坚帖夫阴而待阳之至矣。寒热者,阴阳相争也。大肠不利者,阴阳相拒也。观《千金》治疟三方(治疟间发、夜发,乃栀子汤、恒山汤。)及食鸭肉成病方,则其所谓止寒热、利大肠者可知矣。
Explanation
Those that enter the Yin and move through the Yang, such as , whereas glutinous rice (糯) moves through the Yang but causes stagnation in the Yin. Consider the effects of rice and wine on the human body, and their nature becomes clear. As for秫, when made into rice it behaves like , and when used to make wine, it also behaves like . Thus, it follows the smooth and does not follow obstruction; it harmonizes Yang and further benefits Yin—what doubt remains? Even though its planting and cultivation are no different from , its harvest is delayed and its yield does not fall off prematurely, which especially shows that it remains steadfast in Yin, awaiting the arrival of Yang. Cold and heat symptoms arise from the struggle between Yin and Yang. When the large intestine is not functioning properly, it is due to Yin and Yang resisting one another. By examining the three formulas for treating malaria in the Qianjin Yaofang (for intermittent and nocturnal malaria, namely Zhi Zi Tang and Heng Shan Tang), as well as the formula for a disease caused by eating duck meat, one can clearly understand what is meant by "ceasing cold and heat" and "promoting the function of the large intestine."
米
味甘、苦,无毒。主寒中,下气,除热。(《别录》)
麦
主温中,下气,开胃,止霍乱,除烦,消痰,破症结,催生落胎。(宋附)
穬麦
温中,消食,和中。(《别录》)
卢子繇曰:『稻黍稷麦菽曰五谷,皆可区萌达也。』者生不以时,人力可为,是从止而动,由终而始矣。经云:『五谷为养,各有所入。』则者亦当各从其类,盖五谷本具水火土金木五行,升出中降入五气,故宣五谷味,开发上焦,与上焦开发,宣五谷味,事同而理异。木火金水当建土为本,土者,行之长也,升出降入,当标中为枢;中者,气之机也,其所以为本为枢,主宰阳出阴入者,人身中黄之生气也,中黄之生气出则谷味宣,宣则开发上焦,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,中黄之生气入则谷味成,成则淫气于五脏而五脏安,散精于五形而五形驻,斯腑精神明,留于四脏,气归权衡,权衡以平,气口成寸矣。然中黄生气固为正气之主,亦须行气均平,始得承生气之出以出,生气之入以入,以互为关键,设正气稍有废弛,则亦为之少息,是必察何脏之有歉,何行之失和,而以专司之谷养之充之,即以成其所自始,亦即以成其所自终也。如麦实有莩甲为肝谷,黍莠善舒散为心谷,稷长五谷为脾谷,稻粒如秋霜为肺谷,菽实莩甲坚为肾谷。五谷为五脏养,则五为形气充,充之养之,正承中黄生气以出以入耳,然则谷功力,岂独快脾健胃消食化积而已乎!
Explanation
味 sweet and bitter, non-toxic. Treats cold in the middle jiao, descends qi, removes heat. (Shilu)
Wheat
Treats warming the middle jiao, descends qi, opens the stomach, stops vomiting and diarrhea, removes irritability, eliminates phlegm, breaks up masses, promotes childbirth and induces abortion. (Song dynasty addition)
Proso millet
Warms the middle jiao, aids digestion, harmonizes the middle jiao. (Shilu)
Lu Ziyou said: "Rice, millet,稷, wheat, and soybeans are called the five grains, all of which can be cultivated and sprout." The cultivation of these grains is not bound by season; human effort can achieve it, thus from stillness to movement, from end to beginning. The classics say: "The five grains nourish, each having its own entry point." Thus, the five grains should also follow their respective categories, for the five grains originally contain the five elements of water, fire, earth, metal, and wood. Rising and descending, they enter the five qi, so the flavors of the five grains are dispersed, opening the upper jiao, and the upper jiao is opened by the dispersal of the five grain flavors—though the actions are the same, the principles