Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
熟地(三五钱至一两) 当归 炙草(各二三钱)
水煎服。
长孙男心典按:气为夫,血为妻。无妻夫必荡,自然之势也。此方补血为主,使气有归附,渐渐而平,缓剂也。今人于真阳暴脱、气喘痰涌危症,不知议用附子汤、真武汤及黑锡丹等药,而以贞元饮投之,则阴霾冲天,痰涎如涌,顷刻死矣。
此方入经,不能入肾,不可不知。
真武汤治水气咳呕,小便不利,四肢肿,腹痛。
次男元犀按:以上治喘等方,多主水饮。因仲景云“短气皆属饮”一语,悟出无数方法,药到病瘳,指不胜屈。方知取法贵上也。
真武为北方水神。以之名汤者,借以镇水也。附子辛热,壮肾之元阳,则水有所主;白术之温燥建中土,则水有所制;附子得生姜之辛散,于补水中寓散水之意;白术合茯苓之淡渗,于制水中寓利水之道;尤妙在芍药之苦降,以收真阳之上越。盖芍药为春花之殿,交夏而枯,借其性味,亟令阳气归根于阴也。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), 3–5 qian to 1 liang; Angelica sinensis; Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), 2–3 qian each.
Boil in water and take orally.
Changsun Nan Xindian comments: Qi is the husband, blood is the wife. Without a wife, the husband must be restless—this is a natural tendency. This formula primarily nourishes the blood, allowing qi to find its place, gradually restoring balance—it is a slow-acting formula. Today, when confronted with critical conditions of sudden loss of true yang, with shortness of breath and surging phlegm, people fail to consider using formulas such as Fu Zi Tang, Zhen Wu Tang, or Hei Xi Dan, and instead administer Zhen Yuan Yin. In such cases, yin darkness rises to the heavens, phlegm surges forth, and death occurs in an instant.
This formula enters the meridians but does not reach the kidney; this must not be overlooked.
Zhen Wu Tang treats water retention with coughing, vomiting, difficulty in urination, swelling of the limbs, and abdominal pain.
Cizi Yuanxi comments: The above formulas for treating asthma primarily address water and phlegm. Because Zhang Zhongjing said, "Shortness of breath belongs to phlegm," countless methods were derived from this principle. In each case, the medicine works and the illness is cured—so many cases that they cannot be counted. Only then does one realize that taking inspiration from authoritative sources is most valuable.
Zhen Wu is the water deity of the north. Naming a decoction after him is done to pacify water. Fu Zi, pungent and hot, strengthens the kidney’s original yang, thus giving water something to govern; Bai Zhu, warm and drying, strengthens the middle jiao, thus giving water something to control. Fu Zi, combined with Sheng Jiang’s pungent dispersing nature, contains within its nourishing action the intention of dispersing water. Bai Zhu, combined with Fu Ling’s mild diuretic effect, contains within its controlling action the method of promoting urination. Especially clever is the use of Shao Yao’s bitter and descending nature, which brings the rising true yang back down. For Shao Yao is the last flower of spring, withering as summer arrives; its nature and flavor are thus used to quickly return yang energy to its root in the yin.
附子汤(方各见《伤寒》)
此方即真武汤,去生姜加人参,其补阳镇阴。分歧只一味与分两略殊。学人读古人书,必于此处究心,方能受益。
《金匮》云:气短有微饮,当从小便去之,苓桂甘术汤主之,肾气丸亦主之。
喻嘉言曰:饮邪阻碍呼吸,故气短。但呼吸几微之介,不可辨。若呼之气短,是心肺之阳有碍,宜苓桂术甘汤以通其阳,阳气通,则膀胱之气窍利矣;若吸之气短,是肝肾之阴有碍,宜肾气丸以通其阴,阴通则少阴之关开矣。
按:气短分及呼吸,其旨微矣。
卷二 喘促
脉息
宜浮滑,忌短涩。
景岳曰:微弱细涩者,阴中之阳虚也;浮大弦芤,按之全虚者,阳中之阴虚也。微弱者顺而易医,浮空者险而难治。
卷二
哮症
《圣济总录》曰:呷嗽者,咳而胸中多痰,结于喉间,与气相系,随其呼吸,呀呷有声,故名呷嗽。宜调顺肺经,仍加消痰破饮之剂。
Explanation
Fu Zi Tang (Aconite Decoction) (The formula details can be found in Shang Han Lun).
This formula is the same as Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), but with ginger removed and ginseng added. It functions to supplement yang and stabilize yin. The only difference lies in one herb and the slight variation in dosage. Scholars who study ancient medical texts must pay close attention to such distinctions in order to truly benefit.
From Jin Kui Yao Lue it is said: In cases of shortness of breath with slight internal dampness, treatment should focus on promoting urination; Ling Gui Gan Zhu Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, Atractylodes Decoction) is the principal formula, and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) may also be used.
Yu Jiyan remarked: Fluid pathogenic factors obstruct respiration, hence shortness of breath. However, the subtle distinction between inhalation and exhalation is not easily discernible. If shortness of breath occurs on exhalation, it indicates obstruction of yang in the heart and lungs; Ling Gui Shu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, Licorice Decoction) should be used to restore yang, and when yang is restored, the urinary orifice of the bladder becomes unobstructed. If shortness of breath occurs on inhalation, it indicates obstruction of yin in the liver and kidneys; Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) should be used to restore yin, and when yin is restored, the gate of the Shaoyin (Lesser Yin) opens.
Commentary: Dividing shortness of breath into exhalation and inhalation is a subtle and profound insight.
Volume Two: Dyspnea
Pulse Diagnosis
The pulse should be floating and slippery; avoid short and wiry pulses.
Jing Yue said: A weak, thin, and wiry pulse indicates deficiency of yang within yin; a floating, large, taut, and hollow pulse, which feels completely empty upon palpation, indicates deficiency of yin within yang. A weak pulse is favorable and easier to treat; a floating and empty pulse is dangerous and more difficult to treat.
Volume Two
Asthma
From Sheng Ji Zong Lu it is said: Gua Sou (Gahou) is characterized by coughing with much phlegm in the chest, which accumulates in the throat and is connected to the breath, producing a sound during inhalation and exhalation, hence the name Gua Sou. It is appropriate to regulate the lung meridian and to add formulas that resolve phlegm and disperse fluid retention.
次男元犀按:痰饮咳嗽喘证,俱宜参看。
射干丸(方见前用)治久呷嗽,喉中作声,发即偃卧不得。
杏仁丸(《圣济》)
治呷嗽有声。
杏仁(去皮尖,炒) 甘草(炙,各一两) 大黄(蒸) 牙硝(熬,各五钱)
共为末,炼蜜丸如桐子大,空心姜汤送下二十丸。
紫菀杏仁煎(《圣济》)
治肺脏气积,呷嗽不止,因肺虚损,致劳疾相侵,或胃冷膈上热者。
紫菀 酥(各二两) 贝母 姜汁(各三两) 大枣(去皮核,半斤) 五味 人参 茯苓 甘草 桔梗 地骨皮(洗,各一两) 白蜜(一斤) 生地汁(六两)
共末,与蜜生地汁同煎,器盛三五次,成饴煎,仰卧含化一匙,日二服。
卷二
惊悸
有所触而动曰惊,无所触而动曰悸,凡怔忡 惕,皆其类也。高鼓峰曰:此心血少也。起于肾水不足,不能上升,以致心火不能下降。大剂归脾汤去木香,加麦冬、五味、枸杞,吞都气丸,(杨乘六云:治怔忡大法。无逾此旨。)如怔忡而实,挟包络一种有余之火,兼痰者,则加生地、川贝母、黄连之类以清之。
Explanation
The second son Yuanxi notes: All conditions involving phlegm-damp, cough, and asthma should be consulted together.
She Gan Wan (the formula is mentioned previously in use) treats long-standing呷嗽, with sound in the throat, and when it occurs, the patient cannot lie down.
Xing Ren Wan (Sheng Ji)
Treats呷嗽 with sound.
Apricot kernel (shelled and toasted, one liang each), Licorice (roasted, one liang each), Rhubarb (steamed), Mirabilite (boiled, five qian each).
Grind all together into powder, make into pills the size of a paulownia seed with refined honey, and take twenty pills with ginger decoction on an empty stomach.
Zi Wan Xing Ren Jian (Sheng Ji)
Treats accumulation of Qi in the lungs, persistent呷嗽, due to lung deficiency and damage, leading to invasion by laborious diseases, or cold in the stomach and heat in the upper chest.
Zi Wan, clarified butter (two liang each),贝母, ginger juice (three liang each), dates (with skin and stones removed, half a jin), Wu Wei Zi, Ginseng, Poria, Licorice, Platycodon,地骨皮 (washed, one liang each), white honey (one jin), Sheng Di juice (six liang).
Grind all together, and decoct with honey and Sheng Di juice. Store in a vessel three or five times, making a syrup. Lie on your back and dissolve one spoonful in the mouth, twice daily.
Volume Two
Jing Ji
A startle reaction caused by external stimuli is called jing; a spontaneous unrest without external stimuli is called ji. All cases of zhengzhong and ti fall into this category. Gao Gufeng said: This is due to deficiency of heart blood, arising from insufficient kidney water, which cannot ascend, leading to the heart fire being unable to descend. Use a large dose of Gui Pi Tang without Mu Xiang, adding Mai Dong, Wu Wei Zi, and Goji Berry, and swallow Du Qi Wan. (Yang Chengliu said: This is the fundamental principle for treating zhengzhong. There is no better method.) If zhengzhong is due to excess fire in the pericardium and accompanied by phlegm, add Sheng Di, Chuan Bei Mu, and Huang Lian to clear it.
胡念斋曰:虽缘心血不足,然亦有胃络不能上通者,有脾脉不能入心者,有宗气虚而虚里穴动者,有水气凌心者,有奔豚上乘者,治法不甚相远。惟水气与奔豚,当另法治之。
孙男心典按:水气凌心,轻则用小半夏加茯苓汤以泄之,重则用茯苓甘草汤安之,再重则用真武汤镇之。奔豚用桂枝汤加桂主之,或以茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
卷二 惊悸
脉息
不论浮沉迟数虚实大小,最忌促结代数。
卷二 惊悸
方药
桂枝加桂汤 茯苓桂枝甘草大枣汤王晋三曰:肾气奔豚,治宜泄之制之。茯苓、桂枝通阳渗泄,保心气以御水凌。甘草、大枣补土以制水泛,甘澜水缓中而不留,入肾而不着,不助水邪,则奔豚脐悸之势缓。是汤即茯苓甘草汤。恶生姜性升而去之。其义深切矣。
小半夏加茯苓汤(方见《金匮》)
真武汤(方见《伤寒》)
都气丸即六味丸加五味子一两。(见《实在易》。)
Explanation
Hu Nianzhai said: Although the condition may arise from insufficiency of heart blood, there are also cases where the stomach collateral cannot ascend, where the spleen meridian cannot reach the heart, where deficiency of Zongqi causes movement at the Xuli point, where water qi overwhelms the heart, or where Run Ton rises upward. The treatment methods for these are not very different. However, water qi and Run Ton should be treated with separate methods.
Son Xindian noted: For water qi overwhelming the heart, in mild cases, use Xiaobanxia Plus Poria Decoction to expel the excess; in more severe cases, use Poria and Licorice Decoction to pacify it; in very severe cases, use Zhenwu Decoction to stabilize it. For Run Ton, use Gui Zhi Tang with added Cinnamon Bark as the principal treatment, or alternatively, use Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction.
Volume II: Startled Palpitations
Pulse Diagnosis
Regardless of whether the pulse is floating, sinking, slow, rapid, deficient, excessive, large, or small, the most critical concern is the presence of a促 (promoted), 结 (congested), 代 (replaced), or 数 (rapid) pulse.
Volume II: Startled Palpitations
Formulas and Medications
Gui Zhi Plus Cinnamon Decoction, Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction
Wang Jiansan said: In cases of Run Ton due to kidney qi deficiency, treatment should focus on draining and restraining the condition. Poria and Cinnamon promote yang and drain dampness, protecting heart qi from the aggression of water qi. Licorice and jujube strengthen the earth (spleen) to restrain excessive water. The use of sweet water (possibly water boiled multiple times) is gentle and does not stagnate; it enters the kidney without lingering, does not assist the water pathogen, and thus eases the urgency of Run Ton causing umbilical悸 (palpitations). This decoction is none other than Poria and Licorice Decoction. Ginger is removed because of its ascending nature. The meaning of this is profound indeed.
Xiaobanxia Plus Poria Decoction (formula found in Jinkui Yaolue)
Zhenwu Decoction (formula found in Shanghan Lun)
Doushi Pill is Six Flavor Rehmannia Pill with one liang of Schisandra berries added. (See Shizai Yi.)
归脾加栀子丹皮汤(方见《时方》。)
即归脾汤加山栀、丹皮(各一钱)。
卷二
血症
朱丹溪云:血随火而升降。凡治血症,以治火为先,然实火、虚火,灯烛之火,龙雷之火,不可不辨。
何谓实火?外受风寒,郁而不解,酝酿成热,以致大吐大衄,脉浮而洪,或带紧,宜用苏子降气汤,加荆芥、茜草根、降真香、玉竹之类以解散之。如风寒郁而不解,以成内热,或阳脏之人,素有内火,及酒客蕴热、大吐大衄、脉洪而实、或沉而有力,宜犀角地黄汤、黄连解毒汤以凉泻之。四生丸虽是止血通套药,然止血之中,兼有去瘀生新之妙,所以可用。今人于此症,不敢用大苦大寒之品,而只以止血套药,如黑栀子、白芨末、百草霜、三才汤加藕节之类。似若小心,其实姑息容奸,酿成大祸。(止血而不去瘀,则瘀血停滞,而为发热咳嗽皮肉甲错,成干血劳症。仲景所以有 虫、水蛭、虻虫、大黄之治法。)盖此症火势燎原,车薪之火,非一杯之水所可救。芩、连、栀、柏及大黄之类,补偏救弊,正在此时。俟火势一平,即以平补温补之药维之,所谓有胆由于有识也。凡此之类,俱宜釜下抽薪,而釜中之水,无沸腾之患矣。
Explanation
Gui Pi Plus Gardenia and Peony Bark Decoction (The formula is found in Shifang.)
This is the Gui Pi Decoction with the addition of gardenia and peony bark (one qian each).
Volume Two
Blood Disorders
Zhu Danxi said: "Blood rises and falls with fire." In treating blood disorders, the priority is to treat fire, yet one must distinguish between real fire, virtual fire, the fire of lamps and candles, and the fire of dragon and thunder.
What is real fire? It arises from external wind-cold that becomes stagnant and unresolved, gradually generating heat, leading to profuse vomiting and nosebleeding, with a floating and full pulse, or one that is tight. In such cases, it is appropriate to use Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi), adding herbs such as Jingjie (Schizonepeta), Xicao Gen (Rubia root), Jiangzhen Xiang (Sandalwood), and Yuzhu (Polygonatum) to disperse the stagnation.
If wind-cold stagnation leads to internal heat, or if the person has a yang constitution with a pre-existing internal fire, or if the patient is a habitual drinker with internal heat, presenting with profuse vomiting and nosebleeding, and a full, strong pulse—either floating and full or deep and forceful—then it is appropriate to use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to clear heat and purge fire.
Although Sisheng Wan (Four Life Pills) is a commonly used formula for stopping bleeding, it also possesses the subtle efficacy of resolving blood stasis and promoting the generation of new blood, hence its use is justified. However, nowadays, in treating this condition, practitioners are reluctant to use strongly bitter and cold herbs, and instead rely solely on standard hemostatic formulas, such as black gardenia, Baiji (Bletilla powder), Bai Cao Sang (powder of various herbs), or Sancai Tang (Three Talent Decoction) with Oujie (lotus stalk). This may seem cautious, but it is actually indulgent and permissive, leading to serious consequences. (If bleeding is stopped without resolving the stasis, the stagnant blood will remain, leading to fever, cough, rough skin, and the development of ganzhe lao syndrome—dry blood fatigue. This is why Zhang Zhongjing used Chong (earthworm), Shuizhi (leech), Mengchong (horseleech), and Dahuang (rhubarb) in his treatment methods.)
Indeed, in this condition, the fire is raging like a wildfire—a fire that consumes a cartload of firewood cannot be extinguished by a cup of water. At this stage, herbs such as Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Zhi (gardenia), Bai (Phellodendron), and Dahuang (rhubarb) are necessary to correct imbalances and alleviate the condition. Once the fire is subdued, one should then use mild and warming tonics to support recovery—this is what is meant by saying that courage arises from wisdom. All such cases should be treated by removing the fire from beneath the pot, so that the water in the pot will not boil over.
四生丸苏子降气汤何谓虚火?劳役饥饱过度。东垣谓之内伤,以补中益气汤主之。思虑伤脾,倦怠少食,肌肉瘦削,怔忡不寐,薛立斋以归脾汤主之。东垣云:火与元气不两立。元气进一分,则火退一分,所谓参、 、甘草为泻火之良药是也。此症吐血咳血,必积渐而来,以至盈盆盈斗,脉必洪大,而重按指下全空,必以前汤及当归补血汤,峻补其虚,虚回而血始止。况血脱益气,古训昭然。脱血盈盆盈斗,若用柔润之药,凝滞经络,鲜克有济。必以气分大补之品,始可引其归经,此余屡试屡验之法也。又有脉细小而手足寒冷,腹痛便滑,此虚寒之症,《仁斋直指》所谓阳虚阴必走是也,以理中汤加木香、当归主之。若泥于诸血属火之说,而用凉血止血套药,止而复来,必致不起,可不慎哉。
补中益气汤归脾汤次男元犀按:白芍易木香,是高鼓峰法,以建中汤得来,妙不可言。或加五味五分,麦冬二钱,血不止,加栀子、茜草各一钱。
Explanation
Four Sheng Wan, Su Zi Jiang Qi Tang. What is xu huo (false fire)? It arises from excessive labor, hunger, and satiety. Dongyuan referred to this as nei shang (internal injury), and treated it with Bu Zhong Yi Qi Tang. Overthinking injures the spleen, leading to fatigue, poor appetite, muscle atrophy, palpitations, and insomnia; Xue Lizhai treated this with Gui Pi Tang. Dongyuan said: fire and original qi cannot coexist. When original qi advances by one measure, fire retreats by one measure; this is what is meant by ginseng, huang qi, and licorice being excellent medicines for clearing fire. In this condition, hemoptysis and hematemesis must develop gradually, until reaching the point of filling a basin or a measure. The pulse is necessarily full and large, but when pressed deeply, it is completely empty. One must use the aforementioned formula and Dang Gui Bu Xue Tang to strongly supplement the deficiency; only when the deficiency is restored will the bleeding cease. Moreover, when blood escapes, qi must be replenished, a principle clearly stated in ancient teachings. When blood loss fills a basin or a measure, if one uses soft and moistening herbs, they will cause stagnation in the meridians and rarely achieve success. One must use strong tonics for the qi aspect to guide the blood back to its proper channels; this is a method I have repeatedly tested and found effective. There is also a condition with a fine and small pulse, cold hands and feet, abdominal pain with loose stools—this is a deficiency-cold condition, as stated in Ren Zhai Zhi Zhi: "When yang is deficient, yin will escape." It is treated with Li Zhong Tang, adding Mu Xiang and Dang Gui. If one clings to the theory that all blood disorders belong to fire and uses standard cooling and hemostatic formulas, the bleeding will stop and then recur, ultimately leading to death; how cautious one must be!
Bu Zhong Yi Qi Tang, Gui Pi Tang. Second son Yuan Xi notes: replacing Bai Shao with Mu Xiang is the method of Gao Gufeng, derived from Jian Zhong Tang; it is truly remarkable. Alternatively, one may add Wu Wei Zi five fen, Mai Dong two qian. If the bleeding does not stop, add Zi Zi and Qian Cao each one qian.
当归补血汤以上三方,宜因症加减。如血不止,外以白芨三钱、藕节三钱。研末,以药汁送下三钱即止。盖凡药必由胃而传化诸经,而此散能直入肺窍而止血也。或另用童便送下四钱亦妙。
何谓灯烛之火?人身阴阳,曰水曰火,水火之宅,俱在两肾之中。如先天不足,肾水素虚,又兼色欲过度,以竭其精,水衰则火亢,必为咳嗽、吐血、咳血等症。其脉浮虚而数、或涩而芤。外症干咳骨蒸,口舌生疮,小便赤短。如灯烛之火,油尽而自焚。治之之法,忌用辛热,固不待言。即苦寒之品,亦须切戒。盖以肾居至阴之地,若用寒凉,则孤阴不生。而过苦之味,久而化火,俱非阴虚症所宜也。须用甘润至静之品,补阴配阳。赵养葵云:灯烛之火,杂一滴水则灭。(指苦寒之物。)惟以六味丸养之以膏油。余每于水虚火亢之重症,用大补阴丸,多收奇效。
大补阴丸(方各见《时方》)
此方滋阴降火,能治六味丸所不能治之症。勿以知柏之苦寒而疑之也,余向亦不能无疑,后读《名医方论》,极有发挥,遂信用之。
Explanation
The Three Formulas Including Dang Gui Bu Xue Tang Should Be Adjusted According to the Condition. If the bleeding does not stop, externally administer three qian of Bai Ji and three qian of Ou Jie. Grind into powder and take three qian with medicinal decoction, and the bleeding will stop immediately. Indeed, all medicines must be transmitted through the stomach to reach the various meridians, but this powder can directly enter the lung orifices and stop the bleeding. Alternatively, taking four qian with tong bian (child's urine) is also effective.
