Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
邹润安曰:防己之茎如木,故名木防己。后世以其出汉中,因又名汉防己,非二物也。如仲圣但以防己名汤,则曰木防己汤。连他物以名汤,则除去木字,以便称谓耳。后人以茎为木,以根为汉,及治风治水之分,均属臆断。
藿香正气散浓朴 陈皮 桔梗 白术 半夏(各二两) 大腹皮(换槟榔亦可,或用苍术) 白芷 茯苓 苏叶 藿香(各三两) 甘草(炙,一两)
为粗末。每服三钱,姜三片,枣一枚,煎热服。汪按:《兰台轨范》无白术。
不换金正气散苍术(泔浸去皮,麻油拌,炒黄,四两) 浓朴(去皮姜汁,炒) 陈皮(去白) 甘草(炙,各三两) 藿香 半夏(各二两)
为粗末。每服三钱,水煎温服。或加香豉。
雄按:二方皆治风寒外感,食滞内停,或兼湿邪,或吸秽气,或伤生冷,或不服水土等证,的是良方。若温暑热证,不兼寒湿者,在所切禁。今人谓其统治四时感证,不审病情,一概乱用,殊可笑也。
Explanation
Zou Run'an said: The stem of Fangji is like wood, hence it is called Mu Fangji. Later generations named it Han Fangji because it comes from Hanzhong, but it is not two different substances. If Master Zhong named a decoction simply as Fangji, it would be called Mu Fangji Tang. When other ingredients are combined to name a decoction, the character "mu" is omitted for ease of reference. Later people regarded the stem as "mu" and the root as "han," and the distinctions between treating wind and water conditions are all speculative.
Huoxiang Zhengqi San: Chuanpu, Chenpi, Jiegeng, Baizhu, Banxia (each two liang), Dafu Pi (can be substituted with Binglang or Cangzhu), BaiZhi, Fuling, Suye, Huoxiang (each three liang), Gancao (roasted, one liang).
Make into a coarse powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted hot. Wang's note: The text Lantai Guifan does not include Baizhu.
Bu Huan Jin Zhengqi San: Cangzhu (soaked in rice water, peeled, mixed with sesame oil, stir-fried yellow, four liang), Chuanpu (peeled, stir-fried with ginger juice), Chenpi (peeled white part removed), Gancao (roasted, each three liang), Huoxiang, Banxia (each two liang).
Make into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted with water and taken warm. May also be combined with Xiangchu.
Xiong's note: Both formulas treat external wind-cold, internal food stagnation, or may be accompanied by dampness, or exposure to foul air, or injury from cold and raw food, or discomfort due to unsuitable water and soil, and are indeed effective prescriptions. However, they must be strictly avoided in cases of warm-damp or summerheat syndromes that are not accompanied by cold-damp. Nowadays, people claim that these formulas can treat all four seasons' external infections, without examining the condition, and use them indiscriminately, which is very laughable.
六和汤香薷(二两) 人参 茯苓 甘草(炙) 扁豆 浓朴(姜制) 木瓜 杏仁(去皮尖) 半夏(各一钱) 藿香 砂仁(炒研,各六分) 生姜(三片) 大枣(一枚)
水煎,热服。一方无香薷,有白术。汪按:宜用香薷为暑月受凉闭汗故表之也。
雄按:此亦治暑月外感风寒,内伤生冷之剂。香薷饮之方不一,主治略同。皆非治暑之药也,用者辨之。
五积散苍术 浓朴 陈皮 甘草 麻黄 桂枝 炮姜 半夏 茯苓 枳壳 桔梗 芍药 当归 川芎 白芷 生姜 葱白为粗末。每服三钱,水煎服。汪按:麻黄亦为闭汗而设。
雄按:此治外受寒湿,内挟冷食之剂。
益黄散陈皮 青皮(下食入太阴之仓) 丁香(去脾胃中寒,各二钱) 诃子肉(五钱,能开胃消食止痢) 甘草(炙,三钱)
为末。每服一二钱,水煎。钱仲阳用治脾土虚寒,呕吐泄泻。汪按:徐洄溪谓诃子肉水煎涩难入口。此方似宜末服。
Explanation
Six Harmony Decoction
Xiangru (2 liang), Renshen, Fuling, Gancao (roasted), Biantou, Chuanpu (processed with ginger), Mugua, Xingren (peeled and tip removed), Banxia (1 qian each), Huoxiang, Sharen (fried and ground, 6 fen each), Shengjiang (3 slices), Dazao (1 piece).
Decoct in water and take warm. One version omits Xiangru and includes Baizhu. Wang notes: Xiangru should be used for cases of cold exposure during summer months causing blocked sweating.
Xiong notes: This formula is also used to treat exterior cold in summer and internal injury from cold food. There are various formulations of Xiangru drink, with similar main indications. None of these are primarily for treating summer-heat; the user should distinguish carefully.
Five Accumulations Powder
Cangzhu, Chuanpu, Chenpi, Gancao, Mahuang, Guizhi, Paojiang, Banxia, Fuling, Zhike, Jiegeng, Shaoyao, Danggui, Chuanxiong, Baizhi, Shengjiang, Congbai — made into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in water. Wang notes: Mahuang is also used for cases of blocked sweating.
Xiong notes: This formula treats exterior cold-damp invasion and internal damage from cold food.
Beneficial Yellow Powder
Chenpi, Qingpi (for descending food into the Taiyin storehouse), Dingxiang (to remove cold from the spleen and stomach, 2 qian each), Hezi rou (5 qian, capable of opening the stomach, aiding digestion, and stopping diarrhea), Gancao (roasted, 3 qian).
Made into a fine powder. Take one to two qian per dose, decocted in water. Qian Zhongyang used this formula to treat spleen deficiency with cold, vomiting, and diarrhea. Wang notes: Xu Huixi remarked that Hezi rou when decocted is astringent and difficult to swallow. This formula seems more suitable for taking as a powder.
不必水煎。
又益黄散人参 陈皮(去白,各一钱) 黄 (二钱) 生甘草 炙甘草(各五分) 芍药(七分) 黄连(少许)
为末。每服二钱,水一杯,煎五分服。李东垣用治慢脾风。
星附六君汤即六君子汤、四君子加陈皮半夏是也。加制南星、白附子。
附连香饮(佚)
俟考雄按:本论主治热气深伏,烦渴呕逆,必以黄连之苦降泄热为君。或谓即香连丸,则木香与火升作呕者,非所宜也。
若寒呕,则石莲丁香饮甚妙。
黄连竹茹橘皮半夏汤药即汤见。
雄按:此方于橘皮竹茹汤,去生姜之温、甘草之甘,加黄连之苦寒,以降诸逆冲上之火。半夏之辛开,以通格拒搏结之气。用治呕哕,其效如神。
来复丹太阴元精石 舶上硫黄 硝石(各一两,用硫黄为末微火炒结成砂子大) 橘红 青皮(去白) 五灵脂(澄去砂,炒令烟尽,各二钱)
为末,醋糊丸,豌豆大。每服三十丸,白汤下。
Explanation
It need not be decocted with water.
Another Yellow-Benefiting Powder: Ginseng (one qian), Tangerine Peel (with white removed, one qian each), Huang (two qian), Raw Licorice, Honeyed Licorice (each five fen), Peony (seven fen), Coptis (a small amount).
Grind into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, decoct to half a cup and take. Li Dongyuan used this formula to treat man pi feng (Slow Spleen Wind).
Xing Fu Liu Jun Tang is the same as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), which is Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Tangerine Peel and Pinellia. Add processed nan xing (south star) and bai fu zi (white附子).
Fu Lian Xiang Yin (Attached Fragrant Drink) — (lost)
俟考雄按: This formula is primarily for treating deeply entrenched heat, restlessness, thirst, and vomiting. Necessarily, Coptis must be the principal herb, using its bitter cold property to descend and clear heat. Some say it is the same as Xiang Lian Wan (Fragrant Coptis Pills), but in cases where vomiting is due to rising fire, mu xiang (costus root) is not suitable.
If the vomiting is due to cold, then Shi Lian Ding Xiang Yin (Stone Lotus and Clove Drink) is highly effective.
Coptis, Bamboo茹, Tangerine Peel, Pinellia Decoction — the decoction is already prepared.
雄按: This formula modifies Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) by removing the warming sheng jiang (fresh ginger) and the sweet gan cao (licorice), and adding the bitter and cold huang lian (coptis) to descend the rebellious fire rising upward. The pungent nature of ban xia (pinellia) opens and regulates, unblocking obstructed and congealed qi. Used to treat vomiting and retching, its efficacy is miraculous.
Lai Fu Dan (Return Pill): Tai Yin Yuan Jing Shi (Yin Essence Stone of Tai Yin), Imported Sulfur, Saltpeter (each one liang, ground into powder and lightly fried with fire to form grain-of-rice-sized granules), Tangerine Peel (red part), Green Tangerine Peel (with white removed), Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) (washed to remove sand, stir-fried until smoke is gone, each two qian).
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of a pea. Take thirty pills per dose, with plain water.
七香饼香附 丁香皮(各一两二钱) 甘松(八钱) 益智仁(六钱) 砂仁 蓬术 广皮(各二钱)
为末,神曲糊调匀,捏成饼子。每重一二钱,干之,用时杵碎,水煎服。
平胃散茅山苍术(去粗皮,米泔浸,五两) 紫浓朴(去皮,姜汁炒) 陈皮(去白,各三两二钱) 甘草(炙,二两)
为末。每服二钱,水一盏,姜一片,同煎七分,温服。
柯韵伯曰:《内经》以土运太过曰敦阜,其病腹满。不及曰卑监。其病留满痞塞。三承气汤,调胃土之敦阜。此方平胃土之卑监也。培其卑者而使之平,非削平之谓。犹温胆汤用凉剂而使之温,非用温之调也。
雄按:柯氏此论,虽已超越前贤,而义犹未畅也。三承气汤,调胃土之敦阜韪矣。若卑监者,乃是脾德有惭,土不胜湿,健运失职,阳气不升,非胃病也。夫脾字从卑,原为阴土,其性恶湿,燥补相宜,既知脾湿去而不滞,脾得补而健运。则是方也,乃调脾土之卑监而名曰平胃者,以脾气健而升,则胃自平而降耳。本非削平之谓也。
Explanation
Seven-Fragrance Cakes
Shangfu (cyperus), dingxiangpi (clove bark) (each 1.2 qian), gansong (nepeta) (8 qian), yizhi ren (alpinia fruit) (6 qian), sharen (cardamom), pengshu (curcuma), guangpi (mandarin peel) (each 2 qian)
Grind into powder, mix with shenqu paste to make uniform, then shape into small cakes. Each cake weighs 1 to 2 qian. Dry them. When using, crush them and decoct with water.
Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder)
Mao Mountain cangzhu (atractylodes) (peeled, soaked in rice washing water, 5 liang), zichongpu (thick magnolia bark) (peeled, stir-fried with ginger juice), chenpi (tangerine peel) (with white part removed, each 3.2 liang), gancao (licorice) (roasted, 2 liang)
Grind into powder. For each dose, take 2 qian, decoct with one cup of water and one slice of ginger until reduced to seven parts, then take warm.
Ke Yunbo said: According to the Neijing, when the Earth element is excessive, it is called dunfu, and the disease manifests as fullness of the abdomen. When the Earth element is deficient, it is called biji, and the disease manifests as retention and obstruction. The Three Chengqi Decoctions are used to regulate the excessive Earth element in the stomach. This formula, however, is used to regulate the deficient Earth element in the stomach. It nourishes the deficient to restore balance, not to reduce or cut down. Just as Wendan Tang uses cooling herbs to achieve warmth, it is not about warming through warming herbs.
