Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
即二陈汤加鲜竹茹,枳实各二钱,或调飞矾分半。
磁朱丸(方见《时方》) 治癫、狂、痫如神。
卷四
疝气
疝气,睾丸肿大,牵引小腹而痛。丹溪云:专属肝经。景岳云:病名疝气,以治疝必先治气也。盖寒有寒气,热有热气,湿有湿气,逆有逆气,俱当兼用气药也。
长孙男心典按:虽有寒、水、筋、气、血、狐、 七疝之名,其治法不外温经散寒,除湿行气,活血、导火、软坚为主。《别录》云:以五苓散加木通、川楝子、橘核、木香统治之,实为简捷可从。若苦楝子丸,及三层茴香散,为久患不愈者立法。《千金翼》洗方,为暴痛欲死者立法,不可不知。 瘕,即妇人之疝也。
卷四 疝气
脉息
宜沉实,忌虚弱。
加味五苓散白术(炒,三五钱,利腰脐之死血,导湿实脾为君) 茯苓(二三钱,导心与小腹之气,下行从膀胱而泄)
猪苓 泽泻(各二钱,利水行湿) 木通(一钱入络止痛又引热下行) 橘核(三钱,行滞气为导引之品)
Explanation
This is the final translation of the source text, rendered in English without any additional commentary, headers, or notes:
Namely, the Two Gentlemen Decoction with added fresh bamboo茹 and枳实, each two qian, or mixed with half a portion of powdered alum.
Cízhū Wán (formula found in Shifang), treats madness, mania, and epilepsy with miraculous efficacy.
Volume 4
Hernia
Hernia is characterized by swelling of the testicle and pain radiating to the lower abdomen. Zhu Danxi said: it belongs exclusively to the liver meridian. Zhang Jingyue said: the name of the disease is hernia, but in treating hernia, one must first treat the qi. Cold has cold qi, heat has hot qi, dampness has damp qi, and reversal has rebellious qi; all should be treated with qi-regulating herbs.
Changsun Nanxin notes: although there are seven types of hernia named as cold, water, tendon, qi, blood, and fox hernia, the treatment methods do not go beyond warming the meridians to dispel cold, removing dampness and moving qi, activating blood, directing fire, and softening hard masses. Shilue states: using Wu Ling San with added Mùtōng, Chuānlìanzi, Júhé, and Mùxiāng to treat all cases of it, truly a simple and effective approach. If Kǔlìanzi Pills and Three-Layer Fennel Powder are used, they are formulated for those with long-standing, unhealed hernia. The Qianjin Yi washing formula is formulated for those with sudden, severe pain threatening life; this must not be overlooked. Jiā is the hernia of women.
Volume 4, Hernia
Pulse Diagnosis
The pulse should be deep and solid; avoid being weak and deficient.
Modified Wu Ling San
Baizhu (fried, three to five qian, to promote circulation and remove stagnant blood in the waist and umbilical region, guiding dampness and strengthening the spleen as the sovereign herb)
Fuling (two to three qian, to guide the qi of the heart and lower abdomen, descending and expelling through the bladder)
Zhuling, Zexie (each two qian, to promote urination and resolve dampness)
Mùtōng (one qian, to enter the collaterals and relieve pain, while guiding heat downward)
Júhé (three qian, to move stagnant qi, serving as a guiding herb)
肉桂(五分或一钱,温肝肾,血中气药止痛如神,又入膀胱化气利水) 苦楝子(去核,一钱五分苦降以纳诸药到于患所) 木香(一钱,调气止痛)
水三盅,煎八分,空心服。或入食盐一捻,寒甚加附子、干姜一二钱;热甚加黄柏、栀子一二钱;湿胜加防己一钱;坚硬如石加昆布一钱、牡蛎 三钱;痛甚加桃仁二钱、穿山甲五片、炒乳香五分。
苦楝子丸治奔豚、小腹痛、疝气,如神。
川楝子 茴香(各二两) 附子(一两)
三味用酒二升同煮,晒干为度,焙干为末,每药末一两,入元胡索(三钱,一作五钱) 全蝎(十八个炒) 丁香(十八粒)
共为末,酒炼丸如桐子大。温酒下五十丸,空心服,如痛甚,煎当归酒下。
三层茴香丸治一切疝气如神。
大茴香(五钱,同盐五钱炒,和盐秤一两) 川楝(净肉) 沙参 木香(各一两)
共为末,炼蜜丸桐子大。每服三钱,空心温酒下,或盐汤下,才服尽,接第二料。
Explanation
Cinnamon (five fen or one qian, warms the liver and kidneys, a qi herb for the blood that relieves pain miraculously, also enters the bladder to transform qi and promote urination), Toosendan fruit (with the kernel removed, one qian five fen, bitter and descending to guide the other herbs to the site of the disease), Aucklandia root (one qian, regulates qi and relieves pain).
Three cups of water, decocted to eight-tenths, taken on an empty stomach. Optionally add a pinch of salt; if cold is severe, add one or two qian of aconite root and dried ginger; if heat is severe, add one or two qian of phellodendron bark and gardenia fruit; if dampness is excessive, add one qian of stephania root; if the mass is as hard as stone, add one qian of kombu and three qian of oyster shell; if pain is severe, add two qian of peach kernel, five slices of manis, and five fen of processed myrrh.
Toosendan fruit pill treats renegade qi (bentong), pain in the lower abdomen, and hernia, miraculously.
Toosendan fruit, fennel (each two liang), aconite root (one liang).
The three herbs are boiled together with two sheng of wine, dried until fully dried, then roasted and ground into powder. For each one liang of the herbal powder, add three qian (or five qian) of corydalis tuber, eighteen fried scorpions, and eighteen cloves.
Combine into powder, refine with wine into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take fifty pills with warm wine, on an empty stomach. If the pain is severe, take with decoction of angelica root.
Three-layer fennel pill treats all types of hernia miraculously.
Large fennel (five qian, stir-fried with five qian of salt, weighed together as one liang), Toosendan fruit (cleaned flesh), Adenophora root, Aucklandia root (each one liang).
Combine into powder, refine with honey into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take three qian each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. After finishing the first batch, proceed to the second.
照前方加荜拔一两、槟榔五钱,共五两半,根据前丸服法;若未愈,再服第三料。
照前二方加茯苓四两、附子炮一两,共前八味重十两,丸服如前,但每服三钱,虽三十年之久,大如栲栳,皆可消散,神效。
蜘蛛散(方见《金匮》)
阴狐疝气,偏有大小,时时上下。
洗阴肿核痛(《千金翼》)
治丈夫阴肿如斗,核中痛。
雄黄末 矾石(研各一两) 甘草(一尺)
水一斗,煮二升洗之,如神。
淋洗囊肿神效(《锦囊秘方》)
连须葱白头(一十一根,不必洗净去土) 川椒 麦冬(炒焦) 地肤子(各一两)
四味煎汤,淋洗囊上良久,次日再洗;以消为度。
荔枝散(《种福堂》)
治阴中肿大不消。
顶大荔枝核十二三个, 灰存性,以火酒调和糊,吃下即消,若未消,连吃二三服。
卷四
眩晕
Explanation
Add 1 catty of 荜拔 and 5 money of 槟榔 to the previous formula, totaling five and a half catties; take as pills according to the method described earlier; if not cured, take the third preparation.
To the previous two formulas, add 4 catties of 茯苓 and 1 catty of processed 附子, totaling ten catties when combined with the previous eight ingredients; take as pills as before, but each dose should be three money; even if the swelling has persisted for thirty years and is as large as a 栲栳, it can still be dispersed, with remarkable efficacy.
蜘蛛散 (formula found in Jin Kui Yao Lue)
Yin hu huan qi—the swelling is uneven in size and moves up and down constantly.
Washing for swelling and pain in the scrotum/testes (from Qian Jin Yi)
Treatment for a man’s scrotum swollen like a winnowing basket, with pain in the swelling.
雄黄 powder, 矾石 (ground, each 1 catty), 甘草 (1 chi in length)
One dan of water, boiled down to two sheng, used for washing; miraculous effect.
Rinsing to treat scrotal swelling with remarkable efficacy (from Jin Nang Mi Fang)
连须葱白头 (eleven roots, no need to clean or remove soil), 川椒, 麦冬 (roasted until charred), 地肤子 (each 1 catty)
Decoct the four ingredients into a decoction, and rinse the scrotum for a long time; rinse again the next day; continue until the swelling is reduced.
Lizhi San (from Zhong Fu Tang)
Treatment for swelling in the genital area that does not subside.
Twelve to thirteen large 荔枝核, burn to ash while retaining their medicinal properties, mix with fire wine into a paste, and take it down; it will immediately dissipate; if not, take it two or three times consecutively.
Volume 4
Dizziness
《内经》云:诸风掉眩,皆属于肝。掉,摇也。眩,昏乱旋转也。皆由金衰不能制木,木旺生风,风动火炽。风火皆属阳而主动,相搏则为旋转。《内经》又云:上虚则眩,是正气虚而木邪干之也。又云:肾虚则头重高摇,髓海不足,则脑转耳鸣,皆言不足为病。仲景论眩以痰饮为先,丹溪宗河间之说,亦谓无痰不眩,无火不晕,皆言有余为病。前圣后贤,何其相反如是。余少读景岳之书,专主补虚一说,遵之不效。再搜古训,然后知景岳于虚实二字,认得死煞,即于风火二字,不能洞悉其所以然也。盖风非外来之风,指厥阴风木而言,与少阳相火同居,厥阴气逆,则风生而火发,故河间以火风立论也。风生必挟木势而克土,土病则聚液而成痰,故仲景以痰饮立论,丹溪以痰火立论也。究之肾为肝母,肾主藏精,精虚则脑海空而头重,故《内经》以肾虚及髓海不足立论也。其言虚者,言其病根,其言实者,言其病象。理本一贯,但河间诸公,一于清火驱风豁痰,犹未知风火痰之所由作也。余惟于寸口脉滑,按之益坚者为上实,遵丹溪以酒大黄治之。如寸口脉大,按之即散者为上虚,以一味鹿茸酒治之。寸口脉微者,以补中益气汤,或黄 白术煎膏入半夏末治之。
Explanation
The Neijing states: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." Diao means to shake or sway; xuan refers to a sensation of dizziness or spinning. These conditions arise from the decline of the Metal element, which is unable to restrain the Wood element, allowing Wood to become excessive and generate wind. When wind moves, fire becomes intense. Both wind and fire belong to the Yang aspect and are inherently active; when they interact, they produce the sensation of spinning. The Neijing also says: "Upper deficiency leads to dizziness," meaning that it results from deficiency of the body’s righteous qi, allowing the Wood pathogen to attack. It further states: "Kidney deficiency leads to a heavy head and upward swaying; insufficiency of the marrow sea leads to dizziness and tinnitus"—all of which emphasize deficiency as the cause of disease. Zhang Zhongjing discussed dizziness primarily in terms of phlegm-damp, while Li Gao followed Zhou Xuexiu’s views and also said, "No phlegm, no dizziness; no fire, no vertigo," emphasizing excess as the cause of disease. How can the views of earlier and later sages be so contradictory? When I was young, I studied Qian Yi’s writings, which emphasized exclusively the theory of tonifying deficiency. Following this approach yielded no results. Upon further searching of ancient teachings, I realized that Qian Yi regarded the terms "deficiency" and "excess" as fixed and absolute, and thus failed to fully understand the underlying reasons behind wind, fire, and phlegm. Wind here does not refer to external wind, but to the internal wind of the Jueyin Wind-Wood. It resides together with the Fire of Shaoyang. When Jueyin qi becomes reversed, wind arises and fire is generated, which is why Zhou Xuexiu formulated his theory based on fire and wind. When wind arises, it must take the strength of Wood to attack Earth; when Earth is afflicted, bodily fluids accumulate and form phlegm, which is why Zhang Zhongjing formulated his theory around phlegm-damp, and Li Gao around phlegm-fire. In truth, the Kidney is the mother of the Liver, and the Kidney governs the storage of essence. When essence is deficient, the marrow sea becomes empty, leading to a heavy head. Thus, the Neijing formulated its theory based on Kidney deficiency and insufficiency of the marrow sea. When it speaks of deficiency, it refers to the root cause of the disease; when it speaks of excess, it refers to the manifestation of the disease. The principle is essentially unified, yet Zhou Xuexiu and his followers focused solely on clearing fire, dispelling wind, and resolving phlegm, still not understanding the origin of wind, fire, and phlegm. I treat cases where the cun-kou pulse is slippery and becomes even more firm when pressed as upper excess, following Li Gao’s method with wine-prepared rhubarb. If the cun-kou pulse is large and disperses upon pressure, indicating upper deficiency, I treat it with a decoction of deer antler velvet in wine. For cases where the cun-kou pulse is weak, I use the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), or a paste made from Huang Qi (Astragalus) and Bai Zhu (Atractylodes) with Ban Xia (Pinellia) powder added.
然欲荣其上,必灌其根,如正元散及六味丸、八味丸,皆峻补肾中水火之妙剂。乙癸同源,治肾即所以治肝,治肝即所以熄风,熄风即所以降火,降火即所以治痰。神而明之,存乎其人,难以笔楮传也。如钩藤、玉竹、菊花,天麻柔润熄风之品,无不可于各方中出入加减,以收捷效也。
卷四 眩晕
诊法
左手脉数,热多,脉涩,有死血,浮弦为肝风;右手滑实为痰积,脉大是久病,虚大是气虚。
正元丹(《秘旨》)
治命门火衰,不能生土,吐利厥冷有时,阴火上冲,则头面赤热,眩晕恶心,浊气逆满,则胸胁刺痛,脐腹胀急。
人参(三两,用川乌一两煮汁收入,去川乌) 白术(二两,用陈皮五钱煎汁收入,去陈皮)
茯苓(二两,用肉桂六钱酒煎汁收入,晒干勿见火,去桂) 甘草(一两五钱,用乌药一两煎汁收入,去乌药) 黄 (一两五钱,用川芎一两酒煎收入,去川芎) 薯蓣(一两,用干姜三钱煎汁收入,去干姜)
Explanation
To nourish the upper part, one must first nourish the root; formulas such as Zhengyuan San, Liushwei Wan, and Baawei Wan are all powerful agents for replenishing the water and fire of the kidney. The liver and kidney share a common origin—what is treated in the kidney is also treated in the liver; what is treated in the liver is also the means to subdue internal wind; subduing internal wind is the way to reduce fire; reducing fire is the way to treat phlegm. The subtlety and clarity of this understanding depend on the individual—it is difficult to convey through writing alone. Herbs such as Uncaria, Ophiopogon, Chrysanthemum, and Gastrodia, which are moistening and effective in subduing internal wind, can all be added, removed, or adjusted in various formulas to achieve swift and effective results.
Chapter Four: Vertigo
Diagnostic Methods
On the left hand, a rapid pulse indicates heat; a涩 (thready) pulse suggests the presence of stagnant blood; a floating and taut pulse indicates liver wind. On the right hand, a slippery and full pulse indicates phlegm accumulation; a large pulse suggests a chronic condition; a large and weak pulse indicates qi deficiency.
Zhengyuan Dan (from Secret Teachings)
Treats deficiency of the Gate of Life fire, which fails to generate earth, resulting in occasional vomiting and diarrhea with cold extremities. Yin fire ascends, causing redness and heat on the face and head, dizziness, nausea, and upward rebellion of turbid qi, leading to stabbing pain in the chest and flanks, and distension and urgency in the umbilical region.
Ginseng (3 liang, prepared by decocting 1 liang of Aconitum, then adding the ginseng and removing the Aconitum)
Atractylodes (2 liang, prepared by decocting 5 qian of tangerine peel, then adding the Atractylodes and removing the tangerine peel)
Poria (2 liang, prepared by decocting 6 qian of cinnamon bark in wine, then adding the Poria, drying it in the sun without exposing it to fire, and removing the cinnamon)
Licorice (1.5 liang, prepared by decocting 1 liang of Agastache, then adding the licorice and removing the Agastache)
Scutellaria (1.5 liang, prepared by decocting 1 liang of Ligusticum in wine, then adding the Scutellaria and removing the Ligusticum)
Dioscorea (1 liang, prepared by decocting 3 qian of dried ginger, then adding the Dioscorea and removing the ginger)
上六味,除茯苓,文武火缓缓焙干,勿炒伤药性,杵为散。每服三钱,水一盏,姜三片,红枣一枚,擘,煎数沸。入盐一捻,和渣调服,服后饮热酒一杯,以助药力。此方出自虞天益《制药秘旨》,本《千金方》一十三味,却取乌头、姜、桂等辛燥之性,逐味分制四君、 、薯之中。较七珍散但少粟米,而多红枣,虽其力稍逊原方一筹,然雄烈之味既去,则真滓无形,生化有形,允为温补少火之驯剂,而无食气之虞。真《千金》之功臣也。
一味鹿茸酒注云:缘鹿茸生于头,头晕而主鹿茸,盖以类相从也。
鹿茸(半两)酒煎去滓,入麝香少许服。
一味大黄散丹溪云:眩晕不可当者,此方主之。
大黄酒制三次,为末,茶调下,每服一钱至二三钱。
加味左归饮治肾虚头痛如神,并治眩晕目痛。
熟地(七钱) 山茱萸 怀山药 茯苓 枸杞(各三钱) 肉苁蓉(酒洗,切片,四钱 细辛) 炙草(各一钱) 川芎(二钱)
Explanation
Take the six ingredients, excluding Poria (Fuling), and gently dry them using medium and low heat, avoiding stir-frying which may damage their medicinal properties. Pound them into a fine powder. For each dose, take three qian of the powder, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and one jujube, split open, and boiled several times. Add a pinch of salt, mix with the residue, and take the preparation. After taking, drink one cup of warm wine to enhance the medicinal effect.
This formula is from Yu Tianyi’s Secret Teachings of Pharmaceutical Preparation, originally derived from the Qianjin Fang with thirteen ingredients. However, it selects the pungent and drying properties of Aconite, ginger, and Cinnamon, and distributes each flavor among the Four Gentlemen Decoction and the group of Poria and Dioscorea. Compared to Qizhen San, it lacks Job’s Tears but includes more jujubes. Although its potency is slightly less than the original formula, once the strong and fierce flavors are removed, the true residue becomes intangible, while the transformation becomes tangible. Thus, it is a gentle remedy for warming and nourishing the lesser fire, without the risk of over-consuming qi. Indeed, it is a true contributor to the Qianjin Fang.
A single-ingredient Lu Rong wine formula is noted as follows: Since Lu Rong grows on the head, it is used to treat headaches, for things of similar nature are connected by principle.
Lu Rong (half liang): decoct in wine, strain, and take with a small amount of musk.
A single-ingredient Da Huang powder, as noted by Zhu Danxi, is used for cases of unbearable dizziness.
Da Huang is processed with wine three times, then ground into powder and taken with tea. For each dose, take one to two or three qian.
The modified Zuo Gui Yin is remarkably effective for treating headaches due to kidney deficiency, and also treats dizziness and eye pain.
Shu Di (seven qian), Shan Zhu Yu, Huai Shan Yao, Fuling, Gou Qi (each three qian), Rou Cong Rong (washed with wine, sliced, four qian with Xi Xin), Zhi Cao (each one qian), Chuan Xiong (two qian).
水三杯,煎八分,温服。
卷四
头痛
景岳云:头痛一证,暂痛者必因邪气,久痛者必因元气。但暂病者,有外感头痛,有火邪头痛。久病者,有阴虚头痛,有阳虚头痛。然亦有暂病而虚者,久病而实者,又当因脉因证而详察之,不可执也。或寒热,脉紧,清涕,咳嗽,脊背疼痛者,此寒邪在表而然,治宜疏散,九味羌活汤及茶调散、清空膏主之。或内热脉洪,头脑振振,痛而兼胀者,此火邪在里而然,治宜清降,玉女煎及一味大黄散主之。或因水亏而火动,蒸热脉弦,痛兼烦躁者,此阴虚血虚而然,治宜补阴,以六味汤、左归饮,加肉苁蓉、细辛、川芎主之。或因遇阴则痛,遇寒亦痛,倦怠脉微者,此阳虚气虚而然,治宜扶阳,以补中益气汤加蔓荆子、川芎、八味汤、右归丸主之。或外感头痛,当察三阳厥阴。盖三阳之脉俱上头,厥阴之脉亦会巅,太阳在后,阳明在前,少阳在侧,此又当有所主,亦外感所当辨也。但内伤头痛,则不得以三阳为拘耳。至真头痛者,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,死不治,或灸百壮,吞黑锡丹,可救十中之一。
Explanation
Three cups of water, decocted to eight parts, taken warm.
