649_验方新编 - New Compilation of Verified Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一发热至三四日报痘,形如粟米,口、鼻、腮、耳、年寿之间,先发数点,淡红润泽者,最吉。若身热一二日即出,先发于天庭、司空、印堂等处者,或一齐涌出而稠密者,或干枯而紫黑者,或成片不分颗粒者,皆血气凝滞而毒瓦斯肆行,最为可忧。急宜活血养气而解毒,宜用调元化毒汤为主。腹痛者去参、 ,加枳壳八分。大便久秘者参、 不用,加熟军一钱五分。若血气与毒瓦斯俱旺,而脉洪数者,归、芍减三分之一,去参、 不用。
若痘出不快者,其症不同,最宜分别。有痘色红紫、干枯,或密如蚕种,或一片不分颗粒,身热,大便秘而出不快者,此毒瓦斯壅滞,血气不行也。宜用调元化毒汤,去参、 ,加小川芎清之。
或有痘色淡白,饮食减少,身凉,手足冷,小便清,大便滑而出不快者,此气血怯弱,不能载毒出外也。宜用温中益气汤以托之。
有鼻塞声重,咳嗽恶寒而出不快者,风寒闭之也。宜加减参苏饮以发散之,但不可出汗。

If a fever lasts three to four days before the rash appears, and the eruptions are small and grain-like in appearance, first emerging in the areas of the mouth, nose, cheeks, ears, and the nian shou (between the eyebrows), and are pale red and lustrous, this is the most auspicious sign. However, if the rash appears within one or two days of the fever, emerging first on the tian ting (above the eyebrows), si kong (forehead), or yin tang (between the eyebrows), or erupts in a dense cluster all at once, or appears dry and purplish-black, or forms large patches without distinct granules, these are all signs of blood and qi stagnation with rampant toxic vapors, and are most cause for concern. In such cases, it is urgent to invigorate the blood, nourish the qi, and detoxify; the primary formula to be used is Tiaoyuan Huato Tang (Harmonizing the Original and Detoxifying Decoction). If there is abdominal pain, remove ginseng and [another herb], and add Zhi Ke (Citrus aurantium) in a dose of eight fen. If the patient has long-standing constipation, omit ginseng and [another herb], and instead add Shu Jun (prepared rhubarb) in a dose of one钱 five fen. If both blood and qi are strong, and the pulse is full and rapid, reduce Gui (dang gui) and Shao (peony root) by one-third, and omit ginseng and [another herb].

If the rash does not erupt quickly, the condition varies, and it is most important to distinguish the different patterns. In cases where the rash appears red-purple and dry, or is dense like silkworm eggs, or forms a single patch without distinct granules, with fever and constipation and slow eruption, this indicates obstruction by toxic vapors and impaired circulation of blood and qi. In such cases, use Tiaoyuan Huato Tang, omitting ginseng and [another herb], and add a small dose of Xiao Chuan Xiong (Szechuan lovage) to clear the toxins.

Alternatively, if the rash appears pale, with reduced appetite, cool body temperature, cold hands and feet, clear urine, and loose stools, with slow eruption, this indicates weakness of blood and qi, which is unable to carry the toxins outward. In such cases, use Wenzhong Yiqi Tang (Warming the Middle and Invigorating Qi Decoction) to support the eruption.

If the rash is slow to appear and is accompanied by nasal congestion, heavy voice, coughing, and aversion to cold, this is due to obstruction by wind-cold. In such cases, use a modified version of Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction) to disperse the wind-cold, but must not cause sweating.

或有因邪秽所触,伏陷而出不快者,其痘必痒,宜平和汤解之。外用苍朮、红枣、沉檀烧之,以避其气。
痘正出时,有忽传风眼直视,牙关紧者,此调护不谨而外为风寒所袭也。且勿轻用驱风峻药,宜用姜附汤。白附子二钱,此药毒重不可轻用,以制附片或肉桂代之可也,老姜二钱,煎浓温服,出微汁自愈。
痘正出时,以身微温,不热不寒者为佳,或轻热和缓者亦无妨,惟大热者可忧;若出齐而发大热尤可忧。其痘必稠密,必红紫,必干枯。宜用调元化毒汤去参、 主之。看痘出齐与否,以足心为验,足心有痘则出齐矣。若痘稀者,不以此拘。
肉食不可太早,必待痘出齐而身热尽退,方可食猪肉。若身热未退,而遽食肉以助火邪,必成大害。鸡肉首尾俱不可食,惟起胀时,虚弱者可食以助行浆。壮盛者仍宜忌之,诸鱼皆腥,牛羊皆膻,痘家最忌,所宜禁绝。
初发热至痘出齐调治方

There are those who, due to being affected by foul and impure influences, become internally obstructed and unable to expel the pathogen smoothly; in such cases, the rash will certainly itch, and Pinghe Tang should be used to resolve it. Externally, burn Cangzhu (Atractylodes), jujubes, and Chen Tan (sandalwood) to dispel the foul odor and ward off its influence.

When the rash is fully erupting, if there is a sudden onset of wind affecting the eyes, causing them to stare straight, and the jaw becomes tight, this is due to improper care and external invasion by wind-cold. Do not lightly use strong wind-dispelling medicines; instead, use Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction). Use two money of Bai Fu Zi (White附子), though this medicine is highly toxic and should not be used lightly; it may be replaced with processed aconite root or cinnamon bark. Use two money of aged ginger, decocted to a thick consistency and taken warm; it will naturally resolve with a slight secretion.

When the rash is fully erupting, a slightly warm body without fever or chills is the best condition; if there is a mild and gradual fever, it is also acceptable. Only a high fever is a cause for concern; if the rash has fully erupted and then a high fever occurs, it is even more concerning. In such cases, the rash will certainly be dense, red-purple in color, and dry. Tiaoyuan Huato Tang (Regulate the Original and Resolve Toxin Decoction), without ginseng, should be used. To determine whether the rash has fully erupted, examine the soles of the feet; if there are rashes on the soles, then the rash is complete. However, if the rash is sparse, this rule does not apply.

Meat should not be consumed too early; one must wait until the rash has fully erupted and the body heat has completely subsided before eating pork. If the body heat has not subsided and meat is consumed to assist fire pathogens, it will certainly cause great harm. Chicken should not be eaten at the beginning or end of the illness; however, during the swelling stage, the weak may eat it to help the rash develop. Those who are strong should still avoid it. All kinds of fish are pungent, and cattle and sheep are膻 (scented); these are most to be avoided by those with a rash and should be completely prohibited.

Prescription for treating from the initial fever until the rash is fully erupted.

加味升麻葛根汤:粉葛根一钱,升麻六分,甘草三分,桔梗三分,牛蒡子五分(炒),赤六症催痘出齐方:玉竹力量最薄,须用五钱方可。生 亦宜稍加。生玉竹一钱,前胡一钱,川芎八分,桔梗八分,生绵 一钱,防风一钱,归身一钱,甘草五分,蝉蜕(去头足)、五枚齐,可灌加味参苏饮:无力有人参者,真高丽参须用钱半。若真台党参须用三四钱,方有力量。
以下仿此。法半夏三分,茯苓五分(以上二味不可轻用),人参三分,苏叶五分,桔梗四分,前胡四分,牛子(炒)四分,粉葛八分,楂肉(炒)六分,川芎四分,生姜引。此方去法半夏,此书所录、皆屡效之分。内药有与灌浆不甚相宜而可偶用以救急者,必注不可轻用,恐人粗豪以误事也。
大凡痘症,初发热及正灌浆时,苍朮、白朮、陈皮、法半,俱不可轻用,收靥时则可用矣。发热时,羌活、独活、麻黄、细辛,尤不可轻用。灌浆时,穿山甲、天丁、皂刺,断不可用。总记于此,业是术者,尚其慎之,勿视人命为儿戏也。

Modified Shengma Gegentang Formula: Powdered Gegen (Pueraria lobata root) one qian, Shengma (Cimicifuga foetida) six fen, Gancao (licorice root) three fen, Jiegeng (Platycodon grandiflorum) three fen, Niubangzi (Arctium lappa, stir-fried) five fen. Chixiong Zheng Caidou Chuqiqi Fang (Formula to Promote the Complete Eruption of Smallpox in Cases of "Chi Liu Zheng"): Yuzhu (Polygonatum sibiricum) has the weakest potency and must be used in five qian to be effective. The raw form should also be slightly increased. Raw Yuzhu one qian, Qianhu (Peucedanum praeruptorum) one qian, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) eight fen, Jiegeng eight fen, raw Huangqi (Astragalus membranaceus) one qian, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) one qian, Guishen (the root of Danggui or Angelica sinensis) one qian, Gancao five fen, Chantui (cicada slough, with head and feet removed) five pieces. This may be administered as Modified Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction). If one lacks ginseng, authentic Korean Ginseng (Panax ginseng) must be used in half a qian. If authentic Tai Party Shen (Codonopsis pilosula) is used, it must be taken in three to four qian to have any effect.

Following this pattern: Fa Banxia (processed Pinellia ternata) three fen, Fuling (Poria cocos) five fen (these two herbs must not be used lightly), Renshen (ginseng) three fen, Suye (Perilla leaf) five fen, Jiegeng four fen, Qianhu four fen, Niubangzi (stir-fried) four fen, Fenge (processed Pueraria lobata) eight fen, Zhamei (stir-fried Hawthorn fruit) six fen, Chuanxiong four fen, with Shengjiang (fresh ginger) as a guide. This formula omits Fa Banxia. All formulas recorded in this book have been repeatedly effective. Some of the ingredients may not be entirely suitable for the "injection" (i.e., the peak rash stage) of smallpox but may be used occasionally in emergencies; such herbs must be clearly marked with a note indicating that they should not be used lightly, to prevent reckless practitioners from causing harm.

In general, for smallpox, during the initial fever stage and during the peak "injection" phase, Cangzhu (Atractylodes lancea), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi (Citrus reticulata peel), and Fa Banxia must not be used lightly; they may be used only during the healing phase when the rash begins to crust over. During the fever stage, Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Mahuang (Ephedra sinica), and Xixin (Asarum heterotropoides) should especially not be used lightly. During the "injection" stage, Chuanshanjia (pangolin scales), Tianding (likely Xanthium sibiricum), and Zao Ci (Sophora japonica spines) must absolutely not be used. These are all recorded here for the benefit of those who practice this art; may they exercise caution and never treat human life as a trivial matter.

败毒和中散:连翘(去心)七分,牛子(炒)七分,黄连(酒炒)七分,枳壳(炒)七分,荆芥甘草四分,烦渴腹痛者升消平胃散:苍朮(米泔水制)五分,陈皮三分(此二味不可轻用,恐燥平精液不能灌浆砂仁参砂和胃散:法半夏四分,云苓(土炒)五分,白朮(土炒)五分,陈皮三分(以上四味,亦效术苓调脾散:白朮(土炒)七分,云苓七分(上二味不可轻用),酒芍五分,神曲(炒)
五分煨姜、清解散:防风四分,荆芥四分,蝉蜕(酒洗)四分,桔梗四分,川芎四分,前胡五分,楂六分,木苏解散:即清解散去芩、连,加白芷四分,羌活四分(此味不可轻用)。
温中益气汤:参、 二味,宜加分量,说已见前。以上均仿用:白朮(土炒)五分,茯苓四分,调元化毒汤:生 八分,生芍(酒炒)六分,当归(酒洗)六分,牛子(炒)七分,连翘(去前胡六分分,楂肉(炒)八加味参苏饮:羌活三分(冬加),麻黄四分(此上二味,不可轻用,慎之),陈皮四分(此一味,亦不可轻用),白芷三分,苏叶六分,人参四分,荆芥四分,防风四分,桔梗三分,甘草三分,生姜引,热服,但不可汗。

Toxin-Resolving and Middle-Warmth Powder (Bai Du He Zhong San): Lian Qiao (with heart removed) 7 parts, Niu Zi (fried) 7 parts, Huang Lian (fried with wine) 7 parts, Zhi Ke (fried) 7 parts, Jing Jie and Gan Cao 4 parts. For those with restlessness, thirst, and abdominal pain, use Sheng Xiao Ping Wei San (Clearing and Dispersing Stomach Powder): Cang Zhu (prepared with rice washing water) 5 parts, Chen Pi 3 parts (these two herbs should not be used lightly, as they may be drying and interfere with the nourishment of seminal fluid). Shen Sha He Wei San (Ginseng and Sand-Shell Stomach Harmonizing Powder): Fa Ban Xia 4 parts, Yun Ling (fried with soil) 5 parts, Bai Zhu (fried with soil) 5 parts, Chen Pi 3 parts (the above four herbs are also effective in Shu Ling Tiao Pi San (Atractylodes and Poria Spleen-Regulating Powder): Bai Zhu (fried with soil) 7 parts, Yun Ling 7 parts (the above two herbs should not be used lightly), Jiu Shao 5 parts, Shen Qu (fried) 5 parts, Wei Jiang (roasted ginger).

Qing Jie San (Clearing and Dispersing Powder): Fang Feng 4 parts, Jing Jie 4 parts, Chan Tui (washed with wine) 4 parts, Jie Geng 4 parts, Chuan Xiong 4 parts, Qian Hu 5 parts, Zha 6 parts. Mu Su Jie San (Wood Betony Dispersing Powder): same as Qing Jie San but without Qin and Huang Lian, adding Bai Zhi 4 parts, Qiang Huo 4 parts (this herb should not be used lightly).

Wen Zhong Yi Qi Tang (Warming the Middle and Invigorating Qi Decoction): Shen and Zhu (two herbs), the dosage should be increased; this has already been discussed earlier. All the above formulas may be used in a similar manner: Bai Zhu (fried with soil) 5 parts, Fu Ling 4 parts. Tiao Yuan Hua Du Tang (Regulating the Yuan and Resolving Toxins Decoction): Sheng 8 parts, Sheng Shao (fried with wine) 6 parts, Dang Gui (washed with wine) 6 parts, Niu Zi (fried) 7 parts, Lian Qiao (with heart removed), Qian Hu 6 parts, Zha Rou (fried) 8 parts. Jia Wei Shen Su Yin (Augmented Shen Su Decoction): Qiang Huo 3 parts (added in winter), Ma Huang 4 parts (the above two herbs should not be used lightly; be cautious), Chen Pi 4 parts (this single herb should also not be used lightly), Bai Zhi 3 parts, Su Ye 6 parts, Ren Shen 4 parts, Jing Jie 4 parts, Fang Feng 4 parts, Jie Geng 3 parts, Gan Cao 3 parts, taken with Sheng Jiang decoction, warm, but do not induce sweating.

平和汤:人参四分,当归(酒洗)四分,桔梗四分,白芍(酒炒)四分,黄 四分,防风三沉香置凡正灌浆时,痘痒而动手抓破者,此症最险。宜用西域真藏香烧至床头,内亟服大剂补药,浆足而手自止。
痘出齐后起发灌脓数日内调治法
报痘二日后,痘已出齐,身体温和,精神清爽,颗粒尖圆润泽,根脚红活,脑背稀疏,饮食如常,二便不涩,此顺候也。不必服药,但节饮食,避风寒,防秽气而已。
痘出齐三日内,其时日十分紧要,其形色症候,最宜精详。盖好痘全要脓浆浓满,其次亦要六七分脓浆,方可保全无虞。痘一出齐,形色显然,其脓之成与不成,足与不足,皆可逆睹。其痘顺者,自然脓足,不必服药。其症之不顺者,后必无脓,或脓少而清。急于此三日内,察形观色,分别虚、实、寒、热,用药调治,以为灌脓汁,犹可及也。失此不治,多有缓不及事,而竟不成脓者矣。痘之生死,判于脓之有无,有脓则生,无脓则死。有脓则毒从外散故生,无脓则毒留内攻故死。是以脓浓满而痂浓者上也,脓未满而痂薄者次也,其下身遍身俱水泡。然水泡七八分而间有二三分薄脓 ,犹可生也,其最下者,密不成颗,串为一片。而其皮下有脓浆,又或 密而溃,脓水湿溃,犹可生也,惟干枯无脓浆,或薄浆不满二三分者,必痒塌而死,无生意也。是以出齐而调治灌脓,如拯溺救焚,不可缓也。

Pínhé Decoction: Four parts of Renshen (ginseng), four parts of Danggui (angelica root, washed with wine), four parts of Jiegeng (balloon flower root), four parts of Baishao (peony root, fried with wine), four parts of Huang [likely Huangqi (Astragalus)], three parts of Fangfeng (Siler) and Chenxiang (Agarwood). When the rash is in the critical stage of plasma formation, and the rash is itchy with the patient scratching and breaking the blisters, this condition is the most dangerous. It is advisable to burn true Zangxiang incense from the Western Regions at the bedside, and internally administer a large dose of tonics immediately. Once the plasma is sufficient, the itching and scratching will cease on their own.

Method of Treatment for the First Few Days After the Rash Has Fully Appeared and Begins to Form Pus

Two days after the rash appears, if the rash has fully erupted, the body is warm, the spirit is clear and alert, the bumps are pointed, round, smooth, and lustrous, the base of the bumps is red and healthy, the bumps on the head and back are sparse, appetite and digestion are normal, and urination and defecation are not obstructed, this is a favorable condition. No medication is necessary, but one should regulate the diet, avoid wind and cold, and protect against foul odors.

Within the first three days after the rash has fully appeared, this time is extremely critical. The form, color, and symptoms of the rash should be examined with great care. A good rash requires the plasma to be full and thick; at the very least, it should have six to seven parts of plasma in order to ensure safety and avoid danger. Once the rash has fully appeared, its form and color become clearly visible, and whether the plasma forms or not, whether it is sufficient or not, can all be foreseen. In cases where the rash is favorable, the plasma naturally becomes sufficient, and no medication is needed. In cases where the condition is unfavorable, there will be no plasma, or only a small amount that is clear. It is urgent within these three days to examine the form and color, and to distinguish between deficiency, excess, cold, and heat, using medicine to regulate and treat, in order to promote the formation of plasma—still, it is possible to intervene. If this is missed and not treated, many cases will be too late, and the plasma will not form at all.

The life or death of the rash depends on whether plasma forms or not. If there is plasma, the rash lives; if not, it dies. When there is plasma, the toxins are expelled from the outside, so the rash lives; when there is no plasma, the toxins remain inside and attack, so the rash dies. Therefore, the best case is when the plasma is full and the scabs are thick; the next best is when the plasma is not full and the scabs are thin. The worst case is when the entire body is covered in blisters. However, if the blisters are seven to eight parts full, with two to three parts of thin plasma, it may still survive. The worst of all is when the blisters are densely packed, not forming distinct bumps, but merging into a single patch. Yet if there is plasma under the skin, or if the blisters rupture densely with pus, it may still survive. Only when the rash is dry and lacks plasma, or has only a very thin layer of plasma (less than two or three parts), will it necessarily become itchy, collapse, and die, with no hope of recovery. Therefore, after the rash has fully appeared and during the plasma formation stage, treatment is as urgent as rescuing someone from drowning or a fire; it must not be delayed.

