660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

盖以脾胃如分金之炉,理中汤分其清浊,是治其本源也。屋漏水即血水之黯滞不稠者,为虚寒症误用寒凉攻破所致。若见咽痛、语言无序,半日必死,亦用理中汤救之。(同上)
虚实
实证之辨,必其形气强壮,脉息滑实,或素纵口腹,或多胀满坚痛,及年少新病,脾气未损者,方可用治标之法,微者行之利之,甚者泻之。虚证之辨,有形体薄弱者,有颜色青白者,有脉虽紧数而无力无神者,有脉见真弦而中虚似实者,有素禀阳衰者,有素多淡素者,有偶犯生冷者,有偶中雨水阴寒者,有偶因饮食不调者,有年衰脾弱者。以上诸证,凡其素无纵肆而忽患泻痢,此必以或瓜或果,或饮食稍凉,偶伤胃气而然,果何积之有,又何热之有。总惟脾弱之辈多有此证,故治此者只宜温调脾肾,但使脾温则寒去,即所以逐邪也。(《景岳》)至以赤为热,白为寒,亦非确论。果尔则赤白相兼者,岂真寒热同病乎。必以见证与色脉辨之,而后寒热不淆也。须知寒者必虚,热者必实,更以虚实细详之,而寒热愈明耳。胀满恶食,急痛惧按者,实也;烦渴引饮,喜冷畏热者,热也;脉强而实者,实也;脉数而滑者,热也。外此则靡非虚寒矣,而相似之际尤当审查。如以口渴为实热,似矣;不知凡系泻痢,必亡津液,液亡于下则津涸于上,安得不渴,更当以喜热喜冷分虚实也。以腹痛为实热,似矣;不知痢出于脏,肠胃必伤,脓血剥肤,安得不痛,更当以痛之缓急、按之可否、藏之阴阳、腹之胀与不胀、脉之有力无力分虚实也。以小便黄赤短少为实热,似矣;

The Spleen and Stomach are likened to a furnace for refining gold, and the Lizhong Decoction separates the clear from the turbid — this is the treatment of the root cause. "House leakage" refers to a type of blood-water mixture that is dark, stagnant, and not thick, caused by the improper use of cold and cooling agents in treating a deficiency-cold syndrome. If one presents with sore throat and incoherent speech, death will occur within half a day, yet Lizhong Decoction is still used to rescue them. (Same source)

Deficiency and Excess

In distinguishing excess syndromes, one must observe a strong physical form and qi, a slippery and solid pulse, or a history of indulgence in food and drink, or frequent distention, fullness, and fixed pain, or a young person newly ill with an undamaged spleen — only then can the method of treating the symptoms be applied, using mild methods to promote movement and eliminate stagnation in minor cases, and purging in severe cases.

In distinguishing deficiency syndromes, one may see individuals with weak body constitution, pale or bluish complexion, a pulse that is tense and rapid but lacks strength and vitality, a pulse that appears string-like but is empty in the middle and seems solid, those who have always had yang deficiency, those who have always had a pale or dull complexion, those who occasionally consumed cold or raw foods, those who occasionally encountered cold rain or dampness, those who occasionally had improper diet, or those who are aged and have a weak spleen.

Among these conditions, if someone who has never indulged in excess suddenly develops diarrhea or dysentery, it must be due to the occasional consumption of melons, fruits, or slightly cold food, which accidentally injured the stomach qi. Indeed, what accumulation is there? What heat is there? In general, those with weak spleen are most likely to suffer from this condition. Therefore, the treatment should only be to warm and regulate the spleen and kidney. By warming the spleen, the cold is dispelled, and thus the pathogenic factors are expelled. (Jingyue)

To equate red with heat and white with cold is not a definitive rule. If that were true, then those with both red and white would truly have both cold and heat diseases? One must distinguish based on symptoms, color, and pulse, only then will cold and heat not be confused. It must be known that cold conditions are necessarily deficient, and heat conditions are necessarily excessive. By further examining deficiency and excess in detail, cold and heat will become even clearer.

Distention and aversion to food, severe pain that resists pressure — these are signs of excess. Restlessness, thirst, desire for cold drinks, and aversion to heat — these are signs of heat. A strong and solid pulse indicates excess. A rapid and slippery pulse indicates heat. Outside of these, there is nothing but deficiency-cold. However, in similar cases, careful examination is especially necessary.

To consider thirst as a sign of excess heat seems correct; but one does not know that in cases of diarrhea and dysentery, body fluids are inevitably lost. When body fluids are lost below, the upper part becomes dry — how could one not be thirsty? One should further distinguish deficiency and excess by whether the person prefers hot or cold drinks.

To consider abdominal pain as a sign of excess heat seems correct; but one does not know that dysentery originates in the internal organs, and the intestines must be injured. With pus and blood eroding the skin, how could one not feel pain? One should further distinguish deficiency and excess by the urgency of the pain, whether it is eased by pressure, the yin-yang nature of the internal organs, whether the abdomen is distended or not, and whether the pulse is strong or weak.

To consider dark yellow, scanty urine as a sign of excess heat seems correct;

不知水从痢去,溲必不长,液以阴亡,溺因色变,更当以便之热与不热、液之涸与不涸、色之泽与不泽分虚实也。以里急后重为实热,似矣;不知气陷则仓廪不藏,阴亡则门户不闭,更当以病之新久、质之强弱、脉之盛衰分虚实也。(《必读》)虚实当辨。如腹痛拒按者为实,喜按者为虚。脓血稠粘、数至圊而不能便者为实,不及拈衣而即泄出者为虚。未经泻荡而后重者为实,已经泻荡而仍后重者为虚。邪实之重,粪出少减(名粪前坠滞也),少顷又重(邪未尽也);虚滑之重,粪出愈甚(名粪后重),少顷略可(较愈甚时略松也,气复升故)。凡痢中所有之证,如烦渴、咽干、舌黑、肿胀之类,悉有虚实之殊,无得概指为实,当细别之。(《医碥》)
冷热
冷痢者,由肠胃虚弱,受于寒气,肠虚则泄,故为冷痢也。凡痢色青、色白、色黑并皆为冷痢,色黄、色赤并是热也。故痢色白,食不消,谓之寒中也。诊其脉,沉则生,浮则死也。(《病源论》)(按:脉候是经文。)久冷痢者,由肠虚而寒积,故冷痢久不断也。而廪丘公说云:诸下悉寒也。凡人肠中大便,有寒则常鸭溏,有热则傧。人见病身体发热而下,便谓热下,非也。平常恒自将节饮食,衣被调适,其人无宿寒者,大便自调。强人适发越,薄衣冷冻饮料食,表有热不觉里冷,而胃内潜冷,冷即下也,今始发热而下,当与理中汤,加大附子一枚,连服三四剂,重复令微汗出,微汗出则热除,不复思冷,胃气温暖,下与发热俱瘳矣。

If water is lost through diarrhea, the urine will necessarily be scant; when body fluids are lost due to Yin deficiency, the urine changes in color. One must further distinguish between deficiency and excess based on whether the stool is hot or not, whether the body fluids are dry or not, and whether the urine is lustrous or not. Considering urgency and tenesmus as signs of internal heat seems correct; but one must not forget that Qi sinking leads to the inability to retain contents, and Yin deficiency leads to the failure to close the gate. One should also distinguish between deficiency and excess based on the duration of the illness, the strength of the patient, and the strength of the pulse. (From Must Read)

Deficiency and excess must be clearly differentiated. For example, pain that resists pressure indicates excess, while pain that is relieved by pressure indicates deficiency. Thick and sticky pus and blood, with frequent urgency but difficulty in passing stool, indicates excess; stool that is passed before the person can even lift their clothing indicates deficiency. Tenesmus without prior purging indicates excess; tenesmus that persists after purging indicates deficiency. In cases of excess, the stool is partially passed (known as pre-defecation obstruction), but soon the urgency returns (because the pathogenic factors have not been fully expelled); in cases of deficiency, the stool is passed more easily (known as post-defecation urgency), and soon after it becomes slightly easier (as compared to when it was most severe, due to the restoration of Qi). All symptoms present in dysentery, such as thirst, dry throat, black tongue, and swelling, all have distinctions between deficiency and excess; one must not generalize them all as excess, but must carefully differentiate them. (*From Medical Stone)

Cold and heat

Cold dysentery arises from weakness of the intestines and exposure to cold; when the intestines are weak, diarrhea occurs, hence it is called cold dysentery. Any dysentery with green, white, or black stools is considered cold dysentery; yellow or red stools are considered hot. Therefore, white-colored dysentery with undigested food is called cold invasion (寒中). Examine the pulse; a deep pulse indicates survival, a floating pulse indicates death. (*From Treatise on the Origins of Diseases) (Note: The pulse diagnosis is from classical texts.)

In chronic cold dysentery, the condition arises from intestinal weakness and accumulation of cold, hence the cold dysentery does not subside. The physician Linqiu said: All downward symptoms are due to cold. In normal people, when the intestines are cold, the stools are often loose and watery; when there is heat, the stools are firm. When people see a patient with a feverish body and diarrhea, they conclude it is heat-induced diarrhea, but this is incorrect. Normally, if a person regulates their diet and clothing properly, and has no pre-existing cold, their bowel movements will naturally be regular. A strong person who has recently exerted himself, wearing thin clothing and consuming cold drinks, may feel external heat but not internal cold, and cold may accumulate in the stomach, leading to diarrhea. Now that he begins to have fever and diarrhea, Lizhong Tang should be administered, with an additional piece of Fu Zi, taken for three to four doses in succession, to induce a slight sweat. Once a slight sweat is produced, the heat will subside, the desire for cold will disappear, the stomach Qi will warm, and both the diarrhea and fever will resolve.

宿寒之家,其人常自患,冷蹑湿地,若足蹈冻地,或衣被薄皆发。风下最恶。何谓风下?当风吹腰腹,冷气彻里而暴下者,难治也。(同上)热痢候,此由肠胃虚弱,风邪挟热乘之,肠虚则泄,故为热痢也。其色黄,若热甚,黄而赤也。(同上)祭酒林谦之说:韶州医人刘从周治病有功,议论殊不凡,且有验,云:大凡痢疾,不问赤白而后为冷热之证。若手足和暖则为阳,只须先服五苓散,用粟米饮调下,次服感应丸二十粒即愈。若觉手足厥冷则为阴,当服暖药,如已寒元、附子之类。如此治痢无不效。此方亲曾用有效。有人夏月患痢,一日六七十行,用五苓散者两服立止。(《百一选方》)(按:此治法难信,姑存之。)凡腹痛后重,小便短少,口渴喜冷冻饮料,大肠口燥结,是为挟热下痢。若腹痛,口不渴,喜热饮,小便清长,身不热,腹喜热手熨者,(评曰:痢疾与伤寒不同,颇有不渴喜热饮,便清身不热,腹喜热熨而仍属火症者,此不可以为据也,)是为挟寒下痢。(《医贯》)凡泻痢寒热之辨,若果是热,则必畏热喜冷,不欲衣被,渴甚饮水,多亦无碍,或小便赤涩而痛,或下痢纯血鲜红,脉息必滑实有力,形气必躁急多烦。若无此实热诸证,而泻痢有不止者,必是虚寒。(《景岳》)其症之冷热,不在论粪色之赤白,有赤者亦冷而白者亦热,惟在审粪色之淡薄稠浓与手足之温凉。

Families with a long-standing tendency toward cold constitution often suffer from illness due to exposure to cold and damp environments—such as walking on wet ground or stepping on frozen earth, or wearing insufficient clothing, which can all trigger symptoms. Among these conditions, "wind downward" is the most severe. What is "wind downward"? It refers to a condition where wind invades the waist and abdomen, causing cold qi to penetrate deeply and result in sudden diarrhea, which is difficult to treat. (Same source)

The condition of hot dysentery arises from weakness of the stomach and intestines, where wind pathogenic factors combined with heat invade the body. When the intestines are weak, they become loose, hence the occurrence of hot dysentery. Its color is yellow; if the heat is intense, it may appear yellowish-red. (Same source)

Master Lin Qianzhi said: The physician Liu Congzhou of Shaoguan has rendered great service in treating diseases, and his views are especially insightful and effective. He stated: Generally speaking, dysentery is not differentiated by whether the stool is red or white, but rather by whether it is of cold or hot nature. If the hands and feet are warm, it is a yang condition; in such cases, one should first take Wu Ling San, administered with a decoction of millet, and then take twenty pills of Ganying Wan, and the condition will be cured. If the hands and feet feel cold, it is a yin condition, and warm medicines should be used, such as Yihan Yuan or aconite. Treating dysentery in this way is always effective. This formula has been personally tested and found effective. There was a case in which a person suffered from dysentery during summer, with as many as sixty to seventy episodes in a single day; taking two doses of Wu Ling San immediately stopped the condition. (Ba Yi Xuan Fang) (Note: This method of treatment is hard to believe, but it is preserved for reference.)

In general, if there is abdominal pain with urgency, scanty urination, thirst with a preference for cold drinks, and dryness and obstruction in the large intestine, this is dysentery with heat. If there is abdominal pain, no thirst, a preference for hot drinks, clear and copious urination, no fever, and a preference for warmth on the abdomen, (Commentary says: Dysentery differs from typhoid fever; there are cases where the patient does not feel thirsty, prefers hot drinks, has clear urine and no fever, and the abdomen prefers warmth, yet the condition still belongs to a fire syndrome. This cannot be taken as a definitive basis,) then it is dysentery with cold. (Yi Guan)

In differentiating between cold and heat in diarrhea and dysentery, if it is indeed a heat condition, the patient will certainly dislike heat and prefer cold, will not want to wear clothing, will be very thirsty and drink a lot without discomfort, may have painful, dark urine, or may pass pure fresh blood in the stool. The pulse will be slippery and forceful, and the patient will be agitated and easily disturbed. If these signs of actual heat are not present, yet the diarrhea persists, it must be due to deficiency-cold. (Jingyue)

The cold or hot nature of the condition does not depend on the color of the stool—red stool may still be cold, and white stool may still be hot. It lies in examining the stool's color for lightness, thinness, thickness, and the warmth or coolness of the hands and feet.

盖四肢为诸阳之本,阳虚则身虽温,手足必冷,脐下必寒,口不渴,利久或渴,不喜饮食,安静自卧,小便自利,或肠鸣,或腹痛,粪水淡薄,或数至圊而不去,或血水,或黑血,脉必沉迟细小者,阴也。热以胜寒,阳平阴也。阳盛则身大热,手足温暖,脐下必热,干呕口渴引饮,或大热,或脓血,或紫血,脉必浮洪实数者,阳也。寒以胜热,阴和阳也。(《会解》)若血色黯如瘀,服凉药而所下愈多、去愈频者,当作冷痢,宜理中汤,或四君子汤加肉豆蔻、木香各半钱。(《要诀》)(按:《医通》曰:凡血色紫黯,屡服凉药而所下愈多,作冷痢治。故血色如猪肝、如紫草、如苋菜汁者,非炮姜不治。又《三因》曰:凡血得热则淖溢故鲜,得寒则凝泣故瘀。此戴氏所本。)
赤白
(血痢)凡痢皆由荣卫不足,肠胃虚弱,冷热之气,乘虚入客于肠间,虚则泄,故为痢也。然其痢而赤白者,是热乘于血,血渗肠内则赤也。冷气入肠,搏肠间津液凝滞则白也。冷热相交,故赤白相杂。重者状如脓涕而血杂之。轻者白脓上有赤脉薄血,状如脂脑,世谓之鱼脑痢也。(《病源论》)血痢者,热毒折于血,入大肠故也。血之随气循环经络,通行脏腑,常无停积。毒热气乘之,遇肠虚者,血渗入于肠,肠虚则泄,故为血痢也。身热者死,身寒者生。诊其关上脉芤大,便去血,暴下血数升也。(同上)以赤为热,以白为冷,医者之辞,万口一说,此愚以为古人所谈,未尝有卓然之论也。何则?

The four limbs are the root of all yang. When yang is deficient, the body may be warm, but the hands and feet are necessarily cold, the lower abdomen is cold, the mouth is not thirsty, and after prolonged diarrhea thirst may arise. There is no desire for food, the person lies quietly, urination is spontaneous, or there may be bowel sounds or abdominal pain, the stool is thin and watery, or there may be frequent urges to defecate with little passed, or the discharge may be bloody or black. The pulse is necessarily deep, slow, thin, and small—this is yin. Heat overcomes cold, and yang balances yin. When yang is excessive, the body is greatly hot, the hands and feet are warm, the lower abdomen is hot, there is dry vomiting and thirst with a desire to drink, or there may be high fever, or the discharge may contain pus and blood, or purple blood. The pulse is necessarily floating, full, forceful, and rapid—this is yang. Cold overcomes heat, and yin harmonizes yang. (Huijie)

If the blood is dark and appears like a bruise, and taking cold medicines increases the amount and frequency of the discharge, it should be treated as cold dysentery. The appropriate treatment is Lizhong Tang, or Sijunzi Tang with roudoukou and muxiang, each added in half a qian. (Yaojue) (Note: Yi Tong says: Whenever the blood is purple and dark, and the discharge increases despite repeated use of cold medicines, it should be treated as cold dysentery. Thus, when the blood appears like pig liver, like zicao (purple grass), or like xiangcai (amaranth juice), it cannot be treated without paojiang. Also, San Yin says: Whenever blood is warmed, it becomes thin and flows freely, hence it is bright; when it is chilled, it congeals and becomes stagnant, hence it becomes a clot. This is based on Dai's teachings.)

Red and white

(Blood dysentery) All forms of dysentery arise from deficiency of the nutritive and defensive qi, weakness of the intestines and stomach, and the cold and hot qi entering the intestines when they are weak. When the intestines are weak, they lose control and thus diarrhea occurs. However, when the dysentery is red and white, it is because heat affects the blood, and when the blood seeps into the intestines, it appears red. When cold qi enters the intestines and combines with the intestinal fluids, causing stagnation, the discharge is white. When cold and heat intersect, red and white are mixed. In severe cases, the discharge resembles pus and mucus mixed with blood. In lighter cases, there is white mucus with thin red streaks of blood, resembling fatty brain matter; this is known in the world as yubrain dysentery. (Bingyuan Lun)

Blood dysentery occurs when toxic heat affects the blood and enters the large intestine. Blood circulates with the qi through the meridians, flowing through the zangfu organs, and normally does not accumulate. When toxic heat affects it and meets a weak intestine, the blood seeps into the intestine, and because the intestine is weak, diarrhea occurs, hence it is called blood dysentery. A person with a hot body will die, while one with a cold body will live. Examine the pulse at the guan position, which is芤 and large, indicating loss of blood, with sudden discharge of several sheng of blood. (Same source)

To take red as heat and white as cold is the common saying among physicians, universally accepted. But I consider this view of the ancients to be lacking in clear and definitive reasoning. Why is that?

以赤为热,以白为冷,赤白为冷热不和,独知大纲,而痢之有变化轻重之别,得其粗而不得其详,知其一不知其二者矣。(《史载之方》)下痢赤白,俗言寒热相兼,其说犹误。岂知水火阴阳寒热者,犹权衡耳,一高则必一下,一盛则必一衰,岂能寒热俱甚于肠胃而同为痢乎。大法下迫窘痛,后重里急,小便赤涩,皆属燥热,而下痢白者必多有之,然则为热明矣。(《原病式》)湿热瘀积,干于血分则赤,干于气分则白,赤白兼下,气血俱受邪矣。久而不愈,气弱不运,脾积不磨,陈积脱滑,下凝犹若鱼脑矣。甚则肠胃空虚,关司失守,浊液并流,色非一类,错杂混下,注出状如豆汁矣。若脾气下陷,虚坐努责,便出色如白脓矣。其热伤血深,湿毒相瘀,粘结紫色,则紫黑矣。其污浊积而欲出,气滞而不与之出,所以下迫窘痛,后重里急,至圊而不能便,总行频并亦少,乍止乍起而不安,此皆大肠经有所壅遏窒碍,气液不得宣通故也。(薛氏《平治会萃•附论》)大人小儿泄痢无已,其后变作白脓点滴而下,或于粪尾见之,为之温脾不愈,法当温肾。盖肾主骨髓,白脓者骨髓之异名也。要之始作白痢,其气臭;已经转下,而且淹延日久,无所谓痢矣。今之白脓全无臭,面色微黑,骨力羸弱,的见肾虚,合用炒故纸、当归、木香、干姜、官桂主之。(《直指》)
所下之物
肠垢者,肠间津汁垢腻也。由热痢蕴积,肠间虚滑,所以因下痢而便肠垢也。

Red indicates heat, white indicates cold, and the presence of both red and white indicates an imbalance between cold and heat. One may know only the general principles, yet dysentery has variations in severity and change; thus, one gains only the superficial and not the detailed, knowing one aspect but not the other. (From Shi Zai's Formulas) Dysentery with both red and white discharge is commonly said to involve both cold and heat, but this view is still mistaken. How could one not know that cold and heat, like water and fire, are like a balance scale—when one is high, the other must be low; when one is strong, the other must be weak? How could both cold and heat be severe in the intestines and yet result in the same kind of dysentery? Generally, symptoms include urgent pain during defecation, urgency and straining, and red and difficult urination—all of which belong to dry heat. Those who pass white discharge often experience these symptoms, so it is clearly a condition of heat. (Yuan Bing Shi) Damp-heat stagnation, when affecting the blood aspect, produces red discharge, and when affecting the qi aspect, produces white discharge. When both red and white are passed together, both blood and qi are affected by pathogenic factors. If the condition lingers without healing, the qi becomes weak and unable to circulate, the spleen becomes obstructed and unable to transform, old accumulations become loose and slippery, and the discharge becomes thick and sticky, resembling fish brain. In severe cases, the intestines become empty, the gatekeepers are lost, and turbid fluids flow together; the color is not uniform, and the discharge is mixed and messy, appearing like bean juice. If the spleen qi descends, the person strains in vain, and the discharge appears like white pus. When heat deeply injures the blood and damp-toxin combines with stasis, the discharge becomes sticky and purple-black. When foul and turbid accumulations want to exit but are blocked by qi stagnation, this causes urgent pain and straining, a feeling of incomplete evacuation, and when going to defecate, one cannot pass stool, with frequent but scanty attempts, stopping and starting uneasily—all of these are due to obstruction and blockage in the large intestine meridian, with qi and fluids unable to circulate. (Xue Ji's Ping Zhi Hui Cui • Appendix) In both adults and children, diarrhea and dysentery continue without end, later turning into white pus dripping down, sometimes seen at the end of the stool. Treating with warming the spleen is ineffective; the method should be to warm the kidney. The kidney governs bone marrow, and white pus is another name for bone marrow. In summary, when it first begins as white dysentery, the odor is foul; once it has turned and persisted for a long time, it is no longer considered dysentery. Now, the white pus has no odor, the face is slightly dark, the bones are weak—clearly it is kidney deficiency. The treatment should combine stir-fried fuzi, danggui, muxiang, ganjiang, and guan gui. (Zhi Zhi)

What is passed

Intestinal dirt is the sticky and greasy residue in the intestines. It arises from accumulated heat dysentery, with the intestines becoming weak and slippery, hence the discharge of intestinal dirt.

(《病源论》)亦有不及成肿,而五脏伤败,水血并下,而五脏五色随之而出,谓之五液俱下也。凡如此者多死。(同上)(按:《辨脉法》曰:阴阳俱厥,脾气孤弱,五液注下。此巢氏所本。《金鉴》曰:五色痢者,五色脓血相杂而下也。若有藏腐尸臭之气,则凶。)凡腹中积聚之辨,乃以饮食之滞,留蓄于中,或结聚成块,或胀满硬痛,不化不行,有所阻隔者,乃为之积,此皆渣粕成形之属,所当逐也。今人不能辨察,但见痢如脓垢者皆谓之积,不知此非渣粕之属,而实附肠着脏之脂膏,皆精血之属也。无论瘦人肥人皆有此脂,但肥者脂浓,瘦者脂薄,未有无脂者也。若果无脂,则肠脏之间,岂容单薄赤露,非惟藩篱不固,而且脏必易伤,无是理也。今之凡患泻痢者,正以五内受伤,脂膏不固,故日剥而下。若其脏气稍强,则随去随生,犹无足虑。若脏气至败,剥削至尽,或以久泻久痢,但见血水及如屋漏水者,此在庸人,云其积聚已无,反称为善,而不知脂膏刮尽,则败竭极危之候也。使今后医家,但识此为脂膏而本非积聚,则安之固之且不暇,而尚敢云攻之逐之或用苦寒以滑之利之者否。(《景岳》)凡五色之辨,如下痢脓垢之属,无非血气所化。但白者其来浅,浮近之脂膏也。赤者其来深,由脂膏而切肤络也。下纯血者,多以血为热迫,故随溢随下,此其最深者也。若紫红紫白者,则离位梢久,其下不速而色因以变,或未及脉络,此其稍浅者也。若红白相兼者,此又其浅深皆及者也。

In the Treatise on the Etiology of Diseases, there are cases where a tumor does not yet form, but the five zang organs are injured and ruined, resulting in the simultaneous discharge of fluids and blood, with the five colors corresponding to the five zang organs also being expelled. This condition is called the simultaneous discharge of the five body fluids, and those who suffer from it often die. (Same source) (Note: The Differentiating Pulse Methods states: "When both yin and yang are exhausted, the spleen qi is isolated and weak, and the five body fluids are excreted." This is the basis for Master Chao's theory. The Golden Mirror says: "In cases of five-colored diarrhea, five-colored pus and blood are mixed and expelled. If there is a foul odor from decaying organs, the prognosis is grave.") Regarding the differentiation of abdominal masses, they arise from food stagnation retained within the body, which may form into a lump, or cause distension, hardness, and pain, failing to be transformed or moved, with obstruction occurring. This is termed an accumulation, and all such conditions are formed from dregs and residues and should be expelled. Modern physicians are unable to discern and examine properly, and they call everything that looks like pus and dirt as an accumulation, not knowing that it is not dregs or residue, but rather fat adhering to the intestines and viscera, all belonging to the category of essence and blood. Regardless of whether a person is thin or fat, they all have this fat, only that the fat is thicker in the fat and thinner in the thin, and there is no one without fat. If indeed there were no fat, then between the intestines and viscera, how could they be exposed and thin? Not only would the defensive barriers be weak, but the viscera would also be easily injured, which is illogical. Those who suffer from diarrhea and dysentery today do so precisely because the five internal organs are injured and the fat is not firm, hence it is gradually peeled away and discharged. If the visceral qi is somewhat strong, then it is expelled and regenerates, and this is not a cause for concern. If the visceral qi is completely ruined, and the fat is entirely scraped away, or due to long-term diarrhea and dysentery, only blood and water are seen, like water dripping from a roof, then to an ordinary physician, this is said to indicate that the accumulation is gone, and it is called a good sign, not knowing that the fat has been completely scraped away, which is a sign of complete exhaustion and extreme danger. If future physicians recognize this as fat and not an accumulation, they would not even have time to stabilize and reinforce it, how dare they say to attack it, expel it, or use bitter-cold herbs to lubricate and purge it? (From Jingyue) Regarding the differentiation of the five colors, in cases of dysentery with pus and dirt, nothing is other than the transformation of blood and qi. White color indicates a shallow origin, it is the superficial fat near the surface. Red color indicates a deeper origin, it comes from the fat reaching the skin and network of channels. The discharge of pure blood is often due to heat forcing the blood to overflow, hence it overflows and is expelled immediately, this is the deepest manifestation. If the color is purple-red or purple-white, then it has left its proper position for some time, the discharge is slower and the color changes accordingly, or it has not yet reached the meridians, this is the less severe manifestation. If red and white are mixed, this is a case where both shallow and deep are involved.

大都纯血鲜红者多热证,以火性急速,迫而下也。紫红紫白者少热证,以阴凝血败,损而然也。纯白者无热证,以脏寒气薄,滑而然也。然有以无红而亦因热者,此以暴注之类,而非下痢之谓也。有以紫红虽多而不可言热者,此以阴络受伤,而非暴注之比也。若辨黄黑二色,则凡黄深而秽臭者,此有热证,亦有寒证。若浅黄色淡不甚臭而或兼腥馊气者,此即不化之类,皆寒证也。黑而浓浓大臭者,此焦色也,多有火证。若青黑而腥薄者,此肝肾腐败之色也,犹以为热,其谬甚矣。虽五色之辨大约如此,然痢之见血者,无非阴络受伤,即或寒或热,但伤络脉则无不见血,故不可以见血者必认为热也。凡临此证,当必以脉色形气病因兼而察之,庶不致有疑似之误。(同上)色黑有二:焦黑者,热极反兼胜己之化(芍药汤);黑如漆之光者,瘀血也(桃仁承气汤)。(《必读》)豆汁色者,湿胜也。纯血者,热毒入深也。鱼脑色者,脾虚不运,陈积脱滑下凝也。如鼻涕冻胶者,脏腑虚冷滑脱也。如白脓者,虚坐努责而出,气受热邪瘀结也。如屋漏水尘腐色者,元气惫弱之甚也。(《指掌》)(按:前证治总例及后死证,宜互参。)经云:肠下血,身热则死。谓余血下泄,阳热外浮。阴阳离脱也。若痢后下血水,其身发热,亦为死证。痢后则肠垢已竭,下血水乃从阳入阴,胞中并伤。世有下屋漏水之说,则血水其渐也。若色如鱼脑,此热毒入肠,当清热和血也。色如酱褐,乃下焦虚寒,亦非善证,当温经散寒。如白沫冻汁,则为寒积。

Generally, bright red blood that is pure in color often indicates a heat syndrome, because fire is rapid in nature and forces the blood downward. Purple-red or purple-white blood is less likely to be due to heat, as it results from yin stagnation and blood corruption, which cause damage. Pure white blood indicates no heat syndrome, as it arises from internal cold and deficient qi, leading to a slippery quality. However, there are cases where there is no redness yet the condition is still due to heat, such as in sudden, severe diarrhea, not dysentery. There are also cases where, despite the presence of much purple-red blood, it cannot be attributed to heat, as it is due to injury to the yin collaterals, not sudden diarrhea. When distinguishing between yellow and black colors, if the yellow is deep and foul-smelling, it may indicate either a heat or a cold syndrome. If the yellow is pale, not very foul, and may be accompanied by a fishy or sour odor, this is a case of non-transformation, and is exclusively a cold syndrome. Black and thick with a strong odor indicates a scorched color, commonly associated with fire syndromes. If the color is blue-black with a slight fishy smell, this is the color of liver and kidney corruption; to still consider it heat is greatly mistaken. Although the differentiation of the five colors is generally as above, in cases of dysentery with blood, it is always due to injury to the yin collaterals. Whether the condition is cold or hot, if the collaterals are injured, blood will appear. Therefore, one should not necessarily consider the presence of blood as a sign of heat. When encountering this condition, one must examine the pulse, color, form, qi, and cause of disease together, in order to avoid errors in diagnosis. (As above) There are two types of black coloration: scorched black, which indicates extreme heat with a transformation that overcomes itself (Shao Yao Tang); and black like lacquer with a lustrous sheen, which indicates stagnant blood (Tao Ren Cheng Qi Tang). (From Essential Readings) A color like bean soup indicates excessive dampness. Pure blood indicates deep penetration of heat toxicity. A color like fish brain indicates spleen deficiency with impaired transformation and transportation, where old accumulation slips down and congeals. A color like frozen mucus or nasal discharge indicates internal cold and weakness in the viscera, leading to slipping and discharge. A color like white pus indicates that the stool is expelled with effort due to deficiency, with qi affected by heat pathogen and stagnation. A color like water from a leaking roof mixed with dust and decay indicates severe exhaustion of the primordial qi. (From The Palm of Pediatrics) (Note: The general treatment principles in the preceding section and the death signs in the following section should be considered together.) The classics say: "If blood is passed from the intestines and the body is hot, it is a death sign." This refers to the loss of remaining blood, with yang heat externally floating — a separation of yin and yang. If, after dysentery, blood and water are passed and the body is feverish, this is also a death sign. After dysentery, the intestinal residue has been exhausted, and the passing of blood and water indicates a transition from yang to yin, with injury to both the uterine and other internal organs. There is a saying of water from a leaking roof — this is the gradual progression to such a condition. If the color is like fish brain, this indicates heat toxicity entering the intestines, and the treatment should be to clear heat and harmonize blood. If the color is like soy sauce or brown, this indicates deficiency-cold in the lower jiao, which is also not a favorable condition, and the treatment should be to warm the channels and dispel cold. If the color is like white foam or frozen juice, this indicates cold accumulation.

