Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
惊痫、癫狂既每相连为患,本篇固为癫痫正治,惊则前有《惊狂篇》,亦既详论治矣,至于狂,则舍与癫相连者,外遂可无治法乎!夫狂有四端,有阳郁,有七情,有火邪,有瘀血。阳郁者,《病能论》曰:『阳气者因暴折而难决,故为怒狂。』则所谓多与癫连者也。七情者,《癫狂篇》曰:『狂始生,先自悲也。喜忘、苦怒、善恐者,得之忧饥。狂言、惊、善笑、好歌乐、妄行不休者,得之大恐。狂者多食,善见鬼神。善笑而不发于外者,得之大喜。狂,目妄见、耳妄闻、善呼者,少气所生。』此皆宜循其端以导之,或针治,或如《阴阳应象大论》所谓“悲胜怒,恐胜喜,怒胜思,喜胜忧,喜胜恐,消息其意而调之”可也。火邪者,《伤寒论》曰:『伤寒,脉浮,医以火迫劫之,亡阳必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。』是也。瘀血者,《伤寒论》曰:『太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,血自下,下者愈。其外不解者,尚未可攻,当先解外,外解已但少腹急结者,乃可攻之,宜桃核承气汤。』『太阳病,六七日表证仍在,脉微而沉,反不结胸,其人发狂者,以热在下焦,少腹当硬满,小便自利者,下血乃愈。所以然者,以太阳随经瘀热在里故也,抵当汤主之。』是也。曾谓不与癫连者,遂无治法乎!然则神识不慧,语言错乱,世俗所谓癫者,又何从治?是在《金匮》可按也。曰:『防己地黄汤,治病如狂状,妄行,独语不休,无寒热,其脉浮。
Explanation
Epilepsy and mania are often interconnected as diseases; this chapter is indeed devoted to the proper treatment of epilepsy. As for startled conditions, a previous chapter, The Chapter on Startled Madness, has already elaborated on their treatment. But as for mania, can it be said that those not connected to madness have no treatment at all? Mania has four main causes: yang depression, the seven emotions, fire pathogenic factors, and blood stasis.
Yang depression is discussed in The Discourse on Disease and Ability, which states: “When yang energy is suddenly obstructed and cannot be resolved, it leads to angry madness.” This is the condition that often co-occurs with madness.
The seven emotions are discussed in The Chapter on Madness and Mania, which says: “When mania first arises, it begins with a feeling of sorrow. Those who are forgetful, troubled by anger, and prone to fear, suffer from it due to worry and hunger. Those who speak wildly, are startled, laugh easily, enjoy singing and music, and act recklessly without ceasing, suffer from it due to great fear. Those who eat excessively and see ghosts and spirits suffer from it due to excessive joy. Those who laugh internally but do not express it externally suffer from it due to great joy. Those who see things with their eyes that are not there, hear things with their ears that are not there, and cry out frequently suffer from it due to deficiency of qi.”
All these conditions should be treated by following their root causes, either through acupuncture or by employing the principle from The Great Treatise on the Response of Yin and Yang to the Phenomena of the World: “Grief overcomes anger, fear overcomes joy, anger overcomes thought, joy overcomes sorrow, joy overcomes fear — adjust accordingly and regulate the mind.”
As for fire pathogenic factors, The Treatise on Cold Damage Disorders states: “In cold damage, the pulse is floating. If a physician uses fire to force the condition, yang will be lost, inevitably leading to startled madness and restlessness, for which the Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Ma Li Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, Added with Sichuan漆, Oyster Shell, and Mussel Shell for Rescue from Reversal) is the principal treatment.”
As for blood stasis, The Treatise on Cold Damage Disorders says: “In cases of unresolved Taiyang syndrome, with heat accumulating in the bladder, the patient may behave as if in a frenzy, with spontaneous bleeding. If the bleeding occurs, the condition is resolved. However, if the exterior symptoms have not yet resolved, it is not yet appropriate to attack the interior; one should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, if there is only tightness and obstruction in the lower abdomen, then it may be treated, and Tao He Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) is appropriate.”
“Taiyang syndrome, after six or seven days, with exterior symptoms still present, a weak and deep pulse, and no chest fullness, if the patient develops mania, it is due to heat in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and if urination is spontaneous, then bleeding will bring about recovery. This is because the heat from Taiyang syndrome has followed the meridian and accumulated within, and Di Tang Tang (Resisting Decoction) is the principal treatment.”
Can it truly be said that those not connected to madness have no treatment at all? Then what of those whose minds are not clear, whose speech is confused — those commonly referred to in the world as mad? How can they be treated? This is found in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), which says: “Fang Ji Di Huang Tang (Stephania Root and Rehmannia Decoction) treats conditions resembling madness, with erratic behavior, incessant solitary speech, no chills or fever, and a floating pulse.”
』既无外感,复无掣纵,如狂非狂,似癫非癫,其治如此,则与之类者,可推测而知其概矣。
Explanation
Without external pathogenic factors, and without external constraint or unrestrained movement, the condition resembles madness but is not true madness, appears like insanity but is not actual insanity. Its treatment is thus, and from this case, those of similar nature may be inferred and their general character understood.
孙真人《千金方》、王太守《外台秘要》于惊痫癫狂,皆加以风字。《千金方》又于《风癫论》中附载《素问.厥论》全篇,其义趣皆当深考者也。夫阴阳在人,互相维系乃生,两相背驰则死,可即而不可离,然有乍相激而遂相离者,有久相拒而仍相维者,无他,一则积渐使然,一则卒然乘之耳。夫癫痫与伤寒,其阴阳之偏颇无异,然而伤寒胜负不过十余日而决裂,癫痫相持有至数年数十年不愈亦不死者,此其故自有在矣。譬之汉楚鏖鬪五载而亡,七国媾争二百余年未已,且其间齐、成、田氏,晋室三分,他国终不能遂吞并之谋,由其素与民浃不肯相离也,是故癫由厥成,风从厥化;痫以惊作,惊为风生。风煽火炽,火烁狂发,惊痫癫狂,乌得不加风字,而其所谓风,在《厥论》固足寒则火上逆而生风为狂,足热则风痰上涌而为癫,而厥成为癫疾(《脉要精微论》),精气并居于上为癫(《奇病论》),阳尽在上,阴气从下,下虚上实,为狂癫(《脉解篇》),阳盛则四支实,能登高弃衣而走,且妄言骂詈,不避亲疏(《阳明脉解篇》),无不可一以贯之。是其以渐相并之势,积微成着之机,或以阴辏阳而阳愈盛,如灯烛之燃脂;或引阳就阴而阳愈牢,如薪槱之蓄火。岂犹冰炭之相迫,水火之相沃,能不眨眼而澌尽哉!故曰:『癫疾厥狂,久逆之所生(《通评虚实论》)。』是其酷似七雄之争,非如鸿沟之鬪也。
Explanation
Sun Simiao’s Qianjin Fang and Wang Tao’s Waidai Mihao all describe epilepsy, convulsions, madness, and mania by adding the character feng (wind) to their terminology. The Qianjin Fang also includes the entire text of Jue Lun ("On Reversal") from the Suwen ("Basic Questions") within its Feng Dian Lun ("On Wind-Madness"), and the meaning and intent of this passage are all worth deep examination. In the human body, yin and yang mutually sustain one another and thus life arises; when they move in opposite directions, death follows. Though they are inseparable, there are cases where they suddenly clash and become separated, and others where they remain in opposition for a long time yet still maintain a connection. There is no other reason for this than that one case arises from gradual accumulation, while the other is seized upon suddenly. Epilepsy and febrile disease (shanghan) both involve the same imbalance of yin and yang, yet in febrile disease, the contest between the forces is decided within a dozen days, while in epilepsy, the condition may persist for years or even decades without recovery or death. The reason for this difference is clear. Just as in the Chu-Han struggle, where the battle lasted five years before one side was destroyed, or in the seven states’ conflict, which lasted over two hundred years without resolution—during which the Qi, Cheng, and Tian families, as well as the three divisions of the Jin dynasty, resisted complete annexation by other states—because they had always been closely connected with the people and would not separate. Hence, madness arises from jue (reversal), and wind arises from the transformation of jue; epilepsy arises from startle, and startle gives rise to wind. Wind stirs fire, fire causes madness to erupt—how could epilepsy, startle, and madness not be described with the term wind? As explained in Jue Lun, when the feet are cold, fire rises upward and generates wind, leading to mania; when the feet are hot, wind-phlegm rises upward, leading to madness. Jue becomes a type of madness (dianji), as stated in Mai Yao Jingwei Lun ("On the Subtleties of the Pulse"); when essence and qi gather in the upper part, it becomes madness, as stated in Qi Bing Lun ("On Strange Diseases"); when yang is entirely in the upper part and yin is in the lower, with deficiency below and excess above, it becomes madness or mania, as stated in Mai Jie Pian ("On the Interpretation of the Pulse"); when yang is excessive, the limbs become full, and the person can climb high and discard clothes, speaking nonsense and cursing without regard for kin or strangers, as stated in Yangming Mai Jie Pian ("On the Interpretation of the Yangming Pulse"). All of this can be unified under one principle. This is the nature of a gradual convergence, the mechanism by which small accumulations become significant. Sometimes yin accumulates toward yang, making yang even more intense, like the burning of oil in a lamp; sometimes yang is drawn toward yin, making yang even more entrenched, like fire accumulated in firewood. How could this be like ice and fire opposing each other, or water and fire extinguishing each other, and yet not be consumed in an instant? Hence it is said: "Manic and jue madness arise from long-term reversal" (Tong Ping Xu Shi Lun ("On the Assessment of Deficiency and Excess")). Thus, this condition closely resembles the struggle of the Seven Powers, and is not like the battle of the Honggou.
使尽检《千金》《外台》,凡风狂、风惊恐、风邪、五邪风、惊悸风、惊恐、风癫、五癫、风痫、风眩、风旋诸方,合之本篇所用,所未及用者,止十四味,而在附录者止八味,盖已得十分七八矣。苟以意消息之,犹有不能用之物哉!
Explanation
Make a thorough examination of the Qianjin Yaofang and Waitai Muyu, compiling all formulas for wind-induced madness, wind-induced fear, wind pathogen, the five types of wind disorder, wind-induced palpitations, fear, wind-induced mania, the five types of epilepsy, wind-induced epilepsy, wind-induced dizziness, and wind-induced vertigo. When combined with those used in this chapter, the ingredients not yet included amount to only fourteen, and those listed in the appendix number only eight. Thus, it has already reached seven or eight out of ten. If one exercises judgment and makes appropriate adjustments, is there still anything that cannot be used?
癫者,阳搏阴而难通;狂者,阳绝阴而无制,皆阳穷化风,与惊痫之阳为风煽者异,奈何药物能并主之也?夫合而言之,则惊狂掣纵,卒倒无知之际,但见风阳之扰乱,遑定本末于由来,并治之物,急所当需,特苦仅得四味耳。就四味而言,如龙齿角摄水火于土而不使相逐,牛黄除蓄热于土而兼清内外,蜣蜋纳秽浊于土而扑火之焰,防葵出土最早而得水能沉,均无论内伤外感,皆可施用者,又何阳化风,风煽阳之别,而有所隔碍耶!分而言之,则惊邪既有专条,狂走又多别故(如瘀血、大热等病中,皆可寻狂之治则)。是篇所重独在癫痫,故所列多直探病本,不假旁推侧击,而发表去邪者,绝迹难求,于此可悟《灵枢.癫狂篇》有骨癫、筋癫、脉癫而无肉癫、皮癫,如有肉癫、皮癫,则外发之物在所必用矣。《通评虚实论》曰:『癫疾脉搏大滑,久自已,阳中有阴也。脉小坚急,死不治,阴之拒阳也。虚则可治,阴可合阳,阳可合阴也;实则死,阴阳不可相入也(篇中生而病癫,厥成为癫,癫字《内经》皆作巅,故王注咸谓为首疾。今从《甲乙经》《千金方》,引用以皇甫士安、孙真人皆在太仆前也)。』
Explanation
Epilepsy arises when Yang forces itself upon Yin and fails to communicate; mania occurs when Yang is completely severed from Yin and lacks restraint. Both are cases of Yang reaching its extreme and transforming into Wind, yet they differ from the Yang of startle and epilepsy that is fanned by Wind. How, then, can one medicine treat both conditions? When considered together, in moments of sudden collapse and unconsciousness marked by startle, mania, convulsions, and uncontrollable movements, one sees only the disturbance of Wind and Yang. There is no time to determine the root and branch causes of the condition, and the substances that treat both are urgently needed. Yet the problem is that only four herbs are available. Taking these four herbs, for instance: dragon’s tooth regulates Water and Fire within Earth, preventing them from clashing; cow bile clears accumulated heat from Earth while also clearing both interior and exterior; beetle dung absorbs filth and dampness from Earth and extinguishes the fire; fangkui emerges from the soil early and can sink in water. All of these, regardless of whether the condition arises from internal injury or external infection, can be used. If so, what difference is there between Yang transforming into Wind and Wind fanning Yang, that they should be considered separate and obstructive?
When considered separately, there is a specific category for the startle pathogen, and mania and running about have many different causes (for example, in conditions such as blood stasis and great heat, one can find the treatment principles for mania). This passage focuses especially on epilepsy, so the treatments listed here directly address the root cause of the disease, without needing to infer or approach indirectly. Herbs that dispel exterior pathogens and expel evil are extremely rare. From this, one can understand that the Ling Shu chapter on Epilepsy and Mania mentions bone epilepsy, tendon epilepsy, and pulse epilepsy, but not flesh epilepsy or skin epilepsy. If there were flesh or skin epilepsy, then herbs that affect the exterior would certainly be required.
The Tong Ping Xu Shi Lun (On the Evaluation of Deficiency and Excess) says: "In cases of epilepsy, a pulse that is large and slippery will resolve on its own over time, indicating Yang within Yin. A pulse that is small, hard, and tense indicates death and is untreatable, as Yin resists Yang. If it is a deficiency condition, it can be treated, as Yin can combine with Yang and Yang can combine with Yin; if it is an excess condition, it is death, as Yin and Yang cannot intermingle (in this chapter, being born with epilepsy is termed di [top], and in the Nei Jing, the character di is used for 癫. Hence, Wang's commentary states it refers to a disease of the head. Now, following the Jia Yi Jing and Qian Jin Fang, we cite Huangfu Shi’an and Sun Zhenren, both of whom predate the Taipu)."
喉痹痛
【升麻】平、微寒。风肿诸毒,喉痛,口疮。
【射干】〔平〕微温。喉痹,咽痛,不得消息。
【杏仁】〔温〕。雷鸣,喉痹,下气。
【蒺藜子】〔温〕微寒。主喉痹。
【棘针】寒。掌氏曰:『《本经》白棘一名棘针,不主喉痹痛。棘刺花条
末云又有枣针,疗喉痹不通,此棘针字当作枣针。』
【络石】〔温〕微寒。喉舌肿不通,水浆不下。
【百合】〔平〕。除喉痹。
【竹叶】大寒。除喉痹。
【莽草】〔温〕。疗喉痹不通。
【苦竹叶】大寒。
唐本
【细辛】温。开胸中,除喉痹。
药对
【豉】寒。治喉开不通(使)。主喉痹卒不语,煎一升服,覆取汗。
【当归】温。切,醋熬,傅肿上,亦主喉闭不通(君)。
Explanation
Throat Obstruction and Pain
【Sheng Ma】 Neutral, slightly cold. Treats wind-induced swelling, various toxins, throat pain, and mouth ulcers.
【She Gan】 [Neutral] Slightly warm. Treats throat obstruction, sore throat, and inability to speak or communicate.
【Xing Ren】 [Warm]. Treats thunder-like cough, throat obstruction, and regulates qi descent.
【Ji Li Zi】 [Warm], slightly cold. Treats throat obstruction.
【Ji Zhen】 Cold. Zhang said: "According to the Shennong Bencao Jing, Bai Ji is also known as Ji Zhen, but it does not treat throat obstruction. The Ji Ci Hua section notes that there is also Zao Zhen, which treats obstruction of the throat. Therefore, the term Ji Zhen here should be Zao Zhen."
【Luo Shi】 [Warm], slightly cold. Treats swelling and obstruction of the throat and tongue, preventing the passage of water or liquid.
【Bai He】 [Neutral]. Removes throat obstruction.
【Zhu Ye】 Very cold. Removes throat obstruction.
【Mang Cao】 [Warm]. Treats obstruction of the throat.
【Ku Zhu Ye】 Very cold.
Tang Ben
【Xi Xin】 Warm. Opens the chest, removes throat obstruction.
Yao Dui
【Chi】 Cold. Treats inability to open the throat (assistant herb). Treats sudden loss of speech due to throat obstruction: decoct one sheng and take, then cover to induce sweating.
【Dang Gui】 Warm. Slice and decoct with vinegar, apply to swollen areas; also treats complete throat closure (king herb).
