641_类证治裁 - Classified Syndromes and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

六味丸去丹、泻,加牛膝、五味子、补骨脂、胡桃肉。故实喘责在肺,虚喘责在肾。叶氏亦云:喘症之因,在肺为实,在肾为虚也。徐灵胎《指南批本》云:喘在肺为实,在肾为虚。若虚实混治,鲜不残生,但疑似间极难辨认。香岩先生又以出气不爽为肺病,入气有音为肾病,更为难确矣。治喘者,凡肺窍壅塞,呼吸不利,气盛脉实,滑数有力,皆实候也。如肺感风寒致喘,三拗汤、华盖汤。肺热痰火作喘,麻杏石甘汤。肺寒饮邪喘逆,桂枝加朴杏汤。感暑 火盛而喘,香薷饮、白虎汤。因湿邪浊逆而喘,四苓散加杏、朴、桑皮、通草、葶苈。肺气不降,浮肿发喘,麻黄汤去桂枝,加桑皮、薏仁、茯苓。肺胀水停,上气喘咳,脉浮,小青龙加石膏汤。脉沉,大越婢加半夏汤。水病喘满,肾邪犯肺,宜通阳泄浊,真武汤合四郁散去白术。痰喘必涤其源,气郁生涎,温胆汤。火动生痰,清膈煎。怒喘兼平其气,四七汤。如吸音颇促,劳动则剧,气弱脉微,或浮大而弦,按仍如无,察其外无客邪,内无实热,皆虚候也。如肺虚金燥,生脉散。胃虚阳升。人参五味汤加茯苓、炙草。肾阴亏而精伤,冲任经虚,丹田火炽,肺金受烁,大剂六味汤加麦冬、五味。肾阳虚而气脱,孤阳浮越,面赤烦躁,火不归元,七味地黄丸加人参、麦冬。肾不纳气,身动即喘,阴阳枢纽失交,急需镇摄,肾气汤加沉香。从阴引阳,都气丸入青铅。从阳引阴,肾与肺胃俱虚,喘嗽乏力,人参一钱,胡桃三枚,连皮蜜炙。煎服效。

Remove dan and xie from Liuwei Dihuang Wan, and add niuxi, wuweizi, buguizi, and hutao rou. Thus, excess asthma is attributed to the lung, and deficiency asthma is attributed to the kidney. Ye Shi also said: the cause of asthma lies in excess in the lung and deficiency in the kidney. Xu Lingtai's Zhinan Piben states: asthma in the lung is excess, and asthma in the kidney is deficiency. If deficiency and excess are treated indiscriminately, rarely will life not be harmed; yet distinguishing between the two is extremely difficult. Xiangyan Xiansheng further said that difficulty in exhaling indicates a lung condition, and sound upon inhaling indicates a kidney condition, which is even more difficult to confirm. In treating asthma, when the lung orifices are obstructed, respiration is impaired, the qi is strong, the pulse is solid, slippery, and forceful—all are signs of excess. If asthma is caused by wind-cold affecting the lung, use San'ao Tang or Huagai Tang. If asthma is caused by heat, phlegm, and fire in the lung, use Maxing Shigang Tang. If asthma is caused by cold-damp affecting the lung, use Guizhi Jia Puxing Tang. If asthma is caused by summerheat and fire, use Xiangru Yin or Baitu Tang. If asthma is caused by dampness and turbid qi rising, use Siling San with xingren, poxing, sanshi, tongcao, and tingli. If lung qi fails to descend, causing swelling and asthma, use Mahuang Tang without guizhi, adding sanshi, yiren, and fuling. If there is lung distension with fluid retention, upward qi, asthma, and cough, with a floating pulse, use Xiaqinglong Jia Shigao Tang. If the pulse is deep, use Dayuebi Jia Banxia Tang. If asthma and fullness are due to water disease with kidney pathology affecting the lung, it is appropriate to promote yang and eliminate dampness; use Zhenwu Tang combined with Siyu San without baizhu. For phlegm asthma, it is essential to clear its source; if phlegm is produced by qi stagnation, use Wendan Tang. If phlegm is produced by fire, use Qingge Jian. If asthma is caused by anger, use Siqi Tang to regulate the qi. If inhalation is constricted, and symptoms worsen with exertion, with weak qi and a weak pulse, or a floating and taut pulse that feels absent upon palpation, and upon examination there is no external pathogen and no internal excess heat, these are all signs of deficiency. If the lung is deficient and dry, use Shengmai San. If the stomach is deficient and yang rises, use Renshen Wumei Tang with fuling and zhicao. If kidney yin is deficient and essence is injured, with deficiency in the chong and ren channels, dantian fire is excessive, and the lung metal is scorched, use a large dose of Liuwei Dihuang Wan with maidong and wuwei zi. If kidney yang is deficient and qi escapes, with isolated yang floating upward, red face, restlessness, and fire not returning to its source, use Qiwu Dihuang Wan with renshen and maidong. If the kidney fails to anchor qi, and shortness of breath occurs with body movement, with the yin-yang pivot lost, it is urgently necessary to stabilize the qi; use Shenqi Tang with chenxiang added. To draw yang from yin, add qingqian to Dujì Wan. To draw yin from yang, when the kidney, lung, and stomach are all deficient, with asthma, cough, and weakness, use one qian of renshen, three hutao, with the skin and honey-roasted. Decoct and take, and it is effective.

病后气喘为肺虚,生脉散加阿胶、白术、陈皮。病后气喘嗽痰,面浮足冷,为阳虚,八味丸。产后喘,为孤阳绝阴,最危。因营气暴竭,卫气独根据,独居肺中,故喘急。独参汤灌之。若血入肺,面赤,喘欲死,参苏饮。如败血冲心,胸满上气,逐其败血,喘自定,血竭散。老人久病,喘嗽不得卧,杏仁丸。动即作喘,多由虚衰,宜嵩崖脾肾丸。阴虚宜滋养,熟地、萸肉、五味、阿胶、杞子、胡桃肉、蛤蚧尾。阳虚宜温养,参、 、归、术、茯神、莲子、山药、炙草。阴阳不交,摄纳下元,海参胶、淡菜胶、熟地、茯苓、牛膝、远志、骨脂、青盐、石英。以此分症施治,朗若列眉已。

Shortness of breath after illness is due to lung deficiency; Shengmai San should be augmented with Ejiao, Baizhu, and Chenpi. If there is shortness of breath with cough and phlegm, facial swelling, and cold feet, it indicates yang deficiency; treat with Ba Wei Wan. Shortness of breath after childbirth is due to isolated yang and exhausted yin, a most dangerous condition. This arises because the nutritive qi has suddenly become depleted, leaving the defensive qi alone and confined to the lungs, hence the urgent breathing. Administer Dusan Tang by infusion. If blood enters the lungs, with a red face and shortness of breath nearly to the point of death, use Shensu Yin. If putrid blood surges to the heart, causing chest fullness and upward qi, expel the putrid blood and the shortness of breath will resolve; use Xuejie San. In elderly patients with long-term illness, shortness of breath with cough and inability to lie down, use Xingren Wan. Shortness of breath upon exertion is often due to debility; treat with Songya Pishen Wan. For yin deficiency, nourishing treatment is indicated, using Shudi, Yuzhu, Wuwei, Ejiao, Qizi, Hutaorou, and Hageji. For yang deficiency, warming and nourishing treatment is appropriate, using Shen, Fu Zi, Gui, Shu, Fushen, Lianzi, Shanyao, and Zhicao. When yin and yang fail to intermingle, consolidate the lower jing; use Haisheng Jiao, Dancai Jiao, Shudi, Fuling, Niuxi, Yuanzhi, Gusu, Qingsalt, and Shiying. By distinguishing symptoms and treating accordingly, the treatment becomes clear as rows of eyebrows.

〔短气〕呼吸促而不能续,似喘而无痰声,其症有二:一属支饮。《金匮》云:短气有微饮,当从小便去之。苓桂术甘汤主之,肾气汤亦主之。盖呼气短,用苓桂术甘汤以通其阳,阳气通,则小便能出矣。吸气短,用肾气汤以化其阴,肾气化,则小便之关门利矣。一属气虚。东垣云:肺主诸气,短气者,五脏之气皆不足,而阳道不行也。气短小便利者,四君子汤去茯苓,加黄 。如腹中气不转者,倍甘草。肺气短促,倍人参,加白芍,使肝胆之邪不敢犯之。若失血后,阴火上乘,短气不足以息,或肾虚发热唾痰者,生脉散加当归、黄、生地。
〔少气〕气少不足以言。经云:怯然少气,是水道不行,形气消索也。又曰:言而微,终日乃复言者,此夺气也。又曰:脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气。独参汤、生脉散、保元汤。异功散。
〔逆气〕气上逆不得卧,而息有音。经曰:胃者六腑之海,其气下行,阳明脉逆,不得从其道,故不得卧而息有音也。起居如故,而息有音者,肺之络脉逆也。络脉不得随经上下,故留经而不行。络脉之病人也微,故起居如故而息有音也。其不得卧,卧则喘者,是水气之客也。水者循津液而流,肾为水脏,主津液,主卧与喘也。治阳明之气逆,四磨汤、七气汤。治肺络之气逆,杏子汤、小青龙汤、赵婢汤、苏子降气汤。

[Shortness of Breath (Duǎnqì)]
Breathing is rapid and cannot be continued; it resembles asthma but without the sound of phlegm. There are two patterns to this condition: one belongs to zhī yǐn (branching water retention). The Jinkui Yaolue states: "In shortness of breath with slight water retention, it should be resolved through urination. Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal formula, and Shen Qi Tang is also indicated." When shortness of breath occurs on exhalation, Ling Gui Zhu Gan Tang is used to promote yang circulation; when yang energy is unblocked, urination becomes possible. When shortness of breath occurs on inhalation, Shen Qi Tang is used to transform yin; when kidney qi is transformed, the urinary gate becomes unobstructed. The second pattern belongs to qi deficiency. Li Dongyuan said: "The lung governs all qi; shortness of breath indicates that the qi of all five zang organs is insufficient, and the yang path is not functioning." For those with shortness of breath and normal urination, Si Jun Zi Tang without Poria, and with Huang Qi (Astragalus) is used. If there is no movement of qi in the abdomen, licorice should be doubled. If there is shortness of breath in the lungs, ginseng should be doubled and white peony root added, so that the pathogenic factors of the liver and gallbladder dare not attack. If it occurs after blood loss, with yin fire rising upward, causing shortness of breath to the point of being unable to catch one's breath, or if there is kidney deficiency with fever and expectoration of phlegm, Sheng Mai San should be used with the addition of Angelica, Huang Qi, and Sheng Di (Rehmannia root).

[Lack of Breath (Shǎoqì)]
There is insufficient breath to speak. The classics state: "Timidly lacking in breath is due to obstruction of the water channels, and the form and qi are withered and diminished." It is also said: "Speech is faint, and one can only speak again after the whole day; this is loss of qi." It is further said: "If the spleen pulse is firm and long, and the complexion is yellow, the condition will manifest as lack of breath." The formulas used are Du Shen Tang, Sheng Mai San, Bao Yuan Tang, and Yi Gong San.

[Rebellious Qi (Nìqì)]
Qi rises upward, making it impossible to lie down, and breathing is accompanied by a sound. The classics say: "The stomach is the sea of the six fu organs; its qi moves downward. If the yangming pulse is rebellious and cannot follow its course, then lying down is impossible and breathing has a sound." If daily activities remain normal but breathing has a sound, this is due to reversal of the lung collateral vessels. The collateral vessels cannot follow the meridians up and down, so they remain in the meridian but cannot move. The illness of the collateral vessels is mild, hence daily activities remain normal while breathing has a sound. If lying down causes difficulty in breathing and wheezing, this is due to the presence of water qi. Water flows along the body’s fluids; the kidney is the water organ, governing body fluids and controlling sleep and wheezing. To treat reversal of yangming qi, use Si Mo Tang and Qi Qi Tang. To treat reversal of qi in the lung collaterals, use Xing Zi Tang, Xiao Qing Long Tang, Zhao Bi Tang, and Su Zi Jiang Qi Tang.

治肾气之逆,麻黄附子细辛汤、肾气汤、灵砂丹。
经曰:寸口脉实者,肺实也,肺必胀,上气喘逆,咽中塞,如呕状,自汗,皆肺实之候。右寸脉虚者,肺虚也,必咽干无津,少气不足以息。
《医通》曰:肺虚受寒而喘,参苏温肺汤。寒郁热邪而喘,中有热痰,遇冷即发,麻黄定喘汤。远年咳逆上气,胸满痞塞,声不出者,人参定喘汤。虚冷上气,劳乏喘嗽,《千金》用半夏、人参、姜、桂心,甘草煎服。上气不得卧,生姜、人参、橘红、紫苏各一钱,五味数粒。肥盛多痰,喘不能卧,元气未衰者,千缗汤,或合导痰汤。经年喘嗽,遇寒更甚者,九宝汤、安嗽化痰膏。喘嗽,气从脐下冲上,尺脉洪数,兼盗汗潮热,属阴虚。六味汤加补骨脂、五味,送灵砂丹。
凡衰病产后喘促者,均为少气,虽素有痰火,亦由气虚。须大剂生脉散。若虚而欲脱,元海根摇,火冲脐下逆冲而上,似喘非喘,吞若不及,急须峻补,镇摄丹田。大剂六味汤加五味、牛膝、青铅、元武甲心、磁石。

To treat the reversal of kidney qi, use Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, Shen Qi Tang, or Ling Sha Dan.

The Classic says: If the pulse at the inch position is full, it indicates the lung is full (excess). In such cases, the lung will become distended, leading to upward qi reversal, wheezing, obstruction in the throat as if vomiting, and spontaneous sweating—all signs of lung excess. If the right inch pulse is deficient, it indicates lung deficiency. In this case, the patient will experience dry throat with no saliva, and shortness of breath insufficient to sustain respiration.

The Yi Tong says: For wheezing due to lung deficiency and cold, use Shen Su Wen Fei Tang. For wheezing caused by cold stagnation with heat pathogen, where there is hot phlegm that flares up upon exposure to cold, use Ma Huang Ding Chuan Tang. For long-standing cough with upward qi reversal, chest fullness and obstruction, and inability to speak, use Ren Shen Ding Chuan Tang. For wheezing due to deficiency-cold, fatigue, and cough, the Qian Jin Ya Fang prescribes Ban Xia, Ren Shen, Jiang, Gui Xin, and Gan Cao, to be decocted and taken. For upward qi reversal preventing lying down, take one money each of Sheng Jiang, Ren Shen, Ju Hong, and Zi Su, along with a few pieces of Wu Wei Zi. For those who are fat, prone to phlegm, and unable to lie down due to wheezing, but whose primary qi has not yet declined, use Qian Min Tang, or combine it with Dao Tan Tang. For long-term wheezing and cough that worsens with cold exposure, use Jiu Bao Tang or An Sou Hua Tan Gao. For wheezing and cough with qi rising from below the navel, a full and rapid pulse at the chi position, and accompanying night sweats and tidal fever, the condition belongs to yin deficiency. Use Liu Wei Tang with added Bu Gu Zhi and Wu Wei Zi, taken with Ling Sha Dan.

In all cases of debility, postpartum wheezing and shortness of breath, the condition is due to deficiency of qi. Even if the patient has previously had phlegm-fire, it is still due to qi deficiency. A large dose of Sheng Mai San is required. If the deficiency is severe and the body is on the verge of collapse, with the root at the Yuan Hai (origin of qi) being unstable, and fire rising from below the navel and moving upward in reverse—seeming like asthma but not quite—then the patient feels as though unable to swallow in time. In such cases, urgent strong tonification is needed to stabilize the lower abdomen (Dan Tian). Use a large dose of Liu Wei Tang with added Wu Wei Zi, Niu Xi, Qing Qian, Yuan Wu Jia Xin, and Ci Shi.

喘与胀二症相因,皆小便不利,故喘则胀,胀必喘。先喘后胀者,治在肺;先胀后喘者,治在脾。经曰:肺朝百脉,通调水道,下输膀胱。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。是小便之行,由肺气降下而输化也。若肺受邪,则失降下之令,以致水溢皮肤,而生肿满。此喘为本,肿为标,治宜清金降气为主,而行水次之。如脾主肌肉,恶湿克水,若脾虚不能制水,则水湿妄行,外侵肌肉,内壅滞上,使肺气不得下降,而喘乃生。此肿为本,喘为标,当实脾行水为主,而清金次之。若肺病而用燥脾之药,则金得燥而愈喘,脾病而用清金之药,则脾得寒而益胀矣。
卷之二 喘症论治
喘症脉候
喘脉宜浮迟,不宜急疾。喘逆上气,不得卧者死;上气面目肿,肩息,脉浮大者危。上气喘息低昂,脉滑,手足温者生;脉涩,肢寒者死。右寸沉实而紧,为肺感寒邪。亦有六部俱伏者,宜发散,则喘定。

Volume Two: On the Diagnosis and Treatment of Asthma
Pulse Diagnosis in Asthma

Asthma and distension are causally related conditions, both stemming from impaired urination. Hence, asthma leads to distension, and distension inevitably leads to asthma. If asthma occurs first and is followed by distension, the treatment lies in the lung; if distension occurs first and is followed by asthma, the treatment lies in the spleen.

As the classics state: the lung governs the hundred vessels, regulates the water channels, and conveys fluids downward to the bladder. The bladder, known as the "official of the state capital," stores body fluids, and through qi transformation, they are able to be excreted. Thus, the movement of urine depends on the lung's descending action to transmit and transform fluids. If the lung is affected by pathogenic factors, it loses its descending function, leading to water overflowing the skin and causing swelling and fullness.

In this case, asthma is the root, and swelling is the manifestation; treatment should primarily focus on clearing the metal (lung) and descending qi, while promoting water movement is secondary.

The spleen governs the muscles and dislikes dampness, which it must restrain. If the spleen is deficient and unable to control water, then water and dampness run rampant, invading the muscles externally and obstructing upward internally, preventing the lung qi from descending, and thus asthma arises. In this case, swelling is the root, and asthma is the manifestation; treatment should primarily focus on strengthening the spleen and promoting water movement, while clearing the metal (lung) is secondary.

If a lung condition is treated with drying herbs for the spleen, the metal (lung) becomes drier, worsening the asthma. If a spleen condition is treated with cooling herbs for the lung, the spleen becomes colder, increasing the distension.

Volume Two: On the Diagnosis and Treatment of Asthma
Pulse Diagnosis in Asthma

The pulse in asthma should be floating and slow, not rapid or urgent. Asthma with upward rushing breath and inability to lie down indicates death. Asthma with facial swelling, shoulder breathing, and a floating and large pulse is a dangerous sign. Asthma with up-and-down breathing, a slippery pulse, and warm hands and feet indicates survival; asthma with a涩 (thready) pulse and cold limbs indicates death. A deep, solid, and tight pulse in the right cun position indicates the lung has been affected by cold pathogenic factors. There are also cases where all six pulse positions are hidden (deep), in which case dispersing (warming) herbs should be used, and the asthma will be resolved.

卷之二 喘症论治
附方
〔通治〕定喘汤 麻 杏 芩 夏 草 白果 款冬 苏子桑皮〔补摄〕六味丸 见一卷中风。
〔发散〕三拗汤 见本卷哮。
〔解利〕华盖散 见本卷咳嗽。
〔痰火〕麻杏石甘汤 麻 杏 石 草〔饮邪〕桂枝加朴杏汤 桂 芍 草 姜 枣 朴 杏〔暑 〕香薷饮 见一卷中风。
〔暑 〕白虎汤 见一卷中风。
〔利湿〕四苓散 见一卷温。
〔散邪〕麻黄汤 麻 桂 杏 草〔肺胀〕小青龙加石膏汤 小青龙见本卷咳嗽,此加石膏。
〔水停〕越婢加半夏汤 见本卷咳嗽。
〔水逆〕真武汤 术 附 苓 芍 姜〔气痰〕温胆汤 见一卷温。
〔火痰〕清膈煎 广皮(钱半) 贝母 浮石(各二钱) 胆星(一钱) 木通(钱半) 白芥子(七分)
〔怒喘〕三因四七汤 苓 夏 苏 朴 姜 枣〔肺虚〕生脉散 参 五味 麦冬〔胃虚〕人参五味汤 参 术 广皮(各一钱) 五味(九粒) 麦冬 杏仁(各八分) 姜(三片)

Volume Two: Treatise on Asthma and Its Management
Appendix: Prescriptions

〔General Treatment〕 Ding Chuan Tang (Asthma-Controlling Decoction): Mahuang, Xingren, Shuanghua, Banxia, Gancao, Bai Guo, Kuan Dong, Su Zi, Sang Pi
〔Tonifying and Consolidating〕 Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), see Volume One, Wind Syndrome.
〔Dispersing Exterior Pathogens〕 San Ao Tang (Three-Anti Decoction), see this volume, Asthma.
〔Resolving and Dissipating〕 Hua Gai San (Hua Gai Powder), see this volume, Cough.
〔Phlegm-Fire〕 Ma Xing Shi Gan Tang (Mahuang, Xingren, Shigao, Gancao Decoction): Mahuang, Xingren, Shigao, Gancao
〔Dampness Pathogen〕 Gui Zhi Jia Pu Xing Tang (Gui Zhi Decoction with Magnolia and Apricot Kernel): Gui Zhi, Shao Yao, Gancao, Jiang, Zao, Pu, Xing
〔Summerheat〕 Xiang Ru Yin (Xiang Ru Decoction), see Volume One, Wind Syndrome.
〔Summerheat〕 Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), see Volume One, Wind Syndrome.
〔Promoting Urination and Resolving Dampness〕 Si Ling San (Four-Ling Powder), see Volume One, Warm Diseases.
〔Dispelling Pathogens〕 Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): Ma Huang, Gui Zhi, Xing Ren, Gan Cao
〔Pulmonary Distension〕 Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum): Xiao Qing Long Tang is found in this volume, Cough; this version adds Shigao (gypsum).
〔Fluid Stagnation〕 Yue Bi Jia Ban Xia Tang (Yue Bi Decoction with Pinellia), see this volume, Cough.
〔Water Reversal〕 Zhen Wu Tang (True Martial Decoction): Baizhu, Fuzi, Fuling, Shao Yao, Jiang
〔Phlegm Related to Qi Stagnation〕 Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction), see Volume One, Warm Diseases.
〔Fire-Phlegm〕 Qing Ge Jian (Clearing the Diaphragm Decoction): Guang Pi (½ qian), Beimu, Fushitie (each 2 qian), Dan Xing (1 qian), Mutong (½ qian), Bai Jie Zi (7 fen)
〔Asthma Due to Anger〕 San Yin Si Qi Tang (Three-Causes Four-Seven Decoction): Fuling, Banxia, Suzi, Puhuang, Jiang, Zao
〔Lung Deficiency〕 Sheng Mai San (Life-Pulse Powder): Renshen, Wu Wei Zi, Maicong
〔Stomach Deficiency〕 Renshen Wu Wei Tang (Ginseng and Wu Wei Decoction): Renshen, Baizhu, Guang Pi (each 1 qian), Wu Wei Zi (9 grains), Maicong, Xingren (each 8 fen), Jiang (3 slices)

枣(二枚)
〔引火〕七味八味丸 见一卷中风。八味丸加牛膝、车前,名肾气丸。
〔纳气〕都气丸 六味丸加五味子。
〔产喘〕参苏饮 人参(一两) 苏木(二两)
〔败血〕血竭散 血竭 没药(各一钱) 以陈酒、童便各半煎沸调服。
〔老人〕杏仁丸 杏仁 核桃肉 蜜丸。
〔虚衰〕嵩崖脾肾丸 肾气丸加骨脂、益智、砂仁。
〔支饮〕苓桂术甘汤 苓 桂 术 草〔少气〕保元汤 见一卷火。
〔少气〕异功散 见一卷中风。
〔气逆〕四磨汤 见本卷哮。
〔气逆〕七气汤 参 桂 夏 草 姜〔气逆〕杏子汤 麻 桂 杏 芍 姜 天冬〔降气〕苏子降气汤 见本卷失音。
〔肾气〕麻黄附子细辛汤 麻 附 辛〔气冲〕灵砂丹 水银 硫黄 二味炒成砂子,入水火鼎 炼为末,糯米糊丸麻子大。每服三丸,米饮下。
〔肺寒〕参苏温肺汤 参 苓 术 草 桂 夏 陈 苏 五味 木香 桑皮 姜〔寒包热〕麻黄定喘汤 即前定喘汤。

Zao (two pieces)
〔Fire rising〕 Seven-Flavor and Eight-Flavor Pills, see Volume One, Wind Stroke. Eight-Flavor Pills with niuxi and cheqian, called Shenqi Pills.
〔Inhaling qi〕 Duiqi Pills, Six-Flavor Pills with wuweizi.
〔Childbirth asthma〕 Shensu Decoction, renshen (one liang), sumu (two liang).
〔Decaying blood〕 Xiejie Powder, xiejie, moyao (each one qian), decocted with equal parts aged wine and children's urine until boiling, then taken as a suspension.
〔Elderly〕 Xingren Pills, xingren, huluba meat, honey pills.
〔Deficiency and decline〕 Songya Spleen-Kidney Pills, Shenqi Pills with gusizi, yizhi, sharen.
〔Phlegm retention〕 Linggui Zhugan Decoction, lingzhi, guizhi, zhugan, gancao 〔Deficient qi〕 Baoyuan Decoction, see Volume One, Fire.
〔Deficient qi〕 Yigong Powder, see Volume One, Wind Stroke.
〔Rebellious qi〕 Simumo Decoction, see this volume, Asthma.
〔Rebellious qi〕 Qiqi Decoction, renshen, guizhi, xiaobaizhu, gancao, jiang 〔Rebellious qi〕 Xingzi Decoction, mahuang, guizhi, xingren, shao Yao, jiang, tian冬 〔Descending qi〕 Suzi Descending Qi Decoction, see this volume, Aphonia.
〔Kidney qi〕 Mahuang Fuzi Xixin Decoction, mahuang, fuzi, xixin 〔Qi surging〕 Lingsha Dan, shuiyin, liuhuang, two ingredients fried into sand, put into a water-fire crucible, refined into powder, made into pills the size of a hemp seed with sticky rice paste. Take three pills each time, with rice decoction.
〔Lung cold〕 Shensu Wenzhen Decoction, renshen, lingzhi, zhugan, gancao, guizhi, xiaobaizhu, chenpi, sumu, wuweizi,muxiang, sangpi, jiang 〔Cold wrapping heat〕 Mahuang Dingchuan Decoction, same as the previous Dingchuan Decoction.

