649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

第三十六问:目有纵横赤脉沙涩,眵膜多泪,怕日羞明者何也?答曰:饮食不节,损伤脾土,以致精神短少。况水属太阳,其气生肝木,木旺则生风,风湿相搏,故怕日羞明。点珍珠琥液膏,服柴胡散、退血散。
柴胡散:柴胡、菊花、元参、甘草、地骨皮、赤芍、黄芩、羚羊角,共为细末,白汤下。
第三十七问:目有黑花当睛、堕泪难开者何也?答曰:肝经不足,内受风热,上攻于目,或血气时行,暴赤肿痛。宜点推云散(方见十四问),服明目流气饮。
第三十八问:目有沙涩流泪,烂弦赤痛者何也?答曰:宜用手法将眼皮翻过,用针轻轻拨破斑疮,取三四次。宜服清毒散,宜点推云散(方见十四问)。
清毒散:治风湿眼痛。大黄、荆芥、牛蒡子、甘草,水煎服。
第三十九问:目有年深月久赤脉贯睛目,泪出如倾者何也?答曰:心火未除,肺气相搏,故亦宜服泻肺散。
泻肺散:桑白皮,茯苓,黄芩(炒)俱为细末。每服二钱,灯心汤下。

Question 36: What is the cause of red, horizontal and vertical blood vessels in the eyes, a gritty or sandy sensation, excessive eye discharge and membrane, excessive tearing, and aversion to bright light? The answer is: due to an irregular diet, which injures the spleen, leading to a deficiency of spirit and vitality. Moreover, water belongs to the Taiyang meridian, whose qi generates the liver (wood element). When the wood element becomes excessive, it produces wind, which combines with dampness, hence the aversion to bright light. Apply Pearl Amber Liquid Ointment and take Bupleurum Powder and Blood-Reducing Powder.

Bupleurum Powder: Bupleurum, chrysanthemum, Radix Scrophulariae, licorice, Cortex Lycii, Paeonia rubra, Scutellaria, and antelope horn. All are ground into fine powder and taken with white decoction.

Question 37: What is the cause of black spots appearing in front of the eye, excessive tearing, and difficulty opening the eye? The answer is: deficiency of the liver meridian, internal invasion of wind-heat, which ascends to the eye, or sudden movement of blood and qi, causing sudden redness, swelling, and pain. It is advisable to apply Cloud-Pushing Powder (see Question 14) and take Bright-Eye Qi-Regulating Decoction.

Question 38: What is the cause of a gritty or sandy sensation, excessive tearing, swollen and red eyelids with pain? The answer is: it is advisable to use manual techniques to evert the eyelid and gently prick the pustule with a needle, repeating this three or four times. It is advisable to take Clear-Toxin Powder and apply Cloud-Pushing Powder (see Question 14).

Clear-Toxin Powder: Treats wind-damp eye pain. Ingredients: rhubarb, Schizonepeta, Arctium lappa, licorice. Decocted with water and taken orally.

Question 39: What is the cause of long-standing red blood vessels passing through the eye, with tears flowing profusely? The answer is: heart fire has not been resolved, and it combines with lung qi, hence it is also advisable to take Lung-Draining Powder.

Lung-Draining Powder: Mulberry bark, poria, and scorched Scutellaria. All are ground into fine powder. Take two qian per dose, with lamp core decoction.

第四十问:目有 肉攀睛,红障壅上者何也?答曰:用青龙膏一点,即用手法取之,再点如痛者,加茶调散。
茶调散:防风、羌活、柴胡、甘草、当归、黄芩、生地、川芎、天花粉,各等分为细末,砂糖水调茶汤送下。
第四十一问:目有乌睛突出而痛者何也?答曰:心肝二经受邪,以致毒瓦斯上攻。宜服洗心散(方见五问),后服洗肝散。
洗肝散:赤芍、细辛、防风、远志、桔梗、甘草、人参、羚羊角、黄芩各等分,水煎服。
第四十二问:目有太阳穴如针刺痛,服药不愈者何故?答曰:心经热搏,上攻于脑。宜用清净膏和鸡子清涂数目,再用手法取之,再点珍珠琥液膏,又外敷赤头散(方见三十四问)
,内服洗心散(方见二问)加川芎,羌活。
清净膏:南星、薄荷、白芍,各等分为末,用鸡子清调敷眼眶上。
第四十三问:目有两角烂弦者何也?答曰:风邪外感,热气内攻。先点推云散(方见十四第四十四问:目有暴发赤肿沙涩难开者何故?答曰:体虚脾弱,酒色过度。宜点珍珠琥液膏,宜服人参败毒散以散热。

Question 40: What is the cause of a condition in which the eye has a "meat-like" growth and red obstruction rising upward?
Answer: Apply a single dose of Qinglong膏, then use manual technique to remove it. If pain occurs, add Chadao San.
Chadao San: Fangfeng, Qianghuo, Chaihu, Gancao, Danggui, Huangqin, Shengdi, Chuanxiong, Tianhuafen, each equal in quantity, ground into fine powder, and taken with tea decoction mixed with sugared water.

Question 41: What is the cause of a condition in which the pupil is protruding and painful?
Answer: This occurs when the heart and liver meridians are invaded by pathogenic factors, leading to toxic qi rising upward. It is advisable to take Xixin San (see Question 5), followed by Xigan San.
Xigan San: Chishao, Xixing, Fangfeng, Yuanzhi, Jiegeng, Gancao, Renshen, Lingyangjiao, Huangqin, each equal in quantity, decocted in water and taken orally.

Question 42: What is the cause of a condition in which the temple area is pierced by needle-like pain and the medication does not heal it?
Answer: This is due to heat in the heart meridian rising to attack the brain. It is advisable to apply Qingjing膏 mixed with egg white to the eyes, then use manual technique to remove the obstruction. Apply Zhuanzhu Huyue膏 next, and externally apply Chitou San (see Question 34). Internally take Xixin San (see Question 2), adding Chuanxiong and Qianghuo.
Qingjing膏: Nanting, Bohe, Baishao, each equal in quantity, ground into powder and mixed with egg white to apply over the eye sockets.

Question 43: What is the cause of a condition in which the corners of the eye are ulcerated or inflamed?
Answer: This is due to external wind pathogen and internal heat. First apply Tuiyun San (see Question 14).
Question 44: What is the cause of a sudden onset of redness, swelling, grittiness, and difficulty opening the eye?
Answer: This is due to a weak constitution and a weak spleen, combined with excessive indulgence in alcohol and sexual activity. It is advisable to apply Zhuanzhu Huyue膏 and take Renshen Baidu San to dispel heat.

人参败毒散:人参、前胡、薄荷、羌活、桔梗、枳壳、陈皮、川当归、川芎、半夏、茯苓、黄连、黄芩、栀子、生地,水煎服。
第四十五问:目有枣花形如锯齿者何也?答曰:乃体浓而多热,或饮酒而多湿,性多躁急,致肝木受伤被风摇动,肝经有损故也。宜点凤麟膏,服蝉蜕无比散(方见二十二问),再黄连败毒散:黄连、黄柏、黄芩、独活、羌活、防风、当归、连翘、 本、桔梗、人参、苏木、甘草、黄 ,各等分,水煎服。
第四十六问:目有临卧而不见物者何也?答曰:雀盲,含糊模棱,非至理也。宜先服苍朮猪肝散,蛤粉散。
苍朮猪肝散:苍朮(米泔浸炒)八两,谷精草一两,共为细末,用猪肝一具煮烂,同前药蛤粉散:蛤粉一两,夜明砂一两,黄蜡化开为丸如枣子大,用猪肝一具,入丸于内,麻线扎,米泔水煮熟,乘热熏眼至温,吃肝并汁,以愈为度。
第四十七问:目有太阳穴疼痛,日夜呻吟何也?答曰:七情之液盛,名曰头风,宜点珍珠散,服太阳丹(方见十七问),有翳点推云散(方见十四问)。

Ginseng Detoxifying Powder: Ginseng, Peucedanum, Mentha, Notopterygium, Platycodon, Citrus aurantium (Citrus peel), Citrus reticulata (mandarin peel), Angelica sinensis (Sichuan), Ligusticum (Sichuan), Pinellia, Poria, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Rehmannia (raw). Decoct with water and take.

Question 45: What is the cause of a condition in which the eyes appear like the shape of jujube flowers with jagged edges? The answer is: It arises from a thick constitution with excessive heat, or from frequent alcohol consumption leading to dampness, and a nature prone to agitation, resulting in injury to the liver, which is then disturbed by wind. This is due to damage to the liver meridian. It is recommended to apply Phoenix and Qilin Ointment, and to take Cicada Skin Unparalleled Powder (formula see Question 22), followed by Coptis Detoxifying Powder: Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Deutzia, Notopterygium, Saposhnikovia, Angelica, Forsythia, Cortex (unclear herb), Platycodon, Ginseng, Sappan Wood, Glycyrrhiza, Huang (unclear herb), all in equal portions. Decoct with water and take.

Question 46: What is the cause of a condition in which the person cannot see objects when lying down to sleep? The answer is: Night blindness, in which vision is blurred and indistinct—this is not a fundamental principle. It is recommended to first take Atractylodes and Pig Liver Powder, and Oyster Shell Powder.

Atractylodes and Pig Liver Powder: Atractylodes (soaked and stir-fried in rice washing water), 8 taels; Eupatorium, 1 tael. Crush into fine powder. Use one pig liver, cook until soft, and mix with the above medicine. Oyster Shell Powder: Oyster shell powder, 1 tael; Ophthalmic Sand, 1 tael. Melt yellow wax and form into pills the size of a date. Insert one pill into a pig liver, tie with hemp thread, cook in rice washing water until done. Apply the warm preparation to the eyes until it cools, then eat the liver along with its juice, continuing until recovery is achieved.

Question 47: What is the cause of pain in the temples, with continuous moaning day and night? The answer is: It is due to excessive emotional fluids from the seven emotions, and is known as "headwind." It is recommended to apply Pearl Powder, and to take Solar Pill (formula see Question 17). If there is a cataract, apply Pushing Cloud Powder (formula see Question 14).

第四十八问:目有拳毛倒睫,上皮搭下皮,有翳膜者何故?答曰:膀胱经热也。宜夹起上皮,灸一壮,用搐鼻散,服地黄丸。如不用夹,只用粉霜敷上亦好。
搐鼻散:并治内外障。麻黄一钱,归身一钱,共为粗末,炒黑色,加乳香、麝香少许,再研细末吹鼻内。
地黄丸:熟地黄、川芎、人参、当归、白蒺藜,共为细末,蜜丸,食后茶下。
第四十九问:目有青膜遮瞳、视物不明者何也?答曰:肾虚也。宜服巴菊枸杞丸。肝经虚热,下弦白,星水眵障,服明目地黄丸(方见十二问),先点老膜散(方见二十七问),二三巴菊枸杞丸:川巴戟(去心)三两,菊花一两,枸杞六两,肉苁蓉(酒洗)四两,共为末,第五十问:目有斑点者何故?答曰:肝经邪热也。风气相搏,宜服洗肝散(方见二十四问诗曰:偶然气肿不分明,斑点如珠日夜疼。数粒茱萸无二样,变来真是蟹睛形。乌珠攒出针钩破,速备珍珠散更明。此是良医无价宝,济人阴德不为轻(金仙作传记)。

Question 48: What is the cause of inward-curled eyelashes, overlapping upper and lower eyelids, and a film over the eye?
Answer: It is due to heat in the Bladder Meridian. It is advisable to lift the upper eyelid and perform moxibustion for one zhuang (moxa cone), use Chuxi San (Nasal Powder), and take Dihuang Wan (Rehmannia Pills). If the clamp is not used, simply applying lead powder (粉霜) to the area is also acceptable.

Chuxi San: Treats both internal and external obstructions of the eye. One money-unit of Ephedra, one money-unit of Angelica sinensis (root), ground into a coarse powder and roasted until black, then add a little myrrh and musk, grind into fine powder, and blow into the nose.

Dihuang Wan: Prepared Rehmannia, Ligusticum, ginseng, Angelica, and Tribulus terrestris, ground into fine powder, made into pills with honey, and taken after meals with tea.

Question 49: What is the cause of a green membrane covering the pupil and blurred vision?
Answer: It is due to kidney deficiency. It is advisable to take Baju Gouqi Wan (Ba Ji, Chrysanthemum, and Goji Pills). For deficiency heat in the Liver Meridian, with white of the eye affected, star-like opacities, watery discharge, and mucus obstructions, take Mingmu Dihuang Wan (Eye-Nourishing Rehmannia Pills; formula see Question 12), and first apply Laomo San (Old Film Powder; formula see Question 27). Take two or three doses of Baju Gouqi Wan: three tou of Morinda officinalis (root, with heart removed), one tou of chrysanthemum, six tou of Lycium barbarum, four tou of Cistanche deserticola (prepared with wine), ground into powder.

Question 50: What is the cause of spots in the eye?
Answer: It is due to pathogenic heat and damp in the Liver Meridian, caused by the interaction of wind and qi. It is advisable to take Xigan San (Liver-Cleansing Powder; formula see Question 24):

Poem says:
"Occasionally, swelling is unclear,
Spots like pearls cause pain day and night.
A few grains of Zhu萸 are no different,
Transformed, they truly resemble crab eyes.
The black pearl is pierced by a needle,
Quickly prepare Zhuru San (Pearl Powder) for clarity.
This is the priceless treasure of a good physician,
Benefiting others with virtue is not light in weight."

(From Jin Xian's Account)

第五十一问:目有小儿出痘、翳膜遮睛者何也?答曰:浮翳可治,若视之如粉墙白者不治。若障浓者,点老膜散一二次(方见二十七问),再点推云散(方见十四问),并点蝉蜕无比第五十二问:目有二三岁孩童患之者何也?答曰:乳毒之故。若红肿流泪者,宜服三黄丸。
三黄丸:黄柏,黄芩,黄连,共为末,蜜丸,米汤下。
第五十三问:目有出痘眼下皮漏脓者何也?答曰:痘之余毒。用三棱针四周拨破,血出为度,将金针蘸清净膏点漏处(方见二十四问),宜点珍珠虎液膏,服白薇散。
白薇散:白薇二两,生地一两,白蒺藜一两五钱,防风一两五钱,羌活一两,石榴皮九钱,共为末,枸杞汤下。
第五十四问:目中珠上转如月出东海之状者何也?答曰:名为扶桑翳。皆因肺被心火所伤不安,心火炎炎,魄不守舍,肝家元气不安。宜点珍珠散、洗心粉(方见五问),又服补肾补肾丸:菟丝子、枸杞、白朱砂、青盐、熟地、破固脂、石斛、巴戟天、酸枣仁、丹皮、小茴香、肉苁蓉,共为末,蜜丸梧桐子大,朱砂为衣,盐汤下。

Question 51: What is the cause of a child's eye condition involving smallpox and a membrane covering the eye? The answer is: A floating翳 (superficial opacity) is treatable, but if it appears as white as a chalk wall, it is untreatable. If the obstruction is thick, apply Lao Mo San (Old Membrane Powder) one or two times (see Question 27), then apply Tui Yun San (Cloud-Dispelling Powder) (see Question 14), and also apply Chan Tui (Cicada Slough), which is unparalleled in effectiveness.

Question 52: What is the cause of this condition in children aged two or three? The answer is: It is due to ru du (milk-toxin). If there is redness, swelling, and tearing, it is advisable to take San Huang Wan (Three Yellow Pills).

San Huang Wan: Huang Bai (Phellodendron bark), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), all ground into powder, made into honey pills, and taken with rice soup.

Question 53: What is the cause of a condition in which a child's eye has a pustule under the lower eyelid with pus oozing out? The answer is: It is the residual toxicity from smallpox. Use a San Ling Zhen (Three-Point Needle) to prick around the area until blood flows, then dip a gold needle in Qing Jing Gao (Pure and Clean Ointment) and apply it to the site (see Question 24). It is advisable to apply Zhen Zhu Hu Ye Gao (Pearl Tiger Liquid Ointment) and take Bai Wei San (White Wei Powder).

Bai Wei San: Bai Wei (Cynanchum wilfordii) 2 taels, Sheng Di (raw Rehmannia root) 1 tael, Bai Ji Li (Semen Tribuli) 1.5 taels, Fang Feng (Saposhnikovia root) 1.5 taels, Qiang Huo (Notopterygium root) 1 tael, Shi Liu Pi (pomegranate peel) 9 qian, all ground into powder, and taken with Gou Qi Tang (Goji Berry Decoction).

Question 54: What is the cause of a condition in which the eyeball rotates upward like the moon rising from the East? The answer is: This is called Fu Sang Yi (Fusang翳). It arises from the lung being injured by heart fire, causing unrest. The heart fire is intense, the po (corporeal soul) does not remain in its dwelling, and the liver's fundamental qi is unstable. It is advisable to apply Zhen Zhu San (Pearl Powder) and Xi Xin Fen (Heart-Washing Powder) (see Question 5), and also take Bu Shen Wan (Kidney-Enhancing Pills): Tu Si Zi (Dioscorea seed), Gou Qi (Goji berry), Bai Zhu Sha (White Cinnabar), Qing Yan (Green Salt), Shu Di (prepared Rehmannia root), Po Gu Zhi (uncertain, possibly Pu Gu Zhi or Bai Gu Zhi), Shi Hu (Dendrobium), Ba Ji Tian (Morinda root), Suan Zao Ren (Ziziphus seed), Dan Pi (Peony bark), Xiao Hui Xiang (Fennel seed), Rou Cong Rong (Cistanche), all ground into powder, made into honey pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seeds), coated with cinnabar, and taken with salt water.

第五十五问:目有如转辘轳渐生内障者何也?答曰:心肾虚耗,水火不交故也。宜点珍珠虎液膏,服加味羊肝丸、返睛丸。
加味羊肝丸:羊肝(一具去筋膜,瓦焙干)、细辛一两,熟地一两五钱,羌活一两,五倍草决每服五返睛丸:川芎一两,白蒺藜五钱,白朮(土炒)五钱,木贼五钱,羌活五钱,细辛五钱,防风二两,熟地二两,独活二两,白芷五钱,荆芥五钱,枸杞五钱,石决明五钱,甘草三钱,天麻二两,菊花五钱,蕤仁四钱,生地五钱,车前子(炒)一两,青葙子五钱,菟丝子五钱第五十六问:目有患鸡冠蚬肉者何也?答曰:五脏之热血侵贯,待白露或用刀割。宜点冰片虎液膏,服返睛丸即愈(返睛丸见五十五问)。
第五十七问:目有小儿痘疹患目者何也?答曰:痘乃胎毒。宜服黑豆丸、菟儿丸。
黑豆丸:黑豆一升,黄芩一两,黄连一两,大黄一两,甘草一两,朴硝一两,密蒙花一两,用水三碗,药、豆同煎,豆干为度,去药。每服豆三十粒,细嚼米汤下。

Question 55: What is the cause when the eye appears as if turning like a winch, gradually developing an internal obstruction? The answer is: it arises from deficiency of the Heart and Kidneys, with the imbalance of Yin and Yang (water and fire) not being harmonized. It is advisable to apply Pearl Tiger Liquid Ointment externally and to take Flavor-Added Lamb Liver Pills and Return-the-Eye Pills internally.

Flavor-Added Lamb Liver Pills: Lamb liver (one whole, with membranes removed and dried over tiles), Xixin one catty, Shudi one catty and five taels, Qianghuo one catty, Cassia Seed five taels. Each dose should be taken with five Return-the-Eye Pills.

Return-the-Eye Pills: Chuanxiong one catty, White Tribulus five taels, White Atractylodes (earth-fried) five taels, Equisetum five taels, Qianghuo five taels, Xixin five taels, Fangfeng two catties, Shudi two catties, Duhuo two catties, BaiZhi five taels, Jingjie five taels, Goji five taels, Shijueming five taels, Gancao three taels, Tianma two catties, Chrysanthemum five taels, Rui Ren four taels, Shengdi five taels, Cheqianzi (fried) one catty, Qingxiangzi five taels, Tusizi five taels.

Question 56: What is the cause when the eye is afflicted with chicken comb or clam meat growths? The answer is: it arises from the hot blood of the five Zang organs spreading and invading the eye. One may wait until the White Dew season or resort to surgical removal. It is advisable to apply Camphor Tiger Liquid Ointment and to take Return-the-Eye Pills for immediate recovery (Return-the-Eye Pills are mentioned in Question 55).

Question 57: What is the cause when a child suffers from eye affliction due to a rash? The answer is: the rash is caused by fetal toxins. It is advisable to take Black Bean Pills and Dodder Seed Pills.

Black Bean Pills: Black beans one sheng, Huangqin one catty, Huanglian one catty, Dahuang one catty, Gancao one catty, Puxiao one catty, Mimenghua one catty. Use three bowls of water, decoct the medicine and beans together until the beans are dry, then remove the medicine. Take thirty beans per dose, chew them finely and take with rice soup.