differ. Wood, fire, metal, and water should take earth as their foundation; earth is the leader of movement, and in rising and descending, it should be marked as the pivot. The middle is the pivot of qi; it is the reason it is the foundation and pivot, governing the emergence of yang and the entry of yin, which is the vital energy of the central yellow in the human body. When the central yellow vital energy emerges, the flavors of the grains are dispersed; when dispersed, it opens the upper jiao, nourishing the skin, filling the body, and moistening the hair, like the gentle irrigation of mist and dew. When the central yellow vital energy enters, the flavors of the grains become complete; when complete, it distributes qi to the five zang organs, thus stabilizing them, disperses essence to the five forms, thus preserving them. Then the腑 organs become clear, their spirit remains in the four zang organs, qi returns to balance, balance is achieved, and the qi mouth becomes measured. However, the central yellow vital energy is indeed the master of the righteous qi, yet it also requires even distribution of qi to be able to carry the emergence of the vital energy outward and the entry of the vital energy inward, mutually serving as a key. If the righteous qi is slightly weakened, then it will also be momentarily halted. Therefore, one must examine which zang organ is deficient and which element is out of harmony, and then nourish and strengthen it with the grain specifically in charge of it, thus completing its beginning, and also completing its end. For example, wheat, with its husk, is the grain of the liver; millet, which is good at spreading and dispersing, is the grain of the heart;稷, which grows among the five grains, is the grain of the spleen; rice, with its grains like autumn frost, is the grain of the lung; soybeans, with their firm husks, are the grain of the kidney. When the five grains nourish the five zang organs, the five grains also nourish the form and qi of the body. Nourishing and strengthening them, they truly follow the emergence and entry of the central yellow vital energy. Thus, the power of the five grains, is it only to quicken the spleen, strengthen the stomach, aid digestion, and resolve accumulations?
扁豆
味甘,微温。主和中下气。叶,主霍乱吐下不止。
扁豆二月下种,蔓生延缠,叶大如杯,团而有尖。八月开花,其花状如小蛾,或白或紫,有翅尾形。荚生花下,嫩时可为菜茹,霜后则收子,入药用白花而实洁白者。(《图经》《纲目》)
豆体椭圆,然首大尾小,轻重有殊,凡布种必重者向下,及既茁萌则首转向上,观其出土已后,首连尾分两瓣,横披下垂可知矣。惟扁豆则须粒粒插之,使首向上,不然则浥烂土中不能生发,以其体肥重不能转身也。肥重之物,自应归脾,而色白法金,则性主向下,结子多则宜归肾,益脾气而性向下及肾,谓之和中下气,犹不恰当耶!然则仲景云:『扁豆,寒热者不可食。』何也?毋亦因其肥重能壅肌肉间气,致邪不得泄欤?非也。夫扁豆花白实白,实间藏芽处,更有一条,其形如眉,格外洁白,盖棚引蔓,其上枝叶遇日,愈烈愈矗立不挠,自有一种严肃之概,故俗谓:『久避暑豆棚下,能作疟。』有寒热者不可食,盖为此耳!然则枝叶阴森而结实温,又何故?夫不有蕴隆,何由严肃,是故阴森之气紧承暑后,而豆者枝叶之种也。惟其温是以引蔓大,惟其引蔓大能蔽日光,故为阴森,此其入于人身,非特益脾气,且纳使归肾,并可见其能由肾而布阴气于弥际矣。霍乱者本应吐下,云吐下不止,见其外已现表,而里仍吐下,应止犹不止也,用其叶者,盖使阴邪之在内为吐下者,尽蔓延敷布于外,并里证为表证,且不畏酷烈之日也。
Explanation
Hyacinth Bean (Flat Bean)
Taste: Sweet, slightly warm. Mainly treats harmonizing the middle jiao and descending qi. The leaves treat vomiting and diarrhea that do not stop, as seen in cases of huoluan (gastroenteritis).