Note by the commentator: Although Ke's interpretation surpasses that of earlier scholars, the meaning is still not fully elaborated. The Three Chengqi Decoctions indeed regulate the excessive Earth element in the stomach. But in the case of biji, it is not a stomach condition, but rather a condition of the spleen, where the spleen’s virtue is diminished, the Earth element cannot withstand dampness, its function of transformation and transportation is impaired, and Yang energy fails to ascend. The character for spleen contains the radical bei, meaning low or inferior, and the spleen is originally the Yin aspect of the Earth element. It dislikes dampness, and thus, drying and tonifying herbs are appropriate. Once the dampness in the spleen is removed and it is no longer stagnant, and the spleen is nourished and its function restored, this formula is used precisely to regulate the deficient Earth element of the spleen, and is called Pingwei (Equalizing the Stomach) because when the spleen functions properly and ascends, the stomach naturally becomes balanced and descends. This is not about reducing or leveling down, but about restoring harmony.
胃苓汤即平胃合五苓也。
桃核承气汤桃仁(五十个,去皮尖) 大黄(四两) 甘草 桂枝 芒硝(各二两)
水七升,煮取二升半,去滓;内芒硝,更上火,微沸,下火,先令温服五合,日三服。当微利。徐云:微利则仅通大便,不必定下血也。
徐洄溪曰:热甚则血凝而上干心包,故神昏而如狂。血得热而行,苟能自下,则邪从血出,亦能自愈。但小腹急结,是蓄血见证,宜此主之。邹润安曰:瘀血一证,《伤寒论》《金匮要略》论之最详。大凡已见热标,而无热证。脉无热象者,瘀也。有所阻则应有所不通,有所阻而气化仍通者,瘀也。并无所阻,而自谓若有所阻者,瘀也。有燥象而不渴,不应渴而反渴者,瘀也。盖气以化而行,血以行而化,气已行而结者,犹结,则非气病。况血应濡而不濡,实非枯而似枯。是非有瘀,何由得此哉?雄按:余治李氏妇,崩后溺涩。暨顾氏妇,产后小便不通,皆以瘀行而愈。可见病机多幻,虽圣人亦有所不能尽也。
Explanation
Stomach-Ling Decoction is simply the combination of Ping Wei and Wu Ling.
Taohuo Chengqi Decoction: Tao Ren (fifty pieces, peeled and with tips removed), Da Huang (four liang), Gan Cao, Gui Zhi, Mang Xiao (each two liang).
Use seven sheng of water, decoct until two and a half sheng remain, remove the residue; add Mang Xiao, reheat until slightly boiling, then remove from heat. First, warm and administer five he, three times a day. It should cause mild diarrhea. Xu says: mild diarrhea merely clears the bowels, it is not necessarily accompanied by bleeding.
Xu Huixi says: when heat is excessive, blood becomes stagnant and ascends to affect the pericardium, hence mental confusion and a state resembling madness. Blood moves with heat; if it can descend on its own, the pathogen will be expelled through the blood, and the condition will resolve on its own. However, severe tightness in the lower abdomen is evidence of blood stasis, and this formula is appropriate for it.
Zou Run’an says: the condition of blood stasis is discussed in the most detail in Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue. Generally, if signs of heat are present but there are no typical heat symptoms, and the pulse shows no signs of heat, it is blood stasis. If there is an obstruction, there should be a blockage; if there is an obstruction but qi transformation remains unimpeded, it is blood stasis. If there is no actual obstruction, but the patient feels as though there is, it is blood stasis. If there is a dry appearance but no thirst, or thirst is not expected but occurs—this is blood stasis. For qi transforms and moves, and blood moves and transforms; if qi has moved but still forms a blockage, it is still a blockage, thus it is not a qi disorder. Moreover, blood should moisten but does not—this is not actual dryness, but resembles it. If there is no blood stasis, how could this occur?
Xiong notes: I treated a woman from the Li family who, after a hemorrhage, experienced difficulty urinating. And a woman from the Gu family who had postpartum urinary retention—both recovered after resolving blood stasis. It is evident that the mechanisms of disease are complex and elusive, even the wisest cannot fully comprehend them.
故许知可治毗陵贵妇,用桃仁煎而愈。古之人有行之者矣。王清任论病专究瘀血,即叶氏所云病久入络,义皆本于仲景也。
白虎加桂枝汤石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(炙,二两) 粳米(二合) 桂枝(三两锉)。每服五钱,水一盏半,煎至八分,去滓,温服,汗出愈。
邹润安曰:或问,桂枝与白虎,寒热天渊,安可兼用?且论中谆谆以表不解,禁用白虎,既可兼用,则何不加此,而必待表解乎?曰表不解不可与白虎条,上文言脉浮、发热无汗,乃麻黄证,非特不得用白虎,且不得用桂枝矣。白虎证者脉大也,汗出也,烦渴欲饮水也。三者不兼即非是。今云其脉如平,身无寒,但热,时呕,皆非白虎证,亦未必可用桂枝。特既与白虎,则三者必具,再加骨节烦疼之表,则无寒不得用柴胡,有汗不得用麻黄,热多又不得用附子。不用桂枝和营通络而谁用者,且古人于病有分部,非如后世多以阴阳五行生克为言。
Explanation
Therefore, Xu Zhike treated a noblewoman from Piling with a decoction of peach kernels, and she was cured. Ancient people had indeed practiced this method. Wang Qingren specialized in the study of blood stasis in his theory of disease, which corresponds to Ye Tianshi’s assertion that long-standing illness enters the collaterals — a principle that originates from Zhang Zhongjing.
Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction):
Gypsum (one jin),
Anemarrhena (six liang),
Licorice (roasted, two liang),
Jasmine rice (two he),
Cinnamon twig (three liang, chopped).
Each dose is five qian; one and a half zhan of water is used; it is boiled until reduced to eight parts; the residue is removed; it is taken warm; and the condition is cured when sweat emerges.
Zou Run’an said: Someone asked, "How can Cinnamon Twig and White Tiger, which are so opposite in nature — one hot, one cold — be used together? Furthermore, the treatises repeatedly caution against using White Tiger when the exterior symptoms are not resolved. If they can be used together, then why not add Cinnamon Twig to the formula, rather than waiting for the exterior symptoms to resolve first?"
The response is that when the exterior symptoms are not resolved, the White Tiger formula should not be used. As stated above, when the pulse is floating, there is fever without sweating — this is a Mahuang (Ephedra) pattern, not only is White Tiger not applicable, but Cinnamon Twig should also not be used. The White Tiger pattern is characterized by a large pulse, sweating, and烦渴欲饮水 (restlessness, thirst with desire to drink water). If these three signs are not all present, then it is not a White Tiger pattern. Now, it is said that the pulse is normal, there is no chills, only heat, and occasional vomiting — all of which are not signs of White Tiger pattern, and Cinnamon Twig may not necessarily be applicable. However, once White Tiger is used, these three signs must necessarily be present. If there is also a pattern of bone and joint pain on the exterior, then since there is no chills, Chaihu (Bupleurum) cannot be used; since there is sweating, Mahuang cannot be used; and if the heat is predominant, Fuzi (Aconite) cannot be used. If Cinnamon Twig is not used to harmonize the nutritive qi and unblock the collaterals, then who else would be used? Moreover, ancient physicians classified diseases by location, unlike later generations who often spoke in terms of the interplay of yin-yang and the Five Elements.
雄按:因此遂成议药不议病之世界,积重难返,奈何?伤寒有伤寒用药之例,温疟有温疟用药之例。盖伤寒自表入里,故有一毫未化之寒,即不可与全入者并论,温疟自内出外,里既全热,但有骨节烦疼一种表证,即不得全认为热而单用白虎,故必兼桂枝使之尽化,而顷刻致和矣。
四兽饮即六君子汤加草果为散。每服四五钱,生姜三片,盐少许,乌梅一个,水煎服。
露姜饮人参 生姜(等分)
阴阳水煎,去滓,露一宿;再煎数沸,温服。
叶香岩曰:疟疾之发,由于受暑者多,若骤用温补截之,为害不浅。松江赵嘉柱,疟发数次,用此法变血痢而死。
雄按:此方必邪衰正馁而缠绵不已者,始可用以截之。白露降而炎暑消,故取秋露以涤余邪。若秋前露自地升,不能取也。
鳖甲煎丸鳖甲(十一分,炙) 乌扇(即射干,烧) 鼠妇(熬) 干姜 黄芩 大黄 桂枝 石苇(去毛) 浓朴 紫葳 阿胶(各三分) 柴胡 蜣螂(熬,各六分) 芍药 牡丹皮 虫(熬,各五分) 葶苈(熬) 半夏 人参(各一分)
Explanation
Because of this, it has become a world where medicine is discussed without considering disease, a situation that has grown too entrenched to reverse—what can be done? For shanghan (cold injury), there are established examples of its treatment; for wenmie (warm malaria), there are established examples of its treatment. Shanghan progresses from the exterior to the interior, so even a single particle of untransformed cold cannot be considered equivalent to a fully internalized condition. Wenmie, on the other hand, progresses from the interior to the exterior; once the interior is fully hot, there may only be a single exterior symptom of bone and joint pain and discomfort. Therefore, it cannot be entirely considered a heat condition and treated solely with Baitu Tang (White Tiger Decoction); it must be combined with Guizhi (Cinnamon Twig) to fully transform the condition, thereby achieving harmony in an instant.
Si Shou Yin (Four Beast Decoction) is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Caoguo (Cardamom Fruit), made into a powder. Take four to five qian per dose, with three slices of ginger, a little salt, one plum, and decocted in water.
Lu Jiang Yin (Dewy Ginger Decoction): Renshen (Ginseng) and Shengjiang (Fresh Ginger) in equal portions. Boil with yin-yang water, strain out the residue, leave to stand overnight; reboil several times and take warm.
Ye Xiangyan said: The onset of malaria is often due to exposure to summerheat. If warm and tonifying herbs are suddenly used to interrupt the disease, the harm caused can be great. In Songjiang, Zhao Jiachuang suffered from several episodes of malaria and, after using this method, died from developing bloody diarrhea.
This formula is only suitable for cases where the pathogenic factors have weakened and the body's righteous qi is exhausted, yet the illness persists. When the white dew falls and the summer heat dissipates, autumn dew is collected to purge residual pathogenic factors. However, if the dew rises from the ground before autumn, it cannot be used.
Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill): Biejia (Turtle Shell, 11 parts, roasted), Wusan (Black Fan, i.e., Shegan (Belamcanda), burned), Shuwu (Woodlouse, roasted), Ganjiang (Dried Ginger), Huangqin (Scutellaria Root), Dahuang (Rhubarb), Guizhi (Cinnamon Twig), Shiwěi (Stone Fern, de-haired), Nongpu (Magnolia Bark), Ziwei (Catalpa), Ajiao (Donkey-Hide Gelatin, 3 parts each), Chaihu (Bupleurum), Qianglang (Beetle, roasted, 6 parts each), Shaoyao (Peony Root), Mudanpi (Peony Bark), Chong (Insect, roasted, 5 parts each), Tingli (Ephedra Seed, roasted), Banxia (Pinellia), Renshen (Ginseng, 1 part each).
瞿麦 桃仁(各二分) 蜂窠(四分,炙) 赤硝(十二分)
为末,取 灶下灰一斗,清酒一斛五斗,浸灰。俟酒尽一半,着鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁。内诸药煎,为丸,如梧子大。空心服七丸,日三服。雄按:凡用介类之药入丸剂,皆当仿此圣法,庶无流弊。
王晋三曰:鳖甲煎丸,都用异类灵动之物。若水陆飞潜,升者、降者、走者、伏者咸备焉。但恐诸虫扰乱神明,取鳖甲为君守之。其泄厥阴破 瘕之功,有非草木所能比者。阿胶达表息风,鳖甲入里守神,蜣螂动而性升,蜂房毒可引下, 虫破血,鼠妇走气。葶苈泄气闭,大黄泄血闭。赤硝软坚,桃仁破结。乌扇降厥阴相火,紫葳破厥阴血结。干姜和阳退寒,黄芩和阴退热。和表里则有柴胡、桂枝,调营卫则有人参、白芍。浓朴达原,劫去其邪。丹皮入阴,提出其热。石苇开上焦之水,瞿麦涤下焦之水。半夏和胃而通阴阳。灶灰性温走气,清酒性暖走血。统而论之,不越厥阴阳明二经之药。故久疟邪去营卫而着脏腑者,即非疟母亦可借以截之。《金匮》惟此方与薯芋丸药品最多。皆治正虚邪着,久而不去之病。非汇集气血之药,攻补兼施,未易奏功也。
Explanation
瞿麦, peach kernel (each two parts),蜂窠 (four parts, roasted), 赤硝 (twelve parts)
Grind into powder. Take one shi of ash from beneath the stove, and five shi of clear wine, and soak the ash. When half the wine has been consumed, place the turtle shell in it, and cook until it becomes soft and sticky like glue or lacquer. Squeeze out the juice, add the other herbs, and decoct them. Make pills the size of the seeds of the Wu Zi tree. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.
