630_本经疏证 - Elucidation of the Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴痿
【白石英】〔微温〕。主消渴,阴痿不足。
【阳起石】〔微温〕。阴痿不起,补不足,男子茎头寒,阴下湿痒。
【巴戟天】〔微温〕。主阴痿不足。
【肉苁蓉】〔微温〕。主茎中寒热痛,强阴,益精气。
【五味子】〔温〕。强阴,益男子精。
【蛇床子】〔平〕。男子阴痿,湿痒,能令阴强。
【地肤子】〔寒〕。强阴。与阳起石同服,主丈夫阴痿不起,补气益力(《药性论》)。
【铁精】〔微温〕。治产后阴下脱。
【白马茎】〔平〕。主伤中脉绝,阴不起。
【兔丝子】〔平〕。强阴,主茎中寒,精自出,溺有余沥。
【原蚕娥】热。主益精气,强阴道,交接不倦。
【狗阴茎】〔平〕。主伤中,阴痿不起,令强热大。
【雀卵】〔温〕。主男子阴痿不起,强之令热多精。
药对
【樗鸡】平(使)。主心腹邪气,阴痿,益精,健志,生子,好色。
【五加皮】微寒。主阴痿,下湿(使)。男子阴痿,囊下湿痒,小便余沥。

Impotence
【White Quartz】〔Mildly Warm〕. Treats diabetes, impotence due to deficiency.
【Yangqi Stone】〔Mildly Warm〕. Treats impotence, supplements deficiency, coldness at the head of the penis, dampness and itching in the genital area.
【Morinda Root】〔Mildly Warm〕. Treats impotence due to deficiency.
【Cistanche】〔Mildly Warm〕. Treats cold and heat pain in the penis, strengthens the male organ, nourishes essence and qi.
【Schisandra】〔Warm〕. Strengthens the male organ, nourishes male essence.
【Cnidium Fruit】〔Neutral〕. Treats male impotence, dampness and itching, can make the male organ strong.
【Kochia Fruit】〔Cold〕. Strengthens the male organ. Taken together with Yangqi Stone, treats impotence in men, supplements qi and enhances strength (from The Treatise on the Nature of Medicines).
【Iron Essence】〔Mildly Warm〕. Treats postpartum prolapse of the genitalia.
【Horse Penis】〔Neutral〕. Treats internal injury, loss of vitality, impotence.
【Dichroa Fruit】〔Neutral〕. Strengthens the male organ, treats cold in the penis, spontaneous ejaculation, urination with residual dribbling.
【Silkworm Moth】〔Hot〕. Nourishes essence and qi, strengthens the male organ, enhances sexual stamina.
【Dog Penis】〔Neutral〕. Treats internal injury, impotence, makes the male organ strong, hot, and large.
【Sparrow Egg】〔Warm〕. Treats male impotence, strengthens the male organ to make it hot and increase seminal production.

Herb Pairings
【Cudrania Fruit】〔Neutral〕 (Guide herb). Treats internal evils of the abdomen, impotence, nourishes essence, strengthens willpower, promotes fertility, enhances desire.
【Acanthopanax Bark】〔Mildly Cold〕. Treats impotence, dampness below the waist (Guide herb). Treats male impotence, dampness and itching in the scrotum, urination with residual dribbling.

【覆盆子】平。能长阴(臣)。主阴痿,能令坚长。
【牛膝】平。主阴消(君)。男子阴消,妇人失溺。
【石南】平(使)。主养肾气,内伤,阴衰。虽能养肾,令人阴痿(《药性论》)。
【白芨】微寒。主阴痿(使)。
【小豆花】主阴痿不起(使)。
证类
【山茱萸】平、微温。强阴益精。
【天雄】温、大温。长阴气,令人强志,助阳道,暖水藏(《日华》)。
虚劳已下,自阴痿至腰痛七证,连属在虚劳,足见下虚者多在七证,七证皆虚劳支别,而阴痿尤切近,故首及焉。阴痿与虚劳切近,其义在《金匮.虚劳篇》,一则曰阴寒精自出,再则曰精气清冷,曰阴头寒,盖非精无以蓄阳,非阳无以化物,生气生血之本遂绌。动静云为之节皆乖,虚劳之成多由于此,是以《本经》药物复虚劳者恰半,而皆强阴益精和暖资育之品,以存少火而成脾胃转运之功,非为媾精设,祈似续计也。虽然二茎、蚕娥、雀卵实亦因是而用,夫恢复之役,积储易而发机难,虽温煦培植而机括未灵,仍同堆垛,不足以转发生气象,譬诸釜底益薪,纵多不燃,何由得暖,必且以炬引之,是其验矣。其它则一若突中除湿(五加皮),灶下嘘薪(阳起石),障暖气之旁泄(天雄),伸气机之窒碍(山茱萸),并可引类而推,此所以虽似虚劳附庸,实是虚劳邻境,各辟都鄙,别建城郭,而不相统摄者也。惟治痿独取阳明,阳明虚,宗筋纵者,则与是迥殊,不得混同而论。

覆盆子 is neutral. It can promote yin (minister). It treats yin deficiency with impotence, and can make the organ firm and long.
【牛膝】 is neutral. It treats yin depletion (king). In men, it addresses yin depletion; in women, it treats loss of urinary control.
【石南】 is neutral (assistant). It mainly nourishes kidney qi, treats internal injury, and yin deficiency. Although it can nourish the kidneys, it may cause impotence (《药性论》).
【白芨】 is slightly cold. It treats yin deficiency with impotence (assistant).
【小豆花】 treats impotence that does not rise (assistant).
证类
【山茱萸】 is neutral, slightly warm. It strengthens yin and replenishes essence.
【天雄】 is warm, very warm. It promotes yin qi, strengthens the will, supports the yang channel, and warms the water chamber (《日华》).

From deficiency syndromes downward, from impotence to low back pain, seven conditions are connected to deficiency syndromes. This clearly shows that those with lower deficiency are often among these seven conditions. All seven conditions are branches of deficiency syndromes, but impotence is especially close, hence it is mentioned first. Impotence is closely related to deficiency syndromes; its meaning is found in the "Deficiency Syndromes" chapter of the Jin Gui Yao Lue. It states that one condition is yin cold with spontaneous ejaculation, another is essence and qi being cold and clear, and yet another is coldness at the yin head. Indeed, without essence, one cannot store yang; without yang, one cannot transform substances. Thus, the root of generating qi and blood is depleted. The regulation of movement and stillness is all wrong, and the formation of deficiency syndromes often results from this. Therefore, in the Shennong Ben Cao Jing, precisely half of the medicines are used to treat deficiency syndromes, and they are all herbs that strengthen yin, replenish essence, and warm the body to support reproduction, in order to preserve the lesser fire and achieve the function of the spleen and stomach's transformation and transportation. This is not solely for the purpose of generating essence, but for the sake of continuity and continuation. Although two stems, silkworm moths, and quail eggs are indeed used for this reason, the process of recovery involves easy accumulation but difficult initiation. Even with warming and nurturing, the mechanism is not yet active, and it remains like a pile of wood, insufficient to generate heat or vitality. It is like adding more firewood to the bottom of a pot, even if there is much, it will not ignite; how can one get warmth? It must be lit with a torch, and this is its verification. Others are like removing dampness in the midst of dampness (wu jia pi), blowing on the firewood beneath the stove (yang qi shi), blocking the lateral loss of warmth (tian xiong), and unblocking the obstruction of qi movement (shan zhu yu), and all of these can be inferred by analogy. This is why, although it seems like an appendage of deficiency syndromes, it is actually a neighboring condition, each establishing its own domain, building its own city, and not being under a single authority. However, in treating atrophy, only the Yangming meridian is targeted. When Yangming is deficient and the main tendons are slack, this is distinctly different, and cannot be considered the same.

阴
【海藻】〔寒〕。暴,留气,热结,利小便。
【铁精】〔微温〕。(见阴瘘)
【狸阴茎】温。主男子阴,烧之,以东流水服之。
【狐阴茎】微寒。小儿阴,卵肿。
【蜘蛛】微寒。主大人小儿。
【蒺藜】〔温〕微寒。阴,可作摩粉。
【鼠阴】平。
药对
【虾衣】寒。主阴肿。(车前子也,然不云治阴肿。)
【地肤子】寒。治阴卵疾,去热风,可作汤沐浴(《药性论》)。
【槐皮】煮汁。主阴肿。淋阴囊坠气痛(《药性论》)。

"Yin"

[Sea Algae] [Cold]. Treats sudden conditions, stagnant qi, heat accumulation, and promotes urination.

[Iron Essence] [Slightly Warm]. (See Yin Fistula)

[Civet Cat's Penis] Warm. Treats male genital conditions; burn it and take it with water flowing east.

[Fox's Penis] Slightly Cold. Treats childhood genital conditions, testicular swelling.

[Spider] Slightly Cold. Treats genital conditions in adults and children.

[Thorny Grass] [Warm] Slightly Cold. Treats genital conditions; can be made into a rubbing powder.

[Mouse's Genitals] Neutral.

Medicinal Pairings

[Shrimp Skin] Cold. Treats genital swelling. (Also known as Plantain Seed, though it is not mentioned as treating genital swelling.)

[Kochia Seed] Cold. Treats diseases of the testicles and genitalia, dispels heat wind, and can be used as a decoction for bathing. (Treatise on the Nature of Medicines)

[Chinese Pagoda Tree Bark] Boil the juice. Treats genital swelling, urinary leakage, scrotal sagging, and qi pain. (Treatise on the Nature of Medicines)

痿者,疲垂不起。者,木肿不灵。疲垂不起为虚劳支别,宜矣,木肿不灵亦为虚劳支别乎?不知《素问.阴阳别论》曰:『三阳为病,发寒热,下为痈肿及为痿厥,其传为索泽,其传为疝。』夫太阳阳之至盛也,偏禀气于寒水,而其气下行,赖足少阴肾之经递接而复上出,假使肾气不给,不克传宣,斯寒水、盛阳郁勃于上,而沸腾涌逆,交战肌表;抑溜于下,而浸淫渐渍,溃败血脉。由是而在外之润泽,日以箫索,由是而在下之灵机,日以虺隤,病若是者,可为虚劳支别否耶!是故本疝类,而与疝源不用(说见《本经疏证》蜘蛛下),阴与阴痿不同,而其源却不甚异,此古人编书相次之微旨也。阴,隐秘丑恶之疾,以不甚害起居食息,较之凡反为可耐,故多忍之,不肯宣播,然观篇中所用药物,则其间兼证亦殊不一,如用蜘蛛则有时经时减者矣,用海藻则有坚顽难驯者矣,用铁精则有重坠迫切者矣,用虾衣则有小溲不利者矣,用地肤子则有肌热者矣,用蒺藜则有痒者矣,用槐皮则有痛者矣,用三种阴茎则有而并痿者矣。要之,痿则有虚无邪,则虚邪错杂,凡则邪多于虚,阴则虚甚于邪,然皆缘少阴肾不能泌别清浊,化阴使从阳,举阳使载阴,盘旋以上济所致,故分正羡引阴阳,自应支贯条析而佐以强阴益肾,皆可因彼而识此也。

Wěi refers to a state of paralysis, where one cannot rise from a lying or sitting position. The condition known as  is characterized by swollen limbs that lack sensation or mobility. It is appropriate to classify the condition of fatigue and inability to rise as a branch of deficiency syndrome (xū láo), but should the condition of swollen limbs with impaired sensation also be considered a branch of deficiency syndrome? It is not known that the Suwen: Yin-Yang Differentiation Theory states: "When the three yang channels are afflicted, cold and fever manifest; downward, it may lead to abscesses and also to wěi and jue (paralysis); its progression may result in dryness and atrophy, or in  hernia." The Taiyang channel, when at its peak of yang energy, primarily receives its qi from the cold water element, and its qi moves downward, relying on the foot-shaoyin kidney meridian to relay it upward again. Should the kidney qi fail to supply adequately, and be unable to transmit and diffuse, then the cold water and excessive yang energy would stagnate above, causing boiling and rebellious upward movement, clashing with the muscles and skin; or they may descend and gradually seep into the body, corroding the blood vessels. Thus, the external moisture gradually withers away, and the inner vitality progressively declines. In such a case, can this be considered a branch of deficiency syndrome? Therefore,  is originally a type of hernia, yet it differs from the source of hernia (as explained in Benjing Shuzheng under the entry for spider). Yin  differs from yin wěi, yet their origins are not very different. This is the subtle intent behind the ancient authors' arrangement of the text. Yin  is a hidden and ugly disease; because it does not greatly interfere with daily activities, eating, or breathing, compared to ordinary , it is more tolerable, and thus people often endure it and are unwilling to publicize it. However, examining the herbs used in this passage, the accompanying symptoms vary greatly. For instance, when spider is used, there may be cases where the condition is reduced over time; when kelp is used, there are cases of stubborn and difficult-to-manage symptoms; when iron essence is used, there are cases of heavy, pressing sensations; when toad skin is used, there are cases of difficulty in urination; when ground-pear fruit is used, there are cases of muscle heat; when tribulus is used, there are cases of itching; when sophora bark is used, there are cases of pain; and when three types of animal penises are used, there are cases of  along with wěi. In summary, wěi is a condition of deficiency without pathogenic factors, whereas  involves a mixture of deficiency and pathogenic influences; in general , the pathogenic factors outweigh deficiency, while in yin , deficiency is more severe than the pathogenic factors. However, all of these conditions arise from the inability of the shaoyin kidney to separate clear from turbid fluids, to transform yin so that it follows yang, and to raise yang so that it carries yin, circulating upward to nourish the body. Therefore, when differentiating the proper balance of yin and yang, one should analyze each case thoroughly and support it with therapies that strengthen yin and nourish the kidney. All of these can be understood through this approach.

囊湿
【五加皮】〔温〕微寒。男子囊下湿,女人阴痒。
【槐枝】一作槐皮。洗疮及阴囊下湿痒。
【檗木】〔寒〕。
【虎掌】〔温〕微温。除阴下湿。
【庵闾子】〔微寒〕微温。
【蛇床子】〔平〕。主男子阴痿、湿痒。浴男女阴,去风冷(《药性论》)。阴汗湿痒(《日华》)。
【牡蛎】〔平〕微寒。和蛇床子、麻黄根、干姜为粉,主阴汗(《拾遗》)。
宣湿、清湿、劫湿、熯湿、化湿矣,而又紧切于阴囊以治囊湿,尚何容论哉!第此微末之疴,似若不足为虚劳支别者,殊不知亦虚劳支别也。所知钱君叔和因下血致虚劳,多服补益巨剂始瘥,瘥后遂成囊湿,苟纔燥辄复下血,而虚证丛集,间亦阴肿,必仍服温补大剂,但囊得湿病即愈矣。巢元方曰:『大虚劳损,肾气不足,故阴汗、阴冷、液自泄,风邪乘之则搔痒,岂不信然。』
泄精
【韭子】温。主梦泄精,溺白。

Scrotal Dampness

【Acanthopanax (Wu Jia Pi)】 [Warm], slightly cold. Treats dampness beneath the scrotum in men and itching of the vulva in women.
【Sophora japonica branches (Hui Zhi)】 Also known as Sophora japonica bark. Used to wash sores and treat dampness and itching of the scrotum.
【Phellodendron (Bo Mu)】 [Cold].
【Pinellia ternata (Hu Zhang)】 [Warm], slightly warm. Removes dampness beneath the genitals.
【Cyperus rotundus (An Li Zi)】 [Slightly cold], slightly warm.
【Cnidium monnieri (She Chuang Zi)】 [Neutral]. Treats male impotence and dampness-related itching. Used to bathe the genitals of men and women, dispelling wind-cold (The Treatise on the Properties of Medicinal Substances). Treats genital sweating and itching (The Dayhua Materia Medica).
【Oyster shell (Mu Li)】 [Neutral], slightly cold. Combined with Cnidium fruit, Ephedra root, and dried ginger into a powder to treat genital sweating (The Supplement).

To diffuse dampness, clear dampness, extract dampness, dry dampness, and transform dampness — these are the various methods. Yet, to directly and closely treat scrotal dampness by focusing on the scrotum — what further discussion is needed? This may seem a minor ailment, not considered a branch of deficiency syndrome, yet it is indeed a variant of deficiency syndrome. A known case is the gentleman Qian Shu He, who developed deficiency syndrome due to rectal bleeding. After taking large doses of tonifying medicines, he recovered, but afterward developed scrotal dampness. As soon as the condition dried up, he again experienced rectal bleeding, and a cluster of deficiency symptoms arose; occasionally, he also experienced swelling of the genitals. He had to continue taking large doses of warming and tonifying medicines, but once the scrotum was affected by dampness, it was cured. Chao Yuanfang said: "In cases of severe deficiency and exhaustion due to insufficient kidney qi, there is genital sweating, coldness of the genitals, and spontaneous leakage of fluids. When wind pathogen takes advantage, itching results — is this not indeed the case?"

Semen Emission

【Allium tuberosum seeds (Jiu Zi)】 [Warm]. Treats nocturnal emission and white discharge in urine.

【白龙骨】〔平〕微寒。疗梦寐泄精,小便泄精。
【鹿茸】〔温〕微温。小便利,泄精,溺血。
【牡蛎】〔平〕微寒。疗泄精。
【桑螵蛸】〔平〕。主男子虚损,五藏气微,梦寐失精。
【车前子叶】〔寒〕。治泄精(《药性论》)。
【泽】〔寒〕。止泄精,消渴,淋沥。
【石榴皮】平。实,止漏精。
【麞骨】微寒。主虚损泄精。
药对
【五味子】温。主泄精(臣)。
【棘刺】寒(使)。
【兔丝子】平。主精自出(君)。主茎中寒,精自出,溺有余沥。
【熏草】平(臣)。
【石斛】平(君)。益精,补内绝不足。
【锺乳】温(臣)。主泄精,寒嗽,扶元气,健益阳事(《药性论》)。
【麦虋冬】微寒(臣)。主泄精(《药性论》)。

【White Dragon Bone】〔Neutral〕 Slightly cold. Treats nocturnal ejaculation and ejaculation during urination.
【Deer Antler】〔Warm〕 Slightly warm. Promotes urination, treats ejaculation, and blood in urine.
【Oyster Shell】〔Neutral〕 Slightly cold. Treats ejaculation.
【Silkworm Egg Case】〔Neutral〕. Used to treat male deficiency, weakness of the five viscera, and loss of essence during sleep.
【Plantain Seed and Leaf】〔Cold〕. Treats ejaculation (according to Yao Xing Lun).
【Zexie】〔Cold〕. Stops ejaculation, treats diabetes, and dysuria.
【Pomegranate Peel】Neutral. Its fruit stops seminal leakage.
【Deer Bone】Slightly cold. Used to treat deficiency-related ejaculation.
Herb Pairings
【Schisandra chinensis】Warm. Used to treat ejaculation (as an assistant herb).
【Thorny Thorn】Cold (as a minister herb).
【Dichroa febrifuga】Neutral. Used to treat spontaneous emission of essence (as a sovereign herb). Treats cold in the genital region, spontaneous emission of essence, and residual urine after urination.
【Xuncao】Neutral (as an assistant herb).
【Dendrobium】Neutral (as a sovereign herb). Nourishes essence, supplements internal deficiency.
【Cave Stone】Warm (as an assistant herb). Treats ejaculation, cold cough, supports fundamental qi, strengthens and benefits yang functions (according to Yao Xing Lun).
【Ophiopogon japonicus】Slightly cold (as an assistant herb). Treats ejaculation (according to Yao Xing Lun).

