649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

抓至血出始快,系风入皮肤之故。用凤仙花连根二三株,煎汤洗之,可止痒。
脚底无故开裂
黄柏研末,和猪髓研如膏,敷患处。或以牛脊髓搽亦可。
脚痔脚蛀方
水仙花根晒干研末,湿者掺之,燥者麻油调敷。
脚趾脱疽
此症发于脚趾,渐上至膝,色黑内陷,痛不可忍,逐节脱落。亦有发于手者。用土蜂房研细末,以醋调搽,应手而愈,真神方也。须内服《石室秘录》中之驱湿保脱汤:米仁三两,茯苓二两,杜心一钱,白朮一两,车前子五钱,水煎服,一连十剂,永无后患。
甲疮
多生于脚趾甲边,时常出血,痛不可忍。雄黄五分,蛇蜕烧存性一分,共为细末。先用温米泔水洗疮,以利刀去甲角,拭干,将药敷上,用绢包裹半日许,药湿即换,敷数次愈。
如怕用刀者,以橘树刺刺破,亦可用嵌甲疮方:用黑砂糖慢火熬成小球烧存性,研末,每一钱加轻粉二分,麝香少许,麻油调敷,甲入肉者,二三日即愈。

Scratching until blood appears brings relief, due to wind having entered the skin. Use two or three Impatiens plants with their roots, boil them into a decoction, and wash with it to relieve the itch.

Cracking of the soles of the feet without apparent cause.

Grind Phellodendron into powder, mix it with pork marrow and grind into a paste, then apply to the affected area. Alternatively, it may also be applied with cow spinal marrow.

Formula for Foot Piles and Foot Rot

Dry the root of the daffodil and grind into powder. For damp conditions, sprinkle the powder on the affected area; for dry conditions, mix with sesame oil and apply.

Toxic Ulceration of the Toes

This condition originates in the toes, gradually spreading upward to the knee, appearing black and sunken inward, with unbearable pain, leading to the progressive loss of each joint. It may also occur in the hands. Use the finely ground powder of the earth wasp’s nest, mixed with vinegar and applied, and it will be cured immediately upon application—truly a miraculous formula. It must be taken internally with the Drive-Wet Preserve-Departure Decoction from The Secret Record of the Stone Chamber: three liang of Job's tears, two liang of Poria, one qian of Du Xin (possibly Du Zhong or Du Shen), one liang of Atractylodes, five qian of Plantain Seed. Boil in water and take, ten doses in succession, and there will be no further complications.

Nail Sore

This condition often occurs at the edge of the toenail, frequently causing bleeding and unbearable pain. Take five fen of realgar, one fen of burned snake skin (preserved for medicinal use), and grind them together into fine powder. First, wash the wound with warm rice wash water, then use a sharp knife to remove the nail corner, wipe dry, and apply the powder. Wrap the area with silk for about half a day. When the medicine becomes damp, replace it; apply several times until healed.

For those who are afraid to use a knife, use the thorn of a citrus tree to puncture the area. Alternatively, use the Formula for Ingrown Toenail: slowly melt black sugar into small balls, burn them to preserve their medicinal properties, then grind into powder. For each qian of powder, add two fen of calomel, a little musk, and mix with sesame oil to apply. For cases where the nail has grown into the flesh, it will heal in two to three days.

妇女足疮
经年日久不愈,名裙边风疮。用男子头垢,桐油调作隔纸膏贴之。
妇女足甲恶疮
恶肉突出者名臭田螺。皂矾日晒夜露三日,每用一两煎汤浸洗。仍以矾末一两,加雄黄、硫磺、乳香、没药各一钱,研匀敷之。
脚缝搔痒或疮有窍出血不止
以多年尿桶烧灰敷之。
脚上诸疮臭烂
熟鸡蛋黄一个,黄蜡一钱,煎油涂之。
伤湿脚肿
葱连茎带叶煮汤浸之,日三五次,极效。
足趾生鸡眼
地骨皮同红药研细敷之,次日即愈。
足上鸡眼或肉刺
枯矾、黄丹、朴硝,等分为末,擦三五次即愈。
脚趾生肉刺
生在趾上,形如鸡眼,故俗名鸡眼。根陷肉里,顶起硬凸疼痛,步履维艰。或因缠脚,或着窄鞋远行,皆能生之。初宜用乌梅肉,荔枝肉捣膏,贴之自消。若久不愈。宜蜈蚣散点之,蜈蚣一条,硼砂等分研末,埋地下七日取出,银簪点之,即脱。
又方:蜈蚣一条,碱水浸半日,晒干又浸,如此七次,晒干为末,掺膏药上,贴一夜可以拔根。

Women's Foot Ulcers
If a foot ulcer persists for many years without healing, it is called Qunbian Fengchuang. Apply an ointment made by mixing the head dirt of a man with tung oil, placing it between layers of paper and applying it to the affected area.

Malodorous Ulcers on the Toes
When a growth of bad flesh protrudes, it is called Choutianlao. Soak soap矾 in sunlight by day and dew by night for three days. Each time, use one liang and decoct it into a solution for soaking and washing. Then take one liang of powdered alum, add one qian each of realgar, sulfur, frankincense, and myrrh, grind them evenly, and apply the mixture.

Itching in the Toe Seams or Sores with an Opening That Will Not Stop Bleeding
Burn the ash of an old urine bucket and apply it to the affected area.

Foul-Smelling, Ulcerated Lesions on the Feet
Take one boiled egg yolk, one qian of yellow wax, cook them in oil, and apply the mixture.

Swelling of the Foot Due to Dampness Injury
Boil the entire green onion, including the stalk and leaves, into a decoction, and soak the affected foot. Repeat this three to five times daily, and it is extremely effective.

Calluses on the Toes
Grind the root bark of Lycium chinense (地骨皮) together with hongyao (red medicine), and apply the fine powder. It will heal by the next day.

Calluses or Flesh Spurs on the Feet
Take equal parts of dry alum, yellow ochre, and sodium sulfate, grind them into a fine powder, and rub it on the affected area three to five times. It will heal immediately.

Flesh Spurs on the Toes
These growths appear on the toes, are shaped like calluses, and are therefore commonly called chicken eyes. Their roots are embedded in the flesh, with a hard, painful protrusion that makes walking difficult. They may be caused by foot binding or by wearing narrow shoes on long journeys. Initially, use the flesh of plums and lychees, pounded into a paste and applied, which will cause the growth to resolve on its own. If it does not heal for a long time, apply Wugong San (centipede powder). Take one centipede, grind it with an equal amount of borax into powder, bury it underground for seven days, then retrieve it and apply it with a silver hairpin; the growth will fall off immediately.

Another formula: Take one centipede, soak it in alkali water for half a day, dry it, then soak it again, repeating this process seven times. After drying, grind it into powder and mix it with medicinal plaster. Apply it overnight, and the growth will be removed by the root.

又,先用汤浸,刮去一层,再用黑木耳炒研贴之,自消不痛。
脚跟因钉鞋擦破损伤
甚者足跟红肿溃烂流水,用广东羊皮金纸一张,看患处之大小,以剪刀剪成膏药样,将金面向伤处贴之,过一宿即愈。神验之至,切勿轻视。并治冻疮、跌扑损伤皆效。羊皮金纸军营中宜多备之。
脚后跟损破方
白蜡一两,藤黄三钱,入麻油溶化涂伤处,即愈。此方止痛止血,打伤及汤火伤皆效。
修脚刀误伤脚趾方
用鼠粪烧灰为末,香油调搽,即愈。
历年脚患冻疮
逢立夏时晨,将樱桃搽患处十余次,从此可以断根,永不复患冻疮,奇效之至。
竹木石砂陷入脚底红肿疼痛
先将脚洗净拭干,用田螺数个,捣烂敷,过一夜即愈。
瓷锋嵌入脚板方
用三角白果去壳衣,浸菜油内捣饼贴之,两日即愈。
手足无故红肿或痒不可忍者
取路边灰苋菜心,在红肿上揉擦数次即愈。
男妇足底疮泡

Treatment for Heel Injury Caused by Nailed Shoes
First, soak the area in decoction, then scrape off a layer of damaged tissue, and apply a paste made from stir-fried and powdered black wood ear fungus. The injury will naturally disappear without pain.

Heel Injury from Nailed Shoes
In severe cases, the heel may become red, swollen, ulcerated, and oozing. Use one sheet of Guangdong sheepskin gold paper. Cut it into the shape of a medicinal plaster according to the size of the affected area, and apply the gold-facing side to the wound. It will heal after one night. This remedy is extremely effective; do not underestimate it. It is also effective for frostbite and injuries from falls or impacts. In military camps, it is advisable to stock up on this sheepskin gold paper.

Remedy for a Damaged Heel
Use one liang of white wax and three qian of tangerine yellow, melt them in sesame oil, and apply to the wound. The injury will heal immediately. This formula stops pain and bleeding and is effective for bruises and burns.

Remedy for Accidental Injury to the Toe by a Foot File
Burn mouse droppings into ash, make into a powder, mix with sesame oil, and apply. The injury will heal immediately.

Longstanding Foot Condition: Frostbite
On the morning of the Start of Summer (Lixia), apply cherries to the affected area over ten times. From then on, the condition can be cured at the root, and frostbite will never recur again. This is an extraordinary remedy.

Injury from Embedded Bamboo, Wood, Stone, or Sand in the Sole of the Foot, Causing Redness, Swelling, and Pain
First, wash and dry the foot. Crush several snails into a paste and apply it. It will heal after one night.

Remedy for a Ceramic Fragment Embedded in the Sole of the Foot
Use three-cornered white ginkgo (with the shell and membrane removed), soak it in vegetable oil, mash it into a paste, and apply it. It will heal in two days.

Treatment for Unexplained Swelling or Itching of the Hands and Feet
Take the stems of roadside gray amaranth, rub them on the swollen area several times. The condition will heal immediately.

Boils or Blisters on the Soles of Men and Women’s Feet

多因足无汁出,以致疮泡如钻。葛根二钱,苋菜刺一两,煎水洗数次即愈。
手足开裂破皮流脓
鸡心蜡二钱,良姜末五分,姜黄末五分,同捣黏烧滴患处即愈。
霍乱手足转筋
手足厥冷,转筋入腹,并痰壅汗出,气冷欲绝。用炒盐二包,以一包熨其心腹,令其气透入,以一包熨其背,待手足暖。再用丁香、白豆蔻二味,等分为末,姜汤调下一钱。如寒重者,服数不拘。
又方:吴茱萸三四两,和食盐数两,炒热熨脐下亦效。
脚冻疮
甘草、甘遂不拘多少,煎汤热洗。或用盐菜卤同煮水洗。或用生萝卜煨热熨之,均效。
手冻亦可用熨法。
又,脚跟冻烂,用生附子为末,白面和水调敷。
又,花椒煎水洗净,再以水胶少许化摊皮纸上,作膏药贴之。
脚烂肿痛经验方
干土鳖二个、花椒一分、顶上好冰片三分、共研极细末掺上,外以膏药盖之,消肿止痛生肌,屡试神效。如破烂极重者,再加麝香五厘,红粉三分,无不全愈。

Often due to the feet lacking moisture, leading to sores that feel as if being drilled. Two qian of kudzu root, one liang of amaranth thorn, decocted in water and used for washing several times will cure it.

Cracked hands and feet with broken skin and pus flowing.

Two qian of chicken-heart wax, five fen of dried ginger powder, five fen of turmeric powder, all pounded together, burned, and applied to the affected area will cure it.

Cholera with cramps in the hands and feet. Cold hands and feet, cramps moving into the abdomen, phlegm obstruction, sweating, and coldness threatening life. Use two packages of roasted salt; apply one package to the abdomen to allow the qi to penetrate, and one package to the back, until the hands and feet warm. Then use cloves and cardamom, divided equally into powder, mixed with ginger soup and taken one qian. If the cold is severe, the number of doses is not restricted.

Another formula: three to four liang of Evodia fruit, mixed with several liang of salt, roasted hot and applied to the lower abdomen, also effective.

Frozen sores on the feet.

Licorice and euphorbia, quantity unspecified, decocted and used for hot washing. Or boil with salted vegetable brine and wash with the water. Or roast fresh radish and apply as a warm compress; all are effective.

For frozen hands, the same warming method can be used.

Additionally, for frozen and ulcerated heels, use raw aconite root made into powder, mixed with flour and water to make a paste and applied.

Also, boil prickly ash to clean, then apply a small amount of water glue on parchment paper as a medicinal plaster.

Empirical formula for swollen and painful sores on the feet.

Two dried centipedes, one fen of prickly ash, three fen of high-quality camphor, all ground into very fine powder and applied. Cover with a medicinal plaster. Reduces swelling, stops pain, promotes tissue growth; has been tested many times and is miraculous in effect. If the wound is extremely severe, add five li of musk and three fen of red powder; all cases will be completely cured.

淋症
男女诸淋
小便不利以及茎中作痛,用土牛膝连叶一大把,以酒煎服,连进数剂,其效如神,血淋尤妙。
又,五淋统治方:用多年旧木梳烧灰存性,研末,空心冷水调下。男用男梳,女用女梳,极效。
又方:苎麻根两茎,切碎,水煎服。
血淋
元参、车前子各一两,水煎服,二剂即愈。
又方:干柿子烧存性,研末,米饭调下。
又方:鸡蛋一个,开一小孔,入生大黄末五分,用银簪搅匀,蒸熟,空心黄酒送下。
又方:益母草捣烂绞取汁,服一升。
又方:头发烧灰研细末,以藕节捣汁调服。
又方:小麦浮水面者,用童便炒,研末。每服三钱,砂糖调服。
又方:川郁金一钱,血余瓦 存性研末二钱,韭汁调服。
又方:白鸡冠花烧存性,研末。每服三钱,米汤送下,数服即愈。
又方:童便炒浮小麦为末,用砂糖调服,均极效。
血淋砂淋
车前草捣烂,绞取汁一大碗,空心炖服。

Linfeng (Lithiasis)
Various Types of Lin in Men and Women
For difficulty in urination and pain in the urethra, use a large handful of Tǔ Niúxī (Achyranthes bidentata) with its leaves, decocted in wine and taken internally. Take several doses in succession, and the effect is miraculous; it is especially effective for hematuria.

Another formula for the five types of Lin: use an old wooden comb that has been burned to ash and preserved for its medicinal properties, grind into powder, and take on an empty stomach with cold water. Use a comb from a man for men, and a comb from a woman for women; this is extremely effective.

Another formula: take two stalks of Zhu Ma Gen (Boehmeria nivea), cut into pieces, and decoct in water.

Hematuria
Use one liang each of Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) and Che Qian Zi (Plantago asiatica), decocted in water. Two doses will cure it.

Another formula: burn dried persimmons to ash, grind into powder, and take with rice porridge.

Another formula: take one egg, make a small hole in it, add five fen of raw Da Huang (Rheum palmatum) powder, stir with a silver簪 (hairpin), steam until cooked, and take on an empty stomach with yellow wine.

Another formula: pound Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) into a paste, squeeze out the juice, and take one sheng.

Another formula: burn hair to ash, grind into fine powder, and mix with Ou Jie (lotus rhizome) juice for consumption.

Another formula: use wheat that floats on water, fry it with tong bian (urine of a child), grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rock sugar.

Another formula: use one qian of Chuan Yu Jin (Curcuma wenyujin), and two qian of Xue Yu Wa (burnt hair brick), ground into powder and mixed with Jiu Ju (leek juice).

Another formula: burn Bai Ji Guan Hua (Cock's-comb) to ash, grind into powder. Take three qian per dose with rice soup; several doses will cure it.

Another formula: fry Fu Xiao Mai (floating wheat) with tong bian, grind into powder, and take with rock sugar; all these formulas are extremely effective.

Hematuria with Sand or Gravel in Urine
Pound Che Qian Cao (Plantago asiatica) into a paste, squeeze out the juice into a large bowl, and take on an empty stomach after stewing.

湿热下注成淋
白朮、茯苓、苡仁各五钱,车前子钱半,水煎服,至重者十剂必愈。
真元不足淋症
下焦虚冷,白浊、便数,凝白如油,及诸淋症,用此方。秋石(或即以人中白代用亦可)
、鹿角胶(豆粉炒成珠)、桑螵蛸(炙)各二两,白茯苓四两,共研末,米糊丸梧子大。每七
五淋
极难见效,惟用牛膝一两,加乳香一钱,水煎服,连进数剂即愈。
又方:韭菜捣取汁,空心饮,再以韭菜煎汤洗阴茎。
又方:船底青苔,煎水服。
又方:白扁豆根同苎麻根煎水服,均极神效。如梦遗失精,则不可服。
凡治血淋、石淋、肉淋、膏淋、劳淋,总以疏通清热为主,初起切不可用补塞之药。
男子下淋妇人赤白带下
寒水石、荞麦面各等分,研细末,五月五日用水为丸弹子大,阴干,临服时用一丸烧灰存性为末,黄酒调服,汗出即愈。如病重者,先以热盐熨脐,或以白鸡血涂脐,男用雌,女用雄,极效。

Damp-Heat Descending to Cause Dysuria
Five qian each of Atractylodes, Poria, and Coix seed; half a qian of Plantain Seed. Decoct with water and take. In the most severe cases, ten doses will surely cure.

Dysuria Due to Deficiency of True Essence
Symptoms include cold deficiency in the lower jiao, white turbid discharge, frequent urination, and discharge that is clotted and white like oil, as well as other types of dysuria. This formula is used: Autumn Stone (or human middle white may be used as a substitute), Deer Horn Glue (fried with bean powder into pearls), and Silkworm Cocoon (roasted), each two liang; four liang of Poria. All are ground into powder and made into pills with rice paste, each pill the size of a Wu Zi. Take seven pills per dose.

Five Dysurias That Are Extremely Difficult to Treat
These are extremely difficult to treat, but only use one liang of Achyranthes Root, combined with one qian of Myrrh. Decoct with water and take consecutively for several doses, and recovery will follow.

Another Formula: Crush fresh leeks to extract the juice and drink it on an empty stomach. Then, decoct leeks in water and use the decoction to wash the penis.

Another Formula: Decoct green algae from the bottom of a ship and drink the water.

Another Formula: Decoct the roots of Hyacinth Bean and Ramie together in water and drink. All of these are extremely effective. However, if there is dream ejaculation or seminal loss, this formula should not be taken.

In the treatment of blood dysuria, stone dysuria, flesh dysuria, greasy dysuria, and labor dysuria, the principle is always to promote unblocking and clear heat. In the early stage, it is absolutely essential not to use tonifying or astringent medicines.

Male Dysuria and Female Red and White Leukorrhea
Equal parts of Gypsum and Buckwheat Flour, ground into fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month, make pills the size of an egg with water, and dry them in the shade. At the time of taking, burn one pill to ash, preserve its essence, and make into powder. Take with yellow wine. Sweating will occur and the condition will be cured. If the illness is severe, first apply hot salt to the navel, or apply the blood of a white chicken to the navel. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. This method is extremely effective.

遗精白浊
心肾两交汤
治劳心过度而遗者。熟地、麦冬各一两,山药、芡实各五钱,川连五分,肉桂三分,水煎服,即愈。
柏子养心丸
治神不守舍,合眼即梦遗。柏子仁(去油)、茯神、枣仁(炒)、生地(酒洗)、当归各二两、朱砂(水飞)、五味子、犀角(锉细)、甘草各五钱、共研细末,蜜为丸芡实大,金箔为衣,
白龙汤
治男子失精,女子梦交、盗汗等症。白芍(酒炒)、龙骨( )、牡蛎( )、桂枝各三钱、
金樱丸
治精滑梦遗及小便后遗沥。金樱子、芡实、白莲花芯, 龙骨各五钱,为末米糊丸如梧子大。每服七八十丸,盐酒汤送下。
玉锁丹
治精气虚,滑、遗、泄不禁。 龙骨、莲花芯、鸡头芡实、乌梅肉各等分,研末,以山药煮熟去皮捣烂如泥,和丸如小豆大。每服三十丸,空心米汤送下。
又,精不禁危急者,用秘元丹。用龙骨(酒煮焙干)、灵砂(水飞)各一两,砂仁、诃子(温酒又,樗根丸:良姜三钱,黄柏、芍药各二钱(共烧灰存性),樗树根皮一两五钱,共为末

Involuntary Ejaculation and Cloudy Seminal Discharge
Heart-Kidney Harmonizing Decoction
Treats cases of involuntary ejaculation due to excessive mental exertion. Use prepared rehmannia root and Ophiopogon tuber, each one liang; Chinese yam and water caltrop seed, each five qian; Coptis chinensis, five fen; Cinnamon bark, three fen. Decoct in water and take; recovery follows immediately.

Pittosporum Nourishing Heart Pills
Treats cases where the spirit does not remain in the body, and where one experiences dream ejaculation upon closing the eyes. Use Pittosporum tobira seeds (de-oiled), Poria cocos, jujube seeds (fried), prepared rehmannia root (washed with wine), and Angelica sinensis, each two liang; cinnabar (water-purified), Schisandra chinensis, rhino horn (chopped finely), and licorice, each five qian. Grind all into fine powder, make into pills the size of water caltrop seeds, and coat with gold leaf.

White Dragon Decoction
Treats cases of male seminal loss, female dream intercourse, night sweats, and other related conditions. Use white peony root (washed with wine), fossilized bone ( ), oyster shell ( ), and cinnamon twig, each three qian.

Golden Rose Pills
Treats seminal leakage, dream ejaculation, and post-urination dribbling. Use golden-rose fruit, water caltrop seed, white lotus stamens, and fossilized bone, each five qian. Grind into powder, make into pills the size of a wu Zi (Chinese parasol tree seed), using rice paste as a binder. Take seventy to eighty pills at a time, with salted wine decoction.