Note: Whenever shell or hard-bodied herbs are used in pill form, this sacred method should be followed, so as to avoid adverse effects.
Wang Jin San said: The Turtle Shell Decoction Pill uses all kinds of strange and dynamic substances. Whether from water or land, flying or swimming, those that ascend, descend, move, or hide—all are included. However, fearing that various insects might disturb the spirit, the turtle shell is taken as the sovereign herb to guard against this. Its function of draining the Jueyin meridian and breaking up masses is unparalleled by herbs and trees alike.
A胶 reaches the exterior and calms wind, turtle shell enters the interior and protects the spirit. The dung beetle is active and has an upward nature; the bee nest is toxic and can guide downward movement. The 虫 breaks up blood stagnation, the mouse beetle moves through Qi. The radix of the radish seed releases blockages in Qi, rhubarb releases blockages in blood. Red nitre softens hard masses, peach kernel breaks up stagnation. The root of the U扇 plant descends the fire of the Jueyin meridian, the紫葳 breaks up blood stagnation in the Jueyin meridian. Dried ginger harmonizes Yang and dispels cold, Scutellaria harmonizes Yin and dispels heat. For harmonizing the exterior and interior, there are Bupleurum and Cinnamon twig; for regulating Ying and Wei, there is Ginseng and White Peony. Magnolia bark reaches the original source and removes the pathogen. Cortex Moutan enters the Yin aspect and removes heat. Stone Fern opens the water pathways of the upper part of the body,瞿麦 cleanses the water pathways of the lower part. Pinellia harmonizes the stomach and connects Yin and Yang. The stove ash is warm in nature and affects Qi, clear wine is warm in nature and affects blood. In summary, it does not go beyond the herbs of the Jueyin and Yangming meridians. Therefore, for long-standing malaria where the pathogen has left the Ying and Wei and lodged in the internal organs—even if it is not Malaria Mother—it can still be used to stop it. In the Jin Gui Yao Lue, only this formula and the Taro and Yam Pills contain the most ingredients. Both treat conditions where the body's defenses are weak and the pathogen has lingered for a long time. Unless the formula includes herbs that both attack and replenish Qi and Blood, it will be difficult to achieve results.
雄按:有形 瘕,按之不移者,即非疟母,亦可借以缓消。
六神汤即四君子汤加山药、扁豆。
雄按:二陈汤去甘草,加旋复花、石菖蒲、胆南星,亦名六神汤,治癫狂昏厥诸痰证,极效。
三黄汤黄连(酒煮) 黄芩(酒炒) 大黄(酒浸,各等分)
《金匮》倍大黄名泻心汤。
麻沸汤二升渍之,须臾绞去滓,分温再服。为末,炼白蜜丸,梧子大,名三黄丸。去大黄,加黄柏等分煎,名金花汤。更加栀子,名栀子金花汤(即黄连解毒汤)。为末,蜜丸,名金花丸。金花汤为末蜜丸,名三补丸。三黄丸加黄柏等分,滴水丸,名大金花丸。
张石顽曰:金花汤止芩、连,柏三味,作丸名三补金花丸。较汤多栀子,作汤名解毒。更加大黄则名大金花汤。汤丸虽异,功用不殊。但取急攻则用汤,缓祛则用丸。微有区别耳。
甘露消毒丹(一名普济解毒丹)
飞滑石(十五两) 绵茵陈(十一两) 淡黄芩(十两) 石菖蒲(六两) 川贝母 木通(各五两) 藿香 射干连翘 薄荷 白豆蔻(各四两)
Explanation
A palpable mass that does not shift upon palpation, even if it is not a malaria mother, can still be gradually reduced with appropriate treatment.
The Six Gods Decoction is the Four Gentlemen Decoction with the addition of dioscorea and hyacinth bean.
A further note: the Two Chen Decoction without licorice, with the addition of inula flower, stone calamus, and south star of the gallbladder, is also known as the Six Gods Decoction, used to treat various phlegm disorders such as mania, madness, and fainting; it is extremely effective.
Three Yellow Decoction: Coptis (steeped in wine), Scutellaria (fried with wine), Rhubarb (soaked in wine, equal parts).
In the Synopsis of the Golden Chamber, doubling the rhubarb gives the Decoction for Draining the Heart.
Soak in two sheng of boiling water, strain after a short time, divide and take warm again. Powder, mix with refined white honey into pills the size of Wu Zi, called the Three Yellow Pills. Remove rhubarb, add Phellodendron in equal parts and decoct, called the Golden Flower Decoction. Add gardenia, called Gardenia Golden Flower Decoction (i.e., Coptis Detoxifying Decoction). Powder and make into honey pills, called Golden Flower Pills. The Golden Flower Decoction powdered and made into honey pills is called Three-Complement Pills. The Three Yellow Pills with Phellodendron added in equal parts, made into pills with water, called Great Golden Flower Pills.
Master Zhang Shiwan said: the Golden Flower Decoction consists only of Scutellaria, Coptis, and Phellodendron; when made into pills, it is called Three-Complement Golden Flower Pills. Compared to the decoction, it includes gardenia; when made as a decoction, it is called Detoxifying Decoction. Adding rhubarb gives it the name Great Golden Flower Decoction. Though the decoction and pills differ in form, their functions are not different. Use decoction for urgent treatment, pills for gradual elimination. There is only a slight difference.
Sweet Dew Disinfecting Pill (also known as Universal Rescue Detoxifying Pill):
Processed talc (fifteen liang), prepared artemisia (eleven liang), light yellow scutellaria (ten liang), stone calamus (six liang), Sichuan fritillaria, woodbine (each five liang), agastache, belamcanda, forsythia, mint, white cardamom (each four liang).
各药晒燥,生研细末见火则药性变热。
每服三钱,开水调服,日二次。或以神曲糊丸,如弹子大,开水化服。亦可。
雄按:此治湿温时疫之主方也。六元正纪,五运分步,每年春分后十三日交二运。征,火旺,天乃渐温。芒种后十日交三运。宫,土旺,地乃渐湿。温湿蒸腾,更加烈日之暑,烁石流金,人在气交之中,口鼻吸受其气,留而不去,乃成湿温疫疠之病。而为发热倦怠,胸闷腹胀,肢酸咽肿,斑疹身黄,颐肿口渴,溺赤便闭,吐泻疟痢,淋浊疮疡等证。
但看病患舌苔淡白,或浓腻,或干黄者,是暑湿热疫之邪尚在气分。悉以此丹治之立效。并主水土不服诸病。汪按:普济消毒饮用芩、连、陈皮、元参、连翘、甘桔、升柴、马勃、鼠粘、薄荷、板蓝根、僵蚕。或加人参大黄。今附载。
神犀丹乌犀角尖(磨汁) 石菖蒲 黄芩(各六两) 真怀生地(冷水洗净浸透,捣绞汁) 银花(各一斤,如有鲜者捣汁用尤良) 粪清 连翘(各十两) 板蓝根(九两,无则以飞净青黛代之) 香豉(八两) 元参(七两) 花粉 紫草(各四两)各生晒研细(忌用火炒),以犀角,地黄汁、粪清和捣为丸(切勿加蜜,如难丸可将香豉煮烂),每重三钱,凉开水化服,日二次,小儿减半。如无粪清,可加人中黄四两,研入。
Explanation
All herbs should be dried in the sun, ground into a fine powder while still raw; if exposed to fire, their medicinal properties will become hot.
Each dose should be three qian, mixed with boiling water and taken twice daily. Alternatively, they may be made into pills using a paste of shenqu, each pill as large as a bullet, to be dissolved in boiling water and taken. This method is also acceptable.
Note by the author: This is the principal formula for treating damp-warmth epidemic disease. According to the Six Essentials of the Celestial Stems and the Five Movements divided into steps, each year, thirteen days after the Spring Equinox, the second movement begins. The zheng phase, associated with fire, marks the time when the heavens gradually grow warmer. Ten days after the solar term Mangzhong, the third movement begins, the gong phase, associated with earth, when the earth gradually becomes damp. The combination of warm and damp vapors, intensified by the scorching summer heat that can melt stone and flow gold, causes people, while residing in the intersection of these climatic influences, to inhale and absorb this pathogenic qi, which remains in the body and leads to the disease of damp-warmth and epidemic plague. The symptoms include fever and fatigue, chest oppression and abdominal distension, limb soreness and throat swelling, maculopapular rash and jaundice, swollen cheeks and thirst, red urine and constipation, vomiting and diarrhea, malaria, dysentery, urinary disorders, and abscesses.
However, if the patient's tongue coating is pale and white, or thick and greasy, or dry and yellow, this indicates that the pathogenic factors of summer-damp heat and epidemic are still present at the level of the Qi. This formula should be used in all such cases and will produce immediate efficacy. It is also effective for various conditions caused by maladaptation to local water and soil.
Note by Wang: The formula Puji Disinfection Drink includes huangqin, huanglian, chenpi, yuanshen, lianqiao, ganjie, shengzhi, mabo, shuzhan, bohe, banlangen, and jiangcan. Ginseng and dahuang may be added as well. This is now included for reference.
Shenxi Dan
All ingredients should be sun-dried and ground into a fine powder (avoiding heat processing). Mix with the ground rhinoceros horn juice, shengdi juice, and fenqing to form pills (do not add honey; if the mixture is difficult to form into pills, the xiangchu may be boiled until soft). Each pill should weigh three qian, taken twice daily with cool boiled water. For children, reduce the dose by half. If fenqing is unavailable, four liang of renzhonghuang may be added and ground into the mixture.
雄按:温热暑疫诸病,邪不即解,耗液伤营,逆传内陷,痉厥昏狂,谵语发斑等证。但看病患舌色干光,或紫绛,或圆硬,或黑苔,皆以此丹救之。若初病即觉神情昏躁而舌赤口干者,是温暑直入营分。酷暑之时,阴虚之体,及新产妇人,患此最多。急须用此,多可挽回。切勿拘泥日数,误投别剂,以偾事也。兼治痘 毒重,夹带紫斑危证。暨痘疹后,余毒内炽,口糜咽腐,目赤神烦诸证。方中犀角为君,镑而煎之。味极难出,磨则需时,缓不及待。抑且价昂,非贫人所能猝办。有力者,预为合就施送,则患者易得,救活必多;贫者重生,阴功亦大。或存心之药铺照本制售。亦方便之一端也。
温胆汤竹茹 枳实 半夏(各一两) 橘红(一两五钱) 茯苓(七钱) 甘草(炙,四钱)每服四五钱,生姜一片,红枣一枚,水一钟五分,煎七分服。
罗东逸曰:胆为中正之官,清静之府。喜宁谧,恶烦扰。喜柔和,不喜壅郁。盖东方木德,少阳温和之气也。是以虚烦惊悸者,中正之官,以 热而不宁也。热呕、吐苦者,清静之府,以郁久而不谧也。痰气上逆者,土家湿热反乘,而木不得遂其条达也。如是者,首当清热,及解利三焦。方中以竹茹清胃脘之阳。而臣以甘草、橘、半,通胃以调其气。
Explanation
In cases of warm diseases, summer-heat, and epidemic fevers, if the pathogen does not resolve immediately, it depletes body fluids and injures the nutritive qi, leading to internal invasion and symptoms such as spasm, coma, delirium, incoherent speech, and rashes. However, when the patient's tongue appears dry and glossy, or purple and reddish, or round and hard, or covered with a black coating, this formula should be used to treat them. If, from the onset of the illness, the patient exhibits confusion, restlessness, a red tongue, and dry mouth, this indicates that the summer-heat has directly invaded the nutritive level. During the height of summer, those with yin deficiency and newly delivered women are most prone to this condition. It is urgently necessary to use this formula, as many cases can be rescued. Do not be bound by the number of days, nor administer other remedies, lest the matter be ruined. It also treats severe smallpox toxicity with accompanying purple spots, a critical condition. It is also effective after smallpox or measles, for cases of residual toxicity that causes mouth ulcers, throat erosion, red eyes, and mental restlessness. In the formula, rhinoceros horn is the sovereign herb, to be sliced and decocted. Its flavor is extremely difficult to extract; grinding takes time, which is too slow for urgent cases. Moreover, it is expensive and cannot be procured suddenly by the poor. Those with means should prepare it in advance and distribute it, so that patients can easily obtain it, and many lives can be saved. The poor will be given a second chance, and this act of mercy will be great. Pharmacies with a sense of duty may prepare and sell it according to the formula. This is also a convenient solution.
