Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔论〕茜根味甘而微酸咸。色赤气温。专于行血活血。本经治寒湿风痹。固以其温而行之矣通或则不徒金匮可从则难惟闭得以畅而而伤必以茜根汤治吐咯呕血。(四物加童便浸香附钱半。茜草根二钱半。水煎服。)乃阳虚而阴不能化气上化醇。第有足三阴(肝脾肾)手三阴(心肺心包)之殊。即有阴血阳血之宜审先导。第有足三阳(胆胃膀胱)手三阳(大肠小肠三焦)之别。即有阴气阳气之宜天地。分于身半之上下。可遂滚同而无精微之分辨乎哉。故审必于血之化原。或属(肝脾肾)或属在天之阴。(心肺心胞)然后明于气之驭血。或属在地之阳。(胆胃或属在天之阳。(大肠小肠三焦)。盖血于在地之阴资始。而于在天之阴资生。气于在地之阳资生。而于在天之阳资化也。夫阳本先阴而动。血乃于在地之阴。资始者。因血之质属阴也。
阴未舒时。不能驭阳以为气。惟值阳正位。而阴乃合于阳以有生阳本先阴而升。气乃于在地惟及阳司令。而液乃合于气阴资生者。则宜究在天之气者以为治。此分天地而审阴阳之大义。虽然病有标本。若血上逆。则又急宜治标。故资始者。亦必从在天之资化者以疗之。而后治其资始之本。缘在天之资化者。不能化其急在标。不能舍在天之资化而迂图其资始也。(在天之资化者不能化阴数句。是治血要领。乃阳中阴虚也。至于阳虚不能化阴以致血瘀上逆者。是症不多见。正宜于茜根之盖前治责其本在阴。后治责其本在阳也。)若病由在天之资生。更不必言矣。
Explanation
〔Commentary〕The root of Qian Gen (Rubia root) has a sweet taste with a slight sour and salty flavor. Its color is red and its nature is warm. It specializes in promoting and invigorating blood circulation. According to the Bencao (Materia Medica), it is used to treat cold-damp wind arthralgia. It is precisely because of its warming nature that it can promote circulation. However, it is not merely by following the prescriptions in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) that one can apply it, for this is difficult. Only when the channels are obstructed can it be unblocked, and when there is injury, Qian Gen Tang (Rubia Root Decoction) is used to treat hematemesis, hemoptysis, and vomiting of blood. (The formula consists of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Xiang Fu (Cyperus) soaked in tong bian (child’s urine), half a qian, and two and a half qian of Qian Cao Gen (Rubia root). Boil in water and take orally.) This condition arises from yang deficiency, where yin fails to transform qi upward into clarity. There is a distinction between the three yin meridians of the foot (liver, spleen, kidney) and the three yin meridians of the hand (heart, lung, pericardium). Thus, one must examine whether the condition involves yin-blood or yang-blood and determine the guiding principle accordingly. There is also a distinction between the three yang meridians of the foot (gallbladder, stomach, bladder) and the three yang meridians of the hand (large intestine, small intestine, San Jiao). Therefore, one must consider the suitability of yin qi and yang qi in relation to heaven and earth. The division of the body into upper and lower halves corresponds to the distinction between heaven and earth. How can one unify them without discerning the subtle differences? Thus, one must examine the origin of blood transformation. It may belong to the internal organs (liver, spleen, kidney), or to the heavenly yin (heart, lung, pericardium). Only then can one understand how qi governs blood. It may belong to the earthly yang (gallbladder, stomach), or to the heavenly yang (large intestine, small intestine, San Jiao). Blood originates from the earthly yin, and is generated by the heavenly yin. Qi is generated by the earthly yang, and is transformed by the heavenly yang. Yang, by nature, precedes yin in movement. Blood, which originates from the earthly yin, is so because the nature of blood is yin. When yin is not yet relaxed, it cannot control yang to form qi. Only when yang is in its proper position does yin combine with yang to give rise to life. Yang, by nature, precedes yin in rising. Qi arises from the earthly yang, which is in command, and body fluids are generated by the combination of qi and yin. Therefore, one should investigate the heavenly qi for treatment. This is the great principle of distinguishing between heaven and earth and examining yin and yang. Although diseases have their symptoms and root causes, if blood rises upward, then it is urgently necessary to treat the symptom. Thus, the originator must also be treated by those transformed by heavenly qi, and then the root of the origin must be addressed. Because those transformed by heavenly qi cannot transform the urgent symptom, one cannot abandon the transformation of heavenly qi to take a roundabout path to the origin. (The statement that "those transformed by heavenly qi cannot transform yin" is the key to treating blood disorders; it refers to yin deficiency within yang.) As for cases where yang deficiency fails to transform yin, leading to blood stasis and upward reversal, this condition is not commonly seen. It is precisely suitable for the earlier treatment with Qian Gen, which holds the root in yin, and the later treatment holds the root in yang. If the condition arises from the heavenly generation, there is no need to speak of it further.
缪氏。虽见血证。若加泄泻饮食不进者。勿服。
〔修治〕铜刀锉。勿犯铁铅器。入药焙用。
卷十一\蔓草部
防己
黔产不及汉中者良。故称汉防己。其茎如葛蔓延。茎根甚嫩。折一头吹之。气从中贯采其根用。剖开须作车辐解。而木强者不取也。汉防己。是根破之纹。作车辐解。黄实馨木防己。是苗上有丁足子。青白虚软。(嘉谟)
气味大苦辛寒。性燥而不淳。善走下行。阴也。泄也。入足太阳经。防己阳中之阴药也。
(脚拘己凶突热壅塞气已亏分湿热致二阴不通者。
如肺痿咯血之类防己于下部湿热药乃无瞑眩之患。
主之。防己黄风水恶风汗出。
甘草半两。锉散痛加芍药。风湿卫。防术胜食。
一钱。极验。
〔论〕防己为除下焦湿热要剂。何以能通十二经。以其为足太阳本经药。经固曰巨阳者。
诸盖病亦可治之为病其义之。
气郁足肿一证。概以为湿热下溜耳。即是湿热概以为血分病耳。又不过曰气郁化湿。湿郁化热耳下输后天也。血海之上。乃有丹田。气充于血也。血生于气。则胃气之虚与胃阳之亢者。便气海。使肺气下降入心而生血矣。不能生血。则以冲任之气。不得胃气以行血海之化而达于足也血困于湿。其热者阴气微也。湿热虽属血分之病。
Explanation
Miu’s Note: If blood disorders are present, and if there is also diarrhea with inability to take food, do not administer.
〔Preparation〕 Cut with a copper knife. Do not allow it to come into contact with iron or lead vessels. Use after roasting for medicinal purposes.
Volume XI, Vine and Herb Section
Fangji
Those from Guizhou are not as good as those from Hanzhong, hence it is called Han Fangji. Its stem is like kudzu, spreading along the ground. The stem root is very tender. Break one end and blow through it; the aroma will pass through. Collect the root for use. When cut open, it must be split like the spokes of a wheel. Those with a strong woody texture are not used. Han Fangji is so named because when the root is broken, its pattern is like the spokes of a wheel. Yellow fragrant wood Fangji is so named because its stem has finger-like projections and is light green and white, soft and weak. (Jia Mo)
Taste: extremely bitter, pungent, and cold. In nature, it is dry but not pure. It moves downward well. It is Yin in nature and has a draining effect. It enters the Bladder Meridian of the Foot. Fangji is a Yin herb within the Yang category.
(Those suffering from foot cramps, heat accumulation, obstruction, and deficiency of Qi leading to dysfunction of the two Yin aspects—)
For conditions such as pulmonary atrophy with hemoptysis, Fangji used in combination with other herbs for lower-jiao damp-heat conditions avoids the risk of mingxuan (strong adverse reactions).
Use it to treat: Fangji, Huangqi, Fuzi, Fuhuang, Guifeng for wind-cold with sweating.
Use half a liang of Gancao (licorice). If there is pain, cut and use; add Shao Yao (peony). For wind-damp and Wei (defensive qi). Fangji and Shu (possibly a typo or alternate name) are more effective than food.
One qian. Extremely effective.
〔Discussion〕 Fangji is the essential agent for clearing damp-heat from the lower jiao. How can it reach all twelve meridians? Because it is a herb of the main meridian of the Foot-Taiyang. The classics say that the Taiyang is the great yang.
All kinds of diseases may also be treated with it, according to this principle.
The condition of foot swelling due to Qi stagnation is generally considered to be caused by damp-heat descending. That is, damp-heat is generally considered to be a blood condition. It is no more than Qi stagnation transforming into dampness, and dampness stagnation transforming into heat, which is transmitted downward to the post-heavenly qi.
Above the blood sea lies the dantian (elixir field). Qi fills the blood. Blood is generated by Qi. Then, in those with deficiency of stomach qi and excess of stomach yang, the qi sea is affected, causing lung qi to descend into the heart to generate blood. If blood cannot be generated, then the qi of the Chong and Ren meridians cannot use stomach qi to transform the blood sea and reach the feet. Blood is trapped by dampness. Where there is heat, Yin qi is weak. Damp-heat, although belonging to the blood aspect, is...
乃先哲又谓胃气下陷者。盖天气下为雨。则地气上升焉。(其举阴以上升者。乃阴中之阳。正谓元气上升。(不能举阴以升。由冲任不得阳以化也。)
化以荣于周身。乃举身半以下为肿或痛矣。是其必裕肾肝之阴以举阳。或益阳。或清其并阳之热或升而举之。岂漫从事于祛除湿热。更加防己辈阳以升。然后阳中含阴以降。此篇论病。乃先从是病机之本也。其有肝肾阳微。阴不得化。而湿热只因于下者。又当从肝肾为本。第不能舍后天生化之胃耳。
缪氏。防己性悍气猛。走窜决防。大苦大寒。能伤胃。凡胃虚阴虚肾虚小水不利。及胎前产〔辨治〕凡使。勿用木条色黄而腥皮皱上有丁足子。惟要心有花纹黄色者。去皮锉。酒洗。
卷十一\蔓草部
通草
即木通(古方通草。即今之木通。俗所谓通草。乃通脱木。)泽潞汉中江淮湖南州郡皆有之。绕树蔓藤。大者径三五寸。每节三二枝。枝即通草。通理细孔。含取一头吹之。气出彼头。色黄白者良。黑褐色者。用之无力。(此商人因其质轻易得。多致船篷上。为雨 所浸。以致腐黑。)或谓木通即葡萄苗者。误。
Explanation
The ancient sages further stated that when the stomach qi sinks downward, it is akin to heaven qi descending as rain, thereby causing earth qi to rise upward. (The force that lifts yin upward is the yang within yin, which is precisely the original qi ascending. (The inability to lift yin upward arises because the Chong and Ren meridians cannot receive yang to transform it.))
If this transformation fails to nourish the entire body, the lower half of the body becomes swollen or painful. Therefore, it is essential to enrich the yin of the kidneys and liver in order to elevate yang. One may either strengthen yang, or clear the excessive heat associated with yang, or elevate and raise it. How can one merely deal with removing dampness and heat? One should also add herbs like Fang Ji and others to raise yang, after which yang contains yin and descends. This section discusses disease, beginning with its fundamental mechanism. In cases where the yang of the liver and kidneys is weak, and yin cannot transform, and dampness-heat arises only from below, one must treat the liver and kidneys as the root, but cannot neglect the post-heavenly stomach, which is the source of transformation and generation.
Miao Shi wrote: Fang Ji has a fierce and strong nature, moves swiftly and decisively, is extremely bitter and cold, and can injure the stomach. It should not be used in cases of gastric deficiency, yin deficiency, kidney deficiency, or poor urination, nor in pre-pregnancy or during childbirth [diagnosis and treatment]. When using it, avoid the wooden stems that are yellow in color, have a fishy smell, wrinkled skin, and have "ding zhu zi." Only use those with a yellow patterned core. Remove the skin, cut into pieces, and wash with wine.
Volume 11, the Miancao (Vine and Herb) Section
Tongcao
This is Mu Tong (wooden passageway). In ancient prescriptions, Tongcao refers to the modern Mu Tong. What is commonly called Tongcao today is actually Tongdema (the plant used for making bamboo-like fibers). It is found in the regions of Ze, Lu, Hanzhong, Jianghuai, Hunan, and other prefectures. It grows as a climbing vine around trees, with the larger ones having a diameter of three to five inches. Each node has two or three branches, and these branches are Tongcao. It has fine pores throughout. If you take one end and blow into it, air will come out the other end. Those with a yellowish-white color are superior. Those that are black or dark brown are ineffective. (Merchants often place it on boat canopies due to its light weight and ease of transport, but it is often soaked by rain, leading to decay and blackening.) Some mistakenly claim that Mu Tong is the vine of the grape plant, but this is an error.
苦辛甘淡而微寒。气平味薄。降也。阳中阴也。入手厥阴手太阳。并及足太阳。主除脾胃寒浮大可去助西方湿热癃胫酸脚通大肠。治宜木通以周身表里之白虎历节风。遍木通服。不效。
随手没去。出畅而痛除矣。
面赤唇干。咬甘草。治尿血〔论〕木通主治。类知为利水。而本经所云通利九窍血脉关节。殊未深究。夫水与血。
是二于肺知木贯。
通原非则胸膈血散。膻中血聚。则小肠壅滞。是则血脉通利。即其通利其通利血脉之功也。上而火中之水。在小肠之气和而能化。则下而亦应之而化。故非利小肠而无与于膀胱。但病于因膀胱者。不得专以湿多属血分。不利之病也。至风热之病于血者亦用之。以风脏即脉关节之义。至女子妊娠养胎。自肝始。脏腑相滋。各三十日。惟养经之数。无胎则下为月水。有胎则凡精滑不梦自遗。及阳虚气弱。内无湿热者。禁用。妊娠忌之。(仲淳)
Explanation
Bitter, pungent, sweet, and bland in taste, with a slight cold nature. Its qi is balanced and its flavor light; it moves downward. It is yin in nature within the yang category. It enters the Hand-Jueyin (pericardium) and Hand-Sun (small intestine) meridians, and also affects the Foot-Sun (bladder) meridian. It primarily treats cold in the spleen and stomach, floating (superficial) symptoms, and can eliminate damp-heat in the western organs (possibly the lungs or large intestine), treating urinary disorders, leg pain, and promoting the function of the large intestine. It is suitable for treating Bai Hu Li Jie Feng (White Tiger Arthralgia), a condition affecting the entire body’s exterior and interior, using Mu Tong (wooden pass, Akebia quinata). Mu Tong was taken widely, but it was ineffective.
After administration, the pain was alleviated.
For red face and dry lips, chew Gan Cao (licorice root) to treat hematuria.
[Discussion] Mu Tong is commonly understood to promote urination, yet the Shen Nong Ben Cao Jing states that it promotes the free flow of the nine orifices, blood vessels, and joints—a point that has not been thoroughly examined. Water and blood are two elements related to the lungs and the liver (wood element). The function of Mu Tong is not due to the dispersal of blood in the chest and diaphragm, but rather the accumulation of blood in the Shanzhong (the膻中, or chest region), which causes stagnation in the small intestine. Thus, the free flow of blood and vessels is the function of Mu Tong, which promotes the free flow of blood vessels. The water in the fire (possibly the heart or small intestine) is transformed when the qi of the small intestine is harmonious, and this transformation is mirrored in the lower part of the body. Therefore, Mu Tong acts on the small intestine and not directly on the bladder. However, for conditions caused by the bladder, one should not solely attribute them to dampness in the blood, as they are not due to obstruction. It is also used for wind-heat affecting the blood, as the "wind organ" (possibly the liver) is associated with the pulse and joints. As for a pregnant woman and fetal nourishment, it begins with the spleen. The internal organs nourish each other, each for thirty days. The nourishment of the meridians is the key. In the absence of a fetus, the blood flows downward as menstrual discharge; with a fetus, the essence is retained without being lost through dreams or involuntary leakage. It is contraindicated in cases of yang deficiency and weak qi, especially when there is no internal damp-heat. It is also contraindicated during pregnancy. (Zhong Chun)
〔修治〕去皮节。生用。
卷十一\蔓草部
通脱木
其茎空心。中有白瓤。轻白可爱。白瓤中藏脱木。故名。
味甘淡。气寒。阳中之阴。降也。入手太阴足阴明经。主治泻肺利阴窍。治五淋癃闭。
除水味淡气寒香红虚脱人禁之。孕妇弗服。(仲淳)
〔修治〕揉碎用。
卷十一\蔓草部
钩藤
状似葡萄藤。大如拇指而中空。折致酒瓮中。以气吸之。涓涓不断。茎间有刺。
钩。色并紫赤。
味微甘微苦而平。气微寒。入手足厥阴经。平肝风。除心热。主螈 颤振。头旋目眩。
舒筋痛。
火相煽中和之品痫螈 。
每服半钱温水服。日三。
〔修治〕久煎便无力。俟他药煎就。投钩藤一二沸即起。颇得力也。去梗。纯用嫩钩。
其功
卷十一\蔓草部
石南藤
一名丁公藤。江南湖南诸大山有之。细藤圆腻。紫绿色。一节一叶。叶深绿似浓。贴树处有小紫瘤。中有小孔。四时不凋。茎叶皆臭而极辣。白花蛇食之。
Explanation
〔Processing〕 Remove the bark and nodes. Use raw.
Volume XI,蔓草部 (Vine and Herb Section)
Tongda Mu (通脱木)
Its stem is hollow. Inside it has white pulp. The pulp is light white and lovely. The white pulp contains the "detached wood." Hence its name.
Taste: sweet and bland. Nature: cold. It is Yin within Yang. Its action is descending. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Mainly treats deficiency of the lungs and benefits the urinary tract. Treats five types of urinary disorders and urinary retention.
Avoid for those with a pale complexion, red face, or weak constitution due to its cold and bland nature. Pregnant women should not take it. (Zhongchun)
〔Processing〕 Crush and use.
Volume XI,蔓草部 (Vine and Herb Section)
Gouteng (钩藤)
Its appearance resembles a grapevine. It is as thick as a thumb and hollow inside. When broken and placed in a wine jar, it can be inhaled through the air, producing a continuous flow. The stem has spines.
The hook. Its color is purple and red.
Taste: slightly sweet, slightly bitter, and neutral. Nature: slightly cold. It enters the Hand and Foot Jueyin meridians. Calms liver wind, clears heart heat. Treats convulsions, trembling, dizziness, and blurred vision.
Relieves muscle pain.
Used in conjunction with fire-processed herbs to moderate convulsions and seizures.
Dosage: Take half a qian with warm water, three times a day.
〔Processing〕 If boiled for too long, it loses potency. Wait until the other herbs are boiled, then add the gouteng for one or two boils and remove. This method is quite effective. Remove the stems. Use only the tender hooks.
Its efficacy:
Volume XI,蔓草部 (Vine and Herb Section)
Shinan Teng (石南藤)
Also known as Dinggong Teng (丁公藤). Found in the large mountains of Jiangnan and Hunan. The vine is fine, round, and smooth. Its color is purple-green. One leaf per node. The leaves are deep green and thick. At the point where it attaches to the tree, there are small purple tumors with a small hole in the middle. It does not wither in the four seasons. The stems and leaves are all smelly and very hot in nature. Eaten by the white flower snake.
味辛甘。气温。主治风血。补衰老。起阳。强腰脚。除痹变白。逐冷气。排风邪。治上气咳伐木治痛。
四两梧子
卷十一\蔓草部
忍冬藤
在处有之。藤蔓左缠。茎色微紫。对节生叶。似薜荔而青。有涩毛。三四月花初开瓣俱白。经三日渐变金黄。幽香袭人。燥湿不变。名金银花。藤名左缠藤。俗曰甜藤。
忍冬。夏采花。秋采叶。冬采藤用。
味甘。气微寒。主寒热身肿。解散热毒。治风除胀止渴。及一切风湿气诸肿毒。痈疽疥癣。
其治风气。所云虺雷。治忍冬酒。
叶入砂盆铁。生甘渣。分三分及疔疮便毒。
以渣敷上。败痛实热。状一两。甘草八〔论〕忍冬凌冬不凋。取其汁能伏硫制汞。故有通灵之号。其质凝于严冬。而花吐于春深。
性以以为诸有门方书治消渴已愈。防发痈疽。预取忍冬酒煮窨服。至大小肠通利。方为药到。此证乃脏腑热除。而经络之热未净也。必用此酒透去之。且不特治痈。亦能止渴。是则从脏腑而经脉。从经脉而肉里。斯味实有全功矣。别录谓其久服轻身。长年益寿。岂尽妄哉。忍冬。其藤左转。已属肝剂。而茎色微紫。又肝之血剂也。春深吐花。始白而后黄。是又由肝达肺。由肺达脾之味也。故不只于行经络。且能周肉理。散血分热毒。缪氏治偏头痛属肝经血虚有热者。
Explanation
Bitter and sweet in taste, warm in nature. It mainly treats wind-damp and blood disorders, replenishes the aged, enhances yang energy, strengthens the waist and legs, removes numbness and restores whiteness, expels cold pathogenic factors, dispels wind pathogens, treats upper qi cough, eliminates phlegm, and relieves pain.
Four liang of wu zi.
Volume 11, Materia Medica of Vines and Herbs.
Lonicera vine. Found everywhere. The vine twists to the left. The stem has a slightly purple color. The leaves grow opposite the nodes, resembling Ficus pumila but green in color. It has rough hairs. In March and April, the flowers first open with all white petals. After three days, they gradually turn golden yellow. It has a subtle, penetrating fragrance. It remains unchanged when dried or wet. Known as Jin Yin Hua (Golden Silver Flower). The vine is called Zuo Chuan Teng (Left-Twisting Vine). Commonly called Tian Teng (Sweet Vine).
Lonicera. Harvest the flowers in summer, the leaves in autumn, and the vine in winter for use.
Sweet in taste, slightly cold in nature. Treats chills and fever with body swelling, resolves heat toxins, treats wind, reduces distension, stops thirst, and addresses all kinds of wind-damp diseases, swellings, and toxic eruptions, including abscesses, carbuncles, scabies, and eczema.
Its treatment of wind-damp diseases, as mentioned in Hui Lei, is used in Ren Dong Jiu (Honeysuckle wine).
The leaves are placed in a clay pot with iron, producing sweet residue. Divided into three parts, it is used for carbuncles and abscesses. Apply the residue topically. Resolves pain, eliminates heat. Dose is one liang, with eight parts of licorice.