曹青岩曰:『喉咙主天气,咽嗌主地气,盖咽主纳谷,喉主出气。天气者,肺气;地气者,胃气也。天气为邪所阻,则心主三焦之施化不行,故浊结于上而为痹。』《病源》曰:『喉痹,喉里肿塞痹痛,水浆不得入,令人壮热,恶寒,七八日不治则死。』邪客于喉,则人阴阳之气不能出于肺,循喉而上下是也。地气为邪所阻,则脾胃之转输不利,故浊蒸于上而为肿,《灵枢.痈疽论》:『猛疽发于嗌中,不治。化为脓塞嗌中,半日死。脓得泻者,饮以豕膏,三日已。』是也。然痹则无脓,有朝发夕死者;肿则有脓,有数日不死者。盖喉为气道,气道阻则津液留而不化,结为痰涎,阻塞窍隧;嗌为食道,食道阻则胃气馁而化热,蒸为脓血,阻遏气机,故泻脓易而撤痰难也。痹肿皆邪气所为,有上受而结者,下传而结者,故凡内肿及外,外肿涉内,内肿外不肿,外肿内不肿,或曰喉闭,或曰喉风,是皆痹之类。更有上热下寒,肿白而赤,汗出,喘逆为阳之内竭;喘渴吐血,闭不能饮,烦扰壮热,为阴之内竭,是皆不治。又如嗌上下左右,或奇或偶,结肿为脓曰痈,不为脓曰蛾,为腐曰疳,是皆嗌肿之类。实则热痛俱盛而神清,虚则热痛俱微而神倦,竭则如痹而死矣,更妇人女子有所结于内,亦发于喉,或肿或腐,遇劳怒即发,不甚为楚,男子间亦有之,室孀发者特甚,是即少阴咽痛也。少阴主唾,热则唾不上供,利少阴之气,即致少阴之唾,非劳极之唾为热涸而音喑喉蚀比也。
Explanation
Cao Qingyan said: "The throat governs heavenly qi, and the pharynx governs earthly qi. The pharynx is responsible for receiving food, while the throat is responsible for expelling air. Heavenly qi refers to the lung qi; earthly qi refers to the stomach qi. When heavenly qi is obstructed by pathogenic factors, the function of the heart governing the sanjiao (Triple Burner) in transformation and transportation becomes impaired, hence turbid substances accumulate above and lead to bi (obstruction)."
The Treatise on the Origins of Diseases states: "Throat obstruction is characterized by swelling and blockage in the throat, with pain and inability to swallow water or food. It causes high fever, aversion to cold, and if left untreated for seven to eight days, it can be fatal."
When pathogenic factors reside in the throat, the person's yin and yang qi cannot emerge from the lungs, moving up and down through the throat. When earthly qi is obstructed by pathogenic factors, the transformation and transportation function of the spleen and stomach becomes impaired, hence turbid qi rises and steams upward, leading to swelling. As stated in the Ling Shu: On Abscesses and Boils: "A severe abscess arising in the pharynx is untreatable. If it develops into pus and blocks the pharynx, the person dies within half a day. If the pus can be drained, the patient should be given swine fat, and recovery will occur within three days." This is the case.
However, in bi (obstruction), there is no pus, and there are cases where the condition develops in the morning and the person dies by evening. In swelling, there is pus, and there are cases where the condition persists for several days without death. The throat is the passage for qi; when this passage is obstructed, the body fluids remain stagnant and untransformed, coagulating into phlegm and saliva, which block the orifices and passages. The pharynx is the passage for food; when this passage is obstructed, the stomach qi becomes weak and generates heat, which steams into pus and blood, obstructing the flow of qi. Hence, it is easier to drain pus than to remove phlegm.
Both bi and swelling are caused by pathogenic factors. Some arise from the upper part and form obstruction, while others are transmitted downward and form obstruction. Therefore, any internal swelling may manifest externally, and any external swelling may involve the internal. Sometimes internal swelling does not manifest externally, and sometimes external swelling does not involve the internal. It may be called "throat closure" or "throat wind," but all are types of bi.
There are also cases where there is upper heat and lower cold, with swelling that is white and red, accompanied by sweating, labored breathing, and reversal of breath — signs of internal exhaustion of yang. Cases of panting, thirst, hematemesis, inability to drink, restlessness, and high fever indicate internal exhaustion of yin — all of which are untreatable.
Furthermore, in the upper and lower regions of the pharynx, on the left or the right, there may be odd or even numbers of swellings. When the swelling forms pus, it is called yong (abscess); when it does not form pus, it is called e (goiter); when it becomes ulcerated, it is called gan (ulcer). These are all types of pharyngeal swelling.
In the excess condition, heat and pain are both strong, and the mind is clear; in the deficiency condition, heat and pain are both mild, and the mind is tired. When exhaustion occurs, it is like bi and leads to death.
Moreover, women may have internal accumulations that manifest in the throat, causing swelling or ulceration, and these conditions may flare up upon exertion or anger, though they are not very painful. Men may also experience this condition, though it is especially severe in widowed or childless women — this is precisely the condition known as Shao Yin pharyngitis.
The Shao Yin channel governs saliva. When there is heat, the saliva cannot ascend and be supplied. To benefit the Shao Yin qi is to produce the saliva of the Shao Yin, not the saliva caused by extreme exertion and heat that leads to voice loss and throat erosion.
据此则喉痹重在闭,嗌肿重在痛矣。然《厥论》曰:『手阳明、少阳厥逆,喉痹嗌肿。』《欬论》曰:『心欬则喉中介介如梗,甚则咽肿喉痹。』则肿之甚者亦痹,痹之甚者亦肿,肿而至痹,痹而至肿,皆绝证也。故推原治法,定恃痛与闭孰甚,所以篇中标痛者二,其散发皆于阳分;标不通者四,其斡旋皆在阴中而均系开解,其余则尽下气之物矣。是治咽喉大旨,不外降散两端,更别以寒热之殊宜,较以轻重之得所,犹有遁而之不可为哉!
噎病
【羚羊角】〔寒〕微寒。除食噎不通。
【通草】〔平〕。
【青竹茹】微寒。
【头垢】微寒。治噎,酸浆水煎膏用之(《药性论》)。
【芦根】寒。能解大热,开胃,治噎(《药性论》)。
【牛齝】平。按《拾遗》云:『牛口中齝,草绞取汁服,止哕。』不云治噎。《日华》云:『牛涎,止反胃,呕吐,治噎。要取则以水洗口后,盐涂之,涎自出。』
Explanation
Based on this, pharyngitis primarily involves obstruction, while laryngeal swelling primarily involves pain. However, the Treatise on Reversal Disorders states: "Reversal of the hand Yangming and Shaoyang channels leads to pharyngitis and laryngeal swelling." The Treatise on Cough Disorders states: "Coughing of the heart causes a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, leads to throat swelling and pharyngitis." Thus, severe swelling can lead to obstruction, and severe obstruction can lead to swelling—swelling progressing to obstruction, and obstruction progressing to swelling—these are all critical conditions. Therefore, in tracing the root of treatment methods, one must determine which is more severe: pain or obstruction. Hence, in this text, there are two cases where pain is the prominent symptom, and their dispersing effects are all related to the Yang channels; there are four cases where obstruction is the prominent symptom, and their regulation is all related to the Yin channels, with all of them relying on methods of opening and resolving. The remaining treatments are all substances that descend Qi. Thus, the main principles of treating throat disorders are not beyond the two methods of descending and dispersing, and further, one must consider the appropriateness of cold and hot treatments, and the proper matching of severity—can there still be a way to evade this?
Dysphagia
[Antelope horn] [Cold], slightly cold. Resolves food obstruction.
[Tongcao] [Neutral].
[Green bamboo茹] Slightly cold.
[Head dirt] Slightly cold. Treats dysphagia, used as a decoction with tart water to make a medicinal ointment (The Treatise on the Nature of Medicines).
[Reed root] Cold. Can resolve great heat, promote digestion, and treat dysphagia (The Treatise on the Nature of Medicines).
[Cow's salivation] Neutral. According to Supplemental Notes: "Take the salivation from a cow's mouth, extract the juice by pressing fresh grass, and drink it to stop vomiting." It does not mention treating dysphagia. Rihua states: "Cow's saliva stops vomiting and reverse flow, and treats dysphagia. To obtain it, wash the mouth with water, then apply salt to it, and the saliva will flow out naturally."
【舂杵头细糠】平。主卒噎。
药对
【鸬鹚头】微寒。主噎不通,头主噎及鲠,烧末服。
Explanation
["Fine bran from pounded grain"] is neutral in nature. It treats sudden choking.
Paired remedies:
["Cormorant's head"] is slightly cold. It treats throat obstruction; the head treats choking and foreign body obstruction. Burn into powder and take internally.
《说文》曰:『噎,饭窒也。』《诗正义》曰:『噎者,咽喉蔽塞之名。』此言噎之状。《病源》曰:『噎由忧恚所致,忧恚则气结,气结则不宣流使噎。噎者,噎塞不通也。』又曰:『阴阳不和,则三焦隔绝,三焦隔绝,则津液不利,故令气塞不调理也。』此言噎之由,盖忧为肺志,肾家之水赖肺以输,脾家之精赖肺以布,因忧气结不能循职,则津液结濇,气道不泽,食入遂窒塞焉。篇中之治,或因其津液内窒而通之于外(竹茹、芦根),或因其气机外窒而通之于内(羚羊角外革抅曲,而内之木直遂),或因其不降而通之于下(通草),或因其不升而通之于巅(头垢),或直达其阻塞(杵糠),或曲肖其食物(牛涎、颅鹚头),不泥执其由来,但歆动其生气,古人治病往往如此,扩而充之,则母之解郁,萱艹之忘忧,均可为三隅之反也,若因其气与食窒,而用香燥开通,苦寒克降,则不胜其夯而病遂由此增剧矣。虽然《千金方》述《古今录验》云:『五噎,气噎、忧噎、劳噎、食噎、思噎也。』气噎者,心悸,上下不通,噎哕不彻,胸胁苦痛;忧噎者,天阴苦厥逆,心下悸动,手足逆冷;劳噎者,苦气膈,胁下支满,胸中填塞,令手足逆冷,不能自温;食噎者,食无多少,惟胸中苦塞,常痛不得喘息;思噎者,心悸动,喜忘,目视。凡若是者,犹可但以篇中诸药治之欤?夫特据其始,自理归一致;暨推其变,则分遂殊异。
Explanation
Shuowen Jiezi states: “Yē is the obstruction of food.” The Commentary on the Book of Poetry says: “Yē refers to the condition of blockage in the throat.” This describes the condition of yē. The Treatise on the Causes of Disease says: “Yē arises from grief and anger. Grief and anger cause qi to stagnate, and stagnant qi does not circulate, thus causing yē. Yē is characterized by obstruction and blockage.” It further states: “If yin and yang are out of harmony, then the Sanjiao becomes blocked. When the Sanjiao is blocked, the body fluids do not flow properly, hence causing qi obstruction and disharmony.” This explains the cause of yē. Indeed, grief is the emotion associated with the lung; the water of the kidney depends on the lung to transport it, and the essence of the spleen depends on the lung to distribute it. Because grief causes qi to stagnate and prevents it from performing its functions, the body fluids become obstructed and the qi channels become dry, resulting in food becoming obstructed upon ingestion.
The treatments discussed in this passage vary: some address internal fluid stagnation by promoting outward flow (such as zhuru [bamboo茹] and lugen [reed rhizome]); some address external qi stagnation by promoting inward flow (lingyangjiao [antelope horn], which is curved on the outside and straight on the inside); some promote downward movement where it is blocked (tongcao [Caulis Spatholobi]); some promote upward movement to the top of the head (tougou [scalp grease]); some directly penetrate the obstruction (chukang [pounded husk]); some mimic the form of food (niuxian [cow saliva] and lucheng tou [head of the crake]). Rather than rigidly adhering to the cause, they stimulate the vital qi. Ancient physicians often treated diseases in this way; expanding upon this principle, the use of yimucao [motherwort] to relieve depression and xuancao [daylily] to forget sorrow can also be considered as inferences from one corner to the others. However, if one treats obstruction of qi and food by using aromatic and drying herbs to open and bitter and cold herbs to descend, the body may not be able to withstand this burden, and the disease may thus worsen.
Although Qianjin Fang cites Gujin Luyan stating: “There are five types of yē: qiyē (qi obstruction), youyē (grief obstruction), laoyē (labor obstruction), shiyē (food obstruction), and siyē (thought obstruction).” Qiyē is characterized by palpitations, obstruction from top to bottom, incomplete vomiting, and pain in the chest and flanks; youyē is marked by coldness and reversal of qi on overcast days, palpitations in the chest area, and cold hands and feet; laoyē involves obstruction of qi, fullness under the flanks, fullness in the chest, cold hands and feet, and an inability to warm oneself; shiyē involves difficulty in eating regardless of quantity, with constant pain and difficulty breathing due to chest obstruction; siyē is marked by palpitations, forgetfulness, and staring blankly. Can all such conditions be treated only with the various herbs mentioned in this passage? It is based on the initial cause, leading naturally to a single underlying pattern; but when considering its variations, they diverge and become distinct.
津液结而不流,能使阳气痹而不宣,亦能使阴气凝而不释,阳痹不宣则蒸而生热,阴凝不用则滞而为寒,寒热相搏则激而成实,寒热相凌则削而成虚,故仲景曰:『寸口脉浮大,医反下为大逆,浮则无血,大则为寒,寒气相搏则为肠鸣。医乃不知,令饮冷水,汗遂大出,水得寒气,冷必相搏,其人即噎。』曰:『跗阳脉浮,浮则为虚,浮虚相搏,故令气噎。』言胃气虚竭也。曰:『小青龙汤证,若噎者,小青龙汤去麻黄加附子主之。』斯足以窥其际矣。更窍之以《千金》五噎丸、干姜汤之温,竹皮汤、羚羊角汤之寒,犹不可识其流耶!特走窜攻下,《千金》《外台》终不及用,此则常极加意耳。
Explanation
When body fluids (jin ye) become congealed and cease to circulate, they can cause yang qi to become obstructed and unable to spread, as well as cause yin qi to congeal and fail to disperse. When yang qi is obstructed and fails to spread, it generates internal heat through stagnation; when yin qi becomes congealed and fails to function, it leads to stagnation and coldness. When cold and heat clash, they stimulate the formation of a full syndrome; when cold and heat overwhelm each other, they erode and lead to deficiency. Therefore, Zhang Zhongjing said: "When the cun pulse is floating and large, if a physician instead prescribes purgation, it is a grave reversal. A floating pulse indicates insufficient blood; a large pulse indicates cold. When cold combines with the body's qi, it causes abdominal gurgling. The physician, not knowing this, orders the patient to drink cold water, and the patient then breaks out in a profuse sweat. The water, meeting cold, combines with it, and the person immediately experiences choking." He also said: "When the fuyang pulse is floating, a floating pulse indicates deficiency; when floating and weak combine, it leads to obstruction of qi and choking." This refers to the exhaustion of stomach qi. He also said: "In the syndrome of Xiao Qing Long Tang, if there is choking, Xiao Qing Long Tang should be modified by removing ma huang and adding fu zi." This is sufficient to understand the nature of the condition. Even with the addition of the warming formulas Wu Ye Wan and Gan Jiang Tang from the Qian Jin Yao Fang, and the cooling formulas Zhu Pi Tang and Ling Yang Jiao Tang, one still cannot fully grasp the nature of its progression! These aggressive dispersing and purging formulas are not used in the Qian Jin or Wai Tai, and this is something that has always been given the highest attention.
有膈证者,每缘噎所致,《灵枢》仅列其名,《素问》推言其由,《外台》虽列其治,却甚不可明,本篇及《千金》并不载其目。膈者,病之末传,大证也,死证也,可不条理其绪,俾人识其端,或者十中可全二三乎!夫膈浅言之,则《灵枢》一语尽其概,曰:『气为上膈。』是也。分言之,则有上传下传焉。《素问.阴阳别论》曰:『一阳发病,少气,善欬,善泄,其传为心掣,其传为膈。』此上传也,一阳为胆与三焦,宜直达而不宜抑遏,抑遏则气机窒塞而难通,难通则运用于中者寡,上下间出者多,于是心不舒为掣,食难入为膈,此即由噎致者也。曰:『三阳结,谓之膈。』此下传也,三阳为小肠、膀胱,有经过而无滞留,留则逆,逆则满于中而反上出,此由反胃致者也。自金元已降,噎膈、反胃虽皆混称,然亦颇有见到语,曰:『噎在上脘,膈在中脘,反胃在下脘是也。』但未检《病源》,所谓:『胸中气结,烦闷,津液不通,饮食不下,羸瘦,不为气力,为忧膈;心下苦实满,噫辄酢心,食不消,心下积,结牢在胃中,大小便不利,为恚膈;胸胁逆满,噎塞,胸膈不通,噫闻食臭,为气膈;心腹胀满,欬逆,腹上苦冷,雷鸣,绕脐痛,食不消,不能食肥,为寒膈;藏有热气,五心中热,口烂生疮,骨烦,四支重,唇口干燥,身体头面手足或热,腰背疼痛,胸痹引背,食不消,不能多食,羸瘦短气及癖,为热膈。
Explanation
Those who suffer from ge syndrome are often caused by ye (choking or obstruction). The Ling Shu lists only its name, while the Su Wen elaborates on its cause. The Wai Tai records its treatment, but it is not clearly explained. This chapter and the Qian Jin do not include its classification. Ge is the final stage of a disease, a grave and even fatal condition. Should we not organize its causes and origins so that people may recognize its beginning, and perhaps save two or three out of ten patients? In brief terms, ge is described in the Ling Shu with a single phrase: "Qi obstruction is upper ge." This is accurate. When discussed in detail, there are two forms: upward transmission and downward transmission. The Su Wen: Yin-Yang Differentiation Theory states: "When one yang channel is affected, there is shortness of breath, a tendency to cough, and a tendency to diarrhea; its transmission leads to heart tension, its transmission leads to ge." This is the case of upward transmission. One yang refers to the gallbladder and the sanjiao (triple burner), which should flow directly and not be obstructed. If obstructed, the qi mechanism becomes blocked and difficult to pass, resulting in less movement within the body and more movement outward. Thus, the heart becomes tense and painful, and food finds it difficult to enter the body—this is ge caused by ye. It is said: "When the three yang channels congeal, it is called ge." This is the case of downward transmission. The three yang channels are the small intestine and the bladder, which have a pathway but should not stagnate. If stagnation occurs, it becomes rebellious, causing fullness in the middle and upward reversal—this is ge caused by fanwei (reverse vomiting). Since the Jin-Yuan period onward, ye ge and fanwei have often been used interchangeably, yet there are also clear descriptions, such as: "Choking occurs in the upper wan, ge in the middle wan, and fanwei in the lower wan." However, this is not found in the Bingyuan (Treatise on the Origins of Diseases), which describes the following: "Obstruction of qi in the chest, restlessness and distress, obstruction of body fluids, inability to consume food, emaciation, and lack of strength—this is you ge (sorrowful obstruction); painful fullness in the chest, belching with sour taste in the heart, undigested food, accumulation in the chest, and a solid mass in the stomach, with difficulty in urination and defecation—this is hu ge (anger obstruction); rebellious fullness in the chest and胁 (flanks), choking and obstruction, obstruction of the chest and ge, belching with the smell of food—this is qi ge (qi obstruction); fullness in the chest and abdomen, coughing and upward reversal, coldness in the upper abdomen, rumbling sounds, pain around the navel, undigested food, inability to consume fatty foods—this is han ge (cold obstruction); internal heat in the organs, heat in the five centers (palms, soles, etc.), mouth ulcers, bone restlessness, heavy limbs, dry lips and mouth, body, face, hands, and feet may be hot, back and waist pain, chest pain radiating to the back, undigested food, inability to eat much, emaciation, shortness of breath, and masses—this is re ge (heat obstruction)."