气血流畅,则毒化而为脓,脓之不成,其病有二:毒瓦斯盛炽,则血燥而凝,不能运化以成脓,故痘色干枯红紫,或带焦黑者,毒炽而血凝者也,急用清毒活血汤,烦渴者去参、,加麦冬、花粉八分;元气虚弱,则血寒而缩,亦不能运化而成脓,故痘色淡白, 不尖圆,根无红晕者,气虚而血缩也,急用参归鹿茸汤,或千金内托散,甚者服此一二剂,其痘即转红活。行浆困倦、手足冷、饮食少者,加木香、丁香五分,官桂五分。寒点切牙者,再加官桂三分、制附子八分。泄泻者,去当归,加神曲、白朮、酒芍、云苓八分,木香、丁香三分,另用参术散。止泻托脓之剂,莫妙于此方。以鹿茸补血力峻,与草木诸药不同,然恐鹿茸未必得,故又录千金内托散,加减法同上。
出齐后,当治不治,则浆不行,而五陷之症作矣。五陷者,白、灰、紫、黑、血陷是也痘稠密红紫而顶陷者,紫陷也。甚则转而为黑陷也。此热毒盛炽,闭其气、凝其血而陷也。仍用清毒活血汤,烦渴者去参、 ,加麦冬、花粉八分。然此紫陷时,不过一二剂,而痘即立起,其效如神。以至黑陷,则受毒已深,虽用此药救治,而不活者十常八、九。

When the qi and blood flow smoothly, the toxins are transformed into pus. If pus does not form, there are two possible causes: when toxic vapors are intense and blazing, the blood becomes dry and congealed, unable to transform and generate pus, hence the rash appears dry, withered, red, and purple, or may even have a scorched-black appearance — this is the case of intense toxicity causing blood stasis. In such cases, the Qingdu Huoxue Tang (Clear Toxin and Activate Blood Decoction) should be used urgently. If there is thirst and irritability, remove ginseng and add Ophiopogon and Trichosanthes root at eight fen. When the primordial qi is weak, the blood becomes cold and congealed, also unable to transform into pus, hence the rash appears pale, lacks sharpness and roundness, and has no red halo at the base — this is the case of qi deficiency causing blood stasis. In such cases, the Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) should be used urgently, or alternatively, Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder). In severe cases, taking one or two doses of this formula will cause the rash to turn red and lively. For those with sluggish fluid movement, fatigue, cold hands and feet, and poor appetite, add Saussurea and Clove at five fen each, and Cinnamon bark at five fen. For those with cold symptoms and clenched teeth, add additional Cinnamon bark at three fen and processed Aconite at eight fen. For those with diarrhea, remove Angelica, and add Medicated Leaven, Atractylodes, Alcohol-processed Peony, and Poria at eight fen each, along with Saussurea and Clove at three fen each, and use separately Shen Shu San (Ginseng and Atractylodes Powder). No formula is more effective than this one for stopping diarrhea and promoting pus formation. Deer antler has a powerful blood-nourishing effect, unlike other herbal medicines, but since deer antler may not always be available, I also record Qianjin Neituo San, with the same modifications as above.

After the rash has fully appeared, if treatment is delayed, the fluid will not form, and the five types of collapse will occur. The five collapses are: white collapse, gray collapse, purple collapse, black collapse, and blood collapse. A rash that is dense, red and purple, with a sunken top, is purple collapse. In severe cases, it may progress to black collapse. This occurs due to intense heat-toxin blocking the qi and congealing the blood, causing collapse. The Qingdu Huoxue Tang should still be used. If there is thirst and irritability, remove ginseng and add Ophiopogon and Trichosanthes root at eight fen. However, during purple collapse, no more than one or two doses are needed for the rash to rise immediately, with miraculous results. But when it reaches black collapse, the toxin has already deeply invaded the body. Even with this treatment, in eight or nine out of ten cases, the patient will not recover.

痘虽稠密,其色淡白,根无红晕而顶陷者,白陷也。甚则转而为灰陷也。此气血虚弱,不能运化毒瓦斯以成浆,故陷也。宜用参归鹿茸汤,或千金内托散,其随症加减法亦如之。
又有一种痘疮,颗粒通红,或血 而不成浆者,此气不能统血,而血溢妄居气位也。详见前论气血条。宜大补其气,用参 汤主之,服此 即转白而成浆,否则血 不治,则气愈虚而为血陷,然治之亦不外此方。血陷与紫陷相类,但血陷虽红,然淡而不紫也。紫陷属热,气粗身热。血陷属虚,气少身凉,不可不辨。何西邱论五陷,说此朦胧不明,管KT 论之,犯五陷者,治已见前,其或虽不顶陷而痘不光润,或 虚而浆不过三四分,虽或有浆而清薄,或行脓至二三日尚不充满,此皆难以收靥。宜用参归鹿茸汤,催足其脓浆,或千金内托散亦可。若浆不满,鸡冠血酒亦可。用三四年以上大雄鸡,先将好酒一杯炖温,次刺鸡冠血滴入和匀,仍炖温服之。服后虽燥痛一时,无妨,但其鸡不可杀。

When the rash is dense and numerous, yet its color is pale and white, with no red halo at the base and a sunken top, this is known as bai xian (white depression). In severe cases, it may progress to hui xian (ashen depression). This condition arises from deficiency of qi and blood, which prevents the transformation of toxic vapors into fluid, hence the depression. It is advisable to use Shen Gui Lu Rong Tang (Ginseng, Dang Gui, and Deer Antler Velvet Decoction) or Qian Jin Nei Tuo San (Thousand Gold Internal Support Powder), and the method of adjusting the formula according to the condition is the same.

Another type of rash consists of particles that are uniformly red, or that bleed but do not form fluid. This occurs when qi fails to control the blood, causing it to overflow and improperly occupy the position of qi. This is discussed in detail in the earlier section on qi and blood. It is appropriate to greatly replenish the qi, using Shen Tang (Ginseng Decoction) as the main formula. Taking this will cause the rash to turn white and form fluid. Otherwise, if the bleeding continues without treatment, the qi will become even more deficient, leading to xue xian (blood depression). However, the treatment for this remains essentially the same formula.

Xue xian is similar to zi xian (purple depression), but xue xian, although red, is pale and not purple. Zi xian belongs to heat, with coarse breathing and body heat. Xue xian belongs to deficiency, with weak qi and a cool body. These must not be confused.

He Xi Qiu discussed the five depressions, but his explanation was vague and unclear. Guan KT discussed it, stating that those who suffer from the five depressions have already been treated as discussed earlier. Some cases may not present as sunken pustules but still have a dull and unsmooth rash. Others may be due to deficiency, with fluid formation not reaching three or four fen. Even if some fluid is present, it may be clear and thin. Or, after two or three days of pus formation, it may still not be fully developed. All of these are difficult to resolve and lead to poor healing.

It is advisable to use Shen Gui Lu Rong Tang to promote sufficient pus and fluid, or Qian Jin Nei Tuo San may also be used. If the fluid is insufficient, Ji Guan Xue Jiu (cock's comb blood wine) may be used as well. Use a male chicken aged three to four years or more. First, warm one cup of good alcohol. Then prick the chicken's comb to drip blood into it and mix evenly. Warm it again and take it. After taking it, although there may be temporary dryness and pain, it is harmless. However, the chicken must not be killed.

又有一种出痘稠密,毒火既盛,然元气虚,血气弱,精液枯竭,不能制火,以致虚火炎蒸,或咽喉痛,或鼻时出血,难任温补,痘不能成脓结痂。大凡年长之男女,嗜欲久开,血气既耗者多有之,最为难治。时医见其多热症,率用清凉,如犀角地黄之类。不知原因血气不能胜毒瓦斯而有此种症,今又纯用寒凉,则血气愈亏损,而毒瓦斯愈妄行,岂复有可生之理!是以此等症,治之者十无一生,殊可哀怜!今特制参麦清补汤,须频频服之,方保无虞。
痘出五六日后,至七八日,若脓浆不行,亦当用参归鹿茸汤托之,黄 生用,不必加减,如脓浆不起,则无生意矣。若有四、五分脓,犹可望生。
灌浆时,有叶泻 ,症各不同。吐有二症,泻有二症。
吐而酸苦有声,吐讫反快者,毒火上腾也,痘色必红紫,用连栀二陈汤,缓缓服之,吐止勿服。但二陈不可轻用,用伏龙肝、藿香可也。

There is another condition in which the smallpox eruption is dense and the toxic fire is already strong, yet the original qi is deficient, the blood and qi are weak, and the essence is exhausted, unable to control the fire, leading to internal burning due to deficiency. This may result in throat pain or frequent nosebleeds, making the patient unable to tolerate warming and tonifying treatments, and the pustules cannot form pus or crust over. Generally speaking, among older men and women who have long indulged in desires, those who have already exhausted their blood and qi are numerous, and this condition is the most difficult to treat. Contemporary physicians, seeing many hot symptoms, commonly use cooling treatments, such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). They do not realize that the cause of this condition is that the blood and qi are unable to overcome the toxic fire; now, if purely cold and cooling treatments are used, the blood and qi become even more depleted, and the toxic fire runs even more rampant. How could there be any hope of survival? Therefore, in such cases, of those treated, ten out of ten do not survive—it is indeed very pitiable. Hence, I have specially formulated Shenmai Qingbu Tang (Ginseng and Ophiopogon Clearing and Nourishing Decoction), which must be taken frequently, in order to ensure safety.

After five or six days of eruption, up to seven or eight days, if the pus does not form, then Shengui Lurong Tang (Ginseng, Dang Gui, and Deer Antler Velvet Decoction) should be used to support the body. Huang Qin (Scutellaria baicalensis) should be used raw, without modification. If the pus does not form at all, then there is no hope of survival. If there is four to five parts of pus, however, there is still hope for recovery.

During the stage of pus formation, there may be diarrhea with mucus, and the symptoms vary. There are two types of vomiting, and two types of diarrhea.

If the vomiting is sour and bitter with sound, and the patient feels relief after vomiting, this indicates that the toxic fire is rising upward; the smallpox lesions will certainly appear red or purple. In this case, Lianzhi Erchen Tang (Coptis and Gardenia with Erchen Decoction) should be taken slowly, and once vomiting stops, the medicine should no longer be taken. However, Erchen Tang should not be used lightly; instead, Fulonggan (volcanic soil) and Huoxiang (Agastache rugosa) may be used.

吐而有物无声,不酸不苦,吐讫困倦,不思饮食,胃气损也,痘色必淡白。用参砂和胃散主之,方见前发热条。
泄而粪黄臭秽,小便赤涩者,毒瓦斯奔越也,痘色必红紫。用加味四苓散,食前服。
泻而粪滑利清白者,虚寒也,痘色必淡白。用参术散,食前温服,入稀粥内和服亦可。
或去白朮,加赤石脂、骨碎补亦可止泻。如虚滑不止,服前药不效者,兼用七味豆蔻丸。此等丸散,治痘之家,必须预制,以防虚滑泄泻。若痘起胀收结时,骤然泄泻不止,危在旦夕矣。然止泻有用汤药不效,服至异功散而不止者,惟此丸散可以止之。若热毒作泻者,加味四苓散一二剂即可止。
起胀灌脓时,或有六、七日不大便而烦闷作痛者,毒盛而秘也。用前清毒和血汤,去参、,加淮牛膝二钱,入生蜜半杯,紫草、当归倍用;如又不通,加酒炒大黄微利之。若仍不通,用猪胆汁滴入谷道中即通。切不可用硝、黄下之,恐下后变他症则危矣。

Vomiting with something present but no sound, not sour nor bitter, followed by exhaustion and lack of appetite, indicates deficiency of stomach qi; the rash will certainly appear pale or white. Use Shen Sha He Wei San as the main treatment; the formula is mentioned in the previous section on fever.

Diarrhea with yellow, foul-smelling stools and red, difficult urination indicates that toxic qi is spreading; the rash will certainly appear red or purple. Use Jia Wei Si Ling San, taking it before meals.

Diarrhea with smooth, clear, and white stools indicates deficiency with cold; the rash will certainly appear pale or white. Use Shen Zhu San, taking it warm before meals; it may also be taken mixed with thin porridge.

Alternatively, remove bai zhu (white atractylodes) and add chi shi li (red ochre) and gu su bu (dried Drynaria root), which may also stop diarrhea. If the diarrhea is due to deficiency and continues without improvement after taking the previous medicine, use Qi Wei Dou Kou Wan in combination. Such pills and powders, in households treating rashes, must be prepared in advance to prevent deficiency-type diarrhea. If during the stage when the rash is swelling and forming scabs, sudden and unceasing diarrhea occurs, the danger is imminent. However, if diarrhea cannot be stopped by decoctions, and even Yi Gong San is ineffective, only these pills and powders can stop it. If the diarrhea is due to heat toxicity, one or two doses of Jia Wei Si Ling San will suffice.

During the stage when the rash is swelling and discharging pus, if there is no defecation for six to seven days accompanied by restlessness and pain, this indicates excessive toxicity causing constipation. Use the previous Qing Du He Xue Tang (Clear Toxin and Harmonize Blood Decoction), omitting shen (ginseng), and add huai niu xi (cow knee) two qian, with half a cup of raw honey, using double amounts of zi cao (purple grass) and dang gui (angelica). If it still does not pass, add jiu chao da huang (wine-fried rhubarb) to mildly promote defecation. If it still does not pass, apply pig bile juice dripped into the rectum, and it will pass. It is absolutely essential not to use xiao hua (mirabilite) or huang qin (rhubarb) to purge, for fear that after purging, it may transform into another condition and become dangerous.

灌浆时有身凉而汗不止者,用归 主之,有痰用白附子,热水磨服。切不可用二陈,恐燥阳明,孤阳无阴,不能化也。至收结时,用之不妨。
医方汤头
清毒活血汤:归身(酒洗)六分,牛子(炒)六分,前胡六分,木通六分,生地(酒洗)
五分甘草四分,,加麦冬参归鹿茸汤:无鹿草,以真鹿胶四钱代之。无人参,以真高丽参二三钱,或真台党五六钱代之。鹿茸(酒洗)三钱,炙 二钱,归身(酒洗)二钱,炙草六分,人参一钱,生姜、龙眼千金内托散:人参二钱,归身二钱,炙 三分,酒芍六分,川芎六分,官桂五分,炙草五分,楂肉五分,木香三分,防风三分,白芷三分,浓朴三分(姜汁炒,方内既用浓朴,又用木香,未免耗气,用者慎之),龙眼、好酒、生姜引。
参 汤:人参五钱,炙 五钱,炙草一钱,官桂五分,生姜引。
归 汤:归身五钱,炙 三钱,枣仁(炒)三钱,不用引。

During the stage of "injection" (or accumulation), if the patient experiences a cool body with unceasing sweating, use Gui as the principal herb. If there is phlegm, use Bai Fu Zi (White附子), ground with hot water and taken orally. It is absolutely essential to avoid the use of Er Chen Tang, as it may dry the Yangming (stomach and large intestine), and when Yang is isolated without Yin, it cannot transform properly. However, when the condition reaches the stage of consolidation or resolution, Er Chen Tang may be used without harm.

Medical Formula Headers

Qing Du Hua Xue Tang (Clear Toxin and Activate Blood Decoction):
Gui Shen (Dang Gui root, washed with wine) 6 parts, Niu Zi (probably Semen Persicae, stir-fried) 6 parts, Qian Hu (Radix Peucedani) 6 parts, Mu Tong (Akebia or Lodestone) 6 parts, Sheng Di (Rehmannia root, washed with wine) 5 parts, Gan Cao (Licorice root) 4 parts.
Add Mai Dong Shen Gui Lu Rong Tang (Add Mai Dong, Shen, Gui, Lu Rong Decoction):
If Lu Cao (deer grass) is unavailable, substitute with 4 qian of genuine Lu Jiao (deer glue).
If Ren Shen (ginseng) is unavailable, substitute with 2–3 qian of genuine Korean ginseng or 5–6 qian of genuine Tai Dang (Codonopsis).
Lu Rong (deer antler velvet, washed with wine) 3 qian, Zhi (charred herb, likely Gan Cao) 2 qian, Gui Shen (Dang Gui root, washed with wine) 2 qian, Zhi Cao (charred licorice) 6 parts, Ren Shen (ginseng) 1 qian, Sheng Jiang (fresh ginger), Long Yan (longan).

Qian Jin Nei Tu San (Thousand Gold Internal Support Powder):
Ren Shen (ginseng) 2 qian, Gui Shen (Dang Gui root) 2 qian, Zhi (charred herb, likely Gan Cao) 3 parts, Jiu Shao (wine-washed Paeonia) 6 parts, Chuan Xiong (Ligusticum) 6 parts, Guan Gui (Cinnamon bark) 5 parts, Zhi Cao (charred licorice) 5 parts, Zha Rou (hawthorn flesh) 5 parts, Mu Xiang (Saussurea) 3 parts, Fang Feng (Saposhnikovia) 3 parts, Bai Zhi (Angelica dahurica) 3 parts, Chong Pu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger juice) 3 parts. (Note: Since this formula already contains Chong Pu, and also includes Mu Xiang, this combination may deplete qi; users should exercise caution.) Long Yan (longan), good wine, Sheng Jiang (fresh ginger) as adjuvants.

Shen Tang (Ginseng Decoction):
Ren Shen (ginseng) 5 qian, Zhi (charred herb, likely Gan Cao) 5 qian, Zhi Cao (charred licorice) 1 qian, Guan Gui (Cinnamon bark) 5 parts, Sheng Jiang (fresh ginger) as adjuvant.

Gui Tang (Dang Gui Decoction):
Gui Shen (Dang Gui root) 5 qian, Zhi (charred herb, likely Gan Cao) 3 qian, Zao Ren (jujube seed, stir-fried) 3 qian. No adjuvants needed.

参麦清补汤:人参八分,拣冬(去心,酒炒)一钱,花粉(酒炒)一钱,生 一钱,牛子(川芎连栀二陈汤:云苓五分,法半四分,陈皮三分(上三味不可轻用),黄连(酒炒)五分,炒昔新安汪机号石山,治痘症用四群子东加黄 、紫草多效,间有枯萎而死者,自咎用药之不精,思之至忘寝食,急悟曰:白朮燥湿,茯苓渗水,宜痘浆之不行也,乃减去二味,加官桂、糯米以助其气,因名保元汤。观此,则知白朮、茯苓、二陈等药,自初发热以及灌浆之时,痘一日未收靥,一日不可轻用也,明矣!何世人不察,而谓必用白朮,始可催足其浆也,甚矣!其贻害于人不浅也。
参砂和胃散:方见前发热条。
加味四苓散:猪苓八分,木通八分,泽泻七分,赤苓七分,车前(炒)五分,黄芩(酒炒)
参术散:白朮(土炒)一两,云苓(去皮)五钱,陈皮四钱,苡仁(炒)五钱,砂仁(研)

Shenmai Qingbu Tang: Ginseng (eight fen), Mcmen (Ophiopogon, remove core, stir-fried with wine) one qian, Huafen (Rehmannia, stir-fried with wine) one qian, Sheng (possibly Shengdi or Shengma, one qian), Niu Zi (probably a miswriting or misplacement; see below). Chuanxiong Lianzhi Erchen Tang: Yunling (Poria) five fen, Fahuan (processed Pinellia) four fen, Chenpi (Citrus peel) three fen (the above three ingredients should not be used lightly), Huanglian (Coptis, stir-fried with wine) five fen. Previously, the physician Wang Ji of Xin’an, known as Shishan, in treating douzheng (smallpox), used Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Huang (likely Huangqi, Astragalus) and Zicao (Lithospermum), which was often effective. However, there were cases where the rash withered and the patient died. He blamed himself for not using the medicine skillfully, and thinking about it to the point of forgetting sleep and food, he suddenly realized: Baishu (Atractylodes) dries dampness, and Fuling (Poria) promotes diuresis — these are the very reasons why the doujiang (pustule fluid) does not flow properly. Therefore, he removed these two ingredients and added Guangui (Cinnamon bark) and Nuomi (glutinous rice) to strengthen the vital energy, and thus named the formula Baoyuan Tang. From this, we clearly understand that Baishu, Fuling, and Erchen Tang should not be used lightly from the initial fever stage through the guanjiang (fluid-filling) phase of the rash — as long as the pustules have not yet matured and closed, these herbs should not be used. How could the world not realize this? To claim that Baishu must be used in order to promote the filling of the pustules is extremely mistaken! The harm caused by such practices is profound.

