630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

呕吐哕自《金匮要略》以下皆连缀一处,惟兹则剖隶两篇,曰呕,曰呕吐,不知者必以为妄分畛域,孰知均胃病也,而有脾不济胃,胃不从脾之别焉。巢氏曰:『新谷未及传化,故谷之气与相干犯胃气则逆,胃逆则脾胀气逆,遇冷折之则哕,风邪在胃则呕,膈间有停饮,胃内有久寒则呕而吐。』是哕由气,呕吐由质,气者应恃脾之磨而消,质者应恃胃之输而化,气不消是脾不济胃也,质不化是胃不从脾也。不然,何以哕仅有声而呕吐兼有物耶!试以两篇所列之药较之,相同者五(厚朴、橘皮、人、附子、竹茹)。呕余十五味而九物之用在气(香薷、鸡舌香、小蒜、高良姜、桂、麝、肉豆蔻、丁香、朮,皆用其气)。呕吐余十味而七物之用在味(半夏、麦冬、生姜、铅丹、鸡子、甘竹叶、旋覆花等,皆用其味)。若然,则合之者以其相类,分之者以其相差,循轨以导其行,溯流以求其本,务欲后人识颠末知向方则一也。

Vomiting, retching, and hiccupping are all grouped together in one section in the Jin Kui Yao Lue and subsequent texts, but here they are divided into two separate sections, one called Ou Shi (retching) and the other Ou Tou (vomiting). Those who do not understand this might think it is an arbitrary division of categories, but in fact, they are all diseases of the stomach, differing only in that the former involves the spleen failing to support the stomach, and the latter involves the stomach not obeying the spleen. As Master Chao said: "When new food has not yet been transformed and transported, its qi interferes with and attacks the stomach qi, causing it to move upward. When the stomach qi moves upward, the spleen swells and its qi also moves upward. When met with cold, this upward movement is restrained, resulting in hiccupping. When wind pathogen resides in the stomach, vomiting occurs. If there is retained fluid in the diaphragm region and long-standing cold within the stomach, then vomiting with regurgitation results." Thus, hiccupping is caused by qi, while vomiting is caused by substance. Qi should be resolved by relying on the spleen's function of transforming and transporting, and substance should be digested by relying on the stomach's function of conveying and transmitting. If the qi does not resolve, it is because the spleen fails to support the stomach; if the substance does not transform, it is because the stomach does not follow the spleen. Otherwise, how can hiccupping consist only of sound, while vomiting involves both sound and substance? Let us compare the formulas listed in the two sections. Five herbs are common to both: hou po (Magnolia officinalis), ju pi (Citrus reticulata, tangerine peel), ren shen (ginseng), fu zi (processed aconite root), and zhu ru (bamboo shavings). The Ou Shi section contains fifteen additional formulas, of which nine substances are used for their qi: xiang ru (summer savory), ji zhe xiang (possibly clove or cardamom), xiao suan (garlic chives), gao liang jiang (lesser galangal), gui (cinnamon), she (musk), rou dou kou (nutmeg), ding xiang (clove), and yu (Atractylodes). The Ou Tou section contains ten additional formulas, of which seven substances are used for their flavor or substance: ban xia (Pinellia), mai dong (Ophiopogon), sheng jiang (ginger), qian dan (red lead), ji zi (chicken egg), gan zhu ye (possibly bamboo leaf or licorice), and xuan fu hua (Inula flower). If this is indeed the case, then the reason they are combined is because they are similar, and the reason they are separated is because they differ. Following the track to guide their movement, tracing the flow to find its source, the purpose is solely to ensure that future generations understand the full course and know that the direction and formula are one.

干呕与停饮而吐恰相反对,盖干呕有火,却系虚火,停饮有水,全非实水,故“服白通汤后,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁人尿汤。”通脉四逆汤证,干呕者加生姜。“干呕,吐涎沫,头痛者,吴茱萸汤。”“干呕,吐逆,吐涎沫,半夏干姜散。”“干呕,哕,手足厥者,橘皮汤。”“中风发,六七日不解而烦,有表里证,渴欲饮水,水入则吐者,五苓散。”“欬而呕,渴,心烦不得眠者,猪苓汤。”“胃反,吐而渴欲饮水者,茯苓泽汤。”“吐后,渴欲得水者,文蛤汤。”“卒呕吐,心下痞,膈间有水气,悸眩者,小半夏加茯苓汤。”“呕吐,谷不得下者,小半夏汤。”“呕吐,病在膈上,后思水者,猪苓散。”“胃反,呕吐者,大半夏汤。”夫火不能却阴而反被阴迫逐,气不能化水而反任水停潴,是阴阳之悖乱,水火之相射矣,则不得以治呕常法治之,故破其阴即以助其阳,降其火即以和其阴,化其水即以调其气,降其气即以逐其水,迥与篇中之义不相符矣。虽然篇中亦何尝不计及此,凡橘皮、生姜、附子者果何为列哉!即水气一面,篇中亦未尝不思行水下气,第吐本因水,自不应滥列多品,占水饮地步,故将旋覆花、半夏二味,微逗端倪,使人触类引伸,推寻有法,庶无越畔之嫌,仍得兼济之益耳。识得虚者为真,实者是伪,则呕吐之为呕吐,全局大抵属虚,间有大黄甘草汤、十枣汤、大茈胡汤,数证自是绝无仅有,故曰:『伤寒,呕多,虽有阳明证,不可攻。』吁可畏哉!

Dry vomiting and vomiting due to retained fluid are precisely opposite conditions. Indeed, dry vomiting involves fire, but it is a deficient fire; retained fluid involves water, but it is not actual excess water. Hence, the saying: "After taking Baitong Decoction, if there is cold extremity, pulselessness, and dry vomiting with irritability, administer Baitong with Pig Bile and Human Urine Decoction." For the syndrome of Tongmai Sifeng Decoction, if there is dry vomiting, add ginger. "For dry vomiting with spitting of phlegm and headache, administer Wu Zhu Yu Decoction." "For dry vomiting, retching, and spitting of phlegm, administer Banxia Gangan Powder." "For dry vomiting, hiccup, and cold extremities, administer Jutui Decoction." "For wind invasion, if after six or seven days the condition has not resolved, with internal烦 (restlessness), exterior and interior symptoms, thirst with a desire to drink, and vomiting upon drinking, administer Wuling Powder." "For cough with vomiting, thirst, and restlessness preventing sleep, administer Zhiling Decoction." "For gastric reversal with vomiting and thirst for water, administer Fuling Zexie Decoction." "After vomiting, if there is thirst and a desire for water, administer Wenhag Tang." "For sudden vomiting,痞 (stagnation) in the epigastrium, water retention between the diaphragm, palpitations, and dizziness, administer Xiaobanxia with Fuling Decoction." "For vomiting where food cannot descend, administer Xiaobanxia Decoction." "For vomiting with the disease located above the diaphragm, followed by a desire for water, administer Zhilingsan Powder." "For gastric reversal with vomiting, administer Dabanxia Decoction."

Fire cannot repel yin but is instead driven by it; Qi cannot transform water but allows it to stagnate. This is a reversal of yin and yang, a mutual opposition between water and fire. Therefore, it cannot be treated with the usual methods for vomiting. Hence, breaking yin to assist yang, reducing fire to harmonize yin, transforming water to regulate Qi, and descending Qi to expel water—this approach is entirely contrary to the meaning found in the chapter. Although the chapter does take this into account, why are tangerine peel, ginger, and aconite listed? Even regarding the aspect of water retention, the chapter does not fail to consider promoting the movement of water and descending Qi. However, since vomiting is originally due to water, it should not be treated with excessive varieties of herbs that would take the place of water-drink treatments. Therefore, only two herbs—Xuanfu Hua and Banxia—are used to hint at the method, allowing the reader to infer from one example to others, to find a method, so as to avoid the suspicion of going beyond the bounds, and still achieve the benefit of comprehensive treatment.

Recognizing that the deficient condition is genuine and the excess condition is false, vomiting, in its essence, is mostly due to deficiency. Occasionally, formulas such as Dahuang Gansao Tang, Shizao Tang, and Dazhihu Tang are used, but these are extremely rare. Hence the saying: "In Cold Damage Disorders, if vomiting is predominant, even if there is a Yangming syndrome, it should not be attacked." How truly alarming this is!

痰饮
【大黄】〔寒〕大寒。除痰实,肠间结热,心腹胀满。
【甘遂】〔寒〕大寒。主留饮,宿食。
【芒消】大寒。腹中痰实结搏。
【茯苓】〔平〕。膈中痰水。
【茈胡】〔平〕微寒。除诸痰热结实。
【芫花】〔温〕微温。消胸中痰水,喜唾。
【前胡】微寒。疗痰满,胸胁中痞。
【朮】〔温〕。消痰水。
【细辛】〔温〕。温中下气,破痰。
【旋覆花】〔温〕。消胸上痰结,吐如胶漆,心胁痰水。
【厚朴】〔温〕大温。消痰,下气。
【人】〔微寒〕微温。
【枳实】〔寒〕微寒。主胸胁痰癖。
【橘皮】〔温〕。
【半夏】〔平〕生微寒熟温。消心腹胁膈痰热满结。
【生姜】微温。
【甘竹叶】大寒。
【荛花】〔寒〕微寒。疗痰饮、欬嗽。
蜀本
【威灵仙】温。主心膈痰水。
药对
【射干】微温。主胸中结气(使)。
【乌头】大热。主心下寒冷,不下食(使)。

Phlegm-Damp (Tanyin)

【Da Huang】〔Cold〕 Extremely cold. Resolves phlegm accumulation, clears heat stagnation in the intestines, and alleviates fullness and distension in the chest and abdomen.

【Gan Sui】〔Cold〕 Extremely cold. Treats retained phlegm-damp and stagnant food.

【Mang Xiao】 Extremely cold. Resolves solidified phlegm accumulation in the abdomen.

【Fu Ling】〔Neutral〕 Resolves phlegm and water accumulation in the diaphragm region.

【Zi Hu】〔Neutral〕 Slightly cold. Resolves various phlegm-heat accumulations.

【Yuan Hua】〔Warm〕 Slightly warm. Eliminates phlegm and water in the chest, with a tendency to spit.

【Qian Hu】 Slightly cold. Treats phlegm fullness and obstruction in the chest and flanks.

【Zhu】〔Warm〕 Eliminates phlegm and water.

【Xi Xin】〔Warm〕 Warms the middle jiao, descends qi, and resolves phlegm.

【Xuan Fu Hua】〔Warm〕 Eliminates phlegm accumulation in the upper chest, causing expectoration like glue or lacquer, and treats phlegm and water in the heart and flanks.

【Hou Po】〔Warm〕 Very warm. Eliminates phlegm and descends qi.

【Ren Shen】〔Slightly cold〕 Slightly warm.

【Zhi Shi】〔Cold〕 Slightly cold. Treats phlegm accumulation and nodules in the chest and flanks.

【Ju Pi】〔Warm〕

【Ban Xia】〔Neutral〕 Slightly cold when raw, warm when processed. Eliminates phlegm-heat accumulation in the heart, abdomen, flanks, and diaphragm region.

【Sheng Jiang】 Slightly warm.

【Gan Zhu Ye】 Extremely cold.

【Rao Hua】〔Cold〕 Slightly cold. Treats phlegm-damp and cough.

Shu Ben
【Wei Ling Xian】 Warm. Treats phlegm and water in the heart and diaphragm region.

Yao Dou
【She Gan】 Slightly warm. Treats stagnation of qi in the chest (note: shǐ may indicate a marginal annotation or function).

【Wu Tou】 Very hot. Treats cold in the lower chest region and inability to eat (note: shǐ may indicate a marginal annotation or function).

【吴茱萸】大热。主痰热,腹内诸冷(臣)。
【朴消】大寒。主痰满停结(君)。
【巴豆】温。主痰饮留结,利水谷,破肠中冷,破留饮痰癖。
证类
【高良姜】大温。

【Wu Zhu Yu】 Very hot. Treats phlegm-heat and various cold conditions within the abdomen (Minister herb).
【Pu Xiao】 Very cold. Treats phlegm accumulation and stagnation (King herb).
【Ba Dou】 Warm. Treats phlegm-damp retention, promotes the passage of water and grain, breaks cold in the intestines, and resolves stagnant phlegm accumulation.
Categories of Conditions
【Gao Liang Jiang】 Very warm.

尤潜溪曰:『谷入而胃不能散其精,则凝为痰;水入而脾不能输其气,则蓄为饮。』盖惟其以谷化,故质稠;惟其以水化,故质稀。质稠,故能藏寒匿热,而至当用乌头、吴茱萸、高良姜、荛花、甘竹叶;能蕴实酿虚,而至当用大黄、芒消、朴消、巴豆、厚朴、枳实、人、朮、茯苓。质稀,故能内沉外溢而为里坚表肿,能彻上彻下而为眩冒凔泄,又惟其谷入于阴而以质用,故痰每流于隐僻而注于洼下,水入于阳而以气用,故饮能归于四肢偏于身体,此四饮分支,惟痰饮可独当一面,而三饮者祇可并之而相对待矣。虽然痰与饮相殊,称谓自应有别,测其所当别,则似饮可称水,痰不得称水者,而曰水走肠间沥沥有声,谓之痰饮可乎?夫谷非由水调不堪食,水非由谷出不成痰,是其根本原未始非水,以水呼之又何不可,特既化入谷中,还从谷中化出,则其搏引稠黏合为同类,自与未曾经化者殊,且既有“素盛今瘦”句冠于其端,益可知为久病而非暴病。夫暴病何尝不有痰饮,第观篇中所列茈胡、前胡、细辛、生姜、威灵仙、射干等物,又岂久病而成者所可用耶!盖惟其暴病,则水为火逼而成,久病则阴随阳溜而成,仲景所谓当以温药和之者,久病之治也。篇中所罗性峻刻而注有痰字者,则暴病之治矣。然则篇目双标,《痰饮篇》中所列,备悉搜釆《本经》《别录》主治,但称饮者止一味,痰水痰饮并称者仅七味,但称痰者至十味,不云水饮及痰者七味,则偏重于痰极矣,此又何为者耶?

You Qianxi said: "When food enters and the stomach cannot disperse its essence, it congeals into phlegm; when water enters and the spleen cannot transport its qi, it accumulates into drink." It is because it is transformed from food that it is thick in consistency; it is because it is transformed from water that it is thin. Because it is thick, it can conceal cold and hide heat, and thus requires the use of aconite, evodia, alpinia, flos genkwa, and sweet bamboo leaf; it can accumulate and generate fullness while producing deficiency, and thus requires the use of rhubarb, mirabilite, sodium sulfate, croton, magnolia bark, citrus aurantium, ginseng, atractylodes, and poria. Because it is thin, it can sink internally and overflow externally, causing internal firmness and external swelling, and it can move from top to bottom, causing dizziness, coldness, and diarrhea. Moreover, because it is transformed from food into the yin aspect and is used in substance, phlegm often flows to hidden and secluded places and accumulates in low areas; because water is transformed into the yang aspect and is used in qi, drink tends to return to the limbs and accumulate on the body. Among these four types of drink, only phlegm-drink can be treated as a distinct category, while the other three must be grouped together and treated comparatively.

Although phlegm and drink differ from each other, their names should naturally be distinct as well. If we consider the distinction, it seems that drink can be called "water," but phlegm cannot be called "water," yet the saying goes, "water flows in the intestines, making a gurgling sound," can this be called phlegm-drink? Grain, without being transformed by water, cannot be digested; water, without being transformed through grain, cannot become phlegm. Thus, its fundamental origin has never been anything other than water. Why, then, should we not call it "water"? It is only that after it has been transformed into grain, it is transformed again from grain, and thus it clings together, becoming dense and viscous, forming a kindred substance, distinct from that which has never undergone transformation. Moreover, since the phrase "previously full but now thin" appears at the beginning of the text, it is even more evident that this is a chronic illness, not an acute one. Acute illness, how often does it not also involve phlegm and drink? But if we look at the herbs listed in this chapter—bupleurum, peucedanum, asarum, ginger, clematis, and belamcanda—could these possibly be used for a condition that has developed over a long time? It is precisely because it is an acute illness that water is formed by fire's pressure; it is precisely because it is a chronic illness that yin follows yang and forms drink. What Zhang Zhongjing said about using warming herbs to harmonize the body refers to the treatment of chronic illness. The herbs listed in the text that are strong in nature and marked with the character for "phlegm" are meant for the treatment of acute illness. Thus, if the title of the chapter is dual, and the Phlegm-Drink Chapter lists all the herbs meticulously collected from the Shennong Bencao Jing and the Shiyi Lun, noting their primary treatments, then only one herb is labeled as "drink," seven herbs are labeled as "water-phlegm-drink," and ten herbs are labeled as "phlegm." Seven herbs are not labeled as "water-drink and phlegm." Clearly, the text places much greater emphasis on phlegm. Why is this so?

夫饮变见之证极多,比连之证亦极多,凡呕吐、欬嗽、上气、大腹水肿皆是也。痰则仅在是篇,若使与诸证诸治相乘除,恐反不及饮之多矣,宁反谓为少耶!

As for diseases caused by fluid transformation (饮), there are many manifestations, and conditions that occur together with them are also numerous—vomiting, coughing, upward qi movement, and abdominal distension with edema are all examples. Phlegm, however, is discussed only in this chapter. If one were to consider it in conjunction with the various conditions and their treatments, it would perhaps be less extensive than fluid transformation disorders. Would it not be better to say that phlegm is fewer in number?

仲景于饮与水,分之极严,呼之甚乱,如《痰饮篇》大半称饮为水是也,饮固可呼之为水耶!夫饮本水也,特有受约束,不受约束之分耳。受约束者,纵能变化,不离畛域;不受约束者,横流直冲,过隙即就。故《痰饮篇》曰水在某,《水气篇》曰某水,明明一指为注于何脏之水,一指为何脏所发之水矣。虽然两篇之旨,犹当更有推明者焉,曰:『水在心,心下坚筑,短气,恶水,不欲饮。水在肺,吐涎沫,欲饮水。水在脾,少气身重。水在肝,胁下支满,嚏而痛。水在肾,心下悸。』曰:『心水者,其身重而少气,不得卧烦而躁,其人阴肿。肝水者,其腹大不能自转侧,胁下腹痛,时时津液微生,小便续通。肺水者,其身肿,小便数,时时鸭溏。脾水者,其腹大,四支苦重,津液不生,但苦少气,小便难。肾水者,其腹大,脐肿,腰痛不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足冷,面反瘦。』合而观之,欲饮不欲饮、嚏、悸、少气,病皆系于上;阴湿、阴肿、小便难,病皆系于下。其诸阻于上者谓之饮,阻于下者谓之水欤?夫上是水之来源,下是水之去路,来源虽阻,去路犹通,于何能不受约束,滥及他处。若来源通而去路塞,则时有所益,日有所增,水从何往而欲其不冲溢他处,依规就范,得乎!是以治水之物,通多而化少;治饮之物,通少而化多。检核篇中惟芫花、甘遂、荛花、巴豆、朮与《大腹水肿篇》同用,其余则各有所当矣。水聚于上,而论其欲饮、不欲饮;

Zhang Zhongjing distinguishes between yin (phlegm-damp) and shui (water) with great rigor, yet the terms are often confused or misused, as seen in the Tanyin chapter, where yin is frequently referred to as shui. Can yin truly be called shui? Indeed, yin is water in origin, but it differs only in whether it is constrained or unconstrained. That which is constrained may change form, but remains within its boundaries; that which is unconstrained flows freely and forcefully, rushing through gaps and spreading without restraint. Hence, in the Tanyin chapter it is said, "water is present in the heart," and in the Shuiqi chapter, "this is water in the lung," clearly distinguishing between water that has accumulated in a particular organ and water that originates from a particular organ. Although the intent of these two chapters is clear, it is still worth further clarification: "When water is in the heart, there is a feeling of fullness and tightness below the heart, shortness of breath, aversion to water, and a lack of desire to drink. When water is in the lungs, there is expectoration of phlegm, and a desire to drink water. When water is in the spleen, there is shortness of breath and heaviness of the body. When water is in the liver, there is distension in the costal region, sneezing, and pain. When water is in the kidneys, there is palpitation in the chest." It is further stated: "In heart water, the person experiences heaviness of the body and shortness of breath, is unable to lie down, feels disturbed and agitated, and has swelling in the genital area. In liver water, the abdomen is swollen and the person cannot turn over by themselves, there is pain in the costal region and abdomen, and there is occasional slight secretion of body fluids with continued urination. In lung water, the body is swollen, urination is frequent, and there is occasional diarrhea with loose stools. In spleen water, the abdomen is swollen, the limbs feel heavy, body fluids are not produced, and there is only shortness of breath and difficulty in urination. In kidney water, the abdomen is swollen, the umbilicus is swollen, there is lower back pain and difficulty in urination, dampness is present below the genitals like sweat on the tip of a cow’s nose, the feet are cold, and the face is thin." Taken together, symptoms such as desire to drink or aversion to drinking, sneezing, palpitations, and shortness of breath are all related to the upper part of the body, while symptoms such as dampness, swelling, and difficulty urinating are all related to the lower part. Thus, obstructions in the upper part are called yin, while obstructions in the lower part are called shui? The upper part is the source of water, and the lower part is its pathway. Even if the source is blocked, if the pathway remains open, how could the water be unconstrained and spread to other places? But if the source is open and the pathway is blocked, then water will accumulate gradually over time—how can it be expected not to overflow and cause disorder? Therefore, herbs used to treat shui emphasize promoting downward flow more than transformation, while herbs used to treat yin emphasize transformation more than promoting downward flow. Upon examination, the only herbs used in both the Tanyin chapter and the Dafu Shuideng chapter are Yuanhua, Gansui, Raohua, Badou, and Zhu. The rest of the herbs are used according to their respective indications. Water that accumulates in the upper part is discussed in terms of its association with desire to drink or aversion to drinking;

水聚于下,而论其津液生不生,似甚难解,然不知阻于上者欲其化,阻于下者欲其通,既化既通,则清光来而滓秽去,夫固曰津液微生,小便续通矣。是故篇中所具行经络解客感,皆引清光之物也,下留结浚壅淤,皆去滓秽之物也。

When water accumulates in the lower part of the body, discussing whether body fluids are generated or not seems difficult to understand. However, one does not realize that obstructions in the upper part desire transformation, and obstructions in the lower part desire unblocking. Once transformation and unblocking occur, clear fluids come forth while impurities depart. Thus it is said that when body fluids begin to be generated, even slightly, urination resumes. Therefore, the substances mentioned in this text that move through the meridians and resolve external pathogens are all those that draw forth clear fluids, while those that deal with stagnation and blockage in the lower part are all those that remove impurities.

