Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《鸡峰》、《本事》并作煎至一盏),去滓温服,日二服,亦可常服以为效,小儿一钱。(传家秘宝)干葛汤,治心下微烦,恶闻热物,得热则呕,时时喜渴。此由邪热蓄于胃中,胃中得热则气不清,气不清则阴阳浑,其脉虚数或细而疾,宜此(《鸡峰》)(即本方,干葛三两,甘草、半夏各三分。)治胃热呕吐,竹茹汤(即本方,分量同《鸡峰》)。胃热者,手足心热。政和中,一宗人病伤寒,得汗身凉,数日忽呕吐,药与饮食俱不下。医者皆进丁香、藿香、滑石等药,下咽即吐。予曰:此正汗后余热留胃脘,孙兆竹茹汤正相当尔。亟治药与之,实时愈。《良方》槐花散亦相类。(《本事》)《圣济》治胃实热,烦渴咽干,吐逆,葛根汤,去枣,加黄连。治上焦壅热,见食呕吐,头痛目赤,石膏竹茹汤方。石膏(八两)竹茹(焙)人参白茅根半夏(汤洗七遍炒各一两)玄明粉(研)桔梗(炒)甘草(炙锉)葛根(锉各半两)上九味粗捣筛,每服五钱匕,水一盏半,入生姜五片,同煎至八分,去滓温服。(《圣济》)(按:又治小儿吐逆,麦门冬散,用麦门冬、石膏、甘草为散。)治呕吐属热者。黄连(姜炒一钱)石膏(水二钱)上为末,白滚水送下。(《保元》)治上焦吐,头发痛有汗,脉弦,青镇丸主之。(《保命集》)(即小柴胡加青黛,方见《咳嗽》。)竹叶汤,治热吐翻胃。及伤寒遍身发热冷,吐(冷字疑)亦宜服之。
Explanation
Both Ji Feng and Ben Shi specify that the decoction should be boiled down to one zhan, then strained and taken warm, twice daily; it may also be taken regularly for therapeutic effect, with one qian for children. (Chuan Jia Mi Bao) Gan Ge Tang treats mild vexation in the epigastrium, aversion to hot things, vomiting upon exposure to heat, and constant thirst. This condition arises from pathogenic heat accumulating in the stomach. When the stomach is exposed to heat, the qi becomes unbalanced; when the qi is unbalanced, yin and yang become confused. The pulse is weak and rapid, or fine and rapid. This formula is suitable for this condition (Ji Feng). (This is the same formula: dry kudzu root three liang, licorice and pinellia each three fen.) For vomiting due to stomach heat, Zhu Ru Tang is used (same formula as above, with the same dosages as Ji Feng). Those with stomach heat often have hot palms and soles. During the Zhenhe era, a member of the royal family fell ill with a cold, sweated and then felt cool, but after several days suddenly began vomiting. The physicians all administered clove, patchouli, and talc, but as soon as the patient swallowed them, he vomited. I said: This is precisely the case of residual heat remaining in the stomach after sweating; Sun Zhao’s Zhu Ru Tang is exactly appropriate. I quickly prepared the medicine and gave it to him; he was immediately cured. Huai Hua San from Liang Fang is also similar in function. (Ben Shi) Sheng Ji treats actual stomach heat, thirst, dry throat, vomiting, with Ge Gen Tang, omitting jujube and adding Huang Lian. For obstruction of heat in the upper jiao, vomiting upon seeing food, headache, red eyes, the formula Shi Gao Zhu Ru Tang is used. Gypsum (eight liang), bamboo茹 (dried), ginseng, white reed root, pinellia (washed seven times and stir-fried, each one liang), mirabilite (powdered), platycodon (fried), licorice (roasted and cut), kudzu root (cut, each half liang). The above nine ingredients are coarsely pounded and sieved. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of water, add five slices of fresh ginger, and decoct until eight parts remain. Strain and take warm. (Sheng Ji) (Note: Also treats vomiting in children: Mai Men Dong San, made from ophiopogon, gypsum, and licorice.) For vomiting due to heat: Huang Lian (fried with ginger, one qian), Shi Gao (two qian in water). Mix as a powder and take with boiled water. (Bao Yuan) For vomiting from the upper jiao, headache with sweat, wiry pulse, Qing Zhen Wan is the main treatment. (Bao Ming Ji) (This is Xiao Chai Hu Tang with Qing Dai, formula found in the section on Cough.) Zhu Ye Tang treats heat-induced vomiting and gastric inversion. It is also suitable for cold fever after Shanghan (Cold Damage), and vomiting (the character leng "cold" is questionable).
竹叶(半斤)白茯苓(一两锉)真珠小半夏(一两洗)生姜(四两切)上以水十碗,煎一碗,去滓温服,不计时候,每服一盏服亦可。(《家宝》)《经验良方》加味二陈汤,治胃热呕吐不已,于二陈汤加刮竹青。胃中有热,膈上有痰者,二陈汤加炒山栀、黄连、生姜。(《丹溪》)新定清中止呕方。半夏(一钱)茯苓(二钱)陈皮(一钱)竹茹(一钱)干葛(五分)生姜(五分)芦根(五钱)枇杷叶(三片)麦冬(一钱)白风米(百粒)(《金匮翼》)(按:此系《济生》橘皮竹茹汤加减方。)治热吐,槐花散。皂荚(去皮烧烟绝)白矾(熬沸定)槐花(炒黄黑色)甘草(炙)右等分为末,每服二钱,白汤调下。嘉兴李使君曾病呕,每食讫即吐,如此两月,服翻胃药愈甚。或谓有痰饮,投半夏散,旋服之,亦皆不验。幕下乐判官授此方,服之实时瘥。又有一老年人,久病呕,与服之又瘥。大凡吐多是隔热,热且生痰(《本事》生涎),此药能化胃膈热涎,特有殊效。(《苏沈》)
疏里方法
足阳明之经,胃之络脉也,阳明之气下行则顺。今逆而上行,谨不可泄,固也;然呕吐者,每每大便秘结,上下壅遏,气不流行,盍思所以区画而利导之。(《直指》)此证决不可轻用利药,惟腹满脚胀(脚字盖讹),视其何部不利,然后利之。《三因》详论及此,不可不审。(《大成》)呕吐证忌用利药者,此言其常;然大小肠膀胱热结而不通,上作呕吐隔食,若不用利药,开通发泄,则呕吐何由而上。
Explanation
Formula: "Zhu Ye Tang" (Bamboo Leaf Decoction)
Bamboo leaf (4 liang), White Poria (1 liang, cut), Pearl Pinellia (1 liang, washed), Ginger (4 liang, sliced). Take ten bowls of water, decoct to one bowl, strain and take warm, without regard to time. Each dose may be one gourd. (From Jia Bao [Family Treasure])
From Jing Yan Liang Fang (Experience of Effective Formulas): Modified Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction)
Treats persistent vomiting due to stomach heat. Add scraped bamboo green to the Er Chen Tang. For those with heat in the stomach and phlegm in the diaphragm, add fried gardenia, Coptis, and ginger to the Er Chen Tang. (From Dan Xi [Zhu Danxi])
Newly Formulated Formula to Clear the Middle Jiao and Stop Vomiting
Pinellia (1 qian), Poria (2 qian), Tangerine Peel (1 qian), Bamboo茹 (1 qian), Dry Kudzu Root (5 fen), Ginger (5 fen), Reed Rhizome (5 qian), Loquat Leaf (3 slices), Ophiopogon (1 qian), White Phoenix Rice (100 grains). (From Jin Kui Yi [Wings of the Golden Cabinet])
(Annotation: This is a modified version of the Ju Pi Zhu Ru Tang from Ji Sheng Fang [Treasure of Life Formulas].)
For Hot Vomiting: Huai Hua San (Honeylocust Flower Powder)
Soapnut (peel removed, burned until smoke ceases), White Alum (boiled until fixed), Honeylocust Flower (fried until yellow-black), Licorice (roasted). Mix all equally into powder; take two qian per dose, with white soup.
Case Report:
Li, an official from Jiaxing, suffered from vomiting, with each meal followed immediately by vomiting. This continued for two months. Taking anti-vomiting medicines worsened the condition. Some suggested it was due to phlegm-damp, and he was given Pinellia Powder, but it had no effect. A military official named Lè, serving under the general, gave him this formula, and upon taking it, he recovered immediately. Another elderly man, long afflicted with vomiting, was also cured with this formula.
Generally, vomiting is due to heat blocking the middle jiao; heat generates phlegm (*as noted in Ben Shi Fang [Book of Practical Experience] as "heat generates phlegm"). This formula can resolve the hot phlegm in the stomach and diaphragm and is especially effective. (From Su Shen [Su Shen’s Formulas])
Method for Clearing the Interior (Middle Jiao):
The foot-yangming meridian is the collateral of the stomach. When yangming qi moves downward, it is normal. Now it moves upward, which must not be purged, for it is a matter of consolidation. However, vomiting often occurs with constipation, blockage of the upper and lower regions, and obstruction of qi circulation. One should consider how to manage and guide the flow. (From Zhi Zhi Fang [Direct Pointing Formulas])
This condition must not be treated lightly with purgatives. Only when the abdomen is full and the feet are swollen (the character for "foot" may be a misprint), examine which part is blocked, and then treat accordingly. The San Yin Fang (Three Causes Formulas) discusses this in detail; one must be careful. (From Da Cheng Fang [Great Completion Formulas])
Avoiding purgatives in vomiting cases is the general rule. However, when the large and small intestines and bladder are blocked by heat and not functioning, it can cause upward vomiting and obstruction of food. If purgatives are not used to clear and release, how can vomiting arise from above?
(《丹溪附余》)仲景云:病患欲吐者,不可下之。又用大黄甘草汤治食已即吐,何也?曰:欲吐者,其症在上,因而越之可也。而逆之使下,则必抑塞愦乱而益以甚,故禁之。若既已吐矣,吐而不已,有升无降,则当逆而折之。引令下行,无速于大黄者,故不禁也。兵法曰:避其锐,击其惰。此之谓也。丹溪泥之,而曰凡病呕吐切不可下,固矣哉。(《准绳》)《古今录验》疗胸膈痰饮,食啖经日,则并吐出,食皆不消,出如初,空腹一两日聚食,还复吐之,极不便,此由痰饮聚下绝不通,服此丸宣通下气方。吴茱萸泽泻芍药白术汉防己赤茯苓(各二两)蜀大黄(二两)上七味捣筛,蜜和为丸,如梧子大,饮服二十五丸。(《外台》)《集验》疗吐逆干呕,生姜汤方。生姜(四两)泽泻(三两)桂心(二两)橘皮(三两)甘草(二两)茯苓(四两)人参(一两)大黄(四两)上八味切,以水七升,煮取三升,服五合,日三。(同上)(按:据《医心》,此本僧深方,治胃逆干呕,欲吐无所出,人参汤。)三乙承气汤,治呕吐,水浆不入,或食已即吐,大便秘,或利而不松快,时觉腹满者,或下利赤白而呕吐食不下者,或大肠小肠膀胱结而不通,上为呕吐隔食。川大黄浓朴枳壳芒硝(各半两)甘草(一两)上四味为粗末,每服四钱,水一盏,生姜三片,煎至六分,却入硝,细细啜服。(《经验良方》)袁玉行患小腹厥气上冲即吐,得饮则吐愈甚,诸药不效,延余诊之。两脉虚涩,右尺独见弦急。
Explanation
(From Danxi Fuyu) Zhang Zhongjing said: "If a patient is about to vomit, purgation should not be used." Yet he also used Dahuang Gancao Tang (Rhubarb and Licorice Decoction) to treat vomiting immediately after eating—why is this so? The answer is: when a patient is about to vomit, the condition is located in the upper part of the body, and thus it should be allowed to be expelled naturally. If one forces it downward, it will become suppressed and confused, worsening the condition, hence it is forbidden. However, if the patient has already vomited and continues to vomit without ceasing, with upward movement but no downward resolution, then it should be reversed and restrained. To guide it downward, nothing acts more swiftly than rhubarb, so its use is not prohibited. As the military strategy says: "Avoid the enemy's strength, strike when it is weak." This is precisely what is meant. Zhu Danxi adhered strictly to this principle, stating that in all cases of vomiting, purgation must be absolutely avoided—how solid and certain this is!
(From Zhunsheng) Jingu Luyan treats phlegm-damp accumulation in the chest and diaphragm: after eating for many days, the accumulated food is expelled all at once, undigested and as it was taken in. After fasting for one or two days, the food accumulates again and is expelled once more, which is extremely inconvenient. This is due to phlegm-damp accumulating downward and completely blocking the flow. This pill is used to promote the smooth downward movement of qi. The formula consists of: Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Bai Shao (Paeoniae Radix Alba), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Han Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Chi Fu Ling (Poria), and Shu Da Huang (Rhubarb)—each two liang. The seven ingredients are pounded and sieved, mixed with honey to form pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take twenty-five pills with liquid, three times daily.
(From Waidai) Jijian treats vomiting and dry heaving with a ginger decoction formula: Sheng Jiang (Fresh Ginger), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Ju Pi (Citri Pericarpium), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix), Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), and Da Huang (Rhubarb)—four liang each of ginger, ju pi, gan cao, and fu ling; three liang of ze xie and gui xin; one liang of ren shen; and four liang of da huang. The eight ingredients are cut and decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Take five he, three times daily.
(Same source, note: According to Yixin, this formula originally comes from Master Shen, used to treat gastric reversal with dry heaving and a desire to vomit with no outlet, using Ren Shen Tang.)
Sanyi Chengqi Tang treats vomiting with inability to take in fluids or food, or vomiting immediately after eating, constipation, or diarrhea that is not relieving, with occasional sensations of abdominal fullness, or diarrhea with red and white mucus along with vomiting and inability to take in food, or obstruction in the large intestine, small intestine, and bladder, manifesting as vomiting and obstruction of food. The formula consists of: Chuan Da Huang (Rhubarb), Nong Pu (Magnolia Bark), Zhi Ke (Citri Fructus Immaturus), Mang Xiao (Mirabilite)—each half liang; and Gan Cao (Glycyrrhizae Radix), one liang. The four ingredients are made into a coarse powder. Take four qian per dose, decocted in one zhan of water with three slices of ginger, boiled down to six parts. Then add the mirabilite and sip slowly.
(From Jingyan Liangfang) Yuan Yuxing suffered from upward surging cold qi from the lower abdomen, which caused vomiting. Drinking fluids worsened the vomiting, and all medicines were ineffective. He summoned me for treatment. On examination, both pulses were weak and thready, with the right shen (gate) pulse showing a tight and urgent quality.
余曰:人身之中,清气本乎上而反陷下,则为注为泄;浊气本乎下而反逆上,则为呕为吐。今证正在下而不在上也。下焦之浊气上腾,则胸中之阳气不布,故饮入于胃,有上壅而不下达矣。经云:云雾不清,则上应白露不下。若非地道一通,浊气何由而降,呕吐何由而止耶。治以调胃承气汤,一剂而得宿秽甚多,继渐培中气而愈。(印机草)嘉定钱远之,二十五岁,以鼓盆之戚,悲哀过度,不能食饭。又十余日,粥亦不能食,随食随吐,二便闭涩。自谓必死,求诊于余。余曰:脉按有力,非死证也。以酒蒸大黄,加桃仁、当归、砂仁、陈皮,蜜丸与服。凡五服而下燥屎干血甚多,病若失矣。数日之间,能食倍常。(《必读》)金针丸,治卒然呕吐,胸中痞闷,气不下行,此由饮食失宜,过伤胃气,胃气滞而不行,水谷不化,气逆则吐,其脉沉疾而短滑。巴豆朱砂(等分)上用白面糊和丸,如麻子大,遂旋用针穿一窍子,每服一丸,以针札定,于灯上烧少时,熟水下。(《鸡峰》)呕家不以温药微利大便,则无由愈。养正丹或来复丹、黑锡丹之类(养正云云,原作此数药三字,今照上文录入)皆有硫黄,能温利之。秘甚者,用加味感应丸。若先自溏利,是为虚寒,不宜用此。(《易简》)呕吐家多大便秘结,虚冷者用灵砂或养正丹,温而利之。又苏合香丸用四分,感应丸用六分,夹研作细丸,姜汁泡沸汤下,此亦温利。若大便热结,用蜜煮凝,捻作指铤,纳后部导之。
Explanation
I said: Within the human body, clear qi naturally originates from above, but when it sinks downward instead, it results in diarrhea and incontinence; turbid qi naturally originates from below, but when it rises upward instead, it results in vomiting. The current condition is located in the lower part and not in the upper part. When turbid qi from the lower jiao rises upward, the yang qi of the chest fails to distribute properly, so when fluids are ingested into the stomach, they become obstructed above and fail to descend downward. The classics state: If the clouds and mists are not clear, then the white dew above will not descend. If the body's channels are not unimpeded, how could the turbid qi descend, and how could vomiting cease? The treatment was with the Regulating Stomach Stomach-Intestine Decoction. After one dose, a great amount of accumulated filth was expelled, and then gradually by strengthening the middle qi, the patient recovered. (Yin Ji Cao)
Qian Yuanzhi of Jiading, twenty-five years old, suffered from excessive grief due to the loss of his spouse, and could not eat rice. After more than ten days, he could not even eat porridge, and anything he ate was immediately vomited. His urination and defecation were obstructed and difficult. He himself thought he would die and sought my diagnosis. I said: The pulse is strong, not a death pattern. I prescribed wine-steamed rhubarb, combined with peach kernel, angelica, cardamom, and tangerine peel, made into honey pills and taken orally. After five doses, a great amount of dry stool and dry blood were expelled, and the illness was as if lost. Within a few days, he could eat twice the usual amount. (From The Essential Readings in Medicine)
The Golden Needle Pill treats sudden vomiting, chest fullness and oppression, and qi that fails to descend. This arises from improper diet, excessive injury to the stomach qi, which becomes stagnant and does not move, leading to undigested food and drink, and upward reversal of qi causing vomiting. The pulse is deep, rapid, short, and slippery. Take equal parts of castor seed and cinnabar, mix with white flour paste to make pills the size of a hemp seed. Then, pierce a small hole in each pill with a needle, fix it with the needle, and briefly burn it on a lamp, then take with warm water. (From Ji Feng Pu Ji Fang)
If vomiting patients are not given a mild laxative with warming herbs, they cannot recover. Formulas such as Nourishing Righteousness Pill, Returning Pill, or Black Tin Pill (the original text mentions "these three medicines" in reference to "Nourishing Righteousness," as per the text above) all contain sulfur, which can warm and promote elimination. For more severe cases, use the Flavored Response Pill. If there is already diarrhea, it is due to deficiency-cold, and this should not be used. (From Yi Jian)
Vomiting patients often suffer from constipation. For those with deficiency-cold, use cinnabar or Nourishing Righteousness Pill to warm and promote elimination. Additionally, use four parts of Su He Xiang Wan and six parts of Response Pill, grind them together into fine pills, and take with ginger juice boiled in hot water. This is also a warming and laxative method. If the stool is hot and dry, cook with honey, shape into a finger-sized rod, and insert into the posterior to act as an enema.
(《直指》)凡大肠燥结,呕吐不止,汤药不入,老人虚人多有此症,幽门不通,上冲于窍,以致呕吐泛满。须先以蜜煎导其大便,通其幽门,然后服药则安,此要法也。(《危证简便》)
镇坠方法
治吐,紫粉丸。针砂醋浸一宿,辟去醋(按:馆本云劈破),便带醋炒,直候铫子红色无烟乃止,候冷细研,更用醋团,火烧洞赤,取起候冷,再研极细,面糊丸,如梧桐子大,每服四十丸,粥饮下。服讫,便啜一盏许粥,不吐已。如未定,再服决定。小儿小丸之,随儿大小与之。此药极神异,然吐有多端,《良方》中有数法,皆累验者,可参用之。(《苏沈》)呕吐诸药不效,当借镇重之药以坠其逆气,宜姜苏汤下灵砂丹,须百粒作一服。俟药得效,却以养正丹、半硫丸导之。(《要诀》)
杂治诸方
六味地黄丸,阴虚于下,令人多呕者,主此方,盐汤吞之。(《方考》)呕吐诸药不效,再以鹅翎探吐积痰为愈。(《六要》)凡呕吐,用芦管入鼻孔内,吹皂荚末少许,令嚏出即止。(《捷法》)
调摄法
痰吐逆,忌甘滑等物。(《万安》引《保生信效方》)
脏腑类
胃反
胃反自是一种病,故前人必与呕吐为别,今亦区而列之,然要在与前门参看。
脉候
小弱而涩,胃反。(《脉经》)寸紧尺涩,其人胸满不能食而吐。吐止者,为下之,故不能食。设言未止者,此为胃反,故尺为之微涩也。(同上)其脉紧而弦,紧则为寒,弦则为虚,虚寒相搏,故食已即吐,名为胃反。(《病源论》)其脉浮缓者生,沉涩者逆。
Explanation
(From Zhizhi) In cases of dry and obstructed large intestine, persistent vomiting, and inability to take oral medicine, this condition is commonly seen in elderly and constitutionally weak individuals. When the pylorus is blocked, qi rises upward to the orifices, resulting in vomiting and fullness in the chest. It is essential first to use honey to induce defecation, clear the pylorus, and then administer medicine, which will bring about safety and relief. This is a crucial method. (*From Weizheng Jiban *)
Method of Calming and Descending
For treating vomiting, use Zifeng Wan (Purple Powder Pills). Soak zhensha (needle sand, likely cinnabar or pyrite) in vinegar overnight, then remove the vinegar (note: the guanben version states "split it open" instead of "remove it"), and stir-fry it with vinegar until the pan turns red and smokeless. Allow it to cool, then grind it finely. Use another vinegar-soaked ball, burn it until red-hot, let it cool, and grind it again to an extremely fine powder. Make pills with rice paste, each the size of a wutong seed. Take forty pills with rice soup. After taking the medicine, drink about one cup of porridge; if vomiting stops, the treatment is effective. If vomiting continues, take another dose. For children, make smaller pills and administer according to the child’s age and size. This medicine is extremely effective, yet vomiting has many causes. Liangfang contains several methods, all of which have been repeatedly verified and may be used in conjunction. (*From Sushen *)
When vomiting persists despite all medicines, one should use heavy and sinking medicines to descend the rebellious qi. Lingsha Dan (Cinnabar Pill) should be taken with Jiangsu Tang (Ginger and Perilla Decoction), using one hundred pills as one dose. After the medicine shows effect, follow with Yangzheng Dan (Nourishing the Righteous Pill) and Banliu Wan (Half-Sulfur Pills) to guide recovery. (*From Yaojue *)
Miscellaneous Treatments
Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) is the main formula for cases of lower yin deficiency causing frequent vomiting; take it with salt water. (*From Fangkao *)
When vomiting persists despite all medicines, use a goose feather to induce vomiting and expel accumulated phlegm for recovery. (*From Liuyao *)
For any vomiting, insert a reed tube into the nostril and blow a small amount of zaojia (prunus fruit) powder, causing a sneeze, which will stop the vomiting. (*From Jiefa *)
Dietary and Lifestyle Adjustments
In cases of phlegm-induced vomiting, avoid sweet and greasy foods. (*From Wan’an, quoting Baosheng Xinxiao Fang *)
Internal Organ Disorders
Gastric Reversal (Weifan)
Gastric reversal is a distinct condition, and thus ancient physicians distinguished it from vomiting. It is also listed separately here, but it should be considered in conjunction with the earlier section on vomiting.
Pulse Diagnosis
A weak and thready pulse indicates gastric reversal. (*From Maijing *)
A tight pulse in the cun position and a thready pulse in the chi position indicates chest fullness, inability to eat, and vomiting. If vomiting stops, it may be due to purgation, hence the inability to eat. If vomiting continues, it is gastric reversal, and thus the chi pulse becomes slightly thready. (Ibid.)
A tight and wiry pulse indicates cold and deficiency. When cold and deficiency combine, vomiting occurs immediately after eating, and this is called gastric reversal. (*From Bingyuan Lun *)
A floating and slow pulse indicates a favorable prognosis; a deep and thready pulse indicates an adverse prognosis.
(《奇效》)反胃之脉,沉细散乱,不成条道,沉浮则有,中按则无,必死不治。更参面色,不欲黄白,亦不欲纯白,皆恶候也。(《准绳》)翻胃初起之脉,滑数有力有神者,可治;若脉多沉涩而弦急者,不治,此由脾胃之元气已绝,不能营运转输以传导耳。(《百问》)
源由证治诸说
荣卫俱虚,其血气不足,停水积饮在胃脘则脏冷,脏冷则脾不磨,脾不磨则宿谷不化,其气逆而成胃反也,则朝食暮吐,暮食朝吐,心下牢大如杯,往往寒热,甚者食已即吐。(《病源论》)夫反胃者,为食物呕吐,胃不受食,言胃口翻也。则有因饮酒过伤所致,则有因忧悒怏蓄怒,肠结胃翻所致;则有宿滞痼癖,积聚冷痰,久不全除,致成兹疾;则有热毒壅隔,胃口闭塞,不下饮食。女人皆由血气所为,男子多因冷惫所致(按:《得效》曰:女人得之,多由血气虚损,男子得之,多因下元冷惫)。大凡呕哕饮食所为,病根既若异同,医疗固宜审密,其中有才食便吐,有食久乃翻,不可一概用方,切在子细体候也。(《圣惠》)五种翻胃:第一停饮,早辰吃物,日午吐出,心痛头疼,又吐酸水者是也。第二膈气,吃物随手吐出,而小便赤,腹肚气膨,坐卧不安,上暖下冷者是也。第三结肠,登混如羊粪,吐出似藏坏鸡子,大小便急涩疼痛者是也(按:《卫生家宝》曰:结肠翻胃,饮食入腹,经宿则吐,食粒不化者,是此证)。第四呕逆,吐酸水,有顽痰,心头燥者是也。第五膈宿(膈当隔),今日吃物,来日吐出,心腹膨迷闷者是也。
Explanation
From Qi Xiao: The pulse of reverse stomach (反胃) is deep, fine, scattered, and disordered, lacking coherence. It is present when deeply palpated (沉浮則有), but absent when pressed in the middle (中按則無), indicating an inevitable death with no treatment possible. Furthermore, examining the complexion is essential: it should not be yellowish-white, nor purely white, for both are ominous signs.
From Zhun Sheng: At the onset of reverse stomach (翻胃), if the pulse is slippery, rapid, strong, and full of vitality, treatment is possible; but if the pulse is mostly deep,涩 (dry and rough), and tense (弦急), it is untreatable. This is because the fundamental qi of the spleen and stomach has been completely exhausted, and thus they are unable to transform and transport food downward.
From Bai Wen:
On the Etiology and Treatment of the Condition
When both the nutritive and defensive qi are deficient, and blood and qi are insufficient, retained water and phlegm accumulate in the stomach region, leading to coldness in the viscera. Cold in the viscera causes the spleen to fail in its function of transforming and transporting, resulting in undigested food remaining in the stomach, and the qi rising in reverse, causing gastric inversion. Thus, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. The epigastric region becomes hard and swollen like a cup, and chills and fever often occur. In severe cases, vomiting occurs immediately after eating.
From Bing Yuan Lun: Reverse stomach (反胃) is characterized by vomiting of food, with the stomach unable to accept nourishment, hence the term "stomach gate turned over" (胃口翻). There are various causes: some arise from excessive drinking and injury to the body; others from prolonged sorrow, resentment, and anger, leading to intestinal blockage and gastric inversion; some result from long-standing stagnation and accumulation of cold phlegm, which are not fully resolved, eventually leading to this disease; and others are caused by heat toxins obstructing the stomach gate, preventing food from descending. In women, this condition is generally due to imbalances in blood and qi; in men, it is often due to cold and debility (按: De Xiao states: "In women, this condition is usually due to deficiency of blood and qi; in men, it is often due to cold in the lower jing.").
In general, this condition arises from vomiting and regurgitation caused by food, and since the root causes vary, treatment must be carefully considered. Some cases involve immediate vomiting after eating, while others involve delayed vomiting after a period of time; thus, one must not apply the same formula indiscriminately, but must carefully observe the symptoms.
