645_本草述钩元 - Exposition and Extraction of Essentials from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

用炭半秤 赤。更养一夜。出毒两日。入亭脂同研。粟米饮和丸。绿豆大。每日米饮下十五丸。风痫发止。铅丹二两。白矾二两。为末。用三角砖相斗。以七层纸铺砖上。铺丹于纸上。
铺矾丹上。用柳木柴十斤。烧过为度。取研。每服二钱。温酒下。眼生珠管。铅丹半两。鲤鱼胆汁和如膏。日点三五次。咽喉肿痛。追风散。用黄丹朴硝牙皂 砂仁壳 各五钱。为细末。每以鹅毛蘸药少许。敷舌上下及肿处。后以温水灌漱。外痔肿痛。黄丹滑石。等分为末。
新汲水调〔论〕夫就铅霜而言。铅汞固为一气之交感矣。(即取水银粉毒。用黑铅作壶。煮土茯苓酒服之。是交感之一证。)就铅丹而言。铅合硫硝炒制。是何一水一火。其交感又如是耶。

Use half a scale of red charcoal. Let it rest overnight. Detoxify it over two days. Grind it together with tingzhi. Mix with millet soup to make pills the size of green beans. Take fifteen pills daily with millet soup to stop the onset of wind-epilepsy.

Take two liang of lead丹 and two liang of white矾. Grind into powder. Use triangular bricks placed opposite each other. Lay seven layers of paper on top of the brick. Place the lead丹 on the paper, then place the alum on top of the lead丹. Use ten jin of willow wood, burn it until done. Grind the resulting material. Take two qian per dose with warm wine.

For eyes with "pearl tubes," take half a liang of lead丹, mix with carp gall to make a paste, and apply three to five times daily.

For sore throat and swelling, use Zhui Feng San (Chase Wind Powder): take five qian each of yellow丹, sodium nitrate, tooth soap, and sand ren shell. Grind into fine powder. Dip a goose feather in a little of the powder and apply it to the upper and lower parts of the tongue and the swollen area. Then rinse with warm water.

For swelling and pain in external hemorrhoids, combine yellow丹 and talc in equal parts, grind into powder, and mix with newly drawn water.

[Discussion] As for lead霜, lead and mercury are indeed united by the interaction of one qi. (That is, take the toxic powder of mercury, use black lead as a vessel, and decoct tu fuling in wine and consume it — this is one example of such an interaction.) As for lead丹, when lead is combined with sulfur and nitrate and roasted, what is this but one water and one fire? Is their interaction not also the same?

(硫恋于铅。硫又能死铅。铅得硫则化。即治溲闭一案可验。详见硫黄条。然解硫毒者。还用黑铅煎汤解之。)盖天一生水。地二生火。在人身水火同宫。故硫与铅交感而交化。至阳者恋乎阴而得所归。至阴者合于阳而行其化。阳得所归则火降。阴行其化则水升。水火之气和。而气血亦和。此铅丹所以能除热下气。治吐逆反胃及惊痫癫狂烦渴诸疾。而外敷疮疡更效也。又按铅丹主治有数证。可以参其微义。如齿衄属肾虚者。服凉药反甚。宜盐汤下安肾丸。间进黑锡丹。此因火乘水虚而上。或兼痰气壅塞。必用铅硫结砂子者为主剂。而和以温补肾气。方能奏功。至神效方治痔疾下血不止。固以 皮为痔证专剂矣。其用白矾者。是收阴于亢阳之中。以散阳邪而救真阴也。用绿矾火 者。俾之理脾阴。和脾气。转为血脏地也。
入伏龙肝者。更欲用阳以化阴。俾湿化行而血乃化。且又不属燥剂。而铅丹则固相助为理者也。又治八般头风。用草乌尖细辛。必入铅丹少许以和血。正为风脏即血脏也。消瘅证心中热渴欲饮者。用乌金散。止铅丹细墨二味合治也。久痢脐腹撮痛者。治以圣饼子。乃铅丹合于定粉陀僧硫黄轻粉。同为相感相交之气味以化其积滞也。内治数证。举此可以类推。

(Sulfur is attracted to lead. Sulfur can also destroy lead. When lead is combined with sulfur, it is transformed. This is verified in the case of treating urinary retention; see the entry on sulfur for details. However, to counteract sulfur toxicity, black lead decoction is used.) It is said that heaven generates water, and earth generates fire. In the human body, water and fire reside in the same palace. Thus, sulfur and lead interact and transform each other. The most yang element is drawn to yin and thereby finds its place; the most yin element combines with yang and thereby undergoes transformation. When yang finds its place, fire descends; when yin undergoes transformation, water ascends. When the energies of water and fire are harmonized, the blood and qi also become harmonized. This is why lead丹 is able to eliminate heat and descend qi, treating vomiting, reverse stomach (nausea), epilepsy, mania, and excessive thirst. When applied externally to sores and ulcers, it is even more effective. Furthermore, according to the main indications of lead丹, there are several conditions that may be considered, allowing one to infer its subtle meanings. For instance, in cases of gum bleeding due to kidney deficiency, taking cooling medicines may worsen the condition. In such cases, it is advisable to take the kidney-stabilizing pill with salt water, and occasionally to take black tin丹. This is because fire overcomes the deficiency of water and rises upward, or it may be accompanied by phlegm and qi stagnation. In such cases, lead-sulfur compound must necessarily be the main ingredient, combined with formulas that warm and supplement kidney qi, in order for the treatment to be effective. As for the miraculous effective formula for treating hemorrhoids with unceasing bleeding, it is indeed established that [material] is the specific agent for hemorrhoids. The use of white alum is to collect yin within excessive yang, in order to dispel yang pathogenic factors and save true yin. The use of green矾 fire is to regulate spleen yin, harmonize spleen qi, and transform it into the blood organ. When combined with fu long gan (dragon's lair earth), there is an even greater desire to use yang to transform yin, in order for dampness to transform and blood to transform. Moreover, it does not belong to drying agents, but lead丹 indeed assists in this transformation. It is also used to treat the eight types of headwind (headaches), using cao wu (aconite root tip) and xi xin (fine rhizome of Asarum), necessarily adding a small amount of lead丹 to harmonize the blood, for the wind organ is indeed the blood organ. For xiao dan syndrome with internal heat, thirst, and desire to drink, wu jin san (black gold powder) is used, consisting only of lead丹 and fine ink. For chronic diarrhea with umbilical and abdominal cramping, it is treated with sheng bing zi (holy cake), which consists of lead丹 combined with ding fen (calcined gypsum), tuo seng (dried Strobilanthes), sulfur, and qing fen (white precipitate), all sharing mutual attraction and interaction in their properties to transform stagnation. Regarding the internal treatment of these several conditions, by citing these examples, one may infer the rest.

吐逆由于胃虚。及因寒发吐者。皆不宜服。(仲淳)
〔修治〕 货者多以盐硝砂石杂之。凡入药用水漂去硝盐。飞去砂石。澄干。微火炒紫色。地上去火毒用。
〔总论铅霜铅丹灵砂〕 黑锡之用。杂水银作片。醋薰成霜者。名铅白霜。合硫硝制为末者。名曰铅丹。而汞合硫以 升者。为灵砂。又汞合于硝矾 升者。为轻粉。铅霜铅丹灵砂。似其主治不远。但铅霜惟取坎离之纯阴。其所交感而出为精华者。以故上焦热可使清降。
上焦热所生痰可使镇坠。是病于阳之偏胜。乃其对待。至铅丹取铅同宫之阳以化阴。石硫是也。更藉硝石之苦温而上胜者。同硫气以升阳。使至阴随阳以升。而清坠上焦之亢阳。所谓藉升以为降也。是病于阴不升而阳不降者。此其中的之治。若灵砂则治上盛下虚者。阳极于上。阴竭于下。阴阳将离而欲绝。最为危笃。故取阳中之阴下行者。阴中之阳上行者。两相感而两相结。以交水火而媾阴阳。所谓斡旋于俄顷。徐为养阴驭阳之计者也。

Vomiting and regurgitation due to stomach deficiency, as well as those who vomit due to cold, should not take this medicine. (Zhongchun)

[Preparation] Merchants often mix it with salt, nitre, sand, and stone. When using it as medicine, wash it with water to remove nitre and salt, sift out the sand and stone, clarify and dry it, then stir-fry with low heat until it turns purple. Let it cool on the ground to remove fire toxicity before use.

[General Discussion on Lead Frost, Lead Red, and Cinnabar] The use of black tin mixed with quicksilver to make slices, then fumigated with vinegar to form a frost, is called lead white frost. That which is combined with sulfur and nitre and processed into powder is called lead red. Mercury combined with sulfur to ascend is called cinnabar. Mercury combined with nitre and矾 (alum) to ascend is called light powder. Lead frost, lead red, and cinnabar have similar therapeutic effects, but lead frost specifically draws upon the pure yin of the water and fire (Kan and Li). The essence that emerges from their interaction is what allows it to clear and descend heat in the upper jiao.

The phlegm produced by heat in the upper jiao can be subdued and brought down, addressing a condition of excessive yang. This is its counterpart. Lead red, on the other hand, takes the yang of lead in its palace to transform into yin, as in the case of stone sulfur. It further relies on the bitter-warm nitre, which ascends, to combine with sulfur's energy and raise yang, allowing extreme yin to ascend with yang, thus clearing and descending the excessive yang in the upper jiao—this is what is meant by "using ascent to achieve descent." This is the treatment for conditions where yin fails to ascend and yang fails to descend, and it is the central approach for such cases.

If the condition is one of excess in the upper jiao and deficiency in the lower, cinnabar is the remedy. In such cases, yang is extreme in the upper jiao and yin is exhausted in the lower jiao, with yin and yang on the verge of separation and near severance—this is the most critical and dangerous condition. Therefore, cinnabar draws upon the yin within yang to descend, and the yang within yin to ascend, allowing them to interact and combine, thus connecting water and fire and uniting yin and yang. This is what is meant by "turning the wheel in an instant," and it is a gradual plan to nourish yin and control yang.

卷四\五金部
铅粉
化铅为之变黑而白。古人名铅为黑锡。故名粉锡。又名胡粉官粉光粉水粉定粉瓦粉白粉。金陵杭州韶州辰州皆造之。其色带青。造法。每铅百斤。熔化。削成薄片。卷作筒。安木甑内。甑下甑中各安醋一瓶。外以盐泥固济。纸封甑缝。风炉安火四面。养一七。便扫入水缸内。依旧封养。次次如此。铅尽为度。不尽者炒作黄丹。每粉一斤。入豆粉二两。蛤粉四两。水内搅匀。澄去清水。用细灰按成沟。纸隔数层。置粉于上。将干。截成瓦定形。待干收起。(濒湖) 桂林所作铅粉最有名。谓之桂粉。以黑铅着糟瓮中罨化之。(虞衡志) 嵩阳产铅。居民多造胡粉。其法铅块悬酒缸内。封固四十九日。开之则化为粉矣。化不白者。
炒为黄丹。黄丹渣为密陀僧。三物收利甚溥。(余冬录)
味甘辛。气寒凉。入气分。主积聚不消。疗症瘕。去鳖瘕。治久积痢。坠痰消胀。杀虫。

Volume 4: Section on Five Metals
Lead Powder

Lead is transformed through a process that turns it black and then white. In ancient times, lead was called "black tin," hence its name as "powder tin." It is also known by other names: hu powder, official powder, shiny powder, water powder, fixed powder, tile powder, and white powder. It is produced in Nanjing, Hangzhou, Shaoguan, and Chenzhou. Its color has a bluish tinge.

Method of preparation: For every 100 jin of lead, it is melted, cut into thin sheets, rolled into tubes, and placed inside a wooden steaming vessel. One bottle of vinegar is placed both below and within the vessel. The exterior is sealed with salt clay, and the seams are covered with paper. A wind stove is placed around the vessel, and fire is applied on all sides. It is then left to mature for seven days. Afterward, it is swept into a water tub and sealed again for further maturation. This process is repeated step by step until all the lead is consumed. Any remaining lead is fried to make huangdan (red lead).

For each one jin of powder, add two liang of soy flour and four liang of shell powder, mix thoroughly in water, clarify by removing the clear liquid, and press the mixture into a groove using fine ash. Place several layers of paper beneath the powder and allow it to dry. When nearly dry, cut it into tile-shaped forms and let it dry completely before storing. (By Binhu)

The lead powder produced in Guilin is the most famous, known as "Gui powder." It is made by placing black lead in a fermentation jar and steaming or fermenting it until it dissolves. (From Yuheng Zhi)

Sungyang produces lead, and its residents often make hu powder. The method involves suspending lead blocks inside a wine jar, sealing it tightly for forty-nine days. When opened, it has transformed into powder. If the powder is not white, it is fried to make huangdan. The residue from huangdan is used to make mituodeng. These three substances yield considerable profit. (From Yu Dong Lu)

Taste: Sweet and pungent.
Nature: Cold and cool.
Meridian Affiliation: Enters the qi aspect.
Indications: Treats accumulations that do not resolve, alleviates masses and tumors, removes鳖瘕 (hard masses), treats chronic diarrhea with accumulation, descends phlegm and reduces distension, and kills parasites.

疗恶疮痈肿 烂。疮中出水。汤火干湿癣疮。及股内阴下湿痒且臭。诸狐臭。(或干掺或猪脂牛脂调敷之)更治小儿疳气。无辜疳痢。(痢而腹胀曰无辜疳)及疳疮耳后月蚀。内服外敷咸宜。其体用虽与铅及黄丹同。而无硝盐火烧之性。内有豆粉蛤粉杂之。止能入气分。不能入血分。此为稍异。服之大便色黑者。还其本质。所谓色坏还为铅也。亦可入膏药。代黄丹用。(濒湖)久痢成疳者。胡粉和水及鸡子白服。以粪黑为度。为其杀虫而止痢也。(藏器)
无辜疳下痢赤白。胡粉熟蒸。熬令色黑。米饮服半钱。小儿腹胀。或腹皮青色。不速治必死。
胡粉盐熬色变。以摩腹上。小儿丹毒。胡粉唾和。从外至内敷之良。久痢赤白。脐腹撮痛。
圣饼子。用定粉密陀僧硫黄各三钱。黄丹二钱。轻粉少许。为末。入白面四钱匕。滴水丸如指头大。捻成饼。阴干。食前温浆水磨下。大便黑色为效。休息痢羸瘦。黄连去须为末。定粉研。各半两。大枣二十枚。去核舂如泥。铺纸上。入二味药裹之。烧令通赤。取出候冷。

Treat malignant sores, swellings, and ulcers that are rotten or suppurating. The sores exude fluid. Treat scalded or burned skin, dry or wet eczema-like eruptions, and dampness, itching, and foul odor in the inner thigh and genital area, as well as various types of body odor resembling that of a fox. (Either apply dry or mix with pig or cow fat and apply externally.) It also treats child疳气 and innocent疳痢. (Diarrhea with abdominal distension is called innocent疳痢.) It treats疳疮 behind the ears, resembling a lunar eclipse. It is suitable for both internal use and external application. Although its composition and use resemble those of lead and cinnabar, it lacks the properties of being burned with saltpeter or salt. It contains bean powder and oyster shell powder mixed in. It only enters the qi aspect and not the blood aspect, which is a slight difference. If the stool turns black after taking it, it indicates the return to its original nature, as the saying goes, "the color returns to lead." It can also be used in medicinal plasters as a substitute for cinnabar. (By Binhu) For those with long-term diarrhea leading to疳气, mix trivalent mercury with water and egg white and take it. Continue until the stool turns black, as it kills parasites and stops diarrhea. (By Zangqi)

Innocent疳痢 with red and white diarrhea: trivalent mercury is steamed until it turns black, then taken with rice decoction, half a qian. For children with abdominal distension, or with a bluish color on the abdominal skin, if not treated promptly, death is inevitable.

Trivalent mercury is boiled with salt until its color changes, then rubbed on the abdomen. For child's erysipelas, trivalent mercury is mixed with saliva and applied from the outer to the inner part of the affected area, which is effective. For long-term red and white diarrhea with cramping pain in the umbilical region:

"Saint Cake" (Sheng Bingszi): Use three qian each of定粉,密陀僧, and sulfur, two qian of cinnabar, and a little light powder. Grind into powder, mix with four qian of white flour, and make pills the size of a finger by shaping with water. Roll into cakes and dry in the shade. Take with warm water before meals. Black stools indicate effectiveness. For intermittent diarrhea with emaciation: grind黄连 (without the root hairs) into powder, grind定粉 separately. Use half a liang of each. Take twenty dates, remove the pits, and grind into a paste. Spread on paper, wrap the two medicines around it, and burn until it turns bright red. Remove and let it cool.

细研。每服使精羊肉半斤。切片。掺散药三钱于上。湿纸裹。烧熟。放冷食之效。腹中鳖症。
胡粉黍米淋汁。温服大效。妇人心痛急者。官粉为末。葱汁和丸小豆大。每服七丸。黄酒下即止。火烧疮。胡粉和羊髓涂上封之。干湿癣。胡臭。若股内阴下常湿且臭。或作疮。以定粉一物掺之瘥。齿缝出血。胡粉半两。麝香半钱。为末。卧时揩牙。从高坠扑。瘀血抢心。
面青气短欲死。胡粉一钱。和水服即安。接骨续筋。止痛活血。定粉当归各一钱。硼砂钱半。
为末。每服一钱。苏木煎汤调下。仍频饮汤。
〔论〕 铅本阴寒重坠之性质。蒸罨为粉。由黑而白。是变化奇矣。第其法或安醋瓶于内。或着糟 。或悬酒缸中。皆假其气以成变化。致重坠之质轻。阴寒之气和。且色黑化白。
是金在水中者出现金相。以为气分之用。故能消积聚。疗症瘕。盖积聚即阴气凝结之所致。
而症瘕又即积聚之久而成形者也。此味根至阴而有变化。以达夫阴气。故奏效如此。如小儿疳病。类由于脾阴大伤。阴气伤则有积。积滞不能化。类下恶物而为疳痢。久则化而为虫。

Fine powder. For each dose, use half a catty of refined lamb meat. Slice it into pieces, sprinkle three qian of powdered medicine on top, wrap in damp paper, roast until cooked, let it cool, and then eat it for efficacy in treating abdominal鳖症 (mass or tumor).

For tracheal obstruction, mix 胡粉 with a decoction of millet, take it warm for great efficacy. For women with urgent heart pain, grind 官粉 into powder, mix with leek juice to make pills the size of adzuki beans. Take seven pills each time, with yellow wine, and it will stop immediately.

For burn wounds, apply a mixture of 胡粉 and sheep marrow on the affected area and cover it. For dry and wet eczema, or body odor—if the inner thigh and lower abdomen are constantly wet and smelly, or if a sore develops—apply 定粉 alone to the affected area, and it will heal.

For bleeding between the teeth, take half a liang of 胡粉 and half a qian of musk, grind into powder, and rub on the teeth while lying down. For injuries from falling from a height, causing blood stasis that rushes to the heart—characterized by a blue face, shortness of breath, and near death—take one qian of 胡粉 mixed with water for immediate relief.

For setting broken bones, mending tendons, relieving pain, and promoting blood circulation, take one qian each of 定粉 and 当归 (angelica root), and half a qian of borax. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of su mu (sappan wood), and continue to frequently drink the decoction.

[Discussion] Lead originally possesses the nature of coldness and heaviness. When steamed and processed into powder, it changes from black to white—an extraordinary transformation. The method involves placing it inside a vinegar jar, or laying it on a layer of bran, or suspending it in a wine jar—all relying on external qi to bring about the change, making the heavy substance lighter, harmonizing the cold and yin nature, and transforming the black color into white.

This is like gold appearing in water, taking on a form suitable for the qi aspect. Hence, it can dissolve accumulations and treat症瘕 (masses or tumors). Accumulations arise from the coagulation of yin qi, and症瘕 are accumulations that have taken on a tangible form over time. This substance originates from the deepest yin, yet possesses the ability to transform, reaching the yin qi and thus producing such effects. For example, in the case of childhood疳 disease, it is generally due to severe damage to the spleen yin. When yin is injured, accumulations form. These accumulations, unable to be transformed, lead to the passing of foul substances and the development of疳 diarrhea. Over time, they may transform into worms.

