649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又方:年久皮臌当中一块,烧灰存性,研末,好醋调服。
又方:苦丁香(即甜瓜蒂)乘未熟时,以手摘下晒干,五钱研末,白汤送下。
水臌方
地栝蒌(即萝卜)、生白朮、各等分,煎服。
香中丸
治臌胀发肿。陈香橼(去穰)四两,真人中白三两,二味共为末。每服二钱,用猪苓、泽
水臌肿胀方
大蒜,一岁一头以沙糖煮烂,不拘时吃,极效;忌盐三月。又,水肿部内乌鱼方,治水鼓奇效。
水臌小便淋闭
气臌方:木香六钱,槟榔、姜黄、黑丑各三钱,研细末。每服三钱,空心酒送下。
又方:陈香圆一个、萝卜子二合、水酒各一钟,煎八分服。
又方:生鲜香附,鲜荷叶,共捣汁,加生姜汁少许,温热老酒送下。
又方:五谷虫,洗净炒黄色为末,用黄米饭和为丸,白滚汤下。
又方:用陈久大麦芽,煎汤服之。
臌胀仙方
用白童子鸡,不拘雌雄,用竹刀宰杀,不可下水,将肚杂取出,塞入大蒜头在内,缝好,不用盐,将碗盖好,不可出气,隔水蒸熟,每日当药服之即愈。忌鲜物、盐物。

Another Formula: For a long-standing case of skin edema with a central mass, burn it to ash while preserving its essence, grind into powder, and take with good vinegar.

Another Formula: For kud Ding Xiang (i.e., tian gua di, the tendril of the sweet melon), pick by hand before it is ripe and dry in the sun. Take five qian, grind into powder, and take with white soup.

Formula for Water Edema:

Di Gua Lou (i.e., radish), raw bai zhu (white atractylodes), each in equal parts. Decoct and take.

Xiangzhong Pill

For treating distension and swelling. Take four liang of old dried xiang yuan (citrus fruit), with the pith removed, and three liang of zhen ren zhong bai. Grind both together into powder. Take two qian per dose, with zhu ling (poria) and ze xie (alismatis rhizoma).

Formula for Water Edema and Swelling:

Garlic, one head per year of age, cooked with sugar until soft. Take at any time; extremely effective. Avoid salt for three months. Additionally, a formula using black fish (wu yu) for internal edema is remarkably effective for treating water drum.

Formula for Water Edema with Urinary Obstruction:

Gas Distension Formula: Six qian of mu xiang (costus root), three qian each of bin lang (areca nut), jiang huang (curcuma), and hei chou (black牵牛, Ipomoea nil). Grind into fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with wine.

Another Formula: One old dried xiang yuan (citrus fruit), two he of luo bo zi (radish seeds), and one zhong each of water and wine. Decoct to eight parts and take.

Another Formula: Fresh xiang fu (cyperus rhizome) and fresh lotus leaves, pounded into juice. Add a little ginger juice, and take with warm old wine.

Another Formula: Wu gu chong (grasshoppers or insects), wash clean, fry until yellow, grind into powder, and mix with yellow rice to make pills. Take with white boiling water.

Another Formula: Use old, aged barley sprouts, decoct in water and take.

Divine Formula for Ascites:

Use a white young chicken, regardless of sex. Kill with a bamboo knife, do not wash it. Remove the entrails and stuff with a garlic bulb, then sew it up. Do not use salt. Cover the bowl tightly, ensuring no air escapes, and steam over water until cooked. Take daily as medicine, and it will heal. Avoid fresh and salty foods.

又方:胡萝卜经霜雪者, 灰存性,老酒冲服,空心下之。
浮肿胀满
即气臌也。猪肝一具,洗净切碎,用葱、豉、姜、椒炙食之,或煮羹食亦可。
胀满不食
猪脊肉煮熟切片,用生蒜、薤拌食之。
肿满并肚腹臌胀
萝卜子一两微炒,水一碗煎数滚服之。
又方:独头大蒜煨熟去皮,棉裹塞粪门,冷即换。亦治关格胀满,并大小便不通。
似臌胀症
凡小腹及胸腹猝然臌胀,小便不利,有似臌胀症者,即用蛤粉捣大蒜如泥为丸如豆大。
每服二十丸,滚水送下。小便利则臌胀自消矣。
治气臌气胀
萝卜子二两研末,再以生萝卜捣烂和子末绞法,将砂仁一两浸汁内一宿,捞起晒干,再浸再晒,七次为度,研为末。每服一钱,米饮调下,立效。
治臌胀已验方
老丝瓜络一条切细,用巴豆七粒打碎,同丝瓜络共炒,待丝瓜络炒成黄色,去巴豆,留丝瓜络。白糯米一升淘净沥干,即将前炒黄之丝瓜络,乘热同糯米共炒,待米炒至黄色,又去丝瓜络。将炒米磨成细粉,早晚开水拌食,不可用盐,或入秋石少许亦可。此方平稳、简便而极神效。

Another Formula: Carrots that have withstood frost and snow should be burned to ash to preserve their nature, then mixed with old wine and taken on an empty stomach.

Edematous Swelling and Distension
This is the condition of qi distension. Take one pig's liver, wash and chop it finely, then roast it with scallions, fermented black beans, ginger, and pepper, and eat it; alternatively, it may be cooked as a soup and eaten.

Distension with Lack of Appetite
Boil and slice pork loin, then mix with raw garlic and leeks and eat it.

Swelling with Abdominal Distension
Take one liang of radish seeds, lightly stir-fry them, then boil one bowl of water, simmer several times, and take the decoction.

Another Formula: Roast a single-headed garlic bulb until cooked, peel it, wrap it in cotton, and insert it into the anal opening. When it cools, replace it. This also treats guan ge distension, as well as retention of both urine and stool.

A Condition Resembling Ascites
In cases where sudden distension occurs in the lower abdomen and chest, and urination is difficult, resembling ascites, use powdered shellfish (hag powder) to grind garlic into a paste, then form it into pills the size of beans.

Take twenty pills at a time, with boiling water. When urination becomes easy, the distension will naturally subside.

Treatment for Qi Distension and Abdominal Swelling
Take two liang of radish seeds, grind them into powder. Then crush fresh radishes and mix with the seed powder, squeezing out the juice. Soak one liang of cardamom in this juice overnight, then remove and dry in the sun. Repeat the soaking and drying process seven times. Grind into powder. Take one qian with rice decoction, and immediate efficacy is achieved.

A Verified Formula for Ascites
Take one old loofah network, cut it into fine pieces. Crush seven croton seeds and stir-fry them together with the loofah network until the loofah turns yellow. Remove the croton seeds and keep the loofah. Wash one sheng of white glutinous rice, drain it, and then stir-fry the rice with the previously fried loofah while still hot, until the rice turns yellow. Remove the loofah again. Grind the fried rice into fine powder, and take it mixed with boiling water in the morning and evening. Do not use salt; alternatively, a small amount of autumn stone may be added. This formula is gentle, simple, and extremely effective.

水肿部
治通身肿满
土炒白朮,泽泻各一两,极为末、水丸梧子大。每服三钱,赤茯苓煎汤,空心服下。
又方:赤尾鲤鱼一个,破开,不见水,不用盐、醋、酱,以生矾五钱,研末入腹内,用纸包裹,外又以黄泥包裹,放火内煨熟,去纸泥,连粥食之,先食头、上肿消,后食尾、下肿消,一日食尽,屡试屡验。
又方:冬瓜任意食之,连食三四日即效,切不可用盐、酱。
水肿从脚入腹则杀人
赤小豆一斗,煮烂取汁五升,温浸足膝,若已入腹,但食小豆,勿杂食,亦愈。
治水肿垂死诸医不治
大蒜十个捣烂如泥,入蛤粉为丸如梧子大。每食前白汤送下二十丸,服完、小便下数桶而愈。
治身面浮肿
用乌豆煮至皮干为末,每服二钱,米汤送下。
治日肿夜消为阳水
败荷叶烧存性研末,每服二钱,米饮调下,日服三次。
治腹肿四肢消瘦为石水
苦瓜瓤一两,杏仁去皮尖炒五钱,共研末,糊为丸,如小豆大。每服十丸,米饮送下,日服三次,极效。

Edema Treatments

Treatment for generalized swelling throughout the body
One liang each of Atractylodes macrocephala stir-fried with soil and Alisma orientale, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi. Take three qian per dose, decocted with Red Poria in water, and take on an empty stomach.

Another formula: Take one red-tailed carp, cut open without exposing it to water, and do not use salt, vinegar, or soy sauce. Mix five qian of raw alum powder into the fish's body cavity, wrap it in paper, then wrap it in yellow clay, and cook it in fire until done. Remove the paper and clay, and eat the fish with its broth. Eat the head first to reduce upper swelling, then the tail to reduce lower swelling. Consume the entire fish in one day; this method has been repeatedly tested and proven effective.

Another formula: Eat winter melon freely, and consume it for three to four consecutive days for effectiveness. Strictly avoid using salt or soy sauce.

Edema that progresses from the feet to the abdomen is fatal.
Take one dou of Red Adzuki Beans, cook them until soft, and extract five sheng of the liquid. Use it to warm soak the feet and knees. If the swelling has already reached the abdomen, eat only adzuki beans and avoid other foods; this will also lead to recovery.

Treatment for edema in a life-threatening condition, when other doctors have given up
Pound ten cloves of garlic into a paste, mix with powdered Oyster Shell, and make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with a cup of plain soup before each meal. After completing the dose, urinate several buckets and recover.

Treatment for facial and body swelling
Boil black soybeans until the skins are dry, then grind into powder. Take two qian per dose, with rice soup.

Treatment for edema that swells during the day and subsides at night (Yang Water)
Burn decaying lotus leaves to ash, then grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily.

Treatment for abdominal swelling and emaciation of the limbs (Stone Water)
Take one liang of bitter melon pulp and five qian of Apricot Kernels with the skin and tip removed, stir-fried. Grind both together into powder, mix with a paste (likely honey or starch), and make pills the size of small beans. Take ten pills with rice decoction, three times daily; this is very effective.

土狗散
治水肿神方。土狗,瓦上焙干为末服之。土狗用上半身即能消上身之水肿,土狗用下半身即能消下体之水肿,用左可消左,用右可消右,真奇术也,屡试屡验。
大戟枣
治水肿腹大,遍身浮肿。红枣三斤,红芽大戟一斤,用水共煮一日一夜,煮干去大戟,将红枣晒干食之,立消。
金蟾肚
治水肿神效。虾蟆二个,放在猪肚内,好酒煮一伏时,去虾蟆,将酒肚尽吃,大便屁放自多,其肿自消,神效。一方加砂仁一钱,胡椒一岁一粒。
又方:乌鱼一个去鳞甲肠杂,洗净入大蒜于内,一岁一瓣,用湿纸包裹,外再和黄泥封好包裹,火煨熟为度,取出食之,屁下即愈。
药赤豆
治水气肿胀。赤小豆半斤,大蒜头三个,生姜五钱,商陆根一两,上方用水三大碗同煎,俟豆熟透,去姜、蒜、商陆根,以汁拌豆空心食之,食完肿自消,奇效。
又方:土狗焙干为末一钱,甘遂末一钱,商陆根捣汁一调羹,三味调匀,用白滚汤食前服下,小便通即效。忌盐百日。

Tudoguan Powder
A miraculous formula for treating edema. Take tudogou (earth dog), roast it dry on tiles, grind it into powder, and consume it. Using the upper half of the tudogou can eliminate swelling in the upper body; using the lower half can eliminate swelling in the lower body. Using the left side can eliminate swelling on the left, and using the right side can eliminate swelling on the right. Truly a strange and miraculous method, it has been tested repeatedly and proven effective.

Dajie枣 (Red Date and Dajie Decoction)
Treats edema with abdominal distension and generalized body swelling. Take three jin of red dates and one jin of red sprout dajie (Euphorbia fischeriana), cook them together with water for one day and one night until dry. Remove the dajie, sun-dry the red dates, and eat them. The swelling will immediately subside.

Jinchan Du (Golden Toad Stomach)
A highly effective treatment for edema. Place two frogs inside a pig’s stomach, cook with good wine for one fu shi (approximately two hours). Remove the frogs, consume the entire wine-soaked stomach. The patient will pass more stool and gas, and the swelling will naturally subside. This formula is highly effective. One variation adds one qian of sharen (cardamom) and one grain of hujiao (black pepper) per year of age.

Another formula: Take one wuyu (milkfish), remove its scales, bones, and internal organs, clean it thoroughly, and insert three garlic cloves—using one clove per year of age. Wrap it in damp paper, then encase it in yellow clay. Cook it over fire until fully cooked. Remove and eat it; the swelling will be gone after passing gas.

Yao Chidou (Medicinal Red Mung Beans)
Treats water retention and swelling. Take half a jin of chixiaodou (red adzuki beans), three garlic bulbs, five qian of fresh ginger, and one liang of shanglu (Phytolacca acinosa) root. Boil all together with three bowls of water until the beans are fully cooked. Remove the ginger, garlic, and shanglu root, and mix the broth with the beans. Eat them on an empty stomach; after finishing, the swelling will subside. This is a remarkable remedy.

Another formula: Take one qian of tudogou roasted and powdered, one qian of gansui (Euphorbia kansui) powder, and one spoonful of shanglu root juice. Mix the three ingredients evenly, and take with boiling water before meals. Once the urine flows freely, the treatment is effective. Avoid salt for 100 days.

螺蒜掩脐法
治水气浮肿。田螺二个、大蒜去皮一个、芥辣子二钱、以上三味共捣匀,隔帛贴脐上一寸,至一周时,水从小便而下。
又方:治水肿,大鲫鱼一个,去肠杂,留鳞,商陆二两,赤小豆二两,共填满鱼肚内扎定,水煮极烂,去鱼、商陆,用豆并汁饮之,不过三次,其肿自消。
又方:冬瓜不限定多少,可以任意多煮常食之。或取汁服亦可。
又方:薏苡仁炒黄研末,每服三钱,盐汤送下,此皆消水肿之妙法。
又方:黑丑六钱,木香、槟榔、姜黄各三钱,共研细末。每服三钱,空心酒送下。
水肿神效方
土狗子七个,焙干去头足为末,烧酒调下,水自小便出,三次全消。阴人用阳,阳人用阴,更效。
治周身发肿方
真沉香五钱,针砂二钱,青矾三钱半,蒸熟灰面(炒干)八两,以上共研细末,另用黑枣
四肢浮肿
用黄瓜一条,切开不去子,以醋炙半条,以水炙半条,俱令烂,空心同炖服。

The Snail and Garlic Navel Application Method
For treating edema and fluid retention: take two snails, one peeled garlic clove, and two qian of mustard seeds. Pound all three ingredients together until uniform, then apply them over a cloth on the navel, one inch above. Leave in place for one full hour, after which the water will be expelled through urination.

Another formula: For treating edema, take one large carp, remove the entrails but leave the scales intact. Add two liang of Phytolacca acinosa (Shanglu) and two liang of red adzuki beans (Vigna angularis). Fill the fish’s belly with these ingredients and tie it securely. Boil until very soft, then remove the fish and Phytolacca acinosa, and consume the beans along with the broth. No more than three doses are needed, and the swelling will naturally subside.

Another formula: Winter melon may be used in any quantity; it may be boiled frequently and consumed regularly. Alternatively, its juice may be taken.

Another formula: Roast Coix lacryma-jobi (Yiyiren) until golden yellow, then grind into powder. Take three qian per dose, taken with salted water. These are all effective methods for eliminating edema.

Another formula: Take six qian of Ipomoea nil (Heichou), three qian each of Aucklandia root (Muxiang), Areca nut (Binlang), and Curcuma longa (Jianghuang). Grind all together into a fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach with wine.

A Most Effective Formula for Edema
Take seven Scolopendra subspinipes (Tudousi), dry them thoroughly, remove the heads and feet, and grind into powder. Mix with spirit (burnt alcohol) and take. Water will then be expelled through urination. After three doses, the edema will be completely gone. For yin constitution individuals, use the yang formula; for yang constitution individuals, use the yin formula. This method is even more effective.

Formula for Treating Whole-Body Swelling
Take five qian of true Aquilaria sinensis (Chenxiang), two qian of needle sand (Zhensha), three qian and a half of green vitriol (Qingfan), and eight liang of steamed and dried ash flour (chao gan). Grind all together into a fine powder. Use black dates separately.

Formula for Swelling of the Limbs
Take one cucumber, cut in half without removing the seeds. Roast one half with vinegar and the other half with water, until both are thoroughly cooked. Consume together in a stewed preparation on an empty stomach.

虚肿
凡男女下元虚肿,服健脾药及肾气丸不效者,急宜服此,名二天同补丹。白朮(醋炒)
一为引
气滞虚肿
阴芋蒿煮泥鳅吃数次,或煮猪肚、猪大肠亦妙,肚肠洗净。
男妇虚肿已验方
焦术一两,苡米一两,怀药五钱,台党六钱,真云苓一两,枳壳二分,上桂二分,神曲八分,车前子一钱,莱菔子八分。
石水肿症
小腹及腿足皆肿而胀。大鲤鱼一尾,醋三升,煮干食之,一日一服。
又方:大鲤鱼一尾,赤小豆一升,水二斗,煮食汁,一顿服尽,当见下痢为愈。并治孕妇水肿同方。
风水肿症
身面皆肿。用黄母鸡生下之鸡蛋,黄白相和涂肿处,干再涂之。并治一切肿毒皆效。
水病足肿
葱子煮汤渍之,冷再兑热,日浸三五次。
黄疸部
按黄胆之症,乃由肝胆之热令人目黄,甚至遍身金色,久则腰膝腿脚俱黄。
黄胆通治方
各种黄症皆治。茵陈二两,矮黄栀子根三两,共煎汤数升,自早至晚以此当茶饮之,不可饮茶,至七八日黄渐退,十余日全愈。

Swelling (虚肿)

For cases of swelling in the lower body due to deficiency in the "lower yuan" in men and women, where spleen-strengthening medicines and Kidney Qi Pills have been ineffective, this formula should be taken urgently. It is called the Two Heavens Together Supplement Pill (二天同補丹). White Atractylodes (白朮), fried with vinegar — one as a guide.

Swelling due to Qi Stagnation and Deficiency (气滞虚肿)

Boil Yin Yu Hao with catfish and eat it several times. Alternatively, boiling pork stomach and large intestine is also effective; be sure to wash the stomach and intestines thoroughly.

Proven Formula for Male and Female Swelling due to Deficiency (男婦虛腫已驗方)

  • Charred Atractylodes (焦術) — one liang
  • Coix seed (苡米) — one liang
  • Huai Yao (懷藥) — five qian
  • Tai Dang Shen (台黨) — six qian
  • True Cloud Poria (真雲苓) — one liang
  • Citrus Aurantium (枳殼) — two fen
  • Upper Cinnamon (上桂) — two fen
  • Medicated Leaven (神曲) — eight fen
  • Plantago Asiatica (車前子) — one qian
  • Radish Seed (萊菔子) — eight fen

Stone Water Swelling Syndrome (石水腫症)

The lower abdomen, legs, and feet are all swollen and distended. Take one large carp, three sheng of vinegar, boil until dry, and consume once a day.

Another Formula: One large carp, one sheng of red adzuki beans, two dou of water. Boil and drink the broth in one dose. When diarrhea occurs, it is considered cured. This formula is also effective for edema in pregnant women.

Wind-Water Swelling Syndrome (風水腫症)

The body and face are all swollen. Use the yolk and white of an egg from a yellow hen, mix them together, and apply to the swollen area. Reapply when dry. This treatment is also effective for all types of swelling and toxicity.

Swelling of the Feet due to Water Disease (水病足腫)

Boil scallion seeds into a soup and soak the feet. When the water cools, add hot water and soak three to five times a day.

Section on Jaundice (黃疸部)

Regarding the condition of jaundice (黃膽之症), it is caused by heat in the liver and gallbladder, leading to yellowing of the eyes. In severe cases, the whole body turns golden. Over time, the waist, knees, legs, and feet all become yellow.

General Formula for All Types of Jaundice (黃膽通治方)

This formula treats all types of jaundice. Take:

  • Yin Chen (茵陳) — two liang
  • Short Yellow Gardenia Root (矮黃栀子根) — three liang

Boil together into several sheng of decoction and drink it as tea from morning to evening. Do not drink tea. After seven to eight days, the yellowing gradually recedes; after more than ten days, full recovery occurs.