The hyacinth bean is sown in February, growing as a vine that spreads and entwines. Its leaves are large, like cups, round with a pointed tip. It flowers in August; the flowers resemble small moths, either white or purple, with wing-like tails. The pods grow beneath the flowers. When young, they can be used as vegetables; after frost, the seeds are harvested. For medicinal use, the beans with white flowers and white, clean fruits are selected. (Tujing, Bencao Gangmu)
The bean is oval in shape, but its head is larger than its tail, and there is a difference in weight. When sown, the heavier ones fall downward; once sprouted, the head turns upward. Observing after it emerges from the soil, the head and tail split into two parts, hanging horizontally downward. Only in the case of the hyacinth bean must each seed be inserted individually, with the head facing upward; otherwise, it will become soaked and rot in the soil and fail to sprout, because its body is thick and heavy and cannot turn over. Heavy and thick substances naturally belong to the spleen; being white in color, it follows the metal element, and thus its nature is to move downward. Because it produces many seeds, it is appropriate to associate it with the kidney. It benefits the spleen and has a downward-moving nature that extends to the kidney. To call this "harmonizing the middle jiao and descending qi" is not inaccurate? Yet Zhang Zhongjing said: "The hyacinth bean should not be eaten by those with alternating chills and fever." Why is that? Is it not because its heaviness can block the qi between the muscles, preventing the pathogen from being expelled? No. The hyacinth bean has white flowers and white fruits; within the fruit, where the sprout is hidden, there is another part shaped like a brow, especially white and clean. Its vines spread to form a canopy; the branches and leaves on top, when exposed to the sun, become more upright and unyielding, displaying a solemn appearance. Hence, it is said in folk speech: "Those who stay too long under the shade of a bean trellis in summer may contract malaria." Those with alternating chills and fever should not eat it, for this is the reason.
But then, why do its branches and leaves appear cool and shady, while its fruit is warm? Without first having warmth, how could there be solemnity? Therefore, the cool and shady quality follows closely after the heat of summer, and the hyacinth bean is a plant whose branches and leaves are the source of this. Because it is warm, its vines grow large; because its vines grow large, they can block the sunlight, hence they are cool and shady. When this enters the human body, it not only benefits the spleen but also guides qi to the kidney, and it can be seen that it spreads yin qi throughout the body from the kidney.
In cases of huoluan (gastroenteritis), vomiting and diarrhea should occur, and it is said that vomiting and diarrhea do not stop, indicating that the exterior symptoms have already appeared, yet the interior still continues to vomit and have diarrhea, when it should have stopped. The leaves are used because they allow the yin pathogen inside, which causes vomiting and diarrhea, to spread fully to the exterior, transforming interior symptoms into exterior symptoms, and they are not afraid of the intense summer heat.
菉豆
味甘,寒,无毒。主丹毒,烦热,风疹,药石发动热气,奔。生研绞汁服,亦煮食,消肿,下气,压热,解毒。用之勿去皮,去皮令人小壅,当是皮寒肉平。圆小绿者佳。(宋附)
菉豆四月下种,苗高尺许,叶小而有毛,至秋开小花,荚如赤豆,以紧小两头平,色鲜绿者为佳。(《纲目》)
生则冷痢,熟则和平,食物恒性也。乃菉豆禀气固寒,生研绞汁服,反不若煮食之下行者何?盖菉豆皮寒肉平,其寒本自向外,生研绞汁其气最全,且停顿于中,彼丹毒烦热、风疹、药石发动热气、奔,固系向上向外之火,得此汁狙伺于外达之地,随其热而化之导之,济剽疾以柔和,缓劲突之冲逆,似取义在肉之平,不知实赖皮之寒,配外出之火也。若煮熟则其性寒性平者,既以相和而互相入矣,不与热随水结而成肿,气为热激而上出者,正同乎!藉其素不相入之寒与平,已得相化而和洽者,就其结与激处以解释之,而肿消、气下、热压、毒解,由是观之,熟者下行,非下行也,去其相拒而自下耳!生者外出,非外出也,顺其飙发以缓之耳!所由然者,菉豆生枝作叶于湿热磅礡之会,开花结实于凉飙肃降之余,其平足以耐烦燠,其寒足以靖浮焰,又属谷食,其味且甘,故凡病发下中而上达外出者,可恃以开释而化导之,假使倚物之实火,无根之虚阳,原非所能治也。
Explanation
Mung Bean (Vigna radiata)
Taste: Sweet, Cold, Non-toxic.
Indications: Treats erysipelas, internal heat, rash, heat generated by medicinal stones, and bentun (upward rushing of qi).
Preparation: May be ground raw and the juice extracted and taken, or cooked and eaten. Effects include reducing swelling, descending qi, relieving heat, and detoxifying.
