656_神灸经纶 - Divine Moxibustion and Meridians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

麦京骨 从京门行足外侧大骨下赤白肉际陷中按而得之小指本节后大骨名京骨其穴在骨下灸七壮束骨 从京骨行足小指外侧本节后陷中赤白肉际灸三壮通谷 从束骨行足小指外侧本节后陷中灸三壮至阴 从通谷行足小指外侧去爪甲角如韭叶灸三壮五壮

Jinggu, located from Jingmen along the outer side of the foot, beneath the large bone, in the depression at the junction of red and white flesh, can be felt by pressing; it is the large bone behind the base joint of the little finger, named Jinggu. The point lies beneath the bone, and moxibustion is applied seven times.

Shuguo, located from Jinggu along the outer side of the little finger, behind the base joint, in the depression at the junction of red and white flesh, moxibustion is applied three times.

Tonggu, located from Shuguo along the outer side of the little finger, behind the base joint, in the depression, moxibustion is applied three times.

Zhiyin, located from Tonggu along the outer side of the little finger, a distance from the corner of the nail as the width of a leek leaf, moxibustion is applied three or five times.

卷之二 十二经脉起止
心胞经穴歌
心包九穴天池近天泉曲泽 门认间使内关逾大陵劳宫中冲中指尽心胞经穴图
卷之二 十二经脉起止
心包经九穴分寸
天池 穴在乳旁二寸许直腋下行三寸胁之撅起肋骨间(一名天会)灸三壮天泉(一名天湿)在曲腋下去肩臂二寸举臂取之灸三壮曲泽 从天泉下行肘内廉大筋内侧横纹头下陷中动脉灸三壮门 从曲泽下行掌后去腕五寸灸五十壮间使 从 门下行掌后去腕三寸两筋间陷中灸五壮内关 从间使下行掌后去腕二寸两筋间灸五壮大陵 从内关下行掌后骨下横纹中两筋间陷中灸三壮劳宫(一名五里一名掌中)从大陵下行掌中央动脉屈无名指取之灸三壮中冲 从劳宫下行手中指之端去爪甲角如韭叶许陷中灸一壮
卷之二 十二经脉起止
肾经穴歌
足少阴俞二十七涌泉然谷照海出太溪水泉连大钟复溜交信筑宾立阴谷横骨趋大赫气穴四满中注得肓俞商曲石关蹲阴都通谷幽门直步廊神封出灵墟神藏 中俞府毕肾经穴图

Volume 2: Origin and Termination of the Twelve Meridians
Heart-Pericardium Meridian Acupoint Song
The Heart-Pericardium Meridian has nine points: Tianchi, Tianquan, Quze, Men, Jianshi, Neiguan, Daling, Laogong, and Zhongchong, extending from the middle finger to the diagram of the Heart-Pericardium Meridian points.

Volume 2: Origin and Termination of the Twelve Meridians
Measurements of the Nine Acupoints of the Heart-Pericardium Meridian

Tianchi – The point is located approximately two cun beside the breast, running straight down the armpit for three cun, in the raised area between the ribs (also known as Tianhui). Moxibustion: three moxa cones.

Tianquan (Tianshi) – Located in the armpit, two cun below the shoulder and arm. The point is taken when the arm is raised. Moxibustion: three moxa cones.

Quze – From Tianquan, descend along the inner side of the elbow, in the depression below the transverse crease of the large tendon, over the artery. Moxibustion: three moxa cones.

Men – From Quze, descend to the back of the hand, five cun from the wrist. Moxibustion: fifty moxa cones.

Jianshi – From Men, descend to the back of the hand, three cun from the wrist, in the depression between two tendons. Moxibustion: five moxa cones.

Neiguan – From Jianshi, descend to the back of the hand, two cun from the wrist, in the depression between two tendons. Moxibustion: five moxa cones.

Daling – From Neiguan, descend to the back of the hand, in the depression between two tendons at the level of the transverse crease of the bone. Moxibustion: three moxa cones.

Laogong (Wuli, Zhongzhong) – From Daling, descend along the central artery of the palm; the point is taken by bending the ring finger. Moxibustion: three moxa cones.

Zhongchong – From Laogong, descend to the tip of the middle finger, in the depression just beyond the corner of the nail, about the width of a leek leaf. Moxibustion: one moxa cone.

Volume 2: Origin and Termination of the Twelve Meridians
Kidney Meridian Acupoint Song

The Kidney Meridian has twenty-seven points: Yongquan, Rangu, Zhaohai, Taixi, Shuiquan, Dazhong, Fuliu, Jiaoxin, Zhubin, Yingu, Henggu, Dahé, Qixue, Siman, Zhongzhu, Huangyu, Shangqu, Shiguan, Yindu, Tonggu, Youmen, Zhibulang, Shenfeng, Lingxu, Shencao, Zhongshufu, and the diagram of the Kidney Meridian points.

卷之二 十二经脉起止
肾经二十七穴分寸

Volume Two: The Origin and Termination of the Twelve Meridians
The Twenty-Seven Acupoints of the Kidney Meridian, Measured in Cun

涌泉(一名地冲)穴在足心陷中伸腿屈足卷指宛宛中灸三壮然谷 从涌泉上行足内踝前起大骨下陷中灸三壮太溪 从然谷行足内踝后五分跟骨上动脉陷中灸三壮大钟 从太溪行足跟后跟中大骨上两筋间灸三壮水泉 从大钟行太溪下一寸内踝下灸五壮照海 从水泉行足内踝下四分前后有筋上有踝骨下有软骨之中陷中灸三壮复溜(一名伏白一名昌阳)从照海行足内踝后上除踝一寸陷者中前傍骨是复溜后傍骨是交信二穴止隔一筋灸五壮七壮交信 从复溜斜外正行复溜穴之后二寸许后傍筋灸三壮筑宾 从交信斜外上行过三阴交穴上 分中( 俗名腿肚)灸五壮阴谷 从筑宾上行膝下内辅骨后大筋下小筋上按之应手屈膝得之灸三壮横骨 从阴谷上行入腹阴上横骨中宛曲如仰月中央去任脉之中行旁开五分(一名下横)灸三壮大赫(一名阴维一名阴关)从横骨上行一寸去中行五分灸五壮气穴(一名胞门一名子户)从大赫上行一寸去中行五分灸五壮四满(一名髓府)从气穴上行分寸同上灸三壮中注 从四满上行分寸同上灸三壮肓俞 从中注上行一寸直脐旁去脐中五分灸五壮商曲 从肓俞上行二寸亦去中行旁开五分灸五壮石关 从商曲上行一寸去中行旁开五分灸三壮阴都(一名食宫)从石关上行分寸同上灸三壮通谷 从阴都上行一寸陷中去中行旁开五分灸五壮幽门(一名上门)从通谷上一寸去巨关旁各五分陷中灸五壮步廊 从幽门上行一寸六分陷者中去中行旁开二寸仰而取之灸五壮神封 从步廊上行分寸同上仰而取之灸五壮灵墟 从神封中行分寸同上仰而取之

Yongquan (also known as Dichi) is located in the depression of the sole of the foot, in the gently curved area when the leg is extended, the foot bent, and the toes curled; moxibustion for three cones. Rangu is located above Yongquan, along the inner ankle, beneath the prominent bone, in the depression; moxibustion for three cones. Taixi is located above Rangu, five fen behind the inner ankle, above the heel bone, where the artery is in a depression; moxibustion for three cones. Dazhong is located above Taixi, behind the heel, between the two tendons above the prominent bone; moxibustion for three cones. Shuiquan is located below Dazhong, one cun below Taixi, beneath the inner ankle; moxibustion for five cones. Zhaohai is located below Shuiquan, four fen below the inner ankle, where there are tendons above, the ankle bone below, and a soft cartilage in the middle depression; moxibustion for three cones. Fuliu (also known as Fubai and Changyang) is located above Zhaohai, one cun above the inner ankle, in the depression; the bone in front is Fuliu, the bone behind is Jiaoxin; separate by one tendon, moxibustion for five or seven cones. Jiaoxin is located diagonally outward from Fuliu, two cun behind the Fuliu point, along the tendon on the posterior side; moxibustion for three cones at Zhibin. Zhibin is located diagonally upward from Jiaoxin, passing over the San Yin Jiao point, on the middle of the calf (commonly known as the "leg belly"); moxibustion for five cones at Yingu. Yingu is located above Zhibin, below the knee, behind the inner collateral bone, between the large and small tendons; press to feel the point when the knee is bent; moxibustion for three cones at Henggu. Henggu is located above Yingu, entering the abdomen, above the horizontal bone in the lower abdomen, where it curves like an upturned moon; the central point is five fen away from the midline of the Ren meridian (also known as Xia Heng); moxibustion for three cones at Dahe (also known as Yinwei and Yinguanshu). Dahe is located one cun above Henggu, five fen away from the midline; moxibustion for five cones. Qihua (also known as Baomen and Zihu) is located one cun above Dahe, five fen away from the midline; moxibustion for five cones. Siman (also known as Suifu) is located above Qihua, the same distance as above; moxibustion for three cones at Zhongzhu. Zhongzhu is located above Siman; moxibustion for three cones at Huangshi. Huangshi is located one cun above Zhongzhu, directly beside the navel, five fen away from the navel; moxibustion for five cones at Shangqu. Shangqu is located two cun above Huangshi, five fen away from the midline; moxibustion for five cones at Shiguan. Shiguan is located one cun above Shangqu, five fen away from the midline; moxibustion for three cones at Yindu (also known as Shigong). Yindu is located one cun above Shiguan, in the depression, five fen away from the midline; moxibustion for three cones at Tonggu. Tonggu is located one cun above Yindu, one cun above Tonggu, five fen away from the giant gate on each side, in the depression; moxibustion for five cones at Youmen (also known as Shangmen). Youmen is located one cun and six fen above Tonggu, in the depression, two cun away from the midline; moxibustion for five cones at Bulang. Bulang is located one cun above Youmen, the same distance as above; moxibustion for five cones at Shenfeng. Shenfeng is located along the midline, the same distance as above; moxibustion for five cones at Lingxu. Lingxu is located along the midline, the same distance as above; moxibustion for five cones.

灸五壮神藏 从灵墟上行一寸六分亦去中行旁开二寸陷中仰而取之灸五壮中 从神藏上行分寸同,上仰而取之灸五壮俞府 从 中上行巨骨之下侠任脉之璇玑中行旁开二寸陷中仰而取之灸五壮

Apply moxibustion five times at Shen Cang, located one inch and six fen above Lingxu, also two cun away from the central meridian on the side, in the depression; apply moxibustion five times while the patient is lying supine. At Zhong, located above Shen Cang with the same measurement, apply moxibustion five times while the patient is lying supine. At Yushu, located above the area below the Jugular Bone, between the Ren meridian and the point of Xuanji, on the central line, two cun to the side, in the depression; apply moxibustion five times while the patient is lying supine.

卷之二 十二经脉起止
三焦穴歌
手少阳经三焦位二十三穴起关冲液门中渚阳池历外关支沟会宗逢三阳络入于四渎注于天井清冷中消泺 会肩 穴天 天牖经翳风 脉颅息角孙入耳门和 丝竹空三焦经穴图
卷之二 十二经脉起止
三焦经二十三穴分寸

Volume Two: The Origin and Termination of the Twelve Meridians
Song of the Sanjiao Acupoints
The Sanjiao meridian of the Hand-Shaoyang channel has twenty-three acupoints, beginning with Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Waiguan, Zhigou, Huizong, Feng Sanyang Luo, Situ, Tianjing, Qinglingzhong, Xiaoluo, Huijian, Tian, Tianyou, Yifeng, Lüxi, Jiaosun, Ermen, and Sizhukong. Diagram of the Sanjiao Meridian Acupoints
Volume Two: The Origin and Termination of the Twelve Meridians
The Twenty-Three Acupoints of the Sanjiao Meridian, with Their Measurements

关冲 穴在手四指外端去爪甲如韭叶许灸三壮液门 从关冲上行手小指次指岐骨间陷中握拳取之灸三壮中渚 从液门上行一寸陷中握拳取之灸三壮阳池(一名别阳) 从中渚由四指末节直上行手表腕上陷中灸三壮外关 从阳池上行手腕后二寸两骨间陷中灸三壮支沟(一名飞处) 从外关上行一寸两骨间陷中灸七壮会宗 从支沟外开一寸以支沟会宗二穴相并平直空中相离一寸灸三壮三阳络(一名通间) 从会宗内斜上行一寸臂上大交脉灸五壮四渎 从三阳络上行肘前五寸外廉陷中灸三壮天井 从四渎斜外上行肘外大骨尖后肘上一寸两筋叉骨罅中屈肘拱胸取之灸三壮清冷渊 从天井上行一寸伸肘举臂取之灸三壮消泺 从清冷渊上行肩下臂外肘上分肉间灸五壮会(一名 ) 从消泺上行 外去肩端三寸宛宛中灸五壮肩 从 会上行肩端 上陷中斜举臂取之灸三壮天 从肩 上行肩缺盆中直是少阳经之肩井穴后一寸灸三壮天牖 从天 上行颈大筋外缺盆上天容后天柱前完骨下发际中夹耳后一寸不宜灸翳风 从天牖上行耳后尖角陷中按之引耳中痛灸七壮脉(一名资生) 从翳风上行耳后中间鸡足青络脉中灸七壮颅息 从 脉行耳后上间青络脉中灸七壮甲乙经曰灸三壮角孙 从颅息上行耳上上间发际下开口有空灸三壮耳门 从角孙绕行耳前起肉当耳缺处陷中禁灸和 从耳门行耳前兑发下横动脉中兑发下即发角也灸三壮丝竹空 从和 上行肩后陷中禁灸

Guanchong. The acupoint is located at the outer end of the four fingers, a distance from the nail as the width of a leek leaf. Moxibustion for three cones. Yemen. From Guanchong, go upward along the space between the bones of the little finger and the ring finger, locate it by making a fist. Moxibustion for three cones. Zhongzhu. From Yemen, go upward one inch to a depression, locate it by making a fist. Moxibustion for three cones. Yangchi (also known as Bieyang). From Zhongzhu, go straight upward from the end of the four fingers to the depression above the wrist. Moxibustion for three cones. Waiguan. From Yangchi, go upward two inches behind the wrist between the two bones. Moxibustion for three cones. Zhigou (also known as Feichu). From Waiguan, go upward one inch between the two bones. Moxibustion for seven cones. HuiZong. From Zhigou, go outward one inch. The two points Zhigou and HuiZong are adjacent, aligned in a straight line, and spaced one inch apart in empty space. Moxibustion for three cones. Sanyang Luo (also known as Tongjian). From HuiZong, go inward and upward one inch along the arm at the major intersection of meridians. Moxibustion for five cones. Sida. From Sanyang Luo, go upward five inches in front of the elbow, in the lateral depression. Moxibustion for three cones. Tianjing. From Sida, go upward diagonally outside the elbow, behind the tip of the large bone on the outside of the elbow, one inch above the elbow, in the space between the two tendons and the fork of the bone. Locate it by bending the elbow and pressing the chest. Moxibustion for three cones. Qinglingyuan. From Tianjing, go upward one inch. Locate it by extending the elbow and raising the arm. Moxibustion for three cones. Xiaoluo. From Qinglingyuan, go upward along the shoulder, between the arm and the elbow, in the intermuscular space. Moxibustion for five cones. Hui (also known as ). From Xiaoluo, go upward outward three inches from the shoulder tip, to a hollow place. Moxibustion for five cones. Jian. From Hui, go upward to the shoulder tip, in a depression. Locate it by raising the arm at an angle. Moxibustion for three cones. Tian. From Jian, go upward to the hollow area of the shoulder and clavicle. It is directly behind the Jianjing point on the Shaoyang meridian, one inch behind. Moxibustion for three cones. Tianyou. From Tian, go upward along the large neck muscle, to the hollow above the clavicle, behind Tianrong, in front of Tianzhu, at the base of the occipital bone, in the hairline, one inch behind the ear. Yifeng should not be moxibusted. From Tianyou, go upward along the sharp corner behind the ear, in the depression. Press it to cause pain in the ear. Moxibustion for seven cones. Mai (also known as Zisheng). From Yifeng, go upward along the middle of the back of the ear, in the green network vein at the chicken foot. Moxibustion for seven cones. Lüxi. From Mai, go upward along the green network vein above the ear. Moxibustion for seven cones. Jia Yi Jing says: moxibustion for three cones. Jiaosun. From Lüxi, go upward along the upper part of the ear, below the hairline, where the mouth opens, there is a hollow. Moxibustion for three cones. Ermen. From Jiaosun, go around the front of the ear, at the fleshy part where the ear is missing, in the depression. Prohibited for moxibustion. He. From Ermen, go along the front of the ear, below the corner of the hair, in the horizontal artery. Below the corner of the hair is the corner of the hair. Moxibustion for three cones. Sizhukong. From He, go upward behind the shoulder, in the depression. Prohibited for moxibustion.

卷之二 十二经脉起止
胆经穴歌
足少阳经童子 四十三穴行迢迢听会客主颔厌集悬颅悬厘曲鬓翘率谷天冲浮白次窍阴完骨本神至阳白临泣开目窗正营承灵脑空是风池肩井渊腋长辙筋日月京门乡带脉五枢维道续居 环跳市中渎阳关阳陵复阳交外邱光明阳辅高悬钟邱墟足临泣地五侠溪窍阴毕胆经穴图
卷之二 十二经脉起止
胆经四十三穴分寸

Volume Two: The Origins and Termini of the Twelve Meridians
Acupoint Song of the Gallbladder Meridian

The acupoints of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian: forty-three acupoints, stretching far and wide — Tinghui, Kezhu, Yanyan, Xuanku, Xuanli, Qubin, Shuigu, Tianchong, Fubai, Ciqiao Yin, Wangu, Benshen, Yangbai, Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, Naokong, Fengchi, Jianjing, Yuanye, Changjin, Riyue, Jingmen, Xiang, Daimai, Wushu, Weidao, Huantiao, Zhongdu, Yangguan, Yanglingquan, Yangjiao, Waiqiu, Guangming, Yangfu, Gaoxuanzhong, Qiuxu, Zulinqi, Diwu, Jiaxi, Qiaoyin — the acupoint diagram of the Gallbladder Meridian.

