630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

假苏
味辛,温,无毒。主寒热,鼠瘘,瘰疬,生疮,破结聚气,下瘀血,除湿痹。一名鼠蓂,一名姜芥。生汉中川泽。
假苏即荆芥也,二月布子生苗,辛香可茹,方茎细叶似独帚,叶而狭小淡黄绿色。八月开小花,作穗成房,房如紫苏,房内有细子如葶苈子状,黄赤色,连穗收采用之。(《纲目》)

False Perilla
Pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats cold and heat symptoms, shu lou (a type of abscess), nuo li (a type of lymph node swelling), promotes wound healing, disperses aggregated masses and stagnant qi, removes stasis blood, and eliminates damp obstruction. It is also known as shu ming and jiang jie. It grows in the rivers and marshes of Hanzhong.

False Perilla is also known as jing jie. In the second lunar month, it produces seeds and sprouts new growth. It has a pungent and aromatic scent and is edible. It has a square stem and narrow leaves resembling a broom, with the leaves being small and pale yellowish-green in color. In the eighth lunar month, it produces small flowers that form into spike-like inflorescences. The fruiting structure resembles that of zi su (perilla), and within the fruit are small seeds resembling those of ting li zi (safflower seeds), which are yellowish-red in color. The seeds are harvested in clusters and used medicinally. (Bencao Gangmu)

《诸病源候论》曰:『瘰、瘘病之生,或因寒暑不调,故气血壅结,或由饮食乖节,故毒流经脉,皆能使血脉结聚,寒热相交,久则成脓而溃漏。』又曰:『瘰、疬、瘘者,由风邪毒气客于肌肉,随虚处停结,如梅李枣核等大小,两两相连在皮间,时发寒热,此言其因也。』《灵枢.寒热篇》曰:『瘰疬、鼠瘘在于颈腋者,皆寒热之毒气留于脉而不去。』此言其处也。又曰:『鼠瘘之本,皆在于脏,其末出于颈腋之间,浮于脉中,末着于肌肉,而外为脓血。』此言其本也。夫在前曰喉咙,在后曰项背,今曰颈腋则在侧矣,喉咙属阳明,项背属太阳,颈腋则属少阳。少阳者,阴未尽化,阳气尚稚,已出乎阳,未离乎阴也。未离乎阴,故风入则搏血;已出乎阳,故血结则留湿;阳气尚稚,故气易结聚;阴未尽化,故血易壅瘀。荆芥为物,妙在味辛而转凉,气温而不甚,芳香疏达,可使从阳化阴,而气中结聚得破。从血驱风,而血中壅瘀得行,湿痹得去。气不结聚,血不壅瘀,湿不停着,则寒热除,而鼠瘘、瘰疬之在颈腋者,虽至已溃成疮,既无来源,则亦乌能不已。善夫刘潜江之言,曰:『荆芥以春令布子生苗,历夏及秋方开花结子,故全乎辛之味者,以成其温升之气也。』然尝之先辛后苦,俱带凉味,是又升中复兼降矣。本乎气之温,成乎味之辛者,合春和之升举,是为能达阴气,俾阳得乘阴以出也。而血藏之,风遂不病,出乎余味之苦,更成于转味之凉者,合秋爽之肃降,是为能和阳气,俾阴得先阳以畅也。

The Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases states: "The occurrence of scrofula and fistula may be due to imbalance between cold and heat, leading to stagnation of qi and blood, or may arise from improper diet, allowing toxic influences to flow through the meridians. In all cases, this can cause the convergence of blood vessels, the intermingling of cold and heat, and after a prolonged period, the formation of pus and eventual rupture." It further says: "Scrofula,疬, and fistula arise from wind pathogenic factors and toxic qi lodging in the muscles, accumulating in weak areas, forming nodules the size of plums, pears, or dates, connected in pairs beneath the skin, with intermittent chills and fever—this explains the cause." The Lingshu: The Chapter on Cold and Heat states: "Scrofula and mouse fistula occurring in the neck and armpit are all due to cold-heat toxic qi lingering in the meridians without dispersing." This explains their location. It also states: "The root of mouse fistula lies in the internal organs, while its manifestation appears between the neck and armpit, floating within the meridians, attaching to the muscles, and externally presenting as pus and blood." This explains its origin. The front part is called the throat, the rear part is called the nape of the neck, and the current reference to the neck and armpit refers to the lateral areas. The throat belongs to Yangming, the nape of the neck to Taiyang, and the neck and armpit to Shaoyang. Shaoyang is such that yin has not fully transformed, and yang is still immature—it has emerged into yang but has not yet separated from yin. Because it has not yet separated from yin, wind enters and binds with blood; because it has emerged into yang, blood stagnation leads to lingering dampness; because yang is still immature, qi is more prone to stagnation; and because yin has not fully transformed, blood is more prone to congestion. Jingjie (Schizonepeta) is remarkable in that its pungent flavor turns cool, its temperature is warm but not excessive, and it is aromatic and dispersing. It can transform yang into yin, thus breaking the stagnation of qi. It can drive wind from the blood, thus allowing the congestion of blood to move and damp obstruction to dissipate. When qi does not stagnate, blood does not congest, and dampness does not linger, then cold and heat are eliminated, and scrofula and mouse fistula occurring in the neck and armpit, even if they have already ruptured and formed sores, having no source, how could they not cease? How wise are the words of Liu Qianjiang, who said: "Jingjie spreads its seeds in spring and sprouts, flowering and bearing fruit through summer and into autumn; thus, its full pungent flavor gives rise to its warming and ascending nature." Yet when tasted, it is first pungent then bitter, both with a cool taste—this indicates it ascends yet also contains descent. Rooted in the warmth of its qi and formed by its pungent flavor, it combines with the harmonious rising of spring, thus being able to reach yin, allowing yang to ride on yin and emerge. Blood stores it, and wind does not become a disease. Emerging from the lingering bitterness and further transformed into coolness, it combines with the clear and descending nature of autumn, thus being able to harmonize yang, allowing yin to lead yang and be unimpeded.

而风藏之,血亦不病,盖以气味全似挹天气以接引地气,能升而达在地之郁阴,即能降而化在天之亢阳,故虽不专主于温升,然佐升散得宜,不特外因风寒而阳郁,即内之七情致血分有滞以涸阳者,皆得仗此纾阴以达之。虽亦不专主于凉降,然佐清降得宜,不特内因肝热而阳僭,即外之六淫致血分有热以迫阳者,皆得仗此裕阴以和之。盖风藏不离乎血,原相因以为病,惟此则能相因以为功,所以不可与他风剂例视,而欲达阳必思所以纾阴,欲和阳必思所以裕阴,则庶几善用此而获成效矣。

When the wind is stored within the body, the blood is also not affected, for its fragrance and taste are entirely akin to drawing in the qi of heaven to connect with the qi of earth. It can ascend to reach the stagnant yin on earth, and can descend to transform the excessive yang in heaven. Thus, although it is not primarily suited for warming and ascending, when appropriately used to assist in ascending and dispersing, it is not only effective for external causes such as wind-cold leading to yang stagnation, but also for internal causes such as the seven emotions causing stagnation in the blood aspect, which depletes yang — all of these can rely on this to relieve yin and reach yang. Although it is not primarily suited for cooling and descending, when appropriately used to assist in clearing and descending, it is not only effective for internal causes such as liver heat leading to yang excess, but also for external causes such as the six pathogens causing heat in the blood aspect, which forces yang upward — all of these can rely on this to enrich yin and harmonize yang. For wind stored within the body is not separate from blood; originally, they cause disease together, but only this treatment can cause them to work together for benefit. Therefore, it cannot be treated the same as other wind-dispelling agents. If one wishes to reach yang, one must consider how to relieve yin; if one wishes to harmonize yang, one must consider how to enrich yin. Only then may one hope to use this properly and achieve effective results.

香薷
味辛,微温。主霍乱,腹痛,吐下,散水肿。
香薷四月生,方茎尖叶似白苏而细,有刻缺,亦似黄荆叶而小,九月开紫花成穗,有细子,十月采。(参《图经》《纲目》)

Xiangru
Pungent in taste, slightly warm in nature. It treats cholera, abdominal pain, vomiting and diarrhea, and disperses edema.

Xiangru grows in April, with a square stem and pointed leaves resembling those of bai su (perilla) but finer in texture, with notched edges. Its leaves are also similar to those of huang jing (Chinese privet) but smaller. In September, it produces purple flowers in spikes, and bears small seeds. It is harvested in October. (See Tujing and Bencao Gangmu)

霍乱系水之溃决,水肿系水之停涨,通塞迥殊,状候绝异,乃一物并可治之,则两病本有联合之理。《千金方》以两病并隶于三焦,良以三焦者,决渎之官,水道出焉,水道不通,汪洋无制,若啮土而颓,则为霍乱,若充廓而停,则为水肿,原理之常无甚异也。特香薷一物,能兼治二者,则应究其所以用,《经脉别论》曰:『饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时,五脏阴阳,揆度以为常也。』则似水道之行,全由脾、肺、膀胱,绝无与于三焦者,不知其游溢散精,通调下输,皆三焦为之也,何以故?《营卫生会篇》曰:『上焦出于胃上口,并咽,贯膈而布胸中,走腋,循太阴,还至阳明。』是非其输脾之道乎!又曰:『中焦亦并胃口,出上焦之后,此所受气,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化为血。』是非其归肺之道乎!又曰:『下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。』是非其下输膀胱之道乎!合于四时,五脏阴阳,揆度以为常者,即《五癃津液别篇》所谓:『天暑衣厚为汗,天寒衣薄为溺与气是也。』则三焦者讵非导水之江河耶!夫三焦属少阳,少阳为相火,故其决啮为病,停蓄成灾,厥由有二,一者阴霪,一者暖涨,阴霪者,火衰不能激水;暖涨者,火盛反致水溢,香薷则治暖涨者也。夫暖涨不似夏月之沟浍皆盈乎,而复土润溽暑,大雨时行,苟无日以烜之,风以荡之,其为决啮,匪难为停蓄,则固然也。

Cholera arises from the sudden rupture of water, while edema arises from the stagnation and accumulation of water. Their pathways are vastly different, and their symptoms are entirely distinct, yet there exists a single herb capable of treating both, indicating that these two conditions are inherently related. The Qianjin Fang classifies both disorders under the sanjiao (Triple Burner), for the sanjiao is the official in charge of drainage, the channel through which water flows. When the water channels are blocked, water becomes uncontrolled and floods. If it erodes the earth and collapses, it becomes cholera; if it expands and stagnates, it becomes edema. The underlying principle is not very different. However, the herb xiangru (Perilla) alone can treat both, so we must investigate why it is used. The Jingmai Bie Lun states: "When fluids are ingested into the stomach, they overflow and distribute their essence, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels, transmitting downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, the five channels moving in parallel, in accordance with the four seasons, the yin and yang of the five zang organs, and measured as a norm." At first glance, it seems that the flow of water is entirely the function of the spleen, lungs, and bladder, with no involvement of the sanjiao. But in fact, the overflow and distribution of essence, the regulation and downward transmission, are all carried out by the sanjiao. Why is this so? The Ying Wei Sheng Hui Pian says: "The upper sanjiao arises from the upper opening of the stomach, passes through the throat, traverses the diaphragm, spreads through the chest, moves to the armpits, follows the Taiyin meridian, and returns to the Yangming meridian." Is this not the pathway by which fluids are transmitted to the spleen? It further states: "The middle sanjiao also joins the stomach opening, emerging after the upper sanjiao, receiving the qi, separating the dregs, distilling the fluids, transforming the refined essence, and sending it upward to the lung vessels, where it is transformed into blood." Is this not the pathway by which fluids return to the lungs? It also says: "The lower sanjiao separates from the large intestine, drains into the bladder, and permeates it." Is this not the pathway by which fluids descend to the bladder? The statement that these functions are in accordance with the four seasons, the yin and yang of the five zang organs, and measured as a norm, is precisely what is said in the Wu Long Jing Ye Bie Pian: "When the weather is hot and clothing is thick, the body sweats; when the weather is cold and clothing is thin, the body urinates and exhales." Thus, is the sanjiao not like a river that guides the flow of water? The sanjiao belongs to the shaoyang (Lesser Yang) channel, which is the xianghuo (ministerial fire). Hence, when it breaks and erodes, it causes disease; when it stagnates, it brings disaster. There are two causes: one is excessive cold and dampness, the other is excessive heat and swelling. Excessive cold and dampness occurs when fire is weak and cannot move the water; excessive heat and swelling occurs when fire is excessive and causes water to overflow. Xiangru is used to treat the condition of excessive heat and swelling. Excessive heat and swelling is not unlike the ditches and canals overflowing in summer, when the soil is moist, the heat oppressive, and heavy rains fall frequently. If there is no sun to dry it, or wind to disperse it, the water will not break through but will instead stagnate—this is indeed the case.

独香薷者,偏以四月感相火而生,历届湿土燥金以畅茂条达,至寒水得令,乃告成功。一似乎输脾归肺导入膀胱之旨,直截了当不假炫饰,而其味辛气微温,即具天暑衣厚为汗,天寒衣薄为溺与气于其中。三焦运化既通,停蓄且不能,则又何从决啮耶!世人于香薷类以为发汗,或以为利水,究竟问其于何发汗?于何利水?则亦终是渺茫,孰知《别录》于霍乱证下下“腹痛”两字,即是利水之端,于水肿证上冠一“散”字,即是发汗之旨。试思仲景辨论霍乱最详,何以独无腹痛。《外台秘要》列水肿之用香薷者,曰:『水病,洪肿气胀。』曰:『风水,暴水,气水。』曰:『卒肿满,身面皆洪大。』则可知其浮于外而不行者则能为之汗,阻于下而不行者则能为之利,是其治水为行火土中化,乃目为夏月麻黄。夫麻黄虽能治水,然实行金水中化者,无从混称乱指也。

Only Xiangru is peculiar in that it is born in April, influenced by the latent fire energy, and thrives through the phases of damp earth and dry metal, reaching full maturity when the cold water phase takes command. It seems to follow the principle of transporting from the spleen to the lung and directing into the bladder, straightforward and unadorned, and its pungent taste and slightly warm nature already contain the mechanism of producing sweat when the body is wrapped in thick clothing in hot weather, and promoting urination and gas when wrapped in thin clothing in cold weather. Once the transformation and transportation of the triple warmer are unobstructed, stagnation cannot occur—so how then could there be any need for resolution? The common people regard Xiangru as either a diaphoretic or a diuretic, but when asked precisely where it causes sweating or where it promotes urination, the answer remains unclear. Who knows that in the Bie Lu, under the entry for huoluan (cholera), the addition of the words "abdominal pain" marks the beginning of its diuretic action, and the character "san" (dispersing) placed before the term for edema indicates its diaphoretic function? Consider this: Zhang Zhongjing discusses huoluan in the greatest detail, yet he mentions no abdominal pain. In the Waidai Mihao, the use of Xiangru for edema is described as: "Water disease, swollen and distended," "wind-water, sudden water, qi-water," and "sudden swelling, with the body and face greatly enlarged." From this, we can see that Xiangru can cause sweating when fluids are trapped on the exterior and unable to move, and can promote urination when fluids are obstructed below and unable to move. Thus, its method of treating water retention is through the transformation within the fire and earth elements, and it is regarded as the summer counterpart of mahuang (Ephedra). Although mahuang can treat water retention, it actually operates through the transformation within the metal and water elements, and therefore cannot be confused or mislabeled with Xiangru.

薄荷
味辛、苦,温,无毒。主贼风,伤寒,发汗,恶气,心腹胀满,霍乱,宿食不消,下气,煮汁服,亦堪生食,人家种之,饮汁发汗,大解劳乏。(唐附)
薄荷宿根经冬不死,二月生苗,清明前后分之,方茎赤色,其叶对出,初莳形长两头圆(莳,移植,栽种),及长则尖,凡收薄荷须隔夜以粪水浇之,雨后乃悉刈收则味凉,不尔不凉也。(《纲目》参《物类相感志》)

Peppermint
Bitter and pungent in flavor, warm in nature, and non-toxic. It treats malevolent wind, cold injury, induces sweating, dispels foul qi, relieves abdominal distension, alleviates vomiting and diarrhea, aids digestion, and regulates qi. It may be boiled into a juice and consumed, or eaten raw. It is commonly cultivated by households; drinking its juice induces sweating and greatly relieves fatigue. (Appendix from the Tang dynasty)

Peppermint's rhizome survives the winter undamaged. In February, new shoots emerge, and it is divided before and after the Qingming Festival. It has a square stem with a reddish hue, and its leaves grow in opposite pairs. When first transplanted, its shape is long and rounded at both ends (transplant, meaning to move or plant). As it grows, it becomes pointed. When harvesting peppermint, it must be watered the night before with manure water. Only after rain should it be harvested in full, for this preserves its cooling properties; otherwise, it will not be cooling. (Bencao Gangmu with reference to Wu Le Xiang Gan Zhi)

吐下则胀满应减,下气则宿食应行,即不减不行,亦宜以宽中理气,消导顺降为治,何取于薄荷?不知薄荷之凉,大有似乎豆蔻辈,原能宽中理气,消导顺降者也,特其芳烈外发,不似豆蔻辈内藏,所以重在散发而治内不专耳。设使恶气宿食既已内扰,仍复托根于表,则非薄荷之内解其结,外劚其根,何以使表里尽除,略无遗患耶!伤寒发汗自有专剂,又何取于薄荷?不知寒之来系贼风所引,则与凡伤寒异。曰贼风者,冬之南,夏之北,春之西,秋之东风也。曰贼风伤寒,则定是夏令伤北风之寒,其乘虚也甚,其入人也深,非麻黄、桂枝、葛根、青龙调解营卫者所能治,薄荷之辛温芳烈,足与假苏、香薷等原能开散风寒者也,况其转味之凉,又能和中调气。假使贼风伤寒,虽从外入,内已成窟,则非薄荷之外剿其从,内覆其穴,何以能一举两得耶!所以然者,此物产于南,不产于北,茎方赤色,叶相对生,中春而发,秋尽乃萎,原具夏气之全,足发冱寒之覆,是以于滞气之外有所连,客感之内有所据者,均能使拔茅连茹,不劳再举,但验其根不畏寒,苗不畏暑,则可以得其消息之所在矣。

If vomiting and diarrhea occur, distension and fullness should decrease; if the downward movement of qi is promoted, retained food should pass. Even if there is no reduction or movement, treatment should still focus on relieving the middle jiao, regulating qi, eliminating stagnation, and promoting downward flow. Why then is mint used? It is not known that the cool nature of mint is very similar to that of the Alpinia genus, which originally possesses the ability to relieve the middle jiao, regulate qi, eliminate stagnation, and promote downward flow. However, its aromatic potency is outwardly expressed, unlike the Alpinia genus, which is internally stored. Thus, its emphasis lies in external dispersion, and it is not specialized for internal treatment.

