660_杂病广要 - Broad Essentials of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

)《纲目》:凡用大黄半两至一两,而大便不通利者,加麝少许,调于药中,则大便必大走也。(出大黄牵牛散下。)若膏粱浓味积热者,用加味清胃散。(《六要》)(按:清胃散方附齿间出血中。所谓加味者,考其《齿痛门》,盖加大黄、石膏也。)治大便不通(张选卿屡验)。朱砂(研如飞面五钱)真芦荟(研细七钱)滴好酒少许和丸,每服一钱二分,好酒吞,朝服暮通,暮服朝通。须天晴时修合为妙。(《广笔记》)《时方歌括》名更衣丸。
润下润燥诸方
散发大便不通方。生地黄汁(五合)大黄甘草(炙各半两)上三味,咀,以水三升,煮取一升,下地黄汁,又煮三沸,分二服。(《千金翼》)(按:此本为治服石后方,然亦宜燥热秘涩,故《观聚方》既表而出之。)四顺饮子,治大便不通,面目身热,口舌生疮,上焦冒闷,时欲得冷。此三阳气壅,热并大肠,其脉洪大。大黄赤芍药甘草当归(等分)上为粗末,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,温服,利为度。(《鸡峰》)(按:此本出《肘后•小儿》中,若多温壮热实治诸百病方。)玉烛散,以四物汤、承气汤、朴硝各等分,水煎去滓,食前服。(《三法六门》)神功丸,治三焦气壅,心腹痞闷,六腑风热,大便不通,津液内枯,大肠干涩,里急后重,或下鲜血。大黄(三两)人参(半两)麻仁(五两研)诃子皮(炮取二两)上杵研为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服二十丸,温水下,日三服,以通为度。

From Compendium of Materia Medica: Whenever rhubarb is used in amounts ranging from half a catty to one catty, and if the stool does not pass smoothly, a little musk should be added and mixed into the medicine, and then the stool will certainly pass freely. (This is mentioned below in the Dahuang Qiantong San formula.) For those who have accumulated internal heat due to rich and greasy diets, use the modified Qingwei San (Clear Stomach Powder). (*From The Six Essentials.) (Note: The formula for Qingwei San is attached in the section on bleeding between the teeth. The term "modified" refers to the addition of rhubarb and gypsum, as found in the Tooth Pain section.) This formula treats constipation (tested repeatedly by Zhang Xuancheng). Cinnabar (powdered like fine flour, five money), true aloes (powdered finely, seven money). Drip a little good wine to make into pills. Take one and two fen per dose, swallowed with good wine. If taken in the morning, it will act by evening; if taken in the evening, it will act by morning. It is best to prepare it on a clear day. (*From The Broad Notes.) In The Song of Contemporary Formulas, this is named Gengyi Pills.

Formulas for moistening the bowels and treating dryness and constipation

A formula to promote bowel movement in cases of constipation: Fresh rehmannia juice (five he), rhubarb, and roasted licorice (each half a catty). The three ingredients are chopped and decocted with three sheng of water, reduced to one sheng. Then add the rehmannia juice and decoct for three more boils. Divide into two doses. (*From Supplement to the Thousand Gold Prescriptions.) (Note: This was originally a formula for after taking mineral medicines, but it is also suitable for dry-heat constipation, so Guanju Fang has included it for reference.)

Four Harmonizing Decoction, for treating constipation, with symptoms including facial and body heat, sores on the mouth and tongue, upper jiao distension and stuffiness, and a desire for cold. This condition arises from obstruction of the three yang qi, with heat gathering in the large intestine, and the pulse is full and large. Rhubarb, moutan root bark, licorice, and angelica (equal portions). Pound and grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the paulownia tree. Take twenty pills, with warm water, three times a day, until defecation is achieved. (*From Ji Feng.) (Note: This formula originally appeared in the Elbow后备: On Children section, and was used to treat various conditions of heat and excess.)

Yuzhu San is made by combining equal parts of Sishen Tang (Four Substances Decoction), Chengqi Tang (Purgative Decoction), and Puxiao (mirabilite), decocted in water, strained, and taken before meals. (*From Three Methods and Six Doors.)

Shengong Wan treats obstruction of the three jiao qi, distention and stuffiness in the heart and abdomen, wind-heat in the six腑, constipation, internal drying of body fluids, dryness of the large intestine, urgency and straining upon defecation, or passing of fresh blood. Rhubarb (three catties), ginseng (half a catty), mahuangren (psyllium seeds, five catties, powdered), hexi pi (pomegranate peel, two catties, roasted). Pound and grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the paulownia tree. Take twenty pills, with warm water, three times a day, until defecation is achieved.

(《活人》)(按此本《外台》近效加减麻仁丸,疗积年患气,不能食饮,兼食不消化,风气冷气热气冲上癖气方。)《选奇后集》加味神功丸,加木香、枳实、桃仁。润肠汤,治大便秘涩,连日不通。府子仁(一盏半,细研,用水浸,滤去皮,取浓汁。)脂麻(半盏,微炒,研,用水浸,取浓汁。)桃仁(汤浸,去皮尖,麸炒黄熟,取一两,研如泥。)荆芥穗(捣末,一两。)上件药数沸,入盐少许,如煎茶,不得煎过,恣意饮之,以利为度,食前。(《杨氏》)通幽汤,治大便难,幽门不通,上冲吸门不开,噎塞不便燥秘,气不得下,治在幽门,以辛润之。炙甘草红花(以上各一分)生地黄熟地黄(以上各五分)升麻桃仁泥当归身(以上各一钱)上都作一服,水二大盏,煎至一盏去渣,调槟细末五分,稍热食前服之。(《兰室》)又润燥汤,于本方加大黄(煨)、麻仁,用生甘草,去槟榔。(又名润肠汤。)麻子苏子粥,紫苏子、大麻子二味各半合,净洗研极细,用水再研取汁一盏,分二次煮粥啜之。此粥不惟产后可服,大抵老人诸虚人风秘皆得力。尝有一贵人母,年八十四,忽尔腹满头疼,恶心不下食。召医者数人议,皆供补脾进食、治风清利头目药,数日疾愈甚,全不入食。其家忧惧,悬予辨之。予诊之曰:药皆误矣。此疾止是老人风秘,脏腑壅滞,聚于膈中,则腹胀恶心不喜食,又上至于巅,则头痛神不清也。若得脏腑流畅,诸疾悉去矣。予令作此粥,两啜而气泄,先下结屎如胡椒者十余,后渐得通利,不用药而自愈。

(From Huo Ren) (This formula is derived from the Wai Tai Mi Yao, a modified version of the Maren Wan (Peach Kernel Pills) for recent efficacy, used to treat long-standing qi disorders that prevent eating and digestion, with wind, cold, and heat qi rising and causing stagnation.) From Xuan Qi Hou Ji (The Later Collection of Marvels), the Jia Wei Shen Gong Wan (Enhanced Shen Gong Pills) adds Mu Xiang (Costus Root), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), and Tao Ren (Peach Kernel). Run Chang Tang (Moistening the Intestine Decoction), used to treat constipation with difficulty in passing stool, with no bowel movement for several days. Fu Zi Ren (Aconite Seed) (one and a half cups, finely ground, soaked in water, filtered to remove the skin, and the concentrated juice taken). Zhi Ma (Sesame Seeds) (half a cup, lightly stir-fried, ground, soaked in water, and the concentrated juice taken). Tao Ren (Peach Kernel) (soaked in boiling water, skin and tip removed, stir-fried with bran until golden, one ounce, ground into a paste). Jing Jie Sui (Schizonepeta Flowering Tops) (pounded into powder, one ounce). Boil the above ingredients several times, add a little salt, and prepare like tea. Do not overcook; drink freely until bowel movement occurs, to be taken before meals.

(From Yang Shi) Tong You Tang (Penetrating the Hidden Decoction), used to treat difficulty in defecation, obstruction at the youmen (hidden gate), upward rushing qi preventing the ximen (inhalation gate) from opening, leading to obstruction, dryness, and constipation, with qi unable to descend. The treatment focuses on the youmen, using pungent herbs to moisten. Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice) and Hong Hua (Safflower) (each one part), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root) and Shu Di Huang (Steamed Rehmannia Root) (each five parts), Sheng Ma (Cimicifuga), Tao Ren Ni (Peach Kernel Paste), and Dang Gui Shen (Body of Angelica Sinensis) (each one money unit). Combine all into one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and mix with five parts of Bing Lang Xi Mo (Areca Seed Powder). Take slightly warm, before meals.

(From Lan Shi) Another formula, Run Zhao Tang (Moistening Dryness Decoction), adds Da Huang (Rhubarb, charred) and Ma Ren (Flaxseed) to the original formula, using Sheng Gan Cao (Raw Licorice) instead of Bing Lang (Areca Nut). (Also known as Run Chang Tang (Moistening the Intestine Decoction)). Ma Zi Su Zi Zhu (Flaxseed and Perilla Seed Porridge): Take half a he of Zi Su Zi (Perilla Seed) and Da Ma Zi (Flaxseed), wash clean and grind extremely fine, soak in water again and extract one cup of juice. Divide into two portions and cook as porridge to consume. This porridge is not only suitable for postpartum women, but generally benefits elderly and constitutionally weak individuals with wind-type constipation. Once there was a noblewoman, 84 years old, who suddenly experienced abdominal distension, headache, nausea, and loss of appetite. Several physicians were called to consult, and all prescribed tonics to strengthen the spleen, promote digestion, treat wind, and clear the head and eyes. After several days, the condition worsened, and she could not eat at all. Her family, worried, summoned me for diagnosis. I said: "All the medicines were wrong." This condition is simply elderly wind-type constipation, with obstruction in the viscera and accumulation in the diaphragm area, causing abdominal distension, nausea, and loss of appetite. It also rises to the top of the head, causing headache and mental confusion. If the viscera can flow smoothly, all diseases will disappear. I instructed the preparation of this porridge, and after two servings, the qi was released. She first passed ten hard stools resembling pepper seeds, and then gradually became regular. Without medication, she recovered on her own.

(《本事》)(按:据《资生经》,此方本出《必用方》。)赤小豆散,治大便秘。(《鸡峰》)(按:即赤小豆当归散。)华佗方云:有病曰(按:即日字)食二斗米,至二百日不大便,亦无所苦,病何以尔,名为何等病也?此为谷瘦也。谷气液升道中去,虽无病,下关不通,不可长久,治之方。葛根(五斤)猪肪(三斤)凡二物,葛根细锉洗之,以水三斗并煎之,得一斗半去滓,复煎其汁,得七升已,取猪肪切煎之成膏,着葛根汁中,煎使相得四升所,服二升,二日尽之,下关通,营卫泽,药无所禁。服此药,开六腑,当下。(《医心》)(按:《千金》濡脏汤,主大便不通,用生葛根、猪膏、大黄,其意与此相同。)
疏利疏气诸方
(和胃方附)治妇人肠胃风结,大便常秘,大麻人丸方。大麻仁(二两另捣如膏)川大黄(二两锉碎微炒)槟榔(一两)木香(一两)枳壳(一两面炒微黄去瓤)上件药捣罗为末,入大麻人同研令匀,以炼蜜和丸,如梧桐子大,每日空心以温水下二十丸。(《圣惠》)治大肠实热,气盛上壅,胀腹烦闷不通,槟榔散方。槟榔(一两)大黄(三分锉碎炒)甘草(半两炙)朴硝(半两)上件药四味,捣罗为散,每服二钱,水一中盏,入生姜少许,蜜一匙头,同煎六分,去滓热服食后。(《济众》)百顺丸,治一切阳邪积滞。凡气积、血积、虫积、食积、伤寒、实热、秘结等证,但各为汤引,随宜送下,无往不利。

From Ben Shi (Note: According to Zi Sheng Jing, this formula originally comes from Bi Yong Fang). Chi Xiao Dou San (Red Adzuki Bean Powder), treats obstruction of the large intestine. (Ji Feng) (Note: This is also known as Chi Xiao Dou Dang Gui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder)). Hua Tuo's formula says: A person who eats two dou of rice daily, for 200 days without defecating, yet suffers no discomfort, what illness is this? What is the name of this condition? This is called gu shou (grain deficiency). The essence of grain ascends through the channels, even though there is no illness, the lower gate is blocked and cannot be sustained long; here is the method of treatment. Take ge gen (Pueraria root) (five jin), zhu fang (pig fat) (three jin), these two ingredients. Finely cut and wash the ge gen, and decoct with three dou of water, obtaining one dou and a half, then strain and re-decoct the liquid until seven sheng is obtained. Take the zhu fang, slice it and decoct into a paste, add it to the ge gen decoction, and simmer until they are combined into about four sheng. Take two sheng, finish it within two days. The lower gate will open, the ying and wei qi will be moistened, and there will be no restrictions on the use of medicine. Taking this medicine will open the six fu (hollow organs), and will cause defecation. (Yi Xin) (Note: In Qian Jin, ru zang tang (Moistening Zang Decoction) treats obstruction of the bowels, using raw ge gen, pig fat, and da huang (rhubarb), which is similar in intent.