Volume Two: The Origins and Termini of the Twelve Meridians
The Forty-Three Acupoints of the Gallbladder Meridian, Measured in Cun

童子 (一名太阳一名前关) 穴在目锐 去 五分灸三壮听会 从童子 下外斜行耳前起骨上面下一寸耳珠下动脉宛宛中开口有空侧卧张口取之灸三壮客主人(一名上关)从听会上直行一寸开口有空侧卧张口取之灸三壮颔厌 从客主人上内斜行两太阳曲角上廉灸三壮悬颅 从颔厌后行耳前曲角上两太阳之中灸三壮悬厘 从悬颅后行耳前曲角上两太阳下廉灸三壮曲鬓 从悬厘后行耳前入发际曲隅陷中鼓颔有空灸三壮率谷 从曲鬓后行耳上入发际寸半陷者宛宛中嚼牙取之灸三壮天冲 从率谷后行耳后三分许入发际二寸灸三壮浮白 从天冲下行耳后入发际一寸灸三壮窍阴(一名枕骨) 从浮白下行耳后完骨上枕骨下摇动有空灸三壮完骨 从窍阴行耳后入发际四分灸三壮本神 从完骨折上行神庭三寸直耳上入发际四分灸七壮阳白 从本神行眉上一寸直瞳子灸三壮临泣 从阳白上直行入发际五分陷中正睛取之灸三壮一日禁灸目窗(一名至荣) 从临泣后门一寸灸五壮正营 从目窗后行一寸灸三壮承灵 从正营后行一寸五分灸五壮脑空(一名颞 ) 从承灵后行一寸五分灸五壮风池 从脑空下行耳后下发际陷中大筋外廉按之引于耳中灸三壮七壮炷宜小肩井 从风池下行肩上会其支者合缺盆上大骨前一寸半以三指按取当中指下陷中灸三壮渊腋(一名泉腋) 从肩井下行腋下三寸宛宛中举臂取之禁灸辄筋 从渊腋下行复行前一寸三肋端横直蔽骨旁七寸五分半直两乳侧卧屈上足取之灸三壮日月(一名神光) 从辄筋行乳下二肋端缝下五分灸五壮京门(一名气

Tongzi (also known as Taiyang or Qian Guan) is located at the sharp corner of the eye, five fen away, and moxibustion three zhuang is applied at Tinghui. From Tongzi, move downward and outward diagonally in front of the ear, above the rising bone, one cun below the ear pearl, in the soft area of the artery, open the mouth, lie on the side, and locate it; moxibustion three zhuang is applied. Kezhu Ren (also known as Shangguan) is located one cun straight above Tinghui, open the mouth to locate the empty space, lie on the side with the mouth open to locate it; moxibustion three zhuang is applied. Hanyan is located upward and inward diagonally from Kezhu Ren, at the upper edge of the two Suns' curved corners; moxibustion three zhuang is applied. Xuangu is located behind Hanyan, in front of the ear at the curved corner, between the two Suns; moxibustion three zhuang is applied. Xuanchi is located behind Xuangu, in front of the ear at the curved corner, below the two Suns' lower edge; moxibustion three zhuang is applied. Qubin is located behind Xuanchi, in front of the ear, entering the hairline at the curved corner, in the concave area; move the jaw to locate the empty space; moxibustion three zhuang is applied. Shuigou is located behind Qubin, above the ear, entering the hairline half an inch, in the concave area; chew the teeth to locate it; moxibustion three zhuang is applied. Tianchong is located behind Shuigou, three fen behind the ear, entering the hairline two cun; moxibustion three zhuang is applied. Fubai is located below Tianchong, behind the ear, entering the hairline one cun; moxibustion three zhuang is applied. Qiaoyin (also known as Zhen Gu) is located below Fubai, behind the ear, above Wan Gu, below the pillow bone, where there is a movable empty space; moxibustion three zhuang is applied. Wan Gu is located behind Qiaoyin, behind the ear, entering the hairline four fen; moxibustion three zhuang is applied. Benshen is located above Wan Gu, moving upward along the fracture, three cun above Shen Ting, straight above the ear, entering the hairline four fen; moxibustion seven zhuang is applied. Yangbai is located one cun above Benshen, straight above the pupil; moxibustion three zhuang is applied. Linqi is located straight upward from Yangbai, entering the hairline five fen in the concave area; fix the eyes straight ahead to locate it; moxibustion three zhuang is applied. On one day, moxibustion is prohibited at Muguang (also known as Zhirong). From Linqi, one cun behind the door, moxibustion five zhuang is applied. Zhengying is located one cun behind Muguang; moxibustion three zhuang is applied. Chengling is located one cun and five fen behind Zhengying; moxibustion five zhuang is applied. Nao Kong (also known as Niao) is located one cun and five fen behind Chengling; moxibustion five zhuang is applied. Fengchi is located below Nao Kong, behind the ear, entering the lower part of the hairline in the concave area, on the outer side of the large tendon; press it to feel it connect to the ear; moxibustion three or seven zhuang is applied; the moxa cone should be small. Jianjing is located below Fengchi, descending to the shoulder, where the branch meets the upper part of the clavicle, one and a half cun in front of the large bone, press with three fingers, locate it under the middle finger in the concave area; moxibustion three zhuang is applied. Yuyi (also known as Quanyi) is located below Jianjing, three cun below the armpit, in the soft area; raise the arm to locate it; moxibustion is prohibited at Zhejin. From Yuyi, descend and move forward one cun, at the end of the third rib, horizontally aligned with the bone covering, seven and a half cun from the two breasts; lie on the side with the upper foot bent to locate it; moxibustion three zhuang is applied. Riyue (also known as Shenguang) is located along Zhejin, two cun below the breast, five fen below the seam of the two ribs; moxibustion five zhuang is applied. Jingmen (also known as Qi) is located...

一名气府) 从日月行监骨腰中季胁本侠脊脐上五分旁开九寸半侧卧屈上足伸下足举臂取之灸三壮带脉 从京门下行季胁下一寸八分陷中脐上二分旁开八寸半灸五壮五枢 从带脉下三寸一曰水道旁寸半陷中灸五壮维道(一名外枢) 从五枢下行过肝经之章门穴下五寸三分灸三壮居 从维道下行三寸监骨上陷中灸三壮环跳 从居 下行髀枢中侧卧伸下足屈上足取之灸三壮 环跳穴下行膝上外廉两筋中以手着腿中指尽处风市穴也中渎 从风市下髀骨外膝上外廉五寸分肉间陷中灸五壮阳关 从中渎下行膝上二寸犊鼻外陷中禁灸阳陵泉 从阳关下行膝下一寸外廉陷中尖骨前筋骨间蹲坐取之灸七壮阳交(一名别阳一名足 ) 从阳陵泉下行足外踝上七寸内斜三阳分肉间灸三壮外邱 从阳交行外踝上七寸外斜灸三壮光明 从外邱下行外踝上五寸灸三壮阳辅(一名分肉) 从光明下行一寸辅骨前绝骨端内斜三分灸三壮悬钟(一名绝骨) 从阳辅下行三寸外踝骨尖动脉中寻按取之灸五壮丘墟 从悬钟行外踝下斜前陷中灸三壮足临泣 从丘墟下行三寸在足四指近小指本节后足跗间陷中灸三壮地五会 从临泣下行五分在足小指次指本节后间陷中禁灸侠溪 从地五会下行一寸足小指次指本节前岐骨间陷中灸三壮窍阴 从侠溪下行足小指四指外侧端去爪甲角如韭叶灸三壮

Also known as Qi Fu, this point is located by lying on the side, bending the upper leg, extending the lower leg, raising the arm, and taking it five fen above the navel, flanking the spine, at the base of the seasonal ribs, at the Jian Gu bone, and nine cun and a half to the side. Apply moxibustion three times.

Dai Mai is located one cun and eight fen below the seasonal ribs, in a depression, two fen above the navel, eight cun and a half to the side. Apply moxibustion five times.

Wu Shu is located three cun below Dai Mai, also known as Shui Dao, half an inch beside a depression. Apply moxibustion five times.

Wei Dao (also known as Wai Shu) is located five cun and three fen below Zhang Men of the liver meridian. Apply moxibustion three times.

Ju Liao is located three cun below Wei Dao, in a depression on the Jian Gu bone. Apply moxibustion three times.

Huan Tiao is located in the hip pivot, lying on the side, extending the lower leg, bending the upper leg. Apply moxibustion three times.

From Huan Tiao, going downward along the outer side of the knee, between the two tendons, where the middle finger reaches when the hand is placed on the leg, is Feng Shi. Apply moxibustion five times.

Zhong Du is located five cun above the knee, on the outer side of the thigh, between the muscles, in a depression. Apply moxibustion five times.

Yang Guan is located two cun above the knee, outside the Dú Bǐ, in a depression. Moxibustion is contraindicated here. This is Yang Lingquan.

Yang Jiao (also known as Bie Yang and Zu Yang) is located one cun below the knee, in the depression in front of the tip bone, between the tendon and bone, found by squatting. Apply moxibustion seven times.

Wai Qiu is located seven cun above the outer ankle, in the space between the three yang muscles. Apply moxibustion three times.

Guang Ming is located seven cun above the outer ankle, externally inclined. Apply moxibustion three times.

Yang Fu (also known as Fen Rou) is located five cun above the outer ankle. Apply moxibustion three times.

Xuan Zhong (also known as Jue Gu) is located one cun below Guang Ming, in front of the辅 bone, three fen inward at the end of the Jue Gu bone. Apply moxibustion three times.

Qiu Xu is located three cun below Yang Fu, in the artery at the tip of the outer ankle bone. Find it by pressing and applying moxibustion five times.

Zu Lin Qi is located below Xuan Zhong, in a depression in front of the outer ankle, sloping forward. Apply moxibustion three times.

Di Wu Hui is located three cun below Qiu Xu, in a depression between the base of the fourth toe and the little toe, near the joint. Apply moxibustion three times.

Xia Xi is located five fen below Di Wu Hui, in a depression between the base of the second toe and the little toe. Moxibustion is contraindicated here.

Qiao Yin is located one cun below Di Wu Hui, in a depression between the岐 bone and the base of the second toe. Apply moxibustion three times.

Xia Xi is located at the outer side of the fourth toe, at the end, a distance from the corner of the nail like a leek leaf. Apply moxibustion three times.

卷之二 十二经脉起止
肝经穴歌
足厥阴肝一十四大敦行间太冲是中封蠡沟伴中都膝关曲泉阴包次五里阴廉上急脉章门才过期门至肝经穴图
卷之二 十二经脉起止
肝经十四穴分寸

Volume Two: Origin and Termination of the Twelve Meridians
Song of the Liver Meridian Acupoints
Foot-Jueyin Liver Meridian: Fourteen Acupoints — Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ligou, Zhongdu, Xiguan, Ququan, Yinbao, Wuli, Yinlian, Jingmai, Zhangmen, Qimen, up to the Diagram of the Liver Meridian Acupoints

Volume Two: Origin and Termination of the Twelve Meridians
Measurements of the Fourteen Acupoints of the Liver Meridian

大敦 穴在足大指端去爪甲后如韭叶许外侧聚毛中一云内侧为隐白外侧为大敦灸三壮行间 从大敦上行足大指次指岐骨缝间动脉应手陷中灸三壮太冲 从行间上行二寸足跗间动脉应手陷中灸三壮中封 从太冲上行足内踝前一寸筋里宛宛中(一名悬泉)灸三壮千金云五十壮蠡沟(一名交仪) 从中封上内联踝上五寸灸三壮中都(一名中 ) 从蠡沟上行二寸当 骨中灸五壮膝关 从中都上行挟鼻下二寸旁陷者中灸五壮曲泉 从膝关上行膝内辅骨下大筋上小筋下陷中屈膝横纹头取之灸三壮阴包 从曲泉上行膝上四寸股内廉两筋间蜷足取之看膝内侧有槽中灸三壮五里 从阴包上行在足阳明之气冲穴下三寸阴股中动脉应手灸五壮阴廉 从五里上行羊矢下斜里三分直上气冲下二寸动脉陷中灸三壮 羊矢在阴旁股内约纹缝中皮肉间有核如羊矢故名急脉 从阴廉上行阴上中行两旁相去二寸半按之隐指而坚甚按则痛引上下此厥阴之大络故曰厥阴急脉即睾之系也可灸而不可刺 经脉篇曰足厥阴循股阴入毛中过阴器 又曰其别者循胫上睾结于茎然此实厥阴之正脉而会于阳明者也按此穴自甲乙经以下诸书皆无是遗误也今增入之章门(一名长平一名胁 ) 从急脉上行足太阴脾经之大横穴外季胁直脐软骨端脐上二寸两旁开六寸侧卧屈上足伸下足举臂取之 一云肘尖尽处是穴 一云在脐上一寸八分两旁各八寸半季胁端 一云在脐上二寸两旁各六寸寸法以胸前乳间横折八寸约取之灸三壮一云百壮期门 从章门上行足阳明胃经之不容穴旁一寸五分上直乳第二肋端灸五壮七壮

Daidun – The point is located at the tip of the big toe, a distance behind the nail as wide as a leek leaf, in the cluster of hair on the outer side. Some say the inner side is Yinbai and the outer side is Daidun. Moxibustion three applications.

Xingjian – From Daidun, moving upward along the space between the first and second toes, where the artery is felt under the hand in a depression. Moxibustion three applications.

Taichong – From Xingjian, moving upward two cun, in the foot instep where the artery is felt under the hand in a depression. Moxibustion three applications.

Zhongfeng – From Taichong, moving upward in front of the inner ankle one cun, in the soft area of the tendon. (Also known as Xuanquan.) Moxibustion three applications. Qianjin Yaofang says fifty applications.

Ligou (also known as Jiaoyi) – From Zhongfeng, moving upward along the inner side five cun above the ankle. Moxibustion three applications.

Zhongdu (also known as Zhong) – From Ligou, moving upward two cun, in the bone depression. Moxibustion five applications.

Xiguan – From Zhongdu, moving upward two cun below the nose, in the depression on the side. Moxibustion five applications.

Ququan – From Xiguan, moving upward along the inner side of the knee, below the large tendon and above the small tendon, in the depression at the horizontal crease when the knee is bent. Moxibustion three applications.

Yinbao – From Ququan, moving upward four cun above the knee, between the two tendons on the inner thigh, with the foot curled. Look for a groove on the inner side of the knee. Moxibustion three applications.

Wuli – From Yinbao, moving upward three cun below the Qichong point on the Yangming meridian, in the middle of the inner thigh, where the artery is felt. Moxibustion five applications.

Yinlian – From Wuli, moving upward three cun below the Yangshi (goat dung) point, slightly inward, directly above Qichong two cun, in the depression where the artery is felt. Moxibustion three applications.

Yangshi is located on the inner side of the thigh, in the groove between the muscles, where a hard lump is felt, resembling a goat's dung—hence its name Jipulse. From Yinlian, moving upward along the middle of the inner thigh, with two points side by side, two and a half cun apart. When pressed, it feels slightly hidden but very firm; pressing it causes pain that radiates upward and downward. This is the major collateral of the Jueyin meridian, hence called Jueyin Jipulse, which is the ligament of the testicle. It may be treated with moxibustion, but should not be needled.

As stated in the Jingmai chapter: "The Jueyin meridian runs along the inner thigh, enters the pubic region, and passes over the genitalia." It also says: "Its collateral runs up the leg to the testicle and connects to the penis." However, this is actually the main channel of the Jueyin, which meets the Yangming meridian. According to the Jia Yi Jing and other classical texts, this point is not mentioned, which is an omission. It is now added here.

Zhangmen (also known as Changping or Xie) – From Jipulse, moving upward along the Taiyin meridian's Daheng point, on the side of the abdomen, directly in line with the cartilage above the umbilicus, two cun above the navel, six cun apart on either side. Lie on your side, bend the upper leg and extend the lower leg, raise the arm to locate the point. Some say it is at the tip of the elbow. Some say it is one inch and eight fen above the navel, eight and a half cun on either side, at the end of the Jixie region. Some say it is two cun above the navel, six cun on either side. The measurement is approximately eight cun horizontally from the space between the breasts to the front of the chest. Moxibustion three applications, some say one hundred applications.

Qimen – From Zhangmen, moving upward one and a half cun beside the Buru point on the Yangming meridian, directly above the second rib, at the end of the breast. Moxibustion five to seven applications.

卷之二
奇经八脉
经论督脉尺寸中央三部俱浮直上直下督脉起于下极之 并于脊里上至风府入脑上巅循额至鼻柱极于上齿缝中龈交穴张洁古曰督者都也为阳脉之都纲任脉寸口脉紧细实长至关又曰寸口边丸丸任者妊也为阴脉之海起于中极之下循腹里由关元上咽至承浆下龈交极目下承泣穴为阴脉之都纲也冲脉尺寸中央俱牢直上直下起于气街挟脐左右上行至胸中而散为十二经之根本故称经脉之海亦称血海阳跷脉寸部左右弹起于足跟中上外踝循胁上肩夹口吻至目极于耳后风池穴阴跷脉尺部左右弹起于足跟上内踝循阴上胸至咽极于目内 睛明穴带脉关部左右弹起于季胁周遭一周如束带然阴维脉尺外斜上至寸起于诸阴之交发于内踝上五寸循股入小腹循胁上胸至顶前而终阳维脉尺内斜上至寸起于诸阳之会发于足外踝下一寸五分循膝上髀厌抵少腹循头入耳至本神而止汇辨云奇经者在十二经脉之外无脏腑与之配偶故曰奇夫脏腑之脉寸关尺有定位浮中沉有定体弦钩毛石有定形此则另为一脉形状固异而隧道亦殊病症不同而延医自别李时珍云八脉不拘制于十二经正经之脉隆盛则溢于奇经故秦越人比之天雨降下沟渠溢满妄行流于河泽阳维主一身之表阴维主一身之里以乾坤言也阳跷主一身左右之阳阴跷主一身左右之阴以东西言也督主身后之阳任冲主身前之阴以南北言也带脉横束诸脉以六合言也

Volume Two
The Eight Extraordinary Meridians

According to classical discussions, the Governor Vessel (Du Mai) has a pulse at the cun, guan, and chi positions in the central region that is floating and moves straight up and down. The Du Meridian originates at the lower extremity, runs along the spine, ascends to the Fengfu point (GV16), enters the brain, reaches the top of the head, follows the forehead to the nasal column, and terminates at the upper gum between the upper teeth at the Yingjiao point (GV26). Zhang Jiegu said: "Du" means "capital," and thus it is the "headquarters" of all yang meridians.

The Conception Vessel (Ren Mai) has a tight, fine, full, and long pulse at the cun position. It is also said to be round and full at the cun position. "Ren" means "pregnancy," and thus it is the "ocean of yin meridians." It originates below the Zhongji point, runs along the abdomen, ascends through Guanyuan, goes up the throat to Chengjiang (CV24), and terminates below the Yingjiao point at Chengqi (BL1), located beneath the lower eyelid. It is thus the "headquarters" of all yin meridians.

The Chong Meridian has a firm pulse at the cun and chi positions in the central region, moving straight up and down. It originates at the Qi Street (the inguinal region), runs alongside the umbilicus on both sides, ascends to the chest, and disperses outward, serving as the root of the twelve regular meridians. Hence, it is also called the "sea of meridians" and the "sea of blood."

The Yang Qiao Meridian originates from the center of the heel and ascends along the outer ankle, follows the flank, reaches the shoulder, passes by the mouth, and terminates at the eye, ending at the Fengchi point (GB20) behind the ear. The Yin Qiao Meridian originates from the inner ankle, ascends along the inner side of the leg, reaches the chest, goes up the throat, and terminates at the Jingming point (BL1), located at the inner corner of the eye.

The Dai Meridian originates at the lateral costal region and encircles the body in a complete loop, like a belt. The Yin Wei Meridian originates from the intersection of all yin meridians, beginning five cun above the inner ankle, and ascends along the thigh into the lower abdomen, up the flank to the chest, and terminates at the front of the head. The Yang Wei Meridian originates from the convergence of all yang meridians, beginning 1.5 cun below the outer ankle, ascends along the knee, thigh, and reaches the lower abdomen, then proceeds up the head into the ear, terminating at the Benshen point (GB14).

According to Hui Bian, the eight extraordinary meridians lie outside the twelve regular meridians and have no internal organs to correspond with, hence they are called "extraordinary." The meridians of the internal organs have fixed positions for the cun, guan, and chi, and fixed characteristics for floating, medium, and deep pulses, as well as fixed forms such as string-like, hook-like, feather-like, and stone-like. These eight meridians, however, have a different shape, course, and pathology, and thus require distinct treatment by physicians.

Li Shizhen said: The eight meridians are not bound by the twelve regular meridians. When the regular meridians are full, their energy overflows into the extraordinary meridians, just as rainwater overflows ditches and flows into rivers and lakes, as Qin Yueren compared.

The Yang Wei Meridian governs the exterior of the body, and the Yin Wei Meridian governs the interior, in terms of Heaven and Earth. The Yang Qiao Meridian governs the yang on the left and right sides of the body, and the Yin Qiao Meridian governs the yin on the left and right sides, in terms of East and West. The Du Meridian governs the yang on the back, and the Ren and Chong meridians govern the yin on the front, in terms of North and South. The Dai Meridian binds all the meridians horizontally, in terms of the Six Directions.

卷之二 奇经八脉
任脉穴歌
任脉穴行二十四会阴潜伏两阴间曲骨之前中极在关元石门气海边阴交神关水分处下脘建里中脘前上脘巨阙连鸠尾中庭膻中玉堂里紫宫华盖运璇玑天突廉泉承浆止任脉穴图
卷之二 奇经八脉
任脉二十四穴分寸

Volume 2: The Eight Extraordinary Meridians
Mnemonic Verse for the Ren Meridian Acupoints

The Ren meridian has twenty-four acupoints: Huiyin, hidden between the two labia; Quguo lies before it, Zhongji follows, then Guanyuan, Shimen, and Qihai nearby. Yinjiao and Shenguān are found at Shuifen, Xiaowan and Jianli precede Zhongwan, Shanguan, Jüque, and Jiuwei are connected, Zhongting, Shanzhong, and Yutang lie within, Zigong, Huagai, and Yunxuanji follow, then Tiantu, Lianquan, and Chengjiang, where the Ren meridian ends. Ren meridian acupoint diagram.

Volume 2: The Eight Extraordinary Meridians
The Twenty-Four Acupoints of the Ren Meridian, Measured in Cun

会阴(一名屏翳) 穴在前阴后阴之中间任督冲三脉所起督由会阴而行背任由会阴而行腹冲由会阴而行足灸三壮曲骨 从会阴上行横骨上毛际陷中动脉应手脐下五寸灸三壮七壮中极(一名玉泉一名气原) 从曲骨上行在脐下四寸灸三壮一云百壮关元(一名大中极) 从中极上行在脐下三寸此穴当人身上下四旁之中灸七壮石门(一曰命门一曰精露一曰丹田一曰利机) 从关元上行在脐下二寸灸五壮气海 从石门上行在脐下一寸五分宛宛中灸五壮孕妇忌阴交(一名少关一名横户) 从气海上行在脐下一寸灸五壮一云百壮神关(一名气舍) 从阴交上行当脐之中灸三壮水分 从神关上行脐上一寸灸五壮下脘 从水分上行脐上二寸灸五壮建里 从下脘上行脐上三寸灸五壮中脘 从建里上行脐上四寸灸七壮一云二七壮至百壮上脘 从中脘上行脐上五寸灸五壮巨关 从上脘上行在岐骨下二寸灸七壮鸠尾(一名 一名尾翳) 从巨关上行一寸禁灸一云灸三壮中庭 从鸠尾上行一寸陷中灸五壮膻中 从中庭上行一寸六分横两乳间陷中灸七壮玉堂(一名玉英) 从膻中上行一寸六分陷中灸五壮紫宫 从玉堂上行一寸六分陷中仰而取之灸五壮华盖 从紫宫上行一寸六分陷中灸五壮璇玑 从华盖上行一寸陷中仰而取之灸五壮天突(一名玉户) 从璇玑上行一寸在结喉下三寸宛宛中灸三壮廉泉(一名本池一名舌本) 从天突上行在颔下结喉上中央舌本下仰而取之灸三壮承浆(一名天池一名悬浆) 从廉泉上行在颐前下唇棱下陷中灸七壮

Huiyin (also known as Pingyi) is a point located between the anterior and posterior genitalia, where the Ren, Du, and Chong meridians originate. The Du meridian runs from Huiyin up the back, the Ren meridian runs from Huiyin to the abdomen, and the Chong meridian runs from Huiyin to the feet. Apply moxibustion for three cones at this point.