What is meant by the fire of a lamp or candle? In the human body, yin and yang are called water and fire, and the dwelling places of water and fire are both located within the two kidneys. If one is born with innate deficiency, with kidney water inherently weak, and further compounded by excessive indulgence in sexual desire, which exhausts the essence, then when water declines, fire becomes excessive, inevitably leading to symptoms such as coughing, hemoptysis, and expectoration of blood. The pulse is floating, weak, and rapid, or涩 (rough) and芤 (hollow). External symptoms include dry cough with bone steaming (night sweats or fever), ulcers on the mouth and tongue, and red, short urination. Like the fire of a lamp or candle, when the oil is exhausted, it burns itself out. In treating this condition, the use of pungent and hot herbs is obviously to be avoided. Even bitter and cold herbs must be strictly avoided. This is because the kidneys reside in the most yin location in the body; if cold and cool medicines are used, isolated yin cannot be generated. Moreover, excessive bitter flavors, over time, transform into fire, which is unsuitable for conditions of yin deficiency. One must instead use sweet, moist, and quiet substances to nourish yin and harmonize yang. Zhao Yangkui said: "The fire of a lamp or candle, if mixed with a drop of water, will be extinguished." (This refers to bitter and cold substances.) Only by nourishing it with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) like with oil can this condition be addressed. I have often used Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill) in cases of severe yin deficiency with excessive fire and have frequently achieved remarkable results.
Da Bu Yin Wan (The formula can be found in Shi Fang [Current Formulas]).
This formula nourishes yin and reduces fire, and is capable of treating conditions that Liu Wei Wan cannot address. Do not doubt it because of the bitterness and coldness of Zhi Mu and Huang Bai. I myself once had doubts as well, but after reading Ming Yi Fang Lun (The Treatise on Famous Physicians' Formulas), I found it to be very enlightening, and thus came to trust and use it.
何谓龙雷之火?肾中相火不安其位,以致烦热不宁,舌燥口渴,为吐血、咳血、衄血等症。其脉两寸洪大,过于两关。两关洪大,过于两尺,浮按洪大,重按濡弱如无。宜用景岳镇阴煎、冯氏全真一气汤、七味丸、八味丸主之。盖龙雷之火,得雨而愈炽,惟桂附辛热之药,可以引之归原,所谓同气相求是也。
镇阴煎(《景岳》)
治阴虚于下,格阳于上,则真阳失守,血随而溢,以致大吐大衄,六脉细脱,手足厥冷,危在顷刻。
熟地(一二两) 牛膝 泽泻(各二钱) 附子 肉桂 炙草(各一钱)
水煎,温服。如热甚喉痹,以水浸冷服。此方使孤阳有归,则血自安。
八味丸(方见《时方》)
去附子名七味丸。
全真一气汤(冯氏)
滋阴降火之神方。
熟地(一两) 冬白术(人乳拌,蒸晒,二三钱) 麦冬(三钱) 附子(一钱) 牛膝(二钱) 五味(八分) 人参(二、三钱或七八钱,用开水别炖调入)
Explanation
What is meant by "dragon-thunder fire"? It refers to the phase fire of the kidney being out of its proper place, leading to restlessness and internal heat, dry tongue and thirst, and manifesting as symptoms such as hematemesis, hemoptysis, and epistaxis. The pulse at the two cun positions is full and large, surpassing the two guan positions. The two guan positions are also full and large, surpassing the two chi positions; when lightly pressed, the pulse is full and large, but when deeply pressed, it becomes weak and nearly absent. It is appropriate to use Zhen Yin Jian (镇阴煎) from Jingyue, Quanzhen Yiqi Tang (全真一气汤) by Feng, Qiwu Wan (七味丸), and Bawei Wan (八味丸) as primary treatments. The "dragon-thunder fire," when encountering moisture, becomes even more intense; only warm and pungent herbs such as Cinnamomi Cassiae (肉桂) and Aconiti Lateralis Radix Praeparata (附子) can guide it back to its original source—this is what is meant by the principle of "like attracts like."
Zhen Yin Jian (Jingyue)
Used to treat cases of yin deficiency in the lower jiao and yang rising to the upper jiao, resulting in loss of true yang, blood overflowing, and manifesting as severe vomiting of blood and epistaxis, with all six pulses fine and weak, cold hands and feet, and the condition being critical in the moment.
Shudihuang (熟地) (1–2 liang), Niuxi (牛膝), Zexie (泽泻) (each 2 qian), Fuzi (附子), Rougui (肉桂), Zhi Gancao (炙甘草) (each 1 qian)
Decocted with water and taken warm. If the condition is severe with throat obstruction, it should be soaked in water and taken cold. This formula allows the isolated yang to return to its proper place, thereby stabilizing the blood.
Bawei Wan (Bawei Wan formula is found in Shifang (时方))
Without Fuzi, it is called Qiwu Wan (七味丸).
Quanzhen Yiqi Tang (Quanzhen Yiqi Tang) by Feng
A divine formula for nourishing yin and reducing fire.
Shudihuang (熟地) (1 liang), Dong Baizhu (冬白术) (mixed with human milk, steamed and sun-dried, 2–3 qian), Maizhong (麦冬) (3 qian), Fuzi (附子) (1 qian), Niuxi (牛膝) (2 qian), Wuwei (五味) (8 fen), Renshen (人参) (2–3 qian or 7–8 qian, separately decocted with boiling water and added to the formula)
水煎服。
咳血、唾血、吐血,方书分别肺胃等症,何庸陋之甚也。凡吐血、衄血、下血,一切血症,俱不必琐分。惟认其大纲,则操纵自如。
下血之方甚多。火盛者,以苦参子九粒,或十四粒,去壳取仁、勿破,以龙眼肉包好,开水送下甚效。又于血症诸方中,择其应用者,再加槐花、地榆各三钱、黄芩一钱为使。
下血症属火固多,而虚寒亦复不少。宜以景岳寿脾煎,或圣术煎加黑姜服之。又常服黑地黄丸甚妙。
仲景以先便后血为远血,用黄土汤。先血后便为近血,用赤小豆当归散,神验。
黄土汤治下血,并治吐血衄血如神。
赤小豆散(方各见《金匮》)
治下血,先血后便为近血。
又妇人血崩方,不外惜红煎加减。如未效,即宜大温大补,黄 、白术可用二、三两,附子可用至三五钱,方效。(惜红煎见妇人门。)
又男妇尿血,(不痛为尿血,痛为血淋。)以六味汤加血余灰一两,煎好,入生藕汁服。亦有气虚者,当归补血汤为主。挟热者,加竹叶、栀子主之。挟寒者,加附子主之。
Explanation
Boil in water and take orally.
Coughing up blood, expectorating blood, vomiting blood — medical texts distinguish these as conditions of the lung and stomach. How simplistic and shallow is this approach! All forms of blood loss — whether vomiting blood, nosebleeding, or hemorrhage — need not be overly subdivided. Simply recognize the general pattern, and one will be able to manage the treatment with ease.
There are many formulas for treating hemorrhage. For those with excessive internal heat, use nine or fourteen seeds of Sophora flavescens, remove the shells and take the kernels, without breaking them, wrap them in longan flesh, and take with hot water — this is very effective. Additionally, from among the various formulas for blood disorders, select the one most appropriate for the case, and add three money each of Sophora japonica flower and Radix Sanguisorbae, and one money of Scutellaria baicalensis as a guiding herb.
While hemorrhage due to fire is common, deficiency-cold is also not uncommon. In such cases, it is advisable to use Jingyue Shoupi Jian (Jingyue's Spleen-Nourishing Decoction), or Shengshu Jian (Holy Aconite Decoction) with black ginger. Furthermore, regular use of Heidi Huang Wan (Black Rehmannia Pills) is highly beneficial.
Zhang Zhongjing classified bleeding that occurs after defecation as "distant blood," and treated it with Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction). Bleeding that occurs before defecation is termed "near blood," and is treated with Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder), which is remarkably effective.
Huangtu Tang treats hemorrhage, and is also remarkably effective for vomiting blood and nosebleeding.
Chixiaodou San (Formula found in Jinkui Yaolue)
Treats hemorrhage, particularly when blood is passed before defecation ("near blood").
For women with metrorrhagia, the treatment is no different from Xihong Jian (Spare Red Decoction), with modifications as needed. If this is ineffective, then large warming and tonifying formulas should be used. Atractylodes (likely Atractylodes macrocephala or Atractylodes lancea) can be used in amounts of two to three taels, and aconite root can be used up to three to five qian — only then will the formula be effective. (Xihong Jian is found in the section on women.)
For men and women with hematuria (urinary blood), if it is painless, it is termed "urinary blood," but if it is painful, it is termed "blood dysuria." In such cases, use Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) with one tael of Xueyu Hui (burnt hair ash), decoct as usual, and then add fresh lotus root juice before taking. In cases of qi deficiency, Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) is the main formula. For those with accompanying heat, add bamboo leaf and gardenia; for those with accompanying cold, add aconite root.
卷二 血症
脉息
失血脉芤,或兼涩象。转紧转危,渐缓渐愈。虚微细小,元气不支。数大浮洪,真阴不足。双弦紧疾,死期可决。
卷二 血症
喻嘉言龙雷之火论
龙雷之火,潜伏阴中,方其未动,不知为火也。及其一发,暴不可御,以故载血而上溢。盖龙雷之性,必阴云四合,然后遂其升腾之势。若天清日朗,则退藏不动矣。故凡凉血清火之药,皆以水制火之常法,施之于阴火,未有不转助其虐者也。吾为大开其局,则以健脾中之阳气为一义。健脾之阳,一举有三善也:一者,脾中之阳气旺,如天清日朗,而龙雷潜伏也。一者,脾中之阳气旺,而胸中窒塞之阴气,则如太空不留纤翳也。一者,脾中之阳气旺,而饮食运化精微,复生其已竭之血也。况乎地气必先蒸土为湿,然后上升为云。若土燥而不湿,地气于中隔绝矣,天气不常清乎。古方治龙雷之火,每用桂附引火归元之法。然施之于暴血之症,可暂不可常。盖已亏之血,不能制其悍,而未生之血,恐不可滋之扰耳。
Explanation
Volume II: Blood Disorders
Pulse Diagnosis
When blood is lost, the pulse becomes kōng (hollow), or may also present with a sè (rough) quality. As the pulse becomes tighter, the condition becomes more dangerous; as it becomes slower, recovery becomes more likely. A weak, faint, fine, and small pulse indicates that the vital qi cannot support the body. A rapid, large, floating, and full pulse indicates deficiency of true Yin. A double xián (string-like), tight, and rapid pulse indicates a critical condition with a determinable time of death.
Volume II: Blood Disorders
Yú Jiāyán’s Treatise on the "Dragon and Thunder Fire"
The "Dragon and Thunder Fire" lies hidden within Yin. When it has not yet manifested, it is not recognized as fire. But when it erupts suddenly, it becomes uncontrollable, hence it carries blood upward and causes overflow. The nature of the Dragon and Thunder Fire is such that it must be accompanied by gathering Yin clouds before it can ascend. If the sky is clear and the sun shines brightly, it retreats and remains still. Therefore, all herbs that cool the blood and clear fire, which are conventional methods of using water to control fire, when applied to Yin fire, often end up worsening the condition instead. I have broadly opened the treatment plan, and one principle within it is to strengthen the Yang qi of the spleen. Strengthening the spleen's Yang qi offers three benefits: first, when the Yang qi of the spleen is strong, it is like a clear sky with the sun shining, and the Dragon and Thunder Fire remains hidden. Second, when the Yang qi of the spleen is strong, the obstructive Yin qi in the chest is dispelled, as if the sky is free of the slightest cloud. Third, when the Yang qi of the spleen is strong, the essence of food is transformed and refined, allowing the exhausted blood to be replenished. Moreover, earth qi must first evaporate the soil into moisture before it can rise to become clouds. If the soil is dry and not moist, earth qi is cut off from the middle, and the sky does not remain clear. In ancient formulas, the treatment of the Dragon and Thunder Fire often employed the method of using Cinnamon twig and Clove to guide fire back to its origin. However, when applied to cases of sudden blood disorders, this method may be used temporarily but not as a long-term treatment. For the blood that is already deficient cannot restrain its fierce nature, and the blood that has not yet been generated may be disturbed by such treatment.
究而论之,龙雷之火,全以收藏为主,以秋冬则龙雷潜伏也。用收藏药不效,略用燥烈为响导,以示同气相求之义则可。既已收藏,岂敢漫用燥烈乎?夫大病须用大药,大药者,天地春夏,而吾心寂然秋冬是也。昔人逃禅二字甚妙,夫禅而名之曰逃,其心境为何如哉。学人若此症,必以崇土为先,土浓则浊阴不升,而血患自息,万物以土为根,元气以土为宅,不可不亟讲矣。
荸荠酒饮治大便下血。
荸荠捣汁半盅,将好酒半盅冲入,空心温服。
旱莲丸治大便下血虚弱者。
旱莲草阴干为末,以槐花煎汤,调炒米粉糊丸如桐子大,每日服五钱,以人参五分煎汤下,二服即愈。
牛膝酒煎治男子茎中痛,及妇人血结少腹痛。
牛膝一大握;酒煮饮之。
旱莲车前汁(各方见《种福堂》)
治小便下血。
旱莲草 车前子(各等分)
将二味捣自然汁,每日空心服一杯。
桂扁猪脏饮(《种福堂》)
Explanation
Upon careful consideration, the fire of dragon and thunder is entirely about collection and storage, for in autumn and winter, the dragon-fire lies dormant. If medicines for collection and storage prove ineffective, one may briefly use drying and hot herbs as a guide, to demonstrate the principle of like attracting like. Once collection and storage have been achieved, how dare we recklessly employ drying and hot herbs? For grave illness, great medicine is required. What is great medicine? It is the energy of heaven and earth in spring and summer, while my mind remains still and quiet, as in autumn and winter. The term tao chan (to escape to Chan) is most profound. To call it escape in relation to Chan, what state of mind must that be? If a scholar suffers from this condition, one must first elevate the earth element. When the earth is strong, the turbid Yin does not rise, and blood disorders naturally subside. All things take the earth as their root, and primordial qi takes the earth as its dwelling. This principle cannot be neglected or delayed.
Biqi Wine Decoction for Rectal Bleeding
Take half a cup of biqi juice, pour half a cup of good wine into it, and drink warm on an empty stomach.
Hao Lian Pill for Rectal Bleeding in the Weak
Dry hao lian grass in the shade and grind into powder. Decoct chrysanthemum flowers into a soup, and mix with fried rice flour paste to make pills the size of a tallow seed. Take five qian daily, with five fen of ginseng decocted in soup. Two doses will bring about recovery.
Niuxi Wine Decoction for Pain in the Male Genital Area and Blood Stasis in the Lower Abdomen of Women
Take a large handful of niuxi, decoct in wine, and drink.
Hao Lian and Che Qian Juice (see formulas in Zhong Fu Tang)
For Hematuria
Hao Lian Grass and Che Qian Zi (equal parts)
Grind both ingredients to extract their natural juice, and take one cup daily on an empty stomach.
Gui Bian Zhu Zang Drink (Zhong Fu Tang)
治大便下血,日夜数次,历年久病,服之立愈。
雄猪脏一条,洗净,桂圆肉二两,鲜白扁豆花四两。
将二味捣烂,用白糯米拌和,装入猪脏内,两头扎住,砂锅内炖烂。忌见铁器。然后将人中白炙脆,研末蘸吃,用酱油蘸吃亦可。不论吃粥吃饭,空心皆可吃,吃四五条即愈。
甘草青盐丸治大便下血。
甘草(一斤) 青盐(四两)
将甘草研细末,用滚水冲入青盐,将青盐水炼甘草末为丸,如桐子大,早晚服之,无不见效。
甘草干姜汤理中汤(方各见《伤寒》。)
加木香、当归各等分。
泻白散(方见《时方》)
卷三
遗精
梦而遗者,相火之强也,宜用龙胆泻肝汤,送下五倍子丸二钱。《经》云:厥气客于阴器,则梦接内。盖肝主疏泄,相火鼓之,则肾虽有闭藏之权,亦拱手授之矣。不梦而遗者,心肾之虚也,以六味丸为主,煎补中益气汤送下,以升提之。或用心过度,心不能主令,而相火用事者,亦前丸为主,而兼用归脾汤。有命门火衰,元精脱陷,玉关不闭者,急用八味丸以壮阳气,使之涵乎阴精而不泄。此赵氏之法,本其师薛氏,实中庸之道也。至于景岳秘元煎、固阴煎,苓术菟丝煎,皆见症治症之方,闽中多有此陋习。
Explanation
Treats hematochezia, occurring multiple times a day and night, a long-standing illness over many years; taking it results in immediate recovery.
One cleaned pig intestine, two taels of longan flesh, four taels of fresh white hyacinth bean flowers.
Pound the two ingredients into a paste, mix with white glutinous rice, put into the pig intestine, tie both ends, and simmer in a clay pot until soft. Avoid exposure to ironware. Then roast renzhongbai until crisp, grind into powder, and eat with a dip; it can also be eaten with soy sauce. Whether eating porridge or rice, it may be taken on an empty stomach; eating four or five pieces will result in recovery.
Gancao Qingyan Wan treats hematochezia.
Gancao (one jin), Qingyan (four taels).
Grind the gancao into fine powder, pour boiling water into the Qingyan, and use the Qingyan water to make pills from the gancao powder, each as large as a tallow seed. Take in the morning and evening; none fail to be effective.
Gancao Ganjiang Tang (also known as Lizhong Tang; formulas are found in Shanghan Lun).
Add equal parts of Mu Xiang and Dang Gui.
Xiebai San (formula found in Shifang).
Volume Three
Nocturnal emission
Those who ejaculate during dreams have excessive xianghuo (secondary fire); it is appropriate to use Longdan Xiegan Tang to take Wubeizi Wan two qian. The Classic says: "If rebellious qi lodges in the genitalia, then one dreams of sexual intercourse." The liver governs the function of discharging and excreting, and when xianghuo is active, even though the kidney has the authority to store and conserve, it surrenders it passively. Those who ejaculate without dreaming have deficiency of the heart and kidney; use Liuwei Dihuang Wan as the main formula, and take it with decoction of Buzhong Yiqi Tang to elevate and lift the middle Qi. If one has overused the mind, and the heart cannot govern, while xianghuo becomes dominant, also use the aforementioned pill as the main formula and combine it with Guipi Tang. Those with deficiency of the Gate of Life fire, loss of essence, and inability to close the Jade Gate, must urgently use Bawei Dihuang Wan to strengthen yang qi, so that it may contain the yin essence and prevent its loss. This is Zhao’s method, derived from his teacher Xue, and is indeed the middle way. As for Jingyue Miyuan Jian, Guyin Jian, and Lingshu Tusu Jian, they are all formulas for treating specific symptoms; in Fujian, many people have this bad habit.
张景岳云:精之藏制虽在肾,而精之主宰则在心。凡少年多欲之人,或心有妄想,外有妄遇,以致君火摇于上,相火炽于下,则水不藏而精随以泄。
卷三 遗精
诊法
《诀》云:遗精白浊,当验之尺,结芤动紧,二症之的。
《正传》云:两尺洪数,必便浊遗精。
龙胆泻肝汤(方见《时方》)
治胁痛,口苦耳聋,筋痿阴湿,热痒阴肿,白浊溲血。今借治梦泄,以肝实而火盛也。
大苦大寒,不宜常服,加味逍遥散可以代之。
五倍子丸治遗精甚效。
五倍子(青盐煮,晒,焙) 茯苓(各二两)
蜜丸桐子大。每服二钱,日二服,空心盐汤送下,或以药汁送下。
又按:有梦而泄者,于补肾摄精方加莲子心一钱,生枣仁二钱,所以治其妄梦也,多效。又多梦者,神之乱也。龙为天地之神,故龙骨最能补神而治妄梦。合之牡蛎之咸寒,便能引火归原。《金匮》桂枝龙骨牡蛎汤最为神妙,莲须为标药中之神品。
Explanation
Zhang Jingyue said: Although the storage and regulation of essence (jing) reside in the kidney, the mastery and control of essence lies in the heart. In young men prone to desire, whether due to wandering thoughts internally or improper encounters externally, the emperor fire (junhuo, heart fire) becomes agitated above, and the assistant fire (xianghuo, liver fire) becomes excessive below, resulting in the failure of the water element to retain essence, and thus essence is lost through involuntary ejaculation.
