645_本草述钩元 - Exposition and Extraction of Essentials from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔论〕 硝生于斥卤之地。乃水土合德以立地。其气上蒸而出者也。水为至阴。土为太阴。能入阴分而逐阳结。盖本于阴阳征兆之初气以为感化。(不等于他物咸寒但以气味论功)
即金石犹为之消。而非徒以相胜为功。谓其走血者。血固真阴之化醇。同气相求也。既走阴分而取以化阳毒者。缘阳邪结于阴分而不散。则能蚀真阴以为大患。惟此消化之以全阴也。
夫消性固趋于阴。而阴之所药归者阳。又感上蒸之气。故目鼻口舌咽喉尤其奏功之地。大约热从乎湿。与热从乎风者。胥治。不止如本草数条也。凡病有阴不能为阳之守。而阳亢还以乘阴者。在阴固伤。有阴不得受阳之化。而阴郁还以结阳者。其阴愈伤。种种为患。咸借此阴阳感化之初气消释最捷。(如热渴消瘅。面热唇焦。咽燥舌肿。口疮喉痹。目赤鼻衄。颔颊结硬。以至谵狂惊痫。刚痉关隔。瘴疠疫毒。斑烂痈疽等症。一皆阴伤于阳而结之甚者。)

〔论〕 Nitrate arises from saline and briny lands. It is formed by the harmonious union of water and earth, and its vapor rises and emerges upward. Water is the most yin, and earth is the great yin. It can enter the yin aspect and expel yang accumulations. It originates from the initial qi of the signs of yin and yang, and thus exerts its transformative power. (It is not equal to other salty and cold substances, but its efficacy is judged by its aroma and taste.) Even metals and stones are dissolved by it, not merely through the principle of mutual overcoming. To say that it enters the blood is because blood is the refined transformation of true yin, and like qi attracts like qi. Having entered the yin aspect, it is used to transform yang toxins, for yang pathogens accumulate in the yin aspect and do not disperse, thereby eroding true yin and causing great harm. Only this digestion can preserve yin.

Its nature of dissolving is inherently directed toward the yin, yet the yin is treated with yang. It is also influenced by the upward vaporizing qi. Hence, the eyes, nose, mouth, tongue, and throat are particularly effective sites of action. Generally, heat arises from dampness, and heat that arises from wind—both are treated. It is not limited to a few entries in the materia medica. In all diseases where yin cannot protect against yang, and yang excess invades yin, the yin is definitely injured. When yin cannot accept the transformation of yang, and yin stagnation leads to the accumulation of yang, the yin is further injured. All sorts of diseases are most effectively resolved by this initial qi of yin-yang transformation. (Such as heat thirst and wasting syndrome, facial heat and cracked lips, throat dryness and swollen tongue, mouth sores and throat obstruction, red eyes and nosebleeds, hard swelling on the jaw and cheeks, up to delirium, mania, startle, and convulsions, stiff spasm and obstruction, malarial fevers and epidemic toxins, and conditions such as macules, abscesses, and carbuncles—all are cases where yin is severely injured by yang and has become deeply entangled.)

本经首曰。治百病。除寒热邪气。则已知其所主治侈矣。第元阳之虚者。是为禁药。而元阴虚者。投此至阴之化气。反为绝其生化之元。贻害不小也。
热结不至坚者。不可用。(无己)用以涤肠中宿垢。破坚积热块。孕妇惟三四月及七八月不可风化硝 制法。悬芒硝于风日中。消尽水气。自成轻飘白粉。或以瓷瓶盛挂檐下。待硝渗出瓶外。刮下收之。
甘缓轻浮。治上焦心肺痰热而不泄利。主上焦风热。小儿惊热膈痰。清肺解暑。去眼睑赤肿元明粉 制法。用白净朴硝十斤。长流水一石。煎化去渣。星月下露一宿。去水取硝。
每斗用萝卜一斤。切片同煮熟。滤净。再露一夜。取出。每硝一斤。用甘草一两同煎。去渣。
再露一宿。取出。盛大砂罐中。筑实。盐泥固济。浓半寸。不盖口。坐炉上。炭火十斤。从文至武 之。待沸定。以瓦一片盖口。仍前固济。再以十五斤顶火 之。放冷一伏时。取出。

The Benjing (Classic of the Materia Medica) begins by stating that this medicine treats all diseases and removes cold, heat, and pathogenic qi; thus, one already knows the full extent of its therapeutic scope. However, for those with deficiency of the original yang, this is a prohibited medicine. For those with deficiency of the original yin, administering this extremely yin-transforming qi will instead sever the source of their vital transformation, causing considerable harm.

In cases of heat accumulation that has not yet hardened, this medicine should not be used. (Wuji) It is used to cleanse old impurities from the intestines and to break up hardened masses of heat. Pregnant women should not use wind-weathered nitre during the third and fourth months, nor during the seventh and eighth months.

Preparation method: Hang mirabilite in the wind and sun until all the water vapor has evaporated, naturally forming a light, floating white powder. Alternatively, place it in a porcelain jar and hang it under the eaves; wait until the nitre seeps out of the jar, then scrape it down and collect it.

This medicine is sweet, slow-acting, and light in nature. It treats phlegm-heat in the upper jiao (heart and lungs) without causing diarrhea, primarily treating wind-heat in the upper jiao. It is used for children's convulsive heat and phlegm obstruction in the chest, clears the lungs and dispels summerheat, and removes redness and swelling of the eyelids.

Yuanming powder – Preparation method: Use ten catties of pure, clean sodium sulfate and one dan of running water. Boil and dissolve, then strain out the residue. Expose it overnight under the stars, then remove the water and collect the nitre.

For each dou, use one catty of radish, cut into slices and cook until fully cooked, then strain it clean. Expose it overnight again, then take it out. For each catty of nitre, use one liang of licorice and decoct together, then strain out the residue.

Expose it overnight again, then take it out and place it in a large clay pot, packing it tightly. Seal it with salt clay, making the layer half an inch thick, and do not cover the opening. Place it on the stove, using ten catties of charcoal fire, heating it from gentle to fierce fire. Wait until it has boiled and settled, then cover the opening with a piece of tile and seal it as before. Then use fifteen catties of upper fire. Let it cool for one fu shi (a traditional unit of time), then take it out.

隔纸安地上。盆覆三日。出火毒。研末。每斤入生炙甘草末各一气味辛甘冷。沉也。阴也。阴中有阳之物。(仙经)主治心热烦躁。五脏结滞。退膈上虚热。明目消肿毒。用代盆硝。去胃中之实热。荡肠中之宿垢。(东垣) 此粉 炼多遍。
佐以甘草。去其咸寒之毒。遇有三焦肠胃寒热积滞年少气壮者。量与服之。亦有速效。若脾胃虚冷及阴虚火动者。仍忌。
〔缪氏简误总论〕 硝者消也。究其功用。无坚不磨。无结不散。无热不荡。无积不摧。
故仲景承气汤用之。非邪结下焦。坚实不可按者。不用。恐其误伐下焦真阴故也。若病不由于邪热深固。闭结难通。断弗轻投。至于血涸津枯以致燥结。阴虚精乏以致骨蒸。火炎于上以致头痛目昏聋渴咽痛吐衄咳嗽痰壅类实等证。切戒勿误。虽悔难追。
卷六\卤石部
硝石
一名焰硝。即火硝。诸卤地皆产之。河北庆阳诸县。及蜀中尤多。秋冬遍地生白。扫取煎炼而成。货者苟且。多不洁净。须再以水煎化。倾盆中一夜结成。又名生硝。谓炼过生出之硝也。澄在下者。状如朴硝。结在上者。或有锋芒。或如圭棱。故硝石亦有芒硝牙硝之名。

Place it on paper on the ground. Cover with a basin for three days to remove fire toxicity. Grind into powder. For each jin, add one part raw licorice powder and one part roasted licorice powder. Its taste is pungent, sweet, and cold. It sinks in water, is Yin in nature, and is a Yin substance containing Yang. (*From the Xianjing) It mainly treats heart heat and restlessness, blockage and stagnation in the five organs, clears false heat from the upper chest, brightens the eyes, reduces swelling and toxicity, and may be used as a substitute for natron. It removes real heat from the stomach and purges old accumulations from the intestines. (Li Dongyuan) This powder is refined many times. Used with licorice to remove its salty and cold toxicity. It may be administered in appropriate amounts to those with cold-heat accumulation in the Sanjiao and intestines who are young and strong, and it may also produce quick effects. However, it should be avoided in those with cold and weak spleen and stomach, or Yin deficiency with rising fire.

〔Miao’s General Discussion on Misuse and Errors〕 Nitrate is derived from the word xiao, meaning "to dissolve." Examining its functions, it can grind nothing hard, disperse nothing stuck, purge nothing hot, and destroy nothing accumulated. Hence, Zhang Zhongjing used it in the Chengqi Decoction. It is not used for pathogenic blockage in the lower jiao when the condition is solid and unpressable, for fear of mistakenly injuring the true Yin of the lower jiao. If the disease is not due to deeply rooted pathogenic heat and the condition is closed and difficult to pass, it must not be used lightly. When blood is dry and body fluids are exhausted, leading to dryness and obstruction, or when Yin deficiency and essence deficiency lead to bone steaming (fever), or when fire rises upwards, causing headache, dim vision, deafness, thirst, sore throat, vomiting of blood, coughing, phlegm obstruction, and pseudo-fullness symptoms, it must be strictly avoided. Once misused, even regret will be too late.

Volume 6, Saltstone Section
Nitrate
Also known as fire nitrate, or saltpeter. It is produced in all salt-producing regions. It is especially abundant in various counties of Qingyang, Hebei, and in Sichuan. In autumn and winter, white substances are found everywhere on the ground; they are collected by sweeping and then boiled and refined. Sellers are often careless, and most are not clean. They must be boiled again in water, poured into a basin, and left to solidify overnight. This is also called raw nitrate, referring to the nitrate produced after refinement. Those that settle at the bottom resemble mirabilite in appearance. Those that crystallize on top may have sharp edges or resemble the edge of a jade tablet. Hence, nitrate is also known by the names maoxiao (sodium sulfate) and yaxiao (tooth nitrate).

与朴硝之芒牙同称。而水火之性则异也。(濒湖)诸硝自晋唐以来。诸家执名而猜。都无定见。不知硝有水火二种。形质虽同。性气迥别。惟本经朴硝硝石二条为正。神农所列朴硝。
即水消也。有二种。煎炼结出细芒者为芒硝。结出马牙者为牙硝。其凝底成块者通为朴硝。
其气味皆咸而寒。神农所列硝石。即火消也。亦有二种。煎炼结出细芒者。亦名芒硝。结出马牙者。亦名牙硝。又名生硝。其凝底成块者。通为硝石。其气味皆辛苦而大温。以此为正。
(又)硝石。阴石也。此非石类。乃咸卤煎成。南地不产也。(崔 )
卷六\卤石部
硝石
辛苦微咸。有小毒。阴中阳也。火为之使。主散热行结。治伏暑伤冷。霍乱吐利。破积块。散痰饮。疗肾虚气逆头痛。湿热黄胆。女劳黑疸。风热喉痹。赤眼肿痛。重舌鹅口。
发背初起。得陈皮。性疏爽。
卷六\卤石部
硝石
味辛苦。气大温。治风热癫痫。小儿惊邪螈 。风眩头痛。肺壅。耳聋口疮。喉痹咽塞。

They share the same name as the芒牙 of朴硝, yet their nature in relation to water and fire differs. (Binghu) Since the Jin and Tang dynasties, various scholars have clung to names and speculated, yet all have lacked a fixed view. They do not know that there are two kinds of nitrate: one associated with water, the other with fire. Though their form and substance may be the same, their nature and qi are vastly different. Only the two entries on朴硝 and硝石 in the Shennong Bencao Jing are correct. The朴硝 listed by Shennong is the water nitrate, which has two kinds: those that crystallize into fine芒 are called芒硝, and those that crystallize into horse-teeth (马牙) are called牙硝. Those that solidify at the bottom into lumps are generally known as朴硝. Their taste and smell are all salty and cold. The硝石 listed by Shennong is the fire nitrate, which also has two kinds: those that crystallize into fine芒 are also called芒硝, and those that crystallize into马牙 are also called牙硝, and are also known as生硝. Those that solidify at the bottom into lumps are generally called硝石. Their taste and smell are all bitter and pungent, and very warm. This is the correct classification.

(Another source)硝石 is a yin stone. It is not a type of stone, but rather is made by boiling salted brine. It is not produced in the southern regions. (Cui)

Volume 6, Halite Section
硝石
Bitter and pungent, slightly salty, with a minor toxicity. It is yang within yin. It is assisted by fire. It mainly dispels heat and disperses congealed masses. It treats heatstroke and cold injury, vomiting and diarrhea from cholera, breaks up accumulations, disperses phlegm and fluid retention, treats headache due to kidney deficiency and upward reversal of qi, jaundice from damp-heat, black jaundice from female labor fatigue, sore throat from wind-heat, red and swollen eyes, tongue swelling and white coating on the tongue.

At the initial stage of a boil on the back, when combined with Chenpi (dried tangerine peel), it has a dispersing and refreshing nature.

Volume 6, Halite Section
硝石
Taste: bitter and pungent. Qi: very warm. It treats epilepsy from wind-heat, convulsions in children due to sudden fright or wind disturbance, vertigo and headache from wind, obstruction in the lungs, deafness and mouth ulcers, sore throat and throat obstruction.

牙颔肿痛。目赤热。多眵泪。与硫黄同用。则配类二气。均调阴阳。有升降水火之功。治冷热缓急之病。 制礞石。则除积滞痰饮。盖硫黄之性暖而利。其性下行。硝石之性暖而散。
其性上行。礞石之性寒而下。硝石之性暖而上。一升一降。一阴一阳。此制方之妙也。(濒湖)凡辛苦物。未有大寒者。是物得火焰生。与樟脑火酒性同。本经别录言其性寒者误也。
今兵家火药。用消石者。直入云汉。性升可知。(濒湖)脑痛欲死。鼻投消末。是亦取其上升辛散。乃从治之义。(炮炙论序)畜川王美人怀子不乳。淳于意药之。旋乳。诊其脉躁。
躁者有余病。即饮以硝石一剂。出血豆。比五六七枚而安。此去结之验也。(史记)甘露丸。

Swelling and pain in the jaw, redness and heat in the eyes, excessive eye discharge and tears—when used with sulfur, it pairs with the two qi, harmonizing yin and yang, and has the function of ascending and descending water and fire, treating conditions of cold, heat, urgency, and slowness. When processed with mengshi, it eliminates stagnation, phlegm, and dampness. For sulfur has a warm nature and is purgative, its nature being downward; saltpeter has a warm nature and is dispersing, its nature being upward. Mengshi has a cold nature and is downward; saltpeter has a warm nature and is upward. One ascends, one descends; one is yin, one is yang. This is the subtlety of formula composition. (Binkhu) All pungent and bitter substances are not cold in nature. This substance is generated by fire, sharing the same nature as camphor and fire spirit (alcohol). The Bencao Gangmu and Sheng Ji Zong Lu mistakenly state that it is cold in nature.

In modern military gunpowder, saltpeter is used, rising directly to the heavens—its ascending nature is evident. (Binkhu) For a case of unbearable headache, saltpeter powder is administered into the nose; this too takes advantage of its ascending and pungent dispersing nature, following the principle of treatment by following the disease. (Preface to the Treatise on炮制) A woman of the state of Chu, the Queen's beauty, was pregnant but not lactating. Chunyu Yi treated her, and she soon began to lactate. He diagnosed her pulse as rapid. A rapid pulse indicates an excess condition; he then gave her one dose of saltpeter. She expelled blood clots, five to seven in number, and then recovered. This demonstrates the efficacy of saltpeter in resolving stagnation. (Shiji) Ganlu Pill.

治伏暑泻痢。及肠风下血。或酒毒下血。一服效。远年者不过三服。硝石舶硫黄各一两。白矾滑石半两。飞面四两。为末。滴水丸梧子大。每新汲水下三五十丸。黄家日晡发热及恶寒。此为女劳得之。膀胱急。少腹满。身尽黄。额上黑。足下热。因作黑疸。腹胀如水。大便黑。时溏。非水也。腹满者难洽。用硝石矾石散。消矾等分。烧为末。以大麦粥汁和服方寸匕。日三。病随大小便去。小便黄。大便黑。是其候也。此乃本矾石寒水之气以归阴。而即以燥湿。同硝石升水中之火以达阳。而并以化湿。亦治湿热之一则也。喉痹及缠喉风。玉钥匙。用焰硝一两半。硼砂半两。白僵蚕一钱。脑子一字。为末吹之。此用硝石为主。佐硼砂以除痰热。僵蚕去风。更合龙脑以开壅结。又治风热之一端也。重舌鹅口。竹沥同焰硝点之。内外障翳。三五月不效者。一点复明。焰硝一两。铜器熔化。入黄丹二分。片脑二分。铜匙急钞入罐收之。每点少许。神效。发背初起。恶寒啬啬。或已生疮肿瘾疹。硝石三两。暖水一升泡化。青布折三重。温拓赤处。热即换。频易取瘥。

Treat summerheat diarrhea and dysentery, as well as rectal bleeding due to intestinal wind or rectal bleeding caused by alcohol toxicity. One dose is effective. For long-standing cases, no more than three doses are needed. Take one liang each of natron and imported sulfur, half a liang each of alum and talc, and four liang of powdered flour. Grind into powder and make pills the size of wu zi seeds using drops of water. Take three to fifty pills with freshly drawn water. In cases of jaundice, fever occurs in the afternoon along with chills. This condition arises from female overexertion. There is urgency of urination, distension of the lower abdomen, and the whole body is jaundiced. The forehead is black, and the feet are hot. As a result, black jaundice develops. The abdomen is distended like water, the stools are black, and there are intermittent loose stools, but this is not due to water retention. Cases with abdominal fullness are difficult to treat. Use the natron and alum powder. Equal parts of alum and natron are burned into powder, then mixed with barley porridge juice and taken in a dose of one fang cun bi, three times a day. The illness is expelled through urine and stool. The urine is yellow and the stools are black—these are the signs. This method uses the cold, water-like nature of alum to return to yin and dry dampness, and combines it with natron to raise the fire of water to reach yang and resolve dampness. It is also a principle for treating damp-heat. For throat obstruction and tongue-tie pharyngitis, use Yu Yao Shi (Jade Key). Use one and a half liang of saltpeter, half a liang of borax, one qian of white僵蚕, and one zi of camphor. Grind into powder and blow into the affected area. This formula uses saltpeter as the main ingredient, borax to remove phlegm and heat,僵蚕 to dispel wind, and combines it with dragon brain to open obstructions. It is also a treatment for wind-heat. For thick tongue and gou kou, apply a mixture of bamboo juice and saltpeter. For internal and external obstructions or clouding of the eyes, if it has not improved in three to five months, one application will restore vision. Take one liang of saltpeter, melt in a copper vessel, add two fen of vermilion and two fen of camphor, quickly transfer with a copper spoon into a jar and store. Use a small amount each time—it is remarkably effective. For early-stage fa bei (a boil on the back), with chills and shivering, or if a sore, swelling, or urticaria has already developed, take three liang of saltpeter, dissolve in one sheng of warm water, soak folded blue cloth three times thick, apply warm compresses to the reddened area, and change when it cools. Frequently change the compress to achieve recovery.

〔论〕 硝石从火。性升而散。(水中之火自上升以为散也)主治气分之邪热。不同于朴硝入血。又本出地之初阳。以真气而散邪结。不等于朴硝之以胜气而为化也。其同硫黄用。
名二气丹。(治中脘痞结或呕或滞)升降水火之功。尤切于伏暑伤冷。致二气交错以为病者。
以暑之中。先于心胞。惟硫硝二味。一降阳而归之。一升阳而散之。乃为最切也。(硫黄入命门。补真火。其用流动。故曰降而归之。伏暑伤心包。俾之降归命门。正一气相召也。且有硝石以升散之。故曰升降二气。若伏暑有腹胀疼痛者。更入滑石以利滞热。加白矾以收阴化阳。庶乎伏者不留耳。是以玉龙丸又为要剂。)按二气来复及大黄龙三方。用硫硝等分。
至玉真丸治肾气不足。气逆上行头痛苦甚者。则硫倍于硝。缘玉真意主归补肾气于下。而上逆之阳。第藉硝石升散之。更入石膏以降火。半夏以散结耳。

〔Commentary〕 Nitre follows fire in nature. Its property is to ascend and disperse. (The fire within water rises upward to disperse.) It primarily treats pathogenic heat in the qi aspect, unlike native nitre, which acts on the blood. Furthermore, nitre originates from the initial yang of the earth, and it disperses pathogenic accumulations by means of true qi. This is not equivalent to native nitre, which acts by overpowering qi and transforming it. It is used in combination with sulfur.

It is known as Er Qi Dan (Two Qi Pill), which treats痞结 (stagnation) in the middle脘 (stomach region), or vomiting and stagnation. It has the function of raising and lowering water and fire, and is particularly suitable for cases of hidden summer-heat injuring cold, which causes the mingling of the two qi to produce disease.

In cases of hidden summer-heat, it first affects the pericardium. Only sulfur and nitre are used—sulfur descends yang and returns it, while nitre ascends yang and disperses it. This is the most appropriate treatment. (Sulfur enters the gate of life (Mingmen), supplements true fire, and has a flowing action, hence it is said to descend and return. Hidden summer-heat injures the pericardium, causing it to descend and return to the gate of life—this is the mutual calling of one qi. Moreover, nitre ascends and disperses it, hence it is called the raising and lowering of the two qi. If hidden summer-heat causes abdominal distension and pain, then add talc to promote the elimination of stagnant heat, and add alum to consolidate yin and transform yang. Thus the hidden pathogen will not remain. Therefore, Yu Long Wan (Jade Dragon Pill) is also an essential formula.)