Quguo is located above the pubic bone, in the depression where the artery can be felt, one cun below the navel. Apply moxibustion for three or seven cones.

Zhongji (also known as Yuquan, also known as Qiyuan) is located four cun below the navel. Apply moxibustion for three cones; some say a hundred cones.

Guanyuan (also known as Dazhongji) is located three cun below the navel, at the center of the body's upper and lower extremities. Apply moxibustion for seven cones.

Shimen (also called Mingmen, Jinglu, Dantian, Liji) is located two cun below the navel. Apply moxibustion for five cones.

Qihai is located one and a half cun below the navel, in the soft, indented area. Apply moxibustion for five cones. Pregnancy is contraindicated here.

Yinjiao (also called Shaoguan, Henghu) is located one cun below the navel. Apply moxibustion for five cones; some say a hundred cones.

Shenguan (also called Qishe) is located directly over the navel. Apply moxibustion for three cones.

Shuifen is located one cun above the navel. Apply moxibustion for five cones.

Xiawan is located two cun above the navel. Apply moxibustion for five cones.

Jianli is located three cun above the navel. Apply moxibustion for five cones.

Zhongwan is located four cun above the navel. Apply moxibustion for seven cones; some say fourteen to a hundred cones.

Shanguan is located five cun above the navel. Apply moxibustion for five cones.

Juguan is located two cun below the sternum. Apply moxibustion for seven cones.

Jiuwei (also called Weiyi) is located one cun above Juguan. This point is contraindicated for moxibustion; some say three cones may be applied.

Zhongting is located one cun above Jiuwei, in the depression. Apply moxibustion for five cones.

Shanzhong is located one and six fen above Zhongting, in the depression between the two breasts. Apply moxibustion for seven cones.

Yutang (also called Yuying) is located one and six fen above Shanzhong, in the depression. Apply moxibustion for five cones.

Zigong is located one and six fen above Yutang, in the depression. Apply moxibustion for five cones while lying face-up.

Huagai is located one and six fen above Zigong, in the depression. Apply moxibustion for five cones while lying face-up.

Xuanji is located one and six fen above Huagai, in the depression. Apply moxibustion for five cones.

Tiantu (also called Yuhu) is located one cun below the thyroid cartilage, in the soft, indented area. Apply moxibustion for three cones.

Lianquan (also called Benchi, Shetben) is located below the thyroid cartilage, at the center of the neck, below the base of the tongue. Apply moxibustion for three cones while lying face-up.

Chengjiang (also called Tianchi, Xuanjiang) is located in the depression below the chin, in front of the jaw. Apply moxibustion for seven cones.

卷之二 奇经八脉
督脉穴歌
督脉行背之中行二十八穴始长强腰俞阳关入命门悬枢脊中中枢长筋缩至阳归灵台神道身柱陶道周大椎哑门连风府脑户强间后顶排百会前顶通囟会上星神庭素 对水沟兑端在唇上龈交上齿缝之内督脉穴图
卷之二 奇经八脉
督脉二十八穴分寸

Volume Two: The Eight Extraordinary Meridians
The Acupoints of the Du Meridian (Song)

The Du Meridian runs along the central line of the back, comprising twenty-eight acupoints, beginning at Longqiang, then Yaoshu, Yangguan, entering Mingmen, Xuanshu, Jizhong, Zhongshu, Changjinsuo, Zhiyang, Lingtai, Shendao, Shenzhu, Taodao, Dazhui, Yamen, connected to Fengfu, Naohu, Qiangjian, Houding, arranged in sequence at Baihui, Qianting, Tongxinhui, Shangxing, Shenting, Su, Duishui, Duienduan, located on the upper lip, Gingiao, within the space between the upper teeth. Diagram of the Du Meridian Acupoints.

Volume Two: The Eight Extraordinary Meridians
Measurements in Cun of the Twenty-Eight Acupoints of the Du Meridian

长强(一名气之阴 一名橛骨灵枢谓之穷骨亦名骨 )穴在脊 骨端督脉之别起于长强者即绕纂后外合大阳循行尾闾间伏地取之灸三壮腰俞 从长强贯脊上行二十一椎下灸五壮阳关 穴在十六椎下灸三壮命门(一名属累) 穴在十四椎下灸三壮悬枢 穴在十三椎下灸三壮脊中(一名神宗一名脊俞) 穴在十一椎下禁灸中枢 穴在十椎下禁灸筋缩 穴在九椎下灸三壮至阳 穴在七椎下灸三壮灵台 穴在六椎下灸三壮神道 穴在五椎下灸五壮身柱 穴在三椎下灸五壮陶道 穴在一椎下灸五壮大椎(一名百劳) 穴在一椎之上灸五壮哑门 穴在顶后入发际五分宛宛中仰头取之禁灸风府(一名舌本) 从哑门入发际一寸大筋内宛宛中禁灸脑户(一名合颅) 从风府上行一寸五分枕骨上禁灸强间(一名大羽) 从脑户上行一寸五分灸五壮后顶 从强间上行一寸五分灸五壮百会 从后顶上行一寸五分直两耳尖顶陷中灸五壮一曰头顶不得过七壮前顶 从百会前行一寸五分灸五壮囟会 从前顶前行一寸五分灸五壮上星(一名神堂) 从囟会前行一寸灸五壮神庭 从上星至前发际灸三壮素 (一名面王) 从前发际上至鼻端准头前后发际合骨度共一尺二寸禁灸水沟(一名人中) 穴在鼻下人中陷中灸三壮炷如大麦兑端 穴在上唇端灸三壮炷如大麦龈交 穴在唇内上齿缝中灸三壮

Changqiang (also known as Qizhi Yin, Juegu, and called Qionggu in the Ling Shu, also named Gu) is located at the end of the spinal bone. It is the branch of the Governor Vessel, which originates at Changqiang, encircles the area behind the coccyx, merges with the Yangming meridian, and runs along the tailbone. It is located by lying face down and is treated with moxibustion for three zhuang.

From Changqiang, it passes through the spine and ascends to the 21st vertebra, where Yangguan is located, treated with moxibustion for five zhuang. Mingmen (also known as Shulü) is located at the 16th vertebra, treated with moxibustion for three zhuang. Xuanshu is located at the 14th vertebra, treated with moxibustion for three zhuang. Jizhong (also known as Shenzong or Ji俞) is located at the 13th vertebra, treated with moxibustion for three zhuang. Zhongshu, located at the 11th vertebra, should not be treated with moxibustion. Jinshuo, located at the 10th vertebra, should not be treated with moxibustion. Zhiyang, located at the 9th vertebra, is treated with moxibustion for three zhuang. Lingtai, located at the 7th vertebra, is treated with moxibustion for three zhuang. Shendao, located at the 6th vertebra, is treated with moxibustion for three zhuang. Shenzhu, located at the 5th vertebra, is treated with moxibustion for five zhuang. Taodao, located at the 3rd vertebra, is treated with moxibustion for five zhuang. Dazhui (also known as Bailao), located at the 1st vertebra, is treated with moxibustion for five zhuang. Yamen, located above the 1st vertebra, is treated with moxibustion for five zhuang.

The acupoint is located at the top of the head, one cun above the hairline in a depression, and is accessed by tilting the head back; moxibustion is contraindicated at Fengfu (also known as Shetan). From Yamen, one cun into the hairline, within the depression of the large muscle, is Naohu (also known as HeLu), where moxibustion is contraindicated. From Fengfu, one and a half cun upward along the occipital bone is Qiangjian (also known as Dayu), where moxibustion is contraindicated. From Naohu, one and a half cun upward is Houding, treated with moxibustion for five zhuang. From Qiangjian, one and a half cun upward is Baihui, treated with moxibustion for five zhuang. From Houding, one and a half cun upward, directly between the tips of the ears at the top of the head in a depression, is treated with moxibustion for five zhuang; one says the top of the head should not exceed seven zhuang at Qianting. From Baihui, one and a half cun forward is Xinhui, treated with moxibustion for five zhuang. From Qianting, one and a half cun forward is Shangxing (also known as Shentang), treated with moxibustion for five zhuang. From Xinhui, one cun forward is Shenting, treated with moxibustion for five zhuang. From Shangxing to the front hairline is Suzhong (also known as Mianwang), treated with moxibustion for three zhuang.

From the front hairline up to the tip of the nose, the distance between the front and back hairlines measures one chi and two cun; moxibustion is contraindicated at Shuigou (also known as Renzhong). The acupoint is located in the depression of the philtrum below the nose, treated with moxibustion for three zhuang, with the moxa cone the size of a barley grain. Duiduan is located at the tip of the upper lip, treated with moxibustion for three zhuang, with the moxa cone the size of a barley grain. Yinjiao is located in the upper gum between the front teeth, treated with moxibustion for three zhuang.

卷之二 奇经八脉
冲脉穴歌
冲脉侠脐起横骨大气四注盲俞同商石阴通幽门穴至胸散布任流行冲脉穴图
卷之二 奇经八脉
冲脉十一穴分寸
横骨 穴在少腹下尖阴上大赫 气穴 四海 中注 盲俞 商曲 石关阴都 通谷 幽门 冲脉起于足阳明并于足少阴腹气之街侠脐中行左右各五分通共十一穴每穴上行相去各一寸 任督冲三脉皆起于胞中是三脉一源也
卷之二 奇经八脉
带脉穴歌
带起少阳带脉穴绕行五枢维道间京门之下居 上周回季胁束带然
卷之二 奇经八脉
带脉三穴分寸
带脉 穴在足少阳经季胁之下一寸八分五枢 从带脉穴下三寸维道 从五枢下行过肝经之章门穴下五寸三分足少阴别脉入跟中上 至 中别走而合太阳上至肾之气穴穴当十四椎内与足少阴冲脉会外与足少阳带脉合而不与冲脉偕行出于季胁属少阳带脉穴带脉穴图
卷之二 奇经八脉
阳跷脉歌
阳跷脉起申仆阳居 肩 巨骨乡 俞地仓巨 泣终于睛明一穴强阳跷者谓足太阳经之别脉也阳跷穴图

Volume Two: The Eight Extraordinary Meridians
Chong Meridian Acupoint Song
The Chong meridian originates beside the navel, rising from the Henggu point, with qi converging in four directions, passing through Mangyu, Shangqu, Yindu, Tonggu, and Youmen, spreading upward to the chest and mingling with the Ren meridian. A diagram of the Chong meridian acupoints is provided.

Volume Two: The Eight Extraordinary Meridians
Measurements of the Eleven Acupoints of the Chong Meridian
Henggu – located at the tip of the lower abdomen, above the pubic region; Dahé; Qixue; Sihai; Zhongzhu; Mangyu; Shangqu; Shiguan; Yindu; Tonggu; Youmen. The Chong meridian originates from the Foot-Yangming (Stomach) meridian and merges with the Foot-Shaoyin (Kidney) meridian, running along the "abdominal qi street" and flanking the navel. It runs on either side, each side being five fen wide, and in total it has eleven acupoints. Each acupoint is spaced one cun apart from the one above it. The Ren, Du, and Chong meridians all originate from the womb, thus the three meridians share a single source.

Volume Two: The Eight Extraordinary Meridians
Dai Meridian Acupoint Song
The Dai meridian originates from the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian, encircling the waist, passing through Wushu and Weidao, residing beneath Jingmen. It moves upward around the lateral costal region, binding the body like a girdle.

Volume Two: The Eight Extraordinary Meridians
Measurements of the Three Acupoints of the Dai Meridian
Dai – located one inch and eight fen below the lateral costal region on the Foot-Shaoyang meridian; Wushu – three cun below the Dai meridian point; Weidao – descending from Wushu, passing below the Zhangmen point of the Liver meridian, five inches and three fen below, where the Foot-Shaoyin (Kidney) collateral enters the heel, ascends to the middle, diverges and converges with the Yangming meridian, continuing upward to the Kidney's Qixue point. This point lies within the fourteenth vertebra, meeting the Foot-Shaoyin (Kidney) and Chong meridians internally, and joining the Foot-Shaoyang (Gallbladder) Dai meridian externally. It does not travel with the Chong meridian, but instead emerges from the lateral costal region, belonging to the Foot-Shaoyang (Gallbladder) Dai meridian. A diagram of the Dai meridian acupoints is provided.

Volume Two: The Eight Extraordinary Meridians
Yang Qiao Meridian Acupoint Song
The Yang Qiao meridian originates from the Shenshu (Bladder) and Puge (Bladder) points, residing at the shoulders and Jugu bone region, passing through Yishu, Dicang, and Jueyin, ultimately terminating at Jingming. The Yang Qiao meridian is defined as the collateral branch of the Foot-Taiyang (Bladder) meridian. A diagram of the Yang Qiao meridian acupoints is provided.

卷之二 奇经八脉
阳跷脉十一穴分才
申脉 穴在足太阳膀胱经足外踝下五分陷中仆参 从申脉绕后跟骨下附阳 从仆参又前斜足外踝上三寸居 从附阳穴又与足少阳会于季胁软骨端下八寸三分肩 从居 又与手阳明会于膊骨头肩端上巨骨 从肩 上行肩尖上两叉骨俞 从巨骨又与手足太阳阳维会肩后大骨下胛上廉地仓 从 俞又与手足阳明会于夹口吻旁四分巨 从地仓穴行于鼻孔旁八分承泣 从巨 又与任脉足阳明会于目下七分睛明 从承泣又与足太阳足阳明阴跷会于目内 外一分禁灸
卷之二 奇经八脉
阴跷穴歌
阴跷起于然谷穴上行照海交信列三穴原本足少阴足之太阳睛明接 阴跷者足少阴之别脉也
卷之二 奇经八脉
阴跷脉三穴分寸
然谷 起于足少阴肾经足内踝前大骨下陷中照海 从然谷循内踝之下一寸是穴交信 从照海穴下循太溪穴又 于足内踝之上二寸直行交信穴从交信上循阴股入阴而行上循胸里入缺盆上出人迎之前入 鼻旁属目内 外宛宛中睛明穴合于一阳阳跷上行气并相还则为濡目之用矣阴跷穴图

Volume Two: The Eight Extraordinary Vessels
The Yang Qiao Vessel: Eleven Acupoints

Shenmai – The acupoint is located in the depression five fen below the outer ankle on the Bladder Meridian of the Foot-Sun. From Shenmai, it runs around the heel bone to Fuyang. From Pusen, it proceeds diagonally forward to three cun above the outer ankle at Ju. From Fuyang, it meets the Foot-Shaoyang at eight cun and three fen below the end of the rib cartilage at the shoulder. From Ju, it meets the Hand-Yangming at the upper part of the shoulder at Jugu. From the shoulder, it ascends to the two forked bones at the tip of the shoulder. From Jugu, it meets the Hand and Foot-Sun and Yangwei Meridians at the lower part of the large bone behind the shoulder, above the scapula at Dicang. From Yu, it meets the Hand and Foot-Yangming at four fen beside the mouth at Ju. From Dicang, it runs eight fen beside the nostrils to Chengqi. From Ju, it meets the Conception Vessel and Foot-Yangming at seven fen below the eyes at Jingming. From Chengqi, it meets the Foot-Sun, Foot-Yangming, and Yin Qiao Vessel at one fen inside and outside the eye; cauterization is prohibited.

Volume Two: The Eight Extraordinary Vessels
A Song of the Yin Qiao Acupoints

The Yin Qiao Vessel begins at Rangu, ascends to Zhaohai, Jiaoxin, listing three points originally from the Foot-Shaoyin and Foot-Sun, connecting to Jingming. The Yin Qiao Vessel is the collateral branch of the Foot-Shaoyin.

Volume Two: The Eight Extraordinary Vessels
Three Acupoints of the Yin Qiao Vessel with Their Measurements

Rangu – Begins on the Foot-Shaoyin Kidney Meridian, located in the depression below the large bone in front of the inner ankle at Zhaohai. From Rangu, it runs one cun below the inner ankle to Jiaoxin. From Zhaohai, it descends to Taixi, and then runs straight up two cun above the inner ankle to Jiaoxin. From Jiaoxin, it ascends along the inner thigh, enters the body, ascends through the chest, enters the defectus (subclavian region), emerges before Renying, enters the side of the nose, belongs to the eye area, and meets the Yang Qiao Vessel at Jingming. The two meridians ascend and descend together to moisten the eyes. Yin Qiao Acupoint Diagram

卷之二 奇经八脉
阳维脉歌
阳维脉起穴金门阳 天 肩井深本神阳白并临泣正营脑空风池巡风府哑门此二穴项后入发是其根阳维穴图
卷之二 奇经八脉
阳维脉十三穴分寸
金门 穴即足太阳膀胱经之足外踝下一寸阳交 从金门行于足少阳胆经足外踝上七寸俞 与手足太阳及跷脉会于肩后大骨下胛上廉天 与手足少阳会于缺盆中上毖骨际肩井 又会于肩上陷中阳白 从肩井穴上头与足少阳会于眉上一寸本神临泣 二穴从阳白上行于目上直入发际正营 从临泣上行二寸脑空 从正营循行枕骨下风池 从脑空下行至耳后大筋外廉风府哑门 二穴与督脉会于项后
卷之二 奇经八脉
阴维穴歌
阴维之穴起筑宾府舍大横腹哀循期门天突廉舌本此是阴维脉维阴
卷之二 奇经八脉
阴维脉七穴分寸
筑宾 穴在足少阴肾经之足内踝后上 分中府舍 与足太阴交于少腹下去腹中行三寸半大横 平脐去中行三寸半腹哀 上行至乳下二肋端缝之下二寸期门 又与足厥阴交于乳下二肋端缝天突 又与任脉交于结喉下一寸宛宛中廉泉 从天突穴上行在颔下结喉上中央舌本下阴维穴图

Volume Two: The Eight Extraordinary Vessels
Song of the Yang Wei Vessel

The Yang Wei Vessel begins at the acupoint Jinmen, then passes through Tian, Jianjing, Shenbenshen, Yangbai, Linqi, Zhengying, Naokong, Fengchi, Fengfu, and Yamen. These two latter points, located behind the neck at the hairline, are considered the root of the Yang Wei Vessel. Diagram of the Yang Wei Vessel Acupoints

Volume Two: The Eight Extraordinary Vessels
Measurements of the Thirteen Acupoints of the Yang Wei Vessel

Jinmen: This acupoint is located one cun below the outer ankle of the foot, on the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang.
Yangjiao: From Jinmen, it runs along the Gallbladder Meridian of the Foot-Shaoyang, seven cun above the outer ankle.
Shu: It converges with the hand and foot Taiyang meridians and the Qiao vessels at the lower part of the large bone behind the shoulder, at the upper lateral aspect of the scapula.
Tian: It converges with the hand and foot Shaoyang meridians at the midpoint of the clavicle, at the upper edge of the sternum.
Jianjing: It also converges at the depression on the upper part of the shoulder.
Yangbai: From Jianjing, it ascends to the head, converging with the Foot-Shaoyang meridian at one cun above the eyebrow.
Benshen and Linqi: These two points run upward from Yangbai along the upper part of the eye, directly entering the hairline.
Zhengying: From Linqi, it ascends two cun.
Naokong: From Zhengying, it runs downward along the base of the occipital bone.
Fengchi: From Naokong, it descends to the outer side of the large tendon behind the ear.
Fengfu and Yamen: These two points converge with the Du Meridian behind the neck.

Volume Two: The Eight Extraordinary Vessels
Song of the Yin Wei Vessel

The Yin Wei Vessel begins at the acupoint Zhubin, then passes through Fusha, Dahan, Fua’i, Qimen, Tianchu, Lianquan, and the tip of the tongue. These are the acupoints of the Yin Wei Vessel, which regulates the Yin aspect of the body.

