Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医学从众录 清 陈修园
魏序
余素不解医,读刀圭书辄不能终卷,非忽之也,以其为道精深密微,非浅人所可意窥,非躁心所可尝试。又自度聪明才力皆有所不暇给,计惟节之于起居食饮之常,谨之于四时六气之辨,于以闲嗜欲、颐情志、顺性命,以托赋于天。至谈医则不敢知,诚重之也,诚难之也。
忆曩在都中,吴航陈修园先生以名孝廉宰畿辅,医名震日下。尝奉檄勘灾恒山,时水之后,疾疫大作,先生采时方百余首,刊示医者,如法延医,全活无数。仁心仁术,其施溥矣!后三十余载,余返自都门,与修《全闽通志》,广搜着述家言。时先生已捐馆数载,得所撰方书已刊行者十余种。条其目着于编,其遗书存于家者,哲嗣灵石先后梓而传之,令孙徽庵世其学,精其业,复取所遗《医学从众录》八卷雠校付剞劂。重以林戟门先生属序于余,余既叹知医之难,而何敢言医之易乎?虽然先生自序言之矣,先为医士治膏肓之疾。又云此录简便易知,颇切时用,所谓医医者,正治不若从治之为得也。盖必治医者不谬其方,而后受治者不戕其性,此即先生作宰时刊方示医之仁术也。虽其言之峻而其心良苦矣。录以《从众》名,非徇众也,导以可从,乃所以防其不可从者也。得此说而通之,庶易言医者,或深悟其难而得所从者,转因难而见易乎!愿受是书而竟读之。
Explanation
Medical Notes from the Crowd
By Chen Xiuyuan of the Qing Dynasty
Preface by Wei
I have never truly understood medicine. Whenever I read medical texts, I could never finish a single volume—not because I neglected them, but because the discipline is profound, intricate, and subtle, not something that shallow minds can grasp through mere speculation, nor something that impetuous hearts can attempt. I have also come to realize that my own intelligence and ability are insufficient to devote to it. Therefore, I have resolved to regulate my daily habits of living, eating, and drinking, and to be careful in understanding the changes of the four seasons and the six qi. In this way, I may restrain desires, nurture my emotions and aspirations, and follow the natural order of life and fate, entrusting my destiny to Heaven. When it comes to discussing medicine, I dare not claim any knowledge—truly, I revere it, and truly, I find it difficult.
I recall when I was in the capital many years ago, when Mr. Chen Xiuyuan of WuHang, having passed the examination for the xiao lian (filial and upright), served as magistrate of the capital region. His medical reputation was renowned throughout the capital. Once, he was dispatched on official orders to investigate a disaster in Hengshan. After a flood, epidemics broke out in great numbers. The master collected over a hundred prescriptions suitable for the season and published them for physicians to refer to. By following these prescriptions, countless lives were saved. His compassion and skill were truly widespread!
More than thirty years later, I returned from the capital and collaborated in compiling The Complete Annals of Fujian, broadly collecting the writings and statements of scholars. At that time, the master had already passed away several years earlier. I obtained more than ten of his published medical treatises. I listed and compiled them, and those of his writings that remained at home were published one after another by his wise son, Ling Shi. His grandson, Hui'an, continued the family's scholarly tradition and mastered the profession. He then took the eight volumes of Medical Notes from the Crowd that had been left behind, carefully proofread them, and had them printed.
Furthermore, Mr. Lin Jimen entrusted me with writing a preface for this work. I have already lamented the difficulty of understanding medicine—how dare I claim that it is easy? Although the master himself said in his preface that he first treated physicians for the most critical and life-threatening diseases, he also said that this record is simple, easy to understand, and very practical for current use. What he meant by "treating a physician" was that in medicine, it is better to follow the accepted methods rather than to enforce the correct one. Indeed, a physician must not prescribe erroneous formulas, and only then can the patient not be harmed in their nature. This is precisely the benevolent skill shown by the master when he published prescriptions for physicians during his time as an official. Although his words may seem severe, his heart is deeply earnest.
The book is named Medical Notes from the Crowd, not to follow the crowd, but to guide what is acceptable, in order to prevent what is not. If one understands this reasoning, then perhaps those who easily speak of medicine may come to deeply understand its difficulty and find the right path, thus seeing the easy in the difficult. I hope that those who receive this book will read it thoroughly.
道光二十有五年岁在乙巳秋九月东洋和斋魏敬中序
林序
陈君徽庵以医世其家,今岁夏间,予患沉 ,徽庵以数剂立起之。益信其学之有渊源也。一日出其令祖修园先生所着《医学从众录》一书,示予曰:此先大父晚年采撷各家之精华,折衷而归于至当,堪为初学指南,将付刊以公于世,请题数语,可乎?予受而读之,其论症则穷究根源,其诊脉则剖分宜忌,其下药则酌量加减,取古人之成法,以己意运之。矫枉者不得出其范围,拘墟者有以开其神智。名曰从众,实大众之津梁也。先生本吾郡通儒,为孝廉时以制艺名,为吏时以循良名,而卒以医名,生前活人无算,身后济世有书。徽庵承祖砚之传,不私为枕中秘,均足令人钦佩也,因谨序之如此。
道光乙巳重阳日戟门林振 拜撰
自序
Explanation
In the twenty-fifth year of the Daoguang era, the year of Jisi, in the ninth month of autumn, the preface was written by Wei Jingzhong of Hezhai in the East.
Lin Preface:
Mr. Chen Hui'an has passed down the family tradition of medicine. This summer, I fell seriously ill, and Mr. Hui'an cured me with just a few prescriptions, restoring me to health instantly. This only strengthened my belief that his knowledge has a profound source. One day, he presented to me a book he had compiled, Yixue Congzhong Lu, authored by his late grandfather, Mr. Xiu Yuan. He said to me: "This work was compiled in the later years of my grandfather, drawing upon the essence of various schools, synthesizing them into the most appropriate and correct principles. It may serve as a guide for beginners. I intend to have it published and made public, and would you be so kind as to write a few words for it?" I accepted the book and read it. In discussing diseases, he thoroughly investigates their root causes; in diagnosing the pulse, he clearly distinguishes between what is appropriate and what is not; in prescribing medicine, he carefully adjusts the dosage. He takes the established methods of the ancients and applies them with his own insights. Those who correct excesses cannot go beyond its scope, and those who are rigid and narrow-minded find a way to open their minds. Though named Congzhong ("Following the Crowd"), it is in fact a bridge for the masses.
Mr. Xiu Yuan was originally a scholar of wide learning from my region. When he was a xiao lian, he was renowned for his zhi yi essays. When he served as an official, he was known for his integrity and good governance. In the end, he became famous for his medical skill. In his lifetime, he saved countless lives; after his death, he left behind writings that benefit the world. Mr. Hui'an inherited the scholarly tradition of his ancestors, and did not keep it hidden as a secret within his pillow, but instead shared it freely. Both his grandfather and himself are indeed worthy of admiration. Therefore, I have carefully composed this preface as such.
On the Chongyang Festival of the year Jisi, Daoguang era
Jimen Lin Zhen respectfully composed this.
Autobiographical Preface
不为宰相便为医,贵之之说也。秀士学医如菜作齑,贱之之说也。医者学本《灵》、《素》,通天地人之理,而以保身,而以保人,本非可贱之术。缘近今专业者类非通儒,不过记问套方,希图幸中,揣合人情,以为糊口之计,是自贱也。余向有《金匮》、《伤寒》各种医书,累累数十万言。先为医士治膏肓之疾,不曰《灵》、《素》则曰南阳,虽有遵经之志,却非语下之方,畏其难者中阻。而工于欺人之术者,别户分门,遂多簧鼓。而余之汲汲苦心,终为未逮也。余观近今医士,不学人无论,有能读薛立斋、王金坛、赵养葵、张景岳、张石顽、李时珍、李士材、喻嘉言八家之书,即为不凡之士,尚可与言。盖此八家虽未能合《内经》之旨、仲师之法,而书中独得之妙,亦复不少。兹且就世俗所共奉者,采其名言,录其方治,约数十万而取其一二方,约数百言而括以一二言。即间有以误传误与主张太过之处,复参他氏,斟酌归于至当。颜曰《从众录》,简便易知,颇切时用。是即向之所谓医医者,知其受病已深,正治则拒格不入,不若从治之为得也。
Explanation
The view that one who is not a chancellor must be a physician is the perspective of those who hold medicine in high regard. The view that a scholar studying medicine is like turning vegetables into paste is the perspective of those who consider it a lowly pursuit. A physician studies the Ling Shu and Su Wen, understands the principles of heaven, earth, and humanity, and uses this knowledge to preserve both self and others — this is by no means a degrading craft. However, in recent times, those who specialize in medicine are often not erudite scholars, but rather those who merely memorize and apply ready-made prescriptions, hoping for accidental success, tailoring their methods to please the patient, and treating medicine as a means of making a living — this is self-degradation.
I have previously compiled various medical texts, including the Jin Kui and Shanghan, amounting to tens of thousands of words. Physicians have long used these to treat serious and deep-seated illnesses, citing either the Ling Shu and Su Wen or Zhang Zhongjing of Nanyang. Though they may have the intention of adhering to the classics, their prescriptions are not clear or direct, and those who fear the difficulty of the classics are hindered in their efforts. Those who are adept at deceptive practices have created various schools and sects, leading to many misleading doctrines. My own ardent and toilsome efforts have ultimately not reached the desired goal.
Observing today’s physicians, I say that those who do not study are not worth considering. But those who can read the works of Xue Ji, Wang Jin Tan, Zhao Yangkui, Zhang Jingyue, Zhang Shiwan, Li Shizhen, Li Shicai, and Yu Jiyan — these eight masters — are extraordinary individuals, with whom one may still have meaningful discussion. Although these eight scholars have not fully aligned with the spirit of the Nei Jing or the methods of Master Zhongshi, their writings contain many unique insights. I have therefore selected from those commonly revered by the world, compiling their famous sayings and recording their prescriptions and treatments. From tens of thousands of words, I have selected only a few prescriptions; from hundreds of words, I have summarized them with just a few sentences. Even where there are occasional instances of errors passed down or exaggerated claims, I have consulted other authors and carefully weighed them to arrive at the most appropriate conclusion.
I have named this work Congzhong Lu — simple, easy to understand, and very practical for current use. This is precisely what was previously called the "physician who treats physicians," knowing that their condition is deeply rooted, and that direct treatment is rejected; it is better, then, to follow the common practice.
闽吴航修园陈念祖题于嵩山精舍
卷一
真中风症
曰真者,所以别乎类也。风者,八方之风邪也。中者,邪之自外入内也。有中经、中腑、中脏、中血脉之分。此数句与病机要发明,大同小异,各有语病。余从发明而订正之:中经,外有六经之形症,中腑,内有便溺之阻隔,中脏者,性命危。中血脉者,外无六经之形症,内无便溺之阻隔。先以中经言之。中经者,现出六经形症,太阳头痛、脊强;阳明目痛、鼻干、身热、不得卧;少阳胸满、口苦、胁痛、耳聋、寒热;太阴自利、腹痛或便难;少阴口渴、时厥;厥阴囊缩、遗溺、手足厥逆,而面色亦现出五色可诊。此中风之浅也,宜小续命汤加减主之。
小续命汤(方见《时方》)
如中风无汗恶寒,根据本方麻黄、杏仁、防风各加一倍。宜针至阴出血。(穴在足小趾外侧爪甲角刺二分)。昆仑。(穴在足外踝后跟骨,针透太溪)
Explanation
Title:
True Wind Stroke Syndrome
By Chen Nianzu of Xiu Yuan Garden, Wu Fang, Fujian, composed at Songshan Jing She
Volume I
True Wind Stroke Syndrome
"The term 'true' is used to distinguish it from the 'like' (类) case. Wind refers to the pathogenic influence of the eight winds (八方之风). 'Zhong' (中) means the pathogenic factor entering from the exterior to the interior. There are distinctions between wind affecting the meridians (中经), the hollow organs (中腑), the solid organs (中脏), and the blood vessels (中血脉). These statements are similar to those in the Bing Ji Yao Fa (病机要法), but they differ slightly in wording and each contains some grammatical or logical issues. I have revised them based on the original explanation: when wind affects the meridians, there are external symptoms corresponding to the six meridians; when it affects the hollow organs, there is obstruction in urination and defecation; when it affects the solid organs, the life is in danger; and when it affects the blood vessels, there are no external symptoms of the six meridians and no obstruction in urination or defecation. First, let us discuss the case where wind affects the meridians. In such cases, the symptoms of the six meridians manifest: headache and stiffness in the back (Taiyang); eye pain, dry nose, body heat, and inability to lie down (Yangming); chest fullness, bitter taste in the mouth, lateral pain, deafness, and alternating chills and fever (Shaoyang); diarrhea, abdominal pain, or difficulty in defecation (Taiyin); thirst and intermittent cold extremities (Shaoyin); scrotal retraction, incontinence, cold extremities, and facial color changes that can be diagnosed (Jueyin). This is a mild form of wind stroke, and the treatment of choice is the Xiao Xu Ming Tang formula, adjusted as needed."
Xiao Xu Ming Tang (Formula found in the Shifang [Modern Formulas])
"If the patient has wind stroke with no sweat and aversion to cold, double the dosage of ma huang (ephedra), xing ren (apricot kernel), and fang feng (siler root) from the original formula. It is appropriate to needle the Zhiyin point and let blood flow out. (The point is located at the corner of the nail bed of the little toe, pierced two fen deep.) Kunlun (The point is located behind the outer ankle bone; needle should be inserted through to the Taixi point.)
如中风有汗恶风,根据本方桂枝、芍药、杏仁各加一倍。宜针风府。(穴在项后入发际一寸。针入三分,禁灸。)
以上二症,皆太阳经中风也。
如中风有汗,身热不恶寒,根据本方加石膏、知母各二钱,甘草再加一倍,去附子。
如中风有汗,身热不恶风,根据本方加葛根、桂枝,黄芩再加一倍。宜针陷谷,(穴在足大趾次指外间本节后陷中,针入五分)去阳明之贼,兼刺厉兑,(穴在足大趾次指端去爪甲如韭叶。)泻阳明之实。
以上二症,皆阳明经中风也。
如中风无汗身凉,根据本方附子加一倍,干姜加二倍,甘草加二倍。宜刺隐白,(穴在足大趾内侧去爪甲角如韭叶)去太阴之贼。
此太阴经中风也。
如中风有汗无热,根据本方桂枝、附子、甘草各加一倍。宜针太溪。(穴在足内踝后跟骨上陷中,针透昆仑。)
此少阴经中风也。
如中风六经混淆,系之于少阳、厥阴,或肢节挛痛,或麻木不仁,根据本方加羌活、连翘。
Explanation
If the patient presents with wind injury, sweating, and aversion to wind, then in accordance with the original formula, double the amounts of Guizhi (Cinnamon twig), Shaoyao (Peony root), and Xingren (Apricot kernel). It is advisable to needle Fengfu (Wind Gate). (The acupoint is located one cun behind the occipital region, at the hairline. Insert the needle three fen deep; moxibustion is contraindicated.)
The above two conditions are both cases of Wind Injury affecting the Taiyang meridian.
If the patient presents with wind injury, sweating, body heat, and no aversion to cold, then in accordance with the original formula, add Shigao (Gypsum) and Zhimu (Anemarrhena) by two qian each, and double the amount of Gancao (Licorice), while removing Fu Zi (Aconite root).
If the patient presents with wind injury, sweating, body heat, and no aversion to wind, then in accordance with the original formula, add Gegen (Kudzu root) and Guizhi (Cinnamon twig), and double the amount of Huangqin (Scutellaria root). It is advisable to needle Xianggu (Sunken Valley). (The acupoint is located in the depression behind the metatarsophalangeal joint of the second toe on the foot, between the second and third toes; insert the needle five fen deep.) This is to eliminate the pathogenic factor affecting the Yangming meridian, and also to needle Lidui (Sharp Corner). (The acupoint is located at the tip of the second toe, about the width of a leek leaf away from the nail.) This is to purge the excess of Yangming.
The above two conditions are both cases of Wind Injury affecting the Yangming meridian.
If the patient presents with wind injury, no sweating, and a cool body, then in accordance with the original formula, double the amount of Fu Zi (Aconite root), add twice the amount of Ganjiang (Dried ginger), and double the amount of Gancao (Licorice). It is advisable to needle Yinbai (Hidden White). (The acupoint is located on the inner side of the big toe, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail.) This is to eliminate the pathogenic factor affecting the Taiyin meridian.
This condition is Wind Injury affecting the Taiyin meridian.
If the patient presents with wind injury, sweating, but no fever, then in accordance with the original formula, double the amounts of Guizhi (Cinnamon twig), Fu Zi (Aconite root), and Gancao (Licorice). It is advisable to needle Taixi (Great Stream). (The acupoint is located in the depression behind the medial malleolus, on the upper part of the calcaneus; needle through to Kunlun (Mountain Peak).)
This condition is Wind Injury affecting the Shaoyin meridian.
If the patient presents with wind injury involving confusion among the six meridians, related to Shaoyang and Jueyin, with symptoms such as joint stiffness and pain or numbness and lack of sensation, then in accordance with the original formula, add Qianghuo (Chinese Angelica Root) and Lianqiao (Forsythia).
灸少阳之经绝骨穴,(在足外踝上三寸,灸五壮。)以引其热。刺厥阴之井大敦穴,(在足大指甲聚毛间)。以通其经。
此少阳厥阴经中风也。
又以中腑言之,与伤寒腑症略同,内有便溺之阻隔,宜三化汤通之,夹有经症,宜防风通圣散两解之。
又以中脏言之,中脏多滞九窍,有唇缓、失音、耳聋、目瞀、鼻塞、大小便难之症。或卒倒不省人事,有闭脱之别。
若口开,为心绝;眼合,或上视,为肝绝;手撒,为脾绝;遗尿,为肾绝;汗出如油,声如鼾睡,为肺绝。及面赤如妆,脉急大,皆虚极阳脱不治之症。唯以三生饮一两,加人参一两,另煎浓汁,调入灌之,或可救十中之一。如牙关紧闭,以乌梅浸醋擦其牙;痰塞咽喉,以稀涎散吐之。不省人事,以半夏末吹入鼻中。盖此法为通关所设,而药汁方可灌入,非借此法吐痰以愈病也。
男元犀按:不省人事,有闭症、脱症之辨。二症误认用药,则死生立决。
Explanation
Apply moxibustion to the Juegu (绝骨) acupoint on the Shaoyang meridian (located three cun above the lateral malleolus, with five applications of moxa), to draw out the heat. Pierce the Dadun (大敦) acupoint, the well point of the Jueyin meridian (located between the cluster of hairs at the base of the big toe), to unblock the meridian.
This is a case of wind invasion affecting the Shaoyang and Jueyin meridians.
Considering the pattern as zhongfu (中腑), it is similar to the fu (腑) symptoms of typhoid fever, with internal obstruction of urination and defecation; Sanhua Tang should be used to unblock it. If there are also meridian symptoms, Fangfeng Tongseng San should be used to resolve both exterior and interior patterns.
Considering the pattern as zhongzang (中脏), it often causes obstruction of the nine orifices, with symptoms such as drooping lips, loss of voice, deafness, blurred vision, nasal obstruction, and difficulty in urination and defecation. There may also be sudden collapse with loss of consciousness, and a distinction must be made between bi (闭) and tuo (脱) syndromes.
If the mouth is open, it indicates heart failure; if the eyes are closed or gaze upward, it indicates liver failure; if the hands are limp, it indicates spleen failure; if there is urinary incontinence, it indicates kidney failure; if there is sweating like oil and a sound like snoring, it indicates lung failure. When the face is red as if painted and the pulse is rapid and large, these are all signs of extreme deficiency and yang collapse, which are incurable conditions. Only by using one liang of Sansheng Yin, adding one liang of ginseng, separately decocted into a concentrated decoction and administered by infusion, may one possibly save one in ten cases.
If the jaw is tightly closed, use wu mei (prune) soaked in vinegar to rub the teeth; if phlegm blocks the throat, use Xixian San to induce vomiting. If the patient is unconscious, blow banxia (Pinellia) powder into the nose. This method is intended to open the passage so that the medicinal decoction may be administered, not to cure the disease by inducing vomiting of phlegm through this method.
Man Yuanxi notes: In cases of unconsciousness, there is a distinction between bi syndrome and tuo syndrome. If these two syndromes are misdiagnosed and treated incorrectly, life and death are decided immediately.
《内经》云:风为百病之长也,善行而数变。或为寒中,或为热中。
如阳脏之人,素有内火,而风邪中之,则风乘火势,火借风威,遂卒倒不省人事,牙关紧闭,两手握固。虽有痰声,非漉漉之声,亦无涌起之势。可用橘皮一两,半夏一两,入生姜汁少许,煎服;或服后探吐之,随以涤痰汤加天麻、丹参、石菖蒲,入竹沥、姜汁以开之。如外热甚,二便闭,可用防风通圣散,及凉膈散加石菖蒲、远志、丹参及三化汤之类,表里两解之。如阴脏之人,素多内寒,而风邪中之,则风水相遭,寒冰彻骨,亦卒倒不省人事,口开手撒,尿出,脐下冰冷,痰声漉漉,如水沸之势。急用三生饮加人参,或用人参二两、附子一两、生半夏三钱,煎一盅,入生姜汁半匙、蜂蜜一蛤蜊壳灌之,亦有得生者。若以胆南星。及涤痰驱风等药投之,如入井而下以石也。
二症愈后,语言行动,定不能如常,察其水衰、火衰,以六味丸、八味丸清早服三四钱,下午服六君子汤加麦冬三钱,干桑叶一钱,竹沥二蛤蜊壳,最妙。盖柔润熄风,为治风之秘法也。
Explanation
Neijing states: Wind is the chief among all diseases, for it is good at moving and often changes. It may manifest as cold invasion or as heat invasion.