菟儿丸:谷精草(炒)五钱,黄连五钱,人参三钱,栀仁(炒)五钱,当归七钱,薄荷(炒)
可。
第五十八问:目有被物损坏其瞳者何也?答曰:瞳神不破,宜服退血散,又服蕤仁丸。
蕤仁丸:蕤仁(去皮油)六两,黄连一两,石决明( )一两,元精石( )二两,共为末,丸,重第五十九问:目有上、下皮肿而硬者,服药不退,用手法取之不效者何也?答曰:要用手法五七次,宜服升麻葛根汤。
升麻葛根汤:升麻,芍药,甘草,葛根,水煎服。
第六十问:目有不见黑白一片乌者何故?答曰:是肝与肾受风邪也。宜点珍珠虎液膏,服明目地黄丸(方见四十八问)。
第六十一问:目有紫色 肉堆满眼者何也?答曰:肝之虚热也。肝木生心火,使血侵于目,将上下眼胞用法取之,宜点推云散(方见十四问),服泻肝散(方见三问)、补胆散(方见第六十二问:目有白花如絮者何也?答曰:肺金不能上应也。因于脾胃太弱不能生金,又兼心火太甚灼乎肺金,气上升散行于目故也。宜服补肺散(方见七问)、点推云散(方见十洗心散:黄 (蜜炙)、甘草、当归、防风、升麻、荆芥、白芷,水煎服。

Tù'ér Wán: Eriocaulon buergerianum (fried), 5 qian; Coptis chinensis, 5 qian; Panax ginseng, 3 qian; Gardenia jasminoides (fried), 5 qian; Angelica sinensis, 7 qian; Mentha haplocalyx (fried), — complete.

Question 58: What is the cause of damage to the pupil from external objects? Answer: If the pupil is not ruptured, one should take Tuexue San (Blood-Returning Powder), and also take Rui Ren Wan (Rui Seed Pills).

Rui Ren Wan: Rui Ren (seed, peeled and de-oiled), 6 liang; Coptis chinensis, 1 liang; Haliotis (abalone shell) (——), 1 liang; Calcite (——), 2 liang. Grind into powder, make into pills, ——.

Question 59: What is the cause of upper and lower eyelids that are swollen, hard, and unresponsive to medication or manual treatment? Answer: Manual treatment should be applied five to seven times. One should take Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) (Decoction of升麻 and葛根).

Shengma Gegeng Tang: Cimicifuga (升麻), Paeonia lactiflora (芍药), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Pueraria lobata (葛根). Boil with water and take.

Question 60: What is the cause of a condition where one cannot distinguish black and white, and sees only a black patch? Answer: It is due to wind pathogen affecting the liver and kidneys. One should apply Zhuyu Huye膏 (Pearl Tiger Liquid Ointment) and take Mingmu Dihuang Wan (Bright-Eye Rehmannia Pills) (formula found in Question 48).

Question 61: What is the cause of purple, fleshy masses filling the eye? Answer: It is due to deficiency heat in the liver. The liver wood generates heart fire, causing blood to invade the eye. One should use the method to remove the masses from the upper and lower eyelids, and apply Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder) (formula found in Question 14), and take Xiegan San (Liver-Clearing Powder) (formula found in Question 3) and Buchan San (Gallbladder-Strengthening Powder) (formula found in Question 62):

Question 62: What is the cause of white, fluff-like spots in the eye? Answer: It is due to the lung metal failing to ascend properly. This is caused by the spleen and stomach being too weak to generate metal, and also by excessive heart fire scorching the lung metal, causing qi to rise and disperse into the eyes. One should take Bupai San (Lung-Strengthening Powder) (formula found in Question 7) and apply Tuiyun San (Cloud-Pushing Powder) (formula found in Question 10).

Xixin San: Huang Qin (honey-fried), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Angelica sinensis (当归), Saposhnikovia divaricata (防风), Cimicifuga (升麻), Schizonepeta tenuifolia (荆芥), Angelica dahurica (白芷). Boil with water and take.

平胃散:黑豆沙、泽泻、当归、枸杞、白丑、黄芩、共研细末服。
第六十三回:目有肉痣者何也?答曰:用手法微破之,点珍珠散,或在两角可取去血,点推云散(方见十四问),宜服地黄丸(方见四十八问),服返睛丸(方见五十五问)。
第六十四问:目有睛上浮翳与黑白不相黏者,何法治之?答曰:可用手法将铜钩钩起上皮,系于鬓上,再点珍珠虎液膏,或点水眼药。
第六十五问:目昏不痛,日出暴泪者何也?答曰:肾阴虚,并心阳亦虚也。宜点珍珠散,服益阴肾气丸。
益阴肾气丸:泽泻、茯神、生地、丹皮、山药、当归、柴胡、熟地、人参、山萸肉、五味子、远志各各钱,石菖蒲四钱,蜜丸,盐汤下。
第六十六问:目患花翳白陷者何也?答曰:肺金被心火克制,金虚不能平制肝木,木反侮金,肾水又枯,不能制,火更旺而肺金益虚。宜服补肾丸,点水眼药。
补肾丸:人参、白蒺藜、白朮、杏仁、苍朮、蛤蚧、玉屑、白石脂、车前子、金樱子、旋覆花、五味子、黄精各等分,共为末。每服二钱,米汤下。

Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder): Black soybean paste, Alismatis Rhizoma (Zexie), Angelica Sinensis (Danggui), Lycium Barbarum (Gouqi), Sphaeranthus (Baichou), Scutellaria Baicalensis (Huangqin). All are ground into fine powder and taken orally.

Question Sixty-Three: What is the cause of a fleshy mole on the eye? Answer: Use manual technique to slightly break it, apply Pearl Powder, or if blood can be drawn from the two corners, apply Push Cloud Powder (formula seen in Question Fourteen), take Rehmannia Pills (formula seen in Question Forty-Eight), and take Return Eye Pills (formula seen in Question Fifty-Five).

Question Sixty-Four: What treatment is appropriate for an eye with a floating翳 on the cornea that does not adhere to the black and white parts? Answer: Use manual technique to lift the epithelium with a copper hook, tie it to the temple, and then apply Pearl Tiger Liquid Ointment, or apply aqueous eye medicine.

Question Sixty-Five: What is the cause of blurred vision without pain and sudden tearing upon waking? Answer: Kidney Yin deficiency, and also Heart Yang deficiency. Apply Pearl Powder, and take Yi Yin Shen Qi Pills (Nourishing Kidney Yin and Qi Pills).

Yi Yin Shen Qi Pills (Nourishing Kidney Yin and Qi Pills): Alismatis Rhizoma (Zexie), Poria with Cinnamon (Fuping), Rehmannia Root (Shengdi), Moutan Bark (Danpi), Dioscorea (Shanyao), Angelica Sinensis (Danggui), Bupleurum (Chaihu), Rehmannia Glutinosa (Shudihuang), Ginseng (Renshen), Cornus Fruit (Shanyul Rou), Schisandra (Wuweizi), Polygala (Yuanzhi), each one qian; Acorus Calamus (Shichangpu), four qian. Make into honey pills and take with salt water.

Question Sixty-Six: What is the cause of an eye affected by a flower-like翳 with a white depression? Answer: Lung Metal is restrained by Heart Fire; Metal deficiency cannot control Liver Wood; Wood retaliates against Metal; Kidney Water is also dry and cannot restrain it, causing Fire to become even more intense and Lung Metal to become further deficient. Take Kidney Supplement Pills and apply aqueous eye medicine.

Kidney Supplement Pills: Ginseng (Renshen), Tribulus (Baijili), Atractylodes (Bai Zhu), Apricot Kernel (Xingren), Atractylodes (Cang Zhu), Gecko (Hajie), Jade Powder (Yuxie), White Clay (Baishizhi), Plantago Seed (Cheqianzi), Golden Flower Fruit (Jinyingzi), Inula (Xuanfuhua), Schisandra (Wuweizi), Polygonatum (Huangjing), each in equal parts. All are ground into powder. Take two qian per dose, with rice soup.

第六十七问:目有卒然泪出如倾,陡然翳膜花者何也?答曰:将钱合在上胞居中,用灯芯火灸钱孔中一壮,将钱埋在灶前地下即愈。
第六十八问:眼有野外忽然飞丝入目,疼痛不已,何法治之?答曰:可以服糖煎散,点玉露霜一二次即愈。或用京墨汁点。如麦、稻芒屑入目内,用大麦煮汁洗之。尘物入目,用食盐冲水洗之。又天丝入目,用鳝鱼血点入,以灯心卷出即愈。
糖煎散:防风、大黄、当归、赤芍、荆芥、甘草、川芎、牛蒡子、防己各五钱,胆草四钱,水煎,入砂糖调服。
第六十九问:目有顺逆生翳,泪多羞明者何也?答曰:胃受寒;脾受热,心肾两虚。宜服补心散(方见六问)、补肾丸(方见十一问)、点推云散(方见十四问)。
第七十问:目有障如偃月而疼痛者何也?答曰:肝经不足,肺气太过,为金克木。宜服汤泡散,又服补肾丸(方见六十六问)。
汤泡散:当归、赤芍、黄连、蝉蜕、共末,滚水泡。每服二钱,乘热熏眼,温服。

Question 67: What is the cause of sudden, profuse tearing from the eyes, followed by a sudden appearance of a film or clouding over the eye? The answer is: Place a coin centrally on the upper eyelid, and apply moxibustion to the hole in the coin for one application. Then bury the coin in the ground in front of the stove, and the condition will be cured.

Question 68: What treatment is recommended when a fine thread or fiber suddenly enters the eye from outdoors, causing persistent pain? The answer is: One may take the Tang Jian San (Sugar煎 Decoction) and apply Yu Lu Shuang (Jade Dew Frost) to the eye one or two times, and the condition will be cured. Alternatively, one may use Beijing ink to apply to the eye. If wheat or rice awn particles enter the eye, wash the eye with a decoction made from barley. If dust enters the eye, wash it with salt water. If "sky silk" enters the eye, apply eel blood to the eye, and use a strand of lamp wick to remove it, and the condition will be cured.

Tang Jian San: Fang Feng (Saposhnikovia), Da Huang (rhubarb), Dang Gui (angelica), Chi Shao (peony root), Jing Jie (schizonepeta), Gan Cao (licorice), Chuan Xiong (ligusticum), Niu Bang Zi (bellflower seed), Fang Ji (stephania)—each five qian; Dan Cao (choleretic herb) four qian. Boil in water, then mix with rock sugar before taking.

Question 69: What is the cause of eye conditions where opacities grow in a forward or backward direction, accompanied by excessive tearing and sensitivity to light? The answer is: The stomach is cold, the spleen is hot, and there is deficiency in both the heart and kidney. It is recommended to take Bu Xin San (Heart Supplement Powder) [formula see Question 6], Bu Shen Wan (Kidney Supplement Pill) [formula see Question 11], and Dian Tui Yun San (Cloud Pushing Powder) [formula see Question 14].

Question 70: What is the cause of an eye obstruction shaped like a crescent moon, accompanied by pain? The answer is: Deficiency in the liver meridian, excess in the lung qi, resulting in the metal element overpowering the wood element. It is recommended to take Tang Pao San (Soup Soak Powder), as well as Bu Shen Wan (Kidney Supplement Pill) [formula see Question 66].

Tang Pao San: Dang Gui (angelica), Chi Shao (peony root), Huang Lian (coptis), Chan Tui (insect蜕), all ground into powder. Steep in boiling water. Take two qian per dose, apply while hot to the eyes, and take while warm.

第七十一问:目有内障一聚一散如云掩者何也?答曰:乃是五脏余毒风热上攻,有进有退故也。宜服羊肝丸,点推云散(方见十四问),并点水眼药。
羊肝丸:羊肝一具(洗去筋膜),黄连三两,当归一两,蕤仁(去油)一两,先将羊肝入砂第七十二问:目有障膜形如垂帘者何也?答曰:头风引邪不能四散,攻入于目。宜服二神散,点珍珠虎液膏。
二神散:车前子、菟丝子(酒煮)、五味子、枳壳、熟地、当归,共为细末,蜜水调下。
之功。
眼丹败毒黄连丸
黄连、甘草、连翘、羌活各一两,共末,蜜丸梧桐子大。每服五十丸,白汤下。
上下眼丹流气饮
芍药、茯苓、防风、甘草、柴胡、羌活、独活、川芎、青皮、紫苏、荆芥、麦冬、连翘、石膏,水煎,饱时服。夏月加黄连。
赤眼神效八宝丹
当归一两,防风一两,川连一两,朴硝二两,杏仁(去皮尖)二十枚,铜青二钱,郁李仁倾

Question 71: What is the condition of the eye where internal obstruction appears to gather and disperse like clouds obscuring vision?
Answer: This arises from residual toxins from the five organs combined with wind-heat ascending to the eyes, causing intermittent symptoms. It is advisable to take Sheep Liver Pills, apply Cloud-Dispersing Eye Drops (see Question 14), and also use Water Eye Medicine.

Sheep Liver Pills: One sheep liver (cleaned of sinew and membrane), three liang of Coptis, one liang of Angelica sinensis, one liang of Rhus (seed, oil removed), first grind the sheep liver with sand, then combine with the other ingredients.

Question 72: What is the condition of the eye where a membrane appears like a curtain hanging down?
Answer: This is caused by head wind drawing in external evils that cannot disperse, thereby attacking the eyes. It is advisable to take Two Divine Powder and apply Pearl Tiger Liquid Ointment.

Two Divine Powder: Plantago Seed, Dodder Seed (steamed with wine), Schisandra, Citrus Aurantium, Rehmannia (steamed), Angelica sinensis, all ground into fine powder and taken with honey water.

Eye Dan Detoxifying Coptis Pills
Coptis, Glycyrrhiza, Forsythia, Seseli — each one liang. All ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time with plain decoction.

Upper and Lower Eye Dan Flowing Qi Decoction
Peony Root, Poria, Siler, Glycyrrhiza, Bupleurum, Seseli, Angelica Pubescens, Ligusticum, Citrus Reticulata, Perilla, Schizonepeta, Ophiopogon, Forsythia, Gypsum — decocted in water and taken after a meal. In summer, add Coptis.

Red Eye Effective Eight Treasures Pill
Angelica sinensis one liang, Siler one liang, Coptis one liang, Mirabilite two liang, Apricot Seed (with skin and tip removed) twenty pieces, Copper Green two qian, Prunus davidiana seeds — (text incomplete).

眼科经验各方
瞽目重明经验方:雄鸡胆七个,绣花针七只,每胆用绣花针一只插入,胆管取绒线扎紧管口,用天泉水十六两瓦瓶盛贮,将胆针浸于水内,盖好勿泄气,放在有风无日处,俟三年后,其水及胆汁俱化为脓汁,每日蘸汁搽眼上,约三个月能使眼障消去,瞽目重明。此方一料能治两人。如有预为制好以备送人者,福寿加增,功德诚无量矣。
洗眼神效方:昔彰德太守两目不明已二十余年矣,无方可治忽有神人传授此方,须于端午日午时取备,效验如神。杏叶十片,无根水一碗,煎至八分,澄清洗之。此方依期洗至一年,目如童子,已医好百余人。凡善士流传抄写济人,获福无量。洗目日期开载于后:正月初八日,二月初十日,三月初五日,四月初一日,五月初五日,六月初七日,七月初七日,八月初九日,九月初七日,十月初十日,十一月初九日,十二月二十二日。
仙传异授洗眼方:此方专洗红烂眼边,或内有虫时常发痒,或内有风,见风流泪,或从幼时痘后所得,终年累月红烂眼边,眼毛俱无,皆可洗治。轻者洗半月,重者一月,虽久患至数十年亦能除根,永不复发,其效如神。惟不治时热火眼。真正苏薄荷净叶,每二两约用老姜八两捣汁拌浸一二日,摊开阴晾干。每次用二钱,装盛夏布口袋内,入茶罐内加水一茶杯煎沸,每日热洗三五次。眼要微开,初洗微痛,数日后变痒有效。夏月每日更换,冬月三日一换。如草薄荷则不见效。

Eye Disease Experience Formulas

Formula for Restoring Sight to the Blind (Gumu Chongming Jingyan Fang): Seven rooster galls, seven embroidery needles. For each gall, insert one embroidery needle, and tie the gall duct tightly with floss thread. Place the galls and needles in a clay jar containing sixteen liang of heavenly water. Submerge the gall-needles in the water, cover the jar tightly to prevent air leakage, and place it in a location with wind but no direct sunlight. After three years, the water and gall will transform into pus. Each day, dip a small amount of the liquid and apply it to the eyes. After approximately three months, eye obstructions will be eliminated, and vision will be restored. One preparation of this formula can treat two people. If prepared in advance for gifting to others, it will increase blessings and longevity, and the merit is indeed immeasurable.

Efficacious Eye-Washing Formula (Xiyen Shenxiao Fang): In the past, the governor of Zhangde had been blind for over twenty years with no effective treatment. One day, a divine being imparted this formula to him, which must be prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Its efficacy is miraculous. Take ten apricot leaves and one bowl of rootless water. Boil until reduced to eight parts, then clarify and use to wash the eyes. If washed according to the schedule for one year, the eyes will regain the clarity of a child's. This formula has already healed over one hundred people. Any virtuous person who copies and distributes this formula to help others will receive boundless blessings. The dates for eye washing are as follows: the eighth day of the first month, the tenth day of the second month, the fifth day of the third month, the first day of the fourth month, the fifth day of the fifth month, the seventh day of the sixth month, the seventh day of the seventh month, the ninth day of the eighth month, the seventh day of the ninth month, the tenth day of the tenth month, the ninth day of the eleventh month, and the twenty-second day of the twelfth month.

Divine Transmission Eye-Washing Formula (Xianchuan Yishou Xiyen Fang): This formula is specifically for washing red, ulcerated eyelids. It treats cases where there are internal worms causing constant itching, internal wind causing tearing upon exposure to wind, or conditions acquired after childhood smallpox, which result in long-term redness and ulceration of the eyelids, with no eyelashes at all. It can be used to treat all such conditions. Light cases require washing for half a month, severe cases for one month. Even those suffering for decades can be cured at the root and will never recur. Its efficacy is miraculous. However, it does not treat cases of hot, fiery eye inflammation. Take genuine fresh leaves of Su mint. For every two liang of mint leaves, use about eight liang of old ginger, crush it into juice, and soak the mint for one or two days. Spread the mixture out to dry in the shade. For each use, take two qian, place it in a summer cloth bag, put it into a tea can, add one teacup of water, and boil. Wash the eyes with the hot liquid three to five times a day. Keep the eyes slightly open. The first wash may cause slight pain, but after several days, itching will occur, indicating effectiveness. In summer, change the preparation daily; in winter, change it every three days. If common mint (grass mint) is used instead, it will not be effective.

治风烂眼方:白矾、铜绿、花椒各等分,外加槐树条六寸,水煎洗。
又方:炉甘石(童便 过,研细末)三分,当归二分,胆矾一分,用滚水冲泡,时时炖热洗诸般风火时眼经验方:明矾、铜绿各三钱(研末)、白果、乌梅肉,杏仁各三十个,先投又方:当归、黄柏、防风、杏仁各一钱,甘草、铜青、胆矾各二分,水煎,先熏后洗。
之。
洗远年双目不明经验方:桑树皮一两,烧灰,水一钟煎八分,去渣,洗一年,双目复明又方:黄连、桑叶、生姜,三味同煎汤洗,均经验。
洗时热火眼红肿疼痛方:川黄连三分,黄柏,白矾,铜青各一钱,用水煎浓,露一宿,时抹洗之。
又方:生姜切薄片,四围贴皮上,极效。
又方,以童便洗之。或以自己小便滴入眼内,更简便,尤效。
锻石入目,生山栀煎浓汁,不住手连洗一二时,痛止肿消,奇验。
双目肿大,五倍子煎水洗之。
诸物入目,或麦芒入目,用大麦煮汁洗之。

Formula for Treating Wind-Induced Ulcerous Eye: Equal parts of alum, verdigris, and Sichuan pepper, with six inches of Sophora japonica branch added. Decoct in water and use to wash the affected area.
Another Formula: Three parts of calamine (processed with child's urine, ground into fine powder), two parts of Angelica sinensis, one part of copper sulfate. Boil with boiling water, and frequently warm and apply to wash the eyes affected by wind-fire.
Empirical Formula for Wind-Fire Eye Inflammation: Three money units each of alum and verdigris (ground into powder), thirty Ginkgo biloba seeds, thirty pieces of Chinese plum flesh, thirty apricot kernels. Apply first, then use the following formula: one money unit each of Angelica sinensis, Phellodendron amurense, Saposhnikovia divaricata, and apricot kernels; two money units each of licorice, copper green, and copper sulfate. Decoct in water, first fumigate then wash.
Empirical Formula for Restoring Vision in Longstanding Cases of Diminished Sight: One liang of Sophora japonica bark, burned to ash. Decoct one clock of water to eight parts, strain, and wash for a year. Both eyes will regain sight.
Another Formula: Coptis chinensis, mulberry leaves, and ginger, all three decocted together and used to wash the eyes—this is also an empirical method.
Formula for Treating Red, Swollen, Painful Eyes Due to Heat: Three money units of Coptis chinensis, one money unit each of Phellodendron amurense, alum, and copper green. Decoct to a concentrated decoction, let stand overnight, and apply or wash intermittently.
Another Formula: Thin slices of ginger placed around the affected area on the skin—extremely effective.
Another Formula: Wash with child's urine. Alternatively, drop one’s own urine into the eye—simpler still, and particularly effective.
If calcined stone enters the eye, decoct fresh Gardenia jasminoides to a thick juice and wash continuously for one or two hours. Pain will cease and swelling will subside—remarkably effective.
For swollen eyes, decoct Galla chinensis in water and wash with it.
If foreign objects enter the eye, or if a wheat awn enters the eye, wash with a decoction of barley.