From Sheng Hui: Five types of reverse stomach (翻胃):
(《经验秘方》)有食罢即吐,有朝食暮吐,暮食朝吐,所吐酸臭可畏,或吐黄水。凡有斯疾,乃是脾败,惟当速疗,迟则发烦渴,大便秘,水饮纤悉不得入口,不旋踵毙矣。(《得效》)翻胃者,朝食暮吐,暮食朝吐也。□则由七情气郁而生涎,及饮食生冷,喜啖炙,饥饱不时,伤损脾胃。脾之中州,不能磨化水谷。胃之下口,不能宣达于阑门泌别之。所以致气复回升,引食而反。治之之法,须当运化水谷为先,导泄胃之下口,使气得下达,随引水谷下透于小肠,则上不吐矣。(《活法秘方》)如朝食暮吐,暮食朝吐,或食下须臾即吐者,此胃可容受而脾不能传送也;或大小肠秘结不通,食反而上奔也。(《丹溪》)翻胃之病,所以重于呕吐者,呕吐食入即吐,翻胃则或一日半日,食复翻上,不化如故。腹中非不欲食,食不肯留。胃气不温,不能消食,食既不消,不为糟粕而入大肠,必随气逆上,从口而出。故翻胃人,胸膈多为冷气所痞。二陈汤加丁香十粒,枳壳半钱;或治中汤,加枳壳,砂仁各半钱,半夏一钱,入米与生姜同煎。若胃寒甚,服药而翻者,宜附子粳米汤,加丁香十粒,砂仁半钱;大便秘者,更加枳壳半钱。隧道久不通,名结肠翻胃,半硫丸尤宜。病重百药无效,势危笃者,宜桂香青金散(按:盖即桂香散)以坠之。(《要诀》)治反胃之法,当辨其新久及所致之因。或以酷饮无度,伤于酒湿;或以纵食生冷,败其真阳;或因七情忧郁,竭其中气。总之无非内伤之甚,致损胃气而然。
Explanation
From Jingyan Mifang (Secret Formulae from Experience):
There are cases where food is immediately vomited after eating, or where morning food is vomited in the evening, and evening food is vomited in the morning. The vomit is sour and foul-smelling, and in some cases, yellowish fluid is expelled. Whenever such a condition occurs, it is due to the failure of the spleen. It must be treated immediately; otherwise, it will lead to fever and thirst, constipation, and an inability to swallow even the smallest amount of liquid. Death may follow without delay.
From Dexiao Fang (Effective Prescriptions):
Reverse stomach (fuguai) is characterized by vomiting in the opposite time of consumption: morning food is vomited in the evening, and evening food is vomited in the morning. This condition arises from emotional stagnation (the seven emotions) leading to phlegm production, as well as from the consumption of cold foods, preference for grilled food, and irregular eating habits, which damage the spleen and stomach. The spleen, as the central organ, is unable to grind and transform food and drink. The lower opening of the stomach cannot transmit food to the pylorus for separation and digestion. As a result, the qi rises again, drawing food back upward. The treatment should first focus on promoting the transformation and transportation of food and drink, and guiding the lower opening of the stomach to discharge. This allows the qi to descend, drawing food and drink downward into the small intestine, thus preventing upward vomiting.
From Huo Fa Mifang (Secret Formulae of Flexible Methods):
If a person vomits morning food in the evening, or evening food in the morning, or vomits shortly after eating, this indicates that the stomach can receive food but the spleen cannot transmit it. Alternatively, it may be due to obstruction in the large and small intestines, causing food to be pushed upward.
From Danxi (Zhu Danxi):
The disease of reverse stomach is more serious than ordinary vomiting. In vomiting, food is expelled immediately upon ingestion; in reverse stomach, food may be vomited back after a day or half-day, remaining undigested. The abdomen is not without appetite, but food refuses to stay. The stomach qi is not warm, and thus cannot digest food. Since food is not digested, it does not become waste and enter the large intestine, but instead rises with the qi and is expelled through the mouth. Therefore, those with reverse stomach often have their chest and diaphragm obstructed by cold qi. For treatment, Er Chen Tang may be used with ten grains of clove and half a qian of枳壳 (Citrus aurantium). Alternatively, Zhi Zhong Tang may be used, adding half a qian each of枳壳 and砂仁 (cardamom), and one qian of半夏 (pinellia). It should be cooked with rice and ginger. If the stomach is severely cold and vomiting occurs after taking medicine, Fu Zi Jing Mi Tang is appropriate, with ten grains of clove and half a qian of砂仁 added. For those with constipation, add half a qian of枳壳. If the passage has been blocked for a long time, it is known as jietang fuguai (colonic reverse stomach), and Ban Liu Wan is particularly suitable. In cases where the illness is severe, all medicines are ineffective, and the condition is critical, Gui Xiang Qing Jin San (note: this is likely Gui Xiang San) should be used to descend the qi.
From Yao Jue (Essential Points):
The treatment of reverse stomach should distinguish between new and chronic cases, as well as the causes leading to the condition. Some cases arise from excessive drinking, which damages the body with alcohol-damp; others are due to overeating cold foods, which injures true yang; still others result from emotional depression, which exhausts the middle qi. In all cases, it is due to severe internal injury, leading to damage of the stomach qi.
故凡治此者,必宜以扶助正气,健脾养胃为主。但新病者,胃气犹未尽坏,若果饮食未消,则当兼去其滞;若有逆气未调,则当兼解其郁。若病稍久或气体禀弱之辈,则当专用温补,不可标本杂进,妄行峻利开导、消食化痰等剂,以致重伤胃气,必致不起也。(《景岳》)虚在上焦,微寒呕恶者,惟姜汤为最佳,或橘皮汤亦可。虚在中焦而食入反出者,宜五君子煎(即理中汤加茯苓)、理中汤之类主之。虚在下焦而朝食暮吐,或食入久而反出者,其责在下,除非补命门以扶脾土之母,则火无以化,土无以生,亦犹釜底无薪,不能腐熟水谷,终无济也,宜六味回阳饮(方见伤寒)或人参附子理阴煎(用熟地、当归、炙甘、干姜)或右归饮(系肾气丸去苓、泽、牡,加枸杞、甘草、杜仲)之类主之。此屡用之妙法,不可忽也。(《景岳》)反胃系真火式微,胃寒脾弱,不能消谷,朝食暮吐,暮食朝吐,或一两时而吐,或积至一日一夜,腹中胀闷不可忍而复吐。虽曰脾胃虚寒,然致病之由,必有积滞于内。《千金》治反胃初起,用《金匮》茯苓泽泻汤,去白术,换干姜,加人参、橘皮、大黄、青竹茹,得利去大黄,为胃虚反胃、下喉便吐之主方。若吐出原物酸臭不化,此饮食入胃,既抵胃之下脘,复返而出也,宜理中汤为主,甚则加丁、附、川连(按:此本出《沙篆》)。食物之后,冷涎不已,随即反出,或心腹觉疼,藿香安胃散,或六君子汤加丁香、藿香。
Explanation
In treating such conditions, it is essential to primarily support the righteous qi (zheng qi) and strengthen the spleen and nourish the stomach. However, in cases of newly arisen illness, the stomach qi has not yet been entirely damaged. If food has not been digested, one should also remove the stagnation; if rebellious qi has not been regulated, one should also resolve the stagnation. If the illness has persisted for some time or if the patient is constitutionally weak, then warming and tonifying treatments should be used exclusively. One must not combine treatments for symptoms and root causes, nor rashly use strong purgatives, digestive agents, or phlegm-resolving formulas, for this may severely injure the stomach qi and inevitably lead to death. (Jingyue)
In cases of deficiency in the upper jiao with mild coldness, vomiting, and nausea, ginger decoction is the best treatment, or tangerine peel decoction may also be used. In cases of deficiency in the middle jiao where ingested food is expelled again, formulas such as Wu Junzi Jian (Five Gentlemen Decoction, which is Lizhong Tang with added Poria) or Lizhong Tang itself should be used. In cases of deficiency in the lower jiao where food consumed in the morning is vomited in the evening, or food is expelled after a long time, the root cause lies in the lower jiao. Unless the Mingmen (Gate of Life) is supplemented to support the mother of the spleen earth, fire will be unable to transform, and earth will be unable to generate. This is like a pot without firewood beneath it, unable to digest and transform food and drink, and ultimately will be of no benefit. Formulas such as Liuwei Huayang Yin (Six-Ingredient Return Yang Decoction), Renshen Fuzi Li Yin Jian (Ginseng and Aconite Yin-Nourishing Decoction, using Rehmannia, Angelica, Honey-fried Glycyrrhiza, and Dried Ginger), or You Gui Yin (Right Return Decoction, derived from Shenqi Wan with the removal of Poria, Alisma, and Oyster Shell, and the addition of Lycium, Glycyrrhiza, and Eucommia) should be used. This is a method that has been repeatedly used with remarkable results and must not be neglected. (Jingyue)
Reflux vomiting is caused by the waning of true fire, coldness of the stomach, and weakness of the spleen, resulting in the inability to digest food. Morning food is vomited in the evening, and evening food is vomited in the morning; or vomiting occurs every one or two hours; or food accumulates for a day and night, causing abdominal distension and discomfort that cannot be endured, followed by vomiting. Although this condition is called spleen and stomach cold deficiency, the root cause of the illness must involve internal accumulation. In Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), for the initial stage of reflux vomiting, the Poria and Alisma Decoction from Jinkui Yaofang (Treatise on the Origin and Symptoms of Diseases) is used, with Atractylodes removed and replaced with Dried Ginger, and Ginseng, Tangerine Peel, Rhubarb, and Bamboo茹 added. Once defecation occurs, Rhubarb is removed, making this the main formula for gastric deficiency with vomiting immediately after ingestion. If the vomited matter is undigested food with a sour and foul odor, it indicates that food has reached the lower part of the stomach and then returned. In such cases, Lizhong Tang should be used as the main treatment. In more severe cases, Cinnamon, Aconite, and Coptis may be added. (Note: This originally comes from Shazhuan.)
After eating, if cold saliva continues without end and is immediately expelled, or if abdominal pain is felt, formulas such as Huo Xiang An Wei San (Agastache Stomach-Soothing Powder) or Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Cinnamon and Agastache should be used.
咽喉阻塞,胸膈满闷,暂用香、砂、枳、朴以开其结滞,然通气药过多,中气因而不运,异功散加香、砂,使气旺自能运化。胃反上气,食即吐出,属热者,《千金》用芦根、茅根等煎服;不应,加竹茹、生姜。反胃而胸中嘈杂不宁,或作或止,其人懊,面上有白点者,作虫积治之。(《医通》)翻胃不甚剧者,但视其所食之物犹未尽者是也,宜用温药如木香、桂心、生姜之类以温其脾,加半夏、黄连、人参、茯苓煎服。翻胃甚者,所食之物吐尽者是也,其胃大寒,必用热药如煨熟附子、丁香、干姜之类,加姜炒黄连、人参、茯苓、苏子、沉香、白豆蔻煎服。(《医镜》)反胃属胃气虚,忌破气、升。苦寒、甘、热燥,宜补气降气、和胃、清热、酸敛以制肝。(《本草经疏》)反胃,用伏龙肝水煎药以补土,糯米汁以泽脾,代储以镇逆,乌铅以抑肝。(《汇补》)
火衰证
(宜参前条景岳说)反胃火衰,不能生土,其脉沉迟,宜八味丸,减熟地,加沉香、砂仁。(《沙篆》)(《医通》作八味丸加丁、沉,间进黑锡丹。)石顽治汤伯干子,年及三旬,患呕吐经年,每食后半日许,吐出原物,全不秽腐,大便二三日一行,仍不燥结,渴不喜饮,小便时白时黄。屡用六君子、附子理中、六味丸皆罔效,日濒于危,逮后延余诊之。其两关尺弦细而沉,两寸皆涩而大,此肾脏真阳大亏,不能温养脾土之故,遂以崔氏八味丸与之。或谓附子已经服过二枚,六味亦曾服过,恐八味亦不能克效也。余曰:不然。
Explanation
Throat obstruction, chest oppression, temporarily use Xiang, Sha, Zhi, and Pu to open the obstruction; however, excessive use of qi-moving herbs causes the middle qi to become impaired. Add Xiang and Sha to Yi Gong San to strengthen the qi, allowing it to naturally transform and move. When the stomach reverses upward and food is immediately vomited out, in cases of heat, the Qian Jin Yao Fang uses Lu Gen and Mao Gen decocted for use; if ineffective, add Zhu Ru and Sheng Jiang. In cases of vomiting where the chest feels restless and uneasy, with symptoms that come and go, and the person feels distressed, with white spots on the face, treat as a condition of parasitic accumulation (chong ji). (Yi Tong)
In cases of vomiting that is not severe, it is identified when the food consumed is not entirely expelled; use warming herbs such as Mu Xiang, Gui Xin, and Sheng Jiang to warm the spleen, adding Ban Xia, Huang Lian, Ren Shen, and Fu Ling for decoction. In severe cases of vomiting where all consumed food is expelled, the stomach is greatly cold; use hot herbs such as Wei Shu Fu Zi, Ding Xiang, and Gan Jiang, adding Jiang Chao Huang Lian, Ren Shen, Fu Ling, Su Zi, Chen Xiang, and Bai Dou Kou for decoction. (Yi Jing)
Vomiting belongs to deficiency of stomach qi; avoid herbs that disperse qi or raise it. Avoid bitter-cold, sweet, and hot-drying herbs; use formulas that supplement qi, descend qi, harmonize the stomach, clear heat, and use sour-restraining herbs to subdue the liver. (Ben Cao Jing Shu)
For vomiting, use water from Fu Long Gan to decoct herbs to strengthen the earth (spleen), Nu Mi Zhi to moisten the spleen, Dai Chu to subdue rebellious qi, and Wu Qian to suppress the liver. (Hui Bu)
Condition of deficient fire
(Refer to the previous section's discussion by Jing Yue) In vomiting due to deficient fire, the fire cannot generate earth (spleen), the pulse is deep and slow; use Ba Wei Wan, reduce Shu Di, and add Chen Xiang and Sha Ren. (Sha Zhuan) (Yi Tong uses Ba Wei Wan with Ding and Chen, occasionally administering Hei Xi Dan.)
Shi Wan treated Tang Bo Gan Zi, who was nearly thirty years old, suffering from vomiting for a year; after eating, he vomited the original food, which was not rotten or foul. He had a bowel movement every two to three days, but it was not dry or hardened; he was thirsty but did not want to drink, and his urine alternated between white and yellow. Repeated use of Liu Jun Zi Tang, Fu Zi Li Zhong Tang, and Liu Wei Wan were ineffective; he was nearly dying, and later invited me for treatment. His pulses at the two guan and chi positions were wiry, thin, and deep; the two cun positions were thready and large. This is due to a great deficiency of true yang in the kidneys, which is unable to warm and nourish the spleen earth. I therefore gave him Cui Shi Ba Wei Wan. Some said that Fu Zi had already been taken in two pieces, and Liu Wei Wan had also been used; perhaps Ba Wei Wan would not be effective either. I said: "Not so."
此证本属肾虚,反以姜、附、白术伐其肾水,转耗真阴,至于六味虽曰补肾,而阴药性滞,无阳则阴无以生,必于水中补火,斯为合法。服之不终剂而愈。(《医通》)
大便秘结
反胃证,多有大便闭结者,此其上出,固因下之不通也;然下之不通,又何非上气之不化乎。盖脾胃气虚,然后治节不行而无以生血,血涸于下,所以结闭不行,此真阴枯槁证也。必使血气渐充,脏腑渐润,方是救本之治。若徒为目前计而推之逐之,则虽见暂通,而真阴愈竭矣。(《景岳》)有阳虚不能统运,呕逆便秘,用人参、大黄、附子攻之,即真气竭者,不可救。(《医通》)
死证
反胃症沫大吐者多死,予目击十数人矣。(《赤水》)凡反胃而致大吐白沫如鸡子清者,是肺胃俱亡,矢如羊粪,则大肠血槁,即大补气血,终亦必亡而已。(《医通》)
温中诸方
《万全方》疗脾,饮食吐逆,水谷不化,此为胃反,半夏饮子方。制半夏(八分)浓朴(炙)人参白术生姜(切)枣(各六分)粳米(两合)橘皮(四分)上八味细切,以水二大升,煎取一升,去滓分温四服。空肚服二服。(《外台》)《叶氏》翻胃汤,治反胃呕吐,胸膈不快,食即经宿吐出酸臭(石大夫方),于本方去半夏、粳米,加茯苓、吴茱萸。李绛《兵部手集方》,疗反胃,呕吐无常,粥饮入口即吐,困弱无力,垂死者,以上党人参二大两拍破,水一大升,煮取四合,热顿服日再,兼以人参汁煮粥与啖。
Explanation
This condition fundamentally belongs to kidney deficiency, yet instead, ginger, aconite, and white atractylodes are used to deplete the kidney water, thereby further consuming the true yin. As for the Six Flavor formula, although it is said to tonify the kidney, the yin herbs are sluggish; without yang, yin cannot be generated. One must replenish fire within the water; this is the proper method. Taking it without completing the full dose, the patient recovers. (Yitong)
Severe Constipation
In cases of reverse vomiting, many present with obstructed stools. This upward regurgitation is due to the lower part being blocked; yet if the lower part is not unblocked, is it not also due to the failure of the upper qi to transform? When the spleen and stomach qi are deficient, the regulatory functions cannot proceed, and blood cannot be generated. Blood becomes dry below, hence the obstruction and inability to move. This is a case of true yin withering. One must gradually replenish blood and qi, and gradually moisten the organs and viscera; this is the treatment that addresses the root cause. If one only considers the immediate situation and pushes or expels the obstruction, even if it appears temporarily relieved, the true yin becomes even more exhausted. (Jingyue)
In cases of yang deficiency where the body cannot govern or regulate its functions, vomiting and constipation occur. Using ginseng, rhubarb, and aconite to attack the condition, even if the true qi is exhausted, it is not recoverable. (Yitong)
Death Prognosis
Those with reverse vomiting who vomit large amounts of froth often die. I have personally witnessed ten or more such cases. (Chishui) In cases of reverse vomiting that lead to vomiting large amounts of white froth like the clear of an egg, this indicates the loss of both the lung and stomach. If the stool is like sheep droppings, this indicates dryness of the large intestine blood. Even if one heavily supplements blood and qi, ultimately it will still be lost. (Yitong)
Formulas for Warming the Middle
The Wanquan Fang treats the spleen, addressing regurgitation of food, failure to digest water and grain—this is known as wei fan (stomach reversal). The Banxia Yinzi formula: processed pinellia (8 fen), roasted magnolia bark, ginseng, atractylodes, sliced ginger, dates (each 6 fen), glutinous rice (two he), tangerine peel (4 fen). The above eight ingredients are finely cut and decocted in two large sheng of water, yielding one sheng, then strained and divided into four warm doses. Take two doses on an empty stomach. (Waitai)
The Yeshi Fanwei Tang (Reversal Vomiting Decoction) treats reverse vomiting, vomiting, discomfort in the chest and diaphragm, and food that is vomited out after being retained overnight with an acidic and foul smell (Shi Daifu's formula). From the original formula, remove pinellia and glutinous rice, and add poria and Evodia.
Li Jiang's Bingbu Shouji Fang (Hand-Collected Formulas of the Ministry of War) treats reverse vomiting with irregular vomiting, where even porridge is vomited upon intake, with the patient being exhausted, weak, and on the verge of death. Take two large liang of Shangdang ginseng, crush it, decoct in one large sheng of water to obtain four he, and take it hot twice a day. Also prepare porridge with ginseng juice and feed it to the patient.
李直方司勋徐郎中,于汉南患反胃,两月余诸方不瘥,遂与此方,当时便定,瘥后十余日发入京。绛每与名医持论此药,难可为俦也。(《本草图经》)治反胃,吐酸水,人参粥方。人参(为末半两)生姜(取汁半升)上二味,以水二升,煮取一升,入粟米一合,煮为稀粥,觉饥即食之。(《圣济》)(按:前门有参粟汤,即是类方。又《千金》有捣粟米作面,水和丸烂煮,内醋中吞之方,宜参。)《斗门方》治翻胃,用附子一个最大者,坐于砖上,四面着火渐逼,淬入生姜自然汁中,又根据前火逼干,复淬之,约生姜汁可尽半碗许,捣罗为末,用粟米饮下一钱,不过三服瘥。(《本草》)(《本事》名附子散。)治患痼冷反胃,呕哕不下食方。附子三分,生姜一升,水入二合。上切附子如豆许大,入姜汁中,煎令汁尽,更入蜜一合,捣一千杵,丸如梧桐子大,不计时候,以生姜汤下二十丸,渐加至三十丸。(《圣惠》)治翻胃呕吐,黄附丸。附子(炮去皮脐尖)上为末糊丸,如梧桐子大,以大黄为衣,每服十丸,温水下。(《家宝》)附子五苓散,治翻胃吐食。大附子(一只取空入五苓散在内炮熟)上为细末,用姜汤下,何元寿方。(《朱氏》)尤,脉缓右关弦,知饥恶食,食入即吐,肢浮便溏,溺少不渴饮,此胃阳衰微,开合之机已废,老年噎格反胃,乃大症也。
Explanation
Li Zhifang, the Director of Merit Awards and official Xu Langzhong, contracted a case of regurgitation in Hanshan. After two months of treatment with various remedies without improvement, he was given this formula, and at once the condition was resolved. Ten days after recovery, he traveled to the capital. Jiang often debated the merits of this medicine with renowned physicians, and it is difficult to find a peer in its efficacy. (Bencao Tujing)
Treatment for regurgitation and spitting of sour water: Ginseng Porridge Formula. Ginseng (ground into powder, half a liang), ginger (extract juice, half a sheng). The above two ingredients are boiled with two sheng of water, reduced to one sheng, then one he of millet is added and cooked into a thin porridge. Eat when feeling hungry. (Shengji)
(Notes: Previously, there was a formula called Ginseng and Millet Decoction, which is of a similar type. Also, Qianjin Yaofang has a formula where millet is pounded into flour, mixed with water to make pills, boiled until soft, and then swallowed after being placed in vinegar; this is also suitable for use with ginseng.)
Doumen Fang for treatment of regurgitation: Take one large aconite root, place it on a brick, apply fire gradually from all sides, then quench it in natural ginger juice. Repeat the process of heating and quenching as before until the ginger juice is nearly exhausted, about half a bowl’s worth. Pound and sift into powder, and take one qian with a millet decoction. No more than three doses are needed for recovery. (Bencao)
(Benshi calls this formula Aconite Powder.)
Treatment for chronic cold-induced regurgitation, vomiting, and inability to eat: Aconite root (three parts), ginger (one sheng), water (two he). Cut the aconite root into pieces the size of beans, add to ginger juice, and simmer until the juice is exhausted. Add one he of honey, pound one thousand times, and form into pills the size of梧桐 seeds. Take twenty pills at any time with ginger soup, gradually increasing to thirty pills. (Shenghui)
Treatment for regurgitation and vomiting: Huangfu Pills. Aconite root (roasted, with skin and umbilical tip removed). Make into powder and form into pills the size of梧桐 seeds, coat with rhubarb. Take ten pills with warm water. (Jia Bao)
Aconite Wu Ling San, for treatment of regurgitation and vomiting: Large aconite root (one piece, hollowed out and filled with Wu Ling San, then roasted until mature). Make into fine powder and take with ginger decoction. Formula by He Yuanshou. (Zhu Shi)
You, pulse slow with a taut pulse at the right guan position, knows hunger but dislikes food, vomits immediately after eating, has limb swelling and loose stools, scanty urination with no thirst, this is a case of weakened stomach yang, the mechanism of opening and closing has failed, and in an elderly person, this condition of dysphagia and regurgitation is a serious illness.
人参茯苓淡附子淡干姜炒粳米姜汁(《临证指南》)茱萸丸,孙生传曰:年深膈气翻胃,饮食之物至晚皆吐出,悉皆生存不化,膈上常有痰涎,时时呕血,胸中多酸水,吐清水无时,日渐羸,腹中痛楚,时复冷滑,或即闭结,候状不可尽述。自患此疾六年,日可吐及五、七度,百方无验。因遇此法,服及两月,诸疾悉瘥。吴茱萸(三分瓦上出油)胡椒人参当归(各五钱)甘草(半两,一半生,一半纸裹五、七重,醋浸令透,火内慢煨,干又浸,如此七遍。)半夏(一两,用姜四两研汁,入砂罐子内,用姜汁、并水煮,候破,看存二分白心,取半夏研为膏子。)白矾(半两炒干存性一分)上为末,半夏膏丸,如稍硬,添姜汁,丸如梧桐子大,每服七丸,桑柳条各三十茎,银器内煎汤吞下,日三服。忌诸毒物,惟可食油猪胰脾软饭。此孙生自叙如此。(《苏沈》)治翻胃,丁香一两为末,炼卤梅取肉,以丁香末为膏,含化即愈。(《袖珍》)(又有生姜、荞麦面、丁香方,当阅。)
清中诸方
治胃反,食即吐出,上气方。芦根茅根(各二两细切)上二味以水四升,煮取二升,顿服之,得下良。(《千金》)包(六十),胸脘痞闷嗳逆,三四日必呕吐粘腻或黄绿水液,此属反胃,六旬之年,是亦重病。川连半夏枳实郁金竹茹姜汁(《临证指南》)
疏里诸方
华佗治胃反,胃反为病,朝食暮吐,心下坚如杯升,往来寒热,吐逆不下食,此为关上寒所作,将成肺痿,治之方。
Explanation
Juzhu Pill (From Lingzheng Zhinan)
As recounted by Sun Sheng: This condition of long-standing geqi fanwei (diaphragmatic obstruction and gastric reversal) has persisted for many years. Any food consumed in the morning is all vomited out by evening, remaining undigested. There is often phlegm above the diaphragm, with frequent vomiting of blood. The chest is full of sour fluid, and there is constant vomiting of clear water. The patient gradually becomes emaciated, suffers from abdominal pain, and experiences alternating diarrhea and constipation. The condition is too complex to describe fully. This illness has afflicted the patient for six years, with vomiting occurring five to seven times daily. A hundred prescriptions have failed to cure it. However, upon encountering this formula, after taking it for two months, all symptoms have completely subsided.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the ingredients into powder, and make pills using the Half夏 paste. If the mixture is too hard, add more ginger juice. Make the pills the size of a Wutong seed. Take seven pills each time, with a decoction made from thirty stems each of mulberry and willow, boiled in a silver vessel. Take three times daily. Avoid all toxic substances; only eat soft rice, pig’s pancreas, and oil. This is what Sun Sheng himself reported. (Su Shen)
To treat gastric reversal:
Grind one liang of clove into powder. Extract the flesh of salted plums, and make a paste with the clove powder. Chew the paste to recover. (Xiu Zhen)
(There are also formulas using ginger, buckwheat flour, and clove; they should be consulted.)
Formulas for Clearing the Middle Jiao
For gastric reversal, where food is immediately vomited up, and upward qi disturbance is present:
Method:
Boil the two ingredients in four sheng of water until reduced to two sheng, and take it all at once. This is effective for promoting downward movement. (Qianjin Yaofang)
Patient No. 60: Chest and upper abdomen full and oppressive, with belching and upward qi reversal. Vomiting of viscous or yellow-green fluid occurs every three to four days. This is a case of gastric reversal, and at the age of sixty, it is a serious illness.
Formula:
Coptis chinensis (Huang Lian), Pinellia ternata (Half夏), Aurantium fructus (Zhi Shi), Curcuma aromatica (Yu Jin), Bambusa vulgaris (Zhu Ru), Ginger juice (Lingzheng Zhinan)
Formulas for Regulating the Interior
Hua Tuo’s formula for gastric reversal:
Gastric reversal is a condition where food consumed in the morning is vomited in the evening. The epigastric region is hard as a cup or a gourd, with alternating chills and fever, and vomiting with inability to swallow. This is caused by cold in the guan (gate or region of the stomach), and if left untreated, it may progress to feiwei (pulmonary atrophy). Here is the treatment.
真珠雄黄丹砂(各三两)朴硝(五两)干姜(十累)上五味末之蜜丸,先食服,如梧子三丸。若小烦者,饮水即解,然无所忌,神良无比。一方用桂心一两。(《千金》)大黄汤,治冷涎翻胃,其候欲发时先流冷涎,次则吐食,此乃劳证,治之不早,死在旦夕。大黄(一两,生姜自然汁半茶盏,炙大黄令干,又淬姜汁中,如此淬尽,切焙为末。)上每服二钱,陈米一撮,葱白二茎,水一大盏,煎至七分,先食葱白,次服其药,不十日去根。(《本事续集》)半夏生姜大黄汤,治旦食暮吐,暮食朝吐,此下焦病。半夏大黄(各二两)生姜(一两半)水五升,煮取三升,分温再服。(《必读》)治胸膈不快,酒食所伤,渐成翻胃,自令干呕。丁香巴豆乌梅(各二十个完全好者)上三味皆不去油谷并核,捣三五千百杵成膏,入早米饭一两,同捣又二千杵,令极匀细,众手丸如○大,慢火焙干,净纸承,顿地上出火毒,每服五丸或七丸,茶酒熟水任下。如呕吐酸水,心腹气痛,膨胀者,橘皮甘草汤下。(《本事续集》)(按:此本《鸡峰》五百罗汉丸,今去胡椒、缩砂,彼曰消食化气。《三因》五百丸,于罗汉丸去胡椒。)翻胃平胃散,平胃散多加砂,姜为末沸汤点服,当吐出恶物一块,黑色如石,屡验。(《必用全书》)(按:磨积方仅止此,仍不别设其类,敢列于斯。)
收涩镇坠诸方
治反胃病吐后,令永瘥,赤石脂丸方。赤石脂(一斤好腻无砂者)上捣罗研,以蜜和丸,如梧桐子大,每日空腹以生姜汤下十丸,加至二十丸。
Explanation
Pearl, Realgar, Cinnabar (each three liang), Glauber's Salt (five liang), Dried Ginger (ten lěi). The above five ingredients are ground into powder and made into honey pills. Take three pills, the size of a wú seed, before meals. If a slight sensation of heat occurs, drinking water will resolve it. There are no dietary restrictions; this formula is extremely effective. Another formula uses one liang of cassia bark. (From the Qianjin Yaofang)
Dahuang Decoction, for treating cold phlegm-induced vomiting (fanguai). The premonitory signs include the flow of cold phlegm before vomiting occurs, followed by the vomiting of food. This is a condition of overwork (laosheng), and if not treated early, death may occur within a day or two. Dahuang (one liang, half a teacup of natural ginger juice): roast the dahuang until dry, then immerse it repeatedly in ginger juice until fully soaked, then cut and dried into powder. Take two qian of the powder, with a small amount of aged rice, two stalks of green onion, and one large cup of water, boiled down to seven-tenths of the original volume. First consume the green onions, then take the medicine. It will eliminate the root cause within ten days. (From the Benshi Xuzi)
Banxia, Ginger, and Dahuang Decoction, for treating the condition where food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning—this is a lower-jiao disorder. Banxia and Dahuang (each two liang), Ginger (one and a half liang). Boil five sheng of water down to three sheng, and divide into two warm doses. (From the Bide Du)
For treating chest discomfort, caused by overeating or excessive alcohol consumption, gradually leading to vomiting (fanguai), resulting in dry vomiting. Clove, Ba Dou, Wumei (each twenty whole, fully intact ones). The above three ingredients are not peeled or de-seeded. Pound them 3,000 to 5,000 times to make a paste. Add one liang of early rice, and pound together for another 2,000 times, until extremely fine and uniform. Make pills the size of a circle (○), and dry them slowly over a low fire. Place them on clean paper and set them on the ground to remove fire toxins. Take five or seven pills with tea, wine, or warm water. If there is vomiting of sour water, abdominal pain, or distension, take the pills with a decoction of tangerine peel and licorice. (From the Benshi Xuzi)
(Note: This formula is originally from the Jifeng Five Hundred Arhat Pills, but today it excludes pepper and cardamom. The original text says it promotes digestion and regulates qi. In the Sanyin Five Hundred Pills, it removes pepper from the Arhat Pills.)