Volume Two: The Eight Extraordinary Vessels
Measurements of the Seven Acupoints of the Yin Wei Vessel

Zhubin: This acupoint is located on the posterior aspect of the inner ankle, on the Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin.
Fusha: It intersects with the Spleen Meridian of the Foot-Taiyin at the lower abdomen, three and a half cun below the center of the abdomen.
Dahan: It is located three and a half cun lateral to the midline, at the level of the navel.
Fua’i: It ascends to the lower edge of the second rib, two cun below the lower margin of the breast.
Qimen: It intersects with the Liver Meridian of the Foot-Jueyin at the same location as Fua’i.
Tianchu: It intersects with the Ren Meridian at one cun below the thyroid, in the concave area of the throat.
Lianquan: From Tianchu, it ascends to the center of the submandibular region, just below the tip of the tongue. Diagram of the Yin Wei Vessel Acupoints

卷之三
症治本义

Volume Three
The Fundamental Meaning of Syndrome and Treatment

夫症者症也取症于外以验其中必心无疑似病无遁情乃可以云治也苟症有未明而漫为施治其能不误人者寡矣所以古人立四诊之法望以证其形色闻以证其音声问其起居饮食而得所因切其脉象至息而知所病如此内外详审皆有明证然后从而治之无不得心应手故夫医之治病必若禹之治水疏之瀹之决之排之顺水之性而无庸私智穿凿为也凡人身之经隧行有常度一失其平则阴阳不和阴胜则阳病阳胜则阴病经义昭然有条不紊设延医者取证未确必至病在阴而反灸其阳病在阳而反灸其阴宜灸多者反与之少则火力不及而病不能除宜灸少者反与之多则火力太过而病反增剧更有禁灸之穴灸之损人尤不可不慎昔仓公论齐文王病引脉法曰年二十脉气当趋三十当疾步四十当安坐五十当安卧六十以上气当大堇文王年未满二十方脉气之趋也而徐之不应天道四时后闻医灸之即笃此论病之过也故年二十是谓易质法不当砭灸砭灸至气逐又言齐北宫司空命妇出于病意诊其脉曰病气疝客于膀胱难于前后溲而溺赤灸其足厥阴之脉左右各一所即不遗溺而溲清以是知灸有所宜亦有所不宜在施治者具有灼见方可为人决死生拨乱反正而不失为良医然此事诚有未易言者天有四时过不及之气地有东西南北寒热燥湿之不同人有老幼少壮膏粱藜藿之迥异又有先富后贫先贵后贱所遇不遂所欲病机发于隐微治之者或同病异治或异病同治非生有灵敏之质何能尽见人之五脏 结难经曰知一为下工知二为中工知三为上工上工者十全九中工者十全八下工者十全六由是观之医有脉证不明而能为人全治者乎无有也人所生病奇变百出

A disease is a disease; one must observe its manifestations externally to verify its condition internally. One must be certain, without doubt, that the illness is as it appears, and that no hidden condition is concealed—only then can one speak of treatment. If the disease is not clearly understood and treatment is applied carelessly, few will be able to avoid harming others. Therefore, the ancients established the four diagnostic methods: inspection to verify form and color, listening and smelling to verify voice and sounds, inquiry about daily habits and diet to determine the cause, and palpation of the pulse and breath to know the illness. In this way, both internal and external signs are thoroughly examined, with clear evidence in hand. Only then can treatment be carried out with confidence and skill. Thus, the physician who treats illness must be like Yu the Great in managing water—dredging, cleansing, channeling, and diverting—following the natural flow of water without needlessly imposing one’s own cleverness and artificial constructions.

The meridians and pathways of the human body have their natural order. When this order is disturbed, yin and yang become unbalanced: when yin prevails, yang is diseased; when yang prevails, yin is diseased. The principles of the classics are clear and orderly, without confusion. If a physician is called upon and the evidence is not clear, the result may be that a disease in yin is treated by needling yang, or a disease in yang is treated by needling yin. If a patient should receive many moxibustions but is given few, the heat will be insufficient and the illness cannot be cured; if a patient should receive few moxibustions but is given many, the heat will be excessive and the illness will worsen. There are also acupoints that must not be needled, for needling them harms the person—this must be especially carefully avoided.

In the past, Canggong discussed the illness of Duke Wen of Qi, citing the pulse method: at twenty, the pulse should be vigorous; at thirty, it should be quick; at forty, one should sit calmly; at fifty, lie at rest; above sixty, the qi should be greatly reduced. Duke Wen of Qi was not yet twenty, yet his pulse was slow and did not respond to the expected vigor. After the change of the four seasons, he heard of the physician and received moxibustion, and the illness became severe—this was a failure in diagnosis. Hence, at twenty, one is said to be in the stage of easy constitution, and needling or acupuncture should not be used, for it may drive the qi away. He also said of the wife of the Northern Palace Official of Qi, who fell ill: upon examining her pulse, he said the illness was a qi hernia lodged in the bladder, making urination difficult and the urine red. He then applied moxibustion to the left and right points of the Foot-Jueyin meridian, and she no longer had difficulty urinating, and her urine became clear. From this, we see that moxibustion is sometimes appropriate and sometimes not. Only the physician who has clear insight can decide for others whether to preserve or restore life, and still remain a true physician.

Yet this matter is indeed not easily spoken of. Heaven has the four seasons, with excess and deficiency in its qi; the earth has differences in cold, heat, dryness, and dampness from east to west, north to south; people differ in age, youth, strength, and constitution—some nourished by rich food, others by coarse fare. There are also those who were once wealthy but later poor, once noble but later lowly, whose desires are not fulfilled, and whose illnesses arise from subtle and hidden causes. Those who treat such conditions may use different methods for the same illness or the same method for different illnesses. Without a naturally sensitive and perceptive nature, how could one fully perceive the five internal organs?

As the Nanjing says: one who knows only one aspect is a lesser physician; one who knows two is a middle-level physician; one who knows three is a superior physician. The superior physician achieves nine out of ten cases; the middle physician, eight out of ten; the lesser physician, six out of ten. From this, can there be a physician who, without clear pulse and symptoms, is able to fully cure others? There is none. The diseases of people are countless and ever-changing.

有一病即有一名名不正则言不顺言不顺则事不成古之人所以见垣一方者无他焉明证善治而已矣

For every disease, there is a name; if the name is not correct, then the words will not be proper; if the words are not proper, then the matter will not be accomplished. This is why the ancients, who could diagnose a condition as if seeing a corner of a wall, had no other reason but clear evidence and proper treatment.

卷之三
十二经主病经文

Volume 3
Classical Text on the Principal Diseases of the Twelve Meridians

手太阴病肺胀满膨膨而喘咳缺盆中痛甚则交两手而瞀此为臂厥是主肺所生病者咳上气喘渴烦心胸满 臂内前廉痛厥掌中热气盛有余则肩背痛风寒汗出中风小便数而欠气虚则肩背痛寒少气不足以息溺色变手阳明大肠病则齿痛颈肿是主津液所生病者目黄口干鼽衄喉痹肩前 痛大指次指痛不用气有余则当脉所过者热肿虚则寒栗不复足阳明胃病则洒洒振寒善呻数欠颜黑病至则恶人与火闻木声则惕然而惊心欲动独闭户塞牖而处甚则欲上高而歌弃衣而走贲响腹胀是为 厥是主血所生病者狂疟温淫汗出鼽衄口 唇胗颈肿喉痹大腹水肿膝膑肿痛循膺乳气街股伏兔 外廉足跗上皆痛中指不用气盛则身以前皆热其有余于胃则消谷善饥溺色黄气不足则身以前皆寒栗胃中寒则胀满足太阴脾病舌本强食则呕胃脘痛腹胀善噫得后与气则快然如衰身体皆重是主脾所生病者舌本痛体不能动摇食不下烦心心下急痛溏瘕泄水闭黄胆不能卧强立股膝内肿厥足大指不用手少阴心病嗌干心痛渴而欲饮是为臂厥是主心所生病者目黄胁痛 臂内后廉痛厥掌中热痛手太阳小肠病嗌痛颔肿不可以顾肩似拔 似折是主液所生病者耳聋目黄颊肿颈项肩 肘臂外后廉痛足太阳膀胱病则冲头痛目似脱项如拔脊痛腰似折髀不可以曲 如结 如裂是为踝厥是主筋所生病者痔疟狂颠疾头囟项痛目黄泪出鼽衄项背腰尻 脚皆痛小指不用 足少阴肾病饥不欲食面如漆柴咳唾则有血喝喝而喘坐而欲起目KT KT 如无所见心如悬若饥状气不足则善恐心惕惕如人将捕之是为骨厥是主肾所生(病者)口热舌干咽肿上气嗌

Hand Taiyin disease presents with fullness and distension of the lungs, wheezing, coughing, and pain in the supraclavicular region. In severe cases, the patient may cross their hands and become confused; this is termed arm厥. This is the disease caused by the lung: coughing, shortness of breath, thirst, irritability, chest fullness, pain in the anterior aspect of the arm, coldness in the palm, heat in the palm. Excess qi leads to shoulder and back pain, wind-cold, sweating, wind illness, frequent urination with sighing. Deficiency of qi leads to shoulder and back pain, coldness, shortness of breath, and changes in urine color.

Hand Yangming Large Intestine disease presents with tooth pain and swollen neck. This is the disease caused by dysfunction of body fluids: yellow eyes, dry mouth, nasal obstruction with bleeding, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, pain in the thumb and index finger with functional impairment. Excess qi leads to heat and swelling along the meridian's pathway. Deficiency leads to coldness and inability to recover.

Foot Yangming Stomach disease presents with chills, shivering, frequent sighing, dark complexion. When the disease manifests, the patient dislikes people and fire, is startled by the sound of wood, the heart is restless, and they prefer to stay indoors with windows closed. In severe cases, they may want to climb high and sing, discard their clothes, and run about, with abdominal distension; this is termed厥. This is the disease caused by blood: mania, malaria, excessive sweating, nasal obstruction with bleeding, lip swelling, neck swelling, throat obstruction, abdominal distension, edema, knee swelling and pain, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, quadriceps, outer aspect of the thigh, foot, all the way up to the ankle, and the middle finger is nonfunctional. Excess qi leads to heat in the front part of the body; excess in the stomach leads to rapid digestion, excessive hunger, and yellow urine. Deficiency leads to coldness in the front part of the body; cold in the stomach leads to distension.

Foot Taiyin Spleen disease presents with stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, abdominal distension, and frequent belching. After defecation or belching, the patient feels relieved, and the body feels heavy. This is the disease caused by the spleen: pain at the base of the tongue, inability to move the body, difficulty eating, mental agitation, acute pain in the epigastrium, diarrhea, accumulation, water retention, jaundice, inability to lie down, difficulty standing, swelling and coldness in the inner thigh and knee, and nonfunction of the big toe.

Hand Shaoyin Heart disease presents with dry throat, heart pain, thirst, and desire to drink; this is termed arm厥. This is the disease caused by the heart: yellow eyes,胁痛 (lateral pain), pain in the posterior aspect of the arm, coldness and pain in the palm.

Hand Taiyang Small Intestine disease presents with throat pain, swollen neck, inability to look up, and shoulder pain resembling dislocation. This is the disease caused by dysfunction of body fluids: deafness, yellow eyes, swollen cheeks, pain in the posterior lateral aspects of the arms.

Foot Taiyang Bladder disease presents with head pain, feeling of eye detachment, neck pain as if pulled, back pain, waist pain as if broken, inability to bend the thigh, as if it were knotted or cracked; this is termed ankle厥. This is the disease caused by tendons: hemorrhoids, malaria, mania, head and vertex pain, yellow eyes, tearing, nasal obstruction with bleeding, pain in the back, waist, buttocks, and feet, and nonfunction of the little finger.

Foot Shaoyin Kidney disease presents with lack of appetite, dark complexion, coughing with blood, wheezing, sitting and wanting to rise, visual disturbances as if seeing nothing, heart feeling suspended as if hungry. Deficiency of qi leads to frequent fear, palpitations as if about to be captured; this is termed bone厥. This is the disease caused by the kidney: mouth heat, dry tongue, throat swelling, shortness of breath, throat obstruction.

干及痛烦心心痛黄胆肠癖脊股内后廉痛痿厥嗜卧足下热而痛手厥阴心包络病手心热臂肘挛急腋肿甚则胸胁支满阴跷主病越人曰阳缓而阴急王叔和注云当从内踝以上急外踝以上缓又曰寸口脉后部左右弹者阴跷也苦颠痫寒热皮肤淫痹少腹痛里急腰及髋 下连阴痛男子阴疝女人漏下带脉主病越人曰腹满腰溶溶如坐水中明堂曰女人少腹痛里急螈 月事不调赤白带下阴维脉主病王叔和云苦颠痫僵仆失音肌肉皮痒汗出恶风身洗洗然也又曰阴维脉沉大而实主胸中痛胁下满心痛脉如贯珠者男子胁下实腰中痛女阴中痛或有疮阳维脉主病王叔和曰苦肌肉痹痒皮肤痛下部不仁汗出而寒颠仆羊鸣手足相引甚者不能言张洁古曰卫为阳主表阳维受邪为病在表故作寒热营为阴主里阴维受邪为病在里故苦心痛阴阳相维则营卫和谐营卫不谐则怅然失志不能自收持矣

Dryness and pain, vexation in the heart, heart pain, jaundice, intestinal obstruction, pain in the inner posterior part of the spine and thigh, weakness and collapse, excessive sleepiness, heat and pain in the feet — these are symptoms of disease of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian, characterized by palm heat, stiffness in the arm and elbow, swelling of the armpit; in severe cases, fullness in the chest and ribs. The Yin Qiao meridian is the primary meridian for this disease. Yue Ren said: "The Yang is relaxed, while the Yin is tight." Wang Shuhe noted: "It should be taut above the inner ankle and relaxed above the outer ankle." He also said: "When the posterior part of the inch-oral pulse on both sides is taut, it indicates the Yin Qiao meridian." Those afflicted suffer from epilepsy, chills and fever, skin numbness and stiffness, lower abdominal pain with urgency, pain in the waist and hip extending down to the genital area — in men, this may manifest as scrotal hernia; in women, as vaginal discharge and irregular menstruation. This is the domain of the Dai meridian. Yue Ren said: "It presents with abdominal fullness, a feeling of floating in water in the waist." Mingtang said: "In women, it presents with lower abdominal pain and urgency, with convulsions and irregular menstruation, red and white discharge." This is the domain of the Yin Wei meridian. Wang Shuhe said: "Those afflicted suffer from epilepsy, collapse, loss of voice, itching of the muscles and skin, sweating, aversion to wind, and a feeling of washing over the body." He also said: "The Yin Wei meridian presents with a deep, large, and full pulse, indicating pain in the chest, fullness under the ribs, heart pain, and a pulse like a string of pearls. In men, it presents with fullness under the ribs and pain in the waist; in women, with pain in the genital area, or the presence of sores." The Yang Wei meridian is also involved in disease. Wang Shuhe said: "Those afflicted suffer from numbness and itching in the muscles, pain in the skin, insensitivity in the lower body, sweating with coldness, collapse, and a voice like a lamb's cry, with the hands and feet pulling together; in severe cases, they are unable to speak." Zhang Jiegu said: "The Wei qi, being Yang, governs the exterior; when the Yang Wei meridian is affected by pathogenic factors, the disease manifests on the exterior, hence the symptoms of chills and fever. The Ying qi, being Yin, governs the interior; when the Yin Wei meridian is affected, the disease manifests internally, hence the pain in the heart. When Yin and Yang mutually support one another, the Ying and Wei qi are in harmony; when they are not in harmony, the person feels despondent, loses their will, and is unable to hold themselves together."

卷之三
伤寒脉证

Volume Three
Pulse and Symptom Analysis of Shanghan Disorders

汉张仲景先师通内经精义抉其奥旨着伤寒论脉证详明立法制方条分缕悉如太阳病发热恶寒头项痛腰脊强恶心拘急体痛骨节疼则知是太阳经表症标病也若加发热烦渴小便不利则知是太阳腑病经传里症本病热结膀胱也若或有汗恶风不恶寒则知是伤风而非伤寒也其脉浮紧有力为伤寒浮缓无力为伤风其要在脉静为不传脉躁盛为欲传也伤风脉当浮缓而反紧盛者其证热盛而烦手足皆温则知是伤风而得伤寒脉躁盛为传也伤寒脉当浮紧而反浮缓者其证不烦少热四肢厥冷则知是伤寒元气虚而得伤风脉也若或身热恶寒头疼而脉反沉则知是太阳得少阴脉也若无头痛但有身热恶寒而脉沉则知病还在少阴经也如阳明病身热微恶寒头额目痛鼻干不眠则是阳明经表症标病也若皆身热烦渴欲饮汗出恶热则知是阳明传里证本病也若潮热自汗谵语发渴不恶寒反恶热揭去衣被扬手掷足或发 黄狂乱大便燥实不通或手足乍温乍冷腹满硬痛喘急则知是正阳明胃腑传里本实病也其脉微洪为标洪数为本沉数为实也如少阳病头角痛目眩胸胁痛耳聋寒热呕而口苦心下满闷则知是少阳经病也其脉乃弦数焉如太阴病身体壮热腹痛咽干手足温或自利不渴则知是阳经热邪传太阴经标病也若加燥渴腹满身目黄小水赤大便燥实不通则知是太阴经传本病也若初病起头不疼口不渴身不热怯寒手冷中脘腹满痛吐泻小便清白或呕哕则知是太阴经直中本病也若初病起无热不渴止有胸膈 胀满面唇皆无光泽或呕胸急痛手足冷自觉不舒快少情绪则知是太阴经饮食生冷伤于脾胃而为内伤寒也其脉沉缓为标沉实为本沉细直中也其

Master Zhang Zhongjing of the Han dynasty thoroughly understood the profound principles of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), elucidated its deep meanings, and composed the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), detailing pulse and symptoms clearly, establishing laws and prescriptions with meticulous detail. When a patient presents with fever, aversion to cold, pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, nausea, muscle tension, body pain, and joint pain, this is recognized as a surface disease of the Taiyang meridian, an exterior syndrome. If additional symptoms such as fever, thirst, and difficulty urinating are present, it is known to be a disease of the Taiyang腑 (bladder), with transmission from the meridian to the interior, indicating a fundamental disease of heat accumulation in the bladder. If the patient has sweating, aversion to wind, but no aversion to cold, it is recognized as wind-cold injury rather than cold damage. A floating, tight, and strong pulse indicates cold damage; a floating, relaxed, and weak pulse indicates wind-cold. The key lies in the pulse: a calm pulse indicates no transmission of disease; a rapid and strong pulse indicates a tendency for transmission. In wind-cold injury, the pulse should be floating and relaxed, but if it is tense and strong, this indicates a condition where the body is hot, restless, and the hands and feet are warm — this is wind-cold injury that has developed into cold damage, with the pulse showing a tendency for transmission. In cold damage, the pulse should be floating and tight, but if it is floating and relaxed, this indicates a condition with little fever, slight heat, cold extremities — this is cold damage with a deficiency of primary qi, resulting in a wind-cold pulse. If the patient presents with body heat, aversion to cold, headache, and a deep pulse, this is recognized as Taiyang syndrome with the pulse of Shaoyin. If there is no headache but only body heat, aversion to cold, and a deep pulse, it is known that the disease has not yet reached the Shaoyin meridian. In Yangming syndrome, the patient presents with body heat, slight aversion to cold, pain in the forehead and eyes, dry nose, and insomnia — this is recognized as an exterior syndrome of the Yangming meridian, a surface disease. If the patient presents with body heat, thirst, desire to drink, sweating, and aversion to heat, this is recognized as Yangming syndrome with transmission to the interior, indicating a fundamental disease. If the patient experiences tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, aversion to heat, removal of clothing, flailing of the hands and feet, or episodes of yellowish madness, with constipation, dry and hard stools, or alternating warmth and cold in the hands and feet, abdominal distension, hard pain, and labored breathing, this is recognized as a fundamental real disease of the Yangming stomach腑, with transmission to the interior. The pulse is slightly floating and large for the exterior, floating and rapid for the interior, and deep and rapid for a real condition. In Shaoyang syndrome, the patient presents with pain in the temples, dizziness, chest and胁 (flank) pain, deafness, alternating chills and fever, vomiting, bitter taste in the mouth, and fullness and oppression in the epigastrium — this is recognized as a Shaoyang meridian disease, and the pulse is taut and rapid. In Taiyin syndrome, the patient presents with high body heat, abdominal pain, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst — this is recognized as a surface disease of the Taiyin meridian, resulting from the transmission of heat from the yang meridians. If additional symptoms such as dry thirst, abdominal distension, jaundice of the body and eyes, red urine, and dry, hard stools are present, this is recognized as a fundamental disease of the Taiyin meridian. If the disease begins with no headache, no thirst, no body heat, aversion to cold, cold hands, pain in the middle abdomen, diarrhea, clear urine, or vomiting, this is recognized as a direct invasion of the Taiyin meridian, a fundamental disease. If the disease begins without fever or thirst, but with only chest and diaphragm fullness, lack of luster in the face and lips, or vomiting, chest pain, cold hands and feet, and a sense of discomfort and low spirits, this is recognized as a disease of the Taiyin meridian caused by cold and raw foods injuring the spleen and stomach, resulting in internal cold injury. The pulse is deep and slow for the exterior, deep and strong for the interior, and deep and thin for a direct invasion.