Discussion: Ren Dong does not wither in winter. Its juice can subdue sulfur and control mercury, hence it is called Tong Ling (Spirit-Communicating). Its essence solidifies in severe winter, while its flowers bloom in deep spring.
Its nature is such that it is used in various classical medical texts to treat diabetes after recovery, to prevent the development of abscesses. In advance, prepare Ren Dong Jiu (Honeysuckle wine), boil it, and consume it. Until the large and small intestines are unobstructed, only then is the medicine effective. This condition is when the internal heat of the organs is dispelled, but the heat in the meridians is not yet cleared. It must be used to thoroughly eliminate this heat. And it is not only used to treat abscesses, but can also stop thirst. Thus, it works from the internal organs to the meridians, from the meridians to the flesh. This herb truly has complete efficacy. Ben Cao Gang Mu states that long-term use lightens the body and promotes longevity. Is this not entirely baseless?
Lonicera. Its vine twists to the left, already belonging to the liver category. The stem is slightly purple, and it is also a blood tonic for the liver. It blooms in deep spring, starting white and then turning yellow. Thus, it moves from the liver to the lungs, from the lungs to the spleen. Hence, it does not only move through meridians, but can also spread throughout the muscles and tissues, dispersing heat toxins in the blood. Miao's formula treats one-sided headaches caused by blood deficiency with heat in the liver meridian.
用之。又忍冬花浸酒。能令血热而大肠结燥者通利。亦是乙庚相合之义。
忍冬藤补血。惟气虚及寒多人。不宜。
〔修治〕四月采花阴干。藤叶不拘时采用。
卷十一\蔓草部
黄药子
在处栽之。茎高三二尺。柔而有节。似藤实非藤也。叶大如拳。根长尺许。围三外褐内黄。亦有黄赤色者。捣其根入染蓝缸中。云易变色也。黄药红药。一物二名。
子。方书亦用之。未审何物。
根
味苦气平。平即兼凉。气薄味浓。降多升少。阴也。入手少阴足厥阴经。凉血降火。治肺热咳唾血。鼻衄舌衄。舌肿咽喉肿痛。疗诸恶肿疮 。消瘿。(不越凉血和营散结之义)
解肝地两量治一切发背痈疽俱效。阴毒尤要。如无赤药子。以黄药子代之。吐血咯血。能解诸热烦躁。
及两服臼捣〔论〕黄药根味苦气平。苦者火味。平者金气。火合金以为用。则气归凉降。气凉降以化血金火而降于水缪氏。痈疽已溃。不宜服。阴证当以内补为急。药子之类宜少服。只可外敷。
Explanation
Use it. Again, honeysuckle flowers steeped in wine can promote the unblocking of the large intestine in those with blood heat and dryness. This is also in accordance with the principle of the combination of Yi (Wood) and Geng (Metal).
The honeysuckle vine replenishes blood, but is unsuitable for those with qi deficiency and cold constitution.
〔Preparation〕 Harvest the flowers in the fourth lunar month and dry them in the shade. The vine and leaves may be collected at any time.
Volume XI, Section of Vines and Herbs
Huang Yao Zi
Can be cultivated everywhere. Its stem is two to three chi high, soft with joints, resembling a vine but not actually a vine. The leaves are as large as a fist. The root is about one chi long, with a circumference of three chi, the exterior brown and the interior yellow; there are also varieties with a yellowish-red color. If the root is ground and added to an indigo dye vat, it is said to change color easily. Huang Yao and Hong Yao are one plant with two names.
The seeds. Some medical texts also use them, though it is unclear what they are.
Root
Taste: bitter; Nature: neutral. Neutral implies a cooling quality. The qi is light, the taste is strong. It descends more than it ascends; it belongs to the Yin. It enters the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. It cools the blood and reduces fire. It treats lung heat with cough and expectoration of blood, nosebleeds and tongue bleeding, swollen tongue and sore throat, and various malignant swellings and sores. It also reduces goiter. (It does not go beyond the principle of cooling the blood, harmonizing the blood circulation, and dispersing nodules.)
It resolves the two viscera (liver and spleen) and is effective in treating all kinds of back abscesses and carbuncles. It is especially important for yin toxins. If Chi Yao Zi (Red Medicinal Root) is unavailable, Huang Yao Zi may be used as a substitute. It is effective for hemoptysis and expectoration of blood, and can relieve various fevers and irritability.
And when used in two doses, ground in a mortar. [Discussion] The root of Huang Yao has a bitter taste and neutral nature. Bitterness corresponds to fire; neutrality corresponds to metal. Fire and metal combine in its use, thus the qi returns to cool and descend. The cool descending qi transforms the blood, metal, and fire, and descends into the water element. Once the carbuncle or abscess has ruptured, it should not be taken. In cases of yin syndrome, internal tonification should be the priority. Medicinal roots of this type should be taken in small doses and are only suitable for external application.
卷十一\蔓草部
王瓜
三月生苗。其蔓多须。其叶圆。如马蹄而有尖。面青背淡。涩而不光。六七月开五出小黄花。成簇。结子累累。熟时有红黄二色。皮亦粗涩。根如栝蒌根之小者。澄粉甚白腻。
须下尖长
根
气味苦寒。有小毒。能吐下人。主治消渴内痹。血月闭。寒热酸疼。益气愈聋。疗诸邪气下乳能除湿黄胆变黑。用土瓜根汁。平旦温服一小升。午刻黄水当从小便出。不出。再服。小便如泔。
末。
王瓜〔论〕经云。寒泣血。王瓜乃以苦寒而效活血之用。知其所治之瘀血。皆因于热者。第细绎又或用于再以实于六
子
即赤雹子味酸苦。气平。生用。润心肺。治黄病。炒用。治肺痿吐血。肠风泻血赤白痢。疗反胃吐食赤雹儿半两。
卷十一\蔓草部
络石藤
生阴湿处。冬夏常青。实黑而圆。其茎蔓延贴石。折之有白汁。其叶小于指头。浓强。面青背淡。涩而不光。有尖圆二种。功用相同。六七月采茎叶用。其绕树生者。叶薄也。气味苦温。微寒。入足阳明手足少阴足厥阴少阳经。治喉舌肿闭。背痈 肿。口干舌焦。养地之阴气毒也。喉即通。神叶相对栝蒌一小便白浊。
Explanation
Volume 11: The Department of Vining Herbs
Wanggua
In March, the plant sprouts. Its vine has many tendrils. Its leaves are round, resembling a horse’s hoof but with a point. The upper surface is green, the lower is pale. The leaves are rough and not smooth. In June and July, it produces small yellow flowers with five petals, in clusters. It bears fruit in clusters. When ripe, the fruit has two colors: red and yellow. The skin is also coarse and rough. The root resembles a smaller version of Gualou root. The clarified powder is very white and smooth.
The tendrils are long and pointed.
Root:
Its flavor is bitter and cold, with slight toxicity. It can induce vomiting and diarrhea. It mainly treats diabetes and internal obstruction, menstrual blockage, cold and hot pain, strengthens qi and heals deafness. It treats various evil qi, promotes lactation, and can remove dampness and jaundice that causes black discoloration. Use the juice of Wanggua root. Warmly take one sheng at dawn. At noon, yellow water should come out through the urine. If it does not, take again. The urine will be like wash water.
Powder.
Discussion on Wanggua: The classics say, "Cold causes blood to weep." Wanggua, through its bitter and cold nature, is effective in promoting blood circulation. Know that the blood stasis it treats arises from heat. Carefully examine it—perhaps it is also used again to strengthen the six.
Seed:
This is Chi Bao Zi, which has a sour and bitter taste, and a neutral nature. Used raw, it moistens the heart and lungs, treating jaundice. Used roasted, it treats atrophy of the lungs with hemoptysis, wind-damp diarrhea with bloody or white stools, and reverse stomach with vomiting of food. Take half liang of Chi Bao Zi.
Volume 11: The Department of Vining Herbs
Luoshi藤
Grows in shady, moist places. It remains evergreen in winter and summer. Its fruit is black and round. Its stem creeps along stones. When broken, it exudes white sap. Its leaves are smaller than a finger, thick and strong. The upper surface is green, the lower is pale. The leaves are rough and not smooth. There are two types: pointed and round, with the same function. Harvest the stem and leaves in June and July. Those that grow around trees have thinner leaves. Its flavor is bitter and warm, slightly cold. It enters the channels of the Foot-Yangming, Hand-Foot-Shaoyin, Foot-Jueyin, and Foot-Shaoyang. It treats swelling and obstruction of the throat and tongue, back abscesses, dry mouth and scorched tongue. It nourishes the earth’s yin and detoxifies. Once the throat is unblocked, the divine leaf is opposite to Gualou, and it treats white and turbid urine.
史载之言用络石人参茯苓各二两。龙骨 一两。为末。每服二钱。空心米饮下。日〔论〕凡味苦寒则就水。苦热则就火。络石味苦。凌冬不凋。得于阴气最浓。六七月采之。
达清浊。
〔修治〕粗布揩去茎叶上毛。熟甘草水浸。晒干用。
卷十一\蔓草部
木莲
即木馒头。一名薜荔。延树木垣墙而生。四时不凋。浓茎坚强。大于络石。不花而实微似莲蓬而稍大。六七月实内空而红。八月后则满腹细子如稗。一子一须。其味微涩。其轻虚。
味甘涩。气平。主治壮阳道。固精。消肿散毒。止血下乳。治久痢肠痔。心痛阴 。
〔论〕黑丸子治久年痔漏下血。以木馒头为君。集简方治阴 囊肿。烧木馒头酒服。又有与振之证矣
卷十一\蔓草部
五龙草
即五爪龙。纲目不载。因治背疽奇中。故详录之。此草蔓生下湿地。叶似丝瓜五丫。丫俱有须。故名五爪龙。三月间采。阴干用。
Explanation
As history states, the formula uses Luo Shi, Ren Shen, and Fu Ling, each two liang. Long Gu, one liang. Grind into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with rice decoction.
[Commentary] In general, if the flavor is bitter and cold, it should be prepared with water; if bitter and hot, with fire. Luo Shi has a bitter flavor, remains green through winter, is obtained when yin energy is most concentrated, and is harvested in the sixth or seventh lunar month.
It clarifies the clear and separates the turbid.
[Preparation] Use coarse cloth to wipe off the hairs on the stems and leaves. Soak in water made from cooked Gan Cao. Dry in the sun and use.
Volume XI, Section of Vines and Herbs
Mu Lian
Also known as Mu Tuan, and called Xie Li. It grows along trees, walls, and fences, never withering through the four seasons. Its stem is thick and strong, larger than Luo Shi. It does not flower, but the fruit is slightly similar to a lotus pod, somewhat larger. In the sixth or seventh lunar month, the fruit is hollow and red. After the eighth lunar month, it is filled with fine seeds like barnyard grass. Each seed has a single filament. Its flavor is slightly astringent, and it is light and airy.
Flavor: sweet and astringent. Qi: neutral.
Mainly treats strengthening the yang channel, consolidating essence, reducing swelling and dispersing toxins, stopping bleeding and promoting lactation, treating chronic diarrhea and rectal hemorrhoids, and pain in the heart and yin.
[Commentary] Black pills treat long-standing hemorrhoidal bleeding, using Mu Tuan as the principal ingredient. A simplified formula from the collection treats scrotal swelling, by burning Mu Tuan and taking it with wine. There are also cases related to vibration or shaking.
Volume XI, Section of Vines and Herbs
Wu Long Cao
Also known as Wu Zhao Long. Not recorded in the Bencao Gangmu. Because it treats a rare case of back abscess, it is recorded in detail here. This plant grows in damp, low-lying areas. Its leaves resemble those of a sponge gourd, with five lobes. Each lobe has a tendril, hence the name Wu Zhao Long. It is collected in March and dried in the shade for use.
背疽总略。背疽属火毒酝酿而成。不能外散。势必内攻。不能中出。势必旁溃。医以凉药围以火引照。即火捻提照方。照法日每一次。初用捻三根或四根。次日用四根或五根。以次至六七根止。
大子药法熏太乙心等方先。
熏药方
雄黄朱砂血竭没药各一钱。麝香二分。血竭没药。赝物极多。须按本草求其真者。
细末。绵纸为捻长约尺许。每捻药三分。真麻油润灼。离疮半寸许。自外而内。周遭徐之。火头上出。药气内入。疮毒随气解散。自不内侵脏腑。初用三条。渐加至五七条。
渐消又渐减。熏罢随即敷药。自外而内者。言自红晕外。左右旋照以渐将捻收入疮口更须将捻猛向外提。以引毒瓦斯。此是手法。
敷药方
五爪龙车前草连根叶 草金银花各等分。上四味鲜草。一处捣烂。加多年陈小起。仍加飞盐末少许。共为稠糊敷疮上。中留一顶。拔脓出。若冬时无鲜者。用根及药。(蓄草者阴干。无见火日。)陈醋调敷。如五龙草急觅不得。而疮势紧急。即将车味捣用。亦能奏功。疮初发时。取五龙草汁半盏。黄酒和水饮。能内消。
Explanation
A Brief Overview of Back Abscess (背疽总略)
Back abscess (背疽) arises from the accumulation of fire-toxicity. If it cannot disperse outward, it will inevitably attack inward. If it cannot exit internally, it will necessarily rupture outward. The physician uses cooling herbs to surround the affected area and employs fire to guide illumination, following the formula for fire-thread illumination (火捻提照方). The illumination method is performed once each day. Initially, use three or four threads; on the next day, use four or five threads; gradually increasing until reaching six or seven threads.
First, prepare the medicinal fumigation according to the formula for the "Great One's Heart" (太乙心) and similar prescriptions.
Fumigation Formula:
Realgar (雄黄), cinnabar (朱砂), myrrh (血竭), and myrrh resin (没药), each one qian (钱). Musk (麝香), two fen (分). Note that counterfeit items of myrrh and myrrh resin are extremely common; one must refer to the Bencao (本草) to obtain genuine ones.
Grind into a fine powder and make threads from fine cotton paper, each approximately one chi (尺) in length. Apply three qian (钱) of medicine per thread. Moisten the threads with genuine sesame oil and then burn them. Hold the thread about half an inch away from the wound, applying it from the outer edge inward, proceeding gradually around the area. As the fire rises, the medicinal vapors enter inward, dispersing the toxins of the wound and preventing them from invading the internal organs. Initially, use three threads, gradually increasing to five or seven threads.
As the abscess gradually diminishes and decreases, after fumigation, apply a topical ointment immediately. The instruction "from the outside inward" refers to beginning from the red halo surrounding the wound, rotating left and right, and gradually inserting the thread into the wound. Moreover, the thread must be forcefully pulled outward to draw out the toxic fumes. This is the proper technique.
Topical Ointment Formula:
Five-Claw Dragon (五爪龙), plantain (车前草) with its roots and leaves, and herbal honeysuckle (草金银花), all in equal portions. Take the above four fresh herbs, pound them together into a paste. Add a small amount of old, dried Xiaoqi (陈小起), and also add a little powdered Feiyan (飞盐). Mix all together to form a thick paste and apply it to the wound, leaving a small opening in the center to allow for pus drainage. If fresh herbs are unavailable in winter, use the roots and dried herbs. (Store the herbs in the shade and avoid exposure to fire or sunlight.) Mix with aged vinegar and apply. If Wulongcao (五龙草) cannot be obtained urgently, and the condition is critical, then use Chewei (车味) pounded and used as a substitute; it can still be effective. At the initial stage of the condition, take half a cup of Wulongcao juice, mix with yellow wine and water, and drink it, which can resolve the condition internally.
太乙膏
元参当归白芷肉桂大黄生地赤芍苦参 八味切片。用麻油二斤。入铜锅内。煎至隔棕滤去渣。入黄丹十二两。再熬。滴水成珠。捻软硬得宜。即成膏矣。制丹法。先紫色。倾入缸。滚水泡之。再汲凉水满缸。用棒常搅。浸一宿。去水。再炒如前。两研。务要极细。
凡人将发痈疽毒。半年一年前。必常自觉口干。或作渴思饮茶并水。或食已即饥。名为中消金银十余共得酒
卷十二\水草部
泽泻
春生苗。多在浅水中。吐似牛舌。独茎而长。秋时开白花作丛。秋末采根。曝干用。
味咸甘淡。气寒。沉而降。阳也。入足太阳少阴轻。逐湿行水。去三焦膀胱停水留垢。
伐渗湿热。治泄精。及疝痛香港脚。肾脏风疮。去阴间汗。除阴湿之圣药。(洁古)去脬中留垢。
以味咸。能泻伏水故也。(易老)脾胃有湿热。则头重而目昏耳鸣。渗去其湿。则热亦随去。
Explanation
Taiyi膏
Radix Scrophulariae, Angelica sinensis, Zanthoxylum, Cinnamomum, Rheum palmatum, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Sophora flavescens — eight herbs, sliced. Use two jin of hemp seed oil. Place in a copper pot, and decoct until the residue is strained through palm fiber. Add twelve liang of cinnabar, and continue to simmer. When a drop of the mixture falls and forms a pearl-like bead, and when the consistency is kneaded to the appropriate softness and hardness, the ointment is complete.
For the preparation of the elixir: first, it turns purple. Pour into a vat, soak in boiling water. Then draw cold water to fill the vat, and stir constantly with a stick. Soak overnight, then remove the water. Fry again as before. Grind twice, and ensure it is extremely fine.
Whenever a person is about to develop abscesses or toxic swellings, six months to a year prior, they will often feel thirsty, or experience a desire to drink tea or water, or feel hungry immediately after eating. This condition is known as Zhong Xiao (middle consumption).
Volume Twelve, Water Grass Section
Alisma plantago-aquatica (Zexie)
Sprouts in spring, commonly growing in shallow water. Its leaves spread like a cow's tongue, with a single long stem. In autumn, it produces white flowers in clusters. At the end of autumn, the roots are harvested and dried in the sun for use.
Its taste is salty, sweet, and bland; its nature is cold. It descends and sinks, and belongs to the Yang. It enters the Bladder and Kidney meridians. It expels dampness and promotes urination, removing stagnant water and accumulated debris from the Sanjiao and Bladder.
It eliminates damp-heat by diuresis, treats seminal emission, as well as hernia pain and Hong Kong foot (gout), kidney wind sores, and excessive sweating in the lower body. It is the sovereign herb for removing dampness in the lower body. (Jiegu) It removes deposits in the bladder.
Because it is salty, it can purge hidden water. (Yilao) When the spleen and stomach are affected by damp-heat, the person experiences heaviness of the head, dim vision, and ringing in the ears. When the dampness is expelled, the heat is also removed.
而土气得令清气上行。天气明爽。故仲景用治支饮苦冒。使之降而奏功也。(濒湖)下焦湿热致精泄者。宜投之。(嵩)八味丸之用泽泻。取其伐肾邪。起阴气。助补多服病患眼。(扁鹊)降令太过。清气不升。真阳潜耗故也。(濒湖)无疾服之。令人目(洁古)水肿昼剧夜平者。阳水也。泽泻同二苓术芍人参陈皮赤豆桑皮治之。多服必剧昼平者。阴水也。同车前赤苓生地白芍薏仁木瓜石斛赤豆桑皮治之。多服必愈。同苓半夏陈皮紫苏。治一切停饮停水。饮证病甚欲眩者。用泽泻五两。炒术二两。水三煎服。必效。肾脏风疮。泽泻皂荚水煮烂。焙研。炼蜜丸梧子大。空心。温酒下十五丸十丸。
〔论〕泽泻本水草。味咸气寒。的入水脏。为逐湿行水之捷药。然咸得有甘。此濒湖所谓淡其能起如中焦阳衰焦膀胱病于相火郁于肝。
泽泻皆治之升以达阳。
则阳郁而致肾气虚及支饮苦茯苓汤下化而水行病患无湿无饮而阴虚。及肾气乏绝。精滑作泻。目虚不明等候。咸禁。
Explanation
When the earth qi is in command and the clear qi ascends, the weather becomes clear and bright. Therefore, Zhang Zhongjing used it to treat zhī yǐn (branching phlegm) with symptoms of dizziness and discomfort, causing it to descend and thus achieve efficacy. (Li Shizhen) Those suffering from seminal leakage caused by damp-heat in the lower jiao should be given it. (Song) In the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Alismatis Rhizoma (泽泻) is used to expel kidney pathogens, raise yin qi, and assist in strengthening the body, particularly benefiting the eyes when taken in large doses. (Zhang Jiegu) When the descending action is excessive, clear qi fails to ascend, leading to the gradual depletion of true yang. (Li Shizhen) When taken without illness, it can benefit the eyes. (Zhang Jiegu) In cases of edema that worsens during the day and subsides at night, this is yang water, and should be treated with Alismatis Rhizoma combined with two kinds of Poria, Atractylodes, Peony, Ginseng, Tangerine Peel, Red Adzuki Beans, and Mulberry Bark. In cases where the edema worsens at night and subsides during the day, this is yin water, and should be treated with Alismatis Rhizoma combined with Plantain Seed, Red Poria, Rehmannia, Peony, Coix Seed, Loquat Fruit, Dendrobium, Red Adzuki Beans, and Mulberry Bark. When taken in appropriate amounts, it will surely bring about recovery. For all cases of retained phlegm and water, and for those with drink syndrome whose condition is severe and who experience dizziness, use five liang of Alismatis Rhizoma and two liang of stir-fried Atractylodes, decocted three times in water and taken. It will surely be effective. For kidney wind sores, Alismatis Rhizoma should be boiled with Soapnut until softened, then dried and ground, made into pills the size of a Chinese plum seed with refined honey, and taken on an empty stomach with warm wine—fifteen to ten pills at a time.
[Discussion] Alismatis Rhizoma originates from a water plant, has a salty and cold nature, and directly enters the water organs. It is a quick-acting herb for expelling dampness and promoting urination. However, its salty nature is tempered by a sweet quality. This is what Li Shizhen referred to as its ability to mildly raise yang in cases of yang deficiency in the middle jiao, and damp-heat stagnation in the liver. Alismatis Rhizoma treats these conditions by ascending to reach yang. Thus, when yang is stagnant, it leads to kidney qi deficiency and zhī yǐn (branching phlegm), which is resolved with Poria Decoction, allowing water to circulate, and the patient is free from dampness, phlegm, and yin deficiency, as well as kidney qi exhaustion, seminal leakage, and dim vision. All these conditions are contraindicated.