According to the formulas Er Qi Lai Fu (Two Qi Return) and Da Huang Long San (Great Yellow Dragon Three), sulfur and nitre are used in equal parts.

As for Yu Zhen Wan (Jade True Pill), which treats kidney qi deficiency with upward-rebellious qi causing severe headache, sulfur is used in double the amount of nitre. This is because the intention of Yu Zhen Wan is to return and supplement kidney qi downward, while the rebellious yang is only controlled by nitre ascending and dispersing it. Gypsum is added to descend fire, and pinellia is added to disperse accumulations.

〔朴硝硝石总论〕 朴硝硝石。咸生卤地。假水火二大以为形质。但胜劣有异。故水火之用迥别。水硝火劣水势。故火体似藏而水用独着。火硝水劣火势。故水体似藏而火用独着。
第二硝初生卤地。硝石色白易炼。朴硝黄赤必再三煎炼始成也。(子由)朴硝属水。味咸而气寒。其性下走。不能上升。阴中之阴也。故惟荡涤肠胃积滞。折治三焦邪火。硝石属火。
味辛带苦微咸。而气大温。其性上升。水中之火也。故能破积散坚。治诸热病。升散三焦火郁。调和脏腑虚寒。(濒湖)按朴硝硝石。二者同原于水。同归于治热。但水硝治热之结。
结则多属血分。所谓阴不降而阳不化者也。能行阴中之阳结。则阴降而阳化矣。火硝治热之郁。郁者多属气分。所谓阳不升而阴不畅者也。能达阳中之阴郁。则阳化而阴畅矣。即就其味辨之。亦有大异者。水硝以咸胜。却微带苦。本于咸而就下。即以归火之原也。火硝以辛胜。咸味大逊于水硝。而苦稍加之。本于辛而际上。正以达火之用也。火用达则苦较胜矣。

〔General Discussion on Natron and Nitre〕 Natron and nitre both originate from salty, briny lands, taking water and fire as the two great elements to form their essence and substance. Though their potency differs, their use of water and fire is distinctly different. Water nitre is inferior in fire's strength; thus its form seems hidden, but its action in water is prominent. Fire nitre is inferior in water's strength; thus its form seems hidden, but its action in fire is prominent.

The second type of nitre is first born from briny lands. Nitre is white in color and easily refined, whereas natron is yellow or reddish and must be repeatedly boiled and refined before it is formed. (Ziyou) Natron belongs to water; it has a salty taste and a cold nature. Its nature is downward-moving, unable to ascend; it is the yin of yin. Therefore, it is used solely to purge accumulations in the stomach and intestines, and to treat rebellious fire in the three burners. Nitre belongs to fire.

It has a pungent taste, slightly bitter, and slightly salty, and its nature is very warm. Its nature ascends; it is the fire of water. Therefore, it can break up accumulation and disperse hardness, treat various heat diseases, raise and disperse fire stagnation in the three burners, and harmonize deficiency and cold in the internal organs. (Binhu) According to natron and nitre, both originate from water and are used in the treatment of heat conditions. However, water nitre treats heat-related accumulation, which often belongs to the blood aspect — that is, when yin does not descend and yang does not transform. It can resolve yang accumulation within yin, thus allowing yin to descend and yang to transform. Fire nitre treats heat-related stagnation, which often belongs to the qi aspect — that is, when yang does not ascend and yin does not flow. It can reach and resolve yin stagnation within yang, thus allowing yang to transform and yin to flow. Even by examining their taste, there are also great differences. Water nitre is superior in saltiness, yet slightly bitter; it originates from salt and moves downward, thus returning to the origin of fire. Fire nitre is superior in pungency; its saltiness is greatly inferior to that of water nitre, but its bitterness is somewhat increased. It originates from pungency and ascends, exactly to achieve the function of fire. When the fire function is realized, bitterness becomes more prominent.

更有的然知其用殊者。火硝投之火中则焰生。水硝则否。入火生焰者。与火同气也。入火不谐者。水固胜火也。二者俱以消名。俱能破坚开结。但审夫证治之孰宜降而行。孰宜升而散。
以分用之可耳。盖天地间生人年物。未有不本于水火者。生之者水火。则化之者又焉能外夫水火之气。卢氏谓二消之分水火。宛如太极之分阴阳。而阴中有阳。阳中有阴。此坎离互根之妙。即如水硝以寒化热。以咸化坚。固不徒纯阴而已。夫孤阴岂能化阳之结。此又东璧氏之所未发也。元明粉同甘草坚炼升 。用之所以代芒硝等之峻。而焰硝修治。熔化时投入甘草。即伏火。可见水火二气。俱归于士也。
卷六\卤石部
砂
以北庭山(即今西域火州)出者为上。故名北庭砂。火焰山(即北庭)中常有烟气涌起。
而无云雾。至夕光焰若炬火。照见禽鼠皆赤色。采 砂者。乘木屐取之。若皮底即焦矣。(行程记)临洮兰县有洞出 砂。(一统志)今西凉夏国。及河东陕西近边州郡亦有之。西戎来者颗块光明。大者如拳。重三五两。小者如指面入药最紧。边界出者。杂碎如麻豆粒。又夹砂石。用之须水飞。澄去土石讫。亦无力。彼人谓之气砂。(颂)

There are indeed those who understand the differences in their use. When fire nitre is thrown into fire, flames arise; but water nitre does not. Those that produce flame when entering fire are in harmony with fire; those that do not harmonize with fire are subdued by water, for water indeed overcomes fire. Both are called "xiao" (消), meaning "to dissolve," and both are capable of breaking hardness and opening blockages. However, one must judge which condition is suitable for descending and moving downward, and which is suitable for ascending and dispersing. Their use must be distinguished accordingly.

Indeed, all things produced in heaven and earth—whether human beings or yearly phenomena—none are not rooted in water and fire. Water and fire are the originators; then, how could the transformers be outside the influence of the qi of water and fire?

Lu Shi said that the distinction between the two xiao is like the division of yin and yang in the Taiji. Within yin there is yang, and within yang there is yin—this is the subtlety of the mutual root of Kan and Li (Water and Fire). For example, water nitre transforms cold into heat, and hardness through its saltiness; thus, it is not purely yin. Indeed, isolated yin could not transform the blockage of yang. This insight was not yet articulated by Dongbi Shi.

Yuanming powder, when combined with licorice and refined through firm processing, ascends in its action. Its use is thus a milder substitute for the harshness of rhubarb and similar medicines. As for flame nitre, during its preparation, when it is melted, licorice is added to it, thereby subduing the fire. This shows that the two qi of water and fire both ultimately return to earth.

Volume 6, the section on halide stones.

Sand

That which comes from Beiting Mountain (i.e., the modern Western Region's Huozhou) is the finest; hence it is called Beiting Sand. In Huoyan Mountain (i.e., Beiting), smoke often rises from the mountain, but there is no cloud or mist. At dusk, the light is like a torch fire, illuminating birds and mice in red. Those who collect the sand wear wooden clogs to gather it; if leather soles are used, they will burn. (From Xingcheng Ji—Notes on a Journey)

In Lintao Lan County, there is a cave that produces sand. (From Yitong Zhi—Imperial Gazetteer)

Now in the Western Xia state of Xiliang, as well as in the nearby states of Hedong and Shaanxi, this sand is also found. That which comes from the Western Rong peoples is bright and in large lumps; the larger ones are the size of a fist, weighing three or five taels; the smaller ones are the size of a fingertip, and are most suitable for use in medicine. That which comes from the border regions is broken and small, like sesame or bean grains, and is mixed with sand and stone. To use it, it must be processed by water flotation, and after clarifying and removing the soil and stones, it also loses its potency. The people there call it "qi sand." (From Shong—Praise)

味酸咸苦辛。气大热。有大毒。能消五金八石。腐坏人肠胃。中其毒者。生绿豆研汁饮一二升解之。畏浆水。忌羊血。(权)
主治男妇羸瘦。痰气郁结。坚积。噎膈症瘕。积痢骨鲠。去目翳 肉。及恶疮 肉。除痣疣赘。(诸本草)凡噎膈反胃。积块内症。多由七情饮食所致。痰气郁结。遂成有形。
妨碍道路。吐食痛胀。非用 砂消化。岂能去之。其性善烂金银铜锡。 人煮硬肉。入少许即烂。所谓化人心为血者。亦甚言其不可多服耳。(濒湖) 砂破坚癖。不可独用。须辅入群队药中。作散外治。亦须与牛黄龙脑铅华象牙末等同用。(洁古仲淳)虽能攻化有形癖结。然多食坏人肠胃。惟去恶肉及恶疮 肉目翳 肉。是其所长。(仲淳)损目生瘀。赤不退。杏仁百粒。蒸熟去皮尖。研。滤取净汁。入 砂末一分。水煮化。日点一二次自落。
鼻中 肉。 砂合明矾牛黄铅粉真珠象牙末点之即落。面上疣目。 砂少许。硼砂铁锈麝香等分。研搽三次自落。惫以甘草汁浸洗。

Tasting sour, salty, bitter, pungent, and sweet; its nature is extremely hot, and it is highly toxic. It can dissolve five metals and eight minerals, and it corrodes and destroys the human intestines. Those who have been poisoned by it should take fresh mung beans, grind them into juice, and drink one or two sheng to counteract the toxicity. It fears fermented water, and should be avoided with mutton blood. (Quan)

It treats weakness in men and women, phlegm and qi stagnation, hard accumulations, obstruction of swallowing (yēgé), and masses (zhèngjiā). It treats accumulated dysentery and bone fish (bone lodged in the throat), removes eye翳 and 肉 (flesh, possibly referring to pterygium or胬肉), and eliminates malignant sores and 肉 (flesh), as well as moles, warts, and superfluous flesh. (Various materia medica)

All cases of obstruction of swallowing and vomiting upward, internal masses, are often caused by the seven emotions and improper diet, leading to phlegm and qi stagnation, which then form tangible masses.

These masses obstruct the passage, causing vomiting, pain, and distension. Without using 砂 to digest them, how could they be removed? Its nature is good at corroding gold, silver, copper, and tin. If one cooks tough meat and adds a little of it, it becomes soft. What is meant by "turning human heart into blood" is merely an exaggerated way of saying it should not be taken in large quantities. (Binhu)

砂 breaks up hard masses, but cannot be used alone; it must be added to a group of herbs and used as a powder for external application. It must also be used in combination with cow bile, borneol, lead powder, pearl powder, and ivory powder. (Jiegu Zhongchun)

Although it can attack and dissolve tangible masses, excessive use damages the intestines. Its only proper use is for removing malignant flesh, malignant sores, and eye翳 flesh. (Zhongchun)

For eye damage and stagnant blood, with persistent redness, take one hundred apricot kernels, steam them until ripe, remove the skin and tip, grind them, filter to obtain pure juice, add one fen of 砂 powder, boil in water until dissolved, and apply once or twice daily; it will fall off by itself.

For flesh growths in the nose, mix 砂 with alum, cow bile, lead powder, pearl powder, and ivory powder, and apply it; it will fall off. For warts on the face, take a small amount of 砂, equal parts of borax, rust, and musk, grind and apply three times; it will fall off. If ineffective, soak in licorice juice and wash.

〔论〕 北庭砂秉阴石之气。含阳毒之精。(所云有毒皆指阳毒)凡沉冷结积诸证。由阴之不化以为痼病者。非此不能透入痼阴而致阳之化也。濒湖言此乃卤汁所结。出于青海。
与月华相射而生。附盐以成质者。彼人淋炼成之。果如此则又为至阴之精。其毒属阴矣。何以治诸沉冷之疾哉。窃意西人用以当盐者。即彼中淋炼之卤汁。而阳毒能腐人肠胃者。乃北庭所产之砂也。其性味阴阳迥殊。而施治有若冰炭。因未亲履其地。当俟后以确见而实证者云。
〔修治〕 用黄丹锻石作柜。 赤使用。并无毒。(黄丹乃铅炼就者。铅属至阴故可解之阳毒。)世人自疑烂肉。然刀刃所伤。以之罨敷。当时生痂。(日华子) 砂透物。又号透骨将军。用黝罐盛悬火上则常干。或加干姜同收亦良。若近冷及得湿。即化为水。或渗湿也。此亦阳极遇阴即化之义。
卷六\卤石部
蓬砂
即硼砂。生西南番。有黄白二种。西者白如明矾。南者黄如桃胶。皆是炼结成。

North Court Sand inherits the qi of yin stone and contains the essence of yang poison. (The term "toxic" mentioned here refers exclusively to yang poison.) All conditions involving deep cold, stagnation, and accumulation, which arise from the failure of yin to transform and result in chronic illness, cannot be penetrated and transformed by yang without this substance. Binhu says this substance is formed from salt brine, originating from Qinghai. It is generated by the interplay of moonlight and adheres to salt to form its substance; the people of that region distill it. If this is indeed the case, then it is again the essence of extreme yin. Its toxicity belongs to yin. How then can it treat diseases of deep cold? I suspect that the salt used by the people of the West is this distilled brine from that region. However, the yang poison that can corrode the intestines is the sand produced in the North Court. Its nature and flavor are vastly different between yin and yang, and its application in treatment is as opposing as ice and fire. Since I have not personally visited that region, I will await further confirmation and empirical evidence in the future.

[Preparation] Use cinnabar and burnt stone to make a container; use it when it is red, and it is not toxic. (Cinnabar is made from lead, which belongs to extreme yin and can therefore resolve yang toxins.) People suspect it causes flesh to rot, but when applied to wounds caused by blades, it promotes the formation of a scab immediately. (Rihua Zi) The sand can penetrate objects and is also called the General Who Penetrates Bone. Place it in a black jar and suspend it over fire, and it will remain dry; alternatively, mix it with dried ginger and store it, which is also effective. If it comes into contact with cold or moisture, it will turn into water, or it may become damp. This is also the principle that when yang reaches its extreme, it transforms into yin.

Volume 6, Halostone Section
Pengsha
This is borax, produced in the southwest frontier regions. It comes in two varieties, yellow and white. The western variety is white like alum, and the southern variety is yellow like peach gum; both are formed through distillation.

西者柔物去垢。杀五金。与硝石同功。又与砒石相得也。
味甘微咸。气凉。主上焦痰热喉痹。破症结。除噎膈。消障翳。散瘀血阴溃。疗骨鲠恶疮及口齿诸病。凡喉中肿痛。膈上痰热初觉。便含化硼砂咽津。不成喉痹也。(宗 )硼砂味咸气凉。色白质轻。能去胸膈上焦肺分之痰热。素问云。热淫于内。治以咸寒。以甘缓之是也。其性能柔五金而去垢腻。故噎膈积聚骨鲠结核恶肉阴溃用之者。取其柔物也。痰热眼目障翳用之者。取其去垢也。(濒湖)一人骨鲠咽中。百计不下。取南蓬砂含化咽汁。脱然而失。此软坚之征也。(夷坚志)同龙脑人中白青黛为末。敷口舌疮。破棺丹。治咽喉肿痛。
用蓬砂白梅等分。捣丸芡子大。每噙化一丸。小儿阴溃。肿大不消。硼砂一分。水研涂之。
大效。 肉瘀突。南硼砂黄色者一钱。龙脑香少许。研末。灯草蘸点之。
〔修治〕 白如明矾者良。研如飞尘用。

Borax is soft and can remove dirt; it can corrode metals and shares the same function as saltpeter. It also works well with arsenic.

It has a sweet and slightly salty taste, and a cool nature. It treats phlegm-heat in the upper jiao and throat obstruction, breaks up masses, eliminates dysphagia, dispels obstructions and cloudiness in the eyes, disperses stagnant blood and internal ulcers, and treats bone fragments lodged in the throat, malignant sores, and various oral and dental diseases. Whenever throat swelling and pain first appear, and phlegm-heat is felt in the upper jiao, one should hold and dissolve borax in the mouth and swallow the saliva; this will prevent the development of throat obstruction. (Zong)

Borax has a salty and cool nature, is white in color, and light in texture. It can remove phlegm-heat from the chest, upper jiao, and lung regions. As the Suwen states: "When heat is excessive internally, it should be treated with salty and cold remedies, and sweet to relieve it." Its property is to soften metals and remove dirt and grease. Therefore, it is used in cases of dysphagia, masses, bone fragments, nodules, malignant growths, and internal ulcers, for its ability to soften substances. It is used in cases of phlegm-heat causing eye obstructions and cloudiness, for its ability to remove dirt. (Binghu)

There was a case in which a person had a bone lodged in the throat, and after many failed attempts to dislodge it, they took southern borax, dissolved it in the mouth, and swallowed the juice. The bone then suddenly disappeared, demonstrating its ability to soften hard masses. (Yijianzhi)

When combined with borneol, human middle white, and indigo blue, and ground into powder, it is applied to ulcers on the mouth and tongue. It is used in the formula Po Guan Dan, which treats throat swelling and pain.

Take equal parts of borax and white plum, pound them into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time by holding it in the mouth and dissolving it. For children with internal ulcers that are swollen and do not subside, take one part of borax, grind it in water, and apply it to the affected area. This is very effective.

For masses that cause swelling and protrusion, take one qian of southern borax that is yellow in color, a small amount of borneol, grind them into powder, and apply with a lamp wick.

〔Preparation〕 Those that are white like alum are of good quality. They should be ground to the consistency of flying dust for use.

卷六\卤石部
石硫黄
出南海诸番。岭外州郡或有而不甚佳。鹅黄者名昆仑。黄赤色者名石亭脂。青色者名冬结石。半白半黑者名神惊石。并不堪入药。一种水硫黄。出广南及资州。溪涧中流出。
以茅收取熬出。号真珠黄。气腥臭。止入疮药。亦可煎炼成汁。模写作器。如鹅子黄色。(颂)有土石二种。石硫黄生南海琉球山中。土硫黄生广南。嚼之无声者佳。舶上倭硫黄亦佳。(庚辛玉册)
味酸。气温。大热有毒。气味俱浓。纯阳之物也。入手厥阴经。主疗心腹积聚。邪气冷癖在胁。咳逆上气。及腰肾久冷。脚冷疼弱无力。除冷风顽痹寒热。虚寒久痢滑泄。霍乱。
续阳气暴绝。治阴毒伤寒。小儿慢惊。妇人阴蚀疽痔恶血。坚筋骨。除头秃。能化金银铜铁等物。(诸本草)凡人下元虚冷。元气将绝。久患寒泄。脾胃虚弱。垂命欲尽。服之无不效。
但当中病便已。不可尽剂。如病势危急。可加丸数。少则不效。仍加附子干姜肉桂服。硫黄亦号将军。功能破邪归正。返滞还清。挺出阳精。消化阴魄而生魂。(好古)秉纯阳之精。

Volume 6: The Halide Minerals Section
Stone Sulfur

Produced in the southern seas among the various barbarian states. Some places beyond the mountains may have it, but it is not very good. The yellowish goose color is known as Kunlun. The yellowish red is called Shitingzhi. The bluish green is named Dongjieshi. The half white and half black is called Shenjingshi. None of these are suitable for medicinal use. There is also a type of water sulfur, produced in Guangnan and Zizhou, flowing from streams and ravines.

It is collected with straw and boiled out, known as Zhenzhu Huang. It has a pungent and foul odor, and is used only in wound medicine. It can also be boiled into liquid and molded into vessels, appearing in the color of a gosling's yellow. (Song) There are two types: earth and stone. Stone sulfur is found in the mountains of Ryukyu in the southern seas. Earth sulfur is found in Guangnan. Those that make no sound when chewed are considered better. Sulfur from Japanese traders aboard ships is also good. (Gengxin Yuce)

It has a sour taste, warm temperature, is very hot and toxic. Both its taste and smell are strong. It is a purely yang substance. It enters the hand jueyin meridian. It mainly treats accumulations in the chest and abdomen, cold stagnation caused by evil qi in the flanks, coughing with upward rushing of qi, and long-term coldness in the waist and kidneys, cold feet, pain, weakness, and lack of strength. It eliminates cold wind, stubborn numbness, and chills and fever. It treats long-term diarrhea due to deficiency-cold and loose stools, and cholera.

It restores yang qi that has suddenly collapsed. It treats cold-damp toxic cold injury, child slow convulsion, women's ulcers, abscesses, hemorrhoids, and bad blood. It strengthens tendons and bones, eliminates baldness, and can transform gold, silver, copper, and iron. (Zhuzhongcao)

For people with deficiency-cold in the lower jiao, whose primordial qi is about to collapse, suffering long from cold diarrhea, with weak spleen and stomach, on the verge of death—taking it is always effective.

However, once the illness is cured, one should stop immediately. Do not take the full dose. If the condition is critically urgent, the number of pills may be increased. Too little is ineffective. Still, one should take it with processed aconite, dried ginger, and cinnamon. Sulfur is also called the "General." Its function is to expel evil and restore the right path, return stagnation to clarity, raise yang essence, and digest yin essence to generate the soul. (Hao Gu) It possesses the essence of pure yang.

