649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又方:雄黄、甲片,火烧熏之,数次自愈。此吕祖乩传之方。
又方:艾叶、侧柏叶,煎汤熏洗,一月即愈。
又方:用豆腐泔水洗手,一月即愈。
又方:雄黄、甲片、五倍子(去虫)各五钱(研细),蕲艾四两,药和艾叶放瓦瓶内,将火又方:治鹅掌风并面癣诸癣。天麻叶煮浓汁热洗,多擦之。如无叶,即用天麻子煮汁亦效。
又方:五倍子研末,桐油调搽,以炭火烘之。
指甲溃烂
各代指,黄腊、松香,融和作筒笼指头上,久之自愈。
指头肿毒痛甚
乌梅肉和鱼 捣烂封之,极效。
手足麻木不知痛痒
取霜降后桑叶,煎汤频洗,有效。
手指掣痛
酱清和蜜温热浸之,痛乃止。
手足肿痛欲断
苍耳捣汁渍之,并以渣敷上,立效。春用芽,冬用子。
治手足痛风方
黄 、当归、秦艽等分,浸酒饮之,有效。
风寒洗药方
治感受风寒,手足臂腿疼痛麻木、并偏坠等症。槐条四两,花椒二两,透骨草一两,一枝蒿一两,木瓜一个,连须葱头二十个,蒜瓣子半挂,以上七味,共熬水烫洗,洗过仍将原水留着再热再洗,如水少再添。一日可洗两三次,一料可用数日。以愈为度。

Another Formula: Cinnabar and turtle shell are burned and used for fumigation; repeated application will lead to spontaneous healing. This formula was transmitted through the divine tablet (乩) of Lü Zǔ (Lü Dongbin).

Another Formula: Mugwort leaves and side柏 (Chinese arborvitae) leaves are boiled into a decoction and used for fumigation and washing; one month of treatment will bring recovery.

Another Formula: Wash the hands with soybean curd brine; one month of treatment will bring recovery.

Another Formula: Cinnabar, turtle shell, and five-leaf chaste tree (五倍子, for expelling parasites)—each five qian (研细, ground finely)—and four liang of Qirui mugwort (蕲艾). Mix the medicine with mugwort leaves and place in a clay bottle, then apply fire. [The text appears to be incomplete here.]

Formula for Treating Goosefoot Wind and Facial Tinea and Other Tinea Conditions: Boil the leaves of Gastrodia elata (天麻) into a concentrated decoction and use it for hot washing, rubbing frequently. If leaves are not available, use the seeds of Gastrodia elata boiled into a decoction, which is also effective.

Another Formula: Powder five-leaf chaste tree, mix with tung oil and apply to the affected area, then heat with charcoal fire.

Nail Ulceration:

For each finger, melt together yellow wax (黄腊) and rosin (松香), form a tube or sheath over the finger; with continued use, it will heal on its own.

Severe Swelling and Toxicity in the Fingers:

Pound together the flesh of Chinese plums (乌梅肉) and fish, then apply as a poultice; this is extremely effective.

Numbness in Hands and Feet with Loss of Sensation to Pain and Itch:

Take mulberry leaves harvested after the solar term of Frost’s Descent (霜降), boil into a decoction, and wash frequently; this is effective.

Sudden or Sharp Pain in the Fingers:

Soak in a warm solution of soy sauce (酱清) and honey; the pain will cease.

Severe Swelling and Pain in Hands and Feet, as if About to Break:

Pound the seeds of Xanthium (苍耳) into a juice and soak the affected area; also apply the residue as a poultice. This is immediately effective. In spring, use the sprouts; in winter, use the seeds.

Formula for Treating Hand and Foot Gout:

Equal parts of Huang (the name is unclear, possibly referring to Huang Qin 黄芩 or another herb), Angelica sinensis (当归), and Radix Gentianae (秦艽), steep in wine and drink; this is effective.

Formula for Washing to Treat Wind-Cold Conditions:

For treating symptoms of wind-cold, such as pain, numbness in the hands, arms, legs, and lateral dragging (偏坠), use the following: four liang of槐条 (locust branches), two liang of Sichuan pepper (花椒), one liang of透骨草 (bone-piercing grass), one liang of一枝蒿 (one-branch herb), one piece of wood apple (木瓜), twenty whole scallions with roots and hairs (连须葱头), and half a garlic clove (蒜瓣子半挂). Boil all seven ingredients together to make a decoction for fumigation and washing. After washing, retain the original water, reheat it, and wash again. If the water is insufficient, add more. This can be done two to three times a day, and one batch can be used for several days. Continue until recovery is achieved.

治风热臂痛
桑枝一大把,切碎,水三升,煎二升,一日服尽。许叔微常患臂痛,诸药不效,服此方数剂即愈。
手足裂缝
沥清二两,黄腊一两,熬膏敷之。
又方:牛骨髓(不拘多少)、五倍子(炙,研末)捣和填入缝内即合。
又方:头发一大握,桐油一碗,于瓦器内熬,候油沸,头发溶烂出火,以瓦器收贮,不令灰入。每用百沸泡洗裂处令软,拭干敷之,即愈。
又方:五倍,牛鼻绳,共研末,填裂缝内,即合。
手足冻裂
用萝卜菜,橘皮煎汤先洗,再用蟹壳烧灰研末和麻油调敷。
又方:萝卜略剜空,贮满 油,火上熬透冷擦。
又方:东瓜皮,茄子根,煎水洗之。
又方:鸽子屎煎水洗之。
手足诸病
手心足心突肿,乃风也。用川椒、食盐等分,研末醋和敷之。
治手指甲头肿,用乌梅捶碎去核去肉,只取仁研烂,米醋调敷,虽溃亦愈。
又,治指缝搔痒成疮,有窍出血不止,用多年粪桶篾烧灰敷之。

Treatment for Wind-Heat Arm Pain
Take a large handful of mulberry branches, cut into pieces, add three sheng of water, decoct until reduced to two sheng, and take the entire dose in one day. Xu Shuwei once suffered from arm pain, and all other medicines were ineffective; after taking this formula several times, he was cured.

Cracks in Hands and Feet
Take two liang of asphalt and one liang of yellow wax, melt into a medicinal ointment and apply it.

Another formula: Cattle bone marrow (quantity not specified), and Galla chinensis (charred and ground into powder), pounded together and filled into the crack — it will close.

Another formula: Take a large handful of hair, one bowl of tung oil, and boil in a clay vessel. When the oil boils, the hair will dissolve and emit fire. Store in the clay vessel, making sure no ash enters. Each time, use boiling water to soak the cracked area until it softens, then wipe dry and apply the mixture — it will heal.

Another formula: Galla chinensis and cow nose rope, ground into powder and filled into the crack — it will close.

Cracked Hands and Feet from Cold
First, wash with a decoction of radish greens and tangerine peel. Then, burn crab shells to ash, grind into powder, mix with sesame oil, and apply.

Another formula: Hollow out a radish slightly, fill it with oil, and boil over fire until fully cooked. Then cool and rub onto the affected area.

Another formula: Boil winter melon peel and eggplant root in water, and use the decoction to wash the affected area.

Another formula: Decoct pigeon droppings in water and use the decoction to wash the affected area.

Various Diseases of the Hands and Feet
If the palms and soles suddenly swell, it is due to wind. Use Sichuan pepper and table salt in equal parts, grind into powder, mix with vinegar, and apply.

For swelling at the tip of the fingernail, crush a plum, remove the pit and flesh, take only the kernel, grind it into a paste, and mix with rice vinegar to apply. Even if the area is ulcerated, it will heal.

Another formula: For sores caused by scratching between the fingers, with a hole that continues to bleed, use the ash of old bamboo from a latrine bucket, burned and applied.

手足闪拗
生姜、葱白捣烂,用烧酒和面炒热浓敷之。
手足酸痛微肿
芝麻研熬一升,酒五升,浸一宿,随意饮之。
又,手掌及指层皮剥落,血肉外露,痛痒不堪,即鹅掌风。用豆腐沫乘热多洗,数次即效。
乳部
治乳不痛
丝瓜连子烧存性研末,酒冲服一二钱,盖被取汗,即通。
乳痈初起
芙蓉根切碎,用酒煎,尽量饮之,即消。
专治乳痈乳疽乳中结核内外吹乳肿胀等症
真乳症之至宝丹也,修合济人,功莫大焉。鲜石首鱼脊翅炙研净末五十两,小青皮晒脆磨末一百两。二味细末共和匀,用米饮汤泛为丸如梧桐子大,瓷瓶收贮。每服三钱,葱白头大一个(小三个),陈酒送下。酒随量饮,醉卧盖被,出汗即愈。避风为要。初起未成者一服症
积乳成痈良方
土牛膝根酒煎服,极效。
又方:鲜蒲公英连根捣烂取汁冲酒服。以渣敷患处,即愈。如无鲜者,即以干蒲公英用酒煎服。并治乳疖亦神效。

Hand and Foot Sprains
Pound fresh ginger and green onion whites into a paste, mix with burned alcohol and flour, heat until warm, and apply as a thick poultice.

Hand and Foot Pain with Mild Swelling
Grind one sheng of sesame seeds and boil them, then steep in five sheng of wine overnight. Drink as desired.

Additionally, if the skin on the palm and fingers begins to peel away, exposing flesh, causing severe pain and itching, this condition is known as goosefoot wind. Wash the affected area repeatedly with hot soybean curd residue, and it will soon improve.

Breast Conditions
Treatment for Breast Pain
Burn bitter melon with its seeds until charred, then grind into powder. Take one to two qian of the powder mixed with wine, cover with a blanket to induce sweating, and the condition will resolve.

Early Stage of Breast Abscess
Chop the root of Hibiscus mutabilis (rose of Sharon), decoct in wine, and drink as much as possible; the swelling will subside.

Specifically for Breast Abscess, Breast Carbuncle, Breast Lumps, and Swelling from Internal or External Blockage
This is the Precious Pill for Breast Disorders, a formula of great benefit to those in need. Take fifty liang of finely ground dried fins from fresh Stromateis fish, and one hundred liang of ground dried citrus peel (small green tangerine peel). Mix the two fine powders evenly, and form into pills the size of Wutong seeds using rice soup. Store in a porcelain bottle. Take three qian per dose, with a quantity equal to the size of a green onion bulb (or three smaller ones), taken with aged wine. Drink as much wine as desired, sleep drunk under a blanket, and sweat until recovery. Avoid exposure to wind. This single dose is effective when taken at the early stage before the condition has fully developed.

An Effective Formula for Breast Abscess Caused by Accumulated Milk
Decoct the root of Achyranthes bidentata (cow膝) in wine and take it; it is highly effective.

Alternative Method: Pound fresh dandelion with its roots, extract the juice, mix with wine, and drink it. Apply the residue to the affected area, and recovery will follow. If fresh dandelion is not available, use dried dandelion instead, decocted in wine. This method is also remarkably effective for treating breast abscesses.

内外乳吹未溃方
穿山甲酒炙黄脆一钱五分,蝉蜕麻油炒透新瓦上炙燥四分半,共为末,分作四服,酒调下。三服必愈。
治乳痈乳疖
活蟹一只,捣烂冲黄酒服,即消。
又方:旧木梳上垢腻刮下掺膏上贴之,即止痛。
治乳痈
葱白一斤捣烂取汁,以陈黄酒分二次冲服。外用麦芽一两,虾酱少许,同煎汤洗,并用旧梳时时梳之。
治产母乳痈神验方
生小米半杯(无小米用绿豆),绍兴酒一杯(本地黄酒亦可)。令患者坐住房门坎上,面朝又方:用全栝蒌一个, 灰研末,黄酒冲服,即愈。
治乳疖
当归(拣极大者)、生地、金银花、蒲公英各一两,上药用黄酒一中碗,水一中碗,砂锅又方:白戟鱼胶一个,于瓦上炙灰存性研细,冲入热老酒内送下,重者更服一个。此方每试必效。
又方:宣木瓜、钩藤钩、橘核,以上三味焙燥研末,用黄酒调服,自愈。
又方:香附末一两、麝香三分(和研),蒲公英三两,酒煎服,渣敷患处。或以栝蒌一个

Formula for Internal and External Treatment of Breast Abscess Before Rupture
Pangolin scales, roasted with wine until brittle, one钱 five fen; cicada shells, fried thoroughly with sesame oil and then dried on a new tile, four钱 half fen. Grind these together into powder, divide into four doses, and take with wine. Three doses will surely cure it.

Treatment for Mastitis and Breast Carbuncle
Take one live crab, pound it into a paste, mix with yellow wine, and consume it; the swelling will immediately subside.

Another Formula: Scrape the dirt and grease from an old wooden comb, mix it with ointment, and apply it to the affected area; the pain will immediately cease.

Treatment for Mastitis
Take one catty of white scallion, pound it to extract the juice, and mix it with old yellow wine, dividing it into two doses for consumption. Externally, use one liang of malt and a small amount of shrimp paste, decocted in water and used to wash the affected area. At the same time, use an old comb to comb the area frequently.

Miraculously Effective Formula for Lactating Mother’s Mastitis
Use half a cup of raw millet (if millet is unavailable, use mung beans), and one cup of Shaoxing wine (or local yellow wine). Have the patient sit on the threshold of the house, facing outward. Another Formula: Use one whole full栝蒌, burn it to ash, grind it into powder, and mix with yellow wine for consumption; the condition will immediately improve.

Treatment for Breast Carbuncle
Use one liang each of Angelica root (select the largest pieces), fresh rehmannia, honeysuckle, and dandelion. Steep these herbs in one medium bowl of yellow wine and one medium bowl of water in a clay pot. Another Formula: Take one piece of white戟 fish glue, roast it on a tile until it turns to ash, preserving its medicinal properties, then grind it into fine powder and mix with hot old wine for consumption. For severe cases, take another dose. This formula has always been effective upon testing.

Another Formula: Use Chinese loquat, hook藤 hook, and citrus seed. Dry and roast these three ingredients, then grind them into powder and take with yellow wine; the condition will heal on its own.

Another Formula: Use one liang of Cyperus rhizome powder and three fen of musk (mixed together), along with three liang of dandelion. Decoct with wine and drink the decoction; apply the residue to the affected area. Alternatively, use one whole栝蒌.

治乳疖初起
漏芦,木通,川贝各五钱,甘草二钱,以上四味,用水、酒各一碗煎,服之立消。
又方:用巴豆一粒,细辛一钱五分,以上二味焙研,用稀绢包,缚扎塞鼻孔,一周时即消。
又方:生半夏一粒,塞鼻中一宿即消。疖生左乳塞右鼻,疖生右乳塞左鼻。
治乳岩
此病先因乳中一粒大如豆,渐渐大如鸡蛋,三四年不破,或七八年方破,破则难治。初起宜急服此方:生蟹壳,砂锅内焙焦为末。每服二钱,酒调下。日日服之,不可间断。
又方:大栝蒌一个,半生半炒,酒二钟煎一钟,食后服。
治乳岩已破
荷叶蒂七个,烧灰存性研末,酒冲服。
又方:用贝母、核桃隔、金银花、连翘各三钱,酒、水各半煎服。
治乳痈良方
兼治各种大毒,大当归八钱二分,生黄 五钱,金银花五钱,炙甘草一钱八分,桔梗一钱五分,黄酒二碗煎,半饥半饱服。
乳少
乳少者,自虚之故。或产母去血过多,又或产前有病,以及贫贱之家,仆婢下人,产后失于调养,血脉枯槁,或年至四十血气渐衰,皆能无乳,但服通脉散自有乳。若乱用穿山甲、王不留行等味,往往不效。即勉强打通,乳汁清薄,令儿不寿,且损伤气血,产后多病,不久便干,反为不美。

Treatment for Initial Stage of Breast Abscess
Luyu (Heteropappus hispidus), Moutong (Akebia quinata), Chuanbei (Fritillaria cirrhosa), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each five qian, and two qian of Gancao. The above four ingredients are decocted with one bowl each of water and wine. Take the decoction, and the abscess will immediately subside.

Another formula: Take one seed of Badou (Croton tiglium), and 1.5 qian of Xixing (Asarum heterotropoides). Roast and grind the above two ingredients, wrap them in fine silk, tie securely, and insert into the nostril. After one hour, the abscess will subside.

Another formula: Insert one raw Banxia (Pinellia ternata) into the nostril overnight, and the abscess will subside. If the abscess is on the left breast, insert into the right nostril; if on the right breast, insert into the left nostril.

Treatment for Breast Cancer (Ruan Yan)
This condition initially begins as a single lump in the breast the size of a bean, gradually growing to the size of an egg. It may remain unruptured for three to four years, or even seven to eight years before rupturing. Once ruptured, it becomes difficult to treat. At the initial stage, this formula should be taken urgently: Take raw crab shell, roast it in a clay pot until charred, then grind it into powder. Take two qian per dose, mixed with wine. Take it daily without interruption.

Another formula: Take one large栝蒌 (Trichosanthes kirilowii), half raw and half stir-fried. Boil two cups of wine down to one cup, and take after meals.

Treatment for Ruptured Breast Cancer
Take seven lotus leaf stems, burn them to ash, preserve their calcined nature, and grind into powder. Take with wine.

Another formula: Take Beimu (Fritillaria bulb), walnut partition, Jin Yin Hua (Honeysuckle), and Lianqiao (Forsythia fruit), each three qian. Decoct with equal parts wine and water, and take after meals.

An Effective Formula for Treating Breast Abscess
This formula also treats various severe toxic conditions. Take Danggui (Angelica sinensis) eight qian and two fen, raw Huangqi (Astragalus membranaceus) five qian, Jin Yin Hua five qian, roasted Gancao one qian and eight fen, and Jiegeng (Platycodon grandiflorum) one qian and five fen. Boil with two bowls of yellow wine, and take when half-hungry and half-full.

Low Milk Supply
Low milk supply is due to deficiency. This may occur if the mother loses too much blood after childbirth, or if she was ill before childbirth, or if she belongs to a poor or low-status family, such as servants or lower-class individuals, and fails to receive proper postpartum care. In such cases, the blood vessels may wither, or by the time she reaches forty years of age, her blood and qi may gradually decline, all of which can lead to no milk production. However, by taking Tongmai San (a formula to promote blood circulation), milk will naturally return. If one improperly uses ingredients such as Chuanshanjia (pangolin scales) or Wangbuliuhang (Vaccaria seeds), the treatment is often ineffective. Even if one forcefully promotes lactation, the milk will be thin and watery, which may harm the child’s health, injure blood and qi, lead to postpartum illness, and cause the milk to dry up soon thereafter, which is actually not desirable.

通脉散
治血衰无乳或乳少。生黄 一两,当归五钱,白芷五钱,用七孔猪蹄一对煮汤,吹去浮油,代水煎药一大碗服之,覆面卧,即有乳。或未效,再一服无不通矣。新产无乳者不用猪蹄,用半酒半水煎服。体壮者加红花三五分,以消瘀血。
治乳肿奇方
蒲公英、泽兰叶、金银花、白芷、生甘草、木瓜各三钱,共为末,每服二钱,水酒各一钟煎服,出汗即消。
栝蒌散
治吹乳肿痛,栝蒌一个,乳香二钱,用酒煎服。外用南星研末,温汤调敷,即愈。
涌泉散
治产母乳汁不通,王不留行、瞿麦、麦门冬、龙骨各二钱,用猪蹄汁一碗,酒一杯煎服。再以木梳于乳上梳下,神效。
又方:王不留行,天花粉,甘草各三钱,当归二钱,穿山甲一钱五分炙黄,共为细末,每服三钱,猪蹄汤下,或热黄酒下。其乳如涌泉,极效。
又方:王不留行、通草、归尾、炙穿山甲各等分,七星猪前蹄并黄酒煎服。

Tongmai San
For blood deficiency with no milk or insufficient milk: raw Huangqi (Astragalus) 1 liang, Danggui (Angelica sinensis) 5 qian, BaiZhi (Angelica dahurica) 5 qian. Use one pair of seven-holed pig feet to make a soup, blow off the floating oil, and use this as water to decoct the medicine into one large bowl, to be taken. Lie face down, and milk will immediately appear. If it is not effective, take it again once more and it will certainly work. For those who have recently given birth and have no milk, do not use pig feet; instead, decoct with equal parts alcohol and water. For those with strong constitutions, add 3–5 fen of Honghua (Carthamus tinctorius) to eliminate blood stasis.