Fanguai Pingwei San – the Pingwei San formula is augmented with sand (possibly cardamom), and ginger is ground into powder and taken with boiling water. It will cause the expulsion of a mass of foul matter, black as stone; this has been repeatedly verified. (From the Biyong Quanshu)
(Note: This is the only formula for resolving accumulations, and it is not separately categorized, yet it is listed here.)
Formulas for Astringency, Calming, and Descending
For treating vomiting after regurgitation, to ensure permanent recovery, the Chishizhi Pills formula. Chishizhi (one jin, fine and greasy, without sand). Grind and powder, mix with honey to make pills the size of wutong seeds. Take ten pills on an empty stomach with ginger soup, increasing to twenty pills.
一云,水飞,丸如绿豆大,令干,以布揩令光净,空腹津吞十丸,仍先以巴豆一枚去皮,勿令破,津吞之后服药。(《圣惠》)《按:《千金翼》治痰饮盛,吐水无时节,赤石脂为散,服方寸匕,日三,酒饮并可下之,即此方所本。又《寓意草》治膈气危证,用煎人参汤,调赤石脂末。又以赤石脂,用六君子汤加旋复花煎调。喻氏所谓膈气,即吐逆证,宜考。又宜参前门吐清水。)治脏腑久积虚冷,反胃呕哕,宜服此方。白矾黄丹(各二两)硫黄(一两)上先将白矾、黄丹入于坩锅内,以炭火半秤烧通赤,任火自消,取出于湿地出火毒两日,入硫黄同细研为末,以粟米饭和丸,如绿豆大,以粥饮下二十丸。(《圣惠》)《本事续集》去硫黄。治胃虚胀,其气上逆,食已反出,矾石丸,白矾三两烧,细研,以研饭为丸,如梧子,每空心米饮下十五丸。(《圣济》)治翻胃方。锻石(不计多少,水浸七日,每日换水,去尽苦水,焙干,一两。)姜制半夏(一两)丁香(一分)茯苓(一两)上并细末和匀,每用五钱,别作粥,粥熟抄药在内搅匀,一、二服立止。(《方氏》)治男女久患冷翻胃,口吐清水,遍身虚肿,胸腹胀满,上气喘急,及冷气筑心,面色萎黄,不进饮食。真针砂(一斤先淘去赤水令清了却以米醋煮炒红色)苍术(半斤炒赤)陈皮(去白)干姜(炮各五两)上为末,以蒸饼糊丸,如梧子大,空心温酒送下三十丸,妇人醋汤下,忌生冷毒物。(《卫生十全》)治久患翻胃,及小儿惊吐,诸吐并医,田季散。
Explanation
One method is to grind in water, make pills the size of green beans, let them dry, then wipe them with a cloth until they are clean and shiny. Take ten pills on an empty stomach, swallowing them with saliva. Before taking the pills, first take one seed of Ba Dou (Castor Bean), remove the skin, and do not let it break. After swallowing the Ba Dou with saliva, take the medicine. (Sheng Hui Fang) Note: In Qian Jin Yi, for excessive phlegm-damp with vomiting of water at irregular times, Chi Shi Zhi (Red Ochre) is made into a powder, one fang cun bi (a unit of volume) taken three times daily, either with wine or water. This formula is based on that. Also, in Yi Yu Cao, for critical cases of Ge Qi (diaphragmatic Qi obstruction), Chi Shi Zhi powder is mixed with decocted ginseng soup. Also, Chi Shi Zhi is mixed with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) added with Xuan Fu Hua (Inula Flower) and decocted. What Yu Shi called Ge Qi is the same as Tu Ni Zheng (vomiting and regurgitation syndrome), which should be examined. Also, refer to the previous section on vomiting of clear water.
For long-standing accumulation of cold in the internal organs, resulting in reverse flow, vomiting, and retching, this formula is appropriate. Bai Fan (White Alum), Huang Dan (Red Lead) (each two liang), Liu Huang (Sulphur) (one liang). First, place Bai Fan and Huang Dan into a crucible, burn with half a scale of charcoal until red-hot, let the fire burn out on its own, then take them out and place them in a damp area for two days to remove the fire toxicity. Then add Liu Huang and grind finely into powder. Mix with glutinous rice flour to make pills the size of green beans, and take twenty pills with porridge soup. (Sheng Hui Fang) Ben Shi Xu Ji omits Liu Huang.
For gastric deficiency with distension, upward reversal of Qi, and regurgitation after eating, Fan Shi Wan (Alum Stone Pills): burn three liang of Bai Fan, grind finely, make pills with ground rice flour, size of Wu Zi (Chinese apricot seed), take fifteen pills with rice soup on an empty stomach. (Sheng Ji)
Formula for treating Fan Gui (reverse stomach): Duan Shi (calcined lime) (quantity unspecified, soak in water for seven days, changing the water daily until all bitter water is removed, then dry in an oven, one liang). Jiang Zhi Ban Xia (ginger-processed Ban Xia), one liang; Ding Xiang (Clove), one fen; Fu Ling (Poria), one liang. Mix all finely into powder, each dose five qian. Prepare a separate porridge, when the porridge is ready, add the medicine and stir well. One or two doses will immediately stop the vomiting. (Fang Shi)
For men and women with long-standing cold Fan Gui, vomiting of clear water, generalized edema, distension of chest and abdomen, upward rushing of Qi causing shortness of breath, and cold Qi pressing on the heart, with a sallow complexion and lack of appetite: Zhen Zhen Sha (True Copperas) (one jin, first wash away the red water until it is clear, then cook in rice vinegar until it turns red), Cang Zhu (Atractylodes), half a jin, stir-fried red; Chen Pi (Dried Tangerine Peel), peeled; Gan Jiang (Dried Ginger), each five liang, stir-fried. Powder all together, make pills with a paste of steamed cakes, size of Wu Zi, take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Women should take with vinegar soup. Avoid cold and toxic foods. (Wei Sheng Shi Quan)
Formula for long-standing Fan Gui, and vomiting in children due to fright, treating all types of vomiting: Tian Ji San (Tian Ji Powder).
好硫黄(半两细研)水银(一分与硫黄再研无星)上同研如黑煤色,每服三钱,生姜四两取汁,酒一盏,同姜汁煎熟调药,空心服,衣被盖覆,当自足指间汗出,迤逦遍身,汗出即瘥。(《苏沈》)翻胃之患,皆因中脘停寒,涎饮凝滞,食入即吐,当用养正丹,以生姜、熟附各四分,丁香十粒,同煎咽下。但丁、附性热,恐为痰饮阻隔,即蓄在上焦,反为僭燥,则于二陈汤中选药用之。(《易简》)《明理论》理膈气反胃,诸药难瘥,朝食暮吐,食已辄出,其效神速。用硫黄半两,水银、黑锡各三钱,同于铫内,用柳木捶研,微上火细研为炭。取后入丁香末二钱,桂末一钱,生姜末三钱,同研停匀,每二钱,黄米粥饮调下,一服效,甚则再服,名桂香散。(《简易》)入药灵砂,治翻胃呕吐,食饮不下。灵砂末(一两)丁香末木香末胡椒末(各半钱)上件和匀,煮枣圈肉,杵和为丸,如绿豆大,每服五十粒,生姜米饮送下,不拘时候。(《济生续》)(按:《和剂》灵砂主治,有翻胃吐逆。)
绝饮用药法
反胃之疾,十有九死,非药不效,良因辄强以食,或饮以羹汤,是速其吐。今得其说,不强以食,绝其羹汤,先投来复丹暑药,知其非伏暑证,遂投养正、灵砂之类,饥则以饭炒香干啖之,一点汤水亦不与,三日后竟不复吐,饮食如初,方用甘蔗捣汁七升,生姜捣汁一升,打和分作二服。(《经验秘方》)干食方,惟食干饭饼饵,尽去羹饮水浆,药亦用丸,自不反动,调理旬日奇效。有人三世死于胃反,至孙收效此方。
Explanation
Good sulfur (half a liang, finely ground), mercury (one fen, ground again with sulfur until no metallic particles remain). Grind together until the color is like black coal. Take three qian each time, with four liang of fresh ginger, extracted for its juice, and one zhan of wine. Boil together with the ginger juice until ready, then mix with the medicine and take on an empty stomach. Cover with clothing and blankets; sweat should begin to emerge from the toes and gradually spread over the entire body. When sweat appears, the condition is cured. (Su Shen)
The condition of reverse vomiting arises from cold stagnation in the middle脘 and phlegm-damp obstruction. Food is immediately regurgitated upon ingestion. In such cases, Yangzheng Dan should be used, made by decocting four fen of fresh ginger and processed aconite root, and ten grains of clove, and then swallowing the decoction. However, because clove and aconite are hot in nature, they may be obstructed by phlegm-damp and accumulate in the upper jiao, leading to excessive dryness. In such cases, select appropriate herbs from Er Chen Tang for use. (Yijian)
The Minglun theory treats cases of rebellious qi and reverse vomiting that are difficult to cure with other medicines, where food consumed in the morning is vomited in the evening, and is immediately regurgitated after eating. The effect is very swift. Use half a liang of sulfur, three qian each of mercury and black tin, and grind them together in a pan using a willowwood pestle, applying a slight fire to grind finely into charcoal. Then add two qian of powdered clove, one qian of powdered cinnamon, and three qian of powdered ginger, and mix evenly. Take two qian each time, mixed with a decoction of yellow millet porridge. One dose is effective; if the condition is severe, take a second dose. This formula is called Guixiang San. (Jiyan)
Cinnabar used in medicine treats reverse vomiting and inability to take food or drink. Cinnabar powder (one liang), powdered clove, powdered costus root, powdered black pepper (each half qian). Mix all together evenly, then cook the flesh of dates, mash and form into pills the size of green beans. Take fifty pills each time, with a decoction of ginger and rice, at any time. (Jisheng Xuzuan) (Note: In Heji, cinnabar is used for treating reverse vomiting and upward rebellion of stomach qi.)
Method of using medicine while abstaining from fluids
The disease of reverse vomiting has a high mortality rate, and without medicine it is ineffective. The root cause is often forcing the patient to eat or drink soup, which accelerates vomiting. Now, having understood this principle, we do not force the patient to eat, and completely stop giving soup or broth. First administer Lai Fu Dan and summer-heat formulas. Upon determining that it is not a case of hidden summer-heat syndrome, then use Yangzheng Dan or Lingsha formulas. When hungry, give the patient dry, roasted rice to eat, without giving even a drop of liquid. After three days, vomiting stops entirely, and eating and drinking return to normal. At that point, use seven sheng of pressed sugarcane juice and one sheng of pressed ginger juice, mix and divide into two doses. (Jingyan Mifang)
Dry food formula: only dry rice and flatbreads are eaten, all soups, drinks, and liquid foods are completely eliminated. The medicine is also given in pill form, so it does not cause a recurrence. After ten days of regulation, remarkable results are achieved. There was a family in which three generations died from gastric reversal, but the grandson was cured using this formula.
(《得效》)得药不反,切不可便与粥饭及诸饮食,每日用人参五钱,陈皮二钱,作汤细啜,以扶胃气。觉稍安,渐渐加人参(按:《必读》作惟以人参五钱,陈皮二钱,老黄米一两,作汤细啜。《医通》作每日与独参汤,少加炒陈米,不时煎服)。旬日半月间,方可小试陈仓米饮及糜粥。仓廪未固,不宜便贮米谷,常见即食粥饭者,遂致不救。(《准绳》)(按:此文本出其自制通肠丸下,然《六要》、《必读》俱为该反胃诸治者,其意为佳。)
灸法
有人久患反胃,予与镇灵丹服,更令服七气汤,遂能立食,若加以着艾,尤为佳也。有老妇人患反胃,饮食至晚即吐出。见其气绕脐而转,予为点水分、气海,并夹脐边两穴。既归,只灸水分、气海即愈,神效。(《资生》)服药未应者,宜灸中脘一穴,足三里二穴,各灸七壮或九壮,其效尤着焉。(《济生》)
脏腑类
哕
Explanation
From Shi Xiu Fang (《得效方》):
Once medicine is obtained, one must not immediately be given porridge, rice, or other foods. Each day, administer five qian of ginseng and two qian of dried tangerine peel, prepared as a decoction and sipped slowly, to support the stomach qi. When the condition slightly improves, gradually increase the ginseng dosage. (Note: Budu Fang (《幼科发挥》) states that only five qian of ginseng, two qian of dried tangerine peel, and one liang of old yellow millet are used to make the decoction and sipped slowly. Yi Tong (《医通》) states that each day one should be given a decoction of single ginseng, with a small amount of fried old rice added, and taken at intervals.) After ten days or half a month, one may cautiously try porridge made from old rice or thin gruel. When the granaries are not yet secure, one should not immediately store grain; it is common for those who immediately resume eating porridge or rice to become incurable. (Zhunsheng Fang (《外科准绳》)) (Note: This passage originally appeared in the context of a formula for Tongchang Wan (通肠丸), but both Liuyao (《六要》) and Budu Fang (《必读》) include treatments for regurgitation, and their meaning is excellent.)
Moxibustion Method
There was a person who had long suffered from regurgitation. I gave them Zhenling Dan (镇灵丹) to take, and also instructed them to take Qi Qi Tang (七气汤). As a result, they were able to eat immediately. If further moxibustion is added, the effect is even better. There was an elderly woman who suffered from regurgitation, and she would vomit her food in the evening. I observed that her qi circled around the navel, so I applied moxibustion to the Shuifen (水分) and Qihai (气海) points, as well as two points on either side of the navel. After returning home, she was simply moxibusted at Shuifen and Qihai and was immediately cured, with remarkable efficacy. (Zisheng Fang (《资生方》)) For those who have not responded to medication, moxibustion should be applied to the Zhongwan (中脘) point and the two Zusanli (足三里) points, each receiving seven or nine moxa cones. The effect is especially notable. (Jisheng Fang (《济生方》))
Category of Zangfu (Internal Organs)
Hiccups (哕)
名义
哕者,呃逆也,非咳逆也。咳逆者,咳嗽之甚者也,非呃逆也。(按:唐末以来,谬以咳逆为呃逆之名,故景岳有此辨也。但古人意非以咳嗽逆气为哕义,故今是书所引,其云咳逆者,皆宜为呃逆看。)干呕者,无物之吐,即呕也,非哕也。(按:东垣、海藏以哕为干呕,故有此辨也。又《活人书》创以为干呕,然、哕同字,宜参《呕吐》名义。)噫者,饱食之息,即嗳气也,非咳逆也。(按:《圣惠》以呃逆名咳,或作噫,故有此辨也。)后人但以此为鉴,则异说之疑,可尽释矣。(《景岳》)
脉候
脉浮而缓者易治,弦急而按之不鼓者难治。脉结或促或微皆可治,脉代者危。(《正传》)
寒热虚实诸说
呕哕之病者,由脾胃有邪,谷气不治所为也。胃受邪气则呕。脾受邪气,脾胀气逆,遇冷折之,气不通则哕也。(《病源论》)脾胃俱虚,受于风邪,故令新谷入胃,不能传化,故谷之气,与新谷相干,胃气则逆,胃逆则脾胀气逆(按:《圣济》作水谷之精,与新谷相干,脾胃气逆痞满),因遇冷折之,则哕也。右手关上脉沉而虚者,善哕也。(同上)实哕者,醉饱得之。虚哕者,吐下得之,又失血虚家得之。(《千金翼》)哕者咳逆也,古方则谓之哕。凡吐利后多作哕,大率胃实即噫,胃虚则哕,此由胃中虚,膈上热,故哕。或至八九声相连,收气不回,至于惊人者。若伤寒久病得此,甚恶,《内经》所谓坏腑者是也。杨上善释云:津泄者,知盐器之漏。声嘶者,知琴弦之绝。叶落者,知槁木之摧。
Explanation
Names and Definitions
Hiccups (哕) are hiccoughs (呃逆), not coughing with upward qi movement (咳逆). Coughing with upward qi movement (咳逆) refers to a severe form of cough, not hiccups. (Note: Since the late Tang Dynasty, there has been a mistaken identification of 咳逆 as 呃逆, hence Zhang Jingyue offers this clarification. However, the ancient meaning did not equate coughing with upward qi as 哕, so in this book, wherever 咳逆 is mentioned, it should be understood as 呃逆.) Dry vomiting (干呕) refers to vomiting without any substance, i.e., vomiting, not hiccups. (Note: Li Gao and Zhang Yuansu identified 哕 as 干呕, hence this clarification. Furthermore, Huarren Shu first used 干呕 for this condition, but since 哕 and 呕 are the same character, one should refer to the definitions in the section on vomiting.) Belching (噫) is the breath after a full meal, i.e., eructation (嗳气), not coughing with upward qi movement (咳逆). (Note: Shenghui Fang refers to 呃逆 as 咳, or 噫, hence this clarification.) If later generations take this as a guide, all doubts arising from differing interpretations may be fully resolved. (Tongren Yaolue)
Pulse Diagnosis
A floating and slow pulse is easy to treat; a taut and tense pulse that does not rebound when pressed is difficult to treat. A knotted, rapid, or weak pulse can all be treated, but an intermittent pulse (代脉) indicates danger. (Zhengchuan)
Discussions on Cold, Heat, Deficiency, and Excess
The condition of vomiting and hiccups arises from pathogenic factors affecting the spleen and stomach, leading to the improper regulation of grain qi. When the stomach is affected by pathogenic factors, vomiting occurs. When the spleen is affected by pathogenic factors, it becomes distended and qi rises in reverse; when encountering cold, the qi is obstructed, and when qi does not flow smoothly, hiccups occur. (Bingyuan Lun) When both the spleen and stomach are deficient and affected by wind pathogenic factors, new grain entering the stomach cannot be properly transformed and transported, causing the grain qi to clash with the new grain, leading to upward reversal of stomach qi. When the stomach qi reverses, the spleen becomes distended and its qi also rises in reverse (Note: Shengji Zonglu states that it is the essence of water and grain that clashes with the new grain, causing upward reversal of spleen and stomach qi and痞满 (stagnation and fullness)). When this is then met with cold, hiccups occur. A deep and weak pulse at the right wrist, guan position, indicates a tendency to hiccup. (Same source) Real hiccups are caused by overeating or intoxication; deficient hiccups occur after vomiting or diarrhea, or in those who have lost blood and are constitutionally weak. (Qianjin Yiyao Yiwang) Hiccups are coughing with upward qi movement; in ancient prescriptions, this was called 哕. After vomiting or diarrhea, hiccups commonly occur. Generally, when the stomach is full, one belches; when it is empty, one hiccups. This occurs because the stomach is empty and the diaphragm is hot. Sometimes, eight or nine hiccup sounds follow one another, with the qi not returning, and may even be alarming. If a person with a long-standing shanghan (cold injury) illness develops this condition, it is very serious; this is what the Neijing refers to as corrupted viscera (坏腑). Yang Shangshan explains: when fluids are lost, it is like the leakage of a salt vessel; when the voice is hoarse, it is like the breaking of a musical string; when leaves fall, it is like the breaking of a withered tree.
举此三物衰坏之征以比哕,故知是病深之候也。亦有哕而心下坚痞眩悸者,以膈间有痰水所为,其他病则各有治法。(《三因》)多因吐利之后,胃中虚寒,遂成此证。亦有胃虚膈上热,哕至八九声相连,收气不回者。却当子细看脉与证,施以治法。大抵老人虚人久病患及妇人产后有此证者,皆是病深之候,非佳兆也。(《济生》)若气自腹中起,上筑咽喉,逆气连属不能出,或至数十声,上下不得喘息(按:《活法秘方》无喘字)。此由寒伤胃脘,肾气先虚,逆气上乘于胃,与气相并(肾气以下,《活法》作气不归肾,肾气不行,与气相并)不止者难治,谓之哕。宜茱萸丸,灸中脘(《活法》作期门)、关元百壮。未止,灸肾俞百壮。(《资生》引《指迷方》)吐利后胃虚寒,面青手足微冷,脉紧细,羌活附子散、柿蒂汤,又丁香煎汤咽苏合香丸,《三因》丁香散、《活人》橘皮干姜汤。吐利后,胃热,面红白,手足温,《济生》橘皮汤、《活人》半夏生姜汤(即仲景方)、橘皮竹茹汤。大病后,脾胃气衰,中州已无土,《活人》橘皮竹茹汤、《济生》橘皮汤,又荜澄茄、良姜各三分为末,煎二钱,入醋少许煎服,又莱菔子煎汤,调木香调气散热服。(《永类》)咳逆为病,古谓之哕,近谓之呃,乃胃寒所生,寒气自逆而上呃,此证最危。间有热呃,已见伤寒证。其有他病发呃者,皆属寒。宜用半夏一两,生姜一两半,水一碗,煎半碗热服。
Explanation
By citing these three signs of decay as a comparison to huo, we understand that this is a sign of a deep-seated illness. There are also cases where huo occurs alongside hardness and fullness in the epigastrium, dizziness, and palpitations, caused by phlegm and water in the diaphragm region; other conditions have their own specific treatments. (San Yin)
Most often, this condition arises after vomiting and diarrhea, when the stomach is cold and deficient. There are also cases where the stomach is deficient and the upper region is hot, with huo occurring in a continuous sequence of eight or nine sounds, and the expelled air does not return. In such cases, one must carefully examine the pulse and symptoms before applying appropriate treatment. Generally speaking, elderly, weak, long-sick individuals, and women after childbirth who exhibit this condition are all signs of deep illness, and are not favorable omens. (Jisheng)
If the gas rises from the abdomen and strikes upward to the throat, with rebellious qi continuously obstructed and unable to be expelled, or it may reach as many as several dozen sounds, preventing normal inhalation and exhalation (*note: the term "喘" is omitted in Huo Fa Mi Fang), this is caused by cold injuring the stomach region, with kidney qi already deficient, leading to rebellious qi rising into the stomach and combining with the internal qi (*note: in Huo Fa Mi Fang, it is stated as "qi not returning to the kidney, kidney qi not moving, combining with the qi"). If this condition does not cease, it is difficult to treat, and is called huo. The recommended treatment is Shuyu Pill, and moxibustion at Zhongwan (*note: Huo Fa Mi Fang states Qimen instead), and Guanyuan for 100 applications. If it does not cease, apply moxibustion to Shenshu for 100 applications. (Zisheng, citing Zhimifang)
After vomiting and diarrhea, if the stomach is cold and deficient, with a blue face, slightly cold hands and feet, and a tight and thin pulse, treat with Qianghuo Fuzi Powder and Persimmon Calyx Decoction, or decoction of dingxiang (clove) to swallow Suhexiang Pill. (San Yin) Also, use Dingxiang Powder from San Yin, and Tangerine Peel and Ginger Decoction from Huren.
After vomiting and diarrhea, if the stomach is hot, with a red or pale face, warm hands and feet, use Tangerine Peel Decoction from Jisheng, and Pinellia and Ginger Decoction from Huren (this is the formula from Zhang Zhongjing), as well as Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction.
After a major illness, if the spleen and stomach qi have weakened, and the central region (middle earth) has lost its strength, use Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction from Huren, and Tangerine Peel Decoction from Jisheng. Also, take Bingchengjia and Riangjiang each three fen, ground into powder, and decoct two qian, adding a little vinegar, then take. Alternatively, decoct Laiwu Zi (radish seed) and use the decoction to mix with Muxiang for regulating qi and dispelling heat. (Yonglei)
Coughing and rebellious qi is a disease. In ancient times, it was called huo; in modern times, it is called e (hiccups). It arises from cold in the stomach, with cold qi rising upward, causing e. This condition is most dangerous. Occasionally, there is hot e, which is already described in Shanghan Lun. If e arises from other diseases, it is always due to cold. The recommended treatment is one liang of banxia (pinellia) and one and a half liang of ginger, decocted in one bowl of water until reduced to half a bowl, and taken while hot.
若胃中寒甚,呃逆不已,或复加以呕吐,轻剂不能取效,宜丁香煮散,及以附子粳米汤,增炒川椒、丁香,每服各三十五粒。(《要诀》)哕声频密相连者为实,可治;若半时哕一声者属虚,难治,多死在旦夕。(《纲目》引世)咳逆者,气逆上冲而作声也,俗谓之吃忒是也。其发也,或三五声而止,或八九声而止,或连续不绝,收气不回者。然所得之由不同,有因久病胃虚而得者,有因伤寒失下而得者,有因痰热内郁、火气冲上而得者,有因过服寒剂、胃寒而得者,有因水气停痰、心下痞悸而得者。治法当以降气化痰和胃为主,若胃虚者补其胃,伤寒失下者宜下之,火逆上冲者宜降之,过服寒剂者宜温之,水气停痰者宜逐之,斯其治法也。其或病久,脾胃衰败而发咳逆,额上汗出,连声不绝者,又为恶候也。(《选要》)有胃气寒而呃。元礼戴氏以杂病发呃者皆属寒,惟有伤寒发呃属热。盖由阳明内实,过经失下,清浊不得升降,以致气不宣通而作。或又有饮食填塞胸中,而气不得升降者。或有痰闭于上,火起于下而气不得伸越者。(按:此分实证为三,本出《正传》。)又有吐利后,胃虚膈热而作呃者。又有气血虚作呃者。不可以不辨也。(《赤水》)呃之大要,亦惟三者而已。则一曰寒呃,二曰热呃,三曰虚脱之呃。寒呃可温可散,寒去则气自舒也。热呃可降可清,火静而气自平也。惟虚脱之呃,则诚危殆之证,其或免者,亦万幸矣。(《景岳》)呃逆证,凡声强气盛而脉见滑实者,多宜清降,若声小息微而脉见微弱者,多宜温补。
Explanation
If the stomach is severely cold and the hiccups do not cease, or if vomiting is added to the condition, then light remedies will not be effective. In such cases, the formula Ding Xiang Zhu San (Clove Decoction) and the decoction Fu Zi Jing Mi Tang (Processed Aconite and Glutinous Rice Soup) should be used, with the addition of roasted Sichuan pepper and clove, each dose containing thirty-five grains of each. (Yao Jue)
If the hiccups are frequent and continuous, this indicates a condition of excess and is treatable; however, if a hiccup occurs once every half hour, this indicates deficiency and is difficult to treat, often resulting in death within a day or two. (Gang Mu, cited by the world)
Hiccups, or ke ni, occur when qi rises upward and produces sound; this is commonly referred to as "eating too much" (chi te). The manifestation may be three or five hiccups and then stop, or eight or nine hiccups and then stop, or it may be continuous and unceasing, with the qi unable to return. However, the causes of this condition vary: some arise from long-term illness and gastric deficiency, some from missed purgation in cold injury (shang han), some from internal stagnation of phlegm-heat and upward rushing fire, some from excessive use of cold medicines leading to gastric coldness, and some from retention of water and phlegm with痞悸 (distention and palpitations) in the chest. The treatment should primarily focus on descending the qi, resolving phlegm, and harmonizing the stomach. If the condition is due to gastric deficiency, the stomach should be supplemented; if due to missed purgation in cold injury, purgation is appropriate; if due to upward rushing fire, the qi should be descended; if due to excessive cold medicines, warming is needed; if due to retained water and phlegm, elimination is necessary—these are the principles of treatment. If the condition has persisted for a long time, with the spleen and stomach having deteriorated, and the hiccups are continuous with sweating on the forehead, this is a very ominous sign. (Xuan Yao)
There are cases of hiccups due to cold in the stomach. Dai Yuanli stated that hiccups arising from miscellaneous diseases are all due to cold, whereas hiccups arising from cold injury are due to heat. This is because of interior fullness in the Yangming stage, missed purgation after the pathogen has passed the meridian, and the failure of clear and turbid substances to ascend and descend properly, resulting in obstruction of the qi and the emergence of hiccups. There are also cases where the hiccups arise from food blocking the chest and preventing the qi from ascending or descending, or from phlegm obstruction in the upper part and fire rising from below, preventing the qi from spreading outward. (Note: This classification of three types of excess conditions is originally from Zheng Chuan.)