赋大热之性。能补命门真火不足。其性虽热。而疏利大肠。又与燥涩者不同。盖亦救危妙药也。但炼制久服。则有偏胜之害。(濒湖)硫黄伏生于石下。阳气溶液。凝结而就。其性大热。火炼服之。多发背疽。(孙升)金液丹。乃硫黄炼成纯阳之物。有痼冷者所宜。今夏至人多服之。反为大患。(泊宅编)昔有人病不得溲。卧则微通。立则不能涓滴。遍用通利不效。其人平日常服黑锡丹。因悟此必结砂时。硫飞去铅不死。铅砂入膀胱。卧则偏重犹可溲。
立则正塞水道。故不通耳。取金液丹三百粒。分十服。煎瞿麦汤下。铅得硫气则化。累累水道下。病遂愈。(夷坚志)早衰齿落不已。以生硫黄入猪脏中煮熟捣丸。或入蒸饼丸梧子大。
随意服之。管范云。猪肪能制硫黄。此用猪脏尤妙。昔有遵服。年逾九十犹健。后醉牛血。
洞泄如金水死。(类编)石硫黄偏得山石剽悍之性。阳燧为体。动流为用。气禀火温。味兼木酸。盖木从火得。风自火出故耳。本经主妇人阴蚀疽痔。及恶血为眚。无以奉发美毛。正骨柔筋者。悉属阴凝至坚。对待治之。阳生阴长。阳杀阴藏矣。阴证伤寒。厥逆烦躁。腹痛无脉。危甚者。舶上硫黄为末。艾汤服三钱。得睡汗出而愈。一切冷气积块作痛。硫黄焰消各四两结砂。青皮陈皮各四两。为末。糊丸梧子大。每空心米饮下三十丸。元脏久冷。腹痛虚泄里急。玉粉丹。生硫黄五两。青盐一两细研。蒸饼丸绿豆大。每服五丸。空心热酒下。

It possesses a nature of great heat, capable of replenishing the deficiency of the true fire at the Gate of Life. Although its nature is hot, it promotes the flow and evacuation of the large intestine, differing from those that are drying and astringent. Indeed, it is a miraculous drug for critical conditions. However, if refined and taken over a long period, it can cause imbalance and harm. (Binghu)

Sulfur is hidden and generated beneath stones, formed from the solution of yang energy, solidifying into substance. Its nature is extremely hot; when used in fire-refined preparations and taken internally, it often causes boils on the back. (Sun Sheng)

The Golden Liquid Dan is a substance refined from sulfur, a purely yang substance, suitable for those with chronic cold conditions. Today, many people take it during the summer solstice, but it becomes a great danger. (Bozhai Bian)

Once there was a person suffering from inability to urinate. When lying down, there was slight passage; when standing, not even a drop could pass. Various methods to promote urination were ineffective. This person regularly took Black Tin Dan. Realizing this must have occurred during the process of sand formation, sulfur flew away while the lead remained. The lead sand entered the bladder. When lying down, it was slightly shifted and allowed urination; when standing, it directly blocked the urinary passage, hence the obstruction. They took 300 pills of Golden Liquid Dan, divided into ten doses, and took them with a decoction of瞿麦 (Eupatorium). The lead was transformed by the sulfur's qi, and water flowed down the urinary tract in succession; the illness was then cured. (Yijian Zhi)

For early aging and continuous tooth loss, take raw sulfur, place it inside pig intestines, cook it, and make into pills. Alternatively, mix it with steamed flour cakes and make pills the size of a Chinese plum seed. Take as desired. Guan Fan said: pig fat can subdue sulfur; using pig intestines is particularly effective. Once there was someone who followed this method, living past ninety and remaining strong. Later, after drinking cow's blood, he suffered from profuse diarrhea and died as if a river of gold and water had passed through him. (Leibian)

Stone sulfur particularly inherits the fierce and vigorous nature of mountain stones. Its essence is yang fire, its function is movement and flow. It possesses the warmth of fire and the sourness of wood. Wood is derived from fire, and wind is produced by fire, hence this. According to the Bencao Gangmu, it treats conditions in women such as erosion, abscesses, and hemorrhoids, as well as ailments caused by bad blood leading to visual impairment. It is also used for those unable to nourish fine hair growth, and for those needing to strengthen bones and soften tendons—all of which are due to extreme cold and solidity of yin. It should be treated with the opposite principle: when yang is generated, yin grows; when yang is excessive, yin is hidden.

In cases of cold syndrome with cold injury, characterized by cold extremities, restlessness, abdominal pain, and no pulse, especially in critical cases, take three qian of sulfur from the ship (舶上硫黄), powdered, with mugwort decoction. For all conditions of cold qi and hardened masses causing pain, take four liang each of sulfur and nitre, mixed to form a sand-like compound, and four liang each of green tangerine peel and aged tangerine peel, powdered, made into pills the size of a green bean with paste. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach.

For long-term cold in the kidney, abdominal pain, diarrhea, and urgent need to defecate, use the Jade Powder Dan: five liang of raw sulfur, one liang of green salt, finely ground, made into pills the size of a green bean with steamed flour cakes. Take five pills with hot wine on an empty stomach.

以食压之。伏暑伤冷。二气交错。中脘痞结。或泄或呕。或霍乱厥逆。二气丹。硫黄硝石等分。研末。石器炒成沙。再研。糯米糊丸梧子大。每服四十丸。新井水下。老人冷秘风秘。
或泄泻。硫黄柳木槌研细。半夏汤泡七次焙研。等分。生姜自然汁调蒸饼。和杵百下。丸梧子大。每服十五丸至二十丸。空心温酒或姜汤下。妇人醋汤下。此药暖元脏。除积冷。温脾胃。进饮食。治心腹一切 癖冷气。酒鳖气鳖。嗜酒任气。血凝于气。则为气鳖。其痼冷败血。入酒则为血鳖。摇头掉尾。大者如鳖。小者如钱。上侵人喉。下蚀人肛。或附胁背。或隐肠腹。用生硫黄末。老酒调下。常服之。一切恶疮。真君妙神散。用好硫黄三两。荞麦粉二两。为末。井水和捏作小饼。日干收之。临用细研。新汲水调敷之。痛者即不痛。不痛者即痛而愈。
〔论〕硫黄入先天真火之窟以消阴翳。阳燧为体。动流为用。其所主治。当绎前哲痼冷二字。并好古所谓破邪归正。返滞还清之义。(产硫之处。必有温泉作硫黄气。其性味大热。而为纯阳之物。宜于痼冷可知。)夫水火二气相反。而乃以相合。硫黄为至阳之精。实乃阴中之阳。其化铅与五金也。固感于所自始之阴而合和以化之。非止以猛毒而制所不胜也。

Use dietary therapy to suppress it. Lingering summer heat injures cold, the two qi intermingle, the middle脘 becomes blocked and congealed, causing either diarrhea or vomiting, or even vomiting and diarrhea with cold extremities and loss of consciousness. Two Qi Pill: sulfur and saltpeter in equal parts, grind into powder, fry in a stone vessel until it becomes sandy, then grind again, make into pills with glutinous rice paste the size of a wúzǐ seed. Take forty pills each time, with water drawn from a new well. For elderly patients with cold constipation or wind constipation.

If there is diarrhea, grind sulfur with a willow wood mallet into a fine powder, soak banxia seven times in decoction, then dry and grind. Mix in equal parts, combine with naturally extracted ginger juice and steamed cake, pound together one hundred times, make into pills the size of a wúzǐ seed. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach with warm wine or ginger decoction; women should take it with vinegar decoction. This medicine warms the primary organs, dispels accumulated cold, warms the spleen and stomach, promotes digestion, and treats all kinds of cold masses and cold qi in the chest and abdomen. Alcohol鳖 and blood鳖: those who indulge in alcohol and let qi run wild, when blood clots due to qi, it becomes qi鳖. Its old, cold, and corrupt blood, when mixed with alcohol, becomes blood鳖. It moves like a turtle, large ones as big as a turtle, small ones as small as a coin, ascending to invade the throat, descending to erode the anus, or attaching to the ribs and back, or hiding in the intestines and abdomen. Use raw sulfur powder, mix with aged wine and take regularly. For all kinds of evil sores, use Zhenjun Miaoshen San: take three taels of good sulfur, two taels of buckwheat flour, grind into powder, mix with well water and shape into small cakes, dry in the sun and store. When needed, grind finely, mix with freshly drawn water and apply externally. If it is painful, it becomes painless; if it is not painful, it becomes painful and then heals.

[Commentary] Sulfur enters the dwelling place of the innate true fire to dispel yin obstruction. Its nature is that of a solar mirror, and its function is to move and flow. The diseases it treats should be understood in terms of the classical concept of "chronic cold," as well as the meaning of Hao Gu who said "to eliminate evil and return to the right path, and to restore stagnation to clarity." (Where sulfur is produced, there must be hot springs emitting sulfur fumes. Its nature is extremely hot, and it is a purely yang substance; its suitability for chronic cold is evident.) Although water and fire qi are opposites, they are combined. Sulfur is the essence of extreme yang, yet it is yang within yin. Its ability to transform lead and other metals arises from its sensitivity to the original yin from which it originates, combining and transforming it. It is not merely a matter of using its fierce toxicity to subdue what it cannot overcome.

即其恋于铅也。义固可思矣。(石硫黄的入命门。为水中之阳。义具铅总按中。)
〔辨治〕 入药。取颗块莹净光腻色黄者。夹土及石者不用。凡入丸散。须以萝卜剜空。
入硫合定。糠火煨熟。去其臭气。次以紫背浮萍同煮过。消其火毒。更以皂荚汤淘之。去其紫黑浆。方用。一法。打碎。盛绢袋。用无灰酒煮三伏时用。又。硝石能化硫为水。以筒盛硫。埋马粪中一月。亦成水。名硫黄液。
卷六\卤石部
矾石
矾有五种。初生皆石。采得烧炼乃成矾。(恭 颂)惟白者方士谓之白君。出晋。青州吴中者次之。色洁白为雪矾。质光明为明矾。亦名云母矾。文如束针。状如粉扑者。
为波斯白矾。入药并良。(濒湖) 枯者名巴石。轻白者名柳絮矾。(又)
味咸酸涩。气寒。主胸中痰癖。除风去热。消风痰热痰。风热喉痛。疗不恶寒喉痹。中风痰厥。风痰痫病。治阴蚀恶疮。去鼻中息肉。悬痈垂长。目翳 肉。反胃呕吐。除固热在骨髓。暖水藏。疗泄利赤白浊。愈下血。又治女劳疸。交接劳复。其性燥急。收涩解毒。除热坠浊。(仲淳)多服损人心肺。却水故也。(水化书纸上。干则水不能濡。故知其性却水。

Given its affinity for lead, the rationale is certainly worth considering. (Sulfur enters the mingmen—the Life Gate—acting as yang within water. The full explanation is found in the commentary on lead.)

[Method of Use]
For medicinal use, select pieces that are clear, smooth, glossy, and yellow in color; those mixed with earth or stone are not used. When used in pills or powders, hollow out a radish and insert the sulfur, sealing it tightly. Roast it over bran fire until cooked, to remove its foul odor. Next, cook it together with ZiBei FuPing (purple-backed floating萍), to eliminate its fiery toxicity. Then wash it with soap pod soup to remove the purple-black pulp. Only then may it be used. Another method: crush it, place it in a silk bag, and decoct it in alcohol free of ash for three days during the hottest period of summer. Alternatively, saltpeter can transform sulfur into water. Place sulfur in a tube, bury it in horse manure for a month, and it will also become water, known as shuliu (sulfur liquid).

Volume 6, Saltstone Section
Alum Stone
There are five types of alum. Initially, they all appear as stones; they are burned and refined to become alum. (Gong, Song) Only the white variety is called Baijun ("White Lord") by alchemists. It is produced in the state of Jin; those from Qingzhou and Wuzhong are second in quality. Those white and clean are called xuehua (snow alum); those with a bright, glossy texture are called minghua (bright alum), also known as yunmu hua (cloud-mica alum), with a texture like a bundle of needles and a shape resembling a powder puff. This is Persian white alum, and it is effective in medicine. (Benhu) The dry form is called Bashi (Ba stone); the light and white form is called liuxu hua (willow-wool alum). (Again)

Its taste is salty, sour, and astringent; its nature is cold. It treats phlegm accumulation in the chest, dispels wind and heat, eliminates wind-phlegm and heat-phlegm, treats sore throat due to wind-heat, and addresses sore throat without chills. It is used for wind stroke with phlegm syncope, wind-phlegm convulsions, and for treating yin erosion and malignant sores. It removes nasal polyps, hanging abscesses that grow long, eye opacity and fleshy growths, and reverse vomiting. It removes fixed heat in the bone marrow, warms the water organ (kidneys), treats diarrhea with red and white mucus, and heals lower gastrointestinal bleeding. It is also used to treat female labor jaundice and exhaustion from sexual activity. Its nature is dry and urgent, astringent and detoxifying, removing heat and descending turbid substances. (Zhongchun) Frequent use damages the heart and lungs, because it repels water. (When water is applied to paper, if it dries, the water cannot moisten it; thus we know its nature is to repel water.)

治膈下涎药多用者为此。宗 )久服伤人骨。本除热在骨髓。多服则反伤骨。本能却水消痰。
多服反伤心肺。(门)凡病痈疽发背。一切肿毒。不问老少。皆宜服黄矾丸。(今名蜡矾丸)
服至一两以上。无不作效。最止疼痛。不动脏腑。活人无算。用明矾一两生研。黄蜡七钱。
溶化和丸梧子大。每服十丸。渐加至二十丸。熟水下。未破则消。已破即合。如服金石发疮者。引以白矾末一二匙。温酒调下。三五服效。有人遍身生疮。状如蛇头。服此亦效。但一日中服近百粒则有力。不惟止痛生肌。兼防毒瓦斯内攻护膜。(膜苟不破虽剧必瘥)止泻托里化脓之功甚大。服至半斤尤佳。皮肤疥癣脓窠坐板肥疳等疮。各合所宜以资之。用以制半夏。
能散湿痰。及食积痰。兼除五饮。同焰消。可烧水银成粉。治一切疮中有虫。中风痰厥。四肢不收。气闭膈塞者。白矾一两。牙皂五钱为末。每服一钱。温水调下。吐痰为度。喉痈乳蛾。白矾三钱。银铫内熔化。(忌用铜铁)入劈开巴豆三粒。煎干去豆。研矾末。用鹅翎吹入喉。流出热涎立愈。甚者以醋调灌之。名通关散。木舌肿强。白矾桂心。等分为末。安舌下。鼻中息肉。明矾一两。蓖麻仁七个。盐梅肉五个。麝香二字。杵丸。绵裹塞之。化水自下。口舌生疮。下虚上壅。用白矾泡汤濯足。香港脚冲心。白矾三两。水一斗五升。煎沸浸洗。

This medicine for phlegm below the diaphragm is frequently used for this very reason. However, long-term use can damage the bones. Originally, it was intended to remove heat from the bone marrow, but excessive use actually harms the bones. It naturally expels water and resolves phlegm. Overuse, however, can injure the heart and lungs. (Section) For all cases of abscesses, boils, and swelling, regardless of age, the Huang矾 Pill (now called Wax矾 Pill) is suitable. Taking more than one liang of it yields no failure in effectiveness. It is especially effective in relieving pain without affecting the internal organs, and has saved countless lives. Use one liang of alum, ground raw, with seven qian of yellow wax. Melt and form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty, with warm water. If the abscess has not yet ruptured, it will dissolve; if it has already ruptured, it will close. For those who have developed sores from taking mineral medicines, guide the treatment with one or two spoons of white alum powder, mixed with warm wine. Three to five doses will be effective. There is a case of someone with sores all over the body, resembling snakeheads, who also found this treatment effective. However, taking nearly a hundred pills in a single day is especially potent. It not only stops pain and promotes tissue growth, but also prevents toxic vapors from attacking the protective membranes. (If the membrane remains intact, even severe cases will recover.) Its function in stopping diarrhea, supporting the body, and transforming pus is very great. Taking up to half a jin is even more beneficial. For skin conditions such as scabies, eczema, pustules, boils, and疳 (chronic skin diseases), each should be combined with what is appropriate for the condition. It is also used to counteract Pinellia. It can dispel damp phlegm and phlegm from food stagnation, and also eliminate the five types of fluid retention. Used together with natron, it can burn mercury into powder, and treats all kinds of sores containing worms, as well as cases of wind-phlegm syncope, where the limbs cannot be moved, and those with qi obstruction and blockage of the diaphragm. Take one liang of white alum and five qian of gleditsia fruit, grind into powder. Take one qian at a time, mixed with warm water, until phlegm is expelled. For throat abscesses and tonsillitis, take three qian of white alum, melt in a silver ladle (avoiding copper or iron). Add three split castor seeds, simmer until dry and remove the seeds. Grind the alum powder and blow it into the throat using a goose feather. Hot phlegm will immediately flow out and the condition will be cured. For more severe cases, mix with vinegar and administer by pouring it in. This is called Guan Tong San. For swollen and stiff tongue, mix white alum and cinnamon heart in equal parts, grind into powder, and place under the tongue. For nasal polyps, take one liang of alum, seven castor seeds, five salted plum flesh, and two portions of musk. Pound into pills, wrap in cotton, and insert into the nostril. It will dissolve into water and be expelled naturally. For mouth and tongue sores caused by lower deficiency and upper obstruction, soak the feet in a decoction made from three liang of alum in fifteen sheng of water, boiled and used for soaking. For gout affecting the heart, take three liang of alum, boil in fifteen sheng of water, and use for soaking.

妇人阴脱作痒。矾石烧研。空心酒服方寸匕。日三。按上二方。收阴而归元。此方因肾为真阴之元。即以归元者疗之。非取其酸涩固脱也。反胃呕吐。白矾硫黄各二两。铫内烧过。入朱砂一分。为末。面糊丸。小豆大。每姜汤下十五丸。此方收阴归元。引阳亦归元。煞有妙义。妇人黄胆。经水不调。房事触犯所致。白矾黄蜡各半两。陈橘皮三钱。为末。蜡丸梧子大。每服五十丸。以滋血汤或调经汤下。按世知此方为痈疽护膜。而不知此证用之。正可参究。交接劳复。卵肿或缩入。腹痛欲绝。矾石一分。硝三分。大麦粥清服方寸匕。日三。热毒从二便出。此与女劳黄胆治同。但分两及制法有异。益知白矾之奏功于肾如是。犹可以酸涩固脱尽之耶。虚惫便浊。滴地成霜。莲肉干藕节龙骨远志各一两。枯白矾灵砂各二钱半。
为细末。糯米糊丸梧子大。每服十五丸。食前白汤下。疔肿恶疮。临时用生矾黄丹等分。以三棱针刺血待尽敷之。不过三上。决愈。

Women with vaginal prolapse and itching should burn and grind alum stone, then take one spoonful with wine on an empty stomach, three times daily. The above two formulas collect Yin and return it to its source. This formula is used because the kidney is the source of true Yin; thus, it treats the condition by returning Yin to its origin, not by using its sour and astringent properties to consolidate and prevent prolapse. For reflux and vomiting, take two taels each of white alum and sulfur, burn them in a small pan, add one fen of cinnabar, grind into powder, make into pills with flour paste, the size of a small bean, and take fifteen pills with ginger soup each time. This formula collects Yin and returns it to its source, and also guides Yang to return to its source; it indeed has profound meaning. For female jaundice caused by irregular menstrual flow and transgression in sexual activity, take half a tael each of white alum and yellow wax, three qian of aged tangerine peel, grind into powder, make into wax pills the size of a Chinese plum seed, and take fifty pills each time with a blood-nourishing decoction or a menstrual-regulating decoction. Although the world knows this formula for protecting the membranes in abscesses, it is not widely known that it is also effective for this condition, and thus deserves further study. For exhaustion after sexual activity, with swelling or retraction of the testes and severe abdominal pain, take one fen of alum stone and three fen of nitre, and take one spoonful of the clear broth of barley porridge, three times daily. Heat toxicity is expelled through the two excretions, and this treatment is the same as for jaundice caused by female labor, though the dosage and preparation method differ. This further demonstrates the effectiveness of white alum on the kidney. Can its function be fully understood as merely sour and astringent to consolidate and prevent prolapse? For weakness with turbid urine that leaves a frost-like residue when dropped on the ground, take one tael each of lotus seeds, dried lotus rhizome, dragon bone, and farfara root, and two qian and a half each of dried white alum and cinnabar, grind into fine powder, make into pills with glutinous rice paste, the size of a Chinese plum seed, and take fifteen pills each time with plain soup before meals. For boils and malignant sores, use fresh alum and yellow cinnabar in equal parts at the time of use, puncture the blood until it runs out with a three-pointed needle, and apply the powder. No more than three applications are needed, and the condition will certainly be cured.

〔论〕白矾气寒。其味咸少而酸涩为多。寒者水气。合之咸味。以归于木酸金涩。夫酸者阴中之阳。未能大畅以达其阴也。涩者阳中之阴。未能大畅以和其阳也。阴之在下者。既不得藉阳以达。致阴之在下而欲上者。又不能即和于阳以化。是则白矾性味。为至阴结于寒水。而只以成其润下之用无疑。(即治小儿口疮及香港脚冲心。俱用矾汤浴足。又二便不通。
女子阴脱等证用之。则专于润下可知。)然何以又曰性燥。盖惟只成其润下之用。则在上阳中之阴少。故曰燥。本燥金(色白味涩)以成寒水。而专归于下。故每用之收水。寇氏固谓多服有伤心肺也。(至阴结于寒水。是谓收阴。本燥金之气以成寒水之归下。是谓上燥。燥又助之收也。总归于收阴。不则仍为金生水矣。)夫阴阳本不宜相离。兹味之收阴。不似离于阳乎。抑知非真阴之能离于真阳。亦非真阳之可以离真阴也。其收阴一似令阳失所依者。

〔Discussion〕White alum has a cold nature. Its taste is slightly salty, but predominantly sour and astringent. Cold is the nature of Water. Combined with its salty flavor, it is attributed to the sourness of Wood and the astringency of Metal. Sourness is Yang within Yin, and thus cannot fully express itself to reach the Yin. Astringency is Yin within Yang, and thus cannot fully harmonize with Yang. Yin that resides below cannot be carried upward by Yang. As for Yin that resides below yet wishes to rise, it cannot immediately harmonize with Yang to transform. Therefore, the nature and taste of white alum are that of extreme Yin condensed in cold Water, and its function is clearly to moisten downward. (It is used to treat children's mouth ulcers and Hong Kong foot affecting the heart, both treated by bathing the feet in alum solution. It is also used for cases of urinary and bowel obstruction, and vaginal prolapse in women. Thus, its function is clearly to moisten downward.) But why is it also said to be dry? Because it only achieves its function of moistening downward, and thus there is little Yin in the upper Yang, hence it is called dry. It originates from the dry Metal (white in color, astringent in taste) to form cold Water, and is specifically directed downward. Hence, it is often used to draw down water. Kou Zongshi certainly said that excessive use of it harms the heart and lungs. (Extreme Yin condensed in cold Water is called collecting Yin. It originates from the dry Metal to form the downward movement of cold Water, which is called upper dryness. Dryness further enhances the collecting action. In summary, it is about collecting Yin. Otherwise, it would still be Metal producing Water.) Yin and Yang should not be separated. Yet this herb's action of collecting Yin seems to separate it from Yang. But one must know that it is not that true Yin can separate from true Yang, nor that true Yang can separate from true Yin. Its action of collecting Yin is as if it causes Yang to lose its support.