〔久嗽〕人参定喘汤 人参 麻黄 炙草 阿胶 半夏(各一钱) 五味 桑皮(各五分) 粟壳(二分)
姜(三片)
〔痰喘〕千缗汤 半夏(七粒) 皂角(去皮弦) 炙草(各一寸) 姜(二片)
〔胶痰〕导痰汤 见一卷中风。
〔喘嗽〕九宝汤 麻 杏 苏 桂 陈 荷 姜 草 桑皮 腹皮 乌梅〔喘嗽〕安嗽化痰膏 见本卷咳嗽。
卷之二 喘症论治
喘脉案
赵 衰年喘嗽痰红,舌焦咽燥,背寒,耳鸣颊赤,脉左弦疾,右浮洪而尺搏指。按脉症系冬阳不潜,金为火烁,背觉寒者,非真寒也。以父子悬壶,忽而桂、附,忽而知、柏,忽而葶苈逐水,忽而款冬泄肺,致嗽血益加,身动即喘,坐则张口抬肩,卧则体侧喘剧,因侧卧则肺系缓而痰益壅也。思桂、附既辛热助火,知、柏亦苦寒化燥,非水焉用葶苈,泄热何借款冬,细察吸气颇促,治宜摄纳。但热蒸腻痰,气冲咽痛,急则治标,理先清降。用川百合、贝母、杏仁、麦冬、沙参、牡蛎、阿胶(水化),燕窝汤煎。一啜嗽定而痰红止。

[Chronic Cough] Ginseng Asthma-Relieving Decoction
Ginseng, Ephedra, Honey-fried Licorice, Donkey-hide Gelatin, Pinellia (each one qian), Schisandra, Mulberry Bark (each five fen), Chinese Prickly Ash Seed (two fen)
Ginger (three slices)

[Phlegm and Asthma] Thousand-Coin Decoction
Pinellia (seven pieces), Soapberry (with skin and string removed), Honey-fried Licorice (each one cun), Ginger (two slices)

[Sticky Phlegm] Guiding Phlegm Decoction — See Volume One, Wind Diseases.

[Asthma and Cough] Nine-Ingredient Decoction
Ephedra, Apricot Kernel, Perilla, Cinnamon, Tangerine Peel, Lotus Leaf, Ginger, Licorice, Mulberry Bark, Loquat Leaf, Chinese Plum

[Asthma and Cough] Cough-Relieving and Phlegm-Resolving Ointment — See this volume, Cough.

Volume Two: On the Treatment of Asthma
Case of Asthma and Pulse Diagnosis

Zhao, an elderly patient, presented with asthma, cough, and blood-tinged phlegm, a scorched and dry tongue, a dry throat, coldness in the back, ringing in the ears, and redness of the cheeks. The pulse on the left side was taut and rapid; on the right, it was floating and full, with the lower portion (chi) being forceful and reaching the finger. According to the pulse and symptoms, this condition was due to winter yang not being properly concealed, and the metal element (lung) being scorched by fire. The coldness in the back is not true cold, but rather a paradoxical symptom. Because the patient’s father and son both practiced medicine, they alternated in using cinnamon and aconite, then Anemarrhena and Phellodendron, then Euphorbia to expel water, and then Farfarae to relieve the lungs, which caused the coughing up of blood to worsen. Any movement triggered asthma; when sitting, the patient had to open the mouth and raise the shoulders to breathe; when lying down, the asthma became more severe on one side, because lying on one side relaxes the lung ligaments, causing phlegm to accumulate more. Considering that cinnamon and aconite are pungent and hot, and can exacerbate fire, and that Anemarrhena and Phellodendron are bitter and cold, and can transform dampness into dryness, why use Euphorbia to expel water if there is no water? Why use Farfarae to relieve the lungs to expel heat? Upon careful observation, inhalation was notably labored. Therefore, treatment should focus on consolidating and retaining the breath. However, heat is causing the phlegm to become thick and sticky, and qi is rushing upward, causing throat pain. In an urgent case, treat the symptoms first; the principle is to first clear heat and descend the qi. Use Sichuan Lily, Pinellia, Apricot Kernel, Ophiopogon, Adenophora, Oyster Shell, and Donkey-hide Gelatin (dissolved in water), decocted in bird’s nest soup. After taking one dose, the cough was calmed and the blood-tinged phlegm ceased.

去杏仁、牡蛎、阿胶,加生地、竹茹、丹皮、元参、羚羊角午服,以清上中浮游之火,用熟地、五味、茯神、秋石、龟板、牛膝、青铅晚服,以镇纳下焦散越之气,脉症渐平。
族某 七旬以来,冒寒奔驰,咳呕喘急,脉弦滑,时 冷气。
夫寒痰停脘必呕,宿痰阻气必咳。老人元海根微,不任劳动,劳则嗽,嗽则气升而喘,必静摄为宜,仿温肺汤,用辛温止嗽以定喘。淡干姜、五味、(干姜、五味摄太阳而定喘,古人治嗽喘,必二味同用。)
桑皮(炙)、茯苓、潞参、甜杏仁、橘红、制半夏、款冬花、紫衣胡桃,数服喘呕俱定,十服全瘳。
李 喘由外感者治肺,由内伤者治肾,以肺主出气,肾主纳气也。出气阻而喘,为肺病,吸气促而喘,为肾病。今上气喘急,遇烦劳则发,不得卧息,必起坐伏案乃定,近则行步亦喘,是元海不司收纳之权,致胶痰易阻升降之隧,急急摄固真丸。熟地炭、牛膝炭、茯神、五味、萸肉、补骨脂、莲子(俱炒)。数服颇安。

Remove apricot kernel, oyster shell, and gelatin; add rehmannia root, bamboo茹, peony bark, radix scrophulariae, and antelope horn, to be taken at noon, in order to clear floating fire in the upper and middle regions. Use prepared rehmannia, schisandra, poria, autumn stone, tortoise shell, achyranthes, and green lead, to be taken in the evening, in order to tranquilize and consolidate the dispersed qi of the lower jiao; gradually, the pulse and symptoms stabilize.

A certain member of the family, aged seventy, has been exposed to cold and exerted himself greatly, suffering from coughing, vomiting, and labored breathing. His pulse is taut and slippery, and he occasionally experiences cold qi.

Cold phlegm stagnating in the stomach must cause vomiting; old phlegm obstructing the qi must cause coughing. In the elderly, the root of the "origin sea" (the kidney) is weak, and they cannot bear labor. Labor causes coughing, and coughing causes qi to rise, leading to asthma; therefore, it is best to rest and conserve energy. Imitating the formula Wen Fei Tang, use pungent-warm herbs to stop cough and stabilize asthma. Use mild dry ginger and schisandra (dry ginger and schisandra capture the "Yangming" qi and stabilize asthma; in ancient times, treating cough and asthma required these two herbs to be used together).

Use roasted mulberry bark, poria,潞党参, sweet apricot kernel, tangerine peel, processed pinellia, coltsfoot flower, and walnut with purple skin. After several doses, the coughing and vomiting are resolved; after ten doses, complete recovery is achieved.

Li said: Asthma due to external pathogens is treated in the lung, and asthma due to internal injury is treated in the kidney, for the lung governs the outflow of qi, and the kidney governs the intake of qi. When the outflow of qi is obstructed and leads to asthma, it is a lung disease; when the intake of qi is hurried and leads to asthma, it is a kidney disease. Now, the patient experiences shortness of breath and rapid breathing, especially when exerted; he cannot lie down and must sit with his back against the desk to relieve it; recently, even walking causes shortness of breath. This is due to the "origin sea" (the kidney) failing to regulate the intake of qi, leading to phlegm obstructing the ascending and descending pathways. Urgently use She Gu Zhen Wan to consolidate the true essence. Use prepared rehmannia charcoal, prepared achyranthes charcoal, poria, schisandra, cornus fruit, psoralea, and lotus seeds (all stir-fried). After several doses, the condition is somewhat stabilized.

贡 积年痰嗽,脉细形衰,动则疝气偏坠,病因肝肾久损,客冬心事操劳,身动即喘,痰嗽益剧,肉消骨立,是五液悉化为痰,偏卧不舒,是阴阳亦乖于用,所谓因虚致病,积损成劳候也。右脉沉数无力,左脉浮数无根,良由下元真气失纳,以致下引上急,吸入颇促而为短气,若不纳使归源,将下元根蒂都浮,喘嗽何由镇静,况症本肾虚水泛为痰,必非理嗽涤饮可效。奈何胆星、竺黄、芥子、芩、柏等无理乱投,不知顾忌。
昨议服固摄之品,痰气较平,而脉象未改,是损极难复,维系不固,有暴脱之忧。今酌定晨服都气丸加参、术、远志、故纸,晚服肾气汤去萸、泻、丹皮、桂、附,加茯神、五味、杞子、沙苑子、莲子、枣仁。冀其气平而痰嗽自定。
岳 少年体质阴亏,兼伤烦劳,脉虚促,热渴颊红,痰血喘急,速进糜粥以扶胃,食顷喘定,症宜清调肺卫,润补心营。甜杏仁、阿胶(水化)、沙参、川贝、茯神、枣仁、麦冬、石斛、蒌仁、黄 (蜜炒)。三服脉匀症退。继进燕窝汤,嗽喘悉止。治以培土生金,潞参、山药、炙草、玉竹、五味、茯神、杏仁、莲子、红枣,食进。丸用加减都气而安。

Gong: The patient has suffered from chronic phlegm-cough for many years, with a fine pulse and a weakened physique. When moving, there is a hernia on one side. The cause of the illness lies in long-term damage to the liver and kidneys. Last winter, mental exertion and worry caused the condition to worsen, leading to shortness of breath upon any physical movement, and the cough and phlegm have become even more severe. The patient has lost muscle mass and now has prominent bones, indicating that all five bodily fluids have been transformed into phlegm. The patient finds no comfort when lying on one side, and yin and yang are also out of balance in their function. This is what is meant by illness arising from deficiency, with accumulated damage leading to a consumptive condition.

The right pulse is deep, rapid, and weak, while the left pulse is floating, rapid, and rootless. This is due to the failure to retain the true qi of the lower source, leading to a pulling sensation from below and urgency above, resulting in hurried inhalation and shortness of breath. If this true qi is not returned to its source, the root of the lower source will become entirely unstable, and how can the wheezing and cough be calmed? Moreover, the condition is fundamentally due to kidney deficiency leading to water retention and phlegm formation, and it will certainly not be effective to treat merely the cough and clear phlegm. How regrettable that medicines such as Pinellia (danzhixing), Bamboo Yellow (zhulü), Mustard Seed (jiesi), Scutellaria (huangqin), and Phellodendron (huangbai) are being used without reason and in disorder, without regard for contraindications.

Yesterday, consolidating and securing remedies were prescribed, and the phlegm and qi are somewhat calmer, though the pulse pattern has not changed. This indicates extreme damage that is difficult to recover from, with the condition not firmly stabilized and a risk of sudden collapse. Today, it is decided that in the morning, Duqi Wan (All Qi Pill) will be taken with added ginseng, Atractylodes, Polygala, and gusu (likely Semen Cuscutae). In the evening, Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction) will be taken without wu yu (likely Evodia), xie (likely Alismatis Rhizoma), Danpi (Moutan Bark), Gui (Cinnamon), and Fu (Cinnamomum), and instead with added Poria, Schisandra, Lycium, Carpesium, Lotus Seed, and Jujube Seed. It is hoped that this will stabilize the qi and allow the cough and phlegm to subside naturally.

Yue: The young patient suffers from yin deficiency and has also been injured by overwork and mental strain. The pulse is weak and rapid, with symptoms of heat, thirst, and red cheeks. There is phlegm mixed with blood and urgent breathing. Immediately, porridge should be given to support the stomach. After eating, the wheezing subsides. The condition should be treated by clearing and harmonizing the lung and defensive qi, and by moistening and nourishing the heart's nutritive qi. The formula includes Sweet Apricot Kernel, Donkey Hide Gelatin (prepared with water), Adenophora, Fritillaria, Poria, Jujube Seed, Ophiopogon, Dendrobium, Trichosanthes Seed, and Huang (likely Huangqin, Scutellaria, honey-fried). After three doses, the pulse becomes even and the symptoms recede. Next, Yanwo Tang (Swallow Nest Decoction) is given, and the cough and wheezing are completely resolved.

The treatment follows the principle of "strengthening the earth to generate metal," using Luhuan Ginseng, Dioscorea, Honey-fried Licorice, Polygonatum, Schisandra, Poria, Apricot Kernel, Lotus Seed, and Red Dates. The patient's appetite has improved. Pills are also used with modified Duqi Wan to achieve stability and long-term recovery.

服侄 初春脉左弦长,直上直下,喘嗽吐红,梦泄。冬阳不潜,足少阴经与冲脉同络,阴虚火炎,气冲为喘,络伤为血,乃元海根蒂失固。医者不知纳气归原,泛用归、 、术、草,症势加剧,寒热咳逆,血升气促,冲脉动诸脉皆动,总由肺肾失交,急急收纳,务令阳潜阴摄。阿胶(水化)、牡蛎(醋 )、龟板(酥炙)、龙骨( )、五味、山药、高丽参、茯神、枣仁、坎 (焙研)。数服嗽平血止,去坎 ,加青铅,冲气亦定。
倪 年近七旬,木火体质,秋嗽上气喘急,痰深而黄,甚则不得卧息,须防晕厥。治先平气定喘。蜜桑皮、苏子、杏仁、川贝母、茯神、栝蒌、百合。二服后,加白芍、麦冬。述旧服两仪膏痰多食减,今订胶方,减用熟地(砂仁末拌熬晒干,四两)、高丽参(一两)、茯苓(三两)、甜杏仁(炒研,五两)、莲子(八两)、枣仁(一两)、枇杷膏(四两)、燕窝(两半)、橘红(八钱)、贝母(一两)、山药(三两)、阿胶(一两),各味熬汁,阿胶收,开水化服。

Fusheng's pulse in early spring was taut and long on the left side, rising and falling sharply. He experienced wheezing, coughing, hemoptysis, and nocturnal emission. In winter, yang failed to retreat, and the foot Shaoyin meridian and the Chong meridian were interconnected. Yin deficiency caused fire to rise, qi rising in the Chong meridian led to wheezing, and injury to the collaterals caused blood loss. This was due to the loss of consolidation at the root of the origin sea. The physician did not know to return qi to its source, but instead indiscriminately used Angelica, Atractylodes, and other herbs. The condition worsened, with alternating chills and fever, coughing with upward qi movement, rising blood, and rapid breathing. The Chong meridian and all other meridians became active. This was ultimately due to disharmony between the lung and kidney. Urgent consolidation was needed, to ensure yang descended and yin consolidated. Donkey-hide gelatin (dissolved in water), oyster shell (prepared with vinegar), tortoise shell (roasted with clarified butter), dragon bone, Schisandra, Chinese yam, Korean ginseng, Poria with a heart, jujube seed, and Kan (roasted and powdered) were prescribed. After several doses, the cough subsided and hemoptysis ceased; Kan was removed and green lead was added, and the rising qi from the Chong meridian was also calmed.

Ni, nearly seventy years old, has a wood-fire constitution, with autumn coughing, upward qi movement, and rapid breathing. His phlegm is deep and yellow, and in severe cases, he cannot lie down or rest, and must be cautious of fainting. Treatment first aimed to pacify qi and calm wheezing. Honey-fried mulberry bark, Perilla seed, apricot kernel, Sichuan贝母, Poria with a heart,栝蒌, and Lily were prescribed. After two doses, white peony and Ophiopogon were added. He mentioned that previously, taking Liangyi膏 caused excessive phlegm and reduced appetite. Now a new formula using gelatin was formulated, with reduced use of Rehmannia (prepared with powdered cardamom, decocted and dried, four taels), Korean ginseng (one tael), Poria (three taels), sweet apricot kernels (roasted and powdered, five taels), lotus seeds (eight taels), jujube seeds (one tael), loquat syrup (four taels), bird's nest (one and a half taels), tangerine peel (eight qian), Fritillaria bulb (one tael), Chinese yam (three taels), and donkey-hide gelatin (one tael). Each herb was decocted, the gelatin was added to collect the decoction, and it was then dissolved in hot water for consumption.

某 肾不纳气则喘息上奔,脾不输精则痰气凝滞。今痰哮不利,呼吸颇促,病本在脾肾,而肺胃其标也。
由冬延春,脉候若断若续,忽神烦不寐,语谵舌灰,虚中夹温,治先清降。杏仁、栝蒌、象贝、茯神、潞参,菖蒲汁冲服。一剂嗽定得寐,舌苔稍退,进粳米粥,喘息乃粗,脉见虚促,急用纳气归原,冀根蒂渐固。高丽参、五味、牛膝炭。远志、茯神、杞子、莲子、牡蛎粉,六服。间用七味地黄丸而安。
卷之二
痰饮论治

In this case, the patient's kidney fails to anchor qi, resulting in upward rushing of breath; the spleen fails to transport essence, leading to stagnation of phlegm and qi. Now, phlegm-asthma is obstructed, breathing is rapid, and the root of the disease lies in the spleen and kidney, while the lungs and stomach are the manifest symptoms.

From winter into spring, the pulse is intermittent, and suddenly the patient experiences mental restlessness and insomnia, incoherent speech, and an ashen tongue, indicating deficiency with internal heat. The treatment initially focuses on clearing heat and descending rebellious qi. A decoction of apricot kernel,栝蒌,象贝,茯神,潞参, and cangpu juice is administered by decoction. After one dose, the cough subsides and the patient sleeps, the tongue coating slightly recedes, and rice porridge is given. However, the breathing becomes labored, and the pulse shows a weak and rapid pattern. At this point, treatment shifts to anchoring qi and restoring its root, hoping for gradual stabilization. The formula now includes 高丽参,五味,牛膝炭,远志,茯神,杞子,莲子, and牡蛎粉, taken for six doses. Occasionally, the seven-ingredient rehmannia pill is used, and the patient is then stabilized.

Volume Two
On the Treatment of Phlegm and Dampness

痰饮皆津液所化,痰浊饮清,痰因于火,饮因于湿也。痰生于脾,湿胜则精微不运,从而凝结,或壅肺窍,或流经隧:饮聚于胃,寒留则水液不行,从而泛滥,或停心下,或渍肠间。此由脾胃水湿阴凝,必阳气健运,则浊阴下降,如烈日当空,则烟云消散,宜以理脾逐湿为治者也。若夫肾阳虚火不制水,水泛为痰,则饮逆上攻,故清而澈,治宜通阳泄湿,忌用腻品助阴;如四物六味等汤。肾阴虚,火必烁金,火结为痰,为痰火上升,故稠而浊,治宜滋阴清润,忌用温品助燥,如二陈六君子等汤。治法所必辨也。夫清澈为饮,稠浊为痰,饮惟停蓄肠胃,而痰则随气升降,遍身皆到。庞氏云:天下无逆流之水,因乎风也。人身无倒上之痰,因乎气也。在肺则咳,在胃则呕,在心则悸,在头则眩,在背则冷,在胸则痞,在胁则胀,在肠则泻,在经络则肿,在四肢则痹,变幻百端,昔人所谓怪症多属痰,暴病多属火也。然又谓见痰休治痰者,以治必探本,恐专事消涤,重虚其胃气,反滋膨胀耳。丹溪云:胃气亦赖痰以养,攻涤则胃虚而痰愈剧。亦有但治其痰者,如风痰散之,防风丸加南星、生姜。风兼寒者,青州白丸子。寒痰温之,理中化痰丸。暑痰豁之,消暑丸。湿痰燥之,二术二陈汤、白术丸。燥痰润之,润肺饮加杏仁、白蜜。火痰清之,清气化痰丸。食痰消之,保和丸、栝蒌丸。

Phlegm and drink are all transformations of body fluids. Phlegm is turbid, drink is clear; phlegm arises from fire, and drink from dampness. Phlegm originates in the spleen; when dampness prevails, the refined substances fail to circulate, and thus congeal, either obstructing the lung orifices or flowing through the meridians. Drink accumulates in the stomach; when cold lingers, the water fluids cannot circulate, and thus overflow, either stagnating in the epigastrium or infiltrating the intestines. This condition arises from dampness and water accumulation in the spleen and stomach with yin stagnation. Only when yang qi is strong and functions properly will the turbid yin descend, like the scorching sun in the sky dispelling smoke and clouds. Therefore, the appropriate treatment is to regulate the spleen and expel dampness.

If the kidney yang is deficient and fire fails to control water, water becomes phlegm, and thus drink rises upward, hence it is clear and pure. In such cases, treatment should aim to promote yang and expel dampness, avoiding the use of greasy substances that nourish yin; formulas such as Sishen Tang and Liuwei Dihuang Tang should be avoided. When kidney yin is deficient, fire will scorch the metal (lung), forming phlegm, and thus phlegm and fire ascend, resulting in thick and turbid phlegm. In such cases, treatment should nourish yin and clear heat, avoiding the use of warming herbs that exacerbate dryness; formulas such as Erchen Tang and Liu Junzi Tang are appropriate.

The treatment method must be clearly differentiated. Clear and pure substances are drink; thick and turbid substances are phlegm. Drink tends to stagnate in the stomach and intestines, whereas phlegm moves with the flow of qi, reaching all parts of the body. As Pang Shi said: "There is no water in the world that flows upward, it is due to wind." Likewise, in the human body, there is no phlegm that flows upward, it is due to qi. When phlegm is in the lungs, it causes cough; in the stomach, vomiting; in the heart, palpitations; in the head, dizziness; in the back, coldness; in the chest, fullness; in the flanks, distension; in the intestines, diarrhea; in the meridians, swelling; in the limbs, numbness. Its manifestations are countless and varied, as the ancients said: strange diseases often belong to phlegm, sudden illnesses often belong to fire.

Yet it is also said that when phlegm is seen, one should not treat the phlegm directly, for treatment must address the root cause, fearing that solely using clearing and resolving methods will further weaken the stomach qi and instead promote distension. Zhu Danxi said: "Stomach qi also depends on phlegm for nourishment; if we attack and clear, the stomach becomes more deficient and the phlegm becomes more severe." There are also cases where only the phlegm is treated, such as dispersing wind-phlegm with Fangfeng Wan added with Nanxing and Shengjiang. For wind-cold phlegm, Qingzhou Baiwanzi is used. For cold phlegm, warm it with Lizhong Huatan Wan. For summer-heat phlegm, resolve it with Xiaoshu Wan. For damp phlegm, dry it with Ershu Erchen Tang or Baishu Wan. For dry phlegm, moisten it with Runfei Yin added with Xingren and Baimi. For fire-phlegm, clear it with Qingqi Huatan Wan. For food phlegm, resolve it with Baohuo Wan or Gu蒌 Wan.