A remarkable formula for treating breast swelling
Dandelion, Ze Lan leaf (Ligusticum), Jin Yin Hua (Honeysuckle), BaiZhi (Angelica dahurica), raw Gancao (licorice), Mu Gua (Papaya) — each 3 qian. All ground into powder; take 2 qian each time, decocted with one clock of water and one clock of alcohol. Once sweat appears, the swelling will subside.

Kuazhou San
For blowing breast swelling and pain: one Kuazhou (Trichosanthes), Ru Xiang (Myrrha) 2 qian. Decoct with wine and take. Externally, grind Nansheng (Pinellia) into powder, mix with warm water, and apply; it will heal immediately.

Yongquan San
For postpartum mothers with blocked milk flow: Wangbuliu (Vaccaria) 2 qian,瞿麦 (Polygonum aviculare) 2 qian, Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) 2 qian, Longgu (Fossilized bone) 2 qian. Use one bowl of pig foot broth and one cup of wine to decoct and take. Then use a wooden comb to comb downward on the breast — remarkably effective.

Another formula: Wangbuliu (Vaccaria), Tianhuafen (Trichosanthes root), Gancao (licorice) — each 3 qian; Danggui (Angelica sinensis) 2 qian; Chuan Shan Jia (Scaly anteater) 1 qian 5 fen, roasted and yellowed. All ground into fine powder; take 3 qian each time, with pig foot soup or hot yellow wine. The milk will flow like a spring — extremely effective.

Another formula: Wangbuliu (Vaccaria), Tongcao (Caulis Tetrapodii), Gui Wei (Angelica root tail), roasted Chuan Shan Jia (Scaly anteater) — all equal parts. Decoct with one seven-star pig front hoof and yellow wine.

下乳简便方
木通,通草,煮猪前脚蹄连汤一并食完。
又方:红砂糖煎豆腐,不用油盐,以黄酒共食之。
又方:芝麻炒研,入盐少许食之。大便结者尤更相宜。
乳汁不痛
鲤鱼头一个,烧研末。每服一钱,酒调下。
又方:黑芝麻炒焦为末,每用三钱,热酒冲服。
又方:雄猪胰子切碎,不另入油干炒半熟,以黄酒煮滚,空心服。
乳吹
香白芷二钱,川贝母三钱,共为细末,以黄滚酒调服出汗,频以手擦患处,已成未成俱治。
又方:用鹅毛 存性,研细末,酒调服三钱,即愈。
乳吹极验方
白芷二钱,贝母二钱,青皮一钱,防风一钱,炒麦芽三钱,水二茶钟煎,乘热服之,极效。
又方:用葱一大把,连根捣成饼一指浓,摊乳上,以灰火一罐覆葱上,须臾出汗,痛止肿消,立愈。屡屡经验,特重刊之。
吹乳结痛
蒲公英五钱,金银花五钱,黄酒二碗煎一碗,食远服,一剂即愈。如不愈,再服,断无三剂不愈者。倘有脓服此变轻,热服取汗仍以药渣敷患处,睡一夜即消。

Simple Remedies for Increasing Lactation

Take mùtōng and tōngcǎo, boil the front pig’s trotter along with the broth and consume it all together.

Another formula: Boil tofu with red brown sugar, without using oil or salt, and eat it together with yellow wine.

Another formula: Fry sesame seeds until golden, grind them into powder, and add a little salt before eating. This is especially suitable for those with constipation.

Lactation Without Pain

Take one head of carp, burn it and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine.

Another formula: Fry black sesame seeds until charred, grind into powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine.

Another formula: Cut the pancreas of a male pig into pieces, do not add oil, dry-fry until half-cooked, then cook in yellow wine until boiling, and take on an empty stomach.

Breast Abscess (Blown Breast)

Take two qian of fragrant angelica root and three qian of Sichuan pear bulb, grind them together into fine powder, and take with hot yellow wine to induce sweating. Frequently rub the affected area with the hands; this formula treats both formed and unformed abscesses.

Another formula: Use goose feathers preserved in ash, grind into fine powder, and take three qian with wine; the condition is immediately cured.

Highly Effective Formula for Breast Abscess

Take two qian of angelica root, two qian of pear bulb, one qian of unripe citrus peel, one qian of siler root, and three qian of fried barley sprout. Boil with two cups of water, and take while hot — extremely effective.

Another formula: Take a large handful of scallions, chop with roots to make a pancake one finger thick, place it on the breast, and cover the scallions with a can of ash fire. Soon sweating will occur, the pain will cease, the swelling will subside, and the condition will be immediately cured. This formula has been repeatedly tested and is specially reprinted for its proven effectiveness.

Painful Breast Abscess

Take five qian of dandelion and five qian of honeysuckle, boil two bowls of yellow wine down to one bowl, and take after meals. One dose cures it. If not cured, take again — there is no case that does not recover within three doses. If there is pus, taking this formula will reduce the severity. Take it hot to induce sweating, and still apply the leftover medicine to the affected area. Sleep overnight and it will subside.

吹乳结乳乳滞
蒲公英一两,入无灰酒一斤,煎热服。
又方:蚯蚓粪,用陈醋调涂患处。
又方:生鲜山药不拘多少,捣烂敷之,即消。后即去药,迟则肉腐矣。
内外乳吹
乳内结核肿痛,寒热交作,甚者恶心呕吐。胎热所致为内吹,儿食所致为外吹,并用此方皆效。柴胡、陈皮、川芎、山栀(炒黑)、青皮、 石膏、酒炒黄芩、连翘各一钱,甘草五又方:用不经盐蟹壳,瓦上焙干为末,热酒冲服三钱,即愈。
乳头肿痛
鹿角尖,烧灰存性,研末,酒调服二钱。外用葱白捣烂敷之。
乳结硬痛
大鲫鱼头 灰,酒调服二钱,汗出即瘥。
乳中有块积久不消
活鲫鱼一个,捣烂去鳞骨,和老酒糟浓敷患处,一宿即消。
治乳串久溃
乳痈串烂,年久不愈,洞见内腑,此方治之神效。
取摇船橹捏手之处旧藤箍,于阴阳瓦上焙干,研细末,以竹管扎棚筛,日日掺之,如干处以香油调搽,半月必愈。

Breast Distention, Lumps, and Blockage
One liang of dandelion root is added to one jin of clear alcohol (without ash), decocted and taken warm.
Another formula: earthworm castings, mixed with aged vinegar and applied to the affected area.
Another formula: fresh raw yam, in any quantity, pounded into a paste and applied; it will immediately subside. After the swelling has gone, remove the medicine; delay and the flesh may rot.

Internal and External Breast Distention
Swelling and pain in the breast, with alternating chills and fever; in severe cases, nausea and vomiting may occur. That caused by fetal heat is called internal distention; that caused by the child’s diet is called external distention. This formula is effective for both. One qian each of Bupleurum, Tangerine Peel, Ligusticum, Gardenia (charred black), Citrus Peel, Gypsum, Scutellaria (wine-fried), and Forsythia; five qian of Glycyrrhiza. Another formula: crab shells not preserved in salt, baked dry on tiles and ground into powder, mixed with hot wine and taken in three qian; recovery follows immediately.

Swelling and Pain in the Nipple
The tip of a deer antler is burned to ash, its nature preserved, then ground into powder and taken with wine, two qian at a time. Externally, white scallion is pounded into a paste and applied.

Hard and Painful Breast Lump
The ash of a large carp's head is mixed with wine and taken in two qian; when sweat appears, the condition resolves.

Persistent Lump in the Breast That Fails to Resolve
Take one live carp, pound it into a paste, remove the scales and bones, mix with old wine lees, and apply thickly to the affected area; after one night, the lump will disappear.

Treatment for Long-standing Ulceration of the Breast
Breast abscess with spreading rot, long-standing and unhealed, with the ulcer reaching deep into the internal organs. This formula is remarkably effective. Take the old vine ring from the part of the oar where the hands are gripped, bake it dry on yin-yang tiles, grind it into fine powder, and sift it through a bamboo tube and bamboo sieve. Apply it daily; if the area is dry, mix with sesame oil before applying. In half a month, it will certainly heal.

一醉散
治乳痈,石膏 为末,每服三钱,温酒下。能饮者添酒尽醉而睡,一服即愈。
地丁膏
治乳吹并一切毒俱效。黄花地丁(即蒲公英)、紫花地丁各半斤,以长流水洗净,用水熬
乳癖乳岩方
蒲公英,金银花,夏枯草各五钱,土贝母三钱,黄酒二碗煎一碗,空心热服愈。一方加当归一两,花粉三钱,甘草二钱,炙穿山甲一片,同上煎服。
治乳岩乳痈方
葫芦巴三钱,捣碎酒煎服,渣敷患处。未成即散,已溃即愈。
乳痈无名肿毒
芙蓉嫩根带皮洗净捣烂,加盐少许敷肿处,留一头,有脓即出少许而愈,无脓即消,其效如神。
乳吹乳岩方
大栝蒌二个(去皮,子多者有力),当归(酒炒)、甘草各五钱,乳香(去油)、没药(去油)
服此以退
治乳疖奇方
用青橘叶百片,青皮五钱,柴胡一钱,水二钟煎一钟,入好酒半钟,热服,盖被出汗,立愈。
远志酒
治乳痈奇方,兼可托散一切肿毒。用远志不拘多少,米泔水浸洗,捶去心,为末。每服三钱,用好酒一钟调匀,迟少顷澄清饮之,将药渣敷患处,自愈。

One Drunken Powder
For treating mastitis: Gypsum is ground into powder. Take three qian per dose with warm wine. For those who can drink, add more wine until drunk and then sleep; one dose cures it.

Dit Ding Ointment
Effective for treating ru chu and all kinds of toxins. Yellow-flowered dit ding (i.e., dandelion), purple-flowered dit ding, each half jin, washed with running water and boiled with water.

Formula for Breast Lump and Breast Rock
Dandelion, honeysuckle, summer withered grass, each five qian; earth mother-of-pearl, three qian. Boil two bowls of yellow wine down to one bowl, take on an empty stomach while hot to cure. Another version adds angelica root one liang, flower pollen three qian, licorice two qian, and one piece of charred pangolin, all prepared and taken in the same manner.

Formula for Breast Rock and Mastitis
Three qian of hulu ba, crushed and boiled in wine for internal use; the residue is applied to the affected area. If the condition has not yet formed, it will disperse; if it has already ruptured, it will heal.

Mastitis with Unnamed Swelling and Toxin
The tender root of fu rong (hibiscus), with the skin, is washed clean and pounded into a paste. A little salt is added and applied to the swollen area. Leave one end open; if there is pus, it will drain slightly and heal; if there is no pus, it will subside. Its efficacy is miraculous.

Formula for Ru Chu and Breast Rock
Two large gua lou (trichosanthes fruit), peeled, with more seeds being more potent; angelica root (fried with wine), licorice, each five qian; myrrh (oil removed), frankincense (oil removed). Take this to cause the condition to recede.

Remarkable Formula for Breast Abscess
Use one hundred leaves of green citrus, five qian of green tangerine peel, one qian of chai hu (bupleurum). Boil two zhong of water down to one zhong, then add half a zhong of good wine, take hot, cover with a blanket to induce sweating, and it is cured immediately.

Yuan Zhi Wine
A remarkable formula for treating mastitis, also capable of dispersing all kinds of swellings and toxins. Use yuan zhi (polygala root) in any quantity, wash with rice washing water, pound to remove the core, and grind into powder. Take three qian per dose, mix with one zhong of good wine, let sit for a while, then drink the clear portion. Apply the remaining medicinal residue to the affected area, and it will heal on its own.

又方:鸭脚草(又名凤尾草)捣烂,入无灰酒煎数沸,尽量饮醉。破者以渣敷之。
乳痈
白矾、雄黄、松萝 茶各一钱,共研细末,饱时服。每用一钱,以豆腐皮包之吞之,饮酒
内外乳吹红肿坚硬乳汁不行
生熟豆腐浆一大碗,内入通草灰二分,灯芯烧灰二分,百草霜五分(须乡间烧茅草,山柴锅蒂上取下者为真),统入腐浆内调匀,一气食下,顷刻通行即愈。
乳痈及内吹外吹
砂仁(去壳)五分,冬葵子八分,共研末作一服,用蒲公英五钱,栝蒌仁三钱,煎水将前
乳头破烂
败龟板炙,研细末,加冰片研匀,以麻油调搽即愈。
又方:丁香末敷之,极效。
乳上生疽
芝麻炒焦捣烂,以灯盏内油脚调敷,即散。
乳岩散
经霜上楝子三两,雄鼠粪三两,炙露蜂房三两,共研细末。每服三钱,陈酒送下,吃一服,间二日再吃一服,神效。
乳起结核
初起并不疼痛,最恶之症,久之防成乳岩。每日用山慈菇一钱,胡桃肉三枚,共捣烂,用酒送下,以散为度。如不急治,迟延日久,不免变患莫测。外仍用醋磨山慈菇涂之。

Another Formula: Crush duck's foot grass (also known as fengwei cao), add it to alcohol free of ash, and boil it several times. Drink it until drunk. For those with a rupture, apply the residue as a poultice.

Mastitis
Take one qian each of white alum, realgar, and usnea tea, grind them into a fine powder, and take them when full. Each dose is one qian, wrapped in tofu skin and swallowed, followed by drinking alcohol.

Internal and External Breast Abscesses with Redness, Swelling, Hardness, and Blocked Milk Flow
Take one large bowl of soy milk, either raw or cooked, and add two fen of tongcao ash, two fen of ash from burned cotton wick, and five fen of baicao shuang (must be obtained by burning rice straw or mountain firewood and collecting the ash from the bottom of the pot—this is the authentic kind). Mix all together thoroughly into the soy milk, and consume it all at once. It will pass quickly through the body and the condition will be cured immediately.

Mastitis with Internal and External Abscesses
Take five fen of cardamom (with the shell removed) and eight fen of winter melon seeds, grind them into a fine powder and make one dose. Use five qian of dandelion and three qian of gualou seeds, decoct the water, and use it to administer the previous powder.

Cracked or Sore Nipple
Burned tortoise shell is ground into a fine powder, mixed with borneol until evenly blended, and then mixed with sesame oil and applied externally. This will cure it immediately.

Another Formula: Apply dingxiang powder to the affected area; this is extremely effective.

Abscess on the Breast
Fry sesame seeds until charred, crush them into a paste, and mix with the greasy residue from the bottom of a lamp oil container. Apply this mixture to the affected area, and the abscess will quickly resolve.

Lactation Cancer Powder
Take three liang of persimmon fruit that has been through frost, three liang of male rat droppings, and three liang of bee hive that has been roasted and exposed to dew, grind them all into a fine powder. Take three qian of the powder with aged wine. Take one dose, then wait two days before taking another. This is remarkably effective.

Breast Swelling with Nodules
At the onset, there is no pain, but this is the most dangerous condition. If left untreated, it may eventually develop into breast cancer. Every day, take one qian of shan cigu (possibly Fritillaria thunbergii or sea cucumber) and three walnuts, crush them together, and take with wine until the condition is dispersed. If treatment is delayed for too long, the condition may worsen unpredictably. Externally, continue to grind shan cigu with vinegar and apply it to the affected area.

乳头开花
用诸药不效者,以寒水石一钱,研细末,和冰片五厘,用荸荠汁调搽,或荸荠粉加冰片以水调搽,皆效。
帘珠倒挂
凡大人,小儿胸间乳旁,各生红白瘰泡,浸淫疼痒,每处直长一条,连生十余个不等,名曰帘珠倒挂,久则杀人。诸药不效者,用端午日人家檐口所挂刀茅,取下连根叶切碎,火研末,香油调搽五六次即愈。此系一过路僧人所传,屡试屡效。
栝蒌一个(切碎),当归五钱,蒲公英三钱,乳香(去油)、没药(去油)各一钱,生甘草二汤,又方:枸橘李切片炙研,每日酒调服二钱,服半月即愈。
乳痛良方
凡妇人无论实乳虚乳,忽然红肿作痛,急将妇人梳篦上发间垢腻,剔净短发细发,刮下垢腻,搓成小丸,外用雄黄裹之如桐子大,勿令患人知,以陈黄酒煮极热吞下,棉被覆盖,一汗而愈。倘一服不效,再二三服亦可,数十年来,愈人以千计矣。
治乳结欲作疮并退回乳方

Breast Nipple Bloom
If other medicines are ineffective, use one qian of cold water stone, grind into fine powder, mix with five li of camphor, and apply with water chestnut juice. Alternatively, mix water chestnut powder with camphor and apply with water. Both methods are effective.

Curtain Pearl Hanging Down
In adults and children, red and white lumps appear on the sides of the chest near the breasts. These lesions spread with pain and itching, growing in straight lines, with ten or more varying in number. This condition is called Curtain Pearl Hanging Down, and if left untreated, it may be fatal. If other medicines are ineffective, take the sacred grass hung on eaves by households on the fifth day of the fifth lunar month, remove it with roots and leaves, cut into pieces, burn and grind into powder, mix with sesame oil, and apply five or six times. This remedy was passed down by a traveling monk and has been repeatedly tested and proven effective.

One water chestnut (cut into pieces), five qian of dang gui, three qian of dandelion, one qian each of myrrh (de-oiled) and frankincense (de-oiled), two tang of raw licorice. Another formula: slice and roast jujube-like citrus, mix with wine daily and take two qian. Take for half a month and it will heal.

Effective Remedy for Breast Pain
Whenever a woman suffers from sudden redness, swelling, and pain in the breast, quickly collect the dirt and dandruff between the hair on her comb and brush, remove short and fine hair, scrape off the dirt, roll it into small pills, wrap them with xionghuang to the size of a Chinese parasol tree seed, and do not let the patient know. Boil old yellow wine until very hot and swallow it. Cover with a cotton blanket and the patient will recover with one sweat. If one dose is ineffective, take two or three more doses. For several decades, this remedy has healed thousands of people.

Remedy for Breast Lumps About to Become Abscesses and for Returning Milk

橘核,葫芦各三钱,焙研末,黄酒冲服。如一剂不能全消回退,再服三剂必愈。
又方,麦芽四两,炒研末,分作四服,以两日服完,开水送下,退乳甚效。
乳头开裂
秋后冷露茄子裂开者,阴干烧灰存性研末,用水调服。
乳痈乳岩乳串神方
用蟹壳不拘多少,将童便浸七日,每日换便一次,浸足七日,放瓦上焙干,研为细末。
每服一钱,加入乳香(去油)一分和匀,好酒冲服,尽量以醉为度,一服消硬,三服全消,服
治乳岩及一切吹乳肿烂神效屡验方
用橘一枚,连皮带络及核俱全者,取瓦二片,合而炙之至焦,乃研末,用黄酒吞服。每服橘一枚,服至数枚即愈。即腐烂溃浓已甚者,服至十枚,无不全愈,真神方也。惟橘每炙可三四枚,而研仍须各枚分研,不可以二枚并研,切记切记。
胸膈部
治胸中胀闷
陈皮一钱,半夏钱半,甘草六分,白朮钱半,砂仁六分,香附一钱,姜三片,水煎服。

Tangerine seeds and gourds, each three qian, are baked and ground into powder, to be taken with yellow wine. If one dose does not fully eliminate or recede, take three more doses and it will surely heal.

Another formula: four liang of malt, stir-fried and ground into powder, divided into four doses, to be taken over two days, with boiling water, is very effective for reducing milk production.

Cracked nipple

Purple eggplants that have cracked after the autumn cold dew, dried in the shade, burned to ash, preserved in their nature, and ground into powder, to be taken with water.

Miraculous formula for breast abscess, breast cancer, and breast nodules

Use as many crab shells as desired, soak in child’s urine for seven days, changing the urine daily, soaking for a full seven days, then dry on tiles, and grind into fine powder.

Each dose consists of one qian, add one fen of frankincense (de-oiled), mix evenly, take with good wine, drink until slightly drunk. One dose will eliminate hardness, three doses will completely eliminate it.

Miraculous formula repeatedly verified for treating breast cancer and all cases of breast abscess with swelling and ulcers

Use one tangerine, with skin, membrane, and seeds intact, take two tiles, place the tangerine between them and roast until charred, then grind into powder, and take with yellow wine. Take one tangerine per dose, and take several until healed. Even in cases where the tissue has severely decayed and pus is present, taking ten will surely cure it. This is truly a miraculous formula. However, when roasting, three or four tangerines may be roasted at a time, but when grinding, each must still be ground separately. Do not grind two together, remember this, remember this.

Chest and diaphragm section

Treating chest fullness and oppression

One qian of tangerine peel, half a qian of Pinellia, six fen of licorice, half a qian of Atractylodes, six fen of cardamom, one qian of Cyperus, three slices of ginger, decocted in water and taken.