In the case of a person with a yang constitution who usually has internal fire, when wind pathogen invades, wind takes advantage of the fire, and fire uses the wind's power, resulting in sudden collapse with loss of consciousness, clenched jaw, and tightly clenched fists. Although there may be phlegm sounds, they are not gurgling in nature, nor is there a forceful rising of phlegm. One may use one liang of tangerine peel, one liang of pinellia, with a small amount of ginger juice, decocted and taken orally; or, after taking the medicine, induce vomiting, and then follow with Ditanshang (Phlegm-Clearing Decoction) added with gastrodia, salvia root, and stone calamus, with bamboo juice and ginger juice added to open the orifices. If exterior heat is severe and the two stools are closed, one may use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder), or Liangge San (Cooling Chest Powder) with added stone calamus, polygala, salvia root, and Sanhua Tang (Three-Transformation Decoction), to resolve both exterior and interior patterns.
In the case of a person with a yin constitution who usually has internal cold, when wind pathogen invades, wind and water meet, and the cold is as if ice has penetrated to the bone, also causing sudden collapse with loss of consciousness, open mouth, limp hands, urination, coldness below the navel, and gurgling phlegm sounds like boiling water. In such cases, Sansheng Yin (Three-Life Decoction) with ginseng should be used immediately; or, use two liang of ginseng, one liang of aconite, three qian of raw pinellia, decocted in one cup, with half a spoon of ginger juice and one clam shell of honey administered by pouring it in. In some cases, recovery is possible. If instead, drugs such as processed pinellia and those for clearing phlegm and dispelling wind are used, it is like throwing a stone into a well — ineffective.
After recovery from either of these two conditions, speech and movement will certainly not return to normal. One should observe whether there is deficiency of water or deficiency of fire, and take Liushen Wan (Six-Flavor Pill) or Bawei Wan (Eight-Flavor Pill), three to four qian in the morning, and in the afternoon, take Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with three qian of radix ophiopogonis, one qian of dried mulberry leaf, and two clam shells of bamboo juice — this is the most effective approach. For indeed, moistening and subduing wind is the secret method for treating wind disorders.
又以中血脉言之。中血脉者,外无六经之形症,内无便溺之阻隔,非表非里,邪无定居,或偏于左,或偏于右,口眼 斜,半身不遂。治之之法,汗下俱戒,惟润药以滋其燥,静药以养其血,则风自除,宜大秦艽汤主之。或偏于右者,以六君子汤,加竹沥、姜汁以补气行痰祛风,偏于左者,以四物汤加桃仁、红花、竹沥、姜汁、天麻、羚羊角以补血行血,化痰祛风,气血两虚者,以八珍汤,或十全大补汤,加钩藤,竹沥、姜汁以峻补之。
大秦艽汤秦艽 石膏(生用,各一钱半) 甘草 川芎 当归 羌活 独活 防风 黄芩 白芍(酒炒) 白芷 白术(炒)
生地 熟地 茯苓(各一钱) 北细辛(三分)
水煎服。
涤痰汤即六君子汤去白术加南星、枳实、石菖蒲、竹茹,治中风痰迷心窍,舌强不能言。
口眼 斜,以牵正散主之,又以鳝鱼血涂正处,牵之便正。
又偏枯症,如树木枯去一枝,而津液不能周行灌溉,宜六君子汤加竹沥等法治之,久可望愈,或以六味丸、八味丸、入桑寄生、五加皮、牛膝、杜仲,以自制虎骨胶为丸,朝吞五钱,黄酒送下,暮服前汤。可愈十中一二。
Explanation
When discussing the condition of zhong xue mai, it refers to a state where there are no external symptoms of the six meridians, no internal obstruction of the bowels or bladder, and it is neither exterior nor interior in nature. The pathogen has no fixed location, and may be biased to the left or to the right, resulting in facial distortion and hemiplegia. In treating this condition, both sweating and purging should be avoided. Instead, moistening herbs should be used to nourish dryness, and calming herbs should be used to nourish the blood, so that the wind will naturally subside. The preferred treatment is the Da Qinjiao Decoction. If the condition is biased to the right, the Liu Junzi Decoction should be used, with the addition of bamboo juice and ginger juice to supplement the qi, move phlegm, and dispel wind. If biased to the left, the Siwu Decoction should be used, with the addition of peach kernel, safflower, bamboo juice, ginger juice, ginseng, and antelope horn, to nourish the blood, promote blood circulation, resolve phlegm, and dispel wind. For those with dual deficiency of qi and blood, the Baizhen Decoction or the Shiquan Dabu Decoction should be used, with the addition of uncaria, bamboo juice, and ginger juice to provide a strong tonification.
Da Qinjiao Decoction: Qinjiao, Gypsum (raw, each one qian half), Licorice, Ligusticum, Angelica,羌活, 独活, 防风, 黄芩, 白芍 (fried with wine), 白芷, 白术 (fried), 生地, 熟地, 茯苓 (each one qian), 北细辛 (three fen). Decoct in water and take.
Ditann Tang is the Liu Junzi Decoction without Bai Zhu, with the addition of Nansxing, Zhishi, Shichangpu, and Zhuru. It is used to treat stroke with phlegm blocking the heart orifices, causing stiffness of the tongue and inability to speak.
For facial distortion, Qianzheng San is the main treatment. Alternatively, apply eel blood to the affected area and pull it to correct the misalignment.
For cases of partial atrophy, like a tree with one branch withered where body fluids cannot circulate and nourish the whole, the Liu Junzi Decoction with the addition of bamboo juice and other herbs should be used. With prolonged treatment, recovery may be expected. Alternatively, use Liuwei Wan or Baowei Wan, combined with Sangjisheng, Wujia Pi, Niuxi, and Duzhong, and make pills from self-prepared tiger bone glue. Take five qian in the morning with yellow wine, and take the previous decoction in the evening. It may cure one or two out of ten cases.
卷一 真中风症
中风四言脉诀
中风浮吉,滑兼痰气。其或沉滑,勿以风治。或浮或沉,而微而虚。扶元治痰,风本可疏。浮迟者吉,急疾者殂。
卷一 真中风症
各症方药
三化汤治中风,内有便溺之阻隔。
浓朴 大黄 枳实 羌活(各二钱五分)
水煎服。
喻嘉言曰:仲景云:药积腹中不下,填窍以熄风。后人不知此义,每欲开窍以出其风,究竟窍空而风愈炽,长此安窍哉。此方与愈风汤、大秦艽汤,皆出《机要方》中,云是通真子所撰,不知其姓名,然则无名下士,煽乱后人见闻,非所谓一盲引众盲耶?防风通圣散(方见《时方》)
治诸风抽搐,手足螈 ,小儿惊风,大便结,邪热暴甚,肌肉蠕动,一切风症。(按:此表里通治之轻剂)
喻嘉言曰:汗不伤表,下不伤里,可多服也。
祛风至宝膏即前方再加人参补气,熟地益血,黄柏、黄连除热,羌活、独活、天麻、细辛、全蝎、防风祛风,蜜丸弹子大,每服一丸,茶酒任下,此中风门不易之专方也。
Explanation
Volume One: True Wind Stroke Syndrome
Four-Character Pulse Aphorism for Wind Stroke
A floating pulse in wind stroke is auspicious; a slippery pulse indicates phlegm and qi stagnation. If the pulse is deep and slippery, do not treat it as wind. Whether floating or deep, it is weak and deficient. Support the fundamental qi and treat the phlegm, and the wind condition can be resolved. A floating and slow pulse is auspicious; a rapid and forceful pulse indicates death.
Volume One: True Wind Stroke Syndrome
Formulas and Medications for Various Conditions
San Hua Tang treats wind stroke with internal obstruction of urination and defecation.
Chuan Pu (Magnolia officinalis), Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Citrus aurantium), Qiang Huo (Notopterygium root) — each two money and five fen.
Decoct and take with water.
Yü Jiayán said: Zhang Zhongjing stated: "When medicine accumulates in the abdomen and does not descend, fill the orifices to extinguish wind." Later physicians did not understand this meaning, and instead sought to open the orifices to expel the wind. In the end, the orifices became empty and the wind became even more intense. How can one continue to rely on such methods? This formula, along with Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction) and Da Qin Jiao Tang (Great Qinjiao Decoction), is found in the Jiyao Fang (Essential Formulas). It is said to have been composed by Tongzhenzi, but his name is unknown. Thus, an unnamed minor scholar has misled later generations, is this not the proverbial case of one blind man leading many blind men?
Fang Feng Tong Sheng San (Defensive Wind Universal Victory Powder) — (formula found in Shifang (Contemporary Formulas))
Treats various wind conditions including convulsions, hand and foot twitching, childhood convulsions, constipation, sudden intense pathogenic heat, muscle twitching, and all types of wind syndromes. (Note: This is a light formula for treating both exterior and interior conditions.)
Yü Jiayán said: Sweating does not harm the exterior, purgation does not harm the interior; it may be taken in larger quantities.
Qu Feng Zhi Bao Gao (Most Precious Ointment for Dispelling Wind) is the previous formula with the addition of Ren Shen (ginseng) to strengthen qi, Shu Di (prepared rehmannia) to nourish blood, Huang Bai (phellodendron) and Huang Lian (coptis) to clear heat, and Qiang Huo (Notopterygium root), Du Huo (Deerweed), Tian Ma (Gastrodia), Xi Xin (Asarum), Quan Xie (scorpion), and Fang Feng (siler) to dispel wind. Make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, with tea or wine. This is an unchangeable and indispensable formula in the category of wind stroke.
三生饮(方见《时方》)
薛氏云:加人参一两许,驾驭而行,庶可驱外邪而补真气,否则不惟无益,适以取败。
稀涎散治中风口噤,单蛾双蛾。
巴豆仁(六粒,每粒分作两片) 牙皂(三钱,切片) 明矾(一两)
先将明矾化开,却入二味搅匀,待矾枯为末,每用三分吹喉中,痰涎壅盛者,灯草汤下五分。(在喉即吐,在膈即下)
一方:半夏十四粒,牙皂一个炙,水煎,入姜汁服。
凉膈散(方见《时方》)
加味转舌膏即前方加远志、菖蒲、防风、桔梗、犀角、川芎、柿霜,炼蜜丸弹子大,朱砂为衣。
卷一
中风续论
古人定病之名,必指其实。后人既曰中风,如何舍风而别治,观仲师侯氏黑散、风引汤数方自见。余此书原为中人以下立法,只取唐人续命汤一方为主,盖以各家所列风症,头绪纷繁,议论愈深则愈晦,方法愈多则愈乱,不如只取一方,以驱邪为本,庶法一心纯,不至多歧反惑。要知此汤长于治外,非风则不可用,是风则无不可用也。至云风为虚邪,治风必先实窍,此旨甚微,能于侯氏黑散、风引汤二方研究十年,而知其妙处,则可与共学适道矣。
Explanation
Three-Life Decoction (*formula found in Timely Formulas)
Xue states: "Add about one liang of ginseng to guide and direct the action of the formula, so that it may expel external pathogens and replenish true qi. Otherwise, it will not only be of no benefit, but will instead lead to failure."
Xixian Powder treats wind stroke with locked jaw, single and double goiter.
Castor bean seeds (six seeds, each split into two pieces), tooth soap (three qian, sliced), alum (one liang).
First dissolve the alum, then add the other two ingredients and stir evenly. Wait until the alum dries up and becomes powder. Use three fen and blow it into the throat. For those with excessive phlegm, take five fen with lamp grass decoction. (If it reaches the throat, it will be vomited; if it reaches the diaphragm, it will be expelled downward.)
Another formula: Pinellia (fourteen pieces), tooth soap (one piece, roasted), decocted in water and taken with ginger juice.
Cooling the Diaphragm Powder (*formula found in Timely Formulas)
The Flavor-Added Tongue-Turning Ointment is the previous formula plus Polygala, Acorus, Saposhnikovia, Platycodon, Rhinoceros horn, Chuanxiong, and persimmon frost, refined into honey pills the size of a bullet, coated with cinnabar.
Volume One
Continuation on Wind Stroke
Ancient physicians named diseases according to their actual nature. Now that later physicians have called it "wind stroke," how can they abandon the concept of wind and treat it differently? See for yourself by examining the formulas of Master Hou’s Black Powder and Wind-Drawing Decoction from Master Zhang Zhongjing. This book was originally written to establish treatment principles for the common people, taking only the Continuing Life Decoction from the Tang period as the main formula. This is because the various symptoms of wind disease listed by different schools are complex and tangled; the more profound the discussions, the more obscure they become; the more methods, the more confused. It is better to use only one formula, taking the expulsion of pathogens as the fundamental principle, so that the method may be unified and pure, avoiding confusion and contradiction. It is important to know that this decoction is especially effective for external conditions; it should not be used unless the condition is caused by wind. If the condition is caused by wind, then it can be used without hesitation. As for saying that wind is a "deficient pathogen," and that treating wind must first strengthen the orifices—this principle is very subtle. One who studies the two formulas of Master Hou’s Black Powder and Wind-Drawing Decoction for ten years may come to understand their subtleties, and then may be considered a true student of medicine and the Dao.
侯氏黑散治大风四肢烦重,心中恶寒不足者。(《外台》治风癫)《内经》云:邪害空窍,此则驱风之中,兼填空窍。空窍满,则内而旧邪不能容,外而新风不复入。
风引汤(俱见《金匮》)除热癫痫(巢氏治香港脚)
大人中风牵引,小儿惊痫螈 ,皆火热生风,五脏亢甚,归迸入心之候,夫厥阴风木,与少阳相火同居,火发必风生,风生必挟木势而害土,土病则聚液成痰,流注四肢而瘫痪。
此方用大黄为君,以荡涤风火热湿之邪,随用干姜之止而不行者以补之,用桂枝、甘草以缓其势,又取石药之涩以堵其路,而石药之中,又取滑石、石膏清金以伐其木,赤白石脂浓土以除其湿,龙骨、牡蛎以敛其精神魂魄之纷驰,用寒水石以助肾之真阴,不为阳光所劫。更用紫石英以补心神之虚,恐心不明而十二官危也。明此以治入脏之风,游刃有余矣。喻嘉言此解最妙。
卷一
类中风症
Explanation
Hou Shi He San treats severe wind conditions characterized by heaviness and restlessness in the limbs and internal cold deficiency in the heart. (Wai Tai Mi Yao treats wind-induced madness.) As stated in the Huangdi Neijing: “Evil qi harms the orifices.” This formula, while expelling wind, also fills the orifices. When the orifices are full, internal old evils cannot reside, and external new wind cannot re-enter.
Feng Yin Tang (see also in Jin Kui Yao Lue) eliminates heat-induced epilepsy (Chao Shi treats Hong Kong foot).
In adults, it causes wind stroke with spasticity; in children, it causes convulsions and seizures. All of these are due to fire-heat generating wind, with excessive activity in the five zang organs, leading to a condition where the excess energy rushes into the heart. The Jueyin wind-wood and the Shaoyang interior fire coexist; when fire arises, wind is generated, and when wind arises, it takes the force of the Wood element and harms the Earth element. When the Earth element is afflicted, fluids accumulate into phlegm, which flows to the limbs and causes paralysis.
This formula uses rhubarb as the principal herb to purge the evils of wind, fire, heat, and dampness. It is followed by the use of dried ginger, which has a warming effect but is used here to tonify rather than to disperse. Cinnamon twig and licorice are used to moderate the formula’s intensity. Additionally, astringent “stone herbs” are used to block the pathways. Among these stone herbs, talc and gypsum are used to clear the Metal element (Lung) and subdue the Wood element (Liver); red and white clay are used to strengthen the Earth element and dispel dampness. Dragon bone and oyster shell are used to consolidate the scattered spirit, soul, and mind. Cold water stone is used to support the kidney’s true yin and prevent it from being overwhelmed by yang. Purple stone is further used to supplement the heart’s spirit, out of concern that if the heart is not clear, the twelve organs will be in danger. Understanding this, one can treat wind that has entered the internal organs with ease. Yu Jiayan considers this explanation most exquisite.
Volume One
Category: Wind Stroke-like Conditions
一火中之说,本于河间。河间举五志过极,动火而卒中。大法以白虎汤、三黄汤沃之,所以治实火也;以逍遥散疏之,所以治郁火也;以通圣、凉膈散双解之,所以治表里之邪火也;以六味汤滋之,所以壮水之主,以制阳光也;以八味丸引之,所谓从治之法,引火归原也;又地黄饮子,治舌喑不能言,足废不能行,神妙无比。
地黄饮子时贤徐灵胎云:此治少阴气厥之方,庸医不察,竟以之治一切中风之症,轻则永无愈期,重则益其病而致死。医者病家,终身不悟也。
孙心典按:舌喑不能言,有上焦为痰火阻塞者,宜转舌膏;有中风脾缓舌强不语者,宜资寿解语汤。惟有少阴脉萦舌本,气厥不至,名曰风痱,宜用地黄饮子温之。喻氏用资寿解语汤去羌、防,加熟地、何首乌、枸杞子、甘菊花、黑芝麻、天门冬治之。
资寿解语汤(俱见《时方》)
治中风脾缓,舌强不语,半身不遂。
Explanation
The theory of fire in stroke originates from Hejian. Hejian explained that when the five emotions become excessive, they generate internal fire, leading to stroke. The general method is to use Baihu Tang and Sanhuang Tang to quell it, thus treating actual fire; to use Xiaoyaosan to disperse it, thus treating depressed fire; to use Tongsheng San and Liangge San for dual resolution, thus treating pathogenic fire affecting both exterior and interior; to use Liuwei Dihuang Tang to nourish it, thus strengthening the water element to restrain the excessive fire; to use Baowei Wan to guide it, which is the so-called method of treating against the pattern, guiding fire back to its source; furthermore, Dihuang Yinzi is used to treat inability to speak due to tongue paralysis and inability to walk due to leg paralysis, and is remarkably effective.
According to Xu Lingtai, a contemporary scholar, Dihuang Yinzi is a formula for treating Qi reversal in the Shao Yin meridian. Incompetent physicians fail to recognize this and use it to treat all cases of stroke. In mild cases, recovery may never occur; in severe cases, the condition worsens and may lead to death. Neither the physician nor the patient ever realizes this mistake.
Sun Xindian notes: In cases of inability to speak, if it is due to phlegm-fire obstruction in the upper jiao, Zhuan She Gao should be used; if it is due to stroke affecting the spleen, causing tongue stiffness and inability to speak, Zishou Jieshu Tang should be used. However, if it is due to the Shao Yin meridian wrapping around the base of the tongue, with Qi failing to reach, it is called Feng Fei, and Dihuang Yinzi should be used to warm it. Yü used Zishou Jieshu Tang without Qianghuo and Fangfeng, and added Shudihuang, He Shou Wu, Gouqizi, Ganjuhua, Heizhimao, and Tian Dong to treat it.
Zishou Jieshu Tang (see Shifang)
Treats stroke with spleen deficiency, tongue stiffness, inability to speak, and hemiplegia.
一气虚类中,说本李东垣。东垣以元气不足则邪凑之,令人卒倒僵仆如风状。大法以六君子汤加黄 、竹沥、姜汁治之,补中益气汤亦治之;卒倒遗尿,元气大虚,必重用白术、人参、黄 ,加益智仁主之。又有恼怒气逆而厥,面青脉大,如中风象,宜景岳解肝煎主之。虚者六君子汤,加乌药、青皮、白芷主之。
一湿中之说,本于朱丹溪。丹溪以东南气温多湿,有病风者,非风也,由湿生痰,痰生热,热生风,二陈汤加沙参、苍术、白术、竹沥、姜汁主之,或单用半夏六钱,煎半盅,入生姜汁二滴,风化硝二钱,先治其标,或间服滚痰丸。
亦谓之痰中,可用吐法,后理脾胃,先调经络,以竹沥汤主之。
竹沥汤竹沥(二酒盏) 生葛汁(一酒盏) 生姜汁(一汤匙)
相合,作两服。
刘、朱、李三子发挥之外,后人又增恶中、食中、寒中、暑中四症。
一食中者,过饱食填太阴,上下之气不通而厥,以平胃散加减煎服,或探吐之,或以备急丸灌之。
Explanation
The classification of syncope due to qi deficiency originates from Li Dongyuan. Li Dongyuan stated that when the original qi is insufficient, evil pathogens attack, causing a person to suddenly collapse and lie motionless, resembling a stroke. The general treatment is to use Liu Junzi Tang with huang, bamboo juice, and ginger juice; Bu Zhong Yi Qi Tang is also used for this condition. If the patient collapses and urinates involuntarily, indicating a severe deficiency of original qi, it is essential to heavily use baizhu, renshen, and huang, along with yizhiren as the main treatment. There is also syncope caused by anger or frustration leading to qi reversal, with a blue face, a large pulse, and symptoms resembling stroke; in such cases, Jingyue Jiegan Jian is recommended. For cases of deficiency, Liu Junzi Tang is used with wuyao, qingpi, and baizhi.