《阴阳应象大论》曰:『阳为气,阴为味。味归形,形归气,气归精,精归化。精食气,形食味。化生精,气生形。味伤形,气伤精,精化为气,气伤于味。』据此则阴阳互根,彼此递化,而精为阴之至醇,阳之归宿矣。盖惟其有阳归宿,故能守而不离;惟为阴之至醇,故亦感阳而动。《金匮要略.虚劳篇》论泄精盖分两种,一者阴寒精自出也。一者梦失精也。《病源》则分四种,曰失精,曰溢精,曰尿精,曰梦泄精。《外台秘要》仅存其三而无溢精。夫固谓溢精为见闻精出,则仍与梦泄精无异,原可不必别分条件,统而会之,尿精自别有故。梦泄精是感阳而动一例,阴寒精自出是阳不归宿一例。桂枝龙骨牡蛎汤、小建中汤者,失精之治;天雄散者,阴寒精出之治,故《外台》遂仿是布置焉。原夫人之生本水火相守局也,即水所以湛然盈澄然洁者,岂徒恃堤岸巩固哉!盖必水无他歧之冲啮,风无别道之激荡,然尤畏寒气凌侵,潦消涨落,不期缩而缩,不期竭而竭,故治泄精者,首当使其水势搏而弗散,内而弗外(韭子、五味子),其次则使土摄水(龙骨),使阳归阴(牡蛎),于是开渠以去旁歧之引而相从(车前子、泽),聚气以防冲激之率而相离(桑螵蛸、石榴皮),而煦阳以伸其机(鹿茸、锺乳),黏阴以助其固(兔丝子、石斛、麦虋冬),则历处可参入焉。要须核之《金匮》两途,《外台》三派,更合以《千金》补肾而融会贯通之,泄精治则宁尚有遗憾耶!

The Yinyang Yingxiang Daliang states: "Yang is qi, and Yin is flavor. Flavor returns to form, form returns to qi, qi returns to essence, and essence returns to transformation. Essence consumes qi, and form consumes flavor. Transformation generates essence, and qi generates form. Flavor injures form, qi injures essence, essence transforms into qi, and qi is injured by flavor." Based on this, Yin and Yang mutually root in each other and transform into one another, with essence being the purest of Yin and the final resting place of Yang. It is precisely because it has a place for Yang to return that it can hold fast and not disperse; and because it is the purest of Yin, it can also respond to Yang and move.

The Jinkui Yaolue · Xulaolao chapter discusses the loss of essence, dividing it into two types: one is spontaneous emission due to cold Yin, and the other is loss of essence during dreams. The Benyuan (Etiology of Diseases) divides it into four types: loss of essence, overflow of essence, urination of essence, and dream-induced emission. The Waidai Mihao includes only three of these and excludes overflow of essence. Indeed, if overflow of essence is considered to be the emission of essence due to external stimuli or hearing, it is essentially the same as dream-induced emission, and thus need not be distinguished separately; they may be grouped together. Urination of essence, however, has a distinct cause. Dream-induced emission is an example of being moved by Yang, and spontaneous emission due to cold Yin is an example of Yang not returning to its resting place.

The formulas Guizhi Longgu Muli Tang and Xiaojianzhong Tang are used to treat loss of essence, while Tianxiong San is used to treat spontaneous emission due to cold Yin. Hence, the Waidai Mihao followed this approach accordingly.

Originally, human life is a situation where water and fire mutually guard each other. That is, why is the water so clear, full, and pure? Is it merely due to the solidity of the embankments? It is because the water has no other channels for erosion, and the wind has no other paths for disturbance. Yet especially feared is the invasion of cold, the fluctuation of water levels, the sudden shrinking without warning, and the sudden exhaustion without warning. Therefore, in treating essence loss, the first step is to make the water force strong and not disperse, keeping it internal rather than external (using Allium tuberosum seed and Schisandra chinensis fruit). Next, one must make the earth (spleen) hold the water (using Dragon Bone), and make Yang return to Yin (using Oyster Shell). Then, channels are dug to remove the side paths that draw it away and bring it together (using Plantago asiatica seed and Cordyceps sinensis). Qi is gathered to prevent the rate of impact and separation (using Sangpiaoxiao and Punica granatum peel). Yang is warmed to extend its mechanism (using Cervus elaphus antler and Stalactite), and Yin is strengthened to help its solidity (using Cuscuta chinensis seed, Dendrobium and Ophiopogon japonicus). These may all be incorporated into the treatment plan.

It is essential to examine the two approaches in Jinkui, the three schools in Waidai, and combine them with the kidney-tonifying methods of Qianjin, achieving a comprehensive and integrated understanding. Could there still be any regret or deficiency in the treatment of essence loss?

好眠
【通草】〔平〕。疗脾疸,常欲眠。
【孔公孽】〔温〕。治常欲眠睡。
【马头骨】微寒。主喜眠,令人不睡。
【牡鼠目】平。烧作屑,鱼胶相注目眦,则不眠(《千金方》)。
【茶茗】微寒。令人少睡。
证类
【沙】微寒。治常欲眠(《药性论》)。
不得眠
【酸枣仁】〔平〕。主烦心,不得眠。
【榆叶】平。治不眠(《药性论》)。
【细辛】温。
药对
【沙】微寒(臣)。
证类
【乳香】温。

Excessive Sleep
【Tongcao】〔Neutral〕. Treats spleen jaundice, characterized by a constant desire to sleep.
【Konggongnie】〔Warm〕. Treats a condition of constant drowsiness.
【Matougu】〔Slightly Cold〕. Chiefly for those who like to sleep, causing one to remain awake.
【Mushumu】〔Neutral〕. Burn into powder, mix with fish glue and apply to the inner corners of the eyes, then one will not sleep (from Qianjin Fang).
【Chameng】〔Slightly Cold〕. Causes one to sleep less.

Symptom Category
【Shasha】〔Slightly Cold〕. Treats a condition of constant desire to sleep (from Yaoxing Lun).

Insomnia
【Suanzaoren】〔Neutral〕. Chiefly for restlessness of the heart, inability to sleep.
【Yuye】〔Neutral〕. Treats insomnia (from Yaoxing Lun).
【Xixing】〔Warm〕.

Drug Pairings
【Shasha】〔Slightly Cold〕 (Ministerial herb).

Symptom Category
【Ruxiang】〔Warm〕.

《灵枢.大惑论》曰:『卫气常以昼行阳,以夜行阴,行阳则寤,行阴则寐。若其人肠胃大,则卫气行留久,皮肤湿,分肉不解则行迟,留于阴也久,其气不精,则欲瞑,故多卧矣。其人肠胃小,皮肤滑以缓,分肉解利,则卫之留于阳也久,故少瞑焉。』据《卫气行篇》,言其行自平旦出于目,行足太阳、手太阳、足少阳、手少阳、足阳明、手阳明,竟而复始,凡行二十五周,遂尽阳分,乃由足少阴注于肾,而心,而肺,而肝,而脾,亦如阳之二十五周,以复出于目,则当其在阳具建瓴之势,行乎所不得行,固无干于好眠、不得眠也。惟入阴则穿贯府藏,经由分肉,宽则远,窄则近,滑则疾,濇则徐,殆止乎所不得不止,好眠、不得眠因此生焉。虽然此其常也,不得为病,无从求治,然病之好眠、不得眠倘不明此,则又无从求治,是故据两病所列首味而言,则好眠是阴滞于阳,不得眠是阴不浃阳矣。治好眠当求其阳出阴中,今反阴滞于阳;治不得眠当求阳交于阴,今反阴不浃阳。是由出入之违常,径道泥泞则行止濡迟,径道清肃则行止速疾,故治好眠以浣濯(茶茗),治不得眠以黏滑(榆叶)。是由汗洁之背,度阴分有阻,阳不得入,则宜去阴中之阻(细辛),阳分自旷阴不得出,则宜促留阴之驾(孔公孽),是由通塞之愆期,准此而会意焉,其它亦可不事缕述矣。独沙一味,《药对》谓其主不得眠,《证类》又言其主好眠,何也?夫沙治好眠,以能缓滑皮肤,解利分肉也;其治不得眠,则以能湿润皮肤脂膏分肉也。

The Ling Shu: On Great Confusion states: "Wei Qi typically circulates through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When it moves through the yang channels, one is awake; when it moves through the yin channels, one sleeps. If a person has a large digestive system, then Wei Qi lingers for a long time, the skin becomes damp, and the intermuscular layers are not well-separated, causing its movement to be slow. If it remains in the yin channels for a prolonged period, its qi becomes unclear, and thus one feels drowsy, hence sleeps excessively. Conversely, if a person has a small digestive system, smooth and relaxed skin, and well-separated intermuscular layers, then Wei Qi lingers in the yang channels for a long time, and thus experiences less drowsiness."

According to The Chapter on the Movement of Wei Qi, it states that Wei Qi begins its journey at dawn from the eyes, moving through the foot taiyang, hand taiyang, foot shaoyang, hand shaoyang, foot yangming, and hand yangming meridians, completing a cycle and beginning anew. It makes a total of twenty-five rounds through the yang channels, thereby exhausting the yang aspect. It then proceeds from the foot shaoyin meridian to the kidney, then to the heart, lungs, liver, and spleen, also making twenty-five rounds through the yin channels, and then returns to the eyes. At this time, when it is in the yang channels, it has the momentum of a great vessel, moving where it must move, and thus does not interfere with either excessive sleep or insomnia.

However, when it enters the yin channels, it passes through the internal organs, traveling through the intermuscular layers. If these layers are wide, the path is long; if narrow, it is short; if smooth, the movement is swift; if rough, it is slow. It stops where it must stop, and thus excessive sleep or insomnia arises from this.

Although this is the normal condition, it does not constitute a disease, nor does it require treatment. However, if one does not understand this mechanism, then the conditions of excessive sleep and insomnia cannot be treated. Therefore, considering the first herbs listed for these two conditions, we may say that excessive sleep results from yin stagnation in the yang channels, while insomnia results from yin not properly merging with yang.

To treat excessive sleep, one should seek to bring yang out from within yin; but in this condition, instead, yin stagnates in the yang channels. To treat insomnia, one should seek for yang to meet yin; but in this condition, instead, yin does not properly merge with yang. This is a violation of the normal pattern of entry and exit: when the path is muddy, movement is slow and hesitant; when the path is clear, movement is swift and decisive. Therefore, to treat excessive sleep, one uses cleansing agents such as tea or tea leaves; to treat insomnia, one uses viscous and slippery substances such as elm leaves.

This is because, when the back is cleansed through sweating, if there is obstruction in the yin channels, yang cannot enter, and thus one should remove the obstruction in the yin channels (using Xixin, star anise). If the yang channels are open but yin cannot exit, then one should accelerate the departure of yin (using Kong Gong Nie, a term possibly referring to a medicinal herb). This is the principle of delayed passage through obstructions. Following this principle, other treatments may be understood without further elaboration.

Only the herb Sha (likely a variant or regional spelling) is unique in this regard. Yao Dui (Drug Pairings) states that it is used to treat insomnia, while Zheng Lei (Classified Materia Medica) says it is used to treat excessive sleep. Why is this so? Because Sha treats excessive sleep by being able to soften the skin and ease the intermuscular layers; however, it treats insomnia by being able to moisten the skin and the fatty layers between muscles.

试参之老人类少眠,以皮肤槁也。凡人茶饮多者,亦少眠,以分肉利也。故沙之治不得卧,是取其体气之舂容丰腴者类多卧,以分肉濇也。劳力者亦多卧,以汗易泄也。故沙之治好眠,是取其性味之滑泽,至肠胃之宽窄,似无涉于沙之治矣。然宽者行迟,不可使之滑泽而迅乎!窄者行疾,不可使之充满而迟乎!是皆得以类扩充者也。

Let us examine the elderly, who generally sleep little, because their skin is dry. Those who consume tea frequently also sleep little, because it promotes the movement of bodily fluids. Thus, the treatment of sha shen does not cause sleeplessness; this is because those with a full and nourished constitution tend to sleep more, due to sluggish movement of bodily fluids. Laborers also sleep more, because sweat is easily released. Therefore, the treatment of sha shen promotes good sleep, as it possesses a smooth and moist nature and taste. As for the width or narrowness of the intestines, it seems unrelated to the treatment of sha shen. Yet, if the intestines are wide, movement is slow—can we make it smooth and rapid? If the intestines are narrow, movement is fast—can we make it full and slow? These are all matters that can be generalized by analogy.

腰痛
【杜仲】〔平〕温。主腰脊痛,补中,益精气,坚筋骨,强志。
【萆薢】〔平〕。主腰背痛,强骨节。
【狗脊】〔平〕微温。主腰背强机关缓急,周痹,男子脚弱,腰痛。
【梅实】〔平〕。疗肢体痛。
【甲】〔平〕。疗血瘕,腰痛。
【五加皮】〔温〕微寒。主腰脊痛,两脚疼痹。
【菝】平温。主腰背疼痛。
【爵床】〔寒〕。主腰脊痛,不得着床,俯仰艰难,除热,可作浴汤。
蜀本
【木子】温。止腰痛。
药对
【牡丹】微寒(使)。劳气,头腰痛。
【石斛】平(君)。主男子腰脚软弱(《药性论》)。
【附子】大热(使)。主腰脊风寒。
证类
【鹿角胶】主伤中劳绝,腰痛,羸瘦,补中益气。
【牛膝】平。除腰脊痛。
【鹿茸】温、微温。主羸瘦,四肢酸疼,腰脊痛,小便利。
【乌喙】微温。主寒热,历节掣引腰不能行步。
【续断】微温。主腰痛,关节缓急。

Lumbago

【Eucommia ulmoides】〔Neutral〕 Warm. Treats pain in the waist and spine, supplements the middle (spleen and stomach), enhances essence and qi, strengthens tendons and bones, and fortifies the will.

【Drynaria fortunei】〔Neutral〕. Treats pain in the back and waist, strengthens the joints.

【Cibotium barometz】〔Neutral〕 Slightly warm. Treats stiffness in the back and waist, tension or relaxation of the joints, zhou bi (a type of arthritic condition), weakness in the legs of men, and lumbago.

【Prunus mume】〔Neutral〕. Treats pain in the limbs.

【Testudinis Carapax】〔Neutral〕. Treats blood stasis nodules and lumbago.

【Acanthopanax senticosus】〔Warm〕 Slightly cold. Treats pain in the waist and spine, and pain and numbness in both legs.

【Smilax glabra】Neutral and warm. Treats pain in the back and waist.

【Rabdosia rubescens】〔Cold〕. Treats pain in the waist and spine, prevents lying down due to discomfort, makes bending forward and backward difficult, clears heat, and can be used as a bath decoction.

Shu Ben
【Chaenomeles speciosa】Warm. Stops lumbago.

Yao Dui
【Paeonia suffruticosa】Slightly cold (assistant herb). Treats qi deficiency from overwork, and pain in the head and waist.

【Dendrobium】Neutral (principal herb). Treats weakness in the waist and legs of men (*from the Yao Xing Lun).

【Aconitum carmichaelii】Very hot (assistant herb). Treats cold-damp invasion of the waist and spine.

Zhenglei
【Deer Antler Glue】Treats internal injury from overwork and exhaustion, lumbago, emaciation, and supplements the middle (spleen and stomach) and qi.

【Achyranthes bidentata】Neutral. Removes pain in the waist and spine.

【Deer Antler Velvet】Warm, slightly warm. Treats emaciation, aching in the four limbs, pain in the waist and spine, and frequent urination.

【Aconitum carmichaelii】Slightly warm. Treats alternating cold and heat symptoms, pain and pulling sensations in the joints, and inability to walk due to waist pain.

【Dipsacus asperoides】Slightly warm. Treats lumbago and tension or relaxation of the joints.

《病源》云:『腰痛有五,一曰少阴,少阴肾也,由十月万物阳气皆衰而痛。二曰风痹,由风寒着腰。三曰肾虚,由役用伤肾。四曰肾(,腰忽痛也《玉篇》),由坠堕伤肾。五曰寝卧湿地。』又云:『肾主腰脚,肾经虚损,风冷乘之。』故腰痛诸证皆有因而无状,惟云邪客于足少阴之络,令人腰痛引少腹,不可以仰息,此可为第一项注解。然《素问.刺腰痛篇》所谓“足少阴令人腰痛,痛引脊内廉”者,又与之稍有异同。此外,在《病源》则腰痛不得俯仰、风湿腰痛、卒腰痛、久腰痛、肾着腰痛,各标名目,在《素问》则六经腰痛、解脉腰痛、同阴腰痛、阳维腰痛、会阴腰痛、飞阳腰痛、昌阳腰痛、散脉腰痛、肉里腰痛,别自树帜,皆与下四项参差不合,惟《病源》云:『腰痛者,谓卒然伤损于腰,血搏背脊所为,久不出,令人气息乏少,面无颜色。』《素问》云:『衡络之脉,令人腰痛,不可以俯仰,仰则恐仆。得之举重伤腰,衡络恶血归之。』此却可为第四项注解,且于篇中甲之治,确有合也。大率欲求五项之状,亦匪甚难,一项、三项自属内伤,然一项由天,三项由人,纵同为虚软痿疲,由天者必别无他涉,由人者自更觉困顿。二项、四项、五项同为外伤,然由风寒则必牵掣,由湿则必沉重,至伤损则更自有异,此其画然可分者也。

Benyuan states: "There are five types of low back pain. The first is Shaoyin, which refers to the kidney, and arises from the decline of yang energy in all things during the tenth month, causing pain. The second is wind-bi, caused by wind-cold affecting the waist. The third is kidney deficiency, caused by overexertion damaging the kidney. The fourth is tuo kidney (tuo, meaning sudden pain in the waist, as defined in Yupian), caused by falling or injury to the kidney. The fifth is caused by sleeping on damp ground." It further states: "The kidney governs the waist and legs; when the kidney channel is deficient, wind-cold may attack it." Therefore, all manifestations of low back pain have specific causes, though they may present without clear form, except that it is said that pathogenic factors invade the collaterals of the foot Shaoyin meridian, causing pain in the waist that radiates to the lower abdomen, making it impossible to inhale while lying flat — this can be taken as an explanation of the first type. However, the Suwen, in its chapter "On Treating Low Back Pain," mentions that "the foot Shaoyin meridian causes low back pain, which radiates along the inner side of the spine," which is somewhat different from the above.

Furthermore, in Benyuan, the types of low back pain are individually named as: inability to bend forward or backward, wind-damp low back pain, sudden low back pain, chronic low back pain, and kidney attachment low back pain. In contrast, the Suwen lists them as: six meridian low back pain, Jie Mai low back pain, Tong Yin low back pain, Yang Wei low back pain, Hui Yin low back pain, Fei Yang low back pain, Chang Yang low back pain, San Mai low back pain, and Rou Li low back pain — each with its own designation, and all differing from the four mentioned above. However, Benyuan says: "In the case of tuo low back pain, it refers to sudden injury to the waist, caused by blood pressing against the back and spine; if this condition persists, it leads to shortness of breath and pallor of the face." The Suwen states: "The Heng Luo vessels cause low back pain, making it impossible to bend forward or backward; when one bends backward, one fears falling. It results from a severe injury to the waist, with evil blood gathering in the Heng Luo vessels." This can indeed serve as an explanation for the fourth type, and it also aligns with the treatment methods described in the chapter.

Generally speaking, understanding the characteristics of these five types is not very difficult. The first and third types are internal injuries, but the first arises from natural causes, while the third is due to human factors. Even though both may present as weakness and fatigue, those caused by natural factors will not involve other complications, while those caused by human factors will naturally feel more exhausting. The second, fourth, and fifth types are all external injuries; however, those caused by wind-cold will involve pulling or drawing pain, those caused by dampness will involve heaviness, and those caused by actual injury will be even more distinct. These differences are clearly distinguishable.

