Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
温中和胃汤:人参、茯苓各一钱,当归、扁豆各二钱,陈皮、炙甘草、藿香、丁香各三分,姜三片。呕止去丁香,受寒加吴萸。
补中和胃汤:人参、白朮、扁豆、当归各二钱,茯苓一钱,山药一钱五分,炙甘草、陈皮,炮姜各四分,水煎。
产后霍乱
产后劳伤气血,脏腑虚损,不能运化食物,及风冷相乘,以致阴阳升降不顺,清浊乱于肠胃,冷热不调,邪正相搏,上吐下泻,名曰霍乱。若块痛未除,宜生化六和汤,若块痛已止,宜藿香温胃散。
生化六和汤:川芎二钱,当归四钱,黑姜、炙甘草、陈皮各四分,砂仁六分,茯苓一钱,姜一片,水煎。
藿香温胃散,当归、白朮各三钱,姜炭、藿香、陈皮各四分,浓朴八分,人参一钱,炙甘草三分,姜一片,水煎。若手足逆冷。加附子三分。
产后膨胀
胎前素弱,临产又劳,中气多不足,心腹多不舒,胃虽纳谷,脾不健运。如产毕即服生化三四帖,痛止后随服加参生化汤助脾健胃,自无中满等症。其或中满膨胀者,大率因消食而误进消导,因气郁而专于消耗,又因多食冷物而停滞恶露,又因血虚便秘,误下而愈胀。
Explanation
Warm the Middle and Harmonize the Stomach Decoction: Ginseng, Poria, each one qian; Angelica, Hyacinth Bean, each two qian; Tangerine Peel, Honey-fried Licorice, Perilla, Clove, each three fen; three slices of ginger. When vomiting ceases, remove the clove; if there is exposure to cold, add Evodia fruit.
Tonify the Middle and Harmonize the Stomach Decoction: Ginseng, Atractylodes, Hyacinth Bean, Angelica, each two qian; Poria, one qian; Chinese Yam, one qian five fen; Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, Prepared Ginger, each four fen; decocted in water.
Postpartum Cholera
Postpartum damage to the blood and qi, deficiency of the internal organs, inability to transform and transport food, combined with the invasion of cold wind, leads to disharmony in the ascending and descending movement of yin and yang, confusion of clear and turbid substances in the intestines, imbalance between cold and heat, struggle between pathogenic factors and the body’s righteous qi, resulting in vomiting and diarrhea, known as huoluan (cholera). If the mass or pain has not yet subsided, the Shenghua Liuhe Decoction is recommended; if the mass or pain has ceased, the Huoxiang Wengui Powder is suitable.
Shenghua Liuhe Decoction: Ligusticum, two qian; Angelica, four qian; Black Ginger, Honey-fried Licorice, Tangerine Peel, each four fen; Cardamom, six fen; Poria, one qian; one slice of ginger; decocted in water.
Huoxiang Wengui Powder: Angelica, Atractylodes, each three qian; Charred Ginger, Perilla, Tangerine Peel, each four fen; Magnolia Bark, eight fen; Ginseng, one qian; Honey-fried Licorice, three fen; one slice of ginger; decocted in water. If the hands and feet are cold, add Aconite root, three fen.
Postpartum Abdominal Distension
If the woman was constitutionally weak before pregnancy and further exhausted during childbirth, the middle qi is often insufficient, and the chest and abdomen often feel uncomfortable. Although the stomach may accept food, the spleen fails to transform and transport. If this formula is taken immediately after childbirth, three to four doses, and then the Shenghua Tang with Added Ginseng is taken after the pain subsides to strengthen the spleen and stomach, abdominal distension and other symptoms will not occur. In cases where distension does occur, it is most often due to improper use of digestive herbs when digestion is already impaired, due to qi stagnation leading to excessive depletion, or due to excessive consumption of cold foods causing stagnation of lochia, or due to blood deficiency and constipation, where improper purgation leads to increased distension.
殊不知产后血气两亏,痛减后宜大补气血以助中气,不宜过于消耗。消耗稍峻,胃气益损,满闷益增,气不升降,滋热助积,郁积之久,遂成膨胀。治当审何物误用,如误用耗气药,宜益气汤;误用消导药,宜健脾汤;误服攻下药,宜养生化滞汤。
益气汤:人参、白朮、当归各三钱,川芎、白芍各八分,茯苓一钱五分,陈皮、浓朴各四分,苏根、炙甘草各五分,腹皮六分,木香二分(磨),萝卜子三分,木通五分。
健脾汤:人参、白朮、当归、茯苓、白芍、神曲各一钱,川芎七分,陈皮四分,炙甘草、砂仁各五分,腹皮五分。伤食加麦芽五分;伤冷物、腹大痛,加吴萸一钱。
差生化滞汤,川芎二钱,当归四钱,人参一钱半(胀甚者减半),白芍、茯苓各一钱,白朮二钱(胀甚倍用),桃仁十粒,腹皮四分,苁蓉(酒洗)一钱五分。如块痛,即将本汤送三
产后口渴或兼小便不利
Explanation
It is not realized that after childbirth, both blood and qi are greatly depleted. Once the pain subsides, it is appropriate to greatly replenish blood and qi in order to support the middle qi; excessive consumption should not be employed. If the consumption is too severe, the stomach qi is further damaged, fullness and oppression increase, and the qi fails to ascend and descend properly. Damp-heat accumulates and contributes to stagnation; with prolonged stagnation, distension eventually develops. Treatment should be based on identifying what was mistakenly used: if mistakenly used are drugs that consume qi, Yiqi Decoction is appropriate; if mistakenly used are drugs that promote digestion and elimination, Jianpi Decoction is appropriate; if mistakenly taken are purgative drugs, Yangsheng Huazhi Decoction is appropriate.
Yiqi Decoction: Ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, each three qian; Ligusticum chuanxiong, White peony root, each eight fen; Poria, one qian five fen; Tangerine peel, Magnolia bark, each four fen; Perilla root, Honey-fried licorice, each five fen; Fu Pi, six fen; Costus root, two fen (ground); Radish seed, three fen; Mu Tong, five fen.
Jianpi Decoction: Ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, Poria, White peony root, Shenqu, each one qian; Ligusticum chuanxiong, seven fen; Tangerine peel, four fen; Honey-fried licorice, Cardamom, each five fen; Fu Pi, five fen. If due to overeating, add Job's tears, five fen; if due to cold food and severe abdominal pain, add Evodia fruit, one qian.
Yangsheng Huazhi Decoction: Ligusticum chuanxiong, two qian; Angelica sinensis, four qian; Ginseng, one qian five fen (halve the dose if distension is severe); White peony root, Poria, each one qian; Atractylodes, two qian (double the dose if distension is severe); Peach kernel, ten pieces; Fu Pi, four fen; Cistanche, one qian five fen (washed with wine). If there is pain due to lumps, take three doses of this decoction with the following formula.
Postpartum thirst or accompanied by difficulty in urination.
凡产后口燥咽干而渴,兼小便不利,由血枯而多汗,且劳倦伤脾,不能为胃行其津液,则生化之元气不运,渗泄之令不行,是以上无津液流通,而有咽干燥渴之症,下则胃肾闭滞,而有水道不通之候,治当助脾益肺,升其血气,则血气流行,阳升阴降,自然津生而便利矣。若认口渴为火,而用芩、连、知、柏以降之,便涩为水滞,而用五苓等味以通之,非徒无益,而反害之。
助脾益肺汤:黄 一钱五分,人参、麦冬各二钱,五味十粒,当归二钱,茯苓一钱五分,干葛一钱,升麻四分,炙甘草五分。汗多,加枣仁二钱,麻黄根一钱。渴甚,生脉散代茶。大便不通,加苁蓉二钱。如产母壮盛而热剧、小便不利者,暂加知母、滑石各一钱。
产后便数淋症
凡产后小便数者,由腹内宿有冷气,因虚而发。宜桑螵蛸散,或以益智仁炒研为末,米饮下二钱。若淋沥作痛,亦由产母虚弱,冷气客于腹中,以茅根汤治之。
Explanation
Postpartum Dryness and Thirst with Urinary Difficulties
In postpartum cases where the mouth and throat are dry and thirsty, accompanied by difficulty in urination, this arises from blood deficiency and excessive sweating, as well as exhaustion and overwork that injure the spleen, which is unable to transport the fluids for the stomach. As a result, the vital qi responsible for transformation and generation fails to circulate, and the command for excretion is not carried out. Thus, there is no circulation of body fluids in the upper part of the body, leading to symptoms of dryness and thirst in the throat, while in the lower part, the stomach and kidneys become obstructed, resulting in a condition of blocked water channels. The treatment should be to assist the spleen and benefit the lungs, to elevate the blood and qi. When the blood and qi circulate properly, yang rises and yin descends, and naturally body fluids are generated and urination becomes smooth.
If thirst is mistakenly identified as heat and herbs such as huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), zhi mu (Anemarrhena), and bai shao (Phellodendron) are used to subdue it, or if difficulty in urination is wrongly regarded as water stagnation and formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) are used to unblock it, this is not only of no benefit, but actually harmful.
Formula: Support the Spleen and Benefit the Lungs Decoction
Huang Qi (Astragalus) — 1.5 qian
Ren Shen (Ginseng), Mai Dong (Ophiopogon) — each 2 qian
Wu Wei Zi (Schisandra) — 10 pieces
Dang Gui (Angelica) — 2 qian
Fu Ling (Poria) — 1.5 qian
Gan Ge (Pueraria) — 1 qian
Sheng Ma (Cimicifuga) — 0.4 qian
Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) — 0.5 qian
If there is excessive sweating, add Zao Ren (Jujube Seed) — 2 qian, and Ma Huang Gen (Ephedra Root) — 1 qian.
If thirst is severe, substitute Sheng Mai San (Life-Pulse Powder) for tea.
If constipation occurs, add Song Cong Rong (Cistanche) — 2 qian.
If the postpartum woman is strong and robust but has severe heat and difficulty urinating, temporarily add Zhi Mu (Anemarrhena) and Hua Shi (Talc) — each 1 qian.
Postpartum Frequent Urination with Dysuria
In cases of postpartum frequent urination, this arises from pre-existing cold qi in the abdomen, which manifests due to deficiency. It is advisable to use Sang Piao Xiao San (Silkworm Cocoon Powder), or to roast and grind Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) into powder and take two qian with rice decoction. If there is painful and frequent urination, this is also due to the postpartum woman's weakness, with cold qi invading the abdomen; treat with Mao Gen Tang (Polygonum Decoction).
桑螵蛸散:螵蛸十二枚,人参三两,黄 三两,鹿茸、牡蛎、赤石脂各二两,共为末,米饮汤空心下。
白茅根汤:白茅根、瞿麦、茯苓、车前、人参、滑石、通草、麦冬、炙甘草。加灯芯数根煎服。
又,内府秘方:用陈米淘浓泔,澄清,热服之,小便即通。
按:治血淋,可加怀牛膝。
产后伤脬小便淋数不止
产后伤脬,此缘稳婆之故。以白芨散治之。
白芨散:白芨、凤凰衣、桑螵蛸,等分入猪脬内。煮烂食之。
产后水肿
产后四肢浮肿,皮肤光莹,脾虚不能制水,肾虚不能行水故也。当大补气血为主,佐以苍朮、白朮、茯苓等药,虚加人参、木通,热加麦冬、条芩。若因风冷湿气伤表,无汗而肿,宜加姜皮、半夏、苏叶及五皮散以微表之,使水气从皮毛而出。然后以补剂调理。
利水益气汤:人参、白朮各三钱,白芍、茯苓各一钱,陈皮六分,木瓜八分,苍朮、浓朴、苏叶、木通、腹皮各一钱。
Explanation
Sangpiaoxiao San: Twelve cicada exuviae, three liang of ginseng, three liang of astragalus, two liang each of deer antler velvet, oyster shell, and cinnabar ore. Grind all into powder and take with a rice decoction on an empty stomach.
Baimao Gen Tang: White reed root,瞿麦 (J瞿麦, Polygonum aviculare), poria, Plantago asiatica, ginseng, Talc, Tetrapanax papyrifer, Ophiopogon japonicus, and roasted licorice. Add several roots of Juncus effusus (lampsilk) and decoct for consumption.
Another imperial secret formula: Wash old rice to extract a thick rice-washing liquid, clarify it, and take it warm. Urination will then become unobstructed.
Note: For treating xue lin (blood in urine), Huai Niu Xi (Achyranthes bidentata from the Huai region) may be added.
Postpartum Injury to the Bladder with Frequent and Unceasing Urination
Postpartum injury to the pao (bladder or urinary system), resulting in frequent and unceasing urination. This condition is due to the fault of the midwife. Treat with Baiji San.
Baiji San: Bletilla striata, Fenghuang Yi (chick down), Sangpiaoxiao (cicada exuviae). Equal parts are mixed and placed inside a pig bladder, then cooked until soft and eaten.
Postpartum Edema
Postpartum edema manifests as swelling of the limbs, with smooth and glossy skin. This is due to spleen deficiency, which cannot control the water metabolism, and kidney deficiency, which cannot transport water. The main treatment should be to greatly replenish qi and blood, assisted by herbs such as Atractylodes lancea (苍术), Atractylodes macrocephala (白术), and Poria (茯苓). If there is deficiency, add ginseng and Tamus communis (木通). If there is heat, add Ophiopogon japonicus (麦冬) and Scutellaria baicalensis (条芩). If the swelling is due to wind-cold-damp pathogenic factors injuring the exterior with no sweating, it is advisable to add ginger peel, Pinellia ternata (半夏), Perilla leaf (苏叶), and Wupi San (Five Peel Powder) to mildly promote exterior release, allowing water-damp to exit through the skin. Then regulate with tonifying formulas.
Lishui Yiqi Tang: Three qian of ginseng, three qian of Atractylodes macrocephala (白术), one qian each of Paeonia lactiflora (白芍), Poria (茯苓), six fen of Citrus reticulata peel (陈皮), eight fen of Mangosteen (木瓜), one qian each of Atractylodes lancea (苍术), Magnolia officinalis (浓朴), Perilla leaf (苏叶), Tamus communis (木通), and Cucurbita peel (腹皮).
五加皮散:加皮、腹皮、苓皮、骨皮、姜皮。
产后热蒸成劳瘵症
产后劳瘵症,皆由嗜欲无节,起居不时,以致真阴耗竭,虚火上炎。或蒸而热,或往来寒热、似疟非疟,或咳血咯血、自汗盗汗,或心神恍惚,梦与鬼交,或经水闭塞,日渐羸瘦,皆缘阴虚生热所致,热郁积久,变成虚怯。宜清热止嗽,润肺泻火,滋补真阴,以复其元。患此者必须寡欲内养,方能有效,否则不治。
保真汤:川芎一钱,当归、生地、白朮各二钱,麦冬一钱,天冬一钱五分,川贝、茯苓各五分,桔梗八分,五味十粒,骨皮一钱,炙甘草四分,枣二枚,水煎。虚加人参一钱,黄六分。胃弱加茯苓、山药各二钱,砂仁三粒。
加味大造丸:生地一钱,人参、当归、山药、杞子各一两,知母一钱五分,石斛(酒蒸)
、麦冬各八钱,银胡六钱,龟板五钱,共为末,炼蜜为丸如桐子大,早晚服。
以上两方,但举其概,至辨症施治,全在临时取裁。如补中益气汤、六味、肾气丸、八珍汤、十全大补汤、还少丹、逍遥散加芎、归,此数方俱可治劳瘵,因症选用可也。
Explanation
Wu Jia Pi San: Wu Jia Pi (Five-leaf aralia bark), Fu Pi (Magnolia bark), Ling Pi (Poria peel), Gu Pi (Lycium bark), Jiang Pi (ginger peel).
Postpartum heat steaming leads to consumptive disease.
Postpartum consumptive disease arises from excessive desires without restraint and irregular living habits, leading to exhaustion of true yin and rising deficient fire. The patient may experience internal heat, intermittent chills and fever resembling malaria but not malaria, coughing up blood or expectorating blood, spontaneous sweating or night sweating, mental confusion and dreams of intercourse with ghosts, or obstruction of menstrual flow, gradually becoming emaciated. All these symptoms result from heat generated by yin deficiency. Prolonged accumulation of heat leads to deficiency and weakness. It is advisable to clear heat and stop coughing, moisten the lungs and purge fire, nourish true yin, and restore the original vitality. Those afflicted must reduce desires and cultivate internally to achieve effectiveness; otherwise, the condition is untreatable.
Bao Zhen Tang: Chuanxiong (ligusticum) one qian, Dang Gui (angelica), Sheng Di (rehmannia), Bai Zhu (atractylodes) each two qian, Mc Door (Ophiopogon) one qian, Tian Dong (tian冬) one qian five fen, Chuan Bei (fritillaria), Fu Ling (poria) each five fen, Jie Geng (platycodon) eight fen, Wu Wei Zi (schisandra) ten seeds, Gu Pi (lycium bark) one qian, Zhi Gan Cao (licorice) four fen, Zao (date) two pieces, decocted in water. If the patient is very weak, add Ren Shen (ginseng) one qian and Huang Qi (astragalus) six fen. If the stomach is weak, add Fu Ling (poria) and Shan Yao (dioscorea) each two qian, and Sha Ren (cardamom) three seeds.
Jia Wei Da Zao Wan: Sheng Di (rehmannia) one qian, Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica), Shan Yao (dioscorea), Qi Zi (wolfberry) each one liang, Zhi Mu (anemarrhena) one qian five fen, Shi Hu (dendrobium, steamed with wine), Mc Door (Ophiopogon) each eight qian, Yin Hu (houttuynia) six qian, Gui Ban (tortoise shell) five qian. Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of a tallow seed, and take in the morning and evening.
The above two formulas are only general examples. When it comes to differentiating the syndrome and applying treatment, the choice must be made according to the patient’s condition at the time. Formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Huan Shao Dan (Returning Youth Pill), and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with added Chuanxiong and Dang Gui—all of these formulas can be used to treat consumptive disease, and should be selected according to the specific syndrome.
产后心腹痛
产后心痛,即胃脘痛,以胃脘在心之下,因伤寒气及冷物,故作痛,用生化汤佐以散寒消食之品,无有不安。若腹内痛,定然血块未除,只服生化汤,佐以益母丸、鹿角灰治之,则瘀消而痛止。若风冷乘虚入腹作痛,亦宜加味生化汤,以内有肉桂、茱萸,可以温散之也。若真心痛则指甲青黑,或手足冷过腕节,朝发夕死,无药可治。
加味生化汤:川芎二钱,当归四钱,炮姜、炙甘草各五分,桃仁十粒(痛止去之),肉桂肉
产后遍身疼痛及腰小腹痛
产后遍身痛,由产后百节开张,血脉凝滞,累日不散,则经脉经络不舒,故腰背不能转侧,手足不能动履,或兼身热头痛,若误认太阳表邪而发散出汗,则手足逆冷,变成险症矣。宜祛痛散治之。妇人肾位系胞,腰为肾府,至产劳伤肾气,损动胞络,或产未平复而风寒乘之。二者皆致腰痛,宜养荣壮肾汤并加味大造丸。若小腹作痛,未曾服生化汤,问恶露如何,若可按揉而稍止者属虚,并宜加味生化汤治之。
Explanation
Postpartum Chest and Abdominal Pain
Postpartum heart pain is actually stomach pain, since the stomach region lies below the heart. It arises due to injury from cold pathogenic qi and cold foods, and is treated with Shenghua Decoction, supplemented with herbs that dispel cold and aid digestion. There is no case where this treatment is ineffective. If there is abdominal pain, it is certain that blood clots have not yet been resolved. In this case, one should take only Shenghua Decoction, supplemented with Yimu Pill and Deer Horn Ash, and the stasis will resolve and the pain will cease. If the pain is caused by cold wind invading the abdomen through a deficiency, then Jia Wei Shenghua Tang (Augmented Shenghua Decoction) is also appropriate, as it contains Cinnamon and Wu Zhu Yu, which can warm and dispel the cold. If it is true heart pain, the nails turn blue-black, or the hands and feet are cold beyond the wrists and ankles, and it develops in the morning and dies by evening—no medicine can cure it.
Jia Wei Shenghua Tang (Augmented Shenghua Decoction):
Chuanxiong (Ligusticum wallichii), 2 qian; Danggui (Angelica sinensis), 4 qian; Pao Jiang (prepared ginger), 5 fen; Zhi Gancao (fried licorice), 5 fen; Tao Ren (peach kernel), 10 pieces (remove once the pain subsides); Rou Gui (Cinnamon bark).