The theory of damp invasion originates from Zhu Danxi. Zhu Danxi noted that in the southeast, the climate is warm and damp, and those who present with symptoms resembling wind disease do not actually have wind disease, but rather dampness generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. The treatment is Er Chen Tang with shashen, cangzhu, baizhu, bamboo juice, and ginger juice; alternatively, six qian of banxia may be decocted in half a zhong, with two drops of ginger juice and two qian of fenghuaxiao added, to treat the symptoms first, or Guntan Wan may be taken intermittently.
This condition is also referred to as "phlegm invasion," and the method of purging may be used. Afterward, the spleen and stomach should be regulated, and the meridians adjusted, using Zhulizi Tang as the main treatment.
Zhulizi Tang: bamboo juice (two wine cups), fresh geju juice (one wine cup), ginger juice (one soup spoon). Combine them and make two doses.
Beyond the elaborations of Liu, Zhu, and Li, later scholars added four more syndromes: e zhong, shi zhong, han zhong, and shu zhong.
In the case of shi zhong, excessive eating fills the Taiyin, causing obstruction of ascending and descending qi, leading to syncope. The treatment is Pingwei San modified and decocted, or vomiting may be induced, or Beiji Wan may be administered by enema.
备急丸 消暑丸(俱见《时方》)
一恶中者,入古庙山林古墓,及见非常怪物,感其异气,遂昏倒不知人事。其脉两手若出两人,乍大乍小,以苏合香丸灌之,或以平胃散加雷丸二钱,雄黄精五分,藿香一二钱,以解秽,或焚降真香、藿香、生 、川芎、苍术、皂角、红枣,使正气自口鼻入。
一寒中者,或暴寒之气直入于内,手足厥冷,腹痛吐泻不止,遂昏倒不知人事,六脉细小,或沉伏,四肢唇口青黯,宜以生葱白一束,安脐中,以火斗熨之,或灸关元三十壮,以四逆汤灌之。
一暑中者,夏月感暑气,昏倒不省人事,自汗面垢,吐泻脉虚,以《千金》消暑丸灌之,立苏。又有长途赤日,卒倒不省人事,以热土取来围脐上,以热尿注之,即苏,或以生蒜捣水灌之。
续论真中风类中风攻痰之误凡人将死之顷,阳气欲脱,必有痰声漉漉,是一身之津血,将渐化为痰而死也。时医于此症,开手即以胆南星、石菖蒲直攻其痰,是直攻其津血,而速之死也。
Explanation
Emergency Pills (Bei Ji Wan) and Summerheat-Relieving Pills (Xiao Shu Wan) (Both found in Shifang)
1. Cases of Malevolent Qi Invasion
Individuals who enter ancient temples, mountain forests, or old tombs, or who encounter strange and abnormal creatures, may be affected by strange and harmful qi, leading to sudden collapse and unconsciousness. Their pulse on both wrists is erratic, as if two people were taking it at once, alternating between large and small. Administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills) by mouth, or alternatively, prepare Ping Wei San (Ping Wei Powder) with the addition of Lei Wan (Thunderbolt Vine) two qian, Xionghuangjing (Processed Realgar) five fen, and Huo Xiang (Agastache) one to two qian, to dispel foulness. Alternatively, burn Jiangzhen Xiang (Sandalwood Incense), Huo Xiang, Sheng Jiang (Fresh Ginger), Chuan Xiong (Ligusticum), Cang Zhu (Atractylodes), Zao Jiao (Soapnut), and Hong Zao (Red Dates), allowing the righteous qi to enter through the mouth and nose.
2. Cases of Cold Invasion
Individuals affected by sudden cold qi that directly invades the interior may experience cold extremities, abdominal pain, vomiting, and persistent diarrhea, leading to unconsciousness. The six pulses are fine and weak, or may be deeply buried and difficult to detect. The limbs, lips, and mouth may appear blue-black. In such cases, it is appropriate to place a bundle of fresh white scallion (sheng cong bai) over the navel and warm it with a hot iron pan, or perform moxibustion at the Guanyuan (CV4) point for thirty zhuang, and administer Sini Tang (Four Reversal Decoction) by mouth.
3. Cases of Summerheat Invasion
In summer, when one is affected by summerheat, they may suddenly collapse and lose consciousness, with spontaneous sweating, a dirty and greasy face, vomiting, diarrhea, and a weak pulse. Administer Xiaoshu Wan from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) by mouth, and they will immediately recover. In cases where someone collapses suddenly under the scorching sun during a long journey and loses consciousness, take hot soil and place it around the navel, then pour hot urine over it; the person will then recover. Alternatively, prepare a decoction of raw garlic pounded into water and administer it by mouth.
Continuing the discussion on the error of attacking phlegm in cases resembling stroke but not true stroke: When a person is on the verge of death, their yang qi is about to escape. At this point, there is often a gurgling sound of phlegm, indicating that the body's fluids and blood are gradually transforming into phlegm, leading to death. However, contemporary physicians, upon encountering this condition, often begin treatment immediately by directly attacking the phlegm with Dan Nansxing (Bile South Star) and Shi Changpu (Sweet Flag). This is equivalent to directly attacking the body's fluids and blood, thus hastening death.
《医学真传》曰:《本经》只有南星。并无胆星。南星色白味辛,禀金气而驱风豁痰,功同半夏。今人以牛胆制为胆星,味苦性冷。(庸医皆曰:丸制者佳,不知愈制愈失其性,为祸更烈。)中风痰涎上涌,多属三焦火衰,土崩水泛,斯时助正散邪,壮火驱寒,尤恐不济,服之以苦冷之胆星,加之以清凉之竹沥,必至生阳灭绝而死。
孙心典按:竹沥为中风必用之药,取其柔润以熄风,轻清以活络。而驱行经络之痰,在所后也。荆沥、生葛汁,亦是此义。
卷一
虚痨
Explanation
Medical True Transmission says: The Shennong Bencao Jing mentions only Nanxing and not Danxing. Nanxing is white in color and pungent in taste, bearing the metal element's qi to dispel wind and resolve phlegm, and its function is similar to Bansha. Today, people prepare Danxing using cow bile, which has a bitter taste and cold nature. (Common physicians all say: "The pill form is better," not knowing that the more it is processed, the more it loses its nature, and the greater the harm it causes.) In cases of wind stroke with phlegm rising upward, it often belongs to the deficiency of fire in the Three Burners, with the collapse of earth and the overflow of water. At this time, supporting the body's righteous qi to dispel pathogenic factors, and strengthening fire to drive out cold, may still be insufficient. Taking the bitter and cold Danxing, and adding the cooling Zhu Li, will inevitably lead to the extinction of Yang and death.
Sun Xindian notes: Zhu Li is an essential medicine for wind stroke, valued for its moist and smooth nature that calms wind, and its light and clear nature that promotes circulation of the meridians. However, the removal of phlegm from the meridians comes afterward. Jingli and Sheng Ge Ju also follow this principle.
Volume One
Wu Lao (Consumptive Weakness)
《圣济总录》曰:虚痨之病,因五脏则为五痨,因七情则为七伤,痨伤之甚,身体瘦极,则为六极。所谓七伤者,一曰:太饱伤脾,脾伤则善噫,欲卧,面黄;(土色黄,脾伤则其本色自见,故面黄。神者,中气之所生,脾伤则神亦倦,故善卧。)二曰:大怒气逆伤肝,肝伤则少血目暗。(肝者,将军之官,故主怒。又曰:目得血而能视,今肝伤少血,故令目暗。)三曰强力入房,久坐湿地伤肾,肾伤则短气,腰脚痛,厥逆下冷。(脚痛下冷者坎,中之阳虚也,轻则八味丸,重则附子汤治之。)四曰:形寒饮冷伤肺,肺伤则气少,咳嗽,鼻鸣。(形寒者,形气虚寒也,饮冷者,复饮冷物也,故《金匮》治咳嗽五方皆以小青龙加减。)五曰:忧愁思虑伤心,心伤则苦惊,喜忘,善怒。(心藏神,心伤则神不安,故苦惊;心主血,心伤则血不足,故喜忘;心愈伤则忧愁思虑愈不能去,故因而生怒。一本无善怒二字,有夜不能寐四字。)六曰:风雨寒暑伤形,形伤则发落,肌肤枯槁。(外冒风雨则寒湿不免矣,以外得之,故令伤形而皮肤枯槁。然皮肤之间卫气之所居也,《灵枢经》曰:卫气者,所以温分肉、充皮肤、肥腠理而司开合者也。故峻补其卫气而形斯复矣,宜桂枝汤加黄 之类也。)七曰:恐惧不节伤志,志伤则恍惚不乐。(怒则气上,恐则气下,则膻中大失其权,怫然不得舒畅,故曰伤志。
Explanation
Sheng Ji Zong Lu states: Wasting diseases arise from the five zang organs, resulting in five types of wasting, or from the seven emotions, resulting in seven injuries. When wasting becomes severe and the body is emaciated to the extreme, it is known as the six ultimate conditions. The seven injuries are as follows: First, overeating injures the spleen; when the spleen is injured, one tends to belch, desires to lie down, and has a yellow complexion. (The color of earth is yellow; when the spleen is injured, its original color becomes evident, hence the yellow complexion. The spirit arises from the central qi; when the spleen is injured, the spirit also becomes weary, hence the tendency to lie down.) Second, great anger causes rebellious qi and injures the liver; when the liver is injured, there is deficiency of blood and dim vision. (The liver is called the "general's organ," hence it governs anger. It is also said: "The eyes depend on blood to see"; now, with liver injury and blood deficiency, vision becomes dim.) Third, excessive sexual activity and prolonged sitting on damp ground injure the kidney; when the kidney is injured, there is shortness of breath, pain in the lower back and legs, and coldness with reversal of qi flow. (Pain in the legs and coldness in the lower body indicate deficiency of yang in the kidney, the water element. For mild cases, Ba Wei Wan is used; for severe cases, Fu Zi Tang is prescribed.) Fourth, exposure to cold and drinking cold beverages injure the lung; when the lung is injured, there is shortness of breath, coughing, and nasal congestion. (Exposure to cold refers to the deficiency and coldness of the body's form; drinking cold substances refers to consuming cold food or drink. Hence, the five prescriptions in Jin Kui for treating cough all use variations of Xiao Qing Long Tang.) Fifth, sorrow, worry, and overthinking injure the heart; when the heart is injured, one suffers from fear and startle easily, tends to forget, and becomes easily angry. (The heart houses the spirit; when the heart is injured, the spirit becomes unsettled, hence the fear and startle. The heart governs blood; when the heart is injured, blood becomes insufficient, hence the tendency to forget. The more the heart is injured, the more sorrow and worry persist, hence the resulting anger. One version omits the words "easily angry" and instead includes "inability to sleep at night.") Sixth, exposure to wind, rain, cold, and heat injures the body form; when the body form is injured, there is hair loss and dry, withered skin. (Exposure to wind and rain inevitably brings cold and dampness; since the injury is acquired from the outside, it causes damage to the body form and dry, withered skin. However, the skin is the dwelling place of defensive qi. Ling Shu states: Defensive qi warms the muscles, nourishes the skin, thickens the interstitial tissues, and regulates the opening and closing of pores. Therefore, to restore the body form, one must severely tonify defensive qi; formulas such as Gui Zhi Tang with the addition of Huang (likely Huang Qi) are appropriate.) Seventh, excessive fear injures the will; when the will is injured, there is a state of confusion and unhappiness. (Anger causes qi to rise, fear causes qi to descend, and thus the Shan Zhong (the chest region) loses its authority, resulting in a state of anger and inability to relax; hence it is called injury to the will.
志者,肾之所主而畅于膻中。膻中在两乳之间,心君之分也。心者,神明之所出,故令恍惚。膻中者,喜乐之所出,故令不乐。伤之固也,故为七伤。)所谓五痨者,一曰肺痨,令人短气,面肿,不闻香臭。二曰肝痨,令人面目干黑,口苦,精神不守,恐惧,不能独卧,目视不明。三曰心痨,令人忽忽喜忘,大便苦难,(心主血,血濡则大便润,血燥则大便难。)
时或溏泄,(心火不足以生脾土也。)口中生疮。四曰脾痨,令人舌本苦直,不能咽唾。五曰肾痨,令人背难以俯仰,小便黄赤,时有余沥,茎内痛,阴湿囊生疮,小腹满急。此五者,痨气在五脏也,故名五痨。所谓六极者,一曰气极,(气极主肺)令人内虚,五脏不足,邪气多,正气少,不欲言。二曰血极,(血极即脉极主心)令人无颜色,眉发随落,忽忽喜忘。三曰筋极,(筋极主肝)令人数转筋,十指甲皆痛,苦倦不能久立。四曰骨极,(骨极主肾。)令人酸削,齿苦痛,手足烦疼,不可以立,不欲行动。五曰肌极,(肌极即肉极主脾)令人羸瘦无润泽,食饮不生肌肤。六曰精极,(精极主五脏,盖以五脏主藏精也。道家以精、气、神为三宝,《经》曰:精生气,气生神,精无以生气,故有少气内虚等候也。)令人少气,吸吸然内虚,五脏气不足,毛发落,悲伤喜忘。此六者,痨之甚,身体瘦极也,故名六极。又五痨、七伤、六极之外,变症不一,治法皆以补养为宜。形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。相得合而服之,以补精益气,此其要也。
Explanation
The will (zhì) is governed by the kidney and flows to the Shanzhong. The Shanzhong is located between the two breasts, and is the domain of the "Heart King." The heart is the source of the spirit (shén míng), hence it causes confusion (huǎng hū). The Shanzhong is the source of joy and happiness, hence its injury causes sadness (bù lè). Injury to it is inevitable, hence it is called the Seven Injuries. The so-called Five Wasting Diseases (wǔ láo) are as follows: the first is Lung Wasting (fèi láo), which causes shortness of breath, facial swelling, and an inability to perceive fragrance or odor. The second is Liver Wasting (gān láo), which causes dryness and darkness of the face, bitter taste in the mouth, instability of the spirit, fear, inability to sleep alone, and impaired vision. The third is Heart Wasting (xīn láo), which causes a distracted mind and forgetfulness, and difficulty in defecation (xīn zhǔ xuè, xuè rú zé dà biàn rùn, xuè zào zé dà biàn nán). At times there may be diarrhea (xīn huǒ bù zú yǐ shēng pí tǔ yě). Sores appear in the mouth. The fourth is Spleen Wasting (pí láo), which causes bitterness and rigidity at the base of the tongue, and an inability to swallow saliva. The fifth is Kidney Wasting (shèn láo), which causes difficulty in bending forward or backward, yellow and red urine, occasional dribbling, pain inside the penis, dampness and sores on the scrotum, and distension and urgency in the lower abdomen. These five are caused by wasting energy (láo qì) in the five Zang organs, hence they are called the Five Wasting Diseases. The so-called Six Extremes (liù jí) are as follows: the first is Qi Extremity (qì jí) (Qi Extremity governs the Lung), which causes internal deficiency, insufficiency of the five Zang organs, excess of pathogenic qi, deficiency of righteous qi, and a lack of desire to speak. The second is Blood Extremity (xuè jí) (Blood Extremity is also known as Pulse Extremity, which governs the Heart), which causes pallor, falling of eyebrows and hair, and a distracted mind with forgetfulness. The third is Tendon Extremity (jīn jí) (Tendon Extremity governs the Liver), which causes frequent cramping of the tendons, pain in all ten fingernails, and fatigue making it difficult to stand for long. The fourth is Bone Extremity (gǔ jí) (Bone Extremity governs the Kidney), which causes aching and wasting, tooth pain, and painful swelling of the hands and feet, making it impossible to stand, and a reluctance to move. The fifth is Muscle Extremity (jī jí) (Muscle Extremity is also known as Flesh Extremity, which governs the Spleen), which causes emaciation without luster, and the inability of food and drink to nourish the muscles and skin. The sixth is Essence Extremity (jīng jí) (Essence Extremity governs the five Zang organs, for the five Zang organs are the storehouses of essence. Daoist teachings regard essence, qi, and spirit as the Three Treasures. The Classic says: essence generates qi, and qi generates spirit. If essence cannot generate qi, there will be symptoms such as shortness of breath and internal deficiency). This causes shortness of breath, internal deficiency, and a feeling of emptiness, insufficiency of the five Zang organs' qi, falling of hair, and sadness with forgetfulness. These six are the most severe forms of wasting, causing extreme emaciation of the body, hence they are called the Six Extremes. In addition to the Five Wasting Diseases, Seven Injuries, and Six Extremes, there are many variant symptoms, and all are best treated with nourishing therapies. For those with insufficiency of form, warm them with qi; for those with insufficiency of essence, nourish them with flavor. Combine them appropriately and take them together to nourish essence and strengthen qi; this is the essential principle.
按:方书论虚痨之证最繁。余取《圣济》书以五痨、七伤、六极立论,为握要之法。以下分采各方,听人择用。然有不得不分者,亦有不必分者,神而明之,存乎其人,不可以口授也。《圣济》于总结处,提出气味二字,示人当从阴阳根本之地而药之,所谓吾道一以贯之也。
按:阳虚阴虚,是医家门面话。然亦不可不姑存其说,以资顾问。吴门马元仪分阳虚有二,阴虚有三。较时说颇深一层。所谓阳虚有二者,有胃中之阳,后天所生者也;有肾中之阳,先天所基者也。胃中之阳喜升浮,虚则反陷于下,再行敛降,则生气遏抑不伸;肾中之阳,贵凝降,痨则浮于上,若行升发,则真气消亡立至。此阳虚之治有不同也。所谓阴虚有三者,如肺胃之阴,则津液也;心脾之阴,则血脉也;肾肝之阴,则真精也。液生于气,惟清润之品,可以生之;精生于味,非粘腻之物,不能填之;血生于水谷,非调补中州,不能化之。此阴虚之治有不同也。
Explanation
The medical compendia discuss the symptoms of deficiency-wasting diseases in the most elaborate way. I adopt the Shengji Bencao’s classification of five wasting conditions, seven injuries, and six extremes as a method of grasping the essentials. The following prescriptions are collected separately, for people to choose from as they see fit. There are cases where division is unavoidable, and cases where it is unnecessary; attaining a profound understanding depends on the individual and cannot be taught by mere words. At the conclusion, Shengji Bencao emphasizes the terms "flavor and aroma," indicating that treatment should begin from the fundamental aspects of Yin and Yang, which is what is meant by saying that my teaching is unified in one principle.
Yang deficiency and Yin deficiency are standard terms among physicians. Yet they should not be entirely discarded, as they may still serve as references. Ma Yuanyi of Wu Prefecture divides Yang deficiency into two types and Yin deficiency into three, providing a more in-depth explanation than the general discussion. What is meant by two types of Yang deficiency is that there is the Yang of the stomach, generated from postnatal sources, and the Yang of the kidney, based on prenatal origins. The Yang of the stomach prefers to rise and float; when deficient, it instead sinks downward, and if further restrained and descended, the vital energy becomes blocked and cannot be extended. The Yang of the kidney prefers to condense and descend; when affected by wasting disease, it floats upward. If it is further elevated, the true Qi will instantly be lost. Thus, the treatment of Yang deficiency differs. As for the three types of Yin deficiency: the Yin of the lungs and stomach is body fluids; the Yin of the heart and spleen is blood; the Yin of the kidneys and liver is true essence. Body fluids are generated by Qi, and only cool and moist substances can generate them; essence is nourished by flavor, and only non-greasy substances can replenish it; blood is generated from food and drink, and without regulating and supplementing the middle burner, it cannot be transformed. Thus, the treatment of Yin deficiency also differs.
按:此症又多蒸热咳嗽,故医者以二皮清心,二冬保肺,而不知土旺则金生,无区区于保肺;水升则火降,勿汲汲于清心。李士材此四语,深得治虚痨之法。
脾肾虽有一方合治之说,其实驳杂不能奏效,当审其所急而图之。如食少怠倦、大便或溏或秘、肌肉消瘦等症,治脾为急,以六君子汤、四君子汤、归脾汤之类,补养脾胃,调其饮食,即所以输精及肾也。如形伤骨痿、面色黯黑、骨蒸炊热、腰痛气喘,或畏寒多梦、腹痛遗精等症,治肾为急。肾阴虚者,以六味丸补坎中真水;肾阳虚者,以八味丸补坎中真火,以通离火。稽之《周易》卦象,坤土是离火所生,艮土是坎水所生。赵养葵谓补水以生土,语虽离奇,却为妙旨也。
大黄 虫丸(方见《金匮》)
治五痨虚极,羸瘦腹满,不能饮食,食伤,忧伤,房室伤,肌伤,痨伤,经络荣卫伤,内有干血,肌肉甲错,目黯黑,缓中补虚。
Explanation
Note:
This condition is often accompanied by feverish heat and coughing, hence physicians use the "two skins" to clear the heart and the "two winters" to preserve the lungs. Yet they do not realize that when the earth (spleen) is strong, the metal (lung) is generated, so there is no need to be overly concerned with preserving the lungs; when water (kidney) rises, fire (heart) descends, so there is no need to urgently clear the heart. These four statements by Li Shizhen deeply grasp the method of treating deficiency-type wasting diseases.