至于《素问》所列尤广,其状益确,然解脉、阳维、衡络、会阴、飞阳皆足太阳之别,同阴、肉里皆足少阳之别,散脉为足太阴之别,昌阳为足少阴之别,均得仍隶六经,约其旨趣亦可分以阴阳两端,并可概以在阴者虚,在阳者实。征之阳之痛,为引项脊尻骨加重,为如以针刺皮中,循循然,亦可俯仰,为不可顾,顾如有见者,善悲;阴之痛,为痛引脊内廉,为腰中如张弓弩弦,盖内外虚实的然有辨,不容杜撰矣。寻篇中所列补泻,自是殊途,寒温已别所属,或驱风,或渗湿,或燠寒,或清热,均得因材器使,或疏气,或行血,或耐急,或茹刚,咸令随事设施,而大旨则觑定补虚损,化湿痹,利机械,强筋骨,以腰痛始终为虚劳支别,虚者多,实者少也。

As for the Suwen, its list is particularly extensive, and its descriptions are increasingly precise. Indeed, the Jie Mai, Yang Wei, Heng Luo, Hui Yin, and Fei Yang are all collateral channels of the Foot-Taiyang meridian; Tong Yin and Rou Li are collaterals of the Foot-Shaoyang meridian; San Mai is the collateral of the Foot-Taiyin meridian, and Chang Yang is the collateral of the Foot-Shaoyin meridian. All of these remain classified under the six meridians. Their essence can be summarized as belonging to either Yin or Yang, and generally, those in the Yin are deficient, while those in the Yang are excessive. Evidence of the pain associated with the Yang aspect includes pain radiating to the neck, spine, and coccyx, as if pierced by a needle through the skin, with a slow, continuous sensation; one can still bend forward and backward, though one cannot turn one’s head, and when one does, it is as if seeing something, often accompanied by a tendency to weep. Pain associated with the Yin aspect involves pain radiating to the inner side of the spine, with the waist feeling as if stretched taut like a bowstring. Indeed, the distinction between internal deficiency and external excess is clearly discernible and cannot be fabricated. Examining the tonifying and draining methods listed in the text, they are indeed different approaches, with cold and warm properties already assigned to their respective categories. Some are used to expel wind, some to remove dampness, some to warm cold conditions, and some to clear heat. All must be applied according to the patient’s condition and the nature of the medicine. Some are used to regulate qi, some to promote blood circulation, some to endure urgency, and some to withstand the harsh. All are to be adjusted according to the situation. The main purpose, however, is clearly focused on tonifying deficiency, resolving damp obstruction, promoting the function of the body’s mechanisms, and strengthening the tendons and bones. For lumbago, it is consistently categorized as a branch of deficiency syndrome, with deficiency being more common than excess.

妇人崩中
【石胆】〔寒〕。主崩中下血。
【禹余粮】〔寒〕平。主烦满,下赤白,治崩中(《药性论》)。
【赤石脂】大温。主崩中,漏下。
【代赭】〔寒〕。女子赤沃,漏下,带下百病。
【牡蛎】〔平〕微寒。疗女子带下赤白。
【龙骨】〔平〕微寒。主女子漏下。
【蒲黄】〔平〕。主女子崩中不住(《药性论》)。
【白殭蚕】〔平〕。主女子崩中赤白。
【牛角】〔温〕。主女人带下血。
【乌贼鱼骨】〔微温〕。主女子漏下赤白经汁。
【紫葳】〔微温〕。主妇人产乳余疾,崩中。
【桑耳】〔平〕。主女子漏下赤白汁。
【生地黄】大寒。主妇人崩中血不止。
【檗木】〔寒〕。主女子漏下赤白。
【白茅根】〔寒〕。止妇人崩中。
【艾叶】微温。止妇人漏血。
【鮀甲】〔微温〕。主女子崩中,下血五色,小腹阴中相引痛。
【甲】〔平〕。治妇人漏下五色,羸瘦者烧令黄末之,清酒服(《药性论》)。

Women’s Uterine Hemorrhage

【Shidan】 (Cold). Treats sudden uterine hemorrhage with blood loss.

【Yuyuliang】 (Cold, neutral). Treats fullness and distention, discharge of red and white, and sudden uterine hemorrhage (*from the Yaoxing Lun).

【Cishi】 (Very warm). Treats sudden uterine hemorrhage and intermittent bleeding.

【Daiye】 (Cold). Treats red vaginal discharge, intermittent bleeding, and a hundred diseases of vaginal discharge in women.

【Muli】 (Neutral, slightly cold). Treats red and white vaginal discharge in women.

【Longgu】 (Neutral, slightly cold). Treats intermittent bleeding in women.

【Puhuang】 (Neutral). Treats persistent uterine hemorrhage in women (*from the Yaoxing Lun).

【Baizhangcan】 (Neutral). Treats sudden uterine hemorrhage with red and white discharge in women.

【Niujiao】 (Warm). Treats vaginal discharge with blood in women.

【Wuzei yu gu】 (Slightly warm). Treats intermittent bleeding of red and white discharge and menstrual fluid in women.

【Ziwei】 (Slightly warm). Treats postpartum disorders and sudden uterine hemorrhage in women.

【Sange】 (Neutral). Treats intermittent bleeding with red and white discharge in women.

【Shengdihuang】 (Very cold). Treats unceasing uterine hemorrhage in women.

【Boluo】 (Cold). Treats intermittent bleeding with red and white discharge in women.

【Baimao gen】 (Cold). Stops uterine hemorrhage in women.

【Aiyi】 (Slightly warm). Stops vaginal bleeding in women.

【Toujia】 (Slightly warm). Treats sudden uterine hemorrhage in women, with discharge of five colors, and pain radiating from the lower abdomen to the genital area.

【Yujia】 (Neutral). Treats intermittent bleeding of five colors in women; for emaciated patients, burn until yellow, powder it, and take with clear wine (*from the Yaoxing Lun).

【马蹄】平。白马蹄疗妇人白崩,赤马蹄疗妇人赤崩。
【白胶】〔平〕。疗崩中不止,四肢酸疼,多汗。
【丹雄鸡】〔微温〕微寒。主女子崩中,漏下,赤白沃,补虚,温中,止血。
【阿胶】〔平〕微温。主女子下血,安胎。
【鬼箭】〔寒〕。主女子崩中,下血,腹满,汗出。
【鹿茸】〔温〕微温。主漏下恶血。
【大小蓟根】温。主女子赤白沃。
【马通】微温。主妇人崩中,止渴。
【伏龙肝】主妇人崩中,吐血。
【干地黄】〔寒〕。主女子伤中,胞漏下血。
药对
【柏叶】微温。酒渍,主吐血及崩中赤白(君)。
【续断】温(臣)。主妇人崩中漏血。
【淡竹筎】微寒。主崩中溢筋。
【白芷】温。主漏下赤白(臣)。
【猬皮】平(臣)。下血赤白,五色汁不止。
【饴餹】微温(臣)。
【地榆】微寒。主漏下赤血。主妇人七伤,带下病。治月经不止,血崩(《日华》)。

【Horse Hoof】Neutral. The hoof of a white horse treats bai beng (white uterine hemorrhage) in women; the hoof of a red horse treats chi beng (red uterine hemorrhage) in women.
【White Glue】〔Neutral〕. Treats persistent uterine hemorrhage, aching limbs, and excessive sweating.
【Red Rooster】〔Slightly Warm〕Slightly Cold. Treats uterine hemorrhage in women, intermittent bleeding, red and white discharge, replenishes deficiency, warms the middle jiao, and stops bleeding.
【Ajiao (Donkey Hide Gelatin)】〔Neutral〕Slightly Warm. Treats downward bleeding in women, stabilizes the fetus.
【Ghost Arrow】〔Cold〕. Treats uterine hemorrhage in women, downward bleeding, abdominal fullness, and sweating.
【Deer Antler Velvet】〔Warm〕Slightly Warm. Treats downward bleeding with foul discharge.
【Roots of Large and Small Thistle】Warm. Treats red and white discharge in women.
【Horse Tong】Slightly Warm. Treats uterine hemorrhage in women and quenches thirst.
【Fulong Liver】Treats uterine hemorrhage in women and hemoptysis.
【Dry Rehmannia Root】〔Cold〕. Treats injury to the middle jiao in women and leakage of blood from the uterus.
Herb Pairings
【Cypress Leaves】Slightly Warm. Soaked in wine, treats hemoptysis and uterine hemorrhage with red and white discharge (Emperor herb).
【Dipsacus】Warm (Minister herb). Treats uterine hemorrhage with leakage of blood in women.
【Light Bamboo Leaf】Slightly Cold. Treats uterine hemorrhage with overflow of sinews.
【Angelica Dahurica】Warm. Treats red and white discharge with leakage (Minister herb).
【Hedgehog Skin】Neutral (Minister herb). Treats downward bleeding with red and white discharge, and unceasing discharge of five-colored fluids.
【Glutinous Rice Candy】Slightly Warm (Minister herb).
【Sanguisorba Officinalis】Slightly Cold. Treats red discharge with leakage. Treats qi shang (seven injuries) in women, leucorrhea. Treats persistent menstruation and uterine hemorrhage (《Rihua》).

《纲目.崩中》而目有崩、有漏、有沃、有带,是其缓急轻重之势,可从此参矣。崩如山冢崒崩(《毛诗》),言其来甚骤,其势重急也。漏犹漏师(《公羊》),言自上下泄也。沃如沃泉悬出(《尔雅》),言不假旁流,直漏而下也。带之着衣,如物系蔕(《释名》),言其柔韧连续也。体状一殊,情由立异,斯固宜循因索治,如治崩是治崩(石胆、禹余粮、蒲黄、白殭蚕、紫葳、生地黄、茅根、鮀甲、马蹄、白胶、鬼箭、马通、伏龙肝、竹茹、柏叶),治漏是治漏(龙骨、乌贼鱼骨、桑耳、檗木、艾叶、甲、鹿茸、干地黄、白芷),治沃是治沃(大小蓟根),治带是治带(牡蛎、牛角、地榆),奈何或并治崩漏(赤石脂、续断),或并治崩漏沃(丹雄鸡),或并治沃漏带耶(代赭石),何况根本固迥异,如下赤白、下五色而有兼治赤白者(禹余粮、牡蛎、殭蚕、乌贼鱼骨、桑耳、檗木、马蹄、丹雄鸡、大小蓟、柏叶、白芷),兼治五色者(鮀甲、甲、猬皮),此又何说,且赤白二端相兼者既众矣,而但治下血者颇不为少(石胆、生地黄、艾叶、阿胶、鬼箭、鹿茸、干地黄、续断、地榆),但治下白者乃仅止一味,且仍在兼治赤白中(白马蹄),是又何耶?仲景曰:『妇人之病,因虚积冷结气,为诸经水断绝,至有历年。血积寒结胞门,寒伤经络,凝坚在上,呕吐涎唾,久成肺痈。

In the Gangmu section on Bengzhong, there are four types: beng (sudden heavy bleeding), lou (intermittent leakage), wo (flowing like a spring), and dai (discharge like a ribbon). These represent the varying degrees of urgency, severity, and intensity, and from this one may infer the appropriate treatment. Beng is like the sudden collapse of a mountain peak (Shijing), indicating that it comes on very suddenly and with great intensity. Lou is like water leaking through a wall (Gongyang), indicating a downward flow from above. Wo is like a spring flowing freely downward (Erya), indicating a direct flow without lateral movement. Dai adheres to the clothing like something tied to a stalk (Shiming), indicating its soft, continuous nature. The physical manifestations differ, and thus the underlying causes differ; therefore, it is indeed appropriate to trace the cause and seek treatment accordingly. To treat beng is to treat beng (stone胆, Yu Yuliang, pu huang, white僵蚕, zi wei, sheng dihuang, maogen, toujia, mati, bai jiao, gui jian, matong, fulonggan, zhuru, baiye). To treat lou is to treat lou (longgu, wuzei yu gu, sang er, bo mu, aiyeh, jia jia, luru, gandihuang, bai zhi). To treat wo is to treat wo (da xiaojirgen). To treat dai is to treat dai (muli, niu jiao zhu, diyu). How is it that some herbs are used to treat both beng and lou (chishi zhi, xuduanduan), or both beng, lou, and wo (dan xiong ji), or both wo, lou, and dai (dai zhe shi)? How much more so when the root causes are entirely different? For example, in cases of red and white discharge or five-colored discharge, there are herbs that treat both red and white (Yu Yuliang, muli, jiangcan, wuzei yu gu, sang er, bo mu, mati, dan xiong ji, da xiaojir, baiye, bai zhi), and herbs that treat all five colors (toujia, jia jia, weipi). What is the reasoning behind this? Furthermore, although many herbs treat both red and white discharge, there are quite a few that treat only red discharge (stone胆, sheng dihuang, aiyeh, ajiao, gui jian, luru, gandihuang, xuduanduan, diyu), while only one herb treats only white discharge, and even that is still used in the context of herbs that treat both red and white (bai mati). Why is this so? Zhang Zhongjing said: "A woman's illness arises from deficiency, accumulation of cold, and obstruction of qi, leading to the cessation of menstrual flow, sometimes lasting for years. Accumulated blood and cold obstruction at the uterine orifice, cold injuring the meridians, causing solidification above, resulting in vomiting and saliva, and over time developing into lung abscess."

形体损分,在中盘结,绕脐寒疝,或两胁疼痛,与藏相连,或结热中,痛在关元,脉数无疮,肌若鱼鳞,时着男子,非止女身,在下来多,经候不匀,令阴掣痛,少腹恶寒,或引腰脊下根,气冲气急痛,膝胫疼烦,奄忽眩冒,状如厥巅,或忧惨悲伤多嗔,此皆带下,非有鬼神,久则羸瘦,脉虚多寒,三十六病千变万端,审脉阴阳虚实紧弦,行其针药,治危得安,病虽同而脉源各异。』据此则千变万端,皆缘于积冷结气两者,而其为病遂分三歧,在上则为肺痈,在中则或为寒疝或为热中,在下则惟带下而已。《素问.骨空论》曰:『任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚』。盖积冷结气在下,久而幻化阻隔,冲脉寒则凝其通降,而经闭不行,热则激其机械,而漏下不止,不通降则溜于任而为带为沃,被激迫则沸于冲,而为崩为漏,寒热相薄则崩漏带沃并行,并行既有并行之由,斯并治自有并治之故矣。第因证易则,则不可不究,但观其治崩漏外,有兼治他证,自宜着意,如烦满(禹余粮),产乳余疾(紫葳),少腹阴中相引痛(鮀甲),羸瘦(甲),四肢酸疼多汗(白胶),安胎(阿胶),腹满汗出(鬼箭),渴(马通),吐血(伏龙肝、柏叶),溢筋(竹茹),与所谓“阴掣痛,少腹恶寒,气冲急痛,膝胫疼烦,奄忽时冒,悲伤多嗔”者,大都有合,故曰其病虽同,脉源各异,言病证同则治法同,纵渊源有异可勿论也。

When the form and substance of the body are damaged and dispersed, stagnation occurs in the middle region, manifesting as cold hernia around the navel, or pain in the flanks connected to the internal organs, or heat accumulation in the middle, with pain at the Guanyuan point. The pulse is rapid but no sores appear, the skin is dry and scaly like fish scales, and the condition may occasionally affect men, not being limited to women alone. There is excessive discharge from below, with irregular menstrual cycles, causing pulling pain in the genital area and coldness in the lower abdomen, which may extend to the lower back and spine. There is pain from rushing Qi, with discomfort in the knees and shins, sudden dizziness and fainting, resembling a collapse or fainting episode, or emotional symptoms such as sorrow, grief, and irritability. All these are forms of leukorrhea, not caused by ghosts or spirits. With prolonged duration, the patient becomes emaciated, with a weak and cold pulse. There are thirty-six diseases, each with countless variations. One must examine the pulse for yin and yang, deficiency and excess, tightness, and tension, and apply acupuncture and medicine accordingly, to treat danger and achieve safety. Though the diseases may appear similar, their pulse origins differ.

According to this, all these variations arise from two root causes: accumulated cold and stagnant Qi. As a result, the disease divides into three branches: in the upper region it becomes lung abscess; in the middle region it may manifest as cold hernia or internal heat; and in the lower region it is only leukorrhea. The Suwen: Guokong Lun says: "When the Ren meridian is diseased, in men it causes seven types of internal hernia, and in women it causes leukorrhea and masses." Accumulated cold and stagnant Qi in the lower region, over time, transform into obstruction. If the Chong meridian is cold, it causes stagnation of descending Qi, leading to cessation of menstruation; if hot, it stimulates the mechanism, causing continuous leakage. If Qi does not descend, it flows into the Ren meridian, resulting in leukorrhea and discharge; if stimulated, it becomes agitated in the Chong meridian, leading to collapse and leakage. When cold and heat clash, collapse, leakage, and discharge occur together. Since they occur together, there is a reason for their coexistence, and thus there is a reason for treating them together.

However, because the symptoms change, one must investigate thoroughly. Observe that in treating collapse and leakage, it also treats other conditions, and thus one should pay special attention. For example: for fullness and distension, use Yuyuliang; for postpartum ailments, use Ziwei; for pain in the lower abdomen and genital area, use Toujia; for emaciation, use Yima; for limb pain and excessive sweating, use Baijiao; for stabilizing the fetus, use Ejiao; for abdominal fullness and sweating, use Guijian; for thirst, use Matong; for hematemesis, use Fulonggan and Bailye; for distension of the sinews, use Zhuru; and all these symptoms align with the described conditions of "pulling pain in the genital area, coldness in the lower abdomen, rushing pain in the Qi, pain and irritability in the knees and shins, sudden dizziness and fainting, and sorrow and irritability." Thus it is said that though the diseases appear similar, their pulse origins differ. It means that if the disease and symptoms are the same, the treatment is the same; even if their origins differ, they may be disregarded.

《千金》白垩丸治三十六病,十二症倍禹余粮、牡蛎、乌贼骨、白石脂、龙骨,九痛倍黄连、白敛、甘草、当归,七害倍细辛、本、丹皮,五伤倍大黄、石苇、瞿麦,三痼倍人。十二症之药,本篇悉备,其余则阙如,所谓痛害伤痼,皆非下赤白,惟十二症则曰如骨,如黑血,如紫汁,如赤肉,如脓痂,如荳汁,如葵羹,如凝,如清血,血似水,如米泔,如月浣,乍前乍却,及经度不应期,皆名曰症,而实系带,即此又可识五色者,不必逐色审定,凡属漏下均可随证检治矣。《阴阳应象大论》曰:『阳化气,阴成形。』是故在阳之病,聚则成形,散则成气;在阴之病,静则为瘕,动则为带。男女之分在此,上下之异亦不离此也。不然,何以病名曰症,而病则为崩漏沃带哉!

The Qianjin Yaofang formula Bai'e Wan (White垩 Pill) treats thirty-six diseases, with the twelve zheng (conditions) requiring double doses of Yuyuliang, Muli, Wuzhegu, Baishizhi, and Longgu; the nine types of tong (pain) require double doses of Huanglian, Baijian, Gancao, and Danggui; the seven types of hai (harm) require double doses of Xixing, Chuanxiong, and Danhpi; the five types of shang (injury) require double doses of Dahuang, Shiwei, and Qumai; and the three types of gu (chronic illness) require double doses of Renshen. The formulas for the twelve zheng are fully included in this section, while the others are omitted. What is referred to as tong, hai, shang, and gu are not characterized by the discharge of red or white matter, but the twelve zheng are described as resembling bone, black blood, purple liquid, red flesh, pus and scabs, soybean juice, kui (a type of vegetable) stew, a congealed substance, clear blood, blood like water, rice-wash water, or menstrual flow at the time of the monthly cycle—alternating in flow and occurring at unexpected times. All of these are called zheng, but they are actually related to the dai (uterine ligament or dai meridian). From this, one can recognize the five colors (red, yellow, blue, white, black) without needing to identify each color individually; any case of lou xia (leaking downward, i.e., vaginal discharge or bleeding) may be treated according to the symptoms. As the Yinyang Yingxiang Da Lun states: "Yang transforms into qi, Yin forms physical matter." Therefore, diseases of Yang nature manifest as physical forms when aggregated, and as qi when dispersed; diseases of Yin nature manifest as jia (masses or tumors) when static, and as dai (leaking or discharge) when active. The distinction between male and female lies in this principle, and the difference between upper and lower (body parts or conditions) also does not depart from it. Otherwise, how can a disease be called zheng yet manifest as benglou (uterine bleeding) or wodai (leucorrhea)?

