641_类证治裁 - Classified Syndromes and Treatment

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之三 关格论治
附方
〔滋液〕生脉散 见一卷暑。
〔豁痰〕大半夏汤 参 夏 白蜜〔和阴〕甘露饮 见二卷衄血。
〔降逆〕降气汤 见二卷失音。
〔通痞〕半夏泻心汤 见一卷温。
〔液虚〕一阴煎 见二卷咳嗽。
〔滋阴〕大营煎 熟地(三钱) 当归 杞子 杜仲(各二钱) 牛膝(钱半) 肉桂 炙草(各一钱)
〔填虚〕大补元煎 人参 山药 当归 杞子 杜仲(各二钱) 熟地(三钱) 萸肉 炙草(各一钱)
〔调理〕三阴煎 见二卷汗。
卷之三
诸气论治
天地之气和,则 戾不作;生人之气和,则诸疾不兴。其氤氲一身,有宗气、有卫气、有元气、有中气。

Volume Three: On the Treatment of Guan Ge
Appendix: Formulas
[To Nourish Body Fluids] Shengmai San — see Volume One, Heat.
[To Resolve Phlegm] Dabanxia Tang: Ginseng, Pinellia, White Honey. [To Harmonize Yin] Ganlu Yin — see Volume Two, Nosebleed.
[To Descend Rebellious Qi] Jiangqi Tang — see Volume Two, Loss of Voice.
[To Resolve Stagnation] Banxia Xie Xin Tang — see Volume One, Warmth.
[Body Fluid Deficiency] Yiyin Jian — see Volume Two, Cough.
[To Nourish Yin] Daying Jian: Rehmannia (three qian), Angelica, Lycium, Eucommia (each two qian), Caulis Achyranthis (half qian), Cinnamon Bark, Honey-fried Licorice (each one qian).
[To Fill Deficiency] Dabu Yuan Jian: Ginseng, Yam, Angelica, Lycium, Eucommia (each two qian), Rehmannia (three qian), Cornus, Honey-fried Licorice (each one qian).
[To Regulate and Adjust] Sanyin Jian — see Volume Two, Sweat.

Volume Three
On the Treatment of Various Qi Disorders

When the qi of heaven and earth is harmonious, then disorders (li) do not arise; when the human qi is harmonious, then various diseases do not arise. Within the body, the qi is diffused and circulating, and includes the zongqi, weiqi, yuanqi, and zhongqi.

宗气积于胸中,为气之海;卫气行于脉外,为营之护;元气根于脾土,中气出纳丹田。顾经云:百病皆生于气者。由六淫戕于外,七情战于中,则气之冲和者致偏,清纯者化浊,流利者反滞,顺行者多逆。如寒则气收,暑则气泄,喜则气缓,怒则气上,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,思则气结,劳则气耗。清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。甚则厥逆哕呃,痞呕噎膈,攻逐刺痛,无非气所主病。局方治法,通用辛香燥剂,然当审其虚实新久。如气虚宜培,用四君、补中、保元诸汤。气实宜泄,用七气、五磨、降气诸汤。新病胀满,宜辛通,用半夏、砂仁、枳壳、苏子、杏仁、生姜、蒜。久抱悒郁,宜温散,用越鞠丸去苍术、神曲,加木香、郁金、陈皮。肺气 郁,宜开,用桔梗。栝蒌、杏仁、枇杷叶、贝母、桑白皮。虚促宜敛,补肺汤。肝气升逆,宜降,青皮、枳壳、降香、浓朴,香附、苏子。燥急宜缓,白芍、甘草、木瓜、阿胶、生地、石斛。胆气郁滞,宜和,温胆汤。火热宜泄,丹皮、嫩桑叶、连翘、山栀、龙胆草、黄芩。

Zong qi accumulates in the chest, serving as the sea of qi; Wei qi circulates outside the vessels, acting as the protector of Ying qi; Yuan qi originates from the spleen, and Zhong qi is regulated in the dantian. As the classics say: all diseases arise from qi. When the six external pathogenic factors injure from outside, and the seven emotional factors disturb from within, the originally balanced and harmonious qi becomes disrupted, the pure turns impure, the smooth becomes obstructed, and the normally flowing qi becomes reversed. For example, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, joy causes qi to relax, anger causes qi to rise, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, shock causes qi to become disordered, thought causes qi to stagnate, and labor causes qi to be consumed. When clear qi descends to the lower part, it gives rise to sun xie (diarrhea with undigested food); when turbid qi rises to the upper part, it gives rise to zhang (distension). In severe cases, it may lead to jue ni (reversal of qi with cold extremities), hua e (hiccups and vomiting), pi ou ye ge (stagnation, vomiting, dysphagia, and obstruction), and gong zhu ci tong (painful attacks), all of which are diseases governed by qi disorders. In treating these conditions, the Ju Fang (Taiping惠民和剂局方) generally employs pungent, aromatic, and drying agents, but one must carefully assess whether the condition is due to deficiency or excess, and whether it is new or long-standing. If the condition is due to qi deficiency, it should be tonified with formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction). If the condition is due to excess qi, it should be dispelled with formulas such as Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), Wu Mo Tang (Five Grinding Decoction), and Jiang Qi Tang (Descend Qi Decoction). For new cases of distension and fullness, pungent and penetrating herbs are appropriate, such as Ban Xia (Pinellia), Sha Ren (Cardamom), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Su Zi (Perilla Seed), Xing Ren (Apricot Kernel), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Suan (Garlic). For long-standing depression and stagnation, warming and dispersing formulas are suitable, such as Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills) modified by removing Cang Zhu (Atractylodes) and Shen Qu (Medicated Leaven), and adding Mu Xiang (Saussurea), Yu Jin (Curcuma), and Chen Pi (Tangerine Peel). For lung qi stagnation, it is appropriate to use opening formulas, such as Jie Geng (Platycodon), Gua Lou (Trichosanthes), Xing Ren (Apricot Kernel), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Bei Mu (Fritillaria), and Sang Bai Pi (Mulberry Bark). For deficiency with rapid pulse, a constricting formula such as Bu Fei Tang (Tonify the Lung Decoction) is appropriate. For liver qi rising upward, descending formulas are suitable, such as Qing Pi (Citrus Peel), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Jiang Xiang (Sandalwood), Nong Pu (Magnolia Bark), Xiang Fu (Cyperus), and Su Zi (Perilla Seed). For dryness and urgency, soothing formulas such as Bai Shao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), Mu Guo (Chinese Horse Chestnut), A Jiao (Donkey-hide Gelatin), Sheng Di (Rehmannia), and Shi Hu (Dendrobium) are recommended. For gallbladder qi stagnation, harmonizing formulas such as Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction) are appropriate. For fire and heat syndromes, purging formulas using Dan Pi (Moutan Bark), Nen Sang Ye (Tender Mulberry Leaf), Lian Qiao (Forsythia), Shan Zhi (Gardenia), Long Dan Cao (Gentiana), and Huang Qin (Scutellaria) are suitable.

胃气结燥,宜疏,苏梗、枳实、藿香、栝蒌、竹茹、木瓜。 痛宜调,乌药、香附、半夏、丁香、广皮、煨姜。
木火乘土,宜平。胆乘脾,戊己汤。肝乘胃,白芍、陈皮、枳壳、浓朴、乌梅、吴茱萸。腑不宣通,宜升降,正气散,降气汤。肾气厥逆,宜温,吴茱萸汤。三焦痞塞,宜运,丁香五套丸。六气失调,伤暑霍乱,清不升,浊不降,六和汤。七情气郁,喉间如絮,咯不出,咽不下,三因七气汤。气痞,半夏泻心汤。气结,沉香化气丸。气虚挟滞,异功散,寒者治中汤。挟痰,二陈汤加香附、枳壳。挟火,左金丸、龙胆泻肝汤、戊己丸、火郁汤。挟寒,乌沉汤。挟食,大和中饮,或保和丸。挟血瘀,血郁汤。噫嗳,代赭旋复汤。呃逆,橘皮竹茹汤。刺痛,木香调气汤。膈噎,神香散、秘传膈噎膏。怒后胁满,解肝煎去砂仁,加山栀、金橘。暴怒气厥,人事不省,苏合香丸灌之。妇女血气攻冲,心腹猝痛,乌沉汤。大约气行则痛止,气调则血和。清者宜升,浊者宜降。郁则生火,滞则生痰。

When the stomach qi is dry and congealed, it should be疏散 using Su梗, Zhi Shi, Huo Xiang, Gu Lou, Zhu Ru, and Mu Gua. When there is pain, it should be regulated with Wu Yao, Xiang Fu, Ban Xia, Ding Xiang, Guang Pi, and Wei Jiang.

When wood fire overacts on earth, it should be balanced. When the gallbladder overacts on the spleen, Wu Ji Tang is used. When the liver overacts on the stomach, use Bai Shao, Chen Pi, Zhi Ke, Nong Pu, Wu Mei, and Wu Zhu Yu. When the bowels are not unblocked, it should be regulated with ascending and descending actions; use Zheng Qi San or Jiang Qi Tang. When kidney qi is reversed, it should be warmed with Wu Zhu Yu Tang. When the triple burner is obstructed, it should be regulated with Ding Xiang Wu Tao Wan. When the six qi are unbalanced, causing summer-heat and vomiting due to dampness, where clarity does not ascend and turbidity does not descend, use Liu He Tang. When the seven emotions cause qi stagnation, with a sensation like cotton in the throat, unable to cough it up or swallow it down, use San Yin Qi Qi Tang. When qi痞 is present, use Ban Xia Xie Xin Tang. When qi is congealed, use Chen Xiang Hua Qi Wan. When there is qi deficiency with stagnation, use Yi Gong San; for the cold pattern, use Zhi Zhong Tang. When accompanied by phlegm, use Er Chen Tang with the addition of Xiang Fu and Zhi Ke. When accompanied by fire, use Zuo Jin Wan, Long Dan Xie Gan Tang, Wu Ji Wan, or Huo Yu Tang. When accompanied by cold, use Wu Shen Tang. When accompanied by food stagnation, use Da He Zhong Yin or Bao He Wan. When accompanied by blood stasis, use Xue Yu Tang. For hiccup, use Dai Zhe Xuan Fu Tang. For persistent hiccups, use Ju Pi Zhu Ru Tang. For pricking pain, use Mu Xiang Tiao Qi Tang. For obstruction in the chest or throat, use Shen Xiang San or Mi Chuan Ge Ye Gao. After anger, when there is fullness in the flanks, modify Jie Gan Jian by omitting Sha Ren and adding Shan Zhi and Jin Ju. When sudden anger causes qi reversal and loss of consciousness, administer Su He Xiang Wan. For women with pain due to blood and qi disorders, use Wu Shen Tang. Generally, when qi moves, pain ceases; when qi is regulated, blood harmonizes. Clear substances should ascend, and turbid substances should descend. Stagnation gives rise to fire, and obstruction gives rise to phlegm.

辛香暂用开导,燥热又易劫阴。以气本属阳,有余便是火。且上升之气,自肝而出,中挟相火,故气病多属肝逆犯胃,肝阳化风。再若冲脉失镇,丹田失纳,肺肾不交,喘促交至。治气者,当从此际参之。
卷之三 诸气论治
诸气脉候
下手脉沉,便知是气。其或沉滑,气兼痰饮。沉极则伏,涩弱难治。沉实有力宜辛散,沉弱少力宜温养。
弦洪有火宜苦降,细涩无神宜甘缓。
卷之三 诸气论治
附方
〔补气〕四君子汤 参 苓 术 草〔补气〕补中益气汤 见一卷火。
〔补气〕保元汤 见一卷火。
〔理气〕三因七气汤 见二卷咳嗽。
〔温散〕五磨饮 槟榔 沉香 乌药 枳实 木香 磨汁加白酒。
〔降气〕苏子降气汤 见二卷失音。
〔解郁〕越鞠丸 香附 苍术 川芎 神曲 栀子 曲糊丸。
〔敛补〕补肺汤 参 五味 紫菀(各八分) 熟地 桑皮(各钱五分) 水煎加白蜜。

On the Treatment of Various Qi Disorders
Volume Three

Pulse Patterns of Various Qi Disorders

If the pulse is deep at the initial diagnosis, it is known to be a qi disorder. If the pulse is deep and slippery, it indicates qi disorder with phlegm-damp. If the pulse is extremely deep, it is concealed; if it is rough and weak, it is difficult to treat. If the pulse is deep and forceful, pungent and dispersing herbs are appropriate; if it is deep and weak with little strength, warming and nourishing treatments are needed. If the pulse is taut and full, indicating fire, bitter and descending herbs are appropriate; if it is fine and rough, with no vitality, sweet and slow-moving herbs are needed.

Appendix: Formulas

[Qi Tonifying] Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction): Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice
[Qi Tonifying] Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction): See Volume One, Fire Disorders.
[Qi Tonifying] Bǎo Yuán Tāng (Preserve the Original Decoction): See Volume One, Fire Disorders.
[Qi Regulating] Sān Yīn Qī Qì Tāng (Three Causes Seven Qi Decoction): See Volume Two, Cough.
[Warm and Disperse] Wǔ Mó Yǐn (Five Grinding Decoction): Areca Nut, Costus Root, Evodia, Citrus Aurantium, Woodruff — grind into juice and mix with rice wine.
[Descend Qi] Sū Zǐ Jiàng Qì Tāng (Perilla Seed Descending Qi Decoction): See Volume Two, Aphonia.
[Resolve Depression] Yuè Jū Wán (Overcoming Depression Pill): Cyperus, Atractylodes, Ligusticum, Fermented Rice, Gardenia — make into pills with glutinous rice paste.
[Constrict and Tonify] Bǔ Fèi Tāng (Tonify the Lungs Decoction): Ginseng, Schisandra, Aster (each 8 fen), Rehmannia, Mulberry Bark (each 5 fen) — decoct in water and add white honey.

Pungent and aromatic herbs should be temporarily used to open and guide the flow, but dry-heat can easily deplete yin. Since qi belongs to yang, excess becomes fire. Moreover, the ascending qi originates from the liver and is accompanied by the lesser fire, hence qi disorders are often due to liver reversal affecting the stomach, and liver yang transforming into wind. Furthermore, if the Chong meridian is not properly regulated, and the lower dantian fails to store essence, and the lung and kidney do not communicate, shortness of breath and rapid breathing occur together. Those who treat qi disorders must consider these aspects.

〔降涎〕温胆汤 见一卷温。
〔乘脾〕戊己汤 参 苓 术 草 陈 芍〔升降〕正气散 见一卷中风。
〔温理〕吴茱萸汤 茱萸 参 姜 枣〔三焦〕丁香五套丸 丁香 木香 青皮 橘红(各五钱) 白术 茯苓 干姜 良姜(各一两) 南星半夏(各二两) 汤浸蒸饼为丸。
〔伤暑〕六和汤 见一卷暑。
〔散痞〕半夏泻心汤 见一卷温。
〔散结〕沉香化气丸 大黄(酒蒸) 条芩(各二两) 人参 术(各三两)
沉香(五钱,另研) 前四味挫碎,用姜汁、竹沥,浸晒研末,和沉香末,神曲糊丸。
〔虚滞〕异功散 见一卷中风。
〔温行〕治中汤 见本卷饮食。
〔痰气〕二陈汤 陈 夏 苓 甘草〔火郁〕左金丸 见一卷火。
〔肝火〕龙胆泻肝汤 龙胆草 黄芩 栀子 泽泻 生地 木通 车前 当归 柴胡 甘草〔肝火〕戊己丸 见本卷饮食。
〔清泄〕火郁汤 连翘 薄荷 黄芩 桃仁 麦冬 甘草 郁金 栝蒌 竹叶〔温散〕乌沉汤 乌药 沉香 人参(各一两) 炙草(五钱) 每服五钱,入姜三片,煎成,加盐一字。

〔Reducing Phlegm〕 Wen Dan Tang – see Volume One, Warm Disorders.
〔Affecting the Spleen〕 Wu Ji Tang – ginseng, poria, atractylodes, licorice, tangerine peel, peony [Ascending and Descending〕 Zheng Qi San – see Volume One, Wind Disorders.
〔Warming the Interior〕 Wu Zhu Yu Tang – Wu Zhu Yu, ginseng, ginger, jujube [Three Burners〕 Ding Xiang Wu Tao Wan – clove, costus root, green tangerine peel, tangerine peel (each five qian), atractylodes, poria, dried ginger, good ginger (each one liang), pinellia, pinellia (each two liang), made into pills by soaking in decoction and mixing with steamed cake flour.
〔Heat Injury〕 Liu He Tang – see Volume One, Heat Disorders.
〔Dispersing痞〕 Ban Xia Xie Xin Tang – see Volume One, Warm Disorders.
〔Dispersing Nodules〕 Chen Xiang Hua Qi Wan – rhubarb (steamed with wine), processed huang qin (each two liang), ginseng, atractylodes (each three liang),
Chen Xiang (five qian, ground separately). Crush the first four ingredients, soak in ginger juice and bamboo juice, dry, grind into powder, mix with chen xiang powder, and make into pills with a paste of shen qu.
〔Deficiency with Stagnation〕 Yi Gong San – see Volume One, Wind Disorders.
〔Warming and Promoting Circulation〕 Zhi Zhong Tang – see this volume, Dietary Disorders.
〔Phlegm and Qi〕 Er Chen Tang – tangerine peel, pinellia, poria, licorice [Fire Stagnation〕 Zuo Jin Wan – see Volume One, Fire Disorders.
〔Liver Fire〕 Long Dan Xie Gan Tang – long dan cao, huang qin, gardenia, pig苓, sheng di, mu tong, che qian zi, dang gui, chai hu, licorice [Liver Fire〕 Wu Ji Wan – see this volume, Dietary Disorders.
〔Clearing and Draining〕 Huo Yu Tang – forsythia, mint, huang qin, peach kernel, mc door, licorice, curcuma,栝蒌, bamboo leaf [Warming and Dispersing〕 Wu Chen Tang – Wu Yao, chen xiang, ginseng (each one liang), roasted licorice (five qian). Take five qian per dose, add three slices of ginger, decoct, and add a grain of salt.

〔消导〕大和中饮 见本卷饮食。
〔消食〕保和丸 见二卷痰饮。
〔理瘀〕血瘀汤 丹皮 红曲 红花 降香 苏木 山楂 桃仁 韭汁 甲片〔嗳气〕代赭旋复汤〔呃忒〕橘皮竹茹汤 见本卷呕吐。
〔止痛〕木香调气散 见一卷中风。
〔噎膈〕神香散 丁香 蔻仁〔噎膈〕膈噎膏 见本卷噎膈。
〔怒伤〕解肝煎 陈 夏 苓 朴(各钱半) 苏叶 白芍(各一钱) 砂仁(七分)
〔气厥〕苏合香丸 见一卷中风。
卷之三 诸气论治
诸气脉案
本 头眩口苦,胆气泄也。胁痛入脘,肝气逆也。便不通爽,腑气结也。清胆热,降肝逆,以和腑气。
用嫩桑叶、粉丹皮、生枣仁以泻少阳,枳壳、金橘皮、降香末以治厥阴,苏梗、郁李仁、谷芽以和阳明,白芍、木瓜缓中泻木为统治。服效。
张氏 气攻胸脘胀痛,身热口干便秘,寸脉浮长,关小数,此肺脾郁久化热,致津液不行,故便燥而艰也。用苦降法,枇杷叶、郁金汁、枳壳、杏仁、百合、麦冬、蒌霜、郁李仁、生蜜冲入。数服而平。

〔Eliminating and Guiding〕 Da He Zhong Yin — see this volume, section on diet.
〔Digesting Food〕 Bao He Wan — see Volume 2, section on phlegm-damp.
〔Resolving Stasis〕 Xue Yu Tang with Dan Pi, Hong Qu, Hong Hua, Jiang Xiang, Su Mu, Shan Zha, Tao Ren, Jiu Zhi, Jia Pian
〔Belching〕 Dai Zhe Xuan Fu Tang
〔Hiccups〕 Ju Pi Zhu Ru Tang — see this volume, section on vomiting.
〔Relieving Pain〕 Mu Xiang Tao Qi San — see Volume 1, section on stroke.
〔Obstruction in the Esophagus〕 Shen Xiang San with Ding Xiang, Kou Ren
〔Obstruction in the Esophagus〕 Ge Ye Gao — see this volume, section on obstruction in the esophagus.
〔Injury from Anger〕 Jie Gan Jian with Chen Pi, Xia Ba Zi, Fu Ling, Chuan Pu (each 1.5 qian), Su Ye, Bai Shao (each 1 qian), Sha Ren (7 fen)
〔Qi Syncope〕 Su He Xiang Wan — see Volume 1, section on stroke.

Volume 3: The Treatment of Various Qi Disorders
Case Studies on Various Qi Disorders

Patient Ben: Dizziness and bitter taste in the mouth indicate the release of gallbladder qi. Pain in the flanks radiating to the epigastrium indicates rebellious liver qi. Inability to pass stool smoothly indicates obstruction of the腑 qi. The treatment should be to clear gallbladder heat, subdue rebellious liver qi, and harmonize the腑 qi.

Use tender mulberry leaves, powdered peony bark, and raw jujube seeds to drain the Shaoyang meridian; Citrus aurantium fruit peel, golden tangerine peel, and sandalwood resin powder to treat the Jueyin meridian; perilla stem, prune seed, and wheat sprout to harmonize the Yangming meridian; white peony root and loquat fruit to relieve the middle jiao and subdue the liver — this is the comprehensive prescription. The treatment was effective.

Patient Zhang: Qi attacking the chest and epigastrium, causing distension and pain; body heat, dry mouth, and constipation; the cun pulse is floating and long, the guan pulse is small and rapid. This is due to long-standing stagnation in the lungs and spleen transforming into heat, leading to impaired circulation of body fluids, hence dry and difficult stools. The treatment used the bitter-descending method with loquat leaf, curcuma juice, Citrus aurantium fruit peel, bitter almond, lily bulb, ophiopogon tuber, processed Trichosanthes fruit, prune seed, and raw honey added during decoction. After several doses, the condition was resolved.

陈氏 气阻胸膈引背,食入胀痛,脐上瘕聚有形,脉来虚缓,胃逆不降少纳,五旬余得此,惧延中膈。
宜缓攻,姑与辛通。制半夏、杏仁、陈皮、草蔻(煨研)、枳壳、砂仁壳、淡姜渣、延胡(酒炒),韭白捣汁冲。四服而病若失。
龚氏 食入脘胀,微渴,便苦燥,腑气阻,津液不行。胃病治肝,误用牡蛎、赭石敛镇,兼乌药、香附辛温,痞聚更增,下壅益甚,脉沉而 。药忌温涩劫液阻隧,主辛滑通润,于腑病为宜。当归、杏仁、郁李仁、蒌仁(俱研)、橘白、苏梗、枳壳、淡苁蓉,韭白汁冲。数服愈。
本 久嗽气促,中夜必起坐,是亥子阳升,丹田不纳。今长夏每食必脐下气冲,涌吐无余。更由劳动阴火,扰胃劫痰,直上冲咽。先予降逆,苏子、橘红、枳壳、栝蒌、杏仁、降香、贝母,一啜吐止。议镇冲脉,青铅、坎、牛膝、山药、五味、熟地炭、茯神。三服气定嗽减。

Chen's case: Qi obstruction in the chest and diaphragm, radiating to the back; distension and pain upon eating; a palpable mass above the umbilicus; pulse is weak and slow; stomach qi is reversed, leading to poor digestion and reduced appetite; this condition developed over fifty years, and there is fear it may extend into the central chest. A gentle approach is indicated; temporarily use pungent herbs to promote circulation. Prepared Pinellia, Apricot Seed, Tangerine Peel, Grass Nutmeg (roasted and ground), Citrus Shell, Cardamom Husk, Light Ginger Residue, Corydalis (fried with wine), with crushed chive juice added to the decoction. After four doses, the illness was as if lost.

Gong's case: Distension of the upper abdomen upon eating, slight thirst, stools are dry and difficult to pass; obstruction of the腑 qi, impaired circulation of body fluids. Stomach disease treated by regulating the liver; mistakenly used Oyster Shell and Hematite to constrict and suppress, along with Wu Yao and Cyperus, which are pungent and warm;痞聚 worsened, and obstruction in the lower abdomen became more severe; pulse is deep and. Medications should avoid being warm, astringent, depleting body fluids, or obstructing the channels; the main approach should be pungent, slippery, and moistening, suitable for腑 disease. Angelica, Apricot Seed, Prunus Seed, Trichosanthes Seed (all ground), Tangerine White Peel, Perilla Stem, Citrus Shell, Light Cistanche, with chive juice added to the decoction. After several doses, the condition improved.