Postpartum General Body Pain and Pain in the Waist and Lower Abdomen
Postpartum generalized body pain arises from the opening of all the joints after childbirth, with blood vessels becoming stagnant. If this stagnation persists for many days, the meridians and collaterals become unrelaxed, causing the back to be unable to turn or bend sideways, and the hands and feet to be unable to move or walk. In some cases, it may be accompanied by body heat and headache. If it is mistakenly diagnosed as an exterior pathogenic factor of the Taiyang meridian and treated with exterior-releasing methods that cause sweating, the hands and feet will become cold, and the condition will become dangerous. It is appropriate to treat with Qu Tong San (Pain-Relieving Powder). In women, the kidneys are located near the womb, and the waist is the seat of the kidneys. During childbirth, the kidneys may be injured, the uterine meridians may be damaged, or if the body has not yet fully recovered from childbirth, wind-cold may invade. Both of these causes can lead to waist pain, and it is appropriate to treat with Yang Rong Zhuang Shen Tang (Nourishing the Blood and Strengthening the Kidneys Decoction) together with Jia Wei Da Zao Wan (Augmented Great Creation Pill). If there is pain in the lower abdomen and the patient has not yet taken Shenghua Decoction, one should inquire about the condition of the lochia. If the pain is somewhat relieved by pressing or rubbing, it is due to deficiency, and Jia Wei Shenghua Tang is also appropriate for treatment.
祛痛散:当归二钱,人参、白朮各一钱,黄 、川膝、独活各八分,肉桂五分,韭白一撮,生姜三片,水煎。
养荣壮肾汤:当归二钱,防风四分,独活、桂心、川芎、杜仲、寄生、川断各八分,生姜三片,水煎。
加味生化汤:川芎一钱,当归三钱,桃仁十粒,炮姜、炙甘草各四分,肉桂五分,元胡五分。后二味痛止减去。若脐下无血块而仍痛不止者,加熟地三钱。
产后乳疽乳痈
产后乳生痈疽,初发时寒热往来如疟,不可作疟治,亦不可全用败毒消疽等味。当大补气血,佐以金银花等味以散邪毒。若脓已出虚弱日甚者,宜服十全大补汤。
栝蒌乳香散:栝蒌一个(连皮子捣碎),当归、净银花各三钱,白芷一钱,青皮五分,乳排脓大补汤:人参、白朮、生地、银花各二钱,当归三钱,茯苓一钱,川连五分,黄一钱,青皮三分,乌梅一枚,元枣一枚。此方可加白芷八分,以能排脓内托也。
Explanation
Pain-Dispelling Powder: Two qian of Danggui, one qian each of Renshen and Baizhu, eight fen each of Huangqi, Chuanxiong, and Duhuo, five fen of Rougui, a撮 of jiu bai (chopped green onions), three slices of Shengjiang, decocted in water.
Nourishing Vitality and Strengthening the Kidneys Decoction: Two qian of Danggui, four fen of Fangfeng, eight fen each of Duhuo, Guixin, Chuanxiong, Duzhong, Jisheng, and Chuanduan, three slices of Shengjiang, decocted in water.
Modified Life-Transforming Decoction: One qian of Chuanxiong, three qian of Danggui, ten pieces of Taoren, four fen each of Paojiang and Zhigancao, five fen of Rougui, five fen of Yuánhú. After the pain subsides, the last two ingredients should be omitted. If there is still pain below the umbilicus without a blood clot, add three qian of Shudihuang.
Postpartum Breast Abscess and Carbuncle
When postpartum breast abscess or carbuncle first appears, it presents with alternating chills and fever like malaria, and should not be treated as malaria. Nor should it be entirely treated with detoxifying and abscess-reducing herbs. Rather, great tonification of qi and blood is required, aided by herbs such as Jin Yin Hua (honeysuckle) to dispel pathogenic toxins. If the abscess has ruptured and the patient becomes increasingly weak, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction should be taken.
栝蒌 and Myrrh Powder: One whole Gualou (with peel and seeds crushed), three qian each of Danggui and clean Jin Yin Hua, one qian of Bai Zhi, five fen of Qingpi.
Milk-Draining and Pus-Draining Great Tonifying Decoction: Two qian each of Renshen, Baizhu, Shengdi, and Jin Yin Hua, three qian of Danggui, one qian of Poria, five fen of Chuanlian, one qian of Huangqin, three fen of Qingpi, one piece of Wu Mei, one piece of Yuanzao. This formula may be augmented with eight fen of Bai Zhi, as it can drain pus and internally support the body.
加减十全大补汤:人参、白朮、当归、生地、黄 各二钱,茯苓、川芎各八分,甘草五分,远志一钱,银花三钱,水煎。泻加莲子十四粒,肉果一枚;渴加麦冬、五味;久不收口,加参末膏药贴之。
产后流注
产后恶露,流注于肾、腰、关节之处,或漫肿,或结块作痛,久则肿起,肢体倦怠,急则用葱熨法以散外肿,内服参归生化汤以散血滞,至已溃,未溃,其法参之乳痈症中。
葱熨法:用生葱一握捣作饼,贴患处,加浓布三四层,以火斗熨之、立效。此方可治痈疽初起。
参归生化汤:黄 、川芎各钱半,当归三钱,人参二钱,肉桂八分,甘草五分,马蹄香二钱。
阴门肿痛
临产用力过多,以致阴肉两旁肿痛,手足不能舒伸者,用四季葱入乳香末,捣成饼贴肿处,良久即愈。
阴门突出
临产用力逼送阴门突出者,四物东加龙骨少许,连进两服。外用如圣膏贴顶,少收即拭去。
Explanation
Modified Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction: Ginseng, Atractylodes, Angelica, Rehmannia root, and Astragalus (each two qian), Poria and Ligusticum (each eight fen), Licorice (five fen), Polygala (one qian), Honeysuckle (three qian). Decoct with water. If there is diarrhea, add 14 lotus seeds and one piece of rouguo; if there is thirst, add Ophiopogon and Schisandra; if the wound does not heal for a long time, apply a medicinal plaster mixed with powdered ginseng.
Postpartum Flowing Inflammation
Postpartum lochia, flowing and infiltrating into the kidneys, waist, and joints, may cause either diffuse swelling or the formation of painful lumps. If left untreated, the swelling becomes more pronounced, and the limbs become weak and tired. In urgent cases, use the onion fomentation method to dispel external swelling, and internally administer the Ginseng and Angelica Birth Transformation Decoction to resolve blood stasis. Whether the condition has already ulcerated or not, refer to the treatment methods described in the section on breast abscess.
Onion Fomentation Method: Take a handful of fresh green onions, crush them into a paste, and apply it to the affected area. Place three to four layers of thick cloth over it and apply heat with a firepot. This method is immediately effective and can treat the early stages of abscesses.
Ginseng and Angelica Birth Transformation Decoction: Astragalus and Ligusticum (each one and a half qian), Angelica (three qian), Ginseng (two qian), Cinnamon bark (eight fen), Licorice (five fen), and matixiang (two qian).
Swelling and Pain in the Vaginal Area
Excessive force during childbirth may lead to swelling and pain on both sides of the vaginal area, preventing the hands and feet from extending properly. In such cases, crush a handful of four-season onions with frankincense powder, make a paste, and apply it to the swollen area. After some time, the condition will improve.
Prolapse of the Vaginal Area
Those who, during childbirth, exert excessive force and cause the vaginal area to protrude should take a small amount of Sishiwang (Four Substances Decoction) with a bit of longgu (dragon bone), taking it twice in succession. Externally, apply the Divine Paste to the affected area, and once it begins to take effect, wipe it off.
乳汁不通
产后乳汁不通,其故有二:一由气血两虚,乳来稀少;一由气闭血滞,壅塞不行。盖妇人多忧思忿怒,忧思则气结而血亦结,忿怒则气逆而血亦逆,甚至乳硬管塞,胁痛烦热,故古方于通乳药中,多用香附、木香、青皮者,以行气故也。用王不留行者,通乳而兼行血也。若但由气血虚弱,则不必用行气药等味,须服猪蹄或乳饮。
猪蹄汤:猪蹄一只,通草五钱,煎汁服之。
钟乳饮:钟乳粉二钱,漏芦三钱,煎汁服。一方,鲫鱼、木通,煮汁食之。
消乳
产母无子饮乳,有乳而欲消者,用麦芽二两,炒为末,四物汤调服即消。
又方:用神曲二钱为末,酒吞,日服一次。
产后诸异症
下物如茄。产后阴中坠下一物如茄,盖儿袋也,名曰茄症。由产时用力过多,元气下陷之故。治须补中益气汤以升提之,自然渐退,补中益气汤方入胎前子满条内。
下物如钵。产后阴中下一物如钵状,有二歧者,子宫也。用补中益气汤去柴胡,连进二三大剂,一响而收。后以四物东加人参调理。
Explanation
Milk Ejection Obstruction
Postpartum milk ejection obstruction has two main causes: one is deficiency of both qi and blood, resulting in scanty milk production; the other is obstruction due to stagnation of qi and blood, leading to blockage and failure of milk to flow. Women are often prone to worry, grief, and anger; worry causes qi to stagnate and blood to stagnate as well, while anger causes qi to rise in reverse and blood to also reverse. In severe cases, this can result in hardened lumps in the milk ducts, pain in the flanks, and feverishness. Therefore, ancient formulas often include herbs such as Cyperus rotundus (xiang fu), Aucklandia costus (mu xiang), and Citrus reticulata (qing pi) in lactation-promoting prescriptions, as these herbs are used to move qi. Vaccaria segetalis (wang bu liu xing) is used because it promotes lactation while also moving blood. If the obstruction is due only to deficiency of qi and blood, then herbs for moving qi are unnecessary; instead, one should take pig’s trotters or lactation decoctions.
Pig’s Trotters Decoction: One pig’s trotter, five money of Tetrapanax papyrifer (tong cao), decocted and taken as a liquid.
Zhongru Decoction: Two money of Zhongru powder, three money of Rhaponticum uniflorum (lou lu), decocted and taken as a liquid. Another formula uses Carassius auratus (jiyu) and Akebia quinata (mu tong), boiled and consumed.
Reducing Milk Production
For a postpartum woman who is not nursing but still producing milk, and who wishes to reduce milk production, use two taels of sprouted barley (mai ya), roasted and ground into powder, and take it with the Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang), which will cause the milk to subside.
Another formula: Take two money of medicated yeast (shen qu), ground into powder and taken with wine, once daily.
Various Postpartum Abnormalities
Object Falling Like an Eggplant: After childbirth, a mass like an eggplant falls from the vulva. This is the fetal sac, known as the "eggplant syndrome." It occurs due to excessive exertion during childbirth, causing the vital qi to descend. Treatment requires the use of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to elevate the qi, after which it will naturally recede. The formula for Bu Zhong Yi Qi Tang is found in the section on "Fullness in Pregnancy."
Object Falling Like a Basin: After childbirth, an object like a basin falls from the vulva; if it has two branches, it is the uterus. Use Bu Zhong Yi Qi Tang without Bupleurum chinense (chai hu), taking two or three large doses in succession, and it will be retracted suddenly. Afterward, use the Four-Ingredient Decoction with added ginseng for regulation.
按:四物汤内有芍药,终须少为妙,至七日外另斟酌。
阴挺下脱
产后阴中下精肉一块如菌,或如鸡冠,约长寸许,甚至有满尺者,名阴挺下脱。即平常妇人亦有之,总因元气下陷而然。治法与茄症相似,用补中益气汤。如产后则本方去柴胡,以有升麻提脾气而自愈也。
产后总三方
三消丸:治妇人死血、食积、痰结三等块痛,黄连钱半(用吴萸四钱煎汤去渣:浸以黄连,逾时取起炒干,一半同益智炒透去益智,加莱菔两半炒),川芎、桃仁(去皮尖)、黑栀、麦皮、曲、三棱、莪朮各五钱(醋制),山楂、香附各一两,共制为末,蒸糊为丸。俟食远乌金散:治产后十八症:一、产难;二、胞衣不下;三、死胎不下;四、眼目昏花;五、口干心闷;六、寒热如疟;七、咳嗽寒热不定;八、败血如肝;九、败血入四肢浮肿;十、失音不语;十一、血邪颠狂谵语;十二、心腹痛;十三、骨节酸痛;十四、舌干津枯,鼻中出血,绕项生疮;十五、腰疼如角弓;十六、小便短缩;十七、喉如蝉声;十八、胸膈气满,喘逆不食。乌金子(即黑豆)、紫葳(即凌霄花)、大蓟根、小蓟根、当归、肉桂(去皮)、血余(无病者、烧存性)、蒲黄、木香、青皮、赤芍、皂荚(不蛀者,烧存性)、蚕蜕纸(烧存烧灰济坤丹(即回生至宝丹):治同乌金散。取效甚速,但过于峻,非方不得已,不宜用也。
Explanation
Note: In the Four-Ingredient Decoction (Sishiwang Tang), peony root is included, but it is better to use it in smaller amounts. After seven days, the dosage should be adjusted as needed.
Vaginal Prolapse (Yin Ting Xia tuo)
After childbirth, a woman may experience a prolapse of a piece of flesh from the vagina, resembling a mushroom or a chicken's comb, approximately one inch in length, and in severe cases, even up to a full chi (Chinese foot). This condition is known as Yin Ting Xia tuo. It can also occur in ordinary women and is generally due to the descent of the primary qi (vital energy). The treatment is similar to that of qie syndrome, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) is used. In postpartum cases, however, Bupleurum should be removed from the formula, as Cimicifuga is used to lift the spleen qi, allowing spontaneous recovery.
Three General Formulas for Postpartum Conditions
San Xiao Wan (Three Elimination Pills):
Used to treat pain caused by three types of pathological accumulations in women: stagnant blood (shi xue), food stagnation (shi ji), and phlegm accumulation (tan jie).
Wujin San (Black Gold Powder):
Used to treat 18 postpartum conditions:
Ingredients of Wujin San:
Jikun Dan (Ji Kun Pill), also known as Huiseng Zhibao Dan (Return to Life Treasure Pill):
Used for the same conditions as Wujin San. It works very quickly, but it is overly strong. It should not be used unless absolutely necessary, as it is not suitable for routine treatment.
川芎、当归、牛膝、蒲黄(酒拌、隔纸炒)、茯苓、桃仁、熟地各一两(此须九蒸九晒),三棱苍五钱,苏木三入好三碗重以上三方俱治标之药,若可稍缓,仍当以大补为本。即万不得已而用之,只可两丸,随进补剂。不然,取快一时,非无速效,祸不旋踵,悔无及矣。
蓐劳骨蒸论
Explanation
On Ruchlao and Bone Boiling
Cangkiong, Danggui, Niuxi, Puhuang (soaked in wine, stir-fried with paper in between), Fuling, Taoren, and Shudi, each one liang (this requires nine steaming and nine drying cycles), Sanling and Cang, five qian, and Suhu, three times the amount of good quality weighing more than three bowls — these three formulas are all symptomatic treatments. If the condition can be delayed for a while, one should still take the main approach of great tonification. Even if it is absolutely necessary to use them, only two pills should be taken, followed by a tonic medicine. Otherwise, though it may provide quick relief and is not without immediate effect, disaster will come swiftly, and it will be too late to regret it.
产后去血劳伤,再加之调养失宜,致令骨蒸劳热。若富贵之家,虽有美食及药力以调养,必有他事不如意而怒动肝火,耗伤其方生之血,亦能致饮食减少,虚羸体倦。况新产之妇,原属血虚,所生之血无几,一经伤耗,则阴血更虚,焉得不成内热骨蒸也,即藜藿之人,不特无美食药力滋生气血,更兼自乳其子,则方生之血岂能骤足。倘本质瘦弱,又焉得而不阴虚内热以成骨蒸也。故治产后虚弱,用参归汤。作寒热,白茯苓散。虚证杂见成蓐劳者,鳖甲汤。无疾觉虚,十全大补汤,又当归羊肉汤。有治产后骨蒸,先服清骨散,后服保正汤,又有加味大造丸亦能治骨蒸劳热。《医通》云:产后蓐劳,疲极筋力,忧心劳虚。或产后将养失宜,致令虚羸喘乏,寒热如疟,百节烦痛,头疼自汗,肢体倦怠,咳嗽痰逆,腹中绞刺,当扶正为主,六君子加当归。若脾肺气虚,咳嗽口干,异功散加麦冬、五味。气虚头晕,补中益气倍用归、 。肝经血虚,肢体作痛,四物加参、苓、朮、桂。肝肾虚弱,自汗盗汗,往来寒热,六味丸加五味子。脾虚血弱,腹痛,月经不调,归脾汤倍木香。血虚有热,增损柴胡汤。骨蒸劳热,咳嗽有经者,异功散去术,加山药、丹皮、五味、阿胶、童便。热而无痰、干咳、逍遥散,用蜜煎姜、橘,蜜蒸白朮。产后虚损,不时寒热,或经一二载,元神不复,月事不转,先与千金当归芍药汤,后与乌骨鸡丸调补。大抵此证多因脾胃虚弱,饮食减少,以致疲惫而成。当补脾胃,进饮食,则诸脏有所倚赖,病自愈矣!
Explanation
Postpartum blood loss and injury, compounded by improper care and nourishment, can lead to bone steaming and laborious heat. Even in wealthy households, where nutritious food and medicinal treatments are available for recovery, there may still be other matters that go awry, provoking anger and stirring the liver fire, which consumes the newly formed blood, also resulting in reduced appetite, weakness, and fatigue. Especially in newly delivered women, who originally suffer from blood deficiency, the amount of blood produced is minimal; once it is further injured or consumed, the yin blood becomes even more deficient, how could internal heat and bone steaming not arise? Even among those who subsist on coarse food and lack medicinal nourishment, who also nurse their own children, how could the newly generated blood suddenly be sufficient? If one's constitution is inherently thin and weak, how could they not suffer from yin deficiency and internal heat, leading to bone steaming?
Therefore, for postpartum weakness, Shen Gui Tang is used. For chills and fever, Bai Fuling San is prescribed. For cases where various deficiency symptoms manifest and lead to ru lao (postpartum fatigue syndrome), Biejia Tang is used. For those who feel weak without obvious disease, Shi Quan Da Bu Tang is administered, as well as Danggui Yangrou Tang. For treating postpartum bone steaming, Qinggu San is taken first, followed by Baozheng Tang; additionally, Jiawei Dazao Wan can also be used to treat bone steaming and laborious heat.
As stated in Yitong: Postpartum ru lao is characterized by exhaustion of strength and sinews, worry and overwork leading to deficiency. Sometimes, improper postpartum care results in weakness, shortness of breath, chills and fever like malaria, pain in all joints, headache with spontaneous sweating, limb fatigue, cough with phlegm and upward qi movement, and cramping or stabbing pain in the abdomen. In such cases, the primary treatment should be to support the healthy qi; thus, Liu Junzi Tang with Danggui is used. If there is spleen and lung qi deficiency, with cough and dry mouth, Yigong San is combined with Mai Dong and Wu Wei Zi. For dizziness due to qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with increased amounts of Danggui. For blood deficiency in the liver channel, causing limb pain, Sishen Tang is combined with Shen, Ling, Zhu, and Gui. For liver and kidney deficiency, with spontaneous and night sweats and alternating chills and fever, Liuwei Wan is combined with Wuweizi. For spleen deficiency with blood weakness, abdominal pain, and irregular menstruation, Guipi Tang is used with increased Mu Xiang. For blood deficiency with internal heat, Zeng Shen Chaihu Tang is used. For bone steaming and laborious heat with cough and existing pattern, Yigong San is used without Zhu, and combined with Shan Yao, Danpi, Wu Wei Zi, Ejiao, and Tong Bian. For heat without phlegm and dry cough, Xiaoyaosan is used, with honey-roasted ginger, tangerine peel, and honey-steamed Bai Zhu. For postpartum deficiency with intermittent chills and fever, lasting one or two years, with the original spirit not restored and menstruation not returning, Qianjin Danggui Shaoyao Tang is given first, followed by Uguji Wan for tonification.
Generally, this condition mainly arises from spleen and stomach weakness, with reduced diet, leading to exhaustion. Therefore, one should nourish the spleen and stomach and improve diet, so that the internal organs have something to rely on, and the illness will naturally heal.
参归汤:沼产后虚弱。人参、当归(酒浸)各二钱,猪肾一个,糯米、葱白水煎服。
Explanation
Participating Return Decoction: For postpartum weakness. Ginseng and Angelica root (soaked in wine), each two qian; one pig kidney; glutinous rice and white part of green onion, decocted in water and taken.