又方:蚯蚓粪,韭菜地内觅来,焙干研末,红糖水调服。
又方:鸡蛋一个,连壳烧灰存性,研末,醋调温服。以鼻中虫出为效,极黄者不过三枚即愈。
又方:陈腊肉数片,稻草包裹烧灰存性,研末,用鸡子清调如膏药样贴脐上,一日一换,六七次即愈。
五种黄病
身体微肿,汗出如黄檗汁,用生茅根一把,切细,合猪肺煮作羹食,极效。
腹胀黄肿
亚腰葫芦,连子烧灰存性。每服一钱,食前温酒下,不饮酒者白汤下,十余日见效。
伤酒成黄胆症
老丝瓜筋,烧灰存性研末,滚水调服,毒自小便出,奇效。
又方:萱草根捣汁,水冲服,极效。
食积黄胆
丝瓜连子,烧存性研末。每服二钱,因面得病面汤下,因酒得病温酒下,连进数服即愈
黄胆如金小便出血
用生蔓荆子末煎汤,一日数服,即愈。
猪胆酒
治黄胆痧。猪胆一个,将胆汁冲入白酒娘内,每日空心温服,连服五胆,其病即愈。或嫌胆苦,用米粉和胆汁为丸,白酒送下。务要每日服一胆,五日服完,其病如失。

Another Formula: Earthworm feces, collected from leek fields, are roasted dry and ground into powder, then taken mixed with red sugar water.

Another Formula: Take one egg, burn it with the shell to ash, preserving its medicinal nature, then grind into powder and take with vinegar mixed warm. The efficacy is indicated by the emergence of worms from the nose; those with very yellow complexions will recover after no more than three doses.

Another Formula: Take a few slices of aged preserved pork, wrap in rice straw, burn to ash, preserving its medicinal nature, then grind into powder. Mix with egg white to form a paste-like ointment and apply it on the navel. Change it once daily, and it will cure in six to seven applications.

Five Types of Yellow Diseases

Body slightly swollen, with sweat like the juice of Phellodendron (Huang Bai), take a handful of fresh Imperata cylindrica root, cut into fine pieces, and cook with pig lung as a stew or porridge — extremely effective.

Abdominal Distension with Yellow Swelling

Take sub-waist gourd (Ya Yao Hu Lu), burn with the seeds included to ash, preserving its medicinal nature. Take one qian per dose, with warm wine before meals; for those who do not drink alcohol, take with plain soup. It will take more than ten days to show effect.

Jaundice Caused by Excessive Alcohol Consumption

Take old Luffa fibers, burn to ash, preserving their medicinal nature, then grind into powder and take mixed with boiling water. The toxin will be expelled through the urine — remarkably effective.

Another Formula: Pound the root of Daffodil (Xuan Cao) to extract the juice, dilute with water and take — extremely effective.

Jaundice Due to Food Stagnation

Take Luffa with the seeds included, burn to ash, preserving its medicinal nature, then grind into powder. Take two qian per dose: if the illness was caused by food, take with a soup made from that food; if caused by alcohol, take with warm wine. Take several doses in succession and it will be cured.

Jaundice as Yellow as Gold with Blood in the Urine

Use powder of fresh Vitex fruit (Ma Jing Zi), decoct in water, and take several times a day — it will be cured.

Pig Bile Wine

Treats jaundice with chills or fever. Take one pig’s bile, pour the bile into baijiu (Chinese white spirit), and take warm on an empty stomach each day. Take five doses in total, one per day, and the illness will be cured. If the bile is found bitter, mix it with rice flour to make pills, and take with white wine. It is essential to take one dose each day, finishing five in five days. The illness will disappear as if it never existed.

猪胆蛋
治黄病极效。猪胆一个,鸡蛋一个,共调匀,不拘时服。如嫌苦难下,用干糕咽之,连服三次,即愈。
丝瓜酒
治黄胆眼与周身黄如金色。丝瓜根用五、六根,捣烂,水一碗煎八分,黄酒冲服,极效。
净疸汤
治黄胆、黄汗,温热不清。淡豆豉五合、茵陈二两、猪苓五钱、生姜皮五钱、用水煎,徐徐温服。
砂米丸
此方治黄病,兼治食积腹痛及手足瘫痪无力,并小儿好食砖炭、泥土、茶叶等物,效验如神,慎勿轻视!针砂,用好醋浸三宿,炒红色二两,糯米炒略枯一两,二味共研细末,用河、井水各半调和为丸如梧子大。大人每服二钱,小儿一钱,清晨米汤送下,有病者三服即效,无病者亦可常服。
治黄胆神方
广木香钱半,小面馒头五个,黑枣二十一枚,将面馒头底下剜一小孔,每个填入广木香三分,仍将原剜下面填补孔处,文武火 成炭存性研末,将黑枣汤泡去皮核,捣如泥,和馒头末,分作五丸。每早用茵陈三钱,煎汤化服。

Pig Bile Egg
Extremely effective in treating jaundice. Take one pig's bile and one chicken egg, mix them evenly, and take at any time. If it is difficult to swallow, take it with dry cake. Take three doses in succession, and the condition will be cured.

Sponge Gourd Wine
Treats jaundiced eyes and generalized yellowing of the body like gold. Take five or six roots of sponge gourd, pound them into a paste, decoct one bowl of water until reduced by two-tenths, and dissolve in yellow wine. Extremely effective.

Clear Jaundice Decoction
Treats jaundice and yellow sweat, where the condition is neither clearly warm nor hot. Use five he of light soybeans (danzhoudouchi), two tang of Yin Chen (Artemisia capillaris), five qian of Zhu Ling (Poria cocos), and five qian of ginger peel. Boil with water, and take gradually while warm.

Sand Rice Pills
This formula treats jaundice, and also treats abdominal pain from food stagnation, weakness in the hands and feet, and in children who have a tendency to eat bricks, charcoal, soil, and tea leaves. Its efficacy is as miraculous as a deity—do not look down upon it! Take needle sand (likely iron filings), soak in good vinegar for three nights, then fry until red, two tang. Fry glutinous rice until slightly dry, one tang. Grind the two ingredients into fine powder, and mix with equal parts river and well water to make pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Adults take two qian per dose, children take one qian, taken in the morning with rice soup. Those with illness will see improvement after three doses; those without illness may also take it regularly.

Divine Formula for Jaundice
Take half a qian of Guang Mu Xiang (Costus root), five small steamed buns, and twenty-one black dates. Carve a small hole in the bottom of each steamed bun, and insert three fen of Guang Mu Xiang into each. Then fill the hole with the piece removed. Burn with both gentle and fierce fire until it becomes charcoal, preserving its nature, and grind into powder. Soak the black dates in date soup to remove their skin and core, then pound into a paste and mix with the steamed bun powder. Divide into five pills. Each morning, take three qian of Yin Chen, decoct into a soup, and take it as a solution.

又方:马鞭草煎汤常饮,亦效。
独妙丹
治黄胆奇效。毛脚芹捣烂涂,男左女右臂大肉上,用蚬子壳盖定,以帛扎牢,起小泡即愈。忌食发物、大荤一月。
茵陈菜治黄胆圣药,茵陈蒿或作菜或作羹,或蒸米麦饭,日日食之,数日即愈。茵陈鲜者细切,干者研末煮姜汤食之,皆治黄胆症妙药也。
时行发黄
用酒醋浸蛋一宿,食蛋白数枚即愈。
治黄黑二疸神方
此方专治患疸病者,或嗅鼻内,或塞鼻中俱可,男左女右,鼻有黄水流出即验。用苦丁香(即香瓜蒂)一两炙,研末,嗅鼻内,一日数次,或搓丸塞入鼻中亦可。
又法:取苦丁香,将半生半熟者摘下,用线穿挂空中阴干,研极细末,入麝香少许,嗅之即愈。
痞积部
治痞块
用玉簪叶、独大蒜,共捣烂,穿山甲炒为末,好醋和成饼,量痞大小作饼贴之,只可两炷香久为度,其痞即化为脓血,从大便而出。然须量人大小、强弱贴之。

Another Formula: Boil maobiancao (horsewhip herb) into a decoction and drink it regularly; it is also effective.

Dumiao Dan
A remarkable formula for treating jaundice. Crush maojiaoqin (hairy-footed celery) and apply it to the large muscle of the left arm for men and the right arm for women. Cover it with clam shells and secure it tightly with cloth. When small blisters appear, the condition is cured. Avoid eating "triggering foods" and heavy meats for one month.

Yinchencao (Artemisia capillaris), known as yinchen cai, is a sacred remedy for jaundice. It may be prepared as a vegetable dish, soup, or steamed rice or millet porridge. Eat it daily, and it will cure jaundice within a few days. Fresh yinchen should be finely sliced; dried yinchen should be ground into powder and boiled in ginger soup before consumption. Both forms are excellent remedies for jaundice.

Seasonal Jaundice
Soak an egg in wine vinegar overnight, then eat several raw eggs, and the condition will be cured.

Divine Formula for Treating Yellow and Black Jaundice
This formula is specifically for those suffering from jaundice. It may be sniffed into the nose or inserted into the nose. Apply it to the left side of the nose for men and the right side for women. When yellow discharge flows from the nose, the treatment is effective. Use one ounce of kudingxiang (bitter dingxiang, i.e., the melon stalk), roast it, grind it into powder, and sniff it into the nose several times a day. Alternatively, make small pills and insert them into the nose.

Another Method: Take kudingxiang, pick the half-raw, half-ripe stalks, thread them with string, and hang them in the air to dry in the shade. Grind them into a very fine powder, add a little musk, and sniff it; the condition will be cured.

Section on痞积 (Mass Accumulation)
Treatment for痞块 (Abdominal Masses)
Use yuzan ye (lilyturf leaf) and a single large clove of garlic, crush them together, and sauté chuanshanjia (pangolin scales) into powder. Mix with good vinegar to form a poultice. Make the poultice according to the size of the mass and apply it to the affected area. Leave it on for the duration of two sticks of incense. The mass will then turn into pus and blood and be expelled through the stool. However, the application must be adjusted according to the person's size and strength.

又方:青油一斤(煎滚),次下密陀僧六两,羌活一两,候成膏再下阿魏五钱,麝香二钱又方:大荸荠一百个,古铜钱二十个,海蜇一片,皮硝四两,烧酒三斤,共浸七日后,每早吃四五个,加至十个为止,即愈。
治积块
不论男女老少及左右上下大小皆可治。用南香附一斤,以醋浸四两,童便浸四两,红花煎汁浸四两,栀子煎汁浸四两,各浸三日,晒干,入干漆末四两,同香附炒烟尽吹去漆灰。
再用当归酒浸炒六两,山楂连核炒干四两,萝卜子炒二两,海粉洗净二两。共为末,醋糊为丸绿豆大。每服一百丸,食远茶下,脾胃虚弱者,白朮煎汤下。
腹中有块如石痛如刀刺者
用商陆根不拘多少,捣碎蒸之,以新布裹熨痛处,冷再换。
腹中癖块坚硬如石者
取白杨东南枝,去青皮细切,三斤,熬令焦,绢袋盛,用酒一斗浸之,密封数日,每食前暖一杯服之。
治痞满
用糖坊内糖浆温饮一二盏,极效。

Another Formula: Take one jin of green oil (heated until boiling), then add six liang of mittong (lead monoxide), one liang of qianghuo (Notopterygium root), and wait until it becomes a paste before adding five qian of awei (frankincense resin) and two qian of shexiang (musk).

Another Formula: Take one hundred large water chestnuts, twenty ancient copper coins, one piece of sea jelly, four liang of pianxiao (mirabilite), three jin of shaojiu (distilled alcohol), and soak them together for seven days. Take four or five each morning, gradually increasing to ten, and the condition will be cured.

Treatment for Accumulated Masses (Jīkuài):
This formula is suitable for all, regardless of age, gender, or the location, size, or severity of the mass. Use one jin of nan xiangfu (southern Cyperus rhizome). Soak four liang in vinegar, four liang in tongbian (child’s urine), four liang in honghua (safflower) decoction, and four liang in zhizi (gardenia) decoction, each for three days. Then dry in the sun, and add four liang of ganqi (lacquer) powder. Fry together with the xiangfu until smoke is exhausted, then blow away the lacquer ash.

Then use six liang of danggui (angelica) that has been soaked in wine and fried, four liang of shanzha (hawthorn) with seeds, fried dry, two liang of lubotzi (radish seeds) fried, and two liang of haifen (seaweed) washed clean. Grind all into powder and make pills the size of green beans using vinegar paste. Take one hundred pills each time, with tea after meals. For those with weak spleen and stomach, take with a decoction of baizhu (Atractylodes).

For those with a stone-like mass in the abdomen that pains like a knife stab:
Use as much shanglu gen (Phytolacca root) as needed. Pound and steam it, then wrap in a fresh cloth and apply to the painful area. When it cools, replace it with a fresh cloth.

For those with hard, stone-like lumps in the abdomen:
Take the eastern and southern branches of the white poplar tree, remove the green bark, and cut finely—three jin in total. Boil until charred, then put into a silk bag and soak in one dou of wine. Seal tightly for several days. Before each meal, warm one cup and drink it.

Treatment for Distention (Pǐmǎn):
Take the syrup from the sugar house, and drink one or two cups warm—it is extremely effective.

食粽成痞
用白酒曲二丸,焙燥研末,清晨白滚汤下,或酒下。
化痞膏药
用桐油五两,松香八两,当归一两,熬枯去渣,入乳香、没药各一两,将起锅时入真阿魏三钱,用红绢摊膏,先以生姜煨过擦肌肤,方贴此膏,频将热手摩之,或炒热盐在膏外熨之更好。
又方:用大蒜数个,捣烂,加大黄、皮硝各一两,共捣成膏,贴患处即消。
又方:新鲜水红花(即不边红蓼花)同老蒜捣烂,量入皮硝一二两,捏成饼,比痞块大一
治一切症瘕积聚疟痞
水红花(即水边蓼)半老穗头连叶带子晒干,不拘多少,量用老蒜头去皮膜同放石臼内,捣如泥,捏成饼,晒干为末,每斤入蚶子壳 灰存性研末四两,再将老蒜捣膏为丸如桐子大。每服百丸白汤下,一日三服,极效。
诸物食积作痛
白茯苓、炒白朮、制半夏各一两,萝卜子二钱,楂肉一两五钱,陈皮五钱,炼蜜为丸弹子大,空心米饮下一丸。

Stomach Obstruction from Eating Zongzi
Take two pills of white wine lees, roast them dry and grind into powder, and take them in the morning with boiling water, or with wine.

Gao for Resolving Stomach Obstruction
Use five liang of tung oil, eight liang of pine resin, and one liang of Dang Gui (angelica). Boil until dry, strain and remove the residue, then add one liang each of Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh). When the pot is about to be removed from the fire, add three qian of genuine A Wei (asafoetida). Spread the mixture onto red silk to make a plaster. First, steam ginger and rub it on the skin, then apply this plaster. Frequently rub the area with warm hands, or better yet, heat salt and apply it over the plaster.

Another Formula: Use several cloves of garlic, pound them into a paste, and add one liang each of Da Huang (rhubarb) and Pi Xiao (mirabilite). Mix thoroughly into a paste and apply it directly to the affected area; the swelling will soon subside.

Another Formula: Take fresh Shui Hong Hua (water red flower, also known as Bu Bian Hong Liao Hua, waterbank knotweed), and mix it with old garlic, pounding them both into a paste. Add one or two liang of Pi Xiao, and form into a cake larger than the obstruction.

Treatment for All Kinds of Masses, Accumulations, and Malarial Obstruction
Use the half-ripe heads of Shui Hong Hua (water red flower, also known as Shui Bian Liao, waterbank knotweed), including the leaves and seeds, dry them in the sun. Use as much as needed. Remove the skin and membrane from old garlic cloves, and place them together in a mortar. Pound until it becomes a paste, then form into cakes. Dry them and grind into powder. For every jin of powder, add four liang of ash from clam shells, preserved for medicinal use, and grind into powder. Then, pound old garlic into a paste and make pills the size of tangerine seeds. Take one hundred pills with white decoction, three times a day. This is extremely effective.

Pain from Food Accumulation
Use one liang each of Bai Fu Ling (white茯苓, poria), Chao Bai Zhu (fried Bai Zhu, atractylodes), and Zhi Ban Xia (processed Ban Xia, pinellia). Add two qian of Luo Bo Zi (radish seeds), one liang five qian of Zha Rou (hawthorn flesh), and five qian of Chen Pi (dried tangerine peel). Prepare into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill with rice water on an empty stomach.

又,酒积,用官料白酒药炒燥研细,每晨开水调服三钱,连进三服即愈。
诸积作痛,口吐清涎危急者,用乌梅、花椒、生姜三味煎汤饮之,即愈。
消痞去积丸
治一切痞积、气积、酒积、食积。黑豆、制香附、五灵脂各五钱,炒研末,醋糊为丸绿豆大。每服五分,姜汤送下。
平肝消瘕汤
治两胁有块,动则痛,静则止,日渐大,面色黄,吐痰,此症惟妇人多有之。用酒白芍五钱,当归身三钱,焦白朮五钱,柴胡八分,醋炙鳖甲五钱,炒神曲五分,炒山楂五分,炒枳壳五分,白芥子五分,半夏五分,制香附五钱,水煎服,十剂消,二十剂全愈。
桃红膏
治腹胁积痛。风化锻石四两,铁锅炒热,入大黄末一两,再同炒红,取起,入肉桂末五钱,共和匀,米醋调成膏,摊浓帛上贴之。
三妙膏
胸腹胁肋积聚痞块,贴之甚效。松香煎四两、蓖麻肉(去壳)二两、皮硝五钱、共捣成膏

Alcoholic Stagnation
For alcoholic stagnation, use medicinal liquor of official quality, stir-fry it until dry, then grind it into fine powder. Take three qian with boiled water each morning; take three consecutive doses and the condition will be cured.

For various types of stagnation causing pain, with patients spitting clear saliva and in critical condition, decoct three herbs—prune, Sichuan pepper, and ginger—and drink the decoction; the condition will be cured.

Pill for Dispersing Stagnation and Removing Accumulations
Treats all types of痞 (stagnation),气积 (qi stagnation),酒积 (alcohol-induced stagnation), and食积 (food stagnation). Use five qian each of black soybeans, processed Cyperus rotundus, and Sanguis Draconis. Fry and grind into powder, then make pills with vinegar paste, the size of green beans. Take five fen each time, with ginger soup as a vehicle.

Liver-Soothing and Mass-Resolving Decoction
Treats masses in the two flanks that cause pain when moved and cease when still, gradually increasing in size, with a yellow complexion and spitting phlegm. This condition is more commonly found in women. Use five qian of fried white peony root, three qian of Angelica sinensis root, five qian of stir-fried Atractylodes macrocephala, eight fen of Bupleurum, five qian of vinegar-fried softshell turtle shell, five fen each of fried medicinal leaven, fried hawthorn, fried citrus peel, white mustard seed, and Pinellia, all processed with five qian of processed Cyperus rotundus. Decoct and take; ten doses will reduce the mass, twenty doses will fully cure it.

Peach and Red Ointment
Treats abdominal and flank pain due to stagnation. Use four liang of wind-processed calcined lime, heat in an iron pot, add one liang of rhubarb powder, and stir-fry until red. Remove, add five qian of cinnamon powder, mix evenly, and prepare into a paste with rice vinegar. Apply the paste on thick cloth and apply to the affected area.

Three Wonders Ointment
Treats accumulations and痞块 (masses) in the chest, abdomen, flanks, and ribs; very effective when applied. Use four liang of resin (pine resin), two liang of castor seeds (shelled), and five qian of mirabilite, all pounded into a paste.

消积丸
治米麦果菜肉食积滞。绿矾(炒红)二两,炒山楂、炒麦芽、陈皮、煨草果、槟榔、三棱米
男妇痞块方
鸡蛋五个,阿魏五分,黄蜡一两,调匀煎饼,分作十块,每早吃一块,滚汤下。诸物不忌,腹痛无妨,大便解下胶漆,即散矣。
又方:全白鹅之血向口中宰之,乘热服下四、五次,如盛碗内则腥气难食。此方既治噎膈,又治痞块,均极神效。
又方:甲鱼一个,约重半斤,捣烂,加麝香三分,敷患处,俟鱼肉干,则愈。
咳嗽部
咳嗽诸方
外感风寒咳嗽初起,用生姜三钱,连皮捣烂。白糖三钱,煎汤服,盖被取汗即愈。
又,款冬花研末,姜汁五钱,黄米糖二两,炖化热服。
又,桔梗六分,川贝母一钱,白菊花一钱,水梨肉一个,水煎服。
又,痰火久咳方:生姜汁、萝卜汁、梨汁、白蜜各四两,白糖二两,紫苏、杏仁各一两,研末和前汁,熬成膏,不拘时服。

Eliminate Accumulation Pills
Treats food stagnation caused by overeating grains, wheat, fruits, vegetables, and meats. Green矾 (verdigris), fried until red, two liang; fried hawthorn, fried barley sprout, dried tangerine peel, steamed Amomum villosum, areca nut, and Sparganium stoloniferum.