故能治积聚症瘕者。即其能治小儿疳气。并炒焦能止疳痢而杀三虫者也。凡久痢赤白。脐腹撮痛。及休息痢羸瘦者。为有久积未消之故。非从至阴而有变化之气如兹粉者。不能奏同气相求之功。第阴气为病。即已不离血分矣。濒湖乃谓止入气分者。宜指血中之气而言。盖凡有形而成积聚者。皆血之病也。若离血以言气。则人身岂有分离之气血哉。虽能消疳逐积。
杀虫止痢。然其性冷。走而不守。脾胃虚弱者不宜用。娠妇忌之。(仲淳)
卷四\五金部
密陀僧
一名炉底。是银铅脚。岭南闽中银铜冶处有之。其初采矿时。银铜相杂。先以铅同煎炼。银随铅出。又采山木叶烧灰。开地作炉。填灰其中。置银铅于灰上。更加火 。铅渗灰下。银住灰上。罢火候冷。出银。其灰池感铅银气。置之。积久成密陀僧。(颂) 取于银冶者。亦甚难得。今人多取销银铺炉底用之。(濒湖) 按银铺有分金炉。市匠将银油及倾银坏罐。共捶成末。搅铅子拌匀。置分金炉上。火 出铅后。用大锅一口。入灰满锅。将所烧出铅置锅内灰上。用炭火 化。则银在灰上。铅坠灰底。即陀僧。与银冶之灰池 法。

Those who can treat accumulations, tumors, and masses are also those who can treat childhood malnutrition (g疳气), and when charred, can stop疳痢 and kill three types of parasites. For all cases of long-standing diarrhea with red and white mucus, cramping pain in the umbilical region, and intermittent diarrhea with emaciation, this is due to the presence of long-standing accumulations that have not yet been eliminated. Without the transformative power of the utmost yin, such as in this powder, one cannot achieve the effect of like attracting like. However, when yin pathogenic factors are the cause of the disease, it is already not separate from the blood aspect. Benhu said it only enters the qi aspect, which should be interpreted as referring to the qi within the blood. Indeed, all tangible formations that become accumulations are diseases of the blood. If one separates qi from blood, how can the human body have separate qi and blood? Although it can eliminate malnutrition and accumulations, kill parasites, and stop diarrhea, its nature is cold, it moves and does not stay, and thus is not suitable for those with weak spleen and stomach. Pregnant women should avoid it. (Zongchun)

Volume 4, Metal and Alloy Section

Mita Seng

Also known as furnace bottom. It is the residue from silver and lead, found in silver and copper smelting sites in Lingnan and Minzhong. Initially, when mining, silver and copper are mixed, and first mixed with lead and smelted, with silver extracted along with lead. Then mountain leaves are collected, burned to ash, and a pit is dug to make a furnace, filled with ash inside. Silver and lead are placed on top of the ash, and more fire is added. The lead seeps down into the ash, while the silver remains on top of the ash. After the fire is extinguished and it cools, silver is extracted. The ash pit absorbs the vapors of lead and silver, left to accumulate, and over time becomes Mita Seng. (Song) Those obtained from silver smelting are also very rare. Today, people mostly use it from the furnace bottoms of silver shops. (Benhu) According to silver shops, there are gold-separating furnaces. Craftsmen take silver oil and broken silver molds, grind them into powder, mix with lead particles and stir evenly, and place them in the gold-separating furnace. After the lead is extracted by fire, use a large pot, fill it with ash, place the extracted lead on top of the ash in the pot, and use charcoal fire to melt it. Then the silver remains on top of the ash, and the lead sinks to the bottom of the ash, this is陀僧. The method is the same as that of the silver smelting ash pit.

得银上而铅下者无异。
味咸辛甘。气平。有小毒。治久痢五痔。(牡酒肠血气五种)疗惊痫。并咳嗽。呕逆吐痰。反胃。消渴。疟疾。下痢。止血。杀虫。消肿毒。治诸疮。去面上瘢 。并膏药用之。
感铅银之气。其性重坠下沉。直走下焦。(濒湖)惊气入心络。喑不能言。用密陀僧末一匕。
茶调服即愈。昔有人伐薪。为野狼所逐。而得是疾。或授此方而愈。又一军校采藤。逢恶蛇。
病此。亦用之而愈。盖惊则气乱。陀僧之重以去怯而平肝也。(夷坚志) 其功力与铅丹同。
故膏药中用以代之。痰结胸中不散。密陀僧一两。醋水各一盏。煎干为末。每服二钱。以酒水各一小盏。煎一盏。温服。少顷当吐出痰涎为妙。肠风痔 。铜青密陀僧各一钱。麝香少许。为末。津和涂之。骨疽出骨。(一名多骨疮不时出细骨)乃母受胎未及一月。与父交合。
感其精气而然。以密陀僧末。桐油调匀摊贴之。即愈。血风 疮。密陀僧用香油磨化。油纸摊膏。反复贴之。

Those who obtain silver above and lead below are no different.
It has a taste that is salty, pungent, and sweet. Its qi is neutral, and it has a slight toxicity. It treats chronic diarrhea and five types of hemorrhoids (five kinds of rectal or intestinal diseases). It is used to treat convulsions caused by fright, as well as coughing, vomiting, phlegm, vomiting upward, vomiting, diabetes, malaria, dysentery, stopping bleeding, killing parasites, reducing swelling and toxicity, treating various sores, and removing facial scars. It is also used in medicinal plasters.

It is affected by the qi of lead and silver. Its nature is heavy and sinking, moving directly to the lower jiao. (Binku) When fright qi enters the heart's collaterals, it causes muteness and inability to speak. Use one kobi of mituosen powder, mixed with tea, and take it immediately. In the past, there was a man who was cutting firewood and was chased by a wild wolf, thereby contracting this illness. Someone gave him this formula, and he was cured. Another soldier was collecting vines and encountered a venomous snake, and thus contracted this illness, but was also cured by this formula. Because fright causes the qi to become chaotic, the heaviness of mituosen removes fear and calms the liver. (Yijianzhi) Its efficacy is the same as lead oxide.

Therefore, it is used in medicinal plasters in place of lead oxide. When phlegm accumulates in the chest and does not disperse, use one tang of mituosen, one cup of vinegar water each. Boil until dry, then make into powder. Take two qian each time, with a small cup of wine and water each, boil into one cup, and take it warm. After a short while, it is best to vomit out the phlegm.

For intestinal wind and hemorrhoids, use one qian each of copper green and mituosen, a little musk, grind into powder, and apply with saliva.

Bone abscess with bone protrusion (also called "multiple-bone sore," from which fine bones occasionally emerge) occurs when the mother was pregnant for less than a month and had intercourse with the father, thereby being affected by his essence and qi. Apply mituosen powder mixed with tung oil, spread it evenly, and it will be cured.

For blood-wind sores, grind mituosen in fragrant oil, spread it on oil paper as a plaster, and apply it repeatedly.

〔论〕 濒湖谓密陀僧重坠。直走下焦。能效坠痰止吐消积等证之用。殊不知铅本至阴。
其下行者乃返其所自始也。阴之不得下行而返其所始者。由于阴不足也。如久痢是伤其阴气也。如惊痫是阴不足不能为阳之守。以病于惊。不能达阳之用。以病于痫也。又如反胃亦是阴不足而不能下归。以致阳上逆也。陀僧所治诸证。大都不越于斯义。
密陀僧惟治 。(面黑气也)敷面外。今人无复用以服食者。大都可外敷。不可内服。
此药难得真者。销银炉底乃硝铜之气所结。能烂一切物。故益不宜轻用。(仲淳)
〔修治〕 炉底坚重。碎之如金色者佳。外敷生用。内服火 黄色。细研。
卷四\五金部
铁
铁受太阳之气。始生之初。卤石产焉。百五十年而成磁石。二百年孕而成铁。(取磁石碎之。内有铁片可验。)又二百年。不经采炼而成铜。铜复化为白金。白金化为黄金。是铁与金银。同一根源也。(土宿本草) 铁禀太阳之气。而阴气不交。故燥而不洁。性与锡相得

〔论〕 Binhu said that Mitu僧 is heavy and sinks downward, directly reaching the lower jiao, and can be used to treat conditions such as phlegm descent, vomiting cessation, and elimination of stagnation. But one does not know that lead is fundamentally Yin. Its downward movement is a return to its origin. When Yin cannot descend and return to its origin, it is due to Yin deficiency. For example, long-term diarrhea injures Yin energy. In cases of startle convulsions, Yin deficiency prevents it from guarding against Yang; thus, the illness arises from startle, and the failure to reach Yang’s function leads to convulsions. Again, in the case of reverse vomiting, it is also due to Yin deficiency and the inability to descend, leading to Yang rising upward. The various conditions treated by Mitu僧 are all within this principle. Mitu僧 is used only for (facial blackness) externally on the face. Modern people no longer use it for internal consumption; it is mainly used externally and not for internal use. This medicine is difficult to obtain in its authentic form, as it is formed from the vapor of nitrate copper at the bottom of the silver melting furnace. It can corrode all things, and thus it is even more unsuitable for casual use. (Zhongchun)

〔修治〕 The furnace bottom should be firm and heavy; when crushed, if it resembles gold in color, it is best. For external application, it should be used in its raw state. For internal use, it should be burned until it turns yellow, then finely ground.

Volume 4 \ Five Metal Department
Iron
Iron receives the energy of the Sun. At the beginning of its formation, halite is produced. After one hundred and fifty years, it becomes magnetite. After two hundred years, it gestates into iron. (If one crushes magnetite, iron flakes can be found inside, serving as verification.) After another two hundred years, it becomes copper without being mined or refined. Copper then transforms into white gold, and white gold transforms into gold. Thus, iron and gold and silver share the same origin. (Tushu Bencao) Iron receives the energy of the Sun, but does not interact with Yin, hence it is dry and unclean. Its nature is compatible with tin.

卷四\五金部
铁
此乃钢铁飞炼而成者。今人多取杂铁作屑飞之。其体重真钢者不尔也。(恭)
味咸。气平。主治镇心化痰。抑肝邪。特异。惊痫发热。铁粉水调少许服之。急惊涎潮。
壮热闷乱。铁粉二钱。朱砂一钱。为末。每服一字。薄荷汤调下。
卷四\五金部
铁
此作针家磨 细末也。须真钢砂乃堪用。人多以柔铁砂杂和之。(柔铁即热铁)飞为粉。人莫能辨。亦堪染皂。气味主治。功同铁粉。消积聚肿满黄胆。平肝气。散瘿。入丹溪小温中丸。治胀满。此属脾虚不能运化。不可下之。肿胀药制法。用滴醋煮半日。去铁针。取醋和蒸饼为丸。每姜汤服三四十丸。以效为度。亦只借铁气耳。(永类方)水肿尿少。针砂醋煮炒干猪苓生地龙各三钱。为末。葱涎研和敷脐中。约浓寸许。缚之。待小便多为度。日二易之。入甘遂更妙。泄泻无度。诸药不效。方同上。不用甘遂。二治须详。使水化又使水止。俱用此一方。并次方不用甘遂。其义谓何。则可以知针砂之所主矣。脾劳黄病。针砂四两。醋炒七次。干漆烧存性二钱。香附三钱。平胃散五钱。为末。蒸饼丸梧子大。任汤使下。

Volume 4: The Five Metals Section
Iron

This is a type of iron produced through the refining of steel. Nowadays, people often take mixed iron and grind it into filings. However, it is not like the heavier, purer steel. (Gong)

Taste: salty. Nature: neutral. Primary functions: calms the heart and transforms phlegm, subdues liver pathogenic factors, and is particularly effective. For convulsions with fever, a small amount of iron powder mixed with water may be taken. For acute convulsions with excessive phlegm, take two money of iron powder and one money of cinnabar, ground into powder. Take one "zì" at a time, mixed with mint decoction.

Volume 4: The Five Metals Section
Iron

This is the fine powder obtained by grinding needles. Only true steel filings are suitable for use. People often mix this with filings of soft iron. (Soft iron is hot iron) Processed into powder, it is indistinguishable from other types. It is also suitable for dyeing with soap. Its properties and effects are the same as iron powder. It eliminates accumulations, swelling, fullness, and jaundice; balances liver qi; and disperses goiters. It is included in Danxi’s Xiao Wen Zhong Wan, used to treat distension. This condition belongs to spleen deficiency with inability to transform and transport; purgatives should not be used.

Preparation method for the swelling remedy: cook with vinegar for half a day, remove the iron needles, then make pills by mixing vinegar with steamed cakes. Take 30–40 pills with ginger decoction, until efficacy is achieved. It is only through the iron's qi that this effect is achieved. (Yonglei Fang)

For edema with scanty urination: take three money each of needle powder, boiled with vinegar and stir-fried until dry, Poria (zhuling), and earthworm (shengdilong), grind into powder, mix with leek juice, and apply to the navel, about an inch thick. Bandage it, and continue until urination increases. Change it twice a day. Adding Euphorbia (gansui) is even better.

For incontinence with diarrhea, when other medicines are ineffective, use the same formula as above, but without Euphorbia. These two treatments must be carefully considered — one to promote the transformation of water, and the other to stop excessive urination. Both use this same formula. The secondary formula also does not use Euphorbia. What is the meaning of this? Then one can know the indications for needle powder.

For spleen exhaustion with jaundice: take four liang of needle powder, stir-fried with vinegar seven times, two money of burned lacquer (dianchi), three money of Cyperus (xiangfu), and five money of Ping Wei San (a classical formula), grind into powder, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using steamed cakes, and take with any decoction.

项下气瘿。针砂入水缸中浸之。饮食皆用此水。十〔论〕 铁禀太阳之气。而阴气不交。故治水肿较诸药为胜。即胀满而不属于水者。亦须之。以脾气不运而胀。多因于阴中无阳而湿不化也。针砂燥阴而化湿。正缘纯禀太阳之气。
而不与阴气交。所以食盐则犯其所忌。而病反增剧耳。凡去肿药用针砂及铁蛾入丸子者。一生须断盐。盖盐性濡润。肿若再作。不可为矣。(仲南)
〔修事〕 煎汁服之。不留滞于脏腑。但借铁虎之气以制肝木。使不能克脾土。土不受邪。则水自消矣。(日华子)凡铁精铁粉铁华粉针砂铁浆。入药皆同此意。(又)
铁华粉 此铁之精华。制法取钢 作叶。如笏或团。平面磨错。令光净。以盐水洒之。
于醋 中阴处埋之。百日。铁上衣生。即成粉矣。刮取细捣筛。入乳钵研如面。和合诸药为丸散。(志)
气味咸平。功用强于铁粉。止惊悸虚痫。镇五脏。去邪气。

Goiter beneath the neck. Soak needle sand in a water jar, and use this water for all food and drink. Iron receives the qi of the Sun, yet does not interact with yin qi; therefore, it is more effective than other medicines in treating edema. Even if the distension is not due to water retention, it is still required, because distension due to the spleen's failure to transport often results from the absence of yang within yin, leading to failure in transforming dampness. Needle sand dries yin and transforms dampness, precisely because it purely receives the qi of the Sun. It does not interact with yin qi, so consuming salt violates its contraindication, and the illness instead becomes more severe. Any medicine used to reduce swelling that incorporates needle sand and iron moth into pills requires one to completely avoid salt for life, because salt is moist and lubricating. If swelling recurs, it will be impossible to treat. (Zhong Nan)

[Preparation] Boil the decoction and take it internally, so that it does not remain stagnant in the internal organs. It merely uses the qi of iron tiger to restrain the liver wood, preventing it from overcoming the spleen earth. If the earth does not receive pathogenic influences, then water will naturally dissipate. (Rihua Zi) All iron essence, iron powder, iron essence powder, needle sand, and iron tincture, when used in medicine, follow this principle. (Another source)

Iron essence powder: This is the essence of iron. The method of preparation involves taking steel and shaping it into thin sheets, like a tablet or a round piece. Grind the flat surface until it is smooth and clean, then sprinkle it with salt water. Bury it in a shady place in vinegar for one hundred days. A layer will form on the iron, and it will then become powder. Scrape it off, finely crush and sift it, then place it into a mortar and grind it into a powder like flour. Combine it with other medicines to make pills or powders. (Zhi)

Taste and nature: salty and neutral. Its efficacy is stronger than iron powder. It calms palpitations and weakness-induced seizures, stabilizes the five zang organs, and expels evil qi.

卷四\五金部
铁
生铁四十斤。入火烧赤沸。砧上 之。有花出。如兰如蛾。纷纷堕地。是名铁落。用水二斗味辛甘。气平。平肝去怯。治善怒发狂。主惊邪癫痫。小儿客忤。炒热投酒中饮。疗贼风痉。素问。怒狂者。此病安生。曰。生于阳也。阳气者暴折而不决。故善怒。病名阳厥。
治之当以生铁落为饮。夫生铁落者。下气疾也。按肝主怒。又十二经皆取决于胆。肝胆郁怒之火。以生铁落为饮治之。正取金能制木之义。
卷四\五金部
铁
此铁上赤衣也。刮下用。(藏器)
味辛苦。气寒。平肝坠热。主治恶疮疥癣。(和油涂之)消疮肿口舌疮。醋磨。涂蜈蚣咬。铁锈水和药服。性沉重。最能坠热开结有神。(陶华) 铁锈得金气之精华。善能平木。
治疔肿。盖疔肿未有不因肝经风热所致者。(仲淳) 秘法。取露天入土者。研极细。同蟾酥冰麝。以金针刺入疔中。令至根。然后以药塞入。能拔疔根。(又) 疔肿初起。用多年土内锈钉。火 醋淬。刮下锈末。不论遍次。 取收之。每取少许。人乳和。挑破敷之。仍炒研二钱。以齑水煎滚。待冷调服。重舌肿胀。铁锈锁烧红。打下锈。研末。水调一钱。噙咽。

Volume 4, Department of Metals
Iron

Take forty catties of raw iron. Put it into fire and burn until red-hot and boiling. Strike it on an anvil, and flowers will emerge—like orchids and moths—falling纷纷 to the ground. This is called tietuo (iron fall). Use two dou of water. Taste: pungent and sweet; nature: neutral. It calms the liver and dispels timidity. Treats irritability, mania, fright syndromes, epilepsy, and kekù (child's sudden fright). Fry it hot and put it into wine to drink. Treats zhefeng (paralytic wind) and spasms. Suwen says: In cases of anger and mania, where does this disease arise? It arises from yang. When yang qi is violently obstructed and not resolved, it leads to excessive anger. This condition is called yang jue (yang reversal).

To treat it, one should use tietuo as a decoction. Tietuo quickly lowers qi. According to the theory, the liver governs anger, and the twelve meridians all depend on the gallbladder. The fire of repressed anger in the liver and gallbladder is treated with tietuo decoction, precisely applying the principle that metal can subdue wood.

Volume 4, Department of Metals
Iron

This is the red coating on the iron. Scrape it off and use it. (Zang Qi)

Taste: bitter and acrid; nature: cold. Calms the liver and lowers heat. Mainly treats恶疮 (evil sores), scabies, and eczema. (Apply with oil) Eliminates abscesses, swelling, and mouth or throat sores. Grind with vinegar and apply to centipede bites. Take with tietie shui (water made from rusted iron). Nature: heavy. Most effective at lowering heat and dispersing blockages, with remarkable efficacy. (Tao Hua) Iron rust obtains the essence of the metal element. It is especially good at subduing wood.

Treats dinglei (carbuncles). Indeed, no carbuncle is not caused by wind-heat in the liver meridian. (Zhong Chun) Secret method: take iron that has been exposed to the open air and buried in the soil. Grind it extremely finely, and combine it with toad venom, borneol, and musk. Insert a gold needle into the carbuncle until it reaches the root, then insert the medicine into it. It can draw out the root of the carbuncle. (Another method) For the early stage of a carbuncle, use a rusted nail that has been buried in the earth for many years. Heat it red-hot, quench it in vinegar, and scrape off the rust powder. Collect it regardless of the number of times it is done. Each time, take a little and mix with human milk. Apply it after breaking the skin. Also, fry and grind two qian, and decoct in brine water until boiling. Let it cool and take it. For swelling of the tongue, burn a rusted iron lock red-hot, remove the rust, grind it into powder, and mix with one qian of water. Swallow after holding it in the mouth.

卷四\五金部
铁
以生铁渍水服。是谓铁浆。旋入新水。日久铁上生黄膏。其力愈胜。(承)
气味咸寒。镇心明目。主癫痫发热。急黄狂走。六畜颠狂。兼解诸毒入腹。凡为蛇犬虎野狼毒刺恶虫等所啮。服之毒不入肉也。
卷四\五金部
铁
气味辛温。喉痹肿痛。菖蒲根嚼汁。烧秤锤淬一杯饮之。咽痛或生息肉舌肿。秤锤烧赤。
淬醋一杯咽之。阴癣顽疮。用秤锤烧红。淬入米泔中百次。乘热熏洗有效。别敷杀虫凉血药弥佳。濒湖云。凡诸草木药。皆忌铁器。而补肾药尤忌之。否则反消肝肾。子肝伤气。母气愈虚矣。(子能盗母气故云)
〔总论〕铁之为物。居金之首。燥而不洁。故用之必取其精纯者。钢是也。其铁粉针砂。必用钢。日华犹以留滞脏腑为虑。但取浸汁。借其气以为用而已。至于铁华粉铁浆。固亦不取其质。而取其精矣。第此物禀太阳之气。而阴气不交。如用非所宜。或宜而过剂。不惟消肾之阴。且以竭肝之阳。濒湖消肾肝数语。不独为修治者云也。

Volume 4, Department of Metallic Substances
Iron

Take raw iron and soak it in water, then consume the liquid. This is called tiejiang (iron infusion). Continuously add fresh water, and after a long time, a yellowish resin will form on the iron. Its potency becomes stronger. (Transmission)

Its flavor is salty and cold. It calms the heart and improves vision. It treats epilepsy with fever, acute jaundice with frenzied behavior, and madness in domestic animals. It also detoxifies various poisons that have entered the body. For anyone bitten by snakes, dogs, tigers, wild wolves, venomous insects, or other harmful creatures, taking this preparation prevents the poison from entering the flesh.

Volume 4, Department of Metallic Substances
Iron

Its flavor is pungent and warm. It treats sore throat with swelling. Chew the root of Cangpu (sweet flag) and extract its juice. Burn a scale weight until red-hot, quench it in a cup of water, and drink the liquid. For sore throat or growths on the tongue, burn the scale weight until red-hot, quench it in vinegar, and drink the liquid. For chronic, stubborn skin conditions, burn the scale weight red-hot and quench it 100 times in rice-washing water. Use the hot liquid for fumigation and washing, which is effective. Apply a separate topical preparation of antiparasitic and blood-cooling herbs for better results. As Bencao Gangmu states: all herbal medicines are incompatible with iron utensils, especially kidney-nourishing herbs. Otherwise, it will instead deplete the liver and kidneys. The child's liver injures its qi, and the mother's qi becomes even more deficient. (This is why it is said that the child "steals" the mother's qi.)