月闭
【鼠妇】〔微温〕微寒。主妇人月闭。
【蟅虫】〔寒〕。治月水不通,破留血积聚。
【虻虫】〔微寒〕。蜚虫主女子月水不通,积聚。
【水蛭】〔平〕微寒。主逐恶血、瘀血,月闭。
【蛴螬】〔微温〕微寒。主月闭。
【桃仁】〔平〕。通月水,止痛。
【狸阴茎】温。主月水不通。
【土瓜根】〔寒〕。主瘀血,月闭。
【牡丹】〔寒〕〔微寒〕。治女子经脉不通,血沥,腰痛。
【牛膝】〔平〕。主妇人月水不通,血结。
【占斯】温。主血症,月闭,无子。
【虎杖】微温。主通利月水。
【阳起石】〔微温〕。破子藏中血。
【桃毛】〔平〕。下血瘕,破坚闭。
【白垩】〔温〕。主女子寒热,症瘕,月闭,积聚,阴肿痛,漏下,无子。
【铜镜鼻】〔平〕。主女子血闭,症瘕,伏肠,绝孕。
药对
【白茅根】寒。主血闭(臣)。治瘀血,血闭。
【大黄】大寒。治月候不通(使)。主女子寒血闭胀,小腹痛,老血留结。

Amenorrhea
【Mouse beetle】〔Slightly warm〕Cold. Treats amenorrhea in women.
【Ground beetle】〔Cold〕. Treats obstruction of menstrual flow, breaks up retained blood and accumulations.
【Horsefly】〔Slightly cold〕. The fēi chóng treats obstruction of menstrual flow in women, and accumulations.
【Leech】〔Neutral〕Cold. Expels evil blood and stasis blood, treats amenorrhea.
【Beetle larva】〔Slightly warm〕Cold. Treats amenorrhea.
【Peach kernel】〔Neutral〕. Promotes menstrual flow, relieves pain.
【Cat's penis】Warm. Treats obstruction of menstrual flow.
【Sweet potato root】〔Cold〕. Treats stasis blood and amenorrhea.
【Peony root】〔Cold〕〔Slightly cold〕. Treats obstruction of women's meridians, blood leakage, and lumbago.
【Cow knee】〔Neutral〕. Treats obstruction of menstrual flow in women, blood stasis.
【Zhan Si】Warm. Treats blood disorders, amenorrhea, and infertility.
【Japanese knotweed】Slightly warm. Promotes the flow of menstrual blood.
【Yangqi Stone】〔Slightly warm〕. Breaks up blood stagnation in the reproductive organs.
【Peach down】〔Neutral〕. Promotes discharge of blood masses, breaks up hard obstructions.
【Whitewash】〔Warm〕. Treats cold and heat in women, masses, amenorrhea, accumulations, swelling and pain in the genital area, irregular bleeding, and infertility.
【Copper mirror nose】〔Neutral〕. Treats menstrual blockage in women, masses, hidden intestinal masses, and infertility.

Drug Pairings
【Japanese silvergrass root】Cold. Treats blood blockage (Minister). Treats stasis blood and blood blockage.
【Rhubarb】Greatly cold. Treats obstruction of menstrual cycle (Messenger). Treats cold blood blockage in women, pain in the lower abdomen, and old blood stagnation.

【射干】微温(使)。通女人月闭,治气,消瘀血(《药性论》)。
【卷柏】温(臣)。主女子阴中寒热痛,症瘕,血闭,绝子。
【生地黄】大寒(君)。解诸热,破血,通利月水闭绝不利(《药性论》)。
【干漆】温。治血闭(臣)。主女人经脉不通。
【鬼箭】寒。破陈血(使)。通月经,破症结(《日华》)。
【庵闾子】微寒(臣)。疗妇人月水不通。
【朴消】大寒(君)。破留血闭绝。

【射干】Slightly warm (assistant). Promotes menstrual flow in women with amenorrhea, treats qi disorders, and resolves stasis blood (The Treatise on the Nature of Medicinal Substances).
【卷柏】Warm (minister). Treats cold and hot pain in the female genital area, masses, blood obstruction, and infertility.
【生地黄】Greatly cold (sovereign). Resolves various heat conditions, breaks up blood stasis, and promotes the flow of obstructed menstrual water (The Treatise on the Nature of Medicinal Substances).
【干漆】Warm. Treats blood obstruction (minister). Addresses obstruction of the meridians in women.
【鬼箭】Cold. Breaks up old blood (assistant). Promotes menstruation and breaks up masses (The Dayhua Materia Medica).
【庵闾子】Slightly cold (minister). Treats obstruction of menstrual flow in women.
【朴消】Greatly cold (sovereign). Breaks up retained blood obstruction.

此篇乃《金匮要略.妇人杂病篇》,妇人因虚积冷结气,为诸经水断绝证,中焦属热者治法也。夫感受之初,寒与气固不相侔,其传变亦自有异,及传变既定,则证虽有寒热之异,而其因遂不显寒热之殊,然究其归,犹大率寒少热多,故中病有寒有热,而上下病则不甚见属寒者,盖因寒为病,仍见寒征,是为轻浅,可以应治速愈,不得为沉痼至有历年矣。下病之治见前《崩中篇》,上病之治见前《上气咳逆篇》,中病属寒之治见前腹胀心腹冷痛等篇,此何以的知其为中病属热者,为篇中所列,皆气平、气寒故耳。中病属热证不可以“或结热中,痛在关元,脉数无创,肌若鱼鳞”数言,印证所列如许药味也,则仍当求诸《金匮要略》,以本篇与《金匮要略》相较,则有下瘀血汤、抵当汤,全方于大黄蟅虫丸,仅少黄芩、甘草、芍药、杏仁;于土瓜根散,少桂枝、芍药;于甲煎丸,亦几得其半。大黄蟅虫丸证,肌肤甲错,与肌若鱼鳞又正合,除诸方所用外,仅余少半且有各物专治,及情性可凭,则其通月闭,又何难晓焉。第月闭何以不为上下病而属中,则《素问.阴阳别论》曰:『二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。』《评热病论》曰:『月事不来者,胞脉闭。胞脉者,属心而络胞中,气上迫肺,心气不得下通,故月事不来。』是其病为在中而不可属诸上下矣。虽然理难常执,事变无端,月闭非特因上因下无不有,即因于寒者亦甚多,要在就证论治可矣。

This passage is from the Jinkui Yaolue: Miscellaneous Diseases of Women chapter. It discusses the condition in women caused by deficiency, accumulation of cold, and stagnation of qi, leading to the syndrome of cessation of menstruation in the meridians, and presents the treatment method for those whose middle jiao is hot. At the onset of the condition, cold and qi are inherently not comparable, and their transformation and progression differ accordingly. Once the transformation and progression have settled, although the symptoms may show differences between cold and heat, the original cause no longer clearly distinguishes between cold and heat. However, upon closer examination, it is generally found that cold is less prevalent and heat is more so. Hence, the condition in the middle jiao may present with both cold and heat symptoms, whereas in upper and lower diseases, cold symptoms are not very evident. This is because when cold is the pathogen, cold signs are still present, indicating a mild and superficial condition that can be treated promptly and cured, and thus cannot be considered a chronic, long-standing illness lasting for years.

The treatment of lower diseases is found in the previous chapter on Bengzhong (metrorrhagia), the treatment of upper diseases is found in the previous chapter on Shangqi Keini (upper qi reversal and cough), and the treatment of middle diseases with cold is found in the previous chapters on abdominal distension, cold pain in the heart and abdomen, etc. How can one definitely know that this is a middle disease with heat? It is because the formulas listed in this chapter are all neutral or cold in nature. A condition of heat in the middle jiao cannot be confirmed merely by the few symptoms such as "perhaps heat has accumulated in the middle, pain is in the guanyuan, the pulse is rapid without sores, the skin is like fish scales," to match the many herbs listed in the formulas. Therefore, one must still refer to the Jinkui Yaolue. When comparing this chapter with the Jinkui Yaolue, it is found that formulas such as Xia Yuxue Tang (Decoction for Removing Stagnant Blood) and Ditang Tang (Rushing Against Decoction) are present, and the full formula of Dahuang Jiaochong Wan (Great Yellow Earthworm Pill) is only missing huangqin, gancao, shao yao, and xingren. Compared to Tugua Gen San (Tugua Root Powder), it lacks guizhi and shao yao; compared to Yijia Jian Wan (Jiaji Ointment Pill), it contains about half of the ingredients. The syndrome treated by Dahuang Jiaochong Wan presents with dry and scaly skin, which exactly matches the symptom of "skin like fish scales." Apart from the herbs used in these formulas, only a small portion remains, and each herb has its specific use and properties. Thus, its efficacy in regulating menstrual cessation is not difficult to understand.

As for why menstrual cessation is not classified as an upper or lower disease, but rather as a middle disease, the Suwen: Yin-Yang Distinction Theory says: "The disease of the two yang channels affects the heart and spleen; there is an inability to conceal or express secret matters, and women do not menstruate." The Pingre Bing Lun states: "When the menstrual cycle does not occur, the cai mai (uterine vessels) are closed. The cai mai belong to the heart and network the uterus; qi rises and presses the lungs, preventing the heart qi from descending, hence the menstrual cycle does not occur." Therefore, the condition is located in the middle and cannot be attributed to the upper or lower regions. Although principles are difficult to apply rigidly and circumstances may change unpredictably, menstrual cessation may arise not only from upper or lower causes, but also frequently from cold. The key is to treat based on the symptoms.

无子
【紫石英】〔温〕。女子风寒在子宫,绝孕,十年无子。
【石锺乳】〔温〕。令人有子。
【阳起石】〔微温〕。寒热,腹痛,无子。
【紫葳】〔微寒〕。
【桑螵蛸】〔平〕。益精,生子。
【艾叶】微温。使人有子。
【秦皮】微寒、大寒。有子。
【卷柏】〔温〕平微寒。主血闭绝子。
蜀本
【列当】温。主男子五劳,七伤,补腰肾,令人有子。
药对
【覆盆子】平(臣)。女子食之有子。
【白胶】温(君)。妇人血闭无子。
【白薇】大寒(臣)。

Childlessness
【Vitriol】〔Warm〕. For women with wind-cold lodged in the uterus, leading to complete infertility and ten years without conception.
【Stalactite】〔Warm〕. Causes a person to conceive.
【Selenite】〔Slightly warm〕. Treats cold and heat, abdominal pain, and infertility.
【Clerodendrum】〔Slightly cold〕.
【Silkworm Cocoons】〔Neutral〕. Enhances essence, promotes conception.
【Mugwort Leaf】〔Slightly warm〕. Causes a person to conceive.
【Cortex Fraxini】〔Slightly cold, very cold〕. Treats infertility.
【Serpentine Fern】〔Warm〕, neutral, slightly cold. Treats blood stagnation leading to childlessness.

Shu Ben
【Orobanche】〔Warm〕. Treats the five labors and seven injuries in men, tonifies the waist and kidneys, and causes conception.

Yao Dui
【Strawberry】〔Neutral〕 (Minister). If a woman consumes it, she will conceive.
【Donkey-hide Gelatin】〔Warm〕 (King). Treats women with blood stagnation and infertility.
【Cynanchum】〔Very cold〕 (Minister).

子,孳也,滋生蕃衍也。不滋生者,能使之滋生乎!夫亦如漆园之论牧,去其害马者而已,乃篇中所载,非特去害,此又何说?《易大传》曰:『天地絪缊,万物化醇,男女媾精,万物化生。』解者谓絪缊交密之状,醇厚而凝也,言气化者也,化生形化者也。夫不交至则不相结,犹不交密则不相凝,特气以化而释,形以化而结。欲气之化须阳,欲形之化须火,故篇中之物,温柔坚韧,大抵欲其静生动,阴含阳,较之男子《阴痿篇》大同小异,在彼则希其挺拔直遂,在此则求其卷舒得宜,如是而已。然观天地生物,饶有实理,卒不容强,其几微敏妙,莫可名状,如生物之功恃雨,而所以致雨者不一,垂雨而中辍者亦不一,风急而雨,风息则止,无风而蒸雨,风生则止,风违时而雨,风转则止,俄项之际,倏雨倏晴。次亦恃日,物生而无日煦则柔萎,不花不实,日常朗而乏雨露,则枯槁殭瘠,雨后日烈,又螟螣丛生,是节候之或晴或雨,物生之荣瘁判焉。在物则不期然而然也,况水生者恶日,陆生者恶水固矣,然荷芡之属,没顶即毙;蒲柳之物,逢潦益茂。是特气有至、不至,遇、不遇,且坚脆或殊,厚薄互异,寿天成败寓乎其间,体天道而尽人为,惟当之者勿强希,治之者勿邀功,无子者鉴兹可矣。

"Zi" means "zu," which signifies reproduction and proliferation. If something does not reproduce, can it be made to reproduce? It is also like the discussion on herding in the Qi Yuan (漆园), where one merely removes the harmful horses. However, what is described in this passage is not merely the removal of harm—what then is the explanation? The Great Commentary on the Yi says: "Heaven and Earth are intertwined, and all things are refined into harmony; when men and women unite in essence, all things are generated." Interpreters say that "yin and yang are intertwined in a dense manner, becoming thick and condensed," referring to the transformation of qi, and the generation of form through transformation. If there is no meeting, then there is no union; just as if there is no close contact, there is no condensation. It is only that qi is released through transformation, and form is formed through transformation. To transform qi requires yang; to transform form requires fire. Therefore, the substances discussed in this passage are gentle, resilient, and generally seek stillness to produce movement, with yin containing yang. Compared to the Chapter on Erectile Dysfunction in Men, this is largely similar, though with some differences. In that case, one desires firmness and direct progression, whereas here one seeks flexibility and appropriateness—this is all there is to it. However, when observing how heaven and earth produce life, there are ample real principles at work, which cannot be forced. Their subtlety and delicacy are beyond description. For instance, the success of life depends on rain, yet the causes of rain are varied, and the reasons for rain stopping mid-flow are also varied. When the wind is strong, it rains; when the wind ceases, the rain stops. When there is no wind, there is steam-rain; when wind arises, the rain stops. When the wind is out of season, it may rain, but when the wind changes direction, the rain stops. In the blink of an eye, the sky may shift from rain to sun. Next, it also depends on the sun. If there is no sunlight to warm it, the plant becomes soft and withered, not flowering or bearing fruit. If the sun is too bright and lacks rain and dew, the plant becomes dry and withered. After rain, if the sun is too strong, pests such as míng tè multiply. Thus, the changing weather—sunny or rainy—decides whether life flourishes or withers. In nature, things occur without expectation, yet they happen. Moreover, water-dwelling creatures dislike the sun, and land-dwelling creatures dislike water—this is certain. However, plants such as lotus and water caltrop die when submerged to the top, while reeds and willows grow more luxuriant when flooded. This is simply about the presence or absence of qi, and whether it meets or fails to meet the conditions. Furthermore, the hardness and brittleness may differ, and the thickness and thinness may vary. Longevity, vitality, success, or failure are all contained within these differences. To follow the principles of heaven and fully apply human effort, only those who understand should not forcefully desire results, and those who treat should not seek credit. Those who are childless should reflect on this.

安胎
【紫葳】〔微寒〕。养胎。
【白胶】〔平〕温。安胎。
【桑上寄生】〔平〕。安胎。
【鲤鱼】寒。怀妊人胎不安。
【乌雌鸡】〔温〕。安胎。
【葱白】平。安胎。
【阿胶】〔平〕微温。安胎。
唐本
【生地黄】大寒。伤身,胎动下血,胎不落。
蜀本
【猪苓】平。(按《药性论》云:『主肿胀满,腹急痛。』当是水无阴不化而侵胎元者。)
药对
【艾叶】微温。安胎,止腹痛。

Stabilizing the Fetus
【Clerodendrum】〔Slightly Cold〕. Nourishes the fetus.
【Donkey-hide gelatin】〔Neutral〕, warm. Stabilizes the fetus.
【Loranthus parasiticus (Parasitic on mulberry)】〔Neutral〕. Stabilizes the fetus.
【Carp】Cold. Causes instability in the fetus of pregnant women.
【Female chicken】〔Warm〕. Stabilizes the fetus.
【Green onion white part】Neutral. Stabilizes the fetus.
【Ajiao (Donkey-hide gelatin)】〔Neutral〕, slightly warm. Stabilizes the fetus.

Tang Ben Cao
【Rehmannia root】Very cold. Injures the body; causes fetal movement with vaginal bleeding, but the fetus does not expel.

Shu Ben Cao
【Poria cocos】Neutral. (According to Yao Xing Lun it says: "Treats swelling, fullness, and acute abdominal pain." This is likely due to water that lacks yin and thus cannot be transformed, thereby invading the fetal essence.)

Yao Dui
【Mugwort leaf】Slightly warm. Stabilizes the fetus, relieves abdominal pain.

仲景于妊娠期列桂枝茯苓丸、胶艾汤、当归芍药散、干姜半夏人丸、当归母苦参丸、葵子茯苓散、当归散、白朮散,刺泻劳宫关元法,于产前可谓详悉周至矣。乃于本篇药物仅用三味(阿胶、生地黄、艾叶),余则阙如,此有遗漏欤?抑仲景所见尚有未及欤?何相左也。不知两书立意自是殊途,仲景篇目是治妇人妊娠病,本书篇目是安胎。妊娠之病亦系六淫外加(附子汤治寒,当归芍药散、葵子茯苓散治水,当归母苦丸治湿,白朮散、当归散治火),七情内蕴,舍此而外,则实者有旧病不除,以妬害新结之生气,有新去过多,以陷溺纔凝之元气,则桂枝茯苓丸、胶艾汤之用矣。且仲景书专治六淫,故于不得依寻常论者,特剔出治法,本篇乃据情立治,故不及兼病所应用,体各有当,意自异而旨实同,若胎则固以捆缊交密凝者,还当以絪缊交密长养之,故篇中诸物之义,终不过组织元气,俾其稠密,此之为安,惟虚不任胎而应补,则两途所公共,此胶、艾、地黄所以不能分彼此也。以是见本篇是胶黏帖着以固胎,仲景是防牖检隙以护胎,然服汤中病即止,丸散则久服、常服,乃仲景书除附子汤失传外,惟胶艾汤是汤剂,除皆丸散,岂怀妊者补剂祇宜暂服,搜剔反当常用欤?

Zhang Zhongjing, in his treatment of pregnancy, listed a number of formulas and methods, including Guizhi Fuling Wan, Jiao'ai Tang, Danggui Shaoyao San, Ganjiang Banxia Ren Shen Wan, Danggui Qimu Kusan Wan, Kui Zi Fuling San, Danggui San, and Baizhu San, as well as the acupuncture technique of pricking and draining the points Laogong and Guanyuan. These measures, taken before childbirth, may be said to be thorough and comprehensive. However, in this particular text, only three herbs are used—A胶 (donkey-hide gelatin), Shengdihuang (raw rehmannia root), and Aiyeh (mugwort leaf)—while the rest are omitted. Is this an oversight? Or did Zhang Zhongjing perhaps not cover all aspects? Why does this differ so greatly?

It is not known that the two texts differ in intent, for Zhang Zhongjing's section was aimed at treating diseases of pregnancy, while this text's purpose is to preserve the fetus. Diseases of pregnancy may arise from external influences of the Six Exogenous Pathogenic Factors—cold, treated with Fuzi Tang; water retention, treated with Danggui Shaoyao San and Kui Zi Fuling San; dampness, treated with Danggui Qimu Kusan Wan; and fire, treated with Baizhu San and Danggui San—or from internal disturbances of the Seven Emotions. Beyond these, there are cases where pre-existing conditions have not resolved, thereby harming the new life's vital energy through jealousy, or where excessive miscarriage has occurred, thereby overwhelming the newly formed primordial qi. In such cases, formulas like Guizhi Fuling Wan and Jiao'ai Tang are employed.

Moreover, Zhang Zhongjing's work focuses specifically on treating the Six Exogenous Pathogenic Factors, and thus he has specially outlined treatment methods for cases that cannot be treated according to conventional theories. This text, however, is based on emotional conditions and does not cover the application of treatments for concurrent diseases. Each approach is appropriate to its nature, and although their intentions differ, their ultimate aims are the same. The fetus, after all, is formed through the dense and interwoven convergence of Yin and Yang. Therefore, it should be nurtured through the same dense and interwoven conditions. Thus, the meaning of all the substances in this text is ultimately to organize the primordial qi and make it dense, which is the essence of ensuring fetal safety. Only in cases where the body is weak and cannot bear the pregnancy, and thus requires supplementation, do the two approaches share a common purpose. This is why A胶, Aiyeh, and Shengdihuang cannot be clearly distinguished between the two approaches.

From this, we can see that this text aims to firmly adhere to the fetus with adhesive-like substances to stabilize it, whereas Zhang Zhongjing's approach is to prevent and guard against vulnerabilities to protect it. However, when taking decoctions, the treatment ceases once the illness is resolved, while pills and powders are taken over a long period or regularly. Indeed, apart from Fuzi Tang, which has been lost, only Jiao'ai Tang in Zhang Zhongjing's work is a decoction, while the rest are pills and powders. Could it be that tonics are only suitable for temporary use in pregnant women, while formulas for clearing and regulating are meant to be used regularly?