Formula for Male and Female Abdominal Masses
Five eggs, five fen of Ferula assafoetida, one liang of yellow wax. Mix evenly, make into pancakes, divide into ten pieces, and take one piece each morning with hot water. No dietary restrictions; abdominal pain is harmless. When the mass is expelled with stool resembling glue or lacquer, it will dissolve.

Another formula: Take the blood of a whole white goose, slaughtering it in front of the mouth, and take it hot four or five times. If stored in a bowl, it becomes too strong-smelling to eat. This formula treats both stagnation of food in the esophagus (choking) and abdominal masses, and is extremely effective in both cases.

Another formula: Take one softshell turtle, weighing about half a catty, crush it, add three fen of musk, and apply to the affected area. When the fish meat dries, the condition will be cured.

Section on Cough
Various formulas for cough:

For initial cough due to external wind-cold, use three qian of fresh ginger, pounded with the skin on. Add three qian of white sugar, decoct in water, and drink. Cover with a blanket to induce sweating, and the illness will be cured.

Another formula: Powdered Coltsfoot (Kuandonghua), five qian of ginger juice, two liang of yellow rice sugar. Decoct and take hot.

Another formula: Six fen of Platycodon, one qian of Fritillaria, one qian of white chrysanthemum, one piece of water pear flesh. Decoct and take.

Another formula for chronic cough due to phlegm-fire: Four liang each of ginger juice, radish juice, pear juice, and white honey; two liang of white sugar; one liang each of perilla and apricot kernel. Powder all ingredients and mix with the previous juices, then boil into a paste. Take at any time.

又,阴虚火嗽方:丝瓜烧灰存性研末,枣肉和丸如弹子大。每酒化下一丸。
又,痰喘咳嗽方:好茶叶末、白僵蚕各一两,共研末,临卧开水冲服。
又方:川贝母一钱,炒枳壳一钱,苏叶一钱,甘草一钱,萝卜汁一种,同酒调服。
又,胡桃肉三个和生姜三片,临卧细嚼,就枕服。
又,姜汁一小杯,梨汁、萝卜汁、茅草根汁各一碗,白蜜四两,共入瓦罐调煎,不拘时冲服。
又,消痰止嗽膏:白米糖一斤,猪板油四两,谷雨前茶叶二两,水四碗,先将茶叶煎至二碗半,再将板油去膜切碎,连茶叶、米糖同熬化收贮,每以白滚汤冲数匙服。
又,咳嗽气喘方:杏仁(去皮尖)、胡桃肉等分,研如膏,入蜜少许和丸如弹子大。每服又,荞麦粉四两、茶叶末二钱、白蜜二两、水一碗,顺手搅千下,必须一顺搅去,不可倒逆,饮之良久,气下即愈。
又,劳伤咳嗽方:真麻油、白蜜各四两,煎数滚入鸡蛋五个,再煎数滚取出,空心服,连服数次自愈。

Another formula for cough due to yin deficiency with fire rising: Burned luffa to ash, preserving its nature, then grind into powder. Mix with dates' flesh to make pills the size of a bullet. Take one pill each time by dissolving it in wine.

Another formula for cough with phlegm and asthma: One liang of high-quality powdered tea leaves and one liang of white僵蚕 (Bombyx batryticatus), ground together into powder. Take with hot water before bedtime.

Another formula: One qian of Sichuan贝母 (Fritillaria cirrhosa), one qian of stir-fried枳壳 (Citrus aurantium peel), one qian of perilla leaf, one qian of licorice, and one portion of radish juice. Mix with wine and take.

Another formula: Three walnuts and three slices of fresh ginger, chew finely before bedtime and take while lying down.

Another formula: One small cup of ginger juice, one bowl each of pear juice, radish juice, and Imperata root juice, along with four liang of white honey. Combine in a clay pot and simmer, then take with warm water at any time.

Another formula for phlegm-resolving and cough-stopping ointment: One jin of white rice syrup, four liang of pork lard, two liang of tea leaves harvested before the Grain Rain solar term, and four bowls of water. First, decoct the tea leaves until reduced to two and a half bowls. Then, remove the membrane from the lard, cut it into small pieces, and combine with the tea leaves and rice syrup to melt and prepare. Store the mixture, and take several spoons each time by mixing with hot water.

Another formula for cough with asthma: Apricot kernels (with skin and tip removed) and walnuts, equal in quantity, ground into a paste. Add a little honey and make pills the size of a bullet. Take as directed.

Another formula: Four liang of buckwheat flour, two qian of powdered tea leaves, two liang of white honey, and one bowl of water. Stir in one direction for a thousand times, ensuring not to reverse the motion. Drink it after some time, and the breath will descend, bringing relief.

Another formula for cough due to overwork or exhaustion: Four liang each of pure sesame oil and white honey. Simmer several times, then add five eggs and simmer again several times. Remove and take on an empty stomach. Take it several times in succession, and it will heal on its own.

又,太平丸:治劳症咳嗽喘急,久成肺痿,肺痈并治。天冬、麦冬、知母、贝母、款冬花、杏仁炒各二两,当归、生地、熟地、黄连炒、京墨、桔梗、薄荷各一两,白蜜四两,共研细末和匀,用瓦锅先将白蜜炼熟,后下各药末搅匀,再上火,入麝香少许熬一二沸,作丸如弹子大。每日服三丸,口中噙化。
又,气嗽痰喘咳吐脓血方:莱菔子炒研末,煎汤服之。
又,咳嗽不止胸膈气壅滞方:取桃仁一升去皮尖,麸皮同炒为黄色,研细贮瓶中,以酒五升浸,密封三日后,每温服一钟,日饮三、四次。
又,蝉蜕七枚研末,粥饭调服。
又,多年哮喘痰多咳嗽,明矾一两,朱砂四钱,共为细末,饭糊为丸。每晚临卧送下七丸,药完自愈。名滚痰丸,并治伤风咳嗽。
又,肺燥咳嗽方:松子仁一两,胡桃仁一两,和熟蜜共研如膏,收之,每服二钱,食后水冲服。
又,肺虚咳嗽方:猪肺煮熟,蘸苡仁末食之。

Another,太平 Pill: treats cough with wheezing and rapid breathing due to labor syndrome, and for long-term development into pulmonary atrophy and lung abscess, treated together. Tian Dong, Mai Dong, Zhi Mu, Bei Mu, Kuan Dong Hua, Apricot kernel (fried), each two liang; Dang Gui, Sheng Di, Shu Di, Huang Lian (fried), Jing Mo, Ju Geng, Bo He, each one liang; Bai Mi four liang. All ground into fine powder and mixed evenly. Use a clay pot, first refine the Bai Mi until mature, then add the medicinal powders and stir evenly. Then reheat, add a small amount of Musk, and boil for one or two boils. Make pills the size of a bullet. Take three pills daily, dissolving in the mouth.

Another, formula for cough with phlegm and wheezing, expectorating pus and blood: Radish seed (fried), grind into powder, decoct and take as a decoction.

Another, formula for cough that does not cease with obstruction of qi in the chest and diaphragm: Take one sheng of Peach kernel, remove the skin and tip, fry with wheat bran until yellow, grind finely and store in a bottle. Soak in five sheng of wine, seal for three days. Take one zhuang warm each time, drink three or four times a day.

Another, formula: seven Cicada sloughs, grind into powder, mix with porridge or rice and take.

Another, formula for long-term asthma with much phlegm and cough: alum one liang, cinnabar four qian, all ground into fine powder, make into pills with rice paste. Take seven pills before bedtime when about to lie down. When the medicine is finished, the condition will naturally recover. Named Rolling Phlegm Pills, also treats cough due to colds.

Another, formula for cough due to dryness of the lungs: Pine seed kernel one liang, Pecan kernel one liang, mix with mature honey and grind into a paste. Store it. Take two qian each time, take after meals with water.

Another, formula for cough due to deficiency of the lungs: Cooked pig lung, dipped in Coix seed powder and eaten.

又,冷气咳嗽方:干生姜,或加饴糖,以热酒冲服。
又,气逆咳嗽方:杏仁连皮炒研,熟蜜和为膏,含咽自止。
又,劳嗽方:大白萝卜一个挖空,入冰糖填满,于饭锅上蒸熟,露一宿,温热食之。
又,久嗽气急方:知母去皮毛切片炒一钱,杏仁姜汁泡去皮尖炒五钱,水煎服。次以萝卜子、杏仁等分研末,米面糊为丸梧子大,每服五十丸,姜汤下。
又,久嗽言语不出方:诃子一两去渣,杏仁一两去皮尖,通草二钱,共锉。每服四钱,煨姜五片水煎服。
又,真苏子二两,诃子三两,山楂三十个,百草霜三两,共为末。每服二钱,热酒调服又,久嗽聋哑方:青蒿不拘多少,童便煮服。
又,男女咳嗽吐血方歌:三两苏油四两蜜,三两生姜自然汁。
明矾诃子各五钱,文武火煎黑如漆。
不论临睡并起早,远年咳嗽无踪迹。
又,老年人痰喘咳嗽气急胸满,极能调和胸胃。紫苏子、萝卜子、白芥子等分晒干,微炒研细,随饮食啜之。

Another formula for cough due to cold: dried ginger, optionally with added maltose syrup, taken by dissolving in hot wine.
Another formula for cough due to upward reversal of qi: apricot kernels, with their skin, roasted and ground, mixed with ripe honey to form a paste, then held in the mouth and swallowed until the cough subsides.
Another formula for labor-induced or chronic cough: hollow out a large white radish, fill it completely with rock sugar, steam it over a rice cooker until cooked, let it sit overnight, then eat it warm.
Another formula for long-standing cough with shortness of breath: one qian of Anemarrhena root, peeled and sliced, stir-fried; five qian of apricot kernels, soaked in ginger juice, peeled and stir-fried. Boil in water and take orally. Next, grind equal parts of radish seeds and apricot kernels into powder, make pills the size of a Chinese plum seed using a rice flour paste, take fifty pills each time with ginger soup.
Another formula for long-standing cough with loss of voice: one liang of Terminalia chebula, with the residue removed; one liang of apricot kernels, with the skin and tip removed; two qian of Tung grass. All ground together. Take four qian each time, decocted with five slices of steamed ginger in water.
Another formula: two liang of Perilla seeds, three liang of Terminalia chebula, thirty hawthorn fruits, three liang of hundred-herb ash. All ground into powder. Take two qian each time, mixed with hot wine.
Another formula for long-standing cough with deafness and muteness: Artemisia, in any quantity, boiled in the urine of a young child and taken.
Song for a formula treating cough with hemoptysis in men and women: three liang of sesame oil, four liang of honey, three liang of fresh ginger juice.
Five qian each of alum and Terminalia chebula, decocted over low and high flame until it turns black as pitch.
Whether taken before sleep or upon waking, this formula can eliminate long-standing cough entirely.
Another formula for elderly individuals with phlegm, wheezing, cough, shortness of breath, and chest fullness: it is highly effective in harmonizing the chest and stomach. Dry and lightly stir-fry equal parts of Perilla seeds, radish seeds, and mustard seeds, grind them finely, and take with food or drink.

又,咳嗽已久,朝暮更甚方:川贝母去心研末,冰糖等分。每用二钱,滚汤调服,数日渐次而愈。
又,久嗽不止方:贝母一两研细末,蜜为丸,龙眼汤送下,立止。
又,猪肺一具,姜汁半盏,白蜜四两,杏仁四十九粒,共入肺内煮熟,睡一会将肺吃下可止。
又,百部一味熬膏,入蜜,不时服。
又,真蛤粉瓦 ,加青黛少许,淡荠菜汁并麻油数点,调服二钱,极效。
又,桔梗、茯苓、贝母、甘草、玉竹、沙参、麦冬、苏梗、百部等分,水煎服。
又,三月三日荠菜有花者,连根拔起挂檐下,阴干,煮食数次,不可加盐。
又,鲫鱼骨,烧灰研细末饮服,均极效。
又,五汁肺治虚劳咳嗽见血,神效。用健猪肺一个,不落水去膜扯碎,忌铁器,人乳一碗、藕汁一碗、青皮甘蔗汁一碗,水梨连皮汁一碗,童便一碗,多加尤妙,用瓦锅同肺煮极浓极烂,加入怀山药、茯苓末,捣和为丸。早晚用开水送服二三钱,奇妙异常。

Another formula for a chronic cough that is worse in the morning and evening: Sichuan贝母 with the heart removed, ground into powder, mixed equally with rock sugar. Take two qian each time, mixed with boiling water; gradually, over several days, the condition improves.

Another formula for a persistent cough that does not cease: One liang of贝母 ground into fine powder, made into pills with honey, and taken with longan soup, stopping immediately.

Another method: Take one pig’s lung, add half a gong of ginger juice, four liang of white honey, and forty-nine apricot kernels. Place all inside the lung, cook until tender, then sleep for a while before eating the lung, which will stop the cough.

Another formula: A paste made from百部 alone, mixed with honey and taken occasionally.

Another formula: Genuine oyster shell powder, mixed with a small amount of青黛, a few drops of淡荠菜 juice and sesame oil, taken in a dose of two qian; this is extremely effective.

Another formula: Equal parts of桔梗,茯苓,贝母,甘草,玉竹,沙参,麦冬,苏梗, and百部, decocted in water and taken.

Another method: On the third day of the third lunar month, harvest荠菜 that has flowers, pull up the roots, hang them under the eaves to dry in the shade, and cook and eat them several times; do not add salt.

Another formula: Carp bones, burned to ash, ground into fine powder, and taken by drinking; all are extremely effective.

Another formula, called “Five-Juice Lung,” for treating cough due to deficiency syndrome with blood in sputum, is remarkably effective. Take one healthy pig’s lung, remove it without touching water, peel off the membrane and tear it into pieces, avoiding iron utensils. Mix with one bowl of human milk, one bowl of lotus root juice, one bowl of green-skinned sugarcane juice, one bowl of water pear juice with skin, and one bowl of child’s urine. Adding more is especially beneficial. Cook together in a clay pot with the lung until very thick and very soft. Add powdered怀山药 and茯苓, crush and mix into pills. Take two to three qian with hot water in the morning and evening; the effect is extraordinary.

又,咳嗽秘方:胡桃肉一斤,去壳切勿去皮,白蜜一斤,将猪板油一斤熬取汁去渣,再将胡桃、白蜜入油滚热,贮瓷器内。每早取二两,滚水冲服,虽一年半载之痼疾。亦可渐次减除,精神复旧,不可妄投补剂为要。
哮喘痰厥
哮喘方:每早空心吃苡仁粥一碗,神效。
又,无论远年近日,冷热哮病,于三伏日将生老姜切片,日晒夜露四十九日足,雨天不算,晒露足后,将姜片研细末,瓷瓶收贮听用。再用糯米升半,白米升半,磨成细粉,用时以粉一二合,水和匀,用姜末作包心馅子搓成汤丸,待病患熟睡,预备滚水煮熟汤丸,轻轻唤醒病者,即与之食,或九丸、十一丸,须成单数,小儿减半,每夜食一次,久食自愈。
又,哮吼奇方:僵蚕七个,焙黄研末,米汤送下,其效如神。
又方:取盐蝙蝠一个,去毛焙燥研细末,黄酒冲服。
又,哮吼气急方:核桃肉一两、细茶末五钱、入蜜三四匙,捣成丸如弹子大。不拘时含入口中,噙化咽下。

Another Secret Formula for Coughing: One catty of walnut flesh, remove the shell but do not remove the skin; one catty of white honey; one catty of pork leaf lard, boiled to extract the juice and strain out the residue. Then add the walnut flesh and white honey to the hot lard, and store the mixture in a ceramic vessel. Each morning, take two liang, dissolve with boiling water and consume. Even chronic illnesses lasting a year or more may gradually diminish, restoring one’s vitality. It is essential not to recklessly take tonics.

Asthma with Phlegm and Syncope
Formula for Asthma: Each morning, on an empty stomach, eat one bowl of coix seed porridge; this is remarkably effective.

Another Formula: Regardless of whether the asthma is long-standing or recent, whether cold or hot in nature, on the Three Hot Days of summer, take fresh ginger, slice it into thin pieces, and expose them to sunlight by day and dew by night for forty-nine days (rainy days do not count). After the period of exposure, grind the ginger slices into a fine powder and store them in a porcelain bottle for future use. Then take half a sheng of glutinous rice and half a sheng of white rice, grind them into a fine powder. When using, take one or two he of the powder, mix with water to make a paste, and use the ginger powder as the filling to make soup pills. When the patient is sound asleep, prepare boiling water, cook the pills, and gently awaken the patient, then give them to eat—either nine or eleven pills, the number must be odd. For children, halve the dose. Take once each night; with continued use, the condition will heal on its own.

Another Extraordinary Formula for Asthma and Wheezing: Seven silkworm pupae, roasted until golden and ground into powder, taken with rice soup; its efficacy is miraculous.

Another Formula: Take one salted bat, remove the fur, roast it dry, grind it into a fine powder, and take it with yellow wine.

Formula for Asthma with Severe Shortness of Breath: One liang of walnut flesh, five qian of finely ground tea leaves, add three or four spoons of honey, and crush into pills the size of a bullet. Take at any time by placing in the mouth, allowing it to dissolve and then swallow.

又方:半夏、前胡、当归、浓朴、陈皮、肉桂、甘草、苏子、沉香、香附,共研细末,每服数挑,滚水冲服。
又,痰哮方:川楝子一两,枳壳五钱,制香附一两,生牡蛎七钱,生地栗一两,青盐三钱,共研末,水泛为丸,每早吞服三钱。
又,痰喘气急方:用梨剜空中心,纳入小黑豆令满,留盖合住扎紧,以糠壳火内煨熟,捣作瓶,每日食之。
又,咳嗽方内滚痰丸极妙。
又,痰厥方:白矾一两,水一碗煎半,入蜜少许,再煎少时,温服,得吐即愈。如不吐,再饮热滚水一盏吐之自安。
痰迷心窍方:陈胆南星二钱、广木香三钱、天竺黄、茯神、沉香、石菖蒲、远志肉、(甘草汁炒)净枣仁、辰砂各二钱,共研细末。每服三钱,姜汤送下。
又方:石菖蒲、生姜,共捣汁,灌下即愈。
又,风痰方:莱菔子生用研末,水冲服之,得吐即愈。
又,中痰方:生明矾末,调阴阳水灌之,再服再吐,极效。如不吐,再用明矾煎热汤催之。

Another formula: Pinellia, Qianhu, Danggui, Magnolia officinalis, Chenpi, Rougui, Gancao, Suzi, Chenxiang, and Xiangfu, all ground into a fine powder. Take a few scoops each time, and decoct or dissolve with boiling water.

Another formula for phlegm asthma: Chuandianzi (one liang), Zhiqiao (five qian), processed Xiangfu (one liang), raw Oyster shell (seven qian), raw Dihuang (one liang), Qingyan (three qian), all ground into powder, made into pills with water, and taken three qian each morning.

Another formula for phlegm-induced shortness of breath and rapid breathing: Hollow out the center of a pear, fill it completely with small black beans, cover and seal tightly, then bake it in husk shells until cooked through. Pound it into a paste and consume it daily.

Within the cough formulas, the Rolling Phlegm Pills are exceptionally effective.

Another formula for phlegm syncope: One liang of white alum, boiled in one bowl of water until half reduced, then add a little honey and reboil briefly. Take it warm. Once vomiting occurs, recovery follows. If no vomiting occurs, drink a cup of hot boiling water to induce it, and then one will recover.

Formula for phlegm obscuring the heart orifice: Two qian of processed Nansxing (Tian Dan Nansxing), three qian of Guangmuxiang, Tianzhuhuang, Fushen, Chenxiang, Shichangpu, Yuanzhi Rou (fried with Gancao juice), Jingzaoren, and two qian of Chensha, all ground into a fine powder. Take three qian each time, with ginger decoction.

Another formula: Shichangpu and ginger, both pounded into juice and administered, and recovery follows immediately.

Another formula for wind-phlegm: Use raw Laiwu Zi, grind into powder, and take with water. Once vomiting occurs, recovery follows.

Another formula for phlegm obstruction: Take raw Mingfan powder, mix with yin-yang water, and administer. Take again and again, inducing vomiting each time, which is extremely effective. If no vomiting occurs, prepare a hot decoction of Mingfan and administer it to induce vomiting.