Warm Gallbladder Decoction: Bamboo茹,枳实, 半夏 (each one liang), 橘红 (one liang and five qian), 茯苓 (seven qian), 甘草 (roasted, four qian). Take four to five qian per dose, with one slice of ginger, one date, one bowl and five parts of water, decocted to seven parts and taken.
Lu Dongyi said: The gallbladder is the organ of impartiality and the repository of clarity and stillness. It prefers tranquility and dislikes disturbance. It prefers smoothness and dislikes stagnation. It belongs to the eastern wood element and the lesser yang, warm and harmonious qi. Therefore, cases of restlessness and palpitations are due to the gallbladder's failure to maintain its function of impartiality and tranquility, caused by internal heat. Cases of hot vomiting and bitter regurgitation are due to the gallbladder's failure to maintain its clear and still nature, caused by long-term stagnation. Cases of rising phlegm and qi are due to damp-heat from the earth element overpowering the wood element, preventing the smooth flow of qi. In such cases, the first priority is to clear heat and to resolve the three burners. In the formula, bamboo茹 is used to clear the yang of the stomach region. Licorice, tangerine peel, and pinellia are used as assistants to regulate the stomach qi.
佐以枳实,除三焦之痰壅。使以茯苓平渗,致中焦之清气。且以驱邪,且以养正,三焦平而少阳平,三焦正而少阳正,胆家有不清宁而和者乎!和,即温也。温之者,实凉之也。晋三亦云:胆气退热为温,非谓胆寒而温之也。
雄按:此方去姜、枣,加黄连,治湿热痰而化疟者,甚妙。古人所未知也。
麻黄杏仁甘草石膏汤药即汤见。
张石顽曰:此大青龙汤去桂枝、越脾汤加杏仁也。
雄按:彼二方有姜、枣。专祛上焦湿热痰气,与苓桂术甘汤互发。
彼借苓术,专祛心下之支饮。此借石膏,专祛膈上之湿热也。汪按:此语可商石膏除热非祛湿之品也。
尤在泾曰:汗出而喘,无大热者,其邪不在经腠而在肺中。故非桂枝所能发。麻、杏辛甘入肺,散邪气。肺被邪郁而生热,石膏辛寒入肺,除热气。甘草甘温,安中气。且以助其散邪清热之用,乃肺脏邪气发喘之的剂也。又曰:大青龙主散表寒而兼清里热,故麻黄多于石膏。此清肺热而兼散肺邪,故石膏多于麻黄。
Explanation
Assisted by Zhi Shi (Citrus Aurantium), this clears phlegm obstruction in the Sanjiao (Triple Burner). Guided by Fu Ling (Poria), which gently promotes diuresis, it brings about the clear qi of the middle burner. It both expels pathogenic factors and nourishes the body’s healthy qi. When the Sanjiao is balanced, the Shaoyang (Lesser Yang) is also balanced; when the Sanjiao is normal, the Shaoyang is also normal. Can there be a state of the gallbladder that is not clear and harmonious? Harmony, in this context, is warmth. To warm, in fact, is to cool. The Jin San also said: "Cooling heat is considered warming; it does not mean warming a cold gallbladder."
Xiong notes: This formula, when modified by removing ginger and jujube and adding Huang Lian (Coptis), is very effective in treating cases of damp-heat phlegm that transform into malaria—a remedy unknown to the ancients.
The Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) is now presented as a formula.
Zhang Shiwan remarked: This formula is derived from the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) by removing Gui Zhi (Cinnamon Twig), and from the Yue Bi Tang (Yuebi Decoction) by adding Xing Ren (Apricot Kernel).
Xiong notes: The two original formulas include ginger and jujube. This formula specifically targets damp-heat phlegm in the upper burner, and is used in conjunction with the Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction). It uses Ling Zhu (Poria and Atractylodes) to specifically dispel retained fluid in the epigastric region, while this formula uses Shi Gao (Gypsum) to specifically clear damp-heat from the upper thoracic region. Wang notes: This statement is questionable, as Shi Gao primarily clears heat, not dampness.
You Zaijing said: In cases where sweat is present with shortness of breath but without great heat, the pathogenic factor lies not in the exterior channels and pores, but within the lungs. Hence, it is not Gui Zhi that can dispel it. Ma Huang and Xing Ren, with their pungent and sweet properties, enter the lungs and disperse pathogenic qi. When the lungs are obstructed by pathogenic factors, heat arises; Shi Gao, with its pungent and cold nature, enters the lungs and eliminates heat. Gan Cao, sweet and warm, stabilizes the middle qi and also supports the action of dispersing pathogenic factors and clearing heat. It is thus the essential formula for treating shortness of breath caused by pathogenic factors in the lungs.
He also said: The Da Qing Long Tang primarily dispels exterior cold while simultaneously clearing interior heat, hence Ma Huang is used in greater quantity than Shi Gao. In this formula, however, the focus is on clearing lung heat while also dispersing lung pathogenic factors, hence Shi Gao is used in greater quantity than Ma Huang.
白头翁汤白头翁(二两) 秦皮 黄连 黄柏(各三两)
水七升煮取二升,去滓,温服一升。
柯韵伯曰:三阴俱有下利证。自利不渴者,属太阴,是脏有寒也;自利渴者,属少阴,以下焦虚寒,津液不升,故引水自救也。惟厥阴下利属于热,以厥阴主肝而司相火。肝旺则气上撞心,火郁则热利下重。温热秽气,奔迫广肠,魄门重滞而难出,《内经》云“暴注下迫”者是矣。脉沉为在里,弦为肝脉,是本郁之征也。渴欲饮水,厥阴病则消渴也。
白头翁,临风偏静,长于驱风。用为君者,以厥阴风木,风动则木摇而火旺,欲平走窍之火,必宁摇动之风。秦皮,木小而高,得清阳上升之象为臣。是木郁达之,所以遂其发陈之性也。黄连,泻君火,可除上焦之渴,是苦以发之。黄柏泻相火,可止下焦之利,是苦以坚之也。治厥阴热利有二:初利,用此方以升阳散火,是谓下者举之,寒因热用法;久利,则用乌梅丸之酸以收火。佐以苦寒,杂以温补,是谓逆之从之,随所利而行之,调其气使之平也。
Explanation
Baitouweng Decoction
Baitouweng (2 liang), Qinpi, Huanglian, Huangbai (each 3 liang)
Use seven sheng of water to decoct and reduce to two sheng; strain and take warm, one sheng at a time.
Ko Yunbo said: All three yin channels may present with diarrhea. Diarrhea without thirst belongs to Taiyin, indicating cold in the zang organs; diarrhea with thirst belongs to Shaoyin, due to deficiency-cold in the lower jiao, which prevents the rising of body fluids, hence the person drinks water to relieve the condition. Only Jueyin diarrhea belongs to heat, because the Jueyin channel governs the liver and controls the xianghuo (assisting fire). When the liver is excessive, qi rises and strikes the heart; when fire is stagnated, it causes hot diarrhea with a sensation of heaviness in the lower abdomen. Hot and foul qi rushes through the large intestine, causing obstruction at the pomen (the "gate of the body") and making defecation difficult. This is what the Neijing refers to as "sudden and urgent diarrhea." A deep pulse indicates an internal condition; a wiry pulse indicates liver involvement, which is a sign of underlying stagnation. Thirst and desire for water in Jueyin disease is known as xiaoke (consumption).
Baitouweng, calm in the wind, is especially good at dispelling wind. It is used as the sovereign herb because the Jueyin channel is associated with wind-wood; when wind moves, the wood sways and fire becomes excessive. To pacify fire that affects the orifices, one must first calm the moving wind. Qinpi, a small and tall tree, embodies the image of clear yang rising upward and serves as the minister herb. This is to unblock the stagnation of wood and allow its nature of "promoting the old and making way for the new" to manifest. Huanglian clears the emperor fire and removes thirst in the upper jiao—this is the use of bitterness to disperse fire. Huangbai clears the assisting fire and stops diarrhea in the lower jiao—this is the use of bitterness to consolidate.
There are two methods for treating Jueyin heat diarrhea: for initial diarrhea, this formula is used to raise yang and disperse fire, which is termed "lifting what is downward" and is an example of the "cold treated with heat" method. For chronic diarrhea, the sour herbs of Wumei Wan (Chinese plum pill) are used to draw fire inward. Combined with bitter and cold herbs, and mixed with warming and tonifying herbs, this is called "going against it and following it," adapting to the direction of the diarrhea, and regulating the qi to restore balance.
雄按:徐氏亦云,乌梅丸治久痢之圣方也。
缩脾饮缩砂仁 乌梅肉 草果仁(煨) 甘草(炙,各四两) 干葛 白扁豆(各二两)
每服四钱,水一碗,煎八分,水澄冷服以解烦,或欲温、欲热,任意服。
雄按:脾为阴土,喜燥而恶湿,贪凉饮冷,则脾阳为湿所滞,而缓纵解佚,不能宣运如常矣。故以砂仁、草果快脾而去其所恶之湿。臣以甘草、扁豆,甘淡以培其正气。即佐葛根、乌梅,一以振其敷布之权,一以缩其缓纵之势。况梅能生液,湿去津生,最为可法。
三甲散鳖甲 龟甲(并用酥炙黄为末,各一钱,如无酥,各以醋炙代之) 穿山甲(土炒黄,为末) 蝉蜕(洗净,炙干)
白僵蚕(切,生用) 牡蛎( 为末) 当归(各五分) 白芍(酒炒,七分) 甘草(三分) 虫(三个,干者擘碎,鲜者杵烂,和酒少许,取汁入汤药同服,其滓入诸药同煎)
水二钟,煎八分,滤去滓,温服。
Explanation
The author notes that Xu Shi also stated that Wu Mei Wan is the divine formula for treating chronic diarrhea.
Suo Pi Yin: Amomum villosum, Prunus mume flesh, Amomum tsao-ko seeds (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted, four liang each), Pueraria lobata, Dolichos lablab (two liang each).
Each dose: four qian, one bowl of water, decocted to eight parts, then cooled and taken after settling to relieve restlessness; if desired, it may be taken warm or hot at will.
The author notes: the spleen is yin earth, prefers dryness and dislikes dampness. If one indulges in cold drinks and cool foods, the spleen yang becomes obstructed by dampness, leading to laxity and relaxation, and it is unable to function as usual. Therefore, Amomum villosum and Amomum tsao-ko are used to quicken the spleen and remove the dampness it dislikes. Glycyrrhiza uralensis and Dolichos lablab are used for their mild and bland nature to nourish the righteous qi. Pueraria lobata and Prunus mume are added to strengthen the function of dissemination and to restrain the lax condition of the spleen. Moreover, Prunus mume can generate body fluids; when dampness departs, body fluids return, making this method most appropriate.