[General Discussion] Iron, as a substance, ranks first among the metallic elements. It is dry and impure, so when using it, one must take the purest form, which is steel. For iron powder and needle sand, steel must be used. Even Rihua (an earlier materia medica) is concerned about iron remaining in the internal organs. Thus, only the infusion is used, borrowing its essence for medicinal purposes. As for iron bloom powder and iron infusion, they do not take the substance, but rather its essence. However, this substance receives the yang qi of the sun, yet does not harmonize with yin. If used inappropriately, or if used appropriately but in excess, it will not only deplete the kidney yin, but also exhaust the liver yang. The Bencao Gangmu’s remarks about depleting the kidneys and liver are not solely for those who prepare the medicine.

卷五\石部
丹砂
一名朱砂。上品。生于辰锦二州石穴。产五溪山峒者。得正南之气为上。麻阳(即古锦州地)诸山。与五溪相接者次之。有石砂土砂溪砂之殊。石砂最上者为光明砂。此天地自然之宝。在石室间。生雪床之上。(采之者寻石脉。穴地数十丈始见。其苗乃白石。谓砂床。)如初生芙蓉。光明外澈。细者环拱。大者处中。有辰居之象。其箭镞连床者。紫黯若铁色而莹彻。碎之崭岩作墙壁。又如云母石。成层可析者。真辰砂也。得此者带之辟恶。
为上。其次或出石中。或出水内。形块大者如拇指。小如杏仁。光明无杂。名马牙砂。二种俗间少有。(颂)色紫不染纸者。为旧坑砂。乃上品。色鲜染纸者。为新坑砂。次之。石片棱角生青光。为下品。(颂)交州桂州所出。但是座上及打石得形似芙蓉。头面光明者。亦入上品。颗粒通明者。为中品。片段不明彻者。为下品。(又) 雍州所产。大者数十百两。

Volume 5: The Stone Section
Cinnabar
Also known as Zhu Sha. It is classified as an upper-grade medicinal substance. It is produced in the stone caves of the regions of Chen and Jin. That from the Wuxi Mountains and caves is considered the best when it has received the proper southern qi. The mountains surrounding Malang (which was formerly known as Jinzhou) and those adjacent to the Wuxi region are of secondary quality. There are distinctions among stone cinnabar, soil cinnabar, and streambed cinnabar. Among these, the finest is Guangming Sha (Bright Sand), a natural treasure of heaven and earth. It is found in stone chambers, growing upon snowy beds. (Those who collect it follow the stone veins, digging dozens of zhang into the earth before it is found. The base is white stone, known as the sand bed.) It appears like a newly born lotus flower, bright and clear from the outside. The smaller grains surround the larger ones, which are positioned in the center, resembling the celestial arrangement of Chen. Those with arrowhead-like shapes connected in a bed-like formation are deep purple-black, like iron in color, yet clear and transparent. When broken, they produce sharp, rocky pieces resembling walls, and are also like mica stone, layered and capable of being split—this is genuine cinnabar. Those who possess it may wear it to ward off evil.

This is the finest grade. The next grade may be found either within stones or within water. Larger pieces are as big as a thumb, smaller ones as small as an apricot kernel. Those that are bright and free of impurities are called Ma Ya Sha (Horse-Tooth Sand). These two varieties are rarely found in common usage. (Song) Those with a purple color that do not stain paper are known as Jiu Kong Sha (Old Pit Sand), and are considered the upper grade. Those with a bright color that do stain paper are called Xin Kong Sha (New Pit Sand), of secondary grade. Those with greenish luster on the edges of the stone pieces are of the lowest grade. (Song) Cinnabar from Jiaozhou and Guilou is produced. However, only those obtained from the top of the stone or by crushing the stone to produce a shape resembling a lotus flower, with a bright and clear surface, are also considered upper grade. Those with transparent, clear grains are considered medium grade. Those that are not fully clear or transparent are considered lower grade. (Another source) That produced in Yuzhou may weigh tens or even hundreds of liang.

作块黑暗。少墙壁。不堪入药。别有越砂。大者如拳。小者如鸡鸭卵。形虽大。共杂土石。
不如细而明净者。土砂生于土穴中。溪砂生溪州砂石中。俱土石相杂。不入服饵用。(又)
玩诸说。则砂不必较大小。但取无砂土相杂。光明莹彻而不黑暗者。为贵。

This text describes various types of sand or mineral substances, evaluating their suitability for medicinal use based on their appearance, purity, and composition.


This substance is dark and clumpy, with little structure, and is unsuitable for medicinal use. There is another type known as Yuesha—larger ones are as big as a fist, smaller ones as small as chicken or duck eggs. Though they may be large in form, they are mixed with soil and stone. They are not as suitable as those that are fine and pure. Earth sand is found in earth cavities, and stream sand is found among the sand and stone of stream regions; both are mixed with soil and stone and are not suitable for internal medicinal use. (Another account says)

Upon examining these various statements, it becomes clear that the size of the sand is not the most important factor. Rather, one should seek those that are not mixed with soil and stone, and that are bright, clear, and not dark—such are considered the most valuable.

味甘。气微寒。心经血分主药。主命门有余。生砂性寒而无毒。入火则热而有毒。能杀人。物性逐火而变也。恶磁石。本经主身体五脏百病。养精神。安魂魄。益气明目。杀精魅邪恶鬼。久服通神明。通血脉。解烦热。治惊痫。并解小儿胎毒痘毒。丹砂纯阴。纳浮溜之火而安神明。凡心热者。非此不除。(东垣) 丹砂体阳而性阴。外显丹色。内含真汞。其气不热而寒。离中有阴也。其味不苦而甘。火中有土也。(濒湖) 禀地二之气以生。(阴火之少)兼得乎天七之气以成。(阳火之少)色赤法火。中含水液。为龙为汞。亦曰阴精。七为阳火之少。故味甘微寒而无毒也。(仲淳) 同远志龙骨之类则养心气。同当归丹参之类则养心血。同枸杞地黄之类则养肾。同浓朴川椒之类则养脾。同南星川乌之类则祛风。可以明目。可以安胎。可以解毒。可以发汗。随佐使而见功。(濒湖) 儿初生时。研丹砂飞极细如尘。以甘草生地浓煎。调分许服之。止胎惊。解胎毒。同真珠琥珀金箔牛黄生犀角天竺黄滑石末。治小儿急惊有神。入六一散。治暑气伏于心经。神昏口渴。及泄泻如火热。入补心丹。镇心神。定魂魄。入乳香托里散。散痈疽热毒。发热疼痛。及毒瓦斯攻心。发谵语。三皇真人炼丹方。丹砂一斤。研末重筛。以醇酒沃之如泥状。盛以铜盘。置高阁上。勿令妇人见。燥则复以酒沃令如泥。阴雨疾风则藏之。尽酒三斗。乃曝之。三百日当紫色。斋戒沐浴七日。静室饭丸麻子大。常以平旦向日吞三丸。一月三虫出。半年诸病瘥。一年须发黑。

Tastes sweet. Has a slightly cold nature. It is the primary herb for the heart channel and blood aspect. It treats excess in the Gate of Life. Raw cinnabar has a cold nature and is non-toxic. When exposed to fire, it becomes hot and toxic, and can kill. The nature of the substance changes with fire. It is contraindicated with magnetite. According to the Bencao Gangmu, it treats a hundred diseases of the body and the five zang organs. It nourishes the spirit, calms the soul and spirit, strengthens qi, improves vision, and eliminates spirits, ghosts, and evil entities. Long-term use connects with the divine, promotes blood circulation, resolves irritability and heat, and treats convulsions and seizures. It also resolves fetal toxins and measles toxins. Cinnabar is purely yin. It absorbs floating fire and calms the spirit. For all cases of heart heat, nothing else can remove it. (Dongyuan) Cinnabar has yang form but yin nature. Externally, it shows a red color; internally, it contains true mercury. Its qi is not hot but cold. In the trigram Li (Fire), there is yin. Its taste is not bitter but sweet. Fire contains earth. (Binhu) It is born from the second qi of earth. (Lesser aspect of yin fire) It also receives the seventh qi of heaven to complete it. (Lesser aspect of yang fire) Its red color corresponds to fire. It contains water within. It is both dragon and mercury. It is also called yin essence. Seven is the lesser aspect of yang fire. Therefore, it tastes sweet and slightly cold, and is non-toxic. (Zhongchun) When used with Polygala and dragon bone, it nourishes heart qi. When used with Angelica and Salvia, it nourishes heart blood. When used with Goji and Rehmannia, it nourishes the kidneys. When used with Magnolia and Sichuan pepper, it nourishes the spleen. When used with Pinellia and Aconite, it dispels wind. It can improve vision, stabilize the fetus, detoxify, and induce sweating. Its efficacy depends on the assistant and messenger herbs. (Binhu) When a child is first born, grind cinnabar into an extremely fine powder like dust, and mix with a concentrated decoction of licorice and fresh rehmannia. Take a portion of this mixture. It stops fetal convulsions and resolves fetal toxins. When combined with pearl, amber, gold leaf, cow bile, fresh rhino horn, calamus, and talc, it treats sudden convulsions in children with remarkable efficacy. Included in Liuyi San, it treats summerheat that has invaded the heart channel, mental confusion and thirst, and diarrhea as hot as fire. Included in Buxin Dan, it calms the heart spirit and stabilizes the soul and spirit. Included in Ruxiang Toli San, it dispels abscesses and heat toxins, fever and pain, and toxic vapors attacking the heart, causing delirium. The formula from the Three Sovereigns' True Person for alchemical elixirs: one jin of cinnabar. Grind into powder and sift repeatedly. Soak in strong alcohol until it becomes mud-like. Store in a copper dish and place on a high shelf. Do not let women see it. If it dries, soak again with alcohol until it becomes mud-like. In case of rain or strong winds, store it. Use three dou of alcohol. Then expose it to sunlight. After 300 days, it will turn purple. Fast and bathe for seven days. Make pills the size of sesame seeds in a quiet room. Usually, take three pills at dawn facing the sun. After one month, three parasites will be expelled. After six months, all diseases will be cured. After one year, the hair and beard will turn black.

三年神人至。按砂中有汞。伏火者徒存其枯阳。而汞离于砂者。又阴毒为盛。如斯服食。原是阳中含阴。益令阴和于阳。诚有大益。神注丹方。白茯苓四两酒煮。软竹刀切片。阴干。为末。入朱砂末二钱。以乳香水打糊。丸梧子大。朱砂末二钱为衣。阳日二丸。阴日一丸。要秘精。新汲水下。要逆气过精。温酒下。(元戎)按茯苓本阳以吸阴。丹砂本阴以充阳。所说秘精及逆气过精。煞有至理。预解痘毒。初发时。或未出时。以朱砂末半钱。蜜水调服。

After three years, a divine being arrived. It is said that cinnabar contains mercury. Those who subdue fire merely retain its withered yang, while mercury separated from the sand is dominated by yin poison. Thus, taking this remedy is originally yang containing yin, further harmonizing yin with yang, and indeed has great benefit. The divine formula notes: take four liang of white Poria, boil it in wine, slice it with a soft bamboo knife, dry it in the shade, and grind it into powder. Add two qian of cinnabar powder, mix with milk water to make a paste, and form pills the size of a Chinese apricot seed. Coat the pills with two qian of cinnabar powder. Take two pills on yang days, one pill on yin days. To preserve the essence, take with freshly drawn water. To reverse the qi through the essence, take with warm wine. (Yuan戎) notes: Poria, by nature yang, absorbs yin; cinnabar, by nature yin, nourishes yang. The statements regarding preserving the essence and reversing the qi through the essence are indeed profoundly rational. To pre-eliminate痘 poison, at the initial onset or before eruption, take half a qian of cinnabar powder mixed with honey water.

多者可少。少者可无。重者可轻。(丹溪)按好古言丹砂主命门有余。其义正合。归神丹。
治一切惊忧思虑多忘。及一切心气不足。癫痫狂乱。 猪心二个。切。入大朱砂二两。灯心三两在内。麻扎。石器煮一伏时。取砂为末。以茯神末二两。酒打薄糊。丸梧子大。每服九丸至十五丸。麦冬汤下。甚者乳香人参汤下。按心气心血。治心者类能分之。不知丹砂之所主者神。神属阴。却用之以补心气。谓火得水以为主。而火之用乃充也。妊妇胎动。朱砂末一钱。和鸡子白三枚。搅匀顿服。胎死即出。未死即安。小儿惊热。夜卧多啼。朱砂半两。
牛黄一分。为末。每服一字。犀角磨水调下。
〔论〕夫人与万物。尽造化于水火二气。而水火同宫。所谓坎离是也。惟丹砂之受铸最完。内含金精。禀气于甲。(土宿真君言丹砂受青阳之气)本风升之木。可使水腾于火中。
本燥降之金。可使火范于水外。水火自有升降。而金木又升降乎水火。皆不离中土以为升降。

Excess may be reduced, deficiency may be absent, and severity may be lightened. (Zhu Danxi) According to Li Gao, cinnabar is used for excess in the Gate of Life, and this meaning is exactly in accord. This is the formula Guishen Dan.

It treats all cases of sudden fright, anxiety, excessive thinking, and forgetfulness, as well as all cases of insufficient heart qi, epilepsy, and manic confusion. Take two pig hearts, cut them, and place two liang of large cinnabar and three liang of lamp core inside. Wrap them with hemp and cook in a stone vessel for one fu time. Then grind the cinnabar into powder. Mix two liang of Poria cocos heartwood powder with wine to make a thin paste, form into pills the size of the seed of the Chinese梧桐 tree. Take nine to fifteen pills each time, with a decoction of Ophiopogon. In severe cases, take with a decoction of frankincense and ginseng.

Regarding heart qi and heart blood, those who treat the heart generally distinguish between them. However, it is not known that cinnabar is primarily used for the spirit. The spirit belongs to yin, yet it is used to supplement heart qi. This is said to be because fire is governed by water, and thus the function of fire is fulfilled.

For a pregnant woman with fetal movement, take one qian of cinnabar powder mixed with three egg whites, stir well and take immediately. If the fetus is dead, it will be expelled; if alive, it will be stabilized. For children with fright-induced fever and night crying, take half a liang of cinnabar and one fen of bezoar, powdered. Take one zi each time, mixed with water ground from rhinoceros horn.

[Discussion] Humans and all things are shaped by the two qi of water and fire. Water and fire share the same palace, which is known as Kan and Li. Only cinnabar is most fully refined; it contains golden essence and receives its qi from Jia. (The Earthly Host True Lord says that cinnabar receives the qi of Qingyang.) Since it is the wood of rising wind, it can cause water to rise within fire. Since it is the metal of drying descent, it can cause fire to shape outside of water. Water and fire each have their own ascent and descent, and metal and wood also ascend and descend in relation to water and fire. All are inseparable from the central earth in terms of their movement.

是非受铸最完者乎。本经谓丹砂养精神。何以明之。经曰。两神相搏。合而成形。常先身生。
是谓精。又曰。两精相搏谓之神。夫阴阳原从混沌一气而分。分者未尝不合也。故曰。两神相搏。就其分而合之处。即有精矣。此是相搏谓之精。而曰常先身生者。固指先天而言。内经所谓化生精也。既成形以后。落于后天。清浊分而动静殊矣。不名为阴阳。名为水火矣。
经曰。水火者阴阳之征兆。言其落于形气也。故曰两精。第火中有水。水中有火。虽曰两精。
而实相交。此由精以化神者也。内经所谓精归化也。先哲有云。心为离火。内阴而外阳。肾为坎水。内阳而外阴。内者是神是主。外者是气是用。故心以神为主。阳为用。肾以志为主。阴为用。阳则气也火也。阴则精也水也。夫水火之奠于上下者。此一精而分为两也。动静根于清浊之分者也。水火之主于其中者。此两精而搏为一也。升降妙于动静之中者也。若使火中无水以为神。则动无静以为君。将有升无降。水中无火以为神。则静无动以为用。将有降无升。而气化息矣。(动无静以为君。静无动以为用二语。方说得神字出。)经曰。出入废则神机化灭。夫有升降。则出入不废。有出入。则升降不息。出入固形中之气。升降则气中之神也。一则曰两神相搏。合而成形。常先身生谓之精。一则曰水之精为志。火之精为神。

Is this not the most complete example of formation? The Classic says that cinnabar nourishes the spirit and mind. How can this be explained? The Classic states: "Two spirits interact, combine to form a shape, and are always born before the body." This is called essence. It also says: "The interaction of two essences is called spirit." Yin and Yang originally emerged from the undivided One Qi. What is divided has never ceased to be united. Hence it is said, "Two spirits interact"—at the point where they divide and reunite, essence arises. This is the interaction called essence, and the statement that it "is always born before the body" refers clearly to the innate aspect. This is what the Inner Classic calls the "transformation into essence." After the body is formed, it falls under the acquired aspect; clarity and turbidity separate, and movement and stillness become distinct. It is no longer called Yin and Yang, but rather Water and Fire.

The Classic says: "Water and Fire are the signs of Yin and Yang," referring to their manifestation in form and qi. Hence it is called "two essences." Although fire contains water, and water contains fire, even though they are called "two essences," in reality they intermingle. This is the process by which essence transforms into spirit. This is what the Inner Classic calls "essence transforms into spirit." The ancient sages said: "The heart is the fire of Li—its interior is Yin, its exterior is Yang. The kidney is the water of Kan—its interior is Yang, its exterior is Yin. The interior is spirit and the master; the exterior is qi and the function. Therefore, the heart takes spirit as its master and Yang as its function. The kidney takes will as its master and Yin as its function. Yang is qi and fire; Yin is essence and water." The positioning of Water and Fire above and below is the division of one essence into two. The distinction between movement and stillness arises from the separation of clarity and turbidity. The dominance of Water and Fire within the body is the union of two essences into one. The subtlety of rising and falling lies within the interplay of movement and stillness. If fire lacks water to serve as spirit, then movement lacks stillness to be the ruler, and there will be rising without descending. If water lacks fire to serve as spirit, then stillness lacks movement to be functional, and there will be descending without rising, and thus the transformation of qi will cease. ("Movement without stillness to be the ruler, stillness without movement to be functional"—only with these words does the term spirit fully emerge.) The Classic says: "If the processes of entry and exit are abandoned, the vital mechanism of spirit perishes." When there is rising and falling, entry and exit do not cease. When there is entry and exit, rising and falling do not stop. Entry and exit are indeed the qi within form; rising and falling are the spirit within qi. One passage says: "Two spirits interact, combine to form a shape, and are always born before the body"—this is called essence. Another passage says: "The essence of water is will, the essence of fire is spirit."

两精相搏谓之神。是则天地之有造有化。原始要终。总归之神而已。而人身中之有造有化者。
亦同之天地而已矣。人身心藏神。(天地之神归之虚空。人身之神归之虚灵。)经故曰。心者生之本。神之变也。盖其虚而能灵。动以静君者。仿佛乎老子之所谓虚而不 动而愈出者也。
丹砂内蕴真汞。外显丹象。由内所蕴之水以归火。而火应水以下藏。由外所显之火以召水。
而水应火以上际。以水而归火。由火而召水。水火既济。是用养神而益心。即以养精而益肾也。其又云安魂魄者。经曰。随神往来为之魂。并精而出入者谓之魄。是魂魄即不外于精神矣。丹书日乌月兔说云。阳无阴则不能自耀其魂。(故名雌火)阴无阳则不能自荧其魄。(故名雄金)即耀魂荧魄二语。知安魂魄不外于养精神矣。更以龙从火里出。虎向水中生参之。
盖肝木(龙)乘至阴而升于阳。得合于心包络以媾肺者。因离(火)中之阴。俾木复乘阴精以变化也。肺金(虎)乘至阳而降于阴。得合三焦以媾肝者。因坎(水)中之阳。俾金复乘阳精以鼓荡也。若是则水火交而金木自并。金木并而水火之交愈固。总不越于水火既济。总不越于一心。如丹砂之受铸于造化者于心最切。有不由心而收精神魂魄之益者哉。精神魂魄益。而身体五脏百病胥治矣。(子由云。四大之内。中黄为戊己。精神即坎离。魂魄作金木。

The Union of Two Essences is called shen (spirit). Thus, the heavens and earth possess creation and transformation; tracing from the beginning to the end, all ultimately return to shen. Likewise, within the human body, the processes of creation and transformation are no different from those of heaven and earth. The human body and mind house shen (spirit). (The spirit of heaven and earth returns to emptiness; the spirit of the human body returns to the void of clarity.) The classics state: "The heart is the root of life, the transformation of spirit." It is because it is empty yet capable of being spiritual, moving while being the sovereign of stillness — this resembles what Laozi said about being empty yet not moving, yet producing more.

Cinnabar contains within it true mercury and externally manifests the color of cinnabar. The water contained within it returns to fire, and fire responds to water by descending and storing. The fire manifested externally calls forth water, and water responds to fire by ascending. By returning water to fire, and by fire calling forth water, the water and fire are harmonized. Thus, it is used to nourish shen and benefit the heart; it is also used to nourish jing and benefit the kidneys. As for the notion of calming the hun and po, the classics state: "That which follows the spirit in its movement is called the hun; that which enters and exits with the essence is called the po." Thus, hun and po are no different from shen and jing. The alchemical texts say: in the Wuyue Tu (the "Black Moon and White Rabbit") theory, yang without yin cannot itself illuminate the hun (hence it is called the female fire); yin without yang cannot itself illuminate the po (hence it is called the male gold). From the words "illuminating the hun" and "illuminating the po", one understands that calming the hun and po is no different from nourishing shen and jing. Furthermore, by considering the saying "the dragon emerges from fire, the tiger is born in water," we may understand this more fully.