〔辨治〕不油不蛀者良。细锉。酒浸一宿。漉出。晒干用。一法。米泔浸。去毛蒸。或捣碎
卷十二\水草部
石菖蒲
一名尧韭。类凡五种。生于池泽。蒲叶肥。高二三尺者。泥菖蒲。白菖也。生于蒲叶瘦。根高二三尺者。水菖蒲。溪荪也。生于水石间。叶有剑脊。瘦根密节。高尺石菖蒲也。栽之以砂。一年至春剪洗。愈剪愈细。如韭根如匙柄。高四五尺者。亦石菖甚则根长二三分。叶长寸许。谓之钱蒲。入药须用二种石菖蒲。余皆不堪。
根
味辛微苦。气温。主治开心帅气。通九窍。明耳目。治耳鸣或痛。客忤癫痫。除心积伏梁。并下气湿痹。(在阴在脉之痹。乃湿乃风之因。咸能宣发。设寒水专令。取效更捷。)
止心气不足。人参茯苓石菖蒲。水土和合。抽为草木。惟石菖蒲全得生阳之气。吮拔水液。盘络砂石。不假地土之力。昌美溪浦之间。故曰菖蒲。以治病之用言。当号昌阳。以发生之体言。当号阳昌。(子繇)古方有单服菖蒲法。心腹冷气KT 痛者。取一二寸捶碎。同吴茱煎汤饮之。猝患心痛。嚼一二寸。热汤或酒送下。(颂)下痢噤口。虽是脾虚。亦热气闭隔心胸所致。俗用木香失之温。用山药失之闭。惟参苓白术散加石菖蒲。粳米饮调下。或用参苓石莲肉。
Explanation
[Differentiation and Treatment]
Those that are not oily and not infested with insects are considered superior. Grind them finely. Soak in wine overnight, then strain and dry in the sun before use. Another method involves soaking in rice wash, removing the hairs, steaming, or crushing.
Volume Twelve, Water Grass Category
Stone Acorus (Shi Changpu)
Also known as Yao Jiu. There are generally five types. Those growing in marshes and ponds with thick, fleshy reed-like leaves and reaching two to three feet in height are called Nishangpu (mud acorus), also known as Baichang. Those with slender reed-like leaves and roots growing two to three feet tall are called Shuishangpu (water acorus), also known as Xisun. Those growing between water and stone, with sword-like ridges on their leaves, thin roots with dense nodes, and growing about one foot tall are also known as Shichangpu. It is planted in sand, and once a year, in spring, it is cut and washed. The more it is cut, the finer it becomes, resembling leek roots or the handle of a ladle. Those growing four to five feet tall are also Shichangpu, with roots growing two to three inches long and leaves about an inch long, known as Qianpu. For medicinal use, only two types of Shichangpu are suitable; the rest are unsuitable.
Root
Taste: pungent with a slight bitterness. Property: warm.
Main functions: Opens the heart and regulates the spirit, unblocks the nine orifices, clarifies the ears and eyes, treats tinnitus or ear pain, convulsions caused by external influences, epilepsy, and removes accumulations in the heart such as Fuliang. Also treats dampness-induced arthralgia. (Blisters occurring in the yin or in the meridians are caused by dampness or wind; salty substances can disperse them. If cold water is used specifically, results are achieved more quickly.)
Used to treat deficiency of heart qi: A formula combining ginseng, poria, and Shichangpu. Water and earth combine to produce grass and trees; only Shichangpu fully receives the yang energy of life, drawing up water and entwining around sand and stone, without relying on the power of soil or earth. It grows in beautiful streams and marshes, hence it is called Changpu. In terms of its use for treating disease, it should be called Changyang; in terms of its growth form, it should be called Yangchang.
(Ziyou) Ancient formulas include a method of taking Changpu alone. For those suffering from cold qi in the heart and abdomen causing pain, take one or two inches, crush it, and decoct with Wu Zhu (Evodia rutaecarpa) and drink. For sudden heart pain, chew one or two inches and take with hot water or wine.
(Song) For diarrhea with locked mouth, even though it may be due to spleen deficiency, it is also caused by heat blocking the heart and chest. Commonly using Muxiang (Saussurea costus) is too warming, while using Shanyao (Dioscorea opposita) is too obstructive. Only Shenling Baizhu San (Atractylodis Macrocephalae and Poria Combination) with added Shichangpu, taken with a decoction of glutinous rice, is recommended. Alternatively, Shenling Shi Lian Rou (ginseng, poria, and lotus seed meat) may be used.
阳精芳草(仲淳)同萆黄柏。
为补心之剂。
以猪心一蒲八两锉。斑子大。每服三〔论〕菖蒲感百阴之气。冬至后五十七日始生。盘水石间。吮拔水液。不假土力。稍有泥滓菖蒲为君火语以阳既昌乎阴脉络之宗主蒲补心气之虚即随丁。然后阳。其阳气之生阳之气。感至阳气之通天也。
〔辨治〕生石上者。嫩黄紧硬。节稠一寸九节者。真。中心微赤。辛香少渣。更妙。其有形刮去。晒干用。
卷十二\水草部
蒲黄
蒲即今取以为席。或并作扇者。黄即花中蕊屑也。
气味甘平。手足厥阴血分药。治血治痛。生则能行。熟则能止。主心腹膀胱寒热。利小便。
止血消瘀。疗血气心腹胃脘痛。治吐衄。(鼻舌)尿泻血痢血。及女子崩漏堕胎。又通经脉。
Explanation
Yangjing Fangcao (Zhongchun) Combined with Bixie and Huangbai
This is a formula for tonifying the heart.
Use one pig's heart, cut into pieces the size of banzi (approximately one pu or eight liang), and take three doses. [Commentary: Cangpu is influenced by the energies of the hundred yins. It begins to grow fifty-seven days after the Winter Solstice, growing in the spaces between water and stone, drawing nourishment from the water, without relying on the power of the soil. If there is even a little mud, Cangpu becomes the ruler of the fire element, speaking of the flourishing of yang, which is the master of the yin meridians. Cangpu replenishes the deficiency of heart qi, and thus yang is generated. The yang qi is born from yang qi itself, sensitive to the purest yang qi that connects to heaven.]
[On Identification and Treatment]
Those that grow on stones are tender and yellow, firm in texture. Those with dense nodes and nine joints in one inch are genuine. The center is slightly reddish, with a pungent, fragrant scent and minimal residue — even better. Remove the outer layer, then dry in the sun and use.
Volume Twelve \ Water and Grass Section
Puhuang
Cangpu is today used to make mats or even fans. Huang refers to the pollen or stigmatic powder of the flower.
Taste: sweet and neutral.
Property: a herb for the blood aspect of the hand and foot jueyin meridians.
Treats blood disorders and pain. In the raw state, it promotes circulation; in the processed state, it stops bleeding.
Indications: treats cold and heat in the heart, abdomen, and bladder; promotes urination; stops bleeding and resolves blood stasis; treats pain in the chest, abdomen, and stomach due to blood qi disharmony; treats vomiting of blood, nosebleeds, hematemesis, urinary bleeding, bloody diarrhea, and in women, menorrhagia and miscarriage. Also promotes the flow of the meridians.
除草黄不变。是知蒲性精专在黄。然亦具夏火长夏土秋金三义。(子繇)与五灵脂同用。治一切心腹肿满口。用蒲黄干姜末。等分干搽而愈。(芝隐方)据此。则蒲黄之凉血活血可心之外候。而手厥阴相火。乃心之臣使。得干姜是阴阳相剂也。得地之阴气。兼言甘平者。是兼辛而言也。甘能和血。辛能散结。故或生或熟。皆可奏功。(干姜炒黑豆芎归地膝泽兰。治产后诸血病。同车前牛膝生地麦冬。治溺血。同阿麦冬赤苓车前杜仲川断。治血崩血淋。生纳舌下。数数易之。消重舌。一切跌扑停滞腹中。生蒲黄煮浓。和童便饮之良。五劳七伤。停积瘀血。胸前痛即发吐衄行血药主之。老幼吐血。蒲黄末每服半钱。生地汁调下。量人加减。或入发灰等血。方同上。口耳大衄。蒲黄阿胶炙各半两。每用二钱。水一盏。生地汁一合。煎温服。急以帛系两乳。止乃已。关节疼痛。蒲黄八两。熟附子一两。为末。每服一下。日一服。胎动欲产。日月未足者。蒲黄二钱。井花水服。产妇催生。蒲黄地龙皮等分。为末。另收。临时各炒一钱。新汲水调服。立产。胞衣不下。蒲黄二钱。
Explanation
When used to remove weeds, the yellow color of Puhuang does not change. Thus we know that the nature of Puhuang is specialized in its affinity with the yellow aspect. Yet it also embodies the three principles of summer fire, late summer earth, and autumn metal. (Zi You) It is used together with Wulingzhi to treat all kinds of swelling and fullness in the heart and abdomen, and the mouth. Use a powder of Puhuang and dried ginger in equal parts, apply dryly, and the condition is cured. (Zhi Yin Formula) According to this, Puhuang’s ability to cool the blood and invigorate the circulation is an external manifestation of its heart-related properties. The Hand Jueyin Fire, which serves as the minister of the heart, is thus harmonized when combined with dried ginger — a balance of Yin and Yang. It obtains the Yin energy of the earth. When it is said to be sweet and neutral, it is also referring to its pungent nature. Sweetness can harmonize the blood, and pungency can disperse stagnation. Therefore, whether used raw or cooked, it can all achieve efficacy. (Dried ginger, stir-fried black beans, Chuanxiong, Danggui, Dihuang, Nuxia, Zelan — treat various blood disorders after childbirth. Combined with Cheqian, Nuxia, Dihuang, and McDoor, treat hematuria. Combined with Atractylodes, McDoor, Chixiong, Cheqian, Duzhong, Chuanduan, treat metrorrhagia and hematuria. Take raw Puhuang and place it under the tongue, changing it frequently to reduce a swollen tongue. For all kinds of injuries and stagnation in the abdomen, boil raw Puhuang to make a thick decoction and mix with tongbian (child’s urine), then drink it for good results. For the five labors and seven injuries, and for the stagnation of blood, if there is chest pain, the treatment is to use drugs that induce vomiting, nosebleeds, and promote blood circulation. For hemoptysis in the young and old, take half a qian of Puhuang powder each time, mixed with fresh Dihuang juice. Adjust the dosage according to the individual. It may also be mixed with ash from burned hair and similar substances. The formula is the same as above. For severe nosebleeds from the mouth or ears, take Puhuang and Ajiao (prepared with fire), each half a liang. Use two qian each time, with one cup of water and one he of fresh Dihuang juice. Boil and take warm. Immediately tie a cloth around both breasts to stop the bleeding. For joint pain, take eight liang of Puhuang and one liang of processed Fuzi, grind into powder, and take one dose daily. For fetal movement indicating impending labor in those whose gestational period is not yet complete, take two qian of Puhuang with well water. For inducing labor in a pregnant woman, take equal parts of Puhuang and Dilongpi (earthworm skin), grind into powder, store separately, and when needed, each is stir-fried with one qian, then mixed with freshly drawn water and taken immediately, resulting in immediate childbirth. For retained placenta, take two qian of Puhuang.
〔论〕蒲黄水草。具水土合德之阴。当春生嫩叶。出水时。便红白色茸茸然。是寒水之气。
殊于更达手火之。而后及于止血消瘀也。(经云。二阴至肺。其气归膀胱。外连脾胃。又云。阴入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。可与兹义相发明。)人身水与是气化之还及于水。如所谓游溢精气。通调水道耳。(还及于气。还及于水。是应前 变化配火孕水而液化血之义。又应前具体于水。达用于火。布化于金之义。盖血原从气化。气原从水化。故曰还。)惟宜于寒热之气化以及水化者。故取以化寒热之伤血者。止与消无不咸宜。(如生料鸡苏治鼻衄。既同于凉血清热。而黑神止血。又同于燥湿温寒。治舌肿既配干姜。而治木舌又辅三黄。是为寒热皆宜。)总之。入心而行凉降之气化。凉者秋气。非以寒除热也。只可谓之和血耳。既不同丹皮紫草郁金之苦寒而凉血。亦不等红花茜根苏木之辛温而散血。惟得于温凉之中气。故或从阳以引之。如同干姜而治舌肿。或从阴以达之。如同阿胶而疗口耳大衄。其消肿非以疏导为功。其定衄非以止涩见长。推此乃可以用斯味矣。
Explanation
〔Commentary〕 Puhuang is a water herb. It possesses the yin of the combined virtue of water and earth. In spring, it produces tender leaves, and when it emerges from the water, it appears as a red and white, soft and fluffy growth — this is the qi of cold water. It is distinguished by its ability to reach and regulate the fire element, and then it functions to stop bleeding and resolve stasis. (The classics say: "The two yin aspects reach the lung, its qi returns to the bladder, and externally connects with the spleen and stomach." It is also said, "Yin enters the stomach, circulates and overflows as essence and qi, is transmitted upward to the spleen, the spleen qi disperses the essence, returns upward to the lung, regulates the water channels, and descends to the bladder." This can be used to clarify and illuminate this meaning.) In the human body, water and this qi transformation return to water, as in the so-called "circulating essence and qi, regulating the water channels." (Returning to qi, returning to water — this corresponds to the earlier principle of transformation, pairing with fire to nourish water and liquefy blood, and also corresponds to the earlier principle of being concretized in water, applied to fire, and dispersed in metal. Blood originally arises from qi transformation, and qi originally arises from water transformation; hence it is called "returning.") Therefore, it is suitable for those with cold and hot qi transformations and water transformations, and is thus used to transform injuries to the blood caused by cold and heat — stopping and resolving are both fully appropriate. (For example, raw Jisu is used to treat nosebleeds, which is similar to cooling the blood and clearing heat; while Hēishén (Black God) is used to stop bleeding, which is similar to drying dampness and warming cold. In treating swollen tongue, it is combined with dried ginger; in treating mùshé (a condition of the tongue), it is assisted by the three huáng (probably Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai). This shows that it is suitable for both cold and heat.) In summary, it enters the heart and performs the cooling and descending qi transformation. Coolness is the qi of autumn; it is not used to remove heat through cold, but can only be called harmonizing the blood. It is not the same as Danpi (moutan bark), Zicao (purple grass), and Yujin (curcuma), which are bitter and cold and cool the blood, nor is it the same as Honghua (safflower), Xigeng (rubia root), and Sumu (sappan wood), which are pungent and warm and disperse blood. It only obtains the neutral middle qi of warm and cool. Therefore, sometimes it is used from the yang to guide it, as with dried ginger in treating swollen tongue; sometimes it is used from the yin to reach it, as with Ajiao (donkey-hide gelatin) in treating severe nosebleeds or earbleeds. Its ability to reduce swelling is not due to purging or clearing, and its ability to stop nosebleeds is not due to astringency. Thus, based on this reasoning, this herb can indeed be used.
〔辨治〕自采者真。勿用松黄并黄蒿。二件全似。只是味 及吐人。凡使蒲黄。须隔三重
卷十二\水草部
水萍
杨花所化生。止水中一叶。经宿即生九叶。叶下微须。即其根也。
气味辛寒。主治暴热身痒。热毒风热热狂。肿毒。发时行热病汗。并疗风湿麻痹香港脚。
捣汁轻浮出之蕃茂水之相滋。
用紫背浮萍利。浮萍晒干背浮萍焙半两。黄 炙二钱半等分。为末。人乳和丸。梧子大牛蒡子酒煮晒干炒。各一两。
〔论〕杨花入水而化萍。禀寒水之旺气。乘风木之出机。故其生也易。而化亦繁。即其味以合于人焉。阴缪氏云。表气虚而自汗者。勿用。
〔修治〕紫背者入药良。面背皆绿者。不可用。七月采之。拣净。摊竹筛中。下置水一盆映
卷十二\水草部
海藻
即水藻。生于海中者有二种。马尾藻生浅水中。如短马尾。细黑色。大叶藻生深叶如水藻而大。海人以绳系腰。没水取之。作海菜货远。
Explanation
〔Differentiation and Treatment〕
The self-collected is genuine. Do not use songhuang (pine pollen) or huanghao (yellow wormwood). The two are entirely similar in appearance, but differ in taste and can cause vomiting. When using puhuang (cattail pollen), it must be separated by three layers.
Volume Twelve, Water Grass Section
Water萍
Generated from yanghua (willow fluff), it begins as a single leaf in still water. After one night, it produces nine leaves. Fine hairs beneath the leaf are its root.
Its nature is pungent and cold. It treats sudden heat, body itching, heat-toxin, wind-heat, feverish delirium, swellings, and toxic eruptions. It also induces sweating in cases of epidemic febrile diseases, and treats rheumatism, paralysis, and hangjiao (a type of foot disorder).
When pounded and its juice is lightly extracted, it promotes the growth and nourishment of aquatic plants.
Use zibei fuping (purple-backed floating萍) for better efficacy. Take fuping, dry it in the sun, then roast zibei fuping for half a liang. Roast huang (unclear, possibly a typo or missing character) for two and a half qian, and mix them in equal parts. Make into powder, and form into pills using human milk. The size of the pills should be that of wuzi (the seed of the Chinese parasol tree). Roast niubangzi (burdock seeds) after boiling them in wine, drying them, and frying them. Use one liang of each.
[Commentary]
When yanghua enters the water, it transforms into shuiping (water萍). It receives the strong energy of cold water and takes advantage of the movement of fengmu (wind-wood), hence its growth is easy and its transformation is abundant. Its nature harmonizes with the human body. Yin Miu said: those with deficiency of defensive qi who suffer from spontaneous sweating should not use it.
[Preparation]
The zibei (purple-backed) variety is superior for medicinal use. Those with both the front and back green are not suitable. Collect it in July, clean it thoroughly, and spread it out on bamboo sieves. Place a basin of water beneath to reflect light.
Volume Twelve, Water Grass Section
Hai Zao (Sea Algae)
This is shuizao (water algae). There are two kinds that grow in the sea. Mawei zao (horse-tail algae) grows in shallow water, resembling a short horse's tail, and is fine and black in color. Daye zao (large-leaf algae) grows in deeper water, similar to shuizao but larger. Fishermen tie ropes around their waists and dive underwater to collect it, then sell it as hai cai (sea vegetable) for distant trade.
苦咸而寒。气味俱浓。纯阴。沉也。反甘草。主瘿瘤结气。散颈下硬核痛。痈肿症瘕坚气卵肿。
多食良与甘草本相反海藻酒。海藻一尽再作。其渣晒〔论〕海藻散结破坚。总由能达阴中之气。夫至阴之气。水化出焉。故本经更下十二水肿。
化湿〔修治〕洗净咸味。焙干用。
卷十二\水草部
昆布
一名纶(音关)布。生登莱者。搓如绳索之状。出闽浙者。大叶似菜。(濒湖)。
气味咸酸寒滑。下气。治十二种水肿。瘿瘤结聚气。(瘿结如石者非此不除)疗 疮。
及阴 肿。利水道。去面肿。久服瘦人。昆布 。治膀胱结气。用高丽昆布一斤。米泔浸一宿。洗去咸味。以水一斛煮熟。劈细。入葱白一握。寸断之。更煮极烂。乃下盐醋糁姜橘椒末调和食之。仍宜食粱米粳米饭。极能下气。无所忌。海藻亦可。依法作之。
〔修治〕东流水煮半日。去咸味。焙干。
〔总论〕寒润下。咸软坚。独取海藻昆布二物。因其与水浮沉之性。从上而下。以致流湿之散所治缪氏。二物脾家有湿者。弗服。
Explanation
Bitter, salty, and cold. Both taste and smell are strong. Purely Yin in nature, it sinks. It is contraindicated with licorice. It treats goiters, tumors, and obstructed qi; disperses hard nodules and pain in the neck; and alleviates abscesses, swellings, masses, hard qi, and ovarian swellings.
Eating it in large amounts is beneficial, though it is opposite in nature to licorice, and is used in kelp wine. Once the kelp is used up, make it again. The residue is dried. [Discussion] Kelp disperses nodules and breaks up hard masses. This is ultimately due to its ability to reach the qi within the Yin. The most Yin qi gives rise to water essence. Hence, this herb is particularly effective for the twelve types of edema described in the Classic of Materia Medica.
Transforms dampness. [Preparation] Wash away the salty taste, then dry by roasting and use.
Volume Twelve, Water Grass Section
Kunbu
Also known as Lünbu (pronounced "guan" cloth). Those growing in Deng and Lai are twisted like ropes. Those from Fujian and Zhejiang have large leaves like vegetables. (By Binhu.)
Taste and smell are salty, sour, cold, and slippery. Descends qi. Treats twelve types of edema, goiters, and aggregated qi. (For goiters as hard as stone, this is the only remedy.) Treats sores and swelling of the genitals. Promotes urination, reduces facial swelling. Long-term use leads to weight loss. Kunbu treats stagnation of qi in the bladder. Use one jin of Korean Kunbu. Soak in rice washing overnight. Wash away the salty taste. Boil with one hu of water until cooked. Cut into small pieces. Add a handful of scallion whites, cut into one-inch pieces, and cook until very soft. Then add salt, vinegar, san (a type of grain powder), ginger, tangerine peel, and pepper powder to mix and eat. Still, it is advisable to eat millet and polished rice. Extremely effective at descending qi. No restrictions. Kelp is also suitable. Prepare it in the same way.
[Preparation] Boil with east-flowing river water for half a day. Remove the salty taste. Dry by roasting.
[General Discussion] Cold, moist, and descending in nature. Salty and softens hardness. Only take these two substances, kelp and Kunbu, because of their buoyancy and sinking properties in water. They act from above to below, thus aiding in the dispersion of dampness, as described by Miao Shi. Those with dampness in the spleen should not take these two substances.