夫胎元始结,质稚而吸引不多,月事既停,则气有余为火,血有余为水,盘旋环绕与胎气为难,及其质巨引多,则彼既化水火者,不能仍复气血以喂胎,亦惟不羁于内以为患,故仲景方中朮、茯苓、泽、黄芩、牡蛎、蜀椒等,少与渐与,以消摩之,倘有阙漏,则宜即速补苴,防其水行舟动,岂得更自迟缓,此补剂宜急,搜剔宜缓之谓,非暂与常之谓也。况虚甚则气血本不能凝,既能凝则虚必不甚,以故胎前无渗漏,原无补法,惟有余气血化为水火,诪张为幻,则仅有免者,此篇三物用补之外,亦惟推极其理,以备急需,所以多用血肉之品欤!

When the fetal essence first begins to form, its substance is immature and it draws little nourishment; once menstruation ceases, excess qi transforms into fire and excess blood into water, which circulate and intertwine, creating difficulty with the fetal qi. When the fetus grows large and draws heavily upon the mother, those substances that have already transformed into water and fire are no longer able to return to blood and qi to nourish the fetus, but instead become unrestrained within the body, causing disease. Therefore, in Zhang Zhongjing’s formulas, herbs such as Atractylodes, Poria, Zexie, Scutellaria, Oyster shell, and Sichuan pepper are given in small amounts and gradually increased, to smooth and eliminate these disturbances. If there are any deficiencies or gaps, they should be promptly repaired, to prevent the water from moving the boat—how could one afford to delay? This is why tonics should be administered urgently, while the removal of pathogenic factors should be done gradually, not referring to temporary or routine use. Moreover, if the deficiency is extreme, the blood and qi cannot coalesce; yet if they can coalesce, the deficiency must not be extreme. Hence, before pregnancy, when there is no leakage, there is no need for tonification. Only when excess blood and qi transform into water and fire, creating disturbances and illusions, does one have to take precautions—only those who can avoid this need not worry. Beyond the three substances used for tonification in this text, the rationale is pushed to its extreme, in preparation for emergencies, hence the use of substances derived from blood and flesh.

堕胎
【雄黄】〔平寒〕大温。
【雌黄】〔平〕大寒。
【水银】〔寒〕。
【粉锡】〔寒〕。
【朴消】〔寒〕大寒。
【飞生虫】平。
【溲疏】〔寒〕微寒。
【大】〔寒〕大寒。
【巴豆】〔温〕生温熟寒。
【野葛】〔温〕。
【牛黄】〔平〕。
【藜芦】〔寒〕微寒。
【牡丹】〔寒〕微寒。
【牛膝】〔平〕。
【桂心】大热。
【皂荚】〔温〕。
【茹】〔寒〕微寒。
【踯躅】〔温〕。
【鬼箭】〔寒〕。
【槐子】〔寒〕。
【薏苡】〔微寒〕。
【瞿麦】〔寒〕。
【附子】〔温〕大热。
【天雄】〔温〕大温。
【乌头】〔温〕大热。
【乌喙】微温。
【侧子】〔大热〕。
【蜈蚣】〔温〕。
【地胆】〔寒〕。
【斑猫】〔寒〕。
【芫青】微温。
【亭长】微温。
【水蛭】〔平〕微寒。
【虻虫】〔微寒〕。
【蟅虫】〔寒〕。
【蝼蛄】〔寒〕。

Abortion
[Realgar] [Neutral-Cold] Greatly Warm.
[Orpiment] [Neutral] Greatly Cold.
[Mercury] [Cold].
[Powdered Tin] [Cold].
[Natron] [Cold] Greatly Cold.
[Flying Insect] Neutral.
[Deutzia] [Cold] Slightly Cold.
[Rhubarb] [Cold] Greatly Cold.
[Croton Seed] [Warm] Warm when raw, Cold when cooked.
[Wild Kudzu] [Warm].
[Bezoar] [Neutral].
[Veratrum] [Cold] Slightly Cold.
[Paeonia] [Cold] Slightly Cold.
[Achyranthes Root] [Neutral].
[Cinnamon Bark] Greatly Hot.
[Soapberry] [Warm].
[Earthworm] [Cold] Slightly Cold.
[Rhododendron] [Warm].
[Ghost Arrow] [Cold].
[Locust Seed] [Cold].
[Job's Tears] [Slightly Cold].
[Dianthus] [Cold].
[Aconite Root] [Warm] Greatly Hot.
[Heavenly Aconite] [Warm] Greatly Warm.
[Chinese Aconite] [Warm] Greatly Hot.
[Aconite Spike] Slightly Warm.
[Lateral Aconite] [Greatly Hot].
[Centipede] [Warm].
[Earth Centipede] [Cold].
[Spotted Beetle] [Cold].
[Blister Beetle] Slightly Warm.
[Insect Official] Slightly Warm.
[Leech] [Neutral] Slightly Cold.
[Horsefly Larva] [Slightly Cold].
[Blister Beetle] [Cold].
[Mole Cricket] [Cold].

【蛴螬】〔微温〕微寒。
【猬皮】〔平〕。
【蜥蜴】〔寒〕。
【蛇脱】〔平〕。
【爪】寒。
【芒消】大寒。
药对
【挡根】大热(使)。
【草】温(使)。
【牵牛子】寒(使)。
证类
【半夏】生微寒熟温。
【虎掌】温、微寒。
【鬼臼】
【代赭】
【蚱蝉】
【麝香】温。
【桃仁】平。
【荛花】寒、微寒。
【狼牙】寒。
【生鼠】微温。
或谓堕胎岂医者事,何为摘其药品详列于篇?予则谓堕胎固非医者事,然俾知其物能堕胎,纵使当用而不用,曷当非医者事耶!或又谓有必不能不堕之胎,堕之以全形迹,胡为非医者事?予则谓凡若此者,自有专门名家,何必医者,或于万不得已之病,母子势难两全者,知其病必须某药治,然性能堕胎,不得已冒禁而用之,纵使胎元伤而母获安,庶几其一端矣。特如篇中所列牡丹、牛膝、槐子、薏苡等,寻常施用之物,人所不经意者,尤宜念之不置,斯则可谓善读是书者矣。

【Beetle larva】〔Slightly warm〕Slightly cold.
【Hedgehog skin】〔Neutral〕.
【Lizard】〔Cold〕.
【Snake skin】〔Neutral〕.
【Claw】Cold.
【Mirabilite】Extremely cold.
Medicinal Pairings
【Danggen】Extremely hot (used).
【Xiancao】Warm (used).
【Pharbitis seed】Cold (used).
Classifications of Conditions
【Pinellia】Raw, slightly cold; cooked, warm.
【Tiger's palm】Warm, slightly cold.
【Ghost plant】
【Cinnabar ore】
【Grasshopper cicada】
【Musk】Warm.
【Peach kernel】Neutral.
【Corydalis】Cold, slightly cold.
【Wolf tooth】Cold.
【Live mouse】Slightly warm.

Some say that inducing abortion is not the physician’s concern, so why are these medicines listed in detail in this text? I say that inducing abortion is indeed not the physician’s concern, but it is necessary for people to know that these substances can induce abortion; if a physician knows they should be used but does not use them, is that not the physician’s responsibility? Some further say that there are cases where the fetus must be removed to preserve the patient’s dignity or appearance, so why is that not the physician’s responsibility? I say that in such cases, there are specialists who handle them; why must it be the physician? In cases where the mother and child cannot both be saved, and the illness must be treated with a drug that induces abortion, the physician may use it despite the prohibition, even if it harms the fetus but saves the mother—this is one possible course of action. Especially those items listed in this text, such as peony, cow knee, locust seed, and coix seed, which are commonly used but often overlooked, should be kept in constant mind; only then can one be said to have truly understood this book.

难产
【槐子】〔寒〕。堕胎。
【桂心】大热。能堕胎。
【滑石】〔寒〕大寒。女子乳难。
【母】〔平〕微寒。主乳难。
【蒺藜】〔平〕微寒。催生,堕胎。
【皂荚】〔温〕。妇人胞不落。
【酸浆】〔平〕寒。产难,吞其实立产。
【蚱蝉】〔寒〕。妇人乳难,胞衣不出,堕胎。
【蝼蛄】〔寒〕。主产难。
【鼠】〔微温〕。主堕胎,令易产。
【生鼠肝】平。牡鼠尾,主妇人堕胎易出。(按肝自系尾之误。)
【鸟雄鸡冠血】温。主乳难。
【弓弩弦】平。主难产胞衣不出,以缚腰上,并烧弩牙淬酒服(隐居)。
【马衔】平。主难产,临产时令产妇手持之。
【败酱】〔平〕微寒。主催生,落胞(《日华》)。
【榆皮】〔平〕。
【蛇蜕】〔平〕。催生(《日华》)。
药对
【麻油】微寒。治产难,胞不出(君)。
【泽】寒。治胞衣不出(君)。叶,主产难。

Difficult Childbirth

【Sophora japonica Seed】 [Cold]. Induces abortion.
【Cinnamon Bark (inner layer)】 Very hot. Can induce abortion.
【Talc】 [Cold], very cold. Treats lactation difficulties in women.
【?Mother】 [Neutral], slightly cold. Treats lactation difficulties.
【Tribulus terrestris】 [Neutral], slightly cold. Induces labor, induces abortion.
【Gleditsia sinensis Fruit】 [Warm]. Treats retained placenta in women.
【Physalis alkekengi】 [Neutral], cold. Treats difficult childbirth; swallowing its fruit leads to immediate childbirth.
【Cicada】 [Cold]. Treats lactation difficulties in women, retained placental membrane, induces abortion.
【Mole Cricket】 [Cold]. Treats difficult childbirth.
【?Rat】 [Slightly warm]. Treats abortion, makes childbirth easier.
【Raw Rat Liver】 Neutral. The tail of a male rat, treats easy expulsion of the fetus in women. (Note: "liver is mistakenly attached to the tail.")
【Blood from the comb of a male chicken】 Warm. Treats lactation difficulties.
【Bowstring from a crossbow】 Neutral. Treats difficult childbirth and retained placental membrane; bind it around the waist, and also burn the bowstring, quench it in wine, and drink it. (Tao Hongjing)
【Horsetail】 Neutral. Treats difficult childbirth; during labor, have the woman hold it in her hand.
【Patrinia scabiosaefolia】 [Neutral], slightly cold. Induces labor, expels the placenta. (Day Hua Zi)
【Ulmus Bark】 [Neutral].
【Snake Skin】 [Neutral]. Induces labor. (Day Hua Zi)

Pairs of Herbs
【Sesame Oil】 Slightly cold. Treats difficult childbirth, retained placenta. (King herb)
【Plantago】 Cold. Treats retained placental membrane. (King herb). Its leaves treat difficult childbirth.

【牛膝】平。落死胎(《日华》)。
【陈姜】大热。
【猪脂酒】各随多少服。主产难,衣不出。胞衣不出,腹满则杀人,但多服脂佳(《肘后》)。
证类
【飞生虫】平。令人易产,取其角,临时执之。
【兔头】平。头骨和毛髓烧为丸,催生落胞(《日华》)。
【海马】寒。主妇人难产,带之于身神验。
【伏龙肝】催生,下胞。
【冬葵子】疗妇人乳难、内闭。

Cow knee, neutral. Induces the expulsion of a dead fetus (from Bencao Tujing).
Aged ginger, very hot.
Pig fat wine: take according to the amount needed. Used for difficult childbirth when the placenta does not expel. If the placenta does not come out and the abdomen becomes full, it may be fatal; however, taking more of the fat is better (from Zhouhou Beijia Fang).

Category of evidence:
Flying birth insect, neutral. Makes childbirth easier; take its horn and hold it at the time of labor.
Rabbit head, neutral. The skull, hair, and bone marrow are burned and made into pills to induce childbirth and expel the placenta (Bencao Tujing).
Seahorse, cold. Used for difficult childbirth in women; wearing it on the body is remarkably effective.
Dragon's liver, induces childbirth, expels the placenta.
Winter cucumber seed, treats difficulty in lactation and internal obstruction in women.

凡药能堕胎,类可治难产,今析为二篇,篇中同者得三之一,不既复欤?夫堕胎者,其物峻烈,足以摇动胎元,治难产者,胎本应动,缘机关窒强,反不能动,故择气味较醇,不甚剥害生气者,为拨动机关之用。曰堕胎,是胎固未应下,因药物气味逆触而下,名为拗折生气;曰难产,是胎应下不下,因药物性情顺导而下,名为歆动生气。知此,则非特本篇药物灵敏活泼,晔然呈显,即《堕胎篇》药物为避忌而列,不为备用而列,尤可识矣。谚有之瓜熟者蒂落,夫瓜与蒂,其相系相藉不一端,略言之,则瓜恃蒂吮精液以供生长,然惟其蔓不跨田塍,乃能一意输将,别无歧故,若蔓跨田塍,田塍燥则蔓焦枯,而蒂反引瓜中精液以救蔓,田塍湿则蔓浥烂,而蒂遂无以通抽吮,合于人之所以难产者,母子皆有故矣。抑观于植物之布种,则种需自翻身,萌芽乃生,更观于动物之抱鷇,则鷇已具,必自裂卵,衣乃出,再合于人之生,所以难产者,半在子不能自转,试以此意核之篇中诸物,在母亦有气张而血不泽者,有血行而气不顺者,在子则有养薄而转侧不灵者,有转侧灵而体过丰者,其治盖咸备焉,乃复不专滞于性情气味,全从机势以为斡旋,其理微矣。

All medicines capable of inducing abortion are generally also useful in treating difficult childbirth. Now, these have been divided into two sections; among the two, the overlapping items amount to one-third. Is it not redundant? Those medicines used for inducing abortion are potent and powerful enough to shake the fetal essence. In the case of difficult childbirth, the fetus should naturally move, yet due to blockage or obstruction in its physiological mechanism, it cannot. Therefore, we select those with a relatively mellow aroma that do not severely damage the vital energy, for the purpose of stimulating the mechanism. When it is called "inducing abortion," it refers to a situation in which the fetus has not yet reached the stage of being due, and is forced downward by the nature and aroma of the medicine, and is thus termed "twisting the vital energy." When it is called "difficult childbirth," it refers to a situation in which the fetus should descend but cannot, and is guided downward smoothly by the nature of the medicine, and is thus termed "inviting the vital energy to move." Understanding this distinction, one sees not only that the medicines in this section are lively and vibrant, clearly presented, but also that the medicines listed in the "Abortion" section are included as things to avoid, not as remedies to be used, which is particularly noteworthy.

There is a proverb that says: "When the melon is ripe, the stalk falls off." The melon and its stalk are connected in many ways. Briefly speaking, the melon relies on the stalk to draw nourishment for growth. However, only when the vine does not cross the field path can it focus its nourishment without distraction. If the vine crosses the field path, and the field path is dry, the vine will wither, and the stalk will instead draw nourishment from the melon to save the vine. If the field path is wet, the vine will rot, and the stalk will no longer be able to draw nourishment from the melon. This is analogous to the cause of difficult childbirth in humans, where both mother and child are at fault.

Alternatively, if we observe the way plants scatter their seeds, the seed must turn itself over for the sprout to emerge. If we observe the way animals hatch their young, the chick is already formed and must break the shell to emerge. Applying this principle to human birth, the reason for difficult childbirth is often because the child cannot turn itself. Let us examine the various substances in the text with this idea in mind. In the mother, there may be cases where the qi is excessive but the blood is not nourishing, or the blood flows but the qi is not smooth. In the child, there may be cases where nourishment is insufficient and turning is not agile, or turning is agile but the body is too large. Their treatments are all covered. Thus, the treatment is not limited to the nature, aroma, and taste of the medicine, but rather entirely depends on the mechanism and momentum of the body. The principle is subtle.

卷八
产后病
【干地黄】〔寒〕。生地黄,主产后血上薄心闷绝。
【秦椒】〔温〕生温熟寒。主产后余疾,腹痛,出汗,利五藏。
【败酱】〔平〕微寒。主产后腹痛。
【泽兰】〔微温〕。主乳妇内衄,产后金创。
【地榆】〔微寒〕。妇人乳痛及产后内塞。
【大豆】〔平〕。
药对
【大豆紫汤】温。治产后中风,恶血不尽,痛。
【羖羊角】微寒。烧灰,酒服,主产后烦闷(臣)。主妇人产后余痛。
【羚羊角】微寒。主产后血闷(臣)。烧服之(《药性论》)。
【鹿角散】温。主堕娠血不尽(臣)。女子胞中血不尽欲死,清酒和服(《食疗》)。
【小豆散】平。主产后血不尽,烦闷(臣)。产后不能食,烦满(《千金》)。
【三岁陈枣核】平。烧灰治产后腹痛(使)。
证类
【芍药】主女人一切病,产前后诸疾(《日华》)。
【当归】
【红蓝花】主产后血运,口噤,腹内恶血不尽,绞痛。

Volume 8
Postpartum Diseases

【Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root)】 [Cold].
Treats postpartum blood rising to the heart, causing suffocation or fainting.

【Qin Jiao (Sichuan Pepper)】 [Warm].
Warm when raw, cold when cooked.
Treats postpartum residual diseases, abdominal pain, sweating, and benefits the five zang organs.

【Bai Jiang (Defeated Grass)】 [Neutral], slightly cold.
Treats postpartum abdominal pain.

【Ze Lan (Japanese Motherwort)】 [Slightly Warm].
Treats internal hemorrhage in lactating women, and postpartum wounds.

【Di Yu (Burnet Saxifrage)】 [Slightly Cold].
Treats breast pain in lactating women and postpartum internal obstruction.

【Da Dou (Soybean)】 [Neutral].

Medicinal Pairings

【Da Dou Zi Tang (Soybean Purple Decoction)】 [Warm].
Treats postpartum wind stroke, retained lochia, and pain.

【Gu Yang Jiao (Goat Horn)】 [Slightly Cold].
Burned to ash and taken with wine, treats postpartum restlessness (contributed by).
Treats postpartum residual pain in women.

【Ling Yang Jiao (Antelope Horn)】 [Slightly Cold].
Treats postpartum blood stasis and mental confusion (contributed by).
Burned and taken (according to Yao Xing Lun).

【Lu Jiao San (Deer Antler Powder)】 [Warm].
Treats retained blood after miscarriage (contributed by).
For women with retained blood in the womb, nearly dying, take with clear wine (according to Shi Liao).

【Xiao Dou San (Adzuki Bean Powder)】 [Neutral].
Treats postpartum retained blood, restlessness, and mental distress (contributed by).
Treats postpartum inability to eat and irritability (from Qian Jin).

【San Nian Chen Zao He (Three-Year-Old Dried Jujube Seeds)】 [Neutral].
Burned to ash and used to treat postpartum abdominal pain (used by).

Symptom Categories

【Shao Yao (Peony Root)】
Treats all diseases of women, including disorders before and after childbirth (Ri Hua).

【Dang Gui (Chinese Angelica)】

【Hong Lan Hua (Safflower)】
Treats postpartum blood stasis, locked jaw, retained blood in the abdomen, and cramping pain.

【豉】寒。
产后何病不可有,顾以区区者概之,愚谓产后病凡可不必问其产后与否,直得见病治病者,可毋求诸此也,则产后之病,不既少欤!详检篇中非治关于血及痛者不载,亦可知其故矣。然血有既虚仍行,应行遽止之殊,痛有瘀恶未尽,去多内空之别,又确是因于产乳,并无涉于崩漏,是其条分缕析,跬步易形,仍有不可混不可滥,而当参他病以求其同,核本篇以抉其异,施诸此则可,用诸彼则不可者,所宜谛审焉。善夫!仲景之论妇人有三病,病、病郁冒、病大便难。以新产血虚,多汗出,喜中风,故令。亡血,复汗,寒多,故令郁冒。亡津液,胃燥,故令大便难。而其所用小茈胡、大承气汤,不外治伤寒方,当归生姜羊肉汤不外治寒疝方,白头翁汤不外治下利方,于此以求其同,则痉之治在桂枝加栝蒌根汤、葛根汤可见矣。治利用白头翁汤,必加甘草、阿胶。中虚烦乱,呕逆,不用栀子豉汤、橘皮竹筎汤而用竹皮大丸。中风,发热,面赤,喘而头痛,不用麻黄汤而用竹叶汤。腹痛,烦满,不得卧,不用小承气汤而用枳实芍药散,于此以求其异,则本篇不尽列仲景所用之药又可见矣。曰产后血上薄心闷绝,曰产后余疾腹痛出汗,曰产后金创,曰产后内塞内衄,曰产后血运口噤,幸各检其非产后有是证否?非产后而有是证,其治相同否?倘不相同,则更求其同病异治之故,慎勿草草置之。

【Douchi】Cold.

