Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附子 川乌 南星(各二钱五分) 川椒 雄黄 樟脑 丁香(各一钱五分) 干姜(二钱) 麝香(二分)
上为末,炼蜜丸如弹子大。用生姜自然汁化开,如糜,蘸于掌上烘热,摩腰中痛处,即以暖帛扎之,少顷,其热如火,每日饮后用一丸。
卷六
自汗盗汗
自汗者,汗自出,属阳虚,宜玉屏风散加牡蛎、浮小麦之类,以实表补阳;盗汗者,睡而汗出,醒而汗收,属阴虚,宜当归六黄汤,以补阴清火。
然阴阳有互根之理,有阳虚而治其阴者,阴虚而治其阳者,不可不知。又汗为心液,宜补其心,以人参养荣汤主之。液主于肾,宜补其肾,以左右归饮、六八味丸主之。
总之,汗以元气为枢机,苟大汗身冷,必以六味回阳饮,人参加至两许,方可挽回;伤寒误发其汗,上焦津液干枯,必引肾水上泛外溢,如水涌出,名曰亡阳,必以真武汤救之。
盖以此汤君茯苓以镇水,佐附子以回阳也。
Explanation
Appendix Six
Spontaneous Sweating and Night Sweating
Aconite, Coptis (Chuanwu), Pinellia (Nanxing) (each two qian five fen), Sichuan pepper, realgar, camphor, clove (each one qian five fen), dried ginger (two qian), musk (two fen).
Grind the above into powder and make pills with refined honey, each as large as a bullet. Dissolve in the natural juice of fresh ginger until it becomes porridge-like, then dip the mixture onto the palm, warm it, and massage the painful area of the waist. Immediately cover with a warm cloth. After a short while, the heat will be intense as fire. Take one pill daily after a meal.
Spontaneous Sweating and Night Sweating
Spontaneous sweating is characterized by sweating without cause, and belongs to yang deficiency; it is recommended to use Yù Píngfēng Sàn (Jade Screen Powder) with added oyster shell and floating wheat, to consolidate the exterior and supplement yang. Night sweating occurs during sleep and stops upon waking, and belongs to yin deficiency; it is recommended to use Dāngguī Liùhuáng Tāng (Six Yellow Decoction with Angelica) to nourish yin and clear internal fire.
However, yin and yang have the principle of mutual dependence; there are cases where yang deficiency is treated by nourishing yin, and yin deficiency is treated by warming yang—this must not be overlooked. Furthermore, sweat is the fluid of the heart; thus, it is advisable to nourish the heart, using Rénshēn Yǎng Róng Tāng (Ginseng Nourishing Honor Decoction). Since body fluids are governed by the kidney, it is advisable to nourish the kidney, using Zuǒyòu Guī Yǐn (Left and Right Return Decoction) or Liùbāwèi Wán (Six or Eight Flavor Pills).
In summary, sweat depends on the primordial qi as its pivot. If there is profuse sweating with cold limbs, it is essential to use Liùwèi Huíyáng Yǐn (Six Flavor Returning Yang Decoction), with ginseng added up to two liang, in order to restore balance. In cases of cold injury where sweating is mistakenly induced, the upper jiao's body fluids become dry, which will inevitably draw kidney water upward and outward, causing profuse sweating like water pouring out—this is called yang collapse, and must be treated with Zhēnwǔ Tāng (True Warrior Decoction).
This formula is named thus because it uses Poria as the sovereign herb to calm internal water, and Aconite as the minister herb to restore yang.
卷六 自汗盗汗
汗出不治症
汗出而喘,汗出而脉绝,汗出而身痛,汗出发润至巅,汗出如油,汗出如珠,凡见此类,皆不得妄药。
卷六 自汗盗汗
脉息
宜阴脉,若渐缓者吉;忌阳脉,兼短涩促结代散革者,难治。
卷六 自汗盗汗
方药
玉屏风散白术(二钱,炒) 黄 (二钱,炙) 防风(五分)
水煎服。
按:宜以黄 为君,可加至五七钱。
当归六黄汤治发热盗汗如神。
当归 熟地 生地 黄柏 黄连 黄芩(各一钱) 黄 (二钱,炙)
水一盅半,煎六七分服。加浮小麦、牡蛎各一钱,更效。
六味回阳汤治阴阳俱脱,汗出不止。
熟地(四五钱或一两) 当归(二三钱) 干姜(一二钱,炮) 附子(二三四钱) 人参(二三钱至一两)
炙草(一二三钱)
水煎服。
按:汗出亡阳者,以茯苓换当归,再加乌梅二枚。
真武汤(方见《伤寒》)
外治法用五倍子研末,口水为丸,贴脐中。(男用女津,女用男津)外以膏药封之,不走气,隔宿即止。又以龙骨、牡蛎 研为末,包稀布内擦汗,粉自出,以实毛窍。
Explanation
Volume 6: Spontaneous and Night Sweats
Conditions with Sweating That Cannot Be Treated
If a person sweats and experiences shortness of breath, sweats and has a pulse that has ceased, sweats and suffers from body pain, sweats to the point that the hair is dampened to the crown of the head, sweats profusely like oil, or sweats in drops like pearls—whenever such conditions are observed, one must not administer arbitrary or improper treatment.
Volume 6: Spontaneous and Night Sweats
Pulse Diagnosis
A yin pulse is favorable; if it gradually becomes slow, the prognosis is good. A yang pulse is to be avoided; if it is accompanied by short, thready, rapid, intermittent, irregular, diffuse, or taut pulses, the condition is difficult to treat.
Volume 6: Spontaneous and Night Sweats
Formulas and Medications
Yu Ping Feng San
Atractylodes (2 qian, stir-fried), Astragalus (2 qian, honey-fried), Siler (5 fen)
Decoct in water and take.
Note: Astragalus should be the principal herb and may be increased to 5–7 qian.
Dang Gui Liu Huang Tang
Treats fever and night sweats with miraculous efficacy.
Angelica (1 qian), Rehmannia (prepared), Rehmannia (fresh), Phellodendron (1 qian), Coptis (1 qian), Scutellaria (1 qian), Astragalus (2 qian, honey-fried)
Decoct 1.5 cups of water down to six to seven parts. Add floating wheat and Oyster Shell (each 1 qian), for even better results.
Liu Wei Hui Yang Tang
Treats conditions where both yin and yang are depleted, and sweating does not cease.
Rehmannia (4–5 qian or 1 liang), Angelica (2–3 qian), Dried Ginger (1–2 qian, charred), Aconite (2–3–4 qian), Ginseng (2–3 qian to 1 liang), Licorice (1–2–3 qian, honey-fried)
Decoct in water and take.
Note: In cases of excessive sweating due to yang deficiency, replace Angelica with Poria and add two Prunus fruits.
Zhen Wu Tang (Formula found in Shanghan Lun)
External Treatment: Use Pentaphylla ground into powder, mixed with saliva to form pills, and applied to the navel. (Men should use the saliva of women; women should use the saliva of men.) Seal the area with medicinal plaster to prevent the loss of vital energy; the sweating will stop by the next day. Alternatively, grind Dragon Bone and Oyster Shell into powder, wrap in thin cloth, and rub the sweaty area. The sweat will cease as the pores are sealed and solidified.
卷六 自汗盗汗
备方
参附汤 术附汤 附汤(俱见《时方》、俱见气喘)
喻氏曰:卫外之阳不固而自汗,则用 附汤;脾中之阳遏郁而自汗,则用术附汤;肾中之阳净游而自汗,则用参附汤。凡属阳虚自汗,不能舍三方为治。又曰: 、附可以治风虚,术、附可以治寒湿,参、附可以壮元神。三者亦交相为用。
按:用方之妙,得其性味化合,如珠之走盘,不拘成法。
莲枣麦豆汤治盗汗方。
莲子(七粒) 黑枣(七个) 浮麦(一合) 马料豆(一合)
用水一大碗,煎八分,服三剂。
黄 豆汤黄 马料豆二味同煎服,半月愈。
五倍子膏用五倍子去蛀末,炙干研末,男用女唾,女用男唾,调浓糊,填脐中。外用旧膏药贴之,勿令泄气,两次愈。
黑豆枣梅汤(俱见《种福堂》)
黑豆(三钱) 浮麦(一钱) 乌梅(三个)
水煎服。
卷七
泄泻
泄泻之症有五,而总不离于湿。初起只以平胃散加猪苓、泽泻治之,他方皆不逮也。又有五更天将明时,必洞泻一二次,名曰脾肾泄,难治。盖以肾旺于亥子,今肾大虚,闭藏失职,故五更之时而特甚也。亦谓之脾者,以泄泻之时,一定不移,五行之土,犹五常之信也,四神丸加味主之。大抵初泻与泻之未甚,宜利水,次补脾;久泻大泻,宜补肾,以胃关煎、八味丸之类为主,兼服补中益气汤,以升其下陷之气。盖以肾为胃关,二便开合,皆肾所主也。
Explanation
Volume 6: Spontaneous Sweating and Night Sweats
Prepared Formulas
Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), Fu Tang (Aconite Decoction) (all mentioned in Shifang, also mentioned in the section on asthma)
Yü Shì said: When the protective yang qi is not firm and spontaneous sweating occurs, Fu Tang is used; when yang qi in the spleen is obstructed and spontaneous sweating occurs, Zhu Fu Tang is used; when yang qi in the kidney is weak and wandering and spontaneous sweating occurs, Shen Fu Tang is used. For all cases of spontaneous sweating due to yang deficiency, these three formulas cannot be abandoned in treatment. He also said: Fu can treat wind deficiency; Zhu and Fu can treat cold-damp conditions; Shen and Fu can strengthen the fundamental spirit. The three herbs also work synergistically with one another.
Note: The subtlety of formula use lies in the harmonious combination of their properties and flavors, like pearls rolling smoothly on a plate, without being bound by fixed formulas.
Lian Zao Mai Dou Tang (Lotus Seed, Date, Floating Wheat, and Horse Bean Decoction) for treating night sweats.
Use one large bowl of water to decoct until reduced by one eighth, and take three doses.
Huang Dou Tang: Decoct huang dou (yellow beans) and ma liao dou (horse bean) together. Take for half a month and the condition will be cured.
Wu Bei Zi膏 (Five-Leaf Chaste Tree Fruit Ointment): Take wu bei zi, remove the infested parts, dry and grind into powder. Men use women’s saliva, and women use men’s saliva to make a thick paste, which is then applied to the navel. Cover with an old medicinal plaster, ensuring no air escapes. Two applications will cure the condition.
Hei Dou Zao Mei Tang (Black Bean, Date, and Plum Decoction) (all mentioned in Zhongfu Tang)
Decoct with water and take.
Volume 7: Diarrhea
There are five types of diarrhea, but all are ultimately related to dampness. At the onset, only Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) combined with Zhu Ling (Polyporus) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) should be used; no other formulas are as effective.
There is also a condition where at the time of dawn, just before daylight, one experiences one or two episodes of watery diarrhea. This is called Pi Shen Xie (Spleen-Kidney Diarrhea) and is difficult to treat. This is because the kidney is strongest during the hours of hai (11 PM–1 AM) and zi (1 AM–3 AM). Now the kidney is greatly deficient, and its function of storing and conserving is impaired, hence the condition is especially severe at dawn. It is also called Pi Shen Xie because the time of diarrhea is fixed, just as the earth element in the Five Elements is constant, like the virtue of xin (trust) among the Five Constants. Si Shen Wan (Four Gods Pill) with added herbs is the main treatment.
Generally, in the early stages or when diarrhea is not yet severe, it is appropriate to promote urination to resolve dampness, then to strengthen the spleen. In cases of chronic or severe diarrhea, it is appropriate to tonify the kidney, using formulas such as Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) as the main treatments, while also taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to raise the descended qi.
This is because the kidney is the gate of the stomach, and the opening and closing of the two excretions (urination and defecation) are governed by the kidney.
卷七 泄泻
脉息
宜沉细,忌浮大。
加味平胃散苍术(二钱,炒) 炙草 陈皮(各一钱) 猪苓 浓朴(姜汁炒) 泽泻(各一钱五分) 生姜(三片)
水煎服。
如头痛发热恶寒者,外感风寒也,加紫苏二钱,川芎、防风各一钱。
如伤食饱闷胀痛等症,加山楂、麦芽之类;大醉之后,更加干葛二钱。
如腹痛不休,脉细手足冷,中寒也,加干姜二钱,肉桂、吴萸各一钱。
如脉洪数有力,口中热,舌红,腹痛时作时止,小便短涩,火泻痛也,加木通一钱、干葛一钱五分;若兼肠垢里急后重,再加黄连一钱、白芍三钱。
如暑月水泻口渴,小便不利,加滑石三钱研末。
如泻而腹痛不止,为土伤木贼,加酒白芍三钱、防风一钱。
如服前药不能效者,是脾肾虚寒,宜加补骨脂、炒扁豆、白术各二钱、吴萸八分、干姜一钱以温之;如滑脱不止,再加诃子、肉豆蔻一钱五分,罂粟壳一钱以涩之。
Explanation
Volume 7: Diarrhea
Pulse Diagnosis
The pulse should be deep and fine; it should avoid being floating and large.
Modified Ping Wei San
Atractylodes (2 qian, stir-fried), zhi cao (mildly roasted licorice), Tangerine peel (1 qian each), Polyporus umbellatus, Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Ze-xie (1.5 qian each), Fresh ginger (three slices).
Decoct in water and take.
If there is headache, fever, and aversion to cold, it is due to external wind-cold; add Perilla (2 qian), Chuanxiong and Fangfeng (1 qian each).
If there are symptoms of overeating, fullness, distension, and pain, add Hawthorn and Job’s tears; after heavy drinking, add more Kudzu root (2 qian).
If there is unceasing abdominal pain, with a fine pulse and cold hands and feet, it is internal cold; add Dried ginger (2 qian), Cinnamon and Wu Yao (1 qian each).
If the pulse is full, rapid, and strong, with mouth heat, red tongue, intermittent abdominal pain, and short, difficult urination, it is fire diarrhea; add Mu Tong (1 qian) and Kudzu root (1.5 qian). If there is also intestinal mucus, urgency, and tenesmus, add Huang Lian (1 qian) and Bai Shao (3 qian).
If there is diarrhea with thirst during the summer months, and difficulty in urination, add Hua Shi (3 qian, ground into powder).
If diarrhea continues with unceasing abdominal pain, it is due to the earth element (spleen) being injured by the wood element (liver); add Jiu Bai Shao (3 qian) and Fangfeng (1 qian).
If the previous medication is ineffective, it indicates deficiency of cold in the spleen and kidneys; add Bu Gu Zhi, Chao Bian Dou, and Bai Zhu (2 qian each), Wu Yao (8 fen), and Dried ginger (1 qian) to warm the body. If the diarrhea is slippery and uncontrollable, add He Zi, Rou Dou Kou (1.5 qian each), and Ying Su Ke (1 qian) to astringe and stop the diarrhea.
四神丸(方见《时方》)
乡前辈林公讳祖成,加白术八两、罂粟壳二两、肉桂一两,醋调炒米粉为丸,名六神丸,治同。再加杜仲四两、茯苓四两,名固肾启脾丸。自注云:久服此丸,俾脾元足而营卫运,斯分消之力旺,肾元足而开合神,斯固摄之权行。
温补脾肾元气主方(《林公传》)
杜仲(二钱) 人参 白术(各五分) 茯苓 肉豆蔻(去油,各一钱) 补骨脂 砂仁(各五分) 五味(二分)
水煎,空心午前服。小腹隐痛,加肉桂五分;小便不利,加泽泻一钱。
胃关煎治大泻将脱,久泻不止。
熟地(三四五七钱) 白术(二三钱) 干姜(一二钱,炒) 吴萸(五七分) 炙草(一钱) 扁豆(炒,研) 山药(炒,各二钱)
水煎服。
按:以上为治泻之恒法。又有变通活法,不可不知。
如久泻服温补及固涩之药不止,或愈而复作,或既愈,次年又应期而作,俱是痼积未除,宜通因通用之法,《本事》温脾汤主之。
Explanation
Four Divine Pills (Formula found in Shifang)
Mr. Lin Zucheng, a respected local elder, added eight taels of Atractylodes, two taels of opium shell, and one tael of Cinnamon, mixed with vinegar and fried rice flour to make pills, naming them the Six Divine Pills, with the same therapeutic use. Further adding four taels of Eucommia and four taels of Poria, the formula was named Gujin Qipi Wan (Solidify Kidney and Awaken Spleen Pills). Self-commentary states: "Long-term use of this pill ensures the spleen's original qi is sufficient and the nutritive and defensive qi circulate, thus strengthening the power of differentiation and elimination; when the kidney's original qi is sufficient, the opening and closing functions are clear, thus establishing the power of consolidation and retention."
Main Formula for Warming and Tonifying the Original Qi of the Spleen and Kidneys (Lin Gong Zhuan)
Eucommia (two qian), Ginseng, Atractylodes (each five fen), Poria, Nutmeg (de-oiled, each one qian), Psoralea, Cardamom (each five fen), Schisandra (two fen)
Decoct in water and take on an empty stomach before noon. For hidden pain in the lower abdomen, add Cinnamon five fen; for urinary retention, add Alisma one qian.
Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction) for Severe Diarrhea on the Verge of Collapse, or Chronic Diarrhea That Does Not Cease
Rehmannia (three to seven qian), Atractylodes (two to three qian), Dried Ginger (one to two qian, fried), Evodia (five to seven fen), Honey-fried Licorice (one qian), Hyacinth Bean (fried and powdered), Dioscorea (fried, two qian each)
Decoct in water and take.
Note: The above are the standard methods for treating diarrhea. However, there are also adaptable and flexible approaches that must not be overlooked.
If long-term diarrhea does not cease even after taking warming and consolidating herbs, or if it recurs after recovery, or if it recurs annually, this indicates that deep-seated accumulation remains unresolved. In such cases, the method of treating the cause and the symptoms together should be used; the Wenpi Tang (Warm Spleen Decoction) from Benshi is the main formula.