Various formulas for promoting free flow and smoothing the qi

(With Appendix: A formula for harmonizing the stomach) Treats women with wind obstruction in the intestines, chronic constipation, Da Ma Ren Wan (Hemp Seed Pill). Da ma ren (hemp seed) (two liang, separately pounded into a paste), chuan da huang (rhubarb) (two liang, coarsely crushed and slightly stir-fried), bin lang (areca nut) (one liang), mu xiang (costus root) (one liang), zhi ke (citrus peel) (one liang, stir-fried with wheat bran until slightly yellow, with the white part removed). Pound and sieve all these medicines into powder, mix with the da ma ren paste until evenly combined, and make pills with refined honey, each the size of a wu tong zi (Chinese parasol tree seed). Take twenty pills each day on an empty stomach with warm water. (Sheng Hui) Treats real heat in the large intestine, excessive qi rising upward, abdominal distension, restlessness, and obstruction, Bin Lang San (Areca Nut Powder). Bin lang (areca nut) (one liang), da huang (rhubarb) (three parts, coarsely crushed and stir-fried), gan cao (licorice) (half a liang, roasted), pu xiao (mirabilite) (half a liang). Pound and sieve these four ingredients into powder. Take two qian each time, decoct with one zhong zhan (unit of liquid measure) of water, add a bit of ginger, one chi tou (spoonful) of honey, and decoct until six parts are obtained. Strain and take while warm, after meals. (Ji Zhong) Bai Shun Wan (Hundred Smooth Pills), treats all conditions of yang pathogenic accumulation. For all cases of qi accumulation, blood accumulation, worm accumulation, food accumulation, cold damage, real heat, and constipation, simply prepare a decoction as a guide and take the pills accordingly, and they will be effective in every case.

川大黄(锦纹者一片)牙皂角(炒微黄一两六钱)上为末,用汤浸蒸饼捣丸,绿豆大,每用五分,或一钱,或二、三钱,酌宜用引送下,或用蜜为丸亦可。(《景岳》)降气汤(即苏子降气汤),大便秘者,仍用此药下黑锡丹、养正丹等药。少年气盛,大便秘,上壅,脾胃素壮者,用此药下神功丸、三黄丸。(《易简》)苏子降气汤,治气滞妨闷,痰盛便秘。(《必读》)(按:此系本方加沉香。)宽快汤,治气不升降,大腑秘滞。香附(杵净二两)天台乌药(去心)枳壳(制各一两半)缩砂(七钱半)苏子(炒半两)青木香(三钱)甘草(炙七钱半)上末,每服二钱,陈皮煎汤调下。(《直指》)(按:此本《选奇后集》宽气汤,今去杏仁,加苏子、木香。)四磨汤,治气滞腹急,大便秘涩(方见诸气病)。有热者,加大黄、枳壳,名六磨汤。(《得效》)皂角丸,治大肠有风,大便秘结,年高之人宜服。皂角子(炙去子)枳壳(去穣面炒)上等分为末,炼蜜丸如梧子大,每服七十丸,空心食前米饮下。(同上)平胃丸,治病久虚弱,厌厌不能食,而脏腑或秘或溏,此胃气虚弱也。常服,和中消痰去湿,及浓肠胃,进饮食。浓朴(一两)白术(一两二钱)陈皮(八钱去白)木香生半夏(汤洗一两)槟榔(二钱半)枳实(五分)甘草(三钱炙)上为细末,姜汁浸蒸饼为丸,如桐子大,每服三五十丸,生姜汤或温水下。(《保命》)
温利诸方
苏感丸,治气秘不大便,用紫苏、橘皮煎汤下,或枳壳汤送下。

Sichuan rhubarb (one piece with brocade pattern), toothed soapberry (fried slightly yellow, 1 liang 6 qian). Grind into powder, make into pills using soup-soaked steamed cakes, size of green bean. Each dose is 5 fen, or 1 qian, or 2–3 qian, depending on the condition, taken with a decoction; alternatively, it may be made into pills with honey. (Jingyue) Descending Qi Decoction (i.e., Suzi Jiangqi Tang). For those with constipation, this medicine is still used to take down Heixin Dan and Yangzheng Dan. For young people with strong qi, constipation, upward obstruction, and naturally strong spleen and stomach, this medicine is used to take down Shengong Wan and Sanhuang Wan. (Yijian) Suzi Jiangqi Tang treats qi stagnation with oppression and fullness, and excessive phlegm with constipation. (Bidu) (Note: This formula is the original formula with added Chenxiang.) Kuankuai Tang treats qi not ascending or descending, and obstruction in the large intestine. Cyperus rotundus (pounded clean, 2 liang), Tiantai Wu Yao (with heart removed), Citrus aurantium (processed, each 1.5 liang), Cardamom (7.5 qian), Perilla seed (fried, 0.5 liang), Green Wood Incense (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 7.5 qian). Grind into powder, take 2 qian per dose, with decoction of tangerine peel. (Zhizhi) (Note: This is derived from Kuanqi Tang in the Xuanqi Houji, now without apricot kernel, and with added Perilla seed and Wood Incense.) Simumo Tang treats qi stagnation with abdominal urgency and constipation (formula found in various Qi diseases). In cases of heat, add rhubarb and citrus aurantium, called Liumo Tang. (DeXiao) Soapberry Pill treats wind in the large intestine, constipation, and is suitable for the elderly. Soapberry seed (roasted and removed), Citrus aurantium (with pulp removed, fried). Grind equally into powder, make into pills with refined honey, size of Wu Zi. Take 70 pills, on an empty stomach before meals, with rice decoction. (Same source) Pingwei Wan treats long-term weakness, listlessness, inability to eat, with the internal organs either constipated or loose, indicating weak stomach qi. Regular use harmonizes the middle jiao, reduces phlegm, removes dampness, strengthens the intestines, and promotes digestion. Cortex Magnoliae officinalis (1 liang), Atractylodes macrocephala (1.2 qian), Tangerine peel (8 qian, with white part removed), Saussurea lappa, raw Pinellia (washed with soup, 1 liang), Areca nut (2.5 qian), Citrus aurantium (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 qian, roasted). Grind into fine powder, make into pills with ginger juice-soaked steamed cakes, size of Tongzi. Take 30–50 pills, with ginger soup or warm water. (BaoMing)

Warm and Promoting Formulas

Sugan Wan treats qi-type constipation, taken with decoction of perilla and tangerine peel, or with citrus aurantium decoction.

苏合香四分,感应六分,研和另丸。大凡腹痛而呕,欲利其大便,诸药皆吐,惟苏感丸用姜汁泡汤下最妙。(《直指》)治大便不通,巴豆丸方。巴豆(十枚去皮心膜)上一味,以醋一盏,煮一久,取出烂研,用饭半匙同研匀细,丸为七十粒,每服三粒,空心煮粟米饮下,良久呷热茶,汤投即通。(《圣济》)驱风丸,治大便不通,或年高风秘。皂角(七定炮水两碗)巴豆(四十九粒去壳心膜)枳壳(一两)上以皂角水煮干为度,去巴不用,炒枳壳为细末,入木香半两,蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,空心白汤下。(《朱氏》)又南木香丸,治大便秘结,于本方加槟榔、麻仁。(《袖珍》引《圣惠》,今无考。)妙应丸,治气虚有冷,大便不通。金液丹半硫丸(等分)上二味皆妙,每服五七十丸,空心米饮下。(《鸡峰》)(按:《续易简》来复丹下曰:金液丹乃独体硫黄,具治虚滑下利,最为有准。而本条亦未尝有通利大肠之说。独《海药记》云:硫黄主老人风秘。夫老人腑脏虚寒,血气涩滞,所以大便多秘。硫黄大热,服此可使腑脏温和,气血流行,糟粕亦自然而通,非谓硫黄本性能利也。)半硫丸,治年高风秘冷秘,心腹一切癖冷气,暖元气,止泄泻,进饮食。硫黄(研细)半夏(汤洗七次焙干为末)上等分,以生姜汁同熬炊饼、末,搅匀,杵数百下,丸如梧子大,空心温酒、姜汤下三十丸。(《三因》)养正丹,若年高之人,大腑寒秘者,尤宜服之。黑锡丹、来复丹亦此类,用亦甚效。(《易简》)
外治诸方

Four parts of suhexiang, six parts of ganying, grind and mix separately into pills. In general, for abdominal pain with vomiting and a desire to evacuate the bowels, all medicines are vomited; only Sugan Pill, taken with a decoction of ginger juice, is most effective. (Zhi Zhi)

Formula for Badou Pill to treat constipation. Badou (ten seeds, peeled and with membranes removed). Take one ingredient, decoct in one cup of vinegar for a long time. Remove, crush thoroughly, mix with half a spoon of rice, grind evenly, make into seventy pills. Take three pills each time, on an empty stomach, with a decoction of millet. After a while, sip hot tea; the stool will then pass. (Shengji)

Drive-Wind Pill, for constipation or wind constipation in the elderly. Zaojiao (seven pieces, decocted in two bowls of water), badou (forty-nine seeds, shells and membranes removed), zhike (one liang). Decoct in zaojiao water until dry, discard the badou, roast zhike into fine powder, add half a liang of muxiang, make into honey pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with white soup. (Zhu Shi)

Also, Southern Muxiang Pill, for constipation due to intestinal obstruction; add binglang and maren to the above formula. (Xiuzhen, citing Shenghui; the original is now unverifiable.)

Miao Ying Pill, for deficiency of qi with coldness, and constipation. Jinye Dan and half sulfur pill (in equal parts). Both ingredients are effective; take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction. (Jifeng)

(Comment: Xu Yijian notes under Lai Fu Dan that Jinye Dan is pure sulfur, effective for treating diarrhea due to deficiency, and most accurate. However, this passage does not mention promoting bowel movement. Only Haiyao Ji states: sulfur treats wind constipation in the elderly. In elderly individuals, the internal organs are cold and deficient, and the blood and qi are stagnant, hence the stool is often constipated. Sulfur is very hot; taking it warms the internal organs, promotes the flow of blood and qi, and allows the undigested matter to pass naturally. This does not mean that sulfur inherently has the property of promoting bowel movement.)

Half Sulfur Pill, for wind constipation or cold constipation in the elderly, for all types of cold stagnation in the abdomen, warms the vital energy, stops diarrhea, and promotes digestion. Shulang (finely ground), banxia (washed seven times, dried and powdered). Equal parts, mix with ginger juice and cuibing powder, stir evenly, pound hundreds of times, make into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or ginger soup. (Sanyin)

Nourish the Righteousness Pill, particularly suitable for elderly individuals with cold constipation in the large intestine. Heixi Dan and Lai Fu Dan are also of this type, and are very effective. (Yijian)

External treatments for various conditions.