天丝入目,远近患眼翳目攀睛,几欲成瞽均治。鸡冠花子一钱,野菊花五钱,蔓荆子一钱,三味共煎水,先熏后洗,洗完又用陈柿蒂三个,放阴阳瓦上焙干研末,加冰片少许,水调涂搽,不旬日即愈。
痘风眼迎风落泪,因痘后起者,无论年月远久可治。枯矾、皂矾各一钱,川椒五分,清晨用滚水冲于碗内,上用棉纸隔着,将铜钱一个压于纸上,待自来清水,每日早、午、晚温洗三次。紧闭目,只洗眼皮,每服可用三日。
七十二种眼症统治方
羊胆一个,入蜂蜜一钱,用线扎紧,两手揉匀,白水煮一滚即取出,用凉水浸半日,去生水,倾内汁点之,治眼皆效。
多年青盲
白太生子目未开时,取犬乳时时点之,犬子目开眼亦愈。
目热赤痛
田螺一个,入盐花少许,取汁时时点之,热退痛止。
两目红肿赤痛
田中洁净柔泥搓丸揿扁,贴两眼皮,一夜两次,立效。若睡熟,候醒方换。

Heavenly silk entering the eye, those near and far suffering from eye翳 and目攀睛, nearly becoming blind—all are treated alike. One qian of cockscomb flower seeds, five qian of wild chrysanthemum, one qian of Vitex fruit seeds. The three ingredients are decocted together into water, first used for fumigation, then for washing. After washing, use three old persimmon calyxes, place them on yin-yang tiles, dry them, grind into powder, add a little bingpian, mix with water and apply externally. Within ten days, recovery occurs.

Smallpox wind eye, characterized by tearing when exposed to wind, arising after smallpox—regardless of how long ago it occurred, it can be treated. One qian of dry alum, one qian of soap alum, five fen of Sichuan pepper. In the morning, pour boiling water into a bowl, place cotton paper over it, place a copper coin on top of the paper, wait for the clear water to drip down. Wash the eyelids three times daily—morning, noon, and evening—keeping the eyes tightly closed. Each preparation may be used for three days.

The Universal Formula for Seventy-Two Kinds of Eye Disorders

One sheep’s gallbladder, add one qian of honey, tie tightly with string, rub evenly with both hands, boil in plain water for one roll, then remove, soak in cold water for half a day, discard the initial water, pour out the juice and apply it to the eye. This treatment is effective for all eye conditions.

Long-standing green blindness

When the eyes of a newborn have not yet opened, apply dog’s milk frequently to them. If the eyes of a dog have not yet opened, applying dog’s milk will also cure them.

Red, hot, and painful eyes

Take one snail, add a little salt flower, extract the juice and apply it frequently. The heat will subside and the pain will cease.

Red, swollen, and painful eyes in both eyes

Take clean, soft field mud, roll into a pill, flatten it, and apply to both eyelids. Apply twice each night—immediate effect. If one falls asleep, wait until they awaken before replacing it.

红赤烂眼弦
雄猪油炼净一两,开口川椒三钱,入油内煎枯去净渣,以研细铜绿五钱入油和成膏,睡时敷眼边周遭,次早洗去,连敷数夜即愈。
又方:晚蚕砂,入麻油浸透研涂之。
目中生障翳
鹅儿不食草,以此搐鼻,寒耳,贴目,真去障翳神药也。
又方:荸荠去皮捣烂(忌铁器),沥去渣,将浆汁用瓷盘阴干研细末。每一钱加冰片一分又方:乌贼骨,研细末,和白蜜点之,亦效。
目中起星翳
荸荠捣汁洒纸上,候干燥、刮点目中即效。
又方:胡椒、韭菜、广皮、橘叶、菊叶、木鳖之类,皆可捣烂以棉裹塞鼻中,过夜则星自落。如日久者多寒几次亦愈。
火眼初发
青果核,用茶水磨擦,神效。
又方:用生地捣烂贴两足心。并治小儿火眼尤验。
又方:苍耳子,滚水泡,熏洗数次。
风火眼点药方
瓦缸一只,放大砖一块,又放皮硝二三斤,每日叫童子以尿浇之,过数月取出放于静室,到九日砖上出硝,扫下,每一两加冰片一分,收之,点火眼大效。出砖之后,可又换大砖一方,再浸再扫,预为制备,方便济人,功德无量。

Red, Swollen, and Ulcerated Eyelid
One liang of refined male pig fat is combined with three qian of cracked Sichuan pepper, which is then simmered in the oil until the pepper is reduced to a dry residue and all the debris is removed. Five qian of finely ground copper green is then added to the oil to form a paste. Apply this around the eyes while sleeping, and wash it off the next morning. Apply for several nights in a row, and it will heal.
Another formula: Take late-stage silkworm droppings, soak them thoroughly in sesame oil, grind them, and apply them to the affected area.

Obstruction or Clouding in the Eye
Use Eupatorium adenophorum (also known as goose-not-eating-grass), and blow the powder into the nose, apply it to the ear, or apply it to the eye. This is a true miraculous remedy for removing obstructions and clouding in the eye.
Another formula: Peel and crush water chestnuts (avoid using iron utensils), strain out the residue, and use the liquid to make a paste. Dry it in a porcelain dish in the shade, then grind it into a fine powder. For each qian of powder, add one fen of borneol. Another formula: Take cuttlefish bone, grind it into a fine powder, mix it with white honey, and apply it to the eye; this is also effective.

Star-like Opacity in the Eye
Crush water chestnuts into juice, sprinkle it on paper, wait until it dries, then scrape it off and apply it to the eye. This is immediately effective.
Another formula: Crush pepper, leeks, tangerine peel, orange leaves, chrysanthemum leaves, and Balsamodendron mukhali (wood鳖), wrap them in cotton, and plug the nose with them. After a night, the star-like opacity will fall off. If the condition has persisted for a long time, applying the treatment several times with cold application will also bring about recovery.

Initial Stage of Fire Eye
Take the core of green fruit, rub it with tea water — this is very effective.
Another formula: Crush fresh rehmannia root and apply it to the soles of the feet. This is especially effective for treating fire eye in children.
Another formula: Use Xanthium sibiricum (common cocklebur), soak it in boiling water, and use it for fumigation and washing several times.

Eye Drop Formula for Wind-Fire Eye
Take one large clay jar, place a large brick inside, and add two or three jin of sodium sulfate. Every day, have a child urinate over it. After several months, remove it and place it in a quiet room. On the ninth day, salt crystals will form on the brick. Sweep them off, and for each liang, add one fen of borneol. Store the preparation and apply it to fire eye — it is highly effective. After the brick is used, you can replace it with another large brick, repeat the process, and prepare in advance. This is very convenient for helping others and is a great act of virtue.

诸般眼症点眼方
羯羊胆汁和白蜜等分,蒸熟研成膏,点之,一日泪止,二日肿消,三日痛定,神效。
又方:炉甘石二两(用三黄汤淬),海螵蛸、月石各一两,朱砂五分,共为极细末,炼老
点眼秘方
猪胆一个,用银器盛之,隔汤炖成膏,入冰片少许,点之能退翳膜。又,胆皮晒干,捻成条子烧灰,点翳,重者亦效。
眼目昏暗不明
十二月桑叶不落下地者,煎汤洗之,自愈。
小儿瞳神转背方
取亲父右手中指尖刺血滴入,即如旧。
七针丹眼药方
白菊花、川椒各三钱,青盐,铜绿各二钱五分,胆矾三钱五分,乌梅一个(去核),花针碗刻用始
眼珠生翳膜外障仙方
用雄鸡,有乌骨鸡更好,肚内有一红色胆(如桃式。一名化骨,并非苦胆)用取三个,乌枚七其效如神。
治眼患流注良法
眼胞红肿,左好而右发,缠绵不愈,故名流注。每日晨早,用食盐擦齿后,仍将盐水吐出洗眼,久则神效。

Various Eye Disease Treatments for Application to the Eyes

Mix equal parts of羯羊胆汁 (sheep's gall) and white honey, steam until cooked, grind into a paste, and apply to the eyes. On the first day, tears will cease; on the second day, swelling will subside; on the third day, pain will be resolved. This formula is remarkably effective.

Another formula: Take two liang of 炉甘石 (cinnabar ore), quenched in 三黄汤 (Three Yellow Decoction), one liang each of 海螵蛸 (cuttlefish bone) and 月石 (moonstone), and five fen of 朱砂 (cinnabar). Grind all together into the finest powder and refine into an aged ointment.

Secret Formula for Eye Application

Take one pig’s gall, place it in a silver vessel, and steam it over water until it becomes a paste. Add a small amount of 冰片 (borneol) and apply it to the eyes; it can remove翳膜 (clouding of the eye). Alternatively, dry the gall bladder skin, twist it into strips, burn it to ash, and apply the ash to the翳 (clouding). Even in severe cases, it is effective.

Treatment for Dim or Cloudy Vision

Use mulberry leaves from December that have not fallen to the ground, boil them into a decoction, and use it to wash the eyes. The condition will heal on its own.

Formula for a Child’s Pupil Turning Backward

Take a drop of blood from the right middle finger of the child’s father and apply it to the eye; the condition will return to normal.

Seven-Needle Red Eye Medicine Formula

Take three qian each of 白菊花 (white chrysanthemum) and 川椒 (Sichuan pepper), two qian and five fen each of 青盐 (green salt) and 铜绿 (verdigris), three qian and five fen of 胆矾 (copperas), and one plum (乌梅) with the pit removed. Use this mixture, beginning with the inscription on a flower needle bowl.

Divine Formula for Ocular Clouding and External Obstruction

Use a rooster, preferably a 乌骨鸡 (black-boned chicken), which has a red gall inside (shaped like a peach; also called 化骨, not the bitter gall). Use three of these, along with seven 乌枚 (possibly a specific herb or preparation), and the effect will be miraculous.

Effective Method for Treating Eye Conditions Known as Liuzhu (Flowing Injection)

When the eye lid is red and swollen, with the left eye being fine but the right affected, and the condition lingers without healing, it is called Liuzhu. Every morning, after brushing the teeth with salt water, spit out the salt water and use it to wash the eyes. With continued use, it becomes miraculously effective.

点时热火眼方
瓦松(又名瓦葱)系屋上所生者,捣烂用纸摊放眼胞皮上,如干又换贴,神效。
又方:三七,磨浓汁,涂点眼边眶,亦效。
又方:龙胆草一两,于瓦器内熬成膏,除火气,点目极效。
又方:红枣二枚,青矾一分,蒸水洗时眼火眼皆效。
目忽不见
令人口嚼母姜,以舌舐眼,每日六七次,以目明为度。
烂眼边及痘后烂眼
毡子一块,不论新旧,用阴阳瓦焙成灰,研细末,隔纸摊放地上过一夜,退尽火气,次日取起,量用真麻油调敷患处,每日量为换敷,十日后自能收功,切忌发物。
痘后眼中生翳
令患者仰卧,用黄鳝鱼一条,剪去尾约半米长,使血滴在眼翳上,略闭少顷拭去。每日早、午、晚滴三次。轻者三日即愈,翳浓者多滴数日,以愈为度。但必须鳝鱼血每次须换用一条,愈后戒食鳝鱼。
点眼翳方
白盐头一块,早晨放灯上 至午后,研细末,灯草浸湿沾盐点于翳上,三五日自去。

Formula for Treating Hot Eyes at a Certain Time

Wasu (also known as Wacong), which grows on rooftops, should be crushed and mashed, then spread on paper and applied to the skin of the eye lid. If it dries, replace it with a fresh application; this method is remarkably effective.

Another formula: Sanqi, grind it into a thick paste and apply it around the eye socket; this is also effective.

Another formula: One liang of Longdancao (Dragon’s胆 grass), boiled in a clay vessel until it becomes a paste, to remove fire-heat; applying it to the eye is extremely effective.

Another formula: Two dates and one part of qingfan (green矾), steeped in water and used to wash the eyes; this is effective for hot eyes.

Sudden Loss of Vision

Have the person chew fresh ginger root and then use the tongue to lick the eye. Do this six to seven times a day, until vision returns.

Ulcerated Eye Margin and Post-Eruption Eye Ulcer

Take a piece of felt, whether new or old, and bake it in yinyangwa (clay tile) until it turns to ash. Grind it into a fine powder, spread it on paper, and place it on the ground overnight to cool down the heat. The next day, take it up and mix it with an appropriate amount of genuine sesame oil, then apply it to the affected area. Replace the application daily according to the amount used. After ten days, the condition will naturally resolve. Avoid foods that may trigger the condition.

Eye Opacity Following Eruption

Have the patient lie on their back. Take a piece of yellow eel, about half a meter long, with the tail cut off, and let its blood drip onto the eye opacity. Gently close the eye for a moment, then wipe away the blood. Apply this three times a day: morning, noon, and evening. Mild cases may recover in three days; severe cases may require several more days, until the condition is resolved. However, each time, a new eel must be used for its blood. After recovery, avoid eating eel.

Formula for Treating Eye Opacity

Take a piece of white salt, place it on a lamp in the morning until the afternoon, then grind it into a fine powder. Soak lamp grass in water, dip it in the salt, and apply it to the opacity. It will naturally disappear in three to five days.

又方:多食荸荠,十余日自退。
眼中起星
丁香二分,研末,黑枣一枚,去皮,同捣为丸,星在左目塞右鼻;星在右目塞左鼻,二日即愈。
飞丝入目
无论几日,红肿如桃者俱可治。细刮指甲末,唾津和点,其丝自聚,拔出。
又,诸物入眼中,用灯心点指甲末于内即出。
又,头垢腻少许,点入即出。
痘风眼时发时愈
蛔虫揉烂取汁涂眼边上,永不再发。如无蛔虫,揉蛆亦可。
眼皮赤烂
纹银、青果二味,水磨浓汁,和匀搽之。
明目去赤息肉(并治烂弦风)
白矾 一两,铜青三钱,同研细,每取半钱,以热汤一合泡,澄温洗眼,初必涩,宜闭目坐待,少顷涩止,自然眼开。一日洗四五次,奇效。
小儿眼生白点
取桑枝捣汁,用灯芯点之,自退。
远年近日目疾洗方
当归、白菊花各三钱,荆芥、防风、槟榔、陈皮各二钱,古铜钱十枚,同煎水。每服洗三日,每日洗三次。

Another Method: Eat a large quantity of water chestnuts, and in over ten days the condition will naturally subside.

Eye Floaters (Yan Zhong Qi Xing)
Two fen of clove, ground into powder, one black date, with the skin removed, both pounded together into pills. If the floater is in the left eye, plug the right nostril; if in the right eye, plug the left nostril. The condition will be cured in two days.

Flying Thread in the Eye (Fei Si Ru Mu)
Regardless of how many days have passed, cases where the eye is swollen like a peach are all treatable. Finely scrape some fingernail powder, mix with saliva, and apply it to the eye; the thread will gather and be pulled out.

Another method: if any foreign object enters the eye, apply fingernail powder inside the eye using the tip of a lamp wick, and it will come out.

Another method: apply a small amount of scalp grease or dandruff into the eye, and the foreign object will be expelled.

Eczematous Eye Condition (Dou Feng Yan Shi Fa Shi Yu)
Crush a roundworm, extract its juice, and apply it to the edge of the eye. It will never recur. If no roundworm is available, grind a maggot and use it instead.

Redness and Ulceration of the Eyelid (Yan Pi Chi Lan)
Take two ingredients: wen yin (likely a medicinal herb or patterned silver) and qing guo (green fruit, possibly longan or lychee), grind them with water to make a thick juice, mix evenly, and apply to the affected area.

Brightening the Eyes, Removing Redness and Polyps (and Treating Rotten String Wind)
White alum, one liang; copper green, three qian. Grind both together into a fine powder. Take half a qian of the powder, soak it in one he (approximately 10 milliliters) of hot water, let it settle, and wash the eyes with the warm liquid. Initially, the eyes will feel sore; close the eyes and sit quietly until the discomfort subsides, and the eyes will open naturally. Wash the eyes four or five times a day for remarkable results.

White Spot on a Child’s Eye (Xiao Er Yan Sheng Bai Dian)
Take mulberry branches, crush them for juice, and apply with the tip of a lamp wick; the spot will recede on its own.

Washing Formula for Longstanding or Recent Eye Diseases (Yuan Nian Jin Ri Mu Ji Xi Fang)
Take three qian each of dang gui (angelica root) and white chrysanthemum, two qian each of jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), bin lang (areca nut), and chen pi (tangerine peel), and ten ancient copper coins. Boil all together in water. For each treatment, wash the eyes for three days, washing three times per day.

病后眼蒙
谷精草五钱 石决明(用火 )五钱,共为细末,用猪肝炒药末吃三四次自愈。或蒸吃亦
眼皮外满睑生疮溃烂疼痛
真明亮血竭、乳香、没药、扫盆、陀僧等分,共为细末,搽于患处即愈。
两目夜不见物
用黑羯羊肝一具,不要见水,不犯铁器,以竹刀切开,纳谷精草细末三四两,瓦罐内煮熟,不时空心食之,以愈为度。
治烂弦眼神方
用新鲜苦瓜开一孔,将顶上梅花冰片一分,真麝香半分入苦瓜内,用皮纸包封孔口,隔一宿沥出水,以鸭毛涂搽。
又方:取黑羊胆一个,桑叶焙枯研末;蜂蜜调和入羊胆内阴干,蒸水搽之。
又方:取猪胆一个,炉甘石火 一两;草乌一两,共为细末,入胆内阴干,取出用三钱。另用 过炉甘石七钱,加梅花冰片少许为极细末点眼。
烂弦风眼一抹膏
用原蚕砂新瓦焙为末,少加明雄黄细末,麻油调点。
痘疮入眼
青鱼胆,以灯芯涂点四五次,自愈。或用虾蟆胆亦可。

Cloudy Vision After Illness
Five qian of Gugengcao (Eriocaulon buergerianum), five qian of Shijueming (Oyster shell, calcined), ground together into fine powder. Fry the powder with pig liver and consume three to four times, and it will heal by itself. It may also be steamed and eaten.

Fullness of the Eyelid with Sores, Ulceration, and Pain
Equal parts of genuine bright Xuejieteng (Dragon’s blood resin), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Sao Pen (uncertain herb), and Tuo Seng (uncertain mineral), all ground into fine powder. Apply directly to the affected area and it will heal immediately.

Loss of Night Vision in Both Eyes
Use one black castrated sheep liver. Do not let it touch water or iron tools. Cut it open with a bamboo knife, and insert three to four liang of finely powdered Gugengcao. Cook it in a clay pot until fully done. Eat it on an empty stomach at regular intervals, until recovery is achieved.

Formula for Treating Inflamed Eyelids and Eye Conditions
Take a fresh bitter melon and make a hole in it. Place one fen of Meihua Bingpian (camphor) and half a fen of genuine Shexiang (musk) inside the melon. Seal the hole with paper, let it sit overnight to allow the liquid to drip out, then apply with a duck feather.

Another Formula: Take one black sheep gallbladder. Roast and grind mulberry leaves into powder, mix with honey, place inside the gallbladder, and dry in the shade. Steep in water and apply to the affected area.

Another Formula: Take one pig gallbladder. Use one liang of Lugan Shi (calcined talc) and one liang of Cao Wu (aconitum), grind into fine powder, place inside the gallbladder, and dry in the shade. Take three qian of the powder. Use separately seven qian of previously calcined Lugan Shi, add a small amount of Meihua Bingpian, grind into extremely fine powder, and apply to the eye.

Quick-Acting Ointment for Wind-Induced Eyelid Inflammation
Take Yuan Can Sha (silkworm excrement), roast it in a new tile pan and grind into powder. Add a small amount of bright Xionghuang (cinnabar), mix with sesame oil, and apply.

Eye Infection Caused by Smallpox Sores
Use Qingyu Dan (green fish gallbladder), apply with a lamp wick four or five times, and it will heal by itself. Alternatively, Xia Ma Dan (toad gallbladder) may also be used.

眼珠忽突
云黄连两分,粉甘草一分,梅花冰片一分,硼砂三分,共研极细末,入乳调点眼角,自消。
点眼多泪
鲫鱼胆七个,人乳一小杯,和匀,饭上蒸二次,点之自愈。
风眼
青矾、胆矾、铜绿、乌梅(去核、捣烂)等分,水调,将针一只入药水内,露数夜,其针
铁屎爆入目内
用真磁石吸之自出。养磁石法:拣好磁石用淘金店内针砂养之,久则生毛,可以吸铁。
洗眼复明神方
桑叶一两,烧灰存性,水一钟,煎八分澄清,洗至一年,不可间断,其眼复明,胜于童子。
附,杞菊丸:服此丸可保终身无目疾,更且不中风,不生疔毒。家园甘白菊一斤(酒浸焙研,苦者不用),北杞果一斤(酒浸焙研),炼蜜为丸,每服四五钱。兼用前桑叶洗之,更妙。
鸡盲眼方(大小并治)
明雄黄研细末,水飞净,候干,每用五厘以活鸡剖取热肝擂和,温酒调服。
又方:鸡肝一个不落生水,车前子一钱研末,共捣和,饭上蒸熟,以夏枯草煎汤送下。

Eye Protrusion (Yan Zhu Hu Tu)
Two parts of Coptis chinensis (huang lian), one part powdered Glycyrrhiza uralensis (fen gan cao), one part Borneolum syntheticum (mei hua bing pian), three parts borax (bo sha), all ground into an extremely fine powder. Mix with milk and apply to the corner of the eye; it will resolve on its own.