白茯苓散:治产后蓐劳,头目肢体疼痛,寒热如疟。人参、当归、熟地、川芎、白芍(炒)、黄 (蜜炙)、桂心各五分,茯苓一钱,猪肾一个,姜、枣引,水煎服。
鳖甲汤:治产后虚证杂见成蓐劳。黄 (蜜炙)、鳖甲各一钱,牛膝七分(酒蒸),人参、茯苓、当归、白芍(炒)、桑寄生、麦冬(去心)、熟地、桃仁(去皮尖)、桂心、炙草各五分,当归羊肉汤:治产后无疾觉虚。当归五两,黄 四两(蜜炙),生姜六两,肥羊肉一斤,煮取汁煎药,分四服。
清骨散:治骨蒸劳热,男女皆可用。柴胡、前胡、胡黄连、乌梅各八分,猪骨髓一段,韭白十根,水煎成,入猪胆汁少许服。一方,将药为末,猪髓一钱,猪胆汁一个,韭白同捣为丸绿豆大。每服三四十丸,开水食后送下。
保正汤:人参、茯苓、白朮(土炒,如咳嗽用蜜蒸)、麦冬(去心)、白芍(炒)、枸杞、生各二钱天冬只用增损柴胡汤:治少阳血虚,寒热不止。人参、川芎、芍药、炙草各一钱,柴胡、制半夏各一钱,陈皮八分,姜五片,大枣四枚,水煎服。
Explanation
White Poria Powder: Treats postpartum蓐劳, characterized by pain in the head, eyes, and limbs, and chills and fever resembling malaria. Take five parts each of ginseng, angelica, prepared rehmannia, ligusticum, fried peony root, honey-fried astragalus, and cinnamon bark; one qian of poria cocos; one pig kidney; with ginger and jujube as adjuvants. Decoct in water and take.
Softshell Turtle Shell Decoction: Treats postpartum syndrome with various manifestations that lead to蓐劳. Take one qian each of honey-fried astragalus and softshell turtle shell; seven parts of wine-steamed achyranthes; five parts each of ginseng, poria cocos, angelica, fried peony root, taxillus, peeled ophiopogon (with the heart removed), prepared rehmannia, peach kernel (with skin and tip removed), cinnamon bark, and honey-fried licorice.
Angelica Lamb Soup: Treats postpartum weakness without obvious illness. Use five liang of angelica, four liang of honey-fried astragalus, six liang of ginger, one jin of fatty lamb. Boil to extract the juice, then decoct the medicine with it, and divide into four doses.
Clear Bone Powder: Treats bone-steaming feverish conditions, applicable to both men and women. Take eight parts each of bupleurum, peucedanum, picrorhiza, and waxberry; one section of pig bone marrow; ten stalks of garlic chives. Decoct in water, then add a small amount of pig bile juice before taking. Another formula: grind the herbs into powder, combine with one qian of pig marrow, one pig bile, and ten garlic chives, and pound into pills the size of a green bean. Take thirty to forty pills per dose, with warm water after a meal.
Preserve the Righteousness Decoction: Take five parts each of ginseng, poria cocos, earth-fried atractylodes (if for cough, use honey-steamed), peeled ophiopogon, fried peony root, and lycium; two qian each of raw rehmannia and prepared asparagus. Use the Modified Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for treating blood deficiency in the shaoyang meridian with persistent chills and fever. Take one qian each of ginseng, ligusticum, peony root, and honey-fried licorice; one qian each of bupleurum and processed pinellia; eight parts of tangerine peel; five slices of ginger; four dates. Decoct in water and take.
千金当归芍节约汤:治产后烦满不安。人参、芍药(炒)、麦冬(去心)、干地黄各一钱,当归一钱五分,桂心四分,粳米一撮,生姜三片,去核大枣三枚,水煎服。
乌骨鸡丸:治妇人郁结不舒,蒸热咳嗽,月事不调,或久闭不行,或倒经血溢于上,或产后蓐劳,或崩淋不止及带下赤白、血淫诸证,兼疗男子 丧太早,劳嗽吐红,或虚损者。
乌骨鸡一只(取白丝毛者方可用,男用雌,女用雄,拣嫩长者,搦倒,泡去毛,竹刀剖胁,出肫肝,去秽,留内金,并去肠垢,仍入腹内),熟地四两(如血热加生地二两),北五味一两(碎。上二味入鸡腹内,用陈酒或酒酿、童便各二碗,水数碗,于砂锅内,旋煮旋添、糜烂汁尽),棉黄 三两(去皮,蜜酒拌炙),于朮三两(饭上蒸九次),白茯苓(去皮净)、归身(上五味预为粗末,同鸡肉捣烂焙干,骨用酥炙,共为细末,入下项药:人参三两(虚甚加至六两),川芎一两(童便浸,切晒),牡丹皮二两(酒浸,勿炒),上三贮。
Explanation
Thousand Gold Angelica and Peony Decoction: Treats restlessness and fullness after childbirth. Take one qian of ginseng, peony root (stir-fried), radix ophiopogonis (with the heart removed), and dry rehmannia root, each one qian; one qian five fen of angelica sinensis; four fen of cinnamon bark (inner part); one cun of glutinous rice; three slices of fresh ginger; three dates with cores removed. Decoct with water and take orally.
Black-Feathered Chicken Pill: Treats in women conditions of emotional stagnation and discomfort, internal heat with cough, irregular menstruation, or prolonged absence of menstruation, or retrograde menstruation with blood flowing upward, or postpartum fatigue, or uncontrolled uterine bleeding and leukorrhea with red and white discharge, or various conditions involving blood excess or stasis. It also treats in men those who have lost their father too early, suffering from fatigue-induced cough with blood-tinged sputum, or those with deficiency syndromes.
Take one black-feathered chicken (only those with white silk-like feathers may be used; for men, use a female chicken; for women, use a male chicken; choose young and long ones; pin down, soak to remove the feathers, use a bamboo knife to open the ribs, remove the gizzard and liver, clean out the impurities, retain the inner gold, and remove the intestinal mucus, then return it to the abdomen). Use four liang of prepared rehmannia root (if there is blood heat, add two liang of raw rehmannia root). Use one liang of northern schisandra berries (crushed). Place the above two ingredients into the chicken's abdomen. Use two bowls of aged wine or fermented rice wine, two bowls of tongbian (urine of a young boy), and several bowls of water. Cook in a clay pot, continuously adding water while simmering until the broth is fully extracted and the chicken is completely cooked.
Use three liang of mian huang (possibly a variant of huang qin, scutellaria root), peeled and mixed with honey wine and roasted. Use three liang of yu Zhu (atractylodes macrocephala), steamed nine times over steamed rice. Use white fu ling (poria cocos), peeled and clean. Use gui shen (the body of angelica sinensis, excluding the tail). The above five ingredients are first made into a coarse powder, then pounded with chicken meat and dried. The bones are roasted with su (clarified butter or ghee). Combine into a fine powder and mix with the following ingredients: three liang of ginseng (increase to six liang if deficiency is severe), one liang of chuan xiong (ligusticum root), soaked in tongbian and then cut and sun-dried; two liang of mu dan pi (peony bark), soaked in wine and not stir-fried. The above three ingredients are then combined.
大便实者,炼白蜜为丸亦可。骨蒸加炙九肋鳖甲三两,银柴胡、地骨皮各一两五钱。经闭加肉桂一两。崩漏下血,倍熟地,加真阿胶二两。倒经血溢,加去心麦冬二两。郁结痞闷,加童便制香附二两,沉香五钱。赤白带下,加真川萆 二两,四制香附二两,蕲艾一两。
白淫,倍用参、 、苓、朮。
按:乌骨鸡丸,诸药皆寻常而无奇处,治调经最验。盖鸡属巽补肝,犹妙在乌骨益肾,变巽归坎,甲癸同源,兼滋冲任也。
大小便血论
产后尿血,小腹痛者,乃败血流入膀胱。小腹不痛,但溺时涩痛者,乃内热也。并用小蓟汤主之。《尊生》用加味肾气去桂附,加生地、发灰治之。至于大便便血,或因饮食起居失宜,或因六淫七情过极,至元气亏损,阴络受伤也。四君子加生地、升麻、归身、白芍、发灰治之。
小蓟汤:小蓟根、生地、赤芍、木通、蒲黄、淡竹叶、甘草稍(生)各一钱,滑石二钱,灯心四十九寸,水煎服。败血加归尾、红花各一钱,兼内热加黄芩、去心麦冬各一钱。
Explanation
When the stool is hard, pills can also be made by refining white honey. For bone-steaming conditions, add three liang of roasted nine-rib turtle shell, along with silver chaitou and ground root bark, each one liang and five qian. For menstrual obstruction, add one liang of cinnamon bark. In cases of metrorrhagia and menorrhagia, double the amount of raw rehmannia and add two liang of genuine donkey-hide gelatin. For reverse menstruation and excessive bleeding, add two liang of ophiopogon without the heart. For stagnation and fullness in the chest, add two liang of cyperus prepared with children’s urine and five qian of agarwood. For red and white leukorrhea, add two liang of genuine Sichuan bi xie, two liang of cyperus prepared in four ways, and one liang of qiai mugwort.
For seminal emission, double the use of ginseng, poria, atractylodes, and white atractylodes.
Note: The black-boned chicken pill consists of all common herbs without any extraordinary ingredients, and is most effective for regulating the menstrual cycle. Chickens belong to the巽 (Xun) element and thus nourish the liver, but the special virtue lies in the black bones which benefit the kidneys, transforming the Xun element into the Kan element. This connects the Jia and Gui sources and simultaneously nourishes the Chong and Ren meridians.
Treatise on Hemorrhage from Urine and Stool
Postpartum hematuria with lower abdominal pain is due to decaying blood flowing into the bladder. If there is no pain in the lower abdomen, but only pain during urination, this is due to internal heat. Both conditions are treated with Xiao Ji Tang. The Zunsheng text uses a modified kidney qi formula without cinnamon and aconite, adding raw rehmannia and ash of hair for treatment. As for hematochezia, it may arise from improper diet and lifestyle, or from excessive exposure to the six external pathogens and the seven emotional disturbances, leading to depletion of the fundamental Qi and injury to the Yin channels. Treatment involves the Four Gentlemen Formula with added raw rehmannia, cimicifuga, dried angelica, white peony root, and ash of hair.
Xiao Ji Tang: One qian each of lesser thistle root, raw rehmannia, red peony root, wood bettle, pu huang, light bamboo leaf, and raw licorice; two qian of talc; forty-nine inches of cotton wick. Decocted and taken with water. For decaying blood, add one qian each of angelica tail and safflower. For concurrent internal heat, add one qian each of scutellaria and ophiopogon without the heart.
月水不通论
产后月水不通者,不必药也。上为乳汁,下为月水,若产后去血过多,常有月水不通。
若乳子者,半岁一岁之内,月经不行,此犹常候。若半岁左右便行,是必少壮血盛之人。若产后一二年月经不通,无他疾苦,亦不必服通经之药。盖因劳伤荣卫,冲任脉虚,气血衰少耳,但服健脾胃及滋补气血之药,自然通行。若强通之,是犹揠苗者也。
痈疽论
新产半月左右,忽发痈肿于四肢胸腹者,是败血不尽,流滞经络;或气血虚弱,荣气不从,逆于肉理也。如败血瘀滞者,则 肿赤痛而脉弦洪有力,当补血行血之中,佐以导瘀疏气为主。如血气虚弱,荣涩卫逆者,则平塌散漫而脉虚微无力,当大补气血为主,如十全、八珍之属,以固本元、扶胃气,气壮血和,其毒自解。若以毒治而用清凉解毒,势必不脓不溃,变成坏症矣。
乳少无乳并乳汁自出论
Explanation
On Obstructed Menstruation (月水不通论)
Those who experience postpartum obstruction of the menstrual flow need not take medicine. The body's fluids are directed upward as breast milk and downward as menstrual blood. If excessive blood is lost after childbirth, it is common for the menstrual flow to become obstructed.
If a woman is nursing, the absence of menstruation for six months to a year is still a normal condition. If menstruation resumes within about six months, this indicates a young and robust individual with abundant blood. If, however, a woman does not menstruate for one or two years after childbirth and has no other symptoms, she need not take medicine to promote the flow. This is due to injury to the nutritive and defensive qi, deficiency of the Chong and Ren meridians, and a decline in blood and qi. In such cases, one should simply take tonics to strengthen the spleen and stomach and nourish the blood and qi, and the flow will naturally return. If one forcefully tries to induce the flow, it is like pulling up seedlings in the hope of hastening their growth—harmful and counterproductive.
On Abscesses and Carbuncles (痈疽论)
About half a month after childbirth, if a woman suddenly develops abscesses on her limbs and torso, this is due to residual "bad blood" that has not been properly expelled and has stagnated in the meridians; or it may be due to deficiency of qi and blood, with the nutritive qi failing to circulate properly and becoming obstructed in the flesh. If the condition is caused by stagnation of "bad blood," the symptoms will include swelling, redness, pain, and a wiry, full, and forceful pulse. In such cases, the treatment should primarily involve formulas that nourish and move the blood, with the addition of herbs that guide out stagnation and relieve qi stagnation. If the condition is due to deficiency of blood and qi, with the nutritive qi being sluggish and the defensive qi reversed, the symptoms will include flat and diffuse swelling with a weak, faint pulse. In this case, the treatment should focus on major tonification of blood and qi, using formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), to strengthen the fundamental constitution and support the stomach qi. When the qi is strong and the blood is harmonious, the toxicity will resolve on its own. If, however, one treats it with "toxic" methods and uses cooling and detoxifying herbs, it will inevitably result in no abscess formation or ulceration, and the condition will worsen into a severe disease.
On Insufficient or Absent Lactation and Spontaneous Milk Secretion (乳少无乳并乳汁自出论)
产妇冲任血旺,脾胃气壮,则乳足而浓,乃生化之源旺也。无他证,但少乳,是气血滞,用行气下乳汤。若脾胃气弱,饮食少进,冲任素亏,其人面必黄色,则乳少而薄,所乳之子,亦怯弱而多病。务服滋养气血兼通利之剂,宜十全大补东加红花五分,或四物东加茯苓、花粉、甘草、王不留行、麦冬、漏芦、穿山甲、通草、猪蹄汁煎服。如既服通利之药亦无大效,仍然乳少,系此妇气血亏甚,津液短少,药亦无益,产后乳汁不行,身体壮热,头目昏痛,或乳下发热身痛,玉露散主之。有产妇气血旺而壅滞不行者,法当疏而通之,生化汤加木香、青皮、白芷、花粉、穿山甲煎服。又有用麦冬、栝蒌仁、天花粉、人参、葵子、猪胰、木通、漏芦、猪蹄之类煮食而乳行矣。至于血气虚而燥涩阻滞不行者,宜十全、八珍之类,补其虚而自行。《全书》内有猪蹄汤二方,治气血不足,乳汁不行。如脾虚、饮食少、无乳,宜香砂四君子汤。若乳将至而未得通畅者,宜猪蹄羹、涌泉散。若乎乳汁自出者,乃阳明胃气不固,亦宜八珍或十全补之。若阳明血热而溢者,宜保阴煎或四君子加栀子。若肝经怒火上冲乳胀而溢者,宜加减一阴煎。若乳多胀满而溢者,不必服药,宜温帛熨而散之。
Explanation
In a postpartum woman, if the Chong and Ren meridians are strong and the Spleen and Stomach Qi are robust, then her breast milk will be abundant and rich, indicating a vigorous source of generation and transformation. If there are no other symptoms, but only insufficient milk, this is due to stagnation of Qi and Blood, and Xing Qi Xia Ru Tang (Promoting Qi and Inducing Lactation Decoction) should be used. If the Spleen and Stomach Qi are weak, with poor appetite, and the Chong and Ren meridians are inherently deficient, the woman’s complexion will be sallow, and her milk will be scant and thin; the child she nurses will also be weak and prone to illness. It is essential to take nourishing formulas that both supplement Qi and Blood and promote circulation. It is advisable to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with five fen of safflower, or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Poria, Trichosanthes root, licorice, Wang Bu Liu Xing (Persica), Ophiopogon, Hulucao (Dipsacus), Manis scale, Tongcao (Agrimonia), and pig’s trotter juice, decocted and taken. If, after taking formulas that promote circulation, there is still no significant improvement and milk remains scarce, this indicates that the woman is severely deficient in Qi and Blood, with insufficient body fluids, making medication ineffective. In such cases of postpartum milk failure, with fever, headache, or inflammation of the breasts with body pain, Yu Lu San (Jade Dew Powder) should be the main treatment.
For those postpartum women whose Qi and Blood are strong but obstructed and not flowing properly, the method is to disperse and promote circulation. Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction) should be used with added Mu Xiang (Costus root), Qing Pi (green tangerine peel), Bai Zhi (angelica root), Hua Fen (Trichosanthes root), and Chuan Shan Jia (Manis scale), decocted and taken. There are also cases where using Ophiopogon, Kua Lu Ren (Trichosanthes fruit seed), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), ginseng, Kui Zi (Abutilon seed), pig’s pancreas, Mu Tong (Akebia), Hulucao (Dipsacus), and pig’s trotters in food preparations can help the milk flow.
As for those with deficiency of Qi and Blood, with dryness and obstruction preventing the flow of milk, formulas such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to replenish the deficiency and allow the milk to flow naturally. In The Complete Book, there are two formulas for pig’s trotter soup, used to treat insufficient Qi and Blood and failure of lactation. If there is spleen deficiency, poor appetite, and lack of milk, Xiang Sha Si Jun Zi Tang (Perilla and Sand仁 Four Gentlemen Decoction) is appropriate. If the milk is about to come but is not flowing freely, pig’s trotter stew and Yong Quan San (Spring Source Powder) are recommended. If the milk flows spontaneously, this is due to a deficiency of Yangming stomach Qi, and it is also suitable to use Ba Zhen Tang or Shi Quan Da Bu Tang to strengthen it. If the milk flows due to heat in the Yangming meridian, Bao Yin Jian (Preserving Yin Decoction) or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Gardenia is appropriate. If the milk flows due to anger-fire rising from the liver meridian, causing breast distension and overflow, Jia Jian Yi Yin Jian (Modified One Yin Decoction) is suitable. If the milk is excessive, with distension and overflow, medication is not necessary; instead, warm cloth should be applied to the breasts to disperse the fullness.
若未产而乳自出谓之乳泣,生子多不育。若产妇劳役,乳汁涌下,此阳气虚而厥也,独参汤为主。
行气下乳汤:治产妇气血滞,无他证,但少乳。生地、当归、川芎各一钱,白朮(土炒)
、茯苓各六分,制香附、陈皮、红花各五分,穿山甲三片(炒),木香二分,水、酒各半煎服玉露散:治乳汁不行,身体壮热,头目晕痛属虚者。人参、茯苓、当归、白芍(炒)、桔钱猪蹄汤:治产妇气血不足,乳汁不下。用八珍汤料,加炙黄 、漏芦、陈皮、木通,先用猪蹄一副,煮汁二碗,煎药服之,或加天花粉。
又方:川芎一两,通草二两,甘草一钱,穿山甲十四片炒,用猪蹄一副洗、切,入水六碗,同药煎至三碗,加葱、姜、盐料,取汁饮之。助其气血,乳汁自下。夏月不可失盖,时用葱汤洗乳为佳,忌生冷食物。
香砂四君子汤:治产妇脾虚,食少无乳。人参、白朮(土炒)、茯苓、麦冬(去心)各八分通草猪蹄羹:猪蹄一只,通草一两,水煮去一半,饮汤,兼服涌泉散,即通。
Explanation
If milk flows spontaneously before childbirth, it is called rǔ qì (lactation without pregnancy), and the child born is often not nourished or survives poorly. If a postpartum woman is overworked and milk flows excessively, this is due to deficiency of yang qi and collapse; the primary treatment is Dú Shēn Tāng (Solo Ginseng Decoction).
Xíng Qì Xià Rǔ Tāng (Promote Qi and Promote Lactation Decoction): Treats postpartum women with stagnation of qi and blood, no other symptoms, but with insufficient milk. Shēng Dì (Rehmannia root), Dāng Guī (Angelica root), Chuān Xiōng (Ligusticum root) each one qian, Bái Zhú (Atractylodes rhizome) (earth-fried), Fú Líng (Poria) each six fen, Zhì Xiāng Fù (processed Cyperus), Chén Pí (Tangerine peel), Hóng Huā (Safflower) each five fen, Chuān Shān Jiǎ (Manis scales) three pieces (fried), Mù Xiāng (Costus root) two fen. Decoct with equal parts water and wine.