San Jia San: Trionyx sinensis shell, Testudinis carapax (both roasted with butter and turned yellow, powdered, one qian each; if no butter is available, they may be substituted by roasting with vinegar instead), Manis pentadactyla (roasted with soil and turned yellow, powdered), Cryptotympana pachychila (washed clean, roasted dry), Bombyx batryticatus (sliced, used raw), Ostrea gigas (powdered), Angelica sinensis (five fen each), Paeonia lactiflora (steamed with wine, seven fen), Glycyrrhiza uralensis (three fen), Lumbricus rubellus (three pieces; dry ones broken into pieces, fresh ones pounded into paste, mixed with a little wine, the juice taken with the decoction, the residue added to the other herbs for decoction).
Two bowls of water, decocted to eight parts, strain out the residue, and take it warm.
雄按:此方从《金匮》鳖甲煎丸脱胎。
白虎加苍术汤即白虎汤加苍术一味。
叶香岩曰:知母,气味苦寒,入足阳明。甘草,气味甘平,入足太阴。石膏,气味辛寒,入手太阴,足阳明。苍术,气味苦辛温,入足太阴。粳米,气味甘平,入手足太阴。此治暑湿相搏而为湿温病者,以苦寒辛寒之药清其暑,以辛温雄烈之药燥其湿,而以甘平之药缓其中,则贼邪正邪皆却,正自安矣。
清暑益气汤人参 黄 白术 广皮 神曲 泽泻(各五分) 苍术 升麻(各一钱) 麦冬 炙草 葛根 当归 黄柏(各二分) 青皮(二分半) 五味子(九粒)
水二盏,煎一盏,去滓,温服。
雄按:《治法汇》止用参、 、术、草、归身、橘皮、五味、麦冬、黄柏九味,加姜、枣。汪按:东垣此方洄溪已讥其用药杂乱。此去苍术升麻葛根是矣。然犹不免近杂。用此方者。加减尚宜斟酌。
王晋三曰:此治膏粱之体,因避暑而袭凉饮冷,内伤脾胃,抑遏真阳之剂,故方中以清解与补益兼施。
Explanation
Xiong notes: This formula is derived from the Biejia Jianwan in the Jin Kui Yao Lue.
The Baitu Jia Cangshu Tang is the Baitu Tang with the addition of Cangshu alone.
Ye Xiangyan said: Zhimu has a bitter and cold flavor, enters the Foot Yangming. Gancao has a sweet and neutral flavor, enters the Foot Taiyin. Shigao has a pungent and cold flavor, enters the Hand Taiyin and Foot Yangming. Cangshu has a bitter, pungent, and warm flavor, enters the Foot Taiyin. Jingmi has a sweet and neutral flavor, enters the Hand and Foot Taiyin. This formula treats cases where summer heat and dampness combine to form wet-heat disease. It uses bitter and cold herbs to clear summer heat, pungent and warm herbs to dry dampness, and sweet and neutral herbs to harmonize the middle jiao. Thus, both pathogenic and normal physiological factors are dispelled, and the body returns to health.
Qingshu Yiqi Tang: Renshen, Huang, Baizhu, Guangpi, Shenqu, Zexie (each five fen), Cangshu, Shengma (each one qian), Maodong, Zhi Cao, Ge Gen, Danggui, Huangbai (each two fen), Qingpi (two and a half fen), Wuweizi (nine seeds).
Use two cups of water to decoct one cup, remove the residue, and take it warm.
Xiong notes: Zhifa Hui uses only Renshen, Baizhu, Gancao, Guishen, Juhui, Wuwei, Maodong, Huangbai—nine herbs—in total, adding ginger and jujube. Wang notes: This formula from Dongyuan was already criticized by Huixi as being haphazard in its use of herbs. This version removes Cangshu, Shengma, and Ge Gen. Nevertheless, it still appears somewhat haphazard. Those who use this formula should still make adjustments with careful consideration.
Wang Jisan said: This formula treats individuals with a rich constitution who, due to avoiding heat, consume cold drinks, thereby internally injuring the spleen and stomach and suppressing true yang. Hence, the formula combines both clearing and tonifying actions.
尤拙吾曰:元气本虚,而又伤于暑湿,以致四肢倦怠,精神短少,懒于动作,胸气短促,不思饮食,脉浮缓而迟者。
雄按:其脉如是,乃气虚湿盛,兼吸微暑也。可用此方。若体实脉盛,或虽虚而不甚,及津涸烦渴多火者,则不可混投也。
雄按:《湿热病篇》第三十八条后,余有清暑益气法,可用也。汪按:梦隐所定清暑益气方。用西洋参石斛麦冬黄连竹叶荷秆知母甘草梗米西瓜翠衣十味。较东垣之方为妥。然临证尚宜加减斟酌。又按。伤暑倦怠投参麦五味立效。然必审其无外感者。若有暑邪投之其危立至。不可不慎也。
Explanation
尤拙吾 said: The fundamental vital energy is inherently weak, and further injured by summer-heat and dampness, resulting in lassitude of the limbs, deficiency of spirit, laziness in movement, shortness of breath in the chest, lack of appetite, and a pulse that is floating, slow, and delayed.
Commentary: In such cases, the pulse indicates Qi deficiency with excessive dampness, combined with mild exposure to summer-heat. This formula may be used. However, if the body is strong with a robust pulse, or if the deficiency is not severe, or if the patient presents with dryness, thirst, and excessive internal heat, the formula should not be indiscriminately administered.
Commentary: Following the thirty-eighth article of The Chapter on Damp-Heat Diseases, I have a method for clearing summer-heat and nourishing Qi, which may be used. Commentary by Wang: This is the formula for clearing summer-heat and nourishing Qi formulated by Meng Yin. It consists of ten ingredients: American ginseng, Dendrobium, Ophiopogon, Coptis, bamboo leaf, lotus stem, Anemarrhena, licorice, glutinous rice, and the green peel of watermelon. Compared to Li Dongyuan’s formula, this one is more appropriate. However, in clinical practice, adjustments should still be made with care.
Commentary: In cases of fatigue due to summer-heat, the formula containing American ginseng, Ophiopogon, and Schisandra is effective. However, it is essential to ensure that there is no external pathogen present. If there is summer-heat pathogen and this formula is used, immediate danger will result. One must be very cautious.
雄按:东垣专事升阳,徐洄溪、章杏云皆深非之,此方亦从补中益气加味。魏柳洲云:补中益气汤,为东垣治内伤外感第一方。后人读其书者,鲜不奉为金科玉律。然不知近代,病患类多真阴不足,上盛下虚者,十居八九。即遇内伤外感之证,投之辄增剧,非此方谬,要知时代禀赋各殊耳。陆丽京尝言,阴虚人,误服补中益气,往往暴脱,司命者审诸。今人吸烟者多,阴液既已耗伤,痰气极易升逆。按:丹溪云:素无痰者,服升柴不致满闷。孙文垣云:经谓升降浮沉必顺之。又曰:天时不可伐,虽宜升提之病,而冬之闭藏,实为春令发生之本,天人一理。若罔顾天时,而强用升提之法,是伐天和而泄元气,根本既亏,来春何以发生?此等至理,皆不可不知也。余谓东垣立方,命名本错。设当时立此培中举陷之法,名曰补中升气汤,则后人顾名思义,咸知其为升剂矣。原以升药举陷,乃既曰补中,复云益气。后人遂以为参术得升柴,如黄 得防风,而功愈大。既能补脾胃之不足,又可益元气之健行。凡属虚人,皆堪服饵,而忘其为治中虚兼外感之方,再经立斋之表章,每与肾气丸相辅而行。幸张会卿一灵未泯,虽好温补,独谓此方未可浪用,奈何以卢不远之贤,亦袒新甫,甚矣!积重之难返也。惟叶天士谓立斋用药,每执死法,未免有不中肯綮者。汪按:洄溪亦以立斋为庸医之首。
Explanation
The commentator notes: Li Dongyuan specialized in raising Yang, and both Xu Huixi and Zhang Xingyun strongly criticized this approach. This formula is also derived from Bu Zhong Yi Qi Tang with added ingredients. Wei Liuzhou stated that Bu Zhong Yi Qi Tang is Li Dongyuan’s first prescription for treating internal injury combined with external pathogenic factors. Those who later read his works rarely failed to revere it as an unchallengeable rule. However, it is not known that in modern times, most patients suffer from true Yin deficiency with upper excess and lower deficiency, making up eight or nine out of ten cases. When encountering internal injury with external pathogenic factors, administering this formula often worsens the condition. It is not that the formula is flawed, but one must understand that the times and constitutional conditions differ. Lu Lijing once said that people with Yin deficiency who mistakenly take Bu Zhong Yi Qi Tang often experience sudden collapse; physicians must be cautious. Nowadays, many people smoke, and Yin fluids have already been depleted, making phlegm and Qi easily rise upward. It is recorded: Danxi stated that those who normally have no phlegm will not experience distension or fullness when taking Sheng Zhi. Sun Wenyuan said: The classics state that the movements of rising, descending, floating, and sinking must be followed. It also says: The timing of heaven must not be violated. Although certain conditions may benefit from lifting and elevating methods, the winter season of closure and storage is indeed the foundation for the springtime growth and development, as heaven and humanity follow one principle. If one ignores the timing of heaven and forcefully uses lifting methods, it is equivalent to violating the harmony of heaven and exhausting the fundamental Qi. Once the root is damaged, how can spring growth occur? These fundamental truths must not be overlooked. I say that Li Dongyuan’s formula was originally misnamed. If at that time this method of nourishing the middle and lifting the sunken had been named Bu Zhong Sheng Qi Tang, then later generations, by the name alone, would have understood it to be an ascending formula. Originally, the formula uses ascending herbs to lift the sunken, yet it is called Bu Zhong (nourishing the middle) and Yi Qi (augmenting Qi). Later generations therefore believed that ginseng and atractylodes combined with Sheng Zhi function similarly to Huang Qi with Fang Feng, thereby enhancing the efficacy. It can both supplement the insufficiency of the spleen and stomach and strengthen the healthy circulation of the fundamental Qi. All persons with deficiency are considered suitable to take it, forgetting that this formula was originally intended for treating middle deficiency combined with external pathogenic factors. After Liu Zhi’s promotion, it was often used in conjunction with Ren Qi Wan. Fortunately, Zhang Huiqing retained some clarity of judgment; although he favored warming and tonifying methods, he alone warned that this formula should not be used recklessly. How strange, then, that even a virtuous physician like Lu Yuanbu also supported Xin Fu! Indeed, it is very difficult to reverse entrenched habits. Only Ye Tianshi remarked that Liu Zhi often adhered rigidly to fixed methods, and thus inevitably missed the mark in some cases. Wang noted: Xu Huixi also regarded Liu Zhi as the foremost庸医 (inept physician).