The liver (wood, the dragon) rises from extreme yin to yang, and by uniting with the pericardium, it couples with the lung, because of the yin within Li (fire), allowing wood to once again ride the yin essence and transform. The lung (metal, the tiger) descends from extreme yang to yin, and by uniting with the sanjiao, it couples with the liver, because of the yang within Kan (water), allowing metal to once again ride the yang essence and move dynamically. In this way, water and fire meet, and metal and wood naturally unite. When metal and wood unite, the union of water and fire becomes even more solid. In all, it does not go beyond the harmonization of water and fire. In all, it does not go beyond the heart. As cinnabar is shaped by the forces of nature, its relation to the heart is most direct. How could there be any benefit to the spirit, jing, hun, and po that does not come through the heart? When shen, jing, hun, and po are nourished, the body, the five organs, and all diseases are thereby cured. (Zi You said: within the four great elements, the central yellow is wuji; shen and jing are Kan and Li; hun and po are metal and wood.)

内外合成丹。婴儿方养育。斯义可证。)抑气为精之先。试更畅之。经云。肾者精之处。是肾固藏精。其所以能化精者。原本于肾之气。而肾气又本于金。故道家曰。铅中有银也。离中之有水也。亦以金而水得宅于火中也。汞本于金精。故其色白。人身之精。亦犹是耳。砂中有汞。乃是真精之化。原心包络之血。下归于冲。而仍由气以化精者。以肺气还归于肾元。
金精由火以归水。故由赤〔修治〕 入药只宜生用。一经火炼。饵之杀人。(盖离中有阴火。炼则纯阳无阴。燥烈为祸。饵之无一克免者。)研须万遍。要若轻尘。以磁石吸去铁气。
卷五\石部
水银
一曰汞。出于丹砂为真汞。取汞法。用瓷罐二个。掘地成坎。开深可容二罐。先埋一罐于底。四围土筑稳实。内盛水满。仍用一罐。入朱砂半满。上加敲碎瓦粒。扎铁线髻一圆。闭塞罐口。倒覆下罐之上。两口相对。盐泥固缝。以熟炭火先文后武。炼一炷香久。其砂尽出。水银流于下罐水内。复起罐。拣出皮壳。入新朱砂。固济再 。每好砂一两。常 出七八钱。低者仅五六钱。水银从丹砂中出者。色微红。收得后。葫芦贮之。免遗失。若先以紫背天葵。并夜交藤自然汁二味。同煮一伏时。其毒自退。若修十两。二汁合七镒。

The Compound of Internal and External Elements. The Formula for the Nourishment of Infants. This principle can be verified. Restraint of qi is the first step in the formation of essence. Let us elaborate further. The classics say: "The kidney is the dwelling place of essence." Thus, the kidney naturally stores essence. The reason it can transform essence is originally derived from the kidney’s qi. And the kidney’s qi itself originates from the metal element. Hence, the Daoists say: "Lead contains silver," and "the fire element contains water," also because through the metal element, water is able to reside within fire. Mercury originates from the essence of metal, hence its color is white. The essence of the human body is also like this. Mercury is found within cinnabar, and it is the transformation of true essence. Originally, the blood of the pericardium descends to the Chong pulse, and is still transformed into essence through qi, by the lung qi returning to the kidney’s original source.

The essence of metal returns to water through fire. Hence, when prepared from red [material], it should be used only in its raw form for medicinal purposes. Once subjected to fire, consuming it will be fatal. (Because the fire element contains yin fire; when refined, it becomes purely yang with no yin, and its dry and intense nature causes harm. Those who consume it suffer without exception.) It must be ground at least ten thousand times, until it is as fine as dust, and then lodestone should be used to remove the iron essence.

Volume 5, Stone Section
Quicksilver
Also known as mercury. True mercury is obtained from cinnabar. The method of obtaining mercury: use two porcelain jars. Dig a pit in the ground deep enough to hold both jars. First bury one jar at the bottom, surrounding it with compacted earth. Fill it with water to the brim. Use the other jar, filling it halfway with cinnabar. Place crushed tile pieces on top, and tie a circular bundle of iron wire. Seal the mouth of the jar, then invert it over the lower jar, aligning the mouths. Seal the seams with salt clay. Use mature charcoal fire, first gentle then strong. Refine for the duration of a stick of incense. When the cinnabar is fully extracted, mercury will flow into the water in the lower jar. Remove the jars, remove the outer shell, and add fresh cinnabar. Seal and repeat. For every good ounce of cinnabar, usually produces seven to eight qian of mercury; lower quality cinnabar yields only five to six qian. Mercury extracted from cinnabar is slightly red. After collection, store it in a gourd to prevent loss. If first boiled with the natural juice of Zi Bei Tian Hui and Ye Jiao Teng, its toxicity will naturally diminish. If processing ten liang, the combined juices of the two herbs amount to seven yi.

气味辛寒。有毒。主治利水道。去热毒。镇坠痰逆。呕吐反胃。安神镇心。治恶疮 疥。
杀虫。疗小儿惊热潮涎。禀至阴之气而有毒。故味辛气寒。入口为厉。外治且不可乱投。何况内服。(仲淳)水银乃至阴之精。禀沉着之性。得凡火 炼。则飞腾灵变。得人气熏蒸。
则入骨钻筋。绝阳蚀脑。阴毒之物。无似之者。六朝以下。服食贪生。致成废笃。不知若干人。但其治病之功。自不可掩。同黑铅结砂。则镇坠痰涎。同硫黄结砂。则拯救危病。乃真应变之兵。在用者得其肯綮耳。(濒湖)养正丹。治上盛下虚。气不升降。元阳亏损。气短身羸。及中风涎潮。不省人事。伤寒阴盛。自汗唇青。妇人血海久冷。水银一两。黑锡去滓净秤一两。硫黄研朱砂研细各一两。用黑盏一只。先熔黑铅成汁。次下水银。以柳条搅。次下朱砂。搅令不见星子。下火少时。方入硫末。急搅成汁。和匀。如有焰以醋洒之。候冷取出。研极细。煮糯米糊丸绿豆大。每服二三十丸。盐汤枣汤任下。小儿急惊。用坠痰涎。水银半两。生南星一两。麝香半分。为末。入石脑油同捣和丸。绿豆大。每服一丸。薄荷汤下。

Its taste is pungent and cold. It is toxic. It mainly treats water passage disorders, clears heat toxins, calms and descends rebellious phlegm, vomiting and retching, calms the spirit and pacifies the heart, and treats malignant sores and scabies. It kills parasites and treats children with convulsions, fever, and excessive salivation. It possesses the essence of extreme yin and is toxic, hence its pungent taste and cold nature. Upon entering the mouth, it becomes a plague. Even for external use, it should not be used indiscriminately, how much more so for internal use. (Zhongchun) Mercury is the essence of extreme yin. It possesses a heavy and stable nature. When subjected to ordinary fire, it becomes ethereal and volatile. When exposed to human vapors, it enters the bones and drills into the sinews, destroying yang and eroding the brain. There is no other substance more yin-toxic than this. From the Six Dynasties onward, those who consumed it in pursuit of longevity have become disabled or gravely ill. No one knows how many people this has affected. Yet its medicinal efficacy cannot be concealed. When combined with black lead to form cinnabar, it calms and descends phlegm. When combined with sulfur to form cinnabar, it saves critical illnesses. It is truly a versatile remedy. It depends on the user’s ability to grasp the essentials. (Binhu) Nourishing the Righteousness Pill treats upper excess and lower deficiency, qi not rising or descending, depletion of primary yang, shortness of breath and physical weakness, as well as wind stroke with phlegm overflow, loss of consciousness, cold injury with excessive yin, spontaneous sweating and blue lips, and in women, long-standing cold in the blood sea. Take one liang of mercury, one liang of black tin, filtered and weighed clean, one liang each of sulfur and cinnabar, ground finely. Use one black cup. First melt black lead into liquid, then add mercury, stir with willow twigs. Then add cinnabar, stir until no stars are visible. Heat for a short time, then add sulfur powder, quickly stir into a liquid, mix evenly. If there is fire, sprinkle vinegar on it. Wait until cool and remove, grind to an extremely fine powder, make into pills the size of green beans with sticky rice paste. Take twenty to thirty pills each time, with salt water or date decoction. For children with sudden convulsions, use to descend phlegm. Take half a liang of mercury, one liang of raw aconite root, half a fen of musk, grind into powder, mix with naphtha and make into pills the size of green beans. Take one pill at a time, with peppermint decoction.

失心风疾。水银一两。藕节八个。研成砂子。丸如芡子大。每服二丸。磨刀水下一二服。恶肉毒疮。一女子腕软处生物如黄豆。半在肉中。红紫色。痛甚。诸药不效。一方士以水银四两。白纸二张揉熟。蘸水银擦之。三日自落。
〔论〕 水银同黑铅结砂。何以能镇坠痰逆。盖痰为液所化。而主五液者肾也。铅禀北方癸水之气。阴极之精。能摄液而归肾。水银为离中之坎。与铅气交感。自同气相求以归于下。但痰之原在肾。而液之化为痰也则在上。痰之由热化者。以心火为主。丹砂法火主心。
汞蕴于其内。是水在火中也。得火中之水以祛热。而痰之上逆者。乃得顺下而坠之矣。戴原礼治中风痰壅甚者。间投养正丹。较铅霜之主痰实烦闷。更有硫砂二味。此非阴阳交补也。

A case of mental wind disease. Mercury, one tael; eight lotus root joints. Grind into powder, make pills the size of water chestnut seeds. Take two pills per dose, one or two doses with whetstone water. A case of toxic flesh ulcer: a woman had a growth the size of a soybean on the soft part of her wrist, half embedded in the flesh, red and purple in color, with severe pain. All medicines failed. A Taoist physician used four taels of mercury, two sheets of white paper rubbed until soft, dipped in mercury and applied to the affected area. After three days, the growth fell off by itself.

[Discussion] Mercury combined with black lead to form cinnabar. How can it subdue rebellious phlegm? Phlegm is formed from body fluids, and the kidney governs the five body fluids. Lead is imbued with the qi of the northern癸 water, the essence of extreme yin, which can collect body fluids and return them to the kidney. Mercury is the water within fire, and when it interacts with the qi of lead, it naturally seeks the same energy and returns downward. However, the origin of phlegm is in the kidney, while the transformation of body fluids into phlegm occurs in the upper part of the body. Phlegm that arises from heat is primarily due to heart fire, and cinnabar follows the fire principle and governs the heart.

Mercury is contained within it; this is water within fire. It obtains the water within fire to dispel heat, and thus rebellious phlegm can descend properly. Dai Yuanli, in treating severe phlegm obstruction in wind stroke, occasionally uses Yangzheng Dan. Compared to lead oxide, which is used for phlegm accumulation and mental distress, it also includes sulfur and cinnabar. This is not a method of balancing yin and yang.

盖铅归于肾以宅阴。而硫恋于铅以同归。汞固感乎同气之铅砂。亦趋乎同气之硫。(人生结胎之始。先生命门。天一生水。壬为阳水。配丁之阴火而生丙。然后生心。即此则砂亦趋于同气之硫。其义可思。)正治上实下虚之的剂也。夫上焦痰热甚者。固属下之阴虚甚。然又非纯阴之剂所能坠。必藉阳之所归。因而导之。仿佛于从治之法。始能奏功于危笃耳。但本方四味等分。如阴虚而阳盛。硫砂止宜居其少半。即阴阳两虚。硫砂亦宜如其半而止。防其虚阳愈僭而上逆愈甚也。(灵砂分两汞八硫二可仿)水银乃砂中之汞。取汞离砂。则为纯阴矣。(观取者用水下承以招之。使烟飞于上。汞满于下可见。)天地间宁独纯阳之性为毒。纯阴之性。其毒等也。其入骨蚀脑者。骨为肾之余。脑为髓之充。髓为骨之精。皆其以同气致害也。人死而入水银。能不即腐者。以血肉之躯属阴。此纯阴之气能全之也。知此则偏胜之阴。洵无似之者矣。

Lead returns to the kidney to dwell in Yin, while sulfur is drawn to lead to return together. Mercury, by nature, is attracted to the same qi of lead-sand, and also tends toward the same qi of sulfur. (At the beginning of fetal formation, the mingmen first emerges. Heaven produces one drop of water; Ren is yang water, which combines with the yin fire of Ding to generate Bing, and then the heart is formed. From this, we see that sand too is drawn to the same qi of sulfur; this meaning is worth contemplating.) This is the definitive formula for treating the pattern of upper excess and lower deficiency. Those with excessive phlegm-heat in the upper jiao indeed belong to the pattern of severe Yin deficiency in the lower jiao, yet it is not merely a purely Yin formula that can descend it. One must rely on where Yang returns, and thus guide it. This method resembles the principle of reverse treatment, and only through this can efficacy be achieved in critical cases. However, this formula consists of four ingredients in equal parts. If there is Yin deficiency with Yang excess, sulfur-sand should occupy only a small portion. Even in the case of dual deficiency of Yin and Yang, sulfur-sand should be limited to half the amount. This is to prevent the virtual Yang from becoming more rebellious and rising even more severely. (The lingsha formula may be imitated with eight parts mercury and two parts sulfur.) Mercury is the mercury within the sand; when mercury is extracted from the sand, it becomes purely Yin. (Observe the method: water is used below to draw it upward, causing smoke to rise and mercury to accumulate below, clearly visible.) In the heavens and earth, is it only the purely Yang nature that is toxic? The purely Yin nature is equally toxic. Its ability to invade the bone and erode the brain—bone is the remainder of the kidney, the brain is the fullness of marrow, marrow is the essence of bone—all of these are due to the same qi causing harm. A person who has died and is exposed to mercury, yet does not immediately decay—this is because the flesh-and-blood body belongs to Yin, and this purely Yin qi is able to preserve it. Understanding this, then the excessive Yin, indeed, has no equal.

水银入耳。能食人脑至尽。入肉令百节挛缩。倒阴绝阳。患疮疥人涂之。性滑重。直入肉。宜谨之。头疮切不可用。恐入经络。必缓筋骨。是外治亦未可乱投也。妇人误服。多致绝孕。(仲淳)
〔辨治〕凡使。弗用草汞。(取之细叶马齿苋者)并旧朱漆中者。或经别药制过者。在尸中过半生半死者。(雷公) 得铅则凝。得硫则结。并枣肉人唾研则散。得紫河车则伏。
得川椒则收。别法。 为腻粉粉霜。
卷五\石部
水银粉
一名轻粉。言其质也。一名腻粉。言其性也。即水银升炼者。故名汞粉。又名峭粉。言其状也。升炼轻粉。分红白两种。白者用水银一两。白矾焰硝各二两。皂矾海盐各一两。同研不见星。贮罐内。先以滑石九两。研细水飞。晒干再研。更以黑铅四两。分作数块。
打成薄片。一层滑石。一层铅片。铺置药上。筑极实。上余空数寸。使药气易转。以盏盖罐口。先于灰火中徐煨罐底。听罐内无声。乃扎定之。用盐泥封固罐口。先用底火一炷香。次用二寸火。渐至三寸火二炷香。用火时。以凉水常擦盏内。火足。(即一炷二炷香之谓)去火冷定。药升盏上及空处矣。红者只用水银一两。焰硝白矾各二两。同研极细。升炼法悉与白同。即釜碗之内亦可升取。并不必水擦釜顶也。前法用滑石黑铅为匮。则盐矾咸涩之味。

Mercury Entering the Ear
Mercury, when entering the ear, can consume the human brain entirely. When it enters the flesh, it causes all the joints to contract and stiffen, leading to an inversion of yin and a severance of yang. Those suffering from sores and scabies who apply it to their skin find it particularly dangerous, for it is slippery and heavy, penetrating directly into the flesh. One must use it with great caution. It must never be applied to head sores, for fear that it may enter the meridians and weaken the tendons and bones. Thus, even in external treatments, it should not be applied indiscriminately. If a woman mistakenly ingests it, it often leads to sterility. (Zhongchun)

[Differentiation and Treatment]
In general, when using it, do not use grass mercury. (That is, mercury obtained from Portulaca oleracea, or mercury found in old vermilion lacquer, or mercury that has been processed by other medicines, or mercury that has been in a corpse for a half-dead, half-living state.) (Lei Gong)
When combined with lead, it solidifies; when combined with sulfur, it coagulates. When mixed with dates' flesh and human saliva and ground, it disperses. When combined with placenta, it is subdued; when combined with Sichuan pepper, it is consolidated.
Alternative method: it becomes腻粉 (greasy powder) or粉霜 (powder frost).

Volume 5, Stone Section
Mercury Powder
Also known as Qingfen (light powder), referring to its quality; also known as Nifei (greasy powder), referring to its nature. It is mercury that has been refined, hence it is also called Shuofen (mercury powder), or Qiaofen (sharp powder), referring to its appearance. When refining light powder, it is divided into two types: red and white.
For the white variety: take one liang of mercury, two liang each of white alum and saltpeter, and one liang each of green vitriol and sea salt. Grind them together until no star-like particles remain. Store in a jar. First, prepare nine liang of talc, grind it finely, perform the water-flying technique, dry it, and grind it again. Then take four liang of black lead, divide it into several pieces, beat them into thin slices. Layer the talc and lead slices alternately over the medicinal powder, packing it tightly. Leave several inches of empty space at the top to allow the medicinal vapor to circulate freely. Cover the jar with a bowl. First, gently heat the bottom of the jar in a layer of ash fire, until there is no sound inside the jar. Then secure it tightly. Seal the jar's mouth with salt clay. First, use a bottom fire for the duration of one incense stick, then a two-inch fire, gradually increasing to a three-inch fire for two incense sticks. While using fire, constantly wipe the inside of the bowl with cold water. When the fire is sufficient (i.e., when one or two incense sticks have burned), remove the fire and allow it to cool. The medicine will then rise to the top of the bowl and into the empty space.
For the red variety, use only one liang of mercury, two liang each of saltpeter and white alum. Grind them extremely fine together. The refining method is entirely the same as for the white variety. It may even be refined within a cooking vessel or bowl, without the need to rub water on the top of the vessel. The previous method, using talc and black lead as a container, results in the salty and astringent taste of salt and alum.

俱从铅石拔尽。功力转更神异。但火候以缓为贵。取药以少为良。此为丹家不传之秘。(子由)水银粉合二矾盐硝而升者。嫩色黄。老色白。取用贵黄不贵白也。仅合白矾硝石而升者。
嫩色赤。老色紫。取用贵嫩不贵老也。其质本有能升之 。(汞同)而所显之色。与味之醇烈。即缘盐矾硝石合化以成紫白赤黄。但味醇则气清而色黄赤。味烈则气浊而色紫白。黄赤点饵咸宜。近世以味醇黄嫩者点疮毒顽肉。赤嫩者弥诸疮毒肤皮。捷如影响。(又) 诸矾不与水银相合。而绿矾和盐能制水银成粉。何也。盖水银者金之魂魄。绿矾者铁之精华。二气同根。是以暂制成粉。无盐则色不白。(海客论)
气味辛冷。有燥毒。升也。浮也。黄连土茯苓陈酱黑铅铁浆可制其毒。畏磁石石黄。忌一切血。外敷。杀疮疥癣虫风痒瘰 下疳阴疮一切毒疮。去风杀虫。内治下膈涎。通大肠。
转消痰积。(如治疠风遇仙散。用以驱诸药入阳明经。开其风热拂郁。逐出恶风臭毒。杀所生之虫。循经上行至牙齿 薄之分而出之。此可类推。)止血痢。疗水肿鼓胀。及小儿螈疳瘅。用水银粉洁净淫疮。取效固速。第骨髓与形脏之至毒。从经气会归于胃。循胃上口而出。多致口舌烂龈。(人卧气归于脏而会于胃。胃气上熏。毒不得泄。故并发于口舌。)惟卧时衔管。则毒瓦斯从外泄。斯无糜烂之患矣。(子由) 轻粉利大肠。东垣又云抑肺而敛肛门。

All impurities are extracted from lead and stone. The efficacy becomes even more miraculous. However, the timing of the fire should be slow and careful. The medicine is best taken in small amounts. This is a secret not passed on by the alchemists. (By Zi You) When cinnabar powder is combined with two types of alum, salt, and nitre, it ascends. Its tender color is yellow; its mature color is white. It is preferable to use the yellow, tender form rather than the white, mature one. When only white alum and nitre are combined to produce the ascending substance, its tender color is red, and its mature color is purple. It is preferable to use the tender, red form rather than the mature, purple one. Its nature inherently possesses the ability to ascend. (Mercury is the same in this regard.) The colors it displays, and the intensity of its taste, result from the combined transformation of salt, alum, and nitre into purple, white, red, or yellow. If the flavor is mellow, the energy is clear and the color is yellow or red. If the flavor is strong, the energy is turbid and the color is purple or white. The yellow and red forms are suitable for application as poultices. In recent times, the mellow, yellow, and tender form is used to treat toxic, stubborn flesh, while the red and tender form is used to treat toxic skin conditions. Its effects are swift, like a shadow or echo. (Again) Various alums do not combine with mercury, yet green alum mixed with salt can transform mercury into powder. Why is this so? Because mercury is the spirit of gold, and green alum is the essence of iron. These two energies share the same origin, hence the temporary transformation into powder. Without salt, the color will not be white. (Comment by Haike)

It has a pungent and cold taste, with drying toxicity. It ascends and floats. Coptis, smilax, aged soy paste, black lead, and iron water can neutralize its toxicity. It fears lodestone and cinnabar. It should be avoided in all blood-related conditions. It is applied externally. It kills sores, scabies, eczema, insect bites, itching, goiters, ulcers, and all toxic sores. It dispels wind and kills parasites. Internally, it treats phlegm in the lower chest and promotes the function of the large intestine. It transforms and eliminates phlegm accumulations. (For example, in the treatment of leprosy with the formula Yu Xian San, it is used to drive other medicines into the Yangming meridian, to open up heat and stagnation, to expel foul winds and toxins, to kill the parasites generated, and to guide them upward along the meridian to the area near the teeth and gums, where they are expelled. This principle may be extended similarly.) It stops bloody diarrhea, treats edema and abdominal distension, and addresses convulsions, malnutrition, and jaundice in children. Mercury powder is used to cleanse venereal sores, and its effects are indeed swift. However, the extreme toxicity to bone marrow and internal organs converges through the meridians and qi into the stomach, ascends through the upper opening of the stomach, and often causes ulcers in the mouth, tongue, and gums. (When a person lies down, qi returns to the zang organs and converges in the stomach. Stomach qi ascends and affects the mouth; the toxin cannot be expelled, hence it manifests in the mouth and tongue.) Only when sleeping with a tube in the mouth does the toxic vapor escape externally, thus avoiding the risk of ulceration. (By Zi You) Light powder benefits the large intestine. Dongyuan also said it suppresses the lungs and tightens the anus.