乃阳之邪也。乃阳亢而为风。风更鼓阳以伤其寒水所化之液。凝而为痰。大蚀真阴。而并令真阳失所归者也。人身惟寒水为至阴之初气。而至阳出焉。阴中之阳得升于天表以行其化。
而至阴之精气。亦依阳以上而为之行其化。是即为阳中之阴矣。如六淫七情。一伤其阳中之阴。则阳无以行其化。淫而为风。风之厉气。既已鼓阳而伤阴。举寒化之液。燥而为痰。而寒水所化之痰。复以滋热而蚀阴。将使至阴初气赋在五脏者。无不受伤。此内经所谓失守而阴虚也。斯时即欲抑阳而益阴。犹水沃石耳。盖未能消痰。则风之壅也不静。未能静风。则阳之狂也不化。惟投此收阴归元而离于阳者。俾阴气有主。令寒水所凝之痰自消。而亢阳失恃。是由祛痰而风静。由静风而阳化也。(收阴即以全寒水之初气。使阴不受蚀于阳邪耳。
如治外证之阴蚀恶疮。举同斯义。)阳化即邪散。而真阳亦得依真阴以归其元矣。真阳随阴而降。是阳中之阴得行其化。还归于寒水之至阴。别录所谓除固热在骨髓也。寒水至阴之中。

This is the pathogenic factor of Yang. It arises from excessive Yang transforming into wind. This wind further stimulates Yang, injuring the fluids derived from cold water, which then condense into phlegm. This greatly erodes true Yin, and also causes true Yang to lose its place of return. In the human body, only cold water is the initial qi of the utmost Yin, from which the utmost Yang emerges. The Yang within Yin ascends to the surface of the heavens to carry out its transformation. Likewise, the essence and qi of the utmost Yin also rely on Yang to ascend and carry out their transformation. This is what is known as the Yin within Yang. If the six external pathogenic factors or the seven internal emotional disturbances injure this Yin within Yang, then Yang cannot carry out its transformation, and becomes excessive, manifesting as wind. The virulent qi of wind, having already stimulated Yang and injured Yin, dries the fluids transformed by cold water, turning them into phlegm. This phlegm, derived from cold water, in turn nourishes heat and erodes Yin further. This will cause the initial Yin qi residing in the five zang organs to be injured without exception. This is what the Neijing refers to as "loss of defense and Yin deficiency." At this time, even if one wishes to suppress Yang and nourish Yin, it is like pouring water on stone. For if phlegm is not eliminated, the obstruction of wind will not be calmed; and if wind is not calmed, the wildness of Yang will not be transformed. Only by administering a treatment that gathers Yin back to its source and separates it from Yang can Yin be given a master, allowing the phlegm condensed from cold water to naturally dissipate, and causing excessive Yang to lose its support. This is how phlegm removal leads to the calming of wind, and from the calming of wind, Yang is transformed. (Gathering Yin is to preserve the initial qi of cold water, so that Yin is not eroded by Yang pathogenic factors. Such as in the treatment of external conditions like Yin-eroding malignant sores, the principle is the same.) When Yang is transformed, the pathogen disperses, and true Yang is then able to rely on true Yin to return to its source. True Yang descends with Yin, and thus the Yin within Yang is able to carry out its transformation, returning to the utmost Yin of cold water, as stated in Bie Lu: "to eliminate persistent heat in the marrow." Within the utmost Yin of cold water.

至阳亦得所宅而畅其气化。日华子所谓暖水脏也。然则斯味收阴于亢阳之中。以散阳邪而救真阴。是其首功。及归元阴于最初之地。以裕阴化而畅元阳。是其全功。夫至阳本出于阴中。
兹味反全至阴于阳中。人身阴阳以合而神其分之用。兹味乃似由离而效其合之用也。方书凡治风热痰痫喉舌耳鼻为病。皆收真阴于亢阳之中。而治其 焰之上行极者。统由阴之不能引阳而下也。惟第病于热。犹属阴虚不能驭阳。若风痰相煽而剧。则阳之蚀阴急矣。(本经故主阴蚀恶疮)用此味收阴以消痰。总归于寒水得收以获奇效。即中风之投稀涎。亦此义也。
又凡治口疮香港脚(浴足)下血(断红丸鲫鱼方)泻痢(大断下子午丸)痔浊等证。亦皆收阴以归阳。即俾阳能化阴。而转为阳生之本也。女劳疸治以硝石白矾者。一取出地之初阳。升散肾中之郁阴。一取归地之元阴。专补肾中之虚阳。均不得以上治概其功也。总之。白矾疗风热之痰。不疗寒湿之痰。其治风也。治内淫之风。不治外受之风。其除热也。止除元阴受伤之热。不除外邪所郁之热。此身半以上之治也。至疗下血。乃疗阳虚而阴微之血。不疗寒泣及湿滞之血。其补阳也。直补阴虚而真元不归之阳。不补阴郁而元气不达之阳。其化阴也。

The utmost Yang, when it finds its proper dwelling, can fully manifest its qi transformation. This is what Ri Hua Zi called "warming the water zang" (the kidney). Thus, this herb gathers Yin within excessive Yang, to dispel Yang pathogens and rescue true Yin—this is its primary function. When it returns the original Yin to its original place, thereby enriching Yin transformation and promoting the smooth flow of original Yang, this is its complete function. Indeed, the utmost Yang originally arises from within Yin.

This herb, on the contrary, fully restores the utmost Yin within Yang. In the human body, Yin and Yang function together in a harmonious way, yet each has its own distinct function. This herb is as if it separates from division and restores the function of union. In medical texts, all formulas that treat diseases involving wind-heat, phlegm, epilepsy, and disorders of the throat, tongue, ears, and nose, do so by gathering true Yin within excessive Yang. The treatment of upward-moving fire that has reached its extreme is always due to Yin’s inability to draw Yang downward. If the condition is solely due to heat, it still belongs to Yin deficiency failing to control Yang. If wind and phlegm mutually exacerbate the condition, then Yang’s erosion of Yin becomes urgent. (The Benjing therefore states that it treats Yin erosion and malignant sores.) Using this herb to gather Yin in order to dispel phlegm, the efficacy ultimately arises from the ability of cold water to gather, achieving remarkable results. Even in the case of stroke, where xi xian is administered, this principle applies as well.

Furthermore, all treatments for mouth ulcers (with foot baths), lower blood loss (using Duanhong Wan with carp), diarrhea (with Daduan Xia Ziwu Wan), and conditions of damp phlegm in the rectum, also rely on gathering Yin to return it to Yang. This enables Yang to transform Yin, thus becoming the root of Yang generation. In the treatment of nǚ láo dǎn (female labor jaundice) with xiaoshi (nitre) and baifan (alumen), one draws the initial Yang rising from the earth to raise and disperse stagnant Yin in the kidney, while the other draws the original Yin returning to the earth, specifically to supplement the deficient Yang in the kidney. These treatments cannot be summarized under the above general principles.

In summary, white alum treats phlegm due to wind-heat, but does not treat phlegm due to cold-damp. In its treatment of wind, it treats internal wind, not external wind. In its elimination of heat, it only eliminates heat due to injury to the original Yin, not heat caused by external pathogens. This is the treatment for conditions affecting the upper half of the body. As for the treatment of lower blood loss, it treats blood loss due to Yang deficiency and weak Yin, not blood loss due to cold congealing or damp obstruction. In its supplementation of Yang, it directly supplements Yang that is not returning due to Yin deficiency, but does not supplement Yang that is blocked due to Yin stagnation and failure of the primordial qi to reach. In its transformation of Yin, it does so accordingly.

即化气盛而血能化精之阴。不化气虚而血不裕气之阴。此身半以下之治也。或曰。矾性燥急。
何以不治湿痰。不知性即燥急。亦止成收阴下归之用。不能藉之燥湿也。世医因泻利黄胆赤白浊阴蚀恶疮等证。多由于湿热。遂入于湿热以言治。岂知白矾之所以治。迥乎不同。可以寻准绳而得之矣。
其性燥急而能劫水。用之贵得所宜。咽喉痛者尤宜审之。目痛由阴虚血热。而不由 肉。
及〔修治〕色白光明者佳。细研入罐。火 半日。色如轻粉者名枯矾。惟化痰生用。治齿痛喉痹。棉裹生含咽之。
卷七\山草部
甘草
气味甘平。生则微凉。味不佳。炙则温。气薄味浓。可升可降。阴中阳也。入足太阴厥阴。通入手足十二经。术苦参干漆为之使。恶远志。反大戟芫花甘遂海藻。
主治和诸药。(热药得之缓其热。寒药得之缓其寒。寒热相杂用之得其平。)补正气。解诸味及百药毒。(诸毒遇土则化。甘草为土精。故能化毒。解一切邪气。)生用泻心火及诸火热。(分身梢用)熟用补三焦元气。散表寒。除邪热。去咽痛。缓正气。养阴血。(补伤寒瘥后血虚)补脾胃。润肺。吐肺痿之脓血。消五发之疮疽(海藏)甘而缓。故能泻热而补阳。

When transformation of qi is strong and blood can transform into essence in the yin aspect, this is the treatment for the lower half of the body. Some may ask: if矾has a dry and urgent nature, why does it not treat damp phlegm? One does not know that its nature, though dry and urgent, is only used to draw yin downward, and cannot be used to dry dampness. Modern physicians, due to conditions such as diarrhea, jaundice, red and white discharges, yin erosion, and malignant sores, which are mostly caused by damp-heat, have classified it within the treatment of damp-heat. How can they know that the reason for using white矾is entirely different? One can find the correct standard and understand it.

Its nature is dry and urgent, and it can draw water. Its use must be appropriate. Especially for those with sore throat, it must be carefully considered. Eye pain arises from yin deficiency and blood heat, not from flesh.

When processed, those that are white and bright are best. Grind finely and put into a jar. Heat for half a day. Those that turn the color of light powder are called "kuru矾." It is used raw only for transforming phlegm, to treat toothache and throat obstruction. Wrap in cotton, use raw, and swallow while holding in the mouth.

Volume Seven, Mountain Grass Section
Licorice
Taste: sweet and neutral. When raw, it is slightly cool, and its flavor is not very good. When charred, it becomes warm. It has light qi and strong flavor, and can both ascend and descend. It is yang within yin. It enters the foot taiyin and jueyin meridians, and can reach all twelve meridians of the hands and feet. It is assisted by atractylodes, sophora root, and lacquer. It is contraindicated with polygala. It opposes radix euphorbiae, flos thymeli, radix euphorbiae hirta, and kelp.

Main functions: harmonizes all medicines. (When combined with hot medicines, it tempers their heat; when combined with cold medicines, it tempers their coldness; when used with both hot and cold medicines, it brings balance.) Tonifies the right qi. Resolves the toxicity of various flavors and all kinds of medicines. (Toxins are transformed when they meet earth; licorice is the essence of earth, so it can transform toxins and resolve all kinds of pathogenic influences.) Used raw, it drains heart fire and other heat syndromes. (Use the root and tip.) Used charred, it tonifies the original qi of the three burners, dispels external cold, clears pathogenic heat, relieves sore throat, moderates the body’s vital energy, and nourishes yin and blood. (Tonifies blood deficiency after recovery from typhoid fever.) Strengthens the spleen and stomach, moistens the lungs, expels pus and blood from lung atrophy, and eliminates abscesses and carbuncles from the five types of eruptions. (Hai Cang) Because it is sweet and slow-acting, it can clear heat and replenish yang.

甘缓善解诸急。故即舒阳以裕阴。所由治诸经急痛。凡心火乘脾。腹中急痛。腹皮急缩者。
宜倍用之。甘温能除大热。(凡阳虚之热宜甘温。阴虚之火则宜甘寒。两者或误。去之远矣。
东垣用甘温以缓正气。养阴血。的为精诣。误者用以疗阴虚血衰。失之远矣。)五味之用。
苦泄。辛散。酸收。咸润下而敛。甘上行而发。而本草言甘草下气。何也。盖甘味入中。有升降浮沉。可上可下。可外可内。有和有缓。有补有泻。居中之道尽矣。仲景附子理中汤用甘草。恐其僭上也。调胃承气用甘草。恐其速下也。此缓之之意。小柴胡有柴芩之寒。参半之温。用甘草和之。建中汤用之以补中而缓脾急。凤髓丹用之以缓肾急而生元气。乃甘补之意。
(泻火义自明)又能引诸药直至病所。以甘味入脾。归其所喜。此升降浮沉之理。(海藏)
中乌头巴豆毒。甘草入腹即定。古称大豆汁解百药毒。试之每不效。加入甘草为甘豆汤。其验乃奇。(千金)此方亦救中砒毒者。佐黄 防风能运毒走表。为痘疹气血两虚者。首尾必资之剂。得白芍则补脾。甲己化土故也。同人参黄 白术当归大枣麦冬。加升麻柴胡。为补中益气药。专理饥饱劳役。内伤阳气下陷发热。同人参干姜肉桂则温中。同麦冬苏子枇杷叶则下气。同黄连芍药升麻滑石。解热毒滞下。同桔梗元参大力子栝蒌根。清利咽喉虚热。同人参菖蒲益智远志龙眼肉治健忘。同麦冬石膏知母竹叶。除烦闷燥渴。头疼解肌。同黄连木通赤芍生地。泻心经有余之火。同预知子贯众。解一切蛊毒。

Sweet and mild in nature, licorice is particularly effective in relieving various urgencies and tensions. Thus, it relaxes the yang to nourish the yin, and is therefore used to treat pain caused by tension in the meridians. It is especially suitable for cases of heart fire invading the spleen, abdominal pain due to tension, and conditions where the abdominal skin is tight and contracted. It should be used in double quantity. Sweet and warm in nature, licorice can eliminate great heat. (Heat due to yang deficiency should be treated with sweet and warm herbs; fire due to yin deficiency should be treated with sweet and cold herbs. To use them incorrectly is to stray far from the correct approach.) Li Dongyuan used sweet and warm herbs to harmonize the body’s vital energy and nourish the yin and blood—an approach of great refinement. Those who misuse it to treat yin deficiency and blood deficiency are far from the correct path.

The use of the five flavors is as follows: bitter drains, pungent disperses, sour astringes, salty moistens and descends while also contracting, and sweet ascends and promotes upward movement. Yet the Bencao (Compendium of Materia Medica) says that licorice descends the qi—why is this so? Because the sweet flavor enters the middle jiao, possessing the properties of rising, descending, floating, and sinking. It can move upward or downward, act internally or externally, harmonize, relax, tonify, or purge—thus fully embodying the principle of the central path. In Zhang Zhongjing’s Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction), licorice is used to prevent the aconite from rising excessively; in Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Intestine Decoction), licorice is used to moderate the rapid descent of the formula. This is the meaning of "to moderate." In Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), which contains the cold herbs bupleurum and scutellaria, along with the warming properties of ginseng and pinellia, licorice is used to harmonize the formula. In Jian Zhong Tang (Building the Middle Decoction), licorice is used to tonify the middle jiao and relieve spleen tension. In Feng Su Dan (Phoenix Essence Pill), licorice is used to relieve kidney tension and generate the original qi (yuan qi)—this is the meaning of sweet tonification.

(Its ability to clear fire is self-evident.) It can also guide the other herbs directly to the site of the disease, because the sweet flavor enters the spleen, going where it is welcomed. This is the principle of rising, descending, floating, and sinking. (Hai Cang)

In cases of poisoning by aconite or croton, licorice, once ingested, can immediately calm the toxicity. Ancient texts claim that soybean juice can neutralize the toxicity of all medicines, but when tested, this is often ineffective. When licorice is added to make Gan Dou Tang (Sweet Bean Decoction), its efficacy is extraordinary. (Qian Jin Fang) This formula is also used to treat poisoning by arsenic. When combined with huangqi (Astragalus) and fangfeng (Saposhnikovia), it can move the toxin to the exterior, making it suitable for those with both qi and blood deficiency in cases of measles or smallpox. It is an essential formula at the beginning and end of treatment. When combined with baishao (White Peony Root), it tonifies the spleen, because the heavenly stems Jia and Ji transform into earth. When used with ginseng, huangqi, baizhu (Atractylodes), danggui (Angelica), dazao (Jujube), and mai dong (Ophiopogon), and with shengma (Cimicifuga) and chaihu (Bupleurum), it becomes a formula for tonifying the middle jiao and enhancing qi, specifically for conditions caused by overeating, fasting, or overwork, and for internal injury leading to yang qi deficiency and sinking, resulting in fever. When combined with ginseng, ganjiang (Dried Ginger), and rou gui (Cinnamon Bark), it warms the middle jiao; when combined with mai dong, suxie (Perilla Seed), and pipaye (Loquat Leaf), it descends the qi; when combined with huanglian (Coptis), baishao, shengma, and huashi (Talc), it clears heat toxicity causing stagnation and diarrhea; when combined with jiegeng (Platycodon), yuan shen (Scrophularia), dali zi (Arctium lappa), and gu蒌 gen (Trichosanthes root), it clears the throat of deficiency heat; when combined with ginseng, changpu (Acorus), yizhi (Alpinia), yuanzhi (Polygala), and longyanrou (Longan Flesh), it treats forgetfulness; when combined with mai dong, shigao (Gypsum), zhimu (Anemarrhena), and zhuye (Bamboo Leaf), it relieves restlessness, dryness, and thirst, treating headache and resolving the muscles; when combined with huanglian, muttonong (Woodruff), chishao (Peony Root), and shengdi (Rehmannia), it clears excess fire from the heart meridian; when combined with yuzhi zi (Lycium) and guanzhong (Smilax), it resolves all kinds of toxic poisons.

附方 肺痿吐涎沫头眩。小便数而不咳者。其人不渴。肺中冷也。甘草干姜汤温之。炙草四两。炮干姜二两。水三升。煮一升五合。分服。肺痿久嗽。涕唾多。骨节烦闷。寒热以炙甘草三两捣为末。每日取小便三合。调末一钱服之。
〔论〕 甘草独以甘擅名。别录谓其为九土之精。能治七十二种乳石毒。解千二百般草木毒。是一和足以概众美矣。第就和之中。其功有缓。而缓之中。其功又有泻。就缓泻之中。
其功更有补也。东垣云。脾胃不足而心火乘脾。火性苦急。赖此缓之。此火非可以苦寒泻。
即以甘平而和缓者泻之。(后天阳气之原出于胃。虽土以火为母。而心火更以土为化原。脾胃虚则心火之化原绝。故母反索救于子以乘脾也。心火乘脾。阳不能生阴而反厉阴。惟甘温能缓正气。即以养阴血。是又可通于养心血之义矣。)一炙则为甘温。即以补阳之不足矣。
梢
生者治胸中积热。去茎中痛。加酒煮元胡索苦楝子尤妙。(元素)用于下焦宜梢子者。

Appendix Formula: Lung Atrophy with Phlegm, Dizziness, Frequent Urination without Cough, and No Thirst

In cases of lung atrophy with spitting of phlegm and dizziness, where there is frequent urination but no cough, and the patient does not feel thirsty, this is a condition of cold in the lungs. Treat with Gansao Ganjiang Decoction (Licorice and Dried Ginger Decoction). Use four liang of roasted licorice, two liang of prepared dried ginger, three sheng of water, boiled down to one sheng and five he, to be divided and taken in portions.

For long-standing cough in lung atrophy with excessive nasal discharge and saliva, restlessness in the joints, and alternating chills and fever, take three liang of roasted licorice, pound it into powder, and each day mix one qian of the powder with three he of urine and take it.

[Discussion] Licorice is uniquely renowned for its sweetness. The Bencao Gangmu (or another classical materia medica) describes it as the essence of the nine soils. It can treat seventy-two types of mineral and stone toxins and detoxify one thousand two hundred kinds of plant poisons. Thus, its property of harmony encompasses all its virtues. However, within this harmony, its effect is mild. Within this mildness, there is also a purging or clearing action. Within this mild purging, there is also a replenishing or nourishing effect.

Dongyuan (Li Gao) said: when the spleen and stomach are deficient, the heart fire invades the spleen. Fire is inherently bitter and urgent, and relies on licorice to moderate it. This fire cannot be cleared with bitter-cold herbs, but must be cleared with sweet and mild herbs. The source of post-heavenly yang qi originates from the stomach. Although the earth (spleen) takes fire (heart) as its mother, the heart fire depends on earth (spleen) as the source of transformation. When the spleen and stomach are deficient, the source of transformation for heart fire is cut off. Therefore, the mother (heart fire) seeks to rescue the child (spleen) by attacking it. In this case, yang cannot generate yin, but instead harms yin. Only sweet-warm herbs can moderate the right qi, thereby nourishing yin blood, which also connects to the principle of nourishing heart blood. When licorice is roasted, it becomes sweet-warm, thus supplementing yang deficiency.

The raw licorice treats accumulated heat in the chest and removes pain in the stalk (possibly the urethra or chest). It is especially effective when combined with wine-brewed Yuanhu (Corydalis) and Kudzu (Sophora). (Yuan elements) For use in the lower jiao, the root tip is preferred.