Volume 3: Nocturnal Emission
Diagnosis
It is said in The Decree: In cases of nocturnal emission or white turbid discharge, the pulse at the chi position should be examined. If it presents with jie (tight), kou (hollow), dong (thready), or jin (tight) pulse qualities, these are definitive signs of the two conditions.
It is said in The Authentic Transmission: If both chi pulses are strong and rapid, there will certainly be turbid discharge or nocturnal emission.
Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) (formula found in Shi Fang)
Treats lateral chest pain, bitter taste in the mouth, deafness, muscle weakness, dampness in the lower body, heat-related itching, swelling of the genital area, white turbid urine, and blood in the urine. Now it is used to treat emission due to dreams, because the liver is full and fire is excessive.
Being extremely bitter and cold, this formula should not be taken regularly. It may be replaced with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction).
Wu Bei Zi Wan (Five倍子 Pill) is very effective in treating nocturnal emission.
Wu Bei Zi (Five倍子): boiled in green salt, dried, and roasted
Fu Ling (Poria): two liang each
Make into honey pills the size of a tongzi (papaya seed). Take two qian per dose, twice daily, taken on an empty stomach with salt water, or with decoction of the herbs.
Further note: For those who emit semen due to dreams, add one qian of Lian Zi Xin (Lotus Seed Embryo) and two qian of Sheng Zao Ren (Raw Jujube Seed) to a kidney-reinforcing and essence-consolidating formula, in order to treat the excessive dreaming—this method is often effective.
Moreover, those who dream frequently suffer from disorder of the shen (spirit). The dragon is the divine being of heaven and earth, hence Long Gu (Dragon Bone) is especially effective in nourishing the spirit and treating excessive dreaming. When combined with the salty and cold nature of Mu Li (Oyster Shell), it can guide fire back to its source. The Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) from Jin Kui Yao Lue is most miraculous in this regard. Lian Xu (Lotus Stigma) is the supreme remedy among symptomatic treatments.
桂枝龙骨牡蛎汤(方见《金匮》。)
治男子失精,女子梦交。(梦交,梦与男交合也。
按:虚羸浮热汗出者,除桂加白薇一钱、附子五分,名曰二加龙骨汤。(方见《时方》)。
秘元煎(景岳)
主治心脾。
远志(八分) 山药 芡实 枣仁(炒,各二钱) 白术(炒) 茯苓(各一钱五分)
炙草(一钱) 人参(一二钱) 五味(十四粒) 金樱子(去核,二钱)
水煎服。有火觉热者,加苦参一、二钱。气大虚者,加黄 二三钱。
固阴煎主治肝肾。
人参(随宜) 熟地(三五钱) 山茱萸(一钱五分) 远志(七分) 山药(炒,二钱) 菟丝子(炒香,三钱) 五味(十四粒) 炙草(一二钱)
水煎服。或加金樱子三钱。
苓术菟丝子煎主治脾肾。
茯苓 白术(米泔洗,炒) 莲子肉(各四两) 五味(酒蒸) 山药(炒另研,各二两) 杜仲(酒炒,三两) 炙草(五钱) 菟丝子(制,十两)
Explanation
Guizhi Longgu Mutong Tang (Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster Formula) (Formula found in Jin Kui Yao Lue.)
Treats seminal essence loss in men and dream-intercourse in women. (Dream-intercourse refers to dreaming of sexual union with a man.)
Note: For those with deficiency, emaciation, floating heat, and sweating, remove Guizhi and add Baiwei (one qian) and Fu Zi (five fen), known as Erjia Longgu Tang (Two-Addition Oyster Shell Formula). (Formula found in Shifang.)
Miyuan Jian (Secret Yuan Decoction) (Jingyue)
Indicated for the Heart and Spleen.
Yuanzhi (eight fen), Shanyao, Cian Shi, Zao Ren (fried, each two qian), Baizhu (fried), Fuling (each one qian five fen)
Zhi Cao (one qian), Renshen (one to two qian), Wumei (fourteen pieces), Jin Ying Zi (with seed removed, two qian)
Decoct and take orally. For those with internal heat who feel hot, add Kuchan (one to two qian). For those with severe Qi deficiency, add Huangqi (two to three qian).
Guyin Jian (Consolidating Yin Decoction)
Indicated for the Liver and Kidney.
Renshen (as needed), Shudi (three to five qian), Shanzhuyu (one qian five fen), Yuanzhi (seven fen), Shanyao (fried, two qian), Tusizi (fried fragrant, three qian), Wumei (fourteen pieces), Zhi Cao (one to two qian)
Decoct and take orally. May also add Jin Ying Zi (three qian).
Lingshu Tusizi Jian (Poria, Atractylodes, and Dodder Seed Decoction)
Indicated for the Spleen and Kidney.
Fuling, Baizhu (washed with rice water, fried), Lianzemei (each four liang), Wumei (steamed with wine), Shanyao (fried and separately ground, each two liang), Duzhong (fried with wine, three liang), Zhi Cao (five qian), Tusizi (processed, ten liang)
共研细末。用陈酒糊丸,桐子大。空心滚汤下百余丸。气虚不摄精,加人参四两。
张石顽曰:梦遗为肝热胆寒,以肝热则火淫于外,魂不内守,故多淫梦失精。或时心悸,肥人多此。宜清肝,不必补肾,温胆汤加人参、茯苓、枣仁、莲肉。又曰:梦遗多是阴虚火气用事,苟非确系阳虚,桂、附、鹿茸等助阳之药,慎勿轻用。非确系气虚,参、术、远志辈益气之药,不可漫施。试观梦遗必在黎明阳气发动之时,其为阴虚阳扰可知矣。
沈芊绿云:心藏神,肝藏魂,肾藏精。梦中所主之心,即心之神也。梦中所见之形,即肝之魂也。梦中所泄之精,即肾之精也。要之心为君,肝肾为相,未有君火动而相火不随之者。当先治其心火,而后及其余。宜黄连清心饮、茯苓汤加减。
黄连清心饮黄连 生地 甘草 当归 人参 茯神 枣仁 远志 莲子(各等分)
水煎服。
茯神汤茯神 远志 菖蒲 茯苓 黄连 生地 当归 甘草 莲子 枣仁 人参(随时加减)
Explanation
Grind all ingredients into a fine powder. Use aged wine to make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take with hot water on an empty stomach, about one hundred pills at a time. If there is Qi deficiency failing to hold the essence, add four liang of ginseng.
Zhang Shiwan said: Nocturnal emission is due to liver heat and gallbladder cold. Because liver heat leads to fire excess outwardly, the soul does not remain within, hence frequent lewd dreams and loss of essence. Sometimes palpitations occur; this condition is common in people of a fleshy constitution. It is appropriate to clear the liver, not necessarily to tonify the kidney. Use Warm Gallbladder Decoction with added ginseng, poria, jujube seed, and lotus seed. He also said: Nocturnal emission is often due to Yin deficiency with fire. Unless there is confirmed Yang deficiency, herbs such as cinnamon, aconite, and deer antler that assist Yang should be used with caution. Unless there is confirmed Qi deficiency, herbs such as ginseng, atractylodes, and polygala that benefit Qi should not be applied indiscriminately. Observe that nocturnal emission always occurs at the time when Yang energy begins to rise at dawn—thus it is clear that this is due to Yin deficiency with Yang disturbance.
Shen Qianlü said: The heart stores the spirit, the liver stores the soul, and the kidney stores essence. The heart that governs in dreams is the heart’s spirit. The forms seen in dreams are the liver’s soul. The essence lost in dreams is the kidney’s essence. In essence, the heart is the sovereign, and the liver and kidney are the ministers. There has never been a case where the sovereign fire moves without the minister fire following. One should first treat the heart fire, and then address the rest. It is advisable to use Coptis Clearing the Heart Decoction or Poria Decoction, adjusted as needed.
Coptis Clearing the Heart Decoction: Coptis, fresh rehmannia, licorice, angelica, ginseng, poria cocos, jujube seed, polygala, lotus seed (all equal portions). Boil in water and take.
Poria Decoction: Poria cocos, polygala, calamus, poria, coptis, fresh rehmannia, angelica, licorice, lotus seed, jujube seed, ginseng (adjust as needed).
水煎服。
文蛤津脐膏治遗精。
文蛤(研细末),以小儿津调贴脐内,立止。
思仙丹(各见《种福堂》)
治阴虚火动梦遗神方。
莲须 石莲肉(去肉青翳并外皮) 芡实(各十两,去壳)
上为末,再以金樱子三斤去毛,子,水淘净,入大锅内水煎,滤过再煎,加饴糖和匀前药。丸如桐子,每服七、八十丸。
封髓丹治遗精。
砂仁(一两) 黄柏(三两) 甘草(炙,七钱)
上末,炼蜜丸。
四君子汤(方见《时方》。)
原方加龙骨、牡蛎、莲须。
温胆汤 即二陈汤加竹茹三钱,枳实八分。
卷三
赤白浊
浊者,混浊之谓也。方书多责之肾,而余独求之脾。盖以脾主土,土病湿热下注,则为浊病。湿胜于热则为白,热胜于湿则为赤。治之之法,不外导其湿热,湿热去而浊自清矣,苍白二陈汤加黄柏、石菖蒲、萆 主之。久患不愈,宜求之肾。以二妙地黄丸,与萆厘清饮间服。又《内经》云:中气虚而溺为之变,宜四君子汤、补中益气汤加减主之。又有命门火衰,气不摄精,致败精为浊,宜以八味温其命火,加菟丝子、车前子导其败精。总之,浊出精窍,与淋出溺窍者不同。病之稍久,宜固肾不宜利水,此要旨也。(茯菟丸、水陆二仙丹之类皆固肾药。)
Explanation
Boil in water and take orally.
Wenhaga Jinwui膏 (Wenhaga Saliva Navel Plaster) for seminal emission.
Wenhaga (ground into fine powder), mixed with the saliva of a child and applied to the navel, immediately stops the emission.
Sixian Dan (Thought of Immortality Pill) — see each formula in Zhongfutang.
A divine formula for treating nocturnal emission due to yin deficiency with internal heat agitation.
Lotus stigma, stone lotus seed (remove the flesh, greenish film, and outer skin), water chestnut seed (each ten liang, remove the shell).
Grind into powder, then take three jin of golden raspberry fruit, remove the hairs and seeds, wash thoroughly with water, place in a large pot and decoct with water, strain and decoct again, add maltose syrup to mix evenly with the previous herbs. Make pills the size of tallow seeds; take seven to eighty pills at a time.
Fengmui Dan (Seal the Gate Pill) for seminal emission.
Cardamom (one liang), Phellodendron bark (three liang), licorice root (roasted, seven qian).
Grind into powder, make pills with refined honey.
Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) — see the formula in Shifang.
The original formula is augmented with dragon bone, oyster shell, and lotus stigma.
Wendan Tang (Warm Gallbladder Decoction): same as Erchen Tang (Two Chen Decoction) with three qian of bamboo茹 and eight fen of Zhi Shi (Citrus fruit peel).
Volume Three
Red and White Turbidity
Turbidity refers to something cloudy or murky. Most medical texts attribute this condition to the kidney, but I alone seek its cause in the spleen. This is because the spleen governs the earth element; when the earth element is afflicted by damp-heat descending, it becomes turbidity disease. When dampness overpowers heat, it becomes white turbidity; when heat overpowers dampness, it becomes red turbidity. The method of treatment is no other than to expel the damp-heat. Once damp-heat is removed, turbidity naturally clears. The main treatment is Cangbai Erchen Tang (White and Pale Two Chen Decoction) with added Phellodendron, Acorus, and Smilax. If the condition is long-standing and unhealed, one should seek the cause in the kidney. Use Er Miao Dihuang Wan (Two Marvels Rehmannia Pills) and Bijie Liching Yin (Bijie Clearing Decoction) alternately. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: when middle qi is deficient, the urine becomes abnormal; treat with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), modified as needed. There is also the case of deficiency of the life gate fire, where qi fails to hold the essence, leading to decayed essence becoming turbidity. In such cases, use Bawei Wan (Eight Ingredients Pill) to warm the life gate fire, and add Dodder seed and Plantago seed to guide out the decayed essence. In summary, turbidity comes from the seminal orifice, which is different from turbidity coming from the urinary orifice. When the disease has persisted for some time, it is better to consolidate the kidney rather than promote urination — this is the essential principle. (Futu Wan and Shuilu Erxian Dan are examples of kidney-consolidating medicines.)
苍白二陈汤苍术(盐水炒) 白术 茯苓 半夏(各二钱) 陈皮 甘草 黄柏(各一钱) 萆 (三钱) 石菖蒲(八分)
水煎,空心服。如赤浊,加连翘一钱五分、丹参二钱、莲子心五分;如脉弦胁痛,为肝火,加龙胆草、栀子各一钱;如口渴、气喘、脉涩,是为肺火,加麦冬三钱、桑白皮、紫菀各二钱五分;如咽痛、脉沉,为肾火,加元参三钱。
次男元犀按:此方妙在半夏,升清降浊,熟读《本草经》者自知。
二妙地黄丸(《冯氏锦囊》)
熟地(四两) 山萸 苍术(盐水炒) 山药(各二两) 茯苓 丹皮 泽泻 黄柏(秋石水浸,炒,各一两五钱)
蜜丸桐子大,每服三五钱。日二服,盐汤下。或加牡蛎二两、益智仁一两、菟丝子一两、车前子七钱。
萆 厘清饮(方见《时方》) 治真元不固,赤白浊。
将军蛋方治白浊,兼治梦遗。
生大黄(三分,研末) 生鸡子(一个)
Explanation
White and Pale Two Chen Decoction
Atractylodes lancea (stir-fried with salt water), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Pinellia ternata (each 2 qian), Tangerine peel, Licorice, Phellodendron amurense (each 1 qian), Smilax glabra (3 qian), Acorus tatarinowii (8 fen).
Decoct with water and take on an empty stomach. If there is red turbidity, add Forsythia suspensa (1.5 qian), Salvia miltiorrhiza (2 qian), and Lotus seed embryo (0.5 qian); if the pulse is string-like and there is胁痛, indicating liver fire, add Gentiana scabra and Gardenia jasminoides (each 1 qian); if there is thirst, shortness of breath, and a涩 pulse, indicating lung fire, add Ophiopogon japonicus (3 qian), Mulberry bark, and Aster tataricus (each 2.5 qian); if there is sore throat and a deep pulse, indicating kidney fire, add Radix Scrophulariae (3 qian).
Comment by the Second Son Yuanxi: The excellence of this formula lies in Pinellia ternata, which raises clear qi and lowers turbid phlegm—those who have thoroughly studied the Shen Nong Ben Cao Jing will understand this.
Two Marvels Rehmannia Pills (from The Treasure Pocket of Feng)
Rehmannia glutinosa (prepared, 4 liang), Cornus officinalis, Atractylodes lancea (stir-fried with salt water), Dioscorea opposita (each 2 liang), Poria cocos, Cortex Moutan, Alisma orientale, Phellodendron amurense (soaked in autumn stone water and stir-fried, each 1.5 liang).
Make into honey pills the size of a Chinese date, each dose 3–5 qian. Take twice daily with salt water. Alternatively, add Ostrea (2 liang), Alpinia oxyphylla (1 liang), Cuscuta chinensis (1 liang), and Plantago asiatica (7 qian).
Bixie Licheng Decoction (*formula found in The Contemporary Formulas)
Treats deficiency of the true essence, and turbid discharges of red or white.
General’s Egg Formula
Treats white turbidity and also treats seminal emissions.
Raw rhubarb (3 fen, ground into powder), raw chicken egg (one).
将鸡子顶尖上敲破一孔,入大黄末在内,纸糊炊熟,空心吃之,四五朝即愈。
龙牡菟韭丸治色欲过度,赤浊白浊,小水长而不痛,并治妇人虚寒、淋带崩漏等症。
生龙骨(水飞) 牡蛎(水飞) 生菟丝粉 生韭子粉上四味,各等分,不见火,研细末,干面冷水调浆为丸。每服一钱,或至三钱,晚上陈酒送下,清晨服亦可。
蚕砂黄柏汤治遗精、白浊有湿热者。
生蚕砂(一两) 生黄柏(一钱)
二味共研末,空心开水下三钱,六七服即愈。
白果蛋方治白浊。
用头生鸡子一个,开一小孔,入生白果肉二枚,饭上蒸熟,每日吃一个,连吃四五次,即愈。
龙骨韭子汤治遗精滑失。
白龙骨(一两,研末) 韭子(炒,一合)
上为末,空心陈酒调服三钱。
小菟丝石莲丸治女痨疸及遗精、白浊、崩中、带下诸证。
菟丝子(五两,酒浸,研) 石莲肉(二两) 白茯苓(一两,蒸)
Explanation
Crack the top of a chicken egg and make a small hole, insert ground rhubarb inside, seal with paper, and cook until done. Take it on an empty stomach; after four or five days, it will be cured.
Longmu Tuxiu Pill treats excessive sexual desire, red and white leukorrhea, frequent urination without pain, and also treats in women conditions of deficiency and cold, dysuria, leukorrhea, metrorrhagia, and menorrhagia.
Raw dragon bone (processed by water-flying), raw oyster shell (processed by water-flying), raw dodder powder, raw garlic chives seed powder. The four ingredients are each taken in equal portions, not exposed to fire, ground into fine powder, mixed with cold water and formed into pills. Take one qian per dose, or up to three qian. Take with aged wine in the evening; may also be taken in the morning.
Cocoon waste and Phellodendron Decoction treats seminal emission and leukorrhea with damp-heat.
Raw cocoon waste (one liang), raw Phellodendron (one qian). The two ingredients are ground into powder, taken on an empty stomach with boiling water, three qian per dose. Six to seven doses will bring recovery.
Whiteginkgo Egg Formula treats leukorrhea.
Use one egg from the first laying, make a small hole, insert two pieces of raw whiteginkgo flesh, steam over rice until cooked. Eat one egg per day, for four or five consecutive days, and it will be cured.
Dragon Bone and Garlic Chives Seed Decoction treats seminal emission and incontinence.
Raw dragon bone (one liang, ground into powder), garlic chives seed (one he, fried). The two ingredients are ground into powder and taken on an empty stomach with aged wine, three qian per dose.
Small Dodder and Stone Lotus Pill treats female jaundice due to debility, seminal emission, leukorrhea, metrorrhagia, and leukorrhea.
Dodder seeds (five liang, soaked in wine, ground), stone lotus flesh (two liang), white Poria (one liang, steamed).
上为细末,山药糊为丸,桐子大,每服五十丸,加至一百丸。或酒或盐汤空心送下,如脚无力,木瓜汤下。晚食前再服。
龙莲芡实丸(各见《种福堂》)
治精气虚,滑遗不禁。
龙骨 莲须 芡实 乌梅肉上等分为末,用山药丸如小豆大,每服三十丸,空心米饮下。
卷三
癃闭五淋
癃闭者,小便点滴不通,甚而为胀为肿,喘满欲死;五淋者,小便痛涩淋沥,欲去不去,欲止不止,有沙、膏、气、血、劳五种之分。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, make pills using a paste of yam, each the size of a tongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, increasing to one hundred pills. Administer with wine or salt water on an empty stomach; if the feet are weak, take with mugua (wood apple) soup. Take again before dinner.
Longlian Canshi Pills (*see each in Zhongfu Tang)
Treats deficiency of essence and qi with involuntary seminal emission.
Grind dragon bone, lotus stigma, water chestnut seed, and prunus fruit flesh into a fine powder in equal parts, make pills with yam paste the size of xiaodou (small beans). Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Volume Three
Urinary Obstruction and the Five Types of Dysuria
Urinary obstruction is characterized by difficulty in urination, reduced to mere drops, or complete blockage; in severe cases, it leads to distention, swelling, and breathlessness, with a feeling of impending death. The five types of dysuria are marked by painful, difficult, and intermittent urination, with a desire to urinate but an inability to do so, and a desire to stop but an inability to do so. These are divided into five categories: sand dysuria, paste dysuria, qi dysuria, blood dysuria, and labor dysuria.