如中气不足,加台党参一钱亦妙。
治胸间食膈
白凤仙花子三合,炒黄为末。每服三钱,好酒送下。
治胸腹诸痛
并治小便不通,陈海蜇四两,荸荠二个,煎汤服之,神效。
胸膈忽然痰闭气塞
白萝卜子炒香,以白滚汤吞下数钱,立通。
又方:新象牙末一钱,河水煎汤,服之即愈。
百疾消散
无论胸膈饱闷,肚腹疼痛,伤风发热,俱可治。葱头七根,生姜五大片,陈茶叶三钱,砂糖半酒杯,水二碗,共煎热服,加陈酒随量饮,盖被出汗,诸病消散。惟暑热天气不宜多用生姜,天气寒冷生姜加重。
心漏方
胸前有孔常出血或流脓水,名曰心漏。人多不识,此方治之神效。又能兼治腰痛。
鹿茸(去毛,酥炙)、附子(炒,去皮)、盐花各等分为末,枣肉为丸。每服三十丸,空心又方:凤凰衣(即哺虫鸡子蛋壳,又云出过鸡子蛋壳内之白皮为凤凰衣焙燥)、乳香(去净油)各等分,研极细掺之。

If the middle Qi is insufficient, adding one qian of Tai Dang Shen is also effective.
Treating food obstruction in the chest
Three he of white Feng Xian flower seeds, stir-fried until yellow and ground into powder. Each dose is three qian, taken with good wine.
Treating various pains in the chest and abdomen
Also treats urinary retention. Four liang of dried Hai Zhe, two Biqi, decocted in soup and taken, miraculous effect.
Sudden phlegm blockage causing breath obstruction in the chest and throat
Stir-fried Bai Luobo seeds, made fragrant, and taken with hot water in several qian, immediately unblocks.
Another formula: one qian of new Xiang Ya powder, decocted in river water, taken and immediately cured.
Eliminate all diseases
Regardless of chest fullness, abdominal pain, cold with fever, all can be treated. Seven cong tou, five large slices of ginger, three qian of aged tea leaves, half a wine cup of sugar, two bowls of water, all decocted and taken warm, add aged wine as desired, drink it, cover with a quilt to sweat, and all diseases will dissipate. However, in hot weather, ginger should not be used in large amounts; in cold weather, ginger should be increased.
Formula for Xin Lou
A hole on the chest that constantly bleeds or discharges pus, called Xin Lou. People often do not recognize it, but this formula treats it with miraculous effect. It can also treat back pain concurrently.
Lu Rong (hair removed, roasted with su), Fu Zi (fried, peeled), Yan Hua, each equal portion ground into powder, made into pills with date flesh. Each dose thirty pills, taken on an empty stomach. Another formula: Feng Huang Yi (the inner membrane of a chicken egg, dried in the oven), Ru Xiang (with all oil removed), each equal portion, grind extremely fine and mix with it.

韭汁饮
此方治血隔,或因跌仆,或因大怒以致血积胸膈而病者,服之神效。生韭汁一钟,无灰酒一钟,共一处煮热温服之。
噎膈不通
野猫头骨炒研为末,酒调服。
噎食开关
白硼砂一钱五分,青黛一钱,好沉香二钱,三味研细末听用。再用白马尿一斤,白萝卜一斤取汁,生姜半斤取汁,共入铜锅内熬成膏。每服用三匙加前药末一分,酒调下,一日三服,可以开关。如系翻胃,以黑驴尿一斤易白马尿。
五噎膈气
用白鹅毛烧灰,酒调服。
噎食
五谷虫用麻布包好,水内洗净,炒黄色,加木香、沉香共研为末,烧酒调服。
又方:生姜汁,韭菜汁,童便各一钟,放大碗内,入锅中水煮数沸,候冷取出露一宿,重煎温服,日日如是,以愈为止。
又方:白马尿一斤,地骨皮一斤,白蜜一斤,羊粪四十九粒,以上用水七升,滚数滚,滤去渣,再熬至一碗为度,每服一钟。忌马齿苋、蒸锅水。

This formula treats xue ge (blood obstruction), which may arise from a fall or injury, or from great anger leading to blood accumulation in the chest and diaphragm. Taking it produces miraculous effects. Use one zhong of fresh leek juice and one zhong of clear wine, cook them together, warm them, and take them warm.

For yē gé (obstruction of the throat and chest), grind the skull of a wild cat, fry it, and make into powder. Take with wine.

For yē shí (choking or food obstruction), take one money and five fen of white borax, one money of indigo naturalis, and two money of high-quality agarwood. Grind the three ingredients into fine powder and keep for use. Then use one jin of white horse urine, one jin of white radish, take its juice, and half a jin of ginger, take its juice. Put them all into a copper pot and simmer into a paste. For each dose, take three spoons of the paste mixed with one part of the previously prepared powder, take with wine, three times a day, to open the passage. If the condition is fanzui (reverse stomach), replace the white horse urine with one jin of black donkey urine.

For wu ye ge qi (five types of choking and obstruction), burn the feathers of a white goose to ash and take with wine.

For yē shí (choking or food obstruction), pack the grain beetle in hemp cloth, wash it in water, fry it until yellow, then grind it together with Aucklandia root and agarwood into powder. Take with spirit.

Another formula: take one zhong each of ginger juice, leek juice, and child's urine, put them into a large bowl, and boil in a pot several times. Let it cool, take it out, and expose it to the air overnight. Reboil it and take it warm, doing this day by day until recovery.

Another formula: take one jin of white horse urine, one jin of lycium root bark, one jin of white honey, and forty-nine sheep droppings. Use seven sheng of water, boil several times, strain out the residue, and simmer until reduced to one bowl. Take one zhong per dose. Avoid mashisan (Portulaca oleracea) and steaming pot water.

噎膈酒
荸荠四两(捣末),浓朴一两(姜炒),陈皮一两,白蔻仁(炒)一两,白糖四两,橘饼一
虔制太阴丸
专治膈噎,疟疾,神验异常。预探月蚀何时,当日虔诚斋戒,备办洁白干面一斤,再用老紫苏半斤,煎浓汁,取汁拌面,软硬得中,放洁净瓷盆内。临时向月下恭设香案,叩头跪月下,自月蚀初亏时起,即将拌面作丸如梧桐子大,至月蚀将复圆时即停止。放案上露一宿,阴干瓷瓶收贮。按照年岁服若干丸。此丸服下无不通者。价廉功大,灵验非常。尤奇异者,面丸外实内空,初亏时所作之丸内空一半,蚀盛时所作之丸内竟全空,不在月下则不效,临时多用几人向月下多制,广为济人,功德无量。
又方:生姜刮去粗皮,切成浓片,以竹丝穿成一串,五月底入浓粪缸内浸七日,至六月六日取出,去粪以水冲净,阴干研末。每服一钱,火酒送下,即愈。至重不过数服,极效。

Yēgé Jǐu (Medicinal Wine for Dysphagia)
Pellargonium (water chestnut), four qian (dried and powdered), Magnolia officinalis (thickly sliced and fried with ginger), one qian, Citrus reticulata peel (dried), one qian, Amomum kravanh (white cardamom seeds, fried), one qian, white sugar, four qian, and Citrus (dried tangerine cake), one qian.

Qianzhi Taiyin Wan (Ritually Prepared Taiyin Pills)
Specifically for treating géyē (dysphagia) and nüèjí (malaria), with extraordinary efficacy. Beforehand, one must predict when a lunar eclipse will occur. On that day, one should observe devout fasting and purification, preparing one qian of clean, dry flour. Then, use half a qian of old purple perilla, decoct into a thick juice, and mix the juice with the flour until it reaches the proper consistency of softness and firmness. Place it in a clean porcelain basin.

At the time, set up an incense table beneath the moon, kneel and bow to the moon. Starting at the moment the lunar eclipse begins, make pills from the flour mixture, each the size of a Wutong seed. Stop making them when the lunar eclipse is nearly complete. Leave the pills on the table overnight, then dry them in the shade and store them in a porcelain bottle.

Take a number of pills according to one’s age or the year. This pill is universally effective; none who take it fail to benefit. It is inexpensive yet powerful, and extremely miraculous. What is particularly strange is that the flour pills are solid on the outside but hollow within. Those made at the beginning of the eclipse are half hollow inside, while those made at the height of the eclipse are entirely hollow. If not made under the moon, they are ineffective. At the time, have several people prepare more under the moon, widely distributing them to help others, and the merit is immeasurable.

Another Formula:
Scrape off the coarse skin of ginger, cut into thick slices, and thread them on bamboo threads to form a string. At the end of May, soak them in a vat of concentrated manure for seven days. On the sixth day of June, remove them, wash off the manure with water, and dry them in the shade, then grind into powder. Take one qian of the powder, taken with fire spirit (alcohol), and recovery follows immediately. Even in severe cases, no more than a few doses are needed, and the effect is extremely potent.

枳壳丸
整个枳壳去穰四两,每个入巴豆三粒,麻线十字扎定,用水五六碗,煮透去豆,将枳壳切碎晒干。橘红皮一两,青皮去穰一两,广木香不见火研三钱。共研细末,陈老酒、陈粳米粉打糊为丸,临卧服五十丸。
膈食验方
大豆(即罗汉豆)或炒或煮,频频食之,久则自愈。盖此症诸物不能下咽,惟食此无碍,以其相畏也。
噎食转食
黄鳝鱼一条,用无灰黄酒,量鱼大小酌酒多少,煮干为度,连皮带骨用净砂锅焙存性,研为细末,病热重者每服三钱,轻者每服二钱五分为止,不可多用。黄酒调服。若在上半月其效尤速,若在下半月其效较迟,三服见功,五服全愈。愈后宜蒲淡饮食,陆续吃稀粥,忌一切思虑筹划气恼,荤腥发物、酒色房劳尤宜慎之。转食用靛花水送下。
治鼠膈
凡在人前不食,必于密地背人偷食,见人则畏置之,肌瘦面黄,是食过夜鼠馋之涎,名为鼠膈。用十大功劳叶(一名鼠怕草,叶形似薄扇、有五角、角有刺),焙干为末。每服一钱

枳壳丸
Take four liang of whole Zanthoxylum piperitum fruit, remove the pith, and place three seeds of Croton tiglium in each. Secure each with hemp thread tied in a cross shape. Boil in five to six bowls of water until the beans are fully softened, then remove them. Cut the Zanthoxylum fruit into pieces and dry in the sun. Take one liang of Citrus reticulata peel, one liang of immature Citrus reticulata peel with pith removed, and three qian of Aucklandia costus (prepared without exposure to fire). Grind all together into a fine powder, and make pills using old aged wine and old glutinous rice flour mixed into a paste. Take fifty pills before bedtime.

Empirical Formula for 膈食
Take soybeans (also known as Phaseolus radiatus), either stir-fried or boiled, and consume them frequently. With continued use, the condition will gradually improve. This illness prevents the patient from swallowing most foods, but soybeans can be consumed without obstruction, due to the principle of mutual restraint between substances.

Formula for 噎食 and 转食
Take one yellow eel, and cook it in a quantity of clear, ash-free yellow wine proportionate to the size of the fish, until it is thoroughly dried. Using a clean clay pot, roast the eel—skin, bones, and all—until it is charred but not burnt, then grind it into a fine powder. For those with severe heat symptoms, take three qian per dose; for those with mild symptoms, take two qian and five fen per dose, and do not exceed this. Take with yellow wine. If taken during the first half of the lunar month, the effects will be especially rapid; if taken during the second half, the effects will be somewhat slower. Three doses will show improvement, and five doses will result in full recovery. After recovery, it is advisable to eat plain and simple food, gradually introducing thin porridge. Avoid all worries, planning, and anger, and especially avoid meat, fish, and other "heat-producing" foods, as well as alcohol, sexual activity, and excessive exertion. When taking the formula for 转食, take it with a solution made from indigo flowers.

Treatment for 鼠膈
This condition is characterized by the patient’s refusal to eat in public, and a tendency to secretly consume food in secluded places. When others are present, the patient becomes fearful and avoids eating altogether. The patient is often emaciated, with a sallow complexion, and is believed to have been affected by the saliva of nocturnal rats. This condition is known as 鼠膈. Use the leaves of Mahonia fortunei (also known as mouse-fearing grass, with leaves resembling a thin fan, five-lobed, and with spines on the lobes). Dry-roast them and grind into powder. Take one qian per dose.

治膈气
慕抚军天颜,其母太夫人曾患膈气,异人传授此方,服之而愈。大黄(酒制九次)二两,上沉香末六钱,桃仁(泡去皮尖,研去油)六钱,乌药(腐水煮、炒)一两,硼砂二钱,以上各
细糠丸
治膈气,其症咽喉噎塞,饮食不下。用打米碓杵上细糠刮下,炼蜜为丸如弹子大,常含一丸,以津咽下,久服自愈。
噎膈秘方
羊粪一两瓦焙为末,甘草一钱,二味开水泡,澄清,逐渐饮之。俟开关,以阴糯米入麻仁、真苏子煮稀粥食之。半月后方可食饭,若遽食浓味一反难治。
无论虚实年月远近噎膈
顶细料破碗瓷片(烧七次醋淬七次)用一钱,铁锈、铅粉、 各一钱,砂仁二粒,母丁香二粒,各研极细,方可合共又研。每日酒送下三五分,极效。
膈食初起
乌梅、辣椒、香豆豉、蒸 肉常吃。
又方:翻毛鸡(又名倒毛鸡),蒸糯粟,吃二三只自愈。
又方:用老姜一斤,放童便内浸七日,埋土内七日,洗净,烘燥为末,又白朮用土炒,各等分,共研末,饭丸桐子大。每晨空心服一钱,米饮送下。

Treatment for Diaphragmatic Obstruction
Meng Fu Jun Tianyan's mother, the respected lady, once suffered from diaphragmatic obstruction. She was taught this formula by an extraordinary person, and upon taking it, she was cured. The formula consists of:

  • Rhubarb (prepared with wine nine times): two liang
  • Ground Sinking Fragrance (chenxiang): six qian
  • Peach kernels (soaked, peeled, de-oiled, and ground): six qian
  • Wu Yao (cooked in fermented water and fried): one liang
  • Borax: two qian
    The above ingredients are made into fine bran pills.

Treatment for Diaphragmatic Obstruction
This condition is characterized by obstruction in the throat, making it difficult to swallow food. Use fine bran scraped from the stone pestle of a rice mill, mix with refined honey to form pills the size of an almond. Hold one pill in the mouth and swallow it with saliva. Long-term use will lead to spontaneous recovery.

Secret Formula for Choking Obstruction (Yēgé)
Take one liang of sheep dung, fire it in a tile and grind it into powder. Add one qian of licorice. Soak the two ingredients in boiling water, strain the liquid, and drink it gradually. Wait until the passage is opened, then cook a thin porridge using yin glutinous rice, sesame seeds, and genuine perilla seeds. After half a month, one may resume eating regular meals. If one eats rich food too soon, the condition may become untreatable.

Formula for All Cases of Choking Obstruction, Regardless of Constitution, Duration, or Severity
Take one qian of extremely fine powder made from broken porcelain bowl fragments (burned seven times and quenched seven times in vinegar), one qian of iron rust, one qian of lead powder, two seeds of cardamom, and two seeds of female clove. Grind each ingredient very finely, then combine and grind together. Take three to five fen daily with wine—this formula is extremely effective.

In the Early Stages of Diaphragmatic Food Obstruction
Frequently consume:

  • Chinese plums
  • Chili peppers
  • Aromatic soybean paste
  • Steamed meat

Another Formula: Use a "flipped-feather chicken" (also known as "upside-down feather chicken"), steam it with glutinous millet, and eat two or three of them to achieve spontaneous recovery.

Another Formula: Take one jin of old ginger, soak it in boy's urine for seven days, then bury it in soil for another seven days. Wash it clean, dry it, and grind it into powder. Also, take atractylodes macrocephala and stir-fry it with soil. Equal parts of both are ground into powder and made into pills the size of oil seeds. Take one qian each morning on an empty stomach, with rice decoction as a vehicle.

又方:用甘蔗汁二碗,姜汁一碗和匀。每服一碗,日三服,即愈。
治翻胃噎膈
凡有此症,大便燥结,切不可用香燥药取快一时,破气而耗血,只好用稠牛乳入白糖少许,时时炖热咽服,自然渐渐而愈。
又方:佛手于、荸荠、莲子肉、红枣、柿饼、橄榄、桂圆、苡仁各一两,浸大麦烧酒五斤。每日饮三次,即愈。
又方:柿饼三枚,连蒂捣烂,酒调服,甚效。切勿以他药杂入。如无柿饼,或用干柿亦可。
又方:石莲肉为末,入肉豆蔻末少许,米汤调服之。
又方:甘蔗汁七碗,姜汁一碗和匀,日日服之。
又方:白豆蔻,白檀香,郁金各二钱,研细末。每服一钱,用姜汁,热酒调服。
治噎膈神方
猫胞衣,用新瓦放火上焙燥,研末,入朱砂末少许。每服一二分,放舌上,以温汤徐徐服下,数服即愈。
取猫胞衣法:猫将产,以人看守,须急急取之,稍迟则猫食矣!又方:用抱出鸡子壳,瓦上焙燥研末。每服二钱,热酒送下。

Another Formula: Use two bowls of sugarcane juice mixed with one bowl of ginger juice. Take one bowl per dose, three times a day, and recovery will occur.

Treatment for Regurgitation and Dysphagia (Fanwei Yegé)

Whenever this condition occurs, with dry and hard stools, one must not use aromatic and drying herbs for temporary relief, as they break qi and deplete blood. One should instead use thick cow’s milk with a small amount of white sugar, constantly simmered warm and swallowed, and naturally recover gradually over time.

Another Formula: One liang each of Buddha’s hand, water chestnut, lotus seed, red dates, dried persimmon, olive, longan, and Job’s tears, soaked in five jin of barley-brandy. Drink three times daily, and recovery will occur.

Another Formula: Three dried persimmons, including the stem, pounded to a paste and mixed with wine for administration. This is very effective. Do not mix with other medicines. If dried persimmons are not available, dried persimmon fruit may be used instead.

Another Formula: Stone lotus seeds ground into powder, with a small amount of nutmeg powder added, then mixed with rice soup and taken.

Another Formula: Seven bowls of sugarcane juice mixed with one bowl of ginger juice, and taken daily.

Another Formula: Two qian each of white cardamom, white sandalwood, and curcuma, ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger juice and warm wine.

Miraculous Formula for Treating Dysphagia (Yegé Shenfang)

Cat’s amniotic sac: Use a new tile placed over fire to dry it, then grind into powder and add a small amount of cinnabar powder. Take one to two fen per dose, place on the tongue, and slowly swallow with warm water. After several doses, recovery will occur.

Method of Obtaining the Cat’s Amniotic Sac: When the cat is about to give birth, someone must watch it closely and quickly retrieve the amniotic sac, for if delayed, the cat will eat it. Another Formula: Use the shell of an egg that was held in the hand, roast it on tile to dry, then grind into powder. Take two qian per dose, taken with warm wine.

又方:大橘子一个,入胆矾一钱,将橘子顶上切去一片,以胆矾纳入,仍以切下之片盖上,外用盐和黄泥裹一大球,以炭火 之,候冷取出,去泥将橘肉灰研末。每服三分,滚水调下。
又方:鸡肫外黄皮(名鸡内金)取三个,用新瓦焙燥研末,用烧酒调服。
又方:皂矾五两,用面馒头顶上开口挖空,将矾填满,以新瓦合住,外用盐和黄泥包裹封固,放文武火内烧半日,取出去泥,枣肉为丸梧子大。每服二十丸,空心酒汤送下。
又方:取螺蛳数斗,清水浸之,俟螺蛳吐出泥砂,去螺蛳,取水底之泥晒干。每服一钱,酒调下。仍将螺蛳送入水中放生。立效。
又方:蒲公英一梗两花高尺许者,掘下数尺,根大如拳旁有人形拱抱,捣法酒服,治膈噎,其验如神。
甘露汤
朝食暮吐曰反胃,随食随吐曰噎,食下良久吐出曰膈。此方能治反胃、噎、膈等症。用干糖六两(在糖坊中卖头榨者),生老姜四两,二味和匀捣作饼焙干,加炙甘草二两,共研

Another Formula: Take one large tangerine, insert one money unit of copperas into it. Cut off a piece from the top of the tangerine, place the copperas inside, then cover it again with the cut-off piece. Wrap it in a large ball with salt and yellow clay, and burn it with charcoal fire. When it has cooled, remove it, take off the clay, and grind the charred tangerine flesh into powder. Take three parts per dose, mixed with boiling water.