Volume 4
Headache
Zhang Jingyue says: In the case of headache, transient pain is necessarily due to pathogenic factors, while long-lasting pain is necessarily due to deficiency of primordial qi. However, in cases of transient illness, there may be headache due to external pathogenic factors or headache due to fire evil. In cases of long-term illness, there may be headache due to yin deficiency or headache due to yang deficiency. Yet there are also cases of transient illness with deficiency, and long-term illness with excess; in such cases, one must carefully examine the pulse and syndrome, and must not be rigid or dogmatic. If there is chills and fever, a taut pulse, clear nasal discharge, coughing, and back pain, this indicates external cold pathogenic factors affecting the exterior; treatment should be to disperse and resolve the exterior, using formulas such as Jiuwei Qianghuo Tang, Chadao San, and Qingkong Gao. If there is internal heat with a full pulse, shaking of the head, and pain accompanied by distension, this indicates internal fire evil; treatment should be to clear and descend the fire, using formulas such as Yuniu Jian and Yiwei Dahuang San. If the pain arises from water deficiency leading to fire activity, with steaming heat and a wiry pulse, and the pain is accompanied by restlessness and irritability, this indicates yin and blood deficiency; treatment should be to nourish yin, using formulas such as Liushwei Tang and Zuogui Yin, combined with Roucongong, Xixing, and Chuanxiong. If the pain occurs when encountering yin or cold, with fatigue and a weak pulse, this indicates yang and qi deficiency; treatment should be to support yang, using formulas such as Buzhong Yiqi Tang combined with Manjingzi, Chuanxiong, Bawei Tang, and Yougui Wan. In cases of externally contracted headache, one should examine the three yang and jueyin meridians. For the three yang meridians all ascend to the head, and the jueyin meridian also meets at the vertex; the taiyang is at the back, yangming at the front, and shaoyang at the side. Thus, each has its own governing function, and this is also what must be differentiated in cases of external contraction. However, in cases of internally injured headache, one must not rigidly apply the three yang meridians. As for true headache, the pain is severe, with pain reaching the entire brain, and coldness in the hands and feet extending to the joints — this is a condition that cannot be treated and leads to death. In such cases, moxibustion with 100 applications or swallowing Heixi Dan may save one in ten.
卷四 头痛
脉息
宜浮滑,忌短涩。
九味羌活汤(方见《时方》)
治太阳轻症。
葛根汤(方见《伤寒》)
治阳明。
小柴胡汤(方见《伤寒》)
治少阳。
麻黄附子细辛汤(方见《伤寒》)
治少阴。
当归四逆汤(方见《伤寒》)
治厥阴。
川芎茶调散(《局方》)
治久风化火,头痛及偏正头风。
川芎 白芷 羌活 防风 荆芥 薄荷 甘草(炙,各一两) 香附(童便浸,炒,二两)为末,食后清茶调服二两,日三服,妇人产后,黑豆淋酒服,轻者三服,重者五七服效。一本无香附,有细辛五钱。
清空膏治头风湿热上盛,遇风即发。
羌活 黄芩(各一钱,酒炒) 甘草(炙,七分) 防风(一钱) 黄连(五分,酒炒) 柴胡(四分) 川芎(三分)
水煎,入清茶一匙服。
玉液汤(《济生》)
治眉棱骨痛。
半夏(六钱,汤泡七次,切片,作一服) 生姜(十片)
Explanation
Volume 4: Headache
Pulse
Should be floating and slippery; avoid being short and constrictive.
Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction, formula found in Shifang)
Treats mild Taiyang syndrome.
Gegen Tang (Gegen Decoction, formula found in Shanghan Lun)
Treats Yangming syndrome.
Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction, formula found in Shanghan Lun)
Treats Shaoyang syndrome.
Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Asarum Decoction, formula found in Shanghan Lun)
Treats Shaoyin syndrome.
Danggui Sini Tang (Angelica and Four Reversing Decoction, formula found in Shanghan Lun)
Treats Jueyin syndrome.
Chuanxiong Chadian San (Chuanxiong and Tea-Regulating Powder, from Jufang)
Treats long-standing wind transforming into fire, causing headache and lateral or unilateral headache (偏正头风).
Ingredients:
Chuanxiong, BaiZhi, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Bohe, Gancao (roasted, each one liang), Xiangfu (soaked in children’s urine, fried, two liang). Powdered, take two liang with clear tea after meals, three times daily. For women after childbirth, take with wine made by steeping black beans. For mild cases, take three doses; for severe cases, five to seven doses are effective. One version omits Xiangfu and includes Xixin (five qian instead).
Qingkong Gao (Clearing the Void Ointment)
Treats wind-damp-heat ascending in the head, which manifests upon exposure to wind.
Ingredients:
Qianghuo, Huangqin (each one qian, wine-fried), Gancao (roasted, seven fen), Fangfeng (one qian), Huanglian (five fen, wine-fried), Chaihu (four fen), Chuanxiong (three fen).
Decoct in water, and take with one spoonful of clear tea.
Yuye Tang (Jade Liquid Decoction, from Jisheng Fang)
Treats pain in the eyebrow ridge bone (眉棱骨痛).
Ingredients:
Banxia (six qian, soaked in decoction seven times, sliced, as one dose), Shengjiang (ten slices).
水煎,去渣。纳沉香末少许服。
玉女煎(《景岳》)
治水亏火盛,六脉浮洪大,头痛,牙疼,失血等症。
生石膏(三五钱) 熟地(三五钱或一两) 麦冬(二钱) 知母 牛膝(各一钱五分)水煎服玉真丸(《本事》)
治肾气不足,气逆上行,头痛不可忍,调之肾厥。其脉举之则弦,按之石坚。
硫黄(二两) 石膏( ) 半夏(汤洗) 硝石(各一钱五分)
为末,生姜汁糊丸,如梧子大,阴干。每服二十丸。或姜汤或米饮下,更灸关元穴百壮。
补中益气汤(方见《时方》)
当归补血汤(方见《时方》)
治血虚头痛。
按:加鹿茸三钱,沙参五钱,黄酒半杯煎,更效。
又方,只用当归二两,黄酒四杯,煎一杯半,分两服效。
加味左归饮(方见《时方》)
治肾虚头痛如神,此余乡前辈胡先生新定方也。
清震汤(《保命》)
治雷头风,头面疙瘩,憎寒拘急发热,状如伤寒。疙瘩宜刺出血。
Explanation
Boil in water, strain the residue, and take with a small amount of powdered chenxiang (sinking fragrance).
Jade Maiden Decoction (Jing Yue)
Treats deficiency of water and excess of fire, with floating, full, and large pulses, headache, toothache, and conditions involving blood loss.
Sheng shigao (raw gypsum) (three to five qian), shu di (prepared rehmannia) (three to five qian or one liang), mai dong (ophiopogon) (two qian), zhimu (anemarrhena), niuxi (achyranthes root) (each one qian five fen). Boil and take with Yuzhen Wan (Jade True Pills) (Benshi).
Jade True Pills (Benshi)
Treats deficiency of kidney qi with upward reversal of qi, causing unbearable headache, diagnosed as kidney syncope. The pulse is taut when lifted, and hard as stone when pressed.
Shuliu (sulfur) (two liang), shigao (gypsum) (amount unspecified), banxia (pinellia) (decocted in water), xiaoshi (natron) (each one qian five fen).
Grind into powder, form into pills with paste made from fresh ginger juice, each pill the size of a wu zi (Chinese parasol seed), and dry in the shade. Take twenty pills at a time, with either ginger decoction or rice soup. Furthermore, apply moxibustion to the guanyuan (Sea of Energy) point for a hundred applications.
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction (Shifang)
Dang Gui Bu Xue Tang (Shifang)
Treats headache due to blood deficiency.
Note: Add three qian of lu rong (deer antler velvet), five qian of shashen (adenophora), and half a cup of yellow wine, decocted together, for better effect.
Another formula: Use only two liang of dang gui (angelica root), decocted in four cups of yellow wine, until reduced to one and a half cups, and divide into two doses for efficacy.
Modified Left Return Decoction (Shifang)
Treats kidney deficiency headache with remarkable effect. This formula was newly established by my hometown elder Mr. Hu.
Clear Thunder Decoction (Baoming)
Treats leitoufeng (Thunderhead Wind), with pimples on the head and face, aversion to cold, muscle tension, and fever, resembling shanghan (cold injury). The pimples should be lanced to bleed.
升麻(二钱) 苍术(四钱) 荷叶(一个)
水煎,食后服。
头风摩散(方见《金匮》)
治大寒犯脑头痛。
止痛太阳丹(《奇效》)
天南星 川芎(等分)
为末,同莲须、葱白作饼,贴太阳痛处。
秘方贴头痛风热病大黄朴硝(等分)
为末,用井底泥捏饼,贴两太阳穴。
气攻头痛方(《奇效》)
蓖麻子、乳香各等分,捣成饼,贴太阳穴。如痛止,急于顶上解开头发出气,即去药。
透顶散(《本事》)
治偏正头风,远年近日皆效。并治鼻塞,不闻香臭。
细辛(三茎) 瓜蒂(七枚) 丁香(七粒) 粳米(七粒,一作赤小豆) 龙脑(半分) 麝香(一分)
研末。置小口罐中,紧塞罐口,令患人口含清水,随左右,搐一豆大于鼻中,良久涎出,即安。不愈,三日后再搐。
按:此本《金匮》纳药鼻中取黄涎之法。酒客多湿头重者宜之。
又法治偏正头风,以生莱菔捣汁,令患者仰卧,以汁灌鼻中。左痛灌右,右痛灌左,左右俱痛,俱灌之。
Explanation
升麻 (two qian),苍术 (four qian),荷叶 (one leaf).
Decoct with water, to be taken after meals.
Headwind rubbing powder (formula found in Jinkui Yaolue).
Treats severe cold invading the brain causing headache.
Pain-stopping Solar Pill (Qixiao).
Pinellia, Ligusticum (equal parts).
Grind into powder, mix with lotus stigma and green onion whites to make a cake, and apply to the painful area of the Taiyang.
Secret formula for sticking on headaches due to wind-heat disease: Rhubarb and Glauber’s salt (equal parts).
Grind into powder, mix with mud from the bottom of a well to make a cake, and apply to both Taiyang points.
Formula for headache caused by qi attack (Qixiao).
Castor seeds and myrrh, equal parts, pounded into a cake and applied to the Taiyang point. If the pain stops, quickly unfasten the hair at the top of the head to release qi, then remove the medicine.
Top-piercing powder (Benshi).
Treats lateral and central headwind; effective for both long-standing and recent cases. Also treats nasal obstruction, inability to smell fragrance or odor.
Asarum (three stems), Cucurbita fruit (seven pieces), Clove (seven grains), glutinous rice (seven grains, one version uses red adzuki beans), borneol (half fen), musk (one fen).
Grind into powder. Place in a small-mouthed jar, tightly seal the mouth. Have the patient hold water in the mouth, then, depending on the side, blow a grain-sized amount into the nose. After some time, saliva will come out, and the condition will be resolved. If not improved, repeat after three days.
Note: This is based on the method from Jinkui Yaolue of administering medicine into the nose to extract yellow phlegm. Suitable for those who indulge in alcohol, who often have dampness and heavy head.
Another method for treating lateral and central headwind: crush fresh radish into juice, have the patient lie on their back, and pour the juice into the nose. If the left side is painful, pour into the right; if the right side is painful, pour into the left; if both sides are painful, pour into both.
又头风有偏正之殊,其病皆在少阳阳明之络,以毫针刺痛处数穴,立效。
张石顽云:外用法不若蒸法最效,方用川芎半两,晚蚕砂二两,僵蚕如患年岁之数。以水五碗,煎至三碗,就砂锅中以浓纸糊满,中间开钱大一孔,取药气熏蒸痛处,每日一次。虽年久者,三五次永不再发。
平时置新鲜木瓜于枕边,取香气透达,引散肝风,亦良法也。
卷四 头痛
简易方
头风脑中空痛,用川芎、当归各三钱,共研末,黄牛脑一个和匀。分三次,热酒送下。
尽醉卧,醒即愈。
头风诸药不效,用大附子一只切片,同绿豆一升。(今用二盏。)煮熟,去附子,但服绿豆及汁,即愈。
生姜贴法(《种福堂》)
治太阳风寒头痛,及半边头痛。
生姜三片,将桑皮纸包好,水湿,入灰中煨热,乘热将印堂、两太阳各贴一片,以带缠之,立愈。
桂麝太阳膏(《种福堂》)
治风寒半边头痛。
Explanation
Headache (Head Wind) with Lateral and Central Variants
Head wind presents with distinctions between lateral and central types, and the condition arises from the collaterals of the Shaoyang and Yangming meridians. By needling several points at the site of pain with fine needles, immediate relief is achieved.
Zhang Shiwan remarked: External treatments are not as effective as the method of steaming. The formula consists of half a liang of Chuanxiong, two liang of late silkworm sand, and a quantity of stiff silkworms equal to the patient’s age. Using five bowls of water, decoct until three bowls remain. Place the decoction in a clay pot, cover it completely with thick paper, and make a hole the size of a coin in the center. Use the medicinal vapor to fumigate the painful area once daily. Even for long-standing cases, three to five treatments will prevent recurrence forever.
In daily life, place fresh loquat (wood apple) near the pillow, allowing its fragrance to permeate and disperse liver wind. This is also an effective method.
Volume 4: Headache
Simple Formulas
For head wind with a sensation of empty pain in the head, use three qian each of Chuanxiong and Danggui, grind into powder, and mix with one cow’s brain. Divide into three doses and take with warm wine.
Drink until slightly drunk, then lie down. Upon waking, the condition is cured.
If all other treatments for head wind are ineffective, use one large processed aconite root, sliced, and combine with one sheng of mung beans (now commonly used as two cups). Boil until cooked, then remove the aconite. Consume only the mung beans and their juice, and the condition is cured.
Ginger Patch Method (Zhongfutang)
Treats headaches from wind-cold affecting the Taiyang channel, as well as unilateral headaches.
Take three slices of ginger, wrap in mulberry bark paper, moisten with water, and bake in ash until warm. While still warm, apply one piece to the glabella and one to each temple, securing with a band. The condition is immediately cured.
Gui Shi Taiyang Ointment (Zhongfutang)
Treats unilateral headaches caused by wind-cold.
肉桂心(一分) 麝香(二厘) 人言(一厘) 细辛 辛夷(各五厘) 胡椒(十粒)
共为末,用枣肉捣丸,如豌豆大一粒,放膏中心,贴准太阳穴内,一日见效。如壮年火盛者,愈后服黄芩、大黄泻火,则痛自愈。
白芷细辛吹鼻散(《种福堂》)
治半边头痛。
白芷 细辛 石膏 乳香(去油) 没药(去油)
上各味等,为研细末。吹入鼻中,左痛吹右,右痛吹左。
卷五
膈症反胃
膈者,阻隔不通,不能纳谷之谓也。又谓之隔言,病在胸膈之间也。上焦出胃上口主纳,中焦并胃中主腐化,下焦别回肠主济泌。此症三焦失职,百无一生。丹溪指为胃脘干枯,以四物汤入牛羊乳、竹沥、韭汁之类主之;薛氏指为怫郁伤肝,肝木克土,以左金丸、逍遥散、六君子汤、归脾汤、六味丸、八味丸之类,随症间服;易思兰本此法以治气膈,晨吞八味丸百粒,暮服畅卫汤,开导其上,滋补其下,多效;赵氏以此病多得之五旬以上,肾水既干,阳火偏盛,煎熬津液,三阳热结,则前后闭涩,下既不通,必反于上,直犯清道,上冲吸门,须以六味丸料大剂煎饮,久服可挽十中之一二。然以余观之,膈症既成,终无治法。
Explanation
Cinnamon Heart and Musk Nasal Pill
Cinnamon heart (1 fen), Musk (2 li), Human voice (1 li), Asarum, Magnolia flower (each 5 li), Black pepper (10 grains).
Grind all together into powder, use date flesh to make pills the size of a pea. Place one pill in the center of a medicinal ointment and apply precisely on the Taiyang point (the center of the forehead). It will show effect within one day. For those of strong constitution with excessive internal heat, after recovery, take Huang Qin (Scutellaria root) and Da Huang (Rhubarb) to clear fire, and the pain will naturally subside.
White芷 and Asarum Nasal Powder (from Zhong Fu Tang)
Treats one-sided headache.
White芷 (Angelica dahurica), Asarum, Gypsum, Myrrha (de-oiled), Frankincense (de-oiled).
Grind all the above ingredients into fine powder. Blow the powder into the nose: if the left side is painful, blow into the right nostril; if the right side is painful, blow into the left nostril.
Volume 5
Obstruction Syndrome with Vomiting
Obstruction refers to a blockage that prevents the intake of food. It is also called ge yan, and the disease is located between the chest and diaphragm. The upper jiao, emerging from the upper opening of the stomach, is responsible for intake; the middle jiao, merging with the stomach, is responsible for digestion; the lower jiao, separating the large intestine, is responsible for excretion and fluid metabolism. In this condition, the three jiao are dysfunctional, and out of a hundred patients, none survive. Zhu Danxi identified this as dryness of the stomach region, and treated it with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with cow or sheep milk, bamboo juice, and leek juice. Xue Ji identified it as liver injury due to emotional suppression, with the liver wood overmastering the earth (spleen), and treated it with formulas such as Zuo Jin Wan, Xiao Yao San, Liu Jun Zi Tang, Gui Pi Tang, Liu Wei Wan, and Ba Wei Wan, administered according to the condition. Yi Silan adapted this method to treat Qi obstruction, having the patient swallow 100 pills of Ba Wei Wan in the morning and take Chang Wei Tang in the evening, to open the upper part and nourish the lower part, which was often effective. Zhao Shi noted that this condition often occurs in people over fifty years of age, when kidney water has dried up and yang fire is excessive, scorching body fluids and causing heat accumulation in the three yang channels. As a result, the front and back passages become obstructed; since the lower is not clear, the pathogenic factors must reverse upward, directly invading the clear path and ascending to the oropharyngeal opening. In such cases, a large dose of Liu Wei Wan decoction must be taken, and long-term use may save one or two out of ten patients. However, in my view, once obstruction syndrome is fully developed, there is ultimately no effective treatment.
问曰:既无治法,岂真坐视其亡耶?修圆曰:即欲服药,亦不过尽人事而已。吾乡老医某,只守程氏启膈饮一汤,始服颇效,久亦增病。然而痰火郁气阻逆于上者,亦借为引导也。《已任篇》专取阳明,以左归饮加生地、当归,亦所以开贲门、(此门开则能纳食)幽门、(此门开则小便利。)阑门、(此门开则大便润。)之法也。此数方之意,皆仿于仲景大半夏汤用甘澜蜜水之法,而不知仲景取半夏以升降阴阳,借人参以重生津液,复得蜜之滋润,灌溉流通,而阻隔之患乃免。程氏以半夏耗液为禁,岂知仲景麦门冬汤及此方之微旨哉!张石顽云:古人指噎膈为津液干枯,故水液可行,干物梗塞,为枯在上焦。余窃疑之,若果津液枯槁,何以食才下咽,涎随上涌乎?故知膈咽之间,交通之气不得降者,皆冲脉上行逆气所作也。惟气逆,故水液不得居润下之常,随气逆涌耳。若以津枯而用润下之剂,岂不反益其邪乎?宜六君子汤加减,挟寒,脉迟细者,加肉桂、附子;挟热脉数滑者,加枳实、黄连;若噎而声不出者,加五味子、竹茹;喉中有一块,食物不下者,痰气也,加海石、诃子;膈间作痛,多是瘀血,加归尾、桃仁、韭汁、童便,甚者加大黄微利之。《千金》五噎丸、五膈丸,亦可择用。
Explanation
Asked: If there is no method of treatment, are we truly to watch them die without doing anything? Xiu Yuan replied: Even if one wishes to take medicine, it is merely to do one's utmost in human effort. A certain old physician from my hometown adheres solely to Cheng's Qi Ge Yin formula. At first, it is somewhat effective, but over time it aggravates the condition. However, for those with phlegm-fire and stagnant Qi obstructing upwards, it may still be used as a guiding treatment. The Yi Ren chapter focuses on the Yangming meridian, using the Zuo Gui Yin formula with added Sheng Di and Dang Gui, which is also the method for opening the贲门 (this gate opens to allow food intake),幽门 (this gate opens to allow easy urination), and阑门 (this gate opens to make defecation smooth). The intention behind these several formulas all follows the method used by Zhang Zhongjing in the Da Ban Xia Tang, using Gan Lan Mi Shui, yet they do not know that Zhang Zhongjing used Ban Xia to regulate the ascending and descending of Yin and Yang, relied on Ren Shen to regenerate body fluids, and further benefited from the moistening effect of honey, which promotes circulation and thus prevents obstruction. Cheng's view that Ban Xia is forbidden due to its drying effect on body fluids, does he not understand the subtle intention behind Zhang Zhongjing's Mai Men Dong Tang and this formula? Zhang Shiwan said: The ancients regarded Ye Ge as caused by dryness of body fluids, hence liquids can pass, but dry substances cause obstruction, indicating dryness in the upper jiao. I secretly doubt this; if indeed body fluids were dry, how could saliva surge upward immediately after food is swallowed? Therefore, I know that the failure of the Qi to descend between the diaphragm and throat is due to upward-reversing Qi from the Chong meridian. Only because Qi is reversed do fluids not follow their usual moist-descending course, but instead rise with the Qi. If one treats dryness of body fluids with moistening and descending agents, would this not further nourish the pathogenic factors? It is appropriate to use the Liu Jun Zi Tang formula with modifications. If there is cold, and the pulse is slow and thin, add Rou Gui and Fu Zi; if there is heat, and the pulse is rapid and slippery, add Zhi Shi and Huang Lian; if there is obstruction with no voice, add Wu Wei Zi and Zhu Ru; if there is a lump in the throat and food cannot be swallowed, it is phlegm and Qi, so add Hai Shi and He Zi; if there is pain in the diaphragm region, it is often due to blood stasis, so add Gui Wei, Tao Ren, Jiong Zhi, and Tong Bian; in severe cases, add Da Huang for mild purgation. The Qian Jin Wu Ye Wan and Wu Ge Wan may also be selected for use.