Although there is a theory of treating the spleen and kidney together with a single formula, in reality such approaches are confused and ineffective. One should assess the urgent aspect and act accordingly. For instance, in cases of poor appetite, fatigue, and bowel movements that are either loose or constipated, along with muscle wasting and other symptoms, the priority is to treat the spleen, using formulas such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) to nourish the spleen and stomach and regulate diet, which in turn supports the transmission of essence to the kidneys. In cases of bone atrophy due to physical injury, dark complexion, feverish heat of the bones, lower back pain and shortness of breath, or fear of cold, frequent dreams, abdominal pain, and seminal emission, the priority is to treat the kidney. For kidney yin deficiency, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is used to replenish the true water in the kidney; for kidney yang deficiency, Baowei Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) is used to replenish the true fire in the kidney, thus benefiting the fire of Li (heart). Referring to the hexagrams of the I Ching, we find that the earth of Kun is generated by the fire of Li, and the earth of Gen is generated by the water of Kan. Zhao Yangkui remarked that replenishing water generates earth—though this statement may seem strange, it is indeed a profound principle.
Dahuang Chong Wan (Great Yellow and Worm Pill, formula found in the Jin Kui Yao Lue):
Treats extreme deficiency in the five types of wasting diseases, characterized by emaciation, abdominal distension, inability to eat, and injuries from overeating, grief, excessive sexual activity, muscle damage, wasting disease, and injury to meridians and nutritive/defensive qi. Internal dry blood, rough skin, darkened eyes, and gradual strengthening of the middle with replenishment of deficiency are also features of this condition.
四乌 骨一芦茹丸(方见《女科要旨》)
治虚痨气竭,肝伤血枯精伤。
按搜血之品,为补血之用。仿张路玉以此丸药料,加鲍鱼、绒鸡之类。
卷一
虚痨续论
(前论俯首从时不过于时,法中录其可以姑从者为浅病立法。余复续此论从《内经》“劳者温之、损者温之”两言,悟入左右逢源,取效捷如影响。至于痰饮、咳嗽、怔忡、不寐及妇人经水不调等病,皆虚痨中必有之症,已详各门,毋庸再赘,宜参考之。)
Explanation
Four Wu Bones with One Lu Ru Pill (Formula found in Nüke Yaozhi)
Treats deficiency syndrome with exhaustion of qi, liver injury, blood dryness, and essence injury.
According to the principle, substances that draw out blood are used for the purpose of replenishing blood. Following Zhang Lu Yu’s method, this pill formula is supplemented with ingredients such as abalone and downy chicken.
Volume One
Continuation on Deficiency Syndrome
(The earlier discussion followed the times only as far as the times allowed, recording what could be provisionally followed as a treatment for mild conditions. I now continue this discussion based on the Neijing’s principle that "those who are exhausted should be warmed, and those who are damaged should be warmed," thereby gaining insight into adaptability in all directions, achieving results as swift as shadow and echo. As for conditions such as phlegm-damp, cough, palpitations, insomnia, and irregular menstruation in women, these are all essential symptoms of deficiency syndrome, and have already been detailed in their respective sections; there is no need to repeat them here. They should be consulted accordingly.)
虚痨症,宋元诸家,分类别名,繁而无绪,如治丝而棼也。丹溪颇有把柄,专主补阴,用四物汤,加黄柏、知母之类,后世非之。明。薛立斋出以六君子、四君子、归脾汤、补中益气汤、加味逍遥散之类,与六味丸、八味丸、养荣汤之类间服。开口便以先后天立论,虽视诸家颇高一格,其实开后人便易之门。到张景岳出,专宗薛氏先天之旨,而先天中分出元阴、元阳,立左右归饮丸,及大补元煎之类。有补无泻,自诩专家。虽论中有气虚、精虚之辨,而大旨以气化为水,水化为气,阴阳互根,用方不甚分别,惟以熟地一味,无方不有,无病不用。是于简便之中,又开一简便之门。且有着《药性》云:地黄生于中州沃土,色黄味甘,谓非脾胃正药,吾不信也。此论一出,而《本经》《金匮》诸圣训,扫地尽矣。夫薛氏书,通共二十四种,吾不能一一摘其弊。而观其案中所陈病源,俱系臆说,罕能阐《灵》、《素》不言之秘;所用方法,不出二十余方,加减杂沓,未能会《本经》性味之微。时贤徐灵胎目为庸医之首,实不得已而为此愤激之言也。即景岳以阴虚阳虚,铺张满纸,亦属浮泛套谈。能读《金匮》者,便知余言不谬也。详考虚劳治法,自《内经》而外,扁鹊最精。上损从阳,下损从阴。其于针砭所莫治者,调以甘药。《金匮》因之,而立建中诸方。
Explanation
The wasting syndrome known as xulao was classified and given various names by scholars of the Song and Yuan dynasties, resulting in a complex and disordered system, like a tangle of silk threads. Zhu Danxi had a clear principle, focusing exclusively on nourishing yin, using Siwu Tang and adding herbs such as huangbai and zhimu. However, later generations criticized this approach. In the Ming dynasty, Xue Lizhai introduced formulas such as Liu Junzi Tang, Si Junzi Tang, Gui Pi Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Jia Wei Xiao Yao San, as well as Liu Wei Di Huang Wan, Ba Wei Di Huang Wan, and Yang Rong Tang, taking them alternately. From the outset, he framed his arguments in terms of xian tian (prior heaven) and hou tian (posterior heaven). Although he appeared to surpass the earlier scholars, in reality he opened the door for later generations to take shortcuts. When Zhang Jingyue emerged, he dedicated himself to the xian tian principles of Xue Lizhai, distinguishing within xian tian the concepts of yuan yin (primordial yin) and yuan yang (primordial yang), and formulated formulas such as Zuo You Gui Yin Wan and Da Bu Yuan Jian. His approach was exclusively tonifying, and he claimed to be an expert. Although he made a distinction between qi deficiency and essence deficiency, his general principle was that qi transforms into water, water into qi, and yin and yang are interdependent. His prescriptions were not very differentiated, relying solely on shudi (rehmannia glutinosa), which was present in every formula and used for every illness. Thus, within simplicity, he opened another door of simplicity. Furthermore, there is a commentary on Yao Xing that states: Shengdi (prepared rehmannia) grows in the fertile central plains, is yellow in color and sweet in taste. To claim it is not the proper herb for the spleen and stomach, I do not believe. Once this argument was made, the sacred teachings of Benjing and Jinkui were completely disregarded. Xue's writings total twenty-four works, and I cannot point out all their flaws one by one. However, looking at the pathogenesis described in his cases, they are all speculative, rarely revealing the secrets not spoken of in Ling and Su (the Huangdi Neijing). The methods he used did not exceed twenty or so formulas, with haphazard modifications, and he failed to grasp the subtle nature and taste of herbs as described in Benjing. Contemporary scholar Xu Lingtai regarded him as the foremost of mediocre physicians, and this was indeed an outburst of frustration. Even Zhang Jingyue, in his elaborate discussions of yin deficiency and yang deficiency, was merely engaging in vague and clichéd discourse. Those who can read Jinkui will know that my words are not without foundation. Carefully examining the treatment of deficiency syndromes, aside from the Neijing, the most precise was Bianque. Upper deficiency follows yang, lower deficiency follows yin. For cases where acupuncture and moxibustion are ineffective, treat with sweet herbs. Jinkui followed this principle and established the Jianzhong formulas.
意以营卫之道,纳谷为宝。居常调营卫以安其谷,寿命之本,积精自刚。居常节欲以生其精,及病之甫成,脉才见端,惟恃建中复脉为主治。皆稼穑作甘之善药,一遵“精不足者,补之以味”之义也。景岳亦会得甘温之理,或变而为甘寒至静之用,视惯用苦寒戕伐中土者颇别。然方方重用熟地,自数钱以及数两,古法荡然矣。且熟地之用滞,非胃所宜。(《经》云:六腑者,传化物而不藏,以通为用。)其性湿,非脾所喜。彼盖取滋润以填补其精,而不知精生于谷,脾胃伤则谷少久而不生其血,血少自不能化精,而虚劳日甚。况虚劳之人,必有痰嗽,亦最易感冒,若重用频用熟地,又佐之以参、术,则风寒闭于皮毛而不出,痰火壅滞于胸膈而不清,药入病增,谓非人人之共见乎!予于此症,每力争治法,无如医友及病家,心服薛氏、景岳诸法,以六味、八味、左归、右归、补中、逍遥、六君、四君、大补元煎之类,谓不寒不燥之品,先入为主,至死不悔,亦斯民之厄也。戊申秋闱后,抑郁无聊,取《内经》、《金匮》等书,重加研究,参之平时所目击之症,如何而愈,如何而剧而死,大有所悟。知虚痨之病,死于病者少,死于药者多。侃侃不阿,起立斋,景岳于今日,当亦许为直友也。请略陈方治于下,以为耳食治虚痨者,脑后下一针。
Explanation
The author holds that the regulation of ying and wei (nutritive and defensive qi) depends upon nourishing the body with food, which is the most precious of all. In daily life, one should regulate ying and wei to preserve the nourishment, for longevity is rooted in the accumulation of jing (essence), which in turn strengthens the body. One should also practice restraint in desires to generate jing. When a disease is just beginning, the pulse shows only initial signs, and one must rely solely on Jianzhong Fupai (a formula to restore the pulse and regulate the middle jiao) as the main treatment. These are all excellent medicines derived from the labor of farming and harvesting, following the principle that "when jing is insufficient, it should be supplemented with nourishing flavors."
Zhang Jingyue also understood the principles of sweet-warm therapy, and at times adapted it to sweet-cold and calming treatments, which is quite different from the common practice of using bitter-cold herbs that damage the spleen and stomach. However, every prescription heavily relies on Shudi (Rehmannia glutinosa), from several qian to several liang, abandoning entirely the ancient methods. Moreover, Shudi is sluggish in nature, unsuitable for the stomach. As the Classic states: "The six腑 (viscera) transmit and transform substances without storing them; their function is to be open and unobstructed." Its nature is damp, which the spleen does not favor. They use it to nourish and replenish jing, yet they do not know that jing is generated from food. If the spleen and stomach are injured, food becomes insufficient for a long time, and thus blood cannot be produced. With less blood, jing cannot be transformed, and wasting disease worsens daily.
Furthermore, those suffering from wasting diseases are often accompanied by phlegm and cough, and are very susceptible to colds. If Shudi is heavily and frequently used, and combined with ginseng and astragalus, then wind-cold will become trapped in the skin and hair, failing to be expelled, and phlegm-fire will stagnate in the chest and diaphragm, failing to be cleared. The medicine enters, yet the illness worsens—this is not a common observation among all?
In treating this condition, I have always strongly advocated for a different approach, but unfortunately, medical colleagues and patients alike are convinced by the methods of Xue and Zhang Jingyue, prescribing formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Ba Wei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), Zuogui Wan (Left Return Pill), Yougui Wan (Right Return Pill), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Dabu Yuanjian (Great Tonify the Original Decoction), all of which are considered to be neither cold nor hot. These formulas take precedence in the mind of the patient, and they persist in this belief until death, which is indeed a tragedy for the people.
After the autumn examination of the Wushen year, I was deeply depressed and listless. I turned once more to the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Classic) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), studying them anew, and reflecting upon the cases I had witnessed in daily practice, considering how some recovered and how others worsened and died. From this, I gained great insight, realizing that in cases of wasting disease, few die from the illness itself, while many die from the treatment.
Upright and unyielding, I would stand before Zhang Jingyue and Li Shizhen of today and would surely be regarded by them as a loyal and honest friend. Below, I will briefly present my treatment methods, as a wake-up call to those who treat wasting disease based on hearsay or superficial knowledge.
卷一 虚痨续论
脉法
《要略》曰:脉芤者为血虚,沉迟而小者为脱气,脉大而无力为阳虚,数而无力为阴虚,脉大而芤为脱血,平人脉大为劳,虚极亦劳;脉微细者盗汗,寸弱而软为上虚,尺软涩为下虚;尺软滑疾为血虚,两关沉细为胃虚。
《脉经》曰:脉来软者为虚,缓者为虚,微弱者为虚,弦者为中虚,细而微小者,气血俱虚。
景岳脉法可取之句,无论浮沉大小,但渐缓则渐有生意,若弦甚者,病必甚;数甚者,病必危;若以弦细而再加紧数,则百无一生矣。
卷一 虚痨续论
方治
六味地黄丸此方大旨,补水以制相火。
先祖选严公曰:补水以制相火,为相火有余而言也。若命门真火不足,不能蒸化脾胃,若服六味丸,则湿痰愈多,宜八味丸常服。
虚痨之由,多由于吐血与咳嗽。夫吐血咳嗽,岂尽致劳,治之不得法,斯劳根于此,锄之不能去矣。吐血起于骤然,是多风寒失汗,逼而上越为大吐。一吐即止者,不必治之。
Explanation
Volume One: Continued Discussion on Deficiency Syndrome (Xulao)
Pulse Diagnosis
Yao Lüe states: A芤 pulse indicates blood deficiency; a deep, slow, and small pulse indicates qi exhaustion; a large but weak pulse indicates yang deficiency; a rapid but weak pulse indicates yin deficiency; a large and芤 pulse indicates blood loss; in a healthy person, a large pulse indicates labor (exhaustion), and extreme deficiency also leads to labor; a fine and weak pulse indicates spontaneous sweating; a weak and soft pulse in the cun position indicates upper body deficiency; a soft and涩 pulse in the chi position indicates lower body deficiency; a soft, smooth, and rapid pulse in the chi position indicates blood deficiency; a deep and fine pulse in the two guan positions indicates stomach deficiency.
The Pulse Classic states: A soft pulse indicates deficiency; a slow pulse indicates deficiency; a weak pulse indicates deficiency; a taut pulse indicates middle deficiency; a fine and minute pulse indicates deficiency of both qi and blood.
A statement from Jingyue's pulse diagnosis method is worth noting: regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it gradually becomes slower, there is a gradual return of vitality. However, if the pulse is very taut, the condition is severe; if it is very rapid, the condition is critical; and if the pulse is taut and fine, and further becomes increasingly rapid, there is little to no chance of recovery.
Volume One: Continued Discussion on Deficiency Syndrome (Xulao)
Treatment with Formulas
The Liuwei Dihuang Wan formula is primarily intended to nourish the water element in order to restrain the fire of the phases.
As stated by the venerable Master Yan: "Nourishing the water to restrain the fire of the phases refers to cases where the fire of the phases is excessive. If the true fire of the Life Gate is insufficient and cannot transform and harmonize the spleen and stomach, then taking Liuwei Dihuang Wan may result in an increase in damp phlegm. In such cases, Bawei Wan should be taken regularly."
The cause of deficiency syndrome often lies in hemoptysis and cough. Although hemoptysis and cough may not necessarily lead to deficiency, if they are treated improperly, this becomes the root of the deficiency and cannot be eliminated. Hemoptysis often arises suddenly, usually due to wind-cold with lack of sweating, which forces the blood upward, resulting in a severe episode of vomiting blood. If the hemoptysis stops immediately, there may be no need for further treatment.
(汗即血,血即汗,夹汗而见血,风寒从血解也。宜静养,勿药可愈。)不止者,用麻黄人参芍药汤治之。若脉细而沉迟,按之无力,乃直中寒症,败其元阳,阳虚阴必走,故为大吐,(或大衄)四肢微厥,宜理中汤,加当归、木香治之,或镇阴煎降之。此一定之法也。又有素性偏阳,外受酷暑,内伤椒姜爆炙而致血者,宜白虎汤、三黄解毒汤之类。鼎下抽薪,而水无沸腾之患。又法以地黄汁半升煎三沸,入生大黄末一寸匕,调和,空腹服之,日三服,即瘥,此秘法也。今人一见吐血症,即用六味加黑栀、藕节、白茅根、血余炭、阿胶之类,姑息养奸,必变咳嗽而成痨。
凡咳嗽初起,多因风寒。《经》云:皮毛者,肺之合也。予每见今人患此症,不知解肌,遽投六味。(若加麦冬五味之类为祸更烈。)是闭门逐寇也,必变成痨。
崔氏八味丸(此方在仲景之前,仲景收入《金匮要略》中,故名金匮肾气丸) 大旨温肾脏,逐水邪。
Explanation
(Sweat is blood, blood is sweat; when blood appears with sweat, it indicates that wind-cold is being resolved through the blood. It is advisable to rest quietly; no medicine is needed and the condition will resolve on its own.) If it does not stop, treat with Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang. If the pulse is fine, deep, and slow, and feels weak upon palpation, it is a case of direct invasion by cold, which damages the primordial Yang. When Yang is deficient, Yin must flee, hence the condition manifests as severe vomiting (or severe nosebleeding), with slight coldness in the limbs. In such cases, Li Zhong Tang should be used, adding Dang Gui and Mu Xiang for treatment, or Zhen Yin Jian may be used to descend the excessive Yin. This is a certain and established method. There are also cases where individuals with a constitutionally Yang-dominant nature are externally affected by intense heat and internally injured by spicy, hot, and roasted foods, leading to blood disorders. In such cases, formulas such as Bai Hu Tang and San Huang Jie Du Tang should be used. Removing the firewood beneath the pot prevents the water from boiling over. Another method is to take half a sheng of Rehmannia juice, boil it three times, then add one inch of raw rhubarb powder, mix well, and take it on an empty stomach, three times a day. The condition will then resolve; this is a secret method. Today, when people encounter a case of hematemesis, they immediately use Liu Wei Di Huang Wan combined with black gardenia, lotus stem, white reed root, blood residue charcoal, and donkey hide gelatin. This approach is merely lenient and indulgent, allowing the disease to progress, inevitably leading to coughing and eventually to consumption (tuberculosis).
In the early stages of cough, it is often caused by wind-cold. As the classics state: the skin and hair are the external manifestation of the lung. I often see people today suffering from this condition, who do not know to resolve the exterior by sweating, but instead immediately administer Liu Wei Di Huang Wan. (If they add Ophiopogon and Schisandra, the harm is even greater.) This is like closing the door while chasing bandits — it will inevitably lead to consumption.
Cui’s Eight-Ingredient Pill (this formula predates Zhang Zhongjing, who included it in Jin Kui Yao Lue, hence it is also known as Jin Kui Shen Qi Wan). Its main purpose is to warm the kidneys and expel water-damp.
此方《金匮要略》凡五见:一见于第五篇,云,治香港脚上入小腹不仁;再见于第六篇,云,治虚劳腰痛,小便不利;三见于第十二篇,云,夫短气有微饮,当从小便去之,肾气丸主之;四见于第十三篇,云治男子消渴,小便及多,饮一斗,小便亦一斗;五见于第二十二篇,云,治妇人转胞不得溺,但利小便则愈。
观此五条,皆泻少腹膀胱之疾为多。盖肾者,水脏也。凡水病皆归之,故用茯苓、泽泻、山药利水之药。水过利而肾虚恶燥,故又用熟地、萸肉、丹皮等滋敛之药。又水为寒邪,故用附子、肉桂等助阳通痹之药,相济而相成,总以通肾利小便为主,此八味丸之正义也。薛氏、赵氏借用之,以为补火,亦不甚切当。若小便多者大忌之。
小建中汤本文云:虚痨里急,悸衄,腹中痛,梦失精,四肢酸痛,手足烦热,咽干口燥。
喻嘉言曰:急建其中气,俾饮食增而津液旺,以至充血生精,而复其真阴之不足。但用稼穑作甘之本味,而酸辛咸苦,在所不用,舍此别无良法也。
Explanation
This formula is mentioned five times in the Jin Kui Yao Lue: first in the fifth chapter, it is stated to treat "Hong Kong foot" ascending into the lower abdomen and causing numbness; second in the sixth chapter, it is stated to treat deficiency syndrome with lower back pain and difficulty urinating; third in the twelfth chapter, it is stated that in cases of shortness of breath with mild fluid retention, the condition should be resolved through urination, and the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is the principal treatment; fourth in the thirteenth chapter, it is stated to treat male diabetes with excessive urination—drinking one dou, urinating one dou; fifth in the twenty-second chapter, it is stated to treat a condition in women known as "turning of the bladder," where urination is obstructed, and it is cured by promoting urination.
Observing these five entries, it is clear that the formula primarily treats diseases of the lower abdomen and bladder. The kidney is the water organ, and all water-related diseases are attributed to it. Therefore, herbs such as Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Shan Yao (Dioscoreae Rhizoma) are used to promote urination. However, if urination is overly promoted, it may lead to kidney deficiency and aversion to dryness, hence the inclusion of herbs such as Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Rubra), Yu Rou (Corni Fructus), and Dan Pi (Moutan Cortex) to nourish and consolidate. Moreover, since water disease is often caused by cold pathogenic factors, herbs such as Fu Zi (Aconiti Radix) and Rou Gui (Cinnamomi Ramulus) are used to assist yang and dispel obstruction. These herbs complement and complete one another, with the overall goal being to promote kidney function and facilitate urination—this is the correct and proper use of the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Xue and Zhao borrowed this formula, using it for the purpose of tonifying fire, but this application is not very appropriate. If the patient has excessive urination, this formula should be avoided.
The Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is described in the text as treating deficiency syndrome with internal urgency, palpitations and nosebleeds, abdominal pain, dreams of seminal emission, aching limbs, heat in the hands and feet, and dry throat and mouth.
Yü Jia Yan said: "Urgently strengthen the central qi, so that appetite increases and body fluids become abundant, leading to nourishment of blood and essence, thus restoring the deficiency of true yin." It uses only the basic sweet flavor of grains and vegetables, and does not employ sour, pungent, salty, or bitter flavors. There is no other good method besides this.
黄 建中汤即前方加黄 一两半。气短胸满者,加生姜;腹满者,去枣加茯苓一两半;及疗肺虚损不足,补气加半夏三两。
《千金》疗男女因积冷气滞,或大病后不复常,若四肢沉重,骨肉酸疼,吸吸少气,行动喘之,胸气满急,腰背强痛,心中虚悸,咽干唇燥,面体少色,或饮食无味,胁满腹胀,头重不举,多卧少起,甚者积年,轻者百日,渐致瘦弱,五脏气竭,则难复常。六脉俱不足,虚寒之气,小腹拘急,羸瘠百病,名曰黄 建中汤。
人参建中汤即前方加人参二两,治虚劳自汗。
当归建中汤即前汤加当归二两,治妇人血虚自汗。
八味大建中汤治中气不足,手足厥冷,小腹挛急,或腹满不食,阴缩多汗,腹中寒痛,唇干精出,寒热烦冤,四肢酸痛,及无根失守之火,出于肌表,而为疹为斑、厥逆呕吐等症。
黄 当归 桂心(桂枝去皮即桂心,非近时所用之肉桂心也) 酒白芍 人参 甘草(炙,各一钱) 半夏(制)
Explanation
Huang Jianzhong Decoction is the previous formula plus Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) one liang and a half. For those with shortness of breath and chest fullness, add ginger; for those with abdominal fullness, remove jujube and add Poria one liang and a half; and for treating lung deficiency and insufficiency, to tonify qi, add Pinellia three liang.
From the Qianjin Yaofang, this formula treats men and women suffering from accumulation of cold and stagnation of qi, or who have not returned to normal after a serious illness. If the limbs feel heavy, bones and muscles ache, breathing is labored and shallow, and movement causes panting; if there is chest fullness and tightness, back and waist pain, palpitations in the heart, dry throat and lips, pallor of the face and body; or if there is loss of appetite, flank fullness, abdominal distension, a heavy head that cannot be raised, and a tendency to lie down and sleep more than to rise—severe cases may last for years, mild cases for a hundred days—gradually leading to emaciation, exhaustion of the five organs' qi, and difficulty returning to normal. All six pulses are insufficient, there is deficiency of cold qi, urgent pain in the lower abdomen, emaciation, and a variety of diseases. This is known as Huang Jianzhong Decoction.
Shenren Jianzhong Decoction is the previous formula plus ginseng two liang, used to treat deficiency of labor and spontaneous sweating.
Danggui Jianzhong Decoction is the previous decoction plus Danggui two liang, used to treat women with blood deficiency and spontaneous sweating.
Ba Wei Da Jianzhong Decoction treats deficiency of middle qi, cold extremities, urgent pain in the lower abdomen, or abdominal fullness with loss of appetite, retraction of the genitals and excessive sweating, cold pain in the abdomen, dry lips and seminal emission, chills and fever with irritability, and limb pain. It also treats cases of fire that has lost its root and fails to remain in the interior, emerging to the surface and manifesting as rashes, maculopapular eruptions, and symptoms such as厥逆 (reverse cold) and vomiting.
Ingredients: Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Danggui, Guixin (Cinnamon bark with the outer bark removed, not the modern Guixinyu used today), wine-processed Bai Shao, Ginseng, honey-fried Gancao (each one qian), Prepared Banxia.
附子(炮,各二钱半)
每服五钱,加姜三片,枣二枚,煎服。
桂枝龙骨牡蛎汤治失精家,小腹强急,阴头寒,目眩发落,脉极虚、芤、迟,为清谷,失精亡血,脉得诸芤、动、微紧,男子失精,女子梦交。
喻氏曰:用桂枝汤,调其营卫羁迟,脉道虚衰,加龙骨、牡蛎,涩止其清谷,亡血失精。一方而两扼其要,诚足贵也。
《短剧》云:虚羸浮热,汗出者,除桂加白薇、附子各一钱五分,故曰二加龙骨汤。
桂枝虽调营卫所首重,倘其人虚阳浮越于外,即当加附子、白薇以固阳,而助其收涩,桂枝在所不取也。
张石顽曰:亡血失精,举世皆滋补血气之药。而仲景独举桂枝汤者,盖以人身之气血,全赖后天水谷以资生。水谷入于胃,其清者为营,浊者为卫。营气不营,则上热而血溢;卫气不卫,则下寒而精亡。是以调和营卫为主。营卫和则三焦各司其职,而火自归根。热者不热,寒者不寒,水谷之精微输化,而精血之源有赖矣。以其亡脱既大,恐下焦虚滑不禁,乃加龙骨入肝敛魂,牡蛎入肾固精,皆固蛰封藏之本药也。至于小建中汤加减诸方,皆治虚劳之神剂,后人专用滋阴降火,误治遗害,未至于剧者,用此悉能挽回。
Explanation
Aconite (processed, each 2.5 qian)
Each dose is 5 qian, to be taken with three slices of ginger, two dates, and decocted for consumption.
The Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster Decoction) treats cases of seminal loss, characterized by tension in the lower abdomen, coldness at the glans, dizziness, and hair loss. The pulse is extremely weak,芤 (hollow), and slow, indicating diarrhea with undigested food, loss of seminal essence, and blood. The pulse presents as芤 (hollow), 动 (thready), and 微紧 (slightly tight). In men, this manifests as seminal loss; in women, as dream intercourse.
Yü Shì said: The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to regulate the delayed and sluggish nutritive and defensive qi, and to address the decline of the pulse channels. By adding oyster shell and oyster, the diarrhea with undigested food is astringently controlled, and the loss of blood and seminal essence is addressed. Thus, one formula grasps both essential aspects, and is indeed highly valuable.
The Duǎn Jù (Short Play) states: For those with weakness, emaciation, floating heat, and sweating, remove the cinnamon twig and add Bai Wei (White Violet) and Fu Zi (Aconite root), each 1.5 qian. Hence it is called the Èr Jiā Long Gu Tang (Two-Added Oyster Shell Decoction).
Although Gui Zhi (Cinnamon Twig) is primarily used to regulate the nutritive and defensive qi, if the patient has deficient yang floating outward, then Fu Zi (Aconite root) and Bai Wei (White Violet) should be added to consolidate yang and assist in astringency. In such cases, Gui Zhi is not to be used.
Zhang Shi Wán said: In cases of blood and seminal loss, throughout the world, all prescribe tonifying blood and qi medicines. But Zhong Jing (Zhang Zhongjing) uniquely chose the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), for the body’s qi and blood entirely depend on postnatal water and grain for nourishment. When water and grain enter the stomach, the clear portion becomes ying (nutritive qi), and the turbid portion becomes wei (defensive qi). If ying fails to nourish, heat rises and blood escapes; if wei fails to defend, cold descends and essence is lost. Therefore, the primary principle is to harmonize ying and wei. When ying and wei are harmonized, each of the three jiao performs its function, and fire returns to its root. The hot does not feel hot, the cold does not feel cold, and the refined essence of water and grain is transformed, thus supporting the source of essence and blood. Because the loss is already great, and there is fear that the lower jiao is deficient and unable to control, Long Gu (Oyster Shell) is added to enter the liver and collect the spirit, and Mu Li (Oyster Shell) is added to enter the kidney and consolidate essence. These are the fundamental medicines for consolidating and preserving. As for the various modified forms of the Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), they are all divine remedies for treating deficiency syndromes. Later physicians have exclusively used nourishing yin and reducing fire, leading to misdiagnosis and harm. For those not yet in a critical state, this formula can fully restore health.
大建中汤(俱见《金匮》)
心胸大寒,痛呕不能食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足,上下痛,不可触近。
叶天士加减大建中汤辛甘化阳法。
人参 桂心 归身 川椒(炒,出汗) 茯苓 炙草 白芍 饴糖 兰枣按:原方中干姜定不可少。
叶天士加减小建中汤脉右虚左小,背微寒,肢微冷,痰多微呕,食减不甘。此胃阳已弱,卫气不得拥护,时作微寒微热之状,小便短赤,大便微溏,非实邪矣。当建中气以维营卫。东垣云:胃为卫之本,营乃脾之源,偏热偏寒,犹非正治。
人参 归身(米拌炒) 桂枝木 白芍 兰枣按:此方姜定不可少。
复脉汤(一名炙甘草汤,方见《伤寒》)
治诸虚不足,汗出而闷,脉结悸,行动如常,不出百日,危急者十一日死。(此治血脉空竭方)
用之所以和血。凡脉见结代者,虽行动如常,不出百日必死。若复危急不能行动,则过十日必死,语极明白,从前解者多误。
Explanation
Dajianzhong Decoction (*see Jinkui Yaolue)
Severe cold in the chest and heart, with pain, vomiting, and inability to eat; cold in the abdomen, rising upward to the skin, manifesting as something with a head and feet, causing pain in the upper and lower parts, unbearable to touch.
Ye Tianshi’s Modified Dajianzhong Decoction (Method of Transforming Yang through Pungent and Sweet Flavors)
Ginseng, Cinnamon Bark, Angelica Sinensis (root), Sichuan Pepper (fried until sweating), Poria, Honey-fried Licorice, White Peony Root, Honeyed Glutinous Rice Syrup, Longan and Dates. Note: Dried Ginger is certainly indispensable in the original formula.
Ye Tianshi’s Modified Xiaojianzhong Decoction
Right pulse is weak, left pulse is small; back is slightly cold, limbs are slightly cold, phlegm is abundant with slight vomiting, appetite is reduced and food is not enjoyed. This is due to weakened Stomach Yang, with Defensive Qi failing to protect, resulting in intermittent episodes of slight cold and slight heat. Urine is short and red, stool is slightly loose — not due to a real pathogenic factor. The Middle Qi should be strengthened to regulate the nutritive and defensive Qi. Dongyuan said: "The Stomach is the root of Defensive Qi; nutritive Qi originates from the Spleen. Favoring either heat or cold is still not the correct treatment."
Ginseng, Angelica Sinensis (root, stir-fried with rice), Cinnamon Twig, White Peony Root, Longan and Dates. Note: Ginger is certainly indispensable in this formula.
Fupai Decoction (also known as Zhiguancao Decoction, formula found in Shanghan Lun)
Treats various deficiencies and insufficiencies, with sweating and oppression, pulse is intermittent and palpitations, movement is normal, but death will not occur beyond one hundred days; those in critical condition will die within eleven days. (This is a formula for treating the exhaustion of the blood vessels.)
Used to harmonize the blood. Whenever the pulse shows intermittent beats, even if movement is normal, death will occur within one hundred days. If the condition is even more critical and movement is impossible, death will occur within ten days — the statement is extremely clear; previously, many interpreters have been mistaken.
喻嘉言曰:此仲景治伤寒脉结代、心动悸、邪少虚多之圣方也。《金匮》不载,以《千金翼》常用此方治虚劳,则实可征信,是以得名为《千金》之方也。虚劳之体,多有表热夹其阴虚,所以本论汗出而闷。表之固非,即治其阴虚亦非,惟用此方得手,而脉出热解,俾其人快然,真圣法也。但虚劳之人,胃中津液素虚,匪伤寒暴病邪少虚多之比。桂枝、生姜分两之多,服之津液每随热势外越,津既外越,难以复收,多有淋漓沾濡一昼夜者。透此一关,亟以本方去桂枝、生姜二味,三倍加入人参,随继其后,庶几津液复生,乃致营卫盛而诸虚复,岂小补哉!叶天士加减复脉汤本案云:其脉虚细,夜热晨寒,烦倦口渴,汗出,脏液已亏,当春风外泄,宗仲师凡元气有伤,当与甘药之例。
孙心典按:虚劳治法,舍建中别无生路。又有一种脾阳不亏,胃有燥火,当从时贤养胃阴诸法。
叶天士云:太阴湿土,得阳始运,阳明阳土,得阴自安。以脾喜刚燥,胃喜柔润也。愚于此法又悟出无数法门,此下所列之方,俱宜深考。
Explanation
Yü Jiayán said: This is a sacred formula from Zhongjing for treating cold damage with intermittent pulse, palpitations, and a condition where deficiency predominates over pathogenic factors. It is not recorded in the Jinkui Yaolue, but since the Qianjin Yifang commonly uses this formula to treat xula (wasting disease), it is indeed credible, and thus it is named as a Qianjin formula. In patients with xula, there is often a superficial heat condition combined with yin deficiency, which is why in this condition there is sweating and a feeling of oppression. Treating the exterior is certainly wrong, and even treating the yin deficiency directly is not appropriate. Only by using this formula can one achieve good results, leading to a regular pulse and the resolution of heat, thereby making the patient feel relieved—truly a divine method. However, in patients with xula, the body fluids in the stomach are usually deficient, unlike in sudden-onset cold damage where deficiency is predominant over pathogenic factors. The dosage of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Sheng Jiang (Fresh Ginger) in this formula is large, and when taken, the body fluids often follow the heat outward. Once the body fluids have been expelled outward, they are difficult to recover, and many patients experience continuous dampness or secretion for an entire day and night. To pass through this critical stage, it is essential to immediately modify the formula by removing Gui Zhi and Sheng Jiang, and to triple the dose of Ren Shen (Ginseng), continuing with this modified formula afterward. In this way, the body fluids may be restored, leading to the restoration of the nutritive and defensive qi and the recovery from all deficiencies—how could this be considered a minor supplementation?
In the case of Ye Tianshi's modified Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), it is stated: the pulse is weak and thin, with night fever and morning chill, fatigue, thirst, and sweating; the internal body fluids have already been depleted. When the yang of spring is externally dispersed, one should follow the principle from Zhang Zhongjing that when the primordial qi is injured, sweet herbs should be administered.
Sun Xindian remarked: In the treatment of xula, there is no other way but to use Jianzhong Tang (Building the Middle Decoction). Another type of condition is where the spleen yang is not deficient, but the stomach has dry heat, and in such cases one should follow the methods of nourishing the stomach yin as practiced by contemporary scholars.
Ye Tianshi said: The Taiyin (Spleen), being a damp earth organ, requires yang to function; the Yangming (Stomach), being a yang earth organ, requires yin to remain stable. This is because the spleen prefers dryness and warmth, while the stomach prefers moistness and coolness. From this method, I have further realized countless approaches. All the formulas listed below should be carefully studied.
叶氏养胃方治胃虚少纳谷,土不生金,音低气馁。
麦冬 生扁豆 玉竹 甘草 桑叶 沙参此方生谷芽、广陈皮、白术、麦仁、石斛、乌梅,俱可加入,燥极加甘蔗汁。
叶氏方治阴虚盗汗,不用当归六黄汤,以其味苦不宜于胃也。此方用酸甘化阴法。(合前加减大建中汤辛甘化阳法,可悟用药之妙。)
人参 熟地 五味 炙草 湖莲 茯神又方 《经》云:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。纳谷如常,而肌肉日削,当以血肉充养。
牛骨髓 羊骨髓 猪脊髓 茯神 枸杞 当归 湖莲 芡实。
又方治肉消脂涸,吸气喘促,欲咳不能出声,必踞按季胁,方稍有力,寐醒,喉中干涸,直至胸脘,此五液俱竭,法在不治。援引人身膏脂,为继续之计。
鲜河车(按:此味不可用) 人乳汁 真秋石 血余灰阴虚阳浮,宜用介以潜阳之法。六味丸,减丹、泽,加秋石、龟胶、牡蛎、湖莲之属;如有用海参胶、淡菜胶及燕窝之类,皆是此意。
Explanation
Ye’s Stomach-Nourishing Formula treats stomach deficiency with poor food intake, where the earth element fails to generate metal, resulting in a low voice and weak energy.
The formula includes: Ophiopogon, raw hyacinth bean, Solomons seal, licorice, mulberry leaf, and Adenophora. This formula may also include sprouted barley, aged tangerine peel, Atractylodes, Job’s tears, Dendrobium, and Chinese plum—each may be added as needed. In cases of extreme dryness, add sugarcane juice.
Ye’s formula for Yin deficiency with spontaneous sweating does not use Danggui Liu Huang Tang, as its bitter taste is unsuitable for the stomach. This formula employs the method of sour and sweet herbs to nourish Yin. (Combining this with the modified Da Jianzhong Tang formula, which uses pungent and sweet herbs to invigorate Yang, reveals the subtlety of herbal prescriptions.)
The formula includes: Ginseng, Rehmannia, Schisandra, honey-fried licorice, lotus seeds, and Polygala.
Another formula: As the Classic states: "When form is deficient, it should be warmed with qi; when essence is deficient, it should be supplemented with nourishing substances." When appetite remains normal but muscles gradually waste away, the body should be nourished with blood and marrow.
The formula includes: Ox bone marrow, sheep bone marrow, pork spine marrow, Polygala, Lycium, Angelica, lotus seeds, and Euryale seeds.
Another formula treats muscle wasting and dryness of the body fats, with labored breathing, a desire to cough but an inability to produce sound, requiring the patient to sit with hands pressing on the flanks to feel slightly stronger. Upon waking from sleep, the throat is dry, extending all the way to the chest and upper abdomen. This is a condition where all five body fluids are exhausted, and it is considered beyond treatment. To sustain life, one must draw upon the body’s own fats and marrow.
The formula includes: Fresh placenta (note: this herb should not be used), human breast milk, genuine autumn stone, and ash of human hair.
In cases of Yin deficiency with floating Yang, it is appropriate to use shell-like substances to subdue the floating Yang. Modify Liuwei Dihuang Wan by removing Rehmannia and Alisma, and adding autumn stone, turtle gelatin, oyster shell, and lotus seeds. If sea cucumber gelatin, clam gelatin, or bird’s nest are used, they are all in line with this principle.
长孙心典按:虚极之候,非无情草木所能补。如肉削之极,必须诸髓及羊肉胶之类;阴中之阴虚极,必须龟胶、人乳、粉牡蛎、秋石、麋茸之类;阴中之阳虚极,必须鹿角胶、鹿茸、黄犬外肾之类,一隅三反。
黑地黄丸治阳盛阴衰,脾胃不足,房劳虚损,形瘦无力,面多青黄,而无常色,此补肾益胃之剂也。
苍术(一斤,油浸) 熟地(一斤) 五味子(半斤) 干姜(秋冬一两,夏五钱,春七钱)
上为末,枣肉炼丸,梧子大,米汤送下百丸,治血虚久痔甚妙。(此治脱血脾寒之圣药)
天真丸治一切亡血过多,形槁肢羸,饮食不进,肠胃滑泄,津液枯竭,久服生血养气,暖胃驻颜。
生羊肉(七斤,去筋膜脂皮,批开入下药末) 肉苁蓉(十两)
当归(十二两,洗,去皮) 山药(湿者去皮,十两) 天冬(去心,焙干,一斤)
四味为末,安羊肉内裹缚,用无灰酒四瓶,煮令酒尽,再入水二升煮,候肉糜烂,再入黄末五两、人参末二两、白术末二两,捣作薄饼,晒干,隔纸悬火上烘干。以炼蜜为丸,梧子大,服一百丸,加至二三百丸,温酒下,一日二次服。
Explanation
Zhangsun Xindian's Note: In cases of extreme deficiency, even the most potent herbs and plants cannot suffice. For example, when the flesh is reduced to a mere skeleton, one must use various types of marrow and lamb glue; when there is extreme deficiency of Yin within Yin, one must use turtle glue, human milk, powdered oyster shell, autumn stone, and deer antler velvet; and when there is extreme deficiency of Yang within Yin, one must use deer horn glue, deer antler velvet, and the external kidney of a yellow dog. From one principle, one may infer three applications.
Heidi Huang Wan treats conditions of excessive Yang and deficient Yin, insufficiency of the spleen and stomach, depletion due to excessive sexual activity, emaciation and weakness, a face often pale or jaundiced with no consistent color — this is a formula that nourishes the kidney and benefits the stomach.
Processed Atractylodes (one jin, soaked in oil)
Rehmannia (one jin)
Schisandra (half jin)
Dried ginger (one liang in autumn and winter, five qian in summer, seven qian in spring)
Grind all into powder, make into pills with dates' pulp, the size of the Wu Zi seed, and take one hundred pills with rice soup. This is particularly effective for long-standing hemorrhoids due to blood deficiency. (This is a miraculous remedy for blood loss and coldness of the spleen.)
Tianzhen Wan treats all cases of excessive blood loss, withered form and emaciated limbs, inability to take in food, loose stools or diarrhea, exhaustion of body fluids. Long-term use promotes blood production and strengthens the qi, warms the stomach, and maintains youthfulness.
Fresh lamb meat (seven jin, remove tendons, membranes, fat, and skin, slice open and insert the powder of the following herbs)
Cistanche (ten liang)
Angelica (twelve liang, washed, peeled)
Chinese yam (ten liang, peeled if moist)
Asparagus (one jin, with heart removed, dried in the oven)
Grind the four herbs into powder, place them inside the lamb meat, wrap and bind it, then use four bottles of clear alcohol without ash, and boil until the alcohol is completely evaporated. Add two sheng of water and continue cooking until the meat is completely softened. Then add five liang of yellow herb powder, two liang of ginseng powder, and two liang of white atractylodes powder. Pound into thin cakes, dry in the sun, and then hang over a fire with paper between to thoroughly dry. Make into pills using refined honey, the size of the Wu Zi seed. Take one hundred pills, increasing to two or three hundred pills, with warm wine, twice a day.