There are also cases of hiccups arising after vomiting and diarrhea, due to gastric deficiency and heat in the diaphragm, as well as cases of hiccups due to deficiency of qi and blood. These must not be confused. (Chi Shui)
In summary, the main classifications of hiccups are only three: first, cold hiccups; second, heat hiccups; third, hiccups due to deficiency and collapse. Cold hiccups can be treated by warming and dispersing, and when the cold is dispelled, the qi will naturally relax. Heat hiccups can be treated by descending and clearing, and when the fire is calmed, the qi will naturally become peaceful. However, hiccups due to deficiency and collapse are truly dangerous conditions; if the patient survives, it is a matter of great fortune. (Jing Yue)
In cases of hiccups, if the voice is strong and the pulse is slippery and solid, it is generally appropriate to use clearing and descending methods; whereas if the voice is weak and the pulse is faint and weak, it is generally appropriate to use warming and tonifying methods.
(同上)轻易之呃,或偶然之呃,气顺则已,本不必治。惟屡呃为患,及呃之甚者,必其气有大逆,或脾肾元气大有亏竭而然。然实呃不难治,而惟元气败竭者,乃最危之候也。(同上)大抵无病而暴呃者多实,病久而乍呃者多虚。前后不利者多实,清便自调者多虚。寒而呃者必喜热,热而呃者。必喜寒。停痰多心下痞悸,气逆必胸中喘满。虚则补之,实则泻之,热则清之,寒则温之,痰凝者利之,气逆者顺之。贵在临证变通,不可胶于一见。(《汇论》)呃逆在辨寒热,寒热不辨,用药立毙。凡声之有力而连续者,虽有手足厥冷,大便必坚,定属火热,下之则愈,万举万全。若胃中无实火,何以激搏其声逆上而冲乎。其声低怯而不能上达于咽喉,或时郑声,虽无厥冷,定属虚寒,苟非丁、附,必无生理。若胃中稍有阳气,何以致音声馁怯不前也。又有始热终寒者,始本热邪,因过用苦寒,寒郁其热,遂至呃逆,急宜连理汤加姜、半主之。五六日大便不通者,削陈酱姜导之。若真阳素虚人,误用苦寒通其大便,必致热去寒起,多成不救。复有饮热饮冷而呃,背微恶寒,目晴微黄,手足微冷,大便溏黑者,属瘀血;若饮热则安,饮冷则呃,虽有背恶寒,手足冷,大便溏等证,此属湿痰,肥人多此,须推瘀血、痰饮例治之。(《医通》)无病而呃者,不必治也,即治不过用《内经》刺鼻取嚏,或闭息不令出入,或惊之之法,皆可立已。若有病而呃者,形气壮实,别无恶候,审其致闭之邪,去之亦即已。惟病重得此,多为气脱。
Explanation
(As above) Hiccups that occur easily or by chance, if the qi is smooth, will resolve on their own and need not be treated. However, frequent hiccups that become a problem, or severe hiccups, are typically due to a great reversal of qi, or to a serious deficiency of the primordial qi of the spleen and kidney. Although hiccups due to excess are not difficult to treat, those caused by the failure of primordial qi are the most dangerous condition. (As above) Generally, sudden hiccups in a healthy person are due to excess, while sudden hiccups in someone with a long-standing illness are due to deficiency. Hiccups accompanied by difficulty in urination or defecation are often due to excess, whereas those with clear and self-regulated stools are often due to deficiency. Those who have hiccups with cold symptoms will prefer warmth, while those with hiccups due to heat will prefer cold. Stagnated phlegm often causes a feeling of fullness and palpitation in the epigastrium, while reversed qi causes fullness and panting in the chest. Deficiency should be supplemented, excess should be purged, heat should be cleared, cold should be warmed, phlegm should be resolved, and reversed qi should be regulated. The key lies in adapting to the clinical situation and not being rigidly attached to one view. (From Huilun) The treatment of hiccups depends on distinguishing between cold and heat; failure to distinguish between cold and heat can lead to immediate death from improper medication. In general, a loud and continuous hiccup sound, even if accompanied by cold extremities and hard stools, definitely belongs to internal heat-fire; purgation will cure it, and this method is always effective. If there is no real fire in the stomach, how could it cause the sound to rise and reverse upward? A weak and timid hiccup sound that cannot reach the throat, or one that is sometimes Zhengsheng (a weak, indistinct voice), even without cold extremities, definitely belongs to deficiency-cold. If not using Dingxiang (clove) and Fuzi (aconite root), there will be no chance of recovery. If there is even a little yang qi in the stomach, why would the voice be weak and not advance? There are also cases where hiccups occur with the consumption of hot or cold fluids, with slight aversion to cold in the back, slight yellowing of the eyes, slight coldness in the hands and feet, and loose, black stools—this belongs to blood stasis. If drinking hot fluids relieves the hiccups, but drinking cold fluids causes them, even with symptoms such as aversion to cold in the back, cold extremities, and loose stools, this belongs to damp-phlegm, which is common in overweight individuals; it must be treated according to the patterns of blood stasis and phlegm-damp. (From Yitong) Hiccups in a person without illness need not be treated; if treated, methods from the Neijing such as acupuncture to the nose to induce a sneeze, holding one’s breath without allowing air to enter or exit, or startling the patient, can all resolve the hiccups immediately. If a person with illness has hiccups, and their form and qi are strong with no other bad symptoms, removing the pathogenic factor causing the blockage will resolve it. However, if someone with a serious illness develops hiccups, it is often due to qi collapse.
凡见其呃自丹田而上,久久乃一声,通身振动者,即是危候,恐难治矣(此先天命门真火欲脱,多不救),与黑锡丹,灸关元。(《医碥》)
病系阴为火所乘
吃,病气逆也,气自脐下直冲,上出于口而作声之名也。《书》曰:火炎上。《内经》曰:诸逆冲上,皆属于火。东垣谓火与元气不两立,又谓火气之贼也。古方悉以胃弱言之而不及火,且以丁香、柿蒂、竹茹、陈皮等剂治之,未审孰为降火,孰为补虚。人之阴气,根据胃为养,胃土伤损,则木气侮之矣,此土败木贼也。阴为火所乘,不得纳守,木挟相火乘之,故直冲清道而上。言胃弱者,阴弱也,虚之甚也。(《格致余论》)(按:哕证自此言出,而后有明诸家,多以阴火上冲为说,处以补阴方剂。今验之病者,未见其可。仍姑录此说,以俟识者。)
偶然致呃
亦有无病,偶然致呃,此缘气逆而生,重者或经一二日,宜小半夏茯苓汤加枳实半夏汤,或用煎汤泡萝卜子,研取汁,调木香调气散,乘热服,逆气用之最佳。(《要诀》)
瘀血
(互见上)伤寒血证呃逆不止,舌强短者,桃仁承气汤主之。心痛饮汤水下作呃逆者,是有死血在中,桃仁承气汤下之。(《丹溪》)超越陈氏,二十余岁,因饱后奔走数里,遂患哕病,但食物则连哕百余声,半日不止,饮酒与汤则不作,至晚发热,如此者二月。脉涩数,以血入气中治之,用桃仁承气汤,加红花煎服,下污血数次即减,再用木香和中丸加丁香服之,十日而愈。(《纲目》引丹)
停食
Explanation
Whenever one observes呃 (hiccups) rising from the dantian (the lower abdominal energy center), and after a long time produces a single sound, causing the entire body to vibrate, this is a critical condition, difficult to treat (this is when the innate mingmen fire of the life gate is about to escape, and most often cannot be saved). Administer Heixin Dan (Black Tin Pill) and moxibustion at Guanyuan (the Gate of Vitality point). (Yibian)
The condition is due to yin being overwhelmed by fire.
呃 (hiccups) is a condition of upward-reversing qi. The qi rises directly from below the navel and emerges from the mouth with sound. The Book of Documents says: "Fire rises upward." The Huangdi Neijing states: "All upward-reversing conditions belong to fire." Dongyuan said fire and original qi cannot coexist, and also called fire a thief of qi. Ancient prescriptions all attributed the condition to weak stomach function without mentioning fire, and used formulas such as dingxiang (clove), shidi (persimmon calyx), zhuru (bamboo茹), and chenpi (dried tangerine peel) to treat it. It is unclear which of these formulas are for reducing fire and which are for replenishing deficiency. The yin of the human body depends on the stomach for nourishment; when the stomach (earth) is damaged, the wood (liver) overpowers it, this is the case of earth being defeated and wood becoming rebellious. Yin, overwhelmed by fire, cannot hold its position, and the wood, carrying the xianghuo (interactive fire), attacks it, hence the qi rises directly through the clear channel upward. To say the stomach is weak is to say the yin is weak, and the deficiency is severe. (Gezhi Yulun) (Note: The discussion of呃 (hiccups) begins here. Later scholars of the Ming dynasty mostly attributed the condition to upward-reversing yin fire, and treated it with formulas to nourish yin. However, when tested on patients, this approach has not proven effective. Nevertheless, this statement is recorded here for the consideration of those who understand.)
Occasional呃 (hiccups)
There are also cases where a person has no illness but experiences occasional呃 (hiccups). This is due to upward-reversing qi. In severe cases, it may last one or two days. It is recommended to use Xiaobanxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) with zhishi (citrus aurantium) and banxia (pinellia), or to use boiled water to soak luobozi (radish seeds), grind to extract the juice, and mix with muxiang diaoqi san (Wood Incense Regulating Qi Powder), taking it while hot. This is most effective for upward-reversing qi. (Yaojue)
Stagnant blood
(See also above) In cases of shanghan (cold damage) with blood disorders where呃 (hiccups) do not cease and the tongue is stiff and short, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Gentlemen) is the main treatment. Those with heart pain who experience呃 (hiccups) after drinking soup or water have stagnant blood inside, and Taoren Chengqi Tang should be used to purge. (Danxi)
Chen Chao, over twenty years old, after eating and running several miles, developed呃 (hiccups). Whenever he ate, he would hiccup over a hundred times, and the hiccups would not stop for half a day. However, they would not occur when he drank alcohol or soup. By evening, he would develop a fever, and this continued for two months. His pulse was涩 (thready) and数 (rapid). He was treated by addressing blood entering the qi, using Taoren Chengqi Tang with honghua (carthamus) decocted and taken. After several evacuations of foul blood, the condition improved. Then Muxiang Hezhong Wan (Wood Incense Harmonizing the Middle Pill) was used with dingxiang (clove), and he recovered in ten days. (Gangmu, quoting Danxi)
Stagnant food
又有因于食而致呃者,脾胃不能健运,食阻气而不行,宜以温中消导可也,如二陈汤加浓朴、山楂、砂仁、木香。(《绳墨》)
虫
因于虫者,其声或作或止,或缓或促,兼面色不一,胃中或痛,或吐清水冷涎,或心中嘈杂,脉迟大小不匀。(《续焰》)
滞下后
(诸病后)吐利后哕,即丹溪治赵立道与陈择仁哕,皆于滞下得之之类,六脉大豁,用参、术而愈是也。予长兄,九月得滞下,每夜五十余行,呕逆食不下,五六日后加呃逆。与丁香一粒,含之立止,但少时又至。遂用黄连泻心汤,加竹茹饮之,呃虽少止,滞下未安,如此者十余日。遂空心用御米壳些少,涩其滑,日间用参、术、陈皮之类补其虚。自服御米壳之后,呃声渐轻,滞下亦收而安。(《纲目》)痢后发呃,极为险证。(《尊生书》)至若吐利后发呃者,难治。伤寒、痢疾、产后、久病、虚损及汗下后致呃者,皆难治,不可言其易也,后必有悔。(《绳墨》)
死证
(互见上)其人气不接续,呃气转大,其脉虚而无力。若虚而短数者不治,有痰者不治,饮食不入者不治。(《绳墨》)
温中诸方
顺气汤,治咳逆神验。丁香(四十九粒)柿蒂(二十七个)上用水一碗,同煎至半碗,温服一盏,立效。如未住,更服。(《家宝》)(按:此方本出《简要济众》,既录《伤寒》中。)《易简》丁香十粒,柿蒂十五枚,煎汤半盏,乘热顿服。《济生》名柿蒂汤,治胸满咳逆不止,各一两,加姜煎。治胃冷咳,气厥不通,高良姜散方。
Explanation
Hiccups Caused by Food
There are cases of hiccups caused by dietary factors, where the spleen and stomach fail to function properly, food obstructs the movement of Qi, and thus hiccups arise. It is advisable to use formulas that warm the middle jiao and resolve stagnation. For example, Er Chen Tang (Two-Ingredient Decoction) may be augmented with Houpu (Magnolia officinalis), Shan Zha (Crataegus pinnatifida), Sha Ren (Amomum villosum), and Mu Xiang (Aucklandia root). (From Shengmo [The Measuring Line])
Hiccups Caused by Worms
Hiccups caused by parasitic infestation may start and stop irregularly, be slow or rapid in rhythm, and are often accompanied by varying complexion, stomach pain, vomiting of clear cold saliva, or a feeling of restlessness in the heart. The pulse may be slow, with irregular size and strength. (From Xuyan [Continuation of Flame])
After Dysentery
Hiccups occurring after vomiting and diarrhea, such as the cases treated by Danxi (Zhu Zhenheng) for Zhao Lidao and Chen Zeren, who both developed hiccups following dysentery, are often accompanied by a pulse that is large and loose. These cases can be resolved with the use of ginseng and atractylodes.
My eldest brother contracted dysentery in September, experiencing over fifty episodes of diarrhea each night, with vomiting and inability to eat. After five to six days, he began to develop hiccups. He was given one clove of ding xiang (Syzygium aromaticum) to chew, and the hiccups stopped immediately, but soon returned. Subsequently, Huanglian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Clearing the Heart) was administered with added bamboo茹 (Bambusa vulgaris), which reduced the hiccups slightly, though the dysentery remained unresolved. This treatment continued for over ten days. Then, on an empty stomach, a small amount of yumi ke (imperial rice shell) was used to tighten the diarrhea, while during the day, ginseng, atractylodes, and Chenpi (Citrus reticulata) were used to replenish deficiency. After taking the imperial rice shell, the hiccups gradually subsided, and the dysentery also improved and stabilized. (From Gangmu [Outline and Categories])
Hiccups occurring after dysentery are extremely dangerous. (From Zunsheng Shu [Book of Honoring Life])
As for hiccups that arise after vomiting and diarrhea, they are difficult to treat. Hiccups caused by typhoid, dysentery, postpartum conditions, long-term illness, deficiency, or after sweating and purging are all difficult to treat. One must not consider them easy, for later regret is sure to follow. (From Shengmo [The Measuring Line])
Critical Prognostic Signs
(See above) When a person's Qi fails to continue, the hiccups grow louder, and the pulse is weak and without strength. If the pulse is weak, short, and rapid, the condition is untreatable. Those with phlegm or who are unable to take food are also untreatable. (From Shengmo [The Measuring Line])
Formulas for Warming the Middle Jiao
Shun Qi Tang (Smooth Qi Decoction) is a miraculous formula for treating coughing and hiccups. The formula consists of clove (49 pieces) and persimmon calyx (27 pieces). Use one bowl of water to decoct until half a bowl remains, then warm and drink one cup. Immediate effect is seen. If the hiccups do not stop, the formula may be taken again. (From Jiabao [Treasure of the Family]) (Note: This formula originally appears in Jianyao Jizhong [Essential Treatise for the Common People], and is also recorded in Shanghan Lun [Treatise on Cold Damage Disorders].)
In Yijian [Simplified Treatise], the formula uses clove (10 pieces) and persimmon calyx (15 pieces), decocted in half a cup of water and taken hot. In Jisheng [Treating Life], the formula is known as Shidi Tang (Persimmon Calyx Decoction) and is used to treat persistent chest fullness and coughing with hiccups. Each herb is used in one liang, and ginger is added during decoction. It is used to treat cold stomach cough and obstruction of Qi, and is known as Gao Liang Jiang San (High良 Ginger Powder).
高良姜(一两)干木瓜莲子心菖蒲(各半两)丁香(一分)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至六分,去滓温服。(《圣惠》)丁香煮散,治翻胃呕逆,丁香、石莲肉各十四枚,北枣七枚截碎,生姜七片,黄秫米半合洗。上水碗半,煮稀粥,去药,取粥食之。(《直指》)治气逆咳不止方。伏龙肝(一两)丁香(半两)上件药捣,细罗为散,煎桃仁醋汤,调下一钱。(《圣惠》)丁香柿蒂散,治吐利及病后,胃中虚寒,咳逆至七八声相连,收气不回者,难治。人参茯苓橘皮半夏良姜(炒)丁香柿蒂(各一两)生姜(一两半)甘草(五钱)上锉散,每服三钱,水一盏煎,乘热顿服。或用此调苏合香丸亦妙。(《得效》)(按:《直指》曰:噫逆即咳逆,胃寒所致也。良姜为要药,人参、白茯苓佐之。良姜温胃,能解散胃中邪气。盖危氏立此方,岂本其意乎。)陈,食伤脾胃,复病呕吐、发呃、下利。诊两脉微涩,是阳气欲尽,浊阴冲逆,事危至急,舍理阳驱阴无别法。人参茯苓丁香柿蒂炮附子干姜吴茱萸(《临证指南》)黄,脉小舌白,气逆呃忒,畏寒微战,胃阳虚,肝木上犯,议用镇肝安胃理阳。人参代赭石丁香皮茯苓炒半夏淡干姜(同上)哕不止,干姜六分,附子四分,炮捣,苦酒丸如梧子,服三丸,日三效。(《肘后》)吴茱萸丸。(主治全系前诸说中《资生经》文。
Explanation
High Liang Jiang (one liang), dried Mu Gua, lotus seed core, Chang Pu (each half liang), Ding Xiang (one fen). The above herbs are crushed and sifted into powder. Take three qian per dose, decoct with one medium cup of water, add half fen of fresh ginger, and simmer until reduced to six parts. Strain and take warm. (Shenghui Fang)
Ding Xiang Zou San, for rebellious stomach qi with vomiting and nausea. Ding Xiang, Shi Lian Rou (each fourteen pieces), Bei Zao (seven pieces, cut into pieces), fresh ginger (seven slices), Huang Shu Mi (half he, washed). Pour half a bowl of water, cook into a thin porridge, remove the herbs, and consume the porridge. (Zhizhi Fang)
Formula for treating persistent cough due to rebellious qi. Fu Long Gan (one liang), Ding Xiang (half liang). The above herbs are crushed and finely sifted into powder. Decoct with a soup made from peach kernel vinegar, and take one qian. (Shenghui Fang)
Ding Xiang Shi Di San, for vomiting and diarrhea, and after illness, with cold deficiency in the stomach, cough with rebellious qi, where the coughing sounds are connected in a series of seven or eight, and the qi cannot descend—this is a difficult condition to treat. Ren Shen, Fu Ling, Ju Pi, Ban Xia (fried), Liang Jiang (fried), Ding Xiang, Shi Di (each one liang), Sheng Jiang (one and a half liang), Gan Cao (five qian). Crush into powder, take three qian per dose, decoct with one cup of water, and take hot immediately. Alternatively, this can be used to modulate Su He Xiang Wan, which is also effective. (Dexiao Fang)
(Annotation: Zhizhi Fang states: "Yi Nì is the same as cough with rebellious qi, caused by cold in the stomach. Liang Jiang is the essential herb, with Ren Shen and Bai Fu Ling as assistants. Liang Jiang warms the stomach and can dispel evil qi from the stomach. Was this formula established by Wei Shi based on this principle?")
Chen, injury to the spleen and stomach from overeating, then developed vomiting, hiccups, and diarrhea. The pulse was slightly涩 (thready and涩), indicating yang qi nearly exhausted, and turbid yin rising rebelliously—this is a critical and urgent condition. There is no other method but to regulate yang and expel yin. Ren Shen, Fu Ling, Ding Xiang, Shi Di, Pao Fu Zi, Sheng Jiang, Wu Zhu Yu. (Linzheng Zhinan)
Huang, small pulse, white tongue, rebellious qi with hiccups, fear of cold and slight shivering, stomach yang deficiency, liver wood rising upward. Propose to use a formula to pacify the liver, calm the stomach, and warm yang. Ren Shen, Dai Zhe Shi, Ding Xiang Pi, Fu Ling, Chao Ban Xia, Tan Gan Jiang. (Same as above)
Ruo not stopping, Sheng Jiang six fen, Fu Zi four fen, roasted and pounded, made into pills with vinegar, size of Wu Zi, take three pills, three times a day. (Zhoulhou Fang)
Wu Zhu Yu Wan. (Its main indications are all included in the previous discussions from Zisheng Jing.)
)橘皮(洗一两,《活法》三两)吴茱萸(醋炒,《活法》三两)附子(炮裂去皮脐各一两)上为细末,白面糊为丸,如梧桐子大,每服七十丸至八十丸,温生姜汤下,食前。(《御药》)(按:据《资生》是王子亨方。)止咳逆羌活散。(出《灵苑》。馆案云:《三因方》有丁香一两。)羌活附子(炮)茴香(微炒各半两)木香干姜(去土炮各枣许,按:馆本各一两)上每服二钱,水一盏,盐一捻,同煎一、二十沸,带热服,一服止。(《苏沈》)《活人》名羌活附子散。橘皮干姜汤,治哕。橘皮通草干姜(炮)桂心(各二两)人参(一两)甘草(炙二两)上锉如麻豆大,每服四钱,水一盏,煎至六分,去滓温服,日进三服。(同上)大吐大泻后,虚寒,四肢厥冷,咳逆者,以附子理中汤主之。(《原病集》)病后元气不足,发咳逆者,以六君子汤加柿蒂主之。(同上)参附汤,治大汗大吐大泻后,厥逆,呃忒,腹痛。(《汇补》)治寒气攻胃咳方。胡椒(三十颗)麝香(一钱细研)上捣破胡椒,入麝香,用酒一中盏,煎至半盏,稍热服。(《圣惠》)
清中诸方
橘皮竹茹汤,治胃热多渴,呕哕不食。赤茯苓(去皮)橘皮(去白)枇杷叶(拭去毛)麦门冬(去心)青竹茹半夏(汤泡七次各一两)人参甘草(炙各半两)上咀,每服四钱,水一盏半,姜五片,煎至八分,去滓温服,不拘时候。(《济生》)人参三白汤,身热,脉数而虚,咳逆者主之。人参(二钱)白茯苓白术(各钱五分)白芍(一钱)竹茹(一团)食前服。
Explanation
Tangerine peel (washed, one liang; according to Huo Fa, three liang), Evodia fruit (fried with vinegar; according to Huo Fa, three liang), Aconite root (pounded and split, peeled and with the umbilicus removed, each one liang). Grind the above into a fine powder, make pills with a paste of white flour, the size of a Wutong seed. Take seventy to eighty pills at a time, with warm ginger soup, before meals. (Yuyao)
(Notes: According to Zisheng, this formula is from Prince Ziheng.)
Qianghuo Powder for stopping coughing and vomiting. (From Lingyuan. Guan'an notes: San Yin Fang includes one liang of clove.)
Qianghuo, Aconite root (pounded), Cuminum (lightly fried, each half a liang), Costus root, Dried ginger (earth removed and pounded, each the size of a date; note: in the Guan edition, each is one liang). Take two qian per dose, with one cup of water, a pinch of salt, decocted together for ten to twenty boils, take while warm. One dose suffices. (Su Shen)
In Huo Ren, this is called Qianghuo Fuzi Powder.
Tangerine peel and Dried Ginger Decoction, for treating hiccups. Tangerine peel, Tongcao, Dried ginger (pounded), Cinnamon bark (each two liang), Ginseng (one liang), Glycyrrhiza (roasted, each half a liang). Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Take four qian per dose, with one cup of water, decocted until six-tenths reduced, strain and take warm, three times a day. (Same source)
After severe vomiting and diarrhea, when there is cold deficiency, cold extremities, and coughing with vomiting, treat with Fuzi Lilong Decoction. (Yuanbing Ji)
After illness, when there is deficiency of the primordial qi and coughing with vomiting, treat with Liu Junzi Decoction with persimmon calyx added. (Same source)
Shenfu Decoction, for treating after profuse sweating, vomiting, and diarrhea, with cold extremities, hiccups, and abdominal pain. (Huibu)
Formula for cough caused by cold invading the stomach. Pepper (thirty seeds), Musk (one qian, finely ground). Crush the pepper, add the musk, decoct with one medium cup of wine until half a cup remains, take slightly warm. (Shenghui)
Formulas for clearing the middle jiao
Tangerine peel and Bamboo茹 Decoction, for treating stomach heat with excessive thirst, vomiting, hiccups, and lack of appetite. Red Poria (peel removed), Tangerine peel (white part removed), Pipaya leaf (hair wiped off), Ophiopogon (core removed), Green Bamboo茹, Pinellia (soaked in water seven times, each one liang), Ginseng, Glycyrrhiza (roasted, each half a liang). Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, decocted until eight-tenths reduced, strain and take warm, regardless of the time. (Jisheng)
Ginseng Sanzhi Decoction, for treating body heat, rapid and weak pulse, and coughing with vomiting. Ginseng (two qian), White Poria, Atractylodes (each five fen), White Peony (one qian), Bamboo茹 (a lump), take before meals.
(《原病集》)《统旨》参术竹茹汤,于本方去芍药,加陈皮、半夏、甘草、姜,水煎。泻心汤,咳逆便秘者,大承气汤下之;便软者,泻心汤主之。黄连(一两)上为末,水调二、三分,量病患大小与之。(《医林集要》)(按:此方本出钱氏,治心气实。)
驱饮诸方
哕不止,半夏洗干末之,服一匕则立止。(《肘后》)水寒相搏者,小青龙汤,寒甚加附子尖。(《统旨》)(按:此本于《正传》引《丹溪活套》。)一妇患时疫,饮水过多,心下坚痞,咳逆倚息,短气不卧,汤药不下,诸药靡效。作停饮治之,进以五苓散一剂而安。(《大还》)
利气诸方
《广济》疗呕哕不止,橘皮汤方。橘皮(一升)生姜(八两)甘草(二两炙)枇杷叶(四两拭毛蜜炙)上四味切,以水五升,煮取二升五合,绞去滓,分温三服,每服相去如人行六、七里。(《外台》)治寒气攻胃,咳方。草豆蔻益智子(各一两)干柿(二两)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,入生姜半分,煎至五分,去滓热服。(《圣惠》)咳逆方,苏合香丸,用丁香、柿蒂煎汤调下。(《直指》)木香调气散,中焦呃逆者,此方主之。(《方考》)(按:即《和剂》匀气散方,见《诸气》中。)袁氏子,五岁,咳。一医治之,五日不退云云。愚用木香、肉豆蔻(名香南散)浓煎热服半盏,放手即定。主人曰:何效之速也?愚曰:木香顺气,肉豆蔻治逆,热服去寒,所以立效也。(《全婴方论》)
吐下方
一女子年逾笄,性躁味浓,暑月因大怒而呃作。
Explanation
From Yuanbingji and Tongzhi: Shenshu Zhu Ru Tang is prepared by removing peony root from the original formula and adding tangerine peel, Pinellia, licorice, and ginger, then decocting with water. For Xie Xin Tang, if there is coughing with upward qi reversal and constipation, administer Da Cheng Qi Tang to purge; if the stool is loose, Xie Xin Tang is the principal treatment. Coptis (one liang), grind into powder, mix with water, two to three parts, and administer according to the patient's size. (Yilin Jiyao) (Note: This formula originally comes from Qian's treatise, used to treat excessive heart qi.)
Formulas for expelling phlegm or water retention:
For persistent hiccups, wash Pinellia, dry, and powder it; take one bi and it stops immediately. (Zhouhou) For cases where water and cold are intermingled, use Xiao Qing Long Tang; if the cold is severe, add the tip of Aconite root. (Tongzhi) (Note: This is derived from Zhengchuan citing Danxi Huotao.) A woman suffering from an epidemic disease drank too much water, developed a hard痞 in the upper abdomen, coughing with upward qi reversal, labored breathing, inability to lie down, and could not take oral medication; none of the medicines worked. She was treated as a case of retained fluid, and after administering one dose of Wu Ling San, she recovered. (Dahuan)
Formulas for promoting the movement of qi:
From Guangji, a formula for treating persistent vomiting and hiccups: Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). Tangerine peel (one sheng), ginger (eight liang), honey-roasted licorice (two liang), and honey-roasted Pipa Ye (Loquat leaf, with hair removed). Cut the four ingredients, decoct with five sheng of water, reduce to two sheng and five he, strain, and divide into three warm doses, each taken about six to seven li apart. (Waitai) A formula for treating cough caused by cold qi attacking the stomach: Cao Dou Kou (Cardamom), Yi Zhi Zi (Alpinia oxyphylla), and dried persimmons (each one liang, and two liang respectively). Grind the above ingredients into powder. Take three qian per dose, decoct with one zhong zhan of water, add half a fen of ginger, decoct until five fen, strain, and take warm. (Shenghui) A formula for coughing with upward qi reversal: Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill), taken with decoction of Ding Xiang (Clove) and Shi Di (Persimmon calyx). (Zhizhi) Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Root Qi-Regulating Powder) is the principal treatment for Zhong Jiao hiccups. (Fangkao) (Note: This is the Yun Qi San formula from Heji, found in Zhüqi.) A child of the Yuan family, five years old, with cough. One physician treated it, but it did not improve for five days. I used costus root and Rou Dou Kou (nutmeg), known as Xiang Nan San (Southern Fragrance Powder), decocted strongly and taken warm in a half zhan, and the child immediately stopped coughing. The parent asked: Why was the effect so quick? I replied: Costus root regulates qi, nutmeg treats upward reversal, and taking it warm removes cold, hence the immediate effect. (Quanying Fanglun)
Formulas for treating vomiting:
A woman past the age of ji (hairpin age, 15), with a quick temper and strong appetite, in the summer month, due to a great anger, developed hiccups.