酒痰化之,瑞竹堂化痰丸。郁痰解之,三因七气汤加郁金、菖蒲、香附。气痰利之,咯不出,咽不下,如败絮,如梅核。七气汤、三仙丸。惊痰泄之,控涎丹加辰砂、蝎尾。老痰软之,如海石、海粉、芒硝、瓦楞子之类,或青礞石丸。顽痰吐之,三圣散、青绿丸,虚者参芦散加竹沥。在上者涌之,桔梗芦散,或稀涎散。在下者导之,导痰汤,甚者滚痰丸。在脾者黄,滑而易出,二陈汤加枳、术。在肺者白如米粒,涩而难出,利金汤去姜、枳,加玉竹,蜜水冲。在肝者青而多泡,川芎丸加星、枳,甚者千缗汤。在心者赤,结如胶粘,半黄丸。在肾者黑而多咸。桂苓丸加泽泻、车前。留胁下者,天阴隐痛。二陈汤加白芥子。滞经络者,筋骨牵痛。荆沥、竹沥、姜汁行之,或旋复花汤加桂枝。入四肢者,手足疲软。导痰汤加桂枝、姜黄、竹沥。隐皮里膜外者,肿而麻木。二陈汤加白芥子、姜汁、竹沥。或成块流走不定,导痰汤加姜汁、竹沥。或成核结聚项间。痰核丸、痰核酒。膈上停痰痞闷,小陷胸汤加茯苓、枳实、姜汁、竹沥。脘中伏痰臂痛,指、迷茯苓丸。

To resolve alcohol-induced phlegm, use Rui Zhu Tang Hu Tan Wan (Rui Zhu Hall Phlegm-Resolving Pills). To resolve stagnant phlegm, use San Yin Qi Qi Tang (Three Causes Seven Emotions Decoction) with Yu Jin (Curcuma), Chang Pu (Acorus), and Xiang Fu (Cyperus). To promote the expulsion of qi-phlegm, which cannot be coughed up or swallowed, resembling tattered rags or a plum pit, use Qi Qi Tang (Seven Emotions Decoction) or San Xian Wan (Three Immortals Pills). To expel phlegm caused by fright, use Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills) with Chen Sha (Cinnabar) and She Wei (Scorpion Tail). To soften old, hardened phlegm, such as that resembling Hai Shi (sea stone), Hai Fen (sea powder), Mang Xiao (mirabilite), or Wa Leng Zi (tachypleurum), or Qing Meng Shi Wan (Blue礞Stone Pills), use these preparations. To induce expectoration of stubborn phlegm, use San Sheng San (Three Saints Powder) or Qing Lu Wan (Green Green Pills); for the deficiency type, use Shen Lu San (Ginseng Rootlet Powder) with Zhu Li (bamboo juice). For phlegm located in the upper part of the body, induce vomiting with Ji Geng Lu San (Platycodon Root and Ginseng Root Powder) or Xi Xian San (Rare Phlegm Powder). For phlegm located in the lower part of the body, guide it downward with Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction); for severe cases, use Gong Tan Wan (Rolling Phlegm Pills). Phlegm associated with the spleen is yellow in color, smooth, and easy to expel; treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Zhi Shi (Citrus) and Bai Zhu (Atractylodes). Phlegm associated with the lung is white like rice grains, dry, and difficult to expel; treat with Li Jin Tang (Benefiting Metal Decoction), omitting Sheng Jiang (ginger) and Zhi Shi, and adding Yu Zhu (Polygonatum), taken with honey water. Phlegm associated with the liver is greenish in color and full of bubbles; treat with Chuan Xiong Wan (Ligusticum Pills) with Xing Ren (prunus) and Zhi Shi, or for severe cases, Qian Min Tang (Thousand Strings Decoction). Phlegm associated with the heart is red in color and sticky like glue; treat with Ban Huang Wan (Half Yellow Pills). Phlegm associated with the kidney is black in color and salty in taste; treat with Gui Ling Wan (Cinnamon and Poria Pills) with Ze Xie (Alismatis Rhizoma) and Che Qian Zi (Plantain Seed). Phlegm lodged in the flanks causes hidden pain on overcast days; treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Bai Jie Zi (Sesamum). Phlegm obstructing the meridians causes pulling pain in the muscles and bones; treat with Jing Li (Jing苈), Zhu Li (bamboo juice), and Sheng Jiang (ginger juice), or with Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) with Gui Zhi (Cinnamon Twig). Phlegm affecting the limbs causes weakness and fatigue in the hands and feet; treat with Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with Gui Zhi (Cinnamon Twig), Jiang Huang (Curcuma) and Zhu Li (bamboo juice). Phlegm hidden beneath the skin and membranes causes swelling and numbness; treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Bai Jie Zi (Sesamum), Sheng Jiang (ginger juice), and Zhu Li (bamboo juice). If the phlegm forms lumps that move unpredictably, treat with Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with Sheng Jiang (ginger juice) and Zhu Li (bamboo juice). If the phlegm forms hard nodules clustered in the neck area, use Tan He Wan (Phlegm Nodule Pills) or Tan He Jiu (Phlegm Nodule Wine). For phlegm accumulating above the diaphragm causing fullness and oppression, use Xiao Xian Xiong Tang (Minor Chest-Relieving Decoction) with Fu Ling (Poria), Zhi Shi (Citrus), Sheng Jiang (ginger juice), and Zhu Li (bamboo juice). For phlegm hidden in the epigastrium causing arm pain, use Zhi Mi Fu Ling Wan (Pointer or Guiding Poria Pills).

痰滞气逆嗽多,六安煎。寒涎沃胆不眠,温胆汤,多惊者,加蝎尾。痰挟死血攻注,控涎丹加韭汁、桃仁、木香、胡椒、鲮鲤甲。痰结窠囊呕吐,姜汁、竹沥、韭汁饮。中风痰迷心窍,属寒者,涤痰汤下牛黄丸;属热者,下二丹丸。癫痫痰闷抽掣,牛黄丸。此皆治其标也。如求其本,脾虚湿痰,宜健脾以运之。四君子汤、参术健脾丸。肺热火痰,宜清肺以润之。清肺饮、四阴煎。脾肺气虚不运生痰者,六君子汤加木香。肺胃气虚不化生痰者,六君子汤加桔梗。脾气滞者,异功散加砂仁。中气弱者,补中益气汤。

For phlegm obstruction with reversed qi and frequent coughing, use Liu An Jian (Six An Decoction). For cold phlegm drenching the gallbladder causing insomnia, use Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction); for those with frequent startle symptoms, add scorpion tail. For phlegm combined with stagnant blood causing attack and accumulation, use Kongsian Dan (Control Phlegm Pill) with added leek juice, peach kernel, costus root, pepper, and pangolin scale. For phlegm forming a cystic mass and causing vomiting, prepare a drink made of ginger juice, bamboo沥, and leek juice. For wind stroke with phlegm blocking the heart orifices, for the cold pattern, administer Niu Huang Pill with Detan Decoction; for the heat pattern, use Er Dan Pills. For epilepsy with phlegm obstruction and convulsions, use Niu Huang Pill. These are all treatments addressing the symptoms only. If seeking the root cause, for spleen deficiency with damp-phlegm, it is appropriate to strengthen the spleen to promote transformation. Use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Shen Shu Jianpi Pills. For lung heat with fire-phlegm, it is appropriate to clear the lungs and moisten them. Use Qing Fei Yin (Clear Lung Decoction) or Si Yin Jian (Four Yin Decoction). For those with spleen and lung qi deficiency that fails to transform and produce phlegm, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added costus root. For those with lung and stomach qi deficiency that fails to transform and produce phlegm, use Liu Jun Zi Tang with added platycodon root. For spleen qi stagnation, use Yi Gong San (Yigong Powder) with added cardamom. For middle qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction).

脾胃虚挟湿者,脉濡缓,痰清稀,六君子汤加炮姜,补中益气汤加茯苓、半夏。肝肾虚,痰中见血者,六味汤加乌 鱼骨、参三七。肾阴亏,火动痰升者,五味天冬丸、百花膏。相火烁痰津涸者,滋阴清化丸。肾阳衰,水泛为痰者,薛氏八味丸,如不应,真武汤。劳损咳白痰如鸡蛋清,俗名白血者,补肺汤。此乃治痰之本矣,且痰饮同称而殊治,岂可混乎。试由痰论饮,《内经》有饮无痰,其论饮病,皆由湿淫土郁。至《金匮》乃立痰饮、悬饮、溢饮、支饮、留饮、伏饮等名,皆停水为患。如其人昔肥今瘦,水走肠间,漉漉有声,为痰饮,必目眩短气。饮在阳,则呼气短,苓桂术甘汤。饮在阴则吸气短,肾气丸。《金匮》云:短气有微饮,当从小便利之,苓桂术甘汤、肾气丸主之。饮后水流胁下,咳唾引痛为悬饮,脉必沉弦。十枣汤。饮水流于四肢,当汗不汗,身体疼重为溢饮。小青龙汤。咳逆倚息,短气不得卧,形如肿,为支饮。葶苈泻肺汤,或五苓散。

For those with spleen and stomach deficiency complicated by dampness, the pulse is soft and slow, and the phlegm is clear and thin; treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added prepared ginger, or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added poria and pinellia. For those with liver and kidney deficiency, with blood present in the phlegm, treat with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction) with added black fish bone and panax notoginseng. For those with kidney yin deficiency, with rising fire and ascending phlegm, use Wu Wei Tian Dong Wan (Five Flavor Tian Dong Pill) or Bai Hua Gao (Hundred Flowers Paste). For those with pathogenic fire scorching phlegm and drying up body fluids, use Zi Yin Qing Hua Wan (Nourish Yin and Clarify Phlegm Pill). For those with kidney yang deficiency, where water overflows and transforms into phlegm, use Xue Shi Ba Wei Wan (Xue’s Eight Flavor Pill); if this proves ineffective, use Zhen Wu Tang (True Martial Decoction). For those with fatigue-induced cough producing white phlegm like egg white, commonly known as "white blood," use Bu Fei Tang (Tonify the Lungs Decoction). This is the fundamental treatment for phlegm. Although phlegm and drink share the same name, their treatments differ—how can they be confused? Let us examine phlegm in order to understand drink. In the Nei Jing (Inner Classic), there is mention of drink but not phlegm; all discussions of drink-related diseases arise from dampness excess and earth (spleen) stagnation. It was not until the Jin Kui Yao Lue (Golden Casket) that terms such as "phlegm-drink," "hanging drink," "overflowing drink," "branching drink," "retained drink," and "latent drink" were established—all of which are conditions caused by retained water. If a person was previously fat but is now thin, with water moving through the intestines and a gurgling sound, this is phlegm-drink, and is necessarily accompanied by dizziness and shortness of breath. When drink affects the yang aspect, exhalation is short; treat with Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). When drink affects the yin aspect, inhalation is short; treat with Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). The Jin Kui says: "Shortness of breath with a slight case of drink should be treated by promoting urination," and Ling Gui Zhu Gan Tang and Shen Qi Wan are the main treatments. When drink flows to the flanks, causing cough and pain upon expectoration, this is hanging drink, and the pulse is necessarily deep and taut; treat with Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). When drink flows to the limbs, with no sweating when it should occur, and with body pain and heaviness, this is overflowing drink; treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction). When coughing with labored breathing, inability to lie down, and a swollen appearance, this is branching drink; treat with Ting Li Xie Fei Tang (Ting Li Decoction for Draining the Lungs), or alternatively with Wu Ling San (Five Ling Powder).

水停心下,背寒冷如掌大,短气,肢节痛,胁痛引缺盆,脉沉,为留饮。导痰汤。膈满喘咳呕吐,寒热,腰背痛,身振 ,为伏饮。倍术丸加茯苓、半夏。痰饮不渴,小半夏汤。支饮眩冒,泽泻汤。心下痞,膈间有水,悸眩。小半夏加茯苓汤。茶饮过多成癖,及饮酒成癖,姜桂丸。饮癖呕酸嘈杂,心悬如饥。三圣丸、苍术丸。
别有非痰非饮,吐清涎沫者,脾虚不能收摄也。六君子汤加益智、姜。渴欲饮水,水入即吐者,名水逆。五苓散,大法,外饮在脾,内饮在肾。治脾,苓桂术甘汤;治肾,肾气丸。气壅者开之,小青龙汤去麻、辛。呛咳者平之,鲜枇杷叶、杏仁、茯苓、前胡、苏子、桑皮。浊逆者温之,真武汤。阳微者和之,外台茯苓饮。湿滞者渗之,五苓散。留饮者逐之,桂苓汤。支结入络者通之,茯苓桂枝汤加参、草、川椒、半夏、姜、蜀漆。
饮症通治,五饮汤。仲景云:治痰饮当以温药和之,此可谓一言提要者矣。

Water stagnation in the epigastrium, coldness on the back as large as a palm, shortness of breath, joint pain, flank pain radiating to the quēpén, and a deep pulse—this is retained fluid (liuyin). Treat with Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). Fullness in the chest, asthma, coughing, vomiting, chills and fever, back and waist pain, and shivering—this is latent fluid (fuyin). Treat with Beishu Wan (Double Atractylodes Pills) plus Poria and Pinellia. Phlegm-fluid without thirst—treat with Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction). Zhiyin (branching fluid) with dizziness and vertigo—treat with Zexie Tang (Alismatis Decoction). Epigastric痞满, water retention in the chest, palpitations and dizziness—treat with Xiaobanxia Jia Poria Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria). Excessive tea consumption leading to a habitual condition, or habitual overdrinking—treat with Jianggui Wan (Ginger and Cinnamon Pills). Habitual fluid condition with vomiting of acid, discomfort in the epigastrium, and a feeling of hunger in the heart region—treat with Sansheng Wan (Three Sages Pills) or Cangshu Wan (Atractylodes Pills).

There is also a condition that is neither phlegm nor fluid, characterized by expectoration of clear mucus—this is due to spleen deficiency and failure to contain the fluids. Treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) plus Alpinia oxyphylla and ginger. Thirst with desire to drink water, but vomiting immediately after drinking—this is called water reversal (shuini). Treat with Wuling San (Five-Ling Powder). In general, external fluid resides in the spleen, and internal fluid resides in the kidney. To treat the spleen, use Linggui Zhugan Tang (Poria and Cinnamon Decoction); to treat the kidney, use Shenqi Wan (Kidney Qi Pills). For obstructed qi, use Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) without ma huang (ephedra) and xixin (wild ginger). For coughing with phlegm, use fresh loquat leaves, apricot kernels, Poria, Peucedanum, Sesamum indicum (perilla seed), and Morus alba bark. For damp turbidity reversal, warm with Zhenwu Tang (True Warrior Decoction). For Yang deficiency, harmonize with Waidai Poria Drink (a formula from Waidai Yifang). For damp obstruction, diurese with Wuling San (Five-Ling Powder). For retained fluid, expel with Gui Ling Tang (Cinnamon and Poria Decoction). For branching fluid that has entered the collaterals, promote circulation with Fuling Guizhi Tang (Poria and Cinnamon Twig Decoction) plus ginseng, licorice, Sichuan pepper, Pinellia, ginger, and Shuqi (likely Dichroa febrifuga).

A general formula for all fluid disorders is Wuyin Tang (Five Fluids Decoction). As Zhang Zhongjing said: "In treating phlegm-fluid, warming herbs should be used to harmonize the body"—this is a concise summary of the essential principle.

仲景曰:饮而兼咳者,但治饮,不必治咳。
缪仲淳曰:生痰之源不一,治各不同。由阴虚火炎,上迫乎肺,凝结为痰,是谓阴虚痰火。痰在肺而本于肾,治宜降气清热,益阴滋水。忌辛温燥热补气药。由脾胃寒湿生痰,或饮啖过度,致脾气壅滞为痰,此病在脾胃,无关肺肾,治宜燥脾利气。忌滞腻寒苦湿润药。由风寒郁热生痰,病亦在肺,治宜豁痰,清利中佐以辛温,麻黄生姜之类,以散外寒,忌温补酸收药。则药无格拒之患。夫痰质稠粘,饮惟清水,或青绿苦酸,多因过饮茶酒,或情抱抑郁,中寒湿阻,治宜燥湿利水,温通阳气以行之。二陈五苓真武之属。
张路玉曰:痰饮变生诸症,必以治饮为先,诸症自愈。如头风眉棱骨痛,屡用风药不效,投以痰剂收功。患眼赤羞明而痛,与凉药弗瘳,畀以痰剂获效。凡此之类,不一而足,在审症圆机耳。如太阴痰厥头痛,不专治风,亦此意也。

Zhang Zhongjing said: When phlegm and cough occur together, treat only the phlegm, not necessarily the cough.

Miuzhongchun said: The origins of phlegm formation are varied, and thus the treatments differ. When caused by yin deficiency and internal heat ascending to the lungs, condensing into phlegm, this is termed yin deficiency with phlegm-fire. Although the phlegm is located in the lungs, its root lies in the kidneys. The treatment should focus on descending qi, clearing heat, nourishing yin, and moistening kidney water. One should avoid pungent-warm, drying-hot, and qi-tonifying herbs. When phlegm arises from cold-damp in the spleen and stomach, or from excessive intake of food and drink leading to obstruction of the spleen qi, the disease lies in the spleen and stomach, unrelated to the lungs and kidneys. The treatment should aim to dry dampness, promote the flow of qi, and avoid heavy, greasy, cold, bitter, and moistening herbs. When phlegm is caused by wind-cold and internal heat, the disease is also in the lungs. The treatment should focus on resolving phlegm, clearing and promoting urination, with the addition of pungent-warm herbs such as ephedra and fresh ginger to dispel external cold. One should avoid warming, tonifying, and astringent herbs. In this way, there will be no conflict or contradiction in the use of the drugs. Phlegm is thick and sticky, whereas drink is clear water, or greenish, bitter, and sour. This is often due to excessive consumption of tea or alcohol, or emotional depression with internal cold-damp obstruction. The treatment should focus on drying dampness, promoting urination, and warming and promoting yang qi. Formulas such as Er Chen Tang, Wu Ling San, and Zhen Wu Tang are appropriate for such cases.

Zhang Luyu said: Phlegm-damp may give rise to various diseases, and the priority must be to treat the phlegm-damp, after which the other symptoms will naturally resolve. For example, in cases of headache and pain along the eyebrow bone, where wind-dispelling herbs have repeatedly failed, administering phlegm-resolving formulas has proven effective. In cases of red, photophobic, and painful eyes, where cooling herbs have failed to bring about recovery, administering phlegm-resolving formulas has yielded success. Instances such as these are numerous, and the key lies in accurately diagnosing the condition and skillfully applying the appropriate treatment. For example, in the case of headache due to Taiyin phlegm-reversal, one should not focus solely on treating wind, for this is also in accordance with the same principle.

卷之二 痰饮论治
痰饮脉候
脉沉者留饮,双弦者寒也,偏弦者饮也。肺饮不弦,但苦喘满短气。支饮亦喘不得卧,短气,其脉平。
沉而弦者悬饮。肝脉软而散,色泽者溢饮。《提纲》曰:痰脉弦滑。《三因》曰:饮脉皆沉细弦滑。病患一臂不遂,时复移在一臂,其脉沉细,非风也,必有饮在上焦。痰得涩脉,必费调理,以痰胶固,脉道阻塞也。左右关脉实大而浮,膈上有稠痰也,宜吐之。病患百药不效,关上脉伏而滑者,痰也;眼胞上下如黑煤者,亦痰也。
《回春》曰:眼黑而行步呻吟,举动艰难,入骨痰也,非萆 苦参不除,其遍体骨节痛,审气血加化痰药。
《入门》曰:痰厥者,因内虚受寒,痰气阻塞,手足厥冷,麻痹晕倒,脉沉细也。
卷之二 痰饮论治
用药
湿痰,主半夏,佐茯苓、苍术。风痰,主南星,佐前胡、白附。燥痰,主贝母,佐栝蒌、杏仁。火痰,主竹沥,佐花粉、黄芩。寒痰,主姜汁,佐半夏、苏子。食痰,用神曲、山楂、麦芽。酒痰,用花粉、白术、神曲,或四苓散。惊痰,用天竺黄、牛黄、胆星。老痰,用海浮石、栝蒌、川贝。气痰,用广皮、枳壳、郁金汁。

Volume Two: The Theory and Treatment of Phlegm and Fluid Retention
Pulse Diagnosis of Phlegm and Fluid Retention

A deep pulse indicates retained phlegm; a double taut pulse indicates cold; a lateral taut pulse indicates phlegm. Phlegm in the lungs does not present a taut pulse, but only causes shortness of breath and chest fullness. Supporting phlegm also causes dyspnea and inability to lie down, with shortness of breath, and the pulse is normal.

A deep and taut pulse indicates hanging phlegm. A soft and diffused liver pulse with a bright color indicates overflowing phlegm. The Tigang says: the pulse for phlegm is taut and slippery. The Sanyin says: all phlegm pulses are deep, fine, taut, and slippery. If a patient has one arm that does not move, and the paralysis shifts to the other arm, with a deep and fine pulse, it is not wind, but there must be phlegm in the upper jiao. Phlegm with a constricted pulse requires extensive treatment, as phlegm is sticky and blocks the pulse channels. If the left and right guan pulses are full, large, and floating, there is thick phlegm in the diaphragm; it should be expelled. If a patient fails to respond to all medicines, and the guan pulse is concealed and slippery, it is phlegm; if the upper and lower eyelids are dark like coal, it is also phlegm.

The Huichun says: black eyes with a painful gait and difficulty moving indicate deep-seated phlegm; without Baiji (Drynaria) and Kushen (Sophora), it cannot be removed; if there is widespread joint pain, examine the qi and blood and add phlegm-resolving herbs.

The Rumen says: phlegm syncope occurs due to internal deficiency and cold, with phlegm obstructing the qi, causing cold extremities, paralysis, and fainting, with a deep and fine pulse.

Volume Two: The Theory and Treatment of Phlegm and Fluid Retention
Use of Medicines

For damp phlegm, the main herb is Banxia (Pinellia), with Fuling (Poria) and Cangzhu (Atractylodes) as assistants.
For wind phlegm, the main herb is Nanting (Arisaema), with Qianhu (Peucedanum) and Bai Fu (Bupleurum) as assistants.
For dry phlegm, the main herb is Beimu (Fritillaria), with Kualou (Trichosanthes) and Xingren (Apricot kernel) as assistants.
For fire phlegm, the main herb is Zhuli (Bamboo juice), with Huafen (Talc) and Huangqin (Scutellaria) as assistants.
For cold phlegm, the main herb is Jiangzhi (Ginger juice), with Banxia (Pinellia) and Sizi (Perilla seed) as assistants.
For food phlegm, use Shenqu (medicated leaven), Shanzha (Hawthorn), and Maiya (Barley sprout).
For alcohol phlegm, use Huafen (Talc), Baizhu (Atractylodes), Shenqu (medicated leaven), or Siling San (Four Ling Powder).
For startled phlegm, use Tianzhuhuang (Bambusa), Niuhuang (Bezoar), and Danxing (Bile-processed Arisaema).
For old phlegm, use Haifushi (Sea floating stone), Kualou (Trichosanthes), and Chuanbei (Fritillaria thunbergii).
For qi phlegm, use Guangpi (Citrus peel), Zhike (Citrus aurantium), and Yujin (Curcuma) juice.

胶痰,用橘红、杏仁、荆沥。痰核,半夏、连翘、贝、桔、枳、星、夏枯草等。痰结,朴硝、枳实、海藻、姜汁。痰在四肢,非竹沥不达。痰在胁下,非白芥子不除。痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥、白芥子不到。痰在经络,非姜汁、竹沥不行。痰中带血,宜韭汁、阿胶。痰迷癫痫,宜控涎丹。气实痰盛,宜三子养亲汤。实热老痰,礞石滚痰丸。风寒痰涌,及小儿惊风,青州白丸子。痰血塞心窍癫狂,白金丸。痰实积饮,宜小胃丹。降痰气,宜苏子降气汤,润下丸。海粉热痰能清,湿痰能燥,坚痰能软,顽痰能消。石膏坠痰火极效。黄芩、青黛治热痰,假其下行也。枳实治痰,有推墙倒壁之功。五倍子治老痰,元明粉治热痰,以其能降火软坚也。硝石、礞石大能降火消痰结,研细,和白糖舌 服效。苍术治痰饮成窠囊,行痰极效。
卷之二 痰饮论治
附方
〔风痰〕防风丸 防风 川芎 天麻 甘草 蜜丸,朱砂为衣,荆芥汤下。

Glutinous phlegm is treated with tangerine peel, apricot seed, and bamboo juice. Phlegm nodules are treated with pinellia, forsythia, baiji, tangerine peel, citrus aurantium, star anise, and summer withered grass. Phlegm accumulation is treated with sodium sulfate, citrus aurantium, kelp, and ginger juice. When phlegm is located in the limbs, only bamboo juice can reach it. When phlegm is in the胁, only white mustard seed can remove it. When phlegm is between the skin and fascia, only ginger juice, bamboo juice, and white mustard seed can reach it. When phlegm is in the meridians, only ginger juice and bamboo juice can move it. When phlegm is mixed with blood, it is appropriate to use leek juice and gelatin. For phlegm obscuring the mind leading to epilepsy, it is appropriate to use Kongsyan Dan. For cases of excess qi and abundant phlegm, Sanzi Yangqin Tang is suitable. For old phlegm with real heat, Moshitongtan Wan is recommended. For wind-cold causing phlegm to rise, and in children with convulsions, Qingzhou Baiwanzi is used. For phlegm and blood blocking the heart orifices leading to madness, Baigold Pill is appropriate. For solidified phlegm and fluid accumulation, Xiaowei Dan is suitable. To reduce phlegm and qi, Sujie Jiangqi Tang and Rundia Wan are recommended. Hai Fen can clear hot phlegm, dry damp phlegm, soften hardened phlegm, and dissolve stubborn phlegm. Gypsum is extremely effective in descending phlegm-fire. Huangqin and Qing Dai treat hot phlegm by facilitating its downward movement. Citrus aurantium treats phlegm with the power of toppling walls. Wu Beizi treats old phlegm, and Yuanming Fen treats hot phlegm, because they can descend fire and soften hard masses. Shao Shi and Moshitong are highly effective in descending fire and dissolving phlegm masses; when ground into powder and taken with white sugar on the tongue, they are effective. Cang Zhu treats phlegm-damp forming cyst-like accumulations and is extremely effective in moving phlegm.