何也。盖轻粉经火本燥。原自水银。性冷。用之于润药则利。用之于涩药则止。所以又能消水肿。止血痢。吐风涎。要之虚病禁用。实者亦量用之。(文清) 小儿涎喘。服药不退者。
用无雄鸡子一个。取清。入轻粉抄十钱。拌和。银器盛。置汤瓶上蒸熟。三岁儿尽食。当吐痰或泄而愈。气实者乃可用。大小便闭。胀满欲死。二三日则杀人。腻粉一钱。生麻油一合。
相和空心服。大便壅结。腻粉二钱。黄丹一钱。为末。每米饮服一钱。消中嗜食。不生肌肉。
多因外伤脾热。内积忧思。啖食咸物及面。致脾胃干燥。饮食倍常。大便反坚。小便无度。
用轻粉一钱为末。姜汁拌匀。长流水下。齿浮是效。后服猪 丸补之。一切虚风。不二散。
用腻粉一两。汤煎二度。如麻脚。慢火焙干。麝香半两细研。每服一字。温水调下。水气肿满。汞粉一钱。乌鸡子去黄盛粉。蒸饼包。蒸熟取出。苦葶苈炒一钱。同蒸饼杵丸。绿豆大。

Why is this so? Light powder, when subjected to fire, becomes inherently dry in nature, originally derived from quicksilver. It is cold in property; when used with moistening medicines, it facilitates action, and when used with astringent medicines, it stops excessive discharge. Therefore, it can also eliminate edema, stop bloody diarrhea, and expel wind phlegm. In summary, it is contraindicated in cases of deficiency, but may be used in measured amounts in cases of excess. (Wen Qing)

For children with phlegm asthma who do not improve with medication: take one hen's egg, remove the yolk, and take the clear (egg white). Add ten qian of light powder, mix well, and store in a silver vessel. Place it on top of a steaming jar and steam until cooked. A three-year-old child should consume the entire preparation, which will cause them to vomit phlegm or have a bowel movement and thus recover. This remedy is suitable only for those with excess conditions. In cases of obstruction of urination and defecation, with distension and impending death, if left untreated for two or three days, it may prove fatal.

Take one qian of腻粉 (calomel), one he of raw sesame oil. Mix together and take on an empty stomach. For obstructed defecation, take two qian of腻粉 and one qian of yellow cinnabar, grind into powder, and take one qian with each serving of rice decoction.

In cases of consumption with excessive appetite and failure to gain muscle mass, this is often due to external injury to the spleen and internal accumulation of worry and sorrow, along with excessive consumption of salty foods and wheat products, leading to dryness of the spleen and stomach, increased appetite beyond normal, hard stools, and uncontrolled urination.

Take one qian of light powder, grind into powder, mix with ginger juice, and take with running water. Floating teeth indicate the effectiveness of the treatment. Afterward, take pig pills (likely Pig苓 Pills) to replenish the body.

For all cases of deficiency wind, use Not Two Powder (possibly a mistranslation or obscure formula name).

Take one liang of腻粉, decoct twice with water, and prepare as if it were the foot of hemp. Dry slowly over a low fire. Take half a liang of musk, finely ground, and take one zi (unit of volume) with warm water.

For water-damp edema and fullness: take one qian of mercury powder. Take a black chicken egg, remove the yolk, and place the powder inside. Wrap in steamed cake, steam until cooked, and remove. Take one qian of roasted bitter苈, mix with the steamed cake, and grind into pills the size of a green bean.

每车前〔论〕 水银在丹砂中。伏火则溜汞于下。同他药炼之。则结粉于上。历稽升汞粉者。
多不能离矾硝二味。盖其收痰涎摄水。缘与焰消得火性之升举者。故转润下而成炎上。以结于极顶。此频湖所谓化纯阴为燥烈。其性走而不守者也。然小儿急惊。又取其能下膈涎。因痰涎为水液所结。汞固砂中金精。为水母。与铅交感。最能下坠。假矾石火消 炼。使阴滞之质化于阳浮之气。能直就膈上而下其痰涎者此耳。寇氏谓惊为心气不足。切宜禁此。不知惟慢惊属火。土虚者忌之。若急惊则因于热盛生痰。痰盛生惊。先哲谓治惊先豁痰。焉得禁此。但其燥烈。未可独任。惟多同辛凉用之。乃为适宜。(如比金丸。轻粉滑石南星青黛。
又利金丸。轻粉青黛牵牛末天竺黄) 又按水银为阴毒之物。入肉令百节挛缩。倒阴绝阳。
而矾石又最能燥水伤骨。是皆损人之真阴者也。矾石本铁之精。铁禀太阳之气。与阴气不交。

On Cheqian (Plantago asiatica)

Mercury resides within cinnabar. When fire is subdued, mercury flows downward; when combined with other herbs and refined, it forms a powder at the top. Investigating the preparation of mercury powder, it is often found that it cannot be separated from alum and saltpeter. This is because it collects phlegm and regulates bodily fluids, as it interacts with saltpeter to gain the rising quality of fire. Thus, it transforms from moist and downward-moving into fiery and upward-moving, forming a substance at the very top. This is what Pinqhu referred to as transforming pure Yin into dry and hot qualities—its nature is swift and not retained. However, in the case of acute convulsions in children, it is valued for its ability to expel phlegm from the diaphragm, because phlegm is formed from bodily fluids. Mercury is the golden essence within cinnabar, the "mother of water," and when it interacts with lead, it is most effective in descending. By refining it with alum and saltpeter, it transforms stagnant Yin substances through the rising energy of Yang, enabling it to directly reach the area above the diaphragm and expel phlegm. This is the reason for its use.

Kou Shi stated that convulsions arise from deficiency of heart Qi, and thus should be strictly avoided. However, it is not known that only slow convulsions are caused by fire, and those with weak Earth (spleen) should avoid it. If the convulsions are acute, they arise from excessive heat producing phlegm, and from excessive phlegm arises the convulsion. The ancient sages said that in treating convulsions, one must first clear phlegm—how then could this be prohibited? Although it is dry and hot, it should not be used alone. It should be combined with pungent and cool herbs, and only then is it appropriate. (For example, Bi Jin Wan, containing calomel, talc, aconite root, and indigo; and Li Jin Wan, containing calomel, indigo, papaya seed powder, and calamus.)

Furthermore, mercury is a substance of Yin toxicity. When it enters the flesh, it causes the hundred joints to contract, inverting Yin and cutting off Yang. Alum is also highly capable of drying up bodily fluids and injuring the bones. Both are harmful to the true Yin of the body. Alum originates from the essence of iron, and iron receives the Qi of the Sun (corresponding to fire in the Five Elements), and does not interact with Yin energy.

其夫物性随所感而移。纯阴化燥。理固不谬。加以入骨挛筋之性。贻害可胜言哉。方书乃止以烈火 炼为言。或又止以汞毒为言。彼灵砂非烈火 炼者耶。独无汞毒耶。守一说而失之目睫。可笑也。
水银乃至阴毒物。加以盐矾。炼为轻粉。加以硫黄。升为银朱。轻飞灵变。化纯阴为燥烈。其性走而不守。善劫痰涎。消积滞。故水肿风痰湿热毒疮被劫。涎从齿龈而出。邪郁暂开。疾亦因愈。若服之或误或过。则毒瓦斯窜入经络筋骨。莫之能出。痰涎既去。血液耗亡。
筋失所养。变为挛痛。发为痈疳。或手足皲裂。虫癣顽痹。经年累月。遂成废痼。其害无穷。
(濒湖)凡闭结由于血虚。小儿疳病。脾胃两虚。慢惊痰涎上壅。杨梅结毒。发于气虚久病者。咸忌。(仲淳)腻粉善下小儿膈涎螈 。但多用有损。若惊风属心气不足者。下之则里虚。惊气入心必死。(文清)
〔辨治〕真水银粉。体轻色白。如雪片可爱。撮些须放铜铁器内。置火上化无痕。假者多搀石膏。焚之有滓。亦有搀朴硝者。须细辨之。大都如法自制乃可用。市肆中物。不可凭也。

The nature of substances changes according to what they are influenced by. Pure yin transforms into dryness, a principle that is certainly not in error. Moreover, mercury has the property of penetrating the bones and tightening the tendons — its harmful effects are beyond what can be described. Medical texts merely speak of refining it with intense fire, or only mention its mercury toxicity. Is cinnabar not refined with intense fire? Does it not contain mercury toxicity? To cling to one view and lose sight of the immediate is laughable.

Mercury is an extremely yin and toxic substance. When combined with salt and alum, it is refined into light powder; when combined with sulfur, it rises to become vermilion. It is light and volatile, transforming mysteriously, converting pure yin into dry and intense heat. Its nature is to move and not to stay, and it is good at expelling phlegm and eliminating stagnation. Thus, in cases of edema, wind-phlegm, damp-heat, and toxic sores, the phlegm is expelled through the gums, the pathogenic stagnation is temporarily relieved, and the disease is thereby cured. But if it is taken in error or in excess, the toxic vapors penetrate the meridians and bones, and cannot be expelled. Once the phlegm has been removed, the blood is consumed and lost.

The tendons, deprived of nourishment, become contracted and painful, leading to abscesses and疳 disease. In some cases, the hands and feet become cracked, or scabies, eczema, and stubborn numbness appear. Over years and months, these conditions become chronic and incurable. The harm is endless.

(Benhu) All cases of obstruction due to blood deficiency, children's疳 disease, spleen and stomach deficiency, slow convulsions with phlegm rising upward, and syphilis-like abscesses arising from long-term illness with qi deficiency — all should be avoided. (Zhongchun) Greasy powder is effective in expelling phlegm from the chest of children with convulsions, but its excessive use is harmful. If convulsions are due to insufficient heart qi, using it will cause internal deficiency, and the shock entering the heart will be fatal. (Wenqing)

[Diagnosis and Treatment] True mercury powder is light in body and white in color, like snowflakes, and is lovely to behold. Take a small amount and place it in copper or iron vessels; when placed over fire, it melts without leaving any trace. Fake ones often contain gypsum, and when burned, leave residue. Some are also mixed with mirabilite. These must be carefully distinguished. Generally, only those prepared according to proper methods can be used. Products from the market cannot be trusted.

附取轻粉毒方 出山黑铅五斤。打壶一把。盛烧酒十五斤。纳土茯苓半斤。乳香三钱。
封固。重汤煮一日夜。埋土中。出火毒。每日早晚任性饮数杯后。用瓦盆接小便。自有粉出为验。服至筋骨不痛乃止。
卷五\石部
粉霜
以汞粉转升成霜。一名水银霜。又名白灵砂。崔氏造霜法。用水银十两。配石硫黄十两。各以一铛熬之。良久。汞熟硫溶。急倾入一铛。(稍缓即不相入)仍急搅之。良久。硫成灰。水银不见。乃下伏龙肝末十两。盐末一两搅之。别以盐末铺铛底一分。入药在上。又以盐末盖面一分。瓦盆覆之。盐土和泥涂缝。炭火 一伏时。先文后武。开盆刷下。凡一转后。分旧土为四分。以一分和霜。入盐末二两。如前法飞之讫。又以土一分。盐末二两。和飞如前。凡四转。土尽。更用新土。如此七转。乃成霜。用之。
气味辛温。有毒。畏荞麦秆灰硫黄。主治下痰涎。消积滞。利水。与轻粉同功。(濒湖)

A Formula for Extracting Light Powder (Qingfen) and Removing Its Toxicity

Take five jin of mountain black lead. Cast one pot. Fill it with fifteen jin of burning alcohol. Add half a jin of Tufuling (Smilax glabra) and three qian of frankincense.

Seal it tightly. Boil it in a double boiler for a full day and night. Bury it in the earth to remove fire toxicity. Each morning and evening, drink several cups freely afterward. Use a clay pot to collect the urine; the powder will appear as evidence of efficacy. Continue taking it until the bones and sinews no longer ache.

Volume 5, Stone Section

Powder Frost (Fen Shuang)

Transform mercury powder through sublimation into frost. Also known as mercury frost, or white spirit sand. Cui’s method of making frost: take ten liang of mercury and ten liang of stone sulfur. Each is placed in a pot and boiled for a long time. When the mercury is melted and the sulfur is dissolved, quickly pour them into one pot. (If delayed, they will not combine.) Stir it quickly for a long time. When the sulfur turns to ash and the mercury disappears, add ten liang of powdered Fulonggan and one liang of salt powder, stirring thoroughly. Separately, lay one fen of salt powder at the bottom of the pot. Place the medicine on top, and cover it with another one fen of salt powder. Cover the pot with a clay bowl. Seal the seams with a mixture of salt soil and clay. Heat over charcoal fire for one fu shi (a unit of time), first with a gentle fire, then with a strong fire. After opening the pot, brush down the substance. After the first cycle, divide the old soil into four parts. Take one part and mix it with the frost, adding two liang of salt powder. Sublimate it as before. Then take another one part of soil and two liang of salt powder, and sublimate as before. After four cycles, when the soil is exhausted, use new soil. Repeat this process seven times in total, and then it becomes frost. Use it as needed.

Taste and smell: Pungent and warm. Toxic. It fears the ash of buckwheat stalks and sulfur.

Mainly treats: Phlegm and sputum. Dissolves stagnation. Promotes urination. It functions similarly to Qingfen (light powder). (Binhu)

轻粉粉霜。亦能洁净腑。去膀胱中垢腻。既毒而损齿。宜少用之。(洁古) 小儿燥渴。粉霜一字。大儿半钱。莲化汤调下。冬月用莲肉。风热惊狂。神白丹。治伤寒积热。及风生惊搐。或如狂病。药不效。粉霜一两。以白面六钱。和作饼子。炙熟同研。轻粉半两。铅白霜二钱半。为末。滴水丸梧子大。每服十丸至十五丸。米饮下。
〔论〕濒湖所云粉霜。是从汞粉转升成霜者也。其述崔氏造霜法。乃即未成汞粉而造成粉霜者也。寻绎制法。似与升水银成粉之法。化纯阴为燥烈者。犹有不同。而濒湖谓其与轻粉同功。殊未细审也。试以方书疗滞下久积。全属五色脓血。或如烂鱼肠。并无大便。肠中搅痛不可忍者。用粉霜轻粉朱砂 砂白丁香乳香巴豆诸味。是其以行积为功。却与轻粉并用。即此一证。合之躁渴惊狂两方。便可推求其精义矣。
卷五\石部
灵砂
以至阳勾至阴。脱阴反阳。故曰灵砂(濒湖) 升灵砂法。用新锅安逍遥炉上。密揩锅底。文火下烧。入硫黄二两。溶化。投水银半斤。以铁匙急搅作青砂头。如有焰起。喷醋解之。待汞不见星。取出细研。盛入水火鼎内。盐泥固济。下以自然火升之。干水十二盏为度。

Light Powder (Qingfen) and Powdered Frost (Fenshuang)
They are also capable of cleansing the internal organs, removing dirt and greasy deposits from the bladder. Though toxic, they can damage the teeth, and thus should be used sparingly. (Jiegu)
For a child with dryness and thirst, administer one character's worth of powdered frost. For a larger child, use half a qian. Administer with lotus flower decoction. In winter, use lotus seeds instead.
For wind-heat type mania or madness, use Shenbai Dan. It treats accumulated heat from typhoid fever, as well as wind-induced convulsions, or conditions resembling mania, where other medicines have failed. Use one liang of powdered frost, combined with six qian of white flour, to make cakes. Roast them until done, then grind them together. Add half a liang of light powder and two qian and a half of lead white frost. Make into powder, then shape into pills the size of a Chinese apricot seed using water. Take ten to fifteen pills at a time, with rice decoction.

[Discussion]
What Binhu (Li Shizhen) refers to as powdered frost is that which is made by subliming mercury powder into frost. His description of Cui’s method of making frost refers to a process in which frost is made directly from unrefined mercury powder, rather than from fully formed mercury powder. Upon examining the method, it seems different from the method of subliming mercury into powder, which transforms pure yin into dry and hot properties. Yet Binhu claims that powdered frost is of equal efficacy to light powder, which is not a careful or detailed assessment.
Testing this with prescriptions for long-standing intestinal accumulation, where the stools are entirely composed of five-colored pus and blood, or resemble rotten fish intestines, with no actual stool and unbearable cramping pain in the intestines, one may use powdered frost, light powder, cinnabar, sulfur, white clove, myrrh, and croton seed. In such cases, its function is to resolve accumulation, and it is used in conjunction with light powder. From this single case, combined with the two formulas for dryness-thirst and mania, one may discern its true essence.

Volume 5: Stone Department
Cinnabar (Lingsha)
By combining the utmost yang with the utmost yin, and causing yin to be lost while yang is reversed, it is thus called Lingsha. (Binhu)
Method of Subliming Cinnabar: Use a new pot placed on a xiaoyao furnace. Thoroughly clean the bottom of the pot. Burn with a low flame. Add two liang of sulfur, melt it, and then add half a jin of mercury. Stir rapidly with an iron spoon to form green sand heads. If flames arise, spray vinegar to extinguish them. Wait until the mercury is no longer visible as stars. Remove, grind finely, and place into a water-fire crucible. Seal it with salt mud. Place it under natural fire to sublime it, until twelve cups of water have been dried.

取出。如束针纹者成矣。(胡寅) 未升鼎者。谓之青金丹头。已升鼎者。乃曰灵砂。(庚辛玉册)气味甘温。急救治五脏百病。养神。安魂魄。益气明目。通血脉。止烦满。益精神。
久服通神明。令人心灵。(唐慎微)主上盛下虚。痰涎壅盛。头旋吐逆。霍乱反胃。心腹冷痛。升降阴阳。既济水火。调和五脏。辅助元气。(研末糯糊为丸。枣汤服。或参汤。)最能镇坠。神丹也。(濒湖)
硫为阳精。汞乃阴精。纯阴纯阳。二体相合。故能夺造化之妙。而升降阴阳。既济水火。
为扶危拯急之神丹。但不可久服耳。(又) 此药有配合阴阳之妙。治久患反胃。及一切吐逆。小儿惊吐。其效如神。以阴阳水送之尤妙。(东坡) 灵砂窃阴阳之妙。借以坠阳交阴。
除邪养正。真有神功。(仲淳) 专治虚人夜不得睡。梦中惊魇。自汗忪(音忠。心动。惶遽也。)悸。灵砂二钱研。人参半钱。枣仁一钱。为末。枣肉丸绿豆大。临卧。枣汤吞五七粒。虚惫便浊。滴地成霜。用莲肉干藕节龙骨远志各一两。枯白矾灵砂各二钱半。为细末。

Remove it. When it takes on the appearance of a bundle of needle-like patterns, it is complete. (Hu Yin) That which has not yet been heated in the furnace is called qingjin dan tou (blue gold elixir head). That which has been heated in the furnace is called ling sha (spirit sand). (Gengxin Yuce) Its taste is sweet and warm. It is used in emergencies to treat diseases of the five organs and all sorts of ailments. It nourishes the spirit, calms the soul and spirit, enhances qi and improves vision, promotes blood circulation, relieves fullness and irritability, and strengthens the mind and body. Long-term use allows one to connect with the divine and clarifies the mind. (Tang Shenwei) It treats conditions of upper excess and lower deficiency, excessive phlegm, dizziness and vomiting, vomiting and diarrhea, cold pain in the chest and abdomen, and the harmonization of yin and yang, balancing water and fire, harmonizing the five organs, and assisting the fundamental vital energy. (Grind into powder, mix with sticky rice paste to make pills; take with date decoction, or ginseng decoction.) It is especially effective at calming and suppressing; it is a divine pill. (Binhu) Sulfur is the essence of yang, and mercury is the essence of yin. Pure yin and pure yang, when combined, can surpass the wonders of nature, and thus harmonize yin and yang, balance water and fire. It is a divine pill for saving those in danger or emergency, but it should not be taken for a long time. (Another source) This medicine has the subtlety of combining yin and yang, and is used to treat long-standing cases of vomiting and regurgitation, as well as all kinds of vomiting in children due to fright. Its effect is as miraculous as the divine. Taking it with yin-yang water is especially effective. (Dongpo) Ling sha embodies the subtleties of yin and yang, and is used to descend yang and intersect with yin. It removes evil and nourishes the righteous; it truly has miraculous power. (Zhongchun) It is specifically used to treat those with deficiency who cannot sleep at night, who experience frightening dreams, spontaneous sweating, and palpitations. Take two money units of ling sha, ground into powder, with half a money unit of ginseng and one money unit of jujube seeds, made into powder, formed into pills the size of mung beans using jujube flesh. Take five to seven pills with date decoction before bedtime. For cases of weakness and turbid urine, when the medicine is dropped on the ground it forms frost. Use lotus seeds, dried lotus root, dragon bone, and farfara root, each one liang, and dried white alum and ling sha, each two and a half money units, ground into fine powder.