又,胸膈积痰方:取顶大葱白头二三十个,略捣烂,入锅内炒热,俟微温涂敷胸坎,不久,痰即尽出。
吐血部
吐血验方
凡吐血症,切不可吃药,误用寒凉之药,固不得法,而骤投滋补之剂,亦非所宜。惟有童便一味最良。或服自己小便更妙,名曰回龙汤,可以除根。戒房劳,忌食羊肉、鸡、酒、葱、蒜、姜、椒辛辣发物。每日早起,先将隔宿小便溺去,再将第二次小便用洁净大碗盛之,其色白,其味淡,即乘热吃下,随以南枣二枚,口含咀嚼,自不恶心。如小便黄浊者不可吃。即用开水一碗,少加白糖待温饮之,闭目静坐,其小便必然清如泉水,日日饮之,不可间断,久服常服。不惟吐血可以除根,而精神身体益加强壮,其功最大,奇验奇灵,诚吐血症第一良方也。
又,吐血经验方:取马桶碱一大块(即多年马桶底下结成粪尿硝者是也,嘱倒马桶者留心取之),用阴阳瓦略 存性研末,另用黑枣去皮核,蒸熟捣烂加入马桶碱末和匀为丸。每服三钱,白汤送下,已见奇效。

Another Formula for Phlegm Accumulation in the Chest and Diaphragm: Take the white tips of twenty to thirty large green onions, slightly crush and mash them, then stir-fry in a pot until hot. When slightly warm, apply them to the chest area. After a while, the phlegm will be expelled entirely.

Section on Hemoptysis
A Verified Formula for Hemoptysis

In cases of hemoptysis, one must not take medicine. Misuse of cold and cooling medicines is improper, and suddenly administering nourishing or tonifying agents is also unsuitable. Only the urine of a child is the most effective remedy. If one takes their own urine, it is even better, and this is known as the "Return Dragon Decoction," which can eradicate the condition at its root. One should avoid sexual activity and refrain from eating mutton, chicken, alcohol, scallions, garlic, ginger, chili, and other hot or stimulating foods. Every morning, first urinate away the urine from the previous night, then collect the second urine of the day in a clean large bowl. If its color is white and its taste is mild, take it while still warm. At the same time, chew two southern dates in the mouth, which will prevent nausea. If the urine is yellow and cloudy, it should not be consumed. Instead, use a bowl of hot water, add a little sugar, and drink it when warm. Close your eyes and sit in stillness. The urine will then certainly be clear like spring water. Drink this daily without interruption. Long-term and regular consumption will not only cure hemoptysis at its root, but also strengthen the spirit and body. Its efficacy is great, miraculous and potent. Truly, it is the first and best remedy for hemoptysis.

Another, Experienced Formula for Hemoptysis: Take a large piece of toilet alkali (that is, the nitrate-like substance formed at the bottom of an old toilet over many years; instruct the person emptying the toilet to be careful to collect it), and slightly calcine it using yin-yang tiles, then grind it into powder. Separately, use black dates, remove the skin and pit, steam them until cooked, mash them, and mix with the toilet alkali powder to make pills. Take three qian of the pills with a decoction of white soup; remarkable effects have already been observed.

痨病呕血气弱等症
大黑枣数斤装红布袋中,用线密缝,浸尿桶内,童便更佳,至七昼夜,取出,漂净去皮核,另用莲子肉磨成粉,捣和为丸如桐子大。每早开水送下三钱,切勿轻视,屡见奇效。
吐血仙方
不论何经之血俱效。蚕豆花(必须茎上第一朵),阴干研末,煎汤频饮即止,并可除根。
如无花时,即用叶抽去筋阴干,煎汤服之,亦效。
引血归源方
忽然血晕吐血,多至数升者,一时切勿服药,急服童服二三碗,后得血止神安,再用广西真山羊血,临卧每服三分,不过三服,引血归源,即自止矣。
吐血除根方
生西瓜子二升,淘净泥灰,用大砂锅浓煎,沥清,加入冰糖少许,代茶饮之,常服勿间断,可以除根。至轻至微之物,竟能大效大验。
劳伤郁闷吐血
全黑猪蹄四个,要猪身上无一黑毛者,加入六月雪草,用瓦罐淡水,勿加盐煮食,极效
劳心吐血
莲子二十一粒磨为末,酒调,食后服,久服自愈。

Formula for Consumptive Disease with Hemoptysis and Weak Qi
Take several pounds of large black dates, place them in a red cloth bag, and sew it tightly with thread. Immerse the bag in a urine bucket—child’s urine is preferable—and leave it for seven days and nights. Afterward, remove the dates, rinse them thoroughly, and remove the skins and pits. Then, grind lotus seed meat into powder, mix it with the dates, and form pills the size of tung tree seeds. Take three qian of the pills each morning with boiled water. Do not underestimate this remedy, for it has often shown remarkable effects.

Divine Formula for Hemoptysis
This formula is effective for hemoptysis from any meridian. Use the first flower on the stem of the broad bean, dry it in the shade, and grind it into powder. Boil the powder into a decoction and drink it frequently until the bleeding stops; it can also eliminate the root cause of the condition.
If flowers are not available, use the leaves instead. Remove the veins, dry them in the shade, and boil them into a decoction to drink. This method is also effective.

Formula to Guide Blood Back to Its Source
In cases of sudden blood fainting and hemoptysis, with as much as several sheng of blood lost, do not take any medicine immediately. Instead, drink two or three bowls of child’s urine as soon as possible. After the bleeding stops and the spirit is calm, then use genuine mountain goat blood from Guangxi. Take three fen of it before bedtime. No more than three doses are needed; the blood will return to its source and stop on its own.

Formula to Eliminate the Root Cause of Hemoptysis
Take two sheng of raw watermelon seeds, rinse them clean of mud and ash, and decoct them in a large clay pot until thick. Strain the clear portion, add a little rock sugar, and drink it as tea. Take this regularly without interruption, and it can eliminate the root cause of the condition. Something as light and slight as this can achieve great efficacy and verification.

Hemoptysis from Labor Fatigue and Depression
Use four whole black pig feet, ensuring the pig has no black hair on its body. Add Liu Yue Xue Cao (June Snow Grass), and cook them in a clay pot with fresh water, without adding salt. This method is extremely effective.

Hemoptysis from Overwork of the Mind
Grind 21 lotus seeds into powder, mix with wine, and take after meals. Long-term use will lead to recovery.

又方:莲子心七个,糯米二十一粒,为末,酒调服。或用墨汁作丸服之。
卒暴吐血
海螵蛸研末,米饮下一钱,又藕节、蒲黄、血余烧灰,等分研匀,开水调服。
又方:广陈皮、生粉草、研细末,每钱半,酒调服。
伤肺吐血呕血
白芨数两炒黄色为细末,每服一二钱,晨早米汤送下。
呕出全是血
此血从胃中来。韭菜、茅草根、藕节、侧柏叶、荷叶,以上五味或全用,或随便用,俱取汁,磨陈墨五分,姜汁三匙,冷服,寒天则隔温之。如无陈墨,则用童男剃下头发洗净,瓦研细过筛,调汁服。
吐血成盆
贯众五钱研末,黑头发五钱,瓦 研细,扁柏叶多用,捣汁一碗,入末于汁内,隔汤煮一炷香,取起加童便一杯,黄酒一小杯,徐徐饮之。
咳嗽吐血
木耳一两,槐米一两(即槐子不开花者),荆芥一两,蒲黄一两,俱炒黑共为细末,每早
痰嗽带血
大柿饼饭上蒸熟,批开入真青黛一钱,临卧常服一枚,效。

Another Formula: Seven lotus seed cores, twenty-one grains of glutinous rice, ground into powder, mixed with wine and taken internally. Alternatively, make pills using ink and take them.

Sudden and Violent Hemoptysis
Grind cuttlefish bone into powder, take one qian with rice water. Also, take lotus rhizome node, Typha pollen, and burned hair ash in equal parts, grind evenly, and take with hot water.

Another Formula: Aged tangerine peel, raw licorice root, ground into fine powder, one and a half qian per dose, mixed with wine and taken internally.

Hemoptysis and Vomiting of Blood Due to Lung Injury
Grind several liang of Bletilla striata until it turns yellow, make into fine powder. Take one to two qian each time, in the morning with rice soup.

Vomiting Blood Entirely
This blood originates from the stomach. Take Chinese chives, reed root, lotus rhizome node, Platycladus orientalis leaves, and lotus leaf. Use all five ingredients or any combination as desired, extract their juices, grind five fen of old ink, add three ladles of ginger juice, and take cold. If it is cold weather, warm it slightly before taking. If old ink is not available, use hair shaved from a young boy, wash it clean, grind it finely in a mortar, sieve it, and mix with the juice to take.

Hemoptysis in Large Quantities
Grind five qian of Fern (Cyrtomium fortunei) into powder, five qian of black hair, grind finely in a mortar, use a large amount of Thuja leaves, crush to make one bowl of juice, add the powder to the juice, cook over a double boiler for the length of an incense stick, then add one cup of boy's urine and a small cup of yellow wine, and drink slowly.

Cough with Hemoptysis
Take one liang of Auricularia auricula (wood ear fungus), one liang of Sophora japonica flower buds (those that do not bloom), one liang of Schizonepeta tenuifolia, one liang of Typha pollen, all stir-fried until black and ground into fine powder. Take each morning...

Cough with Blood in Sputum
Steam a large persimmon cake over rice until cooked, slice it open, add one qian of genuine indigo, and regularly take one piece before bedtime; this is effective.

吐血诸方
雄猪肺一个须不见水,入童便内浸一昼夜取出,再用藕汁、人乳、童便、梨汁(梨连皮捣取汁)、萝卜汁、杏仁汁各一碗不加水,入瓦罐用炭火煮烂,忌铁器,将炒糯米粉收干为丸。每日早服三四钱即愈。
又方:用鸡蛋一个打开,和三七末一钱,藕汁一小杯,陈酒半小杯,隔汤炖熟服之,不过三五次即愈。
又方:用少壮人乱头发,以肥皂水洗净晒干,烧灰存性,用绢包煎汤服之。
又方:侧柏叶童便炒黑,枇杷叶刷去净毛蜜炒,藕节共煎汤服数次。
又方:益母草捣汁一杯,童便一杯,炖热服。无鲜者以干益母草三两煎汤,兑童便服亦可。
又方:七星草,叶背有似骨牌点,三十二张全者煎汤服之。
又方:旧袜底烧灰,黄酒冲服,去渣。
又方:藕节、蒲黄炒、扁柏叶、丹皮、白茅根各一钱,水煎兑童便一种,空心服,忌食煎炙。
又方:黑姜灰为末,童便调敷一钱。

Various Remedies for Hemoptysis

Take one male pig's lung, which must not be exposed to water. Soak it in child urine for one day and night, then remove it. Next, use one bowl each of lotus root juice, human milk, child urine, pear juice (prepared by pounding the pear with its skin to extract the juice), radish juice, and apricot kernel juice, without adding any water. Place them in a clay pot and cook over charcoal fire until softened. Avoid using iron utensils. Dry with fried glutinous rice powder and form into pills. Take three to four qian in the morning, and the condition will be cured.

Another formula: Take one egg, break it open, mix with one qian of powdered Panax notoginseng (san qi), one small cup of lotus root juice, and half a small cup of aged wine. Steam over a water bath until cooked and then consume. No more than three to five doses will cure the condition.

Another formula: Use hair from a young and strong person, wash it clean with soap water, dry it in the sun, burn it to ash, and preserve its medicinal properties. Wrap the ash in a piece of silk and decoct in water, then drink the decoction.

Another formula: Fry Platycladus orientalis leaves with child urine until they turn black. Brush Loquat leaves clean of all hair, then stir-fry with honey. Decoct with lotus root nodes and drink the decoction several times.

Another formula: Pound Leonurus japonicus (yi mu cao) to extract one cup of juice, mix with one cup of child urine, and steam until warm, then drink. If fresh Leonurus japonicus is not available, use three liang of dried Leonurus japonicus, decoct in water, and mix with child urine before drinking.

Another formula: Use Eclipta prostrata (qi xing cao), whose leaves have markings on the back resembling the dots on a domino tile. Take those with thirty-two complete markings, decoct in water, and drink the decoction.

Another formula: Burn the soles of old socks to ash, dissolve in yellow wine, and drink after straining the residue.

Another formula: Take one qian each of lotus root nodes, fried Cyperus rotundus pollen (pu huang), Platycladus orientalis leaves, Paeonia suffruticosa bark (dan pi), and Imperata cylindrica rhizome (bai mao gen). Decoct with water, mix with child urine, and take on an empty stomach. Avoid fried or roasted foods during treatment.

Another formula: Powder the charcoal of black ginger (he jiang hui), mix with child urine, and apply one qian externally.

又方:侧柏叶煎汤兑童便,当茶,常服。
又方:新丝棉烧灰五分,酒调服。
又方:藕节捣煎浓汤,调白芨末服之,即止。
又方:兔首一个,整烧存性为末,每服二钱,黄酒调下。
疟疾部
疟疾初起
生姜捣自然汁半杯,露一宿,临发日五更时,面北立饮即止。
又,牛膝草根,水煮当茶,不时服之。
又方:南苍朮(米泔水泡炒黄)、浓朴(姜汁炒)、陈皮各二两,生甘草、制半夏、藿香各又,治疟神方:姜皮、陈皮、山楂、麦芽、神曲各一钱,冰糖水调服,极效。或五月五日修合更妙。
又方:生首乌五钱,青皮、陈皮各三钱,用酒水各半煎服,不论久近皆效。
凡治疟疾,无论阴疟阳疟,总以前十五卷倪涵初疟疾三方依次服之,无不应手取效,屡试屡验。
治疟屡效方
青皮、(醋炒)陈皮、姜皮、白朮、柴胡、桔梗、制半夏各二钱,水煎六分,另用山楂二又方:能饮酒者用白糖四两,烧酒半斤,疟来时烫极滚,尽量饮之。

Another formula: Boil cebaiye (side柏 leaf) in decoction and mix with tongbian (child's urine), take as tea and consume regularly.
Another formula: Burn new silk cotton into ash, five fen, mix with wine and take.
Another formula: Pound and decoct lotus rhizome nodes into a thick soup, mix with powdered baiji (notoginseng) and take; it will stop immediately.
Another formula: Take one whole rabbit head, burn it while retaining its medicinal nature, grind into powder. Take two qian per dose, mixed with yellow wine.

Malaria Section
In the early stage of malaria:
Pound fresh ginger to extract its natural juice, half a cup, expose to the night air for one night. On the day the attack is due, at the fifth watch, stand facing north and drink immediately; it will stop.
Another: Decoct the root of niuxi (achyranthes) grass in water and take as tea, consuming intermittently.
Another formula: Southern cangzhu (atractylodes), soaked in rice-washing water and fried until yellow; zhongpu (magnolia bark), fried with ginger juice; dried tangerine peel, each two liang; raw licorice, processed banxia (pinellia), and huoxiang (agastache), each again.
Miraculous formula for treating malaria: Ginger skin, dried tangerine peel, hawthorn, sprouted barley, and shenqu (medicated leaven), each one qian, mixed with rock sugar water and taken — extremely effective. Even better if prepared on the fifth day of the fifth lunar month.
Another formula: Raw shouwu (polygonum multiflorum), five qian; green tangerine peel and dried tangerine peel, each three qian; decoct with equal parts wine and water. Effective whether the condition is recent or long-standing.

In treating malaria, whether it is cold or hot malaria, one should take the three formulas for malaria from the first fifteen volumes by Ni Hanchu in sequence; none fail to produce immediate results, and they have been repeatedly tested and proven effective.

A formula repeatedly effective for malaria:
Green tangerine peel, (fried with vinegar) dried tangerine peel, ginger skin, baizhu (white atractylodes), chaihu (bupleurum), jiegeng (platycodon), processed banxia (pinellia), each two qian. Decoct with water to six parts. Use separately two units of hawthorn.
Another formula: For those who can drink alcohol, use four liang of white sugar and half a jin of spirit. When the malaria attack comes, heat it to a very hot temperature and drink it to the full.

又方:当归、茯苓、陈皮各一钱,甘草五分,用好烧酒浸一宿,临发时去渣温服,量大者加倍服之,必须多服数次,疟必止。
又方:棉花子、胡椒各七粒为末,病前一时,烧酒送下,盖被蒙睡取汗,即愈。
间日疟疾
密陀僧六分研极细,白洋糖五钱,未发时早一刻热酒调服,小儿用三分之一。
又,截疟丹:五月五日取独头蒜不拘多少舂烂,加入好黄丹,再舂作丸如圆眼大,晒干收贮。凡疟疾发过二三次后,临发日鸡鸣时,以药一丸略捶碎,取井花水,面东服之即止。
存性,研末,空心淡姜汤下七分,老弱者减三分。
又,男妇胎疟及阴阳疟均治方:鳖甲醋炙二钱,常山酒炒一钱,枯芩一钱,桃枝三个,煎服即愈。
三日疟方
甲鱼壳用醋炙透,青蒿等分,共研细末。每服三钱,或酒或水,早一时冲服。
又,三日疟方:每日用冰糖五钱,煎汤饮之,十服必愈。
又方:雄黄三分,密陀僧三分,共研细,将烧酒一小杯,炖热冲药,临发向东服,勿使四眼人见,用被盖暖取汁即愈。

Another Formula: One qian each of Angelica sinensis (Dang Gui), Poria (Fu Ling), and Tangerine Peel (Chen Pi), and five fen of licorice (Gan Cao). Soak in good burned alcohol overnight, then remove the residue and take warm at the time of onset. Those with larger constitutions should double the dose, and it must be taken multiple times; malaria will definitely cease.

Another Formula: Seven seeds of cotton and seven grains of black pepper, ground into powder. Take one hour before the onset of illness with burned alcohol, cover with a blanket and sleep until sweat is induced; recovery will follow immediately.

Intermittent Malaria (occurring every other day): Six fen of red lead (Mi Tuo Seng), ground extremely finely, mixed with five qian of white rock sugar. Take with hot alcohol one moment before the onset. For children, use one-third of the dose.

Another Formula: "Malaria-Stopping Pill" (Jie Mie Dan): On the fifth day of the fifth lunar month, take any amount of single-headed garlic, crush it into a paste, and add good red lead. Crush again into pills the size of a lychee, dry in the sun, and store. After the malaria has occurred two or three times, on the day before an attack, at the crow of the rooster, take one pill, crush it slightly, and mix with well water collected at dawn, facing east, and take it immediately; the malaria will stop.

Preserve its nature, grind into powder, and take seven fen on an empty stomach with mild ginger decoction. The elderly or weak should reduce the dose by three fen.

Another Formula for Treating Maternal Malaria and Yin-Yang Malaria in Men and Women: Two qian of turtle shell (Bie Jia) vinegar-fried, one qian of Constantia (Chang Shan) wine-fried, one qian of dried Scutellaria root (Ku Qin), and three peach branches. Decoct and take; recovery will follow immediately.

Formula for Three-Day Malaria: Turtle shell, vinegar-fried thoroughly, and Artemisia (Qing Hao) in equal parts, ground into fine powder. Take three qian per dose, either with wine or water, one hour before morning.

Another Formula for Three-Day Malaria: Use five qian of rock sugar daily, decocted and drunk; ten doses will definitely cure it.

Another Formula: Three parts of realgar (Xiong Huang) and three parts of red lead (Mi Tuo Seng), ground finely. Take one small cup of burned alcohol, warm it, and mix with the medicine. Take it facing east at the time of onset; do not let those with two eyes see it. Cover with a blanket, keep warm, and take the juice to recover.

又方:生姜、细茶、山楂、柴胡各二两,用酒、河水、井水各一大碗煎,露一宿,次早温服。
又,独蒜一枚、黄丹一钱,捣和分作三丸,于发日早起,向东以井花水送下一丸,连服三日效。
又,三阴疟验方:丝瓜络二个,熟面和菊花汁少许,填入丝瓜络内,以刀切片,不拘多少,以豆油煎熟,醋浸,露一宿。随量饮之,其疟即化,三次除根,永不再发。
又,三阴疟方:乌梅三个,陈皮、青皮、当归、知母各三钱,水煎服,五服除根。如初起加穿山甲炙三钱,同煎服即愈。
疟疾外治各方
胡椒、硫黄各三厘研末,掺膏药上,贴背脊之正对肚脐眼处,过期即愈。
又,明雄黄、制附子、真樟脑各等分为细末,于疟未发前一时,以棉花少许包裹药末三分塞鼻孔中,男左女右,寒药后勿食汤水,睡过此时即愈;重者依法塞二三次必效。小儿量为减用。
又,荜茇研细,置暖脐膏上贴脐中,三日可愈。

Another formula: ginger, fine tea, hawthorn, and bupleurum, each two liang, are decocted using one large bowl each of wine, river water, and well water. Let the decoction sit uncovered overnight, and take it warm the following morning.