缘概用恐太缓。不能达也。
头
生者能行足厥阴阳明污浊血。消肿导毒。(丹溪)宜入吐药。(濒湖)
缪氏云。中满者忌之。呕家酒家诸湿肿满及胀满。咸不宜服。诸解利药中。宜少用。恐缓而少效。即补药中。亦不宜多用。恐恋膈不思食。脾虚者固宜用之。若脾胃气有余。与痢疾初起。皆不可用。(嵩)
〔修治〕 大至径寸而结紧。横有断纹者佳。炙者用长流水蘸湿频烤至熟。刮去赤皮。
卷七\山草部
黄
本出蜀郡汉中。今惟白水原州华原山谷者最胜。宜宁二州者亦佳。八月采根。长二三尺。紧实若箭干。皮色黄褐。折之柔韧如绵。肉理中黄外白。嚼之甘美可口。若坚脆味苦者。即苜蓿根也。勿误用。(别说出绵上者为良。盖以地产言也。若以柔韧为绵。则伪者亦柔韧。但当以坚脆而味苦者为别耳。)木 草形类真相似。只是生时叶短根黄耳。(之颐)
味甘。气微温。气浓于味。可升可降。阴中阳也。入手足太阴气分。又入手少阳足少阴命门。兼入手阳明经。茯苓为之使。恶龟甲白藓皮。甘温纯阳。主益肺气。温分肉。实皮毛间腠理虚。大补表之元气虚弱。通和阳气。利阴气。泄火邪。能活血脉生血。助胃气。(治脾胃虚弱。脉弦。血脉不行。羸瘦腹痛。)益三焦元阳。补五脏诸虚不足。丈夫虚损羸瘦。

Using the herb in general may be too slow and ineffective.
Head
The raw form can promote the circulation of stagnant blood in the jueyin and yangming meridians, reduce swelling, and expel toxins. (Danxi) It is suitable for inclusion in emetic medicines. (Binhu)
Miao said: those with fullness in the middle should avoid it. Those who frequently vomit or consume alcohol, as well as those with conditions involving dampness, swelling, and distension, should not take it. In formulas that resolve and dispel conditions, it should be used sparingly, as it may be slow and less effective. Even in tonic formulas, it should not be used in large amounts, as it may cause retention in the chest and suppress appetite. Those with spleen deficiency may certainly use it, but it should not be used if the spleen and stomach have excess qi, or at the initial stage of dysentery. (Suo)
[Preparation] The roots are up to an inch in diameter, tightly bound, and those with horizontal cracks are preferable. When roasted, they should be dipped in running water and repeatedly roasted until cooked, then the red outer skin should be scraped off.
Volume Seven\Herbs of the Mountain Grass Category
Huang
Originally from Shu Commandery and Hanzhong, now only those from Baishui Yuanzhou and Huayuan Valley are considered the best. Those from Yining Prefecture are also good. The roots are harvested in August, two to three feet long, firm and solid like an arrow shaft. The bark is yellowish-brown, and when broken, it is soft and pliable like cotton. The interior is yellow, the exterior white, and when chewed, it is sweet and pleasant. If it is hard and brittle with a bitter taste, it is the root of alfalfa, and should not be mistaken for this herb. (It is also said that those from Mianyang are superior, referring to local production. If softness and pliability are considered as "cotton," then counterfeit ones may also be soft and pliable. However, they can be distinguished by their hardness, brittleness, and bitter taste.) The root of the tree resembles the herb in form, but differs only in that the leaves are short and the root is yellow when it is growing. (Zhiyi)
Taste is sweet, the qi is slightly warm, the qi is stronger than the taste, and it can ascend or descend. It is yang within yin. It enters the hand and foot taiyin qi channels, as well as the hand shaoyang and foot shaoyin (life gate) channels, and also enters the hand yangming channel. Poria is its harmonizing herb. It is incompatible with tortoise shell and white fresh skin. Sweet and warm, purely yang in nature, it mainly tonifies lung qi, warms the muscles, strengthens the deficiency of the skin and pores, greatly replenishes the deficiency of the defensive qi, promotes the circulation of yang qi, benefits yin qi, expels fire toxins, activates blood circulation, generates blood, and supports the stomach qi. (Used to treat spleen and stomach deficiency, wiry pulse, poor circulation of blood, emaciation, and abdominal pain.) It strengthens the primary yang of the Sanjiao, tonifies deficiencies in the five zang organs, and treats debility and emaciation in men.

短气虚喘。肾衰耳聋。泻久肠风。老人气虚肠 。更治虚烦肌热。虚劳自汗盗汗。若表虚有邪。发汗不出。服之自汗。并内托阴疽。排脓止痛。长肉生肌。为疮家圣药。又治女子月候不匀。血崩带下。胎前产后气耗血虚。疗小儿百病。方书。治消瘅。中风着痹挛痿。鹤膝风。
香港脚振眩晕。惊悸痞厥恶寒。往来寒热。发热。破伤风不能食。滞下。赤白浊淋。小便不通。遗精。疝。黄 独茎丛生。作叶扶疏。百本戴在首。如卫气出目行头。(卫出下焦。其行始于睛明穴。)自上而下。从外而内。百骸百脉。咸卫外而固矣。其行可久可速。能知卫气出入之道路。便能了知黄 之功用矣。(卢不远)补三焦。实卫气。与桂同功。特比桂甘平。不辛热为异耳。盖桂则通血脉。能破血而实卫气。 则益气也。(东垣)其治气虚盗汗。并自汗及肤痛。是皮表之药。治咯血柔脾胃。是中州之药。治伤寒尺脉不至。补肾脏元气。是里药。乃上中下内外三焦之药也。(好古)参 俱益虚损。但人参惟补元气调中。黄 兼补卫气实表。如共剂而用。须别主辅。凡内伤脾胃。发热恶寒。怠惰嗜卧。呕吐泄泻。及胀满痞塞。形羸力乏。脉微神短。参为君 为臣。若表虚而自汗盗汗。渐至亡阳。诸溃疡多耗脓血。

Shortness of breath and weak respiration, kidney deficiency with deafness, chronic diarrhea with intestinal wind, elderly individuals with qi deficiency in the intestines, and also treats internal heat due to deficiency, irritability, and body heat, as well as weakness with spontaneous sweating and night sweats. If there is surface deficiency with pathogenic factors, and sweating cannot be induced, taking this herb will cause spontaneous sweating. It also internally promotes healing in yin-type abscesses, drains pus and relieves pain, promotes tissue growth and muscle regeneration, and is considered the supreme medicine for wounds and ulcers. It also treats irregular menstrual cycles in women, heavy menstrual bleeding with leukorrhea, and qi and blood deficiency before and after childbirth. It treats a hundred diseases in children. As recorded in medical texts, it treats xiao dan (a wasting syndrome), stroke, fixed obstruction, spasm, and atrophy, as well as "goose-knee wind" (a knee condition).

It treats Hong Kong foot with dizziness and vertigo, palpitations,痞 (stagnation), cold extremities, aversion to cold, alternating chills and fever, fever, tetanus with inability to eat, dysentery, dysuria with red and white discharge, urinary retention, nocturnal emission, and hernia.

Astragalus (huang qi) grows in clusters with a single stem, its leaves spreading out and flourishing, its many roots forming a base with the main stem above. Its movement is like that of the defensive qi (wei qi), which originates from the lower jiao and begins at the Jingming acupoint, moving upward to the head. It flows from top to bottom, from outside to inside, through all the bones and meridians, consolidating and protecting the exterior. Its movement can be prolonged or accelerated. One who understands the path of the defensive qi’s entry and exit can fully understand the function of huang qi.

(Lu Yuanbu) It tonifies the Three Burners and strengthens the defensive qi, functioning similarly to cinnamon twig, but differs in that it is sweet and neutral, not pungent and hot. Cinnamon twig promotes blood circulation, can break up blood stasis, and strengthen the defensive qi, thereby benefiting qi.

(Dong Yuan) It treats qi deficiency with night sweats, as well as spontaneous sweating and skin pain; it is a medicine for the skin and exterior. It treats hemoptysis and softens the spleen and stomach; it is a medicine for the middle jiao. It treats cold injury with absent pulse at the chi position, tonifying kidney essence; it is a medicine for the interior. It is a medicine that acts on the upper, middle, and lower jiao, as well as the interior and exterior.

(Hao Gu) Both ginseng and huang qi benefit deficiency, but ginseng only replenishes the original qi and harmonizes the middle jiao, whereas huang qi also strengthens the defensive qi and consolidates the exterior. When used together, one must distinguish between the sovereign and minister herbs. In cases of internal injury to the spleen and stomach, with fever, aversion to cold, lethargy, excessive sleeping, vomiting, diarrhea, distension, obstruction, weakness, lack of strength, weak pulse, and shortness of spirit, ginseng is the sovereign herb and huang qi is the minister herb. If there is surface deficiency with spontaneous and night sweats, it may gradually lead to yang deficiency; ulcers consume a great deal of pus and blood.

婴儿痘疹防风能制黄 。黄 得防风。其功愈大。(助真气以周于身。亦有治风之功。)乃相畏而相使也。唐柳太后病风不能言。脉沉口噤。许允宗制黄 防风汤数斛。于床下蒸之。药入腠理。
周时而瘥。凡小儿脾胃伏火。劳役不足而成慢惊。当于心经中。以甘温补土之源。更于脾土中。以甘寒泻火。以酸凉补金。使金旺火衰。风木自平。用黄 汤。炙黄 二钱。人参一钱。
炙草五分发热之要剂。同生熟地黄芩连柏当归。加枣仁炒研。为治阴虚盗汗之正法。本方去三黄。加人参五味枣仁。治表虚自汗。同桂枝白芍防风炙草。能实表。治表虚畏风。伤风自汗。与茅术生地等分。黄柏牛膝减半。作丸。治积年湿毒 疮。百药不效。一同白芷白芨甘草银花皂角刺。排脓止痛。同人参甘草。为除躁热肌热之圣药。又治天行痘疮阳虚无热证。
附方 小便不通。绵 二钱。水二盏。煎一盏温服。小儿减半。气虚白浊。黄 盐炒五钱。茯苓服三钱。用大麻子一合研烂。以水滤浆。煎至乳起。入白蜜一匙。再煎沸。调药。空心服。

Fangfeng can control huang in the case of infantile rash. Huang benefits from fangfeng, and its efficacy becomes even greater. (It helps true qi to circulate throughout the body and also has the function of treating wind.) They are mutually feared yet also mutually used. During the Tang Dynasty, Lady Liu, the Empress Dowager, suffered from wind disease and could not speak. Her pulse was deep, and her mouth was locked. Xu Yuzong prepared several shi of huang fangfeng decoction and steamed it beneath the bed, allowing the medicine to penetrate the腠理.

After a full day, she recovered. In cases of children with hidden fire in the spleen and stomach, caused by insufficient labor and resulting in slow convulsions, one should use sweet-warm herbs to replenish the source of earth in the heart channel. Furthermore, in the spleen earth, use sweet-cold herbs to purge fire, and sour-cold herbs to supplement metal, so that metal strengthens and fire declines, allowing wind-wood to naturally pacify. Use huang decoction: roasted huang, two qian; ginseng, one qian; roasted licorice, five fen. This is an essential formula for fever. Take together with raw and cooked rehmannia, huangqin, huanglian, huangbai, and danggui. Add roasted and powdered zao ren. This is the orthodox method for treating yin deficiency with night sweats. Remove the three huang from this formula and add ginseng, wuwei, and zao ren to treat exterior deficiency with spontaneous sweating. Combine with guizhi, baishao, fangfeng, and roasted licorice, which can consolidate the exterior and treat exterior deficiency with fear of wind and cold-induced spontaneous sweating. Take equal portions of mao shu and sheng di, reduce huangbai and niuxi by half, and make into pills to treat chronic damp-toxin sores resistant to all medicines. Take together with baizhi, baiji, gancao, yinhua, and zaojia, which can drain pus and relieve pain. Combined with ginseng and gancao, it is a divine medicine for eliminating restlessness, heat, and muscle fever. It also treats epidemic rash with yang deficiency and no fever.

Appendix: For urinary retention, take two qian of mian, two zhan of water, decoct to one zhan and take warm. For children, reduce by half. For qi deficiency with white turbid urine, take five qian of huang salt-fried, three qian of fuling. Use one he of dama zi, grind into a paste, filter with water, decoct until it rises like milk, add one chi of white honey, reheat until boiling, mix with the medicine, and take on an empty stomach.

甚者绿豆大。每服三十丸。米饮下。咳嗽脓血咽干。乃虚中有热。不可服凉药。以好黄 四两。
甘草一两。为末。每服二钱。点汤服。胎动不安。腹痛。下黄汁。黄 川芎各一两。糯米一合。水一升。煎半升。
〔论〕 黄 甘温。禀中土之气味。花至七月开。而根以八月采。中黄外白。是由脾胃以至其五脏六腑。皆以受气。又曰。肺气从太阴而行之。其行也以息往来。又曰。宗气积于胸中。
出于喉咙。以贯心脉而行呼吸。然则胃为后天生气之原。而脏腑之所以受气者。皆统于主气之肺。肺之所以主气者。本于息之往来。而其所由以息往来。又本于水火升降贯心脉而行呼吸也。肺司卫气之行。而其气更原于肾。经曰。卫气昼行于阳。夜行于阴。尝从足少阴之分间。行于五脏六腑。(卫出下焦。乃足太阳膀胱。膀胱属肾。而肺之以息往来者。又根于肾。)
又曰。少阳(三焦也)属肾。肾上连肺。是则卫气之布。皆司于肺者。岂不合于三焦之气。

The largest are as big as a green bean. Take thirty pills each time, with rice decoction. For cough with sputum and blood, and dry throat — this is deficiency with internal heat. Do not take cold medicines. Use four liang of good huang (likely huangqi, Astragalus). One liang of licorice. Grind into powder. Take two qian each time, with a decoction. For unstable pregnancy, abdominal pain, and discharge of yellow fluid: huang (likely huangqi) and chuanxiong (Ligusticum), each one liang. One he of glutinous rice. One sheng of water. Boil down to half a sheng.

[Commentary] Huang is sweet and warm, inheriting the taste and smell of the Central Earth. Its flowers bloom in July, and its root is harvested in August. The inside is yellow, the outside is white. From the spleen and stomach, it extends to the five zang and six fu organs, all of which receive qi. It is said that lung qi moves through the Taiyin meridian, and its movement is with the breath. It is also said that zong qi accumulates in the chest, emerges from the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration. Thus, the stomach is the root of postnatal qi. The reason the zang-fu organs receive qi is that they are all governed by the lung, which is the master of qi. The reason the lung is the master of qi is based on the coming and going of breath. And the reason for the coming and going of breath is itself based on the rising and falling of water and fire, which pass through the heart vessels and regulate respiration. The lung governs the movement of wei qi, but its qi originates from the kidney. The classics say: wei qi moves through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night. It often moves through the foot Shaoyin meridian, passing through the five zang and six fu organs. (Wei qi originates from the lower jiao, which is the foot Taiyang bladder meridian. The bladder belongs to the kidney. And the lung’s regulation of breath is also rooted in the kidney.)

It is also said that the Shaoyang (Triple Burner) belongs to the kidney. The kidney connects upward to the lung. Thus, the distribution of wei qi is all governed by the lung. How could it not harmonize with the qi of the Triple Burner?

而本于肾中之命门乎。夫三焦为元气之别使。经尝言之。然非主气之肺统之。则无以神三焦为使之气化。俾气之自下而上者。复自上而下。自内而外者。复自外而内。经固谓三焦属肾。
肾上连肺也。是则黄 之补气。原合胃与三焦。以为周身之利益矣。第阳气卫外而为固。而洁古乃推其化血生血岂卫外之阳反能生阴哉。不知云雾不精。则白露不降。惟分肉腠理之间。可以征元气之充与否。若分肉腠理一有不充。即是膻中之气化不足。而云雾不精也。真阳不充。则阴气何以滋。阴气不滋。而阳气何以四布乎。试就其益卫而即能生血者参之。可知血固液所化。液即气所化也。(经曰。三焦出气以温肌肉。充皮肤。为其津。其流而不行者为液。又曰。卫气先行皮肤。先充络脉。络脉先盛。故卫气已平。营气乃满。而经脉乃大盛。经脉盛则并纳于卫任而为海。)营气之化。根于卫气之充。不可识 之益表气。通阳和。

Is it rooted in the mingmen (life gate) of the kidney? The Sanjiao serves as the deputy messenger of yuan qi. The classics have often stated this. However, without the lung, which governs qi, to oversee it, one cannot fully realize the Sanjiao’s role as the channel through which qi is transformed and distributed. Thus, qi that rises from below returns downward, and qi that moves outward from within returns inward. The classics indeed state that the Sanjiao belongs to the kidney.

The kidney connects upward to the lung. Therefore, the action of Huang in tonifying qi originally combines the stomach and the Sanjiao, for the benefit of the entire body. Yet, yang qi guards the exterior and provides solidity. However, Jiegu extended this to the transformation and generation of blood—how could the yang that guards the exterior actually generate yin? One does not realize that if the clouds are not refined, then the white dew does not descend. Only by examining the interstitial spaces between the muscles and skin pores can one determine whether yuan qi is abundant or not. If these spaces are not adequately filled, it indicates insufficiency of the qi-hua (transformation) in the chanying (sea of qi), and the clouds are not refined. When true yang is insufficient, how can yin be nourished? When yin is not nourished, how can yang qi spread throughout the body?

Consider its ability to strengthen the defensive qi while simultaneously generating blood. From this, one can understand that blood is indeed the transformation of body fluids, and body fluids are the transformation of qi. (The classics say: The Sanjiao emits qi to warm the muscles, fill the skin, and produce jin (body fluid). The part that flows and does not move is called ye (body fluid). It also says: Defensive qi first reaches the skin, then fills the collateral channels. When the collaterals are full, the defensive qi stabilizes, and the nutritive qi becomes full. When the meridians are full, they are gathered into the wei (governing vessel) and ren (conception vessel), becoming the sea.) The transformation of nutritive qi is rooted in the fullness of defensive qi. It is not easy to recognize the benefit of strengthening surface qi, which promotes yang and harmony.

即以滋营而和经。俾藏于卫任。达之命门。以归元阳而疗诸虚乎。(世止言黄 补气。讵知化血生血。乃所以竟其气之用耳。即东垣所云泻阴火。是指内伤阳气下陷而为虚热。非阴分相火之火也。亦是由气化血之义。然则用 不可但执补气之说。而必究其功用之精微矣。)

By nourishing the nutritive qi and harmonizing the meridians, it is stored within the wei and ren qi, conveyed to the mingmen, and thus returned to the yuan yang in order to treat various vacuities. (The world merely says that huang supplements qi, but do they know that transforming and generating blood is precisely the full function of qi? This is what Li Dongyuan referred to as "purging yin fire," meaning internal injury with sinking yang qi leading to virtual heat, not the xianghuo fire of the yin division. It is also in accordance with the principle of qi transforming into blood. Therefore, the use of huang cannot be confined solely to the theory of supplementing qi, but one must necessarily investigate the subtle functions and effects of its use.)

试更以阴生阳。阳化阴。分合之义言之。经曰。水火者。阴阳之征兆也。金木者。生成之终始也。是则合肾与脾以上于肺者肝也。合心与胃以至于肝者肺也。肝得乎水中之火。故为阴中之少阳而主升。如水不足。是本先拨也。即水中之火郁亦病乎升之机而气病者也。肺得乎火中之水。故为阳中之少阴而主降。如火不足。是本先拨也。即火中之水郁亦病乎降之机而气病者也。若脾固以水为体。以火为用。坎中之离。借风木以上交。故脾能化气于上。而胃为表以达之。胃则以火为体。以水为用。离中之坎。借燥金以下交。故胃能化血以下。而脾为里以统之。夫肝挟肾与脾以至于肺者。因肺为肾之母也。肺挟心与胃以至于肝者。因肝为心之母也。若脾与胃。执升降之枢。以为子母之权舆者也。故上而至天。下而际地焉。黄之功。正有体立而用以行者。盖阳中太阳合于阳中之少阴。使阳得化阴而随阴以降。此其所以自上而下自外而内也。知此则别录益气。更曰利阴气。甄权所主虚喘肾衰耳聋。皆可明其功矣。总之。黄 补肺而利阴。不治阳有余而阴不足之病。乃治阳不足而阴亦不利之病。观方书所治。固主益气。然于血分多有功。津液汗溺为病。需之不少。则以肺阳裕而阴生。肺阴降而阳随。为自上而下自外而内之权舆焉。又本经首主痈疽。久败疮。排脓止痛。此由气及血。以至于分肉也。至大风癞疾。并妇人子脏风邪。皆缘阴气虚以为风也。他如逐五脏间恶血。破症癖瘰 瘿赘。治肠风血崩带下。其由阳及阴之功。种种明着矣。人身天气。

Let us further consider the generation of Yang from Yin, and the transformation of Yang into Yin, speaking in terms of the principles of separation and union. It is said in the classics: "Water and fire are the signs of Yin and Yang." "Metal and Wood are the beginning and end of generation." Thus, the Liver combines the Kidney and Spleen to ascend to the Lung; the Lung combines the Heart and Stomach to descend to the Liver. The Liver receives the fire within water, and thus is the Lesser Yang within Yin, governing ascent. If water is insufficient, this is the root disturbance; even the fire within water becomes obstructed, thereby impairing the mechanism of ascent and causing a disorder of Qi. The Lung receives the water within fire, and thus is the Lesser Yin within Yang, governing descent. If fire is insufficient, this is the root disturbance; even the water within fire becomes obstructed, thereby impairing the mechanism of descent and causing a disorder of Qi. If the Spleen is indeed water in form and fire in function, with the Li (Fire) within Kan (Water), it leverages the Wind-Wood element to ascend and connect, thus the Spleen can transform Qi upwards, and the Stomach acts as the exterior to manifest it. The Stomach, in turn, is fire in form and water in function, with the Kan (Water) within Li (Fire), leveraging the Dry Metal element to descend and connect, thus the Stomach can transform blood downwards, and the Spleen acts as the interior to regulate it. The Liver, with the Kidney and Spleen, reaches the Lung because the Lung is the mother of the Kidney; the Lung, with the Heart and Stomach, reaches the Liver because the Liver is the mother of the Heart. As for the Spleen and Stomach, they hold the pivot of rising and falling, serving as the beginning of the mother-child relationship. Thus, they rise to the heavens and descend to the earth. The function of Huang (likely referring to Huang Qi, Astragalus) is precisely to establish the form so that function may proceed. For the Greater Yang within Yang combines with the Lesser Yin within Yang, allowing Yang to transform into Yin and descend with Yin. This is why the movement occurs from above to below, from outside to inside. Understanding this, the Bie Lu (Supplemental Notes) says to strengthen Qi, but more accurately, it says to benefit Yin Qi. The treatments of Zhen Quan for deficiency asthma, kidney failure, and deafness all become clear in this light. In summary, Huang tonifies the Lung and benefits Yin; it does not treat conditions of excess Yang and deficient Yin, but rather treats conditions of deficient Yang and also unbenefited Yin. As recorded in formula texts, it primarily strengthens Qi, yet it has much effect on the blood aspect. Diseases involving body fluids, sweat, and urine require it not a little. This is because when the Lung’s Yang is abundant, Yin is generated; when the Lung’s Yin descends, Yang follows. This is the beginning of the movement from above to below, from outside to inside. Furthermore, according to the Ben Jing (Classic of Materia Medica), it is primarily used for abscesses and boils, long-standing, decaying sores, draining pus and relieving pain. It acts from the Qi aspect to the blood aspect, reaching the muscle tissue. As for severe wind diseases and leprosy, and wind pathogens affecting the female reproductive organs, all arise from deficiency of Yin Qi, which gives rise to wind. Other functions include expelling evil blood from the five organs, breaking up masses, nodules, and tumors, and treating intestinal wind, uterine bleeding, and leukorrhea. These are all clear manifestations of its function from Yang to Yin. This is the Qi of the human body, the heavenly aspect within us.