悉尼膏治咯血吐血,痨嗽久不止。
悉尼(六十只,取汁二十杯) 生地 茅根 藕(各取汁十杯) 萝卜 麦冬(各取汁五杯)
将六味煎,炼入蜂蜜一斤,饴糖八两,姜汁半杯,再熬如稀糊,则成膏矣。每日用一二匙,含咽。
卷一 虚痨续论
虚痨不治证
形瘦脉大,胸中多气者死,泻而加汗者死,身热不为汗衰、不为泄减者死,嗽而上喘下泄者死,股肉脱甚者死,一边不得眠者多死,五旬以下阳痿者多死。痨疾久而嗽血、咽疼无声,此为自下传上,若不嗽不疼,久而溺浊脱精,此为自上传下,皆死证也。
脉候详下《续论篇》。
地黄蒸丸生地汁(六升) 天冬汁(三升) 生姜汁 白蜜 鹿髓黄牛酥 红枣肉(取膏,各三合) 枳壳 川芎(各一分) 醇酒(半斤) 茯苓(一分半) 金钗石斛 炙黄 炙甘草(各一两)
上六味共为末,先将前三汁,与酒并煎减半,入蜜髓酥膏,同熬如稠糖,再下六味末,重汤不住手搅匀,丸梧桐子大,空心酒送三十丸,日三服。
Explanation
Xīní Paste for Hemoptysis, Hematemesis, and Chronic Tubercular Cough
Xīní (sixty pieces, extract twenty cups), Shēng Dì (fresh rehmannia), Máogēn (rush root), Liánjié (lotus root) (each extract ten cups), Lúbo (radish), Màidōng (Ophiopogon) (each extract five cups). Boil the six ingredients together, then refine and add one jin of white honey, eight liang of maltose sugar, and half a cup of fresh ginger juice. Re-boil until it becomes a thin paste, and it is then ready as a medicinal ointment. Take one or two spoons daily, holding and swallowing.
Volume One: Continuation of the Discussion on Deficiency Consumption
Irremediable Conditions of Deficiency Consumption
Those with emaciated physique and a large pulse, those with excessive qi in the chest, those who have diarrhea and profuse sweating, those whose body heat does not diminish with sweating or diarrhea, those who cough with upward dyspnea and downward diarrhea, those whose thigh muscles have severely atrophied, those who cannot sleep on one side, and those under fifty years of age who suffer from impotence—all are signs of fatal conditions. If the consumptive disease persists and leads to coughing up blood and pain in the throat without sound, this is a condition where the disease has spontaneously transmitted upward. If there is no cough or pain, but after a long time, there is turbid urine and loss of essence, this is a condition where the disease has spontaneously transmitted downward. All of these are death signs.
The pulse diagnosis is detailed in the following Continuation of the Discussion section.
Rehmannia Steamed Pills
Shēng Dì juice (six sheng), Tiāndōng juice (three sheng), fresh ginger juice, white honey, deer marrow and yellow cow butter, date flesh (prepared as a paste, each three hé), Zhíché (Citrus peel), Chuānxiōng (Ligusticum) (each one fēn), strong alcohol (half jin), Fúlíng (Poria) (one and a half fēn), Jīnchāi Shíhù (Golden Hair Stone斛), Ròuzhì Huáng (roasted millet), Ròuzhì Gāncǎo (roasted licorice) (each one liang).
Grind the six ingredients into powder. First, reduce the first three juices by half together with the alcohol. Then add the honey, marrow, and butter paste, and cook until it becomes thick like sugar. Then add the six powdered herbs, and stir continuously over a double boiler until well blended. Make into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with wine on an empty stomach, three times daily.
天王补心丹(方见《时方》)
治心痨,心血不足、神志不宁、健忘怔忡、大便不利、口舌生疮等症。
朱雀汤(《圣济》)
治心痨脉极。
雄雀(十枚,用肉) 人参 红枣肉 赤茯苓 紫石英小麦(各三钱) 赤小豆(三十枚) 炙甘草(一钱) 丹参 远志 紫菀(各二钱五分)
水煎服。
柏叶沐头丸(《圣济》)
治脉极虚寒,鬓发堕落。
生柏叶(一两) 附子 猪骨(各五钱)
上二味共为末,入猪骨为丸,入沐汤洗头,令发不落。
伤中汤 李士材 主思虑伤脾,腹痛食不化。
白术 当归 茯苓 陈皮 甘草 芍药 香附 菖蒲 生姜(各等分) 红枣(二枚)
水煎服。
卷二
咳嗽
肺如华盖,司呼吸以覆脏腑。凡五脏六腑外受之邪气,必上干于肺而为咳嗽,此咳嗽之实证也;凡五脏六腑损伤之病气,亦上熏于肺,而为咳嗽,此咳嗽之虚证也。病源娄氏《纲目》,繁而难从。今照《景岳全书》,只以虚实分之,甚见简括。
Explanation
Tianwang Buxin Dan (Formula found in Shifang)
Treats xinlao (heart deficiency), with symptoms such as insufficient heart blood, restlessness of mind, forgetfulness, palpitations, constipation, and ulcers on the mouth and tongue.
Zhuque Tang (Shengji)
Treats xinlao with extreme pulse condition.
Ingredients:
Administration: Decoct and take.
Baila Muto Wan (Shengji)
Treats extreme cold deficiency of the pulse, leading to falling hair.
Ingredients:
Preparation: Powder the two ingredients together, mix with pork bone to make pills, and use in a washing solution for the head to prevent hair loss.
Shangzhong Tang, Li Shicai
Treats spleen injury from excessive thinking, with symptoms of abdominal pain and poor digestion.
Ingredients:
Administration: Decoct and take.
Volume Two
Cough
The lung is like an umbrella, governing respiration and covering the internal organs. Any external pathogenic factors affecting the five zang and six fu organs must ascend to the lung, causing cough—this is the shi zheng (excess condition) of cough. Likewise, any internal damage or deficiency from the five zang and six fu organs may ascend to affect the lung, also causing cough—this is the xu zheng (deficiency condition) of cough. The Gangmu of Lü Shi is comprehensive but difficult to follow. Now, following Jingyue Quanshu, I will classify cough solely by deficiency and excess, which is much more concise.
何谓实证?外受之邪,非寒邪即热邪也。表寒则脉浮,带弦带紧,头痛身痛,或鼻塞时流清涕。轻者六安煎,重者金沸草散,及小青龙汤主之。里寒者脉沉细,真武汤去生姜,加干姜、五味、细辛主之。热轻则脉洪而长,或浮数而有力,口渴面红,溺赤而短者,泻白散加减主之,重者竹叶石膏汤主之。寒热往来而咳者,小柴胡汤去人参、大枣、生姜,加五味、干姜主之。
六安煎(方见《三字经》)
金沸草散旋复花(二钱) 荆芥 前胡 麻黄 白芍 半夏(各一钱五分) 甘草(一钱)
加生姜五片,水煎服。(《活人方》有茯苓、细辛,无麻黄、白芍)
何谓虚证?咳嗽为痨伤之渐,非气虚即精虚也。气虚者,羸瘦怠倦,少食痰多,言微,脉微细,六君子汤、补中益气汤、归脾汤主之。如干姜、五味、细辛、阿胶、半夏、二冬、二母、紫菀之类,随宜加入。精虚者,面色黯,口燥舌干,干咳痰稀气喘,腰膝酸痛,或面色浮红,昼轻夜重,脉浮数而虚。右尺脉弱者,八味丸;左尺脉弱者,六味丸。二方俱宜加入麦冬、五味、阿胶、胡桃之类,为标本同治之法。大抵气虚证是得之劳役饥饱过度,及思虑伤脾所致。气不化精,阳病必及于阴,精虚证是得之色欲过度,或先天不足。少年阳痿之人,精不化气,阴病必及于阳。
Explanation
What is meant by an excess condition? External pathogenic factors, either cold or heat in nature. If the exterior is cold, the pulse is floating, with a taut or wiry quality, accompanied by headache, body aches, or nasal congestion with clear nasal discharge. Mild cases are treated with Liu'an Jian; severe cases with Jinfei Cao San or Xiao Qinglong Tang. If the interior is cold, the pulse is deep and fine; Zhenwu Tang is used without ginger, with the addition of dried ginger, Wuwei, and Xixin. If the heat is mild, the pulse is full and long; or it may be floating, rapid, and strong, accompanied by thirst, flushed face, red urine, and short urination—treatment is with Xiaobai San, modified as needed; severe cases are treated with Zhuyefei Shi Tang. Those with alternating chills and fever and cough are treated with Xiao Chaihu Tang, without ginseng, jujube, and ginger, with the addition of Wuwei and dried ginger.
Liu'an Jian (formula found in The Three Character Classic)
Jinfei Cao San: Xuanfu Hua (2 qian), Jingjie, Qianhu, Mahuang, Baishao, Banxia (each 1 qian five fen), Gancao (1 qian). Add five slices of ginger, decocted in water for consumption. (Huo Ren Fang includes Poria and Xixin, but omits Mahuang and Baishao.)
What is meant by a deficiency condition? Coughing is the early stage of consumption (tuberculosis), either due to qi deficiency or essence deficiency. Those with qi deficiency present with emaciation, fatigue, poor appetite, excessive phlegm, weak speech, and a weak, fine pulse; treatment is with Liu Junzi Tang, Buzhong Yiqi Tang, or Guipi Tang. Ingredients such as dried ginger, Wuwei, Xixin, Ejiao, Banxia, Er Dong, Er Mu, and Ziwan may be added as appropriate. Those with essence deficiency present with a dark complexion, dry mouth and tongue, dry cough with thin phlegm and shortness of breath, lower back and knee pain, or a flushed face with symptoms lighter during the day and heavier at night, with a floating, rapid, and weak pulse. If the right kidney pulse is weak, Baoweiball is used; if the left kidney pulse is weak, Liushiwuan is used. Both formulas should include Mai Dong, Wuwei, Ejiao, and huluo (walnuts), as a method of treating both the root and the branch. Generally, qi deficiency arises from overwork, excessive eating or fasting, and overthinking which injures the spleen. When qi fails to transform essence, yang deficiency inevitably affects yin. Essence deficiency arises from excessive sexual activity or congenital insufficiency. In young men with yang deficiency (impotence), essence fails to generate qi, and yin deficiency inevitably affects yang.
感春温之气而咳嗽,宜加玉竹;感夏令暑气而咳嗽,宜加石膏、麦冬、五味之类;感秋令燥金之气而咳嗽,用喻嘉言清燥汤,神效;感冬寒之气而咳嗽,无汗宜金沸草散,有汗宜桂枝汤,加浓朴一钱五分、杏仁二钱、半夏一钱五分。又三焦虚嗽,宜温肺汤;中焦虚嗽,宜六君子汤,加干姜、细辛、五味子;下焦虚嗽,宜七味丸加五味;三焦俱虚,宜三才汤。
喻嘉言清燥救肺汤治愤郁喘呕,郁痰加川贝母。
三才汤天冬(二钱) 熟地(三钱) 人参(一钱)
水煎服。
补中益气汤 归脾汤 六君子汤 六味丸 八味丸(各见《时方》)
温肺汤陈皮 半夏 酒芍 干姜 炙草(各一钱) 杏仁(去皮尖) 肉桂(或用桂枝) 五味 细辛(各五分)
水煎服。(《仁斋方》有阿胶,无芍药)
卷二 咳嗽
脉法
浮紧属寒,浮缓属风,浮数属热,浮细属湿,浮涩属房劳,浮滑属痰。浮大者生,沉小者危。弦疾者胃气败。
Explanation
Cough
When coughing due to the spring warm (qi), add Ophiopogon (Yuzhu); when coughing due to summer heat, add Gypsum (Shigao), Ophiopogon (Maizhong), and Schisandra (Wuwei); when coughing due to the dryness of autumn metal (qi), use Yu Jia Yan’s Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness Rescue Lung Decoction), which is remarkably effective; when coughing due to winter cold, if there is no sweating, use Jinfeicao San (Golden Boil Grass Powder), and if there is sweating, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), adding Magnolia (Chongpu) one钱 five fen, Apricot Kernel (Xingren) two钱, and Pinellia (Banxia) one钱 five fen. For cough due to deficiency of the Sanjiao (Triple Burner), use Wenfei Tang (Warm Lung Decoction); for cough due to deficiency of the middle jiao, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Dry Ginger (Ganjiang), Asarum (Xixin), and Schisandra (Wuweizi); for cough due to deficiency of the lower jiao, use Qiwei Dihuang Wan (Seven-Ingredient Rehmannia Pill) with added Schisandra; for deficiency of all three jiao, use Sancai Tang (Three Talents Decoction).
Yu Jia Yan’s Qingzao Jupi Tang (Clear Dryness Rescue Lung Decoction) treats cough with feelings of oppression, wheezing, and vomiting; if phlegm is obstructed, add Fritillaria (Chuanbeimu).
Three Talents Decoction
Ophiopogon (Tian Dong) (two钱), Rehmannia (Shudi) (three钱), Ginseng (Renshen) (one钱)
Decoct and take with water.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Liu Wei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), Ba Wei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) — (see in Shifang [Contemporary Formulas]).
Warm Lung Decoction
Tangerine Peel (Chenpi), Pinellia (Banxia), Alcohol-Processed Peony (Jiu Shao Yao), Dry Ginger (Ganjiang), Honey-Fried Licorice (Zhi Gancao) (each one钱), Apricot Kernel (Xingren, peeled and tip-removed), Cinnamon (Rou Gui, or Cinnamon Twig [Gui Zhi]) (each five fen), Schisandra (Wuwei), Asarum (Xixin) (each five fen)
Decoct and take with water. (Renzhai Fang includes Ajiao [Donkey-hide Gelatin], but omits Peony Root [Shao Yao].)
Volume Two: Cough
Pulse Diagnosis
A floating and tight pulse belongs to cold; a floating and slow pulse belongs to wind; a floating and rapid pulse belongs to heat; a floating and thin pulse belongs to dampness; a floating and涩 (rough) pulse belongs to excessive sexual activity; a floating and slippery pulse belongs to phlegm. A floating and large pulse indicates survival; a deep and small pulse indicates danger. A taut and rapid pulse indicates failure of the stomach qi.
卷二 咳嗽
采《圣济》五脏诸咳嗽
论云:《内经》谓肺咳之状,咳而喘息有音,甚则吐血;心咳之状,咳而心痛,喉仲介介如梗状,甚则咽痛喉痹;肝咳之状,咳而两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满;脾咳之状,咳而右胁下痛,隐隐引肩背,甚则不可以动,动则咳剧;肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。五脏之咳,久而不已,乃传六腑;六腑之咳,《内经》论之详矣。
杏子汤(《圣济》)
治咳嗽昼减夜增,不得眠,食即吐逆。
杏仁(去皮尖) 半夏 桑白皮 白蒺藜 百合 麻黄(去根节) 柴胡 白石脂 款冬花 枳壳 肉桂(去粗皮) 紫菀 旋复花 川贝母(以上各五分) 糯米(三钱) 生姜(二片) 水煎服。
蛤蚧丸(《圣济》)
治久咳嗽喘急。
蛤蚧(一对,酥炙) 半夏 杏仁(去皮尖 研,各一两) 栝蒌(大者二枚 去子 取肉 蒸 饼) 阿胶(蛤粉炒) 人参(各五钱) 青皮(去白,二钱五分) 干姜(汤泡,二两)
Explanation
Volume II: Cough
Excerpted from Shengji on Coughs of the Five Zang Organs
It is said: According to the Neijing, the condition of lung cough is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, it may lead to vomiting blood. The condition of heart cough is characterized by coughing with chest pain, and the throat feels obstructed as if something were lodged in it; in severe cases, it may lead to sore throat and swollen tonsils. The condition of liver cough is characterized by coughing with pain in the sides of the abdomen; in severe cases, the patient cannot turn over, and when they do, pain radiates to the lower abdomen. The condition of spleen cough is characterized by coughing with pain in the right side of the abdomen, which radiates to the shoulders and back; in severe cases, movement exacerbates the cough. The condition of kidney cough is characterized by coughing that causes pain in the back and waist; in severe cases, it may lead to coughing up phlegm. If cough originating from the five zang organs persists without resolution, it will then affect the six fu organs; the Neijing discusses this in detail.
Apricot Kernel Decoction (Shengji)
Treats cough that lessens during the day but worsens at night, with inability to sleep and vomiting after eating.
Ingredients:
Apricot kernel (with skin and tip removed), Pinellia, Mulberry bark, Tribulus, Lily, Ephedra (with root and node removed), Bupleurum, White clay, Tussilago, Citrus aurantium, Cinnamon bark (with outer bark removed), Stemona, Inula, Fritillaria (all 5 fen each), Glutinous rice (3 qian), Fresh ginger (2 slices). Decoct in water and take.
Gecko Pill (Shengji)
Treats chronic cough with labored breathing.
Ingredients:
Gecko (one pair, roasted with clarified butter), Pinellia, Apricot kernel (with skin and tip removed, pounded, each one liang), Trichosanthes (two large fruits, seeds removed, flesh taken, steamed and made into a paste), Donkey-hide gelatin (stir-fried with powdered sea shell), Ginseng (each five qian), Citrus peel (with white part removed, 2.5 qian), Dried ginger (washed with decoction, two liang).
上共为细末,炼蜜和丸,如小豆大,空心米汤送下二十丸。
五灵脂汤(《圣济》)
治肺咳及诸咳。
五灵脂 马兜铃(各一钱) 人参 五味 炙甘草 桑白皮 陈皮 杏仁(去皮尖,各五钱) 生姜(二片)
水煎空心温服。
人参桔梗散(《圣济》)
治心咳嗽,咽喉肿痛。
人参(五分) 桔梗(二钱) 茯苓 牛蒡子(炒,各一钱五分) 炙甘草(七分)
共为末,姜汤空心下(二钱,日三。)
木乳散(《圣济》)
治肝咳嗽,两胁下满。
木乳(即皂荚树根皮,酥炙,三两) 杏仁(去皮尖,研) 贝母(去心,各三两)
炙甘草(一两)
共为细末。姜橘汤送下二钱。
半夏陈皮汤(《圣济》)
治脾咳嗽。
半夏 陈皮 杏仁(去皮尖) 赤茯苓 柴胡 麻黄(去根节各一钱) 甘草(五分) 生姜(一片)
水煎,空心温服。
四味散(《圣济》)
治肾咳嗽。
Explanation
All ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of small beans, and twenty pills are taken with rice soup on an empty stomach.
Wulinzhi Decoction (*from Shengji Baojian)
Treats cough of the lung and various types of cough.
Wulinzhi (Five Spirit Fat), Madouling (Aristolochia debilis) (each one qian), Shenren (ginseng), Wuwei (Schisandra chinensis), Zhi Gancao (charred licorice), Sangbaipi (mulberry root bark), Chenpi (tangerine peel), Xingren (apricot kernel, peeled and de-tipped, each five qian), Shengjiang (fresh ginger, two slices).
Decoct with water and take warm on an empty stomach.
Shenren Jiegeng Powder (*from Shengji Baojian)
Treats heart cough and sore throat.
Shenren (ginseng, five fen), Jiegeng (Platycodon grandiflorus, two qian), Fuling (Poria cocos), Niubangzi (Arctium lappa, fried, each one qian five fen), Zhi Gancao (charred licorice, seven fen).
All are ground into powder and taken with ginger soup on an empty stomach (two qian, three times daily).
Muru Powder (*from Shengji Baojian)
Treats liver cough with fullness in the flanks.
Muru (root bark of the soapberry tree, butter-roasted, three liang), Xingren (apricot kernel, peeled and de-tipped, ground), Beimu (Fritillaria, with heart removed, each three liang), Zhi Gancao (charred licorice, one liang).
All are ground into a fine powder. Take two qian with ginger and tangerine soup.
Banxia Chenpi Decoction (*from Shengji Baojian)
Treats spleen cough.
Banxia (Pinellia ternata), Chenpi (tangerine peel), Xingren (apricot kernel, peeled and de-tipped), Chih Fuling (red Poria cocos), Chaihu (Bupleurum chinense), Mahuang (Ephedra sinica, root and node removed, each one qian), Gancao (licorice, five fen), Shengjiang (fresh ginger, one slice).
Decoct with water and take warm on an empty stomach.
Sifei Powder (*from Shengji Baojian)
Treats kidney cough.