Another method: one clove of garlic and one qian of yellow ochre, pounded and mixed, divided into three pills. On the day of onset, early in the morning, face east and take one pill with well-sprout water. Take continuously for three days, and it will be effective.

Another verified formula for Three Yin malaria: two silk gourd nets, filled with a small amount of cooked flour mixed with chrysanthemum juice, cut into slices (quantity not restricted), fried in soybean oil until cooked, soaked in vinegar, and left uncovered overnight. Drink according to quantity; the malaria will be transformed, and after three treatments, the root cause will be removed, and it will never recur again.

Another formula for Three Yin malaria: three prunes, aged tangerine peel, green tangerine peel, angelica root, and anemarrhena rhizome, each three qian, decocted with water and taken. Five doses will remove the root cause. If in the initial stage, add three qian of fried pangolin scales, and decoct together; the condition will be cured.

External treatments for malaria:

Pepper and sulfur, each three li, ground into powder, mixed onto a medicinal plaster and applied to the back, directly opposite the navel. The condition will be cured after the prescribed time.

Another method: bright realgar, processed aconite, and genuine camphor, each equally divided into fine powder. One hour before the onset of malaria, wrap three parts of the powder in a small amount of cotton and insert into the nostril—left for men, right for women. After taking the cold medicine, do not consume soup or water. Sleep through this time and the condition will be cured; for severe cases, repeat the procedure two or three times according to this method, and it will definitely work. For children, use in reduced quantity.

Another method: Bijie (long pepper) ground fine, placed on a warming navel plaster and applied to the navel; it can cure the condition in three days.

又,治间日疟方:明雄黄,独头大蒜,于端午日午时,将粽子尖捣烂和丸如桐子大,朱砂为衣,三发后清晨贴在眉梁间,以太乙膏盖之即愈。
又,用旱莲草捣烂,置左手寸口上,以古钱一文压定,将帛条包扎,良久起小泡,谓之天灸,止疟甚效。
又,小儿疟以蝉蜕二三两,包好与小儿作枕,其疟即止。
祝由科治疟法
不论桃、杏、枣、栗或干果用一枚,念咒曰:吾从东方来,路遇一池水。水里一条龙,九头十八尾。问伊芳吃甚么?只吃疟疾鬼。念一遍,吹气一口在果子上,连念七遍,吹七次,即将果子令病患食之。须于五更时,鸡犬不闻,面向东立念之。忌食荤腥生冷。此方无药之处,济人甚效。
又方:清晨日未出时,脱下病患贴肉衣一件,用小坛一个,将衣服入坛内,令病患吹气三口入坛,即以纸封坛口扎住,送去僻静处。行此法时,不令人见,见则不效。
又方:五月五日,取全本时宪书烧灰,以雄黄酒调和为丸如桐子大。每清晨开水吞下一丸,止疟甚效。

Another formula for treating intermittent malaria: take bright realgar and a single-headed garlic bulb, and on the fifth day of the fifth lunar month at noon, crush the tip of a zongzi (glutinous rice dumpling) and mix it with the herbs to make pills the size of a paulownia seed. Coat the pills with cinnabar, and after three episodes of malaria, apply them to the space between the eyebrows in the morning, covering them with Taiyi膏 (Great One ointment). The malaria will then cease.

Another method: crush and mash Hedyotis diffusa (drought lotus grass), place it on the radial artery of the left hand, press it down with an ancient coin worth one wen, and wrap it with silk cloth. After some time, a small blister will form, a process known as tianzhu (celestial moxibustion), which is very effective in stopping malaria.

For childhood malaria, take two to three liang of cicada shells, wrap them up, and use them as a pillow for the child. The malaria will then cease immediately.

Spiritual Healing (Zhuyou) Methods for Treating Malaria

Take any one of the following: a peach, apricot, jujube, chestnut, or any dried fruit. Recite the following incantation: "I come from the East, and on the way I met a pool of water. In the water there was a dragon with nine heads and eighteen tails. I asked what it eats; it eats only malaria ghosts." Recite it once, blow a breath onto the fruit, then recite it seven times and blow seven times. Then give the fruit to the patient to eat. This must be done at the fifth watch, when no chickens or dogs are heard, while standing facing east. Avoid eating meat, fish, raw, or cold foods. This formula is especially effective in places where no medicine is available, and it greatly benefits people.

Another formula: at dawn, before the sun rises, remove one piece of clothing that the patient wears directly against the skin, place it in a small jar, and have the patient blow three breaths into the jar. Then seal the jar with paper and tie it shut, and take it to a quiet place. When performing this method, no one should see it; if they do, it will not work.

Another formula: on the fifth day of the fifth lunar month, take the complete Shixian Shu (Calendar of the Celestial Time), burn it to ash, and mix it with realgar wine to make pills the size of a paulownia seed. Each morning, take one pill with hot water, and it will be very effective in stopping malaria.

又,疟发过三次后,于未来先一日,用川贝母末三钱,黄酒冲服,尽量而醉。外用老姜一块捣烂,敷海眼穴,即是后颈齐领圆骨处,以筋骨痛膏盖贴,蒙被熟睡取汗而愈。愈后须多贴几日方不复发。忌食南瓜、芋艿、鸡、鸭蛋等发物百日。
热疟热多寒少
穿山甲一两、红枣十个,同烧存性为末,发日五更用井华水调服三钱,三服即愈。
寒疟寒多热少
生姜四两,连皮捣汁一钟,露一夜,空心冷服。
久疟不愈
白朮土炒为末,每服二钱,酒调服,十剂除根。此脾寒疟。
又,久疟方:荞麦细面,不拘多少,以活鳖鱼刺血和为丸,阴干,未发之先,预服三钱,白滚汤下。
又,老疟经年不愈方:用龟板以醋炙酥存性,研末酒调,每服二钱,均极效。
久疟腹中结块名曰疟母
醋炙鳖甲、土炒白朮、蜜炙黄 、酒白芍、川芎各一钱,炙甘草五分,水煎服。
孕妇胎前发疟乍寒乍热
夜明砂三钱,空心用茶调服。

After the malaria has occurred three times, on the day before the next expected attack, take three money of powdered Chuan Bei Mu (Fritillaria thunbergii) mixed with yellow wine, drinking until slightly intoxicated. Externally, mash a piece of old ginger and apply it to the Haiyan point, which is located at the round bone at the base of the neck, level with the collar. Cover it with a plaster for muscle and bone pain, then wrap yourself in a blanket and sleep until you sweat; the condition will then be resolved. After recovery, continue applying the plaster for several more days to prevent recurrence. Avoid eating pumpkin, taro, chicken, duck eggs, and other fa wu (foods that may provoke illness) for 100 days.

Hot Malaria (Heat Predominates Over Cold):
One liang of Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), ten red dates, burned to a charred state and ground into powder. On the day of onset, at the fifth watch of the night, mix three money of the powder with jing hua shui (water drawn from a well at dawn) and take it. Three doses will bring recovery.

Cold Malaria (Cold Predominates Over Heat):
Four liang of fresh ginger, with the skin left on, mashed into a juice of one zhong (unit of volume), left exposed overnight, and taken on an empty stomach while cold.

Long-standing Malaria That Does Not Resolve:
Roast Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) in earth, grind it into powder, and take two money per dose mixed with wine. Ten doses will eliminate the root cause. This is a case of spleen-cold malaria.

Another formula for long-standing malaria: take fine flour made from buckwheat, in any quantity, mix it with blood drawn from a live turtle, form into pills, and dry them in the shade. Before an attack is expected, take three money of the pills with hot water.

Another formula for chronic malaria that has persisted for years: take Gui Ban (tortoise shell), stir-fry it with vinegar until it becomes酥 (crisp and dry), grind it into powder, and mix with wine. Take two money per dose; this method is highly effective.

Long-standing Malaria with a Hard Lump in the Abdomen, Known as Nue Mu (Malaria Mother):
One qian each of vinegar-fried turtle shell, earth-fried Bai Zhu, honey-fried Huang Qi (Astragalus), wine-steamed Bai Shao (white peony root), and Chuan Xiong (ligusticum), and five fen of honey-fried Gan Cao (licorice). Boil all together and take the decoction.

Pregnant Women with Malaria Before Childbirth, Characterized by Alternating Chills and Fever:
Take three qian of Ye Ming Sha (bat excrement), and take it on an empty stomach with tea.

疟痢不止,龟壳烧存性研末,酒调服少许,极效。
却疟痢百病法
立秋日五更时取井华水,合家长幼各饮一杯,全家可免疟痢一切病症。
新久疟疾验方
土炒白朮、芥菜子各三钱、干姜二钱、姜半夏一钱、水煎三服即愈。
久疟成痞
凡多年疟痞,遇秋即发,服此药一二两,无不断根,初疟发过多日后亦可服。常山一斤切极薄之片,用盐与酽醋五斤煮干,晒三日,再煮二次晒干后,研细末,鸡心槟榔半斤研细末,二味和匀,用醋糊米粉为丸如桐子大。每服三钱,小儿减半。
霍乱部
霍乱症
《本草从新集注》云:霍乱有寒热二症,仓卒患此,脉候未审,慎勿轻投偏热偏寒之剂,曾见有服姜汤而立毙者。凡一切霍乱最忌滚汤滚水及米饭粥饮姜椒热物,食之不救。凡吐泻交作名湿霍乱犹易治,惟心腹绞痛不吐不泻者为干霍乱,症最危险,稍为迟缓,多致不救。无论症势缓急,惟有查照卷十五霍乱症内,用锋利碎瓷片刺少商穴、委中穴二处,使出血即愈。诚百发百中,真霍乱各症及绞肠腹痛外治第一简便仙方也,屡见奇效。用锋利瓷针略刺破皮,只要见血,并不伤痛,立刻起死回生,其灵验好过服药,尤更效速。奉劝老幼男妇小孩,切勿疑畏,广为传人,功德无量。穷乡僻壤,仓卒夜深、一时无处觅药者,受惠实非浅鲜。

Malaria and dysentery persisting, burn the turtle shell, preserve its nature, grind into powder, mix with wine and take a small amount; it is extremely effective.

Method to repel malaria, dysentery, and all diseases

On the day of the Beginning of Autumn, at the fifth watch of the night, draw well water in the morning, have the entire family, from elders to children, each drink one cup; the whole family may be spared from all diseases of malaria and dysentery.

Proven formula for both new and long-term malaria

Three qian each of earth-fried Bai Zhu (Atractylodes), mustard seeds, two qian of dried ginger, one qian of ginger-processed Ban Xia (Pinellia), decocted with water and taken three times, and it will be cured.

Malaria leading to痞 (mass or obstruction)

For those with long-term malaria that recurs each autumn, take one or two liang of this medicine, and none will fail to eradicate the root; even if the initial malaria occurred many days ago, it may still be taken. One jin of Chang Shan (Dichroa febrifuga) cut into very thin slices, boiled with five jin of salt and strong vinegar until dry, dried in the sun for three days, then boiled again twice and dried again, then ground into fine powder. Half jin of chicken-heart Bing Lang (areca nut) ground into fine powder, the two ingredients mixed evenly, made into pills the size of a Chinese parasol seed using a paste of vinegar, rice flour. Take three qian per dose, children take half.

Section on cholera

Cholera condition

As stated in Bencao Congxin Jizhu (Revised Notes on the Compendium of Materia Medica): cholera has two types, cold and hot. When suddenly afflicted with this condition and the pulse has not yet been examined, be cautious not to administer overly hot or cold remedies; I have seen cases where people died immediately after drinking ginger soup. All cases of cholera must avoid boiling water, hot rice porridge, and hot ginger and pepper foods, for consuming these will not save the patient. When vomiting and diarrhea occur together, it is called wet cholera and is easier to treat; only those with severe abdominal pain without vomiting or diarrhea are called dry cholera, which is the most dangerous condition. If treatment is delayed even slightly, it often leads to death. Regardless of the severity of the condition, only refer to the cholera section in volume fifteen, and use sharp broken porcelain pieces to prick the Shaoshang and Weizhong points, causing bleeding to cure it immediately. This method is always effective, truly the first and simplest miraculous external treatment for all forms of cholera and abdominal pain, and has repeatedly shown remarkable results. Use a sharp porcelain needle to slightly prick the skin, as long as blood is seen, it does not cause pain, and the person will be immediately revived from death. Its effectiveness is better than taking medicine, and it is even faster. I urge all the elderly, young, men, women, and children not to doubt or fear, but to spread this widely to others, and the merit is immeasurable. In remote villages, when in a sudden crisis at night and no medicine can be found, the benefit is truly great.

霍乱诸方
用滚开水兑生冷水各一半,名阴阳水,加入生明矾末二钱,调匀服之。
又方:食盐一大撮炒黄,入童便一大钟,温水兑服,少顷吐下即愈。
此二方治干霍乱症,上不得吐,下不得利,肚腹绞痛,冷汗欲绝,服之奇效。
又,干霍乱腹痛方:食盐一两,牙皂一钱,水煎服,即吐而愈。
又,霍乱欲死,不省人事,急刺十指头正面离甲分半处,出紫血即苏。
又方:用千里马(即旧破草鞋)煎汤服之,以手指探入喉中,得吐而愈。使胃气一回,霍又,吴茱萸三四两,食盐数两炒热,用布包熨脐下,极效。或即用本人包脚布,或旧袜底洗水澄去泥秽,饮之神效。此均经验良方也,取其简便而极神效。
霍乱腹痛肚泻不止。用藿香叶、广陈皮各五钱,煎水服之。
又方:真绿豆粉和白砂糖少许服之。
又,胡椒四十九粒,绿豆四十九粒,研匀,以木瓜煎汤调服一钱。
又,千佛手切碎,煎汤饮之。

Various Prescriptions for Hualan (Cholera)

Use boiling water and raw cold water, each half, mixed together and called yin-yang water. Add two qian of raw alum powder, stir evenly, and take it.

Another formula: Take a large pinch of salt, fry it until yellow, add a large bell of child’s urine, and take with warm water. After a short while, vomiting and diarrhea will occur, and the condition will be cured.

These two formulas are effective for dry hualan, a condition where the patient cannot vomit or pass stool, experiences severe abdominal pain, cold sweats, and is near collapse. Taking these remedies produces remarkable effects.

Another formula for abdominal pain due to dry hualan: Take one liang of salt and one qian of ya zao (soapberry), decoct in water and take it. The patient will vomit and recover.

In cases where hualan is life-threatening and the patient is unconscious, immediately prick the front of the fingertips, half a cun away from the nail. When purple blood is drawn, the person will revive.

Another formula: Use qian li ma (thousand-mile horse, i.e., old broken straw shoes), decoct the shoes in water and take the decoction. Insert a finger into the throat to induce vomiting, which will bring about recovery. This helps to restore the stomach qi. Take three to four liang of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) and several liang of salt, fry them hot, wrap in cloth, and apply to the lower abdomen. This is very effective. Alternatively, use the patient’s own foot-binding cloth, or wash the bottom of an old sock, clarify the water, and remove the dirt, then drink it — this is miraculously effective. These are all proven and effective remedies, chosen for their simplicity and powerful results.

For hualan with persistent abdominal pain and diarrhea: Use five qian of huo xiang (Agastache rugosa) leaf and five qian of guang chen pi (aged tangerine peel), decoct in water and take it.

Another formula: Take a small amount of genuine mung bean powder mixed with a bit of white granulated sugar and consume it.

Another formula: Take forty-nine peppercorns and forty-nine mung beans, grind them evenly, and take one qian of the powder mixed with a decoction of mu gua (Chaenomeles fruit).

Another formula: Chop qian fo shou (Buddha’s Hand citrus fruit) into pieces, decoct in water, and drink it.

又,韭菜捣汁一杯,以重汤煮温服之。
又,白扁豆叶一把生捣,入醋少许,绞取汁服之。或白扁豆为末和醋服,暑霍乱吐泻不止尤效。
又,饮新汲水一碗,再以水一盆浸两足,吐泻立止,忌食热物。
又,霍乱腹痛甚者,用食盐炒热,用布分作二包,以一包熨其心胸肚腹,以一包熨其背腿手足,此法极妙。
又,用皂角研极细末吹入鼻中,或即用闻鼻丹,或痧药均可,得嚏即止。
又,选洁净黄土地处,掘三四尺深坑,入新汲水一桶,用棍乱扰混浊,连泥带水取起,澄清饮之,名地浆水,服之即解,并解一切中毒,极效。
霍乱转筋,心腹胀痛,手足厥冷。以上大蒜捣敷足心。炒盐熨法:吴茱萸炒盐熨脐下各方,均极神效。
又,木瓜一两水煎服,仍用木瓜煎浓汤浸青布裹其足。
腿转筋上入腹,木瓜二钱,吴茱萸一钱,食盐五分,水煎服。
又,樟脑两许,一大块布包好,入烧酒内浸透湿,由背脊往下顺擦至尾闾数十次,即愈霍乱吐泻、头眩眼花及转筋腹痛方:百草霜(即烧茅草锅脐煤)、灶柜烟煤各五分,二味又,用在蒜瓣嚼烂,凉水吞下。

Also, crush chives into juice, one cup, and cook with double boiling, then take it warm.
Also, take a handful of white hyacinth bean leaves, crush them fresh, add a little vinegar, press to extract the juice and take it. Alternatively, grind white hyacinth beans into powder and take with vinegar; this is especially effective for summer cholera with persistent vomiting and diarrhea.
Also, drink a bowl of newly drawn water, then soak both feet in a basin of water; vomiting and diarrhea will stop immediately. Avoid eating hot foods.
For those with severe abdominal pain from cholera, heat salt over a pan, wrap it in cloth to make two packs, and apply one pack to the chest and abdomen, and the other to the back, legs, and hands. This method is extremely effective.
Also, grind soapnut into extremely fine powder and blow it into the nose, or use nasal medicine directly, or痧 medicine; when a sneeze occurs, the condition stops.
Choose a clean spot of yellow soil, dig a pit three to four feet deep, pour in a bucket of newly drawn water, stir it with a stick until it becomes murky, then lift it up with both mud and water, let it settle, and drink the clear portion. This is called earth water, and taking it will resolve the condition, and it also resolves all kinds of poisoning, being extremely effective.
For cholera with cramps, abdominal distension and pain, and cold hands and feet, crush garlic and apply it to the soles of the feet. Salt-warming method: apply salt fried with Wu Zhu Yu to the area below the navel in various ways; all are extremely miraculous in effect.
Also, take one liang of Mu Guo, decoct in water and take orally, and still use Mu Guo decocted into a strong soup to soak a green cloth wrapped around the feet.
For leg cramps that rise into the abdomen, take two qian of Mu Guo, one qian of Wu Zhu Yu, and five fen of salt, decoct in water and take orally.
Also, take about two portions of camphor, wrap in a large piece of cloth, soak thoroughly in burning wine, and rub downward from the back to the tailbone area dozens of times; this cures cholera with vomiting and diarrhea, dizziness, blurred vision, and cramps in the abdomen. Formula: five fen each of hundred-grass ash (i.e., soot from the bottom of a pot used to burn straw) and stove chimney soot; both ingredients are chewed with a garlic clove and swallowed with cold water.

又,白马粪烧灰存性研末五钱,入新黄土五分,温水调服。
又,旧小梳一柄,烧灰研末,温水调服。
时疫痧气霍乱良方
即脚麻肚痛症也。辣蓼草半斤捣烂,宣木瓜四两切片,福珍酒二斤(即好黄酒亦可),加穗草》云:味辛温,无毒,专治天行时疫、霍乱转筋,极为神效。
霍乱干呕不止,薤子煎汁,服之即止。
肚腹泄泻部
水泻初起
细茶叶二钱,核桃仁五个(烧焦),生老姜三钱,红砂糖三钱,水煎,空心服。
又,山楂炒焦研末,加红糖调服。
又,暴泄不止,小便短少,车前子炒为末,每服二钱米饮下。并根叶捣汁服亦妙。脾胃虚寒者不宜服。
又,因瓜果食多水泻,用好橘饼一个,切薄片,作二次滚水泡服。
又,车前子、泽泻、浓朴(姜汁炒),各一钱,共为末,水调服。
又,茯苓二钱、浓朴一钱半、陈皮一钱、枳壳(炒)二钱、甘葛一钱,川木瓜二钱,陈石

Further Remedies for Epidemic Diseases, Heatstroke, and Vomiting Diarrhea (Huo Luan)
This is the condition characterized by numbness in the feet and abdominal pain. Take half a catty of crushed Lakeliao grass, four taels of sliced Xuan Muguagua, and two jin of Fuzhen wine (or good yellow wine if available), and add it to the mixture. According to Hui Cao, this herb has a pungent and warm flavor, is non-toxic, and is specifically used to treat epidemic febrile diseases, Huo Luan with cramping, and is extremely effective.