治大便秘塞不通神方。猪羊胆无在(按:此二字当考),以筒灌三合许,令深入即出矣。出不尽,须臾更灌。一方加冬葵子汁和之,亦妙。(《千金》)陈藏器《本草》云:主大便不通,取猪羊胆,以苇筒着胆,缚一头,内下部,入三寸灌之,入腹立下。(《本草•开宝》引)(按:《肘后》土瓜根注筒吹,出《关格》中,当参。盖诸家导法颇伙,愚于《药治通义》中既辨之,仍不繁载。)痘疮余毒郁热,结滞于大小肠之间,而大便闭结不通,令人口含香油,以小竹筒一筒套入肛门,以油吹入肛门。过半时许,病者自云:其油入肠内,如蚯蚓渐渐上行。再过片时许,下黑粪一二升止,困睡而安。(《正传》)(按:此即上方之意,殊为便易,仍附之。)治伤寒后,大便不通,并吃转泻药后,腹股转胀不通利方。盐(半斤)上一味熬令色变,用醋浆水二斗,煎五七沸,下盐搅匀,泻入盆中,看冷暖得所,令病患盆中坐,淋浴少腹,须臾便通。(《圣济》)
调摄法
时复服葵菜、菠菜、猪羊血,自然通利也。《内经》云,以滑养窍是也。(《治病百法》)(按:以滑养窍出《周官•疡医》。)
脏腑类
〔附〕大便失禁
大便失禁者,由大肠与肛门虚冷滑故也。肛门,大肠之候也,俱主糟粕,既虚弱冷滑,气不能温制,故使失禁。(《病源论》)治之宜涩固津液,方论所谓涩可去脱是也。(《圣济》)遗屎有二证:一因脾胃虚弱,仓廪不固,肠滑而遗者;一因火性急速,逼迫而遗者。宜分别治之,脾虚,理中汤;火盛,芍药甘草汤加黄连。

Divine Formula for Treating Severe Constipation
Pig and sheep bile—though their availability is uncertain (note: these two characters may require further verification)—should be administered using a tube, about three he in quantity, inserted deeply and then withdrawn. If not fully expelled, repeat the administration shortly thereafter. Another variation of this formula adds the juice of Dongkui Zi (Winter Cress Seed) mixed in, which is also effective. (Qianjin Yaofang) Chen Zangqi’s Bencao states: For cases of constipation, take the bile of pigs or sheep, place it in a reed tube, bind one end, insert it into the lower orifice, and administer it after inserting three inches. As soon as it enters the abdomen, the stool will be expelled immediately. (Bencao Kaiyuan, cited) (Note: Zhouhou Beiji Fang mentions blowing through a tube using Tugua Gen (Bitter Cucumber Root), which appears in Guange (Obstruction), and should be consulted. Indeed, various schools of enema techniques are numerous; I have already discussed them in Yaozhi Tongyi, and will not elaborate further here.)

In cases of residual toxicity and heat from smallpox, which causes obstruction between the large and small intestines and results in constipation, have the patient hold oil in their mouth and insert a small bamboo tube into the anus, blowing the oil into the rectum. After about half an hour, the patient will report that the oil has entered the intestines and is gradually moving upward like an earthworm. After another short while, they will pass about one or two sheng of black stool and then fall into a deep sleep, recovering peacefully. (Zhengchuan) (Note: This is essentially the meaning of the above method, and is far more convenient; it is included here nonetheless.)

For cases of constipation following a feverish illness or after taking purgative medications, which result in bloating and obstruction in the lower abdomen: Take half a catty of salt, heat it until its color changes, and simmer it in two dou of sour rice water for five to seven boils. Add the salt and stir well, then pour it into a basin. Adjust the temperature to a suitable level, and have the patient sit in the basin, washing the lower abdomen with the water. Soon afterward, the bowels will be relieved. (Shengji Zaolü)

Regimen for Regulation and Care
Occasionally consume kui cai (Winter Cress), spinach, and pig or sheep blood, and natural bowel movement will be restored. As the Neijing states, this is the principle of "nourishing the orifices with lubricants." (Zhengbing Baifa) (Note: The principle of "nourishing the orifices with lubricants" originates from Zhouguan·Yangyi.)

Category: Internal Organs
[Appendix] Incontinence of Stool
Incontinence of stool occurs due to deficiency, coldness, and slipperiness of the large intestine and anus. The anus is the gateway of the large intestine, both responsible for the elimination of waste. When both are weak, cold, and slippery, the qi cannot warm and control them, thus leading to incontinence. (Bingyuan Lun) The treatment should focus on astringency to consolidate the body fluids, as the formula theory states: "Astringents can prevent leakage." (Shengji Zaolü) There are two types of cases of stool incontinence: one due to spleen deficiency, with the body's storehouses not being firm, leading to a slippery intestine and leakage; the other due to excessive fire, which forces the stool out rapidly. These should be treated separately: for spleen deficiency, use Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction); for excessive fire, use Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) with added Huang Lian (Coptis).

(《心悟》)
脏腑类
大小便不通
此门所载为寻常秘闭证,如关格则为病之殆极者,故自立类,然宜相参看。
总说
大小便难者,由冷热不调,大小肠有游气,游气在于肠间,搏于槽粕,溲便不通流,故大小便难也。诊其尺脉滑而浮大,此为阳干于阴,其人苦小腹痛满不能尿,尿即阴中痛,大便亦然。(《病源论》)(按:此诊法本出《脉经》,“此为阳干于阴”作“名曰阴中之阳”。)二便秘涩之证,暂秘小漩,还有点滴利者,易愈。若秘日久,膨上心胸,切痛气促,身冷面色黑,前后俱无,名曰气实,转而殂。(《得效》)大小便俱不通者,必先通其大便,则小便自通矣,宜八正散之类主之。(《景岳》)
实证治验
屈村张氏小儿,年十四岁,病约一年半矣,得之麦秋,发则小便大痛,至握其,跳跃旋转,号呼不已,小便数日不得下,下则成砂石,大便秘涩,肛门脱出一二寸,诸医莫能治。戴人在朱葛寺避暑,乃负其子而哀请戴人。戴人曰:今日治,今日效,时日在辰已间矣。以调胃承气仅一两,加牵牛头末三钱,汲河水煎之,令作三五度咽之,又服苦末丸(按:《纲目》曰:苦末丸未详考)如芥子许六十丸。日加晡,上涌下泄,一时齐出,有脓有血。涌泻既觉定,令饮新汲水一大盏,小溲已利,一二次矣。是夜凡饮新水二三十遍,病去九分,止哭一次。明日困卧如醉,自晨至暮,猛然起来,索食于母,歌笑自得,顿释所苦。继与太白散(当考)、八正散等,调一日大瘥。恐暑天失所养,留五日而归。戴人曰:此下焦约也。

From Xin Wu (Realizations of the Mind)
Category of Internal Organs
Obstruction of Urination and Defecation

This section discusses common cases of urinary and bowel obstruction; however, when the condition is guan ge (a syndrome of complete urinary and bowel blockage), it represents a critical and life-threatening illness. Hence, it has been classified separately, though it should be considered in conjunction with other related conditions.

General Discussion

Obstruction of urination and defecation arises from an imbalance of cold and heat, with wandering qi in the large and small intestines. When this wandering qi accumulates among the waste matter in the intestines, it blocks the flow of urine and stool, resulting in difficulty in urination and defecation. The pulse at the cun position is slippery and floating and large, indicating that yang is overpowering yin. The patient suffers from pain and fullness in the lower abdomen and is unable to urinate; when urination occurs, there is pain in the genital area, and the same applies to defecation. (From Bing Yuan Lun [Treatise on the Origins of Disease]) (Note: This diagnostic method originally comes from Mai Jing [Classic of Pulse Diagnosis], where the phrase “this is yang overpowering yin” is written as “this is called yang within yin.”) In cases of obstruction of both urine and stool, if there is only a temporary blockage of small amounts of urine, with occasional passage of a few drops, the condition is easier to treat. However, if the obstruction persists for a long time, it may cause swelling rising to the chest, sharp pain, shortness of breath, cold body, dark complexion, and complete absence of both urine and stool, a condition known as “qi excess,” which may lead to death. (From De Xiao [Effective Treatises]) When both urination and defecation are completely blocked, one must first relieve the constipation, and then urination will naturally resume. Formulas such as Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) should be used as the primary treatment. (From Jing Yue [The Mirror of the Profound])

Case of a Real Syndrome Successfully Treated

A child from the village of Qu, surnamed Zhang, aged fourteen, had been suffering from this illness for about one and a half years. He had contracted it during the wheat harvest season. When the condition flared up, he experienced severe pain during urination, to the point of gripping his genitals, jumping and spinning, crying out continuously. For several days, he was unable to urinate, and when he finally did, it was in the form of gravel or stones. His stools were difficult to pass, and his anus had prolapsed by one or two inches. All the physicians were unable to treat him. At the time, Dai Ren was at Zhu Ge Temple to escape the summer heat, and the father carried his son and earnestly begged Dai Ren for help. Dai Ren said, “I will treat him today, and he will recover today.” The time was between the hours of Chen and Yi (between 7 a.m. and 9 a.m.). He used Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction), one liang in dose, and added three qian of powdered Qian Niu Tou (cowherb head), boiled with water drawn from the river, and instructed to take it in three to five doses. He also took Ku Mo Wan (Bitter Powder Pills), sixty pills the size of a mustard seed. At the time of the afternoon meal, vomiting and diarrhea occurred simultaneously, with pus and blood expelled all at once. Once the vomiting and diarrhea subsided, he was ordered to drink a large cup of freshly drawn water, and his urination became smooth, occurring once or twice. That night, he drank freshly drawn water twenty to thirty times, and nine-tenths of his illness was gone, crying only once. The next day, he was drowsy and slept like a drunkard, but from morning to evening, he suddenly awoke, asked for food from his mother, sang and laughed joyfully, and was instantly free from his suffering. He was then given Tai Bai San (White Bright Powder, to be verified) and Ba Zheng San, and after one day of treatment, his condition greatly improved. Fearing that in the hot weather the child might not receive proper care, Dai Ren stayed for five days before returning. Dai Ren said: “This was a case of obstruction in the lower jiao.”

不吐不下,则下焦何以开,不令饮水,则小便何以利,大抵源清则流清也。(《十形三疗》)
虚证治验
石顽治杨松龄,夏月感冒,曾服发散药十余剂,大小便俱闭涩不通。更一医用硝黄下之,少腹左畔遂胀起如墩,不赤不热,有时哗哗作声。复延疡医,以敷药治其外,以解毒利水药治其内,药未进而躁扰不宁。因延石顽诊之,六脉紧细而,此过汗津液大伤,又与苦寒攻里,致阴邪内结,膀胱不化,溺积不通,法在不救。幸胃气有权,形神未槁,尚能稍进糜饮,姑许以治。因与济生肾气大剂,煎成入有嘴壶,托起其项,徐徐仰灌升许,顷令转侧,以鹅翎探吐,实时溲便如注,少腹顿平,更与十全大补调理而安。此证前后患者四五人,或小便淋沥,或遗溺不止,或形羸气脱,皆立辞不治。(《医通》)
老人证治
《金匮真言论》云:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴。故肾阴虚则大小便难,宜以地黄、苁蓉、车前、茯苓之属,补真阴,利水道,少佐辛药,开腠理,致津液,而润其燥,施之于老人尤宜。若大小便燥结之甚,求通不得,登厕用力太过,便仍不通,而气被挣脱,下注肛门,有时泄出清水,而里急后重,不可忍者,胸膈间梗梗作恶,干呕有声,渴而索水,饮食不进,呻吟不绝。欲利之,则气已下脱,命在须臾,再下即绝;欲固之,则溺与燥矢膨满腹肠间,恐反增剧;欲升之使气自举,而秽物不为气所结,自然通利,则呕恶不堪(按:《医通》举此证曰:人参、枳壳、当归煎服,加陈香皮尤效),宜如何处?

