645_本草述钩元 - Exposition and Extraction of Essentials from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(东垣)利血中之风热殊捷。第腹作微痛。须少服温剂同火酒散之。牛蒡至秋而成。得天地清凉之气。其治散风除热而解毒。(仲淳)同赤柽木为疹家要药。同浮萍等分为末。治风热瘾疹。薄荷汤下。每服二钱。日二服。同紫草犀角生地。治天行痘疮。血热干枯不得出。有神。
风热身肿欲裂。牛蒡子二两。炒研为末。每温水服二钱。日三服。风热浮肿。咽喉闭塞。牛蒡子一合。半生半炒为末。热酒服一方寸匕。痰厥头痛。牛蒡子炒旋复花等分为末。腊茶清服一钱。日二服。咽膈不利。疏风壅涎唾。牛蒡子微炒。荆芥穗一两。炙甘草半两。为末。
食后汤服二钱。当缓缓取效。悬痈喉痛。风热上搏也。牛蒡炒甘草等分。水煎含咽。名启关散。喉痹肿痛。牛蒡子六分。马兰子六分。为散。每空心温水服方寸匕。日再服。仍以牛蒡子三两。盐二两。研匀炒热。包熨喉外。便痈肿痛。牛蒡子二钱炒研。入蜜一匙。朴硝一匙。

Li Dongyuan: Particularly effective in resolving wind-heat in the blood. However, if there is slight abdominal pain, it should be taken in small doses with a warm medicine and dispersed with fire wine. Niubang Zi is matured by autumn, receiving the cool and clear qi of heaven and earth. It treats wind-dispersion, heat-clearing, and detoxification. Wang Zhongchun: Used together with Chen Ting Mu, it is a key medicine for rash conditions. Taken in equal parts with Fu Ping, ground into powder, it treats wind-heat urticaria. Taken with Bo He Tang, each dose is two qian, twice daily. Used together with Zi Cao, Xi Jiao, and Sheng Di, it treats epidemic measles, where blood-heat causes dryness and obstruction, preventing eruption; it has miraculous effects.

Wind-heat causing body swelling as if about to split: Niubang Zi two liang, roasted and ground into powder. Each dose is two qian, taken with warm water, three times daily. Wind-heat causing edema and throat obstruction: Niubang Zi one he, half raw and half roasted, ground into powder. Take one fang cun bi with warm wine. Phlegm obstruction causing headache: Niubang Zi roasted with Xuan Fu Hua, equally divided and ground into powder. Take one qian with clear winter tea, twice daily. Obstruction of the throat and epigastrium, with excessive phlegm and saliva: Niubang Zi slightly roasted, Jing Jie Sui one liang, Zhi Gan Cao half liang, ground into powder. Take two qian with a decoction after meals. Effect will be gradual.

Swelling in the throat (suspensory abscess) with throat pain, due to upward movement of wind-heat: Niubang Zi roasted with Zhi Gan Cao, equally divided. Decoct and hold in the mouth to swallow. Named Qi Guan San. Throat obstruction with swelling and pain: Niubang Zi six fen, Ma Lan Zi six fen, made into powder. Take one fang cun bi with warm water on an empty stomach, twice daily. Also use three liang of Niubang Zi, two liang of salt, grind evenly, roast until hot, wrap and apply externally to the throat. Swelling and pain of a carbuncle: Niubang Zi two qian, roasted and ground. Add one spoon of honey, one spoon of Pu Xiao.

空心温酒服。风热攻手指历节。赤肿麻木。甚则攻肩背两膝皆痛。遇暑热则大便秘。用牛蒡子三两。炒新豆豉羌活各一两。为末。每服二钱。白汤下。
〔论〕 牛蒡春季生苗。初夏开花。七月采子。酝酿木火之气。以告成功于金。故其味辛浓却先是谓阳不壅为益阳剂欤淫者化治已。抑身。乃之阴以者。以至所皆缪氏。性冷而滑利。痘疮家惟血热便闭者宜之。若气虚色白。自利泄泻者。勿服。痧疹不忌〔修治〕 用酒淘去沙土。又掠去浮面者。取沉重者。晒干。瓦器微炒。研细入药。须酒浸
卷九\隰草部
耳
一名苍耳。即卷耳也。所在有之。茎高四五尺。有黑斑点。叶如葵。四畔宽纽。七八月开细白花。结实如珥 。外壳坚韧。刺毛密布。中列两仁。宛如人肾。
苍耳子
味甘苦。气温。主一切风气。填髓暖腰膝。治风头寒痛。风湿周痹四肢拘挛痛。久气。炒香浸酒服。去风补益。(濒湖)鼻渊流涕。苍耳子炒研末。每白汤点服一二钱。

Take with warm wine on an empty stomach. Wind-heat attacks the fingers and joints, causing redness, swelling, and numbness. In severe cases, it may spread to the shoulders, back, and both knees, causing pain. When encountering summer heat, constipation occurs. Use three liang of Arctium lappa seeds, one liang each of stir-fried soybean豉 and Notopterygium root, grind into powder. Take two qian each time, with white decoction.

[Discussion] Arctium lappa sprouts in spring, flowers in early summer, and its seeds are collected in July. It incubates the qi of wood-fire and completes its function in metal. Thus, though its flavor is pungent and strong, it is said to be beneficial to yang by not causing stagnation, and thus serves as a yang-enhancing agent. However, some say that it transforms and treats excess, but in terms of the body, it is yin in nature. All these views are attributed to the school of Miu. Its nature is cold and slippery. It is suitable only for those with blood-heat and constipation in the case of eruptive sores. If there is qi deficiency, pallor, spontaneous diarrhea, do not take it. It is not contraindicated for rash diseases.

[Preparation] Wash with wine to remove sand and soil, then remove the floating parts, taking only the heavier ones. Dry in the sun, slightly stir-fry in a ceramic vessel, grind finely and incorporate into the formula. Must be soaked in wine.

Volume 9, Section of Lowland Herbs

Ear
Also known as Xanthium, it is found throughout the country. The stem grows four to five feet tall, with black spots. The leaves resemble those of the kohlrabi, with broad, twisted edges. It flowers with small white blossoms in July and August, producing fruits shaped like ear ornaments. The outer shell is tough, covered with dense bristles, containing two seeds inside, resembling human kidneys.

Xanthium seeds
Taste: sweet and bitter. Nature: warm. Indications: treats all kinds of wind disorders, fills the marrow, warms the waist and knees, treats cold pain at the head caused by wind, pain from wind-damp affecting the limbs and causing stiffness and contraction. For long-term wind conditions, stir-fry the seeds until fragrant, soak in wine, and take. It dispels wind and provides nourishment. (Li Shizhen) For nasal discharge due to chronic rhinitis, stir-fry Xanthium seeds, grind into powder, and take one to two qian with white decoction.

苍耳茎叶
气味苦辛。微寒。有小毒。善通顶门连脑。主治大风癫痫。头风湿痹。毒在骨髓。
风毒。夏月采曝为末。水服一二匕。冬月酒服。或为丸。每服二三十丸。日三服。满百病出如 疥成汁。或斑驳甲错皮起落。则肌如凝脂。( )和腊猪脂。封疔肿。出根。(补暖去风驻颜。治皮肤风。令人肤革清静。用苍耳根由叶实。洗濯阴干。烧灰汤淋。
连两灶炼之。汁耗旋挹益之。周时不绝火。乃旋得霜。干瓷瓶收之。每早晚酒服二头晕。苍耳叶晒干为末。每服一钱。酒调下。日三服。若吐。则以蜜丸梧子大。每服妇人血风攻脑。头旋闷绝。倒地不省。用苍耳草嫩心。阴干为末。酒服一钱。甚效治痈疽发背肿毒疔疖。无头恶疮。一切风痒 疮杖疮。牙疼喉痹。五月五日采苍洗净晒萎。细锉。以大锅五口。入水煮烂。滤去粗渣。布绢再滤。复入净锅。
火熬稠。搅成膏。新罐贮封。每以敷贴即愈。牙疼敷牙上。喉痹敷舌上。或噙效。每日用酒服一匙。极有效。翻花恶疮。有肉如饭粒。破之血出。随生反出汁。服三合。并涂之。日二上。一切疔肿危困者。用苍耳根叶捣。和小儿尿绞日三服。拔根甚验。苍耳丸。端午日中。采苍耳叶洗净。晒干为末。炼蜜丸五十丸。日三服。若身体有风处。逐出如麻豆粒。或如粟。乃风毒出也。以七月七日。九月九日。亦可采用。

Xanthium Stem and Leaves

Flavor: Bitter and pungent. Nature: Slightly cold. Toxicity: Mildly toxic. It is effective in promoting circulation to the top of the head and brain. It mainly treats severe wind conditions, epilepsy, wind-damp arthralgia in the head, and toxins lodged in the bone marrow. It is used for wind-toxin.

Harvest in summer, dry in the sun, and grind into powder. Take one or two kē with water. In winter, take with wine. Alternatively, make into pills, taking two to thirty pills each time, three times daily. After one hundred doses, the illness may manifest like scabies, with purulent discharge. Or there may be patchy skin changes, uneven nails, and peeling skin, after which the skin becomes as smooth as congealed fat. (Mix with winter pig fat and apply to boils and carbuncles to remove the root.) It warms the body, dispels wind, and preserves youth. It treats wind affecting the skin and makes the skin and flesh clear and tranquil. Use the root, leaves, and fruit of Xanthium. Wash and dry in the shade, then burn to ash and rinse with water.

Boil continuously over two stoves. As the liquid decreases, gradually add more water. Keep the fire burning continuously for a week, then gradually obtain a frost-like substance. Store in a dry porcelain bottle. Take two doses with wine each morning and evening. Dry the leaves in the sun and grind into powder. Take one qian with wine, three times daily. If vomiting occurs, make into honey pills the size of Wu Zi and take accordingly.

Each dose treats women with blood wind attacking the brain, causing dizziness, fainting, and loss of consciousness. Use the tender core of Xanthium grass, dry in the shade and grind into powder. Take one qian with wine—very effective in treating abscesses, boils, carbuncles, pustules, headless ulcers, and all kinds of wind-itch sores and ulcers. It is also effective for toothache and sore throat.

Harvest on the fifth day of the fifth lunar month. Wash the Xanthium, dry until withered, and grind into fine pieces. Use five large pots, add water, and boil until soft. Strain out the coarse residue, then filter again through cloth and silk. Pour into a clean pot, heat until thickened, and stir into a paste. Store in a new jar and seal. Apply to the affected area and it will heal immediately. For toothache, apply to the tooth; for sore throat, apply to the tongue, or hold in the mouth for effect. Take one spoonful with wine daily—extremely effective.

For flowering ulcers, which have flesh like rice grains, and which bleed when broken and then regenerate and exude fluid, take three he and apply externally, twice daily. For all cases of boils and critical conditions, use the root and leaves of Xanthium, pounded and mixed with children’s urine, strained and taken three times daily—very effective in removing the root.

Xanthium Pills: On the day of the Dragon Boat Festival, harvest and wash the Xanthium leaves, dry in the sun, and grind into powder. Make into honey pills, fifty in total. Take three times daily. If there are areas of wind on the body, they will be expelled as grains like hemp seeds or millet—this is the wind-toxin being expelled. It may also be harvested on the seventh day of the seventh lunar month and the ninth day of the ninth lunar month.

〔论〕 苍耳善通顶门连脑。故能除骨髓之毒。而日华又云填髓。盖能达至阴中之阳以静风所化极巅湿痹生之本自下达郁而苦微实是是服苍耳者。忌猪肉及米泔。
〔修治〕 用子。蒸过或炒熟。捣去刺。用茎叶随方。
卷九
隰草部
又名火 草。即猪膏母也。所在有之。今河南陈州。采充方物。此草素茎有棱而不圆。
兼有斑点。高三尺许。叶对节生。似苍耳而微长。又似地菘而稍薄。茎叶皆有细毛。八九开小花。深黄色。中有长子如同蒿。外萼有细刺黏人。采于五月五日者佳。采之以夏。取畅气活血。随加蒸曝。俾之合宜。
味辛苦。气平寒。有小毒。气臊凑肝。功专血分。生则性寒。捣汁服。令人吐。故有小毒。
捣汁并偏也。
六月六九过。
膝无力三味收黄。又能为末。每服末。每服半大能导热活凡患四肢阴血不足取净细面蒸一炷茅术威皮薏仁黄当归斛各六心好淡酒。或盐开水。下五六十丸。久自愈。

〔论〕 Xanthium is particularly effective in penetrating the top of the head and connecting with the brain, thus capable of eliminating toxins from the bone marrow. The Rihua further states that it can nourish the marrow. It is able to reach the yang within the deepest yin, calming the wind-damp that transforms into obstruction at the extremities, the root of which originates from above and descends, causing stagnation and subtle suffering—this is indeed the case for those who take Xanthium. Those who take it should avoid pork and rice washing water.

〔修治〕 Use the seeds, either steamed or roasted, then pounded to remove the spines, and use the stems and leaves according to the formula.

卷九
隰草部

Also known as Fireweed, it is also called Pig Fat Mother. It grows everywhere, but is now especially collected in Chenzhou, Henan, to be presented as tribute. This plant has a slender stem with ridges but not round, and has spots. It grows about three feet high, with leaves opposite at each node, similar to Xanthium but slightly longer, and somewhat like Disheng but thinner. Both stem and leaves are covered with fine hairs. It bears small flowers in clusters, deep yellow in color, with long seeds resembling Artemisia, and the outer calyx has fine spines that stick to the skin. Those collected on the fifth day of the fifth lunar month are considered the best. It is gathered in summer, to promote the flow of qi and activate the blood. It is then steamed and dried as needed to make it suitable for use.

Taste: bitter and pungent. Nature: neutral and cold. It has slight toxicity. Its odor is foul and it affects the liver. Its primary action is on the blood aspect. When raw, it is cold in nature; when pounded into juice and taken, it induces vomiting, hence it has slight toxicity.

Pounded juice is also used specifically.

Sixth day of the sixth month, past.

For weakness in the knees, a three-ingredient yellow preparation is used. It can also be ground into powder. Each dose of powder—half a measure—can guide heat and promote circulation. For those suffering from deficiency of yin-blood in the limbs, take finely sifted flour, steam with one stalk each of mugwort, Atractylodes, Schisandra peel, Job's tears, Astragalus, and Dang Gui, each six parts, with good light wine. Alternatively, take with salted boiled water, five or sixty pills, and it will gradually heal on its own.

〔论〕 生平泽下湿地。其气宜寒。其味先苦后辛。辛甚微。夫苦本于寒。则所谓诸苦涌其能湿热则云。
分有专至蒸则热生于益肾身不阳。
〔修治〕 所用止叶及头上枝。此下皆不用。而实又可知。以实结于秋末。则气收也。
每去层。
卷九\隰草部
芦根
芦有数种。其长丈许。中空皮薄色白者。葭也。芦也。苇也。其短小于苇。而中色青苍者。 也。 也。荻也。萑也。其最短小而中实者。蒹也。帘也。其身皆皆长如箬。其根入药。性味皆同。未解叶者。谓之紫箨。(濒湖)
气味甘寒。通胃降逆之要药。主消渴客热。疗胃中热。呕逆。不下食。寒热时疾烦闷。
泻痢除热分煎烦闷呕水二斗。煮八升。去渣。分五服。取汗乃瘥。按此必胃热伤血而壅于关节。为汗。呕哕不止厥逆者。芦根三斤切。水煎浓汁。频饮二升必效。入童便煮。不胃上气。芦根茅根各二两。水四升。煮二升。分服。

[Discussion]
This plant grows in low, marshy areas. Its nature is cold. Its flavor is first bitter, then slightly pungent. The bitterness originates from coldness; hence the saying that its bitter properties can expel damp-heat.

When divided, it has a specific property; when steamed, it generates heat and benefits the kidneys, though the body is not warm.

[Preparation and Processing]
Only the leaves and the upper branches are used; those below are not used. However, the fruit is also known, as it ripens at the end of autumn, when its qi is collected.

Each layer is removed.

Volume 9, Section of Marsh Grasses
Reed Root

There are several types of reed. Those that grow about a zhang long, with hollow stems, thin skin, and white color, are known as jia, lu, or wei. Those shorter than wei, with a greenish-blue interior, are called zhi, di, or huan. Those shortest of all, with solid interiors, are called jian or lian. Their bodies are all long like ruo leaves. Their roots are used in medicine, and their properties are the same. Those that have not yet unfurled their leaves are called zi tuo. (Binku)

Flavor and Nature: Sweet and cold. An essential herb for smoothing the stomach and descending rebellious qi. It treats diabetes and external heat, treats heat in the stomach, rebellious vomiting, and inability to eat. It is also used for intermittent febrile diseases with restlessness.

To treat diarrhea and dysentery with heat, decoct two dou of water, reduce to eight sheng, remove the residue, divide into five doses, and take until sweating occurs for recovery. According to this, the condition must be due to stomach heat injuring blood and causing obstruction in the joints. For those with persistent vomiting and厥逆 (cold extremities and loss of consciousness), take three jin of reed root, sliced, and decoct in water to make a concentrated decoction. Drink two sheng frequently, and it will certainly be effective. If decocted with tongbian (urine of a male child), it will not cause upward rushing of stomach qi. Take two liang each of reed root and mao gen (reed-like root), decoct in four sheng of water, reduce to two sheng, and divide into doses for administration.

〔论〕 芦根味甘气寒。益胃养阴。故治胃热呕逆为圣药。其能止小便利者。以胃热则脾气能散精胃之阴热。胥缪氏。呕吐作胀因寒者。弗服。
〔修治〕取水底并黄泡肥浓味甘者良。去须节并赤黄皮用。其露出及浮水中者勿服。
卷九\隰草部
麻黄
出荥阳中牟汴京者为胜。所在冬不积雪。二月生苗。纤细劲直。外黄内赤。中虚作五月梢头开黄花。结实如百合瓣而紧小。味甜。外皮红。里仁子黑。根色紫赤。(核)
味苦而甘辛。性温。气味俱薄。轻清而浮。阳也。升也。手太阴之药。入足太阳经。兼走手身痛赤黑水肿晕。狂通。疝有之。
之阳。阳属是也。如阴中之阳实之药。桂药也。肺主卫剂也。(海藏)
标见头痛之标为汗。而张大气成形。不能黄药。须避风一服分利消导升提诸抑遏阳气在下。
风诸病。麻黄掠去沫。旋添水至升半为度。密焦了。仍忌鸡犬云。风痹冷痛。麻下。汗出为度。避风。按面目黄肿。其脉沉。小便煮取三升。每服一升。

Lugeng has a sweet taste and cold nature. It nourishes the stomach and nourishes Yin, and thus is considered the supreme remedy for vomiting caused by stomach heat. Its ability to stop frequent urination is because when there is stomach heat, the spleen's qi can disperse the Yin-heat of the stomach. According to Xu Miu, those who vomit and swell due to cold should not take it.

For preparation, select those that grow at the bottom of water and are yellow-bubbling, thick, and sweet in flavor. Remove the hairs, joints, and reddish-yellow skin before using. Those that are exposed or floating in water should not be taken.

Volume Nine,隰 Grass Section

Mahuang

Those from Xingyang, Zhongmou, and Bianjing are superior. In these areas, snow does not accumulate in winter. It grows in February, with slender and straight stems, yellow on the outside and red on the inside, and hollow in the center. In May, it produces yellow flowers at the tips of the branches. The fruit resembles the petals of a lily but is small and tight. It tastes sweet, with a red outer skin and black inner seeds. The root is purple-red. (Kernel)

It has a bitter, sweet, and pungent taste. Its nature is warm. Its qi and flavor are both light. It is light and clear, rising upward. It is Yang in nature and ascends. It is a herb of the Hand Taiyin meridian (Lung meridian) and enters the Foot Taiyang meridian (Bladder meridian). It also affects hand and body pain, redness, blackness, edema, and dizziness. It treats mania, clears obstructions, and is effective for hernia.

This is Yang. It belongs to the Yang category. It is like a Yang tonic within Yin. Cinnamon bark is such a herb. The Lung governs the Wei (defensive) qi; this is a herb for Wei qi. (Hai Cang)

The symptom of headache is the marker for the use of sweat. It expands the Qi to form the body. It cannot be used with Huang Yao. It must avoid wind. One dose divides and promotes the elimination, guides, and lifts the suppressed Yang qi below.

For various wind-related diseases, remove the foam from Mahuang. Gradually add water up to half a sheng as the limit. Roast until thoroughly charred. Still avoid chickens and dogs. For wind arthralgia with cold pain, administer Mahuang until sweat is produced. Avoid wind. For yellow and swollen face, when the pulse is deep, boil the urine to obtain three sheng. Each dose is one sheng.

病。从腰以上肿者。即非水也。麻黄附子汤汗升半。每服八分。日三后天之气。乃水之主五经并行。即是血〔论〕 本经谓麻黄苦温。苦为在地之阴。是从阴而达阳者也。本于在地至阴。即水畅火。
营气血脉夏。
故凡乃通者驱营中之俾营邪仍甚。由营阳而营乃痛发热。身是。未可妄寒气逆而患症。虽表。亦不寒痰。寒水而加减。)
知。麻黄正风寒之邪。
即此可绎)故之阳。郁冒而窍不通。有升散上壅寒邪。
则寒邪自散耳先矣。即治痫之助也。又中风及头斯平矣。夫巨阳为而为痛。非能透真肿痹证。以及心胁以真阳之透。原不则在地之阴乃和。
谓必至卫通。而阴矣。真阳透而真阴之用善矣。
按此味能透泄至阴之真阳。惟营气郁塞。血脉结聚者宜之。如或不当。能泻人真气。脱人元痪。
及杂〔修治〕 折去节根。水煮十余沸。竹片掠去上沫。(沫令人烦)后入他药。
根节

If swelling occurs above the waist, it is not edema. Half a dose of Ma Huang Fu Zi Tang is used to induce sweating. Take eight fen each time, three times a day after the qi of heaven. The five channels are governed by water and flow together. This is the theory of blood. The Ben Jing states that Ma Huang is bitter and warm; bitterness belongs to the yin of earth, and thus it moves from yin to yang. Originating from the extreme yin of earth, it promotes the free flow of water and fire.

Camp qi, blood, and meridians in summer.