生脉散方见《湿热病篇》第三十九条。
香薷饮四味香薷饮、黄连香薷饮、五物香薷饮、十味香薷饮,并见《湿热病篇》第四十条。
真人养脏汤人参 白术(炒焦,各钱半) 肉桂 诃子肉 木香 肉豆蔻 罂粟壳(各五分)
水煎,温服。一方有白芍、甘草。甚者,加附子五分。
雄按:此治久泻而脾肾虚寒,脏气不撮之方也。汪按:此方诃子肉 粟壳并用。较益黄散更涩。亦宜未服。不宜煎服。又按。此方必纯属虚寒者方可用。若用以治暑热之痢。则必噤口告危。杀人如草矣。
冷香饮子附子(炮) 陈皮 草果(各一钱,炙) 甘草(一钱五分) 生姜(五片)
水一钟,煎滚即滤,井水顿冷服。
雄按:此方与大顺散,皆治阴寒冷湿之气,客于太少二阴而为霍乱吐下之方也。多由畏热而浴冷卧风,过啖冰瓜所致。乃暑月之中寒证,非病暑也。若痢疾门中,可用此方之证,甚属罕见。苟谛审未确,切须慎之。万一误投,噬脐奚及。洄溪云:如有暑邪者,姜断不可用。虽佐芩、连,不可救也。况姜、附同用,而无监制之品可乎?俞东扶云:昔罗谦甫治商参政与完颜小将军二案,俱用热药,俱不名曰暑病。又吴球治远行人一案,虽在暑月,直曰中寒。盖恐后世误以热药治暑,特举病因以称之,可谓名正言顺矣。盖寒暑者,天地一定之阴阳,不容混淆。隆冬,既有热病,盛夏,岂无寒病?故辨证为医家第一要务。辨证既明,自然不惑于悠悠之谬论,而无倒行逆施,遗人夭殃之虑矣。
Explanation
The Shengmai San formula is mentioned in the 39th clause of the "Wet-Heat Disease" chapter.
The Xiangru Yin formula, including the Four-Ingredient Xiangru Yin, Huanglian Xiangru Yin, Wuwu Xiangru Yin, and Shiwu Xiangru Yin, is also mentioned in the 40th clause of the same chapter.
Zhenren Yangzang Tang
Ingredients:
Preparation: Decoct in water and take warm. Another version of the formula includes White Peony Root and Licorice. In severe cases, add Aconite Root (5 fen).
Xiong's note: This formula is used to treat long-term diarrhea caused by deficiency-cold in the spleen and kidney, with the interior organs failing to hold.
Wang's note: This formula combines Chebulic Myrobalan and Poppy Shell, making it more astringent than Yi Huang San. It is suitable for use in powder form, but not for decocting and taking. Another note: This formula should only be used in cases of pure deficiency-cold. If used to treat dysentery caused by summerheat, it will lead to complete loss of appetite and be life-threatening, killing people as easily as cutting grass.
Lengxiang Yinzi
Ingredients:
Preparation: Use one cup of water, decoct until boiling, then strain and drink immediately while cold with well water.
Xiong's note: This formula, along with Dashun San, is used to treat conditions caused by cold-damp pathogenic factors invading the Taiyang and Shaoyin meridians, resulting in vomiting and diarrhea (huoluan). These conditions are often due to avoiding heat, taking cold baths, sleeping in the wind, or overeating cold fruits. This is a case of cold syndrome occurring in summer, not a summerheat illness. In the section on dysentery, cases suitable for this formula are extremely rare. If the diagnosis is not clear, one must be extremely cautious. Should this formula be mistakenly used, it will be too late to remedy the error. As Hui Xi remarked: If a patient has summerheat pathogenic factors, ginger must not be used. Even if combined with Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis), it cannot be salvaged. How much more so when ginger and aconite are used together without any moderating herbs? Yu Dongfu remarked: In the past, Luo Qianfu treated two cases — one involving Shang Canzheng and another involving Wanyan Xiaojiangjun — and in both cases he used warming herbs, without naming the condition as summerheat. Similarly, Wu Qiu treated a case of a traveler during the summer months, and directly called it a cold syndrome. This was done to prevent later generations from mistakenly treating summerheat with warming herbs, and can be considered a just and proper approach. Cold and heat are the fixed yin and yang of heaven and earth and must not be confused. In the depth of winter, there are cases of heat illness; in the height of summer, could there not also be cold illness? Therefore, syndrome differentiation is the first essential duty of a physician. When syndrome differentiation is clear, one will not be confused by vague and erroneous theories, and will avoid acting against nature, thus preventing the danger of causing untimely harm to others.
败毒散羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 茯苓 甘草 薄荷为细末。每服二钱。水一盏,煎七分,温服,或沸汤点服,亦得。
雄按:此即《活人》本方去人参、姜,加薄荷。
余师愚曰:此足三阳药也。羌活入太阳而理游风。独活,入太阴而理伏邪,兼能除痛。柴胡,散热升清,协川芎和血平肝,以治头痛目昏。前胡、枳壳,降气行痰,协桔梗、茯苓以泄肺热,而除湿消肿。甘草,和里。更以薄荷为君,取其清凉气味皆薄,疏导经络,表散能除高巅邪热。方名败毒,良有以也。疫证初起,服此先去其爪牙。
雄按:爪牙者,表邪之谓也。无表邪者,不可用也。使邪不盘踞经络,有斑即透,较升葛荆防,发表多多矣。如口干舌燥加黄芩。喉痛加山豆根、倍甘、桔。
雄按:虽加苦寒之品,终嫌升散,必恶寒无汗者,始可用也。古方引用生姜,生姜性太热,与疫证不宜,以葱白易之可也。
Explanation
Toxicity-Defeating Powder (Ba Du San): Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Zhiqiao, Jiegeng, Fuling, Gancao, and Bohe, ground into a fine powder. Take two qian per dose. Boil one zhan of water and decoct until reduced to seven-tenths; take warm, or alternatively, steep in boiling water and drink.
Commentary: This formula is the original prescription from Huo Ren (likely referring to Huo Ren Bao Jian), minus ginseng and ginger, with added mint.
Yushiyu said: This is a formula for the three foot-yang meridians. Qianghuo enters the taiyang channel to resolve youfeng (wandering wind). Duhuo enters the taiyin channel to resolve fuxie (latent pathogens), and also relieves pain. Chaihu clears heat and raises the clear, working with Chuanxiong to harmonize the blood and pacify the liver, treating headache and blurred vision. Qianhu and Zhiqiao descend qi and resolve phlegm, working with Jiegeng and Fuling to clear lung heat and eliminate dampness and swelling. Gancao harmonizes the interior. Mint is used as the sovereign herb, chosen for its cool and light nature, which unblocks the meridians and dispels exterior heat from the head. The name Ba Du San (Toxicity-Defeating Powder) is well-chosen indeed. In the early stages of an epidemic disease, this formula should be taken first to eliminate the zhuya (the initial symptoms or "claws and teeth" of the pathogen).
Commentary: The term zhuya refers to exterior pathogenic factors. If there is no exterior pathogen, this formula should not be used. It prevents the pathogen from lingering in the meridians, and if a rash appears, it will be able to erupt. Compared to formulas like Shengge Jingfang, this one is much more effective at resolving the exterior. If there is dry mouth and dry tongue, add Huangqin. If there is sore throat, add Shandougen, double the Gancao, and add Jiegeng.
Commentary: Although bitter and cold herbs are added, the formula is still somewhat too dispersing, and should only be used for those with aversion to cold and no sweating. In the original formula, ginger is used, but ginger is too hot and not suitable for epidemic diseases; it may be replaced with cong bai (green onion whites).
雄按:喻氏论疫,推服此方为第一,极言其功效之神,后人从而和之。然羌、独、柴、芎,类属温升。考《活人书》治伤寒瘟疫,风湿风眩,拘蜷风痰,头痛目眩,四肢痛,憎寒壮热,项强睛疼。则所治者,原是风寒湿障杂感之伤寒瘟疫,并非兼治暑燥之病者。余氏因熊氏先剪爪牙之说,遂谓温热之疫,初起亦当先服此方,虽每服二钱,尚是小剂,但必外挟风寒湿之表邪者,始为合拍。否则热得风而愈炽,能无亢逆之忧乎?惟桔梗汤最为中 ,用者审之。
清瘟败毒饮生石膏(大剂六两至八两,中剂二两至四两,小剂八钱至一两二钱)
小生地(大剂六钱至一两,中剂三钱至五钱,小剂二钱至四钱)
乌犀角(大剂六钱至八钱,中剂三钱至五钱,小剂二钱至四钱)
真川连(大剂四钱至六钱,中剂二钱至四钱,小剂一钱至一钱半)
栀子 桔梗 黄芩 知母 赤芍 元参 连翘 甘草 丹皮 鲜竹叶先煮石膏数十沸,后下诸药,犀角磨汁和服。
Explanation
Xiong notes: Yü Shì discusses epidemic disease and strongly advocates this formula as the first choice, extolling its miraculous efficacy; later scholars followed and adapted it. However, Qiang, Du, Chai, and Xiong belong to the category of warming and ascending herbs. According to The Book of Living People, this formula treats febrile disease, wind-damp, wind-dizziness, convulsions, wind-phlegm, headache, dizziness, pain in the limbs, aversion to cold with high fever, stiffness in the neck, and eye pain. Thus, the diseases it treats are originally febrile disorders caused by a combination of wind, cold, and damp, not diseases involving summerheat and dryness. Yu Shì, based on Xiong Shì's view that the initial stage of a warm epidemic should first have its claws and teeth removed, then said that for warm epidemics at their onset, this formula should also be taken first. Although each dose is two qian, it is still a small dose, but it is only appropriate for those with external pathogens of wind, cold, and damp. Otherwise, heat exacerbated by wind could lead to worries of excessive rising heat. Only the桔梗汤 is most moderate; the user must judge carefully.
Qing Wen Bai Du Yin:
Sheng Shao Shi (raw gypsum) – large dose: six liang to eight liang; medium dose: two liang to four liang; small dose: eight qian to one liang and two qian
Xiao Sheng Di (fresh rehmannia root) – large dose: six qian to one liang; medium dose: three qian to five qian; small dose: two qian to four qian
Wu Xi Jiao (black rhinoceros horn) – large dose: six qian to eight qian; medium dose: three qian to five qian; small dose: two qian to four qian
Zhen Chuan Lian (true Coptis) – large dose: four qian to six qian; medium dose: two qian to four qian; small dose: one qian to one and a half qian
Zhi Zi (gardenia), Jie Geng (platycodon), Huang Qin (scutellaria), Zhi Mu (anemarrhena), Chi Shao (red peony root), Yuan Shen (scrophularia), Lian Qiao (forsythia), Gan Cao (licorice), Dan Pi (moutan bark), Xian Zhu Ye (fresh bamboo leaf)
First boil the gypsum for dozens of boils, then add the other herbs. Grind the rhinoceros horn into juice and take it with the decoction.