每作则举身跳动,神昏不知人。问之乃知暴病,视其形气俱实。遂以人参芦煎汤,饮一大碗,吐顽痰数碗,大汗,昏睡一日而安。(《格致余论》)(按:《纲目》载此按更详,曰:此膈上有痰逆,为怒气所郁,痰热相搏,气不得降而逆,非吐则不可。又曰:燥痰不出者,用蜜水吐之。)大柴胡汤,治地道不通,因而呃逆。(《汇补》)(宜参前诸说及瘀血条。)
奇治方
有人病后,呃逆不止,声闻邻家。或令取刀豆子,烧存性,白汤调服二钱,即止,此亦取其下气归元而逆自止也。(《本草纲目》)(按:《本草备要》曰:胜于柿蒂。)呃逆不止,荔枝七个,连皮核烧存性为末,白汤调下立止。(《医方摘要》)
外治方法
呃忒之候,经文谓之哕,其治以草刺鼻,得嚏则已,大惊之亦已。可见是病,由上气郁闭不通,下气欲上而格,则发声为呃。由气之抑,激而成声,故一法以泄气而通之,一法以夺气而降之也。(《医级》)《灵》以草刺鼻嚏治呃。有病伤寒将愈,忽患呃逆。予与古人治呃逆之药殆遍,皆不愈。计出无药,遂用皂角末吹入鼻中,得嚏而呃逆止。少时又呃,又与皂角末嚏而止者,凡数百次。其嚏时,出痰涕渐多,自是呃逆渐疏,至二三日而止。此是合经草刺鼻嚏之法,故书之。(《纲目》)治寒气攻胃咳方。上用黑豆二合,于瓶子中,以热醋沃之,纸封,开一小孔子,令患人以口吸其气咽喉中,即定。(《圣惠》)治呃逆,黄蜡烧烟,熏而咽之。寒者,用硫黄烧烟咽之。(《丹溪》)
灸法
(见上)
脏腑类
恶心
Explanation
Whenever the condition occurs, the entire body convulses and the person loses consciousness and is unaware of their surroundings. Upon inquiry, it is found to be a sudden illness, and the patient appears physically strong and full of qi. A decoction of ginseng root was then prepared, and the patient drank a large bowl of it, expelling several bowls of tenacious phlegm, followed by profuse sweating and a day of unconscious sleep, after which they recovered. (Gezhi Yulun) (Note: Bencao Gangmu provides a more detailed account, stating: "This condition involves phlegm obstruction above the diaphragm, caused by repressed anger, where phlegm and heat combine, preventing qi from descending and causing upward reversal. Without vomiting, the condition cannot be resolved." It also says: "For dry phlegm that cannot be expelled, use honey water to induce vomiting.") The Da Chai Hu Tang (Great柴胡 Decoction) treats obstruction in the middle jiao, leading to呃逆 (hiccups). (Huibu) (It is advisable to consult the preceding discussions and the section on blood stasis.)
Unusual Treatment Method
There was a case of a person who, after illness, experienced persistent呃逆, the sound of which could be heard by neighbors. Someone instructed them to take Dadouzi (hyacinth bean), burn it until charred, and then mix it with boiled water and take two money's worth, which immediately stopped the呃逆. This method also works by descending the qi back to its source, thereby stopping the reversal. (Bencao Gangmu) (Note: Bencao Beiyao states: "It is more effective than persimmon calyx.") For persistent呃逆, take seven lychees, burn them with their skin and seeds until charred, grind into powder, and take with boiled water, which stops the呃逆 immediately. (Yifang Zaoyao)
External Treatment Methods
The condition known as呃忒 is referred to in classical texts as哕. Its treatment involves stimulating the nose with grass to induce a sneeze, and the condition is resolved. A great startle can also resolve it. This suggests that the illness arises from upward qi being blocked, while downward qi attempts to rise and is obstructed, resulting in the sound of呃. Due to the suppression of qi, it is forced out in a sudden release, forming the sound. Therefore, one method is to release the qi and clear the obstruction, and another is to take away the qi and descend it. (Yiji) The Ling Shu treats哕 by stimulating the nose with grass to induce sneezing. There was a case of a person recovering from a cold who suddenly developed呃逆. I administered nearly all the ancient remedies for呃逆, but none were effective. With no other options, I used powdered soapberry blown into the nose to induce a sneeze, and the呃逆 stopped. Soon after, the呃逆 returned, and I repeated the process with soapberry powder, inducing sneezes hundreds of times. During each sneeze, the amount of phlegm and nasal discharge gradually increased. From then on, the呃逆 gradually subsided and ceased after two or three days. This method aligns with the classical technique of inducing sneezes by stimulating the nose with grass, so I record it here. (Bencao Gangmu) For cough caused by cold qi attacking the stomach: take two he of black beans, place them in a bottle, pour hot vinegar over them, seal with paper, make a small hole, and have the patient inhale the vapor through the mouth into the throat, which immediately calms the condition. (Shenghui Fang) For呃逆, burn yellow wax to produce smoke, and inhale it. For cold conditions, burn sulfur to produce smoke and inhale it. (Danxi)
Moxibustion
(See above.)
Category of Zangfu (Viscera and Bowels)
Nausea
名义
盖恶者,畏恶也,当作去声。恶心者,想见饮食即有畏恶之心也。若作善恶之恶,则词理不通矣。(《指掌》)
源由证治诸说
恶心者,由心下有停水积饮所为也。心主火,脾主土,土性克水。今脾虚,则土气衰弱,不能克消水饮。水饮之气不散,上乘于心,复遇冷气所加之,故令火气不宣,则心里淡淡然欲吐,名为恶心也。(《病源论》)恶心,有痰,有热,有虚,皆用生姜随证佐药。(《丹溪》)恶心欲吐不吐,心中兀兀(按:《要诀》心下映漾),如畏舟船,宜大半夏汤,或小半夏茯苓汤,或理中汤(以上《要诀》同)加半夏亦可。又胃中有热恶心者,以二陈汤,加生姜汁炒黄连、黄芩各一钱,最妙。(同上)戴云:恶心者,无声无物,但心中欲吐不吐,欲呕不呕,虽曰恶心,非心经之病,其病皆在胃口上,宜用生姜,盖能开胃豁痰也。(《钩玄》)恶心者,皆胃口有痰,以生姜半夏汤主之。或集香宝屑,常嚼些须。(《原病集》)恶心证,胃口泛逆,兀兀不宁之病。凡恶心欲吐,口必流涎,咽之不下,愈咽愈恶,而呕吐继之,亦有不呕吐而时见恶心者。然此虽曰恶心,而实胃口之病,非心病也。此证之因,则有寒有食,有痰饮,有秽气,有火邪,有阴湿伤胃,或伤寒疟痢诸邪之在胃口者,皆得有之。若欲察之,但当察其虚实寒热则尽之矣。盖实邪恶心者,邪去则止,其来速其去亦速。虚邪恶心者,必得胃气大复,其病方愈。(《景岳》)
治方
《新录方》治恶心方。槟榔仁末,方寸匕,生姜汁服之,日二。
Explanation
On the Nature of Nausea
The term e xin (恶心), meaning "nausea," derives from the idea of wei e (畏恶), which means "fear or aversion." The character 惡 should be pronounced with the qù (去) tone, not the è (入) tone. Nausea is characterized by an immediate feeling of dread or aversion toward food and drink. If one interprets 惡 as "evil" in the sense of good versus evil, the meaning becomes incoherent. (Zhi Zhang)
On the Causes and Treatment of Nausea
Nausea arises from the accumulation of stagnant water and phlegm beneath the heart. The heart governs fire, and the spleen governs earth. Earth overcomes water. When the spleen is weak, its power diminishes, and it cannot transform and eliminate the water and phlegm. The qi of water and phlegm fails to disperse, rising upward to the heart. When this meets cold qi, it obstructs the fire qi, causing a feeling of faint dizziness and a desire to vomit, which is called e xin. (Bing Yuan Lun)
Nausea may arise from phlegm, heat, or deficiency. In all cases, ginger should be used in combination with appropriate herbs according to the pattern. (Danxi)
When nausea involves a desire to vomit but without actual vomiting, and the mind feels unsettled, as though fearing boats, the treatment should be Da Banxia Tang (Major Pinellia Decoction), or Xiao Banxia Fuling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction), or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). These may also be supplemented with Pinellia. (Yao Jue)
In cases of nausea caused by heat in the stomach, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used, combined with one money of sautéed Coptis and Scutellaria in ginger juice — this is the most effective approach. (Same source)
Dai Yun says: Nausea is characterized by the absence of sound or substance, yet there is a desire to vomit without actual vomiting, or a desire to vomit without actual vomiting. Although called e xin, it is not a disorder of the heart meridian, but rather a disorder located at the "stomach gate." Ginger should be used, as it can open the stomach and resolve phlegm. (Gou Xuan)
All cases of nausea are due to phlegm at the stomach gate. The principal treatment is Shengjiang Banxia Tang (Ginger and Pinellia Decoction). Alternatively, one may chew a small amount of Ji Xiang Bao Xie (Collection of Fragrant Powder) regularly. (Yuan Bing Ji)
Nausea is a condition involving upward reversal at the stomach gate, resulting in a feeling of unease and restlessness. In general, when nausea leads to a desire to vomit, the mouth will produce saliva that is difficult to swallow; the more one swallows, the more unpleasant it becomes, and vomiting may follow. In some cases, vomiting does not occur, but nausea appears intermittently. Although called e xin, it is actually a disorder of the stomach gate, not of the heart. The causes of this condition may include cold, food stagnation, phlegm-damp, foul odors, fire pathogens, dampness injuring the stomach, or external pathogens such as those from colds, malaria, or dysentery that have affected the stomach gate. To determine the cause, one should simply assess the patient's condition in terms of deficiency or excess, cold or heat.
Nausea caused by excessive pathogenic factors will subside when the pathogen is expelled; it comes quickly and goes quickly. Nausea caused by deficiency requires a full recovery of the stomach qi before the condition can be cured. (Jingyue)
Treatment Formulas
From Xin Lu Fang (Newly Recorded Formulas): A formula for treating nausea. Take one fangcun bi (a cube of one cun on each side) of powdered betel nut seed, mixed with ginger juice, and take it twice daily.
又加橘皮更佳。(《医心》)拯要方,疗冷痰气在胸,腹胀不能食,吐水沫,耿耿恶心方。吴茱萸(一升)橘皮(二两)杏仁(三两)生姜汁(三合)上以水五升,煮取一升六合,去滓,纳槟榔仁散方寸匕,分再服,得一两行利大快。三五日服一剂,病都除,乃停。亦可加浓朴三两,益佳。(同上)治恶心方。苦瓠瓤并子一升碎,以酒水三升,煮取一升,顿服,须臾吐并下如虾蟆衣三升。(《千金》)集香宝屑。白豆蔻缩砂仁白茯苓甘草橘红香附子(各等分)上件细切和匀,入盐少许,常细嚼。(《原病集》)(按:《奇效•痰饮门》有醉乡宝屑,此其类方。)
脏腑类
噫醋(吐酸)
Explanation
Adding tangerine peel makes it even better. (From Yi Xin [The Mind of Medicine])
Zheng Yao Fang – Formula for treating cold phlegm qi in the chest, abdominal distension, inability to eat, vomiting of water-like mucus, and persistent nausea.
Evodia rutaecarpa (one sheng), tangerine peel (two liang), Prunus armeniaca (three liang), ginger juice (three he).
Using five sheng of water, decoct to obtain one sheng and six he. Strain the decoction, and add one fangcun of Areca catechu powder. Divide into two doses and take, resulting in one liang of purgation and great relief. Take one dose every three to five days; when the illness is completely gone, discontinue. Alternatively, adding three liang of Magnolia officinalis may be even better. (Same source)
Formula for treating nausea.
One sheng of ground Luffa acutangula pulp and seeds. Decoct with three sheng of wine and water, reducing to one sheng, and take all at once. Soon after, vomit and pass three sheng of matter resembling frog skin. (From Qian Jin [The Thousand Gold Prescriptions])
Collection of Aromatic Powder.
Amomum kravanh (cardamom), Amomum villosum (sand ginger), Poria cocos (white茯苓), licorice, Citrus reticulata peel (tangerine red), Cyperus rotundus (nutgrass) – all in equal portions. Finely cut and mix evenly, add a little salt, and chew slowly on a regular basis. (From Yuan Bing Ji [The Origin of Diseases])
(Note: In Qi Xiao [Wondrous Efficacy], under the section on Tan Yin [Phlegm Drink], there is a formula called Zui Xiang Bao Xie [Drunkard’s Treasure Powder], which is similar to this one.)
Category of Zang Fu (Viscera and Bowels)
Yi Su (Regurgitation of Acid – Vomiting of Acidity)
脉候
关上沉,心痛,上吞酸。(《脉经》)寸口脉紧,寒之实也。寒在上焦,胸中必满而噫。(同上)
源由证治诸说
噫醋者,由上焦有停痰,脾胃有宿冷,故不能消谷。谷不消则胀满而气逆,所以好噫而吞酸,气息醋臭。(《病源论》)夫中脘有饮则嘈,有宿食则酸,食后噫醋吞酸,皆宿食证,俗谓之咽酸是也。(《三因》)噫气吞酸,嗳宿腐气,逆咽酸水,亦有每晨吐清酸水数口,日间无事者,亦有膈间常如酸折(折当作蜇,蜇,螫也),皆饮食伤中脘所致(文有讹脱),生料平胃散加神曲、麦各半钱,或八味平胃散。(《要诀》)(按:八味平胃散,据《类方》系《三因》浓朴、升麻、射干、茯苓、大黄、枳壳、甘草、芍药水煎者,似不与证协,恐是别方。)人之饮食在胃,惟速化为贵。若胃中阳气不衰而健运如常,何酸之有。使火力不到,则其化必迟,食化既迟,则停积不行而为酸为腐,此酸即败之渐也。故凡病吞酸者,多见饮食不诀,自食有不快,必渐至中满痞膈泄泻等证,岂非脾气不强、胃脘阳虚之病,而犹认为火,能无误乎。(《景岳》)
噫气虚实
嗳气者,即《内经》之所谓噫也。此实脾胃之气滞,起自中焦而出于上焦,故经曰上走心为噫也。凡人之饮食太饱者,多有此证;及饮食不易消化者,亦有此证。但太饱作嗳者,此系实滞,治宜行气化食。食不消化时多虚闷作嗳者,此系胃气虚寒,治宜温补。若痰火作嗳者,亦或有之。但停痰必以胃弱,胃弱多因无火,此当详辨脉证而酌治之也。
Explanation
Pulse Diagnosis
If the pulse at the guan position is deep, it indicates heart pain and upward acid regurgitation. (Mai Jing) If the cun pulse is tight, it signifies a real condition of cold. Cold located in the upper jiao will necessarily cause fullness in the chest and belching. (Same source)
Etiology and Treatment
Those who belch with a vinegar-like quality do so because of retained phlegm in the upper jiao and long-standing cold in the spleen and stomach, which prevents the digestion of food. When food is not digested, distention and qi reversal occur, hence the tendency to belch and regurgitate acid, with breath smelling of vinegar. (Bingyuan Lun) When there is phlegm in the middle脘, there is discomfort; when there is retained food, there is acid regurgitation. Belching and acid regurgitation after eating are all signs of retained food, commonly referred to as "swallowing acid." (Sanyin) Belching and acid regurgitation, belching stale and rotten gas, and regurgitation of acid water—some people may spit several mouthfuls of clear acidic water each morning, with no issues during the day; others may constantly feel as if their diaphragm is pierced by acid ("acid fold" should be read as "acid sting," sting meaning to pierce). These are all caused by dietary injury to the middle脘 (text has errors or omissions). The raw form of Pingwei San should be taken with Shanyu and wheat, each half qian, or Eight-Flavor Pingwei San. (Yaojue) (Note: According to Leifang, Eight-Flavor Pingwei San is made from Chongpu, Shengma, Shegan, Fuling, Dahuang, Zhiqiao, Gancao, and Shaoyao decocted in water, which seems not to correspond with the syndrome, and may be a different formula.)
Food resides in the stomach, and rapid digestion is most valuable. If the yang qi of the stomach is not weakened and digestion proceeds normally, how could acid occur? If the fire power is insufficient, digestion will necessarily be delayed. When digestion is delayed, food stagnates and transforms into acid and rot. This acid is the beginning of decay. Therefore, those who suffer from acid regurgitation often have dietary imbalances. If digestion is not smooth, it must gradually lead to distention, obstruction, and diarrhea. Is this not a condition of weak spleen qi and yang deficiency in the stomach area? Yet it is still considered fire—could there be no error? (Jingyue)
Virtual and Real Types of Belching
Belching, or yi, is what the Neijing refers to as yi. This is real stagnation of spleen and stomach qi, originating from the middle jiao and manifesting in the upper jiao. Hence the classic says, "It goes upward to the heart and becomes yi." People who overeat often have this condition; those who consume food that is difficult to digest also have this condition. However, belching due to overeating is due to real stagnation, and treatment should focus on promoting qi and resolving food stagnation. Belching that occurs when food is not digested and is accompanied by a feeling of emptiness is due to cold and deficiency in the stomach, and treatment should be warming and tonifying. If belching is caused by phlegm-fire, it may also occur. However, retained phlegm is due to weak stomach function, and weak stomach function is often due to lack of fire. In such cases, one must carefully differentiate based on pulse and symptoms and treat accordingly.
(《景岳》)气盛实嗳,食罢嗳转腐气,甚则物亦嗳转,多伤食湿热所致,二陈汤加苍术、神曲、麦芽、姜炒黄连。不因饮食而嗳者虚也,盖胃有浊气,膈有湿痰,俱能发嗳,六君子汤加沉香为君,浓朴、苏子为臣,吴萸为佐,甚者灵砂以镇坠之。(《入门》)
吞酸吐酸之别
吞酸者,胃口酸水攻激于上,以致咽嗌之间,不及吐出而咽下,酸味刺心,有若吞酸之状也。吐酸者,吐出酸苦之水。皆由胃气不行,脾气不运,饮食痰涎津液俱化为水,郁而少久以成酸也。(《绳墨》)吞酸之与吐酸证有三种:凡喉间嗳噫,即有酸水,如醋浸心,嘈杂不堪者,是名吞酸,即俗所谓作酸也,此病在上脘最高之处,不时见酸而泛泛不宁者是也。其次则非如吞酸之近,不在上脘而在中焦胃脘之间,时多呕恶,所吐皆酸,即名吐酸而渥渥不行者是也。又其次者,则本无吞酸吐酸等证,惟或偶因呕吐,所出或酸或苦,及诸不堪之味,此皆肠胃中痰饮积聚所化气味,每有浊恶如此,此又在中脘之下者也。但其顺而下行,则人所不觉;逆而上出,则喉口难堪耳。凡此三者,其在上中二脘者,则无非脾胃虚寒、不能运化之病,治此者非温不可。其在下脘偶出者,则寒热俱有,但当因证以治其呕吐,呕吐止则酸苦无从见矣。(《景岳》)
病变翻胃膈噎
吞酸,小疾也,然可暂而不可久。或以疾小而忽之,此不知其翻胃之渐也(《汇补》作膈噎反胃之渐也)。语曰:毫末不斫,将寻斧柯。是故慎之。(《方考》)(按:《百问》亦曰:吐酸日久,渐成翻胃。
Explanation
From Jingyue (《景岳》): Excessive qi causing belching, after eating the belching turns into a putrid odor; in severe cases, even ingested food is belched back. This is often due to injury from overeating, dampness, and heat. Treat with Erlchen Tang (Two Chen Decoction) plus Cangzhu (Atractylodes), Shenqu (Fermented medicinal leaven), Maiya (Barley sprout), and Jiangchao Huanglian (ginger-fried Coptis). Belching not caused by food is a sign of deficiency, as the stomach contains turbid qi and the diaphragm contains damp phlegm, both of which can cause belching. Treat with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chenxiang (Sinking Perfume) as sovereign, Chongpu (Magnolia bark) and Suzi (Perilla seed) as minister, Wuyu (Evodia fruit) as assistant, and in severe cases, Lingsha (Cinnabar) to subdue and descend the qi. (《入门》)
The distinction between swallowing acid and vomiting acid:
Swallowing acid occurs when acidic fluid rises forcefully from the stomach into the throat, and before it can be vomited, it is swallowed down, causing a sour taste that stings the heart, resembling the sensation of swallowing acid. Vomiting acid involves expelling acidic and bitter fluids. Both are caused by the failure of stomach qi to move and the failure of spleen qi to transform and transport, leading to the transformation of food, phlegm, saliva, and body fluids into water, which stagnates and eventually becomes sour. (《绳墨》)
There are three types of conditions related to swallowing and vomiting acid: First, when there is eructation in the throat accompanied by acidic fluid, as if vinegar had been poured into the heart, causing great discomfort and restlessness, this is called "swallowing acid," also known colloquially as "making acid." This condition occurs at the highest part of the upper脘, characterized by intermittent sour sensations and a feeling of unease. Second, this type is not as close to "swallowing acid," occurring not in the upper脘 but in the middle jiao between the stomach and the diaphragm, often accompanied by vomiting and nausea, with all that is vomited being sour; this is called "vomiting acid" and is characterized by slow and sluggish flow. Third, there are cases where there are no symptoms of swallowing or vomiting acid, but occasionally, due to vomiting, sour or bitter fluids, or other unpleasant tastes are expelled. These are all the odors produced by the accumulation of phlegm and fluid in the intestines, often presenting with such foul and turbid sensations. This condition occurs below the middle脘. If the flow is downward and smooth, it goes unnoticed; if it rises upward, it causes great discomfort in the throat. All three types, those occurring in the upper and middle脘, are due to deficiency of the spleen and stomach with cold and the inability to transform and transport. Treatment must be warming. Those occurring in the lower脘 and occasionally expelled may involve both cold and heat; treatment should be based on the syndrome to address the vomiting. Once vomiting stops, the sour and bitter sensations will no longer appear. (《景岳》)
Disease progression leading to reverse stomach, obstruction of the diaphragm, and vomiting:
Swallowing acid is a minor illness, but it may be temporary and not long-lasting. Sometimes it is neglected because the disease is perceived as minor, not realizing that it is the early stage of reverse stomach (《汇补》 states it is the early stage of obstruction of the diaphragm and reverse stomach). As the saying goes: "If the smallest blade of grass is not cut, one must look for the axe." Therefore, be cautious. (《方考》) (Note: Baiwen (《百问》) also states: prolonged acid vomiting gradually leads to reverse stomach.)
)族妹经不行者八十日,每饮食入腹,即疼痛,必尽吐出乃止,居常亦吐酸水,上焦热,下焦寒,大便半月始一行,食饮不进者四十日,六脉皆数,左滑右软弱。妹能事者,以其夫多病,且不谙世故,由是悒悒,病从思虑而得,恐成膈症。今大便燥结,吐酸,乃膈之征,急宜拂虑,庶药有功。先与丁灵丸(按:此当是香灵丸,用丁香、辰砂、五灵脂,用狗胆汁或猪胆汁丸)一粒而吐止。继用温胆汤加姜、连,痛吐全安。改以二陈汤加香附,条芩、山栀仁、丹参、砂仁,调理两月,经行,大便始润而膈症斯不作矣。(《赤水》)
温中消导诸方
(温利)治噫酢咽方。(《千金》)(按:即吴茱萸汤)《医心》:《医门方》于本方加橘皮。《广济》疗常吐酸水,脾胃中冷,茯苓汤方。茯苓(十二分)橘皮(十二分)白术(八分)人参(六分)桂心(六分)甘草(八分炙)紫苏(十分)生姜(十二分)槟榔(七枚)上九味切,以水九升,煮取二升半,绞去滓,分温三服,每服如人行七八里。未好瘥,三两日更服一剂,老少取微利。(《外台》)又疗呕吐酸水,结气筑心,白术散方。白术(八分)茯苓(八分)吴茱萸(四分)橘皮(六分)荜茇(四分)浓朴(八分炙)槟榔(十分)人参(六分)大黄(十分)上九味捣筛为散,空腹煮姜枣汤服方寸匕,日二服,渐加至二匕半。觉热,服少饮食三两口压之。
Explanation
My cousin has not menstruated for eighty days. Whenever food enters her stomach, she immediately experiences pain and must vomit it all out before it stops. She regularly spits up acid water. Her upper jiao is hot, her lower jiao is cold. She has a bowel movement only once every fifteen days, and has not taken in food or drink for forty days. All six pulses are rapid; the left is slippery, and the right is weak. My cousin is a capable woman, but because her husband is often ill and she is unfamiliar with worldly matters, she has been deeply distressed. Her illness arises from excessive worry and thought, and there is a fear that it may develop into ge (a condition of obstruction). Now, with dry and hardened stools and acid vomiting, this is a sign of ge. It is urgent to dispel her worries, so that the medicine may be effective. First, administer one grain of Dingling Pill (Note: This should be Xiangling Pill, made with clove, cinnabar, and wulingzhi, using dog or pig bile as the binding agent), and the vomiting stops. Then, use Wendan Decoction with added ginger and lian (likely huanglian), and the pain and vomiting are completely resolved. Then switch to Ertan Decoction with added xiangfu, tiaoqing (probably huangqin), shanzhiri (gardenia seed), danshen (salvia), and sharen (cardamom). After two months of regulation, her menstruation resumes, her stools become moist, and the ge condition no longer arises. (Chishui)
Formulas for Warming the Middle Jiao and Promoting Digestion
(Wenli) Formula for treating yi (hiccups), zu (sour regurgitation), and yan (sore throat). (Qianjin Yaofang) (Note: This is the Wuzhuyu Decoction.) Yixin states: Yimen Fang adds citrus peel to this formula. Guangji treats frequent sour regurgitation due to cold in the spleen and stomach with Poria Decoction. Poria (twelve parts), citrus peel (twelve parts), Atractylodes (eight parts), ginseng (six parts), cinnamon bark (six parts), licorice (eight parts, roasted), perilla (ten parts), ginger (twelve parts), areca nut (seven pieces). The above nine ingredients are cut and decocted in nine sheng of water, reduced to two and a half sheng. Strain the decoction and divide it into three warm doses, each taken after walking seven to eight li. If not yet cured, take another dose after three or four days, adjusting the dosage for adults and children to achieve slight purgation. (Waidai Yifang)
Another formula for treating vomiting of acid water, obstructed qi pressing against the heart, is Baizhu Powder. Atractylodes (eight parts), Poria (eight parts), Wuzhuyu (four parts), citrus peel (six parts), 荜茇 (four parts), Magnolia bark (eight parts, roasted), areca nut (ten parts), ginseng (six parts), rhubarb (ten parts). The above nine ingredients are ground into powder. Take one fangcun with a decoction of ginger and jujube, twice daily, gradually increasing to one and a half fangcun. If a feeling of heat arises, take a small amount of food, three or four mouthfuls, to counteract it.
(同上)又疗吐酸水,每食则变作醋水吐出,槟榔散,于本方去白术、吴茱萸、浓朴、大黄,平晨空腹,取生姜五大两合皮捣,绞取汁,温,内散方寸匕,捣调,顿服之,日一服,渐加至一匕半。《延年》增损承气丸,疗胸胁支满,背上时有一答热则痛,腹胀多噫,醋咽气逆,两胁满,并主之方。前胡(七分)枳实(七分炙)桂心(五分)干姜(五分)吴茱萸(五分)茯苓(四分)芍药(六分)浓朴(十分炙)橘皮(十分)大黄(七分)杏仁(七十枚去皮尖)上十一味捣筛为末,纳杏仁脂中研调筛,度蜜和丸,每服食后少时,酒饮任性,初服七丸如梧子,以气宣下泄为度。(同上)治上气冷气,噫醋吞酸,吐沫呕逆,不思饮食,半夏丸方。半夏(汤浸去滑焙干二两)丁香(半两)干姜(炮裂一分)上三味捣罗为末,生姜自然汁煮面糊为丸,如梧桐子大,每服十五丸,煎木瓜盐汤下,不拘时。(《圣济》)曲术丸,治中脘有宿食留饮,酸蜇心痛,口吐清水,嗳宿腐气者。神曲(炒三两)苍术(泔浸三宿洗净干炒一两半)陈皮(一两)上为末,生姜汁别煮神曲末糊为丸,如梧子大,每服三、五十丸,姜汤下,无时。(《三因》)五百九,治宿食留饮聚积中脘,噫臭吞酸,心腹疼痛,并疗中虚积聚,及脏腑飧泄,赤白痢下。(同上)(方附《胃反》疏里诸方中。)加减安胃汤,治脾胃虚寒,呕吐酸水。藿香吴茱萸(各一钱半)人参(二钱)陈皮(三钱)苍术(二钱)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。
Explanation
(As above) Another formula for treating vomiting of sour water, where after each meal it turns into vinegar-like water and is expelled. Bin Lang San (Areca Nut Powder): from the original formula, remove Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Hou Po (Magnolia officinalis), and Da Huang (Rheum palmatum). Take five large liang of fresh ginger with its skin, crush it, and extract the juice. Warm it, then add a spoonful of the powder, crush and mix, and take it all at once. Take once a day, gradually increasing to one and a half spoonfuls.