Jade Lock Pills
Treats deficiency of essence and qi, leading to seminal leakage, emission, and incontinence. Use fossilized bone, lotus stamens, water caltrop seed, and dried Chinese plum flesh, all in equal parts. Grind into powder, mix with mashed, peeled, cooked Chinese yam to form a paste, and make into pills the size of adzuki beans. Take thirty pills at a time, with rice soup on an empty stomach.

Additionally, for urgent cases of incontinence, use the Secret Essence Pills. Use fossilized bone (washed with wine and dried), cinnabar (water-purified), each one liang; cardamom, and Terminalia chebula (washed with warm wine; Chu Gen Wan: ginger, three qian; Phellodendron bark and peony root, each two qian [burned to ash and preserved], and Ailanthus root bark, one liang five qian. All ground into powder.

遗精奇方
熟地、泽泻各三钱,丹皮八分,茯苓、山药、枣皮、芡实、菟丝子、杜仲、巴戟、猪油各一钱,煎服,极效。
遗精白浊各方
猪肚一个,洗净油气,用莲子半斤去心,入猪肚内蒸烂,或下酒、或下饭,食二三个即愈。
又方:萆 (盐水炒)、石菖蒲、益智仁、乌药各五钱,水煎服。
又,遗精方:莲子心二钱,朱砂一分,共研匀,开水调服,数剂自愈。
又,白浊方:生白果十枚,擂水服之。
又,遗精方:用石莲肉、 龙骨、益智仁,等分研末。每服二钱,空心米汤送下。
又,用莲肉,白茯苓,等分为末。每服一钱,灯芯汤送下。
又,白浊方:黄柏研末,鸡蛋清调和为丸。每服三钱,肉桂汤送下,三四服即愈。
又,白浊茎痛甚方:韭菜子五钱,车前子、甘草梢各三钱,酒水各半煎,露一宿,空心温热服。
凡少年思欲不遂,相火郁结,兼受湿热,致有此症。以大黄三钱,裹入无馅馒头内,蒸熟晾燥,炒研细末,以生白酒调下即愈。

A Remarkable Formula for Seminal Emission

Three money of Rehmannia glutinosa (prepared), three money of Alisma orientale, eight fen of Paeonia suffruticosa bark, one money each of Poria cocos, Dioscorea opposita, Ziziphus jujuba peel, Euryale ferox seeds, Cuscuta chinensis seeds, Eucommia ulmoides bark, Morinda officinalis root, and pig fat. Decoct and take internally; this is extremely effective.

Various Formulas for Seminal Emission and White Turbidity

Take one whole pig stomach, clean off the oil and grease. Use half a catty of lotus seeds, with their cores removed, and place them inside the pig stomach. Steam until soft. Serve with wine or with rice; eating two or three of these will bring recovery.

Another formula: Smilax glabra (fried with salt water), Acorus tatarinowii, Caryophyllus aromaticus seeds, and Evodia rutaecarpa each five money. Decoct with water and take.

Another formula for seminal emission: Two money of lotus seed cores, one fen of cinnabar. Grind together evenly, and take with hot water. After several doses, the condition will naturally resolve.

Another formula for white turbidity: Ten fresh ginkgo nuts. Crush with water and take.

Another formula for seminal emission: Use Euryale ferox seeds, Fossilized bone (dragon bone), and Caryophyllus aromaticus seeds, ground into powder in equal portions. Take two money each time, with rice soup on an empty stomach.

Another formula: Use lotus seeds and Poria cocos, ground into powder in equal portions. Take one money each time, with lamp wick decoction.

Another formula for white turbidity: Phellodendron amurense ground into powder, mixed with egg white to form pills. Take three money each time, with cinnamon decoction. Three to four doses will bring recovery.

Another formula for severe pain in the urethra associated with white turbidity: Five money of Allium tuberosum seeds, three money each of Plantago asiatica seeds and Glycyrrhiza uralensis tip. Decoct with equal parts wine and water, let sit overnight, and take warm on an empty stomach.

In young men whose desires remain unfulfilled, leading to stagnation of xiang fire and the concurrent influence of damp-heat, this condition arises. Take three money of Rheum palmatum, wrap it inside a plain steamed bun, steam until cooked, let it dry, roast and grind into fine powder, and take with raw white wine. This will bring recovery.

又方:用六一散凉开水调服三钱亦愈。并治小儿尿如米泔水者,减半服之,立效如神。
五分,白朮一两,甘草梢三钱,水煎服即愈。均极效。
赤白浊秘方
木通七钱、滑石三钱、甘草梢四钱、蔓荆子一钱,水煎,空心服。
又,赤浊方:益母草、叶、子、茎并用,捣烂绞取汁一钟,汤温空心服,均极效。
梦遗各方
五味子,不拘多少为末,以陈米粉醋糊为丸梧子大。每服三十丸,空心盐汤送下。或以雄黄一点,塞入马口,奇效。
又,用雄猪肚一个洗净,入杜仲半斤,用线缝固,煮烂去药,连汤食尽,兼能治腰痛。
又方:雄鸡肫肝皮数十张,阴阳瓦焙干,热黄酒冲服。
又方:韭菜子一两研末,每晨早滚水调服二钱,均极神效。
前阴部
阴毛内生虫生虱
阴毛生虫,或红或白,奇痒难忍,以生白果嚼烂,时时擦之,其虫自绝。再以槟榔、川椒煎汤先熏,微温久洗。
又,生虱以百部煎浓汤,先熏后洗。或用烟油调雄黄末擦之。或用水银以唾津研烂擦之即除,极为效验,戒食甲鱼,不致再发。

Another Formula: Take Liu Yi San (Six-One Powder) mixed with cool boiled water and take three qian; it will also cure. It can also treat children whose urine resembles rice-washing water — take half the dose, and it will be instantly effective like a miracle.
Five parts of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), one liang of Gan Cao Shao (licorice root tip), three qian of Hua Shi (slippery elm), decocted in water and taken on an empty stomach will cure the condition. All are extremely effective.

Secret Formula for Red and White Turbidity
Seven qian of Mu Tong (wood betony), three qian of Hua Shi (slippery elm), four qian of Gan Cao Shao (licorice root tip), one qian of Man Jing Zi (violet root), decocted in water and taken on an empty stomach.

Another formula for red turbidity: Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), using its leaves, seeds, and stems all together. Pound it to a pulp, squeeze out one zhong of juice, and take it warm on an empty stomach. All are extremely effective.

Various Formulas for Nocturnal Emission
Take Wu Wei Zi (Schisandra berries), regardless of quantity, grind into powder, and make into pills the size of a Chinese plum using a paste of old rice flour and vinegar. Take thirty pills each time, with salted soup on an empty stomach. Alternatively, place a bit of Xiong Huang (realgar) into the horse’s mouth — this is remarkably effective.

Another formula: Take one cleaned male pig’s stomach, put in half a jin of Du Zhong (Eucommia bark), sew it shut with thread, boil until soft, remove the medicine, and consume the broth and contents entirely. This also helps to treat lower back pain.

Another formula: Take dozens of pieces of the inner lining of a male chicken’s gizzard, dry them over Yin-Yang tiles, and mix with hot yellow wine to take.

Another formula: Grind one liang of Jiao Cai Zi (Chinese chive seeds) into powder. Each morning, mix with boiling water and take two qian. All are extremely miraculous in their effectiveness.

Anterior Genital Region
Insects and Lice Within the Pubic Hair
When insects or lice appear in the pubic hair, they may be red or white, and cause an unbearable itch. Chew raw Bai Guo (ginkgo nuts) to a pulp and apply it frequently; the insects will die off on their own. Then, decoct Bin Lang (betel nut) and Chuan Jiao (Sichuan pepper) into a soup, first fumigate with it, then wash with slightly warm water for a long time.

For lice, boil a concentrated decoction of Bai Bu (Stemona tuberosa), first fumigate, then wash. Alternatively, mix yan you (tobacco oil) with Xiong Huang (realgar) powder and apply. Or grind Shui Yin (mercury) with saliva until it is a paste and apply it; the lice will be eliminated immediately. This is extremely effective. Avoid eating Jia Yu (softshell turtle), and the condition will not recur.

玉茎中痛
生甘草梢五钱,煎水服之,奇效。
又,尿管中疼痛方: 蓄、车前子、木通、栀子(炒)、滑石、大黄、瞿麦、甘草梢各等又,玉茎强硬不痿,精流不止,痛如针刺,名曰强中,乃肾滞漏疾。用丝瓜烧存性研末,每服二钱,水调下。
又,取人乳三杯,入木香末一分,麝香少许,调匀服之,后饮浓茶一杯,阳必败。
又方:肥皂荚一个,烧存性研末,香油调搽自愈。
肾囊风痒
用初滚饭汤洗之,洗过倾入鱼池。或用蛇床子同白矾煎汤洗之。如干痒用核桃油润擦,湿痒用炉甘石、蛤粉共研细末扑之。
又方:川鳖甲、蛇床子、白芷,等分研末,以棉扑之,或用麻油调搽。
又方:苏叶(炒干)、枯炭,共研末掺上,痒即止。
凡肾囊湿痒,抓破已成疮。或妇女阴户亦有湿痒成疮者。外治之法,用黄丹、枯矾、生牡蛎,共研末,搽擦即愈。
又方:自死龟板一个,瓦上炙存存性,研末,加冰片少许,麻油调敷,极效。

Pain in the Genital Area
Take five money of raw licorice tip, decoct it in water, and consume it; this is remarkably effective.

Another formula for pain in the urethra: Xu, Cheqianzi, Mutong, Zhizi (fried), Huashi, Dahuang, Qumai, and Gancao shao, each in equal measure.

When the penis remains rigid without becoming flaccid, seminal fluid flows uncontrollably, and there is pain like that of a needle prick, this condition is called Qiangzhong, a disease of kidney stagnation and leakage. Use bitter melon, burn it until charred and preserved in its ash form, grind it into powder, and take two money per dose, mixed with water.

Another method: Take three cups of human milk, add one part Muxiang powder and a small amount of Shexiang, mix evenly and consume it. Afterward, drink a cup of strong tea; the yang will surely be weakened.

Another formula: Take one soap pod, burn it until charred and preserved in its ash form, grind into powder, and apply with sesame oil; it will heal on its own.

Itching of the Scrotum Due to Wind
Wash the affected area with boiling rice soup, then pour the used water into a fish pond. Alternatively, use Shechuizi with Bai Fan decocted in water for washing. For dry itching, rub with walnut oil; for wet itching, apply a fine powder made from Luganshi and Hafen mixed together.

Another formula: Chuan Biejia, Shechuizi, and Baizhi, each in equal measure, ground into powder and applied with cotton, or mixed with sesame oil and applied.

Another formula: Suye (fried dry) and Kuhan, ground into powder and sprinkled on the affected area; the itching will immediately subside.

In cases of wet itching of the scrotum, where scratching has caused a sore, or in women where the vulva has become sore due to wet itching, an external treatment is recommended: grind Huangdan, Kuhan, and Shengmuli together into powder, and apply it; the sore will heal quickly.

Another formula: Take one turtle shell from a naturally dead turtle, roast it on a tile until charred and preserved in its ash form, grind into powder, add a small amount of Bingpian, and mix with sesame oil for application; this is extremely effective.

肾囊肾子肿大
用棉花子仁一两,煎汤常洗之,自消。
又,肾肿如斗,用生蔓荆根捣烂封之,即愈。
又,肾囊肿痛方:用葱白和乳香捣烂敷之,即消。
肾囊湿烂欲溃裂
松香研末,纸卷作筒,每筒入花椒三粒,浸入灯盏油内三宿,取点烧接取滴下之油擦之。每先用茶汤洗过。
肾囊生疮
头发烧灰,苏叶焙干,杉木皮烧灰,共研末,疮湿则干掺,疮干即用青油调敷。如囊烂无皮,以苏叶包之愈。
肾囊腐烂不堪
苍朮、甘草二味煎汤,洗净拭干,然后以五倍子为末敷之,数日即愈。
囊溃偏坠
丝瓜叶烧枯存性三钱,鸡蛋壳烧灰二钱,温酒调服。
又,治偏坠方:生姜捣取自然汁,入宫粉五分,调匀敷之,数次即愈。忌发物、房劳、气怒数日。
肾囊痈
生在大便前小便后。初起内消散:生甘草节四两研末,皂角末五分,分作四剂,滚水调服立消。愈合以六味地黄汤服之。
龟头肿烂

Swelling of the Scrotum and Testicles
Use one liang of cottonseed kernels, decocted in water, and wash the affected area frequently with it; the swelling will subside on its own.
Another method: If the kidney is swollen as large as a winnowing basket, apply a paste made from fresh Vitex negundo root; it will heal immediately.
Another formula for swollen and painful scrotum: Mix the white part of green onions with frankincense, pound into a paste, and apply it; the swelling will soon subside.

Wet, Ulcerated Scrotum on the Brink of Rupture
Grind pine resin into powder. Roll paper into tubes, place three grains of Sichuan pepper in each, and soak them in lamp oil for three nights. Light the tubes, collect the oil that drips down, and use it to rub the affected area. Before applying, wash the area with tea decoction.

Ulceration of the Scrotum
Burn hair into ash, dry and toast Perilla leaves, and burn Cunninghamia bark into ash. Mix all together into powder. If the ulcer is moist, sprinkle the powder dry on it; if the ulcer is dry, mix it with green oil and apply. If the scrotum is completely ulcerated and has lost its skin, wrap it with Perilla leaves to promote healing.

Severely Ulcerated and Rotten Scrotum
Decoct a mixture of Atractylodes and licorice in water, wash the area thoroughly and dry it, then apply a powder made from Galla chinensis. It will heal within several days.

Scrotal Ulceration with Dampness and Swelling (Pianzui)
Burn Luffa leaves until charred, retaining their medicinal properties, three qian, and burn eggshells into ash, two qian. Mix with warm wine and take internally.
Another formula for treating Pianzui: Pound fresh ginger to extract its natural juice, add five parts of lead white, mix thoroughly, and apply to the affected area. Apply several times until healed. Avoid heat-producing foods, sexual activity, and emotional agitation for several days.

Abscess of the Scrotum
This condition occurs in the area in front of the anus and behind the urethra. In the early stage, to internally resolve and disperse the abscess: grind four liang of licorice root node into powder, mix with five parts of soapberry powder, divide into four doses, and take with boiling water; the abscess will vanish immediately. After healing, take Six-Ingredient Rehmannia Decoction to restore the body.

Swelling and Ulceration of the Glans Penis

儿茶、冰片共研极细末,干掺之极效。
又,龟头生疮,甚至如蜡烛花,用藤黄磨麻油搽之,久而自愈。
又方:乱头发一团,用盐水洗净油,再用清水洗极净,放瓦上炙枯焦,枣核七个瓦上枯,共研细末。先用甘草煎水,将疮洗净拭干,再将药末频搽自愈。
又方:生甘草研末,调生白蜜,搽之极效。
又,下疳疮方:明矾、皂矾,等分为末,装入一颗大五倍子内,瓦上烧灰存性研末,再加冰片三分,儿茶少许,再研匀,搽之即愈。
囊痈
又名骑马痈,又名悬痈。凡觉玉茎后、谷道前肿痛,即多用生甘草煎浓汁代茶饮之,多服为妙,以杀其毒。外用野紫苏叶(即面青背紫者是),焙干为末,麻油调敷,早为消散最妙。
小便
小便不通小腹胀懑
用连须葱白二斤,捣烂炒热,分作两股,各以布包,轮流热熨脐下即通。能加麝香其效更速。
又方:食盐二两火 ,和温水二升服之,以手指入喉探吐,上窍通则下窍亦利,真妙法也。

Catechu and camphor should be ground together into the finest powder and applied dry, which is extremely effective.

Furthermore, if a sore develops on the glans, even resembling a candle flower, grind tenghuang with sesame oil and apply it; with continued use, it will heal on its own.

Another formula: Take a clump of messy hair, wash it thoroughly with salt water to remove oil, then rinse it very clean with clear water. Place it on a tile and roast until charred. Also roast seven date kernels on a tile until charred, then grind them all together into a fine powder. First, decoct fresh licorice in water, wash the sore clean and dry it, then frequently apply the powder, and it will heal by itself.

Another formula: Fresh licorice ground into powder, mixed with fresh white honey, and applied; this is extremely effective.

For ulcers of the lower part (xia gan疮): Equal parts alum and soapstone alum, ground into powder, placed inside a large gallnut, burned on a tile to ash while retaining its medicinal properties, then ground into powder. Add three parts camphor and a small amount of catechu, mix thoroughly, and apply; it will heal immediately.

Scrotal Abscess
Also known as horse-riding abscess, also known as hanging abscess. Whenever swelling and pain are felt behind the penis and in front of the anus, frequently decoct fresh licorice into a thick decoction and drink it as tea; the more it is taken, the better, to eliminate the toxicity. For external use, take wild perilla leaves (those with green front and purple back), dry-roast them and grind into powder, mix with sesame oil and apply; it is most effective if the swelling dissipates early.

Urinary Retention with Distention in the Lower Abdomen
Take two catties of scallion whites with their roots, pound into a paste and heat it. Divide into two portions, wrap each in cloth, and alternately apply them as a warm compress to the navel area; this will restore urine flow. If musk is added, the effect is even faster.

Another formula: Take two liang of salt, roast it, mix with two sheng of warm water and drink it. Insert a finger into the throat to induce vomiting; if the upper orifices are unobstructed, the lower orifices will also be unobstructed—this is indeed a wondrous method.

又方:栝蒌仁不拘多少为末,每服三钱,温酒调下,不饮酒者,米汤调服亦可,以通为度。
又方:乌梅肉为末,水调服二钱。或以麻皮一握切细,入甘草少许,同煎服。
又,猪胆汁兑热酒冲服。
又,棕皮毛烧存性,为末,淡酒调下即通。
又方:灶心土研末,冷水调和,涂敷脐上即通。
又,小麦秸一握,煎汤饮之。或用葱煎汤饮之。
又,小便不通,用导赤散,生地三钱,赤芍、木通各二钱,生甘草梢三钱,水煎服。为利小便要药,如服之不效,再加升麻五分,升清降浊,大有奇功。
又方:木通、生地、滑石、车前子、生甘草各等分,水煎服。
又,妇女小便不通,用杏仁七粒,去皮尖、面炒黄,研细,以开水调服立通。
小便不通出血痛甚
生甘草梢三钱,食盐三钱,煎汤服之即愈。
又,小便出血,痛不可忍。木通、滑石各一两、黑牵牛五钱、共研末。每服二钱,灯芯、葱白汤空心服下。

Another formula: Crush 栝蒌仁 (trichosanthes fruit seeds) into powder, take three qian per dose, mixed with warm wine. For those who do not drink alcohol, it may also be taken with rice soup, until urination is unobstructed.

Another formula: Crush 乌梅肉 (prickly ash fruit flesh) into powder, take two qian mixed with water. Alternatively, take a handful of hemp fibers, cut finely, add a little 甘草 (licorice), and decoct together and take.

Another method: Mix 猪胆汁 (pig bile) with warm wine and take.

Another method: Burn 棕皮毛 (palm bark fibers) until charred, crush into powder, and take mixed with light wine, which will immediately relieve the obstruction.

Another formula: Crush 灶心土 (hearth soil) into powder, mix with cold water, and apply to the navel, which will immediately relieve the obstruction.

Another method: Take a handful of wheat stalks, decoct into a soup and drink. Alternatively, decoct with scallions and drink.

For urinary obstruction: Use 导赤散 (Guiding Red Powder), composed of three qian of 生地 (fresh rehmannia root), two qian each of 赤芍 (red peony root) and 木通 (woodbine), and three qian of 生甘草梢 (fresh licorice root tip), decocted in water and taken. This is an essential medicine for promoting urination. If it proves ineffective, add five fen of 升麻 (cimicifuga root), to raise the clear and lower the turbid, which is highly effective.

Another formula: Equal parts of 木通 (woodbine), 生地 (fresh rehmannia root), 滑石 (talc), 车前子 (plantain seeds), and 生甘草 (fresh licorice root), decocted in water and taken.

For women with urinary obstruction: Use seven li of 杏仁 (apricot kernels), remove the skin and tip, stir-fry with wheat flour until yellow, grind finely, and take with boiling water, which will immediately relieve the obstruction.

Urinary obstruction with severe pain and bleeding:

Take three qian of 生甘草梢 (fresh licorice root tip) and three qian of salt, decocted in water and taken, which will immediately cure the condition.

Another method: For urinary bleeding with unbearable pain, take one liang each of 木通 (woodbine) and 滑石 (talc), and five qian of 黑牵牛 (black morning glory seeds), all ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of 灯芯 (lamp core) and 葱白 (scallion white), taken on an empty stomach.