Volume Two: On the Treatment of Phlegm-Damp

Appendix: Formulas

[Fengtan] Fangfeng Wan: Fangfeng, Chuanxiong, Tianma, Gancao. Made into pills with honey, coated with cinnabar, taken with Jingjie decoction.

〔寒痰〕青州白丸子 生白附子 生南星 生半夏 川乌 糯米汁为丸。
〔寒痰〕理中化痰丸 参 术 姜 草 加苓、夏。
〔暑痰〕消暑丸 见一卷暑。
〔湿痰〕二术二陈汤 二术 苓 夏 陈 草〔湿痰〕白术丸 星 夏 术 为丸,姜汤下。
〔燥痰〕润肺饮 二母 陈 苓 麦 桔 花粉 生地 草 姜〔火痰〕清气化痰丸 杏 蒌 枳 夏 星 陈 芩 苓 姜汁糊丸。
〔食痰〕保和丸 楂肉(二两) 半夏 神曲 橘红 麦芽 茯苓(各一两) 黄连 连翘 萝卜子(各五钱。水丸。)
〔食痰〕栝蒌丸 蒌仁 半夏 山楂 神曲糊丸。
〔酒痰〕瑞竹堂化痰丸 星 夏 青 陈 杏 葛 萝卜子 苏子 楂肉 麦芽 神曲 香附 姜汁〔郁痰〕七气汤 见本卷咳嗽。
〔气痰〕三仙丸 南星曲 半夏曲(各四两) 香附(二两) 糊丸。
〔惊痰〕控涎丹 甘遂 大戟 白芥子 糊丸,姜汤下,一名妙应丸。

[Cold Phlegm] Qingzhou Baiwanzi: raw Bai Fu Zi, raw Nan Xing, raw Ban Xia, Chuan Wu, made into pills with glutinous rice paste.
[Cold Phlegm] Lichong Huatan Wan: Ginseng, Atractylodes, Ginger, Licorice, with added Poria and Ban Xia.
[Summer Heat Phlegm] Xiaoshu Wan: see Volume One, Summer Heat.
[Damp Phlegm] Ershu Erchen Tang: two Atractylodes, Poria, Ban Xia, Chenpi, Licorice. [Damp Phlegm] Baishu Wan: Nan Xing, Ban Xia, Atractylodes, made into pills, taken with ginger decoction.
[Dry Phlegm] Runfei Yin: two Mu herbs, Chenpi, Poria, Wheat kernel, Apricot kernel, Tulipan, Sheng Di Huang, Licorice, Ginger. [Fire Phlegm] Qingqi Huatan Wan: Apricot kernel, Tuckahoe, Citrus aurantium, Ban Xia, Nan Xing, Chenpi, Scutellaria, Poria, made into pills with ginger paste.
[Phlegm from Overeating] Baohe Wan: Hawthorn flesh (2 taels), Ban Xia, Shen Qu, Ju Hong, Mai Ya, Fuling (each 1 tael), Huang Lian, Lian Qiao, Luobo Zi (each 5 qian, water pills).
[Phlegm from Overeating] Gualou Wan: Tuckahoe seed, Ban Xia, Shan Zha, Shen Qu paste made into pills.
[Phlegm from Alcohol] Ruizhutang Huatan Wan: Nan Xing, Ban Xia, Qingpi, Chenpi, Apricot kernel, Kudzu root, Luobo Zi, Su Zi, Shan Zha, Mai Ya, Shen Qu, Xiang Fu, ginger juice. [Stagnant Phlegm] Qiqi Tang: see in this volume, Cough.
[Qi Phlegm] Sanshan Wan: Nan Xing Qu, Ban Xia Qu (each 4 taels), Xiang Fu (2 taels), made into pills with paste.
[Startled Phlegm] Kongsian Dan: Gan Sui, Da Ji, Bai Jie Zi, made into pills with paste, taken with ginger decoction, also known as Miao Ying Wan.

〔老痰〕青礞石丸 礞石打碎,用焰硝二两,同入瓦罐内,泥封, 石色如金为度,水丸。一名夺命丹。
〔顽痰〕青绿丸 石青(一两) 石绿(五钱) 研飞,曲糊丸绿豆大,每服十丸,吐痰不损人。
〔吐痰〕参芦散 参芦(二钱) 或加竹沥和服,取吐,虚人最宜。
〔膈痰〕桔梗芦散 桔梗芦(一二钱) 研服探吐。
〔涌吐〕稀涎散 见一卷中风。
〔降下〕导痰汤 见一卷中风。
〔降下〕滚痰丸 礞石(一两) 沉香(五钱) 大黄 黄芩(各八两) 百药煎(一两) 水丸。
〔肺痰〕利金汤 桔 贝 陈(各三钱) 茯苓(二钱) 枳壳(钱半) 甘草(五分) 姜煎。
〔肝痰〕川芎丸 芎 荷 辛 防 桔 草 蜜丸。
〔喘痰〕千缗汤 见本卷喘。
〔热痰〕半黄丸 南星 半夏 黄芩(各一两) 姜汁浸蒸饼为丸。
〔肾痰〕桂苓丸 肉桂 茯苓 蜜丸。

[Phlegm Accumulation (Lao Tan)] Qing Mao Shi Wan
Crush Qing Mao Shi, mix with two taels of saltpeter, place together in a clay jar, seal with clay, and calcine until the stone turns the color of gold. Then make into water pills. Also known as Du Ming Dan (Life-Saving Pill).

[Sticky Phlegm (Wan Tan)] Qing Lu Wan
Shi Qing (one tael), Shi Lu (five qian). Grind finely and make into pills with fermented glutinous rice paste, each pill the size of a green bean. Take ten pills at a time; it induces sputum without harming the person.

[Inducing Phlegm (Tu Tan)] Shen Lu San
Shen Lu (two qian). May be taken with bamboo juice to induce vomiting; particularly suitable for those with deficiency syndromes.

[Phlegm Obstruction (Ge Tan)] Jie Geng Lu San
Jie Geng Lu (one to two qian). Grind and take to induce vomiting.

[Inducing Vomiting (Yong Tu)] Xi Xian San
See Volume One on Wind Diseases.

[Descending Phlegm (Jiang Xia)] Dao Tan Tang
See Volume One on Wind Diseases.

[Descending Phlegm (Jiang Xia)] Gun Tan Wan
Qing Mao Shi (one tael), Chen Xiang (five qian), Da Huang, Huang Qin (each eight taels), Bai Yao Jian (one tael). Make into water pills.

[Lung Phlegm (Fei Tan)] Li Jin Tang
Jie Geng, Bei Mu, Chen Pi (each three qian), Fu Ling (two qian), Zhi Ke (half a qian), Gan Cao (five fen). Decoct with ginger juice.

[Liver Phlegm (Gan Tan)] Chuan Xiong Wan
Chuan Xiong, He (lotus), Xin (pungent herb), Fang Feng, Jie Geng, Cao (herb). Make into honey pills.

[Asthmatic Phlegm (Chuan Tan)] Qian Min Tang
See this volume on asthma.

[Hot Phlegm (Re Tan)] Ban Huang Wan
Nan Xing, Ban Xia, Huang Qin (each one tael). Soak in ginger juice and make into pills using steamed flour cakes.

[Kidney Phlegm (Shen Tan)] Gui Ling Wan
Rou Gui, Fu Ling. Make into honey pills.

〔络痰〕旋复花汤 旋复花 葱管 新绛〔痰核〕痰核丸 硼砂 沉香 贝母 百草霜 钟乳粉 陈苓 术 草 苏叶 鹅管石 石膏 白糖和丸。
〔痰核〕痰核酒 都管草根(三升) 兔耳 一枝箭 白果 紫花 地丁(各一斤) 威灵仙(二两)
酒一坛煮。
〔痰痞〕小陷胸汤 黄连 半夏 栝蒌〔伏痰〕指迷茯苓丸 半夏曲(二两) 茯苓(一两) 枳壳(五钱) 风化硝(二钱半) 姜汁糊丸,姜汤下。
〔痰嗽〕六安煎 见本卷咳嗽。
〔胆虚〕温胆汤 见一卷温。
〔痰迷〕涤痰汤 见一卷中风。
〔痰痫〕牛黄丸 胆星 全蝎 蝉蜕(各二钱半) 牛黄 白附子僵蚕 防风 天麻(各钱半) 麝香(五分) 煮枣肉,水银为丸。
〔热痰〕二丹丸 丹参 熟地 天冬(各两半) 麦冬 茯神 甘草(各一两) 丹砂 人参 菖蒲远志(各五钱) 蜜丸。
〔健脾〕四君子汤 六君子汤 见一卷中风。

[Phlegm Obstructing Collaterals] Xuánfùhuā Decoction: Inula flower, scallion stalk, new cinnabar.
[Phlegm Nodules] Tánhé Pills: borax, sinking fragrance (Aquilaria), Fritillaria bulb, hundred herbs ash, stalactite powder, aged Poria, Atractylodes, herb (likely licorice), Perilla leaf, goose-tube stone, gypsum, white sugar — make into pills.
[Phlegm Nodules] Tánhé Wine: Duguancao root (three sheng), rabbit ear, One Arrow, ginkgo seed, purple flower ground-ivy, weilingshen (two liang) — decoct in one jar of wine.
[Phlegm痞] Small陷Xiong Decoction: Coptis, Pinellia, Trichosanthes fruit.
[Phlegm Accumulation] Zhǐmí Poria Pills: processed Pinellia cake (two liang), Poria (one liang), Citrus aurantium shell (five qian), sublimed nitre (two qian and a half) — make into pills with ginger juice as a binder, and take with ginger soup.
[Phlegm Cough] Liù'ān Decoction — see this volume under Cough.
[Gallbladder Deficiency] Wēndǎn Decoction — see Volume One under Warming Formulas.
[Phlegm Obscuring the Mind] Dí tán Decoction — see Volume One under Stroke.
[Phlegm Epilepsy] Niúhuáng Pills: processed Pinellia with bile, scorpion, cicada slough (each two qian and a half), bezoar, processed Pinellia, silkworm pupa, Saposhnikovia, Gastrodia (each one qian), musk (five fen) — boil date flesh, and make into pills with mercury.
[Hot Phlegm] Èr Dān Pills: Salvia, Rehmannia, Asparagus tuberosus (each one liang and a half), Ophiopogon, Poria with heartwood, licorice (each one liang), cinnabar, ginseng, Acorus, Polygala (each five qian) — make into honey pills.
[Strengthening the Spleen] Sì Zhūnshì Decoction, Liù Zhūnshì Decoction — see Volume One under Stroke.

〔补脾〕参术健脾丸 参 苓 术 草 陈 名异功散,此再加 归 芍 姜 枣〔润燥〕清肺饮 见本卷咳嗽。
〔清肺〕四阴煎 生地 麦冬 白芍 百合 沙参 贝母 阿胶(各二钱) 茯苓 花粉(各钱半)
生甘草(五分)
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔痰血〕六味丸 八味丸 见一卷中风,薛氏八味丸,以茯苓为君。
〔火升〕五味天冬丸 天冬 味 捣丸。
〔痰嗽〕百花膏 百合 款冬 蜜丸。加 紫菀 百部 乌梅 名加味百花膏。
〔相火〕滋阴清化丸 二冬 二地 二母 苓 五味 草花粉 山药 蜜丸。
〔阳衰〕真武汤 术 附 苓 芍 姜〔劳嗽〕补肺汤 参 五味 紫菀〔痰饮〕苓桂术甘汤 苓 桂 术 草〔逐饮〕肾气丸 即八味丸加牛膝、车前。
〔悬饮〕十枣汤 芫花 甘遂 大戟 大枣〔溢饮〕小青龙汤 见本卷咳嗽。
〔支饮〕葶苈泻肺汤 葶苈 大枣〔泄湿〕五苓散 见一卷温。

[Strengthening the Spleen] Shen Shu Jian Pi Wan: ginseng, poria, atractylodes, licorice, tangerine peel. Known as Yi Gong San; this formula further includes dang gui, peony root, ginger, and date.
[Moistening Dryness] Qing Fei Yin: see the cough section in this volume.
[Clearing the Lungs] Si Yin Jian: raw rehmannia root, radix ophiopogonis, white peony root, lily, adenophora, fritillaria, donkey hide gelatin (each two qian), poria, rehmannia root (each one and a half qian).
Raw licorice (five fen).
[Strengthening the Middle Burner] Bu Zhong Yi Qi Tang: see the wind section in Volume One.
[Phlegm and Blood] Liu Wei Wan, Ba Wei Wan: see the wind section in Volume One. Xue Shi Ba Wei Wan, with poria as the principal herb.
[Rising Fire] Wu Wei Tian Dong Wan: radix ophiopogonis, schisandra, pounded into pills.
[Phlegm and Cough] Bai Hua Gao: lily, coltsfoot, honey pills. Add astromelus, polygonum multiflorum, and prunus mume, named Jia Wei Bai Hua Gao.
[Inherent Fire] Zi Yin Qing Hua Wan: radix ophiopogonis, raw rehmannia root, radix rehmanniae preparata, fritillaria, poria, schisandra, rehmannia root, yam, honey pills.
[Yang Deficiency] Zhen Wu Tang: atractylodes, aconite, poria, peony root, ginger.
[Laborious Cough] Bu Fei Tang: ginseng, schisandra, astromelus.
[Phlegm-Damp] Ling Gui Zhu Gan Tang: poria, cinnamon, atractylodes, licorice.
[Expelling Phlegm-Damp] Shen Qi Wan: identical to Ba Wei Wan with the addition of achyranthes root and plantain seed.
[Hanging Phlegm] Shi Zao Tang: stephania, jujube, radix euphorbiae, jujube.
[Overflowing Phlegm] Xiao Qing Long Tang: see the cough section in this volume.
[Supporting Phlegm] Ting Li Xie Fei Tang: radix euphorbiae, jujube.
[Draining Dampness] Wu Ling San: see the warm disease section in Volume One.

〔伏饮〕倍术丸 白术 桂心 干姜 蜜丸。
〔痰饮〕小半夏汤 半夏 生姜〔支饮〕泽泻汤 泽泻 白术〔悸眩〕小半夏加茯苓汤 夏 苓 姜〔饮癖〕姜桂丸 南星 半夏 肉桂〔饮癖〕三圣丸 即前三圣散。
〔呕酸〕苍术丸 苍术 枣为丸。
〔和阳〕外台茯苓饮 见一卷中风。
〔留饮〕桂苓汤 茯苓(四钱) 桂枝 白术(各三钱) 甘草(一钱)
〔通络〕茯苓桂枝汤 苓 桂 芍 草 姜 枣〔通治〕五饮汤 参 术 橘 枳 夏 朴 桂 芍 泽 泻 草 二苓 旋复花〔痰逆〕三子养亲汤 苏子 白芥子 萝卜子〔痰血〕白金丸 白矾(三两) 郁金(七两) 薄荷糊丸。
〔逐水〕小胃丹 芫花 甘遂 大戟 大黄 黄柏 以白术膏丸。
〔降痰〕苏子降气汤 见本卷失音。
〔热痰〕润下丸 半夏(二两) 南星 炙草 黄连 黄芩(各一两) 橘红(半斤,盐水制) 蒸饼为丸。

〔Fu yin〕 Bei Shu Wan: Bai Zhu, Gui Xin, Gan Jiang, prepared as mi wan (honey pills).
〔Tan yin〕 Xiao Ban Xia Tang: Ban Xia, Sheng Jiang. 〔Zhi yin〕 Ze Xie Tang: Ze Xie, Bai Zhu. 〔Ji xuan〕 Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang: Xia, Ling, Jiang. 〔Yin bi〕 Jiang Gui Wan: Nan Xing, Ban Xia, Rou Gui. 〔Yin bi〕 San Sheng Wan: same as San Sheng San.
〔Ou suan〕 Cang Shu Wan: Cang Shu, Zao, prepared as pills.
〔He yang〕 Waidai Fu Ling Yin: see Volume One, Zhong Feng.
〔Liu yin〕 Gui Ling Tang: Fu Ling (four qian), Gui Zhi, Bai Zhu (three qian each), Gan Cao (one qian).
〔Tong luo〕 Fu Ling Gui Zhi Tang: Ling, Gui, Shao, Cao, Jiang, Zao. 〔Tong zhi〕 Wu Yin Tang: Shen, Shu, Ju, Zhi, Xia, Pu, Gui, Shao, Ze, Xie, Cao, Er Ling, Xuan Fu Hua. 〔Tan ni〕 San Zi Yang Qin Tang: Su Zi, Bai Jie Zi, Luobo Zi. 〔Tan xue〕 Bai Jin Wan: Bai Fan (three liang), Yu Jin (seven liang), prepared as pills with Bo He paste.
〔Zhu shui〕 Xiao Wei Dan: Yan Hua, Gan Sui, Da Ji, Da Huang, Huang Bai, prepared as pills with Bai Zhu paste.
〔Jiang tan〕 Su Zi Jiang Qi Tang: see this volume, Shi Yin.
〔Re tan〕 Run Xia Wan: Ban Xia (two liang), Nan Xing, Zhi Cao, Huang Lian, Huang Qin (each one liang), Ju Hong (half jin, salt water processed), prepared as pills with steamed cakes.

卷之二 痰饮论治
痰饮脉案
朱 气逆浊饮上升,甚则中夜起坐。医用二陈兼旋复代赭汤不应,诊脉乃阳微浊逆,用外台茯苓饮加干姜、沉香汁,愈。
侄 脉沉弦为停饮,由脾阳不运输,水湿留胃,故食后清稀宿水倾吐而出。按仲景论饮邪,当以温药和之。《金匮》治痰饮胸胁支满,苓桂术甘汤主之。今仿其法而更其制,以茯苓泄水,桂枝通阳,白术燥湿,甘草和中,加砂仁、半夏、枳壳、苏子,运脾以降浊。研末服,姜汤下,积饮遂除。
贡 饮症吐青绿苦沫,乃胆气所溢。用温胆汤加吴萸、干姜、苍术,逐湿涤饮,吐止。嗣用苍半苓陈散加益智仁、焦术、粳米,共为末。姜汤调服,温理脾阳而安。
丁 积年痰饮,脉虚,右尺大,宿 因劳力中虚而发。用六君子汤加薏苡、煨姜、椒目,服效。
贡 痰饮久嗽,清晨浊沫上干,必倾咳吐出,膈上乃宽。此由宿食化痰,趁胃虚随气上升故也。然细参症脉,必肾中阳虚,仲景所谓肾虚水泛为痰,以肾气丸补而逐之。向服崔氏八味丸,虽未速效,犹是对症主治,惟客岁自用倒仓法,洗涤停痰宿饮,乃为间道出奇。王节斋《明医杂着》云:肠胃为仓,仓中有陈腐败谷,须倒出之,肠胃中有痰血积滞,须荡涤之,若病不属肠胃,不可轻用。据此宜乎用之无益。

Volume 2: On the Treatment of Phlegm-Damp
Case Records on Phlegm-Damp Syndromes

Case 1: Zhu
Rebellious qi with turbid phlegm rising upward; in severe cases, he would rise to sit in the middle of the night. The physician used Er Chen Tang combined with Xuan Fu Dai Zhe Tang, but it was ineffective. Upon pulse diagnosis, yang was deficient and turbid phlegm was rebellious. Waidai Puling Yin was used, with added dried ginger and Chen Xiang juice, and the condition was resolved.

Case 2: Nephew
A deep and taut pulse indicates retained phlegm-damp, due to impaired spleen yang and stagnation of dampness and water in the stomach. Hence, after eating, clear and thin old water is vomited out. According to Zhang Zhongjing’s theory on phlegm-damp, it should be treated with warming herbs to harmonize the body. In Jin Kui Yao Lue, for phlegm-damp causing chest and胁 fullness, Ling Gui Zhu Gan Tang is the main treatment. Now following that method but modifying the formula: using Poria to drain water, Cinnamon Twig to promote yang, Atractylodes to dry dampness, and Licorice to harmonize the middle jiao. Added Cardamom, Pinellia, Citrus Peel, and Perilla Seed to move the spleen and descend the turbid. Taken as powder, with ginger soup, the accumulated phlegm was eliminated.

Case 3: Gong
Phlegm-damp syndrome with vomiting of greenish bitter froth, which is overflow of gallbladder qi. Wen Dan Tang was used with added Wu Yao, dried ginger, and Atractylodes, to expel dampness and cleanse phlegm; the vomiting ceased. Subsequently, Cang Ban Ling Chen San was used, with added Yi Zhi Ren, Jiao Zhu, and Jing Mi, all ground into powder and taken with ginger soup, to warm and regulate spleen yang and achieve stability.

Case 4: Ding
Long-standing phlegm-damp, with a weak pulse and a large right chi pulse, due to deficiency from overexertion. Liu Jun Zi Tang was used with added Job's Tears, charred ginger, and Jiao Mu, and the treatment was effective.

Case 5: Gong
Long-standing phlegm-damp with chronic cough, with turbid mucus rising in the morning, which must be forcefully coughed up to relieve the chest. This is due to old food transforming into phlegm, which takes advantage of gastric deficiency and rises with qi. However, upon careful examination of symptoms and pulse, it is clear that there is deficiency of kidney yang. As Zhang Zhongjing said, kidney deficiency leads to water retention, which becomes phlegm. Therefore, Shen Qi Wan was used to tonify and expel phlegm. Previously, he had taken Cui Shi Ba Wei Wan (Cui’s Eight-Flavor Pill), which, although not rapidly effective, was still the appropriate treatment. However, last year he self-administered the Dao Cang Fa (Inverted Warehouse Method) to cleanse retained phlegm and old damp, which was an unusual and risky approach. As Wang Jiezhai wrote in Ming Yi Za Zhu: "The stomach and intestines are like a warehouse; when there is old and rotten grain inside, it must be emptied. If there is phlegm and blood stasis in the stomach and intestines, it must be purged. If the disease is not related to the stomach and intestines, it should not be used lightly." According to this, using it would be of no benefit.