If evil qi and retained food have already disturbed the interior, yet they still take root on the exterior, it is not mint’s internal dissolution of the knot and external removal of the root that would achieve this. How could one then completely eliminate both exterior and interior pathologies, leaving no lingering issues?

For exogenous febrile diseases requiring sweating, there are specific formulas. Why then is mint used? It is not known that the cold comes from the influence of zhefeng (malevolent wind), which differs from ordinary exogenous cold. Zhefeng is the wind from the south in winter, the north in summer, the west in spring, and the east in autumn. If zhefeng causes exogenous cold, it is definitely the cold from the north wind in summer. It takes advantage of the body’s weakness greatly, and enters deeply into the person. It is not treatable by formulas such as Mahuang (ephedra), Guizhi (cinnamon twig), Gegen (kudzu root), or Qinglong Tang (Green Dragon Decoction), which regulate the defensive and nutritive qi. Mint, with its pungent-warm and aromatic potency, is indeed capable of opening and dispersing wind-cold, just like Jiasu (perilla) and Xiangru (elsholtzia). Moreover, its cooling nature when transformed can also harmonize the middle jiao and regulate qi.

If zhefeng causes exogenous cold, even though it enters from the exterior, it has already established a "nest" internally. It is not mint’s external elimination of the source and internal covering of the nest that would achieve this. How could it accomplish both at once?

The reason is that this herb grows in the south, not the north. Its stem is square-shaped and red, and its leaves grow opposite each other. It sprouts in the middle of spring and withers by the end of autumn. It fully embodies the fullness of summer qi, sufficient to dispel the cold of huhan (frosty cold). Therefore, for those with stagnation externally connected and exogenous pathogens internally established, it can all remove them as one pulls up a tuft of grass and its roots, without needing further effort. But by observing that its root is not afraid of cold and its sprout is not afraid of heat, one can understand its essential nature.

卷六
下品,草十三味,木三味,兽一味,虫二味,菜一味。
虎掌
味苦,温、微寒,有大毒。主心痛,寒热,结气,积聚,伏梁,伤筋,痿,拘缓,利水道,除阴下湿,风眩。生汉中山谷及冤句,二月、八月采,阴干。(蜀漆为之使,恶莽草。)
虎掌初生根如豆大,渐长大似半夏而扁。累年者,其根圆及寸,大者如鸡卵,周回生圆芽二、三枚,或五、六枚。三月、四月生苗,高尺余,独茎,上有叶如爪,五、六出,分布尖而圆。一窠生七、八茎时,出一茎作穗,直上如鼠尾,中生一叶如匙,裹茎作房,旁开一口,上下尖,中有花,微青褐色,结实如麻子大,熟即白色,自落布地,一子生一窠,九月苗残,取根用。大者为虎掌,又名天南星,小者为由跋,乃一种也。(《图经》参《纲目》)

Volume 6
Lower category, thirteen herbs of grass, three of wood, one of animal, two of insects, one of vegetable.

Hu Zhang
Bitter in taste, warm and slightly cold in nature, highly toxic. It treats heart pain, cold and heat symptoms, qi stagnation, masses and accumulations, fu liang (a type of abdominal mass), injury to tendons, atrophy, stiffness and weakness, promotes urination, removes dampness from the lower body, and treats dizziness caused by wind. It grows in the mountain valleys of Hanzhong and Yuanju. It is harvested in February and August, and dried in the shade. (Shu Qi is its harmonizing herb; it is incompatible with Mang Cao.)

When first sprouting, the root is as large as a bean, and gradually grows to resemble Ban Xia (Pinellia ternata) but is flattened. After many years, the root becomes round, about an inch in diameter, with the larger ones resembling a chicken's egg. Around the root, two to three, or sometimes five to six, round buds grow. In March and April, the plant sprouts, growing over a foot tall, with a single stem. The leaves are claw-like, radiating in five or six directions, and are pointed and round in shape. When a cluster of seven or eight stems grows, one stem produces a spike, rising straight up like a rat's tail. In the center of the spike grows a leaf shaped like a spoon, enclosing the stem to form a flower case, with an opening on the side, the top and bottom pointed, containing a flower of a faint bluish-brown color. The fruit is as large as a flax seed, turns white when ripe, and falls to the ground. One seed produces one cluster. In September, when the plant withers, the root is harvested. The larger roots are known as Hu Zhang, also called Tian Nan Xing; the smaller ones are called You Ba, but they are of the same species. (Tujing references Bencao Gangmu.)

病有少腹盛,上下左右皆有根,名曰伏梁,裹大脓血,居肠胃之外,治之,每切按之致死,此下则因阴必下脓血,上则迫胃脘生鬲,侠胃脘内痈也。居脐上为逆,居脐下为从,勿动亟夺(《腹中论》)。人有身体髀股皆肿,环脐而痛,是曰伏梁,此风根也。其气溢于大肠而着于肓,肓之原在脐下,故环脐而痛,不可动之,动之为水溺濇之病(《奇病论》)。心之积名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈令人烦心,以秋庚辛日得之。肾病传心,心当传肺,肺以当旺不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,故留结为积(五十六难)。据此则肠胃痈之类也,病始于肾,本系水液挟邪,为心所不胜,若肺能受之,则咳逆吐痰,病斯已矣。此亦不必心为之传,肺之职故应尔尔,乃肺不任此,欲上不得,欲下不能,逗遛肠胃之外,熏蒸水谷之气,冲于上则为心痛寒热,溜于下则为溺道结濇,浸淫于下体则髀股胥肿,此时正皆天南星所主矣。天南星何以能主此,则以其色白入肺,性燥劫液,使痈中水液化以为气而布散焉。正犹肺之肯受邪,俾从咳逆吐痰可愈也。然此当在未与血结之先,苟已与血结,虽亦可藉以分消气分之结则已,不能不仗佐使之妥适矣。不然《千金》抵当汤治妇人月经不利,腹中满时自减,男子膀胱满急方,何以于《伤寒》抵当汤退蝱虫而进是耶(《妇人月经不调篇》)!然则治风癫之鸩头丸,及令霍乱永不发方,皆有是,何也?

There is a condition in which the lower abdomen swells, with roots extending in all directions—up, down, left, and right—and it is called Fuliang. This mass contains large amounts of pus and blood and resides outside the intestines. In treating it, one must be cautious, for pressing on it may lead to death. If the mass is located lower, it will inevitably discharge pus and blood; if it is higher, it will press against the stomach and cause obstruction, resulting in an internal abscess near the stomach. If the mass is situated above the navel, it is considered an unfavorable condition (nì); if it is below the navel, it is considered favorable (cóng). Do not move it hastily or forcefully (Wu Dong Ji Du) (from "The Treatise on Diseases of the Abdomen").

There are people whose entire body—hips, thighs, and knees—are swollen, with pain encircling the navel; this is also called Fuliang, and it originates from a wind root (feng gen). Its qi overflows into the large intestine and lodges in the huang—a region of the body, the origin of which is located below the navel. Hence, the pain circles the navel. It should not be moved, for doing so may lead to a condition involving water retention and urinary obstruction (shui ni se) (from "The Treatise on Strange Diseases").

An accumulation in the heart is called Fuliang. It begins above the navel, as large as an arm, and extends upward to beneath the heart. If it remains untreated for a long time, it causes mental distress. It is contracted on the days of geng and xin in the autumn season, corresponding to the metal element. When kidney disease transmits to the heart, the heart should transmit it to the lungs, but the lungs, being in their peak state, do not accept the pathogen. The heart then attempts to return it to the kidneys, but the kidneys refuse, and thus the pathogen lodges and forms an accumulation (from the 56th Difficult Classic").

Based on this, the condition is similar to an intestinal abscess. The disease originates in the kidney, and its root lies in water fluids combined with pathogenic factors. If the lungs can accept the pathogen, it manifests as coughing, upward qi reversal, and expectoration, and the illness is thus resolved. This does not necessarily require the heart to transmit the disease, for it is the natural function of the lungs to respond this way. However, the lungs are unable to bear this burden—unable to move upward, unable to move downward—it lingers outside the intestines, steaming and vaporizing the qi of water and grain. If it moves upward, it causes heart pain and fever; if it moves downward, it causes obstruction in the urinary tract; if it spreads to the lower body, it causes swelling in the hips, thighs, and knees. At this stage, the herb Tian Nan Xing is the appropriate treatment.

Why is Tian Nan Xing effective for this condition? It is because its pale color indicates it enters the lungs, and its dry, astringent nature draws out bodily fluids, transforming the water and fluids within the abscess into qi and dispersing them. Just as the lungs accept the pathogen and expel it through coughing and expectoration, leading to recovery. However, this treatment should be used before the pathogen has combined with blood. If it has already combined with blood, it can still be used to disperse the accumulation in the qi aspect, but it must be combined with appropriate assistants to ensure proper balance.

Otherwise, why does the Di Tang Tang formula from Qian Jin Yao Fang treat gynecological menstrual disorders and urinary fullness in men, while the Di Tang Tang formula from Shang Han Lun is used to expel wu chong (parasites)? (from "The Chapter on Irregular Menstruation in Women") Furthermore, formulas such as Zhen Tou Wan for treating wind-induced madness and prescriptions to prevent huo luan (cholera or vomiting diarrhea) also use this herb—why is this so?

卢芷园曰:『天南星名色性气合属燥金,味苦气温又得火化,为肺之用药,与《易》称熯万物者合其德,固当治风,第可平诸疾生风,不可平风生诸疾,以其体坚实细腻,非真燥,故其治诸暴强直,支痛里急,筋缩戾,皆风从燥已也。』刘潜江曰:『南星四月生苗,九月采根,是火之气归于金,取火为金用者也。火为金用而金之气益烈,即以同气相求者,直相从而破其所结之戾气,故其所治非阴虚而阳不能化之风,乃阳虚而阴不得化之风,是其旨皆在散阴结于畅阳。霍乱之发,癫之为风,阴结而阳不得畅,阳虚而阴不得化也,是可知因痰而生风者,去其痰而风自不得生,特阴虚之燥痰,畏此正如鸩耳。』

Lu Zhiyuan said: "The herb Tian Nanxing, in name, color, nature, and qi, belongs to the element of dry metal. Its taste is bitter and its nature warm, and it is further transformed by fire. It is thus a medicine for the lung. It aligns with the virtue described in the I Ching as the one that dries all things. Therefore, it is appropriate for treating wind conditions. However, it can only pacify wind that arises from other diseases, not diseases that arise from wind. This is because its body is solid and fine, and it is not truly drying. Hence, it treats conditions such as sudden rigidity, limb pain with internal urgency, and contracted, contorted sinews—all of which are due to wind arising from dryness."

Liu Qianjiang said: "Tian Nanxing sprouts in April and is harvested in September, when the qi of fire returns to metal. It is thus taken for use by the metal element. When fire is used by metal, the qi of metal becomes more intense. This is because like attracts like, and thus it directly follows to break the rebellious qi that has accumulated. Therefore, the conditions it treats are not wind due to yin deficiency where yang cannot transform it, but rather wind due to yang deficiency where yin cannot be transformed. Its intention lies entirely in dispersing yin-aggregation and promoting the free flow of yang. The outbreak of huoluan (a vomiting and diarrhea syndrome), and dian (a mental disorder) as wind conditions—both result from yin-aggregation and yang deficiency, with yang unable to transform yin. Thus, we can understand that wind arising from phlegm can be pacified by removing the phlegm, and wind will not arise. However, dry phlegm due to yin deficiency is especially feared, for it is as dangerous as the poison of the zhèn bird."

草蒿
味苦,寒,无毒。主疥瘙痂痒,恶疮,杀虱(虱当作虫),留热在骨节间目。一名青蒿,一名方溃。生华阴川泽。
草蒿即今青蒿,二月生苗,茎粗如指而肥,与叶并深青色,叶似茵蔯而面背皆青,至夏高四、五尺,七、八月间开花细黄,花下便结子,大如麻子,中有细子,九月采,其根白,根、茎、子、叶皆有香气,俱堪入药。(《纲目》参《图经》)
疥瘙本湿热为病,至结痂而痒,则湿已化燥矣。恶疮亦湿热病也,而至生虫,则已湿迸流漓,燥遂在内矣。疮既劫湿之具,疥复生虫之橐,则主疥瘙、痂痒、恶疮者,不遂为治燥热之剂乎!然苦寒之物,治湿热者有之,如芩、连是也,兹独苦寒而治燥热,则以其芳者,说者谓芳香实能助燥,乌能治燥,是不明阳明燥金所以继太阴湿土之故耳。湿浮于外,内本已燥,加以清飙荡涤,余暑倏消,则外浮者亦散,遂纯乎为燥,是诚在转瞬间,不然,别气相续必渐致此,何独紧相承,踵相接耶!即以芳香论,在春夏时,芳香之物应时生长者不一,然其气皆发扬而兹独敛肃,是其为由夏届秋,由湿转燥,而留有遗热在内者之的剂矣。即验其立秋已后,定节节生虫,既已生虫,仍不妨开花结子,其虫又不啮梗致败,不蠹节溃出,但自循梗而下,入土化他物,故凡取虫者,过时即无,亦可见此是夏间阳气遗留在内所化,合之于治留热在骨节间,岂不符哉!

Artemisia

Bitter, cold, non-toxic. It treats scabies, itching, scabs, and malignant sores; it kills insects (note: "虱" should be "虫," indicating a general insect). It leaves heat lingering in the joints and the eyes. It is also known as Qinghao and Fangkui. It grows in the rivers and marshes of Huayin.

Artemisia is the same as modern Qinghao. It sprouts in February; its stem is thick as a finger and fleshy. The stem and leaves are a deep green color. The leaves resemble those of Yinchen (Artemisia capillaris), with both upper and lower surfaces being green. By summer it grows four to five chi tall. It flowers in July and August, with small yellow flowers. Below the flowers, it produces seeds as large as sesame seeds, containing fine inner seeds. It is harvested in September. Its root is white. The root, stem, seeds, and leaves all have a fragrance and are all suitable for medicinal use. (Bencao Gangmu cites Tujing.)

Scabies and itching are diseases caused by damp-heat. When scabs form and itching occurs, the damp has already turned into dryness. Malignant sores are also caused by damp-heat; when insects appear, the damp has already flowed outward, and dryness is now within. Sores serve as instruments that draw out dampness, while scabies are vessels that breed insects. If a herb treats scabies, itching, and malignant sores, is it not a remedy for dry-heat?

However, bitter-cold herbs that treat damp-heat do exist, such as Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Huanglian (Coptis chinensis). This herb, however, is bitter-cold and treats dry-heat, due to its aromatic nature. Some say that aromatic substances actually assist dryness, how can they treat dryness? This is due to a failure to understand why Yangming dryness succeeds Taiyin dampness.

Dampness floats outward, while the interior is already dry. With the clearing wind sweeping away the remaining summer heat, the outward dampness also disperses, and it becomes purely dry. This transformation happens in an instant; otherwise, if different qi were to follow one another, it would gradually lead to this state. Why then does it follow so closely, one after another?

Taking aromatic substances as an example, in spring and summer, many aromatic plants grow in season. But their qi is expansive, while this one is reclusive and solemn. This makes it the definite remedy for those who transition from summer to autumn, from damp to dry, and who have residual heat inside.

Observing this, after the beginning of autumn, it certainly produces insects along its joints. Even after producing insects, it still flowers and bears fruit; the insects do not gnaw the stem to ruin it, nor do they bore into the joints and burst out, but rather they descend along the stem and into the soil, transforming into other substances. Thus, those who collect insects will find them only within the season; this also shows that these insects are the result of summer yang qi lingering inside. When combined with treating residual heat lingering in the joints, is this not consistent?

青葙子
味苦,微寒,无毒。主邪气,皮肉中热,风瘙,身痒,杀三虫,恶疮,疥虱,痔蚀,下部疮。子名草决明,疗唇口青。一名草蒿,一名萋蒿。生平谷道傍,三月采茎叶,阴干。五月、六月采子。
青箱二月生苗,长三、四尺,叶阔似柳而,茎似蒿青红色。六月、七月开花如鸡冠,花上红下白,但鸡冠花穗或有大而扁,或团者,此则梢间出花穗,尖长四、五寸,状如兔尾。子在穗,光黑而扁,与鸡冠子、苋子不殊,根亦似蒿根而白,独茎直下生根,八月采子。(参《图经》《纲目》)

Cassia Seed (Qingxiang Zi)
Bitter in taste, slightly cold in nature, and non-toxic. It treats evil qi, heat in the skin and flesh, wind-itching, body itching, kills three kinds of parasites, and is effective for evil sores, scabies, lice, ulcerated hemorrhoids, and pus-filled sores in the lower body. The seeds are known as Cao Jue Ming and are used to treat blueness of the lips and mouth. It is also known as Cao Hao and Qi Hao. It grows along the sides of valleys and fields. The stems and leaves are harvested in March and dried in the shade. The seeds are collected in May and June.