From Yan Nian, the modified Cheng Qi Wan (Purgative Pill) treats fullness in the chest and flanks, pain on the back when a spot becomes hot, abdominal distension with frequent belching, sour throat, upward rushing of qi, and fullness in both flanks. This formula treats all of these conditions. The ingredients are: Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, 7 fen), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, roasted, 7 fen), Gui Xing (Cinnamomi Cassiae Cortex, 5 fen), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma, 5 fen), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, 5 fen), Fu Ling (Poria cocos, 4 fen), Shao Yao (Paeoniae Radix Alba, 6 fen), Hou Po (Magnolia officinalis, roasted, 10 fen), Ju Pi (Citrus reticulata peel, 10 fen), Da Huang (Rheum palmatum, 7 fen), Xing Ren (Prunus armeniaca kernels, 70 pieces, peeled and de-embryonated). The above eleven ingredients are ground into powder, mixed with almond oil, then sieved and combined with honey to form pills. Take after a meal, with wine or drink as desired. Initially take seven pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), until the qi is released and the stool is expelled.
(As above) A formula for treating upward rushing qi and cold qi, belching sour water, vomiting phlegm, vomiting, and lack of appetite: Ban Xia Wan (Pinellia Pill). Ingredients: Ban Xia (Pinelliae Rhizoma, soaked in water, removed of the slippery substance, dried in the oven, 2 liang), Ding Xiang (Clove, ½ liang), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma, charred, 1 fen). The three ingredients are ground into powder, made into a paste with ginger juice and wheat flour, then formed into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifteen pills, with a decoction of Mu Guo (loquat) and salt water, at any time.
(Sheng Ji) Qu Shu Wan (Fermented Rice and Atractylodes Pill) treats retention of old food and phlegm in the middle脘 (epigastrium), acid stinging heart pain, vomiting clear water, and belching of old, rotten odor. Ingredients: Shen Qu (Fermented Rice, fried, 3 liang), Cang Zhu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing for three days, washed, dried, and fried, 1½ liang), Chen Pi (Citrus reticulata peel, 1 liang). The ingredients are ground into powder, made into a paste by boiling the powdered Shen Qu with ginger juice, then formed into pills the size of Wu Zi. Take three to fifty pills with ginger soup, at any time.
(509) Treats retention of old food and phlegm accumulating in the middle脘, belching foul odor, sour throat, heart and abdominal pain, and also treats internal deficiency with accumulation, as well as diarrhea from the viscera, with red and white mucus in the stool. (As above) (The formula is attached in the section on Wei Fan (Reverse Stomach) and formulas for clearing the interior.)
Jia Jian An Wei Tang (Modified Pacifying Stomach Decoction) treats spleen and stomach deficiency with cold, vomiting of sour water. Ingredients: Huo Xiang (Perilla frutescens, 1.5 qian), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, 1.5 qian), Ren Shen (Panax ginseng, 2 qian), Chen Pi (Citrus reticulata peel, 3 qian), Cang Zhu (Atractylodes lancea, 2 qian). Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take before meals.
(《统旨》)十味保和汤,治胃气虚而滞,作嗳。(《医统》)(按:即香砂六君子汤加藿香、木香。)匀气丸,治气虚浊升多嗳。草豆蔻橘皮沉香人参(各五钱)益智仁檀香大腹子(各一两)为末,饭丸梧子大,每八十丸,淡姜汤下。(《入门》)治食后吐酸水,用干姜、吴茱萸各二两为末,每服方寸匕,酒调服,日二服,胃冷服之立效。(《保元》)汪(二十),壮年饮酒聚湿,脾阳受伤已久,积劳饥饱,亦令伤阳,遂食入反出,噫气不爽,隔拒在乎中焦,总以温通镇逆为例。白旋复花钉头代赭茯苓半夏淡附子淡干姜(《临证指南》)
清火调停诸方
嗳气,胃中有火痰。南星半夏软石膏香附子炒栀子上为丸,或作汤服之。(《丹溪》)《回春》生姜三片,水煎,名星半汤。破郁丹,治妇人嗳气胸紧,连十余声不尽,嗳出气,心头略宽,不嗳即紧。香附米(醋煮四两)栀子仁(炒)黄连(姜汁炒二两)枳实(麸炒三两)槟榔(一两)莪术(一两)青皮(去白一两)栝蒌仁(一两)苏子(一两)上共为末,水丸如梧桐子大,每服三十丸,食后滚水送下。(《回春》)咽酸方。茱萸(五钱去梗煮少时浸半日晒干用)陈皮(五钱)苍术(七钱半泔浸)黄连(一两陈壁土炒去土)黄芩(五钱陈壁土炒去土)上为末,神曲糊为丸。(《丹溪》)(按:丹溪曰:吞酸者,湿热郁积于肝而出,伏于肺胃之间,宜用茱萸顺其性而折之。又曰:反佐方,用黄连、吴茱萸各炒用。)《统旨》清胃汤,治胃热吐酸,于本方加茯苓、甘草。
Explanation
Ten-Ingredient Harmonizing Decoction (Shiwèi Bǎohé Tāng) from Tongzhì (Comprehensive Essentials): treats deficiency of stomach qi with stagnation, causing belching. (Yitong) (Note: This is Xiangsha Liujunzi Tang with the addition of huo xiang (Agastache) and mu xiang (Costus).)
Even Qi Pill (Yúnqì Wán) treats qi deficiency with ascending dampness, resulting in frequent belching.
Grass豆蔻 (Cardamom), 橘皮 (Tangerine peel), 沉香 (Sinkerwood), 人参 (Ginseng) (each five qian), 益智仁 (Alpinia fruit), 檀香 (Sandalwood), 大腹子 (Areca nut) (each one liang), ground into powder, made into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds), take 80 pills with light ginger decoction. (Rumen)
For postprandial vomiting of acid water, use dry ginger and Wu Zhu Yu (Evodia) each two liang, ground into powder. Take one fangcun (a spoonful) with wine, twice daily. It is immediately effective for cold stomach. (Baoyuan)
Wang (20 years old): a strong young man who drinks alcohol and accumulates dampness, with long-standing injury to spleen yang. Accumulated labor and irregular meals also injure yang. As a result, food is regurgitated, eructation is not smooth, and obstruction is in the middle jiao. The general principle is to warm, promote circulation, and subdue rebellious qi.
White Xuanfu Hua (Inula flower), ding tou (iron pyrite), dai zhe shi (hematite), fu ling (Poria), ban xia (Pinellia), dàn fù zi (processed aconite), dàn gān jiāng (dried ginger) — (Lingzhong Zhiyan)
Formulas for Clearing Fire and Regulating the Stomach
Belching, with fire-phlegm in the stomach. Nan xing (Arisaema), ban xia (Pinellia), ruan shi gao (gypsum), xiang fu zi (Cyperus), chao zhi zi (fried gardenia). Make into pills or prepare as a decoction. (Danxi)
From Huichun: three slices of ginger, decocted in water, called Xingban Tang (Star and Half Decoction).
Break Depression Pill (Pòyù Dān): treats women with belching and chest tightness; after several belches, the chest feels slightly relieved, but tightens again if belching stops.
Xiang fu mi (Cyperus seed, steamed with vinegar, four liang), zhi zi ren (fried gardenia), huang lian (Coptis, stir-fried with ginger juice, two liang), zhi shi (Citrus aurantium, stir-fried with bran, three liang), bin lang (Areca nut, one liang), e shu (Curcuma, one liang), qing pi (Citrus peel, peeled white part removed, one liang), gua lou ren (Trichosanthes seed, one liang), su zi (Perilla seed, one liang). All ground into powder, made into water pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 30 pills with boiling water after meals. (Huichun)
Formula for Acid Reflux:
Wu zhu yu (Evodia, five qian, stems removed, boiled briefly, soaked for half a day, dried and used), chen pi (tangerine peel, five qian), cang shu (Atractylodes, seven qian and a half, soaked in brine), huang lian (Coptis, one liang, stir-fried with chen bi tu (old wall soil), earth removed), huang qin (Scutellaria, five qian, stir-fried with chen bi tu, earth removed). Grind into powder, make into pills with shenqu (medicated yeast) paste. (Danxi)
(Note: Danxi said: In cases of acid regurgitation, it arises from damp-heat stagnation in the liver, which lingers between the lungs and stomach. It is appropriate to use wu zhu yu to follow its nature and counteract it. He also said: In fan zuo (reverse-contrary) formulas, use huang lian (Coptis) and wu zhu yu (Evodia), each stir-fried.)
From Tongzhì, Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction) treats stomach heat with acid regurgitation, by adding fu ling (Poria) and gan cao (licorice) to the base formula.
(黄连用吴茱萸同炒,去茱不用。)茱连汤,吞酸,胸中无奈,或嗳腐臭主之。橘皮(一钱五分)半夏神曲苍术(各一钱)黄连(六分)萝卜子(炒五分)茯苓(一钱二分)香附子山楂子(各八分)生姜(七片)吴茱萸(四分和黄连炒)食前服。(《原病集》)《回春》苍连汤,于本方去萝卜子、香附子、山楂子,加砂仁、甘草。食积吞酸,或嗳腐气,以香砂二陈汤,加苍术、神曲,麦、炒黄连主之。(《原病集》)黄连制附丸,治气虚膈塞吞酸。川黄连(姜汁炒一两)川附子(火煨去皮七钱)上为末,神曲丸如梧桐子大,每服六十丸,淡姜汤下。(《心统》)参萸丸,治湿而带气者。湿热甚者,用之为向导,上可治吞酸,下可治自利。六一散(一料)吴茱萸(一两制)上为末,饭丸。(《丹溪》)食物作酸,萝卜生嚼数片,或生菜嚼之亦佳,绝妙。干者、熟者、盐腌者,及人胃冷者,皆不效。(《濒湖集简方》)(《本草纲目》)
调摄法
所以中酸,不宜食粘滑油腻者,是谓能令阳气壅塞,郁结不通畅也。如饮食在器,覆盖热而自酸也。宜餐食菜蔬,能令气之通利也。(《原病式》)
脏腑类
嘈杂
Explanation
(Huanglian is stir-fried with Wuzhu萸 and the Wuzhu萸 is then discarded.) Zhulian Tang is the formula for treating acid reflux, helplessness in the chest, or belching with a foul odor. Tangerine peel (1.5 qian), Pinellia, Shenqu, Atractylodes (each 1 qian), Huanglian (6 fen), Radish seeds (stir-fried, 5 fen), Poria (1.2 qian), Cyperus, Hawthorn (each 8 fen), Fresh ginger (7 slices), Wuzhu萸 (4 fen, stir-fried with Huanglian). Take before meals. (Yuanbing Ji)
In Huisheng, Canglian Tang is derived from the above formula by removing Radish seeds, Cyperus, and Hawthorn, and adding Cardamom and Licorice. For acid reflux due to food stagnation, or belching with a foul odor, Xiangsha Erchen Tang is used, adding Atractylodes, Shenqu, and stir-fried Huanglian. (Yuanbing Ji)
Huanglian Zhi Fu Wan treats acid reflux due to Qi deficiency and obstruction in the diaphragm. Sichuan Huanglian (stir-fried with ginger juice, 1 liang), Sichuan Aconite (charred and peeled, 7 qian). Powdered and made into pills the size of wutong seeds. Take 60 pills at a time with a light ginger decoction. (Xintong)
Shenyu Wan treats dampness with accompanying Qi stagnation. In cases of severe damp-heat, it may be used as a guiding formula: it treats acid reflux above and diarrhea below. Liuyi San (one dose), Wuzhu萸 (1 liang, processed). Powdered and made into pills with rice flour. (Danxi)
When food turns sour, chew a few slices of fresh radish, or chew fresh vegetables—this is excellent and highly effective. Dried, cooked, salted radishes, and in individuals with a cold stomach, this method is ineffective. (Binhu Jijian Fang) (Bencao Gangmu)
Dietary and Lifestyle Adjustments
The cause of acid reflux is such that one should avoid sticky, greasy, and oily foods, for these can cause obstruction of Yang Qi and lead to stagnation and blockage. Just as food left in a vessel and heated will become sour, the same is true internally. It is advisable to eat vegetables and light foods, which can promote the free flow of Qi. (Yuanbing Shi)
Internal Organ Disorders
Caoza (Restlessness in the Stomach)
源候证治诸说
夫心胸嘈杂,妇人多有此证。原疾之由,多是痰也,皆血液泪汗变成。或云是血嘈,今人多用猪余血,炒而食之则愈。详其此理,是以血导血归原尔,恰如以盐极下涎之义。不若用许学士旋复花汤,治心腹中脘痰水冷气,心下汪洋嘈杂,肠鸣多唾,口中清水自出,胁肋急胀满痛不欲食,此胃气虚冷所致,其脉沉迟弦细,是其证也。《妇人良方》)(按:旋复花汤,即《短剧》半夏茯苓汤方,见《水饮》中。)嘈杂是痰因火动,治痰为先,姜炒黄连入痰药,用炒山栀、黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多加青黛。嘈杂,此乃食郁有热,炒栀子、姜炒黄连不可无。(《丹溪》)嘈杂,乃心中似饥,烦杂不安,懒于饮食,谓之心嘈。此乃痰因火动,或酒过湿滞,或肥人痰热,皆使然也。(《原病集》)夫嘈杂之为证也(按:《医统》此下曰:倏尔腹中如火发,腔内空空,若无一物,似辣非辣。),似饥不饥,似痛不痛,而有懊不自宁之况(《医统》此曰:得食暂止)者是也。其证或兼嗳气,或兼痞满,或兼恶心,渐至胃脘作痛(《医统》此曰:而作膈噎),实痰火之为患也。(《正传》)嘈杂之由,为其恣食无节,或酒面炙粘滑难化之物,滞于中宫,伤损脾胃(按:《医统》作恣食湿面鱼腥生冷,以及烹饪浓味等物,朝伤暮损而成,清痰稠饮,滞于中宫),日久不治,渐成痞满吞酸,甚则为膈噎反胃。得斯疾者,不可轻视,必须早治,及忌口节欲,无有不安者也。(《统旨》)此证有火嘈,有痰嘈,有酸水浸心而嘈。
Explanation
Various Theories on the Etiology, Symptoms, and Treatment of the Condition
As for the condition of heart and chest restlessness, it is commonly found in women. The origin of the disease is mostly phlegm, which is formed from blood, tears, and sweat. Some say it is "blood restlessness," and today many use pig's leftover blood, fried and eaten, to cure it. Analyzing this principle, it is because blood leads blood back to its source, much like how salt is extremely effective in drawing out phlegm. It is better to use Master Xu’s Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), which treats phlegm and cold qi in the heart and abdomen, with symptoms such as fullness and restlessness below the heart, gurgling in the intestines, excessive salivation, clear water flowing from the mouth spontaneously, urgent distention and pain in the flanks with no desire to eat. This is caused by deficiency and cold in the stomach qi, and the pulse is deep, slow, wiry, and thin—these are the characteristics of the condition. (From Furen Liangfang) (Note: Xuan Fu Hua Tang is the same as Ban Xia Fu Ling Tang from Duandü, found in the section on Shui Yin.)
Restlessness is caused by phlegm stirred by fire; resolving phlegm should be the priority. Ginger-fried Huang Lian (Coptis) is added to phlegm-resolving formulas, with fried Zhi Zi (Gardenia) and Huang Qin (Scutellaria) as sovereign herbs, and Nan Xing (Arisaema), Ban Xia (Pinellia), and Chen Pi (Citrus Peel) as minister herbs. If there is more heat, add Qing Dai (Indigo Naturalis). Restlessness due to food stagnation with heat must necessarily include fried Zhi Zi and ginger-fried Huang Lian. (From Danxi)
Restlessness is characterized by a sensation of hunger in the heart, restlessness and unease, and a lack of desire for food, and is thus called "heart restlessness." This is caused by phlegm stirred by fire, or by excessive alcohol leading to damp obstruction, or by phlegm-heat in overweight individuals. (From Yuanbing Ji)
As for the condition of restlessness (caozá) (Note: Yitong states: "Suddenly the abdomen feels as if fire has erupted, the chest feels empty, as if nothing is there, with a sensation like burning but not quite"), it is a state of being neither hungry nor not hungry, neither in pain nor not in pain, yet filled with restlessness and unease (Note: Yitong says: "It is temporarily relieved by eating"). The condition may be accompanied by belching,痞满 (stagnation and fullness), or nausea, and may gradually progress to pain in the stomach region (Note: Yitong says: "And may become obstruction in the throat"), truly a condition caused by phlegm and fire. (From Zhengchuan)
The cause of restlessness is often excessive eating without restraint, or the consumption of alcohol, steamed bread, grilled sticky and hard-to-digest foods, which stagnate in the middle jiao and injure the spleen and stomach (Note: Yitong says: "It arises from excessive consumption of damp, cold, fishy, and greasy foods, as well as heavily seasoned dishes, causing damage from morning to night, leading to clear phlegm and thick fluids stagnating in the middle jiao"). If left untreated for a long time, it gradually leads to痞满 (stagnation and fullness) and regurgitation of acid, and in severe cases, becomes obstruction in the throat and reverse vomiting. Those who suffer from this disease must not take it lightly; treatment must be started early, along with dietary restrictions and moderation in sexual activity, and there will be no one who is not at ease. (From Tongzhi)
This condition has three types: restlessness caused by fire, restlessness caused by phlegm, and restlessness caused by acid water soaking the heart.
大抵食已即饥,或虽食不饱者,火嘈也,宜兼清火。痰多气滞,似饥非饥,不喜食者,痰嘈也,宜兼化痰。酸水浸心而嘈者,戚戚膨膨,食少无味,此以脾气虚寒,水谷不化也,宜温胃健脾。又有误用消伐等药,以致脾胃亏损,血少嘈杂,中虚则烦杂不饥,脾弱则食不运化,此宜专养脾胃。总之嘈杂一证,多由脾气不和,或受伤脾虚而然,所以治此者,不可不先顾脾气。然古人于此,悉以痰火论治。予恐专用寒凉,则胃气虚寒不健者反以日甚,而渐至恶心嗳气,反胃噎膈之类,将由此而起矣。(《景岳》)嘈杂属胃火,忌同胃实,宜清热降火,略兼消导。(《本草经疏》)
治方
和中汤,治虚火嘈杂。(《医统》)(按:即六君子汤加黄连、粳米。)三圣丸,治嘈杂神效。白术(炒四两)黄连(炒五钱)橘红(一两)上为细末,神曲糊丸,绿豆大,每服五十丸,姜汤下。(同上)又术连丸,于本方去橘红。香连丸,治嘈杂火郁,瘦人尤宜服。(同上)(方见《滞下》门。)交泰丸,治胸中痞闷嘈杂,大便稀则胸中颇快,大便坚则胸中痞闷难当,不思饮食。黄连(二两姜汁浸黄土炒)枳实(一两麸炒)白术(去芦土炒三两)吴茱萸(汤泡微炒二两)归尾(酒洗一两二钱)大黄(用当归、红花、吴茱萸、干漆各一两煎水,浸大黄一昼夜,切碎晒干,仍以酒拌晒之,九蒸九晒用,四两。)上为细末,姜汁打神曲糊为丸,如绿豆大,每服七、八十丸,不拘时,白滚水送下。(《回春》)加味小陷胸汤,(秘方)治火动其痰,嘈杂。
Explanation
In general, those who feel hungry immediately after eating, or who feel unsatisfied even after eating, suffer from fire-related restlessness; treatment should include clearing heat. Those with excessive phlegm and Qi stagnation, who feel as if hungry but are not truly hungry, and who do not wish to eat, suffer from phlegm-related restlessness; treatment should include resolving phlegm. Those with sour fluids invading the heart and experiencing restlessness, feeling distressed and full, eating little and lacking flavor, have this condition due to spleen deficiency with cold and failure to transform food and drink; treatment should involve warming the stomach and strengthening the spleen. There are also cases where the misuse of purgative or aggressive drugs leads to spleen and stomach deficiency, blood deficiency with restlessness, central deficiency causing restlessness and lack of appetite, and spleen weakness causing poor digestion; in such cases, treatment should focus on nourishing the spleen and stomach. In summary, the condition of restlessness is mostly due to spleen Qi disharmony, or spleen deficiency caused by injury; therefore, in treating this condition, one cannot fail to first consider the spleen. However, ancient physicians treated this condition entirely as a phlegm-fire pattern. I fear that using only cold and cooling herbs may cause those with deficient and cold stomach Qi to worsen day by day, and gradually lead to nausea, belching, reversed stomach, and obstruction, which may arise from this. (Zhang Jiebin) Restlessness belongs to stomach fire; it should not be treated as stomach fullness, but rather with clearing heat and reducing fire, slightly incorporating methods to promote digestion and eliminate stagnation. (Meng Shen's Commentary on the Classic of Materia Medica)
Treatment Formulas
Hegong Tang, treats restlessness caused by deficient fire. (Jin Kui's Compendium of Medicine) (Note: This is the Six Gentlemen Decoction with added Coptis and polished rice.) Sansheng Wan, is highly effective for restlessness. Atractylodes (fried, 4 liang), Coptis (fried, 5 qian), Tangerine Peel (1 liang). Grind finely into powder, make pills with a paste of medicinal yeast, each pill the size of a green bean; take 50 pills with ginger soup. (Same source) Another formula, Shulian Wan, is the same as above but without tangerine peel. Xianglian Wan, treats restlessness caused by fire stagnation; it is especially suitable for thin people. (Same source) (Formula found in the section on Dysentery.) Jiaotai Wan, treats chest fullness and restlessness; when the stool is loose, the chest feels somewhat relieved, but when the stool is hard, the chest feels full and difficult to bear, and there is a lack of appetite. Coptis (2 liang, soaked in ginger juice and stir-fried with yellow earth), Citrus Aurantium (1 liang, stir-fried with bran), Atractylodes (3 liang, with root removed and stir-fried with yellow earth), Evodia (2 liang, boiled and lightly stir-fried), Angelica (1.2 liang, washed in wine), Rhubarb (prepared by boiling 1 liang each of Angelica, Carthamus, Evodia, and Lacquer together to make a decoction, soak the rhubarb for one day and night, cut into pieces, dry in the sun, then mix with wine and dry again, repeating this process of steaming and drying nine times, use 4 liang). Grind finely into powder, make pills with a paste of medicinal yeast mixed with ginger juice, each pill the size of a green bean; take 70–80 pills at any time, with boiled water. (Huisheng Fang) Jiawei Xiaoxiantang (a secret formula), treats restlessness caused by fire disturbing phlegm.
黄连(炒三钱)半夏(二钱)栝蒌(半个)枳实(一钱)栀子(一钱)(《大还》)当归补血汤,治心中血少而嘈,兼治惊悸怔忡。当归芍药生地黄熟地黄(各三钱)人参(五分)白术(去芦)茯苓(去皮)麦门冬(去心)山栀仁(炒)陈皮(各八分)甘草(二分)辰砂(研末临服入二分)乌梅(一个去核)炒米(百粒)上锉一剂,枣二枚,水煎温服。(《回春》)
脏腑类
痞满
Explanation
Angelica Blood-Nourishing Decoction (Dang Gui Bu Xue Tang), for treating deficiency of blood in the heart with restlessness, and also for treating palpitations and mental unease.
Dang Gui (3 qian), Shao Yao (3 qian), Sheng Di Huang (3 qian), Shu Di Huang (3 qian), Ren Shen (5 fen), Bai Zhu (with the root removed), Fu Ling (with the peel removed), * Mai Men Dong* (with the core removed), Shan Zhi Ren (fried), Chen Pi (each 8 fen), Gan Cao (2 fen), Chen Sha (ground into powder and added just before taking, 2 fen), Wu Mei (one, with the pit removed), Chao Mi (100 grains). Crush the above ingredients into one dose, add two dates, decoct in water, and take warm. (From Hui Chun)
Internal Organ Disorders
痞满 (Pi Man) – a syndrome characterized by a sensation of fullness and distension in the abdomen, often due to stagnation or dampness in the spleen and stomach.
脉候
寸口脉双紧,即为入,其气不出,无表有里,心下痞坚。(《脉经》)脉弦急而滑,骤然胸中痞闷,乃肝气与食滞而成,为实。脉弦或沉弦,或涩,或虚大无力,气口为甚,此日久脾胃受伤,或过服克伐药所致,为虚。胸膈痞闷,而寸口脉沉滑或迟滑者,为有停滞。(《医通》)
源候
痞者与否同,不通泰也。(按:此二句,据《丹溪心法附录》补。)痞之为病,由阴伏阳蓄,气与血不运而成。处心下,位中央,满痞塞,皆土之病也。与胀满有轻重之分,痞则内觉痞闷,而外无胀急之形,胀满则外亦有形也。有中气虚弱,不能运化精微为痞者。有饮食痰积,不能施化为痞者。有湿热太甚,土乘心下为痞者。(《微义》)(参《心法附录》。)胀在腹中,痞在心下。胀有形,痞无形。(《准绳》)痞者痞塞不开之谓,满者胀满不行之谓。盖满则近胀,而痞则不必胀也,所以痞满一证,大有疑辨,则在虚实二字。凡有邪有滞而痞者,实痞也,无物无滞而痞者,虚痞也。有胀有痛而满者,实满也;无胀无痛而满者,虚满也。实痞实满者,可散可消;虚痞虚满者,非大加温补不可。此而错用,多致误人。(《景岳》)(虚痞更见次条。)
治例
心下痞,宜升胃气,以血药治之。若全用气药导之,则其痞愈甚,甚而复下,气愈下降,必变为中满鼓胀,皆非其治也。又有虚实之殊,如实痞大便秘,浓朴、枳实主之。虚痞大便利者,芍药、陈皮治之。
Explanation
Pulse Diagnosis
If the radial pulse is tight on both sides, it indicates an internal condition where qi does not rise outward; there is no exterior manifestation, only interior stagnation, with痞 (obstruction) and hardness in the epigastric region (《Pulse Classic》). A pulse that is taut, urgent, and slippery may suddenly cause痞闷 (obstruction and oppression) in the chest, caused by liver qi stagnation and food accumulation, and is considered an excess condition. If the pulse is taut or deep-taut, or rough, or weak, floating, and lacking strength, especially pronounced at the radial artery, this indicates long-term damage to the spleen and stomach, or the result of excessive use of harsh or purgative medicines, and is considered a deficiency condition. If there is痞闷 in the chest and diaphragm, and the radial pulse is deep and slippery or slow and slippery, this indicates stagnation (《Medical Communications》).
Etiology and Manifestations
痞 is similar to 与否, but it refers to a condition of obstruction and lack of smoothness (according to the Appendix to the Heart Method of Danxi.). The disease of痞 arises from hidden yin and accumulated yang, and from the failure of qi and blood to circulate properly. It occurs in the epigastric region, located in the central area, and fullness and obstruction are all diseases of the earth element. It differs from distension and fullness in severity;痞 is felt internally as obstruction and oppression, but there is no external distension or tension, whereas distension and fullness have visible external signs. There are cases of痞 caused by middle jing deficiency, which prevents the transformation of fine substances; cases caused by food accumulation and phlegm stagnation, which prevent transformation and digestion; and cases caused by excessive damp-heat, which affects the epigastric region and cause痞 (《The Subtle Meanings》) (see also Appendix to the Heart Method.). Distension occurs in the abdomen, whereas痞 occurs in the epigastric region. Distension has a visible form, whereas痞 does not (《The Standard Measure》).痞 refers to obstruction that does not open, and满 refers to fullness that does not move. In fact,满 is close to distension, but痞 does not necessarily involve distension. Therefore, in the condition of痞 and满, there is much ambiguity, and the distinction lies in whether it is excess or deficiency. Any痞 caused by pathogenic factors and stagnation is considered real痞, while any痞 without obstruction or substance is considered virtual痞. Any满 with distension and pain is real满, while any满 without distension or pain is virtual满. Real痞 and real满 can be dispersed or resolved, but virtual痞 and virtual满 require significant warming and tonification. Misuse of treatment in these cases often leads to harm (《The Treatise of Jingyue》) (further discussion of virtual痞 is found in the next section).