Therefore, in all cases where the channels are unblocked, the pathogenic factors within the camp remain severe. From the yang of the camp, pain and fever arise. The body is thus affected. One should not recklessly treat cold qi reversal and disease. Even in the exterior symptoms, it is not cold phlegm. Adjustments are made according to cold water.

To know that Ma Huang is the correct treatment for wind-cold pathogenic factors.

From this, one can deduce the yang that is obstructed, causing the orifices to be blocked. There is an ascending and dispersing effect on the cold pathogenic factors that are obstructing upward. Then the cold pathogenic factors will naturally disperse. This is an aid in treating epilepsy. It is also effective for windstroke and for calming the head. The Taiyang meridian is responsible for pain. It cannot penetrate true swelling and obstruction. It reaches the heart and flanks through the penetration of true yang. Originally, it is not the case that the yin of earth is harmonized.

It must reach the defensive qi, and then yin. When true yang is penetrating, the use of true yin is perfected.

This herb is able to penetrate and release the true yang of extreme yin. It is suitable only for those with stagnant camp qi and congealed blood vessels. If used improperly, it can deplete the person’s true qi and cause loss of the original vitality.

In processing, remove the nodes and roots, boil in water for more than ten boils, and use a bamboo slice to remove the foam (foam causes restlessness), then add other herbs.

Root and nodes.

气味甘平。用专止汗。夏月杂粉扑之。(贞白)内服尤良。方书治自汗盗汗。其性周行肌效如饮中暑后虚汗一钱。同炒黑色。入麝香少许。为末。 鼻频用。
〔论〕 麻黄根节与茎。同是透阳而出之一物。却即有不凌节而出之妙存焉。易遇涣而受之阳之
卷九\隰草部
木贼
出秦陇华成诸郡。所在近水地亦有之。苗长尺许。丛生直上。一根一干。无花叶。寸节中空。茎干糙涩。似麻黄而稍粗。凌冬不凋。四月采之。(核)
茎
味甘微苦。气温。中空而轻。升也。浮也。入足厥阴少阳血分。亦入足太阴经。主治疾。退翳膜。止泪。消积块。益肝胆。疗肠风血痢。及女子月水不断。崩中赤白。去风湿痛。大肠脱肛。去节烘过。发汗至易。(丹溪)与麻黄同形同性。故能发汗解肌。升散风湿。治眼目诸血疾。得牛角 麝香。治休息久痢。得禹余粮当归川芎。治崩中赤蛾桑耳。治肠风下血。得槐子枳实。治痔疾出血。得谷精草决明子白蒺藜蝉花。治目疾久病消翳障。得槐角子苍耳子( 存性)地榆茜根。治肠痔下血年不止。用木贼枳壳各二两。干姜一两。大黄二钱半。并炒黑存性为末。

Its taste is sweet and neutral. It is specifically used to stop sweating. In summer, it is mixed with powder and applied externally. (Zhenbai) It is especially effective when taken internally. Classical formulae use it to treat spontaneous sweating and night sweats. Its nature circulates through the muscles, and its effect is similar to one qian of sweat produced after a case of heatstroke. It is fried until black, a little musk is added, and then ground into powder, to be used frequently in the nose.

[Discussion] The root node and stem of Ephedra are both substances that penetrate yang. Yet they possess the subtle ability to act without surpassing the node. It is easy to encounter transformation and receive yang energy.

Volume 9, Section of Lowland Herbs
Mu Zhe (Equisetum)

Grows in the regions of Qin, Long, Hua, and Cheng. It is also found in areas near water. The plant grows about one chi tall, growing in clusters and rising straight up. It has one root and one stem, with no flowers or leaves. Each inch of the stem is hollow, and the stem is rough and dry. It resembles Ephedra but is slightly thicker. It does not wither in winter and is harvested in April. (Nucleus)

Stem

Its taste is sweet with a slight bitterness. Its nature is warm. It is hollow and light, ascending and floating. It enters the blood aspect of the Liver and Gallbladder meridians, and also enters the Spleen meridian. It mainly treats diseases, removes cataracts or film over the eye, stops tears, dissolves masses or accumulations, benefits the liver and gallbladder, treats intestinal wind and bloody diarrhea, and also treats continuous menstrual flow in women, as well as metrorrhagia with red and white discharge. It removes wind-damp pain and rectal prolapse. Remove the nodes and dry them over fire. It easily induces sweating. (Danxi) It shares the same form and nature as Ephedra, and thus can induce sweating and relieve the muscles, raising and dispersing wind-damp. It treats various blood-related eye diseases. When combined with cow horn and musk, it treats chronic or lingering diarrhea. When combined with Yuyuliang, Dang Gui, and Chuan Xiong, it treats metrorrhagia, red discharge, and Sang Er. It treats rectal bleeding due to intestinal wind. When combined with Hua Zi and Zhi Shi, it treats hemorrhoidal bleeding. When combined with Gu Jing Cao, Jue Ming Zi, Bai Ji Li, and Chan Hua, it treats long-standing eye diseases and removes cataracts or obstructions in the eye. When combined with Hua Jiao Zi, Cang Er Zi (retained in its original nature), Di Yu, and Qian Gen, it treats chronic rectal hemorrhoids with persistent bleeding. Use two liang each of Mu Zhe and Zhi Ke, one liang of Gan Jiang, and two qian of Da Huang. Fry them all black and retain their nature, then grind into powder.

血崩血气痛甚。年远不瘥者。木贼散主之。木贼香附各一两。朴硝半两色黑者酒一盏煎。红赤者水一盏煎。和渣。日二服。脐下痛者。加乳香忌生冷硬物猪鱼油腻酒面。
〔论〕 木贼中空直上。是阴中透阳。而风升毕达也。凌冬多节。是阳能化阴。而气不逾节于水以血为也。木风邪散矣不能化湿。
还以病于肝然。此所能于阳不得阴以化者。又当别从其本而治之。至如止目泪。乃因血之不化以病于风。要不离于血病耳。
目疾由于怒气。及暑热伤血。暴赤肿痛者。非其所任。(仲淳)
〔修治〕 去节。童便浸一宿。焙干用。
卷九\隰草部
地黄
一名 。(沉下者贵也)一名芑。(阴土己也)又名地髓。产怀庆者。皮有磊江浙壤地者。质虽光润。力微不及。古人种子。今惟种根。入土即生。大宜肥壤。
坛。如浮屠数级。寸段莳。灌根。长滋盛也。但种植之后。其土便苦。次年止可种二年可种山药。足十年。土味转甜。始可复种地黄。否则味苦形瘦。不堪入药。

In cases of heavy uterine bleeding accompanied by severe pain in the blood and qi, and where the condition has not resolved after a long time, Mu Zei San is the primary treatment. Take one liang each of Mu Zei and Xiang Fu. For black-colored Pu Xiao, decoct half a liang with one zhan of wine. For red or reddish Pu Xiao, decoct with one zhan of water. Include the residue. Take twice daily. If there is pain below the navel, add Ru Xiang and avoid raw, cold, hard foods, pork, fish, greasy foods, wine, and flour.

[Commentary] Mu Zei grows hollow and straight upward, indicating yang emerging from yin, and the wind ascending fully to the top. In winter, it has many joints, signifying yang's ability to transform yin, yet its qi does not exceed the joints in water, which is blood. The wind pathogen of the wood element is dispersed, but it cannot transform dampness. It still affects the liver, however. This is the case where yang cannot transform without yin, and thus must be treated from its root cause. As for stopping tears from the eyes, it is because the blood is not transforming, thus causing a wind-type disease. But it is still not separate from blood disease.

Eye disorders arising from anger or from summer heat injuring the blood, with sudden redness, swelling, and pain, are not within its domain. (Zhong Chun)

[Preparation] Remove the nodes, soak in boy's urine overnight, then dry in the oven and use.

Volume Nine,隰草 Department

Di Huang
Also known as (those that sink are more valuable). Also called Qi (the earth of yin). Also known as Earth Marrow. Produced in Huaiqing, its skin has lumps. Those from the soil of Jiangsu and Zhejiang have smooth and glossy texture, but their potency is weaker. In ancient times, it was cultivated from seeds, but now only the roots are planted. Once planted in the soil, it immediately grows, and it greatly prefers fertile soil.

Build a mound like a Buddhist stupa with several tiers, cut into one-inch segments and plant, water the roots. It will grow and thrive abundantly. However, after planting, the soil becomes bitter. The next year, only Shan Yao can be planted. After two years, it can be planted again. After ten years, the soil's flavor turns sweet, and only then can Di Huang be replanted again. Otherwise, it will be bitter in taste and thin in form, and unsuitable for medicinal use.

不如正九月气全。盖八月残叶犹在。叶中精气未尽归根。二月新苗已生。根中也。(核)按本经有干有生。以采得即用者为生。晒干收者为干。后人复蒸晒为熟地黄。其生熟不同。而凉血补血悬异。故分注之。
生地黄
味甘苦。气寒。气薄味浓。沉而降。阴也。入手足少阴厥阴。及手太阳经。本经中。逐血痹。填骨髓。长肌肉。除寒热积聚。疗折跌绝筋。凉血生血。疗虚清热。

It is not as good as the full potency of the ninth month. For in August, the remaining leaves are still present, and the vital essence within the leaves has not yet fully returned to the root. By February, new sprouts have already begun to grow—in the root as well. (Note) According to the Bencao (Materia Medica), there are both dried and fresh forms. Those used immediately after harvesting are considered fresh, while those dried and stored are considered dried. Later, people would steam and then dry them to make Shu Di Huang (prepared rehmannia). Their fresh and prepared forms differ, and their effects in cooling the blood and nourishing the blood are vastly different. Hence, they are annotated separately.

Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root)
Taste: sweet and bitter. Nature: cold. Qi is thin, flavor is thick. Acts by sinking and descending. Belongs to Yin. Enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians, as well as the hand Taiyang meridian. In the Bencao, it expels blood stasis, fills the bone marrow, promotes muscle growth, removes accumulations of cold and heat, treats fractures, sprains, and severed tendons, cools the blood, generates blood, treats deficiency and clears heat.

阴不足。治少阴心热在内。通血脉。强筋骨。利二便。理胎产。通经闭。凡劳瘦骨寒热。五心潮烦惊悸。掌中热痛。足下热而痛。清肺热咳嗽。泻脾胃湿热。痿蹶嗜吐血。鼻衄耳鸣。牙痛欲脱。便血尿血皆治。脏属阴。此味天一之真阴。能补五手太阳腑者。正见火中有水。乃阳育乎阴。具足生化之妙也。凡阴微阳盛。相阴位。日渐煎熬。为虚火之证者。宜地黄之属以滋阴退阳。(原礼)本经首即继以填骨髓长肌肉续绝筋等语。夫痹者随其血之不通而为痛。如在目则赤肉里则痈肿。在心则昏烦。在肺则咳血壅遏。而为身热枯耗。而为燥涩痿软崩漏。各可类推。千金方黑膏。治热积成斑。肘后方拌鸡蒸汁。治寒积成疝盖血中有痹。则骨髓不满。肌肉不长。筋脉断绝。均谓伤中。若由填满生血液之流通。是以逐者。即俾其流通之义也。(不远)性惟润下。功力到为外征。(又)同大小蓟各半。捣取自然汁。和童便饮。治血热妄行。一取汁和面作 冷淘。治虫心痛。得青蒿鳖甲银柴胡沙参天麦冬黄膝。治骨蒸劳热。同人参远志麦冬枣仁柏仁茯神甘草。治心虚惊得麦冬五味枸杞牛膝车前阿胶天冬。治溺血。(熟亦用)同青蒿地治月事先期。同苎根捣汁豌许。加炒砂仁末三钱。治胎动下血通。治目暴赤痛。同当归赤芍乳香没药肉桂黄荆子。治一劳瘦骨蒸。日晡寒热。生地汁三合。煮白粥。临熟入升二合。白胶香二两。瓷器盛。入甑蒸令胶消。服两取汁。童便五合。同煎热。入鹿角胶炒研一两末。冷水调下。吐血便血。生地汁六合。铜器煎三服。便止。

Insufficiency of Yin. Treats internal heart heat of the Shaoyin. Promotes blood circulation, strengthens tendons and bones, facilitates urination and defecation, regulates pregnancy and childbirth, opens blocked menstruation. Treats all cases of emaciation with bone pain and alternating chills and fever, restlessness, palpitations, heat in the palms, heat and pain in the soles of the feet, clears lung heat and treats cough, drains damp-heat from the spleen and stomach, weakness, convulsions, and a tendency to spit blood, nosebleeds, ringing in the ears, severe toothache with a sensation of teeth loosening, rectal and urinary bleeding. The zang organs belong to Yin. This herb contains the pure Yin of Tianyi. It can replenish the five hand Taiyang organs. Clearly demonstrates water within fire. Thus, Yang is nurtured by Yin. Possesses the wondrous capacity for generation and transformation. In cases of weak Yin and excessive Yang, in the position of Yin, gradually being scorched and consumed, manifesting as a syndrome of virtual fire, it is suitable to use Rehmannia and similar herbs to nourish Yin and subdue Yang. (Yuan Li) The original text immediately follows with phrases such as "replenishes bone marrow, promotes muscle growth, and connects severed tendons." When Bi syndrome arises, pain follows the obstruction of blood. If in the eye, it causes redness; if in the flesh, it causes abscesses. If in the heart, it causes confusion and restlessness. If in the lung, it causes hemoptysis and obstruction, resulting in fever and wasting, leading to dryness, weakness, and irregular menstruation. Each can be similarly inferred. Black ointment from the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions) treats heat accumulation causing rashes. Chicken broth prepared according to the Zhoulhou Fang (Elbow Rear Formulas) treats cold accumulation causing hernias. Because there is Bi syndrome in the blood, the bone marrow is not full, muscles do not grow, tendons and meridians are severed, all considered internal injuries. If by filling and promoting the circulation of blood, the action of expelling refers to the meaning of promoting circulation. (Bu Yuan) Its nature is to moisten and descend. Its efficacy is shown externally. (Again) Combine equal parts of large and small Thistles, pound to extract the natural juice, mix with children's urine and drink, treating excessive bleeding due to blood heat. Take the juice and mix with flour to make cold noodles, treating worm-induced abdominal pain. Combined with Artemisia, turtle shell, silver Bupleurum, Adenophora, Tianmen Dong, and Huangqi, treats bone steaming and laborious fever. Combined with ginseng, Polygala, Ophiopogon, jujube seed, Bupleurum or Semen Ziziphi Spinosae, Poria, and licorice, treats heart deficiency with palpitations. Combined with Ophiopogon, Schisandra, Lycium, Achyranthes, Plantago, Donkey-hide gelatin, and Tianmen Dong, treats hematuria. (Also used when cooked) Combined with Artemisia and earth (possibly Paeonia or Rehmannia) treats early menstruation. Combined with ramie root, pounded into juice, a pea-sized amount, add three qian of stir-fried cardamom powder, treats bleeding during pregnancy with fetal movement. Treats sudden redness and pain in the eyes. Combined with Angelica, Red Peony, Myrrh, Frankincense, Cinnamon, and Huangjingzi (possibly Fructus Xanthii), treats wasting and bone steaming due to overwork, chills and fever in the late afternoon. Three he of fresh Rehmannia juice, boil white rice porridge, add two he of sheng (possibly a measurement of medicinal herb) when nearly cooked, two liang of white resin (possibly Cinnamomum or Styrax), place in ceramic vessel, steam in steamer until the resin dissolves, take two doses of the juice. Five he of children's urine, boil together until warm, add one liang of powdered, stir-fried deer horn glue, mix with cold water and take. Hematemesis and hematochezia, six he of fresh Rehmannia juice, boil in copper vessel, take three doses, bleeding stops.

或微转一行不妨。血淋。生地汁车入鸡子白一枚搅服。产后中风。胁不得转。交浸一夕。次日各炒黄。浸汁干。乃焙为末。每豆豉一两六钱半。以猪膏十两合之。露一夜搅匀。分三服。毒从虚中出则愈。忌芜荑。

It may be acceptable to slightly adjust one line. For blood淋, mix the juice of fresh rehmannia root into one egg white and stir for consumption. For postpartum wind invasion with rigidity in the flanks and inability to turn, soak together overnight. On the following day, fry each separately until yellow, then soak in the liquid until dry. Next, roast and grind into powder. For each dose, take one liang and six qian and a half of fermented black beans, and combine with ten liang of pig fat. Leave exposed overnight and stir thoroughly. Divide into three doses. The toxin will be expelled through the deficiency, and thus recovery will occur. Avoid Wu Ti.

疳宣露。脓血口气。生地一斤。盐二合。捣夜贴之。地髓煎。生地十斤洗净。捣压取汁四升。文武火煮地黄汁数沸。即以酒研。苏汁。及蜜。再煎候稠。瓦器盛之。每空心酒〔论〕 地黄禀天一之真阴。更资中五之冲气。故气寒味甘。甘而有微苦者。归于主血之心十年血归以泣以中阳不而病于阴气者。又非独一热足以伤之。故虽同病于阴气。其因于热而气不化血者。生地固为宣剂。若不因于热而气不固血者。(此宜补阳气)生地却非补剂。又不得宣阴而损真元也。(寇氏谓血虚劳热。产后虚热。老人中虚燥热。用地黄须炼热。若概与生者。当虑大寒是也。
)至洁古去诸湿热之义谓何。盖阳盛阴虚。则阳不得阴以化。气之不化者。反病于湿而滋热。生地益真阴之不足。凉血生血。而俾气得以化。自不病于湿矣。抑甄氏谓虚而有热者宜加用之。丹溪何又谓虚而有热者慎弗用之。要知因虚而得实。(如黄芩汤治心劳实热。小甘露饮治脾劳实热。地黄汤治肾劳实热。麦门冬汤治脉实极为病。元参汤治骨实极为病。石斛汤治精实极为病。夫病于虚劳而云实者。精气夺邪气盛也。)甄权之说是也。原其病本在虚。

Gan Xuanlu. Pus and blood in the mouth and breath. One jin of fresh rehmannia root. Two he of salt. Pound at night and apply. Dismal marrow decoction. Ten jin of fresh rehmannia root, washed clean. Pound and press to extract four sheng of juice. Boil the rehmannia juice with a combination of gentle and strong fire for several boils. Then grind with wine, soy juice, and honey. Reheat until thickened. Store in a clay vessel. Take with wine on an empty stomach. [Discussion] Rehmannia receives the true yin of Tian Yi, and further benefits from the surging qi of the central five. Hence, it is cold in nature and sweet in taste. Sweet with a slight bitterness, it belongs to the heart, which governs blood. Ten years of blood returning through weeping, with deficiency of middle yang and illness of yin qi. It is not only heat that is sufficient to injure it. Hence, although both are diseases of yin qi, those caused by heat where qi fails to transform blood, Shengdi is indeed a dispersing agent. If it is not caused by heat, but qi fails to consolidate blood. (This should be treated by supplementing yang qi.) Shengdi is not a supplement, and should not be used to disperse yin, which would damage the true essence. (Kou Shi said: blood deficiency with labor-related heat, postpartum deficiency heat, elderly middle deficiency with dry heat. When using rehmannia, it must be processed with heat. If given in its raw form, one should be cautious of its great cold nature.) As to the meaning of Jiegu removing various damp-heat conditions, what is it? Because yang is excessive and yin is deficient, yang cannot transform without yin. Qi that cannot transform becomes damp and generates heat. Shengdi strengthens the deficiency of true yin, cools the blood and generates blood, allowing qi to transform, and thus will not become damp anymore. But Zhen Shi said: those who are deficient with heat should use it more. Danxi said: those who are deficient with heat should use it cautiously. One must know that deficiency gives rise to excess. (For example, Huangqin Decoction treats real heat from cardiac labor, Xiao Ganlu Drink treats real heat from spleen labor, Dihuang Decoction treats real heat from kidney labor, Maimen dong Decoction treats pulse realness as extreme illness, Yuan Shen Decoction treats bone realness as extreme illness, Shihu Decoction treats essence realness as extreme illness. Those who are ill from deficiency and called "real," essence and qi are depleted and pathogenic qi is strong.) Zhenquan's statement is correct. Originally, the root of the disease is deficiency.

丹溪之说亦是也。惟因精气之虚。以致邪气之实。故用生地先泻其实在邪者。而救其虚在精者。如补劳之味。即继其后也(诸方有止用生地者。有生地同熟地用者。可知一宣一补。
生熟顿殊。而用有节次也。)
凡阴虚咳嗽内热。骨蒸吐血等候。及产后恶露作痛发热。一见脾胃薄弱。大便不实。或天明肾泄。俱禁用生地当归。(仲淳)
〔修治〕脉洪实热者。生采捣汁服。(即鲜生地)脉虚血热者。用芦汁拌炒。免致泥膈。
如上血。
熟地黄
本经只言干生二种。第如血虚劳热。产后虚热。老人中虚燥热者。若与生干。当虑故后世改用蒸曝极熟者。(宗 ) 生甘平宣。蒸熟温补。必烹炼至久。透出阴中之能补肾气。
味甘微苦。气微温。味浓气薄。阴中之阳。沉也。入手足少阴厥阴经。 生地能生精血。
用。补五脏内伤不足。通血脉。利耳目。黑须发。治男子五劳七伤。女子伤中胞漏。经候不胎产百病。去脐腹急痛。(脐下痛属肾经。非此味通肾不除。)病后胫股酸痛。坐而欲起。目无所见。

Danxi’s theory is also correct. It is only because the essence and qi are deficient that the pathogenic factors become excessive. Therefore, fresh rehmannia is used first to purge the actual pathogenic factors, while saving the deficiency in essence. As in the case of formulas for exhaustion, this is followed by tonifying formulas. (In various prescriptions, some use only fresh rehmannia, while others use fresh and cooked rehmannia together. We can see that one is dispersing and the other is tonifying. The raw and cooked forms are distinctly different, and their use follows a sequential order.)

All cases of yin deficiency with cough, internal heat, bone steaming, hemoptysis, and the like, as well as postpartum pain and fever due to retained lochia, must prohibit the use of fresh rehmannia and angelica once the spleen and stomach are weak, the stool is loose, or there is nocturnal diarrhea upon waking. (Zhongchun)

[Preparation]: For those with a full, hot pulse, freshly harvested rehmannia is pounded into juice and taken. (This is fresh rehmannia.) For those with a weak pulse and blood heat, reed juice is used to stir-fry it, to prevent blockage in the middle jiao.