Yù Lù Sàn (Jade Dew Powder): Treats cases of blocked milk flow, feverish body, dizziness and headache due to deficiency. Rén Shēn (ginseng), Fú Líng (Poria), Dāng Guī (Angelica root), Bái Sháo (Peony root) (fried), Jú Jié (Citrus fruit).
Zhū Tí Tāng (Pig's Foot Soup): Treats postpartum women with deficiency of qi and blood, and insufficient milk. Use the ingredients of Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction), add zhì huáng qí (roasted Astragalus), lòu lú (Lobelia), chén pí (Tangerine peel), mù tōng (Wood Betel Vine). First, use one pig's foot, boil it to make two bowls of broth, then decoct the medicine in it. Alternatively, add tiān huā fěn (Trichosanthes root).
Another formula: Chuān Xiōng (Ligusticum root) one liang, Tōng Cǎo (Arisaema) two liang, Gān Cǎo (Licorice) one qian, Chuān Shān Jiǎ (Manis scales) fourteen pieces (fried). Use one pig's foot, wash and cut, add six bowls of water, decoct with the herbs until three bowls remain, add scallions, ginger, and salt, and drink the decoction. This supports qi and blood, and the milk will naturally flow. In summer, one must not expose the body to cold or wind; it is best to occasionally wash the breasts with cōng tāng (leek soup). Avoid cold or raw foods.
Xīang Shā Sì Zhūn Zǐ Tāng (Sandalwood and Sand Four Gentlemen Decoction): Treats postpartum women with spleen deficiency, poor appetite, and lack of milk. Rén Shēn (ginseng), Bái Zhú (Atractylodes rhizome) (earth-fried), Fú Líng (Poria), Mài Dōng (Ophiopogon) (with heart removed), each eight fen.
Tōng Cǎo Zhū Tí Gēng (Pig's Foot Porridge with Tōng Cǎo): One pig's foot, Tōng Cǎo (Arisaema) one liang, boil in water and reduce by half, drink the broth, and take Yǒng Quán Sàn (Spring Source Powder) concurrently, and it will become effective.
涌泉散:王不留行、瞿麦、麦冬、龙骨( )、穿山甲(炒)各等分,上为末。每服一钱,一方加减一阴煎:治水亏火胜。生地、白芍(炒)、麦冬(去心)各二钱,熟地三、五钱,知母独参汤:治产后乳汁涌下。人参,随证多少用之,水煎浓汤作茶饮。
妒乳吹乳乳痈论
Explanation
Yongquan San (Fountaining Powder): Vaccaria seeds, Dianthus, Ophiopogon, Dragon bone ( ), Chinese pangolin (fried), each in equal parts. Grind into powder. Take one qian each time. One variation adds and modifies Yi Yin Jian (One Yin Decoction), used to treat water deficiency with fire excess: Rehmannia root (fresh), Paeonia root (fried), Ophiopogon (core removed), each two qian; Rehmannia root (steamed), three to five qian; Anemarrhena and ginseng decoction: used to treat excessive postpartum lactation. Use ginseng in an amount appropriate to the condition. Decoct in water to make a concentrated decoction and drink like tea.
On Lactation Disorders: Breast Engorgement, Blocked Milk, and Breast Abscess
产后妒乳,因无子食乳,蓄结作胀,或妇人血气方盛,乳房作胀,以致肿痛,憎寒发热。若不以手捏去乳汁及令人吮通之,必致成痈。四物汤调炒麦芽五钱煎服立消。又妇人乳头生小浅热疮,搔之黄汁出,亦为妒乳,以槲树皮煎洗,或天麻草煎洗。至于吹乳之证,有内吹外吹、上逆下顺之异,总属胆、胃二经热毒,气血凝滞。内吹者胎热也。外吹者,因儿食乳为口气所吹也。俱令乳汁不通,壅结肿痛,不急治之,多成痈肿。速服栝蒌散,外以南星未温汤调敷、更以手揉散之。势甚者,惟连翘金贝煎最炒。《正宗》用橘叶散治内、外吹乳。《医通》云:吹乳初起作寒热,即服加味逍遥散,加栝蒌霜散之。《尊生》治惯吹乳,用清肝解郁汤。又立治吹乳三方,分别初起、身热、结肿施治。至于乳痈一证,即吹乳不散,久积成痈。又云:轻为妒乳,重为乳痈。亦胆、胃二腑热毒,气血壅滞而成。势甚有余者,宜先以连翘金贝煎治之,甚妙。如初起肿痛,肉色 赤,或发寒热,或憎寒头痛,烦渴引饮,尚未成痈时,于人参败毒散、加味逍遥散、神效栝蒌散选择治之,肿自消散。若至数日脓成溃窍,稠脓涌出,脓尽自愈。予治吹乳、结乳、乳痈等证,立消毒饮二方,外用槐艾洗法,通治乳证,效过多人。又栝蒌贝母饮亦效,并附于各方之后。若产妇气血虚弱,患此等而误用败毒,久不收敛,脓清脉大则难治。《医通》云:脓清脉大,非大剂开郁理气、温补气血,不能收功也。
Explanation
Postpartum du ru (jealous breast) occurs when a woman has no child to nurse, causing milk to accumulate and swell, or when a woman's blood and qi are just beginning to flourish, leading to breast distension, resulting in swelling and pain, chills, and fever. If the milk is not manually expressed or someone is not made to suckle and clear the blockage, it will inevitably lead to abscess formation. To treat this, decoct five money of roasted barley sprout with Sisheng Tang (Four-Ingredient Decoction) and take it immediately; the condition will be eliminated. Additionally, if a woman develops small, shallow, warm sores on the nipple that produce yellowish discharge when scratched, this is also considered du ru, and can be treated by washing with a decoction of hu shu pi (huetree bark) or tian ma cao (Gastrodia herb).
As for the condition of chu ru (blown breast), there are distinctions between internal and external chu ru, as well as upward reversal and downward flow. In general, it belongs to heat toxins of the gallbladder and stomach meridians, with stagnation of blood and qi. Internal chu ru is due to fetal heat. External chu ru occurs when the child suckles and the breath of the child "blows" upon the breast. Both cause milk stasis, leading to swelling and pain. If not treated promptly, it often develops into an abscess. Immediately take Gualou San (Honeysuckle Powder), and externally apply Nanxing Wei (unprocessed Pinellia) powder mixed with warm decoction, and rub with the hands to disperse the blockage. In severe cases, only Lianqiao Jinbei Jian (Honeysuckle and Fritillary Bulb Decoction) is most effective. Zhengzong (Authentic Treatise) uses Juyefan San (Orange Leaf Powder) to treat both internal and external chu ru. Yitong (Comprehensive Medical Guide) states: At the onset of chu ru, with chills and fever, take Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Gualou Shuang San (Honeysuckle Frost Powder). Zunsheng (Respect Life) treats habitual chu ru with Qinggan Jieyu Tang (Liver-Clearing and Qi-Relieving Decoction). It also establishes three formulas for treating chu ru, applied separately according to the initial stage, body heat, or swelling.
As for the condition of ruyong (lactational abscess), it is when chu ru does not resolve and accumulates over time to form an abscess. It is said that mild cases are du ru, while severe cases are ruyong. It is also caused by heat toxins of the gallbladder and stomach organs, with obstruction of blood and qi. In cases of severe excess, it is best to first treat with Lianqiao Jinbei Jian, which is very effective. If at the initial stage there is swelling and pain, red skin, or chills and fever, or aversion to cold and headache, with thirst and desire to drink, before abscess formation, choose among Renshen Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Removing Powder), Jiawei Xiaoyao San, and Shenxiao Gualou San for treatment; the swelling will naturally subside. If after several days the abscess forms and ruptures, with thick pus flowing out, and once the pus is fully drained, the condition will heal on its own.
In treating chu ru, jieru (congested breast), and ruyong, I have established two formulas for detoxification, and externally use Huai Ai Xifa (Honeylocust and Mugwort Wash Method), which universally treats breast conditions and has proven effective for many. Additionally, Gualou Beimu Yin (Honeysuckle and Fritillary Bulb Decoction) is also effective, and is appended to the various formulas.
If a postpartum woman has weak blood and qi and suffers from this condition, but mistakenly uses detoxifying herbs, leading to prolonged non-resolution, with clear pus and a large pulse, it is difficult to treat. Yitong states: When pus is clear and pulse is large, it cannot be cured without large doses of herbs to open stagnation, regulate qi, and warm and supplement blood and qi.
栝蒌散:治吹乳肿痛。栝蒌一个打碎,乳香二钱,用酒煎服。外用南星末,用汤调涂。
无有不愈。金银花、土贝母(去心)、蒲公英、夏枯草各三钱,红藤七八钱,连翘一两或五七渴,橘叶散:治妇人有孕胎热为内吹,有儿食乳为外吹,至乳结成肿毒,寒热交作,甚者呕恶,并治之。柴胡、陈皮、川芎、山栀(炒)、青皮、石膏( )、黄芩(炒)、连翘(去心)、甘清肝解郁汤:治惯吹乳。熟地、茯苓、白芍(炒)、贝母(去心)、栀子(炒)。
尊生治吹乳初起一方:当归、贝母(去心)、白芷梢各一钱,花粉八分,制香附、栝蒌仁、甘草节各六分,青皮、乳香、没药各五分,穿山甲一钱(炒),川芎四分,水、酒煎,二尊生治吹乳身热二方:羌活、独活、前胡、柴胡、枳壳(炒)、桔梗、贝母(去心)、白芷尊生治吹乳已结肿三方:陈皮、牛蒡子、山栀(炒)、忍冬、甘草、栝蒌、黄芩、花粉、连翘(去心)各一钱,皂角刺、柴胡、青皮各五分,煎服。内热加石膏。
Explanation
Guālóu San (栝蒌散): Treats chuīrǔ (breast swelling and pain). Crush one guālóu (trichosanthes fruit), add two qian of ruxiang (frankincense), decoct with wine and take internally. Externally, apply a powder of nánxīng (processed aconite root), mixed with decoction and applied to the affected area. None fails to heal.
Jinyinhua (honeysuckle), tubaimu (bulbus fritillariae), pugonging (dandelion), xiaokucao (prunella), each three qian; hongteng (red vine), seven to eight qian; lianqiao (forsethia), one liang or five to seven ke — Juyè San (Orange Leaf Powder): Treats chuīrǔ in women due to fetal heat (internal chuīrǔ) or from infant nursing (external chuīrǔ), leading to breast abscess, alternating chills and fever, and in severe cases, vomiting and nausea. Ingredients: chaihu (bupleurum), chenpi (tangerine peel), chuanxiong (ligusticum), shanzhi (gardenia, stir-fried), qingpi (green tangerine peel), shigao (gypsum), huangqin (scutellaria, stir-fried), lianqiao (forsethia, with heart removed), gancao (licorice).
Qinggan Jieyu Tang (Liver-Clearing and Stagnation-Resolving Decoction): Treats habitual chuīrǔ. Ingredients: shudihuang (rehmannia, prepared), fuling (poria), baishao (peony root, stir-fried), beimu (fritillaria bulb, with heart removed), zhizi (gardenia, stir-fried).
Zunsheng's Formula for Initial Stage of Chuīrǔ: danggui (angelica), beimu (fritillaria bulb, with heart removed), baizhi shao (white芷 tip), each one qian; huafen (trichosanthes root), eight fen; zhixiangfu (processed cyperus), gualou ren (trichosanthes seed), gancao jie (licorice node), each six fen; qingpi (green tangerine peel), ruxiang (frankincense), moyao (myrrha), each five fen; chuanshanjia (pangolin scale), one qian (stir-fried); chuanxiong (ligusticum), four fen; decoct with water and wine.
Zunsheng's Second Formula for Chuīrǔ with Fever: qianghuo (ligusticum), duhuo (deutzia), qianhu (stemonaceae), chaihu (bupleurum), zhike (citrus aurantium, stir-fried), jiegu (platycodon), beimu (fritillaria bulb, with heart removed), baizhi (angelica root).
Zunsheng's Third Formula for Chuīrǔ with Formed Swelling: chenpi (tangerine peel), niubangzi (arctium), shanzhi (gardenia, stir-fried), ren dong (honeysuckle), gancao (licorice), gualou (trichosanthes fruit), huangqin (scutellaria), huafen (trichosanthes root), lianqiao (forsethia, with heart removed), each one qian; zaojiaoci (soapberry thorn), chaihu (bupleurum), qingpi (green tangerine peel), each five fen; decoct and take. If internal heat is present, add shigao (gypsum).
人参败毒散:治四时伤寒、瘟疫,憎寒壮热、风湿、头眩项强、身体疼痛,岭南烟瘴之地,疫疠时行,或卑湿香港脚痿弱等证。人参、茯苓、枳壳(炒)、川芎、羌活、独活、前胡、柴胡、桔梗、甘草各等分,姜三片,水一钟半,煎服。或为细末,沸汤点服。
神效栝蒌散:治乳痈及一切痈疽初起,肿痛即消,脓成即溃,脓出即愈。治痈之方甚多,独此方神效,瘰 疮毒尤效。凡一切痈疽余毒,皆宜用之。栝蒌一个(研烂),当归(酒洗)
再服结核胡、消毒饮:专治乳房或乳顶黑晕之内,肿毒未破,发热恶寒,疮处或痛或不痛或麻木,服之即愈。蒲公英、紫花地丁各一钱二分,当归(酒洗)、白芍(醋炒)、赤芍、丹皮、地骨皮、天花粉各一钱,陈皮八分,生草三分,灯心五十寸,水煎,食后服。仍以槐、艾水不时洗之定痛消毒饮:治乳顶傍或乳房吹乳成痈,并乳结之证,发热恶寒,冷汗自出,势欲破而疼痛难忍,服之即出脓痛定。蒲公英、紫花地丁各一钱二分,当归(乳房用身,乳顶用尾)、白芍(醋炒)、赤芍、花粉、浙贝(去心,研)各一钱,皂角刺五分,柴胡稍八分或一钱(乳顶枣不时槐艾洗法:治产妇乳上结核、乳痈。槐条、艾叶不拘多少,连须葱一条,将槐艾用水同煎煮,入醋少许,频频洗之。若乳顶旁生疮,脓出洗净与儿吮之,随以松萝茶叶末掺上。
Explanation
Ginseng Detoxifying Powder (Shenren Baitoxuan San): Treats seasonal colds, epidemics, chills with high fever, wind-damp conditions, dizziness, stiff neck, and body pain. It is also effective for epidemic diseases prevalent in the hot, damp regions of Lingnan, as well as for conditions such as dampness-induced Hong Kong foot and weakness. Equal parts of ginseng, poria, immature bitter orange (stir-fried), ligusticum,羌活 (Notopterygium),独活 (Deer antler vine),前胡 (Peucedanum),柴胡 (Bupleurum),桔梗 (Platycodon), and licorice. Take with three slices of ginger and one and a half cups of water, decocted and consumed. Alternatively, grind into fine powder and mix with boiling water before taking.
Divine-Effect Trichosanthes Powder (Shenxiao Kualou San): Treats breast abscess (乳痈) and the early stages of all kinds of boils and carbuncles, where swelling and pain immediately subside, abscess forms and ruptures, and pus drains for recovery. Though many formulas exist for treating boils, this one is particularly effective, especially for scrofula and toxic swellings. It is suitable for all cases of residual toxicity from boils and carbuncles. Use one whole trichosanthes fruit (ground into a paste), and angelica root (washed with alcohol).
Remedy for Breast Tubercles and Detoxifying Decoction (Zai Fu Jiehe Hu, Disinfecting Drink): Specifically treats swelling and toxicity within the breast or areola before rupture, with fever, chills, and symptoms at the affected area that may be painful, painless, or numb. Taking this formula brings immediate relief. Use 1.2 money each of dandelion and purple flowered herb (Viola yedoensis), 1 money each of angelica root (washed with alcohol), white peony root (fried with vinegar), red peony root, moutan bark, and root of Lycium barbarum (地骨皮), 0.8 money of tangerine peel, 0.3 money of raw licorice, and 50 inches of rush core. Decoct with water and take after meals. Continue washing the affected area with a decoction of Sophora japonica (槐) and Artemisia argyi (艾) at intervals to relieve pain and disinfect.
Detoxifying Decoction for Breast Abscess and Lumps (Ding Tong Xiaodu Yin): Treats abscesses formed near the areola or in the breast due to blocked milk flow (吹乳成痈), as well as breast lumps, with symptoms of fever, chills, spontaneous cold sweating, and severe pain just before rupture. Taking this formula brings immediate drainage of pus and relief of pain. Use 1.2 money each of dandelion and purple flowered herb, 1 money each of angelica root (whole root for the breast, tail for the areola), white peony root (fried with vinegar), red peony root,天花粉 (Trichosanthes root), and Zhebei (Fritillaria thunbergii, peeled and ground), 0.5 money of soapnut thorn, and 0.8 to 1 money of Bupleurum tip.
Washing Method for Breast Abscess in Lactating Women (Hui Ai Xǐ Fǎ): Treats breast lumps and abscesses in lactating women. Use any quantity of Sophora japonica branches and Artemisia argyi leaves, along with one green onion with its roots intact. Boil them together in water, add a little vinegar, and wash the affected area frequently. If a sore develops near the areola, clean it and allow the infant to nurse, then apply a powder made of Usnea (松萝) and tea leaves.
栝蒌贝母饮:治乳房结核 肿。栝蒌实、土贝母(去心)甘草节各三钱,煎服,效。
已溃,加忍冬一两,佳。
乳岩论
妇人乳岩一证,原非产后之病。但乳岩、乳痈,皆疮生乳房。治此证者,混同施治,误世不小,不得不分别论明也。其乳痈起于吹乳之一时,非同乳岩,由气血气损于数载,始因妇女或不得意于翁姑、夫婿,或诸事忧虑郁遏,致肝脾二脏久郁而成。初起小核结于乳内,肉色如故,如围棋子大,不痛不痒,十数年后,方成疮患,烂见肺腑,不可治矣。故初起之时,其人内热,夜热,五心烦热,肢体倦瘦,月经不调,宜早为治疗,益气养荣汤,加味逍遥散,多服渐散。气虚必大剂人参,专心久服,其核渐消。若服攻坚解毒,伤其正气,必致溃败。多有数年不溃者最危,溃则不治。周季芝云:乳癖、乳岩,结硬未溃,以活鲫鱼同生山药捣烂入麝香少许,涂块上,觉痒极,勿搔动,隔衣轻轻揉之,七日一涂,旋涂渐消。若荏苒岁月,以致溃腐,渐大类岩,色赤出水,深洞臭秽,用归脾汤等药,可延岁月。若误用攻伐,危殆迫矣。曾见一妇,乳房结核如杯,数年诸治不效,因血崩后,日服人参两许,月余参尽两斤,乳核霍然。此证有月经者尚轻,如五六十岁无经者,不可轻易看也!益气养荣汤:治瘰 、结核、流注,一切郁热毒瓦斯。人参、白朮、(土炒)茯苓各一钱,当归二钱,川芎、白芍(酒炒)各八分,熟地二三钱,黄 (蜜炙)一钱五分,桔梗一钱或八分
Explanation
Kuagou Beimother Decoction: Treats breast tuberculosis with swelling. Kuagou fruit, Fritillaria (with heart removed), and licorice root node, each three qian, decocted and taken, is effective.
If the condition has already ulcerated, add Lonicera japonica one liang, which is good.
On Breast Rock (Ruyan)
The condition of breast rock in women is not originally a postpartum disease. Although both breast rock and breast abscess are ulcers that occur in the breast, treating them as the same condition leads to serious errors in treatment, and thus must be clearly distinguished. Breast abscess arises suddenly from a moment of milk blockage, unlike breast rock, which results from long-term damage to qi and blood over several years. It begins with a small hard nodule forming inside the breast, the skin color remaining unchanged, the size of a Go stone, without pain or itching. After ten or more years, it develops into a serious ulcer, revealing the internal organs, and becomes incurable. Therefore, at the initial stage, the patient experiences internal heat, night fever, heat in the palms, soles, and chest, fatigue, emaciation, and irregular menstruation. Early treatment is recommended with Yiqi Yangrong Decoction or Jia Wei Xiaoyao San, taken frequently, which will gradually dispel the condition. In cases of qi deficiency, large doses of ginseng must be used, taken consistently over time, which will gradually reduce the nodule. If aggressive treatments to attack and detoxify are used, they will injure the body’s vital energy and lead to worsening of the condition. Many cases may remain unulcerated for several years, but these are the most dangerous; once they ulcerate, recovery is unlikely.