小便出血
车前草根半斤,洗净捣烂,绞取汁,多服极效。
又方:小麦麸炒香,醮肥猪肉食之。
又方:侧柏叶捣汁调糯米粉,乱头发烧灰研末,共为丸梧子大,白汤吞下五十丸。
又方:紫菀一两,水煎服。
又方:生鲜枸杞根煎浓汁,每服一钟,少加酒,空心服。此药清心肾、开郁结,兼以分利,小便自清。
又方:苎麻根,煎汤服,均极效。
尿后有鲜血
柿饼三个,烧枯存性研末,陈米煎汤,调服即愈。
又,车莲饮:治溺血屡验。车前草、旦莲草,共捣烂,绞取汁一茶钟,空心温服。如无鲜者,即用干者各三钱煎汤服亦可。
小便撒血
荆芥、砂仁,等分为末,旱莲汤调下。
溺时其痛如刺
甘草梢、木通,各一两,水煎空心服,立愈,极效。
夜多小便
糯火蒸糕,用火炙热食之,以温酒送下,或白汤下。行坐良久,待消化即睡。虽一夜小便有十余次者,常久食之,无不奇效。又以糯米磨成粉煮作羹食者,取其容易消化。

Hematuria (Blood in the Urine)
Take half a catty of the root of Che Qian Cao (Plantain herb), wash it clean, crush it into a pulp, and extract the juice. Take a large dose for maximum effectiveness.
Another formula: Roast wheat bran until fragrant, then dip it in fatty pork and eat it.
Another formula: Crush Ce Bai Ye (Chinese Arborvitae leaves) to extract the juice, mix with glutinous rice flour, burn disordered hair to ash and grind into powder, combine all ingredients and make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree) seeds. Swallow fifty pills with plain soup.
Another formula: Take one liang of Zi Wan (Purple Aster root), decoct in water and take.
Another formula: Decoct the fresh root of Gou Qi (Goji berry) into a concentrated decoction. Take one zhong (unit of volume), add a small amount of wine, and take on an empty stomach. This medicine clears the heart and kidneys, resolves stagnation, and promotes urination; the urine will naturally become clear.
Another formula: Decoct the root of Zhu Ma (Ramie) in soup and take. All these formulas are highly effective.

Fresh Blood After Urination
Take three dried persimmon cakes, burn them until dry, preserve their medicinal nature, grind into powder, and mix with a decoction of aged rice. Take this mixture and it will cure the condition immediately.
Another formula: Che Lian Yin (Che Lian Decoction), proven effective in treating hematuria. Take Che Qian Cao (Plantain herb) and Dan Lian Cao (Morning Lily herb), crush them together, extract the juice into one tea-cupful, and take warm on an empty stomach. If fresh herbs are unavailable, use three qian of dried herbs each, decoct in water and take.

Hematuria with Blood Spreading (Spattering Blood in Urine)
Take equal parts Jing Jie (Schizonepeta) and Sha Ren (Cardamom), grind into powder, and take with Han Lian Tang (Drought Lily Decoction).

Severe Pain During Urination, Like a Stab
Take one liang each of Gan Cao Shao (Tip of Licorice Root) and Mu Tong (Woodbine), decoct in water and take on an empty stomach. It will cure immediately and is extremely effective.

Frequent Urination at Night
Steamed glutinous rice cake, roasted with fire and eaten while hot, taken with warm wine or plain soup. Sit or walk for a long time, wait until it is digested, and then go to sleep. Even those who urinate over ten times in one night will find this remedy remarkably effective with continued use. Another method: Grind glutinous rice into powder and cook as a porridge. This is chosen for its ease of digestion.

又方:核桃肉用盐炒熟,临睡食数枚,温酒送下。
又方:益智二十四个,研碎入盐同煎服。
又方:用燕子窝泥取下烧红,以开水淬之服下即止,小儿三次即愈,均极奇效。
房劳小便溺血
鹿角胶五钱(用鹿角霜炒成珠),没药、血余(瓦 存性)各二钱,共研细末,每服三钱,
小便淋沥
用葵花一握,水煎数沸,服之即愈。
又,小便欲解不解,解亦不爽快,解后又要解,总是淋沥,诸药不效。有一过路方士传方,以甘蔗青草梢一两,生,酒煎服,三日全愈。予因目睹其效,故特记之。
小便不禁遗尿
用羊肚洗净,水煮熟,空腹食之。连食四、五个,即愈。
又方:白龙骨、桑螵蛸,共研末。每服二钱,盐汤调下,即愈。
大便
(附肠红下血。
大便不通
除有病者,仍从病症虚实热燥,对症医治。如无故肠闭不痛,用芦荟一钱,朱砂五分,共研细,以饭为丸如桐子大,开水送下,即通。

Another formula: Take the flesh of walnuts, stir-fry with salt until cooked, and eat several pieces before bedtime, taking them with warm wine.
Another formula: Take twenty-four seeds of Yizhi (Alpinia oxyphylla), grind them into powder, mix with salt, and decoct for consumption.
Another formula: Take the mud from a swallow's nest, burn it red-hot, quench it with boiling water, and take it immediately. For children, three doses will cure the condition; all of these formulas are extremely effective.

Hematuria due to excessive sexual activity
Take five qian of deer horn glue (fried with deer horn ash until it forms beads), two qian each of myrrh and human hair ash (burned in a tile to preserve its properties), grind them all into fine powder. Take three qian per dose.

Dysuria
Take a handful of sunflower, decoct in water several times, and drink it; it will cure immediately.

Another case: Urine is difficult to pass, and when passed, it is not satisfactory; after urinating, the urge returns again and again, with persistent dribbling. All medicines have failed. A wandering Daoist physician passed down a formula: take one liang of the fresh green tip of sugarcane, decoct with wine and take it. In three days, the condition is completely cured. I witnessed its effectiveness, so I have specially recorded it.

Urinary incontinence
Wash a sheep's stomach, boil it in water until cooked, and eat it on an empty stomach. Eat four or five in a row, and it will cure the condition.

Another formula: Take white bone (fossilized bone) and Sangpiao Xiao (dried cicada egg cases), grind them into powder. Take two qian per dose, mixed with salt water, and it will cure immediately.

Constipation
(Attached: Hematochezia with red stool.)

Constipation
Except in cases of illness, treatment should be based on the condition's deficiency, excess, heat, or dryness, and administered accordingly. If the bowels are blocked without pain and for no apparent reason, take one qian of aloe and five fen of cinnabar. Grind them into fine powder, make pills the size of a persimmon seed using rice as a binder, and take with boiling water; it will open the bowels immediately.

又方:以松子仁捣烂,调生白蜜,开水冲服。
又方:用橄榄核磨汁饮之。
又,大便闭结,烦躁不安,饮食难进。用生蜂蜜一大杯,加玄明粉或二钱或三钱,看病热轻重,斟酌加之,开水冲化,服下即通。
大便不通肚腹作胀
人参、蜜炙黄 各三钱、白朮、陈皮、油当归各二钱、银柴胡、甘草各一钱、水煎服,即通。
又方:乌 树根,长一寸,劈破,水煎服之,立效。
又方:萝卜子一合研碎,皂角烧研末,冷水调服二三钱。
又方:生芝麻不拘多少,研烂,加糖少许,水调服。
又,多吃猪油,可以润肠。
年老及虚弱或病后便闭
松子仁、柏子仁、核桃肉、榧子肉、叭哒杏仁各等分,量加白糖霜捣作饼食。此方年老虚人,风秘、血秘,大便艰涩,以及病后、妇人产后便闭皆宜。
大便下血
猪大肠洗净,用木耳不拘多少,同煮熟常食,自愈。
又方:棉花核炒熟三两,侧柏叶炒黑四两,槐米炒一两,共研末,以柿饼蒸熟捣烂如泥和为丸。每日早晨滚汤送下四、五钱。

Another formula: Take pine seed kernels, crush them into a paste, mix with raw white honey, and consume with hot water.

Another formula: Use olive pits, grind them into juice, and drink it.

For cases of constipation, restlessness, and difficulty in eating: Take one large cup of raw honey, add either two or three qian of xuanming powder, depending on the severity of the fever, and adjust accordingly. Dissolve in hot water and take; it will then become通畅.

Constipation with distension of the abdomen:

Take three qian each of ginseng and honey-fried huangqi, two qian each of bai Zhu, chen pi, and oil-fried dang gui, one qian each of yin chaihu and gan cao. Boil with water and take; it will then become通畅.

Another formula: Take the root of the wu tree, one inch long, split it open, and decoct it in water; it will take effect immediately.

Another formula: Take one he of radish seeds, crush them into powder, burn and grind soapberry into powder, mix with cold water, and take two to three qian.

Another formula: Take raw sesame seeds in any quantity, crush them into a paste, add a little sugar, and mix with water to take.

Additionally, consuming a lot of pork fat can moisten the intestines.

For elderly individuals, the weak, or those with constipation after illness:

Take equal parts of pine seed kernels, arborvitae seeds, walnut kernels, Chinese榧 fruit, and almonds, add an appropriate amount of crystallized sugar, crush into a cake, and eat. This formula is suitable for elderly and weak individuals suffering from wind-type or blood-type constipation, difficult defecation, or post-illness or postpartum constipation in women.

For passing blood in the stool:

Wash a pig's large intestine thoroughly, add any amount of wood ear fungus, cook together until tender, and eat regularly; it will heal on its own.

Another formula: Take three liang of fried cotton seeds, four liang of fried side柏 leaf, and one liang of fried sophora flower buds. Grind them all into powder, mix with steamed persimmon cakes crushed into a paste, and make into pills. Take four to five qian each morning with hot water.

又方:煨柿饼三个,地榆一两炒黑,二味共研匀,分作四服,槐米煎汤,空心调服,药完全愈。忌火酒、发物。
又方:槐花三两,一半炒,一半晒,研末;柿饼七个去蒂,乌梅十四枚去核,共捣烂,为丸如梧子大。每空心开水服。
又方:好墨为细末二钱,阿胶化汤调服,热多者尤更相宜。
肠红下血方:槐角、地榆、当归、防风、赤芍、黄芩、甘草各一钱,黄连五分,水煎空心服即愈。
又方:槐角、地榆各三钱,均炒黑,水煎,服下即愈。
又方:扁柏叶一斤,蜜浸一宿,晒干,青州柿饼一斤,火 存性,共研为末拌匀。每服三钱,开水送下,屡经效验。
大便下血方:当归身、山萸肉、生地、阿胶(石膏炒珠)各一两,棉花子一斤,以上五味血渐止矣。忌食花椒、胡椒、烧酒诸热物。
又方:紫草煮猪肉,连汤食,俱极神效。
肠红下血粪前粪后
黄连、当归各一钱,苦参、荆芥各二钱,水煎空心服。

Another formula: Three roasted persimmon cakes, one liang of Sanguisorba officinalis root, charred black, both ingredients ground finely and mixed evenly, divided into four doses. Take with a decoction of Sophora japonica flower buds on an empty stomach. The medicine will completely cure the condition. Avoid fire alcohol and heating foods.

Another formula: Three liang of Sophora japonica flower, half charred, half dried in the sun, ground into powder; seven persimmon cakes with stems removed, fourteen Prunus mume fruits with seeds removed, all pounded into a paste and made into pills the size of Wu Zi seeds. Take one dose each morning with boiled water.

Another formula: Two qian of finely powdered good ink, mixed with decoction of Donkey-hide gelatin and taken. Especially suitable for those with excessive internal heat.

Formula for rectal bleeding with red discharge: One qian each of Sophora japonica fruit, Sanguisorba officinalis root, Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora root, Scutellaria baicalensis, and Glycyrrhiza uralensis; five fen of Coptis chinensis. Decoct in water and take on an empty stomach; the condition will be cured.

Another formula: Three qian each of Sophora japonica fruit and Sanguisorba officinalis root, both charred black. Decoct in water and take; the condition will be cured immediately.

Another formula: One jin of Platycladus orientalis leaves, soaked in honey overnight, then dried in the sun; one jin of persimmon cakes from Qingzhou, charred until preserved, ground into powder and mixed thoroughly. Take three qian per dose with boiled water. This formula has been repeatedly proven effective.

Formula for rectal bleeding with large bowel discharge: One liang each of Angelica sinensis root, Cornus officinalis fruit, Rehmannia glutinosa root, and Donkey-hide gelatin (prepared from Gypsum fried into beads), one jin of Gossypium seeds. These five ingredients will gradually stop the bleeding. Avoid eating Sichuan pepper, black pepper, alcohol, and other hot-natured substances.

Another formula: Pork boiled with Lithospermum erythrorhizon, eaten with the broth; this is extremely effective.

Formula for rectal bleeding before and after defecation: One qian each of Coptis chinensis and Angelica sinensis; two qian each of Sophora flavescens and Schizonepeta tenuifolia. Decoct in water and take on an empty stomach.

又,木耳、青菜,猪大肠共煮,常食最妙。
又方:荸荠、红枣各半,煮熟,连汤食之。
又方:霜后干丝瓜,烧枯存性研末,空心酒服二钱。
又方:生柿子二个,竹刀切去蒂核,以棉花子塞入柿内,仍盖好,瓦上 存性研末,米饮热调服。
又方:乌梅七个,热猪血半斤同煮好食,去梅,不用盐。
又方:粗草纸烧灰,砂糖拌匀,开水调服。
又,因酒毒下血方:大田螺五个,烧至壳白肉干,研末作一服,热酒调下。
又方:粪后下血,艾叶、生姜煎汤服之。
大肠下血
属风热。柿干烧灰,米饮服二钱。
又方:棉花核、槐花米,各等分炒黑,用乌梅水、陈酒为丸。每日用乌梅煎汤送下三钱。
又,下血不止,势甚危笃,用丝瓜烧存性为末,槐花减半为末。每空心米饮服二钱,极效。
又,下血不止,服自己小便,名回龙汤,极妙。
又方:猪肠一条洗净,以槐花炒研末,入肠内扎两头,加醋入砂锅煮烂,为丸梧子大。

Another remedy: Wood ear fungus, green vegetables, and pig’s large intestine are boiled together; regular consumption is most effective.
Another formula: Half a water chestnut and half a red date are cooked until done, and eaten with the broth.
Another formula: Dried winter melon harvested after frost is burned until dry, preserving its nature, then ground into powder and taken with wine on an empty stomach, two qian at a time.
Another formula: Two raw persimmons are cut with a bamboo knife to remove the stem and core, then filled with cotton seeds, covered, and burned on a tile to preserve their nature. The resulting powder is mixed with warm rice water and taken.
Another formula: Seven black plums are boiled with half a catty of hot pig’s blood until ready, then eaten after removing the plums, without adding salt.
Another formula: Coarse paper is burned to ash, mixed with sugar, and dissolved in boiling water for consumption.
Another formula for bleeding caused by alcohol toxicity: Five large field snails are burned until the shells turn white and the meat is dry, then ground into powder and taken as one dose, mixed with hot wine.
Another formula: For bleeding after defecation, a decoction of mugwort and ginger is taken.
Bleeding from the large intestine
Belongs to the pattern of wind-heat. Dried persimmons are burned to ash and taken with rice water, two qian at a time.
Another formula: Cotton seeds and honey locust flowers, equal parts and stir-fried until black, are made into pills using plum water and aged wine. Each day, three qian are taken with a decoction of black plums.
Another formula: For unceasing bleeding, when the condition is very critical, winter melon is burned to preserve its nature, ground into powder, and honey locust flowers are halved in quantity and also ground into powder. Two qian are taken with rice water on an empty stomach each time—this is extremely effective.
Another formula: For unceasing bleeding, take one’s own urine, known as the "Return Dragon Decoction," which is very effective.
Another formula: Wash one pig’s intestine, stuff it with stir-fried honey locust flower powder, tie both ends, add vinegar, and cook in a clay pot until soft. Then make into pills the size of a Chinese plum.

每服三十丸,温酒送下,均极神效。
小儿科
应与前卷十小儿科合并参看。
小儿初生,如草木之始发萌芽,生机初达,弱质柔脆,培植长养之方,必须讲明有素,而后可遂其参天之概也,故初生调护之法宜备焉
小儿初生不啼
生下不能出声,有谓之梦生,切不可断脐。以棉衣包儿,用大油纸捻烧脐,或用纸捻艾火于脐带下往来熏烧,使暖气入腹,渐能作声,此天气寒冷相宜。
今有用棉衣包儿外,再用热水温脐,使阳气一接,儿即可以出身,百无一失。
又,或因难产,寒逼气闭所致。以葱白轻鞭其背,醒神通气,且勿剪断脐,亦须用油纸捻点火于脐带下烧熏,极妙。
又,以菖蒲生捣汁,滴数点入口即活。
又,有因生白膜皮包裹舌,或遍满舌根,或舌下有膜如石榴子,或口中上 有泡不能出声者,急用手指甲轻轻刮破其膜,令血出,即用枯矾末少许掺之。若不看视,恐将来竟成哑病。

Each dose consists of thirty pills, to be taken with warm wine; all are extremely effective.

Pediatrics
This section should be read in conjunction with Chapter Ten of Pediatrics from the previous volume.

A newborn child is like the initial sprouting of grass and trees—life has just begun, the body is weak and tender. Therefore, the methods of nurturing and cultivation must be clearly explained in advance, so that the child may one day grow into a towering tree. Thus, it is essential to be well-prepared with care and protection for the newborn.

Newborns who do not cry
If a child is born and cannot make a sound, some call this a "dream-birth." Under no circumstances should the umbilical cord be cut. Wrap the child in a cotton robe, and use a large oil-soaked paper捻 to burn near the navel, or use a paper捻 with mugwort fire to gently熏 and burn beneath the umbilical cord, allowing warm air to enter the abdomen, gradually restoring the child's ability to cry. This method is particularly suitable in cold weather.

Now, some use a cotton robe to wrap the child and then apply hot water to warm the navel, so that the yang energy may be connected, and the child will immediately begin to cry—this method has no failures in a hundred cases.

Another cause may be difficult childbirth, where cold has forced the qi to close. In this case, gently beat the child's back with the white part of scallion to awaken the spirit and restore the flow of qi. Do not cut the umbilical cord, and also burn a paper捻 with fire beneath the umbilical cord to熏 and warm it—this is an extremely effective method.

Alternatively, take fresh Cangpu (sweet flag), crush it to make a juice, and drip a few drops into the child’s mouth; the child will revive immediately.

Another condition may occur when a white membrane covers the tongue, or spreads across the base of the tongue, or when there is a membrane beneath the tongue resembling pomegranate seeds, or when blisters appear in the upper part of the mouth, preventing the child from crying. In such cases, quickly use the fingernail to gently scrape the membrane, causing a little blood to flow, and then apply a small amount of burnt alum powder to the wound. If this is not attended to, there is a risk that the child may eventually become mute.

又,有小儿因难产,产下不哭,微有气者,以本父母真气度之可活。
拭口法
婴儿在胎,口有热物,即胎毒也。生下啼声未出,急用棉裹手指,将口中胎毒取出,以棉拭净口。贵在神速,迟则咽下。
断脐法
《产家要诀》云:产儿出胎,洗后方断脐带,则不伤水生病。断脐须将汁令尽,否则寒湿入腹,或作脐风。又须于近脐四、五寸处以线扎紧,以棉包裹,以口咬断。盖扎紧儿血不贯入胞衣,自然萎缩弗胀而易下。即或延缓数日,亦无大害。口咬则断脐不犯乎刀剪,自无冷气内浸,可免腹中弗痛之虞。如或天气寒冷,坐草艰难,母子劳伤元气者,先扎紧脐带,以油纸捻点燃火烧断,令暖气入儿腹中,此又为回生起死之妙法。近有用蕲艾灸脐,此法亦妙。所留脐带不可太长,太长则难干而易伤肌,且恐引外风为脐风。又不可太短,太短则逼内而伤脏,或致成腹痛而夜啼,只宜以儿之足掌长短为度,乃酌中之法。《千金论》云:须令至儿足趺上为度。《造道集》云:儿始生宜净洗,则燥血不留于折路之间,可令皮肤光泽,然后剪脐。脐乃初生之蒂也,剪之宜长一尺有二,用粗线缚紧。剪不长多生脐风,缚不紧阴间虚肿。

Furthermore, there are infants born through difficult childbirth who do not cry upon delivery, yet show only a slight breath; these may be saved by the true qi of their parents.

Method of Cleansing the Mouth
When the infant is still in the womb, if there is a hot substance in the mouth, this is known as fetal toxicity. Upon birth, if the cry has not yet emerged, one should immediately wrap a finger in cotton and extract the fetal toxicity from the mouth, then wipe the mouth clean with cotton. The key is to act swiftly; if delayed, the toxin may be swallowed.

Method of Cutting the Umbilical Cord
As stated in The Essential Secrets of Childbirth: "After the child is born, the umbilical cord should be cut only after washing, to prevent illness caused by moisture." When cutting the umbilical cord, one must ensure that all the fluid (blood) is fully drained; otherwise, cold and dampness may enter the abdomen and cause umbilical wind. Additionally, the cord must be tightly tied with thread approximately four to five cun from the navel, wrapped in cotton, and then bitten through with the mouth. This is because tying it tightly prevents the blood from entering the placenta, allowing it to naturally shrink and not swell, thus making it easier to expel. Even if delayed for several days, there is little harm. By biting through with the mouth, the umbilical cord is not cut with a knife or scissors, thus avoiding the risk of cold air entering the body and preventing abdominal pain.

If the weather is cold and the labor is difficult, causing exhaustion of the mother and child's vital energy, one should first tightly tie the umbilical cord, then light a piece of oil-soaked paper, burn it, and use the heat to cut the cord, allowing warmth to enter the infant's abdomen. This is another miraculous method of saving a life. Recently, some have used moxibustion with Qí āi (a type of mugwort) on the navel, which is also an effective method.

The remaining umbilical cord should not be too long, for if it is too long, it will be difficult to dry and more likely to injure the skin, and may also attract external wind, leading to umbilical wind. It should also not be too short, for if it is too short, it may press inward and injure the internal organs, possibly causing abdominal pain and crying at night. It is best to measure the length according to the size of the child's foot sole — this is the balanced and appropriate method.

As stated in The Thousand Gold Prescriptions: "It should be cut to the level of the child's foot sole." As stated in The Collection of the Way: "When the child is first born, it should be cleansed, so that dry blood does not remain in the folds of the skin, allowing the skin to become lustrous, and then the umbilical cord may be cut." The umbilical cord is the root of the newborn. When cutting it, it should be left at a length of one chi and two cun, and tied tightly with a thick string. If it is not cut long enough, umbilical wind is more likely to occur; if it is not tied tightly enough, the area may become swollen and hollow.