癃闭用利水之药,人所知也。若愈利而愈闭,胀闷欲死,宜治其本。《经》云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。今小水点滴不能出,病在气化可知。桂性直走太阳而化气,此症实不可缺。阴虚不化,热逼膀胱,小腹胀痛,尺脉旺,宜服滋肾丸主之;阳虚不化,寒结膀胱,小腹不痛,尺脉弱,宜加减肾气丸主之。然犹恐未能即效,又有巧法以施。譬之滴水之器,闭其上而倒悬之,点滴不能下也。去其上之闭,而水自通流,宜以补中益气汤提之。即以此药再煮服尽,以手探吐,顷刻即通。而更有启其外窍,即所以开其内窍之法。麻黄力猛,能通阳气于至阴之下。肺主皮毛,配杏仁以降气,肺气下达州都,导水必自高原之义也。以八正散加此二味,其应如响。如夏月不敢用麻黄,恐阳脱而汗漏不止,以苏叶、防风、杏仁三味等分,水煎温服,覆取微汗,而水即利矣。(此张隐庵治水肿验案。)虚者以人参、麻黄各一两煎服,神效。(此卢晋公验案。)如汗多不任再散者,即以紫菀、桑白皮各三钱,麦冬五钱,加于利水药中,或加于升提药中,亦效,(此李士材验案。)皆下病上取之法也。(治水肿者,可遵此法以治其标,即以六君子汤去甘草加苍术、浓朴、炮姜、附子以扶脾气,以复元气。)
Explanation
Urinary retention is commonly treated with diuretic medicines, a practice well known to people. However, if the more one promotes urination, the more the urine is obstructed, leading to severe distension and oppression almost to the point of death, then the root cause must be addressed. The Jing says: "The bladder is the official in charge of water, storing body fluids, and when qi transforms, it can be excreted." Now, when only a few drops of urine can be passed, it is clear that the disease lies in the failure of qi transformation. Cinnamon twig has the nature of directly moving to the Taiyang meridian and transforming qi; this condition truly cannot do without it. In cases of yin deficiency with failure of transformation, heat forces the bladder, causing distension and pain in the lower abdomen, with a strong pulse at the chi position; in such cases, Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills) should be taken. In cases of yang deficiency with failure of transformation, cold congeals in the bladder, with no pain in the lower abdomen and a weak pulse at the chi position; in such cases, a modified Shenqi Wan (Rehmannia Formula) should be used. However, one may still fear that immediate results will not be achieved, and thus there are clever methods to apply. For example, like a vessel for dripping water, if the top is closed and it is inverted, the water cannot flow down. If the obstruction at the top is removed, the water will naturally flow; in such cases, Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) should be used to elevate the flow. Taking this medicine again, decocting it fully and consuming it, then inducing vomiting with one's hand, the flow of urine will be restored within moments. Moreover, there is a method of opening the external orifice, which is also the way to open the internal orifice. Mahuang (Ephedra) is powerful in action, capable of promoting yang qi to the deepest yin region. The lung governs the skin and hair; when combined with xingren (apricot kernel) to descend qi, lung qi descends to the zhoudu (bladder), following the principle that water must be guided from the highlands. Adding these two herbs to Bazheng San (Eight Correcting Powder) will yield a prompt response. In summer, one may be hesitant to use mahuang for fear of yang deficiency and profuse sweating that does not cease; in such cases, equal parts of suye (perilla leaf), fangfeng (windprotect), and xingren (apricot kernel) may be decocted in warm water and taken, covering oneself to induce a slight sweat, after which urination will become smooth. (This is a verified case from Zhang Yian'an's treatment of edema.) For those with deficiency, renshen (ginseng) and mahuang (ephedra), each one liang, may be decocted and taken, with remarkable efficacy. (This is a verified case from Lu Jinggong.) If the patient has excessive sweating and cannot tolerate further dispersion, then ziwan (purple菀), sangbaipi (mulberry bark), each three qian, and maidong (Ophiopogon), five qian, may be added to diuretic medicines or to formulas that elevate qi, and this will also be effective. (This is a verified case from Li Shicai.) These are all examples of the method of treating lower diseases by addressing the upper part. (For those treating edema, this method may be followed to address the symptoms, using Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) without gancao (licorice), and adding cangzhu (atractylodes), chongpu (magnolia bark), paojiang (prepared ginger), and fuzi (aconite) to strengthen the spleen and restore the original qi.)
淋症有五,方治甚多,而总不外于蕴热,统以景岳大厘清饮主之。
五淋,下如沙石,合益元散更加琥珀,或石首鱼头纳石子五六个,研末调下。
膏淋,下如膏脂,加萆 、海蛤粉各二钱、石菖蒲八分。
气淋气滞不通,脐下妨闷胀痛,加荆芥二钱、香附、生麦芽各一钱,不愈,再加升麻,或用吐法。
血淋,瘀血停蓄茎中,割痛难忍,加牛膝、生地、当归、桃仁各三钱,红花、川芎各一钱。不愈,另用牛膝膏。劳淋,从劳役而得,气化不及州都,本方合补中益气汤同煎服。
以上五淋,俱属蕴热所致。又有一种,名曰冷淋。四肢口鼻冷,喜饮热汤,以加味肾气汤主之。更有过服金石热药,败精为淋,与老人阳已痿,而思色以降其精,则精不出而内败,以致大小便牵痛如淋。愈痛则愈便,愈便则愈痛。宜前饮加萆 、菟丝子、石菖蒲、远志以导之,后服六味丸。
卷三 癃闭五淋
Explanation
There are five types of dysuria, and numerous formulas exist for their treatment, yet all ultimately stem from internal heat accumulation. The Da Liqing Yin formula of Jingyue is used as the primary treatment.
For sand dysuria, the urine passes like sand or gravel; combine with Yiyuan San and add amber, or use the head of the shishou fish with five to six stones, grind into powder and take with water.
For greasy dysuria, the urine resembles fat or oil; add Bijie (smilax) and Haihafa (sea蛤 powder), each two qian, and Shichangpu (calamus) eight fens.
For qi dysuria, where qi stagnation causes obstruction, with discomfort, distension, and pain below the navel, add Jingjie (schizonepeta) two qian, Xiangfu (cyperus), and Shengmaiya (raw barley sprout), each one qian. If no improvement, add Shengma (radix cimicifugae), or employ an emetic method.
For blood dysuria, where stagnant blood accumulates in the urethra, causing severe cutting pain, add Niuxi (achyranthes), Shengdi (raw rehmannia), Danggui (angelica), and Taoren (peach kernel), each three qian, and Honghua (safflower) and Chuanxiong (ligusticum), each one qian. If no improvement, use Niuxi膏 (achyranthes ointment) separately.
For labor dysuria, caused by overwork, where qi transformation fails to reach the zhoudou (urinary bladder), combine this formula with Buzhong Yiqi Tang (tonify the middle and invigorate qi) and decoct together.
All five types of dysuria are caused by internal heat accumulation. There is also another type known as cold dysuria, characterized by coldness in the limbs, mouth, and nose, with a preference for hot soup; treat with Jia Wei Shenqi Tang (modified kidney qi decoction).
There is also a condition caused by excessive use of hot metallic and mineral medicines, leading to defective essence and dysuria. In elderly men whose yang has already declined, if they indulge in sexual desire and attempt to descend their essence, the essence does not exit but instead becomes internally corrupted, resulting in pain during urination and defecation, as in dysuria. The more pain, the more frequent the urination; the more frequent the urination, the more pain. In such cases, the previous decoction should be used with added Bijie (smilax), Tusizi (cuscuta), Shichangpu (calamus), and Yuanzhi (polygala) to guide the flow, followed by the administration of Liushiwuan (six-ingredient pill).
Volume 3: Urinary Retention and the Five Types of Dysuria
脉息(与遗精白浊同)
宜浮大,忌沉细。
卷三 癃闭五淋
方药
滋肾丸治小便点滴不通,及治冲脉上逆、喘呃等症。
补中益气汤(各见《时方》)
治一切气虚下陷。
加味肾气丸(见《水肿》)
大厘清饮(《景岳》)
茯苓 泽泻 木通(各三钱) 猪苓 栀子(或用) 枳壳 车前子(各一钱,或加甘草梢一钱)
八正散(《宝鉴》)
治诸淋。
瞿麦 栀子 蓄 大黄 滑石 木通 车前子 甘草(各一钱)
加灯心一钱,水煎服。
牛膝膏治死血作淋。
桃仁(去皮尖) 归尾(各一钱) 牛膝(四两,酒浸一宿) 白芍 生地(各一两五钱)
水十盅,微火煎至二碗,入麝香少许,四次空心服。如夏月用凉水浸换,此膏不坏。
卷三 癃闭五淋
附用诸方
栝蒌瞿麦丸(方见《金匮》)
小便不利者有水气,其人若渴,此主之。
胞转方治丈夫女人胞转,不得小便八九日者。
Explanation
Pulse (similar to nocturnal emission and seminal discharge)
Should be floating and large; avoid being deep and fine.
Chapter Three: Urinary Retention and the Five Types of Dysuria
Formulas and Medicines
Zi Shen Wan treats cases of urinary retention where urination occurs in drops, as well as conditions involving upward reversal of the Chong meridian, such as shortness of breath and hiccups.
Bu Zhong Yi Qi Tang (see Contemporary Formulas)
Treats all cases of qi deficiency with sinking or collapse.
Jia Wei Shen Qi Wan (see Edema)
Da Li Qing Yin (from Jingyue)
Poria, Alisma, Sargentodoxa (each three money), Polyporus, Gardenia (optional), Citrus aurantium, Plantago Seed (each one money, or add one money of licorice tip)
Ba Zheng San (from Ba Bao Jing)
Treats various types of dysuria.
Dichroa, Gardenia, Polygonum aviculare, Rhubarb, Talc, Sargentodoxa, Plantago Seed, Licorice (each one money)
Add one money of rush core, decoct with water and take.
Niu Xi膏 treats dysuria caused by stagnant blood.
Peach kernel (with skin and tip removed), Radix Angelicae Sinensis (each one money), Niu Xi (four taels, soaked in wine overnight), Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (each one and a half taels)
Decoct ten bowls of water with low heat until reduced to two bowls, add a small amount of musk, and take four times on an empty stomach. In summer, immerse the paste in cold water to preserve it.
Chapter Three: Urinary Retention and the Five Types of Dysuria
Additional Prescriptions
Kua Lou Qu Mai Wan (formula found in Jin Kui)
For cases of urinary retention due to water qi, where the patient experiences thirst — this formula is appropriate.
Bao Zhuan Fang treats inversion of the bao (uterus or reproductive organ) in men and women, who are unable to urinate for eight to nine days.
滑石(一斤) 寒水石(一两,研) 葵子(二升)
以水一斗,煮五升。服尽即利。
治石淋方车前子(二升)
绢袋,以水八升,煮取三升,空心顿服之,须臾当下石子。宿勿食,服之良。(古之一升今约略小茶盅一盅,石之一两约略三钱)
治热淋方(各见《千金翼》)
白茅根四斤洗净,水一斗五升,煮取五升,每服一升,日三夜二。
治血淋方生苎根洗,去皮,五两,水六杯,煎三杯。每服一杯,一日三服。
治血淋方天青地白草五钱,水二杯,煎八分,空心服,一日两服。
田螺青盐膏治中暑 大小便不通。
用田螺三枚捣烂,入青盐三分,摊成膏,贴在脐下一寸,即愈。
独蒜栀子贴脐膏(各见《种福堂》)
治小便不通。
独囊大蒜(一个) 栀子(二十一个) 盐(一匙)
共捣敷脐中,良久即通;若不通,敷阴囊上,即愈。
五淋汤龙胆泻肝汤(各见《时方》)
Explanation
Formula for Treating Stone Dysuria
Talc (1 jin), Cold Water Stone (1 liang, powdered), Chinese Velvetleaf seeds (2 sheng)
With 1 dou of water, decoct to 5 sheng. Take the entire dose, and it will induce a bowel movement immediately.
Formula for Treating Stone Dysuria
Plantain seeds (2 sheng)
Place in a silk bag, decoct with 8 sheng of water to obtain 3 sheng. Take on an empty stomach in one dose; shortly thereafter, stones will be passed. Do not eat the night before; taking this formula is effective. (One sheng in ancient times is roughly equivalent to a small teacup; one liang of stone is approximately three qian.)
Formula for Treating Heat Dysuria (See each in Qianjin Yi)
Wash 4 jin of Baimao root (Meadow Burr Root), decoct with 1 dou 5 sheng of water to obtain 5 sheng. Take 1 sheng each time, three times a day and twice at night.
Formula for Treating Blood Dysuria
Wash and peel fresh ramie root (5 liang), decoct with 6 cups of water to obtain 3 cups. Take 1 cup each time, three times a day.
Formula for Treating Blood Dysuria
Heavenly Blue and Earthly White Grass (5 qian), decoct with 2 cups of water to obtain 8 parts. Take on an empty stomach, twice a day.
Tianluo Qingyan Ointment for Treating Heatstroke and Urinary or Bowel Obstruction
Pound three snails into a paste, add 3 fen of green salt, spread into a paste, and apply to the area one inch below the navel; the condition will be immediately cured.
Solo Garlic and Gardenia Navel Ointment (See each in Zhongfutang)
For Treating Urinary Obstruction
One garlic bulb, twenty-one gardenia fruits, one spoon of salt.
Pound all together and apply to the navel. After a while, the obstruction will clear; if not, apply to the scrotum, and it will be cured.
Five Dysuria Decoction and Longdan Xiegan Tang (See each in Shifang)
治胁痛,口苦耳聋,筋痿阴湿,热痒阴肿,白浊溲血。
卷三
心痛
心痛即胃脘痛也。心为君主之官,本不受邪。若受邪而痛,是真心痛,手足青至节,朝作夕死。痛有九种,宜细辨而药之。
气痛。脉沉而涩,诸气郁滞,及七情过用所致。宜二陈汤加沉香、乌药、百合主之。
加味二陈汤半夏 乌药 茯苓(各二钱) 炙草(七分) 陈皮(一钱) 沉香(五分) 百合(五钱或一两) 生姜(三斤)
水煎服。
百合合众瓣而成,有百脉一宗之象。其色白而入肺。肺主气,肺气降则诸气俱调。此医书所不载,余得之海外奇人。屡试屡效。或无沉香,即用紫苏叶一钱代之。
血痛,脉浮沉俱涩,其痛如刺,不可按扪。或寒热往来,大便黑,宜失笑散主之。
失笑散研末醋汤送下,挟热者,加栀子三钱,高良姜一钱,煎汤送下。寒者以肉桂一钱,煎汤送下。
痰痛即饮痛,脉滑咳嗽,其痛游走无定,宜二陈汤加干薤白五钱,栝蒌皮二钱主之。
Explanation
This text treats胁痛 (lateral chest pain),口苦 (bitter taste in the mouth),耳聋 (deafness),筋痿 (weakness of the sinews),阴湿 (dampness in the lower body),热痒 (heat-related itching),阴肿 (swelling in the lower body),白浊 (cloudy urine), and溲血 (blood in the urine).
Volume 3
Heart Pain
Heart pain is the same as stomach pain (gastralgia). The heart is the sovereign organ and should not be affected by external pathogens. If it is affected and causes pain, it is true heart pain, characterized by the hands and feet turning blue up to the joints, and death occurring by evening if the pain begins in the morning. There are nine types of pain, and they should be carefully differentiated and treated accordingly.
Qi pain. The pulse is deep and thready, caused by stagnation of qi and excessive use of the seven emotions. It is recommended to use the Er Chen Tang formula with additions of Shen Xiang (sinker), Wu Yao (Lindera root), and Bai He (Lilium bulb).
Modified Er Chen Tang: Ban Xia (Pinellia tuber), Wu Yao (Lindera root), Fu Ling (Poria), each two qian; Zhi Gan Cao (fried licorice), seven fen; Chen Pi (tangerine peel), one qian; Shen Xiang (sinker), five fen; Bai He (Lilium bulb), five qian or one liang; Sheng Jiang (fresh ginger), three jin. Decoct and take.
Bai He is formed from many petals, symbolizing the unity of the hundred meridians. Its pale color corresponds to the lung. The lung governs qi, and when lung qi descends properly, all the qi in the body becomes harmonized. This is not recorded in medical texts; I obtained this knowledge from a remarkable person from overseas. It has been tested repeatedly and proven effective. If Shen Xiang is not available, one qian of Zi Su Ye (perilla leaf) may be used as a substitute.
Blood pain. The pulse is thready whether floating or deep, the pain is like a stab and cannot be touched. If there is alternating chills and fever, and black stools, it is recommended to use Shi Xiao San (Laughing Powder).
Shi Xiao San should be ground into powder and taken with vinegar decoction. For cases with heat, add Zhi Zi (gardenia) three qian and Gao Liang Jiang (galangal root) one qian, decocted and taken. For cold conditions, take one qian of Rou Gui (cinnamon bark), decocted and taken.
Phlegm pain is also known as dampness pain. The pulse is slippery, with coughing, and the pain moves about unpredictably. It is recommended to use the Er Chen Tang formula with additions of Gan Xie Bai (dried allium) five qian and Gua Lou Pi (trichosanthes peel) two qian.
火痛,脉数而实,口渴面赤,身热便秘,其痛或作或止,宜金铃子散主之。如火盛者,用栀子二钱,川楝子去核、黄连、良姜、泽泻、丹参各一钱,香附一钱五分。水煎服。
金铃子散(各见《时方》)
冷痛,脉迟而微细,手足俱冷,其痛绵绵不休,喜用热手按者,宜桂附理中汤加当归二钱,以济其刚。木通一钱,以通其络。(痛久则入络也。)
虚痛即悸痛,脉浮而小细,或沉而短涩,其痛重轻相间,多日不愈。心悸,最喜摩按,得食小愈,饥则更痛。宜归脾汤加石菖蒲一钱、木香五分主之。
注痛,入山林古庙古墓,及感一切异气而痛。其人语言错乱,其脉乍大乍小,左右手若出两人。宜平胃散加藿香二钱,入些少麝香服之。
虫痛,脉如平人,其痛忽来忽止,闻肥甘之味更痛。(闻食而虫头上昂也。)按摩稍止,(虫惊而暂伏也。)唇红,舌上有白花点。年力壮者,以景岳扫虫煎主之。虚弱者,以理中汤去甘草,加乌梅二枚,川椒一钱五分,吴茱萸、黄连、肉桂各一钱,当归二钱主之。
Explanation
Fire pain presents with a rapid and forceful pulse, thirst, red face, body heat, constipation, and pain that comes and goes; it is recommended to treat primarily with Jinlingzi San. If the fire is excessive, use Zhishi 2 qian, Chuanlianzizi with kernels removed, Huanglian, Liangjiang, Zexie, Danshen each 1 qian, and Xiangfu 1.5 qian. Decoct in water and take orally.
Jinlingzi San (see various formulas in Shifang)
Cold pain presents with a slow and faint pulse, cold hands and feet, continuous and unrelenting pain, and a preference for warmth applied by hand; it is recommended to treat with Gui Fu Lichong Tang plus Danggui 2 qian to temper its strength. Add Moutong 1 qian to unblock the collaterals. (Prolonged pain enters the collaterals.)
Deficiency pain, also known as palpitation pain, presents with a floating and small and fine pulse, or a deep and short and涩 pulse, with pain alternating between severe and mild, lasting for many days without healing. Palpitations are present, and the patient is most relieved by rubbing or pressing; the pain slightly improves after eating but worsens when hungry. It is recommended to treat with Guipi Tang plus Shichangpu 1 qian and Muxiang 5 fen.
Pain due to external causes occurs after entering mountains, ancient temples, or tombs, or after exposure to all kinds of strange qi. The patient speaks incoherently, and the pulse alternates between large and small, as if the left and right hands belonged to two different people. It is recommended to treat with Pingwei San plus Huoxiang 2 qian, with a small amount of Shexiang taken internally.
Pain due to parasites presents with a pulse like that of a healthy person, with pain that comes and goes suddenly, and worsens when the smell of rich or sweet food is detected. (When the worm hears the smell of food, it raises its head.) The pain is slightly relieved by massage. (The worm is startled and temporarily hides.) The lips are red, and there are white flower-like spots on the tongue. For those who are strong and vigorous, treat primarily with Jingyue Saocong Jian. For the weak, treat with Lizhong Tang without Gancao, adding Wumei 2 pieces, Chuanjiao 1.5 qian, Wuzhu萸, Huanglian, Rougui each 1 qian, and Danggui 2 qian.
食痛,食积停滞,嗳腐吞酸,恶食腹满。其痛或有一条扛起者,脉实而滑。右关更实,宜平胃散加山楂、麦芽、半夏各二钱。胀甚者,更加莱菔子生研一钱。水煎服。如初病食尚在胃,服此汤。即以手探吐之。
卷三 心痛
又简易方
荔香散治心痛甚效,妇人尤效,服数次可以除根。
荔枝核(一两二钱炒) 木香(七钱不见火)
共研末。米汤或开水,或酒下二钱。
皂角散治胃脘剧痛,百药不效,服此即止。
牙皂(去子弦炒紫焦研末)
每服一钱,烧酒送下。此可偶服,不可常服。
游山方治胃脘痛多效。
草果 元胡索 五灵脂(醋炒) 没药(炒,各二钱)
共研末,酒调下二 三钱。
扫虫煎(景岳)
治虫上攻胸腹作痛。
青皮 吴萸 茴香(各一钱) 槟榔 乌药(各一钱五分) 细榧肉(三钱) 乌梅(二枚) 甘草(八分)
朱砂 雄黄(各五分)
水煎,入雄黄、朱砂末调服。先啖肉脯,少顷服药。
Explanation
Pain due to food stagnation, with accumulation of undigested food, belching with a sour or rotten smell, aversion to food, and abdominal distension. The pain may sometimes feel as if a single bar is lifting up, with a pulse that is full and slippery. If the right guan pulse is even more forceful, Pingwei San should be used with Shanzha, Maiya, and Banxia, each two qian. If distension is severe, add one qian of raw Lai Fuzi, ground. Boil with water and take orally. If the food is still in the stomach at the onset of the illness, take this decoction and induce vomiting by hand.