Shensha Hewei San: Formula see previous section on fever.

Jiawei Siling San: Zhuling (Polyporus) eight fen, Mutong (Akebia) eight fen, Zexie (Alismatis Rhizoma) seven fen, Chifling (Red Poria) seven fen, Cheqian (Plantago, stir-fried) five fen, Huangqin (Scutellaria, stir-fried with wine) five fen.

Shenshu San: Baishu (Atractylodes, stir-fried with soil) one liang, Yunling (Poria, peeled) five qian, Chenpi (Citrus peel) four qian, Yiren (Coix, stir-fried) five qian, Sharen (Amomum, powdered) five qian.

五钱豆蔻(面七味豆蔻丸:诃子(面包煨去核)五钱,肉蔻(面包煨去油)五钱,龙骨(醋 )五钱,砂仁之。或
浆足至回水结痂时数日调治法
痘出八九日,脓浆充满,颜色苍蜡者,若无他症,勿药可也。痘出稠密,而脓不甚满,此时饮食多减,痰液甚多,用养胃开痰汤。渴者去法半,加麦冬八分,北味九粒。吐逆者加藿香、砂仁三分。灌脓时忌用朮、苓、半夏,恐其燥干精液,脓浆不行也。至将靥时,则可用矣。
此时有 逆者,俗呼呃,胃气上越也。取真黄土鼻边闻之即止。此时浆满,或为寒所剥。一时痘俱紫黑,如紫卜闻色,不必惊恐,急以上好肉桂磨汤或煎汤,服之立效。如旧有寒战切牙者,此真气外发而内虚寒也,宜建中汤,一服立止。甚者不过二服。收靥时后寒战切牙者,亦同此调治。或谓寒战切牙,有热有寒,如痘色红紫,一齐涌发,身热,烦躁,作渴,大便秘,小便涩赤,脉来洪数者热也。盖胃热则切牙,肺热则寒战也。如痘色淡白,皮薄顶陷,身凉恶寒,大小便利,脉沉迟者寒也。盖胃寒则切牙,肺寒则寒战也。此说当矣。

Five qian of cardamom (in the formula "Seven-Ingredient Cardamom Pill with Flour": five qian of haritaki (roasted in bread with the core removed), five qian of mucuna (roasted in bread with the oil removed), five qian of dragon bone (prepared with vinegar), and cardamom. Or

Method of treatment for several days until the plasma is sufficient and the scab forms.

When smallpox has appeared for eight or nine days, and the pustules are filled with pus and have a bluish or waxy color, if there are no other symptoms, no medicine is needed. When the smallpox appears densely and the pus is not fully filled, at this time the patient's appetite decreases significantly, and there is a large amount of phlegm; use the Stomach-Nourishing and Phlegm-Resolving Decoction. For those who are thirsty, remove pinellia and add eight parts of Ophiopogon and nine pieces of Schisandra. For those with vomiting or nausea, add three parts of Agastache and cardamom. During the period of pus discharge, avoid using atractylodes, poria, and pinellia, as they may dry up the bodily fluids and hinder the flow of pus. When the pustules are about to form scabs, these herbs may be used.

At this time, if there is hiccupping, commonly called "呃," it is due to the upward reversal of stomach qi. Take genuine yellow earth and let the patient smell it near the nose, and it will stop immediately. At this time, if the plasma is full, it may be affected by cold. Suddenly, all the pustules turn dark purple, like the color of "Zi Bu Wen," there is no need to be alarmed; immediately prepare a decoction of high-quality cinnamon, either ground or boiled, and administer it for immediate effect. If the patient has a history of chills and clenched teeth, it indicates that true qi is externally manifesting while the interior is cold and deficient; the appropriate treatment is Jianzhong Tang. One dose will immediately stop the symptoms; in severe cases, no more than two doses are needed. If chills and clenched teeth occur after the pustules have formed scabs, treat in the same manner.

Some say that chills and clenched teeth may indicate either heat or cold. For example, if the pustules are red and purple, erupt in large numbers, the body is hot, the patient is agitated, thirsty, has constipation, dark yellow urine, and a rapid, forceful pulse, this is heat. This is because heat in the stomach causes clenched teeth, and heat in the lung causes chills. If the pustules are pale, the skin is thin and the tops are sunken, the body is cool and the patient is afraid of cold, the bowels and bladder are normal, and the pulse is deep and slow, this is cold. This is because cold in the stomach causes clenched teeth, and cold in the lung causes chills. This explanation is correct.

然此症属寒者十之九,属热者十之一,是于七八日之前,犹有属热者见,于七八日之后,其属热者寡矣,是以不为热者立方。
九十日间,脓足而色苍者,且必发热熏蒸,此回水之候也。盖真阳运化,其水自消。
其有元气不足,则不能及时回水,而当靥不靥矣,此虚寒症也。必身凉而手足冷,须大补气血,以助其收结,宜用温表调中汤主之。
其有发热熏蒸,当靥而不靥者,毒瓦斯未解也。退其热则痘自收。宜用清表散毒汤,或用砂糖半酒杯,百沸汤调作一碗,温服,谓之甘露回天饮,能令热退痘收。但毒盛者,恐未必效。
痘靥时,有外溃而脓水淋漓者,谓之水靥。用新瓦粉调鸭蛋清敷之,立收而落。
当靥时,有忽然腹痛,着在中脘,此热毒凝滞,瘀血作痛也。宜用消毒散血汤。若结痂浓实,无他症者,不必服药。
结痂后,发热或烦渴者,当辨其寒、热、虚、实调治。发热壮盛,胸腹手足头面俱热,大便秘涩,小便赤涩者,余毒盛也。即当解毒,若解毒迟,则痂落后必发痈毒。急用大连翘饮解之,大便仍秘,加熟军五分。

This condition is predominantly cold in nature, with nine out of ten cases being cold, and only one out of ten being hot. Before the seventh or eighth day, there are still cases that are hot in nature; after this period, such hot cases are rare. Hence, formulas for the hot type are not established.

Within ninety days, those with sufficient pus and a bluish color will certainly exhibit fever and steaming heat; this is the sign of huishui (returning water). Because the true yang is functioning, the water will naturally dissipate.

If the primary qi is insufficient, it cannot timely return the water, and the pustule will not close; this is a case of deficiency-cold syndrome. The patient will certainly have a cold body and cold hands and feet; they must be greatly supplemented with qi and blood to assist in the closing of the pustule; the recommended formula is Wenbiao Tiaozhong Tang.

Those who have fever and steaming heat, but the pustule does not close, have unresolved toxic vapors. If the fever is reduced, the pustule will naturally close. It is recommended to use Qingbiao Sandu Tang; alternatively, use half a wine cup of rock sugar, mixed with boiling water to make one bowl, and take it warm, called Ganlu Huitian Yin, which can reduce fever and close the pustule. However, in cases of severe toxicity, this may not be effective.

When the pustule is closing, if it ruptures externally with pus flowing freely, it is called shuiyan (water pustule). Use new tile powder mixed with duck egg white to apply; the pustule will close and fall immediately.

When the pustule is closing, if sudden abdominal pain occurs at the zhongwan (middle脘), it is due to heat-toxin stagnation and blood stasis causing pain. It is recommended to use Xiaodu Sanshe Tang. If the scab is thick and solid, and there are no other symptoms, medication is not necessary.

After the scab forms, if fever or thirst occurs, one must differentiate between cold, heat, deficiency, and excess in order to treat accordingly. If the fever is intense, the chest, abdomen, hands, feet, and face are all hot, and the stool is difficult and the urine is red and scanty, it indicates excessive residual toxicity. It must be detoxified; if detoxification is delayed, after the scab falls, abscesses will definitely develop. Urgently use Dalianqiao Yin to detoxify; if the stool remains difficult, add five fen of shuchunjun (processed rhubarb).

若其发热稍缓,头热面不热,其手足心热,手脚背不热,精神困倦,大小便利者,虚热也。宜补中益气汤,渴者加麦冬一钱,五味子九粒。
痂落还元,或痂落一半后,忽然遍身大热,余毒欲发痈也。或手足四肢头顶胸背一二处更甚者,即痈之所在也。此在脓浆不满,而痂浮薄速收速落者多有之,急用大连翘饮以退其热。大便秘者,加酒炒大黄微利之。如热不退,须连服数剂,热退身凉,方可内消。
此时又有忽然头顶大痛者,余毒上攻也。或因多服热药所致,若不急治,其毒必注于眼目,而目病大作矣。宜用大连翘饮,去木通、车前、滑石,加升麻、桔梗六分,川芎、薄荷四分,服数剂以解散上攻之毒,则目患可免也。
痂落后,有精神困倦,饮食减少,胸腹头项手足心发热而烦渴者,内虚也。仍用补中益气汤主之。或有虽不发热,而倦怠嗜卧,不思饮食,或手足冷,或津液少而渴,或瘢白不红,皆内虚之症也。亦宜用补中益气汤主之。不然,恐生他变。

If the fever is somewhat mild, with heat in the head but not the face, and there is warmth in the palms and soles of the feet but not in the backs of the hands and feet, accompanied by mental fatigue and normal urination and defecation, this indicates deficiency heat. The appropriate treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For those with thirst, add one qian of Mai Dong (Ophiopogon japonicus) and nine pieces of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis).

When the scab has fallen and the skin has returned to normal, or after the scab has fallen halfway, if there is a sudden generalized fever, this indicates residual toxins preparing to form abscesses. If certain areas of the hands, feet, limbs, head, chest, or back are more severely affected, that is where the abscess will develop. In cases where the pus is not fully formed and the scab is thin and falls off quickly, this is commonly seen, and Da Lian Qiao Yin (Great Chrysanthemum Decoction) should be used urgently to reduce the fever. If there is constipation, add Da Huang (Rhubarb) stir-fried with wine to produce a mild laxative effect. If the fever does not subside, several doses must be taken in succession. Only when the fever has subsided and the body has cooled can the abscess resolve internally.

At this time, if there is a sudden severe headache at the top of the head, this indicates residual toxins attacking upward. It may be caused by excessive use of hot medicines; if not treated promptly, the toxins will accumulate in the eyes, leading to serious eye disease. Da Lian Qiao Yin should be used, with Mu Tong (Akebia quinata), Che Qian (Plantago asiatica), and Hua Shi (Talc) removed, and Sheng Ma (Cimicifuga), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) six fen, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Bo He (Mentha) four fen added. Take several doses to disperse the toxins attacking upward, and eye disease can be avoided.

After the scab has fallen, if there is mental fatigue, reduced appetite, heat in the chest, abdomen, head, neck, and palms and soles of the feet, along with thirst and restlessness, this indicates internal deficiency. Bu Zhong Yi Qi Tang should still be used as the main treatment. There may also be cases where there is no fever, yet there is fatigue and a tendency to lie down, lack of appetite, cold hands and feet, or dryness of body fluids with thirst, or pale, non-erythematous scars—all of which are signs of internal deficiency. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang should also be used as the primary treatment. Otherwise, other complications may arise.

须知出痘多者,收结之时,还无之后,五脏真气发泄已多,一身血气耗散已甚,虽或毒气未净,而其真气极虚,是以用凉药解毒,必须用酒炒制。其体质弱者,或时加参、 、归、芍之类,以救血气,切不可因其有热症而遂投以生三黄、生栀子、大黄、石膏之类。此时正气微弱,用寒凉峻攻,多有一投而辄毙者矣,必须戒之!治痘之家,既谨其始,又须慎其终。盖痘之危险者有二:一曰毒盛,一曰体虚。当其未出之时,或三五日而速毙者,皆毒盛也。及结痂还元之后,或误投一药,误进一饮食而辄毙者,皆因体虚也。毒盛欲出不出者,能顺其势而导之使出,不妄施解毒以阻遏拂逆之,则未必致毙,故前论再三告戒,深为谨始者虑也,其体虚者,能察其虚而补养之,又防其虚而不峻攻之,则可保无虞。惟玩其收结还元,而忽意不加谨者,多致误事。故又深为慎终者警也
养胃开痰汤:人参三分,白朮(土炒)三分,炙草三分,云苓三分,桔梗三分,楂肉(炒)

It should be known that in those who have experienced frequent outbreaks of smallpox, by the time the eruptions begin to crust and subside, the vital energies of the five zang organs have already been greatly depleted, and the body's blood and qi have been severely exhausted. Although the toxic qi may not yet be fully cleared, the true qi is extremely weak. Therefore, when using cooling herbs to detoxify, they must be stir-fried with alcohol. For those with a weak constitution, it may be necessary from time to time to add herbs such as ginseng, dang shen, dang gui, and baishao to replenish blood and qi. It is absolutely imperative not to administer raw huang qin, huang lian, huang bai, zhizi, dahuang, or shigao merely because there is a feverish condition. At this stage, when the true qi is weak, the use of strong cold and cooling treatments often results in death with just a single dose; this must be strictly avoided!

Those who care for smallpox patients must be cautious at the beginning and careful at the end. The two most dangerous conditions in smallpox are: one is excessive toxicity, and the other is a weakened constitution. When the rash has not yet appeared, and a person dies within three or five days, this is due to excessive toxicity. When, after the scabs have fallen and the body has begun to recover, a person dies from the incorrect administration of a single medicine or from consuming an improper food, this is due to a weakened constitution.

In cases where the toxicity is strong and the rash is trying to erupt but is unable to, if one can follow the natural trend and guide the pathogen outward, without recklessly applying detoxifying agents that may block or resist the natural course, death may not necessarily occur. Hence, the earlier discussion repeatedly warns, with particular concern for those who are careful at the beginning. For those with a weak constitution, if one can recognize the deficiency and nourish accordingly, while also preventing further depletion by avoiding overly aggressive treatments, then one can ensure safety. However, those who neglect the careful attention required during the recovery and return to health, and who carelessly fail to exercise caution, often cause serious mistakes. Therefore, this warning is especially directed at those who are careless at the end.

Nourishing the Stomach and Resolving Phlegm Decoction:

  • Ginseng: 3 parts
  • Atractylodes (earth-fried): 3 parts
  • Honey-fried licorice: 3 parts
  • Poria (cloud茯苓): 3 parts
  • Platycodon: 3 parts
  • Hawthorn (fried): 3 parts

五分,怀药(炒)五分(宜用二钱),陈皮三分,生姜引。
建中汤:人参二钱,炙 三钱,白朮(土炒)一钱五分,归身(酒炒)一钱五分,川芎八分温表调中汤:炙 二钱,人参一钱,白朮(土炒)一钱,云苓一钱,官桂一钱,干姜一钱生清表散毒汤:骨皮(制)八分,麦冬(酒洗)八分,花粉(酒炒)八分,牛子(炒)五分,连翘通四分,甘草四大连翘饮:连翘(去心)一钱,牛子(炒)八分,柴胡八分,归身(酒洗)八分,赤芍八分,飞)五分,消毒散血汤:牛子(炒)一钱,酒芍一钱,桃仁(去皮尖油)一钱,熟大黄一钱,红花五分补中益气汤:参、 照前加用。人参八分,炙 八分,白朮(土炒)八分,归身(酒洗)
八
痘症慈航补遗
痘有夹斑而出者,有红赤点而无颗粒,多随出而随没。又有夹丹而出者,红赤成片,如云头而尖起。此皆毒火浮游散漫于皮肤之间,遇此症者,不必惊惶,但散其游火,其斑丹自退,宜用元参升麻汤。

Five fen of Huai Yao (fried), preferably using two qian, three fen of Chen Pi, with Sheng Jiang as a guide herb.
Jianzhong Tang: Two qian of Ren Shen, three qian of Zhi (likely Zhi Gan Cao or another herb, missing name), one qian five fen of Bai Zhu (earth-fried), one qian five fen of Gui Shen (wine-fried), eight fen of Chuan Xiong.
Wenbiao Diao Zhong Tang: Two qian of Zhi (missing herb), one qian of Ren Shen, one qian of Bai Zhu (earth-fried), one qian of Yun Ling, one qian of Guan Gui, one qian of Gan Jiang.
Shengqing Biaoban Du Tang: Eight fen of Gu Pi (prepared), eight fen of Mai Dong (wine-washed), eight fen of Hua Fen (wine-fried), five fen of Niu Zi (fried), four fen of Lian Qiao, four qian of Gan Cao.
Dalianqiao Yin: One qian of Lian Qiao (with heart removed), eight fen of Niu Zi (fried), eight fen of Chai Hu, eight fen of Gui Shen (wine-washed), eight fen of Chi Shao, five fen of Fei (unclear, possibly Fei Sha or another herb).
Xiaodu Sanxue Tang: One qian of Niu Zi (fried), one qian of Jiu Shao, one qian of Tao Ren (with skin and oil removed), one qian of Shu Da Huang, five fen of Hong Hua.
Buzhong Yiqi Tang: Follow the previous formula with additions. Eight fen of Ren Shen, eight fen of Zhi (missing herb), eight fen of Bai Zhu (earth-fried), eight fen of Gui Shen (wine-washed).

Eight
Supplement to the Compassionate Boat for Smallpox Disorders
There are cases of smallpox where the rash appears with accompanying spots, characterized by red, inflamed points without palpable bumps, often appearing and disappearing quickly. There are also cases where the rash appears alongside dan (a type of erythematous eruption), appearing in patches that are red and raised, resembling clouds with pointed edges. These conditions arise from toxic fire floating and spreading diffusely within the skin. When encountering this condition, one need not be alarmed; simply disperse the wandering fire, and the rash and dan will naturally subside. It is appropriate to use Yuan Shen Sheng Ma Tang for treatment.

有夹麻疮而出者,仍用玄参升麻汤,加桔梗、黄芩六分,令其麻疮先退,痘疮自然起发痘初见一二日细小,四五日渐大顶平,至六七日脚渐阔、顶愈平陷,其色全白,形如豆壳者,名为倒靥。此气血大虚而浆不行也,宜参归鹿茸汤,加官桂、白芍、川芎六分,南木香四分。若泄泻者兼用参消散。
痘痒者,表虚也。此为危症。急用参 实表汤补之。痒痘毕竟属虚,管KT 乃谓有气盛然灰白之痘,不但属气虚,而血虚亦甚矣,岂能上行皮肉, 而作痒乎?则此说亦未必然。
有秽气触犯而痒者,急烧苍朮、红枣,或黄茶叶以避之。甚者,内服和平汤,方见发热条。
痘痛者为实,此为吉兆,用生白芍二钱为末,酒调服立止。甚者不过二服。
痘出齐后,有面目肿胀而痘不肿者。此血气虚弱,不能收摄毒瓦斯以成脓,故其毒散漫,妄行肉分也。此为危候。急宜大补气血以收摄其毒。用参归大补汤,则痘灌脓而肉胀自消矣。

For those who present with both ma chuang (measles) and dou chuang (smallpox) appearing concurrently, continue using Xuanshen Shengma Decoction, adding Jiegeng (Platycodon root) and Huangqin (Scutellaria root) in six parts, to allow the measles rash to recede first, enabling the smallpox rash to erupt naturally. When the smallpox rash first appears, it is small in size one or two days after onset; by the fourth or fifth day, it grows larger with a flat top; by the sixth or seventh day, the base becomes wider and the top more flat and sunken, with a completely white color and a shape resembling a dried bean shell — this is called daoyan (inverted靥). This condition arises from a severe deficiency of qi and blood, preventing the formation of jiang (the fluid that fills the pustules). It is advisable to use Shen Gui Lurong Decoction, adding Guangui (cinnamon bark), Baishao (white peony root), Chuanxiong (ligusticum root) in six parts, and Nanmuxiang (southern costus root) in four parts. If diarrhea is present, Shen Xiao San (Participating Eliminating Powder) should be used concurrently.