Usage: Do not remove the skin, as doing so may cause slight obstruction. The skin is cold in nature, the flesh neutral. The best are those that are round, small, and green. (Song Dynasty addition)
Mung beans are sown in April. The plant grows to about a foot in height, with small hairy leaves. By autumn, it produces small flowers, and its pods resemble those of the red bean. The best are those that are tight and small, with flat ends and a fresh green color. (Bencao Gangmu)
Raw mung beans cause cold diarrhea, while cooked ones are neutral and harmonious — this is the inherent nature of food. Yet, although mung beans are inherently cold, why is it that taking the raw juice is less effective in descending qi than cooking and eating them? It is because the skin of the mung bean is cold and the flesh is neutral; its cold nature naturally acts outward. When the raw bean is ground and its juice extracted, its medicinal properties are most complete and remain concentrated within. The conditions it treats — erysipelas, internal heat, rash, heat caused by medicinal stones, and bentun — are all cases of upward and outward-moving fire. This juice waits at the site of outward expression, transforming and guiding the heat, tempering its rapid and forceful nature, and calming its sudden surges. At first glance, it seems the neutral flesh is responsible, but in reality, it is the cold skin that counteracts the outward fire.
When cooked, the cold and neutral properties of the mung bean become harmonized and interpenetrate one another. They do not combine with heat to form swelling, nor do they cause qi to rise due to heat. This is precisely the case! By virtue of their inherent incompatibility, the cold and neutral properties are able to harmonize and resolve the swelling and heat. Thus, the swelling is reduced, the qi descends, the heat is relieved, and the toxicity is dispelled. From this we see that the cooked beans descend not because of a downward force, but because the resistance is removed. The raw beans act outwardly not by pushing outward, but by following the upward surge and softening it.
This is why: mung beans sprout and form leaves during the time of intense damp-heat, and they flower and bear fruit during the period of cool, descending winds. Their neutral nature allows them to withstand heat, and their cold nature is able to calm floating fire. Furthermore, being a grain food with a sweet taste, they are particularly effective in treating conditions that originate in the lower middle region of the body and rise upward and outward. However, they are not effective in treating real fire or rootless floating yang.
韭
味辛、微酸,温,无毒。归心,安五藏,除胃中热利病人,可久食。子,主梦泄精溺白。根,主养发。
Explanation
Pungent, slightly sour, warm, non-toxic. Enters the Heart, calms the five viscera, removes heat from the stomach and benefits those with diarrhea; may be consumed for a long time. The seed treats nocturnal emission and white discharge. The root nourishes the hair.
《齐民要术》曰:『种韭者,治畦欲极深,为其根性上跳也。』又曰:『治畦毕以升盏,合地为度,布子于围内。注“韭内生不向外长,围种令科成也。”』夫惟上跳,是以根养发,而茎叶除胃中热利为病于人。惟其内生,是以茎叶归心而安五脏,子止梦泄精溺白。又云:『一种永生。』注“韭,久也。”惟其一种永生,是以可久食矣。虽然归心者未必能安五脏,能归心安五脏者,未必能除胃中热、利病人,以脏自脏,腑自腑也。能止梦泄精者,未必能止溺白;能止溺白者,未必能止梦泄精,以溺道自溺道,精道自精道也。陶隐居曰:『韭殊辛臭,虽煮食之,便出犹熏灼。』以余所知,韭非特穿胃过肠,其气尚烈也,即其质亦不化,故《千金》治误吞钗方,暴韭令萎,蒸熟勿切,食一束即出,是其能缠裹钗以出耳。胃中积物化热成利,病人能更坚韧于钗乎!况其质在腑,其气归心,所谓食气入胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输于皮毛,毛脉合精,行气于腑,腑精神明留于四脏者,是不特归心、安五脏,本此而无脏腑之分。即后世藉以治胃脘瘀血者,亦本于此矣。巢氏曰:『小便利多者,由膀胱气寒,胞滑故也。』肾为脏,膀胱肾之腑,其为表里,而俱主水腑,气不能温脏,故小便白而多。《金匮要略》曰:『夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩,发落,脉极虚芤迟。』是知阴阳本宜相称,若阳不足,阴遂无所卫而不固,亦无精溺之分矣。《生气通天论》曰:『阴者,藏精而起亟也。阳者,卫外而为固也。
Explanation