Volume Three: Heart Pain
Another simple formula:
Lixiang San is highly effective for heart pain, especially effective in women. Taking it several times can eliminate the root cause.
Lizhi He (one liang two qian, stir-fried), Muxiang (seven qian, not exposed to fire)
Grind into powder. Take with rice soup, boiled water, or wine, two qian each time.
Zaojiao San treats severe pain in the stomach region, ineffective with other medicines; taking this will stop the pain immediately.
Yazao (remove seeds and strings, stir-fry until purple and charred, then grind into powder)
Take one qian each time, with spirit wine. This may be taken occasionally, but should not be used regularly.
Youshan Fang is effective for stomach pain.
Cao Guo, Yuantuhuo, Wulingzhi (stir-fried with vinegar), Mieyao (stir-fried, each two qian)
Grind into powder, mix with wine and take two to three qian.
Saochong Jian (Jingyue)
Treats pain in the chest and abdomen caused by parasites ascending.
Qingpi, Wuyu, Huixiang (each one qian), Binglang, Wuyao (each one qian five fen), Xifei Rou (three qian), Wumei (two pieces), Gancao (eight fen)
Zhusha, Xionghuang (each five fen)
Boil with water, then add powdered Xionghuang and Zhusha, and take the mixture. First eat some dried meat, then take the medicine shortly afterward.
灵脂浓朴散治心头痛,欲死不可忍者。
灵脂 良姜 浓朴(姜汁炒)
上各等分,为细末。每服一钱,醋汤下即止。
黑枣胡椒散(各见《种福堂》)
治心口胃脘痛。
用大黑枣去核,每个中间入胡椒七粒,仍将枣包好,炭火上 焦黑存性,研末。每服四分,陈酒送下三四服,必愈。加木香、枳壳、红花、当归、五灵脂少许,更妙。
黑枣丁香汤(《种福堂》)
治胃寒呕吐,并治寒疟。
大黑枣七枚去核,每个纳入丁香一粒,煮烂,去丁香,将枣连汤空心服。七天见效。
卷三
腹中上下诸痛
腹中上下诸痛,寒热虚实,皆能致之。温清消补,及发表攻里诸法,皆所以止痛,故止痛无定方也。今因《医学真传》部位分析清楚,亦是认证之快捷方式,故全录之。噫!《金匮》诸法,何等精详,十载研穷,致讥迂阔。今亦穷而知返也。然古圣贤章程,终不敢废,编中所录,虽曰从时,亦从纯而不从拜乎上之道也。
Explanation
Lingzhi Chuanpu Powder treats heart pain so severe that one feels like dying and cannot endure it.
Ingredients: Lingzhi, Shengjiang, Chuanpu (fried with ginger juice)
All ingredients are taken in equal portions and ground into a fine powder. Take one qian per dose, with vinegar decoction, and the pain will cease immediately.
Hei Zao Hu Jiao Powder (see each formula in Zhongfutang)
Treats pain in the heart area and stomach region.
Use large black dates, remove the pits, and insert seven grains of black pepper into the center of each. Wrap the dates again and char them over charcoal fire until they turn black and retain their medicinal properties. Grind into powder. Take four fen per dose, with aged wine, three to four times, and the condition will definitely be cured. Adding a small amount of Mu Xiang, Zhi Ke, Hong Hua, Dang Gui, and Wu Ling Zhi will make it even more effective.
Hei Zao Ding Xiang Decoction (from Zhongfutang)
Treats cold stomach vomiting and also cold malaria.
Take seven large black dates, remove the pits, and insert one clove into each. Cook until soft, remove the cloves, and take the dates with the broth on an empty stomach. It will show effect within seven days.
Volume 3
Various Pains in the Upper and Lower Abdomen
Various pains in the upper and lower abdomen may be caused by cold, heat, deficiency, or excess. Methods such as warming, cooling, resolving, and tonifying, as well as surface-releasing and interior-purging techniques, are all used to relieve pain. Therefore, there is no fixed formula for relieving pain. Now, because Medical True Transmission provides a clear analysis of body regions, it is also a quick way to identify patterns, so I have fully included it here. Ah! The methods in Jinkui Yaolue are how refined and detailed! Ten years of study led to criticism as being impractical. Now, after exhausting my efforts, I have returned to the original path. Yet, I still dare not abandon the principles of the ancient sages. The formulas recorded in this compilation, although they may follow the times, follow purity rather than the way of bowing to authority.
卷三
心痛续论
心为君主而藏神,不可以痛。今云心痛,乃心包之络,不能旁通于脉故也。(心痛有论有方,今因全录高士宗此论,存之以备参考。《种福堂良方》有丹参一两、檀香、砂仁各一钱煎服。)
心脉之上,则为胸膈。胸膈痛乃上焦失职,不能如雾霭之溉,则胸痹而痛。薤白、蒌仁、贝母、豆蔻之药,可以开胸痹以止痛。
两乳之间,则为膺胸。膺胸痛者,乃肝血内虚,气不充于期门,致冲任之血,不能从膺胸而散则痛。当归、白芍、红花、银花、续断、木香之药,可和气血而止痛。
有中脘作痛,手不可近者。夫手不可近,乃内外不和,外则寒气凝于皮毛,内则垢浊停于中脘,当审其体之虚实而施治。莫若以灯草当痛处,爆十余点,则寒结去而内外通,便不痛矣。
有中脘之下,当阳明胃土之间,时痛时止者,乃中土虚而胃气不和。若行血消泄之剂服之过多,便宜温补。但以手重按之,则痛稍平,此中土内虚,虚而且寒之明验也。(宜香砂理中汤。)
Explanation
Volume 3
Further Discussion on Heart Pain
The heart is the sovereign organ that houses the spirit and should not experience pain. What is now referred to as "heart pain" actually arises from the pericardium collateral, which fails to communicate laterally with the vessels. (Heart pain has both theoretical discussion and prescriptions; here, I have fully quoted Gao Shizong's commentary for reference. Zhongfutang Liangfang prescribes one ounce of danshen, one money each of tanxiang and sharen, to be decocted and taken.)
Above the heart pulse lies the chest and diaphragm. Pain in the chest and diaphragm occurs when the upper jiao fails in its function, unable to nourish as mist irrigates, leading to chest obstruction and pain. Medicines such as xiebai, louren, beimu, and doukou can open the chest obstruction and relieve the pain.
Between the two breasts lies the chest region (ying chest). Pain in the ying chest arises from liver blood deficiency, where qi fails to reach the qimen point, causing the blood of the Chong and Ren meridians to be unable to disperse through the ying chest, resulting in pain. Medicines such as danggui, baishao, honghua, yinhua, xuduan, and muxiang can harmonize the blood and qi and relieve the pain.
There are cases where pain occurs in the zhongwan region, to the point that the hand cannot approach it. When the hand cannot approach the area, it indicates disharmony between the internal and external. Externally, cold qi congeals in the skin and hair; internally, turbid dampness accumulates in the zhongwan. One must examine whether the body is in a state of deficiency or excess before applying treatment. Nothing is better than lighting rush grass at the site of pain and burning it ten or more times; this will dispel the cold accumulation and allow internal and external communication, thus relieving the pain.
There are cases where pain occurs below the zhongwan, in the region of the Yangming stomach earth, and is intermittent—sometimes present, sometimes absent. This is due to central earth deficiency and stomach qi disharmony. If blood-moving and purgative medicines have been taken in excess, it is advisable to use warming and tonifying treatments. However, pressing heavily with the hand on the area will slightly relieve the pain—this is a clear indication of central earth deficiency, with both deficiency and cold. (Xiangsha Li Zhong Tang is recommended.)
乳下两旁,胸骨尽处痛者,乃上下阴阳不和,少阳枢转不利也。伤寒病中每多此痛,当助其枢转,和其气血,上下通调则愈矣。(宜小柴胡汤加味。)
大腹痛者,乃太阴脾土之部。痛在内而缓,坤土虚寒也。痛兼内外而急,脾络不通也。
盖脾之大络,名曰大包。从经隧而外出于络脉。今脾络滞而不行,则内外皆痛。《太阳篇》云:伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤。不瘥者,与小柴胡汤,此先补益于内,而后枢转于外也。
脐旁左右痛者,乃冲脉病。冲脉当脐左右,若为寒气所凝,其冲脉之血,不能上行外达,则当脐左右而痛。当用血分之药,使胞中之血通达肌表,若用气药无裨也。(当归四逆汤加吴茱萸、生姜。)
脐下痛者,乃少阴水脏。太阳水府,不得阳热之气以施化,致阴寒凝结而痛。少阴虚寒,当用附子、肉桂以温之。太阳水府虚寒,亦当用附子、桂枝以温之。盖太阳与少阴,相为表里,互为中见者也。(亦有火逼膀胱不通而痛者。)
Explanation
Pain located below the breasts, on either side, at the end of the sternum, arises from disharmony between upper and lower Yin and Yang, and impaired function of the Shaoyang pivot. In cases of Cold Damage (Shanghan) illness, this pain is commonly seen. One should assist the pivot function, harmonize the qi and blood, and when the upper and lower parts are properly regulated, the condition will resolve. (It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang with added herbs.)
Pain in the abdomen is located in the region of the Taiyin Spleen Earth. If the pain is internal and slow, it is due to deficiency and cold in the Earth element (Kun). If the pain is both internal and external and acute, it is due to obstruction in the spleen's collateral channels.
The major collateral of the spleen is called the Da Bao. It originates from the meridian pathways and emerges outward into the collateral network. When the spleen's collateral becomes obstructed and fails to flow, pain occurs both internally and externally. As stated in the Taiyang chapter: "In Cold Damage, when the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (tense), the law dictates that there will be urgent abdominal pain. First, administer Xiao Jian Zhong Tang. If it does not improve, administer Xiao Chai Hu Tang. This is a strategy of first strengthening the interior, then regulating the exterior."
Pain on either side of the umbilicus is due to disease of the Chong Mai. The Chong Mai runs on either side of the umbilicus. If it is obstructed by cold pathogenic factors, the blood of the Chong Mai cannot ascend to the surface, resulting in pain on either side of the umbilicus. Blood-regulating herbs should be used to promote the circulation of blood from the uterus to the body surface; using qi-regulating herbs will be of no benefit. (It is appropriate to use Dang Gui Si Ni Tang with added Wu Zhu Yu and Sheng Jiang.)
Pain below the umbilicus is due to deficiency and cold in the Shao Yin Water Zang (Kidney). The Taiyang Water Official (Bladder) fails to receive yang heat energy to perform its function, leading to accumulation of yin cold and pain. In cases of deficiency and cold in the Shao Yin, Fu Zi and Rou Gui should be used to warm the body. In cases of deficiency and cold in the Taiyang Water Official (Bladder), Fu Zi and Gui Zhi should also be used to warm the body. The Taiyang and Shao Yin channels are exterior-interior pairs, mutually related in their functions. (There are also cases where pain arises from fire forcing obstruction of the bladder.)
小腹两旁,谓之少腹。少腹痛者,乃厥阴肝脏之部,又为胞中之血海。盖胞中之水,主于少阴,而胞中之血,主于厥阴也。痛者,厥阴肝气,不合胞中之血而上行也。肝脏不虚者,当疏通以使之上。肝脏虚者,当补益以助其下。盖厥阴不从标本,从中见少阳之气,使厥阴上合乎少阳,则不痛矣。
两旁季胁痛者,肝气虚也。(宜暖肝煎。)两胁之上痛者,少阳之气不和也。(宜小柴胡去参枣加牡蛎、青皮之类。景岳云:肾虚羸弱之人多胸胁间隐隐作痛,此肝肾精虚不能化气,气虚不能生血而然,凡人之气血,犹源泉也,盛则疏通,少则壅滞。使不知培补气血但以行滞通经则愈行愈虚鲜不殆矣。)又高士宗云:所痛之部,有气血阴阳之不同,若概以行气消导为治,漫云通则不痛。夫通则不痛,理也。但通之之法,各有不同。调气以和血,调血以和气,通也。下逆者使之上行,中结者使之旁达,亦通也。虚者助之使通,寒者温之使通,无非通之之法也。若必以下泄为通,则妄矣。
Explanation
The region on either side of the lower abdomen is called the shao fu (lower abdomen). Pain in the shao fu is located in the territory of the jueyin liver meridian and also serves as the "blood sea" of the bao zhong (uterus or reproductive organs). The water of the bao zhong is governed by the shaoyin meridian, while the blood of the bao zhong is governed by the jueyin meridian. The pain occurs when the jueyin liver qi fails to harmonize with the blood of the bao zhong and rises upward. In cases where the liver is not deficient, it should be unblocked to allow the qi to ascend. In cases where the liver is deficient, it should be supplemented to support its downward function. The jueyin meridian does not follow the standard patterns of "zheng" (correct) and "ben" (root), but instead manifests the qi of the shaoyang meridian. When the jueyin meridian harmonizes upward with the shaoyang meridian, the pain ceases.
Pain on either side of the flanks indicates deficiency of liver qi. (It is advisable to use Nuhan Jian [Warm Liver Decoction].) Pain above the flanks indicates disharmony of the shaoyang meridian. (It is advisable to use Xiao Chai Hu Tang with ginseng and jujube removed, and with the addition of oyster shell and green tangerine peel.) Zhang Jingyue states: People with kidney deficiency and weakness often experience a subtle, persistent pain in the chest and flanks. This occurs because deficiency of liver and kidney essence prevents the transformation of qi, and deficiency of qi prevents the generation of blood. Human qi and blood are like a spring—when abundant, they flow freely; when deficient, they become obstructed. If one does not nourish and supplement the qi and blood, but instead merely uses methods to remove stagnation and promote circulation, the more one does so, the more depleted one becomes, and disaster is likely to follow.
Gao Shizong further says: The location of pain varies in terms of qi, blood, yin, and yang. If one universally treats all such conditions with methods to promote qi movement and eliminate stagnation, and carelessly assumes that "where there is free flow, there is no pain," this is a misunderstanding. Indeed, "where there is free flow, there is no pain" is a principle, but the methods of achieving free flow differ. Regulating qi to harmonize blood, and regulating blood to harmonize qi, are ways of achieving free flow. Making that which descends ascend, and making that which is congealed in the middle disperse laterally, are also ways of achieving free flow. Supporting the deficient to allow free flow, and warming the cold to allow free flow—these are all methods of achieving free flow. But if one insists that free flow can only be achieved through downward discharge, this is a mistaken view.
卷三 心痛续论
附录备用方
栝蒌薤白白酒汤(方见《金匮》)
胸痹喘息咳唾,胸背痛,短气,寸脉沉而迟,关上小紧。
方中加半夏二钱。名栝蒌薤白半夏汤。治胸痹不得卧,心痛彻背。
小建中汤大建中汤(各见《伤寒》)
治心胸大寒痛,呕不能饮食,腹中寒,上冲皮起,出见有头足,上下痛不可触近。
长孙心典按:上中二焦为寒邪所痹,故以参姜启上焦之阳,合饴糖以创建中气。而又以椒性下行,降逆上之气,复下焦之阳,为温补主方。
附子粳米汤腹中寒气,雷鸣切痛,胸胁逆满、呕吐。
徐忠可曰:此方妙在粳米。鸣而且痛,腹中有寒气也。乃满不在腹而在胸胁,是邪高痛下。寒邪实从下而上,所谓肾虚则寒动于中也。故兼呕逆而不发热,以附子温肾散寒,半夏去呕逆,只用粳米合甘枣调胃,创建中气,不用术,恐壅气也。
大黄附子汤胁下偏痛发热。(钱院使云偏当作满。)其脉紧弦,此寒也。
Explanation
Volume 3: Further Discussion on Angina Pectoris
Appendix:备用 Formulas
栝蒌薤白白酒汤 (Guālóu Xièbái Báijiǔ Tāng) (Formula found in the Jin Kui Yao Lue)
Chest obstruction with labored breathing, coughing with expectoration, pain in the chest and back, shortness of breath, the Cun pulse is deep and slow, and the Guan pulse is slightly tight.
Add two qian of Bánxià (Pinellia) to the formula. The formula is then named Guālóu Xièbái Bánxià Tāng, and treats chest obstruction with inability to lie down, and heart pain radiating to the back.
Xiǎo Jiànzhōng Tāng (Minor Constructing the Middle Decoction) and Dà Jiànzhōng Tāng (Major Constructing the Middle Decoction) (Both found in the Shang Han Lun)
Treats severe cold pain in the chest and abdomen, vomiting with inability to eat, cold in the abdomen, upward rushing qi causing eruptions on the skin with visible heads and feet, and pain from top to bottom that cannot be touched.
Chángsūn Xīndiǎn notes: The upper and middle jiao are obstructed by cold pathogenic factors; therefore, shēn (ginseng) and jiāng (ginger) are used to activate the yang of the upper jiao, combined with maltose syrup to establish the central qi. Furthermore, jiāo (Sichuan pepper), with its downward action, descends rebellious qi, restoring the yang of the lower jiao, making this the main formula for warming and tonifying.
Fùzǐ Jīngmǐ Tāng (Aconite and Polished Rice Decoction)
Treating cold qi in the abdomen, with rumbling and severe pain, fullness and distension in the chest and flanks, and vomiting.
Xú Zhōngkě says: The subtlety of this formula lies in the use of polished rice. The rumbling and pain indicate the presence of cold qi in the abdomen. The fullness is not in the abdomen but in the chest and flanks — the pathogen is high but the pain is low. Cold pathogen actually rises from below, as stated in the saying: "When the kidney is deficient, cold moves within the body." Hence, it is accompanied by vomiting and upward reversal, but without fever. Fùzǐ warms the kidney and dispels cold, Bánxià removes vomiting and upward reversal, and only polished rice is used together with gānzǎo (jujube) to regulate the stomach and establish central qi. Shù (Atractylodes) is not used, for fear of obstructing qi.
Dàhuáng Fùzǐ Tāng (Rhubarb and Aconite Decoction)
Pain on one side of the flank with fever. (Master Qián says that “biān” should be read as “mǎn” (fullness).) The pulse is taut and string-like — this is a condition of cold.
按痛而满,满连胁下,而六脉弦紧、非附子不能温其寒,非大黄不能攻其实,非细辛不能散其结聚。三药实并行不倍也。
浓朴三物汤痛而闭者,此汤主之。
当归生姜羊肉汤(各见《金匮》)
寒疝腹中痛,及胁痛里急者,亦治产后腹中疠痛。
寒多者加生姜二两五钱,痛多而呕者,加陈皮五钱,白术二钱五分。
暖肝煎(《景岳》)
治肝肾虚寒,小腹疼痛疝气等症。
当归(二、三钱) 枸杞(三钱) 茯苓 乌药 小茴(各二钱) 肉桂(一二钱) 沉香(一钱,或木香亦可) 生姜(三五片)
水煎服。
按此方加防风、细辛、桃仁、山萸肉。治肝虚胁痛,有奇效。
枳芎散治右胁刺痛。
枳实 川芎(各五钱) 炙甘草(三钱)
为末,每服三钱,姜汤下。
推气散治左胁疼痛,胀满不食。
姜黄 枳壳(面炒) 桂心(各五钱) 炙甘草(三钱)
为末,每服三钱,姜汤下。
Explanation
Painful distension, with fullness extending to the costal region, and the six pulses taut and tight—only Fu Zi can warm the cold, only Da Huang can remove the fullness, and only Xi Xin can disperse the aggregated mass. These three herbs must be used in equal measure and not reduced.
Zhi Pu San Wu Tang (Thick Poria Three-Ingredient Decoction) is the principal treatment for pain with obstruction.
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang (When归生姜羊肉汤)
(See each in Jin Kui Yao Lue)
Cold hernia with abdominal pain, as well as costal pain with urgent tension, also treats postpartum abdominal pain with rigidity or spasms.
If cold predominates, add Sheng Jiang (fresh ginger) 2.5 taels. If pain is severe with vomiting, add Chen Pi (Tangerine peel) 5 qian and Bai Zhu (Atractylodes) 2.5 qian.
Nuan Gan Jian (Warm Liver Decoction) (Jing Yue)
Treats cold deficiency of the liver and kidneys, with lower abdominal pain, hernia, and related conditions.
Dang Gui (2–3 qian), Gou Qi Zi (three qian), Fu Ling, Wu Yao, Xiao Hui Xiang (each two qian), Rou Gui (one to two qian), Chen Xiang (one qian, or Mu Xiang may be used instead), Sheng Jiang (three to five slices).
Decoct and take with water.
According to this formula, adding Fang Feng (Siler), Xi Xin (Asarum), Tao Ren (Peach Kernel), and Shan Yu Rou (Cornus fruit) yields remarkable efficacy for liver deficiency and costal pain.
Zhi Xiong San (枳芎散) treats right-sided costal stabbing pain.
Zhi Shi (five qian), Chuan Xiong (five qian), Zhi Gan Cao (three qian).
Grind into powder; take three qian per dose, with ginger decoction.
Tui Qi San (推气散) treats left-sided costal pain with distension and anorexia.
Jiang Huang (five qian), Zhi Ke (five qian), Gui Xin (five qian), Zhi Gan Cao (three qian).