《内经》未尝言及痰饮,《金匮要略》则详论之矣,然及饮多而及痰少,《千金》《外台》则已痰饮参半,沿至后世乃饮日少而痰日多,何哉?此又世道升降之会也,盖维元古饮与食,庖治无不精详,饮汤饮水各按其时,则入阳而资气化,荼寥稻黍各佐其肉,则入阴而养元精。传曰:『肉虽多,不使胜食气。』肉中既有食气胜之矣,于何能入阴而成痰?经曰:『浆人掌其六,饮、水、浆、醴、凉、医驰。』水中既有冷热节之矣,于何能入阳而成饮?中古制御多失其方,是以痰饮并兴,然缘烹茶之度甚精,则既能导饮不留,复能运食不滞,及夫近世,茶惟点啜,则未得其气之全;肉务煎,则反增其味之厚,于是水入成饮,肉入生痰,骎骎乎无病不以是棘其治矣。况更爇澹巴菰之叶,常吸其烟,岂知此实劫饮化痰之妙剂哉!历考经方并无引饮令吐之法,有之自金元四家始,子和在前,专工劫掠,景岳继述,稍务平和,然实为今日吸烟作俑,倘无神圣阐别痰饮界域于前,势必将遇痰即逐,试观今人之痰,果堪逐否耶!篇中虽未尝不用逐,而妙在解痰之为窟容邪,去痰之连衡瘀滞,痰随气结,开气即以行痰,痰与热壅,化痰即以清热。释寒之缚痰,脱火之胶痰,补其虚而痰自退舍听命;攻其实,而痰自随迹消除,化痰之法尽矣。学者更能扩充于此而权衡其轻重焉,益可不治痰而痰自无不顺矣。

The Neijing (Inner Canon) never mentioned tan yin (phlegm-damp), but the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Chamber) discussed it in detail. However, in that text, yin (damp) was emphasized more than tan (phlegm). By the time of the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions) and Waidai Yifang (Exoteric Medical Formulas), the treatment of tan and yin was roughly equal. By later generations, yin had become less prominent and tan more so—why? This reflects the shifting conditions of the world. In the earliest times, the preparation of food and drink was meticulously precise. Drinks and water were consumed according to their proper times, thus entering the yang aspect and supporting qi transformation; tea, millet, and rice were served alongside meat, thus entering the yin aspect and nourishing the fundamental essence. It is said: "Even if meat is abundant, it should not exceed the food qi." If the food qi is already overcome by the meat, how can it enter the yin aspect and transform into phlegm? The Rites of Zhou state: "The jiangren (water official) oversees six categories: yin (damp), water, jiang (milk/wine), li (sweet wine), liang (cold), and yi chi (medicinal decoction)." If the water already contains cold and heat in proper measure, how can it enter the yang aspect and become yin? In the middle ages, the regulation of these things was often lost, leading to the simultaneous rise of tan and yin. However, due to the refined method of tea preparation, it could both guide yin without retention and promote digestion without stagnation. But in recent times, tea is only consumed by infusion, thus failing to obtain its full qi; meat is often boiled or stewed, thereby increasing its richness, and so water becomes yin, and meat produces tan. Thus, nearly every illness is complicated by this condition. What is more, people now burn the leaves of Bacca (tobacco) and constantly inhale its smoke—how could they know that this is actually a wondrous agent that forcibly transforms yin into tan? A review of classical prescriptions reveals no method of inducing vomiting by drawing up yin; this technique originated with the Four Masters of the Jin-Yuan period. Li Gao (Zihe) was the first, specializing in aggressive purging; Zhu Danxi (Jingyue) followed, employing somewhat gentler methods. Yet, in fact, this was the origin of modern smoking. Had there not been a sage who clearly distinguished the boundaries between tan and yin beforehand, one would inevitably resort to expelling tan whenever it appeared. But consider the tan of modern people—could it truly be expelled? Although this text does not entirely avoid the use of purgation, its subtlety lies in resolving tan as a harbinger of pathogenic influences, eliminating tan that is entangled with stagnation. When tan is bound with qi stagnation, unblocking the qi also dispels the tan; when tan is obstructed by heat, resolving the tan also clears the heat. Loosen the tan bound by cold, detach the tan glued by heat; support deficiency and the tan will naturally retreat and submit; attack excess and the tan will naturally disappear. Thus, the methods of resolving tan are exhausted. If scholars can further expand upon this and weigh the relative importance of each approach, they may even achieve the result of not treating tan directly, yet tan will naturally be in harmony.

宿食
【大黄】〔寒〕大寒。破留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新。
【巴豆】〔温〕生温熟寒。开通闭塞,利水谷道。
【朴消】〔寒〕大寒。胃中食饮热结。
【茈胡】〔平〕微寒。去肠胃中结气,饮食,积聚。
【朮】〔温〕。消食。
【桔梗】〔微温〕。温中,消谷。
【厚朴】〔温〕、大温。宿食不消(《药性论》)。
【皂荚】〔温〕。疗腹胀满,消谷。
【曲】温。消谷,止利。
【】温。
【槟榔】温。主消谷,逐水,除痰。

Dietary Stagnation

【Rhubarb】〔Cold〕Very cold. Breaks up retained fluids and undigested food, cleanses the stomach and intestines, eliminates the old and brings forth the new.

【Castor Bean】〔Warm〕Raw it is warm, cooked it is cold. Opens obstructions, facilitates the passage of water and food.

【Mirabilite】〔Cold〕Very cold. Clears heat accumulation of food and drink in the stomach.

【Bupleurum】〔Neutral〕Slightly cold. Removes obstructive qi from the intestines, aids digestion, and resolves accumulations.

【Atractylodes】〔Warm〕. Aids digestion.

【Platycodon】〔Slightly Warm〕. Warms the middle jiao, aids digestion of grains.

【Magnolia Bark】〔Warm〕, Very warm. Treats undigested food that does not resolve (《Treatise on the Nature of Medicines》).

【Soapberry】〔Warm〕. Treats abdominal distension, aids digestion of grains.

【Fermented Rice】Warm. Aids digestion of grains, stops diarrhea.

【?】Warm.

【Areca Nut】Warm. Primarily aids digestion of grains, expels water, removes phlegm.

宿食不徒停也,盖必有所挟焉。《外台秘要》方目所载,有伤寒宿食不消方,有留饮宿食方,有因食饮水上气方,有食不消成症积方,有积聚宿食寒热方,有食症及鱼肉成症方,有冷利食不消方,有下利清谷方,有下利食完出方。大率体气实者,食因病而用,病据食为橐;体气虚者,食遗病以泄,病因食遂殆。所以仲景书舍攻下温补无别法,独于差后劳复出一枳实栀子豉汤,而曰有宿食者加大黄。遂可见其因病治病,即于中挟入利导之治,不别立间架畛域,竟指为一病也,而今者特建标题为病纲领,何哉?推其微义,盖亦以经方值此,大抵用攻,第因病而致食留不去,病而食可行乎!故首列三品,原系经方正治,无从遗漏,此外则因邪而结者,疏其邪;因气而滞者,调其气;因肥腻而胶黏者,即为消其脂膏;因痰水而勾留者,即为行其潴蓄。甚至折其生气,而使难消者消;发其生气,而使难化者化。同曲与者,盖亦神乎治矣。于此见本书特立是篇,正为别树一义,羽翼仲景,救后人遇食即攻之失乎!

Stagnant food does not merely remain in the body; it necessarily has some accompanying condition. As recorded in the Waidai Muyao formula catalog, there are formulas for cold damage with undigested retained food, for retained fluids and food, for upward rushing of qi due to food and drink, for indigestion leading to mass formation, for accumulation of retained food with cold and heat symptoms, for food-related masses and masses caused by fish and meat, for cold diarrhea with indigestion, for diarrhea with unformed stools, and for diarrhea with complete passage of undigested food. Generally speaking, in those with strong constitutions, food is used because of the disease, and the disease takes hold of the food as a vessel. In those with weak constitutions, food is expelled along with the disease, and the disease, caused by food, becomes dangerous. Therefore, the Zhenjing (Treatise on Cold Damage) does not distinguish between methods of purging, warming, and tonifying, but only after recovery and relapse due to overwork does it introduce the Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang (Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction), stating that if there is retained food, rhubarb should be added. Thus, it is evident that the treatment of disease is done by addressing the condition itself, incorporating within it the method of promoting elimination, without separately establishing frameworks or boundaries, yet treating it as a single disease. But now, a special heading is given to it as the main category of disease—why is this so? By examining its subtle meaning, it is because, in these classical formulas, purgative methods are generally used, but if the disease causes the food to remain undigested, can the disease be treated by the food itself? Therefore, the first three categories are the original proper treatments of the classical formulas, with no possibility of omission. Beyond these, for those formed due to pathogenic factors, the pathogen should be dispersed; for those caused by qi stagnation, the qi should be regulated; for those caused by greasy foods that become sticky, the fat and grease should be resolved; for those caused by phlegm and water retention, the stagnant fluids should be moved. Even to reduce the vital energy so that what is difficult to digest becomes digested, or to stimulate the vital energy so that what is difficult to transform becomes transformed—those who follow the same principle and method indeed demonstrate miraculous skill in treatment. From this, it is clear that this chapter of the book is specially established to present a distinct perspective, to support and supplement Zhang Zhongjing’s teachings, and to correct the mistake of later practitioners who treat any case of food retention with immediate purgation.

腹胀满
【麝香】〔温〕。中恶,心腹暴痛胀急痞满。
【甘草】〔平〕。烦满,短气。
【人】〔微寒〕微温。胸胁逆满。
【朮】〔温〕。除心下急满。
【干姜】〔温〕大热。霍乱胀满。
【百合】〔平〕。邪气腹胀,心痛,浮肿,胪胀,痞满,寒热。
【厚朴】〔温〕大温。腹痛胀满。
【痷闾子】〔微寒〕微温。腹中水气,胪胀,留热。
【枳实】〔寒〕微寒。消胀满,心下结痞痛,逆气。
【桑根白皮】〔寒〕。水肿,腹满,胪胀,利小便。
【皂荚】〔温〕。疗腹胀满,消谷。
【大豆黄卷】〔平〕。五藏胃气结积。
唐本
【卷柏】温。
蜀本
【荜澄茄】温。主心腹间气胀,令人能食。
药对
【忍冬】温。主腹满(君)。主寒热,身肿。
【射干】微温。主胁下满急(使),散结气腹中邪气。
【香葇】微温。主腹满水肿(臣)。
【旋覆花】温。主胁下寒热,下水(臣)。主结气,胁下满。

Abdominal Distension

【Musk】 [Warm]. Treats sudden illness, severe pain in the heart and abdomen, distension, urgency, and fullness.

【Licorice】 [Neutral]. Treats mental agitation with fullness and shortness of breath.

【Ginseng】 [Slightly Cold] Slightly Warm. Treats fullness and distension in the chest and flanks.

【Atractylodes】 [Warm]. Resolves urgent fullness under the heart.

【Dried Ginger】 [Warm] Very Hot. Treats abdominal distension due to huo luan (cholera).

【Lily】 [Neutral]. Treats abdominal distension caused by external pathogens, chest pain, swelling, epigastric distension, fullness, and alternating chills and fever.

【Magnolia Bark】 [Warm] Very Warm. Treats abdominal pain and distension.

【Mole Cricket Seed】 [Slightly Cold] Slightly Warm. Treats water retention in the abdomen, epigastric distension, and lingering heat.

【Bitter Orange Peel】 [Cold] Slightly Cold. Resolves abdominal distension, blockage and pain under the heart, and rebellious qi.

【Mulberry Root Bark】 [Cold]. Treats edema, abdominal fullness, epigastric distension, and promotes urination.

【Soapberry】 [Warm]. Treats abdominal distension and promotes digestion.

【Fermented Soybeans】 [Neutral]. Resolves accumulations of qi in the five organs and stomach.

Tang Edition
【Sedum】 Warm.

Shu Edition
【Piper Longum】 Warm. Treats abdominal distension in the chest and abdomen, and promotes appetite.

Yao Dui (Herb Pairings)
【Honeysuckle】 Warm. Treats abdominal fullness (Principal herb). Treats alternating chills and fever, and body swelling.

【Belamcanda】 Slightly Warm. Treats fullness and tension in the flanks (Assistant herb), disperses aggregated qi and expels evil qi from the abdomen.

【Cyperus】 Slightly Warm. Treats abdominal fullness and edema (Assistant herb).

【Inula Flower】 Warm. Treats cold and heat in the flanks, promotes downward movement of water (Assistant herb). Treats aggregated qi and fullness in the flanks.

证类
【诃梨勒】主冷气,心腹胀满,下食。
【草豆蔻】
直溢曰满,横充曰胀,皆气有所向而不遂也。胀与弛对(左成十年胀陷而卒,作张),则知其欲宽缓而不能矣。满与减对,则知其欲降泄而不能矣。夫气之浊者不降,则清者不升,行者不舒,则驻者自急,故满多实,而胀多虚。在仲景书,则胀满而按之痛者为实,不痛者为虚;胀满而时能减者为寒,不能减者为热。厚朴生姜甘草半夏人姜汤、大建中汤、附子米汤,虚而寒者之治也。大承气汤、大茈胡汤、厚朴七物汤、厚朴三物汤,实而热者之治也。本篇意义大旨似异,根柢究同,观其言痛者寥寥,而别着《心腹冷痛篇》,是其注意不全在实;气寒、气平者与气温者参半,是其设法不全在寒,如其用百合、庵闾、桑皮、黄卷、忍冬、香葇、旋覆,治邪而非偏寒偏热之邪。用麝香、皂荚、荜澄茄、射干、诃梨勒、草豆蔻,行气而非偏实偏虚之气。独理中汤全方端然首列,则知其病本属虚,而夹辅以枳实之泄满,厚朴之除胀,于是唐人之枳实理中、厚朴理中都可识经方与是篇恰合之故,且行水除痰,燠寒清热备,又可见胀满之因不一而足矣。

Classification of Symptoms

【Heli-le】Treats cold qi, abdominal distension, and facilitates digestion.
【Cao Dou Kou】

Straight overflow is termed "fullness," lateral expansion is termed "distension"—both are cases where qi has a direction but is obstructed. Distension is opposite to relaxation (Left Cheng, who suffered from distension and collapse for ten years before dying, was called Zhang), hence we know it desires to relax but cannot. Fullness is opposite to reduction, hence we know it desires to descend and evacuate but cannot. When turbid qi fails to descend, clear qi fails to ascend; when moving qi is not smooth, stagnant qi becomes tense. Therefore, fullness is often due to excess, while distension is often due to deficiency. According to Zhang Zhongjing’s writings, distension with pain upon palpation is excess, without pain is deficiency; distension that can temporarily subside is cold, and that which cannot subside is heat. The formulas Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Jiang Tang, Da Jian Zhong Tang, and Fu Zi Da Mi Tang are treatments for deficiency with cold. The formulas Da Cheng Qi Tang, Da Zhi Hu Tang, Hou Pu Qi Wu Tang, and Hou Pu San Wu Tang are treatments for excess with heat. Though the meaning and main ideas of this section may seem different, their root is the same. Note that mentions of pain are few, while a separate chapter on "Cold Pain in the Heart and Abdomen" is included—indicating that the focus is not entirely on excess. The conditions of cold and neutral (or balanced) qi are about equal to those of warm qi, showing that the approach is not entirely focused on cold. For example, the use of Bai He (Lilium), An Lu (Achyranthes), Sang Pi (Mulberry bark), Huang Juan (probably a misprint or variant of Huang Qin, Scutellaria), Ren Dong (Honeysuckle), Xiang Ru (Elsholtzia), and Xuan Fu (Inula) treats pathogenic factors without being exclusively cold or hot. The use of She Xiang (Musk), Zao Jia (Soapberry), Bi Cheng Jie (Piper longum), She Gan (Belamcanda), He Li Le (Heli-le), and Cao Dou Kou (Cardamom) promotes qi movement without being exclusively for excess or deficiency. Only the full formula of Li Zhong Tang is prominently listed first, indicating that the fundamental nature of the condition is deficiency, yet it is accompanied by the use of Zhi Shi (Citrus aurantium) to relieve fullness and Hou Pu (Magnolia officinalis) to reduce distension. Thus, the Tang-era formulas Zhi Shi Li Zhong Tang and Hou Pu Li Zhong Tang can be seen as aligning perfectly with the classical formulas in this section. Moreover, the treatment includes promoting water metabolism, removing phlegm, warming cold, and clearing heat—showing that the causes of distension and fullness are numerous and varied.