(《医学真传》)
发热
初痢身热脉浮者,可解表;初痢身热脉沉者,可攻下。久痢身热脉虚者,正虚可治;久痢身热脉大者,邪盛难医。(《汇补》)下痢不止发热者属阴虚,用寒凉药必兼升药、热药。(《丹溪》)
腹痛
凡泻痢腹痛,有实热者,有虚寒者。实热者,或因食积,或因火邪。但食积之痛,必多胀满坚硬,或痛而拒按,此必有所停滞,微者宜行其滞,甚者宜泻而逐之。火邪之痛,必有内热等证,方宜清之利之。然邪实于中者必多气逆,故凡治痛之法,无论是火是实,皆当以行气为先,但当察药性之寒热,择而用之可也。若虚寒刮痛之义,则人多不知。凡以寒侵腑脏,及脉络受伤,血动气滞者,皆能为痛。但察其不实不坚,或喜揉按,或喜暖熨,或胸腹如饥而不欲食,或胃脘作呕而多吞酸,但无实热等证,则总属虚寒,安得谓痛必因积、痛皆实证耶。凡治虚寒之痛者,速宜温养脏气,不得再加消伐,致令动者愈动,滑者愈滑,必至危矣。但其痛之甚者,当于温补药中,稍加木香以顺其气,或多加当归以和其血。俟痛稍减,则当去此二味,盖又恐木香之耗气,当归之滑肠也。若寒在下焦而作痛者,必加吴茱萸。其或痛不至甚,则但以温补脾肾为主,使脾肾渐安,则痛当自止,此不必治其痛也。(《景岳》)寒闭痛甚,寒开痛微。痢开病减,故痛微也。虚者少气,气无壅滞,故亦痛微也。热者多实,性急不得舒通,故窘痛甚也。

Fever
(From "Medical Transmission")

In the initial stage of dysentery, if there is fever with a floating pulse, surface-resolving therapy may be used; if there is fever with a deep pulse, purgative therapy may be employed. In chronic dysentery, if there is fever with a weak pulse, the deficiency of vital qi is treatable; if there is fever with a large pulse, the excess of pathogenic factors makes it difficult to treat. (From "Huibu") In cases of persistent diarrhea with fever, this belongs to yin deficiency; when using cold and cooling herbs, it is essential to combine them with uplifting and warming herbs. (From Danxi)

Abdominal Pain
(From "Medical Transmission")

In all cases of diarrhea with abdominal pain, there are those with excess heat and those with deficiency cold. Pain due to excess heat may arise from food stagnation or from fire pathogen. However, pain due to food stagnation is often accompanied by distention, hardness, or resistance to pressure; this indicates stagnation, and in mild cases, it is appropriate to promote the movement of stagnation, while in severe cases, it is appropriate to purge and expel it. Pain due to fire pathogen is always accompanied by signs of internal heat, and thus clearing and promoting elimination are appropriate. However, when pathogenic factors are strong internally, there is often qi reversal, so in all cases of treating pain—whether due to fire or excess—it is essential to prioritize promoting the flow of qi, but one must also examine the cold and hot nature of the herbs and select them accordingly.

As for the meaning of pain due to deficiency and cold, many people are unaware of it. Pain may arise from cold invading the internal organs, or from injury to the meridians, or from blood movement and qi stagnation. If one observes that the pain is not accompanied by fullness or hardness, or that the patient prefers rubbing or pressure, or prefers warmth and fomentation, or experiences hunger in the chest and abdomen without a desire to eat, or has nausea in the stomach with frequent acid regurgitation, and if there are no signs of excess heat, then this condition is overall due to deficiency and cold. How, then, can one say that all pain must be due to accumulation, or that all pain is due to excess?

In treating pain due to deficiency and cold, it is essential to quickly warm and nourish the internal organs; one must not further use purgatives or dispersing agents, lest the moving become more moving and the slippery become more slippery, which will inevitably lead to danger. However, in cases of severe pain, within a warming and tonifying formula, a small amount of Mu Xiang (Costus Root) may be added to regulate the flow of qi, or a greater amount of Dang Gui (Chinese Angelica) may be added to harmonize the blood. Once the pain has slightly decreased, these two herbs should be removed, for fear that Mu Xiang may deplete qi and Dang Gui may loosen the intestines. If the pain arises from cold in the lower jiao, Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) must be added. If the pain is not severe, then the main approach should be to warm and tonify the spleen and kidney, allowing the spleen and kidney to gradually stabilize, and the pain will naturally subside—there is no need to treat the pain directly. (From Jingyue)

Cold closure causes severe pain; cold dispersion causes mild pain. When the dysentery improves, the disease lessens, so the pain is mild. In cases of deficiency, there is less qi, and since qi is not obstructed, the pain is also mild. In cases of heat, there is often excess; the nature is urgent and cannot be relieved, hence the pain is severe.

(《金鉴》)凡蕴热血痢,里急而痛甚,虽已疏通荡涤,然其痛不减者,非热亦非积也,荣血亏少,阳刚胜阴故尔。用药当以川芎为佐,荣血一调,其痛自止。(《直指》)(按:痢后腹痛,见调停方中越桃散下,宜参。)
里急后重
里急后重,脉大而洪实,为里热而甚蔽,是有物结坠也。若脉浮大甚,不宜下。虽里急后重而脉沉细弱者,谓寒邪在内而气散也,可温养而自愈。里急后重闭者,大肠经气不宣通也,宜加槟榔、木香宣通其气。(《保命集》)按里急者,窘迫急痛是也。后重者,大肠坠重而下也。夫里急后重,其证不一。有因火热者,所谓火性急速而能燥物是也。有因气滞,此大肠经气壅而不宣通也。有因积滞壅盛者,是有物结坠也。有气虚者,此大肠气降而不能升也。有血虚者,所谓虚坐努责是也。治法,火热者寒之清之,气滞者调之,积滞者去之,气虚而降者升之举之,血虚者补之,各察其所因也。(《玉机》)邪迫而后重者,至圊稍减,未几复甚(芍药汤)。虚滑而后重者,圊后不减,以得解愈虚故也(真人养脏汤)。下后仍后重者,当甘草缓之,升麻举之。(《必读》)(按:《医贯》曰:后重有二:邪气坠下者,圊后不减;虚努不收者,圊后随减。此可辨虚实。此说矣)后坠下迫肛门,粪出坠止,为粪前坠,乃滞也,故曰实坠,粪出更坠,为粪后坠,非滞也,故曰虚坠。(《金鉴》)
口中及肠内生疮
凡痢口里生疮,则肠间亦有疮也。所以知者,犹如伤寒热病,胃烂身则发疮也。

All cases of bloody dysentery with internal heat, characterized by urgent rectal pain and severe pain, even after evacuation and cleansing, if the pain does not subside, are not due to heat or accumulation, but rather due to deficiency of nourishing blood and excessive yang over yin. The use of drugs should include Chuanxiong as an assistant; once the nourishing blood is regulated, the pain will naturally cease. (Zhi Zhi) Note: For abdominal pain after dysentery, refer to Yue Tao San in the Tiao Ting Fang; it should be considered.

Urgent rectal pain and heaviness in the anus

Urgent rectal pain and heaviness in the anus, with a pulse that is large, full, and solid, indicates internal heat that is greatly obstructed, and there is something obstructing and causing a sense of fullness. If the pulse is floating and large, purgation should not be used. Even if there is urgent rectal pain and heaviness in the anus, but the pulse is deep, thin, and weak, this indicates cold pathogen within and scattered qi, which can be warmed and nourished and will recover on its own. In cases of urgent rectal pain and heaviness in the anus with obstruction, it is due to the large intestine meridian qi not moving freely; it is advisable to add Binglang and Muxiang to promote the flow of qi. (Bao Ming Ji) Note: Urgent rectal pain refers to urgent and painful straining. Heaviness in the anus refers to the large intestine being pulled downward. As for urgent rectal pain and heaviness in the anus, the symptoms are not uniform. There are those caused by fire-heat, as fire has a quick nature and can dry things. There are those caused by qi stagnation, which is when the large intestine meridian qi is obstructed and not moving freely. There are those caused by accumulation and obstruction, which is when something is obstructing and causing a sense of fullness. There are those caused by qi deficiency, which is when the large intestine qi descends but cannot ascend. There are those caused by blood deficiency, which is the so-called condition of straining in vain due to blood deficiency. The treatment method: for fire-heat, use cold and clearing herbs; for qi stagnation, regulate it; for accumulation, remove it; for qi deficiency with downward movement, lift and raise it; for blood deficiency, supplement it. Each case must be examined according to its cause. (Yu Ji) Those with hou zhong due to pathogenic factors will have some relief after defecation, but soon worsen again (Shao Yao Tang). Those with hou zhong due to deficiency and looseness will not improve after defecation, as the act of defecation further weakens them (Zhen Ren Yang Zhang Tang). Those who still experience hou zhong after purging should use Gan Cao to soothe and Sheng Ma to raise. (Bi Du) Note: According to Yi Guan, there are two types of hou zhong: one where pathogenic factors cause downward pressure and does not improve after defecation; the other where deficiency causes straining without relief and improves after defecation. This can be used to distinguish between deficiency and excess. This theory has been explained. When the feeling of heaviness is pressing down on the anus and stops after the stool is passed, this is called fen qian zhuì, and it is due to obstruction, hence it is called shi zhuì (real descent). When the feeling of heaviness continues after the stool is passed, this is called fen hou zhuì, and it is not due to obstruction, hence it is called xu zhuì (virtual descent). (Jin Jian)

Mouth and intestinal sores

In cases of dysentery with mouth sores, there are also sores in the intestines. We know this because, just as in febrile diseases like shang han (cold injury), when the stomach is damaged, sores appear on the body.

此由挟热痢,藏虚热气内结,则疮生肠间,热气上冲,则疮生口里。然肠间口里生疮,皆胃之虚热也。胃虚谷气弱,则九虫三尸发动,则变成。(《病源论》)
大孔痛
下利大孔痛者,当温暖之。(《千金》)下利大孔痛者,因热流于下也,以木香、槟榔、黄连、黄芩、炒干姜。(《丹溪》)凡病痢疾多有大孔肿痛者,其故何也?盖脾胃不和,则水谷之气失其正化,而浊恶难堪之味出诸孔道,此痛楚之不能免也。又若火因泻陷,阳为阴逐,则胃中阳气并逼于下,无从解散,此肿之所由生也。所以痢多则痛多,痢少则痛少,痛与不痛,亦由气之陷与不陷耳。故无论寒痢热痢,大孔皆能为痛,不得谓痛必由热也。欲治此者,但治其痢,痢止则肿痛自散,亦如后重之法也。(《景岳》)
渴
痢则津液空竭,腑脏虚燥,故痢而兼渴也。渴而引饮,则痢不止,翻益水气,脾胃已虚,不能克消水,水气流溢,浸渍肌肉,则变肿也。(《病源论》)凡泻痢之证必多口渴,今人但见口渴即认为火,而不知有火者固能渴,无火者亦能渴,此不可不辨也。如火盛于中,则熏脾烁胃,津液耗干,故酷好冰水,多而不厌,愈凉愈快,随饮随消者,此因热而渴,治宜凉也。又如口热作渴,虽欲饮水而饮不能多者,即非真火,不宜凉也。凡口虽干渴喜凉而后不喜凉者,是即寒聚于中,而无根之火浮戴于上,此最忌寒凉者也。(《景岳》)
小便不通
凡泻痢之证,小水必多不利,或多黄赤,此其寒热虚实大有关系,不可不察也。

This condition arises from dysentery combined with heat, where deficiency in the internal organs allows internal heat to accumulate, leading to the formation of sores in the intestines. When heat rises upward, sores may also appear in the mouth. Thus, sores in the intestines or mouth are all due to deficiency heat in the stomach. When the stomach is weak and the qi derived from food is deficient, the nine worms and three spirits become active, leading to further transformation of the condition. (From The Treatise on the Origins of Disease)

Pain in the Anus

In cases of diarrhea with anal pain, warmth should be applied. (From Qianjin Yaofang)
In cases of diarrhea with anal pain, it is due to heat flowing downward; the treatment includes costus root, areca nut, coptis, scutellaria, and stir-fried dried ginger. (From Zhu Danxi)
In general, those suffering from dysentery often experience swelling and pain in the anal region. Why is this so? It is because when the spleen and stomach are out of harmony, the transformation of food and water qi is disrupted, and foul, unpleasant substances emerge from the orifices—this pain is unavoidable. Additionally, if fire is driven downward by diarrhea, and yang is driven by yin, then the yang qi of the stomach is forced downward and has nowhere to disperse, leading to the formation of swelling. Therefore, the more dysentery, the more pain; the less dysentery, the less pain. Whether there is pain or not also depends on whether the qi is sinking or not. Thus, whether it is cold or hot dysentery, pain in the anal region can occur, and we cannot say that pain is necessarily caused by heat. To treat this condition, one should simply treat the dysentery. When the dysentery stops, the swelling and pain will naturally subside, just as in the treatment of tenesmus. (From Zhang Jiebin)

Thirst

Dysentery leads to the exhaustion of body fluids and dryness of the viscera, hence dysentery is often accompanied by thirst. If thirst leads to drinking, the dysentery will not cease and instead further increase water qi. When the spleen and stomach are already weakened, they cannot properly transform and digest water, and water qi spreads and infiltrates the muscles, resulting in swelling. (From The Treatise on the Origins of Disease)

In all cases of diarrhea and dysentery, thirst is often present. Today, people see thirst and immediately assume it is due to fire, not knowing that thirst can occur both with and without fire. This distinction cannot be overlooked. If fire is excessive within, it scorches the spleen and stomach, depleting body fluids, so the person greatly craves cold water, drinking a great deal without tiring, and the more cold the better, with the fluid being immediately consumed—this is thirst due to heat, and treatment should be cooling. On the other hand, if thirst is caused by heat in the mouth, and the person wants to drink but cannot consume much, this is not true fire, and cooling treatments should not be used. In general, if the mouth is dry and thirsty, and the person initially prefers coolness but later does not, this indicates cold accumulation in the middle jiao, with rootless fire floating upward—this condition most strongly opposes the use of cold and cooling therapies. (From Zhang Jiebin)

Urinary Retention

In cases of diarrhea and dysentery, urination is often difficult or obstructed, and may be yellowish or reddish in color. These symptoms are closely related to the interplay of cold, heat, deficiency, and excess, and must not be overlooked.

若暴注之泻,以其清浊不分,水谷并归于大肠,故水有不利者,惟其暂也。若痢疾之小水,则病本不一。今人但见黄赤不利,无不云其为热,误者多矣。凡因于热者,必其热赤之甚,或多涩痛,或见鲜血,然必上下皆有热证,方是真热,此宜清凉治之。若非真热,则或以中寒而逼阳于下者有之,或以泻痢亡阴而水亏色变者有之,或以下焦阳气不暖而水无以化者有之,或以妄用渗利而逼干汁者亦有之。但察其三焦无火,则虽黄虽涩,总皆亡阴亡液之证,不得通以热论,速当培补真阴,乃为良法。(《景岳》)小便不通,绝无小便,此毒瓦斯并归一脏,胃干者死,山栀、赤茯苓解之,局方黄连阿胶丸挟暑尤佳。(《永类》)(按:黄连阿胶丸用阿胶、黄连、茯苓三味。)下痢小便不通者,黄连阿胶丸为最。(《要诀》)
肿
今因痢,脾胃虚弱,土气衰弱,不能克制于水,致令水得妄行,不流于小肠,而浸溃脏腑,散流皮肤,与气相搏,腠理壅闭,故痢而肿也。(《病源论》)
疫痢
外有时行疫痢一证,三十年前间或有之,今则往往夏末秋初。沿门阖境患此。其证大都发热头疼,口渴烦躁,下痢溺涩,甚者一日夜行百次,或兼发斑疹,势甚危迫。世医妄指为漏底,殊不知此是时气使然。因世人禀赋渐薄,积感湿热厉气所致。治法当清热解毒表散为急,如升麻、葛根、柴胡、黄连、黄芩之类。(《广笔记》)(按:疫毒痢,杨子建《万全护命方》、《史载之方》、《妇人良方》所说稍详,然殊少其要,仍不繁载。杨说见《奇效良方》引。)

If the diarrhea is sudden and severe, it is due to the failure to distinguish clear from turbid fluids, with both water and food being expelled together into the large intestine. Thus, the obstruction of water is only temporary. In the case of dysentery with urinary symptoms, the root causes vary. Today, when people see yellowish-red urine that is difficult to pass, they all claim it is due to heat, but this is a common mistake. In cases caused by actual heat, there must be a pronounced redness, or frequent pain and difficulty, or the presence of fresh blood; however, true heat is only confirmed when there are heat symptoms in both the upper and lower parts of the body. In such cases, treatment with cooling and clearing agents is appropriate. If it is not true heat, then it may be due to internal cold that forces yang downward, or due to diarrhea and dysentery that deplete yin and cause changes in the color of the urine, or due to insufficient yang in the lower jiao that prevents the transformation of water, or due to the improper use of diuretic herbs that dry up bodily fluids. If one observes that there is no fire in the three jiao, then even if the urine is yellow or difficult to pass, it is still a condition of yin and body fluid deficiency, and should not be treated as heat. In such cases, it is urgent to nourish true yin, which is the proper treatment. (From Jingyue [Tang Zonghai])

In cases of complete urinary obstruction, with no urine at all, this indicates that toxic qi has accumulated in one internal organ. If the stomach is dry, the condition is fatal. Gardenia and red Poria can be used to resolve this, and the Juzhfang formula Huanglian Ajiao Wan (composed of Coptis, Colla Corii Asini, and Poria) is especially effective when combined with summer-heat. (From Yonglei [a classical medical compendium])

(Note: Huanglian Ajiao Wan consists of three ingredients: Coptis, Colla Corii Asini, and Poria.)

For those with dysentery and urinary obstruction, Huanglian Ajiao Wan is the most suitable treatment. (From Yaojue [Essential Prescriptions])

Edema

Now, due to dysentery, the spleen and stomach are weak, and the earth qi is deficient, so they are unable to control the water. This causes water to flow erratically, not passing through the small intestine but instead seeping into the internal organs, spreading through the skin, and interacting with qi, leading to blockage of the pores and resulting in swelling during dysentery. (From Bingyuan Lun [On the Etiology of Diseases])

Epidemic Dysentery

There is also an external condition known as epidemic dysentery. Thirty years ago, it occurred occasionally, but nowadays it commonly appears in late summer and early autumn. Entire neighborhoods are affected by this condition. The symptoms are generally fever, headache, thirst, restlessness, dysentery with difficulty in urination, and in severe cases, bowel movements may occur over 100 times in a day and night, or it may be accompanied by rashes. The condition is very dangerous. Some physicians mistakenly identify it as a rectal prolapse, not realizing that it is due to seasonal epidemic qi. This is caused by the gradual weakening of people’s constitutions and the accumulation of damp-heat and toxic qi. The treatment should prioritize clearing heat, detoxifying, and resolving exterior pathogens, using herbs such as 升麻 (升麻), 葛根 (Gegen), 柴胡 (Chaihu), 黄连 (Huanglian), and 黄芩 (Huangqin). (From Guang Biji [Broad Notes])

(Note: Regarding epidemic dysentery, Yang Zijian’s Wanquan Huming Fang (The Complete Formula for Preserving Life), Shizai Zhi Fang (The Formulas Recorded in History), and Furen Liangfang (The Good Prescriptions for Women) provide somewhat detailed descriptions, but they lack the essential points. Therefore, they are not elaborated here. Yang’s commentary can be found in Qi Xiao Liang Fang [The Remarkably Effective Prescriptions].)

暑痢
大凡痢疾,虽体寒手足逆冷,冷汗自出,六脉沉伏,不宜轻用附子,多因伏暑而得此疾。亦有冷汗自出,四肢逆冷,六脉虚弱,但背寒面垢,或面如涂油,齿干烦冤,燥渴引饮,此伏暑证也。(《妇人良方》)夏月下痢,或赤或白,烦渴呕逆,腹中搅痛,小便不利者,此因暑致之,可以五苓散、香茹散、小柴胡汤之属。若以此呕症为脾胃虚寒,则误矣。(《济世全书》)
不伏水土痢
夫四方之气,温凉不同,随方嗜欲,因以成性。若移其旧土,多不习伏,必因饮食以入肠胃,肠胃不习便为下痢,故名不伏水土痢也,即水谷痢是也。(《病源论》)
休息痢
休息痢者,胃管有停饮,因痢积久,或冷气、或热气乘之,气动于饮,则饮动而肠虚受之,故为痢也。冷热气调,其饮则静而痢亦休也。肠胃虚弱,易为冷热,其邪气或动或静,故其痢乍发乍止,谓之休息痢也。(《病源论》)屡止屡发久不愈者,名曰休息痢。因兜涩太早,积热未清(香连丸加参末、甘草、茯苓、枳实)。有调理失宜者,随证治之。有虚滑甚者,椿根白皮东引者,水浸一日去黄皮,每两配人参一两、煨木香二钱、粳米三钱煎汤饮之(或大断下丸)。(《必读》)五色、休息二痢,皆因用止涩药早,或因滞热下之未尽、蕴于肠胃,伤脏气也。用一切补养之药不应,则可知初病非止涩太早,即下之未尽也。诊其脉若有力,虽日久仍当攻也。其余治法与诸痢同。

Summer Dysentery
In general, cases of dysentery may present with cold body, cold hands and feet, spontaneous cold sweat, and deeply concealed pulses; in such instances, aconite should not be used lightly, as this condition often arises from latent summer heat. There are also cases where cold sweat is spontaneously excreted, the four limbs are cold, the six pulses are weak, yet the back feels cold, the face is dirty, or the face appears as if smeared with oil, the teeth are dry, the patient feels irritable and distressed, and there is dry thirst with a desire to drink—these are symptoms of latent summer heat syndrome. (From Fu Ren Liang Fang [Good Prescriptions for Women])
In summer, dysentery may present with either red or white mucus, with thirst, vomiting, upward rebellion of qi, abdominal distress, and difficulty in urination—this is caused by summer heat, and may be treated with formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), Xiang Ru San (Perilla Powder), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If this vomiting is mistakenly diagnosed as spleen-stomach deficiency-cold, it will be a misdiagnosis. (From Ji Shi Quan Shu [Complete Book of Benefiting the World])

Dysentery from Inadaptation to Local Climate and Soil
The climate of the four directions varies in warmth and coolness, and people's desires and habits develop in accordance with their local environment. If someone moves from their native land, they often fail to adapt to the new climate. Consequently, the food they consume enters the stomach and intestines, which are not yet accustomed to it, and thus dysentery results. This condition is therefore called "dysentery from inadaptation to local climate and soil," also known as "water and grain dysentery." (From Bing Yuan Lun [On the Causes of Disease])

Recurrent Dysentery
Recurrent dysentery occurs when there is retained fluid in the stomach, and after a prolonged period of dysentery, it is further affected by either cold or hot pathogenic factors. When the qi moves, it stirs the retained fluid, which then affects the empty intestines, leading to dysentery. When the cold and hot pathogenic factors are balanced, the retained fluid becomes still and the dysentery subsides. Because the stomach and intestines are weak, they are easily affected by cold and heat, and the pathogenic factors may be active or quiescent, hence the dysentery appears intermittently, beginning and ceasing without warning—this is called recurrent dysentery. (*From Bing Yuan Lun)
Cases that repeatedly stop and start without healing over a long period are known as recurrent dysentery. This may result from the premature use of astringent herbs, leaving residual heat unresolved (treatment may include Xiang Lian Wan with ginseng powder, licorice, poria, and Zhi Shi [Citrus fruit]). If the treatment is improperly adjusted, it should be modified according to the symptoms. In cases of severe diarrhea due to deficiency and looseness, the white bark of the Chun Gen (Toon tree) root, which grows eastward, may be used—soak it in water for one day, remove the yellow outer layer, and for each two taels, mix with one tael of ginseng, two qian of Wei Mu Xiang (clove), and three qian of Jing Mi (glutinous rice), then decoct and drink the resulting soup (or use Da Duan Xia Wan [Major Stopping Diarrhea Pills]). (From Bi Du [Must Read])
Both five-colored dysentery and recurrent dysentery often arise from the early use of astringent herbs, or from incomplete purging that leaves residual heat stagnating in the intestines, thus injuring the internal organs. If all nourishing herbs are ineffective, it can be inferred that the original condition was not due to early use of astringents, but rather incomplete purging. If the pulse is strong, even after a long duration, purgation should still be used. The rest of the treatment methods are the same as for other types of dysentery.

(《金鉴》)有一等休息痢,经年累月,愈而复发,此系寒积在大肠底,诸药所不到,独巴豆一味研炒,蜡丸如龙眼大,空腹服之,再不复发,此亦通因通用之法也。(《医贯》)(按:龙眼大可疑。)
噤口痢
下痢噤口不食,虽曰脾虚,盖亦热气闭隔心胸所致也。俗用木香则失之温,用山药则失之闭。(《直指》)按痢而能食,知胃未病也。若脾胃湿热之毒,熏蒸清道而上,以致胃口闭塞而成噤口之证(按:此说本于丹溪,宜参后调停诸方),理宜除胃口之邪热,而此云其毒上冲心肺(按:此斥《百一选方》,其文出石莲肉方中),其毒不知指何者之邪。然亦有脾胃虚而得者,亦有误服利剂药毒犯胃者,又有服涩热之剂太早而邪气闭遏于胃口者,必当求责。(《玉机》)噤口痢有二症,虚与热是也。热塞胃口,正气衰惫,莫能与争,故滴水不进。古人有用人参三钱、酒炒黄连三钱、酒炒石莲肉一钱,频频少饮,饮而或吐,又少饮之,若得些须入胃,胃气即回而食少进矣。愚谓热胜则川连当用四钱,人参当用二钱,虚胜则人参当用四钱,川连当用二钱,盖变通之道也。此症亦有人参不能用一分者,以阴太虚而邪阳太盛也。(《苍生司命》)痢不纳食,俗名噤口。如因邪留胃中,胃气伏而不宣,脾气因而涩滞者,香、连、枳、朴、橘红、茯苓之属。热毒冲心,头疼心烦,呕而不食,手足温暖者,甘草泻心汤去大枣易生姜。此证胃口有热。不可用温药。

There is a type of dysentery known as "resting dysentery," which recurs repeatedly over years, healing only to return. This condition arises from cold accumulation at the lower part of the large intestine, a site inaccessible to most medicines. The treatment involves using only one ingredient, castor bean (Ba Dou), ground and stir-fried, made into wax pills the size of a longan, taken on an empty stomach. Once this treatment is administered, the condition does not recur. This is also an example of the principle of "treating according to the cause" (tong yin tong yong). (From Jin Jian) (Note: The size of a longan is questionable.)

Dysentery with inability to eat (Jin Kou Li), although commonly attributed to spleen deficiency, is also caused by heat blocking the heart and chest. Using Mu Xiang (Costus Root) is too warming, and using Shan Yao (Dioscorea) is too occlusive. (From Zhi Zhi) If a person with dysentery can still eat, it indicates the stomach has not yet been affected. If damp-heat toxins from the spleen and stomach ascend and affect the clear passage, leading to obstruction at the stomach gate, the condition known as Jin Kou develops. (Note: This statement is based on Dan Xi; one should refer to the subsequent formulas for adjustment.) The treatment should focus on eliminating the heat and toxins at the stomach gate, yet this text states that the toxins ascend to the heart and lungs. (*Note: This is a critique of Bai Yi Xuan Fang; this statement appears in the formula for Shi Lian Rou.) It is unclear what specific toxins are being referred to here. However, there are also cases where the condition arises from spleen and stomach deficiency, from mistakenly taking purgative medicines that injure the stomach, or from taking astringent and hot medicines too early, which causes pathogenic qi to block the stomach gate. In such cases, the cause must be investigated. (From Yu Ji)

Dysentery with inability to eat has two types: deficiency and heat. Heat blocking the stomach gate leads to exhaustion of the body's righteous qi, making it impossible to resist, hence the patient cannot even take in a drop of water. Ancient physicians used three money of Ren Shen (ginseng), three money of wine-fried Huang Lian (Coptis), and one money of wine-fried Shi Lian Rou (stone lotus flesh), administering it in small amounts frequently. If the patient vomits after drinking, the dose is repeated in small amounts. If even a little enters the stomach, the stomach qi returns and food intake slightly improves. I believe that when heat is dominant, Chuan Lian (Sichuan Coptis) should be used in four money and Ren Shen in two money. When deficiency is dominant, Ren Shen should be used in four money and Chuan Lian in two money. This is the method of adaptation. In some cases, even one money of Ren Shen cannot be used, as the condition is due to extreme yin deficiency and excessive pathogenic yang. (From Cang Sheng Si Ming)

Dysentery with inability to eat is commonly called Jin Kou. If the condition arises from pathogenic factors lingering in the stomach, causing the stomach qi to be suppressed and not spread, then the spleen qi becomes obstructed and stagnant. In such cases, herbs such as Xiang (Costus), Lian (Coptis), Zhi (Citrus aurantium), Pu (Magnolia officinalis), Ju Hong (Citrus reticulata), and Fu Ling (Poria) may be used. If heat toxins attack the heart, causing headache, restlessness, vomiting, and refusal to eat, with warm hands and feet, the Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) should be used, with Da Zao (date) removed and Sheng Jiang (fresh ginger) added. This condition involves heat at the stomach gate. Warm medicines should not be used.