For Huo Luan with persistent vomiting, decoct Xie Zi (garlic chives) and take the decoction, and the vomiting will stop immediately.

Section on Abdominal and Diarrheal Disorders
At the Onset of Watery Diarrhea
Take two qian of fine tea leaves, five burned walnuts, three qian of fresh ginger, and three qian of red sand sugar, decoct in water, and take on an empty stomach.

Also, stir-fry Shanzha (hawthorn) until charred, grind into powder, and mix with red sugar to take.

For sudden, unceasing diarrhea with scanty urination, stir-fry Cheqianzi (plantain seed) and grind into powder; take two qian with rice decoction. Also effective is to crush the root and leaves and take the juice. Those with cold deficiency of the spleen and stomach should not take this.

For diarrhea caused by overeating fruits and melons, use one good tangerine cake, slice thinly, and steep twice in boiling water to take.

Take one qian each of Cheqianzi, Zexie (alismatis rhizome), and Nongpu (thick bark, likely Magnolia officinalis), all stir-fried, ground into powder, and taken with water.

Take two qian of Fuling (poria), one qian and a half of Nongpu, one qian of Chenpi (dried tangerine peel), two qian of Zhike (citrus aurantium, stir-fried), one qian of Gan Ge (sweet root, likely Pueraria lobata), two qian of Chuanmuguagua (Sichuan medlar), and one qian of Chen Shi (possibly an incomplete or uncertain term), all ground into powder and taken with water.

脾虚泄泻
凡久泻每早溏泻一二次,此系脾虚。用此补脾养胃而泻即止。土炒白朮二两,白茯苓二两,小茴香炒一两,肉蔻煨一两,盐水炒破故纸二两,木香五钱,共研细末,用生姜煮红枣肉捣如泥,和药为丸梧子大。每早空心服三钱,白汤下。
又,核桃肉用盐炒熟,不拘多少,每日随意食之,久食自愈。
又,川花椒炒研细末,每日加入饭菜内食之,极效。
又,土炒焦朮、炒干山药、陈米炒老黄色各二钱,加黑砂糖少许,水煎服。
又,诃子一枚,以湿草纸包裹煨熟去核,肉果一枚,面裹微火 黑色,共研末,每服五分,米汤下。不论老幼男妇及噤口泻痢,此方服之皆效。
老年人脾虚五更泄泻方:老陈米半升(炒三次成老黄色),莲肉二两炒,焦朮、干姜各二,水煎服,忌生冷。
又,脾虚滑泻方:乌骨母鸡一只,洗净肠杂,用肉豆蔻面裹煨一两,草果仁面裹煨二枚,烧存性研末,掺入鸡腹内,扎定煮熟,空心食之。

Spleen Deficiency Diarrhea

In cases of prolonged diarrhea, if one experiences one or two episodes of loose stools each morning, this is due to spleen deficiency. Using this formula to tonify the spleen and nourish the stomach will stop the diarrhea. Take two liang of baizhu (white atractylodes) stir-fried with soil, two liang of baifuling (white poria), one liang of xiaohuixiang (fennel) stir-fried, one liang of roukou (nutmeg) charred, two liang of bogu zi (almond kernel) stir-fried with salt water, and five qian of muxiang (costus root). Grind all into a fine powder, and mix with the pulp of jujubes cooked with ginger, mashed into a paste, to form pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take three qian on an empty stomach in the morning with plain soup.

Another method: Take hetao rou (walnut meat) stir-fried with salt until cooked, in any quantity, and eat it freely every day. Long-term consumption will lead to recovery.

Another method: Take chuanhujiao (Sichuan pepper) stir-fried and ground into a fine powder, and add it daily to meals. This method is extremely effective.

Another formula: Take two qian each of jiaozhu (charred atractylodes), chansha yao (dried dioscorea), and laochenmi (old glutinous rice) stir-fried to a dark yellow color. Add a small amount of heisha tang (black sugar), and decoct with water to take.

Another formula: Take one hezi (chebulic myrobalan), wrap it in damp grass paper and roast until cooked, then remove the core. Take one rouguo (nutmeg), wrap it in flour and roast over a low fire until it turns black. Grind both into a powder. Take five fen per dose with rice decoction. This formula is effective for all ages and genders, including cases of jinkou xie li (dysentery with inability to eat).

Formula for Spleen Deficiency with Five-Alarm Diarrhea in the Elderly: Take half a sheng of laochenmi (old glutinous rice), stir-fried three times until it turns a dark yellow color, two liang of lianrou (lotus seed) stir-fried, two qian each of jiaozhu (charred atractylodes) and ganjiang (dried ginger), decoct with water and take. Avoid cold and raw foods.

Formula for Spleen Deficiency with Slippery Diarrhea: Take one wugumo ji (black-boned hen), clean its entrails, wrap one liang of roudukou (nutmeg) in flour and roast, and wrap two pieces of caoguo ren (cardamom) in flour and roast. Burn them until charred but retain their medicinal properties, then grind into powder and mix into the chicken’s abdomen. Tie it securely and cook until done, then eat on an empty stomach.

又方:山药切片炒黄,研末调入粥内食之。
又,脾泻肠滑方:石莲肉炒为末,每服二钱,陈仓米调下,均极神效。
胆泻年久不愈方:鱼膘炒、芡实、茯神、茯苓各四两,苡仁炒八两,莲肉去心六两,菟丝饼三两,烧饭锅巴五十一两,共研细末,每早滚水调和少加糖食之。如肚泻甚者,再加川椒末五钱。
肠滑久泻方:石榴劈破烧存性,烟将尽急取出放地下,以碗覆之,免成白灰,研为末。
每服二钱,以酸石榴一片,水煎服。
因食滞泄泻方:山楂、神曲、麦芽、萝卜子各等分,水煎,加红白糖冲服。
无论何项泄泻方:用米一碗炒,候冷再炒,连炒三次成老黄色,水煎服之,老年脾虚肠滑久泻,无不神效。
痢疾部
痢疾各方
痢疾初起,即用山楂瓦上炒黄色,每服五钱,水煎浓汁调红白糖,每日四五次,服之可免成痢,老幼男妇皆可服。
又,五谷虫,瓦上炒黄色研末,加红、白糖调滚水冲服。

Another formula: Slice Dioscorea and fry it until yellow, then grind into powder and mix into porridge for consumption.
Another formula for diarrhea due to spleen deficiency and loose stools: Fry stone lotus seeds into powder, take two qian per dose, mixed with old rice, all extremely effective.
A formula for chronic diarrhea of the gallbladder that has not healed for a long time: Fry fish swim bladder, Euryale, Poria cocos (prepared as Fuzhong), and Poria (common type), each four liang; fry Job's tears eight liang; lotus seeds with core removed, six liang; dodder cake, three liang; burnt rice crust, fifty-one liang. Grind all together into fine powder. Each morning, mix with boiling water, add a little sugar, and consume. For those with severe diarrhea, add five qian of Sichuan pepper powder.
A formula for chronic diarrhea with loose stools: Split a pomegranate and burn it until it is charred and retains its medicinal properties. When the smoke is nearly gone, quickly remove it and place it on the ground, then cover it with a bowl to prevent it from turning into white ash. Grind it into powder. Take two qian per dose, using a slice of sour pomegranate, boil with water, and consume.
A formula for diarrhea caused by food stagnation: Equal parts of Hawthorn, Medicated Leaven, Barley Sprout, and Radish Seed. Boil with water, then add red and white sugar and consume.
A formula for any type of diarrhea: Take one bowl of rice, fry it, let it cool, then fry again. Repeat this process three times until it turns a deep yellow. Boil with water and consume. This is extremely effective for chronic diarrhea in the elderly due to spleen deficiency and loose stools.

Section on Dysentery
Various formulas for dysentery
At the early stage of dysentery, use Hawthorn fried on a tile until yellow. Take five qian per dose, boil with water to make a thick decoction, mix with red sugar, and take four or five times a day. This can prevent the development of dysentery and is suitable for the elderly, children, men, and women.
Another formula: Fry grain insect on a tile until yellow, then grind into powder. Mix with red and white sugar and boiled water for consumption.

又,鸡内金(即鸡肫皮)瓦上焙枯存性,研末,或加石莲子研细末,加红、白糖调水冲服又,治痢甘露饮:乌梅去核三钱,山楂去核五钱,白砂糖二钱,或煎或泡,不时代茶饮之。
又,姜茶饮:治赤白痢,寒热疟及呕吐等症初起,陈细茶叶、老生姜各三钱(赤痢留皮,白痢去皮),水煎服。
又,干马齿苋蒸熟,红白痢加红白糖,多食为妙。
参香丸:治红白痢极效。苦参六钱,木香四钱(不见火),甘草五钱,共为末,饭捣为丸下治痢神方:净楂肉炒四两,车前子三两,砂仁末、广木香(不见火)各五钱,共研末,红此方初起极为神效。并治泄泻。
又方:三月三日,采荠菜花风干,俟秋间治红白痢疾,加红白糖少许煎服即愈。
又方:油当归一两,枳壳三钱麸炒,黄芩五钱,水煎服,渣再煎,忌劳腥。重用当取其滑润,枳壳专利大肠,黄芩清暑解热。此方屡见奇效。
万应痢疾丸

Chicken gizzard lining (i.e., chicken gizzard membrane) is roasted on tiles until dry, preserving its nature, then ground into powder. Alternatively, it may be combined with stone lotus seeds, ground into a fine powder, and mixed with red and white sugar, then dissolved in water and taken. For Ganlu Yin, which treats dysentery: three qian of plum with the kernel removed, five qian of hawthorn with the kernel removed, and two qian of white refined sugar. It may be either decocted or steeped, and consumed in place of tea at intervals.

For Jiangchaye (ginger tea): treats the initial stages of red or white dysentery, cold and hot malaria, and vomiting. Take three qian each of old fine tea leaves and mature ginger (for red dysentery, keep the skin on; for white dysentery, remove the skin), decocted with water and taken.

Dry purslane is steamed until cooked. For red or white dysentery, add a bit of red and white sugar; it is best to consume it in abundance.

Shenxiang Wan: extremely effective for treating red or white dysentery. Six qian of Sophora flavescens, four qian of costus root (without exposure to fire), and five qian of licorice root. All are ground into powder and made into pills with rice paste. For the miraculous formula for treating dysentery: four liang of clean hawthorn flesh, stir-fried; three liang of Plantago seeds; five qian each of sand仁 powder and Guangmu Xiang (without exposure to fire). All are ground into powder. This formula is extremely effective at the initial stage of the disease and also treats diarrhea.

Another formula: on the third day of the third lunar month, collect and dry the flowers of shepherd’s purse. Wait until autumn to treat red or white dysentery, adding a little red and white sugar, decoct and take, and it will be cured.

Another formula: one liang of oil-processed Angelica sinensis, three qian of citrus aurantium stir-fried with bran, five qian of Scutellaria baicalensis. Decoct with water and take; the residue may be decocted again. Avoid labor and pungent or raw foods. Use it heavily to take advantage of its lubricating effect; citrus aurantium specializes in tightening the large intestine, and Scutellaria clears summer-heat and reduces fever. This formula has frequently shown extraordinary efficacy.

Wanying Liji Wan (Universal Dysentery Pill)

油当归八钱,陈皮一两二钱,广木香八两(不见火,晒干研末),茅山苍朮(盐水炒)、川炒)各去巴豆,每岁服一生姜汤
香连丸
此丸清邪热,导滞气,行瘀血,为治痢之圣药,服之神效。川黄连一两二钱,广木香八钱(不要见火),山楂肉一两二钱炒,川浓朴(去粗皮,姜汁炒)、小青皮(醋炒)各八钱,生甘炒)、尖荷叶包以上二方,须预为配制,以便随时济人,功能无量。
又,五月五日,取完好荸荠,洗净拭干,勿令损破,放瓶内入好烧酒浸之,黄泥密封收贮,遇有患者,取一二枚令细嚼,空心食之,仍用原酒送下,极效。
热毒血痢
金银花藤,煎浓汁服之,极效。
又,柿饼煎汤,日饮数次。
久痢不止
用茄根烧灰存性,石榴皮等分为末,砂糖水调服,即愈。
又,阴干陈萝卜叶,煎汤服,立止。
又,生老姜、细茶叶、韭菜连根捣汁,三味温酒冲服。
治痢神方

Oil-Processed Angelica (Yóu Dāngguī) Formula
Eight qian of oil-processed Angelica, one liang two qian of aged tangerine peel, eight liang of Guangmuxiang (not to be exposed to fire, dried in the sun and ground into powder), Mount Mao Cangzhu (stir-fried with salt water), and Sichuan Cangzhu (stir-fried), each without Badou (croton), to be taken once per year with a serving of ginger soup.

Xianglian Pills
This formula clears evil heat, regulates stagnation, and moves stagnant blood; it is the divine remedy for treating dysentery, and its effects are miraculous. The ingredients are: one liang two qian of Sichuan Huanglian (Coptis), eight qian of Guangmuxiang (not to be exposed to fire), one liang two qian of stir-fried Shanzha (crabapple), eight qian each of Sichuan Chuanpugong (Magnolia bark, peeled and stir-fried with ginger juice) and Xiaoqingpi (Citrus peel, stir-fried with vinegar), and eight qian of stir-fried Shenggan (probably a miswriting or variant of another herb). The above two formulas should be wrapped in pointed lotus leaves and prepared in advance so that they may be used to help people at any time; their efficacy is boundless.

Another Method: On the fifth day of the fifth lunar month, take intact water chestnuts, wash and dry them thoroughly, ensuring they are not damaged. Place them in a bottle and soak them in good distilled spirit. Seal the bottle with yellow clay and store it. When a patient is encountered, take one or two chestnuts, chew them finely, and consume them on an empty stomach, still using the original spirit to take them down. This method is extremely effective.

Heat-Toxin Blood Dysentery
Decoct the stems of Jin Yin Hua (Honeysuckle) into a concentrated decoction and drink it; this is extremely effective.
Alternatively, decoct dried persimmon cakes into a soup and drink it several times a day.

Chronic Dysentery That Does Not Cease
Burn the root of the eggplant to ash, preserve its nature, and mix it with pomegranate peel, ground into powder and taken with sugar water; this will cure it immediately.
Another method: dry the old radish leaves in the shade, decoct them into a soup, and drink it; it will stop the dysentery immediately.
Another method: take fresh ginger, fine tea leaves, and leeks with roots, all pounded into a juice. Mix the three ingredients with warm wine and drink.

Divine Formula for Treating Dysentery

油当归一两、枳壳三分、若欲速效,红痢加黄连一钱、白痢加干姜三分服之,百发百中,神效。噤口红痢加鲜石斛三钱,噤口白痢加炒谷芽八钱,多服自愈。

Oil Dang Gui, one liang; Zhi Shi, three fen. If a quick effect is desired, for red dysentery add Huang Lian, one qian; for white dysentery add Gan Jiang, three fen, and take it. It is always effective, miraculous in its power. For噤口 red dysentery, add fresh Shi Hu, three qian; for噤口 white dysentery, add roasted Mai Ya, eight qian. Take it repeatedly, and it will heal by itself.

按:痢由郁而成,亦由燥而生,且总由虚而得,所以里急后重,欲下不下,与治水泻大不相同。治泻宜止,而治痢则偏宜利。然医家每用大黄以荡涤其垢秽,而不知已剥削其脂膏,壮者或暂能见效,变症多端,怯者必致愈重,甚是可畏!且大黄即可以治热痢实痢,而不可以治寒痢虚痢。因轻致重,因重致危,因危致亡,余见受害者多矣。因细揣其致病之由,在郁与燥,而静想其治病之法,宜散宜润。油当归为血中气药,其味多辛,辛则能润,品又和平,多用无妨。《本草从新》云:极善滑肠,便泻者勿用。兹则正取其能润也。润自痢除,最为妙法。况痢之病本在郁,当归能散其郁,痢之病根在虚,当归能补其虚。此方治痢仙药也。不论阴阳虚实,放胆用之,俱可见效。当归微温,便于寒痢,而热痢亦不助其火邪,况加黄连,同力相济,万无可疑。当归能补,便于虚痢,而实痢亦不泥其外邪。且所云实者乃症实,非人实也。症则有时而实,人则断无不虚,扶正可以去邪,更妙而又妙矣。尤恐力不到腑,再以枳壳宽其大肠,里急后重以除,百发百中,屡试屡验。但枳壳力猛,冲墙倒壁,不可重用以伤元气。红痢间有血虚而不由热者,白痢间有气虚而不由寒者,但血痢不加黄连,多服自愈,气痢加白朮三钱可愈。他若伤寒大便不通,用油当归一两,大麻仁八钱,再加滋阴清补,自无不下,大黄切忌,务祈转相告喻,不费钱之功德也。

Note: Dysentery arises from stagnation, is produced by dryness, and ultimately stems from deficiency. Thus, it presents with tenesmus — a desperate urge to defecate yet an inability to do so — and differs greatly from the treatment of watery diarrhea. Diarrhea should be stopped, but dysentery is better treated with purgation. However, physicians often use rhubarb to purge the impurities, unaware that in doing so they are depleting the patient’s vital fluids. In robust individuals, this may temporarily show effect, but complications often arise; in the weak, it may make the condition even worse — a very alarming outcome! Moreover, rhubarb may be used for hot, real-type dysentery, but is unsuitable for cold or deficiency-type dysentery. From light to severe, from severe to dangerous, from dangerous to death — I have seen many victims of this approach. Upon carefully considering the cause of the disease, I find it lies in stagnation and dryness. Reflecting on the method of treatment, I conclude that it should be dispersing and moistening. Oiled Angelica is a qi herb among the blood category; its taste is predominantly pungent, and pungency can moisten. Its nature is mild and balanced, and it can be used in large quantities without harm. Bencao Congxin states: "It is extremely effective in lubricating the intestines; those with diarrhea should not use it." Here, we deliberately take advantage of this property. Moistening naturally eliminates dysentery — this is the most wonderful method. Furthermore, the root of dysentery lies in stagnation, and Angelica can resolve this stagnation. The fundamental cause of dysentery is deficiency, and Angelica can replenish this deficiency. This formula is a miraculous medicine for dysentery. Regardless of whether the condition is yin or yang, deficiency or excess, it may be used boldly, and all will see results. Angelica is slightly warm, making it suitable for cold-type dysentery, and for hot-type dysentery it does not exacerbate fire pathogens. Especially when combined with Coptis, their effects are mutually supportive — there is no doubt about this. Angelica can nourish, making it suitable for deficiency-type dysentery, and for real-type dysentery it does not become entangled with external pathogens. Moreover, what is referred to as "real" is the nature of the syndrome, not the patient’s inherent state. A syndrome may be temporarily real, but a person is always ultimately deficient. Supporting the healthy can eliminate the pathogenic — this is even more wonderful. I especially fear that the medicine may not reach the interior organs, so I again add Citrus aurantium to relax the large intestine, thereby eliminating tenesmus. It is always effective, repeatedly tested and repeatedly verified. However, Citrus aurantium is powerful, capable of breaking through walls and barriers, and must not be used in large amounts, lest it harm the vital energy. In cases of red dysentery, some are due to blood deficiency rather than heat; in cases of white dysentery, some are due to qi deficiency rather than cold. However, for blood dysentery, Coptis need not be added; frequent use will naturally lead to recovery. For qi dysentery, adding three qian of Atractylodes will suffice for cure. As for other cases, such as cold-damage with constipation, use one liang of oiled Angelica and eight qian of Cannabis seeds, and add additional nourishing and cooling tonics. Defecation will naturally occur. Rhubarb must be strictly avoided. I earnestly request that this knowledge be passed on to others — this is a meritorious act that does not cost money.