』且寒热外因,必连胀满忧恚,内因亦须便秘,其膈乃成,可见结在上而下仍通,结在下而上不阖,皆不能为隔,惟上下交锁,郁滞连衡,始得就耳,故噎、不便秘仅可谓噎,反胃、自呕不过反胃,倘反胃不呕又不能食,噎且便秘,胸腹不通,斯则膈矣。“趺阳脉浮而濇,浮则为虚,濇则伤脾,脾伤则不磨,朝食暮吐,暮食朝吐,宿谷不化,名曰胃反。”虚且伤脾,是中焦病不得云下脘也。然“胃反,吐而渴欲饮水者,茯苓泽汤主之。”其方较五苓散多生姜、甘草而少猪苓,不可见病确在中,实由在下水道不宣欤!不与三阳结为膈相连属欤!是反胃与呕同形异治,反胃与噎膈异病同情也,然则《外台》治膈八方,蜀椒、远志、干姜、桂心、细辛,无方不用,何义?夫膈既方成,胸腹闭塞,自非温开不能通达,通达之后自有条理可寻,乃更换证检方,铲除病本,试思八方何无一方作汤服者,丸如弹子,仅服一丸,如梧子者,服四五丸,至多以十丸为率,亦可见其意之所在矣。
Explanation
Moreover, external causes of cold and heat are necessarily accompanied by distension and emotional distress, while internal causes also require constipation for the condition of ge (obstruction) to arise. It is evident that if the blockage is in the upper part but the lower remains open, or if it is in the lower part but the upper does not close, neither can be called ge. Only when the upper and lower are locked together, with stagnation and obstruction connected in balance, can the condition truly be called ge. Hence, choking with constipation may be called ye (choking), and reflux with self-vomiting may be called fanwei (reverse stomach). But if fanwei lacks vomiting and the person cannot eat, and there is choking along with constipation and obstruction in the chest and abdomen, then this is ge.
“The fuyang pulse is floating and rough; floating indicates deficiency, and roughness indicates injury to the spleen. Injury to the spleen leads to impaired digestion, resulting in food eaten in the morning being vomited in the evening, and food eaten in the evening being vomited in the morning, with undigested food remaining—this condition is called weifan (reverse stomach).” Deficiency and injury to the spleen indicate a disorder of the middle jiao, not a disorder of the lower stomach. However, in the case of weifan with vomiting and thirst for water, the formula Fuling Zezha Tang is the principal treatment. This formula is similar to Wuling San, but it includes additional ginger and licorice and omits zhuling (poria). Can we not see that although the disease appears to be in the middle, it may actually arise from obstruction in the lower water passages? Is it not connected to the three yang channels forming ge?
Thus, fanwei and vomiting may appear similar but require different treatments; fanwei and yege are different diseases but share similar pathogenic mechanisms. Then, in the eight formulas for ge found in Wai Tai, all include shuzhao (Sichuan pepper), yuanzhi (polygala), ganjiang (dried ginger), guixin (cinnamon bark), and xixin (asarum)—why is this so? Once ge is fully formed, with obstruction in the chest and abdomen, it can only be resolved by warming and dispersing methods. After the obstruction is opened, a clear pattern emerges, and one must then change the syndrome and examine the formula to eradicate the root cause. Consider this: of the eight formulas, none are taken as decoctions. The pills are as large as a ball, and only one is taken at a time; those as large as wuzi (Chinese plum seed) are taken four or five at a time, with a maximum of ten—this also reveals the intent behind the prescriptions.
卷五
鲠
【狸头骨】温。按《药性论》狸头骨烧末治噎病,不通食饮,不云治鲠,盖治野兽骨鲠,可以意会者也。
【獭骨】平。却鱼鲠。
【鹤鹚骨】微寒。
Explanation
Volume 5
Throat Obstruction
【Lixiong Head Bone】 Warm. According to The Treatise on the Nature of Medicinal Substances, the burned powder of the fox's head bone is used to treat yēbìng (dysphagia), characterized by an inability to consume food or drink; it does not explicitly mention treating gěng (throat obstruction). It is likely intended for the removal of throat obstruction caused by wild animal bones, a meaning that can be understood by implication.
【Tǎ Bone】 Neutral. Removes fish bone obstruction.
【Hècī Bone】 Slightly cold.
《千金》论曰:『凡疗病者,皆以其类,至如治鲠之法,岂宜以鸬鹚主鱼哽,狸虎治骨哽耶!至于竹篾、薤白,嚼筋绵蜜等事,乃可通为诸哽治耳。』明一物一制者,其用隘,非其所制则不能为力,由其天赋止于如此,兼制诸物者,其用广,虽非所制,亦能为力,由械智既周,物莫能遁,此为人巧,可夺天工。观《外台秘要》列诸哽才三十五首,误吞物方一十七首,其大意可剖析而论焉。大率有用其滑者(如多食半脂肥肉能引钉箭针铁之类),有用其黏者(如饴餹能出镮钗之类),有用其缚者(如薤叶、麦叶能裹镮钗之类),有用其引者(如磁石能吸铁针之类),有用其类者(如以所余烧灰末水服,及以发灰还治吞发绕喉之类),有用其拔者(如吞鹿筋、竹篾等,令至哽处,动其所哽之类),皆人巧也。其用其劫者(如鱼笱须、鱼网治鱼骨哽之类),有用其服者(如汞能银之类),有用其制者(即鸬鹚治角,狸虎治骨之类),有用其魇者(如刀锯渍酒治竹木哽之类),皆天工也。夫物情局曲,病变多方,乍视之则参差不齐,一若终难相接者而不知,或迎其首,或随其尾,或凭其腰领,或截其行踪,总须使之相值,尤要在驯其暴,遂其欲而不激其怒。故一病也,而在甲则微,在乙则甚;一物也,施之于始不效,施之于终乃效,苟能得其机,寻其绪,遂无不可批之郄,不可导之窾矣。虽然物情能勿察乎,体气勿顾乎,譬如深师用蔷薇灰疗哽及刺不出,以蔷薇之刺不连根于梗也。《千金》以瞿麦疗哽及刺,以瞿麦子熟则奔迸自出也。
Explanation
Qianjin Yaofang states: "All who treat illness do so according to the nature of the condition. For instance, in treating a fish bone obstruction, is it appropriate to use a cormorant to remove it, or a lynx or tiger to extract a bone? Only methods such as chewing garlic whites, bamboo strips, sinew soaked in honey, and similar practices can be universally applied to all types of obstruction." It is clear that substances effective only against specific targets have limited use; they cannot exert power unless they are the intended target, for their inherent nature is limited in this way. Substances that can control many things, however, have broad utility; even if they are not the intended target, they can still be effective, for their mechanism and intelligence are complete, and no object can escape them. This is human ingenuity, capable of rivaling the work of heaven. Observing Waidai Mihao, we find that it lists only thirty-five formulas for various obstructions and seventeen for foreign bodies accidentally swallowed. Its general meaning can be analyzed and discussed. Broadly speaking, there are those that use their slickness (such as consuming fatty meats that can draw out nails, arrows, needles, or iron), those that use their stickiness (such as honeyed maltose that can extract rings or hairpins), those that use their binding power (such as garlic leaves or wheat leaves that can wrap around rings or hairpins), those that use their attraction (such as lodestone that can draw out iron needles), those that use their similarity (such as taking the ash of the remaining portion of the object in water, or using ash from hair to treat hair that has become lodged in the throat), and those that use their pulling power (such as swallowing deer sinew or bamboo strips, allowing them to reach the obstruction and dislodge it). All of these are human ingenuity. Those that use their forceful extraction (such as fish trap bristles or fishing nets used to remove fish bones), those that use their internal effect (such as mercury dissolving silver), those that use their controlling power (such as cormorants treating horn obstructions, or lynxes and tigers treating bone obstructions), and those that use their haunting or magical effect (such as soaking a blade or saw in wine to treat obstructions from bamboo or wood)—all of these are the work of nature.
The nature of objects is constrained, and diseases manifest in many forms. At first glance, they seem inconsistent, as if they could never be connected, yet one does not know that they may be approached by the head, followed by the tail, grasped by the waist, or cut off from their path. In all cases, they must be made to meet. Especially important is to tame their violence, satisfy their desires without provoking their anger. Thus, the same disease may be mild in one person and severe in another; a single substance may be ineffective at first but effective at the end. If one can grasp the opportunity and follow the thread, there will be no place that cannot be struck or guided. Although one might not understand the nature of objects, or consider the body's constitution? For example, a skilled physician uses rose ash to treat choking and embedded thorns, because rose thorns do not grow from the stem. Qianjin Yaofang uses 瞿麦 (Persicaria) to treat choking and embedded thorns, because when 瞿麦 seeds mature, they burst forth on their own.
《肘后》以布刀故锯烧清酒中,调妇人指甲灰,治误吞木竹钗,以钗惯熟妇人手拔也,此之谓察物情。《备急》以猪羊及肥肉治吞针箭镞金铁,假使不耐肥,人岂能服之,又以生艾蒿水酒煮服,治诸肉骨哽,假使津液竭者,岂能服之,此之谓顾体气,非特治哽宜然也,一切病能外是哉!
Explanation
Elbow后备方 instructs that an old cloth or leather blade should be burned in clear wine, then mixed with the ashes of a woman's fingernails, to treat cases of accidentally swallowing wooden or bamboo hairpins, using the familiar hairpin to pull it out—this is called understanding the nature of things. Emergency Handbook recommends using pork, mutton, and fatty meat to treat the swallowing of needles, arrowheads, iron, or gold; if a person cannot tolerate fatty foods, how could they possibly consume them? It also advises boiling fresh mugwort in water and wine and taking it orally to treat obstructions caused by meat or bone in the throat; if a person's body fluids are depleted, how could they possibly take it? This is called considering the patient's constitution. It is not only appropriate for treating choking, but is it not also true for all diseases?
齿痛
【当归】〔温〕大温。治牙疼,痛不可忍,患人虚冷加而用之(《药性论》)。
【独活】〔平〕。主风毒,齿痛。
【细辛】〔温〕。除齿痛。
【蜀椒】〔温〕大热。坚齿发。
【芎藭】〔温〕。单用唅咀治口齿疾(《药性论》)。
【附子】〔温〕大热。
【莽草】〔温〕。浓煎汤,淋风、牙痛(《日华》)。
【矾石】〔寒〕。坚骨齿,除固热在骨髓,久服伤人骨。
【蛇床子】〔平〕。疗齿痛(《药性论》)。
【生地黄】大寒。主齿痛(《食疗》)。
【茛菪子】〔寒〕。主齿痛,出虫。
【鸡舌香】微温。风毒,诸疮,齿疳。
【车下李根】寒。掌氏曰:『都李根也。』主齿龂肿,龋齿,坚齿。
【马悬蹄】〔平〕。主龋齿。
【雄雀粪】温。疗齿龋痛有虫,绵裹塞齿孔(《外台秘要》)。
蜀本
【枫香脂】平。主浮肿,齿痛。
药对
【金钗】火烧针齿痛即止。
Explanation
Toothache
【Dang Gui】〔Warm〕 Very warm. Treats toothache, pain that is unbearable; for patients with cold deficiency, it is used in greater quantity (Yaoxing lun).
【Du Huo】〔Neutral〕. Treats wind-toxin and toothache.
【Xi Xin】〔Warm〕. Eliminates toothache.
【Shu Jiao】〔Warm〕 Very hot. Strengthens teeth and hair.
【Chuan Xiong】〔Warm〕. Used alone by chewing to treat oral and dental diseases (Yaoxing lun).
【Fu Zi】〔Warm〕 Very hot.
【Mang Cao】〔Warm〕. Boil to a thick decoction and apply by pouring over the affected area for wind-damp and toothache (Rihua).
【Fan Shi】〔Cold〕. Strengthens bones and teeth, removes internal heat in the bone marrow; long-term use may damage the bones.
【She Chuang Zi】〔Neutral〕. Treats toothache (Yaoxing lun).
【Sheng Di Huang】Very cold. Treats toothache (Shiliao).
【Gan Dong Zi】〔Cold〕. Treats toothache and expels worms.
【Ji She Xiang】Slightly warm. Treats wind-toxin, various sores, and tooth疳.
【Che Xia Li Gen】Cold. Zhang Shi said: "It is the root of the Prunus tree." Treats swollen gums, cavities, and strengthens teeth.
【Ma Xuan Ti】〔Neutral〕. Treats cavities.
【Xiong Que Fen】Warm. Treats cavities with worms; wrap in cotton and insert into the tooth hole (Waidai Muyao).
Shu Ben
【Feng Xiang Zhi】Neutral. Treats edema and toothache.
Yao Dui
【Jin Cha】Burn the needle; toothache stops immediately.
【乌头】大热(使)。治齿痛(《药性论》)。
【白头翁】温(使)。治齿痛(《药性论》)。
【酒渍枳根】微寒。
Explanation
["Wutou"] Very hot (property). Treats toothache (from The Treatise on the Nature of Medicines).
["Baitouweng"] Warm (property). Treats toothache (from The Treatise on the Nature of Medicines).
["Wine-soaked Zhi root"] Slightly cold.
有齿痛,有龂痛,凡唇颊肿,龂烂赤,能啮能嚼者,龂痛也;不得啮且嚼,龂颊唇如常者,齿痛也,故治齿痛可温可补,龂痛宜清宜泄,盖以齿之体连于骨而主于肾,龂则手足阳明所萦络也。肾病有内因有外因,外因者,湿热生虫,从外而蚀,篇中凡用雄烈杀虫者是(莽草、鸡舌香、车下李根、马悬蹄、雄雀粪、茛菪子)。内因者,寒闭血液不能荣骨,篇中凡用升降水火者是(当归、芎藭、附子、蜀椒、乌头、白头翁)。阳明病有风有火,风则肌肉膹肿,开阖不利,篇中凡用开发行气者是(独活、细辛、蛇床子、枫脂香、枳根),火则糜烂气秽,致成脓血,则篇中所列寥寥,盖于血证、痈疽、恶疮、者,均可彷佛其治,故不多载,而说者谓:『上齿属少阴,下齿属阳明。』非也。少阴之脉仅循喉咙,挟舌本,不能至齿,惟手阳明之脉,入下齿,足阳明之脉,入上齿,亦无当齿痛大义。然惟如是,益可见痛关阳明,在经脉肌肉,而无涉于骨,若《灵枢.杂病篇》所谓:『齿痛,不恶清饮,取足阳明。恶清饮,取手阳明则剧。』所当思矣。夫阳明为燥金之经,其发齿痛,非津液壅滞,即津液焦枯。焦枯者,欲饮未必欲清,壅滞则欲清饮矣,所以然者,焦枯是虚,壅滞是实,实者犹火之附薪,虚者犹物之失养,即是观之,则凡篇中之物燥烈者,止可治实;滋泽者,方堪治虚,而病涉少阴,则非特不欲清,并不欲饮,皆可见矣。
Explanation
There are cases of tooth pain and cases of gum pain. When the lips and cheeks are swollen, the gums are ulcerated and red, and the person is still able to bite and chew, this is gum pain. When one is unable to bite or chew, and the gums, cheeks, and lips appear normal, this is tooth pain. Therefore, tooth pain may be treated with warming and tonifying methods, while gum pain should be treated with cooling and purging methods. This is because the teeth are connected to the bones and governed by the kidney, whereas the gums are networked by the hand and foot Yangming meridians.
Kidney disease has internal and external causes. External causes involve damp-heat generating worms that erode from the outside; in the text, all herbs used for their strong, vermifuge properties are examples of this (such as mangcao, jitingxiang, chexia liguan, maxuantui, xiongque fen, and langdangzi). Internal causes involve cold obstructing the blood, preventing it from nourishing the bones; in the text, all herbs used to regulate the movement of water and fire are examples of this (such as danggui, chongqing, fuzi, shuzh椒, wutou, and baiteong).