Ben's case: Long-term cough with shortness of breath; must sit up during the middle of the night, which is when the yang energy rises, but the Dan Tian fails to contain it. Now, during the late summer season, after each meal there is a sensation of qi rushing upward from below the navel, resulting in complete vomiting. This is further exacerbated by physical exertion, which generates internal fire, disturbing the stomach and depleting phlegm, which ascends directly to the throat. Initially, descend rebellious qi: Perilla Seed, Tangerine Peel, Citrus Shell, Trichosanthes, Apricot Seed, Saussurea, Fritillaria. After one dose, vomiting ceased. Propose to stabilize the Chong meridian: Green Lead, Kidney (Water), Cistanche, Yam, Schisandra, Charred Rehmannia, Poria with spirit. After three doses, the qi stabilized and the cough lessened.

张 运息强通督任,致动冲气,从阴股内廉入阴囊,抵关元,直上挟脐,升至中脘,气即停泊,偏绕右膈,冲咽欲呃。此震伤冲任经气,由丹田交会,入脘作呃。《灵枢》亦谓冲任并起胞中,为经络之海,其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉也。此气升逆,神不自持,恍惚无寐,自汗神烦,身左虚堕,良由精血失涵,任乏担承,冲惯升逆,不呕不胀,无关脏腑,一切补脏通腑,奚由入络,拟镇养奇经。诊脉左右动数,仍防喘热耳。牛膝、萸肉(俱酒炒炭)、当归须(酒拌,各一钱)、熟地炭、龟甲心(炙)、杞子(焙。各二钱)、茯神、降香末(各三钱)、桂心(三分,隔水煨冲)。
卷之三
肝气肝火肝风论治

Forced movement of qi through the Du and Ren meridians disrupts the Chong qi, causing it to travel from the inner side of the thigh into the scrotum, reaching the Guanyuan point, then ascending along the umbilical region to the Zhongwan point, where it comes to a halt, circulates around the right diaphragm, and ascends toward the throat, producing a sensation of hiccups. This is an injury to the Chong and Ren meridians caused by trauma, with the qi converging from the Dantian and entering the stomach, resulting in hiccups. The Ling Shu also states that the Chong and Ren meridians originate in the womb and serve as the sea of the meridians; those that rise and move outward travel up along the right side of the abdomen and converge at the throat. This upward reversal of qi causes the spirit to be unstable, resulting in confusion, insomnia, spontaneous sweating, mental agitation, and a feeling of weakness on the left side of the body. This is due to the failure of essence and blood to nourish and contain the body, the Ren meridian being unable to bear the burden, and the Chong meridian habitually rising in reverse. There is no vomiting or distension, and the condition is not related to the internal organs. Treatments aimed at supplementing the zang or promoting the fu cannot reach the collaterals; therefore, the proposed treatment is to calm and nourish the extraordinary meridians. The pulse on both sides is dynamic and rapid; one must still be cautious of asthma and heat. Radix Achyranthis Bidentatae, Cornus Fruit (both wine-fried and charred), Radix Angelicae Sinensis (washed in wine, each one qian), Rehmannia glutinosa (charred), Turtle Shell (roasted), Lycium barbarum (roasted, each two qian), Poria cocos with Calamus (Fuling Shen), Powdered Sandalwood (each three qian), Cinnamomum Cassia (three fen, decocted separately and infused).

凡上升之气,自肝而出。肝木性升散,不受遏郁,郁则经气逆,为嗳,为胀,为呕吐,为暴怒胁痛,为胸满不食,为飧泄,为疝,皆肝气横决也。且相火附木,木郁则化火,为吞酸胁痛,为狂,为痿,为厥,为痞,为呃噎,为失血,皆肝火冲激也。风根据于木,木郁则化风,为眩,为晕,为舌麻,为耳鸣,为痉,为痹,为类中,皆肝风震动也。故诸病多自肝来,以其犯中宫之土,刚性难驯,挟风火之威,顶巅易到,药不可以刚燥投也。经曰:肝苦急,急食甘以缓之;肝欲散,急食辛以散之。用辛补之,酸泻之。古圣治肝,法尽于此。夫肝主藏血,血燥则肝急。凡肝阴不足,必得肾水以滋之,血液以濡之,味取甘凉,或主辛润,务遂其条畅之性,则郁者舒矣。凡肝阳有余,必需介属以潜之,柔静以摄之,味取酸收,或佐酸降,务清其营络之热,则升者伏矣。治肝气,先疏其郁,宜逍遥散。因怒动肝,小柴胡汤加山栀、青皮。嗳而吐沫,代赭旋复汤。呕而胀满,三因七气汤加枳壳、木香。怒伤胁痛,生白芍、金橘皮、山栀、枳壳、郁金汁、降香末。肠鸣飧泄,则泄木安土,人参安胃散加半夏曲。 疝肿硬,则导滞和肝,橘核丸加减。若气有余便是火,治肝火实,吞酸胁痛,左金丸、抑青丸。胁大痛引腰背,汗泄,忌辛燥耗气劫液,宜甘酸化阴,甘草、柏子仁、杞子、枣仁、阿胶、牡蛎、木瓜、生白芍、五味子、鳖甲、金橘皮。虚痛久痛必入络,宜理营络,旋复花汤加当归须、丹皮、延胡、桃仁。

All ascending qi originates from the liver. The liver, belonging to the wood element, naturally rises and disperses; it does not tolerate obstruction. When obstructed, the channel qi becomes reversed, manifesting as belching, distension, vomiting, sudden anger with胁痛, chest fullness with loss of appetite,飧泄, and hernia—all symptoms of excessive liver qi. Moreover, the interactive fire attaches to the wood, and when the wood is obstructed, it transforms into fire, causing symptoms such as acid regurgitation and胁痛, mania, atrophy, syncope,痞满,呃逆, and hemorrhage—all due to the impact of liver fire. Wind resides in the wood, and when the wood is obstructed, it transforms into wind, manifesting as dizziness, fainting, numbness of the tongue, tinnitus, spasm, numbness, and stroke-like symptoms—all due to the movement of liver wind. Therefore, many diseases originate from the liver, as it offends the central earth, possesses a rigid nature difficult to subdue, and, wielding the power of wind and fire, easily reaches the upper part of the body. Medications that are dry and hot should not be used. The Classic states: "The liver dislikes tension; when it is tense, it should be soothed with sweet herbs. The liver desires dispersion; when it is tense, it should be dispersed with pungent herbs." Use pungent herbs to supplement and sour herbs to drain. Thus, the ancient sages' methods for treating the liver are fully summarized here. The liver governs the storage of blood; when blood is dry, the liver becomes tense. Whenever there is liver yin deficiency, it must be nourished by kidney water and moistened by blood. The flavor should be sweet and cool, or primarily pungent and moistening, to satisfy its nature of smooth and unimpeded flow, thus relieving stagnation. Whenever there is excess liver yang, it must be calmed with herbs of the shell or stone category, and controlled with gentle and tranquil properties. The flavor should be sour and astringent, or assisted by sour and descending herbs, to clear heat from the collateral network, thus subduing the upward movement. In treating liver qi stagnation, it is essential to first relieve the stagnation; Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Decoction) is appropriate. For liver disturbance due to anger, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be augmented with zhong shi (gardenia) and qing pi (green tangerine peel). For belching with phlegm, Dai Zhe Xuan Fu Tang (Cinnabar and Spinningflower Decoction) is suitable. For vomiting with distension, San Yin Qi Qi Tang (Three Causes Seven Qi Decoction) may be augmented with zhi ke (citrus peel) and mu xiang (costus root). For胁痛 caused by anger, use sheng bai shao (raw white peony root), jin ju pi (golden orange peel), zhong shi (gardenia), zhi ke (citrus peel), yu jin zhi (turmeric juice), and jiang xiang mo (sandalwood powder). For肠鸣飧泄, to relieve the wood and stabilize the earth, Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach-Calm Powder) may be augmented with ban xia qu (fermented pinellia). For hard hernia, to relieve stagnation and harmonize the liver, Ju He Wan (Tangerine Seed Pills) may be adjusted accordingly. If qi excess is fire, for real liver fire with acid regurgitation and胁痛, use Zuo Jin Wan (Left Gold Pills) or Yi Qing Wan (Suppress Green Pills). For severe胁痛 radiating to the back with sweating, avoid pungent and dry herbs that deplete qi and body fluids; instead, use sweet and sour herbs to nourish yin, such as gan cao (licorice), bo zi ren (prunus seed), qi zi (wolfberry), zao ren (jujube seed), e jiao (donkey-hide gelatin), mu li (oyster shell), mu gua (Chinese prickly ash), sheng bai shao (raw white peony root), wu mei zi (schisandra fruit), bie jia (tortoise shell), and jin ju pi (golden orange peel). Chronic or long-standing pain, especially when it becomes persistent, must be treated by regulating the collateral network; Xuan Fu Hua Tang (Spinningflower Decoction) may be augmented with dang gui xu (angelica root tips), dan pi (peony bark), yan hu (corydalis root), and tao ren (peach kernel).

湿热火盛,胁痛筋痿溲血,龙胆泻肝汤。火盛狂躁,胸痞咽阻便秘,当归龙荟丸。阴虚痿弱,虎潜丸去锁阳。
厥逆,四逆散。痞满,半夏泻心汤。呃噎,橘皮竹茹汤。吐衄失血,犀角地黄汤加山栀、藕汁。至于肝阳化风,上扰清窍,则巅痛头晕,目眩耳鸣,心悸寤烦,由营液内虚,水不涵木,火动痰升,其实无风可散,宜滋液和阳。复脉汤去姜、桂,或用熟地、白芍、杞子、茯神、枣仁、炒甘菊、霜桑叶、牡蛎、石斛、五味。其由肾虚阳浮者,宜填髓补精。阿胶、龟甲、淡菜、青盐、牛膝、萸肉、熟地、磁石。其由土弱木乘者,宜缓肝益胃。
酸枣仁汤去川芎,加人参、山药、小麦。其因怒劳,致舌麻肢痹,筋 肉 ,由五志过极,阳亢阴衰,风从火出,宜柔润熄风。河间地黄饮子去桂、附、巴戟、菖蒲。其火风上郁,头重脘痹,宜清金肃降。杏仁、鲜菖蒲根、栝蒌、钩藤、菊叶、薄荷。其年高水亏,风火易升,头晕便秘,宜壮水滋燥。还少丹去杜仲、巴戟、楮实、茴香,加桑叶、黑芝麻、柏子仁、炒甘菊、茯神、牡蛎。其阳明络虚,风火易震,食少知饥,宜填实空际。人参、山药、炙草、牡蛎、枣仁、茯苓、白芍、南枣。大抵肝为刚脏,职司疏泄,用药不宜刚而宜柔,不宜伐而宜和,正仿《内经》治肝之旨也。

In cases of damp-heat and excessive fire, with flank pain, muscle weakness, and hematuria, Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is indicated. For cases of intense fire causing mania and agitation, with chest fullness, throat obstruction, and constipation, Danggui Longhui Wan (When归 Dragon荟 Pill) is appropriate. In cases of yin deficiency with atrophy and weakness, Hupian Wan (Tiger潜 Pill) is used, but lockyang (Cistanche) is omitted.

For reversal of yang with cold extremities, Sini San (Four Reversal Powder) is prescribed. For epigastric fullness and distension, Banxia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) is used. For hiccups or dysphagia, Jutie Zhuru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is appropriate. In cases of vomiting blood, nosebleed, and blood loss, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used with the addition of shan zhi (Gardenia) and ou zhi (lotus juice).

When liver yang transforms into wind and rises to disturb the orifices, symptoms such as headache, dizziness, vertigo, tinnitus, palpitations, and restlessness upon waking may occur. This arises from deficiency of ying fluids, failure of water to nourish wood (liver), and rising fire with ascending phlegm. In reality, there is no actual wind to dispel; instead, treatment should focus on nourishing fluids and harmonizing yang. Fumu Tang (Recovery Pulse Decoction) may be used with ginger and cinnamon removed, or alternatively, shudi (Rehmannia), baishao (Peony Root), gouqi (Lycium fruit), fushen (Poria), zao ren (Jujube Seed), chao ganju (fried chrysanthemum), shuang sangye (frost mulberry leaf), muli (oyster shell), shihu (Dendrobium), and wuyi (Schisandra) may be used.

In cases of kidney deficiency with floating yang, it is appropriate to replenish marrow and essence with ejiao (Donkey-hide Gelatin), gujia (Tortoise Shell), danche (Laminaria), qingsalt (salt), niuxi (Achyranthes root), yurou (Cornus fruit), shudi (Rehmannia), and cishi (Magnetite).

In cases where the earth (spleen) is weak and the wood (liver) overacts, it is appropriate to soothe the liver and strengthen the stomach.

For Suanzaoren Tang (Ziziphus Seed Decoction), chuanxiong (Ligusticum) is omitted and renshen (Ginseng), shanyao (Dioscorea), and xiaomai (wheat) are added. In cases caused by anger and overwork, leading to numbness of the tongue, limb paralysis, and muscle atrophy, this arises from excessive emotional activity, yang excess, yin deficiency, and wind arising from fire. Treatment should focus on nourishing and moistening, and subduing wind. Hejian Dihuang Yinzi (River Intervenor Rehmannia Drink) is used with guai (cinnamon), fuzi (aconite), bajie (Morinda root), and changpu (Acorus) removed.

In cases where fire and wind ascend, causing heaviness in the head and obstruction in the epigastrium, it is appropriate to clear the metal (lung) and descend the qi. Ingredients such as xingren (Apricot Seed), xian changpu gen (fresh Acorus root), gualou (Trichosanthes fruit), gouteng (Uncaria), juyey (chrysanthemum leaf), and bohe (Mint) may be used.

In elderly patients with water deficiency, where wind and fire easily rise, causing dizziness and constipation, treatment should focus on strengthening water and moistening dryness. Huan Shao Dan (Return Youth Pill) is used with duzhong (Eucommia), bajie (Morinda root), chushi (Cynomorium fruit), and xiaohui xiang (fennel) removed, and sangye (mulberry leaf), heizi (black sesame), bazi ren (Prunus seed), chao ganju (fried chrysanthemum), fushen (Poria), and muli (oyster shell) added.

In cases of deficiency in the Yangming meridian network, where wind and fire easily disturb the body, causing reduced appetite with persistent hunger, treatment should focus on filling and solidifying the void. Ingredients such as renshen (Ginseng), shanyao (Dioscorea), zhicao (Honey-fried Licorice), muli (oyster shell), zao ren (Jujube Seed), fuling (Poria), baishao (Peony Root), and nanzao (longan) may be used.

Generally, the liver is a "stiff" organ, responsible for smoothing and draining; therefore, treatment should be gentle and harmonizing, not harsh or destructive. This approach follows the principles of treating the liver as outlined in the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon).

丹溪曰:病患自言冷气从下而上,非真冷也。此上升之气,自肝而出,中挟相火,自下而上。其热为甚,自觉冷者,火极似水,积热之甚也。阳亢阴微,故见此症。又曰:气从左边起,肝火也。宜左金丸。气从脐下起,阴火也。黄柏丸、坎离丸。气从足下起入腹,虚之极也。滋阴降火汤,外用津调附子末,涂涌泉,引热下行。
卷之三 肝气肝火肝风论治
附方
〔疏郁〕逍遥散 见一卷火。
〔因怒〕小柴胡汤 见一卷温。
〔嗳气〕代赭旋复汤 见本卷呕吐。
〔呕胀〕三因七气汤 见二卷咳嗽。
〔飧泄] 人参安胃散 参(一钱) (二钱) 生草 炙草(各五分) 白芍(七分) 茯苓(四分) 陈皮(三分) 黄连(二分)
〔 疝〕橘核丸 橘核 川楝 海带 海藻 昆布 桃仁(各二两) 延胡 浓朴 枳实 木通 桂心木香(各五钱)
〔肝火〕左金丸 见一卷火症。

Danxi said: A patient reports feeling a cold sensation rising from below, but this is not true cold. This upward-moving qi originates from the liver and carries xianghuo (a type of internal fire), rising from below. Though the heat is intense, the patient perceives it as cold, for extreme fire can resemble water—an indication of accumulated heat. This condition arises from excessive yang and deficient yin. He further said: If the sensation originates from the left side, it is due to liver fire; Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) is recommended. If it rises from below the navel, it is due to yin fire; Huangbai Wan (Phellodendron Pill) and Kanli Wan (Water-Fire Pill) should be used. If the sensation rises from the feet into the abdomen, it indicates extreme deficiency; Ziyin Jianghuo Tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction) is appropriate. Externally, apply a paste made of fuzi (aconite root) powder mixed with saliva to the yongquan acupoint on the sole of the foot to guide the heat downward.

Volume Three: On the Theory and Treatment of Liver Qi, Liver Fire, and Liver Wind
Appendix: Formulas
[For Liver Qi Stagnation] Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder) – see Volume One, Fire.
[Due to Anger] Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) – see Volume One, Warm Diseases.
[For Hiccups] Dai Zhe Xuan Fu Tang (Ochre and Spinningflower Decoction) – see this volume, Vomiting.
[For Vomiting and Distension] San Yin Qi Qi Tang (Three Causes Seven Qi Decoction) – see Volume Two, Cough.
[For Sunxie (Diarrhea with Undigested Food)] Ren Shen An Wei San (Ginseng Stomach Calming Powder): Ginseng (1 qian), Hujiao (1 qian), Shengcao (5 fen), Zhicao (5 fen), Baishao (7 fen), Fuling (4 fen), Chenpi (3 fen), Huanglian (2 fen).
[For Hernia] Ju He Wan (Citrus Seed Pill): Juhuo (2 liang), Chuanliantong (2 liang), Haizao (2 liang), Hai藻 (2 liang), Kunbu (2 liang), Taoren (2 liang), Yantu (5 qian), Chunpu (5 qian), Zhishi (5 qian), Moutong (5 qian), Guixin (5 qian), Muxiang (5 qian).
[Liver Fire] Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) – see Volume One, Fire Disorders.

〔胁痛〕抑青丸 黄连一味,以茱萸汤浸一宿为丸。
〔理络〕旋复花汤 见二卷痰饮。
〔火盛〕龙胆泻肝汤 见本卷诸气。
〔狂火〕当归龙荟丸 见一卷火。
〔痿弱〕虎潜丸 见一卷中风。
〔阳厥〕四逆散 柴胡 白芍 枳实 炙草〔胸痞〕半夏泻心汤 见一卷温。
〔呃逆〕橘皮竹茹汤 见本卷呕吐。
〔吐衄〕犀角地黄汤 见一卷温。
〔滋液〕复脉汤 见一卷中风。
〔益胃〕酸枣仁汤 见一卷中风。
〔类中〕地黄饮子 见一卷中风。
〔老人〕还少丹 见一卷中风。
〔阴火〕黄柏丸 黄柏一味,酒炒水丸。
〔阴火〕坎离丸 见一卷火。
〔滋火〕滋阴降火汤 白芍(一钱三分) 当归(一钱二分) 熟地 麦冬 白术(各一钱) 生地(八分)
知母 黄柏 炙草(各五分) 陈皮(七分) 加姜、枣,水煎。
卷之三 肝气肝火肝风论治
肝气脉案

[Flank Pain] Yi Qing Wan – One ingredient: Huang Lian (Coptis), soaked overnight in Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) and made into pills.
[Regulating Meridians] Xuan Fu Hua Tang – See Volume 2, Phlegm Disorders.
[Excessive Fire] Long Dan Xie Gan Tang – See this volume, Various Qi Disorders.
[Wild Fire] Dang Gui Long Hui Wan – See Volume 1, Fire Disorders.
[Weakness and Atrophy] Hu Qian Wan – See Volume 1, Stroke Disorders.
[Yang-type Collapse] Si Ni San – Bupleurum, White Peony Root, Citrus Aurantium, Honey-fried Licorice
[Chest Fullness] Ban Xia Xie Xin Tang – See Volume 1, Warm Disorders.
[Hiccups] Ju Pi Zhu Ru Tang – See this volume, Vomiting Disorders.
[Hematemesis and Epistaxis] Xi Jiao Di Huang Tang – See Volume 1, Warm Disorders.
[Nourishing Body Fluids] Fu Mai Tang – See Volume 1, Stroke Disorders.
[Benefiting the Stomach] Suan Zao Ren Tang – See Volume 1, Stroke Disorders.
[Pseudo-stroke] Di Huang Yin Zi – See Volume 1, Stroke Disorders.
[Elderly Patients] Huan Shao Dan – See Volume 1, Stroke Disorders.
[Yin Fire] Huang Bai Wan – One ingredient: Phellodendron, wine-fried and made into water pills.
[Yin Fire] Kan Li Wan – See Volume 1, Fire Disorders.
[Nourishing Fire] Zi Yin Jia Huo Tang – White Peony Root (1 qian 3 fen), Dang Gui (1 qian 2 fen), Shu Di Huang, Ophiopogon, Bai Zhu (each 1 qian), Sheng Di Huang (8 fen); Anemarrhena, Huang Bai, Honey-fried Licorice (each 5 fen), Chen Pi (7 fen). Add ginger and jujube, decocted in water.

Volume 3: On the Treatment of Liver Qi, Liver Fire, and Liver Wind
Case of Liver Qi Pulse

本 胁左隐痛,胸间动气,头晕肢麻,寐即舌干似辣,中夜自汗,清晨咳痰,便泻觉爽。肝阳挟风火上冒,侵犯脾土使然。秋深左关脉弦长牢实,医谓金弱木强,非时脉见,来春木必侮土,膈逆司忧,遂用滋肾镇肝,数十剂脉症未退。更医进胃爱丸,服后痰较少而泄气多,且皆健脾药,不能制肝阳,历冬并右脉亦弦劲,胸脘引痛。予谓前症自是肝阳肆横,但肝为刚脏,不任克制,专用滋清,恐又致痛为胀。若仿《内经》治肝以酸泻之法,自然柔伏矣。因用白芍、木瓜、乌梅、萸肉、五味、金橘、枣仁等,加牡蛎(醋 )、橘络、木香、茯神、芝麻、小麦、桑枝膏为丸。服后左关渐软,不见弦长矣。且示以静摄戒怒节劳,右脉亦和,诸症渐除。
王 高年胸胁气阻痛,脉虚弦。用苦咸酸以泄降。浓朴(姜汁制,五分)、枳壳、旋复花(各钱半)、牡蛎粉(醋 ,二钱)、白芍(炒,三钱)、木瓜(八分)、降香末(二钱)。三服肝逆已平,尚未嗜食,用甘凉以调胃阴。石斛(二钱)、麦冬(钱半)、甘草(五分)、茯苓、白芍、当归(各二钱)、小麦(一撮)、红枣(五枚)。五服全安。

Left-sided hidden pain in the flank, moving qi in the chest, dizziness with numbness in the limbs, dryness and a spicy sensation on the tongue upon sleeping, spontaneous sweating at midnight, coughing up phlegm in the early morning, and a feeling of relief after diarrhea. This condition arises from liver yang combined with wind-fire rising upward, which invades the spleen earth. In the depth of autumn, the left guan pulse was taut, long, and firm; the physician remarked that metal (lung) was weak and wood (liver) was strong, an atypical pulse for the season. It was predicted that in the coming spring, wood (liver) would surely overcome earth (spleen), leading to diaphragm reversal and sorrow. Thus, nourishing the kidney and calming the liver were employed, but after dozens of doses, neither the pulse nor the symptoms improved. Another physician then prescribed Weiai Pills; after taking them, phlegm decreased but flatulence increased. These were all spleen-strengthening medicines, and thus could not control liver yang. Throughout the winter, the right guan pulse also became taut and strong, with pain radiating to the chest and upper abdomen. I said that the previous condition was due to unrestrained liver yang, but the liver is a rigid organ, not subject to suppression. Using only nourishing and cooling methods might again cause pain to transform into distension. If we were to follow the method of the Neijing (Classic of Medicine) for treating the liver with sour to drain, it would naturally become subdued. Therefore, I used white peony root, Chinese prickly ash, Chinese plum, dried persimmon calyx, schisandra, golden orange, and jujube seed, together with oyster shell (vinegar processed), tangerine veins, wood incense, poria fungus, sesame seeds, wheat, and mulberry branch paste, made into pills. After taking them, the left guan pulse gradually softened, and the taut and long quality disappeared. I also advised him to remain calm, avoid anger, and conserve energy; the right guan pulse also became harmonious, and all symptoms gradually subsided.

Wang, an elderly man with chest and flank pain due to obstructed qi, had a weak and taut pulse. Bitter, salty, and sour herbs were used to descend and drain. The formula included magnolia bark (prepared with ginger juice, five fen), immature fruit of citrus aurantium (one钱 half), and Xuanfu Hua (one钱 half each), oyster shell powder (prepared with vinegar, two qian), white peony root (fried, three qian), Chinese prickly ash (eight fen), and Jiangxiang powder (two qian). After three doses, liver reversal was already resolved, but he still had no appetite. Therefore, sweet and cool herbs were used to nourish the stomach yin. The formula included Shihu (two qian), McDoor (one钱 half), licorice (five fen), Fuling, white peony root, Danggui (two qian each), wheat (a small handful), and red dates (five pieces). After five doses, he was completely recovered.