又有感秋金燥气,始则咳嗽,久则往来寒热,泄泻无度,服温补药更甚,或完谷不化,有似虚寒,而不知肺中之热,无处可宣,急奔大肠,食入则不待传化而直出,食不入则肠中之垢,亦随气奔而出,是以泻利无休也。宜以黄芩、地骨皮、甘草、杏仁、阿胶润肺之药,兼润其肠,则源流俱清。寒热咳嗽泄泻,一齐俱止矣。
又有泻久亡阴,过服香燥之品,发热口渴,微喘汗出,烦躁,阴气虚尽,阳气不能久留,宜急养其阴,以阿胶、地黄、门冬等类,熬膏三四斤,日服十余次。半月药尽遂效,另制补脾药末善后,痊愈。此喻嘉言之验案也。
温脾汤(《本事方》见《时方》)
主治痼冷在肠胃间,泄泻腹痛。宜先取去,然后调治,不可畏虚以养病也。
《千金》温脾汤(方见《实在易》)
治积久热痢赤白。
生姜泻心汤 治心下痞硬,干噎食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者。
甘草泻心汤下后痞益甚,日利数十行,谷不化,此非热结,但以胃中虚,客气上逆,故便硬也。
Explanation
Another case involves individuals affected by the dryness of autumn metal qi. Initially, this manifests as coughing, but over time, it leads to intermittent chills and fever, with diarrhea that is excessive and unrelenting. Taking warming and tonifying medicines may worsen the condition, and sometimes undigested food is passed, resembling a pattern of cold deficiency. However, it is not actually cold deficiency, but rather heat trapped in the lungs with no outlet, which rushes downward to the large intestine. When food is consumed, it is not properly digested and is expelled immediately; when no food is taken, the accumulated waste in the intestines is also expelled along with the qi. Thus, the diarrhea continues without respite. It is appropriate to use herbs such as Scutellaria baicalensis (huang qin), Lycium barbarum (di gu pi), Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Prunus armeniaca (xing ren), and Colla corii asini (a jiao), which moisten the lungs, while also moistening the intestines. This will clear both the source and the flow, and chills, fever, cough, and diarrhea will all cease at once.
Another case involves prolonged diarrhea leading to depletion of yin, with excessive use of aromatic and drying herbs resulting in fever, thirst, slight wheezing, sweating, and restlessness. When yin is completely exhausted, yang cannot remain in the body for long. In such cases, it is essential to urgently nourish yin with herbs such as Colla corii asini (a jiao), Rehmannia glutinosa (di huang), and Ophiopogon japonicus (mai dong), boiled into a paste of three to four jin, taken ten to twelve times daily. After half a month, when the medicine is finished, the condition improves, and then a separate herbal powder to strengthen the spleen is prepared for follow-up treatment, leading to full recovery. This is a verified case from Yu Jiayan.
Warm Spleen Decoction (Wen Pi Tang) (*Found in Shi Fang in Benshi Fang)
Indication: Chronic cold in the stomach and intestines, with diarrhea and abdominal pain. It should be removed first, and then treatment should be adjusted. One must not delay treatment out of fear of deficiency.
Warm Spleen Decoction from Qianjin Yaofang (Qianjin Wen Pi Tang) (Formula found in Shi Zai Yi (The Easy Changes))
Indication: Chronic hot dysentery with red and white discharge.
Ginger Heart Decoction (Sheng Jiang Xin Xin Tang)
Indication: Hardness under the heart, dry vomiting with foul-smelling food, water retention under the ribs, and rumbling in the abdomen with diarrhea.
Licorice Heart Decoction (Gan Cao Xin Xin Tang) — After taking this formula, the痞 (stagnation) worsens, with dozens of bowel movements daily and undigested grains passed. This is not due to heat accumulation, but rather due to deficiency of the stomach, with rebellious qi causing hard stools.
半夏泻心汤呕而发热,心下满而不痛。
黄芩汤太阳少阳合病自利者。
若呕者,加生姜一钱五分、半夏一钱,名黄芩加半夏生姜汤。
黄连汤胸中热,胃中有邪气,腹中痛欲呕者。
即半夏泻心汤,去黄芩,加桂枝,以和表里。
干姜黄连黄芩人参汤 下利,医复吐下之,食入口即吐。
此方治呕家夹热,不利于香、砂、橘、半者,服此如神。昔张石顽先生借治脾胃虚寒、肠有积热之泄,甚效。
浓朴生姜甘草半夏人参汤此仲景治汗后腹胀满之方也。张石顽借治泻后腹胀满,甚效。
石顽治总戎陈孟庸,泻利腹胀作痛,服黄芩、白芍之类,胀急愈甚。其脉洪盛而数,按之则濡,此湿热伤脾胃之气也。与浓朴生姜甘草半夏人参汤,二剂痛止,胀减而泄利未已。
与干姜黄芩黄连人参汤,二剂泻止,而饮食不思,与半夏泻心汤二剂而安。
葛根黄芩黄连汤(各见《伤寒》)
此汤仲景治桂枝症,医反下之,利遂不止,脉促,喘而汗出之症。今借治表邪未解,肠胃俱热之泻,甚效。
Explanation
Ban Xia Xie Xin Tang treats vomiting with fever and distension in the epigastrium without pain.
Huang Qin Tang is used for diarrhea in cases of combined Taiyang and Shaoyang syndromes.
If vomiting is present, add one money and five fen of fresh ginger and one money of Pinellia, and the formula is called Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang.
Huang Lian Tang treats heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, and abdominal pain with a tendency to vomit.
This formula is derived from Ban Xia Xie Xin Tang, with Huang Qin removed and Gui Zhi added, to harmonize the exterior and interior.
Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang treats diarrhea where the physician has further induced vomiting and purging, resulting in food being immediately vomited upon ingestion.
This formula treats vomiting with internal heat, and is particularly effective for cases where formulas containing Amomi Fructus (xiang), Arecae Semen (sha ren), Citri Pericarpium (ju), and Pinelliae Rhizoma (ban xia) are unsuitable. Its efficacy is miraculous. Formerly, Master Zhang Shiwan used this formula to treat diarrhea due to spleen and stomach deficiency with cold, and accumulated heat in the intestines, with very good results.
Cong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang is a formula from Zhang Zhongjing for abdominal distension after sweating. Zhang Shiwan used it effectively for abdominal distension following diarrhea.
Master Zhang treated General Chen Mengyong, who suffered from diarrhea, abdominal distension, and pain. After taking Huang Qin and Bai Shao, his distension worsened. His pulse was full, rapid, and upon palpation, weak, indicating damp-heat damaging the spleen and stomach qi. He was given Cong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang, and after two doses, the pain ceased and distension lessened, though diarrhea continued.
Then he was given Gan Jiang Huang Qin Huang Lian Ren Shen Tang, and after two doses, the diarrhea stopped, but his appetite remained poor. After taking Ban Xia Xie Xin Tang for two more doses, he recovered.
Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (see Shanghan Lun for details).
This formula, from Zhang Zhongjing, treats a condition where a Gui Zhi Tang syndrome was mistakenly treated with purgation, resulting in persistent diarrhea, a rapid pulse, coughing, and sweating. It is now effectively used for diarrhea due to unresolved exterior pathogenic factors and internal heat in both the stomach and intestines.
按:君气质轻清之葛根,以解肌而止利;佐苦寒清肃之芩连,以止汗而除喘;又加甘草以和中,先煮葛根,后纳诸药。解肌之力缓,清中之气锐,又与补中逐邪者殊法矣。
锅粑莲肉散治老幼脾泻久不愈神方。
饭锅粑(四两,净末) 莲肉(四两,去心,净末) 白糖(四两)
上共和匀。每服三五匙,一日三次,食远服。
丹矾蜡榴丸治一切久泻,诸药不效,宜服止丸。
黄丹 枯矾 黄蜡(各一两) 石榴皮(八钱,炒研)
将蜡溶化小铜勺内,再以丹、矾、榴皮三味细末,乘热为丸,如豆大,空心服五丸。兼治红痢,用清茶下,白痢用姜汤下。
锅粑松花散治白泻不止神效方。
饭锅粑(二两) 松花(二两,炒) 蜡肉骨头(五钱,烘脆)
共为末,砂糖调,不拘时服。
火腿红曲散(各见《种福堂》)
治脾泄。
陈火腿骨( 存性研末) 红曲上二味各等分,为细末,砂糖调陈酒送下。
Explanation
According to: Use the sovereign herb of light and clear Pueraria root to resolve the exterior and stop diarrhea; assist with the bitter and cold Scutellaria and Coptis to stop sweating and relieve wheezing; further add Glycyrrhiza to harmonize the middle jiao. First decoct Pueraria root, then add the other herbs. The action of resolving the exterior is slow, while the clearing of internal heat is strong, differing from the method of tonifying the middle jiao while expelling pathogens.
Guoba Lianrou Powder, a miraculous formula for chronic spleen deficiency diarrhea in both adults and children.
Rice porridge powder (four liang, refined powder), lotus seeds (four liang, with cores removed, refined powder), white sugar (four liang).
Combine and mix thoroughly. Take three to five spoons at a time, three times a day, away from meals.
Danfuan Wax Liu Pill, a formula for all cases of chronic diarrhea unresponsive to other treatments, suitable for use as a stopping pill.
Cinnabar, alum, yellow wax (each one liang), pomegranate peel (eight qian, stir-fried and powdered).
Melt the wax in a small copper spoon, then mix with the fine powder of cinnabar, alum, and pomegranate peel while still hot, forming pills the size of beans. Take five pills on an empty stomach. Also effective for red dysentery, take with clear tea; for white dysentery, take with ginger soup.
Guoba Songhua Powder, a highly effective formula for continuous white diarrhea.
Rice porridge powder (two liang), pine pollen (two liang, stir-fried), wax meat bones (five qian, dried and crispy).
Grind into powder, mix with rock sugar, and take at any time.
Ham and Red Yeast Powder (see Zhongfutang).
Treats spleen deficiency diarrhea.
Aged ham bone (preserve its nature and grind into powder), red yeast rice. Equal parts of the two ingredients, grind into fine powder, mix with rock sugar and take with aged wine.
卷七
风痹痿
风、痹、痿三症不同,近世不能为辨,而混同施治,误人不浅。兹特分别之。
风者,肢节走痛也。《内经》谓之贼风,后人谓之痛风,又谓之白虎历节风。其中表里寒热虚实,宜因脉辨症而药之。至久痛必入络,如木通、刺蒺藜、红花、金银花、钩藤之类,最能通络,可随宜加入。久痛必挟郁,郁而成热,热盛则生痰,如南星、半夏、栝蒌根、黄柏、郁金、川贝、竹沥、姜汁之类,俱能解郁清热化痰,可随宜加入。多用桑枝、桑寄生者,盖以桑为箕星之精也;多用虎骨者,以风从虎,亦以骨治骨之义也。用乌、附、辛、桂之药而不效者,宜用葳蕤、麦冬、桑叶、脂麻、生 、菊花、蒺藜、阿胶、甘草之类为膏,滋养阳明,亦是柔润熄肝风之法。
痹者,闭也。风寒湿杂至,合而为痹,与痛风相似。但风则阳受之,痹则阴受之。虽行痹属风,痛痹属寒,着痹属湿,而三气之合,自当以寒湿为主。盖以风为阳邪,寒湿为阴邪,阴主闭,闭则重着而沉痛。是痹症不外寒湿,而寒湿亦必挟风。寒曰风寒,湿曰风湿,此三气杂合之说也。《内经》云:在阳命曰风,在阴命曰痹。以此分别,则两症自不混治矣。
Explanation
Volume 7
Wind, Bi Syndrome, and Wěi Syndrome
The three conditions of feng (wind), bi (obstruction), and wěi (atrophy) are distinct, yet in modern times they cannot be properly distinguished, and are often treated as one, greatly misleading patients. I will now clarify them individually.
Feng is characterized by wandering pain in the limbs and joints. In the Neijing, it is called zéi fēng (malevolent wind), later known as tòng fēng (painful wind), or báihǔ lìjié fēng (White Tiger Wind that travels through the joints). Within this condition, there are variations of exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess; treatment should be based on pulse diagnosis and symptom differentiation. When pain persists for a long time, it necessarily affects the luò (collaterals); herbs such as mùtōng (woodpass), cìjīlí (thorny tribulus), hónghuā (safflower), jīnyínhuā (honeysuckle), and gōuténg (hook藤) are most effective in penetrating the luò, and may be added as appropriate. Long-term pain often accompanies stagnation (yù), which gives rise to heat; when heat is excessive, phlegm is produced. Herbs such as nánxīng (aconite root), bànxià (pinellia), guālóu gēn (trichosanthes root), huángbǎi (phellodendron), yùjīn (curcuma), chuānbèi (fritillaria bulb), zhúlì (bamboo juice), and jiāngzhī (ginger juice) are all capable of resolving stagnation, clearing heat, and transforming phlegm, and may be added as appropriate. The frequent use of sāngzhī (mulberry twig) and sāngjìshēng (mulberry parasitic vine) is due to the belief that sāng (mulberry) is the essence of the jī (Ji) constellation, associated with wind. The frequent use of húgǔ (tiger bone) is because wind is associated with the tiger, and also follows the principle of "treating bone with bone." If herbs such as wū (aconite), fù (processed aconite root), xīn (apricot kernel), and guì (cinnamon twig) prove ineffective, one should instead prepare a paste using herbs such as wēiruí (rehmannia), màidōng (ophiopogon), sāngyè (mulberry leaf), zhīmá (sesame seed), shēng (possibly shēngdì or shēngmá), júhuā (chrysanthemum), jīlí (tribulus), ējiāo (donkey-hide gelatin), and gāncǎo (licorice), to nourish the yángmíng (Yangming) meridian, which is also a method of moistening and subduing gānfēng (liver wind).
Bi syndrome means obstruction. It arises when wind, cold, and damp combine and invade the body, resulting in a condition similar to tòngfēng (painful wind). However, feng affects the yang aspect, while bi affects the yin aspect. Although xíngbì (moving obstruction) is due to wind, tòngbì (painful obstruction) is due to cold, and zhuóbì (fixed obstruction) is due to damp, when the three factors combine, cold and damp should be considered the primary causes. This is because wind is a yang pathogen, while cold and damp are yin pathogens; yin causes obstruction, and obstruction leads to heavy, fixed, and deep pain. Thus, bi syndrome essentially involves cold and damp, and cold and damp must also be accompanied by wind. When cold is involved, it is called fēnghán (wind-cold); when damp is involved, it is called fēngshī (wind-damp). This is the theory of the combined action of the three factors. As the Neijing states: "If it affects the yang aspect, it is called feng; if it affects the yin aspect, it is called bi." With this distinction, the two conditions will no longer be confused in treatment.
至于治法,不外三痹汤及景岳三气饮之类为主,如黄 五物汤、黄 防己汤、桂枝芍药知母汤、乌头汤之类,皆古圣经方,当知择用。张景岳云:只宜峻补真阴,宣通脉络,使气血得以流行,不得过用驱风等药,再伤阴气,必反增其病矣。若胸痹、胞痹及脏腑之痹,当另立一门,方能分晓,《医门法律》分别甚详,宜熟玩之。
痿者,两足痿弱而不痛也。《内经》分为五脏:肺痿者,主皮毛痿也;心痿者,脉痿也;肝痿者,筋痿也;脾痿者,肉痿也;肾痿者,骨痿也。而其要旨,在独取阳明。盖阳明为五脏六腑之海,主润宗筋。宗筋主束骨而利机关,若阳明虚,不能藏受水谷之气而布化,则五脏无所禀,宗筋无所养,而痿 作矣。医者不知,误投姜、独风药,则火得风而益炽;误投乌、附劫药,则阴被劫而速亡。要知此症无寒,当遵张子和为定论。若用痛风三痹蒸汤灸燔等法,立见其危。至于方治,以虎潜丸、加减四斤丸为主。痿久者,间服六君子汤加黄柏、苍术、竹沥、姜汁。黑瘦人血虚多燥,宜间服二妙地黄丸。肥白人气虚多痰,宜间服当归补血汤加竹沥、姜汁。定不可误服辛热之药,或问辛热既不可用,何张石顽云,老人痿厥用虎潜丸而不愈,少加附子而即愈乎?不知此法是借附子辛热之力,以开通经隧,原非为肾脏虚寒而设也。
Explanation
As for treatment methods, they do not go beyond formulas such as the San Bi Tang and Jingyue San Qi Yin as the main ones, including formulas like Huang Wu Tang, Huang Fangji Tang, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang, and Wu Tou Tang. These are all ancient classic prescriptions, and one should know how to select and use them appropriately. Zhang Jingyue said: "Only strong nourishment of true yin and promotion of meridian circulation should be used, to allow the qi and blood to flow freely. One must not overuse wind-dispelling medicines, for this will further injure yin and inevitably worsen the condition." If the condition involves chest obstruction, bladder obstruction, or obstruction of the internal organs, a separate category must be established in order to distinguish clearly. The Yimen Falü (Legal Code of the Medical Gate) elaborates on this matter in great detail, and it should be studied thoroughly.
Wasting syndrome is characterized by weakness in both feet without pain. According to the Neijing, it is divided into five types according to the five zang organs: lung wasting, which affects the skin and hair; heart wasting, which affects the vessels; liver wasting, which affects the tendons; spleen wasting, which affects the muscles; and kidney wasting, which affects the bones. The key principle in treating this condition is to focus solely on the Yangming meridian. The Yangming is the "sea of the five zang and six fu," and it is primarily responsible for moistening the zongjin. The zongjin bind the bones and facilitate the joints. If the Yangming is deficient and cannot store and distribute the qi from water and grain, the five zang organs will receive no nourishment, and the zongjin will receive no sustenance, resulting in the onset of wasting syndrome. Physicians who do not understand this may mistakenly administer ginger and wind-dispelling herbs, which will cause fire to be exacerbated by wind; or they may mistakenly administer herbs such as Wu Tou and Fu Zi, which drain yin and cause its rapid destruction. It must be understood that this condition is not associated with cold, and one should follow Zhang Ziheng’s theory as the established view. If methods used for painful wind, bi syndrome, steaming, moxibustion, or burning are applied, the patient will immediately be in danger. As for the prescriptions, the main ones are Huqian Wan and the modified Si Jin Wan. For long-standing wasting syndrome, one may occasionally take Liu Junzi Tang with Huang Bai, Cang Zhu, Zhu Li, and Jiang Zhi. For black and thin individuals with blood deficiency and dryness, it is advisable to occasionally take Er Miao Di Huang Wan. For fat and pale individuals with qi deficiency and phlegm, it is advisable to occasionally take Dang Gui Bu Xue Tang with Zhu Li and Jiang Zhi. One must definitely not mistakenly administer pungent-warm medicines. One might ask: if pungent-warm medicines are not to be used, then why did Zhang Shiwan say that in elderly patients with wasting and厥, Huqian Wan was ineffective, but adding Fu Zi immediately brought about recovery? It should be understood that this method uses the pungent-warm power of Fu Zi to open the meridians, and was not originally intended for kidney deficiency with cold.