In cases of upper gastrointestinal bleeding:

Processed rehmannia

The Shennong Bencao Jing only mentions two types: dry and fresh. However, in cases of blood deficiency with laborious heat, postpartum deficiency heat, or elderly individuals with central deficiency and dry heat, if given raw or dry rehmannia, caution is required; hence, later generations changed to using rehmannia that has been steamed and sun-dried extensively. (Zong) Raw: sweet, neutral, and dispersing. Steamed: warm and tonifying. It must be boiled for a long time to reveal its ability to tonify kidney qi from the yin.

Taste: sweet and slightly bitter; aroma: slightly warm. Taste is thick, aroma is thin. It is yang within yin, and it sinks. It enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. Fresh rehmannia can generate essence and blood.

Use: to tonify the deficiency of the five zang organs caused by internal injury, promote blood circulation, improve hearing and vision, darken hair, treat in men the five labors and seven injuries, and in women, injury to the middle jiao and uterine leakage, irregular menstruation, inability to conceive, and a hundred diseases. It relieves urgent pain in the umbilical region. (Pain below the umbilicus belongs to the kidney meridian. Without this herb to open the kidney meridian, it cannot be resolved.) After illness, pain and weakness in the thighs and legs, sitting and wanting to stand, and inability to see.

血衰者须用之。又能补肾中元气。(洁古东垣) 脉洪实者。宜生地。(凉心血。益肾水。)
若髓煎。得牡丹皮当归。和血生血凉血。滋阴补髓。 同沙苑苁蓉鹿茸山萸五味。能益男子同人参鹿茸麦冬五味枸杞菟丝覆盆车前子。多服令人有子。 同黄 黄连黄柏枣仁五味白芍麦冬牡蛎龙眼肉。治盗汗久不止。 同砂仁。治胎动下血腰痛。 同当归川芎蒲黄黑豆炒炮姜泽兰益母牛膝续断杜仲鹿角胶。治产后血虚发热。 同枸杞甘菊女贞子白蒺藜。能益精明目。 同首乌桑葚甘菊鲤肠蜀椒。能乌须发。 月经不调。久而无子。乃冲任伏热也。
熟地半斤。当归二两。黄连一两。并酒浸一夜。焙研为末。炼蜜丸梧子大。每服七十丸。米饮温酒任下。按调经补气。而只用参 。则所治又失血中阴气之义。此条冲任伏热一语。大为中肯。方亦简切。 产后血痛有块。并经通后腹痛不调。黑神散。用熟地一斤。陈生姜半斤。同炒干为末。每服二钱。温酒调下。 按真阴即生身之元。熟地补真阴之虚。属第一味。聊附二方。不及备录。

Those with blood deficiency must use it. It can also replenish the original qi of the kidney. (Jiegu Dongyuan) Those with a full, surging pulse should use raw rehmannia root. (It cools heart blood, nourishes kidney water.)

If used in a bone marrow decoction, it is combined with peony bark and angelica root, which harmonize blood, generate blood, cool blood, nourish yin, and replenish bone marrow. When combined with Sha Yuan (Cistanche), deer antler velvet, Shanyu (Schisandra), and Wuwei (Schisandra), it can benefit men. When combined with ginseng, deer antler velvet, Ophiopogon, Schisandra, Gou Qi (Lycium), Tu Si Zi (Dioscorea), Fu Pen (Lycium), Che Qian Zi (Plantago), it can promote fertility when taken frequently. When combined with Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Zao Ren (Ziziphus), Schisandra, Bai Shao (Paeonia), Ophiopogon, Mao Li (Oyster shell), Long Yan Rou (Longan flesh), it treats prolonged night sweats. When combined with Sha Ren (Cardamom), it treats fetal movement with bleeding and lower back pain. When combined with angelica root, Chuan Xiong (Ligusticum), Pu Huang (Carpesium), Hei Dou (black soybeans), Chao Pao Jiang (fried ginger), Ze Lan (Leonurus), Yi Mu Cao (Leonurus), Niu Xi (Achyranthes), Xu Duang (Eucommia), Lu Jiao Jiao (deer horn glue), it treats postpartum blood deficiency with fever. When combined with Gou Qi (Lycium), Gan Ju (Chrysanthemum), Nu Zhen Zi (Ligustrum), Bai Ji Li (Sesamum), it can nourish essence and improve vision. When combined with Shou Wu (Polygonum), Sang Shen (Mulberry fruit), Gan Ju (Chrysanthemum), Li Chang (carp intestine), Shu Jiao (Zanthoxylum), it can promote black hair.

Irregular menstruation, leading to infertility, is due to latent heat in the Chong and Ren channels.

Use Shu Di (prepared rehmannia) ½ catty, Dang Gui (angelica) 2 taels, Huang Lian (Coptis) 1 tael. Soak all in wine overnight, then dry, grind into powder, and make into pills the size of Wu Zi (pomegranate seeds). Take 70 pills per dose, with rice decoction or warm wine. Note: In formulas for regulating menstruation and supplementing qi, using only ginseng would miss the significance of nourishing the yin within the blood. This statement regarding latent heat in the Chong and Ren channels is highly accurate, and the formula is concise and effective.

For postpartum blood pain with blood clots, or abdominal pain and irregularity after the menstrual flow has ceased, use Hei Shen San (Black God Powder). Use Shu Di (prepared rehmannia) 1 catty, aged ginger ½ catty. Fry together until dry, then grind into powder. Take 2 money per dose, mixed with warm wine.

Note: True yin is the original essence of life itself. Shu Di (prepared rehmannia) is the first herb for nourishing the deficiency of true yin. I will briefly append two formulas here, but cannot record them in full.

〔论〕 地黄本寒水之精。阴中原含有阳。第未久经烹炼。即无以发阴中之阳。而令其上通肾中资生干地化机兼补制成〔附论益阴〕 阴固贵于益。而益阴之中。亦有动静衡胜之微。如丹溪治阴虚发热。于四物归辛归。
凡胸膈多痰。气道不利。升降窒塞。药宜宣通者。汤液中禁用熟地。(仲淳) 熟者宜入丸。
〔修治〕 拣取沉水肥大者。以好酒入砂仁末拌匀。置柳木甑于瓦锅内。蒸令气透。晒干。
非一以酒
卷九\隰草部
牛膝
根直下生。其茎有节。似牛膝。故名。又称暴节。二八十月采根。阴干用。 根长约三二尺者良。江淮闽粤关中皆有。不及怀庆生者。根极长大而柔润也。 土牛膝处处有之。
不堪服食。惟北土及川中人家栽莳者为良。 土牛膝所禀薄。故短而细。主破血气。(士材)
春夏用叶。秋冬用根。惟叶汁效尤速。(叶皆对生。似苋而长。且尖梢。) 川牛膝所禀浓。

[Discussion] Rehmannia is originally the essence of cold water. Within its yin nature, there is originally yang. However, without prolonged processing, it cannot manifest the yang within the yin, and thus cannot ascend to communicate with the kidney’s generative functions, the transformation mechanism of dry earth, and be combined with tonifying preparation. [Appendix on Nourishing Yin] Nourishing yin is indeed valuable, yet within the practice of nourishing yin, there is also a subtle balance between movement and stillness. For example, Danxi treated fever due to yin deficiency by using the Four Substances Decoction with Danggui and Chuanxiong.
In cases where there is excessive phlegm in the chest and diaphragm, impaired airway function, and obstruction of ascending and descending qi, medicines that promote free flow are appropriate; however, processed rehmannia is prohibited in decoctions. (Zhongchun) Processed rehmannia is better suited for pills.

[Preparation and Processing] Select those roots that sink in water and are large and plump. Mix with good wine and powdered cardamom, stir evenly, place a willow-wood steamer inside a clay pot, steam until the vapor penetrates, then dry in the sun.
It is not merely with wine [that this is done],

Volume Nine \ The Section of Lowland Herbs
Cynanchum (Niuxi)
Its roots grow straight downward; its stem has nodes, resembling the knee of a cow, hence its name. It is also called "Sudden Node." The roots are harvested in the second and eighth lunar months, and are dried in the shade for use. Roots about three to two feet long are considered best. It is found in Jianghuai, Fujian, Guangdong, Guangxi, and Guanzhong regions, but is inferior to those grown in Huaiqing, whose roots are extremely long, large, and soft and moist.
Common earth cow膝 is found everywhere, but is not suitable for consumption. Only those cultivated in northern soils and in Sichuan households are considered good. Common earth cow膝 has a weak constitution, hence its roots are short and thin, primarily used to resolve blood stagnation. (Shicai)
In spring and summer, the leaves are used; in autumn and winter, the roots are used. The leaf juice is especially effective. (The leaves are opposite, resembling amaranth but longer, and pointed at the tips.) Sichuan cow膝 has a strong constitution.

故肥而长。主补精髓。(士材)
味苦酸平。气薄味浓。走而能补。性善下行。入足厥阴少阴经。 生者去恶血。得酒能补肝心溪言妇人得之。应归血海行血。) 酒蒸熟用。更主寒湿痿痹。四肢拘挛。膝痛不可屈伸。
益肾强筋。理腰膝软怯冷弱。及腰脊痛。利阴气。补精气。疗伤中少气。男子阴消。老人失溺少干用。
术仙茅瓜首乌生地四肢拘挛。
地黄柏五加皮二三两浓橘皮去茎中痛腹坚痛。 小便淋痛。或尿血膝亦可。或入麝香乳香尤良。
附专用土牛膝方 喉痹乳蛾。鲜牛膝根一握。艾叶七片捣和人乳。取汁灌入鼻内。须臾痰涎二两温服〔论〕 牛膝味苦。苦就下。入于至阴之肾无疑。苦后有酸。而气复温。是又阴中少阳之肝火。
哉。
肾肝于金之诚不妄故直藉何居。
浮气曰卫其气之精气着以为肠则痢。
金水于下。
又如五及之。
能化。
主治之足。乃水以顺之气不缪氏上焦药中勿入。凡经闭未久疑似有娠者。勿用。 脾虚清气下陷而泄痢。及脾虚而腿痛〔修治〕 行血。生用。入滋补药。酒拌。蒸过用。

It is fat and long, primarily used to nourish essence and marrow. (Shicai)
Its taste is bitter, sour, and neutral. Its qi is light, but its flavor is strong. It moves downward and yet can nourish. Its nature is good at descending, entering the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. The raw form removes evil blood; when taken with wine, it nourishes the liver and heart. It is said that women who take it should return to the blood sea and circulate blood. Steamed with wine and used when ripe, it is also used for cold-damp arthralgia and paralysis, stiffness and contraction of the limbs, and knee pain that prevents flexion and extension.

It strengthens the kidneys and tendons, treats weakness, coldness, and frailty in the waist and knees, as well as pain in the waist and spine. It benefits yin qi, supplements essence and qi, and treats injuries that cause deficiency of qi, seminal deficiency in men, and in elderly people, urinary incontinence or reduced seminal production.

Atractylodes, Xianmao, Tianhuafen, Shouwu, Shengdi, for stiffness and contraction of the limbs.
Rehmannia, Phellodendron, Wujia Pi, two to three liang of thick chenpi with the stem removed, for pain in the abdomen and hard pain. For painful urination, or hematuria and knee pain. Or combined with musk and myrrh for better effect.

Appendix: Special formula for Tushouxi. For throat obstruction and tonsillitis: take a handful of fresh Tushouxi root, seven pieces of mugwort leaves, pounded and mixed with human milk. Take the juice and pour it into the nose. After a while, take two liang of phlegm, warm it, and take it orally.

[Commentary] Tushouxi has a bitter taste. Bitter descends, so it surely enters the most yin organ, the kidney. After bitterness, there is sourness, and the qi becomes warm again. This is the fire of the liver, which is a lesser yang within yin.

The kidney and liver, in relation to the metal element, are not arbitrary; hence, why should they rely on something else?

Floating qi is called wei qi; its essence clings to the intestines and causes diarrhea.

Metal and water are at the lower part.
Also, as with the five elements, it is so.
It can transform.

Its main treatment is for the foot. It is water that follows it, and the qi does not go astray; thus, it should not be used in upper-jiao formulas. For those with recent menstrual cessation and suspected pregnancy, do not use. For spleen deficiency with clear qi sinking, causing diarrhea and dysentery, and for spleen deficiency with leg pain.

[Preparation] Promotes blood circulation. Used raw. Used in tonifying formulas. Mixed with wine, steamed and then used.

卷九\隰草部
紫菀
其根色紫而柔宛。故名。三月内布地生苗。其叶二四相连。五六月开黄白紫花。
结黑子。二三月采根。阴干用。
卷九\隰草部
根茸
味苦微辛。气温。入手太阴血分。兼入足阳明经。 款冬为之使。恶天雄远志瞿麦雷丸。畏茵陈。 苦下达。辛益金。主咳逆上气。胸中寒热结气。咳唾脓血。疗息贲。止悸。消痰渴。去痿 。安五脏。治肺伤咳嗽。劳气虚热。(吐血虚劳。收为上品。)入至高脏。使气化及于州都。滑利小便。兼知心肺之合以行其气化。先为气血生气不能由阳中以降。故紫菀为疗虚劳气化而畅血化矣。 菀古郁字。取其色紫味苦者。以治肺行肺之用。用其气以散肺之结。用其味以顺火之性。而助倘无结气而用之。未免亡走肺家津液矣。(不远) 赤火由)感春夏之气化。而兼得地中之金性。故气味苦温兼辛一两。百部半两。为散。每服三钱。生姜三片。乌梅一枚。

Volume 9, Section of Lowland Herbs
Ziwan (Purple Aster)
Its root is purple in color and soft and supple. Hence its name. In March, it sprouts widely across the ground. Its leaves grow in pairs or groups of four, connected together. In May or June, it produces yellow, white, or purple flowers.
It bears black seeds. The root is harvested in February or March and dried in the shade for use.

Volume 9, Section of Lowland Herbs
Genrong (Root Fleece)
Taste: bitter with a slight pungency. Temperature: warm. Enters the Hand Taiyin (Lung) blood aspect. Also enters the Foot Yangming (Stomach) meridian. Kuandong (Coltsfoot) is its assistant. Incompatible with Tianxiong (Aconite root), Yuanzhi (Polygala), Qumai (Dichroa), and Leiwan (Rhizoma Semen Coicis). Afraid of Yinchen (Artemisia capillaris).
Bitter taste moves downward; pungent taste benefits the Metal element (Lung).
It primarily treats cough with upward rushing qi, chest conditions with alternating cold and heat, and accumulated qi, coughing up pus and blood. It treats xibian (a type of respiratory disorder), stops palpitations, reduces phlegm and thirst, removes wěi (a condition of atrophy or paralysis), calms the five zang organs, and treats cough due to lung injury, fatigue, qi deficiency, and internal heat. (Spitting blood due to deficiency; classified as an upper-grade herb.)
It enters the highest organ, the Lung, allowing qi transformation to reach the zhoudu (urinary and reproductive organs), promoting smooth urination. It also understands the relationship between the heart and lungs to regulate qi transformation.
Originally, it generates qi and blood, which cannot descend from the yang aspect. Hence, Ziwan is used to treat deficiency with impaired qi transformation and to promote blood transformation.
The character wan is an ancient variant of yu (to stagnate). It is used for its purple color and bitter taste, to treat the lung and promote its function. Its qi is used to disperse stagnation in the lungs, and its bitter taste is used to harmonize the fire element. However, if used when there is no stagnation, it may cause the loss of lung fluids. (Not far)
Red fire arises from the qi transformation of spring and summer, and also from the metal nature of the earth. Therefore, its taste and smell are bitter, warm, and slightly pungent. One liang of Ziwan, half a liang of Baibei (Stemona tuberosa), made into a powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one wu mei (prunus mume).

血后咳者。紫菀五味炒为末。蜜丸芡子大。每含化一丸。
洗净纳喉中。取恶涎出即瘥。神效。更以马牙硝津咽之。
相煽而直上于喉。此味故为的对。
〔论〕 用紫菀当深究于火为金用之义。人身少火为元气。心为火主。原与金肺不相刑者也为则血而刑且有乃为气不于火合于阴气肺推卫不散。热气在中。故气消矣。是不可证肺之热而叶焦者。皆由于心欤。然则肺之主气而行营卫阴阳者。岂徒恃有八叶。及二十四空。行列分布。以行诸脏之气哉。盖亦谓心主其下有包络之生血。不致因热郁蒸。令阳中之阴。上与清虚之肺合。故得行其营卫。以治阴阳耳。
知此则紫菀之所以安五脏。疗痿 者。固的系火为金用之气化矣。海藏言其主息贲者谓何。
盖息贲因肺气虚。痰热壅结所致。此味和肺阴气。而畅以火为金用之气化。则热散而痰消。
痰热散而气降。何上逆者之不下乎。其又治肺伤久嗽者。缘肺不得合于包络之真阴。遂怫郁而为热。致结聚涎沫浊唾而为咳。咳久不已。则肺气愈虚。郁热愈甚。(甄权所云劳气虚热)

Cough following blood loss: grind Zi Wan and Wu Wei Zi together after stir-frying, make into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time by holding it in the mouth and dissolving it. Wash it clean and place it in the throat; when foul phlegm is expelled, the condition is cured. This is remarkably effective. Additionally, take Ma Ya Xiao dissolved in saliva and swallow it. The two substances work synergistically and rise directly to the throat. This taste is therefore the exact remedy.

[Discussion] When using Zi Wan, one must deeply investigate the principle that fire is used for metal. In the human body, lesser fire is the vital energy. The heart is the master of fire. Originally, it does not conflict with the metal-lung, but when blood is involved, it becomes a conflict, and thus the qi does not harmonize with fire and the lung's defensive qi does not disperse. Heat is within, therefore the qi is consumed. It is not possible to prove that the heat in the lung causes the leaves to wither; is this all due to the heart? If so, then the lung, which governs qi and circulates the nutritive and defensive qi and yin-yang, does it rely solely on having eight leaves and twenty-four pores, arranged in rows and distribution, to circulate the qi of all the viscera? Indeed, it also means that the heart, below it, has the bao luo that generates blood, not leading to heat stagnation and steaming, making the yin within yang, to combine with the clear and empty lung. Therefore, the circulation of nutritive and defensive qi is achieved, to regulate yin and yang.

Understanding this, one knows why Zi Wan can calm the five viscera and treat wei. It is indeed fundamentally related to the transformation of fire used for metal. What does Hai Cang mean when he says it treats xi ben?

Indeed, xi ben is due to deficiency of lung qi, caused by phlegm-heat obstruction. This herb harmonizes the lung's yin qi and promotes the transformation of fire used for metal. Then heat disperses and phlegm is eliminated. When phlegm-heat is dispersed, the qi descends. Why would the upward-rebellious qi not descend? It also treats long-term cough due to lung injury, because the lung cannot harmonize with the true yin of the pericardium, thus becoming stagnant and generating heat, leading to the accumulation of phlegm and thick saliva, causing cough. If coughing does not cease, then lung qi becomes more deficient, and the stagnation and heat become more severe. (As stated by Zhen Quan: "labor qi deficiency heat")

斯时而以者。
兹更而胸中即麦冬二味未有不泣能开喉痹。取恶涎。则散而泻者烈矣。倘无结气而用之。未免亡走肺之津液。是以咳逆喘嗽〔辨治〕 今人多以车前旋复根。赤土染过伪充。误用大耗津液病肺。 去芦。蜜水浸一宿
卷九\隰草部
麦门冬
丛生如韭。凌冬青翠。根须连结。有十二枚。十四五枚。此物性之自然。合者。中心络贯。最多脂液。古人惟用野生者。细皱香美。功力殊胜也。
根
味甘平微苦。气微寒。阳中微阴。降也。入手太阴经气分。兼入手少阴足阴明经。 本经主心腹结气。伤中伤饱。胃络脉绝。羸瘦短气。 诸本草复脉通心。润经益血。治肺中伏火。脉气欲绝。疗心肺虚热。及虚劳客热。口干燥渴。止嗽。治肺痿吐脓。愈痿蹶。去心热。安心气不足。疗血妄行。及经水枯。乳汁不下。强阴益精。定肺气。补五脏。并治热毒大水面目肢节浮肿。 与地黄阿胶麻仁。同为润经益血复脉通心之剂。与五味枸杞。同为生脉之剂。(宗 ) 麦冬色白入肺。甘平入脾。多脉理入心。凌冬可入肾。长生可入肝。虽入五脉此之良。

At this time, its use is appropriate.
When used in the chest, this combination of two ingredients—Ophiopogon—has no failure to weep and open the throat obstruction, drawing out evil phlegm. Those that disperse and purge are particularly strong. However, if used in the absence of aggregated Qi, it may cause the lung’s fluids to be lost. Hence, symptoms such as coughing, wheezing, and shortness of breath may arise. [Differentiation and treatment] Nowadays, many use Plantago and Xuan Fu Hua roots, dyed with red soil to falsely pass as genuine. Misuse of these greatly depletes body fluids and injures the lungs. Remove the stem, soak in honey water overnight.

Volume 9, Section of Lowland Herbs
Ophiopogon
It grows in clusters like leeks, remaining green through winter. The roots are connected, with twelve, or thirteen to fourteen, clusters. This is the natural property of the plant. The central root is networked through, containing the most mucilage. In ancient times, only the wild-grown variety was used, fine, wrinkled, fragrant, and delicious, with remarkable efficacy.

Root
Taste: sweet, neutral, slightly bitter. Qi: slightly cold. It is Yang with a slight Yin element; it descends. It enters the Hand Taiyin (Lung) meridian, Qi aspect, and also enters the Hand Shaoyin (Heart) and Foot Yangming (Stomach) meridians. The original text states that it treats aggregated Qi in the heart and abdomen, injury to the middle jiao, overeating, severed stomach collateral vessels, emaciation and shortness of breath. The various herbals state that it restores the pulse and connects to the heart, moistens the channels and nourishes the blood, treats hidden fire in the lungs, pulse Qi nearly extinguished, deficiency heat in the heart and lungs, and deficiency syndrome with internal heat. It alleviates mouth dryness and thirst, stops coughing, treats lung atrophy with phlegm and pus, and heals atrophy and paralysis. It removes heart heat, calms deficiency of heart Qi, treats uncontrolled blood circulation, and addresses dryness of menstrual flow and failure to produce breast milk. It strengthens Yin and enhances essence, stabilizes Lung Qi, and tonifies the five organs. It also treats heat toxicity with edema in the face, limbs, and joints. Used with Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, and Sesame Seeds, it serves as an agent to moisten the channels, nourish the blood, restore the pulse, and connect to the heart. Used with Schisandra and Goji berries, it serves as an agent to generate pulse. (Zong) Ophiopogon, white in color, enters the Lung; sweet and neutral, it enters the Spleen; with many pulse-like structures, it enters the Heart; remaining green in winter, it enters the Kidney; associated with longevity, it enters the Liver. Though it enters five meridians, it is especially effective for this.