沈氏 寒热食减,厥气攻注,痛连胸背,脉弦,左浮大。服平肝镇逆之剂,攻注稍缓,宿有胀症,曾用通腑法获痊。今惧其壅而成胀,兼用通镇,庶几善后之防。白云苓(二钱)、郁金、浓朴(各六分)、砂仁、乌药(各八分)、苏梗、枳壳(汁,各钱半)、代赭石、石决明(各二钱),金器同煎,三五服愈。
何氏 肝郁失畅,循经则头项作胀,乘脾则痰浊化酸,入络则肌肉刺痛,腋下零湿,经信愆期,左关沉弦。治在疏肝,佐以渗湿。浓朴、香附、郁金、白芍、茯苓、金橘皮、山栀、钩藤、当归须。三四服诸症减,自述平昔肠鸣,必倾泻乃爽。亦木气乘土之咎,且肥人虑虚其阳。前方去郁金、山栀、加制半夏、炒白术、薏米、炙草。经亦调。
蔡 小腹气上冲膈,食下呕吐,寒热,便泻,溺痛。病久脉弦左虚,乃厥阴浊逆为吐,攻肠为泻。治在泄浊安胃。吴萸(泡)、川楝子(酒蒸)、小茴香(酒炒)、茯苓、车前子、橘核、白芍(俱炒)、生姜、半夏曲。

Shen presented with alternating chills and fever, reduced appetite, rebellious qi attacking the body, causing pain radiating from the chest to the back, with a taut pulse and a floating, large left pulse. After taking a formula to soothe the liver and subdue rebellious qi, the rebellious qi symptoms improved slightly. He had a pre-existing condition of distension, which had previously been successfully treated with methods to promote bowel movement. Now, fearing that stagnation may lead to distension again, a combination of purging and calming methods was used as a precautionary measure. The formula included: Poria (2 qian), Curcuma, Magnolia officinalis (each 6 fen), Amomum, Lindera (each 8 fen), Perilla stem, Citrus aurantium (juice, each 1.5 qian), Hematite, Oyster shell (each 2 qian). The herbs were decocted together with metal utensils. After three to five doses, the condition improved.

He presented with liver qi stagnation, causing distension in the head and neck along the meridians, phlegm-damp transforming into sourness when affecting the spleen, and sharp, needle-like pain in the muscles when affecting the collaterals, with dampness in the armpits and irregular menstruation. The left guan pulse was deep and taut. Treatment focused on regulating the liver, assisted by dampness-resolving methods. The formula included: Magnolia officinalis, Cyperus, Curcuma, Paeonia lactiflora, Poria, Citrus aurantium peel, Gardenia, Uncaria, Angelica sinensis root hairs. After three to four doses, the various symptoms improved. The patient reported that he had long suffered from abdominal gurgling, and only felt relief after defecation. This was also due to the wood element overacting on the earth element, and in obese individuals, there was concern about yang deficiency. The previous formula was modified by removing Curcuma and Gardenia, and adding processed Pinellia, stir-fried Atractylodes, Coix seed, and honey-fried Licorice. The menstrual cycle also normalized.

Cai presented with qi rising from the lower abdomen to the diaphragm, vomiting after eating, chills and fever, diarrhea, and painful urination. The condition had been long-standing, with a taut and weak left pulse, indicating rebellious jueyin qi causing vomiting and attacking the intestines to cause diarrhea. Treatment focused on eliminating turbid qi and calming the stomach. The formula included: Evodia (soaked), Toosendan (steamed with wine), Fennel (fried with wine), Poria, Plantago seed, Citrus seed, Paeonia lactiflora (all stir-fried), Ginger, Processed Pinellia (fermented).

数服诸症退,去吴萸、川楝子、车前子、生姜,加砂仁、炮姜、广皮。服愈。
束氏 经阻疑孕,胸痞呕酸,寒热胫冷,食减便难,两部沉弦。乃气逆浊踞,非恶阻病,宜和肝泄浊。
吴萸、香附(盐水炒)、茯苓、浓朴、半夏(俱姜汁炒)、橘白、苏梗、枳壳、煨姜。三服前症渐平。
张 当春脉弦,肝木乘土,噫气,大便艰少,常欲入厕,皆肝气忽升忽降致之。青皮、旋复花、降香、白芍、牡蛎、炙草、当归、半夏(姜汁制)。二服噫气平,大便不结,惟睾丸注痛,加橘核(酒炒)。服全瘳。
丁 神伤思虑则肉脱,意伤忧愁则肢废。高年忧思菀结,损动肝脾,右胁气痛,攻胸引背,不能平卧,气粗液夺,食少便难。由肝胃不和,腑不司降,耳鸣肢麻,体瘦脉弦,风动阳升,脂肉消铄,有晕仆之惧。
香岩谓肝为刚脏,忌用刚药。仲景法肝病治胃,是有取乎酸泄通降之品矣。白芍、木瓜、牡蛎、金橘皮、苏子、蒌仁、杏仁、归须、枳壳,再服颇适。然症由情怀内起,宜娱情善调,不宜专恃药饵也。

After several doses, the various symptoms receded. Wu Yao, Chuan Lian Zi, Che Qian Zi, and Sheng Jiang were removed, and Sha Ren, Pao Jiang, and Guang Pi were added. The condition was cured.

Shu Shi presented with menstrual obstruction with suspicion of pregnancy, chest fullness with acid regurgitation, chills and fever with cold legs, decreased appetite and difficult defecation, and a deep and taut pulse in both pulse positions. This is due to rebellious qi and turbid phlegm lodging; it is not a case of e zhu (morbid obstruction), and the treatment should focus on harmonizing the liver and draining turbidity.

The formula included Wu Yao, Xiang Fu (saltwater-fried), Fu Ling, Chong Pu, Ban Xia (all fried with ginger juice), Ju Bai, Su Geng, Zhi Ke, and Wei Jiang. After three doses, the previous symptoms gradually subsided.

Zhang presented with a taut pulse in spring, liver wood overacting upon the spleen earth, belching, difficult and scanty defecation, and a frequent urge to defecate—all due to the liver qi rising and falling unpredictably. The formula used Qing Pi, Xuan Fu Hua, Jiang Xiang, Bai Shao, Mu Li, Zhi Cao, Dang Gui, and Ban Xia (prepared with ginger juice). After two doses, the belching subsided and the stool was no longer hard, though testicular pain persisted. Ju He (wine-fried) was added. After taking the formula, the condition was completely cured.

Ding presented with flesh atrophy due to excessive thinking and limb paralysis due to sorrow. In old age, accumulated worry and sorrow damaged the liver and spleen, causing pain in the right hypochondriac region radiating to the chest and back, inability to lie flat, labored breathing with loss of body fluids, decreased appetite and difficult defecation. This is due to disharmony between the liver and stomach, and the bowels failing to descend, resulting in tinnitus, numbness in the limbs, emaciation, a taut pulse, wind disturbance, rising yang, loss of fat and flesh, and a fear of fainting or collapse.

Xiang Yan said that the liver is a "stiff organ" and should not be treated with stiff (harsh) medicines. Zhang Zhongjing's method for liver disease is to treat the stomach, hence the use of acidic, purgative, and downward-moving substances. The formula included Bai Shao, Mu Gua, Mu Li, Jin Ju Pi, Su Zi, Lou Ren, Xing Ren, Gui Xu, and Zhi Ke. After another dose, the condition improved somewhat. However, since the condition arises from inner emotional disturbances, it is appropriate to entertain the mind and regulate emotions, and not rely solely on medicinal remedies.

陈 胁胀胸痛呕吐,肝气上升,阳明当其冲,必犯脘倾液而出。脉左迟虚,右弦小,阴疟宿恙未愈。
治在益胃和肝,勿使疟厥。白芍、茯苓(各二钱)、制浓朴(六分)、制半夏(钱半)、橘白、枳壳(各一钱)、砂仁(连壳八分)、乌梅(二枚)、煨姜(二片)。数服胀痛若失,阴疟亦瘳。
于 先由吞酸,渐次胸胁满闷,食后必吐,病因肝郁失畅,延至木气犯土,水浊不降,势必溺少便结,肝乘胃反矣。苦降逆辛泄浊主之。制浓朴、吴萸、干姜、苏子(炒研。各五分)、枳壳、降香末、半夏曲(各钱半)、茯苓(二钱)、椒目(十粒)。数服渐安。
潘 少腹本厥阴部分, 痛不已,利下粘腻如鱼脑,又呕紫血甚多,继以鲜红,夜烦不寐,足厥冷,左脉虚弦,右虚小。此土受木侮,必饮啖后郁勃动肝,厥阴凌犯中下焦,清浊互伤,呕利并剧,节交雨水,风阳猝乘,药忌刚燥,但柔肝熄风缓痛为宜。阿胶(水煨)、白芍、木香、小茴香(盐水炒)、香附(醋炒)、延胡(酒炒)、茯神。一服血止,痛利大减,足亦和。再加炮姜、黑楂肉服,症悉平。改用潞参、茯苓、白芍、山药、炙草、砂仁、诃子肉、粳米、枣肉,调脾而食进。但呕利伤阴,精神未复,因事枨触,寒热烦痛,按捶略爽,是营卫流行之机,未免钝窒矣。且咳喘痰灰,肾虚气少摄纳,必补中则营卫自和,摄肾则喘嗽可定。潞参、炙 、归身、炙草、茯神、五味、山药、骨脂、核桃肉、沙苑子。渐次调理向安。

Patient Chen presents with flank distension, chest pain, and vomiting due to rising liver qi. The Yangming meridian is in the path of attack, and it inevitably invades the stomach, causing fluids to spill out. The left pulse is slow and deficient, the right pulse is taut and small, and a longstanding case of yin malaria has not yet resolved. The treatment lies in nourishing the stomach and harmonizing the liver, to prevent malaria from turning into a collapse. White peony root, Poria (each two qian), processed Magnolia bark (six fen), processed Pinellia (half a qian), tangerine peel, Citrus aurantium (each one qian), cardamom (with shell, eight fen), Chinese plum (two pieces), and ginger (two slices). After several doses, the distension and pain are gone, and the yin malaria also resolves.

Patient Yu initially presents with acid regurgitation, gradually progressing to fullness and oppression in the chest and flanks, with vomiting after eating. The cause is liver stagnation and lack of smooth flow, eventually leading to the liver (wood) invading the spleen (earth), with turbid fluids not descending, necessarily resulting in reduced urination and constipation, with the liver invading the stomach and reversing its function. The principle is to use bitter herbs to descend rebellious qi and pungent herbs to eliminate turbid damp. Processed Magnolia bark, Evodia, dried ginger, roasted Perilla seed (each five fen), Citrus aurantium, powdered Santalum album, Fermented Pinellia (each half a qian), Poria (two qian), and Prunus spinosa (ten seeds). After several doses, the condition gradually improves.

Patient Pan has persistent pain in the lower abdomen, which is the area of the jueyin meridian. He has diarrhea with sticky, fish-brain-like stools, and vomits a large amount of dark purple blood, followed by bright red blood. He is troubled by heat at night and cannot sleep, with cold feet. The left pulse is deficient and taut, the right pulse is deficient and small. This is a case of the earth being insulted by wood, necessarily caused by overeating and excessive intake, which agitates the liver. The jueyin meridian invades the middle and lower jiao, injuring the clear and turbid substances, resulting in severe vomiting and diarrhea. At the time of the Rain Water solar term, wind and yang suddenly attack. Medicines should avoid being overly dry and hot; rather, it is appropriate to soften the liver, subdue wind, and relieve pain. Gelatin (steamed in water), white peony root, Saussurea costus, fennel (fried in salt water), Cyperus rotundus (fried in vinegar), Corydalis (fried in wine), Poria. After one dose, the bleeding stops, the pain and diarrhea are greatly reduced, and the feet also warm up. Further addition of prepared ginger and black hawthorn flesh, the condition is completely resolved. The formula is then changed to潞党参 (Lü Dangshen), Poria, white peony root, yam, honey-fried licorice, cardamom, chebulic myrobalan, glutinous rice, and date flesh, to regulate the spleen and improve appetite. However, vomiting and diarrhea have injured the yin, and the spirit has not yet recovered; due to emotional disturbance, there is chills, fever, and pain. Pressing and tapping provides slight relief, indicating that the circulation of the nutritive and defensive qi is somewhat blocked or sluggish. Moreover, there is coughing with gray phlegm, due to kidney deficiency and insufficient qi to hold the breath. Necessarily, by tonifying the middle (spleen and stomach), the nutritive and defensive qi will naturally harmonize, and by nourishing the kidneys, cough and shortness of breath can be resolved.潞党参, honey-fried licorice, Angelica sinensis, honey-fried licorice, Poria, Schisandra, yam, Psoralea corylifolia, walnut meat, and Astragalus. Gradually, with proper regulation, the condition improves and stabilizes.

从侄 左乳下一缕气升,热痛至项,明是肝阳郁久致然。恰当暑湿炎蒸,每岁屡发,本由怫悒,肝久失畅,经隧痰气阻塞,致肺胃不主升降。痞嗳吞酸,大便忽溏忽硬,脉来沉涩。仿丹溪越鞠丸。山栀、川芎、神曲、香附醋炒、蒌仁、旋复花、杏仁、贝母、枳壳。煎服辄安。
严 中年气从季胁横攻中上脘,呕沫失血,年余未愈。近日食少神衰,服燕窝汤滋胀,两关虚缓,冷涎上泛。此肝浊瘀滞,久则入络致满,宜辛温泄浊。吴萸(盐水炒)、半夏(姜制)、广皮、延胡(酒焙)、浓朴(姜制)、茯苓、降香末、当归须。二服冷涎痛胀悉止。但阳衰胫冷,法在益阳,去吴萸加桂枝、炮姜、草果(煨)等。三剂食进。
吴 冬初由水泻后腹胀,是脏寒生满,脉虚食少。治先温通理阳。用益智、炮姜、潞参、茯苓、制半夏、缩砂壳、广皮、陈粳米煎汤眼。数剂颇适。晚餐少运化,加神曲、鸡内金(俱炒),胀宽。冬季因怫逆动肝,胁腹胀痛,寒热,脉微数。转方用白芍、当归、潞参、苏梗、鲜橘叶,缩砂壳、郁金汁,两合肝胃,痛缓药停。春正上脘痛呕沫,由肝邪乘胃,胃气失降则胀壅,肝阳上升则呕痛,因肝为刚脏,法当柔以软之,甘以缓之。且肝阴久亏,触事生怒,脾元不复,病先肉脱。劣手竟用赭石重镇,桂心刚制,炒术壅气,兼蒺藜、青皮疏肝伐肝,一啜烦躁大痛,再剂胁如刃割,腹绞痛欲绝。予闻,拟甘润柔剂,用阿胶、鸡蛋黄、白芍、甘草、枣仁、当归、饴糖等。遥寄片纸,药未及撮而殁。志此为以刚治刚,好言平肝者鉴。

My nephew suffers from a thread of qi rising from beneath the left breast, with heat and pain radiating to the neck. This is clearly due to long-standing stagnation of liver yang. It coincides with the hot, damp, and stifling summer climate, and the condition recurs repeatedly each year. Its root cause is depression, leading to prolonged stagnation of the liver, obstruction of the meridians by phlegm and qi, and failure of the lung and stomach to regulate ascending and descending functions. Symptoms include distension, belching, acid regurgitation, and alternating loose and hard stools. The pulse is deep and涩 (thready or rough). I prescribed a formula modeled on Danxi's Yueju Wan: gardenia, ligusticum, shenqu, cyperus (fried in vinegar), trichosanthes seed, inula flower, apricot kernel, fritillaria bulb, and citrus aurantium. When decocted and taken, it immediately brought relief.

A middle-aged patient experiences qi rising from the flank, attacking the upper abdomen, with vomiting of froth and blood loss. The condition has not resolved for over a year. Recently, the patient has poor appetite and weak spirit, and after taking bird's nest soup, experiences bloating. The pulse at the two guan positions is weak and slow, with cold saliva rising. This is due to liver turbidity and stasis; over time, it enters the collaterals, causing fullness. The treatment should be pungent-warm to eliminate turbidity: evodia (fried in salt water), pinellia (prepared with ginger), tangerine peel, safflower (steamed with wine), magnolia bark (prepared with ginger), poria, myristica resin powder, and angelica root tip. After two doses, the cold saliva, pain, and distension all ceased. However, yang deficiency causes coldness in the legs, so the method is to nourish yang. Wu Yao is removed and replaced with cinnamon twig, prepared ginger, and amomum (roasted). After three doses, appetite improves.

Another patient, in early winter, experienced abdominal distension following watery diarrhea, due to internal cold in the zang organs causing fullness. The pulse is weak and appetite is poor. Treatment should first warm and regulate yang. The formula used includes alpinia, prepared ginger,潞党参 (Lü Shen), poria, processed pinellia, pericarp of amomum, tangerine peel, and old glutinous rice decocted into a soup. After several doses, the patient felt somewhat better. Digestion of dinner was still poor, so shenqu and chicken gizzard membrane (both fried) were added, and distension improved. In winter, due to emotional disturbance, the liver became agitated, causing flank and abdominal distension, chills and fever, and a weak and slightly rapid pulse. The formula was changed to include peony root, angelica,潞党参, perilla stem, fresh citrus leaf, pericarp of amomum, and curcuma juice. This formula harmonizes the liver and stomach, and the pain eased, allowing medication to be discontinued.

In spring, the patient experienced pain in the upper abdomen and vomiting of froth, due to liver pathogen attacking the stomach. When stomach qi fails to descend, distension and obstruction occur. When liver yang rises, vomiting and pain result. The liver is a "rigid" organ, so the method is to soften it with nourishing and soothe it with sweet herbs. Moreover, liver yin has long been deficient, leading to easy provocation to anger, and the spleen essence has not recovered. The disease first caused muscle wasting. An inferior physician used hematite to heavily suppress, cinnamon heart to overly stimulate, stir-fried atractylodes to block qi, and combined with tribulus and green tangerine peel to excessively疏散 liver qi. After one dose, the patient became very agitated and in severe pain; after the second dose, the flanks felt as if cut by a blade, and the abdomen was in excruciating pain.

I heard of this and prepared a sweet, moist, and soft formula: ejiao, egg yolk, peony root, licorice, jujube seed, angelica, and maltose. I sent a note from afar, but the medicine had not even been prepared when he died. I record this as a warning: treating rigidity with rigidity is dangerous; those who like to speak of "pacifying the liver" should take heed.

卷之三 肝气肝火肝风论治
肝火脉案
赵 左胁痛,脉洪耳鸣,时呕胀腹痛。皆肝火 腾,浊瘀不肯泄降,宜戒怒节饮可愈。仿栀萸汤,山栀(姜汁炒)、黄连(吴茱萸汁炒)、白芍、牡蛎(生杵)、丹皮、金橘皮。服效。
卷之三 肝气肝火肝风论治
肝风脉案
本 寐醒舌干辣,华池津不上朝,头眩耳鸣,肢麻胁痛,肝风内震,腹满肠鸣,晨泻不爽,木气直犯中宫矣。左关浮弦,右浮滑,痰嗽不利,太阴受戕,有年,须防类中。晨服方,运脾阳以利湿。生白术、茯苓、半夏(青盐制)、炙草、薏米(炒)、砂仁、益智仁(煨)、山药(炒)、小麦。晚服方,养肝阴以熄风。阿胶(水化)、杞子、茯神、麦冬、石斛、白芍、桑枝、甘菊(炒)、黑芝麻、牡蛎粉。寐后,用柿霜(二匙)
含舌下,以生廉泉之津。服效。
沈氏 当夏郁怒不寐,五更起坐,倏然头摇手战,目闭耳鸣,晕绝身冷。此怒动肝阳,内风挟痰火上冒也。

Volume Three: On the Treatment of Liver Qi, Liver Fire, and Liver Wind
Case of Liver Fire
ZHAO: Left-sided胁 pain, a full pulse, tinnitus, occasional vomiting, abdominal distension, and pain. All these symptoms indicate surging liver fire, with dampness and stasis refusing to descend and be expelled. It is advisable to avoid anger and moderate alcohol consumption for recovery. A formula modeled on Zhiyu Tang is recommended: Gardenia (fried with ginger juice), Coptis (fried with Evodia juice), White Peony Root, Oyster Shell (crushed raw), Moutan Bark, Goldenseal Peel. The treatment was effective.

Volume Three: On the Treatment of Liver Qi, Liver Fire, and Liver Wind
Case of Liver Wind
BEN: Upon waking, dry and spicy tongue; saliva from the Hua Chi does not ascend to nourish the body; dizziness, tinnitus, numbness in the limbs, and flank pain. Internal liver wind is shaking, with abdominal fullness, gurgling intestines, and uncomfortable morning diarrhea. The Wood element (liver) directly invades the Central Palace (spleen). The left Guan pulse is floating and taut; the right pulse is floating and slippery. Phlegm cough is unproductive; the Taiyin (spleen) has been injured. After many years, one must be cautious of apoplexy. Morning formula: to move spleen Yang and promote the elimination of dampness. Raw Atractylodes, Poria, Pinellia (prepared with green salt), Honey-fried Licorice, Job's Tears (fried), Cardamom, Alpinia (withered), Dried Yam (fried), Wheat. Evening formula: to nourish liver Yin and subdue internal wind. Donkey-hide Gelatin (dissolved in water), Lycium, Poria Cortex, Ophiopogon, Dendrobium, White Peony Root, Mulberry Branches, Chrysanthemum (fried), Black Sesame Seeds, Oyster Shell Powder. After sleep, use Persimmon Frost (two spoons), held under the tongue, to generate saliva from the Lianquan. The treatment was effective.

SHEN: In summer, the patient became irritable and unable to sleep, waking at the fifth watch of the night, suddenly shaking the head and trembling the hands, with closed eyes, tinnitus, and fainting with cold limbs. This is due to anger stirring liver Yang, with internal wind combined with phlegm-fire ascending.

急煎淡青盐汤以降风火,一啜即醒。用牡蛎、钩藤、山枝、桑叶、白芍、茯神、菊花(炒),二服神志已清。
转方用熟地黄(炒)、杞子(焙)、石斛、枣仁(炒)、龟板(炙)、牡蛎粉、磁石,镇补肝阴而安。
沃 烦劳伤阳,阳气化风上巅,两太阳刺痛,耳鸣口干,寒热不寐,自汗便泻,下元疲乏,脉模糊。
治先熄风镇阳。甘菊(炒)、荷叶、磁石、牡蛎粉、茯神、甘杞子(焙)、熟地炭、白芍、五味(炒)。
数服诸症向安。惟不嗜味微嗽,加甜杏仁、潞参、莲、枣,以补脾肺,原方去前四味,嗣用丸方牡蛎粉、淡菜、首乌、熟地、杞子、牛膝(酒蒸)、五味(焙)、阿胶(水化),和炼蜜丸,以滋填下元,匝月而愈。
卷之三
郁症论治
凡病无不起于郁者,如气运之乖和也,则五郁之病生。经言木郁达之,宜吐。火郁发之,升散。土郁夺之,攻下。金郁泄之,解表利小便。水郁折之,制其冲逆。此论胜复之变。情志之怫抑也,则六郁之病作。

Quickly prepare a light blue salt decoction to subdue wind-fire; one sip and the patient awakens. Administer a formula containing oyster shell, hook藤, mountain branch, mulberry leaf, white peony root, poria mushroom, and chrysanthemum (fried), and after two doses, the patient's mind and consciousness become clear.
Switch to a new formula with prepared rehmannia root, goji berries (parched), stone斛, jujube seed (fried), tortoise shell (roasted), oyster shell powder, and magnetite, to calm and nourish liver yin and restore tranquility.
The patient suffers from excessive labor injuring yang, with yang qi transforming into wind and ascending to the head, causing bilateral temple pain, tinnitus, dry mouth, alternating chills and fever, insomnia, spontaneous sweating, diarrhea, fatigue of the lower jing, and an indistinct pulse.
The treatment initially focuses on subduing wind and calming yang. The formula includes fried chrysanthemum, lotus leaf, magnetite, oyster shell powder, poria mushroom, parched goji berries, charcoal-burned rehmannia, white peony root, and fried schisandra fruit.
After several doses, the various symptoms begin to subside. However, lack of appetite and slight cough remain, so sweet apricot kernel,潞 ginseng, lotus seeds, and dates are added to tonify the spleen and lungs. The original formula is modified by removing the first four ingredients, and subsequently, a pill formula is used containing oyster shell powder, dried seaweed, fo-ti, prepared rehmannia, goji berries, eucommia (steamed with wine), schisandra fruit (parched), and donkey-hide gelatin (dissolved in water), mixed with honey to form pills. This is used to nourish and replenish the lower jing, and after a full month, the patient recovers.