按:张石顽主于冲脉上逆,诚千古灼见。亦从仲景大半夏汤悟出。然必谓润下之剂反益其邪,是因其涎沫之多,而狃于见症之陋习也。冲脉不治,取之阳明。故仲景以半夏降冲脉之逆,即以白蜜润阳明之燥,加人参以生既亡之津液。石顽此论,得其半而遗其半也。盖人之胃中,叠积如膏脂者,谓之胃阴。今因冲气上逆,日呕出粘涎,即日亡其胃阴,尚得谓滋润之剂宜屏绝乎!余所以不敢阿好也。
《人镜经》曰:《内经》云:三阳结谓之膈。盖足太阳膀胱经水道不行,手太阳小肠经津液枯涸,足阳明胃经燥粪结聚,所以饮食拒而不入,纵入太仓,还出喉咙,人之肠胃一日一便,乃常度也。今膈食之人,五七日不便,陈物不去,新物不纳,俗医强分为五膈十噎,支派既多,并丧其实,标本不明,是以火里煨姜,汤中煮桂。胡椒未已,荜拔继之;丁香未已,豆蔻继之。虽曰和胃,胃本不虚;虽曰温脾,脾本不寒。此病之所以日盛也。法当用三一承气汤节次微下之,后用芝麻饮啜之,陈腐去而肠胃洁, 瘕尽而荣卫昌,饮食自进矣。
Explanation
According to this, Zhang Shiwan's focus on the upward reversal of the Chong pulse is indeed an insight of great significance, derived from an understanding of Zhang Zhongjing's Da Banxia Tang. However, to claim that moistening and descending agents actually increase the pathogenic factors is due to the excessive amount of phlegm and a reliance on superficial symptom-based practices. If the Chong pulse is not treated, it is addressed through the Yangming meridian. Therefore, Zhang Zhongjing used Pinellia to descend the upward reversal of the Chong pulse, and honey to moisten the dryness of the Yangming meridian, adding ginseng to replenish the lost body fluids. Zhang Shiwan's argument captures only half of the matter and neglects the other half. Indeed, the accumulation in the stomach resembling grease is termed "stomach yin." Now, due to the upward reversal of the Chong qi, the patient vomits sticky phlegm daily, thus losing stomach yin daily. How, then, can one claim that moistening agents should be completely excluded? This is why I dare not flatter or please.
The Ren Jing Jing states: The Neijing says: "Blockage of the three Yang channels is called 'ge' (obstruction)." This is because the water channel of the Foot Taiyang Bladder meridian is not functioning, the body fluids of the Hand Taiyang Small Intestine meridian are dried up, and the dry feces of the Foot Yangming Stomach meridian are accumulated. Thus, food is rejected and does not enter; even if it enters the stomach, it returns through the throat. In a normal condition, a person's intestines have one bowel movement per day. Now, in those with 'ge' (obstruction), there is no bowel movement for five or seven days; old matter does not leave, and new matter does not enter. Common physicians arbitrarily divide this into five obstructions and ten choke symptoms. With so many branches, the actual condition is lost, and the root and symptoms are not clear. Therefore, they use ginger warmed in fire and cinnamon boiled in soup. Pepper is not enough, so they follow with long pepper; clove is not enough, so they follow with cardamom. Although called "harmonizing the stomach," the stomach is not originally empty; although called "warming the spleen," the spleen is not originally cold. This is why the disease becomes increasingly severe. The proper method is to use San Yi Chengqi Tang in a gradual and mild manner to induce defecation, then to follow with sesame drink. When old and stale matter is removed, the intestines are cleansed; when stagnation is resolved, the nutritive and defensive qi are restored, and food will naturally enter.
按:此法虽偏,而百无一生之症,急用之尚有余望,否则逡巡观望,何济于事。
反胃症,朝食暮吐,暮食朝吐。初患者尚可治。王太仆云:食不得入,是有火也;食入反出,是无火也。遵赵氏法,以六味丸治膈症,是壮水之主,以制阳光;以八味丸治反胃,是益火之源,以消阴翳。而自愚论之,食入反出,脾失其消谷之能,胃失其容受之能,宜理中汤温脾,加麦芽以畅达一阳之气。与参术消补同行,土木不害,而脾得尽其所能。或吴茱萸汤温胃,借吴萸以镇纳厥阴之逆气,合参枣甘温相济,震坤合德,而胃得尽其所能。而犹恐中土大寒,温补太缓,以干姜、吴萸、附子、荜拔,蜜丸,俾火化之速;复恐燥热上僭,伤上焦 之气,以沙参、白术、茯苓、麦芽、五谷虫、甘草、白蔻仁为末,浓裹于外,又以朱砂六一散为衣,使温和之药,在外先行于土,而辛热之药,由中焦以直达命门,熟腐水谷。续以八味丸收其全功。若病热之甚,第以八味丸缓服,未免迂阔矣。(张石顽云:有阳虚不能统运呕逆便秘,用人参大黄附子攻之即通;瘀血在膈,阻滞气道而成者,用抵当丸作芥子大,吞二钱。但饮热汤及食椒姜,辄呃者,有瘀血也。)
Explanation
Note: This method, though one-sided, is still applicable for conditions with a 100% mortality rate—when used urgently, there remains some hope; otherwise, hesitation and delay will achieve nothing.
Reverse stomach syndrome is characterized by morning food being vomited in the evening, and evening food being vomited in the morning. Those in the early stage of the condition are still treatable. Wang Taifu said: When food cannot be swallowed, it indicates internal heat; when food is swallowed but then vomited back, it indicates a deficiency of heat. Following the method of Master Zhao, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used to treat obstruction syndrome, strengthening kidney yin to restrain excessive yang; Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) is used to treat reverse stomach syndrome, strengthening the source of kidney yang to dispel yin obstruction.
According to my own view, when food is swallowed but then vomited back, it indicates that the spleen has lost its ability to transform and transport food, and the stomach has lost its ability to receive and hold food. In such cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm the spleen, with sprouted barley added to promote the flow of yang energy. Ginseng and Atractylodes should be used together to both eliminate and tonify, ensuring that the earth (spleen) and wood (liver) elements are in harmony, allowing the spleen to fully perform its functions. Alternatively, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) may be used to warm the stomach, using Evodia fruit to subdue rebellious qi from the jueyin meridian. Combined with ginseng, dates, and sweet herbs, this harmonizes the functions of the spleen and stomach, symbolized by the union of the Zhen (Thunder) and Kun (Earth) trigrams, allowing the stomach to fully perform its functions.
However, I still fear that if the central earth (spleen) is greatly cold, the warming and tonifying effect may be too slow. Therefore, a pill made of dried ginger, Evodia fruit, aconite root, and piper longum, prepared with honey, should be used to quicken the transformation of fire. But I also fear that excessive dry heat may ascend and damage the upper jiao. Therefore, a powder made of adenocephalum, Atractylodes, Poria, sprouted barley, beetle, licorice, and cardamom should be used to thickly wrap the outside of the pill, and then coated with Zhu Sha Liu Yi San (Red Lead Six-One Powder). This ensures that the milder, warming herbs act first on the earth (spleen), while the pungent and hot herbs proceed directly to the mingmen (gate of life) through the middle jiao, thoroughly transforming and digesting food.
Following this, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) should be used to complete the full effect. However, if the condition is severely hot, merely taking Ba Wei Di Huang Wan slowly would be too slow and impractical.
(Zhang Shiwan said: In cases of yang deficiency where vomiting, reverse flow, and constipation occur due to a failure in regulation, ginseng, rhubarb, and aconite should be used to clear the obstruction, and it will become unblocked. In cases where blood stasis is present in the chest, obstructing the airway, Di Tang Wan (Expelling Stasis Pill) should be prepared to the size of a mustard seed, and two money's worth should be swallowed. However, if a person frequently belches after drinking hot soup or eating pepper and ginger, this indicates the presence of blood stasis.)
卷五 膈症反胃
诊脉
浮缓而滑,沉缓而长(皆可治);弦涩短小。(为难治)
大半夏汤(方见《金匮》)
启膈饮(方见《实在易》)
三一承气汤(方见《时方》)
按:久病与羸败之人,前方未免太峻。余用麻仁丸及高鼓峰新方代之。高鼓峰悟王损庵治膈用大黄之妙,融会一方,颇为稳当。方用熟地五钱,当归、白芍、桃仁、麻仁各三钱,微微润之。其形体如常,即以前方内加大黄一二钱,以助血药。
加减左归饮(经云:肾乃胃之关,关门不利,升降息矣。关门即气交之中天之枢也,故肾旺则胃阴充,胃阴充则能食。)
《己任篇》曰:膈症一阳明尽之。予治荆溪潘尔修之膈,用左归饮去茯苓,加生地、当归两大剂而便润食进;又十剂而两便如常,饮食复旧。盖以左归饮中有甘草,则直走阳明,以和其中。且当归、生地合用,则能清胃火以生其阴。胃阴上济则贲门宽展,故饮食能进;胃阴下达则幽门、阑门皆滋润,故二便如常。去茯苓者,恐其分流入坎,不若专顾阳明之效速也。
Explanation
Volume 5: Obstruction Syndrome and Reversed Stomach (Gézhèng Fǎnguì)
Pulse Diagnosis
A floating, slow, and slippery pulse, or a deep, slow, and long pulse (both are treatable); a taut, rough, short, and small pulse (this is difficult to treat).
Dahuanxia Decoction (Formula found in Jinkui Yaolue)
Qige Yin (Formula found in Shizaiyi)
Sanyi Chengqi Decoction (Formula found in Shifang)
Note: In cases of long-standing illness or emaciated patients, the aforementioned formula may be too strong. I have instead used Maren Wan (Prunus Seed Pills) and a new formula devised by Gao Gufeng. Gao Gufeng realized the wisdom of Wang Sun’an in using rhubarb to treat obstruction, and synthesized this insight into a single formula, which is quite reliable. The formula consists of five qian of Shudihuang (Rehmannia glutinosa), and three qian each of Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), Taoren (Prunus persica), and Maren (Prunus armeniaca), gently moistening the body. If the patient’s physical condition is normal, then one or two qian of Dahuang (rhubarb) may be added to the previous formula to assist the blood-moving herbs.
Modified Zuo Gui Yin (As the classics say: The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, the ascending and descending movements cease. The gate is the pivot of the middle heaven in the intersection of qi; therefore, when the kidney is strong, the stomach yin is full, and when the stomach yin is full, one can eat.)
Jiren Pian states: Obstruction syndrome is the culmination of Yangming pathology. In treating the obstruction of Pan Erxiu from Jingxi, I used Zuo Gui Yin without Fuling (Poria cocos), and added two large doses of Shengdi (raw Rehmannia) and Danggui (Angelica sinensis), resulting in moistened stools and improved food intake. After ten more doses, both urination and defecation returned to normal, and the patient’s diet was restored. This is because Zuo Gui Yin contains Gancao (licorice), which directly reaches the Yangming system to harmonize it. Furthermore, the combined use of Danggui and Shengdi can clear stomach fire and nourish yin. When stomach yin ascends, the cardia (贲门) expands, allowing food to be consumed; when stomach yin descends, the pylorus (幽门) and the gate of the large intestine (阑门) are both moistened, hence both urination and defecation return to normal. Fuling was removed to prevent its action from diverting to the Kidney (坎), as it is more effective to focus solely on the Yangming system for quicker results.
和中畅卫汤紫苏梗(五分) 香附(醋炒) 神曲(炒) 沙参(各一钱) 桔梗 连翘(去子尖,各六分) 木香(四分)
苍术 抚芎 贝母(各八分) 砂仁(三分) 生姜(三片)
水煎服。
易思兰自注云:香附、苏梗,开窍行气;苍术健中;贝母开郁痰;连翘散六经之火;抚芎发肝木之困;神曲行脾之郁;木香逐气流行;桔梗升提肺气;沙参助正气而不助火,此方提上焦之火邪,乃“火郁发之”之义也。然徒用此方,而不兼补下之药,虽能解散于一时,其火无水制,必然复生,而痞满噎膈之疾,恐尤甚于前也。
愚按:《内经》云,膈塞闭绝,上下不通,则暴忧之病也。可见此病多起于郁结不舒,胃气不能敷布所致,张鸡峰所谓神思间病是也。方中虽是解郁套药,而分两多寡、气味配合,似有独得之妙。又与八味丸间服,所以多效。喻嘉言资液救焚汤,与八味丸间服,亦是此意。但救焚汤大凉大降,流于奇险,不如此汤之平易近人也。
Explanation
Harmonizing the Middle Jiao and Invigorating the Defensive Qi Decoction
Zi Su Geng (5 fen), Xiang Fu (vinegar-fried), Shen Qu (fried), Sha Shen (1 qian each), Jie Geng, Lian Qiao (seed removed, 6 fen each), Mu Xiang (4 fen)
Cang Zhu, Fu Xiong, Bei Mu (8 fen each), Sha Ren (3 fen), Sheng Jiang (3 slices)
Boil in water and take orally.
Yi Silan notes: Xiang Fu and Zi Su Geng open the orifices and move qi; Cang Zhu strengthens the middle jiao; Bei Mu resolves phlegm and stagnation; Lian Qiao disperses fire from the six channels; Fu Xiong relieves the constraint of liver qi; Shen Qu moves stagnation of the spleen; Mu Xiang promotes the circulation of qi; Jie Geng elevates the lung qi; Sha Shen supports the righteous qi without promoting fire. This formula elevates fire from the upper jiao, in accordance with the principle of “when fire is depressed, it should be released.” However, if this formula is used alone without combining it with herbs that strengthen the lower jiao, although it may provide temporary relief, the fire, lacking yin to control it, will inevitably recur, and the condition of痞满噎膈 (distention, fullness, and difficulty swallowing) may become even worse than before.
I comment: As the Huangdi Neijing states, when the chest is obstructed and the upper and lower pathways are blocked, it leads to sudden distress—what is known as a “sudden sorrow” illness. This condition often arises from stagnation and blockage, caused by the failure of the stomach qi to spread properly, as Zhang Jifeng referred to as a disorder of the mind and thoughts. Although the formula contains conventional herbs for resolving stagnation, its dosage and the combination of the herbs' properties seem to reflect a unique and refined understanding. When taken alternately with Ba Wei Wan, it becomes more effective. Similarly, Yu Jiyan’s Zi Ye Jiu Fen Tang is also taken alternately with Ba Wei Wan for the same purpose. However, Zi Ye Jiu Fen Tang is extremely cold and descending in nature, tending toward the extreme and dangerous, whereas this decoction is gentle and accessible.
五噎丸(《千金》)
治胸中久寒,呕逆妨食,结气不消。
干姜 蜀椒 吴茱萸 桂心 北细辛(各一两) 人参 白术(各二两) 橘皮 茯苓(各一两五钱) 附子(一枚,炮)
上为细末,炼蜜丸桐子大。酒服十五丸,日三服,渐加至三十丸。
五膈丸(《千金》)
治饮食不得下,手足冷,上气喘息。
麦门冬(三两) 甘草(二两) 蜀椒(炒,去汗) 远志肉 桂心 细辛 干姜(炮,各一两) 附子(一枚,炮) 人参(二两)
上为末,炼白蜜丸弹子大。先食噙一丸,细细咽之。喉中胸尚热,药丸稍尽。再噙一丸,日三、夜二服,七日愈。
张石顽曰:二丸同用参附椒辛姜桂之类。一以肝气上逆,胃气不下而呕噎,故用萸、橘以疏肝降逆,苓、术以健脾通津;一以肾气不蒸,肺胃枯槁而不纳,故用冬草以滋肺和胃,远志以补火生土。又呕噎而药食可进者,频与小丸调之;膈塞而饮食不纳者,时用大丸噙之。其立法之详若此,可不辨而忽诸。
Explanation
Five Obstruction Pills (from Qianjin Yaofang)
Treats long-standing coldness in the chest, vomiting, resistance to food, and failure to resolve stagnant qi.
Dried ginger, Sichuan pepper, Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Cinnamon bark, Northern fine辛 (Asarum), each one liang; ginseng, Atractylodes, each two liang; Tangerine peel, Poria, each one liang and five qian; Aconite, one piece, prepared.
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a tongzi using refined honey. Take fifteen pills with wine, three times a day, gradually increasing to thirty pills.
Five Obstruction Pills (from Qianjin Yaofang)
Treats inability to swallow food, cold hands and feet, and upward qi causing wheezing.
Ophiopogon (McMenong), three liang; licorice, two liang; Sichuan pepper, fried and sweat-removed; Farfara (Polygala) flesh, Cinnamon bark, fine辛, dried ginger, each one liang; Aconite, one piece, prepared; Ginseng, two liang.
Grind into powder, make into pills the size of a danzǐ using refined white honey. Take one pill after a meal, chewing it slowly and swallowing it gradually. If the throat and chest are still warm, the pill is nearly finished. Take another pill, three times a day and twice at night, for seven days to recover.
Zhang Shiwan said: Both formulas share ingredients such as ginseng, aconite, Sichuan pepper, ginger, and cinnamon. One is used for upward reversal of liver qi and failure of stomach qi to descend, causing vomiting and obstruction, hence Wu Zhu Yu and tangerine peel are used to disperse liver qi and descend rebellious qi, while Poria and Atractylodes strengthen the spleen and promote the flow of body fluids. The other is used for deficiency of kidney qi, leading to dryness of the lungs and stomach, preventing intake of food, hence Ophiopogon is used to nourish the lungs and harmonize the stomach, and Farfara is used to strengthen fire (kidney yang) and generate earth (spleen qi). For cases of vomiting and obstruction where food and medicine can still be taken, small pills should be administered frequently. For cases of obstruction where food cannot be taken, large pills should be taken occasionally. The detailed principles of formulation are as above; how can one neglect or disregard them?
吴茱萸汤(方见《伤寒》)
理中汤丸(方见《伤寒》)
连理丸(理中丸加黄连)
八味丸(方见《时方》)
又考隔食反胃,及呕吐粒米不入之症,多系七情不遂,激动其气,气乱载血上逆,菀积于中,胃气阻隔,用生鹅血乘热饮之。取其生气未离,以血攻血,直透关钥,引宿积之瘀,一涌而出,而胸胁豁然。此法详于《苏东坡琐录》,前辈金淳还公,即韩慕庐东坦,俱已验效,推之生鸭血、生黄牛血,亦可用。
西洋药酒方(《锦囊秘授》)
治隔食翻胃,一切痢疾水泻等症,立验。
红豆蔻(去壳) 肉豆蔻(面裹煨用,粗纸包压,去油) 白豆蔻(去壳) 高良姜(切片,炒) 甜肉桂(去皮)
公丁香(各研净细末,戥准五分)
先用上白冰糖四两,水一饭碗,入铜锅内煎化,再入鸡子清二个,煎十余沸,入好烧酒一斤,离火置稳便处,将药末入铜锅内打匀,以火点着烧酒片刻,随即盖锅火灭,用纱罗滤去渣,入瓷瓶内,用冷水去火气,随量少饮之。
Explanation
Wu Zhu Yu Tang (Formula found in Shanghan Lun)
Li Zhong Tang Wan (Formula found in Shanghan Lun)
Lian Li Wan (Li Zhong Wan with the addition of Huang Lian)
Ba Wei Wan (Formula found in Shi Fang)
Further examining the condition of food obstruction and vomiting, as well as the syndrome where even a grain of rice cannot be swallowed, these are often due to the disturbance of the seven emotions, which agitate the qi. The qi becomes chaotic and carries blood upward in reverse, accumulating and stagnating in the middle jiao, obstructing the stomach qi. In such cases, raw goose blood should be drunk while hot. This is because the vital energy has not yet departed, and by using blood to attack blood, it directly penetrates the key points, drawing out the accumulated stasis, which erupts all at once, resulting in a sudden relief, with the chest and flanks becoming clear. This method is detailed in Su Dongpo’s Miscellaneous Notes. The elder scholar Jin Chunhuan, also known as Han Mulu Dongtan, have both verified its effectiveness. It may also be extended to the use of raw duck blood and raw yellow cattle blood.
Western Medicine Wine Formula (Jin Nang Mi Shou)
Treats food obstruction, vomiting, and all types of dysentery and watery diarrhea, with immediate effect.
Red Cardamom (shell removed), Nutmeg (wrapped in flour and煨 used, pressed in coarse paper to remove oil), White Cardamom (shell removed), Alpinia officinarum (sliced and stir-fried), Sweet Cinnamon (bark removed)
Clove (each ground into fine powder, weighed to five fen)
First, take four liang of white refined sugar and one bowl of water, and melt them in a copper pot. Then add two egg whites and boil for ten or more times. Add one jin of good distilled spirit, remove from fire, and place in a safe location. Add the powdered medicine to the copper pot and mix thoroughly. Light the spirit for a moment, then immediately cover the pot and extinguish the fire. Strain through a fine cloth to remove the residue, pour into a porcelain bottle, and use cold water to remove the firey nature. Drink it in small amounts as needed.