裹脐法
《千金论》云:裹脐须用白练柔软方四寸,新棉浓半寸与帛等,合之缓急得中,急则令儿吐 。不可轻解,解时闭户下帐,冬间用火令帐内温暖,仍以温粉敷之。若脐不干者,用绛帛烧灰敷之。
又方:枯矾五钱、龙骨一钱、黄丹一钱、麝香少许、共研末敷之。
又,乱发烧灰敷之亦可。或云:黄柏末敷亦妙。
脐风方
张焕论云:婴儿断脐后,宜用浓帛裹护。若乳母不慎,或因沐水入,或儿尿袍中未换,湿气所侵,或当风解视,风寒所冒,七日内遂有此疾。令儿脐肿多啼,不能哺乳,即成脐风也。脐肿当视轻重,重者炙二三十次,轻者但汁出多啼,用炒当归末和胡粉敷之,常用热絮熨之。
又,初生七日内,面赤喘急,啼声不出,名曰嘬口脐风。急看齿龈上有小泡如粟米状,即以温茶蘸青软帛裹指,轻轻擦破,儿即口开,不须服药。
又方:白僵蚕直者四枚,炒去丝嘴为细末,蜜调敷唇内即愈。缪仲纯云:嘬口之症,必先大便热,须用生犀角及真羚羊角磨和蜜汁饮之,有效。急则宜用大黄二钱,甘草二钱煎服又,嘬口脐风身热,用胆草、勾藤勾、柴胡、黄芩、茯苓、赤芍、甘草、桔梗各五分,大黄一分,煨枣引,水煎服。

Method of Wrapping the Umbilicus

According to Qianjin Lun, to wrap the umbilicus, one must use a piece of white silk cloth, four inches in length, soft and pliable, along with new cotton, half an inch thick, equal in size to the silk cloth. The wrapping should be adjusted so that it is neither too loose nor too tight; if too tight, it may cause the child to vomit. It should not be loosened lightly. When removing the wrapping, the room should be closed off and the curtains drawn down. In winter, fire should be used to keep the room warm, and warm powder should be applied to the umbilicus. If the umbilicus is not dry, apply the ashes of red silk cloth.

Another formula: five qian of calcined alum, one qian of dragon bone, one qian of cinnabar, and a small amount of musk, all ground into powder and applied.

Alternatively, the ashes of burned miscellaneous materials may also be used. Some say that applying huangbai (Phellodendron) powder is also effective.

Formula for Umbilical Wind

Zhang Huan states: After the umbilical cord is cut in an infant, it is advisable to wrap it with thick cloth for protection. If the nursing mother is careless, or if water from washing enters the umbilical area, or if the child urinates in the diaper and it is not changed, allowing dampness to invade, or if the umbilicus is exposed to wind while being examined, thus being affected by wind-cold, the child may develop this condition within seven days. This will cause the umbilicus to swell and the child to cry frequently, and the child will be unable to nurse — this is known as umbilical wind. In cases of umbilical swelling, one should assess the severity. For more severe cases, moxibustion should be applied twenty to thirty times. For milder cases, where only fluid is exuding and the child cries frequently, a mixture of roasted dang gui powder and hu fen (white lead) should be applied, and warm flax cloth should be used for fomentation.

Another method: Within seven days of birth, if the child has a red face, labored breathing, and is unable to cry, this condition is called zuokou umbilical wind (suctioning mouth umbilical wind). Immediately examine the gums for small blisters the size of millet grains, and use a finger wrapped in soft green cloth, dipped in warm tea, to gently rub the blisters until they break; the child will then open its mouth, and no medication is required.

Another formula: four straight bai jiang can (silkworms), fried and the silk mouthparts removed, ground into fine powder, mixed with honey and applied inside the lips. Miao Zhongchun states: In cases of zuokou (suctioning mouth), there is necessarily internal heat in the bowels; one should use fresh rhinoceros horn and genuine antelope horn, ground and mixed with honey juice for consumption, which is effective. In urgent cases, two qian of rhubarb and two qian of licorice should be decocted and taken. For zuokou umbilical wind with fever, use five fen each of dan cao (dragon胆), gou teng (uncaria), chai hu (bupleurum), huang qin (scutellaria), fu ling (poria), chi shao (peony root), gan cao (licorice), and jie geng (platycodon), and one fen of da huang (rhubarb), decocted with roasted dates as a guide, and taken with water.

又,脐风嘬口,用艾叶烧灰填脐上,以布裹之。若脐带已落,用蒜切片贴脐上,以艾火灸之。
又,麝香少许,研细放脐上,将桐油煎鸡蛋饼微温盖之,吸去风毒,一周时换去,即愈。
浴方儿
北方生儿多不洗浴,初生下但以旧棉拭净,直至三四岁出痘后方浴,或大小便处略以水揩抹之,故北方人较南方人强健壮实,不徒风气然也。若毕竟要浴,取益母草五两, 细煎滚,温温浴之,不生疮疥,又可祛寒气风湿。
《产家要诀》云:儿初出胎,俗洗汤内宜加入食盐少许,洗毕拭干,以研细腻一钱许,摩其遍身及两胁,然后包裹,既不畏风,又散诸气。今南方三朝方洗,或三朝又洗,将包裹之儿又复解开,多半由此感冒惊风。甚至延请宾客大众看视,多方称扬,以为热闹,殊不知小儿业已受害不少,此等风俗最坏。盖洗三虽云古礼,而防患贵在变通。惟有依前法出胎就洗,无须三朝复又将儿解开再洗,自是稳当。

Treatment for Umbilical Wind and Sucking Mouth
In cases of umbilical wind with a sucking mouth, apply the ash of burned mugwort (艾叶) to the navel and wrap it with cloth. If the umbilical cord has already fallen, apply sliced garlic to the navel and moxibust with mugwort.

Another method: Take a small amount of musk (麝香), grind it finely, and place it on the navel. Then prepare a pancake made from eggs fried in tung oil (桐油), warm it slightly, and cover the navel with it. This helps to draw out the wind toxins. After one hour, replace it; the condition will then be cured.

Bathing Formula for Infants
In the north, it is common not to bathe newborns. At birth, they are only wiped clean with old cotton, and not bathed until three or four years old, after the appearance of smallpox. Sometimes, only the areas around the genitals are lightly wiped with water. Hence, northerners tend to be stronger and more robust than southerners—not merely due to climate, but also because of this practice. If bathing is indeed necessary, take five liang of Leonurus japonicus (益母草), decoct it carefully until boiling, and use the warm decoction for bathing. This prevents the development of sores and scabies and also helps to dispel cold and dampness.

The Yaojue of Childbirth states: When a child is first born, a small amount of salt should be added to the bathing water. After washing, dry the child thoroughly, and then rub the entire body and both sides of the ribs with a finely ground powder of about one qian. Then wrap the child again. This prevents fear of wind and helps to disperse various types of qi.

Today, in the south, it is customary to bathe the child on the third day after birth, or even to bathe the child again on the third day. This involves unwrapping the child who is otherwise wrapped, and as a result, many children become affected by cold-induced windstroke. Some families even go so far as to invite guests and many people to view the child, praising it in many ways and making it a festive occasion. They do not realize that the child has already suffered greatly from this custom. Such customs are the worst. Although bathing on the third day is considered an ancient ritual, the prevention of harm requires adaptability. Therefore, the safest method is to bathe the child immediately after birth, according to the earlier method, without the need to unwrap the child again on the third day. This approach is the most reliable.

《保生要方》云:小儿初生,水洗不得,且以旧棉絮包裹,大人怀中暖之,浴后仍当如此。虽暑月旧棉絮亦宜渐渐去之,乍离母腹,未可冒寒气也。预煎沸汤以罐贮之,临时热洗不犯生水,则儿不生疮。
开口方
太医院支改斋先生辨之最详,谓痘之所生,皆属心火,斯足破千古疑案。可见古方用黄连甘草煎汤,抹儿口以解胎毒者,岂非泻心火之药也乎。惟今人嫌其黄连大苦大寒,多不敢用,可即用金银花、甘草指许一节拍碎,用水二挑,煎一挑,以棉蘸裹令儿吮之,若吐出恶物为佳。服一挑后不吐,即不须服。不问小儿虚实,皆可服之。
凡儿生下月内,每日必须洗口,或温汤、或苦茶,以青帛裹指头蘸搅儿口内,如齿龈边有白点洗不去,即以指爪或银针挑破,取桑树汁滤清涂之,永无惊风嘬口之患。惟必须每日一洗,留心看视,不可疏忽。
又,开口方:生甘草一钱、丝瓜子一钱、水煎,先吃数挑,然后开口吃乳,可一身无疮毒。

Baosheng Yao Fang states: When a newborn child is first born, it should not be washed with water. Instead, wrap the child in old cotton絮 and warm it in the chest of an adult. After bathing, this same method should still be followed. Even during the hot months, the old cotton絮 should be gradually removed, for the child has just left the mother’s womb and should not be exposed to cold air. Prepare boiling water in advance and store it in a jar; when washing, use hot water and avoid raw (unboiled) water, and the child will not develop sores.

Opening Formula

Mr. Zhi Gaizhai of the Imperial Medical Academy analyzed this matter most thoroughly, stating that the origin of rashes (pox) lies entirely in heart fire, thus resolving a question that had puzzled for centuries. It is evident, then, that the ancient formula using a decoction of Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice), applied to the child’s mouth to resolve fetal toxins, is none other than a medicine to drain heart fire. However, modern people often find Huanglian too bitter and cold, and thus dare not use it. In that case, one may instead use a finger’s worth of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Gancao, crush them, and decoct them with two scoops of water, reducing it to one scoop. Dip cotton into the decoction and let the child suck it; if the child spits out foul matter, this is favorable. If the child does not vomit after taking one scoop, there is no need to take more. Regardless of whether the child is weak or strong, this may be taken by all.

For the first month after birth, the child’s mouth must be washed daily, either with warm water or bitter tea. Wrap a finger in blue silk and gently stir it within the child’s mouth. If there are white spots on the gums that cannot be washed away, puncture them with a fingernail or a silver needle, and apply filtered mulberry tree sap to the area. This will forever prevent the danger of convulsions and mouth sucking. It is essential to wash the mouth daily and to watch carefully, without neglect.

Another Opening Formula: One qian of raw licorice root, one qian of luffa seeds, decocted with water. First take several scoops, then open the mouth to nurse, and the child will be free from sores and toxins throughout the body.

小儿口噤方:用葱白一寸。破作四片,乳汁蒸,灌之即愈。
乳儿法
《保生要法》云:小儿初生,若多睡,勿强与乳,自然长而少病。《颅囟经》云:夏中盛热时,乳母浴后勿与儿乳,免儿成胃毒、赤白痢。定息良久,熟揉乳良久,然后乳之可也。
《小儿精要》云:夜间乳儿,须乳母起坐,抱儿乳之。儿睡忌乳,恐母鼻风吹儿囟门,致成风疾。母有孕乳儿必患胎黄,母大醉乳儿必患惊热,母伤饱乳儿必成喘急,母大怒乳儿必成癫狂,母新吐乳儿必患虚羸
《养子真诀》云:乳子须调护,看承莫纵弛。
乳多终损胃,食旧即伤脾。
衾浓非为益,衣单正所宜。
无风频见日,寒暑顺天时。
小儿初生调护
世间多有用黄连拭口者,不知黄连大苦大寒,能损胃气。小儿初脱母胎,全赖后天脾胃强健,岂可即以苦劣之味相犯。他日变呕变泻,不乳腹痛,长病惊劳,皆由此起。陈文中曰:小儿初生,便服朱砂、轻粉、白蜜、黄连,本欲下胎毒,不知此皆伤脾败阳之药,轻粉损心,朱砂损神,儿实者服之软弱,弱者服之易伤,反致变生诸害,不可不察,真至言也。

Formula for Treating Lockjaw in Infants: Use one inch of the white part of a green onion. Cut it into four pieces, steam it with breast milk, and administer it to the infant; the condition will be cured.

Methods of Nursing Infants

As stated in The Essential Methods for Preserving Life: When an infant is newly born, if it sleeps a great deal, do not force it to nurse, for it will grow naturally with fewer illnesses. As stated in The Cranial Fontanel Classic: During the hottest part of summer, after the nursing mother has bathed, she should not nurse the child, to avoid the child developing stomach toxins or red and white diarrhea. Let the mother rest for a long time, thoroughly massage her breasts for a long time, and then nurse the child.

As stated in Essentials of Child Care: When nursing the infant at night, the nursing mother must sit up and hold the child while feeding. Feeding the infant while it is asleep should be avoided, for fear that the mother’s breath might blow upon the infant’s fontanel, leading to wind-related illness. If the mother is pregnant and breastfeeds, the child will suffer from jaundice; if the mother is very drunk and breastfeeds, the child will suffer from startle fever; if the mother is overfed and breastfeeds, the child will suffer from asthma; if the mother is very angry and breastfeeds, the child will suffer from madness; if the mother has just vomited and breastfeeds, the child will suffer from weakness.

As stated in The True Principles of Raising a Child: Feeding the child requires careful nurturing; do not neglect or relax in supervision. Excessive breastfeeding will eventually damage the stomach; eating old food will injure the spleen. A thick quilt is not beneficial; a light garment is more appropriate. Avoid wind and frequently expose the child to the sun; follow the seasons and the natural weather.

Care of the Newborn

In the world, many use Huang Lian (Coptis) to wipe the infant’s mouth, not knowing that Huang Lian is very bitter and cold, and can damage the stomach qi. An infant just born from the mother’s womb depends entirely on the strength of the postnatal spleen and stomach. How then can one immediately subject it to bitter and harsh flavors? In the future, this may lead to vomiting, diarrhea, and abdominal pain, or to chronic illness, startle, and fatigue—all of which arise from this practice.

Chen Wenzhong said: When an infant is newly born, to administer cinnabar, light powder, white honey, and Huang Lian immediately, intending to expel fetal toxins, is not understood. These are all medicines that harm the spleen and damage yang. Light powder harms the heart, cinnabar harms the spirit. A strong child who takes these will become weak, while a weak child who takes them will be further harmed. This will instead lead to various harms; this must not be ignored. This is truly a profound and accurate statement.

小儿初生,两乳必有饼子,须时常揉撮,捏去乳汁,以散为度,否则肿硬成毒。如初生洗浴时,即将两乳头各捏一把,便无此患。
小儿初生,肌肤未实,腠理未密,宜用旧絮护其背。不可太暖,致令出汗,使表虚易受外邪。
小儿双盈月后,若遇晴和天气,令乳母抱儿数见天日,则血气刚强,肌肉致密,可耐风露。若浓衣暖被,藏于重帏密室,则筋骨软脆,不任风寒,多易致病。所以贫儿坚劲无疾,富儿柔脆多灾,譬诸草木方生,以物覆盖紧密,不令见风日雨露,则萎黄柔弱矣。
小儿衣裳被衲,日晒日收,不宜在外过夜。书云:天上有飞星恶鸟,不可干犯,小儿染着戾气,生无辜疾,啼叫不绝,须即换下所著衣服,醋炭烘之,太阳 之。
小儿肠胃细嫩如葱,乳哺不宜过饱。陈氏所谓:耐三分寒,吃七分饱,频揉肚,少洗澡,要背暖肚暖,头凉心胸凉。皆至论也。又须令乳母预慎七情、浓味、炙爆,则乳汁宁净,儿不致疾。

Newborn infants will inevitably have swellings on their breasts, which must be frequently rubbed and pinched to remove the milk, until the swelling is dispersed; otherwise, they may become swollen, hardened, and develop toxicity. If, at the time of the first bath, each nipple is pinched once, this condition can be avoided.

Newborn infants have not yet developed firm skin, and their pores are not yet closed. It is advisable to protect their backs with old cotton. They must not be kept too warm, lest they sweat, which would weaken their exterior defenses and make them more susceptible to external pathogens.

After one month, if the weather is clear and mild, the nursing mother should hold the child and expose it to the sun several times. This will strengthen the blood and qi, make the muscles dense, and improve resistance to wind and damp. However, if the child is wrapped in thick clothing and warm blankets and kept in a heavily curtained, enclosed room, the bones and tendons will become soft and brittle, unable to withstand cold and wind, and the child will be more prone to illness. Thus, poor children tend to be strong and free of disease, while wealthy children are often soft and prone to illness. This is like young plants: if covered tightly and not allowed to see wind, sun, rain, and dew, they will wither and become weak.

The child's clothing and bedding should be aired and stored daily, and should not be left outside overnight. It is said in the texts: there are flying stars and evil birds in the sky, which must not be disturbed. If a child is infected with malevolent qi, it may cause innocent diseases, resulting in continuous crying. In such cases, the clothes the child has worn must be immediately removed, dried with vinegar and charcoal, and exposed to the sun.

The child's intestines are as delicate as scallions, so feeding should not be excessive. As stated by Chen: endure three parts of cold, eat seven parts full, frequently rub the abdomen, bathe infrequently, keep the back and belly warm, and keep the head and chest cool. These are all profound teachings. Furthermore, the nursing mother must be cautious in advance regarding the seven emotions, rich flavors, and roasted or fried foods; only then will the breast milk be pure and clean, and the child will not fall ill.

小儿乳哺须要得法。乳者奶也、哺者食也。乳后不可便与食,哺后不可便与乳,乳食相连,难以克化,大者成癖疳,小者泄痢腹疼。
凡乳儿先须 去宿乳少许,然后与儿吮之。乳亦不可过饱,饱则溢而成呕吐。若乳来多,急取出,馁后再乳,夏月不去热乳,冬月不去寒乳,令儿泻痢,不可不慎。
凡乳母卧寐,母当以臂枕之,令儿头与乳相平。母欲睡着时,即夺其乳,恐其不知饱足,亦致呕吐。若父母交合之间,儿卧于侧,或惊醒啼起,不可即与乳吮,盖气乳未定,恐致杀儿也。
小儿饮食有任意偏好者,无不致病。所谓爽口味多终作疾也。极宜慎之。尝见王隐君曰:余幼时酷嗜甘饴,忽一日,见饴中有蚯蚓伸头而出,自此不敢食饴。至长、始知长上为之。此可为节戒之妙法。
小儿始生,肌肤未实,宜单衣不宜暖衣,暖则筋骨软弱,易发疮疡。宜旧絮不宜新棉,新则汗出表虚,易受寒邪。宜见地气,宜见风日,不见地气、风日,则肌肤柔软,易得损伤。尝见富贵之家,重茵迭被,日在怀抱中,虽数岁亦未能行。而田舍小儿,终日暴露,或饥或寒,绝无他病。譬如草木生于深山峻谷及大泽中,容易合抱,至园圃奇材异卉,纵加培拥,多有秀而不实者,岂贵贱之理有异哉。

Infant feeding through breastfeeding and solid food must be done properly. Milk refers to breast milk, and feeding refers to solid food. After breastfeeding, one should not immediately give solid food, and after feeding solid food, one should not immediately give milk. When milk and food are consumed in succession, it is difficult to digest, and this may lead to serious conditions such as癖疳, or milder issues such as diarrhea, dysentery, and abdominal pain.

Before feeding an infant, the mother should first remove a small amount of leftover milk, then allow the child to nurse. One should not overfeed the child, for overfeeding may cause milk to overflow and result in vomiting. If the milk flow is excessive, it should be removed immediately, and the infant should be fed again only when hungry. In summer, one should not feed hot milk, and in winter, one should not feed cold milk, for this may cause diarrhea and should not be neglected.

When the nursing mother is lying down to sleep, she should support the child's head with her arm so that the child's head and breast are level. When the mother is about to fall asleep, she should remove the child from the breast, for fear that the child may not know when to stop feeding and may also vomit. If the child is lying on the side during the parents' intimate activity and is startled awake and begins to cry, one should not immediately give the child milk, for the child's milk flow and energy have not yet stabilized, and this may be dangerous and even fatal.

If an infant has arbitrary or excessive preferences in food, it will inevitably lead to illness. As the saying goes, excessive indulgence in delicious food ultimately leads to disease. One should be extremely cautious. I once heard Wang Yinjun say: "When I was young, I was very fond of sweet maltose candy. One day, I saw a worm sticking its head out of the candy, and from then on I no longer dared to eat it. When I grew up, I learned that my elders had done this for me. This can be considered a wise method of self-restraint."

When a child is born, the skin and muscles are not yet fully developed. It is advisable to wear light clothing rather than warm, thick clothing, for warm clothing may weaken the bones and joints and make the child more prone to sores and ulcers. It is advisable to use old cotton rather than new cotton, for new cotton may cause excessive sweating, leading to a weakened exterior and making the child more susceptible to cold pathogens. The child should be exposed to the earth's energy and to wind and sunlight. If the child is not exposed to these natural elements, the skin will remain soft and easily injured.

I have often seen that in wealthy families, children are wrapped in multiple layers of bedding and held constantly in the arms, and even after several years, they are unable to walk. In contrast, children from rural families are exposed to the elements all day, sometimes hungry and sometimes cold, yet they suffer from no other illnesses. Just as plants growing in deep mountains, steep valleys, and large lakes easily grow to a size that can be embraced, whereas rare and exotic plants in gardens, despite being carefully cultivated and protected, often flourish but do not bear fruit, is there really a difference in the principles of nobility and commonness?