Treatment Principles
In cases of痞 in the epigastric region, it is advisable to raise the stomach qi and treat with blood-nourishing herbs. If only qi-moving herbs are used to guide the condition, the痞 will become worse. If this continues and purgation is used, the qi will descend further, inevitably leading to central fullness and distension, which are not appropriate treatments. There are also differences between deficiency and excess: in cases of real痞 with constipation, use Magnolia Bark (Houpo) and Bitter Orange (Zhi Shi). In cases of virtual痞 with loose stools, use Peony Root (Baishao) and Tangerine Peel (Chenpi).
如饮食所伤而为痞满者,当内消导,其胸中窒塞上逆,兀兀欲吐者,则宜吐之,所谓在上者因而越之也。凡治痞者,宜详审焉。(《试效》)痞同湿治,惟宜上下分消其气,如果有内实之证,庶可略与疏导。世人苦于痞塞,喜行利药以求速效,临时通快,痞若再作,益以滋甚。(《微义》)中气虚弱,不能运化精微,心下痞者,以香砂六君子汤主之。有饮食痰积,不能施化为痞者,以枳缩二陈汤加姜炒黄连主之,亦治心下夯闷,虚寒不散。心下痞,或宽或急,常喜热物,以枳实理中汤主之。(《原病集》)邪气作痞,宜用疏剂。若气不顺,冲上而为痞,此乃虚痞,愈疏而痞愈作,宜于收补之中,微有疏通之意,决不可十分用香剂,古方载泻后膈痞用理中,即此意也。痞塞服诸药不效,大便不甚通者,宜感应丸加巴豆。(《要诀》)虚寒之痞,凡过于忧思,或过于劳倦,或饥饱失时,或病后脾气未醒,或脾胃素弱之人而妄用寒凉克伐之剂,以致重伤脾气者,皆能有之。其证则无胀无闷,但不知饥,亦不欲食。问其胸腹胀痞,则曰亦觉有些,而又曰不甚胀。盖本非胀也,止因不欲食而自疑为胀耳。察其脉则缓弱无神,或弦多胃少,察其形则色平气怯,是皆脾虚不运而痞塞不开也。此证极多,不得因其不食,妄用消耗,将至胃气日损,则变证百出矣。治宜温补,但使脾肾气强,则痞满开而饮食日进,元气自复矣。饮食偶伤,致为痞满者,当察其食滞之有无而治之。实滞之痞,当察其所因而治之。
Explanation
If痞满 arises from dietary injury, it should be resolved internally through digestion and elimination. In cases where the chest feels obstructed and rebellious, with a persistent desire to vomit, purgation is indicated, as the saying goes: "what is above should be expelled upward." In all cases of痞, careful and thorough examination is essential. (From Shixiao)
痞 is treated similarly to dampness; the approach should be to disperse qi both upward and downward. If there is evidence of interior fullness, gentle疏导 may be employed. However, the common people suffer from痞 and often prefer to use purgatives in pursuit of quick results. Although this may provide temporary relief, if痞 recurs, it becomes even more severe. (From Weiyi)
When痞 arises due to deficiency of middle qi, which fails to transform and transport refined substances, and there is痞 in the heart region, Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) should be used. If痞 is caused by food accumulation and phlegm that cannot be transformed, Zhi Su Er Chen Tang with ginger-fried Coptis (Citrus Peel and Pinellia Decoction with ginger-fried Coptis) is indicated, which also treats feelings of fullness and oppression in the heart region due to deficiency and cold. For痞 in the heart region that is either loose or tight, with a preference for warm foods, Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Peel and Prepared Rhubarb Decoction) is the main formula. (From Yuanbingji)
When痞 is caused by pathogenic factors,疏散 agents are appropriate. However, if the qi is not flowing smoothly and rises upward to cause痞, this is a deficiency-type痞. The more one疏散, the more the痞 recurs. Therefore, within a formula that primarily consolidates and tonifies, there should be a slight element of dispersion. One must not excessively use aromatic herbs. As the classical formulas indicate, after purgation, if there is痞 in the diaphragm, Li Zhong Tang (Stomach-Warming Decoction) is used—this is the principle at play. If痞 persists despite taking various medicines, and the stool is not very obstructed, Gan Ying Wan with Ba Dou (Responsive Pill with Croton Seed) should be used. (From Yaojue)
Deficiency-cold type痞 can arise from excessive worry, excessive fatigue, irregular eating habits, post-illness weakness of the spleen qi, or in individuals with inherently weak spleen and stomach who recklessly use cold and draining herbs, thereby severely injuring the spleen qi. The symptoms of this condition are the absence of distension or oppression, but the patient feels no hunger and has no desire to eat. When asked about chest or abdominal fullness, the patient may say they feel some, yet also say it is not very distended. This is not actual distension, but rather the patient suspects it due to lack of appetite. Examination of the pulse reveals it to be slow, weak, and lacking vitality, or wiry with little gastric pulse. Examination of the physique shows a pale complexion and weak qi. All of these are signs of spleen deficiency with impaired transformation and transportation, leading to blockage and stagnation. This condition is very common; one must not, merely because the patient is not eating, use draining herbs recklessly, for this will gradually damage the stomach qi, leading to a variety of complications. Treatment should be warming and tonifying. If the spleen and kidney qi are strengthened, the痞 will resolve and appetite will return, and the fundamental qi will naturally recover. When痞 arises from occasional dietary injury, one should examine whether there is food stagnation and treat accordingly. In cases of痞 due to actual food stagnation, one should examine the underlying cause and treat accordingly.
(《景岳》)痞气属脾气虚及气郁所致,忌破气、下、湿润、苦寒。宜健脾、兼散结滞、甘温、辛香。(《本草经疏》)
和中泻痞诸方
泻脾汤,治脾脏气实,胸中满,不能食方。茯苓(四两)浓朴(四两炙)桂心(五两)生姜(八两切)半夏(一升洗去滑)人参黄芩甘草(炙各二两)上八味咀,以水一斗,煮取三升,分三服。又主冷气在脾脏,走在四肢,手足流肿,亦逐水气。(《千金翼》)《医心》效验方,游气汤,治上气,于本方加枳实子。治心下蓄积痞闷,或作痛,多噫败卵气,枳壳散。枳壳(去瓤锉麸炒)白术(各半两)香附子(一两麸炒舂去皮)槟榔(三钱)上为细末,每服二钱,米饮调下,日三服,不拘时候。庞老方。(《本事》)消痞汤,一名木香化滞汤,治因忧气(按:《辨惑论》此有食湿面三字)郁结中脘,腹皮里微痛,心下痞满,不思饮食。枳实(炒)当归梢(以上各二分)陈皮木香(以上各三分)柴胡(四分)草豆蔻炙甘草(以上各五分)半夏(一钱)红花(少许)上为粗末,作一服,水二盏,生姜三片,煎至一盏,食远服,忌酒湿面。(《兰室》)(按:《医鉴》开怀散,系此方之变,见《积聚》,宜参。)枳实消痞丸,治心下虚痞,恶食懒倦,开胃进食。枳实黄连(各五钱)干生姜(一钱)半夏曲(三钱)浓朴(炙四钱)人参(三钱)炙甘草(二钱)白术(二钱)白茯苓(二钱)麦面(二钱)上件为细末,汤浸蒸饼为丸,如桐子大,每服三十丸,温水送下,不拘时候,量虚实加减。
Explanation
痞 qi is caused by spleen deficiency and qi stagnation; one should avoid dispersing qi, purgatives, moistening agents, and bitter-cold herbs. It is advisable to strengthen the spleen, disperse stagnation, and use sweet-warm and pungent-aromatic herbs. (Bencao Jing Shu)
Formulas for harmonizing the middle jiao and resolving痞:
Xie Pi Tang, a formula for treating excess spleen qi, chest fullness, and inability to eat. Poria (four liang), Magnolia Bark (four liang, charred), Cinnamon Bark (five liang), Fresh Ginger (eight liang, sliced), Pinellia (one sheng, washed to remove slipperiness), Ginseng, Scutellaria, and Honey-fried Licorice (each two liang). The eight ingredients are crushed and decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. It also treats cold qi in the spleen that moves to the limbs, causing swelling in the hands and feet, and also expels water retention. (Qian Jin Yi)
A verified formula from Yi Xin, You Qi Tang, for treating upward rushing qi, made by adding Zhi Shi Zi to the original formula. It treats accumulation and痞 in the area below the heart, which may cause pain, and frequent belching of a foul, rotten-egg-like odor. Zhi Ke San: Zhi Ke (core removed, cut and stir-fried with bran), Bai Zhu (each half liang), Xiang Fu Zi (one liang, stir-fried with bran and pounded to remove skin), Areca Nut (three qian). The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice water, three times daily, at any time. (Benshi)
Xiao Pi Tang, also known as Mu Xiang Hua Zhi Tang, treats痞 caused by emotional distress (note: Bian Huo Lun mentions that this also involves overeating damp-wet noodles), leading to stagnation in the middle脘, slight pain under the abdominal skin, fullness below the heart, and loss of appetite. Zhi Shi (fried), Dang Gui Shao (each two fen), Chen Pi, Mu Xiang (each three fen), Chai Hu (four fen), Grass Nutmeg, and Honey-fried Licorice (each five fen), Pinellia (one qian), Hong Hua (a small amount). The above are ground into a coarse powder, made into one dose, decocted in two cups of water with three slices of ginger, reduced to one cup, taken after meals. Avoid alcohol and damp-wet foods. (Lan Shi) (Note: In Yi Jian, Kai Huai San is a variation of this formula, found in the section on Ji Zhu; it should be consulted.)
Zhi Shi Xiao Pi Wan treats deficiency-type痞 below the heart, aversion to food, fatigue, and improves appetite. Zhi Shi and Huang Lian (each five qian), Dried Ginger (one qian), Pinellia Curd (three qian), Magnolia Bark (four qian, charred), Ginseng (three qian), Honey-fried Licorice (two qian), Bai Zhu (two qian), Bai Fu Ling (two qian), Wheat Flour (two qian). The above are ground into a fine powder, made into pills using a paste made from steamed cakes, each pill the size of a桐 seed. Take thirty pills per dose with warm water, at any time, with dosage adjusted according to the patient's condition.
(《试效》)枳实理中丸,治中脘痞滞,气不宣通,积寒停饮,饮入不化。(《宝鉴》)(即理中丸加枳实各等分。)家弟曾余患呕逆不食者月余,服宽膈理气药二十余剂,几至绝粒,而痞胀异常。邀余诊之,脉得虚大而数。按仲景脉法云:大则为虚,数则为虚,此胃中阳气大虚,而浊阴填塞于膈上也。因取连理汤方,用人参三钱服之,四剂而痞止食进,后与异功散,调理数月而安。(《医通》)别驾吴蛟水公祖夫人,患痞眩呕逆,向因下体畏寒,肢肘麻木,久服八味、参附不彻,六脉弦滑而按之则濡。此中焦素蕴痰湿,阳气不能周于四末之象,得桂、附辛热之力,有时虽可暂开,究非真阳之虚,且有地黄之滞,所以痞晕漫无止期。遂疏《局方》七气汤,加沉香,一服豁然,再服神爽食进而安。(同上)三脘痞气丸,治三焦痞滞,气不升降,水饮停积,不得流行,胁下虚满,或时刺痛,宜服。沉香大腹子槟榔缩砂(各半两)青皮(去白)陈皮(去白)木香白豆蔻三棱(炮各一两)半夏(汤泡七次二两)上为末,糊丸如桐子大,每服三十丸,温水送下,陈皮汤亦得,食后。(《宝鉴》)(按:此方先教谕去陈皮,以大腹皮代子用。)胜红丸,治心腹痞满,消食快气,美进饮食。三棱(醋炙)广术(醋炙)青皮(去瓤炒)陈皮(去白)干姜(火炮)良姜枳实(去瓤炒)白术(煨)萝卜子(炒各一两别研)香附子(二两炒去毛)上为细末,醋糊为丸,如桐子大,每服五、七十丸,姜汤或木香同煎陈皮汤送下,不拘时候。
Explanation
(From Shixiao) Zhi Shi Li Zhong Wan treats obstruction and stagnation in the middle脘, impaired circulation of qi, accumulation of cold and retention of phlegm, and inability to transform ingested fluids. (*From Baodian) (This is Li Zhong Wan with equal parts of Zhi Shi added.) My younger brother had suffered from vomiting and loss of appetite for over a month, having taken more than twenty doses of medicines to relieve chest fullness and regulate qi, nearly reaching the point of complete starvation, with severe痞胀. I was invited to examine him, and his pulse was large and deficient with a rapid beat. According to Zhang Zhongjing’s pulse diagnosis: a large pulse indicates deficiency, and a rapid pulse also indicates deficiency. This is a case of extreme deficiency of yang qi in the stomach, with turbid yin obstructing the膈. I therefore used Lian Li Tang, administering three money of ginseng per dose. After four doses, the痞 stopped and appetite returned. Later, I gave Yi Gong San for regulation, and after several months of treatment, he recovered. (*From Yitong) Lady Wu Jiaoshui, wife of an official of the rank Biejia, suffered from痞, dizziness, and vomiting. Previously, she had experienced coldness in the lower body and numbness in her limbs, and had long taken Ba Wei Wan and Shen Fu Tang without full relief. Her six pulses were taut and slippery, but felt weak upon palpation. This is a case of chronic phlegm-damp accumulation in the middle jiao, with yang qi unable to reach the extremities. Although the warming power of cinnamon and aconite could temporarily relieve the condition, it is not due to true yang deficiency, and the presence of Di Huang (prepared rehmannia) may contribute to stagnation, hence the痞 and dizziness persist without end. I therefore prescribed Qi Qi Tang from Ju Fang, adding Chen Xiang (agarwood). After one dose, she felt a sudden improvement, and after a second dose, she was mentally clear, her appetite returned, and she recovered. (Same source) San Wan Pi Qi Wan treats obstruction in the three jiao, impaired rising and falling of qi, retention of water and phlegm, inability to circulate, fullness in the costal region, or occasional stabbing pain; it is suitable for this condition. Chen Xiang, Da Fu Zi, Bin Lang, Suo Sha (each half catty), Qing Pi (peeled), Chen Pi (peeled), Mu Xiang, Bai Dou Kou, San Ling (fried, each one catty), Ban Xia (soaked seven times, two catties). Grind all into powder and make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time, with warm water, or with Chen Pi decoction, after meals. (*From Baodian) (Note: This formula was first instructed by the teacher to remove Chen Pi and substitute Da Fu Pi in place of the fruit.) Sheng Hong Wan treats fullness in the heart and abdomen, aids digestion, promotes qi movement, and improves appetite. San Ling (vinegar-fried), Guang Shu (vinegar-fried), Qing Pi (seed removed and fried), Chen Pi (peeled), Gan Jiang (fire-roasted), Liang Jiang, Zhi Shi (seed removed and fried), Bai Zhu (steamed), Lai Fu Zi (fried, each one catty, separately ground), Xiang Fu Zi (two catties, fried and de-haired). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of tallow seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with ginger decoction or Mu Xiang decoction combined with Chen Pi decoction, at any time.
(《瑞竹》)(按:此于《简易》胜红丸加枳实。白术、萝卜子者,宜参《积聚》门红丸子。)养胃汤,治胸膈痞满。香附砂仁木香枳实(麸炒各七分)白术(去芦)茯苓半夏(姜汁炒)陈皮(各一钱)白蔻(去壳七分)藿香浓朴(姜汁炒各七分)甘草(炙二分)上锉一剂,生姜三片,枣一枚,水煎,食后服。(《回春》)解郁和中汤,治胸膈痞满,内热不安卧,卧则愈闷。陈皮(一钱二分)赤茯苓(一钱)半夏(八分)青皮(五分)香附米(一钱)枳壳(一钱)栀子(一钱)黄连(七分)神曲(七分)浓朴(七分)前胡(八分)苏子(七分)生甘草(四分)上锉一剂,姜五片,水煎热服。(同上)回令丸,开痞结,治肝邪,补脾。(《丹溪》)(即左金丸)中痞者,肠满,四肢倦,行立艰难,食已呕吐,冒昧,减食或渴者是也。宜用后方。大黄(一两,湿纸十重包裹,煨令香熟,切作片子。)槟榔(一枚)木香(一分)上为末,生蜜为丸,如桐子大,每服三十丸,生姜汤下,食后日午,日进二服,未减加之,效即勿再服。附方:桂(五钱不见火)槟榔(一个)黑牵牛(四两生为末二两)上为末,蜜酒调二钱,以利为度。(《中藏经》)(按:原有上中下三痞方,今特存中痞。)
脏腑类
膈噎
膈与噎,其证虽异,而其因相均,其治亦相出入,是以不得区而析之。且余平生于此证,无能治愈,未审何说何方能中其綮。故今泛然采录,并及奇方,览者勿罪其繁芜而可也。
五膈
Explanation
(From Rui Zhu) (Note: This formula is derived from Sheng Hong Wan in Ji Yan, with the addition of Zhi Shi. For Bai Zhu and Luo Bu Zi, refer to Hong Wan Zi in the Ji Ju section.) Yang Wei Tang (Nourishing Stomach Decoction), for treating fullness and oppression in the chest and upper abdomen. Xiang Fu, Sha Ren, Mu Xiang, Zhi Shi (each 7 fen,麸炒 – fried with bran), Bai Zhu (with the root removed), Fu Ling, Ban Xia (fried with ginger juice), Chen Pi (each 1 qian), Bai Kou (with the shell removed, 7 fen), Huo Xiang, Nong Pu (fried with ginger juice, each 7 fen), Gan Cao (roasted, 2 fen). Grind all into one dose, take with three slices of ginger and one jujube, decocted in water and taken after meals.
(From Hui Chun) Jie Yu He Zhong Tang (Decoction to Resolve Depression and Harmonize the Middle Burner), for treating fullness and oppression in the chest and upper abdomen, internal heat causing restlessness and inability to sleep, with the condition worsening when lying down. Chen Pi (1.2 qian), Chi Fu Ling (1 qian), Ban Xia (8 fen), Qing Pi (5 fen), Xiang Fu Mi (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Zhi Zi (1 qian), Huang Lian (7 fen), Shen Qu (7 fen), Nong Pu (7 fen), Qian Hu (8 fen), Su Zi (7 fen), Sheng Gan Cao (4 fen). Grind all into one dose, take with five slices of ginger, decocted in water and taken warm.
(Same source) Hui Ling Wan (Return-Command Pill), to open stagnation and blockage, treat liver excess, and tonify the spleen. (From Dan Xi) (This is Zuo Jin Wan – Left Gold Pill). In cases of Zhong Pi (middle obstruction), symptoms include abdominal fullness, fatigue in the limbs, difficulty in walking or standing, vomiting after eating, dizziness or confusion, reduced appetite, or thirst. The following formula is recommended. Da Huang (1 liang, wrapped in ten layers of damp paper, roasted until fragrant and cooked through, then sliced), Bin Lang (one piece), Mu Xiang (1 fen). Grind into powder, make into pills with raw honey, each the size of a Tong Zi (Paulownia seed). Take thirty pills per dose, with ginger decoction, after meals at noon, twice daily. If no improvement is seen, increase the dosage; once effective, discontinue.
Additional formula: Gui (5 qian, not exposed to fire), Bin Lang (one piece), Hei Qian Niu (four liang, ground into powder, two liang). Mix two qian with honey wine, to the point of promoting bowel movement.
(From Zhong Cang Jing) (Note: Originally there were formulas for upper, middle, and lower obstruction, but only the middle is retained here.)
Category of Zang Fu (Internal Organs)
Obstruction and Choking
Though Ge (obstruction) and Ye (choking) present different symptoms, their causes are similar, and their treatments overlap to some extent. Therefore, it is not possible to distinguish and analyze them clearly. Furthermore, throughout my life, I have been unable to cure this condition, and I do not know which theory or formula can strike at its root. Hence, I have broadly collected and included various formulas, even unusual ones; readers are kindly asked not to blame the text for its redundancy or disorder.
Five Types of Obstruction (Ge)
五膈气者,谓忧膈,恚膈、气膈、寒膈、热膈也(按:此目本出《肘后》)。忧膈之病,胸中气结烦闷,津液不通,饮食不下,羸瘦不为气力。恚膈之为病(按:《三因》作思膈),心下苦实满,噫辄酢心,食不消,心下积结,牢在胃中,大小便不利。气膈之为病(《三因》怒膈),胸胁逆满,咽塞,胸膈不通,恶闻食臭。寒隔之为病(《三因》恐膈),心腹胀满咳逆,腹上苦冷,雷鸣,绕脐痛,食不消,不能食肥。热膈之为病(《三因》喜膈),脏有热气,五心中热,口中烂生疮,骨烦四肢重,唇口干燥,身体头面手足或热,腰背皆疼痛,胸痹引背,食不消,不能多食,羸瘦少气及癖也。此是方家所说五膈形证也。经云:阳脉结谓之膈。言忧恚寒热动气伤神,而气之与神并为阳也。伤动阳气,致阴阳不和,而脏腑生病,结于胸膈之间,故称为膈气。众方说五膈互有不同,但伤动之由有五,故云五膈气。(《病源论》)(按:此与次五噎并系其形证,然论膈噎者,以此为祖,故首列之。)《延年秘》凡忧膈、气膈、食膈、寒膈、饮膈,五病同药,常以忧愁思虑饮食而得之。(《外台》)(按:此出五膈丸主治。)
五噎
夫五噎,谓一曰气噎,二曰忧噎,三曰食噎,四曰劳噎,五曰思噎。虽有五名,皆由阴阳不和,三焦隔绝,津液不行,忧恚嗔怒所生,谓之五噎。噎者,噎塞不通也。(《病源论》)气噎候:此由阴阳不和,脏气不理,寒气塞于胸膈,故气噎塞不通而谓之气噎,令人喘悸胸背痛也。
Explanation
The Five Obstructions (Wu Ge Qi)
The Five Obstructions refer to grief obstruction (you ge), anger obstruction (hui ge), qi obstruction (qi ge), cold obstruction (han ge), and heat obstruction (re ge) (note: this classification originally comes from Elbow后备). The condition of grief obstruction is characterized by stagnation of qi in the chest, restlessness, and blockage of body fluids, resulting in an inability to swallow food, emaciation, and a lack of strength or energy. The condition of anger obstruction (note: in San Yin, this is called "thought obstruction" [si ge]) is marked by a feeling of fullness and oppression in the chest, belching that causes a sour taste in the heart, indigestion, accumulation in the chest, a firm mass lodged in the stomach, and difficulty in urination and defecation. The condition of qi obstruction (note: in San Yin, this is called "anger obstruction" [nu ge]) is characterized by distension and fullness in the chest and flanks, throat obstruction, blockage in the chest and diaphragm, and aversion to the smell of food. The condition of cold obstruction (note: in San Yin, this is called "fear obstruction" [kong ge]) involves distension and fullness in the chest and abdomen, coughing with upward rushing of qi, coldness in the upper abdomen, gurgling sounds, pain around the navel, indigestion, and an inability to consume fatty foods. The condition of heat obstruction (note: in San Yin, this is called "joy obstruction" [xi ge]) involves internal heat in the organs, heat in the five centers (palms, soles, and forehead), ulcers in the mouth, bone fatigue, heaviness in the limbs, dryness of the lips and mouth, localized heat in the body, face, hands, and feet, pain in the waist and back, chest obstruction radiating to the back, indigestion, inability to eat in large quantities, and symptoms of emaciation, shortness of breath, and phlegm or masses. This is what the medical experts describe as the forms and symptoms of the Five Obstructions. The classics state: "When yang pulses become obstructed, it is called obstruction (ge)." This refers to the fact that sorrow, anger, cold, and heat disturb the qi and injure the spirit, and that qi and spirit are both classified as yang. Injury to yang qi leads to disharmony between yin and yang, causing disease in the internal organs, which becomes obstructed in the region of the chest and diaphragm, hence it is called "obstruction qi." Although various schools of medicine describe the Five Obstructions differently, the causes of injury are five in number, hence the term "Five Obstruction Qi." (Treatise on the Origins of Disease) (note: this passage discusses the forms and symptoms of both the Five Obstructions and the Five Chokes; however, this is considered the foundational text on the subject, hence its placement at the beginning.) Secrets to Longevity states that for the five conditions of grief obstruction, qi obstruction, food obstruction, cold obstruction, and drink obstruction, the same medicine is used, and these conditions are commonly caused by sorrow, worry, overthinking, and improper diet. (The Outer Platform) (note: this refers to the treatment of the Five Obstruction Pills.)
The Five Chokes (Wu Ye)
The Five Chokes are known as: one, qi choke; two, grief choke; three, food choke; four, labor choke; five, thought choke. Though they have five different names, they all arise from disharmony between yin and yang, obstruction of the Sanjiao, and stagnation of body fluids, caused by sorrow, anger, resentment, and rage. These are called the Five Chokes. A choke refers to obstruction and blockage. (Treatise on the Origins of Disease) Symptoms of qi choke: this arises from disharmony between yin and yang, disorder in the internal organs, and cold obstruction in the chest and diaphragm, hence the blockage of qi, termed qi choke, which causes shortness of breath, palpitations, and pain in the chest and back.
食噎候:此由脏气冷而不理,津液涩少而不能传行饮食,故饮食入则噎塞不通,故谓之食噎。胸内痛,不得喘息,食不下,是故噎也。(同上)《古今录验》五噎者(三字据《千金》注引补),气噎、忧噎、劳噎、食噎、思噎。气噎者,心悸,上下不通,噫哕不彻,胸胁苦痛。忧噎者,天阴苦厥逆,心下悸动,手足逆冷。劳噎者,苦气隔,胁下支满,胸中填塞,令手足逆冷,不能自温。食噎者,食无多少,惟胸中苦塞,常痛,不得喘息。思噎者,心悸动喜忘,目视。此皆忧恚嗔怒,寒气上逆胸胁所致。(外台)病在膻中之下,故名五膈。若在咽嗌,即名五噎。(《三因》)
膈噎胃反之别
夫饮食入于噎间,不能下噎,随即吐出,自噎而转,故曰噎(按:此以噎为咽义,非是)。膈是膈膜之膈,非膈截之谓也。饮食下噎,至于膈间,不能下膈,乃徐吐出,自膈而转,故曰膈。翻胃是饮食已入胃中,不能运化,而下脘又燥结不通,朝食而暮吐,暮食而朝吐,明其自胃中而倒出,故曰翻胃也。均一吐病,而有上中下之分。(《赤水》)噎膈者,饥欲得食,但噎塞迎逆于咽喉胸膈之间,在胃口之上,未曾入胃,即带痰涎而出。若一入胃下,无不消化,不复出矣。惟在年高者有之,少无噎膈翻胃者,饮食倍常(按:此句殊可疑),尽入于胃矣。但朝食暮吐,暮食朝吐,或一两时而吐,或积至一日一夜,腹中胀闷不可忍而复吐,原物酸臭不化,此已入胃而反出,故曰翻胃,男女老少皆有之。
Explanation
Syndrome of Food Obstruction (食噎候): This condition arises from coldness in the internal organs and their inability to regulate, with body fluids being dry and insufficient, thus unable to transport and carry food. Consequently, when food enters, it becomes obstructed and cannot pass through, hence it is called food obstruction (食噎). There is chest pain, inability to breathe deeply, and inability to swallow food — thus the name obstruction (噎). (Same as above) In Gujin Luyan, the Five Obstructions (五噎者) — as noted in the commentary from Qianjin Yaofang — are: Qi obstruction (气噎), sorrow obstruction (忧噎), labor obstruction (劳噎), food obstruction (食噎), and thought obstruction (思噎). Those with Qi obstruction experience palpitations, obstruction from top to bottom, incomplete eructation, and pain in the chest and ribs. Those with sorrow obstruction suffer from cold reversal during overcast weather, palpitations in the heart region, and cold hands and feet. Those with labor obstruction suffer from obstruction of qi, fullness under the ribs, blockage in the chest, leading to cold hands and feet and inability to warm oneself. Those with food obstruction experience difficulty swallowing regardless of the amount of food, with persistent pain in the chest and inability to breathe deeply. Those with thought obstruction have palpitations, forgetfulness, and fixed staring. All these conditions are caused by sorrow, anger, and cold qi rising upward into the chest and ribs. (Waidai Yifang) When the disease occurs below the Shanzhong (膻中), it is called the Five Obstructions (五膈). If it occurs in the throat, it is called the Five Obstructions (五噎). (Sanyin Zhenyuan)
Distinction Between Obstruction (膈), Choke (噎), and Gastric Reversal (胃反): When food enters the choke area and cannot pass through it, it is immediately vomited back, turning back from the choke — hence it is called choke (噎) (Note: here, 噎 is used in the sense of throat, not obstruction per se). Obstruction (膈) refers to the diaphragm, not to the act of cutting off or blocking. When food passes through the choke and reaches the diaphragm, but cannot pass through it, it is slowly vomited out, turning back from the diaphragm — hence it is called obstruction (膈). Gastric reversal (翻胃) occurs when food has entered the stomach but cannot be digested, and the lower stomach is dry and obstructed, causing morning food to be vomited in the evening and evening food to be vomited in the morning — clearly indicating that the food is expelled from the stomach in reverse, hence it is called gastric reversal (翻胃). All are forms of vomiting, but they differ in their location: upper, middle, and lower. (Chishui Yishu) In the case of obstruction and choke (噎膈), the patient is hungry and wants to eat, but food is obstructed and resisted in the throat and chest region, above the stomach gate (胃口), having not yet entered the stomach, and is expelled along with phlegm. If it does enter the lower stomach, it is always digested and does not come back out. This condition occurs only in the elderly; the young rarely suffer from obstruction, choke, or gastric reversal. However, their food intake is more than usual (Note: this sentence is suspicious in the original text), and it all enters the stomach. They may vomit in the evening after eating in the morning, or in the morning after eating in the evening, or may vomit after one or two hours, or after accumulating for a day or night, with distension and unbearable pressure in the abdomen, followed by vomiting again — the original food is sour, foul, and undigested, clearly indicating that it has entered the stomach and then reversed out. Hence it is called gastric reversal, and it can occur in people of all ages, regardless of sex or age.