若阳气不足,宿食未消,噫而不食,枳实理中加砂仁、陈皮、木香、豆蔻或山楂、曲、柏之类。(《医通》)(按:此说本于《必读》,彼更曰:有积秽在下,恶气熏蒸者,承气汤。)不饥而不能食者是脾病,宜香砂六君子汤及理中汤。饥而不能食者是肝病,宜乌梅丸。至于绝食频呕,即是噤口痢。若食入即吐不利于香、砂、橘、半者,宜用干姜黄连黄芩汤,苦辛以开拒格。若胸满而吐及干呕吐涎沫者,宜吴茱萸汤,温镇以和土木,其效如神。凡心下痞满,从仲景三泻心汤及浓朴生姜甘草半夏人参汤等择用如神。(《时方妙用》)疟痢兼作、痢后似疟(互见疟门。)疟痢兼作者,何重轻,分利阴阳,主以柴苓。(《医读》)有痢后似疟非疟,乃阴阳两虚。阳虚则恶寒,阴虚则发热,故寒热交战似疟也。(《医通》)
瘀血似痢
东阳胡兄年四十岁,患痢百余日,百法治不效。时正九月初旬,予诊其六脉促急沉弦细弱芤,左手为甚,昼夜十行,视之秽物甚少,虽下清涕,中有紫黑血丝,食全不进。予曰:此非痢也,当作瘀血治之。其兄问瘀血何事而致。予曰:饱食急走,极力叫骂,欧打扑,多受疼痛,盛怒不泄,补塞太过,大酒大肉,皆能致之。彼云:去岁枉受责杖,经涉两年,恐非此等瘀血。予曰:服吾药,得瘀血下则生矣。以桃仁、乳香。没药、滑石,佐以槟榔、木香,用神曲糊为丸,以米饮下五十粒。至夜半又不动,又根据前法下二百粒,至天明下秽如烂鱼肠者二升半,困顿终日。渐与粥食而安。(《医纲》引《丹溪》)
生死诀

If yang energy is insufficient and undigested food remains, the patient may belch but not eat; in such cases, add Sha Ren (Perilla fruit), Chen Pi (Tangerine peel), Mu Xiang (Costus root), Dou Kou (Cardamom), or Shan Zha (Hawthorn), Qu (Medicated leaven), and Bo (likely Bo Zi, the seeds of the Chinese arborvitae) to Zhi Shi Li Zhong Tang (Citrus Fruit and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). (From Yi Tong) (Note: This statement originates from Bei Du; it further states that for those with accumulated filth below, and foul qi rising upward, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is appropriate.) If the patient is not hungry but cannot eat, this is a spleen disorder; treat with Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Perilla and Costus Six Gentlemen Decoction) and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). If the patient is hungry but cannot eat, this is a liver disorder; treat with Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). As for cases of complete refusal to eat accompanied by frequent vomiting, this is Jinkou Li (Locked Mouth Dysentery). If eating immediately causes vomiting and the patient does not benefit from formulas containing Xiang Fu (Cyperus), Sha Ren (Perilla fruit), Ju Hua (Citrus flower), or Ban Xia (Pinellia), then Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Tang (Dry Ginger, Huang Lian, and Huang Qin Decoction) should be used, with bitter and pungent herbs to open up the obstruction. If the patient experiences chest fullness with vomiting or dry vomiting with phlegm, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is appropriate, warming and stabilizing to harmonize the earth (spleen) and wood (liver) elements, with miraculous efficacy. For all cases of epigastric fullness and distension, select from Zhang Zhongjing's three Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoctions) or Chong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang (Thick朴, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction) as needed, with remarkable results. (*From Shi Fang Miao Yong)

Malaria and dysentery occurring together, or dysentery followed by symptoms resembling malaria (see also the section on malaria). For cases where malaria and dysentery occur together, the severity must be assessed, and treatment should focus on balancing yin and yang, with Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) as the main formula. (*From Yi Du) There are cases where symptoms resemble malaria after dysentery, but it is not true malaria; rather, it is a condition of deficiency in both yin and yang. Yang deficiency leads to chills, and yin deficiency leads to fever, hence the alternating cold and heat symptoms resemble malaria. (*From Yi Tong)

Blood stasis resembling dysentery

A man from Dongyang, forty years old, had suffered from dysentery for over a hundred days, and had failed to recover despite numerous treatments. At that time, it was early September, and I diagnosed his six pulses as Chu (irregular), Ji (tense), Chen (deep), Xian (string-like), Xi (thin), Ruo (weak), and Kou (芤), with the left hand being more pronounced. He had ten bowel movements per day and night, and the stool was very scanty, consisting mostly of clear mucus with streaks of dark purple blood. He was not eating at all. I said: "This is not dysentery, but rather a condition of blood stasis, and should be treated accordingly." His brother asked: "What causes blood stasis?" I replied: "Eating heavily and then running quickly, shouting loudly, being struck or falling, experiencing much pain, holding anger in without releasing it, over-supplementation, excessive alcohol and meat—all can cause it." He said: "Last year I was wrongly beaten with a stick, and this has been two years now; I fear it is not this kind of blood stasis." I said: "Take my medicine, and if blood clots are passed, you will recover." I prescribed Tao Ren (Peach kernel), Ru Xiang (Myrrha), Mu Xiang (Costus root), Hua Shi (Talc), with Bin Lang (Areca nut) and Mu Xiang (Costus root) as adjuncts. The formula was made into pills using Shen Qu (Medicated leaven) paste, and fifty pills were taken with rice decoction. By midnight, there was still no response, so another 200 pills were taken following the same method. By dawn, two and a half sheng of foul-smelling stool resembling rotten fish intestines were passed, leaving the patient exhausted all day. Gradually, he was given porridge and recovered. (*From Yi Gang, citing Dan Xi)

Decisions of Life and Death

病肠者,下脓血,病患脉急皮热,食不入,腹胀目瞪者死;或一身厥冷,脉沉细而不生者亦死;食如故,脉沉浮有力而不绝者生。(《中藏》)世人初患痢时,先发寒热,投药治之,其热不退,发热太甚,食则呕逆,下痢不止,心热如火,只要入凉处,只思吃冷水,忽思狂走,浑身肌肉疼痛,着手不得,此候十难治其三四也。(《奇效》引《万全护命方》)不治证:脉大、身热、鸭屎、发渴、咳逆、五色、噤口、红水,唇红、手足冷、噤口气喘。痢后烦引饮,为心绝,小便绝不通,为肾绝。(《永类》)下利不治之证:下利如鱼脑者半死半生,下如尘腐色者死,下纯血者死,下如屋漏水者死。(《丹溪》)大孔开如竹筒者,唇如朱红者,俱死。(《正传》)口疮绽裂、脉洪急搏手者,身大热久不退者,喘而不休,大汗不止者,皆不救也。(《司命》)湿痢腹胀身重,下如豆汁,或赤黑混浊,危症也。(《入门》)粪以取起如系不断者生,断续不接如水泡者死。(《会解》)凡痢身不热者轻,身热者重,能食者轻,不能食者重,绝不食者死,发呕者死,直肠自下者死,久痢忽大下绝粪者死。小儿出痘后即发痢者死,妇人新产即发痢者死。(《订补明医指掌》)久痢发热,不能食,肌肉减者,不治。(《己任编》)下痢日百度,精神萎顿,反不痛者,此邪气胜,正气微,不能鼓激也,难治。(《医通》)下利不止,水浆不入,气小脉细,皮肤寒,死于阳绝也;下利纯血噤口,呕逆藏气,身热脉大,死于阴绝也。(《金鉴》)
治有三等

Those with intestinal disease pass pus and blood; if the patient has a tense pulse, hot skin, cannot eat, and suffers from abdominal distension and staring eyes, they will die; or if the entire body is cold, and the pulse is deep, thin, and weak, they will also die; if the patient continues to eat normally and the pulse is deep or floating but strong and continuous, they will survive. (Zhongcang)

When people first suffer from dysentery, they initially experience chills and fever. Medication is administered, but the fever does not subside, becoming excessively hot. Eating causes vomiting, and the diarrhea does not stop. The heart feels as hot as fire. The patient desires only to enter a cool place and to drink cold water. Suddenly, they want to run wildly. Their entire body suffers from muscle pain, and the skin is too sensitive to touch. In this condition, only three or four out of ten patients can be treated. (Qixiao citing Wanquan Huming Fang)

Signs of untreatable disease: large pulse, body heat, stool resembling duck droppings, thirst, coughing with vomiting, stool of five colors, inability to speak or eat, bloody diarrhea, red lips, cold hands and feet, inability to speak with gasping breath. After dysentery, restlessness and excessive drinking indicate heart failure; if urination stops completely, it indicates kidney failure. (Yonglei)

Signs of untreatable diarrhea: if the diarrhea resembles fish brain, the patient has a fifty-fifty chance of survival; if it resembles dust and decay, the patient will die; if it is pure blood, the patient will die; if it resembles water leaking from a roof, the patient will die. (Danxi)

If the anus is wide like a bamboo tube, or the lips are as red as vermilion, the patient will die. (Zhengchuan)

Mouth sores that split open, a pulse that is full, urgent, and palpable, a body that remains hot for a long time without subsiding, continuous wheezing, and excessive sweating that does not stop—all these are signs of death. (Siming)

Wet dysentery with abdominal distension and body heaviness, passing stool like soybean soup, or red and black muddied liquid, is a critical condition. (Rumen)

If the stool is continuous and unbroken, the patient will survive; if it is broken and resembles bubbles, the patient will die. (Huijie)

In general, dysentery without fever is mild; with fever, it is severe. Those who can eat are mild; those who cannot eat are severe. Those who cannot eat at all will die; those who vomit will die; those with spontaneous rectal discharge will die; those with long-term dysentery who suddenly stop passing stool will die. Children who develop dysentery after smallpox will die; women who develop dysentery after childbirth will die. (Dingbu Mingyi Zhizhang)

Long-term dysentery with fever, inability to eat, and muscle wasting is untreatable. (Jiren Bian)

Diarrhea occurring repeatedly throughout the day, with a spirit that is exhausted, yet without pain—this indicates that evil qi is strong and righteous qi is weak, unable to resist. It is difficult to treat. (Yitong)

Diarrhea that does not stop, with no intake of water or food, weak qi, thin pulse, and cold skin—this is death from yang deficiency; diarrhea with pure blood, inability to speak, vomiting, internal organ qi disturbance, body heat, and large pulse—this is death from yin deficiency. (Jinjian)

There are three levels of treatment.

始痢宜下,夫人之所共知也,久痢宜补,亦夫人之所共知也;至如二阳合病皆下痢、太阳阳明合病自下痢者,宜发汗,太阳少阳合病自下痢者,宜和解,阳明少阳合病自下痢者,此宜攻里,非得伤寒之玄关者,不足以语此也。(《医方考》)
治当责积滞
至若肠胃自感而病,亦当以邪正分。或正气先虚而受邪,或因邪而致虚,则以先者为本,后者为标,与夫积之新旧亦如之。旧积者,停食结痰所化之积也(《医通》作气血食痰所化也)。新积者,旧积去后而气血复郁所生者也。旧积当先下之,新积则不宜下,其故何哉?盖肠胃之腐熟水谷、转输糟粕者,皆荣卫洒陈六腑之功。今肠胃有邪,则荣卫营运至此,其机为之阻,不能施化,故卫气郁而不舒,荣血泣而不行,于是饮食结痰停于胃,糟粕留于肠,与所郁气泣血之积,相挟成滞下病矣。如是者必当下之,以通壅塞,利荣卫之行。至于升降仍不行,卫气复郁,荣血复泣,又成新积,故病如故,若是者不必求邪以治,但理卫气以开通腠理,和荣血以调顺阴阳。阴阳调,腠理开,则升降之道行,其积不治而自消矣。然而旧积亦有不可下者,先因荣卫之虚,不能转输其食积,必当先补荣卫,资肠胃之真气充溢,然后下之,庶无失矣(《医通》作必当调补脾胃,兼行气之药,虚回而利自止)。予数见俗方,惟守十数方治痢,不过攻之涩之而已。安知攻病之药,皆是耗气损血之剂,用之不已,甚至于气散血亡,五脏空虚,精惫神去而死。

At the onset of dysentery, purgation is appropriate — this is a principle known to all. In long-standing dysentery, tonification is appropriate — this too is a principle known to all. As for cases of combined illness of the two Yang channels, where diarrhea occurs spontaneously in those with combined Taiyang and Yangming illness, sweating is the treatment of choice; in those with combined Taiyang and Shaoyang illness who spontaneously pass diarrhea, harmonization is appropriate; and in those with combined Yangming and Shaoyang illness who spontaneously pass diarrhea, interior attack is required. Without mastery of the subtle principles of Cold Damage (Shanghan), one cannot discuss these matters. (Yifang kao)

Treatment should be directed at the accumulation and obstruction.

As for diseases that arise spontaneously from the intestines, one must also distinguish between pathogenic factors and the body’s righteous qi. If righteous qi was originally deficient and thus susceptible to pathogenic invasion, or if deficiency arose as a result of the pathogen, then the earlier cause is the root and the later effect is the symptom — just as with the newness or oldness of the accumulation. Old accumulations are those formed from stagnant food and phlegm (Yitong states they are formed from blood, qi, food, and phlegm). New accumulations arise after the old ones have been dispelled, due to renewed stagnation of qi and blood. Old accumulations should be purged first, but new accumulations should not be purged — why is this so? Because the function of the stomach and intestines in digesting food and transforming waste depends upon the distribution and transformation of nourishing and defensive qi throughout the six腑. Now, when the stomach and intestines are affected by pathogenic factors, the movement of nourishing and defensive qi is obstructed at this site, preventing its proper function. Thus, defensive qi becomes stagnant and cannot spread, and nutritive blood becomes congealed and cannot circulate. As a result, food and phlegm accumulate in the stomach, and undigested waste remains in the intestines, combining with the stagnated qi and congealed blood to form a condition of obstructed dysentery. In such cases, purgation is necessary to clear the obstruction and promote the circulation of nourishing and defensive qi. However, if the ascending and descending functions still fail, defensive qi stagnates again and nutritive blood congeals again, leading to the formation of new accumulations. Thus, the illness remains unchanged. In such cases, there is no need to seek out the pathogen for treatment; instead, regulate defensive qi to open the pores and harmonize nutritive blood to balance yin and yang. When yin and yang are balanced and the pores are open, the pathways of ascending and descending functions are restored, and the accumulation will resolve without treatment.

Nevertheless, there are cases of old accumulations where purgation is not appropriate. If the deficiency of nourishing and defensive qi is the primary cause and they are unable to transform and transport the food accumulation, nourishing and defensive qi must first be tonified to enrich the true qi of the stomach and intestines, and only then should purgation be administered, in order to avoid error (Yitong states that in such cases, one must first regulate and tonify the spleen and stomach, using herbs that promote the movement of qi, and once deficiency is restored, the diarrhea will cease on its own).

I have often seen common prescriptions that rely solely on a dozen or so formulas to treat dysentery, using nothing but purgatives and astringents. How can one know that all medicines used to attack the disease are agents that deplete qi and blood? If used without end, they may lead to the dispersion of qi and the loss of blood, the emptiness of the five organs, the exhaustion of essence, and the departure of the spirit — ultimately resulting in death.

其固涩之,又皆足以增其气郁血泣之病,转生腹胀,下为足肿,上为喘呼,诸疾作焉。世人之法,何足守乎。(《准绳》)
泻痢不可混治
(忌利小便)痢与泄泻,其病不同,其治亦异。泄泻多起寒湿,寒则宜温,湿则宜燥也。痢病多成湿热,热则宜清,湿则宜利也。虽泄泻亦有热症,然毕竟寒多于热;痢病亦多寒症,然毕竟热多于寒。是以泄泻经久,必伤胃阳,而肿胀喘满之变生;痢病经久,必损其阴,而虚烦痿废之疾起。痢病兜涩太早,湿热流注,多成痛痹。泄泻疏利或过,中虚不复,多作脾劳。此予所亲历,非臆说也。或曰:热则清而寒则温,是已,均是湿也,或从利或从燥何欤?曰:寒湿者寒从湿生,故宜苦温燥其中,湿热者湿从热化,故宜甘淡利其下。且燥性多热,利药多寒;便利则热亦自去,中温则寒与俱消。寒湿必本中虚,不可更行渗利;湿热郁多成毒,不宜益以温燥也。(《读书记》)泻痢不分,两证混言,湿热不利小便,非其治也。夫泄者水谷湿之象,滞下者垢瘀之物,同于湿热而成,治分两歧而药亦异。若淡渗之剂,功能散利水道,浊流得快,使泄自止,此有无之形,岂可与滞下混同论治,而用导滞行积可乎。其下利出于大肠传送之道,了不干于胃气,所下有形之物,或如鱼脑,或如豆汁,或便白脓,或下纯血,或赤或白,或赤白相杂,若此者岂可与泻混同论治,而用淡渗利之可乎。(薛氏《平治会萃•附论》)利小便者,治水泄之良法也,以之治痢则乖。

Its tightening and astringent treatment, however, only serves to exacerbate the condition of Qi stagnation and blood stasis, leading to abdominal distension, swelling of the feet below, and wheezing and dyspnea above, thus giving rise to various diseases. How can the methods of the world be trusted? (Zhunsheng)

Diarrhea and dysentery must not be treated interchangeably
(Avoid promoting urination) Dysentery and diarrhea are different in their pathology and also differ in their treatment. Diarrhea often arises from cold-damp; cold should be treated with warming herbs, and damp with drying herbs. Dysentery often develops into damp-heat; heat should be treated with cooling herbs, and damp with diuretic herbs. Although diarrhea may also present with heat symptoms, cold is still more prevalent than heat; although dysentery may also present with cold symptoms, heat is still more prevalent than cold. Therefore, if diarrhea persists, it inevitably injures the stomach yang, leading to complications of swelling and fullness in the chest; if dysentery persists, it inevitably damages the yin, leading to conditions of internal heat, restlessness, and physical weakness or paralysis. If dysentery is treated with astringents too early, damp-heat may spread, often resulting in pain and obstruction. If diarrhea is treated with excessive purgation, the middle jiao may become deficient and fail to recover, often leading to spleen exhaustion. This is what I have personally experienced; it is not a mere guess. One might ask: "For heat, we use cooling herbs, and for cold, warming herbs — that is understood. But since both involve damp, why is one treated with diuretics and the other with drying herbs?" I would say: Cold-damp arises from damp generating cold, so bitter-warm herbs are used to dry the middle. Damp-heat arises from damp transforming with heat, so sweet and bland herbs are used to promote urination below. Moreover, drying herbs are often hot in nature, and diuretic herbs are often cold; when urination is facilitated, heat is also expelled, and when the middle is warmed, cold is also eliminated. Cold-damp must arise from a deficiency in the middle jiao, so further diuretics should not be used; damp-heat that stagnates often becomes toxic, so it is not appropriate to add warming and drying herbs. (Dujizhi)

Diarrhea and dysentery are not distinguished, and the two conditions are spoken of as one. Damp-heat should not be treated by promoting urination — this is not its proper treatment. Diarrhea is the manifestation of dampness in the digestive process, while dysentery is the result of putrid and obstructed matter; both arise from damp-heat, yet their treatment must be divided into two different approaches, and the medicines also differ. If mild diuretic agents are used, they can disperse and promote the flow of the water channels, allowing the turbid flow to move quickly and thus stopping the diarrhea. This is a condition of presence or absence (i.e., clear vs. turbid), how can it be treated the same as dysentery, and can we use agents that guide obstruction and resolve accumulation? The downward diarrhea originates in the large intestine's function of transmission and is not related to the stomach qi. The material passed is tangible, such as fish brain, bean broth, white pus, pure blood, red, white, or a mixture of red and white. If this is the case, how can it be treated the same as diarrhea, and can we use mild diuretics to treat it? (*Xue Ji's Pingzhi Huicui: Additional Discussion)

Promoting urination is a good method for treating water diarrhea, but using it to treat dysentery is inappropriate.

痢因邪热胶滞、津液枯涩而成,若用五苓等剂分利其水,则津液愈枯,滞涩愈甚,遂至缠绵不愈,则分利之为害也。若清热导滞,则痢自愈而小便自利,安用分利为哉。(《活幼心法》)
治忌燥毒
观仲景可下者十法,可温者五法。谓之下者,率用承气加减,何尝以砒、丹、巴、决烈燥热重毒之剂;谓之温者,率用姜、附为主,何尝用钟乳、龙骨、石脂、粟壳紧涩燥毒之剂。(《局方发挥》)
治忌固涩温补
大要以散风邪、行滞气、开胃脘为先,不可遽用肉豆蔻、诃子、白术辈以补住寒邪,不可遽投罂粟壳、龙骨、牡蛎辈以闭住肠胃。邪气得补而愈盛,补之愈盛而愈作,不为缠扰撮痛,则为里急后重,所以日夕淹延而未已也。(《直指》)(按:《续医说》其意相近,且曰:世俗但知涩剂之能塞,不知通剂之能塞也。后之学人,贵在变通,不可执一而治。此言本于张子和。)大凡治痢疾,未可便投罂粟壳、地榆、石榴皮紧涩之药。夫罂粟壳其性紧涩,能损脾胃,留滞毒瓦斯而反增其疾。正如沟渠停积不洁秽污之物,若不先荡涤,却窒塞其路,使秽污无路而出可乎。是以多因服此,不进食饮,日渐羸困,强名曰噤口者多矣。如古和剂方中,未曾见用罂粟壳,多用黄连之药。然罂粟壳非无功也,而施之久痢则可,更宜去尽筋膜穣蒂锉碎,以白蜜和水淹一宿,次日慢火炒令焦黄色,庶得稳当。若投之太早,令人毒气闭塞心络,噤口不食,无法可施,悔将噬脐。(《管见良方》)痢之为病,由湿热蕴积胶滞于肠胃之中。

Dysentery arises from the stagnation of pathogenic heat and the drying of body fluids. If diuretic agents such as Wu Ling San are used to divide and expel the fluids, the body fluids become even drier and the stagnation more severe, leading to a prolonged and unresolved condition. Thus, the use of diuretics is harmful. If, instead, heat is cleared and stagnation is guided out, the dysentery will naturally resolve and urination will become spontaneous. Why, then, would one use diuretics at all? (From Heart Method for Treating Children)

Treatment should avoid dryness and toxicity.

Observing Zhang Zhongjing’s ten methods for purgation and five methods for warming, the purgative methods generally use variations of the Chengqi formula; when has he ever used extremely hot and toxic agents such as arsenic, cinnabar, croton, or other intensely hot and toxic herbs? The warming methods generally use ginger and aconite as primary ingredients; when has he ever used astringent and toxic herbs such as stalactite, dragon bone, litharge, or nutmeg shell? (From Commentary on the Taiping惠民和剂局方)

Treatment should avoid astringency and warming tonics.

The main approach is to first dispel wind pathogens, promote the movement of stagnation, and open the stomach region. One should not hastily use herbs such as nutmeg, chebulic myrobalan, or white atractylodes to block cold pathogens with tonifying actions, nor should one hastily administer opium poppy shell, dragon bone, or oyster shell to close the intestines. Pathogenic factors become stronger when treated with tonics, and the more they are strengthened, the more the condition recurs. It will either manifest as persistent pain and cramping or as urgent rectal pressure and difficulty, thus causing the illness to linger day and night without resolution. (From Direct Pointing)

(Note: Continuation of Medical Sayings expresses a similar idea, stating: "The common people only know that astringent agents can close the bowels, but do not know that purgative agents can also close them." Future medical scholars should value flexibility and not adhere rigidly to one method. This statement originates from Zhang Zihe.)

Generally, in treating dysentery, one should not immediately administer astringent herbs such as opium poppy shell, sanguisorba root, or pomegranate peel. The opium poppy shell, in nature, is astringent and can damage the spleen and stomach, causing stagnation of toxic qi and worsening the disease. It is like a ditch filled with unclean filth; if one does not first clean it, but instead blocks the path, can the filth find a way to escape? Thus, many patients who take this medicine fail to eat or drink, gradually becoming weak and exhausted, and are falsely called "mouth-closed" cases. In ancient harmonizing formulas, the use of opium poppy shell was not seen; instead, huanglian (Coptis) was commonly used. However, the opium poppy shell is not without its use, and may be applied in cases of long-standing dysentery. It should be prepared by removing all sinew, membrane, and stigma, then cut into pieces, soaked overnight in a mixture of white honey and water, and then fried slowly over a low flame until it turns a dark yellow color, ensuring a safer and more reliable preparation. If administered too early, it can cause toxic qi to block the heart meridians, leading to "mouth-closed" inappetence, from which no remedy is available, and regret will be too late, like biting one’s own navel. (From Good Formulas from a Limited Perspective)

Dysentery, as a disease, arises from the accumulation and stagnation of damp-heat within the intestines.

清邪热,导滞气,行滞血,则其病速除。若用参、术等温补,则热愈盛,气愈滞,久之正气虚,邪气炽,至于不可救疗者,初投温补之祸也。(《活幼心法》)(按:《玉案》曰:下痢若服黄,即发膨胀,多服升麻,则小便与积皆升至上焦,此速死之道也。今验升麻不必为害。)
产前后痢治例
三宝廉使仲子之妻,泰不花尚书妹也,病滞下,昼夜五七十起,后重下迫,且娠九月。众医率为清暑散滞,痛苦尤甚。寿至诊视曰:须下去滞。众以娠不肯。寿曰:《素问》有云:有故无殒,亦无殒也。动即正产。乃以消滞导气丸药进之,得顺利,再进滞去,继以清暑利溲苦坚之剂,病愈而孕果不动,足月乃产。(朱右撰《撄宁生传》)至于妇人临产下痢,最为危殆,郑氏有胎前下痢、产后不止、七日必死之例。予尝用甘草干姜汤加浓朴、茯苓、木香,治妊娠白痢;《千金》三物胶艾汤,治妊娠血痢;连理汤加胶、艾,治赤白相间之痢。驻车丸、千金黄连汤、白头翁加甘草阿胶汤,胎前产后五色诸痢皆可选用。若胎前下痢,产后不止,势莫挽回者,用伏龙肝汤丸随证加减,未尝不随手获效也。(《医通》)(按:伏龙肝汤丸用炮黑查肉、熬枯黑糖、伏龙肝三味,宜考原书。)士人李潜善医,曰:蓐中下痢与他痢不同,常痢可用苦涩药止之,蓐中痢生于血不足,投涩药则血愈不行,痢当更甚。(《苏沈》)
发表方法
初起时若有风寒表证,于治痢药中,当加发散。若不发散,径治其痢,必乱其经脉,逆其气机,病转剧矣。

Clearing pathogenic heat, guiding stagnant qi, and promoting stagnant blood will quickly eliminate the disease. If warming and tonifying herbs such as ginseng and atractylodes are used instead, the heat becomes more intense and the qi more stagnant. Over time, righteous qi becomes deficient and pathogenic qi becomes rampant, leading to a condition that is ultimately incurable — this is the calamity of initially using warming and tonifying therapy. (From Huo You Xin Fa (The Heart Method for Treating Children)) (Note: Yu'an says: If one takes huang (likely referring to huangqin or huanglian, i.e., Scutellaria or Coptis) for diarrhea, it will immediately cause distension. If shengma (升麻, Cimicifuga) is taken frequently, then urine and the mass (stagnation) will rise to the upper jiao — this is a path to rapid death. Now it is verified that shengma does not necessarily cause harm.)

Case Examples of Treating Diarrhea Before and After Childbirth

The wife of the son of Lord Sanbao, who was the sister of Minister Taibuhua, suffered from zhi xia (stagnant downward diarrhea), with episodes occurring 50 to 70 times per day and night, accompanied by urgent and painful defecation with a feeling of incomplete evacuation, and she was in her ninth month of pregnancy. The physicians all used formulas to clear summer-heat and disperse stagnation, but her suffering became even more severe. Doctor Shou Zhi examined her and said: "It is necessary to eliminate the stagnation." The others refused, fearing for the pregnancy. Shou said: The Suwen says: "If there is a reason (for the treatment), then the body will not be harmed." If the treatment is applied, it will result in a normal delivery. He then administered the Xiaozhi Daqi Wan (Pill to Eliminate Stagnation and Guide Qi), and she was able to pass smoothly. The stagnation was then removed, and he followed with formulas to clear summer-heat, promote urination, and strengthen the intestines. The illness was cured and the pregnancy did not abort; she gave birth at full term. (From Yingning Sheng Zhuan (Biography of the Man of Yingning by Zhu You)

As for women who develop diarrhea during childbirth, it is the most dangerous condition. Zheng says that diarrhea before childbirth, if it continues after childbirth, will result in death within seven days. I have used Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) with Chunpu (Magnolia bark), Fuling (Poria), and Muxiang (Costus root) to treat white diarrhea during pregnancy; Qianjin Sanwu Jiaoai Tang (Three-Ingredient Colla Corii Asini and Mugwort Decoction) from Qianjin Yaofang to treat bloody diarrhea during pregnancy; and Lianli Tang (Cordyceps and Lian Decoction) with added Jiao (colla corii asini) and Ai (mugwort) to treat diarrhea alternating between red and white. Zhuchu Wan (Stay-the-Cart Pill), Qianjin Huanglian Tang (Qianjin Coptis Decoction), and Baitouweng Tang with Gancao (licorice) and Jiao (colla corii asini) may all be selected for various types of diarrhea before and after childbirth. If diarrhea occurs before childbirth and continues after childbirth, and the condition is irreversible, Fulonggan Tangwan (Dragon’s Liver Decoction and Pill), adjusted according to the syndrome, has never failed to be effective. (From Yitong (Comprehensive Medical Guide) (Note: Fulonggan Tangwan is made of three ingredients: charred zha rou (likely zha or cha—possibly Prunus or tea), charred black sugar, and fulonggan. It is advisable to consult the original source.)