Zhou Jizhi said: For breast lump (rubi) and breast rock (ruyan), when the mass is hard and has not yet ulcerated, take live carp and fresh Dioscorea opposita, pound them together with a small amount of musk, apply the mixture onto the affected area. When a strong itch is felt, do not scratch, but gently rub it through the clothing once every seven days. With repeated applications, the mass will gradually disappear. If left untreated for many years, leading to ulceration and decay, the mass grows larger, resembling a rock, turns red, exudes fluid, and forms a deep, foul-smelling cavity. In such cases, Guipi Decoction or similar prescriptions may be used to prolong life. If aggressive treatments are mistakenly applied, the danger becomes imminent.
I once saw a woman with a breast nodule as large as a cup, for whom many treatments had failed over several years. After a severe hemorrhage, she took about two liang of ginseng daily. After more than a month, two jin of ginseng had been consumed, and the breast nodule suddenly disappeared. This condition is still relatively mild in those who still menstruate, but in women over fifty or sixty who have ceased menstruation, it must not be treated lightly!
Yiqi Yangrong Decoction: Treats scrofula, tubercles, abscesses, and all conditions of stagnated heat and toxic qi. Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Poria (earth-fried), each one qian; Angelica sinensis two qian; Ligusticum chuanxiong, Paeonia alba (wine-fried), each eight fen; Rehmannia glutinosa (prepared) two to three qian; Honey-fried Huangqi one qian five fen; Platycodon grandiflorus one qian or eight fen.
乳悬论(附方)
产后瘀血上攻,忽两乳伸长,细小如肠,直过小腹,痛不可忍,名曰乳悬,乃危证也。
速用当归、川芎各一斤,水煎浓汤,不时温服。再用二斤,逐渐烧烟,安在病患面前桌子下,令病患屈身低头,将口鼻及病乳常吸烟气。如未甚缩,再用一抖,则瘀血消而乳头自复矣。若更不复旧,用蓖麻子捣烂,贴顶上片时,收即洗去。
前阴诸证论
产门不闭,如无肿痛,或肿既消而不闭者,此气血虚不能收摄,以十全大补汤服数剂,再用补中益气东加五味子治之。或以补中益气东加制半夏、茯苓以健脾,使元气复而诸疾自愈。或以硫黄汤外洗,又敛宫方治子宫不敛甚效。
产后阴户脱下,乃元气不足,及阴挺突出肿痛,清水淋漓者,用八珍东加炙黄 、防风、升麻各五分即收。或补中益气加醋炒白芍一钱,五味子十粒;或易酒炒白芍一钱,肉桂五分,补而举之。亦可兼以硫黄散外治之,又有熨阴、洗阴法录后备用。
Explanation
Lüxuán: A Discussion with Prescribed Formulas
When postpartum stagnant blood rises upward, the breasts suddenly elongate, becoming fine and small like intestines, extending straight to the lower abdomen, with unbearable pain. This condition is known as Lüxuán, and is a serious and dangerous syndrome.
Act quickly: use one catty each of Dang Gui and Chuan Xiong, decoct in water to make a thick decoction, and take it warm at intervals. Then use another two catties, gradually burn them to produce smoke, and place the smoke under the patient’s table in front of them. Have the patient bend over and lower their head, and have them continuously inhale the smoke through their mouth, nose, and affected breast. If the condition has not significantly contracted, apply a gentle jolt or shake, and the stagnant blood will dissipate, causing the nipples to return to normal. If it still does not return to its original state, crush castor seeds and apply them to the top of the head for a short time; remove them once the effect is seen.
Discussion on Various Conditions of the Anterior Vulva
If the birth canal does not close, whether there is no swelling or pain, or if the swelling has subsided but the canal remains open, this is due to deficiency of Qi and Blood, which is unable to hold or control the tissues. Administer several doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and then treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) supplemented with Wu Wei Zi (Schisandra). Alternatively, use Buzhong Yiqi Tang with processed Ban Xia (Pinellia) and Fu Ling (Poria) to strengthen the spleen, so that the fundamental Qi is restored and all diseases resolve naturally. Alternatively, wash externally with Shu Huang Tang (Sulfur Decoction), and apply Lian Gong Fang (Palace Constricting Formula), which is very effective for uterine failure to close.
Postpartum vaginal prolapse occurs due to deficiency of fundamental Qi, and in cases where the vaginal tissue prolapses, swells, and is painful, with clear fluid dripping, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) supplemented with roasted Huang Qi (Astragalus), Fang Feng (Siler), and Sheng Ma (Cimicifuga), each five fen, and the condition will be resolved immediately. Alternatively, add one qian of vinegar-fried Bai Shao (Paeonia) and ten pieces of Wu Wei Zi to Buzhong Yiqi Tang. Or replace the Bai Shao with one qian of wine-fried Bai Shao and five fen of Rou Gui (Cinnamon), to tonify and elevate the condition. It may also be treated externally with Shu Huang San (Sulfur Powder). Additionally, methods such as warm compresses and washing of the vulva are recorded here for future use.
产门肿痛,因脏中风冷者,当归汤洗之。
产后阴挺、阴菌,诸虫痛痒,盖因妇人七情郁火,伤损肝脾,湿热下注,故有阴中舒出如蛇,俗呼阴挺。有翻突如饼,俗呼阴菌。亦有如鸡冠、如鼠乳。亦有生诸虫肿痛湿痒,溃烂出水,胀闷脱坠者。其内证口干,内热体热,饮食无味,晡热发热,胸膈不利,小腹痞胀,赤白带下,小水淋沥。其治法:如气虚,十全大补加五味子,倍参、桂,补而敛之。初产肿胀,痛而热者,宜加味逍遥散,或逍遥散加荆芥、牡丹皮;如产久则与杂证同治,法用四物东加柴胡、山栀、丹皮、胆草;湿痒者,归脾东加山栀、柴胡、丹皮。淋沥者,龙胆泻肝东加白朮、丹皮;溃腐者,加味逍遥散;肿闷脱坠者,补中益气加山栀、丹皮。以上诸证,均可佐以外治之法。如硫黄汤熨阴洗阴诸方,选而用之。
产后子肠不收,宜用收肠方收之,神应丹收肠甚捷。产后阴户中生小疮,形如痱子,名曰慝疮,或痛痒如虫行状,脓汁淋漓,用疗蚀方、椒汤、肉汁、金银散,杀虫硫黄散等方选用。
Explanation
Swelling and pain in the birth canal caused by cold and wind affecting the internal organs should be washed with Dang Gui Decoction.
After childbirth, conditions such as vaginal prolapse (yin tian), genital growths (yin jun), and various kinds of pain and itching caused by parasites are due to emotional stagnation with internal fire in women, which injures the liver and spleen and leads to damp-heat descending. This results in a prolapsed organ emerging from the vulva like a snake, commonly known as yin tian. Some cases present as a sudden protrusion resembling a cake, known as yin jun. Others may resemble a rooster’s comb or a mouse’s milk. There are also cases where various parasites cause swelling, pain, dampness, and itching, leading to ulceration, oozing of fluid, and a sensation of swelling, congestion, and prolapse. Internal symptoms include dry mouth, internal heat, body heat, loss of appetite, afternoon fever, chest and diaphragm discomfort, distension in the lower abdomen, red and white vaginal discharge, and difficulty urinating.
The treatment method is as follows: if there is qi deficiency, use Shiquan Dabu Tang with the addition of Schisandra, and double the amount of ginseng and cinnamon, to tonify and astringe. For swelling and pain with heat in the early postpartum period, use Modified Xiao Yao San, or Xiao Yao San with the addition of Schizonepeta and Moutan Bark. If the postpartum condition is long-standing, it should be treated similarly to other general disorders, using Si Wu Tang with the addition of Bupleurum, Gardenia, Moutan Bark, and Chuanxinlian. For cases with dampness and itching, use Gui Pi Tang with the addition of Gardenia, Bupleurum, and Moutan Bark. For cases with frequent urination and dysuria, use Long Dan Xie Gan Tang with the addition of Atractylodes and Moutan Bark. For ulceration and necrosis, use Modified Xiao Yao San. For swelling, congestion, and prolapse, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Gardenia and Moutan Bark. All of the above conditions may be supplemented with external treatments, such as sulfur decoction for fumigation and washing of the vulva. Choose the appropriate formula accordingly.
If the postpartum uterus or intestines do not retract, use the Shou Chang Fang (Intestinal Retraction Formula), and Shen Ying Dan is particularly effective for retraction. If small sores appear in the vulva after childbirth, resembling prickly heat, they are called te cang. These may cause pain and itching as if worms are moving, with continuous oozing of pus. Treat with Liao Shi Fang, pepper decoction, meat broth, Jin Yin San, or vermicide sulfur powder, selecting the most appropriate formula for use.
硫黄散:治产后玉门开而不闭,及阴户突出。硫黄三钱,吴茱萸、菟丝子各二钱,蛇床子一钱五分,上研匀,水一碗,煎汤频洗,自收。
敛宫方:治子宫不敛。荆芥、藿香、椿根白皮,煎汤熏洗,神效。
硫黄散:治产后阳气虚寒,玉门不关。硫黄、乌贼骨各五钱,五味子一钱,上为末,掺患处,日三易。
熨阴洗阴法:治阴肿、阴痛、阴脱。用蛇床子,不拘多少,炒极热,以绢袋盛,或布裹熨患处。又法,用蛇床子五两,乌梅十四个,煎水,日洗五六次。
当归汤:治产后脏中风冷,阴肿痛。当归、独活、白芷、地榆、矾石、败酱,煎水,适寒暖洗阴自愈。《千金》不用败酱。
龙胆泻肝汤:治肝经湿热,腋胁满痛,小便赤涩。柴胡梢、泽泻各一钱五分、车前、木通、当归梢、龙胆草各八分,生地二钱,生姜三片,水煎,食远热服,更以美膳压之。此本导赤散加柴胡、胆草之属,入肝以泻湿热。
Explanation
Sulfur Powder: Treats postpartum failure of the vaginal opening to close, as well as protrusion of the external genitalia. Take three money of sulfur, two money each of Wu Zhu Yu and Tu Si Zi, and one money and five fen of She Chu Zi. Grind them evenly, decoct one bowl of water, and use the decoction to frequently wash the affected area; it will close naturally.
Palace Contraction Formula: Treats failure of the uterus to contract. Use Jing Jie, Huo Xiang, and Chun Gen Bai Pi. Decoct and use the liquid for fumigation and washing; it is remarkably effective.
Sulfur Powder (Alternate Formula): Treats postpartum deficiency of yang and cold, with failure of the vaginal opening to close. Take five money each of sulfur and Wu Zei Gu, and one money of Wu Wei Zi. Powder them finely and apply to the affected area, changing three times a day.
Fomentation and Washing Method for the Genitals: Treats genital swelling, pain, and prolapse. Use She Chu Zi, regardless of quantity, and stir-fry until very hot. Place in a silk bag or wrap in cloth and apply to the affected area. Another method: use five liang of She Chu Zi and fourteen Wu Mei, decoct in water, and wash the affected area five or six times daily.
Dang Gui Decoction: Treats postpartum cold-damp invasion of the internal organs, with swelling and pain in the genital area. Use Dang Gui, Du Huo, Bai Zhi, Di Yu, Fan Shi, and Bai Jiang. Decoct in water, and wash the affected area with the liquid, adjusting the temperature as needed; it will heal on its own. The Qian Jin Yao Fang does not include Bai Jiang in this formula.
Long Dan Xie Gan Decoction: Treats damp-heat in the liver channel, with fullness and pain in the armpit and胁 region, and red, difficult urination. Take one money and five fen each of Chai Hu Shao and Ze Xie, eight fen each of Che Qian, Mu Tong, Dang Gui Shao, and Long Dan Cao, two money of Sheng Di, and three slices of Sheng Jiang. Decoct with water, take warm after meals, and follow with a nutritious meal to temper the medicine. This formula is based on Dao Chi San, with the addition of Chai Hu and Long Dan Cao, to enter the liver and clear damp-heat.
治子肠不收方:枳壳、诃子、五倍子、白矾,共煎汤熏洗。若不收,再灸顶心会穴,数壮即上。凡遇子肠不收,以铁锈水润肠上,用堪舆家真磁石一钱研末酒服,肠即收矣。
千金治蚀方:治慝疮。川芎、当归、芍药、地榆、甘草各等分,用水五升,煮至二升,去渣。热熏、温洗,日三夜一,即愈。
椒汤治法:治阴中小碎疮如痱子,痒不可挡。胡椒二十一粒,煎汤洗之自愈。
肉汁治法:治阴户内疮。用猪十斤水煮取肉汁一半浸疮,冷再炖热浸之,不过三两次即愈。
金银散:杀阴户内疮虫。蒲黄一升,水银一两,二味研匀细末,用以搽疮即愈。此方不可轻用。
杀虫硫黄散:治疳虫蚀下部五脏。硫黄研为细末,取东南桃枝枝五七枝,轻打头使散,以绵缠黏末令少浓,又载一竹筒,先纳下部中,仍以所捻药桃枝烧着熏之。
卷二十一
痘症慈航
〔李洞书识〕
岁乙丑季秋,检阅所刻《验方新编》,校正讹字,本邑少海陈君, 以《痘症慈航》一卷。余以为《新编?小儿科》论治痘详矣,似不必赘。旋为翻阅其书,着自明季欧阳公调律先生,经郭昆山先生删润成集,所论辩症用方,理悉与《新编》相合。第自发热以至齐苗、灌浆、收结,现何症候,从形色、声气、脉息之间,辨其顺逆,审其寒热虚实,何症宜用何方,即以方药附后,一览朗然。虽不知医者,亦可按卷辩症,对症用方,诚仓卒时救急之慈航也。因附录《补遗》卷内,以为广渡众生之一助云。同治四年乙丑岁仲冬月资阳李洞书识。
Explanation
Formula for Treating Prolapsed Intestines in Children:
Use Zhi Ke (Citrus aurantium), He Zi (Terminalia chebula), Wu Bei Zi (Galla chinensis), and Bai Fan (alum), all combined and decocted into a soup for fumigation and washing. If the intestine does not retract, apply moxibustion to the dingxin hui (top of the head meeting) acupoint; a few moxa cones will suffice for it to retract. Whenever a child's intestine is prolapsed, apply rust water (from iron) to the affected area, and take one qian (unit of weight) of genuine magnetite from a geomancer, grind it into powder, and consume it with wine. The intestine will then retract.
"Thousand Gold" Formula for Treating Erosions:
For treating te疮 (evil sores). Use equal parts of Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Shao Yao (peony root), Di Yu (sanguisorba root), and Gan Cao (licorice). Boil five sheng of water down to two sheng, strain the decoction, and use it for hot fumigation and warm washing three times a day and once at night. The condition will then be cured.
Pepper Decoction Method:
For treating small, itchy sores in the genital area resembling prickly heat, with unbearable itching. Use twenty-one peppercorns, decoct them into a soup, and wash the affected area with it; it will heal by itself.
Meat Broth Method:
For treating sores inside the vulva. Boil ten jin (pounds) of pork in water, take half of the broth, and soak the affected area in it. When it cools, reheat it and soak again. It will heal in no more than two or three applications.
Jin Yin San (Gold and Silver Powder):
To kill parasites inside the vulva. Use one sheng of Pu Huang (corydalis yellow flower pollen) and one liang of mercury. Grind the two ingredients into a fine, uniform powder and apply it to the sore; it will heal. This formula should not be used lightly.
Sulfur Powder for Killing Parasites:
For treating gan worms that erode the lower five organs. Grind sulfur into a fine powder. Take five to seven branches of peach trees from the southeast direction, gently beat their ends to loosen them, wrap the powder on a cotton thread to make it slightly thick, place it in a bamboo tube, and first insert it into the lower part (genital area). Then burn the medicated peach branch and use the smoke to fumigate the area.
Volume 21
Compassionate Guide for Smallpox
[Preface by Li Dong]
In the autumn of the year Yi Chou, I reviewed the published Xianfang Xinbian (New Compilation of Verified Prescriptions), corrected any textual errors, and received from Mr. Chen Shao Hai of my hometown a single volume titled Douzheng Ci Hang (Compassionate Guide for Smallpox). I believed that the Xinbian section on Pediatrics already provides a detailed treatment of smallpox, so it seemed unnecessary to add more. I then reviewed the book, which was compiled by Mr. Ouyang Diao Lu of the late Ming dynasty, and edited and refined by Mr. Guo Kunshan into a collection. The reasoning regarding the diagnosis of conditions and the use of formulas is entirely consistent with the Xinbian. From the stage of fever to the stages of qi miao (eruption), guan jiang (filling with fluid), and shou jie (maturation), what symptoms appear can be discerned from the aspects of appearance, color, voice, breath, and pulse. By distinguishing between favorable and unfavorable conditions and assessing cold/heat and deficiency/excess, one can determine which condition is suitable for which formula, with the corresponding prescriptions attached afterward. It is clear at a glance. Even those who do not know medicine can refer to the volume to diagnose conditions and use the appropriate formulas. It is indeed a compassionate guide for emergency use in times of urgency. Therefore, I have appended it to the Buzhi (Supplement) volume, as a means to help many people.
Preface by Li Dong of Ziyang, second winter month of the year Yi Chou in the fourth year of Tongzhi.
治痘之家多矣。刘河间悉用寒凉,偏害非小,至于钱仲阳,立方亦以解毒为主,而多用寒凉,少用温补。张洁古、王海藏咸宗之。此其意俱本于《内经》诸疡疮皆属心火之一言,故以寒凉泻心火也。厥后,陈文中立方,力矫其偏,专主温补。凡痘已出未出之间,悉用十二味异功散,其意归重于太阴之一经。盖以手太阴肺主皮毛,足太阴脾主肌肉,肺经恶寒,脾土恶湿,故用丁香、官桂以治肺之寒,朮、附、半夏以治脾之湿。此方用之得当,其效固大。然不分寒、热、虚、实而一概用之,则宜于虚寒,不宜于实热,其偏害又可知也。朱丹溪解之是矣。至丹溪立论,矫陈氏之偏,而取钱氏之长,主于解毒、和中、安表,以为的当,举世用之,数百年无有议其失者。余则以治他症,丹溪多妙论,至于治痘,则孟浪而未尽其妙,倘亦千虑一失乎。盖其矫偏于陈氏,而不敢轻用木香、桂、附等药,似乎因噎而废食。其取长于钱氏,而必用芩、连、牛子之类,以监制参、 、朮、附补剂,似乎任将而中制,因兵而外监也,其失亦泥于《内经》诸疡属心火之一言而未透其理也。不知痘疹虽属心火,却与诸疡不同。诸疮之毒,当其初发而未成形,可用药解散而愈。及至已形而未成脓,又可用药逐散而愈。痘毒发自五脏,必借血气送出于皮肤,运化之而成脓,收结之而成痂,而后收全功也,可解散而愈乎?可未脓而愈乎?故诸疮以解毒为主,能解毒于早则轻,不能解毒解毒之药多损胃气,罔顾血气之亏损而急于解毒,是犹不虑我兵之强弱而急于杀敌也。
Explanation
There are many physicians who treat eruptive fevers. Liu Hejian used exclusively cold and cooling therapies, and the harm caused by this one-sided approach was considerable. As for Qian Zhongyang, he also prescribed formulas primarily aimed at detoxification, and similarly relied heavily on cold and cooling herbs, using warming and tonifying therapies only sparingly. Zhang Jiegu and Wang Haicang both followed this approach. Their intention was all based on the statement from the Neijing that "all ulcers and sores belong to heart fire," hence they used cold and cooling herbs to drain heart fire. Later, Chen Wenzhong established formulas that strongly corrected this bias, specializing instead in warming and tonifying treatments. For any eruptive fever, whether the rash has appeared or not, he used the Twelve-Ingredient Yigong Powder entirely, with the emphasis placed on the Taiyin meridian. This is because the Hand Taiyin Lung governs the skin and hair, and the Foot Taiyin Spleen governs the muscles. The Lung meridian dislikes cold, and the Spleen earth dislikes dampness. Therefore, clove and cassia bark were used to treat the cold in the Lung, and Atractylodes, processed aconite root, and Pinellia tuber were used to treat dampness in the Spleen. When this formula was used appropriately, its efficacy was indeed great. However, if it was used indiscriminately without distinguishing between cold, heat, deficiency, and excess conditions, it would be suitable for cold deficiency but unsuitable for heat excess, and the harm caused by this bias would be evident. Zhu Danxi explained this correctly. When Zhu Danxi formulated his theories, he corrected Chen’s bias while adopting the strengths of Qian’s approach, focusing on detoxification, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the exterior. He considered this approach to be accurate, and it was used throughout the world for several centuries without anyone criticizing its shortcomings. In treating other diseases, Zhu Danxi had many insightful theories, but when it came to treating eruptive fevers, he was rash and did not fully grasp the subtleties—could this not be a single mistake among many considerations? Indeed, in correcting Chen’s bias, he was reluctant to use herbs such as costus root, cinnamon, and processed aconite root, as though he had stopped eating because of choking. In adopting the strengths of Qian’s approach, he necessarily used herbs such as Scutellaria, Coptis, and Semen Trogopterorum to restrain the tonic herbs such as ginseng, Atractylodes, and processed aconite root, as though he had entrusted a general but kept him under strict control, or used soldiers but monitored them from the outside. His error was also due to being bound by the statement from the Neijing that "all ulcers belong to heart fire," without fully understanding its underlying principles. One must not forget that although eruptive fevers belong to heart fire, they are different from other ulcers. The toxins of other sores, when first appearing and not yet fully formed, can be resolved with medicine and thus cured. When they have formed but not yet developed into pus, they can again be dispelled with medicine and thus cured. However, the toxins of eruptive fevers originate from the five zang organs, and must be transported to the skin through blood and qi, transformed into pus, and then consolidated into scabs before full recovery can be achieved. Can such a condition be cured simply by resolving toxins? Can it be cured before the pus forms? Therefore, for other sores, detoxification is the main principle. If toxins can be resolved early, the condition is mild. If not, the drugs used for detoxification often damage the stomach qi. To ignore the loss of blood and qi and rush to detoxify is like disregarding the strength of one’s army and hastily engaging the enemy.