Yangming disease may manifest as wind or fire patterns. Wind causes swelling of the muscles and impaired opening and closing (of the mouth); in the text, all herbs used to dispel wind and promote the flow of qi are examples of this (duhuo, xixing, shechuizi, fengzhi xiang, zhigen). Fire causes ulceration, foul odor, and the formation of pus and blood; in this case, the text lists only a few examples, as the treatment for blood disorders, abscesses, malignant sores, and other similar conditions may be inferred from these, and thus are not elaborated further.
Some have said, "The upper teeth belong to Shaoyin, and the lower teeth belong to Yangming." This is incorrect. The Shaoyin meridian runs only along the throat and alongside the base of the tongue, and does not reach the teeth. Only the Hand Yangming meridian enters the lower teeth, and the Foot Yangming meridian enters the upper teeth. Neither of these has any direct bearing on the condition of tooth pain. However, this observation further clarifies that tooth pain is related to the Yangming meridian’s channels and muscles, not to the bones. As stated in Ling Shu: The Miscellaneous Diseases Chapter: "In cases of tooth pain, if the patient does not dislike cold drinks, treat the Foot Yangming. If the patient dislikes cold drinks, treating the Hand Yangming may worsen the condition." This principle is worth considering.
The Yangming meridian is the channel of dry metal. When it causes tooth pain, it is either due to obstruction of body fluids or the desiccation of body fluids. In cases of desiccation, the desire to drink may not necessarily be for cold drinks; in cases of obstruction, there is a clear desire for cold drinks. This is because desiccation represents deficiency, and obstruction represents excess. Excess is like fire feeding on fuel, while deficiency is like objects deprived of nourishment. Viewed in this way, all the drying and strong substances listed in the text are suitable only for treating excess conditions, while nourishing and moistening substances are appropriate only for treating deficiency. When a condition involves the Shaoyin, not only is there no desire for cold drinks, but there may even be no desire to drink at all. This can clearly be observed.
口疮
【黄连】〔寒〕微寒。疗口疮。
【檗木】〔寒〕。主口疮。
【龙胆】〔寒〕大寒。
【升麻】平、微寒。喉痛,口疮。
【大青】大寒。疗时气头痛,大热,口疮。
【苦竹叶】大寒。疗口疮。
【石蜜】〔平〕微温。主口疮。
【酪】寒。
【酥】寒。利大肠,主口疮。
【豉】寒。
药对
【干地黄】平。
Explanation
Oral Ulcers
【Huang Lian】〔Cold〕 Slightly cold. Treats oral ulcers.
【Bo Mu】〔Cold〕. Used for oral ulcers.
【Long Dan】〔Cold〕 Greatly cold.
【Sheng Ma】 Neutral, slightly cold. Sore throat, oral ulcers.
【Da Qing】 Greatly cold. Treats headaches from epidemic fevers, high fever, and oral ulcers.
【Ku Zhu Ye】 Greatly cold. Treats oral ulcers.
【Shi Mi】〔Neutral〕 Slightly warm. Used for oral ulcers.
【Nao】 Cold.
【Su】 Cold. Promotes bowel movement, used for oral ulcers.
【Chi】 Cold.
Drug Pair
【Gan Di Huang】 Neutral.
题作口疮,于《千金.七窍门》,实该口舌唇三者,若《外台秘要》之紧唇、渖唇、疮烂、口疮、口吻疮、舌本缩、舌上疮皆应隶此,乃检其所主之方,所用之药,较是何啻倍蓰,而以此寥寥数味者,昭列于篇,毋乃不徧不该欤!而不知彼倍蓰之方之药,有不能不于此取裁者,盖心主舌,脾主口,心者外阳内阴,脾者体静用动,故口之与舌,其开阖转掉,咸在津唾之常承,则其为病,非患于津唾之不足承,必患于津唾中挟有热,是以两书中方法虽多,然每方中必有是篇一二味者十居七八,篇中所载仅十一味,分而言之,入水以清火者六,入阳以泽阴者五,观其命意所在,犹当以火因湿而出(黄连),火因湿而用(黄檗),火不羁于水中(龙胆),水抑遏于火上(升麻),火附水以外发,则充其水而使之毕发(大青),水迫火以上升,则解其火而使之开散(竹叶),而或泽其上(酪),或泽其中(蜜),或泽其下(酥),或解其结而津自行(豉),或濡其矿顽而阴自复(地黄),莫不秩然有序,界划攸分,不特可为一病之规模,并可觇凡病之取裁矣。然其治水中之火,多注意于藏;治阴不承阳,反注意于府,一若府当补,藏当泄者,不几与凡病之藏病多虚,府病多实者,适相戾欤!夫藏者藏精气而不泻,府者转化物而不藏。惟其藏,故火得与津偕藏,其治非泄也,乃剔去津中火耳;惟其泻,故津背火而自泻,其治非补也,乃益津以配火耳。是故以津而言,则藏实而府虚;以火而言,则府实而藏虚,正与伤寒之少阴证、阳明证同一例也。
Explanation
Labeled as "oral ulcer" in Qianjin Yaofang under the section "Seven Apertures," it actually encompasses the mouth, tongue, and lips. If we consider the conditions of tight lips, damp lips, ulcers, oral sores, lip sores, retraction of the tongue base, and tongue ulcers from Waidai Miyao, they should all be categorized under this heading. However, when we examine the formulas and medicines used for these conditions, they are many times more numerous than those listed here. Yet, these few ingredients are clearly listed in the text—is it not incomplete or insufficient? One does not realize that the medicines in those numerous formulas cannot help but draw from this. For the heart governs the tongue, and the spleen governs the mouth. The heart is yang on the outside but yin within, while the spleen is physically still but functionally active. Hence, the opening, closing, turning, and movement of the mouth and tongue all depend on the normal secretion of saliva. Therefore, the disease does not arise from an insufficiency of saliva, but rather from heat mixed within the saliva. Thus, although the two books contain many methods, in most formulas, seven or eight out of ten include one or two ingredients from this section. The section lists only eleven ingredients. Dividing them, six are used to clear fire by entering the water element, and five are used to moisten yin by entering the yang element. Observing the intention behind their selection, we should still consider fire arising from dampness (Huang Lian), fire used in the context of dampness (Huang Bo), fire not restrained in water (Long Dan), water suppressed by fire (Sheng Ma), fire clinging to water and emerging outward, thus filling the water and causing it to fully erupt (Da Qing), water forcing fire upward, thus resolving the fire and causing it to disperse (Zhu Ye), and either moistening the upper part (yogurt), the middle part (honey), or the lower part (ghee), or resolving blockage to allow saliva to flow naturally (dried soybeans), or moistening the dry and stubborn to restore yin (Rehmannia). None of these are disordered or lacking in sequence; they are clearly ordered and distinctly divided. Not only can they serve as a model for treating one disease, but they can also be used as a guide for treating any disease. However, in treating fire within water, attention is often given to the zang organs; in treating yin failing to support yang, attention is instead given to the fu organs. It seems as though the fu organs should be replenished and the zang organs should be purged, which is contrary to the general principle that diseases of the zang organs are often deficiency and diseases of the fu organs are often excess. The zang organs store essence and do not discharge; the fu organs transform substances but do not store. Because they store, fire can be stored with saliva; the treatment is not purging, but rather removing fire from within the saliva. Because they discharge, saliva moves away from fire and discharges itself; the treatment is not replenishing, but rather increasing saliva to harmonize with fire. Therefore, in terms of saliva, the zang is full and the fu is empty; in terms of fire, the fu is full and the zang is empty. This is exactly the same as in the syndrome of Shaoyin and Yangming in febrile diseases.
独其火或搏于津,津或违于火,所以不为他重病而仅仅口疮,是当深研其义,得其所以然,则变换在手,万化生心矣。
Explanation
When the fire may clash with the body fluids, or the body fluids may rebel against the fire, this is why it does not manifest as another serious illness, but only as oral ulcers. Thus, one must deeply study its meaning and understand its underlying cause; once this is achieved, transformation lies within one's grasp, and myriad changes arise from the mind.
吐唾血
【羚羊角】〔寒〕微寒。
【白胶】平、温。疗吐血,下血。
【戎盐】〔寒〕。吐血,齿舌血出。
【柏叶】微温。主吐血,衄血。
【艾叶】微温。止吐血。
【水苏】〔微温〕。主吐血。
【生地黄】大寒。吐血捣饮之。
【大小蓟】温。止吐血。
【蛴螬】〔微温〕微寒。疗吐血在胸腹不去。
【饴餹】微温。止渴,去血。
【伏龙肝】微温。主吐血。
【黄土】平。
蜀本
【铛墨】主吐血,研末以酒或水温服之。
药对
【马通】微温(使)。止渴及吐下血。
【小麦】微寒(使)。止漏血、唾血。
【麦句姜】寒(君)。天名精也。止血(《药性论》)。
证类
【牛膝】
【桑根白皮】主吐血、热渴。
Explanation
Spitting Blood
【Lingyang Jiao】〔Cold〕 Slightly cold.
【Baijiao】Neutral, warm. Treats expectoration of blood and hemorrhage.
【Rongyan】〔Cold〕. Treats expectoration of blood and bleeding from teeth and tongue.
【Baiye】Slightly warm. Used to treat expectoration of blood and nosebleeds.
【Aiyeh】Slightly warm. Stops expectoration of blood.
【Shuisu】〔Slightly warm〕. Used to treat expectoration of blood.
【Shengdihuang】Very cold. For expectoration of blood: crush and drink.
【Daxiaji】Warm. Stops expectoration of blood.
【Qicao】〔Slightly warm〕 Slightly cold. Treats expectoration of blood in the chest and abdomen that does not resolve.
【Yi Zhan】Slightly warm. Stops thirst, removes blood.
【Fulonggan】Slightly warm. Used to treat expectoration of blood.
【Huangtu】Neutral.
Shu Ben
【Dangmo】Treats expectoration of blood. Grind into powder and take with warm wine or water.
Yao Dui
【Matong】Slightly warm (assistant herb). Stops thirst and internal or lower-body bleeding.
【Xiaomai】Slightly cold (assistant herb). Stops internal bleeding and expectoration of blood.
【Maijuzhjiang】Cold (principal herb). Also known as Tianmingjing. Stops bleeding (Yaoxing Lun).
Zhenglei
【Niuxi】
【Sanggenbaipi】Treats expectoration of blood and heat-induced thirst.
吐唾血者,吐而唾间有血也。若但云吐血,则牙宣者、口舌裂者、欬嗽者、呕者皆有血可吐,不必杂在唾间矣。惟云吐唾血,则牙宣者当质之齿痛门,口舌裂者当质之口疮门,欬嗽者当质之欬嗽上气门,呕者当质之呕吐门,而无所混。然则吐唾血之由柰何?《千金》载廪邱之说云:『吐血有三种,有内衄,有肺疽(巢氏作胏疽),有伤胃。内衄者,出血如鼻衄,但不从鼻孔出,是近从心肺间津液出,还流入胃中,或如豆羹汁,或如切血,凝停胃中,因满闷即便吐,或数斗至一石,得之于劳倦饮食过常也。肺疽者,或饮酒之后毒满闷,吐之时,血从吐后出,或一合、半升、一升是也。伤胃者,因饮食大饱之后,胃中冷不能消化,不能消化便烦闷,强呕吐使所食之物与气共上冲蹙,因伤裂胃口,吐血色鲜正赤,腹绞痛,汗出,其脉紧而数者为难治也。』《诸病源候论》曰:『吐血者,皆由大虚损及饮酒劳损所致也。』肺为五藏上盖,心肝又主于血,上焦有邪则伤诸藏,藏伤血则下于胃,胃得血则满闷气逆,气逆故吐血,以是知唾间之血,非缘火迫不由冲激,乃上焦自有所伤,血久已流于胃,胃满遂溢于上,故杂唾而出,其出也甚易,不假呕逆,无须欬嗽,则治之者竟不在平气、止逆、行痰、泄火,可直推其何以聚于中,而从其中以化之、导之、渗之、泄之矣。夫阳明多气多血者,非满盛气血于胃中也,以其受纳较他藏府为能容,其决泄较他藏府为难竭耳!即能容、难竭亦非所素有也,以其盛则必有所掣,衰则必有所曳耳。
Explanation
Those who spit blood are those who, when spitting, have blood mixed in their saliva. If one merely says "spitting blood," then those suffering from tooth decay, cracked lips or mouth, coughing, or vomiting may all have blood to spit, and it need not be mixed with saliva. But if one specifically says "spitting blood with saliva," then those with tooth decay should be referred to the section on tooth pain, those with cracked lips or mouth to the section on mouth ulcers, those with coughing to the section on coughing and shortness of breath, and those vomiting to the section on vomiting—thus avoiding confusion. Then, what is the cause of spitting blood with saliva? The Qianjin Yaofang records the theory of Lin Qiu, stating: "There are three types of spitting blood: internal nosebleed, lung abscess (Chao Shi refers to this as zhi ju), and injury to the stomach. In cases of internal nosebleed, blood is expelled as in a nosebleed, but it does not come from the nostrils, rather it emerges from the fluids between the heart and lungs, then flows back into the stomach. It may appear like the broth of a bean stew or like freshly cut meat blood, coagulating and settling in the stomach. When the stomach becomes full and distended, it is then vomited, sometimes in several buckets up to a shi (a measure). This condition arises from overwork and excessive eating. In cases of lung abscess, after drinking alcohol, the person may feel full and oppressed, and when vomiting, blood comes after the vomitus, in quantities of one he, half a sheng, or one sheng. In cases of stomach injury, after eating until overly full, cold in the stomach prevents digestion. When digestion is hindered, the person becomes distressed and forcefully vomits, causing the ingested food and qi to rise and press upward, thereby injuring and splitting the stomach opening. The blood expelled is bright red, with severe abdominal pain, sweating, and a tight and rapid pulse, which indicates a difficult-to-treat condition." The Zhubing Yuanhou Lun says: "All cases of spitting blood are caused by great deficiency and overindulgence in alcohol and labor." The lung is the upper cover of the five viscera; the heart and liver are the organs that govern blood. If the upper jiao is affected by pathogenic factors, it injures the various viscera. When the viscera are injured, the blood descends to the stomach. When the stomach receives blood, it becomes full and rebellious, and because of this rebellious qi, blood is vomited. Therefore, we know that the blood found in the saliva is not due to fire forcing or impact, but rather from injury to the upper jiao itself. The blood has long been flowing into the stomach, and when the stomach is full, it overflows upward, hence it is mixed with saliva and expelled. Its expulsion is very easy, requiring no vomiting or coughing. Therefore, the treatment does not lie in calming qi, stopping rebellious qi, moving phlegm, or clearing fire, but rather in directly investigating why the blood has accumulated in the middle, and then transforming it, guiding it, seeping it, and draining it from there. The Yangming meridian is said to have much qi and blood, but this does not mean that it is full of qi and blood in the stomach. Rather, it is because the stomach can receive and hold more than other organs, and its ability to discharge is less easily exhausted. Even though it can hold much and is hard to empty, it is not originally so, for when it is full, it must be restrained, and when it is weak, it must be drawn.
今者血潴于中,至随唾而吐,是其掣与曳,定有所窒而不灵,从篇中所列以窥其微,则不灵之故盖有在矣。血以荣肌肉,肌肉者土也,土之纳润,必以阳煦,阳不煦则水不入土矣,故须煦而纳之(艾叶、伏龙肝、黄土、水苏),若土顽矿则亦不受润矣,故须濡而纳之(地黄、饴餹),血以行经脉,漓则不入经脉矣,故须凝而入之(戎盐、白胶),经脉通始能受血,窒则血不能入矣,故须通而入之(牛膝、蛴螬、大小蓟),其余若血阻而生热,则清以通之(羚羊角),血停而化水,则渗使下之(桑根白皮),超超元箸,全从顺化,令流而不潴起,见洵与欬、呕,有血者异。
Explanation
Now the blood is pooled within the body, until it is expelled with saliva. This suggests that its movement—its pulling and dragging—is obstructed and not functioning properly. By examining what is listed in this passage, we can perceive the subtle causes of this dysfunction. Blood nourishes the muscles, and the muscles are akin to earth. For earth to receive moisture, it must be warmed by yang energy. If yang does not warm, then water cannot enter the earth. Therefore, it must be warmed and accepted (using mugwort leaf, fú lóng gān [a type of yellow earth], yellow soil, and shuǐ sū [water horehound]). If the earth becomes hardened and mineral-like, it also cannot accept moisture. Therefore, it must be moistened and accepted (using dì huáng [rehmannia root], and yí zhēn [maltose or honey]). Blood must flow through the meridians; if it is thin or dispersed, it cannot enter the meridians. Therefore, it must be condensed and allowed to enter (using róng yán [a type of salt], and bái jiāo [donkey-hide gelatin]). Only when the meridians are open can they receive blood. If they are obstructed, blood cannot enter. Therefore, they must be unblocked and allowed to enter (using niú xī [cow knee], qí cáo [scarab beetle larva], and dà xiǎo jì [large and small jì, likely Ageratum conyzoides and Centella asiatica]). As for other cases, if blood stagnation generates heat, it must be cleared and unblocked (using líng yáng jiǎo [antelope horn]). If blood stops and transforms into fluid, it must be guided downward (using sāng gēn bái pí [mulberry root bark]). The most fundamental principles of the body must be followed in accordance with nature’s transformation, allowing it to flow and not accumulate. This condition differs from cases of hemoptysis and vomiting blood.