When the rash itches, it indicates biao xū (a deficiency of the exterior defensive qi), and this is a critical condition. Immediately use Shen Shi Biao Tang (Participating Solidifying Defensive Decoction) to strengthen it. Itching rashes are ultimately due to deficiency. Guan KT claims that grayish-white rashes are due to excess qi, but they are not only due to qi xū (qi deficiency), but also severely due to xue xū (blood deficiency). How could such a condition ascend to the skin and cause itching? Therefore, this theory is not necessarily correct.

For those whose itching is caused by foul or contaminated air, immediately burn Cangzhu (Atractylodes rhizome), hongzao (red dates), or huangcha ye (tea leaves) to repel the harmful influence. In severe cases, internally take Heping Tang (Peaceful Decoction), as described in the section on fever.

When the rash is painful, it indicates shi (excess), and this is a favorable sign. Use two qian (钱) of raw Baishao (white peony root), ground into powder, and take with wine to immediately stop the pain. In severe cases, no more than two doses are needed.

After the rash has fully erupted, if the face and eyes are swollen but the rash itself is not, this is due to a deficiency of blood and qi, which prevents the body from gathering du wasi (toxic vapor) to form pus. Thus, the toxicity spreads and runs rampant through the flesh. This is a dangerous condition. Immediately administer a strong tonic to replenish blood and qi in order to gather the toxins. Use Shen Gui Dabu Tang (Participating Returning Great Tonic Decoction), and the rash will fill with pus while the swelling in the flesh will naturally subside.

痘出齐数日后,其间有紫胀硬痘,独大而无根晕者,此痘疔也。用四圣膏填入,或拔毒散点之,先将银针拨开疔口,将药填入,即转红活。
痘毒发于肌肤,而血气不能运化以成脓结痂,则有郁热不散,赤肿而成痈者。其发于未收以前者少,而发于既收以后者多。未收以前,必脓少而淡者有之。既收以后,必痂浮薄而速结速落者有之。若脓浆饱满,结痂浓实,缓结缓落者,并无有也。此毒瓦斯发泄、尽与不尽之明验也。又有不虚而服补剂,不寒而服热剂以致发痈者,医之误也,俱用大连翘饮主之。
但当其初发肿时,内外夹攻,消散之为上。至于成脓,则幼小之儿多难堪,而在头顶胸背腰腹者皆险也。外治以三豆浆涂之。
痘疮原多溃烂,收结后或手足等处仍作热臭烂,出水不止,用生肌散搽之,热退结痂而愈。其有仍作热作脓而不即愈者,用大连翘饮解之即愈,又有余毒流注各处出清水者,绵茧散搽之。

After the rash has fully erupted for several days, among the pustules there may be those that are purple, swollen, and hard, larger than the others and lacking a surrounding red halo—these are known as dou ling (rash carbuncles). Apply Sisheng膏 (Four Holy Ointment) into the lesion, or apply Batuoxsan (Toxic Extraction Powder) to it. First, use a silver needle to open the abscess, then fill it with the medicine; the lesion will then turn red and become more vital.

When the rash poison manifests on the skin, and the blood and qi are unable to transform into pus and form a scab, there may be cases of stagnant heat that does not dissipate, leading to redness, swelling, and the formation of abscesses. Those that occur before the rash has subsided are relatively rare, while those that appear after the rash has subsided are more common. Before the rash has subsided, there may be cases where the pus is scant and pale; after the rash has subsided, there may be cases where the scab is thin, forms quickly, and falls quickly. If the pus is full, the scab is thick and solid, and the scab forms and falls slowly, such cases do not exist. This is a clear indication of whether the toxic vapors have been fully expelled or not. There are also cases where individuals who are not weak but take tonics, or who are not cold but take hot remedies, thereby causing abscesses—this is a mistake on the part of the physician. All such cases should be treated with Dalianqiao Yin (Great Honeysuckle Decoction).

However, when the swelling first appears, internal and external treatments should be combined, and the best approach is to disperse and resolve the condition. Once pus forms, young children often suffer greatly, and abscesses located on the top of the head, chest, back, waist, or abdomen are all particularly dangerous. For external treatment, apply Sandanjiang (Three Soy Milk) to the affected area.

Rash sores are originally prone to ulceration; after they have healed and formed scabs, there may still be cases where the hands and feet, or other areas, remain hot, foul-smelling, and ulcerated, continuously exuding fluid. In such cases, apply Shengji San (Muscle-Generating Powder) to the area; the fever will subside, the scab will form, and the condition will resolve. If there are cases where the condition continues to produce heat and pus without immediate recovery, treat with Dalianqiao Yin and it will heal. There are also cases where residual toxins spread to various parts of the body and exude clear fluid—apply Mianjian San (Cotton Cocoon Powder) to such areas.

痘有鼻中衄血者,毒瓦斯上冲于肺也。此其毒瓦斯外泄,亦非恶候,不必惊惶,只用发灰散、或清肺汤治之。切不可峻用寒凉,如犀角、生地、栀子、三黄之类,冰伏其气血,必为大害。世人不知此理,一遇痘疮有衄血、咽喉、口舌等症,即认为实热,遽投以寒凉,冰伏其血脉,以致痘不得成浆而变为坏症者多矣。是治末而妨其本,昧之甚者也。
痘有水 而无脓者,血少不能化脓也。急用参归鹿茸汤,峻补其血。若脓 与水 相半者无妨。如十分中有三四分脓 ,犹有生意,惟遍身水 则危矣。然胃气好而饮食如常者,亦可望生,但其毒瓦斯未散,须防发痈耳。
其或小儿痘多,则血气有限,不能尽成脓,而水 与脓 相间,此常理也。若无他症,不必施治。
痘有口舌生疮,或是热毒,或是虚火,当以痘色辨之,切不可概认实热,而纯用寒凉解毒之药。如痘色红紫涌盛者,热毒也,用上清饮散主之。如痘色淡白者,虚火也,用前参麦清补汤主之,外用赴筵散搽之即愈。或口舌有痘而肿痛者,痘收自愈。不必治,治亦不效。

Smallpox cases presenting with nasal bleeding are due to toxic vapors ascending to the lungs. In such cases, the toxic vapors are externally discharged, which is not a grave condition; there is no need for alarm. Simply treat with Fahui San (Ash Powder) or Qingfei Tang (Clear Lung Decoction). It is absolutely imperative not to heavily use cold and cooling medicines, such as rhinoceros horn, fresh rehmannia root, gardenia, and the "three yellows" (rhubarb, yellow chrysanthemum, and Scutellaria baicalensis), as these will freeze and suppress the blood and qi, inevitably causing great harm. The common people are unaware of this principle; whenever they encounter smallpox with symptoms such as nasal bleeding, throat pain, or mouth ulcers, they immediately assume it is excessive heat and hastily administer cold and cooling detoxifying medicines, thereby freezing the blood and qi. As a result, many cases fail to develop proper pus and transform into serious complications. This is treating the symptoms while harming the root cause—a most ignorant approach.

Cases of smallpox with fluid but no pus indicate insufficient blood to transform into pus. In such cases, administer Shengui Lurong Tang (Ginseng, Angelica, and Deer Antler Decoction) immediately to vigorously replenish the blood. If the amount of pus and fluid are equal, there is no cause for concern. If three to four parts out of ten are pus, there is still a chance of recovery; however, if the entire body is filled with fluid and no pus forms, this is a critical condition. Nevertheless, if the patient has good stomach qi and normal appetite, there is still hope for recovery, though care must be taken, as the toxic vapors have not yet dispersed and there is a risk of developing abscesses.

If a child has a large number of smallpox eruptions, the blood and qi are limited, and not all eruptions can develop into pus, resulting in a mixture of fluid and pus—an expected natural course. If there are no other symptoms, treatment is unnecessary.

Cases of smallpox with ulcers on the mouth and tongue may be due to either heat toxicity or deficient fire. The diagnosis should be based on the color of the rash. It is crucial not to universally assume it is excessive heat and to exclusively use cold and cooling detoxifying medicines. If the rash appears red and purple with a vigorous appearance, it is due to heat toxicity, and should be treated primarily with Shangqing Yin San (Upper Clearing Powder). If the rash appears pale and white, it is due to deficient fire, and should be treated with the previously mentioned Shenmai Qingbu Tang (Ginseng and Wheat Clearing and Tonifying Decoction), applying Fuyan San (Banquet Powder) externally to the affected areas for recovery. If there are eruptions on the mouth and tongue accompanied by swelling and pain, the rash will resolve on its own. There is no need for treatment, as it will not be effective.

痘有咽喉肿硬者,首尾俱用利咽解毒汤,外用玉锁匙吹之。
痘有咽哑者,当辨痘色以分顺逆。若痘色红紫,当行浆而音哑者,此气喉有痘也。是以外痘行浆时,内痘亦行浆,窒碍气道而音不亮也。待外痘收则内痘亦消而音自亮矣。此不必别加调治也。若痘色灰白而音哑者,乃血气虚弱,送毒不出,毒留于肺,肺气受伤,以致失音,此则危矣!宜参麦清补汤,兼千金内托散。
又,痘有咽喉呛水者,顺逆不同,须为分辨。若痘灌脓时呛水者,喉中有痘也。外痘成脓,则内痘亦成脓,壅于食门而呛也。盖是门乃饮食所进之门,既有所壅,则饮食必溢于气喉而发呛,若食物无渣,自能咽下,不犯气道,故不呛也。待外痘收,则内痘自收,可不药而愈矣。然此虽呛水,其喉不甚痛也。若痘未行浆而喉先呛水,此则毒瓦斯壅塞,其喉必痛,宜用前治咽喉方治之。
痘有小便赤色者,用导赤散主之,有血淋者,用当归一两,怀牛膝三钱,亦效。

In cases of measles with swollen and hardened throat, the Li Yan Jie Du Tang (Throat-Relieving and Toxin-Resolving Decoction) should be used throughout the entire course of the illness, both at the beginning and the end, and externally, the Yu Su Chi (Jade Lock Key) powder should be blown into the throat.

For cases of hoarseness, one must distinguish the color of the rash to determine whether the condition is favorable or adverse. If the rash is red or purple and the voice becomes hoarse during the stage of fluid filling, this indicates that there are rashes in the airway. Hence, when the external rash fills with fluid, the internal rash also fills with fluid, obstructing the airway and causing the voice to be muffled. Once the external rash subsides, the internal rash also subsides, and the voice will naturally become clear. This condition does not require additional treatment.

If the rash is grayish-white and the voice is hoarse, this is due to weakness of blood and qi, failure to expel toxins, toxins remaining in the lungs, injuring lung qi, and thus leading to aphonia. This is a dangerous condition. It is advisable to use the Shen Mai Qing Bu Tang (Participating and Wheat Clearing and Nourishing Decoction) in conjunction with the Qian Jin Nei Tuo San (Thousand Gold Internal Support Powder).

Additionally, in cases of measles with choking on water in the throat, the prognosis differs, and one must make a distinction. If choking occurs during the stage of pus formation, this indicates that there are rashes in the throat. When the external rash becomes pus-filled, the internal rash also becomes pus-filled, obstructing the food passage and causing choking. This passage is the gateway through which food enters. Once obstructed, food must spill into the airway, causing choking. If the food has no residue, it can be swallowed naturally without entering the airway, so there is no choking. Once the external rash subsides, the internal rash will also subside, and the condition may resolve without medication. However, in this case, although there is choking, the throat is not very painful.

If choking occurs before the rash has filled with fluid, this indicates that toxic vapors are obstructing, and the throat will certainly be painful; the previous formula for treating throat conditions should be used.

In cases of measles with red urine, the Dao Chi San (Guiding Red Powder) should be used as the main treatment. In cases of blood dysuria, one liang of Dang Gui (Chinese angelica root) and three qian of Huai Niu Xi (processed achyranthes root) may also be effective.

痘毒入眼,有赤肿而痛不能开者,有翳膜遮蔽而不能视者,自古方书所载,皆以为痘疮入眼,而不知此非有形之痘,乃无形之痘也。其遮睛之翳,有似痘疮而实非也。盖有形之痘,发于咽喉口舌者有之,然皆外痘胀时,内痘亦盛,外收靥时,而内亦消。惟入眼之毒,必作之收靥之时,还元之后,与咽喉口舌之痘迥异,此以知其非有形之痘也。盖眼者,五脏血气之精华也。痘毒之郁滞于肌肤者为痛为疖,而其留于精华则发为眼患矣。其受病也深,治之者,切不可鲁莽躁率,责效于数剂之间,当从容调治,收功于数十剂之后,又不可骤用寒凉,峻攻其里,而疏利其下。何则?痘后之人,元气虚弱,而其毒发露在表,又在至高之分,若峻用寒凉,则既伤其元气,又拂逆其病势,未有不至丧明者,且生他病,而为患不小。
又忌用寒凉药点洗,止可用清毒拨翳汤,缓缓调之。
痘后 白,口作渴者,脾火也。用黄土滚水泡,澄清温服。即愈。

When the toxin of smallpox enters the eye, some cases present with redness, swelling, and pain preventing the eye from opening, while others feature a film or membrane over the eye that obstructs vision. From ancient medical texts, it has generally been believed that this is smallpox entering the eye; however, this is not a tangible form of smallpox, but rather an intangible one. The film covering the eye may resemble smallpox in appearance, but it is not the same. Indeed, tangible smallpox may appear on the throat and mouth, and when the external rash is swollen, the internal rash is also strong; when the external rash subsides and forms a scab, the internal rash also fades. But the toxin that enters the eye acts specifically at the time of healing, after the body has returned to normal, and differs greatly from the rash on the throat and mouth. This is how we know it is not a tangible form of smallpox. The eye is the essence of the blood and qi of the five organs. When the smallpox toxin stagnates in the skin, it causes pain and abscesses; but when it lingers in the essence of the eye, it gives rise to ocular disease. Since the affliction is deep, those who treat it must not be rash or hasty, nor expect results within a few doses. Instead, treatment should be conducted calmly and gradually, with success achieved only after dozens of doses. Moreover, one must not suddenly employ cold and cooling herbs to strongly attack the interior or promote downward movement. Why is this so? Because those who have recovered from smallpox have weakened vital qi, and their toxin is now manifesting on the surface, particularly at the highest part of the body. If strong cold herbs are used, they will both injure the vital qi and go against the nature of the disease, and blindness is inevitable. Furthermore, other illnesses may arise, leading to significant harm. One must also avoid using cold and cooling herbs for eye washing; only the Clear Toxin and Remove Film Decoction may be used, and it should be administered slowly and gently. After smallpox, if the tongue is pale white and the mouth is dry and thirsty, this is due to spleen fire. Boil yellow earth in water, clarify the liquid, and take it warm. The condition will then be cured.

痘后发毒者,用三黄为末,有水干滟,无水麻油调搽。
玄参升麻汤:元参(酒炒)二钱,升麻二钱,甘草八分,牛子(炒)六分,防风六分,荆芥参归鹿茸汤:方见前灌脓条。
参 实表汤:炙 一钱五分,人参一钱,官桂八分,防风八分,白芷八分,当归(酒洗)
六分,川芎六分,浓朴六分,桔梗六分,木香三分,生姜引。
和平汤:方见前发热条。
参归大补汤:参 宜酌量加用。人参一钱五分,归身(酒洗)一钱五分,炙 一钱五分,川芎八分,桔梗八分,楂肉(炒)八分,甘草(炙)八分,紫草茸(酒洗)六分,川朴(姜炒)六分四圣膏:真珠(法制)三分,豌豆(炙)三分,发灰三分,冰片五厘,上药用油胭脂调成膏拔毒散:雄黄二钱,胭脂浸水调点疔头上。
大连翘饮:方见前结痂条。
绵茧散:用生矾末填入出蛾蚕茧内,烧令汁尽成灰,为末搽之。
发灰散:用少壮无病患乱发,肥皂洗净,焙干,用新瓦罐,将发填入罐内,瓦片盖口,盐泥封固,用炭火围罐 一柱香,取出,研令极细,每用二钱,童便七分,酒三分调服,立止。轻者用发灰吹鼻亦止。此法不惟痘衄可用,凡血症者皆佳。

For patients who develop toxic eruptions after smallpox, grind the Three Huangs into powder. If there is water, mix with dry liquid; if no water is available, mix with sesame oil and apply externally.

Xuan Shen Sheng Ma Tang: Radix Scrophulariae (prepared with wine) 2 qian, Rhizoma Cimicifugae 2 qian, Glycyrrhiza 8 fen, Prunus (prepared) 6 fen, Saposhnikovia 6 fen.
Shen Gui Lu Rong Tang: Formula referenced in the previous section on pus drainage.

Shen Shi Biao Tang: Prepared Ephedra 1.5 qian, Ginseng 1 qian, Cinnamon Bark 8 fen, Saposhnikovia 8 fen, Angelica Root 8 fen (prepared with wine), 6 fen; Ligusticum 6 fen, Magnolia Bark 6 fen, Platycodon 6 fen, Aquilaria 3 fen, guided with ginger.

He Ping Tang: Formula referenced in the previous section on fever.

Shen Gui Da Bu Tang: Ginseng should be used in measured amounts. Ginseng 1.5 qian, Angelica Root (prepared with wine) 1.5 qian, Prepared Ephedra 1.5 qian, Ligusticum 8 fen, Platycodon 8 fen, Hawthorn 8 fen (prepared), Glycyrrhiza (prepared) 8 fen, Lithospermum (prepared with wine) 6 fen, Magnolia Bark (prepared with ginger) 6 fen.
Si Sheng Gao: Prepared Pearl 3 fen, Pea (prepared) 3 fen, Hair Ash 3 fen, Camphor 0.5 fen. Mix the above with oil and rouge to form an ointment.

Ba Du San: Realgar 2 qian. Mix with water from soaked rouge and apply to the top of the carbuncle.

Da Lian Qiao Yin: Formula referenced in the previous section on scab formation.

Mian Jian San: Take raw alum powder and place it inside a silk cocoon that has produced a moth. Burn until all juice is gone, then grind into powder and apply externally.

Fa Hui San: Use hair from a healthy young person, wash with soap, dry, and place into a new clay jar. Cover the jar with a tile, seal tightly with salt clay, and surround the jar with charcoal fire for one incense stick. Remove, grind into very fine powder. For each dose, use 2 qian mixed with 7 fen of child's urine and 3 fen of wine. This will stop the condition immediately. For lighter cases, blowing hair ash into the nose will also suffice. This method is not only suitable for smallpox nosebleeds, but is also effective for all blood disorders.

清肺汤:花粉(酒炒)五分,麦冬(去心酒洗)五分,桔梗五分,天冬(去心酒洗)五分,上清饮:薄荷四分,防风四分,牛子(炒)六分,甘草四分,连翘(去心)六分,桔梗六分六分,生姜赴筵散:薄荷、黄柏为细末,入青黛少许,和匀搽之。
利咽解毒汤:山豆根一钱,麦冬(去心)一钱,元参(酒炒)一钱,桔梗一钱,牛子(炒)
一玉锁匙:硼砂一钱,朴硝五分,僵蚕一个,冰片五厘,上药为细末,以竹管吹之。
参麦清补汤、千金内托散:二方俱见前灌脓条。
导赤散:赤苓八分,麦冬(去心)八分,车前子四分,生地(酒洗)四分,甘草三分,人参清毒拨翳汤:黄连(酒炒)五分,当归(酒洗)五分,花粉(酒炒)五分,牛子(炒)
五分,草分,谷精草荷三分,生动,仍去大黄生肌散:地骨皮、黄连、黄柏、甘草、五倍子,共为末,干搽之。
孕妇出痘论

Clear Lung Decoction (Qing Fei Tang): Trichosanthes root (fried with wine) 5 fen, Ophiopogon (core removed and washed with wine) 5 fen, Platycodon 5 fen, Ophiopogon tenuiflorus (core removed and washed with wine) 5 fen. Upper Clarity Drink (Shang Qing Yin): Mentha 4 fen, Saposhnikovia 4 fen, Arctium lappa (fried) 6 fen, Glycyrrhiza 4 fen, Forsythia (core removed) 6 fen, Platycodon 6 fen. Sichuan Pepper Powder (Sheng Jiang Fu Yan San): Mentha, Phellodendron ground into fine powder, a small amount of Indigo naturalis added, mixed evenly and applied externally.