按:治痢屡试屡验,莫如前卷七痢疾方内所载:重用当归、白芍、萝卜子,轻用枳壳、槟榔、车前、甘草一方,极为神效。
噤口痢神方
用萝卜切片,蘸蜂蜜含口中噙之,有汁咽下,味淡再换又噙之,久则自然思食,再以稀粥缓缓进之。
又方:砂糖、白蜜、萝卜汁各一杯,饭上炖化服一二次。
又方:石莲子肉一两去心,广木香三钱,共研末,每服二钱,米汤下。
又,山药半生半炒,用莱菔煎汤服之。
又,前方五谷虫,焙黄研末,用黑砂糖调服,治噤口痢,屡见奇效。
又方:用肥皂荚一枚,以盐实其内,烧存性为末,以少许入米粥内食之。
痢痴外治方
茜草一握煎水,浸两足底。
又,梧桐叶三四斤,煎水洗足。
又,神效方:起病三日后,用川椒五分,麝香五分,共为末,用枣一枚去皮核,将药末糁枣肉放入肚脐,不拘何等膏药贴之,无不全愈。
噤口痢外治方:丁香五粒,巴霜一分,杏仁五粒,砂仁五粒,没药三厘,红枣一枚,去核,同捣如泥,分作二丸,以一丸贴脐上,以一丸服之,即能进饮食。

In treating dysentery, after repeated trials and verifications, nothing is more effective than the formula described in the seventh section of the previous volume on dysentery: heavily using dang gui, bai shao, and radish seed, and lightly using zhike, binlang, cheqian, and gancao. This formula is extremely efficacious.

Miraculous formula for噤口痢:

Take slices of radish, dip them in honey, and hold them in the mouth, sucking on them until juice appears, then swallow it. When the taste becomes bland, replace the slice and continue. After a while, the patient will naturally feel the urge to eat, and then may slowly take some thin porridge.

Another formula: one cup each of rock sugar, white honey, and radish juice. Simmer over rice and take one or two times.

Another formula: one tael of stone lotus seed meat (with the core removed), three money of Guang mu xiang, grind into powder. Take two money at a time with rice soup.

Another method: half raw and half stir-fried yam, decocted with radish and taken as a soup.

Another formula: the previous formula with five-grain worm, dried and turned yellow, ground into powder, mixed with black rock sugar and taken.

This treatment for噤口痢 has repeatedly shown remarkable effects.

Another formula: take one soapnut, fill it with salt, burn it until it is charred but retains its medicinal properties, then grind into powder. Take a small amount mixed into rice porridge.

External treatment for痢痴:

Take a handful of茜草, decoct in water, and soak the soles of both feet.

Another method: three to four jin of梧桐叶, decocted in water and used to wash the feet.

Another miraculous formula: three days after the onset of illness, take five fen of Sichuan pepper and five fen of musk, grind into powder. Take one jujube, remove the skin and core, sprinkle the powder into the flesh of the jujube, place it on the navel, and apply any kind of medicinal plaster over it. This treatment is universally effective.

External treatment for噤口痢: five cloves of丁香, one fen of巴霜, five apricot kernels, five cardamom seeds, three li of myrrh, one jujube, remove the core, grind all together into a paste, divide into two pills. Apply one pill on the navel and take the other pill orally. This allows the patient to resume eating and drinking.

卷十九
腰部
肾虚腰痛
酒炙黄 五钱,盐水炒杜仲三钱,破故纸二钱,核桃肉五钱,水酒同煎服。若因闪挫气滞腰痛者,去黄 ,加当归、红花、元胡索各二钱。
腰痛验方
盐水炒杜仲三钱,木瓜八分,破故纸三钱,萆 一钱,续断钱半,当归一钱,金毛铭脊(去净毛)钱半,炙草一钱,核桃肉一两,食盐一匙,甜酒一杯。将核桃肉、盐、酒以一半又方:猪腰一副,不见水,不经铁器,用竹刀剖开腰内,去盘膜,装入母丁香一钱,用纸将猪腰包好,入火内煨熟取出,黄酒送下。须晚上食之,食七服可以除根。
又,杜仲(炒,去皮)、橘核(炒,去壳)各等分,煎服。
又,腰痛神方:山楂核五钱,瓦上 炭存性,研末,老酒调服,不过三次,其痛如失。
腰脊胀痛
白芥子研末,酒调,贴之即愈。
又,腰脚冷痛方:草乌去皮、脐,醋调,贴患处。
湿气腰痛阴天更甚
车前草连根,葱白连须,各七颗,枣七枚,酒煮捣烂,瓶盛,常服,终身不发。

Volume 19
Lumbar Region

Lumbar Pain Due to Kidney Deficiency
Five money of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) steamed with wine, three money of Du Zhong (Eucommia ulmoides) stir-fried with salt water, two money of Po Gu Zhi (Alpinia oxyphylla), five money of walnut kernels, decocted together with water and wine and taken orally. If the lumbar pain is due to sudden injury or qi stagnation, remove Huang Qin and add Dang Gui (Angelica sinensis), Hong Hua (Carthamus tinctorius), and Yuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), each two money.

Verified Formula for Lumbar Pain
Three money of Du Zhong stir-fried with salt water, eight parts of Mu Gua (Chaenomeles speciosa), three money of Po Gu Zhi, one money of Bi Jiao (Dioscorea deltoidea), one and a half money of Xu Duan (Dipsacus asperoides), one money of Dang Gui, half a money of Jin Mao Ming Ji (likely Golden-Furred Deer Spine, cleaned of all hair), one money of Zhi Cao (licorice, stir-fried), one liang of walnut kernels, one spoon of salt, one cup of sweet wine. Crush the walnut kernels, salt, and wine together into a paste and store in a bottle. Take regularly.

Another method: Use one pair of pig kidneys, which have not come into contact with water or iron utensils. Cut open the kidney with a bamboo knife, remove the membrane, and insert one money of Mu Ding Xiang (frankincense). Wrap the kidney in paper and煨 (slowly steam) until cooked. Remove and take with yellow wine. It must be taken in the evening. After seven doses, the pain can be permanently eliminated.

Another formula: Equal parts of Du Zhong (stir-fried, with bark removed) and Ju He (Citrus reticulata seeds, stir-fried, with shells removed), decocted and taken orally.

Another miraculous formula for lumbar pain: Five money of Shan Zha He (hawthorn seeds), charred on a tile until their medicinal properties are preserved, ground into powder, and mixed with aged wine for consumption. Take no more than three doses, and the pain will vanish as if it had never been.

Pain and Distension in the Waist and Spine
Grind Bai Jie Zi (Sesamum indicum) into powder, mix with wine, and apply directly to the affected area; the pain is immediately relieved.

Another formula for cold pain in the waist and legs: Cao Wu (Aconitum carmichaelii), with skin and root removed, mixed with vinegar and applied to the affected area.

Lumbar Pain Due to Dampness, Worse on Cloudy Days
Take seven pieces of Che Qian Cao (Plantago asiatica), including the root, seven pieces of Cong Bai (green onion whites, including the root hairs), seven dates, and decoct in wine until softened and crushed into a paste. Store in a bottle and take regularly. This can prevent recurrence for a lifetime.

肝气不足腰痛
补骨脂八钱(酒炒三次),青木香一钱,牛膝二钱,青皮五分,水煎,兑酒服。虽不能起
腰脚软痛
腰脚软,用二蚕砂炒热熨之。
腰脚疼痛,用新胡麻一升,炒香为末,日日服之,服至一斗,痊愈。酒、姜、蜜汤皆可下。
闪挫腰痛不能屈伸
牙硝一厘,雄黄、麝香各半厘,共研细末,用少许点入眼角内,令人扶患者周遭行走数次,其痛如失。倘未效,再点再行必验。
又,一切颠坠闪挫腰痛不可忍者,用冬瓜皮炒燥研末,酒调,每服二钱,空心服。
又,杜仲、破故纸各等分,酒煎服。
又,用盐炒热,或用茴香炒热,每用二包,令人不住手更换轮流热熨痛处,均极神效。
或以茴香梗、叶,捣取汁一碗,分作三服,其渣即敷痛处,立愈。
缠腰火丹
俗名蛇串疮,有干、温不同,红、黄之异,如累累珠形;干者,色红形如云片上起风粟,作痒发热,此心肝二经风火,治宜龙胆泻肝汤,外敷如意金黄散(见二十四卷);湿者,色若单生腰胁,系肝火妄动,宜服柴胡清肝汤。其丹上小泡,用针穿破,外用柏叶散敷之。若不急治,缠腰已遍,毒瓦斯入脐,令人膨闷,毒瓦斯入心,令人呕哕,急服清心散、护心丸救解治蛇缠丹,用旧破草席人睡过后有汗者,烧灰,香油调敷。

Lumbar Pain Due to Deficiency of Liver Qi
Take eight qian of buguizi (fructus psoraleae), stir-fried with wine three times, one qian of qingmuxiang (a type of aromatic herb), two qian of niuxi (achyranthes root), and five fen of qingpi (pericarpium citri reticulatae viride). Decoct in water and mix with wine before taking. Though it may not be able to raise the affected area,

Softness and Pain in the Waist and Legs
For softness and pain in the waist and legs, use two measures of cansha (silk worm excrement), stir-fried hot and applied as a fomentation.

Pain in the Waist and Legs
For pain in the waist and legs, use one sheng of fresh huma (hempseed), stir-fried fragrant and made into powder. Take daily, continuing until one dou has been consumed, at which point recovery will be achieved. It may be taken with wine, ginger, or honey decoction.

Lumbar Pain from Strain or Contusion, Unable to Bend or Extend
Take one li of yaxiao (mirabilite), half a li each of xionghuang (realgar) and shexiang (musk). Grind into fine powder, and apply a small amount into the corner of the eye. Have someone support the patient and walk around several times. The pain will then be relieved. If this is not effective, repeat the application and walking, and it will certainly work.

Another method: For all cases of severe lumbar pain caused by falls or strains, use dongguapi (winter melon peel), stir-fried dry and ground into powder. Mix with wine, and take two qian each time, on an empty stomach.

Another method: Use equal parts of duzhong (eucommia bark) and boguzhi (fructus psoraleae), decocted in wine and taken.

Another method: Use salt stir-fried hot, or huixiang (fennel) stir-fried hot. Use two portions at a time, and have someone continuously replace and apply them alternately to the painful area. This is extremely effective.

Alternatively, take the stalks and leaves of fennel, pound them to extract one bowl of juice, and divide into three doses. Apply the residue directly to the painful area, and the pain will immediately subside.

Fire Rash Around the Waist (Shingles)
Commonly known as shenchan chuang (snake-serial sore), this condition has dry and moist types, and presents with red or yellow rashes, resembling a string of pearls. The dry type appears red, like wind pimples rising on cloud-like patches, with itching and fever—this is wind-fire affecting the heart and liver meridians. It should be treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), and externally with Ruyi Jinhuang San (如意 Golden Yellow Powder) (see volume 24). The moist type appears as a single patch on the waist and flanks, due to excessive liver fire. It is appropriate to take Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction). For small blisters on the rash, puncture with a needle and apply Baoye San (Cypress Leaf Powder) externally. If not treated promptly, the rash may spread around the waist, and toxic vapors may enter the navel, causing distension and oppression. If toxic vapors enter the heart, vomiting and retching will occur. In such cases, urgently take Qingxin San (Clearing Heart Powder) and Huxin Wan (Heart-Protecting Pills) to relieve the condition. For treating shenchan dan (snake-encircling rash), use an old, broken straw mat that someone has slept on and sweated upon. Burn it to ash, mix with sesame oil, and apply externally.

又方:赤小豆研末,调鸡蛋白时时涂之。或用马齿苋捣烂涂之。均极神效。
蛇串丹救急方:此症起在腰间,生小红点,成片发痒,甚者身中发热,若不早治,渐渐生开,两头相接,毒即攻心,不治。急用灯火周遭打数焦,止其生开。内服:云苓、甘草、柴胡、牛蒡子、黄柏、银花各钱半、羌活、枳壳、桔梗、川芎各一钱、薄荷五分,水煎服。
外用:侧柏叶炒黄五钱,蚯蚓粪不拘多少,黄柏、大黄五钱,赤小豆三钱,共研细末,用猪胆汁调搽即愈。
又,缠腰火丹,如带围住发红,用龙胆草研末,柿漆调敷。
又,缠腰疮,腰生红瘤,两边生红筋,围至脐不救。用陈京墨,水磨浓,和雄黄末涂之。
腿部
洗腿各方
不论疮毒香港脚,疼痛肿胀,皆用此方煎汤洗之,极为奇效。荆芥、防风、透骨草、羌活、葛根,以上各五钱,用醋二斤,再加水煎汤,先熏后洗数次,奇效。
又,沙木腿肿并治香港脚痛方:以杉木刨花(即刨木屑),多煎浓汤,日日浸洗,自能渐愈又,脚肚生疮、黄水浸淫、痒痛溃烂、绕胫而生,名胫疮。方用酸石榴皮煎水冷定,日日浸洗,久洗自愈。

Another Formula: Grind red adzuki beans into powder and mix with chicken egg white, applying it frequently to the affected area. Alternatively, one may crush and apply Portulaca oleracea (common purslane). Both methods are extremely effective.

Emergency Formula for Snake-Stripe丹: This condition begins in the waist area, with small red spots appearing, spreading in patches and causing itching. In severe cases, the body may become feverish. If not treated early, the rash gradually spreads, with both ends meeting, and the toxin may attack the heart, making the condition untreatable. In an emergency, use a lamp to burn around the affected area several times to prevent its spread. Internally, administer: Poria cocos (cloud茯苓), licorice, Bupleurum (柴胡), Arctium lappa (牛蒡子), Phellodendron (黄柏), Lonicera japonica (银花), each half a qian; Notopterygium (羌活), Citrus aurantium (枳壳), Platycodon grandiflorus (桔梗), Ligusticum chuanxiong (川芎), each one qian; and Mentha (薄荷), five fen. Decoct in water and take internally.

Externally: Take five qian of Platycladus orientalis (侧柏叶) fried until yellow, an unspecified amount of earthworm feces, five qian of Phellodendron and Rhubarb (大黄), and three qian of red adzuki beans. Grind all into a fine powder and mix with pig bile before applying to the affected area; this will cure the condition.

Another method for herpes zoster (缠腰火丹): When the rash appears like a belt, encircling and reddening, grind Gentiana scabra (龙胆草) into powder and mix with persimmon resin (柿漆) to apply externally.

Another method for shingles (缠腰疮): When red growths appear on the waist, with red sinew-like growths on both sides, and the rash spreads around the navel—this condition is untreatable. Use Old Beijing ink (陈京墨), grind it with water to make a thick paste, and mix with realgar (雄黄) powder before applying to the affected area.

Legs

Various Formulas for Washing the Legs

Regardless of whether the condition is a wound, toxic infection, or Hong Kong foot (a type of foot ailment), with pain and swelling, use this formula to decoct and wash the affected area. It is extremely effective. The formula includes: Schizonepeta (荆芥), Saposhnikovia (防风), Herba Siegesbeckiae (透骨草), Notopterygium (羌活), and Pueraria lobata (葛根), each five qian. Use two jin of vinegar, add water, and decoct into a soup. First fumigate, then wash several times; this is highly effective.

Another formula for treating leg swelling caused by Chinese fir (杉木) shavings and for treating pain from Hong Kong foot: Use Chinese fir shavings (杉木刨花), boil a large quantity to make a thick decoction, and soak daily. This will gradually promote recovery.

Another condition: Sores on the calf, with yellow discharge, itching, pain, and ulceration around the shin, known as shin ulcer (胫疮). The formula uses the peel of sour pomegranate (酸石榴皮), decocted in water and allowed to cool. Soak daily, and after prolonged soaking, it will heal on its own.

小腿粗肿
用豆腐渣斤许,炒热,和猪板油三四两,同捣烂,敷于患处,过一宿即愈。
两腿阴面湿癣
以荸荠醮铁锈粉擦之,立愈。即枪炮中刮下铁锈粉。
赤游丹脚腿红肿
生鲜芭蕉根捣烂敷之。又白菜捣敷,均效。
膝上生无名肿毒
膝上生毒,若不急治,迟则难救。急用糯米炒成饭,乘热敷膝上,二三次即消。不消再敷,以愈为度。敷后倾入鱼池。
腿上一切寒湿血风等疮
用鸽子屎,不拘多少, 存性,研细末。如干疮,加桐油调匀,摊隔纸膏贴之。若有黄水出者,加飞黄丹少许干掺之,不过数次即愈。
金花散
治男女新久烂腿,连年不愈,腐臭不堪。并治脚发 疮等症及一切痈疖疮毒。用之能去腐生肌,长肉收功。外科不传之秘方,称此药末为珍珠散。
煨石膏一斤研极细末,飞净东丹一两,二味和匀,再筛再研。如治烂腿 疮,用真香油调搽,上盖油纸,一日一换,不可用茶水洗,恐见湿气,收功最慢。如妇女一遇月信,虽愈复发,发后再搽,自然全愈。

Swelling of the Lower Leg
Use about one catty of tofu residue, fry it until hot, mix with three to four taels of pork fat, crush them together into a paste, and apply to the affected area. After one night, it will be cured.

Wet癣 on the Inner Sides of Both Legs
Rub the area with water chestnuts dipped in rust powder, and it will be immediately cured. This rust powder is scraped from guns and cannons.

Redness and Swelling of the Legs from 赤游丹 (Erysipelas)
Crush fresh banana root and apply it to the affected area. Also, crushed cabbage applied in the same way is effective.

Unnamed Swelling and Toxicity on the Knee
If a swelling and toxicity appear on the knee, and it is not treated urgently, it will be difficult to save. Quickly fry glutinous rice into a porridge, apply it while still hot to the knee, and after two or three applications it will subside. If it does not subside, continue applying until it is cured. After application, pour the remainder into a fish pond.

All Kinds of Sores on the Legs Caused by Cold-Dampness and Blood-Wind
Use pigeon droppings, regardless of quantity, char them to preserve their medicinal properties, and grind them into a fine powder. If it is a dry sore, mix with tung oil to make a paste, spread it on paper, and apply as a plaster. If there is yellow discharge, add a small amount of fly-processed cinnabar and sprinkle it dry over the sore. After a few applications, it will be cured.

Jin Hua San (Golden Flower Powder)
Treats both men and women suffering from new or long-standing leg ulcers that have not healed for years and are foul-smelling and rotten. It also treats foot ulcers and other conditions, including all kinds of boils and abscesses. This medicine can remove rot, promote new tissue growth, and complete the healing process. It is an untransmitted secret formula of surgery, and this powder is also known as Pearl Powder.

Roast one catty of gypsum and grind it into extremely fine powder. Process one tael of cinnabar (东丹) to make it pure. Mix the two ingredients evenly, then sift and grind again. If treating leg ulcers, use genuine sesame oil to mix and apply the powder. Cover with oil paper and change it once a day. Do not wash with tea water, as it may introduce dampness and slow the healing process. If a woman experiences her menstrual period, even if the condition has healed, it may recur. After recurrence, apply the medicine again, and it will naturally heal completely.

附骨疽
此宜生在大腿,无头无脓者,用黄蜡三钱,古铜钱锉细末三分,胡桃肉六个,捣烂和匀,腐皮包好,空心酒下。
腿疮不愈
生甘草五钱,煮豆腐一块极老,敷疮上一时许取去,另用血余五钱,水龙骨三钱(即多年旧船底锻石),密陀僧钱半,黄白蜡四钱,生肌散三钱,共为细末,用麻油熬成膏,多敷即愈。此方屡效。
积年烂腿
新鲜萝卜阴干一二日,其皮可剥,用皮贴上,干又再换。
脚肚转筋疼痛欲绝
用大蒜擦足心,令其热即安。仍以冷水食蒜一瓣,自愈。
腿转筋入腹,若不急治,痛冲上心则不救。以卷八木瓜、吴茱萸、食盐,此方最效。并将大蒜捣敷足心,又以四物东加酒芩、红花煎服。因风寒湿而作者,再加苍朮、南星煎服,立效。
鹤膝风
生黄 八两,肉桂三钱,苡米四两,云苓二两,焦白朮二两,防风五钱,水十大碗,煎至二碗,分作二服。上午一服,临卧一服,服后盖被取汗,缓缓去被,忌风,令其汗自干。

附骨疽
This condition is typically located on the thigh and presents as an abscess without a head or pus. For treatment, use three qian of yellow wax, three fen of finely powdered ancient copper coins, six pieces of walnut meat. Pound them all together until thoroughly mixed, wrap in rotten skin, and take with wine on an empty stomach.

Leg Ulcers That Fail to Heal
Use five qian of raw licorice root. Boil a very firm piece of tofu and apply it to the ulcer for about an hour, then remove it. Separately, use five qian of human hair ash, three qian of water dragon bone (i.e., old furnace slag from the bottom of an old ship), half a qian of lead tetroxide, four qian of yellow and white wax, and three qian of wound-healing powder. Grind all together into a fine powder, melt with sesame oil to make an ointment, and apply generously. This formula has been repeatedly effective.

Chronic Leg Ulcers
Take fresh radishes and dry them in the shade for one or two days. Their skin can then be peeled off and applied to the affected area. When it dries, replace it with a fresh application.