吐唾血由血聚胃中,致血聚胃中,由饮食醉饱,固已如上矣,欲验其果否血聚胃中,当征之于经。《脉要精微论》曰:『肺脉搏坚而长,当病吐血。』《邪气藏府病形篇》曰:『肺脉微急为肺寒热,怠惰,欬唾血。』谓之坚谓之急,而定其部分于肺,则是实非虚,在上不在下可见,然吐唾血者,讵能绝无虚证,即篇中地黄、饴餹、小麦、牛膝,谓其必因饮食醉饱而用可乎!则《邪气藏府病形篇》曰:『心脉微涩为血溢。』《经脉篇》曰:『足少阴是动则病饥不欲食,欬唾有血,喝喝而喘。』夫以主血之乡而见涩,沈静之处而见动,其为因虚无疑,则地黄等物,皆为是用欤!要其为血聚于中则一也。验之之道,凡欬血者必兼脓浊,呕血者必挟胃汁,此则稠而不散,醇而不厚,满而无形,热而不燥,皆可证矣。独其与瘀血颇似相涉,但瘀血凝而此不凝,此动而瘀血不动,要其归,则篇中之物亦可治瘀血,《瘀血篇》所载亦可治吐唾血,以意消息之可耳。
Explanation
Hemoptysis, or the expectoration of blood, arises from the accumulation of blood in the stomach. This condition is caused by excessive eating or drinking, as previously discussed. To verify whether the blood indeed accumulates in the stomach, one must refer to the classical texts. The Pulse Essentials and Subtleties states: "When the lung pulse is firm and long, the condition will manifest as hemoptysis." The Manifestations of Diseases Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs says: "When the lung pulse is slightly taut, it indicates cold and heat in the lungs, leading to laziness, coughing up blood." When the pulse is described as firm and taut, and the condition is localized in the lungs, it is a case of excess rather than deficiency, clearly situated in the upper rather than the lower part of the body. However, can those who cough up blood be entirely free of deficiency syndromes? Even the substances mentioned in the text—Rehmannia root, glutinous rice paste, wheat, and cow knee—are they necessarily used only because of overeating or drinking? The Manifestations of Diseases Caused by Pathogenic Factors in the Zang-Fu Organs also states: "When the heart pulse is slightly constricted, it indicates blood overflow." The Channels and Vessels chapter says: "When the Shao Yin channel is disturbed, the condition includes hunger without appetite, coughing up blood, and labored breathing." Since the organ that governs blood shows a constricted pulse, and movement is observed in a normally still place, it is without doubt due to deficiency. Therefore, are substances like Rehmannia root used for this purpose? In essence, the condition is the same: blood accumulates in the middle. The method of verification is as follows: all cases of coughing up blood are accompanied by pus and mucus, and all cases of vomiting blood are mixed with gastric juice. Thus, the blood is thick but not dispersed, pure but not thick, full but without form, hot but not dry—all of which can be used as evidence. Although this condition resembles blood stasis, there is a distinction: blood stasis is congealed, whereas this is not; this condition is active, whereas blood stasis is not. In conclusion, the substances mentioned in the text can also treat blood stasis, and the methods described in the Blood Stasis chapter can also be used to treat hemoptysis. One must judge this by inference.
鼻衄血
【矾石】〔寒〕。疗鼻衄(《药性论》)。
【蒲黄】〔平〕。止鼻衄(《药性论》)。
【虾蟆蓝】〔寒〕。掌氏曰:『天名精,一名虾蟆蓝。』鼻衄不止。
【鸡苏】〔微温〕。掌氏曰:『水苏,一名鸡苏。』主衄血。
【大蓟】温。止衄鼻。
【艾叶】微温。治心痛,鼻洪(《日华》)。
【桑耳】平。捣熬塞鼻,治少小鼻衄,遇劳辄出(《肘后》)。
【竹茹】微寒。按《别录》第云:『皮茹,治温气,寒热,吐血。』不云治鼻衄。
【猬】平。皮烧末吹,主鼻衄(《药性论》)。
【溺垽】平。疗鼻衄。
【蓝】寒。主鼻洪,吐血(《日华》)。
【狗胆】平。
【烧乱发】微温。止血,鼻衄,烧之吹内立已。
药对
【热马通】微温。傅顶止衄(使)。主鼻衄。
证类
【生地黄】大寒。衄鼻,捣饮之。
Explanation
Nosebleed
【Alum Stone】 [Cold]. Treats nosebleed (The Treatise on the Nature of Medicines).
【Cattail Pollen】 [Neutral]. Stops nosebleed (The Treatise on the Nature of Medicines).
【Frog Blue】 [Cold]. Zhang said: "Tianmingjing, also known as Frog Blue." For nosebleed that does not stop.
【Water Hyssop】 [Slightly Warm]. Zhang said: "Water Mint, also known as Water Hyssop." Used for nosebleed.
【Great Thistle】 Warm. Stops nosebleed.
【Mugwort Leaf】 Slightly Warm. Treats heart pain and nosebleed (The Day-Hua Materia Medica).
【Mulberry Fungus】 Neutral. Pounded and charred, then plugged into the nose, for nosebleed in children that recurs with exertion (The Emergency Handbook for Use Behind the Elbow).
【Bamboo茹】 Slightly Cold. According to The Supplemental Materia Medica, it is stated: "Skin茹 treats warm disorders, chills and fever, and vomiting of blood." It is not mentioned as treating nosebleed.
【Hedgehog】 Neutral. Burned skin made into powder and blown into the nose, used for nosebleed (The Treatise on the Nature of Medicines).
【Urine Sediment】 Neutral. Treats nosebleed.
【Indigo Plant】 Cold. Used for nosebleed and vomiting of blood (The Day-Hua Materia Medica).
【Dog’s Gallbladder】 Neutral.
【Burned Human Hair】 Slightly Warm. Stops bleeding, nosebleed; burn and blow into the nose to stop immediately.
Herb Combinations
【Hot Horse Passage】 Slightly Warm. Applied to the top of the head to stop nosebleed (used by the physician). Used for nosebleed.
Symptom Categories
【Raw Rehmannia Root】 Very Cold. For nosebleed; pounded and drunk.
详核是篇治血中之水(虾蟆蓝、溺垽、矾石、蒲黄),及自里达表如丝如缕者(竹筎、猬皮、乱发),十居七八,因悟《金匮要略》所谓“尺脉浮,目睛晕黄,衄未止。晕黄去,目晴慧了,知衄今止”者,为有合也。夫尺部为水所居,水之精微上出为目瞳子,水中沈浊酿火,随经而上焉。斯尺脉浮,瞳子不慧而黑转晕黄,知衄当未止矣,是治血中之水者,泄其本根之浊;自里达表,如丝如缕者,除治其所由之道,不使随地有所胁从耳!盖衄从清道,清道者必自阴及阳,如六阳之脉皆上于头,然其起咸在四末是矣,故不特阴中之火上冒清空能为衄也,即如寒薄于下,激阳不靖亦能致之,则曰:『病人面无色无寒热,脉沈弦者,衄。』非《金匮》之文欤!不过尺浮在当衄之际,沈弦在既衄已后,然张后必翕焉,知尺浮不转为沈弦;翕后更张,可见沈弦能再为尺浮,但就事论事,见景生情,则沈弦之治,端有异于尺浮,而篇中所载性温及开发者(鸡苏、大蓟、艾叶、马通),断注意在是矣。不然脉浮者何以计较其旨不止,设使不衄,不必论其止,沈弦何以言其面无色无寒热,假令纔衄,面岂遽无色耶!此衄皆自内发,其自外因成者,曰:『太阳病,脉浮紧,发热,身无汗,自衄者,愈。』『伤寒,脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。』『太阳病,脉浮紧,无汗,发热,身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发其汗,麻黄汤主之。服药已微除,其人发烦、目瞑,剧者必衄,衄乃解。』『阳明病,口燥,但欲漱水,不欲咽者,此必衄。
Explanation
Careful examination of this passage on treating "water within the blood" (such as Hama Lan, Niu Wen, Fan Shi, and Pu Huang), and those that move from the interior to the exterior like threads or filaments (such as Zhu Shi, Wei Pi, and Luan Fa), reveals that about seven or eight out of ten cases fall into these categories. This led me to realize that the statement in Jin Kui Yao Lue — "When the chi pulse is floating, the eyes appear yellow and hazy, and the nosebleed has not yet stopped; when the yellow haze disappears and the eyes become clear and bright, one knows that the nosebleed has now ceased" — is indeed in agreement with this. The chi position is where water resides; the refined essence of this water ascends to form the pupil of the eye. When impurities within this water generate heat, it ascends along the meridians. Thus, when the chi pulse is floating and the pupil is not clear but turns black and yellowish, one knows that the nosebleed has not yet stopped. Therefore, treating "water within the blood" involves eliminating its root turbidity; for those that move from the interior to the exterior like threads, one must remove the pathway by which they arise, preventing them from spreading further. Indeed, nosebleeds occur through the "clear channels," which necessarily move from yin to yang, as all six yang meridians ascend to the head, though they all originate in the extremities. Thus, it is not only the fire within yin that can rise and cause a nosebleed, but even cold at the lower part, stimulating yang and causing unrest, can also lead to it. Hence it is said: "A patient with no facial color, no fever or chills, and a deep-taut pulse will experience a nosebleed." Is this not the text of Jin Kui? However, a floating pulse in the chi position occurs at the time of the nosebleed, whereas a deep-taut pulse appears after the nosebleed has occurred. Yet, after a pulse becomes tense, it must eventually relax, indicating that a floating pulse in the chi position does not necessarily turn into a deep-taut one; conversely, after relaxation, it may again become tense. Thus, when considering matters in their own context and responding to the situation as it arises, the treatment of a deep-taut pulse is indeed different from that of a floating pulse. The passage focuses particularly on herbs of a warming nature and those that promote circulation, such as Ji Su, Da Ji, Ai Ye, and Ma Tong. Otherwise, how could one account for the meaning of a floating pulse if the nosebleed were not to stop? If the patient did not bleed, one would not need to discuss its cessation. Why, then, does the deep-taut pulse describe a patient with no facial color and no fever or chills? Suppose the nosebleed were just beginning — would the face suddenly become pale? All these nosebleeds originate internally; those caused by external factors are described as: "In Taiyang disease, with a floating-tight pulse, fever, no sweating, and spontaneous nosebleed, recovery occurs." "In cold injury, with a floating-tight pulse, if sweating is not induced and a nosebleed occurs, Ma Huang Tang is the main treatment." "In Taiyang disease, with a floating-tight pulse, no sweating, fever, and body pain, if the condition has not resolved after eight or nine days and the exterior symptoms remain, sweating should be induced, with Ma Huang Tang as the main treatment. After taking the medicine and the symptoms are slightly alleviated, the patient may become agitated and drowsy; in severe cases, a nosebleed will occur, and the nosebleed will bring resolution." "In Yangming disease, with dry mouth and a desire to rinse water but not to swallow, a nosebleed is inevitable."
』『脉浮,发热,口干,鼻燥,能食者则衄。』则凡衄不特内因有异,即外因且随经殊状焉。夫阴中非乏水不生火,阳中非气盛不成热,乏水故火能升而不能降,气盛故热欲外而不欲内,假使火而能降,原如环斯旋,决不别趋歧径,热而得外,已遂所向往,岂更妄作阻挠。是故内因之衄,由乎阴经干涸,火升而水不相济;外因之衄,由乎阳经盛满,血降而气不相随,此内外因之殊也。太阳之热充溢动荡,阳明之热蓄聚蒸腾,蓄聚则能碍降,充溢则能助升,故曰:『从春至夏,衄者太阳,正以其助升;从秋至冬,衄者阳明,正以其碍降。』此独外因之殊也。由此以推,则衄证可分六经论,何则?三阴在内,三阳在外,皆有开阖及枢,观乎阳应开而因不开为患,乃助之开,则阴应升而因碍升为患者,则当引之升矣(助开者,麻黄汤。引升者,自里达表诸味)。阴因阖而不化者,既导之使下,则阳之因阖不化者,亦导之使下,可见其在两枢(在阴治血中之水,则在阳当治血中之火),既有性温开发之治阳,则《虚劳篇》目暝悸衄之治为治阴,又不可泯矣。予尝谓仲景之书非疏,为有经方补苴斯不疏,而此篇者非不全,以补苴仲景书而遂全,此之谓也。
Explanation
』『Floating pulse, fever, dry mouth, dry nose, and if the patient can eat, then nosebleed will occur.』 Thus, all cases of nosebleed are not only different due to internal causes, but even external causes vary according to the meridian involved. In Yin, fire cannot arise without a deficiency of water; in Yang, heat cannot form without abundant qi. Because of water deficiency, fire rises but cannot descend; because of excessive qi, heat desires to go outward rather than inward. If fire could descend, it would naturally circulate in a circular manner, and would never take a detour. Once heat goes outward, it has already achieved its natural direction—why then would it create unnecessary obstruction? Therefore, nosebleed due to internal causes arises from dryness of the Yin meridians, where fire rises but water cannot assist it; nosebleed due to external causes arises from fullness in the Yang meridians, where blood descends but qi does not follow. This is the distinction between internal and external causes. The heat of Taiyang is overflowing and turbulent; the heat of Yangming is accumulated and steaming. Accumulation hinders descent, while overflow assists ascent. Hence it is said: „From spring to summer, nosebleed is due to Taiyang, because it aids ascent; from autumn to winter, nosebleed is due to Yangming, because it hinders descent.‟ This is the unique distinction in external causes. From this, we may infer that nosebleed syndromes can be classified according to the Six Channels. Why? Because the three Yin meridians are internal, the three Yang meridians are external, and all have the functions of opening and closing, as well as the pivot. Observing that Yang should open but fails to do so, causing disease, we assist it to open; when Yin should ascend but is obstructed, we guide it to ascend (those that assist opening are Ma Huang Tang; those that guide ascent are herbs that move from interior to exterior). If Yin fails to transform due to closure, we guide it downward; likewise, if Yang fails to transform due to closure, we also guide it downward. This shows the importance of the two pivots: in Yin, we treat the water within blood; in Yang, we treat the fire within blood. Since there is a warming and dispersing method for treating Yang, then the treatment of „eye dimness, palpitations, and nosebleed‟ in the Deficiency Syndrome chapter is clearly a treatment for Yin, and cannot be ignored. I have often said that Zhang Zhongjing’s book is not incomplete, for it is supplemented by classical formulas that make it complete; and this chapter is not complete on its own, but by supplementing Zhang Zhongjing’s work, it becomes complete—this is what I mean.
古有“吐行浊道,衄行清道”之说,而不言其理。今玩此两篇,其理遂可明,第吐唾血为血聚胃中,有唐人之说为据。衄血之所由来与据,实亦所当申明者,不然空演六经,无谓也。夫《灵枢.经脉篇》曰:『足太阳之脉,起目内眦,上额交巅,一支从巅入络脑,还出别下项,一支从巅至耳上角。足阳明之脉,起鼻,交额中,旁纳太阳之脉,下循鼻外,上入齿。足少阳之脉,起目锐眦,上抵头角,下耳后,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐眦。足太阴之脉,连舌本,散舌下。足少阴之脉,循喉咙,挟舌本。足厥阴之脉,上入颃颡,连目系,上出额与督脉会于巅,其支从目系下颊。』而仲景云:『衄家,不可发汗,汗出必额上陷,脉急紧,直视不能眴,不得眠。』则衄所从出,皆额上鼻旁,与系于目之脉,从清空之道而出,谓之清道不亦可乎!然二道之治有相同焉者,何也?盖天名精主瘀与小便不利,大蓟主肿与热,水苏主下气杀谷,马通主止血及疼痛,生地黄主血上薄。夫停即为瘀,而所以停,则或以谷气之熏蒸,或以水热之上迫,阳不下通则小便不利,阴不相浃则为肿为痛,此病于清道者可有,病于浊道者亦可有也,故不害其为同,况吐与衄,皆血上薄之所致乎!此其同中仍有界限而非漫同,异中具有条理而非绝异处也。
Explanation
Ancient texts mention the saying, "Vomiting travels through the turbid channel, and nosebleeds travel through the clear channel," but they do not explain the reasoning behind it. Now, by examining these two passages, the principle becomes clear: spitting blood is due to blood accumulating in the stomach, a theory supported by the views of Tang dynasty physicians. Likewise, the origin and basis of nosebleeds must also be clearly explained, otherwise, merely reciting the six classics would be meaningless. The Ling Shu: Jingmai chapter states: "The foot taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex; one branch goes from the vertex into the brain, then exits and descends to the back of the neck, while another branch goes from the vertex to the upper corner of the ear. The foot yangming meridian originates at the nose, crosses the center of the forehead, and joins the taiyang meridian, then descends along the outside of the nose and ascends into the teeth. The foot shaoyang meridian originates at the outer canthus of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches the outer canthus of the eye. The foot taiyin meridian connects to the root of the tongue and spreads beneath it. The foot shaoyin meridian follows the throat and flanks the root of the tongue. The foot jueyin meridian ascends into the pharynx, connects to the eye's optic nerve, ascends to the forehead where it meets the du meridian at the vertex, and one branch descends from the optic nerve to the cheek." Zhang Zhongjing said: "A patient with a history of nosebleeds should not be given sweating treatments, for if sweat is produced, the forehead will sink, the pulse will become tight and urgent, the eyes will stare fixedly without blinking, and sleep will be impossible." Thus, the source of nosebleeds is in the area of the forehead and the sides of the nose, along with the meridians connected to the eyes, which emerge through the clear channel. Is it not appropriate, then, to call this the "clear channel"? Yet the treatment of the two channels has similarities — why is this so? It is because Tianmingjing is used for blood stasis and urinary retention, Dajì for swelling and heat, Shuisu for descending Qi and eliminating food stagnation, Matong for stopping bleeding and relieving pain, and Shengdihuang for upward movement of blood. When blood stagnates, it becomes stasis; the cause of the stagnation may be due to the steaming effect of dietary Qi or the upward pressure of water and heat. If Yang fails to descend, urination becomes impaired; if Yin fails to harmonize, swelling and pain result. Thus, such conditions may occur in the clear channel, and may also occur in the turbid channel, so it does not contradict their similarity. Moreover, both vomiting and nosebleeds are caused by upward movement of blood. Hence, within their similarities there are clear boundaries, and not mere similarity; within their differences, there is logical order, and not absolute difference.