Throat-Relieving and Toxin-Resolving Decoction (Li Yan Jie Du Tang): Sophora tonkinensis root 1 qian, Ophiopogon (core removed) 1 qian, Scrophularia (fried with wine) 1 qian, Platycodon 1 qian, Arctium lappa (fried) 1 qian.

One Jade Lock Key (Yi Yu Su Chi): Borax 1 qian, Mirabilite 5 fen, Bombyx batryticatus 1 piece, Borneol 5 li, all ground into fine powder and administered by blowing through a bamboo tube.

Ginseng and Ophiopogon Clearing and Nourishing Decoction (Shen Mai Qing Bu Tang), and Thousand Gold Internal Support Powder (Qian Jin Nei Tuo San): Both formulas are found in the previous section on "Draining Pus."

Guide Red Powder (Dao Chi San): Red Poria 8 fen, Ophiopogon (core removed) 8 fen, Plantago asiatica seeds 4 fen, Rehmannia (washed with wine) 4 fen, Glycyrrhiza 3 fen. Ginseng Clearing Toxin and Removing Opacity Decoction (Ren Shen Qing Du Bo Yi Tang): Coptis (fried with wine) 5 fen, Angelica (washed with wine) 5 fen, Trichosanthes root (fried with wine) 5 fen, Arctium lappa (fried) 5 fen, Glycyrrhiza 5 fen, Eriocaulon 3 fen. Promote Flesh Powder (Sheng Ji San): Lycium barbarum bark, Coptis, Phellodendron, Glycyrrhiza, Galla chinensis, all ground into powder and applied dry.

On the Eruption of Smallpox in Pregnant Women (Xun Fu Chu Dou Lun)

凡孕妇出痘,热能动胎,胎落则气血衰败而不能起发灌浆矣,故始终以安胎为主。外用细软之帛紧兜吐上,切不可用丁、桂燥热之品,及食牛虱毒物之类,以致触犯。其条芩、白朮、艾叶、砂仁之类,与痘相宜者,采而用之,其初发热,则以参苏饮发之。痘既出后,则多服安胎饮保之,渴者则用人参白朮散加减,泻者则用黄芩东加四君子汤内加诃子,血虚者则以四物东加托药,色灰白而起发较迟者则用十全大补汤去桂服之。总之,不问轻重,悉以清热安胎为主。更有孕妇出痘,正当盛时,忽临正产者,势必气血俱虚,亦只以十全大补汤大补气血为主。虚寒者少加熟附,若腹中微痛者此恶露未尽也,宜四物东加干姜、桂心、木香、黑豆,用熟地黄而去芍药,盖恐寒凉有伤生气,然有当用者,酒炒用之。若寒战切牙,腹胀不渴,而足冷身热者,此乃脾胃内虚,外作假热也,宜参、 、桂、附、木香之类,一二剂而愈者吉,不愈者凶。若孕妇肥胖者,则气居于表而慊于内也,人参可多,黄 宜少,多加带壳缩砂,切忌脱蒂果子之类。至有痘浆收靥,忽作泄泻,口渴饮水,小便短少,其痘胖壮红润者,此内热也,宜用五苓散,内加黄芩、芍药之类,若至滑泻不止,食少腹胀而足冷,痘色灰白,脉细无力者,此犯五虚,必死之证也。凡妇人方产之后,或半月左右逢出痘者,此无胎孕系累,惟气血尚虚,治宜大补荣卫为主。若痘出多者,则加连翘、黏子之类。

When a pregnant woman develops smallpox, heat can disturb the fetus. If the fetus is lost, the qi and blood will be weakened and the rash will fail to rise and form a scab. Therefore, the primary principle throughout treatment is to stabilize the fetus. Externally, use fine, soft cloth tightly wrapped around the mouth; absolutely avoid the use of warming and drying herbs such as Cinnamomum and Cassia, as well as toxic substances like cow lice, which may provoke the condition. Among herbs such as Scutellaria, Atractylodes, Artemisia, and Amomum, those that are suitable for smallpox may be used. In the early stage, when fever occurs, treat with Shensu Yin. Once the rash has appeared, frequently administer Antai Yin to protect the fetus. For those with thirst, use a modified version of Renshu San; for those with diarrhea, add Scutellaria to Sijunzi Tang and include Terminalia chebula. For those with blood deficiency, use a modified Siyu Tang with supportive herbs. For those with a pale rash and delayed eruption, use Shiquan Dabu Tang without Cinnamon. In all cases, regardless of severity, the principle is to clear heat and stabilize the fetus.

In addition, when a pregnant woman develops smallpox at the height of its progression and suddenly goes into labor, her qi and blood will certainly be deficient. In such cases, treatment should primarily focus on greatly replenishing qi and blood with Shiquan Dabu Tang. For those with cold deficiency, add a small amount of Processed Aconite. If there is slight abdominal pain, this indicates that lochia has not yet fully passed; in this case, use a modified Siyu Tang with Ginger, Cinnamon heart, Saussurea root, and Black soybeans, using Rehmannia glutinosa and omitting Peony root, as one fears that cold and cooling herbs may harm the vital energy. However, if such herbs are necessary, they should be stir-fried with wine before use.

If the patient experiences chills, clenched teeth, abdominal distension without thirst, and cold feet with a feverish body, this indicates internal deficiency of the spleen and stomach with external false heat. In such cases, use herbs such as Ginseng, Astragalus, Cinnamon, Aconite, and Saussurea. If the condition improves within one or two doses, the prognosis is favorable; if not, it is ominous.

If the pregnant woman is obese, her qi resides on the surface but is deficient internally. In this case, Ginseng may be used in larger quantities, while Atractylodes should be used sparingly. Add more Amomum villosum with its husk, and avoid fruits that have been detached from their stalks.

When the rash begins to form scabs and suddenly diarrhea occurs, accompanied by thirst and excessive drinking, and reduced urination, with a rash that is plump, red, and moist, this indicates internal heat. In such cases, use Wuling San with added Scutellaria and Peony root. If the diarrhea becomes uncontrollable, with poor appetite, abdominal distension, cold feet, a pale rash, and a weak, fine pulse, this indicates the condition of the "five deficiencies," a death sentence.

In general, for women who have just given birth, or who develop smallpox about a month later, there is no burden of pregnancy to contend with, but their qi and blood are still deficient. Treatment should primarily focus on greatly tonifying the nutritive and defensive qi. If the rash is extensive, add Forsythia and Sesamum indicum (black sesame seeds) to the formula.

大便自利者,则用肉果、炮姜之类。余即照常一例而治,不必多疑,反生他误。至于孕妇出痘,在于初出之时胎落者,则血气虽为大虚,然热毒亦因走泄。兼之未经起胀灌浆,则血气未曾外耗,倘痘非险逆,加以大补托里,每多得生。至于收靥之时胎落者,则毒已出表消散,亦多无事。但重虚而元气易脱,倍宜补益耳。若正当起胀灌浆而胎落者,则气血衰败,内外两虚,既不能逐毒以外出,则毒必乘虚而内攻,其为不救者多矣。
黄芩汤:治热痢。黄芩、炙草、芍药各等分,大枣五七枚,水煎服。
妊娠麻疹论
妊娠出疹,当以四物加减而加条芩、艾叶,以安胎清热为主,则胎不动而麻疹自出矣。
然热毒蒸胎,胎多受伤,但胎虽伤而母实无恙也。盖疹与痘不同,痘宜内实,以痘当从外解,故胎落热毒瓦斯乘虚而内攻,其母亡。疹宜内虚,以疹当从内解,故胎落热毒随胎而下,其母存。虽然,与其胎去而母存,孰若子母两全之为愈也?且古人徒知清热以安胎,不思疹未出而即以清热为事,则疹难出而内热愈深,是欲保胎反足以伤胎也。宜轻扬表托,则疹出而热自清,继以滋阴清解,则于疹于胎,两不相碍,不安胎而胎自安矣。如疹出不快,宜白虎汤合用升麻葛根汤,倍加元参、牛蒡治之。胎气上冲,急用苎根、艾叶煎汤磨槟榔服之,再以四物汤进之。热甚胎不安,服固胎饮数剂。如又不愈,腹疼腰酸,即知胎有必堕之机,如胎堕,即以产法论治矣。

Those with spontaneous diarrhea should be treated with herbs such as rougu (Areca catechu) and pao jiang (processed ginger). In other cases, treat according to the standard method without excessive doubt, for this may lead to other errors. As for pregnant women who develop smallpox, if the miscarriage occurs at the initial stage of eruption, although their blood and qi may be greatly depleted, the heat-toxin has also been expelled. Moreover, since the rash has not yet developed into the stage of swelling and forming a pus-filled head, the blood and qi have not been externally consumed. If the smallpox is not severe, administering major supplementation to support the interior often leads to recovery. If the miscarriage occurs at the stage of rash retraction, the toxin has already exited the exterior and dispersed, and there is usually no serious issue. However, with severe deficiency, the fundamental qi is prone to collapse, and thus heavy supplementation is particularly appropriate. If the miscarriage occurs exactly at the stage of swelling and forming a pus-filled head, then the blood and qi have declined and failed, resulting in both internal and external deficiency. Since the body cannot expel the toxin externally, the toxin will take advantage of the deficiency and attack internally, and in such cases, many will not recover.

Huang Qin Tang: treats hot diarrhea. Equal parts of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), zhi cao (mugwort-fried licorice), and Shao Yao (peony root), five to seven large dates, decocted in water and taken orally.

Treatise on Measles During Pregnancy

In cases of measles during pregnancy, modify the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by adding Tiao Qin (Huang Qin) and Ai Ye (mugwort leaf), primarily to stabilize the fetus and clear heat, so that the fetus remains stable and the measles erupt naturally.

However, when heat-toxin steams the fetus, the fetus often suffers damage. Although the fetus may be harmed, the mother is generally unharmed. Measles and smallpox are different; smallpox requires internal solidity, as smallpox resolves from the exterior, hence when the fetus is lost, the heat-toxin takes advantage of the deficiency and attacks internally, leading to the mother's death. Measles, however, requires internal deficiency, as measles resolves from within, so when the fetus is lost, the heat-toxin follows the fetus downward, and the mother survives. Nevertheless, is it better for the mother to survive while the fetus is lost, or for both mother and child to be preserved? Furthermore, ancient physicians merely knew to clear heat to stabilize the fetus, without considering that treating with heat-clearing measures before the rash has erupted may make the rash difficult to erupt and deepen the internal heat, thus intending to protect the fetus may actually harm it. Instead, a light and lifting exterior-supporting method should be used, so that the rash erupts and the heat clears naturally. Then follow with nourishing yin and clearing heat, which will not interfere with either the rash or the fetus, and the fetus will naturally remain stable without actively stabilizing it.

If the rash does not erupt quickly, combine Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤), and double the amount of Yuan Shen (Radix Scrophulariae) and Niu Bang (Arctium lappa) in the treatment. If fetal qi rises upward, urgently prepare a decoction of Zhu Gen (Boehmeria nivea root) and Ai Ye, grind Bin Lang (Areca catechu) and take it, then follow with Si Wu Tang. If the heat is severe and the fetus is unstable, take several doses of Gu Tai Yin (Fetus Stabilizing Decoction). If it still does not improve, with abdominal pain and lower back ache, one knows the fetus is destined to fall. If the fetus is lost, treat it as a miscarriage.

升麻葛根汤:葛根、升麻、白芍、甘草各等分,水一盏,煎七分,温服。
此解表发散之方也。表热壮盛,邪之间于表,《经》曰:轻可去实,故用升麻、葛根以疏表。所以然者,升麻能解疫毒,升阳于至阴之下,以助发生之气。葛根能解热毒,兼疏荣卫以导起发之机。二味之外,又加甘草佐之以和在表之气,芍药佐之以和在里之荣。去其实邪,和其荣卫,风寒自解,麻疹自出。
固胎饮:止痛安胎。地黄、川芎各五分,归身、人参、白芍、陈皮各一钱,白朮(土炒)
、黄芩各一钱五分,甘草三分,黄连、黄柏各一分,桑上羊儿藤(七叶圆者),上细切,每服
点牛痘法
(光绪三年丁丑新增)
西洋种痘论
痘疮之起,由来远矣。或云自周,或云自汉,然总不越乎氤氲化醇。当构精结胎时,先天之邪火,伏于脏腑,偶感天时,遂行发泄。故曰天行。
天行之来,父母之心惕然矣。何也?以其夭折之多也。前人出大智慧,创为种痘之法。

Shengma Gegeng Tang: Gegen (Pueraria root), Shengma (Cimicifuga root), Baishao (Peony root), and Gancao (Licorice root), each in equal portions. One cup of water, decocted to seven-tenths, taken warm.
This is a formula for resolving exterior syndromes and dispersing pathogenic factors. When exterior heat is intense and pathogenic factors are located on the surface, the Classic says: "Light and dispersive herbs can resolve excess conditions," hence Shengma and Gegen are used to disperse the exterior. The reason for this is that Shengma can resolve epidemic toxins and raise yang from the deepest yin to assist the qi of growth and development. Gegen can resolve heat toxins, and also disperse the nutritive and defensive qi to guide the mechanism of eruption. In addition to these two herbs, Gancao is added to harmonize the exterior qi, and Baishao is added to harmonize the interior nutritive qi. By eliminating the actual pathogenic factors and harmonizing the nutritive and defensive qi, wind-cold will resolve on its own, and measles will erupt spontaneously.

Gutai Yin: To relieve pain and stabilize the fetus. Dihuang (Rehmannia root), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), each five fen; Guishen (Angelica sinensis root), Renshen (ginseng), Baishao (Peony root), Chenpi (tangerine peel), each one qian; Baizhu (Atractylodes rhizome, earth-fried), Huangqin (Scutellaria root), each one qian five fen; Gancao (Licorice root), three fen; Huanglian (Coptis root), Huangbai (Phellodendron bark), each one fen; Sangshang Yangerteng (a vine growing on mulberry trees with seven round leaves), all finely cut. Each dose.

Method of Cowpox Vaccination
(Added in the third year of Guangxu, Ding Chou, 1877)

Treatise on Western Smallpox Vaccination

The origin of smallpox is ancient. Some say it began in the Zhou dynasty, others in the Han dynasty, but in any case, it does not transcend the transformation of nebulous vapor into essence. When the essence is formed and the fetus is conceived, innate pathogenic fire may remain latent within the zang-fu organs. If one encounters the seasonal climatic influences, it will manifest. Hence it is called tianxing (heavenly epidemic).

When tianxing occurs, the parents' hearts are filled with anxiety. Why? Because of the high rate of infant mortality. Earlier people, with great wisdom, created the method of smallpox vaccination.

预贮痘痂之纯洁坚浓者,研而为面,于天行未起、和风甘雨之时,择婴儿之无疾病疮疥疳积等症者,以纸筒装痂末,吹其鼻内,或用银簪剔取鲜浆,藏于鼻中。令其气息透入于肺,同类相招,因而泄发。天时既正,身体又健,而且未渴掘井,治之于未然,慎之于将发,刻刻提防,事事周匝,故十存其九,法至善也。然不能保其万全者。因肺开窍于鼻,肺为华盖,朝百脉而覆脏腑,气一感之,则五脏六腑之火,一齐并发,毒有浅深,痘有疏密,偶一失调,故间有不救,非种之之过也。

Preparatively store the pure, solid, and thick scabs from smallpox, grind them into powder, and during the time when an epidemic has not yet broken out and gentle winds and sweet rains prevail, select infants free from diseases such as sores, scabies, or malnutrition. Place the powdered scabs in a paper tube and blow them into the infant's nose, or use a silver hairpin to extract fresh fluid and place it within the nose. Allow the breath to penetrate into the lungs, summoning similar elements and thus prompting a mild eruption. When the weather is favorable and the body is strong, and by digging a well before thirst sets in, treating the condition before it manifests and being cautious before it develops, maintaining constant vigilance and thorough care in every matter, nine out of ten cases are saved—this method is most excellent. Yet one cannot guarantee complete safety, for the lung opens into the nose, the lung is the crown, governing the hundred meridians and covering the internal organs. Once the qi is affected, the fire of the five zang and six fu organs erupts together. The toxicity varies in depth, and the rash appears in varying density. Occasionally, a slight imbalance may occur, hence some cases are not saved—it is not the fault of the method itself.

夫人不生于空桑,自不免乎出痘。然天地之大德曰生,保合太和,默默中常欲胥天下而尽登仁寿,彼婴儿何罪,天岂忍故生斯疾以夭折之耶!何以天花流行殇者多而寿者寡,此非天之特降其灾也。同一时行耳,其中或赋质本虚而适逢疠气,或身当疾病而又遇眚灾,故痘未出而已伏危机,痘一出而即遭夭毙。本实先拨,倾者覆之,固亦事理之常,无足怪者。然此亦不过十中之一二耳。天心仁爱,断不多也。其不须治而勿药有喜者则恒四五,略治而即愈者二三,因治而后坏者乃竟四五焉,而婴孩遭劫矣,此非持论之过刻也。试与之平心而论,旷观乎天花盛行之时,其暗昧无识,贪财射利,装模作样,草菅人命而不知罪孽者无论矣。即或浅尝辄效,侥幸成功,世所称崭然见头角者,亦不过牛羊过眼,恪守师传,既不能因人变化,而蠖屈之虫,专泥成书,又不能随地迁移。求其胸罗万卷,镜挂秦台,用法而不羁于法,治人而不困于人,变通尽利,神而明之者,虽或不乏人,然戛戛乎其难之矣。此所以全豹未窥,垣方难洞。过于寒,则遏其勃发之机,而毒攻于内;偏于补,则犯乎实实之戒,而锢蕴于中。甚至以毒攻毒,不善其用而溃烂肌肤,无贼引贼,胡乱而投,而本根克伐,推其广络原野,坐失机宜,其流弊之祸,不至于不毙而毙,当生不生,烂额焦头,沿街遍巷而不止也。呜呼劫哉!贾生所谓可为流涕痛哭者,此也。然操治者一误再误,犹复自以为是,而诿之于天,归之于命。夫天岂任咎耶?命岂任咎耶?