What disease cannot occur after childbirth? Yet to generalize all postpartum diseases under this narrow view is unwise. I say that postpartum diseases, in general, need not be questioned as to whether they occurred postpartum or not. One should simply treat the disease as it presents itself, without seeking causes in this, then would not postpartum diseases be fewer than we think? A careful examination of the text shows that only conditions related to blood and pain are discussed, and thus we can understand the reason. However, blood may be deficient yet still flow, or it may stop abruptly when it should continue; pain may be due to unresolved stasis or from excessive evacuation leading to internal emptiness. These are indeed caused by childbirth or lactation, and not related to uterine bleeding. Therefore, careful distinction and analysis make the condition easily recognizable, yet they cannot be confused or applied indiscriminately. One should compare with other diseases to find similarities and examine this text to find differences. What works here may not work there, and this is what one must carefully examine.

How wise! Zhang Zhongjing's discussion of three diseases in women: spasm, fainting due to deficiency, and difficulty with bowel movements. Postpartum blood deficiency, excessive sweating, and susceptibility to wind cause spasm. Blood loss, followed by sweating and excessive cold, cause fainting. Loss of body fluids, gastric dryness, cause difficulty with bowel movements. The formulas he used, such as Xiao Chai Hu Tang and Da Cheng Qi Tang, are no different from formulas for treating cold damage. Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang is no different from formulas for treating cold hernia. Bai Tou翁 Tang is no different from formulas for treating diarrhea. By seeking commonalities, the treatment for spasm can be seen in Gui Zhi Jia Gu Lou Gen Tang and Ge Gen Tang. When using Bai Tou翁 Tang, it must be combined with licorice and gelatin. For middle deficiency with restlessness and vomiting, the Zhi Zi Chi Tang and Ju Pi Zhu Shi Tang are not used, but instead the Zhu Pi Da Wan is used. For wind-heat with fever, red face, asthma, and headache, the Ma Huang Tang is not used, but the Zhu Ye Tang is used. For abdominal pain, fullness, and inability to lie down, the Xiao Cheng Qi Tang is not used, but the Zhi Shi Shao Yao San is used. By seeking differences, it becomes clear that this text does not list all the formulas used by Zhang Zhongjing.

Postpartum blood rising to the heart causing suffocation; postpartum residual diseases with abdominal pain and sweating; postpartum wounds; postpartum internal obstruction and internal nosebleed; postpartum blood surge with locked jaw. It is fortunate that each of these conditions can be checked for whether they occur in non-postpartum cases. If the same condition occurs in non-postpartum cases, is the treatment the same? If not, then one must seek the reason for the same disease but different treatments. Be careful not to dismiss it lightly.

下乳汁
【石锺乳】〔温〕。下乳汁。
【漏卢】〔寒〕大寒。下乳汁。
【蛴螬】〔微温〕微寒。产后中寒,下乳汁。
【栝蒌】〔寒〕。子,下乳汁(《食疗》)。
【土瓜根】〔寒〕。下乳汁。
【狗四足】平。四脚蹄,煮饮之,下乳汁。
【猪四足】小寒。下乳汁。
药对
【葵子】寒。主奶肿,能下乳汁(《药性论》)。
【猪】平(臣)。
证类
【木通】平。下乳(《日华》)。
凡值有病而乳汁不下者,治去其病,乳汁自下。有不下者,检此中相当物,服之自下,其有别无病患而乳汁不下者,即检此中相当物服之可也。何谓相当?盖人身气血流行无倦,全恃阴阳不相偏着,偏着即令气机停滞,血脉壅瘀,譬于小便不行,有由阳不化者,有由阴不化者,即本篇蛴螬之主产后中寒下乳汁,葵子之主奶肿下乳汁,可见循此理以推其余,则锺乳与栝蒌对(乳温,蒌寒,皆象形也),狗四足与猪四足对(狗平,猪寒,均会意也),猪与土瓜根对(猪滑中濇,土瓜根濇中滑),漏卢与木通对(庐黑,通白),谓之通窍,则虽皆能通窍而实不着意其通窍,谓之利水而实不着意其利水,绝非行血而有行血之旨存乎其间,略不导气而有导气之效着乎其后。巢氏曰:『妇人既产,则水血俱下,津液暴竭,经血不足,故无乳汁。』其经血盛者,虽水血俱下,而津液自有余,故乳汁多而溢出,皆非此篇之物所能治也,其有津液非不足而不溢者,方与此篇之治相当。

Inducing Lactation

【Shizhongru】 [Warm]. Induces lactation.
【Louru】 [Cold], very cold. Induces lactation.
【Qicao】 [Slightly warm], slightly cold. Treats postpartum cold invasion; induces lactation.
【Gualou】 [Cold]. The fruit, induces lactation (Shiliao).
【Tugua Gen】 [Cold]. Induces lactation.
【Gousizhu】 [Neutral]. The four feet of a dog; when boiled and drunk, induces lactation.
【Zhushizhu】 [Slightly cold]. Induces lactation.

Herbal Pairings
【Kui Zi】 [Cold]. Treats breast swelling; able to induce lactation (Yaosheng Lun).
【Zhuzhu】 [Neutral] (Ministerial herb).

Classifications
【Mutong】 [Neutral]. Induces lactation (Rihua).

In cases where a person is ill and unable to lactate, treat the illness, and lactation will occur naturally. If lactation still does not occur, select the appropriate substance from this list and take it, and lactation will occur naturally. If there is no illness but lactation still does not occur, then select the appropriate substance from this list and take it. What does "appropriate" mean? It refers to the fact that the circulation of qi and blood in the body never ceases, entirely depending on the balance of yin and yang. If this balance is disrupted, it causes the qi to stagnate and the blood to become obstructed. This is similar to the case of inability to urinate, which may be due to yang failing to transform or yin failing to transform. As seen in this chapter, for example, qicao treats postpartum cold invasion and induces lactation, and kui zi treats breast swelling and induces lactation. Following this reasoning, we can infer the relationships among the other substances. Thus, shizhongru and gualou are paired (shizhongru is warm, gualou is cold; both are symbolic of their functions), gousizhu and zhushizhu are paired (gousizhu is neutral, zhushizhu is slightly cold; both are indicative of their meanings), zhuzhu and tugua gen are paired (zhuzhu is slippery yet涩, tugua gen is涩 yet slippery), and louru and mutong are paired (louru is black, mutong is white). Though they are all called "open the orifices," they do not primarily focus on this function; though they are called "promote urination," they do not primarily focus on this either. They are not simply about promoting blood circulation, yet the intention to promote blood is inherent in their action. They do not directly guide qi, yet the effect of guiding qi is evident afterward.

Chao Shi said: "After childbirth, both water and blood are expelled, and body fluids are suddenly depleted, leading to insufficient menstrual blood, hence no lactation." In those with abundant menstrual blood, even though both water and blood are expelled, body fluids remain in excess, so lactation is abundant and flows freely. These cases are not treatable by the substances in this chapter. However, in cases where body fluids are not insufficient but lactation still does not occur, only then is the treatment in this chapter applicable.

中蛊
【桔梗】〔微温〕。下蛊毒。
【鬼臼】〔温〕微温。杀蛊毒。
【马目毒公】〔温〕微温。(掌氏说见鬼疰)
【犀角】〔寒〕微寒。主百毒,蛊疰。
【斑猫】〔寒〕。主寒热,鬼疰,蛊毒。
【芫青】微温。主蛊毒,风疰,鬼疰。
【亭长】微温。主蛊毒,鬼破,淋结,积聚。
【射罔】大热。
【鬼督邮】平。赤箭一名鬼督邮,主杀鬼精物,蛊毒,恶气。
【白襄荷】微温。主中恶及疟。
【败皮】平。主中蛊毒。
【蓝实】〔寒〕。杀蛊蚑疰螫毒。
药对
【赭魁】平(使)。
【徐长卿】温(使)。主鬼物,百精,蛊毒。
【羖羊角】微寒(臣)。疗蛊毒。
【野葛】温(使)。杀鬼疰,蛊毒。
【羖羊皮】平(使)。
【獭肝】平(使)。主鬼疰,蛊毒。
【露蜂房】平(使)。主鬼精,蛊毒。
【雄黄】平(君)。杀蛊毒(《药性论》)。
【槲树皮】平。水煎脓汁除蛊。

Poisoning by "Gǔ" (Spiritual Toxins)

【Platycodon grandiflorum (Balloon Flower)】〔Slightly Warm〕. Expels toxins of "gǔ."

【Daphne mezereum (Spurge Laurel)】〔Warm〕, slightly warm. Kills toxins of "gǔ."

【Hippomane mancinella (Sea Grape) or similar plant】〔Warm〕, slightly warm. (Commentary by Master Zhang mentions treatment of "ghost疰" [spiritual disease].)

【Rhinoceros Horn】〔Cold〕, slightly cold. Treats all poisons, including "gǔ疰."

【Mylabris (Spanish Fly)】〔Cold〕. Treats chills and fever, "ghost疰," and "gǔ" toxins.

【Cantharidae (Blister Beetles)】Slightly warm. Treats "gǔ" toxins, wind-related疰, and "ghost疰."

【Unknown plant, possibly a mischaracterization】Slightly warm. Treats "gǔ" toxins, "ghost破," urinary obstruction, and accumulations.

【Dendrocnide moroides (Stinging Nettle) or similar plant】Very hot.

【Gastrodia elata (Tianma), also known as "Ghost Supervisor"】Neutral. Tianma is another name for "Ghost Supervisor," used to kill ghost spirits, "gǔ" toxins, and noxious qi.

【*Unknown herb, possibly Nymphaea tetragona (White Water Lily) or similar】Slightly warm. Treats sudden illness ("zhong e") and malaria.

【Decayed Patrinia or similar plant】Neutral. Treats poisoning by "gǔ."

【Indigofera tinctoria (Indigo Plant)】〔Cold〕. Kills "gǔ" toxins, venomous insect bites, and various toxic conditions.

Herb Combinations (Yao Dui)

【Euphorbia species】Neutral (assistant).

【Cynanchum wilfordii (Tu Fu Ling)】Warm (assistant). Treats ghost-related ailments, various spiritual afflictions, and "gǔ" toxins.

【Sheep Horn】Slightly cold (minister). Treats "gǔ" toxins.

【Wild Kudzu】Warm (assistant). Kills "ghost疰" and "gǔ" toxins.

【Sheep Skin】Neutral (assistant).

【Otter Liver】Neutral (assistant). Treats "ghost疰" and "gǔ" toxins.

【Wasp Nest】Neutral (assistant). Treats ghost spirits and "gǔ" toxins.

【Realgar (Arsenic Sulfide)】Neutral (sovereign). Kills "gǔ" toxins (from The Treatise on the Nature of Medicines).

【Oak Bark】Neutral. Decoct the juice in water to remove "gǔ."

世类以《病源》所云,蛊是变惑之气,人有故造作者,多取虫蛇之类,器皿盛贮,任其相噉杀,剩有一物独在者,即谓之蛊,便能变惑,随逐酒食,为人祸患。于他则蛊主吉利,所以不羁之徒畜事之,为中蛊所由。按庶氏(读如煮)掌除毒蛊,以攻说襘之,嘉草攻之,凡殴蛊则令之比之。剪氏掌除蠹物,以攻禜攻之,以莽草熏之。凡庶蛊之事,皆载于周官,夏殷之时宁已有是,周公顾设官以司之,况蛊毒之物迭见《本经》,《本经》固出于汉,然非三代已来口授耶!不知古固有以惑乱人为蛊者,如令尹子元欲蛊文夫人(左庄二十八年),骊姬惑蛊君而诬国人(《国语.晋语》),皆见于春秋时,或周公时已有,未可知也。盖维邃古隆平,贵贱由乎德,贫富由乎位,其等类均者,本无甚轩轾之弊,而政治公允,无畸轻畸重,致民相仇,有亦任人报之而司之官,以平曲直,必畜藏毒以害人利己殆少。惟男女相悦,盖有不减,后世者任情造作,变惑人心,求遂己欲,子元振万,骊姬妖媚,足以蛊人而绝无与于畜毒虫、聚蛇蝎,其蛇蝎之贻毒害人,则不由人为而人偶中之,当时为病,久后致毙,圣人知其然,预设官司专攻其事以救民,故《本经》药物主治曰主疗蛊毒、杀蛊毒,绝无被人行蛊之词,本篇提纲曰中蛊,亦可见系人自中,非人贼害之也。《史记.秦本纪》德公二年“初伏以狗御蛊,张守节曰:『蛊者,热毒、恶气为害伤人,故磔狗以御之。』”磔,禳也。狗,阳畜也。以狗张磔于郭四门,禳却热毒,则又为气而非蛊。

The World Generally Takes The Disease Source as Authority, Saying That Gǔ Is a Transforming and Confusing Qi. When people intentionally create gǔ, they often take insects and snakes, store them in vessels, and let them feed and kill one another. The one that remains alone is called gǔ, and it is then able to confuse and bewilder, following wine and food, becoming a source of harm to people. For others, gǔ brings good fortune, hence lawless individuals keep and practice it, which is the origin of being affected by gǔ. According to Shu Shi (read as zhǔ), who is in charge of eliminating toxic gǔ, one uses gong and say to counter it, and Jia Cao (Good Grass) to attack it. When one attacks gǔ, one must compare it to something. Jian Shi is in charge of removing pests, using gong and yong to attack them, and Mang Cao (Mao Grass) to fumigate them. All matters concerning common gǔ are recorded in the Zhou Guan (Rites of Zhou). Did the Xia and Yin dynasties already have this? King Zhou Gong established officials to oversee it. Moreover, gǔ and toxic substances are repeatedly mentioned in Ben Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), which was definitely written during the Han dynasty. But was it not passed down orally from the Three Dynasties (Xia, Shang, Zhou)? It is unknown whether in ancient times there were already things that confused people and were called gǔ. For example, Lord Yin Zi Yuan wished to bewitch Lady Wen (Zuo Zhuan, 28th year of Duke Zhuang), and Liji bewitched the king and falsely accused the people (Guoyu, Jinyu). These are all recorded during the Spring and Autumn period, though it is uncertain whether they existed even in the time of King Zhou Gong. In the deep ancient era of great peace, rank and status were determined by virtue, and wealth and poverty by position. Among those of similar status, there was no great disparity, and political governance was fair, without favoring one side over another, leading to people harboring resentment. If such occurred, officials were entrusted with the duty of resolving disputes and ensuring justice, and it was rare for people to secretly store poison to harm others for personal gain. Only in the case of mutual affection between men and women did this not diminish. Later generations, acting on impulse, created confusion in people's minds to satisfy their own desires. Zi Yuan was vigorous, Liji was charming—sufficient to bewitch people, yet had nothing to do with keeping venomous insects or gathering scorpions and snakes. The venom of snakes and scorpions that harms people is not due to human action, but rather people are occasionally bitten. At the time, it is a disease; later, it leads to death. The sages, knowing this, established officials specifically to deal with such matters in order to save the people. Hence, Ben Jing states that the drugs are used to treat gǔ poison and kill gǔ, with no mention of being bewitched by others. The main title of this chapter is "Being Affected by gǔ", which shows that it is people themselves who are affected, not by others' harm. In Records of the Grand Historian, Qin Ben Ji, it is recorded that in the second year of Duke De's reign: "At first, dogs were used to guard against gǔ." Zhang Shoujie said: "Gǔ is caused by hot toxins and evil qi that harm people, so dogs were sacrificed to ward it off." Zhe is a form of sacrifice or offering, used to ward off evil. Dogs are yang animals. By sacrificing and displaying dogs at the four gates of the city, hot toxins were warded off. This is again about qi, not gǔ.

《封禅书》“磔狗邑四门以御蛊菑。”司马贞引乐彦云:『《左传》皿蛊为蛊,枭磔之鬼亦为蛊。』故《月令》云:『大傩旁磔。』注云:『磔,攘也。』厉鬼亦为蛊,将出害人,旁磔于四方之门,故此亦磔狗邑四门也。则亦为气而非虫,或者气中于人即能生蛊,亦未可知。其法虽与周官不同,然其间犹颇寓圣人微意,然则何者为中蛊之状?孙真人曰:『蛊毒千品,种种不同,或下鲜血,或好卧闇室,不欲光明,或心性反常,乍嗔乍喜,或四肢沉重,百节酸疼。』又曰:『凡中蛊毒,令人心腹绞切痛,如有物囓,或吐下血,皆如烂肉。若不治,蚀人五藏致死。』又曰:『凡人患积年时,复大便黑如漆,或坚或薄,或微赤者,皆蛊也。』然当其时则已有人行蛊者矣,故有服药知蛊主姓名等语,大抵始由天造,继则人为,万事皆然,非特此也。虽然食虫之精液,仅生瘘于项腋;浮于脉而不去,其究不过溃烂;得虫之化源,仅生虫于咽肛;着其处而不去,充类不过声嗄咽干。蛊果得虫,何物乃能生虫,至食人府藏,移人心志耶!据庶氏贾疏“攻说襘之,去其神也;嘉草攻之,去其身也”,则不特成虫之形躯,且具虫之灵幻矣。夫皿虫为蛊,谷之飞亦为蛊(左昭元年文),兹二语者,一譬之于禾黍生虫,夫食苗心者止食心,食节者止食节,食叶者止食叶,食根者止食根,此之谓皿虫为蛊,缘其物之所病,更感天地之气相媾而生,故于物食物,非其物则气不偶,而不能害物,不为伤矣。

From the Book of Altars and Mountains (《封禅书》): “Dismember a dog at the four gates of the city to ward off the calamity of gǔ.” Sima Zhen cites Yue Yanyun: “In the Zuo Zhuan, mǐn gǔ is considered gǔ, and spirits of birds of prey that are dismembered are also gǔ.” Hence, the Monthly Ordinances (《月令》) states: “In the great exorcism, dismemberment is carried out on the sides.” The commentary says: “Zhe means to repel.” Vengeful spirits are also gǔ, and when they are about to harm people, they are dismembered at the four gates of the city; thus, this practice of dismembering a dog at the four gates of the city is also in accordance with that. Therefore, gǔ is also a kind of qi (vital energy) rather than an insect; perhaps when qi enters a person, it can produce gǔ, though this is uncertain. Though this method differs from that of the Zhouguan (周官), there is still some subtle intention of the sages within it. Then, what are the symptoms of being afflicted by gǔ? Sun Zhenren said: “There are a thousand kinds of gǔ poison, each different in nature; some cause the discharge of fresh blood, others prefer to lie in dark rooms and avoid light, some have abnormal mental states, alternating between anger and joy, or have heavy limbs and pain in all the joints.” He also said: “When a person is afflicted by gǔ poison, they suffer from severe internal abdominal pain as if something is gnawing at them, and may vomit or pass blood that resembles rotting flesh. If left untreated, it will erode the five internal organs and cause death.” He further said: “When a person has been suffering from this condition for many years, they may pass black stools like ink, which may be firm or thin, or slightly red; all these are signs of gǔ.” However, at that time, there were already people practicing gǔ; thus, there are statements such as taking medicine to know the name of the person who cast the gǔ. In general, it began with natural causes, then became human-made; this is true of all things, not only gǔ. Although consuming the essence of insects may only cause a fistula in the neck or armpit; if it floats in the pulse and does not leave, it will ultimately result in sores and ulcers; if it originates from the transformation of insects, it may produce worms in the throat or anus; if they remain in that place and do not leave, it will at most cause hoarseness and dryness in the throat. If gǔ indeed produces worms, what kind of creature can produce such worms that can consume human organs and change a person's mind? According to Shu Shi Jia Shu: “Attack with shuo to remove its spirit; attack with jia cao to remove its body,” it is not only that gǔ takes on the form of an insect, but it also possesses the spiritual and magical qualities of an insect. In the Zuo Zhuan, it is said: “Insects in a vessel are gǔ; insects that fly over grain are also gǔ” (from the first year of Zhuang). These two statements may be likened to the case of grain growing insects: those that eat the heart of the plant only eat the heart, those that eat the joints only eat the joints, those that eat the leaves only eat the leaves, and those that eat the roots only eat the roots; this is what is meant by mǐn chong wei gu. It arises from the condition of the object, and further from the interaction of the qi of heaven and earth; therefore, when gǔ consumes something, if it is not the appropriate object, the qi will not harmonize, and it will not be able to harm the object, nor will it cause injury.