鼻齆
【通草】〔平〕。除齆鼻。
【细辛】〔温〕。除齆鼻。
【桂心】大热。主鼻齆。
【蕤核】〔温〕微寒。主齆鼻。
【熏草】平。
【瓜蔕】〔寒〕。主脑寒,热齆。
鼻之病多矣,曰鼽(鼻寒塞也),曰(今所谓鼻流清涕),曰渊(鼻液常流而有秽气也),曰干(鼻燥也)。齆特其一端耳,何以诸病咸不载而独裁是耶!夫鼽者、者、干者皆乘六淫之激而成,故随外感为消长,外感愈则其病自瘳,无从别标治则。渊,则据险附岩,能为劳伤外感树帜矣,然终乍作乍辍,遇劳而发,劳复辄平,因感病来,感解亦去,兹固可治其劳与感,不必别分门类也。齆,乃有壅之义焉,较之于鼽,则通而非塞。,则浊而不清。干,则润而不燥。渊,则常而不辍,虽通而气常不畅,有涕而长壅不流,甚则声如从室中出,而鼻且日肿大,色赤,此其根柢有风、有湿、有火、有寒,可以历年不瘳,可以毕生不愈,斯其独标一目,并立治法也固宜,然则何以不用香药宣通而用是?夫香药宣通,仍是治塞,不是治齆,盖在窍而言,塞是从外窒内,壅是从内障外,故篇中诸味,但玩蕤核之主心腹邪结气,及破心下结痰痞气,熏草之去臭恶气,细辛之温中下气,破痰,利水道,开胸中,即可见鼻气之齆,必系胸中臭恶邪气,结痰宿水,翳障气机之所为,而通草之逐水,桂之利肝肺气,瓜蔕之抽吮湿热,无不可一以贯之,为治齆之本,非治齆之标矣。
Explanation
Nasal Obstruction (鼻齆)
【通草】〔Neutral〕. Eliminates nasal obstruction.
【细辛】〔Warm〕. Eliminates nasal obstruction.
【桂心】Greatly hot. Treats nasal obstruction.
【蕤核】〔Warm〕, slightly cold. Treats nasal obstruction.
【熏草】Neutral.
【瓜蔕】〔Cold〕. Treats cerebral cold and hot nasal obstruction.
There are many diseases of the nose: 鼽 (nasal coldness and obstruction), (now known as clear nasal discharge), 渊 (persistent nasal discharge with foul odor), and 干 (nasal dryness). Nasal obstruction is merely one of these conditions—why, then, are all the others not mentioned, while this one is singled out? Those who suffer from 鼽, , or 干 all arise from the sudden impact of the six external pathogenic factors, and thus their severity fluctuates with external infections. When the external infection is resolved, the condition naturally subsides, and there is no need to establish separate treatment principles. 渊, however, is a condition that takes root in dangerous terrain, so to speak, and can serve as a marker for exhaustion-induced external infection. Yet it is ultimately intermittent, appearing suddenly and ceasing just as quickly, flaring up with exertion and subsiding when rest is taken. It arises from external pathogenic invasion and resolves when the pathogen is dispelled; thus, it can be treated by addressing both exhaustion and infection, without the need to classify it separately.
Nasal obstruction, on the other hand, carries the meaning of obstruction. Compared to 鼽, which is blocked, nasal obstruction is open rather than closed. is turbid rather than clear. 干 is moist rather than dry. 渊 is constant and unceasing, though the passage is open, the flow of qi is often obstructed, and mucus accumulates and does not drain, to the point that the voice sounds as if coming from within a room, and the nose swells daily, turning red. The root cause of this condition includes wind, dampness, fire, and cold, and it may persist for years without healing, or even for a lifetime without recovery. Hence, it is indeed appropriate to highlight it distinctly and establish specific treatment methods for it. But then, why are aromatic herbs that promote free flow not used, yet these are?
Aromatic herbs that promote free flow still treat obstruction, not nasal obstruction specifically. When speaking of orifices, obstruction comes from external blockage of the interior, while obstruction from within impedes the exterior. Therefore, the various herbs mentioned in this passage—examining 蕤核 for resolving pathogenic qi that congeals in the chest and abdomen, and for breaking up congealed phlegm and痞气 in the upper abdomen; 熏草 for eliminating foul and noxious qi; 细辛 for warming the middle jiao, descending qi, resolving phlegm, promoting the flow of water channels, and opening the chest—reveal that nasal obstruction must be due to foul and noxious pathogenic qi, congealed phlegm, and retained water obstructing the qi circulation. Thus, 通草 for expelling water, 桂 for promoting the flow of liver and lung qi, and 瓜蔕 for drawing out damp-heat—each can be seen as part of a unified approach, addressing the root of nasal obstruction, not merely its symptoms.
耳聋
【磁石】〔寒〕。除大热,烦满及耳聋。
【菖蒲】〔温〕平。主耳聋。
【葱涕】平。
【雀脑】主耳聋。
【白鹅膏】主耳卒聋,以灌之。
【鲤鱼胆】滴耳中,主耳聋(《拾遗》)。髓煮粥服,治暴聋(《日华》)。
【络石】〔温〕微寒。
【白颈蚯蚓】〔寒〕大寒。盐沾为汁,疗耳聋。
药对
【生麻油】微寒(君)。
【乌贼鱼骨】微温(臣)。治耳聋(《药性论》)。
【土瓜】寒。益气愈聋。
【乌鸡膏】寒。肪主耳聋。
证类
【龙脑】微寒。膏主耳聋。
Explanation
Deafness
【Magnetite】〔Cold〕. Dispels great heat, relieves irritability and fullness, and treats deafness.
【Calamus】〔Warm〕, neutral. Treats deafness.
【Onion juice】, neutral.
【Sparrow’s brain】. Treats deafness.
【White goose ointment】. Treats sudden deafness; administer by pouring it in.
【Crucian carp gallbladder】. Drop into the ear to treat deafness (《Supplement》). Cook marrow into porridge and consume to treat sudden deafness (《Daily Light》).
【Millettia speciosa】〔Warm〕, slightly cold.
【White-necked earthworm】〔Cold〕, very cold. Prepare with salt to make a liquid for treating deafness.
Drug Pairs
【Raw sesame oil】, slightly cold (Sovereign).
【Cuttlefish bone】, slightly warm (Minister). Treats deafness (《Treatise on the Nature of Medicines》).
【Tugua】 (a plant), cold. Strengthens qi and cures deafness.
【Black chicken ointment】, cold. Fat used to treat deafness.
Categories of Symptoms
【Dragon’s brain】 (a resin), slightly cold. Ointment used to treat deafness.
耳目之似天地,《大戴记.曾子天圆篇》曰:『天道圆,地道方,方曰幽,圆曰明,明者吐气故外影,幽者含气故内影。』外影,火与日也。内影,金与水也,此似耳目之体,吐气者施,含气者化,故阳施而阴化。阳之精气曰神,阴之精气曰灵,神灵者,品物之本,此似耳目之用。目之说见后,以耳而言,则幽者其分,含气者其才,内影者其德,然体非用不见,用非体不立,则非化,无以见含气之无滓;非灵,无以见内影之有朕,惟其有朕而灵,故能为含气之归,致含气使化,纳含气于幽,而聋之内因、外因皆可于此验矣。夫灵之为言,空也(《广雅》灵,空也),昭也(《左传》“郑昭宋聋”,《庄子.天地》“大愚者,终身不灵”,释文引司马注“灵,昭也”),不空能令不昭,不昭亦能令不空,不空之聋为外因,以含气中有芜杂也;不昭之聋为内因,以朕兆中不光泽也。夫固曰金与水为内影也,请假金水两行,喻耳聋之内外因,按《考工记》“攻金分职,鉴燧所需,偏资下剂”郑注谓:『金多锡则刃白且明。』亦以多金则坚刚,多锡则白耐久而明耳。而金久炼不渝,锡乃久炼可毁,则锡似精而金似气,金锡参半,精气适匀,精藉气以为空,气藉精以为昭,设使精不给,斯为内因;气芜杂,斯为外因,理不可诬也。水为坎,坎之二阴外附,正取其空,一阳内藏,确似其朕,而水者浊则无影,虽清而深且窅则亦无影,求水之能照,正犹求金之能照,质欲其清,体欲其薄,不清则不昭,不薄则不空矣。
Explanation
The Ears and Eyes Are Like Heaven and Earth. In the Zengzi Tianyuan chapter of the Da Dai Ji, it is said: "Heaven follows the principle of roundness, earth follows that of squareness. Squareness is called yōu (hidden), roundness is called míng (bright). The bright emits qi, hence it produces an external shadow; the hidden contains qi, hence it produces an internal shadow." The external shadow corresponds to fire and the sun; the internal shadow corresponds to metal and water. Thus, the ears and eyes resemble this: those that emit qi act, those that contain qi transform. Therefore, yang acts and yin transforms. The refined essence of yang is called shén (spirit), and the refined essence of yin is called líng (soul). Shén and líng are the fundamental principles of all things, and thus resemble the function of the ears and eyes. The discussion of the eyes will follow later; regarding the ears, the hidden is their nature, the containing of qi is their capacity, and the internal shadow is their virtue. Yet the body cannot be known without function, and function cannot exist without the body. Without transformation, one cannot perceive the purity of the contained qi; without líng, one cannot perceive the subtle signs of the internal shadow. Only because it has subtle signs and líng can it become the destination of the contained qi, bringing the contained qi to transformation and incorporating it into the hidden. Thus, both the internal and external causes of deafness can be verified here.
The term líng, as the Guangya explains, means "empty." It also means "bright," as seen in the Zuo Zhuan ("Zheng Zhao, Song Long") and the Zhuangzi ("The great foolish one remains un-líng all his life"), where the commentary by Sima explains that líng means "bright." Not being empty can make something not bright; not being bright can also make something not empty. Deafness due to not being empty is an external cause, arising from impurities in the contained qi; deafness due to not being bright is an internal cause, arising from lack of luster in the subtle signs.
Indeed, it has been said that metal and water are the internal shadows. Let us use the dual movement of metal and water as a metaphor for the internal and external causes of deafness. According to the Kaogong Ji, the commentary by Zheng Xuan on the passage "In the casting of bronze, the duties are divided, and the needs of mirrors and fire-starting tools require the use of lower-grade alloys" states: "When there is more tin, the blade becomes white and bright." This is because more bronze makes it hard and strong, while more tin makes it white, enduring, and bright. However, bronze, when refined for a long time, does not change, whereas tin, when refined for a long time, can be destroyed. Thus, tin resembles jīng (essence), and bronze resembles qì (qi). When bronze and tin are equally mixed, essence and qi are in proper balance. Essence relies on qi to become empty, and qi relies on essence to become bright. If essence is insufficient, this is an internal cause; if qi is impure, this is an external cause. This principle cannot be denied.
Water is Kan (the hexagram of Water) in the I Ching. In Kan, the two yin lines are on the outside, precisely embodying the meaning of "empty." One yang line is hidden within, clearly resembling the subtle signs (zhēn). Yet if water is muddy, it has no reflection; even if it is clear but deep and remote, it still has no reflection. To seek water that can reflect is just like seeking metal that can reflect. The substance should be clear, the body should be thin; if not clear, it is not bright; if not thin, it is not empty.
篇中内因治则,滋膏以膏之飞走之腴,偏选其蔬食,或不害生类者,不求昭中有求空乎!外因治则,荄苏以薙之,辛苦之烈,偏选其味薄,或体含滋汁者,不求空中有求昭乎!而磁石之引金合水,尤为至元至妙,以是悟用药治病,参病抡药,昭昭然道也,进乎技矣。
Explanation
In the treatment of internal causes, nourishing fats are used to extract the rich essence of flying and running creatures, yet a preference is given to plant-based foods or substances that do not harm living beings—seeking not clarity within emptiness, but emptiness within clarity! In the treatment of external causes, the root is revived by cutting away the pathogenic factors; though the bitterness and intensity are strong, a preference is given to herbs with mild flavor or those containing nourishing juices—seeking not emptiness within clarity, but clarity within emptiness! And the lodestone's ability to attract metal and harmonize with water is particularly fundamental and wondrous. Through this, one understands the principle of using medicine to treat disease: selecting the appropriate medicine in accordance with the illness. Thus, the Way becomes clearly evident, surpassing mere technical skill.
鼻息肉
【藜芦】〔寒〕微寒。疗鼻中息肉。
【矾石】〔寒〕。去鼻中息肉。
【地胆】〔寒〕。蚀鼻中息肉,散结气。
【通草】〔平〕。疗息肉。
【白狗胆】平。主鼻齆,鼻中息肉(《药性论》)。
药对
【细辛】温(君)。
【桂心】大热。治鼻息肉(《药性论》)。
【瓜蔕】寒(臣)。去鼻中息肉。
证类
【雄黄】平、大温。疗鼻中息肉。
Explanation
Nasal Polyps
【Lilu】〔Cold〕 Slightly cold. Treats nasal polyps.
【Fanshi】〔Cold〕. Removes nasal polyps.
【Didan】〔Cold〕. Erodes nasal polyps, disperses congealed qi.
【Tongcao】〔Neutral〕. Treats nasal polyps.
【Baidogdan】 Neutral. Principal in treating nasal obstruction and nasal polyps (from Yaoxing Lun).
Medicinal Pairs
【Xixin】 Warm (King herb).
【Guixin】 Very hot. Treats nasal polyps (Yaoxing Lun).
【Guati】 Cold (Minister herb). Removes nasal polyps.
Categories of Conditions
【Xionghuang】 Neutral, very warm. Treats nasal polyps.
王太仆谓息为死肉(《病能篇》“夫痈,气之息者。”注),盖恶肉赘疣之类也。而息之诂可为生(《史纪.孔子世家》“自大贤之息”索隐“息者,生。”),又可为灭(《礼记.中庸》“则其政息”,注“息,犹灭也。”),则其物能不假拥肿而生,无藉溃脓而灭,潜滋暗长,如所谓息壤者(《山海经.海内经》“鲧窃帝之息壤以湮从水”注“息壤者,言土自长息无限。”),却又不碍起居,无妨饮食,随其所因以生,届其分遂,已有宁静休止之义焉(左昭八年“臣必致死礼以息楚”注“息,宁静也。”《礼记.乐记》着“不息者,天也”注“息,犹休止也。”)。所因奈何?巢氏云:『肺气通于鼻,肺藏为风冷所乘,则鼻气不和,津液壅塞而为鼻齆。冷搏于血气,停结鼻内,故变生息肉是也。』其分奈何?篇中罗列药物所该主治是也,盖惟其与鼻齆同源,故篇中所列九味,仅异其五,惟其鼻齆言风,故病及津液,此不言风而言血,故病及肌肉。夫均冷也,从风搧则散,被血摄则凝,散者宜随而逐之,凝者宜搜而剔之,以故劫痰(藜芦),劫火(雄黄),却湿(矾石),散结(地胆),去瘀(白狗胆),无一善类,较之与鼻齆同用之物,良劣殊不相侔,盖取其针孔相符于去恶肉、死肌,又取其帖切于横梗气道之恶肉、死肌,此古人治病专着意处,若今人则通肺、化痰、利湿、清火、开结、去瘀泛遴混使,以为隔膜之治,无怪获效之难也。虽然鼻息肉非要病也,非急病也,其全备此篇药治之乎!抑逐一徧试之乎!是又非矣。
Explanation
Master Wang Taifu refers to xi as "dead flesh" (as noted in the Bingneng Pian passage: “Fu yong, qi zhi xi zhe.” — “A carbuncle is the accumulation of qi.”), meaning it is a type of malignant growth or wart. Yet the interpretation of xi can also mean "birth" (as in Shiji·Zi Kongzi Shijia, where Suiyin notes: “Xi zhe, sheng.” — “Xi means birth”) or "extinguishment" (as in Liji·Zhongyong, where the commentary says: “Xi, you mie ye.” — “Xi is akin to extinction”). Thus, this entity can arise without swelling or lumpiness, and can disappear without suppuration or pus — growing secretly and gradually, like the legendary xi rang (息壤), a soil that grows endlessly (as described in Shanhaijing·Hainei Jing: “Gun qie di zhi xi rang yi yan cong shui” — “Guan stole the Emperor’s xi rang to dam the floods,” with the commentary explaining: “Xi rang zhe, yan tu zi chang xi wuxian.” — “The xi rang is soil that grows infinitely”). Moreover, it does not interfere with daily life or affect eating, arising according to its cause and reaching its natural limit, already bearing the meaning of stillness and cessation (as in Zuo Zhuan, Year 8 of King Zhao: “Chen bi zhi si li yi xi Chu.” — “I will offer my life in ritual to pacify Chu,” with the commentary: “Xi, ningjing ye.” — “Xi means stillness.” In Liji·Yueji, it is stated: “Bu xi zhe, tian ye.” — “That which does not cease is Heaven,” with the commentary: “Xi, you xi zhi ye.” — “Xi is akin to cessation.”)