卷十三\石草部
石斛
五月生苗。七月开花。十月结实。出六安山谷。及荆襄汉中。江左庐州。浙中台近以温台者为贵。谓其形似金钗。然气味腐浊。不若川产形颇修洁。气味清疏也。
味甘淡微咸。气平。味浓气薄。阳中阴也。入足阳明少阴。亦入手少阴经。主治伤中。
除痹下气。平胃气除热。清气益气。补肾暖水脏。壮筋骨。强阴益精。补五脏虚劳羸瘦。逐皮肤邪热痱气。脚膝冷疼痹弱。治胃中虚热有功。(宗 )方书治中风虚劳。消瘅积聚。虚烦夏月酒蒸代茶。顿健足力。囊湿精少。小便余沥者。宜加之。一法。每以二钱。入生姜一片气于之源。
不能下精以生。甘能功。(仲淳)
草。益肾强四肢益精。同枇杷叶麦及逐皮肤邪热痱气。
〔论〕石斛生苗五月。以历秋冬。由土之水。而气乃完。取挂屋下。频浇以水。经年不死。
(胃之故除痹下气。而即以强阴益精。(甄氏所谓补肾益力。日华所谓暖水脏。壮筋骨。别录所谓疗脚膝疼冷痹弱。皆不外是。)第其由脾胃而及四脏者。特以脾肾交通。欲益五脏之阴气。
Explanation
Volume 13: The Stone and Herb Section
Shihu (Dendrobium)
This herb sprouts in May, blooms in July, and bears fruit in October. It is found in the valleys of Liuan (Six An), as well as in Jingzhou, Xiangyang, and Hanzhong. It also grows on the eastern side of the Yangtze River in Lüzhou, and in Zhejiang, particularly in Taizhou, where those from Wen and Taizhou are considered the most valuable. This is because its shape resembles a golden hairpin. However, its smell and taste are putrid and murky, and it is not as superior as the Sichuan variety, which has a more refined and clean appearance, with a clear and subtle flavor.
Its taste is sweet, slightly bland, and slightly salty. Its nature is neutral. Its flavor is heavy, but its qi is light. It belongs to the yin within yang. It enters the foot yangming and foot shaoyin meridians, as well as the hand shaoyin meridian. It mainly treats internal injury or damage.
It eliminates numbness and reduces qi downward, balances the stomach qi and eliminates heat, clears the qi and strengthens the qi, tonifies the kidney and warms the water organs, strengthens the bones and tendons, strengthens the yin and enhances essence, treats deficiency, fatigue, and emaciation of the five organs, dispels heat and dampness on the skin and eliminates prickling qi, and treats cold pain, numbness, and weakness in the knees and legs. It is effective in treating internal heat in the stomach. (Zong) The formulas in medical texts treat wind stroke and deficiency syndromes, consumption, phlegm accumulation, and masses. For summer heat and internal disturbance, it can be steamed with wine and drunk as tea, quickly strengthening the feet and legs. It is suitable for those with dampness in the scrotum, low essence, and dribbling urination. One method: use two qian of the herb, combined with a slice of ginger to invigorate its source.
It cannot produce essence to generate life. Its sweetness is its function. (Zhongchun)
Herb. It strengthens the kidney, strengthens the limbs, and enhances essence. Used with loquat leaves and wheat, it dispels heat and dampness on the skin.
[Discussion] Shihu sprouts in May, and endures autumn and winter. Derived from the water of the earth, its qi is complete. When hung under a house and frequently watered, it can live for many years.
(Because of its effect on the stomach, it eliminates numbness and reduces qi downward, and thus strengthens the yin and enhances essence.) (Zhen Shi said: "Tonifies the kidney and strengthens power." Rihua said: "Warms the water organs." Bielu said: "Treats pain, cold, numbness, and weakness in the knees." All of these are essentially the same.) However, its effect from the spleen and stomach extends to the four other organs, because the spleen and kidney communicate, and it aims to enhance the yin qi of the five organs.
须用此为关捩子。非谓淡平之性味。能专任补益之功也。人身脾与肾。互为化原。而脾肾生化之气盛。又即为余脏之化原。是欲补五脏者。必先于脾。而欲益脾者。当不能舍肾矣。
世但知温命门之火以生脾土。至从胃肾之阴气相通以为补。多不致察。缘未识脾阴胃阳之升降。各有攸宜耳。
〔辨治〕生溪石上者。名石斛。折之似有肉。形短而中实。生栎木上者。名木斛。折之如麦
卷十三\石草部
骨碎补
出岭南虔吉诸州。今淮浙陕西夔路皆有。寄生石上。或木上背阴处。引根成条。上白赤毛。及短叶附之。大叶似贯众。根扁而长。略似姜形。人呼猴姜。又为石毛姜。(
根
气味苦温。入足少阴经。主治破血止血。补伤折骨碎。散骨中毒瓦斯。风血疼痛。(血和行痹。中风鹤膝风挛。泄泻淋遗精脱肛。久泻垂殆。诸药不效。用猴姜末。入猪肾中煨熟。食之顿住。盖肾主二便。久泻属肾虚。不可专事脾胃也。(濒湖)凡痢后下虚。不善调养。
Explanation
This must be used as the pivotal point. It is not that the bland and neutral nature and flavor can solely perform the function of nourishment. In the human body, the spleen and kidney mutually serve as the source of transformation; when the transformation energy of the spleen and kidney is strong, it becomes the source of transformation for the other organs. Therefore, if one wishes to nourish the five organs, one must first strengthen the spleen; and if one wishes to benefit the spleen, one cannot do without the kidney.
The world generally knows only to warm the fire of the Gate of Life (Mingmen) to generate the earth of the spleen. Few recognize the method of nourishment through the connection of the yin qi of the stomach and kidney. This is often overlooked, due to a lack of understanding of the ascending and descending movements of the spleen's yin and the stomach's yang, each of which has its proper place.
〔Differentiation and Treatment〕 Those growing on stones in streams are called Shi Hu (Dendrobium). When broken, they seem to have flesh, are short in form but solid in the middle. Those growing on oak trees are called Mu Hu. When broken, they resemble wheat.
Volume 13, Stone and Grass Section
Gu Su Bu (Bone-Breaking Herb)
Native to the regions of Lingnan, Qian, and Ji. Now found in Huai, Zhe, Shaanxi, and Kuilu. It grows on stones or on shaded parts of trees, with roots growing into stalks, bearing white and red hairs and short leaves. The large leaves resemble those of Guanzhong (Fern). The root is flat and long, somewhat resembling ginger. People call it Hou Jiang (Monkey Ginger), also Shi Mao Jiang (Stone Hair Ginger).
Root:
Taste and smell are bitter and warm. It enters the foot Shaoyin meridian. It mainly treats breaking of blood and stopping of bleeding, nourishes injured and broken bones, dispels toxic vapors from the bones, and relieves pain from wind and blood disorders. (Used for blood stagnation and moving obstruction, stroke, crane-knee wind, and spasm; diarrhea, urinary leakage, seminal emission, and prolapsed anus; long-term diarrhea leading to near collapse, where all medicines are ineffective. Use powdered Hou Jiang, mix it into a pig kidney, cook it thoroughly, and eat it; this will immediately stop the condition. The kidney governs the two excretions (urination and defecation). Long-term diarrhea belongs to kidney deficiency. One cannot exclusively treat the spleen and stomach.) (Li Shizhen) In cases of post-dysentery deficiency, poor nourishment is the cause.
或远行。或房劳。或外感。致两足痿软。或痛或痹。遂成痢风。宜用独活寄生汤。加虎骨四斤。仍以骨碎补三分之一同研取汁。酒解服之。外用杜牛膝杉木节萆 白芷南星煎汤。频频熏洗。
淳)虚常揩齿痛牙动将落耳鸣耳闭。
〔论〕骨碎补寄生木石背阴处。为阴气所钟。味苦气温。苦者火味。温者少火之气也。
禀阴者也。
气以而散毒哉。阅味于由或治血下虚。
缪氏。不宜与风燥药同用。
〔修治〕铜刀刮去黄赤毛。细切。蜜拌润。甑蒸一日。晒干用。急用只焙干。不蒸亦得。
卷十三\石草部
石胡荽
一名鹅不食草。生石缝及阴湿处。高二三寸。细茎小叶。宛如嫩芫荽。气辛。
不堪食。鹅亦不食之。冬月生苗。夏开细花黄色。(濒湖)
味辛气薰。入手太阴经。通鼻气。通鼻息。利九窍。能解毒散疮肿。明目。散目赤肿云翳。
于天。
也。然治目赤肿胀二钱。青黛〔论〕石胡荽多生阴湿地。冬月苗。夏月华。禀阴之收。而达于阳之极畅。故能通地气于天
Explanation
Either long journeys, or excessive sexual activity, or external pathogenic factors, lead to weakness and softness in both feet, with either pain or numbness, and thus result in "li feng" (a condition). It is appropriate to use Duhuo Jisheng Tang (Deer Antler and Parasitic Vine Decoction), adding four catties of tiger bone. Still, take one-third of Gusuibu (Bone-Breaking Supplement), grind it together to extract the juice, and consume it with wine. Externally, use Dugouxi (cow knee), Shanmu Jie (pine resin joint), Bai Zhi (white芷), and Nanxing (Pinellia), decocted in soup, and apply it frequently for fumigation and washing.
For those with deficiency (Chunxu), frequently rub the teeth, which are painful, loose, and about to fall out, with ringing in the ears and deafness.
[Commentary] Gusuibu grows on wood and stone in shaded, cold places, being concentrated with Yin qi. It has a bitter taste and a warm nature. Bitterness corresponds to fire, and warmth corresponds to the lesser fire qi.
It is a Yin-natured herb. How can its qi dispel toxins? It is used to treat blood deficiency in the lower jiao.
Miao Shi states that it should not be used with wind-dryness herbs.
[Preparation] Use a copper knife to scrape off the yellow and red hairs. Cut finely, mix with honey to moisten, steam in a steamer for one day, dry in the sun, and use. If in a hurry, just roast dry; steaming is not necessary.
Volume 13\Stone and Grass Section
Shihu Sui
Also known as "Ge Bu Shi Cao" (Goat Does Not Eat Grass). It grows in crevices of stones and in damp, shady places. It is two to three inches tall, with fine stems and small leaves, resembling young coriander. It has a pungent aroma.
It is inedible, and even geese do not eat it. It sprouts in winter and bears small yellow flowers in summer. (Binghu)
It has a pungent taste and a strong aroma, entering the Hand Taiyin meridian. It clears nasal passages, promotes nasal breathing, benefits the nine orifices, can detoxify and reduce swelling, and improves vision, dispersing redness, swelling, and cloudiness in the eyes.
It is related to heaven. However, for treating redness and swelling of the eyes, use two qian of Qing Dai. [Commentary] Shihu Sui grows mostly in damp, shady areas. It sprouts in winter and flowers in summer, drawing in the collected Yin and reaching the extreme of Yang, thus it can connect the earth's qi to heaven.
卷十三\石草部
石苇
多生阴崖险罅处。其叶长者近尺。阔寸余。柔韧如皮。背有黄毛。故名石苇。(濒湖)
味苦平。气微寒。主治劳热邪气。癃闭不通。(本经)止烦下气。通膀胱满。补五劳。
安五脏捷于影〔论〕石苇生于石旁。及阴崖险罅。得阴气最专。似于肾气有即补以为通之用。故统治五淋结而成〔修治〕刷去黄毛。免射肺作咳。并宜去梗。微炙用。
卷十三\石草部
地锦
有地朕血见愁草血竭血风草诸名。布地而生。细弱蔓延。茎赤。断之有汁。叶青紫色夏中茂盛。六月开红花。结细实。取苗子用之。又络石亦名地锦。是藤蔓之类。与此同名物。(禹锡)
气味苦平。主治心气。(平即是辛。火得金气。即能宅水而化血。)通流血脉。亦可治气。
疗附方 妇人血崩。草血竭嫩者蒸熟。以油盐姜腌食之。饮酒一二杯送下。或阴干为末。
姜酒调服一二钱。即止。血淋。用血风草。井水擂服。三度即愈。
Explanation
Volume 13: The Stone and Herb Department
Shi Wei
This herb grows commonly in shaded, dangerous crevices of cliffs. Its leaves may grow nearly a foot in length, over an inch in width, are soft and tough like leather, and have yellow hairs on their backs. Hence it is called Shi Wei (Stone Reed). (Binghu)
It has a bitter and neutral taste, with a slight cold nature. It mainly treats febrile conditions due to overwork and pathogenic factors, and urinary retention and obstruction. (Shennong Bencao Jing) It calms irritability, descends qi, promotes urination, alleviates bladder distention, and supplements the five types of exhaustion.
It brings peace to the five organs as swiftly as a shadow. [Commentary] Shi Wei grows near stones, as well as in shaded, dangerous crevices. It obtains the most specialized yin energy, and seems to have the function of directly supplementing and promoting kidney qi. Therefore, it is effective for all types of urinary calculi and blockages. [Processing method] Scrub off the yellow hairs to prevent it from irritating the lungs and causing cough. The stems should also be removed, and it should be lightly roasted before use.
Volume 13: The Stone and Herb Department
Di Jin
Also known by various names: Di Zhen, Xue Jian Chou, Xue Jie, and Xue Feng Cao. It spreads on the ground and grows weakly, with a creeping habit. Its stem is red, and when cut, it exudes sap. Its leaves are blue-purple in color and thrive in summer. It blooms red flowers in June and bears small fruits. The plant and its seeds are used. Another plant called Luo Shi is also known as Di Jin; it is a type of vine and shares the same name with this one. (Yuxi)
It has a bitter and neutral taste. It mainly treats heart qi. (Neutral is equivalent to pungent. Fire receives the energy of metal, and thus can control water and transform it into blood.) It promotes blood circulation and can also treat qi disorders.
Treatment and Prescriptions
For women's hemorrhage (menorrhagia): Take the tender parts of Cao Xuejue, steam them until cooked, and eat them after being pickled with oil, salt, and ginger. Take one or two cups of alcohol to swallow them. Alternatively, dry them in the shade and grind them into powder. Take one or two qian of the powder mixed with ginger wine, and it will immediately stop the bleeding.
For hematuria (blood in urine): Use Xue Feng Cao. Pound it and take it with well water. After three doses, it is cured.
〔论〕地锦蔓延茎赤。叶更青紫。观其夏中茂盛。六月开红花。结细实。而味苦。似得火化
卷十三\石草部
马勃
五六月中。湿地及腐木上卒然而发。紫褐虚浮。弹之尘出。大如斗者。重不过钱秋采之。
味辛气平。其质轻虚。上焦肺经药也。清肺散血热解毒。治时疫大头痛。及喉痹咽疼。
(去膜。
得。马勃一吐涎血即为末。沙〔论〕马勃本于腐化之气。当五六月火土极盛时。百物化生之气已极。即腐化之气。亦乘斯之〔修治〕以生布张开。将马勃于上摩擦。下以盘承取。末用。
卷十三\石草部
卷柏
一名豹足。一名求股。一名万岁。一名长生不死草。出常山山谷。关陕沂兖亦有之生石上。春分宿根再发。高三五寸。细叶似侧柏。屈藏如鸡足。根紫赤多须。六七月采阴干。
气味辛平。本经主五脏邪气。女子阴中寒热痛。症瘕血闭绝子。(此阴不得阳之配所致。
非痿卷柏每〔论〕卷柏一名交时。言春分始发。时值阴离于阳。能与阳相交合。故主五脏至阴之地为邪瘕血
Explanation
〔Commentary〕The creeping plant Di Jin has red stems. Its leaves are even more blue-green or purple. Observing its flourishing in summer, it opens red flowers in June, bears small fruits, and has a bitter taste, as if transformed by fire.
Volume 13, Stone and Herb Section
Mabang
In the middle of May and June, it suddenly appears on wet ground and decaying wood. It is purple-brown in color, light and floating. When struck, it produces dust. Those as large as a winnowing basket weigh no more than a coin. It is harvested in autumn.
Its taste is pungent, its nature neutral. Its quality is light and airy; it is a medicine for the upper jiao, specifically the lung meridian. It clears the lungs, dispels blood heat, and detoxifies. It treats epidemic headaches, as well as sore throat and swollen throat.
(Remove the membrane.
Once the membrane is removed, Mabang is made into powder by spitting blood. Sand〔Commentary〕Mabang originates from the qi of decay. When fire and earth elements are at their peak in May and June, the qi of transformation and generation of all things has reached its height. Even the qi of decay also takes advantage of this.〔Processing〕Spread out a piece of cloth, rub the Mabang on it, and collect the powder below with a tray. Use the powder.
Volume 13, Stone and Herb Section
Quanbo
Also known as Leopard’s Foot, Seeking the Thigh, Ten Thousand Years, and the Grass of Immortality. It grows in the valleys of Changshan. It is also found in Guanshan, Yishui, and Yanyan, growing on rocks. At the Spring Equinox, its old roots sprout again. It grows three to five inches tall. Its fine leaves resemble those of the side pine. Its growth is bent and hidden like a chicken’s foot. Its roots are purple-red and have many fine hairs. It is harvested in June and July, and dried in the shade.
Its taste and nature are pungent and neutral. According to the Bencao, it treats evils of the five zang organs, pain and alternating cold and heat in the female genital area, masses, blood stagnation, and infertility. (This is caused by yin not being properly paired with yang.
Not a case of atrophy, Quanbo is used every〔Commentary〕Quanbo is also called Jiaoshi, meaning it begins to grow at the Spring Equinox. At this time, yin separates from yang. It can merge with yang, therefore it treats evils of the most yin parts of the five zang, such as masses and blood stagnation.
卷十四
谷部
〔五谷总论〕经言五谷为养。以麻麦稻黍豆。配肝心脾肺肾。是五谷固养生所资。而非治尝肾自肾而外。二说互异。且以五脏之病言所宜食。又曰。肝病宜麻。心病宜麦。脾病宜粳米。
肺病宜黄黍。肾病宜大豆。此说固为足据味甘。在谷曰粳米。心苦缓。急食酸以收之。色黄味咸。在谷曰大豆。肺苦气上逆急食辛以润之。色黑味辛。在谷曰黄黍。
气味。与五脏合而和者以为养。然五脏各司一养。而还取相剂以救偏。养生者又宜悉于斯义耳
卷十四\谷部
胡麻
本经胡麻一名巨胜。即今油麻。亦曰脂麻。(俗作芝麻)古者中国只有大麻。其实为 。
汉物味甘气平。入足太阴兼入足厥阴少阴经。性与茯苓相宜。(隐居)润养五脏。疗虚羸伤中。补新。士良)逐风麻木谷而治风。(一味九蒸九曝。加茅膝当归地黄续断桑寄生治似中风口眼 斜。半身不遂。服久亦能休粮。用巨胜白蜜。等分合服。患
Explanation
Volume 14: The Grains Section
[General Discussion on the Five Grains]
It is said in the classics that the five grains nourish. These are hemp, wheat, rice, millet, and soybeans, each corresponding to the liver, heart, spleen, lung, and kidney respectively. Thus, the five grains are indeed essential for sustaining life. However, there are differing views regarding their use for treating disease—especially concerning the kidney, which seems to be an exception. The two interpretations differ. Furthermore, regarding the foods suitable for each of the five zang organs, it is said: liver disease is suitable for hemp; heart disease, for wheat; spleen disease, for polished rice; lung disease, for yellow millet; and kidney disease, for soybeans. This saying is indeed a solid basis. Sweetness, among grains, is called polished rice. The heart, when prone to laxity, should be quickly nourished with sour to contract it. Yellow in color and salty in taste, among grains, is called soybeans. The lung, when afflicted by upward reversal of qi, should be quickly moistened with pungent. Black in color and pungent in taste, among grains, is called yellow millet.
The flavor and qi, when harmonized with the five zang organs, serve as nourishment. Yet each of the five zang organs is responsible for its own nourishment, and they also complement one another to correct imbalances. Therefore, those who cultivate health should thoroughly understand this principle.
Volume 14: The Grains Section
Hemp (Hu Ma)
According to the Shennong Bencao Jing, hemp is also known as Jusheng. It is the same as today’s oilseed sesame, also called lipseed sesame (commonly known as sesame). In ancient China, only hemp was known, and its fruit was referred to as —.
This herb has a sweet taste and neutral nature, entering the Spleen (足太阴) channel, as well as the Liver (足厥阴) and Kidney (足少阴) channels. Its nature is compatible with Poria (Fuling). (Tao Hongjing) It moistens and nourishes the five zang organs, treats weakness and damage to the middle jiao, and strengthens the body. (Shi Liang) It dispels wind and relieves numbness, and is used to treat wind conditions. (Take one herb, steam it nine times and expose it to the sun nine times. Add Maoxi, Dang Gui, Rehmannia, Xuanduan, and Sangjisheng to treat conditions resembling stroke with facial deviation and hemiplegia. Long-term use may also enable one to abstain from grain. Use Jusheng and white honey in equal parts, taken together.)
白油麻
取油。以白者为胜。故名。
味甘。生者。性寒而治疾。炒者。性热而发病。蒸者。性温而补人。生主客热因痰饮成癖〔论〕胡麻种于四月。斩获于夏末。以火土始终。而油润脂溢乃尔。是真于至阳之会。
宣耐寒暑。)其黑者。色通于肾。赋天一之专气。尤能以润五于治风。归功益血。其用与他味不同。盖人身水谷所化之精而后入于脉。其和麻脂润。已能从征于色乎。盖其为要药。义不出
麻油
炒熟。乘热压出油。谓之生油。但可点照。须再煎炼。乃为熟油。可食。不中点)入药。以乌麻油为上。白麻者次之。(濒湖)
味甘。微寒。生主天行热 。肠内结热。下三焦热毒瓦斯。通大小肠。治蛔心痛。产妇胞衣生于麻。麻若煎则出火星。
痛消肿之功。(又)麻毒。麻油一碗灌之。入血余一味熬油煎葱黑色。趁热。通手旋涂自消。痈碗。分五次。一日服尽。使毒瓦斯不内攻。预解痘内。柳枝搅稠如蜜。每服二三蚬壳。大人二合。
Explanation
White Sesame (Bai Ma)
Extract the oil. The white variety is superior, hence its name.
Taste: sweet. When raw, it is cold in nature and treats diseases. When roasted, it becomes hot in nature and may cause illness. When steamed, it is warm in nature and nourishes the body. Raw sesame is effective for external heat caused by phlegm and dampness, leading to stagnation. [Discussion] White sesame is sown in April and harvested at the end of summer. Its growth begins and ends with fire and earth, hence its oiliness and lipid richness. This is truly the meeting of the utmost yang.