In February, the plant sprouts, growing three to four feet tall. Its leaves are broad, resembling willow leaves, though the character is uncertain. The stem is similar to that of Hao, with a greenish-red color. It blooms in June and July, with flowers resembling Jiguan Hua (chicken冠flower), red on top and white below. While Jiguan Hua may have large and flat flower spikes or rounded ones, this plant produces its flower spike from the tip, long and pointed, four to five inches in length, resembling a rabbit's tail. The seeds are found in the spike, shiny, black, and flat, not unlike the seeds of Jiguan Hua or Xian Zi (Amaranthus seeds). The roots are also similar to those of Hao, white in color, and the stem grows straight down into the ground. The seeds are harvested in August. (Refer to Tujing and Bencao Gangmu)

青葙形象生长与青蒿颇同,特其收成较蚤,盖当湿热尽浮,内方转燥之际,故其为用似同于青蒿,实戾于青蒿。夫邪之在人,原欲同气相引,岂肯郁郁独居,第阻隔既成,追攀莫及,则有遗留之患,若邪正在表,外热方昌,则在内者孰不欲就我同岑,共商留去,斯所以俱患身痒,但视其一则疥已成痂,惟余不尽,一则风方扰,肌肤竖裂(,瘙同,皮起也),已可测其或为留热在骨节间,或为邪气在皮肤中。留热在骨节间,因敛肃而及,故就其敛肃而消之;邪气在皮肤中,因散发而用,故就其散发而驱者。是青蒿助行秋令,青箱犹逞夏时,一采于秋末,一釆于夏初,而就其长以足其势,固已示人区别之方,利导之旨矣。要而言之,邪气、皮肤中热系发汗证;以风瘙、身痒、恶疮、疥虱,则不可发汗,所谓“疮家虽身疼痛,不可发汗,汗出则”是也。虫系可攻证;以邪气、皮肤中热则不可攻,所谓“病人表未解者不可攻,攻之利遂不止而死”是也。《活人书》云:『病之候,齿无色,舌上白,甚者唇黑有疮,其初得或如伤寒,或因伤寒所致。』则此之唇口青,当即转黑之机,而邪气、皮肤中热正合伤寒之候。《千金》有青葙子丸治伤寒后结热,《活人》有雄黄锐散治,统而观者,则凡疮痒而外候如伤寒者,为不可易之剂矣。

The appearance and growth of Qingxiang are similar to those of Qinghao, but its harvest occurs earlier, for it is gathered at the time when damp-heat has fully risen and the interior has turned dry. Thus, its use may seem similar to that of Qinghao, but in reality it differs from Qinghao. When pathogenic factors are present in the body, they originally seek to be attracted by similar energies; would they willingly remain stagnant and isolated? Only when barriers have formed and pursuit is no longer possible do they leave behind lingering issues. If the pathogenic factors are on the surface and external heat is just beginning to manifest, then those within the body would all wish to join me in the same place, to discuss whether to remain or leave — this is why both suffer from body itching. But looking at one case, the scabies have already formed scabs, yet not fully resolved; in another, the wind is causing itching, and the skin is cracking (note:  means "itch," and refers to the lifting of the skin). One can already discern whether it is residual heat in the joints or pathogenic factors in the skin. If the residual heat is in the joints, it arises from the constrictive and clearing action, so it should be treated by addressing that constrictive and clearing action; if the pathogenic factors are in the skin, they arise from the dispersing action, so they should be treated by addressing that dispersing action. Thus, Qinghao assists in the autumn command, while Qingxiang still acts in the summer period — one is harvested at the end of autumn, the other at the beginning of summer, and by following their growth to strengthen their efficacy, it has already shown the method of distinction and the principle of guiding and directing. In summary, pathogenic factors and heat in the skin are conditions that require sweating; but for wind-related itching, body itching, ulcers, scabies, and lice, sweating is not appropriate, as it is said: "In cases of ulcers, even if there is body pain, sweating is not appropriate; if sweat is induced, it may lead to shì." Cases of shì caused by parasites are conditions that can be treated with purgatives; but for pathogenic factors and heat in the skin, purgatives are not appropriate, as it is said: "In patients whose exterior symptoms have not resolved, purgatives should not be used; if they are used, the diarrhea will not stop, and death will follow." The Book of the Living states: "The signs of shì include colorless teeth, a white tongue, and in severe cases, black lips with ulcers; the condition may initially resemble or be caused by shanghan (febrile disease)." Thus, when the lips and mouth turn blue, it is the point at which they will turn black, and the pathogenic factors and heat in the skin align with the signs of shanghan. Qianjin Yaofang contains a formula called Qingxiangzi Wan (Qingxiang Seed Pills) for treating residual heat after shanghan, and The Book of the Living contains a formula called Xionghuang Rui San (Realgar Sharp Powder) for treating shì. When viewed as a whole, any case of skin itching with exterior symptoms resembling shanghan should be treated with these formulas, which are indispensable.

贯众
味苦,微寒,有毒。主腹中邪热气,诸毒,杀三虫,去寸白,破症瘕,除头风,止金疮。花,疗恶疮,令人泄。一名贯节,一名贯渠,一名百头,一名虎卷,一名扁苻,一名伯萍,一名药藻,此谓草鸱头。生元山山谷及冤句、少室山,二月、八月采根,阴干。(雚菌为之使。)
贯众春生赤苗,叶大如蕨,青黄色,面深背浅,两两对生,如狗脊而无锯齿,茎三棱,大如,其涎滑,有黑毛丛生。四月花白,七月实黑,根连卷而生,皮黑肉赤,曲屈而有尖觜(觜,通嘴),黑须攒簇,大如伏鸱,其苗随处透出,无论纵横,一根百十头,经冬不死。(参《吴氏本草》《图经》《纲目》)

Guanzhong
Bitter in taste, slightly cold in nature, and toxic. It treats evil heat in the abdomen, various toxins, kills three types of worms, removes cunbai (a type of intestinal worm), breaks up zhengjia (masses or tumors), eliminates toufeng (headache or headwind), and stops jinchuang (wounds from metal weapons). Its flower treats malignant sores and causes diarrhea. It is also known by the following names: guanjie, guanqu, baitou, huanjuan, bianfu, boping, yaozao; this is called cao chitou (grass chi head). It grows in the valleys of Yuan Mountain, as well as in Yuanju and Shaoshi Mountains. Its root is collected in February and August and then dried in the shade. (Guanjun is its harmonizing herb.)

Guanzhong produces red shoots in spring; its leaves are large like ferns, bluish-yellow in color, darker on the upper surface and lighter on the lower, opposite in pairs, resembling gouji (dog's spine) but without serrations. The stem is triangular in cross-section, as thick as ji, and its sap is slippery, with black hairs growing in clusters. In April, the flowers are white; in July, the fruit is black. The root grows in a curled manner, with black bark and red flesh, twisted and with pointed zuǐ (mouth). Black hairs cluster together, and the root is large as a crouching chi. Its sprouts emerge from anywhere, regardless of direction, with one root producing a hundred or so heads, and it does not die in winter. (Reference: Wushi Bencao, Tujing, Bencao Gangmu)

贯众之根裹缬层迭,茎须错出四射,恰有合于腹中;其初出茎须顽梗麤濇,恰有合于邪气;其外黑内赤,味苦气寒,恰有合于为寒所束之热气。然其四射之茎,无不可生青放叶,即皆生理之所敷,则其义为重迭包裹之邪气、热气,自随所过经络四散,而导发于外。诸毒者,邪热久秘,不得宣泄之所成也,邪热既散,毒于何有。虫者,缘湿热而出,遇隙而居,善伏于生气不届之地。贯众随处孔隙,随处生机岔涌,一任沉于水,委于冰雪,皆不阂其生全,苟使脏腑空隙锺气尽能如是,虫何由居。况顽梗粗濇之茎须虽发于外,而根于裹缬层迭之极内,《千金》《外台》以之治虫,专治肾家之虫,为非无所本矣。且其功能岂仅在是,形连卷而不密,则可以疏症瘕中气血,叶对生而不只(只,独也),则可以去头风之偏。内之赤不能越外之黑,则可以止金疮之血;外之黑终能限内之赤,则可已崩漏衄血。皆以其既喜生于山,又必近于水,置燥处而不枯,浸水中而不烂,为具刚体而行柔化,畜滑润而出顽梗,而治喉痹,治物哽,解药毒,消顽肿,均于此取裁矣。

The root of Guanzhong is wrapped in layers of interwoven fibers, and its stem tendrils emerge in a crosswise, outward direction, precisely corresponding to the interior of the abdomen. At first, these tendrils are coarse and rough, exactly matching the nature of pathogenic qi. Its exterior is black, its interior red; its taste is bitter and its nature cold, precisely corresponding to heat trapped by cold. Yet its radiating stems are all capable of producing green growth and leaves, which are manifestations of physiological vitality. Thus, its meaning is that the layered, wrapped pathogenic and hot qi disperse through the meridians and are expelled outward.

All toxins arise from pathogenic heat that has been long concealed and not released. Once the pathogenic heat is dispersed, where can toxins remain? Worms arise from dampness and heat, settle in crevices, and are adept at hiding in places where vital energy does not reach. Guanzhong grows in every crevice, and in every such place, vital energy branches out. Whether submerged in water or left to freeze in snow, it does not hinder its full vitality. If the body's internal cavities and gaps could all be like this, where could worms find a place to dwell?

Moreover, although the coarse and rough stems emerge outward, their roots lie deep within the tightly wrapped layers. The Qianjin Yaofang and Waidai Yifang use it to treat worms, specifically those in the kidney region, which is not without foundation. Furthermore, its functions are not limited to this. Its shape is coiled but not dense, so it can disperse qi and blood in masses (tumors). Its leaves grow in pairs and are not singular (only), so it can dispel the bias of headwind (migraine). The red interior cannot surpass the black exterior, so it can stop the blood from wounds. The black exterior can ultimately limit the red interior, thus stopping uterine bleeding and nosebleeds.

All of these are because it grows well in mountainous areas and must be near water, remaining unwithered in dry places and not rotting in water, possessing a strong body yet performing gentle transformation, storing lubrication while producing stubbornness. Thus it is used to treat sore throat, foreign body obstruction, detoxify medicines, and reduce stubborn swellings—all of these uses are derived from this.

何首乌
味苦、涩,微温,无毒。主瘰疬,消痈肿,疗头面风疮,五痔,止心痛,益血气,黑髭鬓,悦颜色。久服长筋骨,益精髓,延年不老,亦治妇人产后及带下诸疾。本出顺州南河县,今岭外江南诸州皆有,蔓紫,花黄白,叶如薯蓣而不光,生必相对,根如大拳,有赤白二种,赤者雄,白者雌。一名野苗,一名交藤,一名夜合,一名地精,一名陈知白。春夏采,临用之以苦竹刀切,米泔浸,经宿暴干,木杵臼捣之,忌铁。(宋附)
何首乌春生苗,叶相对如山芋而不光泽,其茎蔓延竹木墙壁间,秋开黄白花似葛勒花,结子有棱似荞麦而细小,纔如粟大,根大者如拳,各有五棱,瓣似小甜瓜,此有二种,赤者雄,白者雌,其藤夜则相交,昼则解,故有交藤、夜合之名。(《图经》)

He Shou Wu

Bitter and astringent in taste, slightly warm in nature, and non-toxic. It treats scrofula, reduces abscesses and swellings, heals wind-related skin conditions on the head and face, and is used for the five types of hemorrhoids. It relieves heart pain, strengthens blood and qi, darkens the beard and eyebrows, and enhances complexion. Long-term use strengthens bones and tendons, enhances essence and marrow, prolongs life, and prevents aging. It also treats postpartum conditions and various gynecological disorders in women. Originally from Nanhe County, Shunzhou, it is now found in various states south of the Nanling Mountains and south of the Yangtze River. Its vines are purple, its flowers yellow and white, and its leaves resemble those of the yam but are not glossy. It always grows in pairs. Its roots are large, resembling clenched fists, and there are two varieties: red and white. The red is male, the white is female. It is also known as Yemiao, Jiaoteng, Yehé, Dijing, and Chen Zhibai. It is harvested in spring and summer. Before use, it is cut with a bitter bamboo knife, soaked in rice washing water overnight, sun-dried, and pounded with a wooden pestle and mortar. Iron tools should be avoided. (Song dynasty addition)

He Shou Wu sprouts in spring, with leaves growing in pairs, similar to those of the sweet potato but not glossy. Its stems creep along bamboo, wooden structures, and walls. In autumn, it produces yellow and white flowers resembling those of the Gele plant, bearing small, angular fruits similar to buckwheat, about the size of millet. The larger roots resemble clenched fists, each with five ridges, and the fruit resembles a small melon. There are two varieties: red and white, with the red being male and the white female. Its vines intertwine at night and separate during the day, hence the names Jiaoteng and Yehé. (From the Tujing)

刘潜江云:『何首乌之用,或取效于气血之结而经脉壅者(如主瘰疬,消痈肿,疗头面风疮,五痔,止心痛是也),或取效于血气之劣而形器损者(如益气血,黑髭鬓,悦颜色,长筋骨,益精髓是也)。』何其病之迥异而同归于治欤!何首乌传赞曰:『雌雄相交,夜合昼疏。』卢子繇曰:『观其夜合昼疏,则通于昼阳之辟则辟,夜阴之阖则阖矣。』夫气血皆一阴一阳之所化也,阳为开之,阴为阖之,则气血之结者,以开为功,而即具有阖之用;气血之劣者,以阖为功,而即具有开之用,惟开阖尽其神,而气血之生化乃得不竭,岂非不易之元理乎!盖他药得阴阳之分,而此独得阴阳之合。他药得其分者,不必出于合;此味之得其合者,以其能出于分也。或曰此味与地黄同其畏忌,将无与之并能益阴欤?曰:『阴阳之开阖,此味全具,谓其补阴与地黄同功亦何不可,但不与地黄同其沉滞者,其义所当参也。』盖阴阳之开阖,其于肾,若地黄则能为阴之阖,不能为阳之开也。又肝胆根于至阴,达于至阳,亦本开阖以行气血之生化,兹味合于元,始握其枢机,在风实者,阴不能致于阳而使阖也;风虚者,阳不能达乎阴而使开也,既合于至阴为阖,至阳为开,则风之疗也,安能不首推兹味乎!

Liu Qianjiang said: "The use of He Shou Wu may be effective for those with blockages in qi and blood and obstructed meridians (such as treating scrofula, reducing abscesses, healing wind sores on the head and face, five types of hemorrhoids, and stopping heart pain), or for those with weak qi and blood and damaged organs or body parts (such as strengthening qi and blood, blackening the beard and hair, improving complexion, strengthening tendons and bones, and nourishing essence and marrow)." How strange that the diseases are so different, yet both are treated by the same herb! The legend of He Shou Wu says: "Male and female intermingle; they unite at night and separate by day." Lu Ziyou said: "Observing its union at night and separation by day, it understands the opening of daytime yang and opens accordingly, and the closing of nighttime yin and closes accordingly." Indeed, qi and blood are both transformations of yin and yang; yang opens, yin closes. Therefore, for those with blockages in qi and blood, opening is the function, yet it also possesses the use of closing; for those with weak qi and blood, closing is the function, yet it also possesses the use of opening. Only when opening and closing are fully realized does the generation and transformation of qi and blood remain unexhausted. Is this not an unchanging fundamental principle? Other herbs obtain the division of yin and yang, but this one alone obtains their union. Other herbs that obtain the division do not necessarily arise from union; this herb, which obtains union, does so precisely because it can transcend division. Someone might say, does this herb share the same contraindications as Rehmannia root, and therefore also share its ability to nourish yin? One might reply: "This herb fully embodies the opening and closing of yin and yang. To say that it has the same function as Rehmannia root in nourishing yin is entirely acceptable, but it does not share Rehmannia root's heaviness and stagnation—this is a point that must be considered." Indeed, the opening and closing of yin and yang, in relation to the kidney, Rehmannia root can only close yin, but cannot open yang. Moreover, the liver and gallbladder originate from the utmost yin and reach the utmost yang; they also function through opening and closing to promote the generation and transformation of qi and blood. This herb, when combined with the primordial essence, grasps the pivotal mechanism. In cases of wind-solidity, yin cannot reach yang to cause closure; in cases of wind-deficiency, yang cannot reach yin to cause opening. Having united with the utmost yin to close and the utmost yang to open, how could the treatment of wind-related conditions not first recommend this herb?

威灵仙
味苦,温,无毒。主诸风,宣通五藏,去腹内冷滞,心膈痰水久积,症瘕,痃癖,气块,膀胱宿脓、恶水,腰膝冷疼及疗折伤。一名能消。久服之无瘟疫疟。出商州上洛山及华山并平泽,不闻水声者良。生先于众草,茎方,数叶相对,花浅紫,根生稠密,岁久益繁。冬月丙丁、戊己日采,忌茗。(宋附)
威灵仙茎梗如钗股四棱,叶似柳叶作层,每层六、七叶,如车轮,有六层至七层者。七月内生花,浅紫或碧白色,作穗如莆薹子,亦有似菊花头者。实青,根稠密多须似谷,每年旁引,年深转茂,一根丛须数百条,长者二尺许,初时黄黑色,干则深黑,故俗称铁脚威灵仙。(《图经》参《纲目》)

Weilingshen
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It primarily treats various wind conditions, promotes the free flow of the five viscera, eliminates cold stagnation in the abdomen, long-standing accumulation of phlegm-water in the chest and diaphragm, masses such as zhengjia, xianpi, and qikua, old pus and foul water in the bladder, cold pain in the waist and knees, and the treatment of fractures and injuries. It is also known as Nengxiao. Long-term use prevents epidemic fevers and malaria. It grows in the Shangluo Mountains of Shangzhou, as well as on Huashan Mountain and in level marshes; those not near the sound of water are of better quality. It grows before other grasses, with a square stem and leaves arranged in opposite pairs. Its flowers are light purple, and its roots grow densely, becoming more abundant with age. It should be harvested in winter on days of the heavenly stems Bing, Ding, Wu, and Ji, and tea should be avoided in its preparation. (Song dynasty addition)

The stems of Weilingshen are like the four-sided shaft of a hairpin, the leaves resemble willow leaves arranged in layers, with six to seven leaves per layer, resembling a cartwheel, sometimes with up to six or seven layers. It produces flowers in July, which are light purple or bluish white, forming spikes similar to those of putai (a type of vegetable), or resembling the heads of chrysanthemums. Its fruit is green, and its roots are dense and fine, like millet, spreading outward each year and becoming more luxuriant with age. A single root may produce hundreds of fine roots, some as long as two chi. When freshly dug, the roots are yellowish black, but when dried they turn deep black, hence the common name Tiejiao Weilingshen (Iron-footed Weilingshen). (Tujing in reference to Gangmu)

味苦气温,火也,而生于早春,釆于深冬,将毋假火之性气,能伸木之屈曲,泮水之冰凝欤?不惟是也。其釆后于众草,效则捷于众草,非效捷也,百卉未萌,是先挺发,似风之播扬鼓荡,驱驰独疾,故曰主诸风也。遇木而茎争先,归水而根稠密,乃届火令,反不花不实,濡滞留连,非濡滞留连也,不浪作叶,必六、七叶排比齐生,周围四出,状如车轮,是为一层,层出不已,至于六、七,似脏腑间结壅非止一处,故曰宣通五脏也。是岂徒伸木泮冰而已哉!夫曰诸风,则其发必骤,曰宣通五脏,则其因必久,况五脏之待宣者,非他,即所谓“腹内冷滞,心膈痰水久积,症瘕,痃癖,气块,膀胱宿脓、恶水,腰膝冷痛”者是。是五脏者不得率尔宣通,诸风者又难迟迟责效,惟威灵仙既具贲育之勇,复有庆忌之捷,而不为扬干之乱行,甚娴不识之部伍,皆缘其根荄色本为黑,形复似须,稠密而长,年深转茂,无非水象倚于水而行气,以行气为化水,层层决排,缕缕疏瀹,使阴不化而阳淫为风者,息;则阳不和而阴淤为淀者,通。是主诸风即所以宣五脏,宣五脏即所以主诸风,而不即不离,不疾不徐,顿然脱释,惟其能息,是以能通,若诸风缘五脏干涩不通而成者,得此立贻殃祸。

Bitter in taste, warm in nature, it belongs to fire, yet it grows in early spring and is harvested in deep winter. Could it not be that it borrows the fiery nature and energy to straighten the bent of wood and melt the frozen water? Not only this. It is harvested later than other herbs, yet its efficacy is swifter than that of other herbs. It is not because of its speed of action, but because before the hundred herbs have even begun to sprout, it already stands upright, as if carried by the wind, spreading and surging forth, moving swiftly alone. Hence it is said to govern all kinds of wind conditions.