Another Formula: Take three pieces of the yellow skin from the outside of a chicken's gizzard (known as jineijin), dry them over new tiles, and grind them into powder. Take the powder mixed with spirit.

Another Formula: Take five liang of green vitriol. Make an opening at the top of a steamed bun and hollow it out, then fill it completely with the vitriol. Cover it with a new tile, and wrap it tightly with salt and yellow clay. Place it in a moderate fire and burn it for half a day. When done, remove it, take off the clay, and make pills the size of wu zi (a type of seed) using date pulp. Take twenty pills each time, with wine decoction on an empty stomach.

Another Formula: Take several dou of snails, soak them in clear water. Wait until the snails expel mud and sand, then remove the snails and collect the mud from the bottom of the water, drying it thoroughly. Take one money unit per dose, mixed with wine. Then return the snails to the water and release them. This formula works immediately.

Another Formula: Take a dandelion plant with one stem, two flowers, and about a chi in height. Dig down several chi, and you will find a root as large as a fist, with a human-like figure embracing it. Pound it and take with wine, for treating geye (food obstruction or choking), with efficacy as miraculous as divine.

Ganlu Tang (Sweet Dew Decoction)

If one eats in the morning and vomits in the evening, it is called fanguai (reverse stomach). If one vomits immediately after eating, it is called ye (choking). If one vomits long after eating, it is called ge (separation). This formula can treat conditions of fanguai, ye, and ge. Use six liang of dry sugar (the first pressing sold in the sugar workshop), four liang of fresh ginger. Mix the two ingredients evenly, pound them into cakes, and dry them. Add two liang of roasted licorice, and grind them together.

橘饼汤
除膈消食,顺气化痰。橘饼细嚼,滚姜汤送下,奇效,幸勿以轻易而忽之。
心胃部
(并附心痛胃痛。)
九种心胃气痛
千年陈锻石一两,生熟白矾各五钱,共为末,姜汁为丸如桐子大,或姜汤或烧酒送下七丸,即愈。
又方:用真蕲艾灸大拇指,男左女右,五次,极效!
急心痛
其症牙关紧闭欲死者,用老葱白五茎,去皮须捣膏,将匙送入喉中,灌以麻油四两,能得下咽即醒。
又方:用山羊血一分,烧酒化下。或用淡豆豉五钱,煎汤半钟服之,亦愈。
又方:五灵脂、蒲黄等分,研末。每服一钱,醋汤调服,即愈。此方并治产妇血气痛尤效。
大小男女一切心气疼痛
马兜铃一个,烧存性研末,温酒调服。
又方:制香附一两,白矾二钱,共为末,面糊丸豆大。空心每服七丸,好酒送下。服毕即盖棉被而睡,使汗出即除根。忌食青菜、鱼肉、生姜发物七日。
九种心胃气痛因受寒而痛者尤效方

Tangerine Cake Decoction
Eliminates chest distension and aids digestion, regulates qi and transforms phlegm. Chew the tangerine cake finely, and take it with hot ginger decoction; it is remarkably effective. Do not regard it lightly and neglect it.

Heart and Stomach Department
(Also includes treatments for heart pain and stomach pain.)

Nine Kinds of Heart and Stomach Qi Pain
One catty of thousand-year-old calcined stone, five money units each of raw and cooked white alum, all ground into powder. Make pills with ginger juice, the size of tallow seeds. Take seven pills with either ginger decoction or spirit (burning wine), and recovery is immediate.

Another formula: Use genuine Qirui mugwort to moxibust the thumb—left for men, right for women—five times; extremely effective!

Acute Heart Pain
In cases where the patient has tightly clenched jaws as if about to die, use five stalks of old white scallions, peeled and pounded into a paste. Insert a spoon into the throat and pour in four catties of sesame oil. If the patient can swallow it, they will awaken.

Another formula: Use one part of goat blood, dissolved in burning wine. Or use five money units of light soybeans (douchi), decocted into half a cup and taken—also effective.

Another formula: Equal parts of Wulingshi (five spirit fat) and Puhuang (corydalis yellow flower), ground into powder. Take one money unit at a time, mixed with vinegar decoction; recovery is immediate. This formula is also especially effective for treating postpartum blood and qi pain.

Heart Qi Pain in All Ages and Genders
One Madouling (Aristolochia debilis), burned to ash and ground into powder, taken with warm wine.

Another formula: One catty of processed Xiangfu (cyperus), two money units of white alum, all ground into powder and made into pills the size of beans with wheat flour paste. Take seven pills on an empty stomach with good wine. After taking, cover with a cotton blanket and sleep, allowing sweat to emerge to eliminate the root cause. Avoid eating green vegetables, fish and meat, ginger, and fa wu (wounding foods) for seven days.

A Particularly Effective Formula for the Nine Kinds of Heart and Stomach Qi Pain Caused by Cold

五灵脂二钱,公丁香四分(不见火,研末),明雄黄四钱,巴豆霜四分(去油净末),白胡称准药末极
九种胃气痛神方
五灵脂(醋炒)、广木香(切片,晒燥,不见火)、枯矾、雄黄各二钱,共研细末。临痛服
急心气痛
胡桃一个,枣子一枚去核,夹桃内纸裹煨熟,以生姜汤一钟细嚼送下。
卒心痛
急烧陈仓米为末,和蜜服之,不尔则逆。
又方:猪心一枚,照每岁入胡椒一粒,同盐酒煮食之。
卒急心痛
枣丸诗云:一个乌梅二个枣,七个杏仁一处捣。
男酒女醋送下之,不害心痛直到老。
又方:朱砂漂净,木香不见火各三钱,黄蜡一两化开,二药共研末为丸如绿豆大。每服七丸,烧酒送下。
又方:多年陈醋浸大蒜,食数枚,其效如神。
又方:延胡索研末三钱,温酒调下即止。
心痛简便方
用饭粒黏白矾为丸,每服三分。
又方:用芝麻一合,炒黄,米醋一杯煎至三分服之。

The Divine Formula for Nine Types of Stomach Qi Pain

Two qian of Wu Ling Zhi, four fen of Gong Ding Xiang (not exposed to fire, ground into powder), four qian of Ming Xiong Huang, four fen of Ba Dou Shuang (oil removed and made into fine powder), and an unspecified amount of Bai Hu Cheng Zhun Yao Mo — all combined and ground into a fine powder. Take when pain occurs.

For Sudden Heart Qi Pain

One walnut, one date with its pit removed, place the date inside the walnut, wrap in paper, and slowly cook (wei) until done. Take with one zhong of ginger soup, chewing it thoroughly.

For Sudden Heart Pain

Quickly burn Chen Cang rice into powder, mix with honey and take. If not done so, the condition may worsen.

Another Formula: One pig's heart, for each year of age, add one grain of胡椒 (pepper), cook together with salted wine and eat.

For Sudden and Severe Heart Pain

A verse about the date pill: One Chinese plum, two dates, seven apricot kernels, all ground together. Men take with wine, women with vinegar — and it will not cause heart pain until old age.

Another Formula: Three qian of purified Zhusha (cinnabar), three qian of Muxiang (not exposed to fire), one liang of Huangla (beeswax) melted. Grind the two herbs into powder, make pills the size of green beans. Take seven pills each time, with burnt wine.

Another Formula: Garlic soaked in old vinegar for many years, eat a few pieces — its effect is miraculous.

Another Formula: Three qian of Yanhusuo (Corydalis) ground into powder, mixed with warm wine and taken immediately — the pain ceases.

Simple Remedies for Heart Pain

Use rice grains to bind Bai Fan (white alum) into pills, take three fen each time.

Another Formula: One he of sesame seeds, stir-fried until yellow, one cup of rice vinegar decocted until reduced to one-third, then taken.

又方:用真麻油一钟,煎入烧酒一小杯,乘热饮之。
又方:用浓些的木耳一两,焙干为末,白酒送下,三服全愈。
又方:用荔枝核以慢火缓烧存性,研细末,热酒调下,即愈。
各方均经效验。
心痛危急症奇效方
黄瓜一条,剖对开,去肉去子,填入明矾末合住,用线缚悬挂阴干,待瓜皮上起白霜,刮下研入瓷瓶封固。凡遇急症心痛危极欲死者,但口有微气,将瓜霜点眼四角,立愈。
陶真君心痛方
胡椒七粒,枣子十四个去核,用水同煎干,去椒服之。
胡麻散
有人心痛八九年,百药不效,服此而愈。胡麻一二两,炒,研末。每服三钱,黄酒送下。日数服之,即愈。
治九种心痛及腹胁积聚滞气
干漆一两,捣碎炒至烟尽为度,研末,醋煮面糊为丸如梧子大。每服五丸至九丸,热酒送下。
又方:元胡索、当归、乳香、没药、良姜、五灵脂各五钱,共为细末。每服三钱,烧酒送下。

Another Formula: Use one zhong of pure sesame oil, simmer in a small cup of spirit, and drink while hot.
Another Formula: Use one liang of thick wood ear mushrooms, roast them dry and grind into powder, then take with white wine. Three doses will fully cure the condition.
Another Formula: Use longan seeds, burn them slowly over a low flame to preserve their nature, grind into fine powder, and take with hot wine. Immediate recovery follows.
All these formulas have been tested and proven effective.

A Remarkable Formula for Critical Heart Pain
Take one cucumber, cut it in half lengthwise, remove the flesh and seeds, fill the cavity with alum powder, and seal it shut. Tie it with thread and hang it to dry in the shade. When white frost appears on the rind, scrape it off, grind it into powder, and store it in a porcelain bottle, sealing it tightly. Whenever someone suffers from a critical case of heart pain and is on the verge of death, as long as there is still a slight breath remaining, apply the cucumber frost to the four corners of the eyes. Immediate recovery follows.

Tao Zhenjun's Formula for Heart Pain
Take seven peppercorns and fourteen dates with the pits removed. Simmer them together with water until dry, then remove the peppercorns and take the remainder.

Hempseed Powder
There was a person who suffered from heart pain for eight or nine years, and no medicine worked until they took this formula and recovered. Take one or two liang of hempseed, fry it, then grind into powder. Take three qian each time, with yellow wine. Take it several times a day, and it will be cured.

Formula for Treating the Nine Types of Heart Pain and Accumulated Qi Stagnation in the Abdomen and Flanks
Take one liang of dry lacquer, crush into pieces and fry until the smoke is exhausted. Grind into powder, make into pills with vinegar-cooked flour paste, each pill as large as the seed of the paulownia tree. Take five to nine pills each time, with hot wine.

Another Formula: Take five qian each of Corydalis, Angelica, frankincense, myrrh, ginger, and five-ling lipid. Grind all together into fine powder. Take three qian each time, with spirit.

治心胸胁下邪气结实硬痛胀闷
生姜一斤,捣烂绞汁,将渣炒热,以绢包于痛处徐徐熨之,冷再加姜汁再炒热再熨,自然痛止硬消。
心痛连腰脐并痛
食盐如鸡子大,用青布包裹烧存性,研末,酒调,炖服,当吐出恶物自愈。
又方:晚蚕砂一两,滚汤泡过滤净水,炖温热服之,即愈。
治食寒气心痛
麸曲五钱,铁上焙炒黄色,研末,烧酒调服,甚效。
停痰心痛
小白螺蛳壳,洗净烧灰存性,研末,酒调服少许。
又方:白芥子炒研末,酒醋调服二钱,并治冷心痛。
蛊心痛
面青唇白,口吐清水。葱白二寸,铅粉二钱,捣为丸,空心服之,即止。
又方:五灵脂二钱,枯矾五分,共研末。每服二钱,水送下,吐出虫即愈。
又方:香油,食盐熬热,服一杯即愈。
又方:海螵蛸一块,以醋磨浓汁炖服。
又方:胡椒、绿豆各四十九粒,同研,滚酒冲服,无论新旧气痛皆效。并治霍乱腹痛。

To treat hard, painful, and distended conditions in the chest, ribs, and below due to accumulated pathogenic qi:
Take one jin of fresh ginger, pound it into a paste, and squeeze out the juice. Wrap the residue in a silk cloth, heat it over fire, and apply it gently as a warm compress to the painful area. When it cools, add more ginger juice, reheat, and apply again. The pain will naturally subside and the hardness will dissipate.

For heart pain radiating to the waist and navel:
Take a quantity of salt the size of an egg, wrap it in green cloth, burn it until it turns to ash, and retain its medicinal properties. Powder it, mix with wine, and simmer before taking. It will cause the expulsion of harmful substances and the condition will heal on its own.

Another formula: Take one liang of late silkworm droppings, soak them in boiling water, filter through clean water, and simmer until warm. Take while warm, and the condition will be cured.

To treat heart pain caused by cold:
Take five qian of bran fermentation starter, roast it over iron until it turns yellow, powder it, and mix with distilled spirit before taking. This is very effective.

For heart pain due to retained phlegm:
Take the shells of white snails, wash them clean, burn them to ash, retain their medicinal properties, and powder them. Take a small amount mixed with wine.

Another formula: Take fried white mustard seeds, powder them, and take two qian mixed with wine and vinegar. This also treats cold-induced heart pain.

For蛊-induced heart pain, characterized by a blue face, pale lips, and spitting clear water:
Take two cun of green onion whites and two qian of lead powder, pound them into pills, and take on an empty stomach. The pain will immediately stop.

Another formula: Take two qian of five spirit fat and five fen of burnt alum, grind them into powder. Take two qian with water, and the worms will be expelled, bringing about recovery.

Another formula: Heat sesame oil and salt together, and take one cup. This will cure the condition.

Another formula: Take one piece of cuttlefish bone, grind it into a thick paste with vinegar, and simmer before taking.

Another formula: Take forty-nine grains each of black pepper and mung beans, grind them together, and take with boiling wine. This is effective for both new and old cases of qi pain, and also treats abdominal pain from cholera.

好酒送下。
又方,歌云:心头痛急不能当,吾有仙人海上方。
蓄醋煎痛口服,管教时刻立安康。
男女心痛
白矾三钱、郁金七钱、共为末,面糊为丸桐子大。每服三钱,白汤送下。
胃气痛
人称心气痛即胃脘痛也,脾痛也。若真心痛,则手足发青,不可治矣。乌梅一个,红枣二枚,杏仁七粒,去核捣极烂,男用酒调,女用醋调服。
又方:荔枝核 存性研末用七分,加广木香不见火研末三分,酒调服,神效。胃脘痛因有滞或有虫,查照卷三心胃气痛香附良姜丸服,最为神效!又方:陈年葵扇(去筋,烧灰存性)一钱,乳香五分,沉香三分,郁金五分,共为末,金又方:白砂糖五钱,生姜一片,热黄酒一杯,白滚汤冲服。
独步散
凡人胸膛软处有一点痛者,名胃脘痛,无非因气因寒而起,或致终身不愈,或母子相传而然。俗名心气痛者非也,乃胃脘中之气滞或寒滞耳。香附子(米醋浸七次,炒七次,研为细末)、高良姜(酒浸一宿,炒研细末)。以上二味,各分用瓷瓶封贮。如因寒痛者,用良姜末二钱,香附末一钱。如因气者,香附末二钱,良姜末一钱。因气与寒者各用一钱五分,和匀加生姜汁一茶匙,食盐一捻,以热米汤或滚开水调服,立可止痛,服过七八次,可以除根不发矣。

Take with good wine.
Another formula:
Song says: "Heart pain is urgent and unbearable, I have the immortal's formula from the sea."
Boil with vinegar, take orally — guaranteed to restore health immediately.

Male and Female Heart Pain
Three money of white alum, seven money of curcuma, grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using wheat paste. Take three money per dose, with plain broth.

Stomach Qi Pain
What is commonly called "heart qi pain" is actually stomach pain or spleen pain. If it is true heart pain, the hands and feet turn blue, and it is incurable. One plum, two dates, seven apricot kernels, remove the kernels and mash very finely. Men take with wine, women take with vinegar.

Another formula: Litchi seeds, charred and powdered, use seven parts, add three parts of Guang mu xiang (Costus root), powdered without fire, mix with wine and take — remarkably effective. Stomach pain due to stagnation or worms: refer to volume three, the formula for heart-stomach qi pain, Xiang Fu Liang Jiang Wan, which is most remarkably effective! Another formula: Old hibiscus fans (remove fibers, burn to ash and preserve the medicinal property), one money, myrrh five parts, agarwood three parts, curcuma five parts, grind into powder. Another formula: Five money of white sugar, one slice of ginger, one cup of hot yellow wine, mix with boiling water and take.

Dubi San
When there is a point of pain in the soft part of the chest, it is called stomach pain, arising from qi stagnation or cold. It may lead to lifelong illness, or be passed from mother to child. What is commonly called "heart qi pain" is not that, but qi or cold stagnation in the stomach region. Cyperus rotundus (nutgrass), soaked seven times in rice vinegar, fried seven times, ground into fine powder; Alpinia officinarum (high ginger), soaked overnight in wine, fried and ground into fine powder. The above two ingredients are each stored separately in porcelain bottles. If due to cold pain, use two money of high ginger powder, one money of nutgrass powder. If due to qi stagnation, use two money of nutgrass powder, one money of high ginger powder. If due to both qi and cold, use one and a half money each, mix evenly, add one teaspoon of ginger juice, a pinch of salt, and take with hot rice soup or boiling water — pain stops immediately. After taking seven or eight times, the root cause can be eliminated and it will not recur.

又方:用鸡内金二钱,瓦上炒枯存性,(鸡内金即鸡肫皮)加砂糖少许调服,治胃中因有又方:荜澄茄一钱五分,炒焦为细末,好酒送下,可以除根。此惟寒多无气滞者甚相宜
黄蜡丸
治胃气痛,黄蜡四两,银朱八钱,将黄蜡化开入银朱和匀,俟冷作丸如梧子大。每服七钱,用艾叶三片、胡椒七粒研细,煎汤送下即愈!又方:真菜油或麻油、白糖各四两,将油煎滚离火,将糖放入油内和匀,服下即愈。
又方:娑罗子出产南京者焙干为末,热黄酒冲服。
又方:附子用盐酒炒三钱,肉桂去皮三钱,广木香不要见火晒干研末三钱,制白朮三钱,黑姜、胆星各三钱,酒炒甘草钱半,共研细末蜜为丸。每丸重一钱,热酒送下。
又方:砂仁、豆蔻、胡椒、母丁香各七粒,共研细末,滚开水冲服。
又方:诃子壳三钱,毕澄茄三钱,(焙)真沉香二钱,共研细末。每服三钱,用热陈酒冲又方:黑砂糖半钟,热烧酒冲服。

Another formula: Use two qian of chicken gizzard membrane, fried dry on a tile to preserve its properties (chicken gizzard membrane is the inner lining of the chicken's stomach), and take with a little rock sugar mixed in. This treats stomach ailments. Another formula: one qian five fen of荜澄茄 (荜澄茄), charred and ground into fine powder, taken with good wine, which can eliminate the root cause. This formula is especially suitable for those with excessive cold but no qi stagnation.

Huang Wax Pills
For stomach pain, take four liang of yellow wax and eight qian of cinnabar. Melt the yellow wax and mix it thoroughly with the cinnabar. When it has cooled, form it into pills the size of Paulownia seeds. Take seven qian per dose, mixed with a decoction made from three pieces of mugwort leaf and seven peppercorns, ground fine and boiled. This will bring immediate relief.

Another formula: take four liang each of true vegetable oil or sesame oil and white rock sugar. Heat the oil until it boils, then remove from the fire and add the sugar, mixing well. Take this mixture and it will bring immediate relief.

Another formula: take the dried and powdered seeds of Sandalwood produced in Nanjing, and take with hot yellow wine.

Another formula: take three qian of aconite root, fried with salted wine; three qian of cinnamon bark, peeled; three qian of Guang mu xiang, dried in the sun and ground into powder; three qian of processed Atractylodes; three qian each of black ginger and Danei Star; half a qian of licorice, fried with wine. Grind all together into fine powder and make into pills with honey. Each pill weighs one qian, and should be taken with hot wine.

Another formula: take seven seeds each of cardamom, nutmeg, pepper, and clove. Grind them into fine powder and take with boiling water.

Another formula: take three qian of chebulic myrobalan peel, three qian of Bicengjie, and two qian of true agarwood (after roasting), all ground into fine powder. Take three qian per dose, mixed with hot aged wine. Another formula: take half a zhong of black rock sugar, mixed with hot spirituous liquor and taken.