王 脉沉弦,始则头痛闷呕,舌白恶食,继则气阻脘痛,攻注腰脐,随触辄呕,背寒心悸,下利溺少,九昼夜不能着枕,固是湿阻气痹。但医者混治,谬托消和,不知饮邪入络,上干为头痛,下渗为泻利,渍入太阳为背寒,停于心下为悸动。《金匮》云:口干不欲饮水者,为饮邪未去故也。今饮入支络,不用辛温通逐,痛呕焉止。仿小半夏汤加茯苓、川椒目、枳壳、吴萸、桂枝、沉香(磨汁),日再服,痛缓得卧,糜粥得下,背寒心悸俱却,惟脐腹 结,时呕时痛,乃支络浊滞未净,改用通络导滞。归须、小茴香、生楂肉、橘核(青盐拌炒)、山栀(姜汁炒)、茯苓、枳壳、降香末,痛呕悉平。改用和中运湿,制半夏、砂仁、茯苓、炙草、谷芽、大豆黄卷、薏苡、陈皮,全瘳。
卷之二
血症总论

The pulse is deep and taut. Initially, there is headache, chest oppression, vomiting, white tongue coating, and aversion to food. Subsequently, qi obstruction causes epigastric pain, which radiates to the waist and umbilicus; contact with anything triggers vomiting. There is coldness in the back, palpitations, diarrhea with scant urination, and for nine days and nights the patient cannot lie down to rest. This is clearly a case of damp obstruction with qi blockage. However, the physician treated it indiscriminately, mistakenly relying on methods of elimination and harmonization, unaware that damp-phlegm pathogen has entered the collaterals, ascending to cause headache, descending to cause diarrhea, infiltrating the Taiyang channel to cause coldness in the back, and accumulating below the heart to cause palpitations. As stated in the Jinkui Yaolue: "Those with dry mouth but no desire to drink water are due to unresolved damp-phlegm pathogen." Now that the damp-phlegm has entered the collateral channels, without using pungent-warm herbs to unblock and expel it, pain and vomiting will not cease. I followed the formula of Xiao Banxia Tang, adding Poria, Sichuan pepper seed, Citrus peel, Evodia fruit, Cinnamon twig, and Aquilaria wood (ground into paste), to be taken twice daily. The pain eased, allowing sleep, and thin porridge could now be consumed; coldness in the back and palpitations both subsided. However, only the umbilical region remained congealed, with intermittent vomiting and pain, indicating that turbidity and stagnation in the collateral channels are not yet fully cleared. I then changed to a formula for promoting collateral circulation and clearing stagnation: Eucommia root, small茴香, raw hawthorn flesh, tangerine seed (roasted with green salt), gardenia (fried with ginger juice), Poria, Citrus peel, and powdered Sandalwood. The pain and vomiting were completely resolved. I then switched to a formula for harmonizing the middle jiao and moving damp: processed Pinellia, Cardamom, Poria, honey-fried licorice, sprouted barley, fermented soybeans, Coix seed, and dried tangerine peel. The patient was completely cured.

禀水谷之精华,出于中焦,以调和五脏,洒陈六腑者,血也。生化于脾,宣布于肺,统于心,藏于肝,化精于肾,灌输百脉,其清而纯者,为守脏之血,清中之浊者,为腑络之血,清中之清者,为营经之血,皆有气以护之,膜以隔之,络以通之,原不至上溢而下脱也。一有偏伤,或怒劳迫而上升,或阴阳虚而失守,则为吐,为衄,为呕,为咯,为咳血唾血,经所谓阳络伤则血外溢也。或阴虚阳搏,或阳衰阴脱,或湿热下陷,则为崩中,为漏下,为溺血,为便血,为肠风血痢,经所谓阴络伤则内溢也。更有瘀血在里,漱血不欲咽,小腹满,身黄便黑,在上则喜忘,在下则如狂。《伤寒论》所谓三焦蓄血证也。夫血行清道出于鼻,行浊道出于口,吐血出于胃,衄血咳血出于肺,呕血出于肝,咯血出于心,痰涎之血出于脾,唾血出于肾。鼻血为衄,口鼻俱出为脑衄,耳血为 ,目血为眼衄,齿血为牙衄,舌血为舌衄,九窍俱出为大衄,胸前一孔出血为心漏,脐间出为胃血,肤血为红汗,为肌衄。上出如泉涌为血溢;冲任不摄为崩漏;由精窍出,溺孔出为血淋;由膀胱出,不痛为溺血:色稠红为结阴便血;清而色鲜,四射如溅,为肠风;浊而色暗,为脏毒;脓血杂痢为肠癖;射血如线为痔血。凡血色鲜浓者属火,紫黑者火极;晦淡无光者,阳衰不能摄阴。粉红者肺血;赤如朱漆光者心包血;鲜稠浓紫者脾肝血;痰唾杂红点红丝者肾血;血虽少,治最难。吐多成碗成盆者胃血。胃多气多血。欲知何脏之血,吐在水碗中。

Blood receives the essence of water and grain, emerges from the middle jiao, and serves to harmonize the five zang organs and distribute to the six fu organs — this is blood. It is generated by the spleen, dispersed by the lungs, governed by the heart, stored by the liver, refined into essence by the kidneys, and irrigates all the meridians. The clear and pure portion is the blood that guards the zang organs; the turbid portion within the clear is the blood of the fu organs and their collaterals; the clearest portion is the blood that nourishes the meridians. All are protected by qi, separated by membranes, and connected by collaterals; by nature, it does not rise to the upper orifices or descend to escape.

Once there is a deviation or injury, whether from anger, fatigue, or pressure causing it to rise, or from deficiency of yin and yang leading to loss of control, it may manifest as vomiting, epistaxis, regurgitation, expectoration, hemoptysis, or hematemesis — as the classics state, injury to the yang collaterals causes external blood overflow. Alternatively, if there is yin deficiency with yang excess, or yang deficiency with yin escape, or if damp-heat descends, it may manifest as sudden uterine hemorrhage, irregular vaginal bleeding, hematuria, rectal bleeding, or dysentery with blood — as the classics state, injury to the yin collaterals causes internal overflow.

There may also be internal blood stasis, with blood being spat out without desire to swallow it, accompanied by fullness in the lower abdomen, jaundice, and black stools. When the stasis is in the upper part, the person may be prone to forgetfulness; when in the lower part, the person may behave like a madman — this is what is referred to in Shanghan Lun as the syndrome of blood stasis in the three jiao.

Blood that travels the clear path emerges through the nose; blood that travels the turbid path emerges through the mouth. Hematemesis originates from the stomach; epistaxis and hemoptysis from the lungs; vomiting of blood from the liver; expectoration of blood from the heart; blood mixed with phlegm from the spleen; and expectoration of blood from the kidneys.

Nosebleed is called epistaxis; bleeding from both the mouth and nose is called cerebral epistaxis; bleeding from the ears is called ear hemorrhage; bleeding from the eyes is called ocular hemorrhage; bleeding from the teeth is called gingival hemorrhage; bleeding from the tongue is called lingual hemorrhage; bleeding from all nine orifices is called major epistaxis. Bleeding from a single opening on the chest is called cardiac hemorrhage; bleeding from the umbilical region is called gastric hemorrhage; bleeding from the skin is called red sweat or cutaneous hemorrhage.

Bleeding that emerges forcefully like a spring is called blood overflow; bleeding due to failure of the Chong and Ren meridians to contain blood is called menorrhagia; bleeding that emerges from the seminal channel or the urinary orifice is called hematuria; bleeding that emerges from the bladder without pain is called urinary blood. Blood that is thick and bright red is called obstructive hemorrhage; blood that is clear and bright red, shooting outward like splashes, is called intestinal wind; blood that is turbid and dark is called visceral toxicity; blood mixed with pus in diarrhea is called intestinal disease; and blood that is expelled in a thin stream is called hemorrhoidal bleeding.

In general, blood that is bright and concentrated belongs to fire; blood that is purple-black belongs to extreme fire; blood that is dull and lacking in luster indicates yang deficiency and inability to hold yin. Pink blood is from the lungs; bright red blood like vermilion lacquer is from the pericardium; bright, thick, and dark purple blood is from the spleen and liver; blood mixed with phlegm, with red spots or red threads, is from the kidneys. Even if the amount of blood is small, the treatment is most difficult. When blood is expelled in large quantities, filling bowls or basins, it is from the stomach. The stomach has much qi and much blood. To determine which zang organ's blood it is, observe the blood when it is spat into a water bowl.

浮者肺血,沉者肝血,半沉半浮者心血。各随所见以羊肺、羊肝、羊心煮熟蘸白芨末日食之。吐血服药而血不止,乃肺上有窍也。用白芨末,以猪肺煮熟蘸食之,日服三四次,使窍为芨末填满,其血自止。方名独胜散。下注之血,血淋多因房劳肾虚;溺血多因气化移热。便后血为远血,由肠胃来;便前血为近血,由肛门出。溅射者风淫;点滴者湿着。血下行为顺,其治易;上行为逆,其治难。得寒则凝涩,得温则行,见黑则止;常随气行,气和则血循经,气逆则血越络。上溢之血,火乘之,实气逆之也,故治血宜调气,不宜降火,猛进苦寒,以寒能凝涩,且易伤脾,若脾伤,则愈不能统摄诸血以归经矣。入手须辨阴阳,阳症吐衄,血色鲜红;阴症血色紫暗如猪肝。阳症脉洪滑,口渴面红,喘烦溺赤,火载血升,宜清降凉剂;阴症脉虚数,口干颊赤,烦躁足冷,乃真阳失守,无根之火上炎,宜引火归元,切忌寒凉降火。治火前后调理,须按三经用药。宜归脾汤,盖心主血,肝藏血,脾统血,此方乃三经主剂也。远志、枣仁,补肝以生心火;茯神、龙眼,补心以生脾土;参、 、术,草,补脾以固肺金;木香,香先入脾,总欲使血归于脾,故名归脾汤。有郁怒伤肝,思虑伤脾者,尤宜。如火旺,加黑栀、丹皮。火衰加桂心。再以八味地黄丸,培先天根本,治得其要矣。

Floating blood indicates lung hemorrhage, sinking blood indicates liver hemorrhage, and blood that is half-sinking and half-floating indicates heart hemorrhage. According to the observed condition, the respective sheep's lung, liver, or heart should be boiled, then dipped in powdered Baiji (Bletilla striata), and consumed daily. If hemoptysis persists despite medication, it indicates the presence of a cavity or opening in the lung. In such cases, use powdered Baiji, boil pig's lung, and dip it in the powder, consuming it three to four times a day. This will gradually fill the opening with Baiji powder, and the bleeding will stop on its own. This formula is called Dusheng San ("Solo Victory Powder").

Hemorrhage descending downward—xuelin (blood dysuria)—often results from kidney deficiency due to excessive sexual activity; nixue (blood in urine) is commonly caused by the transformation of qi into heat. Blood appearing after defecation is termed yuanxue ("far blood"), originating from the intestines; blood appearing before defecation is termed jinxue ("near blood"), originating from the anus. Blood that splatters is due to wind invasion; blood that drips is due to damp retention. Blood moving downward is in accordance with the natural flow and is easier to treat; blood moving upward is against the natural flow and is more difficult to treat. When exposed to cold, blood becomes congealed and stagnant; when warmed, it flows freely; and when it turns black, it stops. Blood always follows the movement of qi; when qi is harmonious, blood flows through the meridians; when qi is reversed, blood escapes from the collateral vessels.

Blood that overflows upward is due to fire invading it, which is actually the result of qi reversal. Therefore, in treating blood disorders, it is preferable to regulate qi rather than suppress fire. Using excessive bitter-cold herbs is harmful, as cold can cause stagnation and easily injure the spleen. If the spleen is injured, it becomes even less able to govern and control the blood, returning it to its proper channels.

In diagnosis, one must first distinguish between yin and yang. In yang syndrome, hemoptysis or epistaxis presents with bright red blood; in yin syndrome, the blood is dark purple, like that of a pig's liver. In yang syndrome, the pulse is full and slippery, with thirst, red face, restlessness, and red urine. Fire elevates the blood, so treatment should use clearing and descending cool agents. In yin syndrome, the pulse is weak and rapid, with dry mouth, red cheeks, restlessness, and cold feet. This is due to loss of true yang, with floating fire without root. Treatment should guide fire back to its source, and it is absolutely essential to avoid cold and cooling agents that suppress fire.

In treating fire syndromes, pre- and post-treatment regulation is necessary, and one must use herbs according to the three meridians. The Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is recommended, for the heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen governs blood. This formula is the principal treatment for these three meridians. Yuanzhi (Polygala) and Zaochen (Ziziphus seed) nourish the liver to generate heart fire; Fushen (Poria) and Longyan (longan) nourish the heart to generate spleen earth; Shen (ginseng), Shu (likely Baizhu), and Cao (likely Gancao) nourish the spleen to consolidate lung metal. Muxiang (Costus) enters the spleen first, and the intention is to return blood to the spleen, hence the name Guipi Tang. Those with liver injury from anger or spleen injury from overthinking are especially suitable for this formula. If fire is excessive, add Heizhi (black gardenia) and Danpi (peony bark). If fire is deficient, add Guixin (cinnamon heart). Then use Bawei Dihuang Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) to nourish the innate essence, and thus the condition is properly treated.

凡血症见咳嗽喘满,及膈左右胀痛者,病在肺也,宜清降,不宜升浮。如膻中一丝牵痛,或懊恼嘈杂者,病在心包也,宜营养,不宜耗散。如腹膨不饥,食不知味,吐涎沫者,病在脾也,宜温中,不宜酸寒。如胁肋牵痛,躁扰不安,往来寒热者,病在肝也,宜甘缓,宜疏利,不宜秘滞。如气短似喘,咽痛音哑,骨蒸盗汗者,病在肾也,宜滋阴壮水,不宜香燥。如呕吐烦渴,大热不得卧者,病在胃也,补泻当察兼症,勿谓阳明尽可攻也。至用药有君臣,或专用兼用,当知其类。如治血虚,甘温为主,宜人乳、鹿胶、阿胶、熟地、杞子、炙草、龙眼、红枣。甘酸为佐。山药、茯苓、枣仁、山萸、五味、牛膝、白芍。又如天真丸、海参胶,乌骨鸡丸、河车膏、燕窝饮,皆血肉有情补法。血虚热,当凉润。生地,麦冬、莲子、茯神、小麦、沙参、玉竹、藕汁、茅根、童便。血虚寒,宜辛热。桂心、炮姜、杜仲、沉香,必火不归元者用之。气逆血升,宜苦降。山栀、丹皮、赤芍、栝蒌、枳壳、杏仁、苏子、郁金。血热妄行,宜咸寒苦寒。犀角、元参、三七、鲜生地、黄连、黄芩、知母、青黛。血虚而滞,宜辛甘以和之。桂枝、当归、橘皮、丹参、泽兰、益母、侧柏叶。血滞而痛,宜辛温以行之。韭汁、当归须、延胡、郁金、便香附、五灵脂、降香末。血陷下,宜辛苦香以举之。白芷、川芎、升麻。血滑脱,宜酸涩收之。花蕊石、续断、白芨、莲房、地榆、百草霜、乌梅、蒲黄灰、棕灰、发灰。气虚血脱,宜温补以摄之。人参、黄 、白术、炙草。

In all cases of blood disorders where coughing, wheezing, and fullness of the chest are present, or where there is distension and pain on either side of the diaphragm, the disease resides in the lung; treatment should employ clearing and descending methods, not rising and floating ones. If there is a slight pulling pain in the膻中 (Shanzhong) region, or if the patient experiences restlessness and internal disturbance, the disease resides in the pericardium; treatment should focus on nourishment, not depletion. If there is abdominal distension with lack of appetite, an aversion to food, or spitting of phlegm or saliva, the disease resides in the spleen; treatment should employ warming the middle, not sour or cold herbs. If there is pain pulling along the ribs, restlessness and agitation, and intermittent chills and fever, the disease resides in the liver; treatment should employ sweet and soothing herbs, and herbs that promote free flow, not those that cause stagnation. If there is shortness of breath resembling asthma, throat pain with hoarseness, and bone steaming with night sweats, the disease resides in the kidney; treatment should nourish yin and strengthen water, not use aromatic and drying herbs. If there is vomiting, thirst, and great heat preventing sleep, the disease resides in the stomach; tonification or purgation should be determined based on accompanying symptoms, and one must not assume that all yangming patterns can be purged.

As for the use of herbs, there is a principle of emperor and minister herbs, whether used exclusively or in combination; one must understand their categories. For treating blood deficiency, sweet and warm herbs are the mainstay; suitable ones include human milk, deer horn glue, donkey-hide gelatin, prepared rehmannia root, goji berries, honey-fried licorice, longan fruit, and red dates. Sweet and sour herbs serve as assistants: Chinese yam, poria, jujube seed, cornus fruit, schisandra, achyranthes root, and white peony root. Formulas such as Tianzhen Wan (Heavenly Truth Pills), sea cucumber glue, wuguzhi wan (Black-Boned Chicken Pills), heche膏 (Placenta Ointment), and yansuo yin (Swallow Nest Decoction) all belong to the category of blood and flesh nourishing methods.

In cases of blood deficiency with heat, treatment should employ cooling and moistening herbs: raw rehmannia root, radix ophiopogonis, lotus seeds, poria cocos, wheat, adenophora, polygonatum, lotus root juice, reed rhizome, and childhood urine. In cases of blood deficiency with cold, treatment should employ pungent and warming herbs: cinnamon bark, prepared ginger, eucommia, and costus root; these are used specifically in cases where fire fails to return to its source. In cases of qi reversal and upward rushing of blood, treatment should employ bitter and descending herbs: gardenia, peony bark, moutan root, trichosanthes fruit, aurantii fructus immaturus, apricot kernel, perilla seed, and curcuma. In cases of blood heat causing uncontrolled bleeding, treatment should employ salty, cold, and bitter herbs: rhinoceros horn, radix scrophulariae, notoginseng, fresh rehmannia root, coptis, scutellaria, anemarrhena, and indigo naturalis. In cases of blood deficiency with stagnation, treatment should employ pungent and sweet herbs to harmonize the blood: cinnamon twig, angelica, tangerine peel, salvia, leonurus, Leonurus japonicus, and platycladus leaves. In cases of blood stagnation with pain, treatment should employ pungent and warm herbs to move the blood: leek juice, angelica root, safflower, curcuma, cyperus, myristica fragrans, and safflower pollen. In cases of blood sinking downward, treatment should employ pungent, bitter, and aromatic herbs to raise the blood: angelica root, ligusticum, and bupleurum. In cases of blood slipping or escaping, treatment should employ sour and astringent herbs to consolidate the blood: calcined hematite, eucommia, bletilla, lotus receptacle, polygonum, herb of a hundred grasses, ume fruit, powdered safflower, palm ash, and hair ash. In cases of qi deficiency with blood loss, treatment should employ warming and tonifying herbs to consolidate the blood: ginseng, astragalus, atractylodes, and honey-fried licorice.

血枯经闭,宜咸温以通之。乌 鱼骨、 茹、牛膝、肉苁蓉。血瘀而结,宜苦泻之,酸泄之。大黄、桃仁、三棱、苏木、红曲、红花、茜根、山楂、琥珀。血积而坚,宜咸寒以软之。元明粉、牡蛎、青盐、旋复花、秋石、鲮鲤甲。血燥,宜甘润以滑之。乳酪、蜂蜜、黄明胶、核桃肉、柏子仁、鸡蛋黄、麻仁、芝麻。其风淫袭血,散之。防风、炒荆芥、秦艽、紫苏叶。温邪呛血,清之。甘蔗、甜梨、石斛、银花露、天冬、象贝母。暑 嗽血,凉之。杏仁、扁豆、沙参、竹叶、麦冬、薄荷、百合。火热迫血,泻之。石膏、花粉、连翘、犀角、龙胆草、栀心、地骨皮、生地、丹皮、童便。

For blood deficiency leading to amenorrhea, salty and warm herbs should be used to unblock the flow. U fish bone, Ru, cow knee, and meat苁蓉 are recommended. For blood stasis and clots, bitter and sour herbs should be used to purge and disperse. Rhubarb, peach kernel, three-angled rush, sappan wood, red yeast rice, safflower, madder root, hawthorn, and amber are appropriate. For hardened blood accumulation, salty and cold herbs should be used to soften it. Sodium sulfate, oyster shell, green salt, inula flower, autumn stone, and tortoise shell are suitable. For blood dryness, sweet and moistening herbs should be used to lubricate. Dairy products, honey, yellow gelatin, walnut kernel, pistachio seed, egg yolk, sesame seed, and sesame are recommended. For wind pathogen invading the blood, herbs that dispel wind should be used. Saposhnikovia root, fried schizonepeta, giant gentian, and perilla leaf are appropriate. For warm pathogen scorching the blood, cooling herbs should be used. Sugarcane, sweet pear, dendrobium, honeysuckle decoction, asparagus root, and elephant fritillary bulb are suitable. For summer-heat-induced hemoptysis, cooling herbs should be used. Bitter almond, hyacinth bean, adenoophora, bamboo leaf, ophiopogon, peppermint, and lilium are recommended. For fire-heat forcing blood to rise, purgative and cooling herbs should be used. Gypsum, gourd fruit, forsythia, rhino horn, gentiana, gardenia core, lycium root bark, raw rehmannia, peony bark, and children's urine are appropriate.

此用药类例也。
凡口鼻出血,皆阳盛阴衰,有升无降,血随气上,越出上窍,法当补阴抑阳,气降血自归经矣。然有阳气本虚,复为寒凉所伤,致脉沉而不浮,尺小于寸,右弱于左,色夭而血黯,宜生脉散加肉桂、熟附、炙草。
继以理中汤、八味丸,间服。若果受寒气,食冷物,血得寒则凝,不归经络,色必黑黯,脉必沉迟,身必清凉,若此者,不用姜桂,而用凉血之剂,殆矣。
卷之二
吐血论治
(咳血 嗽血 咯血 唾血 呕血附)
吐血,阳亢阴虚症也。症有三因,外因系火风暑燥之邪,内因系肝肾心脾之损,不内外因系坠跌努力烟酒之伤。外因者,火灼风温之呛血,暑瘵燥咳之伤血。邪在肺卫心营,理肺卫,宜甘凉肃降。如沙参、麦冬、贝母、花粉、玉竹、石斛。治心营,宜轻清滋养。如生地、元参、丹参、连翘、竹叶、茯神。以此二法为宗,随症加减。火灼则加入苦寒;如山栀、黄芩、知母、地骨皮。风温则参以甘凉;如蔗汁、芦根、羚羊角、桑叶。暑瘵入营,则兼清润;如杏仁、银花、鲜生地、犀角。燥咳在气,则佐纯甘;如天冬、梨、枣、阿胶。

This is a classification of medicinal prescriptions.
All cases of nosebleeds or hemoptysis are due to yang excess and yin deficiency, with upward movement of qi and blood, causing blood to surge out through the upper orifices. The method should be to tonify yin and subdue yang; when qi descends, blood will naturally return to its meridians. However, there are cases where yang is originally deficient and further injured by cold and cooling treatments, resulting in a pulse that is deep rather than floating, the chi (foot) pulse weaker than the guan (middle), the right pulse weaker than the left, the complexion pale and sallow, and the blood dark and murky. In such cases, it is appropriate to use Shengmai San (Life-Pulse Powder) with Cinnamon Twig (Rou Gui), Prepared Aconite (Shu Fu), and Honey-Fried Licorice (Zhi Cao).
This should be followed by Li Zhong Tang (Central Warm Decoction) and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), to be taken alternately. If the person has indeed been affected by cold, consumed cold foods, and the blood becomes congealed due to cold, it will not return to the meridians. The complexion will be dark and blackish, the pulse deep and slow, and the body will feel cold. In such cases, to use cooling blood formulas instead of ginger and cinnamon is a grave mistake.

Volume Two
On the Treatment of Hemoptysis
(Coughing Blood, Sputum Blood, Vomiting Blood, Saliva Blood, Vomited Blood, Appendix)

Hemoptysis is a syndrome of excessive yang and deficient yin. The condition has three causes: external causes are due to pathogens of fire, wind, summerheat, and dryness; internal causes are due to damage to the liver, kidney, heart, and spleen; and causes not clearly internal or external are due to injury from falls, overexertion, or the use of tobacco and alcohol.
External causes include blood due to fire scorching or wind-heat irritation, and blood injury due to summerheat consumption or dryness cough. When the pathogen is located in the lung’s wei (defensive) qi and the heart’s ying (nutritive) qi, treatment of the lung wei should use sweet and cool herbs that descend and clear heat, such as Shashen (Adenophora), Maidong (Ophiopogon), Bemu (Fritillaria), Huafen (Trichosanthes), Yuzhu (Polygonatum), and Shihu (Dendrobium). For the heart ying, it is appropriate to use light, clear, and nourishing herbs, such as Shengdi (Rehmannia), Yuan Shen (Scrophularia), Danshen (Salvia), Lianqiao (Forsythia), Zhuye (Bamboo Leaf), and Fupen (Poria). These two methods should be the foundation, with modifications according to the condition. If the condition is due to fire scorching, add bitter and cold herbs such as Shanzhi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Zhimu (Anemarrhena), and Diguipi (Lycium). If due to wind-heat, combine with sweet and cool herbs such as sugarcane juice, Lugeng (Bambusa), Lingyangjiao (Antelope Horn), and Sangye (Mulberry Leaf). If summerheat consumption enters the ying, use both cooling and moistening herbs such as Xingren (Apricot Seed), Yinhua (Honeysuckle), Xianshengdi (Fresh Rehmannia), and Xixiang (Rhinoceros Horn). If dryness cough affects the qi, use purely sweet herbs as an adjunct, such as Tian Dong (Asparagus), Lizi (Pear), Zao (Date), and Ejiao (Donkey Hide Gelatin).