When it encounters wood, its stem grows first; when it returns to water, its roots are dense and thick. Yet when it comes to the season of fire, it does not flower or bear fruit, and remains wet and obstructed, lingering. This is not due to wetness and obstruction, for it does not produce leaves haphazardly, but rather six or seven leaves grow in a row, spreading out in all directions, forming a shape like a wheel. This constitutes one layer, and layer upon layer continues, up to six or seven, resembling blockages within the internal organs, not limited to one place. Hence it is said to promote the free flow of the five organs.

Is this herb's power merely to straighten wood and melt ice? No. When it is said to govern all kinds of wind, it is because such conditions arise suddenly; when it is said to promote the free flow of the five organs, it is because the causes of such conditions are long-standing. Indeed, the conditions of the five organs that require unblocking are none other than those described as "cold stagnation within the abdomen, long-standing accumulation of phlegm and water in the heart and diaphragm, masses (tumors), lumps, qi blockages, chronic pus and foul fluid in the bladder, and cold pain in the waist and knees."

These conditions of the five organs cannot be carelessly unblocked, and conditions of wind are difficult to treat with delayed results. Only Wei Ling Xian possesses the strength of Bengü and the swiftness of Qingji, yet it does not act in a disorderly manner like a wild soldier, nor does it know the ranks of an army. This is because its root is originally black in color, its form resembling hair, dense and long, growing more luxuriant with the passing years. It is entirely a water-like form that relies on water to move qi, using the movement of qi to transform water. It clears layer by layer, drains line by line, stopping the condition where yin fails to transform and yang becomes excessive and turns into wind, and promoting the condition where yang fails to harmonize and yin stagnates and becomes sediment.

To govern all kinds of wind is to promote the five organs; to promote the five organs is to govern all kinds of wind. It is neither too close nor too distant, neither too fast nor too slow, but suddenly released. Only because it can stop, is it able to promote. If conditions of wind arise from dryness and obstruction in the five organs, then this herb will immediately bring disaster.

萹蓄
味苦,平,无毒。主浸淫,疥瘙,疽,痔,杀三虫,疗女子阴蚀。生东莱山谷,五月采,阴干。
萹蓄春中布地,生道旁,苗似瞿麦,叶细绿如竹,赤茎如钗股,节间开花甚微细,青黄色,根如蒿根。(《图经》)
刘潜江曰:『浸淫,疥瘙,疽,痔及虫,皆湿热病也。萹蓄类能治者,得弗为通利之剂乎!』然卢子繇谓其:『引蔓促节,节节开花,若封而辟,辟而封,复不得目以通利,似有逐节以为通,能通而必循其节者,不失之驶疾,不致有遗,更为搜微抉隐之善剂哉!抑当为血分之气药,即其多主杀虫而言。虫从风化,却本于湿不化而从风,如斯所长,不使血分聚湿而风自平,此所以能治自湿化之风热而杀虫也。』予谓:『蓄,聚也。天子升车之石,貌之曰扁(诗白华有扁斯石传),则自卑斯高之阶也。然积少致多之文,类从扁。篇,编是也。充狭致广之文,亦从扁。偏,徧是也,此其中有浸淫之义焉。从浸淫而疥瘙、疽、痔与虫生焉,则以聚为患,自卑而高,自少而多,自狭而广,匪节莫驻,历阶不愆者,此能治之,故号曰萹蓄。』

Polygonum aviculare
Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. It treats jinyin (a spreading skin condition), itch, abscess, hemorrhoids, kills three types of parasites, and treats female genital erosion. It grows in the valleys of Donglai, and is harvested in May, then dried in the shade.

In spring, Polygonum aviculare spreads across the ground, growing along roadsides. Its stalk resembles Qumai, its leaves are fine and green like bamboo, its red stem is like a hairpin's shaft, and between the nodes it bears very small flowers of a greenish-yellow hue. Its roots resemble those of Hao. (From the Tujing)

Liu Qianjiang said: "Conditions such as jinyin, itch, abscess, hemorrhoids, and parasitic infestations all belong to the category of damp-heat disorders. Since Polygonum aviculare is effective in treating these, can it not be considered a medicine that promotes free flow and elimination?" However, Lu Ziyou remarked: "Its vine grows in short segments, with flowers blooming at each node, as if closing and opening in succession. Yet it cannot be labeled simply as a promoting agent, for it seems to proceed step by step, ensuring that each segment is addressed in turn. It promotes circulation, yet follows the natural sequence of the body, neither too swift nor too slow, leaving nothing unaddressed. It is indeed an excellent remedy for uncovering subtle and hidden pathologies. Moreover, it should be considered a qi-regulating herb that acts on the blood aspect, especially since it is frequently used for killing parasites. Parasites arise from wind, but their origin lies in dampness that fails to transform and instead follows the wind. Its particular strength lies in preventing the accumulation of dampness in the blood, thereby calming the wind. This is why it is effective in treating wind-heat that arises from dampness and in killing parasites."

I say: "The character xu (蓄) means 'to gather' or 'to accumulate.' The stone used by the emperor when mounting his chariot is called bian (扁), as mentioned in the Shijing poem Baihua ('Flat is this stone'). This implies a progression from low to high. The character bian is also associated with pian (篇, 'chapter') and bian (编, 'compile'), both of which imply accumulation. Similarly, the character pian (偏, 'partial') is related to bian (徧, 'universal'), suggesting a progression from narrow to wide. Within this lies the meaning of jinyin—a spreading condition. From jinyin arise itch, abscess, hemorrhoids, and parasites. Therefore, the condition is one of accumulation, progressing from small to large, narrow to wide, and must be addressed step by step, without deviation. It is precisely this characteristic that allows Polygonum aviculare to treat such conditions, hence its name xu (蓄), meaning 'to accumulate.'"

马兜铃
味苦,寒,无毒。主肺热咳嗽、痰结、喘促,血痔,瘘疮。生关中,藤绕树而生,子状如铃,作四、五瓣。(宋附)
马兜铃春生苗如藤蔓,叶如山芋叶,六月开黄紫花,颇类枸杞花,七月结实,枣许大如铃,作四、五瓣,其根名云南,根似木香,小指大,赤黄色,七月、八月釆实,暴干。(《图经》)

Aristolochia (Ma Dou Ling)
Bitter, cold, non-toxic. It is used to treat lung heat cough, phlegm accumulation, shortness of breath, hemorrhoids, and fistulas. It grows in Guanzhong, winding as a vine around trees. Its fruit is shaped like a bell and splits into four or five lobes. (Song Dynasty supplement)

Aristolochia sprouts in spring as a vine-like shoot, with leaves resembling those of the yam plant. In June, it bears yellow and purple flowers, somewhat similar to the flowers of the goji plant. In July, it produces fruit about the size of a date, shaped like a bell and split into four or five lobes. Its root is called Yunnan; it resembles the root of Mu Xiang (Costus root), being about the size of a little finger and reddish-yellow in color. The fruit is harvested in July and August and then dried in the sun. (From the Illustrated Classic)

肺热咳嗽、痰结、喘促,厥由甚多,堪以马兜铃治者将必有据。如刘潜江所述:『因于寒湿,久而痰滞,气道迫隘,亦痰结喘促者,固无人不知,非所可用矣。』即其所引杨氏云:『虚劳少血,津液内耗,心火自焚,遂使燥热乘肺,咯唾脓血,上气痰潮,嗽连续不已』者,亦岂有必用是之理乎!予以谓:『其于春夏,布蔓发叶,由于木火以达者,必绕树而升;其于秋冬,系铃成实,由于金水以成者,必象金而降。则其所治之热,为缘木而升之热;其所治之痰,为附金而壅之痰。』木者,金所侮也,由木之热至能伤金,则所谓侮反受邪。侮而受邪,寡于畏也,木以无道侵凌所畏,亦必已外强中干,其气升其血亦必动,于是肺受其热,遂失职于治节,而壅结于痰涎,痰以火而胶黏,血缘痰而乖错,谓此为肺热咳嗽、痰结、喘促,然乎?否乎?若血不乖错,何以下为血痔,痰不壅结何以上为瘘疮。观其匪能自立,偏出高巅,如铎如铃,率皆下向。下向者,即他日上出之发踪;上出者,即后时下向之根柢,而苗春花夏,结实非晚,偏至霜降已后,叶已尽脱,铃已四裂,累累骈悬,犹傲睨寒风,浸淫霜雪而不坠,此其苦寒为何如苦寒,亦可见其虽下向而用不在降泄,不在降泄则痰结何由解,喘促何由平,殊不知痰之所以结者因乎火,火缘木而升者因乎郁,郁极斯升之火,譬之荏弱者,声素难高,行素难远,一旦受侮弥深,情极激发,有不自知其声之高,行之远者,郁固由此而伸,结亦由此而解矣。

Lung heat, coughing, phlegm accumulation, and shortness of breath have many causes of collapse; those who can be treated with Mahuang (Manchurian bellflower) will certainly have a basis in classical texts. As Liu Qianjiang stated: "Caused by cold-dampness, over time phlegm stagnates, and the airway becomes constricted; although no one is unaware of this condition of phlegm accumulation and shortness of breath, it is not suitable for treatment with Mahuang." This is what he cited from Yang's statement: "Deficiency syndrome with blood deficiency, internal depletion of body fluids, heart fire self-burning, leading to dry heat invading the lungs, expectoration of pus and blood, upward rushing of qi with phlegm, continuous coughing"—is there any reason to necessarily use this herb? I say: "In spring and summer, it spreads its vines and produces leaves, due to the fire of wood reaching upward, it must ascend around the tree; in autumn and winter, it hangs bells and bears fruit, due to the combination of metal and water, it must descend like metal. Thus, the heat it treats is the heat that rises due to wood; the phlegm it treats is the phlegm that accumulates due to metal." Wood is what metal overcomes; because the heat of wood is able to injure metal, this is what is called 'the one who overcomes is harmed by the pathogen.' When the one who overcomes receives the pathogen, it lacks restraint; wood invades what it should fear in an unjust way, and must already be externally strong but internally hollow. Its qi rises and its blood must also move; thus, the lungs receive the heat and lose their function in regulation, becoming obstructed by phlegm and saliva. Phlegm becomes sticky due to fire, and blood becomes disordered due to phlegm. Is this called 'lung heat, coughing, phlegm accumulation, and shortness of breath'? Is that correct or not? If the blood is not disordered, why would it manifest below as blood hemorrhoids? If phlegm is not obstructed, why would it manifest above as fistulas? Observe how it cannot stand on its own, but instead rises to the highest peaks, like bells or chimes, and all tend to descend. What descends today is the origin of what will rise tomorrow; what rises now is the root of what will descend later. It sprouts in spring, flowers in summer, and bears fruit not late; yet it particularly reaches full maturity after the frost descends, when the leaves have all fallen, the bells have split into four, hanging in clusters, still defiantly facing the cold wind and soaking in frost and snow without falling. How bitter and cold is this? It can be seen that although it descends, its function is not in descending and eliminating. If it is not in descending and eliminating, how can phlegm accumulation be resolved, and how can shortness of breath be calmed? Not knowing that the cause of phlegm accumulation is fire; fire that rises due to wood is caused by stagnation. When stagnation reaches its extreme, the fire rises. Like a weak person whose voice is usually low and whose movement is usually short, once deeply insulted, their emotions are intensely provoked, and they are unaware of how high their voice or how far their movement has become. Stagnation is thus relieved, and the accumulation is thus resolved.

故似此象形之物,先理其郁发之源,次解其浮越之火,而因火壅结之痰自随气而化,津液因痰逼迫之喘促,自随火而下归,乌在其藉降泄而痰结得解,喘促得平,肺热罢,咳嗽遂不作耶!

Therefore, in cases such as these symbolic or figurative manifestations, one should first address the root of the stagnation and eruption, then resolve the floating and excessive fire. As a result, the phlegm accumulated due to fire stagnation will naturally transform with the movement of qi, and the breathlessness caused by the pressure of phlegm will naturally descend with the fire. How, then, could it be that relying on descending and purging would fail to resolve the phlegm accumulation, calm the breathlessness, subdue the lung heat, and thus prevent coughing from occurring?

骨碎补
味苦,温,无毒。主破血,止血,补伤折。生江南,根寄树上、石上,有毛叶如庵,江西人呼为胡孙姜。一名石庵,一名骨碎布。(宋附)
骨碎补生木上或石上,多在背阴处,引根成条,扁长略似姜形,上有黄赤毛及短叶附之,又抽大叶成枝,有桠缺,颇似贯众,面青绿色,上有黄点,背青白色,上有赤紫点。春生叶,至冬干黄,无花实。(《图经》)
折之不死,插之辄生,翦枝移续,劚根重栽,皆草木恒性,讵足为异,未可以疗伤折也。然则倒插亦生,横埋亦生,虽切之成块,暴之至枯,摘其一叶,分其一瓣,无不可生者,遂可以疗伤折乎!此不过水与土正相媾,草木偶得之,遂乘此生发耳!又乌足以疗伤折,且伤之为伤,岂无差别,在皮肉曰伤破,在筋脉曰伤断,惟在骨乃曰伤折。伤既在骨而远望水土之滋凝,草木之联属,其伤处败坏久矣,惟骨碎补者,寸寸折之,寸寸皆生,处处折之,处处有汁,无藉根株之系,不致血液之漏,故曰主破血、止血、补伤折,言能不使瘀结者留滞,不使流动者妄行,而补苴伤折,如未尝伤折也。所以然者,苦本坚里而内含水,自应肾之体;温本生发而能运水,自应肾之用。此后人所以察其几微而谓为补肾,以除耳鸣、齿病,皆可以是义推之矣。

Gusuibu
Bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It primarily breaks up blood stasis, stops bleeding, and heals broken bones and injuries. It grows in Jiangnan, with its roots clinging to trees or stones. It has hairy leaves resembling Anxian, and people from Jiangxi call it Husun Jiang. It is also known as Shi Anxian and Gusu Bu. (Song dynasty addition)

Gusuibu grows on trees or stones, often in shaded areas. Its roots extend in slender, flat, and slightly ginger-like shapes. It has yellowish-red hairs and short leaves attached to it, and it also produces large leaves that form branches with forked ends, somewhat resembling Guanzhong. The upper surface is bluish-green with yellow spots, while the underside is bluish-white with reddish-purple spots. It produces leaves in spring, which turn dry and yellow by winter, with no flowers or fruit. (Tujing)

If you break it, it does not die; if you plant it, it grows immediately. Cutting branches and grafting them, digging up roots and replanting them—these are all common properties of plants and trees. Why consider them extraordinary? Therefore, it is not sufficient to treat broken bones and injuries. However, even if planted upside down or buried horizontally, it still grows. Even if cut into pieces, dried out completely, or a single leaf or petal is taken, it can still grow. So can it be used to treat broken bones and injuries? This is merely the proper combination of water and earth, which plants and trees occasionally receive, allowing them to sprout. How, then, could it be sufficient to treat broken bones and injuries? Injuries, are they not different? Injuries to skin and flesh are called shangpo (broken skin), injuries to tendons and vessels are called wuduan (torn), but only injuries to bones are called shangzhe (broken bones). If the injury is in the bone and one looks far to the nourishment of water and earth, the connection of plants and trees, the injured area has long been damaged. Only Gusuibu, when cut piece by piece, grows piece by piece, and when broken everywhere, produces sap everywhere. It does not require connection to the root, nor does it cause blood to leak. Hence it is said to break up blood stasis, stop bleeding, and heal broken bones and injuries. It prevents stagnant blood from lingering and prevents flowing blood from running amok, and it repairs broken bones as if they had never been broken. The reason for this is that its bitter nature is solid within and contains water internally, corresponding to the body of the kidney; its warming nature promotes growth and moves water, corresponding to the function of the kidney. This is why later generations observed its subtle effects and called it a kidney tonic, using it to treat tinnitus and dental diseases, all of which can be inferred from this principle.

白附子
主心痛,血痹,面上百病,行药势。生蜀郡,三月采。
白附子生沙中,独茎似鼠尾草,穗细,叶周生于穗间(,环绕),根形似天雄,长寸许,干者皱文有节如竹。(参《唐本》《蜀本》《纲目》)
白附子所主,其旨在节,节之为物,以体象论则为阴阳之限,以变动论则为用阳布阴。而其威之所竟,力之所加,又为在下者厚,愈上乃愈微也。在下者厚,则主心痛、血痹之谓。愈上愈微,则为面上百病,行药势存焉。盖血痹由尊荣人骨弱肌肤盛重,因疲劳汗出,卧不时动摇,加被微风而为身体不仁如风痹状,则其始病于血脉,以渐内应于主血脉之心,乃为痛矣。当未痛时,原不妨用黄桂枝五物汤可愈,既至心痛,则不得不藉白附子之阳气布散,血脉中阴邪仍有限制,不相侵越,徧检《千金方》用白附子,惟《坚症积聚篇》小狼毒圆一方可服,余则尽系外敷,外敷之中,除一龋齿、虫痛方外,余则尽为面药。夫疱黡,皆湿热滞气之所为,气既滞而不生光华,泽复涩而反增晦黯,则行气宣泽之中,断不能不有用阳布阴之物驾驭其间,以行药势,其为治,固甚精微,而其功力亦云微矣。以是二义而扩充之,则在上用之以气行津,在下用之以气行血与痰湿,皆可无微不入矣。

White附子
It treats heart pain, blood obstruction, various ailments of the face, and enhances the action of other medicines. It is native to the region of Shu and is harvested in the third lunar month.

White附子 grows in sandy areas, with a single stem resembling Salvia (鼠尾草), a fine spike of flowers, and leaves that encircle the spike (the character  means "surrounding"). Its root resembles Tian Xiong (天雄), is about an inch long, and when dried, has wrinkled markings and joints like bamboo. (See Tang Ben, Shu Ben, and Ben Cao Gang Mu.)