《小儿精要》云:初生小儿不得用油腻手包裹,春忌覆顶裹足,夏忌饮冷食冰,冬忌炙衣被。要得小儿安,常带几分饥与寒,真至言也。
小儿肠胃脆窄,若稠黏、干硬、酸咸、辛辣之物及一切鱼肉、水果、湿面、烧炙、煨炒、煎爆,俱是发热难化之食,皆宜禁绝。乳妇无知,畏其啼哭,无所不与,积成痼疾,虽悔何及!语云:惜儿须惜食,记之,记之!《养子真诀》云:吃热莫吃冷,吃软莫吃硬,吃少莫
延生第一方
小儿脐带脱落放新瓦上,四围着火,烧至烟将尽,取出放地土上,用碗盖之,存性研为末。将透明朱砂水飞坟极细末,若脐带有五分重,朱砂用一分五厘,生地、归身煎浓汁一二蚬壳,和前二味抹儿上 间及乳母乳头上,一日之内服尽,次日大便下污秽浊垢之物,终身永无痘疹之患。
小儿感冒不须服药
初生小儿受风,鼻塞不能吮乳,不可轻易发散,惟用大天南星为末,生姜自然汁调成膏,贴于囟门即愈。或以草乌、皂荚为末,葱汁捣膏,贴于囟门亦妙。

The Essential Treatise on Infants states: Newborn infants must not be wrapped in greasy hands. In spring, avoid covering the head and feet; in summer, avoid consuming cold or icy foods; in winter, avoid heating clothing and bedding. To ensure the child's well-being, allow them to remain slightly hungry and slightly cold—this is indeed a profound truth.

An infant's digestive system is delicate and narrow. If they consume thick and sticky substances, dry and hard foods, sour or salty items, spicy foods, or any kind of fish and meat, fruits, wet noodles, grilled, roasted, stir-fried, or fried dishes, these are all foods that generate heat and are difficult to digest; all such foods should be strictly avoided. Nursing mothers, lacking knowledge, fear the child's crying and give them everything without restraint, leading to the accumulation of chronic illness. Even if one later regrets this, it is too late! As the saying goes: To cherish a child, one must be careful with their food—remember this, remember this!

The True Secrets of Child-Rearing says: Eat warm foods, not cold; eat soft foods, not hard; eat in moderation—

The First Formula for Prolonging Life

When the umbilical cord has fallen off, place it on a new tile, surround it with fire, and burn it until the smoke is nearly gone. Remove it and place it on the ground, cover it with a bowl, and preserve its essence by grinding it into powder. Take transparent cinnabar, refine it by the water-flying method into an extremely fine powder. If the umbilical cord weighs five fen, use one and a half fen of cinnabar. Boil raw rehmannia root and dang gui into a thick decoction equivalent to one or two clam shells. Mix this with the previous two ingredients and apply it to the infant's body, as well as on the nursing mother's breast. Consume all of it within one day. The following day, the infant will pass out impure and foul substances, and will never suffer from rashes or smallpox throughout their life.

Infant Cold: No Need for Medication

When a newborn is affected by wind, suffers nasal congestion and cannot suckle, one must not hastily use methods to disperse the pathogen. Simply use powdered datananxing (Arisaema taiwanense), mixed with fresh ginger juice to make a paste, and apply it to the fontanelle; the condition will then be cured. Alternatively, grind cao wu (Aconitum carmichaelii) and zaojia (soapberry) into powder, mix with scallion juice to make a paste, and apply it to the fontanelle—this is also effective.

小儿偶因寒热不调,柔弱肌腠最易感冒发热,不必用药,但于其熟睡之时,夏以单被,冬以棉被,蒙头松盖,勿壅其鼻,但以稍暖为度,使其鼻息出入皆此暖气,少顷则微汗津津,务令上下稍透,则表里通达而热自退矣。若寒天衣被冷冽,汁不易得,则轻搂着身,赤体相贴。而上覆其面,则无有不汗出者。此至妙之法,百发百中者也。若寒邪甚者,两三微汗之,无有不愈。此法行于寅犯之时,则汗易出而效尤速。
初生三急病
初生有三病:一口噤、一脐风、一撮口。名虽有三,病确一类,皆急症也。口噤尤甚,过四月方免此症,百日内须防,病甚者多不治。
口噤:口噤者,又名噤风。眼闭,口噤不乳,啼声如鸭,或舌上聚肉如粟米状,大小便皆通。但口噤面赤多啼,口不吐白沫,与撮口异。
撮口:撮口者,唇撮聚而不开,而目青黄,啼声不出,气自喘急,口吐白沫,舌强唇青,聚口撮面,四肢冷,皆不可救也。其或肚胀筋青,呷肠卵疝,内气引伸,皆肠胃不通所致脐风:脐风者,脐肿腹胀,四肢柔直,啼不吮乳,甚则发搐。若脐边青黑,手拳口噤,不治矣。

Children may occasionally fall ill due to imbalances between cold and heat, and their tender and weak skin is most susceptible to catching colds and developing fevers. Medication is not necessary; rather, during their sleep, in summer use a single blanket and in winter a cotton blanket. Cover the head loosely, but do not block the nose, and only to the degree of slight warmth. Let the inhaled and exhaled breath be warmed by this. After a short while, there will be a slight, continuous sweat. Ensure that the sweat reaches both upper and lower parts slightly, and then the exterior and interior will be unblocked, and the fever will naturally subside. If in cold weather the clothing and blankets are too cold and sweat is not easily produced, gently embrace the body skin-to-skin, and cover the face. There will be no case in which sweat does not emerge. This is the most exquisite method, one that never fails. If the cold pathogen is severe, inducing two or three slight sweats will ensure recovery in every case. If this method is applied during the time of "Yin Fan," then sweat will come more easily and the effect will be even more rapid.

Three Urgent Diseases of Newborns

Newborns are subject to three critical conditions: one is locked jaw, another is umbilical wind, and the third is pursed mouth. Though they are named three, they are in fact one type of disease, all of which are urgent and severe. Locked jaw is the most severe, and it is only avoided after four months; within the first hundred days, one must be cautious, as in severe cases, recovery is often impossible.

Locked Jaw: Locked jaw, also known as "Jin Feng," is characterized by closed eyes, a locked mouth that prevents nursing, and crying like a duck. Sometimes there is a swelling on the tongue resembling millet grains, and urination and defecation are both normal. However, the face is red and the infant cries frequently; the mouth does not produce white foam, distinguishing it from pursed mouth.

Pursed Mouth: Pursed mouth is when the lips are drawn together and cannot open. The eyes are yellowish, there is no crying sound, and breathing is rapid. The mouth produces white foam, the tongue is stiff, the lips are blue, the mouth is drawn in, the face is contracted, and the limbs are cold—all of which are incurable. In some cases, there may be abdominal distension, blue veins, intestinal gurgling, hernia, and internal qi pulling outward—all of which are caused by obstruction in the intestines.

Umbilical Wind: Umbilical wind is when the umbilicus is swollen and the abdomen is distended, the limbs are limp and straight, and the infant cries but does not nurse; in severe cases, convulsions occur. If the umbilicus is blue-black, the hands are clenched, and the mouth is locked, it is untreatable.

按:以上三症,非独谓断脐之时为水湿风邪所乘,亦多因胎中受热,兼之风邪所激,里气壅滞,婴儿在胎,口有液毒,即胎毒也。必须于生下未啼时,早为预备丝棉裹指挖去口中浊秽,以清脏腑。然临产仓卒之际,多不暇及,及至啼而挖之,早已咽下,是以贵在神速,早为留心,预备为要。如患三急症,多不可救,事已至此,不可因循畏缩,姑息误事。惟有用古方天麻丸、定命丹、银朱丸,可量与图生,然七日内见者,恐亦难也。所以爱惜子嗣者,于胎前、临产、断脐、保护等事,当留意焉。
凡小儿初生七日内或月内,若有脐风等症,急看小腹,必发青筋一道,行至肚生两丫叉,及行至心不救。即以艾团灸其筋头上两丫叉尽头处,一灸青筋即缩下寸许,再灸再缩,以青筋消尽为度。艾团不过如赤豆之大,或如麦子大。此法极为见效。
天麻丸:治断脐后为水湿风冷所乘,入脐流于心脾,遂令肚胀脐肿,四肢柔直,日夜多啼,不能吮乳。此方利惊化痰,并治钓肠、锁肚等症。南星二钱(炮),白附(炮)、牙硝、天麻子大定命丹:治急惊、天钓、撮口,通利痰热。全蝎七个,天麻(煨)、南星、白附子(炮)

Note: The above three conditions are not solely due to the moment of umbilical cord cutting being affected by dampness, moisture, and wind pathogenic factors, but are also often caused by heat received in the womb, combined with the stimulation of wind pathogenic factors, leading to obstruction of internal qi. While the infant is still in the womb, there is liquid toxin in the mouth, known as fetal toxicity. It is essential to prepare in advance, before the infant has started to cry, by wrapping a finger in silk cotton and removing the impurities from the infant's mouth in order to clear the internal organs. However, during the hurried moment of childbirth, there is often no time to do so. By the time the infant begins to cry and the impurities are removed, they have already been swallowed. Therefore, it is crucial to act swiftly, to be attentive in advance, and to make preparations essential. If the infant suffers from these three urgent conditions, it is often too late to save them. Once the situation has reached this point, one must not be hesitant or avoidant, nor should one be lenient and allow the matter to be mishandled. Only by using ancient prescriptions such as Tianma Wan, Dingming Dan, and Yin Zhu Wan can one attempt to save the infant, though with measured effort. However, if these symptoms appear within seven days, it may still be difficult to save the infant. Therefore, for those who value their descendants, one must pay attention to matters such as prenatal care, during childbirth, umbilical cord cutting, and protection.

If a newborn child, within seven days or a month of birth, suffers from umbilical wind or similar conditions, quickly examine the lower abdomen; a blue-colored vein will surely appear. It will extend to the navel, forming two branches, and if it reaches the heart, there will be no salvation. Apply moxibustion with an ai (mugwort) ball to the ends of the two branches at the top of the vein. With each moxibustion, the blue vein will shrink by about an inch; repeat until the blue vein is completely gone. The ai ball is no larger than a red mung bean or a wheat grain. This method is extremely effective.

Tianma Wan: Treats conditions that occur after umbilical cord cutting, where dampness, moisture, and cold wind pathogenic factors enter through the navel and flow to the heart and spleen, causing abdominal swelling, umbilical swelling, limp and extended limbs, frequent crying day and night, and inability to suckle milk. This formula helps to calm shock, resolve phlegm, and treats conditions such as "hooked intestine" (diarrhea) and "locked abdomen" (abdominal distension). Ingredients: Two qian of processed Pinellia (Nanxing), processed Bai Fu (White附), Gypsum (Yasha), and Tianma (Gastrodia) seed-sized.

Dingming Dan: Treats urgent convulsions, "heavenly hook" (a type of infantile convulsion), and "撮口" (mouth contraction), clearing phlegm-heat. Ingredients: Seven scorpions, stir-fried Tianma, Pinellia, and processed Bai Fu Zi.

各绿朱银丸:治脐风壮热痰盛,翻眼口噤,取下胎中蕴受之毒。亦治惊、积,量病用之。全蝎一钱,白附子(炮)一钱半,南星(炮)、朱砂各二分半,牛黄五分,芦荟五分,天浆子、麝水银
附藏胎衣法
凡年游白虎杀神,在太岁后一位,如太岁在卯,则白虎在寅。若产及藏衣犯之,子母皆不利。择天德、月空之辰,于向阳高燥处掘地三尺埋之,须坚筑勿令有损,俾儿壮健,不可忽略。
小儿杂症
小儿撮口
撮口者,口撮如囊也。吮乳不得,舌强唇青,面色黄赤,乃心脾之热,受自胎中而然也。其症险恶。急用紫苏、前胡、直僵蚕(炒)各五分,水煎去渣,候温用棉花蘸药滴口中,频又方:口含上好烧酒,对脐吮之,极效。
又方:取父母手指甲三分,炙灰研极细,以乳调下。
又方:芥菜子捣汁,掐唇破涂之。
又方:用牛黄二分,调竹沥灌入口中。
小儿噤口不乳
噤口之症,失治多致不救。其症舌上生疮如黍米状,吮乳不得,其声渐小,因胎热所致也。急用天南星为末,加片脑少许,共研匀,以指头蘸姜汁黏药末,擦牙龈上立开。

Green and Red Silver Pills (各绿朱银丸): Treats umbilical wind with high fever and excessive phlegm, rolling of the eyes and lockjaw, expelling toxins accumulated in the womb during gestation. Also treats convulsions and phlegm accumulation; dosage should be adjusted according to the severity of the illness. Ingredients: scorpion, one qian; processed white附子, one qian and a half; processed South Star (Arisaema), and cinnabar, each two fen and a half; buffalo bile, five fen; aloe, five fen; hyacinth bean, musk, and mercury.

Method for Burying the Placenta (附藏胎衣法):
In every year, the White Tiger of the Killing Star is located one position after the Tai Sui. For example, if Tai Sui is in the direction of Mao, then the White Tiger is in Yin. If the birth or the burial of the placenta occurs in the direction of the White Tiger, it is harmful to both mother and child. Choose a day of Tian De (Heavenly Virtue) or Yue Kong (Month Void), and dig three feet deep in a sunny, elevated, and dry location. Ensure the site is firmly constructed to prevent damage, so that the child may grow strong and healthy; this must not be neglected.

Various Pediatric Disorders (小儿杂症)

Child with Drawn Mouth (小儿撮口):
Drawn mouth refers to the condition where the mouth is drawn in like a bag. The child is unable to suckle, the tongue is stiff, the lips are blue, and the face is yellow or red—this is heat in the heart and spleen, acquired from the womb. This condition is very dangerous. Immediately use: perilla, front胡 (Peucedanum), and fried僵蚕 (Bombyx batryticus), each five fen. Boil the herbs, remove the residue, wait until warm, and use cotton to apply the medicine into the mouth. Another method: hold good alcohol in the mouth and suck near the navel; this is extremely effective.

Another method: take three fen of the fingernails of the parents, burn to ash, grind very finely, and mix with milk to administer.

Another method: crush mustard seed into juice, and apply to the lips after breaking them open.

Another method: use two fen of buffalo bile, mixed with bamboo juice, and administer into the mouth.

Child with Locked Mouth and Inability to Nurse (小儿噤口不乳):
This condition, if left untreated, often leads to death. The symptoms include sores on the tongue the size of millet grains, inability to nurse, and a gradually weakening voice—this is caused by fetal heat. Immediately use powdered South Star (Arisaema), add a small amount of camphor, grind evenly, and apply by dipping a finger in ginger juice, then rubbing the medicine onto the gums, which will immediately open the mouth.

又,或用牛共以竹沥调服匙字,随以猪乳滴于口中。
又方:用蝉蜕十四个,去嘴脚,全蝎十四个,炒去毒,共研细末,乳调服,每次一二分又,小儿不吮乳方:黑豆十九粒、茅草根七节、每节长寸许,赤金器一件、纹银器一件,人乳一杯,共煎至五分灌之,服完后,即能食乳。
小儿脐疮
初生洗浴,水气不可入脐。即包裹毕,须常留意,勿令尿湿浸脐,稍不知慎,遂成脐疮。用当归焙干研细末,频掺脐中,久之自愈。
又,脐突,脐忽赤肿,虚大光浮,名曰脐突。用黄柏研末,釜底烟(即百草霜)、乱发烧又方:草纸烧灰亦妙。
又,脐孔出水方:牡蛎粉、川贝母粉、云母粉、生甘草粉、陈壁土粉,等分研匀掺脐中,立愈。
小儿口疮鹅口
鹅口者,白屑生满口舌如鹅之口也,不急治则杀人。先煎生甘草汤,用新软青布蘸擦口内。另用薄荷三钱,黄柏二钱,硼砂五分,水飞青黛四分,朱砂二分,冰片二分,枯矾一钱,元明粉一钱,共研极细末,每用少许,搽口舌上自愈。外用麝香一分,吴茱萸二分,巴豆一粒(去壳),蓖麻子二粒(去壳),鲜生地三钱,共捣如泥,贴两足底涌泉穴(即足心),用帛又,小儿口中百病一切热毒方:元明粉、硼砂、冰片末、朱砂、明雄黄、青黛、黄连黄柏各二分,共研极细末,搽少许口角、舌上即愈。

Another method involves using cow bile mixed with bamboo juice and taken in a spoonful, followed by dropping pig’s milk into the mouth.

Another formula: Use fourteen cicada skins, with the mouthparts removed, and fourteen whole scorpions, fried to remove their toxicity. Grind them all into a fine powder and mix with milk for administration. Take one to two fen each time.

For a child who refuses to nurse: Use nineteen black soybeans, seven segments of Imperata root, each about one inch long, one red gold vessel, one engraved silver vessel, and one cup of human milk. Boil all together until reduced to half a cup and administer it. After taking the medicine, the child will be able to nurse.

Umbilical Sores in Infants

At birth, when bathing the infant, water must not enter the navel. After wrapping the baby, one must always be careful to prevent urine from soaking the navel area. If this is not done with caution, umbilical sores may develop. Use dried and ground Angelica sinensis powder, frequently applied to the navel. With continued use, it will heal on its own.

Another condition: Umbilical protrusion, where the navel suddenly becomes red, swollen, enlarged, and bright—this is called umbilical protrusion. Use ground Phellodendron bark, soot from the bottom of a cooking pot (also known as hundred herbs ash), and burned human hair. Another method: Burn paper and use its ash, which is also effective.

For umbilical discharge: Use oyster shell powder, Sichuan Fritillaria powder, mica powder, raw licorice powder, and aged wall soil powder. Mix equal parts and apply evenly to the navel. It will be cured immediately.

Infant Oral Ulcers (Goose Mouth)

Goose mouth is a condition where white patches cover the entire mouth and tongue, resembling the mouth of a goose. If not treated promptly, it can be fatal. First, decoct raw licorice in water, then use a new, soft green cloth to wipe the inside of the mouth. Separately, use three qian of mint, two qian of Phellodendron, five fen of borax, four fen of processed indigo, two fen of cinnabar, two fen of borneol, one qian of calcined alum, and one qian of sodium sulfate. Grind all into a very fine powder and apply a small amount to the mouth and tongue. It will heal on its own. For external use, apply one fen of musk, two fen of Evodia, one seed of castor (with shell removed), two seeds of Ricinus (with shell removed), and three qian of fresh Rehmannia. Crush them into a paste and apply to the soles of both feet at the Yongquan acupoint (the center of the foot sole), covering with cloth.

Another formula for all kinds of oral diseases and heat toxins in children: Use sodium sulfate, borax, borneol powder, cinnabar, realgar, indigo, and Coptis and Phellodendron, each two fen. Grind all into a very fine powder and apply a small amount to the corners of the mouth and tongue, and it will be immediately cured.

又,口舌生疮方:用吴茱萸研末,醋调贴两足心,过夜即愈。
又方:明矾,厨房中灰尖吊,各等分为末,鸡蛋清调和成饼,敷两足心,布包过夜,愈后洗去。
又,口疮不能吮乳方:密陀僧,用生米醋调涂两足心,愈即洗去。
又,口疮并治马牙疳方:人龙(即蛔虫)用尿洗净,瓦上焙脆研细末,加青黛、冰片少许又,口白舌硬不能吮乳,用巴豆一粒,麝香一厘,共研成丸,贴眉中心,俟舌变红赤色即愈。
小儿眼不开
初生眼不开者,因孕妇饮食不节,恣情浓味,热毒熏蒸所致。用灯芯、黄连、秦皮、木贼各一钱,煎汤频洗之自开。
又,以人中黄用滚水泡,或蒸取浓汁,频咽极妙。
又,急以粪清灌之。
又方:生地、赤芍、甘草、菊花各等分,水煎服。名地黄汤。
又,外用熊胆、黄连各五分,煎汤洗眼。如眼胞烂,内仍服地黄汤,外用乳蒸黄连点目又,月内目闭不开,羞明肿痛,生甘草,猪胆汁炙为末,米泔水调少许,灌之即愈。

Another remedy for mouth and tongue ulcers: grind Evodia rutaecarpa into powder, mix with vinegar, and apply to the soles of the feet; it will heal by morning.

Another formula: take alum and the tip of kitchen ash, each in equal parts, grind into powder, mix with beaten egg white to form a cake, apply to the soles of the feet, wrap with cloth overnight, and after healing, wash it off.

Another remedy for mouth ulcers that prevent nursing: use lead tetroxide (Pb₃O₄), mix with raw rice vinegar and apply to the soles of the feet; wash it off once healed.

Another remedy for mouth ulcers and ma ya gan (a type of gum or oral inflammation): clean Ascaris lumbricoides (roundworm) with urine, roast it on a tile until brittle, grind into fine powder, and add a small amount of indigo and camphor. For a condition of white mouth and stiff tongue preventing nursing, grind one seed of Croton tiglium and one li of musk into a pill, and apply it to the center of the eyebrows. When the tongue turns red and bright, it will heal.

Newborns with closed eyes: this condition is caused by the mother's improper diet, indulgence in rich foods, and internal heat toxins affecting the fetus. Use lamp wick, Coptis (Chinese goldthread), Cortex Fraxini (Fraxinus cortex), and Eupatorium (woodruff), each one qian (钱), boil into a decoction and frequently wash the eyes; they will open on their own.

Another method: soak Renzhong Huang (processed human urine residue) in boiling water, or steam it to extract a thick liquid, and frequently swallow it; this is extremely effective.

In an emergency, administer the clear portion of feces.

Another formula: take raw rehmannia, red peony root, licorice root, and chrysanthemum, all in equal parts, boil with water and take orally. This is called Di Huang Tang (Rehmannia Decoction).