别有内热外寒吐血者,宜麻黄参芍汤主之。此治客感吐血大略也。内因者,怒动肝火,宜苦辛降气,如苏子、郁金、降香、丹皮、山栀、栝蒌、橘白。郁损肝阳,宜六郁汤。郁损肝阴,宜甘酸熄风,如阿胶、鸡蛋黄、金橘、白芍、生地。思伤心脾,宜甘温益营。如保元汤、归脾汤。房劳伤肾,其阴虚失纳者,宜壮水镇阳。
青铅六味饮加五味、牛膝、童便。阳虚不摄者,宜导火归窟。肉桂七味丸加童便。夺精亡血者,急固真元,大填精血。如人参、海参、熟地、河车胶、杞子、五味、紫石英。此治内损吐血大略也。不内外因者,坠跌血瘀上泛,先须导下,复元活血汤,代抵当汤。或用韭白汁散之。再用通补。元戎四物汤,或当归、郁金、牛膝、白芍、三七。若努力伤血,调补,忌用凝涩,宜和营通络理虚。当归建中汤、旋复花汤,或六味饮加牛膝、杜仲。若烟酒伤肺,烟辛泄肺,酒热戕胃,皆能助火动血。呛血,改定紫菀茸汤去术加芍。饮多伤胃失血,六君子汤加香、砂、葛花。此治不内外因大略也。以上参用《指南》邵序。凡血来如潮涌,喘息未定,饮还元水立定。吐血乍止,用燕窝、冰糖各四饯,煎服七日。可不复发。血出汪洋,不即凝者,烦劳动胃火也。

There are also cases of internal heat with external cold and hemoptysis, which should be primarily treated with Ma Huang Shen Shao Tang (Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction). This is the general approach to treating hemoptysis due to external pathogens.

For internal causes, anger that agitates liver fire should be treated with bitter and pungent herbs to descend qi, such as Perilla seed, Curcuma, Sinkerwood, Moutan Bark, Gardenia, Trichosanthes, and Tangerine Peel. If stagnation damages liver yang, Liu Yu Tang (Six Stagnation Decoction) is appropriate. If stagnation damages liver yin, sweet and sour herbs should be used to subdue wind, such as Donkey-hide Gelatin, Egg Yolk, Golden Tangerine, White Peony, and Fresh Rehmannia. If excessive thinking injures the heart and spleen, sweet and warm herbs should be used to nourish the nutritive qi, such as Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) and Gui Pi Tang (Returning to the Spleen Decoction). If excessive sexual activity injures the kidney, and in cases where kidney yin deficiency leads to failure to retain essence, the treatment should be to strengthen water to subdue yang. Qing Qian Liu Wei Yin (Six Flavor Rehmannia Decoction with Lead) with Schisandra, Achyranthes, and Children’s Urine is appropriate. In cases where yang deficiency fails to hold blood, the treatment should be to guide fire back to its source. Rou Gui Qi Wei Wan (Cinnamon Seven Flavor Pill) with Children’s Urine is appropriate. In cases of essence loss and blood deficiency, the treatment should be to urgently consolidate the true essence and greatly replenish essence and blood, such as with Ginseng, Sea Cucumber, Rehmannia, He Che Jiao (Placenta Gel), Wolfberry, Schisandra, and Purple Stone英. This is the general approach to treating hemoptysis due to internal damage.

For cases not caused by internal or external factors, such as those resulting from falls or injuries that cause blood stasis to rise upward, first guide the blood downward with Fu Yuan Hua Xue Tang (Restore Original Blood-Activating Decoction), or use Dai Di Tang (Substitute for Di Tang). Alternatively, chives white juice may be used to disperse the stasis. Then use tonifying and promoting methods, such as Yuan Rong Si Wu Tang (General's Four Substances Decoction), or with Angelica, Curcuma, Achyranthes, White Peony, and Notoginseng. If overexertion injures blood, treatment should involve regulating and nourishing, avoiding astringent and constricting herbs, and harmonizing the nutritive qi, promoting meridians, and treating deficiency. Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Building the Middle Decoction) or Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), or Liu Wei Yin (Six Flavor Decoction) with Achyranthes and Eucommia may be used. If tobacco and alcohol injure the lung—tobacco being pungent and draining the lung, alcohol hot and injuring the stomach—both can assist fire and move blood. In cases of hemoptysis with coughing, modify Zi Wan Rong Tang (Purple Cynanchum Velvet Decoction) by removing Atractylodes and adding Peony. If excessive drinking injures the stomach and causes blood loss, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Agastache, Areca, and Pueraria Flower is appropriate. This is the general approach to treating hemoptysis due to non-internal/non-external causes.

The above is partly based on the Zhi Nan (Guide) by Shao Xu.

Whenever the blood comes in a tidal surge and breathing is not yet stabilized, drink Huan Yuan Shui (Return to Original Water) immediately to stabilize it. When hemoptysis suddenly stops, use four portions each of Swallow Nest and Rock Sugar, decocted and taken for seven days, which can prevent recurrence. If blood flows in abundance and does not coagulate immediately, this is due to excessive worry and labor, which generate stomach fire.

犀角地黄汤加桃仁、藕汁、童便。血出散漫不聚者,烦劳伤肺气也。补中益气汤去柴胡,加麦、味、茯苓、山药。胁痛吐血者,肝气逆也。化肝煎。神劳吐血者,心气损也。天冬汤。龙焰升,则吐衄骤加,宜潜火。
海参、淡菜、龟甲心、茯神、熟地、五味子熬膏,秋石汤下。元海空,则行动喘促,速固根蒂。人参、核桃、坎 、杞子、牛膝、五味、沙苑子、茯苓、人乳粉。胃纳少,则中宫乏镇,须扶胃阳,切勿清嗽。人参建中汤、归 异功散。胃络虚,则厥阳易犯,急调胃阴,可免升逆。生脉散加白扁豆、沙参、玉竹、石斛、茯神,或《金匮》麦门冬汤去半夏加杏仁。仁斋所谓血症经久,多以胃药收功也。若夫肺痿吐血,人参固本膏。劳怯吐血,四阴煎。血虚发热,当归补血汤。血虚发痉,十全大补汤。脾肺气虚,养营汤。络脉不和,当归须、鸡血藤膏、牛膝、降香、郁金、韭白汁。血色鲜紫,吐后神疲懒言,以补气药摄之;独参汤。血色晦淡,息微脉缓,为血寒不得归经,以辛甘温摄之。大剂理中汤。尺脉虚弦,大剂生料六味丸,加肉桂。其劳动火,口津干,能食,脉洪数,元霜紫雪膏。数吐血两口,不渴不发热,数月又发,胸中刺痛,小乌沉汤送黑神散。吐后胸满痛,脉洪大有力,用当归、丹皮、酒大黄、元明粉、桃仁、延胡,从大便导之。不可骤用止涩,不可专行腻补,不可轻用苦寒,不可妄用攻伐,审症切脉以调之,勿拘成法可耳。

Xijiao Dihuang Decoction with peach kernel, lotus root juice, and child's urine. Blood that flows diffusely and does not coagulate is due to overwork injuring the lung qi. Buzhong Yiqi Decoction without Bupleurum, adding wheat kernel, schisandra, poria, and yam. Those with胁痛 and hemoptysis have rebellious liver qi; use Huagan Jian. Those with hemoptysis due to excessive mental exertion have damaged heart qi; use Tiandong Decoction. When internal fire rises, hemoptysis and epistaxis suddenly increase; it is appropriate to subdue the fire.

Prepare a paste from sea cucumber, clams, turtle heart, poria fungus,熟地, and schisandra, to be taken with Qiushitang. When the origin sea is empty, one experiences shortness of breath during movement; quickly consolidate the root. Use ginseng, walnuts, Kan, Lycium, cow knee, schisandra, sand苑seed, poria, and human milk powder. When stomach intake is poor, the middle jiao lacks stability; support stomach yang and do not use cooling agents to clear phlegm. Use Renshen Jianzhong Decoction or Guizhi Yigong Powder. When the stomach network is deficient, the jueyang is easily invaded; urgently regulate stomach yin to prevent upward reversal. Add white hyacinth bean, sand参, lilyturf, stonecrop, and poria to Shengmai Powder, or use Mai Men Dong Tang from the Jin Kui Yao Lue without Pinellia and with apricot kernel. As Renzhai said, in long-standing blood disorders, often stomach tonics are effective.

For pulmonary atrophy with hemoptysis, use Renshen Guben膏. For fatigue-induced hemoptysis, use Siyin Jian. For blood deficiency with fever, use Danggui Buxue Tang. For blood deficiency with spasm, use Shiquan Dabu Tang. For spleen and lung qi deficiency, use Yangying Tang. For disharmony of the collateral vessels, use Danggui root, chicken blood vine膏, cow knee, safflower, curcuma, and leek white juice. If the blood is bright purple and after vomiting the person is spiritless and speaks little, use qi-tonifying herbs to consolidate it; use Dushen Tang. If the blood is dull and pale, with weak respiration and slow pulse, it is due to cold blood not returning to its channels; use pungent, sweet, and warm herbs to consolidate it; use a large dose of Lizhong Tang. If the pulse at the inch position is weak and taut, use a large dose of Shengliao Liuzhi Wan with cinnamon. If overwork generates fire, with dry mouth, good appetite, and a full, rapid pulse, use Yuanshuang Zixue膏. If there are repeated episodes of hemoptysis, without thirst or fever, recurring after several months with chest pain, take Heishen San with Xiaowuchen Tang. If after vomiting there is chest fullness and pain, with a full and forceful pulse, use Danggui, moutan bark, wine-processed rhubarb, Yuanming Powder, peach kernel, and yanhu, to guide the condition through the stool. Do not abruptly use astringents, do not exclusively use greasy tonics, do not lightly use bitter and cold herbs, do not recklessly use aggressive purgatives. Examine the syndrome and take the pulse to regulate it, do not be bound by established formulas.

缪仲淳曰:吐血有三诀:宜行血不宜止血。血不循经络者,气逆上壅也。行血令循经络,不止自止,止之则血凝,血凝必发热,胸胁痛,病日痼矣。宜补肝不宜伐肝。经云:五脏者,藏精气而不泻者也,肝主藏血,吐血者肝失其职也。养肝则肝平,而血有所归;伐肝则肝虚不能藏血,愈不止矣。宜降气不宜降火。气有余便是火,气降则火降,火降则气不升,血随气行,无溢出上窍之患。且降火必寒凉之剂,反伤胃气;胃气伤,则脾不能统血,血愈不能归经矣。
〔咳血〕因咳见血,系火乘肺金,干咳络伤,而血渗出也。治同嗽血。

Miao Zhongchun said: There are three principles regarding hemoptysis: it is better to promote blood circulation than to stop the bleeding. When blood does not follow the meridians, it is due to upward reversal of qi. By guiding the blood back to the meridians, the bleeding will stop naturally; if one stops it forcibly, the blood will coagulate. When blood coagulates, it will inevitably cause fever, pain in the chest and胁, and the disease will become chronic. It is better to nourish the liver than to attack it. The classics state: the Five Zang organs store essence and qi and do not deplete them; the liver is the organ that stores blood. Hemoptysis occurs when the liver fails in its function. Nourishing the liver restores its balance, allowing blood to return to its proper channels; attacking the liver leads to deficiency, preventing it from storing blood, and the bleeding becomes even worse. It is better to descend the qi than to clear fire. Excess qi manifests as fire; when qi descends, fire descends. When fire descends, qi no longer rises upward, and blood follows the qi, without overflowing into the upper orifices. Moreover, clearing fire necessarily requires cold and cool herbs, which in turn harm the stomach qi; when stomach qi is harmed, the spleen cannot control the blood, and the blood becomes even more uncontrolled and out of its channels.

[Hemoptysis due to coughing] occurs when blood appears through coughing, caused by fire invading the lung (metal element). Dry cough damages the meridians, causing blood to leak out. Its treatment is the same as for blood from coughing.

〔嗽血〕因嗽时气急喘促,痰杂血丝血点,亦火伤血膜,而血随痰出也。诸家以咳嗽血出于肺,景岳谓咳嗽咯唾诸血,皆源于肾,以肾脉贯膈,入肺循喉,肺肾相联,因肾水亏,则火烁金,肺燥络损,液涸成痰,病之标在肺,其本固由肾也。治主壮水清金,宜六味丸加麦冬、五味。兼润肺止嗽,宜阿胶、贝母、百合、紫菀。血止后,胃虚食少,气息不续,劫劳散去半夏,加紫菀茸及琼玉膏等。其先嗽痰,后见红者,为积痰生热,宜降痰火;以栝蒌、贝母、山栀、橘红。水煎,下天门冬丸。先见红,后嗽痰者,为阴虚火动,宜滋化源。六味阿胶饮。阴虚久嗽,痰中血星如珠,生料六味丸加茜根、乌 骨,和童便。久嗽痰带血丝如缕,六味丸加蛤粉、阿胶、童便,临卧服。嗽血潮热,八珍汤加贝母、五味。嗽血成劳,肌削神疲,五心烦热,咽干颊赤,盗汗减食,人参饮子,或四君子汤加黄 、鳖甲、麦冬、五味。天士先生曰:凡咳血之脉,右坚者治在气分,系震动胃络所致,宜薄味调养胃阴;如生扁豆、茯苓、北沙参、薏苡仁、石斛等。左坚者乃肝肾阴伤所致,宜地黄、阿胶、杞子、五味等。脉弦胁痛者,宜苏子、桃仁、降香、郁金等。成盆盈碗者,葛可久花蕊石散,仲景大黄黄连泻心汤。一症而缕析条分,从此再加分别,则临症有据矣。石顽老人曰:咳血之脉,微弱平缓易治;弦数急实,气促声嘶咽痛者,不治。

[Coughing Blood]
Coughing blood is characterized by shortness of breath and rapid breathing during coughing, with phlegm mixed with blood threads and blood spots. It also results from fire injuring the blood vessels, causing blood to be expelled along with the phlegm. Most scholars attribute coughing up blood to the lung, but Jingyue states that all blood expelled through coughing or spitting originates from the kidney. This is because the kidney meridian passes through the diaphragm, enters the lung, and runs along the throat, and the lung and kidney are interconnected. When kidney yin is deficient, fire scorches the metal (lung), leading to lung dryness, damaged collaterals, and dryness of body fluids, which then form phlegm. The manifestation of the disease is in the lung, but its root lies in the kidney. The treatment should focus on strengthening water and clearing metal. It is appropriate to use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Ophiopogon and Schisandra. To simultaneously moisten the lungs and relieve cough, use Ejiao (Donkey-hide Gelatin), Fritillaria, Lily, and Purple Aster. After the blood has stopped, if there is gastric deficiency, poor appetite, and interrupted breathing, modify Jielao San (Fatigue-Relieving Powder) by removing Pinellia and adding Purple Aster and Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment).

Those who first cough up phlegm and then see blood are cases of accumulated phlegm generating heat; it is appropriate to reduce phlegm-fire, using Trichosanthes, Fritillaria, Gardenia, and Tangerine Peel. Decocted and taken with Tianmen Dong Wan (Platycodon Pills). Those who first see blood and then cough up phlegm are cases of yin deficiency with fire rising; it is appropriate to nourish the source, using Liuwei Ejiao Yin (Six Flavor Ejiao Decoction). For long-term cough due to yin deficiency with blood specks like pearls in the phlegm, use raw Liuwei Dihuang Wan with Rubia root and Sika Deer horn, taken with children's urine. For long-term cough with phlegm streaked with blood threads, use Liuwei Dihuang Wan with Oyster shell powder, Ejiao, and children's urine, taken before bedtime. For coughing blood with tidal fever, use Baizhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Fritillaria and Schisandra. When coughing blood leads to fatigue, emaciation, five-center fever, dry throat, red cheeks, night sweats, and reduced appetite, use Ren Shen Yin Zi (Ginseng Decoction) or Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Huangqi (Astragalus),鳖甲 (Softshell Turtle Shell), Ophiopogon, and Schisandra.

Master Tian Shi said: In all cases of coughing blood, if the right pulse is firm, the treatment should target the qi aspect, as it is caused by vibration of the stomach collateral; it is appropriate to use light-flavored foods to nourish stomach yin, such as raw hyacinth bean, Poria, Northern Sand参, Job's Tears, and Dendrobium. If the left pulse is firm, it is due to injury of liver and kidney yin; it is appropriate to use Rehmannia, Ejiao, Lycium, and Schisandra. If the pulse is taut and there is flank pain, use Perilla seed, Peach kernel, Sinkerwood, and Curcuma. For those who cough up blood in bowls, use Geh Kejiu Huarui Shi San (Huarui Stone Powder by Geh Kejiu) or Zhang Zhongjing’s Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Heart-Clearing Decoction). By thoroughly analyzing and categorizing one condition, further differentiation can be made, providing a solid basis for clinical practice.

Old Man Shiwan said: In cases of coughing blood, if the pulse is weak, slow, and even, it is easy to treat; however, if the pulse is taut, rapid, tense, and solid, accompanied by shortness of breath, hoarseness, and sore throat, it is untreatable.

〔咯血〕不嗽而喉中咯出小血块或血点是也。症最重,由房劳伤肾,火载血升,咯血成块,不比咳嗽痰中带出也。亦有兼痰咯出者,系肾虚痰泛,初起用白芍、丹皮、茯苓、枣仁、山药、山栀、麦冬、童便,以清手足少阳厥阴诸经游火。若膈热颊红,咽喉不清,清咽太平丸。后必滋补肾阴,以安其血。六味饮加牛膝、麦冬、五味。景岳以为心不主血,宜养心汤。嘉言以为阴气上奔,宜四君汤,黄 、山药亦可加入。脾中阳气旺,而龙雷之火潜伏也。
〔唾血〕鲜血随唾而出,或涎中有血缠如丝、散如点者,多源于肾。右尺虚者,都气丸加桂心。右尺大者,清唾汤。其有兼心胃者,由脾虚不能摄也。兼心则加味归脾汤,兼胃则七珍散。食少痰清者,异功散加枇杷叶、扁豆灰。劳嗽唾血者,黄 散。肺痿吐血者,人参平肺散。
〔呕血〕血从脘胁呕出,系木火乘胃所致。良由暴怒火逆,胸满胁痛,伤肝动血。柴胡疏肝散。或负重努力,伤胃动血。是斋白术散。或饮酒火热上升呕血。葛黄散。或房劳竭力,伤肾呕血。症必面红足冷,烦躁口渴,生脉散合加减八味丸。或虚劳火升,呕血不止。花蕊石散。

[Hemoptysis] Hemoptysis refers to the expectoration of small blood clots or specks from the throat without coughing. This condition is most severe, caused by excessive sexual activity injuring the kidneys, leading to fire carrying blood upward, resulting in blood being expectorated in clots, unlike blood mixed with phlegm during coughing. There are also cases where phlegm is expectorated along with blood, which is due to kidney deficiency with rising phlegm. Initially, use White Peony Root, Cortex Moutan, Poria, Jujube Seed, Yam, Gardenia, Ophiopogon, and morning urine, to clear wandering fire from the hand and foot Shaoyang and Jueyin meridians. If there is heat in the diaphragm, redness of the cheeks, and an unclear throat, Qingyan Taiping Pill is appropriate. Later, it is essential to nourish kidney yin to stabilize the blood. Liuwei Yin (Six Flavor Drink) with added Achyranthes, Ophiopogon, and Schisandra is recommended. Jingyue holds that the heart does not govern the blood, and thus Yangxin Tang (Nourishing Heart Decoction) is suitable. Jiayan believes that rising yin qi is the cause, and thus Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is appropriate; Huangqi (Astragalus) and Yam may also be added. The spleen's yang qi is strong, and the dragon and thunder fire is latent.

[Hemoptysis with Saliva] Fresh blood is expectorated with saliva, or blood is found in the saliva, appearing like threads or specks. This condition mostly originates from the kidneys. If the right cun pulse is weak, Douqi Wan (Supplementing Qi Pill) with added Cinnamon Bark is appropriate. If the right cun pulse is full, Qingtu Tang (Clearing Saliva Decoction) is suitable. In cases involving the heart and stomach, it is due to spleen deficiency failing to control the blood. If involving the heart, Jiawei Guipi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) is recommended; if involving the stomach, Qizhen San (Seven Treasures Powder) is suitable. For those with poor appetite and clear phlegm, Yigong San (Modified Four Gentlemen Decoction) with added Loquat Leaf and Burnt Hyacinth Bean is appropriate. For those with labor-induced cough and expectoration of blood, Huang San (Huang Powder) is suitable. For those with lung atrophy and hemoptysis, Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Equalizing Powder) is appropriate.

[Hematemesis] Blood is vomited from the epigastrium and flanks, caused by liver fire attacking the stomach. This is often due to sudden anger causing upward fire, resulting in chest fullness, flank pain, and injury to the liver, which moves the blood. Chaihu Shugan San (Bupleurum Liver-Soother Powder) is appropriate. Alternatively, it may be caused by carrying heavy loads and exerting effort, injuring the stomach and moving the blood. In such cases, Shizhai Baizhu San (Shizhai Atractylodes Powder) is suitable. Or it may be caused by drinking alcohol, leading to rising fire and vomiting of blood. Gehuang San (Kudzu and Huang Powder) is appropriate. Or it may be caused by excessive sexual activity and exhaustion, injuring the kidney and causing vomiting of blood. The condition is characterized by a red face, cold feet, irritability, and thirst. Shengmai San combined with modified BaWeiwann (Eight-Ingredient Pill) is appropriate. In cases of deficiency syndrome with rising fire leading to continuous vomiting of blood, Huairui Shi San (Stonecress Powder) is suitable.

卷之二 吐血论治
血症脉候
失血脉数大为阳盛,涩细为血少,细数为阴火郁于血中,芤为失血,弦紧胁痛为瘀结。寸大尺微,为肺中伏火。尺盛而寸虚,为肾虚阴火。尺滑而疾,为血虚有热。右脉虚大,为脾胃火。左脉数盛,为肝胆火。失血脉微弱细小和缓者易治;洪数实大弦急,或虽小按之如循刃,及衄血身热,脉至而搏,呕血胸满引背,脉小而疾,皆不治。咳出白血,似肉似肺,浅红色者死;喘咳失血,气逆,脉见弦紧细数,有热,不得卧者死。
吐唾血,脉细弱者生,实大者死。
卷之二 吐血论治
附方
〔心脾〕归脾汤 见本卷劳瘵。
〔益肺〕生脉散 参 麦 五味〔虚寒〕理中汤 参 术 姜 草〔补肾〕六味丸 七味丸 八味丸 俱见一卷中风。六味丸加五味,名都气丸。
〔热寒〕麻黄人参芍药汤 麻 桂 参 归 芍 麦 五 味 草〔补气〕保元汤 见一卷火。

Chapter Two: On the Treatment of Hemoptysis
Pulse Diagnosis in Blood Disorders

A rapid and large pulse in those who have lost blood indicates excess Yang; a rough and fine pulse indicates deficiency of blood; a fine and rapid pulse indicates Yin fire stagnation within the blood; a hollow pulse indicates blood loss; a taut and tight pulse with flank pain indicates blood stasis. A large pulse in the cun position and a weak pulse in the chi position indicates hidden fire in the lungs. A strong pulse in the chi position and a weak pulse in the cun position indicates kidney deficiency with Yin fire. A slippery and rapid pulse in the chi position indicates blood deficiency with heat. A weak and large pulse on the right side indicates fire in the spleen and stomach. A rapid and strong pulse on the left side indicates fire in the liver and gallbladder.

In those who have lost blood, a weak, fine, small, and smooth pulse indicates a treatable condition; a full, rapid, strong, taut, and urgent pulse, or even if it is small but feels like running one's hand along a blade, or in cases of nosebleed with body heat, a strong and thready pulse, vomiting blood with chest fullness radiating to the back, and a small and rapid pulse—all are signs of an untreatable condition. Coughing up white blood resembling meat or lung tissue, with a pale red color, is a sign of death. Shortness of breath with coughing and blood loss, with upward reversal of qi, a pulse that is taut, tight, fine, and rapid, with heat, and inability to lie down—all are signs of death.

Spitting up blood: a fine and weak pulse indicates survival, while a strong and large pulse indicates death.

Chapter Two: On the Treatment of Hemoptysis
Appendix: Formulas

[Heart and Spleen] Gui Pi Tang — see this volume on consumptive disorders.
[Tonify the Lungs] Sheng Mai San — ginseng, wheat, schisandra
[Cold Deficiency] Li Zhong Tang — ginseng, atractylodes, ginger, licorice
[Tonify the Kidneys] Liu Wei Wan, Qi Wei Wan, Ba Wei Wan — all found in Volume One on Wind Disorders. Liu Wei Wan with added schisandra is called Du Qi Wan.
[Heat and Cold] Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang — ephedra, cinnamon twig, ginseng, angelica, peony root, wheat, schisandra, licorice
[Tonify Qi] Bao Yuan Tang — see Volume One on Fire Disorders.