内伤寒亦沉细焉如少阴病引衣蜷卧而恶寒或舌干口燥谵语发渴大便不通则知是阳经热邪传少阴标病若或身热面赤足冷脉沉则知是肾经自受夹阴伤寒标与本俱病也若加烦躁欲坐卧泥水中虽欲饮而不受面赤脉沉足冷则知是阴极发躁本病也若身热面赤足冷烦躁欲饮揭去衣被脉数大无力则知是虚阳伏阴标与本病也若初病起头不疼口不渴身不热就便怕寒厥冷蜷卧或脐腹痛而吐泻或战栗面如刀刮则知是肾经直中本病也若无热恶寒面色青小腹绞痛足冷脉沉蜷卧不渴或吐利甚则舌卷囊缩昏沉不省手足指甲皆青冷过肘膝心下胀满汤药不受则知是肾经夹阴中寒本病也若身面赤足冷脉沉身疼痛下利清谷则知是阴利寒证俗呼漏底者也其脉沉实有力为阳经热邪传入少阴标病也脉沉细无力为直中寒证数大无力为虚阳伏阴其夹阴伤寒阴极发躁脉皆沉也如厥阴病发热恶寒似疟状则知是阳经热邪传入厥阴经标病也若烦满囊缩消渴舌卷谵妄大便不通手足乍温乍冷则是阳经热邪传入厥阴经本病也若初病起头不疼口不渴身不热就便怕寒四肢厥冷或小腹至阴疼痛或吐泻体痛呕哕涎沫甚则手足指甲面唇皆青冷过肘膝舌卷囊缩则知是厥阴经直中本病也其脉浮缓为标沉实有力为本微细无力或伏绝为直中也此六经之脉证有标有本临症明辨学人宜尽心焉

Interior cold injury also presents with a deep and fine pulse, as in Shao Yin disease, where the patient pulls clothes over themselves, curls up, and fears cold; or with a dry tongue, dry mouth, delirium, thirst, and constipation — this indicates heat pathogen from the Yang meridians transmitting to the Shao Yin manifest disease. If the patient has body heat, a flushed face, cold feet, and a deep pulse, this indicates the kidney meridian has directly contracted jia yin shanghan (cold with yin involvement), with both manifest and root disease present. If further symptoms include restlessness and a desire to sit or lie in mud water, even though they wish to drink but cannot accept it, with a flushed face, deep pulse, and cold feet, this indicates the root disease of yin extreme causing restlessness. If the patient has body heat, a flushed face, cold feet, restlessness, a desire to drink, and removes clothes and bedding, with a rapid but weak pulse, this indicates the condition of virtual yang over hidden yin, with both manifest and root disease. If the disease begins with no headache, no thirst, no body heat, and immediately presents with fear of cold, cold extremities, and curling up, or with pain around the umbilicus, vomiting and diarrhea, or shivering and a face as if scraped by a knife, this indicates the root disease of direct invasion of the kidney meridian. If there is no fever, aversion to cold, a blue face, severe pain in the lower abdomen, cold feet, a deep pulse, curling up, no thirst, or severe vomiting and diarrhea, leading to retraction of the tongue and testicles, unconsciousness, and coldness of the fingernails, hands, and feet extending beyond the elbows and knees, with distension in the upper abdomen and an inability to take medicine, this indicates the root disease of the kidney meridian with cold invasion involving yin. If the patient has a red face, cold feet, a deep pulse, body pain, and diarrhea with clear, unformed stools, this indicates the cold diarrhea syndrome, commonly known as "leaking bottom." A deep, solid, and strong pulse indicates heat pathogen from the Yang meridians transmitting to the Shao Yin manifest disease; a deep, fine, and weak pulse indicates direct cold invasion; a rapid and weak pulse indicates virtual yang over hidden yin. In cases of jia yin shanghan or yin extreme causing restlessness, the pulse is always deep. As in Jue Yin disease, with fever, aversion to cold, and a malarial-like pattern, this indicates heat pathogen from the Yang meridians transmitting to the Jue Yin manifest disease. If the patient is agitated, has retracted testicles, thirst, retracted tongue, delirium, constipation, and hands and feet alternating between warm and cold, this indicates the root disease of heat pathogen from the Yang meridians transmitting to the Jue Yin meridian. If the disease begins with no headache, no thirst, no body heat, and immediately presents with fear of cold, cold extremities, or pain from the lower abdomen to the genital area, or vomiting and diarrhea with body pain, excessive saliva, and vomiting, leading to coldness of the fingernails, hands, feet, face, and lips extending beyond the elbows and knees, with retraction of the tongue and testicles, this indicates the root disease of direct invasion of the Jue Yin meridian. A floating and slow pulse indicates the manifest disease; a deep, solid, and strong pulse indicates the root disease; a weak, fine, or absent pulse indicates direct invasion. These are the pulse and symptom patterns of the Six Meridians, which have both manifest and root aspects. Practitioners should carefully distinguish them in clinical practice.

卷之三
两感
张介宾曰病有两感于寒者一日则太阳与少阴表里俱病凡头痛发热恶寒者邪在表口干而渴者邪在里二日则阳明与太阴表里俱病凡身热目痛鼻干不眠者邪在表腹满不欲食者邪在里三日则少阳与厥阴俱病几耳聋胁痛寒热而呕者邪在表烦满囊缩而厥水浆不入邪在里凡两感者或三日或六日营卫不行脏腑不通昏不知人胃气乃尽故当死也拯救之计但当辨其缓急或解其外或和其中或因虚固本使元阳不败孰先孰后临症酌宜不可鉴言方治也两感者本表里之同病今见有少阴先溃于内而太阳继之于外即纵情肆欲之两感也太阴受伤于里而阳明重感于表者即劳倦竭力饮食不调之两感也厥阴气逆于藏少阳复病于府者即七情不慎疲筋败血之两感也
卷之三
合病
张介宾云合病者乃二阳三阳同病病之相合者也如初起发热恶寒头痛者此太阳之症而更兼不眠即太阳阳明合病也若兼呕恶即太阳少阳合病若发热不眠呕恶者即阳明少阳合病也若三者俱全便是三阳合病其病同故必辨其脉证犯何逆然后得以法而治其逆也

Volume Three
Two-Sense Disease
Zhang Jiebin said: There is a condition known as lianggan (two-sense disease), in which the body is affected by cold on two paired channels. On the first day, the Taiyang and Shaoyin channels are both afflicted — if there is headache, fever, and aversion to cold, the pathogen is at the exterior; if there is dry mouth and thirst, it is at the interior. On the second day, the Yangming and Taiyin channels are both affected — if there is body heat, eye pain, dry nose, and insomnia, the pathogen is at the exterior; if there is abdominal fullness and lack of appetite, it is at the interior. On the third day, the Shaoyang and Jueyin channels are both affected — if there is ear deafness,胁痛 (pain in the flanks), chills and fever, and vomiting, the pathogen is at the exterior; if there is distension, retraction of the scrotum, and collapse (厥), with an inability to take in water or food, the pathogen is at the interior. In all cases of two-sense disease, the condition may last three or six days. When the ying and wei qi fail to circulate, the zang-fu organs become blocked, consciousness is lost, and the wei qi is completely exhausted — thus, death is inevitable. The strategy for rescue must be to distinguish between urgency and non-urgency, either resolving the exterior, harmonizing the interior, or reinforcing the root in cases of deficiency to preserve the yuan yang. Whether to act first on the exterior or the interior depends on the clinical situation; one cannot apply a fixed formula or standard treatment. Two-sense disease is fundamentally a condition of simultaneous affliction of the exterior and interior. However, in some cases, Shaoyin is first damaged internally, and Taiyang follows externally — this is lianggan caused by indulgence and reckless desire. When Taiyin is injured internally and Yangming is reinfected externally, this is lianggan caused by fatigue, overexertion, and improper diet. When Jueyin qi is reversed within the zang organs and Shaoyang is again affected in the fu organs, this is lianggan caused by improper regulation of the seven emotions, exhaustion of the sinews, and blood deficiency.

Volume Three
Combined Disease
Zhang Jiebin said: Combined disease (hebing) occurs when two or three yang channels are simultaneously affected — it is a condition in which diseases have combined or co-occur. For example, if a patient initially presents with fever, aversion to cold, and headache, this is a Taiyang pattern; if there is also insomnia, it is Taiyang and Yangming combined disease. If there is also vomiting or nausea, it is Taiyang and Shaoyang combined disease. If there is fever, insomnia, and vomiting or nausea, it is Yangming and Shaoyang combined disease. If all three symptoms are present together, it is San Yang (three yang) combined disease. Since the disease patterns are similar, one must first determine which pulse and symptoms are present, and what kind of reversal or disharmony is occurring, in order to apply the appropriate treatment method.

卷之三
过经不解
伤寒证以七日为一候仲景云太阳病头痛至七日以上自愈者以行其经尽故也即内经七日太阳病衰头痛少愈之旨也喻昌云过经不解者由七八日以后至十三日已后病过一候二候犹不痊解也然邪在身中日久势必结聚于三阳太阳为多少阳次之阳明又次之及至三阴则生死反掌不若此之久
卷之三
伤寒忌灸
太阳病以火劫汗邪风被火热血气流溢失其常度两阳相熏灼其身发黄云云太阳病二日反躁反熨其背而大汗出大热人胃胃中水竭躁烦必发谵语云云太阳病以火熏之不得汗其人必躁到经不解必围血名为火邪微数之脉慎不可灸脉浮宜以汗解用火灸之邪无从出因火而盛
卷之三
伤寒宜灸

Volume 3
Overcoming the Meridian Without Resolution

The syndrome of cold injury is measured in seven-day periods. Zhang Zhongjing said that in cases of Taiyang disease, where headache lasts for seven days or more and then resolves on its own, it is because the disease has completed its course through the meridians. This corresponds to the principle in the Neijing that on the seventh day, Taiyang disease begins to subside and headache lessens. Yu Chang said that "overcoming the meridian without resolution" refers to cases where, from the seventh to the eighth day onward, up to the thirteenth day or beyond, the illness has passed one or two periods yet remains unresolved. However, when a pathogen resides in the body for a long time, it inevitably accumulates in the Three Yang meridians. Taiyang is the lesser Yang, Yangming follows, and Shaoyang comes after. When the disease reaches the Three Yin syndromes, life and death are at hand — unlike this prolonged condition.

Volume 3
Cold Injury Should Avoid Moxibustion

In cases of Taiyang disease, using fire to induce sweating causes the pathogenic wind to be overwhelmed by fire, leading to the overflow of blood and qi and the loss of their normal state. The two Yangs burn each other, and the body turns yellow. It is said: in cases of Taiyang disease, on the second day, the patient becomes agitated and applies heat to the back, resulting in profuse sweating. The great heat enters the stomach, causing the water within the stomach to be exhausted, leading to agitation and delirium. It is also said: if fire is used to treat Taiyang disease and no sweat is produced, the patient will certainly become agitated. If the disease reaches the meridian without resolving, it will cause blood to stagnate, known as "fire pathogen." In cases of a slight and rapid pulse, moxibustion must be avoided. If the pulse is floating, it is appropriate to resolve it through sweating. Using fire to apply moxibustion in such cases prevents the pathogen from exiting and instead causes it to intensify.

Volume 3
Cold Injury Is Suitable for Moxibustion

少阴病得之二三日口中和其背恶寒者当灸之常器之云足太阳鬲关二穴专灸背恶寒其背在第七椎下两旁相去各三寸陷中正坐取之灸五壮少阴病吐利手足不厥冷反发热者不死脉不至灸少阴七壮常器之云当灸少阴太溪二穴经曰肾之原出于太溪其穴在内踝后跟骨动脉陷中少阴病下利便脓血者可刺常器之云可刺足少阴幽门交信二处郭雍曰可灸考幽门二穴在鸠尾下一寸巨关两旁各五分陷者中治泻利脓血刺五分灸五壮交信二穴在内踝上二寸少阴前太阴后廉筋骨间治泻利赤白刺四分留五呼灸三壮少阴病下利脉微涩呕而汗出必数更衣反少者当温其上灸之常器之云灸太冲郭雍云灸太溪此穴皆不治呕而汗出里急下利惟幽门主治干哕呕吐里急下利亦当灸幽门为是伤寒六七日脉微手足厥冷而烦躁灸厥阴厥不还者死常器之云可灸太冲以太冲二穴为足厥阴之所注凡病诊太冲脉可决人之生死其穴在足大指本节后二寸跗间陷者中动脉应手是其穴也灸三壮伤寒脉促厥逆者可灸之常器之云太冲穴前条手足厥逆灸太冲此条亦手足厥逆亦当灸太冲伤寒头痛身热灸二间 合谷 神道 风池 期门 间使 足三里伤寒汗不出目红耳聋胸痛颔肿口禁灸侠溪 复溜伤寒发热烦躁口干灸曲泽 阴窍呕吐气逆曲泽手足逆冷大都遍身发热百劳发狂百会 间使 复溜 阴谷 足三里阴症期门 间使 气海 关元聋哑天突 期门间使 耳聋肾俞 偏历 听会小便闭阴谷 关元 阴陵泉舌卷囊缩天突 廉泉 肾俞 合谷 复溜 然谷 血海腹胀大白 复溜 足三里余热曲池 间使 后溪妇人热入血室期门

In Shaoyin disease, if it occurs on the second or third day, and the mouth feels neutral while the back feels cold, moxibustion should be applied. Chang Qi zhi said that the two points of the Foot Taiyang meridian, Ge Guan, are specifically used for moxibustion in cases of cold in the back. These points are located below the seventh thoracic vertebra, on either side, each three cun apart, in the depression. They should be taken in the upright seated position, with five moxa cones applied.

In Shaoyin disease with vomiting and diarrhea, if the hands and feet are not cold but instead feverish, the patient will survive. If the pulse is not felt, moxibustion on the Shaoyin meridian should be applied with seven moxa cones. Chang Qi zhi said that moxibustion should be applied to the two points of the Shaoyin meridian, Tai Xi. The Classic says that the original source of the kidney emerges from Tai Xi. This point is located behind the inner ankle, in the depression over the artery of the calcaneus.

In Shaoyin disease with diarrhea and pus-blood, acupuncture may be used. Chang Qi zhi said that the two points of the Foot Shaoyin meridian, You Men and Jiao Xin, may be needled. Guo Yong said that moxibustion may also be used. The two You Men points are located one cun below the Jian Yu, on either side of the Ju Guan, in the depression. They treat diarrhea with pus and blood, with needling five fen deep and moxibustion with five moxa cones. The two Jiao Xin points are located two cun above the inner ankle, between the Shaoyin and Taiyin meridians, in the space between muscle and bone. They treat diarrhea with red and white discharge, with needling four fen deep, retained for five breaths, and moxibustion with three moxa cones.

In Shaoyin disease with diarrhea, if the pulse is faint and涩, with vomiting and sweating, and the patient must defecate frequently but then has less, the upper part should be warmed with moxibustion. Chang Qi zhi said to moxibustion Tai Chong. Guo Yong said to moxibustion Tai Xi. These points do not treat vomiting with sweating and urgent diarrhea, but only You Men is the main point for treating dry heaving, vomiting, and urgent diarrhea. Therefore, You Men should be moxibustioned.

In cases of febrile disease lasting six or seven days, with a faint pulse and cold hands and feet, accompanied by restlessness and irritability, moxibustion should be applied to the Jueyin meridian. If the coldness does not return, the patient will die. Chang Qi zhi said that moxibustion should be applied to Tai Chong. The two Tai Chong points are the convergence points of the Foot Jueyin meridian. In any illness, examining the pulse at Tai Chong can determine life or death. This point is located two cun behind the base of the big toe, in the depression between the foot and the ankle, where the artery responds to the hand. Apply three moxa cones.

In febrile disease with a rapid pulse and cold extremities, moxibustion may be applied. Chang Qi zhi said that in the previous section, for hand and foot coldness, moxibustion was applied to Tai Chong. In this section, for hand and foot coldness, moxibustion should also be applied to Tai Chong.

For febrile disease with headache and fever, moxibustion should be applied to Er Jian, He Gu, Shen Dao, Feng Chi, Qi Men, Jian Shi, and Zu San Li.

For febrile disease with no sweating, red eyes, deafness, chest pain, swollen jaw, and locked mouth, moxibustion should be applied to Xia Xi and Fu Liu.

For febrile disease with fever, irritability, and dry mouth, moxibustion should be applied to Qu Ze. For vomiting and upward reversal of qi, Qu Ze is also used. For hand and foot coldness, Da Du is used. For generalized fever and mania, Bai Lao and Bai Hui, Jian Shi, Fu Liu, Yin Gu, and Zu San Li are used.

For Yin syndrome, Qi Men, Jian Shi, Qi Hai, and Guan Yuan are used.

For deafness and muteness, Tian Tu, Qi Men, and Jian Shi are used. For deafness, Shen Shu, Pian Li, and Ting Hui are used.

For urinary retention, Yin Gu, Guan Yuan, and Yin Lingquan are used.

For tongue curling and scrotum retraction, Tian Tu, Lian Quan, Shen Shu, He Gu, Fu Liu, Ran Gu, and Xue Hai are used.

For abdominal distension, Da Bai, Fu Liu, and Zu San Li are used.

For residual heat, Qu Chi, Jian Shi, and Hou Xi are used.

For women with heat entering the blood chamber, Qi Men is used.

卷之三
中风症略
经曰风为百病之长善入数变其中人也有中腑中脏真中类中之不同后之论治者有主痰主火主气虚之各异要求其所自无不由中气之虚外邪乃得乘其虚而袭之真中之症西北方风高往往有之故客于脉者则为厉风客于脏腑之俞则为偏风风气循风腑而上则为脑风自脑户而合于太阳则为目风饮酒汗出见风则为漏风入房汗出当风则为内风入于肠胃则为肠风外客腠理则为泄风其名不同其治亦异类中者状如中风但无痛苦寒热而肢节忽废神气言语倏忽失常此非外风所致乃肝邪风木所化戕贼中土故忽然卒倒昏不知人口眼歪僻痰涎上壅甚则口开心绝手撒脾绝目合肝绝遗尿肾绝声如鼾睡肺绝五症全者死不治又见有吐沫直视面色如妆者肉脱筋痛者不治若非预防于平时而欲图功于末路则幸而生全者良亦苦矣
卷之三
中风灸穴

Volume 3
A Brief Discussion on Wind Stroke (Zhongfeng) Syndrome

It is said in the classics that wind is the master of all diseases, skilled in entering and causing many transformations. When it affects a person, there are different types: those that affect the fu organs (中腑), those that affect the zang organs (中脏), true wind stroke (真中), and pseudo-wind stroke (类中). Later discussions on treatment vary, focusing on phlegm (痰), fire (火), and qi deficiency (气虚). To determine the root cause, none of these conditions arise without first having a deficiency in central qi, allowing external pathogens to take advantage of the weakness and attack.

True wind stroke is often found in the northwestern regions, where the wind is strong. When wind invades the pulse channels, it becomes厲风; when it invades the俞 points of the zang-fu organs, it becomes偏风; when wind qi ascends along the wind-associated channels, it becomes脑风; when it proceeds from the brain region (脑户) and merges with the taiyang meridian, it becomes目风; when one drinks alcohol, sweats, and is exposed to wind, it becomes漏风; when one engages in sexual activity, sweats, and is exposed to wind, it becomes内风; when it enters the intestines, it becomes肠风; when it invades the skin and pores, it becomes泄风. Their names differ, and so do their treatments.

Pseudo-wind stroke resembles true wind stroke in appearance, but lacks pain, cold, or fever. Instead, the limbs suddenly become paralyzed, and the spirit and speech are suddenly disordered. This is not caused by external wind, but by the transformation of liver pathogenic wind (风木), which injures the central earth (中土). The patient suddenly collapses into unconsciousness, with mouth and eye deviation. Phlegm rises to the upper region, leading to mouth opening, heart failure (心绝), hand dropping (手撒), spleen failure (脾绝), eye closing (目合), liver failure (肝绝), urination (遗尿), kidney failure (肾绝), and breathing like snoring (声如鼾睡), lung failure (肺绝). If all five symptoms are present, it is untreatable and death is certain.

Also, those who spit froth, stare straight, have a face like makeup (a sign of blood deficiency or heat), or have muscle atrophy and muscle pain are also untreatable.

If one does not prevent it in advance but seeks treatment only at the end, those who miraculously survive do so with great difficulty.