If not vomiting or purging, how can the lower jiao open? If not allowed to drink water, how can urination be facilitated? Generally speaking, if the source is clear, the stream will be clear. (From "Shi Xing San Liao")

Cases of deficiency syndromes

Shi Wan treated Yang Songling, who had a summer cold and had previously taken more than ten doses of exterior-releasing herbs, resulting in both urination and defecation being blocked and difficult. A different physician then used nitre and rhubarb to purge him, and the left side of his lower abdomen swelled up like a mound, not red or hot, and at times made a gurgling sound. He then consulted a surgeon, who applied topical medicine to the exterior and used detoxifying and diuretic herbs internally. Before the medicine could even be taken, the patient became agitated and restless. Shi Wan was then called in for a diagnosis. The six pulses were taut and thin. This was due to excessive sweating that greatly damaged body fluids, and further treatment with bitter-cold herbs to attack the interior led to internal aggregation of cold-damp pathogenic factors, the bladder failing to transform and excrete, with urine accumulating and not passing. This condition was considered incurable. Fortunately, the stomach qi still had strength, the form and spirit were not yet withered, and the patient could still take a little porridge. Shi Wan tentatively agreed to treat. He then administered a large dose of the Jisheng Shenqi formula, which was decocted and poured into a spouted vessel. The patient's neck was lifted, and the medicine was slowly administered upward in a measured amount. After a while, the patient was turned over, and a goose feather was used to induce vomiting. Immediately, urine and stool flowed freely, and the distension in the lower abdomen subsided. Further treatment with the Shiquan Dabu formula was given for regulation, and the patient recovered. Before and after this case, there were four or five other patients with the same condition; some had dribbling urination, some had incontinence, and others were emaciated with qi collapse. All of them refused further treatment. (From "Yi Tong")

Treatment for the elderly

The Jinkui Yaolue states: "The north corresponds to black, which communicates with the kidney and opens into the two orifices." Therefore, when kidney yin is deficient, urination and defecation become difficult. It is appropriate to use herbs such as rehmannia, cistanche, plantain seed, and poria to nourish true yin and promote urination. A small amount of pungent herbs may be added to open the pores, promote body fluids, and moisten dryness. This treatment is especially suitable for the elderly. If the bowels and bladder are extremely dry and obstructed, and attempts to pass them are unsuccessful, excessive straining while defecating results in still being unable to pass, with qi being torn away and descending to the anus. Sometimes clear water is expelled, with urgent need to defecate and a feeling of incomplete evacuation, which is unbearable. There is a sensation of obstruction in the chest and diaphragm, nausea, dry vomiting, thirst for water, inability to eat, and continuous groaning. If we attempt to promote elimination, the qi has already descended, and life is precarious; further purging would be fatal. If we attempt to consolidate, the urine and dry feces would expand the abdomen and intestines, possibly worsening the condition. If we attempt to raise the qi so that it lifts itself, and the foul matter is not obstructed by the qi, natural passage will occur, but vomiting and nausea will be unbearable. (Note: In Yi Tong, this condition is cited as being treated with ginseng, citrus aurantium, and angelica, with the addition of old fragrant bark being especially effective.) How should this be handled?

家姑年八十余,尝得此患,予惟用调气利小便之药,虽小获效,不收全功,尝慰之令勿急性。后因不能食,遽索末药,利下数行,不以告予,自谓稍快矣,而脉忽数动一止,气息奄奄,颓然床褥。予知真气已泄,若不收摄,恐遂无救,急以生脉药投之,数剂后结脉始退,因合益血润肠丸(用熟地、杏仁、麻仁、枳壳、橘红、阿胶、苁蓉、苏子、荆芥、当归)与服,劝以勿求速效,勿服他药,久之自有奇功,如言调理两月余,而二便通调,四肢康胜矣。便秘自是老人常事,俗以为后门固寿考之征,而一时难堪,辄躁扰而致疾,予所处方,不犯大黄,可以久服,故表而出之。(《准绳》)
内服诸方
郁李仁丸,治大小便秘涩不通。郁李仁(二两汤浸去皮)大黄(一两)槟榔(三两)青皮(去穣半两)上为细末,炼蜜和丸,绿豆大,每服十丸至十五丸,姜汤下无时。(《小儿总征论》)颠倒散,治脏腑实热,或小便不通,或大便不通,或大小便俱不通。大黄(八钱)滑石(三钱)皂角(三钱)上为末,黄酒送下。如大便不通,根据前方两服。如小便不通,大黄三钱,滑石六钱,皂角如前。如大小便俱不通,黄、石均分,皂角如前。(《回春》)治大小便不通,百方不效,肚腹胀痛,咽喉饱塞,或痰壅盛气喘,伤寒结胸,卧不倒床,水米不下,死在须臾,此幽门气闭不通。用甘遂五分,面裹火煨熟,取出为末,入麝香三厘,用饭捣为丸,淡姜汤下,立通。或小便不通,或大便不通,或大小便俱不通者,皆效。

My aunt, who was over eighty years old, once suffered from this condition. I used only medicines that regulate qi and promote urination; although she experienced slight improvement, full recovery was not achieved. I comforted her and advised her not to be hasty. Later, because she could not eat, she suddenly requested a powder medicine, which caused several bowel movements. She did not inform me of this, thinking she felt somewhat better. However, her pulse became rapid with intermittent stops, her breath grew faint, and she lay lifeless on the bed. I realized that her true qi had already been exhausted; if it were not gathered and preserved, she would likely be beyond help. I immediately administered life-pulse medicine, and after several doses, her tight pulse began to subside. I then combined it with the Yixue Runchang Wan (Blood-Nourishing and Intestinal-Moistening Pill), which uses the following ingredients: Rehmannia, Apricot Seed, Prunus Seed, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Donkey Hide Gelatin, Cistanche, Perilla Seed, Schizonepeta, and Angelica. I advised her not to seek quick results and not to take other medicines, telling her that with time, there would be remarkable effects. As advised, after two months of careful regulation, her urination and defecation became regular, and her limbs regained strength and vitality.

Constipation is a common occurrence in the elderly. Common belief holds that a firm “back door” (i.e., the anus) is a sign of longevity. However, when the condition becomes uncomfortable, people often become agitated, leading to illness. The prescriptions I have formulated do not contain Rhubarb, and thus can be taken for a long time without harm. Therefore, I present them here for public use. (From Zhunsheng)

Internal Prescriptions

Yuli Ren Wan (Prunus Seed Pill) treats obstruction of both urination and defecation. Ingredients: Prunus Seed (2 liang, soaked in water and peeled), Rhubarb (1 liang), Areca Nut (3 liang), Green Tangerine Peel (½ liang, with the white membrane removed). Grind into a fine powder, mix with honey to make pills the size of green beans. Take 10 to 15 pills at a time with ginger soup, at any time. (From Treatise on the Comprehensive Symptoms of Children)

Dian Dao San (Upside-Down Powder) treats heat accumulation in the internal organs, or obstruction of urination, or obstruction of defecation, or obstruction of both. Ingredients: Rhubarb (8 qian), Talc (3 qian), Soapberry (3 qian). Grind into a fine powder and take with yellow wine. If defecation is obstructed, take two doses of the above formula. If urination is obstructed, use Rhubarb (3 qian), Talc (6 qian), and Soapberry as above. If both urination and defecation are obstructed, divide Rhubarb and Talc equally, and use Soapberry as above. (From Revival)

For obstruction of both urination and defecation, when all other remedies have failed, with abdominal distension and pain, throat fullness and obstruction, or excessive phlegm causing shortness of breath, or cold injury with chest obstruction, inability to lie down, and inability to take food or water, with death imminent, this is due to obstruction of qi at the pylorus. Use Euphorbia (5 fen), wrap in flour and roast until cooked, then grind into powder. Add Musk (3 li), mix with rice and make into pills. Take with light ginger soup, and immediate relief will occur. This remedy is effective for obstruction of urination, obstruction of defecation, or obstruction of both.

(《寿世》)有下焦阳虚不化者,夫肾开窍于二阴,肾中阳虚则二阴之窍闭,闭则大小便俱不得出,如重阴冱寒,地道闭塞,惟与白通汤多加葱白,阳气一至,二便立通矣。(《金匮翼》)(按:此本于《辨证录》,宜参《关格》)
外治诸方
治大小便不通,腹股坚胀,蒸下部方。莲叶(三两)葱(三七茎并须用去叶切)皂荚(一挺炙锉)生姜(一两切)上四味,以浆水一斗二升,煮十余沸,并滓分两度用,旋旋盛入小口瓷缸中,坐缸口上熏蒸,冷则易之。未通,即倾药于桶斛中,添热水坐,蘸下部即通。(《圣济》)经验方,治大小便不通。用白矾细研末,令患人仰卧,置矾末于脐中满,以新汲水滴之,候患人觉冷透腹内,即自然通。如是曾灸无脐孔,即于元灸盘上,用纸作子,笼灸盘,高一指半已来,着矾末在内,仍根据前法用水滴之。(《本草》)治闭结并香港脚方。大螺,以盐匕和壳生捣碎,置病者脐下一寸三分,用宽帛系之,即通,(《朱氏》)(按:原更载饶医熊彦诚,年五十五岁,病前后溲便不通,五日腹胀如鼓,试之暴下。此本出《夷坚志•辛集》。)便溺不通者,热秘之也。大螺性寒而善厘清,故浊水之中,一着大螺,便能澄澈。剂之以盐,取其善润而已。(《方考》)(按:螺即田螺。)贴脐膏,治大小便不通。上用甘遂为细末,以生白面调为糊,摊纸花上,掺末在上,涂脐中,并涂脐下硬处。另煎甘草水,温凉随意服之,以通为度。(《端效》)膀胱蓄血,膏血砂垢,每溺则甚痛不可言,便溲俱不通,秘闷将死。

(From Shou Shi) In cases of deficiency of Yang in the lower jiao with failure of transformation, the kidneys open into the two yin orifices. When Yang in the kidneys is deficient, the orifices of the two yin close, and when closed, both urination and defecation become impossible. It is like extreme cold and stagnation, as if the path of the earth were blocked. In such cases, only Bai Tong Tang with a generous addition of white scallion should be given. Once Yang returns, the two excretions will immediately pass. (Jin Kui Yi) (Note: This is derived from Bian Zheng Lu; it is advisable to consult Guan Ge as well.)

External Treatment Formulas

Formula for treating obstruction of urination and defecation with firm distension in the lower abdomen and steaming of the lower part:
Lotus leaves (three liang), scallions (thirty-seven stems, to be used with leaves removed and sliced), soapberry (one stalk, roasted and cut), ginger (one liang, sliced). The above four ingredients are decocted in one dan and two sheng of fermented water for more than ten boils. The decoction, along with the residue, is used in two portions. Gradually pour into a small-mouthed porcelain jar, sit over the opening and inhale the steam; when it cools, replace it. If it has not yet passed, pour the medicine into a bucket, add hot water, and sit with the lower part dipped in it; then it will pass. (Sheng Ji)

Empirical formula for treating obstruction of urination and defecation:
Use white alum, finely powdered. Have the patient lie on their back, and fill the navel completely with the alum powder. Drip freshly drawn water onto it, waiting until the patient feels the cold penetrate the abdomen; then it will naturally pass. If the patient has previously been cauterized and lacks a navel, make a paper model and cover the original cauterization dish, raising it at least half a finger’s height, and place the alum powder inside. Then proceed as before, dripping water onto it. (Ben Cao)

Formula for treating obstruction and Hong Kong foot (a type of leg ailment):
Use a large snail. Crush it with a spoonful of salt and the shell, then place it one inch and three parts below the patient’s navel, securing it with a wide piece of cloth. It will then pass. (Zhu Shi) (Note: Originally, this formula was recorded in the case of Xiong Yancheng, a physician from Rao, who was fifty-five years old and suffered from obstruction of both urination and defecation for five days, with abdominal distension like a drum. It was tested and he experienced sudden relief. This is originally from Yi Jian Zhi • Xin Ji.)

Obstruction of urination and defecation is due to heat constipation. The large snail is cold in nature and good at clarifying turbidity. Therefore, when placed in turbid water, it can quickly clarify it. It is seasoned with salt, which is used for its moistening property. (Fang Kao) (Note: Luo refers to the field snail.)

Umbilical plaster for treating obstruction of urination and defecation:
Use Gansui, ground into fine powder, and mix with raw white flour to make a paste. Spread it on a paper flower, sprinkle the powder on top, and apply it to the navel and the hard area below it. Prepare licorice decoction separately, and take it warm or cool as desired, until the obstruction is relieved. (Duan Xiao)

Blood stasis in the bladder, along with mucus, blood clots, and sediment: Each time urinating is extremely painful, beyond words. Urination and defecation are both blocked, and the patient is about to die from the obstruction.