Grind into powder; take three qian per dose, with ginger decoction.
卷三
呕吐哕
吐者,有物无声。哕者,有声无物。呕者;声物俱出,总属于胃。时医以二陈汤加藿香、砂仁统治之。虽是庸浅活套,尚不碍理,余亦从之。但当分别寒热虚实表里而加减耳。
寒者,口和身冷,或兼腹痛,脉必迟细,吐出如多有冷气,宜再加吴萸、干姜、丁香之类。热者,或为热渴,或为烦躁,脉必洪数,吐必涌猛,形气声色,必皆壮历,宜再加黄芩、黄连、麦冬、沙参、竹茹之类。实者,或因食滞,必多胀满,宜再加浓朴、山楂、麦芽、神曲之类;或因气逆必痛连胁筋,宜再加抚芎、香附、紫苏、连翘之类,或另用左金丸、逍遥散之类。表者,邪自外至,必头痛发热,宜倍用生姜。里者,邪不在表,兼心下痞者,宜二陈汤加黄芩、黄连、干姜、人参、大枣,仿半夏泻心汤之意;兼见腹满便硬者,二陈汤加浓朴、大黄,仿承气汤之意。若在半表半里,必见口苦,寒热往来,宜另用小柴胡汤治之。虚者,胃气虚也,或命门火气虚也,宜二陈汤加香砂外,重用人参、白术,以补胃气;不愈,更加干姜、附子、吴萸,以温补命门;或以八味丸汤,直补命门真火,随宜变通。景岳云:无实无火而呕吐者,胃虚也。或误服寒凉而呕吐者,胃虚也。食无所停,闻食而呕者,胃虚也。
Explanation
Volume 3
Vomiting and Retching
Vomiting is characterized by the expulsion of substance without sound. Retching is marked by sound without substance. Vomiting with both sound and substance is referred to as ou. All these conditions are fundamentally related to the stomach. Contemporary physicians generally treat them with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Huoxiang (Agastache) and Sharen (Cardamom). Though this is a shallow and conventional approach, it does not contradict reason, and I also follow this method. However, one must distinguish between cold and hot, deficiency and excess, exterior and interior conditions, and make appropriate modifications accordingly.
In cold cases, the mouth is cool, the body is cold, and there may be accompanying abdominal pain; the pulse is necessarily slow and thin, and the vomit appears to contain a lot of cold air. In such cases, it is advisable to further add Wuyu (Evodia), Ganjiang (Dried ginger), and Dingxiang (Clove). In hot cases, there may be thirst or restlessness; the pulse is necessarily full and rapid, and the vomiting is forceful. The physical condition, breath, voice, and complexion are all robust and vigorous. In such cases, it is advisable to further add Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Maidong (Ophiopogon), Shashen (Adenophora), and Zhuru (Bamboo茹).
In excess cases, the condition may be due to food stagnation, which necessarily results in distension and fullness. In such cases, it is advisable to further add Nongpu (Magnolia bark), Shanzha (Hawthorn), Maiya (Barley sprout), and Shenqu (Medicated yeast). If the cause is Qi reversal, resulting in pain extending to the ribs and tendons, it is advisable to further add Fuxiong (Chuanxiong), Xiangfu (Cyperus), Zisu (Perilla), and Lianqiao (Forsythia), or alternatively use Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) or Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder).
In exterior conditions, the pathogen comes from the outside; necessarily, there is headache and fever. In such cases, it is advisable to double the amount of Shengjiang (fresh ginger). In interior conditions, the pathogen is not on the exterior. If there is also痞 (stagnation) under the heart, it is advisable to use Er Chen Tang with Huangqin, Huanglian, Ganjiang, Renshen, and Dazao, following the intention of Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Heart Discomfort). If there is also abdominal fullness and hard stools, it is advisable to use Er Chen Tang with Nongpu and Dahuang, following the intention of Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction).
If the condition is in the semi-exterior, semi-interior stage, there will necessarily be a bitter taste in the mouth and alternating chills and fever. In such cases, it is advisable to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) separately.
In deficiency cases, the condition may be due to deficiency of the stomach qi, or due to deficiency of the Mingmen fire. In such cases, it is advisable to use Er Chen Tang with Xiangsha (Agastache and Cardamom), and heavily use Renshen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes) to tonify the stomach qi. If it does not improve, further add Ganjiang (dried ginger), Fuzi (Aconite), and Wuyu (Evodia) to warm and tonify the Mingmen. Alternatively, use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) decoction to directly tonify the Mingmen fire, adjusting according to the situation.
Jingyue says: Vomiting without excess or fire is due to stomach deficiency. Vomiting caused by mistakenly taking cold and cooling medicines is also due to stomach deficiency. Those who cannot retain food and vomit at the sight or smell of food also have stomach deficiency.
气无所逆,闻气则呕者,胃虚也。或食入中焦而不化者,胃虚也。食入下焦而不化者,命门虚也。然胃本属土,非火不生,非暖不化,是土寒即土虚也,土虚即火虚也。脾喜暖而恶寒,土喜燥而恶湿,故张石顽治虚寒呕吐,每用伏龙肝两许,煮汤澄清,代水煎药,可谓得治吐之大要矣。治泄泻亦不外此理,而吐呃亦属胃虚,宜于六君子汤去甘草,加黄连、干姜、蜀椒之类。
次男元犀按:仲景旋复代赭石汤,本以治心下痞,噫气不除。今于呕吐不止之症,借用甚效者,取其重以降逆也。干姜黄连黄芩人参汤,本以治寒邪隔热于上焦,今于食入即吐之症,取用甚效者,以干姜散上焦之寒,芩连清心下之热,人参通格逆之气,而调其寒热,以至和平。不用生姜、半夏者,胃气虚不堪辛散。不用甘草、大枣者,呕不宜甘也。又吴茱萸汤,治阳明食谷欲呕,又治少阴病吐利手足逆冷,烦躁欲死,又治干呕、吐涎沫、头痛三症如神。盖取吴茱萸大热,直入厥阴,能降气而消阴翳。人参扶其生气,姜枣和其胃气,使震坤合德,土木不害,而呕吐平矣。
Explanation
When Qi encounters no obstruction, yet vomiting occurs upon the smell of gas, this indicates deficiency of the stomach. If food enters the middle jiao but fails to be digested, this too is a sign of gastric deficiency. If food enters the lower jiao and fails to be transformed, it indicates deficiency of the Life Gate. However, the stomach, by nature, belongs to the earth element; without fire it cannot generate, and without warmth it cannot transform. Thus, when the earth is cold, it is considered deficient; when the earth is deficient, the fire is also deficient. The spleen prefers warmth and dislikes cold, and the earth element prefers dryness and dislikes dampness. Therefore, Zhang Shiwan, in treating vomiting due to cold deficiency, often used about two liang of Fulonggan (volcanic earth), boiled into a clear decoction to serve as the water for煎药 (decocting herbs), which may be said to grasp the essential principle of treating vomiting. The treatment of diarrhea also follows this same principle. Vomiting and hiccups are also attributed to gastric deficiency, and the Six Gentlemen Decoction, with licorice removed, and added with Coptis, dried ginger, and Sichuan pepper, is appropriate.
Second son Yuanxi notes: Zhang Zhongjing’s Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang was originally intended to treat痞满 (stagnation in the epigastrium) with persistent噫气 (hiccups). Now, in cases of unceasing vomiting, this formula has proven highly effective, due to its strong action in descending rebellious Qi. The Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang was originally used to treat a condition where cold pathogen and heat stagnation coexist in the upper jiao. Now, in cases of vomiting immediately after eating, this formula is also very effective, as dried ginger dispels cold in the upper jiao, Huang Qin and Huang Lian clear heat in the heart region, and ginseng harmonizes the rebellious Qi, balancing cold and heat to achieve harmony. The use of fresh ginger and Pinellia is avoided, as the stomach is too weak to tolerate pungent and dispersing herbs. The use of licorice and jujube is also avoided, as vomiting is not suited to sweet tastes. Furthermore, Wu Zhu Yu Tang is used to treat vomiting after eating in Yangming syndrome, vomiting and diarrhea with cold extremities and restlessness in Shaoyin syndrome, and also for dry vomiting, spitting phlegm, and headache, with miraculous efficacy. This is because Wu Zhu Yu is very hot in nature and directly enters the Jueyin meridian, capable of descending Qi and dispelling cold and damp obstruction. Ginseng supports the body's vital energy, while ginger and jujube harmonize the stomach Qi, allowing the trigrams Zhen and Kun to harmonize, preventing conflict between the wood and earth elements, thereby calming vomiting.
哕者,胃中虚冷,及停饮居多。亦有失于攻下,胃中实热而哕者,证必腹满。仲景云:哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈,承气汤,猪苓汤是也。
哕逆有虚热,橘皮竹茹汤。哕属虚寒,橘皮干姜汤。寒甚去通草,加丁香、附子。寒热错杂者去甘草,加丁香、柿蒂。
哕声频密相连为实,攻热为主。若半时哕一声者为虚,温补为主。如腹满,不尿,脉散,头汗,目瞪而哕者,死在旦夕。
卷三 呕吐哕
诊法
上部有脉,下部无脉,其人当吐不吐者死。脉阳紧阴数为吐,阳浮而数亦吐。寸紧尺涩,胸满而吐,寸口脉数者吐,紧而涩者难治。紧而滑者吐逆。脉弱而呕,小便复利,身有微热,见厥者难治。病患欲呕吐者,不可下之,呕吐大痛,吐出色如青菜色者危。
旋复代赭石汤(方见《伤寒》)
治胃虚,噫气不除。
进退黄连汤(见《实在易》)
黄连(姜汁炒) 干姜(炮) 人参(人乳拌蒸) 半夏(姜制,各一钱五分) 桂枝(三钱) 大枣(二枚)
Explanation
Hiccups are most commonly due to cold deficiency in the stomach or retained fluids. There are also cases where failure to purge leads to internal heat in the stomach, resulting in hiccups, and in such cases, abdominal distension is necessarily present. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of hiccups with abdominal distension, examine the front and back, determine which region is obstructed, and remove the obstruction to achieve recovery." The formulas Chengqi Tang and Zhuling Tang are appropriate for such conditions.
In cases of hiccups due to deficiency heat, the Jutie Zhuru Tang (Citrus Peel and Bamboo茹 Decoction) is used. For hiccups due to deficiency cold, the Jutie Ganjiang Tang (Citrus Peel and Dried Ginger Decoction) is appropriate. If the cold is severe, remove Tongcao (Piper longum) and add Dingxiang (Clove) and Fuzi (Aconite root). In cases where cold and heat are mixed, remove Gancao (Licorice) and add Dingxiang and Shidi (Persimmon calyx).
Hiccups that occur frequently and continuously are indicative of excess heat, and treatment should focus on clearing heat. If a person experiences a hiccup once every half hour, this indicates deficiency, and treatment should emphasize warming and tonification. If a person presents with abdominal distension, no urination, a diffuse pulse, head sweating, staring eyes, and hiccups, death is imminent.
Volume 3: Vomiting and Hiccups
Diagnosis:
If the upper part of the pulse is present but the lower part is absent, and the person should vomit but does not, this is a fatal condition. A pulse with Yang tension and Yin rapidity indicates vomiting. A Yang floating and rapid pulse also indicates vomiting. If the pulse at the Cun position is tight and the Chi position is涩 (rough), this indicates chest fullness and vomiting. If the pulse at the Cun-Kou position is rapid, vomiting will occur; if it is tight and涩, the condition is difficult to treat. If the pulse is tight and slippery, vomiting and hiccups will occur. If the pulse is weak and the patient vomits, and there is also frequent urination, a slight fever, and the appearance of cold extremities, the condition is difficult to treat. If the patient is about to vomit, purgation should not be used. If vomiting is severe and painful, and the vomitus is greenish in color, the condition is critical.
Xuanfu Dazhe Shi Tang (Inula and Ochre Stone Decoction) (formula found in Shanghan Lun)
Treats deficiency of the stomach and persistent噫气 (belching).
JinTui Huanglian Tang (Advancing and Retreating Coptis Decoction) (found in Shizai Yi)
Huanglian (Coptis, stir-fried with ginger juice), Ganjiang (Dried Ginger, charred), Renshen (Ginseng, steamed with human milk), Banxia (Pinellia, prepared with ginger, each 1.5 qian), Guizhi (Cinnamon twig, 3 qian), Dazao (Jujube, 2 pieces).
进法:用本方上三味俱不制,水三茶杯,煎一杯,温服。退法:不用桂枝,黄连减半,或加肉桂五分,如上逐味制熟,煎服法同。但空腹服崔氏八味丸三钱,半饥服煎剂耳。
吴茱萸汤治胃气虚寒,干呕、吐涎沫,头痛。
干姜黄连黄芩人参汤(各见《伤寒》)
柯韵伯云:凡呕家夹热,不利于香砂橘半者,服此方而晏知。
长孙男心典按:食入即吐,不使少留,乃火炎之象,故苦寒倍于辛热,不名泻心者,以泻心汤专为痞硬立法耳。要知寒热相结于心下,而成痞硬,寒热相阻于心下,而成格逆,源同而流异也。
干姜 黄连 黄芩 人参(各一钱五分)
水煎温服。
橘皮竹茹汤治胃虚呃逆。
中焦气虚,则下风木得以上乘,谷气因之不宜,变为呃逆。用橘皮升降中气,人参、甘草补益中焦,生姜、大枣宣散逆气,竹茹以降胆木之风热耳。
橘皮干姜汤治干呕吐逆,吐涎沫而止哕。
Explanation
Advance Method: Use the first three ingredients of this formula unprocessed. Boil three cups of water down to one cup, and take it warm. Retreat Method: Omit Guizhi (Cinnamon twig), reduce Huanglian (Coptis) by half, or add Rougui (Cinnamon bark) in five fen. Prepare each ingredient thoroughly as described above, and administer by decoction in the same manner. However, take three qian of Cui's Eight-Ingredient Pill on an empty stomach, and take the decoction when half-hungry.
Wuzhuyu Decoction treats stomach qi deficiency with cold, dry vomiting, spitting phlegm, and headache.
Ganjiang, Huanglian, Huangqin, and Renshen Decoction (see Shanghan Lun)
Ko Yunbo says: In cases of vomiting with accompanying heat where Xiangsha Jujie Ban is ineffective, taking this formula brings clarity in the afternoon.
Longsun Nan Xindian notes: When food is immediately vomited up without remaining in the stomach, this is a sign of ascending fire. Therefore, bitter and cold herbs are used in greater quantity than pungent and hot ones. It is not called "Heart-Draining" because the Xie Xin Tang formula was specifically established for treating痞硬 (epigastric fullness and hardness). It is essential to know that when cold and heat congeal in the epigastrium,痞硬 results; when cold and heat block each other in the epigastrium, it leads to格逆 (resistance or obstruction). The origin is the same, but the manifestations differ.
Ganjiang (1.5 qian), Huanglian (1.5 qian), Huangqin (1.5 qian), Renshen (1.5 qian)
Boil with water and take warm.
Tangerine Peel and Zhu茹 Decoction treats hiccups due to stomach deficiency.
When the middle jiao qi is deficient, the lower wind-wood (liver) rises upward, causing the grain qi (digestive energy) to become unsuitable, and thus hiccups occur. Use tangerine peel to raise and lower the middle qi, Renshen and Gancao to tonify the middle jiao, Shengjiang and Dazao to disperse rebellious qi, and Zhu茹 to descend the wind-heat of the胆木 (gallbladder/liver).
Tangerine Peel and Ganjiang Decoction treats dry vomiting and vomiting with phlegm, ending in the cessation of hiccups.
卷三 呕吐哕
补论
《金匮》云:病患欲吐者,不可下之。
欲吐者,阴邪在上也。若下之,不惟逆其阳气,反伤无故之阴,变害莫测,岂独反胃而已。
食已即吐者,大黄甘草汤主之。
胃素有热,食复入之,两热相冲,不得停留。用大黄下热,甘草和胃。张石顽云:仲景既云欲吐者不可下,又用大黄甘草汤,治食已即吐,何也?曰:欲吐,病在上,因而越之可也。逆之使下,则必愦乱益甚,既吐矣。吐而不已,有升无降,当逆折之使下,故用大黄。
大黄甘草汤(方见《金匮》)
治食已即吐。
通草橘皮汤(《千金》) 治伤寒胃热呕吐。
通草(二钱) 橘皮(一钱五分) 粳米(一合) 生芦根汁水煎热服。去通草、橘皮,加竹茹、生姜汁,《千金》名芦根饮子。治伤寒后呕哕、反胃、干呕。
丹溪云:凡呕家禁用服栝蒌、桃仁、莱菔子、山栀。一切有油之物,皆犯胃作吐。景岳云:呕家亦忌苍术,以其味不醇而动呕也。
Explanation
Volume 3: Vomiting, Retching, and Hiccups
Supplementary Discussion
The Jinkui Yaolue states: "When a patient desires to vomit, purgation should not be used."
Desire to vomit indicates the presence of Yin pathogenic factors in the upper part of the body. If purgation is used, it not only reverses the Yang qi, but also injures the Yin unnecessarily, leading to unpredictable harm—far beyond the mere condition of reverse stomach function.
In cases where food is immediately vomited after consumption, the Dahuang Gancao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) is the principal treatment.
If the stomach has long been hot, and food is again introduced, the two heat conditions clash, preventing the food from being retained. Rhubarb is used to clear the heat, and licorice is used to harmonize the stomach. Zhang Shiwan remarked: Master Zhang Zhongjing said that when a patient desires to vomit, purgation should not be used, yet he also prescribed Dahuang Gancao Tang for cases where food is immediately vomited after consumption—why is this so? The answer is: when there is a desire to vomit, the disease is located in the upper part of the body, and it may be appropriately expelled. If it is forced downward, it will only cause further confusion and disorder. Once vomiting has occurred, if it does not stop, there is only rising and no descending, and thus it must be counteracted to bring it downward—hence rhubarb is used.
Dahuang Gancao Tang (formula found in the Jinkui Yaolue)
Treats vomiting immediately after eating.
Tongcao Jupi Tang (Qianjin Yaofang)
Treats vomiting due to stomach heat in cases of cold injury (shanghan).
Tongcao (2 qian), Jupi (1 qian 5 fen), Jingmi (1 he). Boil with water and take warm, adding fresh reed rhizome juice. If Tongcao and Jupi are removed and bamboo茹 and ginger juice are added, it is called Lugeng Yinzi in the Qianjin Yaofang, and is used to treat vomiting, hiccups, and dry vomiting following cold injury.
Zhu Danxi stated: In all vomiting cases, the use of Gu蒌 (trichosanthes), taoren (peach kernel), lai fu zi (radish seed), and shan zhi (gardenia) should be avoided. All oily substances are harmful to the stomach and can provoke vomiting. Li Shizhen remarked: Vomiting cases should also avoid cang shu (Atractylodes), because its flavor is not pure and it can provoke vomiting.
茯苓半夏汤沈芊绿云:食已心下痛,隐隐不可忍,吐出痛方止,证名食痹。吐食,宜此汤主之。
麦芽 茯苓 半夏 白术 神曲 橘皮 天麻 生姜(各等分) 水煎服。
麦天汤 亦主之。
麦冬 天麻 茯苓 白术 半夏 陈皮 神曲 生姜(各等分)
水煎服。
卷三
呃逆
Explanation
Fu Ling Ban Xia Tang
Commentary by Shen Qianlv: After eating, there is pain in the epigastrium, lingering and unbearable; the pain ceases only after vomiting. This condition is termed Shi Bi (Food Blockage). In cases of vomiting food, this decoction is the main treatment.
Ingredients (in equal portions):
Barley sprout (mai ya), Poria (fu ling), Pinellia (ban xia), Atractylodes (bai zhu), Shen Qu (medicated leaven), Tangerine peel (ju pi), Gastrodia (tian ma), Fresh ginger (sheng jiang).
Decoct in water and take.
Mai Tian Tang is also indicated for this condition.
Ingredients (in equal portions):
Ophiopogon (mai dong), Gastrodia (tian ma), Poria (fu ling), Atractylodes (bai zhu), Pinellia (ban xia), Dried tangerine peel (chen pi), Shen Qu (medicated leaven), Fresh ginger (sheng jiang).
Decoct in water and take.