心腹冷痛
【当归】〔温〕大温。温中,止痛。
【人】〔微寒〕微温。疗肠胃中冷,心腹鼓痛。
【芍药】〔平〕微寒。疝瘕,止痛,中恶,腹痛。
【桔梗】〔微温〕。胸胁痛如刀刺。
【干姜】〔温〕大热。寒冷腹痛。
【桂心】大热。腹内冷气,痛不可忍。
【蜀椒】〔温〕大热。除六府寒冷。
【附子】〔温〕大热。心腹冷痛。
【吴茱萸】〔温〕大热。去痰冷,腹内绞痛。
【乌头】〔温〕大热。心腹冷疾,脐间痛。
【朮】〔温〕。止呕逆,腹内冷痛(《药性论》)。
【甘草】〔平〕。腹中冷痛(《药性论》)。
【礜石】〔大热〕生温熟热。破积聚,痼冷,腹痛。
蜀本
【腽肭脐】大热。心腹痛。
【肉豆蔻】温。积冷,心腹胀痛。
【零陵香】平。心腹痛满,下气。
【红豆蔻】温。心腹搅痛。
【胡椒】大温。除藏府中风冷。
药对
【芎藭】温(臣)。诸寒冷气,心腹坚痛。

Cold Pain in the Heart and Abdomen

【Dang Gui】〔Warm〕Very warm. Warms the middle, relieves pain.
【Ren Shen】〔Slightly Cold〕Slightly warm. Treats cold in the stomach and intestines, distended pain in the heart and abdomen.
【Shao Yao】〔Neutral〕Slightly cold. Treats hernia and masses, relieves pain, treats internal cold-damp invasion, abdominal pain.
【Jie Geng】〔Slightly Warm〕. Pain in the chest and flanks as if pierced by a knife.
【Gan Jiang】〔Warm〕Very hot. Treats cold-induced abdominal pain.
【Gui Xin】Very hot. Treats internal cold qi, pain that cannot be endured.
【Shu Jiao】〔Warm〕Very hot. Eliminates cold from the six viscera.
【Fu Zi】〔Warm〕Very hot. Treats cold pain in the heart and abdomen.
【Wu Zhu Yu】〔Warm〕Very hot. Removes phlegm-cold, treats cramping pain in the abdomen.
【Wu Tou】〔Warm〕Very hot. Treats cold-related diseases in the heart and abdomen, pain around the umbilicus.
【Zhu】〔Warm〕. Stops vomiting and upward-rebellious qi, treats cold pain in the abdomen (from Yaoxing Lun).
【Gan Cao】〔Neutral〕. Treats cold pain in the abdomen (from Yaoxing Lun).
【Yu Shi】〔Very Hot〕Warm when raw, hot when cooked. Breaks up accumulations, chronic cold, abdominal pain.

Shu Ben
【Wenruiqi】Very hot. Treats pain in the heart and abdomen.
【Rou Dou Kou】Warm. Treats accumulated cold, distended pain in the heart and abdomen.
【Lingling Xiang】Neutral. Treats fullness and pain in the heart and abdomen, promotes downward movement of qi.
【Hong Dou Kou】Warm. Treats cramping pain in the heart and abdomen.
【Hu Pao】Very warm. Removes wind and cold from the internal organs.

Yao Dui
【Chuan Xiong】Warm (assistant). Treats various cold qi, firm and severe pain in the heart and abdomen.

【黄芩】大寒(臣)。胃中热,小腹绞痛。
【戎盐】寒(臣)。心腹痛。
【厚朴】温(臣)。腹痛胀满。
【萆薢】平(臣)。
证类
【蒜】温。主霍乱,腹中不安。
【高良姜】大温。霍乱腹痛。
【蜂子】平,微寒。心腹痛。
【蓬莪朮】心腹痛。

【Scutellaria baicalensis】 Cold (Assistant). Treats internal heat in the stomach and cramping pain in the lower abdomen.
【Military Salt】 Cold (Assistant). Treats pain in the heart and abdomen.
【Magnolia officinalis】 Warm (Assistant). Treats abdominal pain with distension.
【Drynaria fortunei】 Neutral (Assistant).
Category of Symptoms
【Garlic】 Warm. Treats cholera and abdominal restlessness.
【Alpinia officinarum】 Very warm. Treats cholera with abdominal pain.
【Bee larvae】 Neutral, slightly cold. Treats pain in the heart and abdomen.
【Curcuma species】 Treats pain in the heart and abdomen.

心腹冷痛,次于宿食腹胀满之下,以《金匮要略》原属一篇也,第其目增一“心”字,则似连胸痹之痛者亦在其中,中间一“冷”字,则似无与于热,然胸痹之治,如栝蒌薤白白酒汤、栝蒌薤白半夏汤、桂枝生姜枳实汤,凡言痛者,皆不于此中取材,而不言痛之人汤,反全数在焉。若云无与于热,则黄芩固已列篇中,又何以为解矣?殊不知治法固有用热无犯寒,用寒无犯热者,亦有用热不远寒,用寒不远热者。《别录》载黄芩之用,曰:『胃中热、小腹绞痛。』则焉知非胃中之热不下济,反隔碍肠中之寒,致无以泄而痛者,即如胁下偏痛,发热,脉紧弦,明明已指为寒,谓宜温药下之,附子、细辛已隶方中矣,其复用大黄何耶?惟其有寒,故以热药为君,惟其寒为热激而痛,则以寒药为臣。《药对》于黄芩大寒之下,原未尝不注臣字,又何不可用之与有,以此观之,凡心腹间以冷而痛者,其用药大旨不出此篇之中,胸痹不尽属寒,其属寒者,固宜以此篇之药为治。寒疝则尽属寒矣,故凡大乌头煎、当归生姜羊肉汤、抵当乌头桂枝汤,大半皆藉此成方。不特是也,伤寒于理中汤、四逆汤、吴茱萸汤、当归四逆汤,虽不皆言腹痛,惟其所用尽取给于此,则亦不能决其必无痛矣。岂特规规于《腹满寒疝篇》之附子米汤、大建中汤,而后谓此方是腹满痛证哉!腹胀满与心腹冷痛分隶两篇,原不在属虚属实上起见,前篇已言之,第既曰冷,则其以属寒属热,而分不可泯矣。第两篇同列之药,偏在理中汤及厚朴,岂理中、厚朴寒热均可用者耶?

Cold pain in the heart and abdomen comes after the section on abdominal distension due to retained food, as in the Jin Gui Yao Lue it originally belonged to a single section. However, the title was modified by adding the character "heart," which suggests that the pain of xiong bi (chest obstruction) is also included within it. The inclusion of the word "cold" in the title seems to imply no connection with heat. Yet in the treatment of xiong bi, formulas such as Gu蒌 Xiebai Baijiu Tang (栝蒌薤白白酒汤), Gu蒌 Xiebai Banxia Tang (栝蒌薤白半夏汤), and Gui枝 Shengjiang Zhishi Tang (桂枝生姜枳实汤) are used. All formulas that mention pain are not derived from this section, whereas formulas that do not mention pain are all found here. If one were to say that this has nothing to do with heat, then Huang Qin (Scutellaria root) is already listed in the section, so how can it be considered as a remedy? One does not realize that treatment methods include using heat without violating cold, or using cold without violating heat; there are also methods that use heat without being far from cold, and use cold without being far from heat. As recorded in Bei Lu (Supplement to the Materia Medica), the use of Huang Qin is for "stomach heat, cramping pain in the lower abdomen." How can we know that it is not the heat of the stomach that fails to descend, instead blocking the cold in the intestines, leading to an inability to expel and thus causing pain? For example, in cases of lateral pain under the ribs, fever, and a tight, taut pulse, it is clearly indicated as a cold condition, and it is said that warm medicines should be used to induce purgation. Aconite and Xi Xin (Asarum) are already included in the formula—why is Da Huang (rhubarb) also used? Because there is cold, warm herbs are used as the sovereign drug; because the cold is stimulated by heat and causes pain, cold herbs are used as the ministerial drug. In Yao Dui (Pairing of Medicines), under the entry for Huang Qin, which is extremely cold, it was not uncommon to note the character "ministerial," so why can it not be used? From this perspective, all cases of cold pain in the heart and abdomen are treated with principles found in this section. Xiong bi is not entirely due to cold, but those cases that are due to cold should certainly be treated with the formulas in this section. Han Han (cold hernia), on the other hand, is entirely due to cold, hence formulas such as Da Wu Tou Jian (大乌头煎), Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (当归生姜羊肉汤), and Di Dang Wu Tou Gui Zhi Tang (抵当乌头桂枝汤) are largely derived from this section. Not only that, in Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage), formulas such as Li Zhong Tang (理中汤), Si Ni Tang (四逆汤), Wu Zhu Yu Tang (吴茱萸汤), and Dang Gui Si Ni Tang (当归四逆汤) are used, though not all of them mention abdominal pain, their ingredients are all drawn from this section, so we cannot definitively say that they do not cause pain. Why should we limit ourselves only to the formulas in the Fu Man Han Han (腹满寒疝) section, such as Fu Zi Zhu Mi Tang (附子粥米汤) and Da Jian Zhong Tang (大建中汤), and then claim that these formulas are for abdominal fullness and pain? Abdominal distension and cold pain in the heart and abdomen are classified into two separate sections, not based on the distinction between deficiency and excess, as the previous section has already explained. However, since it is called "cold," the distinction between cold and heat cannot be erased. Yet the herbs listed in both sections are especially found in Li Zhong Tang and Hou Po (厚朴), are Li Zhong Tang and Hou Po herbs that can be used for both cold and heat conditions?

夫理中、厚朴固不可治热,然所谓胸痹、心中痞气、气结在胸、胸满、胁下逆抢心者,不知果属寒否,如果属寒,则不得云:『枳实薤白桂枝汤主之,人汤亦主之』矣。惟其如是,是以此篇载之,彼篇亦载之耳,盖有不痛为虚,痛者为实之言,故但胀满而不痛者,焉能无虚证。然虽不痛而有水、有痰、有寒热、有逆气,其中又何能无实证,则克削之物自多用矣。虚者比于寒,实者比于热,故既胀满而复痛者,焉能无实证,然虽痛而仅系寒冷所为,则不能不直以温药逐之,而克削之物自少用矣。此其交互之间,正两证之边际,而犬牙相错者,明乎此而后其分其合,方有执持也。

As for Lizhong Tang and Houpu Wenzhong Tang, they certainly cannot be used to treat heat conditions. Yet regarding the syndrome described as chest obstruction, fullness in the heart region, qi stagnation in the chest, chest fullness, and rebellious qi rising from the flanks to the heart — one must wonder whether it indeed belongs to the category of cold. If it were indeed cold, then it would not be appropriate to say that Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang or Ren Shen Tang are the main treatments. Because of this, both this chapter and that chapter record it. There is a principle that absence of pain indicates deficiency, while pain indicates excess. Thus, in cases where there is only distension and fullness without pain, how could there not be deficiency patterns? However, even if there is no pain, if there is water retention, phlegm, cold-heat imbalance, or rebellious qi, how could there not also be excess patterns? In such cases, purgative or dispersing herbs will naturally be used more frequently. Deficiency conditions are comparable to cold, and excess conditions are comparable to heat. Therefore, when there is both distension and fullness along with pain, how could there not be excess patterns? Yet, if the pain is solely due to cold, one cannot help but directly treat it with warming herbs to expel the cold, and in this case, purgative herbs will naturally be used less. This is precisely the transitional area between these two conditions, where the boundaries are interwoven and complex. Only by clearly understanding this can one properly distinguish and integrate the two conditions, and thus have a firm grasp.

篇中积药二十七味,注冷者十有三,是标目虽曰冷,实与不冷者相参半,则其章旨重在痛矣。痛之分派八,论形象者二,曰胀满痛,曰绞痛;论所在者四,曰心腹痛,曰腹痛,曰胸胁痛,曰脐间痛;更有言痛不言处,言处不言痛二项,其大略可相校也。治胀满痛者三味,言冷者一;治绞痛者亦三味,言冷者亦一;心腹痛七味,言冷者三;腹痛七味,言冷者五;胸胁痛一味,不言冷;脐间痛一味,言冷;言痛不言处四味,言冷者二;言处不言痛一味,不言冷。足见脐间痛无不因寒,腹痛因寒者多,不因寒者少,但言痛及心腹痛,则因寒、不因寒参半,胀满痛、绞痛犹间有因寒者,惟胸胁痛则绝不因寒矣,所以然者,寒托气于水,故就下则不傍挠,归壑则不上激。况篇中凡治寒者势皆向下,惟芎藭一味兼寓升提,则血分之寒固应出就气分而解,无从与泛治寒者并论,且凡入血之物,偏能兼主疝瘕、坚积,在篇中可稽也。惟“本太阳病,下之,因尔腹满时痛者,桂枝加芍药汤主之。”则芍药应止满痛,今乃言痛不言满;“霍乱,寒多不用水者,理中丸主之。吐多者去朮。”今乃以呕吐而用朮,似与仲景相悖,不知吐多云者,原未尝不利,特较之吐为少也。凡两面奔驰之证,欲其止则俱止,作则相称,如一面止一面加,则证益危矣。朮本止利,今既利少于吐而更止之,是使为全吐之败证矣,是以去之,非为有碍于吐也。故下文曰:『下多者,还用朮。』下多云者,见吐虽多而下亦多,势不偏重也,势不偏重则无须去朮矣。

In this chapter, twenty-seven medicinal substances are collected, of which thirteen are annotated as cold. Although the title refers to cold, in reality, it is equally divided between cold and non-cold substances, indicating that the main focus of the chapter lies in pain. There are eight classifications of pain: two are categorized by their appearance, namely distending fullness pain and cramping pain; four are categorized by their location, namely heart and abdominal pain, abdominal pain, chest and flank pain, and navel pain. Additionally, there are two further categories: pain without a specific location, and location without pain. These can be roughly compared and distinguished from one another.

Three substances are used to treat distending fullness pain, of which one is annotated as cold; three substances are used to treat cramping pain, of which one is also annotated as cold. Seven substances are used to treat heart and abdominal pain, of which three are annotated as cold; seven substances are used to treat abdominal pain, of which five are annotated as cold. One substance is used to treat chest and flank pain, which is not annotated as cold; one substance is used to treat navel pain, which is annotated as cold. Four substances are used for pain without a specific location, of which two are annotated as cold; one substance is used for location without pain, which is not annotated as cold.

It is evident that navel pain is always due to cold, while abdominal pain is often caused by cold, though not always. When only pain is mentioned or when heart and abdominal pain are referred to, the causes are equally divided between cold and non-cold. Distending fullness pain and cramping pain may occasionally be caused by cold, but chest and flank pain are never due to cold. This is because cold carries the qi downward, like water, and thus flows downward without disturbing the sides, and when it returns to the valley, it does not surge upward.

Moreover, in this chapter, all treatments for cold conditions tend to act downward, except for the single herb Chuanxiong (ligusticum), which also has an upward-lifting property. Thus, cold in the blood should naturally be directed to the qi aspect for resolution, and cannot be compared with general treatments for cold. Furthermore, all substances that enter the blood are particularly effective in treating hernias, masses, and hard accumulations, as can be verified within this text.

However, in the case of "Originally a Taiyang syndrome, which was treated with purgation, resulting in intermittent abdominal fullness and pain—Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is the principal treatment"—it is said that peony root should relieve fullness and pain, yet the formula is described only in terms of pain, not fullness. In another case, "In Huo Luan (a condition resembling cholera), when there is more cold than fluid loss and water is not used, Li Zhong Wan is the principal treatment. If vomiting is excessive, remove Atractylodes." Yet here, Atractylodes is used in the case of vomiting, which seems to contradict Zhang Zhongjing’s method. However, the term "vomiting is excessive" does not mean that there is no diarrhea at all, but rather that the vomiting is less than the diarrhea.

In cases of dual symptoms that affect both sides, if one side stops, the other must also stop; if one acts, the other must act in proportion. If one side stops while the other increases, the condition becomes more dangerous. Atractylodes is originally used to stop diarrhea. Now, in a case where diarrhea is less than vomiting, and we stop it entirely, we are causing a complete vomiting condition, which is a worsening of the syndrome. Therefore, we remove it—not because it hinders vomiting, but to prevent worsening the condition.

Hence, the following statement is made: "In cases of excessive downward movement, Atractylodes should still be used." The phrase "excessive downward movement" indicates that although vomiting is excessive, downward movement is also excessive, and the condition is not one-sided. When the condition is balanced, there is no need to remove Atractylodes.

况呕吐而用朮者甚多,奚啻如右,然证之以五苓散、茯苓泽汤、猪苓散,则皆为有水,则今之治痛而呕吐,亦为水非为痛也。本太阳病,因下转入太阴,部位虽易,却未易邪,自还当以太阳之治治之矣。无如桂枝证所受之邪,阳邪也;桂枝证所据之地,躯干也,以躯干之邪而移入腹中,为阳邪陷于阴位,阳邪据于阳,自宜治以寒热停匀之法,既已入阴,阴将蔽之而不使出,此腹所以满,阳又不甘为蔽而与相支持,此所以时痛,故必以比于阴而不附阴不助阴者,使之入阴,以操同室之戈,拔陷入之阳邪,仍使从表出耳!倘阴不欲蔽阳,仅为阳入阴中而与阴角,则但痛而不满矣。勿拘拘于满而不痛,不满而痛,此犹胀满、冷痛分为两篇之旨也。

Moreover, many who suffer from vomiting use zhú (Atractylodes), but this is not limited to the cases mentioned above. However, when tested with formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction), and Zhu Ling San (Pig苓 Powder), they all indicate the presence of water. Thus, in contemporary treatment of pain accompanied by vomiting, the cause is also water, not the pain itself. Originally a Taiyang syndrome, it was transformed into Taoyin due to purgation. Although the location has changed, the pathogen remains unchanged, and it should still be treated as a Taiyang syndrome. However, the pathogen in Guizhi Zheng is a yang pathogen; the site of Guizhi Zheng is the trunk of the body. When the pathogen from the trunk moves into the abdomen, it becomes a yang pathogen trapped in the yin position. When yang pathogen occupies the yang position, it should be treated with a balanced method of cold and heat. Once it has entered yin, the yin will obscure it and prevent it from emerging, which is why the abdomen becomes full. The yang pathogen, unwilling to be obscured, resists and engages in a struggle with the yin, which is why intermittent pain occurs. Therefore, it is necessary to use something similar to yin, yet not attached to or assisting yin, to guide it into the yin, wielding the sword of the same room—so to speak—to extract the trapped yang pathogen and still allow it to emerge from the exterior. If, however, yin does not wish to obscure yang, and only yang enters yin and opposes it, then there will be only pain, not fullness. Do not be overly attached to the distinction between fullness without pain and pain without fullness; this is akin to the classical distinction made in separate sections on distention and cold pain.

肠鸣
【丹】〔微寒〕。主心腹邪气,肠鸣幽幽如走水。
【桔梗】〔微寒〕。腹满,肠鸣幽幽。
【海藻】〔寒〕。腹中上下鸣。
【昆布】寒。
证类
【半夏】生微寒,熟温。胸胀,欬逆,肠鸣。
“伤寒,汗出解之后,胃中不和,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣,下利者,生姜泻心汤主之。”“伤寒中风,医反下之,其人下利日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕,心烦不得安,此非结热,但以胃中虚,客气上逆故也,甘草泻心汤主之。”“呕而肠鸣,心下痞者,半夏泻心汤主之。”“腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满,呕吐,附子米汤主之。”可见水火不相激,不为肠鸣,阴阳能相交,肠鸣自已,然此皆因他病中有肠鸣,不得以肠鸣为病本也。惟此数味者所主之肠鸣,乃为病之本,然亦同为阴阳不交,水火激射,所异者,并无他病,乃水为气束而难行,气为痰格而难达,淹蹇抑郁,莫名其状,而惟肠自鸣耳,虽然还宜察其声,以求其故也。幽幽者,微而和;上下者,回而转;欬逆者,不欬逆则不鸣,此其差等,即有阴不奉阳,阳不化阴,水不济火,火不布水之咎,而在气在血,在上在下在中之分,诚析其理而投之效矣。

Intestinal Gurgling

【Danshen】〔Mildly Cold〕. Treats rebellious qi in the chest and abdomen; intestinal gurgling, soft and continuous like flowing water.
【Jiegeng】〔Mildly Cold〕. Abdominal distension; intestinal gurgling, soft and continuous.
【Haidao】〔Cold〕. Rumbling in the abdomen, moving up and down.
【Kunbu】Cold.

Classifications of Patterns

【Bansha】Raw, mildly cold; cooked, warm. Chest fullness, coughing with reverse flow, intestinal gurgling.