It can withstand cold and heat. The black variety, whose color corresponds to the kidney, possesses the exclusive qi of Tianyi (Heavenly One). It is particularly effective in moistening the five organs and treating wind-related conditions, contributing to blood nourishment. Its use differs from other substances. Because the essence derived from food and drink in the human body enters the vessels, and its harmonization with sesame oil is moistening, can its properties not be seen in its color? Indeed, it is a key medicine, and its significance does not go beyond this.
Sesame Oil (Ma You)
Roast until mature, then press the oil while hot. This is called raw oil, suitable only for illumination. It must be further refined to become cooked oil, which can be consumed and is not suitable for illumination. Used in medicine, black sesame oil is the best, followed by white sesame oil. (From Bencao Gangmu, by Li Shizhen)
Taste: sweet, slightly cold. Raw sesame oil treats epidemic heat, clears heat accumulation in the intestines, eliminates heat toxins from the three burners, promotes the flow of the large and small intestines, and treats roundworm-induced heart pain. It is said that the placenta is born from sesame. If sesame is boiled, it produces sparks.
It has the function of pain relief and swelling reduction. (Another use) For sesame toxicity, administer one bowl of sesame oil. Add one portion of human hair (blood remainder), fry with oil until the green onions turn black. Apply while hot, using the hand to rotate and spread it until it disappears. For abscesses, divide into five portions and consume all in one day, preventing the toxins from attacking internally and preemptively resolving the toxins within the rash. Stir with willow branches until it becomes as thick as honey. Each dose is two or three clam shells for adults.
扁鹊油剂法。直指用麻油童便各半盏。遇时行暄麻油半两。好蜜一两。同煎数十沸。温服即下。
〔论〕麻油之最能解毒者。即为其始终于火土之时。却宣金水之化气而脂润。正以对夫结热生者。多食发冷疾。脾胃虚寒作泻者。不宜食。熬熟。治饮食甚美。但须逐日熬用。经宿则
麻枯饼
此榨出油麻渣也。乌须法。麻枯八两。盐花三两。
以铁盖。盐泥泥之。 赤取细末。日日揩牙三次。揩毕
卷十四\谷部
大麻
一名火麻。亦曰黄麻。麻品凡五。黄络苎 白也。黄叶五歧。络叶无歧。苎叶圆茎皆剥皮作麻。其 白而有棱。轻虚。可作烛心。(濒湖)早春种者为春麻。子小而有毒。晚春种为秋
麻仁
味甘气平。性滑利下行。走而不守。入足太阴手阳明经。补中益气。复血脉。通关润五脏。去风。久服肥健不老。下气逐水气。专利大肠风热结燥。治血痢。利小便。除疗消渴便涩。香港脚肿渴。利女子经脉。(诸本草)汗多胃热便难。三者皆因燥热而亡津液。
Explanation
Baizhu's Oil Formula. Directly state: use half a cup of sesame oil and half a cup of child's urine. In times of epidemic or fever, use half a tael of xuan sesame oil, one tael of good honey. Boil together for dozens of boils. Take it warm and it will cause defecation immediately.
[Commentary] The sesame oil most capable of detoxifying is so because it originates from the time of fire and earth elements, yet promotes the transformation of metal and water elements and becomes greasy and moist. It is precisely for those who have heat accumulation and are prone to illness. Those who eat a lot are prone to cold diseases. Those with spleen and stomach deficiency and cold who suffer from diarrhea should not consume it. When boiled until mature, it treats dietary issues very well. But it must be boiled and used daily. If left overnight, then
Sesame Cake Residue
This is the residue from sesame after oil has been extracted. Method for blackening the beard: eight taels of sesame cake residue, three taels of salt flower.
Cover with an iron lid, seal with salt mud. Take the fine powder after it turns red. Rub on the teeth three times a day. After rubbing,
Volume Fourteen\Grain Section
Sesame
Also known as fire hemp, also called yellow hemp. There are five types of hemp. Yellow luo and zhu are white. Yellow leaves have five branches. Luo leaves have no branches. Zhu leaves are round, and the stems are peeled to make hemp. Its stem is white and has ridges, light and hollow, can be used as a candle wick. (By Binhu) Those sown in early spring are called spring hemp. The seeds are small and toxic. Those sown in late spring are called autumn
Sesame Seeds
Taste sweet, nature neutral. In nature slippery and descending, moves quickly and does not remain. Enters the foot Taiyin and hand Yangming meridians. Tonifies the middle and strengthens qi, restores blood vessels, opens the channels and moistens the five organs, eliminates wind. Long-term use promotes strength, health, and longevity. Descends qi and expels water-damp. Special effectiveness for wind-heat accumulation and dryness in the large intestine. Treats bloody diarrhea, promotes urination, treats diabetes and difficulty in urination, swollen legs with thirst, benefits the meridians of women. (From various materia medica) Excessive sweating, stomach heat, and difficulty in defecation. All three are caused by dryness and heat leading to loss of body fluids.
燥者润之。故脾约丸用麻仁润足太阴之燥及通肠也。(海藏)脾欲缓。急食甘以缓之。麻仁之甘以缓脾润燥。(无己)麻仁粥治风水。腹大腰脐重痛不可转动。用冬麻子半斤。研碎。
水老人可一升曝同者气吸吸。口燥热淋。用大麻仁五数斗。小便赤涩。用秋麻子仁一升汁煮绿豆。空心食极效。
小豆一升煮熟。食日二。
〔论〕麻仁润燥。本经首谓其补中益气。是属何义。尔雅翼云。麦黄种 (有子曰 。
无子化液正其血药而有故于大肠者。且其所也。)夫大燥金本风木阳而宣至阴热。不可想化。何以为此从阳化阴正属肾肝事。妇人〔修治〕极难去壳。取帛包置沸汤中。浸至冷出之。垂井中一夜。勿令着水。次日日中曝干
卷十四\谷部
小麦
大小麦秋种冬长。春秀夏实。具四时之气。故为五谷贵。地暖处亦可春种。至夏而四气不足。故有毒。(颂)麦性恶湿。久潦即多不熟。(濒湖)
Explanation
Dryness is treated by moistening. Hence, the Piyue Wan (Spleen Constraint Pill) uses mahuangren (flaxseed) to moisten the dryness of the Taiyin (Spleen) and to relieve constipation. (HaiCang) The Spleen desires softness; when urgent, eat sweet to soften it. The sweetness of mahuangren is used to soften the Spleen and moisten dryness. (Wuji) Mahuangren porridge treats fengshui (edema), characterized by a swollen abdomen, pain in the waist and umbilicus, and inability to move. Use half a catty of winter flaxseed, grind it into powder.
For those with labored breathing and dry mouth with hot urination, use five measures of large flaxseed. For red and obstructed urine, use one sheng of autumn flaxseed pulp to cook mung beans. Eat on an empty stomach for maximum effectiveness.
One sheng of small beans, cooked until done, should be eaten twice daily.
[Discussion] Mahuangren moistens dryness. The Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica) first mentions it as replenishing the middle and benefiting qi. What does this signify? The Er Ya Yi (Supplement to the Er Ya) says: Maihuangzhong (wheat yellow seed), which is said to have seeds, and when there are no seeds, it transforms into liquid, becoming the essence of a blood medicine with relevance to the large intestine. And this is its nature. The great dryness of metal originates from the yang of wind-wood and spreads extreme yin-heat. It cannot be imagined to be transformed. Why, then, is this transformation from yang to yin considered to belong to the kidney and liver? For women, [the processing] is extremely difficult in removing the shell. Take silk cloth, wrap it, and place it in boiling water. Soak until it cools, then remove it. Hang it in a well overnight, but do not let it touch water. The next day, expose it to the sun to dry.
Volume Fourteen, Grains Section
Wheat
Both spring and winter wheat are sown in autumn, grow in winter, flower in spring, and bear fruit in summer. They contain the qi of all four seasons, hence they are considered among the most valuable of the five grains. In warmer regions, they may also be sown in spring, but by summer, their four seasonal qi is insufficient, hence they are toxic. (Song) Wheat dislikes dampness; prolonged flooding leads to poor harvest. (Binhu)
味甘。气微寒。入手少阴太阳经。新麦性热。陈麦平和。(濒湖)
主养心气。止虚汗。心病宜食之。除客热烦渴咽燥。(作汤不许皮坼。坼则性温。不能消热烦止
白面
气味甘温。性壅热。(不能消热止烦)有微毒。(吞汉椒。食萝卜。能解。)小动风气。
陈麦面。水煮食之。无毒。主治养气补不足。久食实肤体。浓肠胃。水调服。治中暑。及止鼻衄吐血。(诸本草)方书治痰饮喘吐利舌衄头痛心痛胃脘痛。东南卑湿。春雨多。麦受湿气窖令人补虚寒以凉。皆入药尤良代清阳之寒〔麦面总论〕二麦发生于降收之候。值夏气蕃盛而即告成。是其育质受气。从少阴而归至阴一之粗。而非其应之失守而参之中暑一治可见。特西北产者滋益。而东南者阶厉耳。
凡人脾胃有湿热。及小儿食积疳胀。皆不宜服。夏月疟痢人。更忌之。(仲淳)
浮麦
取水淘浮起者。焙用。
味甘咸。气寒。益气除热。止自汗盗汗。骨蒸虚热。治妇人劳热。按浮麦全得寒性。故能止汗
Explanation
Sweet in taste, slightly cold in nature, enters the Hand Shaoyin (Heart) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians. New wheat is hot in nature, while aged wheat is balanced and moderate. (Bianhu)
Primarily nourishes Heart qi, stops spontaneous sweating. Suitable for those with heart disorders, removes external heat, quenches thirst, and alleviates dry throat. (When making decoctions, the husk must not be removed; if removed, it becomes warm in nature and cannot eliminate heat or stop restlessness.)
White flour
Taste is sweet and warm, nature is obstructive and hot. (Cannot eliminate heat or stop restlessness) Has slight toxicity. (Swallowing Sichuan pepper, eating radish can neutralize it.) Slightly stimulates wind qi.
Aged wheat flour. When cooked with water and eaten, it is non-toxic. Chiefly treats nourishing qi and supplementing deficiency. Long-term consumption strengthens the body and skin, thickens the stomach and intestines. Taken by mixing with water, it treats heatstroke, and stops epistaxis and vomiting of blood. (Zhubencao) Formula texts treat phlegm-damp, wheezing, vomiting, bleeding from the tongue, headache, heart pain, and epigastric pain. In the southeast, the terrain is low and damp, with frequent spring rains. Wheat absorbs dampness, and when stored in cellars, it is used to supplement deficiency and cold with a cooling effect. All are especially effective in medicine, particularly as a substitute for the coldness of clear yang. [General discussion on wheat flour] The two types of wheat emerge during the season of descent and harvest. When summer qi is flourishing, they are completed. Thus their substance is nourished and their qi received, arising from Shaoyin and returning to the Yin of the first stage. However, their failure to respond properly is evident in the treatment of heatstroke. Particularly those produced in the northwest are nourishing and beneficial, while those from the southeast promote disease.
For all individuals with damp-heat in the spleen and stomach, and children with food stagnation and malnutrition with abdominal distension, it should not be taken. In summer, those with malaria or dysentery should avoid it entirely. (Zhongchun)
Floating wheat
Take those that float when washed with water, and dry them for use.
Sweet and salty in taste, cold in nature. Tonifies qi and removes heat, stops spontaneous sweating and night sweats, treats bone-steaming deficiency heat, and treats heat from overwork in women. According to this, floating wheat fully retains its cold nature, hence it can stop sweating.
麦麸
与浮麦性同。而止汗之功次之。治行痹盗汗。和面作饼。(即曲也)消谷止痢。手足风湿走气作痛。用酽醋拌麸皮。炒热。袋盛熨之。互易。至汗出良。寒湿香港脚。治同。产后虚汗。小麦麸牡蛎等分。为末。以猪肉汁调服二钱。日二服。凡人身体疼痛。及疮疡肠烂沾渍或小儿暑月出痘疮。溃烂不能着席卧者。并用夹褥盛麸缝合藉卧。性凉而软。诚妙法也。
麦粉
面洗筋后澄出者。俗名小粉。
味甘。气凉。醋熬成膏。消一切痈肿汤火伤。乌龙膏。治一切痈肿发背。无名肿毒。初发热摊纸上尽而脱
大麦
气味咸温。微寒。主消渴。除热。宽胸下气。平胃化谷食。疗胀满止泻。不动风燥热糊。令〔论〕大小麦虽种获同时。而小麦却后于大麦。是则大麦之不动风气。与无燥热。胜于小麦而能当少
荞麦
味甘酸平。气微寒。降气宽肠。炼五脏滓秽。磨积滞。疗白浊白带。脾积泄泻。治痢疾。用面二钱。沙糖水调。炒服。绞肠痧痛。炒焦荞面。热水冲服。食之难消。其有沉积在肠胃者。反藉之消去。(颖)肚腹微微作痛。出即泻。泻亦不多。日夜数行者。用荞麦面一味。
Explanation
Wheat Bran
Shares the same nature as floating wheat, though its efficacy in stopping sweat is secondary. It treats moving arthralgia and night sweats. When mixed with flour to make cakes (i.e., fermented dough), it promotes digestion and stops diarrhea. It is used for pain in the hands and feet caused by wind-damp affecting the meridians. To apply externally, mix strong vinegar with bran, fry until hot, place in a bag, and apply to the affected area, alternating as needed until sweat appears, which is effective. It is also used for cold-damp type Hong Kong foot. The treatment is the same. For postpartum deficiency sweating, take equal parts wheat bran and oyster shell, grind into powder, and take two qian mixed with pork broth, twice daily. For anyone suffering from body pain, or ulcers, intestinal sores with exudation, or children who in summer months develop smallpox-like eruptions that have become sores and cannot lie on a bed, use a double-layered mat filled with bran and sewn together for lying on. Its nature is cool and soft; indeed, a wonderful method.
Wheat Flour
The flour obtained after washing the gluten from the dough and settling it, commonly known as small flour.
Taste: sweet. Nature: cool. Boiled with vinegar to make a paste, it eliminates all kinds of abscesses, burns, and scalds. Wulong膏 (Black Dragon Paste) treats all kinds of abscesses and back swellings, unnamed swellings, and toxic swellings. At the onset of fever, spread it on paper until it dries and then remove.
Barley
Taste and smell: salty and warm, slightly cold. It treats diabetes, clears heat, relieves chest tightness and descends qi, harmonizes the stomach and transforms food, treats distension and stops diarrhea. It does not cause wind, dryness, or heat. According to [the theory], although wheat and barley are sown and harvested at the same time, wheat is harvested later than barley. Thus, barley does not cause wind, and does not cause dryness or heat. It exceeds wheat and can be used as a substitute.
Buckwheat
Taste: sweet, sour, and neutral. Nature: slightly cold. Descends qi and relieves the intestines, purifies the dross of the five organs, resolves stagnation, treats leukorrhea and white discharge, spleen accumulation and diarrhea, and dysentery. Take two qian of flour, mixed with sugared water, and fry before taking. For abdominal pain from acute intestinal spasm, fry buckwheat flour until charred, and take with hot water. Though difficult to digest, it helps eliminate accumulated deposits in the intestines. (Ying) For those with slight abdominal pain, who then pass stools, with not excessive diarrhea occurring frequently day and night, use buckwheat flour alone.
作饮。连食三四次即愈。此可征其炼积滞之功。咳嗽上气。荞麦粉四两。茶末二钱。生蜜二两。
鸡以〔论〕荞麦始终得金气之全。金合于火以生化。故叶绿而茎赤。(凡物之生莫不资于风木之霜者之疾脾胃虚寒人食之。则大脱元气而落须眉。(濒湖)
卷十四\谷部
粳
即 也。粘者为糯。不粘者为粳。六七月收者为早粳。八九月收者为迟粳。十月收者为晚粳。北方气寒。八九月收者。即可入药。南方气热。惟十月晚稻气凉。乃可入药。滇岭之粳。性热。又惟彼土宜之。一种占谷。闽人始从占城国得之。宋时分给诸道为种。故今各处皆有。高低俱可种。其熟最早。六七月收。品类亦多。有赤白二色。与粳大同小异。入药解热。以晚粳为良。
气味甘平。北粳凉。南粳温。赤粳热。白粳凉。晚白粳寒。新粳热。陈粳凉。主治温中益气之则仲桃〔论〕粳乃谷稻之总名。有早中晚三收。惟迟粳乘火土之气以生长。而斩获于仲秋之后。
Explanation
Make a drink. Consume it three or four times in succession, and recovery will occur. This demonstrates its efficacy in eliminating stagnation and accumulation. For cough with wheezing, take four liang of buckwheat flour, two qian of tea powder, and two liang of raw honey.
According to [a source], buckwheat always fully embodies the Metal element. Metal combines with Fire to generate transformation. Hence, its leaves are green and its stem is red. (All things that grow depend on the wind and wood elements and the frost; those who suffer from cold deficiency in the spleen and stomach who consume them will experience great depletion of their vital energy and loss of eyebrows and hair.) (Bencao Gangmu)
Volume 14, Grain Section
Jing
This is [the same as] rice. The sticky type is glutinous rice, and the non-sticky type is common rice. Those harvested in June or July are early rice. Those harvested in August or September are late rice. Those harvested in October are late rice. In the north, where the climate is cold, rice harvested in August or September can be used as medicine. In the south, where the climate is hot, only the October late rice, which is cool in nature, can be used as medicine. The rice of the Dian region is hot in nature, and it is only suitable for that region. One type of rice is called zhan rice, which the people of Fujian first obtained from the country of Champa. In the Song dynasty, it was distributed to various regions as seed, so now it is found everywhere. It can be planted in both high and low places. It matures the earliest, harvested in June or July. It has many varieties, with red and white colors, and is similar to rice but with slight differences. It is used in medicine to dispel heat, and the late rice is considered the best.
Its taste and smell are sweet and neutral. Northern rice is cool, southern rice is warm, red rice is hot, white rice is cool, late white rice is cold, new rice is hot, and old rice is cool. Its main use is to warm the middle jiao and benefit qi, according to [a source]. Jing is the general name for all types of grain rice. There are three harvest periods: early, middle, and late. Only the late rice grows by drawing on the energy of Fire and Earth, and it is harvested after the middle of autumn.
其胃气之旺以告成。宜于充食。为养生首赖。如早粳。金未进气。而土气亦不浓。(乘木火之气以生长。而斩获于季夏之半。是火气全而土气亦司令也。)即晚粳。土气将退。而火气更失时。以之剂量治病则可耳。(诸粳属立夏前种者。穗长而秧茂。迟之立夏后。则大不及。可知凡物之生。必藉木火之气。而晚粳为火气失时也。)
淅二泔
洗米沉汁也。第二次者清而可用。故名。
气味甘寒。主治清热止烦渴。利小便凉血。吐血不止。陈红米泔水温服一钟。日三次。
衄血
卷十四\谷部
稻
(即糯稻)糯。粘稻也。粳。不粘稻也。本草所谓稻。乃专属糯。粳之粘者为糯。稷之粘
糯米
味甘。性温。主治温中益气。暖脾胃。止虚寒泄痢。缩小便。收自汗。发痘疮。方书喘头风蛊毒痔。脾病宜食糯。(孙真人)糯米性温。酿酒则热。熬饧尤甚。故脾肺虚寒者宜之。(濒湖)冷泻者。炒食即止。老人溲数者。作粢糕或丸子夜食。亦止。其温肺暖脾可知。
Explanation
The fullness of the stomach qi signals the completion of growth. It is suitable for nourishment and is the primary reliance for sustaining life. Take, for example, early粳 rice: at this time, the metal element has not yet entered its phase, and the earth element is also not strong. (It grows by relying on the qi of wood and fire, and is harvested in the middle of late summer, when the fire element is fully active and the earth element is in command.) As for late粳 rice, the earth element is waning, and the fire element is even more out of season. It may be used in medicinal dosages to treat illness, but that is all. (All rice sown before the Start of Summer produces long ears and vigorous seedlings, while that sown after the Start of Summer falls far short. Thus, we can know that the growth of all things depends upon the qi of wood and fire, and that late粳 rice is out of harmony with the fire element.)
Second泔
This refers to the sediment from washing rice, specifically the second washing, which is clear and usable, hence its name.
Its taste is sweet and its nature cold. It mainly treats heat-clearing, calming restlessness and thirst, promoting urination, cooling the blood, and stopping continuous vomiting of blood. Take one cup of warm old red rice washing water once daily, three times a day.
Nasal hemorrhage
Volume 14, Grain Section
Rice
(Rice refers to glutinous rice.) Nuo is sticky rice. Jing is non-sticky rice. The Bencao (Compendium of Materia Medica) refers to "rice" as specifically nuo. The sticky type of jing is called nuo. The sticky type of ji (millet) is...
Glutinous rice
Taste is sweet. Nature is warm. Mainly treats warming the middle jing and strengthening qi, warming the spleen and stomach, stopping diarrhea caused by deficiency-cold, reducing frequent urination, controlling spontaneous sweating, and promoting the eruption of measles or smallpox. It is used in formulas for asthma, headwind (a TCM term), poisonous conditions, and hemorrhoids. For spleen disorders, glutinous rice is recommended. (Sun Simiao) Glutinous rice is warm in nature; when brewed into alcohol, it becomes hot; when boiled into syrup, it becomes even hotter. Therefore, it is suitable for those with deficiency-cold in the spleen and lungs. (Li Shizhen) Those with cold diarrhea can stop it by roasting and eating it. For elderly people with frequent urination, making it into ci cakes or pills and eating them at night can also stop it. Its warming effect on the lungs and spleen is evident.
痘证用之。亦取此义。(又)下痢噤口。糯谷一升。炒出白花。去壳。用姜汁拌湿。再炒为末入秘糯黄川芎各五钱。水一升。煎八合。分服。
〔论〕糯米之用。温肺暖脾。但熟食粘滞壅气。炒食止泄健脾。至酿酒则热。熬饴热甚。
又糯性粘滞难化。小儿病患最忌。若素有痰热风病。及脾病不能转输者。食之最能发病成积
糯米泔
气味甘凉。益气止烦渴。(任意饮之即定。余详一卷水部。)
卷十四\谷部
黍
稷之粘者。与稷一类二种。今俗通呼为黍子。不复呼稷矣。
黍米气味甘温。主益气补中。(别录)黍者。暑也。以其象火。为南方之谷。性最粘滞。
其气〔论〕黍即稷之粘者。其苗似粟而低小。其粒如粟而光滑。有赤白黄黑数种。苗色亦然。
俱其粘滞与糯同性。
而别录云益气补
卷十四\谷部
大豆
角曰荚。叶曰藿。茎曰萁。有黑白黄褐青斑数色。黑者名乌豆。可入药。及作豉充食。黄者作腐榨油造酱。余但可作腐及炒食而已。乌豆。紧小者为雄。入药尤良。
Explanation
It is used in treating smallpox, also taking this meaning. (Another use) For dysentery with locked mouth, take one sheng of glutinous rice, fry until it produces a white bloom, remove the husk, mix with ginger juice to moisten, then fry again and grind into powder. Add five qian each of mì nuò huáng and chuanxiong, decoct in one sheng of water until reduced to eight he, and divide the dose for administration.