补骨脂(炙) 牵牛子(半生半炒) 杏仁(去皮尖,各一两) 郁李仁(五钱) 共研末。茶送下二钱。
黄 散(《圣济》)
治大肠咳嗽。
黄 人参 白茯苓 桑白皮(各一钱) 甘草(三钱)
上为细末。滚汤下三钱。
鹿角胶汤(《圣济》)
治大肠咳嗽。
鹿角胶 杏仁(去皮尖) 甘草 半夏(姜汁炒) 麻黄(去根节,各一钱) 生姜(三片) 水煎,空心温服。
卷二
痰饮
王节斋曰:痰之本,水也,原于肾。痰之动,湿也,主于脾,余又从而续之曰:“痰之成,气也,贮于肺。(俗云:治痰先治气,谓调其肺气,使之清肃下行也。又云:脾为生痰之源,肺为贮痰之器。)此六语,堪为痰病之纲领。大抵脾肺分其虚实,肾脏辨其水火。肺实者,肺有邪也。若非寒邪,即火邪。寒邪,六安煎、小青龙汤。火邪,清肺饮、清燥救肺汤治之。
Explanation
Buguizi (roasted), Qiantaozi (half raw, half stir-fried), Xingren (with skin and tip removed, each one liang), Yuli Ren (five qian). Grind all together into powder. Take two qian with tea.
Huang San (from Shengji Bencao)
Treats cough of the large intestine.
Huang (unclear), Renshen, Baifuling, Sangbaipi (each one qian), Gancao (three qian).
Grind finely into powder. Take three qian with boiling water.
Lujiao Jiao Decoction (from Shengji Bencao)
Treats cough of the large intestine.
Lujiao Jiao, Xingren (with skin and tip removed), Gancao, Banxia (stir-fried with ginger juice), Mahuang (with root and node removed, each one qian), Shengjiang (three slices). Decoct with water and take warm on an empty stomach.
Volume Two
Phlegm and Fluid Retention
Wang Jiu Zhai said: "The essence of phlegm is water, originating from the kidney. The movement of phlegm is dampness, governed by the spleen. I further add: 'The formation of phlegm is due to qi, stored in the lungs.' (It is commonly said: 'To treat phlegm, first treat the qi,' meaning to regulate the lung qi so that it descends clearly and properly. It is also said: 'The spleen is the source of phlegm, the lung is the vessel that stores it.') These six statements may serve as the guiding principles for phlegm disorders. Generally, the spleen and lung are differentiated according to their deficiency or excess, and the kidney is examined in terms of water and fire. When the lung is excess, it is because there is a pathogenic factor in the lung. If not a cold pathogen, then it is a heat pathogen. For cold pathogen, treat with Liu'an Jian or Xiaqinglong Tang. For heat pathogen, treat with Qingfei Yin or Qingzao Jupi Tang."
肺虚者,本脏自虚,治节不行,而痰聚之。或从脾以治之,为扶土生金之法。或从肾以治之,为补子救母之法。盖肺,天也,脾,地也,地气上升,则天气下降。肺,天也,肾,水也,天体不连地而连水。《内经》云:其本在肾,其末在肺,以明水天一气也。脾土太过,气滞郁热而生痰,宜王节斋化痰丸主之。脾土不及,气虚不运,食少化迟而生痰者,宜六君子汤、理中汤加半夏、茯苓、枳实主之。肾具水火,赵养葵曰:非水泛为痰,则水沸为痰,但当分有火无火之异耳。肾虚不能制水,则水不归源,上泛滥为痰,是无火也,故用八味丸以补肾火。阴虚火动,则水沸腾,动于肾者,犹龙火之出于海,龙兴而水附;动于肝者,犹雷火之出于地,疾风豪雨,水随波涌而为痰,是有火也,故用六味丸补水以配火,此不治痰之标,而治痰之本也。然则有火之痰,与无火之痰,何以辨之,曰:无火者,纯是清水,有火者,中有重浊白沫为别耳。
Explanation
In cases of lung deficiency, the deficiency originates within the organ itself, leading to the failure of its regulatory function and the accumulation of phlegm. One may treat it by addressing the spleen, employing the method of supporting earth to generate metal. Alternatively, one may treat it by addressing the kidney, using the method of supplementing the child to save the mother. Indeed, the lung corresponds to heaven, and the spleen corresponds to earth; when the earth's qi rises, the heaven's qi descends. The lung corresponds to heaven, and the kidney corresponds to water; the heavenly body is not connected to earth, but is connected to water. As stated in the Huangdi Neijing: "Its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung," clarifying the unity of water and heaven as one qi. When the earth of the spleen is excessive, qi stagnates, heat accumulates, and phlegm is produced; in such cases, Wang Jiezhen's Hua Tan Wan is recommended. When the earth of the spleen is insufficient, qi is deficient and unable to circulate, resulting in reduced digestion and the production of phlegm; in such cases, Liu Junzi Tang or Li Zhong Tang, augmented with Pinellia, Poria, and Citrus, should be used. The kidney contains both water and fire, as Zhao Yangkui said: "It is not that water spreads to form phlegm, but that water boils to form phlegm; the distinction lies only in whether fire is present or not." When the kidney is deficient and unable to control the water, the water does not return to its source and rises upward, causing phlegm—this is the case of phlegm without fire, hence Ba Wei Wan is used to supplement kidney fire. When yin deficiency causes fire to rise and the water to boil, if the fire originates in the kidney, it is like dragon fire emerging from the sea, with the water following the dragon's rise; if the fire originates in the liver, it is like thunder fire emerging from the earth, with violent winds and heavy rain, causing the water to surge with the waves and become phlegm—this is the case of phlegm with fire, hence Liu Wei Wan is used to nourish water to harmonize with fire. This approach treats not the symptom of phlegm, but its root cause. Thus, how can one distinguish phlegm with fire from phlegm without fire? It is said: phlegm without fire is purely clear water, whereas phlegm with fire is distinguished by the presence of heavy, thick white foam within it.
长孙男心典按:痰起于肾,而动于脾,聚于肺,分之则有上中下之殊,合之则一以贯之也。痰者,水也,治肾是使水归其壑,治脾是筑以防堤,治肺是导水必自高源也。
化痰丸(方见《三字经》)
王节斋曰:古人用二陈汤为治痰通用,所以实脾燥湿,治其标也,然以之治湿痰、寒痰、痰饮、痰涎,则固是矣。若夫痰因火上,肺气不清,咳嗽时作,及老痰郁痰,结成粘块,凝滞喉间,吐咯难出。此等之痰,皆因火邪炎上,熏于上焦,肺气被郁,故其津液之随气而升者,为火熏蒸,凝浊郁结而成,岁月积久,根深蒂固,故名老名郁。此方开其郁,降其火,清润肺金,而消凝结之痰,缓以治之。
六味丸 八味丸 六君子汤 补中益气汤(各见《时方》)
理中丸(方见《伤寒》)
清肺饮贝母(去心) 桔梗 橘红 茯苓 甘草 桑白皮 杏仁水煎服。
仲景云:其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮,饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮。饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮。咳逆倚息,气短不得卧,其形如肿,谓之支饮。(后人不明四饮之义,加留饮为五饮,不知留饮即痰饮也。)
Explanation
Commentary by Changsun Nanxin: Phlegm originates in the kidney, is activated by the spleen, and accumulates in the lungs. When analyzed, it can be differentiated into upper, middle, and lower types; but when viewed as a whole, it is a unified condition. Phlegm is essentially water. Treating the kidney is like guiding water back to its natural valley; treating the spleen is like building a dam to prevent flooding; treating the lungs is like directing water from its source at the highest point.
Hua Tan Wan (Formula found in the San Zi Jing [Three Character Classic])
Wang Jiezhi said: In ancient times, the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) was used as a general formula for treating phlegm, because it strengthens the spleen and dries dampness, addressing the symptoms. Indeed, it is appropriate for treating damp phlegm, cold phlegm, phlegm-drink, and phlegm-sputum. However, when phlegm arises from fire, causing the lungs to be un-clear, with coughing occurring intermittently, or when old phlegm and stagnant phlegm have coagulated into sticky masses, becoming lodged in the throat and difficult to expel, such phlegm is caused by fire pathogen rising upward and affecting the upper jiao. The lung qi becomes obstructed, so the body fluids that rise with the qi are scorched by fire, condensing and accumulating into phlegm. Over time, this phlegm becomes deeply rooted and entrenched, hence it is called "old phlegm" or "stagnant phlegm." This formula clears stagnation, reduces fire, clears and moistens the lungs, and gradually eliminates the accumulated phlegm.
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction)
(Formulas found in the Shi Fang [Modern Formulas])
Li Zhong Wan (Warm the Middle Pill) (Formula found in the Shang Han Lun [Treatise on Cold Damage Disorders])
Qing Fei Yin (Clear the Lungs Decoction)
Bai Bu (Fritillaria bulb, with the heart removed), Jie Geng (Platycodon root), Ju Hong (Tangerine peel), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Xing Ren (Apricot kernel). Decocted and taken with water.
Zhang Zhongjing said: A person who was previously strong but is now emaciated, with water flowing in the intestines and a gurgling sound, is called tan yin (phlegm-drink). When the fluid flows to the side of the ribs, causing pain upon coughing or spitting, it is called xuan yin (hanging drink). When the fluid circulates through the limbs and should sweat but does not, resulting in body aches and heaviness, it is called yi yin (overflowing drink). When coughing is severe, breathing is labored, the person cannot lie down, and appears swollen, it is called zhi yin (supporting drink). (Later scholars, not understanding the meaning of the four types of drink, added liu yin (retained drink) to make five types, not knowing that retained drink is the same as phlegm-drink.)
次男元犀按:仲景《金匮要略》,分辨详尽,方治神奇,学人宜细心体认。今为初学立法,难以语上,不得不俯以从时,而寻其简要,只四字可以蔽其义,曰:微甚虚实。微甚者,以病势而言;虚实者,以病患之身体而言也。
饮之微者,小青龙驱之于外,真武汤镇之于内,再以倍术丸以燥之,五苓散以利之,桂苓术甘汤以化之,可以收功矣。饮之甚者,邪伏于背俞高处,内与中气相通,外与表气相接,故邪动即大队俱起,势如伏兵,此当表里并治,宜小青龙汤,又木防己去石膏加芒硝茯苓汤治之。又当上下分治,喘不能息,气闭上也。宜葶苈大枣泻肺汤主之。腹满肠间有水,气闭于下也,宜防己椒目葶苈大黄丸主之。如饮甚内痛,必用十枣汤之峻,方可捣其巢穴,此治饮之大略也。又当察其人之虚实,以为用药轻重缓急之准。
叶天士曰:饮为阴邪,非离照当空,氛雾焉能退避。若以地黄、五味阴药,附和其阴,则阴霾冲逆肆空,饮邪滔天莫制,宜附子、人参、茯苓、大枣配生姜汁,除阴维阳为妙。
Explanation
The second son Yuanxi notes: Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue distinguishes clearly and its formulas are miraculous in their treatment; students should carefully study and understand it. Now, in establishing principles for beginners, it is difficult to speak of the advanced, and so one must lower oneself to follow the times, seeking its essential meaning, which can be summarized in four characters: "light, severe, deficiency, and excess." Light and severe refer to the condition of the disease; deficiency and excess refer to the patient’s physical condition.
For mild cases of phlegm-damp, Xiao Qing Long Tang should be used to expel it externally, and Zhen Wu Tang to stabilize it internally. Then Bei Zhu Wan should be used to dry it, Wu Ling San to promote its flow, and Gui Ling Zhu Gan Tang to transform it, thereby achieving success in treatment. For severe cases of phlegm-damp, the pathogenic factors are hidden in the high points of the back shu points, internally connected to the middle Qi, and externally connected to the defensive Qi. Thus, when the pathogen moves, a large group rises together, like hidden troops. In such cases, treatment should address both exterior and interior; Xiao Qing Long Tang is appropriate, as well as Mu Fang Ji Qu Shao Yao Jia Mang Xiao Fu Ling Tang to treat it. In addition, treatment should be divided between upper and lower parts: when shortness of breath prevents breathing, it is due to Qi obstruction upwards; Ting Li Da Zao Xie Fei Tang is suitable for this. When there is fullness in the abdomen with water in the intestines, it is due to Qi obstruction downwards; Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan is suitable for this. If there is internal pain due to severe phlegm-damp, one must use the potent Shi Zao Tang to attack its root, which is the general approach to treating phlegm-damp. One must also examine the patient’s deficiency and excess to determine the weight, urgency, and speed of the treatment.
Ye Tianshi said: Phlegm-damp is a Yin pathogen; without the bright light of the sun in the sky, how could the mist and fog retreat? If Yin herbs such as Di Huang and Wu Wei Zi are used to harmonize with the Yin, the Yin mist will rise and spread everywhere, and the phlegm-damp pathogen will become uncontrollable like a flood. It is appropriate to use Fu Zi, Ren Shen, Fu Ling, and Da Zao, combined with Sheng Jiang Zhi, to eliminate Yin and restore Yang.
次孙男心兰按:叶天士此论,为饮症之虚者而言。
又仲师云:微饮气短,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。此二句可为治虚饮之法。
仲景治痰饮咳嗽诸方,列喘症门,宜细心研究。
倍术丸白术(炒二两) 桂心 干姜(炒,各一两)
蜜丸桐子大,每服二十丸,米饮下,加至三十五丸,食前服。
小青龙汤 五苓散(方各见《伤寒》)
木防己汤(方见《金匮》)
开三焦水结,通上中下之气属虚者。
木防己去石膏加茯苓芒硝汤水邪实结,愈而复发。
防己椒目葶苈大黄丸腹满口舌干燥,肠间有水气。
程氏曰:防己、椒目导饮于前,清者从小便而出,大黄、葶苈推饮于后,浊者从大便而下,此前后分消,则腹满减而水饮行,脾气转而津液生矣。
肾气丸苓桂术甘汤治胸胁支满目眩,并治饮邪阻滞心肺之阳,令呼气短。
甘遂半夏汤治饮邪流连不去,心下坚满。
程氏曰:留者行之,用甘遂以决水饮,结者散之,用半夏散痰饮,甘遂之性直达,恐其过于行水,缓以甘草、白蜜之甘,坚以芍药之苦,虽甘草、甘遂相反,而实以相使,此苦坚甘缓,约之之法也。《灵枢经》曰:约方犹约囊,斯之谓欤?尤氏曰:甘草与甘遂相反,而同用之者,盖欲其一战而留饮尽去,因相激而相成也,白芍、白蜜不特安中。亦缓毒药耳。
Explanation
Xinlan, the grandson, notes: Ye Tianshi’s discussion is aimed at those with fluid retention who are deficient.
Zhang Zhongjing says: For mild fluid retention with shortness of breath, the formula Linggui Zhutang is the principal treatment; Shenqi Wan is also the principal treatment. These two statements can serve as methods for treating deficiency-type fluid retention.
Zhang Zhongjing’s formulas for treating phlegm-drink and cough are listed under the category of asthma; they should be carefully studied.
Beshu Wan: Atractylodes (fried, 2 liang), Guixin, Dried ginger (fried, each 1 liang).
Honey pills the size of tujiao fruit. Take twenty pills with rice decoction; increase to thirty-five pills, to be taken before meals.
Xiao Qinglong Tang, Wuling San (formulas found in Shanghan Lun).
Mufangji Tang (formula found in Jin Kui Yao Lue).
Opens the water obstruction in the three burners, regulates the qi of the upper, middle, and lower regions for those who are deficient.
Mufangji Tang without gypsum, plus Poria and Mirabilite treats solidified water pathogen; after recovery, it recurs.
Fangji Jiao Mu Tingli Dahuang Wan treats abdominal fullness, dry mouth and tongue, with water qi in the intestines.
Cheng says: Fangji and Jiao Mu guide the water forward, allowing the clear fluid to be excreted through the urine; Da Huang and Tingli push the turbid fluid backward, allowing it to be expelled through the stool. This method of dividing and eliminating from front and back reduces abdominal fullness and promotes the movement of water, transforming the spleen’s function and generating body fluids.
Shenqi Wan and Linggui Zhutang treat chest and胁 fullness and dizziness, and also treat obstruction of heart and lung yang by phlegm-drink, causing shortness of breath.
Gansui Banxia Tang treats lingering phlegm-drink that does not dissipate, causing firm fullness in the epigastrium.
Cheng says: For what is retained, move it; use Gansui to resolve water retention. For what is aggregated, disperse it; use Banxia to resolve phlegm. The nature of Gansui is direct and strong; to prevent excessive diuresis, it is tempered with the sweetness of Gancao and Baimi, and the bitterness of Baishao to strengthen the body. Although Gancao and Gansui are opposites, they actually work together; this is the method of using bitter to strengthen and sweet to moderate, a principle of restraint. The Ling Shu says: A formula that is restrained is like a tightly sealed bag; is this what it means? You says: Although Gancao and Gansui are opposites, they are used together because one wants to resolve retained water in one decisive action; they are mutually stimulating and complementary. Baishao and Baimi not only pacify the middle, but also moderate the toxicity of the medicine.
十枣汤治悬饮内痛,亦治支饮。
大青龙汤治溢饮之病属经,表属热者,宜此凉发之。
泽泻汤支饮虽不中正,而迫近于心,饮邪上乘清阳之位,其人苦冒眩。冒者,昏冒而神不清,如有物冒蔽之也,眩者,目旋转而乍见眩黑也,宜此汤主之。
浓朴大黄汤治支饮胸满。(支饮原不中正,饮盛则偏者,不偏故直驱之从大便出。)
葶苈大枣泻肺汤治支饮不得息。
小半夏汤(各方见《金匮》)
治心下支饮,呕而不渴。
茯苓饮(《外台》)
治积饮既去,而虚气塞满其中,不能进食,此证最多,此方最妙。
茯苓 人参 白术(各一钱五分) 枳实(一钱) 橘皮(一钱二分五厘) 生姜(二钱)
水二杯,煎七分服,一日三服。
《三因》白散(方见《三字经》)
梨藕汁膏治痰嗽诸虚,奇验如神。
梨汁 藕粉 萝卜汁 生姜 人乳 白糖 砂糖 童便(各四两)
将八味放瓷瓶内,用炭火熬煎至一斤为止,每日空心百滚汤调下四五钱,服完即愈,能常服则精神强健,永无虚损。
Explanation
Shizao Decoction treats internal pain due to xuanyin, and also treats zhiyin.
Dadaqinglong Decoction treats yiyin disease that belongs to the meridians and presents with exterior heat symptoms; this formula is suitable for cooling and dispersing the exterior.
Zexie Decoction treats zhiyin that, although not central, is close to the heart, with pathogenic fluid rising to the clear yang position, causing the patient to suffer from maoxuan. Maoxuan is characterized by confusion and unclear consciousness, as if something were covering or obscuring the mind. Xuan is marked by the sensation of the eyes rotating and sudden vision of darkness. This formula is the main treatment for this condition.
Nongpu Dahuang Decoction treats zhiyin with fullness in the chest. (Although zhiyin is not central, when the fluid is excessive and causes deviation, it is not localized, so it is directly expelled through the stool.)
Tingli Dazao Xiefei Decoction treats zhiyin with difficulty breathing.
Xiaobanxia Decoction (formulas see Jinkui Yaolue)
Treats zhiyin under the heart, with vomiting but no thirst.
Fuling Decoction (Waitai Miyao)
Treats cases where accumulated fluid has been eliminated, but deficiency qi blocks the middle, preventing eating; this condition is very common, and this formula is particularly effective.
Fuling, Renshen, Baizhu (each one qian five fen), Zhishi (one qian), Juhong (one qian two fen five li), Shengjiang (two qian)
Use two cups of water to decoct until seven parts remain; take three times daily.
Bai San from San Yin (Three Causes) (*formula see Sanzijing)
Pear and lotus root juice ointment treats phlegm cough and various vacuity syndromes; it is remarkably effective.
Pear juice, lotus root powder, radish juice, ginger, human milk, white sugar, rock sugar, child urine (each four liang)
Place the eight ingredients in a porcelain jar and simmer over charcoal fire until reduced to one jin. Take four to five qian of the ointment with 100 bowls of warm water on an empty stomach daily. After finishing the course, recovery occurs; if taken regularly, the person will remain strong and free from deficiency.
款冬冰糖汤小儿吼嗽,并大人咳嗽方。
款冬花(三钱) 晶糖(五钱)
将二味放茶壶内,泡汤当茶吃,自然渐愈。
海浮石滑石散治小儿天哮,一切风湿燥热,咳嗽痰喘,并治大人等症。
海浮石 飞滑石 杏仁(各四钱) 薄荷(二钱)
上为极细末,每服二钱,用百部煎汤调下。
人参冬梨方治痰火骨蒸,吐血,不足之证,重十服八服即愈。
人参 天冬 麦冬(各一钱五分) 茯苓(五分) 杏仁(二枚,去皮尖) 红枣(二枚,去核) 莲子(六枚,去皮心) 人乳(二匙) 白蜜(三匙) 大甜梨(一个,削刀挖去心)
将前药制碎,纳梨内,仍以梨盖盖之,用绵纸封固,饭上蒸熟,日间吃其药,临卧吃此梨。
青黛蛤粉丸治咳嗽吐痰,面鼻发红者,一服即愈,其效如神。
青黛(水飞极细,晒干,再研,用三四钱) 蛤粉(三钱)
二味炼蜜为丸,如指头大,临卧口噙三丸。
Explanation
Kuandong Honey-Sweetened Decoction for Severe Cough in Children and Cough in Adults
Kuandonghua (three money), crystal sugar (five money)
Place the two ingredients in a teapot, steep as tea and drink regularly; naturally, the condition will gradually improve.
Hai Fushi Hua Shi San for Heavenly Asthma, Wind-Damp Heat, Cough with Phlegm and Wheezing, and Similar Conditions in Adults
Hai Fushi, fei huashi, xingren (each four money), boluo (two money)
Grind the above into an extremely fine powder. Take two money per dose, mixed with a decoction of bai bu.