客热。
甘草三痰多加蒺藜黄柏五味。止泄精。 同茯苓车前黄连石斛猪苓泽泻。疗心腹结气。身重目黄。
膏知母竹叶粳米。专疗时气头痛。大渴烦躁。及发狂甚者。须各数两。浓煎。顿饮乃人因作劳内伤而发者。可量加人参。有肺热则弗入。 同黄连。治消渴。 同青蒿鳖地黄芍药天冬五味枸杞胡连山药茯苓山萸。蜜丸。治骨蒸劳热。
〔论〕 麦冬味纯甘而皆谓其入肺。海藏曰。
取寸口之义。即可悟于不中之太阳而主血脉者。为阳中少阴之藏。乃真阳化并于谷气而归肺。是二肺者。更相合以神其升本于二阴至肺以为根蒂热为病。枯渴真阴。致最为中的。或曰。二冬者何也。曰。心肾者水火之原。水火不僭。乃得地。是谓地气。总谓身中之元气。而肺实司之。
阳。而真阳原不能离乎真阴。故虚劳以二冬为治与麦冬之治虚劳等功。以麦冬润腻味甘。水土合脉气流经。经气归肺而朝百盖凡下焦肝肾阴虚以为热者热者对元阴之虚热而言也。

Guest Heat
For guest heat, use three qian of licorice. If there is much phlegm, add more Tribulus terrestris, Phellodendron amurense, and Schisandra chinensis to stop seminal emission. Combined with Poria, Plantago, Coptis, Dendrobium, Polyporus, and Alisma, it treats chest and abdominal Qi stagnation, body heaviness, and yellowing of the eyes.

A decoction of Anemarrhena, bamboo leaves, and glutinous rice specifically treats headaches from seasonal epidemic qi, severe thirst, irritability, and cases of extreme delirium. Each herb should be used in several liang, decocted thickly and taken in one dose. This formula is suitable for those who develop the condition due to internal injury from overwork; ginseng may be added in appropriate amounts. However, if there is lung heat, it should not be used. Combined with Coptis, it treats diabetes mellitus. Combined with Artemisia, turtle shell, Rehmannia, Peony, Ophiopogon, Lycium, Coptis, Dioscorea, Poria, and Cornus, it is made into honey pills to treat bone steaming and laborious fever.

[Discussion]
Ophiopogon japonicus has a purely sweet flavor and is generally considered to enter the lung. As Hai Cang said:

By understanding the meaning of the cun-kou pulse, one can discern the non-median yang that governs the pulse, which is the lesser yin within yang. True yang is transformed and combined with grain qi and returns to the lung. These two lungs mutually combine to elevate the essence from the two yins to the lungs as the root. Heat as a disease leads to dryness and thirst from true yin deficiency, making this the most accurate diagnosis. Someone asked, "What is meant by the 'two winters'?" The answer is: the heart and kidney are the source of water and fire. When water and fire do not overstep their bounds, they attain the earth—this is called earth qi, the primordial qi of the body, which the lung actually governs.

Yang, and true yang originally cannot separate from true yin. Therefore, in treating deficiency syndromes, the two winters are used, and the efficacy of Ophiopogon japonicus in treating deficiency is equal to that of the two winters. Because Ophiopogon japonicus is moist and sweet, it harmonizes the water and earth elements, allowing the pulse qi to flow through the meridians. The meridian qi returns to the lungs and reaches the hundred vessels. In general, this treatment is suitable for those with heat due to yin deficiency in the lower jiao, specifically referring to the virtual heat caused by deficiency of the fundamental yin.

致阳亢。而复投芩连。则不之质。回阴燥而透脉枯。
柔腻者第与亢气对。若有其所禀至阴。然采根宜在有如斯矣。所以上焦心肺不相宜。 仲淳云。病患〔修治〕 通脉。不去心。入丸散。须瓦焙熟。吹冷。再三焙研。又法。捶扁极薄。晒干。
或频搅久之。澄清。去酒。晒干收用。
卷九\隰草部
葵
一名露葵。有紫茎白茎二种。白茎为胜。大叶小花。花紫黄色。其最小者名鸭脚葵。实如根叶与子。功用相同。
冬葵子
甘寒淡滑。气味俱薄。阳也。 主治脏腑寒热。羸瘦五癃。消水气。通大便。利疗妇人乳闭肿痛。治痢。山痈疽头。下丹石毒。久服坚骨长肌肉。 乳妇气脉壅塞行。及经络凝滞。奶房胀痛。留蓄作痈毒者。用葵子炒香缩砂仁等分为末。热酒服验。 大小便不通。胀满欲死者。用葵子二升。水四升。煮一升。纳猪脂一鸡子。顿生口噤。冬葵子炒黄为末。酒服二钱匕效。 胎死腹中葵子为末。酒服方寸匕。口灌下即苏。胞衣不下。冬葵子一合牛膝一两。水二升。煎一升服。 痈肿无头。三日后。取葵子二百粒

Causing excessive Yang, and then again administering huangqin and huanglian, it does not reach the essence, returning to Yin dryness and penetrating the dry pulse.
The soft and greasy herbs merely oppose the excessive Qi. If it has its inherent extreme Yin, yet the root should be collected when it is thus. Hence, it is unsuitable for the upper jiao, the heart and lungs. Zongchun said: For the patient [preparation] of Tongmai, do not remove the heart; when used in pills and powders, it must be baked in a tile stove until ripe, then blown to cool, and repeatedly baked and ground. Another method: pound flat and very thin, then dry in the sun.
Or stir frequently for a long time, clarify, remove the alcohol, and dry in the sun for storage.
Volume 9, Section of Marsh Herbs
Kui
Also known as Luxiu. There are two types: purple-stem and white-stem. The white-stem is superior. It has large leaves and small flowers, the flowers being purple-yellow. The smallest one is called Yajiao Kui. Its fruit is like the root, leaf, and seed, and its functions are the same.
Winter Kui Seed
Sweet, cold, bland, and slippery. Both taste and smell are light. It is Yang in nature.
Mainly treats cold and heat in the internal organs, wasting and emaciation, and five types of urinary disorders. Eliminates water retention, promotes bowel movement, and benefits the treatment of breast blockage and swelling in women. Treats diarrhea, mountain abscesses and carbuncles, and removes mercury and stone toxicity. Long-term use strengthens bones and builds muscle.
For lactating women with blockage of qi and blood circulation, and stagnation of meridians, with breast swelling and pain, and those who accumulate and form abscesses, use Kui seeds stir-fried fragrant with equal parts of Suxiang Ren, ground into powder, and take with hot wine for effectiveness.
For obstruction of urination and defecation, with swelling and near death, use two sheng of Kui seeds with four sheng of water, boil down to one sheng, add one chicken egg's worth of pork fat, and administer.
For sudden muteness and inability to speak, grind Winter Kui seeds stir-fried until yellow into powder, take two qian by spoon with wine for effectiveness.
For a fetus dead in the womb, grind Kui seeds into powder, take one fangcun spoonful with wine, pour down the mouth and the person awakens.
For failure of the afterbirth to descend, use one he of Winter Kui seeds and one liang of Niuxi, with two sheng of water, decoct to one sheng and take.
For abscesses without a head, after three days, take two hundred grains of Kui seeds.

苗
气味同子。 宣脾利胃气。 苗叶干为末。水调服。治时行黄病。 烧灰服。治女下。 凡久病大便涩滞者。食葵菜自通。(张从正)
根
气味苦寒。利窍滑胎。止消渴。散恶毒瓦斯。 消中尿多。日夜尿七八升。冬葵根五斤。
水五斗。煮三斗。每日平旦服二升。漏胎下血。血尽子死。葵根茎烧灰。酒服方寸匕。日三卢不远云。葵具五色。有多种。惟冬茂者为冬葵。冬葵为脾之菜。肾之药。字从癸从冬。
皆非不返顾其根也。观于通关格。复止消中多溺。可以想见矣。本经寒热羸瘦。与五癃并治者。盖寒热欲通而不藏。致肌肉羸瘦。五癃欲藏而不通。致水道闭塞。葵性滑养窍。能使藏者通。返顾卫根。能使通者藏。至病属久藏而发者。如淋滞死胎痘疹。如消渴丹石毒。如肠痈胃疽疮肿无头。及肉锥怪证。皆有奇征。世人但知能发宿疾。不知其性正不许人有久藏患害也。
蜀葵

Stem
Its taste and smell are the same as the fruit. It promotes the function of the spleen and regulates the stomach qi. Dry the stem leaves and grind them into powder; take with water. It treats epidemic jaundice. Burn it into ash and take internally; it treats female leucorrhea. For those with long-standing illness and constipation, eating kale-like vegetables will naturally relieve obstruction. (Zhang Congzheng)

Root
Its taste is bitter and its nature is cold. It promotes urinary function and facilitates childbirth; it stops diabetes and dispels toxic vapors. In cases of polyuria in diabetes, where a person urinates seven to eight sheng per day, take five catties of winter purslane root. Boil five sheng of water with it, reduce to three sheng, and take two sheng each day at dawn. For threatened miscarriage with vaginal bleeding, when the blood is exhausted, the fetus will die. Burn the root and stem of kale into ash, take one fenshi with wine, three times daily, as stated by Lu. Kale exhibits five colors and has many varieties; only those that flourish in winter are called winter purslane. Winter purslane is the vegetable of the spleen and the herb of the kidney. Its character is composed of kui and dong.

It is not without returning to its root. Observing its effect in opening the urinary passage, it again stops polyuria in diabetes — one can see this clearly. The Shennong Bencao Jing mentions that it treats cold and heat syndromes with emaciation, along with the five urinary disorders. This is because cold and heat desire to be open but not to be retained, leading to muscle wasting; the five urinary disorders desire to be retained but not to be open, leading to obstruction of the water channels. The nature of kale is lubricating and nourishing the orifices; it can make what is retained become open. Returning to protect the root, it can make what is open become retained. As for diseases that originate from long retention and then erupt — such as urinary retention, dead fetus, and rashes; such as diabetes, toxicity from cinnabar and minerals; such as intestinal abscess, gastric carbuncle, and abscesses without a head; and rare diseases with strange symptoms — all have remarkable signs. People only know that it can exacerbate old diseases, but do not know that its nature does not allow long retention of disease within the body.

Sichuan Mallow

一名戎葵。即吴葵。蜀戎吴皆其所自来。吴者胡之讹也。叶有歧叉。过小满后。茎高五虚
苗根茎
气味甘。微寒滑。 主治类同冬葵。 除客热。利肠胃。疗热毒下利。滑窍治淋。
易产。散脓血恶汁。 蜀葵(四时红色单叶者)取根阴干。治带下。排脓血恶物极验。
胃生痈。有败血。腥秽殊甚。脐腹冷痛。用怀忠丹排脓下血。单叶红蜀葵根白芷各一两枯矾白芍药各五钱。为末。黄蜡溶化和丸。梧子大。每空心米饮下二十丸。待脓血出尽。
十宣散补之。
花
味咸甘。气寒冷。阴中阳也。 治带下。目中溜火。和血润燥。通窍利大小便。 赤者理血燥。治赤带。白者理气燥。治白带。皆取其寒滑润利之功。(洁古) 沙石淋。黄蜀葵花蛤
子
即本经葵子。用之颇验。今恶。服之肠滑。且损脾胃。气味二钱。滑石三钱。为末。顺流水〔论〕 葵种不一。四时之葵。以冬葵为良。余惟蜀葵入药。然二葵功亦相仿也。世知葵性滑养泣之人。未〔辨治〕 冬葵蜀葵。其子皆轻虚。经年不 。微炒散着湿地。偏踏之。朝种暮生。(轻虚可

Also known as Rongkui, it is the same as Wukui. Shu, Rong, and Wu are all places of its origin. Wu is a mispronunciation of Hu. Its leaves have forked branches. After the solar term Xiaoman, the stem grows to five xū in height.

The root and stem
Taste: sweet. Nature: slightly cold and slippery.
Main treatment is similar to Dongkui. Removes external heat, benefits the intestines, treats dysentery caused by heat toxins, lubricates the orifices and treats lin (dysuria).
Facilitates childbirth, disperses pus, blood, and foul discharge.

Shukui (those that are red year-round and have single leaves): take the root and dry it in the shade. Treats daixia (leukorrhea), effectively removes pus and foul discharge.

When the stomach develops an abscess with foul blood, a very strong odor, and cold pain in the umbilical region, use Huizhong Dan to remove pus and discharge blood. Take one liang of single-leaf red Shukui root, one liang of Baizhi (angelica root), five qian of kufan (sodium sesquicarbonate), five qian of Baishao (white peony root). Grind into powder, melt yellow wax and mix into pills the size of wuzi (Chinese plum). Take twenty pills with rice porridge on an empty stomach. Wait until all the pus and blood have been expelled. Follow with Shixuan San to tonify.

Flower
Taste: salty and sweet. Nature: cold. It is yang within yin.
Treats daixia (leukorrhea), clears fire in the eyes, harmonizes blood, moistens dryness, opens the orifices, and promotes urination and defecation.
The red ones moisten blood dryness and treat chidai (red leukorrhea). The white ones moisten qi dryness and treat baidai (white leukorrhea). All these effects are due to its cold, slippery, moistening, and lubricating properties. (Jiegu)
Sand and stone lin (dysuria). Yellow Shukui flower ha

Seed
This is the kui zi (k葵 seed) from Bencao Jing (The Classic of Materia Medica). It is quite effective when used. Now it is considered harmful. Taking it causes loose stools and damages the spleen and stomach. Two qian of taste and nature, three qian of hualishi (talc). Grind into powder and take with running water.

The types of kui seeds are not one. The kui that grows all four seasons, with Dongkui being the best. The rest are only Shukui used in medicine. However, the functions of the two kui are similar. The world knows that kui is slippery and nourishes tears, but has not [distinguished treatment]. Dongkui and Shukui: their seeds are all light and hollow. Remain for many years without... Lightly roast and scatter on damp ground, walk on it. Plant in the morning, sprout in the evening. (Light and hollow can...)

卷九\隰草部
款冬花
出关中雍华溪涧间。丛生。似葵叶而大。罔顾冰雪。先春而花。去土一二寸。出萼色青紫。通直而肥。开时色黄。花在根下也。 世多以枇杷花伪充之。故其效不着。
味辛有甘。气温。散而能降。于肺无迕。入手太阴经。 杏仁为之使。畏贝母。得紫菀良。
润心亦用之款肾之心冬花得治嗽要百部天麦于上焦卧时嚼一丸。薄荷汤下。
子煎汤漱口。乃以薄饼敷〔论〕款冬冒霜雪而花。花在根下。缪氏谓其阴中含阳。卢氏谓其水里阳生。二说精确。
乎。
借化所大而之合〔修治〕花未舒者良。去梗蒂。甘草水浸一时。晒干用。
卷九\隰草部
酸浆
所在有之。一名灯笼草。与龙葵(俗呼天茄子) 一类二种。但龙葵茎光无毛。夏秋开小白花。五出。黄蕊。结子无壳而有蒂。盖数颗同枝。生青熟紫黑。其酸浆同时开黄白小花。紫心白蕊。花如杯状。无瓣而有五尖。结一铃壳。凡五棱。一枝一颗。下悬如灯笼状。壳中一子如龙葵子。生青熟赤。以此分别。

Volume 9: The Section of Lowland Herbs
Kuandonghua (Coltsfoot Flower)
This herb grows in the valleys and streams of Yonghua in Guanzhong. It grows in clusters, with leaves similar to those of the Chinese mallow but larger. It is unaffected by snow and ice, blooming before spring. The flower rises one or two inches above the soil, with a calyx of blue-violet color, the stem straight and thick. When it opens, the flower turns yellow, and it blooms from below the root. In the world, it is often falsely substituted with the flowers of the loquat tree, hence its efficacy is not evident.

Its taste is pungent with a hint of sweetness, and it is warm in nature. It disperses and descends, without conflict with the lungs, and enters the Hand Taiyin meridian. Apricot kernel serves as its messenger, it fears Baimu (Fritillaria), and pairs well with Ziwan (Purple Aster).

It is also used to moisten the heart. The winter flower of the kidney (or heart), Kuandonghua, is the key to treating coughs. Take one pill of Bai Bu (Stemona) and Tianmai (Ophiopogon) at the upper jiao (chest/throat area) while lying down, taken with mint decoction.

The seeds may be boiled into a decoction for rinsing the mouth, and then a thin poultice may be applied.

[Discussion] Kuandonghua blooms amidst frost and snow, with its flower growing from below the root. Miao said it contains yang within yin, and Lu said it generates yang from water. Both interpretations are precise.

[On Processing] The unopened flowers are best. Remove the stalk and calyx, soak in licorice water for one hour, then dry in the sun and use.

Volume 9: The Section of Lowland Herbs
Suanjiang (Chinese Lantern)
This plant is found throughout the land, and is also known as the Lantern Grass. It belongs to the same category as Longkui (Black Nightshade), but is a different species. Longkui has smooth, hairless stems and produces small white flowers in summer and autumn, with five petals and a yellow stigma. It bears fruit without a shell, with a stalk, and several fruits grow on the same branch. The fruit is green when unripe and turns purple-black when mature. Suanjiang, however, blooms at the same time with small yellow or white flowers, with a purple center and white stigma. The flowers are cup-shaped, without petals but with five pointed tips. It produces a bell-shaped fruit with five ridges, one fruit per branch, hanging downward like a lantern. Inside the shell is one seed, similar in shape to that of Longkui, green when unripe and red when mature. These characteristics are used to distinguish between the two.

苗叶茎根
味苦。气寒。 除热利湿。主治烦满痰壅。热咳咽痛。腹内热结。大小便涩。
治黄病。
子
味酸平。气寒。 主治热烦。利水道。疗黄病。并痰癖热结。 与苗茎同功。尤以其轻能治上焦。故主热咳咽痛。此草治热痰咳嗽。佛耳草治寒痰咳嗽。与片芩清金丸同用更效。
(止。溺赤涩痛者。酸浆草嫩叶一握。净洗。捣绞汁一合。和酒一合。烧热。空心服之。立通。
卷九\隰草部
鼠曲草
一名佛耳草。一名鼠耳。原野甚多。二月生苗。茎叶柔软。叶长寸许。白茸如三月开小黄花。成穗。四月结细子。如粟。(濒湖)
味甘酸。气平。性热。 款冬花为之使。 主治痹寒。除肺寒嗽及痰。大升肺气。调中益气〔总论〕 酸浆生于川泽。仲夏后吐华。结子深红。盖禀大火之令。而成于寒水之气化者。
由。而日华具有调中益气之说。经曰。气虚者寒也。是物宜之。
卷九\隰草部

Root, Stem, Leaf, and Sprout
Bitter in taste, cold in nature. Clears heat and promotes urination, mainly treats fullness and restlessness with phlegm obstruction, heat-induced cough and sore throat, heat accumulation in the abdomen, and difficulty in urination and defecation.
Treats jaundice.

Seed
Sour and neutral in taste, cold in nature. Mainly treats heat-induced restlessness, promotes the flow of water channels, treats jaundice, and also addresses phlegm accumulation with heat stagnation. Shares the same function as the sprout and stem, particularly because it is light in nature, it is effective for the upper jiao, hence it mainly treats heat-induced cough and sore throat. This herb treats cough due to hot phlegm; Foer grass treats cough due to cold phlegm. When used in conjunction with the formula Pian Qin Qing Jin Wan, it is more effective.

(For those experiencing red, painful, and difficult urination: take a handful of tender leaves of Oxalis, wash them clean, crush and squeeze out one he of juice, mix with one he of wine, heat it up, and take it on an empty stomach. It will immediately relieve the condition.)

Volume 9, Section on Marsh and Lowland Herbs

Mouse-ear Grass
Also known as Foer Grass, also called Mouse-ear. Common in open fields. Sprouts in February. Stem and leaves are soft. Leaves are about an inch long. White downy hairs resemble small yellow flowers that bloom in March. Forms a spike. In April, produces small seeds, like millet. (By the Lake)

Sweet and sour in taste, neutral in nature, hot in property. Kuandonghua (Coltsfoot flower) is its synergistic herb. Mainly treats cold-damp arthralgia, clears cold in the lungs and treats cough and phlegm. Greatly raises lung qi, regulates the middle jiao and benefits qi. [General Discussion] Oxalis grows in rivers and marshes. After midsummer, it blooms, producing deep red seeds. It bears the command of great fire, yet is formed from the transformation of cold water qi.

Thus, the solar brilliance is said to have the function of regulating the middle jiao and benefiting qi. As the classics say: those with qi deficiency are cold. This herb is suitable for such individuals.