〔壮水〕青铅六味饮 六味汤加青铅。
〔导下〕复元活血汤 柴胡 当归 花粉 甲片 红花 桃仁 大黄 甘草〔攻瘀〕代抵当汤 大黄 归尾 生地 甲片 元明粉 桂〔通补〕元戎四物汤 地 芍 归 芎 加桃仁、红花。
〔和营〕当归建中汤 见一卷伤风,加人参,名人参建中汤。
〔通络〕旋复花汤 见本卷痰饮。
〔烟酒〕紫草茸汤 紫草茸 白术 泽泻 丹皮 麦冬 犀角 甘草 藕汁 薇衔〔胃火〕犀角地黄汤 见一卷温。
〔肺伤〕补中益气汤 见一卷中风。
〔肝逆〕化肝煎 青 陈 芍 贝(各二钱) 丹 栀 泽(各钱半)
〔心气〕天冬汤 参 归 芍 地 草 二冬 远志 阿胶 没药 藕节 姜〔胃阳〕归 异功散 参 苓 术 草 陈 归〔胃阴〕金匮麦门冬汤 见一卷燥。
〔肺痿〕人参固本丸 见一卷中风。
〔劳怯〕四阴煎 见本卷痰饮。

〔Strengthening Water〕 Qingqian Liuwei Yin (Blue Lead Six Flavor Decoction): Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) with blue lead added.
〔Guiding Downward〕 Fuyuan Huoxue Tang (Restorative Blood Activating Decoction): Bupleurum, Angelica, Trichosanthes, Turtle Shell, Safflower, Peach Kernel, Rhubarb, Licorice.
〔Attacking Stasis〕 Daiditang Tang (Modified Wormwood Decoction): Rhubarb, Angelica Tail, Rehmannia, Turtle Shell, Yuanming Powder, Cinnamon.
〔Tonifying and Promoting Circulation〕 Yuanrong Siwu Tang (Heroic Four Substances Decoction): Rehmannia, Peony, Angelica, Chuanxiong, with added Safflower and Peach Kernel.
〔Harmonizing the Nutritive Qi〕 Danggui Jianzhong Tang (Angelica Jianzhong Decoction): See Volume One, Common Cold, with added Ginseng, known as Ren Shen Jianzhong Tang (Ginseng Jianzhong Decoction).
〔Promoting Meridian Circulation〕 Xuanfu Hua Tang (Inula Flower Decoction): See this volume, Phlegm and Damp.
〔Smoke and Alcohol〕 Zicao Rong Tang (Purple Grass Velvet Decoction): Purple Grass Velvet, Atractylodes, Alisma, Moutan Bark, Ophiopogon, Rhinoceros Horn, Licorice, Lotus Juice, Weixian.
〔Stomach Fire〕 Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): See Volume One, Heat Syndromes.
〔Lung Injury〕 Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction): See Volume One, Stroke.
〔Liver Reversal〕 Huagan Jian (Liver-Resolving Decoction): Green Tangerine Peel, Chenpi, Peony,贝母 (Fritillaria), Danpi,栀子 (Gardenia),泽泻 (Alisma) (each two qian), Danpi,栀子,泽泻 (each half qian).
〔Heart Qi〕 Tiandong Tang (Tian Dong Decoction): Ginseng, Angelica, Peony, Rehmannia, Licorice, Ophiopogon, Polygala, Donkey Hide Gelatin, Myrrh, Lotus Node, Ginger.
〔Stomach Yang〕 Gui Yigong San (Angelica Yigong Powder): Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Chenpi, Angelica.
〔Stomach Yin〕 Jinkui Maimen Dong Tang (Golden Chamber Ophiopogon Decoction): See Volume One, Dryness Syndromes.
〔Lung Atrophy〕 Renshen Guben Wan (Ginseng Consolidating Essence Pills): See Volume One, Stroke.
〔Fatigue and Weakness〕 Siyin Jian (Four Yin Decoction): See this volume, Phlegm and Damp.

〔血虚〕当归补血汤 (一两) 归(二两)
〔血虚〕十全大补汤 见一卷中风。
〔气虚〕养营汤 见本卷劳瘵。
〔津涸〕元霜紫雪膏 悉尼(六十枚) 藕汁(十杯) 生地汁(十杯) 麦冬汁(五杯) 莱菔汁(五杯)
茅根汁(十杯) 合煎。去渣,入炼蜜(一斤) 饴糖(八两) 姜汁(半杯) 再熬服。
〔胸痛〕小乌沉汤 童便制香附(三钱) 乌药(钱半) 炙草(一钱) 沉香(五分磨汁) 加入盐一字。
〔去瘀〕黑神散 熟地 归尾 赤芍 蒲黄 桂心 炮姜 甘草 黑豆(炒去皮) 童便、酒各半,煎。
〔虚劳〕劫劳散 见本卷咳嗽。
〔干咳〕琼玉膏 见一卷燥。
〔降痰〕天门冬丸 (一两) 阿胶 茯苓 杏仁 贝母(各五钱) 蜜丸。
〔阴虚〕六味阿胶饮 六味丸加阿胶。
〔潮热〕八珍汤 见一卷中风。
〔劳嗽〕人参饮子 人参(二钱) 五味(二十粒) 麦 归 芍(各钱半) 甘草(一钱)

[Blood Deficiency] Dang Gui Bu Xue Tang (1 liang), Dang Gui (2 liang)
[Blood Deficiency] Shi Quan Da Bu Tang — see Volume 1, Zhong Feng (Wind Stroke).
[Qi Deficiency] Yang Ying Tang — see this volume, Lao Zhai (Tuberculosis).
[Fluid Deficiency] Yuan Shuang Zi Xue膏 — Sini (60 pieces), Lotus Root Juice (10 cups), Raw Rehmannia Juice (10 cups), Ophiopogon Juice (5 cups), Radish Juice (5 cups), Reed Rhizome Juice (10 cups). Combine and decoct. Strain, then add refined honey (1 jin), maltose (8 liang), ginger juice (half cup), and re-cook for consumption.
[Chest Pain] Xiao Wu Chen Tang — Xiang Fu prepared with children’s urine (3 qian), Wu Yao (half qian), Mildly Roasted Licorice (1 qian), Sinkerwood (5 fen, ground into juice). Add one grain of salt.
[To Remove Stasis] Hei Shen San — Processed Rehmannia, Dang Gui Tail, Red Peony Root, Cattail Pollen, Cinnamon Bark (core), Processed Ginger, Licorice, Black Soybeans (roasted and peeled). Decoct with equal parts children’s urine and wine.
[Debility] Jie Lao San — see this volume, Kou He (Cough).
[Dry Cough] Qiong Yu膏 — see Volume 1, Zao (Dryness).
[To Reduce Phlegm] Tian Men Dong Wan — (1 liang) Donkey-Hide Gelatin, Poria, Apricot Kernel, Fritillaria (each 5 qian). Make into honey pills.
[Yin Deficiency] Liu Wei A Jiao Yin — Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill) with added Donkey-Hide Gelatin.
[Bilateral Fever] Ba Zhen Tang — see Volume 1, Zhong Feng (Wind Stroke).
[Labor-Induced Cough] Ren Shen Yin Zi — Ginseng (2 qian), Schisandra (20 seeds), Ophiopogon, Dang Gui, Peony (each 1 qian), Licorice (1 qian).

〔止血〕花蕊石散 花蕊石( 研细,三钱) 以童便煎温调下,男用酒一半,女用醋一半,和。
〔逐瘀〕大黄黄连泻心汤 大黄 黄连〔咽火〕清咽太平丸 薄荷(十两) 川芎 防风 犀角 柿霜甘草(各二两) 桔梗(三两) 蜜丸。
〔补心〕养心汤 见本卷劳瘵。
〔唾血〕清唾汤 二母 桔梗 元参 黄柏 熟地 天冬 远志 麦冬(各一钱) 炮姜(五分)
〔胃虚〕七珍散 参 苓 术 草 山药 粟米〔劳唾〕黄 散 炙 糯米(炒) 阿胶 等分为末,米汤下三钱。
〔肺痿〕人参平肺散 见一卷火。
〔怒呕〕柴胡疏肝散 见本卷劳瘵。
〔胃伤〕是斋白术散 参 术 苓(各一钱) 山药 百合(各八分) 姜(三片) 枣(二枚)
〔酒伤〕葛黄散 黄连(四两) 葛花(三两) 用大黄末水熬成膏为丸,或为末服,温汤下。
卷之二 吐血论治
吐血脉案

[Hemostasis] Hua Rui Shi San (Flower Bud Stone Powder): Hua Rui Shi (ground finely, 3 qian). Boil with child’s urine to make warm, then take. For men, mix with half wine; for women, mix with half vinegar.

[Expel Stasis] Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart): Da Huang (rhubarb), Huang Lian (coptis).

[Swallowing Fire] Qing Yan Tai Ping Wan (Clear Throat Peaceful Pill): Bo He (peppermint, 10 liang), Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (siler), Xi Xiang (rhinoceros horn), Shi Shuang Gan Cao (candied licorice with persimmon frost, each 2 liang), Jie Geng (platycodon, 3 liang). Form into honey pills.

[Tonify the Heart] Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction): See this volume under Lao Zai (wasting disease).

[Spitting Blood] Qing Tu Tang (Clear Phlegm Decoction): Er Mu (two mothers, possibly Bei Mu and Tian Dong), Jie Geng (platycodon), Yuan Shen (radix scrophulariae), Huang Bo (phellodendron), Shu Di (prepared rehmannia), Tian Dong (anemarrhena), Yuan Zhi (polygala), * Mai Dong* (ophiopogon, each 1 qian), Pao Jiang (prepared ginger, 5 fen).

[Stomach Deficiency] Qi Zhen San (Seven Precious Powder): Shen (ginseng), Ling Zhi (poria), Shu (atractylodes), Cao (licorice), Shan Yao (dioscorea), Mi Xiao (millet). Lao Tu (laborious spitting): Huang San (Yellow Powder): Zhi Nuomi (roasted glutinous rice), A Jiao (donkey-hide gelatin). Mix equally into powder, take with rice soup, 3 qian at a time.

[Lung Atrophy] Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder): See Volume One, section on Huo (fire).

[Vomiting from Anger] Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder): See this volume under Lao Zai (wasting disease).

[Stomach Injury] Shi Zhai Bai Zhu San (Shizhai Atractylodes Powder): Shen (ginseng), Shu (atractylodes), Ling Zhi (poria, each 1 qian), Shan Yao (dioscorea), Bai He (lilium, each 8 fen), Jiang (ginger, 3 slices), Zao (date, 2 pieces).

[Injury from Alcohol] Ge Huang San (Kudzu Yellow Powder): Huang Lian (coptis, 4 liang), Ge Hua (kudzu flower, 3 liang). Boil Da Huang (rhubarb) powder with water to make a paste, then form into pills. Alternatively, take as powder with warm water.

Volume Two: On the Treatment of Hemoptysis
Case Records on Hemoptysis

族弟 阴虚发热吐红,脉洪虚疾,左关尺为甚。思积损几及三年,龙雷不伏,直至真阴内烁,肺络受伤,阴益亏,阳益炽矣。不从咸降,谅难猝止。用秋石、阿胶、熟地、五味、山药、百合、贝母、丹皮、白芍、淡菜熬膏。藕汤下,红止而损渐愈。
毛 劳怯失血,尺寸脉俱洪数,乃肺肾亏损。用三才汤加丹皮、白芍、麦冬、鲜藕。数服血止,惟晡热咳嗽,用六味丸去萸、泻,加五味、白芍、龟板(炙)、阿胶。蜜丸服,二料全痊。
丁 痰中血点,溲后遗浊,五更不梦自泄,此肾阴虚,相火强也。六味去山萸,加鱼鳔(炒)、莲须、菟丝饼,稍佐黄柏(盐水炒),蜜丸。淡盐汤下,渐愈。
韦氏 晡热呕咳痰血,此上损候也。用阿胶(蛤粉炒)、百合、茯神、鲜藕(各三钱)、潞参、山药、白芍、丹皮(各二钱)、贝母(一钱)、五味(四分)、红枣(五枚)。二剂红止,热渐退,去丹皮、阿胶、鲜藕,加栝蒌仁。二服痰嗽亦除。

My cousin suffers from yin deficiency with fever and hemoptysis, with a pulse that is floating, weak, and rapid, especially in the left guan and chi positions. I consider the accumulated damage to have nearly reached three years; the dragon-fire and thunder have not been subdued, leading to internal scorching of true yin, injury to the lung collaterals, further yin deficiency, and increased yang heat. Without descending the fire through salty substances, it will be difficult to stop the bleeding abruptly. Use autumn stone, donkey-hide gelatin, prepared rehmannia, schisandra, Dioscorea, lily, fritillaria, moutan bark, white peony, and tunicate, decocted into a paste. Take with lotus root soup; the hemoptysis stops and the damage gradually heals.

Mr. Mao suffers from fatigue, weakness, and blood loss, with both cun and chi pulses floating and rapid, indicating deficiency in the lungs and kidneys. Use the Sancai Decoction, adding moutan bark, white peony, radix ophiopogonis, and fresh lotus root. After several doses, the bleeding stops, but evening fever and cough remain. Use Liuwei Wan, removing cornus and alisma, and adding schisandra, white peony, calcined tortoise shell, and donkey-hide gelatin. Take as honey pills; after two preparations, full recovery is achieved.

Mr. Ding has blood spots in his phlegm, residual turbidity after urination, and spontaneous emission at the fifth watch without dreaming. This is due to kidney yin deficiency and excessive phase fire. Use Liuwei Wan without cornus, adding fried fish bladder, lotus stigma, and dodder seed cake, slightly supplemented with salt-fried phellodendron. Take as honey pills with light salt water; gradually improves.

Lady Wei has evening fever, vomiting, cough, and hemoptysis; this is an upper damage syndrome. Use donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder), lily, poria, fresh lotus root (each three money),潞 ginseng, Dioscorea, white peony, moutan bark (each two money), fritillaria (one money), schisandra (four parts), and five dates. After two doses, the hemoptysis stops and the fever gradually subsides; remove moutan bark, donkey-hide gelatin, and fresh lotus root, adding trichosanthes fruit seed. After two more doses, the phlegm and cough also subside.

眭 初夏吐红,深秋未止。或主燥火刑金,或主龙雷亢逆。诊脉右寸短涩,左关沉弦,应主郁虑不舒,由气分伤及血络。自述每午后喉间气窒不利,则嗽作血腥。夫阳主开,阴主合,午后属阳中之阴,主敛,而气隧阻闭,非郁虑内因不至此。用桔梗、贝母、木香、栝蒌、茯神、当归、白芍、降香末。服二剂,脘舒血止,去木香、降香,加郁金、熟地。二服脉平。又服归脾汤去 、术,加熟地、贝母、白芍、莲子愈。
钱 失血三次,皆由食顷。今吐红又适当饭时,自系食入气阻胃管呛血,故咽津时脘间若噎也。诊脉各部俱弦,宜调其逆气兼弥其渗络。用栝蒌、贝母、当归、玉竹、阿胶、红枣。服愈后频服牛乳,永不发。
黎 立冬后阳伏地中,龙潜海底,今值冬至,阳始生,而龙已不藏,致五夜阳升,灰痰带血,右尺不平,此知柏八味丸症也。又夙有肝气,左胁刺痛,则龙雷交焰矣。初服壮水潜阳,痰血已减,继服加减归脾汤,左胁痛止,灰痰亦少,血丝淡而若无,脉症将愈兆也。昨诊惟肝脉稍弦,左尺强于右,是水尚能制火。从此平心静摄,戒怒节欲,明春木火不至偏旺,则痊平可冀。熟地(水煮)、丹皮(酒炒)、泽泻(盐水炒)、茯苓(乳蒸)、山药(炒)、远志(甘草汁炒)、白芍(炒)、女贞子、藕粉、淡菜、牡蛎( 研)。炼蜜丸服。

Sui began coughing up blood in early summer, and the condition did not cease by late autumn. It may be due to dry heat injuring the metal element (lung), or due to the dragon-fire (liver fire) rising in excess. Pulse diagnosis showed the right cun (inch) pulse as short and thready, and the left guan (pass) pulse as deep and taut, indicating emotional stagnation and disharmony, with qi injuring the blood vessels. The patient reported that afternoons were marked by a sensation of obstruction in the throat, leading to coughing up blood. Yang governs expansion, while yin governs contraction; the afternoon belongs to the yin within yang, a time of convergence. However, the obstruction of the qi channels is due to internal emotional stagnation. The prescription included桔梗 (Platycodon),贝母 (Fritillaria),木香 (Aucklandia),栝蒌 (Trichosanthes),茯神 (Poria),当归 (Angelica),白芍 (Peony root), and降香末 (Sandalwood powder). After two doses, the epigastrium relaxed and the blood stopped; Mu Xiang and Jiang Xiang were removed, and郁金 (Curcuma) and熟地 (Rehmannia) were added. After two more doses, the pulse normalized. Then,Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was taken, with术 (Atractylodes) omitted and熟地 (Rehmannia),贝母 (Fritillaria),白芍 (Peony root), and莲子 (Lotus seed) added, and the patient recovered.

Qian experienced three episodes of blood loss, all occurring after meals. Now, hemoptysis again occurs at mealtimes, clearly due to food intake causing qi obstruction in the stomach canal and resulting in blood being coughed up, hence the sensation of obstruction in the epigastrium when swallowing saliva. Pulse diagnosis showed all positions to be taut. It is appropriate to regulate the rebellious qi and consolidate the leaking blood vessels. The prescription included栝蒌 (Trichosanthes),贝母 (Fritillaria),当归 (Angelica),玉竹 (Polygonatum),阿胶 (Donkey-hide gelatin), and红枣 (Red dates). After recovery, frequent consumption of cow's milk was advised, and the condition never recurred.

Li After the Beginning of Winter, yang is hidden underground, and the dragon (liver fire) is submerged beneath the sea. Now, at the Winter Solstice, yang begins to rise, yet the dragon is no longer hidden, resulting in yang rising at the fifth night, accompanied by gray phlegm mixed with blood, and an irregular right chi (foot) pulse. This is the pattern of Zhi Bai Di Huang Wan (Rehmannia Six with Phellodendron and Cortex Coptidis). Additionally, there has long been liver qi stagnation, with sharp pain on the left side of the rib, indicating the dragon-fire and thunder-fire (liver and heart fire) combining. Initially, treatment focused on strengthening water to subdue yang; sputum and blood decreased. Subsequently, modified Gui Pi Tang was taken, and the left-side rib pain ceased, gray sputum decreased, and blood threads became faint or absent. Pulse and symptoms now show signs of recovery. Yesterday’s diagnosis showed only the liver pulse slightly taut, with the left chi stronger than the right, indicating that water still has the capacity to subdue fire. From now on, maintain a calm mind, avoid anger, and moderate desire. If in next spring the wood (liver) and fire (heart) elements do not become excessively active, full recovery is possible. The prescription included熟地 (Rehmannia, decocted in water),丹皮 (Moutan bark, stir-fried with wine),泽泻 (Alisma, stir-fried with salt water),茯苓 (Poria, steamed with milk),山药 (Dioscorea, stir-fried),远志 (Polygala, stir-fried with licorice juice),白芍 (Peony root, stir-fried),女贞子 (Ligustrum),藕粉 (Lotus powder),淡菜 (Lamellibranchia), and牡蛎 (Oyster shell, ground). Make into honey pills and take.

蒋氏 小产后痰嗽带血,晡寒宵热,食减肌削,脉小弱。此病损已久,胞系不固,胎堕后营卫益伤。宜仿立斋先生治法,以甘温补阳则寒热可减。近人专事杏、贝,希冀嗽止,恐寒凉损脾,反致不救。用潞参、山药、茯神、炙草、阿胶、白芍、五味、杞子、莲、枣。数服颇安。再加黄 、鹿角霜,数服诸症渐止,饮食渐加。
又丸方调理得痊。
荆氏 高年食后触怒,气升血涌,洞泻稀水,身热背寒,心烦头眩。经云:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故令气上。症由肝阳郁勃,震伤血络,疏泄太甚,木必侮土,胃中水谷不化,更兼暑湿司令,地气泛潮,故下迫暴注,气上故中脘失宽,主以降逆,佐以除满,则血归经而胃自和。用浓朴(制)、山栀(炒)、郁金(磨)、苏梗、茯苓、薏苡、砂仁、降香、枳壳。一啜微汗,前症若失。
戴氏 情志内损,火迫络伤嗽血,晡寒宵热,脉右虚,左数,营损卫怯。先以腻润弥络,育阴和阳。待夏至阴生,阳不加灼,复元可望。阿胶(水化)、生地(炒)、麦冬(各一钱)、茯神(三钱)、杞子、山药、甜杏仁(俱炒,二钱)、丹皮、石斛(各钱半)、五味(焙,五分)。六服诸症向安,惟胸微痛,加白芍(二钱)、蒌皮(八分),痛止。

Jiang’s condition: after a miscarriage, she coughs with phlegm and blood, experiences chills in the afternoon and fever at night, has reduced appetite and emaciation, and her pulse is small and weak. This illness has been long-standing, with the uterine ligaments weakened; after the miscarriage, her nutritive and defensive qi have been further injured. It is advisable to follow the treatment method of Master Li Zhi, using sweet-warm herbs to tonify yang, which can reduce the chills and fever. Modern practitioners focus solely on apricot kernel and bai bu, hoping to stop the cough, but fear that cold and cooling herbs may injure the spleen and instead lead to no recovery. The formula used includes潞参, yam, poria with core, honey-fried licorice, donkey-hide gelatin, white peony root, schisandra, wolfberry, lotus seeds, and dates. After several doses, she improved somewhat. Then, astragalus and deer antler frost were added; after several more doses, the symptoms gradually subsided and her appetite gradually improved. Further treatment with a pill formula achieved full recovery.

Jing’s condition: an elderly person, after eating, became angry, causing qi to rise and blood to surge, resulting in profuse diarrhea with watery stools, body heat but cold back, restlessness, and dizziness. As the classics say: anger causes qi to rise, and in severe cases, vomiting blood and飧泄 (diarrhea with undigested food), hence the upward movement of qi. The syndrome arises from excessive liver yang, which disturbs the blood vessels, causing excessive discharge; wood (liver) necessarily injures earth (spleen), leading to failure of the stomach to transform and transport food. Compounded by summer-damp dominating and earth qi rising with dampness, this causes sudden, violent diarrhea. The upward movement of qi causes the middle脘 (stomach region) to become constricted. The treatment is primarily to descend rebellious qi, with auxiliary use of herbs to eliminate fullness, so that blood returns to its channels and the stomach naturally harmonizes. The formula used includes processed magnolia bark, fried gardenia, ground curcuma, perilla stem, poria, coix seed, cardamom, sandalwood, and citrus aurantium. After one dose with slight sweating, the previous symptoms disappeared.

Dai’s condition: internal injury from emotional distress, fire forcing injury to blood vessels, causing hemoptysis, with chills in the afternoon and fever at night, the right pulse is deficient, the left is rapid, nutritive qi is damaged, defensive qi is weak. Initially, greasy, moistening herbs are used to nourish the blood vessels, to nourish yin and harmonize yang. Wait until the summer solstice when yin begins to rise, and yang no longer burns excessively; recovery is possible. The formula includes donkey-hide gelatin (dissolved in water), fried fresh rehmannia, ophiopogon (one qian each), poria with core (three qian), wolfberry, yam, sweet apricot kernel (all fried, two qian), moutan bark, dendrobium (each half qian), and schisandra (roasted, five fen). After six doses, the symptoms gradually improved, but only slight chest pain remained; white peony (two qian) and lou pi (eight fen) were added, and the pain ceased.