Excessive Tear Production After Eye Application (Dian Yan Duo Lei)
Seven carp gallbladders, a small cup of human milk, mixed evenly, then steamed twice over rice. Apply to the eye and it will heal by itself.

Wind Eye (Feng Yan)
Equal parts of green vitriol (qing fan), copper sulfate (dan fan), copper rust (tong lu), and Prunus mume (wu mei, with the pit removed and pounded), mixed with water. Place a needle into the medicinal solution, let it sit for several nights. If an iron particle has embedded itself in the eye, it will be drawn out by true lodestone (zhen ci shi).

Method for Nurturing Lodestone (Yang Ci Shi Fa): Select high-quality lodestone and soak it in needle powder (zhen sha) obtained from a goldsmith’s shop. After a long time, it will grow a fine layer of "hair," and will then be able to attract iron.

Miraculous Formula for Washing the Eyes and Restoring Vision (Xi Yan Fu Ming Shen Fang)
One liang of mulberry leaves, burned to ash and preserved in their essence. One cup of water, decocted until reduced to eight parts and clarified. Wash the eyes with this solution daily for one year without interruption. The eyes will regain their clarity, surpassing even those of a child.

Appendix:杞菊丸 (Qi Ju Wan – Lycium and Chrysanthemum Pills): Taking this pill will ensure lifelong freedom from eye disease, and also prevent stroke and abscesses. Prepare with one jin of white chrysanthemum (gan bai ju) from the garden (soaked in wine, dried, and ground—discard bitter ones), and one jin of northern Lycium barbarum fruit (bei qi guo), also soaked in wine, dried, and ground. Make into pills with refined honey. Take four to five qian each time. Combined with washing the eyes using the above mulberry leaf formula, the effect is even better.

Chicken Blindness Formula (Ji Mang Yan Fang – for both adults and children):
Take refined real cinnabar (ming xiong huang), grind into a fine powder, purify by water flotation, and let it dry. Each time, use five li of the powder mixed with the hot liver of a freshly killed chicken, pounded together, and take with warm wine.

Alternative Formula: One chicken liver, not touched by water, one qian of Plantago asiatica seeds, ground into powder, all pounded together, then steamed over rice until cooked. Take with a decoction of Prunella vulgaris (xia ku cao).

末二钱,合拢以线扎紧,砂罐内淘米水煮熟,临卧时一顿食完。
鸡盲雀目
苍朮四两,米泔水浸一夜,切片炒,研细末。每日用熟羊肝点食三钱,以酒送下,即愈
明目补肾兼治筋骨疼痛
小红枣十二枚(冷水洗净去核),甘枸杞二钱,马料豆四钱,水两碗煎一碗,每早空心连
镇肝明目
黄牛胆酿黑豆,俟百日取出,每夜吞一枚。奇效。
目永无疾
甘菊花、甘枸杞,等分研末,炼蜜为丸,时常服之。
清肝明目散
归身、枳壳、菊花、丹皮、白芍、防风、薄荷各八分;川芎、生地、白蒺藜各一钱,柴胡、荆芥各六分,灯芯三十根,水煎,食远服。
又,明目方:山蒺藜一斤,捣去刺,慢火炒青盐二两,每用五钱煮汤服之。
眼目昏花
白菊花一斤,开口川椒六两,共研末,地黄汁为丸如梧桐子大。临卧时服五十丸,清茶送下。
眼目肿疼
当归、生地、芍药、羌活、防风各一钱,川芎、白芷、薄荷各八分,生大黄二钱,水煎服。

Take two qian of the final portion, bring it together and tie tightly with thread, then boil it in a sand pot using rice washing water. Consume it all at once before bedtime.

Chicken Blindness (Sparrow Eye Disease)

Four liang of Atractylodes, soaked overnight in rice washing water, sliced and sautéed, then ground into fine powder. Take three qian of this powder daily, mixed with a piece of cooked sheep liver, and take with wine; the condition is immediately cured.

Brighten the Eyes, Nourish the Kidneys, and Treat Bone and Joint Pain

Twelve small red dates (washed clean with cold water and pitted), two qian of sweet goji berries, four qian of horse feed beans. Boil two bowls of water down to one bowl, and take on an empty stomach each morning.

Calm the Liver and Brighten the Eyes

Black beans fermented with yellow cow bile. Wait one hundred days and then remove them. Swallow one each night. Remarkable efficacy.

Eyes Forever Free of Disease

Sweet chrysanthemum and sweet goji berries, ground into powder in equal parts, made into pills with refined honey. Take regularly.

Liver-Clearing and Eye-Brightening Powder

Chinese angelica root, citrus peel, chrysanthemum, moutan bark, white peony root, windprotect, and mint, each eight fen; ligusticum, raw rehmannia root, and white tribulus, each one qian; bupleurum and chrysanthemum weed, each six fen; thirty strands of lamp wick. Decoct in water and take away from meals.

Another formula for brightening the eyes: One jin of mountain tribulus, pounded and de-spined, sautéed with two liang of green salt over low heat. Use five qian to make a decoction and take it.

Cloudy or Blurred Vision

One jin of white chrysanthemum, six liang of open-spiced Sichuan pepper. Grind together into powder and make pills with rehmannia juice, the size of a Chinese parasol seed. Take fifty pills before bedtime, with clear tea.

Swollen and Painful Eyes

Angelica root, raw rehmannia root, peony root, Notopterygium, and windprotect, each one qian; ligusticum, white angelica, and mint, each eight fen; two qian of raw rhubarb. Decoct in water and take.

昏花眼泪
马料豆一升,枸杞子四两,水煮熟。每服三钱,汤送下。
明目去风烂
女贞子(即冬青树子)阴干,按若干岁服若干粒,风烂即除,极效。
眼皮沿烂
苍朮、甘草、荆芥、刺蒺藜炒各一两,研细末,每早服二钱,白汤送下。
风火时眼屡验方
柴胡、当归、半夏、防风、荆芥、白菊花各一钱,白蒺藜、炒栀子各二钱,白芍三钱,甘草五分,水煎,食后服。
治眼流冷泪乌珠痛及羞明怕日
夏枯草、香附、桑叶、等分研末,每服三钱,麦冬汤下。
疳积坏眼
谷精草(炒)、小青皮(炒)、青黛、海粉、刺蒺藜、使君子肉各等分,研细末,每服三钱
眼生内障
熟地黄、麦冬、车前子等分,研末为丸,久服自愈。
眼生偷针(又名挑针)
用鞋刷自向脑后刷七下,即痛止肿消,初起尤验。
又方:鼻尖上爆灯火一灸即愈。
又方:用生南星、生地黄等分,同研成膏、贴两太阳穴,肿自消。

Cloudy Vision with Tears
One sheng of ma liaodou (likely Vicia sativa or Vicia faba), four liang of gou qi zi (goji berries), boiled in water until cooked. Take three qian per dose, taken with decoction.

Brightening the Eyes and Removing Wind-Induced Ulcers
Duzhenzi (also known as Ligustrum lucidum fruit), dried in the shade. Take a number of seeds corresponding to one's age; wind-induced ulcers will be eliminated, and this is extremely effective.

Inflammation Along the Eyelid Margin
One liang each of cang Zhu (Atractylodes chinensis), gan cao (licorice), jing jie (Schizonepeta tenuifolia), and ci ji li (Tribulus terrestris), stir-fried, ground into fine powder. Take two qian each morning, taken with white decoction.

A Formula Frequently Tested for Wind-Fire Eye Conditions
One qian each of chai hu (Bupleurum chinense), dang gui (Angelica sinensis), ban xia (Pinellia ternata), fang feng (Saposhnikovia divaricata), jing jie (Schizonepeta tenuifolia), and bai ju hua (Chrysanthemum morifolium); two qian each of bai ji li (Tribulus terrestris), chao zhi zi (stir-fried Gardenia jasminoides); three qian of bai shao (Paeonia lactiflora); five fen of gan cao (licorice). Boil in water and take after meals.

Treatment for Cold Tears, Pupil Pain, and Photophobia
Xia ku cao (Prunella vulgaris), xiang fu (Cyperus rotundus), sang ye (Morus alba), all in equal parts, ground into powder. Take three qian per dose, taken with mai dong (Ophiopogon japonicus) decoction.

Eye Damage from Malnutrition (Gan Ji)
Gu jing cao (Eriophyllum japonicum), stir-fried; xiao qing pi (Citrus reticulata peel), stir-fried; qing dai (Indigo naturalis); hai fen (seaweed); ci ji li (Tribulus terrestris); shi zhi zi rou (Quisqualis indica fruit), all in equal parts, ground into fine powder. Take three qian per dose.

Internal Obstruction of the Eye (Cataract)
Shu di huang (prepared Rehmannia glutinosa), mai dong (Ophiopogon japonicus), che qian zi (Plantago asiatica), all in equal parts, ground into powder and made into pills. Long-term use will lead to spontaneous recovery.

Foreign Body in the Eye (Also Known as "Picking Needle")
Use a shoe brush to brush seven times from the back of the head; the pain will cease and the swelling will subside, especially effective in early stages.

Alternative Method: Apply moxibustion by lighting a lamp on the tip of the nose; the condition is immediately cured.

Another Method: Take equal parts of sheng nan xing (raw Arisaema erubescens) and sheng di huang (raw Rehmannia glutinosa), grind into a paste, and apply to both tai yang points (the temples). The swelling will subside on its own.

眼圈边生泡
用南星以醋磨擦,或红茶磨亦可,时时擦之,数日即愈。
烟渣入目
凡小儿爱吃烟者,误以烟渣入目,切不可用汤水擦洗,愈洗愈肿痛,恐至眼瞎。急用乱头发一团,或棕缨一握,缓缓揉之,烟渣自出即愈。
灰尘土屑入目
吐津于石瓶上,以人指甲磨浓,用骨簪蘸津点入眼内,连点三五次,尘屑一抹而出。
面部
面上生疮
此上焦火也,宜清上防风汤:防风一钱,荆芥五分,连翘八分,山栀五分,黄连五分,黄芩七分,薄荷五分,川芎七分,白芷八分,桔梗八分,枳壳五分,甘草三分。水煎服。鹿角烧灰存性,香油调搽并效。
面上生粉刺
此肺火也,宜清肺汤:连翘、川芎、白芷、黄连、黄芩、荆芥、桑皮、山栀、贝母、甘草,水煎服。
又方:肥皂一两,益母草(烧灰)一两,捣为丸,日洗三次,忌姜酒,自愈。
面上生黑斑
白附子、白芨、白蔹、白茯苓、密陀僧各等分,研细末,卧时将脸洗净,用水和药搽之,次早洗去,数日斑除。

Blisters Around the Eyes
Use Nanxing (Pinellia ternata) ground with vinegar and rub it on the affected area; alternatively, it may also be ground with black tea. Apply it frequently, and within a few days the blisters will heal.

Smoke Residue in the Eye
If a child who is fond of smoking accidentally gets smoke residue in the eye, it is absolutely essential not to wipe it with water or soup. The more you wash it, the more swollen and painful it will become, and there is a risk of blindness. In such cases, immediately use a bundle of messy hair or a handful of palm fibers, and gently rub the eye. The smoke residue will then come out on its own, and the condition will be cured.

Dust and Dirt in the Eye
Spit saliva onto a stone bottle, and grind it with a human fingernail to make it thick. Then use a bone hairpin to dip the saliva and apply it to the eye. Repeat this process three to five times in succession, and the dust and debris will be wiped out at once.

Face Conditions

Boils on the Face
This is due to fire from the upper jiao. It is appropriate to use Qing Shang Fang Feng Tang (Clear Upper Wind Decoction): one qian of Fang Feng (Siler), five fen of Jing Jie (Schizonepeta), eight fen of Lian Qiao (Forsythia), five fen of Shan Zhi (Gardenia), five fen of Huang Lian (Coptis), seven fen of Huang Qin (Scutellaria), five fen of Bo He (Mint), seven fen of Chuan Xiong (Ligusticum), eight fen of Bai Zhi (Angelica root), eight fen of Jie Geng (Platycodon), five fen of Zhi Ke (Citrus fruit peel), and three fen of Gan Cao (Licorice). Boil in water and take orally. Burn Lu Jiao (deer antler) into ash, preserving its medicinal properties, and mix with sesame oil to apply topically; this method is also effective.

Acne on the Face
This is due to lung fire. It is appropriate to use Qing Fei Tang (Clear Lung Decoction): Lian Qiao (Forsythia), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Jing Jie (Schizonepeta), Sang Pi (Mulberry bark), Shan Zhi (Gardenia), Bei Mu (Fritillaria), and Gan Cao (Licorice), boiled in water and taken orally.

Another formula: one liang of soap, one liang of Yi Mu Cao (Leonurus) burned to ash, grind into pills, and wash the face with them three times a day. Avoid ginger and alcohol, and the condition will heal on its own.

Black Spots on the Face
Take equal parts of Bai Fu Zi (Pinellia), Bai Ji (Bletilla), Bai Lian (Bupleurum), Bai Fu Ling (Poria), and Mi Tuo Seng (Lead Dan), grind them into fine powder. When lying down, wash the face clean and apply the powder mixed with water. Wash it off the next morning. Within a few days, the black spots will disappear.

面上生雀斑
白梅肉、牙皂、樱桃枝、紫背浮萍各等分,研细末,蜜和为丸。每日用此洗面,久洗自去。
面上生赘瘤息肉
桑白皮灰一升,风化锻石一升,生鲜铁脚威灵仙酌量煎浓汤淋二灰,取汁再熬作稠膏,瓷罐收贮,点患处极效。并可点治脚上生鸡眼亦效。
面上生红黑丹如疥
若不急治,至生遍身,不救。用鹿角烧存性研细末,猪油调搽极效。
面上生疔疮
螳螂足一爪(不用腿),瓜子仁一颗,同捣烂放在膏药中央贴患处,不独疔不外走,抑且
面上颈上生癣
用灯芯成把擦摩,至极痒时,虫从灯草黏出,将灯草浮水,虫即可见。擦摩至十余次可以断根。
面癣如钱
面上生癣如钱大,抓之有白屑者。用绿豆捶碎,以纸蒙碗口,针刺多孔,以碎豆铺纸上,钳炭火一块烧豆,豆灼尽纸将焦,去豆,揭纸取碗中流下豆水涂之。
又方:鸡蛋一个,浸在真好米醋内,七日七夜其蛋自化。治癣时,先以穿山甲刮破患处,即将醋化蛋绞汁搽之。

Facial Freckles
Take equal parts of white plum flesh, tooth soap, cherry branches, and Polygonum perfoliatum (purple-backed floating萍), grind them into a fine powder, and mix with honey to form pills. Use this daily to wash the face; with prolonged use, the freckles will naturally disappear.

Warts and Polyps on the Face
Take one sheng of mulberry bark ash and one sheng of wind-weathered calcined stone. Boil a suitable amount of fresh Clematis chinensis (iron-footed Wēilíngxiān) in concentrated decoction, then use it to rinse the two ashes. Collect the liquid and reboil it into a thick ointment. Store it in a porcelain jar and apply it to the affected area for excellent results. It is also effective for treating corns on the feet.

Red and Black Eruptions on the Face Like Scabies
If not treated promptly, the condition may spread over the entire body and become incurable. Burn deer antler and preserve its medicinal property, then grind it into a fine powder. Mix with pork fat and apply it; it is extremely effective.

Carbuncles on the Face
Take one claw of a mantis (not the leg), and one melon seed. Crush them together and place them in the center of a medicinal plaster, then apply it to the affected area. Not only will the carbuncle not spread, but it will also...

Eczema on the Face and Neck
Take a bundle of lamp wick and rub it vigorously. When it becomes extremely itchy, the insect will adhere to the lamp wick. Place the lamp wick in water, and the insect will become visible. Rub it more than ten times, and the root of the condition can be eliminated.

Facial Eczema as Large as a Coin
When the face develops eczema as large as a coin, and white scales appear upon scratching, take green beans and crush them. Cover the mouth of a bowl with paper, pierce many holes with a needle, and spread the crushed beans on the paper. Use a piece of charcoal fire to burn the beans. When the beans are completely charred and the paper is about to burn, remove the beans, lift the paper, and collect the bean water that has dripped into the bowl. Apply this liquid to the affected area.

Another method: Take one egg and soak it in good rice vinegar for seven days and seven nights. The egg will dissolve by itself. When treating eczema, first use pangolin scales to scrape the affected area, then squeeze the juice from the dissolved egg and apply it.

又方:雄黄,滑石,硼砂各一钱,研细搽之。
颈面花癣
以核桃树叶擦之,或以腊梅花叶擦之。如老年人头颈燥靥痒痛,以熟地汁涂之。均皆极效。
面上点痣方
用小刀剃破,以鸭胆子研末搽之,数日自落。
又方:小鼠子红皮尚未生毛者,锻石和捣极烂、阴干,临用时以水润湿点痣上,其痣自落。
又方:皮硝,胆矾,五倍子各五钱,煎浓汁,笔蘸点痣,自落。
面目打伤青肿
以生半夏研细末,水调涂之,青肿即消。
须发部
立刻乌须
酸石榴一个去顶,白砒三分,研末入内,将原顶盖好,过七日化水,取水将须稍浸良久,黑色到根。
又方:锻石、白碱、轻粉、黄丹各等分,研为细末,用滚水调搽,搽毕即以冷水洗之。
又方:好墨一块,填在凤仙花粗梗内,外用麻扎紧,霜后取出,磨墨点之。
又方:采鲜覆盆子榨汁涂之。
乌须发
胡桃外面青皮压油涂之。
拔白转黑

Another Formula: Take one qian each of realgar, talc, and borax, grind them finely and apply to the affected area.

Facial Rash on the Neck and Face
Rub with walnut leaves, or with wax plum leaves. If the elderly suffer from dryness, itching, and pain on the head and neck, apply prepared rehmannia root juice. All of these are extremely effective.

Formula for Removing Facial Moles
Use a small knife to cut the mole, then grind duck egg yolk into powder and apply it. The mole will fall off after several days.

Another Formula: Take young red-furred mice that have not yet grown fur, mix with lime and crush very finely, then dry in the shade. When ready to use, moisten with water and apply to the mole; the mole will fall off on its own.

Another Formula: Take five qian each of mirabilite, copperas, and gallnut, decoct into a concentrated liquid, then dip a brush into it and apply to the mole. The mole will fall off.

Bruising and Swelling of the Face and Eyes
Grind raw pinellia into a fine powder, mix with water, and apply to the affected area. The bruising and swelling will subside immediately.

Section on Hair and Beard

Immediate Blackening of the Beard
Take one sour pomegranate, remove the top, and add three fen of white arsenic. Grind into powder and place inside, then cover with the original top. After seven days, it will turn to liquid. Take the liquid and soak the beard for a long time; the hair will turn black to the root.

Another Formula: Take equal parts of lime, white alkali, light powder, and cinnabar, grind into a fine powder, mix with boiling water, and apply. After application, wash immediately with cold water.

Another Formula: Take a good piece of ink and place it inside the thick stalk of the balsam periwinkle. Tie it tightly with hemp outside, and after the frost season, retrieve it. Grind the ink and apply it to the beard.

Another Formula: Collect fresh raspberries, press out the juice, and apply it to the beard.

Blackening of the Hair and Beard
Press the green outer skin of walnuts into oil and apply it to the hair.