The scholar Li Qian, skilled in medicine, said: "Diarrhea during the postpartum period is different from other types of diarrhea. Ordinary diarrhea can be stopped with bitter and astringent herbs. Postpartum diarrhea arises from blood deficiency. If astringent herbs are used, the blood becomes even more stagnant, and the diarrhea worsens." (From Sushen (probably Su Shen Yishu or Su Shen’s Medical Treatise).

Method of Exterior Dispersion

If, at the onset of the illness, there is an exterior pattern of wind-cold, then dispersing herbs should be added to the formula for treating diarrhea. If exterior dispersion is not used and the treatment focuses directly on the diarrhea, it will disrupt the meridians and reverse the flow of qi, worsening the condition.

(《医学真传》)败毒散,治风邪寒邪,壮热下利。(《直指》)痢疾表热里虚者,此方主之。昔人立此方非以治痢,而医者善用,则取之左右逢其源矣。仲景以葛根汤治太阳、阳明合病自利,亦是妙处。举此一例,余可类推。(《医方考》)治疫痢发热,合境皆然者,神效,加白芍、黄连尤妙。(《寿世》)(按:《选奇方后集》加陈米,名仓廪汤,治噤口痢。《管见良方》、《岭南卫生方》并论此方治痢之妙。)升麻汤(即升麻葛根汤)上粗末,每三钱,姜三片同煎,吞感应丸,治伤暑下痢缠痛。(《直指》)(按:汗下同用,非可遵仿。)《治要》除湿汤(即七味除湿汤,方见中湿),加官桂、木香,治风寒冷证下痢;加干姜、茯苓,治伤湿下痢。(《直指》)有受风湿,痢下如豆汁,例局有胃风汤。若借治脾受湿气,泄利不止,戊己丸为用亦可。秘方胃风汤用防风半两,芍药二两,茯苓二两,官桂、羌活各半两,甘草炙一分,每服三钱,入荆芥五小穗,水一盏,煎七分,稍热服。观其药性,合其药名,参其病因,有治风品,用果多效。(《续易简后集》)如大便闭塞,或里急后重,数至圊而不能便,或少有白脓,或少有血,慎勿利之,利之则必致病重,反郁结而不通也。以升阳除湿防风汤举其阳,则阴气自降矣。升阳除湿防风汤。苍术(泔浸去皮净四两)防风(二钱)白术白茯苓白芍药(以上各一钱)上件咀,除苍术另作片子,水一碗半,煮至二大盏,内诸药,同煎至一大盏,去渣稍热服,空心食前。

Baitox San (from Medical True Transmission), treats wind and cold pathogens, high fever with diarrhea. (Zhi Zhi) For cases of dysentery with exterior heat and interior deficiency, this formula is the principal treatment. The ancients established this formula not for the treatment of dysentery, but if physicians use it skillfully, they will find it useful in all situations. Master Zhang Zhongjing used Ge Gen Tang to treat diarrhea in cases of combined Taiyang and Yangming syndromes, which is also a masterful approach. Taking this example, others can be inferred similarly. (Medical Formula Examination) For epidemic dysentery with fever affecting the entire region, this formula is extraordinarily effective; adding white peony root and Coptis is especially effective. (Shou Shi) (Note: Xuan Qi Fang Hou Ji adds glutinous rice, named Cang Lin Tang, for treating locked-mouth dysentery. Guan Jian Liang Fang and Lingnan Weisheng Fang both discuss the efficacy of this formula in treating dysentery.) Sheng Ma Tang (also known as Sheng Ma Ge Gen Tang), take the coarse powder, three qian per dose, with three slices of ginger, decocted and taken with Ying Gan Wan, for treating diarrhea caused by summerheat with cramping pain. (Zhi Zhi) (Note: The use of sweating and purging methods together is not to be followed.) From Zhao Yao, Chu Shi Tang (also known as Qi Wei Chu Shi Tang, formula found in Zhong Shi), adding Rou Gui and Mu Xiang, treats diarrhea from wind-cold deficiency patterns; adding Gan Jiang and Fu Ling, treats diarrhea from damp injury. (Zhi Zhi) For those affected by wind-damp, with diarrhea like bean soup, there is Wei Feng Tang in such cases. If used to treat spleen affected by dampness with persistent diarrhea, Wu Ji Wan may also be used. The secret formula Wei Feng Tang uses Fang Feng half liang, Shao Yao two liang, Fu Ling two liang, Rou Gui and Qiang Huo each half liang, and roasted Gan Cao one fen. Take three qian per dose, with five small spikes of Jing Jie, one cup of water, decoct to seven parts, and take slightly warm. Observing the nature of the herbs, combining their names, and considering the cause of the disease, among formulas for wind conditions, using this one is especially effective. (Xu Yi Jian Hou Ji) If there is stool obstruction, or tenesmus, frequent attempts to defecate without success, or with a little white pus or a little blood, be cautious not to use purgatives. Using purgatives will only make the disease worse, causing stagnation and blockage instead. Using Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang to raise the yang, then the yin will naturally descend. Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang: Cang Zhu (soaked in rice washing water, peeled and cleaned, four liang), Fang Feng (two qian), Bai Zhu, Bai Fu Ling, Bai Shao Yao (each one qian). All the herbs are cut into pieces, except Cang Zhu, which is made into thin slices. Boil one and a half bowls of water until two large cups, add the other herbs, and decoct together to one large cup. Strain and take slightly warm, on an empty stomach before meals.

如此证飧泄不禁,以此药导其湿。(《脾胃论》)《医经会元》加炙甘草、干葛。(按:先教谕于此方去白术,用屡效。)疫痢,憎寒壮热,下痢臭秽,众人病一般者是也。必先解表发散,宜以大剂苍术为主,佐以羌活、防风、人中黄、芍药、黄芩、黄连之类,以葱白、生姜服之。(《医镜》)周信川,年七十三岁,平素体坚,不觉其老,秋月病痢,久而不愈,至冬月成休息痢,一昼夜十余行,面目浮肿,肌肤晦黑,求治于余。余诊其脉沉数有力,谓曰:此阳邪陷入于阴之症也,吾当以法治之,尚可痊愈,明日吾自袖药来面治。于是以人参败毒散本方煎好,用浓被围椅上坐定,置火其下,更以布条卷成鹅蛋状,置椅褥上,垫定肛门,使内气不能下走。然后以前药滚热与服,良久又进前药,遂觉皮间有津津微润,再溉以滚汤,教令努力忍便,不得移身。如此约二时之久,皮间津润总未干,病者心燥畏热,忍不可忍,始令连被卧于床上,是晚止下痢二次,以后改用补中益气汤,一昼夜止下三次,不旬日而痊愈。盖内陷之邪,欲提之转从表出,不以急流挽舟之法施之,其趋下之势何所底哉。闻王星宰世兄患久痢,诸药不效,苏郡老医进以人参败毒散,其势差减,大有生机,但少此一段斡旋之法,竟无成功。故凡遇阳邪陷入阴分,如久疟、久痢、久热等症,皆当识此意,使其缓缓久久透出表外,方为合法。若急而速,则恐才出又入,徒伤其正耳。(《寓意草》)(按:原更有治陈汝明病痢用麻黄附子细辛汤案,论理欠晰,仍不录入。)
清热方法

In cases of diarrhea that cannot be controlled (飧泄不禁), this medicine is used to guide out the dampness (导其湿). (The Theory of the Spleen and Stomach) The Unity of Medical Classics adds roasted licorice and dried kudzu root. (Note: Earlier instruction advised removing white atractylodes from this formula, and it has been used with repeated success.) Epidemic dysentery is characterized by chills and high fever, foul-smelling diarrhea, and symptoms that affect many people in the same way. It must first be treated by resolving the exterior and dispersing the pathogen; a large dose of atractylodes should be the main herb, assisted by herbs such as羌活 (Notopterygium), 防风 (Saposhnikovia), 人中黄 (processed rhubarb), 芍药 (peony root), 黄芩 (Scutellaria), and 黄连 (Coptis), to be taken with green onion whites and ginger. (The Mirror of Medicine)

Zhou Xinchuan, aged seventy-three, was generally strong and did not feel his age. In the autumn, he contracted dysentery, which did not heal for a long time, and by winter had developed chronic dysentery, with more than ten episodes in a single day and night. His face was swollen, his skin dark and sallow, and he sought treatment from me. I diagnosed his pulse as deep, rapid, and strong, and said to him: "This is a condition in which yang pathogenic factors have penetrated into the yin. I will treat it with the appropriate method, and he can still recover. Tomorrow, I will come personally with the medicine to treat him face to face."

I then prepared Shen Ren Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) as per the original formula, had him sit in a chair wrapped in a thick blanket, placed a fire underneath, and arranged a cloth strip rolled into the shape of an egg on the seat cushion to support his anus, preventing the internal qi from descending. I then gave him the hot decoction, and after some time, gave him another dose. Soon after, he felt a slight dampness and moisture on his skin, and I then poured boiling water over him, instructing him to strain his bowels and not to move. In this way, for about two hours, the moisture on his skin remained un-dried. The patient felt hot and dry inside, unable to bear the heat any longer, so I finally had him lie on the bed wrapped in the blanket. That evening, he had only two episodes of diarrhea. Afterwards, I changed to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and in one day and night, he had only three episodes. Within ten days, he was fully recovered.

This is because the internally penetrating pathogen must be lifted and redirected to exit through the exterior. If we do not apply the method of pulling a boat against a strong current, how can we stop its downward momentum? I heard that Wang Xingzai’s son had long-standing dysentery, and many medicines failed to help. An old physician from Suzhou administered Shen Ren Bai Du San, and the condition improved significantly, showing great promise. However, because this method of careful regulation was not used, the treatment was ultimately unsuccessful.

Therefore, in any case where yang pathogenic factors have invaded the yin aspect, such as in chronic malaria, chronic dysentery, or prolonged fevers, one must recognize this principle and allow the pathogen to slowly and gradually emerge from the body through the exterior. This is the proper and legitimate method. If treatment is too forceful and rapid, the pathogen may exit only to return again, ultimately injuring the body's healthy qi. (The Grass of Meaning) (Note: Originally, there was a case of treating Chen Ruming’s dysentery with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction), but the reasoning in that case is unclear, so it is not included here.)

Methods for Clearing Heat

(凉温调停诸方附)夫治诸痢者,莫若以辛苦寒药治之,或微加辛热佐之则可。盖辛热能发散,开通郁结,苦能燥湿,寒能胜热,使气宣平而已,如钱氏香连丸之类是也(按:钱氏香连丸有加白附子、肉豆蔻、诃子肉三方)。故治诸痢者,黄连、黄柏为君,以至苦大寒正主湿热之病。(《原病式》)如躁烦,或先便白脓后血,或发热,或恶寒,非黄芩不能止,此上部血也。如恶寒脉沉,或腰痛,或血痢下痛,非黄连不能止,此中部血也。如恶寒脉沉,先血后便,非地榆不能止,此下部血也。(《保命集》)小柴胡汤,赤白痢尤效,痢药中无如此妙,盖痢多因伏暑,此药极解暑毒。(《苏沈》)(按:《管见良方》亦说此汤治痢之妙,宜参。)身热挟外感者,小柴胡汤去人参。(《丹溪心法类集》)黄芩芍药汤,治泄痢腹痛,或后重身热,久而不愈,脉洪疾者,及下痢脓血稠粘(即仲景黄芩汤)。如痛则加桂少许。服芍药汤以和之,痢止再服黄芩汤和之,以彻其毒也。(《保命集》)《集验》疗热水谷下痢,黄连阿胶汤方。黄连阿胶(炙各二两)栀子(三十枚擘)乌梅(二十枚碎)黄柏(一两)上五味切,以水七升,煮取二升半,分为再服。(《外台》)(按:《千金》同,无方名。)又《肘后》疗热病久下痢脓血柏皮汤,于本方去乌梅。又文仲治无问冷热及五色痢入口即定方,于本方去乌梅、栀子,加当归、黄芩、熟艾为散,以酽醋二升煮,胶烊下药,煮令可丸,如大豆,饮服七八十丸,日二夜一服,特宜老人。

(Appendix: Formulas for Balancing Cold and Warm Conditions)
In treating various types of dysentery, nothing is better than using bitter, pungent, and cold herbs, optionally adding a small amount of pungent and warm herbs as an adjuvant. Pungent and warm herbs can disperse and relieve stagnation, while bitter herbs can dry dampness and cold herbs can overcome heat, thereby allowing the qi to spread and become balanced. Formulas such as Qian’s Xiang Lian Wan (Fragrant Cinnamon Pill) exemplify this principle (Note: Qian’s Xiang Lian Wan has three variations, each adding either Bai Fu Zi (white aconite root), Rou Dou Kou (nutmeg), or He Zi Rou (the flesh of Terminalia chebula)). Therefore, in treating dysentery, Huang Lian (Coptis) and Huang Bai (Phellodendron) are the sovereign herbs, as their extremely bitter and cold nature is precisely suited for treating damp-heat conditions. (From Yuan Bing Shi [The Original Nature of Disease])

If there is restlessness, or white pus before blood in the stool, or fever, or aversion to cold, then Huang Qin (Scutellaria) is indispensable, as this indicates bleeding from the upper part of the body. If there is aversion to cold and a deep pulse, or lower back pain, or pain during bloody diarrhea, then Huang Lian (Coptis) is indispensable, as this indicates bleeding from the middle part of the body. If there is aversion to cold and a deep pulse, with blood before stool, then Di Yu (Sanguisorba) is indispensable, as this indicates bleeding from the lower part of the body. (From Bao Ming Ji [The Book of Preserving Life])

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is especially effective for red and white dysentery, and there is no other formula in the treatment of dysentery as effective as this. Dysentery often arises from latent summerheat, and this formula is particularly effective in resolving summerheat toxins. (From Su Shen [Su Shen's Collection]) (Note: Guan Jian Liang Fang [The Book of Practical Prescriptions] also mentions the efficacy of this decoction in treating dysentery and should be consulted.)

For cases of body heat combined with external pathogenic factors, Xiao Chai Hu Tang should be used without Ren Shen (ginseng). (From Dan Xi Xin Fa Lei Ji [Collected Methods of Danxi's Heart Method])

Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) treats diarrhea with abdominal pain, or tenesmus and body heat, prolonged illness with a full and rapid pulse, or bloody diarrhea with thick, sticky pus and blood (this is the same as Zhang Zhongjing’s Huang Qin Tang). If there is pain, add a little Gui Zhi (cinnamon twig). Take the Shao Yao Tang (Peony Decoction) to harmonize the condition. Once the dysentery subsides, take the Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) to harmonize further and thoroughly eliminate the toxicity. (From Bao Ming Ji [The Book of Preserving Life])

Ji Yan (Collected Verified Prescriptions) presents a formula for treating dysentery caused by hot water and food: Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction). Ingredients: Huang Lian (Coptis) and E Jiao (colla corii asini), each roasted and weighed at two liang; Zhi Zi (gardenia), thirty pieces, broken; Wu Mei (prunus fruit), twenty pieces, crushed; Huang Bai (Phellodendron), one liang. Cut all five ingredients, decoct in seven sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into two doses. (From Wai Tai Mi Yao [Secret Essentials from the Imperial Clinic]) (Note: Qian Jin Ya Fang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold] contains the same formula but without a name.)

Also in Zhoulhou (Elbow后备 Emergency Handbook), the treatment for long-term dysentery with pus and blood is Bo Pi Tang (Cortex Phellodendri Decoction), which omits Wu Mei (prunus fruit) from the original formula. Another formula from Wen Zhong treats dysentery regardless of whether it is cold or hot, or of five colors (i.e., different types of dysentery), acting immediately upon intake. This formula omits Wu Mei and Zhi Zi (gardenia) from the original and adds Dang Gui (angelica), Huang Qin (Scutellaria), and Shu Ai (processed mugwort) as a powder. Cook with two sheng of strong vinegar, and dissolve the glue before taking the medicine. Cook until it can be made into pills the size of soybeans. Take 70–80 pills each time, twice a day and once at night. This is particularly suitable for the elderly.

若产妇痢,加蒲黄一两,蜜和为丸神验。(《奇效》名归连丸。)许仁则,血痢之候,小腹绞痛无期,度食不住如水,但兼血而下,有此患者,宜根据后犀角五味散方。生犀角(末五两)阿胶(炙四两)黄柏(四两)艾叶干姜(各三两一作干蓝)上药捣筛为散,以饮下之,初服一方寸匕,日再服,稍稍加至二三匕良。(同上)(按:文仲治热毒痢痢血犀角散方中有干蓝,盖此方干姜亦以干蓝为优,故次于此。)治赤痢,腹中疼痛,小便涩,口干烦热,犀角散方。犀角屑(三分)木香(半两)黄芩(一两半)地榆(三分锉)黄连(一两去须微炒)当归(一两锉微炒)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,煎至五分去滓,不计时候温服。(《圣惠》)当归芍药汤,治痢腹痛因血虚者。当归川芎(各一钱半)芍药(炒三钱)生地黄黄连(炒)木香(各三钱)水煎,食前服。(《统旨》)(按:《石山医案》曰:一人患滞下,腹痛里急后重,诊脉濡弱近驶,此热伤血也。先用四物汤加槟榔、黄连、大黄、黄芩煎服云云。又腹痛调血,《直指》有说,既见上。)治痢奇方,制药用药轻重分厘俱要秤过,能起死回生之神药也。川黄连(去芦)条黄芩生白芍山楂净肉(四味各一钱二分)陈枳壳(炒)坚槟榔姜汁炒浓朴浓青皮(各八分)当归甘草地榆(各五分)红花(三分酒洗)南木香(二分)桃仁(炒去皮尖研如粉一钱)水二碗,煎一碗,去滓空心服,滓再煎服。此方或红或白,或红白相兼,里急后重,身热腹痛者,俱可服。

If a postpartum woman suffers from dysentery, add one tael of Puhuang (Corydalis flavescens), mix with honey, and make into pills — this remedy is remarkably effective. (From the text Qixiao, this formula is known as Gui Lian Wan.)

According to Xu Renze, in the condition of bloody dysentery, there is severe, intermittent pain in the lower abdomen without fixed timing, food passing through the digestive system like water, and only blood being passed. Those with this condition should follow the formula of Shi Jiao Wu Wei San (Rhinoceros Horn Five-Flavor Powder). The ingredients are: raw rhinoceros horn powder (five taels), Ajiao (donkey-hide gelatin, roasted, four taels), Huangbai (Phellodendron bark, four taels), mugwort leaf and dried ginger (each three taels; one version uses dry blueweed instead). The above herbs are pounded and sieved into a powder, to be taken with liquid. The initial dose is one fangcun spoonful, twice daily, gradually increasing to two or three spoonfuls, which is effective. (Same source)

(Note: In Wen Zhong’s formula for treating dysentery with blood in the stool, Shi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), dry blueweed is used. Since in this formula dried ginger is also better replaced by dry blueweed, it is listed here accordingly.)

For red dysentery with abdominal pain, difficulty in urination, dry mouth, and feverish heat, use the Shi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) formula. Ingredients: rhinoceros horn shavings (three parts), Mu Xiang (Costus root, half a tael), Huang Qin (Scutellaria root, one and a half taels), Di Yu (Sanguisorba root, three parts, cut into pieces), Huang Lian (Coptis root, one tael, with the tip removed and slightly stir-fried), Dang Gui (Angelica root, one tael, cut into pieces and slightly stir-fried). The above herbs are pounded and sieved into a powder. Take three qian (money units) per dose, decocted in one medium cup of water until reduced to half, then strain and take while warm, regardless of the time of day. (From Shenghui.)

Dang Gui Shao Yao Tang (Decoction of Angelica and Peony), for treating dysentery with abdominal pain caused by blood deficiency. Ingredients: Dang Gui (Angelica root), Chuan Xiong (Ligusticum root) — each one qian and a half; Shao Yao (Peony root, stir-fried, three qian); Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Huang Lian (Coptis root, stir-fried), Mu Xiang (Costus root) — each three qian. Decoct in water and take before meals. (From Tongzhi.)

(Note: Shi Shan Yian states: One patient suffered from zhi xia (dysentery), with abdominal pain, urgency and incomplete evacuation. The pulse was weak and floating, indicating heat injuring the blood. Initially, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) was used with added Bing Lang (Areca nut), Huang Lian (Coptis), Da Huang (Rhubarb), and Huang Qin (Scutellaria). Regarding abdominal pain and blood regulation, Zhi Zhi has already discussed this above.)

A miraculous formula for treating dysentery: when preparing and measuring the herbs, even the smallest fractions must be weighed precisely — this is a miraculous medicine capable of bringing the dead back to life.

Ingredients: Huang Lian (Coptis root, with the stem removed), Huang Qin (Scutellaria root, in strips), Sheng Bai Shao (raw white peony root), Shan Zha (crisp hawthorn flesh) — each four qian and two fen; Chen Zhi Ke (aged citrus peel, stir-fried), Jian Bing Lang (hard Areca nut), Jiang Zhi Chao Nong Pu (thick Magnolia bark stir-fried with ginger juice), Nong Qing Pi (thick green tangerine peel) — each eight fen; Dang Gui (Angelica root), Gan Cao (licorice root), Di Yu (Sanguisorba root) — each five fen; Hong Hua (safflower, washed in wine, three fen); Nan Mu Xiang (southern Costus root, two fen); Tao Ren (peach kernel, stir-fried, with the skin and tip removed and ground into powder, one qian). Use two bowls of water to decoct into one bowl, strain, and take on an empty stomach. The residue may be decocted again and taken.

This formula is suitable for those suffering from dysentery with either red, white, or mixed red and white discharges, with urgency and incomplete evacuation, fever, and abdominal pain.

其有便纯血,便扬尘水,大孔如竹筒等恶症,古书指为不治者,急服此药亦可救;但恐服之迟缓,则毒攻坏脏腑难救耳。其有噤口者,毒在胃口也,将此药煎熟去滓,每一煎分五六次缓缓服之,令其胃口毒瓦斯渐开,服完一剂后,不惟药可进,而饮食亦渐可进矣,不必另用他药也。单白无红者,去地榆、桃仁二味,木香用三分,加去白陈皮四分。涩滞甚者,加酒炒大黄二钱,服一二剂仍除之。此方用之于三五日神效,用之于旬日内外亦效,惟半月外则当加减,其法详于后。黄连条芩白芍(三味生用各四分酒炒各六分)山楂(一钱)制浓朴陈皮青皮槟榔(各四分)甘草(生熟各二分半)地榆(醋炒)当归(各五分)桃仁粉(六分)红花(三分)木香(二分)如延至月余,觉脾胃虚滑者,用酒炒芩、连、白芍各六分,陈皮、浓朴、木香各三分,醋炒地榆四分,红花二分,当归、人参、白术、熟甘草各五分。(以上三方,有胎妇人服之,去红花、桃仁、槟榔。)以上方法随用辄效,间有不效者,必其初投参、术等补剂太早,补塞邪热在内,久而正气已虚,邪气犹盛,欲补而涩之则助邪,欲清而疏之则愈滑,遂至不救,虽有奇方,无如之何,则初投温补之祸也。予尝治一公子、一仕官,皆投补剂而后不可救者,故表而出之以戒后。(《奇效医述》)(《集验良方》引倪涵初第三方稍异。)驻车丸,治大冷洞痢肠滑,下赤白如鱼脑,日夜无节度,腹痛不可堪忍者方。

For cases involving passage of pure blood, passage of bloody, watery stools resembling dust and water, or severe anal dilation resembling a bamboo tube—conditions traditionally regarded as incurable—this medicine, when administered urgently, can still save the patient. However, if treatment is delayed, the poison may damage the internal organs, making recovery difficult. In cases where the patient is unable to speak or eat (so-called "locked mouth"), the toxicity is located at the "stomach gate." In such cases, decoct this medicine, strain it, and divide each decoction into five or six portions, administering them slowly. This gradual administration helps gradually open the toxic gases at the stomach gate. After completing one dose, not only can medicine be taken, but food can also gradually be reintroduced, and there is no need to use other medicines.

For cases with only white discharge and no blood, remove Paeonia anomala (地榆) and Prunus persica (桃仁) from the formula, and use Aucklandia (木香) in three parts, adding Citrus reticulata peel without the white part (去白陈皮) in four parts. In cases of severe obstruction or constipation, add Rheum palmatum stir-fried with wine (酒炒大黄) in two qian. After taking one or two doses, the condition can still be resolved.

This formula is remarkably effective when used within three to five days, and is still effective when used within ten days. However, beyond half a month, adjustments must be made, and the method for doing so is detailed below.

The formula consists of: Coptis (黄连), Scutellaria baicalensis (条芩), and Paeonia lactiflora (白芍)—each three parts raw, each six parts wine-fried; Hawthorn (山楂) one qian; processed Magnolia officinalis (制浓朴), Citrus reticulata peel (陈皮), Citrus reticulata green peel (青皮), and Areca catechu (槟榔)—each four parts; Licorice (甘草)—raw and processed, each two and a half parts; Paeonia anomala (地榆) stir-fried with vinegar, Angelica sinensis (当归)—each five parts; Peach kernel powder (桃仁粉) six parts; Carthamus tinctorius (红花) three parts; Aucklandia (木香) two parts.

If the condition has persisted for over a month and the patient feels their spleen and stomach are weak and loose, use Scutellaria, Coptis, and Paeonia lactiflora stir-fried with wine, each six parts; Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis, and Aucklandia each three parts; Paeonia anomala stir-fried with vinegar four parts; Carthamus tinctorius two parts; Angelica sinensis, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, and processed licorice—each five parts.

(For the above three formulas, if taken by pregnant women, remove Carthamus, Prunus persica, and Areca catechu.)

The above methods are generally effective when applied. Occasionally, however, they may fail. This is likely due to the early administration of tonics such as ginseng and Atractylodes, which block the heat toxins within the body. Over time, the righteous qi becomes weakened while the evil qi remains strong. If one attempts to tonify and close the condition, it may further assist the evil; if one attempts to clear and open it, it may become even more loose. Thus, the patient becomes incurable, and even with miraculous formulas, there is no way to help. This is the danger of early use of warming and tonifying treatments.

I once treated a nobleman and an official, both of whom had been given tonics too early and later became incurable. Therefore, I present this account to warn future practitioners.

(From Qixiao Yishu [The Book of Remarkable Medical Efficacy])
(Quoted in Jiyan Liangfang [Collection of Verified Effective Formulas], citing a slightly different third formula by Ni Hanchu.)

Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pill) is a formula for treating severe cold dysentery with loose bowels, passing red and white discharges resembling fish brains, with no regularity day or night, and with unbearable abdominal pain.

黄连(六两)干姜(二两)当归阿胶(各三两)上四味,末之,以大酢八合烊胶和之,并手丸如大豆许,干之,大人饮服三十丸,小儿百日以还三丸,期年者五丸,余以意加减,日三服。(《千金》)古方驻车丸治痢,人皆知之,须是一帖作一服浓煎,陈米饮下,一时一服,三服不愈,五服定愈,毋可疑者。(《选奇方后集》)《外台》文仲隐居效验方,主下部绞痛,重下,下赤白方,于本方去阿胶,加黄柏(各二两),捣筛,煮取乌梅汁服方寸匕,日三。(《苏沈》名四神散,皆炒。《圣济》曰:大凡泄痢,宜食酸苦,盖酸收苦坚故也。)治卒大下痢热,唇干口燥,呕逆引饮,泻心汤方。人参甘草黄芩橘皮栝蒌根(各一两)黄连(二两)半夏(三两)干姜(一两半)上八味咀,以水六升,煮取二升,分二服。(《千金》)治赤白痢,香连丸方。黄连(去须炒)木香(各二两)上二味捣罗为末,以面糊和丸,如梧桐子大,每服五十丸,空心陈米饮下,日再。(《圣济》)其久冷人,即用煨熟大蒜为丸。此方本出李绛《兵部手集方》,婴孺用之亦效。(《本草图经》)大香连丸,木香(不见火,四两八钱八分)、黄连(去芦须,二十两,用吴茱萸十两同炒令赤,去茱萸不用)。上件为细末,醋糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,饭饮吞下,空心食前日进三二服。(《和剂》)(《济生续方》曰:治阴阳相搏,冷热不调,或泻或痢。按:此方诸家增味不一,今不繁载。)戊己丸,治脾受湿气,泄痢不止,米谷迟化,脐腹刺痛。

Huanglian (six liang), Ganjiang (two liang), Danggui, Ajiao (each three liang). The above four ingredients are ground into powder, mixed with eight he of vinegar to melt the Ajiao, and then made into pills by hand the size of a soybean, and dried. Adults take thirty pills, children under one hundred days take three pills, those with the condition for a year take five pills, and the dosage may be adjusted according to the condition, taken three times daily. (Qianjin)

The ancient formula Zhubiche Wan treats dysentery, known by all. It must be prepared as one dose per administration, decocted strongly, and taken with a decoction of old rice. Take once every hour; if not improved after three doses, it will definitely recover after five doses, there is no doubt about it. (Xuanqi Fang Houji)

From Waidai, Wen Zhong the recluse's effective formula for treating lower abdominal cramping pain, frequent diarrhea, and bloody or mucoid stools. From this formula, remove Ajiao and add Huangbai (each two liang), grind and sieve, and take with a decoction of Wumei juice, one fenchinbi each time, three times daily. (Sushen names this formula Sishen San, all herbs are stir-fried. Shengji says: Generally, for diarrhea and dysentery, it is advisable to consume sour and bitter foods, for sour has astringent properties and bitter strengthens.)