盖毒有必解者,又有不可解者,若小儿禀赋壮实,胃气好饮食如常者,其血气自旺,自能送毒瓦斯以成功,其痘自始至终多顺症,此不必解毒也,若其禀赋素弱,脾胃又弱,出痘之时,饮食又少,或渴或泻,或腹胀,或手足冷,或气短促,或失声,或痘出不快,或根窠不红活,或色白而顶陷,或当灌脓而不灌脓,当结痂而不结痂,皆由血气不能送毒瓦斯,此不可解毒者也。当速用温补,以扶胃气而助血气,若用参、 、归、朮等而力不及,即加入木香、丁香、桂、附佐之,亦不为过,又何可参入牛子、芩、连等凉品,以监制温补之力而损气血乎?所以丹溪未尽其妙者也。丹溪又教人用犀角地黄汤以解痘毒,后人沿其说,失其初意,因习而用之,以为奇妙而不知其害。盖心者血为主,心之所以能主血者,以其属火也。痘属心火,正借心火以运用一身之气血而成功,岂其可泻而去乎。盖人身之血,温则流行,寒则凝滞,犀角地黄汤凉心经而泻心火,心经既凉,心火既泻,则一身之血俱凝滞不行,何以运化毒瓦斯成脓结痂乎?故内攻之患作,而竟以告毙者,泻心火之药实杀之,而人不知也,医者亦竟不悟也。可慨也夫!余谓痘已出之后,未结痂之前,凡一切凉心之药,如犀角、地黄之类,姑禁绝不用,待痘结痂后用之解余毒可也。或曰:若然,则未收结之前,毒俱不可解乎?曰:奚为不可。若其血气与毒瓦斯俱盛者,脉必洪数。或初出即带紫黑,或既出而稠密红紫,内则烦闷燥渴,小便赤涩,大便秘结,此则属实热,宜速用清凉之剂以解毒。
Explanation
There are toxins that must be resolved, and there are toxins that cannot be resolved. If a child is constitutionally strong, with robust stomach qi and normal appetite, then their blood and qi will naturally be strong, and they will be able to expel the toxic vapors and recover. In such cases, the rash will generally progress smoothly from beginning to end, and detoxification is unnecessary. However, if the child is constitutionally weak, with weak spleen and stomach, and during the time of the rash consumes little food, or experiences thirst, diarrhea, abdominal distension, cold hands and feet, shortness of breath, loss of voice, slow eruption of the rash, lack of redness and vitality at the base of the rash, pale color with sunken tops, or failure to form pus when it should, or failure to form scabs when it should—all of these are due to the blood and qi being unable to expel the toxic vapors. In such cases, detoxification is not appropriate. One should quickly use warming and tonifying herbs to support the stomach qi and assist the blood and qi. If ginseng, [unclear herb], angelica, and atractylodes are used but their power is insufficient, then adding costus root, clove, cinnamon, and aconite as assistants is not excessive. How, then, can one possibly add cooling herbs such as niuzi (likely niubangzi, Arctium lappa), huangqin (Scutellaria baicalensis), and huanglian (Coptis chinensis), which would restrain the warming and tonifying effects and damage the blood and qi? This is why Danxi did not fully grasp the subtlety of the matter. Danxi also taught people to use xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to detoxify the rash. Later generations followed this teaching, but lost its original intent. They used it out of habit, regarding it as miraculous without realizing its harm. The heart is the master of blood, and the heart is able to govern blood because it belongs to the element of fire. The rash is related to heart fire, and it is precisely by means of heart fire that the body's blood and qi are mobilized to achieve recovery. How, then, can it be purged away? In the human body, blood flows when warm and stagnates when cold. The xi jiao di huang tang cools the heart channel and purges heart fire. Once the heart channel is cooled and heart fire is purged, the blood throughout the body becomes stagnant and cannot circulate. How, then, can it transform the toxic vapors into pus and form scabs? Thus, internal attacks occur, and the patient ultimately dies; it is the purging of heart fire that actually causes the death, though people are unaware of it. Even physicians remain unaware of this. How lamentable! I say that after the rash has erupted but before the scabs form, all cooling heart herbs, such as rhinoceros horn and rehmannia, should be temporarily avoided. They may be used after the scabs have formed to clear residual toxins. Someone might ask: If that is the case, then before the rash has fully resolved, is it not possible to detoxify? I say: Why not? If the blood and qi and toxins are all strong, the pulse will be full and rapid. Either the rash appears with a purple-black color from the start, or after appearing, it is dense and red-purple, with internal symptoms of irritability, dryness, thirst, dark and difficult urination, and constipation. This is a case of excess heat; one should quickly use cooling agents to detoxify.
如大便久秘者,量入酒炒大黄微利之可也。若其毒瓦斯虽盛,而血气未旺者,则以解毒为主而兼活血养气,参、 、归、芍之类亦未可离也。临症时,须细心审之。
Explanation
In cases of long-standing constipation, measure the dose, sauté rhubarb with wine, and administer it in small amounts to induce mild purgation. If the toxic qi is strong, yet the blood and qi are not yet vigorous, then detoxification should be the primary treatment, combined with promoting blood circulation and nourishing qi; herbs such as ginseng, [possibly Atractylodes or licorice], angelica, and peony root should not be dispensed with. When treating the condition, one must carefully examine the individual case.
近世痘方,多宗黄西邱,其书自始至终,俱分顺、逆、险而立说。其谓顺者,不必服药。谓险者,宜以保元汤调治,犹近理也。至谓逆者俱不可治,治之徒劳无功,是教人袖手待毙也。其言不仁之甚。此为俗医图利计则甚便,而于救济生成之术则甚乖也。盖医者仁术,圣人以之赞助造化之所不及,所贵扶危救困,起死回生耳。若治其易治,而弃其难治,何以医为?惟俗医意在图利,又恐坏名,见有不顺者,辄诿弃之,彼诚恐利未必得而徒冒不识症之名。若是仁人君子,当为死里求生,岂忍坐视其死而不治乎。故曰:西邱之言,便于俗医,而非所以救世也。且其所指逆症多端,稠密者多有之。如发热而惊悸、吐泻,报痘而先发于司空、印堂、天庭等处。初出而根窠无晕,既出而色白灰陷,或发水泡,或痒塌,或当行浆而不行浆,或痂未落而寒战切牙,皆其所谓逆而不治者也。余每治之而得生者多矣,奈何悉谓治之无益而戒人勿治乎。惟初出而形如蚕种,既出而紫黑干枯者,难以灌浆,多不可救耳。然明知救之而不活,不忍坐视而不救也。
Explanation
Modern-day treatments for smallpox often follow the teachings of Huang Xiqiu. His book, from beginning to end, categorizes all cases into "smooth," "reverse," and "dangerous" to establish its theories. He claims that cases categorized as "smooth" require no medication, and those categorized as "dangerous" should be treated with Baoyuan Decoction — a view that still seems reasonable. But when it comes to "reverse" cases, he asserts that they are all incurable, and treatment is in vain. This is equivalent to teaching people to stand by and wait for death. His words are extremely unkind. Such a stance is very convenient for quack doctors who seek profit, but it is very contrary to the art of saving lives and aiding the sick. Indeed, medicine is a humane art, used by sages to assist where nature falls short. What is most valued is saving the desperate and the distressed, bringing the dead back to life. If one treats only the easy cases and abandons the difficult ones, what is the purpose of medicine? Only quack doctors, who seek profit and also fear damaging their reputation, will abandon a case as soon as they see it is not "smooth." They truly fear that they may not gain profit and yet risk being called unskilled in diagnosis. If one is a benevolent and virtuous person, they should seek life even from death. How could they bear to watch death without intervening? Therefore, it is said that Huang Xiqiu’s words are convenient for quack doctors, but not for saving the world. Moreover, the cases he calls "reverse" are numerous, and many are densely clustered. For example, cases with fever and palpitations, vomiting and diarrhea, or rashes that first appear on the sikong, yintang, and tianting areas. Cases where the rash first appears with no surrounding halo, or later turns pale, ashen, and sunken; or develops blisters, or becomes itchy and collapsed; or should have formed a vesicle but did not; or where the scabs have not yet fallen but the patient experiences chills and clenched teeth — all of these are what he calls "reverse" and untreatable. Yet I have often treated such cases and saved many lives. Why then do they all say treatment is useless and warn people not to treat them? Only those cases where the rash first appears in the shape of mulberry seeds, and then turns purple-black and dry — these are difficult to treat and most are beyond saving. But knowing that saving them may not work, one cannot bear to watch without trying to save them.
凡治病,必先辨明寒、热、虚、实。望闻问切,无非辨此四者而已。四者了然胸中,则用药取效,其应如响。四者不能分辨,鲜有不误者。即或中病而愈,亦幸而偶中也。至于痘症之寒、热、虚、实,尤为紧要,辨之不明,多致败事。何历代治痘之家,著书立方,互相异同,至于虚、实、寒、热,多略而不辨,或辨而不明。致令检方者,漫无下手处,竟不知某症属虚热,某症属实热,当用某方,则虽千百妙方,千百妙论,无益于用也。无怪乎自古及今,治痘之家多迷途,而慈幼之术疏也。且痘之虚、实、寒、热,与诸症之虚、实、寒、热,固自有辨。诸症有虚者,元气虚也,宜补之。痘有表虚,有里虚,亦元气虚也,宜补之。此其相同者也。诸症有实者,邪气实也,宜泻之。痘有表实,有里实,此则元气完固,毒气不能为害,不可泻,亦不必泻也。此其不同者也。诸症有虚之甚者,阴有余而阳不足,则寒自虚生,宜温热之剂补之也。痘有虚之甚者,亦阴有余而阳不足,而寒自虚生,亦宜温热之剂补之也。此其相同者也。诸症有寒自外入者,外感也,当其在表,宜发散之。久而入里,则郁而为热,宜清解之。痘出而风寒外袭,宜温而散之,或外寒入内而为吐泻诸症,则宜温之而已,外不可发汗,内不可清解也。诸症有虚热者,元气虚,精液竭,而火从虚生,补之则热自除,不必解热也。痘亦有虚热者,元气虚而毒瓦斯肆也,当以补元气为主,而略兼解毒可也。三者皆同有不同也。诸症有实热者,血气未亏而邪气壅盛,单用寒凉之药泻之可也。
Explanation
In treating any disease, one must first clearly distinguish between cold, heat, deficiency, and excess. The four diagnostic methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—are nothing more than means to differentiate these four conditions. If one clearly understands these four in the mind, then the use of medicine will be effective, and its response will be swift and certain. If one cannot distinguish these four, few are not mistaken. Even if the treatment happens to be effective and the patient recovers, it is merely a fortunate coincidence.
As for the cold, heat, deficiency, and excess in smallpox, they are especially critical. If these are not clearly differentiated, many cases will end in failure. Why have generations of smallpox practitioners, in their books and prescriptions, often differed from one another? Often, they have omitted or failed to clearly distinguish between deficiency, excess, cold, and heat. This has left those who consult formulas at a complete loss, not knowing whether a particular condition belongs to deficiency-heat, excess-heat, or which formula should be used. Thus, even though there are a thousand clever formulas and a thousand clever theories, they are of no use in practice. No wonder, from ancient times to the present, many practitioners of smallpox treatment have been lost in confusion, and the art of caring for children has been neglected.
Moreover, the cold, heat, deficiency, and excess of smallpox are clearly distinct from those of other diseases. In other diseases, when there is deficiency, it is due to a deficiency of vital energy, and tonifying treatment is appropriate. In smallpox, there is exterior deficiency and interior deficiency, which are also due to deficiency of vital energy, and thus tonifying treatment is also appropriate. This is what they have in common.
In other diseases, when there is excess, it is due to an overabundance of pathogenic qi, and purgative treatment is appropriate. In smallpox, there is exterior excess and interior excess, but in this case, vital energy is intact and toxic qi cannot cause harm; therefore, purgation is neither appropriate nor necessary. This is what distinguishes smallpox from other diseases.
In other diseases, when deficiency is severe, yin is excessive and yang is deficient, and thus cold arises from deficiency; warm and hot agents should be used to supplement. In smallpox, when deficiency is severe, it is also due to excessive yin and deficient yang, with cold arising from deficiency, and thus warm and hot agents should also be used to supplement. This is what they have in common.
In other diseases, when cold arises from external causes, it is due to an external pathogen. When it is on the surface, it should be dispersed. If it lingers and enters the interior, it becomes stagnated and turns into heat, and should be cleared and resolved. In smallpox, when the rash appears and wind-cold invades from outside, it should be treated with warmth to disperse it. If external cold enters the interior and causes vomiting and diarrhea, then warmth alone is sufficient. In such cases, one should not induce sweating externally, nor should one clear heat internally.
In other diseases, when there is deficiency-heat, it is due to deficient vital energy and exhaustion of essence and fluids, with fire arising from deficiency. Tonifying treatment will dispel the heat, and there is no need to clear the heat. In smallpox, when there is deficiency-heat, it is also due to deficient vital energy and rampant toxic qi. In this case, one should primarily replenish vital energy, and may also slightly incorporate detoxification. These three aspects—commonalities and differences—are all present.
In other diseases, when there is excess-heat, it is due to unimpaired blood and qi, but excessive pathogenic qi, and thus it is acceptable to use only cold and cooling herbs to purge it.
痘亦有实热者,禀气强、血气盛而毒瓦斯亦盛,亦单用清凉解之可也。此又其相同者也。今自发热之初,以至还元之后,俱先辨痘之虚、实、寒、热,而各立方于后,令人细心审症而后用药,庶不致虚虚而实实乎,不致于损不足而补有余乎,不致于以水益寒而以火益热乎。
Explanation
Smallpox also presents cases of real heat, where the patient has strong qi, abundant blood, and excessive toxic vapors, and in such instances, a single cooling and clearing remedy may suffice. This is yet another instance of a shared principle. From the initial onset of fever through to the stage of recovery, one must first distinguish between deficiency, excess, cold, and heat in the condition, and then present appropriate formulas accordingly. Let the practitioner carefully examine the syndrome before prescribing medicine, so as not to further deplete what is already deficient or exacerbate what is already excessive, so as not to harm the insufficient while supplementing the excessive, and so as not to add cold with water or increase heat with fire.
然痘之虚、实、寒、热,较之他症尤显而易察。盖自见点以致结痂,其形其色,既昭昭然而可睹,又听其声音,观其静躁,视其饮食之多少,大小便之利涩,三岁以上切其脉之迟、数、洪、细,辨虚、实、寒、热,当于黑白之分明而后用药,取效易易矣。!
晰气血盈虚消长之理
Explanation
However, the deficiency, excess, cold, and heat of smallpox are more clearly and easily discernible than in other diseases. For from the appearance of the rash to the formation of scabs, its form and color are clearly visible; one also listens to the patient’s voice, observes whether they are calm or agitated, examines the quantity of their food and drink, and the flow of their urine and stool. For children over three years of age, one palpates the pulse to determine whether it is slow, rapid, full, or thin, thereby distinguishing between deficiency, excess, cold, and heat. Only when these distinctions are clear as black and white should one administer medicine, for achieving effective results will then be effortless.
Clarifying the Principles of the Waxing and Waning of Qi and Blood
痘疮全凭气血以成功,而气血之盈虚消长,其理甚微,不可不透也。盖气体天而亲上,血体地而亲下。痘之出也,其高处之泡,气之位也,上也,气宜尤焉。其四晕根脚,血之位也,下也,血宜附焉。 尖而色白润,是气尊而居其亲上之位也。四围有晕而色红活,是血附而安其亲下之分也。气居其尊而血安其分,气血和顺而载毒出外,此最吉之症,可勿药而愈也。顶陷而气反亲下,此气亏而不能充也,法当补气。四围根脚无红晕,此血亏而不能附也,法当补血,此其理尤易明也。其有通顶红色成血 者,血反亲上也,此症最险,必不能成浆,至八九日,则痒塌而死。然此非独血盈,乃由气亏而失其居尊之常,故血得以妄行而僭见其 红,则谬认为血热,而用凉血行血之剂,致令气愈亏而毙愈速也,不亦悲乎!故气血盈亏之理,微妙而难识也。至于调理气血,其气独虚者,因宜专补其气而不宜补血,盖阳不能从阴,阴愈长则阳愈消也。其有血虚者,多由胃气损伤、元气不足所致,则补血宜兼补气,盖阴必从阳,阳生则阴长也。黄汝言《明医杂着》乃谓血虚而用参、 以补气,则阳旺而阴血愈消,甚矣!其不明于阴阳消长之理而立此言,为世大害也。余每治妇人产后,去血过多而发大热,妇人血虚,崩漏而下血不止,以及便血之虚滑者,俱用参、 、姜、附而佐以血药与升提药,皆获奇效,安得谓血虚不可补气乎!若小儿痘疮,以胃气为主,则补血必先补气,故气血消长之理,不可不深明也。
Explanation
The success of smallpox (痘疮) depends entirely on the balance of qi (气) and blood (血). The waxing and waning of qi and blood, though subtle, must be thoroughly understood. Qi, being associated with the heavens, naturally rises; blood, being associated with the earth, naturally descends. When smallpox erupts, the elevated blisters at the top belong to the domain of qi—ascending, and qi should be especially prominent there. The surrounding halo and base of the lesion belong to the domain of blood—descending, and blood should be appropriately present there. A tip that is sharp and pale and moist indicates that qi is properly elevated and resides in its natural upward position. A red, vibrant halo around the lesion indicates that blood is properly descending and resides in its appropriate downward place. When qi is properly elevated and blood is appropriately situated, and when qi and blood are in harmony, they carry the pathogen out of the body. This is the most favorable condition, and the disease may resolve without the need for medication.
If the top of the lesion is sunken and qi instead descends, this indicates a deficiency of qi that prevents it from filling its proper place, and the treatment should focus on tonifying qi. If the surrounding base lacks a red halo, this indicates a deficiency of blood that prevents it from adhering properly, and the treatment should focus on tonifying blood. This principle is particularly clear. In cases where the entire top of the lesion is red and resembles blood, this indicates that blood has abnormally risen, and this condition is extremely dangerous. It will not progress to the stage of forming plasma (浆), and by the eighth or ninth day, the patient will experience itching, collapse, and death. This is not merely an excess of blood, but rather due to a deficiency of qi that has caused it to lose its usual position of dominance. Thus, blood runs inappropriately and appears red. This is often mistakenly interpreted as blood heat, and cooling and moving blood agents are used. This worsens qi deficiency and accelerates death—how tragic!
Therefore, the subtle and difficult-to-discern principles of the abundance and deficiency of qi and blood must be understood. When regulating qi and blood, in cases of qi deficiency alone, it is appropriate to focus on tonifying qi rather than blood, for yang cannot follow yin; the more yin increases, the more yang diminishes. In cases of blood deficiency, which is often caused by injury to stomach qi and insufficiency of original qi (元气), tonifying blood should be accompanied by tonifying qi, for yin must follow yang; when yang is generated, yin increases.