What is its cause? Chao Shi says: “Fei qi tong yu bi, fei zang wei feng leng suo cheng, ze bi qi bu he, jin ye yong se er wei bi zong.” — “The lung qi communicates with the nose; when the lung is affected by wind-cold, the nasal qi becomes unbalanced, and the body fluids become obstructed, leading to nasal obstruction. Cold combines with blood and qi, stagnating within the nose, thus giving rise to nasal polyps.”
What is its nature? It is described by the listing of medicinal substances and their indicated treatments in this chapter. This is because it shares the same origin as nasal obstruction; hence, the nine herbs listed here differ from those used for nasal obstruction by only five. Whereas nasal obstruction is attributed to wind, thus affecting body fluids, this condition is attributed to blood, thus affecting the muscles. Although both are cold in nature, when influenced by wind it disperses, but when affected by blood it becomes congealed. Therefore, the dispersed should be followed and expelled, and the congealed should be searched out and removed. Hence, herbs that expel phlegm (Li Lu, Veratrum), dispel fire (Xionghuang, Realgar), remove dampness (Fanshi, Alum), dissolve nodules (Didan, Euphorbia), and remove stasis (Baidogdan, White Dog Gall) — none of these are truly beneficial. Compared to the substances commonly used for nasal obstruction, their quality is vastly different. They are chosen because they correspond to the method of removing dead flesh and dead muscle through the needle, and because they are appropriate for the removal of obstructive dead flesh and dead muscle in the airway. This is the focused intent of ancient physicians in treating disease. However, modern physicians indiscriminately use herbs to promote lung function, resolve phlegm, remove dampness, clear fire, open obstructions, and remove stasis, treating the condition superficially, which is why it is so difficult to achieve effective results.
Although nasal polyps are not a serious disease, nor an urgent one, does this chapter’s pharmacological treatment fully cover it? Or should each herb be tested one by one? This is not the case.
盖必尽其兼病应用之物,而引以此篇一二味,与病证偏重处逼真的对者,其庶乎如桴鼓云。
Explanation
Certainly, one must exhaustively use all substances applicable to the concurrent diseases, and take one or two ingredients from this formula that precisely correspond to the dominant aspects of the disease condition—then perhaps the effect will be as swift and effective as a drum responding to a stick.
目赤热痛
【黄连】〔寒〕微寒。主热气,目痛,眦伤,泣出,明目。
【蕤核】〔温〕微寒。主明目,目赤痛伤,泪出。
【石胆】〔寒〕。主明目,目痛。
【空青】〔寒〕大寒。主青盲,明目,疗目赤痛,去肤。
【曾青】〔小寒〕。主目痛,止泪出。
【决明子】〔平〕微寒。主青盲,目淫,肤赤,白膜,眼赤痛,泪出。
【檗木】〔寒〕。疗目热赤痛。
【栀子】〔寒〕大寒。疗目热赤痛。
【荠子】温。主明目,目痛。
【苦竹叶】大寒。主目痛,明目,利九窍。
【鸡子白】微寒。疗目热,赤痛。
【鲤鱼胆】〔寒〕。主目热,赤痛,青盲,明目。
【田中螺】大寒。主目热,赤痛,止渴。
【车前子】〔寒〕。明目,疗赤痛。
【菥蓂子】〔微寒〕。主明目,目痛,泪出。
药对
【细辛】温。明目(君),止眼风泪下。
【铜青】寒。主风烂泪出,明目,去肤赤。
Explanation
Red, Hot, and Painful Eyes
【Huang Lian】〔Cold〕 Slightly cold. Treats heat syndromes, eye pain, injury to the inner corner of the eye, excessive tearing, and improves vision.
【Rui He】〔Warm〕 Slightly cold. Brightens the eyes, treats red and painful eyes, and excessive tearing.
【Shi Dan】〔Cold〕. Brightens the eyes and treats eye pain.
【Kong Qing】〔Cold〕 Very cold. Treats green blindness, brightens the eyes, treats red and painful eyes, and removes eye opacity.
【Zeng Qing】〔Slight Cold〕. Treats eye pain and stops excessive tearing.
【Jue Ming Zi】〔Neutral〕 Slightly cold. Treats green blindness, eye discharge, redness of the eye surface, white film over the eye, red and painful eyes, and excessive tearing.
【Bo Mu】〔Cold〕. Treats hot, red, and painful eyes.
【Zhi Zi】〔Cold〕 Very cold. Treats hot, red, and painful eyes.
【Ji Zi】 Warm. Brightens the eyes and treats eye pain.
【Ku Zhu Ye】 Very cold. Treats eye pain, brightens the eyes, and benefits the nine orifices.
【Ji Zi Bai】 Slightly cold. Treats hot, red, and painful eyes.
【Li Yu Dan】〔Cold〕. Treats hot, red, and painful eyes, green blindness, and improves vision.
【Tian Zhong Luo】 Very cold. Treats hot, red, and painful eyes, and quenches thirst.
【Che Qian Zi】〔Cold〕. Brightens the eyes and treats red and painful eyes.
【Xie Ming Zi】〔Slightly Cold〕. Brightens the eyes, treats eye pain, and stops excessive tearing.
Herb Pairings
【Xi Xin】 Warm. Brightens the eyes (sovereign herb), stops tears caused by wind-heat.
【Tong Qing】 Cold. Treats wind-heat-induced eye inflammation, excessive tearing, and removes redness of the eye surface.
【秦皮】微寒。主目赤,热泪出,去肝中久热,两目赤肿疼痛,风泪不止。
【石榴皮】温。主目赤痛,泪下(使)。取汁止目泪下。
【白薇】大寒。主目赤热。
Explanation
【Qin Pi】 Slightly cold. Treats redness of the eyes, hot tears, clears long-standing heat from the liver, and alleviates redness, swelling, pain in both eyes, and wind-induced tears that do not cease.
【Shi Liu Pi】 Warm. Treats redness and pain in the eyes, and causes tears to flow (or to stop). Take the juice to stop tears from flowing from the eyes.
【Bai Wei】 Greatly cold. Treats redness and heat in the eyes.
据《大戴记.曾子天圆篇》之义以言目,则明者其分,吐气者其才,外影者其德,而目热赤痛为其外因,目肤为其内因矣,惟内因故不痛,惟外因故无不痛,然就痛之中,仍有发于内袭于外者当析焉。发于内者,六淫已着于藏府,藏府气血不咸,蕴酿而及目;袭于外者,六淫先着于眦眶,眦眶被灼,溃腐而及目。就巢氏《病源》稽之,则凡伤烂肿胀,皆外袭者也;焮赤泪出,皆内发者也。然目固火也,六淫何以并能病火,六淫之中何以火复病火者居多,盖目以明为本,明以烛物为功,其不明固当属内因矣,若火自明,缘隔蔽不能及物,遂无明之用,则六淫何者不可为,且惟同气相投之火,尤足诪张,何则?烛物之火犹灯,灯惟藉膏,膏者木于土中浥水精所为也,尤贵其量轻重远近与火悉称,灯光乃清,光清矣。苟燔燎之火,熏炙之火,置于其旁,烟焰腾涌,最能隔蔽,至湿气之弥漫,风气之簸搧,均无异也。而惟寒气凭陵,能缩其威,不能蒙其照,理固如是,能不谓六淫所为哉!请析篇中肿胀为湿,伤烂为湿火,泪出为风,痛为火。言痛赤者为兼涉血分,言明目者为兼及内因,而核其物润燥之性,散泄之宜,升降之能,补泻之用,更汇而论之,遂昭昭然可知其目之病状,而无漫投徧试之弊矣。
Explanation
According to the meaning of the Da Dai Ji: Zengzi Tianyuan chapter to speak of the eyes, clarity is their function, exhalation is their capacity, and the casting of external shadows is their virtue. Heat, redness, and pain in the eyes are caused by external factors, while changes in the eye's surface are due to internal causes. It is because of internal causes that there is no pain, and because of external causes that pain is inevitable. However, within the experience of pain, there are still cases where the cause originates internally and manifests externally, which must be analyzed. Those that originate internally are cases where the six pathogenic factors have already affected the internal organs, and due to insufficiency of blood and qi in the viscera, the condition accumulates and eventually reaches the eyes. Those that attack externally are cases where the six pathogenic factors first affect the canthus and orbital region, which are burned and ulcerated, thus reaching the eyes. By consulting Chao Shi's Disease Origins, we find that all injuries, ulcers, and swellings are caused by external invasion, while redness and lacrimation are caused by internal origin. Yet the eye is inherently fire; how then can the six pathogenic factors all cause fire? And among the six pathogenic factors, why is it that fire causing fire is most common? It is because the eye's fundamental nature is clarity, and its function is to illuminate objects. Therefore, when the eye is not clear, it naturally belongs to the category of internal causes. If fire itself is clear, yet due to obstruction it cannot illuminate objects, thus losing its function of clarity, then how could any of the six pathogenic factors not be involved? Moreover, fire that shares the same nature tends to intensify each other—why is this so? The fire that illuminates objects is like a lamp; a lamp relies only on oil. Oil is formed from wood in the soil, absorbing the essence of water. It is especially important that the quantity, weight, and distance of the oil correspond perfectly with the fire. Thus the lamp's light is clear, and the light is clear. If, however, fire from burning or roasting is placed nearby, smoke and flames rise, most capable of obstructing the light. Likewise, the diffusion of dampness and the stirring of wind are all the same in their obstructive effects. Yet only coldness, when it prevails, can diminish its power, but cannot obscure its illumination. The principle is indeed as such—how can this not be attributed to the six pathogenic factors? Let us classify the swelling as dampness, ulcers as damp-heat, lacrimation as wind, and pain as fire. To mention pain and redness is to involve the blood aspect; to mention clear vision is to involve the internal cause. By examining the nature of the substance as moist or dry, its suitability for dispersion or elimination, its capacity for ascending or descending, and its use for tonifying or purging, and by compiling and discussing them further, one can clearly discern the condition of the eye, and thus avoid the弊端 of random treatment and trial and error.
夫泻火本以救火,已甚难乎为继,况治寒须热,治湿须燥,治风须散,又欲其不助火之焰,致火之,故必令柔巽而入,先与之帖切,近已周旋排解,然后从而诱掖之、化导之,俾各自顺从解释,明者复明,而无一味克制逆折之物于其间,观乎其用清者避滋,用滋者避腻,用开者以消散,用逐者以通顺,又妙在即中空之清汁,益中空之阴气,而解浮蕴就中贮之寒气,发中贮之阴气而除烦懊,要在使其吐气而已,世皆憎治目疾者善投寒凉,若用寒凉而措思及此,又何可憎哉!
Explanation
The purpose of purging fire is to extinguish fire, yet when the condition has become too severe, it is difficult to continue. Moreover, in treating cold one must use heat, in treating dampness one must use dryness, and in treating wind one must use dispersing agents. Yet one must also ensure that the treatment does not further fuel the fire or intensify its blaze. Therefore, it is essential to approach gently and with flexibility, first aligning closely with the condition, then gradually engaging in its resolution and mediation. Afterward, one must guide and transform it, so that each aspect may naturally submit to resolution, restoring clarity where there was confusion, without the presence of any single substance that forcefully suppresses or obstructs. Observe how in its use, clearing agents avoid nourishing qualities, nourishing agents avoid greasy or heavy properties, opening agents are used to disperse, and expelling agents are used to promote smooth flow. The subtlety lies in using the clear juices of the middle emptiness to nourish the yin of the middle emptiness, thereby resolving the floating accumulation of cold that has settled within, and promoting the yin stored within to dispel restlessness and distress. The essential aim is simply to allow the body to release its excess heat through exhalation. The world generally dislikes those who treat eye diseases with cold and cooling herbs. But if one uses cold and cooling herbs while considering these principles, how could one possibly be disliked?
目肤
【秦皮】〔微寒〕大寒。除热,目中青白膜。
【细辛】〔温〕。久服明目。
【真珠】〔寒〕。粉点目,主肤障膜。
【贝子】〔平〕。主目。
【石决明】平。主目障痛,青盲。
【麝香】〔温〕。去目中肤。
【马目毒公】〔温〕微温。去目中肤。
【伏翼】〔平〕。主目瞑,痒痛,明目,夜视有精光。
【青羊胆】平。主赤障,白膜,风泪,点睛中。
【蛴螬】〔微温〕微寒。目中淫肤,青白膜。
【兔丝子】〔平〕。久服明目。
蜀本
【石蟹】寒。主青盲,目淫肤及丁。
药对
【丹沙】微寒。益气明目。
Explanation
Eye film (翳)
【Cortex Fraxini】〔Slightly cold〕Very cold. Removes heat; treats greenish film and white membrane in the eye.
【Asarum】〔Warm〕. Long-term use improves vision.
【Pearl】〔Cold〕. Apply as a powder to the eye; treats skin-like film and obstruction membrane.
【Oyster shell】〔Neutral〕. Treats eye film.
【Concha Haliotidis】Neutral. Treats eye obstruction, pain, and green blindness.
【Moschus】〔Warm〕. Removes skin-like film from the eye.
【Euphorbia lathyris】〔Slightly warm〕Slightly warm. Removes skin-like film from the eye.
【Bat】〔Neutral〕. Treats eye closure, itching, pain, improves vision, and enhances night vision with clear light.
【Blue sheep bile】Neutral. Treats red obstruction, white membrane, wind tears; apply to the eye.
【Scarab beetle larva】〔Slightly warm〕Slightly cold. Treats excessive skin in the eye, greenish film, and white membrane.
【Chinese yam】〔Neutral〕. Long-term use improves vision.
Shu Ben
【Crab shell】Cold. Treats green blindness, excessive skin film in the eye, and eye sores.
Yao Dui
【Cinnabar】Slightly cold. Tonifies Qi and improves vision.
目肤视,目热赤痛,为病在内矣。然犹多由外邪,其纯属内因者,又非此篇药物所能治,凡《金匮.虚劳篇》所为“目瞑”,《千金》、《外台》肝肾虚寒所谓“目无所见及失明、眼闇、青盲”盲者是也。而目肤之支流,又有晕,有淫肤,有膜,有障,有丁,其大较在《病源》曰:『阴阳皆上注于目,若风邪痰气乘于腑脏,腑脏之气虚实不调,遂冲于目而不散,晴上有物如蝇翼,名曰肤。若肝藏不足为风热所干,晴亦生,久不散,渐渐侵覆瞳子。若肝藏血气蕴积,冲发于眼,津液结聚,遂成珠管。若藏府虚风,随目系入脑,则令脑转目系急,目眴而眩。若肝虚受风,搏于精气,致精气聚于白睛,绕于黑睛,精采昏浊,黑白不分,谓之晕。若肝经虚为风热所乘,致血脉生于白睛,谓之飞血。』皆其类也。篇中亦既分析昭列每味下矣,然其旨趣,确诚注意在肝,肝即前篇所谓木浥土中,水精以为膏者,而此类病则皆膏中芜杂,致灯不明之候也。膏中芜杂不澄,泌其内而磨鑢其外,不澡雪其外,而清肃其中,则亦良以病虽根内,内犹散而外已着。若刈草然,根魁硕者劚,叶丰茂者薙,固宜如是耳。观其磨之物,外虽矿而内则明(真珠、贝子、丹沙、石决明、石蟹),清肃之物,性虽寒而气则散(秦皮),委曲内脏者,飞触蠕动,以使其内出(伏翼、青羊胆、蛴螬汁),坚牢难拔者,割剥熏燎,以使其外揭(麝香、马目毒公),仍不忘招徕安奠之意,微逗其间(兔丝子),使人知举一反三,而精衰光散者,犹得有所遵循也。
Explanation
Eye翳 vision, redness, heat, and pain in the eyes indicate a condition originating internally. Yet, it is often caused by external pathogenic factors; however, those purely due to internal causes cannot be treated by the medicines in this chapter. These include the "目瞑" (dim or failing vision) described in the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) Vital Exhaustion chapter, as well as the "目无所见及失明、眼闇、青盲" (blindness, dimness, and green blindness) mentioned in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) and Waidai Yifang (Exoteric Medical Recipes) in the context of liver and kidney deficiency and cold.
The various manifestations of 目肤翳 include 晕 (halo or clouding), 淫肤 (excess film), 膜 (membrane), 障 (obstruction), and 丁 (a type of eye lesion or foreign body). A general description of these conditions is found in Bingyuan (Treatise on the Origin of Diseases), which states: "Yin and Yang both ascend to nourish the eyes. If wind pathogens and phlegm attack the internal organs, and the qi of the organs is imbalanced between deficiency and excess, it rises to the eyes and does not disperse, causing a substance like the wing of a fly to appear on the cornea, known as 肤翳. If the liver is deficient and affected by wind-heat, the eye also develops 翳, which, if not dispersed, gradually covers the pupil. If the liver's blood and qi accumulate and surge upward to the eyes, and fluids congregate, they form a 珠管 (a type of eye obstruction). If deficiency and wind invade the internal organs and travel along the optic nerve into the brain, it causes the brain to turn and the optic nerve to tighten, resulting in dizziness and blurred vision. If the liver is deficient and affected by wind, which combines with jing and qi, it causes jing and qi to accumulate in the white of the eye and surround the black part, resulting in dim and unclear vision, with the black and white indistinct—this is called 晕. If the liver meridian is deficient and invaded by wind-heat, causing blood vessels to appear on the white of the eye, it is called 飞血." These are all related conditions.