"Following the resolution of a cold injury through sweating, if there is disharmony in the stomach, dry belching with the smell of food, water qi beneath the ribs, thundering sounds in the abdomen, and diarrhea, then Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Drain the Heart Decoction) is the principal treatment."
"In cases of cold injury with wind, if the physician improperly uses purgatives, and the patient experiences diarrhea multiple times daily, undigested food in the stool, thundering sounds in the abdomen, hardness and fullness beneath the heart, dry vomiting, and mental restlessness, this is not due to aggregated heat, but rather to deficiency in the stomach and rebellious guest qi; in this case, Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) is the principal treatment."
"In cases of vomiting with intestinal gurgling and fullness beneath the heart, Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction) is the principal treatment."
"For abdominal cold qi, thundering pain, fullness and distension of the chest and ribs, vomiting, Fuzi Shengmi Tang (Aconite and Rice Decoction) is the principal treatment."

It can be seen that when water and fire do not clash, there is no intestinal gurgling; when yin and yang can interact, intestinal gurgling will cease on its own. However, in these cases, the gurgling arises as a symptom of other diseases, and thus it cannot be considered the root of the disease itself. Only the intestinal gurgling treated by these few herbs is the root of the disease; yet it too is due to the failure of yin and yang to interact and the clash of water and fire. The difference lies in the fact that in this condition, there are no other accompanying diseases, but rather the water is obstructed by qi and thus difficult to move, and the qi is blocked by phlegm and thus difficult to reach its destination, leading to stagnation and depression, an indescribable state, manifesting only as the intestines gurgle on their own. Nevertheless, it is still necessary to examine the sound of the gurgling in order to determine its cause.

A "soft and continuous" gurgling is subtle and harmonious; a gurgling that moves "up and down" is circular and turning; a gurgling that occurs with "coughing and reverse flow" will not occur without such coughing and reverse flow—these are the distinctions. In these cases, there is the fault of yin not supporting yang, yang not transforming yin, water not nourishing fire, and fire not distributing water. The condition may manifest in qi or in blood, in the upper, lower, or middle regions of the body. By thoroughly analyzing these principles and appropriately administering treatment, efficacy can be achieved.

卷四
心下满急
【茯苓】〔平〕。心下结痛。
【枳实】〔寒〕微寒。心下急,痞痛,逆气。
【半夏】〔平〕生微寒熟温。心下急痛坚痞。
【朮】〔温〕。除心下急满。
【生姜】微温。和半夏主心下急痛(《药性论》)。
【百合】〔平〕。除心下急满痛(《药性论》)。
【橘皮】温。和杏仁蜜丸,主心下结(孟诜)。
药对
【庵闾子】微寒。主心下坚,疗心下坚,膈中寒热。
【杏仁】温。主心下急满(臣),消心下急。
【石膏】大寒。主心下急(臣),心下热气惊喘。

Volume 4
Epigastric Fullness and Tension

【Poria】 [Neutral]. Treats congealed pain in the epigastric region.
【Fructus Aurantii Immaturus】 [Cold], slightly cold. Treats epigastric tension,痞痛 (stagnation pain), and逆气 (rebellious qi).
【Pinellia】 [Neutral]. Raw is slightly cold, cooked is warm. Treats tight, painful fullness with hard obstruction in the epigastric region.
【Atractylodes】 [Warm]. Resolves tight and full sensations in the epigastric region.
【Zingiber】 Slightly warm. Harmonizes with Pinellia to treat tight, painful fullness in the epigastric region (The Treatise on the Nature of Medicinal Herbs).
【Lilium】 [Neutral]. Resolves tight, full, and painful sensations in the epigastric region (The Treatise on the Nature of Medicinal Herbs).
【Citrus reticulata】 Warm. Combined with apricot kernel in honey pills, treats congealed obstruction in the epigastric region (Meng Shen).

Herb Pairs
【Sesamum indicum】 Slightly cold. Treats hardness in the epigastric region, and alleviates hardness with cold and heat in the diaphragm region.
【Prunus armeniaca】 Warm. Treats tight and full sensations in the epigastric region (assistant herb), and resolves epigastric tension.
【Gypsum】 Very cold. Treats epigastric tension (assistant herb), and heat in the epigastric region causing startling breathlessness.

心下满急,即胸痹之类欤?不然何以篇中有橘枳生姜汤、茯苓杏仁甘草汤也。心下满急,即水饮之所为欤?不然何以篇中有枳朮汤、小半夏汤、小半夏加茯苓汤也。夫心下满急之气结不行,固有类于胸痹,其为病之根,固不出于水饮,第言其处则曰心下,言其状则曰满急,能不推求其故,混同胸痹、水饮治之乎!夫曰心下,则其处狭于胸中,曰满急,则其状甚于胀痛,盖贮物充盛毫无空隙谓之满,急如弦张谓之急(《通评虚实论》王注),非特不波及于腹,且不徧于胸。以为胸痹,则胸痹有缓有急,此则但急不缓;以为支饮,则支饮在傍,此则在中,所据之地甚微,所凭之势甚猛,自是胸中之气为水饮所格,急切不能升降。《金匮要略》曰:『病人胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,彻心中愦愦然无奈者,生姜半夏汤主之。』彼则言其所欲不能之迹,此则言其为病之根,若生姜半夏汤则正煌煌列于篇中者也。更详篇中之义,此证系以阴困阳,特其阳有盛有衰,其最衰者宜化阴以伸之,其次则导阴以舒之(百合、庵闾子),其最盛者虽困于中,仍能劫阴以助阳,却宜通阳以救阴者(石膏),其等限不可紊也。篇中仅胪药十味,与《腹胀满篇》同者四,与《痰饮篇》同者六,与《上气咳嗽篇》同者四,祇石膏一味无同焉,以其病固与腹胀满同状而部位异,与痰饮同体而动静异,与上气咳嗽同源而趋向异耳。

Is the sensation of fullness and tension in the epigastrium akin to that of chest obstruction (xiong bi)? Otherwise, why would formulas such as Ju Zhi Sheng Jiang Tang (Tangerine Peel, Citrus, and Ginger Decoction) and Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang (Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction) appear in this section? Is this fullness and tension caused by water-damp (shui yin)? Otherwise, why would formulas such as Zhi Zhu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction), Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction), and Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Plus Poria Decoction) be included? Indeed, the stagnation of qi in the epigastrium may resemble chest obstruction, yet the root cause of this condition does not lie in water-damp. It is merely described as occurring in the epigastrium and characterized as fullness and tension. Can we not investigate its cause and treat it as if it were chest obstruction or water-damp? When it is said to be in the epigastrium, the location is narrower than the chest itself; when described as fullness and tension, the condition is more severe than distension and pain. Fullness refers to a state in which the interior is filled to the point of no empty space, and tension refers to a state as tight as a stretched string (as explained in Wang's commentary on Tong Ping Xu Shi Lun). This condition does not extend to the abdomen, nor does it spread throughout the chest. If we consider it chest obstruction, chest obstruction may be either slow or urgent, but this condition is only urgent and not slow; if we consider it phlegm-damp (zhi yin), phlegm-damp is usually located on the sides, whereas this condition is centered in the middle. The area it occupies is very small, yet the force it exerts is very strong. This is because the qi in the chest is obstructed by water-damp, and thus cannot ascend or descend smoothly.

As stated in Jin Kui Yao Lue: “A patient whose chest feels as though they are about to pant but do not, about to vomit but do not, about to retch but do not, and who feels a persistent sense of confusion and helplessness in the chest should be treated with Sheng Jiang Ban Xia Tang (Ginger and Pinellia Decoction).” That passage describes the manifestations of the patient’s inability to act as they wish, while this passage addresses the root cause of the condition. Indeed, Sheng Jiang Ban Xia Tang is clearly listed among the formulas in this section.

Further examining the meaning of this section, this condition arises from yin obstructing yang, yet the yang may be strong or weak. When yang is at its weakest, it is appropriate to transform yin to unblock yang; when yang is moderate, it is appropriate to guide yin to relieve the obstruction (using herbs such as Bai He [Lilium] and An Lu Zi [Caryophyllus]); when yang is strongest, even though it is obstructed, it can still seize yin to assist yang, yet it is more suitable to promote yang to rescue yin (using Shi Gao [Gypsum]). The distinctions among these treatment approaches must not be confused.

This section lists only ten medicinal ingredients. Four of these are shared with the section on abdominal distension (Fu Zhang Man Pian), six are shared with the section on phlegm-damp (Tan Yin Pian), and four are shared with the section on dyspnea and cough (Shang Qi Ke Sou Pian). Only Shi Gao (Gypsum) is unique to this section. This is because the condition, although similar in appearance to abdominal distension, differs in location; although similar in nature to phlegm-damp, differs in movement; and although similar in origin to dyspnea and cough, differs in direction.

心烦
【石膏】〔微寒〕大寒。止消渴,烦逆。
【滑石】〔寒〕大寒。除烦热,心躁。
【杏仁】〔温〕。心下烦热。
【栀子】〔寒〕大寒。心中烦闷。
【茯苓】〔平〕。心下结痛,寒热,烦满。
【母】〔平〕微寒。伤寒烦热,咳嗽上气,止烦热渴。
【通草】〔平〕。疗脾疸常欲眠,心烦。
【李根】大寒。止心烦逆,奔气。
【竹沥】大寒。暴中风,风瘴,胸中大热,止烦闷。
【乌梅】平。主下气,除热烦满。
【鸡子】微寒。除心下伏热,烦满,欬逆。
【豉】寒。伤寒头痛,寒热瘴气,恶毒,烦躁,满闷。
【甘草】〔平〕。烦满,短气。
【知母】〔寒〕。伤寒,久疟,烦热。
【尿】寒。疗血闷,热狂(《日华》)。
蜀本
【卢会】寒。主热风,烦闷,胸隔间热气。
【天竺黄】寒。
【胡黄连】平。大人五心烦热(《唐本》)。
药对
【王不留行】平。主心烦(君)。止心烦,鼻衄。

Heart Distress

【Gypsum】〔Slightly Cold〕Very cold. Relieves excessive thirst and mental restlessness.

【Talc】〔Cold〕Very cold. Eliminates internal heat and mental agitation.

【Apricot Kernel】〔Warm〕. Causes internal heat in the chest area.

【Gardenia】〔Cold〕Very cold. Causes mental distress and confusion in the heart.

【Poria】〔Neutral〕. Treats chest pain, alternating cold and heat symptoms, and a feeling of fullness.

【Anemarrhena】〔Neutral〕Slightly cold. Treats internal heat from cold damage, coughing with shortness of breath, and relieves internal heat and thirst.

【Tongcao】〔Neutral〕. Treats jaundice of the spleen with excessive sleepiness and mental restlessness.

【Ligustrum Root】Very cold. Relieves mental restlessness and upward surging qi.

【Bamboo Juice】Very cold. Treats sudden wind-type illness, wind-damp conditions, severe internal heat in the chest, and mental distress.

【Chinese Plum】Neutral. Regulates upward qi and relieves internal heat and fullness.

【Fermented Soybeans】Cold. Treats cold-damage headaches, alternating cold and heat symptoms, wind-heat conditions, toxic heat, restlessness, and fullness.

【Licorice】〔Neutral〕. Treats fullness and shortness of breath.

【Anemarrhena】〔Cold〕. Treats cold-damage illness, prolonged malaria, and internal heat.

【Urine】Cold. Treats blood stagnation and feverish delirium (《Rihua》).

Shu Edition

【Lu Hui】Cold. Treats wind-heat syndrome, mental restlessness, and heat in the chest and upper abdomen.

【Tianshu Huang】Cold.

【Picrorhiza Kurroa】Neutral. Treats internal heat in the palms, soles, and chest in adults (《Tang Edition》).

Herb Pairings

【Vaccaria Segetalis】Neutral. Treats mental restlessness (sovereign herb). Relieves mental restlessness and nosebleeds.

【石龙芮】平。主心烦(君)。止烦满。
【玉屑】平。主胸中热,心烦(君)。除胃中热,喘息,烦满,止渴。
【鸡胵】微寒。除热,主烦热(君)。除热止烦。
【寒水石】大寒。主烦热(臣)。皮中如火烧,烦满。
【蓝汁】寒。主烦热(君)。止心烦躁(《药性论》)。
【楝实】寒。主大热狂(使)。伤寒大热烦狂。
【廪米】温。止烦热(臣)。主下气,除烦渴。
【败酱】微寒。主烦热(臣)。除疹,烦渴(《药性论》)。
【梅核仁】平。主烦热(臣)。
【蒺藜子】微寒。主心烦(君)。止烦,下气。
【龙齿角】平。主小儿身热(臣)。
【牛黄】平。主小儿痫热,口不开,心烦(君)。
【酸枣】平。主心烦。烦心不得眠,虚汗,烦渴。

【Shilongrui】 Neutral. Treats heart restlessness (king). Relieves restlessness and fullness.
【Yuxie】 Neutral. Treats heat in the chest and heart restlessness (king). Clears heat from the stomach, relieves shortness of breath, restlessness, and fullness, and quenches thirst.
【Jizhi】 Slightly cold. Clears heat, treats restlessness and heat (king). Clears heat and relieves restlessness.
【Hanshishi】 Very cold. Treats restlessness and heat (minister). Relieves burning sensation in the skin and restlessness and fullness.
【Lanzhi】 Cold. Treats restlessness and heat (king). Calms heart restlessness and agitation (from Yaoxing Lun).
【Lianshi】 Cold. Treats great heat and mania (assistant). Treats feverish delirium due to cold injury.
【Linmi】 Warm. Relieves restlessness and heat (minister). Treats ascending qi and quenches thirst and restlessness.
【Baijiang】 Slightly cold. Treats restlessness and heat (minister). Clears rashes and quenches thirst and restlessness (from Yaoxing Lun).
【Meiheren】 Neutral. Treats restlessness and heat (minister).
【Jili zi】 Slightly cold. Treats heart restlessness (king). Relieves restlessness and descends qi.
【Longchi jiao】 Neutral. Treats fever in children (minister).
【Niuhuang】 Neutral. Treats fever with convulsions in children, inability to open the mouth, and heart restlessness (king).
【Suanzao】 Neutral. Treats heart restlessness. Restlessness of the heart causing insomnia, deficient sweating, and thirst.

烦之训为劳(《礼记》《乐记》注),为剧(《周官.司隶》注),为扰(《广雅释诂》),为乱(《考工记.弓人》注),为多(《淮南.俶真训》注),为众(《大戴记.少问》注),似与病之烦不相当者,而不知烦,心病也。凡心之为用,由外入者,自此而藏于中,由中出者,自此而暴于外。设有热芜累于其间,则中外搅扰,于是平昔之以为,与目之所见,耳之所闻,未尝思而忽来,欲剖决而不得,一事未已,一事复起,憧憧往来,历碌难稽,此可为“众、多、扰、乱、剧、劳”否耶!虽然是在方书,溯其源则一出于热,揆其派则为虚热为实热已耳,及历稽是篇所隶,而后知热之所由化,热之所挟持,热之所停顿,不一而足,并有不必由热者,观之天可知,夫天之所以使人烦者,非湿热郁蒸,即蕴隆亢旱,然不有山川崇卑,彼此之相殊乎!不有夏秋春冬,节序之早晚乎!就其推移,溯其迁化,已指不胜屈,况即郁蒸亢旱而论,民之所以徒避望救者,且必审高下向背以求即于安,此治烦之所以,炽盛者折(石膏、楝实、寒水石、蓝汁),冲逆者抑(杏仁、栀子、竹沥尿、乌梅、蒺藜),相持者解(母、李根皮、豉),壅遏者通(通草、滑石、茯苓、王不留行),疲罢者和(甘草、廪米),焦涸者滋(知母、鸡子、酸枣仁、玉屑),顽劣者化(牛黄、败酱),散漫者收(龙齿),突致病之源,随所在即所据而利而导之,慰而安之,治烦之法于是乎扩充,然谓已尽则未也。

The term 烦 is interpreted in classical commentaries as labor (《礼记·乐记》注), intense (《周官·司隶》注), disturbing (《广雅释诂》), chaotic (《考工记·弓人》注), numerous (《淮南子·俶真训》注), and many (《大戴礼记·少问》注). These meanings, though varied, seem to diverge from the concept of 烦 as a pathological condition, yet it is not understood that 烦 is actually a disease of the heart. The function of the heart is such that influences from the outside enter through it and are stored within, while internal influences emerge through it and manifest outwardly. If heat accumulates within this channel, internal and external disturbances arise. Thus, thoughts that were once considered unimportant, or sights and sounds that were previously unnoticed, suddenly appear without prior reflection, and one wishes to discern and resolve them but cannot. One matter has not yet been settled when another arises, and thoughts come and go continuously, difficult to trace or count. Can this not be described as numerous, many, disturbing, chaotic, intense, or laborious? Although these terms appear in medical texts, if we trace their origin, they all arise from heat. If we examine their manifestations, they are either deficient heat or excess heat. Only by thoroughly reviewing the classifications in this text can one understand the transformation, movement, and stagnation of heat, which are numerous and varied. There are even cases of 烦 that are not necessarily caused by heat, as can be observed in nature. The causes of human 烦, according to nature, are either damp-heat stagnation or excessive heat and drought. But are not the elevations and depressions of mountains and rivers, and the differences between regions, distinct? Are not the seasons—spring, summer, autumn, and winter—and their varying times, different? If we trace their changes and transformations, the list of causes is already too numerous to count. Especially when considering damp-heat stagnation and excessive heat and drought, people seeking refuge and hoping for relief must consider the terrain, the direction, and the location to find safety. Thus, the treatment of 烦 varies accordingly: for excess heat, use gypsum, toosendan fruit, cold water stone, and indigo juice to reduce it; for upward rushing of Qi, use apricot kernel, gardenia, bamboo沥 urine, plum, and tribulus to subdue it; for conditions where pathogenic factors are in conflict, use fermented soybeans, Chinese plum bark, and fermented beans to resolve them; for obstruction, use tongcao, hua Shi,茯苓, and Wangbu Liu Xing to promote free flow; for fatigue, use licorice and rice to harmonize; for dryness, use anemarrhena, egg, jujube seed, and jade powder to nourish; for stubborn or difficult conditions, use bezoar and败酱 to transform them; for scattered and dispersed symptoms, use dragon's tooth to consolidate them. The source of the sudden onset of the disease is identified, and then it is guided and soothed wherever it is located, in order to bring about peace and stability. Thus, the methods of treating 烦 are thereby expanded. However, to claim that these methods are complete would be premature.