糯米糊丸梧子大。每服十五丸。食前白汤下。上二证皆病于元气之孤危。由于升降不前者。
九窍出血。因暴惊而得。其脉虚者。灵砂丹三十粒。人参汤下。三服愈。此证不可认作血热妄行而用凉药。何者。惊则气浮。神魂发越。阳气暴壅故也。得镇坠则神魂复安。而血自循经矣。
〔论〕 硫恋于铅。则硫为阴中之阳。汞出砂中。见火则出。是为阳中之阴。硫固阳之动。汞亦阴之动者也。经曰。两精相搏谓之神。俱取阴阳之动者。使二气相感而即以相应。
能疗上实下虚之笃证。故曰灵砂。人知阳动阴静。殊不知阴阳俱有动静也。夫铅霜铅丹。功略相似。何兹丹独以灵名。盖铅霜(铅杂汞合炼作片。醋熏成霜。)为二宫之一。气相应也。
铅丹(铅合硫硝制为末)为同宫之二气相合也。惟灵砂既为二宫。(水中之火火中之水)又属二气。(阴中之阳阳中之阴)特以两精相搏。能转上下之元机。故非灵不足以命之。升灵砂法。君以水银。佐以石硫。盖取阳中之阴所化者为主。而和以阴中之阳所化者。俾之二气交以为升降也。(夫硫汞制而成形谓之丹基。可以变化五行。炼成九还。岂不能握升降之枢哉。)汞乃阳中之阴。离中之坎也。离得坎为用。而离之化乃神。然离原在坎中。如硫是也。

Glutinous rice paste pills, each the size of a Wu seed. Take fifteen pills per dose, with white decoction before meals. The above two conditions arise from the isolation and peril of the Yuan Qi, due to the failure of ascending and descending functions.

Bleeding from all nine orifices, caused by sudden fright. If the pulse is weak, take thirty grains of Ling Sha Dan with ginseng decoction. Three doses will cure it. This condition should not be mistaken for excessive blood heat requiring cooling herbs. Why? Because fright causes Qi to rise, the spirit and soul to become agitated, and Yang Qi to suddenly obstruct. With calming and descending effects, the spirit and soul return to peace, and the blood will then flow along its proper channels.

[Discussion] When sulfur is bound to lead, sulfur becomes Yang within Yin. Mercury is extracted from sand, and appears when exposed to fire; thus it is Yin within Yang. Sulfur stabilizes the movement of Yang, and mercury is also the movement of Yin. The Classic says: "The union of two essences is called Shen." Both are taken from the movement of Yin and Yang, so that the two energies can interact and respond to each other.

It can treat severe cases of upper excess and lower deficiency, hence it is called Ling Sha. People know that Yang moves and Yin is still, but they do not know that both Yin and Yang have movement and stillness. Lead frost and lead Dan have similar functions. Why is this medicine uniquely called Ling? Because lead frost (prepared by mixing lead with mercury, refining into slices, and fumigating with vinegar to form a frost) is one of the two palaces, its energy corresponding accordingly.

Lead Dan (prepared by combining lead with sulfur and nitre, then ground into powder) is the union of two energies in the same palace. Only Ling Sha is both palaces (fire in water, water in fire), and also belongs to the two energies (Yin within Yang, Yang within Yin). Especially because the two essences combine, it can transform the fundamental mechanism of upper and lower. Therefore, only Ling is sufficient to name it.

The method for refining Ling Sha: use mercury as the principal ingredient, and sulfur as the assistant. Because the main component is what is formed from Yin within Yang, and it is combined with what is formed from Yang within Yin, so that the two energies can interact and produce ascending and descending movements. (The shaping of sulfur and mercury into form is called the Dan Ji (Pill Base). It can transform the Five Elements, and through refinement, achieve the Jiu Huan (Nine Transformations). How could it not grasp the pivot of ascending and descending?) Mercury is Yin within Yang, the Kan (Water) within Li (Fire). Li receives Kan to function, and the transformation of Li is Shen (spirit). However, Li originally resides within Kan, as sulfur is.

阳火出于地中。故离得坎以神其化。不得坎中之离以合之。则至阳出于至阴之化机不畅。是以汞多于硫者。由阴畅阳也。少用硫以和离者。取其化原在是耳。即此参之。则人身阳中之阴。诚为补后天疗虚羸之要会。凡虚中生火如溢血等证。宜于要会留心。如止从先天元阴处调剂。恐缓不及事。且亦未能中病之肯要也。又按上实下虚。类本于阴虚。经云。人年四十则阴气自半。六十阴气大衰。下虚上实。如灵砂所疗。又下虚上实之极。而阴阳将离绝者也。
制灵砂法。汞八两。硫止二两。固知所本矣。此药虽曰升降阴阳。既济心肾。然硫汞有毒性。
亦下坠。救急则可。补养无功。胃虚呕吐。伤暑霍乱。肺热生痰者禁。凡病属于虚。非关骤发者。咸在所忌。(仲淳)
卷五\石部
雄黄
出武都山者。(今阶州)纯而无杂。其赤如鸡冠。光明煜煜。乃可用。其但纯黄似雌黄。色无光者。不任作仙药。可合理病药耳。(抱朴子) 雄黄生山之阳。生山阴者为雌黄。

Yang fire emerges from the earth. Thus, Li (Fire) obtains Kan (Water) to divine its transformation. If Li cannot be harmonized with Kan, the transformation of the utmost yang from the utmost yin becomes obstructed. Hence, the use of more mercury than sulfur is due to the fact that yin facilitates the emergence of yang. The use of a small amount of sulfur to temper Li is because the source of transformation lies precisely in this. Considering this, the yin within the body’s yang is indeed the essential focus for nourishing the post-heavenly constitution and treating weakness. In conditions where fire arises from deficiency, such as in cases of hemorrhage, attention must be paid to this key point. If one merely adjusts from the primordial yin of the pre-heavenly constitution, it may be too slow to be effective, and it will also fail to strike at the core of the disease. Furthermore, the pattern of upper fullness and lower deficiency generally originates from yin deficiency. As the classics state: "At forty, the body’s yin is reduced by half; at sixty, yin is greatly diminished." This condition of lower deficiency and upper fullness, as treated by cinnabar, reaches the extreme where yin and yang are on the verge of separation.

The method of preparing cinnabar: eight taels of mercury, only two taels of sulfur. Thus, we understand its origin. Although this medicine is said to harmonize yin and yang and to balance the heart and kidneys, sulfur and mercury are toxic. It also has a downward action; it may be used in emergencies, but it has no effect in nourishment. It is contraindicated in cases of gastric deficiency with vomiting, summer-heat-induced vomiting and diarrhea, and in those with lung heat producing phlegm. All diseases that belong to deficiency, especially those not arising suddenly, are to be avoided. (Zhang Zhongchun)

Volume 5, Stone Section

Realgar

Realgar from Wudu Mountain (now Jiezhou) is pure and unadulterated; its red color is like a rooster’s comb, bright and radiant—only such realgar can be used. That which is purely yellow and resembles orpiment, lacking in luster, is not fit to be used as an elixir, but may be used in rational medicinal prescriptions. (Baopuzi) Realgar grows on the sunny side of the mountain; that which grows on the shady side is orpiment.

气温。味苦辛。有毒。(按性温而不热。何毒之有。若服食家伏火者则有毒。)气味俱浓。
升也。阳也。入足阳明足厥阴经。秉火金之性。得正阳之气以生。察其功用。应是辛苦温之药。本经别录言甘寒者非也。本经主寒热鼠 。恶疮疽痔死肌。杀精物恶鬼邪气百虫毒。诸本草治鼻中 肉。及绝筋破骨。百节中大风。积聚癖气。中恶腹痛鬼疰。风邪癫痫岚瘴。一切虫兽毒。杀诸蛇虺毒。搜肝气。泻肝风。消痰积。治饮酒成癖。化腹中瘀血。杀劳虫疳虫。
入肝经气分。故肝风肝气。惊痫痰涎。及头痛眩晕。暑疟泄痢。积聚诸病。用之有殊功。又能化血为水。(濒湖) 虞雍公暑痢。连月不瘥。忽梦至一处。见如仙官者延之坐。壁间有药方云。暑毒在脾。湿气连脚。不泄则痢。不痢则疟。独炼雄黄。蒸饼和药。别作治疗。医家大错。公依方用雄黄水飞九度。竹筒盛。蒸七次。研末。蒸饼和丸梧子大。每甘草汤下七丸。日三服愈。(夷坚志) 周礼。疡医疗疡。以五毒攻之。康成注云。医方有五毒之药。

Its nature is warm, its flavor bitter and pungent, and it is toxic. (It is noted that although it is warm and not hot, how can it be toxic? If it is used in alchemical preparations to subdue fire, then it is toxic.) Its aroma and flavor are both strong.

It ascends, it is Yang, and it enters the Foot-Yangming and Foot-Jueyin meridians. It embodies the nature of Fire and Metal, and is generated by pure Yang energy. Examining its function, it should be a bitter, pungent, and warm herb. The Bencao Gangmu mistakenly describes it as sweet and cold. According to the Bencao, it treats febrile conditions, sores, abscesses, hemorrhoids, and dead tissue. It kills spirits, evil ghosts, pathogenic qi, and toxins from a hundred insects. Various herbal texts use it to treat nasal polyps, tendon rupture, bone fracture, wind affecting the joints, masses in the abdomen, stagnation, sudden illness, abdominal pain, ghost-related ailments, wind pathogens, epilepsy, malarial fevers, and all venom from insects and animals. It kills the venom of various snakes. It regulates liver qi, clears liver wind, and resolves phlegm masses. It treats alcohol addiction and resolves internal blood stasis. It kills parasitic worms such as those causing fatigue and malnutrition.

It enters the qi aspect of the Liver meridian, so it is effective for liver wind, liver qi stagnation, convulsions, phlegm, and saliva. It also treats headache, dizziness, summer-malaria, diarrhea, and various accumulations. It has remarkable efficacy. It can also transform blood into water. (By Bianhu) Lord Yu Yong suffered from summer diarrhea for many months without recovery. He suddenly dreamed of going to a place where a figure resembling a celestial official invited him to sit. On the wall was a prescription stating: "Summer toxins reside in the spleen, dampness affects the legs; if not purged, it becomes diarrhea; if not diarrhea, it becomes malaria. Use purely refined cinnabar, mix with steamed cakes, and prepare separately. The medical community made a major mistake." Following the prescription, he used cinnabar that had been water-purified nine times, placed in bamboo tubes, steamed seven times, ground into powder, mixed with steamed cakes to make pills the size of a Chinese apricot seed. He took seven pills with licorice decoction three times daily and was cured. (Yijian Zhi) In the Zhou Li, the physicians who treat ulcers use five toxic herbs to treat them. Kong Yingda comments: "Medical formulas include five toxic herbs."

作之合黄 。(即今有盖瓦合)置石胆丹砂雄黄矾石磁石其中。烧之三日夜。其烟上着。鸡羽扫取以注疮。恶肉破骨则尽出也。杨 少时。疡生于颊。连齿辅车外。肿若覆瓯。溃出脓血。痛楚。百疗不瘥。依郑法烧药注之。少顷朽骨连牙溃出。其效若此。(颂)同红白药子白芨白蔹乳香没药冰片。敷一切肿痛痈疽。研末入猪胆内。套指头上。治天蛇疔毒发于中指。
同金头蜈蚣牛角 猪悬蹄 皮象牙末黄蜡白矾。治通肠漏。同漆叶苦参刺蒺藜白芷荆芥天麻鳖虱胡麻半枝莲 百部天冬。治大麻风眉毛脱落。偏头风痛。因肝风者。用雄黄细辛等分为末。每以一字吹鼻。左痛吹右。右痛吹左。此方用于寒冬及春寒未透之候更宜。胁下 癖。
及伤饮食。煮黄丸。用雄黄一两。巴豆五钱。同研。入白面二两。滴水为丸。梧子大。每服二十四丸。浆水煮三十沸。入冷浆水沉冷吞下。以利为度。如神。症瘕积聚。雄黄二两为末。

Prepare a covered earthenware vessel (i.e., the modern equivalent). Place within it stone胆, cinnabar, realgar, alum stone, and magnetite. Burn it for three days and nights. The smoke rises and adheres. Collect it with chicken feathers and apply it to the wound. Diseased flesh and broken bone will be completely expelled. When Yang was young, a sore arose on his cheek, extending to the teeth and beyond the jaw, swollen like a bowl covering it. Pus and blood flowed out, causing great pain. A hundred treatments failed to cure it. Following Zheng’s method, he burned the medicine and applied it. Shortly afterward, decayed bone along with the teeth erupted. Its effect was as described. (Song) Together with red and white yaozi, bletilla, parilla, frankincense, myrrh, and camphor. Apply to all swellings, pain, and abscesses. Grind into powder and place inside a pig’s gallbladder. Fit it over the fingertip. Treats tian she疔 caused by poison on the middle finger. Together with golden-headed centipede, ox horn, pig’s hoof, skin, ivory powder, yellow wax, and white alum. Treats tong chang lou (intestinal fistula). Together with lacquer tree leaf, sophora flavescens, tribulus, angelica dahurica, schizonepeta, gastrodia, turtle lice, sesame, Hedyotis diffusa, Stemona tuberosa, and asparagus. Treats da ma feng (leprosy) with falling eyebrows, one-sided headaches caused by liver wind. Use realgar and Asarum in equal parts as powder. Each time, blow one zi into the nose. If the left side is painful, blow into the right; if the right side is painful, blow into the left. This formula is especially suitable for use during winter and early spring when the cold has not yet fully dissipated. A mass in the side, and injury from diet. Boil huang wan. Use one liang of realgar, five qian of croton. Grind together, add two liang of white flour, make pills by dropping water, size of Wu Zi. Each dose: twenty-four pills. Boil in jiang shui thirty times, then put into cold jiang shui, let it cool, and swallow. Until defecation occurs. As effective as magic. For masses and accumulations, two liang of realgar ground into powder.

水飞九度。入新竹筒内。以蒸饼一块塞口。蒸七度。用好粉脂一两。和丸绿豆大。每服七丸。酒下。日三服。结阴便血。雄黄不拘多少。入枣内。线系定。煎汤。用铅一两化汁。倾入汤内同煮。自早至晚。不住添沸汤。取出为末。共枣杵和丸。梧子大。每服三十丸。煎黑铅汤空心下。只三服止。小儿痘疔。雄黄一钱。紫草三钱。为末。胭脂汁调。先以银簪挑破搽之。极妙。
〔论〕 丹方鉴源云。雄黄千年。化为黄金。别录云。山有金。金精重则生雌黄。若是则生山之阳者为雄。禀金之气也。生山之阴者为雌。孕金之精也。夫金禀中宫阴己之气。而其气却资始于阳。雄黄于金。虽未全其化气。然已赋其始气。缪氏所谓禀火金之性。得正阳之气以生。斯言中矣。正阳之义若何。曰。天一之壬水召丁。乃丙随于丁。而心以成。丙火召辛。庚又随于辛。而肺以成。然则人身之气。非火召金而金应火。以为正阳之气乎。雄黄适得阳气之正。而非其偏者。然正阳之气。又非离于阴者也。如丙之召辛。辛之归丙。本以一气相感应。此品得其气。而味始辛后苦。是固阴之归于阳也。其色如鸡冠。而明彻有光。

The substance is water-floated nine times, then placed inside a new bamboo tube. A steamed cake is used to plug the opening, and the tube is steamed seven times. One liang of fine powdered fat is used to make pills the size of green beans. Take seven pills each time, with wine, three times a day. For bloody stools due to cold deficiency, use any amount of realgar, place it inside a date, tie it securely with a thread, and boil it into a decoction. Use one liang of lead, melt it into liquid, pour it into the decoction, and cook together from morning until evening, continuously adding boiling water. Remove it and grind into powder, then mix with the date and pound into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty pills each time with a decoction of black lead on an empty stomach. Only three doses are needed to stop the condition. For smallpox boils in children, use one qian of realgar and three qian of lithospermum, grind into powder, mix with rouge juice, and first prick the sore with a silver hairpin before applying it. This is extremely effective.

[Commentary] Danfang Jianyuan says that realgar, after a thousand years, transforms into gold. The Shiyi (Compendium of Materia Medica) says that where there is gold in the mountains, the concentrated essence of gold produces orpiment. If so, then the realgar produced on the sunny side of the mountain is yang, receiving the qi of gold. The orpiment produced on the shady side of the mountain is yin, containing the essence of gold. Gold receives the yin qi of the central palace, yet its qi originates from yang. Realgar, in relation to gold, has not fully transformed into its qi, but has already received its initial qi. As Miao said, it possesses the nature of fire and metal, and is born from the pure yang qi. This statement is accurate. What is the meaning of pure yang? It is said that the壬 water of the first heavenly stem calls forth 丁, and 丙 follows 丁, thus forming the heart. 丙 fire calls forth 辛, and 庚 follows 辛, thus forming the lung. Therefore, the qi of the human body is not fire calling metal and metal responding to fire, thereby forming pure yang qi? Realgar precisely receives the pure yang qi, not its partial aspect. Yet pure yang qi is not separate from yin. Just as 丙 calls forth 辛, and 辛 returns to 丙, it is based on mutual感应 of a single qi. This substance receives that qi, and its flavor starts pungent and then turns bitter. This is indeed the yin returning to yang. Its color is like a rooster's comb, bright and clear with light.

又阳之化乎阴也。用以治疗诸疾。协于同气之阴阳。则相合而化以为理。值于戾气之阴阳。
即以其化而理者并化其戾。更化其戾而毒者矣。(修真家借以合丹。正为化阴以归阳。取其还于一也。非离阴以存阳。致其累于偏也。)观此味能散风毒。伤寒阴毒。伏暑毒。湿热毒。
辛毒。积热毒。使非召阴以归。化阴以行。安能咸宜若是哉。然则海藏何止以搜肝风为言。
曰。出地之风。乃元气之别使也。火之召金而布天气者。不能外于风木。金之从火而归地气者。亦不外于风木。故曰一阴为独使也。(雄黄疗肝风。其自阳召阴。是能治风淫。其由阳化阴。是能治风虚。但从其所主之剂何如耳。)如在下。水中之火有金。为一阴化原而使其上。在上。火中之水有金。又为一阴化原而使其下。能上则火金合而气布也。能下则水金合而血化也。是金之所媾。本不外木。木之所媾。本不离金。况庚之随辛者。还即召乙。如之何不专言肝乎。(方治如中风呕吐。鼻衄头痛。香港脚。破伤风癫痫。种种皆系于肝。又如痰饮喘症吐利。及胀满积聚胃脘之走气。 癖瘀血及虫。或由气以病液。或由血以壅癖。皆不外于血脏之肝。)本经所主寒热鼠 。恶疮疽痔。固皆戾气之病于血者。遇正阳之气而自化。

Again, the transformation of yang into yin. It is used to treat various diseases. When harmonized with the yin and yang of the same vital energy, they combine and transform into a principle of order. When encountering the yin and yang of pathogenic qi,
those who are able to transform disorder through the same principle also transform the disorder into toxicity. (The Daoist alchemists use this to combine elixirs, precisely for transforming yin back to yang, taking it to return to unity. It is not by separating yin to preserve yang, which would lead to imbalance and excess.) Observing this herb's ability to disperse wind-toxicity, cold-damp toxicity from cold injury, latent summer-heat toxicity, damp-heat toxicity, pungent toxicity, and accumulated heat toxicity — without summoning yin to return, and transforming yin to move, how could it be so universally appropriate? Then, why is "Hai Cang" (Sea Treasure) spoken of only in terms of searching for liver wind?

It is said: the wind that arises from the earth is the deputy messenger of primordial qi. Fire that summons metal to distribute heavenly qi cannot be outside of wind and wood. Metal that follows fire to return to earthly qi is also not outside of wind and wood. Hence, it is said that one yin is the sole messenger. (Realgar treats liver wind; it summons yin from yang, thus it can treat excessive wind. It transforms yin through yang, thus it can treat wind deficiency. But its effectiveness depends on the nature of the formula it is used in.)

Such as in the lower part, fire within water contains metal, which is the original yin transformation causing it to move upward. In the upper part, water within fire contains metal, which is again the original yin transformation causing it to move downward. If it can move upward, then fire and metal combine to distribute qi. If it can move downward, then water and metal combine to transform blood. Thus, the union of metal is not outside of wood. The union of wood is not separated from metal. Especially when geng (metal) follows xin (metal), it still calls upon yi (wood). How then could one not specifically mention the liver?

(For example, prescriptions for conditions such as wind stroke with vomiting, nasal hemorrhage and headache, Hong Kong foot, tetanus, and epilepsy — all are related to the liver. Also, conditions such as phlegm-damp asthma with vomiting and diarrhea, distension, accumulation, moving qi in the stomach region, blood stasis, and parasitic infestations — whether caused by qi affecting body fluids or by blood causing obstruction — are all not outside the blood organ, the liver.)