胃气心痛
五灵脂、元胡索各三钱,石菖蒲四钱,砂仁二钱,以上各药共研细末。每服二钱,红木香三钱,煎汤送下,即愈!
艾灸法
男左女右,于小指第三节下掌纹尽头,握拳高起处,灸艾火三炷,神效。
妇女心气痛
用川芎、栀仁(炒)、淡豆豉、延胡索(酒炒)各一钱,加生姜七片,水煎温服,痛即止。
心胃寒痛
陈皮、制香附(研)、吴茱萸、良姜、石菖蒲各等分,水煎热服。
卒热心痛
生麻油一合,服之极效!
胃脘大痛
黑枣三枚,去核填明矾令满,炭火烧枯存性研末,热酒调下,盖被暖卧片时即愈。
又方:宣木瓜一钱,吴萸五分,食盐一钱,各炒燥为末,白滚汤送下。
又方:红枣七枚去核捣烂,橘皮三钱,生姜三片,水煎服。
又方:古铜钱烧红,淬入陈醋中,令醋微温热,将醋服之。
胃脘火痛
田螺壳烧灰研末,白滚汤冲服。
又方:大栀子七个或九个,炒焦,用水二钟煎八分,加生姜自然汁二三分服之。

Stomach Qi Heart Pain
Three qian each of Wu Ling Zhi and Yuan Hu Suo, four qian of Shi Chang Pu, and two qian of Sha Ren. All the above herbs are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with three qian of Hong Mu Xiang decocted in water, and the pain will be immediately relieved.

Moxibustion Method
For men, apply moxibustion on the left side; for women, on the right side. Locate the point at the end of the palm crease below the third joint of the little finger, where the skin rises when the fist is clenched. Apply three cones of moxa fire to this point; this method is remarkably effective.

Women’s Heart Qi Pain
Use one qian each of Chuan Xiong, fried Zhi Ren, Dan Dou Chi, and wine-fried Yan Hu Suo. Add seven slices of fresh ginger, decoct in water, and take warm. The pain will cease immediately.

Cold Pain in the Heart and Stomach
Equal parts of Chen Pi, processed Xiang Fu (ground), Wu Zhu Yu, Liang Jiang, and Shi Chang Pu. Decoct in water and take warm.

Sudden Hot Heart Pain
Take one he of raw sesame oil; it is extremely effective.

Severe Stomach Pain
Take three black dates, remove the pits, and fill them completely with alum. Burn them over charcoal until charred, then grind into powder. Mix with warm wine and take. Cover with a blanket and rest for a while; the pain will be cured.

Another Formula: One qian of Xuan Mu Guo, five fen of Wu Zhu Yu, and one qian of salt. Stir-fry each until dry, grind into powder, and take with boiling water.

Another Formula: Seven red dates, remove the pits and mash. Add three qian of tangerine peel and three slices of ginger, decoct in water, and take.

Another Formula: Burn a copper coin until red-hot, then quench it in aged vinegar until the vinegar is slightly warm. Take the vinegar.

Heat Pain in the Stomach Region
Burn snail shells to ash, grind into powder, and take with boiling water.

Another Formula: Seven or nine large Zhi Zi, stir-fry until charred. Decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, then add two to three fen of natural ginger juice and take.

治胃口痛方
石燕米醋炙酥五分,榛子烧焦五钱,枯末三钱,三味共研细末,热酒冲服。服后用棉被盖令出汁为录,药到口即止痛,一服立除。
又方:瓦楞子十个,蛤蜊壳十个,二味 ,共为细末,姜汤送下。
胃脘血气痛
红花一大撮,水二钟煎一钟服。
治九种心胃疼痛
服过诸药不效用此方。附子、黄连各一钱,白芍五钱,水煎服即愈。
治心胃疼痛
无论男妇老少远近年深,皆可通治。高良姜一钱,生白芍二钱,川郁金五分,淡吴萸三分,生甘草五分,石榴花头五枝作引,如反胃口吐清水加灶心土二钱,或煎服或水法为丸服之,极效!
心胃气痛秘方
新棉花核(即棉花子)炒黄为末。每服三钱,陈酒送下,连进三服,可以除根。
又方:用海参内肠焙燥研末,黄酒冲服。
真心痛方
盖因寒邪直入心经,经久衰弱反为寒气所劫故也。如手足青至节、寒至节不救,即死。

Formula for Treating Stomach Pain
Five fen of Shiyan (stone燕) roasted with rice vinegar and clarified butter, five qian of scorched hazelnuts, three qian of kumen (dried or charred herb powder). The three ingredients are ground into a fine powder and taken with warm wine. After taking the medicine, cover with a cotton blanket to induce sweating. The medicine takes effect immediately upon intake, and one dose is sufficient to eliminate the pain.

Another Formula: Ten Walezi (shell), ten clam shells. The two ingredients are ground into a fine powder and taken with ginger decoction.

Stomach Region Pain Due to Blood and Qi Stagnation
One large handful of safflower, decocted in two cups of water until reduced to one cup, then taken.

Formula for Treating Nine Kinds of Heart-Stomach Pain
If other medicines have failed, use this formula: one qian each of processed aconite root and Huanglian (Coptis), five qian of white peony root. Decoct with water and take; it will cure immediately.

Formula for Treating Heart-Stomach Pain
Regardless of gender, age, or the duration or severity of the condition, this formula is universally applicable. One qian of Gaoliangjiang (Alpinia officinarum), two qian of raw white peony root, five fen of Chuan Yujin (Curcuma), three fen of Wuyu (Evodia rutaecarpa), five fen of raw licorice, five branches of pomegranate flower as a guide. If the patient experiences vomiting of clear fluid due to a reversed stomach, add two qian of Zaoxin Tu (hearth soil). Take either by decoction or prepared as pills and taken with water—this formula is extremely effective.

Secret Formula for Treating Heart-Stomach Qi Pain
New cotton seeds (i.e., cotton kernels), fried yellow and ground into powder. Take three qian per dose with old wine. Take three consecutive doses, and it can eradicate the root cause.

Another Formula: Use the inner intestine of sea cucumber, dried and ground into powder, taken with yellow wine.

Formula for True Heart Pain
This condition arises because cold pathogenic factors directly enter the Heart meridian. After long-term weakness, the meridian becomes vulnerable and is seized by cold. If the hands and feet turn blue to the joints, and the cold reaches the joints without rescue, death will occur.

死中求活法也。
又方:桑叶捣烂,滚水送下,立愈!
心脘痛经验方
旧剃刀布烧灰,黄酒送下。并治心脘一切诸痛,俱效!
冷气心痛
并治疝气腹痛。延胡索,胡椒,等分为末。每服二钱,食前温酒调服。
国老散
治心腹疼痛,呕吐不止,或系虫咬,服此立见奇效。生甘草三钱研末,用艾叶、乌梅煎汤缓缓送下。
开胃醒脾丸
孙兆甫云:补肾不如补脾,脾胃气壮则能饮食,饮食既进则益荣卫、养精血,滋骨髓,是以《素问》云:精不足者,补之以味;形不足者,温之以气。此药能补脾胃虚损,温中进食,降气化痰,去冷冻饮料、泄泻等症。浓朴去粗皮切片一斤,生老姜连皮切片八两,水一升同煮干,拣去姜,将浓朴焙干。又用干姜一两,甘草五钱,水一升再同浓朴煮干,拣去甘草,将干姜、浓朴焙燥,研为细末。另用大枣一斤,生老姜二两,煮熟拣去姜,将枣捣如泥,和浓朴末为丸如梧子大。每服五十丸,清晨米饮汤下。

This is a life-saving method from peril.
Another formula: crush mulberry leaves and take with boiling water; instant recovery!
An empirical formula for heart and upper abdominal pain
Burn the old razor cloth to ash and take with yellow wine. Also treats all kinds of pain in the heart and upper abdomen; all are effective!
Cold-damp heart pain
Also treats hernia and abdominal pain. Corydalis, black pepper, equal parts ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals.
Guolao Powder
Treats heart and abdominal pain, persistent vomiting, or pain caused by worm bites; taking this formula produces remarkable effects immediately. Take three qian of fresh licorice, ground into powder, and take slowly with a decoction of mugwort leaves and Chinese plums.
Kaiwei Xingpi Pills
Sun Zhao Fu said: strengthening the kidneys is not as effective as strengthening the spleen; when the spleen and stomach qi are strong, one can eat and digest; when food is taken in, it benefits the defensive and nutritive qi, nourishes essence and blood, and nourishes the bone marrow. Therefore, as stated in Suwen: "When essence is insufficient, it should be replenished with flavor; when form is insufficient, it should be warmed with qi." This medicine can replenish deficiency of the spleen and stomach, warm the middle jiao and promote digestion, descend qi and resolve phlegm, and treat symptoms such as cold drinks and diarrhea. Take one jin of thick magnolia bark, peeled and sliced, and eight liang of fresh ginger with skin, sliced, and boil together with one sheng of water until dry; remove the ginger, and then dry the magnolia bark. Use again one liang of dried ginger and five qian of licorice, boil together with one sheng of water with the magnolia bark until dry; remove the licorice, and then dry the dried ginger and magnolia bark, grind into fine powder. Use separately one jin of dates and two liang of fresh ginger, boil until done, remove the ginger, mash the dates into a paste, and mix with the magnolia powder to make pills the size of the paulownia seed. Take fifty pills each time, with rice soup in the morning.

桃灵散
治胃气痛。百发百中。白矾五分,五灵脂一钱,乳香(去净油)八分,以上三味,共研细
陈香圆散
治胃气痛神效。陈干香圆一个,切开盖去穰,连盖称准,现重若干,配阳春砂仁亦若干,装入香圆内,原盖盖好,井泥围涂,放阴阳瓦上火 ,见青烟将尽为度,取起放地下,以碗覆盖,免致化成白灰,俟冷透去泥,研为细末。每服二三钱,开水冲服。极重者亦可除根,体虚者服半料。愈后接服二贤散除根。
二贤散
治胃气并肝气痛,可以除根。盐水炒橘红,生甘草,等分为末。每服二钱,滚水冲服,日日服之,切勿间断,以愈为度。
五膈宽中丸
治七情四气伤于脾胃,以致阴阳不和,胸膈痞满,停痰气逆,遂成此症。并治一切冷气皆效。姜汁浓朴八两,白蔻仁(去壳)二两,丁香二两,砂仁四两,制香附六两,小青皮(炒)
三两,广木香二两,广陈皮(去白)四两,石菖蒲二两,炙甘草八钱,共研为细末。每服一钱

Tao Ling San
Treats stomach pain. Always effective. Take 5 fen of white alum, 1 qian of Wu Ling Zhi, and 8 fen of Ru Xiang (with all oil removed). The above three ingredients are ground together into a fine powder.

Chen Xiang Yuan San
A highly effective treatment for stomach pain. Take one dried Chen Xiang Yuan, cut open and remove the pulp, then weigh it with the lid included. Note the current weight, and prepare an equal amount of Yangchun Sand Ren. Place the Yangchun Sand Ren inside the Chen Xiang Yuan, reseal it with the original lid, and surround it with well mud. Place it on a yin-yang tile and heat until the blue smoke is nearly gone. Remove it and place it on the ground, covering it with a bowl to prevent it from turning into white ash. Wait until it is completely cool, then remove the mud and grind it into a fine powder. Take 2–3 qian with boiling water. For severe cases, this formula can eradicate the root cause; for those with weak constitutions, take only half the dose. After recovery, continue with Er Xian San to fully eliminate the condition.

Erxian San
Treats stomach and liver qi pain, capable of eradicating the root cause. Take salt-fried Ju Hong and raw Gan Cao, grind them equally into a fine powder. Take 2 qian with boiling water, and take daily without interruption, until recovery is achieved.

Wuge Kuangzhong Wan
Treats stomach and spleen disorders caused by injury from the seven emotions and four seasonal influences, leading to yin-yang imbalance, fullness and obstruction in the chest and upper abdomen, retained phlegm and upward reversal of qi, thus forming this condition. It is also effective for all types of cold qi disorders. Take 8 liang of thick ginger juice-soaked Chuan Puhuang, 2 liang of Bai Kou Ren (with shell removed), 2 liang of Ding Xiang, 4 liang of Sha Ren, 6 liang of Zhi Xiang Fu, 3 liang of Xiao Qing Pi (stir-fried), 2 liang of Guang Mu Xiang, 4 liang of Guang Chen Pi (with white membrane removed), 2 liang of Shi Chang Pu, and 8 qian of Zhi Gan Cao. Grind all together into a fine powder. Take 1 qian per dose.

五香导气丸
治一切食积气滞,五脏不和,九窍不痛,大便闭结,胸中饱胀,心胃气痛等症并治。皆极神效。沉重一两,檀香一两,制香附一两,广木香一两,紫丁香六钱,砂仁一两,枳实八钱,槟榔一两,姜汁浓朴一两五钱,石菖蒲五钱,郁李仁六钱去壳,共研细末,用神曲糊为丸如梧子大。每服三钱,淡姜汤下。
心腹冷痛
以布裹胡椒安痛处,用熨斗熨之,令椒出汁即止。
心腹卒然胀痛
急煮热汤须百沸汤,以渍手足,冷即易之。
心如刀刺口吐清水有虫
生艾杵汁一大碗,先半日勿吃晚饭,次日五更先嚼烧肉于口内,切勿吞下,似口中水入肚,虫闻香则头朝上,即饮艾汁一大碗,立时打下。
口渴心热
天花粉煎水当茶,常常服之。
恶心烦躁
真绿豆粉一两,乳香五钱,辰砂一钱五分,俱研极细末。每服一茶匙,甘草汤下。
中恶心腹痛
宰白乌骨鸡一只,覆心口上即瘥,死可回生之法。如鬼击用血涂之,或滴口中俱妙,鸡腰骨黑者为佳。

Five Perfumed Qi-Regulating Pills
Treats all conditions of food stagnation and qi blockage, disharmony of the five zang organs, pain in the nine orifices, constipation, fullness and distension in the chest, and pain in the heart and stomach. All are extremely effective. Ingredients: 1 liang of heavy myrrh, 1 liang of sandalwood, 1 liang of processed cyperus, 1 liang of Guang mu xiang (costus root), 6 qian of purple clove, 1 liang of cardamom, 8 qian of citrus aurantium, 1 liang of areca nut, 1 liang and 5 qian of magnolia bark prepared with ginger juice, 5 qian of calamus, 6 qian of prunus fruit (with shell removed). All are ground into a fine powder and made into pills with a paste of shenqu (medicinal yeast), each pill the size of a paulownia seed. Take 3 qian per dose with a mild ginger decoction.

Cold pain in the chest and abdomen
Wrap pepper in cloth and place it on the painful area, then press with a hot iron until the pepper exudes juice, then stop.

Sudden distending pain in the chest and abdomen
Boil hot soup until it has boiled many times, then soak the hands and feet in it. Replace the water when it cools.

Pain like a knife刺, spitting clear water, with worms present
Prepare a large bowl of pounded fresh mugwort juice. Half a day before, do not eat dinner. The next day, at the fifth watch (early morning), first chew cooked meat in the mouth, but do not swallow it. As if the water from the mouth enters the stomach, the worms, upon smelling the fragrance, will turn their heads upward. Immediately drink a large bowl of mugwort juice, and the worms will be expelled at once.

Thirst with heart heat
Decoct tianhuafen (Trichosanthes root) in water and drink it as tea, taking it frequently.

Nausea and irritability
Take 1 liang of pure mung bean powder, 5 qian of frankincense, and 1.5 qian of cinnabar, all ground into a very fine powder. Take one teaspoon per dose with a licorice decoction.

Poisoning with abdominal pain
Slaughter a white-feathered, black-boned chicken, place it over the heart area, and the condition will immediately improve. This is a method to revive the dead. If the condition is caused by a ghostly attack, apply blood to the affected area or drop it into the mouth; both are effective. Chickens with black kidney bones are best.

三厘药
治胃脘痛极效。红花一两,枳壳一两,五灵脂一两,广木香(不见火)三钱,丁香三钱,胡椒三钱,明雄黄三钱,巴豆霜三钱(即巴豆去净油如霜者),以上各药共为细末,瓷瓶收贮合
胃脘痛方
牙皂(去净弦)一两,陈神曲五钱,共研末,再用陈神曲五钱,打糊为丸如芡实肉大。
每又方:乳香一钱,没药(双瓦焙去油烟尽存性)一钱,大枣七个(去核),杏仁(炒,去皮又方:五灵脂(去砂,水飞净)一两,丁香(研净末)三钱,巴豆霜三钱,麝香二分,五月服之
香砂平胃丸
木香四两,砂仁四两,苍朮十六两,浓朴十六两,广皮十六两,甘草四两,共为细末,蜜和为丸,每丸重二钱。凡胃脘胀痛者,每于早、晚饭后服二丸,开水冲服,不过数服即愈。年深者久服亦愈,神效。
反胃呕吐
并附呃逆诸般气痛及五脏各病。
反胃奇方
韭菜汁二杯,入姜汁、牛乳各一杯,细细温服。盖韭菜汁消血,姜汁下气消痰和胃,牛乳解热润燥补虚也。

Three-Cent Formula
Extremely effective for treating epigastric pain. One liang of safflower, one liang of immature bitter orange peel, one liang of Ligusticum (five spirit lipid), three qian of Guang Mu Xiang (Aucklandia root, not exposed to fire), three qian of clove, three qian of black pepper, three qian of realgar, three qian of castor bean paste (i.e., castor bean with all oil removed, resembling frost). All the above herbs are ground into a fine powder and stored in a porcelain bottle for use.

Formula for Epigastric Pain
One liang of soapberry (with the strings removed), five qian of aged medicinal cake, ground into powder. Then, using another five qian of aged medicinal cake, make a paste and form into pills as large as the flesh of a lotus seed.

Another Formula: One qian of frankincense, one qian of myrrh (roasted on double tiles until all smoke and oil are gone, retaining its medicinal properties), seven jujubes (pits removed), apricot kernels (fried and peeled). Another formula: one liang of Ligusticum (sieved and purified by water-flying, free of sand), three qian of clove (powdered and purified), three qian of castor bean paste, two fen of musk. Take this formula in May.

Xiang Sha Ping Wei Pills
Four liang of Aucklandia root, four liang of cardamom, sixteen liang of Atractylodes, sixteen liang of Magnolia bark, sixteen liang of tangerine peel, four liang of licorice. All ground into a fine powder and mixed with honey to form pills, each weighing two qian. For those suffering from epigastric distension and pain, take two pills after breakfast and dinner, each time dissolved in hot water. Usually, only a few doses are needed for recovery. Those with long-standing conditions may require prolonged use, and this formula is remarkably effective.

Reflux and Vomiting
Also applicable for hiccuping, various types of qi pain, and diseases of the five zang organs.

Extraordinary Formula for Reflux
Two cups of chives juice, mixed with one cup each of ginger juice and cow’s milk. Take this mixture gradually and warm. Chives juice resolves blood stasis, ginger juice regulates qi, resolves phlegm, and harmonizes the stomach; cow’s milk clears heat, moistens dryness, and replenishes deficiency.

反胃吐食结肠方
有人反胃吐食,药物不下,结肠至七、八日大便不通,垂死危极者,用白水牛喉一条,去两头节并脂膜筋肉,切片,米醋一盏浸之,微火炙干,又淬入盏内,再炙再淬,醋尽为度,研末。每服一钱,食前陈米饮调下,轻者一服可愈。牛喉可向屠人处买,切勿特杀为要。
反胃及膈食病
靛青叶晒干,预为收好。每用三钱,姜一钱,用水一碗煎至一茶杯,另用米一酒杯,日煮粥一碗,俟前药煎好,即将粥预备,服药后随即将粥吃下,不必吃饭。又将药再煎,过半日又服,仍又随以粥投下,三日三服即愈。不用吃他药,每日吃粥二三碗,十日方可吃饭。
百日不可吃盐,倘吃盐此病复反不可治矣。
翻胃呕吐
白豆蔻(去壳)二钱,檀香、川郁金各二钱,共研细末。每服七分,姜汁调药,陈绍酒一又方:生老姜三斤,用铁丝或竹丝穿成串,入粪缸内浸四十九日,取起,长流水摆净,晒干研为末,陈米粉打糊为丸如梧子大。每服三五丸,滚水送下。

Formula for Treating Reverse Stomach Vomiting with Intestinal Blockage

For those suffering from reverse stomach vomiting, where food is regurgitated and medicine cannot be retained, and who experience intestinal obstruction with no bowel movement for seven to eight days, reaching the brink of death, use one entire trachea from a white water buffalo. Remove the two ends, joints, fat, membranes, and muscles, then slice it into pieces. Soak the pieces in one cup of rice vinegar, dry them over a low fire, and then quench them in the cup again. Repeat this process of roasting and quenching until the vinegar is entirely consumed. Then grind the material into powder. Take one qian of the powder, mixed with a decoction of old rice, before meals. Mild cases may be cured with a single dose. The buffalo trachea should be purchased from butchers, and it is important not to specially kill an animal for this purpose.