[Discussion] The use of glutinous rice warms the lungs and warms the spleen. However, when eaten cooked, it becomes sticky and obstructs the flow of qi. When fried, it stops diarrhea and strengthens the spleen. When used for brewing wine, it becomes hot; when used to make syrup, it becomes even hotter.
Moreover, the sticky nature of glutinous rice is difficult to digest, and it is most to be avoided in children with illness. If a person has pre-existing phlegm-heat, wind disease, or spleen disease that prevents the transformation and transportation of qi and fluids, consuming it can cause illness and accumulation.
Glutinous rice lees
Taste and smell are sweet and cool, benefit qi and relieve restlessness and thirst. (Drinking it freely will calm the condition. The rest is detailed in the water section of one volume.)
Volume Fourteen\Grain Section
Millet
The sticky variety of ji, one type among two kinds of ji. Now commonly referred to as shu zi, no longer called ji.
Millet grain has a sweet and warm taste and smell, mainly used to benefit qi and supplement the middle (spleen and stomach). (Shanghan Zhubing Tushu) Shu means heat, as it is associated with fire and is the grain of the south, with the most sticky nature.
Its properties [Discussion] Shu is the sticky variety of ji. Its stalk is similar to millet but shorter and smaller, its grains are like millet but smooth, with several types: red, white, yellow, and black, the stalk color is also similar.
All share the sticky nature of glutinous rice.
Shanghan Zhubing Tushu says it benefits qi and supplements.
Volume Fourteen\Grain Section
Soybean
The pod is called jia, the leaf is called huo, the stem is called qi. It has several colors: black, white, yellow, brown, and speckled green. The black ones are called wu dou, can be used in medicine, and also used to make chi (fermented soybeans) for food. The yellow ones are used to make tofu, press for oil, and make sauce. The rest are only used for tofu and stir-frying. Wu dou—the tight and small ones are called xiong, especially good for medicinal use.
黑大豆
味甘气平。(平即兼凉)肾之谷也。炒食热。煮食寒。作豉冷。造酱及生黄卷则平。
器)主治调中下气。通关脉。疗伤中淋露。散五脏结积内寒。冲酒。治阴毒腹痛。逐水胀煮食。治温毒水肿。下热气肿。同桑柴灰煮食。下水鼓腹胀。除胃热痹。同甘草煮汤饮。
一及产后头风。又治下痢脐痛。下气。活血。能解诸毒。牛胆贮之。止消渴。入盐煮。常时食之香港脚治水消其验乃子土茯苓银花血热觉有余血直视。或手足五升沃之。经捶破。同沃之。产经丸。治左瘫右痪。
注脚膝。行履艰难。及生黑豆一斤。以斑蝥二十一枚脐二两。乳香研一两。没药一温酒下。不拘时。风毒攻心。
水肿。大豆一斗。清水一斗。煮当从小便出。阴毒伤寒危笃者。黑豆炒冲心。烦闷不识人。以大豆一升。水三豆花粉等分。为末。糊丸梧子大。每黑炙甘草一钱。水一盏。煎汁。时时饮之〔论〕豆有五色。各治五脏。故黑色者为肾之谷。第其味甘。甘属脾。以色之黑者入肾。
Explanation
Black Soybeans
Taste: sweet, nature: neutral (neutral being slightly cool). It is the "grain of the kidney." When roasted and eaten, it is hot; when boiled and eaten, it is cold; when made into fermented black beans, it is cold; when made into soy sauce or raw yellow scrolls, it is neutral.
It mainly treats harmonizing the middle jiao and descending qi, opening the channels and pulse, treating injury to the middle jiao with dampness and leakage, dispersing accumulations in the five organs and internal cold, taken with wine, treats cold-toxicity abdominal pain, expels water retention and edema when boiled and eaten, treats heat-induced swelling, when cooked with mulberry charcoal ash, reduces water drum abdominal distension, eliminates stomach heat obstruction, when boiled with licorice and drunk as a decoction.
It also treats postpartum headache, as well as diarrhea with umbilical pain, descends qi, promotes blood circulation, and can resolve various toxins. When stored in cow bile, it stops thirst. When cooked with salt and eaten regularly, it treats edema in cases of Hongjiao (a type of foot ailment). Its efficacy has been verified by the son, who used it in combination with Smilax glabra and honeysuckle for blood heat with excessive blood and visual disturbances, or when five sheng of water is used to decoct the beans after they have been crushed. The Chanjing Wan (Pill of the Chanjing) treats left-sided and right-sided paralysis.
Notes on the knees and difficulty in walking: take one jin of raw black soybeans, combine with twenty-one blister beetles, two liang of umbilical tissue, one liang of frankincense ground fine, and one liang of myrrh. Take with warm wine, at any time, for wind-toxicity attacking the heart.
For edema: take one dou of soybeans and one dou of clear water, boil until the water passes through the urine. For those with severe cold-toxicity and cold-damage (shanghan): roast black soybeans and inhale them into the heart. For cases of mental confusion and restlessness, take one sheng of soybeans, three sheng of water, and equal parts of bean flower powder. Grind into powder, make into pills the size of a Chinese plum seed. Take one qian of black-roasted licorice, one cup of water, decoct and drink frequently.
[Discussion] There are five colors of beans, each treating one of the five organs. Therefore, the black beans are the "grain of the kidney." However, their taste is sweet, which belongs to the spleen, yet their black color enters the kidney.
而还用益脾。正以脾肾互为化原也乎。(脾肾合乃为水土合德以立地。水土合德。故黑豆每与地皆成始皆有阴气。必脾肾之阴合于肺之阴。而阴气乃得致于阳以行其化。
之气归于肾之气。而阴气乃得裕诸阳以敦其化。肾为气原也。兹谷盖有合焉者矣。惟阴气能化阳邪。故除胃中热痹。及一切热毒瓦斯化。故五脏结积内寒。及阴毒腹痛。胥能化之。惟本三阴进气而于三阴。使阴气之得致于阳者。更归于阴。故首主调中。中即中则血和。血和则关脉通。夫气调而血和者。阴得于阳之化也。故可以阳又得于阴之化也。故可以疗风。治水则如冲酒逐水胀。煮食疗温腹胀且水有于脾服蓖麻子者。忌炒豆。犯之胀死。服浓朴者。犯之动气。(濒湖)
大豆黄卷
壬癸日。以井花水浸黑大豆。候芽长五寸。取皮。阴干用。
气味甘平。治湿痹筋挛膝痛。除胃中积热。消水病胀满。大豆作黄卷。比之区萌而达者。
Explanation
Yet it is still used to benefit the spleen. Is it precisely because the spleen and kidney mutually serve as the origin of transformation? (When the spleen and kidney unite, they form the harmonious union of water and earth, establishing the foundation of the body. The union of water and earth gives rise to yin energy, and thus black beans, like the earth, are the beginning and possess yin energy. It is only when the yin of the spleen and kidney unites with the yin of the lung that yin energy may reach yang to carry out transformation. When this energy returns to the kidney, the yin energy is thereby enriched by the yang, strengthening the process of transformation. The kidney is the source of qi. This grain indeed embodies such a harmonious relationship. Only yin energy can transform yang pathogens; thus it removes heat-related obstruction in the stomach and resolves all heat-toxic qi. It can also transform internal cold caused by accumulations in the five zang organs, as well as abdominal pain due to yin toxins—all of these can be transformed. It originates from the three yin meridians and acts upon them, causing yin energy, which has reached the yang, to return to the yin. Hence, it primarily regulates the middle jiao. When the middle jiao is regulated, the blood becomes harmonious. When the blood is harmonious, the guan pulse becomes smooth. When qi is regulated and the blood is harmonious, it is because yin receives transformation from yang. Therefore, yang can also receive transformation from yin. Thus, it can be used to treat wind. For treating water retention, it may be used in a decoction or wine to expel edema. When cooked and eaten, it treats warm-type abdominal distension. However, those with water retention in the spleen who take castor seeds should avoid fried beans; to violate this may lead to fatal distension. Those taking magnolia bark should also avoid it, as violation may cause qi disturbance. (Binghu))
Soybean sprouts (Da Dou Huang Juan)
On the days of Ren and Gui, soak black soybeans in well water, wait until the sprouts grow five inches long, then remove the hulls and dry them in the shade for use.
Taste: sweet and neutral. It treats damp obstruction, muscle spasm, and knee pain; removes accumulated heat in the stomach; and reduces edema caused by water retention. When soybeans are sprouted into yellow sprouts, they are more effective than those merely germinated.
膜之气也形。从治酥半两。
炒。等分先灸风
卷十四\谷部
赤小豆
待老收采。以紧小而赤黯色者。入药。其稍大而鲜红及淡红色者。及三青二黄时。
收之仅可供食。不疗疾。近用赤黑相间之草实为赤小豆。谬甚。
气味甘酸平。心之谷也。其性下行。通乎小肠。能入阴分。治有形之病。主治下水肿。
通脓散鹤膝和鲤入苎乳脉不气。以袋水之用药皆湿气入腹则杀亦验。又治先血后便。是行水化。即以达血滞也。入红豆丸。辅丁香胡椒砂仁。治是虚寒补阳。亦借此味之化也。难产。日久气乏。赤小豆一升。水九升。
明胶(或用阿胶)一两。同煎少时。一服五合。三四服即产。胞衣不下。用赤女二七枚。东流水吞服之。按妊娠诸经。轮月养胎。独手少阴手太阳二轻不居则为月水。有胎则为乳汁。故不在养胎之类也。夫胚胎之兆始。受水精而而成气。即此可识赤小豆下胎下乳汁。治产难之故矣。
Explanation
The Form of the Membrane's Qi. From the treatment of su, half a liang.
Stir-fry. Equal portions, first moxibustion for wind.
Volume 14, Grain Section
Red Adzuki Bean
Harvest when mature. Use those that are tight, small, and of a dark red color for medicine. Those that are somewhat larger and bright red or light red, when they have turned three green and two yellow, are only suitable for food and do not treat disease. Recently, people have mistakenly used red and black alternating grass seeds as red adzuki beans, which is greatly erroneous.
Taste and smell: sweet, sour, neutral. It is the grain of the heart. Its nature is to descend, communicates with the small intestine, and can enter the yin aspect. It treats tangible diseases, primarily lower edema.
It promotes pus discharge, treats "crane knee" (a swelling or deformity of the knee), harmonizes "鲤" (possibly a condition or fish-related term), and enters the "苎乳脉" (possibly a meridian or anatomical term), not allowing qi to stagnate. When used in decoction, the medicine is effective in dispelling dampness that enters the abdomen, killing pathogens and proven to be efficacious. It also treats cases where blood precedes defecation, this being the action of moving water, thus resolving blood stagnation. It is included in the Red Bean Pill, assisted by clove, black pepper, and cardamom, to treat cold deficiency by warming yang, also by virtue of this herb's transformation.
In cases of difficult childbirth, where qi has become depleted after a long time, use one sheng of red adzuki beans with nine sheng of water. Boil with bright gelatin (or donkey-hide gelatin), one liang, together for a short time. Take one dose of five he; after three to four doses, childbirth will occur. If the afterbirth does not descend, use two groups of seven chí nǚ (possibly a miswritten or obscure term), swallowed with east-flowing water. According to the meridians of pregnancy, the monthly nourishment of the fetus involves the hand Shaoyin and hand Taiyang meridians, which are not occupied, and thus become menstrual water. When there is a fetus, this becomes breast milk. Therefore, it is not included in the category of nourishing the fetus. The initial sign of embryo formation is the reception of the essence of water, forming qi. From this, one can understand that red adzuki bean induces labor and produces breast milk, thus treating difficult childbirth.
〔论〕赤小豆以夏至后布种。至秋花实。秋将尽而取其老赤者。方可入药。夫其本三阴进气至于明性血。血原于金水。而成于木火。
气告成而乃为火用者。固天气阳不得阴以行其化。则火之气或小便不利。及暴痢。甚则湿。其义若此。诸书谓赤氏便谓为肾之心物。水之用药气中。如濒湖谓为心之谷。是物。是指阳得阴以化。而阴即随化于阳而水用行。故本经首主水如下血香港脚鹤膝风。皆得于心与烦满通气。士良所谓缩气行风。
曰。凡人气化布而后水化行。
肺不足以至之。即谓之水元不则为热毒。皆阴不足以化之之而诸热悉化矣。即斯义以求之其由阴化阳。却必言其由阳化以其能益水脏之气化也。气水为专功哉。)且于心肾为功最谵妄之茯神散。此专治心脏病为行水。亦非于阴水不宜也。
用赤小豆。病已即去。勿过剂。(仲淳)久服则降令太过。津血渗泄。令人肌瘦身重。(濒湖)
Explanation
〔Commentary〕Red adzuki beans are sown after the Summer Solstice, and by autumn they flower and bear fruit. When autumn is nearly over, the mature, deep-red ones are harvested and only then may they be used as medicine. Their root lies in the Three Yin meridians, advancing Qi to clarify the nature of blood. Blood originates from Metal and Water, and is formed by Wood and Fire. When Qi is complete, it becomes used by Fire. Indeed, if the Yang of Heaven cannot combine with Yin to carry out transformation, then the Qi of Fire may result in difficulty in urination, or sudden diarrhea, and in severe cases may lead to dampness. This is its meaning. Various texts refer to red adzuki beans as the heart substance of the Kidney, and in the use of water in Qi. As the Bencao Gangmu (Li Shizhen) calls it the grain of the Heart. This substance indicates that Yang receives Yin to transform, and Yin follows the transformation of Yang, allowing the water function to proceed. Therefore, the Shanghan Lun primarily treats water-related conditions such as hematochezia, Hong Kong foot, and crane-knee wind, all of which are achieved through the Heart and the regulation of fullness and Qi. As Siliang said, it constricts Qi and dispels wind.
It is said that in all people, when Qi transformation is spread, then water transformation proceeds. If the Lung is insufficient, it cannot reach it. Then it is said that the original water element becomes heat-toxin. All of these are due to insufficient Yin to transform them, and all heat is thus transformed. If we seek this meaning, it is through the transformation of Yin into Yang. But we must also speak of the transformation from Yang, because it enhances the Qi transformation of the water organs. Is the transformation of Qi and water its main function? Furthermore, in the treatment of Heart and Kidney conditions, it is most effective in the Fushen San (Poria and Uncaria Powder). This formula is specifically for treating heart conditions by promoting water metabolism, and it is not unsuitable for Yin-water conditions.
Use red adzuki beans. Once the disease is gone, discontinue immediately. Do not exceed the dose. (Zhongchun) Long-term use leads to excessive downward movement, causing body fluids and blood to seep out, resulting in thinness and a heavy body. (Li Shizhen)
〔附余论〕上焦以阳为主。阳不得阴无以化。则天气不下济而穷于降。和于阴以化。即随阴化。
属权宜。惟使金达阴。亦属权宜水火以调。所谓
卷十四\谷部
绿豆
气味甘寒。色绿属木。通于厥阴阳明。宜连皮用。去皮则少壅气。皮寒而肉平也消肿下气。压热解毒。
生研绞汁服。治丹毒烦热。风疹药石发动。热气奔豚。平痰喘及 。有人服附子酒多。
头升
粉
气味甘凉平。解诸热益气。解酒食诸毒。治发背痈疽疮肿。及汤火伤灼。新水调服。治霍乱转筋。诸药毒死心头尚温者。此更解之。护心散(又名内托散。乳香万全散)凡有疽疾。
一日内宜连进十余服。使毒瓦斯外出。方免变证。迟则毒瓦斯内攻。渐生呕吐。或鼻生疮菌。不食研呕逆丹石发当助气脾胃虚寒滑泄者。忌食之。(仲淳)
卷十四\谷部
扁豆
花具紫白二色。秋热便不易生。故名凉衍豆。俗讹为羊眼豆。赤黑斑色者。不入药。
Explanation
〔Appendix: Additional Commentary〕The upper jiao is primarily governed by yang. Yang cannot transform without yin; therefore, the heavenly qi does not descend and becomes exhausted in its descent. When harmonized with yin, it transforms; thus it follows the transformation of yin.
This is a provisional measure. Only to allow the metal (lung) to reach yin. This is also a provisional adjustment of water and fire. So to speak:
Volume 14\Grain Section
Green Mung Bean
Taste: sweet and cold. Color is green, belonging to wood. It communicates with the Jueyin and Yangming meridians. It should be used with the skin; removing the skin slightly obstructs qi. The skin is cold while the flesh is neutral. It reduces swelling, lowers qi, relieves heat, and detoxifies.
Grind fresh, squeeze the juice, and take internally. Treats erysipelas with feverish heat, wind rash triggered by medicinal stones, heat rising in the form of a "tumbling pig," and calms phlegm asthma and... Someone who has consumed excessive amounts of aconite wine may experience...
Head rising
Powder
Taste: sweet, cool, and neutral. Resolves various heat conditions and strengthens qi. Detoxifies from alcohol, food, and various poisons. Treats boils, abscesses, and swellings on the back, as well as scalds and burns from fire or hot liquids. Dissolve in fresh water and take internally. Treats vomiting and diarrhea with cramping (cholera). For those who have died from various drug poisons but whose heart is still warm, this further resolves the toxicity. Heart-Protecting Powder (also known as Internal Support Powder, or Myrrh Complete Powder). For all cases of abscesses:
Within one day, take more than ten doses consecutively, to expel the toxic qi outward, thereby avoiding complications. If delayed, the toxic qi will attack internally, gradually causing vomiting, or sores and bacteria forming in the nose. Those who do not eat, grind, vomit, or suffer from rebellious qi and stone (herb) toxicity should take it to assist the qi. Those with spleen and stomach deficiency, coldness, and diarrhea should avoid it. (Chen Zhongchun)
Volume 14\Grain Section
Hyacinth Bean
Its flowers display both purple and white colors. It is difficult to grow in the heat of autumn, hence it is called "Cooling Bean." It is commonly misnamed "Sheep's Eye Bean." Those with red and black spotted coloration are not used in medicine.
白扁豆
味甘。气腥香。性平。入足太阴阳明气分。主治和中下气。通利三焦。益脾胃。除湿热。
消暑止泻痢。蠲脓血。疗霍乱。解一切草木毒。(生嚼及煮汁服取效)硬壳白扁豆。气性得乎亦调脾胃。(濒湖)秋成色白。臭味甘芳。有土金水贯连三脏之义。右迁而降。自然暑息热消白术能〔论〕扁豆二月下种。历春夏。至白露后。乃更繁衍。且秋热便不易生。是其气归于金。
而水利者。为土得木火以为体。金患冷人。弗食之。(诜)
〔修治〕取硬壳者。连皮炒熟用。亦有水浸去皮。及生用者。
叶
气味相同。主霍乱。治霍乱秘法。白扁豆叶一把。同白梅一枚。并仁研烂。新汲水神效。吐利后转筋。捣白扁豆叶一把。入醋少许。绞汁服。立瘥。
卷十四\谷部
刀豆
三月下种。五六七月开紫花。如蛾形。结荚微似皂荚。老则收子。大如拇指头。
气味甘平。主治温中下气。利肠胃。止呃逆。益肾补元。有人病后呃逆不止。声闻邻家。取刀豆子烧存性。白汤调服二钱。即止。此可见下气归元之功。(濒湖)
Explanation
White Hyacinth Bean (Bái Biǎn Dòu)
Taste: sweet. Aroma: pungent and fragrant. Nature: neutral. It enters the Qi aspect of the Foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians.
Main functions: harmonizes the middle jiao and descends Qi, promotes the flow of the Triple Burner, benefits the Spleen and Stomach, and dispels damp-heat.
It relieves summer-heat, stops diarrhea and dysentery, expels pus and blood, treats vomiting and diarrhea (cholera), and detoxifies all kinds of plant and herb poisons. (Effective when chewed raw or boiled and drunk as juice.)
The hard-shelled variety of white hyacinth bean also harmonizes the Spleen and Stomach. (Bianhu)
It matures in autumn with a white color, has a sweet and fragrant aroma, and embodies the meaning of the Earth, Metal, and Water elements connecting three organs. It descends to the right, naturally extinguishing summer-heat and eliminating internal heat. Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) can [Commentary]
White hyacinth beans are sown in the second lunar month, pass through spring and summer, and become more abundant after the White Dew solar term. Furthermore, in autumn heat, they are not easy to grow, indicating that its Qi returns to the Metal element.
Those who manage water (possibly a misprint or archaic term) are those who obtain Wood and Fire to form the body. Those with cold constitutions should not eat it. (Shen)
[Preparation]
Take the hard-shelled variety, stir-fry with the skin until cooked for use. Some also soak in water and remove the skin, or use it raw.
Leaf
Its taste and aroma are the same as the herb. It is mainly used to treat vomiting and diarrhea (cholera). A secret method for treating cholera: take a handful of white hyacinth bean leaves, together with one white plum, and grind them with the kernel into a paste. Mix with freshly drawn water and it is miraculously effective. After vomiting and diarrhea, if there are cramps, crush a handful of white hyacinth bean leaves, add a little vinegar, squeeze out the juice, and drink it. It will immediately cure the condition.
Chapter Fourteen \ Grain Section
Hyacinth Bean (Dāo Dòu)
Sown in the third lunar month, it opens purple flowers in the fifth or sixth lunar month, shaped like moths, and forms pods slightly resembling soap pods. When mature, the seeds are harvested, each about the size of a thumb.
Taste and nature: sweet and neutral.
Main functions: warms the middle jiao and descends Qi, promotes the flow of the stomach and intestines, stops hiccups, benefits the kidneys, and replenishes the vital essence.