卷七 风痹痿
脉息
宜浮数,忌虚弱。
四物汤(治风先治血) 四君子汤 十全大补汤 八珍汤 六君子汤 当归补血汤(血生于气,各见《时方》) 桂枝汤麻黄汤(各见《伤寒》) 防己黄 汤(方见《金匮》)
治风湿相搏,客在皮肤,关节疼痛,腰以下疼重,脉浮,自汗恶风等症。后当如虫行皮中,腰以下冰凉,后坐被上,又以被绕腰下,温令微汗瘥。喘加麻黄,胃气不和加芍药,气上冲心加桂枝,有陈气加细辛。(陈气久积之寒气也)
防己汤(《千金》)
治历节四肢痛如锥刺。
即前方去黄 、大枣;本方防己、冬术、生姜各四钱,甘草三钱,加桂心、茯苓各四钱,乌头一枚,(去皮,熬),人参二钱。以苦酒和水煮,日三夜一服,当觉焦热,痹忽忽然,慎勿怪也。若不觉,复服,以觉乃止。(忌醋物、桃李、生葱、猪肉、冷水)
黄 桂枝五物汤治血痹阴阳俱微,寸口关上微,尺中小紧,外症身体不仁,状如风痹。
Explanation
Volume 7: Wind-Bi Syndrome, Paralysis, and Atrophy
Pulse Diagnosis
The pulse should be floating and rapid; it should avoid being weak and feeble.
Formulas:
Four Substances Decoction (For wind disorders, treat the blood first)
Four Gentlemen Decoction
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Eight Treasures Decoction
Six Gentlemen Decoction
Angelica Blood-Tonic Decoction (Blood is generated by qi; see Shifang for details)
Cinnamon Twig Decoction, Ephedra Decoction (See Shanghan Lun for details)
Fangji and Huangqi Decoction (Formula found in Jinkui Yaolue)
Indication:
Treating wind-damp affecting the skin, causing joint pain, heaviness and pain below the waist, with a floating pulse, spontaneous sweating, and aversion to wind. Later, it will feel as if insects are crawling beneath the skin, with coldness below the waist. Sit on a blanket and wrap the lower body with another blanket, warming until a slight sweat appears and the condition is resolved. If there is wheezing, add ma huang (ephedra); if the stomach qi is not harmonized, add shao yao (peony root); if qi rises to the heart, add gui zhi (cinnamon twig); if there is chen qi (long-accumulated cold), add xi xin (asarum). (Chen qi refers to cold that has accumulated over time.)
Fangji Decoction (Qianjin Yaofang)
Indication: Treating pain in the limbs and joints as if pierced by a needle.
Formula:
This is the previous formula without huangqi (astragalus) and da zao (date). In this formula, fangji (stephania), dong shu (processed atractylodes), and sheng jiang (fresh ginger) are each four qian; gan cao (licorice) is three qian. Add gui xin (cinnamon heart), fu ling (poria), each four qian; wu tou (aconite), one piece (peeled and decocted), and ren shen (ginseng), two qian. Boil with ku jiu (vinegar) and water. Take three times a day and once at night. One should feel a sensation of heat, and the numbness will suddenly disappear. Do not be surprised. If no sensation is felt, take again until one does feel it. (Avoid vinegar, peaches, plums, raw scallions, pork, and cold water.)
Huangqi Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction
Indication: Treating xue bi (blood obstruction), where both yin and yang are weak; the pulse at cun and guan is weak, and at chi is slightly tight; external symptoms include numbness or lack of sensation in the body, resembling wind-bi syndrome.
桂枝芍药知母汤治肢节疼痛,身体 羸,脚肿如脱,头眩气短,温温欲吐。
此方为补药之妙。解见徐忠可《金匮论注》。
乌头汤(俱见《金匮》)
治历节疼痛,不可屈伸。
独活寄生汤(《千金》)
治风寒湿痹,偏枯香港脚。
独活(二钱) 桑寄生 秦艽 细辛 归身 生地 芍药 川芎 桂心 茯苓 杜仲 牛膝人参 甘草(各一钱)
水煎服。
舒筋保安散(见痉症)
按:此方治痛行痹极效。
三痹汤治血气凝滞,手足拘挛,风寒湿三痹。
人参 黄 当归 川芎 白芍 生地 杜仲 续断 防风 桂心 细辛 秦艽 白茯苓牛膝 川独活 甘草(各等分) 生姜(三片) 红枣(一枚)
水三盏,煎五分,不拘时服。
三气饮(《景岳》)
治气血亏损,风寒湿三气乘虚内侵筋骨,历节痹痛之极,及痢后鹤膝风痛等症。
当归 枸杞 杜仲(各二钱) 熟地(三钱或五钱) 牛膝 茯苓芍药(酒炒) 肉桂(各一钱) 细辛(或代以独活) 白芷 炙草(各一钱) 附子(随宜用一二钱) 生姜(三片)
Explanation
Guizhi Shaoyao Zhimu Decoction treats joint pain, emaciation of the body, swollen feet as if about to detach, dizziness, shortness of breath, and a sensation of warmth with a desire to vomit.
This formula is the essence of tonic prescriptions. The explanation can be found in Xu Zhongke’s Jin Kui Lun Zhu.
Wutou Decoction (*all found in the Jin Kui Yao Lue)
Treats pain in the joints that prevents flexion and extension.
Duhuo Jisheng Decoction (*from the Qian Jin Yao Fang)
Treats wind-cold-damp arthralgia, hemiplegia, and Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism).
Duhuo (2 qian), Sangjisheng, Qinjiao, Xixin, Danggui, Shengdi, Shaoyao, Chuanxiong, Guixin, Fuling, Duzhong, Niuxi, Renshen, Gancao (each 1 qian)
Decoct and take.
Shujin Baohan Powder (see section on spasm)
Note: This formula is extremely effective for treating moving arthralgia with pain.
Sanbi Decoction treats stagnation of blood and qi, stiffness and spasm in the hands and feet, and the three types of bi syndrome: wind, cold, and damp.
Renshen, Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi, Duzhong, Xuduan, Fangfeng, Guixin, Xixin, Qinjiao, Baifuling, Niuxi, Chuan Duhuo, Gancao (each in equal portions), Shengjiang (three slices), Hongzao (one piece)
Decoct three cups of water down to five parts, and take without regard to time.
Sanzhi Drink (*from Yi Xue Xin An by Zhao Xianke)
Treats deficiency of qi and blood, with wind, cold, and damp invading the sinews and bones through a weakened constitution, extreme pain in the joints due to obstruction, and post-dysentery knee pain known as "crane-knee wind."
Danggui, Gouqi, Duzhong (each 2 qian), Shudihuang (3 qian or 5 qian), Niuxi, Fuling, Shaoyao (fried with wine), Rougui (each 1 qian), Xixin (or substitute with Duhuo), Baizhi, Zhi Gancao (each 1 qian), Fuzi (use 1–2 qian as appropriate), Shengjiang (three slices)
水二盅,煎服。气虚加参、术;风寒胜加麻黄一二钱,亦可浸酒饮之。
加减四斤丸(三因)
治肝肾虚热淫于内,致筋骨痿弱,足不任地,惊恐战栗,潮热时作,饭食无味,不生气力。
肉苁蓉(酒浸淡) 牛膝 木瓜(俱酒浸) 鹿茸(酥炙) 熟地(或用生地) 杜仲 菟丝子(各等分)
共为末、炼蜜丸桐子大,每服五十丸,温酒米饮下。
虎潜丸(《丹溪方》见《时方》)
治肾阴不足,筋骨痿,不能步履。
徐灵胎曰:痿症皆属于热,经有明文。此方最为合度,后人以温补治痿,则相反矣。
痿有属痰湿风寒外邪者,此方又非所宜。
外治法(筋骨之病总在躯壳,古人多用外治。)
《灵枢》治之以马矢膏。其急者,以白酒和桂涂;其缓者,以桑钩钩之。即以生桑炭置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊。且饮美酒,啖美炙肉,不饮酒者自强也。为之三拊而已。
《灵枢》用醇酒二十升、蜀椒一升、干姜一斤、桂心一斤,凡四种皆 咀。渍酒中,用绵絮一斤,细白布四丈,并纳酒中。置酒马矢 中,盖封涂,勿使泄。五日五夜,出布绵絮曝干之。干后复渍,以尽其汁。每渍必 其日乃出干,并用滓。以绵絮复布为复巾,长六七尺,为六七巾。则用生桑炭炙巾,以熨寒湿所刺之处,令热入至于病所,寒复炙巾以熨之。
Explanation
Two cups of water, decoct and take. If there is qi deficiency, add ginseng and atractylodes; if wind-cold is predominant, add one or two qian of ephedra; it may also be steeped in wine and drunk.
Modified Sijin Pill (from San Yin Ji Yi Fang)
Treats internal excess heat due to deficiency of the liver and kidneys, leading to weakness of the sinews and bones, inability to bear weight on the feet, fear and trembling, intermittent feverishness, lack of appetite, and failure to generate qi and strength.
Chinese wolfberry (soaked lightly in wine), cow knee, loquat fruit (all soaked in wine), deer antler (roasted with su oil), rehmannia (or raw rehmannia), eucommia, dodder seeds (all in equal parts).
Grind into powder, make into pills the size of tongzi (Chinese chestnut). Take fifty pills at a time, with warm wine or rice decoction.
Huqian Pill (Danxi’s Formulas, as seen in Shifang)
Treats deficiency of kidney yin, weakness of the sinews and bones, and inability to walk.
Zhu Xian said: "Wasting syndrome is always due to heat, as clearly stated in the classics. This formula is most appropriate; later practitioners who treated wasting syndrome with warming and tonifying methods were actually going against the correct approach."
Some cases of wasting syndrome are due to external pathogenic factors such as phlegm-damp and wind-cold; this formula is not suitable for such cases.
External Treatment Methods (Since diseases of the sinews and bones are located in the body, the ancients often used external treatments.)
The Lingshu treats it with ma shi gao (horse dung ointment). For acute cases, apply a mixture of white wine and cinnamon; for chronic cases, use sang gou (mulberry hooks) to stretch the affected area. Place raw mulberry charcoal in a kan (a pit or depression), adjusting the height according to the patient's sitting position, and apply the ointment to the tight areas. Also drink fine wine and eat well-roasted meat; those who do not drink should force themselves to do so. Do this three times and it is sufficient.
The Lingshu uses twenty sheng of strong wine, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, and one jin of cassia bark. All four ingredients are crushed. Soak them in the wine, and use one jin of cotton wool and four zhang of fine white cloth, all placed into the wine. Place the wine in a container of horse dung, cover and seal it, and do not let it leak. After five days and nights, remove the cloth and cotton wool and dry them in the sun. Once dry, soak them again until all the liquid is extracted. Each time you soak, wait until the day is done before taking them out and drying them, and also use the residue. Make the cotton and cloth into multiple cloths, each about six or seven chi long, making six or seven cloths in total. Then use raw mulberry charcoal to heat the cloths and apply them to areas affected by cold-damp, allowing the heat to penetrate to the site of the disease. If the heat cools, reheat the cloth and apply it again.
三十遍而止,汗出以巾拭身,亦三十遍而止。
羌活桂归酒治风寒湿痹。
羌活 桂枝 秦艽 防风 续断 附子(各一钱) 当归身 金毛狗脊 虎骨(各一钱五分)
杜仲 晚蚕砂(各二钱) 川芎(八分) 桑枝(三钱) 生姜(切片,一钱) 大枣(二枚)
陈酒二斤,浸一日夜,煎服。
集宝疗痹膏川乌 草乌 南星 半夏 当归 红花 独活 羌活 大黄 桃仁(各四钱) 山甲 肉桂(各一两) 白芷(五钱) 陀僧(二两) 硫黄(半斤) 松香(一斤) 生姜汁(一碗) 麻油(一斤) 竹汁(一碗)
上收煎好。加乳香、没药、血竭、胡椒、樟脑、细辛、牙皂末(各二钱)。若加商陆根、凤仙、闹羊花、鲜烟叶、鲜蒜、鲜 等汁,更妙。
苍术黑豆饮治痹方。
茅山苍术五斤,洗净泥垢。先以米泔水浸三宿,用蜜酒浸一宿。去皮,用黑豆一层,拌苍术一层,蒸二次。再用蜜酒蒸一次,用河水在砂锅内熬浓汁。去渣,隔汤炖,滴水成珠为度,每膏一斤,和炼蜜一斤,白汤调服。
Explanation
Thirty times and then stop; when sweat appears, wipe the body with a cloth, also thirty times and then stop.
Qianghuo Guizhi Wine for Treating Wind-Cold-Damp Arthralgia.
Qianghuo, Guizhi, Qinjiao, Fangfeng, Xuduan, Fuzi (each one qian), Dangguishen, Jinmaogujǐ, Hugu (each one qian five fen).
Duzhong, Wan Cansha (each two qian), Chuanxiong (eight fen), Sangzhi (three qian), Shengjiang (sliced, one qian), Dazao (two pieces).
Two jin of old wine, soak for one day and night, then decoct and take.
Jibao Liubing膏: Chuanwu, Caowu, Nanxing, Banxia, Danggui, Honghua, Duhuo, Qianghuo, Dahuang, Taoren (each four qian), Shanjia, Rougui (each one liang), BaiZhi (five qian), Tuoseng (two liang), Liuhuang (half jin), Songxiang (one jin), Shengjiangju (one bowl), Ma you (one jin), Zhuju (one bowl).
Once the decoction is ready, collect it. Add: Ruxiang, Mieyao, Xuejue, Hujiao, Zhangnao, Xixing, Yazao powder (each two qian). If you add the juice of Shanglu root, Fengxian, Naoyanghua, fresh tobacco leaves, fresh garlic, and other fresh ingredients, it will be even more effective.
Cangzhu Heidou Drink for Treating Arthralgia.
Five jin of Cangzhu from Mount Mao, washed clean of mud and dirt. First soak in rice-washing water for three nights, then soak in honey wine for one night. Remove the outer skin, layer with black beans and Cangzhu alternately, steam twice. Steam again with honey wine, then decoct in river water in a clay pot until a thick decoction is obtained. Strain the residue, steam over water until the liquid forms beads when dropped, and this is the measure. For each jin of paste, mix with one jin of refined honey, and take with white decoction.
一老人专用此方,寿至八十余,身轻体健,甚于少年。
七制松香膏治湿气第一神方。
松香三斤,第一次姜汁煮,第二次葱汁煮,第三次白凤仙汁煮,第四次烧酒煮,第五次闹羊花汁煮,第六次商陆根汁煮,第七次红醋煮。
桐油(三斤) 川乌 草乌 苍术 官桂 干姜 白芥子 蓖麻(以上各四两) 血余(八两)
上八味,共入桐油。熬至药枯发消,滴水成珠。滤去渣,入牛皮膏四两烊化。用前制过松香,渐渐收之,离火,加樟脑一两,好麝香三钱,浓纸摊之,贴患处。神效。
虎骨木通汤治一切麻木痹证,痛风历节。
虎骨 木通(各等分)
煎汤频频多吃,即愈。
红花白芷防风饮治历节四肢疼痛。
红花 白芷防风(各五钱) 威灵仙(三钱)
酒煎服,取汁,三服痊愈。
山甲白薇泽兰饮治箭风,俗名鬼箭打。或头项手足筋骨疼痛、半身不遂等疾,照方一服即愈。
Explanation
A certain elderly man used this formula exclusively, and lived to be over eighty years old, with a light and strong body, more vigorous than that of a youth.
The Seven-Processed Longjing Ointment is the premier miraculous formula for treating dampness.
Three catties of longjing resin: first decocted in ginger juice, second in scallion juice, third in Impatiens balsamina juice, fourth in spirit, fifth in Daphne genkwa juice, sixth in Phytolacca acinosa root juice, seventh in red vinegar.
Camphor tree oil (three catties), Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Atractylodes lancea, Cinnamomum cassia, dried ginger, Sinapis alba, Ricinus communis (each four taels), human hair ash (eight taels).
The above eight ingredients are combined into the camphor tree oil. Decoct until the herbs are consumed and the hair is dissolved, until the liquid is thick enough that a drop falls into water and forms a bead. Strain out the residue, then add four taels of cowhide ointment, melted. Use the previously processed longjing resin, gradually incorporating it until the mixture is fully combined. Remove from heat, then add one catty of camphor and three money of good musk. Spread the mixture onto thick paper and apply it to the affected area. This formula is remarkably effective.
Tiger Bone and Mu Tong Decoction treats all cases of numbness, paralysis, and obstruction, including gout and arthralgia.
Tiger bone, Mu Tong (equal parts).
Decoct the ingredients and drink the decoction frequently; recovery follows.
Honghua, Bai Zhi, and Fang Feng Decoction treats pain in the limbs due to arthralgia.
Honghua, Bai Zhi, Fang Feng (each five money), Weilingxian (three money).
Decoct with wine, take the decoction, and after three doses, the condition is cured.
Shan Jia, Bai Wei, and Ze Lan Decoction treats Jian Feng (commonly known as Gui Jian Da), or pain in the head, neck, hands, and feet, and conditions such as hemiplegia. Take one dose of this formula and the condition is cured.
山甲(一钱,炒研) 白薇(二钱) 泽兰(三钱)
照分量,好酒煎服。
硫黄敷痛膏(俱见《种福堂》)
治痛风历节,四肢疼痛。
用醋磨硫黄敷之,或用葱杵烂,炒热熨之。
卷七
鹤膝风
喻嘉言曰:鹤膝风者,即风寒湿之痹于膝也。如膝骨日大,上下肌肉日枯,且未可治其膝,先养其气血,使肌肉滋荣,后治其膝可也。此与治偏枯之症大同小异。急溉其未枯者,使气血流行而复荣。倘不知此,但麻黄、防风等散风之药,鲜不全枯者。故治鹤膝风而急攻其痹,必并其足痿而不用矣。
大防风汤治邪袭足三阴,腿膝疼痛,及痢后胫膝痛,鹤膝风、附骨疽症,但赤热肿者禁用。
四君子汤去茯苓,加肉桂、附子、黄 、牛膝、杜仲、熟地、白芍、川芎、羌活、防风。
五积散(方见《附方》)
治少阴伤寒,及外感风寒,胸满恶食,呕吐腹痛,寒热往来,香港脚冷秘,寒疝寒疟等症。
Explanation
Suan Jia (one qian, fried and ground), Bai Wei (two qian), Ze Lan (three qian).
Prepare according to the dosage, decoct with good wine and take.
*Sulfur Pain-Relieving Ointment (see Zhong Fu Tang)
Treats gout, arthralgia, and pain in the four limbs.
Grind sulfur with vinegar and apply it; or crush green onions, cook them until hot, and use them for fomentation.
Volume 7
Crane-Knee Wind
Yü Jia-Yen said: Crane-Knee Wind is the obstruction of wind, cold, and damp in the knee. When the knee bone grows larger day by day and the muscles above and below wither day by day, the knee should not be treated directly at first. Instead, nourish the blood and qi so that the muscles may become nourished and vigorous, and then treat the knee. This condition is similar in principle to the treatment of hemiplegia. One must urgently nourish the areas that have not yet withered, so that the blood and qi may circulate and restore vitality. If this principle is not understood, and one merely uses wind-dispersing herbs such as Ephedra and Wind-Preventing, the condition will likely progress to complete atrophy. Therefore, in treating Crane-Knee Wind, if one aggressively attacks the obstruction without nourishing the body, the patient may also develop foot weakness and be left with no use of the limb.