烦非重病也,故“太阳病,欲自解者,必当先烦,乃有汗而解。”“阳明不吐不下,心烦者,可与调胃承气汤,病已差,尚微烦不了了者,不过大便硬。”“太阴中风,四支烦疼,为欲愈。”“少阴病,虽烦,下利必自愈。”“恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者可治。”“厥阴病,厥而呕,胸胁烦满者,其后仅便血。”寸口脉阴阳俱紧证,至“其人大烦,目重睑,内际黄,为欲解”,皆以烦乃从阴出阳之候也。惟其兼躁则为自阳入阴,乃是重病,故“太阳病躁烦者,为欲传。”“伤寒六七日,躁烦者,为阳去入阴。”而“少阴病,吐利,躁烦,四逆者死。自利,烦躁不得卧者,死。”亦良以烦属于心,躁属于肾耳。考躁之训为动(《淮南.主术》注),为疾(《广雅释诂》),为狡(《淮南.原道》注),为不安静(《论语》季氏集解引郑注),为暴急(《荀子.富国》注),为好变动(《周书谥法》)。是烦为心动,躁为体动,心动犹是阳不容阴,体动则是阴不容阳,故且烦且躁者虽系死征,犹有可救,若仅躁不烦,则阳亦无以自容,故“阳微,发汗则躁不得眠。”“少阴病,不烦而躁者,死。”“伤寒,发热,下利,厥逆,躁不得卧者,死。”“脉微而厥,肤冷,躁无暂安时者,为藏厥。”则皆必死之证矣。虽然烦亦不尽由心,然必病应于心乃烦;躁固不由于体,然必病应于体乃躁,故湿家有身体烦疼,关节烦疼;脾病有腹中烦重;谷疸,饱则发烦,头眩;黄疸有四支苦烦;妇人杂病有腹满,手掌烦热。

Feverishness is not a serious illness, hence the saying: “In Taiyang syndrome, if the condition is about to resolve on its own, it must first manifest as restlessness, then produce sweat and resolve.” Likewise, in Yangming syndrome, if vomiting and purgation are not indicated and the patient experiences restlessness in the heart, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Qi Decoction) may be administered. If the condition has already improved but there remains a slight lingering restlessness, it is usually due to hard stools. In Taiyin syndrome with wind invasion, restlessness in the limbs indicates improvement. In Shao Yin syndrome, even if restlessness is present, if there is diarrhea, the condition will resolve on its own. If the patient is cold, curled up, intermittently restless, and wants to remove clothing, the condition is treatable. In Jueyin syndrome, if there is syncope with vomiting, and restlessness in the chest and flanks, it is followed later by rectal bleeding. In the case of a pulse at the Cun Kou position showing both Yin and Yang pulses being tense, when the patient experiences intense restlessness, heavy eyelids, and a yellowish inner corner of the eye, this indicates impending resolution. In all these cases, restlessness is a sign of a transition from Yin to Yang. However, when restlessness is accompanied by agitation, it indicates a transition from Yang to Yin, which is a serious condition. Hence the saying: “In Taiyang syndrome, if restlessness and agitation are present, it indicates impending transformation.” Also, “In a case of cold damage lasting six or seven days, if restlessness and agitation are present, it indicates that Yang is retreating into Yin.” Moreover, “In Shao Yin syndrome, if vomiting, diarrhea, agitation, and cold extremities are present, the condition is fatal. If there is diarrhea, restlessness, and inability to sleep, the condition is also fatal.” This is because restlessness is associated with the heart, and agitation with the kidney. Examining the classical meanings of the character zao (agitation), it is defined as “movement” (Huainanzi: Zhu Shu commentary), as “haste” (Guangya: Shi Gu), as “crafty” (Huainanzi: Yuan Dao commentary), as “restless” (Analects of Confucius: Ji Shi commentary by Zheng Xuan), as “sudden and urgent” (Xunzi: Fu Guo commentary), and as “inclined to change” (Book of Zhou: Shi Fa). Therefore, restlessness is a movement of the mind, and agitation is a movement of the body. A movement of the mind is still Yang resisting Yin, while a movement of the body is Yin resisting Yang. Hence, although a condition with both restlessness and agitation is a sign of death, there may still be a chance of recovery. But if there is only agitation without restlessness, Yang has no place to reside, hence the saying: “When Yang is weak, sweating will cause agitation and inability to sleep.” “In Shao Yin syndrome, if there is no restlessness but only agitation, the condition is fatal.” “In cold damage, if there is fever, diarrhea, syncope, and agitation with inability to sleep, the condition is fatal.” “If the pulse is weak, syncope is present, the skin is cold, and agitation continues without momentary relief, this is known as zang jue (visceral syncope).” All of these are signs of certain death. Although restlessness is not always due to the heart, it occurs only when the disease affects the heart. Agitation, though not always due to the body, occurs only when the disease affects the body. Hence, in cases of dampness, there is restlessness in the body and in the joints; in spleen disease, there is a feeling of fullness and discomfort in the abdomen; in gu dan (grain jaundice), restlessness occurs after overeating, accompanied by dizziness; in jaundice, there is discomfort in the limbs; and in gynecological disorders, there is abdominal distension and a sensation of heat in the palms.

而躁之义,更有如物既燥,乃动而飞扬者(《释名》),则系阳不浃阴,阴不入阳,阳燥而欲飞动,阴非特不能使之摄纳,且将迸而逐之矣。虽然欲知烦之所以然,断须扩充斯义,若注此篇之烦,则毋庸论计及此,何者?篇目固曰心烦也,形容心烦之状,莫妙如反复颠倒,心中懊者,此篇栀子豉汤咸具焉,故曰烦非重病也。然亦非实病,如“心中悸而烦”“心中烦不得卧”“下利,咽痛,胸满,心烦”“下利,欬而呕渴,心烦不得眠”,可知矣。而其主治颇取裁于是篇,则此篇之不可列极寒、极温、极补、极泄,正为此矣,似与仲景书各途而实一贯之大指也。

The meaning of "restlessness" (躁) further includes the case where an object, once dried, moves and becomes airborne—as described in Shìmíng (《釋名》). This is due to yang failing to integrate with yin, and yin failing to enter yang; when yang becomes dry, it desires to fly and move, while yin not only cannot restrain it, but will even drive it away.

Although one must certainly expand upon this meaning in order to understand the nature of "disturbance" (烦), if one is commenting on the "烦" in this chapter, there is no need to consider this further. Why? Because the title of the chapter is clearly "heart disturbance" (心烦), and no description captures the state of "心烦" more accurately than the condition of repeated confusion and distress in the heart. This chapter fully encompasses the Zhīzǐ Chǐtāng (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), hence it is said that "烦" is not a serious illness. Yet it is also not a tangible disease, as seen in cases such as "palpitations with disturbance," "restlessness preventing sleep," "diarrhea, sore throat, chest fullness, and heart disturbance," and "diarrhea, coughing, vomiting, thirst, and restlessness preventing sleep."

Since the treatment primarily derives from this chapter, this chapter cannot be classified among those employing extreme cold, extreme warmth, extreme tonification, or extreme purgation. This is precisely the reason. Though it may seem to diverge from Zhang Zhongjing’s writings, it actually follows the same overarching principle.

积聚症瘕
【空青】〔寒〕大寒。破坚积。
【朴消】〔寒〕大寒。逐六府积聚,固结留癖,破留血,闭绝,停痰,痞满。
【芒消】大寒。主五藏积聚,久热胃闭,破留血,腹中痰实结搏。
【石硫黄】〔温〕大热。疗心腹积聚,冷癖在胁。
【粉锡】〔寒〕。去瘕。
【大黄】〔寒〕大寒。破症瘕积聚,留饮宿食。
【狼毒】〔平〕。破积聚饮食寒热水气,胁下积癖。
【巴豆】〔温〕生温熟寒。破症瘕结聚,坚积留饮,痰癖。
【附子】〔温〕大热。破症坚积聚,血瘕。
【乌头】〔温〕大热。破寒热积聚。
【苦】〔寒〕。主心腹结气,症瘕。
【茈胡】〔平〕微寒。去肠胃中结气,饮食积聚,诸痰热结实。
【甲】〔平〕。主心腹症瘕,坚积,寒热,温疟,血瘕。
【蜈蚣】〔温〕。疗心腹寒热结聚。
【赭魁】平。主心腹积聚。
【白马溺】微寒。破症坚积聚,男子伏梁,积疝,妇人瘕疾。

Accumulations, Masses, and Tumors
【Kongqing】〔Cold〕 Very cold. Breaks up hard accumulations.
【Puxiao】〔Cold〕 Very cold. Expels accumulations in the six fu organs, resolves solidified stagnations, breaks up stagnant blood, clears obstructions, removes retained phlegm, and alleviates fullness and distension.
【Mangxiao】Very cold. Treats accumulations in the five zang organs, prolonged heat with gastric obstruction, breaks up stagnant blood, and resolves congealed phlegm in the abdomen.
【Shiluhuang】〔Warm〕 Very hot. Treats accumulations in the heart and abdomen, and cold masses lodged in the flanks.
【Fenxi】〔Cold〕 Removes 瘕.
【Dahuang】〔Cold〕 Very cold. Breaks up masses and accumulations, and clears retained fluids and indigested food.
【Langdu】〔Neutral〕 Breaks up accumulations caused by diet, cold, heat, and water-damp, and resolves masses in the flanks.
【Badou】〔Warm〕 Warm when raw, cold when cooked. Breaks up masses and accumulations, resolves hardened accumulations and retained fluids, and treats phlegm-related masses.
【Fuzi】〔Warm〕 Very hot. Breaks up hardened masses and accumulations, and treats blood-related tumors.
【Wutou】〔Warm〕 Very hot. Resolves accumulations caused by alternating cold and heat.
【Ku 】〔Cold〕 Treats obstructed Qi in the heart and abdomen, and masses and tumors.
【Zhihu】〔Neutral〕 Slightly cold. Removes obstructed Qi from the intestines, clears accumulations from diet, and treats various phlegm-heat masses.
【jia】〔Neutral〕 Treats masses and tumors in the heart and abdomen, hardened accumulations, alternating cold and heat, intermittent fever, and blood-related tumors.
【Wugong】〔Warm〕 Treats accumulations of cold and heat in the heart and abdomen.
【Zhekuai】Neutral. Treats accumulations in the heart and abdomen.
【Baima Niao】Slightly cold. Breaks up hardened masses and accumulations, treats men with伏梁 (upper abdominal masses), accumulated hernias, and gynecological tumors in women.

【鮀甲】微温。主心腹症瘕,伏坚,积聚,寒热。
【礜石】〔大热〕生温熟热。一本作矾石。掌氏曰:『矾石条并无主疗积聚症瘕之文,一本作矾石者,为非。』
【芫花】〔温〕微温。掌氏曰:『唐《蜀本》作荛花,今据《本经》。荛花破积聚症瘕而芫花非的主,当作荛花。』
【鰡鱼】微温。掌氏曰:『《唐本》《蜀本》云:「鮀鱼甲微温。」无此鰡鱼一味,遍寻本艹并无鰡鱼,上已有鮀甲,此鰡鱼为文误,不当重出。』
蜀本
【续随子】温。主妇人血结月闭,症瘕,痃癖,瘀血,除痰饮积聚,下恶滞物。
【京三棱】平。主老癖、症瘕、结块。
【太阴玄精】温。心腹积聚,冷气。
【威灵仙】温。久积症瘕,痃癖,气块。
药对
【牡蒙】平。主心腹积聚,寒热邪气。
【蜀漆】平。主症结癖气(使)。腹中症坚痞结积聚。
【贯众】微寒。主肠中邪气积聚(使)。破症坚。

【Toujia】 Slightly warm. Treats abdominal masses, concealed hardness, accumulations, and alternating chills and fevers.
【Yushi】 [Very hot] Warm when raw, hot when cooked. One edition reads Fenshi (alum). Zhang said: "The Fenshi entry contains no mention of treating accumulations or masses; therefore, the reading Fenshi is incorrect."
【Yuanhua】 [Warm] Slightly warm. Zhang said: "The Tang and Shu editions read Raohua; I follow the Shennong Bencao Jing. Raohua resolves accumulations and masses, while Yuanhua is not the correct primary herb; it should be Raohua."
【Jiuyu】 Slightly warm. Zhang said: "The Tang and Shu editions state: 'Toujia is slightly warm.' There is no entry for Jiuyu in this text. A thorough search of the Bencao finds no mention of Jiuyu; since Toujia is already listed above, this Jiuyu is a textual error and should not be repeated."

Shuben
【Xushuizi】 Warm. Treats women with blood stagnation causing menstrual obstruction, masses, xianpi (lumps), stagnant blood, removes phlegm-damp accumulations, and expels harmful stagnant substances.
【Jingsanleng】 Neutral. Treats old lumps, masses, and hard nodules.
【Taiyin Xuanjing】 Warm. Treats abdominal accumulations and cold qi.
【Weilingxian】 Warm. Treats long-standing masses, xianpi, and qi lumps.

Yao Dui
【Mugong】 Neutral. Treats abdominal accumulations and cold-damp pathogenic factors.
【Shuqi】 Neutral. Treats mass formations and piqi (stagnant qi). Hard masses and obstructed accumulations in the abdomen.
【Guanzhong】 Slightly cold. Treats pathogenic qi accumulations in the intestines. Breaks up hard masses.

【甘遂】寒。主破症结积聚(使)。破症坚积聚,利水谷道。
【天雄】大热。主破症结积聚(使)。破积聚,邪气,心腹结积。
【理石】寒。主除热结,破积聚。破结聚。
【消石】寒。主破积聚坚结(君)。去蓄结饮食,推陈致新。
证类
【猪肚】微温。

【Gan Sui】Cold in nature. Chiefly used to break up masses and accumulations (to make them disperse). Breaks up hardened masses and accumulations, promotes the flow of water and the digestive tract.
【Tian Xiong】Greatly hot in nature. Chiefly used to break up masses and accumulations (to make them disperse). Breaks up accumulations, dispels pathogenic factors, and resolves masses in the chest and abdomen.
【Li Shi】Cold in nature. Chiefly used to eliminate heat accumulation and break up masses. Resolves hardened accumulations.
【Xiao Shi】Cold in nature. Chiefly used to break up hardened accumulations (as the sovereign herb). Removes accumulated food and drink, eliminates old stagnant matter and brings forth new.
Classification of Evidence:
【Zhu Du】Slightly warm in nature.

五十五难曰:『积者阴气,聚者阳气,故阴沉而伏,阳浮而动,气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。积者五藏所生,聚者六府所成。积者,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处。聚者,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处。』巢元方曰:『症者,由寒温失节,致府藏之气虚弱而食饮不消,聚结在内,渐染生长块段,盘牢不移动者是也。瘕者由寒温不适,饮食不消,与藏气相搏,积在腹内结块。瘕痛随气移动,虚假不牢者是也。』观此则积聚由气,症瘕由物,积定而聚移,症牢而瘕散,截然四项,不可混矣。乃今不特篇题合而为一,所列之药竟有一物而四项并主之者(大黄、巴豆、附子、白马溺、鮀甲、续随子、甘遂),有并主三项者(蜀漆、贯众、天雄,主积聚症;甲、威灵仙,主积聚瘕),有并主二项者(朴消、芒消、石硫黄、狼毒、乌头、茈胡、赭魁、元精石、牡蒙、理石、消石,主积聚;苦、京三棱,主症瘕),其仅主一项者(空青主积,蜈蚣主聚,粉锡主瘕),又不四证皆有(症无主者),不竟与《难经》《病源》不相应欤?虽然气能阻物,物亦能阻气,则因积聚可以生症瘕,因症瘕可以致积聚矣。聚者,气有聚散;瘕者,物可动移,故积可兼症瘕,聚不可兼症瘕,积聚可兼症不可兼瘕,是其篇目正合以类相从,其论治正合缘异生别,谓之为混,适当因混而得析,谓为不相应,正赖此乃得互相印证,其果混耶!其果不相应耶!是已可无措意所宜。

The 55th difficulty states: "Accumulation arises from yin qi, and congregation arises from yang qi. Therefore, yin is deep and hidden, while yang is floating and active. That which accumulates is called accumulation, and that which gathers is called congregation. Accumulation arises from the five zang organs, and congregation is formed by the six fu organs. Accumulation begins at a fixed location, its pain remains within its site, it has a definite beginning and end, and has a defined left and right boundary. Congregation, however, begins without a root, moves up and down without staying in one place, and its pain changes location." Chao Yuangfang said: "A tumor arises from improper regulation of cold and warmth, leading to weakness in the qi of the fu and zang organs and indigestion of food and drink, which then gather internally, gradually forming a mass that is firmly fixed and immovable. A phantom mass arises from improper regulation of cold and warmth, indigestion of food and drink, and interaction with the zang qi, forming a mass within the abdomen. The pain of a phantom mass moves with the qi, and it is loose and not firm." From this, we see that accumulation and congregation arise from qi, while tumor and phantom mass arise from physical substances. Accumulation is fixed, while congregation is mobile; tumor is firm, while phantom mass is loose and disperses. These are four distinct categories and should not be confused. Yet today, not only are the chapter titles combined into one, but the listed medicines include some that treat all four conditions (rhubarb, croton, aconite, horse urine, turtle shell, euphorbia, and glycyrrhiza), some that treat three of the four conditions (Chinese artemisia, smilax, and aconite, treating accumulation, tumor; tortoise shell and weilingxian, treating accumulation and phantom mass), and some that treat two of the four conditions (sodium sulfate, mirabilite, sulfur, aconite, and other substances, treating accumulation; bitter sophora and jing sanleng, treating tumor and phantom mass). There are also those that treat only one of the four conditions (kongqing treats accumulation, centipede treats congregation, and lead oxide treats phantom mass). Moreover, not all four conditions are covered (tumor has no specific treatment), so does this not contradict the Nanjing and Bingyuan? Although qi can block matter, matter can also block qi, so accumulation and congregation can lead to tumor and phantom mass, and tumor and phantom mass can lead to accumulation and congregation. Congregation is based on the gathering and dispersing of qi; phantom mass involves movable substances. Therefore, accumulation can be accompanied by tumor and phantom mass, but congregation cannot be accompanied by tumor or phantom mass; accumulation and congregation can be accompanied by tumor but not by phantom mass. Thus, the chapter titles are appropriately grouped by category, and the treatment theories are appropriately differentiated based on their differences. To call this confused is appropriate, as confusion leads to clarification. To call it inconsistent is correct, as this allows mutual verification. Is it truly confused? Is it truly inconsistent? This can be left without further concern.

措意者,部分也,物类也,细核篇中部分之目有三,曰心腹(蜈蚣、石硫黄、赭魁、苦、鮀鱼甲),曰胁下(狼毒),曰肠胃(茈胡)。物类之目有五,曰痰(朴消、巴豆、续随子),曰水(狼毒、甘遂),曰饮(狼毒、消石、大黄、续随子),曰食(狼毒、消石、大黄、甘遂),曰血(朴消、芒消、甲、附子、续随子)。皆以诏后人因病何在,而求药之所抵,因物何属,而取药之所当,为反三之举一焉。故就是中而言,则任六淫皆可致积聚,而茈胡、乌头可以治风;附子、天雄、石硫黄可以治寒;苦、贯众、理石可以治暑、治火;诸消、空青、大黄可以治燥;威灵仙、甘遂、狼毒可以治湿。出乎外而言,则任随物皆能成症瘕,而狗屎可治鱼肉症;败篦、败梳可治虱症;鸡屎白可治米症;油可治发症,莫不圆陀陀活泼泼,更出其外而究之,且无不可矣。

The object of attention is both a part and a category of substances. In the Xinhe section, there are three categories of parts: the heart and abdomen (centipede, sulfur, red ochre, bitter , fish scale), the胁下 (under the ribs) (Euphorbia), and the intestines and stomach (Bupleurum). There are five categories of substances: phlegm (natron, croton, Tussilago), water (Euphorbia, Radix Glycyrrhizae), drink (Euphorbia, natron, rhubarb, Tussilago), food (Euphorbia, natron, rhubarb, Radix Glycyrrhizae), and blood (natron, mirabilite, turtle shell, Aconitum, Tussilago). These are all intended to instruct future generations: depending on where the disease is located, seek the medicine that can reach it; depending on what kind of substance it is, select the medicine that is appropriate for it—this is one approach among three. Thus, speaking in this context, any of the six external pathogenic factors can lead to accumulation and masses, and Bupleurum and Aconitum can treat wind; Aconitum, Aconitum root, and sulfur can treat cold; bitter , Polygonum, and Lithospermum can treat summerheat and fire; various xiao (diuretics or purgatives), azurite, and rhubarb can treat dryness; Clematis, Radix Glycyrrhizae, and Euphorbia can treat dampness. Speaking from the external perspective, any substance can give rise to masses and tumors, and dog feces can treat masses caused by fish meat; broken brushes and combs can treat masses caused by lice; chicken droppings can treat masses caused by rice; oil can treat masses caused by hair—none of these are not full, round, and lively. Going beyond the surface and investigating further, there is nothing that cannot be done.

积聚症瘕以互相援引而成,则互相牵制为治,其用也有体焉,益当知之,则其所以然,自可识也。夫曰:『气为积聚,物为症瘕。』然不有气而竟成症瘕,物而仅成积聚者乎!物而仅成积聚,则《金匮要略》所谓宿食者,明系食物结而不行,惟凭吐下,不谓症瘕是也。气而竟成症瘕,则《诸病源候论》所谓积聚痼结者,明系气聚,复因邪气重沓牢痼,久即成症是也。若是,则积聚症瘕益似混而难定,而孰知如此乃益可定耶!请以四言决之,曰:『形而上者为积聚,形而下者为症瘕。积聚者,以物之死气阻人生气;症瘕者,已自锺生气,而用人生气为使。』尽之矣。何谓形而上者为积聚?仲景曰:『脉紧如转索无常者,宿食也。』又曰:『脉紧,头痛,恶风寒,腹中有宿食不化也。』见风寒之脉,风寒之证,而并无风寒,止系宿食为患,故虽实有物而仅得为积聚,不谓为症瘕,以其见证形于上、形于外,所以知其因气为害也。何谓形而下者为症瘕?仲景曰:『妊娠六月动者,前三月经水利时,胎也。下血者,后断三月,衃也,所以血不止者,其症不去,故也。』又曰:『阳明病,中寒,不能食,小便不利,手足濈然汗出,欲作固瘕,必大便初后溏,以胃中冷,水谷不别故也。』证属伤寒,宁汗出而不得小便,已结胎元,宁漏下而不以养胎,故虽实无物而竟目为症瘕,不谓为积聚,以其见证形于下、形于内,所以知其因物为害也。何谓以物之死气阻人生气?则如以上宿食诸证是也。何谓其物自锺生气,用人生气为使?