Huang Ruyan in Mingyi Zazhu (《明医杂着》) claimed that using ginseng (参) and other herbs to tonify qi in cases of blood deficiency would cause yang to become excessive and blood to diminish further. This is a grave misunderstanding. To fail to understand the principles of the waxing and waning of yin and yang and to make such a statement is a great harm to the world.
In my practice, I have often treated women who, after childbirth, experienced excessive blood loss and developed high fever. I have also treated women with blood deficiency, metrorrhagia (崩漏) with unceasing bleeding, and cases of hematochezia (便血) due to deficiency and slippery (虚滑) conditions. In all these cases, I used ginseng (参), aconite (附), ginger (姜), and other warming herbs, combined with blood-tonifying herbs and ascending herbs. In every case, remarkable results were achieved. How can one claim that blood deficiency cannot be treated by tonifying qi?
In the case of smallpox in children, stomach qi is the primary factor; therefore, when tonifying blood, one must first tonify qi. Thus, the principles of the waxing and waning of qi and blood must be deeply understood.
炮制用药之法
凡用寒凉,除阳症伤寒、积热痢症及诸实热等症外,其余用之降炎上之火、清血分之火,俱有寒因热用之义,须依酒炒、酒制之法,最为紧要。若痘症中前后所用解毒诸凉药,皆因毒火燥血,而用入血分药以凉血活血者,必须依法炮制。是以芩、连、知、柏、花粉、大黄等,必用酒拌炒,牛子必炒香研末,当归、白芍、生地、红花、紫草、牡丹皮、地骨皮之类,必以酒临时洗用,此要法也。而时医苟简粗率,往往不依法炒制而生用寒凉,不惟无益,而反以致害者为矣。此其失非小,而人不知,不惟病家莫之知,而时医亦竟不悟也。若悟其失,岂肯省此微劳而贻此大害哉。故表而出之,以训将来。
有热者,甘草、黄 、白芍俱生用。虚寒者,黄 、甘草俱炙熟,白芍酒炒。
附治痘医案
余第四子生四十日,即出痘。其初,头上并身上不过三五点,身不甚热,食乳如常,看者皆谓其痘极少,当不满百耳。余以为未必然,即令禁风调理。再越三日而遍身甚多,其头上、胸腹、腰背、手足俱稠密之甚,至于额上、面上及阴囊等处,俱一片纯红,不分颗粒。
Explanation
The Method of Preparing and Using Medicines
The use of cold and cooling herbs should generally be avoided in cases of yang-pattern colds, heat-accumulated dysentery, and various conditions of real heat. In all other cases, where these herbs are used to subdue upward fire or clear heat from the blood aspect, they are all in accordance with the principle of using cold treatments for heat conditions. It is therefore essential to follow the methods of wine-frying and wine-processing. If the various cooling detoxifying herbs used in the early and later stages of smallpox are being used to treat toxic fire that scorches the blood, and if they are herbs that act upon the blood to cool it and promote circulation, then they must be prepared according to established methods. Therefore, herbs such as Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, Phellodendron, Trichosanthes fruit powder, and Rhubarb must be wine-brewed and fried; Arctium seeds must be fried until fragrant and ground into powder; herbs such as Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Carthamus, Lithospermum, Paeonia suffruticosa, and Lycium barbarum must be washed with wine at the time of use—this is a crucial method. However, modern physicians, being hasty and careless, often fail to prepare these herbs properly and instead use them raw in their cold state. This is not only ineffective, but may actually cause harm. This mistake is not trivial, yet people are unaware of it. Not only do patients fail to recognize it, but even contemporary physicians remain oblivious to it. If they were to realize this error, would they be willing to spare a little effort in order to cause such great harm? Therefore, I present this for the benefit of future generations.
In cases of heat, Glycyrrhiza, Astragalus, and Paeonia lactiflora are used raw. In cases of deficiency-cold, Astragalus and Glycyrrhiza are charred and made into a mature form, and Paeonia lactiflora is wine-fried.
An Attached Case of Treating Smallpox
My fourth son was born forty days ago and immediately developed smallpox. At first, there were no more than three or five eruptions on his head and body; he was not very feverish and ate milk as usual. Those who saw him all said that the rash was very few in number and would not reach a hundred. I, however, did not think this certain, and immediately ordered him to be kept free from wind and given proper care. Three more days passed, and then the rash spread all over his body. His head, chest, abdomen, back, hands, and feet were all densely covered with eruptions. Even on his forehead, face, and scrotum, the rash appeared as a uniform red patch, without distinct granules.
脐内甚多,因肿大突出。舌上亦多,形如白米脓浆,布置满舌。看者以为儿小痘多,且有不顺症,此必不可为矣。余见其痘色红活,又颇能食乳,尚为可治。但虑其血气难支,因以参、、炙草煎浓汁,时与乳相间服之,以助其灌脓起胀。至于五六日之后,其头上之痘,多有脓浆而间有水泡,至于身上及手足,则水泡大半而脓仅少半耳。余以为小儿则气血有限,其理宜然,不足忧也。独虑其面额上一片纯红,无一点脓浆以为忧耳。盖必得皮下有脓而后毒瓦斯可散,仍时以参、 、甘草汤与之。至于第七日一更时分,额上纯红者忽有一二处转黑色,余见大惊!以为此毒盛而变逆症也。然察精神与饮食,则又未见困惫,是夜三更,见其阴囊处亦转黑结痂,因悟而喜曰:此非恶候,乃痘收而结痂也,缘儿小而气血易于周浃,是以七日后即收靥,不可拘以九日常期也。果于第八日寅卯时分,自上至下,遍身俱落痂,至晚遍身复发大热。余曰:此痘毒未得尽发,因速结速落,而余毒欲发痈也。急宜解毒,以大连翘饮煎浓汁,缓挑服之,凡一日一夜服三酒杯,而热退身凉,可无痈患矣。其鼻上痂落一层又结一层,封闭鼻气不得出,以蜜润其痂,用银挖耳挑开鼻孔以出其气,一片纯红处,痂虽落而脓水未干,以黄柏、黄连、甘草、骨皮、倍子为末搽之而愈。其阴囊流清水,数日不愈,诸药不效,用棉茧散而愈。夫以此极小之儿,极危之症,而随症用药,其效如神,已彰彰可睹矣。
Explanation
The umbilical region was greatly swollen and protruding. The tongue also had many lesions, shaped like white rice and filled with pus, arranged all over the tongue. Observers believed the child was young, had many rashes, and also showed signs of an atypical condition, and thus deemed the case hopeless. However, I observed that the rash was bright red and vital, and the child was still able to feed well, indicating that the condition was still treatable. I was concerned, however, that the child’s blood and qi might not be sufficient to sustain the process, so I prepared a concentrated decoction of ginseng, honey-fried licorice, and administered it alternately with breast milk to help promote the formation of pus and the swelling of the rash.
By the fifth or sixth day, the rashes on the head had mostly filled with pus, with occasional blisters. On the body and limbs, however, the blisters were more numerous, while the pus was less. I considered that, in a child, the blood and qi were naturally limited, so this was to be expected and not a cause for concern. What did worry me, however, was the fact that a large area of the face was uniformly red, without any signs of pus. I believed that pus beneath the skin was necessary for the dispersion of toxic qi, and so I continued to administer the decoction of ginseng, honey-fried licorice, and licorice soup at intervals.
On the seventh day, during the first watch of the night, I noticed that a portion of the uniformly red area on the forehead suddenly turned black. I was greatly alarmed, thinking that this was a sign of excessive toxicity and the development of an adverse condition. However, upon examining the child’s spirit and appetite, I saw no signs of exhaustion. That same night, during the third watch, I noticed that the scrotal area had also turned black and formed a scab. Realizing this, I was overjoyed and said: “This is not a bad omen, but rather a sign that the rash is resolving and forming scabs. The child is young, and his blood and qi circulate easily, so the rash has begun to resolve within seven days, and we should not be bound by the traditional nine-day prognosis.”
Indeed, on the eighth day, during the hours of Yin and Mao, the scabs began to fall from the top of the body downward, covering the entire body. By evening, however, the child again developed a high fever throughout the body. I said: “This indicates that the rash toxins have not been fully expelled. Because the rash resolved quickly, residual toxins are now seeking to manifest as abscesses.” I urgently prescribed a detoxifying remedy, using a concentrated decoction of the Da Lian Qiao Yin formula, administered in small, measured doses. Over the course of a day and night, the child consumed three cups of this decoction, after which the fever subsided and the body cooled, and no abscesses developed.
On the nose, the scabs fell layer by layer, sealing the nostrils and preventing the passage of air. I moistened the scabs with honey and used a silver ear spoon to gently open the nostrils and allow the air to pass. In the area that was uniformly red, the scabs had fallen but the wound remained moist with pus. I treated this with a powder made of Phellodendron bark, Coptis root, licorice, mulberry or eucommia bark, and galls, which I applied to the affected area, and the condition healed.
The scrotal area was discharging clear fluid, and despite treatment with various medicines, the condition did not improve. Finally, it was cured with Mianjian San, a traditional herbal powder. Thus, in this case of a very young child suffering from a very serious condition, the treatment was tailored to the symptoms, and the results were nothing short of miraculous, clearly evident to all who witnessed it.
而古人之著书,与今人之治痘,一见小儿痘多与穿脐、纯红、水泡等症,即弃而不治,不亦大枉哉,生灵天死,何可胜计也,虽往者无可如何,而来者犹可急救,有司命之责,怀慈幼之仁者宜知之。
Explanation
How lamentable it is that, when ancient scholars wrote their treatises, and yet today's practitioners of smallpox treatment, upon seeing a child with many smallpox eruptions—such as umbilical fistulas, pure red rashes, and blisters—immediately abandon treatment and do not intervene. Is this not a great injustice? The loss of countless lives under heaven is beyond measure. Though the past cannot be undone, the future still may be urgently saved. Those who bear the responsibility of life and death, and those who harbor compassion for children, should be well aware of this.
一妇人,年二十三岁,有娠三月余。夜间为盗贼所惊,不数日而小产,发热二日而出痘,至四、五日而痘出齐,稠密可畏,又兼呕吐,痘色淡白,诸医见其气禀弱,小产亏损,痘出又多,皆不敢施治。余曰:岂有坐而待毙者乎。因以参、朮、陈皮等安和胃气,止其呕吐,而痘色亦略转红活。余喜曰:此可以温补而调治也。因以参、 、川芎、当归、炙草、官桂、丁香等大补剂,屡投之。每服补剂后,其痘色辄转红活,若一日不服药,则转为淡白,余因一日必股以两大剂。至于痘正灌浆时,闻其血漏尚未净。余曰:此注漏卮也。急于前补剂中去官桂、木香,加黑姜、升麻、柴胡各一钱五分,阿胶、艾叶各八分,服二剂而血漏立止。仍除此五味,依前剂频频服之,其脓渐渐充满。至于二十余日,而后收靥,后又眼肿、翳颇甚,服清毒拨翳汤数十剂而愈。当其服补剂时,每剂用参、 各二钱,丁、桂各一钱,他药多寡称之,前后共服二十余剂。夫此极虚之症,苟非此峻补之药,岂能得生乎?拘常格者,可以悟矣!一儿,年十五岁,自痘,遍身稠密,至八、九日当灌脓时,其痘粒粒陷入成窝。诸医用异功散治之,其伏陷愈甚,惟有待毙而已。余往视之,见其痘色红紫,而体气颇旺,余曰:此非虚弱,乃毒瓦斯壅蔽血气,是以伏陷不成浆也。因以清毒活血汤与之,辰投一剂,至午而伏陷立起,再一剂而脓浆充满矣,乃至靥期,又发热熏蒸,投以甘露回天饮而获安矣。
Explanation
A woman, twenty-three years of age, was pregnant for more than three months. One night, she was startled by bandits, and within a few days, she miscarried. She then developed a fever for two days and subsequently broke out with smallpox. By the fourth or fifth day, the rash had fully erupted, appearing dense and alarming, and she also experienced vomiting. The rash was pale and white in color. The attending physicians, observing her weak constitution, the loss from the miscarriage, and the extensive rash, all refused to treat her. I said, "Is there anyone who would sit idly by and await death?" Therefore, I administered a formula containing ginseng, astragalus, and tangerine peel to harmonize the stomach qi and stop the vomiting. The color of the rash also slightly turned more red and lively. I was pleased and said, "This condition can be treated with warming and tonifying methods." I then administered a major tonic formula consisting of ginseng, astragalus, ligusticum, angelica, charred licorice, cinnamon bark, and cloves, repeatedly. After each dose of the tonic, the rash color turned more red and lively; however, if one day no medicine was taken, it would revert to pale and white. Therefore, I administered two large doses each day. When the rash was in the stage of filling with pus, I learned that her blood loss had not yet ceased. I said, "This is like a leaking jar." I quickly removed cinnamon bark and costus root from the previous tonic formula and added prepared ginger,升麻, and bupleurum, each one钱 five fen, and donkey-hide gelatin and mugwort leaf, each eight fen. After taking two doses, the blood loss immediately ceased. I then removed these five ingredients and continued to administer the previous formula frequently. The pus gradually filled the rash. After more than twenty days, the rash began to subside and form scabs. Later, she developed swollen eyes and severe corneal opacity, which were resolved after taking dozens of doses of Qing Du Bo Yi Tang (Clear Toxin and Remove Opacity Decoction). During the time she was taking the tonic formula, each dose contained two钱 of ginseng and astragalus, one钱 each of cloves and cinnamon bark, with other herbs adjusted in quantity accordingly. In total, she took more than twenty doses. This was a case of extreme deficiency; had it not been for this strong tonic medicine, how could she have survived? Those bound by conventional rules can now understand this.
A boy, fifteen years of age, had smallpox, with a dense rash covering his entire body. By the eighth or ninth day, when the rash should have been filling with pus, each pustule had sunk into a depression. The physicians treated him with Yi Gong San (Different Merit Powder), but his condition worsened, with the depressions becoming even more pronounced. He was left with nothing but to await death. I went to visit him and observed that his rash was red and purple in color, and his overall vitality was quite strong. I said, "This is not a case of deficiency, but rather a blockage of the blood and qi by toxic heat, which is why the pustules have not filled with pus." I therefore administered Qing Du Hua Xue Tang (Clear Toxin and Activate Blood Decoction). I gave him one dose at dawn, and by noon, the depressions had immediately risen. After a second dose, the pustules were filled with pus. When the time came for the rash to subside, he again developed a fever and heat, and I administered Gan Lu Hui Tian Yin (Sweet Dew Return to Heaven Drink), after which he recovered.
一儿,年十三岁,出痘,身热三四日,痘出隐隐数点,忽然惊狂谵语,欲走出外,医欲以毒药一儿,十岁,出痘极稠密,而颈项甚多,俗谓之锁颈痘。又有暴胀痘数粒在各处,谓之贼灌曰其好矣后再服参归鹿茸汤一剂而脓充满矣。收时,余毒颇盛,大便秘涩,用大连翘饮加酒炒大黄一钱二分,一剂而安。
一儿,年四岁,出痘,其痘症起胀时,泄泻大作,投以参、朮、诃、蔻之类,竟不能止,势甚危急。余以参术散投之,服数次而泄止,痘亦遂安。
一女,年六岁,出痘,其体虚弱,先服补药已多,至于痘已结痂,而忽泄不止,投以异功散加诃、蔻亦不止,医将以七味豆蔻丸与之。余思此女一向服补药,何以一旦虚滑若是,因察其大便多努力,且泄之粪又少而色黄,因以加味四芩散,一服而泄止。后因其大便涩滞,复加入槟榔、青皮、枳壳,一服而安。余用加味四芩散治痘中热毒泄泻,取效甚神。
Explanation
One child, thirteen years old, erupted with smallpox, with fever for three to four days, and the rash appeared in a few faint spots. Suddenly, he became delirious and incoherent, wanting to go outside. The physician wished to administer a toxic medicine. Another child, ten years old, had a very dense smallpox rash, especially numerous on the neck and shoulders, commonly known as "neck-locking smallpox." Additionally, there were several suddenly swollen pimples in various places, called "thief-injection" rash. After the condition improved, he took one dose of Shen Gui Lu Rong Tang, and the pustules became fully formed. During the convalescent period, residual toxins were quite strong, with severe constipation; Da Lian Qiao Yin was used with one money and two fen of wine-fried rhubarb, and after one dose, he recovered.
Another child, four years old, erupted with smallpox, and at the time the rash began to swell, he suffered from severe diarrhea. Medicines containing ginseng, Atractylodes, Chebulic Myrobalan, and Cardamom were administered, but the diarrhea could not be stopped, and the condition was very critical. I administered Shen Shu San, and after taking it several times, the diarrhea stopped, and the smallpox also subsided.
A girl, six years old, erupted with smallpox, and her body was weak. She had already taken many tonics, and by the time the rash had crusted over, she suddenly developed uncontrollable diarrhea. Yi Gong San with Chebulic Myrobalan and Cardamom was administered, but the diarrhea did not stop. The physician intended to give her Qi Wei Dou Kou Wan. I considered that this girl had been taking tonics for a long time, so why would she suddenly have such a state of deficiency and diarrhea? Upon examination, I found that she had to strain to pass stool, and the stool was scant and yellow. Therefore, I prescribed Jia Wei Si Qin San, and after one dose, the diarrhea stopped. Later, because her stool was still difficult to pass, I added Areca nut, Green Tangerine Peel, and Citrus Aurantium, and after one dose, she recovered. I have used Jia Wei Si Qin San to treat diarrhea caused by heat toxins during smallpox, and it has yielded remarkable results.
一儿,三岁,当痘收时,泄泻不止,诸药不效,以七味豆蔻丸与之亦不止,其丸从大便泄出。余知其虚滑甚也,仍以豆蔻丸研末,和粥少许饮之,其泄立止,痘收而安。余以参术散并此方治痘中虚寒泄泻,神验。
初发热至痘出齐数日调治法
大凡调治痘疮,自发热之初、见点之时,即当思及如何起发,如何灌浆,如何收结,一动手用药,便顾首顾尾,慎其初以善其后,然后次第调治,可保万全也。发热之初,若身热和缓,或热或退,神清气爽,则不必用药发汗,但戒荤禁风而已,不必服药。盖痘有顺而不治者,不轻治即所以治之也,其或憎寒壮热,头痛咳嗽,鼻流清涕者,多因外感,不可不发散也。当视其强弱,用药发散,见体质壮实者,用加味升麻葛根汤微汗之,体质怯弱者,宜用加味参苏饮汗之。然皆不可出汗太多,恐虚其表,后难起胀、灌浆也。然此二方,即外感而非痘,服之亦无妨。
Explanation
A child, three years old, at the time when the rash was in the stage of resolution, suffered from persistent diarrhea. None of the medicines were effective, and even when given the Seven-Ingredient Cardamom Pill, the diarrhea did not cease; the pills were expelled through the stool. I realized that his condition was one of severe deficiency and loose stools. I therefore ground the Cardamom Pill into powder and mixed it with a little porridge, giving it to him to drink. Immediately, the diarrhea ceased, and the rash resolved with the child recovering fully. I have used the Ginseng and Atractylodes Powder in conjunction with this formula to treat diarrhea due to cold and deficiency during the rash, and it has been remarkably effective.
Method of treatment from the initial fever to when the rash has fully appeared over several days
In general, the treatment of rash should begin from the initial fever, when the rash first appears; one must immediately consider how to promote the eruption, how to fill the rash with fluid, and how to bring about its resolution. Once one begins to use medicine, one must be cautious from the beginning to the end, being careful at the start in order to ensure a good outcome. Then, by following the proper sequence of treatment, one can ensure complete recovery.
At the beginning of the fever, if the body heat is mild, fluctuating, and the patient is mentally clear and in good spirits, there is no need to use medicines to induce sweating. It is sufficient to avoid fatty foods and exposure to wind, and there is no need to take medicine. For there are cases of rash that proceed smoothly without treatment; not treating them lightly is in fact the treatment. However, if there is aversion to cold, high fever, headache, cough, and clear nasal discharge, these are mostly due to external pathogens, and one must not neglect to use dispersing agents.
One should consider the patient’s strength and use dispersing agents accordingly. For those with strong constitutions, the Modified Shengma Gegentang should be used to induce a slight sweat; for those with weak constitutions, the Modified Shensu Yin should be used to induce sweating. However, one must not induce too much sweating, as this may weaken the exterior and make it difficult for the rash to develop and fill with fluid. Nevertheless, these two formulas, even if used for external pathogens and not for rash, are harmless to take.