There was a person who, after illness, had hiccups that would not stop, and the sound could be heard by neighbors. They took hyacinth bean seeds, charred them to preserve their medicinal properties, and took two qian in a decoction of plain water. The hiccups immediately ceased. This demonstrates the efficacy of descending Qi and returning to the root. (Bianhu)
卷十四\谷部
粟
古者粟为黍稷粱秫之总称。今之粟。古时但呼为粱。后人又专以粱之细者名粟。(粟即粱也。穗大而毛长粒粗者。为粱。穗小而毛短粒细者。为粟。(又)
粟米即小米。味咸而淡。气微寒。主养肾气。去脾胃中热。治反胃益气。益丹田。补虚损。
难化降胃火消化。汤饮不下。用粟米半升。杵粉水丸。梧子大七枚。煮熟。入少盐云。纳醋中吞之。得下便已。〔论〕粟之味咸而淡。在诸谷中。有水土合德之义。内经言脾宜食咸。盖谓脾合于肾之阴。
由胃以归于肾乎。所云能养肾为胜。以其赋有阳气。则淡渗胃冷者。不宜多食。(藏器)
卷十四\谷部
粱
粱。即粟也。古者黍稷粱秫总称粟。汉后始以粱之细者为粟。今俗。但称粟中之大穗长芒。粒粗而有黄毛红毛白毛诸品者为粱。
黄粱米
气味甘平。主益气和中。止泻。疗霍乱下痢。利小便。除烦热。霍乱烦躁。黄粱米升。水半升。和搅如白粉。顿服。霍乱大渴不止。多饮则杀人。黄粱米五升。水一斗。
Explanation
Volume 14, Section of Grains
Suo (Millet)
In ancient times, suo was the general term for shu, ji, liang, and shu. In ancient usage, suo was simply called liang. Later, people specifically used suo to refer to the finer variety of liang. (*Suo is the same as liang. Those with large ears, long awns, and coarse grains are called liang; those with small ears, short awns, and fine grains are called suo. [Another source says])
Suo rice is the same as xiaomi (small millet). It has a salty and bland taste, and a slightly cold nature. It mainly nourishes kidney qi, removes heat from the spleen and stomach, treats reverse vomiting and strengthens qi, benefits the dantian, and supplements deficiency and damage.
It is difficult to digest, reduces stomach fire, and causes difficulty in drinking soup. Use half a sheng of suo rice, pound it into powder, make it into water pills the size of seven wuzi seeds, cook them, add a little salt, place them in vinegar, and swallow them. Once they go down, that is sufficient.
[Discussion] The taste of suo is salty and bland. Among all grains, it embodies the principle of harmony between water and earth. The Neijing (Inner Classic) says the spleen benefits from salty foods, meaning the spleen is associated with the yin of the kidney. Does this mean that the nourishing effect on the kidney is the most significant? Because it contains yang energy, those with coldness in the stomach should not eat it in excess. (Zangke)
Volume 14, Section of Grains
Liang (Fine Millet)
Liang is the same as suo. In ancient times, shu, ji, liang, and shu were collectively called suo. From the Han dynasty onward, the finer variety of liang came to be known as suo. In modern usage, liang refers specifically to the larger-eared, long-awned, coarse-grained varieties of suo with yellow, red, or white hairs.
Yellow Liang Rice
Taste and nature are sweet and neutral. It mainly strengthens qi and harmonizes the middle jiao (spleen and stomach), stops diarrhea, treats cholera with diarrhea, promotes urination, and relieves irritability and heat. For cholera with restlessness, use one sheng of yellow liang rice, half a sheng of water, stir until it becomes like white powder, and take it all at once. For cholera with unceasing thirst, drinking too much will be fatal. Use five sheng of yellow liang rice with one dou of water.
三升。稍稍饮之。
青粱米
种类中有大而青黑色者。其谷芒多米少。
味甘气凉。治胃痹热中消渴。止泄痢。利小便。益气补中。脾虚泻痢。青粱米半升。神曲一能明〔总论〕黄粱性味甘平。得土之中和气多。较他谷最益脾胃。青粱禀受金水之气。其性凉。
卷十四\谷部
秫
秫即粟之粘者。似粟米而小。北人呼为黄糯。
秫米味酸。性热。肺之谷也。肺病宜食之。主治寒热。(千金肺疟方用之)利大肠。(别录)方宜多食
卷十四\谷部
薏苡仁
所在有之。茎高三四尺。叶如黍。开红白花。作穗。五六月结实青白色。形如稍长。八月采实。采根无时。今人通以九十月。采其实中仁。
味甘淡。气微寒。阳中之阴。降也。入足太阴手太阴经。补脾益肺。除湿清热。下气和营。
但受苟不肺痿痈脓。涕唾上气。疗胁痛。利肠胃。消水肿。治疝证及热淋。除干湿香港脚。久服轻身益气。入足太阴。能健脾养胃。入手太阴。能清肺利气。(能)心肺之药多用之。(颂)肺损咯血水煮足。
Explanation
Three sheng. Drink it gradually.
Qingliang rice
Among its kinds, there are large ones with a dark green color. The grain has many husks and few kernels.
Its flavor is sweet and its nature cool. It treats stomach obstruction, internal heat of the middle jiao, and diabetes. It stops diarrhea and dysentery, promotes urination, strengthens qi and nourishes the middle jiao. For diarrhea and dysentery due to spleen deficiency, use half a sheng of Qingliang rice. Shenqu one portion clarifies [the condition]. [General discussion] Huangliang has a sweet and neutral flavor. It receives much of the central and harmonious qi of the earth. Compared to other grains, it most benefits the spleen and stomach. Qingliang rice inherits the qi of metal and water, and its nature is cool.
Volume 14\Grain Section
Shu
Shu is the sticky variety of millet. It resembles millet but is smaller. Northerners call it Huangnuo.
Shu rice has a sour flavor and a hot nature. It is the grain of the lung. It is suitable for those with lung disease. It mainly treats cold and heat conditions. (Used in the Qianjin lung malaria formula) It promotes bowel movement. (Bianlu) It is suitable for frequent consumption.
Volume 14\Grain Section
Job's tears
It is found in various places. The stem grows three to four chi tall. The leaves resemble those of millet. It produces red and white flowers, forming a panicle. It bears fruit of a bluish-white color in May or June. The fruit is slightly elongated in shape. It is harvested in August. The root can be collected at any time. Nowadays, people generally collect the seeds in September or October.
Its flavor is sweet and bland. Its nature is slightly cold. It is yin within yang, and it descends. It enters the Foot Taiyin and Hand Taiyin meridians. It tonifies the spleen and benefits the lungs, removes dampness and clears heat, descends qi and harmonizes the blood.
But for those suffering from lung atrophy, abscesses, and phlegm, with expectoration and upward qi, it treats胁 pain, promotes digestion, reduces edema, treats hernia and heat-induced dysuria, and removes both dry and damp foot ailments. Long-term use lightens the body and strengthens qi. It enters the Foot Taiyin, and thus can strengthen the spleen and nourish the stomach. It enters the Hand Taiyin, and thus can clear the lungs and promote qi flow. (It is) often used in medicines for the heart and lungs. (Song) For lung damage and coughing up blood, water is boiled with the foot.
痿厥。
仁十伤。吐二升。
麻黄三二两研热饮。夏碗。煨熟和〔论〕薏苡春生于平泽。气本微寒。至夏时又本水土之合德。而结为实。九十月采之。
以火元气以于胃阳(伤气肺湿于味归矣原胃之即其渗利之味以行湿。惟是脾肺肾之气生。阴阳和而气行也。)抑除湿而即令脾阴足以和肺之阳。后令肺阴降以下。知此则功用可明。若泛与燥湿健乎。惟其除湿不如二术之助燥。其清热益中气要药。特味淡力缓。非合群以济。
脾气不守。胃气不清。经气不为使。真脏可参金气为土用之义。薏苡多从天气以行降令也。又此味功在中气之湿。独无受不止于湿。如中气素虚。则六淫所侵固谓阴虚则无气也。是非病于中气之湿大筋 短也。(肝固血脏。而湿热乃血微寒者。乃清阴之和气。虽不可以治因寒转筋。脾虚无湿者。忌之。妊娠弗用。(仲淳)
〔辨治〕咬之粘牙者真。水洗略炒。或以滚水泡湿。同糯米文火炒。米黄去米。清肺热者。
Explanation
Wěi Jué (Paralysis and Collapse)
Ten measures of Rén (possibly ginseng) cause injury; induce vomiting of two sheng (units of volume).
Three or two liang of Máhuáng (ephedra) ground and taken with hot water. In summer, use in a bowl. Roast until cooked and combine with [a commentary on] Yīyǐ (coix seed), which springs up in level marshes in spring. Its nature is originally slightly cold. By summer, it is further harmonized with the combined virtue of water and earth, and thus forms fruit. It is harvested in the ninth and tenth months.
Using fire to regulate the original qi and the stomach’s yang (the injury to qi and dampness in the lungs returns to the stomach, which is precisely its diuretic nature, allowing dampness to be expelled. It is the qi of the spleen, lung, and kidney that arises. When yin and yang are harmonized, qi circulates). Thus, it removes dampness and allows the spleen’s yin to sufficiently harmonize the lung’s yang. Then it allows the lung’s yin to descend downward. Understanding this, its function becomes clear. If used generally to dry dampness and strengthen the spleen, it is not as effective as the two shù (Atractylodes) in aiding dryness. It is an essential herb for clearing heat and strengthening the middle qi, but it has a bland taste and weak potency. It requires combination with other herbs to be effective.
The spleen’s qi fails to hold; the stomach’s qi is not clear; the channel qi does not act as a messenger. The true zang (organ) can be understood through the principle that metal qi is used as earth. Yīyǐ primarily follows the qi of heaven to descend. Furthermore, its function lies in the dampness of the middle qi. It is unique in that it does not merely act on dampness. If the middle qi has long been weak, then the six external pathogens will invade, and it is said that when yin is deficient, there is no qi. This is not a condition caused by dampness in the middle qi leading to shortening of the major tendons. (The liver is the organ of blood, but damp-heat is a condition where blood is slightly cold. It is the harmonious yin qi that clears. Though it cannot treat cramps caused by cold, those with spleen deficiency and no dampness should avoid it. It should not be used during pregnancy.) (Zhong Chun)
[Differentiation and Treatment]
In diagnosis, if it sticks to the teeth when bitten, it is genuine. Wash with water and lightly stir-fry, or soak in boiling water. Stir-fry gently with glutinous rice until the rice turns yellow, then remove the rice. It is used to clear lung heat.
卷十四\谷部
罂粟
一名御米。秋种冬生。叶如白豆。三四月抽苔结苞。花开则苞脱。花如仰盏。凡四瓣罂在花中。长一二寸。须蕊裹之。上有盖。下有蒂。宛如酒罂。中有白米。极细。可煮粥和饮食。(故名御米)其壳入药甚多。而本草不载。知古人未之用也。今园丁蓄罂粟子。每于中秋夜半下种。其苗出土。不逾数日。所云秋种冬生。事未尽然。或地利各殊。故先后不一乎。御米。气味甘平。性寒。主行风气。逐邪热。治反胃胸中痰滞。(颂)多食利二便。
动钱
壳
味酸湿。气微寒。敛肺涩肠。止泻痢。(日久腹中无病者)固脱肛。治遗精。久咳。止心治嗽粟壳食而咳卧时白汤下。
〔论〕罂粟秋种冬茁。由金而趋水以生。秉收气以固脱。故能入肾而治骨病。至于咳嗽滞下用芎肝木乳香盏落散(以粟壳为君)之类是已。就头风一证。不可推类以尽粟壳之用乎。
凡泻痢遗精。湿热方盛。而误用之。或腹痛不可当。或攻入手足骨节。肿痛不能动。或遍身可不慎哉〔修治〕以水洗润。去蒂及筋膜。取外薄皮。阴干细切。以米醋拌炒入药。亦有蜜炒蜜炙者阿芙蓉 相传为罂粟花之津液。气味与粟壳同。止痢功胜粟壳。但忌常服。久反无验。
Explanation
Volume Fourteen: The Grains Section
Poppy
Also known as Yùmǐ (Imperial Rice). Planted in autumn, it sprouts in winter. Its leaves resemble white beans. In the months of March or April, it produces a stalk and forms a bud. When the flower opens, the bud falls off. The flower is shaped like an upturned cup. Within the flower are four petals enclosing the poppy pod, which is one to two inches long, wrapped by the stamen and pistil. It has a lid at the top and a stalk at the bottom, resembling a wine jar. Inside are white grains, extremely fine, which can be cooked into porridge or mixed into food. (Hence its name Yùmǐ.) The shell is used in many medicinal preparations, yet it is not recorded in the Bencao (Classic of Materia Medica). We may thus infer that ancient people did not use it. Today, gardeners cultivate poppy seeds, planting them at midnight on the Mid-Autumn Festival. The sprout emerges from the soil within a few days. The statement that it is planted in autumn and grows in winter is not entirely accurate. Perhaps the local conditions vary, hence the growth times differ.
Yùmǐ has a sweet and neutral taste, and is cold in nature. It primarily dispels wind-damp conditions and expels pathogenic heat. It treats reverse vomiting and phlegm stagnation in the chest. (Song) Consuming it in excess promotes urination and defecation.
Dongqian
Shell
Taste is sour and damp. Its qi is slightly cold. It astringes the lungs and tightens the intestines, stopping diarrhea and dysentery. (For those who have had no illness in the abdomen for a long time) it consolidates a prolapsed anus, treats seminal emission, and chronic cough. It stops heart palpitations and treats cough; take the poppy shell with white soup when coughing while lying down.
[Discussion] The poppy is planted in autumn and sprouts in winter, generated from the Metal element and moving toward the Water element. It possesses the shou qi (collecting qi) to consolidate and prevent loss, and thus enters the Kidney to treat bone diseases. As for treating cough and dysentery, formulas such as Chonggan Mù Rúxiāng Zhǎnluò Sàn (芎肝木乳香盏落散), with poppy shell as the principal herb, are used. In the case of toufeng (headwind, a type of headache), can we not infer the full range of uses of poppy shell?
In cases of diarrhea, dysentery, or seminal emission, where damp-heat is strong, if poppy shell is mistakenly used, it may cause severe abdominal pain, or attack the joints of the hands and feet, causing swelling and pain that prevents movement, or even lead to generalized body pain. How can one not be cautious?
[Preparation] Wash and soak in water, remove the stalk and sinewy membrane, take the thin outer layer, dry in the shade, and cut finely. Mix with rice vinegar and stir-fry before use. Some also stir-fry or roast with honey.
Afurong — It is said to be the sap of the poppy flower. Its taste and nature are the same as poppy shell. It is more effective than poppy shell in stopping dysentery. However, it should not be taken regularly, for prolonged use may result in no effect.
且伤耗阴液。虽提助精神。而损折人寿。宜切戒之。
小儿痘疮。行浆时泄泻不止。用五厘至一分。未有不愈。他药莫能逮。
忌醋。令人肠断。
卷十四\谷部
淡豆豉
诸豆皆可为之。惟黑者入药。有盐淡二种。惟江右淡者治病。造淡豉法。六月内。
大豆二三斗。淘净。水浸一夜。沥干蒸熟。取出摊席上。候微温。蒿服覆。每三日下看黄衣上遍。(不可太过)取晒簸净。以水拌干湿得所。(汁出指间为准)安瓮中。筑实。
盖。浓三寸。密封泥。于日中晒七日。取出曝一时。又以水拌入瓮。如此七次。再蒸过去火气。瓮收筑封。即成矣。
味苦甘而涩。气微温。(非苦温不能发汗开腠理。治伤寒头痛寒热及时气恶毒也。仲淳)
得醯化复及余毒。止暴痢血痢。方书治喘哮疼冷。(别录)物经蒸窨。
别者。取一药兼疗之。凡初觉头疼。身热脉一升。绵裹。水三升。煮一升。顿服。
Explanation
It injures yin fluids. Although it may temporarily boost one's spirit, it shortens human life. It should be strictly avoided.
In children with smallpox, if diarrhea does not cease during the plasma stage, use five li to one fen. There has been no case that did not recover; no other medicine can match it.
Avoid vinegar, as it causes intestinal rupture.
Volume 14, Grain Section
Danzhoudouchi
All beans may be used, but only the black ones are used in medicine. There are two types: salty and plain. Only the plain variety from Jiangyou is used for treating illness. The method for making plain danzhoudouchi is done within June.
Take two or three dou of soybeans, wash them clean, soak them in water overnight, drain and steam until cooked. Remove and spread them on a mat, wait until slightly warm, cover with hao leaves. Every three days, check if the yellow coating has fully formed. (Do not overdo it.) Then sun-dry and winnow to clean. Mix with water to adjust the dryness and moisture, (with the standard being that water should come out between the fingers). Place in a jar, pack it tightly.
Cover the jar with a layer three cun thick, seal it with mud, and sun-dry for seven days in the sun. Remove and expose for a while, then mix with water again and put back into the jar. Repeat this process seven times. Steam again to remove residual fire energy. Pack and seal the jar. It is then complete.
Its taste is bitter, sweet, and astringent. Its nature is slightly warm. (Without the bitter-warm property, it cannot induce sweating or open the pores; it treats cold damage, headache, chills and fever, and seasonal epidemic toxins. — Chen Zunchun)
When combined with vinegar, it helps resolve residual toxins and stops sudden diarrhea and bloody diarrhea. According to medical formulas, it treats asthma, wheezing, pain, and cold conditions. (Shiyi Lu) The herb is steamed and stored in a sealed container.
Another method: take one herb to treat multiple conditions. When initially feeling headache, body heat, and a pulse one sheng, wrap in cotton, use three sheng of water, boil down to one sheng, and take all at once.
再不汗。加麻黄三两。(肘后方)春夏之胸中。非宣剂无以除之。如伤寒短气烦躁。
汤吐之。脏毒下血。用淡豉十文。大蒜二枚安乃止。此药甚妙。但大蒜九蒸乃佳。以冷齑水丸。每服三十丸。盐汤下。 喘痰积。天雨便发遇阴气触动则发。用淡豆豉一两。蒸捣如泥。入水送下七丸。甚者九丸。小儿五丸。高枕仰卧。一性亦随而出。病根永断矣。服后。忌食热物。寒热桂木于舌下咽之。风毒膝挛骨节痛。用豉三五升。九饮。妇人难产。乃儿枕破与败血裹其子也。以胜金散裹了烧赤。研细。入麝香一钱。为末。取秤锤烧红淬酒。
浓汁。与三五口。其毒自下。又能助脾气。消乳食。
〔论〕味咸入肾。黑大豆为肾之谷。而味却甘。何也。盖足三阴同气于下。水土之合德以立营运。
湖所谓缘脾又为令伤宣之
卷十四\谷部
陈廪米
一名陈仓米。北人多用粟。南人多用粳及 。并水浸蒸晒为之。入仓陈久。气佳。
Explanation
If there is still no sweating, add three liang of ma huang (ephedra). (Zhouhou Fang) In the chest during spring and summer, nothing but dispersing agents can remove it. As in cases of cold injury with shortness of breath and restlessness, use a decoction to induce vomiting. For internal toxicity with hemorrhage, use ten wen of light danzhi (fermented soybeans) and two cloves of garlic, and the condition will then subside. This medicine is very effective, but garlic must be steamed nine times to be optimal. Make into pills with cold ji water, take thirty pills each time, with salt water. For asthma with phlegm accumulation, which flares up on rainy days or when triggered by yin qi, use one liang of light doudan (fermented soybeans), steam and pound into a paste, and take seven pills with water; for severe cases, nine pills; for children, five pills. Lie on your back with a high pillow; the pathogenic factor will also be expelled, and the root of the disease will be permanently severed. After taking the medicine, avoid hot foods. For alternating cold and heat conditions, swallow guimu (a type of cinnamon wood) under the tongue. For wind-toxin causing knee stiffness and joint pain, use three to five sheng of chi (fermented soybeans), and take nine servings. In difficult childbirth, it is due to the rupture of the er zhen (uterine tumor) and the wrapping of the fetus by old blood. Wrap shengjin san (a medicinal powder) and burn it until red, then grind it finely and add one qian of musk, making a powder. Take a balance weight, burn it red, and quench it in wine. Take a few mouthfuls of the concentrated juice; the toxicity will descend, and it will also assist the spleen qi and aid digestion of milk and food.
[Discussion] Its salty flavor enters the kidney. The black soybean is the grain of the kidney, yet its flavor is sweet—why is this so? It is because the three yin meridians of the foot share the same qi at the lower part of the body, and the harmonious union of water and earth establishes the body's circulation.
As the Hu (Lake) said, this is due to the spleen, which is also the organ that commands the function of dispersion.
Volume Fourteen, Grains Section
Chen Lin Mi
Also known as Chen Cang Mi. Northerners mostly use millet, while southerners mostly use glutinous rice and ji (another type of rice). They are all prepared by soaking, steaming, and sun-drying. When stored in the granary for a long time, their aroma becomes excellent.
味淡咸酸。其性多凉。炒食则温。主治养脾胃阴气。宽中消食。多食易饥。止渴除热利小便多取般积聚去豆不用。入以黄仓米三升〔论〕陈廪米气味俱尽。还归于淡。淡能渗湿。为五味主。可以养胃气。且化滞热。又可以后大故用也。
不分行。则气。始收脱。
热。不
卷十四\谷部
曲
曲有麦面米。造者不一。或小麦连皮。井水淘净。晒干。六月六日磨碎。以淘麦水和作块。楮叶包扎。悬风处七十日。可用矣。面曲造法。三伏时用白面五斤。绿豆五斤。以蓼汁煮烂。辣蓼末五两。杏仁泥十两。和踏成饼。楮叶裹。悬风处。候生黄。收之。造白曲法。
用面用糯其各地
小麦曲
气味甘温。麸皮曲凉。入大肠经。(丹溪)调中下气开胃。疗脏腑中风寒。(藏器)
去冷气。除肠胃中塞。不下食。(吴瑞)主霍乱心膈气痰逆。除烦破症结。(孟诜)止痢
面曲 米曲
气味同前。主消食积酒积糯米积。(研末酒服立愈)余功同小麦曲。方书治胁痛痹。泄泻滞下。香港脚前阴疾。及耳猝气闭。
Explanation
The taste is bland, salty, and sour. Its nature is predominantly cool; when cooked, it becomes warm. It mainly treats the nourishment of the spleen and stomach yin, broadens the middle (i.e., the chest and abdomen), aids digestion, increases appetite, quenches thirst, removes heat, promotes urination, and is often used to eliminate accumulations, though beans are not used. It is used with three sheng of yellow stored rice. [Discussion] Old stored grain from the granary has its taste and smell fully expressed, returning to blandness. Blandness can drain dampness, and thus it is the master of the five flavors. It can nourish the stomach qi and also resolve stagnation and heat. It can also be used after major illness.