The chapter has already clearly analyzed and listed each herb in detail. However, its main focus is indeed on the liver. The liver is what was previously described in the earlier chapter as the wood element that moistens the earth (spleen), and the water essence that forms the gao (eye fluid). These conditions all arise from impurities in the gao, leading to the state of a dim lamp. When the gao is impure and not clear, it must be purified from within and polished from without. If we do not clean the exterior but only purify the interior, it is ineffective. This shows that although the disease originates internally, it is already manifesting externally. It is like cutting grass: if the root is large, it must be cut; if the leaves are abundant, they must be trimmed. Thus, this is the proper method.
Observing the substances used to grind away 翳, though they appear as minerals on the outside, they are clear internally (such as pearl, shell, cinnabar, oyster shell, and stone crab). The substances that clear and purify, although cold in nature, have dispersing qi (such as Qinpi). Those that act on the internal organs move and stir internally to bring the pathogenic factors out (such as Fuyi [bat], Qingyangdan [blue sheep bile], and Qicaoju [beetle juice]). For stubborn and difficult-to-remove pathogenic factors, they must be cut, burned, and peeled out externally (such as musk and Mamu Duogong [horse eye poison]). Yet they do not forget the intention to attract and stabilize the body’s essence, subtly indicating this in the treatment (such as Rusizi [dodder seed]). This allows people to apply one example to many, and even those with diminished essence and scattered light may still have something to follow.
声以诏聪,聪以纳声,是故暗哑与聋,源同而派别,第声主发,聪主受,故声者资乎水而发乎金,聪者因乎金而受乎水,以鉴喻聪,即可以钟喻声,乃其质则钟出上剂,鉴出下剂,此为异矣(金多于锡为上剂,六分其金而锡居一,谓之钟鼎之剂,金锡半谓之鉴燧之剂)。铸金之状,黑浊之气竭,黄白次之;黄白之气竭,青白次之;青白之气竭,青气次之,然后可铸。夫锡易毁,金难销,功候既届纯青,恐无论上剂下剂,其锡皆已竭矣。而善化气者水,善范气者金,则音声者必使水尽化入金,然后从金而出,故曰资乎水而发乎金,正与聪之藉道于金,而并化于水者,适相对也。然病于声者不一,何以皆不列治,惟喑哑特着哉!盖彼焦杀亢厉者,湮郁不畅者,湫隘曲细者,急遽迫促者,此所谓薄厚之所震动,清浊之所由出,侈弇之所由兴(侈,微张貌),已厚则石,已薄则播,侈则柞(除草曰芟,除木曰柞),弇则郁,长甬则震,大而短则疾而短闻,小而长则舒而远闻,此犹钟,然由禀赋之不齐,非病也,非药之所能治也。若医经之声嘶、声嗢、声乱、咽嘶、舌痿、声不得前、声嗄,经方之因病失音不语,皆缘他患连累及声,非声独自为病,他患愈,声亦随之愈,故皆不得列治,而惟暗哑之不由他累者,得特着焉。然暗之与哑,又应分别,暗者无声,哑者有声,观篇中有并提声音者,有独标声,独标音者。大率声者音之概,音者声之成,声发于水,音成于金,是声为本,音为标,故治水者其力全,治金者其功偏也。
Explanation
Sound informs the ear, and the ear receives sound. Therefore, muteness and deafness share a common origin but differ in their manifestations. Sound is about emission, while hearing is about reception. Hence, sound depends on water and is emitted through metal, while hearing relies on metal and receives through water. If we use a mirror as a metaphor for hearing, then we may also use a bell as a metaphor for sound. However, in terms of quality, bells are made from the superior alloy, and mirrors from the inferior alloy—this is their difference. (The superior alloy is when metal exceeds tin, with six parts metal to one part tin, known as the bell and cauldron alloy; half metal and half tin is called the mirror and furnace alloy.)
In the process of casting metal, when the dark and turbid vapor has dissipated, the yellow and white vapors follow; when the yellow and white vapor has dissipated, the blue-white vapor follows; when the blue-white vapor has dissipated, the blue vapor follows—only then can it be cast. Tin is easily destroyed, while metal is hard to melt. When the process reaches the stage of pure blue, it is likely that, regardless of whether it is the superior or inferior alloy, the tin has already been entirely consumed. However, water is good at transforming vapors, and metal is good at shaping them. Thus, for sound and voice, water must be fully transformed into metal before it can emerge from metal. Hence, it is said that sound depends on water and is emitted through metal—this corresponds precisely with the ear's reliance on metal and its transformation through water.
Yet, there are many conditions affecting the voice, so why are they not all listed for treatment, except for complete muteness? Because those who suffer from burning and harsh voices, from obstructed and stagnant sounds, from constricted and narrow channels, from hurried and abrupt speech—these are all due to the thickness and thinness that cause vibration, the clarity and turbidity that arise, and the expansion and contraction that occur. (Chih means slightly open.) When thick, it becomes like stone; when thin, it disperses. When expanded, it is cut (as in clearing grass or trees); when contracted, it becomes stifled. A long甬 produces vibration; a large and short one is quick but has short range; a small and long one is slow but has far-reaching sound. This is like a bell. However, these variations arise from differences in constitution, not from disease, nor can they be treated with medicine.
As for the conditions described in medical texts—hoarseness, inability to speak clearly, disordered voice, throat hoarseness, tongue atrophy, inability to produce sound, and hoarse voice—as well as the loss of voice and speech due to illness described in classical formulas—all are caused by other ailments affecting the voice. The voice itself is not the primary disease; when the other condition is cured, the voice also recovers. Therefore, none of these are listed as separate conditions for treatment, except for complete muteness that is not caused by another ailment, which is specifically noted.
However, muteness and dumbness should also be distinguished: muteness is the absence of sound, while dumbness is the presence of sound but not speech. In the text, some passages mention both sound and voice together, while others mention only sound or only voice. Generally speaking, sound is the general form of tone, and tone is the realization of sound. Sound originates from water, and tone is formed through metal. Thus, sound is the root and tone is the manifestation. Therefore, those who treat water have full power, while those who treat metal achieve only partial results.
至如误服毒药而失音,叫嚣竭力而声哑,是又在似病非病间,治之自别有道,即不治亦能自复,又不可与是并论矣。
Explanation
As for cases where one has mistakenly taken poison and lost their voice, shouting with all one's strength yet remaining hoarse — this condition falls between being a disease and not being a disease. There is a specific method of treatment for it, and even without treatment, it may recover on its own. Such cases cannot be compared with others.
面皯疱
【兔丝子】〔平〕。汁去面。
【麝香】〔温〕。去面。
【熊脂】〔微寒〕微温。去面皯疱,治面上及治疮(《药性论》)。
【女萎】〔平〕。久服去面黑,好颜色,润泽。去疱(《药性论》)。去皮肤疵皯,酒,粉刺(《日华》)。
【本】〔温〕微寒。长肌肤,悦颜色,辟雾露,润泽。
【木兰】〔寒〕。去面热,赤疱,酒。
【栀子】〔寒〕大寒。胃中热气,面赤,酒疱,鼻。
【紫草】〔寒〕。以合膏,疗面。
【白瓜子】〔平〕寒。令人悦泽好颜色,去皮肤风剥,黑,润肌肤(《日华》)。
药对
【蜂子】微寒(君)。酒渍傅面,令面白悦。
【白敛】平。主光泽,治面上疱疮(《药性论》)。
【白朮】温(君)。主面光悦,驻颜,去(《药性论》)。
【山茱萸】平(臣)。去面疱,除面上疮(《药性论》)。治酒(《日华》)。
Explanation
Facial Discoloration and Blemishes
【Tu Si Zi】 (Neutral). Its juice removes facial discoloration.
【She Xiang】 (Warming). Removes facial blemishes.
【Xiong Zhi】 (Slightly Cold, slightly warm). Removes facial discoloration and pimples, treats facial eruptions and sores (Yao Xing Lun).
【Nu Wei】 (Neutral). Long-term use removes black facial discoloration, enhances complexion, and moisturizes the skin. Removes pimples and blemishes (Yao Xing Lun). Removes skin blemishes, alcohol-induced rashes, and blackheads (Rihua Zhi).
【Chuan Ben】 (Warming, slightly cold). Promotes skin growth, brightens the complexion, wards off dampness and mist, and moisturizes the skin.
【Mu Lan】 (Cold). Removes facial heat, red pimples, and alcohol-induced rashes.
【Zhi Zi】 (Cold, very cold). Clears internal heat in the stomach, facial redness, alcohol-induced pimples, and rhinophyma.
【Zi Cao】 (Cold). Used in ointments to treat facial rashes.
【Bai Gua Zi】 (Neutral, cold). Makes the skin smooth and lustrous, removes wind-induced skin damage, black spots, and moisturizes the skin (Rihua Zhi).
Medicinal Pairings
【Feng Zi】 (Slightly Cold, as the principal herb). Soaked in wine and applied to the face, it lightens the complexion and enhances its luster.
【Bai Lian】 (Neutral). Promotes skin luster and treats facial pimples and sores (Yao Xing Lun).
【Bai Zhu】 (Warming, as the principal herb). Brightens the complexion, preserves youth, and removes facial blemishes (Yao Xing Lun).
【Shan Zhu Yu】 (Neutral, as the minister herb). Removes facial pimples and clears sores on the face (Yao Xing Lun). Treats alcohol-induced rashes (Rihua Zhi).
证类
【冬瓜子】平、寒。即白瓜子,不知何故重出。
【白殭蚕】平。灭黑,令人颜色好。
【蜀葵花】平。
【白附子】平。面上百病,行药势。
Explanation
Classifications of Conditions
【Winter Melon Seed】Neutral, Cold. Also known as White Melon Seed; it is unclear why it is listed again.
【White僵蚕】Neutral. Eliminates black sores, improves complexion.
【Shu Kuihua】Neutral.
【White Fu Zi】Neutral. Treats a hundred diseases of the face, enhances the potency of other medicines.
巢氏云:『面疱者,谓面上有风,热气生疱,头如米大,亦如谷大。白色者是面皯。者,由风邪客于皮肤,痰饮渍于府藏,故生于面皮,或如乌麻,或如雀卵上之色者是。面者,由饮酒,热势冲面而遇风冷相搏,令面鼻生赤疱,然者是。』曰风热气,曰风邪客于皮肤,曰饮酒后热气在面遇风冷相搏,则均外感也。外感何以不发于徧身,而独生于面部哉?夫固有故矣。盖任御邪者惟阳气,头面固诸阳所共至,亦阳气停顿处也,何则?手三阳皆终于面,足三阳皆始于面,经脉所终始,分支必多,多则力分而行不迅,其迟留伏匿固宜,何况一身皆裹,面独不衣,是其受感自当较易,且其邪不流于荣卫为发热恶寒,不行于经脉为汗出惕,不入于肌肉为身体烦重,不攒于筋骨为疼强牵掣,而独滞于皮肤。面皮本最厚(《灵枢.邪气藏府病形篇》“诸气之津液皆上熏于面而皮又厚。”),故尤能藏邪匿滞,是以不布于周身耳。然观篇中用药不重搜风,不重去滞,而惟取其色白及润者,居十八九,何也?考《玉篇》“皯,面黑气也。”“,面黑也。”“,黑也。”“皻,疱也,今作。”“,鼻上疱。”“疱,面皮生气也。”因是知《病源》所谓如米如谷者,皆言其大小,非言其高突,故又云:『或如乌麻,或如雀卵。』皆言其色,非言其形。就举篇中所列药味主治而言,则黑星、黑点,为斑、为晕,或疏或密,固已十得八九矣。色黑则治以白,气滞则治以润滑,谓非的对可乎!
Explanation
Chao Shi says: "Facial blisters, or mian pao, refer to the condition in which wind and heat generate blisters on the face, each the size of a grain of rice or a grain of millet. Those that are white are called mian gai. Mian he arises from wind evil lodging in the skin and phlegm-damp accumulating in the internal organs, hence appearing on the face, either resembling black sesame seeds or the color of a sparrow’s egg. Mian shi occurs due to drinking alcohol, with heat rising to the face and encountering cold wind, resulting in red blisters on the face and nose, appearing hao hao (a term describing the appearance)." These are all referred to as "wind-heat qi," "wind evil lodging in the skin," and "heat rising to the face after drinking and encountering cold wind"—all of which are cases of external pathogenic factors. If external pathogenic factors are the cause, why do they not manifest throughout the body, but only on the face? There is certainly a reason for this. It is because yang qi alone is responsible for defending against evil. The head and face are where all the yang converge, and also where yang qi tends to accumulate. Why is this so? Because the three hand yang meridians all end on the face, and the three foot yang meridians all begin on the face. Where the meridians begin and end, there are many branches; thus, the energy is divided and flows more slowly, making it natural for the pathogen to linger and hide. Moreover, the entire body is covered, but the face is not. Therefore, it is more susceptible to external pathogens. Furthermore, the pathogen does not affect the nutritive and defensive qi to cause fever and aversion to cold, nor does it move along the meridians to cause sweating and shivering, nor does it enter the muscles to cause heaviness in the body, nor does it gather in the tendons and bones to cause pain and stiffness—but instead lingers in the skin. The facial skin is naturally the thickest, as stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): "All the qi and body fluids ascend to the face, and the skin is thick." Thus, it is especially capable of harboring evil and stagnation, and hence the pathogen does not spread throughout the body. However, observing the prescriptions in this text, they do not emphasize dispelling wind or removing stagnation, but rather focus on herbs that are white and moist, which constitute about eight or nine out of ten cases. Why is this so? Referring to the Yu Pian (Dictionary of Characters), we find: "Gai is blackness on the face," "He is blackness on the face," "Hei means black," "Pao means a blister, now written as bi," "Bi refers to a blister on the nose," and "Pao means a blister arising from the facial skin." Thus, we understand that in Bingyuan (Etiology of Diseases), the terms "like a grain of rice or millet" refer to size, not height. Hence it is also said: "Or like black sesame seeds, or like a sparrow’s egg"—these refer to color, not form. Considering the treatment of the herbs listed in the text, black spots and dots are considered as macules or patches, some sparse, some dense—this accounts for eight or nine out of ten cases. For black discoloration, white herbs are used; for stagnation, lubricating herbs are used. Can this not be considered a precise and appropriate approach?
况但云疱者寥寥,然亦为面皮生气,是亦不能逃滑润之治矣。即其本虽为风、为热、为痰、为滞,然既成是病,独着是形,却又不能舍去现在而专讨论已往,且散风清热,除痰疏滞之物,固自有在耶!
Explanation
Although cases of pào are few, they still cause the skin to become inflamed; thus, they cannot escape treatment with moistening and lubricating methods. Although the root cause may be wind, heat, phlegm, or stagnation, once the condition has manifested in this form, one cannot disregard the present symptoms and focus solely on past causes. Moreover, herbs that dispel wind, clear heat, resolve phlegm, and promote the movement of stagnation—surely have their proper place!
发秃落
【桑上寄生】〔平〕。坚发齿,长须眉。
【秦椒】〔温〕生温熟寒。坚发齿。
【桑根白皮】〔寒〕。椹,变白发为黑,又拔去白者,以堪汁点孔中,即生黑者。
【麻子】〔平〕。长发,益毛发(《日华》)。
【桐叶】〔寒〕。沐发,去头风,生发滋润(《药性论》)。
【猪膏】微寒。和生铁煮沸涂发(《千金翼》)。
【雁肪】〔平〕。长毛发,须眉。
【马髻膏】平。主生发。
【松叶】温。生毛发。
【枣根】
【鸡肪】掌氏曰:『《药对》云寒。』)
【荆子】〔微寒〕温。掌氏曰:『《本经》有蔓荆、牡刑,此只言荆子。据朱字合是蔓荆子,及据《唐本》云:「味苦辛。」故定知非牡荆子矣。』)蔓荆实能长须发(《药性论》)。
Explanation
Hair Loss
【Sang Shang Ji Sheng】〔Neutral〕. Strengthens hair and teeth, promotes beard and eyebrows.
【Qin Jiao】〔Warm〕. When raw, it is warm; when cooked, it turns cold. Strengthens hair and teeth.
【Sang Gen Bai Pi】〔Cold〕. The fruit (zhen) turns white hair to black; also, remove the white hair and apply kan zhi (a type of juice) to the pores, and black hair will grow.
【Ma Zi】〔Neutral〕. Promotes hair growth, benefits hair (《Rihua》).
【Tong Ye】〔Cold〕. Washes the hair, removes tou feng (head wind), promotes hair growth and moisturizes (《Yao Xing Lun》).
【Zhu Gao】Slightly cold. Mix with raw iron, boil, and apply to the hair (《Qian Jin Yi》).
【Yan Fang】〔Neutral〕. Promotes hair and beard growth.
【Ma Ji Gao】Neutral. Mainly for promoting hair growth.
【Song Ye】Warm. Promotes hair growth.
【Zao Gen】
【Ji Fang】Zhang said: "《Yao Dui》 states it is cold."
【Jing Zi】〔Slightly cold〕. Warm. Zhang said: "《Shen Nong Ben Cao Jing》 mentions Man Jing and Mu Jing, but this text refers only to Jing Zi. According to the character Zhu, it should be Man Jing Zi; and according to 《Tang Bencao》, it is bitter and pungent. Therefore, it is definitely not Mu Jing Zi." Man Jing Shi (the fruit of Man Jing) can promote beard and hair growth (《Yao Xing Lun》).