A person not born from Kongsang cannot escape the affliction of smallpox. Yet the great virtue of heaven and earth is to give life, to preserve harmony and balance, and in silence, it constantly desires to bring all under heaven into the realm of benevolence and longevity. What sin has the infant committed? Would heaven be so cruel as to create this disease to cause premature death? Why, when smallpox spreads, do so many infants die young while so few live to old age? This is not a special calamity sent by heaven, but rather the same epidemic occurring at the same time. Among those affected, some are born with a weak constitution and happen to encounter pestilential qi, while others are already suffering from illness and then face further misfortune. Thus, before the rash appears, a crisis is already present, and as soon as the rash emerges, the child dies. The root has already been uprooted; what is overturned cannot be restored. This is indeed the natural order of things, nothing to be surprised at. Yet this occurs in only one or two out of ten cases. Heaven’s heart is benevolent; it certainly does not do so often. Those who recover without treatment are usually about four or five out of ten, those who recover with minimal treatment are two or three out of ten, and those who are harmed by treatment are even four or five out of ten, and thus the infants are doomed. This is not an overly harsh argument. Let us speak with a level heart and broadly consider the times when smallpox is rampant: those who are ignorant and unaware, greedy for profit, putting on a show, treating human lives as weeds and not knowing their sins—these need not be considered. Even those who achieve results with superficial effort, succeeding by chance, and who are called outstanding by the world, are no more than fleeting as cattle and sheep passing by, strictly adhering to their master's teachings, yet unable to adapt to individuals, like a worm that curls up, fixated on established texts, and unable to adapt to different places. To find someone who has read thousands of volumes, whose insight is as clear as a mirror on the platform of Qin, who uses methods without being bound by them, treats people without being constrained by them, is flexible and maximizes benefits, and achieves profound clarity—such people may exist, yet they are extremely rare. This is why the whole leopard remains unseen, and the walls of the formula are hard to penetrate. If treatment is too cold, it blocks the initial outbreak, yet the poison attacks from within; if treatment is overly tonic, it violates the principle of treating excess with excess, and causes stagnation within. Even using poison to counteract poison, if not used skillfully, leads to the ulceration of the skin; bringing in a thief to fight another thief, randomly administering treatment, attacking the root and the branches, spreading damage across the land, missing the proper timing—these harmful practices bring about consequences that result in death when it need not have happened, failure to live when life was possible, burned faces and scorched heads, spreading through streets and alleys without end. Alas, what a calamity! This is precisely what Jia Yi once lamented, worthy of tears and bitter weeping. Yet those who manage treatment make repeated mistakes, still believing themselves to be correct, and shift the blame to heaven and fate. Would heaven bear the blame? Would fate bear the blame?

苍苍者天,蚩蚩者氓,亦安能禁此无学怀嘉庆十年,西洋KT 咭 船载痘种,并其国医咭拿,自吕宋航海至粤,为人种痘。据伊芳书所载:国医咭拿,悯出痘之多灾,见养牲之家独不出痘,审视其牛身起蓝泡,疑其为痘,挑取其浆,用小刀剔起小儿两臂中央之皮,以牛痘之浆装入于内,旋出一颗。又将其浆轮流递种,百发百中,永不再出云云。但查伊芳书只图绘种法,而未确指出其源,故于初种之时,人见其与吹鼻异,多疑以为怪,而不知殊非怪也,彼鬼子特未发明其所以然耳。

The Vast Heavens, the Simple People, How Could They Prevent This Lack of Learning in the Tenth Year of Jiaqing? Western KT-ji ships carried smallpox seeds, along with their country's physician Jinna, sailing from Luzon to Guangdong, where they inoculated people with smallpox. According to their book, the foreign physician Jinna, moved by the many calamities caused by smallpox, observed that households raising livestock were the only ones not afflicted, and upon examining the cows, saw blue blisters on their bodies, suspecting them to be a form of smallpox. He then extracted the fluid from the blisters and, using a small knife, lifted the skin at the center of a child’s arms, inserting the cowpox fluid inside, after which a small bump appeared. He then passed the fluid on to others in turn, achieving success every time, ensuring that the disease would never occur again. However, upon examining their book, it was found that it only illustrated the method of inoculation, without clearly indicating its origin. Therefore, when the practice was first introduced, people saw it as different from the nasal method of inoculation, and many suspected it and thought it strange, not realizing that it was in fact not strange at all. The foreigners simply had not explained the reason behind it.

夫西洋之法,亦犹吹鼻之法也。而巧则过之,何也?吹鼻之法,由肺引入,挑臂之法,亦由肺引入。但吹鼻则触动五脏六腑之火,故出痘或多。挑臂则于两臂之中,独取三焦微微动处之穴,剔起装浆,经络皮毛俱属于肺,而传浆和血又兼入于心。《内经》云:诸痛疮疡,俱属于心。痘为先天邪火,伏之于心,彼巧莫巧于单刀直入,独提出先天一点心火,而余经不动,此种以独出一颗,而奏万全之效也。其用牛痘为种者何?因牛性属土,毒逢土则解,借牛之土性,以解痘之火毒耳。兹有力之家,各捐果金以留其种,洵菩提甘露遍滴人间也。能留其种固佳,倘万一失传,千万里远隔重洋,又何能一时飞渡耶?顾思医者意也,牛之种可以种人,人之种亦可以种牛,当天行之时,择痘痂之纯净坚浓者,研而为面,如人吹鼻种痘之法,以种无病少壮之牛,得牛之种,则可以转而种人,似亦无不可也。但当种之之时,须按正两臂中间微微动处,即系三焦之穴,用笔墨点定,然后轻轻用手斜刀挑起纤纤薄皮,不可挑破肉上之膜至令血出,则是皮毛之下,血肉之上,中隔一膜,《内经》所谓分肉者此也。若不从微微动处点定下针,偏左偏右,稍远三焦之穴,则不独不能提出先天心火,而痘不出,即出后亦复发。此非种法之差也,特其下手种痘时之谬耳!余恐日后转相传授,差之毫厘,谬之千里,讹以传讹、必至复出,遂哗然谓种法荒谬而置之不议,则辜负慈航救世之苦心,为大可惜矣!因不揣固陋,详为揭焉。

The Western method is also similar to the nasal inoculation method. Yet it surpasses it in skill—why is this so? The nasal method introduces the pathogen through the lungs, and so too does the arm-picking method. However, nasal inoculation stirs the fire of the five zang and six fu organs, hence resulting in a greater number of smallpox eruptions. The arm-picking method, on the other hand, selects a specific point in the center of the two arms, where the Sanjiao meridian is slightly active. Here, a small amount of fluid is removed. Since the meridians, skin, and hair all belong to the lungs, and the transmission of fluid and harmonization of blood also enter the heart, as the Neijing states: "All pain and sores belong to the heart." Smallpox arises from innate evil fire, which lies dormant in the heart. There is no method more direct than this one—extracting the single point of innate heart fire, while leaving the other meridians undisturbed. Thus, this method produces a complete and effective result with just one smallpox lesion.

Why is cowpox used as the seed? Because the nature of the cow belongs to earth, and poison encounters earth and is resolved. By borrowing the earth nature of the cow, one can neutralize the fire toxicity of smallpox. Now, families with means each donate fruit money to preserve this seed, truly like the nectar of Bodhi, dripping down upon humanity. It is indeed good to preserve the seed, but if by chance it is lost, how could it cross thousands of miles of distant seas in an instant? Considering the intent of the physician, the seed from the cow can be used to inoculate humans, and the seed from humans can also be used to inoculate cows. During an outbreak, one should select the purest and thickest smallpox scabs, grind them into powder, and use the method of nasal inoculation in humans to inoculate healthy and strong young cows. If one obtains the cow's seed, it can then be used to inoculate humans—this seems also to be feasible.

However, when inoculating, one must locate the point in the exact center of the two arms, where the Sanjiao meridian is slightly active. Mark this point with ink or charcoal, then gently lift the thin layer of skin with a slanted blade, without piercing the membrane over the muscle to the point of causing blood to flow. This membrane lies between the skin and the flesh, as the Neijing refers to it as "divided flesh." If the needle is not placed precisely at the slightly active point, but is instead placed to the left or right, slightly away from the Sanjiao meridian, it will not only fail to extract the innate heart fire, but the smallpox may not appear at all, or even if it does, it may recur. This is not a flaw in the inoculation method itself, but rather a mistake made in its application.

I fear that in the future, as this method is passed down, a slight error may lead to great divergence. Errors passed on as errors will inevitably lead to the method being rejected as absurd and ignored altogether. This would be a great pity, for it would betray the arduous and compassionate efforts of those who sought to save the world. Therefore, without considering my own ignorance or lack of ability, I have carefully explained this method in detail.

庶几刍荛一得,葑菲弗遗,于运针之时手如握虎。点穴之际部在秋毫,则一举手而仰副上天大生广生之心,一下针而尽遂世间为父为母之愿。弥天花雨,种植无枉折之灾。遍地慈云,龆龀获平安之福,不伤财,不劳民,至简至易,万举万全,法至善也,朮至仁也。惟愿缙绅君子,慈淑仁人,坚其信焉,远为播焉,则广种福田,同登寿域,岂不乐哉。嘉庆二十年端阳日书于小有清虚精舍,南海黄安怀书。

May it be that even a humble insight from the lowly, like grass and firewood, is not discarded — when manipulating the needle, the hand is firm as if grasping a tiger; when locating the acupuncture point, the precision is as fine as a single autumn hair. Thus, with a single raised hand, one aligns with the great heart of Heaven that generates and nurtures all life; with a single insertion of the needle, one fully fulfills the wishes of all people to become parents. Like flowers raining from the sky, this method showers blessings upon all planting, sparing it from injustice and calamity. Like clouds of compassion covering the earth, it brings peace and safety to young children. It neither harms wealth nor burdens the people; it is extremely simple and easy, with every attempt entirely successful. The method is the most virtuous, the technique the most compassionate. I only hope that the learned gentlemen and kind-hearted, benevolent people will firmly believe in it and widely spread it. Then, by widely planting fields of merit, we may all ascend together to the realm of longevity — would that not be joyous? Written on the Dragon Boat Festival of the twentieth year of the Jiaqing era, at the secluded study of Xiaoyou Qingxu Jing舍, by Huang Anhuai of Nanhai.

(吴珍儒)序

(Wú Zhēnrú) Preface

济世之道,莫先于医,医术多途,莫险于痘,稽种痘之说,上古未有,自汉代伏波将军,征武陵蛮,从壶中进兵,军中遂染此疾,厥后班师,毒瓦斯传入中国。诸医调治,皆据《内经》痛痒疮疡属心火之一言,为治痘之要领,十损八九。及至宋仁宗时,丞相王旦,初生诸子,俱死于痘。后老年生一子名素,欲为出痘,招集天下诸医有能深明治痘之法及著书立说者,重金酬谢。诸医皆言不敢深明于痘。川人闻其求医甚殷,乃为延请天姥仙娘,现身说法,取痘苗絮于鼻孔,旬日之外,告厥成功。嗣是相传三桥善女,痘症日渐通行。然或有感天气而发者,或有取苗吹入鼻孔而发者,顺则易治,逆则难医,甚至凭于危亡而勿可救药。俾天下赤子,罹此害者,不可胜计。儒窃悯之!壬午冬,清邑族君天池,延嘉禾邑庠生李翘楚为孙童种痘,适儒医业是邑,闻其术不劳而效甚大,一日邀游界溪市寓,聚谈之次,论及此事。始云拣选佳苗,剔取鲜浆,披点人身两臂消烁、夹白、清冷渊穴,所按日期,与吹鼻无异。寻其源,则来自西洋,传自邱熹,效捷功深,名公巨卿,多有投赠。族戚好善诸公,以儒习此,宜广行其术,儒怀疑观望,而不敢妄进焉。癸未春,清邑点种通行,因再为之反复详观,果于所刺之处,红晕鲜活,坟起如痘,以痘证书,果如其言,种种吹、染、全无复出。夫乃叹荷圣天子洪休,引外洋之奇方,传留中国,跻人生于寿域矣。于是谋之族君恭寅,同学是术,传点千百小儿,俱有真验。

The Way of Benefiting the World, none is more important than medicine. Among the many branches of medical skill, none is more perilous than treating smallpox. Investigating the theory of smallpox vaccination, it was not known in ancient times. It was only during the Han dynasty, when General Fu Bo led a campaign against the Wu Ling tribes, that the troops, advancing from the "pot," became infected with this disease. After the campaign, the toxic vapors spread into China. The physicians who treated it all relied on the Huangdi Neijing's assertion that pain, itching, and sores belong to the fire of the heart, taking this as the guiding principle for treating smallpox, yet eight out of ten patients perished.

By the time of Emperor Renzong of the Song dynasty, Chancellor Wang Dan lost all his children to smallpox. Later, in his old age, he gave birth to a son named Su. Desiring to protect him from smallpox, he summoned physicians from across the land who were deeply knowledgeable in treating smallpox and had written treatises on the subject, offering them generous rewards. However, all the physicians declined, claiming they could not claim mastery over the disease. Hearing of his urgent search for a healer, the people of Sichuan invited the immortal Lady Tianmu, who appeared in person and demonstrated the method: taking the smallpox scab and blowing it into the nose. Within ten days, the procedure was declared successful. From then on, the practice was passed down by the Three Bridge Virtuous Woman, and smallpox vaccination gradually became widespread.

Nevertheless, some cases arose from exposure to the weather, while others resulted from the scab being blown into the nose. When the condition was favorable, it was easy to treat; when adverse, it was difficult to cure. In the worst cases, patients perished beyond salvation. Thus, the innocent children of the world who suffered from this calamity were beyond count. The scholar secretly felt pity for this.

In the winter of the year Renwu, Clan Leader Tianchi of Qing County invited Mr. Li Qiao Chu, a county scholar from Jiahe, to vaccinate his grandson. At that time, the scholar-physician was practicing in the county, and having heard of the efficacy of this method, which required little effort but produced great results, he one day invited Li to his residence in Jie Xi market and discussed the matter with him. Li explained that he selected the finest scab, extracted fresh fluid, and applied it to specific points on the arms—sites such as Xiaoshuo, Jia Bai, and Qingling Yuanxue—with timing identical to the method of blowing the scab into the nose. Tracing its origin, it came from the Western countries, transmitted by Qiu Xi. Its effects were swift and its benefits profound, and many high officials and prominent figures had made gifts or donations in support of it.

The relatives and well-intentioned gentlemen of the clan, seeing that the scholar had learned this method, believed it should be widely practiced. However, the scholar hesitated and did not dare to proceed rashly.

In the spring of the year Guiwei, the method of point-vaccination became widely practiced in Qing County. Therefore, the scholar examined it again in detail, and indeed, at the site of the puncture, the redness was fresh and vivid, rising like a pustule. Comparing it to a smallpox rash, it was exactly as he had said—no recurrence of the disease occurred through either blowing or contamination.

Thus, he praised the great virtue of the Holy Emperor, who had introduced the remarkable remedies from abroad, transmitting them to China and elevating humanity into the realm of longevity. He then consulted with Clan Leader Gong Yin, studied this method together, and vaccinated hundreds of children, all with verifiable results.

第虑版存东粤,路途迢遥,题咏方书,难于传遍,今幸本省大人深仁浓泽,爱民如子,刊版通行,将千载流传,永为万民攸赖,敢不捧稿恭呈,而详为之序。衡山吴珍儒。

First, considering that the printing blocks are stored in the eastern Yue region, and the journey is long and distant, making it difficult to widely disseminate verses composed on medical texts—now, fortunately, the esteemed officials of this province, with their profound benevolence and abundant kindness, love the people as their own children, allowing the printing blocks to circulate freely, so that the work may be passed down for a thousand years and forever serve as a reliance for the people. How dare I not respectfully present my manuscript and write a detailed preface? Hengshan, Wu Zhenru.

验方新编原刊坚信点牛痘说

A Newly Compiled Collection of Verified Prescriptions: A Firm Belief in the Cowpox Vaccination Method

人谁不爱儿女?爱儿女谁不虑其出痘一事,要过了这个关头,方算得是自己儿女。今有种洋痘一法,不避风,不禁口,行所无事,万无一失,岂大不好。奈何犹不能盛行,只是人不能坚信,怕出了洋痘,遇着天行痘子又会复染。夫广东行此近三十年,予所问广东人多矣,皆从未有复发者。广东三十年来所生之人,在外省仕宦商贾者不少,未闻有再染天行痘子者。就是湘潭虽未盛行,前三四年也有数十家出洋痘,何曾再梁天行痘子来!且今年有几家出了洋痘,信不的确,又吹苗试之,并不复出,此亦实实信得过了。或谓:种洋痘者,过十年当复出。果尔,则十年一回,百年不过十回,稳稳当当,也不费力。况乎必无此理也?试想,他从两臂点苗,略刺皮肤,微见血点,到次日已无形迹了。若不是直达脏腑,如何过了三四日方见红影,又三日长水,三日灌浆,三日结痂,如期不爽。与吹苗一般,长得晶圆饱满,比吹苗之痘更好看些。盖先天之毒蕴于无形,以气引气而痘出焉!吹苗是以气引气,点苗也是以气引气,为何独信吹苗而不信点苗乎!但点痘之家,主人必须留心,其结痂之后,痂是尖顶斜脚,则毒瓦斯未出,必要再点方能算得。即不尖顶斜脚,而当长水灌浆时,小儿气血不足,或有泄泻之病,不能长到饱满,毒瓦斯须出而未尽出,必须重服 、朮等药补脾助气,使他长得十分饱满方好。诚恐本要再点,而主人自以为算得过了。业痘科者亦照管不到,则万中或有一二复出者。盖此法原有引至两次、三次之说,不可颟顸了事也。

Who among people does not love their children? And who, loving their children, does not worry about the matter of smallpox? Only after passing through this critical stage can one truly consider them one’s own children. Today, there is a method of smallpox inoculation known as "yang pou," which requires no avoidance of wind, no dietary restrictions, and is carried out as a matter of course—absolutely safe. How could this not be a great benefit? Yet why does it still not become widespread? It is simply that people cannot have full confidence, fearing that after receiving the foreign pox inoculation, they may still be re-infected by naturally occurring smallpox.

In Guangdong, this practice has been carried out for nearly thirty years. I have asked many people from Guangdong, and none have ever experienced a recurrence. Many of those born in Guangdong over the past thirty years have become officials or merchants in other provinces, and none have been heard to be re-infected with natural smallpox. Even in Xiangtan, where the practice is not yet widespread, three or four years ago, dozens of families had the foreign pox inoculated—how often have they been re-infected by natural smallpox?

Moreover, this year, several families had the foreign pox inoculated, and it is certainly true. When tested by the blowing method, it did not recur. This is indeed reliable and can be trusted. Some claim that those who receive the foreign pox will experience a recurrence after ten years. If that were true, then once every ten years, over a hundred years it would only happen ten times—surely not a burden. Moreover, this reasoning is certainly not valid.

Consider this: the vaccine is applied to the arms, slightly pricking the skin, with a slight drop of blood. By the next day, there is no trace left. If it had not reached the internal organs, how could it take three or four days to show red spots? Then, after three days of fluid formation, three days of blistering, and three days of crusting, it follows the schedule without deviation. It is the same as the blowing method, growing clear, round, and full, even more attractive than the blisters from the blowing method.

This is because the innate toxins are hidden in the unseen, and are drawn out through the body’s qi. The blowing method uses qi to draw out toxins, and the point method also uses qi to draw out toxins—why, then, is the blowing method trusted more than the point method?

However, for families who have the point method, the parents must be careful. After the scab has formed, if the scab is pointed and slanted, it means the toxins have not fully emerged, and a second application must be made to be considered complete. Even if the scab is not pointed and slanted, if during the fluid and blistering stage the child has insufficient qi and blood or suffers from diarrhea, the blisters may not fully develop. The toxins must be fully released, but if they are not, one must take herbs such as zhú (Atractylodes) to strengthen the spleen and support qi, so that they grow fully and completely.

It is truly feared that the family might think it is complete, when in fact a second application is needed. Even those who specialize in this may not notice, and thus among ten thousand, perhaps one or two may experience a recurrence. Indeed, this method originally allows for the possibility of recurrence two or three times, so one must not be careless or hasty in dismissing it.