余即令用细灰,于患人连脐带丹田作一泥塘,径如碗大,下令用一指浓灰,四围高起,以新汲水调朴硝一两余令化,渐渐倾入灰塘中,勿令漫溢横流,须臾大小便迸然而出。(《养生主论》)(按:此出治验中,本为淋病,今节而录之,取其溲便俱闭之治以拈于兹。)大小便不通秘方。用火烧盐放脐内,切蒜一片盖盐上,艾灸二三通止,无时用。(《袖珍》)蜗牛膏,大小便不通,此方治之殊效。用蜗牛三枚,去壳捣如泥,加麝香少许,纳脐中,以手掇按之,立通。或用田螺亦可。(《寿世》)
脏腑类
〔附〕交肠
妇人小便中出大粪名交肠,服五苓散如未尽愈,可用旧头烧灰服之。(《得效》)(按:先君子曰:肠痈有大便从小便中出,云母膏为丸,煎黄汤下。见王明清《余话》。)夏子益《奇疾方》云:妇人因生产,阴阳易位,前阴出粪,名曰交肠病,取旧头烧灰酒服,仍向服五苓散分利之。如无头,凡旧漆纱帽皆可代之(按《医碥》曰:以受头气日久,取阳气上冲之义),此皆取漆能行败血之义耳。(《本草纲目》)加减四物汤,治妇人冷热不调,阴阳不分,大小便相反。上用四物汤五钱,加益原散二钱半,水酒各一盏,煎至八分,去渣空心服。(《宝鉴》)交肠之病,大小便易位而出,盖因气不循故道,清浊混淆。宜五苓散、调气散各一钱,加阿胶末半钱,汤调服。或研黄连阿胶丸为末,加木香少许,再以煎药送下。(《要诀》)(按:《医碥》举此文曰:此皆除湿热之剂,盖气乱由于郁,郁则为湿热也。

I then ordered the use of fine ash, and instructed that a mud pit be made on the patient, connecting the navel to the dan tian (lower abdomen), with a diameter as large as a bowl. I directed that the ash be piled to a thickness of one finger, raised around the edges, and that one or more liang of sodium nitrate be mixed with freshly drawn water and allowed to dissolve. Then, gradually pour it into the ash pit, taking care not to let it overflow or spill outward. Soon after, urine and stool will suddenly and forcefully emerge. (From "On the Main Principles of Nourishing Life") (Note: This passage is excerpted from a case record originally concerning a case of dysuria; it is included here to illustrate a treatment for complete obstruction of urination and defecation.)

Secret formula for blockage of urine and stool: Burn salt and place it in the navel, then cut a slice of garlic and place it over the salt, and apply moxibustion two or three times until the flow resumes. This may be used at any time. (From "The Pocket Guide")

Snail ointment: For blockage of urine and stool, this formula is especially effective. Take three snails, remove their shells, crush them into a paste, add a small amount of musk, and place the mixture in the navel. Press it gently with the hand, and the passage will open immediately. Alternatively, field snails may be used. (From "Longevity in the World")

Category: Internal Organs
[Appendix: Cross Intestines]

When a woman excretes feces through the urinary tract, it is called jiao chang (cross intestines). If treatment with Wu Ling San (Five-Ling Powder) does not fully resolve the condition, one may take ash made from an old head. (From "Effective Treatises") (Note: My late father said that in cases of intestinal abscess where stool is passed through the urinary tract, pills made from cloud mother (cloud muscovite) should be taken with decoction of Huang Qin (Scutellaria root). This is mentioned in Wang Mingqing’s Extra Talk.)

According to The Treatise on Strange Diseases by Xia Zi Yi: Jiao chang (cross intestines) occurs in women due to childbirth, causing a reversal of yin and yang, with feces emerging from the front orifice. The treatment involves taking ash made from an old head mixed with wine, and also taking Wu Ling San to regulate the flow. If no head is available, any old lacquered hat may be used instead. (Note: As stated in Medical Scale, this is done because the hat has absorbed the qi of the head over time, symbolizing the upward movement of yang qi.) This method is based on the principle that lacquer can promote the elimination of stagnant blood. (*From Compendium of Materia Medica)

Modified Four Substances Decoction is used to treat women with irregular cold and heat, unclear distinction between yin and yang, and reversed urination and defecation. Take five qian of Four Substances Decoction, add two and a half qian of Yi Yuan San (Original Strength Powder), and decoct with one cup of water and one cup of alcohol until reduced by two parts. Strain and take on an empty stomach. (*From Treasure Mirror)

In jiao chang disease, urine and stool emerge from opposite orifices. This is due to qi not following its normal path, causing confusion between clear and turbid substances. It is advisable to take one qian each of Wu Ling San and Tiao Qi San (Qi-Regulating Powder), adding half a qian of A Jiao (donkey-hide glue) powder, and take with decoction. Alternatively, grind Huang Lian A Jiao Wan (Coptis and Donkey-Hide Glue Pills) into powder, add a small amount of Mu Xiang (Costus root), and take with decoction. (*From Essential Points) (Note: Medical Scale cites this passage, stating that these are all formulas to dispel damp-heat, as qi disorder arises from stagnation, and stagnation gives rise to damp-heat.)

)一人嗜酒,痛饮不醉,忽糟粕出前窍,尿溺出后窍,脉沉涩。与四物汤,加海金沙、木香、槟榔、木通、桃仁,八帖而安。(《丹溪》)俞子本曰:大小便易位而出,是名交肠。或因醉饱,或因大怒,遂使脏气乖乱,不循常道。法当宣吐,以开提其气(按:《医通》此下曰:宜五苓加木香以探之。肥盛多痰者,二陈汤加枳实、木香以探之。《医碥》曰:如走错路者,仍令回至原处,则不再误也。盖诸家之说多是臆测,未必亲验,姑存之耳),使阑门清利,得复泌别之职,则愈矣。(《六要》)忌破气、燥热,宜升清降浊、兼补气、淡渗。(《本草经疏》)一产妇小便出粪,名大小肠交,乃气血俱虚,失行常道。先用六君子汤二剂,又用五苓散一剂而痊。寻常肠交,亦可效治。(《赤水》)交肠病,妇人有此病者,粪从小便出,尿从大便出,混浊不分,必是夏月伏暑而致。须用五苓散,加牛膝、海金砂、木通、通草,但令大小便各归本脏即安。西园公治临颖徐少用母,服此药而愈,加车前子。(《济世全书》)活人理物汤,即四物汤合理中汤,治交肠。(《和剂》)
交肠作泻
答曰:此症百无一生,必腑脏溃烂,便溺不循故道。(《一万社草》)(按:问辞偶有脱页,仍不录。)如人粪从小便出,小便从大便出者,此夏天暑热之症,人以五苓散治之亦妙,而予更有奇方,止用车前子三两,煎汤三碗,一气服完即愈。(《石室》)交肠证,虽见于方书,而世罕见。绿石山詹石匠之妇,产后五六日,恶露不行,腹胀喘满,大便从前阴而出。

A Man Who Loved Alcohol

A man who loved alcohol drank heavily without becoming drunk. Suddenly, undigested food began to emerge from the anterior orifice, while urine flowed from the posterior orifice. His pulse was deep and涩 (thready). He was given Siwu Decoction, with the addition of Hainansha, Mu Xiang, Binlang, Mutoong, and Taoren. After eight doses, he recovered. (Danxi)

Yu Ziben said: When the large and small intestines exchange their excretory paths, this condition is called jiao chang (cross intestine). It may arise from excessive drinking and overeating, or from intense anger, causing the internal organs’ qi to become disordered and to deviate from its normal course. The method is to induce vomiting to open and lift the qi. (Note: According to Yitong, it is advisable to use Wuling Powder with Mu Xiang to explore the condition. For those who are overweight and have excessive phlegm, Ertan Decoction with Zhishi and Mu Xiang may be used. Yibian says: Like someone who has taken the wrong road, one should be guided back to the original path so as not to err again. Indeed, the views of various scholars are mostly speculative and may not have been personally verified; they are preserved here only for reference.)

This will restore the clarity of the lanmen (a gate or orifice related to excretion), allowing it to resume its function of separating and secreting, and the condition will then be resolved. (Liu Yao)

Avoid formulas that break the qi or are hot and dry. Instead, it is advisable to raise the clear qi, lower the turbid, tonify the qi, and use mild diuretic herbs. (Bencao Jingshu)

A parturient woman who excretes feces through her urine is said to have daoxiao chang (exchange of large and small intestine). This condition results from deficiency of both qi and blood, causing the normal pathway to be lost. First, two doses of Liu Junzi Decoction were administered, then one dose of Wuling Powder, and she was cured. Ordinary cases of jiao chang may also be treated effectively. (Chishui)

In the case of jiao chang disease, when a woman is affected, feces emerge through the urinary orifice and urine through the rectum, with no clear distinction between the two. This is surely due to latent summer-heat from the summer months. One must use Wuling Powder, adding Niuxi, Hainjinsha, Mutoong, and Tongcao. Simply ensuring that the large and small intestines return to their proper functions will bring about recovery. Master Xiyuan treated the mother of Xu Shaoyong of Linying with this formula, and she recovered; Cheqianzi was added to the prescription. (Jishi Quanshu)

Huren Liwu Decoction is the combination of Siwu Decoction and Lizhong Decoction, used to treat jiao chang. (Heji)

Jiao Chang with Diarrhea

Answer: This condition has a 100% mortality rate, as the viscera are ulcerated and excretions no longer follow their usual path. (Wanshe Cao) (Note: The question was accidentally missing a page, and thus is not included here.)

If a person's feces emerge through the urinary orifice and urine through the rectum, this is a summer-heat syndrome of summer. Using Wuling Powder is effective, but I have an even more remarkable formula: simply use three liang of Cheqianzi, decocted into three bowls of soup, and drink it all at once to recover immediately. (Shishi)

Jiao chang is mentioned in formula books, but it is rarely seen in the world. The wife of a stonecutter from Lushishan, after five or six days postpartum, had blocked lochia, abdominal distension, and panting, with stool emerging from the anterior orifice. (End of text)

省其故,缘平昔酷嗜烟酒,所产之儿身软无骨,因而惊骇,遂患此证。余以芎归汤加莪术、肉桂、炒黑山楂,一服恶露通而二便如常。又陆圣祥之女方四岁,新秋患血痢,而稀粪出于前阴。作冷热不调食积治,与五苓散服香连丸,二剂而愈。又钱吉甫女年十三,休肥痰盛,因邻居被盗,发热头痛,呕逆面青,六脉弦促,而便溺易位,此因惊气乱,痰袭窍端所致也。与四七汤下礞石滚痰丸,开通痰气而安。(《医通》)交肠一证,乃屎出前阴、溺出后孔之候。溺出后孔者,水气并入大肠,自阑门不能泌别清浊,可以阑门不清为论。若屎出前阴者,乃肠膀并破之候,非肠穿则屎从何窦而出,膀胱不破则屎从何窦而入,要必肠穿膀破,而后屎溺得以易位而出也。亦必其肠膀破损之处,其窦贴连,而后得出入之不爽也。若非贴连,则肠虽破穿而屎出,亦不过流于肠外募原夹层之内,纵使膀胱亦损,而其窦不相接连,亦不得出于前阴也。则阑门不清之论,实模糊影响之说,理解不得者也。(《医级》)余治交肠症四五人皆妇病,多得于横生险产之后,则其内损脬肠,更不待言矣。(同上)复有老人阴血干枯,大肠结燥,便溺俱自前出,此非交肠,乃血液枯涸之征,气血衰败之候也。多服大剂八珍汤,或可稍延岁月耳。(《心悟》)(按:《寓意草》姜宜人奇证,宜参。)
脏腑类
肠痈

Investigating the cause, it was found that the patient had long indulged excessively in tobacco and alcohol, and the child she bore was weak and lacked firm bones. Consequently, she was frightened, and thus fell ill with this condition. I treated her with Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction), adding E Zhu (Curcuma zedoaria), Rou Gui (Cinnamon bark), and fried black hawthorn. After one dose, the lochia flowed freely and her urination and defecation returned to normal.

Another case was that of a four-year-old daughter of Lu Shengxiang, who in early autumn developed bloody diarrhea with loose stools excreting from the anterior orifice. I treated this as a condition of cold-heat imbalance and food stagnation, administering Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Xiang Lian Wan (Sandalwood and Coptis Pills), and she recovered after two doses.