Volume 3
E Ni (Hiccups)
景岳曰:呃逆症,谓其呃之连声,无不由于气逆。而呃之大要,亦惟三者而已。一曰寒呃,二曰热呃,三曰虚脱之呃。寒呃者,头痛,恶寒,发热,脉紧,外寒可散。宜二陈汤倍加生姜、陈皮主之。腹痛,口中和,手足冷,脉微,内寒可温,以理中汤、四逆汤加丁香、砂仁主之,去其蔽抑之寒,而呃止矣。火呃者,口渴烦躁,三焦之火可清,以黄芩汤加半夏,竹叶石膏汤加姜汁主之。潮热狂乱,腹满便硬,阳明实火可下,以三承气汤主之;火势未甚者,只以安胃饮主之,去其冲上之火,火静则气自平而呃止矣。惟虚脱之呃,或以大病之后,或以虚羸之极,或以虚损误攻而致呃逆者,当察其中虚,速宜补脾,以六君子汤、理中汤加丁香、柿蒂、白豆蔻主之;察其阴虚,速宜补肾,以六味汤、八味汤加紫石英主之,归气饮最妙;虚甚者,必须大剂补元煎加丁香、白豆蔻主之。然实呃者,不难治。惟元气败竭者,乃最危之候也。更有伤寒之呃者,仍当于伤寒门阅之。张石顽曰:平人饮热汤,及食椒姜即呃者,此胃中有寒痰死血也。死血用韭汁童便下越鞠丸。虚人用理中汤加蓬术、桃仁。痰加茯苓、半夏。呃逆皆是寒热错乱,二气相搏使然。故治亦多用寒热相兼之剂,观丁香柿蒂散,可以知其义矣。
Explanation
Zhang Jiebin said: The syndrome of呃逆 (hiccups) is named for the repeated, continuous sound of the呃, which in all cases arises from the upward reversal of qi. The essential classifications of呃逆 are only three in number: first, cold-induced呃; second, heat-induced呃; third,呃 caused by deficiency or collapse. In cases of cold-induced呃, symptoms include headache, aversion to cold, fever, and a tight pulse. External cold can be dispersed with Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction), doubled in quantity with additional ginger and tangerine peel. If there is abdominal pain, a neutral mouth, cold hands and feet, and a weak pulse, internal cold can be warmed with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) or Sini Tang (Four Reversals Decoction), combined with clove and cardamom, to dispel the obstructing cold and stop the呃. In cases of heat-induced呃, symptoms include thirst, restlessness, and internal fire in the three jiao. This can be cleared with Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) combined with Pinellia, or Zhuyegypsum Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) combined with ginger juice. If there is intermittent fever, mental confusion, abdominal distension, and hard stools indicating Yangming syndrome with actual fire, San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions) should be used. If the fire is not yet intense, only Anwei Yin (Stomach-Calm Decoction) is needed to clear the upward surging fire; when the fire subsides, the qi will naturally calm and the呃 will cease. In the case of呃 caused by deficiency or collapse, this may occur after a serious illness, in extreme weakness or emaciation, or due to mistaken aggressive treatment of deficiency. In such cases, one should examine for middle (spleen) deficiency and promptly tonify the spleen with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Lizhong Tang, combined with clove, persimmon calyx, and cardamom. If yin deficiency is present, the kidney should be promptly tonified with Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) or Baoweichengqi Tang (Eight Flavor Decoction), combined with purple stone英. The Guiqi Yin (Return Qi Decoction) is particularly effective. In cases of extreme deficiency, a large dose of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate the Qi Decoction), combined with clove and cardamom, must be used. However, cases of real (excess)呃 are not difficult to treat. Only when the primordial qi has completely failed is it the most dangerous condition. There are also cases of呃 due to cold-damage syndrome, which should still be examined in the section on Cold Damage. Zhang Shitwan said: In a normal person who drinks hot soup or eats pepper and ginger and then develops呃, this indicates the presence of cold phlegm and dead blood in the stomach. For dead blood, Yueju Wan (Relieve Depression Pills) should be administered with leek juice and morning urine. For the weak, Lizhong Tang should be used with Pomelo (Myristica fragrans) and peach kernel. If there is phlegm, add Poria and Pinellia. All cases of呃 are caused by the confusion between cold and heat, and the mutual struggle of the two qi (yin and yang). Hence, treatment often employs formulas that combine both cold and hot properties. By examining Dingxiang Shidi San (Clove and Persimmon Calyx Powder), one can understand this principle.
丁香柿蒂散治呃逆通剂。
丁香 柿蒂等分为末,每服二钱,开水送下。
安胃散(景岳)
治胃火上冲,呃逆不止。
陈皮 山楂 麦芽(各五分) 木通 泽泻 黄芩 石斛(各一钱)
水煎,食远服。如胃火热甚,加石膏归气饮(景岳)
治气不顺,呃逆呕吐,或寒中脾肾等症。
熟地(三五钱) 茯苓 扁豆(各二钱) 干姜(炮) 丁香 陈皮(各一钱) 藿香(一钱五分) 炙草(八分)
水煎服。中气寒甚,加制附子。肝肾寒者,加吴茱萸、肉桂,或加当归。
羌活附子汤治胃冷呃逆。
附子 羌活 茴香(各一钱) 干姜(四分) 木香(二分)
为末,入盐一撮,水煎。微温服。
丁香煮散(与《局方》不同) 治胃反呕逆,呃哕泄泻。
丁香(三十七粒) 建莲肉(去心,二七粒,上二味另煎,去滓) 生姜(七片) 黄秫米(半盏)
水一碗半,煮熟。去姜药啜粥。
Explanation
Dingxiang Shidi Powder treats hiccups as a general-purpose remedy.
Dingxiang and Shidi are ground into powder in equal portions. Take two qian per dose, with hot water.
Anwei San (Jingyue)
Treats rising stomach fire and persistent hiccups.
Chenpi, Shan楂, Maiya (each five fen), Mutoong, Zezha, Huangqin, Shihu (each one qian).
Decoct with water and take after meals. If stomach fire is intense, add Shigao Guiqi Yin (Jingyue).
Treats qi stagnation, hiccups, vomiting, or cold affecting the spleen and kidneys.
Shudihuang (three to five qian), Fuling, Biantao (each two qian), Ganjiang (roasted), Dingxiang, Chenpi (each one qian), Huoxiang (one qian five fen), Zhicao (eight fen).
Decoct with water and take. If middle qi is severely cold, add Zhi Fuzi. If the liver and kidneys are cold, add Wuzhu Yu and Rougui, or add Danggui.
Qianghuo Fuzi Tang treats hiccups due to cold in the stomach.
Fuzi, Qianghuo, Hui Xiang (each one qian), Ganjiang (four fen), Muxiang (two fen).
Grind into powder, add a pinch of salt, and decoct with water. Take when slightly warm.
Dingxiang Zhu San (different from the Taiping Shenghui Fang) treats gastric reversal with vomiting, hiccups, and diarrhea.
Dingxiang (thirty-seven pieces), Jian Lianrou (with the heart removed, fourteen pieces; decoct these two separately and strain), Shengjiang (seven slices), Huangshu Mi (half a cup).
Use one and a half bowls of water, cook until done. Remove the ginger and medicine, and consume the porridge.
半夏生姜汤 (方见《金匮》) 治呃逆欲死。
刀豆子散治病后呃逆不止。
刀豆子烧存性。滚水调服二钱,即止。
元红散(各见《种福堂》)
治呃逆不止。
荔枝七个,连皮烧存性,为末。百滚汤调服,立止。
卷四
痉、厥、癫、狂、痫、瘫痪
厥者,从下逆上之病也。(《伤寒论》厥以手足厥冷而言。阳厥用四逆散,阴厥用四逆汤。
此主《内经》暴厥者不知与人言,及血之与气并走于上,则为大厥之旨与《伤寒》不同。
Explanation
Pinellia and Ginger Decoction (*Formula found in the Jinkui Yaolue)
Treats hiccups so severe they seem fatal.
Canavalia Seed Powder
Treats persistent hiccups after illness.
Burn the canavalia seeds until charred and retain their medicinal properties. Mix with boiling water and take two qian; the hiccups will immediately cease.
Yuanhong Powder (*Found in Zhongfutang)
Treats persistent hiccups.
Take seven lychees, with the skin, burn them until charred and retain their medicinal properties, then grind into powder. Mix with water boiled many times and take; the hiccups will cease immediately.
Volume Four
Spasms, Syncope, Madness, Mania, Epilepsy, Paralysis
Syncope is a condition in which qi rises from below. (*From the Shanghan Lun: Syncope is described in terms of cold extremities in the hands and feet. For yang-type syncope, use Si Ni San; for yin-type syncope, use Si Ni Tang.)
This refers to the Neijing’s description of bao jue (sudden syncope), in which the patient is unaware and incoherent, and the principle that when blood and qi rush upward together, it results in da jue (great syncope), which differs from the Shanghan Lun’s interpretation.
)痉者,强直反张之象也。痫者,猝然昏仆,筋脉螈 ,口角流涎,或作牛马猪羊鸡之声,后人分为五痫是也。(病有间断故名为痫。)癫者,或歌或哭,如醉如痴,其候多静而常昏。狂者,语言狂妄,少卧不饥,其候多躁而常醒。瘫痪者,病在筋骨,左瘫右痪,将成废人。六症医书分治,其实一厥阴尽之。治得其要,只取数方,捷如影响。盖厥阴属风木,与少阳相火同居,厥阴之气一逆,则诸气皆逆。气逆则火发,火发则风生。风生则必挟木势而害土,土病则聚液而成痰,其归并于心也。心气大虚,而不能御之,或从阳化而为狂,或从阴化而为癫。心气尚未全虚,受其所凌则昏倒,正气一复而遂瘥。其症有作有止,则为痫。其逆行于内也。或乘肾气之虚,则为喑痱而为肾厥。或因烦劳以扰其阳,阳亢阴亏而为煎厥;或怒火载血上行,气血乱于胸中,相薄而厥逆,则为薄厥。或因怫郁不解,阳气不能四达,手足与身俱冷,(中风身温,中气身冷。)则为气厥。或阳腾络沸,则为血厥。或因秽浊蒙神,乱其阴阳之气,则为尸厥。或于饱食之后,适有感触,胃气不行,阳并于上,则为食厥。时见吐蛔,则为蛔厥。湿痰上逆,则为痰厥。以及阳衰而阴凑之,令人五指至膝上皆寒,则为阴厥。阴衰而阳凑之,令人足下热,热甚则循三阴上逆,则为热厥。其发见于外也,风火迅发,病起于骤然,手足抽掣,角弓反张。或从实化,为无汗之刚痉。或从虚化,为有汗之柔痉。《内经》云:诸暴强直,支痛软戾,里急筋缩,皆属于风。
Explanation
Spasm is characterized by stiffness and backward extension of the body. Epilepsy is marked by sudden collapse, twitching of the sinews and vessels, drooling from the corners of the mouth, and sometimes the emission of sounds resembling those of cows, horses, pigs, sheep, or chickens; later physicians classified it into five types of epilepsy. (The condition is called epilepsy because it occurs in intermittent episodes.) Madness is characterized by singing or weeping, a state resembling intoxication or dazed confusion, with the patient often being quiet and drowsy. Mania is marked by wild speech, little sleep, and lack of hunger, with the patient often being restless and alert. Paralysis is a condition affecting the sinews and bones, with left-sided or right-sided paralysis, potentially leading to complete disability. Although medical texts treat these six conditions separately, in reality they are all explained by the Jueyin meridian. If the essential principles of treatment are understood, only a few formulas are needed, and the results will be swift and effective. For the Jueyin meridian belongs to wind and wood, and resides alongside the Shaoyang meridian and its associated fire element. When the Jueyin qi becomes reversed, all the qi in the body also becomes reversed. Reversed qi leads to the eruption of fire, and fire gives rise to wind. When wind arises, it inevitably takes the force of wood and harms the earth. When the earth is afflicted, fluids gather and form phlegm, which accumulates in the heart. When the heart qi is greatly depleted, it cannot resist this condition, and may transform into mania through the influence of yang, or into madness through the influence of yin. If the heart qi is not yet completely depleted, and the patient is subjected to this condition, they may collapse, but once the right qi returns, the condition will resolve. When the condition appears intermittently, it is called epilepsy. This is a reversal occurring internally. If it takes advantage of the deficiency of kidney qi, it may result in aphonia and paralysis, known as kidney厥. If it arises from excessive toil disturbing the yang, leading to yang excess and yin deficiency, it is called煎厥 (burning厥). If it results from anger causing blood to rise, with blood and qi becoming chaotic in the chest and colliding to cause a reversal, it is called薄厥 (thin厥). If it arises from unresolved depression, preventing yang qi from spreading throughout the body, causing the hands, feet, and body to become cold, (in wind stroke the body is warm, in qi厥 the body is cold), it is called气厥 (qi厥). If yang qi surges and the collaterals boil, it is called血厥 (blood厥). If it results from foul and turbid qi obscuring the spirit and disrupting the balance of yin and yang, it is called尸厥 (corpse厥). If it occurs after a meal, when the stomach qi is obstructed and yang accumulates at the upper part of the body, it is called食厥 (food厥). If the patient occasionally vomits worms, it is called蛔厥 (worm厥). If damp phlegm rises upward, it is called痰厥 (phlegm厥). When yang declines and yin accumulates, it causes coldness from the fingers to the knees, and this is called阴厥 (yin厥). When yin declines and yang accumulates, it causes heat in the feet, and if the heat becomes intense, it may travel upward along the three yin meridians, resulting in热厥 (heat厥). When these conditions manifest externally, wind and fire erupt rapidly, causing the disease to arise suddenly, with the hands and feet convulsing and the body arching backward like a bow. If it develops from a condition of excess, it becomes a rigid spasm without sweating. If it develops from a condition of deficiency, it becomes a soft spasm with sweating. As the Neijing states: all sudden rigidity, pain with distortion, internal urgency, and muscle contraction are attributed to wind.
医者可于此而验风邪之体假焉。土为木克,则聚液而成痰,痰挟风而流注,则左瘫而又右痪。《左传》云:风淫末疾。医者可于此而知风邪之流极焉。凡此六者,症各不同,其源则一。余只以乌梅丸益厥阴之体,以宣厥阴之用。又以风引汤治厥阴风火,痰涎幻变错杂之病。举凡治刚痉,用葛根汤,柔痉用桂枝加栝蒌根汤。痉之表症急者,用小续命汤以攻表,痉之里症急者,用承气汤以攻里之类而不效。治寒厥用六物附子汤,热厥用六味汤,薄厥用蒲黄汤,煎厥用玉女煎、龙荟丸,气厥用八味顺气汤,血厥用白薇汤,尸厥用苏合香丸,食厥用加味平胃散,蛔厥用扫虫煎,肾厥用地黄饮子,痰厥用瓜蒂散之类而不效。治狂用白虎汤、生铁落饮、凉膈散、滚痰丸。治癫用定志丸、天王补心丹、导痰汤及独参汤加竹沥、姜汁之类而不效。治痫用龙荟丸、丹矾丸、五痫丸及紫河车丸之类而不效。治瘫痪用二妙散及舒筋保肝散之类而不效者。种种方药,无不对症,对症而犹不效,其故何也?盖缘未尝求于厥阴一经,而信服乌梅丸、风引汤二方神妙也。二方本于仲景,而喻嘉言独得其旨,但引而不发,浅学人扪索不来,至叶天士则引伸触类,妙义无穷。若风火犯于上者,(此风火二字即上厥阴风木与少阳相火之义,勿误解为外来风火。)不免凌金烁液,用麦门冬汤及琼玉膏,为补金柔制法。若风火犯于中而为呕为胀者,用六君子汤去术加木瓜、姜、芍之类,及附子粳米汤加人参,为补脾凝肝法。
Explanation
Physicians may discern the false nature of the body affected by wind pathogen through these signs. When Earth is overcome by Wood, fluids gather and form phlegm; when phlegm is carried by wind and flows to lodge within the body, it results in left-sided paralysis and right-sided paresis. As stated in Zuo Zhuan: "Wind invades the extremities and causes disease." Physicians may thereby understand the extreme reach of wind pathogen. Though these six conditions present different symptoms, their root cause is the same. I use only the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) to strengthen the Jueyin organ and to promote its function. I also use Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) to treat Jueyin wind-fire conditions with erratic phlegm transformation and confusion. In treating rigid spasm, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is used; for relaxed spasm, Gui Zhi Jia Gua Lou Gen Tang (Ramulus Cinnamomi with Trichosanthes Root Decoction) is used. For spasm with urgent exterior symptoms, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is used to attack the exterior; for spasm with urgent interior symptoms, Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction) is used to attack the interior, yet these are ineffective. For cold-type Jue, Liu Wu Fu Zi Tang (Six Ingredients Aconite Decoction) is used; for heat-type Jue, Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) is used; for fainting-type Jue, Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction) is used; for heat-induced collapse, Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) and Long Hui Wan (Dragon Gallbladder Pills) are used; for Qi Jue, Ba Wei Shun Qi Tang (Eight Flavor Smooth Qi Decoction) is used; for Xue Jue, Bai Wei Tang (White Wei Decoction) is used; for Shi Jue, Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill) is used; for Shi Jue (food-type collapse), Jia Wei Ping Wei San (Modified Ping Wei Powder) is used; for Hui Jue (worm-type collapse), Sao Chong Jian (Worm-Removing Decoction) is used; for Shen Jue (kidney-type collapse), Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink) is used; for Tan Jue (phlegm-type collapse), Gua Di San (Cucurbita Fruit Powder) is used—all of these are ineffective. For treating mania, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Sheng Tie Luo Yin (Raw Ironfall Drink), Liang Ge San (Cooling the Intercostal Powder), and Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) are used. For treating Dian (epilepsy or mania), Ding Zhi Wan (Set the Mind Pills), Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King's Heart Nourishing Pills), Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction), and Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) with added Zhu Li (bamboo juice) and Jiang Zhi (ginger juice) are used—all ineffective. For treating Xian (epilepsy), Long Hui Wan (Dragon Gallbladder Pills), Dan Fen Wan (Cinnabar and Cinnabarite Pills), Wu Xian Wan (Five Epilepsy Pills), and Zi He Che Wan (Purple River Vehicle Pills) are used—all ineffective. For treating paralysis, Er Miao San (Two Marvels Powder) and Shu Jin Bao Gan San (Loosen Sinews and Protect Liver Powder) are used—all ineffective. All kinds of prescriptions and medicines are appropriate for the symptoms, yet they still fail to work. Why is this so? It is because they have not sought the root in the Jueyin meridian, and have not truly believed in the miraculous power of the two formulas Wu Mei Wan and Feng Yin Tang. These two formulas originate from Zhang Zhongjing, and Yu Jia Yan uniquely grasped their intent, but he only hinted at it without fully explaining it. Superficial scholars could not grasp it, but when it came to Ye Tianshi, he extended the principles and applied them broadly, revealing infinite subtleties. If wind-fire invades the upper part of the body—(this "wind-fire" refers specifically to Jueyin wind and Shaoyang fire, and should not be misunderstood as external wind-fire)—it inevitably injures the metal (lung) and scorches the fluids. Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) and Qiong Yu Gao (Jade Beauty Paste) are used as a method to supplement the metal (lung) and subdue the fire. If wind-fire invades the middle region and causes vomiting and distension, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) without Atractylodes, adding Mu Gua (fructus chaenomelis), ginger, and peony, as well as Fu Zi Jing Mi Tang (Aconite and Job's Tears Decoction) with ginseng, are used as a method to strengthen the spleen and consolidate the liver.
若风火震动心脾,而为悸为消者,用甘麦大枣汤合龙、牡之属,为缓其急、镇其逆法。若少阳相火,挟厥阴风木之威,而乘巅摇络者,用羚羊、钩藤、元参、连翘之剂,为熄风清络法。若肝胆厥阴化风旋逆者,用龙胆、芦荟、木通、青黛之类,为苦降直折法。若本脏自痛,而体用失和者,以椒、梅、桂、芍之类,为寒暄各得法。若因母脏之虚,而扰及子脏之位者,用三才配合龟甲、磁朱,及复脉汤去姜、桂,入鸡子黄之属,为安摄其子母法。至于痿厥之治,(厥阴病风旋阳冒神迷则为厥;阳明病络空四末不用则为痿。)尤觉神奇,取血肉介类,改汤为膏,谓其力浓重实,填隙止厥最速。凡此之类,虽不明用乌梅丸、风引汤成方,而细味其旨,无一不从此二方神悟出来。甲寅岁,余在吴航书院掌教,尝与学徒讲论,以“读于无字处,文到有神时”,二句为举业妙谛,而学医者,亦必到此境地,方许出而论证也。
Explanation
If wind-fire agitates the heart and spleen, resulting in palpitations and wasting, then the formula Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) combined with Long Gu (dragon bone) and Mu Li (oyster shell) should be used, employing the method of relieving urgency and subduing rebellious qi. If the fire of Shaoyang, accompanied by the power of Jueyin wind-wood, ascends to shake the collaterals, then a formula containing Ling Yang (antelope horn), Gou Teng (hook vine), Yuan Shen (radix scrophulariae), and Lian Qiao (forsythia fruit) should be used, employing the method of extinguishing wind and clearing the collaterals. If the liver and gallbladder (Jueyin) transform into wind and cause upward reversal, then formulas containing Long Dan (gentiana), Lu Hui (frankincense), Mu Tong (poria), and Qing Dai (indigo naturalis) should be used, employing the method of bitter descending and direct suppression. If the organ itself is in pain and the form and function are out of harmony, then ingredients such as Jiao (pepper), Mei (plum), Gui (cinnamon), and Shao (peony root) should be used, employing the method of achieving balance between cold and warmth. If the deficiency of the mother organ disturbs the position of the child organ, then the San Cai (Three Talents) formula combined with Gui Jia (turtle shell), Ci Zhu (cinnabar and magnetic stone), and Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction) with ginger and cinnamon removed, and with the addition of Ji Zi Huang (egg yolk), should be used, employing the method of calming and securing the mother and child organs. As for the treatment of atrophy and collapse, (in Jueyin disease, when wind rotates and yang rises to confuse the spirit, it becomes collapse; in Yangming disease, when the collaterals are empty and the four extremities are not used, it becomes atrophy) it is particularly remarkable, using substances of blood, flesh, and shell-like origin, changing decoctions into pastes, because their power is concentrated, dense, and substantial, and they most quickly fill the gaps and stop collapse. All such cases, though not explicitly using the formulas Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) or Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), when carefully considered, are all derived from the profound insight of these two formulas. In the year of Jia Yin, while I was in charge of teaching at Wu Hang Academy, I often discussed with my students, taking the two lines "reading beyond the written word, and writing when spirit is present" as the key to scholarly success. And for those studying medicine, one must also reach this level before being allowed to engage in argument and debate.