Volume 9, Section on Marsh and Lowland Herbs

决明子
此马蹄决明。又有草决明。即青葙子也。以其亦能明目。用之者遂冒为决明子。误盖青葙茎直如蒿。苗叶花实。与鸡冠相类。子在穗中。黑扁而光。粒同苋实。决明子叶蓿而阔大。秋深结角。如初生细豇豆子。在角中状如马蹄。青绿色。故曰马蹄决明。其稍大。而主治尤优。不可不审。(嘉谟)
味咸平苦甘。气微寒。足厥阴肝正药。亦入肾经。 除肝热。和肝气。主治青盲目淫。
肤赤草)
芥黄附案 一童子素有目疾。已愈。又因久衄。肾肝虚火俱动。致目赤。左 微痛。用姜汁制生胡五每〔论〕 决明子得水士阴经之气。而兼禀乎清阳者也。(本仲淳) 味咸走血。气寒对治热。故治优于青葙分。及因风
卷九\隰草部
瞿麦
即洛阳花。俗谓十姊妹。茎细有节。高一二尺。叶似石竹。梢巅开花。有红紫粉蓝。
斑斓数色。结实如燕麦。内子紫黑而匾。第在五月则黑。六月则黄。故宜采于夏至后。交小暑节则迟矣。 又方书中南天竺草。即生瞿麦也。

Cassia Seed
This is Ma Ti Jue Ming (Horse Hoof Cassia). There is also Cao Jue Ming (Herb Cassia), which is actually the seed of Qing Xiang (Chenopodium). Because it too can improve vision, those who use it have mistakenly called it Jue Ming Zi. This is a misidentification, for Qing Xiang has a stem straight like that of wormwood, and its leaves, flowers, and fruits resemble those of Ji Gao (Cockscomb). Its seeds are found in the spikelets, black, flat, and shiny, similar in size and shape to Amaranthus seeds. The leaves of Jue Ming Zi are broad and large. In late autumn, it forms pods resembling newly formed small green bean seeds, and inside the pods the seeds are shaped like a horse's hoof, with a greenish color. Hence it is called Ma Ti Jue Ming. It is somewhat larger than Qing Xiang, and its medicinal effects are particularly superior. One must not be careless in distinguishing between them. (Jia Mo)

Its flavor is salty, neutral, bitter, and sweet. Its nature is slightly cold. It is the primary herb for the Foot-Jueyin (Liver) meridian and also enters the Kidney meridian. It clears liver heat and harmonizes liver qi. It is mainly used to treat green blindness and eye inflammation.

(Following commentary by Jie Huang)
A boy who had previously suffered from an eye condition had recovered, but due to prolonged nosebleeds, both kidney and liver deficiency-fire were stirred, leading to redness in the eyes and slight pain in the left eye. He was treated with Sheng Hu Wu Mei (prepared with ginger juice). [Commentary] Jue Ming Zi obtains the qi of the Water-Earth Yin meridians and also receives the clear yang energy. (Ben Zhongchun) Its salty nature moves through the blood, its cold nature treats heat conditions. Hence, its efficacy is superior to Qing Xiang, especially in conditions caused by wind.

Volume Nine, Section of Lowland Herbs
Dianthus (Qú Mài)
Also known as the flower of Luoyang. Commonly called Shi Zimei (Ten Sisters). Its stem is slender and jointed, growing one to two chi in height. Its leaves resemble those of Stachys (stonecrop). Flowers bloom at the top of the stem, in various colors—red, purple, pink, and blue—displaying a brilliant array of hues. Its fruits resemble those of oats, with seeds that are purple-black and flat. In May, the seeds are black, but by June they turn yellow. Therefore, it should be harvested after the summer solstice. If it is past the Minor Heat (Xiaoshu) period, it is too late. In some medical texts, this herb is also referred to as Nan Tianzhu Cao (Southern Indian Grass), which is the same as Qú Mài.

穗(只用蕊壳。不杂茎叶。) 味苦微辛。气寒。阳中之阴。通心经。利小肠。 丹皮为之使肠与心为肠别作病利窍也。(七钱五分。
七分。时时〔论〕 瞿麦专取蕊壳。其用通心。能化血分之结泣。(破胎堕子而下闭血)夫血与小水。是合于火者。且治血分但非胞中血海胱。
性猛利。善下逐。凡肾气虚。小肠无大热者。忌之。胎前产后。一切虚人小水不利者。
禁用〔修治〕 先以堇竹沥浸一伏时。漉出。晒干用。
卷九\隰草部
葶苈子
出 城平泽田野间。汴东陕西河北州郡亦有。近以彭城曹州者为胜。他处不堪用。
苗叶。高六七寸。三月开微黄花。结角列子如黍粒。微长而黄。味苦。其入顶微甘者。
也。 月令。孟夏靡草死。即此物。宜立夏后采实阴干。有苦甜二种。其形则一。辛苦。
大寒。气薄味浓。阳中之阴。沉也。手太阴经正药。亦入手阳明足太阳经。 苦者下甜则稍缓不伤胃。量病患虚实用之。得酒良。宜大枣榆皮为之使。 主治积聚结气气。疗肺壅上气咳嗽。止喘促。治皮间邪水上出面目浮肿。(同辛酸用以导肿气)

Sui (only the rui ke is used, not mixed with stem or leaves). Bitter with a slight pungency. Cold in nature. Yin within yang. Penetrates the Heart meridian, benefits the Small Intestine. Danpi serves as its assistant, treating conditions of the Small Intestine and Heart as separate diseases, benefiting the orifices. (Seven钱 five fen. Seven fen. Frequently [commentary]. Qumai specifically uses the rui ke. Its action is to open the Heart, and it can dissolve congealed blood in the blood aspect. (Induces abortion and expels retained blood.) Blood and urine are governed by fire. It treats the blood aspect, but not the blood sea or bladder. Its nature is fierce and purgative. Avoid in cases of kidney deficiency and when there is no great heat in the Small Intestine. Prohibited for use in pregnancy, postpartum, and in those with deficiency who have urinary obstruction. [Preparation] First soak in jinzhulix for one fu shi, then strain and dry in the sun. Volume Nine, section of low-growing herbs. Tinglizi. Grows in the plains and fields of the city, also found in the eastern part of Bian, Shaanxi, and Hebei provinces. Recently, those from Pengcheng and Caozhou are considered superior; others are not suitable. The stem and leaves are six to seven cun tall. In March it produces pale yellow flowers, and pods containing seeds resembling millet grains, slightly elongated and yellow. The taste is bitter, with the top slightly sweet. The Monthly Ordinances state that in the first summer month, the mi cao dies—this is the plant in question. It should be harvested after the beginning of summer and dried in the shade. There are two types: bitter and sweet, though they have the same form. Pungent and very cold. Thin in qi, thick in taste. Yin within yang. Sinking in nature. The main herb for the Hand Taiyin meridian, also entering the Hand Yangming and Foot Taiyang meridians. The bitter type is more purgative; the sweet type is gentler and less harmful to the stomach. Use according to the patient's condition, whether deficient or excessive. It works well with alcohol; Dazao and Yupi serve as assistants. Treats masses and congealed qi. Treats obstruction of the lungs with upward qi, cough, and asthma. Stops wheezing. Treats edema on the skin caused by upward movement of water, leading to facial swelling. (Used with pungent and sour herbs to guide the swelling qi outward.)

下膀胱伏留热气。除胸中痰饮。(诸本草) 与大黄皆大苦寒。彼泄血闭。此泄气闭。
阳分肺中之闭)亦能泄大便。(东垣) 牵牛黑白二色。急缓不同。葫芦甘苦二味。良毒亦异不捣末亦两五十枚煮汁。去枣。入葶苈末。煎至可丸。如梧子。每饮服六十丸。渐加。以微利为度。不可过剂。令人不堪。
〔论〕 葶苈子气寒。味苦为阴。何以能泄阳分肺中之闭。(体轻象阳) 抑至孟夏而死。何气以告水中具夫金不苈之疗而气之气肺而还至膻中。以达离中之坎也。)抑肺为主气之脏。而能致气化于水者。岂徒子固恋以致或勿过葶苈属火性急。走而不守。不利于脾胃虚弱及真阴不足之人。凡肿满由脾虚不能制水。
水肿〔修治〕 同糯米微焙。俟米熟。去米。捣碎用。
卷九\隰草部
车前子
此草好生道边。故名。五月子已老。宜端午日采。阴干。
味微咸有甘。气寒。肝肾膀胱三经要药。 主治气癃止痛。(通尿管淋沥涩痛)利水道。

It descends into the bladder to expel retained heat and removes phlegm and dampness from the chest. (Various herbal compendia) It shares with rhubarb the property of being extremely bitter and cold. That one clears blood stagnation, while this one clears qi stagnation. It can also clear the bowels. (Li Dongyuan) The two colors of Trichosanthes—black and white—differ in speed of action. The two flavors of Bottle gourd—sweet and bitter—also differ in potency. Without pounding into powder, take twenty to fifty pieces, boil the juice, remove the jujube, add T苈 powder, and boil until it can be formed into pills. The pills should be the size of wúzǐ seeds. Take sixty pills with each dose, gradually increasing the amount, until there is slight diarrhea. Do not exceed the dose, for it may become unbearable to the person.

[Discussion] T苈 seed has a cold nature and a bitter taste, belonging to the yin aspect. How can it clear obstruction in the yang aspect of the lung? (Its light texture corresponds to yang) Or perhaps it dies by the time of the first summer month. What qi, through the water element and the metal (lung) properties of T苈, returns to the lung and reaches the shanzhong, to reach the Kan within Li? The lung is the organ that governs qi and can transform qi into water. Is it merely that the seed clings to the body, leading to... or should one not overuse T苈, which belongs to the fire element, acts quickly, moves without staying, and is unsuitable for those with weak spleen and stomach or deficiency of true Yin? All cases of swelling and fullness arise from spleen deficiency and the inability to control water.

Edema [Preparation]: Roast with glutinous rice until the rice is cooked, then remove the rice and crush it for use.

Volume Nine\隰草 Department

Cheqianzi

This herb grows well by the roadside, hence its name. By the fifth month, the seeds are already mature, and it is best harvested on the fifth day of the fifth lunar month, then dried in the shade.

It has a slightly salty and sweet taste, with a cold nature. It is an essential herb for the liver, kidney, and bladder meridians. It mainly treats urinary obstruction and pain (relieving pain from obstruction and irritation in the urinary tract) and promotes the flow of water.

除出。止暑湿暴泻。(利水道。厘清浊。)利小便而不走精气。与茯苓同功。(好古) 车前行肝壮阳以生。
水窍而精茯苓五加皮。治湿痹。 君白同生地牛膝天冬麦冬黄柏五味萸没食子沙苑人参麦冬牛膝白翘黄连柴胡生甘草。治暴赤日二服。 血淋作痛。车前车前子五合。绵裹煮汁。入〔论〕 车前味始微咸。而后有甘。与泽泻同。其甘较逊于泽泻。乃谓其利水而不走真气。
车而是所阳一故又不舒阴。
无变阴益火用风热。
属火。而主小便虽本阳不而阳车前性走下窍。凡内伤劳倦。阳气下陷之病。不当用。肾气虚脱者。忌与淡渗药同用。
(仲淳)
〔修治〕 以水淘去泥沙。晒干。入汤液。炒过用。入丸散。酒浸一宿。蒸捣作饼。
晒干
车前叶
甘滑。最利小水。且泄精气。非子类也。其疗衄血下血。当是以行为止之剂。
卷九\隰草部
连翘
秋时结实。内作房瓣。八月采房。 有两种。一似椿实之未开者。壳小坚而外完。无跗萼。剖之则中解。气甚芳馥。其实才干。振之皆落。不着茎也。一种如菡萏。壳柔。外有跗萼抱之。而无解脉。亦无香气。干之虽久。着茎不脱。此种江南下泽间极多。如椿实者乃自味苦。气平。性凉。气味俱薄。轻清而浮。升也。阳也。又为阴中微阳。入手足少阳。

Remove dampness. Stops sudden diarrhea caused by summer-damp. (Promotes urination. Clarifies turbidity.) Promotes urination without depleting essence and qi. Shares the same function as Poria. (Hao Gu) Cheqian enters the liver to strengthen yang and promote vitality. Water passage and essence; Poria and Five-Plus Bark. Treats damp arthralgia. Jun Bai together with Rehmannia, Achyranthes, Ophiopogon, Ophiopogon, Phellodendron, Schisandra, Myrobalan, Cassia Seed, Ginseng, Ophiopogon, Achyranthes, Forsythia, Coptis, Bupleurum, Raw Licorice. Treats sudden redness, take twice daily. Blood dysuria with pain. Cheqian and Cheqian Zi, five he. Wrap in gauze and decoct the juice. Into [treatise]. Cheqian's flavor starts slightly salty, then turns sweet. Similar to Alismatis Rhizoma. Its sweetness is less than that of Zexie. Thus, it is said that it promotes urination without depleting true qi. Cheqian is yang in nature, hence it does not relieve yin. Not transforming yin, enhancing fire, used for wind-heat. Belongs to fire. Its primary function is to promote urination. Although it is yang in nature, Cheqian acts on the lower orifices. In cases of internal injury due to fatigue and yang qi sinking, it should not be used. Those with kidney qi deficiency and collapse should avoid using it with diuretic herbs. (Zhong Chun) [Processing] Wash with water to remove mud and sand. Dry in the sun. Use in decoctions. Sauté before use. Use in pills and powders. Soak in wine overnight. Steam and pound into cakes. Dry. Cheqian leaf. Sweet and slippery. Most effective in promoting urination. And drains essence and qi. Not of the same class as seeds. Its treatment of nosebleeds and hematochezia is as an agent that stops by action. Volume 9, Section of Marsh Grasses. Forsythia. Fruits in autumn. Internally forms capsule-like partitions. Harvest the capsules in August. There are two types. One resembles unopened Toona fruit. The shell is small and hard, with a complete exterior. No sepals or petals. If cut, it separates in the middle. Has a very fragrant aroma. Its fruit dries quickly. Shaking causes them to fall. They do not remain attached to the stem. One is like Hibiscus (lotus). The shell is soft. Externally, sepals and petals enclose it. But has no splitting veins. Also has no fragrance. Even when dried for a long time, remains attached to the stem. This type is very common in the lowlands of Jiangnan. The type like Toona fruit is naturally bitter. Taste neutral; nature cool. Both taste and aroma are light. Light and floating. Rises; it is yang. Also, it is a slight yang within yin. Enters the hand and foot Shaoyang meridians.

及蛊毒利五十二经神。与柴血分用柴胡。气分用连翘。 独茎赤色。
乃少阴心厥阴包络气分主药。兼治手足少咸从结气所生。连翘象形易落而能自散。不功力与夏枯草相等。但夏枯偏于从本。秉寒秉容平气味。故外弥肤腠。内偏五中。至于解结从心。理则一矣金水之性。其味苦平。平应作辛。所主鼠 瘰 瘿瘤结热。皆少阳平凉。正清胆热。芬芳又解郁气。故用靡不瘳。(仲淳) 胆经郁热口苦。同柴胡用。殊效。
痔疮肿痛。连翘煎汤。熏洗后。以刀上飞过绿矾入麝香贴之。
〔论〕 连翘味微苦而气凉。得秋收之气以告成。故其实能散血结气聚。即其房剖之则中解金为阳之者。
惟足妄。然也。然则心胃并气血开阖轻清上浮本于金水思通月水直以收气为散气。(其气为升为阳)
彼保和丸中。欲散结聚耶。抑更用治血证。连翘为中使。第其为物苦燥。虚者多致危困。惟实者宜之。(丹溪) 痈疽已溃勿服〔修治〕 黑而闭口者良。去蒂根。研。

Regarding the efficacy of guzhong (蛊毒) in benefiting the spirit of the fifty-two meridians: for conditions affecting the blood division, Chaihu (Bupleurum) is used; for those affecting the Qi division, Lianqiao (Forsythia) is used. It has a single stem and red flowers.
Lianqiao is the principal herb for the Qi division of the Shao Yin (Lesser Yin) Heart and Jue Yin (Greater Yin) Pericardium meridians. It also treats conditions arising from congealed Qi in the Shao Yang (Lesser Yang) and Shao Yin meridians. Lianqiao resembles its shape, easily falls, and can disperse itself—thus it disperses congealed masses. Its potency is comparable to Xiaokucao (Prunella vulgaris). However, Xiaokucao is more closely related to the root of the condition. Lianqiao has a cold, neutral, and slightly balanced taste and smell. Therefore, it externally permeates the skin and interstices, and internally affects the five viscera. As for resolving congealed masses from the heart, its principle is unified with the nature of Jin Shui (Metal and Water). Its taste is bitter and neutral, though it should be pungent instead. It is used to treat conditions such as shu (mouse-like tumors), lue (lumps), yingliu (goiter or tumors), and jie re (congealed heat), all of which are related to Shao Yang syndrome and the clearing of gallbladder heat. Its fragrance also resolves stagnant Qi. Thus, it is universally effective. (Zhongchun)
For Shao Yang syndrome with bitter taste in the mouth, it is especially effective when combined with Chaihu.
For swollen and painful hemorrhoids, decoct Lianqiao and use it for fumigation and washing. Afterward, apply a preparation made by heating lveran (green vitriol) on a blade and mixing it with shexiang (musky root).

[Discussion] Lianqiao has a slightly bitter taste and cool nature, having received the autumn harvest qi to complete its form. Therefore, its fruit can disperse congealed blood and aggregated Qi. If its calyx is split open, it reveals the nature of Jin (Metal), which is yang.
It is sufficient to say that it is indeed so. Thus, it regulates the heart and stomach, opening and closing the Qi and blood, rising lightly and floating upward, its origin rooted in Jin Shui (Metal and Water), and its function is to gather Qi and disperse it. (Its Qi is ascending and yang.)
In the formula Baohewan, is Lianqiao used to disperse aggregated masses, or is it used to treat blood disorders? In this formula, Lianqiao serves as the central herb. However, because it is bitter and drying, it may harm the weak and is only suitable for those with excess conditions. (Danxi)
Do not use it in cases of abscesses or carbuncles that have already ruptured. [Processing] The best quality is black with closed calyx. Remove the stem and root, then grind.

根(即连轺) 味甘平。气寒。有小毒。下热气。益阴精。治伤寒瘀热在里欲发黄。
卷九\隰草部
蓝
蓝凡五种。各有主治。蓼蓝叶如蓼。五六月开化成穗。细小浅红色。子亦如蓼。岁可三刈。故先生禁之。菘蓝叶如白菘。马蓝叶如苦 。即大叶冬蓝。俗谓板蓝。二蓝花子并如蓼蓝。吴蓝长茎如蒿而花白。吴人种之。木蓝长茎如决明。高者三四尺。布叶如槐。七月开淡红花。结角长寸许。其子亦如马蹄决明而微小。迥与诸蓝不同。而作淀则一也。(濒湖)
蓝实
惟蓼蓝入药。五六月采之。
味苦甘。气寒。 本经解诸毒。 甄权利五脏。调六腑。通关节。治经络中结气。 按蓝实于其蓼分
蓝叶汁
系蓼蓝。
味苦甘。气寒。 涂五心。止烦闷。杀百药毒。解野狼宕射罔毒。及朱砂砒石毒。有人病呕吐乎脾。
故蓝为也。(
板蓝根
即马蓝。
气味苦寒。 治妇人败血。(连根焙捣。酒服一钱匕。)天行热毒。(普济消毒饮用之以治大

Root (i.e., Lian Yao)
Taste: sweet and neutral. Nature: cold. Slight toxicity. Clears internal heat, nourishes yin essence, treats internal stagnated heat in shanghan (febrile disease) that is causing jaundice.

Volume 9: Marsh and Lowland Herbs
Lan
There are five kinds of lan, each with its own primary use. Liao Lan has leaves like those of Liao (Polygonum). In May or June, it produces small, pale red flowers in clusters. Its seeds are also like those of Liao, and it can be harvested three times a year. Hence, the sage has prohibited excessive use. Song Lan has leaves like those of white Song (Brassica). Ma Lan has leaves like those of Ku (a bitter plant), and is also known as Da Ye Dong Lan (Large-leaf Winter Lan), commonly called Ban Lan (Board Lan). The flowers and seeds of these two lan are similar to those of Liao Lan. Wu Lan has long stems like Hao (Artemisia), with white flowers. It is cultivated by people in Wu (modern Jiangsu and Zhejiang). Mu Lan has long stems like Jue Ming (Cassia), and can grow up to three or four chi tall. Its leaves are arranged like those of Huai (Hibiscus). In July, it produces pale red flowers and forms pods about an inch long. Its seeds are similar to those of Ma Ti Jue Ming (Cassia seeds) but slightly smaller. It is quite different from the other lan, yet when used to make dian (indigo dye), it is the same. (Binghu)

Lan Shi
Only Liao Lan is used in medicine. It is harvested in May or June.
Taste: bitter and sweet. Nature: cold. The Shen Nong Ben Cao Jing states it resolves various poisons. Zhengui says it benefits the five zang organs, harmonizes the six fu organs, promotes joint circulation, and treats stagnation in the meridians. Note: Lan Shi is derived from Liao Lan.

Juice of Lan Leaves
Derived from Liao Lan.
Taste: bitter and sweet. Nature: cold. Apply to the five centers (palms, soles, and chest) to relieve irritability and restlessness. Neutralizes the toxicity of a hundred medicines, counteracts the poison of Ye Lang Dang She Wang (a type of hunting poison), as well as the toxicity of cinnabar and arsenic. There is a case of someone suffering from vomiting due to spleen disease. Hence, lan is used for this.

Ban Lan Gen
This is Ma Lan.
Taste and nature: bitter and cold. Treats postpartum blood stasis in women. (Roast with the root, crush, and take with wine—dose: one qian.) Treats epidemic heat toxins. (Puji Disinfecting Drink is used to treat great... [text incomplete])

蓝淀
时行热毒。心神烦躁。用蓝淀一匙。新汲水一盏服。 急疳蚀鼻口。数日欲死。取蓝淀敷之令遍。日十度。夜四度愈。
〔总论〕 诸蓝形虽不同。性味不远。皆能解毒除热。惟木蓝叶力似少劣。而蓝子则专取蓼湖)
青布
解诸物毒。 天行烦毒。小儿寒热丹毒。井水渍取汁饮之。 浸汁和生姜汁服。止烧灰敷恶疮经年不瘥者。 烧灰酒服。主唇裂生疮口臭。仍和脂涂之。 恶疮防水。青布和蜡烧烟筒中熏之。入水不烂。
疮溃烂。陈艾五钱。雄黄二钱。青布卷作大炷点火
卷九\隰草部
青黛
波斯青黛。是外国蓝靛花。既不可得。则中国靛花亦可用。(濒湖) 真青黛形状。与靛花不同类。今因其罕有。而靛花功效亦同。特假为名。旋收曝干。色甚紫碧。市家多取干靛充卖。顾干靛枯黑重实。靛花娇嫩轻浮。亦殊易别。(仙制药性)
味咸甘平。气寒。专治小儿疳蚀羸瘦。发热疳痢。杀疳虫。并小儿丹毒。解诸热惊痫。 能收五脏郁火。解热毒。泻肝消食积。(丹溪) 大略主治肝热。及解肺胃热。(嵩) 方书治中下及 疝。 一妇人脐腹上下。连二阴。遍生湿疮。状如马瓜疮。痒而痛。出黄汁。他处并无。大小便涩。食亦减。身面微肿。医作恶疮治。用鳗鲡鱼松脂黄丹之药涂之。热痛甚。询知其人嗜酒。喜食鱼蟹发风等物。急令洗去其药。以马齿苋四两。杵烂。入青黛一两。

Blue Indigo Precipitate (Lan Dian)
For epidemic heat toxins, restlessness of the mind and spirit: take one spoonful of blue indigo precipitate with one cup of freshly drawn water.
For urgent cases of gan (a wasting disease) that erodes the nose and mouth, causing severe suffering and near death: apply blue indigo precipitate thoroughly over the affected area, ten times a day and four times at night for recovery.