Turning White Hair Black

狗胆汁涂之。或白犬、青犬皆妙。
令发长黑
熊胆、蔓荆子、等分为细末,和匀醋调涂之。
令发不落
榧子三枚,胡桃两个,侧柏叶一两,捣浸雪水梳头,其发永不脱落,而且光润。
妇女头发黄白
黑豆一升,青石榴一个,捶碎入好醋三升,煮烂去豆,再煎至一升,收贮,每早敷发则黑润。
妇女秃发再生
川椒一两酒浸,每日涂之,其发自长。
又方:诃子三钱,青果五钱,三奈、官桂、樟脑各一钱,香油二两,浸数日,每日手蘸油擦发处三十六下,日后短者长,无者生矣。
又方:侧柏叶阴干研细,以香油浸之,每朝蘸刷头,生发且黑,洗头发用猪胆汁入汤沐发,洁净而且光润。
发际出血
人忽耳后发际搔痒,小窍出血,用止血药不效者,此名发泉。取多年粪桶箍烧灰敷之即止。或用炒甲片研细末掺之亦止,并治指缝出血及各处出血不止均效。
小儿头发枯黄
取饭甑盖气水常沐儿头,久之生发,自然黑润。

Apply dog bile to it. Alternatively, a white dog or a blue dog may both be excellent.
To promote long, black hair:
Mix bear bile, Mianjingzi (Vitex negundo), and other ingredients in equal portions, grind into fine powder, mix evenly with vinegar, and apply.
To prevent hair loss:
Take three fizi (Toona sinensis), two walnuts, and one liang of Cebaiye (side柏 leaf), pound them, soak in snow water, and use to comb the hair. The hair will never fall out and will become shiny and smooth.
For women with yellow or white hair:
Take one sheng of black beans, one green pomegranate, crush them and add three sheng of good vinegar, cook until the beans are soft, remove them, and reduce the mixture to one sheng. Store it, and apply to the hair each morning to make it black and lustrous.
For regrowth of hair in women with baldness:
Soak one liang of Sichuan pepper in wine, and apply it daily; the hair will grow naturally.
Another formula: Take three qian of Hezi (Terminalia chebula), five qian of green Qingguo (possibly Terminalia chebula or Punica granatum), one qian each of Sanai (possibly Zanthoxylum), Guan gui (cinnamon bark), and Zhangnao (camphor), and two liang of Xiangyou (sweet oil). Soak for several days, then each day, dip the hand in the oil and rub the scalp thirty-six times. In time, short hair will grow long, and where there is no hair, it will grow.
Another formula: Dry Cebaiye in the shade and grind into fine powder, then soak it in sweet oil. Each morning, dip and brush the head; hair will grow and turn black. When washing the hair, add pig bile to the bath; the hair will be clean and lustrous.
Bleeding at the hairline:
If a person suddenly experiences itching at the hairline behind the ear, with a small opening from which blood flows, and hemostatic drugs are ineffective, this condition is known as Faquan (spring of hair). Take the ring of an old fecal bucket, burn it to ash, and apply it; the bleeding will stop immediately. Alternatively, use roasted Jia pian (possibly turtle shell or animal shell pieces), ground into fine powder, and apply it; it will also stop bleeding from between the fingers and other areas where bleeding does not cease, and is effective in all such cases.
For children with dry, yellow hair:
Collect the vapor water from the lid of a rice steamer and use it regularly to wash the child’s head. Over time, hair will grow, and it will naturally become black and lustrous.

须眉脱落头秃发落一切风疾
大、小胡麻各一钱,枸杞根五钱,独活一钱,车前草三茎,桂花枝头三钱,丝瓜叶三片,鲜首乌二钱,天仙藤钱半,绍酒二斤,将各叶泡酒饮之。如遇须眉欲落、将酒涂于落处,并可止落。
蛀发毒癣
预用活蜈蚣三条,浸油内七日听用。再量用生木鳖切片,水浸数日,入锅煮极透取汤用。即令剃发将木鳖汤先洗头癣,再以蜈蚣油搽头,至愈日为止。或用草乌微火炙脆,研细如粉,醋调,每日涂三次,戒食黑鱼。
鬓疽
两鬓忽然红肿生疽,高突数寸,头面眼鼻俱浮肿,状异平常,此阴毒也。银花三两,白芷三钱,川芎八钱,当归一两,夏枯草三钱,未溃煎服一剂可消,已溃四剂可愈。
眉毛忽长奇病方
眉毛上忽生一毛,长尺余,触着大痛,名曰血瘤,断之即流血不止而死。陈艾一团,放瓦上烧烟,离长眉毛寸许熏之,即能缩短病除,至来年初夏再熏,永不复发。

Hair Loss and Wind Diseases
One money of large and small sesame seeds, five money of Lycium root, one money of Herba Angelicae Pubescentis, three stalks of Plantago asiatica, three money of Osmanthus branch tips, three leaves of Luffa, two money of fresh Polygonum multiflorum, half a money of Tianxian滕, two jin of Shao wine. Steep all the leaves in the wine and drink it. If beard or eyebrows are about to fall, apply the wine to the affected area, and it will prevent further loss.

Hair-Destroying Toxic Eczema
In advance, use three live centipedes, soak them in oil for seven days and keep for later use. Then, cut fresh Balsamaparviflora into slices, soak in water for several days, cook thoroughly in a pot, and use the decoction. Have the person shave their head, first wash the scalp with the Balsamaparviflora decoction, then apply the centipede oil to the head until recovery. Alternatively, use Cao Wu (Aconitum carmichaelii), roast it slightly over a low fire until brittle, grind into powder, mix with vinegar, and apply three times daily. Avoid eating black fish.

Temporal Abscess
Suddenly, both temples become red and swollen with an abscess, rising several inches high. The head, face, eyes, and nose all swell, appearing abnormally; this is a yin-toxin. Use three liang of Honeysuckle, three qian of Angelica dahurica, eight qian of Ligusticum chuanxiong, one liang of Angelica sinensis, three qian of Prunella vulgaris. If the abscess has not yet ruptured, one dose will eliminate it; if it has already ruptured, four doses will cure it.

A Formula for the Strange Illness of Sudden Growth of Eyebrows
Suddenly, a single hair grows on the eyebrow, over a chi in length, and touching it causes great pain; this is called xue liu (blood tumor). If cut, it will bleed uncontrollably and the person will die. Take a bundle of old mugwort, place it on a tile and burn it to produce smoke, hold it about an inch away from the long eyebrow and fumigate it; it will shorten and the disease will be cured. Repeat the fumigation in early summer of the following year, and it will never recur.

鬓边疽数年不愈者
用猪、猫头上毛各一撮, 成灰,又雄鼠粪一粒研末,用清油调搽,立愈。
耳部
专治耳聋耳沈气闭底枯等症
九节菖蒲一钱,九孔石决明(火 )两钱,白通草五分,荷花瓣三片(不论红白干鲜皆可
诸般耳聋
用好新铁片三块咬口内,将好磁石塞两耳内,静坐,其耳忽鸣,有顷刻即通者,有数日而后通者。
年久耳聋方
雄鼠胆汁,入麝香少许,滴入耳中,能开三十年耳闭,极效。如不能得,用龟尿滴之,亦大有奇效。
耳闭不通
细辛、石菖蒲、木通各一分,麝香一厘,共为细末,用棉裹塞入耳中即通。
病后耳聋
用小珍珠两粒,以生半夏粉一钱,将珠入米汤内打湿,滚半夏粉在上,约黄豆大,将丝棉裹好放入耳,七日即聪。
治耳聋神效方
生地四钱,白芍二钱,怀牛膝二钱,(盐水炒)丹皮二钱,知母二钱,(盐水炒)广皮一钱钱,又方:巴豆一粒,斑蝥三个,片麝各少许,共为细末,以葱、蜜和研丸如麦形,用新棉裹入耳中。如耳中响声如雷,不必惊骇,俟三七日后乃取出,神效,此药切忌入口。

Treatment for Chronic Skin Condition on the Temples
For cases of long-standing eczema or skin condition on the temples that have not healed for years:
Use one tuft of hair from the head of a pig and one tuft from the head of a cat, burn them into ash. Add one grain of feces from a male mouse, grind it into powder, and mix with clear oil. Apply to the affected area; it will be cured immediately.

Ear Conditions
Special treatment for deafness, ear fullness, qi stagnation, and dryness at the base of the ear:
One qian of nine-jointed calamus, two qian of nine-holed stone决明 (calcined), five fen of white通草, three petals of lotus flower (regardless of color, fresh or dried).

Various Forms of Deafness
Take three pieces of new, good iron, bite them in the mouth, and insert good lodestone into both ears. Sit in stillness; the ears may suddenly ring. Some will regain hearing instantly, while others may take several days.

Formula for Long-Standing Deafness
Mix a small amount of bile from a male mouse with a bit of musk, and drop the mixture into the ear. This can open a thirty-year ear blockage and is extremely effective. If this is not available, use turtle urine instead; it is also highly effective.

Treatment for Blocked Ears
Take one fen each of fine辛, stone菖蒲, and wood通, one li of musk, grind all into fine powder, wrap in cotton, and insert into the ear; the ear will open immediately.

Deafness Following Illness
Use two small pearls, soak them in rice soup, and then dust them with one qian of raw 半夏 powder, forming a lump about the size of a soybean. Wrap in silk cotton and place in the ear. After seven days, hearing will return.

Miraculous Formula for Deafness
Four qian of raw 生地, two qian of 白芍, two qian of 怀牛膝 (stir-fried with salt water), two qian of 丹皮, two qian of 知母 (stir-fried with salt water), one qian of 广皮.
Alternative formula: one seed of 巴豆, three blister beetles (斑蝥), a small amount of musk. Grind all into fine powder, mix with scallion and honey to make pills the size of wheat grains. Wrap in new cotton and insert into the ear. If a thunder-like sound is heard in the ear, do not be alarmed. Wait 21 days before removing the cotton. This formula is extremely effective, but this medicine must not be taken orally.

耳忽大痛
用铁刀磨水滴入耳中即愈。
又方:用芭蕉根捣汁滴入耳中尤效。
又方:用郁金磨水滴之亦效。
耳中常鸣
用生地黄切断,纸包火煨,塞耳中,数次即愈。
耳内常流水
海螵蛸一钱、枯矾一钱、麝香一分,干胭脂五分,共为细末,吹入耳内,即愈。
又方:香附研末吹入亦愈。
耳内出血
此方并治痘出而即靥者。人牙 存性出火毒,加麝香少许,共研细吹之。如有痘出而即靥者,用酒服即出,此方两治并效。
耳内流脓
用海螵蛸一钱,枯矾一钱,麝香一分,干胭脂烧灰存性五分,共为细末吹入耳内少许,即愈。大人小儿皆效。
又方:枯矾研末,入麝香少许,或吹入耳内,或棉裹塞入亦可。
又方:油胭脂,水粉,拌匀捻成末吹入耳内,亦愈。
耳烂流脓血
陈皮、灯草烧灰各一钱,冰片少许,共研匀吹入耳内,即愈。
耳内外生疮
五倍子炒研为细末,水调敷之,自愈。

Sudden Severe Ear Pain
Grind iron knife with water and drop it into the ear; immediate healing follows.
Another method: crush the root of the banana plant into juice and drop it into the ear; it is especially effective.
Another method: grind Yujin (Curcuma) with water and apply it to the ear; it is also effective.

Constant Ringing in the Ear
Cut Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), wrap in paper, and roast over fire. Insert into the ear several times, and it will heal.

Persistent Discharge from the Ear
Take one qian of Hai螵蛸 (cuttlefish bone), one qian of Kufan (burnt alum), one fen of Shexiang (musk), and five fen of dried YanZhi (carmine), grind them into fine powder, and blow a small amount into the ear; it will heal immediately. Effective for both adults and children.
Another method: grind Xiangfu (nutgrass) into powder and blow it into the ear; it will also heal.

Bleeding from the Ear
This formula also treats those who develop pimples that immediately subside. Take human teeth, burn them to retain their medicinal properties to expel fire toxicity, add a small amount of musk, grind finely, and blow into the ear. If the person has the condition of pimples that immediately subside, take the formula with wine, and the rash will appear; this formula is effective for both conditions.

Discharge of Pus from the Ear
Use one qian of Hai螵蛸, one qian of Kufan, one fen of Shexiang, and five fen of dried YanZhi burned to ash and retained in its medicinal property, grind them into fine powder, and blow a small amount into the ear; it will heal immediately. Effective for both adults and children.
Another method: grind Kufan into powder, add a small amount of musk, and either blow it into the ear or wrap it in cotton and insert it; both methods are acceptable.
Another method: mix YouYanZhi (oil-based carmine) with Shui Fen (water powder), blend evenly, and form into powder, then blow it into the ear; it will also heal.

Ulceration with Pus and Blood from the Ear
Take one qian each of Chenpi (dried tangerine peel) and burned Dengcao (rush grass), a small amount of Bingpian (borneolum), grind them evenly, and blow into the ear; it will heal immediately.

Sores on the Inside and Outside of the Ear
Roast and grind Wubeizi (Chinese gallnut) into fine powder, mix with water, and apply externally; it will heal on its own.

耳聋
老雄鸡,用好酸醋炒之,摊极冷,七炒七摊,须防虫蚁,用清水少许加食盐蒸吃。
又方:真石菖蒲、木通、全蝎、胭脂边各五钱,真麝一分,共为细末,用黄蜡三钱溶化,待微冷、入前药和为丸如枣核样,瓷瓶固收。用时以棉裹塞耳,两日一换,以愈为度。
耳闭
北细辛一分,石菖蒲一分,木通一分,皂荚半分,麝香五厘,共为细末,棉包塞耳中,少顷抽出即通。
耳聋不疼痛
用启窍散:熟地二两,枣皮、麦冬各一两,志肉钱半,枣仁、柏子仁、真云神各三钱,北五味二钱,石菖蒲一钱,服四剂耳中必响,再服十剂。外用龙骨一分,雄鼠胆一枚,真麝一厘,梅花冰片三厘,研绝细末,分作两丸,棉裹塞耳,不可取出,过一昼夜即通。
馋耳
用纸捻先于耳内净脓,再加枯矾、发灰、银朱等分,麝少许,吹之。又剪鳝鱼尾血滴之
耳冻肿痛
白蔹、川柏,等分为末,酒调搽即愈。

Deafness
Take an old rooster, fry it in good vinegar, spread it out to cool completely, and repeat this process seven times—frying and cooling each time. Be sure to protect it from insects and ants. Then steam it with a little water and a bit of salt before consuming.

Another formula: Take five qian each of true stone calamus, woodpass, whole scorpion, and yanzhi bian; one fen of pure musk. Grind all into a fine powder. Melt three qian of yellow wax, let it cool slightly, then mix in the previous herbs and form pills the size of a date pit. Seal them securely in a porcelain bottle. When using, wrap the pills in cotton and insert them into the ear. Replace every two days, continuing until recovery.

Blocked Ear
Take one fen of northern细辛 (Chinese细辛), one fen of stone calamus, one fen of woodpass, half a fen of soapnut, and five li of musk. Grind all into a fine powder. Pack the powder into a cotton pouch and insert it into the ear. After a short time, remove it and the ear will open.

Deafness without Pain
Use the Qi Qiao San (Opening the Orifices Powder): two liang of prepared rehmannia root, one liang each of jujube peel and Ophiopogon tuber; half a liang of zhi rou (possibly a variant or miswriting of zhi rou, or a specific herb), three qian each of jujube seed, bazi ren, and true yun shen; two qian of northern schisandra fruit, and one qian of stone calamus. Take four doses and the ears will begin to hear again; continue with ten more doses. For external use, take one fen of dragon bone, one mouse gallbladder, one li of pure musk, and three li of meihua bingpian (benzoin). Grind into the finest powder, divide into two pills, wrap each in cotton, and insert into the ear. Do not remove them; after one full night, the ear will open.

Itchy Ear or Ear Discharge
Use a twisted strip of paper to clean out the pus from inside the ear. Then add equal parts of calcined alum, hair ash, and cinnabar, along with a small amount of musk, and blow the mixture into the ear. Alternatively, cut the tail of a eel and drop its blood into the ear.

Frozen, Swollen, and Painful Ear
Take equal parts of bai lian (white vine) and chuan bai (Chinese phellodendron bark), grind them into a fine powder, and mix with wine. Apply the mixture to the affected area, and it will heal.

耳内拔脓法
漂苍朮,油头发,用大竹筒钻一小孔,装药筒内,烧药吹烟入耳,脓自流出。
耳内生粒
如棉子大极痛,名耳定,用老鼠刺叶(又名十大功劳叶)剪取叶尖,瓦上 灰存性,研细
小儿耳内出脓水久痛不止方
枯矾一钱, 龙骨一钱,黄丹二钱,海螵蛸二钱,麝香二厘,干胭脂七分,烧存性。共研细末,先用棉拭干脓水,再将药末吹入耳内,即愈。
耳疔方
荔枝,瓦上 存性,研细末。麻油调敷耳外,内疔即消。
治耳肿闭塞痛极急救方
白鲞鱼牙齿一对用火 ,陈皮炒黄色一钱,冰片、麝香各五厘,共研细末。放入天葱管尖内塞入耳中,即愈。
诸虫入耳
以菜油少许滴耳内,其虫即死。用猫尿滴入耳中,其虫自出。取猫尿法:用生姜擦猫鼻,猫即尿。
又方:桃仁、松子仁各一个,捣烂将油浸透纸上,以纸捻入耳,诸虫闻香即出,不必扒挖。
治壁虎尾入耳
以龙爪葱插入耳内,一时其尾自出。

Ear Drainage Method (耳内拔脓法)
Soak Atractylodes lancea (苍朮), treat with oil, and place it inside a large bamboo tube with a small hole drilled into it. Burn the medicine and blow the smoke into the ear; the pus will flow out on its own.

Ear Granulation (耳内生粒)
A painful growth as large as a cotton seed, known as erding (耳定), is treated by taking the tip of Mahonia bealei (老鼠刺, also called Ten Great Merits leaf), calcining it on a tile to preserve its medicinal properties, and grinding it into a fine powder.

Formula for Chronic Ear Discharge and Pain in Children (小儿耳内出脓水久痛不止方)
Take one qian of calcined alum (枯矾), one qian of dragon bone (龙骨), two qian of red lead (黄丹), two qian of cuttlefish bone (海螵蛸), two li of musk (麝香), and seven fen of dried safflower (干胭脂). Calcine them to preserve their properties, then grind them into a fine powder. First, wipe the ear with cotton to dry the discharge, then blow the powdered medicine into the ear. The condition will be cured immediately.

Formula for Ear Abscess (耳疔方)
Take litchi fruit (荔枝), calcine it on a tile to preserve its properties, and grind it into a fine powder. Mix with sesame oil and apply externally to the ear; the internal abscess will subside.

Emergency Formula for Severe Ear Swelling, Blockage, and Pain (治耳肿闭塞痛极急救方)
Take one pair of teeth from the anglerfish (白鲞鱼), one qian of aged tangerine peel (陈皮) fried until yellow, five li each of borneol (冰片) and musk (麝香). Grind all into a fine powder and place it into the tip of a sky onion (天葱) tube, then insert it into the ear. The condition will be cured immediately.

Treatment for Insects in the Ear (诸虫入耳)
Drop a small amount of vegetable oil (菜油) into the ear; the insect will die. Then drip cat urine (猫尿) into the ear, and the insect will come out on its own. To obtain cat urine: rub ginger (生姜) on the cat's nose, and the cat will urinate.

Alternative Method: Take one peach kernel (桃仁) and one pine seed kernel (松子仁), crush them, soak a piece of paper in oil, and insert the paper strip into the ear. The insects will be repelled by the fragrance and come out on their own; there is no need to dig them out.

Treatment for Gecko Tail in the Ear (治壁虎尾入耳)
Insert a dragon claw leek (龙爪葱) into the ear; after a while, the tail will come out on its own.

治臭虫入耳
用鳖甲烧烟熏耳,其虫立死,无害。过后可服菊花汤三日,以解火气之患。
小儿耳前耳后生疮
黄柏、枯矾、海螵蛸、滑石、龙骨各等分,共为末,如湿用干擦,如干用猪油调敷,神效。
耳疮耳鸣
用生川乌,水泡透,削如枣核,塞耳,日夜换三次,即愈。得新鲜者更妙。
忽然耳聋
用木耳一撮,醋炒,白糖拌食。
耳内痛
取池塘内久浸之竹,用刀劈开,取节内水滴入耳中。
耳后生血瘤时流鲜血不止
真田州三七,用酒磨搽之,立止。
耳底痛
用生鲜虎耳草捣取汁,滴入耳内,数次即愈。
头面部
偏头风
即半边头痛。
川芎、白芷各三钱,明天麻(姜汁炒)二钱,京子二钱,黄芩、桔梗、羌活各钱半,枳壳荷又方:甘松、山柰、白芷、川芎、 本、甘菊、羌活、防风、荆芥各一钱,北细辛五分,水煎服。三帖可除根。
又方:莱菔子五钱,酒酿半杯,炒干摊贴痛处,片刻即止。

Treatment for Ear Infestation by Insects
Burn turtle shell to produce smoke and fumigate the ear; the insect will die immediately, causing no harm. Afterward, one may drink chrysanthemum decoction for three days to resolve afflictions caused by fire-heat.

Sores on the Front and Back of the Ear in Children
Take equal parts of Cortex Phellodendri, calcined alum, cuttlefish bone, talc, and dragon bone, grind them into powder. If the skin is moist, use the dry powder to rub; if the skin is dry, mix with pig fat and apply. This is remarkably effective.

Ear Sores and Tinnitus
Use raw Aconitum carmichaelii, soak it thoroughly in water, carve it into the shape of a date pit, and insert it into the ear. Change it three times a day, day and night, and it will be cured immediately. Better results are obtained if the herb is fresh.

Sudden Deafness
Take a small amount of wood ear fungus, stir-fry it with vinegar, mix with rock sugar, and consume it.

Ear Pain
Take bamboo that has been long soaked in a pond, cut it open with a knife, and take the water inside the node, then drip it into the ear.

Bleeding from a Blood Tumor Behind the Ear
Use authentic Tianzhou Sanqi (Panax notoginseng), grind it with wine, and apply it to the affected area. It will stop the bleeding immediately.

Pain in the Ear Canal
Use fresh raw Hue zhi cao (Andrographis paniculata), pound it to extract the juice, and drip it into the ear. After several applications, it will be cured.

Head and Face Conditions
Migraine (One-Sided Headache)
This refers to pain on one side of the head.