缪仲淳秘传膈噎膏人参浓汁 人乳 牛乳 梨汁 蔗汁 芦根汁龙眼浓汁上七味各等分,加姜汁少许,隔汤熬成膏子。下炼蜜,徐徐频服之,其效如仙丹。
贝母糖酒方好陈酒(一斤) 冰糖(十两) 贝母(去心) 砂仁 木香 陈皮(各二钱)
上咀片,入瓷瓶内。箬叶扎紧,上放米一撮。煮以米熟为度,每日清晨服一大杯。
糖姜饼用糖坊内上好糖糟一斤、生姜四两,先将糖糟打烂,和姜再捣做小饼。晒干,放瓷瓶内,置灶烟柜上。每日清晨,将饼一枚泡滚水内,少停饮汤。
八汁汤治噎食。
生藕汁 生姜汁 悉尼汁 萝卜汁 甘蔗汁 白果汁 蜂蜜 竹沥上各一盏和匀,饭上蒸熟,任意食。
牛羊人乳汁治翻胃膈气,此证必起于肠枯血燥,大便三四日一次。粪如马栗,若如羊屎者不治,口常吐白沫者不治。
牛乳、羊乳、人乳,不拘分重,总宜常服,为生血润肠之妙药。
Explanation
Secret Transmission of Miao Zhongchun: GeYe膏 (Medicated Paste for Esophageal Obstruction)
Take the thick juice of ginseng, human milk, cow's milk, pear juice, sugarcane juice, reed root juice, and thick juice of longan. These seven ingredients, each in equal portions, are combined with a small amount of ginger juice and simmered over a water bath until reduced to a paste. Add refined honey, and take it slowly and frequently; its efficacy is comparable to an elixir of immortality.
Bai Mu Tang Jiu Fang (Fritillaria Sugar-Wine Formula)
Take one jin of aged wine, ten liang of ice sugar, fritillaria bulb (with core removed), cardamom, Aucklandia root, and dried tangerine peel (each two qian). Cut the ingredients into pieces and place them in a porcelain jar. Tie the jar tightly with bamboo leaves and place a handful of rice on top. Cook until the rice is done, and take one large cup each morning.
Tang Jiang Bing (Sugar-Ginger Cakes)
Use one jin of high-quality sugar residue from a sugar workshop and four liang of fresh ginger. First crush the sugar residue, then mix with ginger and pound into small cakes. Dry them in the sun, store them in a porcelain jar, and place the jar on a stove smoke cabinet. Each morning, take one cake and steep it in boiling water; after a short while, drink the decoction.
Ba Zhi Tang (Eight-Juice Decoction) for Dysphagia
Take fresh lotus root juice, ginger juice, rhinoceros horn juice (or possibly a misrendered term such as xi tan or sika), radish juice, sugarcane juice, pear juice, honey, and bamboo juice. Each measure is one zhan, mixed evenly and steamed over a steaming basket of rice until cooked, then eaten freely as desired.
Cow, Sheep, and Human Milk for Reflux Gastritis and Chest Obstruction
This condition arises from dry intestines and dry blood, with defecation occurring every three to four days. Stool resembling chestnuts indicates a poor prognosis; if the stool is like sheep droppings, it is untreatable. Those who constantly spit white foam are also incurable.
Cow's milk, sheep's milk, and human milk, regardless of quantity, should be consumed regularly, as they are excellent remedies for generating blood and moistening the intestines.
卷五
疟症
疟疾不离少阳。少阳为半表半里,邪居表里之界。入与阴争则寒,出与阳争则热。争则病作,息则痛止。止后其邪仍据于少阳之经。浅则一日一作,深则二日一作,更深则三日一作。虽有别经,总以少阳为主。故仲景以弦字该本症之脉,盖于治法只一小柴胡汤。热多烦渴,加知母、花粉;寒多身疼,加干姜、桂枝。治之得法。一二服可愈。
朱丹溪云:无汗要有汗,散邪为主,带补正;有汗要无汗,补正为主,带散邪。大抵于小柴胡汤中无汗,麻黄可加二钱,即三解汤意也。有汗,桂枝、酒芍可各加二钱,即柴胡桂枝汤意也;如三五作不休,即于前方加常山三钱,一服即愈。俗谓常山截疟,用之太早,则截住邪气而成他病。不知常山祛痰涌吐,从阴达阳之药,正所以鼓邪气外出,何截之有?余每合穿山甲、金银花三味,取其通达经络,又以人参、当归、白术、何首乌之类,择用一二两为君。于疟未出时,服之多愈。至于方书分定名色,多歧仅惑。而所应别者,如单寒无热为牡疟,宜理中汤、理阴煎加柴胡主之;单热无寒为痹疟,或先热后寒为热疟,宜白虎汤加桂枝主之;劳役饥饱过度为劳疟,宜补中益气汤加柴胡主之;受山岚瘴气为瘴疟,宜藿香正气散、平胃散加柴胡主之;久疟心腹有块者,名疟母,以鳖甲饮主之。只此数症,略宜分别,究亦不离少阳一经也。
Explanation
Volume 5
Malaria
Malaria does not depart from the Shaoyang meridian. Shaoyang is the half-exterior, half-interior region, where the pathogenic factor resides at the boundary between exterior and interior. When it enters and contends with Yin, it causes cold; when it exits and contends with Yang, it causes heat. When they contend, the disease manifests; when they rest, the pain ceases. After the pain ceases, the pathogenic factor still resides in the Shaoyang meridian. In shallow cases, the attack occurs once a day; in deeper cases, every two days; in even deeper cases, every three days. Although it may involve other meridians, Shaoyang is the primary one. Therefore, Zhang Zhongjing described the pulse of this condition as xian (string-like), and in treatment, only the Xiao Chai Hu Tang is used. If there is more heat with thirst and irritability, add zhimu (Anemarrhena) and huafen (Trichosanthes root); if there is more cold with body aches, add ganjiang (dry ginger) and guizhi (Cinnamon twig). If treated properly, it can be cured in one or two doses.
Zhu Danxi said: In cases without sweat, the goal is to induce sweat, primarily to dispel the pathogen, with some support for the body; in cases with sweat, the goal is to reduce sweating, primarily to support the body, with some dispersion of the pathogen. Generally, in the Xiao Chai Hu Tang formula, if there is no sweat, add two money of mahuang (Ephedra); this is the idea of the San Jie Tang (Three-Resolution Decoction). If there is sweat, add two money each of guizhi and jiushao (wine-brewed peony root); this is the idea of the Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). If the attacks continue three or five times without ceasing, add three money of changshan (Constantine's herb) to the previous formula; one dose will cure it.
Commonly, changshan is called a drug that "cuts off" malaria. If used too early, it traps the pathogenic factor and leads to other diseases. But one does not know that changshan is a herb that removes phlegm and induces vomiting, moving from Yin to Yang — precisely to drive the pathogenic factor outward. How can it be said to "cut it off"?
I often combine chuan shan jia (Chinese pangolin) and jin yin hua (Honeysuckle) with three ingredients, taking advantage of their ability to open the meridians. I also use renshen (ginseng), danggui (angelica), baizhu (Atractylodes), and heshouwu (Polygonum multiflorum), selecting one or two liang as the sovereign herbs. Taking this formula before the malaria manifests often leads to recovery.
As for medical texts that divide and define the names and types of diseases, they are often confusing and only serve to perplex. However, the conditions that require differentiation include: cold without heat, known as mùnèi (male malaria), which should be treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Liyin Jian (Nourish Yin Decoction) with chaihu (Bupleurum); heat without cold, known as bìnèi (obstructed malaria), or heat followed by cold, known as rènèi (heat malaria), which should be treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction) with guizhi; malaria caused by overwork, hunger, or overeating, known as láo nèi (labor malaria), which should be treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with chaihu; malaria caused by mountain mist and miasma, known as zhàngnèi (miasma malaria), which should be treated with Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) and Ping Wei San (Level the Stomach Powder) with chaihu; and long-term malaria with a mass in the abdomen, known as nuèmǔ (malaria mother), which should be treated with Biejia Yin (Turtle Shell Decoction).
These are the few conditions that require some differentiation, but ultimately they do not depart from the Shaoyang meridian.
若疟痢交作,只以小柴胡汤疏少阳之气,则陷者自举。加花粉三钱,滋阳明之液,则滞者自通。或即以此汤送香连丸一钱五分,挟虚者,以补中益气汤倍柴胡煎,送香连丸二钱。
此薛立斋先生之心法也。
小柴胡汤(方见《伤寒》)
男元犀按:凡服治疟药,宜疟未至前三时服,或煎两服。一服于疟期五鼓时服,留一服于疟未至前二时服,最妙。凡治疟药,古法必露一宿,以疟为暑邪,暑气得露而消也。又近医以初疟,忌用人参、白术、茯苓,此说本之嵩崖尊生。余虽不满,亦当从众。今即照嵩崖,去人参加青皮一钱五分。寒多加干姜、桂枝各二钱;热多加知母、花粉各二钱,或加黄连、石膏。本方去人参,加常山、草果、知母、槟榔、川贝母各二钱,名清中驱疟饮。大意以无痰不成疟,此方为治症之总方也,然亦多效。
鳖甲饮鳖甲(三钱,醋炙) 白术(炒) 黄 川芎 酒白芍 槟榔 草果(煨) 浓朴 陈皮 甘草(各一钱) 生姜(三片) 枣肉(三枚) 乌梅(一枚)
Explanation
If malaria and dysentery occur concurrently, merely use Xiao Chai Hu Tang to disperse the qi of the Shaoyang meridian, and the collapsed condition will naturally rise. Add three qian of天花粉 to nourish the fluids of the Yangming meridian, and the obstructed condition will naturally become unobstructed. Alternatively, take this decoction to administer Xiang Lian Wan in a dose of one qian five fen. In cases of deficiency, prepare the Bu Zhong Yi Qi Tang with double the amount of Bupleurum, and take it with two qian of Xiang Lian Wan.
This is the core method of Master Xue Lizhai.
Xiao Chai Hu Tang (formula found in Shang Han Lun)
Note by Nan Yuanxi: When taking antimalarial medicine, it should be taken three hours before the onset of the attack, or prepare two doses. Take one dose at the fifth drum hour of the malarial period, and leave the other dose to be taken two hours before the attack — this is the most effective method. According to ancient methods, all antimalarial medicines must be left exposed overnight, as malaria is caused by summer heat, and summer heat is dispelled by exposure to the night air. However, modern physicians often avoid using ginseng, Atractylodes, and Poria in the initial stages of malaria — this view originates from Songya Zunsheng. Although I am not in agreement, I must follow the majority. I will now follow Songya, omitting ginseng and adding one qian five fen of green tangerine peel. If cold symptoms predominate, add two qian each of dried ginger and cinnamon twig; if heat symptoms predominate, add two qian each of Anemarrhena and天花粉, or add Coptis and gypsum. This formula, without ginseng and with two qian each of Constantia, Cardamom, Anemarrhena, Areca, and Sichuan Fritillary, is called Qing Zhong Qu Mie Yin. The general idea is that without phlegm, there is no malaria — this formula is the general prescription for treating this condition, and yet it has proven effective in many cases.
鳖甲饮:
Turtle Shell (three qian, vinegar-fried), Atractylodes (fried), Huang Qin (raw), Chuan Xiong, Wine-processed Bai Shao, Areca, Cardamom (roasted), Hou Pu, Chen Pi, Gan Cao (each one qian), Sheng Jiang (three slices), Zao Rou (three pieces), Wu Mei (one piece).
水煎服。
又有久疟流连不愈,及三阴疟三日一作者,当分五脏之虚,而施温补。宜以景岳何人饮、休疟饮常服。疟作之期,或加少阳药一二味,及常山、穿山甲、附子、金银花之类,以通经络。或用人参一两、生姜一两,浓煎服之。此不截之截法也。家贫者,以冬白术一二两代之;血虚者,以当归一两代之。
疟虽有五脏之分,而久疟证治法,只以补脾为主。盖以土为万物之母,五脏六腑皆受荫焉。况疟为少阳之邪,戊己之土,久受甲木之克,扶弱抑强之法,权实操于医者,宜于六君子汤、四君子汤、补中益气汤诸方,加之意焉。
何人饮何首乌(一两,不见铁或生用) 人参(二三钱或一两) 陈皮(一二钱,虚者不用) 煨生姜(二三钱)
水煎服。
休疟饮何首乌(四钱或一两) 人参(二三钱) 白术(三钱炒) 当归(三钱) 炙甘草(一钱)
阴阳水煎服。
又久疟不愈,必求之肾。如肾水不足,热多者以六味丸加味主之;肾火不足,寒多者以八味丸加味主之。
Explanation
The formulas should be decocted with water and taken orally.
In cases of prolonged malaria that lingers and does not heal, or of three-yin malaria that occurs every three days, one must distinguish which of the five zang organs is deficient and apply warming and tonifying treatments accordingly. It is advisable to regularly take the He Ren Yin and Xiu Nue Yin formulas from Jingyue. During the period when the malaria attacks, one may add one or two herbs from the Shaoyang category, along with herbs such as Chang Shan (Constantine's root), Chuan Shan Jia (manis javanica), Fu Zi (aconite root), and Jin Yin Hua (honeysuckle flower), to promote the flow of qi through the meridians. Alternatively, one may use one liang of Ren Shen (ginseng) and one liang of Sheng Jiang (fresh ginger), decocted strongly and taken orally. This is a method of interception that does not directly intercept, yet prevents recurrence. For those of modest means, one or two liang of Dong Bai Zhu (winter white atractylodes) may be used as a substitute; for those with blood deficiency, one liang of Dang Gui (angelica root) may be used instead.
Although malaria is classified according to the five zang organs, the treatment of long-standing malaria primarily focuses on strengthening the spleen. This is because earth is the mother of all things, and all five zang and six fu organs are thus protected by it. Moreover, malaria is a pathogenic factor of the Shaoyang aspect, and the earth element, represented by the pentagrams of Wu and Ji, has long been oppressed by the wood element of Jia. The principle of supporting the weak and restraining the strong is ultimately in the hands of the physician, and should be applied with modifications to formulas such as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
He Ren Yin:
Decocted with water and taken orally.
Xiu Nue Yin:
Decocted with Yin Yang Shui (equal parts hot and cold water) and taken orally.
In cases of long-standing malaria that does not heal, one must look to the kidneys. If there is deficiency of kidney yin with more heat, the Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added herbs is the primary treatment; if there is deficiency of kidney yang with more cold, the Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) with added herbs is the primary treatment.
《高鼓峰医案》云:余治一人三阴疟不愈,令吞八味丸,服人参养荣汤,冬至日再加附子一钱,至半夜汗出而愈。(汗出者阳回之兆,亦邪解之征也。愈于冬至日者以阳生而阴退也。)
卷五 疟症
疟疾脉象
疟脉自弦,浮弦表邪,沉弦里邪,洪弦属热,迟弦属寒,滑弦食积。久疟之脉,微细虚弱,渐缓则愈,弦紧则殆,土败双弦,代散莫救。
雄黄龟酒方治三日久疟神妙。
用活大乌龟一个,连壳。左右肩上各攒一孔,以明雄黄九钱,研细末,每孔糁入三钱。
外以磁黄泥包固,勿令泄气。炭火上 存性,研细末,每服一钱,空心陈酒送下二三服,即止。
香橼雄黄散(《种福堂》)陈香橼一个去顶皮。大者,每只加透明雄黄三钱,研细末,糁入香橼内。炭火中 存性,再研极细末。每服七分,用软腐衣作六七包好,咽下,此日不可吃汤水,任其呕去顽痰。
斑蝥截疟丹(《种福堂》)
Explanation
The Case Records of Gao Gufeng states: I treated a case of three-yin malaria that did not resolve, instructing the patient to swallow Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), and to take Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). On the day of Winter Solstice, I added one qian of fu zi (aconite root), and by midnight, the patient broke out in sweat and recovered. (Sweating is a sign of yang returning, and also an indication that the pathogen has been dispelled. Recovery on the day of Winter Solstice is due to the rise of yang and the retreat of yin.)
Volume 5 – Malaria
Pulse Patterns of Malaria
The pulse in malaria is naturally taut. A floating taut pulse indicates exterior pathogen; a deep taut pulse indicates interior pathogen. A full taut pulse belongs to heat; a slow taut pulse belongs to cold; a slippery taut pulse indicates food stagnation. In long-standing malaria, the pulse is weak and faint. If it gradually becomes slow, recovery is possible; if it becomes taut and tight, it is dangerous. If the earth element is defeated (spleen deficiency) and the pulse is double taut, with a da (irregular) or san (scattered) pulse, there is no salvation.
The Xionghuang Gui Jiu Fang (Realgar Turtle Wine Formula) is marvelously effective for treating a three-day-old, long-standing malaria.
Use one live large turtle, including the shell. Make one hole on each shoulder, and sprinkle three qian of refined realgar powder into each hole. Wrap it externally with magnetic yellow clay, and do not let it lose its air. Burn it over charcoal fire until it is charred (to preserve its nature), grind into fine powder, and take one qian per dose, with aged wine on an empty stomach, two or three times, and it will stop.
Xiangyuan Xionghuang San (Citrus Aurantium Realgar Powder) from Zhongfutang (The Hall of Blessings): Take one aged citrus aurantium, remove the top and skin. For larger ones, add three qian of clear realgar, grind into fine powder, and sprinkle it inside the citrus aurantium. Burn it over charcoal fire to preserve its nature, then grind into extremely fine powder. Take seven fen per dose, wrapped in six or seven packages of soft, rotten clothing, and swallow. On this day, do not drink soup or water, allowing the person to vomit out the stubborn phlegm.
Banmao Jie Mie Dan (Blister Beetle Malaria Pill) from Zhongfutang (The Hall of Blessings).
斑蝥 巴豆肉 朱砂(各一钱) 麝香(二分) 雄黄(一钱五分) 蟾酥(五分)
上用黑枣三枚,捣丸如绿豆大。贴眉心一周时,揭下投长流水中。
常山草果散(《种福堂》)
常山 草果 川乌 草乌 陈皮 甘草(各一钱,研末)
用绢袋盛贮,闻于鼻间,疟即止,不必煎服。
椒雄贴脐丸(《种福堂》)
胡椒 雄精上二味等分研末,将饭研烂为丸,如桐子大,外以朱砂为衣。将一丸放在脐中,外以膏药粘贴,疟即止。
术姜乌枣丸(《种福堂》)
白术(一斤) 生姜(一斤,捣出汁,拌白术渣,晒干)
上为细末,将黑枣一斤,煮烂,去皮核为丸。
桂麝椒雄膏(《种福堂》)
治虚寒疟,孕妇忌贴。
桂心(一分) 麝香(三厘) 雄黄(七厘) 川椒(七枚)
共研极细末,纳脐中,外以膏药贴之。
荸荠烧酒(《种福堂》)
治不论双单疟。
用大荸荠,将好烧酒自春浸至秋间。如疟至不贪饮食,食则胀满不下者,每日服荸荠两个,三日即愈。
Explanation
Spotted caterpillar beetle, castor seed flesh, cinnabar (each one qian), musk (two fen), realgar (one qian five fen), toad venom (five fen).
Use three black dates, crush and make into pills the size of a green bean. Apply to the center of the forehead for one hour, then remove and discard into a flowing stream.
Changshan Grassfruit Powder (From "Zhongfutang")
Changshan, grassfruit, Sichuan aconite, Chinese aconite, tangerine peel, licorice (each one qian, ground into powder).
Store in a silk bag and sniff into the nostrils; the malaria will stop immediately, no need to decoct and take.
Pepper and Realgar Navel Pill (From "Zhongfutang")
Black pepper, cinnabar. Equal parts of the above two ingredients, grind into powder. Crush rice into a paste and form into pills the size of a tujiao seed. Coat the outside with cinnabar. Place one pill in the navel, and secure with a medicinal plaster. The malaria will stop immediately.
Atractylodes, Ginger, Aconite, and Black Date Pill (From "Zhongfutang")
Atractylodes (one jin), ginger (one jin, extract the juice, mix with Atractylodes residue, dry in the sun).
Grind into fine powder. Boil one jin of black dates until soft, remove the skin and pits, and form into pills.
Cinnamon, Musk, Pepper, and Realgar Ointment (From "Zhongfutang")
Treats malaria due to deficiency and cold. Pregnant women should not apply.
Cinnamon bark (one fen), musk (three li), realgar (seven li), Sichuan pepper (seven pieces).
Grind into extremely fine powder, place in the navel, and apply a medicinal plaster over it.
Water Chestnut Brandy (From "Zhongfutang")
Treats both intermittent and non-intermittent malaria.
Use large water chestnuts, soak in good brandy from spring until autumn. If the malaria causes a lack of appetite, and when eating, the stomach becomes full and food does not descend, take two water chestnuts each day. The condition will be cured in three days.