〔General Discussion〕
Though the forms of various indigo plants differ, their properties and flavors are not very different. All can detoxify and clear heat. Only the leaf of Indigofera tinctoria (wood indigo) appears somewhat weaker in potency, while the seeds are specifically taken from Polygonum (knotweed) growing in lakes.

Blue Cloth (Qing Bu)
Resolves toxins from various substances. For epidemic febrile conditions, children's fever with chills and erysipelas: soak in well water, extract the juice, and drink it. Mix the soaked juice with ginger juice and take internally. For long-standing non-healing ulcers, apply burnt ash of blue cloth. To treat lip fissures, mouth sores, and halitosis, take burnt ash of blue cloth with wine, and mix with oil before applying externally.
To protect ulcers from water, burn blue cloth mixed with wax in a smoke tube and fumigate with the smoke; it will not rot when immersed in water.

For suppurating ulcers: use five money units of aged mugwort, two money units of realgar, and roll blue cloth into a large wick and light it.

Volume 9, Section on Low-growing Herbs
Indigo Precipitate (Qing Dai)
Persian indigo, also known as foreign indigo flower. When this is unavailable, Chinese indigo flower may be used instead. (By Li Shizhen)
True indigo precipitate differs in form from indigo flower. Because true indigo is rare, indigo flower is often used instead, though it has similar effects. It is called by this name for commercial purposes. It is harvested and dried quickly, with a very purplish-blue color. Market vendors often pass off dry indigo as the real thing. Dry indigo is dry, black, and heavy, while indigo flower is delicate and light, making them easy to distinguish. (From Xianzhao Yaoxing – "The Nature of Medicinal Substances")

Taste: salty, sweet, and neutral. Nature: cold.
Specifically treats children's gan (wasting disease) with erosion and emaciation, fever and dysentery due to gan, eliminates gan worms, and treats children's erysipelas. Resolves heat-induced convulsions and seizures. Clears accumulated fire from the five organs, detoxifies heat, drains the liver, and eliminates food stagnation. (By Zhu Danxi)
Generally treats liver heat, and resolves heat in the lungs and stomach. (By Zhang Zhongjing)
According to formula books, it treats disorders of the middle and lower jiao and hernia.

A woman had symptoms above and below the navel, connected to the two yin areas, with widespread moist sores resembling ma gua (horse melon) sores. The sores itched and caused pain, exuding yellow pus, with no such symptoms elsewhere. She had difficulty urinating and defecating, reduced appetite, and slight swelling of the body and face. The physician treated it as a malignant sore, applying a preparation of eel fish, pine resin, and cinnabar. However, the heat and pain worsened. Upon inquiry, it was found that the patient enjoyed drinking alcohol and eating fish, crab, and other wind-producing foods. The medication was immediately washed off, and four liang of purslane were pounded into a paste and mixed with one liang of indigo precipitate.

匀涂之。即时热减。痛痒皆去。仍以八正散日三服之。分败客热。药干即上。如此渐减。二十日愈。此盖中下焦蓄风热毒瓦斯也。若不出。当作肠痈内痔。仍须禁酒色发风等物。(宗 )
禀水土阴寒之气以生。又得土气之浓。故性味咸寒甘平而专解热毒。(仲淳) 心口热痛。
姜汁调一钱服之。肺热咯血。青黛一两。杏仁用牡蛎粉炒过一两。研匀。黄蜡化和。作三十饼。每服一饼。以干柿半个夹定。湿纸裹。煨香嚼食。粥饮送下。日三服。
〔论〕草木之茎叶无弗青者。而兹物独显诸用。由蓝从春夏之交生苗。即以五六月结实。
用。
谓收和之用。
而真曰收火邪与于气。不等于香附青皮之疏泄。以能大布生阳之气以行也。何以为解毒的剂。曰。正气流则邪气自然涣释也。何以于身半以上天气之治较多。曰。此正生阳之气化上达于天之征也抑何以杀虫最效。曰以滞血。此味以生阳化为水乎。 又按蓝直用蓝汁与板蓝根为从胸前下至心经。两死。又取蓝汁加麝香雄黄。更投一蛛。随化为水。因取其汁点于征矣。

Apply the medicine evenly. Immediately, the heat decreases, and both pain and itching disappear. Continue by taking Ba Zheng San three times daily. This medicine divides and expels external heat. Once the medicine dries, apply it. In this way, symptoms gradually diminish, and full recovery occurs within twenty days. This condition arises from the accumulation of wind-heat toxins in the middle and lower jiao. If not expelled, it may develop into intestinal abscess or internal hemorrhoids. One must still avoid alcohol, sexual indulgence, and other substances that provoke wind. (Zong)

Born by receiving the cold and yin energy of water and earth, and further nourished by dense earth energy, it has a nature that is salty, cold, sweet, and neutral, and specializes in resolving heat toxins. (Zhongchun)

For heat pain in the chest, mix one qian with ginger juice and take it. For lung heat causing hemoptysis, take one liang of indigo, one liang of apricot kernels that have been stir-fried with oyster shell powder. Grind them evenly, melt and mix with yellow wax, and make thirty pills. Take one pill each time, holding it in place with half a dried persimmon. Wrap in damp paper, warm until fragrant, then chew and take with porridge or soup. Take three times daily.

[Discussion] The stems and leaves of all grasses and trees are not without green, yet this herb alone stands out in its efficacy. It grows from the junction of spring and summer, and bears fruit in May or June.

Its use is said to be one of gathering and harmonizing.

In truth, it gathers fire toxins and harmonizes the qi, unlike the dispersing and draining effects of Cyperus and green tangerine peel. It is able to widely distribute ascending yang qi throughout the body. Why is it considered the definitive detoxifying agent? Because when the right qi flows, the pathogenic qi naturally dissipates. Why is its effect more pronounced on the upper half of the body, where the heavenly qi resides? Because this is the manifestation of ascending yang qi reaching upward to the heavens. Why is it most effective in killing parasites? Because it resolves stagnant blood. Does this herb transform yang qi into water?

Further, when blue juice is used directly with Isatis root, it acts from the chest down to the heart channel. Two cases of death have occurred. Another method is to take blue juice, add musk and realgar, and then add one spider, which transforms into water. Therefore, take the juice and apply it to the affected area.

青黛治血分实热。若吐衄咯唾。由于阴虚阳越。火空上炎而发者。此味便非中的之剂。
临证〔修治〕 但取淀桶中浮起者。晒干。用时水飞去脚。缘中有锻石。宜飞净服饵也。若外敷
卷九\隰草部
百合
其根以众瓣合成。故名。类有三种。叶短而阔。微似竹叶。白花四垂者。百合也。叶而狭。尖如柳叶四月开红花。不四垂者。山丹也。茎叶似山丹而高。秋开红花带黄而四垂上有黑点。其子入夏先结在枝叶间者。卷丹也。
味甘微苦。气平。入手太阴少阴。并入手阳明经。保肺止嗽。养五脏。补中气。渗利和中。
气之故麦冬百部桑皮薏仁枇杷叶。治肺热咳嗽。及吐脓血。同麦冬白芍甘草木通。利大小便。 同知母柴胡竹叶。治寒热邪气通身疼痛。 同白芍炙草麦冬五味。补中益气。 同白芍茯苓车前子桑白皮〔论〕 百合之功在益气。而兼之利气。在养正而更能去邪。故李氏谓为渗利和中之美药。

Qing Dai treats real heat in the blood aspect. If the condition manifests as vomiting blood, nosebleeds, or coughing up blood, due to yin deficiency and excessive yang rising, with fire ascending due to emptiness, then this herb is not the appropriate medicine.

Clinical Preparation: Only take the portion that floats on the surface of the sediment bucket. Dry it in the sun. When using, process it by water-flying to remove the sediment, as it contains calcined stone. It is advisable to thoroughly purify it before internal use. If used externally,

Volume Nine, Section of Lowland Herbs
Bai He (Lily)
Its root is composed of many petals, hence its name. There are three types. The one with short and broad leaves, slightly resembling bamboo leaves, and white flowers hanging downward is Bai He. The one with narrow leaves, pointed like willow leaves, and red flowers opening in April, which do not hang downward, is Shan Dan. The one with stems and leaves similar to Shan Dan but taller, opening red flowers with a yellow tinge that hang downward with black spots in autumn, is Juan Dan. Its seeds form in the branches and leaves in summer.

Taste: Sweet with a slight bitterness. Nature: Neutral. Meridians Entered: Hand Taiyin and Hand Shaoyin, as well as Hand Yangming. Actions: Protects the lungs and stops coughing, nourishes the five organs, tonifies the middle qi, promotes diuresis and harmonizes the middle.

Used in conjunction with: Ophiopogon, Bai Bu, Sang Pi, Yi Ren, and Pi Pa Ye, to treat lung heat cough and spitting of pus and blood. Used with Ophiopogon, Bai Shao, Gan Cao, and Mu Tong, to promote urination and defecation. Used with Zhi Mu, Chai Hu, and Zhu Ye, to treat chills, fever, pathogenic qi, and generalized body pain. Used with Bai Shao, Zhi Cao, Ophiopogon, and Wu Wei Zi, to tonify the middle and strengthen qi. Used with Bai Shao, Fu Ling, Che Qian Zi, and Sang Bai Pi.

Discussion: The efficacy of Bai He lies in tonifying qi, and it also promotes the movement of qi. It nourishes the body's righteous qi and is even more effective at expelling pathogenic factors. Hence, Li [probably Li Shizhen] referred to it as a fine medicine for promoting diuresis and harmonizing the middle.

府精气不中寒者勿服。(仲淳)
卷九\隰草部
蕺
一名鱼腥草。生下湿地。其叶似荇而腥气。其状三角。一边红。一边青。
叶
味辛。气微温。有小毒。阴中之阳。入手太阴经。 治痰热壅肺。发而为痈。时吐脓血。又为痔疮必须之药。 肺主气。此味辛温能散。故治痰热壅肺。肺与大肠为表里。大肠湿热甚。则为痔疮。得辛温之气。则大肠清宁。治肺痈。用鱼腥草捣汁。入年久芥菜卤。饮之神效。 痔疮肿痛。鱼腥草一握。煎汤熏洗。仍以渣敷即愈。多食令人气喘。发虚弱。损阳气。发香港脚等害。慎之慎之。(仲淳)
卷九\隰草部
蒺藜子
有二种。一种刺蒺藜。蔓生。细叶布地。入夏开小黄花。秋深结实。状似菱米刺。实有仁也。一种白蒺藜。出同州沙苑牧马处。绿叶细蔓。其刺在茎。绵布沙上。七月开黄紫花。九月结荚。长寸许。
隔纸焙炒。色香胜茗。微火煎煮

Those whose vital energy is not affected by cold should not take it. (Zhonchun)
Volume 9 \隰 Grass Department
蕺
Also known as Houttuynia cordata. Grows in low, wet areas. Its leaves resemble Ceratophyllum demersum but have a pungent odor. Its shape is triangular, one side red, the other green.
Leaf
Taste: pungent. Odor: slightly warm. Has a slight toxicity. It is yang in nature but belongs to the yin category. It enters the Hand Taiyin meridian. It treats phlegm-heat stagnation in the lungs, which may develop into abscesses, with symptoms of periodically spitting pus and blood. It is also an essential medicine for hemorrhoids. The lungs govern qi, and this herb, being pungent and warm, can disperse stagnation, hence it treats phlegm-heat in the lungs. The lungs and large intestine are exterior-interior paired organs; excessive damp-heat in the large intestine leads to hemorrhoids. When the large intestine is infused with the pungent-warm qi of this herb, it becomes clear and tranquil. For treating lung abscess, crush Houttuynia cordata into juice and mix it with old mustard greens brine. Drinking it produces remarkable efficacy. For swollen and painful hemorrhoids, take a handful of Houttuynia cordata, decoct it in water, and use the steam to fumigate and wash the affected area; then apply the residue directly, and it will heal. Excessive consumption may cause shortness of breath, weakness, depletion of yang energy, and disorders such as Hong Kong foot. Be very cautious. (Zhonchun)
Volume 9 \隰 Grass Department
Tribulus Seeds
There are two types. One is prickly tribulus, which grows as a vine. Its fine leaves spread across the ground. It blooms with small yellow flowers in summer, and in late autumn bears fruit resembling the spiny grains of water chestnut. The fruit contains seeds. The other is white tribulus, which grows in the sandy pastures of Shayuan in Tongzhou. It has green leaves and fine vines, with spines on the stem, spreading across the sand. It blooms with yellowish-purple flowers in July, and in September produces pods about an inch long.
Roast with paper between the herb and the fire; its color and fragrance surpass that of tea. Decoct with a gentle fire.

刺蒺藜
味苦辛。气温。入手太阴足厥阴经。其性宣通。久服不冷而无壅热。(志) 主治下去燥热。疗肺气胸膈满。治恶血破症聚。及喉痹乳难风秘。明目益精。疗水脏冷。小便多止遗溺泄精溺血。(诸本草) 方书治中风水气胀满。喘逆痰饮。大便不通。赤白浊。疝。
芥穗。治遍身风痒。 大便风秘。刺蒺藜炒一两。牙皂去皮酥炙五钱。为末。每服一钱。盐茶汤下。 月经不通。蒺藜当归等分。为末。米饮。每服三钱。 难产催生。并下胞衣及死胎。刺蒺藜贝母各四两。为末。米汤服三钱。少顷不下。再服。 万病积聚。七八月收刺蒺藜水煮。晒干蜜丸。梧子大。每酒服七丸。以知为度。其汁煎如饴服之。
〔论〕 刺蒺藜成熟于秋。外刺坚劲。禀金之形与色。而更兼乎火之气与味。为肝之用。
药虽为风剂。却与辛散风气者不同。人身火为金之主。则气化而媾于风化之木。金为火之用。则血化而静乎血脏之风。刺蒺藜金火合禀。故别录谓其下气。日华子谓治肺气胸膈满。而本经首言治恶血破症聚等证也。夫风木之阳。原乘于三焦之气。而金以合于火者主之。风脏之血。原根于至阴之水。而金以为火用者化之。是则本经首言治恶血者。以肺之气化在血。而是物结实于秋。固得金气之专也。金气专而不得火为主以致用。则气化不全。火为主而实不结于深秋以趋水。则血化不裕。惟全其气化者。乃能裕其血化。金固以火为夫水为子也。

Thorny Tribulus (刺蒺藜)
Tastes bitter and pungent. Temperature: warm. Enters the hand Taiyin (Lung) and foot Jueyin (Liver) meridians. Its nature is dispersing and promoting free flow. Long-term use does not cause coldness or stagnation, nor does it generate excessive heat. (Record) It primarily treats dryness and heat, resolves fullness in the chest and diaphragm due to lung qi, removes stagnant blood and breaks up masses, and treats throat obstruction, difficulty in lactation, and wind-related constipation. It improves vision and enhances essence, treats coldness in the "water organ" (kidneys), and stops frequent urination, bedwetting, seminal emission, and blood in the urine. (Various materia medica) Formula books use it to treat internal wind-damp causing distention, wheezing with phlegm, constipation, red or white leucorrhea, and hernia.

Chrysanthemum Flower (芥穗) – Treats itching all over the body caused by wind, and wind-related constipation. Thorny tribulus, roasted, one liang; tooth soap, peeled and fried with suet, five qian. Ground into powder. Take one qian at a time, with salted tea decoction.

For menstrual obstruction: equal parts thorny tribulus and angelica. Ground into powder. Take with rice decoction, three qian at a time.

For difficult childbirth and induction of labor, and to expel the placenta and stillborn fetus: four liang each of thorny tribulus and fritillaria bulb. Ground into powder. Take three qian with rice decoction. If not effective after a short while, take again.

For accumulation of diseases in all parts of the body: collect thorny tribulus in July and August, boil in water, dry in the sun, make into honey pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take seven pills with wine, until the desired effect is achieved. Its juice may also be boiled until it becomes like syrup and taken.

〔Discussion〕 Thorny tribulus ripens in autumn. Its exterior spines are strong and sturdy. It takes on the form and color of metal (associated with the Lung), and further combines the properties of fire (heat and pungency). It serves the function of the liver.

Though the herb is used for wind conditions, it is different from those that are pungent and disperse wind. In the human body, fire governs metal (the Lung), and thus qi transforms and interacts with the wind-wood (the Liver). Metal serves fire, and thus blood transforms and calms the wind in the blood organs (the Liver). Thorny tribulus combines the properties of metal and fire. Hence, Bencao Gangmu says it descends qi, and Rihua Zi says it treats fullness in the chest and diaphragm due to lung qi. However, the original text first mentions treating stagnant blood and masses.

The yang aspect of wind-wood (the Liver) originally rides on the qi of the Sanjiao (Triple Burner), and is governed by metal combined with fire. The blood of the "wind organ" (the Liver) originally originates from the extreme yin water (the Kidney), and is transformed by metal as the use of fire. Thus, the original text first mentions treating stagnant blood, because the Lung's qi transformation occurs in the blood. This herb ripens in autumn, and therefore fully embodies the metal (Lung) energy. If metal energy is pure but not led by fire, it cannot be effectively used, and thus the transformation of qi is incomplete. If fire is dominant but does not solidify in deep autumn to move toward water (the Kidney), then the transformation of blood is insufficient. Only those who fully transform their qi can abundantly transform their blood. Metal is governed by fire and has water as its child (in the Five Elements theory).

(金气专故孕水而化血。且金以火为主。故其气化在血。)方书用治水气肿满。及痰饮热结诸证。非因气化之在血者。从阳透阴而阴乃化。阴化则归肾。所谓上焦之阳。得阴降而随之以下者欤。夫人身气血之病。每由于后天。(在上中二焦。而后及于下。)凡下焦之虚而不固者。缘上焦之气不能下周于气海。而血并不得下归于血海。经所谓天气盛则地气不足是也。
(虚血而也更金不〔修治〕 炒研去刺。为末。如入煎药。临时调服。不入汤煎。
白蒺藜 此沙苑蒺藜也。
气味甘温。补肾。治腰痛泄精。虚损劳之。 方书治痿证。赤白浊。(二蒺藜同用) 耳病黄脚膝风。
人有蜜八酒〔论〕 同州蒺藜。专禀金气之浓。故其气有腥。腥。肺所主也。其味甘。微焙之即香。
是原则此味益肾。较为精专矣。 又刺蒺藜入肺与肝。沙苑蒺藜入肺与肾。刺蒺藜为风脏血其治上者多。沙苑蒺藜为肾脏气剂。其补下者专。

(As the Metal element is specialized, it nourishes Water to transform into Blood. Moreover, Metal is governed by Fire; thus, its transformation occurs through the Blood.) Classical medical texts use this herb to treat conditions of Water-damp swelling and fullness, as well as disorders involving phlegm-damp and heat-aggregation. It is not for those whose transformation occurs in the Blood, but rather for those in whom Yang energy penetrates Yin, thereby enabling Yin to be transformed. Once Yin is transformed, it returns to the Kidneys. This is what is meant by the Yang of the Upper Jiao descending with the aid of Yin to move downward. Diseases of Qi and Blood in the human body are often due to postnatal factors. (They begin in the Upper and Middle Jiao and then affect the Lower Jiao.) Any deficiency and instability in the Lower Jiao is due to the failure of the Upper Jiao’s Qi to descend to the Qi Sea, and thus the Blood cannot descend to the Blood Sea. This is what the classics mean when they say: “When Heaven Qi is strong, Earth Qi becomes deficient.”

(For conditions of deficient Blood, the herb should be properly prepared — not processed as usual. It should be stir-fried, ground into powder, and removed of its thorns. When used in decoctions, it should be taken at the time of administration, not boiled directly in the decoction.)

White Tribulus — This is the Sahua Tribulus.

Its flavor is sweet and warm; it tonifies the Kidneys, treats lumbar pain and seminal emission, and addresses conditions of deficiency, fatigue, and exhaustion. Classical medical texts use it to treat wasting syndrome (wěi zhèng), red and white turbidity. (The two types of Tribulus are used together.) It also treats ear diseases, jaundice, and knee wind.

On the Honey Wine of Eight Kinds — Tongzhou Tribulus is especially rich in the essence of the Metal element, hence its pungent odor. This odor is governed by the Lungs. Its flavor is sweet, and when slightly roasted, it becomes fragrant.

Thus, this herb is particularly effective for the Kidneys, and its action is more precise and specialized. Furthermore, thorny Tribulus enters the Lungs and Liver, and is more effective for conditions of the upper body. Sahua Tribulus enters the Lungs and Kidneys, and is specifically used to tonify the lower body and Kidney Qi.

性能固精。凡命门火炽。阳道数兴。交媾精不得出者。勿服。(仲淳)
〔修治〕 以如前所说为真。即同州亦多伪者。或炒。或酒浆拌蒸为末调服。不入汤药。
卷九\隰草部
谷精草
收谷后。荒田中有之。一科丛生。叶似嫩谷秧。抽茎高四五寸。茎头有小白花。点星。九月采花。阴干用。(濒湖)味辛甘。气温平。入足厥阴。又入足阳明经。补肝气之药也。 治头风痛。目盲翳膜。痘后生翳止血。(濒湖) 体轻性浮。能上行阳明分野。凡目中诸病。加而用之。明目退翳之功。似在菊花之上。(又) 谷精草得阳明燥金气化。体轻散结。
密蒙花生谷精草二谷精草为〔论〕 谷精得谷气之余。较他辛味。止于入肝为散者有间。故洁古用药式。谓为入肝补气〔修治〕 忌铁。
卷九\隰草部
海金沙
江浙湖湘川陕皆有之。茎细如线。引于竹木上。高尺许。叶细如园荽而甚薄。背面上多皱纹。皱处有沙子。状如蒲黄。不开花。细根坚强。其沙及草。皆可入药。(濒味甘淡。气寒。小肠膀胱血分药。热在二经血分者宜之。 解热毒瓦斯。治湿热肿满。热淋膏亦气化三钱。生服二钱。

Performance and Preparation
Its nature is to consolidate essence. Those with excessive fire in the mingmen (life gate), frequent sexual arousal, and inability to ejaculate during intercourse should not take it. (Zhonchun)
[Preparation] Take as genuine what was said before; even in the same province, there are many counterfeits. It may be roasted, or steamed after being mixed with wine or broth, then ground into powder and taken as a decoction. It is not used in decoctions.