The primary function of White附子 lies in its node. The node, as a substance, in terms of form is the boundary between yin and yang; in terms of change, it represents the action of using yang to disperse yin. Its power is strongest at the lower parts of the body and diminishes as it moves upward. Because it is stronger at the lower parts, it is used for conditions like heart pain and blood obstruction. Because it weakens as it moves upward, it is used for various ailments of the face and to enhance the action of other medicines.

Indeed, blood obstruction often arises in persons of high status or wealth whose bones are weak and whose muscles are heavy and thick. Due to fatigue and excessive sweating, and lying without moving frequently, when they are exposed to a slight wind, they develop a condition where the body becomes numb, resembling wind obstruction. This condition originates in the blood vessels and gradually affects the heart, which governs the blood, resulting in pain.

When the condition has not yet developed into pain, it may be treated with Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Ramulus Cinnamomi Five-Ingredient Decoction), which can cure it. Once heart pain occurs, however, it becomes necessary to rely on the yang energy of White附子 to disperse the yin pathogenic factors in the blood vessels, which remain restricted and do not spread further. A thorough review of Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) reveals that only one formula, Xiao Lang Du Wan (Small Wolf Poison Pill) from the section on Jian Zheng Ji Ju (Hard Conditions and Accumulations), can be taken internally. The rest of the prescriptions involving White附子 are for external application. Among these external applications, only one formula is for tooth decay and worm-related toothache; the rest are face medicines.

Blistering, pimples, and rashes are all caused by damp-heat and qi stagnation. When qi stagnates, it fails to produce luster, and when moisture becomes dry, it instead increases dullness. Therefore, within the treatment of promoting qi and moistening the body, it is absolutely necessary to use substances that can disperse yin with yang in order to facilitate the action of medicines. Though this method of treatment is indeed very refined, its actual power is relatively mild.

Expanding upon these two principles, White附子 can be used in the upper part of the body to move body fluids and in the lower part to move blood and phlegm-damp, and in both cases, it can reach every subtle part of the body.

夏枯草
味苦、辛,寒,无毒。主寒热,瘰疬,鼠瘘,头疮,破症,散瘿结气,脚肿,湿痹,轻身。一名夕句,一名乃东,一名燕面。生蜀郡山谷,四月采。(土瓜为之使。)
夏枯草冬至后生苗,至春高一、二尺,茎微方,叶对节生,似旋覆叶而长大,有细齿,背白,三、四月于茎端作穗,长一、二寸,穗中开淡紫小花,似丹参花,结子亦作穗,一穗四子,交夏至便枯,于未枯前釆之。(《纲目》参《唐本》)
刘潜江曰:『人身之阳在上则化阴,在下则化于阴;人身之阴在下则生阳,在上则生于阳。』夏枯之种在地阴也,而遇一阳则生苗焉。由是以渐,挺茎发叶,结穗开花成实,皆为阳效其用矣。而遇一阴则枯瘁,犹不可谓阴在下能生阳,阳在上能化阴乎!结症、脚肿、湿痹,皆阴陷于下,不生阳也。瘰疬、瘿气、鼠瘘、头疮,皆阳极于上不化阴也。得此又乌能不愈乎!况有阴以成阳,则阳之用不穷,用阳以化阴,则阴之源遂裕。阳用穷则无以生血,阴源裕则有以化气,故古人称其治目珠疼至夜辄甚,及点苦寒药剧者,苦寒止能折阳,此并能化血也。又称其治失血后不寐,仿半夏汤意代以夏枯草,半夏仅能导阳入阴,此又能使阳从阴化也。后世扩充其旨,如用以补肝明目,治女子血崩、产后血晕,当识此义。

Summer Withers (Xia Ku Cao)
Bitter and pungent in taste, cold in nature, and non-toxic. It treats chills and fever, scrofula, fistulous abscesses, scalp sores, breaking up masses, dispersing goiter and nodular phlegm, swelling of the legs, damp obstruction, and lightening of the body. It is also known as Xi Gu, Nai Dong, and Yan Mian. It grows in the mountain valleys of Shu Commandery and is harvested in the fourth month. (Tutu is its companion herb.)

Summer Withers sprouts after the winter solstice, growing to one or two chi in height by spring. Its stem is slightly square in cross-section, and its leaves grow opposite the nodes, resembling those of Xuan Fu but larger, with fine teeth along the edges and a white underside. In March or April, it produces a spike at the tip of the stem, one or two cun long, with small pale purple flowers resembling those of Dan Shen. It also produces fruit in the form of a spike, each spike containing four seeds. It withers at the time of the summer solstice and is harvested before it does so. (Bencao Gangmu references Tang Bencao.)

Liu Qianjiang said: "The yang of the human body, when situated above, transforms into yin; when situated below, it is transformed by yin. The yin of the human body, when situated below, gives rise to yang; when situated above, it is generated by yang." The seeds of Summer Withers are found in the earth's yin, yet when it encounters a yang force, it sprouts. From this, it gradually grows its stem, produces leaves, forms spikes, flowers, and bears fruit—all in the service of yang's function. But when it encounters yin, it withers and withers away. Can one then say that yin in the lower region cannot generate yang, or yang in the upper region cannot transform into yin? Conditions such as nodular masses, leg swelling, and damp obstruction all arise from yin sinking downward and failing to generate yang. Scrofula, goiter, fistulous abscesses, and scalp sores all arise from yang reaching its extreme in the upper region and failing to transform into yin. How could such conditions not be healed by this herb? Moreover, when yin is present to complete yang, the function of yang is endless; when yang is used to transform yin, the source of yin becomes abundant. If yang's function is exhausted, it cannot generate blood; if yin's source is abundant, it can transform qi. Hence, the ancients noted its efficacy in treating severe eye pain that worsens at night, and in cases where bitter and cold medicines have caused severe reactions—bitter and cold medicines can only restrain yang, but this herb can also transform blood. It is also noted for treating insomnia following blood loss, by substituting it for Ban Xia in the formula of Ban Xia Tang. While Ban Xia can only guide yang into yin, this herb can also enable yang to transform through yin. Later generations expanded on this principle, using it to tonify the liver and improve vision, and to treat conditions such as female uterine bleeding and postpartum fainting—understanding this meaning is essential.

马勃
味辛,平,无毒。主恶疮,马疥。一名马庀。生园中久腐处。
马勃生湿地及腐木上,于五、六月卒然而发紫色,虚,状如狗肺,弹之粉出,夏秋釆之,有大如斗者,衡之不过钱许。(参隐居《蜀本》)
刘潜江曰:『五、六月时,火土极盛,百昌踊跃,既倾尽底里矣。即已腐已化者,偶有生气遗留其间,亦乘之以成形。弹之粉出,可知偶然假聚,不久仍归消化耳。故藉以对待浮而在上,偶寄而未即化之证,使归于无何有也。』斯为妙于取裁。
海金沙
主通利小肠,得栀子、马牙硝、硼沙,共疗伤寒狂热。出黔中郡,七月收采,生作小株,才高一、二尺,收时全科于日中暴之,令小干,纸衬,以杖击之,有细沙落纸上,旋收之,且暴且击,以沙尽为度,用之或丸或散。(宋附)
刘潜江曰:『海金沙无花实,其气专锺于叶而成沙,则不同于吐其华而凝其元,惟得气之流散者,以致其自然之化机而已。』然如蒲黄而色黄赤,则有可参者,夫肾主水而脾主湿,是肾水之用寄于脾也,此其治必在于色黄者。小肠行水而合于心,心主血,血乃水之化,血和而水化自行,此其治必在于色赤者。方书但知其治血淋、膏淋、石淋等证,讵知其种种所患,皆本于湿土之气不能运也,而又有火以合之,乃结聚于水道,有如是乎!要知此物,是于土中布其流散之用,而并达火之丽于土,以病于水者,则可以思其功之所在,固不徒在行水之脏腑而已。

Má Bó
Bitter in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It treats evil sores and horse scabies. Also known as Mǎ Pí. It grows in long-forgotten, rotting places in gardens.

Má Bó grows on damp ground and decaying wood. In the months of May and June, it suddenly appears in a purple color, soft and hollow in texture, resembling a dog’s lung. When struck, it produces powder. It is harvested in summer and autumn. Some specimens are as large as a winnowing basket, but when weighed, they do not exceed the size of a coin. (Referenced in Shǔ Běn by Yǐn Jū.)

Liu Qiánjiāng said: "In the months of May and June, the fire and earth elements are at their peak, and all things flourish and thrive, revealing their innermost essence. Even things that have already rotted and decayed may occasionally retain a trace of vitality, which then gives rise to form. The fact that it produces powder when struck shows that this is a temporary and accidental aggregation, which will soon return to dissolution. Therefore, it is used to treat conditions that are floating and superficial, temporarily lodged but not yet fully transformed, returning them to a state of nothingness." This is a masterful choice in its application.

Hǎi Jīn Shā
It primarily promotes the unblocking of the small intestine. When combined with zhī zǐ (gardenia), mǎ yá xiāo (calcined borax), and péng shā (borax), it is used to treat febrile conditions of shāng hán (cold injury). It originates from Qiánzhōng Jùn (Qianzhong Commandery). It is harvested in July. It grows as a small plant, barely one or two feet tall. At the time of collection, the entire plant is laid out in the sun to dry slightly. Paper is placed underneath, and it is struck with a stick, causing fine sand to fall onto the paper. It is then collected immediately, alternating between drying and striking, until all the sand is gathered. It is used either in pill or powder form. (Appendix from the Song dynasty.)

Liu Qiánjiāng said: "Hǎi Jīn Shā has no flowers or fruit; its qi is concentrated in the leaves, forming the sand. This is different from herbs that release their essence through flowers and condense their original power. It is only by obtaining the dispersed qi that its natural transformative power is achieved." However, like pú huáng (cattail pollen), which is yellowish-red in color, there is something to consider here. The kidney governs water, and the spleen governs dampness; thus, the function of kidney water is entrusted to the spleen. Therefore, its therapeutic use is primarily in the yellow-colored variety. The small intestine transports water and is associated with the heart. The heart governs blood, and blood is the transformation of water. When blood is harmonized, water transforms and flows naturally. Therefore, its therapeutic use is primarily in the red-colored variety. Medical texts only know that it treats conditions such as xuè lín (blood dysuria), gāo lín (mucoid dysuria), and shí lín (stone dysuria). But do they know that all these conditions arise from the inability of the damp earth qi to circulate? And when combined with fire, it accumulates in the water pathways—how strange! To understand this herb, one must recognize that it spreads its dispersive action from the earth and reaches the fire that resides in the earth, thus affecting the water pathways. Therefore, one can reflect on its true function, which is not merely in the organs responsible for water metabolism.

栋实
味苦,寒,有小毒。主温疾,伤寒,大热,烦狂,杀三虫,疥疡,利小便水道。根,微寒,疗蚘虫,利大肠。生荆山山谷。
楝实木高丈余,其长甚速,叶密如槐而长,三、四月开花,红紫色,芬香满庭,实如弹丸,生青熟黄,十二月釆。(《图经》参《纲目》)
凡物耐寒者,必畏热;耐热者,必畏寒。惟楝实届夏已生,迄冬在树,故世俗之讪,不甚长进,不易倾覆者,曰楝树子。整年如此,是则其遇暑而不浥烂,逢寒而不拆裂,拟定守正,遂可谓坚持元气之补剂欤?殆非也。夫楝实在夏,则核嫩裹津充满于壳;在冬,则津消核敛,表里相悬,裹津待暑,是布阴以使阳和,即其主温疾、伤寒、大热、烦狂也。敛核御寒,是戢阴以让阳通,即其利小便水道也。湿不混于热,热已化于水,水逞阳通而下行,曾何虫之不除,疥疡之不瘳耶!即后世专以之治疝,疝独非阴缚其阳,阳困于阴乎?阴既戢而阳得伸,阳垂和而阴已布,亦无非赖小便之利,水道之通,与前义不相悖,即其止上下部腹痛义,亦岂能外哉!

Lian Shi (Lian Fruit)
Bitter in taste, cold in nature, and slightly toxic. It is primarily used to treat febrile diseases, typhoid fever, high fever, delirium, and to eliminate three types of parasites, treat skin ailments such as scabies, and promote urination and the flow of the urinary tract. The root is slightly cold, used to treat roundworm infestations and promote bowel movement. It grows in the valleys of Jing Mountain.

The Lian tree grows to a height of over ten feet, grows very quickly, has dense leaves similar to those of the locust tree, and blooms in March or April with red-purple flowers that fill the courtyard with fragrance. Its fruit resembles a walnut, green when unripe and turning yellow when mature, and is harvested in December. (Illustrated Treatise in reference to Compendium of Materia Medica)

In general, things that can endure cold will fear heat, and those that can endure heat will fear cold. The Lian fruit, however, is already growing in summer and remains on the tree until winter. Thus, the common saying goes: those who are not greatly advanced, yet are not easily toppled or defeated, are called "Lian tree seeds." Throughout the year, it remains unchanged—meeting heat without rotting, encountering cold without cracking. Could this not be seen as a symbol of steadfastness, and thus be considered a tonic for preserving the vital energy? This is not the case.

When the Lian fruit is in summer, its kernels are tender and filled with moisture within the shell; in winter, the moisture dries and the kernels contract, creating a marked difference between the interior and exterior. The stored moisture waits for the summer heat—this is the distribution of yin to promote the harmony of yang, which is why it is used to treat febrile diseases, typhoid fever, high fever, and delirium. The contraction of the kernel to resist cold is the suppression of yin to allow yang to flow, which is why it promotes the flow of the urinary tract. Dampness does not mix with heat; heat is transformed into water; water, through the action of yang, flows downward. How could parasites not be expelled, or skin ailments not be cured?

Even in later times, it has been specifically used to treat hernia. Is hernia not caused by yin binding yang, with yang trapped by yin? Once yin is restrained, yang can extend; when yang is harmonized, yin is dispersed. This effect is entirely dependent on the promotion of urination and the unimpeded flow of the urinary tract, which is consistent with the previous explanation. Thus, its ability to relieve pain in the lower abdomen cannot be excluded from this understanding either.

郁李仁
味酸,平,无毒。主大腹水肿,面目四支浮肿,利小便、水道。根主齿龂肿,龋齿,坚齿,去白虫。一名爵李,一名车下李,一名棣。生高山川谷及丘陵上,五月、六月采根。
郁李木高五、六尺,枝条花叶皆若李,惟子小如樱桃,赤色味甘酸,核随子熟,六月釆根并实,取核中仁用。(《图经》)
郁李性洁,最喜和风暖日,溉宜清水而不欲肥(《广魏芳谱》)。其木色正白,皆金化也,而开花粉红,结实正赤,是为金从火化,人身金从火化者,非由肺行三焦之水道耶!大腹水肿,面目四支浮肿,由于水道不行,小便不利,则水壅于火而还病于金矣。犹能不更浚其源,使金复由火而化水,遂自三焦而通哉!曰利小便水道,正以使其水不从汗泄,不向下混行也。然则其气味之酸平,又作何解?夫酸者,木之发育也。平者,气之顺降也。核中之仁本以生发夫木,而木之生发本以条鬯诸气,惟酸则有曲直之义。曲直者,不徒一于升举,又不肯一于卑俯,应伸则伸,应屈则屈,正其生理之从容而不强梗,且兼得气之平,是其盘旋润泽于上,条达通输于下。精者自不混浊以泄,麤者自不附清而留,澄其源乃欲顺其流耳。至根则洁白,爽肃之气安于土中,自能使在中湿热,不混经气,上病于龂齿,以立坚固之本者也。

Yuliren

Taste: sour, neutral, non-toxic. It treats abdominal edema, facial and limb swelling, promotes urination and the water channels. The root treats swollen gums, cavities, strengthens the teeth, and removes white worms. Also known as Jue Li, Chexia Li, and Di. It grows on high mountains, valleys, and hills, and its roots are harvested in May and June.

The Yuliren tree is five to six chi tall; its branches, flowers, and leaves resemble those of the plum, but its fruit is small like a cherry, red in color, sweet and sour in taste. The pit ripens with the fruit, and in June the roots and fruit are harvested, with the kernel's seed being used. (From the Tujing)

Yuliren is clean in nature and prefers gentle winds and warm days; it should be irrigated with clear water and does not thrive in rich soil. (From the Guangwei Fangpu)

Its wood is a pure white color, all of it transformed from metal; it blooms in pale pink and bears red fruit, this is the transformation of metal by fire. In the human body, the transformation of metal by fire—does it not occur through the lungs conducting the water channels of the Sanjiao? Abdominal edema, facial and limb swelling, arise from the obstruction of the water channels and difficulty in urination, which causes water to accumulate in the fire and then to affect the metal. How, then, can one not further clear its source, allowing metal to once again be transformed by fire into water, thereby flowing freely through the Sanjiao? To promote urination and the water channels is precisely to ensure that water does not escape through sweat or mix downward with the fluids.

Then, what is the meaning of its sour and neutral nature? Sourness is the growth of wood; neutrality is the smooth descent of qi. The kernel's seed is inherently the sprouting of wood, and the sprouting of wood itself promotes the free flow of qi. Only sourness embodies the principle of bending and straightening. Bending and straightening means not merely rising upward, nor merely bowing downward; it extends when it should, and bends when it should, embodying the natural ease of physiology without forcefulness, and also attaining the balance of qi. Thus, it circulates and moistens above, and flows freely downward. The refined (qi) will not be mixed with the turbid and expelled, and the coarse will not attach to the clear and remain. Clarifying the source is the goal of allowing the flow to proceed smoothly.

As for the root, it is pure white, and the clear, solemn qi rests in the soil. It naturally prevents internal damp-heat from mixing with the meridian qi and causing disease in the gums and teeth, thus establishing a foundation of strength.

钩藤
微寒。主小儿寒热,十二惊癎。
钩藤状如葡萄藤,中空而通,长八、九尺,或一、二丈,大如拇者置酒瓮中,以气吸之则酒涓涓出,茎间有刺,正如钩,钩紫色,叶细长。(参《衍义》《纲目》)
《大奇论》曰:『心脉满大,癎瘛筋挛;肝脉小急,癎瘛筋挛;肝脉骛暴,有所惊骇;肝肾并小弦,欲惊;二阳急,为惊。』夫盛满偏于一处,则他处之不足可知;弦急偏于一处,则他处之纵弛又可知。巢氏曰:『小儿血气不和,热实在内,心神不定,所以发惊,甚或摇头弄舌,或睡里惊掣,或数啮齿,则为欲癎。若口眼相引,目晴上摇,手足掣纵,背脊强直,颈项反折,则为癎。』又曰:『惊癎者,因惊怖大,乃发也。』夫相引掣纵,应弦急;强直反折,应盛满,谓非气血至此,忽被牵掣,遂与他处不相流通,若倒钩逆注者,然可乎?《举痛论》曰:『惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气为乱。』况发于寒热后者,非特正方以兹逆注,邪且难免拘留,此所以有取于钩藤之紫色空中,任是处处倒钩逆注,而脉络决不因之以塞。紫者,水火相参之色,凡阴阳、气血、寒热皆于此取义焉可也。色紫而气寒,则协和气血分解寒热之用,已具于中矣。矧复中空,则交通阴阳,调剂上下之德,抑又可泯乎?不然,则《别录》仅以之治一病,后人遂不可因此为三隅之反矣。

Hook Vine (Gouteng)
Slightly cold in nature. It is used to treat cold and fever in children, as well as the twelve types of convulsions and epilepsy.