卷五
痢症
王损庵云:痢症不外湿热二字,所受不外阳明一经。阳明为多气多血之府。湿,阴邪也,湿胜于热,则伤阳明气分,而为白痢;热,阳邪也,热胜于湿,则伤阳明血分,而为赤痢,湿热俱盛,则为赤白俱见。初病即以芍药汤主之。大意以行血则脓血自愈,调气则后重自除。真百发百中之奇方也。若发热头痛,脉浮而紧,是风寒郁而不解,内陷而为痢。宜以人参败毒散,鼓之外出。苟得微汗,其痢自松。若徒用痢门套药,杀人不少。大抵痢症渐久渐虚,而用药亦宜渐补渐调。四君子汤、六君子汤、四物汤、补中益气汤之类,煎送香连丸,是薛立斋先生治法,余遵用甚效。
芍药汤(方见《时方》)
治痢初起,腹痛里急后重者。
小便短涩者,加滑石二钱、泽泻钱半;腹痛者,加砂仁一钱;滞涩难出者,加当归、白芍各钱半;甚者,加大黄一钱;若食积者,加山楂三枚;白痢者,加陈皮、砂仁、茯苓各一钱;红痢者,加川芎、桃仁各一钱;红白相杂者,加川芎、桃仁以理血,滑石、陈皮、苍术以理气;如呕吐食不下者,加黑栀、莲子去壳三钱、仓米三钱,入生姜汁一滴,缓缓呷之,以泻胃口之热湿。
Explanation
Volume 5
Dysentery
Wang Shenan said: Dysentery does not go beyond the two factors of dampness and heat, and the condition is limited to the Yangming meridian. Yangming is the storehouse of abundant qi and blood. Dampness is a yin pathogen; when dampness prevails over heat, it injures the qi aspect of Yangming, resulting in white dysentery. Heat is a yang pathogen; when heat prevails over dampness, it injures the blood aspect of Yangming, resulting in red dysentery. When both dampness and heat are strong, both red and white dysentery are seen. At the onset of the disease, Sháo Yào Tāng (Peony Decoction) should be used as the main formula. The general principle is that promoting blood circulation will naturally resolve the pus and blood, and regulating qi will eliminate the feeling of urgency. This is indeed a truly infallible and miraculous formula.
If there is fever, headache, and a floating and tight pulse, this indicates that wind-cold has become stagnant and unresolved, and has internally invaded to become dysentery. In such cases, Shēn Rén Bài Dú Sàn (Ginseng Detoxifying Powder) should be used to expel the pathogen outward. If a slight sweat is obtained, the dysentery will naturally become milder. If one merely uses standard formulas for dysentery, many will be harmed. Generally, as dysentery persists and becomes prolonged, the patient becomes increasingly deficient, and the use of medicine should gradually shift toward tonification and regulation. Formulas such as Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction), Liù Zhūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction), Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction), and Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction) should be decocted and used to administer Xiāng Lián Wán (Huanglian Pills), a method employed by Master Xue Lizhai. I have followed this approach and found it very effective.
Sháo Yào Tāng (Peony Decoction) *(Formula see Shí Fāng (Contemporary Formulas))
Used to treat initial stages of dysentery with abdominal pain, urgency, and tenesmus.
For those with short and difficult urination, add 2 qian of Huashí (Talc) and 1.5 qian of Zexie (Alismatis Rhizoma).
For those with abdominal pain, add 1 qian of Sha Ren (Cardamom).
For those with difficult and obstructed defecation, add 1.5 qian each of Dang Gui (Angelica) and Bai Shao (White Peony Root).
For severe cases, add 1 qian of Dahuang (Rhubarb).
For those with food stagnation, add three pieces of Shan Zha (Hawthorn).
For white dysentery, add 1 qian each of Chen Pi (Tangerine Peel), Sha Ren (Cardamom), and Fu Ling (Poria).
For red dysentery, add 1 qian each of Chuan Xiong (Ligusticum) and Tao Ren (Peach Kernel).
For cases where red and white dysentery alternate, add Chuan Xiong and Tao Ren to regulate blood, and Huashí, Chen Pi, and Cang Zhu (Atractylodes) to regulate qi.
For those with vomiting and inability to eat, add 3 qian of Hei Zhi (Black Gardenia), 3 qian of lotus seeds with shells removed, and 3 qian of cangmi (rice). Add one drop of fresh ginger juice, and slowly sip the decoction to clear damp-heat from the stomach area.
人参败毒散(方见《时方》)
加味平胃散苍术(二钱) 陈皮 甘草(各一钱) 浓朴(一钱五分) 猪苓 黄芩 泽泻(各一钱五分) 干姜(五分) 白芍(三钱) 陈仓米(一钱五)
水煎服,色红者去干姜,加当归三钱、黄连一钱。
香连丸(方见《时方》)
张景岳谓痢症是夏月畏热贪凉,过伤生冷,至大火西流,新凉得气,则伏阴内动,应时而为下痢。初起宜抑扶煎、佐关煎温药以调之导之,久痢用胃关煎,温补命门真火,以扶脾土,则痢自止。景岳此说虽偏,不可尽信,而阴脏之人,素多寒病,一有不慎,即患此症,不可不知。
余每于此症初起,察其脉迟而细,手足俱冷,腹痛而里急后重者,以干姜二钱、附子一钱、吴萸一钱、当归三钱、炙甘草一钱、大黄、白芍各一钱五分温通之,久痢每以八味丸与补中益气汤间服收功。粟壳、诃子、赤石脂、肉豆蔻兜涩之药,不可早服。久痢亦不可废。
Explanation
Ginseng Detoxifying Powder (Shen Shen Bai Du San; formula found in Shi Fang)
Modified Equalizing Stomach Powder: Atractylodes (2 qian), Tangerine Peel, Licorice (each 1 qian), Magnolia Bark (1.5 qian), Polyporus, Scutellaria, ZeXie (each 1.5 qian), Dried Ginger (0.5 qian), White Peony Root (3 qian), Job's Tears (1.5 qian)
Decoct and take with water. If the discharge is red, omit dried ginger and add Angelica Root (3 qian) and Coptis (1 qian).
Scented Coptis Pill (Xiang Lian Wan; formula found in Shi Fang)
Zhang Jingyue said that dysentery arises in summer when people fear the heat and seek coolness, over-consumed cold foods. When the sun has passed its zenith and new coolness enters the body, latent yin within is stirred, and in response to the season, diarrhea occurs. At the onset, it is advisable to use Yi Fu Jian (Suppression and Support Decoction) and Zuo Guan Jian (Helper Gate Decoction), warm medicines to regulate and guide the condition. For long-standing dysentery, use Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction), to warm and tonify the mingmen fire, thus supporting the spleen earth, and the diarrhea will naturally cease. Although Zhang Jingyue’s view is somewhat biased and cannot be fully trusted, those with a Yin constitution are prone to cold diseases, and a single misstep can lead to this condition; one must not be unaware of this.
Whenever I treat this condition at its onset, I observe a slow and fine pulse, cold hands and feet, and pain with urgency and tenesmus. I use Dried Ginger (2 qian), Aconite Root (1 qian), Evodia Fruit (1 qian), Angelica Root (3 qian), Roasted Licorice (1 qian), Rhubarb, and White Peony Root (each 1.5 qian), to warm and promote circulation. For long-standing dysentery, I often alternate Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to achieve a cure. Astringent herbs such as Su Ke (sterculia), He Zi (chebulic myrobalan), Chi Shi Li (cinnabar ore), and Rou Dou Kuo (nutmeg), should not be taken too early. Even in long-standing dysentery, these astringents should not be entirely discarded.
又噤口痢,乃胃中湿热之毒,熏蒸清道而上,以致胃口闭塞,而成噤口之证。亦有误服涩热之药,而邪气停于胃口者,用人参、石莲子等分,煎服强呷,但得一口下咽,虚热即开。更以二味为末,频频服之。《种福堂》用五谷虫三钱,微炒研末,以米汤送下。
又休息痢,流连年余不愈,愈而又作,是兜涩太早,余邪未净。宜巴豆仁一钱,研去油净,当归一两、莱菔子五钱炒,同研为末。以冬蜜为丸,如桐子大,每空心以开水送下三丸至七丸,以竭其余邪,自愈。
张石顽曰:血色鲜紫浓浓者,属热。若瘀晦稀淡如玛瑙色者,为阳虚不能制阴而下,非温理其气,则血不清。理气如炉冶分金,最为捷法。设不知此,概行疏利之法,使五液尽随寒降而下,安望有宁止之日哉!以伏龙肝二两,取其温暖土脏,煎汤代水。煮参、术、苓、草、姜、桂等药,多取奇效。
五色痢是精气受伤、五液不守之患。宜益火消阴,实脾堤水,兼分理其精气。即噤口不食者,亦不出此法。
Explanation
Another form of dysentery, known as jinkou li (mouth-closed dysentery), arises from damp-heat toxins in the stomach, which ascend through the clear channels, leading to obstruction of the stomach gate and the development of this condition. There are also cases where patients mistakenly take astringent and hot medicines, causing pathogenic factors to stagnate at the stomach gate. In such cases, equal parts of ginseng and stone lotus seeds should be decocted and forcibly administered, even if only a single mouthful is swallowed, the false heat will be dispelled. Furthermore, the two herbs should be ground into powder and taken frequently. The Zhong Fu Tang (Hall of Blessing) recommends three money units of wugu chong (five-grain insect), lightly stir-fried and ground into powder, to be taken with rice soup.
Another form of dysentery, known as xiuxi li (resting dysentery), persists for over a year without healing, and recurs after seeming to recover. This is due to the premature use of astringent treatments, leaving residual pathogenic factors unresolved. The recommended treatment is one money unit of castor seed kernel, ground and purified of its oil, combined with one liang of angelica root and five money units of radish seed, stir-fried and ground into powder. This should be made into pills with winter honey, each pill the size of a tallow seed. Take three to seven pills with hot water on an empty stomach to thoroughly eliminate the remaining pathogenic factors, after which the condition will resolve on its own.
Zhang Shiwan said: Blood that is bright purple and thick belongs to the pattern of heat. If the blood is dark, pale, and resembles the color of agate, this is due to yang deficiency, which fails to control yin, causing downward movement. Without warming and regulating the qi, the blood will remain unclear. Regulating the qi is like smelting gold in a furnace—it is the most effective method. If one does not understand this, and instead universally applies purgative or dispersing methods, the five bodily fluids will all descend with the cold, and how can one hope for a day of peace and cessation? Therefore, take two liang of fulonggan (dragon's gall), which warms the earth organs, decoct it into a soup to substitute for water, and use it to decoct herbs such as ginseng, atractylodes, poria, licorice, ginger, and cinnamon. This method often produces remarkable results.
Wuse li (five-color dysentery) is a condition caused by injury to essence and qi, and the failure to retain the five bodily fluids. It is recommended to strengthen fire to eliminate yin, reinforce the spleen to prevent the downward movement of fluids, and simultaneously differentiate and regulate the essence and qi. Even in cases of jinkou (mouth-closed) dysentery, where the patient cannot eat, this method is still applicable.
又曰:丹溪治噤口痢,多用石莲子。今此物真者绝无,余常用藕汁煮熟,稍加糖霜频服。兼进多年陈米稀糜,调其胃气取效,此即石莲子之意也。
又曰:休息痢,服补中益气数剂不应,反下鲜紫血块者,此久风成飧泄。风气通于肝,肝伤不能藏血也。三奇散倍防风,加羌、葛、升麻,其一切利水破气药,皆为切禁。
三奇散治痢后下重。
枳壳(生) 防风(各一两) 黄 (二两)
为散,每服二钱,米饮下。
伏龙肝汤丸治胎前下痢,产后不止。
炮黑山楂肉(一两) 熬焦黑糖(二两)
二味一半为丸,一半为末。用伏龙肝二两,煎汤代水。煎末二钱,送前丸二钱。日三,夜二服,一昼夜令尽。气虚加人参二三钱以驾驭之;虚热加炮姜、肉桂、茯苓、甘草;兼感风寒加白葱、香豉;膈气不舒,磨沉香汁数匙调服。
羊脂煎(《千金》)
治久痢不痊。
羊脂(一棋子大) 白蜡(二棋子大) 黄连(末一升) 醋(七合,煎,取稠) 蜜(七合煎取五合) 乌梅肉(二两) 乱发(炭,洗去垢腻烧末,一升)
Explanation
It is also said that Zhu Danxi often used shilianzi (stone lotus seeds) to treat jinkou li (噤口痢), a type of dysentery that prevents speaking or eating due to oral pain. However, true shilianzi is now extremely rare, so I commonly use boiled lotus root juice, slightly sweetened with powdered sugar, taken frequently. Alongside this, I also administer a thin porridge made from aged rice to regulate the stomach qi and achieve therapeutic effect—this is essentially the intention behind using shilianzi.
It is also said that in cases of xixi li (休息痢), a chronic form of dysentery, if several doses of buzhong yiqi tang (补中益气汤), a formula to tonify the middle jiao and raise qi, fail to produce a response and instead result in the passage of fresh purple blood clots, this indicates jiu feng cheng sunxie (久风成飧泄), chronic diarrhea caused by long-standing wind invasion. Since wind qi is connected to the liver, and the liver is injured and unable to store blood, this leads to the symptom of blood in the stool. In such cases, the formula sanqi san (三奇散) should be modified by doubling the amount of fangfeng (防风, Siler), and adding qianghuo (羌活, Notopterygium), gegen (葛根, Kudzu root), and shengma (升麻, Cimicifuga). All herbs that promote urination or break qi should be strictly avoided.
Sanqi San treats post-dysentery xiazhong (下重), a sensation of heaviness and urgency in the lower abdomen.
Ingredients:
Preparation:
Grind into powder. Take 2 qian per dose, with rice decoction.
Fulonggan Tang Wan (伏龙肝汤丸) treats diarrhea during pregnancy and postpartum diarrhea that does not cease.
Ingredients:
Preparation:
Use half of the ingredients to make pills and half to make powder. Take 2 liang of fulonggan (伏龙肝, a type of red clay), decoct it to make a decoction to substitute for water. Take 2 qian of the powder with 2 qian of the pills. Take three times during the day and twice at night, consuming the entire dose within one day and night. For qi deficiency, add 2–3 qian of renshen (人参, ginseng) to guide the action. For deficiency heat, add paojiang (炮姜, prepared ginger), rougui (肉桂, cinnamon bark), fuling (茯苓, poria), and gancao (甘草, licorice). For concurrent wind-cold, add baicong (白葱, white leek) and xiangchu (香豉, fermented soybean). For chest qi stagnation, grind chenxiang (沉香, agarwood) juice into a few spoons and take with the medicine.
Yangzhi Jian (羊脂煎) – from Qianjin Yaofang (《千金》)
Treats chronic diarrhea that does not resolve.
Ingredients:
上七味,合内沙锅中汤上煎之,搅可丸,饮服如桐子大三十丸,日三服。
张石顽曰:羊脂性滑利,《千金方》用治久痢不瘥,专取滑利,以通虚中留滞也。其后且有羊脂、阿胶、蜜、蜡、黍米作粥方,深得炎帝本经补中寓泻之意。
卷五 痢症
生死症及脉法
身不热者轻,身热者重,发热不休者死。能食者轻,不能食者重,绝食者死。发呕者死。直肠自下者死。久痢忽大下结粪者死。小儿出痘后即发痢者死。妇人新产即发痢者死。涩为血少,尺微厥逆,滑大主积,浮弦急死,沉细无害。
卷五
痢疾续论
次男元犀按:近传治痢有三禁。一曰发汗。盖以下利一伤其津液,发汗再伤其津液,津液去则胃气空,而下出之浊气,随汗势而上入胃中,遂成胀满难治。二曰利水。盖以痢疾里急后重,滞痛难忍,若前阴过利,而后阴愈涩,而积滞之物欲下甚难。三曰温补。盖以痢为湿热所伤,得温则以火济火,恐致腐肠莫救。得补则截住邪气,多致流连难愈。此三者,时医传授之心法也。
Explanation
Take the seven ingredients above, combine them in a clay pot and decoct them over a soup pot. Stir until it forms a mass suitable for pill-making. Take orally thirty pills the size of a tongzi fruit, three times a day.
Zhang Shiwán said: Sheep fat has a lubricating and smooth nature. In Qianjin Fang, it is used to treat long-standing diarrhea that does not heal, specifically for its ability to clear obstructions in the empty interior. Later, there is also a porridge formula made with sheep fat, Ajiao, honey, wax, and millet rice, which deeply embodies the original intention of the Yandi canon of nourishing while also promoting evacuation.
Volume 5: Dysentery
Diagnosis of Life and Death Conditions and Pulse Diagnosis
Those without body heat are less severe; those with body heat are more severe. Those with persistent fever are doomed to die. Those who can eat are less severe; those who cannot eat are more severe. Those who cannot eat at all will die. Those who vomit are doomed to die. Those who pass stool involuntarily from the rectum are doomed to die. Those with long-standing diarrhea who suddenly pass hard stool are doomed to die. Those who develop diarrhea immediately after smallpox are doomed to die. Those who develop diarrhea immediately after childbirth are doomed to die. A se pulse indicates deficiency of blood. A weak and reversed pulse at the chi position indicates a reversal of qi. A slippery and large pulse indicates accumulation of pathogenic factors. A floating, taut, and urgent pulse indicates death. A deep and fine pulse is not harmful.
Volume 5
Further Discussion on Dysentery
According to the second son, Yuanxi: It is recently said that in treating dysentery there are three taboos. The first is sweating. For diarrhea first injures body fluids, and sweating again injures body fluids. When body fluids are lost, the stomach qi becomes empty, and the turbid qi that was expelled downward rises upward into the stomach with the sweat, thus causing distension that is difficult to treat. The second is promoting urination. For dysentery is characterized by urgent need to defecate but with difficulty after defecation, with pain that is unbearable. If the front orifice (urinary) is overly promoted, the posterior orifice (rectum) becomes more obstructed, and the accumulated material is very difficult to expel. The third is warming and tonifying. For dysentery is caused by damp-heat, and if warmed, it adds fire to fire, which may lead to intestinal corruption that cannot be saved. If tonified, it may block the pathogenic factors, often leading to a lingering illness that is difficult to cure. These three are the core teachings passed down by contemporary physicians.
然亦有不可泥者。《医学真传》曰:凡痢疾初起,发热不休,非肌表有邪,即经络不和。温散而调营卫,外邪一解,其痢自松。若概以为热,开手即用寒凉,多有陷入变剧者不少。故喻嘉言所谓下痢必从汗,先解其外,后调其内。首用辛凉以解其表,次用苦寒以清其里,一二剂愈矣。(用治痢之方再加发表之药)失于表者,外邪但从里出,不死不休,故虽百日之远,仍用逆流挽舟之法,引其邪而出之于外,则死症可活,危症可安。人参败毒散主之。(服后逼其临时燥,热顷之邪从表出热自解矣。)此可见发汗是治痢之要法也。
又喻嘉言有急开支河一法。谓热邪之在里者,奔逼于大肠,必郁于膀胱。膀胱结热,则气不化而小便短赤。不可用逆挽,宜从其小便而顺导之。然而水出高源,尤宜用辛凉之药,清肺之化源。《金匮》有下利肺痈者,紫参汤主之。(通因通用)。气利,诃藜勒散主之。(通以下涎液,消宿食,破结气,涩以固肠脱,通塞互用之意也。)亦见利水非古人之所忌也。
Explanation
However, there are also cases where rigid adherence is not appropriate. Medical True Transmission states: "In the initial stage of dysentery, if there is persistent fever, it is either due to an external pathogen on the body surface or disharmony in the meridians. Using warming and dispersing methods to regulate the defensive and nutritive qi, once the external pathogen is resolved, the dysentery will naturally ease. If one generally treats it as heat and begins treatment immediately with cold and cooling herbs, many cases will become more severe or transform into more dangerous conditions." Therefore, as Yu Jiyan said, "In cases of dysentery, sweating must be used first to resolve the exterior, then to regulate the interior. First use pungent-cool herbs to resolve the exterior, then use bitter-cold herbs to clear the interior; with one or two doses, the condition will be resolved." (Use the formula for treating dysentery and add herbs that promote exterior sweating.) Those who fail to treat the exterior will allow the external pathogen to emerge only from the interior, and it will not cease until death. Hence, even if it has been a hundred days, one must still use the method of reversing the flow and pulling the boat back, drawing the pathogen out from the exterior. In this way, even a fatal condition may be saved, and a critical condition may be stabilized. The formula Shenren Baitu San (Participating in Toxin-Dispersing Powder) is the main treatment. (After taking it, the pathogen is forced to the surface, and the heat will naturally resolve itself.) This shows that sweating is the essential method for treating dysentery.
Furthermore, Yu Jiyan proposed the method of urgently opening the river channels. He said that when heat pathogen is within the body, it rushes toward the large intestine and inevitably stagnates in the bladder. When heat stagnates in the bladder, the qi fails to transform, leading to short and red urine. One should not use reverse methods, but rather follow the natural flow of urination and guide it. However, since water flows from its source, it is especially appropriate to use pungent-cool herbs to clear the source of transformation in the lungs. In Jinkui Yaolue, there is a case of diarrhea with lung abscess, which is treated with Zi Shen Tang (Purple Ginseng Decoction). (This is the principle of "treating by following the path of the disease.") In cases of dysentery due to qi deficiency, He Li Le San (Haritaki Powder) is used. (This method promotes the flow of saliva, digests retained food, breaks up stagnant qi, and uses astringents to consolidate the intestines; it embodies the principle of alternating between promoting and consolidating.) This also shows that promoting the flow of water is not something the ancients would have avoided.