Volume 3
Acupoints for Wind Stroke (Zhongfeng) Moxibustion

气塞痰涌昏危不省人事百会 风池 大椎 肩井 间使 曲池 足三里 肩 环跳 绝骨手足挛痹心神昏乱将有中风之候不论是风与气可根据次灸此则愈合谷 风市 昆仑 手三里 关元 丹田卒中风神阙 凡卒中风者此穴最佳罗天益云中风服药只可扶持要收全功灸火为良盖不惟追散风邪宣通血脉其于回阳益气之功真有莫能尽述者风痫前神聪 去前顶五分自神庭至此穴共四寸灸三壮后神聪 去百会一寸灸三壮口禁不开机关 在耳下八分近前千金翼云凡中风口禁不开灸此二穴五壮即愈一云灸 颊车 承浆偏风半身不遂左患灸右右患灸左肩 肩井 百会 客主人 承浆 地仓 三里 三间 二间 阳陵泉 阳辅 (口歪)列缺 风市 曲池 环跳 足三里 绝骨 昆仑手足髓孔 千金云手髓孔在腕后尖骨头宛宛中足髓孔在足外踝后一寸俱主治痿追风半身不遂灸百壮口眼 斜颊车 地仓 水沟 承浆 听会 合谷凡口 向右者是左脉中风而缓也宜灸左 陷中二七壮 向左者是右脉中风而缓也宜灸右陷中二七壮炷如麦粒喑哑天突 灵道 阴谷 复溜 丰隆 然谷戴眼神庭 脊骨三椎五椎各灸五七壮(齐下火立效)瘫痪肩 合谷 曲池 环跳 风市 足三里 绝骨 阳陵泉 昆仑 肩井 中渚 阳辅角弓反张百会 神门 间使 仆参 命门风痹不仁天井 尺泽 少海 阳辅 中渚 环跳 太冲预防中风风池 百会 曲池 合谷 肩 风市 足三里 绝骨 环跳

Obstruction of qi, surging phlegm, unconsciousness, and loss of awareness; Baihui, Fengchi, Dazhui, Jianjing, Jianshi, Quchi, Zusanli, Jian, Huantiao, Juegu; hand and foot spasm, mental confusion—this is the premonition of a stroke. Whether it is wind or qi, if one follows this sequence for moxibustion, it will be cured: Hegu, Fengshi, Kunlun, Shousanli, Guanyuan, Dantian. For sudden stroke, Shenzhu is the best point. Luo Tianyi said: for stroke, medication can only provide support, but to achieve complete recovery, moxibustion is superior. It not only dispels wind evil and promotes blood circulation, but its function in restoring yang and supplementing qi is truly beyond description. For wind-epilepsy, Shenchong, located five fen below Qianting, from Shenting to this point is four cun; moxibustion three times. Post-Shenchong, located one cun below Baihui, moxibustion three times. For locked jaw, the location is eight fen below the ear, near the front. Qianjin Yiyao says: for those with locked jaw from stroke, moxibustion at these two points for five applications will cure it. One source says to moxibustion Jia-che and Chengjiang. For biased wind, half-body paralysis: if the left side is affected, moxibustion the right; if the right side is affected, moxibustion the left: Jian, Jianjing, Baihui, Kezhu ren, Chengjiang, Dicang, Sanyi, Sanjian, Erjian, Yanglingquan, Yangfu, (mouth deviation), Lieque, Fengshi, Quchi, Huantiao, Zusanli, Juegu, Kunlun. Hand and foot marrow points: Qianjin says, the hand marrow point is located in the hollow at the tip of the wrist bone; the foot marrow point is located one cun behind the outer ankle; both treat atrophy, wind, and half-body paralysis; moxibustion one hundred times. For crooked mouth and eye, Dicang, Dicang, Shui Gou, Chengjiang, Tinghui, He Gu. For mouth deviation to the right, it indicates the left pulse is affected by wind and is slow; moxibustion the left depression, two seven times. For mouth deviation to the left, it indicates the right pulse is affected; moxibustion the right depression, two seven times. The moxa炷 should be as large as a wheat grain. For aphonia: Tian Tu, Lingdao, Yingu, Fulu, Ran Gu. For dim vision: Shenting. At the third and fifth spinal vertebrae, moxibustion five to seven times each (immediate effect when fire is applied). For paralysis: Jian, Hegu, Quchi, Huantiao, Fengshi, Zusanli, Juegu, Yanglingquan, Kunlun, Jianjing, Zhongzhu, Yangfu. For angular opisthotonos: Baihui, Shenmen, Jianshi, Pusen, Mingmen. For wind-bi with numbness: Tianjing, Chize, Shaohai, Yangfu, Zhongzhu, Huantiao, Taichong. For prevention of stroke: Fengchi, Baihui, Quchi, Hegu, Jian, Fengshi, Zusanli, Juegu, Huantiao.

卷之三
厥逆症略
厥者四肢厥冷逆者气血逆乱夫人厥则阳气并于上阴气并于下生气通天论曰阳气者烦劳则张精绝辟积于夏使人煎厥大怒则形气绝而血菀于上使人薄厥大奇论曰脉至如喘名曰暴厥厥逆一症内经特重而详言之如云卒厥暴厥皆厥逆之总名也如云寒厥热厥分厥逆之阴阳也连经连脏论厥逆之生死也再若诸经脏腑之辨又极明显后世又有气厥血厥酒厥痰厥色厥食厥无非本之经义仲景伤寒论厥逆与内经有异脏厥蛔厥皆伤寒症也内经之厥重在元气故热厥当补阴寒厥当补阳伤寒之厥辨在邪气故寒厥宜温热厥可攻也二者不可不察至若尸厥一症乃外邪卒中之恶候凡四时不正之气及山魔土煞五尸魇魅之属皆是也犯之者忽然手足厥冷肌肤寒栗面目青黑精神不守或口噤妄言痰涎壅塞或头旋运倒不省人事即名飞尸卒厥宜用针法若用艾灸则莫如秦承祖灸鬼法及华陀救阳脱法为妙
卷之三
厥逆灸治

Volume Three
A Brief Discussion on the Syndrome of Jue N逆

Jue refers to coldness in the limbs, and N逆 refers to the reversal or disorder of qi and blood. When one experiences jue, yang qi gathers in the upper part of the body, while yin qi gathers in the lower part. As stated in the Shengqi Tongtian Lun (The Theory of Vital Qi Connecting to Heaven): "Yang qi, when overworked, becomes excessive, leading to exhaustion and accumulation in summer, which causes jian jue (burning厥). Great anger causes the form and qi to be severed, and blood to stagnate upward, leading to bao jue (sudden厥)." As stated in the Daqi Lun (The Great Oddities): "If the pulse is like panting, it is called bao jue (sudden厥)." The syndrome of jue n逆 is particularly emphasized and elaborated upon in the Neijing (Inner Canon). It is said, for example, that zhu jue (sudden厥) and bao jue (sudden厥) are general terms for this syndrome. It is also said that han jue (cold厥) and re jue (heat厥) distinguish the yin and yang aspects of jue n逆. The Neijing discusses the relationship between jue n逆 and the meridians and zang organs in determining life and death. Furthermore, the differentiation of the involvement of various meridians and organs in jue n逆 is clearly stated. Later generations further classified subtypes of jue n逆, such as qi jue (qi厥), xue jue (blood厥), jiu jue (alcohol厥), tan jue (phlegm厥), se jue (color厥), and shi jue (dietary厥), all of which are based on the principles of the classics. In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), jue n逆 is treated differently from the Neijing. Zang jue (organ厥) and hui jue (worm厥) are both symptoms of shanghan (cold damage disorders). In the Neijing, jue is primarily concerned with yuan qi (primary qi), so re jue (heat厥) should be treated by nourishing yin, and han jue (cold厥) by warming yang. In shanghan, jue is differentiated based on the nature of the pathogenic qi, so han jue (cold厥) should be treated with warming methods, and re jue (heat厥) with purgatives. These two approaches must not be confused. As for the condition known as shi jue (corpse厥), it is a severe syndrome caused by sudden external pathogenic invasion. All kinds of abnormal seasonal qi, mountain spirits, earth demons, the five shi (corpses or ghosts), and yan mei (nightmare spirits) are included in this category. Those who are affected may suddenly experience coldness in the hands and feet, chills, a blue-black complexion, loss of mental clarity, muttering, excessive phlegm, or sudden collapse and unconsciousness. This condition is known as fei shi zhu jue (flying ghost sudden厥). It is recommended to use acupuncture. If moxibustion is used, then Qin Chengzu’s moxibustion for ghosts and Hua Tuo’s method for saving yang collapse are considered the most effective.

Volume Three
Moxibustion Treatment for Jue N逆

厥冷逆气海 肾俞 肝俞 阳溪 人中 膻中 百会一法以绳围男左女右臂腕将绳从大椎向下度至脊中绳头尽处是穴灸二十一壮 尸厥灸此尸厥卒倒气脱百会 人中 合谷 间使 气海 关元扁鹊治虢太子疾取三阳五会更熨两胁下即苏肾厥头痛筋挛不嗜卧关元(灸百壮)卒忤肩井 巨关 水沟(小炷三壮) 神门(小炷三壮) 又灸中恶等症(其穴在乳后三寸男左女右灸之)阴厥胫直照海 阳陵泉鬼魅狐惑鬼哭穴 取将手两大指相并缚定用艾炷于两甲角反甲后肉四处骑缝着火灸之则患者哀告我自去为效面青腹痛呕吐泻利舌卷囊缩手指甲唇青心下结硬胀满冷汗不止四体如冰厥逆昏沉不省人事脉伏绝者气海 穴在脐下一寸五分 丹田 穴在脐下二寸 关元 穴在脐下三寸 用大艾炷灸二七壮得手足温暖脉至知人事无汗要有汗出即生不暖不省脉不至者死中暑神昏症见卒倒无知名曰暑风大率有虚实两途实者痰之实也平素积痰充满经络一旦感召盛暑痰阻其气卒倒流涎此湿 合病之最剧者也宜先吐其痰后清其暑犹易为也虚者阳之虚也平素阳气衰微不振阴寒久已用事一旦感召盛暑邪凑其虚此湿 病得自虚寒者也宜回阳药中兼清其暑最难为也丹溪谓夏令火盛之时烁石流金何阴寒之有此其见偏主于热治宜清凉灸法似不可用然亦不尽然也天有非时之气人即有非时之病如夏行秋令冬行春令寒时得热症热时得寒症往往有之况盛暑之气外阳而内阴中之者卒暴面垢冷汗出手足微冷或吐或泻或喘或满甚至不省人事宜灸百会 中脘 三里 脾俞 合谷 人中 阴谷 三阴交冒

Cold extremities with upward reversal of qi at Qihai, Kidney俞, Liver俞, Yangxi, Renzhong,膻中, and Baihui. One method is to tie a rope around the left arm of men and the right arm of women, then measure from Dazhui down to the spine; the end of the rope marks the acupoint, to be moxibusted 21 times. For尸厥, moxibustion at Baihui, Renzhong, Hegu, Jianshi, Qihai, and Guanyuan is used. When尸厥 occurs with sudden collapse and loss of qi, moxibustion at these points is applied. Bianque treated the illness of the太子 of虢 by taking the three yang five meetings and applying heat to both sides of the ribs, and the patient recovered. For kidney厥 with headache, muscle spasm, and lack of desire to lie down, moxibustion at Guanyuan (100 moxa cones) is used. For sudden injury, moxibustion at Jianjing, Jugu, Shuigou (three small moxa cones each), and Shenmen (three small moxa cones each) is used. For conditions of中恶, the acupoint is located three cun behind the breast, on the left in men and the right in women, and moxibustion is applied there. For阴厥 with straight legs, moxibustion at Zhaohai and Yanglingquan is used for conditions attributed to ghosts, foxes, and demonic cries. The method involves tying the two thumbs together and placing moxa cones at four points behind the nails, on the flesh behind the nails, and applying fire. The patient will then beg and confess their wrongdoing, indicating the treatment is effective. Symptoms include a blue face, abdominal pain, vomiting, diarrhea, curled tongue, retracted testicles, blue nails and lips, a hard and distended epigastrium, profuse cold sweat, and extremities as cold as ice. In cases of extreme coldness, unconsciousness, and no pulse, moxibustion at Qihai (located 1.5 cun below the navel), Dantian (2 cun below the navel), and Guanyuan (3 cun below the navel) is used with large moxa cones for 14 applications. If the hands and feet warm, the pulse returns, and the patient regains consciousness, and there is sweat, then the patient will live. If there is no warmth, unconsciousness, and no pulse, the patient will die. For heatstroke with unconsciousness, symptoms include sudden collapse and are called暑风. Generally, there are two types: deficiency and excess. The excess type is due to phlegm accumulation; when phlegm fills the meridians, and when exposed to intense summer heat, phlegm blocks the qi, causing sudden collapse and drooling, this is the most severe combination of dampness and disease. It is better to first expel the phlegm and then clear the summer heat. The deficiency type is due to yang deficiency; when yang qi is weak and internal coldness has long been prevalent, and when exposed to intense summer heat, the pathogen attacks the deficiency, this is a dampness illness arising from cold deficiency. It is difficult to treat with yang-replenishing herbs combined with summer heat-clearing herbs. Zhu Danxi said that during the hot summer, when fire is intense, how can there be yin-cold? This view is biased toward heat, so cooling moxibustion may not be suitable. However, this is not entirely the case. When the weather is out of season, people suffer from out-of-season diseases. For example, summer behaves like autumn, winter like spring, cold weather causes heat symptoms, and hot weather causes cold symptoms. This often occurs. In cases of intense summer heat, which is yang on the outside and yin on the inside, those affected may suddenly collapse with a dirty face, cold sweat, slightly cold hands and feet, vomiting, diarrhea, wheezing, distension, or even unconsciousness. Moxibustion at Baihui, Zhongwan, Zusanli, Pishu, Hegu, Renzhong, Yingu, and Sanyinjiao is recommended.

暑霍乱百劳 委中 合谷 曲池 三里 十宣

For the conditions of summerheat, cholera, and the syndrome of "hundred labors," the acupoints Weizhong (BL40), Hegu (LI4), Quchi (LI11), Zusanli (ST36), and Shixuan (the ten points on the fingertips) should be used.

卷之三
首部症略

Volume Three
Overview of Chief Symptoms

人之有首犹山之有巅以其高出众体之上为诸阳之总会也灵枢曰明堂者鼻也阙者眉间也庭颜也蕃者颊侧也蔽者耳门也又曰肺气通于鼻心气通于舌肝气通于目脾气通于口肾气通于耳五脏不和则七窍不通故凡人之疾病吉凶无不上见于面观其色之胜复生克即知其病之轻重浅深经曰赤色出颧大如拇指者病虽小愈必卒死黑色出于庭大如拇指必不病而卒死庭者南方火位黑乃北方水色水来克火是阳神已离其所舍将何以固其生乎颧之左为肝颧之右为肺其骨属肾病小愈而两颧见赤色是为木火自焚水干金铄败于内必形诸外知其卒死也必矣若满面通红气盛者属阳若两颧鲜赤如指如缕而余地不赤者阴虚也面色白者为气虚白兼淡黄而气不足者必失血面白色枯气血俱败面青兼白为阳虚阴胜面黄润而微赤者湿热面黄而兼青者此木邪犯土多不可治久病面转黄苍此欲愈也久病面色如煤不开者终不吉也面色青苍者主疼痛平人面色如灰尘眼下青黑者必将有重病女人面色青者主肝强脾弱经络不调女人颧颊鲜红名带桃花此阴中有虚火多淫而无子是皆病之不在面而色着于面也至若首之头脑七窍各自见病逐一详别而类汇之于后一头痛内经所谓脏腑经脉之气逆上乱于头之清道致真气不得营运壅遏经隧而痛者也如因痛者则抽掣恶风或有汗而痛因暑热痛者或有汗或无汗则皆恶热而痛因湿而痛者则头重遇天阴尤甚因痰饮而痛者亦头昏重愦愦欲吐因寒而痛绌急恶寒更有气虚而痛者遇劳则甚其脉大有血虚而痛者善惊惕其脉芤诊头痛者审久暂明表里因证而详辨之不可执也仲景伤寒论则惟三阳有头痛厥阴亦有头

The Human Head, the Summit of the Body, and the Manifestation of Disease on the Face

The human head is like the peak of a mountain, elevated above the rest of the body and thus serving as the convergence point of all yang energies. As the Ling Shu states: the "Hall of Brightness" is the nose; the "Gate" is the space between the eyebrows; the "Court" refers to the face; the "Fence" refers to the cheeks; and the "Screen" refers to the ear openings. It further states: the lung qi connects to the nose, the heart qi to the tongue, the liver qi to the eyes, the spleen qi to the mouth, and the kidney qi to the ears. When the five zang organs are out of harmony, the seven orifices become obstructed. Thus, all diseases and signs of good or ill fortune in a person manifest on the face. By observing the colors and their relationships of generation and overcoming according to the Five Elements, one can determine the severity and depth of the illness.

The Neijing says: when a red color appears on the cheekbones, as large as a thumb, even if the illness is slight and the person appears to have recovered, sudden death is inevitable. When a black color appears on the face, also as large as a thumb, sudden death will occur even if the person is not ill. The "Court" is the position of fire in the south; black is the color of water in the north. When water overcomes fire, the yang spirit has already left its dwelling—how can one then preserve life?

The left cheekbone belongs to the liver; the right belongs to the lung, and the bone is associated with the kidney. If a person slightly recovers from illness but both cheekbones show a bright red color, this is a sign of "wood-fire self-consumption," where the water element dries up and the metal element is scorched from within. This internal damage must manifest externally, and sudden death is certain.

If the entire face is uniformly red with strong qi, this is a yang condition. If the cheeks are bright red, like a finger or thread, but the rest of the face is not red, this indicates yin deficiency. A pale complexion indicates qi deficiency. If the face is pale with a slight yellow tinge and insufficient qi, it is a sign of blood loss. A pale, dry face indicates the exhaustion of both qi and blood. A bluish and pale complexion indicates yang deficiency and yin excess. A yellowish, moist complexion with a slight redness indicates damp-heat. A yellowish complexion with a greenish tinge indicates a liver (wood) pathogen invading the spleen (earth), which is often untreatable. If a long-term illness results in a yellowish complexion, it may indicate recovery. If a long-term illness results in a dark, dull complexion that does not improve, the prognosis is poor.

A bluish or dark complexion indicates pain. A normal person with a dull, dusty complexion and dark circles under the eyes will likely develop a serious illness. In women, a bluish complexion indicates a strong liver and weak spleen, with disharmony in the meridians. A woman with bright red cheeks is said to "wear peach blossoms," indicating internal yin deficiency with excess fire, leading to excessive sexual activity and infertility. These are all conditions that affect the internal organs but manifest in the face.

As for the head and its seven orifices, each may show illness in its own way. These will be detailed and categorized below.

Headache, as stated in the Neijing, arises when the qi of the internal organs and meridians reverses upward, disrupting the clear pathways of the head and causing blockage and pain in the meridians. If the pain is due to wind, it may involve twitching and aversion to wind, with or without sweating. If due to summer heat, the pain may be accompanied by sweating or not, but in either case, the person dislikes heat. If due to dampness, the headache is heavy and worsens on cloudy or rainy days. If due to phlegm-damp, the person may also feel dizziness, confusion, and a desire to vomit. If due to cold, the pain is constricting and accompanied by aversion to cold. If due to qi deficiency, the pain worsens with exertion. If due to blood deficiency, the pulse is large, and the person is easily startled, with a芤 pulse. When diagnosing headache, one must assess the duration, distinguish between exterior and interior conditions, and differentiate based on the syndrome—do not be rigid in one's diagnosis.

In the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing, it is noted that headache occurs in the three yang syndromes, and also in the jueyin syndrome.

痛而太少二阴则无之其痛亦各有所主太阳在后阳明在前少阳在侧厥阴之脉会于巅则巅顶痛此又外感之所当辨者至若内伤则足六经及手少阴少阳皆有之又不得以三阳为拘矣东垣壮岁病头痛每发时两颧尽黄眩运目不欲开懒于言语身体沉重兀兀欲吐数日方过洁古老人曰此厥阴太阴合而为病名曰风痰为之灸侠溪二穴各二七壮不旬日愈一头风眩运偏头痛素问所言头疼巅疾下虚上实过在足少阴巨阳甚则入肾徇蒙招尤目眩耳聋下实上虚过在足少阳厥阴甚则入肝下虚者肾虚也故肾虚则头痛上虚者肝虚也故肝虚则头晕徇蒙者如以物蒙其首招摇不定目眩耳聋皆晕之状也风气循风府而上则为脑风新沐中风为首风头半边痛鼻塞不闻香臭常流清涕时作臭气谓之偏头风左属风又为血虚右属痰又为热若头痛起核块声如雷鸣则谓之雷头风头肿大如斗则谓之大头风是天行时疫也阳明受邪首面大肿也又天门真痛上引泥丸谓之真头痛死不治若心肝壅热上攻目睛则头目皆痛胸膈风痰上攻者亦然一眼目有五轮八廓之别五轮应五行金精结为气轮木精结为风轮火精结为血轮土精结为肉轮水精结为水轮入廓应八卦干居西北络通大肠之府故曰传道廓坎正北方络通膀胱之府故曰津液廓艮位东北络通上焦之府故曰会阴廓震正东方络通胆府故曰清净廓巽位东南络通中焦之府故曰养化廓离正南方络通小肠之府故曰胞阳廓坤位西南络通胃府故曰水谷廓兑正西方络通下焦之府故曰关泉廓此由脏府配合与内经相发明也邪中于项因逢其身之虚其入深则随眼系以入于脑入于脑则脑转脑转则引目系急目系急则目眩以转

Pain that is too slight or too severe in the two yin channels is not present; each pain has its own governing meridian. The Taiyang meridian is located at the back, the Yangming at the front, and the Shaoyang on the side. The Jueyin meridian meets at the vertex of the head, hence pain at the vertex. This is another aspect that must be distinguished in cases of external pathogenic invasion. As for internal injury, all six foot meridians as well as the hand Shaoyin and Shaoyang meridians may be involved. One must not limit oneself to the three yang meridians alone.