Volume 9, the Section of Marsh and Field Herbs
Grain Spirit Grass
Found after the harvest, in wastelands. It grows in clusters. Its leaves resemble young rice seedlings. The stems grow up to four or five inches tall, with small white flowers at the tip, like stars. It is harvested in September and dried in the shade for use. (Binhu) Its flavor is pungent and sweet. Its nature is warm and neutral. It enters the Foot Jueyin (liver) channel, and also enters the Foot Yangming (stomach) channel. It is a herb that supplements liver qi. It treats headaches, blindness with clouding of the eye, and post-smallpox cloudiness and bleeding. (Binhu) Its body is light and its nature floating, enabling it to ascend to the Yangming region. For all diseases of the eye, it is used in combination. Its function of brightening the eyes and removing cloudiness is said to surpass that of chrysanthemum. (Another source) Grain spirit grass receives the transformation of Yangming dry metal qi. It is light in body and disperses nodules.

Honeysuckle Flower
Pairing with two kinds of grain spirit grass [this phrase is likely incomplete or corrupted]. [Discussion] Grain spirit grass receives the residual qi of grain. Compared to other pungent herbs, it differs in that it acts primarily on the liver to disperse stagnation. Hence, in Jiegu's Formula for Using Medicines, it is said to enter the liver and supplement qi. [Preparation] Avoid iron.

Volume 9, the Section of Marsh and Field Herbs
Chinese Climbing Fern
Found in Jiangsu, Zhejiang, Hunan, Hubei, Sichuan, and Shaanxi. Its stem is as thin as a thread, growing on bamboo and trees, reaching about a chi in height. Its leaves are fine like coriander and very thin. The back surface has many wrinkles, with sand-like particles in the wrinkled areas, resembling Pu Huang (Cyperus). It does not flower. Its fine roots are strong. Both the sand and the grass are usable as medicine. (Binhu) Its flavor is sweet and bland, its nature cold. It is a herb for the blood aspect of the small intestine and bladder. It is suitable for cases of heat affecting the blood aspect of these two channels. It resolves heat toxins, treats damp-heat with swelling and fullness. In heat dysuria ointment, use three qian by qi transformation; take two qian raw.

白术四〔论〕 海金沙不开花。其专气钟于叶。叶上复钟此沙。黄赤色。夫沙不同于花实之吐。
惟也。
赤非水道为病矣。
其性淡渗。而无补益。诸淋由于肾水真阴不足者。勿服。(仲淳)
〔修治〕 七月收其全科。日中曝之。稍干。以纸衬承。用杖击之。有细沙落纸上。且曝
卷九\隰草部
灯心草
产姑苏陆地。丛生。茎圆细而长直。其瓤虚白。
气味甘淡平寒。入心小肠二经。阳也。 主降心火。通气泻肺。治阴窍不利。疗五淋。
行水体浮用能通利热气壳中。封固。
灯心灰二钱。
〔论〕 降心火通气。为灯心草专长。心火降则肺气下行而气通。心主血。火降气通则血和窍肝气之为火用。则气不化。而血亦不和。灯心降心火。而令肺金得为之用。故其功如此。
〔修治〕 是物难研。以粳米粉浆染过。晒干研末。入水澄之。浮者灯心也。晒干用。
又最方
卷九\隰草部

Fourth Discussion on Bai Zhu (Atractylodes)

Hai Jin Sha (Lygodium japonicum) does not flower. Its vital energy is concentrated in the leaves, and on the leaves, this sand is further concentrated. It is yellowish-red in color. This sand differs from the flower and fruit that are produced.

Indeed.

Redness is not due to a disorder of the water channels.

Its nature is bland and diuretic, and it has no nourishing properties. Those suffering from dysuria caused by deficiency of true yin in the kidney water should not take it. (Li Zhongchun)

[Processing] In July, collect the entire plant. Expose it to the sun at noon. When slightly dry, place paper underneath and strike it with a stick. Fine sand will fall onto the paper. Continue drying.

Volume Nine, Section of Lowland Herbs
Lampwick Grass (Juncus effusus)
Grows on the land of Gusu (Suzhou). It grows in clusters. The stem is round, fine, long, and straight. Its pith is hollow and white.

Taste and smell: sweet, bland, neutral, and cold. It enters the heart and small intestine meridians. It is yang in nature. Its primary action is to lower heart fire, promote qi movement, and drain the lungs. It treats obstruction of the lower orifices and treats five types of dysuria.

Used in its floating form, it can promote the flow of water and relieve heat in the body. It should be sealed and preserved.

Two qian of lampwick ash.

[Discussion] Lowering heart fire and promoting qi movement are the special functions of lampwick grass. When heart fire is reduced, lung qi descends and qi becomes smooth. The heart governs the blood. When fire is reduced and qi is smooth, blood becomes harmonious and the liver’s fire-like action is regulated. If qi does not transform, then blood also does not harmonize. Lampwick grass lowers heart fire and allows the lung metal to function properly, hence its efficacy is as such.

[Processing] This substance is difficult to grind. Soak it in a paste made from polished rice flour, then dry in the sun and grind into powder. Put it into water and let it settle. The floating portion is lampwick grass. Dry it in the sun and use it.

Another most effective formula.

Volume Nine, Section of Lowland Herbs

天名精
即皱面草。一名蚵 草。根名杜牛膝。子名鹤虱。并根苗而言。则为天名精。 嫩苗绿色。似皱叶菘芥。微有狐气。长则起茎。开小黄花如野菊。结实如茼蒿。子亦相似。最粘人衣。狐气尤甚。炒熟则香。其根白色。如短牛膝。 一名地菘。(菘即白菜)与 易混。
但 草反面叶筋三条。毛多而软。天名精叶反面筋多。毛少而带硬。为异。
叶
(根苗同)
味苦微辛。微甘。气寒。有小毒。生汁吐人。 除胸中结热。去痹。下血止血瘕欲死。利小便。擂汁服之。吐痰止疟。杀三虫。 之敷诸肿毒及蛇咬。亦治疗口紧喉痹。取汁漱之。止牙痛。(诸本草)凡男妇乳蛾肿痛。小儿急慢惊风。牙不省人事者。取皱面草连根。(即杜牛膝)洗净捣烂。入好酒。绞汁灌之。良久即苏渣敷项下。或醋调搽亦可。 咽喉肿塞。痰涎壅滞。水不可下者。地菘连根叶捣汁。
入。去痰最妙。 缠喉风肿。蚵 草细研。生蜜和丸弹子大。每噙一二丸即愈。干者蜜丸亦可。 恶疮肿毒。地菘捣汁。日服三四次。

Tianmingjing
Also known as Zhoumiancao (Wrinkled-Face Grass), and also called Oucao (Oyster Grass). Its root is known as Duniuxi (Du's Cow Knee), and its seeds are called Heshi (Crane Seed). When referring to both root and stem together, it is called Tianmingjing. The young shoots are green, resembling Zhouyebaijie (Wrinkled-Leaf Mustard), and have a faint fox-like odor. When mature, it produces stems, bearing small yellow flowers like those of the wild chrysanthemum. Its fruit resembles that of Tonghao (Chinese Celery), and the seeds are similar in appearance. The seeds are especially sticky to clothing, and the fox-like odor is particularly strong. When fried, it becomes fragrant. Its root is white, resembling a short Niuxi (Cow Knee). It is also known as Disheng (Earth菘), where Sheng (菘) refers to cabbage. It is easily confused with another plant.

However, the leaves of that other plant have three prominent veins on the underside, with many soft hairs. In contrast, Tianmingjing has many veins on the underside of its leaves, with fewer, slightly stiff hairs—this is the difference.

Leaf
(The root and stem share the same properties.)

Taste: bitter, slightly pungent, slightly sweet. Nature: cold. Toxicity: slightly toxic. The fresh juice can cause vomiting. It clears heat stagnation in the chest, removes numbness and paralysis, promotes blood discharge, stops bleeding, and treats blood stasis to the point of death. It promotes urination. Grind the juice and take it internally to induce expectoration and stop malaria. It kills three kinds of intestinal parasites. Apply the paste externally to swellings, toxins, and snake bites. It also treats tightness in the mouth and throat obstruction; take the juice and rinse the mouth to relieve tooth pain. (As recorded in various materia medica)

For men and women suffering from swollen and painful tonsils, or children with acute or chronic convulsions, or those who lose consciousness due to tooth pain, take Zhoumiancao with its root (i.e., Duniuxi), wash it clean, crush it into a paste, mix with good wine, squeeze out the juice, and administer it. After some time, the person will regain consciousness; apply the residue to the neck, or mix it with vinegar and apply it as well.

For cases of swollen and obstructed throat with phlegm and saliva blockage to the point that water cannot be swallowed, crush the root and leaves of Disheng and make a paste from the juice. Add it, and it is most effective in removing phlegm.

For cases of throat swelling due to Chuanhoufeng (swollen throat wind), grind Oucao finely, mix with raw honey to make pills the size of bullets. Take one or two pills in the mouth, and recovery will follow. Dry Oucao can also be made into honey pills.

For sores, swellings, and toxins, crush Disheng and make a paste from the juice. Take it three or four times a day.

〔论〕 天名精味苦胜于辛。辛又胜于甘。苦下泄。辛横散。辛苦合于甘。则入血而逐热散之所
鹤虱
气味苦辛凉。有小毒。 杀虫方中。最为要药。
卷九\隰草部
王不留行
又名禁宫花。翦金花。金盏银台。所在麦地中有之。茎叶俱青。苗高一二尺。三红白小花。如铎铃状。结实如灯笼草。壳有五棱。内包一实如豆大。实内细子如菘。
黑。正圆如细珠。
苗子
气味苦甘平。阳中之阴。入足厥阴经。 治风毒。通血脉。除风痹内塞。止心烦鼻利小便。下乳汁。女子血经不匀及难产。疗痈疽恶疮。并金疮止血逐痛。 能走血分。
明冲任之药。俗有穿山甲。王不留。妇人服了乳长流之语。可以见其性矣。昔一妇患淋诸药不效。用翦金花十余叶。煎汤服之。病减八分。再服而愈。(濒湖) 仲景治金疮王不留行散。贞元广利方。治诸风痉。有王不留行汤。皆最效。 同漏芦贝母鲮鲤甲青药山慈菇山豆根栝蒌根。治乳岩乳痈。 同穿山甲白芷通草猪蹄汁煮服。下乳。 涌泉治乳少因气郁者。王不留行穿山甲炮龙骨瞿麦麦冬。等分为末。每服一钱。热酒调下后猪蹄羹。仍以木梳梳乳。日三次。 疔肿初起。王不留行子为末。蟾酥丸黍米大。每酒下。汗出即愈。

[Discussion] The flavor of Tianmingjing is bitter, which surpasses pungent; pungent in turn surpasses sweet. Bitter flavors descend and purge, while pungent flavors disperse horizontally. When bitter and pungent are combined with sweet, they enter the blood and expel heat, dispersing it.

Heshi
Flavor: bitter, pungent, cold. Slight toxicity. In vermifuge formulas, it is the most essential herb.

Volume 9 \隰草部
Wangbuliu
Also known as Jingonghua, Jinjin Hua, Jin Can Yin Tai. Found in wheat fields. Its stem and leaves are green, and the plant grows one to two chi tall. It bears small red and white flowers resembling bells. It produces fruit similar to that of the lantern plant, with a shell having five ridges, enclosing a single fruit about the size of a bean. Inside the fruit are small seeds resembling those of 菘 (Brassica campestris).
The seeds are black, perfectly round like fine pearls.

Herb and Seed
Flavor: bitter, sweet, neutral. Yin within Yang. Enters the Foot Jueyin meridian. Treats wind-toxin, promotes blood circulation, removes wind-damp obstruction within the body, stops heart烦 (restlessness), promotes nasal breathing, and facilitates urination. Promotes lactation, treats irregular menstruation and difficult childbirth, heals abscesses and carbuncles, and stops bleeding and relieves pain from wounds. It acts on the blood aspect.

It is a herb that clarifies the Chong and Ren meridians. There is a common saying: "With Chuanshanjia and Wangbuliu, women who take them will have abundant and continuous milk flow." This illustrates its nature. Once there was a woman suffering from lin (dysuria), and all other medicines failed. She used more than ten leaves of Jinjin Hua, decocted in water and taken, and her condition improved by eight parts. After taking it again, she was cured. (Binhu)

Master Zhang Zhongjing used Wangbuliu San (Wangbuliu Powder) to treat wounds from metal injuries. The Zhenyuan Guangli Fang (Broadly Beneficial Formula of the贞元 era) includes Wangbuliu Tang (Wangbuliu Decoction) for treating various types of wind-induced spasm; both are highly effective.

Combined with Loulu, Beimu, Linglijia, Qingyao, Shan Cigu, Shandougen, Gualou Gen, it treats breast rock (malignant breast tumor) and breast abscess.

Combined with Chuanshanjia, Baizhi, Tongcao, and pig trotter juice, taken by decoction, it promotes lactation.

For insufficient breast milk due to Qi stagnation, Yongquan Method recommends: Wangbuliu, Chuanshanjia, Paolonggu, Qumai, Maodong. Equal parts ground into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, followed by a pig trotter soup. Continue to comb the breasts with a wooden comb three times daily.

For the initial stage of dingzhong (carbuncle), grind Wangbuliu seeds into powder. Make pills with chansu (toad venom), each as large as a millet grain. Take with wine. Once sweat appears, the condition is cured.

〔论〕 王不留行禀土金火之气。故味苦甘平。平者辛也。其气应温。苦能泄。辛能散。
甘殊更司小水故也。
卷九\隰草部
虎杖
杖言其茎。虎言其斑也。一名苦杖。又名杜牛膝。茎似荭蓼。叶圆似杏。枝黄似似菊。色似桃。所在有之。三月生苗。七月开花。至九月方已。乃结实。
根
味甘微苦。气微温。 主血瘀症结。破风毒结气。并风在骨节间。 煮酒服之。治大热烦躁。利小便。压一切热毒。焙研。炼蜜为丸。陈米饮服。治肠痔下血。研末酒服。治产后瘀血痛。及坠扑昏闷有效。
同煎为饮。色如琥珀。甚甘美。
虚胀雷鸣。四肢沉重。亦治丈夫积渣。入醇酒五升。煎如饧。每服一一合。以水五合。煎一盏。去渣。入可忍。溺器中下沙石。剥剥有声。百〔论〕 虎杖行血。似与天名精类。疗风似与王不留行类。观其最解暑毒。是从血所生化之原以除结热。故手厥阴之血脏。与足厥阴之风脏。其治如鼓应桴也。 又按虎杖。一名苦杖。方书用治诸淋。又名杜牛膝。丹溪疗老人气血受伤之淋。亦以为要药。于补剂中用之。然则谓虚人服之有损者。与补剂并行。其庶几乎。

[Commentary]
Wang Bu Liu Xing inherits the energies of earth, metal, and fire. Hence, its taste is bitter, sweet, and neutral. The neutral (平) is actually pungent (辛). Its qi should be warm. Bitter can purge, and pungent can disperse. The sweet taste is especially in charge of the small water (urine), hence this.

Volume Nine, Part of the Lowland Herbs
Hu Zhang
"Zhang" refers to its stem, and "Hu" refers to its spots. It is also known as Ku Zhang, and also as Du Niuxi. Its stem resembles that of red knotweed, its leaves are round like apricot leaves, its branches are yellow like chrysanthemum, and its color is like that of peach. It is found in many places. It sprouts in March, flowers in July, and by September it begins to bear fruit.

Root
Its taste is sweet with a slight bitterness, and its qi is slightly warm. It primarily treats blood stasis and blockages, disperses wind-toxin and aggregated qi, and alleviates wind-damp lodged in the joints. Decocted in wine and taken internally, it treats great heat and irritability, promotes urination, and suppresses all kinds of heat toxins. When dried and ground, and made into pills with refined honey, taken with a decoction of old rice, it treats rectal hemorrhoids with bloody discharge. When ground into powder and taken with wine, it effectively treats postpartum blood stasis pain and injuries causing dizziness and confusion.

When decocted together, it makes a drink that is the color of amber, very sweet and pleasant to the taste.

It also treats abdominal distension with loud gurgling sounds and heaviness in the limbs. It is also used to treat internal accumulations in men. Five sheng of strong alcohol is used, and the herb is cooked until it becomes like honey. Each dose is one he. Take with five he of water, decoct into one cup, remove the residue, and pour into a vessel that can be endured. When used in the urinary vessel, it helps to pass stones, producing a sound like peeling.

[Commentary]
Hu Zhang moves blood, and is similar in function to Tian Mingjing. In treating wind disorders, it is similar to Wang Bu Liu Xing. Observing its ability to most effectively resolve summer-heat toxins, it acts by addressing the root of blood transformation to eliminate aggregated heat. Therefore, it affects the blood organ of the Hand Jueyin meridian and the wind organ of the Foot Jueyin meridian, and its treatment is as effective as a drum responding to a drumstick.

Further, regarding Hu Zhang, it is also known as Ku Zhang. It is used in formulas to treat various types of dysuria. It is also called Du Niuxi. Dan Xi used it as an essential medicine for treating dysuria caused by injury to the blood and qi in the elderly, using it in combination with tonics. Thus, those who claim it is harmful to the weak, when taken together with tonics, may perhaps be correct.

卷九\隰草部
鳢肠
又名旱莲草。金陵草。下湿地处处有之。苗似旋复。而花白细者。鳢肠也。一种结房如莲者。乃小莲翘也。二种折其苗。皆有汁出。须臾而黑。
草
气味甘酸平。纯阴之草也。入肾入肝。亦入胃与大小肠。 益肾阴。乌髭发。治血痢。
通小肠。疗溺血。及肾虚变为劳淋。敷疮止血排脓。 正禀北方坎水之气。故其汁元黑。古今变白之草。当以兹为胜。(仲淳) 肾主二便。肝亦司小便。此味入肾与肝而益阴。故治血变白布绞合和如莲草洗净。晾干。研青盐为末。将草铺于瓷钵内。一层盐。一层草。腌一七。沥草晒干。有余汁补竹日每频擦自验。 溺血。同车前草等分。杵取汁。每空心服三杯。
钱。治肠风脏毒。下血不止。又用捣汁。冲极热酒饮。治痔漏疮发不过三服。 滋肾乌须。旱莲丸。旱莲草用汁晒半斤。生姜三斤取取汁晒半斤。细辛三两。破故纸一斤。面炒杜仲半斤。炒五加皮酒半斤。枸杞子四两。川芎四两。没药二两。为末。核桃仁去皮半斤每服五十丸。黄酒送下。

Volume Nine: Section of Lowland Herbs
Lichang (Herba Ecliptae)
Also known as Hanliancao (Drought Lotus Grass), Jinlingcao (Nanjing Grass). It grows abundantly in low-lying wetlands everywhere. Its stem resembles that of Xuanfu (Inula japonica), but the flowers are small and white—this is Lichang. Another variety bears fruit resembling a lotus, and this is Xiaolianqiao (Small Lotus翘). When the stems of both types are broken, they exude juice, which turns black shortly thereafter.

Herb
Taste: sweet, sour, neutral. A purely Yin herb. It enters the Kidney and Liver meridians, and also the Stomach and Large/Small Intestines. It nourishes Kidney Yin, blackens beard and hair, and treats bloody diarrhea. It promotes the flow in the small intestine, treats hematuria, and addresses kidney deficiency that leads to lao lin (laborious dysuria). It is applied externally to wounds to stop bleeding and drain pus. Being truly endowed with the Qi of the Northern Water element (Kan), its juice is originally black. Among herbs that turn white in modern times, this one is superior. (Zhongchun) The Kidney governs the two excretions (urine and stool), and the Liver also governs the small intestine. This herb, entering the Kidney and Liver, nourishes Yin, and thus treats blood-related issues. To prepare, combine with white cloth, twist together, and wash as with liancao (lotus herb). Dry in the shade. Grind green salt into powder. Place the herb in a porcelain mortar, layering salt and herb alternately. Let it soak for seven days. Drain the herb and dry it in the sun. If there is leftover juice, apply it to bamboo daily for repeated use and self-verification.

For hematuria, combine with Cheqiancao (Plantago asiatica) in equal parts. Pound to extract the juice, and take three cups on an empty stomach.

Treats changfeng zangdu (intestinal wind and internal toxicity) with persistent lower bleeding. Alternatively, crush the herb to extract its juice, mix with very hot wine, and drink. This treatment is effective for hemorrhoidal fistulas and abscesses in no more than three doses.

To nourish the Kidney and blacken the beard and hair, use Hanlian Pills. Prepare as follows: take the juice of Hanliancao and dry it to obtain half a catty. Take three catties of fresh ginger, extract its juice, and dry it to obtain half a catty. Use three taels of Xixing (Asarum), one catty of Poguzhi (Albizia julibrissin), half a catty of Du Zhong (Eucommia ulmoides) stir-fried with wheat flour, half a catty of Wujia Pi (Caulis Alpiniae Officinalis) stir-fried with wine, four taels of Gou Qi Zi (Lycium barbarum), four taels of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and two taels of Moyao (Commiphora myrrha). Grind all into powder. Use half a catty of peeled walnut kernels. Take fifty pills per dose, with yellow wine.