一譬之于凡物之化虫,夫淫溺惑志,具逢罅夤缘,奋迅摩捋,而垂其腴以诱人,搧其翼以惑人者,此其机已全虫之能事,而常思效虫之钻研,复感天地生虫之气,致遂生虫,此虫之伎俩,益灵幻怪惑,无所不为矣。此之谓谷之飞亦为虫,言本无所谓虫,而自愿化虫以遂其欲也。不然《大祝》六,祈攻说居二,非其人自有所感召,胡为临之以神,攻其人之慝,而说其人使迁善改过耶(《大祝》注“攻说,祭名,以辞责之是也。”)!惟篇中所列诸物,恐不足当嘉草之誉,此则所当析者。夫事贵适情,论须切用,故概而言之,则物无良劣,当病者嘉;分而言之,则兼伤正气为毒,唯蚀邪气为嘉。试思攻蠹之莽草,杀之牡鞠,以无关于人,不伤夫元气,故不品以嘉毒而特出其名,若疡医辅劀杀之五毒,庶氏辅攻说之嘉草,皆指其类而不出其名,良亦以既当。创肉破骨,其邪乃出,又何能不伤及元气,则虽欲避毒而有所不能,若病在府藏府,藏既为邪累,焉能更耐毒攻,则虽欲用毒而有所不可,此治道不得不通乎医,而医道之不可违乎治道,亦易见矣。

Just as it is with all things that transform into insects, those who are immersed in desires and confused in their wills—encountering gaps and finding ways to climb through, moving swiftly and rubbing against, dangling their fat to entice, and flapping their wings to deceive—have already exhausted the full range of an insect’s capabilities. They constantly wish to imitate the insect’s persistent probing, and again, they are influenced by the qi of heaven and earth that produces insects, thus becoming transformed into insects themselves. These insects’ tricks become even more subtle, magical, and deceptive, capable of doing anything and everything. This is what is meant by the saying, “the grain that flies is also an insect,” meaning that originally there was no insect, but it voluntarily transformed into one in order to satisfy its desires. Otherwise, in the Da Zhu (Great Divination) of six rituals, the rituals of qi gong shuo (prayer and admonition) take two of those places. It is not that the person has been summoned by some external force, but rather that they themselves have attracted it—why, then, would one invoke the divine to attack the person’s evil and admonish them to change for the better? (Da Zhu annotation: “Gong shuo is the name of a ritual, using words to hold them accountable.”) However, the various substances listed in the passage may not be worthy of the title jia cao (virtuous herbs); this is the point that needs to be analyzed. Matters should be suited to the situation, and arguments must be practical. Therefore, in general terms, there is no inherent good or bad—what is good is what is appropriate for the illness. But when examined in detail, those that harm the righteous qi are toxic, while those that only consume the evil qi are virtuous. Consider, for example, mang cao (rough grass) used to attack du (wood-boring insects), and mu ju (male ju) used to kill xu (a type of insect). Because they are not harmful to humans and do not damage the vital qi, they are not classified as jia du (virtuous poisons), but their names are specially noted. If the yang yi (surgeon) uses the five poisons to assist in cutting and killing, and the shu shi (official) uses jia cao (virtuous herbs) to assist in gong shuo (admonition), they all refer to their categories without naming them specifically, which is appropriate. When the flesh is cut and the bones broken, the evil is expelled—how could this not injure the vital qi? Thus, even if one wishes to avoid poison, they cannot. If the illness is in the internal organs, and the organs are already burdened by evil, how could they withstand further toxic treatment? Thus, even if one wishes to use poison, it is not possible. Therefore, the way of governance cannot help but be connected to medicine, and the way of medicine cannot be separated from governance; this is clearly evident.

《药对》主疗(掌氏补)
出汗
【麻黄】温(臣)。主中风,伤寒,头痛,温疟,发表出汗。
【杏仁】温(臣)。发汗,主温病,治心下急满痛,除心腹烦闷,疗邪气(《药性论》)。
【枣叶】平(君)。覆麻黄能令出汗。
【葱白】平(臣)。主伤寒寒热,出汗,中风,面目肿。
【石膏】大寒(臣)。主时气头痛,身热,三焦大热,皮肤热,肠胃中膈气,解肌,发汗。
【母】微寒(臣)。止烦热,渴,出汗。
【山茱萸】平(臣)。温中,下气,出汗。
【葛根】平(臣)。疗伤寒,中风,头痛,解肌,发表,出汗,开腠理。
【桂心】温、大热。主头痛,腰痛,出汗,止烦。
【干姜】温、大热。出汗,逐风湿痹。
【附子】温、大热。主风寒,欬逆,邪气。
【生姜】微温。主伤寒,头痛,鼻塞,欬逆,上气。
【薄荷】温。饮汁出汗,大解劳乏。
【蜀椒】温、大热。主伤寒,温疟,大风,汗不出,心腹留饮,宿食。

The Compendium of Herb Pairings: Therapeutic Uses (Supplemented by Zhang Shi)
Sweating

【Ephedra】 Warm (Ministerial herb). Treats wind stroke, cold injury, headache, warm malaria, and promotes the release of exterior pathogens and sweating.

【Apricot Kernel】 Warm (Ministerial herb). Induces sweating; treats warm disease; relieves pain and distension in the epigastrium; dispels restlessness in the chest and abdomen; dispels evil qi (from The Treatise on the Nature of Medicinal Substances).

【Jujube Leaf】 Neutral (Master herb). When applied over Ephedra, enhances sweating.

【Green Onion White】 Neutral (Ministerial herb). Treats cold injury with chills and fever, induces sweating, wind stroke, and facial swelling.

【Gypsum】 Greatly Cold (Ministerial herb). Treats epidemic fevers with headache, body heat, excessive heat in the three burners, skin heat, stagnant qi in the stomach and intestines, relaxes the muscles, and induces sweating.

【Fritillary Bulb】 Slightly Cold (Ministerial herb). Stops restlessness and heat, quenches thirst, and induces sweating.

【Cornus Fruit】 Neutral (Ministerial herb). Warms the middle jiao, descends qi, and induces sweating.

【Kudzu Root】 Neutral (Ministerial herb). Treats cold injury, wind stroke, headache, relaxes the muscles, promotes the release of exterior pathogens, induces sweating, and opens the pores.

【Cinnamon Bark (Cassia)】 Warm, Greatly Hot. Treats headache, lumbago, induces sweating, and stops restlessness.

【Dried Ginger】 Warm, Greatly Hot. Induces sweating, expels wind-damp and arthralgia.

【Aconite Root】 Warm, Greatly Hot. Treats wind-cold, cough with upward qi reversal, and evil qi.

【Fresh Ginger】 Slightly Warm. Treats cold injury, headache, nasal obstruction, cough with upward qi reversal, and dyspnea.

【Peppermint】 Warm. Drinking its juice induces sweating and greatly relieves fatigue.

【Sichuan Pepper】 Warm, Greatly Hot. Treats cold injury, warm malaria, severe wind conditions, lack of perspiration, retained fluid in the epigastrium, and retained food.

【豉】寒。主时疾,热病,发汗。
世类以驱除风寒之物为出汗之剂而服之,顾汗不出,则以未深求夫寒所由招,风所由入故耳。今读是篇,人于麻黄、葛根、葱白、生姜、薄荷、豆豉六物外,类不知其能出汗之故,不敢施用,而孰知寒因虚集,风为热留,气机不遂,虽欲出而莫由,尽去风寒,汗终不出,盖汗虽出于肌肤,化实锺于心液,心气扰而不定,心阴馁而不继,心阳痿而不振,心血虚而不给,则不足鼓化汗之源,气机逆而不顺经,脉濇而不利,肌肉痹而不宣,肤腠阖而不开,则不足通出汗之路,是岂驱风驱寒所能为力,顾可独恃以出汗耶!徐氏集《本经》《别录》所曾言,体会曲鬯旁通所当道,摘其精粹,示以端倪,而诏人遵循,以补陶氏之未及,其亦深具苦衷已。予每见区区外感,医甚忽之而不顾其内,徒会驱除风寒者,攻之外感不解,汗亦不出,然后更推里证之所见为疏析之,汗忽自出甚,有服驱除风寒剂多者,当时毫无灾咎,及拨动其机,反至汗多亡阳,徐氏之续是篇也,倘亦有见于此夫!

【Douchi】Cold in nature. It treats seasonal fevers, heat illnesses, and induces sweating.

People generally take substances that dispel wind-cold as diaphoretics, yet when sweat does not emerge, it is because they have not deeply investigated the causes of the cold or the entry of wind. Now, when reading this passage, people typically do not understand why these six substances — ephedra, kudzu root, scallion whites, ginger, peppermint, and douchi — can induce sweating, and thus dare not use them. Who knows that cold arises from deficiency, wind is retained by heat, and the movement of qi is obstructed? Though the body desires to sweat, there is no way for it to do so. Even if all wind-cold is expelled, sweat still does not emerge. Though sweat emerges from the skin, its transformation is concentrated in heart fluid. When the heart qi is disturbed and unstable, heart yin is deficient and cannot sustain, heart yang is weak and cannot be invigorated, and heart blood is deficient and cannot supply, then the source of sweat transformation is insufficient. The movement of qi is reversed and does not follow the meridians; the pulse is stagnant and not flowing; the muscles are numb and not spreading; the skin pores are closed and do not open. Thus, there is no way for sweat to emerge. Is this something that dispelling wind and cold can accomplish? How, then, can one rely solely on these methods to induce sweating?

Master Xu compiled what had been previously stated in the Shennong Bencao Jing and the Shiyi Lu, understanding the subtle pathways and connections that should be followed. He extracted their essence and showed their beginning, instructing people to follow them in order to supplement what Master Tao had not completed. He also had deep and earnest intentions in doing so.

I often see that doctors treat minor external pathogens with neglect, without considering the internal condition. Those who merely focus on dispelling wind-cold fail to resolve the external pathogen and do not produce sweat. Only when they further investigate the internal symptoms and analyze them in detail does sweat suddenly emerge in great quantity. Some who have taken many wind-cold dispelling agents experience no immediate harm, but when their internal mechanisms are disturbed, they may instead suffer from excessive sweating and yang collapse. When Master Xu continued this passage, perhaps he also saw this.

止汗
【干姜】大热(臣)。
【柏实】平(君)。益血,止汗。
【麻黄根】并故扇末(臣)。杵末扑之(《药性论》)。
【白朮】温(君)。止汗,除热。
【粢粉】杂豆豉熬末。
【半夏】生微寒熟温(使)。止汗。
【牡蛎】微寒。杂杜仲(平),水服。
【枳实】寒、微寒。
【松萝】平。主瞋怒,邪气,止虚汗,头风。

Stop Sweating

【Ganjiang】 Very hot (assistant herb).
【Bai Shi】 Neutral (principal herb). Nourishes blood, stops sweating.
【Ma Huang Gen】 Combined with the residue of old fans (assistant herb). Pounded into powder and applied externally (from Yao Xing Lun).
【Bai Zhu】 Warm (principal herb). Stops sweating, removes heat.
【Zi Fen】 Mixed with fermented black beans and made into powder.
【Ban Xia】 Raw it is slightly cold, cooked it is warm (minister herb). Stops sweating.
【Mao Li】 Slightly cold. Mixed with Du Zhong (neutral), taken with water.
【Zhi Shi】 Cold, slightly cold.
【Song Luo】 Neutral. Treats anger, evil qi, stops excessive sweating due to deficiency, and head pain.

如前所言,则止汗者在宁其化源,濇其道路,不在防其肌腠矣。而十二物之间,外扑者四(麻黄根、故扇、粢粉、豆豉),三停仍居其一,何耶?夫四物者,固亦宁化源濇道路者也,苟会其意境,观其形似,揣其致用,则有执之而燠消(故扇),窥之而中阻(麻黄根),蒸盦之而性转凉(豆豉),磨砻之而麤变黏者(粢粉),固得调防其肌腠者乎!《阴阳应象大论》曰:『阳之汗,以天地之雨名之;阳之气,以天地之疾风名之。』致雨以风,止雨亦以风,气之与汗犹是矣。是故守其在中之阳,不使随驱而外漏(干姜);堵其必经之道,不使由内以出外(半夏);随所在而消弭之(朮能运肌肉中津液);据其源而分布之(柏实能致血液于肺)。其尤妙者,藏津液于绵密坚固之中(杜仲),清阳气于泛溢流离之际(牡蛎),益足使动者宁,亡者归,化裁之神极矣。麤工妄为当敛,黄摄卫,五味收津,较之于是,果何如耶?然必更核之于仲景,始为直探其源,如四逆汤、通脉四逆汤之止汗,犹是篇之意也;桂枝加附子汤则进于是矣;白虎汤、葛根黄连黄芩汤、桂枝加葛根汤、麻黄杏仁甘草石膏汤亦治汗出,则可谓识神骏于牝牡骊黄之外矣。

As previously stated, stopping sweat lies in calming its source and obstructing its pathways, not in preventing it from the skin. Among the twelve substances, four are applied externally (Ephedra root, old silk fan, rice flour, fermented soybeans), yet three parts still remain within the one part—why is this so? These four substances, indeed, also serve to calm the source and obstruct the pathways. If one understands their intent, observes their form, and considers their use, then one finds that the old silk fan dissipates heat through exposure, Ephedra root creates internal obstruction, fermented soybeans, when steamed and sealed, change in nature to become cool, and rice flour, when ground and refined, transforms from coarse to sticky. Can these truly regulate and defend the skin?

The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: "Yang sweat is named after the rain of heaven and earth; Yang qi is named after the swift wind of heaven and earth." To bring on rain, one uses wind; to stop rain, one also uses wind. Thus, the relationship between qi and sweat is the same. Therefore, one must protect the Yang within, preventing it from leaking outward (dried ginger); block the necessary passage, preventing it from exiting from within (Pinellia); dissipate it wherever it arises (Atractylodes promotes the movement of body fluids in the muscles); regulate from its source and distribute it (Eucommia seed sends blood to the lungs). Most skillfully, one stores body fluids within a dense and solid structure (Eucommia bark), and clears Yang energy during times of overflow and dispersion (oyster shell), thereby ensuring that what is active becomes calm, and what is lost returns—this is the ultimate art of transformation and adaptation.

Crude physicians recklessly employ methods to consolidate, using Huang Qin to consolidate defensive qi and Wu Wei Zi to collect body fluids. Compared to this, how do they measure up? Yet one must consult Zhang Zhongjing to truly probe the source. For instance, the Four Reversal Decoction and Pulse-Connecting Four Reversal Decoction are used to stop sweating, reflecting the intent of this passage; the Cinnamon Twig Decoction with Aconite goes beyond this. The White Tiger Decoction, Pueraria, Coptis, and Scutellaria Decoction, Cinnamon Twig Decoction with Pueraria, and Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction also treat excessive sweating—these may be said to recognize the essence of a fine horse beyond the color of its coat and gender.

惊悸心气
【络石】微寒。主大惊入腹(君)。
【人】微温(君)。安精神,定魂魄,止惊悸。
【茯苓】平(君)。主忧恚,惊邪,恐悸,心下结痛。
【柏实】平(君)。主小儿惊痫。
【沙】微寒(臣)。主血积,惊气。
【龙胆】大寒。主惊伤五内(君)。益肝胆气,止惊惕。
【羖羊角】微寒(臣)。止惊悸。
【桔梗】微温(臣)。主腹满,肠鸣幽幽,惊恐悸气。
【小草】温(君)。
【远志】温(君)。定心气,止惊悸。
【银屑】温(君)。安心神,止惊悸。
【紫石英】温(君)。补心气不足,定惊悸。

Startle-Induced Heart Qi Disturbance

【Trailing Jasmine Vine (Luo Shi)】 Slightly cold. Treats great startle entering the abdomen (sovereign herb).
【Ginseng (Ren Shen)】 Slightly warm (sovereign herb). Calms the mind and spirit, stabilizes the soul, and relieves startle-induced palpitations.
【Poria Cocos (Fu Ling)】 Neutral (sovereign herb). Treats sorrow and anger, startled evil, fear-induced palpitations, and distending pain beneath the heart.
【Plum Yew Fruit (Bai Shi)】 Neutral (sovereign herb). Treats childhood convulsions due to startle.
【Adenophora (Sha Shen)】 Slightly cold (minister herb). Treats blood stagnation and startle-induced qi disturbance.
【Dragon’s胆 (Long Dan)】 Very cold. Treats startle-induced injury to the five internal organs (sovereign herb). Strengthens liver and gallbladder qi, and relieves startled alertness.
【Goat Horn (Gu Yang Jiao)】 Slightly cold (minister herb). Relieves startle-induced palpitations.
【Platycodon Root (Jie Geng)】 Slightly warm (minister herb). Treats abdominal fullness, gurgling in the intestines, and palpitations caused by fear and startle.
【Small Grass (Xiao Cao)】 Warm (sovereign herb).
【Polygala (Yuan Zhi)】 Warm (sovereign herb). Stabilizes heart qi and relieves startle-induced palpitations.
【Silverleaf (Yin Xie)】 Warm (sovereign herb). Calms the mind and spirit, and relieves startle-induced palpitations.
【Purple Quartz (Zi Shi Ying)】 Warm (sovereign herb). Supplements deficient heart qi and relieves startle-induced palpitations.

本篇所载药味与惊邪同,所不同者两物耳,其别出此篇以证惊邪所该者广,凡此与癫痫等,皆其支流也。虽然《惊邪篇》能该惊不能该悸,惊与悸皆缘心气,而悸不皆兼惊,则徐氏之补是正可剖陶氏之浑成,而使眉目昭晰矣。“太阳伤寒,加温针则惊”“少阳不可吐下,吐下则悸而惊”“风温,被火,剧则如惊痫,时瘛瘲”“伤寒,二三日,心中悸而烦”“伤寒,脉结代,心动悸”“太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸”,皆惊悸也,皆不得为惊悸心气,惊悸心气奈何?则尽在篇中,曰精神不安,魂魄不定,曰忧恚恐悸,心下结痛,曰血积,曰肠鸣幽幽,咸是矣。心气因何而发惊悸?则《金匮真言论》曰:『肝病发惊骇。』《阴阳别论》曰:『二阳一阴发病,主惊骇,背痛,善噫,善欠,名曰风厥。』《气交变大论》中岁水大过(六丙岁也),寒气流行,民病身热,烦心,躁,悸。《五常政大论》曰:『委和之纪(六丁岁不及之化),其发惊骇。敦阜之纪(六甲年太过之化),其变惊震。』《六元政纪大论》曰:『寅甲之纪,甲寅、甲申,其变震惊飘骤。』《至真要大论》曰:『少阳之胜,善惊,谵妄。』详此,是惊者火之偏盛,悸者水之偏盛。水偏盛则火被迫而摇,火偏盛则火披猖而炽。火披猖而炽者,着物辄先却后肆;火被逼而摇者,于内却无时不栗。此惊所以有发有罢,悸则常自跳动,此心气偏阴偏阳之分,即心气发见为病之验也。心气偏阴偏阳,势隔天渊,决不得同物为治,且不得相提并论。

The herbs discussed in this chapter are the same as those used for jingxie (startle syndromes), differing only in two ingredients. Its separation into this chapter serves to demonstrate that jingxie encompasses a broad range of conditions, and all these, including epilepsy, are its derivatives. Although the Jingxie chapter can account for jing (startle), it cannot account for ji (palpitation). Both jing and ji arise from the heart qi, yet ji is not always accompanied by jing. Thus, Xu’s clarification is able to dissect Tao’s more holistic formulation, making the distinctions clear.