由化而生。(与地气由生而化者不同)如肺阴下降而生血。其 变化之地在膻中。(膻中固肺所治)中焦之营血。此为橐龠。能使胃阳不亢。而气得下行者。非肺之力欤。知肺之力。则知之功用矣。抑经曰卫出下焦。然则黄 益卫气。其自上而下者。必先自下而上也。其自外而内者。必先自内而外也。洁古谓 为足太阳发表药。缘卫气由足太阳而达之天表也。试参虚损有膀胱热而尿血不止者。入黄 于蒲黄丸中以补下焦之卫。而后清热如地麦辈。始得奏功。盖不止用 以补虚。固藉其升阳以达表。然后水腑之热可除也。明于阳气下陷之义。

Generated through transformation. (This differs from that which is generated and then transformed by earthly qi.) For example, the Yin of the lungs descends and generates blood. The site of this transformation is the shanzhong (the region of the heart and chest). (The shanzhong is indeed governed by the lungs.) The ying blood of the middle jiao — this is the tuoyue (bellows), which enables the stomach Yang to remain balanced and allows Qi to descend. Is this not the power of the lungs? To understand the power of the lungs is to understand their function. The classics say that wei Qi arises from the lower jiao. Then, huang (likely Huang Qin) enhances wei Qi. If it moves from above to below, it must first move from below to above. If it moves from outside to inside, it must first move from inside to outside. Jiegu called it a herb for the fu taiyang (Bladder Meridian) to release exterior patterns, because wei Qi reaches the surface of the body through the Bladder Meridian. Consider the case of a patient with deficiency and heat in the bladder causing persistent hematuria — adding huang to Pu Huang Wan helps to reinforce the wei Qi of the lower jiao. Then, cooling herbs such as Di Mai are used to clear the heat. Only then can the treatment be effective. It is not only used to supplement deficiency, but it also relies on its ability to elevate Yang to the surface. Then, the heat of the shuifu (water organs) can be eliminated. Thus, one understands the meaning of Yang deficiency with sinking.

则知阳不得正其治于上。阴即不能顺其化于下矣。
缪氏曰。凡气实内塞。胸膈闭闷。肠胃有积滞。及多怒肝气不和者。勿服。其阳盛阴虚。
或上焦热甚下焦虚寒者。忌之。痘疮血分热甚者。禁用。
〔修治〕 去头。刮皮。治痈疽。生用。治肺气虚。蜜炙用。治下虚。盐水或蒸或炒用。
卷七\山草部
人参
春秋运斗经。摇光星散而为人参。故名神草。人参赞。三桠五叶。背阳向阴。欲来求我。
树相寻。(多生于深山背阴近 树下湿润处)春生苗。三四月有花。(细小如粟。
丝。紫白色。)秋后结子。(七八枚如大豆。生青。熟红自落。)采根于秋冬则坚实。春夏虚软。昔多用潞州上党紫团参。产于紫团山。紫色稍扁。又百济参白坚且圆。名曰条参。(俗名羊角参)辽东参黄润。纤长有须。(俗名黄参)独胜。高丽参近紫。体虚。新罗参亚黄味薄。肖人形者神。其类鸡腿者力洪。(嘉谟)今所用者皆是辽参。其高丽百济新罗三国皆属于朝鲜。其参犹来中国互市。辽参连皮者。黄润色如防风。去皮者坚白如粉。伪作者皆采沙参荠 桔梗根乱之。但沙参体虚无心而味淡。荠 体虚无心。桔梗体坚有心而味苦。人参体实有心而味甘。微带苦。自有余味。其他作伪者不少。须详审之。(濒湖)

We may thus know that when Yang fails to govern properly above, Yin cannot follow its transformation below.
Miù Shì said: Do not take this for those with internal obstruction due to excess Qi, chest and diaphragm congestion, accumulation in the stomach and intestines, or those prone to anger with disharmony of liver Qi. Those with excess Yang and deficiency of Yin, or those with intense heat in the upper jiao and cold deficiency in the lower jiao, should avoid it. Those with severe heat in the blood aspect of a rash, such as in smallpox, must not use it.

[Processing]: Remove the head, scrape off the skin. For treating abscesses, use raw. For treating deficiency of lung Qi, use honey-roasted. For treating lower deficiency, use with salt water, or steam or stir-fry.

Volume 7, Herb Section of Mountain Grasses
Ginseng

According to Spring and Autumn Star Movement Classic, the star Yaoguang scattered and became ginseng, hence it is called the divine grass. A description of ginseng: three branches, five leaves, facing shade and avoiding sunlight, as if seeking me. It grows near trees in the damp, shaded areas of deep mountains. It sprouts in spring, and flowers in March or April (small, like millet seeds, with purple-white filaments). It bears fruit after autumn (seven or eight in number, like soybeans, green when unripe, turning red and falling on their own). Roots harvested in autumn or winter are firm and solid, while those harvested in spring or summer are soft and weak. In the past, Zi Tuan Shen from Shangdang, Lu Zhou was most commonly used, produced in Zi Tuan Mountain, with a slightly flattened purple color. Also, Baekje ginseng is white, firm, and round, known as Tiao Shen (commonly called Sheep’s Horn Ginseng). Liaodong ginseng is yellowish and moist, with fine, long roots (commonly called Yellow Ginseng). It is superior. Koryo ginseng is nearly purple in color, but the body is weak. Silla ginseng is pale yellow and has a light taste. Those resembling human form are considered divine. Those resembling chicken legs are particularly potent. (Jiamo) Today, what is used is all Liaodong ginseng. The kingdoms of Koryo, Baekje, and Silla all belong to Korea, and their ginseng still comes to China for trade. Liaodong ginseng with the skin is yellowish and moist, resembling Fangfeng in color. Without the skin, it is hard and white, like powder. Counterfeits are often made from Shashen, Ji Xing, and Jiegeng roots. However, Shashen has a weak body, lacks a central core, and has a bland taste. Ji Xing also has a weak body and no core. Jiegeng has a firm body, a central core, and a bitter taste. Ginseng has a solid body, a central core, and a sweet taste, slightly bitter, with a lingering aftertaste. There are many other forgeries as well; careful examination is necessary. (By Lake Poyang)

根味甘微苦。气微寒微温。(微寒者春之寒也。微温者亦春之温也。神农直指所禀曰微寒。别录兼言功用。又曰微温。寒温虽别。言微则一也。)生用气凉。熟用气温。味甘补阳。
微苦补阴。苦甘温合。则又补阳中之阴。阴中之阳。(气主生物。本乎天。味主成物。本乎地。气味生成。阴阳之造化也。凉者高秋清肃之气。天之阴也。其性降。温者阳春生发之气。
天之阳也。其性升。甘者湿土化成之味。地之阳也。其性浮。微苦者火土相生之味。地之阴也。其性沉。)气味俱薄。(气之薄者。生降熟升。味之薄者。生升热降。如土虚火旺之病。则宜生参凉薄之气以泻火补土。是纯用其气也。脾虚肺怯之病。则宜熟参甘温之味以补土而生金。是纯用其味也。)入手太阴肺经。(人参益元气。肺脾先受之。以入五脏。五脏俱入。则诸虚皆补。其功效难以数例定也。且有患证同而可补不可补迥殊。又一证而前不可补后复可补。更难定何证必用参也。惟当熟参诸论而变化之。以尽其功。)主治补五脏。(其生处背阳向阴。当入五脏。以类相从也。人身卫气。日行于阳道则寤。夜入于五脏则寐。凡病剧张皇。不能假寐者。人参入口便得安寝。此即入脏养阴之明征。)安精神。定魂魄。止惊悸。开心益智。(心藏神。肝藏魂。肺藏魄。肾藏精与志。脾藏意与智。心肾虚则精神不安。

The Root has a sweet and slightly bitter taste, and its nature is slightly cold and slightly warm. (Slightly cold refers to the cold of spring; slightly warm refers to the warmth of spring. Shennong directly points out its inherent nature as slightly cold; the Shiliao also mentions its functions, and says it is slightly warm. Although cold and warm differ, in saying "slightly," they are the same.) When used raw, it has a cooling nature; when used cooked, it has a warming nature. Its sweet taste replenishes Yang; its slightly bitter taste replenishes Yin. When bitter and sweet are combined with warmth, it replenishes Yin within Yang and Yang within Yin. (Qi is the principle of generating life, derived from Heaven; taste is the principle of forming things, derived from Earth. The generation of qi and taste is the transformation of Yin and Yang. Coolness is the clear and austere qi of high autumn, the Yin of Heaven, with a descending nature. Warmth is the sprouting qi of early spring, the Yang of Heaven, with an ascending nature. Sweetness is the taste formed by moist earth, the Yang of Earth, with a floating nature. Slight bitterness is the taste of fire and earth generating each other, the Yin of Earth, with a sinking nature.) Both its qi and taste are thin. (The thin qi: raw descends, cooked ascends. The thin taste: raw ascends, heat descends. For example, in cases of earth deficiency with fire excess, raw ginseng with cool and thin qi is suitable to purge fire and strengthen earth—this is the exclusive use of its qi. In cases of spleen deficiency and lung weakness, cooked ginseng with sweet and warm taste is suitable to strengthen earth and generate metal—this is the exclusive use of its taste.) It enters the Hand Taiyin Lung meridian. (Ginseng strengthens primordial qi; the lungs and spleen receive it first, because it enters the five viscera. It enters all five viscera, so all vacuity conditions are replenished. Its efficacy is difficult to define with fixed examples. Moreover, there are conditions that are the same, yet some can be supplemented and others cannot. There are also cases where a condition cannot be supplemented at one time but can be supplemented later. It is even more difficult to determine which condition definitely requires ginseng. One should only study the various discussions on cooked ginseng and apply them flexibly, in order to fully realize its efficacy.) Its main function is to replenish the five viscera. (Its growing place faces away from the sun and toward the shade; therefore, it enters the five viscera, following the principle of similarity. The body's defensive qi travels along the yang channels during the day, and one is awake; at night, it enters the five viscera and one sleeps. In cases of severe illness and panic, where one cannot even pretend to sleep, ginseng, when taken, immediately allows one to sleep—this is clear evidence that it enters the viscera and nourishes Yin.) It calms the spirit, stabilizes the soul and spirit, stops startle and palpitations, and opens the heart to enhance wisdom. (The heart stores the spirit; the liver stores the soul; the lungs store the spirit; the kidneys store essence and will; the spleen stores intention and wisdom. When the heart and kidneys are deficient, the spirit is restless.)

肝肺虚则魂魄不定矣。惊悸为心脾二经病。心脾之气强。则心窍通利。能思而智益深矣。)
久服轻身延年(本经)调中保中守神。治脾胃阳气不足。开胃气。主肺气虚促。短气少气。
补中缓中。通血脉。能回阳气于垂绝。却虚邪于俄顷。(炼膏服。回元气于无何有之乡。凡病后虚气。及肺虚咳嗽者宜之。若气虚有火。合天门冬膏对服。)疗五劳七伤虚损。肠胃中冷气。心腹鼓痛。胸膈逆满。痰弱呕哕。消胸中痰。泻心肺脾胃中火邪。止渴生津液。(诸本草)补肺中元气。肺气旺则四脏之气皆旺。精自生而形自盛。肺主诸气故也。仲景法。病人汗后身热亡血脉沉迟者。下利身凉脉微血虚者。并加人参。古人血脱益气。故补气用人参。
血虚者亦须用之。(东垣)人参补五脏之阳。沙参补五脏之阴。虽补五脏。亦须各用本脏药。
佐使引之。(海藏)用黄柏佐人参。(东垣)治相火乘脾。身热而烦。气高而喘。头痛而渴。

If the liver and lungs are deficient, then the soul and spirit become unstable. Startle and palpitations are diseases of the heart and spleen meridians. When the qi of the heart and spleen is strong, the heart's orifices are open and unobstructed, allowing for clear thought and deeper wisdom.

Long-term use lightens the body and prolongs life (Benjing). It regulates the middle jiao, preserves the middle jiao, and protects the spirit. It treats deficiency of yang qi in the spleen and stomach, promotes the stomach's qi, and is primarily used for deficiency of lung qi, shortness of breath, and weakness of qi.

It tonifies the middle jiao and moderates its function, promotes circulation of the blood vessels, and can restore yang qi at the brink of collapse, repelling deficiency pathogens in an instant. (Take as a medicinal ointment. It can return the primordial qi to the realm of nothingness. It is suitable for all cases of post-illness qi deficiency, as well as for those with lung deficiency and cough. If there is qi deficiency with internal fire, take it in combination with Tianmen Dong ointment.) It treats the five labors and seven injuries resulting in deficiency, cold qi in the stomach and intestines, pain and distension in the heart and abdomen, rebellious fullness in the chest and diaphragm, weak phlegm and vomiting, eliminates phlegm from the chest, clears fire pathogen from the heart, lungs, and spleen, and quenches thirst while generating body fluids. (Zhubencao)

It tonifies the primordial qi of the lungs. When lung qi is strong, the qi of the four other organs also becomes strong, essence is naturally generated, and the body naturally becomes robust. This is because the lungs govern all qi.

According to Zhang Zhongjing’s method, for a patient who, after sweating, has body heat and a weak, slow pulse, or who has diarrhea, a cold body, and a weak pulse due to blood deficiency, ginseng should be added to the treatment. Ancient physicians believed that when blood is lost, it should be treated by strengthening qi, hence ginseng is used to tonify qi. Those with blood deficiency also require its use. (Li Dongyuan)

Ginseng tonifies the yang of the five organs, while Shashen tonifies the yin of the five organs. Although it tonifies the five organs, it must also be combined with herbs specific to each organ. Use it as an assistant or guiding herb. (Zhao Hai Cang) Use Huangbai to assist ginseng. (Li Dongyuan) It treats the condition where xianghuo (emotional fire) invades the spleen, characterized by body heat and restlessness, labored breathing and panting, and headache with thirst.

脉洪而大者。合麦味为生脉散。(孙真人方)治夏月热伤元气。致汗大泄。欲成痿厥者。此皆补天元之真气。非补热火也。经曰。阴虚则无气。无气则死。盖人身之真阳。由阴中以上升。此地气上为云。阳之升者。即阴之升也。真阴由阳中以降。此天气下为雨。阴之降者。
即阳之降也。五脏属阴。乃曰补五脏之阳者。盖补阴中之阳也。真阳由阴而升。真阴由阳而降。然后地天交而营卫乃大通。以奉生身。人参阳中含阴。正合于阳中之阴以交于阴中之阳而大益真元。故能回元气于无何有之乡。而补天元之真气也。得升麻引用。补上焦元气。泻肺中之火。得茯苓引用。(合熟地尤佳)补下焦元气。泻肾中之火。得麦冬则生脉。得干姜则补气。(洁古)同黄 用。补表虚。同白术用。助脾胃。同枣仁龙眼肉白芍甘草大枣。补脾阴。同白术茯苓炙草木瓜藿香。止虚烦躁。同白术黄 芍药。治自汗。同黄 芍药五味。

Pulse large and full indicates a condition where the formula Shengmai San (Life Pulse Powder), made by combining wheat and flavor, should be used. (Formula of Master Sun) It treats summer heat injuring the primordial qi, leading to profuse sweating and the risk of developing atrophy and collapse. These are all methods to replenish the true qi of the heavens, not to supplement fire-heat. The classics say: when yin is deficient, there is no qi; without qi, death follows. Indeed, the true yang of the human body rises from within yin. This is like the earth's qi rising as clouds—the rising of yang is the rising of yin. True yin descends from within yang, like the heaven's qi descending as rain—the descent of yin is the descent of yang. The five zang organs belong to yin; thus, to supplement the yang of the five zang organs is to supplement the yang within yin. True yang rises from yin, and true yin descends from yang. Then, when earth and heaven intersect, the nutritive and defensive qi become greatly unblocked, serving the living body. Ginseng contains yin within yang, exactly matching the yin within yang to intersect with the yang within yin, greatly benefiting the true primordial qi. Thus, it can return the primordial qi from the realm of nothingness and replenish the true qi of the heavens. When combined with Shengma (升麻), it directs the action upward, supplementing the primordial qi of the upper jiao and draining fire in the lungs. When combined with Fuling (茯苓), it directs the action downward. (Combined with Shudihuang is especially effective) supplementing the primordial qi of the lower jiao and draining fire in the kidneys. When combined with Maodong (麦冬), it generates pulse; when combined with Ganjiang (干姜), it supplements qi. (Jiegu) Used together with Huang (黄芪), it supplements surface deficiency. Used together with Baizhu (白术), it assists the spleen and stomach. Used together with Zao Ren (枣仁), Longyan Rou (龙眼肉), Baishao (白芍), Gancao (甘草), and Dazao (大枣), it supplements the yin of the spleen. Used together with Baizhu, Fuling, Zhicao (炙草), Mugua (木瓜), and Huoxiang (藿香), it stops restlessness and irritability due to deficiency. Used together with Baizhu, Huang (黄芪), and Baishao (芍药), it treats spontaneous sweating. Used together with Huang (黄芪), Baishao (芍药), and Wuwei (五味), it consolidates the exterior and stops sweating.

治汗多亡阳。同沉香白芍。治真气虚气不归元。因而胸胁逆满。同茯苓远志益智枣仁麦冬。
治恍惚惊悸。魂魄不定。同沉香茯神。治心虚而邪客之作痛。同牛黄犀角天竺黄钩藤钩朱砂雄黄真珠茯神远志。治惊痫。同附子白术芍药甘草茯苓。治慢惊慢脾风。同黄 天冬五味牛膝枸杞菖蒲。治中风不语。肾气衰阳痿。以之为君。加鹿茸巴戟苁蓉五味菟丝山萸地黄麦冬枸杞杜仲柏子仁。为扶衰之要剂。令人有子。同附子肉桂麦冬五味。治房劳过度。脱阳欲绝。
下部虚冷。同附子五味子。治阳气脱。温肠胃中冷。同附子干姜肉桂。治寒厥指爪青黯。便清蜷卧。同干姜白术炙草。治中寒泄泻。下利清谷。甚则加肉桂附子。同白术吴萸。治脾泻久不止。君五味吴萸骨脂肉蔻。治肾泻。同白芍炙草。治血虚心腹鼓痛。君五味麦冬。治肺虚气喘。夏月服之。益气除热止消渴。加白术。又治中暑伤气倦怠。君藿香木瓜橘红。治胃虚呕吐。如妊娠呕吐。加竹茹枇杷叶。同橘皮木瓜竹茹紫苏白术。治恶阻安胎。热多者去白术紫苏。加麦冬。同鹿胶杜仲续断当归熟地生地。治胎漏不安。去生地加苏木。治负重努力。

Treat excessive sweating with yang deficiency. Use with Chenxiang and Baishao. Treat true qi deficiency with qi failing to return to its source, resulting in rebellious fullness in the chest and flanks. Use with Fuling, Yuanzhi, Yizhi, Zao Ren, and Maidong.

Treat confusion, palpitations, and unstable soul and spirit. Use with Chenxiang and Fushen. Treat heart deficiency with pathogenic factors invading and causing pain. Use with Niuhuang, Xijiao, Tianzhuchuang, Gouteng, Zhusha, Xionghuang, Zhenzhu, Fushen, and Yuanzhi. Treat seizures due to fright. Use with Fuzi, Baizhu, Baishao, Ganc草, and Fuling. Treat slow convulsions and slow spleen wind. Use with Huang (uncertain; likely a typo or omission), Tian Dong, Wuwei, Niuxi, Gouqi, and Changpu. Treat stroke with loss of speech, kidney qi deficiency, and yang deficiency with impotence. Use this herb as the sovereign, and add Lurong, Bajie, Cangrong, Wuwei, Tusizi, Shanyu, Dihuang, Maidong, Gouqi, Duzhong, and Bazi Ren. This is a crucial formula for supporting the weakened body and promoting fertility. Use with Fuzi, Rougui, Maidong, and Wuwei to treat excessive sexual activity, yang deficiency on the verge of collapse.