Accumulations (jījù) and masses (zhēngjià) arise through mutual causation, and thus their treatment must account for their mutual restraint. Their application follows a principle, and one should understand this more fully, for then the reason behind them will become clear. It is said: "Qi gives rise to accumulations, and physical substances give rise to masses." But is it not possible for there to be masses without Qi, or for physical substances to merely give rise to accumulations? When physical substances give rise only to accumulations, then the Synopsis of the Golden Chamber refers to shùshí (undigested food), which is clearly food that has become obstructed and cannot move, and is treated only by vomiting and purging, not as a mass (zhēngjià). When Qi alone gives rise to a mass, then the Treatise on the Etiology and Symptoms of Various Diseases refers to chronic accumulations, which are clearly caused by Qi stagnation, further compounded by persistent and heavy pathogenic influences, and over time develop into a mass. In this way, accumulations and masses seem increasingly indistinct and difficult to differentiate—yet who would know that this very ambiguity makes them even more clearly defined? Let us settle this with four-character phrases: "That which is above form is accumulation; that which is below form is mass. Accumulation arises when the dead energy of a substance blocks the vital energy of life; mass arises when the substance itself generates vital energy and uses the life energy of the body as its medium." This exhausts the matter.

What is meant by "that which is above form is accumulation"? Zhang Zhongjing said: "A tight pulse, fluctuating like a twisted rope, indicates shùshí." He also said: "A tight pulse, headache, aversion to wind and cold, and undigested food in the abdomen—this is shùshí." Here we see the pulse and symptoms of wind-cold, yet there is no actual wind-cold; the condition is due solely to undigested food. Thus, although there is a physical substance present, it is only classified as an accumulation, not a mass, because the evidence manifests above and externally, and so we know it is caused by Qi.

What is meant by "that which is below form is mass"? Zhang Zhongjing said: "In a woman pregnant for six months who experiences fetal movement, if she had previously had regular menstrual flow, then it is a true pregnancy. If she experiences bleeding, and then stops menstruating for three months, it is a pēi (a dark, clotted mass), and the reason the bleeding does not stop is because the mass has not resolved." He also said: "In Yangming disease with internal cold, the patient cannot eat, has difficulty urinating, and sweats profusely from the hands and feet, with a tendency to develop a fixed mass. In this case, the stools will initially be dry and then become loose, due to cold in the stomach, which prevents the proper separation of water and grain." The symptoms belong to a pattern of cold-damp injury, and in such cases, one would rather have sweating than be unable to urinate; once the fetal foundation has formed, one would rather have bleeding than nourish the fetus. Thus, although there is no actual physical substance present, it is still regarded as a mass and not an accumulation, because the evidence manifests below and internally, and thus we know it is caused by a physical obstruction.

What is meant by "the dead energy of a substance blocking the vital energy of life"? This is exemplified by the above cases of shùshí. What is meant by "the substance itself generating vital energy and using the life energy of the body as its medium"?

则如《千金》《外台》诸书所论发症嗜油,食症嗜食,鱼肉症嗜鱼肉,米症嗜米,此非人所欲食,乃物使然也。

As discussed in works such as the Qianjin Yaofang and the Waidai Yifang, there are conditions such as fa zheng (a syndrome characterized by a craving for oil), shi zheng (a syndrome characterized by excessive eating), yu rou zheng (a syndrome characterized by a craving for fish and meat), and mi zheng (a syndrome characterized by a craving for rice). These are not desires of the person, but are instead caused by the disease itself.

然则癖也痃也,独非有形堪与积聚症瘕匹者乎!篇中所列药物,明载治是两病者,且四之一,特同类得以相该而于目不繁赘耳。欲释此者,犹可不别其同中之异耶!巢氏曰:『三焦否膈,则肠胃不宣,因饮水浆过多,便令停滞不散,更遇寒气积聚成癖。癖谓僻侧,在两胁之间,有时而痛苦,经久不差,结聚成形段而起,按之水鸣则为久癖,若两胁之侧转动便痛,不耐风寒,不欲食而短气,又为水癖。』由是观之,积聚症瘕有在偏旁者,然不终在偏旁,癖则无在中者;积聚症瘕有因水浆者,然不皆因水浆;癖则无不因水浆者,以此为别,庶可知其异矣。至于痃,诸书皆不言其状,惟《外台秘要》凡治痃方悉云:『两肋相引,弦急胀满则是癖之属,而兼胀满弦急者。』盖癖惟由饮,痃则兼气,故本篇药物主治于癖,则曰冷,曰饮,曰痰,曰留。惟兼痃则曰瘀血(续随子),曰气块(威灵仙),是其所以分,犹不可意会得耶!且《外台》主治方目有酒癖,有痰癖,有饮癖,有癖饮,有疗癖有癖结,有寒癖,有久癖,有癖赢瘠,有痃癖,有痃气,有痃癖不能食,有症癖,有癖硬如石,腹满,有症癖痃气灸法。癖不称气,而痃则称气,亦可证前言之不谬也。条而鬯之,按而则之,治癖治痃,思过半矣。

Then, are pi and xian not tangible conditions that can be compared to jizu zhengjia (accumulation, mass, tumor, and phlegm masses)? The drugs listed in this chapter explicitly treat these two diseases in one-fourth of the cases; it is only because they are similar that they are grouped together to avoid redundancy in the text. If one wishes to clarify this, can one still ignore the differences within their similarities? Chao Shi said: “When the three jiao are obstructed, the stomach and intestines cannot function properly; due to excessive consumption of water and fluids, stagnation occurs, and when combined with cold, it forms pi. Pi refers to a mass located on the side, between the two flanks; it causes pain at times and does not resolve over time, forming a palpable mass. When pressed, it makes a water-like sound, indicating a long-standing pi. If the sides are painful when moved, and the person is sensitive to wind and cold, with a lack of appetite and shortness of breath, it is called water pi.” From this, we see that jizu zhengjia may occur on the side, but not exclusively so; pi never occurs in the center. Jizu zhengjia may be caused by water and fluids, but not all of them are; pi is always caused by water and fluids. Thus, they differ, and one can understand their distinction.

As for xian, none of the texts describe its condition, except in Waidai Mihao (The Essential Secrets from the Outer Court), which says in all formulas for treating xian: “When the two flanks are pulled together, with tightness and distension, it belongs to pi, but also involves distension and tightness.” Because pi arises only from cold fluids, while xian involves both fluids and qi, the drugs in this chapter that treat pi are described as cold, fluids, phlegm, and stagnation. But when combined with xian, they are described as blood stasis (Xuxui Zi, Euphorbia), and qi masses (Weilingxian, Clematis). This is the distinction, yet can one not grasp this in the mind? Moreover, Waidai Mihao includes formulas for: jiu pi (alcohol pi), tan pi (phlegm pi), yin pi (fluid pi), pi yin (fluid pi), liaopi (treatment for pi), pizhijie (accumulated pi), han pi (cold pi), jiu pi (long-standing pi), pi yingji (emaciated pi), xian pi (xian pi), xian qi (xian qi), xian pi burenshi (xian pi with loss of appetite), zheng pi (tumor pi), pi ying ru shi (pi hard as stone with abdominal fullness), and moxibustion methods for zheng pi and xian qi. Pi is not called qi, but xian is called qi; this confirms the previous statement as correct. By categorizing and analyzing them, and by following the rules, one can understand the treatment of pi and xian—this is more than half the thought required.

鬼疰尸疰
【雄黄】〔平寒〕大温。主鬼疰,杀精物恶鬼。
【丹沙】〔微寒〕。杀精魅邪恶鬼。
【金牙】平。主鬼疰,毒蛊,诸疰。
【野葛】〔温〕。杀鬼疰。
【马目毒公】〔温〕微温。主鬼疰,精物,辟恶不祥。
【女青】〔平〕。逐邪恶气,杀鬼,温疟,辟不祥。
【徐长卿】〔温〕。主鬼物百精。
【虎骨】平。除邪恶气,杀鬼疰毒。
【狸骨】温。主风疰,尸疰,鬼疰,毒气在皮肤中淫跃如针刺,心腹痛走无常处。
【鹳骨】主鬼蛊,诸毒,五尸,心腹疾。
【獭肝】平。主鬼疰,蛊毒。
【芫青】微温。主风疰,鬼疰。
【白殭蚕】〔平〕。
【鬼臼】〔温〕微温。掌氏曰:『《神农本草》鬼臼一名马目毒公,今此疗鬼疰、尸疰,药双出二名,据本艹说为重,当删去一条,然详陶隐居注鬼臼条下,以鬼臼与马目毒公为一物,及古方多有两用处,今且并存之。』
【白盐】〔寒〕。掌氏曰:『《本经》言盐有食盐、光明盐、绿盐、卤盐、大盐、戎盐六条,并无白盐之名,遍检诸盐皆不主鬼疰、尸疰,惟食盐主杀鬼蛊邪疰,又陶隐居注戎盐条下,述虏中盐有九种,云:「白盐,食盐常食者。」则白盐乃食盐之类,而食盐主杀鬼蛊邪疰,疑此白盐乃食盐耳,即当为温,又不当为寒也。』

Spiritual Afflictions (Gui Zhu and Shi Zhu)
【Xionghuang】〔Cold, Neutral〕 Very warming. Treats gui zhu; expels refined spirits and evil ghosts.
【Dansha】〔Slightly Cold〕. Expels refined spirits and evil ghosts.
【Jinya】Neutral. Treats gui zhu, poisonous guzhu, and various zhu afflictions.
【Yegé】〔Warm〕. Expels gui zhu.
【Mamudu gong】〔Warm〕 Slightly warm. Treats gui zhu, refined spirits, and wards off evil omens.
【Nüqing】〔Neutral〕. Dispels evil qi, kills ghosts, treats warm malaria, and wards off ill omens.
【Xuchangqing】〔Warm〕. Treats ghostly beings and myriad spiritual entities.
【Hugu】Neutral. Removes evil qi and kills gui zhu toxins.
【Ligu】Warm. Treats wind-related zhu, shi zhu, gui zhu, and toxic qi that leap and move within the skin like needles pricking, causing shifting abdominal pain.
【Guangu】Treats ghost poisons, various toxins, the five shi (corporeal spirits), and abdominal diseases.
【Tage】Neutral. Treats gui zhu and guzhu toxins.
【Yuanqing】Slightly warm. Treats wind-related zhu and gui zhu.
【Baizhangcan】〔Neutral〕.
【Guijiao】〔Warm〕 Slightly warm. Master Zhang said: "According to the Shennong Bencao Jing, guijiao is also known as mamudu gong. In this text, both names are used to treat gui zhu and shi zhu, and the drug appears under two names. According to the Bencao text, this would be redundant, and one entry should be deleted. However, in detail, Tao Hongjing's commentary on the guijiao entry states that guijiao and mamudu gong are the same substance, and ancient formulas often used both names interchangeably. Therefore, both will be retained for now."
【Baiyan】〔Cold〕. Master Zhang said: "The Benjing (Classic of Materia Medica) lists six types of salt: edible salt, bright salt, green salt, brine salt, large salt, and戎 salt, and does not mention 'white salt.' Upon examining all types of salt, none are said to treat gui zhu or shi zhu, except edible salt, which is said to kill ghost poisons and xie zhu (evil afflictions). Furthermore, in Tao Hongjing's commentary on 戎 salt, he mentions that in the northern regions, there are nine types of salt, one of which is called 'white salt,' and this is the common edible salt. Therefore, white salt is a type of edible salt, and since edible salt treats ghost poisons and xie zhu, it seems that this 'white salt' is simply edible salt. Thus, it should be warm, not cold."

蜀本
【天灵盖】平。
【腽肭脐】大热。主鬼气、尸疰,梦与鬼交,(鬼狐)魅心腹。
药对
【麝香】温(君)。杀鬼精物,疗凶邪鬼气。
【卷柏】温(臣)。治尸疰、鬼疰、腹痛,去百邪、鬼魅(《药性论》)。
【败天公】平(君)。主鬼疰精魅。
【牛黄】平。除邪逐鬼。
【龙齿】平、微寒。杀精物。骨,主心腹鬼疰,精物老魅。
【雷丸】寒、大寒。
【安息香】平。主心腹恶气鬼疰。
【代赭】寒。主鬼疰,杀精物恶鬼,腹中毒邪气。

Sichuan Edition
【Cranium】 Neutral.
【Wenrui Qi】 Extremely hot. Treats ghostly qi, shi zhu (spirit-induced fever), dreaming of having sexual relations with ghosts, (ghost fox) haunting the abdomen.
Medicinal Pairings
【Musk】 Warm (King). Kills ghostly spirits, treats evil and harmful ghostly qi.
【Sedum aizoon】 Warm (Minister). Treats shi zhu, gui zhu (ghost-induced fever), abdominal pain, expels all kinds of evils and ghosts (《Treatise on the Nature of Medicines》).
【Baitian Gong】 Neutral (King). Treats gui zhu and spiritual entities.
【Bezoar】 Neutral. Removes evil and drives away ghosts.
【Dragon's Tooth】 Neutral, slightly cold. Kills spiritual entities. Bone, treats shi zhu in the abdomen, and old and powerful spiritual entities.
【Thunderbolt Pill】 Cold, very cold.
【Styrax】 Neutral. Treats evil qi and shi zhu in the internal organs.
【Cinnabar】 Cold. Treats shi zhu, kills evil spiritual entities and ghosts, and dispels toxic and harmful qi in the abdomen.

世无识鬼疰、尸疰者,以余揣之,其病颇有,皆缘医不加察,漫认为劳,投以寒凉滋补,无不毙者,遂更传其亲串,病复如是,甚至阖门并逝,殊可悲悯也。巢氏曰:『疰之言住也,谓邪气居住人身,由阴阳失守,经络空虚,风寒暑湿劳倦所致。』言其连滞停住也。夫尸者,人之体魄;鬼者,人之精灵,人之与人,本系同类而相亲,是以中尸气者,令人寒热淋沥,沉沉默默,不的知所苦,而无处不恶,或腹痛胀满,喘急不得气息,上冲心胸,旁攻两胁,或螺块踊起,或挛引腰脊,或举身沉重,精神错杂昏谬,是病于人躯体为多。中鬼气者,令人心腹刺痛,或闷绝倒地,得差之后,余气不歇,积久停住,发动有时,是病于人府藏者为多,其不传染他人而专贻亲串,则以昼夜陪伺,调护忧伤之余,患气熏灼之久故耳。观篇中用意,皆假变幻灵通之质,威厉猛烈之性,芳香走窜之气,沉雄恶毒之味,按其为中躯体,为中藏府,循隙析理而投之,以震惊其居住之坚牢,钤制其止发之自由,静则诱引而搜剔之,动则乘势以驱逐之,不涉于补,不流于泻,其境与虚劳迥异,知其异而按其则以为治焉,非特愈一人疾厄已也。

In the world, there are no physicians who recognize or understand gui zhu (ghost infection) or shi zhu (corpse infection). Based on my own inference, these diseases do indeed exist, yet they are often misdiagnosed by physicians who fail to conduct careful examination and carelessly regard them as mere fatigue. They are treated with cold and cooling tonics, and in every case, the patient dies. Then the disease spreads further to their relatives and associates, manifesting in the same way, and in extreme cases, the entire family perishes — a most tragic and pitiable outcome.

Chao Shi said: "The term zhu means 'to dwell' — it refers to evil qi that resides within the human body, caused by the loss of balance between yin and yang, the emptiness of the meridians, and the invasion of external pathogenic factors such as wind, cold, heat, dampness, and fatigue." This explains the nature of the disease — the pathogen lingers and stagnates.

The shi (corpse) refers to the physical body, and gui (ghost) refers to the spiritual essence. Humans are of the same kind and naturally close to one another, which is why those infected by shi qi (corpse qi) experience alternating chills and fever, a feeling of heaviness and silence, an inability to clearly identify the source of their suffering, and a general aversion to all things. They may suffer from abdominal pain and distension, shortness of breath and inability to breathe, with symptoms rising to the chest and attacking the flanks. They may also experience hard masses rising within the body, spasms in the waist and spine, or a feeling of heaviness throughout the body, accompanied by confused and delirious mental states — this condition primarily affects the physical body.

Those infected by gui qi (ghost qi) suffer from sharp pain in the chest and abdomen, or may collapse and fall unconscious. After recovery, the residual qi does not cease, but instead accumulates and resides within the body, causing periodic flare-ups — this condition primarily affects the internal organs.

It does not spread to others but rather specifically affects relatives and close associates, due to the long-term exposure to the patient's suffering and emotional distress, as caregivers constantly attend to them day and night.

Observing the intent of this passage, the treatment methods described all make use of substances that are transformative and spiritually active, possessing fierce and intense properties, aromatic and penetrating qualities, and heavy, toxic flavors. These are applied depending on whether the pathogen resides in the body or in the internal organs, by identifying the gaps and analyzing the pathology, and then administering the treatment accordingly. The aim is to shock the pathogen’s stronghold and control its ability to remain dormant or flare up. In stillness, it is lured out and removed; in activity, it is seized upon and driven away. This approach does not involve tonification, nor does it lead to purgation. Its nature is entirely different from that of deficiency syndrome (xu lao). Knowing this difference, one must follow its specific principles in treatment — for it is not merely about curing the illness of one person alone.