此十二经泄火之药也。凡一切火热,表里俱盛,狂躁、烦心、口干、咽痛,大热干呕,错语不眠,吐血衄血,热甚发斑,不论始终,以此为主方。盖斑疹虽出于胃,亦诸经之火有以助之。重用石膏,直入胃经,使其敷布于十二经,退其淫热。佐以黄连、犀角、黄芩,泄心肺火于上焦。丹皮栀子、赤芍,泄肝经之火。连翘、元参,解散浮游之火。生地、知母,抑阳扶阴,泄其亢甚之火,而救欲绝之水。桔梗、竹叶,载药上行,使以甘草和胃。此大寒解毒之剂,重用石膏,则甚者先平,而诸经之火,自无不安矣。若疫证初起,恶寒发热,头痛如劈,烦躁谵妄,身热肢冷,舌刺唇焦,上呕下泄。六脉沉细而数,即用大剂;沉而数者,即用中剂;浮大而数者,用小剂。如斑一出,即加大青叶,并少佐升麻四五分,引毒外透,此内化外解,浊降清升之法。治一得一,治十得十,以视升提发表而加剧者,何不俯取刍荛之一得乎?雄按:观此说则初起不必用剪爪牙之法也。又秦皇士治斑,用升麻、黄连、生地、丹皮、甘草、木通,名升麻清胃汤。
Explanation
This is a formula of twelve meridians for clearing fire. For all conditions characterized by internal and external heat, with symptoms such as restlessness, irritability, dry mouth, sore throat, high fever with dry vomiting, incoherent speech and insomnia, hemoptysis, epistaxis, and eruptions due to extreme heat—regardless of the stage of the condition, this is the primary prescription. For although eruptions and rashes originate from the stomach, they are also aided by fire from the various meridians. Gypsum is heavily used, directly entering the stomach meridian, allowing its cooling effect to spread throughout the twelve meridians and dispel excessive heat. It is assisted by Huanglian (Coptis), XiJiao (rhinoceros horn), and Huangqin (Scutellaria), which clear fire from the heart and lungs in the upper jiao. Danpi (Moutan bark), ZhiZi (Gardenia), and Chishao (Red peony root) clear fire from the liver meridian. Lianqiao (Forsythia) and Yuan Shen (Scrophularia) disperse wandering fire. Sheng Di (raw Rehmannia) and Zhimu (Anemarrhena) subdue excess yang and support yin, clearing extreme fire and rescuing the nearly depleted yin. Jiegeng (Platycodon) and Zhuye (Bamboo leaf) carry the medicine upward, with Gancao (licorice) harmonizing the stomach. This is a great cold and detoxifying formula. By heavily using gypsum, the most severe fire is first subdued, and the fire in all meridians will naturally be calmed. If an epidemic condition is in its early stage, with symptoms such as chills and fever, splitting headache, restlessness and delirium, hot body with cold limbs, a pricked tongue and cracked lips, vomiting and diarrhea—when the six pulses are deep, thin, and rapid, use a large dose; when the pulse is deep and rapid, use a medium dose; and when it is floating, large, and rapid, use a small dose. If a rash appears, add Dahuangye (Isatis leaf), and slightly add Shengma (Cimicifuga) by four to five fen, to guide the toxicity outward. This is the method of resolving internal pathogenic factors and allowing the body to clear them externally, bringing down the turbid and raising the clear. If this method works once, it will work consistently; if it works for one, it will work for ten. In contrast to methods that elevate and disperse the exterior and worsen the condition, why not adopt this effective approach? [Note by Xiong:] According to this discussion, in the early stage of the condition, the method of "clipping the claws and teeth" is unnecessary. Additionally, Qin Qiangshi treated rashes using Shengma (Cimicifuga), Huanglian (Coptis), Shengdi (raw Rehmannia), Danpi (Moutan bark), Gancao (licorice), and Mutoong (Akebia), naming this formula Shengma Qingwei Tang (Cimicifuga Clear Stomach Decoction).
轻清凉血,亦是透化斑疹之妙法。误食荤腥者,加山楂、砂仁。
乾隆甲申,余客中州,先君偶染时疫,为群医所误,抱恨终天。曷其有极。思于此证,必有以活人者,公之于世,亦以稍释余怀。因读《本草》,言石膏性寒,大清胃热。味淡气薄,能解肌热。体沉性降,能泄实热。恍然大悟,非石膏不足以治热疫,遇有其证,辄投之,无不得心应手。三十年来,颇堪自信,活人所不治者,笔难罄述。然一人之治人有限,因人以及人无穷。因着为《疫疹一得》,公之于世,使天下有病斯疫者,起死回生,咸登寿域,余心庶稍安焉!桐城余霖漫识。
吴种芝曰:甲寅夏,久无雨,暑气盛行,人多疾病,病则必死。医家齐束手不治,师愚辄予以石膏黄连等剂,无不立效,其得之则生,不得则死者,不可更仆数。而余门下奎氏兄弟,一存一夭,尤属明征。然存活日多而谤者日益众,谓师愚非石膏不立剂,是诬人。甚至以谤师愚之故,并谓石膏为断不可用,岂不更诬药哉!诬人既已不可,诬药而愚者信焉。妄者传焉,虽遇热证凶危,仍以柴葛当之。不效则投以丹、芩。又不效则投以人参、桂、附。
Explanation
Lightly cooling the blood is also a subtle and effective method for resolving and transforming rashes. For those who have mistakenly consumed pungent meats, add hawthorn and cardamom.
In the year Jia Shen of the Qianlong era, while I was a guest in the Central Plains, my father accidentally contracted an epidemic and was misdiagnosed by many physicians, a regret I have carried to the end of my days. How can this ever end? I thought that for this condition, there must be a way to save lives, and so I made this knowledge public to the world, in order to somewhat ease my sorrow. Through reading the Bencao, I learned that gypsum is cold in nature and greatly clears stomach heat. It has a mild taste and weak qi, capable of resolving muscle fever; its heavy nature and descending property make it effective in expelling actual heat. Suddenly I realized that without gypsum, it is not sufficient to treat a heat epidemic. Whenever I encountered such a condition, I used it and always found it effective. For thirty years now, I have been quite confident; the people whom others could not save, I cannot fully describe with my pen. However, one person's ability to save others is limited, but through one person, the benefit to others is endless. Therefore, I composed this treatise, Yizhen Yide ("One Insight on Epidemic Rashes"), and made it public to the world, so that those suffering from this epidemic may be revived from death and all may enter the realm of longevity. My heart may then find some peace. — Tongcheng, Yu Lin, humbly recorded.
Wu Zhongzhi said: In the summer of the year Jia Yin, there had been no rain for a long time, and the summer heat was intense, leading to many illnesses, and those who fell ill were certain to die. The physicians all gave up and did not treat them, but Master Yu always gave me prescriptions containing gypsum and Coptis, and none failed to show immediate efficacy. Those who received the treatment lived, and those who did not received it died—this number cannot be counted. Among my own disciples, the brothers of the Ku family, one survived and the other perished, which is especially clear evidence. Yet as the number of survivors increased, so too did the number of critics. They claimed that Master Yu would not compose a prescription without gypsum, which is to slander a person. Even to the point that, because of the slander against Master Yu, they claimed that gypsum was absolutely not to be used—how is this not even more slanderous toward the medicine itself? To slander a person is already bad, but to slander a medicine and have the ignorant believe it... the reckless spread such claims. Even when encountering dangerous heat conditions, they still used Bupleurum and Kudzu. If that did not work, they resorted to Red Peony and Scutellaria. If that still did not work, they used Ginseng, Cinnamon, and Aconite.
雄按:粗工伎俩,大率如此。至于一误再误,死而后已。医者犹诩诩得意曰:非我也。命也!是以谤师愚之故,而累及无辜,置人之生死于弗顾也。岂不大可叹哉!庄制亭曰:此方分两太重,临证时不妨量裁一二味,或减轻分两,如石膏由三五钱以至二三两皆可取效。汪按:石膏体重若止用三五钱似嫌太少。
Explanation
雄按:The cunning tricks of unskilled physicians are generally like this. As for repeated mistakes leading to death, the physician still boasts proudly, saying: "It is not I, it is fate!" Thus, due to blaming the teacher as foolish, the innocent are implicated, and people's lives and deaths are disregarded. How greatly lamentable it is! Zhuang Zhiting said: This formula's dosage is too heavy; in clinical practice, it is not inappropriate to adjust one or two ingredients, or to reduce the dosage. For example, gypsum from three to five qian up to two to three liang can all be effective. Wang remarked: Gypsum is heavy; if only three to five qian is used, it seems too little.
雄按:余君治祁某案后云:此方医家不敢用,病家不敢服,甚至药肆不敢卖。有此三不敢,疫证之死于误者,不知凡几。纪文达公于癸丑年曾目击师愚之法,活人无算,而谓其石膏有一剂,用至八两,一人服至四斤,因而疑为司天运气所值,未可执为通例。余氏书中,亦罗列运气之说,然则甲子、甲申、戊子、丙午、癸丑、甲寅等年,岁运并不同,何以案中治法皆同乎?此司天在泉之不可泥,但察其时之旱潦,见证之宜否为可凭也。道光中归安江笔花治一时疫发斑,用石膏至十四斤而斑始透,盖深得师愚之法者。而王予中太史《白田集》有《石膏辨》云:目击受石膏之害者甚多,深以缪仲淳、袁体庵为不可法,贤者,尚尔。无怪乎庸耳俗目之谤师愚也。夫停食不消,因而致死者多矣。岂可归罪于五谷,以为神农后稷作俑,而令天下人辟谷耶?况物性之中和,莫如谷矣。而霍乱痧胀,一口米汤下咽,即难救治。盖一病有一病之宜忌,用得其宜,硝、黄可称补剂;苟犯其忌,参、术不异砒 。故不可舍病之虚实寒热而不论,徒执药性之纯驳,以分良毒也。补偏救弊,随时而中,贵于医者之识病耳!先议病,后议药,中病即是良药。汪按:凡药能治病者。误用即能杀人。参术与硝黄无异也。贵于中病而已。乃世人无病者偏好服药。及有病又不议病而议药。医者欲其道之行。借以谋生相率阿世取容偶有特立之士力排众论别出心裁。如师愚者且群目为怪物矣。欲求医学之昌明何可得乎。
Explanation
After the case of Qi, Master Yu remarked: this formula is one that physicians dare not use, patients dare not take, and even the apothecaries dare not sell. With these three "dare nots," how many have died from misdiagnosis or improper treatment in epidemic diseases? In the year of GuiChou, Master Ji Wenda witnessed the methods of Shi Yu and saved countless lives. Yet he noted that in one case, up to eight liang of gypsum was used in a single dose, and one person took as much as four jin. Therefore, he suspected that this was due to the influence of the celestial cycle, and not something that could be taken as a general rule. In Master Yu's writings, the theory of the celestial cycle is also listed. However, if the annual cycles in the years JiaZi, JiaShen, WuZi, BingWu, GuiChou, and JiaYin are all different, why are the treatment methods in the cases the same? This shows that one should not rigidly adhere to the theories of the celestial officials and earthly officials. Rather, one should observe the dryness or flooding of the season and whether the symptoms are suitable for treatment. During the Daoguang period, Jiang Bihua of Guian treated an epidemic that caused eruptions, using up to fourteen jin of gypsum before the eruptions began to subside—clearly a deep understanding of Shi Yu's methods. However, in the Baitian Collection of Master Wang Yuzhong, there is an essay titled The Discrimination of Gypsum, which states: many have suffered harm from the use of gypsum, and he strongly considers Miao Zhongchun and Yuan Ti'an as not to be followed. Even the virtuous are like this. No wonder the mediocre and the common people criticize Shi Yu. Many have died from undigested food, but can we blame the five grains, hold Shennong and Houji responsible for starting this, and thus make all people fast from grain? Moreover, among all substances, the five grains are the most harmonious. Yet in cases of cholera and shāzhǒng, once a mouthful of rice soup is swallowed, it is difficult to save the patient. Each illness has its own appropriate and inappropriate treatments. If used appropriately, nitre and rhubarb can be considered tonics. If used inappropriately, ginseng and astragalus are no different from arsenic. Therefore, one cannot disregard the patient's condition of deficiency, excess, cold, or heat, but instead merely hold to the purity or impurity of the medicine to distinguish between safe and toxic drugs. Correcting bias and remedying defects, adapting to the times and being accurate, depends on the physician's ability to diagnose the disease. First diagnose the disease, then choose the medicine. A medicine that treats the disease is a good medicine. Wang remarked: any medicine that can treat disease, if misused, can kill. Ginseng and astragalus are no different from nitre and rhubarb. It is only about treating the disease. However, people without illness prefer to take medicine. When they are sick, they do not discuss the disease but discuss the medicine. Physicians wish for their methods to be practiced, but in order to make a living, they follow the crowd and seek to please the world. Occasionally there are independent individuals who reject the crowd's views and propose new ideas. Like Shi Yu, who is regarded by the crowd as a monster. How can one hope for the prosperity of medicine?