Treat lower body deficiency and coldness. Use with Fuzi and Wuweizi. Treat yang deficiency and cold in the middle jiao. Use with Fuzi, Ganjiang, and Rougui. Treat cold syncope with blue and dark fingers and nails, passing clear stools, and curling up in bed. Use with Ganjiang, Baizhu, and Zhicao. Treat cold middle jiao diarrhea, passing clear undigested food. If severe, add Rougui and Fuzi. Use with Baizhu and Wuyu. Treat chronic spleen diarrhea that does not cease. Use Wuwei, Wuyu, Gusuizi, and Roukou as sovereign herbs. Treat kidney diarrhea. Use with Baishao and Zhicao. Treat blood deficiency with distension and pain in the heart and abdomen. Use Wuwei and Maidong as sovereign herbs. Treat lung deficiency with shortness of breath. Take in summer to tonify qi, clear heat, and stop diabetes. Add Baizhu. Also treat summerheat injury to qi and fatigue. Use Huoxiang, Muguai, and Juhong as sovereign herbs. Treat stomach deficiency with vomiting. If vomiting occurs during pregnancy, add Zhu Ru and Pipaye. Use with Juhong, Muguai, Zhu Ru, Zisuzi, and Baizhu to treat nausea in pregnancy and stabilize the fetus. If heat is predominant, omit Baizhu and Zisuzi, and add Maidong. Use with Lujiao, Duzhong, Xuduanduan, Danggui, Shudihuang, and Shengdihuang to treat fetal leakage and instability. Remove Shengdihuang and add Sumu. Treat conditions from heavy lifting and overexertion.

内伤失血。同地黄阿胶麦冬山萸五味杜仲续断。治血崩。加牛膝大蓟鹿胶。治血淋。同乳香朱砂鸡子白姜汁三匙调匀。别用当归两许煎浓。同吞。治横生倒养难产神效。同苏木当归童便煎服。治产后血晕。同石菖蒲莲肉等分。水煎。治产后不语。同姜皮各两许。水煎。露一宿。五更温服。治气虚久疟不止。同鳖甲青皮干漆 虫肉桂牡蛎射干。消疟母。同黄连红曲白芍滑石升麻。治滞下腹痛赤色。同黄连乌梅莲肉升麻滑石肉豆蔻。治滞下久不止。同甘菊枸杞地黄当归柴胡蒺藜甘草则明目。同黄柏黄 白术麦冬五味白芍木瓜薏米茯苓治痿。同五加皮白藓皮石南叶石斛秦艽木瓜薏苡萆 牛膝沉香菖蒲二术治痹。在白虎汤。治劳伤元气人患热病渴甚并头疼。在败毒散。治气虚人患四时不正寒气。在参苏饮。治肺虚人伤风。
附方 人参膏。用人参十两。细切。以活水二十盏浸透。入银石器内。桑柴火缓缓煎取十盏之人。肾气衰惫。咳嗽不止。用生姜橘皮煎汤。化膏服之。浦江郑五月患痢。又犯房室。忽昏晕不知人。手撒目暗。自汗遗尿。喉中痰鸣如拽锯。脉大无伦。此阴亏阳绝之证也。急煎大料人参膏。仍与灸气海十八壮。右手能动。再三壮。唇口微动。遂与膏服一盏。半夜后。

Internal injury with blood loss. Combined with Rehmannia glutinosa, donkey-hide gelatin, Ophiopogon japonicus, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Eucommia ulmoides, and Dipsacus asperoides. For treating metrorrhagia. Add Achyranthes bidentata, Taraxacum mongolicum, and deer horn glue for treating hematuria. Combined with myrrh, cinnabar, egg white, and three spoonfuls of ginger juice, mixed evenly. Separately decoct two portions of Angelica sinensis into a concentrated decoction, and take together. Remarkably effective for treating transverse or inverted fetal position during difficult childbirth. Combined with Sappan wood and Angelica sinensis, decocted with children's urine for treating postpartum syncope. Combined with Acorus tatarinowii and lotus seed, equal portions, decocted with water for treating postpartum mutism. Combined with ginger peel, two portions, decocted with water, left to stand overnight, and taken warm at the fifth watch of the night for treating prolonged malaria due to qi deficiency. Combined with Softshell turtle shell, Citrus peel, lacquer, insect, Cinnamon bark, Oyster shell, and Belamcanda chinensis for eliminating residual malaria nodules. Combined with Coptis chinensis, Monascus purpureus, Paeonia lactiflora, Talc, and Cimicifuga foetida for treating dysentery with abdominal pain and bloody stools. Combined with Coptis chinensis, Prunus mume, lotus seed, Cimicifuga foetida, Talc, and Myristica fragrans for treating chronic and persistent dysentery. Combined with Chrysanthemum morifolium, Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Bupleurum chinense, Tribulus terrestris, and Glycyrrhiza uralensis for improving vision. Combined with Phellodendron amurense, Atractylodes macrocephala, Ophiopogon japonicus, Schisandra chinensis, Paeonia lactiflora, Chaenomeles speciosa, Coix lacryma-jobi, and Poria cocos for treating atrophy. Combined with Acanthopanax gracilistylus, Dictamnus dasycarpus, Dendropanax morbifera, Dendrobium nobile, Gentiana macrophylla, Chaenomeles speciosa, Coix lacryma-jobi, Smilax glabra, Achyranthes bidentata, Aquilaria sinensis, Acorus tatarinowii, and two portions of Atractylodes species for treating arthralgia. In Baihu Decoction, for treating exhaustion of the original qi in individuals suffering from feverish illness, severe thirst, and headache. In Baidu San, for treating individuals with qi deficiency suffering from out-of-season cold pathogens. In Shensu Yin, for treating individuals with lung deficiency suffering from wind-cold invasion.

Appendix: Ginseng paste. Take ten liang of ginseng, cut into small pieces, soak thoroughly in twenty cups of fresh water, place in a silver or stone vessel, and slowly decoct over mulberry fire until ten cups of liquid are obtained. For those with exhausted kidney qi and persistent cough, decoct ginger and tangerine peel in water, and take the paste with the decoction. In May, Zheng from Pujiang suffered from dysentery and then had sexual intercourse, suddenly collapsing into unconsciousness, with flaccid hands, dim vision, spontaneous sweating, incontinence, and a sound in the throat like a saw being dragged. The pulse was abnormally large. This is a case of extreme yin deficiency and yang exhaustion. Immediately decoct a large dose of ginseng paste, and also apply moxibustion to the Qihai point for eighteen applications. The right hand could move after several more applications, and the lips and mouth slightly moved. Then one cup of the paste was given, and by midnight afterward, the patient recovered.

又服三盏。眼能动。尽三斤方能言而索粥。尽五斤而痢止。至十斤而全安。此证不止肾阴受伤。阴中之真阳亦几几欲绝。多服参膏而愈。则人参还元以益阴中之阳明矣。夹阴伤寒。(先因回阳。人参干姜炮各一两。生附子一枚。破作八片。水四升半。煎一升。顿服。脉出身温即愈。此证阴邪胜阳。用参补肾阳。必更同于姜附者。期补元阳以化阴邪而已。与前阴亏阳绝之治。大相悬殊。房后困倦。人参七钱。陈皮一钱。水一盏半。煎八分。食前温服。日再。
此亦补阴中阳。阴中阳乃元气也。心下结气。(由思虑过多。气不以时行而结滞。)凡心下硬。
按之则无。常觉膨满。多食则吐。气引前后。噫呃不除。用人参一两。橘皮去白四两。为末。
炼蜜丸梧子大。每米饮下五六十丸。前益肾。阴中之阳。此益心。阳中之阴。止皆用人参陈皮。因心肾阴阳互宅。惟参能善其根阴根阳之用。故无异味耳。但前以补困倦。故人参大倍于陈皮。后以行结气。而陈皮胜于参也。怔忡目汗。(此心气不足也)人参半两。当归半两。

Again, take three cups. The eyes can now move. After consuming three jin, speech returns and the patient can request porridge. After five jin, the diarrhea ceases. Upon reaching ten jin, full recovery is achieved. This condition is not only due to injury to kidney yin — the true yang within yin is nearly extinguished. Recovery was achieved by taking large amounts of ginseng paste. Thus, ginseng restores the original state and nourishes the yangming within yin. Jia Yin Shang Han (Cold Injury with Yin Involvement). (First, restore yang: one liang of ginseng, one liang of prepared ginger, one raw aconite root, cut into eight slices. Four sheng and a half of water, decocted to one sheng, taken all at once. When the pulse returns and the body warms up, recovery occurs. This condition is due to excess yin pathogen overpowering yang. Ginseng is used to replenish kidney yang. It must be combined with ginger and aconite. The aim is to replenish the primary yang to transform the yin pathogen. This differs greatly from the previous treatment for yin deficiency and yang exhaustion. Fatigue after sexual activity: seven qian of ginseng, one qian of aged tangerine peel. One zhan and a half of water, decocted to eight fen, taken warm before meals, twice daily.

This also replenishes the yang within yin. The yang within yin is the primordial qi. Xin Xia Jie Qi (Stagnation of Qi in the Heart Region). (Due to excessive thinking, qi does not circulate on schedule and becomes stagnant.) Whenever the heart region is hard, upon palpation there is nothing, yet one often feels distended. Eating more causes vomiting, qi pulls forward and backward, belching and hiccups do not cease. Use one liang of ginseng, four liang of tangerine peel with the white part removed, powdered. Make into pills the size of a wu zi (Chinese plum seed), using honey. Take fifty to sixty pills with rice decoction. Previously, to benefit the kidney, the yang within yin. This, to benefit the heart, the yin within yang. Both use ginseng and tangerine peel. Because the yin and yang of the heart and kidney mutually reside, only ginseng can properly regulate the root yin and root yang. Therefore, there is no strange taste. But previously, it was used to treat fatigue, hence ginseng is greatly increased over tangerine peel. Later, it was used to resolve qi stagnation, and tangerine peel is more effective than ginseng. Zheng Chong Mu Han (Palpitations and Eye Sweating). (This is due to insufficient heart qi.) Half a liang of ginseng, half a liang of Dang Gui (Chinese angelica root).

用猪腰子二个。以水二碗。煮至一碗半。取腰子细切。人参当归同煎至八分。空心吃腰子。以汁送下。其滓焙干为末。以山药末作糊。丸绿豆大。每服五十丸。食远枣汤下。两服即愈。(神济肾也。先空参当归等分。为末。用猪腰子一个。去膜切小片。以水三升。糯米半合。葱白二茎。煮米熟。
取汁一盏根于肾故也。产后去血。何以亦补元气。缘血化于阳中之阴。而阳中之阴。原根于阴中之阳也。加用糯米葱白者。以去血则宜益脾。自汗则宜于补元气。中寓透阳于阴之义。俾滞血得化而阴为阳守也。喘急欲绝。上气鸣息者。人参末。汤服方寸匕。日五六服效。夫参补五脏。
而肺先受之。以元气根于肾。主于心。而肺统之以归下也。产后发喘。乃血入肺窍。危证也。
人参末气之元。但加苏木以化滞血。俾阴得化。能随阳行耳。霍乱呕恶。人参二两。水一盏半。
煎汁一盏。入鸡子白一枚。再煎。

Use two pig kidneys. With two bowls of water, decoct until reduced to one and a half bowls. Remove the kidneys, finely slice them, and decoct ginseng and angelica sinensis together until the liquid is reduced by eight parts. Take the sliced kidneys on an empty stomach, accompanied by the decoction. The residue is dried by roasting, then ground into powder. Prepare a paste with powdered Chinese yam, and form pills the size of a mung bean. Take fifty pills at a time, with date soup some time after a meal. Two doses will bring recovery. (This formula is named Shenji Shen [Divine Assistance for the Kidneys]. First, on an empty stomach, take equal parts of ginseng and angelica sinensis, ground into powder. Use one pig kidney, remove its membrane and cut into small slices. With three sheng of water, half a he of glutinous rice, and two stalks of green onion, cook until the rice is done. Take one cup of the decoction, as it originates from the kidney. After childbirth, when blood is lost, why does this also replenish the fundamental qi? Because blood is transformed from the yin within yang, and the yin within yang originally originates from the yang within yin. The addition of glutinous rice and green onion is because, in the case of blood loss, it is appropriate to strengthen the spleen; in the case of spontaneous sweating, it is appropriate to replenish the fundamental qi. This contains the meaning of permeating yang into yin, so that stagnant blood may be transformed and yin may serve as the guardian of yang. In cases of severe shortness of breath nearly leading to death, with upward qi and noisy breathing, take ginseng powder with soup, one cube of one cun on each side per dose, five or six times a day for effect. Ginseng tonifies the five zang organs, and the lung receives it first, for the fundamental qi is rooted in the kidney, governed by the heart, and controlled by the lung, which channels it downward. After childbirth, if shortness of breath occurs, it is because blood has entered the orifices of the lung, a serious condition. Ginseng powder is the source of qi. Simply add sapanwood to transform stagnant blood, so that yin may be transformed and follow yang. In cases of huoluan (epidemic diarrhea) with vomiting and nausea, use two liang of ginseng, one and a half cups of water. Decoct until reduced to one cup, then add one egg white and re-decoct.

元之真阳如参者以为降也。但元气之降。先本于升。故又用象天如鸡子之白。举清阳而上浮者。以为升地。俾和上逆之气而下也。反胃呕吐。饮食入口即吐。困弱无力。垂死者。上党人参三两。拍破。水一升。煎取四合。热服。日再。兼以人参汁。入粟米鸡子白薤白煮粥与啖。(方出李绛兵部手集。公每言末二钱。生附子五分。生姜二钱不思饮食。生姜半斤取汁。白〔论〕 本经言人参。首及补五脏。以其补元气也。夫元气本于阴中之阳。人参以背阳向阴之产。而采于秋冬。非阳之出于阴中者乎。惟本阴中之阳而合乎肾。更入阳中之阴而合乎肺。遂合于二阴之至肺者。以返其所自始。所自生。故能回阳气于垂绝。却虚邪于俄顷也。
顾气之补五脏者。必先之脾。尤为能胃行气于三阴三阳也。知胃阳之气。必根于脾阴之气。则肺本于阴中之阳。以入于阳中之阴。而后阴阳合而气生。阴阳和而气畅者。其义可识取矣。人生有形。形立于气。

The true yang of the original qi is likened to ginseng, used for its descending action. Yet the descent of original qi originates from its ascent. Therefore, it is also symbolized by the white of an egg, representing the heavens, raising the clear yang to float upward, as a means of ascending to the earth, thereby harmonizing the rebellious upward qi and bringing it downward. In cases of reverse stomach vomiting, where food is immediately regurgitated upon intake, with exhaustion, weakness, and the patient on the verge of death, three liang of Shangdang ginseng should be crushed, boiled with one sheng of water, and decocted to four he. Take it warm, twice daily. In addition, ginseng decoction may be used, combined with millet, egg white, and garlic chives to make a porridge, which should be eaten. (This formula is taken from the personal collection of Li Jiang of the Bingbu Office. He often said that the last two qian should be raw aconite root, five fen, and fresh ginger, two qian, for those who have no appetite. Take half a catty of fresh ginger and extract its juice.) [White] Treatise: The Shennong Bencao Jing says of ginseng that it is first mentioned as a remedy for replenishing the five organs, because it replenishes the original qi. The original qi originates from yang within yin. Ginseng, which grows in a place that turns away from yang and faces yin, is harvested in autumn and winter. Is it not yang that arises from within yin? Only by originating from yang within yin and harmonizing with the kidney, and further entering yin within yang to harmonize with the lung, does it thus combine with the two yins that reach the lung, returning to its original source and origin. Therefore, it can restore yang qi when it is on the verge of extinction and repel the virtual evils in an instant.

As for the qi that replenishes the five organs, it must first reach the spleen, especially in its ability to enable the stomach to circulate qi through the three yin and three yang channels. Knowing that the yang qi of the stomach must be rooted in the yin qi of the spleen, we understand that the lung originates from yang within yin, entering yin within yang. Only then, after yin and yang combine, does qi arise; when yin and yang are in harmony, qi flows smoothly. Its meaning can be understood and grasped. Human life takes on form, and form is established through qi.

五脏为形躯之主。元与气俱。使神内藏者也。(经云。失神者死。得神者生。何者为神。曰。血气已和。营卫已通。五脏舍心。魂魄招聘参之功。则所又所主劳伤虚损男妇一切虚证。乃由五脏以益形骸也。)形不离气。神不去形。甄权谓参能守神者。职是故耳。第别录既言调中。甄权又曰保中。日华云治气先言调中。而洁古更云补中缓中。举所云中者。将专指中土而言乎。夫谓中土。非形气之中不可。但兹味保中。即随以守神二字。则有超于形以为言者。经曰。根于中者。命曰神机。此云中。盖合于脏分有五之中。此云机尤妙于气与神凝以为机也。是则所谓中者。岂执于有形之中土哉。且所谓神者。
何也。人生有形。不搏之谓神。人参能合于人身阴中之阳以生元气。即更合于阳中之阴以化元气。谓非阴阳之不测不可。谓非阴阳之相搏不可。惟守神以全角。而神之由气而守者。又先至肺及脾。以达余脏。即就形而指中土以为中也。亦无不可尔。人参入肺。乃能补五脏者。由肺主呼吸。以神其升降。使元气由地至天。自天归地。循环不息也。(难经曰。脐间动气者。人之元气。呼吸之门。吴梅坡曰。

The Five Zang Organs are the masters of the physical form. The primordial essence and qi are co-existent, and they are what allow the spirit to be internally stored. (The Classic says: those who lose their spirit die; those who possess it live. What is the spirit? It is when the blood and qi are harmonized, and the nourishing and defensive qi have become unobstructed. The Five Zang Organs reside in the heart; the functions of the soul and spirit are enhanced by the use of ginseng. The condition it treats is all kinds of debility and deficiency in men and women caused by overwork and exhaustion, which is remedied through the Five Zang Organs to benefit the physical form.) Form does not separate from qi; the spirit does not leave the body. Zhen Quan says that ginseng can preserve the spirit, and this is precisely the reason. However, the Bielu speaks of "harmonizing the middle," while Zhen Quan says "preserving the middle." Rihua says that treating the qi begins with harmonizing the middle, and Jiegu says "tonify the middle and moderate the middle." When they mention "the middle," are they referring specifically to the "central earth"? To say "central earth" must refer to the middle of form and qi. But this medicine, which preserves the middle, is accompanied by the words "preserve the spirit," indicating a meaning that transcends the physical. The Classic says: that which originates in the middle is called the spirit's mechanism. This "middle" refers to the five Zang Organs. This "mechanism" is especially subtle, as it is formed by the convergence of qi and spirit. Therefore, this "middle" is not merely the tangible "central earth." And what is the spirit? It is when a person has form, yet is not bound by it—that is called spirit. Ginseng can combine with the yang in the yin of the body to generate primordial qi. It can also combine with the yin in the yang to transform primordial qi. It is not possible without the indeterminacy of yin and yang. It is not possible without the interaction of yin and yang. Only by preserving the spirit can one preserve the whole. And the spirit, which is preserved by qi, first reaches the lungs and the spleen, to reach the other organs. If we take the form and refer to "central earth" as the "middle," that is also acceptable. Ginseng enters the lungs, and only through the lungs can it tonify the five Zang Organs. Because the lungs govern respiration, and thus regulate the ascending and descending of qi, causing the primordial qi to move from earth to heaven, from heaven back to earth, in an endless cycle. (Nanjing says: the moving qi at the navel is the primordial qi, the gateway of respiration. Wu Meipo said:

气。有一动一静于其间。方启膈间肺动以为呼吸。况经言二阴至肺。且言少阳属肾乎。)呼吸之气。上统于肺。而实下胸中。出于喉咙。以贯心脉而行呼吸。则此水火同宫。高下相召之元气。以为呼吸者。肺固下本于肾。而又上主于心。盖以气者火之灵。经所谓五脏舍心者此耳。然则真气(即元气)
即水火同宫阴阳合和之气也。本经云。人参微寒者。独指参之所禀。肺原于肾也。别录又言微温者。详于参之所合。肺媾于肝也。人身元真。在肾则寒化。其气藏。在心则热化。其气浮。在肝则温化。其气升。在肺则凉化。其气降。在脾则冲和之化。其气备。夫偏寒偏热者。
水火独至之气也。微温微寒和之气。(虽胃与心肺在上寒。则近于温。温不甚温备冲和之气。而合于脾胃。又何以专言入肺。盖肾之藏者。上合于肝之升。而气乃际于天。
如心之浮者。不合于肺之降。则不际于地。而升降之机息。惟肺为阳中之阴。乃能主持阴中之阳。

Qi. Within it there is both movement and stillness. Only when the diaphragm is activated and the lung moves does respiration begin. Moreover, the classics state that the Two Yin reach the lung; and do they also say that the Shaoyang belongs to the kidney? The breath qi is governed by the lung above, yet in reality it originates from the chest, emerges through the throat, and traverses the heart's vessels to perform respiration. Thus, this primordial qi—united in the same domain by water and fire, rising and falling in mutual call—is the very qi that enables respiration. The lung is rooted below in the kidney, yet it governs above in the heart. This is because qi is the essence of fire; this is what the classics mean when they say that among the five zang organs, the heart is the one that houses the spirit. Thus, true qi (i.e., primordial qi) is the qi of water and fire united in the same domain, and of yin and yang in harmonious union. As the text states, ginseng is described as slightly cold, referring specifically to the nature that ginseng inherits, for the lung originates from the kidney. The Sheng Nong Ben Cao Jing further says that it is slightly warm, detailing the nature of what ginseng combines with, for the lung is connected with the liver. The fundamental essence of the human body, when in the kidney, transforms in a cold manner, its qi being stored; when in the heart, it transforms in a hot manner, its qi rising; when in the liver, it transforms in a warm manner, its qi ascending; when in the lung, it transforms in a cool manner, its qi descending; and when in the spleen, it transforms in a balanced, harmonious manner, its qi complete. Those who are overly cold or overly hot are affected by the qi of water or fire alone. The slightly warm or slightly cold, harmonizing qi, however, (though the stomach, heart, and lungs are located above and may be cold, they are close to warmth; warmth is not very warm, nor fully balanced, yet it harmonizes with the spleen and stomach—why then is it specifically said to enter the lung? Because the stored essence of the kidney, when united with the ascending nature of the liver, allows the qi to reach the heavens. If the rising nature of the heart does not harmonize with the descending nature of the lung, it will not reach the earth, and the mechanism of rising and descending will cease. Only the lung, being the Yin within Yang, is able to govern the Yang within Yin.