Another case involved the thirteen-year-old daughter of Qian Jifu, who was overweight with excessive phlegm. She became ill after a neighbor was robbed, presenting with fever, headache, vomiting, and a greenish face. Her six pulses were taut and urgent, and her excretions had changed position. This was due to a disorder of qi from fear, with phlegm invading the orifices. I treated her with Si Qi Tang (Four Seven Decoction) to take Meng Shi Gun Tan Wan (Lapis Lazuli Rolling Phlegm Pills), which helped to clear phlegm and qi stagnation, restoring her health. (Yi Tong)

The syndrome known as Jiao Chang refers to a condition where stool exits the anterior orifice and urine exits the posterior opening. When urine exits the posterior opening, it is due to water qi entering the large intestine, and the lan men (junction of the small and large intestines) fails to distinguish between clear and turbid fluids. Some have theorized this as a case of the lan men being unclear.

However, when stool exits the anterior orifice, it is a condition where both the intestine and the bladder are ruptured. If the intestine is not perforated, how could the stool exit through a passage? If the bladder is not ruptured, how could the stool enter through a passage? It must be that both the intestine and bladder are perforated for the stool and urine to exchange their usual exits.

Furthermore, the ruptured sites of the intestine and bladder must be adjacent for the passage of excretions to be unimpeded. If they are not adjacent, even if the intestine is ruptured and the stool exits, it would merely flow into the subperitoneal layers outside the intestine. Even if the bladder is also damaged, if the passages are not connected, the stool would not be able to exit through the anterior orifice. Therefore, the theory that the lan men is unclear is actually a vague and imprecise explanation, one that cannot be properly understood. (Yi Ji)

I have treated four or five patients with Jiao Chang syndrome, and all were women. Most of these cases arose after difficult childbirths, and internal damage to the bladder and intestines need not be mentioned further. (Same source)

Additionally, in elderly patients with dry and withered yin blood and a hardened large intestine, both stool and urine may exit from the anterior orifice. This is not Jiao Chang, but rather a sign of blood dryness and a condition of qi and blood decline. Administration of large doses of Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) may slightly prolong life. (Xin Wu)

(Note: For a rare case of Jiang Yiren, refer to Yi Yi Cao.)

Category of Zang Fu (Internal Organs)
Intestinal Abscess

脉因证治诸说
问曰:官羽林妇病,医脉之,何以知妇人肠中有脓,为下之则愈?师曰:寸口脉滑而数,滑则为实,数则为热,滑则为荣,数则为卫,卫数下降,荣滑上升,荣卫相干,血为浊败,小腹痞坚,小便或涩,或时汗出,或复恶寒,脓为已成,设脉迟紧,聚为瘀血,血下则愈。(《脉经》)痈之为病(按:痈上盖脱肠字),诊小腹肿痞坚,按之则痛,或在膀胱左右,其色或赤或白,坚大如掌热,小便欲调,时色色汗出,时复恶寒。(《鬼遗方》)肠痈者,由寒温不适,喜怒无度,使邪气与荣卫相干,在于肠内,遇热加之,血气蕴积,结聚成痈,热积不散,血肉腐坏,化而为脓。其病之伏,小腹重而微强,抑之即痛,小便数似淋,时时汗出,复恶寒,其身皮皆甲错,腹皮急如肿状。诊其脉洪数者,已有脓也;其脉迟紧者,未有脓也。甚者腹胀大,转侧闻水声,或绕脐生疮而穿(按:一本作穿而)脓出,或脓自脐中出,或大便去脓血,惟宜急治之。又云:大便脓血,似赤白下而实非者,是肠痈也。卒得肠痈而不晓,治之错者杀人。(《病源论》)凡肠痈,其状两耳叶文理甲错,初患腹中苦痛,或绕脐有疮如粟,皮热,便脓血出,似赤白下,不治必死。(《千金》)寸芤积血在胸中,关内逢芤肠里痈。(《脉诀》)肠痈难知,滑数可推,数而不热,肠痈何疑。(《崔氏脉诀》)肠痈肿结,活者脉浮,殂者脉沉。(《直指》)其如五内生疮,亦止分阴阳利而已,不比外痈,须根据四节八事之次第也。

Discourses on Pulse Diagnosis, Etiology, Symptoms, and Treatment

Question: A woman from the imperial guard was ill. The physician took her pulse. How could one know that she had pus in her intestines, and that purgation would cure her?

Answer: At the cun-kou (radial artery), the pulse is slippery and rapid. A slippery pulse indicates fullness, and a rapid pulse indicates heat. Slippery pulse signifies ying (nutritive) qi, and rapid pulse signifies wei (defensive) qi. The wei qi, being rapid, descends, while the ying qi, being slippery, ascends. When ying and wei qi interact improperly, the blood becomes turbid and corrupt. The lower abdomen becomes full and hard, urination may be obstructed, or sweating may occur at times, or chills may return. When these signs appear, pus has already formed. If, however, the pulse is slow and tense, it indicates stasis of blood; when the blood is expelled, recovery follows. (From The Pulse Classic)

Regarding the condition of abscess (note: the character "肠" [intestine] is omitted in the original text, suggesting "intestinal abscess"), the diagnosis is based on a swollen, full, and hard lower abdomen that is painful upon palpation. The abscess may be located on either side of the bladder. Its color may be red or white, and it is hard and large as a palm, hot to the touch. Urination is generally normal, but the patient may sweat with a reddish hue at times, or may again feel cold. (From The Ghost-Left Formula)

Intestinal abscess arises from improper regulation of cold and heat, and from excessive joy and anger, which allow pathogenic factors to interact with ying and wei qi within the intestines. When heat is added, blood and qi accumulate, forming an abscess. If the heat remains and does not disperse, the blood and flesh rot and decay, transforming into pus. The nature of the disease is hidden; the lower abdomen feels heavy and slightly rigid, and pressing on it causes pain. Urination is frequent, resembling dysuria, and the patient sweats frequently and again feels cold. The skin is dry and rough like scales, and the abdominal skin is tight, resembling swelling. If the pulse is full and rapid, then pus has already formed; if the pulse is slow and tense, then pus has not yet formed. In severe cases, the abdomen swells greatly, and when turning over, one may hear the sound of water. A sore may form around the navel and open, allowing pus to flow out, or pus may emerge from the navel itself, or pus and blood may be passed in the stool. In such cases, urgent treatment is necessary.

It is also said: When pus and blood are passed in the stool, and it seems like red and white discharge but is not, this is intestinal abscess. If someone suddenly contracts intestinal abscess without knowledge of it, and it is misdiagnosed or improperly treated, it can be fatal. (From The Theory of Disease Origins)

In general, intestinal abscess presents with the symptoms of dry and rough skin on the ears, initial pain in the abdomen, or a sore around the navel the size of a millet grain, with hot skin and passage of pus and blood, resembling red and white discharge. Without treatment, death is certain. (From The Thousand Gold Prescriptions)

If the cun position pulse is芤 (hollow), it indicates accumulated blood in the chest; if the guan position pulse is芤, it indicates intestinal abscess. (From The Pulse Decisions)

Intestinal abscess is difficult to diagnose, but a slippery and rapid pulse can indicate it. If the pulse is rapid but without heat, how can one doubt it is intestinal abscess? (From Cui's Pulse Decisions)

When intestinal abscess becomes swollen and congealed, the pulse of a living patient is floating, while that of a deceased patient is deep. (From Direct Pointer)

It is like a wound within the five internal organs; it is only a matter of distinguishing yin and yang and ensuring the proper flow of qi. It is not like an external abscess, and must be treated according to the order of the four sections and eight matters.

(《三因》)肠痛亦多端,若疼甚者乃肠痈,急宜服内补十全散等药。(《资生》)夫肠痈者,皆湿热瘀血流入小肠而成也。又由来有三:一、男子暴急奔走,以致肠胃传送不能舒利,败血浊气壅遏而成者,一也。二、妇人产后,体虚多卧,未经起坐,又或坐草艰难,用力太过,育后失逐败瘀,以致败血停积肠胃结滞而成者,二也。三、饥饱劳伤,担负重物,致伤肠胃,又或醉饱房劳,过伤精力,或生冷并进,以致气血乖违,湿动痰生,多致肠胃痞塞,运化不通,气血凝滞而成者,三也。总之,初起外症发热恶寒,脉芤而数,皮毛错纵,腹急渐肿,按之急痛,大便坠重,小便涩滞,若淋甚者,脐突腹胀,转侧水声,此等并见,则内痈已成也。初起未成时,小腹殷殷作痛,俨似奔豚,小便淋涩者,当大黄汤下之(即大黄牡丹汤用白芥子者),瘀血去尽自安。体虚脉细不敢下者,活血散瘀汤和利之。已成腹中疼痛,胀满不食,便淋刺痛者,薏苡仁汤主之。腹濡而痛,小腹急胀,时时下脓者,毒未解也,用牡丹皮汤治之(用参、牡、芍、茯、、薏、桃、芷、归、芎、甘、桂、木香)。如脓从脐出,腹胀不除,饮食减少,面白神劳,此皆气血俱虚,宜八珍汤加牡丹皮、肉桂、黄、五味子,敛而补之。如积袭日久,因循不识此症,误作胀病治之,以致毒攻五内,肠胃受伤,或致阴器攻烂,腐靥黑斑,色败无脓,每流污水,腹连阴痛,烦躁不止,身热口干,衾帏多臭,卧房难进者。凡犯之俱为不治证,宜斟酌之。

(From San Yin Yi Tong) Intestinal pain can take many forms; if the pain is severe, it indicates intestinal abscess (cholangitis), and prompt administration of formulas such as Nei Bu Shi Quan San (Internal Supplement Ten-Ingredient Powder) is urgently recommended. (From Zi Sheng Yi Tong) Intestinal abscess arises from damp-heat and stasis blood flowing into the small intestine. Its causes are threefold: first, when men suddenly run or exert themselves excessively, leading to impaired transmission in the intestines and the accumulation of foul blood and turbid qi, resulting in obstruction—this is the first cause. Second, when women, after childbirth, are physically weak and remain mostly lying down, have not yet been able to sit up, or experience difficult labor with excessive exertion, and fail to expel the stasis blood postpartum, leading to the accumulation of foul blood in the intestines and obstruction—this is the second cause. Third, when one consumes excessively, labors under heavy burdens, or suffers from overexertion, or engages in sexual activity while overly full and intoxicated, thereby injuring one's vital energy, or consumes cold and raw foods in combination, leading to disharmony of qi and blood, movement of dampness, and generation of phlegm, which in turn causes obstruction of the intestines, impaired transformation and transportation, and stasis of qi and blood—this is the third cause. In general, initial external symptoms include fever and aversion to cold, a芤 and rapid pulse, disordered skin and hair, urgent abdominal swelling that gradually increases, acute pain upon palpation, a feeling of heaviness during defecation, and difficult urination. If urination is particularly severe, the umbilicus may protrude and the abdomen swell, and water-like sounds may be heard when turning over. If all these symptoms are present, an internal abscess has already formed. In the early stage, before the abscess is fully developed, if there is persistent pain in the lower abdomen resembling bentun (a type of abdominal mass or pain), and urination is obstructed, Dahuang Tang (Rhubarb Decoction), specifically Dahuang Mudan Tang with white mustard seed, should be administered. Once the stasis blood is fully expelled, the condition will resolve. If the patient is weak with a fine pulse and cannot tolerate purgatives, Huoxue Sanyu Tang (Blood-Activating and Stasis-Resolving Decoction) should be used to harmonize and relieve the condition. Once the abscess has formed, with abdominal pain, distension, lack of appetite, and painful urination, Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction) should be the main treatment. If the abdomen is soft but painful, the lower abdomen is urgently distended, and pus is frequently passed, the toxicity has not yet resolved; in this case, Mudanpi Tang (Peony Bark Decoction), prepared with ginseng, peony bark, peony root, poria, job's tears, peach kernel, angelica root, ligusticum, licorice, cinnamon, and costus root, should be used for treatment. If pus flows from the umbilicus, abdominal distension does not subside, appetite decreases, the face becomes pale, and the spirit is exhausted, these are signs of deficiency in both qi and blood; in this case, Baizhen Tang (Eight Precious Decoction) should be used, with the addition of peony bark, cinnamon, astragalus, and schisandra berries, to consolidate and nourish. If the condition has persisted for a long time and the patient fails to recognize it, mistaking it for a distension syndrome and treating it accordingly, the toxicity may attack the internal organs, injure the intestines, and lead to severe complications such as the rotting of the genital organs, ulcers with blackened necrotic spots, discolored tissues without pus, constant discharge of foul fluid, pain in the abdomen and genitalia, restlessness, persistent fever, dry mouth, foul-smelling bedding, and an unclean sleeping environment. All who suffer from these conditions are considered incurable; careful consideration is required in their treatment.