Use three qian each of Ligusticum chuanxiong and Angelica dahurica, two qian of processed Gastrodia elata (with ginger juice), two qian of peppermint, half a qian each of Scutellaria baicalensis, Platycodon grandiflorum, and Ligusticum sinense. Another formula consists of one qian each of Hedychium spicatum, Kaempferia galanga, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea (possibly 本), Chrysanthemum morifolium, Ligusticum sinense, Saposhnikovia divaricata, and Schizonepeta tenuifolia, and five fen of North Xi Xin (Asarum heterotropoides). Decoct in water and take. Three doses can eliminate the root cause.

Another Method: Use five qian of Lai Fu Zi (Lepidium sativum), half a cup of rice wine lees, stir-fry them dry, and apply the mixture to the painful area. It will stop the pain in a short while.

又方,牛蒡子一两,炒研为末,每服用赤砂糖三钱煎好,和烧酒调服,稍醉即取棉被盖头出汗,即愈。如汗少,将药服尽,永不再发。
偏正头风
半边或两边俱痛。
甘松、山柰、白芷、川芎、 本、菊花、防风、荆芥各一钱,细辛五分,水煎,临卧服,盖被出汗,即愈。
又方:白槿树花子三钱,僵蚕、升麻、款冬花、天麻各钱半,葱头二个,姜皮三片,水煎,先熏鼻眼,待温即服。如头痛甚者须发汗,轻者不必发汗,四服即愈。
又方:石菖蒲根,捣汁冲酒服。如无鲜者,即以干石菖蒲水泡,捣汁亦可。至多不过三四服即愈。
偏正头风外治法
用旧小衬帽极油者烧灰,入姜汁一两,煎水洗,极效。
又方:细辛、白芷各等分为末。如热痛用水,风痛用酒以笔调匀涂痛处,即愈。
又方:上白面一杯,用水调匀作一圈,敷痛处,以食盐填满圈内,上加艾绒一丸,燃香火灸之,徐灸痛徐止,痛止勿灸。

Another Formula: One liang of Niubangzi (burdock seed), roasted and ground into powder. Each dose is prepared by boiling three qian of red brown sugar, then mixing with spirit (burnt wine) and taking. When slightly intoxicated, cover the head with a cotton quilt to induce sweating, and the condition is cured. If sweating is insufficient, take all the medicine, and it will never recur again.

Pianzheng Toufeng (One-Sided or Both-Sided Headache):
Pain on one side or both sides.

Formula: One qian each of Gansong (valerian root), Shan'ai (galangal), Baizhi (white芷), Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (ligusticum root), Juhua (chrysanthemum), Fangfeng (saposhnikovia), and Jingjie (schizonepeta). Five fen of Xixin (asarum). Boil with water, take before bedtime, cover with a quilt to induce sweating, and the condition is cured.

Another Formula: Three qian of Baijinshu hua zi (hibiscus syriacus seeds), one and a half qian each of Jiangcan (stiff silkworm), Shengma (cimicifuga), Kuandonghua (coltsfoot flower), and Tianma (gastrodia). Two cong tou (scallion bulbs), three slices of jiangpi (ginger peel). Boil with water, first fumigate the nose and eyes, then when warm, take orally. If the headache is severe, sweating is necessary; if it is mild, sweating is not required. Four doses will cure it.

Another Formula: The root of Shichangpu (acorus tatarinowii). Pound into juice and mix with wine to take. If fresh is not available, use dried Shichangpu soaked in water, then pound into juice. At most, no more than three to four doses will cure it.

External Treatment for Pianzheng Toufeng (One-Sided or Both-Sided Headache):
Take an old, very greasy small cap, burn it to ash, add one liang of ginger juice, boil water, and wash with it. This is extremely effective.

Another Formula: Equal parts of Xixin (asarum) and Baizhi (white芷), ground into powder. For heat pain, use water; for wind pain, use wine. Mix evenly with a brush and apply to the painful area, and the condition is cured.

Another Formula: One cup of white flour, mixed with water to form a circle, applied to the painful area. Fill the circle with salt, place one pellet of airong (mugwort wool) on top, and burn with incense to moxibust. Gradually moxibust as the pain gradually subsides; once the pain stops, do not continue moxibustion.

又方:萝卜捣汁,用一匙加麝香少许调匀,仰卧注鼻孔内,左痛注右,右痛注左,两边俱痛,两鼻俱注,均极神效。
又方:陈荞麦面作饼,乘热贴于头上痛处,外用包头扎好,出汗,风毒尽收入饼内,两次即愈。
又方:生绿豆不去皮,装入枕内,常久枕之,能治风热头痛,并能明目。
又方:蕲艾叶四两、白菊花四两、用布袋盛之,加在枕上作枕睡,永久不头痛。
头痛熏鼻法
本、细辛、香白芷、辛夷,共研细末,分为四份。用纸四条卷筒,将火点着以烟熏鼻,日熏二次,即愈。
又方:天南星一个、艾叶五钱,烧烟熏之。
又方:鲞鱼头从中分破,左痛用右边鱼头,右痛用左,炭火上烧烟熏鼻,其痛即止。
又方: 本、牙皂,共为末,纸卷烧烟附鼻熏之。
又方:细辛去叶一钱,雄黄三分,研细末。左痛吹左鼻,右痛吹右鼻。
又方:牙皂、白芥子、研细末,头痛时嗅少许入鼻内,并可除根,屡试屡验。

Another Formula: Crush radish to extract its juice, mix one spoonful with a small amount of musk, and evenly blend. Lie on your back and administer the mixture into the nostrils — if the left side is painful, apply to the right nostril; if the right side is painful, apply to the left nostril. If both sides are painful, apply to both nostrils. This method is extremely effective.

Another Formula: Make cakes from old buckwheat flour, apply them while still hot to the painful area on the head. Wrap the head securely and allow sweating. The wind-toxin will be fully absorbed into the cake. Two applications will bring about recovery.

Another Formula: Use raw green mung beans without peeling, place them inside a pillow, and use it regularly while sleeping. This can treat headaches caused by wind-heat and also improve vision.

Another Formula: Take four liang of Qirui mugwort leaves and four liang of white chrysanthemum. Place them in a cloth bag and use it as a pillow while sleeping. This will permanently prevent headaches.

Method of Fumigating the Nose for Headaches:
Grind licorice, Xi Xin (Asarum), Xiang Bai Zhi (Angelica), and Xin Yi (Magnolia flower) into fine powder, and divide into four portions. Roll four strips of paper into tubes, light them, and use the smoke to fumigate the nose. Fumigate twice daily, and the condition will be cured.

Another Formula: Take one piece of Tian Nanshen (Pinellia), and five qian of mugwort leaves. Burn them to produce smoke and fumigate the nose.

Another Formula: Split a fish head in half. If the left side is painful, use the right half of the fish head; if the right side is painful, use the left half. Burn it over charcoal fire and fumigate the nose. The pain will immediately cease.

Another Formula: Grind licorice and Ya Zao (soapberry) into fine powder. Roll paper into a tube, light it, and apply the smoke to the nose for fumigation.

Another Formula: Take Xi Xin without leaves, one qian, and three fen of realgar. Grind into fine powder. If the left side is painful, blow the powder into the left nostril; if the right side is painful, blow it into the right nostril.

Another Formula: Grind Ya Zao and Bai Jie Zi (white mustard seed) into fine powder. When experiencing a headache, inhale a small amount into the nose. This method can eliminate the root cause of the condition and has been repeatedly tested and proven effective.

久年偏正头风
川芎、白芷各二钱,共研末,用黄牛脑子一个,切片同药末入瓦罐内。加白酒炖熟,乘热和酒食之,尽量一醉,睡醒如失。
又方:鸡蛋三个,入川芎末三钱,和匀炒熟,食数次即愈。
诸风上攻头目昏重风痛
鸡苏薄荷叶四两,荆芥二两,羌活、防风、香白芷、炙草各一两,细辛五钱,共为细末,蒸饼糊为丸。每服二钱,清茶送下。
风寒湿头痛
采单瓣白凤仙花一瓶,以烧酒浸满蒸熟,冷去火性,随量饮之,以出汗为度。
寒热头痛
用葱头一握,煎汤,加童便一杯兑服,甚效。
寻常头痛奇方
全当归(整的)五钱,川芎五钱,水煎服。
又方:川芎、茶叶各一钱,水煎服。
又方:生姜一大块,破开入雄黄末于内,用湿纸包煨,乘热贴两太阳,均奇效。
头风痛极急救方
乌梅一个去核,斑蝥二个去头足翅,僵蚕一个,桂心不拘多少,用烧酒共捶烂作丸如绿豆大,贴痛处,以万应膏盖之,立刻起泡止痛,三日再揭去膏药。如贴处肉烂,单用万应膏贴数日,自可收功。

Long-standing Oblique and Central Headache
Take two qian each of Chuanxiong and Baizhi, grind them into powder together. Use one yellow cow brain, slice it into pieces, and place it with the medicinal powder in a clay pot. Add white wine, steam until cooked, then eat it while hot, mixed with the wine, drinking to the point of intoxication. Upon waking, the headache will be as if it had never existed.

Another formula: Take three eggs, add three qian of Chuanxiong powder, mix evenly, fry until cooked, and consume several times; the condition will be cured.

Various Wind Conditions Affecting the Head, Causing Dizziness, Heaviness, and Pain
Take four liang of Jisu Peppermint leaves, two liang of Jingjie, one liang each of Qianghuo, Fangfeng, Xiangbaizhi, and Zhicao, and five qian of Xixing. Grind all into fine powder, make into pills using a paste made from steamed cakes. Take two qian each time, with clear tea as a vehicle.

Headache Due to Wind-Cold-Damp
Collect a bottle of single-petaled Bai Fengxian Hua (White Balsam Flower), fill it with burnt wine, and steam until cooked. Let it cool to remove the fiery nature, then drink as desired, until perspiration occurs.

Headache Due to Cold and Heat
Take a handful of scallion roots, decoct in water, add one cup of child’s urine, and drink. This is very effective.

A Remarkable Formula for Common Headache
Take five qian of whole Danggui (not cut), and five qian of Chuanxiong, decoct in water and take.

Another formula: Take one qian each of Chuanxiong and tea leaves, decoct in water and take.

Another formula: Take a large piece of fresh ginger, split it open, and put Xionghuang powder inside. Wrap in damp paper and warm slowly. Apply while hot to both temples; both methods are remarkably effective.

Emergency Formula for Extreme Headache
Take one Wumei (Chinese plum), remove the core; take two Banmao (Spanish Fly), remove the head, feet, and wings; take one Jiangcan (Stiff Silkworm); and an unspecified amount of Guixin (Cinnamon Heartwood). Crush all together with burnt wine into small pills the size of green beans. Apply to the painful area, and cover with Wanying膏 (Universal Ointment). Immediately, blisters will form, and the pain will cease. After three days, remove the plaster. If the skin at the application site becomes rotten, apply Wanying膏 alone for several days, and the condition will naturally resolve.

又方:桑枝木烧灰,用开水淋汁,乘热熏洗,亦即神效。
贴太阳穴法
八月初一日清晨,取百草头上露水磨墨,点两太阳穴多次,头痛可保不发。
太阳痛方
生姜三片,皮纸包好,用水透湿,入灰火煨熟,以两片贴两太阳,以一片贴印堂中,用布缚之,即愈。
老年头风眩晕
白羊头一个,如常治法,日常食之,自愈。
头昏方
每日早用茯神五钱,豆腐皮五张,煮服,即效。
巅顶头痛一切脑寒风疾
本、川芎、防风各一钱,荆芥穗钱半,生金银花二钱,如无生鲜即用干金银花亦可。
枸杞藤一两,煎水服。如遇风痛不止,急用煨姜贴太阳之法最妙。
偏脑疼痛
白鸡冠花向阳之子,晒干为末。每用一钱五分,黄酒调服。
脑漏
马兜铃五钱,麻黄三钱,北五味二钱,甘草二钱,水煎去渣,入砂糖半钟调服。
又方:苍耳子、辛夷花各三钱,水煎服。
又方:猪肺一具,洗净,入开口川椒,照人年纪数每岁三颗,装入肺内煮熟食之。

Another Formula: Burn mulberry branches into ash, then use boiling water to extract the juice. Apply the warm liquid through fumigation and washing; this method is also miraculously effective.

Method for Applying to the Temples:
On the morning of the first day of the eighth lunar month, collect the dew from the tops of a hundred herbs, grind it into ink, and apply it repeatedly to both temples. This ensures that headache will not occur.

Formula for Temple Pain:
Take three slices of fresh ginger, wrap them in paper, soak them in water until moist, then simmer them in an ash fire until cooked. Apply two slices to both temples, one slice to the center of the glabella, and secure with a cloth. The condition is immediately cured.

Dizziness and Vertigo in the Elderly:
Take one white sheep’s head, prepare it according to the usual method, and eat it daily. The condition will heal by itself.

Formula for Dizziness:
Each morning, use five qian of fu shen (polygala root), five sheets of tofu skin, boil them, and take the decoction. This is immediately effective.

Formula for Headache at the Top of the Head and All Cold-Wind Diseases Affecting the Brain:
Take one qian each of ben (likely qiang huo or du huo), chuan xiong (ligusticum root), and fang feng (siler root); one and a half qian of jing jie sui (perilla fruit); and two qian of fresh jin yin hua (honeysuckle flower). If fresh is not available, dried jin yin hua may be used instead.
One liang of gou qi teng (wolfberry vine) is decocted in water and taken. If wind pain does not cease, immediately apply the method of steamed ginger on the temples, which is the most effective treatment.

Formula for Pain on One Side of the Head:
Take the sun-facing seeds of bai ji guan hua (white cock's comb flower), dry them, and grind them into powder. Use one qian five fen of the powder, mixed with yellow wine, and take it.

Formula for Brain Leakage (Nasal Discharge or Sinus Issues):
Take five qian of ma dou ling (Aristolochia debilis), three qian of ma huang (ephedra), two qian of bei wu wei (schisandra), and two qian of gan cao (licorice). Decoct, strain, and add half a zhong of sugar before taking.

Another Formula: Take three qian each of cang er zi (Xanthium fruit) and xin yi hua (Magnolia flower), decoct, and take.

Another Formula: Take one pig’s lung, clean it, and insert kai kou chuan jiao (open-mouthed Sichuan pepper), using three peppers for each year of the person's age. Place the peppers inside the lung, cook it, and eat it.

脑流臭气
蕲艾叶半斤,黄酒五斤,煎服,即愈。
偏正头疼眼花生翳
鹅儿不食草二钱,川芎一钱五分,青黛五分,冰片五厘,共研极细末,代作鼻烟。
头面发肿猪头风
野苎麻根,捣极烂敷之,即愈。
大头瘟
其症头面腮颈肿胀极大,形如虾蟆,又名虾蟆瘟。寒热交作,甚者破裂出脓。不可敷药,恐毒瓦斯入内,以致不救。久制人中黄三钱,温水冲服。
又方:马桶砂,火 研末。每服二钱,开水下。
又方:贯众、黑豆(炒)、僵蚕各三钱,葛根二钱,甘草一钱,水煎服。外用井底泥调大又方:用马兰头,日敷数次,神效。
又方:生大黄四两,姜黄二钱五分,蝉蜕六钱五分,俱研细末,姜汁糊丸,每丸重一钱。蜜水调服,大人一丸,小儿半丸。外用靛青调涂患处,干又再润涂之,极效。
又方:用靛青花三钱,鸡子清一个,烧酒一碗,共打匀吃下,即愈。
猪头风方
明朱砂、明雄黄、巴豆霜(去净油)各一钱,真牛黄五分,共研细末,枣肉为丸粟米大,一岁一换,酒送下。

Brain Discharge with Foul Odor
Take half a catty of蕲艾 leaves and five catties of yellow wine, decoct and take internally; the condition will be cured immediately.

Lateral Headache with Opacity in the Eye
Take two qian of Ér bù shí cǎo (goat's beard grass), one qian five fen of Chuan Xiong (ligusticum), five fen of Qing Dai (indigo powder), and five li of Bing Pian (borneol), grind all into extremely fine powder, and use as a substitute for snuff.

Facial Swelling Known as Zhū Tóu Fēng (Pig-Head Wind)
Take the root of wild Jutia (ramie), mash it very thoroughly, and apply it to the affected area; the condition will be cured immediately.

Great Head Plague (Dà Tóu Wēn)
This condition is characterized by extreme swelling of the head, face, cheeks, and neck, resembling a toad; it is also known as Há Má Wēn (Toad Plague). The patient experiences alternating chills and fever, and in severe cases, the skin may rupture and discharge pus. Do not apply external medicine, for fear that the toxins may enter the body and lead to death. Take three qian of long-prepared Rén Zhōng Huáng (processed human stool), and decoct with warm water.

Another formula: Tóu Lòu Shā (toilet sand), burned and ground into powder. Take two qian per dose, with boiled water.

Another formula: Take three qian each of Guàn Zhòng (polygonum multiflorum root), fried black beans, and Jiāng Cán (stiff silkworm), two qian of Gě Gēn (kudzu root), and one qian of Gān Cǎo (licorice root), decoct and take internally. Externally, mix with mud from the bottom of a well and apply. Another formula: Use Mǎ Lán Tóu (chicory), applying it several times a day; it is highly effective.

Another formula: Take four liang of raw Dà Huáng (rhubarb), two qian five fen of Jiāng Huáng (turmeric), and six qian five fen of Chán Tuì (cicada slough), all ground into fine powder. Make pills with ginger juice paste, each pill weighing one qian. Take with honey water: one pill for adults, half a pill for children. Externally, mix with Diàn Qīng (indigo) and apply to the affected area; reapply when dry, and it is extremely effective.

Another formula: Use three qian of Diàn Qīng Huā (indigo flower), one egg white, and one bowl of shāo jiǔ (burning wine), mix thoroughly and consume; the condition will be cured immediately.

Formula for Zhū Tóu Fēng (Pig-Head Wind)
Take one qian each of Míng Zhū Shā (fine cinnabar), Míng Xióng Huáng (fine realgar), and Bā Dòu Shuāng (processed Cassia seeds, oil removed), and five fen of Zhēn Niú Huáng (genuine cow bile), grind all into fine powder, and make pills the size of a millet grain using date flesh. Take one pill per year, with wine.

羊头风方(俗名羊纤风)
黑羊粪,瓦上焙干为末。每服一钱,糖汤送下。
头颈后结核或赤肿硬痛
生山药一条去皮,蓖麻子两个,同研贴患处。愈后忌食鳝鱼。
项后生疙瘩
肉色不变,不问大小,年深月久不愈,生山药一条,蓖麻子仁十个,共研匀,摊帛上贴之。
鬈毛疮
生头上如葡萄状,黄柏一两,乳香二钱五分,共为细末,槐花煎水调敷。
火珠疮
形如珠,始生头上发中,相染不已。生萝卜,捣烂醋浸,频频敷之。
头上软疖
用大芋头,捣烂敷之,即愈。
头上癞疮
用大鲫鱼一只,破开纳硫黄于内,放瓦上焙枯研细末,和麻油调搽,数次即愈。
远年头风
头痛时常发者,用手指挨揿头上有一处掐着更酸痛者,即以笔记之,用斑蝥一个,去头翅足,研末,安于所记痛处。盖以小黄蚬壳一个,用包头扎好,过夜起一小泡,以针刺出黄水,其痛若失。试验数人,愈后多年并不复发。

Formula for Shephard's Head Wind (Commonly Known as "Sheep's Fine Wind")
Black sheep dung, baked dry on a tile and ground into powder. Take one qian per dose, with sugar water.

Lump Behind the Head and Neck, Red, Swollen, Hard, and Painful
One fresh yam, peeled, and two castor seeds, ground together and applied to the affected area. After recovery, avoid eating eel.

Lump Behind the Neck
The skin color remains unchanged, regardless of size, and the condition persists for years without healing. One fresh yam, peeled, and ten castor seeds, ground evenly, spread on cloth and applied.

Curly Hair Sore
Appearing on the head like a cluster of grapes. One liang of Cortex Phellodendri (Huang Bai), and two qian and five fen of Myrrha (Ru Xiang), ground into fine powder, mixed with decocted Sophora flower water and applied.

Fire Pearl Sore
Shaped like a pearl, initially appearing in the hair on the head, and spreading continuously. Fresh radish, crushed and soaked in vinegar, applied repeatedly.

Soft Abscess on the Head
Use a large taro, crush and apply; it will heal immediately.

Leprous Sore on the Head
Use one large carp, split open and place sulfur inside, then roast on a tile until dry and grind into fine powder. Mix with sesame oil and apply; it will heal after several applications.

Long-Standing Head Wind
For those who suffer from frequent headaches, use a finger to press along the head until a spot is found where pressing causes more pain. Mark that spot, then use one blister beetle, removing its head, wings, and legs, grind into powder, and apply to the marked spot. Cover with a small yellow clam shell and secure with a headband. After overnight, a small blister forms; prick it with a needle to drain yellow fluid, and the pain will disappear. Tested on several people, the condition did not recur for many years after recovery.