Volume Three
On the Treatment of Depression Syndromes
All diseases originate from stagnation. Just as the flow of qi becomes disharmonious, the five types of stagnation arise. The classics state: for wood stagnation, it should be released, and vomiting is appropriate; for fire stagnation, it should be dispelled by ascending and dispersing; for earth stagnation, it should be removed by purging; for metal stagnation, it should be released by resolving exterior patterns and promoting urination; for water stagnation, it should be restrained by controlling its upward rushing. This is the theory of excess and deficiency transformation. When emotions are repressed, the six types of stagnation arise.

经言怵 思虑则伤神,忧愁不解则伤意,悲哀动中则伤魂,喜乐无极则伤魄,盛怒不止则伤志,恐惧不解则伤精。
此论气血之损。又言尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。尝富后贫,名曰失精,以及病发心脾,不得隐曲,思想无穷,所愿不得,皆情志之郁也。夫六气外来之郁,多伤经腑,如寒火湿热痰食,皆可以消散解。
若思忧悲惊怒恐之郁伤气血,多损脏阴,可徒以消散治乎!七情内起之郁,始而伤气,继必及血,终乃成劳,主治宜苦辛凉润宣通。苦能泄热,辛能理气,凉润能濡燥,宣通能解结,用剂必气味相投,乃可取效。以郁为燥邪,必肺气失宣,不能升降。中气日结,不能运纳,至血液日涸,肌消骨蒸,经闭失调,乳岩项 ,而郁劳之症成,不止血嗽气膈,狂癫失志而已。今分条列治,如思郁伤脾,气结,宜郁金、贝母、当归、柏子仁、桔梗、木香汁。思郁伤神,精滑。神伤必不摄肾,故遗精淋浊,固阴煎。思郁伤肝,潮热,逍遥散。思郁伤心脾,失血。归脾汤去白术,加白芍。忧郁伤肺,气阻,杏仁、栝蒌皮、郁金、枳壳、枇杷叶、竹沥、姜汁、半夏。忧郁伤中食少,七福饮去熟地,加砂仁。悲忧脏躁欲泣,甘麦大枣汤。惊郁胆怯欲迷,人参、枣仁、茯神、龙骨、石菖蒲、南枣、小麦。惊郁神乱欲狂,清心温胆汤。怒郁肝伤气逆,解肝煎。怒郁火升动血,化肝煎。

It is said in the classics that excessive thinking injures the shen (spirit), unresolved sorrow and worry injure the yi (will), grief that strikes deeply injures the hun (soul), unrestrained joy injures the po (corporeal soul), uncontrolled anger injures the zhi (willpower), and unresolved fear injures the jing (essence). This discusses the damage to qi and xue (blood). It is also said that if one was once esteemed but later fell into obscurity, even without external pathogens, disease arises from within, and is called tuo ying (loss of nourishment). If one was once rich but later became poor, it is called shi jing (loss of essence). In such cases, diseases may arise from the heart and spleen, with inability to keep hidden thoughts, endless brooding, and unfulfilled desires—all of which are forms of emotional stagnation. The stagnation caused by the six external pathogenic factors—such as cold, fire, dampness, heat, phlegm, and food stagnation—can generally be dispersed and resolved. But if the stagnation arises from thoughts, sorrow, grief, fear, and shock, and injures qi and xue, it often damages the yin of the internal organs. Can such conditions be treated solely with dispersing methods? The stagnation caused by the seven emotions, which arise internally, first injures qi, then inevitably affects xue, and ultimately leads to fatigue. The main treatment should use bitter, pungent, cool, moistening, and dispersing herbs. Bitter herbs can clear heat, pungent herbs can regulate qi, cool and moistening herbs can moisten dryness, and dispersing and promoting circulation herbs can resolve stagnation. The formula must consist of herbs that harmonize in taste and smell, only then will it be effective. If stagnation is treated as a dryness pathogen, it is because the lung qi has failed to disperse, and cannot ascend or descend. Central qi becomes increasingly stagnant and cannot circulate or absorb. Eventually, the blood dries up, the muscles atrophy, the bones burn, the menstrual cycle becomes irregular, and breast tumors and neck swellings appear—thus forming the syndrome of emotional stagnation and fatigue, which is not limited to hemoptysis, shortness of breath, and mental disorders, but also includes loss of will. Now, I will list the treatments for each condition. For example, if stagnation from thought injures the spleen and causes qi stagnation, suitable herbs include yu jin (curcuma), bai mu (fritillaria), dang gui (angelica), bo zi ren (prunus), ji geng (adenophora), and mu xiang zhi (costus root juice). If stagnation from thought injures the shen and causes seminal leakage, then shen injury necessarily leads to inability to consolidate the kidneys, resulting in seminal emission and turbid urine; the formula gu yin jian (Consolidating Yin Decoction) is appropriate. If stagnation from thought injures the liver and causes tidal fever, the formula xiao yao san (Free and Easy Wanderer Powder) is suitable. If stagnation from thought injures the heart and spleen and causes blood loss, the formula gui pi tang (Spleen-Nourishing Decoction) should be used without bai zhu (white atractylodes) and with the addition of bai shao (white peony root). If stagnation from sorrow injures the lungs and causes qi obstruction, suitable herbs include xing ren (prunus), gua lou pi (trichosanthes peel), yu jin (curcuma), zhi ke (citrus aurantium), pi pa ye (loquat leaf), zhu li (bamboo juice), jiang zhi (ginger juice), and ban xia (pinellia). If stagnation from sorrow injures the middle jiao and causes reduced appetite, the formula qi fu yin (Seven Treasures Decoction) should be used without shu di (rehmannia) and with the addition of sha ren (amomum). If sorrow causes internal restlessness and a desire to weep, the formula gan mai da zao tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is suitable. If fear causes timidity and a tendency to be confused, suitable herbs include ren shen (ginseng), zao ren (zizyphus), fu shen (polygala), long gu (dragon bone), shi chang pu (acorus), nan zao (longan), and mai xiao (wheat). If fear causes mental confusion and a desire to become frenzied, the formula qing xin wen dan tang (Clearing the Heart and Warming the Gallbladder Decoction) is appropriate. If anger causes liver injury and qi reversal, the formula jie gan jian (Liver-Resolving Decoction) is suitable. If anger causes internal fire to rise and move the blood, the formula hua gan jian (Liver-Transforming Decoction) is appropriate.

恐郁阳消精怯,八味丸加减,或鹿角胶酒化服。诸郁久,风阳内生,眩悸咽痛,宜阿胶、生地、石斛、茯神、牡蛎、白芍、麦冬、甘草。气郁脉沉而涩,七气汤。血郁脉涩而芤,四物化郁汤。气郁生涎心悸,温胆汤。血郁络伤胁痛,金铃子散加桃仁、归须、郁金、降真香。肺脾郁,营损肌瘦,养营汤去桂心,减熟地黄。心脾郁,怔忡崩漏,归脾汤。肝胆郁,血燥结核,加味逍遥散。若嘈杂吞酸,逍遥佐金汤。
脾胃郁,气噎哕呃,金匮麦门冬汤加竹茹、丁香。三焦郁,口干不食,栀子仁姜汁浸炒黑研细,以人参、麦冬、乌梅煎汤服。若夫六气之火郁,散之。火郁汤。寒郁成热,泻之。羚羊角、山栀、生白芍、丹皮、川黄连、川石斛。湿郁除之。除湿汤、平胃散。痰郁涤之。润下丸,或二陈汤加海石、栝蒌、贝母、竹沥。食郁消之。
保和丸。通治诸郁,用越鞠丸、六郁汤加减。阴阳壅滞,气不升降。沉香降气散。妇人咽中如有炙脔,咯不出,咽不下,半夏浓朴汤。凡怀抱不舒,遭遇不遂,以及怨旷积想在心,莫能排解,种种郁悒,各推其原以治之。

Fear that stagnated Yang will deplete the essence and weaken the will; use Ba Wei Wan with modifications, or take Lu Jiao Jiao dissolved in wine. If various stagnations persist for a long time, internal wind and Yang rise, causing dizziness, palpitations, and sore throat; suitable herbs are Ejiao, Sheng Di, Shihu, Fushen, Muli, Baishao, Maidong, and Gancao. If Qi stagnation presents with a deep and thready pulse, use Qi Qi Tang. If Blood stagnation presents with a thready and hollow pulse, use Si Wu Hua Yu Tang. If Qi stagnation produces phlegm and palpitations, use Wen Dan Tang. If Blood stagnation injures the collaterals and causes flank pain, use Jin Ling Zi San with additional peach kernel, Gui Xu, Yujin, and Jiangzhen Xiang. If Lung and Spleen stagnation causes damage to the nutritive essence and emaciation, modify Yang Ying Tang by removing Guixin and reducing Shudihuang. If Heart and Spleen stagnation causes palpitations and metrorrhagia, use Gui Pi Tang. If Liver and Gallbladder stagnation causes blood dryness and nodules, use Jia Wei Xiao Yao San. If there is indigestion and acid regurgitation, use Xiao Yao Zuo Jin Tang.

If Spleen and Stomach stagnation causes choking, retching, and hiccups, use Jin Kui Mai Men Dong Tang with added Zhu Ru and Ding Xiang. If Sanjiao stagnation causes dry mouth and anorexia, soak Zhi Zi Ren in ginger juice, fry until black, grind into powder, and take with decoction of Ren Shen, Mai Men Dong, and Wu Mei. If stagnation of the six climatic pathogenic factors (six qi) causes fire accumulation, disperse it with Huo Yu Tang. If cold stagnation transforms into heat, purge it with Ling Yang Jiao, Shan Zhi, Sheng Bai Shao, Dan Pi, Chuan Huang Lian, and Chuan Shi Hu. If damp stagnation is present, eliminate it with Chu Shi Tang or Ping Wei San. If phlegm stagnation is present, purge it with Run Xia Wan, or use Er Chen Tang with added Hai Shi, Guala, Beimu, and Zhu Li. If food stagnation is present, resolve it with Bao He Wan.

To broadly treat all types of stagnation, use Yue Ju Wan or Liu Yu Tang with modifications. If Yin and Yang are obstructed and Qi fails to ascend and descend, use Chen Xiang Jiang Qi San. For women with a sensation of a roasted piece of meat in the throat, which cannot be coughed up or swallowed, use Ban Xia Tong Pu Tang. For those whose hearts are burdened by unfulfilled desires, misfortunes, or lingering resentment, which cannot be resolved, various forms of stagnation should be treated by identifying their root causes.

然以情病者,当以理遣以命安。若不能怡情放怀,至积郁成劳,草本无能为挽矣,岂可借合欢捐忿,萱草忘忧也哉!丹溪立越鞠丸,以治六郁,用香附理气,川芎调血,苍术去湿,山栀泄火,神曲疗食,有痰加贝母。
开郁利气为主。谓气郁则湿郁,湿郁则热郁,热郁则痰郁,痰郁则血郁,血郁则食郁,相因为病。赵养葵云:东方生木,火气附焉。木郁则土郁,土郁则金郁,金郁则水郁,五行相因之理。与以逍遥散治木郁,诸郁皆因而愈,甚者方中加左金丸。以黄连治心火,吴茱萸气臊,肝之气亦臊,同气相求而佐金以制木,此佐金之所以得名也。继用六味丸加柴胡、白芍以滋水生木,木火郁舒,土亦滋润,金水相生矣。
卷之三 郁症论治
郁症脉候
郁脉多沉伏,或结促,或沉涩。郁在肝肾见于左,郁在心脾见于右。气血食积痰饮,一有留滞,脉必止涩,但须有神,有神有胃气也。郁脉虽沉伏结促,有气可散,气通则和。若牢革弦不和,正气先伤,无气可散,即调补难效,况误行耗气药乎!所以郁症得弦强脉者,多成虚损。(《医通》)

For those whose illness arises from emotional distress, it should be treated through reason and by cultivating the mind to achieve peace. If one cannot relax the emotions and let go of sorrow, leading to accumulated stagnation that results in a condition resembling fatigue, herbal medicine will be powerless to reverse it. How, then, can one rely on Hehuan to dispel anger or Xuancao to forget sorrow?

Zhu Danxi formulated Yueju Wan to treat the six types of stagnation: using Cyperus rotundus to regulate qi, Ligusticum chuanxiong to harmonize blood, Atractylodes lancea to remove dampness, Gardenia jasminoides to clear heat, Medicago sativa to resolve food stagnation, and adding Fritillaria cirrhosa if phlegm is present.

The primary principle is to relieve stagnation and promote the flow of qi. It is said that when qi stagnates, dampness stagnates; when dampness stagnates, heat stagnates; when heat stagnates, phlegm stagnates; when phlegm stagnates, blood stagnates; when blood stagnates, food stagnates — they cause each other to become diseased.

Zhao Yangkui said: "The East produces wood, and fire is attached to it. When wood is stagnant, earth is stagnant; when earth is stagnant, metal is stagnant; when metal is stagnant, water is stagnant — this is the principle of the Five Elements being interrelated."

To treat stagnation of wood, Xiaoyao San is given, and with it, all other types of stagnation are also resolved. In more severe cases, Zuo Jin Wan is added to the formula. Coptis chinensis is used to clear heart fire, while Evodia rutaecarpa, which has a pungent odor, shares this characteristic with the liver's qi. Thus, it is used to assist metal in restraining wood — this is why it is called Zuo Jin.

Subsequently, Liuwei Dihuang Wan is used with the addition of Bupleurum and Paeonia lactiflora to nourish water and generate wood. When the stagnation of liver and fire is relieved, the earth (spleen) is also moistened, and metal (lung) and water (kidney) generate each other.

Volume 3: On the Diagnosis and Treatment of Depression

Pulse Patterns of Depression

The pulse in depression is often deep and concealed, or tight and intermittent, or deep and rough. Stagnation in the liver and kidneys is reflected in the left pulse, while stagnation in the heart and spleen is reflected in the right pulse. When qi, blood, food, or phlegm and fluid stagnate, the pulse will be obstructed and rough. However, it must still have vitality and the presence of stomach qi. Although the pulse in depression may be deep, concealed, and intermittent, if there is still qi to disperse it, the condition can be harmonized. But if the pulse is firm, rigid, and taut, indicating disharmony, this suggests that the vital qi has already been damaged, leaving no qi to disperse. In such cases, even tonifying treatments may be ineffective, let alone the misuse of herbs that deplete qi. Therefore, those with depression who present with a taut and strong pulse often develop deficiency syndromes. (Yi Tong)

卷之三 郁症论治
附方
〔通治〕越鞠丸 见本卷诸气。
〔诸郁〕六郁丸 香附(二钱) 橘红 苍术 抚芎 半夏(各一钱) 赤苓 山栀(各七分) 炙草砂仁(各五分) 姜(三片) 气加木香、乌药、紫苏、砂仁。湿加薏苡、白术。热加黄芩,倍山栀。痰加南星、枳壳。血加红花、丹皮。食加山楂、神曲、麦芽。
〔精滑〕固阴煎 见二卷脱。
〔潮热〕逍遥散 见一卷火。
〔失血〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔食少〕七福饮 参 地(各三钱) 当归 枣仁(各二钱) 白术(钱半) 炙草 远志(各五分)
〔悲郁〕甘麦大枣汤 甘草 小麦 大枣〔惊狂〕清心温胆汤 陈 夏 苓 草 竹茹 枳实 姜 参术 归 芍 黄连 麦冬 远志菖蒲 香附〔怒郁〕解肝煎 见本卷诸气。
〔伤肝〕化肝煎 见二卷血。
〔恐郁〕八味丸 见一卷中风。
〔气郁〕七气汤 见二卷咳嗽。

Volume Three: Treatise on Depression and Its Management
Appendix: Formulas

[General Treatment] Yueju Wan (Suppressing Stagnation Pills) – see this volume under the section on Qi (气).

[Various Stagnations] Liuyu Wan (Six Stagnation Pills): Cyperus rotundus (Xiangfu) (2 qian), Tangerine peel (Juhong), Atractylodes lancea (Cangshu), Ligusticum chuanxiong (Fuchong), Pinellia ternata (Banxia) (each 1 qian), Poria cocos (Chiling), Gardenia jasminoides (Shanzhi) (each 7 fen), Honey-fried licorice (Zhicao) and Cardamom (Sharen) (each 5 fen), Ginger (Jiang) (3 slices). For Qi stagnation, add Costus root (Muxiang), Evodia rutaecarpa (Wuyao), Perilla (Zisu), and Cardamom. For dampness, add Coix seed (Yiyi) and Atractylodes macrocephala (Baizhu). For heat, add Scutellaria baicalensis (Huangqin), and double the amount of Gardenia. For phlegm, add Acorus tatarinowii (Nanxing) and Citrus aurantium (Zhiqie). For blood stasis, add Carthamus tinctorius (Honghua) and Paeonia suffruticosa (Danhpi). For food stagnation, add Hawthorn (Shanzha), Fermented wheat (Shenqu), and Barley sprout (Maiya).

[Seminal Leakage] Guyin Jian (Consolidating Yin Decoction) – see Volume Two under the section on Tuo (脱).

[Tidal Fever] Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) – see Volume One under the section on Fire (火).

[Blood Loss] Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) – see Volume Two under the section on Laozai (劳瘵).

[Poor Appetite] Qifuyin (Seven Blessings Drink): Ginseng (Ren Shen), Rehmannia glutinosa (Di Huang) (each 3 qian), Angelica sinensis (Danggui), Jujube seed (Zao Ren) (each 2 qian), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (1.5 qian), Honey-fried licorice (Zhi Cao), Polygala tenuifolia (Yuanzhi) (each 5 fen).

[Sadness-Induced Stagnation] Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction): Licorice (Gancao), Wheat (Xiaomai), Jujube (Dazao).

[Mania and Fear] Qingxin Wendan Tang (Clearing the Heart and Warming the Gallbladder Decoction): Tangerine peel (Chenpi), Pinellia (Xia), Poria (Ling), Licorice (Cao), Bambusa (Zhuru), Citrus aurantium (Zhi Shi), Ginger (Jiang), Ginseng (Shen), Atractylodes (Shu), Angelica (Gui), Peony (Shao), Huanglian (Coptis), Mai Dong (Ophiopogon), Yuanzhi (Polygala), Cangpu (Acorus), Xiangfu (Cyperus).

[Anger-Induced Stagnation] Jieganjian (Liver-Resolving Decoction) – see this volume under the section on Qi (气).

[Liver Injury] Huaganjian (Liver-Transforming Decoction) – see Volume Two under the section on Blood (血).

[Fear-Induced Stagnation] Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills) – see Volume One under the section on Zhongfeng (中风).

[Qi Stagnation] Qiqitang (Seven Qi Decoction) – see Volume Two under the section on Cough (咳嗽).

〔豁痰〕七圣汤 半夏 黄连 白蔻 人参 茯苓 竹茹 生姜(二片)
〔血郁〕四物化郁汤 地 芍 归 芎 桃仁 红花 香附 青黛〔气郁〕温胆汤 见一卷温。
〔伤络〕金铃子散 金铃子 延胡索(各一两) 每服三钱,酒调下。
〔营损〕人参养营汤 见二卷劳瘵。
〔吞酸〕左金丸 黄连 吴萸〔胃郁〕金匮麦门冬汤 见一卷燥。
〔散火〕火郁汤 见一卷火。
〔湿郁〕除湿汤 茅术(四钱) 防风(二钱) 茯苓 白术 白芍(各一钱) 姜 枣〔湿郁〕平胃散 见一卷湿。
〔痰郁〕润下丸 芩 连 星 草(各一两) 半夏(二两) 橘红(八两) 用盐五钱,水化,浸橘红煮干,焙,共研,蒸饼为丸。
〔消痰〕二陈汤 陈 夏 苓 草 姜〔食郁〕保和丸 见二卷痰饮。
〔气滞〕沉香降气散 沉香(二钱八分) 砂仁(七钱半) 香附(六两二钱半) 炙草(五钱半) 每服二钱,姜汤下。

〔Huo Tan〕 Qi Shen Tang: Pinellia, Coptis, Cardamom, Ginseng, Poria, Bambusa, Ginger (two slices)
〔Xue Yu〕 Si Wu Hua Yu Tang: Rehmannia, Peony, Angelica, Chuanxiong, Peach Kernel, Safflower, Cyperus, Indigo
〔Qi Yu〕 Wen Dan Tang: see Volume One on Heat
〔Shang Luo〕 Jin Ling Zi San: Jin Ling Zi, Corydalis (each one liang), take three qian per dose, mixed with wine
〔Ying Sun〕 Ren Shen Yang Ying Tang: see Volume Two on Consumption
〔Tun Suan〕 Zuo Jin Wan: Coptis, Evodia
〔Wei Yu〕 Jin Kui Mai Men Dong Tang: see Volume One on Dryness
〔San Huo〕 Huo Yu Tang: see Volume One on Fire
〔Shi Yu〕 Chu Shi Tang: Atractylodes (four qian), Saposhnikovia (two qian), Poria, Atractylodes, White Peony (each one qian), Ginger, Jujube
〔Shi Yu〕 Ping Wei San: see Volume One on Dampness
〔Tan Yu〕 Run Xia Wan: Scutellaria, Coptis, Pinellia, Licorice (each one liang), Pinellia (two liang), Tangerine Peel (eight liang), use five qian of salt, dissolve in water, soak tangerine peel, cook until dry, roast, grind together, form into pills with steamed glutinous rice cakes
〔Xiao Tan〕 Er Chen Tang: Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Ginger
〔Shi Yu〕 Bao He Wan: see Volume Two on Phlegm and Damp
〔Qi Zhi〕 Chen Xiang Jiang Qi San: Sinking Fragrance (two qian eight fen), Cardamom (seven qian half), Cyperus (six liang two qian half), Honey-fried Licorice (five qian half), take two qian per dose, mixed with ginger decoction

〔妇郁〕半夏浓朴汤 即七气汤。
〔治木〕达郁汤 升麻 柴胡 川芎 香附 桑皮 橘叶 蒺藜〔治火〕火郁汤 见本卷诸气。
〔治火〕发郁汤 见一卷火。
〔治湿〕湿郁汤 术 朴 苓 夏 芎 羌 独 草 苍术 香附 姜〔治土〕夺郁汤 藿香 苍术 香附 陈皮 砂仁 草果 苏梗 省头草 姜〔治痰〕痰郁汤 杏 蒌 枳 陈 苓 草 香附 浮石 苏子〔治金〕泄郁汤 紫菀 贝母 桔梗 沙参 香附 砂仁 白蒺藜〔治食〕食郁汤 神曲 枳壳 香附 砂仁 栀 朴 芎 陈 草〔治水〕折郁汤 白术 茯苓 猪苓 泽泻 肉桂 丁香 木通 白蔻仁〔治血〕血郁汤 见本卷诸气。
卷之三 郁症论治
郁脉案
本 谋虑不遂,胆郁生火。春季目眶红晕,惊悸,口渴溺黄,见闻错妄,脉洪疾。用龙胆泻肝汤去芩、柴、通、泽,加丹皮、白芍、赤苓、生枣仁。二服已定,再用平调之剂而安。

[Female Stagnation] Banxia Zhongpu Decoction, also known as Qiqi Decoction.
[For Wood] Daye Decoction: Shengma, Chaihu, Chuanxiong, Xiangfu, Sangpi, Juyeh, Zhilie. [For Fire] Huoyu Decoction – see under "Various Qi" in this volume.
[For Fire] Fayu Decoction – see under "Fire" in Volume 1.
[For Dampness] Shiyu Decoction: Shu (Atractylodes), Pu (Pinellia), Ling (Poria), Xia (Pinellia), Xiong (Chuanxiong), Qiang (Sesamum), Du (Dictamnus), Cao (Herb), Cangshu (Atractylodes), Xiangfu, Jiang (Ginger). [For Earth] Duoyu Decoction: Huoxiang (Agastache), Cangshu (Atractylodes), Xiangfu, Chenpi (Tangerine peel), Sharen (Cardamom), Caoguo (Elettaria), Sugen (Perilla stem), Shengtoucao (Lysimachia), Jiang (Ginger). [For Phlegm] Tanyu Decoction: Xing (Apricot kernel), Lu (Trichosanthes), Zhi (Citrus), Chen (Tangerine peel), Ling (Poria), Cao (Herb), Xiangfu, Fushi (Talc), Sizi (Perilla seed). [For Metal] Xieyu Decoction: Ziwan (Aster), Beimu (Fritillaria), Jiegeng (Platycodon), Shashen (Adenophora), Xiangfu, Sharen (Cardamom), Baijili ( Tribulus). [For Food Stagnation] Shiyu Decoction: Shenqu (Medicated leaven), Zhike (Citrus aurantium), Xiangfu, Sharen (Cardamom), Zhi (Gardenia), Pu (Pinellia), Xiong (Chuanxiong), Chen (Tangerine peel), Cao (Herb). [For Water] Zheyu Decoction: Baishu (Atractylodes), Fuling (Poria), Zhuling (Poria), Zexie (Alismatis), Rougui (Cinnamon), Dingshang (Clove), Mutong (Akebia), Baitouren (Cardamom). [For Blood] Xueyu Decoction – see under "Various Qi" in this volume.