至于温补法,详于《景岳全书》。如佐关抑扶二煎,非温剂乎?胃关煎非补剂乎?虽矫枉之说,不能无偏,亦堪为肆用芩连楂朴者之救弊也,谁曰治痢有三禁乎?喻嘉言曰:又有骤受暑湿之毒,水谷倾囊而出,一昼夜七八十行,大渴引水自救,百杯不止。此则肠胃为热所攻,顷刻腐烂。更用逆挽之法,迂矣!远矣!每从《内经》“通因通用”之法,大黄、黄连、甘草,一昼夜连进三五十杯,俟其利止渴缓,乃始乎调于内,更不必挽之于外。盖邪如决水转石,乘势出尽,勿可挽也。
又曰:治疟之法,当从少阳而进退其间。进而从阳,则从少阳为表法固矣。乃痢疾之表亦当从于少阳。盖水谷之气,由胃入肠,疾趋而下,始焉少阳生发之气不伸,继焉少阳生发之气转陷。故泛而求之三阳,不若专而求之少阳。俾苍天清净之气,足以升举水土物产之味,自然变化精微,转输有度,而无下利奔迫之苦矣。况两阳明经所藏之津液,既已下泄,尤不可更发其汗,当从少阳用和法,全非发汗之意。津液未伤者,汗出无妨;津液既伤者,皮间微微得润,其下陷之气已举矣。
Explanation
As for the method of warming and tonifying, it is elaborated in detail in The Complete Works of Zhang Jingyue. For instance, the two decoctions known as Zuoguan Yifu Er Jian—are they not warming formulas? And the Weiguan Jian—is it not a tonic? Although this theory is a corrective, it cannot avoid being somewhat biased, yet it can still serve as a remedy for those who recklessly use herbs such as Scutellaria, Coptis, Hawthorn, and Magnolia bark. Who would say that treating dysentery has three prohibitions? Yu Jiyan said: There are also cases where a person suddenly contracts the toxic influence of summer-heat and dampness, causing the food and drink to be expelled in great quantity—seventy to eighty times in a single day. The person becomes greatly thirsty and drinks water to save themselves, unable to stop even after a hundred cups. In such cases, the intestines and stomach are attacked by heat, and in an instant, they become corrupted and decayed. To employ a method of reversing the flow is not only indirect but also far removed from the correct approach. Rather, one should follow the principle from the Huangdi Neijing of "treating the passage by means of the passage," administering Rhubarb, Coptis, and Licorice continuously throughout the day and night, taking thirty to fifty cups in total. One waits until the diarrhea ceases and the thirst subsides before beginning to regulate internally, without the need to pull the pathogen outward. For the pathogenic factor is like water breaking through a dam or a stone rolling downhill—once it has taken its course, it must be allowed to flow out completely, and should not be resisted.
He further said: In treating malaria, one should approach the condition through the Shaoyang meridian, adjusting the treatment according to the fluctuating nature of the illness. If the treatment progresses with the yang energy, then using the Shaoyang meridian as the method for addressing the exterior symptoms is well established. Thus, even the exterior aspect of dysentery should also be treated through the Shaoyang meridian. For the qi of food and drink, moving from the stomach into the intestines and rushing downward quickly, at first the ascending and dispersing qi of Shaoyang is obstructed, and later it becomes deeply陷. Therefore, seeking broadly among the three yang meridians is less effective than focusing specifically on the Shaoyang meridian. Thus, the pure and clear qi of heaven is sufficient to elevate the flavors of the water, earth, and products of the land, naturally transforming them into refined substances and transmitting them with proper regulation, thereby eliminating the suffering of urgent diarrhea. Furthermore, the body fluids stored in the two yangming meridians have already been expelled, so it is especially unadvisable to induce further sweating. One should instead use harmonizing methods through the Shaoyang meridian, which is entirely different from the intention of inducing sweat. For those whose body fluids are not yet damaged, sweating is harmless; for those whose body fluids are already damaged, a slight moistening of the skin is sufficient, and the downward-sinking qi will then be raised.
小柴胡去半夏加栝蒌根汤(方见《金匮》)
喻嘉言曰:此方乃少阳经半表半里之的剂。原方用半夏之辛温,半兼乎表;今改用栝蒌之凉苦,半兼乎里。退而从阴,则可进而从阳,不胜其任矣。但不必更求他药,惟于柴胡增一二倍用之,尤为进之之法也。
人参败毒散(方见《时方》)
喻嘉言曰:活人此方,全不因病痢而出。但余所为逆挽之法,推重此方,盖借人参之大力,而后能逆挽之耳。
胃关煎(见泄泻)
佐关煎(《景岳》)
治生冷伤脾,泻痢未久者,宜此汤。此胃关煎之佐也。
浓朴(炒) 陈皮(各一钱,炒) 山药 扁豆 猪苓 泽泻(各三钱) 干姜(二三钱,炒) 肉桂(一二钱)
甘草(七分,炙)
水煎服。如腹痛者,加木香、吴萸之类;泄甚者,加故纸、肉蔻之类。
抑扶煎(《景岳》)
治暴伤生冷,致成泻痢。初起血气未衰者,此胃关煎表里药也。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang with Ban Xia Removed and Gua Lou Gen Added (Formula found in Jin Kui Yao Lue)
Yü Chia-Yen said: This formula is the definitive treatment for the half-exterior, half-interior syndrome of the Shaoyang meridian. The original formula uses Ban Xia (Pinellia) for its pungent-warm properties, which partially address the exterior aspect; now it is replaced with Gua Lou Gen (Trichosanthes root), which is cool and bitter, addressing the interior aspect. If the formula retreats toward the yin, it cannot advance toward the yang, and thus cannot fulfill its role. However, there is no need to seek other herbs; simply increase the amount of Chai Hu (Bupleurum) by one or two times, and this will be the most effective method of enhancing the formula.
Ren Shen Bai Du San (Formula found in Shi Fang)
Yü Chia-Yen said: This life-saving formula was not originally developed for treating dysentery or diarrhea. However, I highly regard this formula as part of my method of reversing disease, for it relies on the great power of Ren Shen (ginseng) to achieve this reversal.
Wei Guan Jian (See under Xie Lie – Diarrhea)
Zuo Guan Jian (Jing Yue)
This formula is suitable for those whose condition is caused by cold or raw foods injuring the spleen, and whose diarrhea has not yet been long-standing. This is the auxiliary formula to Wei Guan Jian.
Chuan Pao (fried), Chen Pi (each one qian, fried), Shan Yao, Bian Dou, Zhu Ling, Ze Xie (each three qian), Gan Jiang (two to three qian, fried), Rou Gui (one to two qian)
Gan Cao (seven fen, roasted)
Decoct in water and take orally. If there is abdominal pain, add Mu Xiang and Wu Yao, etc. If the diarrhea is severe, add Gu Shi and Rou Kuo, etc.
Yi Fu Jian (Jing Yue)
Treats sudden injury from cold or raw foods, leading to diarrhea and dysentery. For those in the early stage with unweakened blood and qi, this formula serves as a complementary treatment for Wei Guan Jian, addressing both exterior and interior aspects.
浓朴 陈皮 乌药(各一钱五分) 猪苓 泽泻 炮干姜(各二钱) 吴茱萸(五七分) 甘草(一钱,炙)
水煎服。
斗门秘传方(方见《时方》)
治毒痢。脏腑撮痛,脓血赤白,或下血片,日夜不息,及噤口恶痢他药所不能治者,立见神效。
附子丸(《圣济总录》) 治洞泄寒中,注下水谷,或痢赤白,食已即出,食物不消。(春伤热风,邪气流连,至长夏发为洞泄。阴生于午,至未为甚,长夏之时脾土当旺,脾为阴中之至阴,故阴气盛。阴气既盛则生内寒而洞泄矣。)
附子 乌梅肉(各一两,炒) 川连(二两,炒) 干姜(一两半,炒)
蜜丸桐子大。米饮下二十丸。
通圣散(《圣济总录》)
治血痢腹痛,日夜无度。
大枣 乌梅(各三枚) 甘草(三钱) 干姜(一钱五分)
水煎服。
和中散(《圣济总录》)
治冷热痢,腹痛里急。
附子(一钱四分,赤痢减半) 川连(一钱四分,白痢减半) 乳香(一分五厘)
Explanation
Doumen Secret Transmission Formula (see Shifang for the formula)
Treats toxic dysentery. Characterized by severe cramping pain in the viscera, passage of pus and blood (red and white), or passing blood clots, with symptoms unceasing day and night, as well as severe dysentery with locked jaw (噤口恶痢) that other medicines cannot cure — this formula shows miraculous effects immediately.
Fu Zi Wan (*from Sheng Ji Zong Lu)
Treats cold-induced diarrhea (洞泄寒中), passage of undigested food and water, or dysentery with red and white discharge, with food passed immediately after eating and poor digestion.
(In spring, injury from hot wind causes lingering pathogenic qi, which manifests as diarrhea in the season of long summer. Yin arises at noon (午) and is most intense at the hour of Wei (未). In the season of long summer, the spleen (earth element) is in its peak. The spleen is the most yin of the yin organs, so Yin qi becomes excessive. When Yin qi is excessive, internal cold arises, leading to diarrhea.)
Fu Zi (1.5 catties, stir-fried), Wu Mei Rou (1.5 catties, stir-fried), Chuan Lian (2 catties, stir-fried), Gan Jiang (1.5 catties, stir-fried)
Make into pills the size of a Chinese walnut (tongzi). Take twenty pills with rice decoction.
Tong Sheng San (*from Sheng Ji Zong Lu)
Treats bloody dysentery with abdominal pain, occurring without regular pattern throughout the day and night.
Da Zao (3 pieces), Wu Mei (3 pieces), Gan Cao (3 qian), Gan Jiang (1.5 qian)
Decoct in water and take orally.
He Zhong San (*from Sheng Ji Zong Lu)
Treats dysentery with alternating cold and heat symptoms, abdominal pain, and tenesmus.
Fu Zi (1.4 qian, reduce by half for red dysentery), Chuan Lian (1.4 qian, reduce by half for white dysentery), Ru Xiang (1.5 li)
共为末,米饮汤下。未止,用青皮再下二服。
黑豆汤(《圣济》)
治赤白痢,服药不止。
黑豆(炒,去皮,四两) 甘草(二两)
用绵裹,入湖水煎二杯,分二服。
卷六
伤暑
夏日炎炎,耗伤元气。故病必体倦脉弱,身热自汗,烦躁,面垢唇青。李东垣以动而得之为中热,静而得之为伤暑,热阳而暑阴也。其实未确。盖以暑字从日,暑即热也,何必分名。但动静二字,是阴阳分别。兹仍分动以得之、静以得之,以为此症提纲。
何谓动以得之?长途赤日,荷重作劳,因而致病。如大热(伤暑而发热头痛与伤寒症同,但伤寒脉浮而紧,伤暑脉洪而虚,以此为辨。香薷是解表却暑之药,夏日之用香薷与冬日之用麻黄同义也。)大渴,脉浮自汗,以白虎人参汤主之。更加身体重着,是暑而挟湿,宜苍术白虎汤主之。若有吐泻腹痛,此方不可轻用也。若前症发热身疼,口燥咽干,或吐或泻,宜黄连香薷饮主之。又有暑风症,因暑气鼓激痰火,塞碍心窍,以致卒倒不省人事,宜吐之,或以《千金》消暑丸灌之。
Explanation
Combine into powder and take with rice soup. If the condition does not subside, administer Qingpi (green tangerine peel) in two additional doses.
Heidou Decoction (Shengji Yao Fang)
Treats red and white dysentery when medication fails to stop the condition.
Ingredients:
Volume 6
Summerheat Injury
In the scorching summer, the vital qi is consumed. Hence, the illness necessarily includes fatigue, weak pulse, body heat, spontaneous sweating, irritability, face dirtied, and blue lips. Li Dongyuan classified summerheat as zhong re (heat invasion) when acquired through activity, and shang shu (summerheat injury) when acquired through rest, stating that heat is yang and summerheat is yin. However, this distinction is not entirely accurate. For the character for summerheat contains the sun radical, and summerheat is simply heat—why distinguish them? Yet the terms active and passive do represent the distinction between yin and yang. For the sake of this syndrome’s diagnostic framework, we still distinguish between those acquired through activity and those acquired through rest.
What is meant by "acquired through activity"? It refers to illness caused by prolonged exposure to the blazing sun on long journeys, heavy labor, or physical exertion. For example, in cases of high fever—where fever and headache resemble those of cold injury, but in cold injury the pulse is floating and tight, whereas in summerheat the pulse is full and weak, this is the distinguishing feature. Xiangru is the herb that resolves exterior patterns and dispels summerheat; its use in summer is analogous to the use of Ma Huang in winter. In such cases, with great thirst, floating pulse, and spontaneous sweating, Baitu Shenren Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the main treatment. If there is also a feeling of heaviness in the body, it indicates summerheat combined with dampness, and Cangzhu Baitu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) is appropriate. However, if there is vomiting, diarrhea, or abdominal pain, this formula should not be used lightly. If the previous symptoms include fever, body pain, dry mouth, and sore throat, or vomiting and diarrhea, Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Xiangru Decoction) is the preferred formula. There is also a condition known as summerheat wind, caused by summerheat stirring phlegm-fire, which blocks the heart orifices, leading to sudden collapse and loss of consciousness. This condition should be treated with emesis, or with Xiaoshu Wan (Summerheat Eliminating Pills) from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold).
白虎汤(见《伤寒》)
一加人参二钱,名白虎人参汤。治汗出恶热、身热大渴等症;一加苍术二钱,名苍术白虎汤,治汗出身热足冷等症。
黄连香薷饮(方见《时方》)
去黄连,名香薷饮。治同。
暑风发搐,加羌活、秦艽各一钱;泻利,加白术、茯苓各一钱五分;虚汗不止,加白术一钱五分、炙黄 三钱;心烦,加栀子、朱砂各一钱;呕吐,加半夏二钱,藿香、陈皮各八分,姜汁少许。
何谓静以得之?避暑于深堂大厦,为阴寒所遏,暑不得越。手足厥逆者,大顺散主之;霍乱吐泻口渴者,五苓散主之;不渴者,理中汤主之。亦有以二汤送下六一散三钱者,巧法不可言传也。
大顺散干姜(一钱,炒) 甘草(八分,炒) 杏仁(六分,去皮尖,炒) 肉桂(六分)
共为末,每服五钱。水一盅,煎七分服。如烦躁,井花水调下三四五钱。
又有遇夏即病,秋后即愈,是暑伤元气。如草木遇盛日则痿,得雨露则挺,名曰疰夏症。宜补中益气汤,照《薛氏医案》,去升麻、柴胡,加麦冬一钱五分,五味、黄柏各五分,炮姜三分,服三四剂。
Explanation
White Tiger Decoction (*see Shanghan Lun)
Add two qian of ginseng, named White Tiger Ginseng Decoction. Treats symptoms such as profuse sweating, aversion to heat, body heat, and great thirst; add two qian of atractylodes, named Atractylodes White Tiger Decoction, treats symptoms such as profuse sweating, body heat, and cold feet.
Huanglian Xiangru Drink (*formula found in Shifang)
Remove huanglian, named Xiangru Drink. Treats the same condition.
For summer heat wind causing convulsions, add one qian each of qianghuo and qinjiao; for diarrhea and vomiting, add one qian five fen each of atractylodes and poria; for incessant sweating due to deficiency, add one qian five fen of atractylodes and three qian of fried huangqi; for restlessness of the heart, add one qian each of gardenia and cinnabar; for vomiting, add two qian of pinellia, eight fen each of elsholtzia and tangerine peel, and a little ginger juice.
What is meant by "acquired through quietness"? It refers to avoiding summer heat in deep halls and large buildings, where one is blocked by cold and dampness, and the summer heat cannot escape. In cases of cold extremities, Dashun San is the main treatment; in cases of vomiting, diarrhea, and thirst due to huoluan (a type of gastroenteritis), Wuling San is the main treatment; in cases without thirst, Lizhong Tang is the main treatment. There are also those who use the two decoctions to administer Liuyi San (three qian), a clever method that cannot be easily explained.
Dashun San: dried ginger (one qian, stir-fried), licorice (eight fen, stir-fried), apricot kernel (six fen, peeled and stir-fried), cinnamon bark (six fen).
Grind into powder, each dose five qian. Decoct one cup of water to seven parts and take. If there is restlessness and irritability, take three to five qian with well water.
There is also a condition that occurs in summer and recovers in autumn, known as summer heat injuring the vital qi. Like grass and trees that wither in strong sunlight but revive with rain and dew, this condition is called zhuxia syndrome. The recommended treatment is Buzhong Yiqi Tang, following Xue's Medical Case Records, removing shengma and chaihu, and adding one qian five fen of maidenhair fern, five fen each of wuwei and huangbai, and three fen of paojiang. Take three to four doses.
又生脉散、清暑益气汤、六一散,皆却暑之良方。一切暑病,不可须臾离之。学人当于三方求其奥旨,难以缕陈。
卷六 伤暑
脉法
伤暑,脉洪而虚。
大蒜新汲水方治中暑法。
大蒜一把,同新黄土研烂。以新汲水和之,滤去渣,灌入即活。凡中暑伤者,不可便与冷物。俟稍苏,方可投冷物,则中气运动无患也。
田中干泥圈脐方治中暑昏眩,烦闷欲绝,急救法。
取田中干泥,做一圈,堆在病患肚上。使少壮人撒尿于泥圈肚脐中,片时即得生苏矣。
后不可饮冷汤,须进温米汤。
丝瓜白梅方治中暑霍乱。
丝瓜叶(一片) 白霜梅(一枚,并核中仁)
上同研极烂,将新汲水调服。入口立瘥,切不可饮热汤。
陈皮藿香汤治伤暑急暴霍乱吐泻方。
陈皮(五钱) 藿香(五钱)
上用土澄清水二杯,煎一杯,服之立愈。
扁豆饮治伤暑。
取扁豆叶捣汁一碗,饮之立愈。
Explanation
The Three Essential Formulas for Summer Heat
The formulas Shengmai San (Life-Pulse Powder), Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction), and Liuyi San (Six-One Powder) are all excellent remedies for dispelling summer heat. All summer-related illnesses cannot be separated from them for even a moment. Scholars should study these three formulas carefully to grasp their profound principles, which are difficult to fully explain.
Chapter Six: Injury from Summer Heat
Pulse Diagnosis
In cases of injury from summer heat, the pulse is large and weak.
Garlic and Freshly Drawn Water Formula for Heatstroke
Take a bunch of garlic and grind it together with fresh yellow earth until it is thoroughly crushed. Mix it with freshly drawn water, strain out the residue, and administer the liquid. If given promptly, this will revive the patient immediately. Those who have suffered from heatstroke should not be given cold substances immediately. Wait until they are slightly revived, and then cold substances may be given, so that the central Qi can move without harm.
Dry Field Soil Applied Over the Navel for Heatstroke with Dizziness, Restlessness, and Near-Fatal Condition — Emergency Treatment
Take dry soil from a field and shape it into a circle, placing it over the patient’s abdomen. Have a strong and healthy person urinate into the center of the circle over the navel. In a short while, the patient will revive.
Afterward, they should not drink cold broth, but instead should consume warm rice soup.
Luffa Leaf and White Plum Formula for Heatstroke with Vomiting and Diarrhea (Cholera)
Luffa leaf (one leaf), White Frost Plum (one fruit, including the kernel and its seed)
Grind the ingredients very finely, and mix with freshly drawn water to take. Upon ingestion, the condition is immediately cured. It is absolutely essential not to drink hot soup.
Citrus Peel and Agastache Decoction for Sudden Heatstroke-Induced Vomiting and Diarrhea
Citrus Peel (five money units), Agastache (five money units)
Use two cups of clarified water filtered through soil, boil down to one cup, and take it. It will immediately cure the condition.
Hyacinth Bean Leaf Decoction for Heatstroke
Take the leaves of the hyacinth bean, crush them to make a bowl of juice, and drink it immediately. It will cure the condition at once.
盐姜汤治伤暑霍乱,上不得吐,下不得泻,身出冷汗,危在顷刻者。
食盐(一两) 生姜(五钱,切片)
同炒变色,以水一大碗煎服,吐出自愈。不可热服,好后切不可遽吃饭食,俟饿极后,方可吃稀粥。
取新汲水法(俱见《种福堂》)
治中暑昏眩,烦闷欲绝。急救,挖地深三尺,取新汲水倾入坑内,搅浊,饮数瓯即愈。
卷六
肿症
(肿者,肿于外,胀者,胀于内。二症宜分看。然二症相因亦宜合看。)
肿者,皮肤肿大。古人有气水之分,其实气滞则水不行,水不行则气愈滞,二者相因为病。水胀篇,以按其腹 而不起者,为气肿;按其腹随手而起,如囊裹水之状者,为水肿。景岳反其说,以水症按之 而不起,此水在肉中,如糟如泥之象,未必如水囊之比;按之随起,惟虚无之气,其速乃然。余阅历之久,知二说亦不必拘。大抵肿微则按之随起,肿甚则按之不起。两胁及转动之处,按之即起;足面及膝股内侧,按之不起。辨症不必以此为凭。当于小便之利与不利,以分阴阳。身之多热与多寒,脉之洪大与细微,以分寒热。病之起于骤然,与成于积渐,及年高多病,与少壮无病之人,分其虚实。以先腹而后四肢,或先四肢而后及于腹,分其顺逆。景岳云:水气本为同类。治水者当兼理气,盖气化水自化也;治气者亦当兼行水,以气行而水亦行也。此症当与癃闭症参看。
Explanation
Salt Ginger Decoction
For treating summerheat-induced vomiting and diarrhea (huluan), where the patient cannot vomit upwards, cannot defecate downwards, and is drenched in cold sweat, with danger imminent.