As stated in the classics: “In Taiyang cold injury, the addition of warming needles causes jing”; “In Shaoyang disease, purgation or vomiting should not be used, for it leads to ji and jing”; “In fengwen (warm wind disease), when affected by fire, the condition becomes severe, resembling jingxian (epilepsy), with intermittent twitching”; “In shanghan, on the second or third day, the heart is restless and troubled”; “In shanghan, when the pulse is intermittent and the heart trembles”; “In Taiyang disease, if urination is unimpeded, it is due to excessive drinking, and the person will certainly experience palpitations in the chest.” These are all cases of jingji, yet none can be solely classified as jingji of the heart qi. How does jingji manifest in the heart qi? The answer lies entirely within this chapter, which describes it as: unrest of the spirit, instability of the soul and spirit; worry, anger, fear, and palpitation, with pain and tightness in the chest; blood stasis; and deep, gurgling sounds in the intestines—all of these are manifestations of jingji.

What causes the heart qi to give rise to jingji? The Jin Kui Zhen Yan Lun states: “Liver disease leads to jinghai (startle and fear).” The Yin Yang Bie Lun says: “When two yang and one yin meridians are affected, the symptoms include startle and fear, back pain, frequent sighing, and yawning—this is called feng jue (wind reversal).” The Qi Jiao Bian Da Lun states: “In the year when the water element is overly dominant (the sixth year of the bing cycle), cold qi circulates widely, and the people suffer from body heat, restlessness of the heart, irritability, and palpitations.” The Wu Chang Zheng Da Lun says: “In the wei he (harmonious and yielding) pattern (in the year of ding, when the element is insufficient), startle and fear occur; in the dun fu (dense and fertile) pattern (in the year of jia, when the element is excessive), sudden startle and shock occur.” The Liuyuan Zhengji Da Lun states: “In the yin jia cycle (years jia yin and jia shen), the transformation includes sudden shocks and violent disturbances.” The Zhi Zhen Yao Da Lun states: “When the shaoyang phase is dominant, there is a tendency to startle and to experience delirium.” From this, we see that jing (startle) arises from excessive fire, while ji (palpitation) arises from excessive water. When water is excessive, fire is forced to move and shake; when fire is excessive, it runs rampant and intensifies. Fire that runs rampant and intensifies tends to first retreat and then spread; fire that is forced to move and shake causes constant trembling within. This is why jing has episodes of onset and cessation, while ji is constant and self-initiated. This distinction between excessive Yin and Yang in the heart qi is the evidence of how the heart qi manifests as disease. The difference between heart qi with excessive Yin and excessive Yang is as vast as heaven and earth; they cannot be treated with the same methods, nor can they be considered equivalent.

今于十二味,并云止惊悸者居其七,既可治偏阴,必不能复治偏阳,是果何说哉!而不知七者所主之偏,是调阴阳之精,非调其粗。调其粗者,见阴攻阳,见阳攻阴而已;调其精者,必其物本具阴阳相入之机,阴阳既能相入,则彼此自能交化而不相胜矣。但观其于阳中生阴(人),于气中化水(茯苓),于水中熄火(龙胆),于火中引水(桔梗),已可识其大概矣。何况于阴中摄阳(远志),于水中含火(紫石英)者,更显然示人以权度耶!盖必先明乎心气能为惊悸,而后知惊邪,既能明惊邪与心气之惊悸有攸分,而后知为癫为痫之惊,与属心气者殊绝(《癫痫篇》与《惊悸心气篇》所列无相同者),此徐氏推研极细之功,虽谓更精于陶氏可也。

Now, among the twelve herbs, it is said that seven are used specifically to treat jingji (startle palpitations). If they can treat pianyin (excessive yin), they must not be able to treat pianyang (excessive yang)—but what is the reasoning behind this? It is not understood that the seven herbs are effective for a particular bias because they regulate the refined essence of yin and yang, not the coarse manifestations. Those that regulate the coarse are only seen to cause yin to attack yang or yang to attack yin; those that regulate the refined must inherently possess the mechanism by which yin and yang interpenetrate. When yin and yang can interpenetrate, they naturally transform into one another without one overcoming the other. One need only observe how they generate yin from yang (ginseng), transform water from qi (poria), extinguish fire in water (gentiana), and draw water from fire (platycodon), and one can already grasp their general function. What of those that capture yang from yin (polygala), or contain fire within water (purple quartz)? These even more clearly demonstrate the principle of balance and measure to the practitioner. Indeed, one must first understand that heart qi can cause jingji, and only then can one recognize the jingxie (startle pathogen). Once one clearly distinguishes jingxie from jingji caused by heart qi, one will then understand that the jing in epilepsy and convulsions is entirely different from that associated with heart qi (dian and xian are not listed in the same way in The Chapter on Epilepsy and The Chapter on Startle Palpitations and Heart Qi). This is the extremely detailed research and analysis of Xu, and it is even acceptable to say that it surpasses Tao’s work.

肺痿
【人】微温。治肺痿(君)。消胸中痰,主肺痿吐脓(《药性论》)。
【天虋冬】大寒。治肺痿(君)。疗肺痿,生痈,吐脓(《药性论》)。
【蒺藜子】微寒。治肺痿(臣)。主欬逆,伤肺,肺痿,止烦下气。
【茯苓】平(君)。主肺痿,痰结。
【白石英】微温(君)。疗肺痿,下气,利小便。
【薏苡仁】微寒。主肺。主肺痿,肺气,吐脓血,欬嗽,涕唾,上气(《药性论》)。
【麦虋冬】微寒。治肺痿(臣)。治肺痿吐脓(《药性论》)。

Pulmonary Atrophy

【Ginseng】 Slightly warm. Treats pulmonary atrophy (king herb). Eliminates phlegm in the chest, indicated for pulmonary atrophy with expectoration of pus (The Treatise on the Nature of Medicines).

【Tianmen Dong】 Very cold. Treats pulmonary atrophy (king herb). Treats pulmonary atrophy, abscess formation, and expectoration of pus (The Treatise on the Nature of Medicines).

【Tribulus Fruit】 Slightly cold. Treats pulmonary atrophy (minister herb). Indicated for coughing with upward qi movement, lung injury, pulmonary atrophy, and to relieve irritability and descend qi.

【Poria】 Neutral (king herb). Indicated for pulmonary atrophy and phlegm accumulation.

【White Quartz】 Slightly warm (king herb). Treats pulmonary atrophy, descends qi, and promotes urination.

【Job’s Tears】 Slightly cold. Acts on the lung. Indicated for pulmonary atrophy, lung qi deficiency, expectoration of pus and blood, cough, nasal discharge and saliva, and upward movement of qi (The Treatise on the Nature of Medicines).

【Ophiopogon】 Slightly cold. Treats pulmonary atrophy (minister herb). Treats pulmonary atrophy with expectoration of pus (The Treatise on the Nature of Medicines).

肺痿、肺痈为病,实同而异,《金匮要略》详阐其源,亦始出一致,初无歧,故特为病时搏于虚为痿,搏于实为痈,是以肺痿吐涎沫,肺痈吐脓血,肺痿脉数虚,肺痈脉数实,而其兼证则均有咳,故治法大都仿咳为规模,可以愈咳,即可以已痿与痈也。独是肺痈无不咳者,肺痿则有咳有不咳,观于甘草干姜汤、炙甘草汤、生姜甘草汤、桂枝去芍药加皂荚汤皆不言咳,此篇所列七物与《上气咳嗽篇》无一复者,是徐氏所以补此篇之意欤!盖热在上焦,因咳为肺痿,其始终虚者,热无所附,惟迫痰涎,亦有虽沦于虚,旋附于实,遂自痿而痈者,想不能无故,本篇谓天虋冬疗肺痿生痈吐脓,而人、薏苡仁、麦虋冬均有吐脓字样系于下,可见两证者虽源同而派异,然亦可互相出入,中异而终同,其一定不移处,在与咳画界限,不在与痈分彼此,此麦虋冬汤既有此篇药两味,即但主上气而不见咳字,以肺痿、肺痈之咳者,原有《上气咳嗽篇》药可寻用也。肺痿、肺痈既系互相连属,肺痿之不咳者,已有是篇之药为准,其咳者,又有《上气咳嗽篇》之药为规,肺痈独可无治乎!肺痈之治,咳甚者,亦规《上气咳嗽篇》,夫固言之矣,而有停饮为脓源者,尽可逐饮,有脓盛致气阻者,自当蚀脓。苟如脓饮已蠲,元气难复,病患向愈,生阳不振,则又有《痈疽篇》之药为归着。若之何其无治则耶!

Lung atrophy (pulmonary atrophy) and lung abscess (pulmonary carbuncle), though fundamentally the same in origin, differ in their manifestations. The Synopsis of the Golden Chamber elaborates on their source, and originally they were considered a single condition, with no initial distinction. Hence, when the pathogenic factor combines with deficiency, it manifests as atrophy; when it combines with excess, it manifests as abscess. Thus, those with lung atrophy spit phlegm, while those with lung abscess spit pus and blood. The pulse in lung atrophy is rapid and deficient, whereas in lung abscess it is rapid and full. Both conditions are often accompanied by cough, and so their treatment methods are largely modeled after those for cough—curing cough is sufficient to cure both atrophy and abscess.

However, in the case of lung abscess, cough is always present, whereas in lung atrophy, cough may or may not be present. This is evident from formulas such as Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction), Zhigao Tang (Roasted Licorice Decoction), Shengjiang Gancao Tang (Fresh Ginger and Licorice Decoction), and GuiZhi Qu Shaoyao Jia Zaoya Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, with Soapberry), none of which mention cough. Furthermore, the seven ingredients listed in this chapter are not repeated in the Upper Qi and Cough chapter. Could this be the intent of Xu in supplementing this chapter?

Heat in the upper jiao, combined with cough, leads to lung atrophy. In cases where the condition remains purely deficient throughout, the heat has nowhere to attach and only forces phlegm to be expelled. However, there are cases where, although initially in a state of deficiency, the condition quickly shifts to one of excess, resulting in a transition from atrophy to abscess. This is not without cause. This chapter states that Tianmendong (Heavenly Gate Winter) is used to treat lung atrophy that develops into abscess with pus and blood. Likewise, Renshen (Ginseng), Yiyiren (Job’s Tears), and Maimendong (Ophiopogon) are all associated with the symptom of spitting pus. Thus, although the two conditions share a common origin, they diverge in their manifestations, yet they can also transform into one another. They differ in the middle but ultimately converge. The one unchanging principle lies in distinguishing them from cough, not in distinguishing them from abscess. For instance, Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction) includes two ingredients from this chapter, yet it is directed solely at upper qi and does not mention cough, since those with cough in lung atrophy or abscess can refer to the Upper Qi and Cough chapter for appropriate prescriptions.

Since lung atrophy and lung abscess are closely related, those without cough in lung atrophy already have this chapter’s prescriptions as a guide, and those with cough have the Upper Qi and Cough chapter’s prescriptions as a model. Can lung abscess alone be without treatment? The treatment of lung abscess, especially in cases of severe cough, also follows the Upper Qi and Cough chapter, as I have already stated. But in cases where retained phlegm is the source of pus, it is entirely appropriate to eliminate the phlegm; in cases where excessive pus causes obstruction of qi, one should naturally remove the pus. If the phlegm and pus have been successfully expelled, yet the original qi is difficult to restore, and the patient is recovering but the rising yang is weak, then there are also formulas from the Abscess and Carbuncle chapter to serve as a basis for treatment. How, then, can there be no treatment for this condition?

《素问.痿论》历数五藏皆有痿,自《金匮要略》已下,论证者止及肺病而不及余痿,论治者亦止及肺痿而不及余痿,岂脉痿、筋痿、肉痿、骨痿咸无足论耶!抑诸痿者皆不可治也。夫《痿论》固言之矣,曰:『五藏因肺热叶焦,发为痿躄。』是论痿之源,皆由于肺也。曰:『治痿独取阳明。』是论痿之治,皆可责诸胃也。盖痿者,软罢难振之候,其始不过吐涎沫,身形疲弱耳,既而胫纵不任地焉,筋急而挛焉,肌肉不仁焉,腰脊不举焉,都在痿之分内。不如此不足以绘痿之传,不如此不足以穷痿之变,不如此不足为痿之败,故在肺之痿时原可治,至脉痿、筋痿、肉痿,乃渐不可治,至骨痿遂系必败之候,纵有治法,亦当推寻其源,仍从肺痿立则,故治痿者得独阳明。论其所以然,则如《痿论》所言,其关系在经脉间;论其所当然,则胃固为肺之母矣,然则诸痿之治,概可质诸是篇欤?夫欲塞其流者,必推其源;欲溯其本者,须循其末。治宗肺痿,固其大本大源所在,第胫纵不任地,筋急而挛,肌肉不仁,腰脊不举,岂遂可任之乎!是又当于《本经》逐味究之。

Suwen: The Theory of Atrophy systematically lists all five zang organs as being susceptible to wěi (atrophy or paralysis). From Jin Kui Yao Lue onwards, however, those who discuss the condition only mention lung disease and do not address the other forms of wěi; those who discuss treatment also only mention fei wěi (lung atrophy) and do not address the other types. Are pulse atrophy, muscle atrophy, flesh atrophy, and bone atrophy all unworthy of discussion? Or are all forms of wěi entirely untreatable?

Indeed, The Theory of Atrophy has already stated this: "The five zang organs, due to heat in the lungs causing the leaves to wither, result in wěi." This explains the origin of wěi, which lies in the lungs. It also states: "The treatment of wěi is to exclusively focus on the Yangming meridian." This explains the treatment of wěi, which is to be traced back to the stomach.

Wěi is a condition characterized by softness, weakness, and difficulty in recovery. At first, it is no more than spitting phlegm and physical weakness. Then, the legs become limp and unable to bear weight, the tendons become tight and contracted, the muscles become numb, and the waist and spine cannot be raised—all of these symptoms fall within the category of wěi.

Without this detailed progression, one cannot adequately depict the transmission of wěi, cannot exhaust its transformations, nor can one fully understand its ultimate failure. Therefore, when the condition is in the stage of lung wěi, it is originally treatable; but when it reaches pulse wěi, muscle wěi, and flesh wěi, it becomes gradually untreatable; and when it reaches bone wěi, it is a condition of inevitable failure. Even if there is a treatment, one must trace its origin and still follow the principles of lung wěi. Hence, the treatment of wěi is to exclusively focus on the Yangming meridian.

To discuss the reason for this, it is as The Theory of Atrophy says: the relationship lies in the meridians. To discuss the natural order, the stomach is indeed the mother of the lung. Then, can the treatment of all forms of wěi be generally referred to this passage?

To stop a flow, one must trace its source; to trace the root, one must follow its end. Treating wěi by following the principles of lung wěi is indeed the fundamental and original source. But if the legs are limp and unable to bear weight, the tendons are tight and contracted, the muscles are numb, and the waist and spine cannot be raised—can one simply accept this? Therefore, one must investigate each herb in The Classic of the Materia Medica in detail.

下气
【麻黄】温(臣)。
【杏仁】温(臣)。主雷鸣,喉痹,下气。
【厚朴】温(臣)。消痰,下气。
【橘皮】温(臣)。下气,止呕欬。
【半夏】生微寒熟温(使)。伤寒寒热,心下坚,下气。
【白前】微温(臣)。主一切气(《药性论》)。
【生姜】微温(臣)。主痰水,气满,下气。
【前胡】微寒(臣)。去痰实,下气。
【李树根白皮】大寒(使)。下气,主热毒,烦躁。
【苏子】温(臣)。主下气,除寒中。
【石硫黄】大热(臣)。能下气,治脚弱,腰肾久冷(《药性论》)。
【白茅根】寒(臣)。
【蒺藜子】微寒(臣)。止烦,下气。

Descending Qi (下气)

【Ephedra】Warming (Assistant).
【Apricot Kernel】Warming (Assistant). Treats thunder-like sounds in the ears, throat obstruction, and descends qi.
【Magnolia Bark】Warming (Assistant). Eliminates phlegm, descends qi.
【Tangerine Peel】Warming (Assistant). Descends qi, stops vomiting and cough.
【Pinellia】Slightly cold when raw, warming when cooked (Guide). Treats cold damage with cold and fever, epigastric hardness, and descends qi.
【Petasites】Slightly warm (Assistant). Treats all types of qi disorders (Yaoxing Lun).
【Ginger】Slightly warm (Assistant). Treats phlegm and water retention, fullness of qi, and descends qi.
【Peucedanum】Slightly cold (Assistant). Eliminates phlegm and fullness, descends qi.
【White Bark of Plum Tree】Greatly cold (Guide). Descends qi, treats heat toxicity, restlessness.
【Perilla Seed】Warming (Assistant). Treats descending qi, eliminates cold in the middle.
【Stone Sulfur】Greatly hot (Assistant). Can descend qi, treats weak legs, chronic cold in the waist and kidneys (Yaoxing Lun).
【Japanese Silvergrass Root】Cold (Assistant).
【Thorny Vine Seed】Slightly cold (Assistant). Stops restlessness, descends qi.

上气者,病之情形;下气者,药之功效,故治上气病,必以下气之药,此《下气篇》列药十三,所以复于《上气篇》者七也。然在《上气篇》不有此复,则无以知上气与咳嗽犹有分科;在《下气篇》若尽皆复,则无以知下气之药不必尽治上气,故夫因痰(厚朴、前胡),因热(李根白皮、茅根、蒺藜),因寒(石硫黄),当从下气而愈者,均可以是而识,由是而推矣。虽然病变万殊,治遵一辙,即全编而言,凡大腹水肿、呕吐、腹胀、肺痿,皆可因上气而生咳嗽,痰饮皆本与上气为伍,治之者必不可置其上气,但治他患,他患遂可除也,则下气之药,竟是至要之物。就是篇而言,则中热下寒,痰凝气滞,皆得以下气而除。第祇可推实以就虚,使气机得其平,决不可推虚俾就实,则非特实不济虚,且虚已先自受戕而无从救矣,则下气之药,断难独任,而须裁成辅相之得宜。统稽篇中,曰痰,曰呕,曰心下坚,曰水,可以悟性温者之下气,断须执定病气之有形,曰热毒,曰烦躁,又可悟性寒者之下气,断须选择清利之品,如是则下气之物不敢滥投,削人元气矣,下气云乎哉!

"Upper qi" refers to the manifestation of a disease condition, while "lowering qi" denotes the efficacy of medicinal treatments. Therefore, in treating disorders of upper qi, one must employ medicines that lower qi. This is why the Lowering Qi chapter lists thirteen medicines, seven of which are repeated from the Upper Qi chapter. However, if the Upper Qi chapter had not included these repetitions, it would be impossible to recognize that upper qi and cough are still distinct categories. Likewise, if all the medicines in the Lowering Qi chapter were repetitions from the Upper Qi chapter, it would be impossible to know that not all medicines that lower qi are necessarily suitable for treating upper qi. Thus, conditions caused by phlegm (such as Magnolia officinalis, Peucedanum praeruptorum), by heat (such as Prunus white bark, reed rhizome, Tribulus terrestris), or by cold (such as sulfur), which should be treated with medicines that lower qi, can all be identified in this way, and further deductions can be made from this. Although diseases may vary greatly, the principle of treatment remains the same. Taking the entire text as a whole, all conditions such as abdominal distension with edema, vomiting, abdominal fullness, and pulmonary atrophy may arise from upper qi and lead to cough. Phlegm and fluid accumulations are inherently associated with upper qi disorders. Therefore, one who treats such conditions must not neglect the root cause—upper qi—but instead focus solely on other symptoms; only then will the other symptoms be resolved. Thus, medicines that lower qi are indeed essential. In terms of this particular chapter, conditions such as central heat with lower cold, phlegm stagnation, and qi stagnation can all be resolved through the use of medicines that lower qi. However, one may only use tonifying methods to address deficiency, in order to restore balance to the qi movement; one must absolutely not use methods that address deficiency to treat excess, for not only will the tonifying not help the deficiency, but the deficiency may have already been damaged beyond repair. Therefore, medicines that lower qi cannot be relied upon alone, but must be appropriately combined with supportive treatments. Reviewing the entire chapter, it mentions phlegm, vomiting, epigastric fullness, and fluid retention. From this, one can understand that warming medicines that lower qi must be used to address the tangible manifestations of disease. From mentions of heat-toxin and irritability, one can further understand that cooling medicines that lower qi must be selected, specifically those that clear and drain. In this way, one must not recklessly use medicines that lower qi, for they may damage the vital qi. Can this be called "lowering qi"?