此数语乃医者之良箴。处方之轨范。吾愿世之医人。取而三复之。然读书以明理,明理以致用。苟食而不化,则粗庸偏谬,贻害无穷,非独石膏为然矣。 绅先生,博览之余,往往涉猎岐黄家言,或笔之于书,或参赞亲友之病,世人因信其知儒,遂并信其知医,孰知纸上谈兵,误人不浅,吕晚村是其尤者也。安得如徐洄溪者,一一而砭之哉!汪按:洄溪有涉猎医书误人论。言皆切中。可以垂戒。而医贯砭一书尤极有功于医学。无如世之庸耳俗目。推尊晚村者终不肯信也。
可叹。
锡类散象牙屑(焙) 珍珠(各三分) 飞青黛(六分) 梅花冰片(三厘) 壁钱(俗名喜儿窠,二十个,用泥壁上者,木板上者勿用) 西牛黄 人指甲(男病用女,女病用男,分别合配,各五厘)
研;极细粉,密装瓷瓶内,勿使泄气。专治烂喉时证,及乳蛾、牙疳、口舌腐烂。凡属外淫为患,诸药不效者,吹入患处濒死可活。
Explanation
These few words are the sound advice for physicians, the standard for prescribing. I wish that physicians of the world would take them and read them repeatedly. To read books in order to understand principles, and to apply principles in practice — if one merely consumes knowledge without digesting it, then it becomes crude, biased, and erroneous, causing infinite harm; this is not only true of gypsum.
Gentlemen scholars, after extensive reading, often dabble in the teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo, writing them down in books or assisting relatives and friends with their ailments. The world, therefore, believes that they know Confucianism and so also believes they know medicine. How little do they know that this is merely empty theorizing, greatly misleading people — Lü Wancun is the most notorious example of this. How I wish there were someone like Xu Huixi who could criticize them one by one! Wang notes: Xu Huixi has written a treatise on the dangers of dabbling in medical texts. His words all hit the mark and can serve as a warning for future generations. His book Yiguan Bian is especially meritorious to the field of medicine. Alas, the world is filled with the common and the unrefined, and those who revere Lü Wancun ultimately will not believe [Xu Huixi].
Alas.
Xi Lei San (Snuff Powder for Withering Throat):
Grind into an extremely fine powder, store in a sealed porcelain jar, and do not let air escape. Specifically treats lanhou shizheng (withering throat condition), as well as tonsillitis (ru e), gum disease (ya gan), and corruption of the mouth and tongue (kou she fulan). For all cases caused by external pathogens where other medicines have failed, blowing this powder into the affected area can save those on the brink of death.
雄按:此方尤鹤年附载于《金匮翼》云:张瑞符传此救人而得子,故余名之曰“锡类散”。功效甚着,不能殚述。
朱砂安神丸透明朱砂(另研) 黄连(各五分) 生地(三钱) 当归 甘草(各二钱)为细末,酒泡蒸饼丸,如麻子大,即以朱砂为衣。每服三十丸,卧时津液咽下。
叶仲坚曰:经云:神气舍心,精神毕具。又云:心者,生之本,神之舍也。且心为君主之官,主不明则精气乱,神太劳则魂魄散,所以寤寐不安,淫邪发梦。轻则惊悸怔忡,重则痴妄癫狂。朱砂具光明之体,赤色通心,重能镇怯,寒能胜热,甘以生津,抑阴火之浮游,以养上焦之元气,为安神之第一品。心苦热,配黄连之苦寒泻心热也。更佐甘草之甘以泻之。心主血,用当归之甘温归心血也,更佐地黄之寒以补之。心血足则肝得所藏而魂自安,心热解、则肺得其职而形自正也。
集灵膏人参 枸杞子(各一斤) 天冬 麦冬 生地 熟地(各二十八两) 淮牛膝(酒蒸,四两)
Explanation
Xiong notes: This formula was appended by You He Nian in Jin Kui Yi, stating: Zhang Ruifu transmitted this formula to save people and thus obtained a son, so I have named it "Xilei San." Its efficacy is very notable; it cannot be fully described.
Zhusa Anshen Wan: Transparent cinnabar (ground separately), Huanglian (five fen each), Shengdi (three qian), Danggui, Gancao (two qian each). Grind into fine powder, make pills with wine-soaked steamed cakes, as large as sesame seeds, then coat with cinnabar. Take thirty pills each time, swallowing with saliva while lying down.
Yè Zhòngjiān said: The classics state: "The spirit and qi reside in the heart, and the spirit and energy are fully present." It also states: "The heart is the root of life, the dwelling place of the spirit." Moreover, the heart is the sovereign organ; if its function is unclear, the essence and qi become disordered. If the spirit is overly exhausted, the soul and spirit disperse, hence the inability to sleep or wake peacefully, and dreams caused by excessive or corrupting influences. Light cases result in palpitations and restlessness, while severe cases lead to confusion, delirium, and madness. Cinnabar possesses a body of light; its red color communicates with the heart, its heaviness calms fear, its cold nature overcomes heat, its sweetness generates saliva, it suppresses the floating of yin fire, and nourishes the original qi of the upper jiao, making it the first among herbs for calming the spirit. Since the heart suffers from heat, it is paired with the bitter and cold Huanglian to clear heart heat. Furthermore, it is assisted by the sweetness of Gancao to drain it. Since the heart governs blood, Danggui is used for its sweet and warm properties to return blood to the heart. Furthermore, it is assisted by the cold Dihuang to nourish it. When the heart's blood is sufficient, the liver has a place to store it, and the soul is naturally at peace. When the heart's heat is resolved, the lungs can perform their function, and the body's form is naturally corrected.
Jiling膏: Renshen, Gouqizi (each one jin), Tiandong, Maidong, Shengdi, Shudihuang (each twenty-eight liang), Huainiuxi (steamed with wine, four liang).
甜水砂锅熬膏,将成,加炼白蜜六两,滚数沸收之,白汤或酒调服。
雄按:先大父云:此方始见于《广笔记》,云出内府。又载于《治法汇》而无牛膝,方后注:血虚,加当归四两。脾弱,加白术四两或半斤。且云治一切气血两虚,身弱咳嗽者,罔不获效。凡少年但觉气弱倦怠,津液少,虚火上炎,急宜服之。后惟魏玉横善用此方,《续名医类案》内极着其功效,实即人参固本加味也。或又加仙灵脾。余谓峻滋肝肾之阴,无出此方之右者。若兼带下遗精者,宜去牛膝,加黄柏。大便易滑者,亦去牛膝,重加生薏仁。《理虚元鉴》治劳嗽,用本方去人参、牛膝,加元参、甘桔。
麦冬汤麦冬(一两,炙) 甘草(二两) 鲜竹叶(十五瓣) 北枣肉(两枚)
为细末。每服五钱,粳米汤盏半,煎至一盏,温服。不能服者,绵渍点口中,如加人参更妙。
雄按:此海藏方也。即《金匮》麦门冬汤去半夏,加竹叶。治房劳复之气欲绝者,服之大效。然《外台》于此证,主一味竹皮汤,以竹皮坚韧,能固气液之脱,而清虚火,方中似不可缺。又枸杞子纯甘多液,能补精神气血之耗伤。凡气喘吸促,根蒂欲漓者,可加入两许,殊胜人参、熟地也。即不因房劳而气液两亏,不能受重剂峻补者,余亦用此法接续其一线之生机,每多获效。推而广之,可以养心营,可以润肺燥,汪按:嗽证肺虽虚而尚有邪者,麦冬究宜慎用。可以缓肝急,可以补脾阴,其用多矣,宜易其名曰“小复脉汤”。
Explanation
Prepare a sweet water decoction in a clay pot, and when nearly complete, add six liang of refined white honey, boil several times, and then reduce it. Take with white soup or wine.
Commentary: My grandfather said that this formula was first recorded in Guang Biji, and it is said to have originated from the imperial court. It is also included in Zhifa Hui without Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae). The formula notes state: for blood deficiency, add four liang of Danggui (Radix Angelicae Sinensis); for weak spleen, add four liang or half a catty of Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae). It is also said to be effective for all cases of dual deficiency of qi and blood, weakness, and coughing. Any young person who feels weak and tired, has little body fluids, and suffers from rising false fire should take it immediately. Later, only Wei Yuheng was skilled in using this formula, and in Xu Mingyi Leian, its efficacy is greatly emphasized; it is in fact Ren Shen Gu Ben Tang with added ingredients. Sometimes Xianlingspi (Herba Epimedii) is also added. I say that for deeply nourishing the yin of the liver and kidneys, there is none superior to this formula. If there is also leukorrhea or seminal emission, remove Niuxi and add Huangbai (Cortex Phellodendri). If there is easy diarrhea, also remove Niuxi and heavily add Sheng Yiren (Fructus Coicis). In Li Xu Yuan Jian, for chronic cough due to deficiency, this formula is used without Ren Shen and Niuxi, and with Yuan Shen (Radix Scrophulariae) and Gan Jie (Fruit of Saposhnikovia Divaricata).
Maidong Tang: Maidong (Radix Ophiopogonis) (one liang, roasted), Gancao (Radix Glycyrrhizae) (two liang), Xian Zhu Ye (fresh bamboo leaves) (fifteen pieces), Bei Zao Rou (dried jujube flesh) (two pieces). Grind into fine powder. Take five qian each time, decocted in half a cup of rice soup until one cup, and take warm. For those who cannot take it orally, soak in cotton and apply to the mouth. If Ren Shen is added, it is even better.
Commentary: This is a formula from Hai Cang. It is Maidong Tang from Jin Kui Yao Lue, minus Banxia (Rhizoma Pinelliae), plus Zhu Ye (Bamboo leaves). It is very effective for cases of exhaustion from excessive sexual activity where the qi is nearly depleted. However, in Waidaihuiyuan, for this condition, Zhubi Tang (Bamboo Bark Decoction) is recommended, as bamboo bark is tough and can consolidate the loss of qi and body fluids while clearing false fire, which seems essential to the formula. Also, Gouqizi (Fructus Lycii) is purely sweet and moist, and can replenish the depletion of spirit, qi, and blood. For cases of labored breathing with a weak root, as if about to be lost, adding two qian of it is far superior to Ren Shen and Shu Di (Radix Rehmanniae Preparata). Even if the deficiency is not due to excessive sexual activity, but rather a dual deficiency of qi and body fluids that cannot tolerate strong tonics, I also use this method to continue the faintest thread of life, and it often yields good results. Extending this, it can nourish the heart's ying and moisten the lung's dryness. Commentary by Wang: for cough cases where the lung is weak but still has pathogenic factors, Maidong should be used cautiously. It can relieve liver urgency and supplement spleen yin; its uses are numerous. It should be renamed Xiao Fu Mai Tang (Minor Replenishing Pulse Decoction).
唐跋
海昌有隐君子焉,曰王先生,抱道在躬,以医济世,始寓于杭,时予甫髫年,即闻其活人无算,顾以童子无知,未敢轻谒。既而先生回籍,复遨游杭禾诸处,所至人咸景仰,名震吴越间,予益以道阻且长,未克侍教为憾。今年与秀水庄君眉仙共事申江,乐数晨夕,见其案头有先生大着《温热经纬》,展读未竟,会先生来访,庄君遂得亲承道范。十余年来,渴慕之忱于以稍慰,且知先生亦以避难僦居于沪,自此可常得追随,洵不仅一时之欣幸也。
同治二年夏五月仁和后学唐文溶谨跋
Explanation
Tang跋
In Hai Chang there lived a reclusive gentleman, known as Mr. Wang, who embodied the Dao within himself and used medicine to benefit the world. He first resided in Hangzhou, and at that time I was just a child. I had already heard of his having saved countless lives, but as a mere child, lacking knowledge, I dared not visit him lightly. Later, the Master returned to his native land, and again roamed about in Hangzhou, Huzhou, and other places. Wherever he went, people revered him, and his name became renowned throughout Wu and Yue. I, however, was increasingly troubled by the long and difficult journey, and regretted that I could not serve as his student. This year, I served together with Mr. Zhuang Mei Xian of Xiushui in Shanghai, and we spent many joyful mornings and evenings together. I saw on his desk the Master’s great work, The经纬 of Warm Diseases, and had not yet finished reading it when the Master visited. Thus, Mr. Zhuang was able to personally receive his teachings and example. For over ten years, my yearning and reverence have been somewhat comforted, and I also learned that the Master had taken refuge and was residing in Shanghai. From now on, I may regularly be in his company — indeed, this is not merely a momentary joy.
Summer of the fifth month, second year of the Tongzhi era,
With respectful postscript by Tang Wensheng, a later student from Renhe.