Severe Calf Cramps
Rub the sole of the foot with garlic until it becomes warm, and the pain will subside. Then eat one clove of garlic with cold water, and it will heal on its own.

Calf Cramps Extending to the Abdomen
If the cramp extends to the abdomen and is not treated promptly, the pain may ascend to the heart, which is fatal. Use the formula from Volume 8: Chinese date (wood apple), Evodia fruit, and salt. This formula is the most effective. Also, crush garlic and apply it to the sole of the foot. Take the Four Substances Decoction with wine-processed Scutellaria and safflower decocted and taken internally. For cases caused by wind, cold, and damp, add Atractylodes and Pinellia to the decoction, and it will be immediately effective.

Crane Knee Wind
Use eight liang of raw Huang Qin (Scutellaria), three qian of Cinnamon bark, four liang of Job's tears, two liang of Poria, two liang of stir-fried Atractylodes, five qian of Saposhnikovia root. Decoct ten bowls of water until it reduces to two bowls, divide into two doses. Take one dose in the morning and one dose before bedtime. After taking, cover with a blanket to induce sweating, then slowly remove the blanket and avoid wind. Let the sweat dry naturally.

足部
脚趾缝湿气
痒不可忍,搔之皮破水流,用鹅掌皮烧灰研末,搽之即愈。
又,寒湿香港脚方:花椒一两,葱一把,姜三大片,水数碗,煎汤熏洗,肿消痛止。
脚上生疮乱孔如蜂窝
生如意草捣烂敷之。或干如意草为末,鸡子清调敷亦妙。
脚受湿气痒痛并下疳方
升麻一钱,葛根一钱,独活一钱,雄黄一钱,樟脑一钱,硼砂二钱,冰片五分,以上各药共为细末,瓷瓶收贮,酌量搽之。如破烂有脓水者,用海螵蛸、人中白,等分为末,量加冰片,搽之即愈。
脚趾丫潮湿发烂,脚趾缝内红赤肿痒,搔之皮破水流,红肿疼痛,多因感受潮湿水气所致。用乌 树嫩叶,水浸软,抹干,嵌夹脚指丫内,立时痛止收水而愈。
又,茶叶嚼烂敷之,亦效。若妇女脚踝 上感受湿气,忽起白泡,痛腐,以此贴之,亦能止痛见效。
又方:枯矾五钱, 石膏、轻粉、黄丹、密陀僧各三钱,共为细末搽之。

Foot Conditions

Moisture Between the Toes (Toe Web Intertrigo)
The itching is unbearable; scratching causes the skin to break and fluid to flow. Use the burned and powdered skin of a goose's foot, apply it, and it will be cured immediately.
Another formula for cold-damp jianggu (Hong Kong foot): one liang of Sichuan pepper, a bundle of scallions, three large slices of ginger, several bowls of water. Boil into a decoction, use the steam to fumigate and wash the affected area; the swelling will subside and the pain will stop.

Ulceration on the Feet, with Pus-filled Lesions Like a Beehive
Take ruyi cao (如意草), crush it, and apply it as a poultice. Alternatively, dry ruyi cao, grind it into powder, mix with egg white, and apply—it is also effective.

Formula for Itching, Pain, and Ulcers Caused by Dampness
One qian of sheng ma (升麻), one qian of ge gen (葛根), one qian of du huo (独活), one qian of xiong huang (雄黄), one qian of zhang nao (樟脑), two qian of boshan (硼砂), five fen of bing pian (冰片). All the above herbs are ground into fine powder and stored in a porcelain bottle. Apply in measured amounts. If the wound is broken and has pus, use hai piao xiao (海螵蛸) and ren zhong bai (人中白), grind them into equal parts, add some bing pian, and apply—it will be cured immediately.

Moist and Ulcerated Toe Webbing, with Redness, Swelling, and Itching in the Toes
The toes are moist and decaying, with redness, swelling, and itching in the toe crevices; scratching causes the skin to break and fluid to flow, with redness, swelling, and pain. This is often caused by exposure to dampness and moisture. Use the tender leaves of the wu shu (乌树) tree, soak them in water until soft, dry them, and insert them between the toes. Immediately the pain stops, the swelling subsides, and it heals.

Another method: chew tea leaves into a paste and apply them—it is also effective. If a woman's ankle is affected by dampness and suddenly develops white blisters that are painful and ulcerated, applying this remedy will also relieve the pain and be effective.

Another formula: five qian of ku fan (枯矾), three qian each of sheng shi (石膏), qing fen (轻粉), huang dan (黄丹), and mi tuo seng (密陀僧). All are ground into fine powder and applied.

又方:炉甘石一两,火 ,童便浸三次,研细末,樟脑六分,冰片三分,共研细末,和匀,用鸡翅毛刷上。
又方:白藓皮、硫黄各一两,松香五钱,共研为末,用纸卷成条,点火烧烟,熏之即愈
阴湿脚疮久烂
铜青、胆矾各五分,飞黄丹二钱,密陀僧、轻粉、 石膏各一钱共研细末,卧时掺上,痛一夜即结痂,或有痒处,毒水不干,再掺上痒极,擦之。
驴眼疮
生脚胫骨上周遭,如 疮,极痛,用田螺去壳,捣烂,连敷数次即愈。
又,鸭嘴焙枯,研末,麻油调搽,极效。
风湿脚痛
地风(酒炒)三钱,年健(酒炒)三钱,肉桂一钱,虎骨(酒炙)五钱,熟附片三钱,松节(服。
又,香港脚疼痛,用冬瓜皮煮水,乘热日洗数次,立止,并可消肿。
又,寒湿香港脚,川椒二三升,粗布袋盛之,日以踏脚。并用花椒一两,葱一把,姜三两,水煎,先熏后洗,肿消痛止。
香港脚肿痛

Another formula: Take one liang of calamine, calcine it, soak it three times in child’s urine, grind it into fine powder. Combine with six fen of camphor and three fen of borneol, grind them all into fine powder, mix evenly, and apply using chicken wing feathers.

Another formula: Take one liang each of dictamnus root bark and sulfur, and five qian of pine resin. Grind them all into powder, roll the powder into strips of paper, light them to produce smoke, and fumigate the affected area; the condition will be cured.

For chronic, damp, and moist foot ulcers:

Take five fen each of copper green and copperas, two qian of feihuangdan, and one qian each of metadong, qingfen, and gypsum. Grind all into fine powder. Apply it while lying down. Pain will last through the night, and a scab will form. If there is an itchy area where the toxic fluid does not dry up, reapply the powder; the itching will be intense, and rubbing it in will help.

Lvyanchuang (a sore near the eye):

This condition arises around the lower leg bones, resembling a carbuncle, and is extremely painful. Use snails, remove their shells, crush them into a paste, and apply it repeatedly several times; the condition will be cured.

Alternatively, roast the duck’s beak until dry, grind it into powder, mix with sesame oil, and apply; this is highly effective.

For rheumatic foot pain:

Take three qian of difeng (stir-fried with wine), three qian of nianjian (stir-fried with wine), one qian of cinnamon, five qian of tiger bone (steamed with wine), and three qian of processed aconite root. Also take pine resin (to be taken internally).

For Hong Kong foot pain: Boil water with winter melon peel, wash the affected area while the water is still hot several times a day; the pain will stop immediately, and swelling will also subside.

For cold-damp Hong Kong foot: Take two to three sheng of Sichuan pepper, place them in a coarse cloth bag, and step on it daily. Also use one liang of Sichuan pepper, a bundle of scallions, and three liang of ginger. Boil them in water, first fumigate the affected area, then wash it; swelling will subside and pain will cease.

For swollen and painful Hong Kong foot:

樟脑二两,乌头三两,共研末,醋糊为丸如弹子大。每置一丸于足心下,以微火烘之,以被围盖,汗出如涎,立效。
香港脚上攻冲入心腹欲绝
用杉木节四两、大腹皮一两、槟榔七个、青橘叶四十九片、无叶用皮亦可,俱切碎,用水煎服。
又方:用童便三升,煮取一升,分二服,立效。
又方:大鸡心槟榔一枚为末,童便、姜汁、温酒共一盏调服,即愈。
香港脚结成肿核
外用甘遂研末,水调服。内用甘草煎浓汁饮之,即消。
又方:白矾三两,煎水浸洗,良久自愈。
香港脚成漏
有人脚跟烂一孔,深半寸许,有水流出,其痛异常,以人中白 ,少加冰片,共研末,掺之即愈。
干香港脚痛不可忍者
干木瓜一个,明矾一两,煎水熏洗二三次即愈。
又方:用硫磺少许,同艾叶研烂,以纸包放脚心,再用布包住,走步见汗,肿消痛止,已经效验。香港脚痛不可忍,以致口眼歪邪,手足抽搐,不省人事,用黄建烟二斤,炒热,以坐桶盛入内,将脚解光放入烟中,出汗,少冷又炒热,隔日一熏,熏七次即可除根。

Two liang of camphor, three liang of aconite root, ground together into powder, made into pills with vinegar as a binder, each pill the size of a bullet. Place one pill beneath the sole of the foot, warm gently with a small fire, cover with a blanket, and sweat will emerge like saliva; this is immediately effective.

Hong Kong foot disease ascending to attack the chest and abdomen, causing near death.

Use four liang of Chinese fir knuckle, one liang of Areca catechu peel, seven betel nuts, forty-nine slices of green tangerine leaves; if no leaves are available, the peel may be used instead. All are cut into pieces and decocted with water for consumption.

Another formula: use three sheng of child's urine, boil down to one sheng, divide into two doses, and it is immediately effective.

Another formula: grind one large heart-shaped betel nut into powder, mix with one cup of child's urine, ginger juice, and warm wine, and take it; the condition is immediately cured.

Hong Kong foot disease forming a swollen lump.

Externally, grind Euphorbia kansui into powder, mix with water and apply. Internally, decoct licorice root to a thick liquid and drink it; the swelling will immediately subside.

Another formula: use three liang of alum, boil water and soak the affected area; after a long time, it will heal on its own.

Hong Kong foot disease developing into a chronic ulcer.

There was a case where a person's heel rotted into a hole about half an inch deep, with fluid oozing out, and the pain was extremely severe. Using renzhongbai, with a small amount of camphor, ground together into powder and applied, it healed immediately.

For dry Hong Kong foot pain that cannot be endured:

Use one dried papaya, one liang of alum, decocted in water and used for fumigation and washing two or three times; it is immediately effective.

Another formula: use a small amount of sulfur, grind it together with mugwort leaves into a paste, wrap in paper and place under the foot, then wrap with cloth. Walk until sweat appears; the swelling will subside and the pain will cease. This method has already been proven effective.

For Hong Kong foot pain that cannot be endured, leading to facial distortion, hand and foot spasms, and unconsciousness, use two jin of huangjianyan, heat it, place it in a bucket, remove the foot's clothing and place it in the smoke, allow it to sweat. After it cools slightly, reheat it, and fumigate every other day. Fumigate seven times and the root cause will be eliminated.

脚突肿大
山中白牛粪(久经风雨漂白者)瓦焙干,研末,酒调敷,毒水流出愈。
脚大趾肿痛
一人患脚大拇趾忽然赤肿, 痛异常,此脾经积热,毒流下注而然。用大黄、朴硝、石膏、蒌仁,煎水服之,大下而愈。
木瓜酒
治香港脚肿痛。木瓜不拘多少为末,松木屑少许,好酒调敷患处,消肿止痛。
又方:葱、姜、艾叶等分,共捣烂布包,蘸极热烧酒,频擦患处,以痛止为度。
脚背溃烂经年不愈
先用盐茶水洗净,再用 过绿矾研细末浓敷之,即日湿止,十日脱痂全愈。
脚面恶疮
用羊屎烧成灰为末,以麻油调敷。如痒,再加入枯矾、轻粉少许。如不收口,以松香、枯矾、极木烧灰存性,各一钱,共研末,仍用麻油调敷,自愈。
脚疽
脚趾先痒后痛,趾甲黑,次日脚趾黑,又次日足面俱黑,黑至脚上胫肚即死。初起宜急治。用生黄 、当归各一两、牛膝六钱、金钗石斛一两、台党参一两,银花三两,水煎,三服即愈。

Sudden Swelling of the Foot
White cow dung from the mountains (that has been bleached by prolonged exposure to wind and rain), roasted in a tile stove, ground into powder, and mixed with wine to apply externally, drawing out toxic fluid and promoting recovery.

Swelling and Pain in the Big Toe
A person suddenly developed redness and swelling in the big toe, with severe pain. This condition arises from accumulated heat in the spleen meridian, with toxins flowing downward. Use rhubarb, mirabilite, gypsum, and Trichosanthes seeds. Boil in water and take internally, resulting in a major purgation and recovery.

Wood Apple Wine
For treatment of Hong Kong foot (a type of foot swelling and pain). Wood apple, regardless of quantity, is ground into powder, mixed with a small amount of pine wood shavings, and combined with good wine to apply to the affected area, reducing swelling and relieving pain.

Alternative Formula: Equal parts of green onion, ginger, and mugwort leaves, all pounded into a paste and wrapped in cloth. Dip in very hot spirit alcohol and frequently rub on the affected area until the pain subsides.

Ulceration of the Top of the Foot, Unhealed for Years
First, wash with salt tea water, then apply a thick layer of finely ground processed green vitriol. On the same day, the moisture stops, and after ten days, the scab falls off and complete healing occurs.

Malignant Ulcer on the Foot
Burned sheep dung is ground into ash and mixed with sesame oil to apply externally. If itching occurs, add a little calcined alum and light powder. If the wound does not close, use one qian each of pine resin, calcined alum, and ash of extremely burned wood (preserved for medicinal use), grind them into powder, and again mix with sesame oil to apply, leading to spontaneous healing.

Foot Abscess (Jū)
The toes first itch, then become painful, with the toenail turning black. The next day, the toes turn black; the day after that, the entire foot turns black. When the blackness reaches the lower leg, death occurs. Treatment must be urgent from the onset. Use one liang each of raw astragalus and Angelica sinensis, six qian of Achyranthes root, one liang each of Dendrobium (Golden Hair Stonecrop) and Codonopsis (Tai Party Ginseng), and three liang of honeysuckle. Boil in water, take three doses, and the condition is cured.

又,脚上生蛆,用鸡蛋一个煮熟去壳,作饼乘热贴之,痒甚,二三次虫除。
足忽如锥刺痛
用生大黄以醋磨浓汁,抹痛处,数次即愈。手痛亦如之。
中肥足溃
凡农家粪烧土上为烈日之气晒逼,人光足行于此地,受热气之毒,必足趾肿痛,似溃非溃,俗名惹肥,又名乌茄疔,用鸭毛煎汤,加入皂矾末,洗之即愈。
流火疮
两脚红肿放亮,其热如火,用马前子以粗碗磨水,时时涂之,其痛即止。
又方:用铁锈水涂之,极效。
脚上紫血疮
山蚂蝗根三两,松树二黄皮二两,牡丹根二两,煎水洗。后用药末搽之。
药末方:松香、西硫磺各三钱,儿茶一钱,银朱、枯矾、五倍子、川黄柏、黄芩各二钱,研细末,麻油调搽。
多年烂脚
取多年水浸松枝,煎浓汁洗净拭干,用白砂糖搽之,极效。
又方:经过霜雪烟兜,到惊蛰日扯起,煎水洗数次,极效。
又方:龟板一斤 研末,黄蜡三钱,葱头七个,麻油捣饼摊贴,一日一换。先以浓茶洗净再摊贴。

Another remedy: When maggots appear on the foot, take one boiled egg, remove the shell, make it into a cake, and apply it while still hot. The itching will be severe, but after two or three applications, the worms will be eliminated.

Suddenly, the foot feels as if pierced by a needle.

Use raw rhubarb ground with vinegar to make a thick juice, and apply it to the painful area; after several applications, the pain will subside. The same method is effective for hand pain.

Condition known as Zhong Fei (a type of foot ulcer):

When farmyard manure is burned on the soil and exposed to the scorching heat of the sun, people walking barefoot in this area are affected by the toxic fumes. This results in swelling and pain in the toes, resembling an ulcer but not fully developed. It is commonly known as Re Fei, and also called Wu Qie Ding. To treat it, boil duck feathers to make a decoction, add a small amount of soap矾 powder, and wash the affected area; this will cure it.

Condition known as Liu Huo Chuang (flowing fire sore):

Both feet become red, swollen, and shiny, with a heat like fire. Use Ma Qian Zi (Strychnos nux-vomica) ground in a coarse bowl with water, and apply it frequently; the pain will immediately cease.

Another method: Apply rust water, which is extremely effective.

Purple blood sore on the foot:

Take three liang of Shan Ma Huang root, two liang of Song Shu bark and Huang Pi, and two liang of Mu Dan Gen (peony root), decoct in water and use to wash the affected area. Afterward, apply the following powdered medicine:

Powdered medicine formula: Three qian each of Song Xiang (pine resin) and Xi Liu Huang (western sulfur), one qian of Er Cha (catechu), and two qian each of Yin Zhu (cinnabar), Ku Fan (calcined alum), Wu Bei Zi (galls), Chuan Huang Bai (Phellodendron bark), and Huang Qin (Scutellaria root). Grind all into fine powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area.

Long-standing foot ulcer:

Take old pine branches that have been soaked in water for a long time, decoct them into a thick liquid, use it to wash and dry the affected area, then apply white sugar; this is extremely effective.

Another method: Take plant material that has been exposed to frost, snow, and smoke, and on the day of Jing Zhe (Awakening of Insects), pull it up, decoct it in water, and wash the affected area several times; this is extremely effective.

Another method: Take one jin of Gui Ban (turtle shell), grind it into powder, mix with three qian of yellow wax, seven scallion heads, and sesame oil, and make a paste to apply as a poultice. Change the poultice daily. First, wash the area with strong tea before applying.

足上毛孔出血如线不止损命
急用好米醋三四斤煮滚,乘热以两足浸之即止。随用真参二两,当归三两,煎浓汤,再用甲珠一粒为末,入药汤泡服,即不再发,真神方也。
脚胫无头遍肿
生大黄研细末,用桐油调抹之。若腐烂渐起,用生大黄一斤,浸软扎疮口上,即愈。
又,胫疮方:疮生脚肚,初起如粟,搔之渐开,黄水浸淫,痒痛溃烂,绕胫而成痼疾。
方用酸石榴皮煎水,冷定,日日浸洗,自愈。
行路足肿
或因远行而肿,或行路急促,或被石子打破痛肿,若不急治,恐破日久,致成痈毒。用旧草鞋一只,浸尿桶内过一夜,以新砖一块烧红,将尿浸草鞋放在红砖上,即以患脚踏之,使热气入脚内,其肿即消。
脚底板红肿热痛
名为脚隐。大蒜头量用多少,和盐捣烂,敷过一夜,次日即愈。
又方:用何首乌研末,以醋调敷足底,再用熨斗火烙之,自愈。
两足无故发痒

Bleeding from the pores of the feet like a thread, if not stopped, will cost a life. Immediately use three to four jin of good rice vinegar, boil it until it is boiling, and while still hot, immerse both feet in it; the bleeding will stop immediately. Then use two liang of genuine ginseng and three liang of dang gui, decoct into a concentrated soup. Then grind one pearl from turtle shell into powder, add it to the herbal decoction, soak and take it; the condition will not recur. This is truly a miraculous formula.

Swelling of the shins without a head. Take raw rhubarb, grind it into fine powder, and mix with camphor oil to apply. If the wound begins to ulcerate, use one jin of raw rhubarb, soak it until soft, and bandage it over the wound; the condition will heal immediately.

Another formula for leg ulcers: the ulcer appears on the calf, initially like a grain of millet, and when scratched, it gradually spreads, with yellow fluid oozing, itching, pain, and ulceration, eventually encircling the leg and becoming a chronic condition. Use sour pomegranate peel, decoct in water, let it cool, and immerse and wash the affected area daily; it will heal by itself.

Swelling of the feet from walking. It may be caused by long-distance travel, or from walking hurriedly, or from being struck by a stone, causing painful swelling. If not treated urgently, the wound may remain open for a long time, leading to abscess and toxicity. Use an old straw shoe, soak it in a urine bucket overnight, then take a new brick, burn it red hot, place the urine-soaked straw shoe on the red brick, and step on it with the affected foot, allowing the heat to enter the foot; the swelling will subside.

Redness, swelling, heat, and pain in the sole of the foot. This condition is known as "jiao yin." Use as much garlic bulb as needed, mash it with salt, apply it overnight, and it will heal the next day.

Another formula: grind polygonum multiflorum into powder, mix with vinegar, and apply to the sole of the foot. Then use a hot iron to apply heat to it; it will heal by itself.

Itching of both feet for no apparent reason.