Reverse Stomach and Obstructed Food Disease

Dry indigo leaves in the sun and store them in advance. For each use, take three qian of the dried leaves and one qian of ginger. Boil one bowl of water down to one teacup. Separately, use one wine cup of rice to make a bowl of porridge each day. Once the medicine is ready, prepare the porridge in advance. After taking the medicine, immediately consume the porridge; do not eat regular meals. Then reboil the medicine, and after half a day, take it again, still following it with porridge. Three doses over three days will cure the condition. Do not take any other medicine. Eat two or three bowls of porridge daily, and only resume eating regular food after ten days.

For one hundred days, do not consume salt. If salt is consumed, the disease will return and become incurable.

Treatment for Reverse Stomach and Vomiting

Take two qian of cardamom (with the shell removed), two qian each of sandalwood and Sichuan curcuma, and grind them all into fine powder. Take seven fen of the powder, mixed with ginger juice, and take with old Shaoxing wine.

Another formula: Take three jin of fresh ginger, pierce it with iron or bamboo threads and string it together. Soak it in a fecal vat for forty-nine days. Then wash it thoroughly with running water, dry it in the sun, and grind it into powder. Mix this with old rice flour to form a paste, and make pills the size of a Paulownia seed. Take three to five pills per dose, with boiling water.

又方:白矾,一半生一半熟,不拘多少,用冷水调服。
翻胃吐食
乌雄鸡一只,治净,入胡荽子半斤于腹内烹食,食完二只即愈。
又方:抱出鸡子壳了末,酒调服二钱,即愈。
翻胃
大白萝卜一个,入壮年人粪于内,用竹签签住以炭火煨至粉红色,研为末。不拘茶酒饭食拌入少许,再服最效!
呕逆
橘皮四两、生姜一两,加开口川椒十粒,水二大碗煎至一碗,徐徐咽之即止。
呃逆
用柿蒂、丁香各二钱,姜五片,煎服,或研末滚汤调下亦可。
又方:乳香同硫黄烧烟嗅之即止,并治伤寒阴症呃逆神效。
久患吞酸诸药不效
用鱼脍以鲜活鱼薄切,洗净血,味腥沃以蒜、酱、姜、醋,照常烹而食之是也。愈后勿夜食,勿饮冷水,可保不发。
香圆丸
治一切气逆不进饮食或呕哕等症。陈极香圆二个,真川贝三两(去心),炒黑当归一两五用白
气上暴逆
嚼姜两三片即止,神效!

Another Formula: Alum, half raw and half cooked, in any quantity, dissolved in cold water and taken internally.

Reflux Vomiting
Take one black rooster, clean and prepare it, insert half a catty of coriander seeds into its abdomen, cook and eat it. After consuming two such roosters, recovery will occur.

Another Formula: Take the shell of a hatched egg, powder it, mix with wine and take two qian; recovery will follow immediately.

Reflux Vomiting
Take one large white radish, insert the feces of a strong adult into it, pierce with a bamboo skewer, and roast over charcoal until it turns pink. Grind it into powder. Mix a small amount with tea, wine, or food, and take it again — this is most effective!

Vomiting with Upward Reversal of Qi
Take four liang of tangerine peel and one liang of fresh ginger, add ten grains of opened Sichuan pepper, and decoct two large bowls of water down to one bowl. Swallow it slowly, and the vomiting will cease.

Hiccups
Use two qian each of persimmon calyx and clove, five slices of ginger, and decoct to take. Alternatively, grind into powder and take with hot water.

Another Formula: Burn frankincense together with sulfur and inhale the smoke — this will stop the hiccups. It is also remarkably effective for hiccups caused by yin syndrome in cold injury (shanghan).

Long-standing Sour Regurgitation Unresponsive to Other Medicines
Use raw fish slices: thinly slice fresh fish, wash off the blood, soak in garlic, sauce, ginger, and vinegar to neutralize the fishy taste, and cook and eat as usual. After recovery, avoid eating at night and drinking cold water, and it will not recur.

Xiangyuan Pill
Treats all cases of upward rushing of qi, failure to eat, or vomiting and retching. Take two very old and aromatic citrus fruits, three liang of true Sichuan贝母 (Fritillaria), peeled; one liang and five qian of charred Angelica root, prepared with white (possibly referring to a processing method).

Sudden Upward Reversal of Qi
Chew two or three slices of ginger, and it will stop immediately — remarkably effective!

呃逆吞酸醋心
用吴茱萸一合,以黄连水浸一日,炒干去黄连,将吴茱萸每早吞四十粒,米汤送下。或用吴茱萸一钱煎服亦可。
呕吐不止
用大鲫鱼一个破开洗净,不加油蒸熟食之即止。
气滞痛
米醋磨青木香,温服即愈。或用小擂钵磨广木香,以温水冲服亦极效。
三焦气滞
陈米用面炒,莱菔子炒,等分为末。每服三钱,水煎,入麝香少许调匀冲服。孕妇忌之
气痛常发十年五年不愈者
用小蒜连叶七根以盐醋煮熟,痛时炖服,竟可除根。愈后永戒食脚鱼,可免复发。
诸般气痛急救方
用好烧酒半茶杯,浸大冰糖一块,须一两多重者,将酒烧燃,俟烧完自熄,将冰糖研碎,开水冲服即愈。
诸般郁气疼痛方
制香附三钱,炒山楂二钱,青皮二钱,陈皮一钱,元胡索一钱,姜黄一钱,广木香五分,半夏一钱,甘草六分,白芍钱半,水煎服。
气痛奇方
陈皮、青皮、高良姜、广木香各等分,水煎服,奇效。

Hiccups with Acid Reflux and Sour Taste in the Chest
Use one he of Wu Zhu Yu (Evodia fruit), soak it in water made from Huang Lian (Coptis) for one day, then fry it dry and remove the Huang Lian. Take forty grains of the Wu Zhu Yu each morning with rice soup. Alternatively, one may decoct one qian of Wu Zhu Yu and take it.

Persistent Vomiting
Take one large carp, clean it, break it open, and steam it without oil until cooked. Eat it raw, and the vomiting will cease.

Pain from Qi Stagnation
Grind Qing Mu Xiang (green wood incense, likely Atractylodes or another herb) with rice vinegar and take it warm for immediate relief. Alternatively, grind Guang Mu Xiang (likely Costus root) in a small mortar and take it with warm water, which is also extremely effective.

Qi Stagnation in the Sanjiao (Triple Burner)
Fry old rice with flour, and fry Lai Fu Zi (radish seed). Mix them in equal parts and grind into powder. Take three qian of the powder, decoct in water, and add a little musk powder to mix evenly before taking with water. This formula is contraindicated for pregnant women.

Chronic Qi Pain, Recurring for Ten or Five Years Without Healing
Take seven whole garlic sprouts (including the leaves), cook them with salt and vinegar until tender. When in pain, stew them and take them; this can completely eliminate the root cause. After recovery, one should forever avoid eating jiao yu (a type of fish or shellfish), to prevent recurrence.

Emergency Formula for Various Types of Qi Pain
Use half a teacup of good spirit or alcohol, and soak a piece of large ice sugar weighing about one liang (50 grams). Light the alcohol and let it burn until it extinguishes itself. Then crush the ice sugar and take it with boiling water for immediate recovery.

Formula for Pain Due to Various Types of Stagnation or Depression (Yù Qì)
Use three qian of prepared Xiang Fu (nutgrass), two qian of stir-fried Shan Zha (hawthorn), two qian of Qing Pi (green tangerine peel), one qian of Chen Pi (dried tangerine peel), one qian of Yuan Hu (Corydalis), one qian of Jiang Huang (turmeric), five fen of Guang Mu Xiang (Costus root), one qian of Ban Xia (Pinellia), six fen of Gan Cao (licorice), and half a qian of Bai Shao (white peony root). Decoct all together and take the decoction.

Remarkable Formula for Qi Pain
Use equal parts of Chen Pi (dried tangerine peel), Qing Pi (green tangerine peel), Gao Liang Jiang (Alpinia), and Guang Mu Xiang (Costus root). Decoct them in water and take; this is highly effective.

诸种气痛
凡感受风寒,暑湿,饮食所伤,中脘痞闷,呕吐吞酸,气痛气胀,诸气攻刺,用陈皮洗净,以新汲水煎服,极效。
走气疼痛,用酸醋淬麸皮炒热,按痛处熨之,极效。
气卒奔上,呼吸有声,喘急欲死者,用韭菜捣汁饮之。
气痛结聚心下不散,用桃树上不落下干桃子三个为末。每服二钱,空心温酒送下。
走注风毒疼痛,用芥莱子为末,以鸡蛋白调敷即消。
一切冷气鬼邪毒瓦斯,艾和干姜为末作丸。每服三十丸。
气痛经验方
小茴香三钱,五灵脂三钱,广木香二钱,共研细末为丸。米醋汤送下,一服痛止,三服即能断根。
治肝气痛
地道潮烟二两,白米饭一碗拌和捶百杵,分作四饼,用湿草纸包放灶火内煨存性研末作四股,肝气发时,用砂糖调以陈酒送下。
又,治肝气方:赤芍六钱,乌药三钱,以豆腐水洗蒸,用水二碗煎至一碗服。
又,治肝气痛方:小肚块胀,大便结燥,呕吐清水。青皮甘蔗、饴糖二味时常食之,其痛即止,红皮次之。

Various Types of Qi Pain

Whenever one is affected by cold, heat, dampness, or dietary injuries, resulting in stagnation and fullness in the epigastrium, vomiting with sour regurgitation, Qi pain and distension, or attacks of various Qi pains, use washed dried tangerine peel, decocted with freshly drawn water; this is extremely effective.

For pain caused by wandering Qi, use wheat bran soaked in vinegar, stir-fry until hot, and apply it to the painful area for fomentation; this is extremely effective.

When Qi suddenly surges upward, causing audible breathing and urgent, life-threatening asthma, drink the juice of chopped fresh leeks.

For Qi pain that aggregates in the lower chest and does not disperse, use three dried peaches that do not fall from the tree, grind them into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with warm wine.

For pain caused by moving wind-toxin, grind mustard seeds into powder, mix with egg white, and apply; it will subside immediately.

For all cold Qi, evil spirits, and toxic vapors, mix mugwort with dried ginger, grind into powder, and make pills. Take thirty pills each time.

An Empirical Formula for Qi Pain

Three qian of fennel seed, three qian of five spirit fat, two qian of Guang mu xiang (Costus root). Grind all together into fine powder and make pills. Take with rice vinegar soup. One dose stops the pain; three doses can cure it completely.

Treatment for Liver Qi Pain

Take two liang of native tobacco, mix with one bowl of white rice, and pound 100 times. Divide into four cakes, wrap in wet straw paper, and place in the stove fire to char. Grind into powder and divide into four portions. When liver Qi flares up, mix with rock sugar and take with aged wine.

Another formula for liver Qi: six qian of red peony root, three qian of Wu Yao (Lindera root). Wash and steam with tofu water, then decoct two bowls of water down to one bowl and take.

Another formula for liver Qi pain: for abdominal distension, constipation with dry stools, and vomiting of clear water, frequently consume green-skinned sugarcane and maltose syrup; the pain will cease. Red-skinned sugarcane is secondary in effect.

治肝痈方
右乳下微肿,疼痛不红,即系肝痈,服此方后解出乌血块即愈。
柴胡、桃仁各二钱,炙 、芒硝各钱半,酒炒生军三钱,蜜党参二钱,全当归、金银花各四钱,天花粉三钱,甘草节二钱半,灯芯引,水煎服二剂。
又,肝痈方:用化肝消毒汤,当归、白芍各三两,炒栀子、金银花各五钱、生甘草三钱、水煎服,三服病减,八服全愈。
又方:红胡、香附、薄荷各三钱,当归、白芍、金银花各一两,陈皮、枳壳、生甘草、天花粉各三钱,水煎服,愈后再服四物汤大剂调理。
东安散
治肝胃气痛神效。娑罗子四两(炒),陈木瓜两个(切碎炒),陈香圆二个(切碎炒),生蛤滚水送
温胆汤
治心胆虚怯,怔忡多惊,半夏曲、麦炒枳实、远志肉(甘草泡洗)、白茯苓、陈皮各一钱
肺痈试验方
病患右手难举,高不能过顶,侧卧吐痰似鱼肠极臭,即是肺痈。用老丝皮去皮,瓦上焙,先下子次下穰,焙黄色为度,存性研末,黄酒调服二钱,服数次即愈。

Formula for Treating Liver Abscess (治肝痈方)
Mild swelling below the right breast, with pain but no redness, indicates liver abscess. After taking this formula, if black blood clots are expelled, recovery will occur.
Bupleurum and peach kernel, each two qian; roasted [herb, unspecified], and mirabilite, each one and a half qian; wine-fried rhubarb, three qian; honey-fried Codonopsis, two qian; whole Angelica root and honeysuckle, each four qian; Trichosanthes root, three qian; licorice knot, two and a half qian; guided by lamp core, decocted in water and taken in two doses.

Another formula for liver abscess: Use Hua Gan Xiao Du Tang (Liver-Resolving and Toxin-Disinfecting Decoction). Angelica root and white peony root, each three liang; stir-fried gardenia and honeysuckle, each five qian; raw licorice, three qian; decocted in water. Three doses reduce the illness; eight doses result in full recovery.

Another formula: Red peony root, Cyperus rotundus, and peppermint, each three qian; Angelica root, white peony root, and honeysuckle, each one liang; tangerine peel, immature citrus fruit, raw licorice, and Trichosanthes root, each three qian; decocted in water. After recovery, take a large dose of Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) to regulate the body.

Dong'an Powder (东安散)
Effectively treats pain due to liver and stomach qi stagnation. Sandalwood fruit, four liang (roasted); aged mu gua (Chaenomeles speciosa), two pieces (cut and roasted); aged xiang yuan (Citrus fruit), two pieces (cut and roasted); raw clam, decocted in boiling water to administer.

Wen Dan Tang (温胆汤)
Treats deficiency of the heart and gallbladder, with palpitations and frequent startle responses. Prepared pinellia, stir-fried citrus peel, Polygala root (washed in licorice water), white Poria, and tangerine peel, each one qian.

Diagnostic Formula for Lung Abscess (肺痈试验方)
If the patient's right hand is difficult to raise and cannot reach above the head, and when lying on the side, they spit phlegm resembling fish intestines, extremely foul-smelling, this is lung abscess. Use old silk skin (likely mulberry bark), peeled and baked on a tile. First roast the seeds, then the pulp, until it turns yellow. Preserve its nature and grind into powder. Mix with yellow wine and take two qian, repeated several times for recovery.

肺痈初起
凡胸膈胀懑,咳嗽气急,口臭多痰,多生黄豆入口细嚼,不知豆腥气,即是肺痈;用五爪金龙(又名九头狮子草),捣烂取汁,好酒送下,六七次可愈。
治肺痈神方
白花百合捣法,日服一碗,不拘时服,服至七日,必效。
又方:野芥菜(又名山芥菜)捣自然汁,和酒冲服,立愈。
又方:取生鲜百部根捣汁一盏,入酒一盏,灌下两时辰即效,三服全愈,如口中作渴以水饮之,切忌饮茶。
肺痈胸膈作痛
咳嗽尤痛,手按、气急亦痛。元参、麦冬各二两,锦地罗、生甘草各一两,桔梗、贝母各五钱,水煎服。一剂即效,三剂全愈。
肺痈鼻不闻香臭
元参四两,麦冬、银花、甘草各四两,煎服。此方最稳。
肺痈口吐臭痰脓血
用牛口茨根去粗皮浓煎一罐,生酒酿调服,极效。
又方:用多年老鸭一只,白芨一两为末,入鸭腹内蒸极熟,合鸭与白芨连汤食之,可补肺痈穿溃。

Lung Abscess in Its Early Stage

Whenever there is fullness and oppression in the chest and diaphragm, coughing with shortness of breath, bad breath and excessive phlegm, and when a person chews a soybean and cannot detect its pungent odor, this is a sign of lung abscess. Use Pseudostellaria heterophylla (also known as Nine-Headed Lion Grass), crush it to extract its juice, and administer with good wine. Six to seven doses may bring about recovery.

A Miraculous Formula for Treating Lung Abscess

Take the pounded root of white flower lily (likely Lilium brownii or Lilium davidii), one bowl per day, at any time. Continue for seven days, and it will certainly be effective.

Another Formula: Crush the fresh root of wild mustard (also called mountain mustard) to extract its natural juice, mix with wine, and take as a decoction. It will effect an immediate cure.

Another Formula: Take one bowl of freshly crushed Stemona tuberosa root juice, mix with one bowl of wine, and administer. It becomes effective within two hours. Three doses will completely cure. If the mouth is dry, drink water; strictly avoid drinking tea.

Lung Abscess with Pain in the Chest and Diaphragm

The pain is especially severe during coughing, and is also felt when pressing on the chest or during shortness of breath. Use two taels each of Scrophularia ningpoensis (Radix Scrophulariae) and Ophiopogon japonicus (Mc Dong), one tael each of Polygonum multiflorum (or possibly Lysimachia christinae) and raw Glycyrrhiza uralensis (raw licorice), and five qian each of Platycodon grandiflorum (Bellflower Root) and Fritillaria bulb (Beimu). Decoct in water and take. One dose is effective; three doses will completely cure.

Lung Abscess with Loss of Sense of Smell

Use four taels of Scrophularia ningpoensis, four taels each of Ophiopogon japonicus, Lonicera japonica (Honeysuckle), and raw Glycyrrhiza uralensis. Decoct and take. This formula is the most reliable.

Lung Abscess with Expectoration of Foul-Smelling Phlegm and Blood

Use the root of Cudrania tricuspidata (or possibly Eriobotrya japonica), remove the outer bark, and decoct thickly in one can. Mix with fresh rice wine (fermented rice wine) and take. This is extremely effective.

Another Formula: Use one old duck that has lived many years. Powder one tael of Bletilla striata (White Orchid Root), place it inside the duck's abdomen, and steam until very tender. Eat the duck along with the powdered Bletilla striata, including the broth. This can help repair a perforated or ruptured lung abscess.

肺痈吐臭痰
用大青叶树根皮为末,煮肉食数次,即愈。
肺痈咳嗽唾脓血腥臭
不论脓成未成。柘木耳(即柘黄)研末,同百草霜二钱,陈米糊丸如桐子大,米饮下三十
脾弱不食
大黄豆二升、大麻子三升,炒香为末。每服一合,饭下,每月四五服。孕妇忌之。
健脾能食
猪舌和五味煮汁食之。
壮胃健脾方
白羊肉二斤切碎,粱米一升同煮,下五味作粥饭。
大肠痈
金银花三两,当归二两,地榆、麦冬、(去心)元参各一两,生甘草三钱,苡米五钱,酒怀服
小肠痈
金银花三两,生甘草、车前子、刘寄奴、泽泻各三钱,茯苓、苡仁各一两,上桂一分,三服即愈。
肠痈试验方
病患一足挛,口有臭气,即是肠痈之症。用桑树结累一块,以陈米醋磨汁服之,毒即下泻。后急服补中益气汤以防气脱,此方神效。
大小肠痈极验方
地榆一斤,水十碗煎三碗,再用生甘草、金银花各二两同煎至一碗,服一剂即消。极为神效。

Lung Abscess with Foul-Smelling Phlegm
Use the root bark of the Daqingye (Isatis indigotica) tree, ground into powder, and boil with meat, consuming it several times; the condition will then be cured.

Lung Abscess with Cough, Expectoration of Pus, Blood, and Foul Odor
Whether the abscess has formed or not, grind Zha mushroom ear (also known as Zha Huang) into powder and mix it with two money of Bai Cao Shuang (herb ash). Make pills the size of an oilseed using a paste of old rice, and take thirty pills with rice decoction.

Weak Spleen with Loss of Appetite
Take two sheng of soybeans and three sheng of hemp seeds, fry them until fragrant, then grind into powder. Take one he per dose with rice, four or five times per month. Pregnant women should avoid this.