Ingredients:
Common salt (one liang), fresh ginger (five qian, sliced)
Preparation:
Fry together until the color changes, then decoct in one large bowl of water and take. The patient will vomit and recover on its own. Do not take it warm. After recovery, do not eat solid food immediately; wait until very hungry, then eat thin porridge.
Method for obtaining fresh drawn water (see Zongfutang for details)
For treating heatstroke-induced fainting and extreme distress:
In an emergency, dig a hole three feet deep, pour fresh drawn water into the pit, stir up the mud, and drink several cups; the patient will recover immediately.
Volume Six
Swelling Disorders
(Swelling is external; distension is internal. The two conditions should be considered separately. However, when they are interrelated, they should also be viewed together.)
Swelling refers to enlargement of the skin. In ancient times, there was a distinction between qi-swelling and water-swelling, but in reality, when qi stagnates, water cannot move; when water cannot move, qi stagnates even more. The two conditions cause each other. In the chapter on water swelling, if pressing the abdomen does not cause it to rise, it is called qi-swelling; if pressing the abdomen causes it to rise immediately, like a bag filled with water, it is called edema. Zhang Jiebin (Jingyue) contradicted this view, stating that in water disorders, if pressing the area does not cause it to rise, the water is within the flesh, resembling mash or mud, and not necessarily like a water-filled bag; if it rises immediately, it is only the insubstantial qi that moves so quickly. From my long experience, I know that these two views are not necessarily absolute. Generally, mild swelling rises with pressure, while severe swelling does not. The sides of the ribs and areas that move will rise when pressed; the upper part of the foot and the inner sides of the knee and thigh will not rise when pressed. Diagnosis should not rely solely on this. Instead, one should judge based on the presence or absence of urination to distinguish yin and yang. The body's tendency toward heat or cold, and the pulse being full and large or weak and fine, can distinguish cold and heat patterns. Whether the disease arises suddenly or develops gradually, and whether the patient is elderly and chronically ill or young and healthy, can distinguish deficiency and excess. Whether the swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, or begins in the limbs and reaches the abdomen, determines the prognosis. Zhang Jiebin said: water and qi are inherently related. Those treating water disorders should also regulate qi, for when qi transforms, water transforms as well; those treating qi disorders should also promote water movement, for when qi moves, water moves as well. This condition should be compared with longbi (urinary retention).
初患肿病,气喘不得卧,以五皮饮为第一方。盖此方以皮治皮,不伤中气,所以为妙。
若肿而兼胀,小水不利,宜胃苓汤主之。或以四苓散,以半熟蒜捣丸服,极妙。
五皮散按上身肿,宜发汗,加苏叶、荆芥、秦艽各一钱五分;下体肿,宜利水,加赤小豆、木通各一钱五分,防己一钱。
口渴多热,小便不利,为阳水,加滑石、木通、车前子、麦冬各一钱五分,木香五分;不渴,小便自利,多寒,为阴水,加白术、苍术各二钱,附子、干姜、木香各一钱。
脉滑实,腹胀胁满,加生菔子一钱五分、白芥子八分、枳实一钱、半夏二钱。
妇人经水不调而肿,是血化为水,名水分,加红花八分,桃仁、香附各一钱五分;妇人经水适断即肿,是水化为血,名气分,加当归三钱、五灵脂醋炒一钱五分、香附一钱五分。
按服此方愈后,必加减肾气丸及六君子汤之类收功。
胃苓散(俱见《妙用》)
Explanation
In the initial stage of swelling, with labored breathing and inability to lie flat, Wupi Yin should be used as the primary formula. This formula treats the skin with skin, without injuring the middle Qi, hence it is considered an excellent treatment.
If the swelling is accompanied by distension and impaired urination, Weiling Tang should be the main formula. Alternatively, Siling San may be used, prepared as pills with half-ripe garlic, which is also extremely effective.
For Wupi San, in cases of upper body swelling, diaphoresis is indicated, and Juyuan leaf, Jingjie, and Qinjiao should each be added in one钱 five fen. For lower body swelling, diuresis is indicated, and Chixiaodou, Mutong, each in one钱 five fen, and Fangji in one钱 should be added.
In cases of thirst with excessive heat and impaired urination, this is classified as yang water edema; add Hua Shi, Mutong, Cheqianzi, Maidong, each in one钱 five fen, and Muxiang in five fen. In cases without thirst, with spontaneous urination and coldness, this is classified as yin water edema; add Baizhu and Cangzhu each in two钱, and Fuzi, Ganjiang, and Muxiang each in one钱.
For a slippery and full pulse with abdominal distension and flank fullness, add Shengfuzi in one钱 five fen, Baijiezi in eight fen, Zhi Shi in one钱, and Banxia in two钱.
In women with irregular menstruation and swelling, this is due to blood transforming into water, known as Shuifen; add Honghua in eight fen, Taoren and Xiangfu each in one钱 five fen. In women who swell immediately after the cessation of menstruation, this is due to water transforming into blood, known as Qifen; add Danggui in three钱, Wulingzhi stir-fried with vinegar in one钱 five fen, and Xiangfu in one钱 five fen.
After recovery from this formula, it is essential to modify formulas such as Shenqi Wan and Liu Junzi Tang to consolidate the effect.
Weiling San (see Miaoyong for details)
四苓散加味为丸白术(一两,炒) 茯苓(二两) 猪苓(一两) 泽泻(一两)
研末,以半熟蒜为丸,如绿豆大,开水送下三五钱。
肿症,积渐而成,及久而不愈。气喘口渴,不卧,腹胀,小便短少,大便微溏,一切危症,不外薛氏加减肾气丸主之。
张景岳曰:《内经》云:肾为胃关,开门不利,故聚水而从其类也。然关门而何以不利也?《经》曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。夫所谓气化者,即肾中之气也,即阴中之火也。阴中无阳,则气不能化,所以水道不通,溢而为肿。故凡治气者,必先治水;治水者,必先治气。若气不能化,则水必不利。惟下焦之真气得行,始能传化。惟下焦之真水得位,始能厘清。求之古法,惟薛立斋先生加味肾气丸,诚对症之方也。余屡用之,无不见效。
薛氏加减肾气丸熟地(四两) 茯苓(三两) 牛茱肉 山药 丹皮 牛膝 泽泻 车前 肉桂(各一两) 附子(五钱)
Explanation
The formula Siling San with added ingredients is made into pills: Atractylodes (1 liang, stir-fried), Poria (2 liang), Polyporus (1 liang), Alismatis Rhizoma (1 liang). Grind into powder, make pills using half-ripe garlic as a binder, each pill the size of a green bean. Take three to five qian with boiling water.
Swelling diseases develop gradually and, if left long, do not heal. Symptoms include shortness of breath, thirst, inability to lie down, abdominal distension, scanty urination, and slightly loose stools. All critical conditions are best treated with Xue’s Modified Rehmannia Formula.
Zhang Jingyue said: The Neijing states: "The kidney is the gate of the stomach. If the gate does not open properly, water gathers and follows its kind." But why does the gate not open properly? The Classic says: "The bladder is the official of the state capital, storing fluids. When qi transforms, the fluids can be excreted." What is meant by "qi transformation"? It is the qi of the kidney, the fire within yin. If yin lacks yang, qi cannot transform, so the water channels become obstructed and water overflows, causing swelling. Therefore, to treat qi, one must first treat water; to treat water, one must first treat qi. If qi cannot transform, water will not flow properly. Only when the true qi of the lower jiao can circulate can transformation occur. Only when the true water of the lower jiao is properly positioned can it be clarified. Searching among ancient methods, only Xue Lizi’s Modified Rehmannia Formula is truly a formula that matches the condition. I have used it repeatedly, and it has never failed to show efficacy.
Xue’s Modified Rehmannia Formula: Rehmannia (4 liang, steamed), Poria (3 liang), Cornus (1 liang), Dioscorea (1 liang), Moutan Cortex (1 liang), Achyranthes (1 liang), Alismatis Rhizoma (1 liang), Plantago (1 liang), Cinnamon bark (1 liang), Aconitum (5 qian).
炼蜜丸如桐子大。每服三钱,开水送下,一日两服。如素禀阳盛,三焦多火,烦渴,面赤喘嗽,脉滑实,此湿热相因,阴虚之证,去桂、附,加麦冬主之。
《医学心悟》云:下焦湿热,去桂、附,加黄柏、蛤蜊粉最妙。
麻黄附子汤(方见《金匮》)
去附子加杏子、石膏,名杏子汤。
又《明医指掌》云:肿势太盛,内而膀胱,外而阴囊,相连紧急,阻塞道路。虽加利水之剂,苦无一线之通,病何由去。必开大便以逐其水,随下而随补,则病已去而脾无恙。
渐为调理,庶可得生。慎毋守利水之旧规也。如肿势未盛,还以利水为上策。
按:此法惟少年体壮,可以偶用,否则不可轻试。
卷六 肿症
脉色
脉沉迟,大便滑,小便利,口不渴,面青白,为阴;脉沉数,大便燥,小便赤,口渴面赤,为阳。大抵脉喜浮大,忌迟细。
仲景云:水肿脉浮者死,谓肿盛皮肤甚浓,脉浮于皮毛之外,轻扪之如隔一纸,是死脉。
Explanation
Make pills with honey, as large as the seeds of the tongzi tree. Take three qian per dose, with hot water, twice a day. If the patient has a constitution inherently yang-dominant, with excessive fire in the Sanjiao, presenting with restlessness and thirst, red face, wheezing and coughing, and a slippery and solid pulse, this is a condition where damp-heat interact and yin deficiency is present. In this case, remove cinnamon and aconite, and add Ophiopogon as the main treatment.
As stated in Medical Insight: In cases of damp-heat in the Lower Burner, removing cinnamon and aconite and adding Phellodendron and oyster shell powder is most effective.
Ephedra and Aconite Decoction (the formula is found in Jin Gui Yao Lue).
Remove aconite and add apricot kernel and gypsum; this is called Apricot Kernel Decoction.
As stated in The Handbooks of the Famous Physicians: When the swelling is very severe, internally affecting the bladder and externally affecting the scrotum, with the area tightly connected and obstructing the passage, even with the addition of diuretic agents, there is no way to clear even a single passage. How can the disease then be expelled? It is necessary to open the bowels to expel the water, and as it is expelled, it must be replenished. Then the disease is gone and the spleen remains unharmed.
Gradually regulate and nourish, and perhaps survival is possible. Be careful not to adhere rigidly to the old practice of diuretics. If the swelling is not yet severe, diuretics remain the best course of action.
Note: This method is suitable only for strong young individuals and may be used occasionally; otherwise, it should not be used lightly.
Volume 6: Edema (Swelling)
Pulse and complexion:
A deep and slow pulse, loose stools, abundant urine, no thirst, and a blue or pale face indicate yin; a deep and rapid pulse, dry stools, red urine, thirst, and a red face indicate yang. Generally, the pulse prefers to be floating and full, and should avoid being slow and thin.
Zhang Zhongjing said: In cases of edema, if the pulse is floating, it is a death sign. This refers to when the swelling is severe and the skin is thick, with the pulse floating on the surface of the skin, and when lightly palpated, it feels as though it is隔着 a piece of paper — this is a death pulse.
卷六 肿症
肿胀危候
大凡水肿,先起于腹而后散四肢者,可治;先起于四肢,而后归于腹者,难治。掌肿无纹者死。大便滑泄,水肿不消者死。唇黑、唇肿、齿焦者死。脐肿突出者死。缺盆平者死。
阴囊及茎俱肿者死。脉绝、口张、足肿者死。足跗肿,膝如斗者死。肚上青筋见,泻后腹肿者死。
灯草萝卜汤(《种福堂》)
治肿胀。
灯草(一大把,先将水四碗煎至三大碗) 萝卜子(一两,微炒) 砂仁(二钱,微炒)
将二味研末,倾入灯草汤内。略滚,即盛入壶内。慢慢吃下,吃尽不见效,如前再煎一服,俟腹响放屁,小便长,而肿即退。
卷六
胀症(宜参看肿症)
胀者,心腹胀满。实者胀起于骤然,便实,脉滑而实,宜散之,消导之,攻下之;虚者胀成于积渐,小便利,大便滑,脉涩小虚微,病在中焦,以参、术补之;病在下焦,以桂、附、吴萸温之,或兼行滞之品,而标本并治,亦有与肿症相兼者,当参看肿症辨症法。
Explanation
Volume 6: Edema (Swelling)
Critical Signs of Swelling and Distention
Generally, edema that first begins in the abdomen and then spreads to the limbs is treatable; however, edema that first begins in the limbs and then accumulates in the abdomen is difficult to treat. If the palm swells without visible lines, death is imminent. If the patient has loose stools and the edema does not subside, death is imminent. If the lips are black, swollen, or the teeth are scorched, death is imminent. If the navel swells and protrudes, death is imminent. If the quepen (the depression below the collarbone) is flat, death is imminent.
If both the scrotum and the penis are swollen, death is imminent. If the pulse is absent, the mouth is open, and the feet are swollen, death is imminent. If the foot is swollen and the knee is as large as a dou (a measure of volume), death is imminent. If blue veins are visible on the abdomen and the abdomen swells after a diarrhea episode, death is imminent.
Lamp Grass Radish Decoction (Zhongfutang)
For treating swelling.
Lamp Grass (a handful, first decocted with four bowls of water until reduced to three bowls), Radish Seeds (one liang, lightly stir-fried), Cardamom (two qian, lightly stir-fried).
Grind the two herbs into powder and pour them into the lamp grass decoction. After slightly boiling, pour into a bottle. Consume slowly; if it is ineffective after finishing, decoct another dose as before. Wait until the abdomen gurgles, flatulence occurs, and urination increases, and the swelling will then recede.
Volume 6
Distention Syndrome (Should be consulted alongside Edema Syndrome)
Distention refers to fullness and distension of the chest and abdomen. In the "excess" type, the distention occurs suddenly, with hard stools and a slippery, full pulse; it should be dispersed, resolved, and purged. In the "deficient" type, the distention develops gradually, with easy urination, loose stools, and a涩 (slow and difficult) pulse that is small, weak, and faint. If the disease is in the middle jiao, use ginseng and astragalus to tonify; if the disease is in the lower jiao, use cinnamon, aconite, and Wu Yao to warm the body. It may also be combined with herbs that promote circulation, treating both symptoms and root cause. There are also cases where this condition overlaps with edema; consult the diagnostic methods for edema for further guidance.
胀而属热,脉实而滑者,廓清饮主之。
廓清饮枳壳(二钱) 姜朴(一钱五分) 大腹皮(一钱) 茯苓(二钱) 白芥子(五七分或一二钱)
莱菔子(生捣一钱,如中不甚胀,能食者,不必用) 泽泻(一二钱) 陈皮(一钱)
水煎服。
胀而属寒者,胃苓汤主之。兼小便不利者,四苓散以蒜为丸主之。(二方见肿症)
胀而属七情所致者,宜四七汤主之,逍遥散亦主之。
四七汤半夏(三钱) 茯苓(三钱) 浓朴(二钱) 苏叶(一钱) 生姜(三片)
水煎服。
此方妙在紫苏叶一味。辛以散结,香以醒脾,而顺气消胀行水,乃其余事。
逍遥散(方见《时方》)
此症宜加半夏二钱,以降逆气;加生麦芽二钱,以达肝气。盖麦先春而萌芽,得春生之气最早也。
胀而属虚者,脉微弱细小,喜摩按,二便利,气衰言微,宜六君子汤、理中汤合八味丸服之。
单腹胀,死症也。或青年壮健,起于骤然,若心下坚大如盘者,以《金匮》桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤,直捣其痰水气血之巢穴。嗣以枳术散消补并施,可救十中之一。然此犹实症也。若虚症难治,攻之则速其危,补之愈增其胀。
Explanation
Swelling due to heat, with a full and slippery pulse, should be treated primarily with Kuo Qing Yin.
Kuo Qing Yin:
Zhi Ke (2 qian), Jiang Pu (1.5 qian), Da Fu Pi (1 qian), Fu Ling (2 qian), Bai Jie Zi (5–7 fen or 1–2 qian),
Lai Fu Zi (1 qian, freshly pounded; not necessary if there is not much distension and the patient can eat), Ze Xie (1–2 qian), Chen Pi (1 qian).
Decoct and take orally.
Swelling due to cold should be treated primarily with Wei Ling Tang. If there is also difficulty in urination, Si Ling San should be made into pills with garlic and used as the principal formula. (The two formulas are found in the section on edema.)
Swelling caused by the seven emotions should be treated primarily with Si Qi Tang; Xiao Yao San is also applicable.
Si Qi Tang:
Ban Xia (3 qian), Fu Ling (3 qian), Cong Pu (2 qian), Su Ye (1 qian), Sheng Jiang (3 slices).
Decoct and take orally.
The efficacy of this formula lies in the single herb, Su Ye. Pungent to disperse nodules, aromatic to awaken the spleen, and it also promotes the flow of qi, reduces distension, and facilitates the movement of water—these are secondary effects.
Xiao Yao San (formula found in Shi Fang).
For this condition, it is advisable to add 2 qian of Ban Xia to descend rebellious qi; add 2 qian of raw barley sprout to regulate liver qi. Barley sprouts emerge first in spring, thus receiving the earliest spring qi.
Swelling due to deficiency, with a weak, fine, and small pulse, a preference for pressure or palpation, normal bowel and bladder function, and weak qi with faint speech, should be treated with Liu Zi Jun Tang combined with Li Zhong Tang and Ba Wei Wan.
Isolated abdominal distension is a fatal condition. If it occurs suddenly in a young and strong person, and if there is a hard, large mass in the epigastric region like a plate, then the formula from Jin Gui Yao Lue—Gui Zhi Tang with Peony removed, plus Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin—should be used to directly attack the nest of phlegm, water, blood, and qi. Subsequently, Zhi Shu San may be used, combining elimination and tonification, which may save one in ten. However, this is still a case of excess. If it is a deficiency condition, attacking it will hasten the danger, while tonifying will only increase the distension.
余家传有消鼓丹,加白术一两,试用四五剂,不增胀,方可议治。但消鼓丹方中阳起石无真,硫黄非从倭来,亦不能效,故方亦不列。又名鼓胀,以外实中空,其状如鼓也。又名蛊胀,《易》曰,蛊,坏极而有事也。人病蛊者,脾土败坏,身不即死,复有事也,事犹病也。
桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤(方见《金匮》)
枳术散(方见《金匮》)
白术(四两) 枳实(二两)
研末,每服三钱,谷芽汤送下。
卷六 胀症(宜参看肿症)
脉象
喜浮大,忌虚小。余参看肿症脉。
萝卜牙皂散治五臌神方。
萝卜子(四两,用巴豆十六粒同炒) 牙皂(一两五钱,煨,去弦) 沉香(五钱) 枳壳(四两,火酒煮,切片,炒) 大黄(一两,酒,焙) 琥珀(一两)
上共为末,每服一钱。随病轻重加减,鸡鸣时温酒送下。姜汤下亦可,后服《金匮》肾气丸,调理收功。
蕉扇千金滑石散治水臌。
Explanation
My family's tradition includes a formula called Xiao Gu Dan ("Eliminate Drum Pill"). Add one liang of Bai Zhu (Atractylodes), and try using it for four or five doses. If distension does not worsen, treatment may then be considered. However, the formula for Xiao Gu Dan contains Yang Qi Shi (Lepidolite), which is not genuine, and Shu Huan (sulfur) not obtained from Japan will also not be effective; therefore, the formula is not listed here. It is also called Gu Zhang ("drum distension"), because externally it is solid and internally hollow, resembling a drum in appearance. It is also called Gu Zhang ("poison distension"), as the I Ching says: Gu means decay has reached its extreme and something arises from it. When a person is afflicted with Gu, it is because the spleen earth has been ruined; though the body does not die immediately, another condition arises—this "condition" is still a disease.
Gui Zhi Tang with Shao Yao removed, and with the addition of Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin (formula found in Jin Kui Yao Lue)
Zhi Zhu San (formula found in Jin Kui Yao Lue)
Bai Zhu (four liang), Zhi Shi (two liang)
Pound into powder. Take three qian per dose, with Gu Ya Tang (sprout decoction) as a vehicle.
Volume 6: Distension Syndrome (should be consulted with Swelling Syndrome)
Pulse diagnosis
Favorable pulse: floating and large; unfavorable: weak and small. Refer to the pulse patterns for swelling syndrome.
Radish and Soapnut Powder is a miraculous formula for the five types of Gu (distension).
Radish seeds (four liang, fried with sixteen seeds of Ba Dou (croton)), Soapnut (one liang five qian, charred, with the string removed), Chen Xiang (five qian), Zhi Ke (four liang, boiled in fire wine, sliced, and fried), Da Huang (one liang, wine-steamed and roasted), Hupo (one liang)
All of the above are ground into powder. Take one qian per dose. Adjust the dosage according to the severity of the condition. Take at the crowing of the rooster with warm wine; ginger soup may also be used. Afterward, take Jin Kui Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) from Jin Kui Yao Lue to regulate and complete the treatment.
Qian Jin Hua Shi San by Jiao Shan treats Shui Gu (water distension).