Great Wind-Preventing Decoction
Treats cases where pathogenic factors invade the three yin channels of the foot, causing leg and knee pain, as well as pain in the shins and knees after dysentery, Crane-Knee Wind, and bone-attached abscess. However, it is contraindicated in cases with redness, heat, and swelling.
Four Gentlemen Decoction without Poria, with the addition of Cinnamon, Aconite, Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian), Eucommia, Rehmannia, White Peony, Szechuan Lovage, Qiang Huo, and Wind-Preventing.
*Five Accumulations Powder (formula see Appendix Formulas)
Treats Shaoyin cold injury, and external wind-cold, with symptoms such as chest fullness, aversion to food, vomiting, abdominal pain, alternating chills and fever, Hong Kong foot (a term for foot-related cold-damp conditions), cold constipation, cold-type hernia, and cold-type malaria.
孙心典按:鹤膝风多是虚寒,香港脚多是湿热。一补一攻,治法各判。然香港脚有肾气素虚,气喘小腹痹者,肾气丸必不可缓。鹤膝赤热 肿者,二妙散、桂枝芍药知母汤亦必所需,此活法也。
二妙散治湿热痿症。
黄柏 苍术(去皮,盐水炒)
水煎服。
三气汤 桂枝芍药知母汤(俱见《金匮》)
见 膏(《种福堂》)
专治风寒湿骨节痛,历节痛风,痿痹麻木不仁,鹤膝风,偏头风,漏肩风等症。并治跌扑闪挫等伤,阴证无名肿毒,已破烂者勿贴,小儿孕妇勿贴。
活短头发(晒干,二两,用壮年人剃下者) 大黄 灵仙 雄鼠粪(各一两) 川乌 草乌 刘寄奴(各八钱) 土鳖(大者二十个) 羌活 独活 红花 当归 蛇床子 苍术 生南星 生半夏 白芥子 桃仁(各一两)
上十八味,俱切碎。
樟冰(一两) 甘松 山奈 花椒 猪牙皂 山甲(炙,研) 荜拔(以上各三钱,不必去油,同乳香炙热,同众药研细) 乳香 白芷(各五钱)
Explanation
Sun Xindian notes: "Hegui wind" (鹤膝风) is most often due to deficiency-cold, while "Hong Kong foot" (香港脚) is most often due to damp-heat. One is treated with tonification, the other with purgation—thus their therapeutic approaches are distinctly different. However, in cases of Hong Kong foot where kidney qi has long been deficient, with symptoms of asthma and obstruction in the lower abdomen, the Shenqi Pill (肾气丸) must not be delayed. For cases of Hegui wind with redness, heat, and swelling, the Ermiu Powder (二妙散) and Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Decoction (桂枝芍药知母汤) are also essential—this is the flexible method of treatment.
Ermiu Powder treats damp-heat type atrophy syndrome.
Huang Bai (Phellodendron bark), Cang Zhu (Atractylodes lancea, peeled and stir-fried with salt water).
Decocted in water and taken orally.
Three Qi Decoction, Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Decoction (all found in Jin Kui Yao Lue).
See Gao (plaster) (Zhongfutang).
Specifically treats pain in the joints due to wind, cold, and damp; wandering joint pain and gout; atrophy, numbness, and insensitivity; Hegui wind; migraine; and shoulder pain with leakage. Also treats injuries from falls, collisions, and sprains; cold pattern unknown swelling and toxicity. Do not apply to those whose skin is already broken or ulcerated; do not apply to children or pregnant women.
Live short hair (sun-dried, two liang, from hair shaved from a strong adult), Da Huang (rhubarb), Ling Xian (Clerodendrum), Xiong Shu Fen (male mouse feces) (each one liang), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), Cao Wu (Aconitum kusnezoffii), Liu Ji Nu (Leonurus japonicus) (each eight qian), Tu Bie (Eupolyphaga), twenty large ones, Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Hong Hua (Safflower), Dang Gui (Chinese Angelica), She Chuang Zi (Cnidium fruit), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Sheng Nan Xing (Raw Pinellia), Sheng Ban Xia (Raw Pinellia), Bai Jie Zi (White Mustard Seed), Tao Ren (Peach Kernel) (each one liang).
The above eighteen ingredients should all be cut into pieces.
Zhang Bing (Camphor) (one liang), Gan Song (Sweet Root), Shan Nai (Mountain Ginger), Hua Jiao (Sichuan Pepper), Zhu Ya Sao (Pig's Tooth Soapberry), Shan Jia (Pangolin Scale, roasted and ground) Bi Ba (Bupleurum) (each three qian, no need to remove oil, to be roasted with myrrh and then ground finely with the other herbs), Ru Xiang (Myrrh), Bai Zhi (Angelica dahurica) (each five qian).
上十味,研极细末。
鲜烟叶汁(一斤,松香六两收,晒干) 鲜商陆根汁(一斤,松香六两收) 鲜闹羊花汁(半斤,松香三两收) 鲜艾叶汁(半斤,松香三两收) 白凤仙花汁(半斤,松香三两收) 生姜汁(半斤,松香三两收) 韭汁(半斤,松香三两收) 葱汁(半斤,松香三两收) 大蒜(四两,松香二两收)
用足秤,秤麻油三斤四两,先将头发入油,熬至半炷香,再将前药入油。熬至焦黄色,不可太枯,即滤去渣。入前松香熬化,再将丝绵滤去渣。再熬至油面起核桃花纹,先加入极细密陀僧四两 再徐徐加入西硫黄末一斤。投此二味时,务须慢慢洒入,不可太多太骤。以滴水成珠,离火待温,然后掺入细药搅匀。瓷器收贮,熬时须用桑枝不住手搅,青布摊贴。每张净药重四钱,临时加肉桂末五厘、细辛末二厘。
卷七
脚气
Explanation
The Top Ten Ingredients: Grind into an extremely fine powder.
Fresh tobacco leaf juice (one jin, mixed with six liang of colophony, then dried in the sun); fresh Phytolacca acinosa root juice (one jin, mixed with six liang of colophony); fresh Daphne genkwa flower juice (half a jin, mixed with three liang of colophony); fresh mugwort leaf juice (half a jin, mixed with three liang of colophony); white Impatiens balsamina flower juice (half a jin, mixed with three liang of colophony); fresh ginger juice (half a jin, mixed with three liang of colophony); leek juice (half a jin, mixed with three liang of colophony); green onion juice (half a jin, mixed with three liang of colophony); garlic (four liang, mixed with two liang of colophony).
Using a standard scale, weigh three jin and four liang of sesame oil. First add hair to the oil and simmer for half the duration of an incense stick. Then add the aforementioned medicinal ingredients to the oil. Simmer until it turns a deep yellow color, but do not overcook to the point of becoming too dry. Immediately strain out the residue. Add the previously prepared colophony and melt it, then strain again through silk gauze to remove the residue. Continue simmering until the oil surface forms a pattern resembling the petals of a peach blossom. First add four liang of extremely fine stannic oxide (密陀僧), then gradually add one jin of powdered sulfur (西硫黄). When adding these two ingredients, it is essential to sprinkle them in slowly, not too much or too quickly. When the oil reaches the consistency where water forms beads upon it, remove from heat and let it cool to a warm temperature. Then mix in the fine medicinal powder thoroughly. Store in ceramic containers. While simmering, continuously stir with mulberry branches. Apply the medicinal plaster using blue cloth. Each prepared plaster should weigh four qian. At the time of application, add five li of powdered cinnamon and two li of powdered Asarum (细辛).
Volume Seven
Foot Swelling (脚气)
东垣云:“香港脚实由水湿,然有二焉。南方卑湿,清湿袭虚,则疾起于下,此是外感;北方常食膻乳,又饮酒太过,脾胃有伤,不能运化,水湿下流,此内而至外者也。”香港脚有干湿不同。如两胫肿大,名湿香港脚,是为壅疾,不宜骤补,宜鸡鸣散疏通其下,不使其壅;若壅既成者,宜砭去恶血,然后服药,如两胫不肿,或顽痹、或挛急、或缓纵,名干香港脚,宜四物汤加牛膝、木瓜、苍术、黄柏、肉桂、泽泻之类主之。二症虽不宜骤补,而三阴受病,上气喘急,及上入少腹不仁,急宜八味丸补火以利水。外以矾石一两,酸浆水一斗五升,煎三五沸浸之。丹溪以白芥子、白芷等分末,姜汁调敷之。
香港脚症,小腹顽痹不仁,不过三五日,即令呕吐,名香港脚入心,死症。
治香港脚入心,仲景用肾气丸通膀胱之气,安其肾水,不使攻心。巢氏用风引汤,取石性易于下达,胜其湿热,不使攻心。二方皆为救危之神剂,一治肾气之虚,一治湿热之盛,宜凭症择用之。
Explanation
Li Dongyuan said: "Hong Kong foot truly arises from dampness, yet it has two types. In the south, where the land is low and damp, clear dampness attacks the vacuity, so the disease originates below; this is an external contraction. In the north, people commonly consume fatty dairy and drink alcohol excessively, injuring the spleen and stomach, which lose their ability to transform and transport, leading to dampness flowing downward; this is an internal condition that manifests externally." Hong Kong foot has both dry and damp forms. If both legs are swollen, it is called damp Hong Kong foot, a type of obstructive disease, and should not be treated with sudden tonification; instead, Ji Ming San (Cockcrow Powder) should be used to unblock the lower part and prevent further obstruction. If obstruction has already formed, it is advisable to remove evil blood with a砭 (stone needle or lancet), then take medicine. If the legs are not swollen, and there is instead numbness and paralysis, cramping, or weakness, it is called dry Hong Kong foot, and should be treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Eucommia, Chinese Chaerophyllum, Atractylodes, Phellodendron, Cinnamon, and Alisma. Although both conditions should not be treated with sudden tonification, if the three yin meridians are affected, with rising qi and labored breathing, and the pathogen ascends into the lower abdomen, causing insensitivity, it is urgently necessary to take Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula) to warm the fire and promote the transformation of water. Externally, one may use one catty of alum boiled in fifteen sheng of fermented rice water for three to five boils, then soak the affected area. Zhu Danxi recommended applying a powder made equally of white mustard seed and angelica root, mixed with ginger juice.
When Hong Kong foot affects the lower abdomen with numbness and insensitivity, and within three to five days causes vomiting, it is called Hong Kong foot entering the heart, a fatal condition.
In treating Hong Kong foot entering the heart, Zhang Zhongjing used Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) to promote the qi of the bladder and stabilize the kidney water, preventing it from attacking the heart. Chao Yuanfang used Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction), taking advantage of the downward nature of the minerals to overcome damp-heat and prevent it from attacking the heart. Both formulas are miraculous agents for saving the critically ill: one treats deficiency of kidney qi, the other treats excess of damp-heat. They should be selected according to the condition.
卷七 脚气
诊法
脉浮弦起于风,濡弱起于湿,洪数起于热,迟涩起于寒。沉而伏,毒在筋骨也;指下涩涩不调,毒在血分也。夏暑脚膝冷痛,其脉阳濡阴弱,湿温也。香港脚多从暑湿得之。
卷七 脚气
论冷热不同
问曰:何故得者有冷有热?答曰:足有三阴三阳。寒中三阳,所患必冷;暑中三阴,所患必热,故有表里冷热。冷热不同,热者疗以冷药,冷者疗以热药。以意消息之,脾受阳毒即热顽,肾受阴湿即寒痹。
卷七 脚气
论肿不肿
凡有人久患香港脚,不自知别。于后因他病发动,疗之得瘥。后直患呕吐,而复脚弱。余为诊之,乃告为香港脚。病者曰:“我平生不患脚肿,何因名为香港脚?”不肯服汤。余医以为初发,狐疑之间,不过一旬而死。故香港脚不得拘定以肿为候。有肿者,亦有不肿者。其以小腹顽痹不仁者,脚多不肿。小腹顽后不过三五日,即令人呕吐者,名香港脚入心,如此者,死在旦夕。
Explanation
Volume 7: Hongjiao (Foot Qi)
Diagnostic Criteria
A floating and taut pulse arises from wind; a moist and weak pulse arises from dampness; a full and rapid pulse arises from heat; a slow and涩 (sticking) pulse arises from cold. A deep and buried pulse indicates toxin in the tendons and bones; a涩 and irregular pulse under the fingers indicates toxin in the blood aspect. In summer heat, cold pain in the knees and legs, with a Yang pulse moist and a Yin pulse weak, indicates damp-heat. Hongjiao (foot qi) often arises from summer heat and dampness.
Volume 7: Hongjiao (Foot Qi)
On Cold and Heat Differences
Question: Why do some cases present as cold and others as hot?
Answer: The foot has three Yin and three Yang channels. When cold affects the three Yang channels, the condition is necessarily cold; when heat affects the three Yin channels, the condition is necessarily hot, hence the distinction between exterior and interior cold and heat. For cold and heat differences, treat the hot condition with cold medicine, and the cold condition with hot medicine. Adjust the treatment according to the situation. When the spleen is affected by Yang toxins, it becomes hot and stubborn; when the kidney is affected by Yin dampness, it becomes cold and arthritic.
Volume 7: Hongjiao (Foot Qi)
On Swelling and Non-Swelling
Anyone who has long suffered from Hongjiao (foot qi) may not be aware of its nature. Later, due to another illness becoming active, it was treated and recovered. Then, vomiting occurred, and leg weakness returned. I diagnosed it and informed him it was Hongjiao. The patient said, "I have never suffered from swollen feet in my life—why is this called Hongjiao?" He refused to take the decoction. I considered it an initial onset and was uncertain, but within ten days he died. Therefore, Hongjiao cannot be confined to swelling as the diagnostic criterion. Some cases present with swelling, others without. Those with numbness, stiffness, and insensibility in the lower abdomen often do not have swollen feet. After the lower abdomen becomes numb, within three to five days, if vomiting occurs, it is called Hongjiao entering the heart. In such cases, death is imminent.
凡患香港脚到心难治,以其肾水克心火故也。
卷七 脚气
香港脚肿满
病源,此繇风湿毒瓦斯搏于肾经。肾主水,今为邪所搏,则肾气不能宣通,水液不传于小肠,致水气拥溢腑脏,浸渍皮肤,故肿满也。
千金翼温肾汤 主腰脊膝脚浮肿不遂方。
茯苓 干姜 泽泻(各二两) 桂心(三两)
上四味切,以水六升,煮取二升,分为三服。
又疗香港脚初发,从足起至膝,胫肿骨疼者方。
乌牛尿一服一升,日二服,肿消止。羸瘦者二分尿、一分牛乳,合煮,乳结乃服之。
又方 生猪肝一具细切,以淡蒜齑食之令尽。分再食之。
崔氏疗香港脚遍身肿方大豆(二大升) 桑白皮(一握切) 槟榔(十四枚) 茯苓(二两)
上四味,和老酒二升煎服。
疗香港脚满小便少者方槟榔(四升) 大豆(三升) 桑白(一升)
水煎。
徐玉枳实散宜春秋服,消肿利小便,兼补疗风虚冷胀不能食方。
Explanation
All those suffering from Hong Kong foot that reaches the heart are difficult to treat, because the kidney water overpowers the heart fire.
Volume 7, Foot Qi
Swelling and Fullness of Hong Kong Foot
Etiology: This arises from wind, dampness, and toxic vapors attacking the kidney meridian. The kidney governs water; now being struck by evil qi, the kidney qi cannot circulate properly, and the water fluids do not reach the small intestine, causing water qi to accumulate in the internal organs, seeping into the skin, thus resulting in swelling and fullness.
Qianjin Yi Wen Shen Tang, a formula for treating swelling and immobility of the waist, spine, knees, and feet.
Poria, dried ginger,泽泻 (each two liang),桂心 (three liang)
The above four ingredients, cut up, are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three doses.
Another formula for treating the initial onset of Hong Kong foot, starting from the foot and reaching the knee, with swelling of the shank and bone pain.
One dose of one sheng of ox urine, twice daily, until the swelling subsides. For emaciated patients, two parts urine and one part cow's milk, cooked together, and the milk is consumed after it has congealed.
Another formula: one pig's liver, finely sliced, eaten with a mild garlic paste until finished. Divide and eat again.
Cui's formula for treating generalized swelling from Hong Kong foot: soybeans (two large sheng), mulberry bark (one handful, cut), areca nut (fourteen pieces), Poria (two liang).
The above four ingredients are decocted with two sheng of aged wine.
Formula for treating Hong Kong foot with swelling and reduced urination: areca nut (four sheng), soybeans (three sheng), mulberry bark (one sheng), decocted with water.
Xu Yu's Zhi Shi San, suitable for use in spring and autumn, reduces swelling, promotes urination, and also treats wind-cold deficiency with abdominal distension and inability to eat.
枳实(半斤,炙) 桂心(一尺) 茯苓 白术(各五两)
上四味为散,酒服方寸匕,日三服。
手脚酸痛兼微肿方乌麻(五升,微熬,研碎)
上一味,以酒一升,渍一宿,随多少饮之。
唐侍中疗苦香港脚攻心 此方正散肿气极验。
槟榔(七枚) 生姜(二两) 橘皮 吴萸 紫苏 木瓜(各一两)
水三升,煎服。
香港脚上气入腹肿方野椒根一升,酒二升,投安瓶中,泥头溏,火烧得一沸,然后温服。
常山甘草汤方常山(三两) 甘草(一两)
若寒热,日三服。
寒甚阴伤者,肾气衰微者。
鹿茸 淮山药 红枣(各三两) 地黄 黄 茯苓 丹皮(各二两) 川附(半斤) 泽泻(一两)
水煎服。
千金风引汤疗两脚疼痹肿,或不仁拘急,屈不得行痈肿方。
麻黄(二两,去节) 吴萸 秦艽 桂心 人参 细辛 干姜 防己 川芎 甘草 附子(各一两) 石膏(二两) 杏仁(六十枚) 白术(三两) 茯苓(二两) 生蒜 桑枝(各一斤) 凤仙(二两)
Explanation
Zhi Shi (half jin, roasted), Gui Xin (one chi), Fu Ling, Bai Zhu (each five liang).
The above four ingredients are made into a powder. Take one fangcun bi with wine, three times a day.
Formula for soreness and pain in the hands and feet with slight swelling: Wu Ma (five sheng, lightly roasted and ground into powder).
The above single ingredient is soaked in one sheng of wine overnight, and taken according to need.