Qimin Yaoshu states: "When planting leeks, the furrow should be made as deep as possible, because the root has a nature to grow upward." It also says: "After preparing the furrow, measure it with a ladle or cup, so that it reaches the ground level, and sow the seeds within the circle. Note: 'Leeks grow inward and do not extend outward; planting them in a circle causes them to grow in clusters.'" Because the root grows upward, it nourishes the hair, while the stem and leaves eliminate the heat in the stomach that causes diarrhea in people. Because it grows inward, the stem and leaves return to the heart and calm the five organs, and the seeds stop nocturnal emissions and excessive white discharge. It is also said: "One kind, eternal life." Note: "Leek, jiu (久), meaning 'long' or 'eternal.'" Because it is one kind that lives on forever, it can be consumed for a long time. Although it returns to the heart, it may not necessarily calm the five organs; and although it can calm the five organs by returning to the heart, it may not necessarily eliminate the heat in the stomach or cure diarrhea, for the zang are the zang, and the fu are the fu. One that can stop nocturnal emissions may not necessarily stop excessive white discharge, and one that can stop excessive white discharge may not necessarily stop nocturnal emissions, for the urinary passage is the urinary passage, and the seminal passage is the seminal passage. Tao Hongjing said: "Leeks have an extremely pungent and acrid odor; even when cooked and eaten, the smell still lingers and is burning to the senses." From my own knowledge, leeks not only pass through the stomach and intestines, but their qi is still intense; even their substance is not easily digested. Hence, in Qianjin Yaofang, the formula for treating accidental ingestion of a hairpin involves suddenly wilting leeks, steaming them without cutting, and eating a bundle, thereby causing the pin to be expelled — this is because the leeks can wrap around the pin and expel it. If the accumulated matter in the stomach turns into heat and causes diarrhea, can the patient be more resilient than a metal pin? Moreover, its substance resides in the fu, and its qi returns to the heart — as it is said in the Huangdi Neijing, "When food qi enters the stomach, the turbid qi returns to the heart; essence is transmitted through the vessels, vessel qi flows through the meridians, meridian qi returns to the lungs, the lungs receive the hundred vessels, transmit to the skin and hair, the hair and vessel qi combine with essence, and qi flows into the fu; the spirit and clarity of the fu remain in the four zang." Therefore, it is not merely that it returns to the heart and calms the five organs — based on this principle, there is no distinction between zang and fu. Even later generations who used leeks to treat blood stasis in the stomach also based their practice on this. Chao Zuo said: "Those who have frequent and profuse urination suffer from coldness in the bladder and a slippery urinary bladder." The kidney is a zang organ, and the bladder is its associated fu; they are exterior and interior counterparts, both governing the water fu. If the qi cannot warm the zang, then the urine becomes pale and excessive. Jin Kui Yao Lue states: "In those who lose essence, the lower abdomen is tight and tense, the glans is cold, the eyes are dizzy, the hair falls out, and the pulse is extremely weak, hollow, and slow." From this, we understand that yin and yang should naturally be balanced; if yang is insufficient, yin has nothing to protect it and becomes unstable, and there is no distinction between seminal leakage and urine. Sheng Qi Tong Tian Lun says: "Yin stores essence and arises in urgency; yang defends the exterior and provides solidity."
』夫起亟,起阳也,为固,固阴也,是阴阳有交相济之道焉,是故阳之固在乎聚而不在乎盛,阳之聚在乎不散而不在乎坚牢。观夫韭之布子四围而科生于中,足以见其阳之聚,其翦之则不期而复,故不翦亦不能格外加长,足以见其不助阳之盛;根久盘结则不茂,足以见其不使阳坚牢;任自熬煮,可萎缩而不可糜烂,足以见其藏精不泄,则起亟为固,功用尚不可知其故乎!
Explanation
The rise of qijì is the rise of yang; to be firm is the firmness of yin. Thus, there is a way in which yin and yang mutually assist each other. Therefore, the firmness of yang lies in its gathering, not in its abundance; the gathering of yang lies in not dispersing, not in being solid or firm. Observe how the leek spreads its seeds around and produces its stalk in the center — this is enough to see the gathering of yang. If it is cut, it will not be long before it regrows; therefore, even without cutting, it cannot grow longer than its natural limit — this is enough to see that it does not aid the abundance of yang. If its roots remain coiled and bound for a long time, they do not flourish — this is enough to see that it does not make yang firm or solid. Even if it is boiled or cooked, it can shrink but not disintegrate — this is enough to see that it stores its essence without wasting it. If qijì is firm, how can one not know its function?