Volume 3: On the Treatment of Stagnation Syndromes
Case of Stagnation Pulse
This patient had unfulfilled plans, leading to gallbladder stagnation and the generation of fire. In spring, she exhibited redness around the eyes, palpitations, thirst, yellow urine, delirium, and a full and rapid pulse. The treatment used Longdan Xiegan Decoction, with the removal of huangqin (Scutellaria), chaihu (Bupleurum), tongcao (Polygonum), and zexie (Alismatis), and the addition of danchi (Paeonia suffruticosa), baishao (Paeonia lactiflora), chifeng (Poria), and shengzaoren (Jujube seed). After two doses, the condition stabilized, and a formula to balance the body was then used to achieve full recovery.

刘 年高胸闷,气从下焦逆上,饥不思食,此必郁怒致病。
右关脉浮长过本位,两尺搏大,显然气逆不降,少阳司令得此,有膈噎吐沫之忧。郁金、栝蒌皮、前胡、枳壳、苏子、青皮、降香末、郁李仁。数服效。
眭氏 食后脘痞呕酸,口燥鼻衄,经四月乃行。沉绵十载,由气分延及血分,乃肝郁不舒,致浊升血逆,有终身绝孕之累。生香附、吴萸(黄连汁炒)、黑山栀、茯苓、苏子、郁金、泽兰。数服痞呕渐减,去香附、吴萸,加丹皮、白芍、当归、延胡(俱酒炒)、椒目。数服经行。再加金橘皮、木香汁,加减前药为丸。渐平。
王氏 病久怀抱悒郁,脉细涩少神,左尤甚。呕酸食胀,胃阳不舒,左耳项痛连发际。虚阳上攻,胆气横溢,木郁土衰,必至便秘经阻。用吴萸汤去姜、枣,加制半夏、橘白、茯苓、枳壳、甘菊、钩藤、嫩桑叶,三服甚适。去吴萸,加谷芽、益智、当归,又数服,诸症渐除。

Liu
An elderly man with chest oppression, qi rising upward from the lower jiao in reverse, hunger without desire for food—this condition must be caused by repressed anger. The right guan pulse is floating and long, exceeding its normal position, and the two chi pulses are forceful and large. Clearly, the qi is not descending, and if the Shaoyang meridian is in command, there is danger of obstruction in the diaphragm, choking, and vomiting of phlegm. The formula used was: Curcuma, Trichosanthes peel, Peucedanum, Citrus aurantium, Perilla seed, immature Citrus peel, Sappan wood powder, and Prunus japonica seed. After several doses, the condition improved.

Sui
After meals, the epigastric region becomes full and distended, with vomiting of sour material, dry mouth, and nosebleeds. Menstruation occurred only after four months. This condition has persisted for ten years, progressing from the qi aspect to the blood aspect. It is due to liver qi stagnation, leading to dampness rising and blood reversing, with the risk of lifelong infertility. The formula used was: raw Cyperus rotundus, Evodia rutaecarpa (fried with yellow gentian juice), black Gardenia, Poria, Perilla seed, Curcuma, and Ligusticum wallichii. After several doses, the distention and vomiting gradually decreased. Cyperus rotundus and Evodia were removed, and Moutan bark, white peony root, Angelica root, Corydalis (all wine-fried), and Prickly ash seed were added. After several more doses, menstruation resumed. Golden orange peel and Costus root juice were then added, and the previous formula was modified into pills. The condition gradually improved.

Wang
A long-term illness with emotional depression, the pulse is fine, thready, and lacking vitality, especially on the left side. Vomiting of sour material and abdominal distention, with stomach yang not relaxed. Left ear and neck pain extending to the hairline. False yang rising upward, gallbladder qi overflowing, liver stagnation affecting the spleen—necessarily leading to constipation and obstruction of menstruation. The formula used was Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), with ginger and jujube removed, and Pinellia prepared, tangerine peel, Poria, Citrus aurantium, chrysanthemum, Uncaria, and tender mulberry leaf added. After three doses, the condition improved significantly. Evodia was removed, and sprouted barley, Alpinia oxyphylla, and Angelica root were added. After several more doses, all symptoms gradually disappeared.

谢氏 右腋气瘤碗大,经先期,至则浑身牵痛,结 十载,从未孕育。头晕带下,食后吐酸,脉沉弦。
症由郁久伤肝,肝经气逆,致生风火,动血震络,腑气失降,呕眩浊逆,营卫失调,脉隧阻痹。治用两通厥阴、阳明法。黄连、山栀(俱姜汁炒)、香附(童便制)、枳壳、郁金、茯苓、当归、贝母、橘络、丝瓜络,数服症减。改用加味逍遥散去柴胡、白术,加贝母、郁金汁,合胶艾汤。数服而经渐调。
邹氏 因丧女哀悒,渐次胁痞,食入胀加,痰浊不降,呕苦便溏,脉虚迟。此悲愁郁损生阳,致气窒浊壅,治在泄肝温胃。仿吴茉萸汤,吴萸、干姜(各五分)、制半夏、茯苓(各二钱)、枳壳、砂仁壳、橘白、乌药(各八分)。三服呕止胀宽食进。改用通腑利湿。大腹皮(洗净,二钱)、浓朴(五分)、半夏曲(八分)、椒目(十五粒)、茯苓(二钱)、砂仁壳(八分)、煨姜(钱半)。数服而安。

Xie's right armpit has a tumor the size of a bowl. Her menstruation comes early, and when it occurs, she experiences full-body pain. This condition has persisted for ten years, and she has never conceived. She suffers from dizziness, leukorrhea, acid regurgitation after meals, and a deep, taut pulse.

The syndrome arises from long-term emotional stagnation injuring the liver, leading to reversal of liver qi, which in turn generates wind-fire, disturbs the blood, shakes the vessels, causes failure of the腑 qi to descend, results in vomiting, dizziness, and upward movement of turbid qi, disrupts the balance of nutritive and defensive qi, and blocks the pulse channels. Treatment employs a method to regulate both the jueyin and yangming meridians. The formula includes Coptis (fried with ginger juice), Gardenia (fried with ginger juice), Cyperus (prepared with child’s urine), Citrus aurantium, Curcuma, Poria, Angelica, Fritillaria, citrus reticulata fibers, and luffa fibers. After several doses, the symptoms improved. The formula was then changed to a modified Xiaoyao San without Bupleurum and Atractylodes, adding Fritillaria and Curcuma extract, combined with Jiai Tang. After several more doses, her menstrual cycle gradually normalized.

Zou, on the other hand, suffered from grief after losing a daughter, and gradually developed lateral fullness in the胁 region. Her abdominal distension worsened after eating, phlegm-turbidity failed to descend, she vomited bitter fluid and had loose stools, and her pulse was weak and slow. This condition arises from sorrow and depression damaging yang, leading to obstruction of qi and accumulation of phlegm. The treatment focuses on resolving liver stagnation and warming the stomach, imitating the formula Wu Zhu Yu Tang. The formula used Wu Zhu Yu, dried ginger (each 5 fen), processed Pinellia, Poria (each 2 qian), Citrus aurantium, Amomum shell, citrus reticulata white part, and Lindera (each 8 fen). After three doses, vomiting ceased, distension eased, and appetite improved. The formula was then changed to one that promotes bowel movement and resolves dampness: Areca peel (cleaned, 2 qian), Magnolia bark (5 fen), Pinellia curvata (8 fen), Prunus fruit (15 seeds), Poria (2 qian), Amomum shell (8 fen), and ginger (1.5 qian). After several doses, she recovered.

卷之三
呃逆论治
呃逆症,气逆于下,直冲于上,作呃忒声,由肺胃气不主降,肝肾气不主吸故也。《内经》谓之哕。《内经》治哕之法,以草刺鼻嚏而已,无息而疾引之,立已。大惊之,亦可已。今谓之呃,其症因寒火痰食,以及伤寒、吐利、病后、产后多有之。举其纲,则寒呃、热呃、虚脱呃,三者括之而已。寒呃宜温宜散,寒去而气自舒;热呃宜降宜清,火静而气自平;古方用柿蒂,取其苦温降逆。
济生加丁香、生姜,取其开郁散痰,乃从治之法。虚脱呃则非大补真元,必难镇摄也。其寒滞为呃者,阴凝浊逆。丁香散、二陈汤、橘皮干姜汤。其肺痹为呃者,咽阻胸闷。枇杷叶、川贝母、郁金、白通草、杏仁、淡豆豉。其胃火为呃者,脉实便坚。安胃饮。其胃虚为呃者,虚阳上逆。橘皮竹茹汤、旋复代赭汤。其怒动肝火者,胁痛吐酸。佐金汤加白芍、山栀、金器。金器取镇逆以平肝,其气逆作呃者,肝邪乘胃。旋复代赭汤加降香。其痰滞为呃者,饮停气阻。丁香二陈汤。其食滞为呃者,腹痛嗳腐。养胃汤去蔻、附、肉果,或大和中饮去干姜、泽泻。伤寒少阳症哕逆者,半表半里,气为邪抑。小柴胡汤,或柴陈煎。寒加丁香,火加黄芩。

Volume 3
On the Treatment of Hiccups (呃逆论治)

Hiccups (呃逆) occur when qi rebels from the lower part of the body and surges upward, producing the characteristic呃忒 sound. This condition arises from the failure of the lung and stomach qi to descend, and the failure of the liver and kidney qi to ascend. The Neijing (Inner Classic) refers to this condition as 哕 (hiccups or retching). According to the Neijing, the treatment for 哕 involves stimulating the nose with grass to induce a sneeze; one should do this without breathing, and quickly pull the breath, and the condition will immediately subside. A great startle can also cure it. Today it is called呃, and the condition is commonly caused by cold, fire, phlegm, or food stagnation, as well as occurring frequently after typhoid fever, vomiting, diarrhea, illness, or childbirth. To summarize the main categories, it is sufficient to classify hiccups into three types: cold-induced, heat-induced, and those due to collapse or deficiency.

Cold-induced hiccups should be treated with warming and dispersing methods, for when cold is dispelled, the qi naturally relaxes. Heat-induced hiccups should be treated with descending and clearing methods, for when fire is calmed, the qi naturally becomes peaceful. Ancient formulas use persimmon calyxes, taking advantage of their bitter-warm property to descend rebellious qi. The Ji Sheng formula adds clove and ginger, using them to open stagnation and disperse phlegm, which is a method of treating in accordance with the pattern of the disease. In cases of hiccups due to collapse or deficiency, without greatly replenishing the vital essence, it will be difficult to stabilize the condition.

In cases where cold stagnation causes hiccups, there is cold accumulation and turbid qi rising in reverse. Treat with Ding Xiang San (Clove Powder), Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), or Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dry Ginger Decoction). In cases where lung obstruction causes hiccups, there is throat obstruction and chest fullness. Use Pipa Ye (Loquat Leaf), Chuan Bei Mu (Fritillaria), Yu Jin (Curcuma), Bai Tong Cao (White通 Grass), Xing Ren (Apricot Kernel), and Dan Dou Chi (Light Soybean Ferment). In cases where stomach fire causes hiccups, the pulse is full and the stool is hard. Treat with An Wei Yin (Stomach Calming Decoction). In cases where stomach deficiency causes hiccups, there is upward reversal of deficient yang. Treat with Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) or Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction).

In cases where anger stimulates liver fire, there is flank pain and sour regurgitation. Use Zuo Jin Tang (Left Gold Decoction) with Bai Shao (White Peony Root), Shan Zhi (Gardenia), and gold objects. Gold objects are used to subdue rebellious qi and calm the liver. In cases where rebellious qi causes hiccups due to liver pathogenic factors invading the stomach, add Jiang Xiang (Sandalwood) to Xuan Fu Dai Zhe Tang. In cases where phlegm stagnation causes hiccups, there is fluid stagnation and qi obstruction. Treat with Ding Xiang Er Chen Tang (Clove Two Ingredients Decoction). In cases where food stagnation causes hiccups, there is abdominal pain and eructation with a rotten smell. Modify Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction) by removing Kou (Cardamom), Fu (Aconite), and Rou Guo (Myrobalan), or modify Da He Zhong Yin (Great Harmonizing Middle Decoction) by removing Gan Jiang (Dry Ginger) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma).

In cases of typhoid fever with Shaoyang syndrome and hiccups, the condition is in the half-surface, half-interior stage, with qi suppressed by pathogenic factors. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or Chai Chen Jian (Bupleurum and Tangerine Peel Decoction). For cold patterns, add Ding Xiang (Clove); for heat patterns, add Huang Qin (Scutellaria Root).

伤寒阳明症失下内热,三焦干格,阴道不行,气冲作呃者,宜去火,白虎汤,竹叶石膏汤加减;去闭,承气汤。
逆气降,哕自止。其吐利后,胃虚膈热而呃者,橘皮竹茹汤加川贝。其病后发呃者,察其中虚,必补脾;察其阴虚,必补肾。大补元煎,右归饮。其中焦脾胃虚寒,气滞为呃者,丁香柿蒂散,或理中汤、温胃饮,俱加丁香。其下焦虚寒,肝肾不能畅达,或虚人元阳无力,易为遏抑而致呃者,归气饮,或理阴煎加丁香。
丹溪谓呃逆因肝肾阴虚,气从脐下直冲于口,由相火挟冲气上逆者。用大补阴丸,峻补真阴,承制相火。
东垣谓阴火上冲,吸气不得入,胃脉反逆,阴中伏阳,即为呃。用滋肾丸,壮水制火,引以归源,以泻阴中伏热。此阳虚阴虚之辨,所当详审施治者也。产后呃逆,最危,四逆汤加人参,羌活附子汤,或桂心五钱,姜汁三合水煎。急灸期门左穴,艾柱如豆大。《医通》曰:平人饮热汤,及食椒姜即呃者,此胃有寒痰死血也。

In cases of Shanghan (Cold Damage) with Yangming syndrome where purgation has been missed, leading to internal heat, with the Triple Burner dry and obstructed, the Yin Channel blocked, and Qi rushing upward to cause hiccups, it is appropriate to clear fire with formulas such as Baitu Decoction and Zhuye Shigao Decoction, adjusted as needed; to remove obstruction, use Chengqi Decoction.

When rebellious Qi descends, vomiting or hiccups will cease. In cases where hiccups arise after vomiting and diarrhea due to stomach deficiency and heat in the diaphragm, Jutie Zhuru Decoction should be used with added Chuanbei (Fritillaria bulb). If hiccups occur after illness, examine for central deficiency—if present, the spleen must be tonified; if yin deficiency is found, the kidney must be nourished. Use Dabu Yuan Jian or Yougui Yin. For cases where the middle burner is deficient and cold with Qi stagnation causing hiccups, use Dingxiang Shidi San, or Lizhong Decoction and Wenwei Yin, all with added Dingxiang (Clove). In cases of lower burner deficiency and cold where the liver and kidney fail to circulate properly, or where the fundamental Yang energy of a weak person is insufficient and easily suppressed, leading to hiccups, use Guqi Yin or Li Yin Jian with added Dingxiang.

Zhu Danxi stated that hiccups arise from liver and kidney yin deficiency, with Qi rising directly from below the navel to the mouth, caused by xianghuo (offensive fire) combining with ascending Qi. In such cases, use Dabu Yin Wan to strongly nourish true Yin and subdue the rising fire.

Li Dongyuan stated that when Yin Fire rises upward, inhalation becomes difficult, the stomach meridian pulse becomes reversed, and hidden Yang within Yin manifests as hiccups. In such cases, use Zishen Wan to strengthen the water element to control fire, guiding it back to its source to drain the hidden heat in Yin. This distinction between Yang deficiency and Yin deficiency is crucial for proper diagnosis and treatment.

Hiccups after childbirth are particularly dangerous. Treat with Sini Decoction plus Ren Shen (ginseng), Qianghuo Fuzi Decoction, or five money of Guixin (cinnamon bark) with three liang of ginger juice decocted in water. Immediately apply moxibustion to the left side of the Qimen acupoint, using a moxa cone the size of a bean.

As stated in Yitong (Comprehensive Medical Treatise): In a healthy person, if hiccups occur immediately after drinking hot soup or eating pepper and ginger, this indicates the presence of cold phlegm and stagnant blood in the stomach.

死血,用韭汁、童便、下越鞠丸。虚人,用理中汤加蓬术、桃仁,痰加茯苓、半夏。盖呃逆皆是寒热错杂,二气相搏,故治之亦多寒热相兼之剂,如丁香柿蒂并投之类。试观平人冷呃,令其思想则止,思则脾火气乘而胃和矣。
卷之三 呃逆论治
呃逆脉候
呃逆,如身强气盛,脉见滑实者,多宜清降。若声小气微,脉见微弱者,多宜温补。
卷之三 呃逆论治
附方
〔寒滞〕丁香散 丁香 柿蒂(各一钱) 青皮 陈皮 炙草 良姜(各五分)
〔消痰〕二陈汤 夏 陈 苓 草 姜 加丁香,名丁香二陈汤。
〔寒呃〕橘皮干姜汤 橘皮 通草(各钱半) 参 桂(各一钱) 干姜 炙草(各五分)
〔火呃〕安胃饮 见本卷脾胃。
〔热呃〕橘皮竹茹汤 见本卷呕吐。
〔气逆〕旋复代赭汤 见本卷呕吐。
〔肝火〕左金汤 黄连 吴萸〔食滞〕养胃汤 藿 朴 苓 夏(各一钱半) 肉果 人参 白术 陈皮(各一钱) 丁香 砂仁 蔻仁沉香(各七分) 麦芽 神曲 甘草(各一钱) 川附(三分)

Treatment of Stagnant Blood and Hiccups

For stagnant blood, administer Allium tuberosum juice, child’s urine, and prescribe Yueju Wan. For the constitutionally weak, use Lizhong Tang with added Puguzhu and Taoren; if there is phlegm, add Fuling and Banzhia. Hiccups are generally due to a mixture of cold and heat, with the two qi (yin and yang) clashing, hence the treatment often employs formulas that combine cold and warm properties, such as the concurrent use of Clove and Persimmon calyx. Observe that in a healthy person with cold-type hiccups, if they focus their thoughts, the hiccups may cease, for thinking stimulates the spleen fire, which in turn harmonizes the stomach.

Volume Three: The Theory and Treatment of Hiccups
Pulse Diagnosis in Hiccups

In cases of hiccups where the body is strong and the qi is abundant, with a slippery and forceful pulse, it is generally advisable to use cooling and descending treatments. If the voice is weak and the breath shallow, with a faint and weak pulse, it is generally advisable to use warming and tonifying therapies.

Volume Three: The Theory and Treatment of Hiccups
Appendix: Prescribed Formulas

[Cold Stagnation] Dingxiang San – Clove, Persimmon calyx (each one qian), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Good Ginger (each five fen)
[Phlegm Resolution] Erchen Tang – Pinellia, Dried Tangerine Peel, Poria, Licorice, Fresh Ginger; add Clove to make Dingxiang Erchen Tang.
[Cold-type Hiccups] Jutie Ganjiang Tang – Dried Tangerine Peel, Tongcao (each one qian and a half), Ginseng, Cinnamon (each one qian), Dried Ginger, Honey-fried Licorice (each five fen)
[Heat-type Hiccups] Anwei Yin – See the section on the Stomach and Spleen in this volume.
[Heat-type Hiccups] Jutie ZhuRu Tang – See the section on Vomiting in this volume.
[Qi Reversal] Xuanfu Daizhe Tang – See the section on Vomiting in this volume.
[Liver Fire] Zuo Jin Tang – Coptis, Evodia
[Food Stagnation] Yangwei Tang – Agastache, Magnolia, Poria, Pinellia (each one qian and a half), Nutmeg, Ginseng, Atractylodes, Dried Tangerine Peel (each one qian), Clove, Cardamom, Cardamom, Sinking Incense (each seven fen), Barley Sprout, Shenqu, Licorice (each one qian), Chinese Aconite (three fen)

〔消食〕大和中饮 见本卷饮食。
〔少阳〕小柴胡汤 见一卷温。
〔少阳〕柴陈煎 即二陈汤加柴胡。
〔阳明〕白虎汤 见一卷中风。
〔胃火〕竹叶石膏汤 见一卷伤风。
〔补脾〕大补元煎 见一卷中风。
〔补肾〕右归饮 见二卷虚损。
〔气滞〕丁香柿蒂散 丁香 柿蒂 良姜 参 夏 陈 苓 草〔虚寒〕理中汤 见一卷中风。
〔胃寒〕温胃饮 见一卷中风。
〔阳虚〕归气饮 熟地(三钱) 茯苓 扁豆(各三钱) 藿香(钱半) 炮姜 丁香 陈皮(各一钱)
炙草(八分)
〔阴阳〕理阴煎 见二卷咳嗽。
〔阴虚〕大补阴丸 见一卷火。
〔泻热〕滋肾丸 见一卷火。
〔产后〕四逆汤 附子 干姜 甘草〔感寒〕羌活附子汤 羌活 附子 炮姜(各一钱) 茴香(八分) 丁香(五分)
〔死血〕越鞠丸 见本卷诸气。
卷之三 呃逆论治
呃脉案
潘 呃逆连声,日夜不止。医用丁香柿蒂散加白蔻、木香、刀豆荚之属,随止随发,闷绝而苏,坐不能卧。

[Digestive Disorders] Da He Zhong Yin — see this volume, "Diet."
[Shaoyang] Xiao Chai Hu Tang — see Volume One, "Wind."
[Shaoyang] Chai Chen Jian — i.e., Er Chen Tang with Chai Hu added.
[Yangming] Bai Hu Tang — see Volume One, "Wind."
[Stomach Fire] Zhu Ye Shi Gao Tang — see Volume One, "Cold Injury."
[Spleen Tonification] Da Bu Yuan Jian — see Volume One, "Wind."
[Kidney Tonification] You Gui Yin — see Volume Two, "Deficiency."
[Qi Stagnation] Ding Xiang Shi Di San: Ding Xiang, Shi Di, Liang Jiang, Shen, Xia, Chen, Ling, Cao
[Cold Deficiency] Li Zhong Tang — see Volume One, "Wind."
[Cold in the Stomach] Wen Wei Yin — see Volume One, "Wind."
[Yang Deficiency] Gui Qi Yin: Shu Di (three qian), Fu Ling, Bian Dou (each three qian), Huoxiang (half qian), Pao Jiang, Ding Xiang, Chen Pi (each one qian), Zhi Cao (eight fen)
[Yin-Yang Imbalance] Li Yin Jian — see Volume Two, "Cough."
[Yin Deficiency] Da Bu Yin Wan — see Volume One, "Fire."
[Heat Purging] Zi Shen Wan — see Volume One, "Fire."
[Postpartum Conditions] Si Ni Tang: Fu Zi, Gan Jiang, Gan Cao
[Cold Invasion] Qiang Huo Fu Zi Tang: Qiang Huo, Fu Zi, Pao Jiang (each one qian), Rou Xiang (eight fen), Ding Xiang (five fen)
[Blood Stasis] Yue Ju Wan — see this volume, "Various Qi Syndromes."

Volume Three: On the Treatment of Hiccups
Hiccups Pulse Case

Pan suffered from continuous, unceasing hiccups day and night. The physician prescribed Ding Xiang Shi Di San with added Bai Kou, Mu Xiang, and Dao Dou Jia. The hiccups would stop and then recur, and the patient would occasionally faint and then revive, unable to sit upright and needing to lie down.