Strengthen the Spleen and Restore Appetite
Cook a pig’s tongue with the five flavors and drink the broth.

Formula to Strengthen the Stomach and Spleen
Cut two jin of white mutton into pieces and cook it with one sheng of Liangmi (coarse grain). Add the five flavors and make into porridge or rice.

Abscess of the Large Intestine
Use three liang of Jinyinhua (Honeysuckle), two liang of Danggui (Angelica sinensis), one liang each of Diyu (Sanguisorba), Maodong (Ophiopogon), and Yuan Shen (Scrophularia), three qian of raw Gancao (licorice), five qian of Yimi (Coix seed), and take with wine.

Abscess of the Small Intestine
Use three liang of Jinyinhua, three qian each of raw Gancao, Cheqianzi (Plantago), Liu Jinu (Cryptotympanum), and Zexie (Alisma), one liang each of Fuling (Poria) and Yiren (Coix seed), and one fen of cinnamon. Take three doses and the condition will be cured.

Diagnostic Formula for Intestinal Abscess
If the patient has a contracted foot and a foul odor from the mouth, it is an intestinal abscess. Take a piece of a sang (mulberry) tree knot, grind it with old rice vinegar into a juice, and drink it. The poison will then be expelled through diarrhea. Immediately afterward, take Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to prevent qi deficiency; this formula is extremely effective.

Highly Effective Formula for Large and Small Intestinal Abscesses
Take one jin of Diyu, boil ten bowls of water down to three bowls, then add two liang each of raw Gancao and Jinyinhua, and boil down to one bowl. Take one dose and the condition will be resolved. This is extremely effective.

又方:金银花八两,水十碗煎二碗,再用当归三两,地榆一两,苡仁五钱,亦水十碗煎至二碗,同金银花汁和匀,分作二服,上午一服,临卧一服,两剂全愈。
凡患肠痈必须内消,而火邪甚急,非杯水可救,必用大剂始效。然大剂败毒,恐伤元气。惟金银花败毒而又补阴,故可重用,若少则无效矣。
肚腹部
男女腹痛紧急不识何症
用食盐微炒温热,以布裹按痛处熨之,痛即止。
治腹痛
或初起,或宿疾,兼治感伤水泻。白胡椒一钱,麝香一分,二味共研末,入肚脐内少许,外以膏药贴盖之,少顷自愈。
又方:胡椒、绿豆各四十九粒,同研细末,滚酒冲服,寒热腹痛并治。
护脐丸
胡椒五分、硫黄一钱、共为细末,黄蜡一钱,溶化为丸如芡实大。如肚腹诸痛,取一丸入脐内,以膏药盖之,甚效。
热天腹痛一时无药
藿蓼子捣汁水冲服,或黄叶捣汁水冲服亦效。
伏暑肚痛方

Another Formula: Eight taels of honeysuckle are boiled in ten bowls of water down to two bowls. Then, three taels of angelica root, one tael of ground dock, and five qian of coix seed are similarly boiled in ten bowls of water down to two bowls. The two decoctions are then mixed evenly and divided into two doses: one taken in the morning and one before bedtime. Two doses will result in complete recovery.

All cases of intestinal abscess must be resolved internally. When fire pathogen is severe and urgent, it cannot be saved by a small amount of medicine; only a large dose will be effective. However, large doses can detoxify strongly and may injure the vital qi. Only honeysuckle detoxifies while also nourishing yin, so it can be used in large quantities; if used in small amounts, it will be ineffective.

Abdominal Region

Severe Abdominal Pain in Men and Women, of Unknown Cause
Use salt lightly stir-fried and warmed, wrap it in cloth, and apply it to the painful area as a warm compress. The pain will immediately subside.

Treatment for Abdominal Pain
Whether newly arisen or a chronic condition, this also treats cold-damp diarrhea. One qian of white pepper and one fen of musk are ground into a fine powder together. A small amount is placed inside the navel, and a medicinal plaster is applied over it. After a short while, the pain will subside on its own.

Another Formula: Forty-nine grains each of black pepper and mung beans are ground into a fine powder and taken with boiled wine. This treats both cold and heat-related abdominal pain.

Umbilical Protection Pills
Five fen of black pepper and one qian of sulfur are ground into a fine powder. One qian of yellow wax is melted and formed into pills the size of water chestnuts. For various types of abdominal pain, take one pill and place it inside the navel, covering it with a medicinal plaster. This is very effective.

Abdominal Pain in Hot Weather, When No Medicine is Available
The juice of Houttuynia cordata is crushed and taken with water; alternatively, the juice of yellow leaves may also be taken in the same manner.

Formula for Stomach Pain During the Heatwave

用瓜瓢掀搅缸中水百遍,取泡子一碗,薄荷叶十余皮,长灯芯七根同煎汤,调六一散三钱服之,不时即愈。
肚腹暴泻方
车前子炒为末,米汤调服二钱,治夏秋间肚腹暴泻,清浊不分者颇效。虚泻、溏泄均不相宜。
肚腹水泻方
茯苓二钱,浓朴钱半,陈皮一钱,炒枳壳二钱,甘葛一钱,川木瓜三钱,陈石榴酒炒二钱,红枣、煨姜作引,水煎服。
又方:石榴皮煎水服之,甚效。
又方:干萝卜种兜煎水服之。如无兜,即萝卜子亦佳。
又方:山楂肉炭、大麦芽炭(等分研末)、红糖各三钱,连皮淡姜汤冲服。
腹内虫痛
乌梅一个,老姜三片,榧子七个,花椒十四粒,加黑糖少许,用水煎服,虫即出矣。
又方:苡仁根一斤切碎,水七升煮三升,服之虫死尽出。
又方:白鸽屎烧存性,研末,米饮下一钱,即愈。
虫积肚痛
葱汁半钟,菜油半杯调和服之,虫化为水,即除根矣。

Use a gourd ladle to stir the water in the vat one hundred times, then take one bowl of paozi, more than ten slices of mint leaves, and seven long lamp wicks, decoct them together into a soup, and mix with three qian of Liu Yi San (Six-One Powder) to take. It will be cured immediately.

Formula for Sudden Abdominal Diarrhea

Fried Plantain Seed ground into powder, mixed with rice soup and taken in a dose of two qian, is effective for sudden diarrhea of the abdomen during the summer and autumn seasons, particularly in cases where the clear and turbid fluids are indistinguishable. It is not suitable for cases of deficiency diarrhea or loose stools.

Formula for Watery Diarrhea

Two qian of Poria, half a qian of Magnolia Bark, one qian of aged Tangerine Peel, two qian of stir-fried Citrus Shell, one qian of Sweet Potato Vine, three qian of Sichuan Loquat, two qian of wine-fried Pomegranate Rind, with red dates and roasted ginger as guiding herbs, decocted in water and taken.

Another formula: Decoct the peel of the pomegranate in water and drink it; it is very effective.

Another formula: Decoct the dried radish seeds or caps in water and drink it. If there are no caps, then dried radish seeds alone are also effective.

Another formula: Charred Hawthorn flesh, charred Barley Sprout (equal parts ground into powder), and three qian of brown sugar, each taken with light ginger soup with the peel.

Abdominal Pain Due to Worms

One plum, three slices of old ginger, seven fizi (nutmeg-like fruit), fourteen grains of Sichuan pepper, with a little black sugar added, decocted in water and taken. The worms will then come out.

Another formula: One jin of Job's Tears root, cut into pieces, boiled with seven sheng of water until reduced to three sheng, and taken. The worms will die and be expelled.

Another formula: Burn the droppings of a white pigeon until turned to ash, grind into powder, and take one qian with rice soup. The condition will be cured immediately.

Abdominal Pain from Worm Accumulation

Half a zhong of leek juice mixed with half a cup of vegetable oil and taken. The worms will turn to water and be completely eradicated.

又方:苦楝根四两(取向东不露出土者,取皮去骨),使君子二两(去壳),水五碗煎至三碗,去渣再熬至二碗,加白蜜四两,又熬至一碗,隔汤炖热空心服,一日服完。须于朔日服最妙,虫头向上,不吐不泻,虫从大便出,少则一服,多则二服除根。一切虫积皆治,小儿分两略减。
大人小儿腹内诸虫方
取向东楝树根,取皮洗净,晒干炒黄为末,砂糖调服七八钱,虫即化为水。
凡腹内生痈毒不可药治者
皂角刺,看病症酌量用多少,切碎,用酒煎温服一碗,其脓血下从小便中出。不善饮者,用水煎亦可。
冷气入腹
渐见阴囊肿胀,日夜疼痛。布裹川椒包肾囊下,令热气大通,日再易之,以消为度。
房事后中寒腹痛
生姜、葱白同捣烂,热酒冲服,强睡片时,汁出即愈。如痛甚再以葱头捣烂,炒热,摊贴脐上,用艾炙之,鼻尖有汗,其痛立止。
气滞腹胀
及手背脚膝疼痛。大麦醋糟炒热,布裹熨之,三二换即愈。

Another Formula: Take four liang of Toosendan root (Melia toosendan), selecting those that grow facing east and are not exposed to the soil; peel and remove the bones. Take two liang of Quisqualis indica (also known as Emblica officinalis), removing the shells. Boil five bowls of water down to three bowls, strain out the residue, and simmer again until it reduces to two bowls. Add four liang of white honey, and simmer once more until it becomes one bowl. Warm it over steaming water and take it on an empty stomach, consuming the entire dose in one day. It is most effective if taken on the first day of the lunar month. The parasites will emerge head-up, without causing vomiting or diarrhea, and will be expelled through the large intestine. A single dose may suffice, but at most two doses will eradicate the infestation. This formula treats all kinds of worm accumulations; for children, the dosage should be slightly reduced.

Formula for Various Worms in the Abdomen of Adults and Children
Take the root of a Toosendan tree that grows facing east. Wash the bark, dry it in the sun, and roast it until it turns yellow, then grind it into powder. Mix with rock sugar and take about seven or eight qian. The worms will dissolve into water.

For Cases of Abscesses or Toxic Accumulations in the Abdomen That Cannot Be Treated with Medication
Use Sapindus mukorossi spines. The amount should be determined based on the condition. Chop them into pieces, and decoct with wine, then drink one bowl while warm. The pus and blood will be expelled through the urine. For those who cannot drink alcohol, decoct with water instead.

Cold Pathogen Entering the Abdomen
Gradually, the scrotum becomes swollen, with pain throughout the day and night. Wrap Sichuan pepper in cloth and apply it to the scrotum, allowing the heat to penetrate thoroughly. Change it twice a day, continuing until the swelling subsides.

Abdominal Pain from Cold Exposure After Sexual Activity
Pound fresh ginger and green onion whites together until mashed, then mix with hot wine and drink. Rest for a short while, and once the juices are secreted, the pain will be cured. If the pain is severe, mash the green onion bulb again, fry it until hot, and apply it to the navel. Use moxibustion on the area. When sweat appears on the tip of the nose, the pain will immediately cease.

Abdominal Distension from Qi Stagnation, and Pain in the Back of the Hands and Knees
Take the residue from barley vinegar, fry it until hot, wrap it in cloth, and apply it as a warm compress. Change it two or three times, and the pain will be relieved.

寒火相结小腹疼痛
俗名阴寒。枯白矾如枣子大一块,带须葱白三段,胡椒按病患岁数一岁一粒,用男孩儿吃之乳合一处共捣为丸,安放肚脐上,一炷香久痛即止,愈后忌用生冷。
腹中寒痛
痛极以致蜷曲不能伸,热手按之相安,此乃寒痛也。熟附片二钱,炒干姜二钱,肉桂(去粗皮)一钱,益智仁二钱,川椒壳二钱,吴萸二钱,丁香一钱,法半夏五钱,草果仁(面炒)一钱,水煎,一服即愈。
土熨法
或房事后感受风寒,腹中疼痛欲绝。用陈干土砖打成粗末约二升许,以锅炒大温热,用青蓝布分作两包,以一半揉熨胸腹、腰背等处,冷则另换;一半周流揉熨,半时气血流通自愈。或用皂角研细末吹入鼻中,得喷嚏则气随通畅。
小腹痛诸药不效方
用妇人油头发烧成灰研末,酒调服三钱即愈。
治阴寒腹痛
鸡蛋一个煎成饼,用胡椒七粒研末,先放脐内,后以热蛋饼贴上,冷即再换一饼,胡椒重换,吸去阴寒即愈。或用鸡蛋十数个,煮白滚蛋,头少去壳,对脐口掩上,蛋冷即换,以愈为度。

Cold and Heat Interwoven Lower Abdominal Pain
Commonly known as Yin Cold. Take a piece of dried white alum the size of a date, three segments of green onion whites with their roots, and black pepper, one seed for each year of the patient’s age. Use the milk of a boy who has eaten the ingredients, mix all together and grind into pills. Place the pills on the navel and leave them there for the duration of one incense stick burning. The pain will cease immediately. After recovery, avoid raw and cold foods.

Abdominal Cold Pain
The pain is so severe that the person curls up and cannot extend their limbs; placing a warm hand on the area brings relief. This is cold-type pain. Use 2 qian of processed aconite root, 2 qian of stir-fried dried ginger, 1 qian of cinnamon bark (with the outer bark removed), 2 qian of candied nutmeg, 2 qian of Sichuan pepper shells, 2 qian of Wu Yao, 1 qian of clove, 5 qian of processed Pinellia, and 1 qian of grass fruit seed (fried with flour). Decoct in water and take one dose, and the condition is cured.

Earthen Heating Method
If abdominal pain arises after sexual activity due to exposure to wind-cold, use old dry clay bricks crushed into coarse powder, about two sheng in quantity. Fry the powder in a pot until very hot. Divide blue cloth into two packs. Use one half to rub and apply heat to the chest, abdomen, back, and other areas. When it cools, replace it. Use the other half to circulate and rub/fumigate the body. After half an hour, the circulation of blood and qi will resume and the condition will heal itself. Alternatively, grind soapberry into fine powder and blow it into the nose. When sneezing occurs, the qi will become unblocked.

Formula for Lower Abdominal Pain Unresponsive to Other Medicines
Burn the hair of a woman who has borne children into ash, grind it into powder, and mix with wine. Take three qian, and the condition is cured.

Treatment for Abdominal Pain Due to Yin Cold
Fry one egg into a pancake. Grind seven black pepper seeds into powder. First place the powder in the navel, then cover it with the hot egg pancake. When it cools, replace the pancake and the pepper. Repeat this until the Yin Cold is drawn out and the condition is cured. Alternatively, use ten or more eggs, boil them until fully cooked and white. Remove a little of the shell from the top and cover the navel with the egg. When the egg cools, replace it, continuing until the condition is resolved.

痧症腹痛
查看痧症诸方。阴痧则腹痛而手足冷,看身上有红点用灯芯火爆之,极效。
阳痧则腹痛而手足暖,用针刺指头少商穴,使出血即解,痧症腹痛,无论阴阳,忌食热汤热物。
肚腹疼痛丸
雄黄二钱、槟榔二钱、白矾二钱、共研细末,用白米饭和为丸。每服二十一丸,白汤送下即止。
寒腹痛
鸽粪,烧灰存性研末,热酒调服一钱即愈。并治冷心痛。
冷气腹痛
艾叶同香附醋煮,和为丸,服之极效。
新久腹痛
荜澄茄(炒)、蒲黄(醋炒)、元胡索(醋炒)等分为末,每服一钱,醋汤送下,永不再发。
心腹恶气口吐清水
用生艾叶,捣汁饮之,干艾煮汤服亦可。又腹中恶气,用高良姜炒焦酒煎服,或用胡椒研碎冲服亦效。
疝气部
疝气有五:寒、热、气、血、湿。又有房劳、气滞、木肾、筋疝、颓疝、狐疝。狐疝者,日缩而夜出,种种不同,必须审症择方治之,庶几易于见效;凡患疝者,切忌饮杨梅烧。

Sha Syndrome with Abdominal Pain

Examine the various prescriptions for sha syndrome. In cases of yin sha, abdominal pain is accompanied by cold hands and feet. If red spots appear on the body, burn a cotton wick and use its fumes to treat them — this is extremely effective. In cases of yang sha, abdominal pain is accompanied by warm hands and feet. Use a needle to prick the Shao Shang acupoint on the fingertip to let blood flow, and the condition will be resolved. Regardless of whether it is yin or yang sha, one must avoid consuming hot soup or hot foods.

Pill for Abdominal Pain

Two qian of realgar, two qian of areca nut, and two qian of alum — grind all together into a fine powder and mix with white rice to make pills. Take twenty-one pills each time, with white soup to swallow, and the pain will cease.

Cold-Type Abdominal Pain

Burn pigeon droppings to ash, preserve their medicinal nature, and grind into powder. Mix with hot wine and take one qian — this will cure the condition. It also treats cold-type heart pain.

Abdominal Pain from Cold Qi

Boil mugwort leaves with Cyperus rotundus in vinegar, mix into pills, and take them — this is extremely effective.

New or Long-Standing Abdominal Pain

Toasted Piper longum, Typha pollen (fried with vinegar), and Corydalis yanhusuo (fried with vinegar) — grind equally into powder. Take one qian each time, with vinegar soup to swallow, and the pain will never recur.

Evil Qi in the Heart and Abdomen, with Spitting of Clear Saliva

Use fresh mugwort leaves, crush them into juice and drink it. Dried mugwort can also be boiled into soup and taken. For evil Qi in the abdomen, use Alpinia officinarum charred and decocted with wine, or use black pepper ground into powder and taken with warm water — both are effective.

Section on Hernia

There are five types of hernia: cold, hot, Qi, blood, and damp. There are also types caused by excessive sexual activity, Qi stagnation, mu shen (testicular hernia), tendinous hernia, tui hernia (inguinal hernia), and hu hernia (fox hernia). The hu hernia contracts during the day and protrudes at night — it varies in many ways. It is essential to carefully diagnose the condition and select the appropriate formula for treatment, so that effective results may be achieved. Anyone suffering from hernia must absolutely avoid drinking yang mei shao (plum wine).

诸疝初起方
荔枝核十四枚(盐水浸,瓦上焙枯存性),小茴香二钱(盐水炒),紫背天葵四两(晒干研又方:荔枝全用五六枚捣烂,滚火酒冲,盖片刻,饮之立愈。
又方:生姜四两,葱十茎,大蒜一枚(去衣),共捣烂敷患处,将麸皮炒极热,于敷药外
小肠疝气
用松树子,一岁一粒,烧存性研末,用好酒送下,粒少者一二次服,粒多者分作数次服又方:橘核晒干,去浓薄壳两层,研细。每服五钱,用好酒一二杯,砂锅内煮四五沸,空心服,再饮热酒一二杯。一切下部诸疾皆可疗治。
又方:用川楝子十个(以巴豆十四粒,同麸炒至黑色,去麸与巴豆不用),乌药、木香、茴香(炒)、良姜、青皮各五钱,槟榔三钱,共研细末,每服一钱,温酒调下。痛甚炒姜酒下又方:茴香、晚蚕砂各盐炒,等分研末,蜜为丸弹子大。每服一丸酒送下。
治疝气走入肾囊内
五月五日采谷树叶,阴干为末,空心、酒送下。

Formulas for the Initial Stage of Various Hernias

Fourteen lychee seeds (soaked in salt water, dried on a tile until charred but retaining their medicinal properties), two money of fennel seeds (stir-fried with salt water), four liang of Hedyotis diffusa (dried in the sun and ground into powder).

Another formula: Use five to six whole lychees, crush them into a paste, pour boiling wine over them, cover for a moment, and drink immediately — the condition will be instantly cured.

Another formula: Four liang of fresh ginger, ten stems of green onion, one clove of garlic (with the outer skin removed), all crushed into a paste and applied to the affected area. Heat wheat bran until very hot and place it over the paste.

For Small Intestine Hernia

Use pine seeds, one seed for each year of age. Burn them until charred but still retaining their medicinal properties, then grind into powder and take with good wine. If there are few seeds, take once or twice; if there are many, divide into several doses.

Another formula: Dry tangerine seeds, remove the two outer layers of the shell, and grind into fine powder. Take five money per dose, boiled in one or two cups of good wine in a clay pot for four to five boilings, and take on an empty stomach. Then drink one or two cups of warm wine. This formula can treat all kinds of ailments in the lower part of the body.