或因本要再点,未及再点,遇天行痘或又复杂,则人皆借口,更无复有信之者矣,岂不大可惜哉。予考医书中载婴儿生数日,刺出臂上污血,终身可免出痘一条后穴道、刀法皆失传,今之点痘或其遗法也。夫以万全之法失传已久,而今复行者,大约前此劫数未满,而今日洋烟入中国,害人不可胜计,把那劫数抵过了,故此法亦从洋来,得以保全婴儿之年寿耳。若不坚信而遵行之,是违天而自外于生生之理矣。予家中今年点牛痘者十余人,目击其事,深察其所以然,坚信不疑,何忍秘而不宣,欲以坚天下人之信,广为流传,俾天下之婴孩从兹同登仁寿之宇也。敢以俚浅之词为坚信点牛痘说云。

Perhaps because the original intention was to administer the smallpox vaccine again, but before it could be done, one encountered a case of smallpox or the condition became complicated, people all used excuses, and no one again believed in the method—how greatly is this not a pity? I have examined medical texts that record a practice in which, if a newborn child is bled from the arm a few days after birth, they may remain free from smallpox for life. However, the acupuncture points and incision techniques used in this method have since been lost to history. The modern practice of smallpox vaccination may be a remnant of this ancient method. Since the perfect method has been lost for a long time, yet it is now being practiced again, it is likely because the previous cycle of calamity had not yet been fulfilled. Today, foreign opium has entered China, causing immeasurable harm to people, and thus that cycle of suffering has been offset. Hence, this method also came from abroad, and thus was able to preserve the lives of infants. If one does not firmly believe in and follow this practice, it is to defy heaven and place oneself outside the principle of life itself. In my family this year, over ten people received the smallpox vaccination using cowpox. I witnessed this myself and deeply examined the reason behind it, and I now firmly believe it without doubt. How could I bear to keep it secret and not make it known? I wish to strengthen the belief of all people, to widely circulate this knowledge, and to enable all infants throughout the world to ascend from now on to the realm of benevolence and longevity. I dare to compose this statement in simple and unrefined words, affirming my conviction in the smallpox vaccination.

按牛痘之术,道光丁亥行之,吾乡全活婴孩甚众,吴子献廷,其术尤精,所点不下数千人,以吾亲友所见所闻,二十年来从无一复出者,诚保赤之妙手也。
(贺熙龄)序
茶陵茂才谭子服思,得种牛痘之法,试之应手辄效。余闻其名,廷至家,为两儿子引痘,其法不吹鼻而挑臂,出不过五、六粒,饮食如常,风雨无忌,不数日而平复,若行所无事者,而且此后永不再发,盖其术之神而艺之巧如此也。夫痘之为患至烈矣,自有吹鼻之法,以较天行之痘,鲜有败事,然犹不能保其万全。今谭子精于此艺,且将广其传,是天之慈爱斯民,而使婴儿尽登仁寿之域也,岂不休哉?若其法之由来,与法之所以微妙之故,则温黄法君言之详矣,故不复赘。道光癸已孟春善化贺熙龄。
引痘略诗
肘后占牛掣,新方妙入神。简如棼引乙,捷似火传薪。省识金环梦,全回绣褓春。散花天女手,邂逅见斯人。

The technique of cowpox vaccination was practiced in the year Dinghai of the Daoguang era. In my hometown, a great number of infants were saved from death. Master Wu Xianting, in particular, was especially skilled in this art, having vaccinated no fewer than several thousand people. According to what my friends and relatives have seen and heard, in the past twenty years there has been no case of recurrence. Indeed, he is a masterful hand in preserving the young.

(He Xiling) Preface

Tan Fusi, an outstanding talent from Chale, obtained the method of cowpox vaccination and tested it with immediate success. I heard of his reputation and invited him to my home, where he vaccinated my two sons. His method did not involve blowing into the nose, but instead pricking the arm. Only five or six bumps appeared, and he ate and drank as usual, unbothered by wind or rain. Within a few days, he recovered completely, as if nothing had happened, and furthermore, the disease never reoccurred. Indeed, this is the power of his technique and the skill of his art.

Smallpox is a most severe illness. Since the method of blowing into the nose was introduced, compared to naturally occurring smallpox, few cases have failed, yet it still cannot guarantee absolute safety. Now that Tan Fusi is a master of this art, and intends to spread its teaching widely, this is surely Heaven's compassion for the people, allowing all infants to enter the realm of benevolence and longevity. Is this not most admirable? As for the origin of the method and the reason for its subtlety, Wen Huang Fajun has explained them in detail, so I will not repeat them here.

Daoguang Wuji, first month of spring, from Shanhua, He Xiling.

Poem on the Introduction of Cowpox Vaccination

Erbak records the cow's pull,
A new formula enters the divine.
Simple as the thread of Fen and Yi,
Swift as fire passing through firewood.
He recognizes the golden ring dream,
Fully restoring the spring of embroidered swaddling.
With the hands of the celestial flower-sower,
Fate brings him to my sight.

大中丞吴荣光题
(唐方煦叙)
古无点痘法也。自南海邱浩川得洋医之传,而其法始盛行于世。往余在京师,见《引痘新书》所载引泄诸说,与世所行吹鼻法迥异,心窃疑焉。随见士大夫家,出痘率用此法,因嘱业是术者至宅中,按其部位种之。时都下天行骤发,害最烈,点痘之家,卒无患,而余向之疑者始信。爰爰是书归里,拟广其传,未果。岁壬午,昆陵谭君服思,以名诸生,走粤东,尽得其传,率其徒杨煦生、王月川、邓复享至省垣,依法引种,颜其局曰体仁,而事属创闻,信之得鲜,因为白诸同人,行之而验者无算。窃谓是举也有三善焉:顺其自然,小儿不以种痘为苦,一也;种后即不复发,得遂为父为母之愿,二也;不计利,不假方药,于无力之家尤便,三也。三者合,而保婴之方、济世之道,孰加于此哉?今年春,诸君重刊邱氏书而问序于余,余喜此事之信而有征,且韪其行义之勇,为能公善于人也。遂书以赠之。道光癸已仲春育庵氏唐方煦叙。

Title: Inscribed by Grand Commissioner Wu Rongguang
(Preface by Tang Fangxu)

In ancient times, there was no method of variolation. It was only after Qiu Haochuan from Nanhai received the transmission of foreign medical knowledge that this method began to spread throughout the world. In the past, when I was in the capital, I read the theories of Yin Duan Xin Shu on variolation, which differed greatly from the commonly practiced nasal insufflation method, and I secretly harbored doubts. Later, I observed that among the gentry families, those who had smallpox mostly used this method. So I invited a practitioner of this technique to my home and had him apply it at the appropriate sites on the body. At that time, a sudden epidemic broke out in the capital, causing the most severe harm. However, families who used variolation remained unaffected, and thus my earlier doubts were dispelled.

I then returned this book to my hometown, intending to widely disseminate its teachings, but it did not come to fruition. In the year Renwu, Mr. Fusi of Kunling, a named scholar, traveled to Guangdong, fully mastering this method. He led his disciples Yang Xusheng, Wang Yuchuan, and Deng Fuxiang to the provincial capital, where they applied the method in accordance with the established technique. They named their clinic Tirén (Body Benevolence). However, since the matter was unprecedented, few believed it. Therefore, I explained it to my fellow scholars, and countless cases proved its effectiveness.

I secretly believe that this endeavor has three great virtues: first, it follows the natural course, and children do not suffer from the process of variolation; second, after the procedure, the disease does not recur, allowing parents to fulfill their wishes of protecting their children; third, it does not consider profit, nor does it require prescriptions or medicines, making it especially convenient for the poor. When these three virtues are combined, what method for protecting infants and saving the world could be better than this?

This spring, the gentlemen reprinted Mr. Qiu’s book and requested a preface from me. I am pleased that this matter is now credible and has evidence to support it. I also commend their courage in upholding righteousness, for they are able to share goodness with others. Thus, I have written this preface to present to them.

Prefaced by Tang Fangxu, known as Yü'an, in the second spring of the year Kuiyi during the Daoguang era.

(温汝适题)
自卢扁不世出,善摄生者,多持勿药之说,然必慎之于未病,斯能百不失一。余曩在京师,见安徽人来北方种痘,询其苗则来自江南,多能获效,心已奇之。及归里,晤南海邱君浩川,其法更捷。云嘉庆初元,外洋医者,试于婴儿臂上,依穴法挑破,见膜而止,用薄刀取牛痘之浆敷之,不数日,即出数颗,如期收效,永不再出。嗣是以人传人,如火之传薪,无不应手而愈。嘉庆十年,逾重洋到粤,欲传其术,人未之信,独邱君询得其详,验之果效,遂传其方,活人无算。时方伯曾公,学使傅公,先后延至署中,并奏效如神。方伯取《羲经》勿药有喜四言,书匾以赠,傅公亦赋诗赠之,一时名流,题咏几遍。余观《本草纲目》,见其稀痘方用白牛虱,以此虱仆缘牛身食饱自坠,之能稀痘,即取其中有牛血耳。牛虱尚能稀痘,则牛痘必稀,用其苗以种,宜茯十全之效,理有固然,无足怪者。是中国人已发其端,而外洋人专心致志,触类引伸,亦其一长也。用能顺其自然,不假方药,无小无大,无有恐怖,岂非补名医之未备,为活婴之妙术,而能百不失一者耶。余嘉邱君之志,故备书之,以告来者。嘉庆丁丑仲冬,顺德温汝适题。

(Composed by Wen Ruoshi of Shunde)

Since the legendary physicians Lu and Bian do not appear in every generation, those skilled in preserving health often advocate the philosophy of "not needing medicine." Yet, one must be cautious before illness occurs, and only then can one achieve perfection in every case. I once resided in the capital, where I encountered an Anhui native who had come north to administer smallpox vaccination. Inquiring about the source of the material, I learned it originated from Jiangnan, and it was often effective. I was already amazed by this. Upon returning to my hometown, I met Mr. Qiu Haochuan of Nanhai, whose method was even more effective. He recounted that in the early years of the Jiaqing era, foreign physicians tested the technique on the arm of an infant, puncturing the skin according to acupuncture point methods until the subcutaneous membrane was reached, and then applied a thin blade to collect the cowpox fluid and apply it. Within a few days, several pustules appeared, and the desired effect was achieved on schedule, with the disease never recurring. Thereafter, the method was passed from person to person, like fire passing from one log to another, and none failed to be cured at a single touch. In the tenth year of the Jiaqing era, the technique crossed the vast ocean to reach Guangdong. When the foreign physician wished to spread the method, people did not believe it, except for Mr. Qiu, who inquired into the details and tested it, finding it indeed effective. Thus, he transmitted the method, saving countless lives. At that time, Governor Zeng and the educational commissioner Fu both invited him to their offices, and the results were miraculous. Governor Zeng took the four-character phrase "Wuyao Youxi" ("Without medicine, there is joy") from the Xijing and inscribed it on a plaque to present to him; Commissioner Fu also composed a poem in his honor. At that time, many prominent scholars inscribed verses in praise of him. I studied the Compendium of Materia Medica and found that its formula for reducing smallpox uses the white cow louse. This louse crawls on the cow's body, feeds until full, and then falls off by itself, and it is said to be able to reduce smallpox, which is because it contains cow blood. If the louse can reduce smallpox, then cowpox must be even more effective. Using its material for vaccination should yield perfect results; this is a natural principle, nothing to be surprised at. Thus, the Chinese had already initiated this method, while the foreigners focused their efforts and extended their understanding from one example to others—this too is their strength. By following the natural order, without the need for medicine or prescriptions, no matter how small or large the case, there is no fear or anxiety. Is this not a method that complements the omissions of renowned physicians and a miraculous technique for saving infants, capable of achieving perfection in every case? I admire Mr. Qiu's determination and thus record this fully, to inform future generations. Jiaqing Dingchou, second winter, composed by Wen Ruoshi of Shunde.

(邱熹浩)序

Preface by Qiu Xi Hao

顺造物之生成易,补天地之缺憾难。婴儿之忠天花,十损二三,甚者不存五六,古之医者,惟持其毒之既发而治之。宋以来,始有取痘苗絮于鼻孔一法,后人效之,可谓善于所感,事捷而功巨矣。然犹失十一二于千百,未能操券而十全也!我圣朝德化涵儒,跻民仁寿,薄海内外,慑 偕来。嘉庆元年,外洋医人,悯其国中婴儿,遽遭此厄,尽心讲求,得牛痘之法,于毒之未发,先行引之,不择天时,不烦禁忌,不延医,不有药,以此流传邻近诸国,如响斯应。迨嘉庆十年四月,由小吕宋舟载婴儿,递传其种,以至澳门。予时以贾在澳,闻其事捷,不劳而取效甚大也,以身试之,其法果验。泊行之家人戚友,亦无不验者。于是洋行好善诸君以予悉此,嘱于会馆专司其事,历十数寒暑,凡问途接踵而至者,累百盈千,无有损失。夫婴儿之无不出痘者,天也。治之有效有不效者,人也。尝恭读《御纂医宗金鉴》云:正痘感于得病之后,而种痘则施于未病之先。正痘治于成病之时,而种痘则调于无病之日。既无诸症夹杂于其中,复有善方引导于其外。然则牛痘之理,原包于种痘诸法之中,虽种之法有不同,而其为善方引导于外则一也。予素不知医,亦未尝以此取人丝毫之利,其所以力行此者,则以出痘者,人所同患,慈幼者,人有同情,苟可以去险履平,避危就安,少可有济于人,何敢或懈于已。第念足不出国门,行不离乡曲,而痘之患,处处有之。此法予既得之最先,行之无误,何妨笔之于书,爰取其法之历验者条述之,并绘为图,以质诸世。

It is easy to follow the natural course of creation, yet difficult to remedy the deficiencies of heaven and earth. When it comes to smallpox in infants, in ten cases two or three are lost, and in more severe cases, five or six may not survive. In ancient times, physicians treated only after the disease had already manifested. Since the Song dynasty, there first appeared a method of applying smallpox scabs to the nose, and later generations followed this practice. This may be called a skillful response to the disease, a method swift in action and great in its results. Yet even so, it still failed in about twelve out of a thousand cases, and could not guarantee complete success.

In our enlightened dynasty, virtue and benevolence have permeated the teachings of the scholars, elevating the people to longevity and well-being, so that even those beyond the borders of the realm come in awe and harmony. In the first year of the Jiaqing era, a foreign physician, moved by the plight of infants in his country who suddenly fell victim to this calamity, diligently pursued a solution and discovered the method of cowpox inoculation. This method, which introduces the disease before it has manifested, requires no regard for the seasons, no prohibitions or restrictions, no need for a physician, and no medicine. Through this, it spread to neighboring countries, and was readily accepted.

By the fourth month of the tenth year of the Jiaqing era, infants were transported by boat from Luzon, carrying this method with them, until it reached Macau. At that time, I was a merchant residing in Macau, and upon hearing of the method’s swift and effortless effectiveness, I tested it on myself, and indeed it proved successful. My family members and close friends who also tried it found it to be equally effective.

Thus, the kind-hearted gentlemen of the foreign trading houses, having learned of my knowledge, entrusted me with the responsibility of overseeing this matter at the guild hall. Over the course of more than a dozen years, all those who came seeking this method, numbering in the hundreds and thousands, suffered no loss.

It is the will of heaven that all infants are susceptible to smallpox. Whether the treatment is effective or not depends upon human effort. I once carefully read The Imperially Composed Golden Mirror of Medical Classics, which states: "True smallpox is contracted after illness has already set in, while variolation is applied before the disease occurs. True smallpox is treated when the illness has fully developed, while variolation is administered on days when the person is healthy. It is free from the complication of other diseases, and is guided by a proper and effective method from the outside." Thus, the principle of cowpox vaccination is already included within the various methods of variolation. Although the methods of variolation may differ, they all share the same fundamental principle of guiding the body with a beneficial external influence.

I have never studied medicine, nor have I ever sought any personal gain from this practice. The reason I have so diligently carried it out is that smallpox is a disease that all people suffer from, and caring for children is a concern that all people share. If I can help even a little to remove danger and bring safety, to avoid peril and seek security, how dare I ever relax in my own efforts?

Yet I have never left the borders of my country, nor have I strayed far from my village. And yet, the scourge of smallpox is found everywhere. I was the first to obtain this method, and I have practiced it without error. How then could I refrain from recording it in writing? Therefore, I have carefully compiled the methods that have been proven effective, and have also illustrated them in diagrams, to present them to the world for scrutiny.

仁人君子,知有此法,相与讲明而流布之,俾婴儿不罹天花之厄,共嬉游于光天化日中也,不亦慈幼者之所同快哉。嘉庆丁丑仲冬朔,南海邱熹浩川氏识。

Benevolent and virtuous men and women, knowing of this method, should together clarify and widely disseminate it, so that infants may not suffer from the calamity of smallpox, and may all play and revel under the bright and open sky. Is this not a joy shared by all who cherish children? Jiaqing, Ding Chou, first day of the second month of winter, recorded by Qiu Xi, alias Haoguan, of Nanhai.

手少阳三焦经图
图
此图按铜人图尺寸,孩儿大小不等,宜因此类推。
种牛痘穴分图
图
种痘刀式
图
此刀锋宜尖薄利,约长寸许,外用玳瑁壳藏护。
取痘浆象牙小簪式
图
此象牙小簪约长寸许,两头宜尖利。
执刀式
图
引痘略
引痘说
痘何以曰牛也?痘之种自牛来也。外洋向无此疾,后由他处传染,患亦滋多,惟畜牛取乳之家,独不沾染。医人欲穷其故,见牛乳旁有青蓝小 ,形与痘类,因悟牛之患痘必轻,以之传人,必然无害,于是按古针刺法,取牛痘之浆,种人两臂消烁、清冷渊二穴,旬日,果于所刺之处随出数颗,按日灌水,按日满浆,按日结痂落靥,无一损伤,无一复出。盖牛土畜也,人之脾属土,以土引土,同气相感,同类相生,故能取效,若此,痘种自牛而来,故曰痘也。

Diagram of the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian
Figure
This diagram follows the dimensions of the Tongren figure; since the size of the child varies, the proportions should be adjusted accordingly.

Diagram of Acupoints for Cowpox Inoculation
Figure

Style of the Inoculation Knife
Figure
The blade of this knife should be sharp, thin, and keen, approximately one inch in length, and should be protected externally by a shell made of tortoiseshell.

Style of the Ivory Hairpin for Collecting Pox Serum
Figure
This ivory hairpin is approximately one inch in length, with both ends sharp.

Method of Holding the Knife
Figure

A Brief Treatise on Inoculation
Explanation of Inoculation

Why is this disease called niu dou (cowpox)? Because its origin is from cows. In foreign lands, this disease was not originally present, but later it was introduced from elsewhere, and the number of cases increased. Only those families that raise cows for milk were not infected. Physicians wishing to investigate the cause observed a small blue-green mark near the cow’s udder, which in form resembles the pox. From this, they realized that when cows suffer from cowpox, their condition must be mild, and transmitting it to humans would certainly be harmless. Thus, using ancient acupuncture methods, they took the serum from a cowpox blister and inoculated it into the xiaoshuo and qingling yuan acupoints on both arms. After ten days, several small eruptions appeared at the site of inoculation. Each day, they filled with fluid, each day the blisters matured, and each day they formed scabs and healed, with not one injury or recurrence. Cows are earth animals, and the human spleen belongs to the earth element. By using the earth element to influence the earth element, a resonance is created, and similar things support one another, hence the treatment was effective. In this way, the pox originated from cows, hence it is called dou (pox).