Not divided into categories, then qi begins to consolidate.
Heat. Not
Volume 14, Grain Section
Qu
Qu is made from wheat, flour, and rice, and there are many methods of making it. Sometimes wheat with the husk is washed clean with well water, dried in the sun, ground on the sixth day of the sixth lunar month, and mixed with the wheat-washing water to make blocks. These are wrapped in chú leaves and hung in a breezy place for seventy days, after which it can be used. Method of making flour qu: during the three hottest days of summer, use five jin of white flour and five jin of mung beans, cook them with liao juice until soft, add five liang of powdered liao and ten liang of almond paste, knead and shape into cakes, wrap them in chú leaves, and hang them in a breezy place. Wait until they turn yellow, then collect them. Method of making white qu.
Using flour and glutinous rice, depending on the region.
Wheat qu
Its taste and smell are sweet and warm. Flour bran qu is cool. It enters the large intestine meridian. (Zhu Danxi) Regulates the middle, lowers qi, and opens the stomach. Treats wind-cold in the internal organs. (Zhang Qi) Removes cold qi, clears blockage in the stomach and intestines, and prevents food from descending. (Wu Rui) Treats vomiting and diarrhea, qi reversal in the chest and diaphragm, and phlegm obstruction. Removes annoyance and breaks up masses or obstructions. (Meng Shen) Stops diarrhea.
Flour qu, Rice qu
Its taste and smell are the same as before. It treats food stagnation, alcohol stagnation, and sticky rice stagnation. (Take as powder with wine and it is immediately cured.) Its other effects are the same as wheat qu. Classical medical texts use it to treat costal pain and obstruction, diarrhea and bowel stagnation, gout and diseases of the anterior genital area, and sudden blockage of qi in the ears.
〔论〕曲有麦面米之殊。其性消导。不甚相远。却不可以消导之功尽之。盖天地人物。
不外取五谷第就其逐热
卷十四\谷部
神曲
造法。于六月六日。用面五斤象白虎。苍耳草自然汁一碗象勾陈。野蓼自然汁一碗象蛇。青蒿自然汁一碗象青龙。杏仁去皮尖五两及北方河水。象元武。赤小豆煮熟去皮四两朱雀。用汁和面豆杏仁作饼。麻叶或楮叶包 如造曲法。待生黄衣。取悬风处。经年用。
味甘辛。气温。阳中之阳。入足阳明经。健脾。暖胃。下气。化水谷。消积滞。除痰逆。
疗暑劳身其痞腹梧子大〔论〕神曲用白面象白虎为君。取人身真气尽统于肺也。用苍耳汁象勾陈。取戊土属胃也。
上统而人阳神助凡人脾阴虚。胃火盛者。不宜用。能落胎。孕妇宜少食。(仲淳)
〔修治〕凡用须炒黄以助土气。陈久者良。
卷十四\谷部
红曲
气味甘温。消食活血。健脾燥胃。下水谷。治赤白痢。女人血气痛。及产后恶血不尽擂酒饮之。酿酒。破血行药势。杀山岚瘴气。治打扑损伤。方书治血郁蓄血。心痛胃脘痛有治脾胃营血之功。得同气相求之理。(濒湖)消食健脾胃。与神曲同。而活血和伤。惟归红曲。故治血痢。尤为要药。(仲淳)得番降香鲮鲤甲没药通草。治上部内伤胸膈作痛。或怒伤吐血。和童便服神效。同神。同续断番降香延胡当归通蒲黄赤芍。治产后恶露不尽。
Explanation
The nature of qū (fermented medicinal cake) varies according to whether it is made from wheat flour, rice, or other grains. Its function is primarily to promote digestion and elimination, and these forms are not greatly different from one another. However, we cannot limit its function solely to digestion and elimination. Indeed, all things in heaven and earth, and all beings, are derived from the five grains, and their properties are determined by how they expel heat.
In the Fourteenth Volume, the Section on Grains:
Shenqu (medicated cake) is prepared on the sixth day of the sixth lunar month. Five catties of white flour are used to represent the White Tiger. One bowl of natural juice from cang’er grass represents the Azure Dragon. One bowl of natural juice from yěliǎo (wild pepper) represents the Snake. One bowl of natural juice from qinghao (Artemisia) represents the Azure Dragon. Five liang of xingren (apricot kernel) with the skin and tip removed, along with northern river water, represent the Black Tortoise. Four liang of cooked, peeled chixiaodou (red adzuki beans) represent the Vermilion Bird. The juices are used to mix with flour, beans, and apricot kernels to make cakes, which are wrapped in má (hemp) leaves or chǔ (paper mulberry) leaves, following the method of making qū. When a yellowish coating appears, the cakes are hung in a breezy place and can be used for a year.
Taste: sweet and pungent. Temperature: warm. It is yang within yang, and enters the foot Yangming meridian. It strengthens the spleen, warms the stomach, descends qi, transforms water and grain, eliminates stagnation and accumulation, and resolves phlegm and upward reversal of qi.
It treats summer-heat-induced abdominal fullness as large as a wúzǐ (a type of seed or fruit). Shenqu uses white flour to represent the White Tiger as the sovereign ingredient, because the true qi of the human body is governed by the lungs. The juice of cang’er grass represents the Azure Dragon, because the earth element belongs to the stomach. This harmonizes the upper part and assists the yang spirit of people. However, it is not suitable for those with spleen yin deficiency and excessive stomach fire. It can cause miscarriage, and pregnant women should eat it in small amounts. (Zhongchun)
For preparation: when using, it must be stir-fried until yellow to enhance its earthy qi. The older and more aged, the better.
In the Fourteenth Volume, the Section on Grains:
Hongqu (red medicated cake) has a sweet and warm nature. It promotes digestion, activates blood circulation, strengthens the spleen, and dries the stomach. It eliminates water and grain, treats red and white dysentery, and relieves women’s blood and qi pain, as well as postpartum retained blood, which is pounded and drunk with wine. It is used in wine-making, breaks up blood stasis, enhances the action of other herbs, dispels mountain mists and toxic vapors, and treats injuries from falls or impacts. According to formulas, it treats blood stagnation and accumulation, and has the function of treating pain in the heart and stomach by regulating the nutritive blood of the spleen and stomach. It follows the principle of “like attracts like.” (Binhu)
It promotes digestion and strengthens the spleen and stomach, similar to shenqu. However, it also activates blood and promotes healing, a function unique to hongqu, and therefore is especially effective for blood dysentery. (Zhongchun)
Combined with fanjiangxiang (frankincense), lingli jia (turtle shell), moyao (myrrh), and tongcao (通草, lit. 'pass-through grass'), it treats pain in the chest and diaphragm caused by internal injury in the upper part, or vomiting of blood due to anger. Taken with tongbian (urine of young boys), it is highly effective. Used together with shenqu, xuduanduan (fractureweed), fanjiangxiang, yanhu (corydalis), danggui (angelica), tongpuhuang (paeonia), and chishao (peony root), it treats postpartum retained lochia.
〔论〕红曲本于湿热之气所化。因人身营血由液化。渐黄而赤。仿其所自始以造兹曲。
濒湖气之而涩用此香港脚
杵头糠
味辛甘。气热。治噎病。谷壳属金。糠性则热。(丹溪)膈气噎塞。饮食不下。用碓嘴上细糠。蜜丸弹子大。时时含咽津液。咽喉妨碍如有物。吞吐不利。杵头糠人参各一钱。石莲肉炒一钱。水煎服。日三次。
卷十四
谷部
谷芽
气味甘温。快脾开胃。下气和中。消食化积。(濒湖)具生化之性。故为脾胃要药淳)
麦芽
味咸。气温。开胃消食和中。行上焦之滞血。(句本丹溪)消痰饮。破冷气。除胀满。
宽肠下气。腹鸣者用之。(二语洁古)能消一切米面诸果食积。(濒湖)胃气虚人。宜服麦芽神同。
运。
人参汤通转。
重重不宜妄服药丸。
〔论〕二芽俱能开发胃气。宣五谷味。第稻禀金气。而麦禀水气以升出为开发者。其功较难化。芽性尤未化。须多炒。令其性枯。(士材)脾胃虚堕胎。(仲淳)同白术诸药用。则久服无害。(濒湖)
Explanation
Red Rice Yeast originates from the transformation of damp-heat qi. Since the nutritive blood in the human body is derived from body fluids, which gradually turn yellow and then red, this yeast is imitated in its creation.
Binhu: For cases where qi is obstructed and the condition is涩 (constricting), this is used for Hong Kong foot.
Chu Tou Kang
Pungent-sweet in taste, hot in nature. Treats dysphagia. Grain husks belong to the Metal element. The bran is hot in nature. (Danxi) For obstruction of qi in the diaphragm causing difficulty in swallowing, use fine bran from the top of the mortar, make into honey pills the size of a bullet, and constantly hold and swallow saliva. Obstruction in the throat as if there is something there, difficulty in swallowing and spitting. One qian each of Chu Tou Kang and ginseng, one qian of fried stone lotus seeds. Decoct with water and take, three times a day.
Volume Fourteen
Grain Section
Grain Sprout
Sweet and warm in nature. Promotes the spleen and opens the stomach, descends qi and harmonizes the middle jiao, promotes digestion and resolves accumulations. (Binhu) Possesses the nature of generation and transformation, hence it is an essential herb for the spleen and stomach. (Chun)
Barley Sprout
Salty in taste, warm in nature. Opens the stomach, promotes digestion, harmonizes the middle jiao, and moves stagnant blood in the upper jiao. (Juben Danxi) Resolves phlegm-damp, dispels cold qi, alleviates distention.
Relieves abdominal distension and is used for cases of abdominal gurgling. (Two statements from Jiegu) Can resolve accumulations from all kinds of grains, flour, and fruits. (Binhu) For those with deficient stomach qi, it is suitable to take together with ginseng.
Transportation.
Ginseng decoction facilitates smooth passage.
Repeatedly taking medicinal pills is not advisable.
[Discussion] Both sprouts can promote the stomach's qi and disseminate the flavors of the five grains. However, rice receives the Metal element, while wheat receives the Water element, and thus its development is more difficult. Its efficacy is relatively harder to transform, and the sprout's nature is even less transformed. It must be fried in large quantity to make its nature dry. (Shicai) For those with deficiency of the spleen and stomach, there is risk of miscarriage. (Zhongchun) When used with herbs such as Atractylodes, long-term use is harmless. (Binhu)
〔修治〕二芽皆炒黄。杵去皮用。
附录 卢子由云。稻黍稷麦菽五谷。皆可区萌达 。 者从艮而震。自癸而甲。由终而始。生不然谷府之受开发上焦者。行阳出阴若雾露之驻矣。盖入。设行气有少即以成其所自始稷为五谷长。
五为形务也。
卷十四\谷部
饴糖
糖之硬者曰饧。清者曰饴。小建中用胶饴。用其色类琥珀者。稻秫粟蜀粳秫大麻子枳子黄精白术。并堪熬造。惟以糯作者入药。秫粟者次之。近世用谷 麦芽及诸米煎熬而成医方亦有采用者。(核)
味甘酸。气大温。脾经气分药。补虚冷。健脾补中。治脾弱不思饮食。润肺消痰。止渴。
疗而毒(贞白作里教以寒食饧点之湖)
〔论〕陶贞白谓糖与酒皆用 米。而糖以和润为优。卢子由谓 米作糖。宛似水谷入胃。
酝气能化以能饴糖属土而成于火。大发湿中之热。(丹溪)少用补脾润沛。过用无益有害。凡中满吐逆。酒
Explanation
〔Processing〕Both sprouts are stir-fried until yellow. Crush and remove the skin before use.
Appendix: Lu Ziyou said: Rice, millet,稷 (millet), wheat, and soybeans—these five grains—all may be distinguished by their sprouting and growth. Those that proceed from 山 (Guan, Mountain) to 震 (Zhen, Thunder), from Gui to Jia, from end to beginning. If not naturally so, the grain repository receives and opens the upper jiao, allowing yang to emerge from yin, like the lingering of mist and dew. Indeed, if the movement of qi is slight, it can still complete what it originally began—稷 (millet) is the chief among the five grains.
Five is the measure of form.
Volume Fourteen, Grain Section
Gelatinous Syrup
The hard form of sugar is called 饧 (hard candy), while the clear form is called 饴 (gelatinous syrup). The formula Xiao Jian Zhong uses 胶饴 (glue-like syrup), using that which is colored like amber. Rice, sorghum, millet, buckwheat, hemp seeds,枳子 (likely a type of fruit or seed), 黄精 (yellow essence, a medicinal herb), and 白术 (Atractylodes) can all be boiled and made into syrup. Only those made from glutinous rice are used in medicine, with those made from sorghum and millet being secondary. In recent times, formulas are made by boiling glutinous rice sprouts and various kinds of rice. Some medical prescriptions also adopt this method. (Nucleus)
Taste: sweet and sour. Property: greatly warm. A herb affecting the spleen meridian in the qi aspect. Tonifies deficiency and cold. Strengthens the spleen and replenishes the middle jiao. Treats weak spleen with lack of appetite. Moistens the lungs and resolves phlegm. Stops thirst.
Treats and detoxifies (Tao Zhenbai notes: used with cold food, applied on the lake).
[Commentary] Tao Zhenbai said that both sugar and wine are made from rice, but sugar is superior in its harmonizing and moistening properties. Lu Ziyou said that rice turned into sugar is like food and drink entering the stomach.
Its fermenting qi can transform, and thus the syrup belongs to earth and is formed through fire. It greatly stimulates the heat within dampness. (Danxi) Used in small amounts to supplement the spleen and moisten the 沛 (possibly a typo or unclear term). Excessive use is harmful and of no benefit. In cases of fullness in the middle jiao and vomiting, alcohol.
饧糟
味甘。气温。治反胃吐食。暖脾胃。化饮食。益气缓中。甘露汤。治反胃呕吐不止。
胸膈。养脾胃。进饮食。用干糖糟六两。生姜四两。同捣作饼。或焙或晒。入炙甘草末二盐少许。点汤服之。脾胃虚弱。平胃散等分。末一斤。入干糖糟炒二斤半。生姜一斤半枣肉三百个。焙干为末。逐日点汤服。
卷十四\谷部
醋
又名苦酒。惟米醋入药。造法。三伏时用仓米一斗。淘净蒸饭。摊冷 黄。晒簸。水淋净。别以仓米二斗蒸饭。和匀入瓮。以水淹过。密封暖处。三七日成矣。(濒湖)江北造醋。
用晚米一斗为饭。青蒿 三日。出黄。每饭一碗。冷水二碗。烧酒曲四两。入瓮封固。一七后用柳木棍每早搅之。四十九日后。去渣煮熟。其醋不甚酽。初甚苦。故谓苦酒。(门)
味酸苦。气温。入厥阴肝经。反蛤肉。主消痈肿诸毒。除症块坚积。散结气及心中酸水痰饮诸药愈黄细故从有麻穿。舌并以投之一〔论〕醋之用类取于酸收。何又主消痈肿。除症块。书云。木曰曲直。曲直作酸。以木属阳欲奋机也义可是经言酸走筋。筋病毋多食酸。故筋挛偏痹。手足屈伸不便者。忌之。又言味过于酸。肝气以〔修治〕南方炒米为醋。最酽。入药须以一分水。半分醋和之。方可。
Explanation
Sweet Rice Lees (饧糟)
Taste: sweet. Nature: warm.
Indications: treats reverse stomach (i.e., vomiting), spitting up food. Warms the spleen and stomach, transforms food and drink, strengthens qi and alleviates the middle. Ganlu Tang (Sweet Dew Decoction) is used to treat persistent vomiting due to reverse stomach.
Indications: relieves chest oppression, nourishes the spleen and stomach, promotes digestion.
Preparation: Use six liang of dry sweet rice lees and four liang of fresh ginger. Pound together into cakes, then either roast or dry in the sun. Add a little powdered roasted licorice and a bit of salt. Take with decoction or warm water.
For spleen and stomach deficiency: Equal parts of Ping Wei San (Flat Stomach Powder), one jin of powder. Add two and a half jin of dry sweet rice lees, fried, one and a half jin of ginger, and the pulp of three hundred dates. Dry in the sun and grind into powder. Take daily with decoction or warm water.
Volume 14, Grain Section
Vinegar (醋)
Also called kuxiu (bitter wine). Only rice vinegar is used in medicine.
Preparation: During the three hottest days of summer, use one dou of stored rice. Wash clean and steam the rice. Spread out to cool and turn yellow. Dry and winnow. Wash thoroughly with water. Separately steam two dou of stored rice. Mix evenly into a jar, cover with water, seal, and keep in a warm place. It will be ready in 21 days. (Benhu) Vinegar made in the northern regions.
Method: Use one dou of late rice as the base. Let it rest for three days with qinghao (Artemisia). Turn yellow. For each bowl of rice, use two bowls of cold water and four liang of wine yeast. Place in the jar and seal it. After one week, stir daily with a willow stick. After 49 days, strain and cook until done. This vinegar is not very strong, and is initially very bitter, hence the name kuxiu (bitter wine). (Men)
Taste: sour and bitter. Nature: warm. Enters the Jueyin (Liver) meridian. Counteracts hagrou (a type of seafood or mollusk).
Indications: mainly treats abscesses, swellings, and various toxins; eliminates masses and hard accumulations; disperses stagnant qi and conditions such as sour water, phlegm, and dampness; treats jaundice, fine disorders, and those with numbness or prickling sensations.
The tongue and method of administration are mentioned here [in the discussion]. The use of vinegar is derived from its sour and astringent properties. Why then does it also treat abscesses and swellings? The classics say: "Wood is called quzhi (bending and straightening), and quzhi produces sourness," because wood belongs to Yang and seeks to move and act. However, the classics also say that sourness affects the tendons. If there is a disease of the tendons, one should not consume too much sour. Therefore, those with tendon spasm, lateral paralysis, or difficulty flexing and extending the hands and feet should avoid it. It is also said that excessive sourness affects the liver qi. [Processing] In the south, vinegar is made from fried rice. It is the most concentrated. When used in medicine, it must be mixed with one part water and half part vinegar.
卷十四\谷部
酒
入药佐使。专用糯米。以清水白面曲所造为正。以 造者。只是醴。非酒也。酒则用曲。醴则用 。气味相殊。治疗当异。(宗 )古人造曲。未入诸药。所以功力和浓。皆胜余酒力也。
味太甘豆酒。
曲中亦有既杂。酒不地黄菖蒲枸杞茸羊羔腽肭脐黑或袋盛入酒内。
米酒
味苦甘辛。气大热。有毒。主行药势。散百邪恶毒瓦斯。节饮。养脾扶肝。通行血脉。
养肌肤。行气壮神。胜寒消愁。御雾露。辟癖疠。博物志载三人冒雾晨行。一人饮酒。一饱食。一人空腹。空腹者死。饱食者病。饮酒者健。此辟恶之效也。能引诸经。不只与附相同。缓用为导引。可以通行一身之表至极高分。味淡者利小便而速下。(好古)大寒凝海。
。惟酒不冰。性热独冠群物。人饮多则体弊神昏。是其有毒故也。(贞白)酒乃湿中发热。
醉贼邪汗。
为肺倘非伤心伤目。夜气收敛。酒以发之。乱多矣。(颖)酒后食芥及辣物。缓人筋痰饮水肿消渴挛痛之疾。一切毒药。因畏枳 葛花赤豆花绿豆粉者。寒胜热也。
Explanation
Volume Fourteen: The Grain Section
Alcohol
Used as an assistant or adjuvant in prescriptions. It uses exclusively glutinous rice. The correct method is to make it with clear water, white flour, and yeast. That which is made with [another method] is merely li (a sweet, low-alcohol drink), not true wine. Wine uses yeast, while li uses [another fermenting agent]. Their flavors and odors differ, and thus their therapeutic effects must also differ. (Zong) In ancient times, when making yeast, no medicines were added; therefore, its potency was harmonious and concentrated, surpassing that of other wines.
A wine that is overly sweet, made from soybeans.
In the yeast, there are also mixtures; wine does not contain rehmannia, calamus, lycium, goat horn, sea dog's penis, black [possibly black ginseng or black antler], or [these ingredients] may be placed in a bag and immersed in the wine.
Rice Wine
Tastes bitter, sweet, and pungent. Its nature is intensely hot and it is toxic. It mainly enhances the power of other medicines, dispersing all kinds of evil toxins and miasmas. Moderate consumption nourishes the spleen and supports the liver, promoting the circulation of blood and qi.
It nourishes the skin and muscles, promotes the flow of qi and strengthens the spirit, overcomes cold and dispels sorrow, protects against mist and dew, and prevents contagious and epidemic diseases. As recorded in the Book of Diverse Things, three people went out in the morning through the mist: one drank wine, one ate a full meal, and one went hungry. The one who went hungry died, the one who ate became ill, while the one who drank remained healthy. This demonstrates the efficacy of wine in repelling evils. It can guide the flow of qi through all the meridians, not only being similar to aconite but also, when used gradually, serving as a guide to circulate throughout the body’s exterior to the highest extent. Those with a bland taste promote urination and quick evacuation. (Hao Gu) Extreme cold can freeze the sea. Only wine does not freeze; its heat is unparalleled among all things. When consumed in excess, it harms the body and clouds the mind; this is because it is toxic. (Zhen Bai) Wine is heat generated from dampness.
Drunk, it causes evil sweat or excessive sweating from internal heat or dampness.
It harms the lungs, unless it injures the heart or the eyes. At night, when the vital energy is inwardly collected, wine causes it to be released, leading to much disorder. (Ying) After drinking, consuming mustard or spicy foods can relieve conditions involving phlegm, water retention, edema, diabetes, and cramping pain. All kinds of toxic medicines are feared by those who are sensitive to citrus, kudzu flower, red bean flower, and mung bean powder; this is because cold overcomes heat.