The hook vine resembles a grapevine in appearance, being hollow and unobstructed, with a length of eight to nine chi, or even one or two zhang. When a stem as thick as a thumb is placed inside a wine jar and air is drawn through it, the wine flows out slowly. The stem is lined with spines, which resemble hooks, and these hooks are purple in color. The leaves are slender and long. (See Yanyi and Gangmu for further details.)

The Daqi Lun states: "When the heart pulse is full and large, it indicates epilepsy, twitching, and muscle spasm; when the liver pulse is small and tense, it also indicates epilepsy, twitching, and muscle spasm; when the liver pulse is surging and violent, it indicates a sudden shock or fright; when the liver and kidney pulses are small and taut, it indicates a tendency to be startled; when the two yang meridians are tense, it causes startle reactions."

If fullness is localized in one place, the deficiency elsewhere is evident; if tension is localized in one place, the relaxation elsewhere is also evident. Chao Shi says: "In children, when the blood and qi are unbalanced and internal heat is present, the mind becomes unsettled, hence the startle. In more severe cases, the child may shake the head and move the tongue, or startle in sleep, or gnaw the teeth repeatedly—these are signs of impending epilepsy. If the mouth and eyes are pulled together, the eyes roll upward, the hands and feet twitch and move uncontrollably, the back becomes rigid, and the neck bends backward, this is epilepsy."

He also says: "Epilepsy due to startle arises from great fear or terror." The pulling and twitching correspond to a taut pulse; the rigidity and backward bending correspond to fullness. One might ask: is it possible that the qi and blood are suddenly pulled to this area, causing them to be blocked from other parts, as though being drawn back in reverse, like a hooked vine?

The Jutong Lun states: "Startle causes the heart to have no support, the spirit to have no place to return, and the thoughts to be unsettled, thus causing the qi to be disordered." Especially in cases where the condition arises from cold and fever, it is not only that the standard formula can reverse the flow, but the pathogenic factors may also remain lodged. This is why the purple, hollow nature of hook vine is valuable—it allows for reverse flow to occur everywhere, and the meridians are not thereby obstructed.

Purple is the color where water and fire interact. All concepts of yin and yang, qi and blood, cold and heat can be interpreted through this. Its purple color and cold nature already contain the function of harmonizing the qi and blood and resolving cold and heat. Moreover, being hollow allows it to connect yin and yang and regulate the upper and lower parts—how can this be ignored? Otherwise, if we do not recognize its broader use, then Bielu only lists it for one disease, and later scholars would not be able to infer its wider applications from it.

獭肝
味甘,有毒。主鬼疰,蛊毒,却鱼鲠,止久嗽,烧服之。
獭状似青狐而小,毛色青黑似狗,肤如伏翼,长尾短足,水居食鱼,能知其岁水之大小,可验穴而得之,他兽肝叶皆有定数,惟此则一月一叶,其间又有退叶也。(《纲目》参《图经》)
巢氏云:『“注”之言“住”也,言其连滞停住也。人有先无他病,忽被鬼排击,当时或心腹刺痛,或闷绝倒地,如中恶然,得差之后,余气不歇,停住积久,有时发动,连滞停住,乃至于死,死后注易旁人,故谓之鬼注,所以可用獭肝治者,其注必在脏腑,脏腑皆有定所定数,獭肝独应月增无定,灵变之气为鬼所骇,遂不敢停也。』又云:『蛊是合聚虫蛇之类,以器皿盛之,任其相噉,存其生者即名为蛊。能变化为毒害,遗毒于饮食间,以为人害,食人腑脏,其状心切痛如被物啮,面目青黄。验此之法,须病人唾,水中沉者是蛊,浮者即非,此其毒必藏匿津液中,所以可用獭肝治者,獭入水剿捕诸鱼,凡水居者见之咸遁,而肝尤其灵异所萃,故益为之惧也。』寇氏云:『常縻置獭大水瓮中,獭于水中旋转如风,而水为之成旋拢起,四围高举,中心凹下,观者骇目。』咳久不止者,水饮上凑所为也,得旋转水而使中心凹下之物,饮亦成旋下趋而咳止矣。至却鱼鲠,则因其所畏以制之。

Otter Liver
Taste: sweet, toxicity: present.
Indications: treats gui zhu (spiritual obstruction), gu du (toxic poisons), removes fish bones lodged in the throat, stops chronic cough. Take after burning it.

The otter resembles a blue fox but is smaller; its fur is dark blue-black, like a dog’s, its skin like that of a bat, with a long tail and short legs. It lives in water and eats fish, and can discern the size of the annual flood. One may verify its presence by examining its burrow. The livers of other animals have a fixed number of leaves, but this (the otter) has one leaf per month, and there are also regressive leaves in between. (Bencao Gangmu, citing Tujing)

Chao Zhi said: "The character zhu (注) means zhu (住), meaning to stay or remain. It refers to the condition of being stuck or lingering. A person who previously has no illness may suddenly be struck by a ghost; at that time, they may suffer sharp pain in the abdomen, or collapse unconscious, as if struck by a sudden evil. After recovery, residual energy does not cease, lingering and accumulating over time, occasionally flaring up, persisting and accumulating until death. After death, it transfers to others, hence it is called gui zhu. This is why otter liver is used to treat it—since the obstruction is necessarily located in the internal organs, which all have fixed locations and numbers, but the otter’s liver increases monthly without fixed pattern. The spiritual and transforming energy is frightened by ghosts, and thus dares not linger."

He also said: "Gu (蛊) is made by gathering various insects and snakes, placing them in a vessel, allowing them to feed on one another, and the survivor is called gu. It can transform into a poison, leaving toxicity in food and drink, thereby harming people, consuming their internal organs. Its symptoms include severe pain in the heart as if bitten by something, with a greenish-yellow complexion. To test for this, the patient's saliva is placed in water; if it sinks, it is gu; if it floats, it is not. Its toxicity must be hidden in the body's fluids. This is why otter liver is used to treat it—when the otter enters the water to hunt fish, all water-dwelling creatures flee upon seeing it, and its liver, in particular, is a gathering place of spiritual power, so they are even more afraid of it."

Kou Zhi said: "If one ties an otter in a large water jar, the otter will spin in the water like the wind, causing the water to swirl upward, rising high around the edges while the center becomes concave—this sight is startling to onlookers."

A chronic cough that does not cease is caused by water rising upward. If one drinks water that has been swirled into a concave center, the water will also swirl downward, and the cough will stop. As for removing fish bones, it is done by using what they fear to control them.

白颈蚯蚓
味咸,寒、大寒,无毒。主蛇瘕,去三虫,伏尸,鬼疰,蛊毒,杀长虫,仍自化作水,疗伤寒,伏热,狂谬,大腹,黄疸。一名土龙。生平土,三月取,阴干。

White-Necked Earthworm
Salty in taste, cold and very cold in nature, non-toxic. It primarily treats snake瘕, expels three kinds of worms, dispels hidden corpse disease, ghost疰, witchcraft poison, kills long worms, and still transforms itself into water. It treats cold-damage (shanghan), latent heat, madness, abdominal distension, and jaundice. Also known as earth dragon. It grows in level earth, is collected in the third month, and is dried in the shade.

水土合德为蚓,以其食水土而生也。然其始也,便土而不溺水;其竟也,化水而不化土,则是资气于土,资形于水,无怪乎其似水之曲折,似土之迟滞矣。曳水以辏上,则土濡润;假土以范水,则水安流。伤寒狂谬,是土不濡润也;大腹黄疸,是水不安流也,然伤寒狂谬,非热不成;大腹黄疸,非水不作,以水土相黏之病,而投以水土相黏之物,几何不增之焰而益其猖耶?夫不究其气味为咸寒乎!咸能使水不为土范,寒能使土不为火困,乃取其竟之化,非取其始之合也。然则奈何不据其始,而要其终?盖他物虽死,犹或得全而难毁,惟蚓则无论炮制生用,迨至成剂可服,定已化水,并无得全之道,又焉能遗其已化,取其未化哉!且所谓蛇瘕、诸虫,皆假湿热之气而成,截血液以为资者,其有取乎此,亦用以释假合之气,而全血液之流行耳。若取其未化,则直以虫养虫已矣,又成何理耶!虽然《衍义》谓为肾风下注,病不可阙;《图经》谓为脚风,药中必须,是又增治风一节,何哉?夫阳盛而不与阴交,阴停而不从阳化,皆风也。蚓性下行,从土中致水,以化其热,热消则风熄,阴畅则阳和矣。非特此也,蚓之出地必以夜,而其便土也,不于地下而于地上,则是在下能化无形之热,致有形之水;在上能去有形之滞,退无形之热,故凡其治耳聋、鼻瘜、舌肿、牙疼、喉痹、头风,可一贯推之矣。

The union of water and earth in virtue gives rise to the earthworm, for it is born by consuming water and earth. Yet in its beginning, it favors earth and does not drown in water; in its end, it transforms into water but not into earth. Thus, it draws its qi from earth and its form from water—it is no wonder that it resembles the winding of water and the sluggishness of earth. By drawing water upward, it moistens the earth; by using earth to shape water, it allows water to flow smoothly. Feverish delirium in typhoid is due to the earth not being moistened; swollen abdomen and jaundice are due to water not flowing properly. However, typhoid delirium cannot arise without heat, and jaundice cannot manifest without water. To treat a disease caused by the adhesive nature of water and earth with substances that are also adhesive in nature—how could it not increase the fire and make it more rampant? Does one not investigate its flavor as salty and cold? Salt can prevent water from being shaped by earth; cold can prevent earth from being scorched by fire. It is the final transformation that is taken, not the initial union. Then why not base the treatment on its initial state, yet demand its final state? For other substances, even when dead, may still retain their integrity and be difficult to destroy; but the earthworm, regardless of whether it is prepared or used raw, by the time it is made into a formula and taken, it has definitely been transformed into water, with no way to retain its full form. How, then, could one discard what has been transformed and take what has not yet been transformed? Moreover, the so-called snake tumors and various worms are all formed by false damp-heat qi, which intercepts blood as their sustenance. If there is any use for the earthworm in this context, it is to resolve this false combination of qi and restore the smooth flow of blood. If we take what has not yet been transformed, it is simply using worm to nourish worm—what logic is there in that? Although Shanghan Yizong Jinjian refers to it as "kidney wind descending," a condition that cannot be neglected; Bencao Gangmu calls it "foot wind," a medicine that must be included—this adds yet another section on treating wind, why is that? For when yang is excessive and does not interact with yin, and yin is stagnant and does not follow yang's transformation, these are all manifestations of wind. The earthworm, by nature, moves downward, drawing water from the earth to transform heat. When heat is dispelled, wind is calmed; when yin flows freely, yang becomes harmonious. Not only this, but the earthworm emerges from the ground only at night, and when it excretes earth, it does so on the surface rather than underground. Thus, it can transform formless heat into tangible water when below, and remove tangible blockages and dispel formless heat when above. Therefore, in treating all these conditions—deafness, nasal tumors, tongue swelling, toothache, throat obstruction, and headaches—one may consistently apply this principle.

鲮鲤甲
微寒。主五邪,惊,悲伤,烧之作灰,以酒或水和方寸匕,疗蚁瘘。
鲮鲤似鼍而短小,色黑似鲤而有四足,能陆能水,日中出岸,开鳞甲如死,令蚁入其中,蚁满闭甲而入水,蚁遂浮出,因接而食之。(《图经》)
五邪,五脏偏驳不调之气(驳,混杂),以非气之正,故谓之邪耳。五邪何以能致惊、悲伤,惊、悲伤何以可用鲮鲤甲治。盖气固偏驳不调,加以非习见习闻之事,分不应受之愆,骤相委致,遂至惊而,惊而,则其气共并于肺,肺为邪并而满,外因泣出而虚,是其伤不能不责之于悲,而其实则究由于气之并,使来源不甚逼迫,则去路自有程度。肺属金石,金之未纯者,鲮鲤能穿而过之,此其取裁之所在也。至于瘘,则巢氏所谓由饮食之毒入于腑脏,随腑脏而行于所主之脉,稽留脉内不去,使人成种种患害,甚至壅溃成疮,外漏而中仍结阻,亦岂非五邪留于内,五液伤于外者耶!若夫由痈肿不溃,肌内愤盈者,则取其溃阳之旨,决而通焉。特裹大脓血之候,外既溃则内无结,故溃后不得用也。

Lingli Shell
Slightly cold in nature. It treats the five evils, startle palpitations, sorrow, and is prepared by burning it into ash, then mixing it with wine or water using a fangcunbi (a measure of medicine) to treat ant瘘 (a type of abscess or ulcer).

The lingli resembles a tuó (a crocodile-like creature) but is shorter and smaller. It is black in color, like a carp, and has four legs. It can live on land and in water. At noon, it comes ashore, opening its scales and armor as if dead, allowing ants to enter. When the ants are full, it closes its armor and enters the water, causing the ants to float out, which it then captures and eats. (From the Tujing [Illustrated Treatise])

The five evils are the uneven, mixed, and unbalanced qi of the five zang organs. Since they are not the proper qi, they are called evil. How can the five evils cause startle palpitations and sorrow? Why is the lingli shell effective in treating such conditions? It is because the qi is already uneven and unbalanced, and when combined with events that are not commonly seen or heard, it leads to an unexpected burden or responsibility, suddenly causing shock and fear. This leads to startle and palpitation, and when startled, the qi converges on the lungs. The lungs become full with evil qi, and externally, tears are shed, leading to deficiency. Thus, the injury must be attributed to sorrow, but ultimately it results from the convergence of qi. If the source is not too forceful, the path of release will have its own measure. The lungs belong to the metal element; the impure metal can be pierced by the lingli. This is the basis for its use.

As for fistula, it is what Chao Shi called the result of toxic food entering the viscera, moving through the channels governed by the viscera, lingering within the pulse without leaving. This causes various diseases, and may even lead to obstruction and rupture, forming sores. Externally it leaks, but internally it remains blocked. Is this not the result of the five evils remaining inside and the five body fluids being damaged externally? If the condition arises from abscesses that have not ruptured, with swelling and tension in the muscles, then we take the principle of resolving yang stagnation, opening and clearing the obstruction. However, in cases of large abscesses with pus and blood, once the exterior has ruptured, there is no internal blockage. Hence, it should not be used after rupture.

苦瓠
味苦,寒,有毒。主大水,面目四支浮肿,下水,令人吐。生晋地川泽。
瓠以正、二月下种,生苗引蔓延缘,其叶似冬瓜叶而稍团,有柔毛,嫩时可食,五、六月开白花结实,子列瓤上,整齐白而长,谓之瓠犀,霜降后采。(参《纲目》)

Bitter Gourd
Bitter in taste, cold in nature, and toxic. It treats great water retention, swelling of the face and limbs, promotes the elimination of water, and induces vomiting. It grows in the rivers and marshes of Jin.

The gourd is sown in the first or second lunar month. The plant grows and spreads, climbing along surfaces. Its leaves resemble those of the winter melon but are slightly rounder, and it has soft hairs. The young shoots are edible. In May or June, it produces white flowers and bears fruit. The seeds are arranged on the pulp, neat, white, and long, and are called Huxi. It is harvested after the frost descends. (See Bencao Gangmu.)

瓠结蔓间,几经两时,在夏则自小而大,在秋则自湿而干。自小而大者,凡物皆然;自湿而干,则瓠有异于他物矣。惟当其湿也,固是津气之溢,以故肉厚瓤满,充塞无罅,迨交秋令,渐干渐坚,以至瓤悬于中,肉壳于外,当日之津,遂净尽无余,而其壳则坚若衷甲,入水而轻举不沾,瓤则微如缕絮,列其子而灿然不乱,有济于用,人顾取其壳,生气所系物实在于瓤,然抽吮津气以资其长,运量津气以成其坚,则其蔕其蔓不无有力焉。蔕原在瓠之上者也,其在于人,汤饮入而汪洋不流,滋腻入而黏着不化,以致津与气相混充于皮肉,廓于腑脏,腑脏不能行气于外,皮肉无以输津于内,而为大水、面目四肢浮肿,则取其瓤子,制剂服之,以其曾经若此,而能荡练津气,从湿至干,从浮至敛,内犹生气灿然,外竟皮肉坚固者,其理既若合符节,其效自应如桴鼓矣。内外气交,自然清升浊降,特恐一时不能顺从向下,或如瓠之仍由蔕蔓而消,则能令人吐耳,若他瓜蓏之属,有能坚而不能干者(南瓜之类),有能干而不能坚者(栝蒌之类),有能干能坚而脆薄易败者(丝瓜之类)。其始非不充沛如瓠,其成却不相等,惟此独异,则惟此独擅其功,但当知其所抽吮者,系夏月之津气,乃阳中之阴,水虽阴类而病于阳者宜之,若水证而见脉沉、肢冷、舌白溏泄者,服此非特不能行水,且适足以戕阳,观于其味苦其气寒概可识矣。

The Gourd's Transformation and Its Medicinal Use

The gourd forms at the junction of its vine, having passed through two seasons. In summer, it grows from small to large; in autumn, it transforms from wet to dry. While all things grow from small to large, the gourd is unique in that it changes from wet to dry. When it is still wet, this is due to the overflow of body fluids and qi, and thus its flesh becomes thick and its pulp full, filling the interior without gaps. When autumn arrives, it gradually dries and hardens, until the pulp hangs in the center and the flesh becomes the hardened shell on the outside. The fluids of that time are then completely drained and left with nothing, while the shell becomes as hard as armor, floating on water without adhering to it. The pulp, meanwhile, becomes as fine as thread or fluff, with its seeds neatly arranged and clearly visible. Though useful in application, people tend to take the shell, yet the vital essence is actually in the pulp. However, it is through drawing and absorbing body fluids and qi to support its growth, and through transporting and regulating these to form its solidity, that the stem and vine are not without their power. The stem is originally above the gourd. In the human body, when fluids are consumed, they become vast and stagnant; when greasy substances are ingested, they adhere and do not dissolve, leading to the mixing of fluids and qi in the skin and flesh, spreading to the internal organs. The internal organs are then unable to move qi outward, and the skin and flesh cannot transmit fluids inward, resulting in edema, with swelling of the face and limbs. Therefore, the pulp is taken, prepared into a formula, and administered. Because it has undergone this transformation, it is able to purge and regulate fluids and qi, moving from wet to dry, from floating to consolidating. Internally, it still retains vitality; externally, the skin and flesh become firm. Its principle is as if perfectly aligned, and its effect should be as immediate as a drumbeat. When internal and external qi meet, the clear naturally ascends and the turbid descends. One may fear, however, that at a given moment it may not descend smoothly, or that it may be eliminated through the stem and vine, which can cause vomiting. As for other fruits and vegetables, some can become hard but not dry (such as pumpkins), some can become dry but not hard (such as栝蒌), and some can be both dry and hard but are brittle and easily broken (such as luffa). At the beginning, they are not less full than the gourd, but in the end, they are not equal. Only this one is different, and thus only this one excels in its function. One must know, however, that what it draws and absorbs is the fluids and qi of summer, which is the yin within yang. Although water is a yin substance, it is suitable for those whose illness is due to yang excess. If, however, in a water-related condition, one presents with a deep pulse, cold limbs, a pale tongue, and loose stools, taking this preparation not only fails to move water, but actually harms yang. By observing its bitter taste and cold nature, one can understand this.