The Benjing (Classic Text) states that it is used for treating cold and heat-related conditions, rat infestations, malignant sores, abscesses, and hemorrhoids — all are diseases of the blood caused by pathogenic qi. When encountering the proper yang qi, they transform on their own.

即推之死肌鼻 。暨绝筋破骨。亦因正阳之气以归真阴。所谓非其种者。自锄而去之矣。更若百虫蛇虺之必辟。固以气相制伏之理。至于能辟精物邪魅者。以精物邪魅。皆幽阴之气不化。如五行中禀正阳之气。则亦以阳明之气伏之矣。(如谵妄之太一备急散。太一神精丹。
八毒赤丸。雄朱散。皆治尸疰等症。而用雄黄更专。可见此味果得阳气之正。能化幽阴邪气也。)
〔辨治〕 形块如丹砂。明彻不夹石者真。有青黑色而坚者名熏黄。形色似真而气臭者名臭黄。并不入服食。只可疗疮疥。其臭以醋洗之便去。最足乱真。宜辨。取透明色鲜红质嫩者。研如飞尘。水飞数次。
卷五\石部
金牙石
阳石也。生蜀郡溪谷中。近雍州亦有之。如金色者良。在蜀汉江岸,间打出者。内即金色。岸摧入水。年久者多黑色。味咸甘。气平。主鬼疰毒虫诸疰。治厉风。并一切冷风气。
筋骨挛急。腰脚不遂。烧浸酒服。暖腰膝。补水脏。平惊悸。及小儿惊痫。惟酒散及五疰丸用之。(贞白) 肘后治风毒厥。有大小金牙酒。但浸其汁饮之。千金治风毒及鬼疰。南方瘴气传尸等。各有大小金牙散。(颂) 风疰百病。虚劳湿冷。缓弱不仁。不能行步。用小金牙酒。金牙石细辛莽草防风地肤子地黄附子茵芋续断蜀椒蒴 根各四两。独活一斤。金牙捣末。别盛练囊。余皆薄切。同入一大囊。以清酒四斗渍之。密器泥口。四宿酒成。温服二合。日二次。取效。

Even when applied to dead flesh or the nose, and even to the breaking of tendons and bones, it is also due to the pure yang energy returning to true yin. What is said to be "not of its kind" will naturally be weeded out by itself. Moreover, it certainly repels all kinds of insects and serpents, indeed based on the principle of subjugation through the interaction of energies. As for substances that can repel spiritual beings and evil spirits, these beings are all untransformed, dark yin energies. If, among the five elements, something receives the pure yang energy, then it too can be subdued by yangming energy. (For example, the Taiyi Bei Ji San [Taiyi Emergency Powder] used for delirium, the Taiyi Shenjing Dan [Taiyi Divine Spirit Pill], the Bato Du Chi Wan [Eight Toxins Red Pill], and the Xiong Zhu San [Cinnabar Powder]—all treat conditions such as shizhu [ghost疰], and among these, realgar is particularly effective. This shows that this substance indeed obtains the pure yang energy and can transform the dark yin evils.)

[Identification and Treatment]
Those with a form like cinnabar, clear and transparent without mixing with stone, are genuine. Those with a dark blue-black color and firm texture are called xunhuang [smoke yellow]. Those that resemble the genuine in form and color but have a foul odor are called chuhuang [stinking yellow]. These are not suitable for internal consumption, and can only be used to treat sores and scabies. Their odor can be removed by washing with vinegar, and they are most capable of confusing the genuine, so they should be carefully distinguished. Take those that are transparent, bright red in color, and tender in texture, grind them into a fine powder like flying dust, and wash them multiple times with water.

Volume Five, Stone Section
Jinya Shi [Gold-Tooth Stone]
This is a yang stone, found in the stream valleys of Shu Commandery; it is also found near Yongzhou. Those with a golden color are superior. Those found along the banks of the Shu-Han River, occasionally mined, have a golden interior. When the bank collapses into water, those that have been in water for a long time turn black. It has a salty-sweet taste and a neutral qi. It treats ghost疰, toxic insects, and various疰 diseases, and treats leprosy-like wind conditions, as well as all cold wind conditions.
For stiffness and tension in muscles and bones, and inability to move the waist and legs, burn it and steep in wine, then take internally. It warms the waist and knees, moistens the water organs (kidneys), calms palpitations, and treats childhood convulsions. It is used only in wine powders and five疰 pills. (Zhenbai) The Erbao Bei Ji Fang [Elbow后备 Emergency Handbook] treats wind-toxin syncope with large and small gold-tooth wine—simply steep the juice and drink it. The Qianjin Yaofang [Thousand Gold Prescriptions] treats wind-toxin and ghost疰, as well as southern miasma and contagious diseases, each with large and small gold-tooth powders. (Song) For a hundred diseases caused by wind疰, deficiency with damp-cold, weakness and lack of sensation, and inability to walk, use small gold-tooth wine. Take four liang each of jinya shi [gold-tooth stone], xixin [fine ginger], mangcao [wormwood], fangfeng [windprotect], dikuzi [chenpi], dihuang [rehmannia], fuzi [aconite], yinyu [yinyu], xujuan [xujuan], shuzhao [sichuan pepper], and shuo gen [root of Aconitum], and one jin of duhuo [duhuo]. Grind the jinya shi into powder and place it separately in a clean cloth bag. Thinly slice the rest and place them all together in a large bag. Steep in four dou of clear wine, seal the container with clay, and let it sit for four days. Warmly take two he each day, twice daily, until effective.

〔论〕 金牙为阳石。固受金气之精而凝结者。大约由气而兼血。以为周身之益。如金牙酒于振颤。太一神精丹于谵妄。可以识气血精微之用。所谓暖腰膝补水脏者。是其具体。
而治一切冷风气。筋骨挛急。腰脚不遂。并愈惊悸者。致其用也。
卷五\石部
石膏
其性大寒如水。故名寒水石。与凝水石同名异物。丹溪云。石膏兼质与能而得名。苟非有膏。岂能为固济丹炉之用。昔人以方解石当之误矣。膏味甘辛。本阳明经药。阳明主肌肉。其甘也能缓脾益气。止渴去火。其辛也能解肌出汗。上行至头。又入手太阴少阳。
彼方解石止有体重质坚性寒而已。求其有膏而可为三经之主治者焉在哉。附石膏理石长石方解石辨。石膏有软硬二种。软者大块生于石中。作层如压扁米糕形。每层浓数寸。有红白二色。红者不可服。白者洁净。细纹短密如束针。正如凝成白蜡状。松软易碎。烧之即白烂如粉。其中明洁。又色带微青。而纹长细如白丝者。理石也。与软石膏一物二种。碎之则形色如一。不可辨矣。硬石膏作块而生。直理起棱。如马齿坚白。击之则段。段横解。光亮如云母白石英。有墙壁。烧之亦易散。仍硬不作粉。其似硬石膏成块。击之块块方解。墙壁光明者。乃方解石也。烧之则散。亦不烂。与硬石膏一类二种。碎之则形色如一。不可辨矣。

[Discussion] Gold teeth are yang stones, solidified by receiving the essence of metal qi. They are approximately formed from qi and combined with blood, serving the benefit of the whole body. For example, gold-tooth wine is used for tremors, and Taiyi Shenjing Dan is used for delirium — these illustrate the subtle functions of qi and blood. What is meant by warming the waist and knees and nourishing the water organs is precisely their specific function. It treats all conditions of cold wind, tightness and spasm of sinews and bones, inability to move the legs, and also heals palpitations — this is the full extent of its use.

Volume 5, Stone Section
Gypsum
Its nature is greatly cold, like water, hence it is called Cold Water Stone. It shares the same name as Congshui Shi (Condensed Water Stone), but is a different substance. Zhu Danxi said that gypsum is named for both its substance and its properties. If it did not have gao, how could it be used to solidify the alchemical furnace? Ancient people mistakenly identified it as Fangjie Shi (Fangjie Stone). Gao has a sweet and pungent taste, and is originally a herb of the Yangming meridian. The Yangming meridian governs the muscles. Its sweetness can soothe the spleen and strengthen qi, quench thirst and remove fire. Its pungency can release the muscles and induce sweating, ascending to the head, and also enters the Hand Taiyin and Shaoyang meridians.

That Fangjie Shi only has a heavy body, firm texture, and cold nature. Where is the one that has gao and can serve as the main treatment for three meridians? Appendix: Differentiating Gypsum, Lishi, Changshi, and Fangjie Shi. Gypsum has two types: soft and hard. The soft type forms in large blocks within stone, layered like flattened rice cakes. Each layer is several inches thick, and has red and white colors. The red variety is not suitable for use, while the white is clean and pure, with fine, short, and dense lines like a bundle of needles, just like solidified white wax. It is soft and easily broken. When burned, it turns white and crumbles into powder. Inside, it is clear and clean, with a slightly blue hue, and long, fine lines like white silk — this is Lishi. It is one substance with two types, soft gypsum. When broken, their shape and color are the same, and they cannot be distinguished.

Hard gypsum forms in blocks, with straight lines and raised edges, like horse teeth, hard and white. When struck, it breaks into pieces, and the pieces break horizontally, shining like mica and white quartz. It has walls. When burned, it also easily disperses, yet remains hard and does not turn to powder. That which resembles hard gypsum in block form, breaking into square-shaped pieces with bright, wall-like surfaces — this is Fangjie Shi. When burned, it disperses, yet does not melt. It is one substance with two types, hard gypsum. When broken, their shape and color are the same, and they cannot be distinguished.

自来皆以硬者为石膏。软者为寒水石。至丹溪始断然以软者为石膏。而后人遵用有验。千古之惑始明。盖昔人所谓寒水石者。即软石膏也。所谓硬石膏者。乃长石也。石膏理石长石方解石四种。性气皆寒。俱能去大热结气。但石膏又能解肌发汗为异耳。理石即石膏之类。长石即方石之类。俱可代用。(濒湖)按软石膏与硬石膏之别。一生石中作层。一作块而生。
即此已得其概。至理石之别于软石膏。以其色微青。不如软石膏雪白。其文细而长。不如软石膏短密耳。
味辛甘淡。气寒。气味俱薄。体重而沉。阴中之阳。可升可降。乃足阳明胃经大寒药。
并入手太阴少阳经气分。善除胃热。主中风寒热。心下逆气惊喘。口干舌焦。不能息。腹中坚痛。(本经)治伤寒阳明经肌肉壮热。头痛目痛。鼻干不眠。口渴饮水。又温热病烦热而渴。脉洪大且数而长者。又伤暑伏暑暑疟为要药。更疗阳毒发斑本经热头痛。及头风旋晕。

From ancient times, the hard variety was considered to be gypsum, and the soft variety, cold-water stone. It was not until Zhu Danxi that it was decisively determined that the soft variety is indeed gypsum. Subsequent practitioners followed this identification and found it to be effective, thus clarifying a confusion that had persisted for centuries. Indeed, what was formerly called cold-water stone is nothing other than soft gypsum, while what was called hard gypsum is in fact feldspar. There are four types of stone: gypsum, lishi, feldspar, and calcite. All of them have cold properties and are capable of dispelling great heat and stagnation. However, gypsum differs in that it is also able to resolve the exterior and induce sweating. Lishi is a type of gypsum, and feldspar is a type of fangshi. All of these may be used interchangeably. (Binku) Regarding the difference between soft gypsum and hard gypsum: one forms in layers within the rock, while the other occurs in block-like formations. From this alone, one can grasp the general distinction. As for the difference between lishi and soft gypsum, it lies in its slightly bluish color, which is not as snow-white as soft gypsum. Its texture is fine and elongated, unlike the short and dense texture of soft gypsum. It has a pungent, sweet, and bland taste, with a cold nature. Its taste and energy are both light, its weight is heavy, and its nature is sinking. It is a yang within yin, capable of both ascending and descending. It is a major cold herb for the Foot-Yangming Stomach meridian, and also affects the qi level of the Hand-Taiyin and Hand-Shaoyang meridians. It is particularly effective at clearing stomach heat, and is indicated for conditions such as wind-heat with fever, upward reversal of qi in the chest, palpitations, shortness of breath, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe, and firm pain in the abdomen. (Shen Nong Ben Cao Jing) It treats febrile diseases of the Yangming meridian with muscular heat, headache, eye pain, dry nose, insomnia, thirst, and excessive drinking. It is also used for warm-heat diseases with fever and thirst, especially when the pulse is full, rapid, and long. It is an essential herb for treating summerheat, latent summerheat, and summerheat malaria. It further treats yang toxicity with eruptive rashes, heat headache of the meridian, and vertigo with headache.

齿痛消渴。嘈杂腹胀。泻胃上痰热食积。清肺热烦逆暴气高喘。咽热。除三焦大热。皮肤热。
骨蒸热。并乍寒乍热。(诸本草) 方书治消瘅痰饮。虚劳燥咳。齿鼻病。痉厥螈 。虚烦。
霍乱。水肿胀满。呕吐噫。吐血溲血。痹痿。疠风痫。黄胆。遗精。禀金水之正。得天地至清至寒之气。故辛能解肌。甘能缓热。大寒而兼辛甘。则能除大热。所主诸证。多由足阳明邪热炽盛所致。其手太阴肺手少阳三焦。固其同气以为病者也。(仲淳) 按伤寒太阳证。
惟风寒郁热之甚。投大青龙汤。先哲譬之亢热已极。一雨而凉者。正谓石膏气极清寒。味却甘辛。为从阴达阳之剂。入肺胃而散其郁热。与麻桂相助为理。以尽解表之功。又阳明经中热。发热更恶热。躁。日晡潮热。肌肉壮热。小便赤浊。大渴引饮。自汗。当用石膏。若无以上诸证勿服之。石膏善治阳明本经头痛牙痛。止消渴。去中暑潮热。然能寒胃。令人不食。

Toothache and excessive thirst. Restlessness with abdominal distension. To clear phlegm-heat and food stagnation in the stomach. To clear lung heat, irritability, sudden qi rising, and labored breathing. Throat heat. To eliminate great heat in the Sanjiao (Triple Burner). Skin heat. Bone-steaming heat, with alternating chills and fever. (From the various materia medica texts) Medical treatises use it to treat diabetes, phlegm-damp, fluid retention, wasting syndrome with dry cough, dental and nasal diseases, spasms, convulsions, and twitching, empty irritability, cholera, edema with abdominal distension, vomiting and belching, hematemesis and hematuria, paralysis and atrophy, leprous wind and epilepsy, jaundice, and nocturnal emission. It possesses the pure essence of Metal and Water, obtaining the most clear and cold qi from heaven and earth. Hence, its pungent nature can resolve the muscles, its sweet nature can alleviate heat. Being extremely cold in nature, and combined with pungent and sweet flavors, it is able to eliminate great heat. The various conditions it treats are mostly caused by excessive pathogenic heat in the Foot Yangming (Stomach) meridian. Its Hand Taiyin (Lung) and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians are similarly affected due to their shared qi. (Zhongchun) According to the pattern of cold-damage in the Taiyang stage:
Only in cases of severe cold-damp with internal heat stagnation should the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) be administered. The sages compared this to heat that has reached its peak, where one rain brings coolness — this is precisely what is meant by the extreme coldness of gypsum, which, though cold in nature, has a sweet and pungent flavor, acting as a formula that reaches from Yin to Yang, entering the lungs and stomach to disperse stagnated heat, assisting with Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon twig) to fully accomplish the function of resolving exterior pathogens. In cases of heat within the Yangming meridian, with fever and aversion to heat, restlessness, afternoon tidal fever, muscle fever, red and turbid urine, great thirst with desire to drink, and spontaneous sweating, gypsum should be used. If none of these symptoms are present, it should not be taken. Gypsum is especially effective for headaches and toothaches of the Yangming meridian, stops excessive thirst, eliminates heat from heatstroke, yet it can also cool the stomach and cause a loss of appetite.

非腹有极热者。不宜轻用。(洁古) 石膏发汗。辛寒入手太阴经。邪热在阳明。肺受火制。
故用辛寒以清之。若伤寒热病。大汗后脉洪大。口舌燥。头痛。大汗不已。或着暑热。身疼倦怠。服白虎汤无有不效。(海藏)大抵伤寒之用石膏。惟大青龙解阴寒所郁之躁热。至于阳明诸证之治。是皆直涤其本经之热耳。若夫暑证。则亦不离于胃也。海藏又云。伤寒表证。
发热恶热而渴。与杂证同。但头痛身热目痛鼻干不得卧。乃阳明经病也。杂病里证发热恶热而渴。但目赤者。病藏也。手太阴气不足。不能管领阳气也。治暑疟及斑毒。此为要药。值热盛邪炽各证。起死回生。功同金液。若用之鲜少。则难责其功。(仲淳) 除热泻火。非甘寒不可。故有大热脉洪大。服苦寒剂而热不退者。加石膏。如证退而脉数不退。洪大而病有加者。宜减苦寒加石膏。如大便软或泄者。加桔梗。食后服。此药误用。为害非细。用者旋旋加之。如食少者。不可用石膏。石膏善能去脉数。如病退而脉数不退者。不治。(洁古)

Those with extreme internal heat in the abdomen should not use it lightly. (Jiegu) Gypsum induces perspiration, being pungent and cold in nature, entering the Hand Taiyin meridian. When pathogenic heat resides in Yangming, the lung is dominated by fire. Hence, pungent-cold herbs are used to clear it. If there is fever from cold injury or heat illness, with profuse sweating, a full and large pulse, dry mouth and tongue, headache, and the sweating does not cease, or if affected by summer-heat, with body aches and fatigue, taking Baihu Decoction is always effective. (Hai Cang) Generally, in treating cold injury, gypsum is used, but only Dazhonglong Decoction can resolve the restlessness and heat caused by stagnation of yin-cold. As for the treatment of various Yangming syndromes, these are all about directly clearing the heat of the affected meridian. As for summer-heat syndromes, they are also not separate from the stomach. Hai Cang further says: In cold injury with exterior syndrome, there is fever, aversion to heat, and thirst, similar to miscellaneous syndromes. But with headache, body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, this is a Yangming meridian disease. In miscellaneous diseases with internal syndrome, fever, aversion to heat, and thirst are present, but with red eyes, the disease is internal. The Hand Taiyin qi is insufficient, unable to regulate yang qi. It is used to treat summer-heat malaria and eruptive toxins, and is a crucial herb. In cases of intense heat and pathogenic fire, it can revive the dying, its efficacy comparable to gold elixir. If used in small amounts, its efficacy will be difficult to achieve. (Zhongchun) To clear heat and purge fire, only sweet-cold herbs are suitable. Hence, in cases of great heat with a full and large pulse, if the heat does not subside after taking bitter-cold herbs, add gypsum. If the symptoms improve but the rapid pulse remains, or if the pulse is full and large with the condition worsening, it is advisable to reduce the bitter-cold and increase gypsum. If the stool is soft or loose, add桔梗. Take after meals. Misuse of this drug can cause serious harm. Use it gradually, adding it incrementally. If there is poor appetite, gypsum should not be used. Gypsum is good at eliminating a rapid pulse. If the disease improves but the rapid pulse remains, it is incurable. (Jiegu)

古今录验方。治诸蒸病有五蒸汤。亦是白虎加人参茯苓地黄葛根。因病加减。外台秘要治骨蒸劳热久嗽。用石膏文如束针者一斤。粉甘草一两。细研如面。日以水调三四服。杨寺丞女病骨蒸。内热外寒。众医不瘥。用此方而体遂凉。按此皆少壮肺胃火盛能食而病者也。若衰暮及气血虚胃弱者。恐非所宜。(濒湖) 仲景白虎汤专解阳明邪热。其证头疼壮热。口渴烦躁。鼻干目 不得眠。畏人声木声。畏火。若劳役人病此。元气先虚者。可加人参。名人参白虎汤。发斑阳毒盛者。白虎加麦冬竹叶。以石膏为君。自一两至四两。麦冬亦如之。
知母自七钱至二两。竹叶自百片至四百片。粳米自一大撮至四大撮。甚则更加连柏芩。名三黄石膏汤。自一剂至四剂。妇人妊娠病此者亦同。伤寒汗后。烦热不解。竹叶石膏汤主之。
痧疹发热。口渴唇焦。咳嗽多嚏。或多痰。或作泄。竹叶石膏汤加赤柽木两许。贝母栝蒌根各二三钱主之。发斑亦同。甚者加三黄。暑疟头痛壮热。多汗发渴。亦用竹叶石膏汤二三剂主之。虚者加人参。后随证施治。按此是暑疟。暑气本与心包络之气相感。而包络又与胃相应。石膏入手少阳三焦。固与手厥阴包络为表里者。况其又入胃乎。此所以为暑病要药。中暑。用白虎汤。虚者加人参。太阳中 。亦用竹叶石膏汤。胃家实热。或嘈杂消渴善饥齿痛。

Ancient and Modern Verified Formulas. For treating various zheng (evaporation) diseases, there is the Five Evaporation Decoction, which is also the White Tiger Decoction with added ginseng, poria, rehmannia, and kudzu root, adjusted according to the condition. Waidai Muyao (Essential Prescriptions from the Imperial Library) treats bone evaporation, laborious heat, and long-term cough with one jin of gypsum with a texture like bundled needles, one liang of powdered licorice, finely ground into powder like flour, and taken three to four times daily with water. A daughter of Yang, the Deputy Magistrate, suffered from bone evaporation, with internal heat and external cold; many physicians failed to cure her, but upon using this formula, her body cooled down. It should be noted that this applies to young and strong individuals with excessive fire in the lungs and stomach who can eat but still fall ill. However, it may not be suitable for the elderly or those with blood and qi deficiency and a weak stomach. (By Benhu) Zhang Zhongjing’s White Tiger Decoction specifically resolves pathogenic heat in the Yangming stage. Its symptoms include headache, high fever, thirst, irritability, dry nose, inability to sleep, fear of human voices and wooden sounds, and fear of fire. If laborers or those overworked develop this condition, and if their primary qi is already deficient, ginseng may be added, known as the Ginseng White Tiger Decoction. For cases with eruptive rashes and excessive yang toxicity, the White Tiger Decoction is combined with ophiopogon and bamboo leaves, with gypsum as the sovereign herb, ranging from one liang to four liang; ophiopogon is used in the same quantity. Rhizoma Anemarrhenae is used from seven qian to two liang, bamboo leaves from one hundred to four hundred pieces, and glutinous rice from one large handful to four large handfuls. In severe cases, add coptis, phellodendron, and scutellaria, known as the Three Yellow Gypsum Decoction, used from one dose to four doses. Women who are pregnant and afflicted with this condition are also treated similarly. After a cold damage syndrome with sweating, if restlessness and fever remain unresolved, the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is the main treatment. For eruptive rash with fever, thirst, dry lips, coughing with frequent sneezing, or with much phlegm, or with diarrhea, the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is combined with about two liang of red willow, and two to three qian each of fritillaria and trichosanthes root. Eruptive rash is treated the same way. In severe cases, the Three Yellows are added. For summer malaria with headache and high fever, excessive sweating and thirst, the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is also used for two or three doses. In cases of deficiency, add ginseng. Subsequent treatment should be adjusted according to the symptoms. Note that this is summer malaria. Summer heat originally interacts with the qi of the pericardium, and the pericardium also corresponds to the stomach. Gypsum enters the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian, thus it is complementary to the Hand-Jueyin Pericardium meridian; moreover, it also enters the stomach. This is why it is an essential herb for summer diseases. For heatstroke, use the White Tiger Decoction; in cases of deficiency, add ginseng. For solar stroke, the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is also used. For excess heat in the stomach region, or for restlessness, polydipsia, polyphagia, and tooth pain, the same applies.