Tang Shi Zhong’s formula for treating severe Hong Kong foot attacking the heart: this formula is extremely effective at dispersing swelling and wind.
Bin Lang (seven pieces), Sheng Jiang (two liang), Ju Pi, Wu Yu, Zi Su, Mu Gua (each one liang).
Decoct in three sheng of water and take.
Formula for Hong Kong foot with qi rising into the abdomen and swelling: Ye Jiao Gen one sheng, wine two sheng. Place in a secure jar, seal the mouth with clay, heat until it boils once, then take warm.
Chang Shan Gan Cao Tang formula: Chang Shan (three liang), Gan Cao (one liang).
If there is chills and fever, take three times a day.
For those with severe cold injuring the yin, or those with declining kidney qi:
Lu Rong, Huai Shan Yao, Hong Zao (each three liang), Di Huang, Huang, Fu Ling, Dan Pi (each two liang), Chuan Fu (half jin), Ze Xie (one liang).
Decoct in water and take.
Qian Jin Feng Yin Tang formula for treating pain, numbness, swelling in both legs, or stiffness, inability to bend, and abscesses.
Ma Huang (two liang, nodes removed), Wu Yu, Qin Jiao, Gui Xin, Ren Shen, Xi Xin, Gan Jiang, Fang Ji, Chuan Xiong, Gan Cao, Fu Zi (each one liang), Shi Gao (two liang), Xing Ren (sixty pieces), Bai Zhu (three liang), Fu Ling (two liang), Sheng Su, Sang Zhi (each one jin), Feng Xian (two liang).
上诸味杵末,用麻油五斤,将药浸入油内,春五夏三,秋七冬十。候日数已足,入洁净大锅内,慢火熬至药枯浮起为度。住火片时,用布袋滤去渣,将油称准。每油一斤,封定黄丹六两,用桃柳枝不时搅之,以黑如漆亮如镜为度。滴入水内成珠,用布摊贴。(随时贴此膏应用麝香一分敷在患处)
风引汤(方见《金匮》)
鸡鸣散(方见《时方》)
治香港脚第一品药,不问男女可服。如感风湿流注,脚痛不可忍,筋脉肿者,并宜服之。加鹿茸者,其效如神。
卷八
妇人杂病方
乌骨鸡丸《秘旨》治妇人郁结不舒,蒸热咳嗽,月事不调,或久闭不行,或倒经血溢于上,或产后褥劳,或崩淋不止,及带下赤白淫诸症。兼疗男子斫丧太早,劳嗽吐红,成虚损者。
乌骨白丝毛鸡(一只男雌女雄取嫩长者,尿倒泡去毛,竹刀剖胁,出肫肝,去秽,留内金,并去肠垢,仍入腹内) 五味(一两) 熟地黄(四两) 如血热加生地黄二两上二味入鸡腹内,用陈酒、童便各二碗,水数碗,砂锅中旋煮旋添,至糜烂汁尽。同下五药末,捣烂焙干。骨用酥炙,共为细末。
Explanation
Grind all the ingredients into powder and place them in five jin of sesame oil. Immerse the herbs in the oil, soaking for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Once the soaking period is complete, transfer the mixture into a clean large cauldron and simmer gently until the herbs become dry and float to the surface. Allow the fire to rest for a moment, then filter the oil through a cloth bag to remove the residue, and measure the oil accurately. For every one jin of oil, add six liang of cinnabar, and stir continuously with branches of peach or willow until the ointment becomes as black as lacquer and as bright as a mirror. When a drop is placed in water, it should form a pearl. Apply the ointment with a cloth. (Whenever this ointment is applied, one fen of musk should be applied directly to the affected area.)
Wind-Inducing Decoction (formula found in The Golden Chamber)
Cockcrow Powder (formula found in The Contemporary Formulas)
This is the premier remedy for treating Hong Kong foot, and may be taken by both men and women. It is also suitable for those suffering from wind-damp invasion, unbearable foot pain, or swollen tendons. If deer antler is added, its efficacy is miraculous.
Volume Eight
Formulas for Women's Miscellaneous Diseases
Black-Boned Chicken Pill from The Secret Instructions – treats women suffering from emotional blockage and discomfort, feverish heat with cough, irregular menstruation, or prolonged absence of menstruation, or reversed menstruation with blood overflowing upward, or postpartum weakness, or uncontrollable bleeding, or leukorrhea with red or white discharge. It also treats men who have overexerted themselves too early, resulting in coughing up blood and becoming emaciated.
Black-Boned White-Feathered Chicken – (one male for men, one female for women; choose young and mature birds; soak in urine to remove feathers, use a bamboo knife to open the ribs, remove the gizzard and liver, remove impurities, keep the inner lining, and remove intestinal mucus, then return everything to the abdominal cavity). Five Flavors (one liang), Processed Rehmannia (four liang). If there is blood heat, add Fresh Rehmannia (two liang). Place these two ingredients into the chicken’s abdomen, and cook in a clay pot with two bowls of aged wine and two bowls of child’s urine, adding water as needed, until the chicken is completely cooked and the juices are exhausted. Combine with the five medicinal powders, mash them, and dry them over a low flame. Fry the bones with clarified butter, and grind all together into a fine powder.
绵黄 (去皮,蜜酒拌炒) 于潜术(饭上蒸九次,各三两) 白茯苓(去皮) 当归身(酒洗) 白芍药(酒炒,各二两)
五味预为粗末,同鸡肉捣焙,共为细末,入下项药。
人参(三两,虚甚者加至六两) 牡丹皮(二两,酒润,勿炒) 川芎(一两童便浸,切,炒)
上三味各为细末,和前药中,另用干山药六两打糊。众手丸成,晒干,勿令馊,瓷罐收贮。清晨人参或沸汤送下三钱,卧时再酒服二钱,大便实者,炼蜜为丸亦可。随症加入温凉调气等药。
鸡属巽补肝,尤妙在乌骨益肾,变巽为坎,乙癸同源,兼滋冲任也。
四乌 一芦茹丸(方见《女科要旨》)
治气竭肝伤血枯,妇人血枯经闭,丈夫阴痿精伤。
按:此方以搜血之品为补血之用。干血痨症,以此方为上剂。《金匮》治五痨虚极,肌肉甲错,内有干血,用大黄 虫丸,实本于此。
雀卵功专暖胃。如无,雀肉煮捣可代,鸡卵及肝亦可代,鸡属巽而肝主血也。
Explanation
Mian Huang (remove skin, mix with honey wine and stir-fry), Yuqian Zhu (steam nine times over rice, each three liang), Bai Fuling (remove skin), Dangguishen (wash with wine), Bai Shaoyao (stir-fry with wine, each two liang).
The five herbs are first prepared as coarse powder, pounded together with chicken meat, and then ground into fine powder, to be combined with the following ingredients.
Shen (three liang, increase to six liang for severe deficiency), Mudanpi (two liang, soak in wine, do not stir-fry), Chuanxiong (one liang, soak in children’s urine, slice, and stir-fry).
The above three herbs are each ground into fine powder and mixed into the previous preparation. Separately, six liang of dry Shan Yao is pounded into a paste. The pills are made by many hands, then dried in the sun, ensuring they do not sour, and stored in a porcelain jar. Take three qian with ginseng or boiling water in the morning, and two qian with wine before bedtime. For those with constipation, the pills may also be made with refined honey. Adjust according to the condition by adding warm, cool, or harmonizing herbs to regulate qi.
Chicken belongs to the element of Wind (Xun) and thus nourishes the liver; especially effective is the black bone for benefiting the kidneys, transforming Wind into Water (Kan), where the liver (Yi) and kidney (Gui) share a common source, and also nourishing the Chong and Ren meridians.
Four Wu, one Luru Pill (formula found in Nüke Yaozhi).
Treats exhaustion of qi, injury of the liver, and blood deficiency; for women with blood deficiency and menstrual cessation, and for men with impotence and seminal injury.
Note: This formula uses herbs that "seek out blood" as a means of nourishing blood. For dry blood consumption syndrome, this formula is the superior remedy. In Jinkui Yaolue, for severe cases of the five wasting diseases, with dry, cracked skin and internal dry blood, Dahuang Chong Pill is used, which actually originates from this formula.
Sparrow egg is specifically effective for warming the stomach. If unavailable, sparrow meat boiled and pounded may be used as a substitute; chicken eggs and liver may also serve as alternatives. Chicken belongs to Wind (Xun), and the liver governs blood.
地黄龙牡榴梅散治血崩。
大生地(一两,炒) 龙骨( ,研末) 牡蛎( ,各四钱) 石榴皮(炒) 乌梅肉(炒) 陈棕皮 百草霜(各三钱) 阿胶(六钱,蒲黄拌炒) 陈京墨(二钱,炒)
上为极细末,用淮山药五钱研末,醋水打糊为丸。分作七日服,内加人参三钱,尤效。
或用人参汤下。
百草血余棕灰散治血崩。
陈棕灰 百草霜 头发灰(各一两)
共为细末,每服一钱,陈酒下。
棉花子散治血崩不止。
陈棕 棉花子(各等分)
上二味烧灰存性,研细末,每服一钱五分,陈酒送下。
韭汁童便汤治月水逆行,上行口鼻。
韭汁、童便冲温服。
发灰藕汁饮治血淋痛胀甚者。
发灰二两,藕汁调服二钱。
麝香琥珀丸治经闭。
土鳖虫(一两,炙存性) 血珀末(五钱) 麝香(三钱)
酒打和为丸,每服三分。
芡实茯苓牛角散治女子带下虚脱证,极效。
Explanation
Dihuang Longmu Liumei San for Treating Hemorrhage (Xue Beng)
Dried Rehmannia Root (1 liang, stir-fried), Dragon Bone (pulverized into powder), Oyster Shell (4 qian each), Pomegranate Peel (stir-fried), Dried Plum Flesh (stir-fried), Aged Palm Bark, Hundred-Grass Ash (3 qian each), Donkey-Hide Gelatin (6 qian, mixed with cattail pollen and stir-fried), Aged Beijing Ink (2 qian, stir-fried).
Grind all into a very fine powder. Use 5 qian of Huai Shan Yao (Dioscorea opposita) ground into powder, mix with vinegar water to form a paste, and make into pills. Divide the pills into seven daily doses; if three qian of ginseng is added internally, the efficacy is even greater.
Alternatively, take with ginseng decoction.
Baicaoxueyu Zonghui San for Treating Hemorrhage (Xue Beng)
Aged Palm Ash, Hundred-Grass Ash, Hair Ash (each 1 liang).
Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, with aged wine.
Mianhuazi San for Treating Unceasing Hemorrhage (Xue Beng Bu Zhi)
Aged Palm, Cotton Seeds (equal parts).
Burn the two ingredients until charred, then grind into a fine powder. Take one qian five fen per dose, with aged wine.
Jiuju Tongbian Tang for Treating Retrograde Menstruation (Yue Shui Ni Xing, Shang Xing Kou Bi)
Mix fresh leek juice with morning urine, and take warm.
Fahui Ouzhi Yin for Treating Severe Pain and Distension in Hematuria (Xue Lin Tong Zhang Shen Zhe)
Hair Ash (2 liang), mixed with two qian of lotus root juice and taken as a drink.
Shexiang Hupo Wan for Treating Amenorrhea (Jing Bi)
Earthworm (1 liang, charred and preserved), Powdered Blood Amber (5 qian), Musk (3 qian).
Mix with wine to form pills. Take three fen per dose.
Chanshi Fuling Niujiao San for Treating Leucorrhea with Deficiency and Collapse Syndrome in Women (Nüzi Daxia Xuetuo Zheng), Extremely Effective
芡实粉(二两) 白茯苓(二两) 赤石脂(一两, ) 牡蛎(一两,醋 ) 禹余粮(一两, ) 牛角腮(一两,炙黄)
共为末,好米醋一杯拌前药,晒干再研末,打糊为丸,每服三钱。
白鸽血竭饮治干血痨奇验方,此证过三年者不治。
白鸽子一只。去毛肝肠净,入血竭。一年一两,二年二两,三年三两。以针线缝住,用无灰酒煮数沸,令病患吃之,瘀血即行。如心中慌乱者,食白煮肉一块,即止。
鸡子黄丹饮治孕妇下痢。
鸡蛋一枚。破一孔如指大,以银簪脚搅匀,加入黄丹三钱五分。用纸封口,入在饭锅上蒸熟食之。
安胎方治胎气不安,或腹痛,或腰痛,或饮食不甘,宜服。或五六个月,常服数帖最妙,足月亦可服。
人参(五分,虚者加倍) 白术(土炒) 当归 白芍(炒) 紫苏 黄芩(炒,各一钱) 陈皮(五分) 甘草(三分) 川芎(八分) 砂仁(七分,炒) 香附(六分,炒)
Explanation
Euryale seed powder (2 liang), white Poria (2 liang), cinnabar ore (1 liang), oyster shell (1 liang, vinegar processed), Yu Yu Liang (1 liang), ox horn tip (1 liang, charred yellow).
Grind all into powder, mix with one cup of good rice vinegar, spread out to dry in the sun, grind again into powder, make into a paste and form into pills. Take three qian per dose.
White pigeon blood竭 decoction, a remarkably effective formula for dry blood consumption syndrome. This condition, if it has persisted for more than three years, is untreatable.
Take one white pigeon. Remove the feathers and thoroughly clean the liver and intestines, then insert blood竭. Use one liang for one year, two liang for two years, three liang for three years. Seal with needle and thread, cook in alcohol without ash for several boils, then have the patient eat it; the stagnant blood will then move. If the patient feels anxious or restless, eat a piece of boiled white meat, and the restlessness will cease.
Egg yolk dan decoction for treating diarrhea in pregnant women.
Take one egg. Pierce a hole the size of a finger, stir evenly with the tip of a silver hairpin, add three qian five fen of yellow dan. Seal with paper, place on a steamer over a rice cooker, and eat when cooked.
Fetus-stabilizing formula for treating unstable fetal qi, or abdominal pain, or lower back pain, or poor appetite. It is advisable to take this formula. If taken regularly for several doses during the fifth or sixth month, it is most effective. It may also be taken at full term.
Ginseng (five fen, double for those with deficiency), Atractylodes (soil-fried), Angelica, White Peony (fried), Perilla, Scutellaria (fried, each one qian), Tangerine Peel (five fen), Licorice (three fen), Ligusticum (eight fen), Cardamom (seven fen, fried), Cyperus (six fen, fried).
腹痛倍加白芍;腰痛加盐水炒杜仲、续断;内热口渴去砂仁,加麦冬;见红加酒炒地榆、生地,以上各一钱。
熟蚕豆散治胎漏。
炒熟蚕豆壳磨末,每服三四钱,加砂糖少许调服。
皮硝汤治死胎不下。
皮硝(二钱) 北 (三钱) 寒月加制附子(五分)
酒半杯,童便一杯,煎二三沸,温服。
牛膝葵子汤治胎衣不下。
牛膝(三钱) 葵子(五分)
水煎服。
大麦芽散治产后腹胀闭结,膨闷气结,坐卧不安。
大麦芽(炒一合,为末,每服陈酒调三钱服。)
山楂汤治产后面黑,乃恶血及肺,发喘欲死。
苏木一两,水三杯,煎至一杯,调人参末五钱服。
韭菜闻鼻汤治产后血晕。
韭菜切,入有嘴瓶内。将醋三碗煎滚,入瓶内。将瓶嘴塞产妇鼻孔,即醒。
泽兰洗方治产后阴翻。
泽兰叶煎浓汤熏洗,即收。
猪脚汤治妇人吹乳不通。雄猪脚爪一个、鬼馒头一个。并煮食之,一日即通。虽无子女人,食之亦有乳。
Explanation
For abdominal pain, double the dose of Baishao (white peony root); for lower back pain, add Duzhong (eucommia) and Xuduanduan (taxus) stir-fried with salt water; if there is internal heat and thirst, remove Sharen (cardamom) and add Maodong (ophiopogon); if there is bleeding, add Diyu (paeonia) and Shengdi (rehmannia) stir-fried with wine. Each of the above ingredients is used in a dose of one qian.
Shucan Dou San (Roasted Broad Bean Powder) treats Tai Lou (spontaneous abortion or vaginal bleeding during pregnancy). Roast broad beans, take the shells, grind into powder, and take 3–4 qian per dose, mixed with a little rock sugar.
Pianxiao Tang (Mirabilite Decoction) treats Si Tai Bu Xia (retained dead fetus). Use 2 qian of Pianxiao (mirabilite), 3 qian of Bei (uncertain herb, possibly a misprint or abbreviation), and in cold months, add 5 fen of processed Fuzi (aconite root). Decoct half a cup of wine with one cup of Tongbian (urine of a young boy) for 2–3 boils, then take warm.
Niuxi Kuizi Tang (Cow Knee and Kuizi Decoction) treats Taiyi Bu Xia (retained placenta). Use 3 qian of Niuxi (cow knee) and 5 fen of Kuizi (puffball mushroom). Decoct in water and take.
Damaiya San (Barley Sprout Powder) treats postpartum abdominal distension, constipation, chest tightness, gas stagnation, and restlessness when sitting or lying down. Use 1 he of Damaiya (barley sprout), roast it, grind into powder, and take 3 qian per dose, mixed with aged wine.
Shanzha Tang (Hawthorn Decoction) treats Hou Hei (darkness of the face) after childbirth, caused by E Xue (evil blood) and affecting the lungs, resulting in labored breathing and near death. Use 1 liang of Sugan (sappan wood), decoct in 3 cups of water until reduced to 1 cup, then mix with 5 qian of Renshen (ginseng) powder and take.
Jiucai Wenbi Tang (Chopped Chives Nose Inhalation Decoction) treats Xueyun (blood fainting) after childbirth. Chop chives, place them in a bottle with a spout. Boil three bowls of vinegar, pour into the bottle, and plug the spout over the mother’s nostrils; she will regain consciousness.
Zelan Xifang (Ligusticum Wash) treats Yin Fan (inversion of the vagina or perineum after childbirth). Decoct Zelan leaves into a concentrated decoction and use it for fumigation and washing; the condition will resolve.
Zhu Jiao Tang (Pig’s Foot Decoction) treats Chui Ru Bu Tong (blocked breast milk or mastitis in women). Use one male pig’s foot claw and one Gui Tantou (uncertain herb, possibly a misprint or folk name). Cook and eat them; in one day, the milk will flow. Even women without children, when they eat it, will produce milk.