卷四 痉、厥、癫、狂、痫、瘫痪
脉息
宜实大,忌沉细。渐缓则渐愈,渐数则渐甚。若数而弦紧,及见牢革促代诸脉,难治。
葛根汤(方见《伤寒》)
小续命汤(方见《时方》)
风引汤(方见《金匮》)
桂枝加栝蒌汤(方见《金匮》)
原方加栝蒌,分两倍于桂芍。
六物附子汤治寒厥。
附子 肉桂 防己(各二钱) 炙草(一钱) 白术 茯苓(各一钱五分)
水煎服。
六味汤(方见《时方》)
白虎汤(方见《伤寒》)
麦门冬汤(方见《金匮》)
白薇汤(《本事》)
人平居无疾苦,忽如死人,气过血远,阴阳复通,移时方寤,名曰血厥,妇人多有之。
白薇 当归(各二钱) 人参 甘草(炙,各五分)
水二杯,煎一杯,温服。
蒲黄汤治薄厥。
蒲黄(一两) 清酒(十六盏热沃之)
温服。
八物顺气汤治气厥。
白芷 台乌药 青皮 陈皮(各一钱) 人参(七分) 茯苓 白术(各一钱五分) 炙草(七分)
Explanation
Volume 4: Spasms, Syncope, Epilepsy, Mania, Fits, and Paralysis
Pulse Diagnosis
The pulse should be strong and full, avoiding a deep and thin pulse. If it gradually becomes slower, recovery follows; if it gradually becomes faster, the condition worsens. If the pulse is rapid and taut, or if it presents patterns such as lao (firm), ge (tight), cu (irregular), or dai (intermittent), the condition is difficult to treat.
Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) (Formula found in the Shanghan Lun)
Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) (Formula found in the Shifang)
Fengyin Tang (Wind-Inducing Decoction) (Formula found in the Jinkui Yaolue)
Guizhi Jia Kualou Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Trichosanthes Root) (Formula found in the Jinkui Yaolue)
The original formula is supplemented with kualou (Trichosanthes root), with the dosage doubled compared to guizhi (Cinnamon twig) and shaoyao (Peony root).
Liowu Fuzi Tang (Six-Ingredient Aconite Decoction) for han jue (cold syncope).
Aconite root, Cinnamon bark, Stephania tetrandra root (each two qian), Honey-fried licorice (one qian), Atractylodes macrocephala, Poria cocos (each one qian five fen)
Decoct in water and take warm.
Liowei Tang (Six-Flavor Decoction) (Formula found in the Shifang)
Baitu Tang (White Tiger Decoction) (Formula found in the Shanghan Lun)
Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction) (Formula found in the Jinkui Yaolue)
Baiwei Tang (White Wormwood Decoction) (Found in the Benshi)
A person who is otherwise healthy may suddenly collapse as if dead, with the vital qi and blood temporarily distant, until yin and yang are restored and consciousness returns after some time. This condition is called xue jue (blood syncope), and is more commonly seen in women.
Baiwei (White Wormwood), Danggui (Chinese Angelica) (each two qian), Ginseng, Honey-fried licorice (each five fen)
Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm.
Puhuang Tang (Cyperus Rhizome Decoction) for bo jue (thin syncope).
Cyperus rhizome (one liang), clear wine (sixteen cups, heated and poured over)
Take warm.
Bawu Shunqi Tang (Eight-Ingredient Qi-Regulating Decoction) for qi jue (qi syncope).
Angelica dahurica, Zanthoxylum rhizome, Green tangerine peel, Tangerine peel (each one qian), Ginseng (seven fen), Poria cocos, Atractylodes macrocephala (each one qian five fen), Honey-fried licorice (seven fen)
水煎服。
地黄饮子(方见《时方》)
平胃散(方见《时方》)
玉女煎(见头痛)
瓜蒂散 大小承气汤 调胃承气汤(俱见《伤寒》)
附子粳米汤(方见《金匮》)
三才汤(见咳嗽)
凉膈散(方见《时方》) 或加胆南星、石菖蒲,见中见。
舒筋保肝散治左瘫右痪,筋脉拘挛,身体不遂,脚腿少力,干湿香港脚,及湿滞经络,久不能去,宣导诸气。
木瓜(五两) 萆 五灵脂 牛膝(酒浸) 续断 白僵蚕(炒) 松节 芍药 乌药 天麻威灵仙 黄 当归 防风 虎骨(酒炒,各一两)
上用无灰酒一斗,浸上药二七日,紧封扎,日足,取药焙干,捣为细末。每服二钱,用浸药酒调下,酒尽,用米汤调下。
喻嘉言曰:此治风湿搏结于筋脉之间,凝滞不散,阻遏正气不得通行之方。
滚痰丸(方见《时方》)
治一切实痰异症,孕妇忌服。
生铁落饮(方见《三字经》)
Explanation
Boil in water and take orally.
Dihuang Yinzi (Formula found in Shifang)
Pingwei San (Formula found in Shifang)
Yuni San (See section on headache)
Guati San, Da Xiao Chengqi Tang, Tiaowei Chengqi Tang (All found in Shanghan Lun)
Fuzi Jingmi Tang (Formula found in Jinkui Yaofang)
Sansai Tang (See section on cough)
Liangge San (Formula found in Shifang). May also be combined with Danshounxing and Shichangpu, as mentioned in Zhongjian.
Shujin Baogan San treats left-sided paralysis and right-sided paralysis, muscle spasm, inability to move the body, weakness in the legs, dry and wet Hong Kong foot, and damp obstruction in the meridians that persists over time, impeding the circulation of vital energy.
Mu瓜 (five liang), Bixie, Wulingzhi, Niuxi (soaked in wine), Xuduan, Baizhangcan (fried), Songjie, Shaoyao, Wuyao, Tianma, Weilingxian, Huangqi, Danggui, Fangfeng, Hugu (fried in wine, each one liang)
Use one dou of alcohol free of ash to soak the above herbs for fourteen days. Seal tightly and keep for the full duration. Afterward, remove the herbs, dry them by roasting, and pound them into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with the wine used for soaking. When the wine is finished, take the powder with rice soup.
Yú Jiāyán said: This is a formula for treating wind-damp that has congealed in the sinews and meridians, causing stagnation and obstructing the free flow of vital energy.
Guntan Wan (Formula found in Shifang)
Treats all kinds of solid phlegm-related disorders; pregnant women should avoid taking it.
Shengtietuo Yin (Formula found in Sanzijing)
治狂妄不避亲疏。
定志丸(《千金》)
治言语失伦,常常喜笑发狂。
人参 茯苓(各三两) 石菖蒲 远志(甘草汤泡,去骨,一两)
上四味为末、蜜丸梧子大,饮服七十丸,亦可作汤服。血虚加当归、有痰加半夏、橘皮、甘草、生姜。
五痫丸治五痫。
朱砂 真珠(各二钱) 水银 雄黄(各五分) 黑铅(一两五钱,用水银 ,结成砂)
研末,蜜炼丸,如麻子大。小儿每服三、四丸,大人加倍。煎金银花、薄荷汤送下。
紫河车丸癫痫多由母腹中受惊,积久失调,一触而发,遂成此症。此先天受病,故用河车丸,以人乳送下,取同气相求之义。时贤加当归、人参各二两,朱砂五钱,此方如龙骨、龟版、石菖蒲,皆可加入。
紫河车(一具,用米泔洗去血,生捣) 禾米蒸熟,晒干研末,为丸梧子大。空心每服五十丸,人乳送下。
当归龙荟丸(方见《时方》)
治肝经实火,大便秘结,小便涩滞,或胸膈疼痛,阴囊肿胀。凡属肝经实火,皆宜用之。(叶天士云:动怒惊触,致五志阳越,莫制狂乱,不避亲疏,非苦降之药,未能清爽其神识也。)
Explanation
Treats mania characterized by disregard for kin or stranger.
Dingzhi Wan (from Qianjin Yaofang)
Treats incoherent speech and frequent episodes of laughter and frenzied behavior.
Ginseng, Poria (three liang each), Stone Calamus, Farfara (soaked in licorice decoction, bones removed, one liang).
The four ingredients are ground into powder, made into pills the size of wuzi (a type of seed). Take seventy pills with a drink; alternatively, may be taken as a decoction. If blood deficiency, add Danggui; if phlegm is present, add Banxia, Jupi, Gancao, and Shengjiang.
Wuxian Wan
Treats the five types of epilepsy.
Cinnabar, Pearl (two qian each), Mercury, Realgar (five fen each), Black Lead (one liang five qian, combined with mercury to form a powder).
Grind into powder, make into pills with honey, the size of mazi (a type of seed). Children take three to four pills, adults take double that amount. Take with a decoction of Jinyinhua and Bohe.
Zihéchē Wan
Epilepsy often arises from the mother's fright during pregnancy, leading to long-term disharmony, which, upon exposure to stimuli, manifests as this condition. Since this is a congenital disorder, Zihéchē Wan is used, to be taken with human milk, following the principle of "like attracts like." Modern scholars add Danggui and Renshen each two liang, and Zhusha five qian; herbs such as Longgu, Guiban, and Shichangpu may also be added to this formula.
Zihéchē (one unit, washed with rice water to remove blood, freshly pounded), rice steamed until cooked, dried and ground into powder, made into pills the size of wuzi. Take fifty pills on an empty stomach, with human milk.
Danggui Longhui Wan (formula found in Shifang)
Treats excess fire of the liver meridian, severe constipation, difficult urination, or chest and epigastric pain, and scrotal swelling. All conditions involving excess fire of the liver meridian are suitable for this formula. (Ye Tianshi said: Emotional disturbance from anger or shock leads to the over-ascending of the five emotions, making it impossible to control the madness, resulting in disregard for kin or strangers. Without bitter and descending herbs, one cannot clarify the mind.)
丹矾丸(张石顽)
治五痫甚效。
黄丹(一两) 白矾(二两)
银罐中 通红,为末。入腊茶一两,不落水猪心血为丸,绿豆大,朱砂为衣。每服三十丸,茶清送下,久服其涎自便出。服一月后,更以安神药调之。
甘麦大枣汤(叶天士加减方)
治厥发丑寅,阳明少阳之阳震动。
生地 天冬 阿胶 鸡子黄 生龙骨 小麦水煎服。本方原只小麦、大枣、甘草三味,治妇人脏躁,悲哀欲哭。
叶天士方治惊恐,阳升风动,宿痫遂发,吐痰呕逆,不言,络脉失利也。
羚羊角 石菖蒲 胆星 远志 连翘 钩藤 天麻 橘红 水煎服。
小半夏汤加白糯米叶天士云:冲脉乃阳明所属,阳明虚则失阖,厥气上犯莫遏。《内经》治肝不应,当取阳明,制其侮也。暂用通补入府,取乎府以通为补之义。
叶天士药膏方案云:尝治顾某阴络空隙,内风掀然鼓动而为厥。余用咸味入阴和阳,介类有情之潜伏,颇见小效。但病根在下深远,汤剂轻浮,焉能填隙,改汤为膏,取药力味重以填实之,亦止厥一法。
Explanation
Dan Fen Wan (Zhang Shiwan)
Effectively treats the five types of epilepsy.
Yellow Ochre (1 liang), White Alum (2 liang).
Heat in a silver pot until thoroughly red-hot, then grind into powder. Add one liang of winter tea, and form into pills using the heart blood of a pig that has not been washed with water. Each pill should be the size of a green bean, and coated with cinnabar. Take thirty pills at a time, with clear tea. With prolonged use, phlegm will naturally be expelled. After one month of use, follow with calming herbs to regulate the condition.
Gan Mai Da Zao Tang (Ye Tianshi modified formula)
Treats syncope occurring during the hours of Chou and Yin, when the Yang of Yangming and Shaoyang is agitated.
Prepared by decocting: Rehmannia root, Tian Dong, Donkey-hide Gelatin, Egg Yolk, Raw Dragon Bone, and Wheat. Originally, this formula consisted of only three ingredients: wheat, dates, and licorice, and was used to treat zang zao (uterine躁), a condition in women characterized by sadness and a desire to cry.
Ye Tianshi’s formula treats conditions of fear and shock, where Yang rises and wind moves, causing pre-existing epilepsy to flare, with symptoms of phlegm vomiting, nausea, muteness, and impaired collateral vessels.
Decoct and take: Antelope Horn, Stone Calamus, Stellera, Polygala, Forsythia, Uncaria, Gastrodia, Tangerine Peel.
Small Pinellia Decoction with White Glutinous Rice — Ye Tianshi said: The Chong pulse belongs to Yangming. If Yangming is deficient, it fails to close, and rebellious Qi rises unchecked. According to the Neijing, if treatment of the liver is ineffective, one should treat Yangming, to subdue its rebellious influence. Temporarily use a formula that promotes free flow and supplementation to the腑, taking advantage of the principle that the腑 is supplemented through its function.
Ye Tianshi’s medicinal ointment formula: I once treated a patient named Gu, whose yin collaterals were deficient, allowing internal wind to rise and stir, resulting in syncope. I used salty flavors to enter the yin and harmonize the yang, and employed substances of the shell kind with a quiet, sentient nature, and saw some improvement. However, since the root of the disease was deep and located in the lower part of the body, decoctions are too light and cannot fill the gaps. Therefore, I changed from decoction to ointment, taking advantage of the stronger medicinal force to fill the deficiencies — this is also one method to stop syncope.
鲜鳖甲 龟版 猪脊髓、羊骨髓 生地 天冬 阿胶 淡菜 黄柏 熬膏,早服七钱,午服四钱。
乌梅丸(方见《伤寒》)
统治厥阴诸症,厥热相间,及蛔厥久利。
柯韵伯曰:六经惟厥阴难治,其本阴而标热,其体风木,其用相火。《内经》云:必伏其所主,而先其所因。或收或散,或逆或从,随所利而行之,调其中气,使之和平,是治厥阴法也。仲景立方,皆以辛甘、甘凉为君,不用酸收之品,而此方用之者,以厥阴主肝木耳。《洪范》曰:木曰曲直,曲直作酸。《内经》曰:木主酸,酸入肝,君乌梅之大酸,是伏其所主也。配黄连泻心以除痞,佐黄柏滋肾以除渴,先其所因也。肾者肝之母,用椒、附以温肾,则火有所归,而肝得所养,是固本也。肝欲散,用细辛、干姜之辛散,以遂其所欲也。肝藏血,用桂枝、当归之温润,所以引其归经也。寒热杂用,则气味不和,故佐以人参调其中气,以苦酒浸乌梅,同气相求,蒸之米下,资其谷气,加蜜为和,少与而渐加之,缓以治其本也。仲景此方,本为厥阴诸症之法,叔和编于吐蛔条下,令人不知有厥阴之主方,观其用药,与诸症符合,岂止吐蛔一症耶。
Explanation
Fresh softshell turtle shell, tortoise shell, pork spinal marrow, sheep bone marrow, raw rehmannia root, tian dong, donkey-hide gelatin, clam, phellodendron bark. Boil into a paste. Take seven qian in the morning and four qian at noon.
Wu Mei Wan (formula found in Shanghan Lun)
Treats various conditions of jueyin, alternating cold and heat symptoms, and roundworm convulsion with prolonged diarrhea.
Ko Yunbo said: Among the six meridians, jueyin is the most difficult to treat. Its root is yin, its manifestation is heat, its nature is wind-wood, and its function is phase fire. The Huangdi Neijing says: One must subdue the principal condition and first address its root cause. Either constrict or disperse, either go against or follow the trend, act according to what is beneficial, regulate the middle qi, and bring it to harmony—this is the method for treating jueyin disorders. Zhang Zhongjing's formulas all use pungent-sweet and sweet-cool herbs as sovereign herbs, and do not use astringent substances. However, this formula uses them because jueyin governs the liver. The Hongfan says: Wood is called qūzhí, and qūzhí produces sourness. The Huangdi Neijing says: Wood is associated with sourness, and sourness enters the liver. Taking ume fruit, which is greatly sour, as the sovereign herb subdues the principal condition. Pairing huanglian to clear the heart and eliminate痞, and using huangbai to nourish the kidney and quench thirst addresses the root cause. The kidney is the mother of the liver, so using pepper and aconite to warm the kidney allows fire to have a home and the liver to be nourished—this is consolidating the root. The liver desires to disperse, so using xixing and dried ginger, which are pungent and dispersing, satisfies this desire. The liver stores blood, so using guizhi and danggui, which are warm and moistening, guide the action to the proper meridian. When cold and hot herbs are used together, their flavors and aromas may not harmonize, so ginseng is added to regulate the middle qi. Soak the ume fruit in vinegar, as like attracts like, steam it under rice to nourish it with grain qi, add honey to harmonize, and give in small amounts, gradually increasing the dose—this slow approach treats the root cause. This formula by Zhang Zhongjing was originally intended for treating various jueyin disorders. Chusheng compiled it under the section on vomiting of roundworms, causing people to be unaware of the master formula for jueyin. Observing its use of herbs, it is consistent with various symptoms—how could it be limited only to vomiting of roundworms?
卷四
痫症续论
王叔和主阳跷、阳维、阴维、督脉,详载《脉经》及《李濒湖奇经考》,宜参观之。
张石顽云:昼发灸阳跷,宜补中益气汤加益智。夜发灸阴跷,宜六味丸加鹿胶。
薛氏云:凡有此症,欲发未发前二三日,先宜看耳后高骨间,有青筋纹,抓破出血,可免其患。
张石顽云:痫症之发,由肾中龙火上升,而肝家雷火相从挟助也。惟有肝风,故作搐搦,则通身之脂液逼迫而上,随逆而吐出于口也。阴气虚不能宁谧于内,则附阳而上升,故上热而下寒。阳气虚,不能周卫于身,则随阴而下陷,故下热而上寒。
当归承气汤(《秘传方》)
治男妇痰迷心窍,逾墙越壁,胡言乱语。
当归尾(一两) 大黄(酒洗) 芒硝 枳实 浓朴(各五钱) 炙甘草(三钱)
水三杯,煎八分服。
温胆汤络氏《内经拾遗》云:癫狂之由,皆是胆涎沃心,故神不守舍,理宜温胆,亦治痫病。
Explanation
Volume 4
Further Discussion on Epilepsy
Wang Shuhe takes charge of the Yang Qiao, Yang Wei, Yin Wei, and Du meridians, as fully recorded in The Pulse Classic and Li Binhu’s Eight Extraordinary Vessels; these should be consulted.
Zhang Shitwan says: For seizures occurring during the day, moxibustion on the Yang Qiao meridian is recommended, with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) supplemented with Yizhi (Alpinia oxyphylla). For seizures occurring at night, moxibustion on the Yin Qiao meridian is recommended, with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) supplemented with Lu Jiao (deer glue).
Xue Shi says: For anyone suffering from this condition, two or three days before an episode is about to occur, one should first examine the area behind the ear, between the high bone. If blue veins or patterns are present, scratch them to cause bleeding, which may prevent the condition from manifesting.
Zhang Shitwan says: The onset of epilepsy arises from the ascending "dragon fire" of the kidney, which is joined and assisted by the "thunder fire" of the liver. Because there is liver wind, convulsions occur, and the body’s fluids are forced upward, then expelled from the mouth in reverse. When yin deficiency prevents internal tranquility, it attaches to yang and ascends, resulting in upper heat and lower cold. When yang deficiency prevents the body from being properly protected, it follows yin and descends, resulting in lower heat and upper cold.
Dang Gui Cheng Qi Tang (When-Return Purgative Decoction) (*from Secret Transmission Formula)
Treats cases where phlegm obscures the heart orifice, causing erratic behavior such as climbing over walls and fences, speaking nonsense, and uttering incoherent words.
Dang Gui Wei (When-Return Tail) (1 liang), Da Huang (Rhubarb, wine-washed), Mang Xiao (Mirabilite), Zhi Shi (Citrus Fruit), Nong Pu (Thick Cortex) (each 5 qian), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice) (3 qian).
Boil three cups of water down to eight parts and take the decoction.
According to Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) mentioned in Nei Jing Shi Yi by Lu: The cause of mania and madness is that bile phlegm drowns the heart, so the spirit does not dwell in its proper place; thus, warming the gallbladder is appropriate, and this formula also treats epilepsy.