〔论〕 旱莲多生下湿地。折其茎。出汁黑色。所禀阴气纯而且浓。又化为汁。以合于人身而乌之水盛也不利而阴血热则须发白。彼年逾壮而俱取以凉血热乎。惟百味先至六月。煎于日中者五。又合姜其不止用火制者。凡火不能胜上升。则须润而黑。六八以后。升令少。降令多。以精血药以防之。染掠亦非上策。又乌须亦必因证用药则犹剖腹而藏珠也。
鲤肠阴寒性冷。虽善凉血。不益脾胃。病患脾胃虚败。及易溏泻者。勿轻与服。不用姜汁椒〔修治〕 取汁用姜汁和剂日中煎熬。此千金法。
卷九\隰草部
蒲公英
一名耩耨草。即黄花地丁。江之南北颇多。他处亦有。岭南绝无。小科布地。四散茎叶似苦苣。有细刺。断之有白汁。四时开黄花。如单菊而大。花罢飞絮中有子。落
苗
味甘微苦。气平寒。入足阳明。并入足厥阴少阴经。 化一切热毒。消恶肿结核疔肿。
治妇人乳痈。擦牙乌须发。壮筋骨。解食毒。散滞气。 此草属土。得水之冲气。当是入肝入胃解热凉血之要药。妇人经行后。肝经主事。故主乳痈肿毒。并宜生啖之。(仲淳) 同忍贝有擦牙乌须发还少丹。甚言此草之功。取其能通肾也。故东垣谓为少阴本经君药。 还少丹(越王遇异人得此方)极能固齿牙。壮筋骨。生肾水。凡年未八十者。服之须发返黑。齿落更香附末五钱。腌一宿。分作二十团。用皮纸三四层裹扎定。六一泥固济。入灶内焙干。乃以武火 通红为度。冷定取出。去泥为末。早晚擦牙漱之。吐咽任便。久久方效。

[Commentary]
Haiyan (旱莲) commonly grows in low-lying, wet areas. When its stem is broken, black juice flows out. It receives pure and dense yin energy, and when this is transformed into juice, it can be used to darken the body's fluids. However, when water is excessive and yin blood is hot, the hair and beard turn white. At that age, when one surpasses youth, is it appropriate to use it to cool the blood and heat? Only when the hundred herbs are prepared by the sixth month, and are boiled five times in the sun. Also combined with ginger, and not merely using fire to process it. Whenever fire cannot overcome the upward movement, it must be moistened to turn black. After the age of forty-eight, the upward movement decreases and the downward movement increases. Therefore, medicines for essence and blood should be used to prevent this. Dyeing or external applications are not the best strategy. To blacken the hair, one must use herbs according to the condition—just as one would cut open the abdomen to hide a pearl, it is an extreme and unnecessary method.

The intestines of the carp are cold and yin in nature. Though it is good at cooling the blood, it does not benefit the spleen and stomach. Those with a weak spleen and stomach, or those prone to loose stools, should not be given it lightly. Do not use ginger juice or pepper. [Preparation] Take the juice, mix it with ginger juice, and simmer it in the sun. This is the method from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Elixir).

Volume Nine, Section on Marsh Grasses
Dandelion
Also known as Jiangnoucao (plowing grass), or Huanghuadiding (yellow flower ground-pearl). It is found in abundance in the north and south of the Jiang River, though it is also present elsewhere. It is entirely absent in the southern regions of Lingnan. It grows in small clusters on the ground, with stems and leaves that spread out and resemble kujü (a type of lettuce). It has fine prickles, and when broken, exudes white juice. It blooms yellow flowers throughout the four seasons, each resembling a single chrysanthemum but larger. After the flowers wither, fluffy seeds appear within the flower heads.

Herb Description:
Taste is sweet with a slight bitterness; its nature is neutral and cold. It enters the foot Yangming (Stomach) meridian, and also the foot Jueyin (Liver) and Shaoyin (Kidney) meridians. It transforms all heat toxins and eliminates malignant swellings, nodules, and carbuncles. It treats breast abscesses in women, is used to rub on the teeth to darken the hair and beard, strengthens tendons and bones, resolves food toxicity, and disperses stagnant qi. This herb belongs to the earth element and receives the dynamic energy of water. It is thus a key herb for entering the liver and stomach to clear heat and cool the blood. After a woman's menstrual period, when the liver meridian is active, it is particularly effective for breast abscesses and toxic swellings. It is also suitable to be eaten raw. (Zhongchun) When combined with Renbei (possibly a herb), it is used in Huanshaodan (the "Returning Youth Pill") to rub on the teeth and darken the hair and beard. This greatly emphasizes the power of this herb, as it can connect to the kidney. Hence, Dongyuan (Li Gao) called it the sovereign herb of the Shaoyin meridian.

Huanshaodan (Returning Youth Pill) — a formula obtained by the King of Yue from an unusual person — is extremely effective for strengthening the teeth, strengthening the tendons and bones, and generating kidney water. For anyone who is not yet eighty years old, taking it can cause the beard and hair to return to black. If teeth have fallen out, add five qian of Xiangfu powder. Soak it overnight, then divide it into twenty portions. Wrap each portion in three or four layers of paper, seal it with Liuyi mud, and place it in the stove to dry. Use strong fire until it turns red-hot. Let it cool, then remove it and remove the mud, grinding it into powder. Rub it on the teeth morning and evening, and rinse it out, spitting or swallowing as convenient. Only after long-term use will it be effective.

〔论〕 蒲公英味甘而微余苦。是甘平而兼有微寒者也。缪氏谓甘平之剂。能补肝肾。
则入者。
卷九\隰草部
大青
处处有之。春生青紫茎。高二三尺。对节作叶。长三四寸。面青背淡。放花如蓼。亦似芫味甘而微苦咸。气大寒。 能解心胃热毒。主时行热毒头痛。身发寒热。及热毒痢。治热毒大斑。
青也。
使自外内彻外之一斗。煮之候也。
〔论〕 大青气寒味甘而微苦咸。濒湖应得之亲尝。不谬也。盖大热之气。非寒无以取之。
能解寒脾〔修治〕 凡证宜用大青者。如无。即以大蓝叶代之。或真青黛亦可。
卷九\隰草部
地肤子
田野间多有之。其根丛生。一干数十枝。攒簇直上。七月开小黄花。其子繁细老。多取为扫帚。
气味苦甘寒。入足太阳经。 治膀胱热。利小便。补中益精气。强阴疗阴卵 疾。散疝瘕。去热风头目。风热皮肤中热气。(作汤浴之) 与阳起石同服。主丈夫阴痿不起。(权)

[Discussion] Dandelion has a sweet taste with a slight bitterness. It is sweet and neutral, yet also slightly cold. Miao [氏] stated that sweet and neutral herbs can nourish the liver and kidneys. Thus, it is suitable for those conditions.

Volume 9, Section of Lowland Herbs
Daqing (Great Blue)
Found everywhere. It grows in spring with a greenish-purple stem, two to three feet tall. Its leaves are opposite at the nodes, three to four inches long, green on the upper surface and pale on the back. Its flowers resemble those of Liao (knotweed). It also resembles Wan in taste, being sweet with a slight bitterness and saltiness. Its nature is very cold. It can resolve heat toxins in the heart and stomach. It treats headaches caused by epidemic heat toxins, chills and fever, and heat-toxin dysentery. It is used to treat large eruptions caused by heat toxins.

Qing [also]. Use one dou (unit of volume) to make it penetrate from the exterior to the interior. The timing of boiling is important.

[Discussion] Daqing has a cold nature and a sweet taste with a slight bitterness and saltiness. Benhu [Li Shizhen] personally tasted it and confirmed its properties, which are not in error. Indeed, for conditions of great heat, nothing but cold can counteract it.

It can resolve cold in the spleen. [Preparation] For all conditions where Daqing is indicated, if it is unavailable, it may be substituted with Dalian Ye (Great Blue Leaf), or true Qing Dai (blue-green powder) may also be used.

Volume 9, Section of Lowland Herbs
Difu Zi (Field Fleeceflower Seed)
Commonly found in fields. Its roots grow in clusters, with one stem bearing dozens of branches that cluster upward. It blooms in July with small yellow flowers. Its seeds are numerous, fine, and mature, often collected to make brooms.

Its taste is bitter, sweet, and cold. It enters the Foot Taiyang meridian. It treats heat in the bladder, promotes urination, tonifies the middle jing and qi, strengthens the yin, and treats diseases of the testicles. It disperses hernias and masses, clears heat wind from the head and eyes, and removes heat from the skin caused by wind-heat. (Make a decoction and use it for bathing.) Take it together with Yangqi Shi (Yangqishi stone) to treat impotence in men. (Qian)

诸病阳之气。
必太〔论〕 本经于地肤。首治膀胱热利小便。即继以补中益精气。其功用便可参。盖膀胱为足肾为热而而在脏阴清甄权故浓以为应得如是于虚热清而阳
地肤苗叶
味微甘而苦。气寒。 主利诸淋。煎水洗目。去热暗雀盲涩痛。 小便不通。用一大把。水煎服。盖无阴则阳无以化。是物益阴气。通小肠。亦东垣用知柏滋肾之意人秋间患淋二十余日。百方不效。后取地肤草捣自然汁服之。遂通。贱物回生。功〔修治〕 清热生用。如欲其起阴达阳。宜以火酒浸一日夜。饭上蒸透。晒干。以去寒性。
卷九\隰草部
马蔺花
即蠡草花。其子即蠡实。本草蠡实根叶皆用。而方书证治。惟及于花。故独悉之。
河东川谷。今陕西诸郡。及鼎澧州亦有之。近汴尤多。就地丛生。一本二三十茎。高三叶似薤而长浓。叶中抽茎。三月开紫碧花。五月结实作角子如麻。而赤色有棱。根细色。

All diseases involve the yang qi.
It is necessarily discussed in the classical text regarding Kochia scoparia. The initial treatment addresses bladder heat causing frequent urination. Then it is followed by tonifying the middle jing and vital energy. Its function can thus be inferred. Because the bladder is related to the kidney, and heat resides in the internal organs, the yin is clear, as stated by Zhen Quan, and thus it is deemed appropriate for cases of deficiency heat to clear the yang.

The herb Kochia scoparia (ground-pearl), its leaves and shoots:
Taste slightly sweet and bitter. Nature cold.
Mainly used to benefit various types of dysuria. Boil water and wash the eyes to dispel heat, darkness, night blindness, and dryness or pain. For urinary obstruction, use a large handful, decoct and take orally. Without yin, yang cannot be transformed. This herb nourishes yin qi and promotes the function of the small intestine. It is also in line with Dongyuan’s use of Rehmannia and Phellodendron to nourish the kidney. A person who suffered from dysuria for over twenty days in autumn tried a hundred remedies without success. Later, he took the natural juice of Kochia scoparia and was then able to urinate. A cheap substance that restores life.

[Processing]: Used raw to clear heat. If one wishes to raise yin and reach yang, it should be soaked in fire wine for one day and night, then steamed thoroughly over rice, dried in the sun, to remove its cold nature.

Volume Nine,隰 Grass Section
Blue flag flower
Also known as Iris flower. Its seeds are called Iris fruit. According to Bencao, the root and leaves of Iris are both used, but in formulaic texts, only the flower is mentioned. Hence, it is described in detail here.

Found in the river valleys of Hedong, now in various prefectures of Shaanxi, and also in Ding and Li states. It is especially abundant near Bian. It grows in clusters on the ground. One plant has twenty to thirty stems, three feet high, with leaves similar to garlic but long and thick. Stems emerge from the leaves. In March, it produces purple and blue flowers. In May, it bears fruit forming pods like hemp, with red, ridged seeds. The roots are fine and dark in color.

花
味甘辛。气平温。 治皮肤寒热。胃中热。疗偏坠疝气。喉痹。杀虫。 方书治沙疝。及小肠气。
附方 偏坠疝气不愈。马蔺花用萝白子同炒二两。川楝净肉用橘核同炒一两五钱。吴茱萸酒浸炒一两。木香二钱。不见火为末。每服一二钱。好酒调。空心服。 喉痹肿痛。取荔花皮根合二分。及水一升。煮取六合。去渣。含之。细细咽汁瘥。沙石热淋。通神散。马蔺花七枚烧。故笔头二七枚烧。粟米一合炒。为末。每服二钱。酒下。日二服。
〔论〕蠡草花实。其功专主于下焦之阴。即花色紫碧。可以揣其所入。有合于阴中之阳也和于蠡实服下焦之
卷九\隰草部
子
叶似菊而薄。多细丫。面背皆青。高者四五尺。其茎白色。如艾茎而粗。八九细花。结实如艾。中有细子。极易繁衍。(濒湖)
味辛苦气微寒。微温。降也。阴中微阳。入足厥阴血分。 治五脏瘀血。腹中水气。胪胀留心腹及月饮〔论〕 子。据方书似为行滞血之剂。然有不可概者。盖血之由瘀而得畅。不徒以疏犹

Flower
Taste: sweet and pungent. Nature: neutral-warm.
Treats skin cold and heat, internal stomach heat, lateral hernia, throat obstruction, and expels parasites. Medical texts use it for sand hernia and small intestine qi disorders.

Prescription:
For unresolved lateral hernia, use Ma Lian Hua (Iris root) stir-fried with Luobai Zi (turnip seed) for two liang. Use Chuan Lian (Toosendan fruit) in its clean flesh, stir-fried with Ju He (mandarin kernel) for one liang and five qian. Use Wu Zhu Yu (Evodia fruit) soaked in wine and stir-fried for one liang. Use Mu Xiang (Aucklandia root) for two qian. Grind into powder without exposing to fire. Take one or two qian per dose, mixed with good wine, on an empty stomach.

For swollen and painful throat, take Li Hua Pi Gen (Litchi flower bark root), two fen, with one sheng of water. Boil down to six he, remove the residue, and hold in the mouth, swallowing the juice slowly until recovery.

For sand and stone heat dysuria, use Tong Shen San (Spirit-Communicating Powder): burn seven Ma Lian Hua (Iris root), burn twenty-seven old brush tips, and stir-fry one he of millet. Grind into powder. Take two qian per dose, with wine, twice daily.

[Discussion]
The flower and fruit of Li Cao (Honeysuckle) primarily act on the lower jiao yin (essence). The flower's purple-blue color suggests its action in the lower jiao, harmonizing the yang within yin, and is used in conjunction with Li Shi (Honeysuckle fruit) for the lower jiao.

Volume Nine,隰 Grass Section
Seed
Its leaves resemble chrysanthemum but are thin, with many fine branches. Both upper and lower surfaces are green. The plant can grow up to four or five feet tall. Its stem is white, thick like that of Ai (mugwort). It bears eight or nine small flowers, and produces fruit similar to Ai. Inside are small seeds, which reproduce very easily. (By Binhu)

Taste: bitter and pungent. Nature: slightly cold, slightly warm. Action: descending. It belongs to the yin with a slight yang quality, entering the Jueyin (liver) blood aspect.
Treats blood stasis in the five organs, water retention in the abdomen, distension in the chest and abdomen, and monthly fluid accumulation.

[Discussion]
The seed, according to medical formulas, seems to be a remedy for stagnant blood. However, it cannot be generalized, for blood becomes unobstructed not merely through dispersion, but through a more refined process.

卷九\隰草部
蓄
一名扁竹。出东莱山谷。所在有之。春仲蔓延布地。苗似瞿麦。根似蒿。弱茎促节紫赤似钗股。叶细绿似 竹。节间出花甚细。色微青黄。或淡红。似蓼蓝花状。遂结(核)
气味苦平。 治浸淫疥瘙疽痔。杀三虫。(本经)疗霍乱黄胆。利小便。(濒湖) 热淋涩痛。
治小儿隔宿〔论〕 蓄概谓为通利之药。然观其引蔓促节。节节开花。若封而辟。辟而封。当有逐节主杀虫者治于湿化蕺于历代本草。俱在菜部。至先生改隶隰草。具有特见。李氏纲目仍载蕺于菜部柔滑类。且引赵叔文紫蕺养猪之说。是泥于蕺菜之名。而未能更定耳。春秋时勾践有采蕺事。想犹尝百部书从佑识)
卷十\毒草部
大黄
出河西山谷及陇西者为胜。益州北部汶山西山者次之。二月卷生黄赤。放叶时四四相当。粗长而浓。宛似羊蹄。茎高三尺许。味酸而脆。三月花黄。五月实黑。八月采根用。根形亦似羊蹄。大者如碗。长二尺许。切片阴干。理文如锦。质色深紫。(核)

Volume 9: The Section of Wetland Herbs (隰草部)
Xu (蓄)
Also known as Bianzhu (扁竹). It grows in the valleys of Donglai. It is found in various locations. In the middle of spring it spreads along the ground. Its young shoots resemble those of 瞿麦 (chickweed). Its roots resemble those of Hao (wormwood). Its stem is slender, with short, closely spaced joints, colored purple or red, resembling the shaft of a hairpin. Its leaves are fine and green, resembling bamboo leaves. Small flowers emerge between the nodes. The flowers are slightly greenish-yellow, or light red, resembling the flowers of Liao Lan (knotweed). It then forms a core (核).

Its nature is bitter and neutral. It treats spreading skin eruptions, scabies, itching, abscesses, and hemorrhoids. It kills three types of parasites. (Shennong Bencao Jing) It treats cholera and jaundice. It promotes urination. (Bencao Gangmu) It is used for heat-related dysuria and painful, obstructed urination.

It treats digestive discomfort in children (隔宿). Xu is generally regarded as a herb that promotes circulation and urination. However, observing its vine-like growth and short joints, with flowers appearing at each node, as if sealing and opening alternately, it may have a function of killing parasites at each node, treating dampness-related conditions. Ji (fish mint, Houttuynia cordata) has been mentioned in all classical herbals of previous generations, and was traditionally listed in the vegetable section (菜部). It was not until this author reclassified it under the wetland herbs (隰草部), indicating a special insight. In Bencao Gangmu by Li Shizhen, Ji is still listed in the vegetable section under the category of Roushua Le (soft and slippery herbs). Furthermore, he cites Zhao Shuwen’s theory about Zi Ji (purple fish mint) used in pig farming. This is due to being bound by the name Ji Cai (fish mint), and thus the classification has not been revised. During the Spring and Autumn period, King Goujian of Yue had records of collecting Ji. It is likely he had studied many books and thus understood its uses.

Volume 10: The Section of Toxic Herbs (毒草部)
Dahuang (大黄)
The best quality grows in the valleys of Hexi and Longxi. Those from the northern part of Yizhou, Mount Wen and Mount Xi, are next in quality. In February it begins to grow, with yellowish-red leaves. When the leaves unfurl, they are four in number, matching in size. They are coarse, long, and thick, resembling the hoof of a sheep. The stem reaches about three chi in height. The taste is sour and the texture is brittle. In March it produces yellow flowers. In May it bears black fruit. In August its root is harvested. The root also resembles the hoof of a sheep. The larger roots are as big as a bowl, and may be up to two chi in length. The root is sliced and dried in the shade. The pattern of the root resembles brocade. The texture is deep purple in color. (核)

根
大苦大寒。气味俱浓。沉而降。阴也。入手足阳明足太阴手足厥阴经血分。 黄芩为之使。 本经主下瘀血血闭。寒热。破症瘕积聚。荡涤肠胃。推陈致新。通利水谷。调中化食。安和五脏。 诸本草治诸实热不通。除肠胃结热诸病。泻心下痞满心腹胀满。(俱指热之结于血中者而言)除痰实。利壅滞。行土郁。调血脉。苦峻下走。治中下焦湿热诸证。疗下以故其性猛利。所至荡平。略无阻碍。味景治心气不足。吐血衄血。用大黄黄芩黄何也。丹溪云。正因少阴经阴气不足。阳黄泄去亢盛之火。使之和平也。夫之主。肝者心之母。血之舍也。故(无己) 大黄乃血分之药。病在心之气不足。而包络肝脾胃之邪火按之软者。仲景用大黄黄连泻心作痞满。乃寒伤营血。邪气乘虚问太阴所致为痞满。又浊气血分。亦在上脘分野。)
结胸在气分。则只用小陷胸寒。似得水正化。而炎上作苦素问云。承乃制。制则生化有不行。变生 难。舍同类之苦以入之。不能彰其用矣。

Root
Extremely bitter and cold in nature, its flavor and aroma are both strong. It descends and sinks, and is classified as Yin. It acts on the blood aspect of the hand and foot Yangming, foot Taiyin, and hand and foot Jueyin meridians. Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is its guide. According to the original text, it primarily treats retained blood and blood stasis, cold and heat syndromes, and breaks up masses and accumulations. It purges the stomach and intestines, eliminates the old and brings forth the new, promotes the passage of water and food, regulates the middle jiao and transforms food, and calms and harmonizes the five zang organs. Various herbal texts treat all cases of excess heat that do not resolve, removing heat accumulation in the stomach and intestines, and draining痞满 (stagnation and fullness) in the heart region and abdominal distention. (All of these refer to heat that is lodged in the blood.) It removes phlegm accumulation, lubricates stagnation, resolves earth dampness, and regulates the blood vessels. Bitter and strong in action, it descends downward, treating various syndromes of damp-heat in the middle and lower jiao. Because of its use in treating downward conditions, its nature is strong and sharp; wherever it goes, it clears away, encountering no obstruction. Wei Jing uses it to treat deficiency of heart qi, hemoptysis, and epistaxis. Why is Da Huang (Rhubarb) combined with Huang Qin and Huang? Zhu Danxi says: it is precisely because of deficiency of Yin in the Shaoyin meridian, and Yang Huang (a type of jaundice) expels excessive fire, thereby restoring balance. The liver is the mother of the heart, and the dwelling place of blood. Therefore (Wuji), Da Huang is a herb for the blood aspect. The disease arises from deficiency of heart qi, but there is also pathogenic fire in the pericardium, liver, spleen, and stomach. When pressed, it is soft. Zhang Zhongjing uses Da Huang and Huang Lian (Coptis) to treat痞满 (stagnation) in the heart region, which arises from cold injuring the nutritive blood, and pathogenic factors taking advantage of the deficiency to attack the Taiyin meridian. Moreover, turbid blood and Qi aspect are also located in the upper stomach region.

Chest binding (Jietong) occurs in the Qi aspect; in such cases, only the Minor陷胸 (Xiao Xiantong) formula with cold properties is used, seemingly achieving the proper transformation of water, yet rising upward and causing bitterness. The Suwen says: following is the regulation. Regulation leads to failure in transformation; change produces difficulty. Abandoning the bitter of the same kind to enter it cannot manifest its use.