用参宜忌 缪氏云。人参本补五脏真阳之气者也。若夫虚羸 怯。饥饱劳役。努力失血。
以致阳气短乏。陷入阴分。发热倦怠。四肢无力。或中热伤暑。无气以动。或呕吐泄泻。霍乱转筋。胃弱不纳。脾虚不磨。或真阳衰少。肾气乏绝。阳道不举。完谷不化。下痢清水。
中风失音。产后气喘。小儿慢惊。吐泻不止。痘后气虚。溃疡长肉等证。投之靡不立效。所不利者。惟是火炎气上。如咳嗽吐痰。吐衄劳瘵。内热骨蒸。阴虚火动之候。又有痧疹初发。
斑点未形。伤寒始作。邪热方炽。若误投之。鲜克免者。李月池云。凡人面白面黄面青黧悴者。皆脾肺肾气不足。可用也。面赤面黑者。气壮神强。不可用也。脉之浮而芤濡虚大。迟缓无力。沉而迟涩弱细。结代无力者。皆虚而不足。可用也。若弦长紧实。滑数有力者。皆火郁内实。不可用也。(以上合色脉)洁古谓喘嗽勿用者。痰实气壅之喘也。若肾虚气短喘促者。必用也。仲景谓肺寒而咳勿用者。寒束热邪。壅郁在肺之咳也。若自汗恶寒而咳者。

Indications and Contraindications for Using Ginseng
Miao Shi said: Ginseng, by nature, replenishes the true yang qi of the five zang organs. If a person suffers from weakness, emaciation, timidity, overeating or fasting, labor and toil, or blood loss from exertion, leading to deficiency of yang qi, which sinks into the yin aspect, resulting in fever, fatigue, and weakness in the limbs; or if they suffer from heat injury due to summer heat, lacking qi to move; or from vomiting and diarrhea, cholera with cramps, weak stomach unable to receive food, spleen deficiency leading to poor digestion; or if true yang is weak and deficient, kidney qi is exhausted, inability to achieve an erection, undigested grains in the stool, or diarrhea with clear water; or if they suffer from stroke with loss of voice, shortness of breath after childbirth, chronic convulsions in children, persistent vomiting and diarrhea, qi deficiency after smallpox, or ulceration with new tissue growth—then administration of ginseng will yield immediate efficacy in all such cases.

However, it is contraindicated in cases where fire rises upward, such as cough with phlegm, hematemesis, epistaxis, consumptive disease, internal heat with bone steaming, or signs of yin deficiency with fire rising. Additionally, in cases of initial rash (such as measles), where spots have not yet formed, or at the onset of cold injury, when pathogenic heat is at its peak—if mistakenly administered, few will escape harm.

Li Yuechi said: In general, those with a pale, yellow, or greenish sallow complexion all suffer from deficiency of spleen, lung, or kidney qi, and may use ginseng. Those with a red or black complexion, who have strong qi and robust constitution, should not use it. Pulse that is floating,芤, moist, weak, and large; slow and weak; or deep, slow, thready, weak, and fine; or intermittent and weak—all indicate deficiency and may use ginseng. However, if the pulse is taut, long, tight, and full, or slippery, rapid, and strong, these all indicate internal fire and fullness, and ginseng should not be used. (The above combines complexion and pulse diagnosis.)

Jiegu said that ginseng should not be used for cough with wheezing due to phlegm accumulation and obstruction of qi. However, if the condition is due to kidney deficiency with shortness of breath and wheezing, it must be used. Zhang Zhongjing said that ginseng should not be used for cough due to cold in the lungs, which arises from cold binding heat pathogen and obstruction in the lungs. But if the cough is accompanied by spontaneous sweating and aversion to cold, it may be used.

必用也。东垣谓久病郁热在肺勿用者。乃火郁于内。宜发不宜补也。若肺虚火旺。气短自汗者。必用也。丹溪言诸痛不可骤用者。乃邪气方锐。宜散不宜补也。若里虚吐利。及久病胃弱。虚痛喜按者。必用也。节斋谓阴虚火旺勿用者。乃血虚火亢。能食。脉弦而数。凉之则伤胃。温之则伤肺。不受补者也。若自汗气短。肢寒脉虚者。必用也。如此详审。则人参之可用不可用。思过半矣。(以上辨形证)
〔后论〕 先哲云。虚火可补。参 之属。实火可泻。芩连之属。四语还费商酌。必须精晰火与热之辨而后可。夫寒暑燥湿风火。天之阴阳也。而人合之。(风寒在下。燥热在上。
湿气在中。火游行其间。)经云。东方生风。南方生热。西方生燥。北方生寒。中央生湿。
各正其位。而独火无所主者。岂非由阴而生阳。即由阳而化阴。游行于风热湿燥寒之间以为用乎。人身惟阳之由阴而生。复由阴而化者。始名为少火。若离阴以为阳生。则生之原绝。

It must be used. Li Dongyuan said that it should not be used in cases of long-standing illness with stagnant heat in the lungs — for the fire is internally obstructed, and it should be dispersed rather than supplemented. If, however, the lungs are deficient and fire is excessive, with shortness of breath and spontaneous sweating, it must be used. Zhu Danxi said it should not be used immediately in cases of pain — for the pathogenic factors are strong, and it should be dispersed rather than supplemented. If, however, there is internal deficiency with vomiting and diarrhea, or long-term illness with weak stomach and pain that is relieved by pressure, it must be used. Xue Ji said it should not be used in cases of yin deficiency with excessive fire — for it is blood deficiency with excessive fire, with a good appetite, a taut and rapid pulse. Cooling treatments would harm the stomach, warming treatments would harm the lungs; these patients cannot tolerate tonifying treatments. If, however, there is spontaneous sweating, shortness of breath, cold limbs, and a weak pulse, it must be used. By carefully examining these points, one can determine whether ginseng is suitable or not — and one has already considered more than half of the matter. (The above discusses the form and symptoms.)

[Later Discussion] The ancient sages said: deficiency fire can be supplemented, as in the case of ginseng and its kind; excess fire can be purged, as in the case of huangqin and huanglian. These four statements still require careful consideration, for one must clearly distinguish between fire and heat before making a decision. Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — these are the yin and yang of heaven, and human beings are subject to them. (Wind and cold are in the lower part; dryness and heat are in the upper part; dampness is in the middle; fire moves among them.) The Classic of Medicine says: the East produces wind, the South produces heat, the West produces dryness, the North produces cold, and the Center produces dampness. Each takes its proper place, yet fire alone has no fixed position — is this not because fire arises from yin, and then transforms back into yin, moving among wind, heat, dampness, dryness, and cold in its function? In the human body, only that yang which arises from yin and then transforms back into yin is called shao huo (minor fire). If yang arises independently of yin, then the source of its generation is cut off.

离阴以为阳化。则化之机穷。得不谓之壮火乎。故少火能生气者。阴合阳而气生也。壮火反食气者。阳离阴而气尽也。经故曰。阴虚则无气。无气则死矣。即斯以明虚火实火之治。假如形证与脉俱处其不足。只属阳分之虚。而无干于阴虚。是为虚热。(即后阳虚生寒。寒生湿。湿生热。)可补阳也。(参 任用)若由真阴之虚以致阳不足者。是谓虚火。(即后阴虚生火。火生燥。燥生风是也。)必补阴而并裕阳。苦寒固未宜。若竟以参 补之。恐甘温只以益阳。反损其阳生之源也。是则可投参 者。乃止属阳分之虚。名为虚热。不名为虚火也。
又如形证与脉俱据其有余。止属阳分之实。而无干于阴虚。是为实热。可泻阳也。(芩连任用)若由至阳之盛以致阴不足者。是谓实火。必抑阳而并滋阴。辛热固不宜。即概以芩连泻之。恐苦寒反致劫阴。先绝其阳化之源也。是则可用芩连者。乃止属阳分之实。名为实热。

To separate yin in order to transform into yang — when the mechanism of transformation is exhausted, how can this not be called "great fire"? Therefore, a small fire can generate qi because when yin unites with yang, qi is produced. But great fire instead consumes qi, for when yang separates from yin, qi is exhausted. As the classics state: "Yin deficiency leads to no qi; no qi means death." From this, we can clarify the treatment of "false fire" and "true fire."

If the physical condition, symptoms, and pulse all indicate deficiency, it belongs only to the deficiency of the yang aspect, and does not involve yin deficiency. This is called "false heat" (i.e., after yang deficiency produces cold, cold produces dampness, and dampness produces heat). It can be treated by replenishing yang (ginseng may be used).

If the condition arises from true yin deficiency leading to yang insufficiency, this is called "false fire" (i.e., after yin deficiency produces fire, fire produces dryness, and dryness produces wind). It must be treated by replenishing yin and also enriching yang. Bitter and cold herbs are certainly not appropriate. If one were to use ginseng to supplement it, one might fear that the sweet and warm nature of ginseng only strengthens yang, and instead damages the source of yang generation. Thus, the use of ginseng is appropriate in this case, for it belongs only to the deficiency of the yang aspect, and is called "false heat," not "false fire."

Again, if the physical condition, symptoms, and pulse all indicate excess, it belongs only to the excess of the yang aspect, and does not involve yin deficiency. This is called "true heat," and can be treated by draining yang (Coptis and Scutellaria may be used).

If the condition arises from extreme yang excess leading to yin deficiency, this is called "true fire." It must be treated by suppressing yang and nourishing yin. Pungent and hot herbs are certainly not appropriate. If one were to use Coptis and Scutellaria to drain it, one might fear that the bitter and cold nature of these herbs instead damages yin, and first cuts off the source of yang transformation. Thus, the use of Coptis and Scutellaria is appropriate in this case, for it belongs only to the excess of the yang aspect, and is called "true heat."

不名为实火也。总之。虚实两治。一干于阴虚。便费商酌有如此者。更专言虚火之治。凡人身半以下属阴。身半以上属阳。假如阴分阳虚。不由真阴之虚而致之。则当直补先天之真阳。如桂附之属。参 可以佐之。一由于阴虚而致者。即当以养阴为主。而寓扶阳之义。独任参。非的剂也。又如阳分阴虚。不由至阳之盛而致之。则当滋益后天之元阴。如归芍之类。

This should not be called actual fire. In summary, both deficiency and excess must be treated. One case arises from yin deficiency, and such cases require careful consideration. Now I will specifically discuss the treatment of false fire. Generally, the lower half of the body belongs to yin, and the upper half belongs to yang. Suppose there is yang deficiency within the yin aspect, not caused by deficiency of true yin — in that case, one should directly replenish the true yang of the primordial essence, such as with the herbs of the Gui Fu category. Ginseng may be used as an assistant. If the condition is caused by yin deficiency, then nourishing yin should be the primary treatment, while also containing the meaning of supporting yang. Using only ginseng is not an appropriate prescription. Again, if there is yin deficiency within the yang aspect, not caused by excessive yang — then one should nourish the fundamental yin of the acquired essence, such as with herbs like Gui Shao.

参至阴阳各分之中。又各有阴阳。何者。劳倦饮食。损伤气分。固有阴气阳气之分。而思虑色欲。损伤血分。又有阴血阳血之异。盖血阴气阳者。分阴分阳之义。而气血各有阴阳者。阴阳互根之理也。大法阳气虚者。宜桂附兼参 峻补。阴气虚者。参术甘草缓而益之。阴分血虚者。生地元参龟板知柏补之。阳分血虚者。茯苓参归远志之类补之。此实前人之所未发也。统治诸证。总先明于火与热之分。先哲言阳虚生寒。寒生湿。湿生热。阴虚生火。火生燥。燥生风。此火热之介。然而不移者。火固热也。第所谓少火者。乃阴中之真阳。不指气之热者以名火也。若指气之热者以为火。是属壮火而非少火矣。所谓肺热还伤肺者。乃肺热干于阴之证。此属虚火不可投参者也。所谓养正邪自除者。乃肺热无干于阴分之证。此属虚热可以投参者也。大都人身诸病。干于阴分者居其强半。故肺热还伤肺之言。未可概非。至人身虚病无干于阴分。而止属阳分者虽少。亦确有之。故养正邪自除之言。间亦中的。总先明于虚热虚火之辨而可已。参之用舍。惟血证最宜分明。仁斋云。人身之血。赖气升降。气清则和。气浊则乱。故凡治血逆者。莫先清气。又云。血遇热则宣流。故止血多用凉药。然亦有气虚挟寒。阴阳不能相守。荣气虚散。血亦错行。所谓阳虚阴必走是也。此证必外有虚冷之状。法当温中。使血自归于经络。统绎二义。其治悬若冰炭。然同是血帅于气。气为血先之义耳。所谓气清则和者。阳得阴以为守。则阳中之阴降。阴降而阳随之。是之谓和。

When the discussion reaches the division of Yin and Yang within their respective aspects, it is found that each of these aspects itself contains further subdivisions of Yin and Yang. Why is this so? Because physical exhaustion, overwork, and improper diet injure the Qi aspect, and there is thus a distinction between Yin Qi and Yang Qi. On the other hand, excessive thinking, desire, and indulgence injure the blood aspect, and there is a further distinction between Yin Blood and Yang Blood. The principle that blood is Yin and Qi is Yang is the meaning of dividing into Yin and Yang. Meanwhile, the idea that Qi and blood each have their own Yin and Yang aspects reflects the principle that Yin and Yang are interdependent.

As a general rule, when Yang Qi is deficient, one should use Cinnamon twig, Prepared Aconite, and Ginseng in a strong and potent manner to replenish it. When Yin Qi is deficient, Ginseng, Atractylodes, and Licorice should be used in a gentle and gradual manner to nourish it. When there is deficiency of blood in the Yin aspect, one should treat it with Rehmannia, Scrophularia, Turtle Shell, and Phellodendron. When there is deficiency of blood in the Yang aspect, one should treat it with Poria, Ginseng, Angelica, and Polygala. This is indeed a discovery not made by previous scholars.

In treating all conditions, the first thing to clarify is the distinction between fire and heat. The ancient sages said that deficiency of Yang produces cold, cold produces dampness, dampness produces heat, deficiency of Yin produces fire, fire produces dryness, and dryness produces wind. This is the boundary between fire and heat. However, what does not change is that fire is indeed heat. As for the term "Shao Huo" (Less Fire), it refers to the true Yang within Yin, and does not refer to the heat of Qi as fire. If one refers to the heat of Qi as fire, then it belongs to "Zhuang Huo" (Great Fire), not "Shao Huo" (Less Fire).

The saying that "lung heat can injure the lungs again" refers to the condition where lung heat injures the Yin aspect. This is a case of deficient fire, and Ginseng should not be used. The saying that "nourishing the healthy will cause the pathogenic to dissipate" refers to the condition where lung heat does not injure the Yin aspect. This is a case of deficient heat, and Ginseng may be used.

Generally speaking, most diseases of the human body affect the Yin aspect. Therefore, the saying about lung heat injuring the lungs again cannot be entirely dismissed. As for cases where the disease is due to deficiency and does not affect the Yin aspect, although such cases are rare, they do indeed exist. Hence, the saying that "nourishing the healthy will cause the pathogenic to dissipate" is occasionally accurate. The key is first to distinguish between deficient heat and deficient fire, and only then can treatment be determined.

The use or omission of Ginseng is especially important in cases of blood disorders. Ren Zhai said: the blood of the human body relies on the ascending and descending of Qi. When Qi is clear, the body is harmonious; when Qi is turbid, the body is in disorder. Therefore, in treating cases of reversed blood flow, the first priority is to clear Qi. He also said: blood, when encountering heat, flows freely. Hence, cooling herbs are commonly used to stop bleeding. However, there are also cases where Qi deficiency is combined with cold, and Yin and Yang cannot maintain balance. In such cases, nutritive Qi becomes deficient and dispersed, and blood also flows abnormally — this is what is meant by "when Yang is deficient, Yin will escape." In such cases, there must be external signs of deficiency and cold, and the treatment should be to warm the middle (the spleen and stomach), allowing the blood to return to the meridians on its own.

Summarizing these two principles, their treatments are as opposite as ice and fire. Yet both are cases where blood is led by Qi, and this is the meaning that Qi precedes blood. As for the saying that "when Qi is clear, the body is harmonious," it means that Yang depends on Yin to maintain its position. Then the Yin within Yang descends, and when Yin descends, Yang follows. This is called harmony.

和则不逆矣。浊者阳不得阴以为守。因僭越而上亢。是之谓乱。乱则何所不至而成逆矣。至于气虚者。血不得其统驭之主而亦妄行。犹所谓无主乃乱也。同是血逆。而治有不得不异者。故肺热干于阴。与无干于阴。固参用舍之分。至于血证虽有异治。然俱已伤其阴矣。又惟气浊气虚之分。必从主乎血者以为治柄也。气之清浊虚实。最关于血者。其义何如。曰。凡人气有营卫之分。气之阳属卫。阴属营。阳先而阴从之。故卫气先行皮肤。先充脉络。脉络先盛。

When harmony is present, there is no reversal. In cases of turbidity, yang cannot be guarded by yin, and thus it oversteps its bounds and rises excessively — this is called disorder. Once disorder arises, it can lead to all manner of reversal. As for those with qi deficiency, blood lacks its governing master and thus runs wild — just as it is said: without a master, there is disorder. Though both are cases of blood reversal, treatment must necessarily differ. Therefore, when lung heat invades yin, and when it does not invade yin, this is a matter of using or omitting accordingly. As for blood disorders, although treatments may differ, all have already injured yin. Again, the distinction lies between turbid qi and deficient qi, and one must necessarily use the aspect that governs blood as the key to treatment. The clarity, turbidity, deficiency, and fullness of qi are most related to blood — what is the meaning of this? It is said: in all people, qi is divided into the nutritive and defensive aspects. The yang aspect of qi belongs to the defensive qi, while the yin aspect belongs to the nutritive qi. Yang leads and yin follows, hence defensive qi first reaches the skin, first fills the meridians, and the meridians become full first.

卫气已平。营气乃满。而经脉乃大盛。即此可知阳为阴之先。血乃气之充。气之清浊虚实。
最与血相关也。治血证辄言引血归经。归经者云何。经曰。胃者水谷气血之海。胃之所出气血者。(如行路从某道出之出)经隧也。经隧者。五脏六腑之大络也。又曰。五脏之道。皆出于经隧。以行血气。血气不和。百病乃生。是故守经隧焉。即此观之。则气之浊。气之虚者。即所谓血气不和。而百病生者也。皆不得至于经而行其血气者也。然必本于气。能化血之脏以取责焉。盖气之浊与气之虚。举不能入心而为血之主。入脾而为血之统。入肝而为血之藏。又焉能入于经隧。以归五脏六腑之大络乎。人身之血。固无处不周。然脏腑之络。系于经络。而经隧之能通血气者。尤在于气为之主。此所以责其本而治肺也。然则归经是其末图。求本惟在治肺。是乃所谓善守经隧者矣。
〔修治〕 以其生时背阳。故不喜见风日。凡生用宜 咀。熟用宜隔纸焙之。或熟酒润透。 咀焙熟用。并忌铁器。

When the wei qi has become balanced, the ying qi becomes full, and the meridians flourish greatly. From this, we can understand that yang precedes yin, and blood is the substance of qi. The clarity, turbidity, deficiency, and excess of qi are most closely related to blood. In treating blood disorders, one always speaks of guiding the blood back to its meridian. But what does "guiding blood back to its meridian" mean? The classics say: "The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood." The qi and blood that emerge from the stomach (as a traveler departs along a certain path) are the jing shui (meridian pathways). The jing shui are the great networks connecting the five zang and six fu organs. It is also said: "The pathways of the five zang organs all originate from the jing shui, through which blood and qi circulate. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise." Therefore, one must preserve and protect the jing shui. From this we can see that turbid qi and deficient qi are precisely what are meant by the disharmony of blood and qi, and thus the source of a hundred diseases. These are the conditions in which qi and blood cannot reach the meridians to circulate properly. However, one must trace the root cause back to qi and the organ capable of transforming blood. For turbid and deficient qi are unable to enter the heart to serve as the master of blood, the spleen to serve as the controller of blood, or the liver to serve as the storehouse of blood. How, then, could they enter the jing shui and return to the great networks of the five zang and six fu organs? Although the blood of the human body is naturally present throughout the body, the networks of the zang and fu organs are connected through the meridians, and the ability of the jing shui to circulate blood and qi especially depends on qi as its master. This is why the root cause is sought and the lungs are treated. Thus, guiding blood back to its meridian is merely a secondary strategy; seeking the root lies solely in treating the lungs. This is what is meant by the skillful preservation of the jing shui.

〔Preparation and Processing〕 Because it grows in a shady place, it does not like exposure to wind or sunlight. When used raw, it should be cut and used as is. When used cooked, it should be baked through paper, or soaked thoroughly in mature wine, then cut and baked until fully cooked. It should also be avoided with iron vessels.