For sudden severe diarrhea with heat, dry lips and mouth, vomiting and thirst, the formula for Xie Xin Tang: Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, Ju Pi, Kua Lou Gen (each one liang), Huanglian (two liang), Ban Xia (three liang), Ganjiang (one and a half liang). The above eight ingredients are chopped and decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, divided into two doses. (Qianjin)

For red and white dysentery, the formula for Xianglian Wan: Huanglian (remove hair and stir-fry), Muxiang (each two liang). The above two ingredients are ground into powder, mixed with a flour paste to make pills the size of a Wutongzi seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with a decoction of old rice, twice daily. (Shengji)

For those with long-term cold conditions, use roasted garlic to make the pills. This formula originally comes from Li Jiang's Bingbu Shouji Fang; it is also effective for infants and children. (Bencao Tujing)

Da Xianglian Wan: Muxiang (not exposed to fire, four liang eight qian eight fen), Huanglian (remove root and hair, twenty liang, stir-fry together with ten liang of Wu Zhu Yu until red, then remove Wu Zhu Yu and do not use it). The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a vinegar paste to make pills the size of a Wutongzi seed. Take twenty pills each time, swallowed with rice soup, on an empty stomach before meals, two or three times daily. (Heji)

(Jisheng Xufang says: Treats the condition where Yin and Yang clash, cold and heat are unbalanced, resulting in either diarrhea or dysentery. Note: Different families have added various ingredients to this formula, and they are not included here in detail.)

Wuji Wan, treats the condition where the spleen is affected by dampness, persistent diarrhea, delayed digestion of food, and stabbing pain in the umbilical region.

吴茱萸(去梗炒)黄连(去须)白芍药(各五两)上为细末,面糊为丸,如梧桐子大,每服二十丸,浓煎米饮下,空心日三服。(《和剂》)(按:此方原出《苏沈》,名芍药散,水煎服。)《鸡峰》若下痢赤黄,日夜数十行,手足不厥,胸中痞闷,时觉微寒,服温药而增极,其脉沉实而大,此由湿热之气,蕴于肠胃,复因饮食,积而不化,聚而不运,水谷并注而下,先宜此三味黄连丸(即本方),不瘥者,与杏子元(系用杏仁、巴豆二味)。《元和纪用经》二气黄金丸,调冷热,断赤白下痢变入恶证,若鱼烂黑汁,肠中切痛,枯瘦不能食,于本方去芍药,加当归(各等分),炼蜜加米膏少许和丸。一方,以木香代当归。《卫生家宝》如神散,治肠胃气虚,冷热不调,下痢赤白,状如鱼脑,里急后重,于本方加当归,等分为末。噤口痢者,胃口热甚故也,大虚大热,用香连丸,莲肉各一半,共为末,米汤调下。又方,人参二分,姜炒黄连一分,为末浓煎,终日呷之,吐则再服,但一呷下咽便妙,不可用温热药甘味。(《丹溪》)(宜与前噤口痢条相参。)诸下痢之后,小便利而腹中虚痛不可忍者,此谓阴阳交错,不和之甚也,当服神效越桃散。大栀子(三钱)高良姜(三钱)上和均,每服三钱,米饮或酒调下,其痛立效。(《保命集》)
荡涤方法
痢发于秋,是暑月湿热所致,其理甚着;但所以致郁热者,多因暑热酷烈,过饮冰水生冷,热为寒郁,久而为沉寒积冷者亦有之,不可泥定是热,当辨症切脉,真知其有热积,方可用大黄。

Wu Zhu Yu (stems removed and sautéed), Huang Lian (hairs removed), Bai Shao Yao (each five liang). Grind into fine powder and make into pills with a paste of flour and water, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, with a concentrated decoction of rice water, on an empty stomach, three times a day. (He Ji) (Note: This formula originally comes from Su Shen, named Shao Yao San, to be taken as a decoction.) Ji Feng If there is bloody or yellow diarrhea, occurring dozens of times a day and night, with hands and feet not cold, chest feeling full and oppressed, sometimes feeling slightly cold, and taking warming medicines worsens the condition, with a pulse that is deep, full, and large, this is due to damp-heat qi accumulating in the stomach and intestines. Further caused by diet, where food stagnates and is not digested, and accumulates without being transported, resulting in both water and food passing downward together. First, this three-ingredient Huang Lian Wan (i.e., this formula) should be used. If it does not improve, administer Xing Zi Yuan (composed of apricot kernel and Ba Dou). Yuan He Ji Yong Jing Er Qi Jin Huan Wan, regulates cold and heat, prevents bloody and white diarrhea from worsening into severe conditions. If the stool resembles rotting fish with black mucus and there is severe pain in the intestines, and the patient is emaciated and unable to eat, remove Shao Yao from the original formula and add Dang Gui (each equal in quantity), mix with honey and a little rice syrup to make pills. Another formula uses Mu Xiang instead of Dang Gui. Weisheng Jia Bao Ru Shen San, treats deficiency of spleen and stomach qi, cold and heat imbalance, bloody and white diarrhea resembling fish brain, with urgent need to defecate and incomplete evacuation. Add Dang Gui to the original formula, grind into powder. In cases of Jin Kou Li (closed mouth diarrhea), it is due to excessive heat in the stomach, with great deficiency and great heat. Use Xiang Lian Wan, with half lotus seeds and half Huang Lian, grind into powder and take with rice soup. Another formula: two parts Ren Shen, one part Jiang Chao Huang Lian, grind into powder and make a concentrated decoction, sip all day. If vomited, take again. But once it is swallowed, it is effective. Do not use warming or sweet-tasting medicines. (Dan Xi) (Should be considered in conjunction with the previous entry on Jin Kou Li.) After various cases of diarrhea, if urination is normal but there is unbearable pain in the abdomen, this is called a severe case of yin and yang imbalance and disharmony. Administer Shen Xiao Yue Tao San. Da Zhi Zi (three qian), Gao Liang Jiang (three qian). Mix evenly, each dose three qian, take with rice water or wine. The pain is immediately relieved. (Bao Ming Ji)

Method of cleansing
Diarrhea occurring in autumn is caused by summer-heat and damp-heat; the principle is clear. However, the cause of stagnation and heat often results from intense summer-heat, overconsumption of cold water and raw foods, where heat is suppressed by cold, and in some cases, it becomes deep cold and accumulated cold. It cannot be rigidly fixed as heat. One must differentiate the syndrome and palpate the pulse, truly knowing there is heat accumulation, before Da Huang can be used.

若系寒积而用大黄,不惟不愈,反增痛极而危矣。大凡下热痢用大黄,下寒痢用巴豆,有是病则服是药,详按古人成法,不容毫发差谬。(《医贯》)其病初得一二日,皆宜荡涤邪秽,消溶渣滓,以通利为先,次辨冷热虚实,以调理而扶脾助胃,为上策也。其通利之法有二:积滞胜宜用丸,丸者缓也,缓以消之,除其积也;邪毒胜宜用汤,汤者荡也,荡而荡之,去其毒也。当用丸而用汤,毒去而积不除;当用汤而用丸,积除而毒不行。治失其宜,故病皆难愈也。(《医经会解》)盖暑毒与食物相搏,结在下脘,则升降出入不得循其正,糟粕欲行不得行,而火复迫之,则将脏腑脂膏逼迫而下,故取大黄驱热毒、下糟粕、清肠脏也。(《金匮翼》)如便脓血相杂而脉浮大,慎不可以大黄下之,下之必死,谓气下竭而阳无所收也。(《保命集》)下痢,舌黄燥不渴,胸中实,身热腹胀,并身热谵语者,腹有燥粪,大柴胡汤下之。(《全婴方论》)小承气汤,治下痢赤黄,但烦饮冷,小便不利,得热则极,心烦躁喜渴,先服一二服荡之,须审是实热方可。(《得效》)桃仁承气汤,痢疾初起质实者,此方主之。若初间失下,反用固涩之药,以致邪热内蓄,血不得行,腹痛欲死者,急以此方主之。(《医方考》)(按:程星海有本方加牡丹皮、红花、槟榔、木通、滑石治验。)六一顺气汤,治痢不问赤白相杂,肚痛里急后重,浑身发热,口干烦渴,用此通利即止。(《医鉴》)(按:此陶节庵方,宜参《伤寒广要•阳明病》。)芍药汤,下血调气。

If the condition is due to cold accumulation and dahuang (rhubarb) is used, it will not only fail to heal, but will instead intensify the pain to the point of danger. Generally, for hot diarrhea, dahuang is used, while for cold diarrhea, badou (croton seed) is used. When there is a particular illness, the corresponding medicine should be taken. One must carefully follow the established methods of ancient physicians, allowing no slightest deviation. (Yiguan)

In the first one or two days of the illness, it is appropriate to purge the pathogenic factors and dissolve the impurities, prioritizing smooth elimination. Then, one should distinguish between cold and heat, deficiency and excess, and regulate the condition to support the spleen and stomach — this is the superior strategy. There are two methods for promoting elimination: when accumulation is dominant, use pills, for pills act slowly, gradually eliminating the accumulation; when pathogenic toxins are dominant, use decoctions, for decoctions purge forcefully, removing the toxins. If pills are used when decoctions are needed, the toxins may be removed but the accumulation remains; if decoctions are used when pills are needed, the accumulation may be removed but the toxins remain. When treatment is improperly applied, the illness becomes difficult to cure. (Yijing Huijie)

Because summer-heat toxins combine with food, forming a blockage in the lower stomach, the normal functions of ascending, descending, entering, and exiting are disrupted. The dregs wish to pass but cannot, and fire further forces them downward, causing the fat and essence of the internal organs to be forced out. Therefore, dahuang is used to expel heat-toxins, remove the dregs, and clear the intestines. (Jinkui Yi)

If the stool contains blood and pus and the pulse is floating and large, one must be cautious not to use dahuang to purge, for doing so will result in death, as the qi has been exhausted downward and yang has nowhere to collect. (Baomìng Ji)

In cases of diarrhea, where the tongue is yellow and dry, not thirsty, the chest is full, the body is hot, the abdomen distended, and there is delirium, there is dry feces in the abdomen, and dachaihu decoction should be used to purge. (Quanying Fanglun)

  • Xiaochengqi* decoction treats diarrhea with red and yellow stool, characterized by restlessness, a preference for cold drinks, difficulty in urination, worsening with heat, and a restless, thirsty heart. One should first take one or two doses to purge it, but only after confirming it is actual heat. (Dexiao)

Taoren chengqi decoction is the main treatment for the early stage of dysentery in a person of strong constitution. If the initial stage is not purged and instead astringent medicines are used, pathogenic heat may accumulate internally, preventing the blood from circulating, leading to severe abdominal pain and near death — in such cases, this formula should be urgently used. (Yifang kao)
(Notes: Cheng Xinghai used this formula with additions of peony bark, safflower, areca nut, wood betony, and talc in his clinical practice.)

Liu yi shunqi decoction treats dysentery regardless of whether it is red or white, with symptoms including abdominal pain, urgency, and tenesmus, whole-body fever, dry mouth, and thirst. Using this formula to promote elimination will stop the condition. (Yijian)
(Notes: This formula is attributed to Tao Jiean, and should be studied in conjunction with Shanghan Guangyao: Yangming Bing.)

Shaoyao decoction is used to stop bleeding and regulate qi.

经曰:溲而便脓血,气行而血止,行血而便脓自愈,调气则后重自除。芍药(一两)当归黄连(各半两)槟榔(二钱)木香(二钱)甘草(二钱炙)大黄(三钱)黄芩(半两)官桂(一钱半)上咀,每服半两,水二盏,煎至一盏,食后温服。如血痢,则渐加大黄。如汗后藏毒,加黄柏半两,根据前服。(《保命集》)又治下痢脓血,里急后重,日夜无度,导气汤,于本方去官桂、甘草(《奇效》加枳壳)。《医方考》芍药汤,加芒硝,痢疾便脓血里急后重者主之。《明医杂着》痢疾主方,于本方去当归、大黄、官桂,加枳壳(《回春》芍药汤,即此方有当归)。若呕吐食不得下,加软石膏(一钱半)、陈皮(一钱)、山栀仁(炒五分),入生姜汁,缓呷之,以泻胃口之热。太阴传于少阴,是为贼邪,先以浓朴枳实汤防其传变。浓朴(一两)枳实(一两)诃子(一两半生半熟)木香(半两)黄连(二钱)甘草(三钱炙)大黄(二钱)上为末,每服三五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓温服。(《保命集》)大黄汤,治泄痢久不愈,脓血稠粘,里急后重,日夜无度,久不愈者。(《医鉴》将军饮,即此方,其主治更曰:及愈而又发,止而复作,名曰休息痢。)大黄(一两)上细锉,好酒二大盏,同浸半日许,同煎至一盏半,去大黄,将酒分为二服,顿服之,痢止一服,如未止再服,以利为度。(同上)大黄丸,痢初起,壮实者可用,胃弱者禁施。

The Classic says: When a person passes pus and blood in their urine and stool, if the qi flows, the bleeding stops; if the blood is properly circulated, the pus will resolve on its own; and if the qi is regulated, the sensation of urgency after defecation will naturally subside. Take peony root (one liang), angelica root, and coptis (each half a liang), areca nut (two qian), costus root (two qian), licorice (two qian, roasted), rhubarb (three qian), scutellaria (half a liang), and cinnamon bark (one and a half qian). Cut into pieces. For each dose, take half a liang, decoct with two cups of water until one cup remains, and take warm after meals. If it is bloody dysentery, gradually increase the amount of rhubarb. If there is residual toxicity after sweating, add half a liang of phellodendron bark and follow the previous method of administration. (From the Bao Ming Ji [The Collection for Preserving Life])

Another formula, Dao Qi Tang (Conducting Qi Decoction), treats dysentery with pus and blood, tenesmus, and urgency without limit day or night. This is the same formula as above, but without cinnamon bark and licorice (from the Qi Xiao [Wondrous Efficacy], add citrus peel). In the Yi Fang Kao (Examination of Medical Formulas), Shao Yao Tang (Peony Decoction) is supplemented with mirabilite, and is used to treat dysentery with pus and blood, tenesmus, and urgency. In the Ming Yi Za Zhuo (Miscellany of Famous Physicians), the main formula for dysentery is the same as above, but without angelica root, rhubarb, and cinnamon bark, and with the addition of citrus peel (the Hui Chun [Reviving Spring] Shao Yao Tang is this formula with angelica root included).

If vomiting prevents the patient from swallowing food, add soft gypsum (one and a half qian), aged tangerine peel (one qian), and roasted gardenia seeds (five fen), and mix with ginger juice, then sip slowly to clear heat from the stomach region. When Taiyin (Spleen) disease transmits to Shaoyin (Kidney), it is called a "bandit pathogen" — a dangerous progression — and one should first take Nong Pu Zhi Shi Tang (Thick Magnolia and Fructus Aurantii Decoction) to prevent further transmission. Take magnolia bark (one liang), fructus aurantii (one liang), Terminalia chebula (one and a half liang, half raw and half cooked), costus root (half a liang), coptis (two qian), licorice (three qian, roasted), and rhubarb (two qian). Grind into powder. For each dose, take three to five qian, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, strain, and take warm. (From the Bao Ming Ji [The Collection for Preserving Life])

Rhubarb Decoction treats chronic diarrhea and dysentery that does not heal, with thick and sticky pus and blood, tenesmus, and urgency without limit day or night, especially in cases that have not healed for a long time. (From the Yi Jian [Medical Mirror], this formula is also known as Jiang Jun Yin [General's Drink], and its indication is further described as: after recovery, it recurs; after stopping, it starts again — this is called "intermittent dysentery.") Take rhubarb (one liang), finely cut, and mix with two large cups of good wine. Soak for about half a day, then decoct until one and a half cups remain. Remove the rhubarb, divide the wine into two doses, and take them at once. One dose may stop the dysentery; if not, take another, until defecation occurs. (Same source)

Rhubarb Pills are used at the onset of dysentery in strong individuals, but are contraindicated in those with weak stomachs.

川大黄(切片蜜蒸一斤)白芍药(酒浸切片炒六两)甘草(炙三两)槟榔(四两)木香(切片不见火为末一两)枳壳(炒四两)细末,炼蜜同水煎木香和捣为丸,如绿豆大,白莱菔汤吞三钱,重者五钱,以行两三次腹中爽快为度。胃气虚极之人勿轻用之,积滞重而元气虚者以人参汤吞,孕妇以人参缩砂汤吞,行后另用人参丸补之。(《广笔记》)四味香连丸,黄连炒十两,大黄酒煨四两,木香二两,槟榔一两,为末,糊丸如绿豆大,每七十丸,空心米饮下。治痢初起,不问赤白,每日二服,有积自行,无积自止。(《入门》)神妙散,治赤白痢疾。(按:散当作丸。)大黄人参枳壳火麻子(各等分)上为末,面糊为丸,如梧桐子大,每服三十丸,白汤下。(《经验良方》)(按:此本《近效》加减麻仁丸,今去诃子,加枳壳,宜参大便不通。)朱孔阳年二十五岁,形体清瘦,素享安逸,夏月因构讼奔走日中,暑湿合内郁之火而成痢疾,昼夜一二百次,不能起床,以粗纸铺于褥上,频频易置,但饮水而不进食,其病甚厉,肛门如火烙,扬手掷足,躁扰无奈。余诊其脉,弦紧劲急,不为指挠。谓曰:此症一团毒火,蕴结在肠胃之内,其势如焚,救焚须在顷刻,若二三日外,肠胃朽腐矣。于是以大黄四两,黄连、甘草各二两,入大砂锅内煎,随滚随服。服下人事稍宁片时,少顷仍前躁扰。一昼夜服至二十余碗,大黄俱已煎化,黄连、甘草俱煎至无汁。次日病者再求前药。

Four-Flavor Xiang Lian Pills
Da Huang (Rhubarb), sliced and steamed with honey, one jin; Bai Shao Yao (White Peony Root), soaked in wine, sliced, and fried, six liang; Gan Cao (Licorice), roasted, three liang; Bin Lang (Areca Nut), four liang; Mu Xiang (Costus Root), sliced and ground into powder without exposure to fire, one liang; Zhi Ke (Citrus Peel), fried, four liang. Finely powdered, mixed with refined honey and water, decocted with Mu Xiang, then pounded together into pills as large as green beans. Take three qian with Bai Lai Fu Tang (White Radish Soup), or five qian for severe cases, until the abdomen feels relieved after two or three doses. Do not use lightly for those with extremely weak stomach qi. For those with severe accumulation and weak original qi, take with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction). For pregnant women, take with Ren Shen Suo Sha Tang (Ginseng and Cardamom Decoction). After taking, take separately Ren Shen Wan (Ginseng Pills) to replenish. (From Guang Bi Ji)

Four-Flavor Xiang Lian Pills
Huang Lian (Coptis), fried, ten liang; Da Huang (Rhubarb), steamed with wine, four liang; Mu Xiang (Costus Root), two liang; Bin Lang (Areca Nut), one liang. Finely powdered, made into pills with paste, as large as green beans. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Treats the initial stage of dysentery, regardless of red or white. Take twice daily. If there is accumulation, it will resolve itself; if not, it will stop on its own. (From Ru Men)

Divine and Wondrous Pills (Note: This should be rendered as "Pills" rather than "Powder")
Treats red and white dysentery.
Da Huang (Rhubarb), Ren Shen (Ginseng), Zhi Ke (Citrus Peel), Huo Ma Zi (Fire Hemp Seed), each in equal parts. Finely powdered, made into pills with flour paste, as large as Wu Tong Zi (Wolffia or Chinese Water Chestnut Seeds). Take thirty pills each time, with white decoction. (From Jing Yan Liang Fang) (Note: This formula is derived from the modified Ma Ren Wan in Jin Xiao, now without He Zi (Chebulic Myrobalan), and with Zhi Ke (Citrus Peel), suitable for cases of constipation.)

Case of Zhu Kongyang
Zhu Kongyang, twenty-five years old, with a slender physique, usually enjoyed ease and comfort. In summer, due to litigation and running in the sun, heat and dampness combined with internal stagnant fire to cause dysentery. He had over a hundred episodes per day and night, unable to get up, with coarse paper laid on the mattress and frequently replaced. He drank only water and did not eat. His condition was severe, with the anus feeling as if burned by fire, flailing arms and legs, restless and helpless. I diagnosed his pulse as taut, tight, and strong, not yielding to the fingers. I said, "This condition is a mass of toxic fire, accumulated within the intestines, burning like fire. To save from fire, it must be done immediately; if delayed two or three days, the intestines will rot." I then used four liang of Da Huang, two liang each of Huang Lian and Gan Cao, and decocted them in a large iron pot, drinking as it boiled. After taking the medicine, his consciousness was slightly calm for a moment, but soon returned to restlessness. In one day and night, he consumed over twenty bowls, with all the Da Huang boiled down, and the Huang Lian and Gan Cao boiled until they had no juice left. The next day, the patient again requested the previous medicine.

余诊毕,见脉势稍柔,知病可愈,但用急法,不用急药,遂改用生地黄、麦门冬各四两另研生汁,而以天花粉、牡丹皮、赤芍药、甘草各一两煎成和汁大碗咽之。以其来势暴烈,一身津液从之奔竭,待下利止然后生津养血,则枯槁一时难回;今脉势已减,则火邪俱退,不治痢而痢自止,岂可泥润滞之药而不急用乎。服此药果然下痢尽止,但遗些少气沫耳。第三日思食豆腐浆,第四日略进陈仓米清汁,缓缓调至旬余方能消谷,亦见胃气之存留一线者,不可少此焦头烂额之客耳。(《寓意草》)治下久赤白连年不止,及霍乱脾胃冷实不消,温脾汤方。大黄(四两)人参甘草干姜(各二两)附子(大者一枚)上五味咀,以水八升,煮取二升半,分三服,临熟下大黄。与后温脾汤小异,须大转泻者当用此方神效。(《千金》)又温脾汤,治积久冷热赤白痢者,于本方去甘草,加桂心(大黄、桂心各三两,余各一两),以水七升,煮取二升半,分三服。(按:此方宜与《泄泻门》、《腹痛门》及《伤寒广要•太阴病》中所举互参。)《外台》许仁则,前件诸痢(按:前论有水痢、谷痢、血痢、脓痢、脓血相和痢、肠僻痢),患无新旧,如药疗之,差还发,此即纵以新药止之,终存其根本。由肠胃中冷热不调,病根固结,必须汤药涤之,以泄病势,痢后更以药物补助之。有此候者,宜根据后附子等六味汤以利之,于本方加细辛(大黄五两,余各三两)。此汤当得快利,利中有恶物如鱼脑状,或如桃李,但异于常利,勿怪之。治积痢,灵砂丹。

After completing the diagnosis, I observed that the pulse had become slightly weak, and thus I knew the illness could be cured. However, I chose to employ an urgent method rather than using strong or drastic medicines. I therefore switched to using fresh rehmannia root and wheat wintergreen, each four liang, separately crushed into fresh juice, and combined with tianhuafen, peony bark, red peony root, and licorice, each one liang, which were decocted and mixed with the juice, to be taken in a large bowl. Because the condition had arisen suddenly and violently, the body's fluids had been drained away with it. If we were to wait until the diarrhea subsided before generating fluids and nourishing the blood, the dryness and withering would be difficult to restore immediately. Now that the pulse has weakened, the fire pathogen has withdrawn, and the dysentery has ceased on its own without direct treatment. How then can we cling to moistening and stagnating medicines and not use an urgent approach? Taking this medicine indeed stopped the diarrhea completely, though only a small amount of frothy mucus remained. On the third day, the patient desired to eat soy milk, and on the fourth day, he could slightly consume the clear broth of old millet. Gradually, over the course of more than ten days, he was able to digest food again. This also shows that even a thread of stomach qi remained, and could not do without this "burnt head and scalded forehead" remedy. (From Yiyu Cao)

Treatment for long-standing red and white dysentery that has not ceased for years, as well as for vomiting and diarrhea due to cold accumulation in the spleen and stomach that does not resolve: Wenpi Tang (Warm Spleen Decoction). Ingredients: rhubarb (four liang), ginseng, licorice, dried ginger (each two liang), aconite root (a large piece). The above five ingredients are crushed, decocted in eight sheng of water, reduced to two and a half sheng, divided into three doses, with rhubarb added just before the decoction is complete. This formula differs slightly from the later Wenpi Tang; it is especially effective for those requiring a major evacuation. (From Qianjin Yaofang)

Another Wenpi Tang, used to treat chronic dysentery caused by alternating cold and heat, with red and white discharges: from the original formula, remove licorice and add cinnamon heart (rhubarb and cinnamon heart each three liang, the rest one liang each). Decoct in seven sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into three doses. (Note: This formula should be cross-referenced with those mentioned in the Diarrhea chapter, the Abdominal Pain chapter, and the Comprehensive Guide to Cold Damage • Taiyin Disease section.)

From Waidai Mifang, Xu Renshi: the above-mentioned dysenteries (note: the previous discussion includes water dysentery, grain dysentery, blood dysentery, pus dysentery, dysentery with mixed pus and blood, and intestinal dysentery). Whether new or old, if treated with medicine, the condition may recur after recovery. This is because even if new medicine stops the symptoms, the root cause remains. This is due to the imbalance of cold and heat in the intestines, with the disease firmly rooted. It must be cleansed with decoctions to expel the disease, and after dysentery, further drugs must be used to support the body. Those with this condition should use the following six-ingredient aconite decoction to promote evacuation: add xixin to the original formula (rhubarb five liang, the rest three liang each). This decoction should cause rapid evacuation, with foul substances resembling fish brain or peaches and plums in the stool. Though this is different from normal diarrhea, one should not be surprised. Treatment for chronic dysentery: Lingsha Dan (Spirit Sand Pill).

(并论证)砂(一分)朱砂(一分并研极细)上另用黄蜡半两,巴豆三七粒,去壳皮膜,同于银石器内重汤煮一伏时,候巴豆紫色为度,去二七粒,止将一七粒与前来二味同再研极匀,再溶蜡匮药,每旋丸绿豆大,每服三丸至五丸,水泻生姜汤下,白痢艾汤,赤白痢乌梅汤,服时须极空腹,服毕一时,方可吃食,临卧尤佳,次食淡粥一日。疟疾乳香汤服,不发日晚间服。此药不动气,服之泻者止,痢者断,疼者愈,有积者内化,亦不动脏腑。大凡痢有沉积者,不先去其积,虽得暂安,后必为害。尝记陈侍郎泾仲,庚戌秋过仪真求诊,初不觉有疾,及诊视,则肝脉沉弦,附骨取则牢。予曰:病在左胁有血积,必发痛。陈曰:诚如是。前此守九江被召,冒暑涉长江,暨抵行朝,血痢已数日矣,急欲登对,医者以刚剂燥之,虽得止,数日脐下一块大如杯,不旬日如碗大,发则不可忍,故急请官祠以归。为之奈何?予曰:积痢不可强止,故血结于脐胁下,非抵当丸不可。渠疑而不肯服,次年竟以此终。(《本事》)(按:此方亦出《鸡峰方》,名至圣缠金丹,朱砂、砂各一两,巴豆七个,黄蜡十枣大,熔蜡煮巴豆焦色,去巴豆不用。)感应丸,治大便频并,后重迟涩,久痢赤白,脓血相杂,米谷不消,愈而复发。(《和剂》)赤白痢疾,脐腹痛者,多由肠胃间积滞所致,先以此药微利,次方断下。(《易简》)(《续易简》曰:若夫赤痢而服此,岂不败乃事哉。)苏感丸,治积痢不进饮,神效。

(With argumentation) Sand (one part), cinnabar (one part, to be ground extremely fine). Separately use half a liang of yellow wax, thirty-seven seeds of Ba Dou, remove the shells and membranes, and cook them together in a silver or stone vessel using a double boiler for one fúshí, until the Ba Dou turns purple. Remove twenty-seven of them, and use only seven of them together with the previous two ingredients, grinding them extremely finely and evenly. Melt the wax again and encapsulate the medicine. Make pills as large as green beans, take three to five pills each time. For watery diarrhea, take with ginger soup; for white dysentery, with mugwort soup; for red and white dysentery, with plum soup. Take on an extremely empty stomach. After taking, wait one hour before eating, and it is especially beneficial to take before bedtime. The next day, eat only light porridge. For malaria, take with frankincense soup, and take it on the evening when no attack is expected. This medicine does not disturb the qi; those who take it will have their diarrhea stopped, dysentery ceased, pain relieved, and internal accumulation resolved, without disturbing the internal organs. Generally speaking, in cases of dysentery with accumulated stagnation, if the accumulation is not removed first, even if temporary relief is achieved, it will inevitably cause harm later. I once recorded the case of Chancellor Chen Jingzhong, who visited Yizhen in the autumn of the Geng Xu year to seek treatment. At first, he did not realize he was ill, but upon examination, his liver pulse was deep and taut, and when taken along the bone, it was firm. I said: "The illness is in the left side with blood accumulation, and it will surely cause pain." Chen replied: "Indeed, that is the case." Previously, while serving as governor of Jiuzhou, he was summoned and, during the hot summer, crossed the Yangtze River. Upon arriving at the imperial court, he had already suffered from bloody dysentery for several days. He urgently wanted to attend the court, and the physician used a strong, drying medicine, which stopped the condition temporarily, but after several days, a mass the size of a cup formed below the navel, and within ten days it grew as large as a bowl. When it flared up, it was unbearable, so he urgently requested to return to his official residence. What can be done about this? I said: "Accumulated dysentery cannot be forcibly stopped. Therefore, blood has accumulated beneath the navel and胁, and nothing but the Di Dang Wan can be used." He doubted and refused to take it, and the following year, he died from this condition. (Ba Shen) (Note: This formula also appears in Ji Feng Fang, where it is named Zhi Sheng Chuan Jin Dan, with cinnabar and sand each one liang, seven Ba Dou seeds, and ten date-sized pieces of yellow wax. Melt the wax and cook the Ba Dou until it turns black, then discard the Ba Dou and do not use it.) Gan Ying Wan treats frequent bowel movements, delayed and difficult defecation, long-standing red and white dysentery with mucus and blood mixed together, undigested grains, and recurrence after recovery. (He Ji) Red and white dysentery with umbilical and abdominal pain is often caused by accumulation and stagnation in the gastrointestinal tract. First, take this medicine to mildly purge, then use it to stop the diarrhea. (Yi Jian) (Xu Yi Jian says: If one takes this medicine for red dysentery, will it not ruin the treatment?) Su Gan Wan treats accumulated dysentery with no desire to drink, and is remarkably effective.