王 淋症愈后,遂发漏疡,必固涩药用早。疡医用线药,脓管未拔,忽咳血块,左脉虚,右尺搏指。此龙火不潜,上为咯红,下为漏脓,劳则淋遗溺痛,非壮水制阳,漏卮何已,势将由下损上,为劳嗽,为吐衄,肛漏安可平也。暂服煎剂,仿虎潜丸加减,熟地(水煮)、龟胶、淡菜、白芍、当归、五味、杞子、知母、黄柏(俱酒炒)。六服脉症平。后用炼蜜为丸,加茯苓、山药、丹皮、牛膝。盐汤下,漏疡亦愈。
史氏 胸痛呕血,色兼红紫,头眩脘闷,脉芤微,此忧思损营,宜敛补心神,兼舒脾结。凡离络之血色变紫,非必积瘀使然。潞参、茯神、白芍、五味、枣仁、炙草、当归(醋炒)、合欢花、郁金、木香(俱磨汁冲)。
三服已安,调理寻起。
卷之二
衄血论治
(口鼻衄 耳衄 眼衄 齿衄 舌衄 肌衄 九窍衄 血溢 心漏 脐血附)
血从清道出于鼻,为衄。症多火迫血逆,亦有因阳虚致衄者。火亢则治宜清降,生地黄饮子、茜根散。

After the patient recovered from the syndrome of lín (a type of urinary disorder), he developed a fistula or ulcer, and it was essential to use astringent herbs early on. The surgeon used suture medication, but the abscess channel was not removed. Suddenly, he coughed up blood clots, with the left pulse weak and the right pulse at the chi position forceful. This is due to lóng huǒ (dragon fire, a metaphor for internal heat) not being subdued, causing hemoptysis upwards and purulent discharge downwards. With exertion, he experiences urinary dribbling, incontinence, and pain. Without strengthening shuǐ (water) to subdue yáng (Yang), how can the leaking vessel be stopped? The condition will progress from below to above, leading to chronic cough, hemoptysis, and anal fistula, which cannot be resolved easily. For the time being, decoctions were taken, following the formula Hǔ Qián Wán (Tiger潜 Pill) with modifications: Shú Dì (prepared rehmannia, decocted in water), guī jiāo (tortoise glue), dàn cài (mussel), bái sháo (white peony root), dāng guī (angelica root), wǔ wèi (schisandra fruit), qǐ zǐ (goji berries), zhī mǔ (anemarrhena rhizome), huáng bǎi (phellodendron bark) (all stir-fried with wine). After six doses, the pulse and symptoms normalized. Later, the formula was made into pills with refined honey, adding fú líng (poria), shān yào (dioscorea), dān pí (peony bark), and niú xī (achyranthes root). Taken with salt water, the fistula also healed.

Patient Shǐ had chest pain and vomiting of blood, with the blood appearing red and purple in color. He also experienced dizziness and a feeling of fullness in the epigastrium, with a芤 and weak pulse. This is due to worry and overthinking damaging yíng (nutritive qi), and thus it is appropriate to use astringent and nourishing herbs to support the heart and spirit, while also relieving the stagnation of the spleen. Blood that has left the vessels may turn purple, but this does not necessarily indicate accumulated stasis. The formula included lù shēn (潞参,潞 ginseng), fú shén (poria cocos), bái sháo (white peony root), wǔ wèi (schisandra fruit), zǎo rén (jujube seed), zhì cǎo (honey-fried licorice), dāng guī (angelica root, stir-fried with vinegar), hé huān huā (albizia flower), yù jīn (curcuma), and mù xiāng (costus root) (all ground into juice and taken by decoction).

After three doses, the condition stabilized; further tonification was needed for full recovery.

Volume Two

On the Treatment of Nǜ Xuè (Nosebleed)

(Nosebleed from the mouth and nose; ear hemorrhage; eye hemorrhage; gum or tooth bleeding; tongue hemorrhage; skin hemorrhage; hemorrhage from the nine orifices; generalized hemorrhage; hemorrhage from the heart; umbilical hemorrhage, with related cases)

Blood emerging from the qīng dào (clear channel) through the nose is called nǜ (nosebleed). The condition is often due to fire forcing blood upward, but there are also cases caused by yang deficiency. When fire is excessive, treatment should be to clear and descend the fire; formulas include Shēng Dì Huáng Yǐn Zǐ (Decoction of Fresh Rehmannia) and Qī Gēn Sàn (Cape Jasmine Root Powder).

阳虚则治宜温摄。理中汤、黑神散。既于脉之洪滑弦细别之,暴衄则治凉泻,犀角地黄汤、七汁饮。久衄则治须滋养。止衄散、生脉散。更以血色之鲜浓暗淡辨之,且火迫致衄,有六淫之火,有五志之火。如风寒壅盛于经,迫血妄行,表症仍在,脉浮紧用麻黄汤,缓用桂枝汤。成氏谓此非治衄,仍以散邪。仲景固言衄不可汗也。
若感温热风暑而衄者,宜辛润清凉。如杏仁、丹皮、山栀、茅花、丹参、鲜地黄、连翘、石斛、犀角、麦冬、阿胶、蔗汁、藕汁。因火邪亢极而衄者,宜苦寒咸寒。如黄连、黄芩、山栀、枳壳、栝蒌、元参、犀角、童便。
此治衄外因也。其思伤心脾,惊悸不眠,归脾汤。劳伤元气,咳嗽发热,补中益气汤去白术,加麦冬、五味,或当归补血汤加薄荷、杏仁。怒伤肝阴,火冒头晕,生地、丹皮、白芍、山栀、阿胶、甘菊、鲜桑叶。欲伤肾精,阴虚失纳,上喘下遗,都气丸加杞子、菟丝饼。若火不归源,喘促烦躁,脉微肢厥,八味地黄丸,镇阴煎。阴虚阳浮,六味饮加秋石、龟甲、白芍、五味。卫虚营损,气短色枯,养营汤。

If Yang deficiency is present, treatment should be warming and tonifying. Use Li Zhong Tang or Hei Shen San. Differentiate further based on the pulse: if it is full, slippery, taut, or wiry, in cases of sudden nosebleed, treatment should be cooling and purgative; use Xi Jiao Di Huang Tang or Qi Zhi Yin. In cases of chronic nosebleed, treatment must be nourishing; use Zhi Nu San or Sheng Mai San. Furthermore, differentiate based on the freshness, depth, or dullness of the blood color. Nosebleed caused by fire may arise from the fire of the Six Exogenous Pathogens or the fire of the Five Emotions. For example, if wind-cold is obstructed in the meridians and forces blood to flow abnormally, and exterior symptoms are still present with a floating and tight pulse, use Ma Huang Tang; if the pulse is slow, use Gui Zhi Tang. Cheng Shilin remarked that this is not for treating nosebleed, but rather for dispelling pathogenic factors. Zhang Zhongjing clearly stated that nosebleed should not be treated with diaphoresis.

In cases where nosebleed is caused by exposure to warm, hot, wind, or summerheat, treatment should be pungent, moistening, and cooling. Use herbs such as Apricot Seed, Moutan Bark, Gardenia, Reed Flower, Salvia, Fresh Rehmannia, Forsythia, Dendrobium, Rhinoceros Horn, Ophiopogon, Donkey-hide Gelatin, Sugarcane Juice, and Lotus Root Juice. In cases where nosebleed is caused by excessive fire pathogen, treatment should be bitter and cold, or salty and cold. Use herbs such as Coptis, Scutellaria, Gardenia, Citrus Aurantium, Trichosanthes, Radix Scrophulariae, Rhinoceros Horn, and Child's Urine.

This addresses the external causes of nosebleed. For those whose thinking injures the heart and spleen, causing palpitations and insomnia, use Gui Pi Tang. For those whose labor injures the primordial qi, causing cough and fever, use Bu Zhong Yi Qi Tang without Atractylodes, adding Ophiopogon and Schisandra, or Dang Gui Bu Xue Tang with Peppermint and Apricot Seed. For those whose anger injures liver yin, causing fire to rise and dizziness, use Fresh Rehmannia, Moutan Bark, White Peony Root, Gardenia, Donkey-hide Gelatin, Chrysanthemum, and Fresh Mulberry Leaf. For those whose excessive desire injures kidney essence, leading to yin deficiency and failure to contain, resulting in upper dyspnea and lower seminal emission, use Du Qi Wan with Lycium and Cuscuta. If fire fails to return to its source, causing dyspnea and restlessness with a weak pulse and cold extremities, use Ba Wei Di Huang Wan or Zhen Yin Jian. In cases of yin deficiency with floating Yang, modify Liu Wei Yin Zi with Autumn Stone, Turtle Shell, White Peony Root, and Schisandra. In cases of deficiency of Wei (defensive) qi and damage to Ying (nutritive) qi, with shortness of breath and dull complexion, use Yang Ying Tang.

气衰血脱,神疲昏愦,独参汤。胃火血升,犀角地黄汤加茅花。此治衄内因也。其酒升血沸,面赤汗多,四生丸。努力负重,伤中损络,保元汤加阿胶。此治衄不内外因也。若衄多,服凉剂不止,系内虚寒而外假热,千金当归汤。衄久不止,热在下焦血分,六味饮加五味、童便。衄久成劳,照虚损治,病后小劳屡衄,石膏牡蛎汤。衄后屡发,或洗面即衄,并以茅花煎汤,调止衄散服。衄血未净,停瘀入胃,致面黄屎黑,加味犀角地黄汤。大衄而头痛口渴,玉女煎。大衄不止,面目浮肿,苏子降气汤。使血随气下,得力全在肉桂。凡久衄须加气药,如木香、黑香附之属。所以引血归经耳。
〔口鼻衄〕血退场门鼻,属肺脾二经。积劳伤脾,补中益气汤,倍 、归。如不应,归脾汤加藕节、童便。
〔耳衄〕血出耳窍,属肝肾二经。暴衄肿痛,左关弦数,多肝经风火沸膝。柴胡清肝散。若常有点血,不肿痛,尺中沉数,多肾经阴虚火升。生料六味丸加五味、元参。外用龙骨 研,吹入即止。

Qi deficiency with blood loss, mental fatigue and confusion — treat with Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction). Stomach fire causing blood to rise — treat with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) combined with Imperata flower. This is the treatment for nosebleeds of internal origin. When alcohol causes blood to rise, face to redden and sweat to increase — treat with Sisheng Wan (Four-Life Pills). Straining under heavy loads, injuring the middle jiao and damaging the collaterals — treat with Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) combined with Ejiao (donkey-hide gelatin). This is the treatment for nosebleeds of neither internal nor external origin. If the nosebleed is profuse and cold treatments fail, it is internal cold deficiency with external pseudo-heat — treat with Qianjin Danggui Tang (Thousand Gold Angelica Decoction). If the nosebleed persists for a long time, with heat in the lower jiao blood aspect — treat with Liuwei Yin (Six-Ingredient Decoction) combined with Wuwei (Schisandra) and tongbian (urine of young boys). If long-term nosebleed leads to wasting disease, treat according to the pattern of deficiency and exhaustion. If, after illness, minor exertion causes repeated nosebleeds — treat with Shigao Muli Tang (Gypsum and Oyster Shell Decoction). If nosebleed recurs frequently after the initial episode, or occurs upon washing the face — prepare a decoction of Imperata flower and mix it with Zhinü San (Stop Nosebleed Powder) for oral administration. If the nosebleed has not yet resolved and retained stasis enters the stomach, resulting in jaundiced complexion and black stools — treat with a modified Xijiao Dihuang Tang. Severe nosebleed with headache and thirst — treat with Yuniu Jian (Jade Maiden Decoction). Severe nosebleed that does not stop, with facial and body swelling — treat with Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi). This formula guides blood downward with qi, and its effectiveness lies entirely in Rougui (Cinnamon Bark). For long-term nosebleeds, it is necessary to add qi-moving herbs, such as Muxiang (Costus Root) and Hexiangfu (Black Cyperus), in order to guide blood back to its proper channels.

[Nostril and Nasal Bleeding] Blood receding from the nasal passages — belongs to the Lung and Spleen meridians. Chronic overwork injuring the Spleen — treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), with increased use of * and Danggui (Angelica). If this is ineffective, treat with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) combined with lotus stalk and tongbian.

[Ears Bleeding] Blood issuing from the ear orifices — belongs to the Liver and Kidney meridians. Sudden nosebleed with swelling and pain, with a wiry and rapid pulse at the left Guan position — often due to wind-fire in the Liver meridian — treat with Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder). If there is frequent spotting of blood without swelling or pain, with a deep and rapid pulse at the Chi position — often due to yin deficiency and fire rising in the Kidney meridian — treat with Shengliao Liuwei Wan (Raw Six-Ingredient Pills) combined with Wuwei (Schisandra) and Yuanzhen (Scrophularia). For external application, grind Longgu (Dragon Bone) into powder and blow it into the ear — it will immediately stop the bleeding.

〔眼衄〕血出目 ,属肝火迫络损系。若猝视无睹,滋阴地黄丸去柴胡。常流血泪,驻景丸,外以炒黑槐花末研敷眼角。
〔齿衄〕血出齿缝牙龈,属胃肾二经。阳明入下齿,少阴入上齿。阳明火盛必口臭,牙龈腐肿,甘露饮。
或血涌齿不摇,必酒食炙爆积热,清胃散,外敷冰玉散。甚则衄不止,大便秘,调胃承气汤。阳明风壅,齿龈微肿,或牵引作痛,消风散加犀角、连翘,外擦青盐、 本末。少阴虚,口不臭,齿浮动不痛,牙缝中衄,点滴而出,系肾阴不固,虚火偶动,六味饮加山栀、赤芍。若隐隐作痛,系阳虚于下,火炎于上,七味地黄丸,或盐汤下安肾丸。外擦青盐炒香附末。龈底成块血出,盐汤下六味丸。
〔舌衄〕血出舌上如线,或有针孔,多属心包火。先以蒲黄煎汤,漱之。次以槐花炒研掺之。内服黄六一散,合生脉散。若舌出血如泉,涂舌丹,或川文蛤研末掺。舌胀大出血不止,干姜灰、生蒲黄为末掺。

〔Eye Hemorrhage〕 Blood flows from the eye, belonging to the pattern of liver fire forcing the collaterals and damaging the sinews. If there is sudden loss of vision, administer Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pill) without Chai Hu (Bupleurum). For constant flow of bloody tears, use Zhu Jing Wan (Preserving Vision Pills), and externally apply powder made from roasted and blackened Hui Hua (Sophora japonica) ground and applied to the corner of the eye.

〔Tooth Hemorrhage〕 Blood flows from between the teeth and the gums, belonging to the stomach and kidney meridians. The Yangming meridian enters the lower teeth, and the Shaoyin meridian enters the upper teeth. If Yangming fire is excessive, it will cause halitosis and swollen, decaying gums; treat with Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction). If blood surges but the teeth do not loosen, it is due to accumulated heat from alcohol, rich food, and fried foods; treat with Qing Wei San (Clear Stomach Powder), and externally apply Bing Yu San (Ice Jade Powder). If the bleeding does not stop and the stools are constipated, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction). For Yangming wind obstruction with slight gum swelling or referred pain, use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with added Xi Jiao (Rhinoceros Horn) and Lian Qiao (Forsythia fruit), and externally rub with Qing Yan (green salt) and Ben Mo (possibly a variant or typo). If there is Shaoyin deficiency, without halitosis, with loose teeth but no pain, and bleeding from between the teeth in drops, it is due to unconsolidated kidney yin and occasional rising of virtual fire; treat with Liu Wei Yin (Six Flavor Drink) with added Shan Zhi (Gardenia) and Chi Shao (Red Peony Root). If there is a dull, persistent pain, it is due to yang deficiency in the lower jiao and fire rising upward; treat with Qi Wei Di Huang Wan (Seven Flavor Rehmannia Pill), or take An Shen Wan (Kidney Calming Pill) with salt water. Externally rub with Qing Yan mixed with stir-fried Xiang Fu (Cyperus). If blood flows in clots from the base of the gums, take Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with salt water.

〔Tongue Hemorrhage〕 Blood flows from the tongue like a thread, or there are needle-like holes; this is mostly due to fire of the pericardium. First, decoct Pu Huang (Corydalis) and rinse the mouth with it. Then, roast and grind Hui Hua (Sophora japonica) and apply it. Internally, take Huang Liu Yi San (Yellow Six-One Powder) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder). If the tongue bleeds profusely like a spring, apply She Dan (Tongue Powder), or apply powder made from crushed Chuan Wen Ha (probably a variant or typo). If the tongue swells and bleeding does not stop, mix Gan Jiang (dried ginger) ash and raw Pu Huang (Corydalis) into powder and apply.

〔肌衄〕血出肤孔,属卫气不固,血乘阳分。脉洪,当归六黄汤。脉弱,保元汤。脉数,当归补血汤。
脉浮,黄 建中汤。有红汗,色红染衣,黄 建中汤,兼用妙香散,小麦煎汤调下。
〔九窍衄〕诸窍齐衄,总治侧柏散、犀角汤。有中毒者,饮生羊血。颠扑伤者,灌热童便。烦劳伤者,补中益气汤倍参 。若五脏内崩者不治。有遍体无故血出,五花汤。
〔血溢〕血从上出,随火妄行。《原病式》以为心火销烁,用黄连泻心汤。或偶触破伤,血涌不止,内服十全大补汤,外用百草霜掺之。
〔心漏〕胸前一孔出血水,名心漏。用嫩鹿茸去毛酥炙,附子炮去皮脐,和盐花共研末,以枣肉杵丸,酒下。
〔脐血〕血出脐中,胃受火逼,不得运输。宜熟地、当归、白芍、丹皮、甘草、白芷、侧柏叶、茅根汁、藕汁之属。
卷之二 衄血论治
衄血脉候
衄而不止,脉大者逆。《灵枢》脉至而搏,血衄身热者死。《素问》病若吐衄,脉当沉细,反浮大而牢者死。《难经》脉得诸涩濡弱,为亡血。《脉经》脉浮大数,为邪伏于经,宜发汗。大为虚,为脾虚不能统血,宜补气,小而数,为阴虚火乘,宜滋肾。弦涩为瘀积,宜行滞。凡衄之脉,数实坚劲,或急疾不调,皆难治。

[Skin Hemorrhage (Ji Nu)]
Blood emerges from the skin pores, indicating a deficiency in the defensive qi (wei qi), with blood invading the yang aspect. If the pulse is full and large, administer Dang Gui Liu Huang Tang (Angelica and Six Yellow Decoction). If the pulse is weak, administer Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction). If the pulse is rapid, administer Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction).
If the pulse is floating, administer Huang Jian Zhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction). If there is red sweat that stains the clothing, also use Huang Jian Zhong Tang, combined with Miao Xiang San (Wonderful Fragrance Powder), taken with a decoction of wheat.

[Hemorrhage from All Nine Orifices (Jiu Qiao Nu)]
When all orifices bleed simultaneously, the general treatment is Ce Bai San (Side柏 Powder) and Xi Jiao Tang (Rhino Horn Decoction). In cases of poisoning, drink raw sheep blood. In cases of trauma, administer hot urine from a young boy. In cases of injury due to excessive labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with double the amount of ginseng. If the five zang organs internally collapse, the condition is untreatable. If there is unexplained bleeding across the entire body, use Wu Hua Tang (Five Flower Decoction).

[Hemorrhage (Xue Yi)]
Blood emerges from above, moving erratically due to fire. According to Yuan Bing Shi (Treatise on the Origin of Diseases), this is due to excessive heart fire, and Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Draining the Heart) is used. If there is a sudden injury causing uncontrollable bleeding, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) internally, and apply Bai Cao Sang (Hundred-Grass Ash) externally.

[Heart Leak (Xin Lou)]
A single opening on the chest discharges blood and fluid, known as Xin Lou. Use fresh deer antler, depilated and fried with clarified butter; aconite root, charred and with the skin and umbilicus removed; mix with salt residue, grind into powder, make into pills with date pulp, and take with wine.

[Umbilical Hemorrhage (Ou Xue)]
Blood emerges from the umbilicus, caused by fire oppressing the stomach, preventing proper circulation. Suitable herbs include Shu Di Huang (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Dan Pi (Moutan Bark), Gan Cao (Licorice), Bai Zhi (White芷), Ce Bai Ye (Side柏 Leaf), Mao Gen Ju (Meadow Grass Juice), and Ou Ji (Lotus Root Juice).

Volume Two: Treatise on Hemorrhage from the Nose (Nu Xue Lun Zhi)
Pulse Diagnosis in Hemorrhage (Nu Xue Mai Hou)
If the hemorrhage does not stop and the pulse is large, it is a sign of disharmony. According to Ling Shu (Spiritual Pivot), if the pulse is forceful and there is nosebleed with fever, death is likely. According to Su Wen (Plain Questions), if the condition involves vomiting or nosebleed, the pulse should be deep and fine; if it is floating, large, and firm, death is likely. According to Nan Jing (Difficult Classic), a pulse that is wiry, wet, or weak indicates blood deficiency. According to Mai Jing (Classic of the Pulse), a floating, large, and rapid pulse indicates pathogenic factors lying in the meridians and calls for sweating. A large pulse signifies deficiency, particularly a weak spleen unable to control the blood—treatment should focus on tonifying qi. A small and rapid pulse indicates yin deficiency with rising fire—treatment should nourish the kidney. A wiry and wiry pulse indicates blood stasis—treatment should promote circulation. In general, if the pulse is rapid, solid, strong, or irregular and erratic, the condition is difficult to treat.

久衄脉虚大,头额痛,鼻流淡黄水者死。
卷之二 衄血论治
附方
〔清降〕生地黄饮子 生地 熟地 杞子 阿胶 白芍 天冬 侧柏叶 地骨皮 黄芩 各等分,水煎。
〔清降〕茜根散 茜根 阿胶 黄芩 侧柏叶 生地(各一两) 甘草(五钱)
〔温摄〕理中汤 见一卷中风。
〔温摄〕黑神散 见本卷血。
〔凉泻〕犀角地黄汤 见一卷温。
〔凉泻〕七汁饮 韭汁 藕汁 鲜荷叶汁 京墨汁 侧柏叶汁生地汁 童便各一杯,和匀服。
〔滋养〕止衄散 黄 (六钱) 当归 赤苓 白芍 生地 阿胶(各三钱) 为末,麦冬汤调服。
〔益肺〕生脉散 参 麦 五味〔风寒〕麻黄汤 麻 杏 桂 草〔风寒〕桂枝汤 桂 芍 草 姜 枣〔伤脾〕归脾汤 见本卷劳瘵。
〔气虚〕补中益气汤 见一卷中风。
〔气血〕当归补血汤 炙 (一两) 当归(二钱)
〔喘逆〕都气丸 见一卷火。

Long-term nosebleeding with a weak and large pulse, accompanied by headache in the forehead and nasal discharge of pale yellow fluid, indicates death.

Volume Two: Diagnosis and Treatment of Nosebleed
Supplementary Formulas

[Clearing and Descending] Sheng Di Huang Yin Zi (Life Rehmannia Decoction):
Sheng Di (fresh Rehmannia root), Shu Di (prepared Rehmannia root), Qi Zi (wolfberry fruit), E Jiao (donkey-hide gelatin), Bai Shao (white peony root), Tian Dong (Ophiopogon tuber), Ce Bo Ye (side柏 leaf), Di Gu Pi (Lycium root bark), Huang Qin (Scutellaria root) — all in equal parts, decocted in water.

[Clearing and Descending] Qian Gen San (Cynanchum Root Powder):
Qian Gen (Cynanchum root), E Jiao (donkey-hide gelatin), Huang Qin (Scutellaria root), Ce Bo Ye (side柏 leaf), Sheng Di (fresh Rehmannia root) — each one liang; Gan Cao (licorice root) — five qian.

[Warming and Controlling] Li Zhong Tang (Central Warming Decoction): See Volume One, Zhong Feng (Wind Stroke).

[Warming and Controlling] Hei Shen San (Black God Powder): See this volume, Xue (Blood Disorders).

[Cooling and Purging] Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): See Volume One, Huo (Heat Disorders).

[Cooling and Purging] Qi Zhi Yin (Seven Juices Drink):
Jiu Zhi (chives juice), Ou Zhi (lotus root juice), Xian He Ye Zhi (fresh lotus leaf juice), Jing Mo Zhi (ink juice), Ce Bo Ye Zhi (side柏 leaf juice), Sheng Di Zhi (fresh Rehmannia root juice), Tong Bian (child's urine) — each one cup, mixed evenly and taken.

[Nourishing] Zhi Xu San (Nosebleed Powder):
Huang Qi (Astragalus root) — six qian; Dang Gui (angelica root), Chi Ling (red poria), Bai Shao (white peony root), Sheng Di (fresh Rehmannia root), E Jiao (donkey-hide gelatin) — each three qian. Powdered and taken with a decoction of Mai Dong (Ophiopogon root).

[Benefiting the Lungs] Sheng Mai San (Life Pulse Powder):
Shen (ginseng), Mai (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra fruit).

[Wind-Cold] Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): Ma Huang (ephedra herb), Xing Ren (apricot kernel), Gui Zhi (cinnamon twig), Gan Cao (licorice root).

[Wind-Cold] Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction): Gui Zhi (cinnamon twig), Bai Shao (white peony root), Gan Cao (licorice root), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (date).

[Spleen Injury] Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction): See this volume, Lao Zhai (Consumption).

[Qi Deficiency] Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): See Volume One, Zhong Feng (Wind Stroke).

[Blood and Qi] Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood Nourishing Decoction):
Zhi Huang Qi (mildly fried Astragalus root) — one liang; Dang Gui (angelica root) — two qian.

[Asthma and Reversal of Qi] Du Qi Wan (Consolidate Qi Pill): See Volume One, Huo (Heat Disorders).