Li Dongyuan, in his prime, suffered from headaches. Each time the pain occurred, his cheeks turned completely yellow, he experienced dizziness and blurred vision, was unwilling to open his eyes, was reluctant to speak, felt physically heavy, and was about to vomit. The condition lasted for several days before subsiding. Zhang Jiegu, the old man, said that this was a combined disease of the Jueyin and Taiyin channels, known as "wind-phlegm." He treated it by moxibusting the two points Xiaxi, each with fourteen moxa cones, and the patient recovered within ten days.

A condition involving dizziness, vertigo, and one-sided headache is referred to in the Suwen as "headache and vertex disease." In cases of lower deficiency and upper excess, the excess is located in the foot Shaoyin and Taiyang meridians; in severe cases, it may enter the kidney, causing confusion, distraction, dizziness, and deafness. In cases of lower excess and upper deficiency, the excess is located in the foot Shaoyang and Jueyin meridians; in severe cases, it may enter the liver. Lower deficiency refers to kidney deficiency, hence kidney deficiency causes headache. Upper deficiency refers to liver deficiency, hence liver deficiency causes dizziness. Confusion as if something were covering the head, with the mind wandering and the eyes and ears affected, are all symptoms of dizziness.

When wind qi ascends through the Fengfu point, it becomes "brain wind." When one is newly washed and then catches wind, it is called "head wind." A condition characterized by one-sided headache, nasal obstruction, inability to smell, constant clear nasal discharge, and occasional foul odor is called "one-sided head wind." The left side is due to wind and blood deficiency; the right side is due to phlegm and heat. If a headache arises with a lump and a sound like thunder, it is called "thunder head wind." If the head swells as large as a winnowing basket, it is called "big head wind," which is a seasonal epidemic. When Yangming is invaded, the head and face swell greatly. Also, true pain at the "heavenly gate" that ascends to the "mud ball" is called "true headache," which is incurable.

If the heart and liver are obstructed by heat and the heat ascends to the eyes, then both the head and eyes are painful. Those with phlegm and wind in the chest and diaphragm also experience similar symptoms. The eye has five wheels and eight gates. The five wheels correspond to the five elements: metal forms the qi wheel, wood forms the wind wheel, fire forms the blood wheel, earth forms the flesh wheel, and water forms the water wheel. The eight gates correspond to the eight trigrams. The dry gate is located in the northwest and connects to the large intestine, hence it is called the "transmitting gate." The坎 gate is in the north and connects to the bladder, hence it is called the "fluid gate." The艮 gate is in the northeast and connects to the upper jiao, hence it is called the "converging gate." The震 gate is in the east and connects to the gallbladder, hence it is called the "pure gate." The巽 gate is in the southeast and connects to the middle jiao, hence it is called the "nourishing gate." The离 gate is in the south and connects to the small intestine, hence it is called the "uterine yang gate." The坤 gate is in the southwest and connects to the stomach, hence it is called the "water-grain gate." The兑 gate is in the west and connects to the lower jiao, hence it is called the "passage gate." This is the combination of the zang-fu organs, elucidated in conjunction with the Neijing.

When pathogen enters the neck and encounters the body's deficiency, it deeply invades and follows the optic nerve into the brain. When it enters the brain, the brain turns, which causes the optic nerve to become tight. When the optic nerve becomes tight, the eyes become dizzy and turn.

矣脉度篇曰跷脉气不荣则目不合决气篇曰气脱者目不明又言目痛者白眼赤脉法于阳瞳子黑眼法于阴风热上攻为阳症见红肿重生翳膜精气内损为阴症目昏涩眩运甚成内障若青盲又与内障有异并无红肿赤痛翳膜等症而但视不见物是乃六腑幽邃之源郁遏灵明不得发露失神胆涩病也人见其目如平人珠青如故只自有目如无目耳故曰青盲又迎风赤烂眼症见风则赤烂无风则否与风弦赤烂入脾络之深者不同凡治目灸法景岳载取诸穴最良一耳聋症有因诸经之火壅塞清道有因恚怒忧郁肝胆气逆有因风寒外感乱其营卫有因惊损窍闭或患 耳溃脓不止而坏其窍者有因年哀或病后或劳倦过度者辨其在经在脏暴聋久聋在经暴聋者易治在脏久聋者难治一鼻为肺窍若七情内郁六淫外侵或饮食劳倦则肺气不宣通清道壅塞而为病矣故鼻中肉赘臭不可近痛不可摇是为痔 由阳明执滞留结而然经曰胆移热于脑则辛 鼻渊鼻渊者浊涕下不止也故又名脑漏治之宜早久则难愈一齿牙病上牙属足阳明下牙属手阳明牙痛者湿热蓄于肠胃而上壅于经虫痛者由肥甘湿热化生牙虫以致蚀损蛀空牙败而痛肾虚牙痛者其病不在经而在脏所谓肾衰则齿豁精固则齿坚是也又牙缝出血不止固属胃火然亦有阴虚于下格阳于上误作火治必至不救一颊唇病颊属手足少阳三焦胆手太阳小肠足阳明胃又属足厥阴肝颊因风落少阳病也人有欠伸颊车蹉脱口开不能合醉以酒乘睡以皂角末搐鼻嚏透则正唇病属脾燥则干热则裂风则 寒则揭唇有缓纵下垂者脾下也脾气不能振举故下缓不休一咽喉喉主纳气气从金化变动为燥燥则涩涩则闭塞

The Pulse Measurement Chapter states: if the跷 (qiao) pulse fails to nourish, the eyes will not close. The Decisive Qi Chapter says: if qi is lost, the eyes will not see clearly. It further states that in cases of eye pain, the white of the eye and red blood vessels are governed by Yang, while the pupil and black part of the eye are governed by Yin. Wind-heat rising upward manifests as a Yang pattern, presenting with redness, swelling, and new opacities (翳膜). Internal damage to essence and qi manifests as a Yin pattern, causing dim vision, dryness, dizziness, and in severe cases, internal obstruction (内障). If the condition is青盲 (qingmang, green blindness), it differs from internal obstruction, as there is no redness, swelling, pain, or opacities, but the person simply cannot see, as if the eyes were absent. This is due to obstruction in the deep sources of the six腑 (fu organs), preventing the spirit from manifesting, leading to a loss of clarity and a condition of lost spirit and dryness. Others may see the eyes as normal, with the white part appearing blue as usual, yet the person is as if they have no eyes at all—hence it is called青盲 (qingmang).

Another condition is迎风赤烂眼 (yinfeng chilan yan, wind-sensitive red and sore eyes), which presents with redness and soreness when exposed to wind, but not when wind is absent. This differs from风弦赤烂 (fengxian chilan), a deeper condition affecting the spleen meridian.

In general, for treating eye disorders, moxibustion is effective, and the Jingyue Quanshu (The Complete Works of Jingyue) notes that various acupuncture points are most beneficial.

Regarding deafness, there are multiple causes: it may arise from fire obstruction in the clear pathways of the meridians, from anger, depression, and reversal of liver and gallbladder qi, from wind-cold external invasion disturbing the defensive and nutritive qi, from shock damaging the orifices and causing closure, or from chronic ear abscesses that do not cease, leading to destruction of the ear canal. It may also result from old age, illness after disease, or excessive fatigue. To distinguish, sudden deafness (暴聋, bao long) is due to the meridians, and is easier to treat, while long-term deafness (久聋, jiu long) is due to the internal organs and is more difficult to treat.

The nose is the orifice of the lung. If the seven emotions cause internal stagnation, or the six pathogenic factors invade externally, or if diet and fatigue impair the lung, then the clear pathways become obstructed and illness results. Hence, fleshy growths in the nose that emit an unbearable odor and are painful to touch are called鼻痔 (bi zi, nasal polyps), caused by obstruction and stagnation in the yangming meridian. As the Classic says: if heat from the gallbladder is transmitted to the brain, then one suffers from鼻渊 (bi yuan, nasal discharge), which is also called脑漏 (nao lou, brain leakage), as the nasal discharge originates from the brain. Treatment should be early, for if delayed, it becomes difficult to cure.

Regarding tooth disease: the upper teeth belong to the foot yangming meridian, and the lower teeth to the hand yangming meridian. Tooth pain caused by damp-heat accumulating in the stomach and intestines and rising to the meridians is one type. Tooth pain caused by worms generated from damp-heat and rich, greasy foods is another. In cases of tooth pain due to kidney deficiency, the disease is not in the meridians but in the internal organs. As it is said, when the kidneys decline, the teeth become loose; when essence is solid, the teeth remain strong.

Persistent bleeding from the gums is certainly due to stomach fire, but there are also cases of yin deficiency below and yang rising above, which are mistakenly treated as fire syndromes, leading to failure in treatment.

Regarding cheek and lip diseases: the cheek belongs to the hand and foot shaoyang meridians (triple burner and gallbladder), the hand taiyang meridian (small intestine), the foot yangming meridian (stomach), and also to the foot jueyin meridian (liver). A condition of wind affecting the shaoyang meridian causes the jaw to dislocate upon yawning or stretching, resulting in the mouth being unable to close. To treat this, one may drink wine while sleeping and use soapnut powder to sneeze and expel the blockage.

Lip diseases belong to the spleen. If the spleen is dry, the lips become dry; if the heat is excessive, the lips crack; if wind affects them, the lips are cold and flake. Those with lips that droop and hang down are due to spleen deficiency below, as the spleen qi cannot elevate, resulting in continuous looseness and weakness.

The throat is the organ that receives qi. Qi transforms from the Metal element (lung) and becomes dry. Dryness leads to dryness, which leads to obstruction.

而不仁故在喉谓之痹咽主纳食从土化变动为湿湿则泥泥则壅胀而不通故在咽谓之肿痹者喉中不通言语不出而天气闭塞也肿痛者不能纳唾与食而地气闭塞也喉癣多虚火游行无制阴气大虚阳气飞越虚损人见此为海枯津竭甚为危侯则舌强不能言壅热攻之则舌不能转伤寒热毒攻心与伤寒病后失于调摄则舌纵不收又曰舌者声音之机也人有风寒外感火郁于内而气闭失音者有气血内亏水干金燥而久嗽音哑者暂病失音易治久病致喑难治若夫叫号歌哭热极饮冷或暴吸风寒则又当别论一头项强痛经云诸痉项强皆属于湿又足少阳之脉从耳后入耳中其支者加颊车下颈合缺盆手三阳脉俱与耳颊相通故颈强颊肿引耳痛多由邪客三阳经络颈漏者颈上有孔或肿或不肿或痛或不痛时流水或脓血是有虚寒有邪热当与瘰 参治

When there is a lack of sensation (bì), it manifests in the throat and is called bì (obstruction), as the throat is the main site for swallowing food and is subject to transformation from earth, which changes into dampness. Dampness leads to muddiness, and muddiness leads to obstruction and swelling, resulting in blockage. Hence, in the throat, this is called swelling (zhǒng). When obstruction is present in the throat, speech is blocked and words cannot be uttered, as if the heavenly qi is closed and stagnant. When there is swelling and pain, saliva and food cannot be taken in, as if the earthly qi is obstructed.

Throat sores are often due to excessive internal fire that moves freely without restraint, with great deficiency of yin and yang qi surging outward. In those with deficiency, this condition signals a severe state of dryness and exhaustion of body fluids, and is a critical sign. In such cases, the tongue becomes stiff and speech is lost. When heat accumulates and attacks, the tongue cannot move. Heat toxins from febrile illness attacking the heart, or improper care after a shanghan (epidemic febrile disease), can lead to the tongue being relaxed and unable to retract.

It is also said that the tongue is the key to voice production. When a person is affected by external wind-cold and internal fire stagnation, qi becomes obstructed and voice is lost. When there is internal deficiency of qi and blood, with dryness of the lungs (water and metal in the Five Elements theory), and chronic cough with hoarseness, the loss of voice is due to long-standing illness and is more difficult to treat. However, if the voice loss is due to shouting, singing, crying, or extreme heat with cold consumption, or sudden exposure to wind-cold, this must be considered separately.

Head and neck stiffness and pain: it is said in the classics that all cases of rigidity and neck stiffness are attributed to dampness. The Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian runs from behind the ear, into the ear, and its collateral branch extends to the jaw, down the neck, and meets the region of the clavicle. The three hand yang meridians all connect with the ear and cheek. Hence, stiffness in the neck, swelling of the cheek, and ear pain are often due to pathogenic factors invading the three yang meridians.

In the case of jingle (neck leak), there is a hole in the neck, which may or may not be swollen or painful, with intermittent discharge of clear fluid or pus. This condition may be due to deficiency-cold or excess-heat, and should be treated in a manner similar to lou (scrofula).

卷之三
首部症治

Volume Three
Main Section on Symptoms and Treatment

头痛百会 囟会 丹田 气海 上星 神庭 曲差 后顶 率谷 风池 上穴择灸一穴即可偏头痛风门 通里 列缺 脑空头风眩晕久痛不愈阳溪 丰隆 解溪 发际(穴在肩上三寸灸三壮)偏正头疼脑空 风池 列缺 大渊 合谷 解溪头面肿陷谷 厉兑目眩不能闭脑空 解溪 通里 地仓头目痛外关 后溪目痛红肿不明合谷 二间 肝俞 足三里目昏生翳角孙 足三里青盲眼肝俞 胆俞 肾俞 养老 商阳 光明风烂眼肝俞 胆俞 肾俞 绝谷 光明耳聋肾俞 窍阴 上星(风聋二七壮) 翳风(痛聋七壮) 听宫 外关 偏历 合谷 阳维(穴在耳后引耳令前弦上是穴千金治耳风雷鸣灸五十壮)耳暴聋液门 足三里耳听宫 颊车 合谷鼻 鼻痔上星(流清浊涕) 囟会 百会 风池 人中 大椎通天(左鼻灸右右鼻灸左左右病俱灸灸后当去一块形如朽骨其痹自愈灸炷如小麦大七壮)鼻渊上星 曲差 风门 合谷鼻塞囟会 上星 风门囟会一穴自七壮至七七壮灸至四日渐退七日愈口齿疳蚀生疮承浆齿牙痛承浆 颊车(耳垂下尽骨上是穴三壮如神) 肩 (随左右灸之) 列缺(七壮立止)渊(风牙痛) 鱼际 申脉 二间 阳谷(上牙痛) 合谷 阳溪 液门 三间(下齿痛七壮)足三里(上齿痛七七壮) 大溪 内庭(下牙痛) 地仓 昆仑肾虚牙痛出血不止颊车 合谷 足三里 大溪眼目诸疾足三里 三间 二间落颊风率谷(三壮炷宜小)颊肿地仓唇缓不休地仓喉痹喉癣通里 然谷 厉兑 窍阴舌纵阴谷舌强窍阴失音不语灵道暴喑

Headache: Baihui, Xinhuì, Dantian, Qihai, Shangxing, Shenting, Qucha, Houting, Shuigou, Fengchi. Select one of these points for moxibustion and it is sufficient for headache. For unilateral headache: Fengmen, Tongli, Lieque, Naokong. For chronic dizziness and headache: Yangxi, Fenglong, Jiexi. For headache at the hairline (point located three cun above the shoulder, moxibustion three times). For unilateral or bilateral headache: Naokong, Fengchi, Lieque, Dàyuan, Hegu, Jiexi. For facial swelling and sunken cheek: Xianggu, Lidui. For dizziness and inability to close the eyes: Naokong, Jiexi, Tongli, Dicang. For headache and eye pain: Wai guan, Houxi. For red and swollen eyes with unclear vision: Hegu, Erjian, Ganshu, Zusanli. For blurred vision with cataracts: Jiaosun, Zusanli. For green blindness: Ganshu, Danshu, Shenshu, Yanglao, Shangyang, Guangming. For wind-affected eye inflammation: Ganshu, Danshu, Shenshu, Juegu, Guangming. For deafness: Shenshu, Qiao Yin, Shangxing (for wind-induced deafness, moxibustion 14 times), Yifeng (for painful deafness, moxibustion seven times), Tinggong, Wai Guan, Pianli, Hegu, Yangwei (point located behind the ear, pulling the ear forward along the string-like line, used in Qianjin Yaofang to treat ear wind and ringing, moxibustion fifty times). For sudden deafness: Yimen, Zusanli, Tinggong, Jiache, Hegu. For nasal conditions: Shangxing (for clear or thick nasal discharge), Xinhuì, Baihui, Fengchi, Renzhong, Dazhui, Tongtian (for left nasal condition, moxibustion right side; for right nasal condition, moxibustion left side; for bilateral conditions, moxibustion both sides; after moxibustion, a piece of tissue resembling decayed bone will be removed, and the numbness will then heal on its own; moxa cones the size of wheat grains, seven times). For nasal discharge and sinusitis: Shangxing, Qucha, Fengmen, Hegu. For nasal congestion: Xinhuì, Shangxing, Fengmen, Xinhuì (one point, from seven to forty-nine moxibustions, moxibustion until gradually improved over four days, fully recovered in seven days). For oral and dental sores and decay: Chengjiang. For toothache: Chengjiang, Jiache (point located at the bone above the earlobe, moxibustion three times is extremely effective). For wind-induced toothache: Jian (moxibustion on the left or right as needed). Lieque (seven times, effect immediate). Yuan (wind-induced toothache). Yujie, Shenmai, Erjian, Yanggu (upper tooth pain), Hegu, Yangxi, Yimen, Sanjian (lower tooth pain, seven times), Zusanli (upper tooth pain, forty-nine times), Daxi, Neiting (lower tooth pain), Dichang, Kunlun. For toothache due to kidney deficiency with persistent bleeding: Jiache, Hegu, Zusanli, Daxi. For various eye and vision disorders: Zusanli, Sanjian, Erjian. For cheek wind: Shuigou (three times, small moxa cones). For swollen cheeks: Dichang. For lip paralysis: Dichang. For throat obstruction and pharyngitis: Tongli, Rengan, Lidui, Qiaoyin. For tongue paralysis: Yin Gu. For stiff tongue: Qiaoyin. For loss of voice and speech: Lingdao. For sudden loss of voice: Lingdao.

声哑通里咽喉肿痛阳溪 少海 液门(外肿三壮)颈项颊肿引耳痛前谷 阳谷颈漏临泣(灸三壮一日禁灸)

Hoarseness with internal obstruction, throat swelling and pain—Yangxi, Shaohai, Yimen (three moxibustion applications for external swelling). Swelling of the neck and cheek radiating to ear pain—Qiangu, Yanggu, Linqi (three moxibustion applications; one day of prohibition from moxibustion).