Externally, use bear bile and Coptis, each five fen (分), boil into a decoction and wash the eyes. If the eye lid is ulcerated, continue taking Di Huang Tang internally, and externally apply milk-steamed Coptis to the eyes.

For infants within a month who have closed eyes, sensitivity to light, swelling, and pain: take raw licorice, roast it with pig bile into powder, mix a small amount with rice washing water, and administer it; it will heal immediately.

小儿吐不止
初出胞胎,有因便秘,腹中秽恶不净,令儿腹满吐不止者,用黄连、枳壳、赤茯苓,等分为细末,蜜丸梧子大,乳汁调化一丸,灌入口中。
又,有用木瓜、生姜煎汤灌之亦可。
又,初生三日内吐乳方:丁香三粒,陈皮三分,煨姜三分,水煎服。
又,初生不乳呕吐者,因脐尿未下腹满故也。用一捻金,开水调灌。如多啼,面色青白,即系胎寒腹痛也。宜审明寒热,用匀气散。或用白蔻仁、砂仁、炙草,共研极细末,常搽入儿口中,或抹乳上,令儿食之。若直出不停留者,炒麦芽二钱,橘红一钱,丁香三分,水煎服,立止。
小儿口生马牙
小儿初生及百日内,外齿根上有白点白泡,状若粟米。如轻者即用薄荷、黄连、甘草煎汤,蘸青软布裹指头,将口内白点洗去,再将口涎绞净,即微出血亦无不可,总以白点净尽为妙。再以薄荷甘草黄连汤磨好陈墨,遍涂满口,勿令吮乳,待睡片时,无不立愈。如重者即走马牙疳,因热毒攻胃所致。急用银簪或指爪将白点尽挑破出恶血,勿令咽下,急用软帛拭去。竟有挑下白点如半粒米者,挑尽拭净后,随用人中白(即女人马桶中结成尿硝者,火存性)一钱,加入绿矾(火 存性)、五倍子(炒黑)、冰片各二分,麝香少许,共研极细,涂患处,勿令吮乳,无不立效。

Continuous Vomiting in Infants

In newborns who have just emerged from the womb, if there is constipation and internal impurity, it may cause the child to have a full abdomen and continuous vomiting. In such cases, use huang lian (Coptis), zhi ke (citrus aurantium), and chi fu ling (red poria), all in equal parts, ground into a fine powder and made into honey pills the size of a wu zi (seed). Dissolve one pill in breast milk and administer it into the mouth.

Alternatively, one may also use a decoction of mu gua (Chinese prickly ash) and sheng jiang (fresh ginger) to administer to the child.

Another formula for vomiting in milk within the first three days of life: three grains of ding xiang (clove), three fen of chen pi (dried tangerine peel), three fen of wei jiang (roasted ginger), all decocted and taken.

In infants who do not nurse and vomit, this is often due to the failure of the umbilical urine to descend, causing abdominal fullness. In such cases, use yi nian jin (One Pinch Gold), a traditional pediatric formula, mixed with hot water and administered. If the child cries frequently and has a pale or bluish complexion, this indicates tai han fu tong (cold from the womb causing abdominal pain). It is important to distinguish between cold and heat conditions, and to use yun qi san (Even Qi Powder) accordingly. Alternatively, one may use bai kou ren (white cardamom seed), sha ren (sand ginger), and zhi cao (honey-fried licorice), all ground into an extremely fine powder. Apply this frequently into the child's mouth or onto the breast, allowing the child to consume it. If the vomiting is continuous and unceasing, use two money of chao mai ya (stir-fried barley sprout), one money of ju hong (tangerine peel), and three fen of ding xiang (clove), decocted and taken, which will immediately stop the vomiting.

Milk Teeth in the Mouth of a Child

In infants who are newly born or within the first hundred days of life, if white spots or blisters appear at the root of the teeth, resembling millet grains, this condition is known as ma ya (horse teeth). For mild cases, prepare a decoction of bo he (mint), huang lian (Coptis), and gan cao (licorice). Dip a finger wrapped in a green soft cloth into the decoction and use it to gently wash away the white spots in the mouth. Then thoroughly rinse out the saliva. Even slight bleeding is acceptable, as long as all the white spots are completely removed. Then, grind chen mo (old ink) into the decoction and apply it thoroughly to the entire mouth. Do not allow the child to nurse, and wait for a short while until the child sleeps; in no case will the condition not be immediately resolved.

In more severe cases, this is known as zou ma ya gan (running horse tooth decay), caused by heat-toxin attacking the stomach. Immediately use a silver hairpin or fingernail to prick the white spots and draw out the bad blood, making sure the child does not swallow it. Quickly wipe it away with a soft cloth. In some cases, the white spots removed may be as large as half a grain of rice. After all the spots have been removed and cleaned, use ren zhong bai (urine nitrate from a woman's chamber pot, calcined), one qian of this, mixed with lv fan (green vitriol, also calcined), wu bei zi (five-leaf chaste tree fruit, stir-fried until black), and bing pian (borneol), each two fen, and a small amount of she xiang (musk). Grind all together into an extremely fine powder and apply it to the affected area. Do not allow the child to nurse, and in no case will this treatment fail to produce immediate results.

又,用蒲黄蒸浓汁,青布蘸汁涂洗亦效。
又,瓦上经霜猫粪 存性为末,每一钱加入青黛五分,黄连三分,冰片一分,共研极细末,掺牙根上亦效。
又,大枣一枚去核,以坑砂填满枣子内,用泥裹,再将湿草纸包好,放炭火内煨透,去泥草纸,单用枣子、坑砂,研极细末,加麝香少许,搽牙疳上即愈。
又,走马牙疳方:黄连一两、硼砂、胆矾各一钱,冰片五厘、共研细末搽之。
又方:铜绿(水飞)、雄黄(水飞)、五倍子(炒焦)、枯矾(白羯烧存性)、乌梅肉(炙干)、以青软帛参、桔梗煎六分,又,小儿牙根腐烂方:黄柏、黄连、硼砂、胆矾、青黛各等分,共研极细末,搽患处,立愈。
小儿夜啼
夜啼不安,有寒、热、惊、滞四因,须审视明确,以便按症用药。寒啼者,脾气寒冷,阴盛于夜,则腹中作痛,故面青手冷、腰曲而啼也。宜用炙黄 、当归、甘草、赤芍、木香等分为末,每涂乳上,令儿吮之。热啼者,心火烦盛,面赤手暖、口中气热,仰身而啼,见灯火愈啼也,宜用勾藤勾、茯神、甘草、灯芯、辰砂、木通各一钱,煎汤服之。滞啼者,乳食停滞作痛,啼而不哭,直声来往无泪者是也。用生麦芽、山楂炭各一钱,煎汤服。惊啼者,心气不足,神不安宁,哭而不啼,连声多泪者是也。宜从惊治,服天王补心丹。外治以灶心土、蚯蚓泥、等分为末,水调,涂儿头顶及足心上为妙。

Also, use the steamed concentrated juice of puhuang; dip green cloth in the juice and wipe the affected area, which is also effective.
Also, take cat feces collected on tiles after frost, preserve its nature and grind into powder. For each qian, add five fen of qing dai, three fen of huang lian, and one fen of bing pian. Grind all together into very fine powder and apply to the root of the tooth, which is also effective.
Also, take one date, remove the pit, fill the date with pit sand, wrap in mud, then wrap in wet grass paper, and bake thoroughly in charcoal fire. Remove the mud and grass paper, and use only the date and pit sand. Grind into very fine powder, add a little musk, and apply to the affected area of tooth decay, which will heal immediately.
Also, formula for "horse gallop tooth decay": one liang of huang lian, one qian each of peng sha and dan fan, five li of bing pian. Grind into fine powder and apply.
Another formula: tong lv (prepared by water-flying), xiong huang (prepared by water-flying), wu bei zi (fried until charred), ku fan (burnt alum from white羯), wu mei rou (roasted dry), and decoct six fen with green soft silk cloth and jie geng. Also, formula for child's tooth root decay: huang bai, huang lian, peng sha, dan fan, qing dai, all in equal portions. Grind into very fine powder and apply to the affected area, which will be cured immediately.

Night crying in children
Night crying and restlessness have four causes: cold, heat, fright, and stagnation. It is necessary to examine and clarify these to treat according to the condition. In cases of cold-induced crying, the spleen qi is cold, and yin is dominant at night, causing abdominal pain, hence the child has a blue face, cold hands, and cries with a hunched back. It is advisable to use roasted huang qi, dang gui, gan cao, chi shao, and mu xiang, grind into powder, and apply to the breast, letting the child suck it. In cases of heat-induced crying, the heart fire is excessive, with red face, warm hands, hot breath, and the child cries while lying on the back, crying more when seeing light. It is advisable to use gou teng, fu shen, gan cao, deng xin, chen sha, and mu tong, each one qian, decoct and take. In cases of stagnation-induced crying, dairy and food stagnation causes pain, the child cries but does not weep, and cries in a straight voice without tears. Use one qian each of sheng mai ya and shan zha tan, decoct and take. In cases of fright-induced crying, the heart qi is deficient, the spirit is not at peace, the child cries but does not wail, and cries repeatedly with many tears. It is advisable to treat according to the pattern of fright, taking tian wang bu xin dan. For external treatment, use stove core soil and earthworm mud, grind into powder, mix with water, and apply to the child’s head and soles for best results.

又,小儿内热心烦夜啼方:蝉蜕四十九个去头足翅净,用后半节,加茯神二钱,共研细末,分作四服,用勾藤勾煎汤调服,药完即愈。惟合药时,忌妇女小儿见。
又,夜啼不止方:用牵牛子研细,水调敷脐上,即止。
小儿昼啼不止
用牛黄、辰砂各五厘飞净,共为末,薄荷汤入酒少许调下,即止。取鸡屎涂脐中,男雌女雄,亦妙。
又,惊啼方:灯芯灰五分,薄荷汤调服,神效。
小儿小便不通
初生不小便者,乃胎热流于下也。用导赤散:生地、木通各三分,甘草一分,淡竹叶五分。热甚者用八正散:煨大黄、车前子、木通、滑石、栀仁、瞿麦、 蓄、甘草各等分,灯芯引,水煎服。
又方:用木通、茄儿蒂煎服,立通。
又,捣葱汁、人乳汁各半,调匀,抹儿口中,须臾即通。
小儿口吐白沫
四肢冰冷最为恶症。急看牙根上有小泡子如粟米状,照前法挑破,轻轻拭净恶血,勿令咽下,前各方治之,最为奇效。

Another formula for night crying due to internal heat and restlessness in children: Use 49 cicada shells, having removed the head, feet, and wings, and use only the posterior half. Add two qian of Poria (Fuhong), grind them all into fine powder, divide into four doses, and take with a decoction of Uncaria (Gouteng) prepared as a soup. Upon completion of the medication, recovery will occur. However, when compounding the medicine, avoid the presence of women and children.

Another formula for persistent night crying: Grind Pharbitis (Qian Niu Zi) into fine powder, mix with water, and apply to the navel; the crying will immediately cease.

For persistent daytime crying in children: Use Bovis Calculus Bile (Niuhuang) and Cinnabar (Chensha), each five li, finely powdered and mixed together. Take with a small amount of wine added to Mentha (Bohe) decoction; the crying will immediately stop. Apply chicken droppings to the navel—using a female chicken for boys and a male chicken for girls; this method is also effective.

Another formula for crying due to fright: Take five fen of lamp wick ash, mixed with Mentha decoction; this is extraordinarily effective.

For urinary retention in children: If a newborn is unable to urinate, it is due to fetal heat descending to the lower part of the body. Use Dao Chi San (Guide Red Powder): Rehmannia (Sheng Di) and Akebia (Mu Tong), each three qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), one qian; Bamboo leaf (Dan Zhu Ye), five qian. For cases of severe heat, use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder): charred Rhubarb (Wai Da Huang), Plantago (Che Qian Zi), Akebia (Mu Tong), Talc (Hua Shi), Gardenia (Zhi Ren), Pergularia (Qu Mai), Polygonum (Xu Cao), and Glycyrrhiza (Gan Cao), all in equal parts. Decoct with lamp wick as a guide, and take with water.

Another formula: Use Akebia (Mu Tong) and the stem or calyx of the eggplant (Qie Er Di), decocted and taken; urination will immediately resume.

Another method: Pound together equal parts of leek juice and human breast milk, mix evenly, and apply to the child's mouth; within a moment, urination will resume.

For children who spit white foam: Cold limbs are the most severe symptom. Immediately examine the gum line for small blisters the size of millet grains. Prick them gently and wipe away the evil blood, taking care not to let the child swallow it. Treat with any of the previously mentioned formulas; this is the most extraordinary and effective method.

小儿重舌木舌
重舌、木舌、乃舌下生舌也,切不可刀剪伤之。宜用竹沥调蒲黄生末,匀敷舌下,神效。或用头发烧灰五分搽之。
又,胎毒重舌、马牙,牙根肿胀,不能吮乳。桑树日出时,用刀砍桑树二三下,少时桑树浆流出,取浆和蜂蜜少许涂之,立愈。此方并治脐风、鹅口、口舌生疮各症,极为神效。
初生小儿频频与看,总宜勤拭,口稍有故,勤搽桑树汁,免致舌硬口紧,渐成撮口,则难治矣。
小儿月蚀耳疳疮
用胡粉和东方陈壁土为末敷之。
耳内流黄水脓汁臭烂
水龙骨(船底缝中陈油锻石)一两,硼砂二钱半,共研末和匀,每用少许,以鹅毛管吹入
耳边鼻下赤烂
黄丹( 令赤色)、绿豆、白矾各一钱,共研末,唾调敷。
头骨缝开不合
即囟门不合。小儿头缝不合,名曰解颅。用蛇蜕炒焦为末,和猪颊骨中髓调敷头顶上,日搽三次,久之自愈。
又,囟开不合,鼻塞不通,用天南星泡去皮为末,淡醋调绯帛上贴囟门,烘手热,频熨之,立效。

Child Tongue Conditions: Double Tongue and Wooden Tongue
Double tongue and wooden tongue refer to the condition in which a second tongue grows beneath the main tongue. It must never be cut or injured with a blade. It is advisable to mix bamboo juice with fresh Pu Huang (cottonweed pollen) powder and evenly apply it under the tongue; this is remarkably effective. Alternatively, burn hair to ash and apply five fen of it to the affected area.

Additionally, for cases of fetal toxicity with double tongue and ma ya (neonatal teeth), where the root of the teeth is swollen and the child cannot suckle milk, at sunrise, cut the mulberry tree two or three times. After a while, the mulberry tree sap will flow out. Take some of the sap, mix it with a little honey, and apply it. The condition will be instantly cured. This formula is also effective for treating umbilical wind, white mouth, and mouth sores. It is extremely miraculous in its efficacy.

Newborn infants should be observed frequently, and the mouth should always be wiped regularly. If there is any issue in the mouth, apply mulberry sap frequently to prevent the tongue from hardening and the mouth from tightening, which may gradually lead to cuo kou (a condition where the mouth is tightly closed), which is difficult to treat.

Child Ear Sores from Lunar Eclipse
Use hu fen (lead white) mixed with old wall soil from the east, grind it into powder, and apply it to the affected area.

Ear Discharge with Yellow Watery Pus, Foul Odor, and Ulceration
Take one liang of Shui Long Gu (water dragon bone, also known as old oil lime from the seams of a ship’s bottom) and two qian and a half of borax. Grind them together into a fine powder and mix evenly. Use a small amount and blow it into the ear with a goose feather tube.

Red and Ulcerated Skin Around the Ear and Under the Nose
Take Huang Dan (cinnabar, made red), green beans, and white alum, each one qian. Grind them into powder, mix with saliva, and apply it.

Unhealed Sutures of the Skull
This refers to the fontanelle not closing. When a child’s head sutures do not close, it is known as jie ku (split skull). Use charred snake蜕 (snake skin) ground into powder, mix it with marrow from the pig’s cheek bone, and apply it to the top of the head. Apply it three times a day, and with continued use, it will heal on its own.

Another method for unhealed fontanelle and nasal obstruction: soak Tian Nanshen (Pinellia ternata), peel it, and grind it into powder. Mix with light vinegar, apply it to a red silk cloth, and paste it over the fontanelle. Warm it with the hands and frequently fumigate it; it will work immediately.

又,小儿囟陷,用半夏末,水调敷足心,自愈。
又,小儿囟填,谓囟门肿起也。也黄柏末,水调敷足心,即消。
又,囟开不合,用于姜七钱,细辛、桂心各五钱,共为末,姜汁和敷囟门,候小儿面赤即愈。
小儿头上软疖
枯白矾末,清油调敷。
又方:取桃树上不落下之干桃子,烧灰存性研末,清油调敷。
又,头上热疖方:发面一块,调稀贴疖上,中留一孔。
又,鳝鱼尾贴上,即不疼而愈。
又,疖老不穿方:用铁灯盏盛桐油烧滚,加入密陀僧少许,候冷搽上,疖即穿溃不疼痛又,小儿热疖方:芙蓉叶、菊花叶,共捣烂敷之,或煎汤洗亦可。
小儿头上生疮
浸淫成片,用生芝麻以口嚼烂涂之。
又,猫公刺嫩尖擂取汁搽之。
又,白苋菜梗烧灰存性,皂角焙枯存性,共研末,麻油调搽。
又,小儿头烂方:轻粉、樟脑各一钱、明雄黄、水粉、广黄丹、乳香各三钱、硼砂二钱、熟石膏四钱,共为末,麻油调搽。

Again, for a child with a sunken fontanelle, use powdered Pinellia, mix with water, and apply to the soles of the feet; it will heal on its own.
Again, for a child with a swollen fontanelle—meaning the fontanelle is swollen—use powdered Phellodendron, mix with water, and apply to the soles of the feet; it will immediately subside.
For a condition where the fontanelle has opened but not closed, use seven qian of ginger, five qian each of fine xixin and cinnamon heart, grind them into powder, mix with ginger juice, and apply to the fontanelle. Wait until the child's face turns red, and then it will be cured.

For a soft abscess on the head:
Use powdered calcined white alum, mixed with clear oil and applied externally.
Another formula: Take dry peaches from the tree that do not fall, burn them to ash, preserve their nature, and grind into powder; mix with clear oil and apply.
For a hot abscess on the head: Take a piece of fermented dough, dilute it, and apply it over the abscess, leaving a hole in the center.
Apply the tail of an eel directly to the abscess; it will cease to cause pain and heal.
For an old abscess that does not rupture: Use an iron oil lamp, fill it with camphor oil, and heat until it boils. Add a small amount of lead tetroxide, wait until it cools, then apply it to the abscess; the abscess will rupture without pain.
For a child with a hot abscess: Pound together lotus leaves and chrysanthemum leaves and apply them, or boil them and use the decoction for washing.

For a child with a sore on the head that spreads in patches: Chew raw sesame seeds until they are soft and apply them.
Another method: Take the tender tip of cat thorn, crush it to extract the juice, and apply it.
Another formula: Burn the stalks of white amaranth and preserve their nature; roast soapberry until it becomes dry and preserve its nature; grind them together into powder, mix with sesame oil, and apply.
For a severe sore on the head: Use one qian each of mercury chloride and camphor, three qian each of sulfur, white lead, cinnabar, and frankincense, two qian of borax, and four qian of calcined gypsum. Grind all into powder, mix with sesame oil, and apply.

又,核桃肉连皮,灯火上烧枯,碗盖去油火毒为末,加轻粉少许,菜油调搽数次即愈。
又,水浸松木,黑油伞衣,陈艾叶,陈蒜根,用老桐油罐盛药,煎水洗之。洗后再用皂角、丛竹壳,均烧灰存性,麻油调搽。
小儿头上肥疮或遍身腐烂并治诸般烂疮
羌活、大黄(炒)、花粉各三钱,黄芩、黄柏、防风、白芷各二钱,乳香、没药、雄黄各底
小儿眉丛生疮
穿山甲取前膊二甲,炙焦为末,加轻粉少许,清油调敷。或用蒜瓣烧灰,灯油调搽,均极效。
小儿耳前后生疮
黄柏、枯矾、海螵蛸、滑石、龙骨各等分,共为末,如湿即干掺,如干用猪油调敷,神效。
小儿甜疮
多生于面部两耳前,令其母口中嚼白米成膏子,临卧涂之,三五次愈。
小儿胭脂火眼
蓖麻子去皮研烂,并锈铁磨水调匀,于红处周遭圈之,候干,再又随即圈涂之,即愈。
小儿火丹
从背上起、头上起者,用瓦葱捣汁敷之。

Another method: Take the walnut meat with its skin, burn it over a lamp flame until dried, cover with a bowl to remove the oil and fire toxins, then grind it into powder. Add a small amount of light powder (calomel), mix with vegetable oil, and apply several times until healed.

Another method: Soak pine wood in water, along with black oil umbrella fabric, aged mugwort leaves, and aged garlic roots. Place the mixture in an old桐 oil jar, decoct in water, and use the liquid to wash the affected area. After washing, burn soapnut and bamboo shells to ash, preserving their medicinal essence, and mix with sesame oil before applying.

For sores on the head of children or generalized body decay, as well as various kinds of ulcers:

Qianghuo, fried rhubarb,天花粉, each three qian; Scutellaria, Phellodendron, Saposhnikovia, and Angelica dahurica, each two qian; myrrh, frankincense, and cinnabar, each unspecified—grind all together into powder.

For sores growing in clusters on the eyebrows:

Take two scales from the front arm of the pangolin, char them to black, grind into powder, and add a small amount of light powder (calomel). Mix with clear oil and apply. Alternatively, burn a garlic clove to ash, mix with lamp oil, and apply—both methods are highly effective.