(《医贯》)噎膈反胃二证,丹溪谓其名虽不同,病出一体,若乎似矣,然而实有不同也。盖反胃者,食犹能入,入而反出,故曰反胃。噎膈者,隔塞不通,食不能下,故曰噎膈。食入反出者,以阳虚不能化也,可补可温,其治犹易;食不得下者,以气结不能行也,或开或助,治有两难,此其轻重之有不同也。且凡病反胃者多能食,病噎膈者不能食。故噎膈之病,病于胸臆上焦;而反胃之病,则病于中下二焦,此其见证之有不同也。所以反胃之治,多宜益火之源,以助化功;噎膈之治,多宜调养心脾,以舒结气。此其证候既有不同,故延医亦当分类也。(《景岳》)
病由气结
(气结生涎、气结伤阴二因,更有死血等数因。)夫阴阳不和则三焦隔绝,三焦隔绝则津液不利,故令气塞不调理也,是以成噎。此由忧恚所致,忧恚则气结,气结则不宣流使噎。噎者,噎塞不通也。(《病源论》)五噎诸气(妇人多有此病),此病不在外,不在内,不属冷,不属热,不是实,不是虚,所以药难取效。此病缘忧思恚怒,动气伤神,气积于内,气动则诸证悉见,气静疾候稍平,扪之而不得疾之所在,目视之而不知色之所因,耳听之不知音之所发,故针灸服药皆不获效,此乃神意间病也。顷京师一士人家,有此疾证,劝令静观内外,将一切用心力事,委之他人,服药方得见效。若不如此,恐不能安。但根据此戒,兼之灼艾膏肓与四花穴,及服此三药(按:此三药未考),可以必瘥。
Explanation
The two conditions of yēgé and fǎnwèi, as stated in Yi Guan, are said by Danxi to have different names but share a common origin, appearing similar at first glance, yet in reality they are distinct. Fǎnwèi is characterized by the ability to swallow food, which is then regurgitated, hence the name fǎnwèi. Yēgé, on the other hand, involves obstruction and blockage, preventing food from descending, hence the name yēgé. In cases where food is regurgitated, it is due to yang deficiency, which impairs transformation; thus, treatment may involve supplementation and warming, making it relatively easy to manage. In cases where food cannot descend, it is due to qi stagnation, which prevents its smooth movement; treatment may involve either promoting the movement of qi or supporting the body’s functions, presenting two difficulties, hence the differing severity between the two conditions. Furthermore, those afflicted with fǎnwèi often have an appetite, while those with yēgé do not. Therefore, the disease of yēgé originates in the upper jiao, specifically the chest and upper abdomen, whereas fǎnwèi affects the middle and lower jiao. This is why the presenting symptoms differ between the two. Thus, the treatment of fǎnwèi often involves strengthening the source of fire to aid digestion, while the treatment of yēgé typically involves regulating and nourishing the heart and spleen to relieve obstructed qi. Since the symptoms of these two conditions differ, when consulting a physician, they should be classified accordingly. (Jingyue)
The disease arises from qi stagnation
(There are two causes of qi stagnation: phlegm production and yin injury, as well as several other causes such as stasis blood.) When yin and yang are out of harmony, the three jiao become obstructed; when the three jiao are obstructed, body fluids fail to circulate properly, thus causing qi to become blocked and unregulated, resulting in yē. This condition arises from sorrow and anger; sorrow and anger cause qi stagnation, and when qi stagnates, it fails to flow smoothly, leading to obstruction. Yē means obstruction and blockage. (Bingyuan Lun) The five types of yē and various qi disorders (women are often affected by this disease). This condition is neither external nor internal; it is not cold or hot; it is neither excess nor deficiency. Therefore, medicines are difficult to be effective. This condition arises from worry, thought, anger, and rage, which disturb the qi and injure the spirit. Qi accumulates internally; when it moves, all symptoms appear. When the qi is still, the symptoms of the disease slightly subside. One cannot find the site of the disease by touching it, nor can one determine the cause of the color change by looking at it, nor can one discern the source of the sound by listening to it. Hence, acupuncture, moxibustion, and medicine all fail to be effective. This is a disease of the spirit and mind. Recently, a scholar's family in the capital city had this condition. They were advised to quietly observe the inner and outer aspects, entrusting all matters requiring mental effort to others, and taking medicine to achieve effectiveness. If this approach is not followed, recovery may not be possible. However, following this advice, along with applying moxibustion to the gao huang and si hua acupoints, and taking these three medicines (note: the three medicines are not identified), one can surely recover.
孙真人云:妇人嗜欲多于丈夫,感病倍于男子,加以慈恋爱憎,嫉妒忧恚,染着坚牢,情不自抑,所以为病根深,疗之为难瘥。(《鸡峰》)膈气噎塞者,由忧思过甚,气结不通,肺胃虚弱,气留肓膜则结滞于胸膈,故升降否塞。盖喉咙者,气之所以上下,若气塞不通,则咽喉噎闷,状若梅核,咽纳有妨,故谓之膈气咽喉噎塞也。(《圣济》)夫五噎者云云,虽五种不同,皆以气为主云云。皆由喜怒不常,忧思过度,恐虑无时,郁而生涎,涎与气搏,升而不降,逆害饮食,与五膈同,但此在喉嗌,故名五噎。(《三因》)《素问》云:阳脉结谓之膈。盖气之与神并为阳也,逸则气神安,劳则气神耗。傥或寒温失宜,食饮乖度,七情伤感,气神俱扰,使阳气先结,阴气后乱,阴阳不和,脏腑生病,结于胸膈则成膈气,留于咽嗌则成五噎。其为病也,令人胸膈痞闷,呕逆噎塞,妨碍饮食,胸痛彻背,或胁下支满,或心忡喜忘,咽噎气不舒。(《济生》)噎膈多起于忧郁,忧郁则气结于胸臆而生痰。久者痰结成块,胶于上焦,道路窄狭,不能宽畅,饮或可下,食则难下,而病已成矣。好酒之徒,患此者必是顽痰。(《订补指掌》)噎膈一证,必以忧愁思虑,积劳积郁,或酒色过度,损伤而成。盖忧思过度则气结,气结则施化不行,酒色过度则伤阴,阴伤则精血枯涸。气不行,则噎膈病于上;精血枯涸,则燥结病于下。且凡人之脏气,胃司受纳,脾主运化,而肾为水火之宅,化生之本。
Explanation
Dr. Sun Simiao said: Women have more desires than men, and are more susceptible to illness, even more so than men. Added to this are feelings of affection and love, hatred and jealousy, sorrow and anger—these emotions become deeply rooted and are difficult to suppress. Thus, the root of the illness is deep, and it is difficult to cure. (From Ji Feng)
Obstruction of the chest and throat (gè qì yē sāi) arises from excessive worry and grief, which causes the qi to become blocked. When the lungs and stomach are weak, and qi lodges in the huáng mó (the membrane around the heart and diaphragm), it becomes stagnant in the chest and diaphragm, thus obstructing the ascending and descending movements of qi. The throat is the passage through which qi moves up and down. If the qi is blocked and cannot pass, the throat becomes obstructed and constricted, feeling as though a plum pit were lodged there, interfering with swallowing. Hence, it is called obstruction of the chest and throat (gè qì yīn hóu yē sāi). (From Sheng Ji)
As for the five types of obstruction (wǔ yē), although they differ in kind, they are all primarily caused by qi. These conditions arise from irregular emotions such as anger and joy, excessive worry, constant fear and anxiety, which lead to stagnation and the production of phlegm. When phlegm combines with qi, it rises rather than descends, thereby harming digestion. These are similar to the five types of obstruction (wǔ gé), but they occur in the throat and pharynx, hence they are called the five obstructions of the throat (wǔ yē). (From San Yin)
The Su Wen says: A blockage in the yang pulse is called gé (obstruction). For qi and spirit are both yang in nature. When one is at rest, qi and spirit are calm; when one is overworked, they are depleted. If temperature regulation is improper, or diet is unbalanced, or the seven emotions injure the body, then both qi and spirit become disturbed. This causes the yang energy to become blocked first, followed by disorder in the yin energy. When yin and yang are out of harmony, the internal organs become diseased. If the blockage occurs in the chest and diaphragm, it becomes gé qì (obstruction syndrome); if it lodges in the throat and pharynx, it becomes the five obstructions (wǔ yē). The illness manifests as a feeling of fullness and oppression in the chest and diaphragm, vomiting, obstruction in swallowing, difficulty in eating, chest pain radiating to the back, or fullness in the flank, or palpitations and forgetfulness, with a sensation of tightness in the throat. (From Ji Sheng)
Obstruction of the throat and chest (yē gé) often originates from depression. When one is depressed, qi becomes stagnant in the chest, leading to the production of phlegm. Over time, the phlegm congeals into a mass, adhering to the upper jiao, narrowing the pathways and preventing free flow. Liquids may still pass, but solid food is difficult to swallow, and by then, the disease has already formed. Those who indulge in alcohol and suffer from this condition are likely to have stubborn phlegm. (From Ding Bu Zhi Zhang)
The condition of obstruction of the throat and chest (yē gé) is necessarily caused by sorrow, worry, overwork, and emotional stagnation, or by excessive indulgence in wine and pleasure, which damages the body. Excessive worry causes qi to become blocked, and when qi is blocked, transformation and circulation are impaired. Excessive indulgence in wine and pleasure injures the yin, and when yin is injured, essence and blood become dry and depleted. When qi does not circulate, the obstruction occurs in the upper part of the body; when essence and blood are dry, the dryness and blockage occur in the lower part of the body. Furthermore, in all people, the stomach is responsible for receiving and digesting, the spleen for transforming and transporting, and the kidney, the dwelling place of water and fire, is the fundamental source of transformation.
今既食饮停膈不行,或大便燥结不通,岂非运化失职,血脉不通之为病乎。而营运血脉之权,其在上者,非脾而何。其在下者,非肾而何。矧少年少见此证,而惟中衰耗伤者多有之,此其为虚为实,概可知矣。故凡治此者,欲舍根本而言快捷方式,又安望其有成功也。(《景岳》)五噎五膈,方书皆类一门,而《千金》独以五膈隶之肺脏。究其所因,良由胃虚不能游溢精气于脾,所以气噎不通。脾衰不能散精上归于肺,所以食膈不下。原其受病,虽有气食忧劳之不同,总缘思虑气郁之所致。《素问》明言隔塞闭绝,上下不通,暴忧之病也。(《千金方衍义》)噎之与膈,本同一气,膈病之始,靡不由噎而成。原其大概,不外乎郁,故张鸡峰以为神思间病。其受病之源,非止一端。尝考五噎之中,独多思噎;五膈之中,独多饮膈。每见多思虑人,每患气噎,经谓思则气结是也。好热饮人,每患酒膈,丹溪谓之死血是也。然血膈亦非止一端,往往有勇力过甚,血菀于胃,阻碍饮食成隔者。即如《灵枢》虫为下膈,有此一证。若夫命门火衰,不能温养土脏,食时乃出者,得非下膈之证乎。而《素问》又有三阳结渭之膈,言小肠、大肠、膀胱之津血俱结,如厕涩难,下不通而上逆,势所必然。(同上)
病由气血渐亏
膈噎始因酒色过度,继以七情所伤,气血日亏,相火渐炽,几何不致于膈噎。夫血液渐亏,则火益甚,而脾胃皆失其传化,饮食津液,凝聚而成痰,积于胃口,渐而致于妨碍道路,斯食不能入而成五膈五噎者是也。(《医统》)
Explanation
Now that food and drink are obstructed in the diaphragm and cannot proceed, or the stool is dry and congealed and cannot pass—can this not be a disease of impaired transformation and transportation, and blocked blood vessels? The authority to circulate blood and qi lies in the upper part with the spleen, and in the lower part with the kidney. Especially since young people rarely suffer from this condition, but only those in middle age who are depleted and injured often do, it is generally clear whether this condition is due to deficiency or excess. Therefore, those who treat this condition, if they abandon the root and speak only of quick fixes, how can they expect to achieve success? (Jingyue)
The five chokes and five obstructions are all classified as one category in medical texts, but the Qianjin Yaofang uniquely classifies the five obstructions under the lung. Investigating their causes, it is indeed because the stomach is weak and cannot distribute essence and qi to the spleen, hence the obstruction of qi and choking. When the spleen is weakened and cannot distribute essence upward to the lungs, this leads to obstruction of food and inability to swallow. Considering the origin of the disease, although there may be differences—whether caused by qi, food, worry, or labor—it is ultimately due to stagnation of qi from excessive thinking and worry. The Suwen clearly states that obstruction and blockage, with the upper and lower pathways not communicating, is a sudden grief-related disease. (Qianjin Fangyan yi)
Choking and obstruction are originally the same in terms of qi. The beginning of obstruction disease is never without first being choking. Considering the general cause, it is no different from stagnation. Hence, Zhang Jifeng considered it a disease of the mind and thoughts. The origin of the disease is not limited to one cause. I have examined the five chokes and found that thinking-related chokes are the most common; in the five obstructions, drinking-related obstruction is the most common. I often see those who dwell too much on thought suffer from qi obstruction, as the classics state that thinking causes qi to stagnate. Those who enjoy hot drinks often suffer from alcohol obstruction, which Zhu Danxi called "dead blood." However, blood obstruction is not limited to one cause; there are often cases where those with excessive strength have blood stagnation in the stomach, blocking the passage of food and causing obstruction. As stated in the Ling Shu, worms cause lower obstruction, and this is one such case. If the fire of the Gate of Life declines and cannot warm and nourish the earth organ (spleen), and food is expelled at the time of eating, is this not a case of lower obstruction? The Suwen also mentions obstruction caused by the three yang channels becoming congealed, referring to the fluids and blood of the small intestine, large intestine, and bladder all becoming congealed. When defecation becomes difficult, the lower pathway is blocked and the upper becomes reversed—this is inevitable. (Same source)
The disease arises from gradual deficiency of qi and blood.
Obstruction and choking begin due to excessive indulgence in alcohol and sex, followed by injury from the seven emotions, leading to gradual depletion of qi and blood, and the lesser fire gradually becoming excessive. How long before it leads to obstruction and choking? When blood gradually declines, the fire becomes even more intense, and both the spleen and stomach lose their functions of transformation and transportation. Dietary fluids condense into phlegm, which accumulates in the stomach region, gradually obstructing the passage. Thus, food cannot enter, leading to the formation of the five obstructions and five chokes. (Yitong)
病由三阳结
俗谓噎食一证,在《内经》若无多语,惟曰三阳结谓之膈。三阳者,谓大肠、小肠、膀胱也。结,谓结热也。小肠热结则血脉燥,大肠热结则后不圊,膀胱热结则津液涸。三阳俱结,则前后塞,下既不通,必反上行,此所以噎食不下,纵下而复出也。谓胃为水谷之海,日受其新,以易其陈,一日一便,乃常度也,今病噎者,三日、五日或五、七日不便,是乖其度也亦明矣。岂非三阳俱结于下,广肠枯涸,所食之物为咽所拒,纵入太仓,还出咽咙,此阳火不下推而上行也。(《事亲》)子和论膈噎,累累数百言,谓三阳结热,前后涩,下既不通,必反上行,所以噎食不下。夫膈噎,胃病也,始先未必燥结,久之乃有大便秘少若羊矢之证。此因胃中津气上逆,不得下行而然,乃胃病及肠,非肠病及胃也。(《金匮翼》)肠胃之为物,最喜润泽,试以羊豕之肚观之,必是滑腻稠粘,如液如脂,如膏如泽,在人胃亦如是,所谓阴也。膈症之人,其肠胃必枯槁干燥,绝无滑腻稠粘等象,是胃阴亡也。阴亡,地气绝也,地气绝则天气从何处生乎,故多死。(《四明心法》)
病有气血之别
《发明》曰:噎者,六腑之所生,阳也气也。塞者,五脏之所生,阴也血也。二者,皆由阴中伏阳而作也。谨按:噎为七情所发,或因三焦传化失常所致,此即主于气也。或血液所亏,胃脘干槁,或血积所致,即皆因于血也。塞由填塞不通之义,故《发明》有治幽门不通,噎塞不便,通幽汤之例。
Explanation
Disease Arises from the Blockage of the Three Yang Channels
Commonly known as the condition of "choking on food," this illness is scarcely discussed in detail in The Neijing, where it is merely stated that the obstruction of the three yang channels is termed "ge" (obstruction or blockage). The three yang channels refer to the large intestine, small intestine, and bladder. "Blockage" refers to the accumulation of heat. Heat obstruction in the small intestine causes the blood vessels to become dry; heat obstruction in the large intestine leads to failure to defecate; heat obstruction in the bladder causes the body fluids to dry up. When all three yang channels are obstructed, the anterior and posterior passages become blocked. When the lower passages are obstructed, the obstruction must rise upward, hence the condition of food being unable to descend, and even if it does descend, it returns upward. The stomach is called the "sea of water and grain," receiving new substances daily to replace the old. A single bowel movement per day is the normal condition. Now, those with this condition of choking on food may not have a bowel movement for three, five, or even five to seven days—this clearly deviates from the normal order. Is this not due to the obstruction of the three yang channels below, causing the large intestine to become dry and withered, so that the food is resisted by the throat, and even if it enters the "Great Granary" (the stomach), it returns back through the throat? This is because yang fire does not descend but rises upward. (Shi Qin)
Zihe discusses the condition of obstruction and choking in hundreds of words, stating that the heat of the three yang channels causes the anterior and posterior passages to become constricted. When the lower passages are blocked, the obstruction must rise upward, hence the inability to swallow food. Obstruction and choking are diseases of the stomach. At first, they may not involve dryness or hardening, but after a long time, there may be symptoms of constipation with small, hard stools like sheep droppings. This is due to the upward reversal of body fluids and qi in the stomach, which cannot descend. It is a condition of the stomach affecting the intestines, not the intestines affecting the stomach. (Jin Kui Yi)
The intestines and stomach are most suited to being moist and lubricated. If we observe the stomach of a sheep or pig, it is certainly slippery, greasy, and sticky, like liquid, fat, oil, or luster. In the human stomach, it is also like this—this is called the "yin" aspect. In those with obstruction, their intestines and stomach must be dry and withered, lacking any signs of being slippery or sticky. This is the loss of gastric yin. The loss of yin is the severance of the "earth qi." If the earth qi is severed, from where does the heaven qi arise? Therefore, many die. (Simuming Xinfǎ)
Disease Has Distinctions Between Qi and Blood
As stated in Faming: "Choking arises from the six腑 (viscera), it is yang and qi. Blockage arises from the five脏 (zang), it is yin and blood. Both arise from hidden yang within yin." According to careful analysis: choking is caused by the seven emotions, or by the dysfunction of the three jiao’s transformation and transportation—this is primarily due to qi. Or it may be caused by a deficiency of blood, leading to dryness and withering of the stomach region, or by blood stasis—thus, all are due to blood. Blockage comes from the meaning of being filled and blocked. Hence, Faming provides an example of the treatment for obstruction of the pylorus, difficulty swallowing, and blockage, using the formula Tongyu Tang (Passing the Obscured Decoction).
盖阳无阴不能施化,阴之失位而阳伏其中,传化不变而反上行矣。然人有所击扑坠跌,内致血瘀,忽即吐而食不能纳,此由气血俱伤所可见也。大抵始因气致者,初当从气治之;由血致者,当从血治之,岂可类用香热之剂反耗气血耶。但世俗拘泥,不能究乎病情,遂成危证也,悲夫!(《微义》)
病由逆气
古人指噎膈为津液干枯,故水液可行,干物梗涩,为槁在上焦,愚窃疑之。若果津枯,何以食才下咽,涎随上涌乎?故知膈咽之间,交通之气不得降者,皆冲脉上行,逆气所作也。惟气逆,故水液不能居润下之常,随气逆从耳。若以津枯而用润下之剂,岂不反益其邪乎。(《医通》)(按:此说本于《沙篆》。)
脾胃诸证多因液燥
夫气之初病也,其端甚微,或因些少饮食不谨,或外冒风雨,或内感七情,或食味过浓,偏助阳气,积成膈热。或资禀充实,表密无汗,或性急易怒火炎上,以致津液不行,清浊相干。气为之病,或痞或痛,不思食,或噫腐气,或吞酸,或嘈杂,或膨满。不求原本,便认为寒,遽以辛香燥热之剂投之,数帖时暂得快,以为神方,浓味仍前不节,七情反复相仍,旧病被劫暂开,浊液易于攒聚,或半月,或一月,前证复作。如此延蔓,自气成积,自积成痰,此为痰、为饮,为吞酸之由也。良工未遇,缪药又行,痰挟瘀血,遂成窠囊,此为痞、为痛呕吐、为噎膈反胃之次第也。饮食汤液,滞泥不行,渗道蹇涩,大便或秘或溏,下失传化,中焦愈停。
Explanation
Yang cannot act or transform without yin; when yin loses its proper position and yang becomes concealed within it, the transformation and movement of qi remain unchanged but instead ascend upward. However, when people suffer from impacts, falls, or collisions, internal blood stasis may occur, leading to sudden vomiting and an inability to ingest food. This condition can be observed as a result of injury to both qi and blood. Generally, if the condition initially arises from qi, it should be treated primarily with methods addressing qi; if it arises from blood, it should be treated primarily with methods addressing blood. How can one indiscriminately use aromatic and hot agents, which instead deplete qi and blood? Unfortunately, the common people are rigid and superficial, unable to thoroughly investigate the condition of the disease, and thus it becomes a critical condition; alas! (From Weiyi)
Disease Arising from Rebellious Qi
Ancient physicians attributed yēgé (obstructive dysphagia) to dryness of body fluids, hence liquids can pass, but dry substances become obstructed, indicating dryness in the upper jiao. I humbly question this view. If indeed the body fluids were dry, why would saliva surge upward immediately after food is swallowed? Therefore, I know that in the region between the diaphragm and throat, when the qi that should descend fails to do so, it rises through the chongmai (conception vessel), caused by rebellious qi. Because of this reversed qi, water and fluids cannot follow their usual moist-descending path, but instead follow the reversed qi. If one treats dryness of body fluids with moistening agents, would it not instead nourish the pathogen? (From Yitong) (Note: This statement originates from Shazhuan.)
Many conditions of the spleen and stomach arise from dryness of body fluids.
When qi first becomes diseased, its origin is very subtle, arising from slight dietary indiscretions, or from exposure to wind and rain, or from internal emotional disturbance, or from overly rich foods that excessively assist yang, leading to heat in the upper jiao. Or from a constitution that is robust, with a dense exterior and no sweating, or from a person who is quick-tempered and prone to anger, causing fire to rise upward, resulting in impaired circulation of body fluids and the mixing of clear and turbid substances. As a result, qi becomes the cause of the disease, manifesting as blockage or pain, loss of appetite, or belching of rotten air, or acid regurgitation, or restlessness, or distention. Without seeking the root cause, they assume it is cold and quickly administer aromatic, hot, and drying agents. A few doses may temporarily relieve symptoms, and they are then considered miraculous formulas. Rich flavors are still consumed without restraint, and the seven emotions recur repeatedly. The old disease is temporarily alleviated by the treatment, but turbid fluids easily accumulate, either after half a month or a month, and the previous symptoms reappear. In this way, it spreads, from qi to accumulation, from accumulation to phlegm. This is the cause of phlegm, of yin (damp), and of acid regurgitation. When a skilled physician is not available, incorrect medicines are administered. Phlegm combined with blood stasis forms a kēnáng (nest or cyst), and this is the sequence of the development of obstruction, pain, vomiting, yēgé (obstructive dysphagia), and fǎn wèi (reverse vomiting). Food and liquids become stagnant and do not move; the pathways for excretion become obstructed; stool may be constipated or loose; the downward transformation is lost, and the middle jiao becomes even more stagnant.
医者不察,犹执为冷,翻思前药,随手得快,至此宾主皆恨药欠燥热,伺久服,可以温脾壮胃,消积行气,以冀一旦豁然之效。不思胃为水谷之海,多血多气,清和则能受;脾为消化之气,清和则能运。今反得香热之偏助,气血沸腾。其始也,胃液凝聚无所容受。其久也,脾气耗散,传化渐迟。其有胃热易饥,急于得食,脾伤不磨,郁积成痛。医者犹曰虚而积寒,非寻常草木可疗,径以乌、附助佐丹剂,专意服饵。积而久也,血液俱耗,胃脘干槁。其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,间或可入,亦不多,名之曰噎。其槁在下,与胃为近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃。大便秘少,若羊矢然,名虽不同,病出一体。(《局方发挥》)(按:此论似精而反晦,又与前款所引《三因》诸说,其意自异。但明以来诸家,多援用之,而其所主,专在膈噎,仍姑存录之。又此误混反胃,辨见上。)
脉候
戴云:翻胃(按:上文曰:翻胃即膈噎)有四:血虚,气虚,有热,有痰。血虚者,脉必数而无力。气虚者,脉必缓而无力。有热者,脉数而有力。有痰者,脉滑数。二者可治。(《钩玄》)气噎其脉缓涩,食噎其脉短涩。(《奇效》)脉紧而芤,紧则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,脉为阴结而迟,其人则噎。然多有至死脉不变者,以胃中痰饮湿热胶固,脉常和软,然细察之,必兼弦象也。(《医通》)脉见微弱缓滑者,可治;若涩数细数沉涩,及尺肤枯涩者,不治。(《百问》)脉浮缓而滑,沉缓而长,皆可治;
Explanation
The physician fails to examine the condition carefully and still insists it is cold. Reflecting on previous treatments, he achieves quick relief, yet both physician and patient now regret that the medicine was insufficiently hot and dry. If taken for a long time, it could warm the spleen and strengthen the stomach, disperse stagnation and promote qi movement, in hopes of a sudden and complete recovery. But they do not consider that the stomach is the sea of water and grain, rich in blood and qi, and only when clear and harmonious can it receive nourishment; the spleen is the qi responsible for digestion, and only when clear and harmonious can it function properly. Now, instead, they receive the biased assistance of strong and hot herbs, causing blood and qi to boil. At first, stomach fluids coagulate and have nowhere to receive nourishment. Over time, the spleen's qi is exhausted, and transformation and transmission become gradually delayed. In some cases, the stomach is hot and easily hungry, with a strong desire to eat, while the injured spleen fails to transform, leading to stagnation and pain. The physician still says it is deficiency with accumulated cold, not treatable by ordinary herbs, and directly uses Wu Tou and Fu Zi to assist in pill formulas, focusing solely on taking them. With prolonged accumulation, both blood and fluids are depleted, and the stomach region becomes dry and withered. When the withering is above, near the throat, water and drink may pass, but food is difficult to swallow, entering only occasionally and in small amounts—this is called yē (choking). When the withering is below, near the stomach, food may enter, but cannot fully reach the stomach and is regurgitated after a long time—this is called gé (obstruction), also known as fǎn wèi (reverse stomach). Stool is infrequent and hard, like sheep droppings. Though the names differ, the disease originates from the same root. (From The Exposition of the Taiping惠民和剂局方)
(Parenthetical note: This theory appears refined yet obscure, differing from the earlier cited views in San Yin Jing. However, since the Ming dynasty, many scholars have cited it, and its focus is primarily on gé and yē. It is included here for reference. Furthermore, it mistakenly conflates fǎn wèi, as noted above.)
Pulse diagnosis
Dai Yun: Fǎn wèi (reverse stomach, as noted above) has four types: blood deficiency, qi deficiency, heat, and phlegm. In blood deficiency, the pulse is rapid but weak. In qi deficiency, the pulse is slow and weak. In heat syndromes, the pulse is rapid and strong. In phlegm syndromes, the pulse is slippery and rapid. Both conditions are treatable. (From Gouxuan) In qì yē (qi obstruction), the pulse is slow and thready; in shí yē (food obstruction), the pulse is short and thready. (From Qixiao) When the pulse is tight and芤 (hollow), tightness indicates cold and芤 indicates deficiency. When deficiency and cold combine, the pulse becomes yin-congealed and slow, and the person experiences yē. However, many patients may die with an unchanging pulse, as phlegm-damp and damp-heat in the stomach are firmly adhered, and the pulse often remains soft and harmonious. However, upon careful examination, it must also have a taut quality. (From Yitong) If the pulse is weak, slow, and slippery, it is treatable; if the pulse is thready and rapid, fine and rapid, deep and thready, or if the skin of the chǐ region is dry and thready, it is untreatable. (From Baiwen) If the pulse is floating, slow, and slippery, or deep, slow, and long, it is treatable;