皆须竹叶石膏汤主之。研为末。醋丸绿豆大。以泻胃火痰火食积。殊验。(丹溪) 风热心躁。口干狂言。浑身壮热。熟石膏半斤。入甘草末天竺黄各二两。龙脑二分。糯米糕丸弹子大。蜜水磨下。热劳附骨蒸热。四肢微瘦。有汗。脉长者。石膏散主之。石膏一味。细末如面。每夕新汲水服方寸匕。取身无热为度。按热劳之证。不尽属于阴虚。亦有阳邪外袭。传入于骨。不能泄越。内作骨蒸。令人先寒后热。久久渐成羸瘦。有汗者胃家实也。脉长者阳邪证也。石膏散主之。东垣言血虚身热。证象白虎。误服白虎者。必死。此惟新产失血。饥困劳倦之病为然。若内热而有汗脉长。则不在所禁也。寻常搽牙。石膏补骨脂同为末用之。
〔论〕三焦为气之所终始。始之者在命门。生之者在胃。统之者在肺。其由下而上也。

All cases should be primarily treated with Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). Grind into powder, make pills the size of mung beans with vinegar, to purge stomach fire, phlegm-fire, and food stagnation—remarkably effective. (Zhu Danxi) Fever with restlessness of the heart, dry mouth, delirious speech, and whole-body fever. Use half a catty of raw gypsum, combined with two taels each of licorice powder and Tianzhuchuang (Bamboo Yellow), two fen of borneol. Make pills the size of a bullet using glutinous rice cake, and take with honey water ground to a paste. For heat exhaustion with bone-deep fever, slight thinness in the limbs, with perspiration, and a long pulse, treat primarily with Shigao San (Gypsum Powder). Use only gypsum, finely powdered like flour. Take one fangcun measure each evening with freshly drawn water, until the body is free of heat. Regarding the syndrome of heat exhaustion, it is not exclusively due to yin deficiency, but may also arise from external yang pathogenic factors invading the bones, unable to be expelled, causing internal bone fever, resulting in chills followed by fever. Over time, this gradually leads to emaciation. Perspiration indicates a full and solid stomach (a yang condition); a long pulse indicates a syndrome of yang pathogenic factors—treat with Shigao San. Li Dongyuan said that in cases of blood deficiency with body heat, the symptoms resemble Baitu Tang (White Tiger Decoction), but mistaken use of Baitu Tang will certainly be fatal. This applies only to cases of postpartum blood loss, hunger, exhaustion, and fatigue. If there is internal heat with perspiration and a long pulse, it is not contraindicated. Ordinarily, for rubbing on the teeth, gypsum and Buguizi (Fructus Psoraleae) are ground together and used.

[Discussion] The Sanjiao (Triple Burner) is the beginning and end of qi. Its origin lies in the mingmen (Gate of Life), its generation in the stomach, and its regulation in the lungs. It proceeds from below upward.

自命门以极于肺。由上而下也。复自肺以归命门。而总不离于胃。却又以三焦为下而上上而下者之主也。(三焦为命门元气之使)惟三焦之气。根于至阴。际于至阳。而石膏萃清寒之精。有合于三焦元气。根于至阴者。其味辛甘发散。更有合于由至阴而彻至阳者。然则石膏之致其清寒于肺胃。固犹是元气之上布。但阴胜于阳耳。其举甘寒之气锤为甘辛。阴得随阳而入胃至肺以际于天。举甘辛之冲味致其清寒。阳得随阴而由肺降胃以极于地。是其所疗诸证。似以三焦为体。肺胃为用。而三焦为元气之别使。亦自完其阴中达阳之用也。顾何以又为阳明主药。盖缘水火之气。附于中土。以为用耳。(如伤寒传经由太阳而次阳明。可以思矣。)本经首主中风者。其义云何。曰。人生有形。不离阴阳。阴不足而阳有余。即谓风之淫。阳不足而阴有余。即谓风之虚。兹味之阴有余者。正以对待阳有余之证而治其风淫也。

From the mingmen down to the lungs — this is the movement from above to below. Again, from the lungs back to the mingmen, yet it never departs from the stomach. Moreover, the sanjiao is the master of that which ascends from below and descends from above. (The sanjiao is the envoy of the mingmen's original qi.) The qi of the sanjiao is rooted in extreme yin and reaches extreme yang. Gypsum condenses the essence of clarity and coldness, harmonizing with the sanjiao's original qi, which is rooted in extreme yin. Its taste is pungent and sweet, with a dispersing nature, and it further harmonizes with that which moves from extreme yin to extreme yang. Thus, when gypsum brings its clarity and coldness to the lungs and stomach, it is indeed the upward distribution of original qi, but with yin prevailing over yang. It elevates the sweet and cold qi, transforming it into sweet and pungent, allowing yin to follow yang into the stomach and reach the lungs, meeting the heavens. By elevating the pungent and sweet flavor to bring about its cold nature, yang follows yin from the lungs to the stomach, reaching the extremity of the earth. Therefore, the various conditions it treats seem to take the sanjiao as the form, and the lungs and stomach as the function. The sanjiao is the secondary envoy of the original qi, thereby completing its function of reaching yang from yin. But why is it also the primary herb for yangming? It is because the qi of water and fire attaches itself to the central earth, and this is how it is used. (As in the transmission of cold-damage through the channels from Taiyang to Yangming, this can be understood.) The Benjing lists it as the primary treatment for zhongfeng — what is the meaning of this? It is said: human life, having form, does not depart from yin and yang. When yin is insufficient and yang is excessive, it is called the excess of wind; when yang is insufficient and yin is excessive, it is called the deficiency of wind. This herb, which has excess yin, is precisely used to treat the syndrome of excess wind caused by excessive yang.

(真阴之丽于阳以升者。易为六淫之所侵。七情之所耗。侵之耗之。阳乃独亢而化风矣。是为风之淫。淫者阴不能为阳守也。)方书主治诸证。属于风者强半。而热即次之。(能化亢阳之淫气而静其风。更能散风化之厉气而除其热。)凡热留而不散。致销烁真阴已甚。非此不能息酷烈之焰。而置清冷之渊。缪氏所谓功同金液。且云用之鲜少难责其功也。夫人身元气之用。用于离中。坎以心为火主。而火实藉水以为用也。元气之根。根于坎中。离以肾为水主。而水实藉火以为体也。三焦主元气。而元气之根柢在命门。然则投此清寒之气味。得不留意于三焦之根柢。而只于足阳明胃经论治哉。(兹味从皮肤而散热。即从阳归阴之功。从骨空而祛热。即从阴达阳之功。举五脏六腑。或气或血。皮肤脉肉筋脑髓骨与胞皆及之。)

(That true yin which rises in conjunction with yang is easily invaded by the six external pathogens and consumed by the seven emotions. Invaded and consumed thus, yang becomes excessively dominant and transforms into wind. This is the excess of wind, for the excess arises when yin is unable to guard yang.) In medical texts, the majority of diseases treated are classified as wind-related, with heat being the next most common. (It can transform the excessive yang energy and calm the wind; it can also dispel the pathogenic wind-heat and eliminate the heat.) When heat lingers and fails to disperse, it severely depletes true yin. Without this medicine, the fierce fire cannot be extinguished, and the body cannot be returned to a cool and clear state. As Miao said, its efficacy is comparable to the golden elixir, and it is also said that using it in small quantities makes it difficult to achieve its full effect. The use of human yuan qi is centered in the li (fire) position, for kan (water) is the heart, the ruler of fire, and fire actually relies on water to function. The root of yuan qi lies in kan; li is the kidney, the ruler of water, and water actually relies on fire to form its substance. The sanjiao governs yuan qi, and the root of yuan qi lies in the mingmen. Then, when administering this herb with its cool and cold properties, should one not pay attention to the root of the sanjiao, and instead treat it solely within the foot yangming stomach meridian? (This herb dispels heat through the skin — this is the function of returning from yang to yin. It removes heat from the bone spaces — this is the function of reaching from yin to yang. It acts upon the five zang and six fu organs, whether in qi or in blood, affecting the skin, vessels, flesh, tendons, brain, marrow, bone, and the 胞.)

或曰。元气之说是矣。第其为胃经大寒药而用之。有宜有忌者何故。曰。石膏所宜。正以救元气也。盖阳炽于肺胃之间。则火与元气不两立。经所谓至阳盛则地气不足。故宜石膏以泻阳而存阴。至其所忌。亦以救元气也。盖肺胃之阳未亢。相火即是元气。经所谓通天者生之本。故忌石膏以存阳而达阴也。审于斯义。则中土握升降之枢以为元气转关者。其宜否当自了然。东垣所云立夏前不宜多服。正为宜升之时耳。虽然。用此味全要认定是气分除热之药。与血分全无涉。即其能退数脉。亦以甘味为血生化之原。更有辛以达之。而气为血主。正合于内经化原之义。先哲谓血虚发热禁用者。又恐气虚不能胜此味。更绝血之化原耳。
即如除热不偏用苦寒。因苦寒固入血分。令阳之郁者愈不得散。亦欲救化原之意也。若夫内伤之证。(食积痰火)由于阳分壅遏其正气。以成有余之热者。皆能治之。如头痛齿痛是也。

Someone said: The theory of Yuan Qi is indeed correct. But why is it that when used as a major cold herb of the Stomach Meridian, it has both indications and contraindications? I say: Gypsum is appropriate precisely because it is used to save Yuan Qi. When Yang is excessive in the Lung and Stomach, fire and Yuan Qi cannot coexist. As the Classic says, when Yang is excessively strong, Earth Qi becomes insufficient. Therefore, Gypsum is used to purge Yang and preserve Yin. As for its contraindications, they are also for the sake of saving Yuan Qi. When the Yang of the Lung and Stomach has not yet become excessive, the lesser fire is the same as Yuan Qi. As the Classic says, the "heaven-piercing" energy is the source of life. Therefore, Gypsum is to be avoided in order to preserve Yang and reach Yin. If one understands this principle, then one will recognize that the Middle Earth, which holds the pivot of ascending and descending movements and serves as the turning point for Yuan Qi, will clearly show whether it is appropriate or not. Li Dongyuan said that it should not be taken in large amounts before the Day of the Beginning of Summer—this is precisely the time when ascending is appropriate. Although this is so, when using this herb, it is essential to recognize it as a medicine for clearing heat from the Qi aspect, and it has nothing to do with the Blood aspect. Even though it can reduce a rapid pulse, this is also because its sweet flavor is the origin of blood transformation. Moreover, its pungent nature helps to disperse it, and Qi is the master of Blood. This aligns with the principle of transformation and origin in the Neijing. Ancient sages said that it should not be used in cases of fever due to Blood deficiency, fearing that Qi deficiency cannot tolerate this herb, thereby cutting off the source of Blood transformation.

For example, when clearing heat, one should not exclusively use bitter and cold herbs, because bitter and cold herbs naturally enter the Blood aspect, causing the stagnant Yang to become even more blocked. This is also in accordance with the intention of preserving the source of transformation. As for internal injury syndromes (such as food stagnation and phlegm-fire), which arise from obstruction of the righteous Qi in the Yang aspect, leading to excess heat, all of these can be treated. Such as headaches and toothaches.

若由于元气不足以生痰热。则未可概施。又如内伤消渴。有劳伤脾脏。以致心火乘土。善消水谷为糟粕。而不能化为精血以养五脏者。与内伤实热之消渴。自难例治。然则何以三焦蒸热在脏腑之中者亦用石膏。曰。诸蒸皆因热病后食肉饮酒。或犯房事而成。(五蒸汤分属脏腑形证。投治药味。历历不同。具见准绳虚劳中。)惟于益气补血中。更入石膏以清散其结热。如虚烦消瘅之治。诸方固可稽也。故在胃气虚者。不可投。至气血不足而有结热在气分者。果使补泻得宜。主辅中节。安能惩噎废食。舍此中病之味哉。
石膏本解实热。祛暑气。散邪热。止渴除烦之要药。温热二病。多兼阳明。若头痛遍身骨痛而不渴不引饮者。邪在太阳也。未传阳明。不当用。七八日来。邪已结里。有燥粪。往来寒热。宜下者。弗用。暑气兼湿作泻。脾胃弱甚者。弗用。疟邪不在阳明则不渴。亦不宜用。产后寒热由于血虚。或恶露未尽。骨蒸劳热。由于阴精不足。而不由于外感。并弗误用。

If it is due to insufficient primordial qi leading to the generation of phlegm-heat, then it should not be applied indiscriminately. Again, in the case of internal injury type diabetes, where overwork has damaged the spleen, leading to heart fire overacting on the earth (spleen), resulting in the excessive digestion of water and grain into waste matter, and an inability to transform it into essence and blood to nourish the five viscera, this differs from internal injury type diabetes with real heat, and thus cannot be treated by the same method. Then why is gypsum also used in cases of Sanjiao heat rising within the internal organs? It is said that all such heat syndromes arise after a feverish illness from eating meat and drinking alcohol, or from excessive sexual activity. (The five heat syndromes, each belonging to different internal organs and physical conditions, require distinct herbal treatments, all clearly described in Zhunsheng Xulao.) Therefore, gypsum should only be added within formulas that tonify qi and blood, in order to clear and disperse the accumulated heat. As for the treatment of empty烦 and xiao dan (wasting disease), the various formulas are indeed documented. Hence, it should not be given to those with deficient stomach qi. As for those with insufficient qi and blood, yet with accumulated heat in the qi aspect, if tonification and purgation are properly balanced, and the principal and auxiliary herbs are appropriately proportioned, how could one refrain from using it out of fear of side effects, and abandon this medicine that is effective for the condition?

Gypsum fundamentally clears real heat, dispels summerheat, dissipates pathogenic heat, and is the essential medicine for quenching thirst and dispelling irritability. In the two types of warm and heat diseases, the Yangming channel is often involved. If there is headache, generalized bone pain, without thirst or desire to drink, the pathogen is in the Taiyang channel and has not yet transmitted to Yangming; it should not be used. After seven or eight days, if the pathogen has already aggregated internally, with dry feces and intermittent chills and fever, and purgation is indicated, it should not be used. In cases of diarrhea caused by summerheat combined with dampness, and in those with extremely weak spleen and stomach, it should not be used. In malaria, if the pathogenic factor is not in the Yangming channel, there will be no thirst, and it is also not appropriate to use it. In postpartum chills and fever due to blood deficiency, or due to retained lochia, or in bone-steaming laborious heat caused by insufficient yin essence and not due to external pathogens, it should not be mistakenly used.

(仲淳)
〔辨治〕 生石中作层者真。石臼中捣成粉。密绢罗过。生甘草水飞过。水澄令干。重研用之。近人因其性寒。火 过用。或糖拌炒过。则不妨脾胃。作散者 熟。入煎剂半生半熟。凡入煎剂。碎之如粟米大。先煮数十沸。乃入余药。以其气味难出故也。
卷五\石部
滑石
广之桂林各邑及 峒中皆出之。山东蓬莱县桂府村所出者亦佳。(濒湖)
味甘淡。气寒。入足太阳膀胱经。兼入足阳明手少阴太阳阳明经。主荡胃中积聚寒热。
去留结。利中。通九窍六腑津液。和血脉。益精气。解燥渴。除膈上烦热。疗身热。泄 。
利小便癃闭淋沥及黄胆水肿香港脚。兼滑女子难产。下乳汁。妊娠小便转脬。治前阴窍塞不利。
性沉重。能泄上气令下行。用质之药。故利窍不与诸淡渗药同。(洁古) 属金而有土与水。
无甘草以和之弗用。(金水相生必藉于土)能燥湿。分水道。实大肠。(二句相因而言。湿燥则水道分。水道分则大肠自实。)化食毒。行积滞。逐凝血。解烦渴。补脾胃。降心火之要药也。(丹溪)滑石甘淡入胃。渗走经络。游溢津气。上输于肺。下通膀胱。肺主皮毛。为水之上源。膀胱司津液。气化则能出。故滑石上能发表。(去上中之热与湿)下利水道。(去中下之热与湿)为荡热燥湿之剂。热散则三焦宁而表里和。湿去则阑门通而阴阳利。河间用益元通治表里上下诸病。盖是此意。(濒湖)滑石石中之得冲气者。滑以利诸窍。通壅滞。

(Zhongchun)
〔Differentiation and Treatment〕
The genuine talc is found in layers within the stone. It is pounded into powder in a stone mortar, then sieved through fine silk cloth. It is processed with fresh licorice water using the water-flying method, then allowed to settle and dry. It should then be ground again before use. Modern practitioners, due to its cold nature, often calcine it before use, or stir-fry it with sugar, which prevents harm to the spleen and stomach. When used as a powder, it should be fully cooked; when used in decoctions, it should be half raw and half cooked. Whenever used in decoctions, it should be crushed into pieces as small as millet grains, and boiled for dozens of boilings before adding the rest of the herbs, because its aroma and taste are difficult to extract.

Volume 5, Stone Section
Talc
Produced in various counties of Guangzhou and Guilin, as well as in mountainous regions. Those from Guifu Village, Penglai County, Shandong Province, are also of good quality. (Benhu)
Taste: sweet and bland; nature: cold. Enters the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang, and also enters the Stomach Meridian of the Foot-Yangming and the Heart Meridian of the Hand-Shaoyin, as well as the Small Intestine Meridian of the Hand-Taiyang. Primarily treats accumulation of cold and heat in the stomach. Removes stagnation and lumps, promotes the function of the middle jiao, facilitates the flow of body fluids through the nine orifices and six viscera, harmonizes the blood vessels, strengthens essence and qi, relieves dryness and thirst, eliminates heat and irritability in the chest region, treats body heat, and promotes urination.
Promotes urination in cases of urinary retention, dysuria, jaundice, edema, and Hong Kong foot. Also helps with difficult childbirth in women, promotes lactation, and treats urinary retention during pregnancy caused by uterine prolapse. Treats obstruction of the anterior genital orifice.
Its nature is heavy, capable of descending upward qi to the lower body. As a substance-based medicine, its effect on the orifices differs from other diuretic herbs. (Jiegu) Belongs to the Metal element, yet contains Earth and Water. Without licorice to harmonize it, it should not be used. (The mutual generation between Metal and Water must rely on Earth.) It can dry dampness, divide the water channels, and strengthen the large intestine. (These two statements are connected in meaning: when dampness is dried, the water channels are divided; when the water channels are divided, the large intestine naturally strengthens.) It transforms food toxins, promotes the movement of stagnation, eliminates congealed blood, relieves irritability and thirst, tonifies the spleen and stomach, and is the essential herb for reducing heart fire. (Danxi) Talc, sweet and bland, enters the stomach, permeates the meridians, promotes the flow of body fluids and qi, transports upward to the lungs, and downward to the bladder. The lungs govern the skin and hair, being the upper source of water. The bladder regulates body fluids; when qi transforms, they can be excreted. Therefore, talc can release exterior heat (removing heat and dampness from the upper and middle regions), and promote the water channels downward (removing heat and dampness from the middle and lower regions), making it an agent for clearing heat and drying dampness. When heat is dispersed, the three jiao are calmed and the exterior and interior harmonized; when dampness is removed, the gate of the lower jiao is unblocked and the yin and yang functions are smooth. Hejian used Yiyuan (a formula) to treat all kinds of diseases affecting the exterior, interior, upper, and lower regions—this is the meaning behind that. (Benhu) Talc is the part of the stone that has acquired the qi of the Conception Vessel; it is slippery and thus beneficial to the orifices, and promotes the unblocking of obstructions.