For sores on the ears and surrounding areas:

Phellodendron, calcined alum, cuttlefish bone, talc, and dragon bone, all in equal parts, ground into powder. If the area is moist, apply the powder dry; if dry, mix with pork fat and apply—this is extremely effective.

For "sweet sores" in children:

These often appear on the face, in front of both ears. Have the mother chew white rice into a paste and apply it before bedtime. Apply three to five times and it will heal.

For "rouge eye fire" in children:

Remove the skin from castor seeds and grind them to a paste, then mix with water made by grinding rusted iron. Apply this mixture in a circle around the inflamed area. Wait until it dries, then immediately apply another circle—this will cure it.

For "child's fire rash":

For cases that begin on the back or on the head, grind garlic chives into juice and apply it directly to the affected area.

又方:用针刺红处出恶血。或用寒水石为末,油调敷。
又,鲜侧柏叶、瓦葱共捣烂,加大黄末和匀,醋调敷,即愈。
又,鬼脸火丹,满面频出脓血,发痒难禁者,炉甘石二钱(火 入黄连汁内淬三次),轻又,马蚁火丹方:大黄、穿山甲炒,共研末,用木鳖子磨汁调涂。
又, 子火丹方:腹内有块、身发寒热者,薏苡仁根一两捣烂,酒水各一盏煎,空心服,两次即愈。
又,抱头火丹方:先砭去火血,以炒黑山栀、大黄、雄黄,等分为末,水调敷。或以鸡蛋白调雄黄敷,亦效。
又,水蛇火丹方:用灶心土,水磨涂之,少顷水气干后,药上复又潮湿,乃是泡中之毒水出也,拔完即愈。如先已挑穿者,再加六一散等分敷之,即结疤。
小儿赤游丹毒
小儿一岁以内,身发赤游风者,皮上如丹涂之状,故谓之丹。一切紫赤丹瘤,总由孕母血热留胎,热毒蕴于腠理;或乳母好酒、嗜辛、喜啖炙爆;或烘晒热衣即与包裹,柔嫩肌肤感受热毒所致。发于四肢易治,入腹入囊皆难疗也。发于头面胸背,身如火灼,烦躁胀闷者,古谓之入心,必死。治法用朴硝、大黄、青黛为末,新汲水调敷。或芭蕉根捣汁涂之,干则再涂。冬月畏冷稍温涂,极妙。

Another formula: Use a needle to prick the red area to expel evil blood. Alternatively, grind hanshui shi (Cold Water Stone) into powder, mix with oil, and apply externally.

Another formula: Pound fresh cebaiye (side柏 leaf) and wacong (tile garlic) together until mushy, add dahuang (rhubarb) powder and mix evenly, then apply with vinegar; the condition will then be cured.

For guilian huadan (Ghost Face Fire Carbuncle), when the entire face repeatedly discharges pus and blood and the itching is unbearable, use two qian of luguanshi (Calamine), which has been fired and quenched three times in huanglian (Coptis) juice. For mayi huadan (Fire Carbuncle of the Mantis Ant), grind dahuang (rhubarb) and chuanshanjia (Pangolin Scale), charred, into powder, and mix with the juice of mubiezi (Cassia Seed) to apply externally.

For zi huadan (Child’s Fire Carbuncle), in cases where there is a mass within the abdomen and the body experiences chills and fever, grind one liang of yiyiren (Job's Tears) root, decoct with one cup of wine and one cup of water, and take on an empty stomach; two doses will bring about recovery.

For baotou huadan (Head-Encircling Fire Carbuncle), first use a bian (stone needle) to scrape out the huoxue (fire blood), then grind chaohei shanzhi (fried and blackened gardenia), dahuang (rhubarb), and xionghuang (realgar) into powder, mix with water, and apply externally. Alternatively, mix jidan (egg white) with xionghuang and apply; this is also effective.

For shuisha huadan (Water Snake Fire Carbuncle), use zaoxintu (stove core soil), grind with water and apply. After a short while, when the moisture dries, if the medicine becomes damp again, this indicates the toxic fluid from the blister is emerging; once fully drained, the condition will be cured. If the blister has already been pierced, apply liuyi san (Six-One Powder) in equal parts to the area, and a scab will form quickly.

Erythematous Wandering Rash in Children

In children under one year of age, when a red, wandering rash appears on the skin, resembling paint applied with vermilion, it is thus called "dan" (rash). All purple or red dan (rash) tumors are generally caused by the mother’s blood heat remaining in the fetus, with heat toxins accumulating in the interstices of the body; or due to the nursing mother’s fondness for alcohol, preference for pungent foods, and enjoyment of grilled and fried foods; or from wrapping the infant in hot, sun-dried clothing, causing the tender skin to be affected by heat toxins. When the rash appears on the limbs, it is easier to treat; but if it enters the abdomen or the scrotum, it is difficult to cure. If the rash appears on the head, face, chest, and back, and the body feels as though it is burning, with restlessness and distension, this was called ruxin (entering the heart) in ancient times, and is considered fatal. The treatment is to grind puxiao (mirabilite), dahuang (rhubarb), and qingdai (indigo naturalis) into powder, mix with freshly drawn water, and apply externally. Alternatively, crush the root of bajiao (banana) to make a juice and apply it; reapply when dry. In winter, when applying, warm it slightly to avoid cold, which is most effective.

无论赤白丹毒,如用寒凉药涂之不效者,即取灶心土研极细末,以熟鸡蛋黄熬取油调涂必效。
又,小儿火毒赤游方:韭菜地内蚯蚓粪 研,以麻油调搽立愈,或用蚯蚓 灰存性,加冰片少许,鸡蛋白调涂亦效。
又,小儿赤游丹行于遍身,至心胸不救。用芒硝纳汤中,取浓汁以拭丹上,大效。
又,鸡蛋三十个,煮熟去白,用黄炒出油,取油涂之,立效。取鸡蛋油法:将蛋黄炒至黑,则其油自出。
又方:明雄黄三钱,人中白钱半,青黛五分,冰片三分,共研为细末,蚯蚓粪(粗壮者佳)用六钱(若湿者用一两),研细和匀,用童便调涂数次即愈,重者须涂数日愈。
又方:取多年粪坑底砖研末,麻油调涂极效。
又,鳝鱼血涂之亦效。须内服煎药方:天花粉、生大黄、川通草各五分,水煎服。
又方:黄柏、大黄各三钱,黄连一钱,冰片三分,共为末,用猪苦胆汁调敷患处,软绢扎好。并治猴狲疳,神效。

For all cases of red or white erysipelas, if cooling medicines applied externally prove ineffective, take fine powder made from stove heart soil and mix it with oil extracted from boiled egg yolks; applying this will definitely be effective.

Another formula for children with fire-toxin red wandering rash: grind the feces of earthworms found in leek fields, mix with sesame oil, and apply immediately for instant healing. Alternatively, use the ash of earthworms, preserving their medicinal properties, and add a small amount of camphor, then mix with egg white and apply; this is also effective.

When the red wandering rash spreads over the entire body and reaches the chest, it becomes incurable. Use mirabilite in a decoction, take the concentrated liquid, and wipe it onto the rash; this is very effective.

Another method: take thirty eggs, boil them, remove the whites, fry the yolks to extract the oil, and apply it; this works immediately. The method for obtaining egg oil: fry the egg yolks until they turn black, and the oil will naturally come out.

Another formula: three qian of bright realgar, half a qian of calcined human urine residue, five fen of indigo, and three fen of camphor, all ground into fine powder. Use six qian of earthworm feces (preferably from large worms), or one liang if the feces are damp; grind finely and mix evenly, then apply with child’s urine several times for healing. For severe cases, application over several days is required.

Another formula: take the fine powder of bricks from the bottom of an old latrine pit, mix with sesame oil and apply; this is extremely effective.

Also, applying eel blood is effective. An internal decoction is required: five fen each of天花粉 (Trichosanthes root), 生大黄 (raw rhubarb), and 川通草 (Sichuan woodruff), decocted in water and taken internally.

Another formula: three qian each of 黄柏 (Phellodendron bark) and 大黄 (rhubarb), one qian of 黄连 (Coptis), and three fen of 冰片 (camphor), all ground into powder. Mix with pig bile and apply to the affected area, then bandage with soft silk. This formula is also effective for treating monkey疳 (a pediatric condition), and is remarkably efficacious.

又,初生小儿手足红赤,名曰游风流火。如从足起游至小腹手起游至胸膛,多至不救,急用此方救之。马兰头不拘多少,以水洗去泥,捣绞汁搽患处,燥则再搽,屡用屡效。冬月无叶用根亦可。
又方:或大小白菜捣烂敷患处。
又,或用风菱角壳 炭存性研末,麻油调搽,均极神效。
小儿奶癣疮
大枫子肉,黄柏各五钱,蛇床三钱,枯矾、雄黄各一钱,轻粉一钱二分,共为末,腊猪油调搽。
又方:川贝母、金银花各二两,为末,炼蜜为丸,每重一钱,开水化服。
小儿胎毒胎疮
小儿头上红赤痒极,搔破出血,痒后大哭不睡,或遍身无皮,一片血肉,其痒非常。用白附子、蛇床子、黄丹各五钱,羌活、独活、白藓皮、飞滑石、雄黄、枯矾各三钱五分,胭脂三钱五分(烧灰),共研极细末,疮干香油调搽,疮湿即干掺之,一切痒疮皆效。
小儿胎疮
麻油三两,同鲜槐树嫩枝熬枯去渣,入铅粉一两,轻粉五钱,石膏三钱,和匀调搽。

Another, newborn infants with redness and heat on their hands and feet are called "youfeng liuhuo." If the condition starts from the feet and spreads to the lower abdomen, or begins on the hands and moves to the chest, it may become severe and even life-threatening; in such cases, this formula should be used immediately. Take as much Mallotus as needed, wash it to remove the dirt, crush it, squeeze out the juice, and apply it to the affected area. If it dries, apply it again; this treatment has been repeatedly effective. In winter, when there are no leaves, the root may also be used.

Another formula: crush and mash either large or small cabbages and apply them to the affected area.

Alternatively, use the shells of Trapa nuts, char them to preserve their medicinal properties, grind them into a fine powder, and mix with sesame oil before applying; all these methods are extremely effective.

Infant milk eczema

Take Mallotus seeds, Phellodendron bark, each five qian; Cnidium seeds, three qian; burnt alum, realgar, each one qian; light powder, one qian and two fen. Grind all into a fine powder and mix with winter pork fat before applying.

Another formula: take Fritillaria bulbs and Honeysuckle, each two liang; grind into a fine powder, refine with honey into pills, each weighing one qian, and dissolve in hot water for consumption.

Infant congenital toxins and sores

Newborn infants with intense itching on the head, redness, and extreme heat, scratching until it bleeds, crying loudly and unable to sleep, or with skin stripped away over the entire body, leaving only flesh, with unbearable itching. Use Pinellia tuber, Cnidium seeds, yellow ochre, each five qian; Notopterygium, Angelica, Dictamnus root bark, talc, realgar, burnt alum, each three qian and five fen; crimson (burnt to ash), three qian and five fen. Grind all into an extremely fine powder. For dry sores, mix with sesame oil and apply; for wet sores, sprinkle the dry powder directly. This treatment is effective for all itchy sores.

Infant sores

Take three liang of sesame oil, simmer with fresh young branches of the locust tree until the branches are charred, then remove the residue. Add one liang of lead powder, five qian of light powder, three qian of gypsum, mix thoroughly, and apply.

又,人口黄,水蒸浓汁频灌之。
又,金银花鲜者四两,晒干不要见火,炒研末,加白洋糖一两,拌匀瓷瓶收贮,随时服,或作糕饼食,能解胎毒。
小儿胎毒肥疮
花椒、白芷、黄柏(炒)各三钱,铅粉、枯矾各二钱共研末,麻油调搽即愈。
又,胎毒肥疮,脓窠疥疮并黄水等疮验方:硫黄、花椒、烟膏、炒黄柏、黄丹、大枫子、樟脑、铜青、枯矾、轻粉各一钱,共研细末,用菜油调搽极效。
小儿白秃癞疮
取锻石窑内烧红流结土渣二两,百草霜五钱,雄黄五钱、胆矾三钱,榆树皮钱半,轻粉五分,共为末,用猪胆汁调匀,剃头后即搽之,神效。
又方:用鳝鱼一条,捣烂敷之。
又,松香研细,剪青布尺余长,将松香裹成长捻一条,以线缠好,入香油内浸透,以火点燃,取其滴下之油,以碗接之,搽秃疮极效。
小儿天泡疮
莲房壳二枚, 存性研末,井泥调敷。
又,白荷花不拘多少,晒干研末,香油调搽。

Another method: If a person's complexion turns yellow, frequently rinse with steamed concentrated liquid.

Another method: Take four liang of fresh Jinyinhua (Honeysuckle), dry in the sun without exposure to fire, fry and grind into powder, add one liang of white refined sugar, mix thoroughly and store in a porcelain bottle. Take it as needed, or make into cakes and pastries to consume; this can resolve tai du (congenital toxins).

Infant Tai Du Fat Sores
Take three qian each of Zanthoxylum (Sichuan pepper), Angelica dahurica (White芷), and Phellodendron (Chinese Goldthread,炒), two qian each of lead powder and calcined alum, grind all into fine powder, mix with sesame oil and apply to the affected area; the condition will soon be cured.

Another verified formula for Tai Du fat sores, pustular sores, scabies, and yellow-fluid sores: Take one qian each of sulfur, Zanthoxylum, tobacco resin, Phellodendron (炒), lead丹, Melia toosendan (Large Indian Mahua), camphor, verdigris, calcined alum, and calomel, grind into fine powder, mix with vegetable oil and apply; this is extremely effective.

Infant White Baldness and Scaly Sores
Take two liang of quicklime residue from a kiln, five qian of bai cao shuang (burnt herb ash), five qian of realgar, three qian of copperas, half a qian of elm bark, and five fen of calomel, grind all into powder, mix with pig bile and apply after shaving; this is miraculous in effect.

Another formula: Use one eel, mash it into a paste and apply externally.

Another method: Grind rosin into fine powder, cut a strip of green cloth about one chi long, wrap the rosin into a long wick, tie it securely with thread, soak it thoroughly in sesame oil, light it on fire, and collect the oil that drips from it in a bowl. Apply this oil to the bald spot; it is extremely effective.

Infant Tian Pao Cuang (Blistery Rash)
Take two lian fang ke (lotus pod shells), char them to preserve their nature, grind into powder, mix with well mud and apply externally.

Another method: Take any amount of dried white lotus flowers, grind into powder, mix with sesame oil and apply.

又,天泡疮、肥疮、白蛇串各疮屡验方:真香油,加旧生铁上铁锈刮下不拘多少,再加靛青少许,共入油内调匀,搽疮上极效。
小儿头上黄水疮
并治秃痂疮。松香二两为末,入葱管内用线扎定,水煎溶去葱候干,加水飞黄丹一两,无名异一钱炒,官粉一钱炒,轻粉三分炒,共为末,香油调涂。
又,蝉蜕、蛇蜕、松香、油头发等分,用粗纸包药成条,浸漏灯桐油内;,候透取出,以火点燃,接取滴下之油,先洗净患处,将油搽擦。
小儿盘肠气痛
月内之儿多有此症。栀仁五钱,附子二钱,二味同炒黑,选去附子,用栀仁加白芷一钱研末,以小茴香煎汤,调灌三分。
又,小儿生下二三月之间,腹痛夜啼,吐乳不止,用乳香一钱去净油,灯花七枚,共研末,每用乳汁调下二分。
小儿呕吐泄泻
车前子一钱,肉豆蔻三分,砂仁五分,陈皮、甘葛各一钱,子丁香三分,生甘草五分,酒芍八分,麦芽、山药各一钱,共研细末,每服五分,姜汤调下。

Another, repeatedly tested and effective formula for various skin conditions: Tianpao C疮, Fei C疮, and Baishe Shuan C疮: Take true sesame oil, add any amount of rust scraped from old iron, then add a little indigo, mix thoroughly, and apply to the wound for excellent results.

Infant's Yellow Discharge C疮 on the Head
Also treats Bald Scab C疮. Take two taels of pine resin, grind into powder, place inside a scallion tube and tie with thread, boil in water, remove the scallion and wait until dry, then add one tael of water-floated cinnabar (huangdan), one qian of wumingyi (a type of mineral) fried, one qian of official powder (guanfen) fried, and three fen of light powder (qingfen) fried. Mix all together into powder and apply with sesame oil.

Another formula: Take equal parts cicada slough, snake skin, pine resin, and oiled hair. Wrap the medicine in coarse paper to form strips, soak in camphor tree lamp oil; wait until fully soaked, remove, light it on fire, and collect the oil that drips down. First clean the affected area, then apply the oil.

Infant's Intestinal Gas Pain
Many infants under one month old suffer from this condition. Take five qian of gardenia fruit, two qian of processed aconite root (fuzi). Fry both together until black, then remove the aconite root. Take the gardenia fruit, add one qian of angelica root (baizhi), grind into powder, and mix with a decoction of fennel seeds (xiaohuixiang). Administer three fen each time.

Another formula for infants aged two to three months who suffer from abdominal pain, night crying, and persistent vomiting of milk: Take one qian of frankincense (ruxiang) with all oil removed, seven pieces of lamp flower (denghua), grind into powder. Each time, mix two fen with breast milk and administer.

Infant's Vomiting and Diarrhea
Take one qian of plantain seed (cheqianzi), three fen of cardamom (roudoukou), five fen of amomum (sharen), one qian each of dried tangerine peel (chenpi) and pueraria root (gange), three fen of clove (zidingshang), five fen of raw licorice root (shenggancao), eight fen of wine-soaked peony root (jiushao), one qian each of barley sprout (maiyɑ) and Dioscorea root (shanyao). Grind all into fine powder. Take five fen each time, mixed with ginger decoction.

又方:糯米粉三钱,用鸡蛋清调摊纸上贴囟门,泻止去药。如呕吐不止,亦用此方贴脚心,其吐即止,神效。
又,吐不止,脐尿不下,便秘腹胀,生后冒寒犯胃,曲腰而啼,用香苏饮:制香附、紫苏各一钱,陈皮、甘草各五分,姜、葱引,水煎服。
又,小儿水泻不止方:用葱、姜捣烂,入黄丹末为丸填脐内,以膏药盖之,泻即止。
又,溏泻,用柿饼烧熟食之。
又,小儿热吐不止方:黄莲七分(姜汁炒),浓朴一钱(姜汁炒),姜、枣引,水煎服。
小儿初生发惊
此胎惊也。用朱砂、雄黄各等分为末,取少许猪乳汁调抹口中即效,入麝香少许更妙。
又,用猪乳、牛乳同朱砂和匀,抹口甚效。
小儿疳疾各方
小儿最多疳疾,皆因饮食不节所致。然疳有各脏不同,宜审明症候,对症治之,自然见效。
小儿心脏受疳,小便不痛,口干、舌烂,牙臭。方用羊肝散:谷精草五钱,胡黄连二钱,银柴胡二钱,地骨皮五钱,芦荟三分,甘草三分,共研细末,每用羊肝一具,竹刀剖缝,入药末五分以线缚固,砂罐内蒸熟,随时服,连服七日,见效。

Another formula: Take three qian of glutinous rice flour, mix with egg white, spread on paper, and apply to the fontanelle. Remove the medicine once the diarrhea stops. If vomiting persists, apply this same formula to the soles of the feet; the vomiting will then cease, and this is remarkably effective.

Another formula: For persistent vomiting, with inability to urinate from the umbilical region, constipation, abdominal distension, and after birth exposure to cold that affects the stomach, causing the child to cry while hunched over, use Xiang Su Yin: prepared Cyperus rotundus and Perilla frutescens, each one qian; tangerine peel and licorice, each five fen; use ginger and leek as guiding herbs, decoct in water and take.

Another formula for persistent watery diarrhea in children: Pound together ginger and leek until mushy, mix with powdered lead丹 (lead tetroxide), form into pills, and place them in the navel, covering with a medicinal plaster; the diarrhea will then stop.

For loose, watery diarrhea, burn a persimmon cake and eat it when cooked.

Another formula for persistent vomiting due to heat in children: Take seven fen of Coptis (fried in ginger juice), one qian of Magnolia officinalis (fried in ginger juice), use ginger and jujube as guiding herbs, decoct in water and take.

Infant Born with Startle Condition
This is fetal fright. Use equal parts of cinnabar and realgar, ground into powder. Take a small amount of pig's milk, mix with the powder, and apply to the mouth for immediate effect; adding a little musk is even more effective.

Another method: Mix pig's milk and cow's milk together with cinnabar, blend evenly, and apply to the mouth; this is very effective.

Various formulas for infant wasting disease (Gan Ji)
Infants are most prone to wasting disease, all caused by improper diet. However, wasting disease varies depending on which internal organ is affected; it is advisable to clearly identify the symptoms and treat accordingly, and the treatment will naturally be effective.

Wasting disease affecting the heart: characterized by painless urination, dry mouth, ulcers on the tongue, and bad breath. Formula: Yang Gan San (Sheep Liver Powder): five qian of Eupatorium fortunei, two qian of Rhubarb root (Hu Huang Lian), two qian of Silver Sophora (Yin Chai Hu), five qian of Lycium root bark (Di Gu Pi), three fen of Aloes (Lu Hui), three fen of licorice. All ground into fine powder. Each time, take one sheep liver, cut open with a bamboo knife, insert five fen of the powder, tie securely with thread, steam in a clay pot until cooked, and take as needed. Continue for seven days; the condition will improve.