(《外科正宗》)初起小腹疼痛,或软或硬,脉芤数者,瘀血也,宜下之。小腹作痛有块,大便秘涩,小便如淋者,宜和而利之。已溃时时下脓,腹痛不止,饮食无味者,宜托而补之。产妇恶露不尽,流注小肠作痛,脉数者,宜和而导之。腹胀日久,脐高突出,转侧响如水声,脓内蓄,急针之。(同上)肠痈者,肠内生痈也,大肠小肠皆有之。大抵得之不节饮食,不适寒温,或积垢瘀凝,或败血留滞,壅塞不行,久郁化热,久热腐脓,而痈斯成矣。(《续焰》)(按:肠痈,肠中痛不可忍,而大便从小便中出,见《医说》云母膏愈肠痈条,盖大肠痈也。)肠痈下血,腹中痛,其始发热恶寒,欲验其证,必小腹满痛,小便淋涩,反侧不便,即为肠痈之确候,无论已成未成,俱用大黄牡丹汤加犀角急服之。小腹痛,若肿满不食,小便不利,脓壅滞也,用薏苡、丹皮、桃仁、蒌仁煎服以排之。若至反侧作水声,此脓已成熟也,《千金》托里散下太乙膏。(《医通》)胡公弼曰:按脐下一寸三分,即肠之屈曲间,大肠左盘,小肠右曲。其生痈也,由冷毒积久,肠浓而不能发越于外,故生于内,外视之无形,重按之痛甚。毒生于左,则左足不能伸;毒生于右,则右足不能伸。生毒之处,肌肤微有皱纹,细观亦觉微肿。(《疡医大全》引《青囊》)(按:《赤水》一染匠妇,腹痛三月,左脚不可动,动即痛应于心,是以一步不能举,必肠痈,左脚莫能举,是其征也。)肠痈属大肠实火,忌燥热,宜下、苦寒、解毒。(《本草经疏》)
难易看法

From The正宗 of Surgery:
When the condition first arises, there is pain in the lower abdomen, with the mass either soft or hard, and the pulse is芤 and rapid—this indicates blood stasis, and purgation is indicated. If there is pain in the lower abdomen with a palpable mass, constipation, and dysuria, a treatment that harmonizes and promotes smooth flow is appropriate. If the abscess has already ruptured, with persistent abdominal pain and loss of appetite, a supportive and nourishing treatment is indicated. In postpartum women with retained lochia that flows into the small intestine and causes pain, with a rapid pulse, a treatment that harmonizes and guides the stagnation is appropriate. If the abdomen has been distended for a long time, with the umbilicus elevated and prominent, and a gurgling sound like water when turning over, with accumulated pus inside, immediate acupuncture or incision is required. (Same source)

Intestinal abscess is an abscess that develops within the intestine, and it may occur in both the large and small intestines. Generally, it arises from improper diet, failure to adapt to cold or heat, or from accumulated dirt and blood stasis, or from stagnant decaying blood. When the flow is obstructed, prolonged stagnation generates heat, and prolonged heat leads to the formation of pus, thus giving rise to the abscess. (*From Continuation of the Flame) (Note: Intestinal abscess is characterized by unbearable pain in the intestines, with the stool passing through the urine, as described in Medical Sayings, in the section on yunmu膏 for treating intestinal abscess—this refers to an abscess of the large intestine.)

When intestinal abscess presents with hematochezia and abdominal pain, with initial fever and chills, to confirm the diagnosis, one must look for fullness and pain in the lower abdomen, dysuria, and difficulty in turning over—these are definitive signs of intestinal abscess. Whether the abscess has formed or not, Dahuang Mudan Decoction with rhinoceros horn should be administered immediately. If the lower abdomen is painful, with swelling and distension, refusal of food, and dysuria due to accumulated pus, a decoction of Job's tears, moutan bark, peach kernel, and trichosanthes fruit should be taken to promote drainage. If the patient experiences a gurgling sound like water when turning over, this indicates that the pus has matured. From Qianjin Yaofang, the Tolir San (Supporting the Interior Powder) should be taken with Taiyi Ointment. (*From Medical Communication)

Hu Gongbi said: The area one cun and three fen below the navel corresponds to the bend of the intestine, where the large intestine coils to the left and the small intestine bends to the right. When an abscess forms in the intestine, it is due to the accumulation of cold toxins over time. The intestinal wall becomes thickened and unable to express the condition externally, so the abscess develops internally, appearing invisible from the outside, but with severe pain upon deep pressure. If the toxic accumulation is on the left, the left foot cannot be extended; if on the right, the right foot cannot be extended. At the site of the abscess, the skin may show slight wrinkling, and upon close examination, there is a slight swelling. (*From Comprehensive Treatise on Ulcers and External Diseases, quoting Qingnang) (Note: In Chishui, there is a case of a female dyer who suffered from abdominal pain for three months, with the left foot unable to move—any movement caused pain radiating to the heart, so she could not take a single step. This is clearly an intestinal abscess, with the left foot unable to be raised, confirming the diagnosis.)

Intestinal abscess belongs to the pattern of excess fire in the large intestine. It should be avoided to use drying and hot treatments; instead, purgatives, bitter and cold herbs, and detoxifying agents are indicated. (*From Commentary on the Classic of Materia Medica)

初起,小腹疼痛,小便不利,六脉微缓,不作寒热者轻。已成,小腹肿而坚硬,小便数而不利,六脉洪数者险。已溃,时时下脓,里急后重,日夜无度,疼痛不减者重,溃后,脓腥臭秽,或流败水,浊瘀虚热,更增不食者死。(《正宗》)愈后却宜静养,若动作躁暴,或被惊恐,则肠断而死。凡痈生小肠分犹可,大肠分近肛门者难治,肛门破者即死。(《入门》)若脓从大便出者,为直肠痈,可治。若从脐中出者,为盘肠痈,多不治。经云:肠痈为病不可惊,惊则肠断而死。(《医通》)
胃痈肠痈之别
胃痈亦生腹内,痛在心下脐上。其有红肿见于胸下者,此躯廓之伏梁痈,非胃痈也。肠痈痛在下腹左右少腹间,以此为异。若红肿见于腹上者,乃肚角痈,亦躯廓之痈,非肠痈也。凡内痈脓未成,皆宜从清导之;已成脓者,必溃脓。胃痈之脓。有呕出于口者,有下溃于肛者。肠痈之脓,有从下而溃于孔肛者,有逆上而溃于脐中者。溃于肛者顺,顺则可生;溃于脐者逆,逆则多死。其下出孔肛者,自可并屎而出,脓尽可冀愈也。(《医级》)
息积
更《内经》所载,有息积病,比见有得之二三年,遍身微肿,续乃大肠与脐连日出脓,遂致不救,此亦肠痈之类也,不可不审。(《三因》)
初治方法
治肠痈汤方。薏苡人(一升)牡丹皮桃仁(各三两)瓜瓣仁(二升)上四味咀,以水六升,煮取二升,分再服。(《千金》)《医心》引《集验方》用冬瓜仁一升。

Initial Stage (Chūqǐ): When the condition first arises, there is pain in the lower abdomen, difficulty in urination, and the six pulses are slightly slow. If there is no chills or fever, the case is mild. Once Formed (Yǐchéng): The lower abdomen becomes swollen and hard, with frequent yet obstructed urination, and the six pulses are full and rapid—this is a dangerous condition. Once Ruptured (Yǐkuì): There is continuous discharge of pus, with urgency and pressure in the rectum, and the pain does not subside—this is a severe condition. After rupture, if the pus is foul-smelling and putrid, or if there is leakage of foul discharge, internal turbidity, stasis, and false heat, and if the patient also develops loss of appetite, death is likely. (From Zhengzong)

After Recovery (Yùhòu): Rest is recommended. If the patient becomes agitated or is startled, the intestines may rupture, leading to death. In General (Fán yōng): A boil arising in the region of the small intestine is still treatable, but one located near the anus is difficult to treat. If the anus ruptures, death follows immediately. (From Rumen)

If the Pus Emerges with Stool (Ru guāng cóng dàbiàn chū): This is a rectal abscess and is treatable. If It Emerges from the Umbilicus (Ru cóng wéi zhōng chū): This is a páncháng yōng (panintestinal abscess), which is mostly untreatable. The classics state: "In the case of intestinal abscess, one must not be startled, for startling may cause the intestines to rupture and death." (From Yitong)

Distinction Between Stomach Abscess and Intestinal Abscess (Wèi yōng cháng yōng zhī bié):
A stomach abscess also occurs within the abdomen, with pain below the heart and above the navel. If redness and swelling appear in the lower chest, this is a fúliáng yōng (hidden beam abscess) of the trunk, not a stomach abscess. Pain from an intestinal abscess is located in the lower abdomen, on either side of the lower abdomen—this is the difference. If redness and swelling appear on the upper abdomen, this is a dùjiǎo yōng (corner of the belly abscess), also a trunk abscess, not an intestinal abscess. For All Internal Abscesses Not Yet Formed (Fán nèi yōng nóng wèi chéng): It is appropriate to use clearing and guiding methods. Once Pus Has Formed (Yǐ chéng nóng): It must rupture. The pus from a stomach abscess may be vomited out through the mouth or may rupture downward through the anus. The pus from an intestinal abscess may rupture downward through the anal opening, or may rupture upward into the umbilicus. Rupture through the anus is favorable; favorable cases may survive. Rupture into the umbilicus is adverse; adverse cases often die. If the pus exits through the anal opening, it may be expelled along with stool. When the pus is fully drained, recovery may be hoped for. (From Yiji)

Xi Jī (息积):
In addition to what is recorded in the Neijing, there is a condition known as xi jī (accumulation). It has been observed that those who develop this condition over two or three years may experience slight swelling throughout the body, followed by continuous discharge of pus from the large intestine and the umbilicus, eventually leading to death. This is also a type of intestinal abscess and must not be overlooked. (From Sānyīn)

Initial Treatment Methods (Chūzhì Fāngfǎ):
Decoction for Treating Intestinal Abscess (Zhì Cháng Yōng Tāng Fāng):
Job's tears (1 sheng), peony bark, peach kernel (each 3 liang), cucumber seeds (2 sheng). The four ingredients are crushed and boiled in six sheng of water until reduced to two sheng, to be taken in two doses. (From Qianjin Yaofang)
Yixin cites Jiyan Fang using one sheng of winter melon seeds.