卷之三
中身证略

Volume Three
A Brief Discussion on the Syndrome of the Middle Body

中身者外而胸胁腹背脊脐内而五脏六腑一有所病统属于中原其病之所起必有所因外因者由于春之风夏之热暑长夏之湿秋之燥冬之寒也当其时而至则为正气非其时而至或过盛则为淫邪凡此六淫为病皆属外因亦有因于八风相感如冬至日正北大刚风立春日东北凶风春分日正东婴儿风立夏日东南弱风夏至日正南大弱风立秋日西南谋风秋分日正西刚风立冬日西北折风应时而至主生养万物不应时而至主杀害万物若人感受内生重病外生痈疽凡此八风为病亦属外因故曰外因六淫八风感也内因者起于耳听淫声眼观邪色鼻闻恶臭舌贪滋味心思过度意念妄生皆损人神凡此六欲为病皆属内因又有喜过伤心怒过伤肝思过伤脾悲过伤肺恐过伤肾忧久则气结卒惊则气缩凡此七情为病亦属内因故曰内因六欲共七情也不内外因者由于饮食不节起居不慎过饮醇酒则生火消灼阴液过饮茶水则生湿停饮过食五辛则损气血伤饥失饱则伤脾胃凡此皆饮食之致病也昼日过劳挑轻负重跌扑闪堕等类损其身形夜不静息强力入房劳伤精气凡此皆起居之致病也其有起于膏粱浓味者多令人荣卫不从火毒内结起于藜藿薄食者多令人肾气不充气血亏少凡此亦属不内外因也夫民病百千变化其受病之原皆不出于三因兹集前后证略数则非三因之外别有致病之由盖以病有类集治有攸分故为辨别科条缕析名目逐症分疏于后俾施治者明于辨症而无所疑惑焉一胸为肺分心脾肾肝胆胞络七经之筋脉俱上至胸胸满短气阳实喘促不卧虚满则心下痞而不痛胸痛者多属肝之虚痛引胁背肝实不能转侧善太息余经能令胸满短气而亦不痛仲

The body, both externally in the chest, ribs, abdomen, back, spine, navel, and internally in the five zang organs and six fu organs, when afflicted with any illness, is ultimately attributed to the central region. The origin of any illness must necessarily have a cause. External causes arise from the wind of spring, the heat of summer, the dampness of late summer, the dryness of autumn, and the cold of winter. When these occur at their proper time, they are considered normal qi; when they occur at an improper time or are excessive, they become pathogenic evils. All illnesses caused by these six climatic factors are classified as external causes. There are also illnesses caused by the eight winds, such as the northern great rigid wind on the winter solstice, the northeastern凶 wind on the start of spring, the eastern infant wind on the spring equinox, the southeastern weak wind on the start of summer, the southern great weak wind on the summer solstice, the southwestern谋 wind on the start of autumn, the western rigid wind on the autumn equinox, and the northwestern折 wind on the start of winter. When these winds arrive at their proper time, they promote the growth and nurturing of all things; when they arrive at an improper time, they cause destruction and death. If a person is affected by these winds, internal illnesses may arise, or external abscesses and carbuncles may develop. Thus, all illnesses caused by these eight winds are also classified as external causes. Hence it is said that external causes arise from the six climatic factors and the eight winds. Internal causes arise from listening to excessive sounds, seeing improper sights, smelling foul odors, craving flavors, overthinking, and generating wild thoughts, all of which damage the spirit. All illnesses caused by these six desires are classified as internal causes. Furthermore, excessive joy injures the heart, excessive anger injures the liver, excessive worry injures the spleen, excessive grief injures the lungs, excessive fear injures the kidneys, and prolonged sorrow leads to the stagnation of qi, while sudden fright causes the contraction of qi. Thus, all illnesses caused by these seven emotions are also classified as internal causes. Hence it is said that internal causes arise from the six desires and the seven emotions. Causes that are neither purely internal nor external arise from improper diet and lifestyle, such as excessive consumption of strong alcohol, which generates fire and consumes yin fluids, excessive drinking of tea and water, which produces dampness and retention, excessive consumption of pungent foods, which injures blood and qi, and irregular eating, either excessive or insufficient, which injures the spleen and stomach. All these are causes of illness due to diet. Overwork during the day, carrying heavy loads, falling, or stumbling all damage the body. Lack of rest at night and excessive sexual activity injure essence and qi. These are all causes of illness due to improper living habits. Those who suffer from illnesses caused by rich and fatty foods often experience disharmony of the nutritive and defensive qi, with internal accumulation of fire toxins. Those who suffer from illnesses caused by coarse and sparse food often experience deficiency of kidney qi and insufficient blood and qi. These too are classified as non-external/internal causes. The myriad variations of illness among the people all originate from these three causes. This collection presents only a few examples of symptoms, not implying that there are any causes outside of these three. This is because illnesses are categorized and treatments are accordingly differentiated, hence this text classifies and analyzes each condition in detail, listing names and symptoms one by one, so that those who treat may clearly distinguish symptoms and have no doubts. The chest is the domain of the lung, and the meridians of the heart, spleen, kidney, liver, gallbladder, and the conception and governing vessels all ascend to the chest. Chest fullness and shortness of breath are indicative of yang excess, with restlessness and inability to lie down; if it is deficiency, there is a痞 sensation in the epigastrium without pain. Chest pain is often due to deficiency of the liver, with pain radiating to the ribs and back. When the liver is excess, it prevents turning and twisting, and the person tends to sigh excessively. Illnesses from other meridians can cause chest fullness and shortness of breath without pain.

景云胸痹心下痞留气结在胸胸满胁下逆抢心非若中满者外有腹胀之形也鸡胸乃属肺病胀满有痰肺热也胀满无痰肺虚也皆胸膈高起故名鸡胸一胁痛有左右之分左右者阴阳之道路也左为肝肝主血血留止滞则左痛右为肺肺主气肝邪入肺气不流通则右痛然亦有左痛不专主于血右痛不专于气但按之痛不按亦痛者血也膨痛时止嗳即宽畅少时复痛者气也若痰食致痛皆在右胁必有痰食之症与气血凝滞不同明者自辨更有房劳过度肾虚羸怯之人胸胁间多隐隐微痛此肾虚不能纳气气虚不能生血阴阳循行之道有阻滞所以作痛若不知正本寻源而执一不化则犯虚虚之戒矣一腹坚硬是由脾阳下陷浊阴之气乘之按之如石亦不痛但苦胀满气结饮食不化小儿多有此症大抵寒则收引或因伤食而成若有块硬痛是虫痛也又有冲脉为痛气溢于大肠绕脐而痛有脾伤传肾少腹冤然而痛故曰绕脐痛大肠病也脐下冷痛者肾病也一腰背痛经云巨阳虚则头项腰背痛又曰足之三阳从头走足足之三阴从足走腹诸经所过皆能为痛有风寒湿热挫闪瘀血气滞痰积由外以致内者标病也若房室劳伤肾虚而痛者本病也腰者肾之府转摇不能肾将败矣肩背分野属肺喘咳逆气肩背痛肺燥也当肩背一片冷痛此有痰饮气积故也背心红肿痛者风热也红属火邪肿为风胜经云岁火太过民病肩背热按背心为督脉循行部分督脉贯脊络肾风气从风府而下积而化热故取肩井肺俞之穴灸而散之又外邪与流行荣卫真气相击搏则百节酸疼筋骨挛痛下部虚冷三阴不足故腰膝酸痛凡人真气失调少有所亏则五邪六淫皆得乘间而入所以圣人谆谆告戒令人养摄真元

Jingyun's chest obstruction,痞 (stagnation) below the heart, and qi stagnation in the chest, with chest fullness and upward rushing of qi to the heart, is not like interior fullness, which presents with visible abdominal distension. "Chicken chest" belongs to lung disease; when fullness is accompanied by phlegm and lung heat, or when fullness is without phlegm and due to lung deficiency, in both cases the chest and diaphragm are elevated, hence it is called chicken chest. Flank pain has a distinction between left and right; the left and right are the pathways of yin and yang. The left belongs to the liver, which governs blood; when blood stagnates and remains blocked, the left side aches. The right belongs to the lung, which governs qi; when liver pathogenic factors invade the lung and qi does not circulate smoothly, the right side aches. However, there are also cases where left-sided pain is not exclusively due to blood stagnation and right-sided pain is not exclusively due to qi stagnation. If the pain occurs only when pressed but also exists without pressure, it is due to blood stagnation. If the pain is intermittent, ceases with belching, and recurs after a short time, it is due to qi stagnation. If pain is caused by phlegm or food stagnation, it is located in the right flank, and there must be symptoms of phlegm or food stagnation, which is different from blood or qi stagnation; the discerning practitioner can distinguish between them. There are also cases of people who have overexerted themselves in sexual activity, leading to kidney deficiency and weakness, who often experience subtle, dull pain in the chest and flanks. This is because kidney deficiency prevents the retention of qi, and qi deficiency prevents the generation of blood, causing obstruction in the circulation of yin and yang, which results in pain. If one does not seek the root cause and instead adheres rigidly to one approach without adaptation, it violates the principle of "treating deficiency with deficiency."

Hardness in the abdomen is due to the sinking of spleen yang, allowing turbid yin qi to invade. When pressed, it feels as hard as stone, yet there is no pain, but there is distension, qi stagnation, and difficulty in digesting food; this condition is common in children. Generally, it is caused by cold, which causes contraction, or by dietary injury. If there is a hard, painful mass, it is due to parasitic infestation. There is also pain from the Chong meridian, where qi overflows into the large intestine, causing pain around the umbilicus. When spleen injury affects the kidney, causing pain in the lower abdomen, it is called "pain around the umbilicus," and is a disease of the large intestine. Cold pain below the umbilicus is due to kidney disease.

For back and waist pain, the classics state that deficiency of the Taiyang meridian causes pain in the head, neck, and back. It also says that the three yang meridians of the foot run from the head to the feet, while the three yin meridians of the foot run from the feet to the abdomen. All meridians that pass through the body can cause pain. Pain caused by external pathogens such as wind, cold, dampness, heat, injury, blood stasis, qi stagnation, and phlegm accumulation, which lead to internal disease, are considered external or manifest diseases. However, pain caused by excessive sexual activity or injury to the kidneys is considered an internal or root disease. The waist is the residence of the kidney; if one cannot turn or move, it indicates kidney failure. The area of the shoulders and back belongs to the lung; coughing, shortness of breath, and upward movement of qi cause shoulder and back pain due to lung dryness. If there is cold pain throughout the entire shoulder and back area, it is due to phlegm-damp and qi accumulation. Redness, swelling, and pain on the back are due to wind-heat. Redness indicates fire pathogen; swelling indicates wind predominance. The classics state that if the fire element is excessive in a given year, the people will suffer from heat in the shoulders and back. The area of the back is part of the course of the Du meridian, which runs along the spine and connects to the kidneys. Wind pathogen enters through the Fengfu point and accumulates, transforming into heat. Therefore, points such as Jianjing and Feishu are used with moxibustion to dispel the pathogen. When external pathogens strike the circulating defensive and nutritive qi, it causes joint pain and muscle spasm. Lower body coldness and deficiency of the three yin meridians cause pain in the waist and knees. When a person's true qi is unbalanced and slightly deficient, the five evils and six climatic pathogens can take advantage and invade. Therefore, the wise sages repeatedly advise people to cultivate and protect their true primordial qi.

为卫生却病之上妙方也一虚痨之疾为精血内夺百脉空虚先贤经义条分缕析谆谆垂示后人秦越人发虚损之论谓虚而感寒则损其阳阳虚则阴盛损则自上而下一损损于肺皮聚而毛落二损损于心血脉不能荣养脏腑三损损于胃饮食不为肌肤过于胃则不可治虚而感热则损其阴阴虚则阳盛损则自下而上一损损于肾骨痿不起于床二损损于肝筋缓不能自收持三损损于脾饮食不能消化过于脾则不可治此秦越人归重脾胃为治虚劳之妙谛也至汉张仲景明立虚劳门谓五劳虚极羸瘦腹满不能饮食食伤忧伤饮伤房室伤饥伤劳伤经络荣卫气伤内有干血肌肤甲错两目黯黑缓中补虚大黄 虫丸主之意以虚劳发热未有不由瘀血者而瘀血未有不由内伤者治病必求其本惟仲景得之矣巢氏病源谓有虚劳有蒸病有注劳有五劳六极七伤蒸有五蒸二十四蒸注有三十六种九十九种分门异治后人以岐路之多茫然莫知适从大要无非酒色劳倦七情饮食所致故或先伤其气气伤必及于精或先伤于精精伤必及于气精虚者阴虚也其病为躁烦头红面赤唇干舌燥咽痛口疮吐血衄血便血尿血大便燥结小水痛涩等症气虚者阳虚也其病为怯寒憔悴气短神疲头运目眩呕恶食少腹痛飧泄二便不禁甚至咳嗽吐痰遗精盗汗气喘声喑筋骨疼痛心神恍惚饥肉尽削梦与鬼交妇人月闭等症久虚不复则为损损极不复则为劳故知劳瘵之候未有不由气血亏损而成气不生血血瘀则营虚营虚则发热久热则蒸其所瘀之血化而为虫遂成传尸痨症其症令人寒热盗汗梦与鬼交遗精白浊发干而耸或腹内有块或脑后两边有小结核复连数个或聚或散沉沉默默咳嗽痰涎或

This is the supreme remedy for health and the prevention of disease. The condition of wasting and consumption arises from the internal depletion of essence and blood, leading to the emptiness of all the meridians. The ancient sages carefully analyzed the principles of medicine, offering earnest instruction to future generations. Qin Yueren expounded on the theory of deficiency, stating that when deficiency is compounded by cold, it damages the yang; when yang is deficient, yin becomes excessive, and the wasting progresses from above downward. The first stage of damage affects the lungs, causing the skin to become dry and the hair to fall out. The second stage affects the heart, where the blood fails to nourish the internal organs. The third stage affects the stomach, where food is no longer transformed into flesh; if the damage extends beyond the stomach, it becomes untreatable. When deficiency is compounded by heat, it damages the yin; when yin is deficient, yang becomes excessive, and the wasting progresses from below upward. The first stage of damage affects the kidneys, leading to bone weakness and an inability to rise from bed. The second stage affects the liver, causing muscle laxity and an inability to hold the body upright. The third stage affects the spleen, where food cannot be digested; if the damage extends beyond the spleen, it becomes untreatable. Thus, Qin Yueren emphasized the importance of the spleen and stomach as the key to treating wasting diseases.

During the Han dynasty, Zhang Zhongjing clearly established a category for wasting diseases, describing it as a condition of extreme exhaustion and emaciation due to the five types of injury: overeating, worry, overdrinking, excessive sexual activity, and overwork. This leads to injury of the meridians and the nutritive and defensive qi, with internal dry blood, rough and cracked skin, darkened eyes, and the need for a gradual approach to restore middle qi and address deficiency. The formula Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) is the main treatment for this condition, as fever due to deficiency is always caused by blood stasis, and blood stasis is always caused by internal injury. In treating disease, one must seek its root cause, a principle that only Zhang Zhongjing fully understood.

Chao Shi's Disease Origins mentions that there are different types of wasting diseases: xu lao (deficiency consumption), zeng bing (steaming diseases), zhu lao (infectious wasting), and the wu lao liu ji qi shang (five labors, six extremes, seven injuries). Zeng bing is further classified into five steams and twenty-four steams, while zhu lao is divided into thirty-six types and ninety-nine subtypes, each requiring different treatments. Later physicians, faced with so many diverging methods, became confused and unsure which path to follow. In general, these conditions are caused by alcohol, sexual excess, overwork, the seven emotions, and improper diet. Sometimes the injury begins with the qi, which inevitably affects the essence, or the injury begins with the essence, which inevitably affects the qi. Essence deficiency is equivalent to yin deficiency, manifesting in symptoms such as restlessness, red face, dry lips, dry tongue, sore throat, mouth ulcers, hemoptysis, epistaxis, hematochezia, hematuria, constipation, and painful urination. Qi deficiency is equivalent to yang deficiency, manifesting in symptoms such as fear of cold, emaciation, shortness of breath, fatigue, dizziness, vomiting, poor appetite, abdominal pain, diarrhea, and incontinence of stool and urine. In more severe cases, one may experience cough with sputum, seminal emission, night sweats, shortness of breath, hoarseness, joint pain, mental confusion, extreme emaciation, dreams of sexual encounters with ghosts, and amenorrhea in women.

If deficiency persists without recovery, it becomes sun (wasting); if the wasting becomes extreme without recovery, it becomes lao (consumption). Thus, we understand that the symptoms of lao zhai (consumption) are all due to the loss of blood and qi. When qi is deficient, it cannot generate blood; when blood stagnates, the nutritive qi becomes deficient, and when the nutritive qi is deficient, fever arises. Prolonged fever transforms the stagnant blood into parasites, leading to the formation of chuan shi lao (contagious consumption). This condition is marked by chills and fever, night sweats, dreams of sexual encounters with ghosts, seminal emission, leukorrhea, dry hair, an erect posture, masses in the abdomen, small nodules on either side of the back of the head, which may be connected in groups or scattered, with dullness and muteness, and cough with phlegm.

咯脓血如肺痿肺痈状或腹痛下利羸瘦困倦不自胜持积月累年以致于死死复传注亲属乃至灭门符药罔效知此者惟取膏肓俞四花穴及早灸之可否几半晚亦不济矣凡灸虚劳取其助益阳气若脉洪阳盛者又不可灸临症审之一自汗盗汗未有不由心肾而得者也经云汗者心之液又云肾主五液心为阳虚则不能卫外而为固则外伤而自汗不分寤寐不因劳动发散溱溱然自出乃阴蒸于阳也肾为阴阴虚不能内营而秘藏则内伤而盗汗即内经所云寝汗也人寤卫气行于阴则腠理益疏故熟睡汗出醒则渐收乃阳蒸于阴也凡虚劳发热颊红汗自出津液消涸虚火益炎血气所存者寡矣若伤寒阳明欲作实必自汗邪传少阳居半表半里之间亦见盗汗此又当别论一血症有咳呕吐咯唾痰涎带血衄血便血尿血肠风脏毒又有耳目齿牙毛孔诸见血经云荣者水谷之精也和调五脏洒陈六腑乃能入于脉也源源而来生化于脾总统于心脏受于肝宣布于肺施泄于肾灌溉一身故曰血者神气也得之则存失之则亡分而言之咳血出于肺肺又不独咳血而亦唾血盖肺主气气逆为咳肾主水水化液为唾二脏相关病则俱病若涎唾中有少血散漫者此肾从相火炎上之血也若血如红缕在痰中咳而出者此肺络受热伤之血也甚至咳白血色浅红似肉似肺死不治咯血者不嗽而咯出血也咯与唾少异唾出于气上无所阻咯出于痰气郁于喉咙之下滞不得出咯而乃出求其所属之脏咯唾同出于肾也若上膈壅热紫黑成块则呕而出气虚不摄随气上越则吐而出此呕吐皆出于胃也经云阳络伤则血外溢血外溢则衄血阴络伤则血内溢血内溢则后血积热于膀胱则闭癃溺血渗透肠中则为肠

Coughing up pus and blood, resembling the symptoms of lung atrophy or lung abscess, or experiencing abdominal pain with diarrhea, emaciation, exhaustion, and inability to endure, persisting over months and years until death—death then spreads among relatives, even leading to the extinction of the family. Charms and medicines are ineffective. Those who understand this condition should take the Gaohuang and Yushu points, along with the Four Flower Points, and apply moxibustion as soon as possible. If treatment is delayed, even by a little, it may be too late. In general, when treating deficiency syndromes with moxibustion, it is used to support and strengthen Yang energy. However, if the pulse is full and Yang is excessive, moxibustion should not be used. One must carefully assess the condition in each case.

Spontaneous sweating and night sweating are never without relation to the heart and kidney. As the classics say, sweat is the fluid of the heart; it is also said that the kidney governs the five body fluids. When the heart is Yang-deficient, it cannot defend the exterior and maintain solidity, leading to external injury and spontaneous sweating, occurring regardless of waking or sleeping, not due to exertion, but emerging continuously, as if steamed from Yin by Yang. The kidney is Yin; if Yin is deficient, it cannot internally nourish and store, leading to internal injury and night sweating, which is what the Neijing refers to as "sleep sweat." When a person is awake, Defensive Qi circulates in the Yin channels, making the pores more open, so sweat appears during deep sleep and gradually subsides upon waking, which is Yang steaming over Yin.

In cases of deficiency syndrome with fever, flushed cheeks, spontaneous sweating, and dryness of body fluids, the false fire becomes more intense, and the blood and Qi that remain are few. If in a case of exogenous fever, the Yangming stage is about to become solid, spontaneous sweating will occur. When the pathogen moves to Shaoyang, which is between the exterior and interior, night sweats may also appear—this is a different matter and should be considered separately.

Regarding blood disorders, there are coughing up blood, vomiting blood, spitting blood, blood in phlegm, nosebleeds, blood in stool, blood in urine, intestinal wind, and internal toxicity. There are also cases of blood appearing from the ears, eyes, teeth, gums, and pores. As the classics say, nutritive Qi is the essence of water and grain. Only when the Five Zang organs are harmonized and the Six Fu organs are purified can nutritive Qi enter the meridians. It flows continuously, is generated by the spleen, governed by the heart, received by the liver, dispersed by the lungs, and excreted by the kidneys, nourishing the whole body. Hence it is said, "Blood is the essence of spirit and Qi; if obtained, it exists; if lost, it perishes."

Speaking specifically, coughing blood originates from the lung; the lung is not only the source of coughing blood but also of spitting blood. This is because the lung governs Qi, and Qi reversal causes coughing, while the kidney governs water, and water is transformed into saliva. These two organs are interrelated; when one is diseased, the other is also affected. If there is a little blood in the saliva, scattered and diffused, it is the blood rising from the kidney due to the fire of the lesser fire. If blood appears as red threads in phlegm and is coughed up, it is the blood from the lung meridians damaged by heat. In extreme cases, when blood is coughed up and appears white, pale red, resembling flesh or lung tissue, it is a sign of death and cannot be treated. In cases of hemoptysis, the person does not cough but expels blood. Coughing and spitting are slightly different: spitting comes from Qi moving upward without obstruction, while coughing comes from phlegm and Qi stagnating in the throat, blocking the passage, and then being expelled by coughing. To determine the organ involved, both coughing and spitting originate from the kidney.

If there is obstruction and heat in the upper chest, forming dark clots, it is vomited out. If Qi is deficient and cannot control it, it ascends and is expelled by vomiting. This vomiting originates from the stomach. As the classics say, injury to the Yang meridians causes external blood overflow, which results in nosebleeds; injury to the Yin meridians causes internal blood overflow, which results in blood in the stool. If heat accumulates in the bladder, it causes urinary retention and blood in the urine. If the heat permeates the intestines, it results in intestinal bleeding.