诊其脉虚浮而疾,逆气自丹田上升,直犯清道,此肝邪犯胃也。丁、蒂、蔻、香,辛温助火,何济于事。用重以镇逆法,旋复代赭汤去人参,加石决明(醋 )、刺蒺藜(醋炒)以泻肝,半夏(青盐制)以降痰,沉香(磨汁)以下气,一啜逆气镇定,神安熟寐。梦一老妪,引小儿以手捋其左胁曰:愈矣。醒而呃逆大减,再剂若失。问所梦何人,予曰此镇肝而心脾之神得安也。盖脾之神黄婆,心之神婴儿云。
薛 痰火呃逆,身热咳嗽,脉浮数。此肺受火灼,膈上痰结,遂失整肃下降之权。治用苦辛降逆。橘皮竹茹汤去参、草,加山栀、杏仁、前胡、贝母、栝蒌、豆豉、郁金汁,再剂悉平。
潘 冬初寒热自利,烦渴不寐,呕吐浊痰,右脉小数模糊,左关弦而微劲。是协热下利,胃虚木欲乘土,必作哕逆。治先表里清解,仿景岳柴陈煎。柴胡、黄芩、半夏曲、茯苓、陈皮、栝蒌、枳壳、姜,寒热退,烦渴解,而呃果作。此系浊痰不降,木气上升,宜降痰兼镇逆。用苏子、杏仁(俱炒研)、橘红、竹茹、茯苓、赭石、石决明(醋 研)、姜汁。一服左关脉平,再服呃逆亦定。惟右关虚,乃商镇补中宫法,所谓胃虚则呃也。用山药、扁豆、薏仁(俱炒)、炙草、半夏、陈皮、茯苓、沉香汁,呃平。但宵分少寐,上脘略闷,则痰沫随气上泛,呃仍间作。治用通摄,佐以运脾,所谓脾能为胃行其津液也。蒌仁、煨姜、薏米(生)、茯神、橘白、砂仁、半夏、莲子。气平呃止思食,前方去蒌仁,加潞参、山药、枣仁,健饭如初。

The pulse was floating, weak, and rapid, with rebellious qi rising from the dantian and directly invading the clear channels; this is a case of liver pathology affecting the stomach. Ingredients such as Ding, Ti, Kou, and Xiang, which are pungent-warm and assist fire, are of no help in this situation. A heavy method to subdue rebellious qi was employed, modifying Xuan Fu Dai Zhe Tang by removing Ren Shen and adding Shi Jue Ming (vinegar processed), Ci Ji Li (vinegar-fried), to drain the liver, Ban Xia (prepared with green salt) to reduce phlegm, and Chen Xiang (ground into juice) to descend qi. With one dose, the rebellious qi was calmed, the spirit was tranquil, and deep sleep was achieved. The patient dreamed of an old woman who led a child to stroke the left flank, saying, "It is cured." Upon waking, the hiccups were greatly reduced, and after a second dose, they were as if never there. When asked who the dream figure was, the physician said, "This is the calming of the liver and the peace of the heart and spleen spirits." The spirit of the spleen is known as Huang Po, and the spirit of the heart is known as Ying Er.

Xue: Hiccups due to phlegm-fire, fever, cough, and a floating-rapid pulse. This is due to the lung being scorched by fire, phlegm accumulating above the diaphragm, and the function of descending being lost. Treatment used bitter and pungent herbs to descend rebellious qi. Ju Pi Zhu Ru Tang was modified by removing Ren Shen and Gan Cao, and adding Shan Zhi, Xing Ren, Qian Hu, Bei Mu, Gua Lou, Dou Chi, and Yu Jin juice. After two doses, all symptoms were resolved.

Pan: In early winter, there was alternating chills and fever with self-induced diarrhea, restlessness, thirst, and inability to sleep, with vomiting of thick phlegm. The right pulse was slightly rapid and indistinct, while the left guan was taut and slightly forceful. This is a case of diarrhea with concurrent heat, where the stomach is weak and the wood (liver) qi is about to invade the earth (spleen), inevitably causing hiccups. Treatment began with clearing both exterior and interior heat, following the method of Jing Yue’s Chai Chen Jian. The formula included Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia Qu, Fu Ling, Chen Pi, Gua Lou, Zhi Ke, and ginger. After taking the medicine, the fever and chills subsided, the restlessness and thirst were resolved, and the hiccups indeed occurred. This is due to phlegm failing to descend and liver qi rising; thus, phlegm should be reduced and rebellious qi subdued. The formula used Su Zi, Xing Ren (both stir-fried and ground), Ju Hong, Zhu Ru, Fu Ling, Zhe Shi, Shi Jue Ming (vinegar processed and ground), and ginger juice. After one dose, the left guan pulse normalized, and after a second dose, the hiccups were also resolved. However, the right guan was weak, so the method of calming and tonifying the middle jiao was considered, as it is said that stomach deficiency causes hiccups. The formula used Shan Yao, Bian Dou, Yi Ren (all stir-fried), Zhi Cao, Ban Xia, Chen Pi, Fu Ling, and Chen Xiang juice, and the hiccups subsided. However, at night there was slight difficulty sleeping, and the upper abdomen felt slightly oppressed, with phlegm rising with the qi and hiccups occurring intermittently. Treatment used promoting circulation and consolidation, supported by strengthening the spleen, as it is said that the spleen can carry the stomach’s fluids. The formula included Lou Ren, Wei Jiang, Yi Mi (raw), Fu Shen, Ju Bai, Sha Ren, Ban Xia, and Lian Zi. When the qi was balanced, the hiccups stopped and the appetite returned. The previous formula was modified by removing Lou Ren and adding Lu Shen, Shan Yao, and Zao Ren, and the patient’s appetite returned to normal.

包 呃逆呕沫,食后为剧,是肝胃病。据述阴疟愈后,夏秋浴池,兼啖生冷,遂致呕呃,不时寒懔。
夫肺主皮毛,水寒外袭,感病在经,胃主通纳,生冷伤阳,气随浊逆,怯寒乃肺卫虚,非在经客邪。仲景以呕涎沫为肝病,肝病必犯阳明胃腑。先用温通泄浊,吴茱萸汤加半夏、椒目,呕逆止。再用旋复代赭汤而呃平。
桂 病后脉虚疾,左关尺尤 ,胃虚呃逆,必肝肾之气上奔,而阳明当其冲,因作呃也。化痰利气,是开其道矣。有年体虚,法当镇摄。牡蛎(醋 ,三钱)、石决明( 研,二钱)、赭石(钱半)、竹茹(二钱)、潞参、降香末(各三钱)。一服呃止。再剂去决明、赭石,加茯神、枣仁、远志、山药。服,脉亦和。
卷之三
症论治

Eruption of Hiccups with Frothy Vomit, Aggravated After Meals — a Disease of the Liver and Stomach
According to the patient's account, after recovery from a cold malaria, during the summer and autumn seasons he bathed in pools and consumed raw and cold foods, which led to vomiting and hiccups, with intermittent chills.

The lung governs the skin and hair; when cold-damp invades from the exterior, the disease manifests in the meridians. The stomach is responsible for receiving and digesting; raw and cold foods injure yang, causing qi to rise with the turbid pathogenic factors. Fear of cold indicates deficiency of the lung’s defensive qi, not due to external pathogens in the meridians. Zhang Zhongjing identifies vomiting of phlegm and froth as a liver disease, and liver disease necessarily affects the yangming stomach. Initially, warming and promoting circulation to expel turbidity was used, with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) combined with Pinellia and Prunus seeds, which ceased the vomiting and hiccups. Subsequently, Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Oyster Shell Decoction) was used, and the hiccups were resolved.

Guì: Post-Illness with Weak and Rapid Pulse, Particularly in the Left Guan and Chi Positions — Stomach Deficiency with Hiccups, Necessarily Due to Rising Liver and Kidney Qi, Affecting the Yangming Meridian, Hence the Hiccups
Transforming phlegm and promoting qi is the way to clear the obstruction. With long-standing constitutional weakness, the treatment should focus on calming and regulating. The formula included: Oyster shell (steamed with vinegar, three money), Stone决明 (ground, two money), Ochre stone (half a money), Bamboo茹 (two money), Lü shen (ginseng), and Sandalwood powder (three money each). After one dose, the hiccups ceased. In the next dose, Stone决明 and Ochre stone were removed, and Poria fungus, jujube seed, Polygala, and yam were added. After taking the formula, the pulse also became harmonious.

Volume Three
Discussion and Treatment of Symptoms

症属胃,俗云心 ,非也。其状似饥非饥,似痛非痛,脘中懊 不安,或兼嗳气痞闷,渐至吞酸停饮,胸前隐痛。丹溪谓皆痰火为患,或食郁有热。华岫云谓脾属阴主血,胃属阳主气;胃易燥,全赖脾阴以和之;脾易湿,必赖胃阳以运之;合冲和之德,为后天生化之源。若胃过燥,则 杂似饥,得食暂止。治当以凉润养胃阴,如天冬、麦冬、玉竹、柏子仁、石斛、莲、枣之品。或稍佐微酸。如白芍、枣仁、木瓜之属。若热病后,胃津未复,亦易虚 。治当以甘凉生胃液,如生熟地黄、当归、沙参、蔗汁之属。或但调其饮食。凡甘滑之类。若胃有痰火,或恶心吞酸,微烦少寐,似饥非饥。治宜清火,如黄连、山栀,俱用姜汁炒,及芩、芍、竹茹等。稍佐降痰。如二陈汤,及橘红、半夏曲。又有脾胃阳衰,积饮内聚,似酸非酸,似辣非辣,治宜温通。
外台茯苓饮加减。但由脾虚,饮食不化,吐沫嗳腐,治宜健运。六君子汤加砂仁、鸡内金。或肝火作酸,左金丸。 杂醋心,吴茱萸汤。食后嗳腐,保和丸。湿痰阻气,气郁气。妇女悒郁胸 ,逍遥散下左金丸。血虚心 ,宜地黄、白芍、天冬、麦冬、茯神、枣仁等。大抵脉洪数者多火,宜姜汁炒山栀、川连等。脉滑大者多痰,宜导痰汤加芩、栀、竹茹等。脉沉弦者多郁,越鞠丸。又有过用消克药,饥不能食,精神渐减,异功散加白芍、红枣、莲子、枣仁。皆 症所当审治者。

The Condition Belongs to the Stomach, Though Commonly Mistaken for the Heart

This condition is attributed to the stomach, though it is commonly mistaken for the heart — this is incorrect. Its manifestations resemble hunger but are not true hunger, resemble pain but are not true pain; there is restlessness and unease in the epigastrium, sometimes accompanied by belching and a feeling of fullness or oppression. It may progress to sour regurgitation and retention of fluids, with a vague pain in the chest. Zhu Danxi stated that these symptoms are due to phlegm-fire, or to food stagnation with heat. Hua Xiuyun said that the spleen belongs to Yin and governs blood, while the stomach belongs to Yang and governs qi; the stomach is easily dry, and depends entirely on the Yin of the spleen to harmonize it; the spleen is easily damp, and must rely on the Yang of the stomach to move it. Together, they embody the virtue of balance, and are the source of postnatal transformation and generation. If the stomach becomes overly dry, then there is a sensation of hunger that is not quite hunger, which is temporarily relieved by eating. Treatment should involve cooling and moistening herbs to nourish the stomach Yin, such as Tian Dong (Ophiopogon), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Yu Zhu (Polygonatum), Bo Zi Ren (Prunus), Shi Hu (Dendrobium), lotus seeds, and dates. A small amount of slightly sour herbs may be added, such as Bai Shao (Paeonia), Zao Ren (Ziziphus), and Mu Gua (Chaenomeles).

If the condition arises after a fever, and the stomach fluids have not yet recovered, deficiency is easily developed. Treatment should involve sweet and cool herbs to generate stomach fluids, such as Sheng and Shu Di Huang (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Sha Shen (Adenophora), and sugarcane juice. Alternatively, one may simply regulate the diet, using all sweet and slippery substances.

If the stomach is affected by phlegm-fire, with symptoms such as nausea, sour regurgitation, mild irritability, and poor sleep, resembling hunger but not true hunger, treatment should focus on clearing fire, using herbs such as Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi (Gardenia), both stir-fried with ginger juice, as well as Huang Qin (Scutellaria), Bai Shao (Paeonia), and Zhu Ru (Bambusa). A small amount of phlegm-descending herbs may be added, such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), as well as Ju Hong (Citrus) and Ban Xia Qu (Fermented Pinellia).

In cases of spleen and stomach Yang deficiency with internal accumulation of fluids, the sensation is like sourness but not true sourness, like spiciness but not true spiciness. Treatment should be warming and promoting circulation.

Modify Wai Tai Fu Ling Yin (Fuling Decoction from Wai Tai Mi Yao). If the condition is due to spleen deficiency, with poor digestion, expectoration of phlegm, and belching of undigested food, treatment should focus on strengthening digestion. Use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Sha Ren (Amomum) and Ji Nei Jin (Chicken Golden Inner Membrane). If the condition is due to liver fire causing sourness, use Zuo Jin Wan (Left Gold Pills). If there is a vague sour sensation in the chest, use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). If there is belching after meals due to indigestion, use Bao He Wan (Preserve Harmony Pills). If damp-phlegm blocks the qi and causes qi stagnation, treatment should be warming and promoting circulation. For women with chest oppression due to emotional depression, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) with Zuo Jin Wan. If the condition is due to blood deficiency affecting the heart, use herbs such as Di Huang (Rehmannia), Bai Shao (Paeonia), Tian Dong (Ophiopogon), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Fu Shen (Poria), and Zao Ren (Ziziphus).

Generally, a floating and rapid pulse indicates fire, and treatment should include ginger juice stir-fried Shan Zhi (Gardenia) and Chuan Lian (Coptis). A slippery and large pulse indicates phlegm, and treatment should include Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), and Zhu Ru (Bambusa). A deep and taut pulse indicates stagnation, and treatment should use Yue Ju Wan (Qi Stagnation Pills). If there has been excessive use of digestive herbs, leading to a state of hunger but inability to eat, with gradual decline in spirit, use Yi Gong San (Different Functions Powder) with added Bai Shao (Paeonia), Hong Zao (Jujube), Lian Zi (Lotus Seed), and Zao Ren (Ziziphus).

All of these conditions require careful diagnosis and appropriate treatment.

《医通》曰: 杂与吞酸一类,皆由肝气不舒,木挟相火以乘脾土,胃之精微不行,浊液攒聚,为痰为饮,都从木气化酸,肝木摇动中土,中土扰扰不安,故 杂如饥,求食自救,得食稍止,止则复作。盖土虚不禁木所摇,治法必补脾运痰,土浓载物,则风木自安,不必伐肝。但以六君子汤为专药,若火盛作酸,加吴茱萸、川黄连。若不开郁补土,务攻其痰,久久致虚,必变反胃、痞满、眩晕等病矣。
卷之三 症论治
附方
〔降痰〕二陈汤 见一卷中风。
〔温通〕外台茯苓饮 见一卷中风。
〔健运〕六君子汤 参 苓 术 草 加陈皮,名异功散。再加半夏,名六君子汤。
〔平肝〕左金丸 见一卷火。
〔降浊〕吴茱萸汤 茱萸一味。
〔消导〕保和丸 见二卷痰饮。
〔开郁〕气郁汤 苓 夏 芎 陈 贝 栀 草 香附 苍术 木香 槟榔 紫苏〔散郁〕逍遥散 见一卷火。

Yi Tong states: Conditions such as za (a sensation of hunger) and tun suan (sour regurgitation) all arise from liver qi stagnation, where the wood element (liver) is accompanied by assisting fire and invades the earth element (spleen). The refined essence of the stomach fails to circulate, turbid fluids accumulate, and become phlegm or dampness. All of these transform into sourness due to the wood element’s influence. The liver wood stirs the central earth, causing the central earth to be disturbed and unstable. Thus, the patient experiences a sensation of hunger, seeks food to relieve it, and after eating, the discomfort is slightly alleviated, only to recur again. This is because the earth element is weak and cannot withstand the disturbance caused by the wood. The treatment must focus on strengthening the spleen and transforming phlegm. When the earth is strong and able to bear things, the wind-wood (liver) will naturally stabilize, and there is no need to directly attack the liver. Simply use Liu Jun Zi Tang as the primary formula. If the fire is excessive and the sour sensation is prominent, add Wu Zhu Yu and Huang Lian. If one does not relieve the stagnation and strengthen the earth, but instead focuses solely on attacking the phlegm, over time this will lead to deficiency, and inevitably result in conditions such as vomiting,痞满 (stagnation and fullness), and dizziness.

Volume 3: Syndrome and Treatment

Appendix: Formulas

〔Phlegm-reducing〕 Er Chen Tang – see Volume 1, Wind Diseases.
〔Warming and promoting circulation〕 Waidai Fuling Yin – see Volume 1, Wind Diseases.
〔Strengthening and promoting digestion〕 Liu Jun Zi Tang: Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, with Tangerine Peel, known as Yi Gong San. Adding Pinellia, it is called Liu Jun Zi Tang.
〔Liver-soothing〕 Zuo Jin Wan – see Volume 1, Fire Diseases.
〔Reducing turbidity〕 Wu Zhu Yu Tang: consisting of Wu Zhu Yu alone.
〔Digestive promotion〕 Bao He Wan – see Volume 2, Phlegm and Dampness.
〔Qi stagnation relief〕 Qi Yu Tang: Poria, Pinellia, Ligusticum, Tangerine Peel, Trichosanthes, Gardenia, Licorice, Cyperus, Atractylodes, Costus Root, Areca Nut, Perilla.
〔Dispersing stagnation〕 Xiao Yao San – see Volume 1, Fire Diseases.

〔降痰〕导痰汤 见一卷中风。
〔治郁〕越鞠丸 见本卷诸气。
卷之三
嗳气论治
嗳气,即《内经》所谓噫也。经言脾病善噫。又言寒气客于胃,厥逆,从下上散,复出于胃,故为噫。
后人因谓脾胃气滞,起自中焦,出于上焦。凡病后,及老人脾胃虚弱者多有之。顾亦有肝气逆乘,嗳酸作饱,心下痞硬,噫气不除者。仲景谓胃虚,客气上升,必假重坠以镇逆,旋复代赭汤。亦有肺气失降而作嗳者,苏子降气汤去桂,加杏仁、贝母之属。
其胃虚气滞而作嗳者,十味保和汤。其胃寒气滞而作嗳者,和胃煎。其胃虚呕痰嗳气者,和胃二陈煎。其胃寒饮食难化,时作虚饱嗳气者,养中煎,或理中丸。如脾肾虚寒,命门火衰,浊阴不降,致痞满嗳气者,理阴煎加减。如胃有痰火嗳气者,星夏栀子汤。专由脾胃阳虚,中气为阴邪阻格者,和中为要,健脾散。
若木来乘土,厥逆上干之气,非镇制不能遏也。

[Phlegm Reduction] Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction), see Volume One, Wind Disease.
[Stagnation Resolution] Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill), see in this volume, various Qi disorders.

Volume Three
On the Etiology and Treatment of Yi (Belching)

Yi (belching), is what the Neijing (Inner Classic) calls yi. The classics state that spleen disease tends to cause yi. It is also said that when cold pathogen invades the stomach, qi reverses (厥逆), ascending from below and dispersing upward, then re-emerging from the stomach, hence resulting in yi.

Later scholars therefore say that qi stagnation in the spleen and stomach, originating from the middle jiao, manifests in the upper jiao. It is commonly seen in those recovering from illness, as well as in the elderly with weak spleen and stomach. However, there are also cases where liver qi rises and invades the stomach, causing sour belching, a feeling of fullness, and痞硬 (distension or hardness) under the heart, with persistent yi. Zhang Zhongjing says that in cases of gastric deficiency with upward rebellion of qi, it is necessary to use heavy and sinking herbs to subdue the reversal — Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Ochre Decoction). There are also cases where failure of lung qi to descend causes yi — use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi) without guì (cinnamon twig), and add xìng rén (apricot kernel) and bèi mǔ (fritillary bulb).

For those with gastric deficiency and qi stagnation causing yi, use Shi Wei Bao He Tang (Ten-Ingredient Harmonizing Decoction). For those with cold in the stomach and qi stagnation causing yi, use He Wei Jian (Harmonize Stomach Decoction). For those with gastric deficiency, vomiting phlegm, and yi, use He Wei Er Chen Jian (Harmonize Stomach Two Chen Decoction). For those with cold in the stomach, difficulty digesting food, and occasional yi due to false fullness, use Yang Zhong Jian (Nourish the Middle Decoction) or Li Zhong Wan (Regulate the Middle Pill). If spleen and kidney deficiency with cold, decline of ming men fire (life gate fire), and failure of zhuo yin (thick yin) to descend lead to distension and yi, use Li Yin Jian (Regulate Yin Decoction), adjusted as needed. If the stomach has phlegm-fire causing yi, use Xing Xia Zhi Zi Tang (Pinellia, Summer Cucumber, and Gardenia Decoction). If it is specifically due to spleen and stomach yang deficiency with obstruction by yin pathogen, the key is to harmonize the middle — use Jian Pi San (Strengthen the Spleen Powder).

If liver qi (wood) invades the spleen (earth), causing upward reversal, it cannot be controlled without subduing it.

卷之三 嗳气论治
附方
〔镇逆〕旋复代赭汤 见本卷呕吐。
〔降气〕苏子降气汤 见二卷失音。
〔虚滞〕十味保和汤 参 术 苓 夏 陈 藿 草 香附 砂仁 木香〔寒滞〕和胃煎 朴 陈 姜 草 或加苓、夏、丁香、木香、砂仁、藿香亦可。
〔驱痰〕和胃二陈汤 见本卷饮食。
〔虚饱〕养中煎 见本卷饮食。
〔温中〕理中丸 见一卷中风。
〔火衰〕理阴煎 见二卷咳嗽。
〔痰火〕星夏栀子汤 半夏 南星 香附 石膏 栀子〔和中〕健脾散 人参 白术 丁香 藿香 砂仁 肉果 神曲 炙草 姜 枣
卷之三 嗳气论治
嗳脉案
侄 左胁痞闷,上撑胸臆,频嗳不舒。按丹溪云:凡上升之气,自肝而出。左胁肝部也,痞而上逆,必犯胃。仿仲景旋复代赭汤,成氏所谓咸以软坚,重以镇逆也。代赭汤去甘草、姜、枣,加广皮、栝蒌皮、枳壳(俱麸炒)。三服而愈。

Volume Three: On the Treatment of Hiccups (Aiqi)
Attached Formulas

〔Suppressing Rebellious Qi〕 Xuan Fu Dai Zhe Tang — see vomiting in this volume.
〔Descending Qi〕 Su Zi Jiang Qi Tang — see aphonia in Volume Two.
〔Deficiency with Stagnation〕 Shi Wei Bao He Tang: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Ban Xia, Chen Pi, Huo Xiang, Gan Cao, Xiang Fu, Sha Ren, Mu Xiang
〔Cold Stagnation〕 He Wei Jian: Mu Xiang, Chen Pi, Jiang Huang, Gan Cao; may also include Fu Ling, Ban Xia, Ding Xiang, Mu Xiang, Sha Ren, Huo Xiang.
〔Expelling Phlegm〕 He Wei Er Chen Tang — see diet in this volume.
〔False Fullness〕 Yang Zhong Jian — see diet in this volume.
〔Warming the Middle Jiao〕 Li Zhong Wan — see stroke in Volume One.
〔Declined Fire〕 Li Yin Jian — see cough in Volume Two.
〔Phlegm-Fire〕 Xing Xia Zhi Zi Tang: Ban Xia, Nan Xing, Xiang Fu, Shi Gao, Zhi Zi
〔Harmonizing the Middle Jiao〕 Jian Pi San: Ren Shen, Bai Zhu, Ding Xiang, Huo Xiang, Sha Ren, Rou Guo, Shen Qu, Zhi Cao, Jiang, Zao

Volume Three: On the Treatment of Hiccups (Aiqi)
Case of Pulse Diagnosis

My nephew suffers from fullness and oppression in the left hypochondriac region, which rises to press against the chest and thorax, with frequent hiccups and discomfort. According to Danxi, all ascending qi originates from the liver. The left hypochondriac region is the area of the liver; when fullness occurs and the qi rises upward, it inevitably affects the stomach. Following Zhang Zhongjing’s Xuan Fu Dai Zhe Tang, as Cheng Wuji said, using salty herbs to soften hardness and heavy herbs to subdue rebellious qi. The Xuan Fu Dai Zhe Tang was modified by removing licorice, ginger, and jujube, and adding tangerine peel,栝蒌 peel, and枳壳 (all stir-fried with bran). After three doses, the condition was cured.

卷之三
痞满论治
心下满而硬痛,为结胸;满而不痛,为痞。痞则闭而不开,满则闷而不舒。病在胸膈气分,而外不胀急,但不知饥,不欲食,脉缓弱,或虚弦。不宜过用消耗,重损元气。
经云:太阴所至为痞满。《保命集》曰:脾不能行气于肺胃,结而不散,则为痞。伤寒之痞,从外之内,故宜苦泄。杂病之痞,从内之外,故宜辛散。治伤寒热痞,用苦寒药,大黄黄连泻心汤。治伤寒阴阳不和而痞,兼用寒热药,三黄加附子汤。治伤寒阴盛阳虚而痞,则辛甘药多,而苦寒药少。半夏、甘草、生姜诸泻心汤。
二黄泻心汤治伤寒心下痞,关上脉浮。附子泻心汤治伤寒心下痞,复恶寒汗出。去附子名三黄泻心汤,治伤寒热痞。半夏泻心汤治胸满而呕。甘草泻心汤治胃虚气逆。生姜泻心汤治胁有水气。痞虽虚邪,然表气入里,热郁于心胸之分,必用苦寒为泻,辛甘为散,诸泻心汤所以寒热互用也。杂病痞满,亦有寒热虚实之不同,如胃口寒滞停痰痞闷者,辛温泄浊。橘皮半夏汤,或二陈汤加丁香。饮食寒凉,伤胃致痞者,温中化滞。

Volume 3
Discussion on the Treatment of痞满 (Stagnation and Fullness)

Fullness and hard pain below the heart indicate 结胸 (chest obstruction); fullness without pain indicates痞 (obstruction without pain).痞 is closed and does not open, while满 is oppressive and uncomfortable. The disease resides in the chest and diaphragm, in the qi aspect, but there is no external distension or urgency—it is merely without hunger and without desire to eat, with a pulse that is slow and weak, or weak and wiry. It is not advisable to overuse depleting methods, as this would greatly injure the primary qi (元气).