苏合香丸感应丸上二味和合丸,如绿豆大,每服二三十丸,姜汤吞下。(《朱氏》)治白痢,针头丸。巴豆十个(去壳醋浸一宿去油)杏仁十个(文武火炮存性)百草霜(二钱炒)黄蜡(栗子大一块)上以蜡和成剂,丸如芥子大,每服三丸,水泻井水下,黑痢乌梅汤下,白痢干姜汤下,赤痢甘草汤下。(《卫生家宝》)(按:《圣济》治水泻不止黑神丸与本方同,以糯米粥和丸。)二色丸,治诸般赤白痢,神。吴茱萸(拣去枝梗二两)黄连(去须二两)巴豆(四十九个去皮)上同于铫子内炒令黄赤色,去巴豆不用,只将上面二味各自为末,面糊和丸,如萝卜子大,看大小紧慢,加减丸数。(《小儿总微论》)经验痢疾四宝丹。(此方施之已久,无不应验,不欲自秘,以公于人,宝之宝之。)公丁香(一钱)胡黄连(三钱)巴豆霜(一钱,治巴豆霜法,巴豆不拘多少,去壳,纸包裹置新瓦上,又复瓦盖,炭火下炼去油,烟尽力度,存性。)上三味为细末,老米饭捣烂为丸,如萝卜子大,每服七丸,看人肥瘦,或五粒三粒,端午日修合甚妙,药引在后。赤痢,用蜜糖调滚白汤空心送下。水泻,用姜汤下。脾泄,用姜汤送下,连服七日。凡服药后,直要饿至午时,然后吃炒米粥半碗,顷刻又进半碗。腹内有热毒,任其自行自止。惟赤痢难治,倘一服不止,再用细茶二两煎,生蜜糖二两,生姜一两取汁,三味共为一处,加前药七粒,空心服之即止。白痢,用黑沙糖调滚白汤,空心送下。(《医宗粹言》)
温里方法

Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) and Ganying Wan (Induction Pill): Combine the above two ingredients into pills the size of green beans. Take 20–30 pills per dose, swallowed with ginger soup. (Zhu’s Collection)

Treats white dysentery: Zhen Tou Wan (Needle-Head Pill).

  • 10 Ba Dou (croton seeds), shells removed, soaked in vinegar overnight and oil removed
  • 10 Xing Ren (apricot kernels), roasted with both gentle and fierce fire, preserving their nature
  • Bai Cao Shuang (hundred-grass ash), 2 qian, fried
  • Huang Xia (yellow wax), one piece as large as a chestnut

Combine the above with yellow wax to form the preparation, and make pills the size of mustard seeds. Take three pills per dose:

  • For water diarrhea, take with well water
  • For black dysentery, take with plum soup
  • For white dysentery, take with dried ginger soup
  • For red dysentery, take with licorice soup.
    (Health Treasure)

(Note: Shengji treats persistent water diarrhea with Heishen Wan, which is the same as this formula, but prepared with glutinous rice porridge.)

Ershe Wan (Two-Color Pill): Treats all types of red and white dysentery, highly effective.

  • Wu Zhu Yu (evodia fruit), 2 liang, cleaned of stems and branches
  • Huang Lian (coptis root), 2 liang, with hairs removed
  • Ba Dou (croton seeds), 49 pieces, with skins removed

Stir-fry all together in a small pan until they turn yellowish-red. Remove the Ba Dou and do not use them. Grind the remaining two herbs into powder, mix with rice paste to make pills the size of radish seeds. Adjust the number of pills according to the patient’s condition (severity and body size). (Comprehensive Theory of Children’s Diseases)

Jingyan Sibao Dan (Four Treasures Pill for Dysentery, Based on Experience):
(This formula has been used for a long time, and has never failed to be effective. I do not wish to keep it secret, but to share it with people. Treasure it, treasure it.)

  • Gong Ding Xiang (clove), 1 qian
  • Hu Huang Lian (Tibetan coptis), 3 qian
  • Ba Dou Shuang (croton seed paste), 1 qian

Method for making Ba Dou Shuang: Take any amount of Ba Dou, remove the shells, wrap in paper, place on a new tile, cover with another tile, and burn over charcoal until the oil is removed, until the smoke is gone and the medicinal properties are preserved.

Grind the above three ingredients into fine powder, mix with pounded old rice to make pills the size of radish seeds. Take seven pills per dose, adjusting the number based on the person’s body size (five or three pills). It is especially effective if prepared on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival). The herbal decoction follows.

  • For red dysentery, take with honey mixed into hot water, on an empty stomach
  • For water diarrhea, take with ginger soup
  • For spleen-related diarrhea, take with ginger soup, and take continuously for seven days

After taking the medicine, one must fast until noon, then eat half a bowl of fried rice porridge. A short while later, eat another half bowl. If there is heat toxicity in the abdomen, let it resolve on its own.

Only red dysentery is difficult to treat. If it does not stop after one dose, use 2 liang of finely powdered tea, 2 liang of raw honey, and 1 liang of ginger juice, all combined and decocted. Combine these three ingredients, add seven pills from the previous formula, and take on an empty stomach to stop the dysentery.

  • For white dysentery, take with black sugar mixed into hot water, on an empty stomach.
    (Essentials of the Medical Canon)

Wenli Method (Warming the Interior Method)

椒艾丸,治三十年下痢,所食之物皆不消化,或青或黄,四肢沉重,起即眩倒,骨肉消尽,两足逆冷,腹中热,苦筋转,起止须扶,阴冷无子方。蜀椒(三百粒)熟艾(一斤)干姜(三两)赤石脂(二两)乌梅(一百枚)上五味,椒、姜、艾下筛,梅着一斗米下,蒸令饭熟,去核,内姜椒末,合捣三千杵,蜜和丸如梧子,服十丸,日三服。不瘥,至二十丸,加黄连一升。(《千金》)治白痢腹痛,胸膈痞满,不能饮食,诃黎勒散方。诃黎勒(一两半煨用皮)木香(三两)附子(一两炮裂去皮脐)干姜(一两炮裂锉)浓朴(二两去粗皮涂生姜汁炙令香熟)枳实(一两麸炒微黄)白茯苓(一两)甘草(半两炙微赤锉)当归(一两锉微炒)上件药捣细罗为散,每服不计时候,以粥饮调下二钱。(《圣惠》)治久赤白痢不止,脐腹痛,木香散方。木香(三分)附子(一两半炒裂去皮脐)黄连(一两去须微炒)当归(一两锉微炒)吴茱萸(半两汤浸七遍焙干微黄)浓朴(三两去粗皮生姜汁炙令香熟)上件药捣筛为散,每服三钱,以水一中盏,煎至五分去滓,不计时候稍热服。(同上)(按:又治久冷下痢吴茱萸丸,治冷气水泻缩沙丸,俱与此方相近,兹不具录。)干姜于火上烧黑,不令成灰,瓷碗合,放冷为末,每服一钱,米饮调下,治血痢神效。仲景云:小肠有寒者,其人下重便血。可以此治之。(《准绳》)治痢止,腹痛不可忍者。上良姜、芍药等分为末,煮姜盐饭汤调下。

Pepper and Mugwort Pills (椒艾丸), for Treating Chronic Diarrhea for Thirty Years
This formula treats chronic diarrhea lasting thirty years, in which all food consumed is not digested and appears either green or yellow. The limbs feel heavy, and upon standing, the patient experiences dizziness and fainting. The bones and flesh are greatly consumed, the feet are cold to the touch, the abdomen is hot, the patient suffers from muscle cramping, and support is needed to stand or sit. It is also used for coldness in the lower abdomen and infertility.

The ingredients are:

  • Sichuan pepper (蜀椒) — 300 grains
  • Prepared mugwort (熟艾) — 1 jin
  • Dried ginger (干姜) — 3 liang
  • Red ochre (赤石脂) — 2 liang
  • Prunus mume (乌梅) — 100 pieces

The five ingredients—pepper, ginger, and mugwort—are ground into powder. The plums are placed with one sheng of rice, steamed until the rice is cooked, the seeds removed, and then the ginger and pepper powder is added. The mixture is pounded together 3,000 times, combined with honey, and formed into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take ten pills, three times a day. If no improvement is seen, increase to twenty pills and add one sheng of Huang Lian (Coptis root). (From Qian Jin Yao Fang)

Formula for White Diarrhea with Abdominal Pain and Chest Fullness (诃黎勒散方)
This formula treats white diarrhea with abdominal pain and chest fullness, as well as inability to eat.

The ingredients are:

  • Terminalia chebula (诃黎勒) — 1.5 liang, roasted and used with the peel
  • Aucklandia root (木香) — 3 liang
  • Aconite root (附子) — 1 liang, charred and split, skin and umbilicus removed
  • Dried ginger (干姜) — 1 liang, charred and split, crushed
  • Magnolia bark (浓朴) — 2 liang, outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked
  • Citrus fruit peel (枳实) — 1 liang, roasted with bran until slightly yellow
  • Poria (白茯苓) — 1 liang
  • Licorice root (甘草) — 0.5 liang, roasted slightly red and crushed
  • Angelica root (当归) — 1 liang, crushed and lightly stir-fried

The above ingredients are pounded finely and sifted into powder. Take two qian per dose, at any time, mixed with rice soup. (From Sheng Hui Fang)

Formula for Chronic Red and White Diarrhea That Does Not Cease, with Pain in the Navel and Abdomen (木香散方)
This formula treats chronic red and white diarrhea that does not cease, along with pain in the navel and abdomen.

The ingredients are:

  • Aucklandia root (木香) — 3 parts
  • Aconite root (附子) — 1.5 liang, roasted and split, skin and umbilicus removed
  • Coptis root (黄连) — 1 liang, hairs removed and lightly stir-fried
  • Angelica root (当归) — 1 liang, crushed and lightly stir-fried
  • Evodia fruit (吴茱萸) — 0.5 liang, soaked seven times in water, dried, and slightly yellowed
  • Magnolia bark (浓朴) — 3 liang, outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted until fragrant and cooked

The above ingredients are pounded and sifted into powder. Take three qian per dose, boiled in one zhong zhan of water until reduced to half, then strain and take while slightly warm. (Same source)

(Note: Another formula for chronic cold diarrhea, Wu Zhu Yu Wan, and a formula for cold-induced watery diarrhea, Suo Sha Wan, are similar to this one, but are not included here.)

Dried ginger is burned black over fire, without turning to ash, then placed in a porcelain bowl and allowed to cool, then ground into powder. Take one qian per dose, mixed with rice soup. This is highly effective for bloody diarrhea. As Master Zhang Zhongjing said: "In those with cold in the small intestine, the person experiences a feeling of heaviness and rectal bleeding." This formula can be used to treat such cases. (From Zhun Sheng)

For Cases Where Diarrhea Has Ceased But Abdominal Pain Is Unbearable
Take equal parts of Liang Jiang (Ginger root) and Shao Yao (Peony root), grind into powder, and take with rice soup made with ginger and salt.

(《经验良方》)族侄良诠患血痢,腹痛里急后重,时师治以香连丸、黄芩芍药汤不愈,腹反增痛,面赤唇红,有似涂朱,喊叫之声,四舍悚骇。比有太学宁宇者,拉予为胗,六脉洪大。以生熟白芍药六钱,生熟甘草二钱,干姜、肉桂各一钱,木香二钱,枣二枚,水煎饮之,饮竟嗒焉而卧。太学乃令人觇病者何如。复曰:夜来痢减十之五,痛减十之七,早间已啜粥半盏矣。太学喜而叩予曰:渠面赤唇红脉大,所下皆血,症皆属热,叔乃复投热剂。吾甚恐,一夜不能寐,乃今疾已减半,生有望焉。不卜今日用何剂?予曰:比昨剂差小耳,方仍昨也。太学曰:吾惑矣,何视热为寒耶?予曰:君知脉大为热,不知大而无力乃虚寒也。面赤唇红,由中寒而火不能下,阴盛格阳之症。若是真热腹痛,其人体仰而舒。寒则引而伏,所下血色带晦,均是假热,寒症明矣。前剂果再进而全瘳。(《赤水》节文)一老妇食后因怒患痢,里急后重,属脾气下陷。与大剂六君,加附子、肉蔻、煨木香各一钱,吴茱萸五分,骨脂、五味各一钱五分。二剂诸症悉退,惟小腹胀闷,此肝气滞于脾也。与调中益气,加附子、木香五分,四剂而愈。后口内觉咸,此肾虚水泛。与六味地黄丸,二剂顿愈。(《内科摘要》)
固涩方法
治热毒下黑血,五内绞切痛,日夜百行,气绝欲死方。黄连(一升)龙骨白术(各二两)阿胶干姜当归赤石脂(各三两)附子(一两)上八味咀,以水一斗,煮取五升,分五服。

From Jingyan Liangfang: My cousin-uncle’s son, Liangquan, suffered from bloody dysentery, with abdominal pain, urgency, and post-defecation heaviness. The local physician treated him with Xiang Lian Wan and Huang Qin Shao Yao Tang, but the condition did not improve, and his abdominal pain worsened. His face was red, his lips were crimson, as if painted with vermilion, and his cries were so loud that the entire neighborhood was terrified. At this time, a scholar named Ningyu brought me to examine him, and I found his six pulses to be full and large. I prescribed six qian of raw and cooked white peony root, two qian of raw and cooked licorice, one qian each of dried ginger and cinnamon, two qian of costus root, and two dates. After decocting and drinking the medicine, he fell into a state of complete silence and fell asleep. The scholar then sent someone to check on the patient, who reported: "Last night, the diarrhea decreased by five-tenths, and the pain decreased by seven-tenths. This morning, he was already able to drink half a cup of porridge." The scholar was delighted and asked me: "His face is red, his lips are crimson, his pulse is large, and all that he passes is blood—this seems to be a heat condition. Yet you have again given him a hot formula. I was very worried and could not sleep all night. Now, however, his condition has reduced by half, and there is hope of recovery. What medicine will you use today?" I replied: "It is slightly smaller than yesterday’s dose, but the formula is the same as yesterday’s." The scholar said: "I am confused—how do you treat heat as if it were cold?" I replied: "You know that a large pulse indicates heat, but you do not know that a large but weak pulse indicates deficiency-cold. His red face and lips are due to internal cold, where fire cannot descend; it is a syndrome of yin excess repelling yang. If it were true heat causing the abdominal pain, the patient would lie with his body raised and relaxed. In cold conditions, the patient draws inward and lies hunched over, and the blood passed is dark in color. All of these are false heat; the condition is clearly cold." The previous formula, when taken again, fully cured the patient. (*Excerpt from Chi Shui) A elderly woman, after eating, became angry and developed dysentery with urgency and post-defecation heaviness, which was diagnosed as spleen qi sinking. She was given a large dose of Liu Jun Zi Tang, with the addition of aconite, nutmeg, and steamed costus root, each one qian, five fen of Evodia rutaecarpa, and one qian five fen each of Psoralea corylifolia and Schisandra chinensis. After two doses, all symptoms disappeared, except for distention and oppression in the lower abdomen, which was due to liver qi stagnation affecting the spleen. She was given Tiao Zhong Yi Qi Tang with the addition of aconite and costus root, each five fen, and after four doses, she recovered. Later, she experienced a salty taste in her mouth, which indicated kidney deficiency with fluid retention. She was given Liu Wei Di Huang Wan, and after two doses, she recovered completely. (*From Neike Za Yao)

Method of Consolidation and Sealing
Formula for treating heat-toxin with black blood, internal cramping pain, hundreds of bowel movements per day, and near death:

  • Coptis (Huang Lian): one sheng
  • Dragon Bone (Long Gu), Atractylodes (Bai Zhu): each two liang
  • Donkey-hide Gelatin (E Jiao), Dried Ginger (Gan Jiang), Angelica (Dang Gui), Red Ochre (Chi Shi Zhi): each three liang
  • Aconite (Fu Zi): one liang
    The above eight ingredients are ground, boiled with one dou of water, reduced to five sheng, and divided into five doses.

余以正观三年七月十三日忽得此热毒痢,至十五日命将欲绝,处此方药,入口即定。(《千金》)《千金月令》主赤白痢,不问冷热方。赤石脂、龙骨、干姜、黄连(各三两)为末,以饮服二钱匕,日再服。《本草图经》胡洽九盏汤,主下痢,不问冷、热、赤、白、谷、滞、休息、久下,用黄连、龙骨、附子、干姜、胶,水煎服。《圣惠》治赤白痢,腹中痛,时作寒热,阿胶散,用阿胶、甘草、附子、黄连、当归,水煎。《圣济》治洞泄冷痢,熟艾汤,于本方去龙骨、白术、当归,加熟艾、甘草。大桃花汤,治冷白滞痢腹痛方。赤石脂干姜当归龙骨牡蛎(各三两)附子(二两)白术(一升)甘草芍药(各一两)人参(一两半)上十味咀,以水一斗二升,煮术取九升,内诸药煮取二升,分三服。脓者,加浓朴三两。呕者,加橘皮三两。(《千金》)(按:此方白术非为主药而先煮之,殊为可疑,且其量云一升,则盖是粳米之讹。)断痢汤,治胸心下伏水方。半夏(一升)生姜(五两)茯苓甘草龙骨(各二两)附子(一两)人参黄连(各三两)大枣(十二枚)上九味咀,以水八升,煮取三升,分三服。(同上)治热痢烦渴腹痛,黄连散方。黄连(一两去须微炒)黄芩(一两)当归(一两锉微炒)黄柏(一两锉)赤石脂(一两)上件药捣细罗为散,每服不计时候,以粥饮调下二钱。

On the thirteenth day of the seventh month in the third year of the Zhenguan era, I suddenly contracted this toxic feverish dysentery, and by the fifteenth day, my life was nearly lost. Upon administering this formula, the condition was immediately stabilized. (From Qianjin Yaofang)

The Qianjin Yue Ling (Monthly Prescriptions of Qianjin) treats red and white dysentery, regardless of whether it is cold or hot in nature. Cinnabar stone, dragon bone, dried ginger, and coptis root (each three liang) are made into powder and taken with water, two money measures at a time, twice daily.

From Bencao Tujing, the Hu Qie Jiu Zhan Tang (Nine-Cup Decoction of Hu Qie) treats diarrhea of all kinds—cold, hot, red, white, grainy, obstructive, intermittent, or long-standing—using coptis root, dragon bone, aconite root, dried ginger, and glue, decocted in water and taken.

From Shenghui Fang, the A Jiao San (Glue Powder) treats red and white dysentery with abdominal pain and intermittent chills and fever, using glue, licorice, aconite root, coptis root, and angelica, decocted in water.

From Shengji Zonglu, the Shu Ai Tang (Prepared Mugwort Decoction) treats cold dysentery with watery diarrhea. It is prepared by omitting dragon bone, white atractylodes, and angelica from the original formula and adding prepared mugwort and licorice.

The Da Tao Hua Tang (Great Peach Blossom Decoction) treats cold, white, obstructive dysentery with abdominal pain. The formula consists of cinnabar stone, dried ginger, angelica, dragon bone, oyster shell (each three liang), aconite root (two liang), white atractylodes (one sheng), licorice, peony root (each one liang), and ginseng (one and a half liang). The ten ingredients are cut and decocted with twelve sheng of water. First, white atractylodes is boiled to extract nine sheng of liquid, then the remaining herbs are added and boiled down to two sheng, to be taken in three doses.

If there is pus, add magnolia bark (three liang). If there is vomiting, add tangerine peel (three liang). (From Qianjin Yaofang) (Note: In this formula, white atractylodes is not the main herb but is boiled first, which is highly questionable. Furthermore, the quantity stated as one sheng is likely an error, possibly a miswriting of one liang or a confusion with glutinous rice.)

The Duan Li Tang (Dysentery-Interrupting Decoction) treats water retention beneath the chest. The formula includes pinellia (one sheng), ginger (five liang), poria, licorice, dragon bone (each two liang), aconite root (one liang), ginseng, coptis root (each three liang), and dates (twelve pieces). The nine ingredients are cut and decocted with eight sheng of water, boiled down to three sheng, to be taken in three doses. (Same source)

For treating hot dysentery with thirst and abdominal pain, the Huang Lian San (Coptis Powder) is used. The formula consists of coptis root (one liang, peeled and lightly stir-fried), scutellaria root (one liang), angelica (one liang, cut and lightly stir-fried), phellodendron bark (one liang, cut), and cinnabar stone (one liang). The above herbs are ground into a fine powder. Each dose, regardless of the time, is taken with porridge water, two money measures at a time.

(《圣惠》)纯阳真人养脏汤,治大人小儿肠胃虚弱,冷热不调,脏腑受寒,下痢赤白,或便脓血,有如鱼脑,里急后重,脐腹痛,日夜无度,胸膈痞闷,胁肋胀满,全不思食,及治脱肛坠下,酒毒便血,诸药不效者,并皆治之。白芍药(一两六钱)当归(去芦洗焙)人参(去芦)白术(焙各六钱)肉豆蔻(面里煨半两)肉桂(去粗皮)甘草(炙各八钱)木香(不见火一两四钱)诃子皮(一两二钱)罂粟壳(去蒂盖蜜炙三两六钱)上件锉为粗末,每服二大钱,水一盏半,煎至八分,去滓食前温服。老人孕妇小儿暴泻,宜急服之立愈。忌酒面生冷鱼腥油腻。如脏腑滑泄夜起久不瘥者,可加炮了附子三片煎服。此药的有神效,不可具述。(《和剂》)斗门散,治八种毒痢,脏腑撮痛,脓血赤白,或有五色相杂,日夜频并,兼治酒痢藏毒,全不进食。罂粟壳(去穣蜜炙)黑豆(炒去壳各四两)当归(去芦)干姜(炮各一两)地榆(去芦)甘草(炙各二两)干葛(去皮半斤)上为细末,每服二钱,水一盏,煎至七分,温服不计时候。(同上)人有湿热作痢,数日之后,腹不疼痛,如脓如血,阵阵自下,手足厥冷,元气欲绝,此是火变为寒而阴绝也。夫痢无止法,古人之语也。然痢实不同,有初起即宜止者,有日久而不可止者,未可执痢无止法一语竟不用止也。然不止痢,不过久痢之难痊;若止痢,每至变生于不测,是痢又不可轻言止也。此等之症正不可不止者,盖腹中作痛为邪,腹既不痛,何邪之有。腹不痛而脓血阵阵自下,乃气脱而欲崩也。

(From Shenghui) The Chunyang Zhenren Yangzang Tang treats weakness of the stomach and intestines in both adults and children, cold-heat imbalance, cold affecting the zangfu organs, dysentery with red and white discharge, or passing pus and blood resembling fish brain, urgency with incomplete evacuation, umbilical and abdominal pain, persistent symptoms day and night, oppression in the chest and diaphragm, fullness and distension in the flanks, complete lack of appetite, and also treats rectal prolapse, blood in the stool caused by alcohol toxicity, and cases where other medicines have failed. The formula consists of: White peony root (1 liang 6 qian), Angelica sinensis (prepared by removing the stem, washing, and baking), Panax ginseng (prepared by removing the stem), Atractylodes macrocephala (baked, 6 qian each), Myristica fragrans (wok-fried in flour, half a liang), Cinnamomum cassia (prepared by removing the coarse bark), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 8 qian each), Aucklandia costus (not exposed to fire, 1 liang 4 qian), Terminalia chebula (prepared by removing the skin, 1 liang 2 qian), Papaver somniferum shell (prepared by removing the calyx and cap and honey-roasted, 3 liang 6 qian). The above ingredients are crushed into a coarse powder. Each dose is two large qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm before meals. Elderly people, pregnant women, and children with sudden diarrhea should take it immediately for immediate recovery. Avoid alcohol, wheat, cold foods, fishy, and greasy foods. If the condition involves slippery diarrhea occurring at night and not recovering after a long time, three slices of processed aconite root may be added and decocted. This medicine has definite miraculous efficacy, which cannot be fully described.

(From Heji) Doumen San treats eight types of toxic dysentery, grasping pain in the zangfu organs, pus and blood with red and white discharge, or discharge with five colors mixed, frequent and continuous day and night, and also treats dysentery caused by alcohol with hidden toxins and complete inability to eat. The formula consists of: Papaver somniferum shell (prepared by removing the pulp and honey-roasted), black soybeans (fried and shelled, 4 liang each), Angelica sinensis (prepared by removing the stem), Zingiber officinale (roasted, 1 liang each), Sanguisorba officinalis (prepared by removing the stem), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 liang each), Pueraria lobata (prepared by removing the skin, half a jin). The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is two qian, boiled with one cup of water until reduced to seven parts, then taken warm at any time.

(From the same source) When a person suffers from dysentery caused by damp-heat, after several days the abdomen is no longer painful, with pus and blood passing in waves, hands and feet are cold, and the primary qi is about to collapse. This is when fire transforms into cold and yin is exhausted. The saying that dysentery cannot be stopped is an ancient statement. However, dysentery varies in nature; some cases should be stopped at the onset, while others cannot be stopped after a long duration. One should not take the saying "dysentery cannot be stopped" as an absolute reason to never stop it. However, not stopping dysentery may only lead to a prolonged and difficult recovery; if dysentery is stopped, it may lead to unpredictable complications. Therefore, in this condition, stopping dysentery is exactly what is necessary, for abdominal pain indicates the presence of pathogenic factors. If the abdomen is not painful, what pathogenic factor is there? When there is no abdominal pain but pus and blood are continuously passed, it is due to qi collapse and impending rupture.

手足厥冷,乃气脱而不能运也。必须看其舌之滑燥何如耳,热极则舌必燥,寒极则舌必滑也。热变为寒,其舌必滑,须先止其痢以救脱,不可泻其痢以攻邪矣。方用止脱救痢汤,人参二两,白术二两,白芍一两,肉桂三钱,茯苓一两,甘草二钱,赤石脂末三钱,水煎服。一剂手足温,二剂脓血止,三剂痢全愈。减各药一半,去赤石脂,再服十剂,元气如故矣。此等之痢,世不常有,不可执此方以治痢。余论症不敢不备,存此治法,救万人中之一人也。(《辨证录》)阿芙蓉,天方国传,专治久痢不止及一切冷证。每用小豆大一粒,空心温水化下,忌葱蒜酱水,如热渴以蜜水解之,小儿黄米大一粒。(《医林集要》)霞片香连丸,治久痢诸药不效,服此莫不应验。川黄连(四两,吴茱萸四两同炒紫色,去茱萸不用。)木香(八分)霞片(即霞芙蓉二分)上为末,水丸如梧桐子大,每服三十丸,白汤下。(《活人心统》)《入门》陈米糊丸,绿豆大,每二三十丸。此方临危便泄不收,诸方不效,急将莲肉煎汤送下,被盖取睡,效奏神矣。
调补方法
(病后调理)治大下后,腹中空竭,胸中虚满,不下食方。芍药甘草半夏(各一两)浓朴当归(各三两)生姜(五两)桂心(三两)上七味咀,以水七升,煮取三升,分三服,服二剂最佳。(《千金》)有人久患痢,赤白兼下,或纯白,或纯赤,百药不愈者,病久服药已多,治痢多用毒药攻击得藏气不和,所以难愈。史载之用轻清和气药与之遂愈,后来屡有验。

Cold extremities of the hands and feet indicate a collapse of qi, which is unable to circulate. One must observe the condition of the tongue—whether it is moist or dry. When heat is extreme, the tongue becomes dry; when cold is extreme, the tongue becomes moist. When heat transforms into cold, the tongue will definitely be moist. It is essential to first stop the dysentery in order to save from collapse, and one must not purge the dysentery in order to attack the pathogen. The formula used is Stop Collapse and Save Dysentery Decoction: ginseng two liang, white atractylodes two liang, white peony one liang, cinnamon bark three qian, poria one liang, licorice two qian, red clay powder three qian. Decoct with water and take. One dose warms the hands and feet, two doses stop the pus and blood, three doses cure the dysentery completely. Reduce each herb by half, remove the red clay, and take ten more doses, and the original vital energy will return. This kind of dysentery is not commonly seen in the world; one must not apply this formula generally to treat dysentery. I dare not omit discussing this condition, and I preserve this method of treatment in order to save one person out of ten thousand. (From Differentiating Syndromes Record)

Opium, transmitted from the land of the T'ang-hsiang, is specifically used to treat long-lasting dysentery that does not stop, as well as all cold conditions. Each time, use one grain the size of a small bean, dissolved in warm water on an empty stomach. Avoid onions, garlic, soy sauce, and brine. If there is heat and thirst, take with honey water. For children, use one grain the size of a yellow millet seed. (From Essentials of the Medical Forest)

Xia Pian Xiang Lian Pills treat chronic dysentery that is unresponsive to other medicines; taking this formula will surely produce results. Sichuan Coptis (four liang, stir-fried with four liang of Evodia rutaecarpa until purple, then remove the Evodia and do not use it), Aucklandia root (eight fen), Xia Pian (two fen, i.e., Xia Furong). Grind all into powder, make water pills the size of Paulownia seeds, take thirty pills each time with plain decoction. (From Summary of the Living Heart)

Entry Glutinous Rice Paste Pills, the size of green beans, take twenty to thirty pills each time. In cases of urgent diarrhea that cannot be controlled, when other formulas are ineffective, urgently prepare a lotus seed decoction to take the pills with, cover and sleep, and the effect will be miraculous.

Regulating and supplementing methods

(Treatment after illness) For treating cases where the abdomen is empty and exhausted, the chest feels full and empty, and food cannot be taken: White peony, licorice, Pinellia (each one liang), Magnolia bark, Angelica (each three liang), ginger (five liang), Cinnamon bark (three liang). Pound the seven ingredients, decoct with seven sheng of water, take three sheng, divide into three doses. Taking two doses is best. (From Qianjin Yaofang)

There was a person who had long suffered from dysentery, with both red and white discharges, or purely white or purely red, and who did not recover despite taking a hundred medicines. Because of prolonged illness and the use of many medicines, treatment of dysentery often involved toxic medicines that caused disharmony in the internal organs, making recovery difficult. Shi Zai used mild and harmonizing herbs, and the patient recovered. This method has been repeatedly effective since then.