虽然此为疰病不传变者言耳,逮其传变则不得以此律之矣。详哉苏游之论也,其言曰:『疰病初得半卧半起,号为殗;气急欬者,名曰肺痿;骨髓中热,称为骨蒸;内传五藏,名之伏连。假如男子因虚损得之,名为劳极;吴楚云淋沥,巴蜀云极劳;死讫复易家亲一人,故曰传尸,亦名转疰。』是殗、肺痿、骨蒸、伏连、淋沥,各有其治而无与于篇中诸药物矣。特既可名劳极,则是去劳极为近,究何以析之。夫劳之为病,《金匮要略.虚劳篇》论之详矣,疰病仍当以苏游之论为别,曰:『传尸之候,心胸满闷,背髆烦疼,两目精明,四肢无力,虽知欲卧,睡常不着,脊膂急痛,膝胫酸寒,多卧少起,状如佯病,每至旦起,即精神尚好,欲似无病,从日午以后,即四体微热,面好颜色,喜见人过,常怀忿怒,纔不称意,即欲嗔恚。行立脚弱,夜卧盗汗,梦与鬼交通,或见先亡,或多惊悸,有时气急,有时欬嗽,虽思想饮食而不能多食,死在须臾而精神尚好,或两胁虚胀,或时微利,鼻干口燥,常多粘唾,有时唇赤,有时欲睡,渐就沉羸,犹如水涸,不觉其死。』此其与虚劳大异者也。至其分析传变五藏之形,曰其源先从肾起,初受之气,两胫酸疼,腰脊拘急,行立脚弱,食饮减少,两耳飕飕似风声,夜卧梦泄,阴汗痿弱,肾既受已,次传于心,心初受气,夜卧心惊,或多忪悸,心悬乏气,吸吸欲尽,梦见先亡,有时盗汗,食无滋味,口内生疮,心常烦热,惟欲眠卧,朝轻夕重,两颊唇口悉红赤如傅胭脂,又时手足五心皆热。

Although this is only speaking of the non-transmissible form of zhù bìng, when it does transmit and change, it cannot be governed by this rule anymore. How detailed is Su You’s discussion! He says: “At the onset of zhù bìng, the patient lies half-reclining and half-sitting, and is called yì yí; those with rapid breathing and coughing are named fèi wěi; those with internal heat in the bone marrow are called gǔ zhēng; those in which the disease internally spreads to the five viscera are called fú lián. If a man contracts it due to deficiency, it is called láo jí; in the Wu and Chu regions it is called lín lì, and in Ba and Shu it is called jí láo; after death, it passes to another family member, hence it is called chuán shī, also known as zhuàn zhù.” Thus, yì yí, fèi wěi, gǔ zhēng, fú lián, and lín lì each have their own treatments, though they are not related to the various drugs mentioned in this text. However, since it can be called láo jí, it is close to láo jí, but how can we distinguish between them? As for the condition of láo, the Jin Kui Yao Lue: Xulao Pian (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: Treatise on Deficiency Fatigue) discusses it in detail. However, zhù bìng should still be differentiated from láo according to Su You’s view, which says: “The signs of chuán shī include fullness and oppression in the chest, pain and heat in the back and shoulders, clearness of the eyes, weakness in the four limbs, although desiring to sleep, sleep is often elusive, severe pain in the spine and back, aching and coldness in the knees and shins, frequent lying down and infrequent rising, appearing like a feigned illness, each morning upon waking, the spirit is still good, as if no illness were present, after noon, the body feels slightly warm, the face has a good color, likes to see others’ faults, often filled with anger, even the slightest dissatisfaction leads to anger. Weakness in standing or walking, night sweats while sleeping, dreams of interacting with ghosts, sometimes seeing deceased relatives, frequent startle responses or palpitations, sometimes shortness of breath, sometimes coughing, though desiring food, cannot eat much, dying soon while the spirit remains good, sometimes distension in the flanks, sometimes slight diarrhea, dry nose and mouth, frequent production of sticky saliva, sometimes red lips, sometimes wanting to sleep, gradually becoming severely emaciated, like a dried-up river, unaware of one’s own death.” This condition is greatly different from xu lao (deficiency fatigue). As for its analysis of the forms of transmission and spread to the five viscera, it says the disease originates first in the kidney; initially affected, the patient experiences aching in both legs, stiffness in the waist and spine, weakness in standing or walking, reduced food intake, a whistling sound in the ears like wind, dreams of seminal emission, cold sweat and weakness in the lower body. Once the kidney is affected, it next spreads to the heart. When the heart is first affected, the patient experiences startle in sleep, frequent palpitations or anxiety, a feeling of emptiness in the heart with breathlessness, shortness of breath as if the breath is about to end, dreams of deceased relatives, sometimes night sweats, lack of taste in food, mouth ulcers, persistent heat in the heart, only wanting to sleep, worse in the evening than in the morning, the cheeks, lips, and mouth all red, like painted with rouge, and sometimes the hands, feet, and palms are hot.

心既受已,次传于肺,肺初受气,时时咳嗽,气力微弱,有时喘气,卧即更甚,鼻口干燥,不闻香臭,假令得闻,惟觉朽腐物气,有时恶心,愦愦欲吐,肌肤枯燥,或时刺痛,或似虫行,干皮细起,状若麸片。肺既受已,次传于肝,肝初受气,两目膜膜,面无血色,常欲颦眉,视不及远,目常干涩,又时赤痛,或复睛黄,朝暮瞢眬,常欲合眼,及至于卧,睡还不着。肝既受已,次传于脾,脾初受气,两肋虚胀,食不消化,又时渴利,熟食生出,有时肚痛,腹胀雷鸣,唇口焦干,或生疮肿,毛发干耸,无有光润,或复上气,抬肩喘息,利赤黑汁,至此候者,将死之证也,能悉乎此,斯不与虚劳混,彼此悞治矣。

Once the heart has received the pathogen, it then transmits to the lungs. When the lungs first receive the pathogenic qi, the patient experiences frequent coughing, weakness of qi and strength, occasional shortness of breath, and the condition worsens when lying down. The nose and mouth become dry, and the person is unable to perceive fragrance or odor. Even if they do perceive something, they only sense the smell of decayed or rotten things. At times they feel nausea, mental confusion, and a desire to vomit. The skin becomes dry, occasionally experiencing sharp pain or a sensation as if insects are moving beneath it. The skin becomes dry and flaky, appearing like fine pieces of wheat bran.

Once the lungs have received the pathogen, it then transmits to the liver. When the liver first receives the pathogenic qi, the eyes become dim and clouded, the face loses its color, the person often frowns, vision becomes poor and unable to see far, the eyes are frequently dry and irritated, and at times they become red and painful. Occasionally the eyes turn yellow. Vision is blurred in the morning and evening, and the person often wants to close their eyes. When attempting to sleep, they are unable to fall asleep.

Once the liver has received the pathogen, it then transmits to the spleen. When the spleen first receives the pathogenic qi, the flanks become swollen and empty, digestion is impaired, and the person experiences thirst with diarrhea. Cooked food is expelled as if uncooked, and at times there is abdominal pain with distention and gurgling sounds in the abdomen. The lips and mouth become dry and scorched, and ulcers or swellings may appear. The hair becomes dry and stands up, lacking luster and smoothness. At times there is upward qi movement, with raised shoulders and labored breathing, and the passage of red and black fluids. Those who reach this stage are signs of impending death. If one can fully understand these symptoms, one will not confuse this condition with deficiency syndromes, and thus will not mistakenly treat it.

《千金》之隶是于肺病项下也,将无以其气从鼻吸入耶!抑以其能变肺痿骨蒸耶!然皆小焉者也。其大处则以是病,乃坏人之精魄,致魂无所依,气无所主,血无所朝而死。魄非肺之所藏耶?魄者,金水之精,譬之于镜,能映物而不能烛物,遇寒则清,逢热则昏,故《千金》之论曰:『凡诸心腹痛,服众方热药入腹,寂然不动,但益气息急者,此尸疰病也。』试观前苏游所列病状,有一堪用热药者乎!篇中所列诸药物,有一大温大热者乎!曰:『尸疰初觉,先与甘草汁一升,消息少时,服瞿麦汤尽一剂,得下,便觉稍宽。』亦可知其从鼻吸入,即布于胃而化热,遂盘旋于血分水道。水道者,肺气所由通调;血分者,肺家为所朝会,入其所主之窍,窒其敷布之节,而铲削其所客之神,消耗其所治之气,始终与肺为患,谓为肺病不亦宜哉!然篇中所列药物,谓为治肺,不可也,其理何在?夫病在何藏,即从何藏治,是金元已来所长,苟其当理,则不必更勤求古训矣。是固宜别其所感何气,观其所化何似,揣其所向何方,决其所成何患,则篇中药物,味味灵通,丝丝顺理,不治肺而肺家所入邪却,肺藏治节之职复,既不使邪恶之气化热而附水道侵精魄,讵非的当之至欤!倘但知邪气何属,而不知邪气之化,邪气所在,而不知邪气之传,均可谓执中无权,举一废百,此有明后叶之弊,贻害于今者也。

The Qianjin Yaofang classifies this condition under the category of lung diseases. Is it not because its qi is inhaled through the nose? Or is it because it can transform into atrophic lung disease and bone steaming? Yet these are all minor aspects. As for the more serious aspect of this illness, it damages a person's spirit and essence, causing the soul to have no place to rely upon, the qi to have no master, and the blood to have nowhere to converge, ultimately leading to death. Is po not stored in the lungs? Po is the essence of metal and water. Like a mirror, it can reflect objects but cannot emit light; when cold, it is clear, but when hot, it becomes dim. Hence, the Qianjin says: "In all cases of abdominal pain, if after taking various hot medicines, the abdomen remains still but the breath becomes more rapid, this is shi zhu disease." Let us examine the symptoms listed by Su You before—can any of them tolerate hot medicines? Are there any of the drugs listed in the text that are highly warming and hot? It says: "At the initial stage of shi zhu, first administer one sheng of licorice juice. After a short while, take one full dose of Qumai Tang, and upon defecation, the condition will slightly improve." From this, we can also infer that the pathogen is inhaled through the nose, spreads to the stomach, and transforms into heat, then circulates within the blood channels and water pathways. The water pathways are the routes through which lung qi is regulated; the blood channels are where the lungs gather and converge. Entering the orifices it governs, it obstructs the distribution of qi, degrades the spirit it resides in, and depletes the qi it governs, remaining a persistent problem for the lungs. To call it a lung disease is not inappropriate. Yet the drugs listed in the text are not suitable for treating the lungs—why is this so? The principle is that wherever the disease is, it should be treated from that organ; this is a method that has been developed since the Jin and Yuan dynasties. If it is in accordance with the principles, there is no need to further seek ancient teachings. Therefore, it is necessary to distinguish what qi has affected it, observe what it transforms into, estimate its direction, and determine what illness it has formed. Then, the drugs in the text are each spiritually connected and logically coherent, expelling the pathogen affecting the lungs without directly treating the lungs, restoring the lungs' role of regulation. It prevents the evil qi from transforming into heat and attaching to the water pathways to invade the spirit and essence. Is this not the most accurate and appropriate treatment? If one only knows what kind of qi the pathogen belongs to, but not its transformation; or knows where the pathogen is, but not how it spreads—these can all be called clinging to the middle without flexibility, taking one thing and neglecting the rest. This is the flaw of the late Ming period, which has caused harm to the present.

惊邪
【雄黄】〔平寒〕大温。
【丹沙】〔微寒〕。
【紫石英】〔温〕。补心气不足,定惊悸,安魂魄,填下焦。
【茯神】平。止惊悸,多恚怒,善忘。
【龙齿】平。惊痫癫疾,狂走,心下结气,不能喘息。
【龙胆】〔寒〕大寒。主惊痫邪气。
【防葵】〔寒〕。癫痫,惊邪,狂走。
【马目毒公】〔温〕微温。
【升麻】平、微寒。小儿风惊痫(《药性论》)。
【麝香】〔温〕。小儿惊痫,客忤,镇心安神,合丹沙水灌下。
【人】〔微寒〕微温。安精神,定魂魄,止惊悸。
【沙】〔微寒〕寒。除血积,惊气。
【桔梗】〔微温〕。惊恐悸气。
【白薇】〔平〕大寒。疗惊邪,风狂,疰病(隐居)。
【远志】〔温〕。定心气,止惊悸。
【柏实】〔平〕。主惊悸,安五藏,益气。
【鬼箭】〔寒〕。
【鬼督邮】平。
【小草】〔温〕。
【卷柏】〔温〕平、微寒。镇心,治邪啼泣。

Startling Evils (驚邪)

【Realgar】〔Neutral-Cold〕Greatly Warming.
【Cinnabar】〔Slightly Cold〕.
【Purple Stone】〔Warm〕. Supplements deficiency of heart qi, stabilizes startle palpitations, calms the spirit and soul, and tonifies the lower jiao.
【Poria Pileolata】Neutral. Stops startle palpitations, reduces anger and irritability, improves forgetfulness.
【Dragon's Tooth】Neutral. Treats startled epilepsy, mania, raving, congested qi in the heart area, and inability to breathe deeply.
【Dragon's胆 (Gentiana)】〔Cold〕Greatly Cold. Treats startled epilepsy and evil qi.
【Aconitum (or similar)】〔Cold〕. Treats epilepsy, startling evils, and raving.
【Hippocastanum (or Aesculus)】〔Warm〕Slightly Warm.
【Cimicifuga】Neutral, Slightly Cold. Treats wind-related startle epilepsy in children (from Treatise on the Nature of Medicines).
【Musk】〔Warm〕. Treats startle epilepsy in children, guest disturbance (a type of sudden fright), calms the heart and spirit; to be combined with cinnabar water and administered by infusion.
【Ginseng】〔Slightly Cold〕Slightly Warm. Calms the spirit, stabilizes the soul, and stops startle palpitations.
【Adenophora (or Sha Shen)】〔Slightly Cold〕Cold. Removes blood stasis, dispels startle qi.
【Platycodon】〔Slightly Warm〕. Treats startle-induced fear and palpitations.
【Dictamnus】〔Neutral〕Greatly Cold. Treats startling evils, wind madness, and疰病 (spirit illness) (attributed to隐居).
【Polygala】〔Warm〕. Stabilizes heart qi, stops startle palpitations.
【Cypress Seed】〔Neutral〕. Treats startle palpitations, calms the five organs, and strengthens qi.
【Ghost Arrow】〔Cold〕.
【Ghost Supervisor】Neutral.
【Small Grass】〔Warm〕.
【Spiral Cedar】〔Warm〕Neutral, Slightly Cold. Calms the heart, treats evil-caused crying and weeping.

【紫菀】〔温〕。小儿惊痫。
【羚羊角】〔寒〕微寒。除邪气,惊梦,狂越,僻谬。
【鮀甲】〔微温〕。五邪涕泣,时惊。
【丹雄鸡】〔微温〕微寒。
【犀角】〔寒〕微寒。止惊,安五藏(《日华》)。
【羚羊角】〔温〕微寒。止惊悸。
【茯苓】〔平〕。忧恚惊邪恐悸,心下结痛。
【蚱蝉】〔寒〕。小儿惊痫夜啼。
蜀本
【缩沙蜜】温。
证类
【鬼臼】掌氏说(见《鬼疰尸疰篇》)

【Ziwan】〔Warm〕. Treats convulsions in children.
【Lingyangjiao】〔Cold〕, slightly cold. Expels evil qi, treats nightmares, madness, and irrational behavior.
【Toujia】〔Slightly warm〕. Treats weeping caused by the five evils and sudden startle responses.
【Dan Xiongji】〔Slightly warm〕, slightly cold.
【Xijiao】〔Cold〕, slightly cold. Calms convulsions, pacifies the five zang organs (《Rihua》).
【Lingyangjiao】〔Warm〕, slightly cold. Calms startle responses.
【Fuling】〔Neutral〕. Treats worry, anger, startle-induced disturbances, fear-induced palpitations, and pain in the chest or upper abdomen.
【ZhaChan】〔Cold〕. Treats convulsions and night crying in children.
Shu Ben
【Suo Sha Mi】Warm.
Zhenglei
【Guijiu】Zhang Shi says (see 《Gui Zhu Shi Zhu Pian》).

搐搦牵掣,抽纵也,古人名之曰瘛瘲,其病在筋脉;振颤震动,战栗也,古人名之曰振,其病在肌肉,皆由于外,而无与于神志,惊则病在神志而发自中,时若有所见闻,有所恐怖,其形体手足掣而不纵,动而不栗。所以然者,心以阳舍阴,以静摄动,骤有恐迫,阳缩入阴,动混于静,不能自振,则肝起为御侮,于是阳错行而气遂乱。《举痛论》曰:『惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱。』《奇病论》曰:『有所大惊,气上不下,精气并居。』《金匮真言论》曰:『肝病,发惊骇。』《大奇论》曰:『肝脉骛暴,有所惊骇。』又曰:『肾肝并,小弦欲惊。』并与是义帖切,故篇中所列诸品,皆取乎奠安阳中之阴,扶翼动中之静,此犹朝廷纲纪紊乱,则方面并起,名曰勤王,实以观衅,但得内庭整肃,则方面自然退听,是以第交媾阴阳,调燮水火而不颛颛于治心治肝,诚可谓以无厚入有间也矣。然不曰惊而曰惊邪,则以惊有因邪而致者,与因惊而生邪者异也。因邪而致惊奈何?《金匮要略》曰:『病有奔豚,有吐脓,有惊怖,有火邪,此四部病皆从惊发得之。』不但言惊而继以发,见病虽固有,然不应致此,所以致此,则因乎惊也。《伤寒论》曰:『太阳伤寒,加温针必惊。少阳不可吐下,吐下则悸而惊。』是因邪致惊之由。茈胡加龙骨牡蛎汤、桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤、桂枝加桂汤、茯苓桂枝甘草大枣汤、奔豚汤,是因邪致惊之治,其因惊而致邪,则下篇所列癫痫是矣。癫痫既别为篇,奈何兹篇重列治之之物?

Spasmodic twitching and pulling, characterized by sudden jerking movements, is what the ancients called chidong; this condition affects the tendons and vessels. Shivering and trembling, marked by shuddering and shaking, is what the ancients called zhen; this condition affects the muscles. Both arise from external causes and are not related to the mind. However, fear affects the mind and originates internally. At times, one may see or hear something frightening, and the body's hands and feet twitch without release, move without trembling. The reason for this is that the heart houses yang and shelters yin, maintaining stillness while controlling movement. When sudden fear or pressure arises, yang retreats into yin, and movement becomes confused with stillness, preventing self-restraint. In response, the liver rises to repel this disturbance, and thus yang becomes disordered and qi becomes chaotic. The Treatise on Pain states: "Fear causes the heart to have nowhere to rely, the spirit to have nowhere to return, and the mind to be unsettled, thus causing qi disorder." The Treatise on Strange Diseases says: "When there is a great startle, qi becomes obstructed, and essence and qi congregate together." The True Words on the Golden Chamber states: "Liver disease leads to startle reactions." The Treatise on Great Strange Diseases says: "When the liver pulse is abrupt and violent, there is a startle reaction." It also says: "When the kidney and liver combine, a small taut pulse indicates a tendency toward startle." These statements are closely aligned with the above meaning, hence the various formulas listed in this chapter all aim to stabilize yin within yang, and to support stillness within movement. This is similar to when the central authority's order is disrupted, and regional powers rise up, claiming to support the king, yet in reality, they are seeking opportunity. But if the central court is orderly, then the regional powers naturally submit. Therefore, the approach is to harmonize yin and yang, and to balance water and fire, rather than focusing solely on the heart and liver—truly a method of entering a gap with nothing. However, it is not called merely "fear," but "pathogenic fear," because there is a distinction between fear caused by pathogenic factors, and fear that gives rise to pathogenic factors. How does fear arise from pathogenic factors? The Essential Prescriptions of the Golden Chamber states: "There are diseases such as bentun, expectoration of pus, startle reactions, and fire pathogenic factors—all four types of diseases arise from fear." It not only mentions fear but also emphasizes that the condition arises from it, indicating that although the disease may be inherent, it should not lead to this condition, and thus it is caused by fear. The Treatise on Cold Damage states: "In cases of Taiyang cold damage, adding warming needles will surely cause fear. In Shaoyang disease, purgation or vomiting should not be used, as it will lead to palpitations and fear." This is the cause of fear arising from pathogenic factors. The Bupleurum with Oyster Shell and Dragon Bone Decoction, the Cinnamon Twig Decoction Without Peony, Added with Sichuan漆, Oyster Shell, and Dragon Bone to Rescue from Reversal, the Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon, the Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction, and the Bentun Decoction are all treatments for fear caused by pathogenic factors. As for fear that gives rise to pathogenic factors, these are discussed in the next chapter on epilepsy. Since epilepsy has already been treated as a separate chapter, why is this chapter again listing remedies for it?

亦以癫痫虽因惊而致,然亦有因邪而惊,因惊复癫痫者,故篇中凡节《本经》《别录》诸物主治,涉及癫痫者,并与《癫痫篇》复(龙齿、防葵、升麻、蚱蝉等是也),见惊邪、癫痫虽分门别户,然惊邪不解仍得为癫痫,癫痫之内仍有因惊邪者,疏其派,正以各会其全,非复也,亦非混也,至篇中惊邪治法与《伤寒论》《金匮要略》迥不相谋,则以前所论诸汤皆治伤寒者也。夫邪亦何常之有,有正邪,有虚邪,有贼邪,有杂邪,风有八,痹有五,岂得概而言者,所论诸汤仅一奔豚汤自系杂邪,余者并属正邪变幻,不有此篇拾遗补阙,焉得治惊邪全体哉!

Also, although epilepsy is often caused by startle, there are also cases where evil influences cause startle, and startle in turn leads to epilepsy. Therefore, in this chapter, all substances from the Shen Nong Ben Cao Jing and Shi Yi Bao Yao that are used to treat epilepsy are repeated in the Epilepsy Chapter (such as dragon’s tooth, Fangkui, Shengma, ZhaChan, and others). It is evident that although startle-evil and epilepsy are categorized separately, unresolved startle-evil may still result in epilepsy, and within the condition of epilepsy itself, there are cases that arise from startle-evil. To clarify their branches is precisely to understand their full scope — it is not mere repetition, nor is it a haphazard mixing. As for the treatment methods for startle-evil in this chapter, they differ entirely from those found in the Shanghan Lun and Jinkui Yaolue, for all the formulas previously discussed are intended for treating cold damage. What is evil ever constant? There are righteous evils, deficient evils, harmful evils, and mixed evils; there are eight types of wind and five types of bi syndrome — how can these be generalized? Among the formulas discussed, only Buntun Tang is related to mixed evils, while the rest belong to the transformations of righteous evil. Without this chapter to fill in gaps and supplement omissions, how could one fully treat all aspects of startle-evil?