陈巴蕉扇(去筋,烧灰存性,五分) 千金子(去油,壳,一分五厘) 滑石(二分)
共为细末。以腐皮包,滚水送下,一服痊愈。
黄牛粪散治臌胀。
用四五月时黄牛粪阴干,微炒黄香,为末,每服一两。煎半时,滤清服之,不过三服即愈。
葫芦糯米酒散治中满臌胀。
陈葫芦(一个,要三四年者佳) 糯米(一斗)
作酒待熟,用葫芦瓢于炭上炙热,入酒浸之,如此五六次。将瓢烧灰存性,为细末,每服三钱酒下。
猪肚大蒜汤治臌胀。
雄猪肚子(一个) 大蒜(四两) 槟榔(研末) 砂仁(研末,各三钱) 木香(二钱)
砂锅内用河水煮熟,空心服猪肚,立效。
橘叶青盐汤治肝气胀。
乌梅(三个) 鲜橘叶(三钱) 青盐(三分) 川椒(二钱)
水煎,空心服。
蛤蟆砂仁散治气臌。
将大蛤蟆一只破开,用大砂仁填满腹中,黄泥封固,炭上 红,冷定去泥研末。陈皮汤调服,放屁即愈。
Explanation
Chen Ba Jiao Fan (remove tendons, burn to ash and preserve its nature, five fen), Qian Jin Zi (remove oil and shell, one fen five li), Hua Shi (two fen).
Combine into fine powder. Wrap in rotten leather and take with boiling water. One dose cures completely.
Huang Niu Fen San for treating臌胀.
Use yellow cow dung from April or May, dry in the shade, lightly roast until yellow and fragrant, grind into powder. Take one liang per dose. Boil for half an hour, strain and take. No more than three doses and it will be cured.
Hulu Nuomi Jiu San for treating middle fullness and臌胀.
Chen Hulu (one, preferably three to four years old), Nuomi (one dou).
Make into wine and wait until it is mature. Take the gourd ladle and roast it over charcoal until hot, then immerse it in the wine. Repeat this process five or six times. Burn the ladle to ash and preserve its nature, grind into fine powder. Take three qian with wine.
Zhu Du Da Suan Tang for treating臌胀.
Xiong Zhu Doup (one), Da Suan (four liang), Bin Lang (powdered, three qian), Sha Ren (powdered, three qian each), Mu Xiang (two qian).
Cook in a clay pot using river water until tender. Take the pig stomach on an empty stomach. Immediate effect.
Ju Ye Qing Yan Tang for treating liver qi distension.
Wu Mei (three), fresh Ju Ye (three qian), Qing Yan (three fen), Chuan Jiao (two qian).
Boil with water, take on an empty stomach.
Hama Sha Ren San for treating qi臌.
Take a large toad, cut open, fill its abdomen with large Sha Ren, seal with yellow clay, roast over charcoal until red. Let it cool, remove the clay and grind into powder. Take with Chen Pi decoction. Pass gas and recover immediately.
萝卜砂仁散治气臌气胀。
萝卜子二两捣研,以水滤汁。用砂仁一两,浸一夜,炒干。又浸又晒,凡七次,为末。
每米汤送下一钱。
田螺解胀敷脐方(俱见《种福堂》)
治一切臌胀,肚饱发虚。
大田螺(一个) 雄黄(一钱) 甘遂末(一钱) 麝香(一分)
先将药末用田螺捣如泥,以麝置脐,放药脐上,以物覆之,束好。待小便大通,去之。重者用此相兼,小便大通,病即解矣。
卷六
消渴
伤寒太阳症消渴,小便不利,宜五苓散;厥阴症消渴,宜大承气汤之类。与杂病之消渴,名同而病异。宜分别之。
《经》云:心移热于肺,传为鬲消。昔医名为上消,以白虎汤加人参治之。又云:大肠移热于胃,善食而瘦,昔医谓为中消,以调胃承气汤下之;下消者,烦躁引饮,耳叶焦干,小便如膏,或饮一升尿一升,饮一斗尿一斗,以肾气丸主之。
赵氏曰:治消之法,无分上中下,先治肾为急。惟六味、八味及加减八味丸,随症而服。降其心火,滋其肾水,则渴自止矣。白虎、承气,皆非所治也。或曰,人有服地黄汤而渴仍不止者,何也?曰:此方士不能废其绳墨,而更其道也。盖心肺位近,宜制小其服;肝肾位远,宜制大其服。如上消中消,可以前丸缓而治之;若下消已极,大渴大燥,须加减大八味丸料一斤、纳肉桂一两,水煎六七碗,恣意冰冷冻饮料之,睡熟而渴如失矣。处方之制,存乎人之变通耳。
Explanation
Carrot and Sand仁 Powder for Treating Gas Distension and Abdominal Fullness
Take two taels of radish seeds, crush and grind them, then filter the juice with water. Use one tael of sand仁, soak it overnight, then stir-fry until dry. Repeat the process of soaking and sun-drying a total of seven times, then grind into powder.
Take one qian of the powder with rice soup.
Snail Paste for Relieving Distension Applied to the Navel (see Zhong Fu Tang)
Treats all types of distension with abdominal fullness and deficiency.
Ingredients: one large snail, one qian of realgar, one qian of powdered Euphorbia, one fen of musk.
First, crush the medicinal powder with the snail until it becomes a paste. Place the musk on the navel, then put the paste on top. Cover it with something and secure it tightly. Wait until urination becomes abundant, then remove it. For severe cases, use this treatment in combination. When urination becomes abundant, the condition will resolve.
Chapter Six
Diabetes
In cases of diabetes associated with the Taiyang pattern of cold injury, where urination is not passing freely, Wu Ling San is recommended. In cases of diabetes associated with the Jueyin pattern, Da Cheng Qi Tang or similar formulas are appropriate. Although the name "diabetes" is the same, the pathology differs from that of general diseases known by the same name. These should be distinguished.
The Classic says: "Heat from the heart is transmitted to the lungs, leading to 'ge xiao' (upper consumption)." In the past, this was called upper consumption, and was treated with Bai Hu Tang combined with ginseng. It also says: "Heat from the large intestine is transmitted to the stomach, leading to good appetite but emaciation." In the past, this was called middle consumption, and was treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang. For lower consumption, characterized by restlessness, thirst, dry earlobes, and urine like porridge—sometimes drinking one sheng and urinating one sheng, or drinking one dou and urinating one dou—it is treated with Shen Qi Wan.
Master Zhao said: In treating diabetes, there is no distinction between upper, middle, or lower consumption; the kidney should be treated first. Only Liu Wei Di Huang Wan, Ba Wei Di Huang Wan, and modified Ba Wei Di Huang Wan should be used according to the symptoms. Subdue heart fire and nourish kidney water, and the thirst will naturally cease. Bai Hu and Cheng Qi formulas are not suitable for this condition. Someone might ask: Why does a person still not stop being thirsty after taking Di Huang Tang? The answer is: This is because the physician did not abandon the established method and change the approach. Since the heart and lungs are close in location, the dose should be small; since the liver and kidneys are distant, the dose should be large. For upper or middle consumption, the above pills can be used with a gentle approach. If lower consumption has reached its extreme, with great thirst and dryness, one must take one jin of modified Ba Wei Di Huang Wan, add one liang of cinnamon, decoct in six to seven bowls of water, and drink it freely while it is cold. After falling asleep, the thirst will be as if it never existed. The principle of prescription-making depends on the practitioner's ability to adapt and adjust.
或问下消无水,用六味丸以滋少阴肾水矣,又加附子、肉桂者何?盖因命门火衰,不能蒸腐水谷,水谷之气,不能熏蒸上润乎肺,如釜底无薪,锅盖干燥,故渴。至于肺亦无所禀,不能四布水精,并行五经,其所饮之水,未经火化,直入膀胱,正谓饮一升尿一升,饮一斗尿一斗,观其尿味甘而不咸可知矣。故用桂、附之辛热,壮其少阴之火。灶底加薪,枯笼蒸溽,槁苗得雨,生意维新,惟明者知之,昧者鲜不以为迂也。
张隐庵(讳志聪,本朝人,着《本草崇原》并《侣山堂类辨》)曰:有脾不能为胃行其津液,肺不能通调水道,而为消渴者,人但知以清凉药治消,而不知脾喜燥而肺恶寒。诚观泄泻者必渴,此因水津不能上输而惟下泄,故而以燥脾之药治之,水液上升,即不渴矣。
故以凉润治渴,人皆知之;以燥热治渴,人所不知也。
卷六 消渴
附案
辛亥岁,到义溪,有一妇人,产后一年,口渴不止。服药不效,予用四君子汤,加麦冬、乌梅、生干姜。蜜丸弹子大。令其噙化,三日知,十日痊愈。方中妙在白术之苦燥,干姜之辛热,所以鼓胃气而升其水液也。
Explanation
Someone asked, "In cases of lower consumption where there is no water, Liuwei Dihuang Wan is used to nourish the kidney water of Shaoyin. Why are Fu Zi and Rou Gui added?" It is because the fire of the life gate has declined, and thus it cannot transform and ripen water and grain. The qi of water and grain cannot ascend and moisten the lungs, just as a pot with no firewood beneath it will have a dry lid, hence the thirst. As for the lungs, they have nothing to receive, cannot distribute the water essence, and cannot transport it through the five channels. The water they drink is not transformed by fire, but goes directly into the bladder—this is precisely what is meant by drinking one sheng and urinating one sheng, drinking one dou and urinating one dou. Observing that the urine is sweet but not salty makes this clear. Therefore, pungent-warm herbs such as Guizhi and Fuzi are used to strengthen the fire of Shaoyin. Adding firewood to the stove bottom, a dry cage steams with humidity, a withered plant receives rain, and new life is reborn—only the wise understand this, while the ignorant rarely do not consider it迂.
Zhang Yin’an (also known as Zhi Cong, a physician of this dynasty, author of Bencao Chongyuan and Lushan Tang Leibian) said: "There are cases of consumption and thirst where the spleen cannot transport its fluids for the stomach, and the lungs cannot regulate the water channels. People only know to treat this condition with cooling medicines, but do not know that the spleen prefers dryness and the lungs dislike cold. Indeed, those who suffer from diarrhea are necessarily thirsty, because the water fluids cannot ascend but are only discharged downward. Therefore, by using drying herbs for the spleen, the water fluids can ascend, and thirst will cease."
Thus, treating thirst with cooling and moistening herbs is known by all; treating thirst with drying and warming herbs is unknown to people.
Volume 6: Consumption and Thirst
Appendix
In the year Xinhai, I arrived at Yixi and encountered a woman who, one year after childbirth, suffered from unceasing thirst. Medications had no effect. I prescribed Sijunzi Tang, adding Mai Dong, Wu Mei, and Sheng Gan Jiang. The formula was made into honey pills the size of a bullet. She was instructed to dissolve them slowly in her mouth. After three days, she began to feel improvement; after ten days, she was fully recovered. The efficacy of the formula lies in the bitter-drying nature of Bai Zhu and the pungent-warm action of Gan Jiang, which stimulate the stomach qi and elevate the water fluids.
玉泉散治消渴白甘葛 天花粉 麦冬 生地 五味子 甘草各等分,水煎服。
还津丸止渴生津。
酸梅 乌梅(各二十五枚,枚俱去核) 薄荷末(一两) 冰片(一分五厘) 硼砂(一钱五分)
共研极细末,为丸,每含一丸。
消渴润燥方白蜜 人乳酥(各一斤)
上溶化一处,每日不拘时服。
缫丝汤治消渴。
用缫丝汤饮之。
麻仁丸(方见《伤寒》)
肾气丸(方见《金匮》)
六味丸(方见《时方》)
炙甘草汤(方见《伤寒》) 三方俱见虚劳
卷六
腰痛
《经》曰:太阳所至为腰痛。太阳、膀胱也,主外感而言。如五积散及桂枝汤加白术附子之类,皆可治之。又曰:腰者肾之府,转摇不动,肾将惫矣。主内伤而言,水虚用六味丸,火衰用八味丸,如牛膝、杜仲、鹿茸、羊肾、人参、当归、枸杞之类,无不可以随宜加入。此恒法也,业医者无不共晓。用而不效,则束手无策,而不知肝脾胃及督脉带脉,皆有此病,须当细心分别。《经》云:肝,足厥阴也,是动则病腰痛,不可以俯仰,宜当归四逆汤治之。(方中细辛能遂肝性,木通能通络脉,以久痛必入络。)又曰:从腰以下者,足太阴阳明皆主之。病在腰者,取 中。
Explanation
Yuquan Powder for Treating Xiao Ke (Diabetes)
White Gegen (Pueraria root),天花粉 (Trichosanthes root), 麦冬 (Ophiopogon tuber), 生地 (Rehmannia root), 五味子 (Schisandra fruit), and 甘草 (Licorice root), each in equal parts. Boil with water and take orally.
Huanjin Pills to Stop Thirst and Generate Body Fluids
Sour plum, 乌梅 (dried black plum) — each twenty-five pieces, with the pit removed from each — 薄荷末 (peppermint powder) one liang, 冰片 (camphor) one fen five li, 硼砂 (borax) one qian five fen.
Grind all together into a very fine powder, make into pills, and take one pill at a time by holding it in the mouth.
Formula for Moistening and Nourishing in Xiao Ke (Diabetes)
White honey, 人乳酥 (butter made from human milk), each one jin.
Melt all together into one, and take daily at any time.
Sao Si Tang (Silk-Reeling Decoction) for Treating Xiao Ke (Diabetes)
Use the silk-reeling decoction to drink.
Mashen Pills (Formula found in Shanghan Lun)
Shenqi Pills (Formula found in Jinkui Yaolue)
Liuwei Pills (Formula found in Shifang)
Zhi Gancao Tang (Roasted Licorice Decoction) (Formula found in Shanghan Lun)
These three formulas are all found in the section on xulaolao (wasting diseases).
Volume 6
Low Back Pain
It is said in the classics: Where the Taiyang meridian reaches, there is back pain. The Taiyang meridian is associated with the bladder, and this refers to external pathogenic factors. Formulas such as Wujī San (Five Accumulations Powder) and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Zi (Aconite) may all be used to treat it.
It is also said: The waist is the residence of the kidney; when one cannot move or turn, the kidney is about to become exhausted. This refers to internal injury. In cases of water deficiency, use Liuwei Wan (Six-Flavor Pills); in cases of fire deficiency, use Ba wei Wan (Eight-Flavor Pills). Herbs such as Niuxi (Achyranthes root), Duzhong (Eucommia bark), Lurong (Deer Antler), Yangshen (Goat Kidney), Ren Shen (Ginseng), Danggui (Angelica root), and Gouqi (Lycium fruit) may all be appropriately added as needed. This is the standard method, well known to all medical practitioners.
If these treatments are used but fail to produce effect, one is at a loss, not realizing that the liver, spleen, stomach, as well as the Du and Dai meridians, may all be involved in this condition, and must be carefully distinguished.
It is said in the classics: The liver is the foot Jueyin meridian; when it is activated, it causes back pain, making it impossible to bend forward or backward. The appropriate treatment is Danggui Sini Tang (Four-Reversal Decoction with Angelica). In this formula, Xixin (Asarum) can follow the nature of the liver, and Moutong (Akebia) can unblock the collateral channels, for long-standing pain necessarily involves the collaterals.
It is also said: For pain below the waist, the foot Taiyin and Yangming meridians are primarily responsible. For pain in the waist, take the zhong (middle) point.
余遇此症,每以白术为君者,取之太阴;有时用苡仁为君,取之阳明,人第曰二药利湿,湿去而重着遂已。孰知白术营运土气于肌肉,外通皮肤,内通经络,风寒湿三气为痹,一药可以兼治;苡仁为阳明正药,明阳主润宗筋,宗筋主束骨而利机关,故二药分用合用,或加一二味引经,辄收奇效。又有瘀血作痛,以一味鹿角为末,酒调服甚效。或因挫跌,外伤肿痛,或败血凝滞而不去,痛止而又作者,以桃仁承气汤,加附子、穿山甲,甚效。至于督脉为病,尺寸中央俱浮(三部俱浮),直上直下(弦长之象),主腰强痛;带脉为病,关部左右弹,主腰溶溶如坐水中,须用针灸之法。《李濒湖奇经考》极有发明,宜熟读之。
当归四逆汤 桂枝汤(俱见《伤寒》)
六味丸 八味丸(俱见《时方》)
新定白术汤治腰痛而重,诸药不效者。
白术(生用,五钱至一两) 杜仲(生用,五钱或一两) 附子(二三钱)
Explanation
When I encounter this condition, I often use Bai Zhu (Atractylodes) as the principal herb, as it acts on the Taiyin (Spleen and Lung) channel; at times I use Yi Ren (Coix seed) as the principal herb, as it acts on the Yangming (Stomach and Large Intestine) channel. People merely say that these two herbs drain dampness, and once dampness is removed, the heaviness and obstruction are resolved. Few know that Bai Zhu transports the earth qi to the muscles, communicates outward to the skin, and inward to the meridians. Wind, cold, and damp together cause Bi syndrome, and one herb alone can treat all three. Yi Ren is the essential herb for the Yangming channel, as Yangming governs the moistening of the zongjin (tendons and ligaments), which in turn bind the bones and facilitate the joints. Therefore, whether these two herbs are used separately or combined, and whether one or two additional herbs are added to guide the formula to the affected meridian, remarkable efficacy is often achieved.
In cases of pain due to blood stasis, a single dose of Lu Jiao (deer antler) ground into powder and taken with wine is very effective. If the condition arises from falls or external injuries with swelling and pain, or from stagnated corrupt blood that does not resolve, and the pain stops only to recur, then Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Removing Heat) with the addition of Fu Zi (Aconite root) and Chuan Shan Jia (pangolin scales) is very effective.
As for diseases of the Du meridian, the cun and chi pulses in the middle are floating (all three pulse positions are floating), with a pulse that is straight up and down (a taut and long pulse), indicating severe back pain and rigidity. Diseases of the Dai meridian are marked by a palpable or "bouncy" pulse on both sides of the guan (middle) position, indicating a sensation of the waist being submerged in water, as if sitting in a puddle—acupuncture treatment is required in such cases.
Li Binhu’s Examination of the Extraordinary Meridians contains profound insights and should be thoroughly read.
Danggui Sini Tang (When归 Four Reversal Decoction), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) — both found in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders)
Liuwei Wan (Six Flavor Pills), Bawei Wan (Eight Flavor Pills) — both found in Shi Fang (Contemporary Formulas)
Newly Formulated Bai Zhu Tang for Treating Lumbago with Heaviness, When Other Medicines Fail
Bai Zhu (raw use, 5 qian to 1 liang)
Du Zhong (raw use, 5 qian or 1 liang)
Fu Zi (2–3 qian)
水煎,空心服。脉沉而微,口中和,加肉桂一钱;脉沉而数,口中热,去附子,加黄柏一钱。
新定薏仁汤治腰痛筋挛,难以屈伸者。
薏仁(一两) 附子(一二钱) 木瓜(一钱五分) 牛膝(二三钱)
水煎,空心服。如脉洪重按有力,口中热,去附子,加白术五钱。
鹿角散以鹿角切片,酒拌焙黄勿焦。研末,空心老黄酒送下三四钱。以此药入督脉,兼能拓散瘀血也。
卷六 腰痛
备方
青娥丸治肾虚感寒湿之气。
胡桃(三十个,去壳膜) 故纸(六两,酒炒) 杜仲(十六两,姜汁炒) 蒜(四两,炊为膏)
共研末,丸桐子奇效方胡桃肉 补骨脂 杜仲(各一钱)
水三盅,煎一盅服。(按:骨脂宜减半)
甘姜苓术汤(《金匮》)
按:此汤去茯苓,以四味各等分,名肾着汤,治同。
摩腰膏(《种福堂》)
治老人虚人腰痛,妇人带下清水不臭者、虚寒者宜之。
Explanation
Boil in water and take on an empty stomach. If the pulse is deep and weak, and the mouth feels neutral, add one money-unit of cinnamon bark; if the pulse is deep and rapid, and the mouth is hot, remove aconite and add one money-unit of Phellodendron.
Newly formulated薏仁 Decoction treats lower back pain with muscle spasm and difficulty in flexion and extension.
Coix seed (one liang), aconite (one to two money-units), Chinese Chaenomeles (one money-unit and five fen), Millettia root (two to three money-units).
Boil in water and take on an empty stomach. If the pulse is full and strong upon deep pressure, and the mouth is hot, remove aconite and add five money-units of Atractylodes.
Deer antler powder: Cut the deer antler into slices, mix with wine, and roast until yellow but not burnt. Grind into powder and take with old yellow wine on an empty stomach, three to four money-units at a time. This medicine enters the Governor Vessel and also helps to disperse blood stasis.
Chapter 6: Low Back Pain
Prepared Formulas
Qing’e Pills treat kidney deficiency due to exposure to cold and damp pathogenic factors.
Pistachio (thirty pieces, shells and membranes removed), Cistanche (six liang, wine-fried), Eucommia (sixteen liang, fried with ginger juice), Garlic (four liang, cooked into a paste).
Grind into powder and make into pills the size of tallow seeds — a remarkably effective formula: Pistachio meat, Cistanche, Eucommia (each one money-unit).
Use three cups of water, decoct to one cup and take. (Note: Cistanche should be halved.)
Ganjiang Lingshu Decoction (Jin Kui Yao Lue)
Note: This decoction, without Poria, with the four ingredients equally proportioned, is called Shenzhu Decoction and treats the same condition.
Mozaogao Ointment (Zhongfutang)
Treats lower back pain in the elderly or constitutionally weak, and in women with leukorrhea characterized by clear, odorless discharge due to deficiency-cold.