其方用罂粟壳蜜炙、人参、白术、白茯苓、川芎、甘草炙、黄等分为细末,二钱,水一盏,生姜、枣、乌梅半分,煎八分,温服不以时。(《医说》)(按今《史载之方》无考。)叶先生患滞下,后甚逼迫,正合承气证。予曰:气口虚,形虽实而面黄稍白,此必平昔食过饱而胃受伤,宁忍一两日辛苦。遂与参、术、陈皮、芍药等补药十余帖,至三日后胃气稍完,与承气两帖而安。苟不先补完胃气之伤而遽行承气,吾恐病安之后,宁免瘦惫乎。(《格致余论》)浦江郑义士病滞下,一夕忽昏仆,目上视,溲注而汗泻。翁诊之,脉大无论,即告曰:此阴虚阳暴绝也,盖得之病后酒且纳,吾能愈之。急命治人参膏,而且促灸其气海。顷之手动,又顷而唇动,及参膏成,三饮之,苏矣。其后服参膏尽数斤,病已。(戴良撰《丹溪翁传》)参归芍药汤,治痢久一二十日,痢去多不止,用此调理气血自愈。人参(一钱)当归(酒洗二钱)茯苓白术(一半)砂仁(七分)山药(炒)陈皮(各一半)甘草(五分)上锉一剂,乌梅二个,灯草一团,莲肉七个,水煎温服。(《回春》)《寿世》白术和中汤,下痢白多,不拘新久,或用下后未愈者,用此和之。于本方去人参、砂仁、山药,加黄芩、黄连、木香。飞畴治朱元臣子,患五色痢二十余日,胸膈胀满而粥饮不进,服药罔效。别延两医诊视,一用大黄,一用人参。元臣不能自主,因执治于予。予曰:用大黄者,因其胀满脉大也;用人参者,因其痢久不食也。痢久不食,大黄断断难施;

The formula consists of opium shell steamed with honey, ginseng, white atractylodes, white poria, chuanxiong, honey-roasted licorice, and huang (the term is unclear, possibly referring to huangqin or huanglian), all ground into a fine powder. Take two qian of the powder, decoct in one cup of water with fresh ginger, dates, and Chinese plums each half fen. Decoct until reduced to eight parts, and take warm at any time. (From Yi Shuo) (Note: The Shi Zai Zhi Fang is no longer extant.)

Mr. Ye suffered from dysentery, which had become very severe, exactly matching the pattern of the Chengqi syndrome. I said: His qi kou pulse is weak, although his physique appears strong, his face is slightly yellow and pale. This must be due to overeating in the past, which has injured his stomach. Better to endure a few days of hardship. I therefore administered more than ten doses of tonifying herbs including ginseng, atractylodes, tangerine peel, and peony. After three days, his stomach qi had somewhat recovered, and two doses of Chengqi were given, after which he recovered. If one does not first fully restore the injured stomach qi and immediately uses Chengqi, I fear that after recovery, he will inevitably become emaciated. (From Ge Zhi Yu Lun)

In Pujiang, a righteous gentleman named Zheng fell ill with dysentery. One evening he suddenly collapsed, his eyes staring upward, with uncontrollable urination and profuse sweating. The physician examined him and found his pulse to be large, regardless of anything else, and immediately said: This is yin deficiency with sudden collapse of yang, likely caused by drinking alcohol after illness. I can cure it. He quickly ordered the preparation of ginseng paste and urged moxibustion at the Qihai point. Shortly afterward, his hands moved, and soon after, his lips moved. When the ginseng paste was ready, he drank it three times and regained consciousness. Afterwards, he consumed several jin of ginseng paste, and the illness was resolved. (From Danxi Weng Zhuan, composed by Dai Liang)

Shen Gui Shao Yao Tang (Ginseng, Angelica, and Peony Decoction) is used to treat dysentery lasting one to twenty days, where the dysentery has subsided but not completely stopped. This formula is used to regulate qi and blood and thus achieve recovery. The ingredients are: ginseng (one qian), angelica (two qian, washed in wine), poria and atractylodes (half the quantity), amomum (seven fen), yam (fried), tangerine peel (half the quantity), licorice (five fen). Crush the above into one dose, add two Chinese plums, a bundle of lamp wick, and seven lotus seeds, and decoct with water, then take warm. (From Hui Chun)

The Bai Zhu He Zhong Tang (White Atractylodes Harmonizing the Middle Decoction) from Shou Shi is used for white mucus in diarrhea, regardless of whether the condition is new or old, or for those who have not recovered after purgation. This formula is used to harmonize the condition. From the original formula, remove ginseng, amomum, and yam, and add scutellaria, coptis, and costus root.

Feichou treated the son of Zhu Yuanchen, who had suffered from five-colored dysentery for more than twenty days, with fullness in the chest and diaphragm and an inability to take even rice porridge. Previous medicines had no effect. Two other physicians were consulted; one used rhubarb, the other used ginseng. Zhu Yuanchen could not decide for himself, so he entrusted the treatment to me. I said: Those who used rhubarb did so because of the distention and large pulse; those who used ginseng did so because of long-lasting dysentery and inability to eat. In cases of long-lasting dysentery with inability to eat, rhubarb should definitely not be used.

膈满作胀,人参亦难遽投。今拟伏龙肝为君,专温土藏,用以浓煎代水,煎焦术、茯苓,甘草、广藿、木香、炒乌梅。一剂痢减食进,再剂而止,遂不药,调理而起。(《医通》)十全大补汤,痢疾已愈,气血大虚者,此方主之。(《医方考》)痢后调补,宜四君子汤加陈皮一钱半,即异功散。恶甜者,生料平胃散,加人参、茯苓各半钱。(《要诀》)
食治诸方
鲫鱼作脍,主赤白痢。(《本草》唐本先附)作脍,治肠水谷不和。(同上日华子)治赤白痢久不瘥,鲫鱼脍方。鲫鱼一斤鲜者,去鳞鬣,细切作,用蒜齑调和食之。(《圣惠》)(按:《是斋》有鲫鱼入白矾纸裹煨食方,不录。)痢疾噤口,数日不食,食必吐,羸瘠殆尽。用乌骨鸡修事如常,白煮清汁与服。服之一日,胃气顿开,痢止人活,此异人方也。(《澹寮》引《增品方》)莱菔汤,治男妇大小赤白痢下。盖血随气运,气滞故血妄行。惟萝卜根叶,主消滞和中,通肠利气。余居金陵时,用此治人,无不效应,活人不啻数百矣。萝卜根叶(隔年冬间风干候用)上不拘多少,煮烂露一宿,次日空心,汁与叶同服。(《医汇》)金龙汤,治痢疾噤口,病势欲死者。金丝鲤鱼一尾,重一二斤者,如常治净,用盐酱葱,必入胡椒末三四钱,煮熟置病患前嗅之,欲吃随意连汤食一饱,病即除根,屡治有效。(同上)
灸法

Distension in the epigastric region, ginseng is also difficult to administer immediately. I now propose fúlónggān as the sovereign herb, specifically to warm the earth element, using it to decoct thickly as a substitute for water, to decoct scorched Atractylodes, Poria, licorice, Patchouli, Saussurea, and stir-fried prunus plum. One dose reduces diarrhea and restores appetite; a second dose stops the diarrhea, and thus no further medicine is needed, with regulation leading to recovery. (Yitong)

The Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) is the principal formula for those whose dysentery has resolved but who suffer from greatly depleted qi and blood. (Yifang kao)

For post-dysentery tonification, the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with one and a half qian of tangerine peel is appropriate, also known as Yigong San. For those who dislike sweet flavors, use the raw formula of Pingwei San with ginseng and Poria each half qian. (Yaojue)

Various dietary treatments:

Minced carp is used to treat red and white dysentery. (Bencao, Tangben xianfu) Minced carp treats imbalance between food and water in the intestines. (Same source: Rihua Zi) Formula for treating long-standing red and white dysentery using minced carp: one fresh carp weighing one catty, remove the scales and whiskers, finely cut, and mix with garlic paste before consuming. (Shenghui Fang) (Note: Shizhai has a formula for carp wrapped in paper with alum and煨, but it is not included here.)

In cases of dysentery with locked mouth, where the patient does not eat for several days and anything eaten is immediately vomited, leading to extreme emaciation, use a wu gu ji (black-bone chicken) prepared as usual, boiled in clear water, and administered. After one day of taking this, the stomach qi suddenly returns, diarrhea stops, and the patient recovers; this is a formula from an extraordinary physician. (Danliao, citing Zengpin Fang)

Lai Fu Tang (Radish Soup) treats red and white dysentery in men and women of all ages. Blood follows the movement of qi; when qi is stagnant, blood runs amok. Only the root and leaves of the radish are used to eliminate stagnation and harmonize the middle jiao, promote intestinal function and regulate qi. When I lived in Jinling, I used this treatment on many people, and it was effective in all cases, saving more than several hundred lives. Radish root and leaves (dried in the wind during winter of the previous year, ready for use) – use as much as desired, boil until soft, leave overnight, and on the next day, take on an empty stomach, consuming both the juice and the leaves together. (Yihui)

Jinlong Tang (Golden Dragon Decoction) treats dysentery with locked mouth in cases where the patient is on the verge of death. Take one jin silu (golden thread carp) weighing one or two catties, clean and prepare as usual, season with salt, sauce, and scallions, and be sure to add three to four qian of pepper powder. Cook until done and place before the patient to smell; if they wish to eat, they may eat freely with the soup, and the illness is cured at the root. This has been repeatedly effective. (Same source)

Moxibustion methods.

泄痢不禁,小腹痛,后重,便脓血:丹田(一寸半)复溜小肠俞(灸七壮不已取)天枢腹哀(日月下一寸五分)冷痢腹痛,泄注赤白:关元穷谷(各灸五十壮)泄痢及下失气脓血:下腰(五十壮,穴在八魁正中央正脊骨上。灸,名三宗骨,三报之。)便脓血久痢下重:小肠俞(灸,《医纲》引东)久痢阳虚,或因攻击、寒凉太过,致竭脾肾元神而滑脱不止者,本源已败,虽峻用温补诸药,亦必不能奏效矣。宜速灸百会、气海、天枢、神阙等穴,以回其阳,庶或有可望生者。(《景岳》)尝治许主簿痢疾愈后,咳逆不止,服诸药无效,遂灸期门穴,不三壮而愈。(《妇人良方》)
调摄法
泻痢须要衣服周密,恐伤风冷。(《直指》)一宦家小儿病痢,自郾头车载至朱葛寺,入门而死。戴人曰:有病远行,不可车载马驮。病已扰矣,又以车马动摇之,是为重扰其即死。(《杂记九门》)(按:其下疑有脱文。)大须慎口味,重者瘥后百日,次者一月日,所以常哀骄恣者不能自慎,兴言于此,以为至慨矣。(《千金》)凡痢病,通忌生冷酢滑、猪鸡鱼油、乳酪酥干、脯酱粉咸。所食诸食,皆须大熟烂为佳,亦不得伤饱,此将息之大经也。(同上)泄痢之人,若不禁生冷鱼肉肥腻,与不服药同。(《幼幼》引《养生必用》)(《六要》曰:若宿滞未净,又增新者,肠胃何由以清。渐渐壅塞,直至恶心不食,成噤口矣。)一男子病脓血恶痢,痛不可忍,忽见水浸甜瓜,心酷喜之,连皮食数枚,脓血皆已。人言下痢无正形,是何言也。

Incontinence in diarrhea and dysentery, with lower abdominal pain, tenesmus, and passage of pus and blood: Dantian (one and a half cun), Fuliu, Xiaochangshu (moxibustion seven cones, continue if not improved), Tianshu, Fuwei (one and a half cun below Riyue). Cold dysentery with abdominal pain and diarrhea of red and white mucus: Guanyuan, Qionggu (each with fifty moxa cones). Diarrhea and dysentery with flatulence and passage of pus and blood: Xiaoyao (fifty moxa cones; the point is located at the central part of Baqiu, on the midline of the spine. Moxibustion, named San Zonggu, treated in three sessions). Chronic dysentery with pus and blood and a feeling of heaviness in the lower abdomen: Xiaochangshu (moxibustion; cited in Yigang). Chronic dysentery with yang deficiency, or due to excessive purging or cold treatments, leading to exhaustion of the spleen and kidney original spirit and incontinence: the root has been damaged; even strong use of warming and tonifying medicines will not be effective. It is advisable to urgently moxibust Baihui, Qihai, Tianshu, and Shenque to restore yang, which may offer a chance of survival. (Jingyue)

I once treated a clerk, Xu, who, after recovering from dysentery, continued to cough and vomit; all medicines failed, and he was cured after three moxibustions at Qimen. (Furen Liangfang)

Caregiving methods

Those with diarrhea and dysentery must dress warmly to avoid cold exposure. (Zhi Zhi) A child from a noble family fell ill with dysentery and was transported from Yantou to Zhuge Temple by cart, but died upon entering. Dai Ren said: When sick, one should not travel by cart or horse. The illness has already disturbed the body, and further disturbance by the movement of cart and horse will cause death. (Zaji Jiumen) (Note: there may be a missing passage below.) One must be very cautious with diet; those with severe illness should observe dietary restrictions for a hundred days after recovery, while those with milder cases for a month. Therefore, it is deeply regrettable that those who are arrogant and indulgent fail to be cautious. (Qianjin) All dysentery cases must avoid raw, cold, sour, slippery foods, pork, chicken, fish oil, dairy, cheese, dried butter, salted meats, and preserved sauces. All foods should be well-cooked and soft, and one must not overeat, for this is the essential principle of recovery. (Same source) Those with diarrhea and dysentery, if they do not restrain themselves from raw, cold, fatty foods, are as if they had not taken any medicine. (Youyou, citing Yangsheng Bishong) (Liu Yao says: If residual stagnation has not been cleared and new food is added, how can the intestines be cleansed? Gradually, it becomes obstructed until nausea and refusal to eat occur, leading to jin kou li (噤口痢, locked mouth dysentery).) A man suffering from dysentery with pus and blood, in unbearable pain, suddenly saw water-soaked melons and greatly desired them. He ate several with the rind, and his pus and blood ceased. People say that dysentery has no fixed form—what is this saying?

人止知痢是虚冷,温之燥之涩之截之,此外无术矣;岂知风暑火湿燥寒六者皆为痢,此冰蜜甜瓜所以效也。(《杂记九门》)(按:又载病泄食羊肝而愈,且曰:戴人常曰:胃为水谷之海,不可虚怯,虚怯则百邪皆入矣。或思荤茹,虽与病相反,亦令少食,图引浆粥,此权变之道也。若专以淡粥责之,则病患不悦而食减,久则病增损命,世俗误人矣。)下利以胃气为本,胃失生长,故恶物而不欲食。但得思食,无分何物,与之遂获愈者,此胃气胜故也。(《医通》)(按:此说本于戴人。)治一妇患痢疾,素瘦弱,久卧病,而粥入胃,即腹痛且呕吐,必吐尽所食乃止。由是粒食不下咽,四十余日,众医为危,特迎予诊。曰:病与脉应,无虑也。不劳以药,惟宜饲以米饮,使胃常得谷气,白露节后,症当获安。如期果愈。(《石山医按》)
痢后风
(详载于《历节》中)
痢后脱肛
(治方详出《脱肛》中)脱肛者,肛门脱出也,多因久痢后大肠虚冷所为。肛门为大肠之候,大肠虚而伤于寒,痢而用气KT,其气下冲,则肛门脱出,因谓脱肛也。(《病源论》)下痢脱肛,以养脏汤加升麻,去木香主之。(《原病集》)
脏腑类
大便不通

People only know that dysentery arises from deficiency and cold, and so they treat it by warming, drying, astringing, and arresting; beyond these methods, they have no other means. How could they know that wind, summerheat, fire, dampness, dryness, and cold—all six factors—can also cause dysentery? This is why ice, honey, and sweet melon are effective. (From Ji Ji Jiu Men)

(Note: It is also recorded that a patient who consumed sheep's liver recovered from diarrhea. It is said that Dairen once remarked: "The stomach is the sea of water and grain; it must not be weak or deficient. If it becomes weak, then all kinds of evils may enter. If the patient desires to eat meat or pungent food, even though it seems contrary to the illness, one should still allow them to eat a little, in order to draw them toward thin porridge and gruel. This is the way of expedient means. If one insists only on thin porridge, the patient will be unhappy and eat less; over time, the illness will worsen and life will be endangered. This is how the world misleads people.")

Dysentery is fundamentally rooted in the stomach qi. When the stomach loses its function of transformation and growth, the patient becomes averse to food and refuses to eat. But if the patient desires to eat, regardless of what it is, and it is given to them, they will recover—this is because the stomach qi has prevailed. (From Yi Tong)

(Note: This statement originates from Dairen.)

A woman suffering from dysentery was treated. She was normally thin and weak, and had been lying ill for a long time. Whenever porridge entered her stomach, she immediately experienced abdominal pain and vomiting, and had to vomit out everything she had eaten before it would stop. As a result, she could not swallow even a single grain of food, and this condition lasted for over forty days. The other physicians considered her case critical, so they specially invited me to examine her. I said: "The disease corresponds to the pulse—there is no need to worry." I did not use medicine, but instead advised feeding her with rice decoction, so that her stomach would constantly receive the qi of grain. I told them that after the White Dew solar term, her condition would stabilize. As expected, she recovered. (From Shishan Yi An)

Dysentery-Induced Wind
(Detailed in Li Jie)

Dysentery-Induced Rectal Prolapse
(The treatment formula is fully described in Tu Gang)

Rectal prolapse is when the anus protrudes. It is most often caused by the large intestine becoming cold and deficient after a long period of dysentery. The anus is the external manifestation of the large intestine. When the large intestine is deficient and injured by cold, and when dysentery is treated with qi-moving methods, the qi rushes downward, causing the anus to prolapse. Hence it is called rectal prolapse. (From Bing Yuan Lun)

For dysentery with rectal prolapse, treat with Yang Zhang Tang, adding Sheng Ma and removing Mu Xiang. (From Yuan Bing Ji)

Category of Zang Fu (Viscera and Bowels)
Constipation

源出诸说
大便难者,由五脏不调,阴阳偏有虚实,谓三焦不和,则冷热并结故也。胃为水谷之海,水谷之精化为荣卫,其糟粕行之于大肠以出也。五脏三焦既不调和,冷热壅涩,结在肠胃之间。其肠胃本实,而又为冷热之气所结聚不宣,故令大便难也。(《病源论》)又云:邪在肾,亦令大便难,所以然者,肾脏受邪,虚而不能制小便,则小便利,津液枯燥,肠胃干涩,故大便难。又渴利之家大便亦难。所以尔者,为津液枯竭,致令肠胃干燥。(同上)大便不通者,由三焦五脏不和,冷热之气不调,热气偏入肠胃,津液竭燥,故令糟粕痞结,壅塞不通也。(同上)大便秘滞有三:一者,三焦五脏不和,热气小,偏入肠胃;二者,风客三焦,气弱传导不利;三者,肾虚水少,胴肠干涩,皆令大肠秘滞。(《鸡峰》)《素问云》:大肠者,传导之官,变化出焉。平居之人,五脏之气贵乎平顺,阴阳二气贵乎不偏,然后津液流通,肠胃益润,则传送如经矣。摄养乖理,三焦气涩,运掉不得,于是乎壅结于肠胃之间,遂成五秘之患。(《济生》)
脉候
诊其左手寸口人迎以前脉,手少阴经也(按,《脉经》少作厥),脉沉为阴。阴实者,病苦闭,大便不利,腹满四肢重,身热若胃胀。右手关上脉阴实者,脾实也。若肠中伏伏如牢状,大便难。(按:以上本出《脉经》。)脉紧而滑直,大便亦难。(《病源论》)秘结,脉多沉伏而结。阳结,脉沉实而数。阴结,脉伏而迟或结。老人虚人便结,脉雀啄者不治。

Constipation originates from various sources. It arises when the five viscera are out of harmony, with yin and yang being unevenly deficient or excessive, and when the Sanjiao is unbalanced, leading to the congealing of cold and heat. The stomach is the sea of water and grain; the essence of water and grain is transformed into nutritive and defensive qi, while the dross is passed through the large intestine and excreted. When the five viscera and Sanjiao are not in harmony, cold and heat become obstructed, congealing between the stomach and intestines. Since the intestines are naturally full, and further obstructed by the accumulation of cold and heat, this causes difficulty in defecation. (The Theory of Disease Origins) It is also said that if pathogenic factors reside in the kidney, this too can cause constipation. The reason is that when the kidney is invaded by pathogenic factors, it becomes deficient and cannot control urination, resulting in frequent urination, dryness of body fluids, dryness and dryness of the intestines, and thus constipation. In cases of thirst and diarrhea, constipation also occurs. The reason is that body fluids are exhausted, leading to dryness of the intestines. (Ibid.) Constipation occurs when the Sanjiao and five viscera are out of harmony, when the cold and heat energies are unbalanced, when heat enters the stomach and intestines, and when body fluids become dry and exhausted, causing the dross to stagnate and become obstructed, preventing passage. (Ibid.) There are three causes of constipation: first, the Sanjiao and five viscera are out of harmony, with heat energy entering the stomach and intestines; second, wind invades the Sanjiao, causing weak transmission and poor movement; third, kidney deficiency leads to insufficient water, causing dryness of the intestines. All of these cause stagnation in the large intestine. (Ji Feng) Su Wen states: "The large intestine is the official of transmission, from which transformation and excretion occur." In ordinary people, the qi of the five viscera should be smooth and balanced, and the yin and yang energies should not be biased. Only then will body fluids circulate freely, the intestines become moist, and excretion proceed as usual. If nourishment and care are improper, the Sanjiao becomes obstructed, movement is hindered, and thus stagnation occurs between the stomach and intestines, leading to the five types of constipation. (Ji Sheng)

Pulse diagnosis
Examine the pulse at the left hand, from the inch position to the region of the human welcoming vessel (renying), which belongs to the hand shaoyin meridian (note: in The Pulse Classic, "shaoyin" is written as "jueyin"). A deep pulse indicates yin. When yin is excessive, the patient suffers from obstruction, with difficult defecation, abdominal fullness, heaviness in the limbs, and body heat as if the stomach is distended. A deep and full pulse on the right hand's guan position indicates spleen deficiency. If the intestines feel firm and solid like a lao pulse, defecation is difficult. (Note: the above is originally from The Pulse Classic.) A tight, slippery, and straight pulse also indicates difficulty in defecation. (The Theory of Disease Origins) In cases of secretions and blockage, the pulse is often deep, hidden, and knotted. In yang-type constipation, the pulse is deep, full, and rapid. In yin-type constipation, the pulse is hidden and slow or knotted. In elderly or constitutionally weak individuals with constipation, a pulse like a sparrow pecking indicates an untreatable condition.

(《医统》)大便燥结,须分气血,阳数而实,阴迟而涩。(《四言举要》)
证治总说
大便秘涩,盖非一证,皆荣卫不调,阴阳之气相持也。若风气壅滞,肠胃干涩,是谓风秘。胃蕴客热,口糜体黄,是谓热秘。下焦虚冷,窘迫后重,是谓冷秘。或因病后重亡津液,或因老弱血气不足,是谓虚秘。或肾虚小水过多,大肠枯竭而多秘者,亡津液也。或胃实燥结,时作寒热者,中有宿食也。治法虽宜和顺阴阳,然疏风散滞、去热除冷、导引补虚之法,不可偏废,当审其证以治之。(《圣济》)夫五秘者,风秘、气秘、湿秘、寒秘,热秘是也。更有发汗利小便,及妇人新产亡血,走耗津液,往往皆令人秘结。燥则润之,涩则滑之,秘则通之,寒则温利之,此一定之法也。(《济生》)凡脏腑之秘,不可一例治疗,有虚秘,有实秘。胃实而秘者,能饮食,小便赤,当以麻仁丸、七宣丸之类主之(七宣丸用诃皮、柴胡、枳实、木香、桃仁、大黄、甘草)。胃虚而秘者,不能饮食,小便清利,浓朴汤主之(用浓朴、白术、半夏、枳实、陈皮、甘草)。实秘者物也,虚秘者气也。(《保命》)结燥之病不一,有热燥,有风燥,有阳结,有阴结,又有年老气虚津液不足而结燥者。治法云:肾恶燥,急食辛以润之,结者散之,如少阴不得大便,以辛润之,太阴不得大便,以苦泄之,阳结者散之,阴结者温之。仲景云:小便利而大便硬,不可攻下,以脾约丸润之。食伤太阴,腹满而食不化,腹响,然不能大便者,以苦药泄之。

Constipation with dry and hard stools must be differentiated between qi and blood patterns; yang is rapid and solid, while yin is slow and difficult (from Yitong). (Siyanyujiao)

General discussion on syndrome and treatment

Constipation with dryness and difficulty is not a single condition, but rather a result of disharmony between nourishing and defensive qi, with yin and yang qi in conflict. If wind evil obstructs and stagnates, causing dryness and涩 (dryness and difficulty) in the intestines, it is called wind-type constipation. If the stomach harbors external heat, with mucosal erosion in the mouth and yellow body, it is called heat-type constipation. If the lower jiao is cold and deficient, with difficulty and urgency in defecation, it is called cold-type constipation. If it results from excessive loss of body fluids after illness, or from old age and weakness with insufficient blood and qi, it is called deficiency-type constipation. If it is due to kidney deficiency with excessive urination, leading to dry and exhausted large intestine and frequent constipation, it is due to loss of body fluids. If the stomach is full and dry with hard stools, and intermittent chills and fever occur, it is due to retained food in the middle jiao. Although the treatment method should harmonize yin and yang, methods to dispel wind, resolve stagnation, remove heat and cold, and guide and supplement deficiency must not be neglected; one should examine the syndrome and treat accordingly. (Shengji)

The five types of constipation are: wind-type, qi-type, damp-type, cold-type, and heat-type. Additionally, promoting sweating and facilitating urination, as well as postpartum blood loss in women, which deplete body fluids, often lead to constipation. For dryness, moisten; for涩 (dryness and difficulty), use lubricants; for constipation, promote evacuation; for cold, use warming and laxative methods—this is a definite principle. (Jisheng)

All types of constipation of the zang-fu organs must not be treated in the same way; there is deficiency-type and excess-type constipation. Those with full stomach and constipation can eat, have red urine, and should be treated with Mahuangren Pill or Qixuan Pill (Qixuan Pill uses huo pi, chai hu, zhi shi, mu xiang, taoren, dahuang, and gancao). Those with stomach deficiency and constipation cannot eat, have clear urine, and should be treated with Tongpu Decoction (using tongpu, bai zhu, ban xia, zhi shi, chen pi, and gancao). Excess-type constipation is due to obstruction, while deficiency-type constipation is due to qi deficiency. (Baoming)

The diseases of dryness and constipation are not one type; there is heat-dryness, wind-dryness, yang-type obstruction, and yin-type obstruction, as well as cases where old age, qi deficiency, and insufficient body fluids lead to dryness and constipation. The treatment method says: the kidney dislikes dryness, so quickly consume pungent herbs to moisten it; for obstruction, disperse it. For example, in Shaoyin syndrome with no defecation, use pungent herbs to moisten; in Taiyin syndrome with no defecation, use bitter herbs to purge; for yang-type obstruction, disperse it; for yin-type obstruction, warm it. Zhang Zhongjing says: when urination is easy but stool is hard, do not use purgatives, but use Piyue Pill to moisten it. When food injures Taiyin, causing abdominal fullness with undigested food and abdominal gurgling, yet inability to defecate, use bitter herbs to purge it.

如血燥而不能大便者,以桃仁、酒制大黄通之。风结燥而大便不行者,以麻子仁加大黄利之。如气涩而大便不通者,以郁李仁、枳实、皂角仁润之。大抵治病必究其源,不可一概用巴豆、牵牛之类下之,损其津液,燥结愈甚,复下复结,极则以至导引于下而不通,遂成不救,噫!可不慎哉。(《兰室》)若气秘不通者,与三和散。若老人风秘,及产后去血过多,肠胃燥涩,便秘不通,宜以四物汤,加去白青皮煎服。(《管见良方》)凡通利大便,若用大黄、巴豆等药而大便不通者,阴阳关隔,水火不升降故也。有热者,来复丹夹三黄丸,薄荷泡汤下。无热者。养正丹夹神保丸,橘皮煎汤下。(《直指》)有风秘、冷秘、气秘、热秘。又有老人津液干燥,是名虚证。妇人分产亡血,及发汗、利小便、病后血气未复,皆能作秘,俱宜麻仁丸。风秘之病,由风搏肺脏,传于大便,故传化难。冷秘,由冷气横于肠胃,凝阴固结,津液不通,胃道秘塞,其人肠内气攻,喜热恶冷,宜藿香正气散(按:《统旨》作理中汤),加官桂、枳壳各半钱,吞半硫丸。热药多秘,惟硫黄暖而通;冷药多泄,惟黄连肥肠而止泄。气秘,则气不升降,谷气不行,其人多噫,宜苏子降气汤加枳壳,吞养正丹,或半硫丸、来复丹。未效,佐以木香槟榔丸(用木香、枳壳、青皮、杏仁、槟榔、郁李仁、皂角、半夏曲)。欲其速通,则枳壳生用。热秘,面赤身热,肠胃胀闷,时欲得冷,或口舌生疮,此由大肠热结,宜四顺清凉饮,吞润肠丸,或木香槟榔丸。

For cases of blood dryness causing constipation, administer peach kernel and wine-processed rhubarb to open the bowels. For constipation due to wind-dryness obstruction, use hempseed combined with rhubarb to promote bowel movement. If constipation arises from Qi stagnation, administer jujube date kernel, immature citrus fruit, and soapberry seed to moisten the intestines. In general, treating illness must investigate its root cause; one must not indiscriminately use croton seed or pharbitis seed to purge, for this damages body fluids and worsens dryness and obstruction. Repeated purging leads to repeated blockage; eventually, the bowels become blocked and cannot be opened, leading to an untreatable condition. Alas! How cautious one must be! (From Lanshi)

If constipation is due to Qi stagnation, administer Sanhe San. If the elderly suffer from wind-constipation, or if postpartum women have lost excessive blood, leading to dry and obstructed intestines and constipation, it is appropriate to use Sisheng Tang, adding green tangerine peel without the white part, and decoct it for administration. (From Guanjian Liangfang)

In general, for constipation, if rhubarb, croton seed, or similar drugs are used but defecation still does not occur, this is due to obstruction of Yin and Yang and failure of water and fire to ascend and descend. For those with heat, administer Lai Fu Dan combined with San Huang Wan, taken with mint decoction. For those without heat, administer Yang Zheng Dan combined with Shen Bao Wan, taken with tangerine peel decoction. (From Zhizhi)

There are types of constipation: wind-constipation, cold-constipation, Qi-constipation, and heat-constipation. Additionally, in the elderly with dry body fluids, this is termed a deficiency syndrome. Women may suffer from postpartum blood loss, or from excessive sweating, diuresis, or failure of blood and Qi to recover after illness—all of which can lead to constipation, and all should be treated with Ma Ren Wan.