As the classics say: when Taiyin (太阴) arrives, it causes痞满. The Baoming Ji (Preserving Life Collection) states: if the spleen cannot move qi to the lungs and stomach, and stagnation occurs without dispersion, it becomes痞.痞 in external cold (伤寒) arises from the exterior inward, so it is appropriate to use bitter and purgative herbs.痞 in miscellaneous diseases (杂病) arises from the interior outward, so it is appropriate to use pungent and dispersing herbs. To treat heat痞 in external cold, use bitter and cold herbs, such as the Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for Draining the Heart). To treat痞 in external cold with imbalance of yin and yang, use both cold and hot herbs, such as the San Huang Jia Fuzi Tang (Three Huangs Plus Aconite Decoction). To treat痞 in external cold with excess yin and deficiency of yang, use more pungent and sweet herbs and fewer bitter and cold herbs. Various Xie Xin Tang (Decoctions for Draining the Heart) containing Pinellia, Glycyrrhiza, and ginger are used accordingly.

The Er Huang Xie Xin Tang (Two Huangs Decoction for Draining the Heart) treats痞 below the heart in external cold with a floating pulse at the Guan position. The Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for Draining the Heart) treats痞 below the heart in external cold with recurring chills and sweating. Removing aconite from this formula gives the San Huang Xie Xin Tang (Three Huangs Decoction for Draining the Heart), used to treat heat痞 in external cold. The Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) treats chest fullness and vomiting. The Gancao Xie Xin Tang (Glycyrrhiza Decoction for Draining the Heart) treats deficiency of the stomach and upward reversal of qi. The Shengjiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for Draining the Heart) treats water retention in the flank. Although痞 is caused by deficiency, when exterior pathogenic qi enters the interior and heat accumulates in the chest area, it is necessary to use bitter and cold herbs to purge, and pungent and sweet herbs to disperse. This is why the various Xie Xin Tang use both cold and hot herbs.

In miscellaneous diseases,痞满 also varies in terms of cold, heat, deficiency, and excess. For example, those with cold stagnation and retained phlegm in the stomach region causing痞闷 should be treated with pungent-warm herbs to expel dampness, such as the Jutui Banxia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction) or the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Dingxiang (Clove). Those whose痞 is caused by cold and cool diet injuring the stomach should be treated with warming the middle and resolving stagnation.

和胃煎加楂肉、麦芽、砂仁、或浓朴温中汤,脾胃阳微,胸不清旷者,辛甘理阳。苓桂术甘汤。中气久虚,精微不化者,升清降浊。补中益气汤加猪苓、泽泻。《医通》曰:升、柴从九地之下而升其清,苓、泻从九天之上而降其浊,所以交否而为泰也。脾虚失运,食少虚痞者,温补脾元。四君子汤,异功散。胃虚气滞而痞者,行气散满。保和汤,或三因七气汤,食滞未除作痞者,专消导。大和中饮,或枳术丸、资生丸。食滞既消,脾气受伤者,宜调补。异功散、养中煎。心脾郁结而成痞者,调其气。归脾汤、治中汤。暴怒伤肝,气逆而痞者,舒其郁。解肝煎。肺失肃降。痰热阻痞者,清理上焦。清肺饮去五味、甘草,加豆豉、栝蒌、山栀、竹茹、枇杷叶、枳壳。气闭化热,不食便秘者,辛润开降。蔻仁、杏仁、麻仁、栝蒌仁、贝母、竹茹、石斛、郁金,或小陷胸汤。热邪里结,恶心中痞者,苦酸泄降。半夏泻心汤去参、甘、枣,加枳、芍、乌梅。暑邪阻气,热渴满闷者,暑邪面垢脉虚,胸闷脘痞。辛凉清上。三物香薷饮、消暑丸加桔梗、竹茹、杏仁、茯苓、滑石、郁金汁。湿邪阻气,呕恶胸痞者,湿邪头胀,舌白不饥,脘痞恶心,脉缓。甘淡渗湿。六一散加芦根、茯苓、杏仁、薏仁、通草、藿梗、半夏、蔻仁、或平胃散。寒热往来,胸胁痞满者,和解半表半里。小柴胡汤加枳、桔、栝蒌皮。噎膈痞塞,乃痰与气搏,不得宣通。痰为气激而升,气为痰腻而滞,故痞塞而成噎膈也。连理汤、生姜泻心汤。

For cases of gastric disharmony, the formula Hewei Jian may be supplemented with chazhurou (hawthorn flesh), maiyu (barley sprout), sharen (cardamom), or alternatively Nongpu Wenzhong Tang (Thick朴 Warm Middle Decoction). In cases where the yang of the spleen and stomach is weak and the chest feels oppressed or constricted, pungent and sweet herbs should be used to warm and regulate yang. The formula Linggui Shu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is appropriate. For those with long-standing deficiency of the middle jing (qi) and failure to transform and transport nutrients, the principle of ascending clear and descending turbid should be applied. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) may be supplemented with zhuling (poria) and zezha (alismatis rhizome). As stated in Yitong (Medicine Through): Shengma (升麻) and Chaihu (Bupleurum) raise the clear from the lowest level, while Fuling (Poria) and ZeXie (Alisma) descend the turbid from the highest, thereby transforming obstruction (Fou) into harmony (Tai). In cases of spleen deficiency with impaired transformation and transportation, leading to reduced appetite and a feeling of fullness or痞 (stagnation), the treatment should be warming and tonifying the spleen’s original qi. The formulas Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) and Yigong San (Differentiated Function Powder) are suitable. For those with stomach deficiency and qi stagnation causing痞 (obstruction), the principle of promoting qi movement to relieve distension should be applied. Baohuo Tang (Preserve Harmony Decoction) or Sanyin Qiqi Tang (Three Causes Seven Qi Decoction) may be used. If food stagnation has not yet resolved and is causing痞 (obstruction), formulas specifically for xiaodao (elimination and guidance) should be used. Daheshong Yin (Great Harmony Middle Decoction), or Zhiwu Wan (Atractylodes and Citrus Pill) and Zisheng Wan (Nourishing Life Pill) are appropriate. If food stagnation has been resolved but the spleen is injured, tonification and regulation should be used. Yigong San (Differentiated Function Powder) and Yangzhong Jian (Nourish the Middle Decoction) are suitable. In cases where痞 (obstruction) arises from stagnation in the heart and spleen, the treatment should focus on regulating qi. Guipi Tang (Return the Spleen Decoction) and Zhizhong Tang (Treat the Middle Decoction) are appropriate. For those whose liver has been injured by sudden anger, leading to qi reversal and痞 (obstruction), the treatment should aim to relieve stagnation. Jiegan Jian (Liver-Resolving Decoction) is suitable. In cases of lung dysfunction, where the lung fails to descend and clear qi, and where phlegm-heat obstructs the middle jiao, the treatment should focus on clearing the upper jiao. Qingfei Yin (Clear Lung Decoction), with wumei (schisandra) and gancao (licorice) removed, and douchi (soybean ferment), gualou (trichosanthes), shan zhi (gardenia), zhuru (bamboo茹), pipaye (loquat leaf), and zhike (citrus peel) added, is appropriate. In cases where qi stagnation transforms into heat, with lack of appetite and constipation, the treatment should use pungent and moistening herbs to promote downward movement. Kouren (cardamom), Xingren (apricot kernel), Maren (prunus kernel), Gualou Ren (trichosanthes seed), Beimu (fritillaria), Zhuru (bamboo茹), Shihu (dendrobium), and Yujin (curcuma), or Xiaoxiantang (Minor陷 Chest Decoction) may be used. For those with internal accumulation of heat, nausea, and痞 (obstruction), the treatment should use bitter and sour herbs to descend and purge. Banxia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction), with shen (ginseng), gancao (licorice), and zaoren (date seed) removed, and zhi (citrus), shao (peony root), and wumei (ume) added, is appropriate. In cases of summerheat pathogen obstructing qi, with thirst, heat, and fullness, and symptoms of oily face, weak pulse, chest fullness, and epigastric痞 (stagnation), the treatment should use pungent and cool herbs to clear the upper jiao. Sangju Yin (Three-Ingredient Perfumed Mint Decoction) and Xiaoshu Wan (Summerheat-Relieving Pills), with jiegeng (platycodon), zhuru (bamboo茹), xingren (apricot kernel), fuling (poria), hualishi (slippery elm), and yujin (curcuma) added, are suitable. For those with damp obstruction of qi, causing vomiting, nausea, and chest痞 (stagnation), and symptoms of headache, white tongue, lack of appetite, epigastric痞 (stagnation), and slow pulse, the treatment should use sweet and bland herbs to promote diuresis and resolve damp. Liuyisan (Six-One Powder), with lugen (reeds), fuling (poria), xingren (apricot kernel), yiren (coix), tongcao (celery root), huoqing (patchouli), banxia (pinellia), and kouren (cardamom) added, or Pingwei San (Equalize the Stomach Powder), is appropriate. In cases of alternating chills and fever with chest and胁痞 (stagnation), the treatment should harmonize the semi-exterior/semi-interior. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with zhi (citrus) and jie (tangerine peel) and gualou pi (trichosanthes peel) added, is suitable. For cases of yēgé (obstruction in swallowing), caused by phlegm and qi stagnation preventing proper circulation, Lianli Tang (Lotus and Ginger Decoction) and Shengjiang Xie Xin Tang (Ginger Pinellia and Coptis Decoction) may be used.

痰挟瘀血,成窠囊,作痞,脉沉涩,日久不愈,惟悲哀郁抑之人有之,宜从血郁治。桃仁、红花、丹皮、香附、降香、苏木、韭汁、童便。

Phlegm combined with stagnant blood forms a cystic mass, causes a痞, presents with a deep and涩 pulse, and persists for a long time without healing. This condition is found only in those who are prone to sadness, depression, and emotional suppression, and should be treated as a pattern of blood stasis (blood depression). The recommended herbs are peach kernel, safflower, moutan bark, cyperus, sandalwood, sappan wood, leek juice, and children's urine.

卷之三 痞满论治
痞满脉候
脉弦急而滑,胸骤痞,乃肝气与食滞所成,为实;脉弦,或沉涩,或虚大无力,气口为甚,此脾胃受伤为虚,寸口脉沉滑迟滑,为有滞。
卷之三 痞满论治
附方
〔热痞〕大黄黄连泻心汤 大黄 黄连 加黄芩,名三黄泻心汤。
〔恶寒〕附子泻心汤 芩 连 大黄 附子〔胁水〕半夏泻心汤 见一卷湿,若除人参,加甘草,名甘草泻心汤。
〔痞呕〕生姜泻心汤 即半夏泻心汤加生姜。
〔消痰〕橘皮半夏汤 陈 夏 姜〔痰痞〕二陈汤 见一卷中风。
〔温中〕和胃煎 见本卷嗳气。
〔温中〕浓朴温中汤 朴 陈 苓 草 木香 豆蔻 干姜〔理阳〕苓桂术甘汤 见二卷痰饮。
〔补中〕补中益气汤 见一卷中风。
〔补脾〕四君子汤 参 苓 术 草 加陈皮,名异功散。
〔和补〕保和汤 参 术 苓 草 夏 陈 藿香 砂仁 香附 木香 姜 枣〔散满〕三因七气汤 见二卷咳嗽。

Volume Three: Treatise on痞满
Pulse Diagnosis in痞满
If the pulse is stringy, tense, and slippery, with sudden fullness in the chest, this is due to liver Qi stagnation and food stagnation, indicating a condition of excess. If the pulse is stringy, or deep and thready, or weak and large, especially pronounced at the Qi mouth, this indicates injury to the spleen and stomach, a condition of deficiency. If the pulse at the inch mouth is deep, slippery, and slow, this indicates stagnation.

Volume Three: Treatise on痞满
Attached Formulas
〔Heat痞〕 Da Huang Huang Lian Xinxin Tang (Great Yellow and Coptis Heart Decoction): Da Huang (rhubarb), Huang Lian (Coptis), add Huang Qin (Scutellaria), known as San Huang Xinxin Tang (Three Yellow Heart Decoction).
〔Aversion to Cold〕 Fu Zi Xinxin Tang (Aconite Heart Decoction): Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Da Huang (rhubarb), Fu Zi (Aconitum).
〔Flank Water Retention〕 Ban Xia Xinxin Tang (Pinellia Heart Decoction): see Volume One on Dampness; if ginseng is removed and Gan Cao (licorice) is added, it is called Gan Cao Xinxin Tang (Licorice Heart Decoction).
〔痞 with Vomiting〕 Sheng Jiang Xinxin Tang (Fresh Ginger Heart Decoction): same as Ban Xia Xinxin Tang with added Sheng Jiang (fresh ginger).
〔Resolving Phlegm〕 Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction): Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Jiang (ginger).
〔Phlegm痞〕 Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction): see Volume One on Stroke.
〔Warming the Middle〕 He Wei Jian (Harmonizing Stomach Decoction): see this volume on Belching.
〔Warming the Middle〕 Nong Pu Wen Zhong Tang (Thick Magnolia Warming the Middle Decoction): Nong Pu (Magnolia officinalis), Chen Pi (tangerine peel), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Mu Xiang (Saussurea), Dou Kou (cardamom), Gan Jiang (dried ginger).
〔Regulating Yang〕 Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction): see Volume Two on Phlegm-Damp.
〔Replenishing the Middle〕 Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonifying the Middle and Elevating the Qi Decoction): see Volume One on Stroke.
〔Strengthening the Spleen〕 Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction): Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria), Cang Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), add Chen Pi (tangerine peel), known as Yi Gong San (Yi Gong Powder).
〔Harmonizing and Replenishing〕 Bao He Tang (Preserving Harmony Decoction): Ren Shen (ginseng), Cang Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Huo Xiang (Agastache), Sha Ren (cardamom), Xiang Fu (Cyperus), Mu Xiang (Saussurea), Sheng Jiang (fresh ginger), Da Zao (date).
〔Dispersing Fullness〕 San Yin Qi Qi Tang (Three Causes Seven Emotions Decoction): see Volume Two on Cough.

〔消滞〕大和中饮 见本卷饮食。
〔消补〕枳术丸 枳实(一两) 白术(二两) 为末,以全荷叶裹烧,饭捣丸,米饮下。
〔消补〕资生丸 参 术 陈 苓 曲 朴 草 山药 薏 苡 楂肉 黄连 扁豆 白蔻 莲子麦芽 芡实 桔梗 藿香 泽泻 蜜丸。
〔温补〕养中煎 见本卷饮食。
〔归脾〕归脾汤 见二卷劳瘵。
〔温利〕治中汤 见本卷饮食。
〔和肝〕解肝煎 见本卷诸气。
〔理肺〕清肺饮 见二卷痰饮。
〔消结〕小陷胸汤 见一卷温。
〔祛暑〕三物香薷饮 香薷(一两) 浓朴 扁豆(各五钱) 冷服〔却暑〕消暑丸 见一卷暑。
〔淡渗〕六一散 见一卷温。
〔除湿〕平胃散 术 朴 陈 草〔燥湿〕小柴胡汤 见一卷温。
〔暑泻〕连理汤 见一卷暑。
卷之三 痞满论治
痞满脉案
金氏 寒热拘急,脉不紧数,胃痛,饮入辄呕,中焦痞阻,溺涩痛。宜宣通法。白通草、制半夏、橘白、草豆蔻、枳壳、苏梗、赤苓、甘草梢、煨姜。一啜症减,痞满未除。用泻心法。半夏、黄连(俱姜汁炒)、黄芩、干姜、陈皮、枳壳、甘草梢、木通、山栀。二服全安。

〔Resolving Stagnation〕 Da He Zhong Yin – see this volume, section on Diet.
〔Eliminating and Tonifying〕 Zhi Shu Wan – Zhi Shi (Immature Bitter Orange Peel) (1 liang), Bai Zhu (White Atractylodes Rhizome) (2 liang). Grind into powder, wrap in a whole lotus leaf and roast, then pound with rice to make pills, to be taken with rice decoction.
〔Eliminating and Tonifying〕 Zi Sheng Wan – Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (White Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), Jiao Mi (Fermented Rice), Chuan Huang Lian (Coptis), Bian Dou (Hyacinth Bean), Bai Kou (Cardamom), Lian Zi (Lotus Seed), Mai Ya (Barley Malt), Qian Shi (Water Chestnut Seed), Jie Geng (Platycodon), Huo Xiang (Agastache), Ze Xie (Alismatis Rhizome). Honey pills.
〔Warming and Tonifying〕 Yang Zhong Jian – see this volume, section on Diet.
〔Nourishing the Spleen〕 Gui Pi Tang – see Volume Two, section on Consumptive Diseases.
〔Warming and Promoting Elimination〕 Zhi Zhong Tang – see this volume, section on Diet.
〔Harmonizing the Liver〕 Jie Gan Jian – see this volume, section on Qi Disorders.
〔Regulating the Lungs〕 Qing Fei Yin – see Volume Two, section on Phlegm-Damp.
〔Resolving Masses〕 Xiao Xian Xiong Tang – see Volume One, section on Heat.
〔Dispelling Summerheat〕 San Wu Xiang Ru Yin – Xiang Ru (Perilla) (1 liang), Chun Pu (Magnolia Bark), Bian Dou (Hyacinth Bean) (each 5 qian). Take cold. 〔Dispelling Summerheat〕 Xiao Shu Wan – see Volume One, section on Summerheat.
〔Promoting Diuresis with Bland Herbs〕 Liu Yi San – see Volume One, section on Heat.
〔Eliminating Dampness〕 Ping Wei San – Bai Zhu (White Atractylodes), Chun Pu (Magnolia Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice). 〔Drying Dampness〕 Xiao Chai Hu Tang – see Volume One, section on Heat.
〔Summerheat Diarrhea〕 Lian Li Tang – see Volume One, section on Summerheat.

Volume Three – Discussion on the Treatment of痞满 (Abdominal Fullness and Distension)
Case of痞满 (Abdominal Fullness and Distension)
Jin Shi – Alternating chills and fever with muscle tension, pulse not tight or rapid, stomach pain, vomiting immediately after drinking, obstruction in the middle jiao, painful and difficult urination. The appropriate method is to use dispersing and promoting circulation techniques. Prescribed: Bai Tong Cao (Coptis Rootlet), Zhi Ban Xia (Processed Pinellia), Ju Bai (Tangerine White Rind), Cao Dou Kou (Cardamom), Zhi Ke (Processed Immature Bitter Orange), Su Geng (Perilla Stem), Chi Ling (Red Poria), Gan Cao Shao (Licorice Tip), Wei Jiang (Roasted Ginger). After one dose, symptoms improved, but痞满 remained. Then used the Xie Xin (Heart-clearing) method: Ban Xia (Pinellia), Huang Lian (Coptis) (both stir-fried with ginger juice), Huang Qin (Scutellaria), Gan Jiang (Dried Ginger), Chen Pi (Tangerine Peel), Zhi Ke (Processed Immature Bitter Orange), Gan Cao Shao (Licorice Tip), Mu Tong (Wood Betony), Shan Zhi (Gardenia). After two doses, full recovery was achieved.

殷氏 身热胸痞,气促微咳,呕吐粥饮,痰粘溺涩,经止数月,脉息三五不调,兼带浮数。医投桂、附热剂,致咽喉肿碍,格阳于上,予谓此怀妊恶阻,兼外感也。宜辛凉以解痰热。用豆豉、杏仁、蒌皮、鲜竹茹、陈皮、茯苓、制半夏、枇杷叶。二服热退痞消。
张氏 寒热似疟,胸痞不食,汗止腋下。阅所服方,混用枳、朴、楂、 、槟榔、青皮之属。此邪在上焦,误行克伐,徒伤中下焦耳。予用半夏泻心汤去芩、连、甘草,加柴胡、煨姜、蒌皮、苏梗、茯苓。数服随愈。
巢氏 发热胸痞,时呕,胀入背胁,脉沉小。仿小陷胸汤。用半夏、栝蒌、枳壳、陈皮、茯苓,加姜煎。
二服病除。
卷之三
肿胀论治
肿在外属水,胀在内属气。肿分阳水阴水,胀别气实气虚。因湿热浊滞,致水肿者,为阳水。因肺脾虚,致水溢者,为阴水。浊气在上为实胀,中气不运为虚胀。辨其位,则脏腑、脉络、皮肤、上下、表里皆有之。

Case of Yin Shi
Fever, chest fullness, shortness of breath with mild cough, vomiting of porridge-like fluids, thick and sticky phlegm, difficulty urinating, cessation of menstruation for several months, pulse irregular with a "three-fives" pattern and also floating and rapid. The physician administered warming formulas containing Cinnamon twig and Processed Aconite root, resulting in throat swelling and obstruction, with Yang rising upwards. I diagnosed this as pregnancy-related nausea combined with an external pathogen. The appropriate treatment is to use pungent-cool herbs to resolve phlegm-heat. I prescribed Sesame seed, Apricot kernel, Trichosanthes peel, Fresh bamboo茹, Tangerine peel, Poria, Processed Pinellia, and Loquat leaf. After two doses, the fever subsided and the chest fullness disappeared.

Case of Zhang Shi
Chills and fever resembling malaria, chest fullness with lack of appetite, sweating only under the armpits. Reviewing the formula previously administered, it contained a mixture of Citrus aurantium, Magnolia bark, Hawthorn, [unclear character], Areca nut, and Green tangerine peel. This pathogen resides in the upper jiao; mistakenly using harsh purgative methods has only injured the middle and lower jiao. I used the Pinellia Decoction for the Heart, omitting Scutellaria, Coptis, and Glycyrrhiza, and added Bupleurum, Parched ginger, Trichosanthes peel, Perilla stem, and Poria. After several doses, the condition was resolved.

Case of Chao Shi
Fever, chest fullness, occasional vomiting, distension extending to the back and ribs, pulse deep and weak. I followed the formula of Minor陷 Chest Decoction. I used Pinellia, Trichosanthes fruit, Citrus aurantium shell, Tangerine peel, Poria, with added ginger for decoction. After two doses, the disease was eliminated.

Volume Three
On the Treatment of Swelling and Distension
Swelling on the exterior belongs to water; distension within belongs to qi. Swelling is differentiated between yang water and yin water; distension is differentiated between full qi and deficient qi. Swelling caused by damp-heat obstruction is yang water; swelling caused by deficiency of the lung and spleen leading to fluid overflow is yin water. Obstruction of turbid qi in the upper jiao is real distension; failure of central qi to circulate is virtual distension. By differentiating the location, swelling and distension may be found in the zang-fu organs, meridians, skin, upper and lower parts, and exterior and interior.

辨其因,则寒热、湿痰、气血、郁滞、虫积皆致之。经云:三阴结谓之水。三阴手太阴肺,足太阴脾也。
又云:浊气在上,则生 胀。此实胀也。又曰:饮食起居失节,入五脏,则腹满闭实。此虚胀也。又曰:脏寒生满病。此寒胀也。又曰:诸胀腹大,皆属于热。此热胀也。又曰:营气循脉,卫气逆之,为脉胀,卫气并脉,循分肉为肤胀。又经论五脏六腑之胀甚详,不备录。岐伯曰:水始起,目窠微肿,如新卧起之状。
其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,水已成,以手按其腹,随手而起,如裹水之状,光肿如泡。
此水肿也。肤胀者,寒气客于皮肤, 然不坚,腹大,身尽肿,皮浓,按其腹, 而不起,腹色不变,此腹胀也。皮浓色苍,一身尽肿,或自上而下者,多属气。皮薄色泽,肿有分界,或自下而上者,多属水。
鼓胀者,腹胀身皆大,大与肤胀等,色苍黄,腹筋起,此鼓胀也。肤胀属肺,鼓胀属脾。别有蛊胀,因气血郁痹,久则凝滞不行,腹形充大,中实有物,非蛊即血,非如鼓胀之腹皮 急,中空无物也。有单腹胀,四肢不肿,但腹胀也,症最难治。亦名蛊胀。经言诸湿肿满,皆属于脾。又言其本在肾,其末在肺,皆积水也。

To differentiate its cause, one must recognize that cold-heat, damp-phlegm, qi-blood disharmony, stagnation, and worm accumulation can all lead to it. It is said in the classics: "When the three yin channels become congealed, it is called 'water' (edema)." The three yin channels include the hand taiyin lung and the foot taiyin spleen.

It is also said: "When turbid qi rises to the upper part, it causes distension." This is real distension. It is further said: "When diet and daily habits are irregular and affect the five zang organs, it results in fullness and obstruction." This is virtual distension. It is also said: "Cold in the zang organs produces fullness." This is cold distension. It is further said: "All distension with abdominal enlargement is attributed to heat." This is heat distension. It is also said: "When nutritive qi flows along the meridians and defensive qi rebels against it, it becomes pulse distension; when defensive qi gathers with the meridians and flows through the intermuscular spaces, it becomes skin distension." The classics also discuss in great detail the distension of the five zang and six fu organs, which I will not elaborate on here.