《本经序疏要》
总目
◎卷一
疗风通用 风眩 头面风 中风脚弱 久风湿痹 贼风挛痛 暴风瘙痒 伤寒 大热 劳复
温疟
◎卷二
中恶 霍乱 转筋 呕 大腹水肿 肠澼下痢 大便不通 小便淋 小便利 溺血
◎卷三
消渴 黄疸 上气咳嗽 呕吐 痰饮 宿食 腹胀满 心腹冷痛 肠鸣
◎卷四
心下满急 心烦 积聚症瘕 鬼疰尸疰 惊邪 癫痫 喉痹痛 噎病
◎卷五
鲠 齿痛 口疮 吐唾血 鼻衄血 鼻齆 耳聋 鼻息肉 目赤热痛 目肤 声喑哑
面皯疱 须秃落 灭瘢 金创
◎卷六
踒折 瘀血 火灼 痈疽 恶疮 漆疮 瘿瘤 瘘疮 五痔 脱肛  蚘虫 寸白
◎卷七
虚劳 阴痿 阴 囊湿 泄精 好眠 不得眠 腰痛 妇人崩中 月闭 无子 安胎

The Essential Commentary on the Shennong Bencao Jing
General Index

◎ Volume One
General treatments for wind-related disorders, Wind-dizziness, Wind affecting the head and face, Stroke with leg weakness, Chronic wind-damp obstruction, Sudden wind causing cramps and pain, Sudden wind causing itching, Cold-induced febrile disease, High fever, Recurrence after overexertion, Warm malaria

◎ Volume Two
Sudden illness from malevolent qi, Gastroenteritis, Muscle cramps, Vomiting, Abdominal distension and edema, Dysentery with mucus, Constipation, Dysuria, Frequent urination, Hematuria

◎ Volume Three
Diabetes, Jaundice, Dyspnea and cough, Vomiting, Phlegm-damp accumulation, Stagnated food, Abdominal distension, Cold pain in the chest and abdomen, Gurgling in the intestines

◎ Volume Four
Fullness and tension in the epigastric region, Mental restlessness, Tumors and masses, Diseases caused by spirit or ghostly influences, Illness from sudden fright, Epilepsy, Sore throat, Difficulty swallowing

◎ Volume Five
Foreign body in the throat, Toothache, Mouth ulcers, Hemoptysis, Epistaxis, Loss of smell, Deafness, Nasal polyps, Red, hot, and painful eyes, Eye sensitivity, Hoarseness or loss of voice, Facial eruptions, Hair loss, Fading of scars, Wounds from metal objects

◎ Volume Six
Fractures, Blood stasis, Burns, Abscesses, Ulcers, Contact dermatitis from lacquer, Goiter, Fistulas, Five types of hemorrhoids, Prolapsed anus, Skin abscess, Roundworm infestation, Inch-white worm

◎ Volume Seven
Chronic fatigue, Erectile dysfunction, Male genital disorder, Scrotal moisture, Seminal leakage, Excessive sleepiness, Insomnia, Low back pain, Menorrhagia in women, Amenorrhea, Infertility, Ensuring a safe pregnancy

堕胎 难产
◎卷八
产后病 下乳汁 中蛊 出汗 止汗 惊悸心气 肺痿 下气 蚀脓 女人血闭腹痛
女人血气历腰痛 女人腹坚胀 解百药及金石等毒 服药食忌 药不宜入汤酒者
序

Abortion, Difficult Childbirth
◎ Volume 8
Postpartum Diseases, Inducing Lactation, Poisoning by Supernatural Means, Sweating, Controlling Sweating, Palpitations and Heart Qi Disturbance, Lung Atrophy, Descending Qi, Erosion of Pus, Menstrual Blockage with Abdominal Pain in Women
Lower Back Pain Due to Blood and Qi Stagnation in Women, Hard and Swollen Abdomen in Women, Detoxification from Various Medicinal and Mineral Poisons, Dietary Restrictions When Taking Medicine, Medicines Not Suitable for Decoction or Wine Preparation
Preface

曰:『班氏《蓺文志》谓:「医经者,原人血脉、经络、骨髓、阴阳、表里,以起百病之本,死生之分,而用度针石,汤火所施,调百药齐,和之所宜。经方者,本草石之寒温,量疾病之浅深,假药味之滋,因气感之宜,辨五苦六辛,致水火之齐,以通闭解结,反之于平。」盖自是医经经方遂分,连络之者,《本草经》则其枢纽矣,乃志不载其书,然《帝纪.平帝》元始五年,征天下通知逸经、古记、天文、历算、锺律、小学、史篇、方术、本草,及以五经、《论语》、《孝经》、《尔雅》教授者所在,为驾一封,轺传遣诣京师,至者数千人。《楼护传》护少随父为医长安,诵医经、本草、方术数十万言,世不忽其书,故习而传之者,代不乏人,其得至今存者,惟梁贞白先生陶氏书为最古。今案其文,既历载《本经》总序于前,复患诸药一种虽主数病,而性理有偏着,立方或致疑混,赴急抄撮,恐不皆得研究,故将《本经》序大病之主已下一节,循其所列剖而析之,分为八十三项件,系主治药于下,方赘之序末,是陶氏实注《本经》而得《本经》与医经经方连络交会处矣。予治仲景书,既由不明药物主病之所以,然用力《本经》,有《本经疏证、续疏》之作矣。继治孙真人、王太守书,觉与仲景书犹未相承接,遂立志究竟病名古今相沿之准,病证彼此不侔之故,而证以药物主治之由,得是编以为鹄,反复寻绎,参互研订,然后知一证也。

It is said: "In the Yiwen Zhi of the Ban family, it is stated: 'The Yijing (medical classics) investigate the human meridians, collaterals, bone marrow, yin-yang, and the exterior-interior relationships, in order to discern the origins of all diseases and the distinctions between life and death, and to apply acupuncture and moxibustion, decoctions and fire treatments, and to regulate a hundred kinds of medicines in accordance with their proper uses. The Jingfang (classical prescriptions) are based on the cold and hot properties of herbs and minerals, and they assess the depth of illness; they utilize the nourishing qualities of medicines, in accordance with the suitability of qi (vital energy), distinguish between the five bitter and six pungent flavors, and prepare decoctions of water and fire, in order to open obstructions and resolve knots, and to restore the body to balance.' From this point onward, the Yijing and Jingfang became distinct disciplines. The one that connects them is the Bencao Jing (Classic of Materia Medica), which serves as the central link. However, the Yiwen Zhi does not include its text. Yet, in the Biography of Emperor Pingdi from the Book of Han, during the first year of the Yuan Shi era, it is recorded that the court summoned scholars from across the land who were knowledgeable in obscure classics, ancient records, astronomy, calendrical calculations, musical pitch, elementary education, historical texts, medical techniques, and materia medica, as well as those who taught the Five Classics, the Analects of Confucius, the Book of Filial Piety, and the Er Ya dictionary. Those found to be qualified were given a sealed letter and sent in light carriages to the capital, and thousands arrived. In the Biography of Lou Hu, it is said that Lou Hu, when young, followed his father as a physician in Chang’an, and recited tens of thousands of words from the medical classics, materia medica, and medical techniques. The world did not neglect this text, so those who studied and passed it on were never lacking in each generation. Of those that have survived until today, only the work of Master Tao from the Liang dynasty, known as Zhenbai, is the oldest. Now, examining its text, it already includes the general preface of the Benjing at the beginning. However, there is a concern that although a single medicine may treat several diseases, its nature and principles are biased, and in prescription it may lead to confusion. In urgent situations, when one hastily copies and compiles, it may not all be thoroughly studied. Therefore, I have taken the section of the Benjing preface beginning with 'the main diseases,' and dissected it according to its listing, dividing it into eighty-three items, with the main therapeutic medicines listed beneath. The formulas are appended at the end of the preface, and thus Master Tao truly annotated the Benjing, thereby revealing the points of intersection between the Benjing, the medical classics, and the classical prescriptions. In my study of Zhang Zhongjing’s works, it was due to my lack of understanding of the reasons behind the medicinal properties of drugs. However, through diligent study of the Benjing, I produced works such as Benjing Shuzheng and Xushu (Continued Annotation). Subsequently, in my study of Sun Simiao’s and Wang Shuhe’s works, I felt they did not yet connect with Zhang Zhongjing’s. Thus, I resolved to investigate the standards by which disease names have been passed down through the ages, and the reasons why disease symptoms differ from one another, verifying the rationale for drug treatment of diseases, and taking this compilation as my goal. After repeatedly studying and cross-referencing, I finally understood that one symptom...

隶之此病则属虚,隶之彼病更属实,一药也投之彼病则逐实,投之此病反补虚,于仲景书以此推其绪,于孙真人、王太守书以此要其归。盖自是而汉人唐人医学医经经方旨趣,得连为一贯焉,篇中附北齐徐氏、唐苏氏、蜀韩氏、宋唐氏所增其精诣,几与陶氏捋,而徐氏所续九项,实有稗补证明之功,亦随例诠释而不削也。』

When classified under this disease, it belongs to deficiency; when classified under that disease, it belongs to excess. A single medicine, when applied to that disease, dispels excess, but when applied to this disease, it instead supplements deficiency. From Zhang Zhongjing’s writings, this principle is used to trace its origins; from the works of Sun Simiao and Wang Taishou, this principle is used to summarize its essence. Thus, from this, the principles of Han and Tang dynasty medicine, medical classics, and classical formulas become a coherent and unified system. This text includes additions by Xu of Northern Qi, Su of the Tang, Han of Shu, and Tang of the Song, whose refined insights are nearly on par with those of Tao Hongjing. The nine items continued by Xu in particular have practical value in supplementing and proving the theory, and they are also interpreted in accordance with the established example, without being omitted.

道光二十年九月五日武进邹澍序
贞白先生名宏景,梁时隐居茅山,自号华阳、隐居,实始集《别录》附入本草经中。徐氏名之才,北齐尚书令,封西阳王,着《药对》。苏氏名恭,显庆中与长孙无忌、许敬宗等修定本草,李绩表上之,今名《唐本草》。韩氏名保升,孟蜀重广《唐本草》,并稍增注释,名《蜀本草》。掌氏名禹锡,宋嘉佑时奉诏重修本草,名《嘉佑补注本草》。唐氏,宋大观时蜀人,取诸家本草汇而集之,并采入经史中言医事,随类附入,名《证类本草》。
卷一
序例
谨按诸药一种,虽主数病,而性理亦有偏着,立方之日或致疑混,复恐单行径用,赴急抄撮,不必皆得研究,今宜指抄《病源》所主药名,便可于此处疗,若欲的寻亦兼易解,其甘苦之味可略,有毒无毒易知,惟冷热须明,今依《本经》《别录》注于本条之下,其有不宜入汤酒、宜入汤酒者,亦条于后。(《唐本》以朱点为热,墨点为冷,无点为平,多有差悞。宋人于逐药之下,依《本经》《别录》而注焉。)

On the fifth day of the ninth month in the twentieth year of the Dao Guang era, Wu Jin Zou Shu wrote the preface.

Zhen Bai Mr. was named Hong Jing. During the Liang Dynasty, he lived in seclusion on Mao Mountain and styled himself Hua Yang and Yin Ju. He was the first to compile the Bielu and append it to the Bencao Jing. Xu, named Zhi Cai, was the Director of the Secretariat in the Northern Qi Dynasty, enfeoffed as Prince of Xiyang, and authored the Yao Dui. Su, named Gong, during the Xianqing era, revised the Bencao together with Changsun Wuji and Xu Jingzong. Li Ji submitted it as a memorial, and it is now known as the Tang Bencao. Han, named Baosheng, expanded the Tang Bencao during the Later Shu dynasty, adding some annotations, and it is now called the Shu Bencao. Zhang, named Yuxi, during the Jia You era of the Song Dynasty, was commissioned to revise the Bencao and it is now known as the Jia You Bu Zhu Bencao. Tang, a native of Shu during the Da Guan era of the Song Dynasty, collected and compiled the various editions of the Bencao, and also incorporated into them discussions on medical matters found in the classics and histories, grouping them by category and appending them. It is now known as the Zheng Lei Bencao.

Volume One

Preface and Examples

Carefully considering various kinds of medicinal substances, although they may treat several diseases, their nature and properties also have specific tendencies. At the time of formula composition, this may cause confusion. Furthermore, there is a fear that if used in isolation or applied hastily in emergencies, they may be copied or used without thorough study. Therefore, it is now appropriate to refer to the drug names from the Bingyuan that treat the disease, so that they may be used here for treatment. If one wishes to find them specifically, it is also easy to understand. Their sweet and bitter flavors may be omitted, whether they are toxic or non-toxic is easy to know, but only their cold and hot properties must be clearly identified. Now, according to the Benjing and Bielu, annotations are added to each entry. Those unsuitable for decoction or alcohol, and those suitable for decoction or alcohol, are also listed afterward. (The Tang Bencao used red dots to indicate heat, black dots to indicate cold, and no dot to indicate neutral, but there are many errors. Song scholars annotated each drug according to the Benjing and Bielu. )

凡药禀赋绝类,则功用广博,然推其端绪,要有归着,譬如麻黄,其异在所产之地,冬不积雪,则其归着在鼓发阳气,冲散阴邪,故凡束缚难伸之风(贼风挛痛),蔽锢盛热之寒(伤寒),乍扬更抑之热(温疟),迫隘不顺之气(上气咳气),皆所能疗,诚得谓一种可主数病矣。然不能治筋骨懈弛之风,阳气漏泄之寒,鼓荡不羁之热,随火冲逆之气。稽其效曰出汗,亦仅能令霾中见晛,不能令旱处致霖。曰下气,却祇能于横中辟道,不能于直下凿渠,又可谓性理有偏着否耶!“太阳病,项背强几几,汗出恶风者,桂枝加葛根汤。反无汗,恶风者,葛根汤。”用麻黄、不用麻黄,其别在汗。“咳而脉浮者,厚朴麻黄汤;沈者,泽漆汤。”用麻黄、不用麻黄,其别又在脉。立方之日,不洞晓是理,易致疑混。陶氏序《肘后百一方》云:『常居闲佚,乃可披检方书,或从禄外邑,将命遐征,或宿直禁闱,晨宵隔绝,或急速戎阵,城栅严阻,忽遇疾厄,拱手相向,搢绅君子且然,何况贫家野居,能不向单行经用,赴急抄撮以求活,此时而欲研究方书,探讨经义,证其非是,岂特不能且不暇矣。为此编者,笔墨省减,病名既得原委,药味遂可别择,循证求病,因病得药,从药检宜,诚可谓探之囊笥,庸竖均可成医者。嗟夫!世风递易,遵守殊规,徒知寒可攻热,热得疗寒,补概益虚,泄能除满,欲适燕而北其辕,固不为非是,殊不知自吴直往,定抵海滨;从滇径徂,辄归西域。

In general, herbs whose inherent nature is extremely similar possess broad and extensive functions. Yet, when tracing their origins, they must have a clear purpose. Take for example ephedra (ma huang): its difference lies in the region where it is produced, where winter does not accumulate snow. Thus, its function lies in stimulating yang energy and dispersing yin pathogens. Therefore, it can treat all cases of wind that bind and restrict movement (such as "thief wind" with cramping pain), cold that obscures and blocks intense heat (such as "febrile cold" or "cold injury"), heat that fluctuates between rising and falling (such as "warm malaria"), and qi that is constricted and not flowing smoothly (such as "upper qi" or "coughing qi"). Indeed, one can say that this herb is capable of treating multiple diseases. However, it cannot treat wind that causes relaxation of sinews and bones, cold that leads to leakage of yang energy, heat that is wild and unrestrained, or qi that rises with fire.

Examining its effect, it causes sweating, but only allows the obscured to see the sun, not bringing rain to the dry. In terms of descending qi, it can only clear a path through the horizontal, but cannot dig a channel downward. Can this not be said to indicate a partial or biased nature in its action?

"Taiyang syndrome, with stiffness in the neck and back, sweating and aversion to wind: use Guizhi Jia Gegeng Tang. If there is no sweating, but still aversion to wind: use Gegeng Tang." Whether to use ephedra or not depends on the presence of sweating. "Coughing with a floating pulse: use Houpu Mahuang Tang; with a deep pulse: use Zeqi Tang." Again, whether to use ephedra or not depends on the pulse. If one does not fully understand this principle when composing formulas, it is easy to cause confusion.

Tao Shì, in his preface to Zhoulhou Baiyifang, said: "Only when one is in leisure can one study medical texts. Or when one is sent from the capital to distant towns on a mission, or when on duty in the palace, separated from day and night, or when in the midst of a military campaign, with city walls and barriers blocking the way—suddenly encountering illness, one can only stand helplessly, even scholars and gentlemen are like this, how much more so the poor in the countryside? How can one not turn to single-recipe prescriptions or hastily copied remedies to seek survival? At this time, one cannot even study medical texts or examine classical doctrines; it is not only impossible, but also not the time."

The compiler of this text has reduced the use of ink, for once the disease's origin is known, the herbs can be selected accordingly. Following evidence to find the disease, from the disease to find the medicine, from the medicine to find the appropriate treatment—this is truly like reaching into a bag and finding what is needed; even a common person can become a physician.