云头风块
头上忽生肿块,甚者以致不省人事。以地肤子同生姜捣烂,酒冲服,盖暖,汗出即愈。
年老气血虚头痛
生地(酒浸)三钱,白茯苓二钱,山萸一钱,山药三钱(炒),丹皮二钱,泽泻一钱,知母
头上生脑疽
生在头顶上者始名脑疽。若正偏对口非同此症,如饮食知味犹可救,用五圣汤:银花八两,元参三两,麦冬三两,生黄 四两,真台党二两,水煎服,四服渐愈,改用十全大补汤,四服后再改用八味,恣饮可全愈。
天罗散
治鼻流黄水,头脑晕痛。
丝瓜藤,取近根处三尺许,烧存性为末。每用三钱,食后黄酒送下,极效。又,另用桃叶作枕。
头上生蛆
有的头皮内有蛆出,以刀刮破皮,用丝瓜叶捣汁搽之,其蛆尽出即愈。如无丝瓜叶,以杨柳叶代之亦效。
头风耳内常鸣
有人脑中似如鸟雀啾啾之声,耳内常鸣,以芎归汤治之,再以制南星、防风各一两为末,以真黄牛脑子蒸熟捣丸,每服三钱,酒下,即愈。

Cloud Head Wind Lump
Sudden swelling appears on the head; in severe cases, it may lead to unconsciousness. Grind knotweed seeds together with ginger, mix with wine, and drink it. Cover warmly, and when sweat appears, recovery will occur.

Headache Due to Deficiency of Qi and Blood in the Elderly
Use raw rehmannia (steeped in wine) three qian, poria two qian, cornus one qian, dioscorea three qian (fried), peony bark two qian, alisma one qian, and anemarrhena one qian.

Brain Abscess on the Head
A swelling that appears on the very top of the head is first called brain abscess. If it is located directly or obliquely at the mouth, it is not this condition. If the patient can still taste food, it is still curable. Use Wu Sheng Tang (Five Holy Decoction): honeysuckle eight liang, radix scrophulariae three liang, ophiopogon three liang, raw astragalus four liang, true Taiwan codonopsis two liang. Boil with water and take four doses, gradually improving. Then switch to Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for four doses, and then switch to Ba Wei (Eight Ingredients). Drink freely and full recovery can be achieved.

Tian Luo San (Heavenly Net Powder)
Treats yellow nasal discharge and dizziness in the head.
Take the luffa vine near the root, about three chi in length, burn it to a charred state, and grind into powder. Take three qian per dose, after meals with yellow wine. Very effective. Additionally, use peach leaves as a pillow.

Head with Maggots
If maggots emerge from within the scalp, use a knife to scrape the skin open, then apply a paste made from crushed luffa leaves. When all the maggots have emerged, recovery will occur. If luffa leaves are unavailable, willow leaves may be used as a substitute and are also effective.

Headwind with Constant Ringing in the Ear
Some people experience a sound in their head like the chirping of birds, with constant ringing in the ear. Treat with Chuan Xiong Gui Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction). Additionally, grind one liang each of processed arisaema and fangfeng into powder, and make pills from the brain of a genuine yellow cow, steamed until cooked. Take three qian per dose with wine, and recovery will occur.

头面突肿
有女子患乳痈,突然肿及头面,以蚯蚓粪晒干为末,用开水调搽头面,即全消矣。
头面生小疮
头面无故生小疮,痒甚,次日即头重如山,又次日面目青紫,用回生至圣丹,生甘草五钱,银花八两,元参三两,蒲公英三两,川芎一两,天花粉三钱,水煎,一服即愈。
又方:用黑虎汤,元参八两,柴胡三钱,生甘草一两,以水十大碗煎至三大碗,二日服完。生于头面,加川芎一两,附子三分;前后左右加当归二两,甘菊一两,附子三分。生于四肢,加附子五分、白朮二两,茯苓一两,一服即愈。
云头白癜
用茄子花擦之即愈。
又方:用红花擦之,永不再发,极效。
头上生癞
火焰蛇一条(蛇即红白相间者),或乌蛇更妙,水一大罐,将蛇浸死,去蛇,用谷数升浸余又方:瓦砖烧热,用葱煎鸡蛋安放砖上,以头就热气熏之,虫出自愈。
又方:用熬鸦片烟纸,热水和湿,敷贴头上,极效。

Head and Face Swelling

A woman suffered from a breast abscess, and suddenly the swelling extended to her head and face. She used dried earthworm feces ground into powder, mixed with boiling water and applied to the head and face, and the swelling immediately disappeared entirely.

Small Sores on the Head and Face

Small sores appeared on the head and face without cause, and the itching was intense. The next day, her head felt as heavy as a mountain, and on the following day, her face and eyes turned blue and purple. A decoction of Hui Sheng Zhi Sheng Dan (Return-to-Life Most Holy Pills), fresh licorice root (five qian), honeysuckle (eight liang), Yuan Shen (Scrophularia root, three liang), dandelion (three liang), Chuan Xiong (Ligusticum root, one liang), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root, three qian) was prepared by decocting in water. One dose of this was sufficient to cure the condition.

Another formula: Use Hei Hu Tang (Black Tiger Decoction), consisting of Yuan Shen (eight liang), Chai Hu (Bupleurum root, three qian), fresh licorice root (one liang), decocted in ten large bowls of water until reduced to three bowls, to be taken over the course of two days. If the condition is located on the head and face, add Chuan Xiong (one liang) and Fu Zi (aconite root, three fen). If it appears on the front, back, left, and right sides, add Dang Gui (two liang), Gan Ju (chrysanthemum, one liang), and Fu Zi (three fen). If the condition is on the limbs, add Fu Zi (five fen), Bai Zhu (Atractylodes rhizome, two liang), and Fu Ling (Poria, one liang). One dose of this formula is sufficient to cure the condition.

Cloud-Head Vitiligo

Rub the area with eggplant flowers, and the condition is cured.

Another formula: Rub with safflower; it will never recur again, and is extremely effective.

Leprosy on the Head

Take one flame snake (a snake with red and white markings), or a black snake is even better. Place the snake in a large jar of water until it is dead, then remove the snake and soak several sheng of grain in the remaining water.

Another formula: Heat a tile or brick, fry an egg with scallions, place it on the brick, and let the head be fumigated with the steam. The worms will emerge and the condition will be cured.

Another formula: Boil opium cigarette paper, mix with hot water to make it moist, and apply it to the head; this is extremely effective.

头上肥疮似癞非癞
川椒壳、枯矾、樟脑、松香、轻粉,共为末,和淡猪油杵融,取青布包药为条,将老松节劈至半开,纳布条于松节内,用火烧燃滴油,将瓷碟盛接,候冷搽患处,极效。并可治诸疮毒。
头上发癞皮浓生疮
或出血如疥,或痛痒,或干湿作痒,似虫非虫,外治不效,此气虚也。宜服煎剂,蜜黄三两,当归二两,防风二钱,漂苍朮一两,麦冬一两,酒芍一两,银花二两,熟地、玄参各一两,生甘草、荆芥、花粉各三钱,枣皮五钱,水煎服,十剂可愈;切勿减轻分量。
秃头疮方
独核肥皂一荚,将砂糖填满其中,入巴豆两粒,扎好,以盐泥涂封,煨 存性为末,加槟榔一钱,轻粉五分,研匀,用香油调敷,敷时先剃头,用灰汤洗过,又用热水再洗,然后拭干搽药。
又方:用生黄豆炒黄为末,香油调搽。
又方:荞麦面炒黄一两,硫磺五钱,研细和匀,或羊油或羊髓油调搽。

Head Sore Resembling Leprosy but Not Leprosy

Take the shells of Sichuan pepper, calcined alum, camphor, pine resin, and light powder, and grind them all into a fine powder. Mix with mild pork fat and pound until it becomes soft. Wrap the powder in green cloth and form it into a strip. Split an old pine knot halfway, insert the cloth strip inside, and burn it with fire, allowing the oil to drip. Catch the oil in a porcelain dish, let it cool, and then apply it to the affected area. This treatment is extremely effective and can also be used to treat various sores and toxic conditions.

Head Sore with Scaly, Thick Skin and Ulcers

This condition may involve bleeding like scabies, or itching and pain, or dry and moist itching, with a sensation resembling insects but not actual insects. External treatments are ineffective. This is due to qi deficiency. It is advisable to take a decoction: three liang of honey-fried Huang Qin, two liang of Dang Gui, two qian of Fang Feng, one liang of soaked and washed Cang Zhu, one liang of Mai Dong, one liang of wine-steeped Shao Yao, two liang of Yin Hua, one liang each of Shu Di and Xuan Shen, three qian each of Sheng Gan Cao, Jing Jie, and Hua Fen, and five qian of Zao Pi. Decoct in water and take; ten doses will cure it. Do not reduce the dosage.

Formula for Bald-Head Sores

Take one pod of a single-nucleus soapnut, fill it completely with granulated sugar, and place two seeds of Ba Dou inside. Tie it securely and seal it with salt clay. Bake it until it is charred, then grind it into powder. Add one qian of Bin Lang and five fen of Qing Fen, mix evenly, and prepare a paste with sesame oil. Before applying, shave the head, wash it with ash water, then rinse again with hot water. After drying, apply the medicine.

Another Formula: Roast raw yellow soybeans until they turn yellow, then grind them into powder and mix with sesame oil for application.

Another Formula: Take one liang of roasted buckwheat flour, mix with five qian of sulfur, grind finely and evenly, and apply with either mutton fat or mutton marrow oil.

又方:羊粪晒干,研细过绢筛,用老鼠煎油调搽,三五次即愈,且能生发。
又方:芒硝二钱、牛膝三两,以上二味用水煎,加童便半杯兑服,立愈。
又方:用烧酒曲捣碎为末,真麻油调敷疮上,或以布纸遮隔,干即除去再敷,连敷数次,其疮自退,三月后长发更甚矣。
又方:用杏仁炒熟,不拘多少,乳香、没药各一钱,共捣如泥,先以花椒水洗过头疮,每日擦抹三次即愈。
头上白秃
用生鹅油涂在头上,将旧鞋底洗净烤热擦之,擦尽白皮,一连数日,即可净去。
又方:大鳝鱼,捣烂敷之,亦效。
白秃癞疮
百草霜(要烧茅草者)、明雄黄各二钱五分,枯矾、榆皮各三钱,轻粉五分,锻石窑内烧
秃头癣癞
大蜂房,不拘多少,用生白矾末填孔内,以破罐底或瓦片盛之,房口向上,用炭火 ,令白矾化尽为度,候冷研细末,腊猪油和涂,三五次可以除根。
又方:白矾,研细末,用猪胆汁调搽。

Another formula: Dry sheep dung, grind it into a fine powder and sieve it through a silk mesh. Mix with oil obtained by boiling mice and apply to the affected area. Apply three to five times and it will be cured, and it will also promote hair growth.

Another formula: Two qian of mirabilite, three liang of achyranthes root. Boil the above two ingredients in water, add half a cup of child's urine, mix and take internally. It will be cured immediately.

Another formula: Crush and grind shaojiu qu (fermented alcohol starter) into powder, mix with genuine sesame oil and apply to the wound. Alternatively, cover the wound with cloth or paper. When it dries, remove it and reapply. Repeat this process several times. The wound will gradually subside, and after three months, hair growth will become more pronounced.

Another formula: Roast bitter almonds until cooked, in any quantity. Take one qian each of frankincense and myrrh, grind all together into a paste. First wash the affected area on the head with Sichuan pepper water, then rub the paste on the area three times daily, and it will be cured.

Head white baldness (bai tu): Apply raw goose fat to the head, then take an old shoe sole, clean it, heat it over fire, and rub it on the scalp until the white scales are removed. Continue this process for several days, and the condition will be cleared.

Another formula: Crush a large eel into a paste and apply it to the affected area; it is also effective.

White baldness and scabies (bai tu lai chuang): Hundred-herb ash (made by burning millet grass), bright realgar, each two qian and five fen; calcined alum, elm bark, each three qian; light powder, five fen. Burn the calcined stone in a kiln.

Scalp eczema and lice infestation (tu tou xuan lai): Take large beehives, in any quantity. Fill the holes with raw white alum powder. Place them in the bottom of a broken jar or on a tile, with the beehive opening facing upwards. Heat with charcoal fire until the white alum is completely melted. Wait until it cools, then grind it into a fine powder. Mix with preserved pork fat and apply to the affected area. Apply three to five times and the root cause can be eliminated.

Another formula: White alum, grind into a fine powder, mix with pig bile and apply.

又方:麦芽、元明粉、元参各二钱,共研细末,多用烟油调和,剃破连日擦之,不可间断,不痛不痒,除根乃止,倘间断仍恐复发。烟油即烟店烟叶榨出之油,总以烟油多为妙。
鼻部
鼻衄不止
头发烧灰研末,以少许吹入鼻中。外用一钱,清水冲服。
又,独蒜切开贴手脚心即止。左鼻贴左,右鼻贴右。
又,胎发烧灰,加乌梅一个火 ,共研末吹鼻中。
又,麦冬(去心)、生地各五钱,水煎服。外以薄荷塞之即止。
又,干萝卜菜、猪精肉同煮食。
又,白芨研末,唾津调涂山根上,仍以水冲服一钱。
又,萝卜捣汁半盏,入酒少许热服。并以汁注鼻中。
又,白马尿敷头上即止。
又,藕节捣法饮之,并涂鼻中。
又,菜花五钱,水一钟,煎服。
又,陈年金墨磨浓,以灯草醮塞鼻内。
又,真香油以少许滴入鼻中。
又,以盐汤水温浸两足。
又,多年尿器中垢,新瓦上烘干研细五钱,麝香少许,用温水一碗调匀,缓缓服之,尤效。

Another Formula: Sprouted barley, mirabilite, and Scrophularia root, each two qian, are ground together into a fine powder. Mix with a generous amount of tobacco oil, then shave the affected area and apply the paste daily without interruption. The treatment continues until the pain and itching cease and the root cause is eliminated. If interrupted, there is a risk of recurrence. Tobacco oil is the oil pressed from tobacco leaves sold in tobacco shops; it is best to use a generous amount.

Nasal Section
Persistent Nosebleed

Burn hair to ash and grind it into powder. Blow a small amount into the nose. Externally, take one qian with clear water.

Another method: Cut a single garlic clove in half and apply it to the soles of the feet or the palms of the hands to stop the bleeding. Apply to the left side for a left-sided nosebleed, and to the right side for a right-sided nosebleed.

Another method: Burn the placenta to ash, add one dried plum, and roast it; then grind into powder and blow it into the nose.

Another formula: Ophiopogon (with the heart removed) and fresh Rehmannia root, each five qian, are decocted in water and taken internally. Plug the nose with fresh mint leaves to stop the bleeding.

Another method: Cook dried mustard greens with lean pork meat and eat it.

Another method: Grind Bletilla into powder, mix with saliva, and apply it to the bridge of the nose. Also take one qian with water.

Another method: Pound radish to extract its juice, half a cup, add a little wine, and drink it warm. Also pour the juice into the nose.

Another method: Apply horse urine to the head to stop the bleeding.

Another method: Pound lotus rhizome, drink the juice, and also apply it to the nose.

Another method: Take five qian of mustard flower, one zhong of water, and decoct it for consumption.

Another method: Grind old gold ink to a thick paste, dip a piece of lamp wick, and plug the nose with it.

Another method: Drop a small amount of genuine sesame oil into the nose.

Another method: Soak both feet in warm salt water.

Another method: Collect the residue from an old urinal, dry it on new tiles, grind it into five qian, mix with a small amount of musk, and take with a bowl of warm water, consuming it slowly. This method is particularly effective.

又,大蒜二个捣敷足心,左患贴右足心,右患贴左足心,两鼻出血,两足心并贴,极效。兼治虚火上升,眼目肿胀。
又,山栀子烧灰吹之。
又,粟壳烧存性研末二钱,煮粥食。
又,蓼草根一团,塞鼻孔内一时辰,则终身不发。
又,胎发、龙骨等分,焙成灰,同乌梅炙脆研细,吹入鼻内。
又,淡紫草一斤,不用盐随作饭菜食,俱可以,五日或十日内食完,永不再发。
止鼻血歌曰:石榴花瓣可以塞,萝卜藕汁可以滴。火 龙骨可以吹,水煎茅花可以吃。
又曰:墙头苔癣可以塞,车前草汁可以滴。火烧莲房可以吹,水调锅煤可以吃。又曰:旱莲草捣可以塞,妇人乳汁可以滴。粟壳烧灰可以吹,乌贼骨末可以吃。
鼻流黄臭水
丝瓜藤近根三五尺,烧存性为末,酒调服,即愈。或老丝瓜去皮去子,火 为末,酒下亦效。
鼻中臭气
赤芍、黄芩、 本、生地、黄连、石菖蒲、远志、甘草各八分,水煎服。

Another method: Crush two cloves of garlic and apply them to the soles of the feet. If the left side is affected, apply to the right sole; if the right side is affected, apply to the left sole. If both nostrils bleed, apply to both soles simultaneously—this is extremely effective. It also treats rising false fire and swollen eyes.

Another method: Burn gardenia fruit to ash and blow it into the nose.

Another method: Burn the husk (of a grain, likely jujube) to preserve its medicinal properties, grind into powder, two money’s worth, and cook into porridge to eat.

Another method: Take a lump of kao cao (spurweed) root, insert it into the nostrils for one shichen (approximately two hours), and it will never recur again.

Another method: Take equal parts of fetal hair and dragon bone, bake into ash, mix with dried and charred plum, grind finely, and blow into the nose.

Another method: Take one jin of light purple grass (Lithospermum erythrorhizon), without using salt, prepare it as part of meals. Eat it all within five or ten days, and it will never recur again.

Song for stopping nosebleeds: The petals of pomegranate can be inserted; the juice of radish and lotus root can be dripped. Burned dragon bone can be blown into the nose; boiled reed flower can be eaten.

Another verse: Wall moss can be inserted; the juice of che qian cao (plantain herb) can be dripped. Burned lotus pod can be blown into the nose; stove soot mixed with water can be eaten. Another verse: Crushed han lian cao (stonecrop) can be inserted; a woman’s breast milk can be dripped. Burned husk can be blown into the nose; powdered cuttlefish bone can be eaten.

Nasal discharge of yellow, foul-smelling water:

Take three to five feet of si gua (luffa) vine near the root, burn to preserve its medicinal properties, grind into powder, mix with wine and take orally, and it will be immediately cured. Alternatively, take an old si gua, peel and seed it, burn into powder, mix with wine and take—it is also effective.

Nasal odor:

Take eight fen each of chi shao (peony root), huang qin (scutellaria root), chuan xiong (ligusticum root), sheng di (Rehmannia root), huang lian (coptis root), shi chang pu (calamus), yuan zhi (polygala root), and gan cao (licorice root), boil in water and take orally.

鼻渊脑漏
石首鱼脑骨二三十枚,火 为末。每服五分,酒下,先用一二分吹鼻中,不数服,更不复发。
又方:百草霜研细,空心水调服一钱。
鼻出臭气或鼻脓腥臭
用秤星树根常煎水服之。若成肺痈者,再用白芨研末,米汤调下。
鼻中生疮
川黄柏、槟榔,共为细末,猪油调搽,极效。
鼻孔生干虫
用马蹄草放在坛子内,加香七醋平草上,将鸡蛋一个安入,置本人床下,一夜换蛋一个,数日即愈。
赤鼻
用豆腐水煮硫磺三次,取净硫磺二钱、轻粉一钱、金色陀僧一钱、白芷一钱、白矾五分,共为细末,以唾津涂药末搽之。
又方:硫磺五钱入布袋内,外用豆腐煮透,元明粉五钱,朱砂五分,冰片三分,共为细末,晚间以唾津和药末搽之。
鼻血时来不止
用荸荠去皮,温茶内泡热,多食即除根,不必服药。或用新鲜侧柏叶煎汤代茶,常服。
鼻渊并治鼻疮
辛夷研末,麝香少许,和匀,以葱白蘸塞鼻中,数次即愈。

Nasal Discharge with Brain Dampness (Bì Yuān Nǎo Lòu)
Take 20–30 pieces of the brain bone of the Shishouyu fish, calcine them into powder. Take five fen per dose with wine. First, blow one or two fen into the nose. After a few doses, it will not recur.
Another formula: grind Bai Cao Shuang (soot from burned herbs) finely, and take one qian on an empty stomach with water.

Nasal Odor or Foul Nasal Discharge
Boil the root of the Chengxing tree regularly in water and consume it. If it has developed into a lung abscess, then grind Baiji into powder and take it with rice soup.

Nasal Ulcer
Grind Chuan Huangbai (Sichuan Phellodendron) and Binglang (Areca nut) into fine powder, mix with pig fat, and apply to the affected area. This is extremely effective.

Dry Nasal Insects (or Dry Nasal Irritation)
Place Mǎtī Cǎo (plantain) in a jar, add Xiangqi vinegar to the grass, place one egg inside, and put the jar under the person’s bed. Replace the egg each night for several days, and it will heal.

Red Nose (Chì Bǐ)
Boil sulfur three times in tofu water, then take two qian of purified sulfur, one qian of Qing Fen (mercury oxide), one qian of Jinse Tuo Sheng (golden monk’s head, likely Stellaria media), one qian of Bai Zhi (white芷, angelica root), and five fen of Bai Fan (alum), all ground into fine powder. Apply the powder to the affected area after coating it with saliva.