丝瓜子散治乳不通。
丝瓜连子烧存性,烧酒下一二钱,被盖取汗,即通。
蟹壳散治乳岩。此证先因乳中一粒大如豆,渐渐大如鸡蛋,七八年后方破烂。一破则不可治矣,宜急服此药。
生蟹壳数十枚,放砂锅内焙焦为末。每服二钱,好酒调下,须日日服,不可间断。
青皮散治乳痈初起。
青皮(去瓤) 山甲(炒) 白芷 甘草 贝母(各八钱)
共为细末,温酒调服。
鲫鱼敷乳膏治乳痈乳痛。
活鲫鱼(一个) 鲜山药(一段如鱼长者)
同捣敷上,以纸盖之。
南星半夏散治吹奶乳痈。
南星 半夏 皂角(去皮弦子,炒黄) 五倍子(去窠虫,炒黄)
各等分,研极细末,米醋糊敷,一宿立效。
乳没汤治乳痈。
乳香 防风 知母 陈皮 木通 香附(各一钱) 没药 川芎 甘草 当归 贝母(各五分)
苡仁 银花 栝蒌仁(各二钱) 橘叶(二十片,鲜者更妙)
Explanation
Silk Gourd Seed Powder for Blocked Milk Flow
Take the silk gourd with its seeds, burn them to preserve their medicinal nature, then take one or two qian with spirit wine. Cover with a blanket to induce sweating, and the milk flow will resume.
Crab Shell Powder for Breast Cancer (Ruan Yan)
This condition begins with a single hard lump the size of a bean in the breast, gradually growing to the size of an egg. After seven to eight years, it becomes ulcerated. Once it ruptures, it is no longer curable. Therefore, this medicine should be taken immediately.
Take dozens of fresh crab shells, place them in a clay pot, and roast them until charred, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with good wine. It must be taken daily without interruption.
Green Tangerine Peel Powder for Early-Stage Mastitis
Green tangerine peel (with the pulp removed), pangolin scales (stir-fried), white芷, licorice, and Fritillaria bulb (each eight qian).
Grind all into a fine powder and take with warm wine.
Grass Carp Paste for Mastitis and Breast Pain
Take one live grass carp and a fresh section of yam as long as the fish. Pound them together and apply to the affected area, covering with paper.
Pinellia and Aconite Powder for Breast Abscess (Blown Milk)
Arisaema, Pinellia, soapberry (with the skin and strings removed, stir-fried yellow), and gallnut (with the insect nests removed, stir-fried yellow).
Use equal parts of each, grind into a very fine powder, and mix with rice vinegar to form a paste. Apply it to the affected area and it will be effective after one night.
Myrrh and Frankincense Decoction for Mastitis
Frankincense, windprotect, Anemarrhena, tangerine peel, woodbine, Cyperus (each one qian), myrrh, Ligusticum, licorice, Angelica, Fritillaria (each five fen).
Coix seed, honeysuckle, Trichosanthes seed (each two qian), and twenty fresh tangerine leaves (fresh is preferable).
Decoct and take as a decoction.
水酒各半煎,食后服,四五服必愈。
虾蟆饼方治乳癖。
用大虾蟆一个。去皮令净,入半夏三钱、麝香五厘,共打烂,为一大饼。敷患处,用帛缚之,约三时许解去,其效如神。
贝母白芷内消汤内消乳 方。
大贝母、白芷各等分为末。每服二钱,白酒下。有郁加白蒺藜,若有孕之妇,忌用白芷。
鼠粪散治乳瘰 ,溃烂者方可服,神效。
雄鼠粪(三钱,两头尖者便是) 土楝树子(三钱,经霜者佳,川者不用) 露蜂房(三钱)
俱 存性,为细末,分作三服。酒下,间两日服一服。痛止脓尽收敛,奇效。
雄黄藜芦散治妇人阴中突出如蛇,或鸡冠菌样者。
雄黄(一钱) 冰片(二钱) 轻粉(一钱) 鳖头( ,黄色一钱) 葱管藜芦(二钱,研细,如曲样)
俱为末,和匀再研,瓷罐收贮。先用芎归汤煎洗,随后搽药,早晚两次,其患渐收。
芎归汤川芎 当归 白芷 甘草胆草(各等分)
Explanation
Water and Wine Decoction for Breast Lumps
Boil equal parts water and wine, take after a meal. After four to five doses, the condition will definitely be cured.
Shamao Cake Formula for Breast Lumps
Use one large toad. Remove the skin and clean it thoroughly, then add three qian of Ban Xia (Pinellia) and five li of Xue Xiang (musk). Grind them all together into a large cake. Apply it to the affected area and bind it with cloth. After approximately three hours, remove it; its efficacy is miraculous.
Bai Bu and Bai Zhi Internal Elimination Decoction for Breast Disorders
Equal parts of Da Bei Mu (large Bai Bu, Fritillaria) and Bai Zhi (White芷, Angelica dahurica) are ground into powder. Take two qian per dose, taken with white wine. If there is stagnation, add Bai Ji Li (tribulus). If the patient is pregnant, avoid using Bai Zhi.
Mouse Dung Powder for Mammary Abscesses
Only to be taken if the lesion is ulcerated; it is remarkably effective.
Ingredients:
All ingredients are to be preserved in their original nature and ground into fine powder. Divide into three doses. Take with wine, one dose every two days. When the pain stops, the abscess drains completely, and the wound heals—remarkable efficacy.
Xiong Huang and Li Lu Powder for Women with Protrusions from the Genital Area Resembling a Snake or Chicken's Crown Fungus
Ingredients:
All ingredients are ground into powder, mixed evenly, and further refined. Store in a porcelain jar. First, wash the affected area with Chong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction), then apply the medicine twice daily, in the morning and evening. The condition will gradually subside.
Chong Gui Tang (Peony and Ligusticum Decoction)
Ingredients:
每用五钱,煎汤洗患处,搽药。
必消散治妇人乳肿,不论内外。
取五木大杨树上木耳菌,拭净。净瓦上炙焦存性,为细末。每服三钱,砂糖调陈酒送下,即消。
猪肝条方治妇人阴户内生疮,痒痛难堪。
用猪肝切成条,于香油中微烫过。抹樟脑、川椒末插入户内,引蛆虫。候一时辰取出,再换二三条,即愈。
合蚌散治妇人阴户内生疮作痒。
活蚌一个,剖开将蚌肉半个,手拿对阴户,一夜,次日又用二个,全安。
蛇床洗方(俱见《种福堂》)
治女人阴痒。
用蛇床子煎汤洗之,立愈。
当归散瘦而有火,胎不安,宜此。妊娠常服,即易产。胎中疾苦,产后百病主之。
白术散肥白有寒,胎不安者,此能养胎。
竹叶汤治产后中风病痉,发热面正赤,喘而头痛。
甘麦大枣汤(俱见《金匮》)
妇人脏躁,悲伤欲哭。
四物汤(方见《时方》)
统治妇人百病。
米鱼胶糯米散治妇人白带。
Explanation
Each use: five qian, decocted into a soup to wash the affected area, then apply the medicine.
Bi Xiaosan treats swelling of the breasts in women, regardless of whether it is internal or external.
Take the wood ear fungus growing on a large poplar tree with five types of wood, wipe it clean. Roast it until charred on a clean tile, preserving its medicinal properties, then grind it into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with rock sugar and old wine, and it will immediately subside.
Zhu Gan Tiao Fang treats sores inside the female genital area, which cause unbearable itching and pain.
Cut the pork liver into strips and briefly scald it in sesame oil. Apply camphor and Sichuan pepper powder to the strips and insert them into the genital area to draw out maggots. Wait for one shichen (approximately two hours), then remove and replace with two or three more strips, and the condition will be cured.
He Bang San treats sores inside the female genital area that cause itching.
Take one live clam, cut it open and take half of the clam meat, hold it against the genital area for one night. The next day, use two more clams, and the condition will be completely healed.
Shechuang Xi Fang (see Zongfutang)
Treats itching in the female genital area.
Use shechuangzi (Cnidium seeds) to decoct a soup and wash with it; the condition will be immediately cured.
Danggui San is suitable for thin women with internal heat who have unstable pregnancies. Take it regularly during pregnancy, and childbirth will be easier. It is the main treatment for discomfort during pregnancy and for all illnesses following childbirth.
Bai Zhu San is suitable for fat, pale women with cold constitution who have unstable pregnancies; this formula can nourish the fetus.
Zhuyefang treats postpartum wind stroke with convulsions, fever with a red face, shortness of breath, and headache.
Ganmai Dazao Tang (see Jin Kui Yao Lue)
Treats zangzao (internal agitation) in women, characterized by sadness and a desire to weep.
Siwu Tang (see Shifang)
A general treatment for all kinds of diseases in women.
Miyu Jiao Nuomi San treats leukorrhea in women.
米鱼胶(一斤,炒酥,研末) 糯米(二升,炒熟,研粉)
拌好,开水冲服。
猪肚胡椒汤治妇人经寒,往来时有痛。
猪肚(一个,洗净,胡椒八两,装入肚内,炖烂食。)
卷八
伤寒附法(太医院院使钱编辑)
伤寒传变大法,已详《伤寒论注》及《心法要诀》中矣。然近世治四时伤寒者,咸用河间两解等法,每多神效,诚治斯症之捷法也。今复采双解散、防风通圣散诸经验名方,编为歌诀,俾后之学人知所变通,庶几于伤寒一症,经权常变,有所遵循,而无遗法云。
卷八 伤寒附法(太医院院使钱编辑)
双解散完素解和初法
双解通圣合六一,四时温热正伤寒。两许为剂葱姜豉,汗下兼行表里宜。强者加倍弱减半,不解连进自然安。若因汗少麻倍大,便硬硝黄加倍添。
名曰双解散者,以其能发表攻里,即防风通圣散、六一散二方合剂也。河间制此,解利四时冬温、春温、夏热、秋燥者。正令伤寒,凡邪在三阳表里不解者,以两许为剂,加葱、姜、淡豉煎服之。候汗下兼行,表里即解。形气强者,两半为剂。形气弱者,五钱为剂。若初服,因汗少不解,则为表实,倍加麻黄以汗之。因便硬不解,则为里实,倍加硝、黄以下之。连进二三服,必令汗出下利而解也。今人不知其妙,以河间过用寒凉,仲景伤寒初无下法,弃而不用,真可惜也。不知其法神捷,莫不应手取效,从无寒中痞结之变,即有一二不解者,亦未尽法之善。则必已传阳明,故不解也。防风通圣散,详在后。
Explanation
Rice Fish Glue (One catty, fried until brittle, ground into powder), Glutinous Rice (Two sheng, fried until cooked, ground into powder). Mix well and take with boiling water.
Pig Stomach and Pepper Soup treats cold in the menstrual cycle in women, with pain that comes and goes. Take one pig stomach, clean it, fill it with eight liang of black pepper, and cook until tender, then eat it.
Volume 8
Appendix on Treatments for Cold Damage (compiled by Chief of the Imperial Medical Office, Qian)
The general principles of the transmission and transformation of Cold Damage have already been fully detailed in Commentary on the Treatise on Cold Damage and Essential Points of the Mind Method. However, in recent times, those treating Cold Damage of the four seasons have all used the "two-remedies" method of Hejian, which often produces miraculous results and is indeed a swift method for treating this condition. Now, I have once again collected experienced and famous formulas such as Shuangjiesan and Fangfeng Tongsheng San, and compiled them into mnemonic verses, so that future scholars may know how to adapt and apply them. Thus, in treating Cold Damage, they may follow the principles of constant and variable methods and not omit any effective treatment.
Volume 8 – Appendix on Treatments for Cold Damage (compiled by Chief of the Imperial Medical Office, Qian)
Shuangjiesan: A Harmonizing Formula from Wansu
Shuangjiesan combines Tongsheng San and Liuyi San to treat four-seasons' warm and hot Cold Damage. Use about two doses, with scallion, ginger, and light soybeans; it is suitable for promoting both sweat and purgation to treat both exterior and interior symptoms. For strong individuals, double the dose; for weak individuals, halve it. If the condition is not resolved, continue taking it, and it will naturally bring about recovery. If there is insufficient sweating on the first dose, this indicates exterior excess, so double the amount of mahuang to promote sweating. If the condition is not resolved due to hard stools, this indicates interior excess, so double the amount of naoxiang (mirabilite and rhubarb) to promote purgation. Take it two or three times consecutively, and it will certainly cause sweating and purging to resolve the condition.
Today’s physicians do not understand its subtlety, thinking that Hejian overuses cold and cooling herbs, and that Zhang Zhongjing never used purgatives in Cold Damage, so they abandon it — a great pity indeed. They do not know that this method is miraculous and swift, with no failure to take effect at once, and never causes cold-induced obstruction. Even if one or two cases are not resolved, it does not mean the method is not effective. It must be that the pathogen has already transmitted to Yangming, hence the failure to resolve. Fangfeng Tongsheng San is detailed later.
卷八 伤寒附法(太医院院使钱编辑)
河间解利后法
汗下已通仍不解,皆因不彻已传经。内热烦渴甘露饮,甚用白虎解毒清。有表热烦柴葛解,表实大热三黄宁。里热尿赤凉天水,胃实不便大柴承。
服双解散,汗下已通,而仍不解者,皆因汗之不彻,或以传经,治之不及也。若表已解,而里有微热烦渴者,用桂苓甘露饮,以和太阳之里。若内热太甚,大热大烦大渴者,用白虎汤合黄连解毒汤,以清阳明之里。若表未解,又传阳明,身热而烦,用柴葛解肌汤,以解两阳之邪。若表实无汗,大热而烦,用三黄石膏汤,以清表里之热。若里有热,尿赤而涩者,用凉膈散,合天水散以清和之。若胃实潮热,不大便有微表者,用柴胡汤下之。无表者,三承气汤下之。桂苓甘露饮、白虎汤、大柴胡汤、三承气汤,已详《伤寒要诀》。六一散、凉膈散,详在《杂病要诀》。
防风通圣散防风通圣治风热,郁在三焦表里中。气血不宣经络壅,栀翘芩薄草归芎。硝黄芍术膏滑石,麻黄桔梗与防荆。利减硝黄呕姜半,自汗麻去桂枝增。
Explanation
Volume 8: Additional Methods for External Cold (Shanghan) (compiled by Director of the Imperial Medical Office, Qian)
Methods for Resolving Post-Treatment Conditions from Hejian
If sweating and purging have been performed and the pathways are unblocked, yet the condition remains unresolved, this is due to incomplete treatment or the pathogen having already transmitted to the meridians. For interior heat with thirst and restlessness, use Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction); for severe cases, use Baihu Tang (White Tiger Decoction) combined with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to clear heat from the Yangming stage. For exterior heat with restlessness, use Chai Ge Jieji Tang (Chai Ge Decoction for Resolving the Exterior); for exterior fullness with great heat, use Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) to calm the heat. For interior heat with red, painful urination, use Liangge San (Cooling the Intestine Powder) combined with Tianshui San (Heavenly Water Powder) to clear and harmonize. For a full stomach with constipation, use Da Chaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction) as appropriate.
If Shuangjie San (Double Dissolving Powder) has been taken, and sweating and purging have been performed but the condition remains unresolved, this is due to incomplete sweating or the pathogen having already transmitted to the meridians, and the treatment was not timely. If the exterior symptoms have resolved but there is lingering interior heat with thirst and restlessness, use Guiling Ganlu Yin (Lingzhi and Sweet Dew Decoction) to harmonize the interior of the Taiyang stage. If interior heat is excessive, with great fever, restlessness, and intense thirst, use Baihu Tang combined with Huanglian Jiedu Tang to clear the interior of the Yangming stage. If the exterior symptoms have not yet resolved and the condition has transmitted to Yangming, with fever and restlessness, use Chai Ge Jieji Tang to resolve the dual Yang pathogenic factors. If the exterior is solid with no sweating, and there is great heat and restlessness, use Sanhuang Shigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) to clear the heat from both exterior and interior. If there is interior heat with red, painful urination, use Liangge San combined with Tianshui San to clear and harmonize. If the stomach is full with tidal fever and constipation, with slight exterior symptoms, use Chaihu Tang to purge; if there are no exterior symptoms, use one of the three Chengqi Tang (Chengqi Decoctions) to purge. The formulas Guiling Ganlu Yin, Baihu Tang, Da Chaihu Tang, and the three Chengqi Tang have been fully explained in Shanghan Yaojie (Essential Points of Cold Damage Disorders). Liuyi San (Six-One Powder) and Liangge San are detailed in Zabing Yaojie (Essential Points of Miscellaneous Diseases).
Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Holy Powder)
Fangfeng Tongsheng San treats wind-heat, which is obstructed within the three jiao, both exterior and interior. When Qi and Blood do not circulate smoothly, the meridians become obstructed. The formula includes Zhi Zi (Gardenia), Jue Ming Zi (Cassia Seed), Huang Qin (Scutellaria), Bo He (Mint), Yin Chen (Artemisia), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Mao Xian (Mirabilite), Huang Lian (Coptis), Shao Yao (Peony), Zhu Ru (Atractylodes), Gao (Pill or paste), Hua Shi (Talc), Ma Huang (Ephedra), Jie Geng (Platycodon), Fang Feng (Siler), and Jing Jie (Schizonepeta). If diarrhea occurs, reduce the use of Mao Xian and Huang Lian; if vomiting occurs, add Sheng Jiang (fresh ginger) and Ban Xia (Pinellia). If spontaneous sweating occurs, remove Ma Huang and add Gui Zhi (Cinnamon Twig).
此方治一切风火之邪,郁于三焦表里经络,气血不得宣通。初感发热头痛肤疹,传经斑黄,抽搐烦渴不眠,便秘尿涩,皆可服之。功效甚奇,用之自知其妙也。
柴葛解肌汤四时合病在三阳,柴葛解肌柴葛姜。白芷枯芩膏芍草,利减石膏呕半羌。
此方陶华所制,以代葛根汤。凡四时太阳、阳明、少阳合病轻证,均宜以此汤增减治之。
增减者,谓如无太阳证者减羌活,无少阳症者减柴胡也。即柴胡、葛根、羌活、白芷、桔梗、赤芍、石膏、黄芩、甘草也。下利减石膏,以避里虚也;呕加半夏、生姜,以降里逆也。
黄连解毒汤 栀子金花汤 三黄石膏汤阳毒热极疹斑呕,烦渴呻吟谵语狂。下后便软热不已,连芩栀柏解毒汤。里实便硬当攻下,栀子金花加大黄。表实膏麻葱豆豉,下利除膏入葛良。
清毒犀角饮阳毒热极等证,或下后便软,壮热不已,宜黄连解毒汤。即黄连、黄芩、黄柏、栀子也。若里实当攻下;便硬者宜加大黄,名栀子金花汤;若表实无汗,当发汗者,宜加石膏、麻黄、淡豆豉、葱白,名三黄石膏汤;下利者,减石膏加葛根,避里不实也。
Explanation
This formula treats all conditions caused by wind-fire pathogenic factors, which become stagnated in the meridians of the Triple Burner, both surface and interior, thereby obstructing the circulation of qi and blood. Initial symptoms include fever, headache, and skin rash; as the condition progresses, it may lead to maculopapular rash and jaundice, convulsions, thirst, insomnia, constipation, and urinary difficulty—all of which are treatable with this formula. Its efficacy is remarkable, and its benefits will become evident upon use.
Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Hu Ge Gen Jie Ji Tang) is used year-round for combined syndromes in the Three Yang meridians. The formula includes Chai Hu, Ge Gen, and Jiang (ginger). Additional herbs are Bai Zhi, Ku Qin, Gao (possibly Huang Bai or another herb), Shao Yao, and Gan Cao. If there is diarrhea, reduce Sheng Shi Gao (gypsum); if there is vomiting, add Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger), and reduce Qiang Huo (Notopterygium).
This formula was created by Tao Hua as a substitute for Ge Gen Tang (Kudzu Decoction). It is suitable for mild cases of combined syndromes involving the Three Yang meridians throughout the year, and may be adjusted accordingly.
Adjustments are made as follows: if there is no Taiyang syndrome, reduce Qiang Huo; if there is no Shaoyang syndrome, reduce Chai Hu. The ingredients include Chai Hu, Ge Gen, Qiang Huo, Bai Zhi, Jie Geng, Chi Shao, Sheng Shi Gao, Huang Qin, and Gan Cao. In cases of diarrhea, reduce Sheng Shi Gao to avoid damaging the interior; if there is vomiting, add Ban Xia and Sheng Jiang to descend rebellious qi.
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Zhi Zi Jin Hua Tang (Gardenia Golden Flower Decoction), and San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) are used for severe heat syndromes characterized by rash, vomiting, thirst, moaning, delirium, and mania. After purgation, if the stool is loose and heat persists, use Huang Lian Jie Du Tang with Huang Qin, Zhi Zi, and Zhi Bai. If the interior is solid and the stool is hard, a purgative is indicated; add Da Huang to Zhi Zi Jin Hua Tang, known as Zhi Zi Jin Hua Tang. For exterior syndromes with no sweating, add Sheng Shi Gao, Ma Huang, Dou Chi, and Cong Bai, known as San Huang Shi Gao Tang. In cases of diarrhea, reduce Sheng Shi Gao and add Ge Gen to protect the interior from deficiency.
消毒犀角表疹斑,毒壅咽喉肿痛难。犀角牛蒡荆防草,热盛加薄翘芩连。
消毒犀角饮即消毒饮之防风、荆芥、牛蒡子、甘草加犀角也,热盛加连翘、薄荷、黄芩、黄连也。
消斑青黛饮消斑青黛消斑毒,参虎柴犀栀地元。黄连热实减参去,苦酒加入大黄煎。
消斑青黛饮即青黛。参虎,谓人参白虎汤,即人参、石膏、知母、甘草、柴胡、犀角、山栀、生地、元参、黄连,用苦酒与水煎也。热甚便实者,减去人参,加大黄可也。
普济消毒饮普济大头天行病,无里邪热客高巅。芩连薄翘柴升桔,蚕草陈勃蒡蓝元。
普济消毒饮治天行传染,大头瘟疫,无里可下者。是其邪热客于高巅,即黄芩、黄连、薄荷、连翘、柴胡、升麻、桔梗、僵蚕、甘草、陈皮、马勃、牛蒡子、板蓝根、元参也。
连翘败毒散连翘败毒散发颐,高肿 红痛可除。花粉连翘柴胡蒡,荆防升草桔羌独。红花苏木芎归尾,肿面还加芷漏芦。肿坚皂刺穿山甲,便燥应添大黄疏。
Explanation
Disinfecting Rhinoceros Horn for Rash and Spots
Toxic accumulation in the throat causes pain and difficulty. The formula includes rhinoceros horn, burdock seed, Siler divaricatum, Fangfeng, and licorice. When heat is intense, add mint, forsythia, scutellaria, and coptis.
The Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction is the Disinfecting Decoction with the addition of Fangfeng, Jingjie, Nangao, and licorice, plus rhinoceros horn. When heat is intense, add forsythia, mint, scutellaria, and coptis.
Spot-Removing Indigo Decoction
The Spot-Removing Indigo Decoction removes spots and clears toxic heat. It includes ginseng, the Bahtang (White Tiger Decoction), bupleurum, rhinoceros horn, gardenia, rehmannia, and Yuan Shen. When there is heat and constipation, remove ginseng and add rhubarb, decocted with vinegar and water.
The Spot-Removing Indigo Decoction is composed of indigo. Shenhu refers to the Ginseng White Tiger Decoction, which includes ginseng, gypsum, anemarrhena, licorice, bupleurum, rhinoceros horn, gardenia, Shengdi, Yuan Shen, and coptis, decocted with vinegar and water. In cases of severe heat and hard stool, remove ginseng and add rhubarb.
Universal Rescue Disinfecting Decoction
The Universal Rescue Disinfecting Decoction treats epidemic diseases affecting the head, where pathogenic heat resides at the high parts of the body. It includes scutellaria, coptis, forsythia, bupleurum, Shengma, Jiegeng, Jiangcan, licorice, Chenpi, Mabang, Nangao, Banlan Gen, and Yuan Shen.
The Universal Rescue Disinfecting Decoction treats epidemic infections, such as the "big-head" plague, in cases where there is no internal pathogenic heat to purge. The evil heat resides in the upper part of the body, and the formula consists of scutellaria, coptis, mint, forsythia, bupleurum, Shengma, Jiegeng, Jiangcan, licorice, Chenpi, Mabang, Nangao, Banlan Gen, and Yuan Shen.
Forsythia Detoxifying Powder
The Forsythia Detoxifying Powder clears swelling of the jaw, and high swelling, redness, and pain can be eliminated. It includes Hua Fen (wild pear flower), forsythia, bupleurum, Nangao, Jingfeng, Fangfeng, Shengma, licorice, Jiegeng, Qianghuo, and Duhuo. For facial swelling, add Chih (angelica root) and Loulu (dahlia root). For hard swelling, add Zao Ci (soap thorn) and Chuanshanjia (manis). For dry stools, add rhubarb to promote defecation.
连翘败毒散治时毒发颐,高肿 红疼痛之阳证也。即连翘、天花粉、柴胡、牛蒡子、荆芥、防风、升麻、甘草、桔梗、羌活、独活、红花、苏木、川芎、归尾。两颐连面皆肿,加白芷、漏芦;肿坚不消,加皂刺、穿山甲;大便燥结,加酒炒大黄。
都气汤,橘皮竹茹汤呃逆肾虚都气汤,六味肉桂五味方。橘皮竹茹虚热主,橘竹参草枣生姜。
都气汤即六味地黄汤加肉桂、五味子也;橘皮竹茹汤即橘皮、竹茹、人参、甘草、大枣、生姜。
葳蕤汤风温浮盛葳蕤汤,羌麻葛芷青木香。芎草石膏葳蕤杏,里实热甚入硝黄。
风温起初,六脉浮盛,表实壮热汗少者,宜葳蕤汤以发表风邪也。即羌活、麻黄、葛根、白芷、青木香、川芎、甘草、石膏、葳蕤、杏仁也。里实热甚汗多者,加芒硝、大黄以攻里热也。
桂枝白虎汤风温虚热汗出多,难任葳蕤可奈何。须是鼾睡而燥渴,方宜桂枝虎参合。
Explanation
Lianqiao Baitoxuan treats epidemic toxins causing swelling of the cheeks, a yang pattern characterized by high swelling, redness, and pain. It consists of Lianqiao, Tianhuafen, Chaihu, Niubangzi, Jingjie, Fangfeng, Shengma, Gancao, Jiegeng, Qianghuo, Duhuo, Honghua, Sujmu, Chuanxiong, and Guwei. If both cheeks and the face are swollen, add Baizhi and Loushu; if the swelling is firm and does not subside, add Zaoci and Chuanshanjia; if there is constipation with hard stools, add wine-fried Dahuang.
Douqi Tang, Jutie Zhuru Tang for hiccups due to kidney deficiency, Douqi Tang, the Six-Ingredient Rehmannia Formula with Rougui and Wuyi. Jutie Zhuru Tang is the main formula for virtual heat, consisting of Jutie, Zhuru, Renshen, Gancao, Dazao, and Shengjiang.
Douqi Tang is the Six-Ingredient Rehmannia Decoction with added Rougui and Wuyi; Jutie Zhuru Tang consists of Jutie, Zhuru, Renshen, Gancao, Dazao, and Shengjiang.
Weirui Tang is used for wind-heat with floating and excessive pulse. It contains Qianghuo, Mahuang, Gegeng, Baizhi, Qingmuxiang, Chuanxiong, Gancao, Shigao, Weirui, and Xingren. If there is internal heat with severe symptoms and profuse sweating, add Mangxiao and Dahuang to attack internal heat.
In the early stage of wind-heat, when the six pulses are floating and strong, and there is exterior pattern with strong heat and little sweating, Weirui Tang is indicated to dispel wind-heat. It consists of Qianghuo, Mahuang, Gegeng, Baizhi, Qingmuxiang, Chuanxiong, Gancao, Shigao, Weirui, and Xingren. If there is internal heat with severe symptoms and profuse sweating, add Mangxiao and Dahuang to attack internal heat.
GuiZhi Baihu Tang is used for wind-heat with virtual heat and excessive sweating, when Weirui Tang is not suitable. It is indicated when there is snoring sleep and dry thirst, and should be combined with GuiZhi Tang and Shengma.
风温初起,脉浮有力,汗少壮热,宜于葳蕤汤。若脉虚身热汗出,难用葳蕤汤,合与桂枝白虎人参汤。如不鼾睡,口中和而不燥不渴,身热汗多脉浮盛者,乃亡阳之证,非风温也。即桂枝白虎加人参汤,亦不可用也。
泻心导赤各半汤越经无证如醉热,脉和导赤各半汤。芩连栀子神参麦,知滑犀草枣灯姜。
越经,病名也。无证,谓无表里证。脉和而身热不解,形如醉人者,是越经证也。宜泻心导赤各半汤治之。
即黄连、黄芩、栀子、茯苓、人参、麦冬、知母、滑石、犀角、甘草、灯心、生姜、大枣也。
大羌活汤两感伤寒病二经,大羌活汤草川芎。二防二术二活细,生地芩连知母同。
两感伤寒,病名也。二经谓一日太阳、少阴,二日阳明、太阴,三日少阳、厥阴,同病也。张洁古制大羌活汤治之,即甘草、川芎、防风、防己、苍术、白术、羌活、独活、细辛、生地、黄芩、黄连、知母也,详在《伤寒要诀》。
Explanation
In the early stage of wind-heat, the pulse is floating and forceful, with little sweating and a feverish condition; Wei Rui Tang is appropriate. If the pulse is weak, the body is hot, and there is sweating, Wei Rui Tang is difficult to use; instead, Gui Zhi Bai Hu Ren Shen Tang should be given. If there is no snoring, the mouth is neither dry nor thirsty, the body is hot with profuse sweating, and the pulse is floating and strong, this is a case of yang deficiency, not wind-heat. Even Gui Zhi Bai Hu Jia Ren Shen Tang should not be used in this case.
Xie Xin Dao Chi Ge Ban Tang is used for Yue Jing syndrome, which presents as if with drunken heat, with no clear signs of exterior or interior syndromes, and a harmonious pulse; Dao Chi Ge Ban Tang is appropriate. The formula consists of Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Fu Ling, Ren Shen, Mai Dong, Zhimother, Hua Shi, Xi Jiao, Gan Cao, Dengxin, Sheng Jiang, and Da Zao.
Yue Jing is a disease name. "No signs" refers to the absence of exterior or interior symptoms. When the pulse is harmonious but the body remains feverish and the person appears as if drunk, this is Yue Jing syndrome. Xie Xin Dao Chi Ge Ban Tang is suitable for treating it.
This formula consists of Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Fu Ling, Ren Shen, Mai Dong, Zhimother, Hua Shi, Xi Jiao, Gan Cao, Dengxin, Sheng Jiang, and Da Zao.
Da Qiang Hua Tang is used for two-meridian cold damage. The formula includes Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng, Fang Ji, Cang Zhu, Bai Zhu, Qiang Hua, Du Hua, Xi Xin, Sheng Di, Huang Qin, Huang Lian, and Zhimother, as detailed in Shang Han Yao Jue.
还阳散 退阴散 黑奴丸阴毒还阳硫黄末,退阴炮乌干姜均。阳毒黑奴小麦疸,芩麻硝黄釜灶尘。
还阳散即石硫黄末。每服二钱,新汲水调下。良久寒热不出,再服之,汗出愈。
退阴散即炮变色川乌,微炒干姜,等分为末,每服一钱,盐汤滚数沸服。四肢不温,连服三次即温。热服若吐,冷服亦可。黑奴丸即小麦成黑疸者,名曰小麦奴。黄芩、麻黄、芒硝、大黄、釜底煤、灶突烟、梁上尘也。为末,蜜丸重四钱,新汲水下。服后若渴,饮冷水者,令恣意饮之。须臾自当寒振汗出,腹响微利而解也。若不渴者,恐是阴极似阳,服之反为害耳。
九味羌活汤九味羌活即冲和,四时不正气为 。洁古制此代麻桂,羌活防苍细芷芎。生地草芩喘加杏,无汗加麻有桂多。胸满去地加枳桔,烦渴知膏热自瘥。
此汤即冲和汤。张洁古制此以代麻黄桂枝二汤,即羌活、防风、苍术、细辛、白芷、川芎、生地、甘草、黄芩也。喘加杏仁,无汗加麻黄,有汗加桂枝。胸膈满闷,去生地,加枳壳、桔梗,快膈气也。烦渴引饮,加知母、石膏,热自瘥也。
Explanation
Return Yang Powder, Retreat Yin Powder, and Black Slave Pill
For Yin Toxin, Return Yang with Sulfur Powder; for Yin Retreat, with Processed Aconite and Dried Ginger. For Yang Toxin, the Black Slave, Wheat Jaundice; with Huang Qin, Ma Huang, Mang Xiao, Da Huang, Furnace Coal, Stove Smoke, and Eave Dust.
Return Yang Powder is simply powdered sulfur. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. If after a long time there is no chills or fever and no sweating, take another dose, and sweating will lead to recovery.
Retreat Yin Powder consists of processed, changed-color Sichuan Aconite, lightly stir-fried Dried Ginger, ground into powder in equal parts. Take one qian per dose, with salted soup boiled several times. If the limbs are not warm, take it three times consecutively and warmth will return. If taken hot and it causes vomiting, it may be taken cold.
Black Slave Pill is made from wheat that has turned black and jaundiced, known as Wheat Slave. Its ingredients are Huang Qin, Ma Huang, Mang Xiao, Da Huang, Furnace Bottom Coal, Stove Chimney Smoke, and Eave Dust. Grind into powder, make into honey pills weighing four qian, and take with freshly drawn water. If after taking it thirst arises, allow drinking cold water freely. Soon, chills and sweating will occur, the abdomen will make a sound, and slight diarrhea will follow, resolving the condition. If there is no thirst, it may be that Yin has reached its extreme and resembles Yang; taking this formula in such a case would be harmful.
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction — Nine-Ingredient Qianghuo is the Chong He (Harmonizing) Decoction, used for the four seasons' Bu Zheng Qi (unusual or pathogenic qi). Zhang Jiegu composed this formula as a substitute for Ma Huang and Gui Zhi (Ephedra and Cinnamon Twig). It consists of Qianghuo, Fangfeng, Cangshu, Xixin, Bai Zhi, Chuanxiong, Shengdi, Gancao, and Huangqin. If there is asthma, add Xingren; if there is no sweat, add Ma Huang; if there is sweat, add more Gui Zhi. If the chest is full, remove Shengdi and add Zhike and Jiegeng to relieve chest oppression. If there is thirst and heat, add Zhimu and Gao Sheng (Gypsum), and the heat will resolve.
This decoction is the Chong He Decoction. Zhang Jiegu composed it as a substitute for the Ma Huang Gui Zhi Decoction, consisting of Qianghuo, Fangfeng, Cangshu, Xixin, Bai Zhi, Chuanxiong, Shengdi, Gancao, and Huangqin. If there is asthma, add Xingren; if there is no sweat, add Ma Huang; if there is sweat, add more Gui Zhi. If the chest and diaphragm are full and oppressed, remove Shengdi and add Zhike and Jiegeng to relieve the chest oppression. If there is thirst and a desire to drink, add Zhimu and Gypsum, and the heat will resolve on its own.
十神汤十神外感寒气病,功在温经利气殊。升葛芎麻甘草芍,姜葱香附芷陈苏。
此方即升麻、葛根、川芎、麻黄、甘草、芍药、香附、白芷、陈皮、苏叶、生姜、葱白也。能外发寒邪,内舒郁气,故曰寒气病,较之他剂,有温经利气之功殊也。
人参败毒散 荆防败毒散 仓禀散人参败毒虚感冒,发散时毒疹痢良。参苓枳桔芎草共,柴前薄荷与独羌。时毒减参加翘蒡,血风时疹入荆防。表热噤痢加仓米,温热芩连实硝黄。
人参败毒散治气虚感冒时气之病,即枳壳、桔梗、川芎、茯苓、人参、甘草、柴胡、前胡、薄荷、独活、羌活也。时毒,谓受四时不正之气,或肿两腮两颐,或咽喉肿痛,根据本方减人参,加牛蒡、连翘治之。时疹,谓初病即有之疹。血风,谓遍身瘙痒之疹。俱根据本方减人参,加荆芥、防风治之,名荆防败毒散。表热无汗,噤口痢疾,根据本方加仓米治之,名仓禀散。温病热病热甚,俱加黄连、黄芩;胃实便硬,俱加芒硝、大黄也。
Explanation
Ten Immortals Decoction (Shi Shen Tang)
For external cold pathogenic diseases, its efficacy lies in warming the meridians and promoting the flow of qi in a unique manner. The ingredients are: Shengma (升麻), Ge Gen (葛根), Chuanxiong (川芎), Ma Huang (麻黄), Gancao (甘草), Shaoyao (芍药), Xiangfu (香附), Bai Zhi (白芷), Chenpi (陈皮), Suye (苏叶), Sheng Jiang (生姜), and Cong Bai (葱白). This formula can expel external cold pathogens and relieve internal stagnation of qi, hence it is called a treatment for cold pathogenic disease. Compared to other formulas, it has a distinctive function in warming the meridians and promoting qi flow.
Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), Jing Fang Bai Du San (Jingjie and Fangfeng Toxin-Defeating Powder), and Cang Bin San (Cangmi Powder)
Shen Shen Bai Du San treats qi deficiency with cold-induced external illness and epidemic toxins, effectively dispersing toxins, rashes, and dysentery. The formula consists of Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Zhi Ke (citrus aurantium), Jiegeng (platycodon), Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice), Chai Hu (bupleurum), Qian Hu (peucedanum), Bohe (mint), Duhuo (decoction of angelica), and Qianghuo (ligusticum). For epidemic toxins, remove Ren Shen and add Niubang (arctium) and Lianqiao (forsythia). For blood wind rash, which presents as generalized itching, remove Ren Shen and add Jingjie (schizonepeta) and Fangfeng (saposhnikovia), and the formula is then called Jing Fang Bai Du San. For exterior heat with no sweat and locked mouth dysentery, add Cangmi (rice) to the formula, and it is then called Cang Bin San. For warm disease and febrile disease with excessive heat, add Huanglian (coptis) and Huangqin (scutellaria). For stomach fullness with hard stools, add Mangxiao (mirabilite) and Dahuang (rhubarb).
五积散内伤生冷外感寒,五积平胃半苓攒。麻桂枳桔归芎芍,姜芷加附逐阴寒。腹痛呕逆吴萸入,有汗除麻桂枝添。虚加参术除枳桔,妇人经痛艾醋煎。
五积散即苍术、陈皮、浓朴、甘草、半夏、茯苓、麻黄、官桂、枳壳、桔梗、当归、川芎、白芍、干姜、白芷也。表重用桂,阴寒肢冷加附子,腹痛呕逆加吴萸,有汗除去麻黄,加桂枝。气虚加人参、白术,除去枳、桔,妇人经痛加艾叶,醋煎服之。
升麻葛根汤升葛芍草表阳明,下利斑疹两收功。麻黄太阳无汗入,柴苓同病少阳经。
升麻、葛根、白芍、甘草,即升麻葛根汤也。阳明表邪不解,或数下利,及斑疹不透者,均宜主之。若兼太阳无汗之表症,入麻黄。若兼少阳口苦耳聋,寒热往来,半表半里之症,加柴胡、黄芩也。
二圣救苦丹初起时疫温热病,救苦汗出下俱全。热实百发而百中,大黄皂角水为丸。
此丹即大黄四两、皂角二两,为末,水为丸也。每服三钱,无根水下。弱者、老者、幼者,量减服之。此药施治于初起时疫传染,伤寒温病热病,热盛形气俱实者,百发百中。服后或汗、或吐、或下,三法俱全,其病立解。
Explanation
Five Accumulations Powder treats internal injury from cold foods and external contraction of cold. The Five Accumulations consist of Ping Wei, half Poria, and other ingredients. Ma Huang, Gui Zhi, Zhi Ke, Jie Geng, Dang Gui, Chuan Xiong, and Bai Shao are included. Ginger and Bai Zhi are added with Fu Zi to dispel Yin cold. For abdominal pain and vomiting, Wu Yao is added. If there is sweating, remove Ma Huang and add Gui Zhi. For deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu, and remove Zhi Ke and Jie Geng. For women with menstrual pain, add Ai Ye and decoct with vinegar.
Five Accumulations Powder consists of Cang Zhu, Chen Pi, Nong Pu, Gan Cao, Ban Xia, Fu Ling, Ma Huang, Guan Gui, Zhi Ke, Jie Geng, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Gan Jiang, and Bai Zhi. For exterior symptoms, use Gui Zhi heavily. For Yin cold with cold limbs, add Fu Zi. For abdominal pain and vomiting, add Wu Yao. If there is sweating, remove Ma Huang and add Gui Zhi. For Qi deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu, and remove Zhi Ke and Jie Geng. For women with menstrual pain, add Ai Ye and decoct with vinegar.
Sheng Ma Ge Gen Tang treats exterior symptoms of Yangming syndrome with Sheng Ma, Ge Gen, Bai Shao, and Gan Cao, and is effective for diarrhea and eruptive rash. Ma Huang is added for Taiyang syndrome without sweating. Chai Hu and Huang Qin are added for Shaoyang syndrome with bitter mouth, deafness, alternating chills and fever, and half-exterior, half-interior symptoms.
Sheng Ma, Ge Gen, Bai Shao, and Gan Cao constitute Sheng Ma Ge Gen Tang. It is suitable for unresolved exterior pathogenic factors of Yangming syndrome, frequent diarrhea, or incomplete eruption of rash. If there are concurrent Taiyang syndrome symptoms without sweating, add Ma Huang. If there are concurrent Shaoyang syndrome symptoms with bitter mouth, deafness, alternating chills and fever, and half-exterior, half-interior symptoms, add Chai Hu and Huang Qin.
Two Saints' Relief Pill treats early-stage epidemic fevers, inducing sweat, vomiting, or purgation to relieve suffering. It is effective for heat and fullness, always achieving success. Dahuang and Zao Jiao are made into pills with water.
This pill consists of four liang of Dahuang and two liang of Zao Jiao, ground into powder and made into pills with water. Take three qian each time with water without roots. For the weak, elderly, or young, reduce the dose accordingly. This medicine is used for early-stage epidemic infections, colds, warm diseases, and fevers with excessive heat and solid constitution. It is always effective. After taking, the patient may sweat, vomit, or have a purge—three methods are all present, and the illness is immediately resolved.
温胆汤伤寒病后津液干,虚烦燥渴不成眠。乃是竹叶石膏证,胆经余热此方先。口苦呕涎烦惊悸,半苓橘草枳竹煎。气虚加参渴去半,再加麦粉熟芩连。
伤寒病后,燥渴虚烦,乃竹叶石膏汤证,非温胆汤证,详在《伤寒要诀》。若少阳胆经余热,则口苦呕烦惊悸,是温胆证也。即半夏、茯苓、橘皮、甘草、枳实、竹茹也。形气俱虚,或因汗吐下后,及气虚者,均加人参。渴去半夏,加麦冬、花粉以生津也。有热加黄芩、黄连以清热也。
卷八
伤寒附法补
钱院使主河间两解之法,利于实热之病,余又续景岳内托之法,利于虚寒之病。正法之外,得此两法,治伤寒无余蕴矣。
发表无汗病为逆,须审阴阳施补益。阳虚再造散如神,小建中汤生津液。东垣变用益气汤,只缘饥饱与劳役。又有无汗属阴虚,理阴归柴二方择。若宜凉解归葛煎,阳明温暑及时疫。阴阳两虚汗最难,大温中饮当考核。仲景驱外是恒经,各家内托亦上策。
Explanation
After a febrile illness, the body fluids become dry, leading to restlessness, thirst, and insomnia. This is the syndrome of Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction; for residual heat in the Gallbladder meridian, Wen Dan Tang is the primary treatment. Symptoms include bitter taste in the mouth, vomiting phlegm, restlessness, and palpitations. The formula consists of Pinellia, Poria, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Aurantium, and Bambusa. If there is qi deficiency, add ginseng; if there is thirst, remove Pinellia and add Ophiopogon and Rehmannia to generate body fluids. If there is heat, add Scutellaria and Coptis to clear heat.
After a febrile illness, if there is thirst, restlessness, and dryness, it is the syndrome of Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction, not Wen Dan Tang, as detailed in Shanghan Yaojie. If there is residual heat in the Shaoyang and Gallbladder meridians, the symptoms of bitter taste in the mouth, vomiting, restlessness, and palpitations indicate Wen Dan Tang syndrome. The formula includes Pinellia, Poria, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Aurantium, and Bambusa. If the patient is physically and qi-deficient, or has been purged, sweated, or is generally qi-deficient, add ginseng. If there is thirst, remove Pinellia and add Ophiopogon and Rehmannia to generate body fluids. If there is heat, add Scutellaria and Coptis to clear heat.
Chapter Eight
Supplementary Methods for Treating Febrile Diseases
Master Qian advocates the dual-resolving method of Hejian, which is suitable for diseases with actual heat. I further continue the internal-supporting method of Jingyue, which is suitable for diseases with deficiency and cold. Beyond the standard methods, having these two approaches allows for complete treatment of febrile diseases.
If there is no sweating in the process of resolving the exterior, it is considered a reversal of the disease. It is necessary to examine yin and yang and apply appropriate tonics. For yang deficiency, Zaizao San is miraculous; Xiaojianzhong Tang generates body fluids. Li Dongyuan modified Yiqi Tang for use, due to conditions arising from overeating, fasting, or overwork. In cases of no sweating due to yin deficiency, choose between Liyin Tang and Guichai Tang. If cooling and resolving is appropriate, use Guige Jian for conditions of Yangming syndrome, warm-damp, or epidemic disease. In cases of dual deficiency of yin and yang, sweating is most difficult, and Da Wenzhong Yin must be carefully evaluated. Zhang Zhongjing’s method of expelling exterior pathogens is a fundamental principle; internal support methods from various schools are also considered superior strategies.
李东垣云:伤寒无内伤者,用仲景法;挟内伤者,十居八九,(劳役饥饱过度谓之内伤)只用补中益气汤加减。又云:尺脉迟者,不可发汗,当与小建中汤和之。和之而邪解,设不解,服至尺脉有力,乃与麻黄汤汗之。喻嘉言云:宜小建中汤生其津液,津液充,便自汗而愈。陶节庵云:伤寒服发表药而不作汗,名无阳症。宜再造散助阳以作汗。张景岳云:阳根于阴,化于液,从补血而散。此云腾致雨之妙,则犹仲景所未及。观其自制数方,平散如归柴饮,温散如大温中饮及理阴煎,凉散如归葛饮,皆取邪从营解之义也。仲景重在驱邪,此则重在补正。驱邪是逐之于外,补正是托之于内。
法虽不同,而散寒之意则一也。
再造散阳虚再造散称奇,附子辛参草桂 。羌活芎防姜枣入,或加芍药水煎之。(人参一钱、黄二钱、桂枝一钱、甘草五分、附子炮一钱、细辛七分、羌活八分、防风七分、川芎一钱,煨姜二片、大枣二枚,加芍药一撮,夏加黄芩,石膏用之。)
Explanation
Li Dongyuan said: In cases of cold damage without internal injury, the methods of Zhang Zhongjing should be used; in cases where internal injury is involved, which is the case in eight or nine out of ten instances (excessive labor, hunger, or overeating are termed internal injury), only Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with modifications. He also said: If the pulse at the chi position is slow, sweating should not be induced; instead, Xiao Jianzhong Tang should be given to harmonize the condition. If the condition is harmonized and the pathogen is resolved, then recovery occurs. If it is not resolved, continue administration until the chi pulse becomes strong, and then administer Ma Huang Tang to induce sweating. Yu Jiyan said: Xiao Jianzhong Tang should be used to generate body fluids; when body fluids are replenished, the body will naturally sweat and recover. Tao Jie’an said: In cases of cold damage where the body does not sweat despite the use of exterior-releasing herbs, this is termed “no yang pattern.” Zaizao San should be used to assist yang and induce sweating. Zhang Jingyue said: Yang originates from yin, is transformed through body fluids, and is dispersed through blood tonification. This speaks of the subtlety of evaporation leading to rain, a concept even Zhang Zhongjing did not fully elaborate upon. Observing the several formulas he himself composed, such as Gui Chai Yin for mild dispersion, Da Wen Zhong Yin and Li Yin Jian for warming dispersion, and Gui Ge Yin for cooling dispersion—all of these take the meaning of resolving pathogens through the nutritive aspect. Zhang Zhongjing emphasized the expulsion of pathogens, while this approach emphasizes the strengthening of the body’s righteousness. Expelling pathogens is driving them outward, while strengthening the body is supporting from within. Though the methods differ, the intention of dispelling cold is the same.
Zaizao San: For yang deficiency, Zaizao San is remarkable. It contains aconite, xixin, ginseng, licorice, and cinnamon twig. Qianghuo, chuanxiong, fangfeng, ginger, and jujube are also included, and peony may be added and the formula decocted in water. (Ginseng: one qian; huang (probably huangqi, astragalus): two qian; cinnamon twig: one qian; licorice: five fen; prepared aconite: one qian; xixin: seven fen; qianghuo: eight fen; fangfeng: seven fen; chuanxiong: one qian; ginger: two slices; jujube: two pieces; add peony: a small amount; in summer, add huangqin and shigao.)
小建中汤阳气素虚乏津液,伤寒温补必须急。桂枝倍芍加胶饴,小小建中大有益。(白芍三钱、桂枝、生姜各一钱五分、炙草一钱,水煎入饴糖三钱拌服。)
补中益气汤补中益气术归 ,炙草人参与橘皮。姜枣柴升煎水服,六经加味始相宜。(炙 二钱、人参、白术、当归、炙草各一钱、陈橘皮五分、柴胡、升麻各三分、姜枣水煎服。)
太阳加羌活、 本、桂枝,阳明加葛根、倍升麻,少阳加黄芩、半夏、川芎,倍柴胡。
太阴加枳实、浓朴;少阴加甘草、橘皮;厥阴加川芎;变症发渴,加干葛、元参,倍升麻。
理阴煎熟地当归炙草姜,理阴煎剂最为良。方中加减须消息,肉桂加之用亦强。(熟地四钱、当归一钱五分、炙草一钱、干姜一钱五分,水二盅,煎八分服。)
归柴饮归柴二味及甘草,伤寒平散用之好。大便多溏归易术,还有加减方中讨。(当归一两、柴胡五钱、炙草八分,水煎服。)
Explanation
Xiao Jianzhong Tang is indicated for cases where yang qi has long been deficient and body fluids are insufficient; in cases of cold-damage, warming and tonifying must be done urgently. Double the peony root and add maltose syrup to the formula, making this small version of Jianzhong highly beneficial. (White peony root, 3 qian; cinnamon twig, ginger, each 1.5 qian; roasted licorice, 1 qian. Boil with water and mix with three qian of maltose syrup before taking.)
Bu Zhong Yi Qi Tang tonifies the middle jing and augments qi with atractylodes and angelica. Roasted licorice, ginseng, and tangerine peel are also included. Boil with ginger and jujube, and with bupleurum and cimicifuga, and take with water. Only when the formula is adjusted according to the Six Channels does it become appropriate. (Roasted licorice, 2 qian; ginseng, white atractylodes, angelica, roasted licorice, each 1 qian; dried tangerine peel, 0.5 qian; bupleurum, cimicifuga, each 0.3 qian. Boil with ginger and jujube in water and take.)
For Taiyang syndrome, add notopterygium, ligusticum, and cinnamon twig; for Yangming, add pueraria root and double the dose of cimicifuga; for Shaoyang, add scutellaria root, pinellia rhizome, and ligusticum, and double the dose of bupleurum.
For Taoyin syndrome, add citrus fruit and magnolia bark; for Shaoyin, add licorice and tangerine peel; for Jueyin, add ligusticum; for variant symptoms with thirst, add dried pueraria root and scrophularia root, and double the dose of cimicifuga.
Li Yin Jian consists of prepared rehmannia root, angelica, roasted licorice, and dried ginger. This formula for nourishing yin is most effective. Adjustments within the formula must be made with careful consideration, and adding cinnamon bark can also enhance its efficacy. (Prepared rehmannia root, 4 qian; angelica, 1.5 qian; roasted licorice, 1 qian; dried ginger, 1.5 qian. Boil two cups of water, reduce to eight parts, and take.)
Gui Chai Yin consists of angelica and bupleurum, along with roasted licorice. This formula is suitable for resolving cold-damage and dispersing the pathogen. If the patient has loose stools, substitute angelica with atractylodes. Further adjustments can be found in the formula itself. (Angelica, 1 liang; bupleurum, 5 qian; roasted licorice, 0.8 qian. Boil with water and take.)
大温中汤伤寒温散大温中,参术柴胡肉桂同。草地麻黄姜归用,水煎去沫服为功。(熟地五钱、白术三钱、当归一钱、人参一钱、炙草八分、柴胡一钱、麻黄一钱、肉桂一钱、干姜一钱、白术二钱水二盅,煎七分,去浮沫,温服或略盖微汗。)
归葛饮当归干葛两般宜,凉散方中此最奇。煎后好将凉水浸,徐徐服下汗来时。(当归五钱、干葛二钱,水二盅,煎一盅以冷水浸凉,徐徐服之。)
跋
修园先生,陈老太姻翁、吴航名宿也。以名孝廉出宰有政声,归里数十年,所有著作各种医书,灵石太姻翁徽庵姻翁已节次付梓行世。兹又新刊《从众录》共八卷,分门别类,各有条理,其中分症辨脉,摘选诸家精要,附拟各按,俱极精切。足见家学之渊源远矣!读其书者顿开心目,诚为度世之金针,活人之良法也。检忝附世交,又联姻娅,不愧谫陋,谨跋数语,以志心企云尔。
道光午年七月既望姻世再愚侄郑学检谨跋
Explanation
Great Warm the Middle Decoction (Da Wen Zhong Tang)
For cold injury, warming and dispersing the middle jiao, ginseng, atractylodes, bupleurum, and cinnamon are used together. Grassland ephedra, ginger, and angelica are also employed. Decoct in water, remove the foam, and take for therapeutic effect. (Rehmannia root, five qian; atractylodes, three qian; angelica, one qian; ginseng, one qian; honey-fried licorice, eight fen; bupleurum, one qian; ephedra, one qian; cinnamon, one qian; dried ginger, one qian; atractylodes, two qian. Two bowls of water, decoct to seven parts, remove the floating foam, and take warm, or cover slightly to induce a mild sweat.)
Gui Ge Yin (Angelica and Kudzu Decoction)
Angelica and dried kudzu root are both suitable for this formula, which is the most remarkable among cooling and dispersing prescriptions. After decocting, it is best to immerse it in cold water, and then take it slowly, allowing sweat to come. (Angelica, five qian; dried kudzu root, two qian. Two bowls of water, decoct to one bowl, then cool with cold water, and take gradually.)
Preface
Mr. Xiu Yuan, known as the husband of Lady Chen and a renowned scholar of Wu Hang, was a distinguished xianglian who served as an official and was celebrated for his governance. After returning to his hometown for several decades, he authored various medical works. These were published and circulated by Mr. Ling Shi Tai, my maternal uncle, and Mr. Hui An, another maternal uncle. Now, he has newly published Congzhong Lu (Record of Following the Crowd), a work of eight volumes, well-organized and methodically arranged. Within it, he classifies symptoms and differentiates pulses, selects the essential teachings from various authors, and appends proposed treatments—all of which are extremely precise and accurate. This clearly demonstrates the deep and long-standing tradition of his family's scholarly learning. Those who read his work will suddenly gain clarity and insight; truly, it is a golden needle to guide the world and a life-saving method. I, humbly connected by both friendship and marriage, and acknowledging my own limited learning, have written these few words in the preface to express my admiration and aspirations.
Daoguang Wu Year, the 15th day of the seventh month, after the full moon.
Yin Shi Zai, the second time, my humble nephew Zheng Xuejian respectfully writes this preface.