Master Qi Bo said: "When water disease begins, the eye sockets become slightly swollen, as if one had just awoken from sleep. The neck pulse is active, coughing occurs intermittently, coldness is felt in the inner thighs, the legs swell, and the abdomen becomes large. Once water disease is fully developed, when the abdomen is pressed, it rises with the hand, as if wrapped in water, appearing smooth and swollen like a bubble."

This is edema. In the case of skin distension, cold pathogenic qi lodges in the skin. The skin is soft and not firm, the abdomen is enlarged, the entire body swells, the skin is thick, and when the abdomen is pressed, it does not rise, with no change in the color of the abdomen. This is abdominal distension. When the skin is thick and the complexion is sallow, and the entire body swells, especially when the swelling progresses from the upper body downward, it is often due to qi stagnation. When the skin is thin and the swelling has clear boundaries, and the swelling progresses from the lower body upward, it is often due to water retention.

In the case of drum distension, the abdomen and the entire body become enlarged, to a degree comparable to skin distension. The complexion is sallow-yellow, and the abdominal muscles become prominent. This is drum distension. Skin distension belongs to the lung, and drum distension belongs to the spleen. There is also a different type known as gong distension, caused by obstruction of qi and blood, which over time leads to stagnation and blockage. The abdomen becomes greatly enlarged, with a palpable mass inside. It is either gong distension or blood stasis, unlike drum distension, where the abdominal skin is tight and the inside is empty. There is also a condition known as single abdominal distension, where only the abdomen is swollen and the limbs are not affected. This condition is the most difficult to treat and is also known as gong distension.

The classics state: "All dampness, swelling, and fullness are attributed to the spleen." It is further said: "The root lies in the kidney, and the manifestation is in the lung; both are forms of water retention."

肾何以聚水?肾者胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。是知肿胀无不由肺脾肾者,以肺主气化,脾主运输,肾主藏液也。且胀不必兼肿,肿则或兼胀,亦有肿胀并至者。病在水分,以治水为主,而兼理气,气化水自化也。病在气分,以理气为主,而兼利水,水行气亦行也。但其间虚实必辨。凡阳症必热,热者多实;阴症必寒,寒者多虚;溺赤便秘,脉数有力,为实;溺清便泻,脉微无力,为虚;实者六淫外客,饮食内伤,忽然浮肿,其来必速;虚者情志操劳,酒色过度,病后气虚,其肿渐至。知此而后治法可详。治水肿,必健脾导水,实脾饮。治鼓胀,必通腑疏肝,草果、浓朴、益智、青皮、枳壳、牛膝、腹皮。湿在下者,用分利,小厘清饮,大橘皮汤。湿在上中下者,用分消,通草、杏仁、浓朴、海金砂、木通、鸡内金、陈皮、菔子。湿浊在里者,洁净腑,四苓散、六一散。膀胱为净腑。洁,渗利也。风水脉浮者,开鬼门,越婢汤。腠理为鬼门。开,发汗也。肺脾不运者,消皮水,防己茯苓汤、五皮饮。

Why does the kidney gather water? The kidney is the gate of the stomach; when this gate does not function properly, water accumulates and follows its kind. Thus, we know that swelling and distension are always due to the lungs, spleen, and kidneys, for the lungs govern qi transformation, the spleen governs transportation, and the kidneys govern the storage of fluids. Moreover, distension does not necessarily accompany swelling, but swelling may accompany distension, and there are cases where both swelling and distension occur together. If the disease is in the water aspect, treatment should primarily focus on resolving water, while also regulating qi—when qi transforms, water will also transform. If the disease is in the qi aspect, treatment should primarily focus on regulating qi, while also promoting the movement of water—when water moves, qi will also move. However, it is essential to distinguish between deficiency and excess. All yang syndromes are hot, and heat often indicates excess; all yin syndromes are cold, and cold often indicates deficiency. Red urine, constipation, and a rapid, strong pulse indicate excess; clear urine, diarrhea, and a weak, feeble pulse indicate deficiency. Excess conditions are caused by external pathogenic factors (the six climatic influences) and internal injury from diet, leading to sudden swelling that appears quickly. Deficiency conditions arise from emotional strain, overwork, excessive alcohol and sexual activity, or post-illness qi deficiency, resulting in gradual swelling. Understanding these distinctions allows for a detailed treatment plan. To treat edema, one must strengthen the spleen and guide water out, using the formula Shi Pi Yin (Realizing the Spleen Decoction). To treat gu zhang (abdominal distension with ascites), one must promote bowel movement and relieve liver stagnation, using herbs such as Cao Guo (cardamom fruit), Chun Pu (magnolia bark), Yi Zhi (alpinia oxyphylla seed), Qing Pi (green tangerine peel), Zhi Ke (citrus aurantium), Niu Xi (achyranthes root), and Fu Pi (pericarpium fructus citri). For dampness in the lower jiao, use formulas that promote drainage, such as Xiao Li Qing Yin (Small Clearing Decoction) and Da Ju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction). For dampness in the upper, middle, and lower jiao, use formulas that promote the dispersion and elimination of dampness, using herbs such as Tong Cao (celosia), Xing Ren (apricot kernel), Chun Pu (magnolia bark), Hai Jin Sha (orthosiphon), Mu Tong (wood betony), Ji Nei Jin (chicken gizzard lining), Chen Pi (dried tangerine peel), and Fu Zi (radish seed). For internal dampness and turbidity, clean the urinary bladder—the "pure organ"—using formulas such as Si Ling San (Four Ling Powder) and Liu Yi San (Six-One Powder). The bladder is the pure organ. "Clean" here means to promote diuresis and drainage. For wind-water syndrome with a floating pulse, open the gui men (ghost gate) through diaphoresis, using Yue Bi Tang (Exceeding Servant Decoction). The腠理 (body surface pores) are the gui men. "Opening" means to induce sweating. For failure of the lungs and spleen to transport water, eliminate pi shui (skin water), using formulas such as Fang Ji Fu Ling Tang (Alismatis and Poria Decoction) and Wu Pi Yin (Five Peel Decoction).

按五水:风水、皮水、正水、石水、黄汗也。仲景曰:风水脉浮,骨节疼痛,恶风。皮水脉亦浮,跗肿,按之没指,不恶风,腹如鼓,不渴,当发汗。正水脉沉迟,身发热,自喘。石水脉沉,腹满不喘。黄汗其脉沉迟,发热胸满,四肢头面肿,久不愈,必发痈脓。肺气壅热者,用肃降,麦门冬汤加茯苓皮、山栀、滑石、杏仁、薏苡仁、淡豆豉。脘痞郁热者,用苦降,半夏泻心汤。清阳痞结者,通腑阳,栝蒌、杏仁、半夏、茯苓、薤白、姜。胃满浊逆者,泄肝木,杏仁、浓朴、槟榔、椒目、吴茱萸、川楝子。胃阳虚者,用温通,人参、橘白、半夏、砂仁、荜茇、姜。脾阳虚者,用健运,六君子汤加益智、神曲。脾肾阳虚者,用气化,肾气汤。
中气陷者,用升提,补中汤。木邪侮土者,和肝胃,木香、枳壳、白芍、竹茹、木瓜、陈皮、当归。肝经郁热者,降逆火,山栀、丹皮、黄连、钩藤、青皮、金橘。暴怒伤肝者,平逆气,解肝煎。三焦壅滞者,用疏利,廓清饮。湿热夹滞者,兼消利,鸡金散。食滞中满者,专消导,和中丸。气虚中满者,兼消补,消导宽中汤。

According to the Five Water Syndromes: Wind-Water, Skin-Water, Correct Water, Stone Water, and Yellow Sweat. Master Zhongjing said: In Wind-Water, the pulse is floating, with pain in the bones and joints and aversion to wind. In Skin-Water, the pulse is also floating, with swelling of the feet, such that when pressed, the finger disappears into the swelling; there is no aversion to wind, the abdomen is swollen like a drum, no thirst, and treatment should involve inducing sweat. In Correct Water, the pulse is deep and slow, with body fever and spontaneous shortness of breath. In Stone Water, the pulse is deep, with abdominal fullness but no shortness of breath. In Yellow Sweat, the pulse is deep and slow, with fever, chest fullness, swelling of the limbs, face, and head; if the condition persists without recovery, it will inevitably lead to the formation of abscesses. For those with obstructed and hot lung qi, use the method of purifying and descending, with Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) added with Poria peel, gardenia, hua shi (slippery stone), apricot kernel, coix seed, and light soybean sprout. For those with stagnation in the stomach and internal heat, use the method of bitter and descending, with Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart). For those with clear yang stagnation and obstruction, use the method of unblocking the腑 yang, with trichosanthes, apricot kernel, pinellia, poria, allium tuberosum, and ginger. For those with fullness in the stomach and upward reversal of turbid qi, use the method of draining liver wood, with apricot kernel, magnolia bark, areca nut, Zanthoxylum fruit, Evodia fruit, and Toona seed. For those with deficiency of stomach yang, use the method of warming and unblocking, with ginseng, tangerine peel, pinellia, cardamom, Piper longum, and ginger. For those with deficiency of spleen yang, use the method of strengthening and promoting transformation, with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) added with Alpinia oxyphylla and fermented medicinal flour. For those with deficiency of spleen and kidney yang, use the method of qi transformation, with Shen Qi Tang (Kidney Qi Decoction). For those with sinking central qi, use the method of lifting and elevating, with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction). For those with wood (liver) pathogen offending earth (spleen), use the method of harmonizing liver and stomach, with costus root, aurantium, white peony, bamboo茹, Mangosteen, tangerine peel, and angelica. For those with heat stagnation in the liver channel, use the method of descending rebellious fire, with gardenia, moutan bark, Coptis, Uncaria, Citrus peel, and Fortunella. For those injured by sudden anger affecting the liver, use the method of pacifying rebellious qi, with Jie Gan Jian (Liver-Relieving Decoction). For those with obstruction in the San Jiao (Triple Burner), use the method of promoting free flow and drainage, with Kuo Qing Yin (Clearing Decoction). For those with damp-heat combined with obstruction, use the method of combining elimination and drainage, with Ji Jin San (Chicken's Gizzard Powder). For those with food stagnation causing fullness in the middle jiao, use the method of specializing in elimination and digestion, with He Zhong Wan (Harmonizing the Middle Pill). For those with qi deficiency causing fullness in the middle jiao, use the method of combining elimination and tonification, with Xiao Dao Kuang Zhong Tang (Elimination and Broadening the Middle Decoction).

气虚兼寒者,宜温补,理中汤、温胃饮。气血郁积,夹湿热者,平肝胃,小温中丸。清浊混淆,气喘溺少,通身肿胀者,暖下泄浊,禹余粮丸。湿热痰积,脉实有力者,涤宿水,禹功散、导水丸,神佑丸。血沫凝涩经隧者,利搜逐,桃仁承气汤。胀实坚满拒按者,大小承气汤。病后虚肿,及产后面浮足肿者,补元气,六君子汤、归脾丸。单腹胀症多属腑,腑宜通,勿用滋腻守补,沙苑子、益智、茯苓、牛膝、枳壳、车前子、砂仁壳、麻仁、郁李仁、椒目、杏仁、栝萎仁、大腹皮。单腹胀俗名蜘蛛胀,腹肿,四肢瘦,由脾气虚极,真脏已伤也。论中属腑句宜活参。妇人先肿胀而后经断者,为水分;先经断而后肿胀者为血分。水分,五皮饮送通经丸。血分,通经丸。先喘而后胀者,治在肺,五皮五子饮。先胀而后喘者,治在脾,理中汤、肾气丸。水肿先起于腹,后散四肢者可治;先起于四肢,后归于腹者死。凡病水分,皆阴胜,与气分不同。水肿症其色明润,其皮光薄,其肿不速,每自下而上,按肉如泥,肿有分界。病在气分,则阳症阴症皆有之,若病在水分,多阴症。凡虚肿溺涩,香苏散。湿胜不化,胃苓汤。湿滞中满,白术丸、枳术丸。因于肺者,五皮饮。因于脾者,补中汤。因肾阴虚,真阳无以化者,六味丸加牛膝、车前。因肾中命火衰,不能蒸动关门者,肾气丸。夫水为至阴,其标在肺,其本在肾,其制在脾。肾虚则关闭,其水必逆而上泛,脾不能制而反为水所渍,故肌肉浮肿;肺不能化而反为水所凌,故气息喘急,皆阴胜之害也。

For those with qi deficiency combined with cold, warming and tonifying treatments are appropriate, such as Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) and Wenwei Yin (Warm Stomach Drink). For those with stagnation of qi and blood, combined with damp-heat, harmonizing the liver and stomach is indicated, using Xiaowenzhong Wan (Minor Spleen-Warming Pills). In cases where clarity and turbidity are mixed, with shortness of breath, scant urination, and generalized swelling, warming the lower body and expelling turbid dampness is indicated, using Yuyuliang Wan (Yu Yu Liang Pills). For those with damp-heat and phlegm accumulation, and a full and forceful pulse, purging retained water is appropriate, using Yugong San (Yu Gong Powder), Daoshui Wan (Directing Water Pills), and Shenyu Wan (Divine Aid Pills). For those with blood clots obstructing the meridians, promoting elimination and expelling stagnation is indicated, using Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Draining Decoction). For cases of distention, firmness, and resistance to pressure, Da Xiao Chengqi Tang (Major and Minor Stomach-Draining Decoctions) are appropriate. For swelling after illness, or swelling in the face and feet after childbirth, replenishing the fundamental qi is indicated, using Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Guipi Wan (Return-Spleen Pills). Single abdominal distension most commonly belongs to the fu (bowel) organs; the bowels should be unblocked, and greasy or consolidating tonics should not be used. Appropriate herbs include Jiayuanzi (Cynomorium), Yizhi (Alpinia), Fuling (Poria), Niuxi (Achyranthes), Zhike (Citrus), Cheqianzi (Plantago), Sharenke (Amomum), Maren (Prunus), Yuli-ren (Prunus), Jiao Mu (Prunus), Xingren (Apricot), Guawei-ren (Trichosanthes), and Dafu Pi (Areca). Single abdominal distension is commonly called "spider distension," characterized by abdominal swelling with thin limbs, due to extreme spleen deficiency and damage to the true zang organs. The statement that it belongs to the fu organs should be interpreted flexibly. In women, if swelling occurs before menstrual cessation, it is classified as "water division"; if menstrual cessation occurs before swelling, it is classified as "blood division." For water division, Wupi Yin (Five-Shell Drink) is used to administer Tongjing Wan (Regulate Menstruation Pills). For blood division, Tongjing Wan is used. If shortness of breath occurs before distension, treatment is directed at the lung, using Wupi Wuzi Yin (Five-Shell and Five-Fruit Drink). If distension occurs before shortness of breath, treatment is directed at the spleen, using Lizhong Tang and Shenqi Wan (Kidney Qi Pills). Edema that begins in the abdomen and spreads to the limbs is treatable; edema that begins in the limbs and returns to the abdomen is fatal. All cases of water division are due to excess yin, and differ from those of qi division. In cases of edema, the skin appears bright and moist, thin and glossy, the swelling develops gradually, usually rising from the lower body upward, and pressing the flesh feels like mud, with distinct boundaries. If the condition is in the qi division, both yang and yin syndromes may occur; if it is in the water division, it is mostly a yin syndrome. For all cases of deficiency-related swelling with scant urination, Xiangsu San (Scented and Perilla Powder) is used. If dampness is predominant and not transformed, Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) is used. If dampness stagnates in the middle jiao, causing distension, Bai Zhu Wan (White Atractylodes Pills) or Zhizhu Wan (Atractylodes and Citrus Pills) are used. If the condition is due to the lung, Wupi Yin is used. If due to the spleen, Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction) is used. If due to kidney yin deficiency and the true yang cannot transform fluids, Liuwei Wan (Six Flavor Pills) is used with added Niuxi and Cheqianzi. If due to decline of the life fire in the kidney, which cannot warm the urinary gate, Shenqi Wan is used. Water is the extreme yin; its manifestation is in the lung, its root is in the kidney, and its regulation is in the spleen. If the kidney is deficient, the gate closes, and the water must rise upward. The spleen cannot control it and is instead invaded by water, hence the edema in the muscles. The lung cannot transform it and is instead overwhelmed by water, hence the shortness of breath and urgency. All these are due to excess yin.

经言膀胱藏津液,气化则能出。所谓气化者,即右肾命门真火也。火衰则不能蒸动肾之关门,而水聚焉。肾气丸,以桂附蒸动其关,积水始下,以阳主开也。此法不独治水肿,凡治胀者,其要亦在通阳而已。

It is said in the classics that the bladder stores body fluids, and when qi transforms, they can be excreted. What is meant by qi transformation is the true fire of the right kidney's life gate. When this fire declines, it cannot vaporize and move the gate of the kidney, and thus water accumulates. The Kidney Qi Pill uses cinnamon twig and aconite root to stimulate this gate, allowing the accumulated water to descend, for yang governs opening. This method is not only for treating edema; in the treatment of distension as well, the key lies solely in promoting yang.

凡下气虚乏,中焦气壅,欲散满则恐虚其下,欲补下则满甚于中,当以启峻汤峻补其下,疏启其中,故气得峻补,则上行而启其中,中焦营运,壅滞疏通,中满自消,下虚自实。经所谓塞因塞用也。若水肿喘促,清理肺气为主,凡禽畜无肺者无溺,故水肿宜清肺也。
肿胀症,须分阴阳,湿热壅滞属阳,浊气凝滞属阴。阳症按之痛,阴症按之不痛。阳症起于中焦,阴症起于下焦。阳症治在腑,阴症治在脏。阳症宜清,阴症宜温。毫厘千里,不可不辨。
肿症易治,胀症难治。肿辨阳水阴水,阳水易治,阴水难治。胀症头绪更多,首辨有形无形。无形则轻剂宣通,有形则重剂攻伐。又须辨在络在经,在腑在脏,经络易治,脏腑难治。又须察虚实,实者可治,虚者难治,此其大纲也。然后再辨其因寒因热,因湿因痰,因气因血,因滞因积,审而治之。
徐灵胎曰:胀满症,即使正虚,终属邪实,古人慎用补法。又胀必有湿热,倘胀满或有有形之物,宜缓下之。湿热无形,滞积有质,宜辨。按胀在肠胃,则食入胀加,治在通腑。若二便通调,则胀在脏,即肝脾肾等脏,如《灵枢》所论。或胀在肠外三焦脂膜间。《灵枢》所以谓胀皆在脏腑之外,排脏腑而廓胸胁也。

In cases where the lower qi is deficient and weak, and the middle jiao is obstructed by qi, if we wish to disperse the fullness, we fear further weakening the lower part; if we wish to tonify the lower part, the fullness in the middle will become more severe. Therefore, we should use Qijun Tang to strongly tonify the lower part and to disperse the obstruction in the middle. Thus, when the qi receives strong tonification, it ascends and opens the middle jiao, allowing the middle jiao to function smoothly, clearing the obstruction, and resolving the fullness in the middle while strengthening the deficiency in the lower part. This is what the classics refer to as "using blockage to treat blockage." If there is edema with shortness of breath, the primary treatment should be to clear the lung qi. For all birds and beasts that lack lungs do not urinate, hence edema should be treated by clearing the lungs.

In cases of swelling and distension, it is essential to distinguish between yin and yang. Damp-heat obstruction belongs to yang, while stagnation of turbid qi belongs to yin. Yang conditions are painful upon palpation, while yin conditions are not. Yang conditions arise from the middle jiao, while yin conditions arise from the lower jiao. Yang conditions are treated in the腑 (fu), while yin conditions are treated in the脏 (zang). Yang conditions are best treated with clearing methods, while yin conditions are best treated with warming methods. A slight difference leads to great divergence; it cannot be overlooked.

Swelling is easier to treat, while distension is more difficult. In swelling, we distinguish between yang water and yin water, with yang water being easier to treat and yin water more difficult. Distension is more complex, and the first step is to distinguish between material and non-material obstructions. If the obstruction is non-material, use mild agents to promote free flow; if it is material, use strong agents for attack. We must also distinguish whether the condition is in the collaterals or meridians, in the腑 (fu) or脏 (zang). Conditions in the meridians and collaterals are easier to treat, while those in the脏腑 (zangfu) are more difficult. We must also examine whether the condition is due to deficiency or excess; conditions of excess can be treated, while those of deficiency are more difficult. This is the general principle. Then we must further differentiate whether the condition is due to cold or heat, dampness or phlegm, qi or blood, stagnation or accumulation, and treat accordingly.

As Xu Lingtai said: In cases of distension, even if the body's righteous qi is deficient, it ultimately belongs to the category of pathogenic excess, and ancient physicians used tonics cautiously. Moreover, distension is always accompanied by damp-heat. If the distension is accompanied by a material obstruction, mild purgation is appropriate. Damp-heat is immaterial, while stagnation and accumulation are material; these must be distinguished. If the distension is in the stomach and intestines, eating will increase the distension, and treatment lies in promoting the function of the腑 (fu). If the two excretions (urine and stool) are smooth and regulated, then the distension is in the脏 (zang), that is, in the liver, spleen, kidney, and other internal organs, as discussed in Ling Shu. Alternatively, the distension may be located between the fatty membranes of the three jiao outside the intestines. This is why Ling Shu says that distension occurs outside the脏腑 (zangfu), expanding outward from the organs to the chest and flanks.

治在辨其阴阳虚实,上下表里,皮肤经络,气分,血分,水分。因寒因热,因湿因郁,因痰饮,因积滞。
或有形无形,宜汗宜利,宜分消,宜辛泄,宜清肃,宜温通,宜升举,宜疏利,宜补摄,宜开郁,宜缓攻,宜软坚化痞,宜理瘀导滞。要在宣通,勿用守补。若肿症身面大势已退,其肢节足跗之水湿浸润未消,宜针刺以决其流,此出路也。
卷之三 肿胀论治
肿胀脉候
沉而滑,浮而迟,弦而紧者,皆水肿。盛而紧,大坚以涩,迟而滑者,皆胀满。二病之脉,实大可治,虚微难治。
肿由腹散入四肢,可治;由四肢胀入腹,难治。凡水肿病,唇黑,肝伤;缺盆平,心伤;脐突,脾伤;背平,肺伤;足心平,肾伤,五者不治。《灵枢经》曰:腹胀,身热,脉大,一逆也;腹鸣而满,四肢清,泄,脉大,二逆也;腹胀大,四末清脱形,泄甚,三逆也;腹胀,便血,四逆也。并不治。腹胀肚见青筋,腹胀便泄,久疟虚肿,皆不治。

The treatment lies in distinguishing between yin and yang, deficiency and excess, upper and lower, exterior and interior, skin and meridians, qi portion, blood portion, and water portion. It arises from cold, from heat, from dampness, from stagnation, from phlegm-damp, from accumulation and obstruction. Whether the condition is tangible or intangible, it should be treated with sweating, with purgation, with differentiation and elimination, with pungent dispersion, with clearing and astringing, with warming and promoting circulation, with lifting and elevating, with promoting flow, with tonifying and securing, with opening stagnation, with mild attack, with softening hardness and resolving痞, with resolving stasis and promoting circulation. The key is to promote free flow; do not use stagnant or overly tonifying methods. If the swelling in the body and face has largely subsided, but the dampness and water accumulation in the joints and foot dorsum has not yet dissipated, acupuncture should be used to open the flow; this is the way out.

Volume Three: On the Treatment of Swelling and Distension
Pulse Signs of Swelling and Distension

A deep and slippery, floating and slow, taut and tight pulse all indicate edema. A strong and taut, large and firm with a rough quality, slow and slippery pulse all indicate distension. In both diseases, if the pulse is strong and large, it is treatable; if it is weak and subtle, it is difficult to treat.

If swelling originates from the abdomen and spreads to the limbs, it is treatable; if it originates from the limbs and spreads to the abdomen, it is difficult to treat. In all cases of edema, if the lips are black, the liver is injured; if the supraclavicular fossa is flat, the heart is injured; if the umbilicus is protruding, the spleen is injured; if the back is flat, the lung is injured; if the soles of the feet are flat, the kidney is injured — these five signs are untreatable. Ling Shu says: "Abdominal distension, body heat, large pulse — this is the first adverse sign; abdominal rumbling with fullness, cold limbs, diarrhea, large pulse — this is the second adverse sign; abdominal distension with the extremities cold and the body form weakened, with severe diarrhea — this is the third adverse sign; abdominal distension with bloody stools — this is the fourth adverse sign. These are all untreatable." Abdominal distension with visible blue veins, abdominal distension with diarrhea, long-standing malaria with virtual swelling — all are untreatable.