Wind-constipation arises when wind attacks the lungs and transmits to the bowels, making transmission and transformation difficult. Cold-constipation occurs when cold Qi accumulates in the intestines, causing Yin to congeal and body fluids to stagnate, leading to obstruction of the stomach and intestines. The patient experiences internal Qi attacks, prefers warmth and dislikes cold; Huo Xiang Zheng Qi San is appropriate (note: according to Tongzhi, it should be Li Zhong Tang), with the addition of cinnamon bark and citrus peel, each half qian, and Ban Liu Wan is taken orally.

Hot medicines often cause constipation, but sulfur is warm and promotes movement; cold medicines often cause diarrhea, but Huang Lian strengthens the intestines and stops diarrhea. In Qi-constipation, Qi fails to ascend and descend, and the patient frequently belches; Su Zi Jiang Qi Tang with citrus peel is appropriate, and Yang Zheng Dan, or Ban Liu Wan, or Lai Fu Dan is taken orally. If ineffective, Mu Xiang Bin Lang Wan (composed of costus root, citrus peel, green tangerine peel, apricot kernel, areca nut, jujube date kernel, soapberry, and fermented pinellia) is used as an adjunct.

To promote rapid evacuation, use raw citrus peel. In heat-constipation, the patient presents with a red face, body heat, distended abdomen, a desire for cold, or mouth and tongue ulcers—this is due to heat accumulation in the large intestine. Si Shun Qing Liang Yin is appropriate, with Run Chang Wan taken orally, or Mu Xiang Bin Lang Wan is used.

有气作疼,大便秘结,用通剂而便愈不通,又有气秘、强欲通之,虽通复闭,或迫之使通,因而下血者,此惟当顺气,气顺便自通。顺气之法,又当求温暖之剂,曾有下巴豆等药不通,进丹附却通,不可不知。宿食留滞,结而不通,腹胀气急,胸中痞满,宜感应丸加巴豆。凡诸秘服药不通,或兼他证不受药者,用蜜皂角兑。冷秘,生姜兑亦佳。(《要诀》)
阳结阴结
(肾衰证)秘结一证,在古方书有虚秘、风秘、气秘、热秘、寒秘、湿秘等说,而东垣又有热燥风燥、阳结阴结之说,此其立名太烦,又无确据,不得其要而徒滋疑惑,不无为临证之害也。不知此证之当辨者惟二,则曰阴结、阳结而尽之矣。盖阳结者邪有余,宜攻宜泻者也,阴结者正不足,宜补宜滋者也。知斯二者,即知秘结之纲领矣。若或疑余之说而欲必究其详,则凡云风秘者,盖风未必秘,但风胜则燥,而燥必由火,燥则生风,即阳结也,岂谓因风而宜散乎。有云气秘者,盖气有虚实。气实者阳有余,阳结也;气虚者阳不足,阴结也。岂谓气结而尽宜破散乎。至若热秘、寒秘,亦不过阴阳之别名耳。再若湿秘之说,则湿岂能秘,但湿之不化,由气之不行耳;气之不行,即虚结也,亦阴结也。总之,有火者便是阳结,无火者便是阴结,以此辨之,岂不了然。余故曰:凡此二者,即秘结之纲领也。(《景岳》)阳结证,必因邪火有余,以致津液干燥,此或以饮食之火起于脾,或以酒色之火炽于肾,或以时令之火蓄于脏,凡因暴病,或以年壮气实之人,方有此证。

Pain arising from qi stagnation, with constipation, using laxative agents yet the stool becomes even more obstructed; or in cases of qi-type constipation where one forcefully attempts to relieve it, though it may pass, it soon becomes obstructed again, or when forced to pass, resulting in rectal bleeding—these cases should only be treated by smoothing the qi. When the qi is smooth, the stool will naturally pass. The method of smoothing the qi also requires the use of warming agents. There was a case where drugs such as Ba Dou (croton seed) failed to work, but when Dan Fu (a formula containing Fuzi and Cinnamomi Cortex) was administered, it became effective—this must not be overlooked. When undigested food remains stagnant, causing obstruction, with abdominal distension, rapid qi movement, and chest fullness, Ying Gan Wan with added Ba Dou should be used. In all cases of constipation where medication fails, or where the patient has other conditions and cannot tolerate medication, honey-soaked soapberry should be used. In cases of cold-type constipation, using sheng jiang (fresh ginger) is also effective. (From Yao Jue)

Yang-type and Yin-type Constipation

In ancient formula books, constipation has been described as deficient constipation, wind-type constipation, qi-type constipation, heat-type constipation, cold-type constipation, and damp-type constipation. Li Dongyuan further introduced the terms heat-dryness, wind-dryness, yang-type constipation, and yin-type constipation. However, these classifications are overly complicated and lack clear evidence, leading to confusion and potential harm in clinical practice. In reality, only two distinctions are necessary for this condition: yin-type constipation and yang-type constipation. In yang-type constipation, there is excess pathogenic fire, and thus it is suitable for attack and purgation. In yin-type constipation, there is deficiency of the body's vital energy, and thus it is suitable for tonification and nourishment. To understand these two, one understands the essence of constipation. If one doubts this view and wishes to examine it further, consider the following: when they refer to wind-type constipation, it is not that wind causes constipation, but rather that when wind is excessive, it generates dryness, and dryness arises from fire; when dryness occurs, it in turn generates wind—this is yang-type constipation. How can it be treated by dispersing wind? When they refer to qi-type constipation, it is because qi may be either excessive or deficient. When qi is excessive, yang is in excess, and it is yang-type constipation; when qi is deficient, yang is insufficient, and it is yin-type constipation. How can it be said that all cases of qi-type constipation should be treated by breaking up and dispersing? As for heat-type constipation and cold-type constipation, they are merely alternate names for yang and yin. Regarding the theory of damp-type constipation, can dampness truly cause constipation? It is simply that dampness does not transform, which is due to the failure of qi to move; when qi does not move, it is a case of deficiency-type constipation, also yin-type constipation. In summary, those with fire are yang-type constipation, and those without fire are yin-type constipation. With this distinction, is it not clear? Therefore I say: these two are the essentials of constipation. (From Jingyue)

Yang-type constipation must arise from excess pathogenic fire, leading to dryness of body fluids. This may be due to fire from diet affecting the spleen, or fire from alcohol and sexual excess affecting the kidney, or seasonal fire accumulating in the internal organs. This condition typically occurs in cases of acute illness, or in individuals who are young, strong, and have abundant qi.

然必有火证火脉,内外相符者,方是阳结。治此者又当察其微甚,邪结甚者,非攻不可,宜诸承气汤、神丸、百顺丸之类主之;邪结微者,宜清凉饮子、元戎四物汤,或黄龙汤、五烛散之类主之。(同上)阴结证,但察其既无火证,又无火脉,或其人喜热恶冷,则非阳证可知。然既无邪,何以便结不通?盖此证有二,则一以阳虚,一以阴虚也。凡下焦阳虚,则阳气不行,阳气不行,则不能传送而阴凝于下,此阳虚而阴结也;下焦阴虚,则精血枯燥,精血枯燥,则津液不致而肠脏干槁,此阴虚而阴结也。故治阳虚而阴结者,但益其火则阴凝自化;治阴虚而阳结者,但壮其水则泾渭自通。以上阴结一证,虽气血之分自当如此。然血虚者,亦必气有不行;气虚者,岂曰血本无恙。大都虚而兼热者,当责其血分;虚而兼寒者,当责其气分。此要法也。第今之世人,但知有热秘而不知有冷秘,所以《局方》有半硫丸,海藏有已寒丸之类,皆治此之良剂,所当察也。若欲兼温兼补,似不若八味地黄丸及理阴煎之属为更妙。(同上)少宰蒋恬,服五加皮酒,遂患大便秘结,四日以来,腹中胀闷,服大黄一钱,通后复结。余曰:肾气衰少,津液不充,误行疏利,是助其燥矣。以六味料煎成,加人乳一钟,白蜜五钱,二剂后即通,十日而康复矣。(《必读》)(按:薛氏有一老儒大便不通,肚腹不胀,脉洪大而虚,此阴火内烁,用六味丸治验。)
血虚证

In treating yang-type obstruction, one must first confirm the presence of fire symptoms and a fire pulse, with internal and external signs corresponding—only then can it be identified as a yang-type obstruction. In treating such cases, one must further assess the mildness or severity of the condition. When the obstruction is severe, aggressive treatment is necessary, and prescriptions such as the various Chengqi decoctions, Shen Wan, and Bai Shun Wan should be used. When the obstruction is mild, formulas such as Qingli Yinzi, Yuan Rong Siwu Tang, or Huanglong Tang and Wuzhu San are more appropriate. (Same source)

For yin-type obstruction, one must observe the absence of fire symptoms and a fire pulse, or note that the patient prefers warmth and dislikes cold—these signs clearly indicate it is not a yang condition. But if there is no pathogenic factor, how can obstruction occur? This condition has two types: one due to yang deficiency, and the other due to yin deficiency. When there is yang deficiency in the lower jiao, yang qi fails to circulate, and thus cannot transmit fluids, leading to the accumulation of yin in the lower part—this is yin obstruction due to yang deficiency. When there is yin deficiency in the lower jiao, essence and blood become dry, and when essence and blood are dry, body fluids fail to reach the intestines and organs, causing them to become dry and withered—this is yin obstruction due to yin deficiency. Therefore, in cases of yin obstruction caused by yang deficiency, simply strengthening fire will naturally resolve the yin stagnation; in cases of yin obstruction caused by yin deficiency, simply nourishing water will naturally restore the flow of fluids. Thus, in the case of yin obstruction, although it involves the distinction between blood and qi, the treatment must be accordingly adjusted. However, in cases of blood deficiency, qi circulation is also impaired; in cases of qi deficiency, can one say that the blood is entirely unharmed? Generally, in cases of deficiency combined with heat, the cause should be attributed to the blood aspect; in cases of deficiency combined with cold, the cause should be attributed to the qi aspect. This is a key principle.

Today's people, however, know only of heat-type constipation, but are unaware of cold-type constipation. Hence, Taiping Huimin Heji Jufang includes Banliu Wan, and Zhang Yuansu (Hai Cang) includes Yihan Wan—both are effective treatments for this condition and should be noted. If one wishes to use both warming and nourishing treatments, it seems that Ba Wei Di Huang Wan and Li Yin Jian are even more effective. (Same source)

A high-ranking official named Jiang Tian, after consuming Wu Jia Pi wine, developed severe constipation. For four days, he experienced abdominal distension and fullness. He took one qian of rhubarb, which temporarily relieved the condition, but constipation returned. I said: "Kidney qi is weak and deficient, body fluids are insufficient, and the use of purgatives has further exacerbated the dryness." I prepared a decoction from the six ingredients of Liuwei Dihuang Wan, added one zhong of human milk and five qian of honey, and after two doses, his bowels moved freely, and he fully recovered in ten days. (The Essential Readings) (Note: Xue Ji once treated an elderly scholar with constipation, who had no abdominal distension, and whose pulse was large and full yet weak. This was a case of internal yin fire, and was successfully treated with Liuwei Wan.)

Blood Deficiency Syndrome

血虚津液枯竭而秘结者,脉必小涩,面无精光,大便虽软,努责不出,大剂四物汤加陈皮、甘草、酒红花,导滞通幽汤,益血丹(用当归、熟地)。血少兼有热者,脉洪数口干,小便赤少,大便秘硬,润燥汤,活血润燥丸,四物汤加酒芩、栀子、桃仁、红花。(《准绳》)或有血虚,脉大如葱管,发热而大便结燥者,慎不可发汗,汗之则重亡津液,闭结而死,医杀之耳。(《正传》)
蓄血证
人有大便闭结不通,手按之痛甚欲死,心中烦躁,坐卧不宁,似乎有火,然小便又复清长。人以为有硬屎留于肠中也,谁知有蓄血不散乎。夫蓄血之症,伤寒多有之;今其人并不感风寒之邪,何亦有蓄血之病?不知人之气血,无刻不流通于经络之中,一有拂抑,则气即郁塞不通,血即停住不散,于是遂遏于皮肤而为痈,留于肠胃而成痛,搏结成块,阻住传化之机,隔断糟粕之路,大肠因而不通矣。治法宜通大肠,佐之逐秽之味。然而草木之药,可通无形之结,不能通有形之结也。血乃有形之物,必得有形相制之物,始能入其中而散其结,方用抵当汤治之,一剂而大便通,顿失痛楚矣。(《辨证录》)
肥人湿热证
肥人素多痰饮湿热结聚,因病每致大小便不通,腹满不食,气逆喘急,势盛不得不下,有屡下不得通利者,有再三下而始通者,有下之遂利不止者。大抵湿热素盛之人,大便不行,日数虽多,结粪甚少,所下不过溏粪垢腻,甚至骤下不可遏者。多有热去寒起,正气随脱,即变呃逆之证。

Those with blood deficiency and dryness of body fluids leading to constipation will have a small and thready pulse, a dull and lifeless complexion, and soft stools that cannot be passed despite straining. A large dose of Siwu Decoction combined with Chenpi, Gancao, and alcohol-soaked Honghua, Daozhi Tongyou Tang, and Yixue Dan (using Danggui and Shudi) should be administered. For those with blood deficiency and concurrent heat, the pulse is full and rapid, the mouth is dry, the urine is red and scanty, and the stool is hard and dry. Treat with Runzao Tang, Huoxue Runzao Wan, or Siwu Decoction combined with alcohol-soaked Huangqin, Zhizi, Taoren, and Honghua. (Zhunsheng)

There are cases of blood deficiency where the pulse is large like a green onion tube, accompanied by fever and dry, hard stools. In such cases, one must be cautious and not use sweat-inducing treatments. If sweating is induced, it will severely deplete body fluids, leading to obstruction and death—it is the physician who causes the death. (Zhengchuan)

Blood Accumulation Syndrome

There are people whose bowels are completely blocked, and pressing on the area causes severe pain, as if they are about to die. They feel restlessness and mental agitation, unable to sit or lie still, and seem to have internal heat. However, their urine is clear and abundant. People assume that there is hard stool trapped in the intestines, but who could have known that it is due to retained blood that has not dispersed? Blood accumulation syndrome is commonly seen in cases of cold injury; yet this person has not been affected by wind-cold pathogenic factors—why then is there a blood accumulation condition? It is because the body’s qi and blood are constantly circulating through the meridians. If there is any obstruction or disturbance, qi becomes stagnant and blood stops and does not disperse. As a result, blood accumulates in the skin, forming abscesses, or remains in the intestines, causing pain. It clots into masses, blocking the mechanism of transformation and transmission, and cutting off the path of waste elimination, thereby causing the large intestine to become obstructed. The treatment should focus on opening the large intestine, combined with herbs that expel impurities. However, herbal medicines derived from plants can resolve intangible blockages, but cannot resolve tangible blockages. Blood is a tangible substance, and thus must be addressed with a tangible substance that can counteract it. Only then can it penetrate and disperse the blockage. The formula used is Ditan Tang. One dose and the stool passes, with immediate relief from pain. (Bianzheng Lu)

Obesity with Damp-Heat Syndrome

Obese individuals often have accumulation of phlegm-damp and heat. As a result of illness, they often suffer from obstruction of both urine and stool, abdominal distention with loss of appetite, upward reversal of qi with rapid breathing. When the condition is severe, purgation is unavoidable. Some require multiple purgations before relief, some require repeated purgations before passage, and some pass stool continuously after purgation. In general, those with inherent damp-heat often experience constipation, with frequent bowel movements, but with very little formed stool. What is passed is only loose, greasy stools, and sometimes it comes out suddenly and uncontrollably. Often after heat subsides, cold arises, and righteous qi is lost, leading to the development of hiccups.

以此本属湿热,温补仍助本病,苦寒徒乏胃气,每至不可救药。若始先知其湿热痰积,用导痰汤多加姜汁、竹沥,下滚痰丸,甚则下控涎丹,方为合法。若迟则湿热上涌势剧,胃中津液尽变浊秽,虽有合剂,不能取效也。凡大便不通而腹中雷鸣者,下之必无结粪。盖肥人下后,多有脱泄不止之虞,瘦人汗后,每多干热不止之患,不可不知。(《医通》)
谷瘦
(见润燥方中。)
渐成膈噎
秘结日深,渐成膈噎。盖阴不可以无阳,水不可以无火,水火既济,上下相交,荣卫流行,自然润泽。若而幽门不通则上冲,吸门不开则噎塞,故云燥结不便,气不得上下者,治在幽门。(《医统》)
治有不宜峻利
关格不通,三焦约病,责以荣卫之痞塞。乳后便难,与夫老者秘涩之病,又以津液不足,止可滑以利之,润以滋之。苟荡以剂,则糟粕不通,真气受弊,不可不知也。(《圣济》)老人脏腑不可用大黄,老人津液少,所以秘涩,更服大黄以泻之,津液皆去,定须再秘甚于前,只可服宽润大肠之药,如《养生必用方》二仁丸是也,更用槐花末煎汤淋洗亦妙。风药燥肠。又有一种风秘者,当用槟榔七圣丸,虽有大黄,斟酌服之,勿令泻可也。又有妇人产后大便秘,须四五日、六七日不通者,出血已多,津液少也,浓煎紫苏汤饮一两盏自通。更一日不通,服局方大麻仁丸三十丸。(《医说》引《医余》)初虞世云:余历观古人用通药率用降气等药,盖肺气不下降,则大肠不能传送,以杏仁、枳壳、诃子等药是也。

This condition originally belongs to damp-heat; warming and tonifying therapies still exacerbate the underlying illness, while bitter-cold treatments only deplete the stomach qi, often leading to an incurable state. If one initially recognizes the presence of damp-heat and phlegm accumulation, use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with added ginger juice and bamboo沥, and administer Guan Tan Wan (Rolling Phlegm Pills); in severe cases, administer Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills). This is the proper method. If treatment is delayed, damp-heat ascends more violently, and the body fluids in the stomach turn entirely into turbid filth; even with combined formulas, no efficacy can be achieved. In cases where the bowels are obstructed but there is rumbling in the abdomen, purgation will not yield solid feces. In overweight individuals, after purgation, there is often a risk of uncontrollable diarrhea; in thin individuals, after sweating, there is often a tendency toward dry heat that does not cease. One must not be unaware of this. (From Yi Tong)

Gushou
(See in the formulas for moistening dryness.)

Gradually developing into ge ye (obstruction at the cardia)
As constipation deepens day by day, it gradually develops into ge ye. Yin cannot exist without Yang, and water cannot exist without fire; when water and fire are harmonized, the upper and lower parts communicate, the nutritive and defensive qi circulate, and the body naturally becomes moistened. If the pylorus is blocked, it causes upward rushing; if the epiglottis does not open, it causes obstruction and choking. Hence, it is said that in cases of dryness and obstruction, where qi cannot ascend or descend, treatment lies in the pylorus. (From Yi Tong)

Treatment should not be overly drastic or purgative
When the guan ge (obstruction of the gate) is not passing and the san jiao (triple warmer) is constricted, the cause is the obstruction of nutritive and defensive qi. Difficult defecation after lactation, as well as constipation in the elderly, is due to insufficient body fluids; only by smoothing and facilitating, and by moistening and nourishing, can it be treated. If overly harsh formulas are used, the dross cannot pass and the true qi is harmed. One must not be unaware of this. (From Sheng Ji) The elderly should not use da huang (rhubarb). The elderly have insufficient body fluids, which is why they suffer from constipation; if they take da huang to purge, all their body fluids will be lost, and constipation will certainly become even worse than before. Only formulas that widen and moisten the large intestine can be used, such as Er Ren Wan (Two Kernels Pills) from Yang Sheng Bi Yong Fang (Essential Formulas for Nurturing Life). Using huai hua mo (Sophora Flower Powder) decocted and used for external washing is also effective. Wind herbs dry the intestines. There is also a condition known as feng mi (wind-type constipation), which should be treated with Bin Lang Qi Sheng Wan (Seven Saints with Areca Nut Pills). Although it contains da huang, it should be used with discretion, avoiding diarrhea. There is also the case of postpartum constipation in women, where defecation may not occur for four to five or six to seven days. This is due to excessive bleeding and insufficient body fluids; a concentrated decoction of zi su (perilla) soup, drinking one or two cups, will naturally relieve the constipation. If it remains blocked for another day, take thirty pills of Da Ma Ren Wan (Large Hemp Seed Pills) from the Ju Fang (Formulary). (Cited from Yi Yu in Yi Shuo)

Chu Yushi said: I have observed that ancient physicians commonly used descending qi herbs for bowel movement, since if lung qi does not descend, the large intestine cannot transmit; such herbs include xing ren (apricot kernel), zhi ke (citrus peel), and he zi (chebulic myrobalan).

又老人、虚人、风人津液少,大便秘,经云涩者滑之,故用胡麻、杏仁、麻子仁、阿胶之类是也。今人学不师古,妄意斟酌,每至大便秘燥,即以药荡涤之,既走津液气血,大便随手愈更秘涩,兼生他病。(《妇人良方》)元气薄弱之人,凡患伤寒杂证病气不足等病,而有大便不行者,但察其胸腹下焦,若绝无胀实痞塞、急坠欲解等患,此其中本无实邪,即虽十日二十日不解,亦自无妨。切不可因其不便,强为疏导。盖其胃口未开,食饮未进,则全赖中气以为捍御之本,但俟邪气渐退,胃气渐和,则自然通达,无足虑也。若肠脏本无滞呆,而强为通利,以泄胃气,遂至主不胜客者有之,邪因而陷者亦有之,此其害受于冥冥之中,而人多不知也,识之慎之。(《景岳》)秘结证,凡属老人、虚人、阴脏人,及产后、病后、多汗后,或小水过多,或亡血、失血、大吐、大泻之后,多有病为燥结者。盖此非气血之亏,即津液之耗,凡此之类,皆须详察虚实,不可轻用芒硝、大黄、巴豆、牵牛、芫花、大戟等药,及承气、神芎等剂,虽今日暂得通快,而重虚其虚,以致根本日竭,则明日之结必将更甚,愈无可用之药矣。况虚弱之辈,幸得后门坚固,最是寿征,虽有涩滞,亦须缓治,但以养阴等剂渐加调理,则无有不润。故病家医家,凡遇此类,切不可性急欲速,以自取其败,而致悔无及也。(同上)
黄蜡包丸
丹溪治一人,胃虚有滞,不通不纳,药用黄蜡包备急丸,穿一孔,令服三丸,取其不犯胃气,故得迟化达幽门而出也。

Elderly individuals, those with deficiency, and those with wind-related conditions often suffer from a deficiency of body fluids and constipation. The classics state that for dryness, one should use lubricants, hence the use of sesame seeds, apricot kernels, pear seeds, and donkey-hide gelatin. However, modern practitioners do not follow ancient teachings, but instead arbitrarily decide. Whenever constipation becomes severe, they immediately use purgative medicines. These medicines deplete body fluids and blood, and while they may provide temporary relief, the stool becomes even more obstructed, and other diseases may arise. (Furen Liangfang)

Those with weak vital energy, who suffer from conditions such as cold-damage, miscellaneous syndromes, or insufficiency of vital energy, and who experience difficulty in defecation, should examine the chest, abdomen, and lower jiao. If there is absolutely no distension, obstruction, or urgent need to defecate, then there is no actual pathogenic factor present. Even if it has not been resolved for ten or twenty days, it is not harmful. One must not, because of the inconvenience, forcibly promote bowel movement. For the stomach's appetite has not yet opened and no food or drink has been taken, and the body relies entirely on the middle Qi as its fundamental defense. Simply wait until the pathogenic factors gradually recede and the stomach Qi becomes harmonious, and then naturally it will become unobstructed, with no cause for concern. If the intestines are originally unobstructed, but one forcibly promotes bowel movement, thereby exhausting the stomach Qi, there are cases where the body's defenses are overwhelmed by the pathogen, and there are also cases where the pathogen becomes deeply embedded. This harm occurs in an imperceptible way, and most people are unaware of it. Recognize this and be cautious. (Jingyue)

In cases of secret constipation, it is commonly seen in the elderly, the weak, those with Yin constitution, as well as after childbirth, after illness, after excessive sweating, or after excessive urination, or after blood loss, hemorrhage, vomiting, or diarrhea. These conditions are either due to deficiency of blood and Qi or depletion of body fluids. In all such cases, one must carefully examine the deficiency and excess and should not lightly use medicines such as mirabilite, rhubarb, castor beans, Pharbitis seeds, chrysanthemum indicum, or euphorbia kansui, or formulas such as Chengqi and Shenxiong. Although they may provide temporary relief today, they further deplete the already deficient, leading to the root becoming increasingly exhausted, and the constipation of the next day will be even worse, with no effective medicine remaining. Moreover, for those who are weak, it is fortunate to have a firm anal sphincter, which is a sign of longevity. Even if there is obstruction, it must be treated gradually. Simply use Yin-nourishing formulas and gradually regulate them, and there will be no case that does not become moist. Therefore, both patients and physicians, when encountering such cases, must not be impatient or eager for quick results, lest they bring about their own downfall and regret it too late. (Same source)

Medicines wrapped in yellow wax.

Zhu Danxi treated a case in which the patient had stomach deficiency with stagnation, and the bowels were neither passing nor accepting food. He used pills wrapped in yellow wax, with one hole pierced, and had the patient take three pills. This method avoids harming the stomach Qi, allowing the medicine to dissolve slowly and reach the pylorus to be expelled.

次日下结屎升许,继以调理而安。(《六要》)(按:此出《正传》,系虞氏治验,今引丹溪盖错,但《正传》文繁,故从之。)胃虚甚者,泻药性急,不能下行,反为上出,当以丸子,蜡匮而吞,不犯胃气,俾出幽门,药得施功,智者之言。(《医读》)(宜参《积聚》。)
清利诸方
三黄汤,治下焦热结,不得大便方。大黄(三两)黄芩(二两)甘草(一两)栀子(二七枚)上四味咀,以水五升,煮取一升八合,分三服。若大大秘,加芒硝二两。(《千金》)芎黄丸,治风热壅盛,头昏目赤,大便艰难。川芎大黄(锦纹者。用无灰酒一碗。慢火煮令酒尽。焙干。各二两。)上件为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温热水下,食后。(《杨氏》)(《本事》川芎丸,有皂角,出《痰涎》中。)《经验后方》解风热,疏积热风壅,消食化气导血,大解壅滞。大黄四两,牵牛子四两半生半熟,为末,炼蜜丸如桐子大,每服茶下一十丸。如要微动,吃十五丸。冬月中最宜服,并不搜搅人。(《本草》)《十形三疗》牛黄通膈丸,于本方加木通。《宝鉴》全真丸,金宣宗赐名保安丸,治五脏积热,洗涤肠垢。本方以皂角水浸,入萝卜切片同熬,投药末丸。(《得效》不用萝卜,名皂角膏,治肾经有热,阴囊赤肿钓痛,大腑秘涩。)《保命》大黄牵牛散,治相火之气,游走脏腑,大便秘结,本方为散。(按:《拔萃•洁古家珍》名牛黄散,治上焦热,脏腑秘结。

The next day, the patient passed a hard stool of about one sheng, and with subsequent regulation, he recovered. (Liu Yao) (Note: This passage is from Zhengchuan, a case treated by the Yu school. It is mistakenly attributed to Danxi, but Zhengchuan is cited here due to its lengthy text.)

For those with greatly weakened stomach function, purgative medicines, being too strong, cannot descend but instead rise upward. In such cases, the medicine should be taken as pills, sealed in wax and swallowed, so as not to disturb the stomach qi, allowing it to pass through the pylorus and for the medicine to exert its effect — a statement of the wise. (Yidu) (It is advisable to consult Jijù.)

Clearing and purging formulas:

Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction), a formula for treating heat accumulation in the lower jiao with constipation. Dahuang (rhubarb, 3 liang), Huangqin (scutellaria, 2 liang), Gancao (licorice, 1 liang), Zhi Zi (gardenia, 27 pieces). The above four ingredients are crushed and boiled in five sheng of water, reduced to one sheng and eight he, and divided into three doses. If the constipation is severe, add Mangxiao (mirabilite, 2 liang). (Qianjin Yaofang)

Chuanxiong Huangwan (Szechuan Lovage and Rhubarb Pills), for treating excessive wind-heat, dizziness, red eyes, and difficult defecation. Chuanxiong (Szechuan lovage), Dahuang (rhubarb of the "jinwen" pattern). Use one bowl of clear alcohol, simmer slowly until the alcohol is exhausted, then dry by roasting. Each herb is used in equal amounts of two liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm water after a meal. (Yangshi) (In Benshi, the Chuanxiong Wan includes Zaojiao (soapberry), as found in the Tanxian section.)

Jingyan Houfang (Later Experience Formulas) for resolving wind-heat, dispersing accumulated heat and wind obstruction, eliminating food stagnation, transforming qi, and guiding blood, greatly relieving obstruction. Dahuang (4 liang), Qiantongzi (Pharbitis seeds, half raw and half cooked, 4 liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills with tea. If a slight movement is desired, take fifteen pills. This formula is most suitable for consumption in winter and does not disturb the person. (Bencao)

In Shixing Sanliao (Ten Forms, Three Treatments), Niuhuang Tongge Wan (Cattle Bile Pill for Clearing the Diaphragm) is this formula with the addition of Moutong (Akebia).

In Baojian (Mirror of Medicine), Quanzhen Wan (Complete Truth Pill), granted the name Baoan Wan (Security Pill) by Emperor Xuanzong of Jin, treats heat accumulation in the five zang organs and cleanses the intestinal tract. This formula is prepared by soaking in soapberry water, adding slices of radish, and boiling together, then mixing with the powdered medicine to form pills. (Dexiao does not use radish, and is called Zaogao (Soapberry Ointment), treating heat in the kidney meridian, redness and swelling of the scrotum, and difficulty in defecation.)

In Baoming (Preserving Life), Dahuang Qiantong San (Rhubarb and Pharbitis Powder) treats xianghuo (pathogenic fire), which moves about the internal organs, causing constipation. (Note: In Bacui • Jiegǔ Jiāzhēn, it is called Niuhuang San (Cattle Bile Powder), treating heat in the upper jiao and obstruction of the internal organs.)