Ren Shen Dong Li Fang for Phlegm-Fire Bone Steaming, Hemoptysis, and Deficiency Syndromes
Ren Shen, Tian Dong, Mai Dong (each one money and five fen), Fuling (five fen), Xingren (two pieces, peeled and de-seeded), Hongzao (two pieces, pitted), Lianzi (six pieces, peeled and de-pithed), human milk (two spoons), white honey (three spoons), large sweet pear (one, with the core removed)
Grind the previous herbs into pieces, place them inside the pear, cover it with the pear's lid, seal it with cotton paper, and steam it over a steaming pan until cooked. During the day, take the medicine; before bedtime, eat the pear.
Qing Dai Hafen Wan for Cough with Phlegm and Facial and Nasal Redness
Qing Dai (water-purified and ground extremely fine, dried, then re-ground; use three to four money), Hafen (three money)
Make into pills with refined honey, each the size of a finger. Before bedtime, hold three pills in the mouth.
枇杷蜜汤治痰火。
用枇杷五十叶,去毛,水五十杯,煎至五六杯,再重汤炖至三四杯,每药三茶匙,冬蜜一茶匙调下。
姜糖汤(各方见《种福堂》)
治老人上气喘嗽,不得卧。
生姜汁(五两) 黑砂糖(四两)
用水煎二十沸,时服半匙,渐渐咽之。
五味子汤治伤燥,咳唾中有血,牵引胸胁痛,皮肤干枯。
五味子(五分,研) 桔梗 甘草 紫菀茸 竹茹 桑根皮 续断(各一钱) 生地(二钱) 赤小豆(一撮)
上九味,水煎空心服,《秘旨》加白蜜一匙。
长孙男心典按:赤豆易生扁豆五钱,囫囵不研,最能退热补肺,但有寒热往来忌之。去续断、赤豆、地黄,加葳蕤、门冬、干姜、细辛,亦妙。
麦门冬汤(各见《千金》)
治大病后,火热乘肺,咳唾有血,胸膈胀满上气,羸瘦,五心烦热,渴而便秘。
麦冬(二钱,去心) 桔梗 桑根皮 半夏 生地 紫菀茸 竹茹(各一钱) 麻黄(七分,去根节) 甘草(五分,炙) 五味子(十粒,研) 生姜(一片)
Explanation
Peach Honey Decoction for Phlegm-Heat
Use fifty leaves of loquat, remove the hairs, decoct with fifty cups of water until reduced to five or six cups. Then simmer further in a double boiler until it reduces to three or four cups. Take three teaspoons of the medicine mixed with one teaspoon of winter honey.
Ginger Sugar Decoction (Formulas found in Zhongfutang)
Treats upward qi, wheezing, and coughing in the elderly, who are unable to lie down.
Use five liang of ginger juice and four liang of black sugar. Decoct with water for twenty boils. Take half a spoon at intervals, swallowing it gradually.
Schisandra Decoction for Injury from Dryness
Treats cough with blood in sputum, pain radiating to the chest and flanks, and dry skin.
Use five fen of schisandra berries (powdered), platycodon, licorice, Stemona downy, bamboo茹, mulberry root bark, Dipsacus (each one qian), fresh rehmannia root (two qian), and red adzuki beans (a small handful).
Decoct the above nine ingredients with water and take on an empty stomach. According to The Secret Instructions, add one spoon of white honey.
Commentary by Changsun Nan Xindian:
Red adzuki beans may be substituted with five qian of green hyacinth beans, used whole and not powdered. This is most effective for reducing fever and nourishing the lungs, but it should be avoided in cases of alternating chills and fever. Remove Dipsacus, red adzuki beans, and rehmannia root, and instead add Polygonatum (葳蕤), Ophiopogon (门冬), dried ginger, and Asarum (细辛), which is also effective.
Ophiopogon Decoction (Found in Qianjin Yaofang)
Treats conditions following a major illness, where fire-heat invades the lungs, causing cough with blood in sputum, fullness and upward qi in the chest and diaphragm, emaciation, heat in the palms, soles, and chest, thirst, and constipation.
Use ophiopogon (two qian, with the core removed), platycodon, mulberry root bark, pinellia, fresh rehmannia root, Stemona downy, bamboo茹 (each one qian), ephedra (seven fen, with root and nodes removed), licorice (five fen, roasted), schisandra berries (ten seeds, powdered), and one slice of ginger.
上十一味,水煎,空心服。
卷二
喘促
喘症最重而难医。吾观庸医凡遇喘症,必投苏子降气汤一二剂;不愈,即用贞元饮治之;不愈,即加沉香、黑铅、磁石、牛膝之类。曰:吾遵景岳法施治,无如其病深弗效也。斯说也,倡之于某老医,今已传为成矩,诚可痛恨。余即以景岳之说正之。景岳曰:喘有虚实。
实者胸胀气粗,声高息涌,膨膨然若不能容,惟呼出为快也。论中未尝不以风寒燥火怒气痰饮分别而治之。又曰:虚喘者,慌张气怯,声低息短,皇皇然若气欲断,提之若不能升,吞之若不能降,劳动则甚,但得引长一息为快也。论中未尝不以老弱久病,脾肺肾脏大虚,及血后汗后、妇人产后等症,胪列而分治之。其中不无语病者,盖未研究《伤寒论》、《金匮》之旨,而徒涉猎医书,无怪其有肤浅处、有似是而非处也。余俯从时好,即景岳虚实两语,而参以古法,罗列经方及妥当时方,以为临症择用。
Explanation
The above eleven ingredients are decocted in water and taken on an empty stomach.
Volume Two
Shortness of Breath
The condition of wheezing is the most severe and difficult to treat. I have observed that unskilled physicians, whenever they encounter wheezing, invariably administer one or two doses of Suzi Jiangqi Tang; if it does not improve, they then use Zhenyuan Yin for treatment; if it still does not improve, they add substances such as Chenxiang (sinkerwood), Heqian (black lead), Cishi (magnetite), and Niuxi (cow knee). They say: "I follow Jingyue’s method in treatment, but the disease is so deep that it is ineffective." This view was first proposed by a certain old physician, and now it has become an established rule—truly regrettable. I correct Jingyue’s statement. Jingyue said: "Wheezing has two types: deficiency and excess."
In the case of excess wheezing, the chest is distended, the breath is coarse, the voice is loud, and the breath surges forcefully, as if the chest cannot contain it; the patient finds relief only by exhaling. In the treatises, it is not that they do not distinguish and treat according to the causes of wind, cold, dryness, fire, anger, and phlegm. He further said: "In the case of deficiency wheezing, the patient is anxious and timid, with a weak voice and short breaths; they feel as though their breath is about to stop, as if they cannot inhale, and as if they cannot exhale; it worsens with exertion, and they find relief only in taking a long, deep breath." In the treatises, it is not that they do not list and treat separately such conditions as the elderly or long-sick with severe deficiency in the spleen, lung, and kidney, or post-hemorrhage, post-sweating, and postpartum conditions in women.
There are indeed some errors in wording or logic, for they have not studied the principles of the Shanghan Lun and Jingui Yaolue, but have merely skimmed medical texts; it is no wonder they have shallow understandings and half-truths. I comply with contemporary trends, and based on Jingyue’s distinction between deficiency and excess, I incorporate classical formulas and appropriate contemporary prescriptions, compiling them for selection and use in clinical practice.
卷二 喘促
实喘方
越婢加半夏汤咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱,脉浮大者。
小青龙汤肺胀咳而上气,心下有水气,脉浮者。
桂苓五味甘草汤小青龙汤虽治寒饮咳嗽上气之良方,而下虚之人,不堪发散,动其冲气,急用桂苓伐肾邪,五味敛肺气,以辑其火,甘草调中气,以制其水。
桂苓五味甘草加姜辛汤(方各见《金匮》)
既藉桂苓之方,下其冲气,而反更咳胸满者,是寒邪贮胸,虽用桂而邪不服,嫌其偏于走表而去之。加干姜、细辛,取其大辛大热,以驱寒泄满也。
《金匮》法,前症兼冒而呕者,加半夏以驱饮,名桂苓五味甘草去桂加干姜细辛半夏汤;前症兼形肿者,是肺气滞而为肿,加杏仁利之,名苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤;前症又兼面热如醉,此为胃热上冲其面,加大黄三钱以利之。(脉气不利,滞于外而形肿,滞于内而胃热,既以杏仁利其胸中之气,复以大黄利其胃中之热。)名苓甘五味加姜辛半夏大黄汤。
Explanation
Volume 2: Asthma
Formulas for Excess Asthma
Yue Bi Jia Ban Xia Tang — For cough with upward rushing of breath, this is lung distension, with the patient experiencing shortness of breath, eyes appearing to bulge, and a floating and large pulse.
Xiao Qing Long Tang — For lung distension with cough and upward rushing of breath, with water accumulation in the chest and a floating pulse.
Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang — Although Xiao Qing Long Tang is an effective formula for treating cold phlegm-induced cough and upward rushing of breath, it is unsuitable for those with deficiency in the lower jiao, as it may stir up the upward rushing of qi. In such cases, Gui Ling is used to subdue kidney pathogenic factors, Wu Wei to consolidate lung qi and calm internal fire, and Gan Cao to regulate the middle qi and control fluid metabolism.
Gui Ling Wu Wei Gan Cao Jia Jiang Xin Tang (*formulas are detailed in the Jin Kui Yao Lue)
Having used the Gui Ling formula to descend the upward rushing of qi, if cough and chest fullness instead worsen, this indicates that cold pathogen has accumulated in the chest. Although Gui Ling is used, the pathogen remains unexpelled, and it is suspected that the formula is too biased toward expelling the pathogen from the exterior. Therefore, Gan Jiang and Xi Xin are added, for their strong pungent and hot properties, to dispel cold and relieve chest fullness.
According to the Jin Kui Yao Lue, if the previous condition is accompanied by cold exposure and vomiting, Ban Xia is added to resolve phlegm, and the formula is named Gui Ling Wu Wei Gan Cao Qu Gui Jia Gan Jiang Xi Xin Ban Xia Tang. If the previous condition is accompanied by body swelling, this is due to lung qi stagnation causing edema, and Xing Ren is added to promote the flow of qi, named Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang. If the previous condition is further accompanied by facial heat resembling drunkenness, this is due to stomach heat rising to the face, and Da Huang (three money) is added to clear the heat, named Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Da Huang Tang. (When pulse qi is obstructed, stagnation externally causes body swelling, while stagnation internally causes stomach heat. Xing Ren promotes the flow of chest qi, and Da Huang clears the heat in the stomach.)
徐忠可曰:仲景数方,俱不去姜、辛,即面热亦不去姜、辛,何也?盖以姜、辛最能泄满止咳,凡饮邪未去,须以此二味刻刻预防也。
桂枝加浓朴杏仁汤(方见《伤寒》)
喘家主之,太阳病下之,微喘,以此解表。
射干麻黄汤咳而上气,喉中作水鸡声者。
皂荚丸咳逆上气,时时唾浊,但坐不得眠。(稠痰粘肺,非此方不能清涤稠痰矣)
葶苈大枣泻肺汤肺因支饮满而气闷,气闭则呼吸不能自如,此方苦降以泄实邪。
十枣汤支饮家咳烦,胸中痛者。
喻嘉言曰:五饮之中,独膈上支饮,最为咳嗽根底。外邪入而合之固嗽,即无外邪而支饮渍入肺中,自令人咳嗽不已。况支饮久蓄膈上,其下焦之气逆冲而上者,尤易上下合邪也。夫以支饮之故,而令外邪可内,下邪可上,不去支饮,其咳嗽终无宁宇矣。
麦冬汤(方各见《金匮》)
火逆上气,咽喉不利,止逆下气,此方主之。
Explanation
Xu Zhongke said: Zhang Zhongjing’s several formulas all retain ginger and pungent herbs, even in cases of facial heat, why is this so? It is because ginger and pungent herbs are most effective in relieving distension and stopping cough. Whenever damp-phlegm has not yet been eliminated, one must constantly guard against it with these two ingredients.
Gui Zhi Jia Nong Pu Xing Ren Tang (formula found in Shanghan Lun)
This formula is the main treatment for those with chronic asthma. In cases of Taiyang syndrome treated with purgation leading to slight wheezing, this formula is used to resolve the exterior pattern.
She Gan Ma Huang Tang — for cough with upward rushing of qi, with a sound in the throat like a water frog.
Zao Jia Wan — for cough with upward rushing of qi, frequent spitting of thick phlegm, and the inability to sit and sleep. (Thick phlegm adhering to the lungs; no other formula can clear this thick phlegm.)
Ting Li Da Zao Xie Fei Tang — for lung congestion caused by phlegm-damp, resulting in chest tightness and difficulty breathing. When qi is blocked, respiration is not smooth. This formula uses bitter and descending herbs to eliminate real pathogenic factors.
Shi Zao Tang — for those with phlegm-damp who experience coughing with distress and chest pain.
Yu Jiayan said: Among the five types of phlegm-damp, the phlegm-damp located in the diaphragm region is the root of chronic cough. When external pathogens enter and combine with it, coughing naturally occurs. Even without external pathogens, if phlegm-damp accumulates in the lungs, it will cause continuous coughing. Moreover, when phlegm-damp has long accumulated in the diaphragm region, the qi from the lower jiao that rises upward is especially prone to combine with external pathogens. Because of the presence of phlegm-damp, external pathogens can invade inwardly, and lower pathogens can ascend upward. If phlegm-damp is not eliminated, coughing will never find rest.
Mai Dong Tang (formulas found in Jin Kui Yao Lue)
For fire-reversal upward qi, throat discomfort, stopping upward reversal and descending qi — this formula is the main treatment.
泻白散治肺火喘嗽。
四磨饮治七情气逆而为咳,并治一切实喘。
苏子降气汤(方各见《时方》)治痰嗽胀满喘促,上盛下虚。
紫苏汤(《圣济》)
治卒气短。
紫苏(四钱) 陈皮(一钱) 红枣(二枚)
水酒煎服。
卷二 喘促
虚喘方
加味六君子汤治肺脾虚寒,痰嗽气喘。
人参 白术(炒) 茯苓 半夏(各二钱) 陈皮 甘草(炙) 干姜(各一钱) 细辛(八分) 五味(七分)
水煎服。
参附汤治元气虚脱,手足逆冷,汗出不止,气短欲绝。
愚按:此上中下俱脱之症。若中焦脾气脱者,以白术一两代人参,名术附汤;上焦肺气脱者,以炙黄 一两代人参,名 附汤,但黄 轻浮,必加麦冬三钱,五味一钱以纳之;下焦肾气脱者,以熟地黄一两代人参。但熟地性滞,非痰所宜,且功缓,非急症所倚,须加茯苓四钱导之,方为稳当。观仲景茯苓甘草汤、茯苓桂枝白术甘草汤、真武汤三方,皆以茯苓为君,皆治汗出不止。盖以汗之大泄,必引肾水上泛,非茯苓不能镇之。此以平淡之药,用为救逆之品,仲景之法,所以神妙也。
Explanation
Dianbai Powder treats cough and wheezing due to lung fire.
Simum Drink treats cough caused by qi reversal from the seven emotions, and also treats all cases of true asthma.
Suzi Jiangqi Decoction (formula found in Shifang) treats cough with phlegm, distension, wheezing, and the pattern of excess above and deficiency below.
Zisuzheng Decoction (Shengji)
Treats sudden shortness of breath.
Zisuzheng (four money), Chenpi (one money), Red dates (two pieces).
Decoct with water and wine and take.
Volume Two: Wheezing
Formulas for Deficient Wheezing
Jiawei Liu Junzi Tang treats cough and wheezing due to deficiency-cold in the lungs and spleen.
Renshen, Baizhu (fried), Fuling, Banxia (each two money), Chenpi, Gancao (fried), Ganjiang (each one money), Xixing (eight fen), Wuwei (seven fen).
Decoct with water and take.
Shenfu Decoction treats collapse of primordial qi, cold hands and feet, profuse sweating, and shortness of breath nearly to the point of collapse.
In my view: this is a condition of deficiency in all three jiao. If the spleen qi of the middle jiao is collapsing, substitute Baizhu one liang for Renshen, and it is called Shu Fu Tang; if the lung qi of the upper jiao is collapsing, substitute Zhi Huang one liang for Renshen, and it is called Fu Tang, but Huang is light and floating, so it must be combined with Maidong three money and Wuwei one money to anchor it; if the kidney qi of the lower jiao is collapsing, substitute Shudihuang one liang for Renshen. However, Shudihuang is stagnant in nature, not suitable for phlegm conditions, and its action is slow, not suitable for urgent cases. It must be combined with Fuling four money to guide it, making the formula more stable. Observing the three formulas from Zhang Zhongjing: Fuling Gancao Tang, Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang, and Zhenwu Tang, all use Fuling as the sovereign herb, and all treat profuse sweating. This is because great fluid loss from sweating inevitably draws kidney water upward; only Fuling can subdue it. Thus, using simple herbs as life-saving agents, Zhang Zhongjing's methods are so remarkable.
黑锡丹治脾胃虚冷,上实下虚,奔豚,五种水气,中风痰潮危症。
喻嘉言曰:凡遇阴火逆冲,真阳暴脱,气喘痰鸣之急证,舍此再无他法之可施。予每用小囊佩带随身,恐遇急症不及取药,且欲吾身元气温养其药,借手效灵,厥功历历可纪。
徐灵胎曰:镇纳元气,为治喘必备之药,当蓄在平时,非一时所能骤合也。
六味丸(方各见《时方》)
治肾阴虚不能纳气者,加麦冬五钱、五味一钱。
肾气丸(方见《金匮》)
治肾阳虚不能纳气。
全真一气汤(《冯氏锦囊》)
治上焦虚热,下焦虚冷,此方清肃在上,填实在下之法。
熟地(一两) 人参(一二三钱或一两另炖调复) 麦冬 牛膝(各二钱) 冬白术(炒,三钱) 五味(七分) 附子(一钱,须重用)
水煎服。
枸杞汤(方见《时方》)
治气短。
贞元饮(见《三字经》)
余推景岳制方之意,以气为阳,血为阴。大汗亡血,产后及热病之后,血虚则气无附丽。孤阳无主,时见喘促,故以此饮济之缓之。其要旨在“济之缓之”四字,今人顺口读过,便致许多误事。盖阴血枯竭,最喜熟地之濡润以济之,犹恐济之不及济,故加当归以助其济之之力;呼吸气促,最宜甘草之大甘以缓之,犹恐缓之不能缓,故用至二三钱,以成其缓之之功。
Explanation
Black Lead Pill (Hēixī Dān)
Treats deficiency-cold of the spleen and stomach, upper excess and lower deficiency, bentun (rising abdominal mass), five types of water-related disorders, and critical syndrome of wind stroke with phlegm surging.
Yú Jiāyán said: In cases of ascending yin-fire, sudden loss of true yang, and urgent symptoms of shortness of breath and phlegm congestion, there is no other method available besides this. I always carry a small pouch containing this medicine with me, for fear that in an emergency I may not have time to retrieve it. Moreover, I wish for my own original qi to nourish the medicine, thus enabling it to work effectively; its efficacy is clearly and repeatedly recorded.
Xú Língtāi said: This medicine stabilizes and consolidates the fundamental qi, and is an essential remedy for treating asthma. It should be stockpiled in advance, for it cannot be hastily prepared at the moment.
Liuwei Dihuang Wan (Formula found in Shifang)
For cases of kidney yin deficiency with inability to retain qi, add McDoor (Ophiopogon) five qian and Wuwei (Schisandra) one qian.
Shenqi Wan (Formula found in Jinkui Yaolue)
For cases of kidney yang deficiency with inability to retain qi.
Quanzhen Yiqi Tang (Fengshi Jinnao)
Treats upper jiao deficiency-heat and lower jiao deficiency-cold. This formula employs the method of clearing and purifying the upper and filling and strengthening the lower.
Shudihuang (Rehmannia) one liang, Renshen (Ginseng) one to three qian or one liang, decocted separately and then combined, McDoor (Ophiopogon), Niuxi (Achyranthes) each two qian, Dongbaishu (fried Atractylodes) three qian, Wuwei (Schisandra) seven fen, Fuzi (Aconite) one qian (must be used heavily). Decoct and take orally.
Gouqitang (Formula found in Shifang)
Treats shortness of breath.
Zhenyuan Yin (Found in Sanzi Jing)
I follow the intent of Jingyue in formulating this formula, considering qi as yang and blood as yin. In cases of great sweating with blood loss, after childbirth or after a feverish illness, when blood is deficient, qi has no place to attach itself. When yang is isolated without a master, shortness of breath may occur intermittently. Therefore, this decoction is used to assist and to slow the condition. The key lies in the four words “assist and slow.” Today, people often read this phrase carelessly, leading to many mistakes. When yin blood is completely depleted, the moistening effect of Shudihuang is most beneficial in assisting. Still fearing that this assistance may not be enough, Danggui (Angelica) is added to enhance its assisting power. In cases of shortness of breath, the great sweetness of Gancao (Licorice) is most suitable for slowing the condition. Still fearing that this slowing may not be sufficient, it is used in amounts of two to three qian to achieve the desired effect of slowing.