Another formula: place five qian of sulfur in a cloth bag, and boil it thoroughly with tofu. Take five qian of Yuanming Fen (sodium sulfate), five fen of Zhu Sha (cinnabar), and three fen of Bingpian (borneol), all ground into fine powder. At night, mix the powder with saliva and apply it to the nose.

Persistent Nosebleeds
Peel and warm Biqi (water chestnut) in warm tea, and eat it frequently until the root of the problem is resolved; no medicine is needed. Alternatively, boil fresh Cebo Ye (Thuja leaves) in water and drink it as tea regularly.

Nasal Discharge and Nasal Ulcers (Bì Yuān Bìng Zhì Bǐ Chuāng)
Grind Xinyi (Magnolia flower buds) into powder, add a small amount of Shexiang (musk), mix well, and apply to the nose using the white part of green onions. After several applications, it will heal.

鼻渣鼻瘤等症
苍黄纸烧灰五分,胭脂渣烧灰五分,兑酒、醋各一匙,开水冲服二三次,即愈。
鼻痔
明矾一两,蓖麻子七个,盐梅五个,麝香少许,共捣为丸,棉裹塞鼻内,清水流出,息肉自下。
鼻塞不知香味
皂角、辛夷、石菖蒲,等分为末,棉裹塞鼻中即通。
酒渣鼻
生鼻准头及两边,先红后紫,久变为黑,最为缠绵,用荸荠不时涂之。
又方:密陀僧一两,研细,用人乳或蜜调和如薄糊,每夜略蒸,待熟敷面,次早洗去,半月仍好如旧。
鼻赤
亦酒渣粉刺之属。硫磺、皮硝,各等分,研极细末,临卧涂之。
肺火赤鼻
连翘仁为末,每早服三钱,汤送下。另用硫磺研末,水调搽患处。
治鼻内生疔
烂黄鸡粪、荔枝肉,同捣烂涂上即愈。
齿部
齿缝出血不止
一名牙宣,又名齿衄。梧桐子研细末,纳缝中,自止。
又方:百草霜敷之可止。
又方:枸杞子煎汤,徐徐漱之,吞下即止;枸杞子根俱可用。或川芎煎汤、或麦冬煎汤、或黄柏煎汤作漱作饮。各方均经有人效验,故特记之。

Nasal Discharge and Nasal Tumors
Burned ash of yellowish paper, five parts; burned ash of used rouge residue, five parts. Mix with one spoonful of wine and one spoonful of vinegar, then dissolve in boiling water and take two or three times; the condition will be cured.

Nasal Polyps
One liang of alum, seven castor beans, five salted plums, a little musk. All are pounded into pills, wrapped in cotton and inserted into the nose. Clear water will flow out, and the nasal polyps will fall off by themselves.

Nasal Congestion with Loss of Sense of Smell
Grind soapberry, magnolia flower, and fragrant rush into powder in equal parts. Wrap in cotton and insert into the nose; the congestion will be relieved immediately.

Rosacea (Wine-Residue Nose)
This condition appears on the tip of the nose and on both sides. Initially red, then purple, and over time turns black; it is most persistent. Apply water chestnut frequently.

Another Formula: One liang of lead tetroxide, ground finely. Mix with human milk or honey to form a thin paste. Steam slightly each night, wait until it is cooked, then apply to the face. Wash it off the next morning. After half a month, it will return to normal as before.

Red Nose
This also belongs to the category of rosacea and acne. Sulfur and mirabilite, each in equal parts, ground into extremely fine powder. Apply before going to bed.

Red Nose from Lung Fire
Grind the seeds of Forsythia into powder. Take three qian each morning with soup or warm water. Alternatively, grind sulfur into powder, mix with water, and apply to the affected area.

Treatment for a Carbuncle Inside the Nose
Pound together rotten yellow chicken feces and荔枝 flesh, apply to the affected area; the condition will be cured immediately.

Dental Conditions
Continuous Bleeding from Between the Teeth
Also known as tooth inflammation or tooth bleeding. Grind Paulownia seeds into powder and insert into the gap; the bleeding will stop by itself.

Another Formula: Apply hundred-herb ash to stop the bleeding.

Another Formula: Boil Lycium fruit in water, rinse slowly, and swallow it; the bleeding will stop. The root of Lycium can also be used. Alternatively, use ligusticum, Ophiopogon, or Phellodendron boiled in water for rinsing or drinking. All these formulas have been tested and proven effective by some people, so they are specially recorded.

又,五倍子烧研末擦之。
牙宣露痛
丝瓜蔓藤阴干,火 存性研末,擦牙缝,即止。
牙龈肿痛
瓦松、白矾,等分水煎,徐徐漱之。
牙龈臭烂
芥菜根烧存性研末,频敷患处。
牙疳臭烂
黄柏、青黛各一钱,冰片二分,共研细末擦患处。
走马牙疳
蛔虫瓦上焙干研细,加青黛、冰片少许,共研匀吹入。
又方:青黛、黄柏、枯矾、五倍子(炒)、铜青、硼砂、开口川椒(炒)等分,共研细末,
骨槽风痛
因延久已成多骨,或牙龈肿胀,齿缝出脓,或面无端肿痛;楝树果去核,捣烂敷患处,数次即愈;并能退出多骨,真神验秘方也,切勿轻视。
牙龈溃烂及穿唇破颊并口疮
胡黄连五分,胆矾五厘,儿茶五厘,研末擦牙极效。
牙关出血如一线
槐花略炒研末,以指头蘸末涂牙关,血止为度。
又,牙根出血名牙泻,草决明煎水噙之即愈。
牙龈溃烂或痘后遗毒
人中白二钱,熟石膏二钱,牙硝一钱,轻粉五分,共研细末,频擦,无论大小男妇,治之皆效。

Also, burn and grind Galla chinensis into powder and rub it on the affected area.
Tooth decay with exposed pulp pain
Dry the tendrils of the sponge gourd in the shade, calcine them, grind into powder, and rub into the gaps between the teeth; it will stop immediately.
Gum swelling and pain
Take equal parts stonecrop and alumen, decoct in water, and gargle slowly.
Foul-smelling and ulcerated gums
Burn the radish root, preserve its nature, grind into powder, and apply frequently to the affected area.
Foul-smelling and ulcerated tooth decay
Take one qian of Phellodendron bark and indigo naturalis, and two fen of borneol, grind into fine powder and rub on the affected area.
Rapid-onset tooth decay
Dry the roundworm on a tile, grind into fine powder, add a little indigo naturalis and borneol, grind evenly, and blow into the affected area.
Another formula: Take equal parts indigo naturalis, Phellodendron bark, calcined alum, Galla chinensis (fried), copper green, borax, and open-mouthed Sichuan pepper (fried), grind into fine powder,
Pain from bone slot wind
If prolonged, it may lead to the formation of multiple bones, or cause swelling of the gums, pus from the tooth gaps, or sudden swelling and pain in the face; remove the core from Melia fruit, crush it, and apply to the affected area several times, and it will heal; it can also expel the extra bones; this is truly a miraculous and secret formula, do not dismiss it lightly.
Ulcerated gums, lip and cheek rupture, and mouth ulcers
Take five fen of Picrorhiza, five li of cupric sulfate, and five li of catechu, grind into powder and rub on the teeth; it is extremely effective.
Bleeding from the jaw like a thread
Lightly stir-fry Sophora flower, grind into powder, use a finger to apply the powder to the jaw until the bleeding stops.
Also, bleeding from the tooth root is called tooth diarrhea; decoct Cassia seeds in water and hold it in the mouth; it will heal immediately.
Ulcerated gums or residual toxins after smallpox
Take two qian of calcined human urine sediment, two qian of calcined gypsum, one qian of tooth nitre, and five fen of calomel, grind into fine powder, apply frequently; effective for all, regardless of age or sex.

男妇齿痛腮颐溃烂
月石、青盐、没石子各一钱,熟石膏二钱,洋青黛八分,共为细末,先用凉水漱口,然后将药搽之。
牙痛擦药神效诸方
雄黄精、明矾各三分,牙硝一钱,冰片三分,共为细末,每用一分擦患处,流尽涎,牙痛即愈。
又方:青盐、火硝、硼砂、蝉蜕各一钱,共研细末,不论风火虫牙,擦上即愈。或能再加冰片少许更妙。
又方:海螵蛸为末擦患处。
又方:川牛膝五钱,生大黄二钱五分,熟大黄二钱五分,共研末,擦之即愈。
牙痛噙药经验诸方
生草乌、雄黄、胡椒、麝香、蟾酥等分,共为细末,用绢包噙痛牙上,痛立止。
又方:巴豆一个,入火略烧去壳,胡椒三粒,同捣烂,用薄棉包药放痛牙上,以痛齿咬定,流出许多涎水,勿令咽下,良久取出,痛即止。若一二个牙痛,多系是虫牙,去胡椒,改换花椒尤妙。
又方:乌梅一个,生甘草七分,冰片一分,共捣为丸,含口中,使其流出许多清涎,牙痛即愈。

Toothache and Oral Ulceration Remedies for Men and Women

For toothache accompanied by swelling of the cheeks and ulceration of the jaw:

One money of moonstone, green salt, and moshizi; two money of processed gypsum; and eight fen of foreign indigo—all ground into a fine powder. First rinse the mouth with cold water, then apply the powder to the affected area.

Miraculously Effective Toothache Rubbing Formulas

Three fen each of realgar and alum; one money of saltpeter; and three fen of camphor—all ground into a fine powder. Use one portion to rub on the affected area until saliva flows freely; toothache will then be cured.

Another formula: one money each of green salt, saltpeter, borax, and cicada slough, all ground into a fine powder. Apply to the affected area regardless of whether the toothache is caused by wind-fire or tooth decay; it will heal immediately. Adding a little camphor may be even more effective.

Another formula: grind cuttlefish bone into powder and apply it to the affected area.

Another formula: five money of Radix Achyranthis Bidentatae (Chinese angelica root), two money and five fen of raw rhubarb, and two money and five fen of processed rhubarb—all ground into powder. Apply to the affected area, and the pain will be cured immediately.

Toothache Mouth-Holding Remedies with Practical Experience

Raw aconitum, realgar, black pepper, muscone, and toad venom, all in equal parts, ground into a fine powder. Wrap the powder in silk and hold it against the painful tooth; the pain will cease immediately.

Another formula: one croton seed, briefly burned in fire to remove the shell, and three grains of black pepper, all crushed together. Wrap the mixture in thin cotton and place it on the affected tooth, biting down firmly with the painful tooth. Let a great amount of saliva flow out, and do not swallow it. After a while, remove it; the pain will cease. If only one or two teeth are affected, it is likely due to tooth decay. In that case, omit the black pepper and substitute it with Sichuan pepper, which is even more effective.

Another formula: one prunus mume fruit, seven fen of raw licorice root, and one fen of camphor, all crushed into a pill. Hold it in the mouth until a great amount of clear saliva is produced; the toothache will then be cured.

牙痛漱口经验诸方
辛夷、花椒、蜂房、防风各等分,煎汤漱之,痛立止。
又方:生鲜地骨皮(即枸杞根),不拘多少,洗净,削取嫩皮,石器捣碎,用河水半碗,井水半碗浸片时,将浸水漱口,热即吐出易之。
又方:桑根内皮、槐根内皮、柳根内皮、榆根内皮、楮根内皮(俗名谷树)、椒根内皮、苦楝子根内皮,均各三钱,捣烂,煎水一碗,温噙数次。
又方:杉木皮,煎汤漱之。
牙痛煎剂经验诸方
甘草五分,防风、青皮、荆芥各一钱,丹皮、生地、升麻各二钱,上七味为主,再看何牙痛加入何药煎服。应加何药?牙齿部位开列于后:左尽上牙属胆:羌活、胆草。左尽下牙属肝:柴胡、栀子。上左中牙属胃:石膏、白芷。下左中牙属脾:白朮、白芍。上正门牙属心:麦冬、黄连。下正门牙属肾:黄柏、知母。上右中牙属胃:石膏、白芷。下右中牙属脾:白朮、白芍。右尽上牙大肠:大黄、枳实。右尽下牙属肺:黄芩、桔梗。

Empirical Formulas for Toothache: Mouth-Rinsing and Decoctions

Mouth-Rinsing Formulas for Toothache
Take equal parts of Xinyi (Magnolia flower), Huajiao (Sichuan pepper), Fengfang (beehive), and Fangfeng (Saposhnikovia root). Boil them into a decoction and use it to rinse the mouth; the pain will cease immediately.

Another formula: Take fresh Digu Pi (Cortex Lycii, i.e., root of Lycium barbarum). Use any amount, wash it clean, peel the tender bark, crush it with a stone mortar. Mix half a bowl of river water with half a bowl of well water, soak it briefly, and use the soaking water to rinse the mouth. When it becomes warm, spit it out and replace it with more.

Another formula: Take the inner bark of the roots of Sang (mulberry), Huai (locust), Liu (willow), Yu (elm), Chu (paper mulberry, commonly known as Gushu), Jiao (prickly ash), and Kudianzi (Chinese bitter orange). Use three qian of each, crush them, and decoct them into one bowl of water. Warmly hold the decoction in the mouth several times.

Another formula: Take the bark of Shanmu (Chinese fir), decoct it into a soup, and use it to rinse the mouth.

Decoction Formulas for Toothache
Use five fen of Gancao (licorice), one qian each of Fangfeng (Saposhnikovia root), Qingpi (unripe citrus peel), and Jingjie (Schizonepeta), and two qian each of Danshen (peony root bark), Shengdi (Rehmannia root), and Shengma (Cimicifuga root). These seven herbs form the base formula. Depending on which tooth is painful, add the appropriate herb and decoct it for consumption. Which herb should be added? The locations of the teeth are listed below:

  • Upper leftmost tooth belongs to the gallbladder: Qianghuo (Notopterygium), Danchao (gallbladder herb).
  • Lower leftmost tooth belongs to the liver: Chaihu (Bupleurum), Zhizi (gardenia).
  • Upper left middle tooth belongs to the stomach: Shigao (gypsum), Baizhi (Angelica root).
  • Lower left middle tooth belongs to the spleen: Baizhu (Atractylodes), Baishao (peony root).
  • Upper central incisors belong to the heart: Maidong (Ophiopogon), Huanglian (Coptis).
  • Lower central incisors belong to the kidney: Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena).
  • Upper right middle tooth belongs to the stomach: Shigao (gypsum), Baizhi (Angelica root).
  • Lower right middle tooth belongs to the spleen: Baizhu (Atractylodes), Baishao (peony root).
  • Upper rightmost tooth belongs to the large intestine: Dahuang (rhubarb), Zhishi (Citrus aurantium).
  • Lower rightmost tooth belongs to the lung: Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon).

以竹叶、生姜为引,水煎,二帖即愈。如满口痛加人参五分。
牙痛通治方
元参、生地各五钱,麦冬二钱(去心),丹皮、泽泻各钱半,以此方为主。后随症再加:如上四门牙属心火,加条芩、木通、灯芯;下四门牙属肾火,加知母、黄柏、元参;左边下牙属肝火,加胆草、白芍、柴胡;左边上牙属胆火,加青黛,苏叶;右边下牙属肺火,加桔梗、桑皮、条芩;右边上牙属脾火,加石膏、竹叶、元明粉。以上俱加一钱,水煎服,对症加药,自是效验如神。
风火牙痛
松木节一小片,放痛牙上咬定,即愈。
又方:用生大黄末调烧酒,刷腮外,痛即止。
风牙痛
苡仁根四两,水煎含漱,冷即易之。
又方:荔枝连壳烧存性,研末擦之,痛即止。
火牙痛
生石膏研末擦之,且能固齿。
一切牙痛
木耳、荆芥等分,煎汤频服。
又方:菖蒲根于端午日午时,用盐水泡之晒日中,过时取起,收入瓷瓶,勿令霉烂,用时,切一薄片贴痛处,即愈。

General Formula for Tooth Pain

Use bamboo leaves and ginger as guiding herbs, decoct in water; two doses will bring about recovery. If the entire mouth is painful, add five fen of ginseng.

Universal Formula for Tooth Pain

Radix Scrophulariae and fresh Rehmannia root, each five qian; Ophiopogon tuber, two qian (with the heart removed); Peony bark and Alisma rhizome, each half a qian. Use this formula as the base. Then, add additional herbs according to the condition: if the upper four front teeth are affected by heart fire, add Huangqin (Scutellaria), Mu Tong (Akebia), and lamp core; if the lower four front teeth are affected by kidney fire, add Anemarrhena (Anemarrhena), Phellodendron (Phellodendron), and Radix Scrophulariae; if the left lower teeth are affected by liver fire, add Yin Chen Hao (Artemisia), White Peony Root, and Bupleurum; if the left upper teeth are affected by gallbladder fire, add Indigo Naturalis and Perilla Leaf; if the right lower teeth are affected by lung fire, add Platycodon, Mulberry Bark, and Huangqin; if the right upper teeth are affected by spleen fire, add Gypsum, Bamboo Leaf, and Mirabilite. All of the above additions should be one qian each; decoct in water and take. When the formula is tailored to the specific condition, it is remarkably effective.

Tooth Pain Due to Wind-Fire

Take a small piece of pine knot, place it on the painful tooth and bite down firmly; the pain will immediately subside.

Another Method: Mix powdered raw rhubarb with burned wine, and brush it on the outside of the cheek; the pain will immediately stop.

Tooth Pain Due to Wind

Decoct four liang of Coix root in water, and rinse the mouth with it; when it cools, replace it with a fresh decoction.

Another Method: Burn the shell of a lychee until it is charred, then grind it into powder and apply it to the affected area; the pain will immediately cease.

Tooth Pain Due to Fire

Rub powdered raw gypsum on the affected area; it also helps to strengthen the teeth.

All Types of Tooth Pain

Use equal parts of wood ear fungus and Schizonepeta; decoct in water and take frequently.

Another Method: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, soak Acorus root in salt water and expose it to sunlight; after some time, take it up and store it in a porcelain bottle, taking care not to let it mold or rot. When using, cut a thin slice and apply it to the painful area; the pain will immediately subside.

治虫牙痛方
用磨房驴粪泥烧灰,趁热将青布包咬痛牙处,俟流出涎,以碗加水接视之,见虫在碗上,神效。
取牙虫法
杨梅根皮、韭菜根白、厨房案板上刮下泥,三味相等,捣匀贴两腮上,半时其虫从眼角而出。
虫牙漱口方
苍耳三十个,川椒三十粒,小黑豆三十粒,陈腊醋一碗煎半碗,常温漱。
虫牙擦药方
五倍子一个,钻一小孔,填盐满,火 ,研末,擦数次,永不发。
牙齿摇动方
生地二两,白蒺藜(炒去刺)二两,制香附四两,青盐一两五钱,没实子大者四个,破故
齿落重生方
公老鼠一个,剥去皮肉,尽用骨放瓦上焙干,再用白芷、川芎、地骨皮、桑皮、川椒、蒲公英、旱莲草、青盐、川槿皮各三钱,麝一钱(又方以香附一两易之,可不必用麝),共研
固齿明目散
槐枝叶、柳枝叶,不拘多少,切碎水浸三日,熬汁去渣,入青盐、白盐各二两,同汁熬干为末,擦牙吐出洗眼。

Formula for Treating Toothache from Tooth Decay
Use the burned ash of mule dung from the mill. Wrap a green cloth around the painful tooth while it is still hot. Wait until saliva flows, then use a bowl with water to collect and observe it. If you see the worm on the surface of the bowl, the effect is miraculous.

Method to Remove the Tooth Worm
Take the root bark of the waxberry, the white part of leek roots, and the dirt scraped from the kitchen chopping board. Equal amounts of these three ingredients are pounded evenly and applied to both cheeks. After half an hour, the worm will emerge from the corner of the eye.

Mouth Rinse Formula for Tooth Decay
Take thirty burrs of Xanthium, thirty grains of Sichuan pepper, and thirty small black beans. Boil one bowl of old winter vinegar until it reduces to half a bowl, then rinse the mouth with it at room temperature.

Toothpaste Formula for Tooth Decay
Take one gallsnut, drill a small hole in it, fill it completely with salt, and burn it. Grind it into powder and apply it to the affected area several times. It will never recur.

Formula for Loose Teeth
Use two liang of fresh rehmannia root, two liang of white tribulus (roasted and de-spined), four liang of processed cyperus, one liang five qian of green salt, and four large myrrh seeds. (The text is incomplete here, possibly referring to "broken old paper" or another herb.)

Formula to Regrow Lost Teeth
Take one male rat, remove its skin and flesh, and use only the bones. Roast them dry on tiles. Then use angelica root, Sichuan lovage, root bark of Lycium, mulberry bark, Sichuan pepper, dandelion, stonecrop, green salt, and Sichuan mallow bark, each three qian, and one qian of musk. (Alternatively, one liang of processed cyperus may be used in place of musk.) Grind all together into powder.

Formula for Strengthening Teeth and Improving Vision
Take the branches and leaves of the honeylocust and willow, regardless of quantity. Cut them into pieces, soak them in water for three days, boil down the juice, remove the residue, and add two liang each of green salt and white salt. Boil the mixture dry and grind it into powder. Rub it on the teeth, spit it out, and use it to wash the eyes.