本篇诸药物主治除惊痫、癫疾外,多曰惊悸,曰惊狂,盖又有阴迫阳,阳迫阴之别焉!夫水停为悸,火盛为狂,惊悸惊狂究其来历,虽绝不由水停火盛,征其见在,则有非水停火盛不为惊悸惊狂者,其故可约略而言也。曰:『伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利,语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。』非水停耶!曰:『伤寒,脉浮,医以火迫劫之,亡阳必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。』非火盛耶!然以火盛而曰阳亡,以水停而用大黄,缘误治耳。设不因误治而阳迫阴,阴迫阳,则水停者,当思浚其道;火盛者,当思熄其焰,即指误治者言,水停仍须茯苓,火盛犹赖蜀漆,其旨不可窥见哉!况本是虚邪、杂邪,暨夫不因邪者,故篇中药物下所系主治,凡言惊悸者,无性寒之品,言惊狂者,无性热之品,就是而推,不既思过半欤!观其安阴于阳中(雄黄、丹沙、人、紫石英、柏实、紫菀),清火于水中(龙胆),摄火以归土(龙齿),导水以就洼(茯神、茯苓),拨阴之遏阳(升麻),举阳使出阴(蚱蝉),挽阳以入阴(远志),辟阳以通阴(犀角),于阴中伸阳(丹雄鸡),就阳中益阴(沙),凿阴之闭阳(麝香),开阳之拒阴(桔梗),帖阴阳之违从,施擒纵俾就理,曾谓治惊,尚有遗义哉!

This passage discusses the therapeutic applications of various medicinal substances, primarily in the treatment of conditions involving startle-induced palpitations (jijing) and mania (jinger), with the exception of convulsions (jingxian) and mental disorders (dianji). The distinction between jijing and jinger lies in the dynamic interaction between yin and yang, where yin may press upon yang, or yang may press upon yin.

Water stagnation gives rise to jijing, and excessive fire gives rise to jinger. Though the origins of these conditions may not always be due to water stagnation or fire excess, their current manifestations often are. Thus, it can be roughly stated that in such cases, jijing and jinger are indeed caused by these imbalances.

It is said: "In cases of shanghan (cold damage) lasting eight or nine days, where purgation has been performed, resulting in chest fullness, restlessness, startle, difficulty in urination, delirium, and the whole body feeling heavy and unable to turn over, Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) is the principal treatment." Is this not water stagnation?

It is also said: "In shanghan with floating pulse, if the physician uses fire therapy to forcibly induce perspiration, resulting in yang deficiency, the patient will certainly experience jinger and be unable to sit or lie still; in such cases, Gui Zhi Qu She Yao Jia Shu Qi Longgu Muli Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony Plus Arisaema, Oyster Shell, and Dragon Bone for Reversing Collapse) is the principal treatment." Is this not fire excess?

Yet, when there is fire excess, it is called yang deficiency, and when there is water stagnation, dahuang (rhubarb) is used—this is due to mis-treatment. If the imbalance arises not from mis-treatment, but from internal conflict between yang pressing on yin and yin pressing on yang, then for water stagnation, one must consider draining the pathways; for fire excess, one must consider extinguishing the flame. Even in the case of mis-treatment, water stagnation still requires fuling (poria), and fire excess still relies on shuqi (arisaema). How profound is the meaning behind this!

Moreover, these conditions may originate from deficiency pathogens, complex pathogens, or even non-pathogenic causes. Hence, the medicinal substances listed in this chapter are primarily associated with the treatment of jijing and jinger. Notably, those used for jijing do not include cold-natured herbs, and those used for jinger do not include hot-natured herbs. Thus, by examining this pattern, one may already grasp more than half of the reasoning.

Observe how these substances harmonize yin within yang (realgar, cinnabar, ginseng, lithothamnus, boshi (ginkgo seed), ziwan (aster)), clear fire within water (gentiana), guide fire back to earth (dragon's tooth), guide water to lower places (poria, fushen), remove yin obstruction to yang (cimicifuga), raise yang to emerge from yin (grasshopper), draw yang into yin (polygala), open yang to communicate with yin (rhinoceros horn), extend yang within yin (crimson rooster), nourish yin within yang (shashen), pierce yin to open yang (musk), open yang to accept yin (platycodon), and harmonize the discord between yin and yang by applying restraint and release to bring them into order.

Could one say that treating startle disorders still has unexplored meanings?

癫痫
【龙齿角】平。齿,主大人小儿惊痫,癫疾,狂走。角,主惊痫,瘛瘲,身热如火。
【牛黄】〔平〕。小儿诸痫热,口不开,大人狂癫。
【防葵】〔寒〕。欬逆,温疟,癫痫,惊邪,狂走。
【白敛】〔平〕微寒。小儿惊痫、温疟。
【牡丹】〔寒〕微寒。惊痫,邪气。
【茛菪子】〔寒〕。疗癫狂,风痫,颠倒拘挛。
【雷丸】〔寒〕微寒。主癫痫,狂走。
【钩藤】微寒。主小儿寒热,十二惊痫。
【白殭蚕】〔平〕。小儿惊痫,夜啼。
【蛇床子】〔平〕。癫痫,恶疮,温中,下气。
【蛇蜕】〔平〕。主小儿百二十种惊痫,瘛瘲,癫疾,寒热。
【蜣蜋】〔寒〕。主小儿惊痫,瘛瘲,腹胀,寒热,大人癫疾狂易。
【白马目】〔平〕。主惊痫,腹满,疟疾。
【铅丹】〔微寒〕。惊痫,癫疾,除热,下气。
【蚱蝉】〔寒〕。小儿惊痫夜啼,癫病,寒热。
【白狗血】温。主癫疾发作。

Epilepsy
【Dragon's Tooth and Horn】 Neutral. The teeth treat convulsions due to fright in adults and children, epilepsy, and frenzied behavior. The horn treats convulsions, muscle spasms, and body heat like fire.
【Bovine Bezoar】 [Neutral]. Treats various convulsions and fevers in children with locked mouths, and mania in adults.
【Fangkui】 [Cold]. Treats coughing with upward qi reversal, feverish malaria, epilepsy, fright-induced pathogenic influences, and frenzied behavior.
【Baijian】 [Neutral, slightly cold]. Treats convulsions due to fright and feverish malaria in children.
【Peony Root】 [Cold, slightly cold]. Treats convulsions due to fright and pathogenic influences.
【Datura Seeds】 [Cold]. Treats mania, convulsions due to wind, and inverted, spasmodic conditions.
【Leyuan】 [Cold, slightly cold]. Treats epilepsy and frenzied behavior.
【Uncaria Vine】 Slightly cold. Treats chills and fever in children, and twelve types of convulsions.
【Baijiangcan】 [Neutral]. Treats convulsions due to fright and night crying in children.
【Cnidium Seeds】 [Neutral]. Treats epilepsy, foul ulcers, warms the middle jiao, and descends qi.
【Snake Skin】 [Neutral]. Treats one hundred and twenty types of convulsions in children, muscle spasms, epilepsy, and chills and fever.
【Scarab Beetle】 [Cold]. Treats convulsions due to fright, muscle spasms, abdominal distension, chills and fever in children, and epilepsy and erratic behavior in adults.
【White Horse's Eye】 [Neutral]. Treats convulsions due to fright, fullness of the abdomen, and malaria.
【Lead丹】 [Slightly cold]. Treats convulsions due to fright, epilepsy, clears heat, and descends qi.
【Cicada】 [Cold]. Treats convulsions due to fright and night crying in children, epilepsy, and chills and fever.
【White Dog's Blood】 Warm. Treats attacks of epilepsy.

【豚卵】〔温〕。主惊痫,癫疾。
【猪牛犬等齿】平。
【熊胆】寒。
蜀本
【卢会】寒。主热风烦闷,胸膈间热气,小儿癫痫惊。
【玳瑁】寒。止惊痫(《日华》)。
药对
【白马悬蹄】平(臣)。主惊邪瘛瘲。
【淡竹沥】大寒(臣)。
【蛇衔】微寒。主寒热(臣)。主惊痫,寒热,邪气,除热。
【秦白皮】微寒、大寒。小儿痫,身热。
【头发】温。小儿惊痫。
【鸡子】平。主发热。主热火疮,惊痫。
【狗粪中骨】平(臣)。主寒热,小儿惊痫。
【露蜂房】平(使)。惊痫,瘛瘲,寒热,邪气,癫疾。
【白鲜皮】寒(臣)。小儿惊痫。
【雀瓮】平(使)。主小儿惊痫,寒热结气。
【甘遂】寒(使)。
【升麻】微寒(君)。小儿风惊癫(《药性论》)。
【大黄】大寒(使)。
证类
【银屑】与银薄同主定志,去惊癫,小儿癫疾狂走。

【Tunluan】 [Warm]. Treats convulsions, mania.
【Pig, cow, dog teeth, etc.】 Neutral.
【Bear bile】 Cold.
Shuben
【Luhui】 Cold. Treats heat-induced wind with restlessness, heat in the chest and diaphragm area, childhood epilepsy and convulsions.
【Tortoiseshell】 Cold. Stops convulsions (《Rihua》).
Yao Dou
【White horse's hanging hoof】 Neutral (Assistant). Treats convulsions due to wind-phlegm.
【Light bamboo juice】 Very cold (Assistant).
【Snhian】 Slightly cold. Treats fever and chills (Assistant). Treats convulsions, fever and chills, pathogenic factors, dispels heat.
【Qin white bark】 Slightly cold, very cold. Treats childhood epilepsy, body heat.
【Hair】 Warm. Treats childhood convulsions.
【Egg】 Neutral. Treats fever. Treats heat sores, convulsions.
【Bone from dog feces】 Neutral (Assistant). Treats fever and chills, childhood convulsions.
【Dew wasp nest】 Neutral (Messenger). Treats convulsions, spasms, fever and chills, pathogenic factors, mania.
【Bai Xian Pi】 Cold (Assistant). Treats childhood convulsions.
【Que Wang】 Neutral (Messenger). Treats childhood convulsions, fever and chills with obstructed qi.
【Gansui】 Cold (Messenger).
【Shengma】 Slightly cold (King). Treats childhood wind-induced convulsions and mania (《Yaoxing Lun》).
【Dahuang】 Very cold (Messenger).
Zhenglei
【Yinxie】 Used together with Yinbo to calm the mind, dispel epilepsy and mania, treat children with frenzied behavior.

巢氏曰:『痫者,小儿病也。十岁已上为癫,十岁已下为痫。』予以为不尽然,《奇病论》曰:『人有生而病癫者,得之在母腹,时母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。』小儿有癫,则大人不可有痫乎!案备列癫病形象,莫详于《甲乙经》,其目但标癫者不兼瘛瘲,癫狂并举则每兼之,而痫则口眼相引,目睛上摇,手足掣纵之谓,是癫不必掣纵,痫必掣纵,癫而狂亦掣纵,痫而癫或不掣纵,非癫痫之确别欤!奈世人见此二证而均不识也。凡卒仆无知,痰涎涌出者,无论掣纵与否,皆谓之痫,而以神识不慧,语言错乱者为癫,不知《甲乙经》所载,除因外邪寒热,此外如僵仆、呕沫、目妄见、口喎喎、悸、耳鸣、颊肿、吐舌、吐血、羊鸣、戾颈、短气、胸背痛、痿厥、洞泄、烦满、悲泣、转筋、目、鼽衄皆癫之兼证,《病源》所载痫证如摇头弄舌,睡中惊掣,数啮齿,屈指如数,背脊强直,颈项反折等,与痰绝不相同,痫之与癫岂果难分耶!虽然玩篇中所摘《本经》《别录》主治,则混称固不可,过析亦不可,要须深明其故也。观治痫者,每比于惊,可知其气之乱而伏行经隧矣;治癫者,每比于狂,可知其气之并而郁勃难达矣。而《难经》(二十难)曰:『重阳者狂,重阴者癫。』是当析者也。《灵枢.邪气藏府病形篇》曰:『心脉缓甚为狂笑,微濇为癫疾。』其不析何也。《素问.脉解篇》:『太阳所谓甚则狂癫疾者,阳尽在上而阴气从下,下虚上实,故狂癫。

Chao Shi said: "Epilepsy (xi) is a disease of children. Those over ten years of age are called manic (dian), while those under ten are called epileptic (xi)." I believe this classification is not entirely accurate. The Qi Bing Lun states: "There are people who are born with mania; this arises when the mother was greatly startled while pregnant, causing the qi to rise and not descend, and the essence and qi to congregate, thereby causing the child to develop a maniacal disease." If children can have mania, can adults not have epilepsy? The Jia Yi Jing exhaustively describes the manifestations of mania, and none are more detailed than this text. It notes that the term 'dian' is used alone and does not necessarily include convulsions (zhi zhu), but when mania and madness are mentioned together, they are often accompanied by convulsions. Epilepsy, however, is characterized by the pulling of the mouth and eyes, upward movement of the eyes, and sudden jerking of the hands and feet. Thus, mania does not necessarily involve convulsions, while epilepsy always does. In cases of mania with madness, convulsions may also occur, but in cases of epilepsy with mania, convulsions may not. Is this not a clear distinction between epilepsy and mania? Alas, the common people see these two conditions but do not recognize their differences. In general, anyone who suddenly collapses, loses consciousness, and has phlegm and saliva flowing out is called epileptic, regardless of whether convulsions are present. Those with impaired consciousness and confused speech are called manic. However, the Jia Yi Jing records that, apart from conditions caused by external pathogenic factors and fevers, mania may also be accompanied by symptoms such as stiffness and collapse, vomiting of froth, visual hallucinations, facial asymmetry, palpitations, tinnitus, swelling of the cheeks, protrusion of the tongue, vomiting of blood, bleating like a lamb, neck twisting, shortness of breath, chest and back pain, paralysis, diarrhea, irritability, weeping, muscle cramps, eye disorders, and nasal discharge. The Bingyuan describes epilepsy as involving symptoms such as shaking the head and tongue, sudden jerking during sleep, frequent biting of the teeth, fingers bending as if counting, stiff spine, and backward bending of the neck — all of which are entirely different from phlegm-related conditions. How, then, can epilepsy and mania truly be difficult to distinguish? Although the treatments cited from the Benjing and Bielu may suggest a mixed classification, it is incorrect to conflate them, and it is also incorrect to over-analyze them. One must deeply understand their causes. Observing the treatment of epilepsy, it is often compared to cases of startle, which indicates that the qi is chaotic and moving stealthily through the meridians. In treating mania, it is often compared to madness, which shows that the qi is congested and difficult to release. The Nanjing (Twenty Difficulties) states: "Excess yang leads to madness; excess yin leads to mania." This is a clear distinction. The Ling Shu (Xie Qi Cang Fu Bing Xing Pian) says: "A slow pulse of the heart channel leads to laughter (madness); a slightly thready pulse leads to mania." Why, then, is this not analyzed? The Su Wen (Mai Jie Pian) says: "In the case of Taiyang, when it is extreme, it leads to madness or mania, because yang is completely in the upper part and yin descends, resulting in a deficiency in the lower part and fullness in the upper part, hence madness and mania."

』盖均是相并,阴盛于下则癫,阳盛于上则狂,阴阳互并而相搏则癫狂,此《甲乙经》多癫狂并提之证,本篇多狂癫并治之药也,而惊与痫之析者有“二阴急为痫厥,二阳急为惊”之文,其混者有“心脉满大痫瘛筋挛,肝脉小急痫瘛筋挛,肾肝并小弦欲惊”之文(并《素问.大奇论》)。《病源》曰:『气血不和,热实在内,心神不定,所以发惊,甚者掣缩挛痫。』盖心主血脉,热气辏于本则惊,辏于标则痫,此惊痫本相连属,古书所以多连称而本篇亦多惊痫并治之药也。试不析癫痫,而但举其所兼之疾,则有身热(龙角、铅丹、秦皮、牛黄),有温疟(防葵、白敛),有寒热(钩藤、蛇蜕、蜣蜋、白马目、蚱蝉、蛇衔、露蜂房、雀瓮、狗粪中骨),有风邪(牡丹、芦会、升麻),有恶疮(蛇床子、鸡子),有胀满(蜣蜋、白马目、芦会),有拘挛(茛菪子),凡得全篇十之五,若析癫痫,无论所兼所因者(龙角、牡丹、白敛、钩藤、白殭蚕、白马目、铅丹、玳瑁、白马悬蹄、蛇衔、秦皮、头发、狗粪中骨、鸡子、白鲜皮、雀瓮治惊痫,仅白狗血治癫),亦得全篇十之五,余则均可治癫狂,复可治惊痫者,准是而论,析之亦何益矣。即以两味并提,大人小儿者为十岁以上为癫,十岁以下为痫之证,则篇中特提小儿而癫痫皆治者,且三之一,此又何说焉?总之,比其兼证,别其寒温,而揣其上下,以定取舍,是用此篇治癫痫之大纲,亦分癫痫之微旨矣。

In general, these conditions arise from the mutual interaction of yin and yang: excess yin in the lower part leads to madness (癲), excess yang in the upper part leads to mania (狂), and when yin and yang combine and clash, both madness and mania occur. This is why the Maijing (The Yellow Emperor’s Mingtang Classic) often mentions madness and mania together in its descriptions of diseases, and this section contains many remedies for both mania and madness. Regarding the distinction between startle (驚) and epilepsy (癲), there is the passage: "Excess in the two yin channels causes epilepsy and collapse, while excess in the two yang channels causes startle." Those who do not distinguish between them cite passages such as: "A full and large pulse in the heart channel causes epilepsy, convulsions, and muscle spasms; a small and taut pulse in the liver channel causes the same symptoms; when the kidney and liver channels are both small and taut, it leads to startle" (also from the Suwen: Dachilun). The Benyuan (On the Causes of Disease) states: "When qi and blood are disharmonized, internal heat is present, and the mind is unstable, startle occurs; in severe cases, there is pulling, contraction, and convulsions." The heart governs the vessels, and when heat gathers at the root, it causes startle; when it gathers at the branch, it causes epilepsy. Thus, startle and epilepsy are fundamentally connected, which is why ancient texts often mention them together, and this section also contains many remedies that treat both startle and epilepsy. If we do not distinguish between epilepsy and convulsions, but instead list the diseases they are associated with, we find treatments for body heat (dragon's horn, lead vermilion, Qinpi, cow gall), for warm malaria (Fangkui, Baizhan), for chills and fever (Hook藤, snake蜕, beetle, white horse eye, grasshopper cicada, snake衔, honeycomb of wasp, bird vessel, bone from dog feces), for wind pathogen (peony, rush root,升麻), for bad sores (snake bed seed, chicken egg), for distention (beetle, white horse eye, rush root), and for spasms (stramonium seed)—covering about five-tenths of the text. If we do distinguish between epilepsy and convulsions, regardless of their associated conditions or causes (dragon's horn, peony, Baizhan, Hook藤, white僵蚕, white horse eye, lead vermilion,玳瑁, white horse hoof, snake衔, Qinpi, hair, bone from dog feces, chicken egg, 白鲜皮, bird vessel for treating startle and epilepsy, and only white dog blood for treating madness), we still cover about five-tenths of the text. The rest of the remedies can treat both madness and mania, and also startle and epilepsy. According to this, distinguishing between them is of little benefit. If we simply list them together, considering that in adults and children, those over ten are considered to have madness, and those under ten have epilepsy, then in this text, the treatment of epilepsy in children is mentioned in about one-third of the cases—what is the explanation for this? In summary, by comparing the associated symptoms, distinguishing cold from heat, and estimating the upper and lower (yin and yang), one can decide which remedies to use. This is the general principle for using this text to treat epilepsy, and also the subtle method for distinguishing between epilepsy and madness.