Alas! The world's customs change, and different rules are followed. One only knows that cold can attack heat, heat can treat cold, tonics benefit deficiency, and purgatives eliminate fullness. To want to go to Yan but turn the cart northward—this is not necessarily wrong. But one does not know that going directly from Wu leads to the seashore; going straight from Yunnan leads to the Western Regions.

遂致韧发坦途,诣终茅塞,惟古人所指示,曲尽攸宜,纵使羊肠鸟道,循是遄征,必可届四通八达,此昔日之僻径,即今日之广衢,而今日所谓广衢,乃金元已来所别辟也。甘苦之义,其旨渊微;冷热之宜,其情直遂。注此于下,相得益彰,意简要而用专精矣。』

Thus, one arrives at a resilient and unobstructed path, finally clearing the mind of ignorance. It is only through the guidance of the ancients that all matters are thoroughly and appropriately addressed. Even if the path is winding and narrow as a sheep's intestine or a bird's trail, by following it with swift progress, one is sure to reach a place of four-way accessibility. This former secluded path is now a broad road; what is today called a broad road was separately opened since the Jin and Yuan dynasties. The meaning of the bitter and sweet, profound and subtle; the appropriateness of cold and hot, follows directly and naturally. Commentary on this is provided below, complementing and enhancing the text, with its meaning concise and its application specialized.

疗风通用
〔〕为本经气性。没有〔〕为别录气性。钭体为别录药物,本经无。
【防风】〔温〕。主大风,头眩痛,风行周身,骨节疼痹,烦满。
【防己】〔平〕温。疗风肿及中风手足挛急。
【秦艽】〔平〕微温。疗风无问久新,通身挛急。
【独活】〔平〕微温。治中诸风,湿冷,奔喘,逆气,皮肌苦痒(《药性论》)。
【芎藭】〔温〕。主中风入脑,头痛,寒痹。
【羌活】〔平〕微温。主贼风,失音不语,多痒,血癞。(《药性论》)
【麻黄】〔温〕微温。治身上毒风,痹,皮肉不仁(《药性论》)。
蜀本
【鹿药】温。主风血,去诸冷,益老,起阳。
【天麻】平。治诸风湿痹,四肢拘挛。
【海桐皮】平。主腰脚不遂、顽痹,腿膝疼痛(《海药》)。
【蛜祁】平。
【威灵仙】温。主诸风,宣通五藏,去腹内冷滞、心隔痰水。
药对
【枫香】平。治疹痒毒(臣)。

General Use in Treating Wind Disorders

Those with [properties] are from the Benjing (Classic of Materia Medica); those without [properties] are from the Bielu (Supplement). The sloping text refers to a Bielu medicine not found in the Benjing.

【Fangfeng】 [Warm]. Treats great wind, head dizziness and pain, wind moving throughout the body, pain and numbness in the joints, restlessness and fullness.

【Fangji】 [Neutral] Warm. Treats wind swelling and wind stroke with hand and foot spasm.

【Qinjiao】 [Neutral] Slightly warm. Treats wind, regardless of whether it is old or new, with whole-body spasm and tension.

【Duhuo】 [Neutral] Slightly warm. Treats internal wind conditions, damp-cold, asthma, reversed Qi, and skin itching (from Yaoxing Lun).

【Chuanxiong】 [Warm]. Treats wind entering the brain, headache, and cold arthralgia.

【Qianghuo】 [Neutral] Slightly warm. Treats zheifeng (sudden or parasitic wind), loss of voice and speech, frequent itching, and blood leprosy (from Yaoxing Lun).

【Mahuang】 [Warm] Slightly warm. Treats toxic wind on the body, numbness, and insensitivity of the skin and flesh (from Yaoxing Lun).

Shu Version

【Luyao】 Warm. Treats wind and blood, removes various cold conditions, enhances vitality, and stimulates yang.

【Tianma】 Neutral. Treats all kinds of wind-damp arthralgia, and stiffness in the limbs.

【Haitongpi】 Neutral. Treats inability to move the legs and feet, stubborn arthralgia, and leg and knee pain (from Haiyao).

【Jiqi】 Neutral.

【Weilingxian】 Warm. Treats all kinds of wind, promotes circulation in the five organs, removes cold stagnation in the abdomen, and phlegm and water in the heart and diaphragm.

Yao Dou (Herb Pairings)

【Fengxiang】 Neutral. Treats rash, itching, and toxicity (as an assistant herb).

【薏苡仁】微寒。主风,筋挛急,屈伸不得(君)。主风湿痹,下气。
【萎蕤】平。治中风暴热,不能转动者(君)。
【巴戟天】微温。治风邪气(君)。治一切风。(《日华》)
【侧子】大热。治湿风,大风拘急(使)。治冷风湿痹,大风筋骨挛急。(《药性论》)
【头血】治口僻(臣)。
【山茱萸】平。治风气(臣)。主头风,风气去来,鼻塞,目黄,耳鸣,面疱。
【淡竹沥及叶】大寒。主风疾(臣)(,心意病也《集韵》)。
【牛膝】平。主风挛急(君)。
【细辛】温。主风擘急(君)。主风湿,痹痛,死肌。
【菖蒲】温(君)。并桂心大热吹鼻中,主风瘖(君)。
【梁上尘】微寒。以小豆大吹鼻中,治中风(使)。
【葛根】平。治暴中风(臣)。治金创,中风,欲死,煮汁饮之,口噤不开,多服生葛根自愈。(《肘后》)
【白鲜皮】寒。治风不得屈伸,风热(臣)。主头风,治一切风痹,筋骨弱乏,通小肠水气。(《日华》)

【Coix Seed】Slightly cold. Treats wind, muscle spasm and tightness, and inability to flex or extend (Principal). Treats wind-damp arthralgia, lowers qi.

【Rehmannia glutinosa】Neutral. Treats internal wind with heat, causing inability to move (Principal).

【Morinda officinalis】Slightly warm. Treats wind pathogenic qi (Principal). Treats all kinds of wind. (From Yao Xing Lun)

【Lateral Aconite Root】Very hot. Treats damp-wind, severe wind with spasm (Assistant). Treats cold-damp wind arthralgia, severe wind causing muscle and bone spasm. (From Yao Xing Lun)

【?? Head Blood】Treats facial deviation (Assistant).

【Cornus officinalis】Neutral. Treats wind pathogenic qi (Assistant). Treats head wind, fluctuating wind, nasal obstruction, yellow eyes, tinnitus, and facial eruptions.

【Bamboo Juice and Leaves】Very cold. Treats wind-related xī disease (Assistant) (xī, a disease of the mind or will — Ji Yun)

【Achyranthes bidentata】Neutral. Treats wind spasm and tightness (Principal).

【Asarum heterotropoides】Warm. Treats wind-induced splitting pain (Principal). Treats wind-damp, arthralgia, and dead muscle.

【Acorus calamus】Warm (Principal). Used together with Gui Xin (cinnamon heart), which is very hot, blown into the nose, treats wind-induced muteness (Principal).

【Dust from Eaves】Slightly cold. Blown into the nose in the size of a small bean, treats wind stroke (Assistant).

【Pueraria lobata】Neutral. Treats sudden wind stroke (Assistant). Treats wounds, wind stroke, and cases of near death; boil the juice and drink it. For locked jaw, frequent use of raw Ge Gen will cure it. (Zhou Hou Bei Ji Fang)

【Dictamnus dasycarpus】Cold. Treats wind causing inability to flex or extend, wind-heat (Assistant). Treats head wind, treats all kinds of wind arthralgia, weak and feeble muscles and bones, promotes the flow of water qi in the small intestine. (Yao Xing Lun)

【白薇】大寒。治暴风热,四肢急满,不知人(臣)。
证类
【天虋冬】平、大寒。主诸暴风湿偏痹,强骨髓。
【附子】温、大热。腰脊风寒。
【杜若】微温。主风入脑户,头肿痛,多涕泪出。
【麦虋冬】平、微寒。
【羚羊角】温(应作寒)、微寒。治一切热毒风攻注(《药性论》)。主中风筋挛,附骨疼痛,生摩和水涂肿上(孟诜)。
【犀角】寒、微寒。散风毒(《药性论》)。治中风失音,热毒风(《日华》)。
【本】温、微寒。除风头痛,能治一百六十种恶风,鬼疰流入,腰痛冷,能化小便,通血。(《药性论》)
【天雄】温、大温。主大风寒湿痹,历节痛,拘挛缓急。
【黄】微温。主大风癞疾。
【蒺藜子】微寒。治诸风,疬疡,破宿血。(《药性论》)
【耳实】温,叶微寒。主风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,恶肉,死肌。
【菊花】平。主四肢游风,利血脉。(《日华》)

【White薇】Very cold. Treats violent fever, tightness and fullness in the limbs, and loss of consciousness (note by subject).
证类
【Heavenly Door Winter】Neutral, very cold. Treats sudden wind-damp affecting one side, strengthens the bone marrow.
【Processed Aconite Root】Warm, extremely hot. Treats cold wind in the waist and spine.
【Rhododendron】Slightly warm. Treats wind entering the occipital region, causing head swelling and pain, with excessive tears and nasal discharge.
【Ophiopogon】Neutral, slightly cold.
【Saiga Antelope Horn】Warm (should be cold), slightly cold. Treats all kinds of heat-toxic wind invasion (The Treatise on the Nature of Medicines). Treats wind stroke causing muscle spasm and bone pain; apply raw and mixed with water on the swollen area (Meng Shen).
【Rhinoceros Horn】Cold, slightly cold. Dispels wind toxins (The Treatise on the Nature of Medicines). Treats wind stroke with loss of voice, and heat-toxic wind (The Day Hua).
【Notopterygium】Warm, slightly cold. Relieves wind-induced headache, can treat one hundred and sixty kinds of evil winds, ghost-like infiltration, cold pain in the waist, promotes urination and promotes blood circulation (The Treatise on the Nature of Medicines).
【Processed Aconite Root (Tian Xiong)】Warm, very warm. Treats severe wind-cold-damp arthralgia, pain in all joints, and spasms with stiffness and relaxation.
【Astragalus】Slightly warm. Treats severe wind and leprosy-like diseases.
【Thorny Fruit Seed】Slightly cold. Treats various wind conditions, chronic sores, and breaks up old blood (The Treatise on the Nature of Medicines).
【Xanthium Fruit】Warm, leaves slightly cold. Treats cold wind headache, wind-damp affecting the whole body, pain from limb stiffness, evil flesh, and dead muscle.
【Chrysanthemum】Neutral. Treats wandering wind in the limbs, promotes circulation of the blood vessels (The Day Hua).

【狗脊】平、微温。治男子女人毒风,脚,邪气,湿痹。(《药性论》)
【莽艹】温。主风头痒,可用沐,勿令入眼。
【柏子仁】平。主风湿痹,治风,润皮肤。(《日华》)
【蔓荆子】微寒、微温。治贼风。(《药性论》)
【当归】温、大温。主恶血内塞,中风,,汗不出。
【乌喙】微温。主风湿,寒热,历节掣引腰痛,不能行步。
【萆薢】平。主冷风痹,腰腿不遂,手足惊掣。(《药性论》)
【踯躅】温。主贼风在皮肤中淫淫痛。
【栾荆】温。主大风,头面手足诸风。
【辛夷】温。主风头脑痛。
【小天蓼】温。主一切风虚羸冷,手足痹疼,无论老幼轻重,浸酒及煮汁服之。
【干蝎】温。疗诸风瘾疹,及中风半身不遂,口眼喎斜,语涩,手足抽掣。
【乌蛇】温。主诸风瘙,瘾疹,皮肤不仁,顽痹。
【天南星】温。主中风,除痰,麻痹,下气,破坚积。

【Dog’s Backbone】Neutral, slightly warm. Treats toxic wind in men and women, twisted feet, pathogenic qi, and damp obstruction. (The Treatise on the Nature of Medicinal Substances)

【Mao Cao】Warm. Treats wind-induced head itch; may be used for washing the head, but should not be allowed to enter the eyes.

【Chinese Arborvitae Seed】Neutral. Treats wind-damp obstruction; treats wind conditions; moistens the skin. (Rihua Zi Bencao)

【Vinegarweed Seed】Slightly cold, slightly warm. Treats sudden wind. (The Treatise on the Nature of Medicinal Substances)

【Dang Gui】Warm, very warm. Treats internal blockage due to stagnant blood, wind invasion, spasm, and inability to sweat.

【Wutou】Slightly warm. Treats wind-damp, chills and fevers, pain radiating through the joints to the lower back, and inability to walk.

【Bixie】Neutral. Treats cold wind obstruction, inability to move the waist and legs, and sudden spasms in the hands and feet. (The Treatise on the Nature of Medicinal Substances)

【Zhi Zhu】Warm. Treats sudden wind causing slow, spreading pain in the skin.

【Luan Jing】Warm. Treats severe wind conditions affecting the head, face, hands, and feet.

【Xinyi】Warm. Treats wind-induced headaches.

【Xiaotianliao】Warm. Treats all wind-related deficiency, weakness, and cold conditions, as well as numbness and pain in the hands and feet. Suitable for all ages and conditions, whether mild or severe; may be soaked in wine or boiled and taken as a decoction.

【Gan Xie】Warm. Treats various wind-related hives, wind stroke with hemiplegia, facial deviation, speech impediment, and twitching in the hands and feet.

【Wu She】Warm. Treats various wind-related itching, hives, numbness in the skin, and stubborn obstruction.

【Tiannanxing】Warm. Treats wind stroke, removes phlegm, relieves paralysis, regulates qi, and breaks up hardened masses.

【乌头】温、大热。主中风恶风,洗洗出汗,除寒湿痹。
【白花蛇】温。主中风,湿痹不仁,筋脉拘急。
【酸枣仁】平。主筋骨风,研末作汤服之。(《药性论》)
【鼠黏子】平。除风伤。
【牛黄】平。疗中风失音,口噤。(《日华》)
【枳壳】微寒。主风痒,麻痹,通利关节。
【牡刑子】微寒、平。根,主心风,头风,肢体诸风,解肌发表。(《唐本》引《别录》)

【乌头】 Warm, very hot. Treats wind stroke, aversion to wind, profuse sweating, and cold-damp arthralgia.
【白花蛇】 Warm. Treats wind stroke, damp arthralgia with numbness, and stiffness of tendons and meridians.
【酸枣仁】 Neutral. Treats wind affecting the tendons and bones; grind into powder and make a decoction to take. (Treatise on the Properties of Medicinal Substances)
【鼠黏子】 Neutral. Eliminates wind injury.
【牛黄】 Neutral. Treats wind stroke with loss of voice and locked jaw. (Rihua Zhi)
【枳壳】 Slightly cold. Treats wind-induced itching, paralysis, and promotes circulation in the joints.
【牡刑子】 Slightly cold, neutral. The root treats wind affecting the heart, wind affecting the head, and various winds affecting the limbs; resolves the exterior by promoting sweating. (Tangben citing Bielu)

风之病人也,大率有三。有感而即发者;有既入人身,盘旋气血间,久乃成病者;有人身阳气自应风化为患者。感而即发,如伤寒、温热、时气等类是已。既入人身,盘旋气血间,久乃成病,如风眩、头面风等类是已。此篇大旨为诸病提纲挈领,独于人身阳气自应风化为病者加详,何谓?人身阳气自应风化,盖阴性凝聚,阳性发散,阴聚之,阳必散之,则阴阳固互相为用矣。然不有阴气凝聚,阳在内不得出,奋击为雷霆者乎!不又有阴气凝聚,阳在外不得入,周旋不舍而为风者乎!是故风者,阳气之变眚也,其卦为巽,巽者阴初凝而完聚,阳始退而娇强。强者力不能散聚之纫密,聚者偏不受强之提撕,于是相摇相曳,相摩相荡,而周旋不舍焉,而抑扬飘骤焉,必得雨而风乃息,雨固阴阳之既翕而化焉者也。故夫人身之阳,在上则欲其与阴化而下归,在下则欲其化阴而上出,设使在上不与阴化,在下不能化阴,斯阳亢无以升降,于是为出柙之虎,失系之猿,而穷而无归,咆哮狡狯,百变不已。窥篇中大意,阳之郁者伸之,阳之劲者缓之;阴之结者破之,阴之竭者濡之。随其所在而泽阳,因其所近而招阴,增膏以定火之,溉水以拯木之枯。总不出用阴和阳一语,就病以征药,即药以审病,纷纭胶扰之中,未始不可随处洞彻源委也。

The manner in which wind affects the body is generally divided into three types. There is that which manifests immediately upon exposure; there is that which enters the body, circulates within the blood and qi, and over time develops into illness; and there is that which arises from the body's own yang qi transforming into wind disease. The former, which manifests immediately, includes conditions such as cold injury, warm heat, and epidemic qi. The latter, which develops over time within the body, includes conditions such as wind-dizziness and facial wind. The main purpose of this passage is to provide an overview and essential understanding of various diseases, but it gives particular attention to the case where the body's yang qi naturally transforms into wind disease. Why is this so? Because when the body's yang qi transforms into wind, it is due to the nature of yin to coalesce and yang to disperse. Yin gathers, and yang must scatter; thus, yin and yang naturally complement and support each other. But is it not the case that without the coalescence of yin, yang cannot escape from within and thus strikes forth like thunder and lightning? And is it not also the case that when yin coalesces, yang cannot enter from outside, and thus continues to move without ceasing, becoming wind? Therefore, wind is a deviation or abnormality of yang qi. Its corresponding hexagram is Xun, which signifies that yin begins to coalesce and gather, while yang begins to retreat and become delicate yet strong. The strong cannot disperse the tightly woven mass of yin, and the mass of yin resists the forceful pulling of yang. Thus, they sway and pull each other, rub and move against each other, circling endlessly and fluctuating in rise and fall, in sudden and swift motion. Only with rain does the wind cease, for rain itself is the union and transformation of yin and yang. Therefore, the yang in the human body, when located above, desires to transform into yin and descend; when located below, it desires to transform into yin and ascend. If it cannot transform into yin above, and cannot transform yin below, then yang becomes excessive and cannot ascend or descend, and thus becomes like a tiger out of its cage, a monkey that has lost its tether, wandering aimlessly, roaring and cunning, endlessly changing form. Observing the general intent of this passage, for stagnant yang, one should relieve it; for excessive yang, one should calm it; for congealed yin, one should dissolve it; for depleted yin, one should moisten it. According to its location, one should moisten yang; according to its proximity, one should attract yin. One should add oil to stabilize the fire's , and irrigate water to revive the dry wood. In summary, it does not go beyond the principle of using yin to harmonize yang. From the disease, one infers the medicine; from the medicine, one judges the disease. Even amidst confusion and entanglement, one can still clearly understand the origins and causes everywhere.