肺脏受疳,龟胸、咳嗽、发热、夜啼。方用二冬膏:天冬、麦冬、苦楝皮、桑白皮、橘红、生地各三钱,河水十碗,蒸至一碗,滤去渣,再用白蜜八两,共熬成膏,再用山药一两为末,搅匀。每服一二匙,日三次,服完即愈。
脾脏受疳,夜出盗汗,泄泻口干。方用白朮汤:白朮、白茯苓、泽泻各二钱,胡黄连、陈皮各一钱,神曲(炒黄)、山楂各五钱,共为末,每日清米汤调下一钱,极效。
肝脏受疳、积热眇目,名盲蒙眼。方用鸡肝散:夜明砂一钱(水飞净),明雄黄、威灵仙愈肾脏受疳,肌体瘦极,遍身疮疥,或作寒热,头热脚冷,或齿根宣,甚则牙根溃脱,名为走马牙疳。方分外吹、内服,人中白二两,粉儿茶一两,黄柏、薄荷、青黛各净末一钱,冰片五分,共研极细末,先用温水漱口,然后以药吹牙根,日吹六七次。吹药后涎从外流为吉,涎毒内收为凶。
又,内服方:芦荟、银柴胡、川黄连、胡黄连、元参、桔梗、炒山栀、石膏、牛蒡子、薄荷、羚羊角各五分,甘草、升麻各三分,淡竹叶十片,水煎,食后服。此方虽穿腮破唇俱可治。

Lung Affected by G疳: Turtle Chest, Coughing, Fever, and Night Crying.
The formula used is Er Dong Gao (Two Winter Ointment): Tian Dong (Ophiopogon japonicus), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Ku Lian Pi (Melia toosendan bark), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Ju Hong (Citrus reticulata peel), and Sheng Di (Rehmannia root) each three qian; ten bowls of river water, steamed down to one bowl, strained to remove the residue, then combined with eight liang of white honey to make into a paste. One liang of Shan Yao (Dioscorea opposita) is ground into powder and mixed in. Take one or two spoons each time, three times daily. When the entire dose is finished, recovery follows.

Spleen Affected by G疳: Night Sweats, Diarrhea, and Dry Mouth.
The formula used is Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction): Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizome) each two qian; Hu Huang Lian (Picrorhiza scrophulariiflora), Chen Pi (Citrus reticulata peel) each one qian; Shen Qu (medicated leaven, fried yellow), Shan Zha (Hawthorn) each five qian. All ground into powder, take one qian daily, mixed with clear rice soup. Extremely effective.

Liver Affected by G疳: Accumulated Heat Causing Blindness, Known as Mang Meng Yan (Blindness of the Eye).
The formula used is Ji Gan San (Chicken Liver Powder): Ye Ming Sha (night shining sand, purified by water flying method), Ming Xiong Huang (bright realgar), Wei Ling Xian (Clematis chinensis).

Kidney Affected by G疳: Extreme Emaciation, Widespread Sores and Scabs, Sometimes with Chills and Fever, Hot Head and Cold Feet, or Loose Teeth, Severe Cases Involving Ulceration and Loss of the Tooth Roots, Known as Zou Ma Ya Gan (Running Horse Tooth疳).
The formula is divided into external application and internal use. For external use: Ren Zhong Bai (calx of human urine) two liang, Fen Er Cha (powdered tea) one liang, Huang Bai (Phellodendron), Bo He (Mentha), Qing Dai (Indigo Naturalis) each one qian of purified powder, Bing Pian (camphor) five fen. All ground into extremely fine powder. First rinse the mouth with warm water, then blow the medicine onto the roots of the teeth, six to seven times daily. If, after applying the medicine, saliva flows outward, it is a good sign; if the saliva is reabsorbed inward, it is a bad sign.

Additionally, for internal use: Lu Hui (Aloe vera), Yin Chai Hu (Radix Bupleuri scorpioidei), Chuan Huang Lian (Rhizoma Coptidis chinensis), Hu Huang Lian (Picrorhiza scrophulariiflora), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Chao Shan Zhi (fried Gardenia jasminoides), Shi Gao (Gypsum), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Bo He (Mentha), Ling Yang Jiao (Antler of the saiga antelope), each five fen; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), each three fen; Dan Zhu Ye (fresh bamboo leaves) ten pieces. Decoct in water and take after meals. This formula can even treat cases where the cheeks and lips are broken open.

又,五疳丸,统治小儿五种疳疾方:羊肝一具,竹刀切片,瓦上焙熟,海螵蛸二两,醋浸炒黄,老粳米五钱,炒,共为细末,和羊肝捣为丸如黍米大,日服二三钱,米汤下。
又,治小儿五疳八积,腹大、黄瘦、骨立、头生疮、发生结。方用大虾蟆一个,放瓶中,棉纸封口,七日后取粪中蛆洗净,不拘多少入瓶中,俟虾蟆食完,取虾蟆去头爪与肝肠,以麻油涂虾蟆身,瓦上焙枯为末,米汤调服,或用蜜为丸,连服五六个,一月后形容顿改,病除体壮。兼治小儿癣疮、口耳疮久不愈者,谓之月蚀,俱用此药末调香油涂疮,极效。
又,疳疾奇效方:立秋后取大虾蟆一个,去头足及肠杂,以清油涂之,瓦上焙干,食之又,疳疾初起方:芦庆子内虫,(即野茄)每服五六条,捣烂和酒酿冲服,均极神效。
又,疳疾珍珠散秘方:治小儿疳膨食积,面黄肌瘦、目生翳障等症。选取肥浓左牡蛎五斤,好香醋七八斤,上药选择黄道天医吉日,斋戒沐浴,在洁净室内安置八封炉,加旺炭火,将牡蛎用醋 ,以酥为度,放干净凉地土上去火气,拣起净肉,研极细无声,收贮听用。

Another formula, the Wu Gan Wan (Five Gan Pills), for treating the five types of gan disease in children: one sheep's liver, sliced with a bamboo knife and roasted on a tile until dry; two taels of hai piao xiao (cuttlefish bone), soaked in vinegar and fried until yellow; five qian of old glutinous rice, fried. All are ground into a fine powder and mixed with the sheep's liver to make pills the size of millet grains. Take two to three qian daily, with rice soup.

Another formula for treating the five gan diseases and eight ji (accumulations) in children, characterized by abdominal distension, yellowish and emaciated appearance, bony frame, sores on the head, and hair loss or scalp eruptions: use one large toad. Place it in a bottle, seal the opening with cotton paper. After seven days, collect the maggots from the toad's feces, wash them clean, and place them in the bottle regardless of quantity. Wait until the toad has finished eating them. Then remove the toad's head, claws, and internal organs. Apply sesame oil to the toad's body, roast it on a tile until dry, and grind it into powder. Take this powder mixed with rice soup, or make it into pills with honey. Take five or six pills in succession. After one month, the appearance will suddenly improve, the illness will be gone, and the body will grow strong. This medicine also treats chronic eczema and long-lasting sores on the mouth and ears in children, known as yue shi (moon eclipse). In such cases, mix the powder with fragrant oil and apply it to the sores; it is extremely effective.

Another remarkable formula for gan disease: after the beginning of autumn, take one large toad, remove its head, feet, and internal organs, and coat it with clear oil. Roast it on a tile until dry, then consume it. Another formula for the initial stage of gan disease: take the insects found inside Lu Qing Zi (wild eggplant, Solanum species), about five to six of them per dose. Pound them into a paste and mix with fermented rice wine for consumption; both methods are extremely miraculous in their efficacy.

A secret formula for Zhen Zhu San (Pearl Powder), used to treat gan disease with abdominal distension and food stagnation, as well as symptoms such as yellowish face, thin body, and eye clouding or翳 (obstruction). Select five jin of plump left oyster shells, and seven or eight jin of good fragrant vinegar. Choose a propitious day according to the Huang Dao Tian Yi Ji Ri (Yellow Path and Healing Doctor auspicious day) from the almanac. Fast and bathe, then place an Ba Feng Lu (eight-seal furnace) in a clean room and add burning charcoal. Boil the oysters in vinegar until the texture becomes like su (ghee or clarified butter). Place them on a clean, cool patch of earth to remove the fire energy. Remove the clean meat, grind it into an extremely fine powder, so fine that it makes no sound when ground, and store it for later use.

每岁一分,每服用弗落水鸡软肝一个,忌铁器,用银簪挑去筋膜,干布抹去血水,竹刀划开,将药掺上,放饭锅上蒸熟,不加盐淡吃。轻者二三服,重者亦不过四五服。无不立见神效。《济世养生集》毛氏达可曰:此方极秘,今刻而公诸世,诚不啻苍颉之造字也。幸勿忽视,又,小儿腹内积聚,成疳作痞、发热口渴、面黄腹大、饮食少进方:芜荑(火炒去衣)、胡黄连、党参、焦白朮、芦荟、鸡肫皮(炙焦)、五谷虫(炒)各二钱五分,使君子肉,夜明砂服之。
又,小儿疳疾坏眼方:谷精草(炒)、小青皮(炒)、刺蒺藜、青黛、海粉各一两,共为细又,小儿疳泻方:用活虾蟆一个,火 枯存性,研末,水调服即愈。
又,疳疾遇仙方:治一切肚大黄瘦、腹痛虫积等症神效。雄黄三钱,胆星二钱,全蝎(火炒去足)、僵蚕各钱半,麝香五分,巴豆五分(纸打去油),朱砂飞二钱为衣。上药共秤准净末,神曲糊为丸如菜子大,每日白汤送下一丸。杭州智荣和尚得此方济人千万矣。

Each year, one portion is taken. For each dose, use one soft chicken liver from a chicken that does not fall into water. Avoid iron utensils. Use a silver pin to remove the sinew and membrane, wipe off the blood with a dry cloth, cut open with a bamboo knife, apply the medicine, place it on the rice steamer to steam until cooked, and eat it plain without adding salt. For mild cases, take two or three doses; for severe cases, no more than four or five doses. In no case will miraculous effects fail to appear immediately. As stated in Ji Shi Yang Sheng Ji by Mao Shi Daka: This formula is extremely secret; now it is published for the world. Truly, it is no less than Cangjie’s creation of writing. Please do not neglect it.

Another formula for children with abdominal accumulation, leading to gan (malnutrition), pi (abdominal mass), fever, thirst, yellow face, swollen abdomen, and poor appetite: Wu Yi (fire-roasted and peeled), Hu Huang Lian, Dang Shen, Jiao Bai Zhu, Lu Hui, Ji Zhu Pi (charred), Wu Gu Chong (stir-fried), each two qian five fen, Shi Jun Zi Rou, and Ye Ming Sha, taken together.

Another formula for children with gan disease causing eye damage: Gu Jing Cao (stir-fried), Xiao Qing Pi (stir-fried), Ci Ji Li, Qing Dai, Hai Fen, each one liang, ground into fine powder.

Another formula for children with gan diarrhea: Use one live toad, charred while still alive to preserve its properties, grind into powder, and take with water for immediate cure.

Another miraculous formula for gan disease: Effectively treats all conditions of abdominal distension, yellowish and emaciated body, abdominal pain, and worm infestation. Xiong Huang, three qian; Dan Xing, two qian; Quan Xie (fire-roasted and without feet), Jiang Can, each half a qian; She Xiang, five fen; Ba Dou, five fen (ground with paper to remove oil); Zhu Sha, two qian, ground into powder and used as a coating. All the above medicines are weighed accurately, ground into fine powder, and made into pills the size of mustard seeds using a paste made from Shen Qu. Take one pill daily with white soup. The monk Zhi Rong of Hangzhou obtained this formula and used it to save countless people.

又,疳膨食积方:五谷虫、大麦芽、青皮、使君子、四味均炒,山楂炒、肉果煨,二味均减半,共研末,每服白滚汤送下三钱。
小儿疳痢歌仙方:孩儿杂病变成疳,不问赢强女与男。
烦热毛焦鼻口燥,皮肤枯槁四肢瘫。
腹中时时便下痢,此方更用青黛散。
孩儿服之百病安。
单用飞净青黛一味,研细,水调服之。
又,疳疾方:党参、焦朮、茯苓、甘草、芦荟各五钱,芜荑、使君子肉、夜明砂各二两,陈皮四钱,蜜丸弹子大,每服一丸。以绢袋盛之,精健猪肉同入砂锅内煮熟,食肉连汤药下。轻者三丸,重者七丸。
又方:党参、焦朮、茯苓、神曲、麦芽,山楂肉(均炒)各一两,陈皮、黄连、胡莲、芦见火)
小儿脾胃虚弱
泄泻黄瘦,不思饮食等症,土炒白朮二两,白茯苓、陈皮、莲肉(去心)、酒白芍、山药香(不面包煨
小儿吐泻
吐泻不止不早治,即变为慢惊风。用小丁香、陈皮各等分煎服,立愈。

Another formula for gan peng shi ji (child疳 with abdominal distension and food stagnation): wugu chong (five-grain insect), damaiyá (barley sprout), qingpi (unripe citrus peel), and shizhi zi (Quisqualis fruit)—all four ingredients are stir-fried. Shanzha (hawthorn fruit) is stir-fried, and rouguo (nutmeg) is steamed; both of these are reduced by half. All are ground into a fine powder. Take three qian (钱) of the powder with a decoction of boiled water.

Child疳 and Diarrhea Sacred Formula: When various childhood illnesses transform into gan (child疳), it does not matter whether the child is strong or weak, male or female.

The child experiences fever, dry hair, dry nose and mouth, dry skin, and limp limbs.

There is frequent diarrhea from the abdomen. This formula should be combined with qing dai san (indigo powder).

If the child takes this formula, all diseases will be resolved.

Use only qing dai (indigo naturalis), purified by the "flying" method. Grind it into a fine powder and take it with water.

Another formula for gan disease: dangshen (Codonopsis), jiao shu (charred Atractylodes), fuling (Poria), gancao (licorice), and luyi (aloe vera)—each five qian (钱). Wuyi (wormwood), shizhi rou (Quisqualis fruit flesh), and yeming sha (bats' dung)—each two liang (两). Chenpi (tangerine peel) four qian (钱). Make pills the size of a small ball (danzi da). Take one pill at a time. Place the pill in a silk bag, and cook it together with lean pork in a clay pot until tender. Eat the meat and take the broth and medicine together. For mild cases, take three pills; for severe cases, take seven pills.

Another formula: dangshen (Codonopsis), jiao shu (charred Atractylodes), fuling (Poria), shenqu (medicated yeast), mayá (barley sprout), and shanzha rou (hawthorn flesh)—all stir-fried, each one liang (两). Chenpi (tangerine peel), huanglian (Coptis), hulian (lotus seed), and lulian (Poria)—all prepared by exposure to fire (jianhuo).

For child疳 with weak spleen and stomach, with symptoms such as diarrhea, yellowish complexion, emaciation, and lack of appetite: tuchao bai zhu (soil-fried Atractylodes), two liang (两). Baifuling (Poria), chenpi (tangerine peel), lianrou (lotus seed, with core removed), jiu bai shao (wine-braised peony root), and shanyao (dioscorea)—with the note that shanyao should not be steamed with bread (bu mianbao wai).

For child vomiting and diarrhea: If vomiting and diarrhea do not receive early treatment, they may progress to man jing feng (slow convulsion). Use xiaodingxiang (cloves) and chenpi (tangerine peel), equal parts, decocted and taken. The condition is immediately resolved.

又方:焦白朮一两,陈皮八钱,神曲、麦芽,山楂肉各七钱,炙甘草五钱,共为末,陈老米糊丸龙眼大。每服一丸,老米汤下,夹风寒,紫苏、甘葛汤下。
又,受暑吐泻方:采背阴侧柏叶入井水捣汁,加蜜三茶匙,和匀灌之。
小儿小肠气痛
用莲蒂、丝瓜烧存性研末,每服三钱,热酒调下,三服即消。
腹痛蛔结
用艾煎水一二盏,饮之即愈。
小儿腹胀
韭菜根捣汁,和猪脂煎服。
小儿脐肿
先用荆芥煎水洗脐,后用葱叶一斤,火上炙过,放土地上出火气,以指甲刮薄肉搭放肿入,次日即消。
小儿疝气肿硬
用古铜镜煮汤服。
又,蚯蚓屎晒干为末,唾津调敷。
小儿阴囊肿
多因坐地上受风湿、或虫蚁吹所致。用蝉蜕五钱,水一杯,煎汤洗肿处二三次。
又桃仁研末,唾津调服。
又,小便肿,用韭菜地上蚯蚓粪火 ,以碗盖地上出火气,为末,清油调敷。
小儿寸白虫

Another Formula: Charred Atractylodes (1 liang), old tangerine peel (8 qian), medicated leaven, barley sprout, and crushed hawthorn fruit (each 7 qian), and charred licorice (5 qian). Grind all into powder and make pills with old rice paste, each the size of a longan. Take one pill at a time, with old rice soup. In cases of wind-cold, take with a decoction of perilla leaf and sweet potato vine.

Another Formula for Vomiting and Diarrhea due to Heat Exposure: Harvest cypress leaves from the shaded side, crush them in well water to make a juice, add three tea spoons of honey, mix evenly, and administer.

Child with Pain in the Small Intestine: Use lotus stigma and bitter melon, burn them to ash and grind into powder. Take three qian at a time, mixed with hot wine. Three doses will bring relief.

Abdominal Pain Due to Worm Blockage: Decoct mugwort in one or two cups of water and drink it; recovery will follow immediately.

Child with Abdominal Distension: Chop the root of leek, make a juice, mix with pork fat, and decoct for consumption.

Child with Umbilical Swelling: First, wash the umbilicus with a decoction of Schizonepeta. Then, take one jin of leek leaves, roast them over fire, place them on the ground to release fire energy, use a fingernail to scrape thin flesh from them, and apply it over the swelling. It will subside the next day.

Child with Hard and Swollen Hernia: Decoct an old copper mirror and drink the soup.

Another Method: Dry earthworm excrement, grind into powder, and apply with saliva.

Child with Scrotal Swelling: Often caused by sitting on the ground and catching wind-damp, or by insect bites. Use five qian of cicada slough, one cup of water, decoct and use to wash the swollen area two or three times.

Another Method: Grind peach kernel into powder, mix with saliva and take.

Another Method for Swelling in the Urinary Area: Use earthworm excrement found on the ground where leeks grow, heat it, cover with a bowl on the ground to release fire energy, grind into powder, and mix with clear oil before applying.

Child with Cun Bai Chong (Intestinal Parasites)

取酸石榴东引根二两,糯米三十粒,水一碗,空心煎服,须泄泻。
又,一切虫痛方:苦楝皮(向东者去白)、使君子肉(用一半生、一半熟)、鹤虱(去土)、芜荑、槟榔、胡粉(炒)、雷丸各一两,共为末,水迭为丸绿豆大,空心开水下。
小儿爱吃黄土
用干黄土研细,以黄连煎浓汁作饼服。
小儿牙齿不生
用雄鼠粪二十一粒,两头尖者即是雄鼠粪。每日用一粒揩齿根上,揩至二十一粒即生。
小儿腹痛虫厥各方
用陈盐梅五六个去核,纳砂糖于内,瓦上焙燥研细末,开水泡服。或兼呕吐,须服椒梅理中汤。
又方:使君子肉十个(炒香),槟榔一钱,榧子肉十个,甘草一钱,共研细末,米饭为丸体又方:用鹅不食草蒸猪精肉,淡吃二三次,虫即化为水。
又,下虫方:榧子四十九个去壳,以白糖水半碗入砂锅内煮干熟食,每月初每日空心食七个,七日食完,虫化为水。凡小儿每逢月初食免患虫疾。

Take two liang of the eastern root of sour pomegranate, thirty grains of glutinous rice, and one bowl of water. Boil and take on an empty stomach; it will cause diarrhea.

Another formula for all kinds of worm-related pain: take one liang each of Ku Liang Pi (the bark of Melia toosendan, using the eastern-grown variety, with the white part removed), Shi Zhi Zi (the flesh of Quisqualis indica, using half raw and half cooked), He Shi (the seeds of Seseli libanotis, cleaned of soil), Wu Ti (the seeds of Artemisia absinthium), Bin Lang (Areca catechu), Hu Fen (lead white, fried), and Lei Wan (Bolbitis dantaliana). Grind all together into powder, make pills the size of green beans using water, and take on an empty stomach with hot water.

Children who love to eat soil: grind dry yellow earth into a fine powder, mix with a concentrated decoction of Huang Lian (Coptis chinensis) to make a cake, and take it.

Children who do not grow teeth: use twenty-one grains of male mouse feces, which are pointed at both ends. Use one grain per day to rub on the root of the teeth; after using twenty-one grains, the teeth will grow.

Various formulas for children's abdominal pain due to worm-induced collapse: take five to six old salted plums, remove the pits, put rock sugar inside, roast dry on a tile, grind into fine powder, and take with hot water. If vomiting occurs as well, the Jiao Mei Li Zhong Tang (Pepper Plum Li Zhong Tang) must be taken.

Another formula: take ten pieces of Shi Zhi Zi flesh (fried until fragrant), one money of Bin Lang, ten pieces of Fei Zi flesh (Torreya grandis), and one money of Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). Grind all into fine powder, make pills using rice flour as a binder.

Another formula: steam Ge Bu Shi Cao (Inula japonica) with lean pork, and eat it lightly two or three times; the worms will be expelled and turn to water.

Another formula for expelling worms: take forty-nine Fei Zi seeds, remove the shells, and cook them in half a bowl of sugar water in a clay pot until dry and fully cooked. At the beginning of each month, take seven on an empty stomach each day, finishing all in seven days. The worms will be expelled and turn to water. Whenever children eat this at the beginning of the month, they will be free from parasitic diseases.