或发汗之后,身热不退者,且勿峻攻,姑少待之。其或烦闷燥渴而妄语者,用败毒和中散清之,大便秘者,加酒炒大黄微利之,不秘不加。服之后,觉烦躁少解,即止勿服,听其痘出外而中自安。切不可轻用伤寒症柴胡、黄芩、花粉等清解之,此药若用差一剂,则解虚其表,至七八日,浆必不行,虽极力补助,莫能救疗,至焦枯痒塌而死者多矣。盖痘以里为根,以表为基,一虚其表,是犹筑室而圮其基也,是以治痘与治伤寒异也。近世管KT 著书,一,或有腹痛、腰痛而烦闷者,此其毒瓦斯沉重,亦当用败毒和中散主之,大便秘加酒炒大黄微利之,听其毒出外而内痛自止,然后视其痘或稠密,或红紫,或带黑,方议解毒可也。切不可纯用寒凉,以阻遏其毒出之势,立致内攻告变,世人不知此理,纯用寒凉解毒,或用硝、黄峻下,因而速毙,而卒不悟,可慨也夫。
Explanation
If, after sweating, the body heat does not subside, do not use strong purgative treatments, but wait for a short time. If the patient is restless, dry, thirsty, and speaking incoherently, administer Baitu Hezhong San to clear the toxicity. If there is constipation, add wine-fried rhubarb to mildly purge; if there is no constipation, do not add it. After taking the medicine, if the restlessness and irritability are somewhat relieved, stop taking it and allow the rash to emerge externally, so that the interior may stabilize on its own. It is absolutely imperative not to lightly use herbs such as Bupleurum, Scutellaria, and Trichosanthes, which are used in Shanghan (cold damage) treatments, to clear heat. If this medicine is mistakenly used even once, it will weaken the exterior defense. By the seventh or eighth day, the jiang (fluid) will not form properly, and even with great effort to strengthen the patient, it will be impossible to save them. Many will die with the rash turning scorched, dry, itchy, and collapsed. The rash has its root in the interior and its base in the exterior. To weaken the exterior is like building a house and collapsing its foundation. Therefore, the treatment of rash (smallpox) differs from that of Shanghan (cold damage). In recent times, Guan KT wrote a book, in which he said: if there is abdominal or back pain with restlessness, this is due to the heavy and oppressive nature of the toxic qi, and Baitu Hezhong San should still be used as the main treatment. If there is constipation, add wine-fried rhubarb to mildly purge, allowing the toxic qi to exit externally so that the internal pain will naturally subside. Then, observe whether the rash is dense, red and purple, or tinged with black, and only then may one consider detoxifying treatment. It is absolutely imperative not to purely use cold and cooling herbs, as this will block the toxic qi from exiting, immediately leading to internal attack and worsening. People do not understand this principle, and purely use cold and cooling herbs to detoxify, or use mirabilite and rhubarb for strong purgation, thereby causing rapid death. Yet, they never realize their mistake, which is indeed most regrettable.
当时令出痘时,小儿或有发热稍缓,其热或作或止,或红点,或未见红点,或微见而未明,或是出痘,或非出痘,正在疑似之间,当此之时,不如且勿服药,以待其定,但禁风、戒荤而已,所谓不轻治正所以深治之也。有等富贵之家,爱惜太重,见其如此,屡投以清凉解毒之剂,不知若是痘症,则其毒瓦斯发于五脏,勃勃欲出于外,其势决不可阻遏。倘用清凉阻遏其势,即所以迫之内攻而速祸矣。故犯此者,多有出痘数日,烦躁惊搐而死,此解毒之药害之也。正如寇在宫墙之中,不逐之出外,反阻其出路,围而攻之,室中之人?有不遭其残害其乎?然医者曰:吾用解毒之药,何至于杀人,既不自任其咎。病家曰:彼用解毒之药,何至于杀人,亦不归咎于医。杀人于冥冥之中而己不悟也,人不知也,噫!良可悲也。余故表而出之,以戒夫世之爱而反害者。
Explanation
At the time when smallpox was prevalent, children might exhibit a slightly reduced fever, with the fever coming and going, or showing red spots, or no red spots at all, or only faintly visible ones that are not yet clear, or the condition may be smallpox or not smallpox — in a state of uncertainty. At such a time, it is better not to administer medicine, but to wait and observe, merely avoiding wind exposure and abstaining from greasy foods. This is what is meant by not treating it lightly — it is precisely the way of deeply treating it.
There are certain wealthy families who cherish their children excessively. Seeing their condition as described, they repeatedly administer cooling and detoxifying medicines, unaware that if it is indeed smallpox, the toxic vapors have arisen from the five internal organs, surging vigorously to emerge outward, and their momentum must not be obstructed. If cooling medicines are used to block this force, it is equivalent to forcing it inward, leading to internal attack and hastening disaster. Therefore, those who fall into this error often die after several days of smallpox, suffering from restlessness, convulsions, and delirium — this is the harm caused by detoxifying medicines.
Just as a bandit is within the palace walls, if one does not drive it out, but instead blocks its exit and surrounds it to attack, is there anyone in the room who would not suffer its destruction? Yet the physician says, "I used detoxifying medicine — how could it have caused death?" and does not take responsibility for the fault. The patient's family says, "He used detoxifying medicine — how could it have caused death?" and also does not blame the physician. Thus, people are killed in secret without realizing it, and others remain unaware — alas! How very sad!
Therefore, I present this account to warn the world against those who act out of love but cause harm.
语曰:久腊者毒必浓。痘毒禀于胎元,伏于五脏,其轻者无论,其重者深藏久蓄,不为不浓矣。一旦触发于倏然之顷,其势猛锐,断不可御。是以必借血气载毒出外,成浆结痂,然后毒散而功成,此病机亦化机也。此岂若诸疮之毒,可以骤然而解散者乎。故解之于既出之后,是顺其欲散之势,犹为近理。解之于未出之先,是遏其猛锐欲出之势,其祸甚速,如水势排山,而欲捧土塞之,有是理乎?自古治痘之家,其卑者固不足道,其高者亦未深悟其理。每于发热之初,欲出未出之际,辄以解毒为主,且曰服其药则毒可解,而痘必稀。不知痘之稀,由其初受毒之轻耳,岂将出之时,所能骤解乎?致启后之庸医,讹以承讹,见痘将出之时,毒瓦斯盛炽,则多用凉药以解之,或妄下以解之。彼自以为对症之妙药,而不知反致内攻之奇祸,至于杀人而终不悟,前覆而后不戒,其祸又无穷也!余观近世庸医,多犯此失,以致童幼数日而毙者甚多,则皆茫然委于症恶难救,而举世莫知其致此之由,殊可矜也。故不得不发明其理,以救将来。
Explanation
It is said: the longer a poison remains, the more intense it becomes. The smallpox poison is inherited at conception and lies dormant within the five internal organs. Those with mild cases need not be considered; those with severe cases remain deeply hidden and long-accumulated, and thus are certainly intense. Once triggered in an instant, its force is fierce and cannot be resisted. Therefore, it is necessary to rely on blood and qi to carry the poison outward, forming pustules and scabs, after which the poison disperses and the condition is resolved. This disease mechanism is also a transformation mechanism of the body. How can this be compared to the toxins of other sores, which can be suddenly and easily dispersed? Therefore, resolving the poison after it has emerged follows the natural tendency to disperse, and is still in line with reason. Resolving it before it has emerged, however, blocks its intense urge to surface, and the resulting harm is swift—like trying to stop a river from moving a mountain by hand-picking dirt to block it. Is such a thing reasonable?
From ancient times, those who treated smallpox: the lesser ones are certainly not worth mentioning, and even the most skilled have not deeply understood this principle. At the very beginning of fever, when the rash is about to appear but has not yet erupted, they always prioritize detoxification, claiming that taking their medicine will resolve the poison and ensure a sparse rash. They do not realize that a sparse rash results from the initial reception of a mild poison, not from resolving the poison at the moment of eruption. This has led later quacks to pass on errors, believing that when the rash is about to emerge and the toxic vapors are intense, they should use cooling medicines or even induce purging to resolve it. They think these are miraculous remedies for the condition, not knowing that they instead cause strange internal harm, leading to death without ever realizing their mistake. Past failures are repeated without caution, and the resulting calamity is endless.
I have observed that in recent times, many quack doctors have made this very mistake, resulting in the death of many children within a few days. All of them helplessly surrender to the belief that the condition is too severe to be saved, while the whole world remains unaware of the cause behind this tragedy. This is indeed very pitiable. Therefore, I cannot help but clarify this principle, in order to save those who come after.
初发热辨症用药诸法
有发热之初,偶感风寒,饮食停滞而腹痛者,用加味升消平胃散一剂,其痛立止。然停食作腹痛与毒瓦斯作腹痛,其症不同。停食腹痛者,其痛必急疾而叫啼必甚,多在脐之上,而面必清白、唇淡、手足冷,升消平胃散主之。毒瓦斯作腹痛者,痛稍延缓,而有作有止,多在脐下,或连腰而痛,面红而唇紫,手足不冷,败毒和中散主之。
一发热之初,有呕吐,有泄泻,有吐泻交作者,全要辨虚实寒热而用药。或吐泻交作而胸腹痛甚者,此感寒而停食也。仍用升消平胃散主之,一服立效。或胃气弱而有寒,呕吐不思饮食,或食下即吐,其吐必顺快而无声,面必青白,唇必淡,精神必倦怠。宜用加味参砂和胃散主之。或脾气弱,饮食不化而泄泻,其泄必滑利而色带白。宜用术芩调脾散主之。或有毒瓦斯作吐泻者,其吐必酸辣而有声,神气不甚困倦,其泻必黄色而秽臭,虽或吐泻交作,胸腹多不痛。此则毒瓦斯由吐泻而发泄,所谓吐泻为顺候而不必止者,惟此一症耳。若虚寒吐泻,与此迥异者多矣。张洁古等乃谓痘前一概吐泻,慎勿乱治而多吉,并不分虚实寒热,何其孟浪之甚耶?身热至二三日,痘欲出不出,或烦闷惊搐,或狂言妄语,切不可惊惶失措,须详审虚实寒热而治之。要之此等症,皆由毒瓦斯在内,不得宣发于外。然毒瓦斯不得宣发,症有不同,不可不辨。
Explanation
Various Methods of Diagnosing and Treating Symptoms at the Onset of Fever
At the onset of fever, if one has caught a cold and experiences abdominal pain due to food stagnation, one dose of modified Sheng Xiao Ping Wei San should be administered, and the pain will cease immediately. However, abdominal pain caused by food stagnation differs from that caused by toxic qi. In cases of abdominal pain due to food stagnation, the pain is sudden and severe, with the child crying intensely, usually located above the navel, accompanied by a pale complexion, pale lips, and cold hands and feet; Sheng Xiao Ping Wei San is the formula of choice. In cases of abdominal pain due to toxic qi, the pain is somewhat delayed, with episodes of onset and cessation, usually located below the navel, or extending to the back, with a red face, purple lips, and warm hands and feet; Bai Du He Zhong San is the formula of choice.
At the onset of fever, if vomiting, diarrhea, or both vomiting and diarrhea occur together, it is essential to distinguish between deficiency and excess, cold and heat before selecting treatment. If vomiting and diarrhea occur together with severe chest and abdominal pain, this indicates a cold-induced food stagnation. In such cases, Sheng Xiao Ping Wei San should still be used, and one dose will produce immediate effect. If the stomach qi is weak and cold, with vomiting and lack of appetite, or vomiting immediately after eating, the vomiting is smooth and silent, the face is pale, the lips are pale, and the spirit is weary and lethargic; Jia Wei Shen Sha He Wei San is the appropriate formula. If the spleen qi is weak, with poor digestion and diarrhea, the stools are loose and pale in color; Zhu Qin Tiao Pi San is the formula of choice. If vomiting and diarrhea are caused by toxic qi, the vomiting is sour and pungent with sound, the person is not greatly fatigued, the stools are yellow and foul-smelling, and even though vomiting and diarrhea may occur together, the chest and abdomen are usually not painful. In this case, the toxic qi is being expelled through vomiting and diarrhea, which is considered a favorable sign and should not be stopped; this is the only such condition. In contrast, vomiting and diarrhea due to deficiency and cold are quite different.
Zhang Jiegu and others claimed that vomiting and diarrhea before the rash appears in smallpox should be treated uniformly, cautioning against haphazard treatment in order to ensure favorable outcomes, without distinguishing between deficiency and excess, cold and heat. How reckless is this approach?
When body heat persists for two to three days, and the rash is about to erupt but has not yet done so, or when the patient is restless, irritable, and experiencing convulsions, or speaking incoherently and deliriously, one must not become panicked and at a loss, but must carefully examine the conditions of deficiency, excess, cold, and heat before treating. In summary, these symptoms all arise from toxic qi within the body that cannot be expelled outward. However, when toxic qi cannot be expelled, the symptoms vary, and they must not be overlooked.
有毒瓦斯壅盛于内,不得骤发于外,而惊搐狂躁,其症痘影必红紫,面赤唇紫,声音亮,口气粗,手足热,脉洪数。此毒瓦斯壅盛也,宜用清解散宣之。
有内毒本盛,而外为风寒所束,郁滞不得出,而惊搐狂躁者。其形色多同前,但声重鼻塞,或鼻涕,脉浮数。此毒瓦斯为风寒所束,然此多在寒凉之月,或不禁风寒者,然后有之,宜以苏解散发之。
有气血虚弱,送毒不出,而惊搐狂躁者,其痘影淡淡在皮下,不见红舌,唇淡面白或青,脉又迟缓,虽烦躁惊狂谵语,亦是气血虚而送毒不出也。宜用温中益气托之。
以上三者,最宜精详,观形察色,审音问症,又参之以脉,然后可以辨别明白,而用药当,一剂之后,痘出而惊狂定矣。昔人谓痘未出之前,惊搐为顺,皆不必治,岂其然乎?又,儿欲出痘,有发热二三日,全无痘点形影,而忽然惊搐狂躁,状与急惊风相似者,此亦毒瓦斯壅盛,不能宣发所致。宜用清解散宣之,痘出而惊即定矣。若医者不知是痘,而误作急惊风施治,或以寒凉药投之,或以驱痰药下之,其儿必死。何者?阻遏其毒,使不得出而内攻也。故未出痘之儿,若遇此等症,即当惊疑,恐是出痘。
Explanation
When toxic vapors accumulate excessively within the body and cannot be suddenly released outward, the patient may experience startle convulsions and manic agitation. The rash will appear red or purple, the face will be red, the lips purple, the voice loud, the breath coarse, the hands and feet warm, and the pulse full and rapid. This is a case of excessive toxic vapors; the formula Qing Shen San (Clearing and Dispersing Powder) should be used to disperse them.
In cases where internal toxins are originally strong, but are externally blocked by wind-cold, causing stagnation and preventing their release, resulting in startle convulsions and manic agitation, the symptoms are generally similar to the above, but with a heavy voice, nasal congestion, or nasal discharge, and a floating and rapid pulse. This condition arises when toxic vapors are obstructed by wind-cold, which is more common during cold months or in children who are not resistant to wind-cold. In such cases, a formula such as Su Jie Fa San (Soothing and Dispersing Powder) should be used.
In cases where qi and blood are weak, and the toxins cannot be expelled, leading to startle convulsions and manic agitation, the rash will appear faint beneath the skin, the tongue will not be red, the lips pale or bluish, the face pale or blue, and the pulse slow and weak. Even if the child is agitated, delirious, and speaking incoherently, this is due to deficiency of qi and blood, preventing the toxins from being expelled. In such cases, a formula that warms the middle and strengthens qi should be used to support the body's ability to expel the toxins.
Of the three conditions described above, it is most important to be precise and thorough in observing the form and color, examining the voice and symptoms, and consulting the pulse. Only then can the condition be clearly distinguished, and the appropriate treatment administered. After one dose, the rash will appear and the startle and mania will subside. Ancient physicians said that before the rash appears, startle convulsions are considered a favorable sign and need not be treated—could this truly be the case? Furthermore, when a child is about to erupt with smallpox and has had a fever for two or three days without any signs of rash, and then suddenly experiences startle convulsions and mania, resembling ji jing feng (acute convulsion), this is also due to excessive toxic vapors that cannot be dispersed. In such cases, Qing Shen San should be used to disperse the toxins; once the rash appears, the startle and mania will resolve. If the physician does not recognize this as smallpox and instead treats it as ji jing feng, administering cold and cooling herbs or phlegm-expelling purgatives, the child will certainly die. Why? Because such treatments block the toxins, preventing them from being expelled and causing them to attack internally. Therefore, if a child who has not yet erupted with smallpox experiences such symptoms, one should be alarmed and suspect that the child is about to erupt with smallpox.
又有发热稍轻,三、四日而痘常隐隐不出者,最要详审,不可概认为毒轻痘少。若发热和缓,精神清爽,饮食如常,出痘少而点数明,颗粒尖,渐渐长大红活,此谓毒轻痘少无疑矣。若身热加轻,至三、四日而倦怠嗜卧,不思饮食,所出之痘,形影淡白,点粒不明,此非毒轻痘少,亦是气血虚弱,送毒不出也。急用温中益气汤以托之,甚者必连二、三剂,痘始出齐,其痘必多。若因其安静而袖手玩视,不急托痘出外,延至五、六日后,毒瓦斯内攻,须臾告变,甚可畏也。则昔人热轻痘少之说,可尽信乎?而六日以前,痘未出齐,勿用温补之说,可尽拘尽?自有方书以来,其时不啻二千年,其人不啻数百家,然皆详于已出之后,略于未出之先,深言出速稠密之危,不言留中不出之祸。不知已出之毒外寇也,未出之毒内寇也。内寇与外寇势孰急?内攻与外攻祸孰烈?故痘已出而死者,多在旬日之内,外痘未出安而实热者,宣发其壅滞以逐毒出外;虚寒者,补助其气血以逐毒出外。至于急用寒凉遏毒内攻等弊,则谆谆致戒,不惮再三,一以救前哲之失,一以开后人之迷,虽岐黄复起,不易吾言矣。
Explanation
There are also cases where the fever is somewhat mild, and after three or four days, the rash remains faint and does not clearly emerge—these require careful examination and cannot be generally regarded as cases of mild toxicity and few rashes. If the fever is mild, the spirit is clear, appetite is normal, the rash is few but the spots are distinct, sharp, and gradually grow red and lively, this is undoubtedly a case of mild toxicity and few rashes. However, if the body heat becomes even lighter, and by three or four days the person becomes lethargic, prefers to lie down, and has no appetite, and the rash that appears is pale in color with indistinct spots, this is not a case of mild toxicity and few rashes, but rather a case of deficiency in qi and blood, which prevents the toxins from being expelled. In such cases, it is urgent to use Wen Zhong Yi Qi Tang (Warm the Middle and Invigorate Qi Decoction) to support the eruption. In severe cases, it may be necessary to take two or three doses in succession before the rash fully emerges, and the rash will be numerous. If one takes advantage of the patient’s apparent calmness and passively observes, without urgently supporting the eruption of the rash, it may be delayed until five or six days later, when the toxins attack internally, causing a sudden and dangerous transformation—this is indeed very alarming. Then can we fully trust the old saying that “light fever and few rashes” is a reliable indicator? But before the sixth day, when the rash has not yet fully emerged, should we strictly adhere to the theory of using warming and tonifying treatments? Since the time the formula books were first compiled, this period is no less than two thousand years, and the number of physicians is no fewer than hundreds. Yet they all focus on the period after the rash has emerged, while neglecting the period before it appears. They speak at length about the danger of rapid and dense eruptions, but do not mention the disaster of rashes remaining inside and not emerging. Not knowing that the toxins that have already emerged are external invaders, while those that have not yet emerged are internal invaders. Which is more urgent: an internal invader or an external one? Which is more severe: internal attack or external attack? Hence, those who die after the rash has emerged often do so within ten days. For those who are outwardly calm but have true internal heat and the rash has not yet emerged, it is necessary to promote the dispersion of stagnation in order to expel the toxins outward; for those with deficiency and cold, it is necessary to supplement their qi and blood to expel the toxins outward. As for the dangers of hastily using cold and cooling herbs to suppress the toxins and cause internal attack, these are repeatedly and earnestly warned against. One is to correct the mistakes of previous sages, and the other is to enlighten future generations. Even if the ancient sages of medicine were to rise again, they would not disagree with my words.