其曰引,何也?曰:痘之为毒,受于先天,感于时气,散于经络。男女交感之会,先天胎毒既有浅深。感时行之气,复有善恶。而散于经络分发五脏,又有轻重。正痘有发热即现点者。最险之症,肾经之毒也,由肾而肝而心而肺而脾,传经最多,其症亦递减,故痘之发毒,肾最重,脾最轻。按古痘苗塞鼻孔法,亦必五脏传遍,始能发热。缘鼻者,肺之外窍也。苗塞鼻中,其气先传于肺,肺主皮毛。肺传于心,心主血脉。心传于脾,脾主肌肉。脾传于肝,肝主筋。肝传于肾,肾主骨。痘毒藏骨髓之内,感苗气而发,其毒自骨髓尽达于筋,肾脏之毒解矣。自筋尽达于肌肉,肝脏之毒解矣。自肌肉尽达于血脉,脾脏之毒解矣。自血脉尽达于皮毛,心脏之毒解矣。自皮毛尽达于颗粒,肺脏之毒解矣。苗气必历五脏层递而入,内毒亦必历五脏层递而出,此传送之次序也。今种牛痘法择于两臂中消烁、清冷渊二穴,上下交连之处种之,似与塞鼻孔法有异。殊不知二穴部位乃手少阳三焦经也。三焦者,人身最关要之腑,如天地之三元,总领五脏六腑、营卫、经络,通内外、左右、上下之气。三焦通则内外、左右、上下皆通。得其关要之处引之,直从皮毛、血脉、肌肉、筋络同时直传而入,使纵有胎毒深藏于肾,亦自然同时引其端绪,则无棼乱之忧。《金鉴》所谓:引其毒于未发之先者,即此意。张逊玉《种痘新书》所谓:以佳苗而引胎毒,斯毒不横而症自顺者,亦此意。故凡种痘皆用引法,而欲引毒从三焦经而出,则惟牛痘之法为最良也。

What is meant by "引" (guiding)? It is this: the toxin of smallpox is received from the先天 (innate constitution), affected by seasonal epidemic qi, and dispersed through the meridians. At the moment of conception, the innate fetal toxins already vary in depth. When affected by epidemic qi, they may be either beneficial or harmful. As they disperse through the meridians and reach the five zang organs, their effects also vary in severity. In true smallpox, there is a type where fever appears and the rash emerges immediately. This is the most dangerous condition, caused by the toxin of the kidney meridian. It spreads from the kidney to the liver, then to the heart, lungs, and spleen—passing through the most meridians. Its symptoms also progressively diminish. Therefore, in the eruption of smallpox, the kidney is most affected, and the spleen is least affected. According to the ancient method of inserting smallpox vaccine into the nose, the vaccine must spread through all five organs before fever can occur. The reason for this is that the nose is the external orifice of the lung. When the vaccine is inserted into the nose, its qi first reaches the lung, which governs the skin and hair. The lung then transmits to the heart, which governs the blood vessels. The heart then transmits to the spleen, which governs the muscles. The spleen transmits to the liver, which governs the tendons. The liver transmits to the kidney, which governs the bones. Smallpox toxins, hidden within the bone marrow, are activated by the vaccine’s qi and erupt. The toxins move from the bone marrow to the tendons, thus resolving the kidney's toxin. From the tendons, they reach the muscles, resolving the liver’s toxin. From the muscles, they reach the blood vessels, resolving the spleen’s toxin. From the blood vessels, they reach the skin and hair, resolving the heart’s toxin. From the skin and hair, they reach the rash particles, resolving the lung’s toxin. The vaccine’s qi must pass through the five organs in succession to enter the body, and internal toxins must also pass through the five organs in succession to be expelled. This is the sequence of transmission. The modern method of cowpox vaccination selects two points—消烁 and 清冷渊—on the upper and lower arms, where they are connected, and vaccinates at that location. At first glance, this seems different from the nasal insertion method. But it is not known that these two points lie on the hand-shaoyang Sanjiao meridian. The Sanjiao is the most crucial organ in the human body, like the three fundamental elements of heaven and earth. It oversees the five zang and six fu organs, the qi and blood, and the meridians. It connects the internal and external, the left and right, the upper and lower qi. If the Sanjiao is unobstructed, then the internal and external, left and right, upper and lower are all connected. By grasping the crucial point and guiding it, the vaccine’s qi directly enters from the skin, blood vessels, muscles, and tendons at the same time, so that even if congenital toxins are deeply hidden in the kidney, they are naturally led out at the same time, thus avoiding the worry of confusion or disorder. As stated in Jin Jian (Golden Mirror): “Guide the toxins before they erupt”—this is the meaning. As stated in Zhang Xunyu’s New Book on Smallpox Vaccination: “Using a good vaccine to guide congenital toxins, so that the toxins do not spread and the condition becomes smooth”—this is also the same meaning. Therefore, all smallpox vaccinations use the guiding method. But if one wishes to guide the toxins out through the Sanjiao meridian, then the cowpox method is the best.

痘为小儿一大病,当天行时,人人尚思远避,今无故取婴孩而与之以病,可乎?曰:非也。譬之捕盗,乘其羽翼未成就而擒之甚易矣!譬之去莠,及其滋曼未延,芟而除之甚易矣。人家小儿出痘,如遇险症,延医服药,举家日夕守视,多少酸辛,问卜求神,多少惊恐!其轻者亦须多方调护。今牛痘则止种四颗或六颗,一儿嬉笑饮食一切如常,旬日之外,告厥成功,无灾无害,不惟小儿省却疾苦,即育子者亦省却忧劳,法诚善也。
或问种牛痘有死者否?曰:断无致死之理。予少时未出天花,详医为予种,时年三十二数手敢
首在留养苗浆
牛痘法全在养苗,此苗始自外洋,嗣后以人传人,贵乎连绵不绝。予既于洋行会馆设局,夏月以八日为一期,春、秋、冬以九日为期,周而复始,来种者风雨勿改。而洋行好善诸公,复醵金生息,自四月至九月来种者,酌以果金与取浆之人。其所以设果金者,盖当盛夏溽暑之时,即平日深信者,亦多拘执而不肯来,痘不种则浆无从取,浆不取则苗无以继,今既设果金,俾来者孩童既获安全,而贫乏者亦不无小补,于是种痘者源源而来,而佳苗乃绵绵弗绝,行之既之,人咸知牛痘之法,虽盛暑亦无碍矣。

Smallpox is a great affliction for children. When it is prevalent, even people think of avoiding it. How can one then deliberately take an infant and give it this illness? One might say: That is not the case. It is like capturing a thief — when his wings are not yet fully formed, it is very easy to catch him! It is like removing weeds — when their growth is still limited and has not spread, it is very easy to uproot them! When a child in a household contracts smallpox and suffers from a serious condition, the whole family must summon a physician, take medicine, and watch over the child day and night, enduring much sorrow and hardship. They may even seek omens and pray to the gods, causing great fear and anxiety. Even in mild cases, careful nursing is required. Today, however, with the cowpox vaccine, only four or six spots are inoculated. The child laughs, eats, and behaves as usual. After ten days, the process is declared successful — no disaster, no harm. Not only does the child avoid suffering, but the parent also avoids worry. This method is indeed excellent.

Someone may ask: Is there any case in which someone has died from the cowpox vaccine? I would say: There is absolutely no possibility of death. When I was young, I had not had smallpox, so a physician carefully administered the vaccine to me at the age of thirty-two. At that time, I was hesitant to take the first dose, fearing that the vaccine stock (苗浆) would not be properly cultivated.

The entire method of the cowpox vaccine lies in cultivating the stock. This stock originated from abroad, and afterward it has been passed from person to person. It is important that this chain remains unbroken. I have therefore set up an office at the foreign trading hall. In the summer, the vaccine is administered every eight days; in spring, autumn, and winter, every nine days. This schedule repeats in cycles, and those who come for the vaccine do not change their schedule even in rain or wind. Furthermore, the benevolent gentlemen of the foreign trading hall collected funds and invested them to generate interest. Those who come for the vaccine from April to September are given a small reward to the person who provides the plasma. The reason for setting up this reward is that, during the hot summer, even those who usually trust the method are often hesitant to come. If the vaccine is not administered, the plasma cannot be collected; if the plasma is not collected, the stock cannot be continued. Now that we have set up this reward, those who come receive safety for their children, and the poor also receive some small benefit. Thus, those who receive the vaccine come continuously, and the good stock continues unbroken. Once this method is implemented, people all come to know the cowpox vaccination, and even in the height of summer, it is not hindered.

次在认识疯疾
父母爱子之心,人人皆同。粤东地势卑湿,不无疯疾,来求种痘者,恐一同混杂,误取其浆,传之无疾小儿,为害不浅。以此告知洋行诸公,呈请有司派令养济院认识疯疾之人,具结存案,逢期到局伺候。凡来者先令认过,然后取苗,自无贻误。
引泄法
其法不论春夏秋冬,随时皆可,不拣天气,不择良辰,不避风,不禁忌,不分男女,不拘大小,自小儿生百日后,但现下无疮癞、无瘰 、无胎毒及皮肤血热疳积诸疾病,便可随时引种。
牛痘灌浆满足,总在八九日,故种痘之期,大都以八九日为率。太早则浆无力,太迟则苗老无功。至期,于先一期所种浆水满足之孩童,择其痘顶不尖、脚不斜、不皱不黄、不暗、不破,要如红线围缠,收束紧实,色若珍珠宝光者;又察此童现下无疮癞、瘰 、胎毒、皮肤、血热、疳积、疾病等症者,是谓佳苗。若其痘色淡白,暗而无宝光,顶虽平而脚斜似松,中央无一点焦硬者,不宜用。

Next comes the identification of mental illness.
The love of parents for their children is the same for all people. In the region of Yue Dong, the terrain is low-lying and damp, and not without cases of mental illness. Those who come to receive the smallpox vaccine are feared to be mixed together, leading to the mistaken taking of the vaccine material from those with mental illness and its transmission to healthy children, which would cause great harm. For this reason, I inform the foreign merchants, requesting that the authorities order the Orphanage and Charity Institution to identify those with mental illness, have them submit sworn statements and file them in the records, and have them appear at the office on the scheduled date to wait. All who come will first be examined, and only then will the vaccine be taken, thus avoiding any error.

The method of introducing the vaccine
This method is not restricted by season—spring, summer, autumn, or winter—it may be carried out at any time. It does not select auspicious weather, nor does it avoid wind or observe taboos. It is not restricted by gender, nor by age. From the 100th day after birth onward, as long as the child currently has no ulcers, no goiters, no congenital toxins, and no conditions such as skin heat or malnutrition, the vaccine may be introduced at any time.

When the cowpox vaccine has fully developed, this is generally around the eighth or ninth day. Therefore, the timing for vaccination is usually set for the eighth or ninth day. If done too early, the vaccine fluid is weak; if done too late, the vaccine is too old and ineffective. On the scheduled day, among children who have previously received the vaccine and whose vaccine fluid has fully developed, select those whose pustules are not pointed at the top, not slanted at the base, not wrinkled, not yellow, not dark, and not broken, and whose pustules are surrounded by a red line, tightly constricted, and with a color like the luster of a precious jewel. Also examine this child to ensure that they currently have no ulcers, no goiters, no congenital toxins, no skin conditions, no heat, no malnutrition, or other diseases. Such a child is considered to be a good source for vaccination. If the pustule is pale in color, dark and lacking in luster, flat at the top but slanted at the base like a pine tree, and lacks a hardened central point, it should not be used.

苗既佳矣,取苗时,用刀尖向其痘面四围轻轻剔破,将痘面中央一点焦硬小靥微揭,其浆清亮者可用。若见浆水浊白或黄,即使刀尖两三次点去浊浆,俟其流出清浆如圆珠,粒粒不流散者为贵,好浆一粒,可种数人。
种痘时,孩童衣衫两袖卷贴膊上,用小绳横穿两袖,结束紧紧,令其臂露出,虽寒天不忌。男先左,女先右。种痘种左手执定孩童之臂,勿令伸缩,右手将刀尖点取佳苗,向两臂消烁、清冷渊穴,每臂每穴,各种一颗。如孩童年至八九岁以上,日 腥腻五味。恐或有后天之毒,则于两穴上下相连之处中间,更各种一颗,不宜出四颗,六颗数外。
其刺法,用刀不宜直竖,宜轻巧,将点苗刀尖,轻轻平刺皮膜如一纸之薄,刺处约宽一分,以微见血为度。将刀尖之浆辗转 拭,同其微血注于所刺穴中,使浆与血调和,其气达于三焦之经,自然取效。断不宜手重,恐深刺入肉,出血咯多,反将苗浆带出,不能成功。

Once the seedling is of good quality, when taking the seed, use the tip of the knife to gently scrape around the pustule, and lightly lift the slightly hardened, dark spot at the center of the pustule. If the fluid is clear and bright, it may be used. If the fluid appears turbid, white, or yellow, use the tip of the knife two or three times to remove the turbid fluid, waiting until it flows out as clear fluid like a round pearl, with each drop remaining intact—this is of great value. A single good drop of fluid can be used to inoculate several people.

When inoculating, roll up the sleeves of the child's clothing and fasten them tightly to the upper arms using a small rope passed horizontally through both sleeves, ensuring the arms are fully exposed, even in cold weather. For boys, begin on the left arm; for girls, begin on the right. With the left hand, hold the child's arm firmly to prevent movement, and with the right hand, use the tip of the knife to take the good seedling and apply it to the xiaoshuo and qingleng yuanxue points on both arms. On each arm, at each point, apply one seed. If the child is eight or nine years old or older, avoid consuming greasy or strongly flavored foods. Should there be a concern of acquired toxins, apply an additional seed in the middle of the two points connected above and below, but do not exceed four or six in total.

In terms of the puncturing technique, the knife should not be held upright, but rather used with lightness and agility. Gently pierce the thin skin with the tip of the seedling knife, as thin as a sheet of paper, with the incision about one fen in width, just enough to see a slight amount of blood. Wipe the fluid from the tip of the knife and mix it with the slight blood, then inject it into the punctured point, allowing the fluid and blood to blend, so that the qi may reach the sanjiao meridian, naturally achieving the desired effect. Definitely do not press too hard, for fear of deeply piercing into the flesh, causing excessive bleeding, which would draw out the seedling fluid and prevent the procedure from being successful.

将衣衫垂下,不必用绸包裹束扎,反令血气不行。贴身之衣,宜用柔软丝绸,若衣服浆洗粗硬者,恐致擦损。
度苗法
按期取鲜浆种痘,以人传人固妙。但只可施之近处,若远处难取鲜浆。可寻佳苗之靥如前式者,缸藏密封,带在身旁,日夜不离,可以留十日半月。倘不能即用,逢痘期之日,将其靥背铺在鲜浆之上,使其气息沾润。或用刀尖沾鲜浆抹过靥背亦可。凡用靥时,取备人乳少许,将刀尖刮取靥中之肉,即痘痂向肉一面脓所结成者,放于瓷器面上,以人乳滴入,令其湿润,然后用刀尖研刮乳浆,照法刺于臂上。此特为路远不能取鲜浆而言,即痘靥亦可取效。
又有干苗法,将象牙小簪两枝,各就满浆之孩童痘上,两三次沾取痘浆,俟其干了,藏于鹅毛筒内、用蜡密封,可留三两日。用时,取备清水一碗煎滚,以象簪在滚水气上熏润,互相刮浮其浆,推聚干簪尖上,即用刀如前法刺破孩童皮膜,随将簪插入所破皮膜孔里,辗转略为摇动,得其微血洗此浆于肌肤内亦可。或将有浆之簪,插入滚水内,立即提起,摇去滚水,如法用之。但干苗有引出有引不出者,不如用痘靥,更不如用鲜浆,得气较全,自然之理也。

Hang the clothing down, and do not wrap or tie it with silk, for this would impede the circulation of blood and qi. Undergarments should be made of soft silk; if the clothing becomes stiff and coarse from washing, it may cause friction and damage to the skin.

The Method of Preparing the Vaccine (Du Miao Fa)

At regular intervals, fresh vaccine plasma should be obtained for smallpox inoculation, and passing it from person to person is certainly preferable. However, this method is only suitable for nearby areas, as it is difficult to obtain fresh plasma from afar. One may instead seek a well-developed痘靥, prepared in the manner described earlier, and store it in a sealed jar, carrying it with you at all times without ever leaving it aside. It may be preserved for ten days or half a month. If it cannot be used immediately, on the day of the smallpox inoculation period, place the back of the痘靥 on the fresh plasma, allowing it to be moistened by its vapor or essence. Alternatively, one may dip the tip of a knife into the fresh plasma and smear it over the back of the痘靥.

When using the痘靥, prepare a small amount of human milk. Use the tip of a knife to scrape the flesh from the痘靥 — that is, the part of the scab that faces the flesh and is formed from pus — and place it on a ceramic surface. Drop some human milk onto it to make it moist, then use the tip of the knife to grind the milk essence, and prick it into the arm using the same method as before. This method is specifically for those who are far away and unable to obtain fresh plasma; even the痘靥 itself can be effective.

There is also a method for using dried vaccine. Take two small ivory hairpins and, from the pustules of a child who is full of vaccine plasma, dip them two or three times to collect the plasma. Wait until it dries, then store it in a goose-feather tube and seal it with wax. It may be kept for three or four days. When using it, prepare a bowl of boiled water. Use the ivory hairpin to be steamed in the vapor of the boiling water, then scrape the fluid from it and gather it at the tip of the dry hairpin. Then, use a knife as before to prick the child’s skin membrane and immediately insert the hairpin into the hole, gently rotating and moving it slightly to allow the slight blood to wash the plasma into the skin. Alternatively, insert the hairpin containing the plasma into boiling water, immediately lift it out, shake off the water, and use it in the same manner. However, with the dried vaccine, sometimes it can be successfully introduced and sometimes not. It is not as effective as using the痘靥, and even less effective than using fresh plasma, which retains more of the vital essence — this is a natural principle.

出痘时宜辨
自刺引之后,并不发热,起初三日,所刺处常如蚁咬。然至第三四日,始露形影,发出痘尖,顶脱血迹。第五六日,起如小 ,周遭灌水,第六七日,水足灌浆,微微觉痒。第八九日,灌浆满足,两腋底微痛,略似结核,头额掌心俱见微热,此周身毒由此出,毒发则火动,正要其元阳运化也。其痘灌浆满足,有如绿豆大,又如白豆大者。第九日、十日,脚外红晕随散,微热必退,浆转黄蜡色,先从痘心焦硬处变苍而结靥。半月之外,靥落有疤,其靥光泽坚浓,卷边如小香菰样,细看疤内,更有几点小疤居其中,此种情形齐备,可以告成功矣!予身曾亲历,故知之更详。
天行之痘,医家先论成色,牛痘则须分真假。凡痘顶平而不尖,脚收束紧实,色如珍珠宝光,中央一点焦硬,根脚如有红线围缠,痘脚外有红晕(如先天毒重始有红晕,毒轻则无)

When erupting with a rash, it is important to observe and distinguish its characteristics. After the initial pricking or incision, there is no fever; for the first three days, the site of the incision often feels like it is being bitten by ants. However, by the third or fourth day, the shape begins to appear, the tip of the pustule emerges, and a blood streak appears at the top. On the fifth or sixth day, it rises like a small bump, with fluid surrounding it; by the sixth or seventh day, the fluid is sufficient and turns into a paste-like consistency, causing a slight itch. On the eighth or ninth day, the paste is fully developed, with slight pain in the armpits, slightly resembling a tubercle, and the forehead and palms show slight heat—this is how the toxins of the body are expelled. When the toxins erupt, fire (heat) is activated; this is precisely when the primordial yang is active in transformation. The pustules are fully developed, some as large as green beans, others as large as white beans. On the ninth and tenth days, the red halo around the base of the pustule begins to fade, the slight fever must recede, and the fluid turns a yellow-waxy color, first changing from the hardened, scorched center of the pustule to a bluish-black color and forming a scab. After half a month, the scab falls off, leaving a scar; the scab is glossy, thick, and curled at the edges, resembling a small mushroom. Upon close inspection, there are several smaller scars within the main scar—when all these conditions are present, it can be declared successful. I have personally experienced this, so I know it more clearly.

The epidemic rash is first assessed by its quality; in the case of cowpox, it is necessary to distinguish between true and false cases. Any pustule that is flat at the top and not pointed, with a tightly bound and firm base, and a color like the luster of a precious jewel, with a slightly scorched and hardened center, and with a red line surrounding its base—such pustules may have a red halo around their base (a red halo appears only when innate toxins are heavy; if the toxins are light, there is none).