Another formula: Use ten Toosendan fruits (stir-fried with fourteen seeds of Croton tiglium until they turn black, then discard the bran and Croton seeds), five money each of Lindera aggregata, Aucklandia root, fennel (stir-fried), Zingiber officinale, Citrus peel, and three money of Areca nut. Grind all into fine powder. Take one money per dose, mixed with warm wine. For severe pain, take with wine made from stir-fried ginger.

Another formula: Fennel and silkworm droppings, each stir-fried with salt, ground into powder in equal parts, and made into pills the size of a walnut with honey. Take one pill per dose, with wine.

For Hernias That Have Entered the Scrotum

On the fifth day of the fifth lunar month, harvest the leaves of gutu (a type of tree), dry them in the shade, grind into powder, and take on an empty stomach with wine.

又方:楝树叶切碎,临发时酒送下。
又法:于脚中趾节横纹上灸二壮,即愈。
又法:灸脚外踝穴,在两脚外罗拐骨下一指,乃圆骨下,灸三壮。
肾囊赤肿如斗
荔枝核、青橘皮、茴香等分,各炒研为末。每服二钱,日三服。
又方:生蔓荆根,捣烂,浓敷之。
又方:用艾灸脚大趾甲肉相连之处二三壮,亦即效。
疝气偏坠
猪毛烧灰研细,每服二钱,空心热酒送下。或加小茴更妙。
又方:灰面煮成浓糊,离火即加入胡椒细末一两,搅匀,摊成膏,贴阴子患处,一时小便如涌,贴一日去膏,即愈。
疝气肿痛方
大茴香,姜汁浸一宿晒干,荔枝核,打碎盐水炒,等分研末,水煎服,或作丸服之更佳又方:霜打葫芦烧灰为末,好酒调服。
又方:栝蒌研末,红糖调服。
又方:小茴、荔枝核(盐水炒研)、橘核盐炒,三味等分,酒水各半煮,空心温服。
化木汤
治木肾。白朮一两、附子、肉桂、柴胡各五分,野蓝菊花根五钱,水煎服。服后被盖取汗,至睪丸之外汗出如水为度,一剂即愈。如病重者,加倍煎服。

Another Formula: Chop the leaves of the Chinese prickly ash (Chuanlianzi) finely and take them with wine at the time of onset.
Another Method: Moxibustion at the transverse crease of the middle toe joint for two zhuang will immediately cure it.
Another Method: Moxibustion at the external ankle point, located one finger's breadth below the lateral malleolus on both feet, beneath the round bone, for three zhuang.

Red, Swollen Scrotum, as Large as a Winnowing Basket
Take equal parts of lychee seeds, green tangerine peel, and fennel. Roast each and grind them into powder. Take two qian each time, three times a day.

Another Formula: Crush fresh Manjing root, mash it thoroughly, and apply it thickly.
Another Formula: Use mugwort to moxibust the area where the flesh meets the nail of the big toe for two or three zhuang; this is also effective.

Hernia with Asymmetrical Swelling
Burn pig hair to ash, grind it finely, and take two qian each time with hot wine on an empty stomach. It is even better to add a little fennel.

Another Formula: Cook ash powder into a thick paste. Immediately after removing from heat, add one liang of finely powdered pepper, stir evenly, spread it into a medicinal plaster, and apply it to the affected area of the yinzi (testicle or scrotum). At once, urination becomes torrential. After applying for one day and removing the plaster, the condition is cured.

Formula for Hernia with Swelling and Pain
Take equal parts of fennel, lychee seeds (crushed and stir-fried with salt water), and tangerine seeds (stir-fried with salt). Roast and grind them into powder, and take with water decocted. It is even better to make them into pills.

Another Formula: Burn shuangda hulu (hurricane-pelted gourd) to ash, make it into powder, and take with good wine.

Another Formula: Grind Kua lou (Trichosanthes root or fruit) into powder and take it mixed with brown sugar.

Another Formula: Take equal parts of fennel, lychee seeds (roasted with salt water and ground), and tangerine seeds (stir-fried with salt). Boil them with equal parts water and wine, and take warm on an empty stomach.

Hua Mu Tang
Treats Mu Shen (wood kidney). Take one liang of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and five fen each of Fu Zi (Aconitum root), Rou Gui (cinnamon bark), and Chai Hu (Bupleurum root). Also take five qian of the root of wild chrysanthemum (Ye Lan Ju Hua Gen). Decoct with water and take. After taking, cover with a blanket to induce sweating until sweat flows like water from outside the testicles. One dose cures it. If the condition is severe, double the dose and decoct.

逐狐汤
治狐疝日则出而痛,夜则缩而安,且能强阳善战,真狐疝也。台党参六钱,白朮三钱,茯苓三钱,肉桂三分,橘核五分,白薇五分,荆芥一钱五分,半夏一钱,甘草五分,水煎服。
小肠气痛
专治肾囊坚硬,小便不通者。鸡蛋两枚取清去黄,加入胡椒细末二钱,于蛋碗内调匀,即将肾囊置于碗内,用手捧住,初不觉暖,渐热则坚痛渐消,至热极不能忍耐,然后去之,永不复发。
又方:紫苏、艾叶各二两,防风一两,水煎数滚,倾入脚盆内,或小围桶亦可。先熏后洗,熏时四面将衣服围护紧密,俟微温浸之,连洗数次,自然全愈。
又方:核桃一枚,烧枯研末,热酒调服。
又方:川楝子三钱,破故纸三钱,大茴香三钱,小茴香三钱,广木香三钱,共研细末,每服用三匙,热陈酒调服。
药兜肚方
治小肠气痛。川楝子、吴萸等分,共研末,用灰面一角和药,装入红色绸兜肚内,束小腹上,药末易于垂下,须铺匀用针线密缝,横截为要。

Fox Pursuit Decoction
Treats hu xian (fox hernia), which manifests during the day with pain and retracts at night for relief, and also enhances yang vitality and sexual strength—this is indeed true hu xian. Use six qian of tai dangshen (ginseng), three qian of baizhu (white atractylodes), three qian of fuling (poria), three fen of rougui (cinnamon bark), five fen of juhuo (mandarin kernel), five fen of baowei (lonicerum), one钱 five fen of jingjie (schizonepeta), one qian of banxia (pinellia), five fen of gancao (licorice). Boil with water and take orally.

Small Intestine Qi Pain
Specifically treats cases of hardened scrotum and urinary obstruction. Take two eggs, remove the yolks and retain the whites. Add two qian of finely powdered pepper, mix thoroughly in the egg bowl. Place the scrotum into the bowl and hold it with your hands. Initially, there will be no sensation of warmth, but as it warms, the hardness and pain will gradually subside. When the heat becomes unbearable, remove it. This treatment will prevent recurrence.

Another Formula: Two liang of zisu (perilla), two liang of aiye (mugwort), one liang of fangfeng (siler root). Boil with water until it boils several times, then pour into a foot basin or a small tub. First fumigate, then wash. When fumigating, wrap the body tightly with clothing on all sides. Wait until it is slightly warm, then immerse. Wash several times in succession, and the condition will naturally be completely cured.

Another Formula: One walnut, burn until dry, grind into powder, and take with warm wine.

Another Formula: Three qian of chuan lian zi (toosendan fruit), three qian of po gu zhi (psoralea), three qian of da hui xiang (large茴香), three qian of xiao hui xiang (fennel), three qian of guang mu xiang (amomum). Grind all together into a fine powder. Take three spoons per dose, mixed with warm aged wine.

Herbal Poultice Formula
Treats small intestine qi pain. Take equal parts of chuan lian zi (toosendan fruit) and wuyu (evodia), grind into a fine powder. Mix with a portion of ash flour, and pack into a red silk pouch. Tie the pouch around the lower abdomen. The powder may easily fall down, so it must be evenly spread and sewn tightly with thread. It is essential to cut it horizontally.

治膀胱气痛方
用膀胱子炒贯入雄鸡内,煮熟食之,即愈。
又方:用生梧桐子嚼融咽之,数次即愈。
肾气痛方
川羌二钱、桃仁(去皮尖)钱半、橘核三钱、盐水炒荔枝核三钱,吴萸八分,野菊花根一又方:八九月收取鸭春树子盐水炒,九蒸九晒,水煎,以酒兑服之亦效。
肾囊肿大如升肾核作痛
用马鞭草捣烂涂之,或用口嚼烂敷之更妙。
小肠疝气经验方
荔枝核三个(盐水炒,研碎),防风、荆芥、青皮、胡芦巴、益智仁、小茴香各一钱,山栀、川楝子各二钱,丁香、川椒各五分,生姜三片,水煎热服。
又方:葫芦巴七钱、小茴香三钱、共研末,每服三钱,滚汤下。
治寒疝方
铁秤锤一个,火内烧红,取出以黄酒一碗淬之,趁热饮下。
疝气疼痛危急
地肤子(即扫帚子)炒研,空心酒送下二钱。
又方:连蒂老丝瓜烧存性研末。每用三钱,食前热酒调服。
小肠气连胁下引痛喘息不得

Remedy for Bladder Qi Pain
Take bladder seeds, fry them, and insert them into a male chicken, then cook it thoroughly and eat it; the condition will be cured.
Another formula: Take raw Paulownia seeds, chew them until they are melted, and swallow them; after several doses, it will be cured.

Remedy for Kidney Qi Pain
Two qian of Sichuan羌活 (Notopterygium root), seven and a half qian of peach kernel (with skin and tip removed), three qian of tangerine seed, three qian of salted water-fried lychee kernel, eight fen of Wu Yao (Evodia fruit), one qian of root of wild chrysanthemum.
Another formula: In August or September, collect duck spring tree seeds, salted water-fried, and subject them to nine steaming and nine drying sessions. Decoct in water and take with wine; this method is also effective.

Kidney Sac Swollen Like a Winnowing Basket, Kidney Nucleus Painful
Crush Verbena officinalis (horseweed), mash it, and apply it externally. Even better, chew it until it is softened and apply it directly to the affected area.

Experienced Formula for Small Intestine Hernia
Three lychee kernels (salted water-fried and powdered), one qian each of Fang Feng (Saposhnikovia root), Jing Jie (Schizonepeta herb), Qing Pi (Citrus peel), Hu Lu Ba (Trigonella seed), Yi Zhi Ren (Alpinia seed), Xiao Hui Xiang (Fennel seed), two qian each of Shan Zhi (Gardenia fruit), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), five fen each of Ding Xiang (Clove) and Chuan Jiao (Sichuan pepper), three slices of ginger. Decoct in water and take while warm.
Another formula: Seven qian of Hu Lu Ba (Trigonella seed), three qian of Xiao Hui Xiang (Fennel seed), ground together into powder. Take three qian per dose with boiling water.

Remedy for Cold Hernia
Take one iron weight, heat it red-hot in fire, then remove it and quench it with a bowl of yellow wine. Drink it while still hot.

Urgent Treatment for Hernia Pain
Take Kochia fruit (also known as broomseed), roast and grind it into powder. Take two qian with wine on an empty stomach.
Another formula: Take an old gourd with its stem still attached, burn it to ashes, and grind it into powder. Use three qian per dose, mixed with hot wine and taken before meals.

Small Intestine Hernia with Pain Radiating to the Side and Difficulty Breathing Deeply

第三方:午服二次。焦白朮(土炒)一钱,砂仁(醋炒研)一钱,木通一钱,姜制半夏一钱钱半,沉香第四方:晚服二次。焦白朮(土炒)一钱,猪苓(去皮,忌铁)钱半,炙黄 一钱,瞿麦一泽泻一钱四分,冲服第五方:早服二次。木香片钱半,草果(去皮)一钱,炙黄 一钱,陈皮八分,焦白朮(衣,研第六方:与第五方相同。
第七方:午服二次。白茯苓(去皮)钱半,香附(醋炒)钱半,木瓜一钱,姜制浓朴一钱,钱,砂仁第八方:五更时服二次。焦白朮(土炒)钱半,香附(醋炒)一钱,大腹皮(酒洗晒干)
一钱心)一钱,香五分,冲第九方:四更时服二次。白茯苓(去皮)二钱,木瓜八分,苏子(炒研)八分,姜浓朴八分八分,砂第十方:空心早服二次。炙黄 八分,瞿麦一钱,苍朮(米泔浸、炒)一钱,木香(切片)
第十一方:午后服二次,与第十方相同。
第十二方:与第十一方相同。

Third Formula: To be taken twice at noon. Fried white atractylodes (with soil) one qian, cardamom (stir-fried with vinegar and ground) one qian, wooden pass one qian, ginger-processed pinellia one qian and a half, sinker.

Fourth Formula: To be taken twice in the evening. Fried white atractylodes (with soil) one qian, poria (with skin removed, avoid iron) one qian and a half, honey-fried huang one qian, purslane one qian, alisma one qian and four fen, to be taken by decoction.

Fifth Formula: To be taken twice in the morning. Senna leaf (or saussurea) one qian and a half, grass fruit (with skin removed) one qian, honey-fried huang one qian, old citrus peel eight fen, fried white atractylodes (with outer layer, ground) —

Sixth Formula: Same as the fifth formula.

Seventh Formula: To be taken twice at noon. White poria (with skin removed) one qian and a half, cyperus (stir-fried with vinegar) one qian and a half, papaya one qian, ginger-processed magnolia bark one qian, one qian, cardamom.

Eighth Formula: To be taken twice at the fifth watch of the night. Fried white atractylodes (with soil) one qian and a half, cyperus (stir-fried with vinegar) one qian, areca shell (washed with alcohol and dried) one qian, heart (unclear term) one qian, xiang five fen, to be taken by decoction.

Ninth Formula: To be taken twice at the fourth watch of the night. White poria (with skin removed) two qian, papaya eight fen, perilla seed (fried and ground) eight fen, ginger-processed magnolia bark eight fen, cardamom.

Tenth Formula: To be taken twice on an empty stomach in the morning. Honey-fried huang eight fen, purslane one qian, atractylodes (soaked in rice washing and fried) one qian, saussurea (sliced) —

Eleventh Formula: To be taken twice after noon, same as the tenth formula.

Twelfth Formula: Same as the eleventh formula.

第十三方:晚服二次。焦白朮(土炒)二钱半,陈皮一钱,木瓜一钱,槟榔一钱,白茯苓钱,枳壳第十四方:晚服二次。焦白朮(土炒)二钱,猪苓(去皮,忌铁)钱半,陈皮一钱,瞿麦一第十五方:早服二次。焦白朮(土炒)钱半,苏子(炒研)一钱,白茯苓(去皮)钱半,木香第十六方:午服二次。白茯苓(去皮)钱半,木通钱半,香附(醋炒)钱半,陈皮一钱,萝槟榔一钱第十七方:晚服二次。焦术(土炒)二钱半,猪苓(去皮,忌铁)一钱,白茯苓(去皮)
钱半如第十八方:空心服二次。焦白朮(土炒)二钱半,木通钱半,砂仁(去衣研)一钱,姜半夏一钱。白第十九方:午服二次。焦术(土炒)钱半,麦芽钱半,砂仁(去衣研)八分,陈皮一钱,姜一钱以上十九方,药料务要真正地道药材,分两必要秤准,切不可稍事妄加增减。如病势重者,服完十九方,不妨再服一周,自见功效。况药味极其和缓平稳,虽多服亦无碍耳。药性相忌者勿食,如浓朴忌豆,半夏忌羊血之类是也。

The 13th formula: Take twice in the evening. Fried white atractylodes (earth-fried) 2.5 qian, dried tangerine peel 1 qian, Chinese persimmon fruit 1 qian, betel nut 1 qian, white poria 1 qian, citrus aurantium peel.

The 14th formula: Take twice in the evening. Fried white atractylodes (earth-fried) 2 qian, coix seed (peel removed, avoid iron) 1.5 qian, dried tangerine peel 1 qian, stonecrop 1 qian.

The 15th formula: Take twice in the morning. Fried white atractylodes (earth-fried) 1.5 qian, perilla seed (fried and ground) 1 qian, white poria (peel removed) 1.5 qian, wood incense.

The 16th formula: Take twice at noon. White poria (peel removed) 1.5 qian, woodpass 1.5 qian, nutgrass (vinegar-fried) 1.5 qian, dried tangerine peel 1 qian, betel nut 1 qian.

The 17th formula: Take twice in the evening. Fried atractylodes (earth-fried) 2.5 qian, coix seed (peel removed, avoid iron) 1 qian, white poria (peel removed) 1.5 qian.

The 18th formula: Take twice on an empty stomach. Fried white atractylodes (earth-fried) 2.5 qian, woodpass 1.5 qian, cardamom (peel removed and ground) 1 qian, ginger processed pinellia 1 qian. White.

The 19th formula: Take twice at noon. Fried atractylodes (earth-fried) 1.5 qian, barley sprout 1.5 qian, cardamom (peel removed and ground) 8 fen, dried tangerine peel 1 qian, ginger 1 qian.

All of the above nineteen formulas must be made with genuine, high-quality medicinal materials. The weights must be accurately measured with a scale, and it is absolutely essential not to arbitrarily add or subtract anything. If the condition is severe, after completing all nineteen formulas, it is acceptable to take them again for another week, and the efficacy will become evident. Moreover, the formulas are extremely gentle and balanced in nature, and even taking them in larger quantities will cause no harm. Avoid consuming foods that are incompatible with the medicine, such as magnolia bark should not be taken with beans, and pinellia should not be taken with mutton blood, and so on.

紧皮丸
生地黄(炒松)一两,姜半夏一两,车前子一两,台党参三两,姜浓朴两半,当归身(酒洗)二两,赤茯苓(去皮)一两,苍朮(米泔浸炒)二两,神曲(炒)一两,木通一两,猪苓(去皮麦芽(炒)两丸,午服三丸,
开盐方
服紧皮丸后,神完气足,然后用此方开盐。白朮八分、苍朮八分、麝香半分、共为细末,用鲫鱼二条洗去肠杂,将药末并盐一两入鱼腹内,用纸包煨,瓦上焙干为末,早晚各下一钱。
雄鸭酒
治一切臌胀。大雄鸭一只(去毛,洗去肠杂),苍朮(米泔浸炒)三两,防风一两,荆芥五口入八次
硝牛肉
治臌胀神效。黄牛肉一斤,以河水煮极烂,加入皮硝一两,随意食之,二三日其肿即消,至重者再服一斤全愈。百日内忌食盐、醋、荤腥油腻、生冷及坚硬之物。
又方:五月五日取大虾蟆一个,入朱砂七钱于虾蟆腹内,悬至次日以黄泥裹之,火 存性研末。每早五厘,白水送下。

Tight Skin Pill
Sheng Di Huang (raw rehmannia root, lightly fried) one liang, Jiang Ban Xia (ginger-processed pinellia) one liang, Che Qian Zi (plantain seed) one liang, Tai Dang Shen (Tai party ginseng) three liang, Jiang Nong Pu (ginger-processed Chuan Bei Mu) one and a half liang, Dang Gui Shen (angelica root, washed with wine) two liang, Chi Fu Ling (red Poria, peeled) one liang, Cang Zhu (atractylodes, soaked in rice washing and fried) two liang, Shen Qu (fermented medicinal herb, fried) one liang, Mu Tong (woodpass vine) one liang, Zhu Ling (pogostemon, peeled), Mai Ya (barley sprout, fried) two pills. Take three pills at noon.

Salt Formula
After taking the Tight Skin Pill, when the spirit is complete and the energy is full, use this formula to open the salt. Bai Zhu (white atractylodes) eight fen, Cang Zhu (atractylodes) eight fen, She Xiang (musk) half fen. Grind all into fine powder. Use two carp, clean out the intestines, and place the powdered medicine along with one liang of salt into the fish’s belly. Wrap in paper and stew, then dry over a low heat on a tile until dry, and grind into powder. Take one qian in the morning and evening.

Male Duck Wine
Treats all types of gu zhang (ascites or distended abdomen). One large male duck (feathers removed, intestines cleaned), Cang Zhu (atractylodes, soaked in rice washing and fried) three liang, Fang Feng (siler) one liang, Jing Jie (schizonepeta) five portions, taken eight times.

Salted Beef
A highly effective treatment for gu zhang (ascites). One catty of yellow beef, boiled very soft in river water, add one liang of pi xiao (mirabilite), eat as desired. In two to three days, the swelling will subside. For severe cases, take another catty and the condition will be fully cured. For one hundred days after, avoid salt, vinegar, greasy or pungent foods, raw or cold items, and hard foods.

Another Formula: On the fifth day of the fifth lunar month, take one large toad, place seven qian of Zhu Sha (cinnabar) inside its body, hang it until the next day, wrap it in yellow clay, burn it until it retains its essence, then grind into powder. Take five li of the powder each morning, with plain water.