《正宗》薏苡仁汤,治肠痈,腹中疼痛,或胀满不食,小便涩滞,妇人产后多有此病,纵非痈,服之尤效。于本方去瓜瓣,加栝蒌仁、白芍。一幼妇产后月余,腹中渐痛,肿胀如蛊,内医纷纷认为蛊病,又月余沉重昏愦。彼家已弃不治,请予视童稚疮恙,偶言此,予讨胗之。彼时人虽昏愦不苏,胗之其脉细数有力,此内痈脓病也,犹似不妨。彼家曰:无生之理。予曰:腹肿上见而按之,一决其生何如?随视肿皮紧急光亮,脐下大热,此内痈不妨,乃万无一失之病,彼家欢悦。分付先备净桶,用滚汤半桶盖之听用。先以薏苡仁汤加酒炒大黄二钱,徐徐灌服,待腹中觉痛,搭起患者坐桶上,热气熏蒸,其脓下如涌泉,连汤与脓,约共满桶,其患即苏。更服八珍汤加牡丹皮、五味子,调理月余而安。(《正宗》)治肠痈,里急隐痛,大便秘涩,梅仁汤方。梅核仁(四十九个去皮尖)大黄(三两)牡丹皮(一两三分)冬瓜仁(四两)犀角(镑一两半)芒硝(二两半)上六味咀,如麻豆大,每服五钱匕,水二盏,煎至一盏,去滓温服,以下脓血三两行为度。(《圣济》)活血散瘀汤,治产后恶露不尽,或经后瘀血作痛,或暴急奔走,或男子杖后,瘀血流注肠胃作痛,渐成内痈,及腹痛大便燥者,并宜服之。川芎归尾赤芍苏木牡丹皮枳壳栝蒌仁(去壳)桃仁(去皮尖合一钱)槟榔(六分)大黄(酒炒二钱)水二钟,煎八分,空心服,渣再煎眼。(《正宗》)东阳吕俊文,得潮热微似疟状,小腹右边有一块,大如鸡卵作痛,右脚不能伸缩。

The Zhengzong薏苡仁 Decoction treats intestinal abscess, characterized by abdominal pain, distension with anorexia, urinary retention, and is commonly seen in women after childbirth. Even if not an abscess, it is particularly effective. From this formula, remove Luffa and add Trichosanthes seed and Paeonia root. A young woman, one month postpartum, gradually developed abdominal pain and swelling like guzheng, and internal physicians diagnosed it as guzheng disease. After another month, she became severely drowsy and confused. Her family had given up on treatment and asked me to examine a child’s wound, but I happened to mention this case and examined her. At that time, though she was drowsy and unconscious, her pulse was fine, rapid, and strong, indicating an internal abscess with pus, which seemed not too serious. Her family said, "There is no hope of survival." I replied, "If we press on the swollen abdomen, can we determine whether she will recover?" I then observed the swollen skin, which was tight and glossy, and the area below the navel was very hot—this is an internal abscess, and it is a case with a one-hundred-percent chance of recovery. Her family was delighted. I instructed them to prepare a clean bucket and cover it with boiling water for use. First, administer the Coix seed Decoction with Rhubarb (two qian, wine-fried), giving it slowly. When the patient felt abdominal pain, help her sit on the bucket, and let the hot steam from the water cause the pus to flow out like a spring. The combination of fluid and pus filled the bucket, and the patient immediately regained consciousness. She then took Ba Zhen Tang with added Paeonia suffruticosa and Schisandra, and after a month of treatment, she recovered. (Zhengzong) Treats intestinal abscess, characterized by urgent, hidden pain, constipation, and the Mei Ren Decoction formula. Prunus mume seed (49 pieces, peeled and de-seeded), Rhubarb (three liang), Paeonia suffruticosa (one liang and three money), Luffa seed (four liang), Rhinoceros horn (one liang and a half,镑ed), Mirabilite (two liang and a half). The six ingredients are cut into pieces the size of mazhong seeds, each dose five qian, boiled in two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm, until three to four bowel movements of pus and blood occur. (Shengji) Blood-activating and stasis-resolving Decoction treats postpartum retained lochia, or pain due to blood stasis after menstruation, or from sudden exertion, or after a beating, where blood stasis flows into the intestines and causes pain, gradually forming an internal abscess, and also for those with abdominal pain and dry stools. Ligusticum, Angelica root tip, Paeonia rubra, Sappan wood, Paeonia suffruticosa, Citrus aurantium, Trichosanthes seed (shelled), Prunus persica (peeled and de-seeded, one qian total), Areca (six fen), Rhubarb (two qian, wine-fried). Boil in two zhong of water until reduced to eight parts, take on an empty stomach, and reboil the residue for eye application. (Zhengzong) Dongyang Lu Junwen suffered from intermittent fever resembling malaria, with a lump on the right side of the lower abdomen the size of an egg, causing pain, and the right foot could not be extended or flexed.

一医作豚气治,十余日不验。召余诊候,其脉左寸芤而带涩,右寸芤而洪实,两尺两关俱洪数。予曰:此大小肠之间欲作痈耳,幸脓未成,犹可治疗。与五香连翘汤加减与之,间以蜈蚣炙黄,酒调服,三日内平安。(《正传》)会脓散,治腹中肿毒。穿山甲(炙)白僵蚕(炒去丝嘴)白芷(各五钱)大黄(三两)乳香没药五灵脂(各五钱)上末,每服五钱,酒服,脓从大便出,幼者用三钱。(《广笔记》)
中治方法
治肠痈汤方。牡丹甘草败酱生姜茯苓(各二两)薏苡人桔梗麦门冬(各三两)丹参芍药(各四两)生地黄(五两)上十一味咀,以水一斗,煮取三升,分三服,日三。(《千金》)四圣散,治肠痈、痈疽。便毒神效。生黄栝蒌(一枚去皮)粉草末(四钱)没药末(三钱)乳香末(一钱)上件,用好红酒二大碗,慢火煎至一碗,分作两服,两日服尽,大便顺导恶物妙。若干栝蒌则用两枚。(《直指》)保安散,福建兴化军官库刊行,治肠痈壮热恶寒,微汗气急,小腹疼痛,小便涩似淋,或大便难如刀刺,及背胛疼痛,肠中已成脓,或大便下脓,脐中脓出。上甜瓜子一枚,蛇蜕皮一尺,当归一两,锉微炒,以大盏水一盏,煎七分去滓,食前分作二服,前后温服,以利下恶物效。(《经验良方》)郡守李孝文妻母庞,病小腹痛,众医皆以为瘕聚,药之浃日弗愈,继命翁诊。翁循其少阴脉,如刀刃之切手,胞门芤而数,知其阴中痛,痈结小肠也。即告之曰:太夫人病在幽隐,不敢以闻,幸出侍人密语之。乃出老妪。

A physician treated the condition as tun qi (a type of abdominal distension or gas), but after more than ten days, the treatment proved ineffective. I was summoned to examine the patient. His pulse in the left cun position was kōng (hollow) with a slight sè (thready) quality, and the right cun was kōng and hóng shí (full and forceful). Both the shí and guān positions were hóng shù (full and rapid). I said, "This is an abscess forming between the large and small intestines. Fortunately, the pus has not yet formed, and the condition is still treatable." I prescribed a modified version of Wuxiang Lianqiao Tang (Five Perfume Forsythia Decoction), and intermittently administered wugong (centipede) charred yellow, mixed with wine and taken. Within three days, the patient was safe and recovered. (From Zhengchuan [The Authentic Transmission])

When the abscess disperses, it treats abdominal swelling and toxicity. The formula includes: chuanshanjia (toadstool) charred, baijiangcan (white僵蚕) stir-fried and de-haired, baizhi (white芷) — each five qian; dahuang (rhubarb) — three liang; ruxiang (myrrh), moyao (frankincense), wulingzhi (five spirit lipid) — each five qian. All are ground into powder; each dose is five qian, taken with wine. The pus will be expelled through the stool; for children, use three qian per dose. (From Guang Biji [Expanded Notes])

Treatment Method

Formula for Treating Cháng Yōng (Intestinal Abscess):
Mu Dan Pi (peony bark), Gan Cao (licorice), Baijiangcao (patrinia), Sheng Jiang (fresh ginger), Fu Ling (poria) — each two liang; Yiyiren (job's tears), Jiegeng (platycodon), Mcmen Dong (Ophiopogon) — each three liang; Danshen (salvia), Shaoyao (peony root) — each four liang; Sheng Dihuang (fresh rehmannia) — five liang. The above eleven ingredients are crushed and decocted in one dou (unit of water) to yield three sheng (unit of liquid), divided into three doses, taken three times daily. (From Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold])

Sisheng San (Four Holy Powder): Treats cháng yōng (intestinal abscess), yōngjū (abscess), and biandu (scrotal abscess). Highly effective. Ingredients: sheng huang guazhou (fresh Trichosanthes fruit), peeled, one piece; fengcao mo (powdered licorice), four qian; moyao mo (powdered frankincense), three qian; ruxiang mo (powdered myrrh), one qian. Use two large bowls of good red wine, simmer slowly until reduced to one bowl, divide into two doses, to be taken within two days. Effective for smoothly expelling pathological matter through the stool. If the guazhou is dry, use two pieces. (From Zhizhi [Direct Pointing])

Baoan San (Security Powder): Published by the military office of Xinghua, Fujian. Treats cháng yōng (intestinal abscess) with high fever, chills, slight sweating, shortness of breath, lower abdominal pain, urinary difficulty resembling dysuria, or difficulty defecating as if pierced by a knife, as well as pain in the back and shoulders, abscess formed in the intestines, or pus in the stool or umbilicus. Ingredients: one tian guazi (melon seed), one chi (unit of length) of shetui (snake蜕), one liang of danggui (angelica), cut and slightly fried, decocted in one dazhan (large cup) of water, reduced to seven parts, strained, and taken two doses before meals, warm, to promote the expulsion of pathological matter. (From Jingyan Liangfang [Experienced Effective Formulas])

The mother-in-law of Magistrate Li Xiaowen was suffering from lower abdominal pain. All the physicians diagnosed it as jiājù (a mass or tumor), but after a full day of treatment, she did not recover. They then summoned Master Weng for diagnosis. He palpated her shaoyin pulse, which felt like a knife cutting the hand; the baomen (uterine orifice) pulse was kōng and shù (rapid). He knew the pain was internal, with an abscess forming in the small intestine. He told them, "Madam's illness is in a hidden and delicate place; I dare not speak of it openly. Please have a servant come in privately to hear my words." A servant woman was brought in.

翁曰:患者患小肠痈,以故脐下如瘕聚,今脓已成,肿迫于玉泉,当不得前后溲,溲则痛甚。妪拜曰:公神人也,所苦一如公所言。遂用国老、将军为向导,挟麒麟竭、琥珀之类以攻之,脓自小便溃,应手愈。(《医史•沧州翁传》)神仙蜡矾丸,治肠痈内托神妙。黄蜡(半两要黄色者一方用七钱)白矾(一两要明者研细)上熔化黄蜡,和矾为丸,如梧桐子大,每服二十丸,渐加至三十丸,食远用温白汤送下。(奇效》)(按:此本出《外科精要》,名神仙黄矾丸。)
末治方法
《究原》排脓内补散,治脓痈冷证及痈疽等患。人参当归浓朴(姜制)防风北梗(焙)白芷辣桂黄(炙)甘草(炙)白茯苓上为末,每服三钱,温酒调下。如不饮酒,南木香煎汤下。(《直指》)(按:此本《和剂》化毒排脓内补十宜散,今去川芎,加茯苓。《资生经》曰:胡权内补十全散,治肠痈神效。岂此方欤。又按:此本《千金》内补散,彼有川芎,无黄、茯苓。)《得效》加味十奇散,治肺痈已散,于《千金》内补散加乳香、没药。七贤散,治肠痈溃后疼痛,淋沥不已,或精神减少,饮食无味,面色痿黄,四肢无力,自汗盗汗,睡卧不宁。茯苓山药牡丹皮山茱萸熟地黄人参(各一钱)黄(二钱)水二钟,煨姜三片,大枣二枚,煎八分,食前服。(《正宗》)童良辅子,年十二,患内痈,腹胀脐凸而颇锐。医欲刺脐出脓,其母靳不许,抱子独泣。童驰告翁,邀与俱。

The Old Man said: The patient suffers from an abscess of the small intestine, hence the area below the navel feels like a mass (瘕聚). Now the abscess has formed, and the swelling is pressing upon the Yùquán (the urinary orifice). He will be unable to urinate either front or back; urination will cause severe pain. The woman bowed and said: "You are a divine person! My suffering is exactly as you have described." They then used Guolao and Jiangjun as guides, combining them with Qilinjie (dragon's blood resin) and Hupo (amber) to attack the abscess. The pus ruptured through the urinary passage, and the patient was cured immediately. (From "The History of Medicine: The Biography of the Old Man of Cangzhou" [《医史·沧州翁传》])

The Shenxian Laxuan Wan (Immortal Wax and Alum Pills) is a miraculous internal remedy for intestinal abscesses. Yellow wax (half a liang, but must be of a yellow color; one formula uses seven qian), white alum (one liang, must be clear and ground finely). Melt the yellow wax, mix it with the alum to make pills as large as Wutongzi (the seed of the Chinese parasol tree). Take twenty pills at a time, gradually increasing to thirty. Take with warm white soup after meals. (From "The Extraordinary Efficacy" [《奇效》]) (Note: This formula originally comes from Waike Jingyao (Essentials of Surgery), and was known as the Shenxian Huangfan Wan (Immortal Yellow Alum Pills).)

Final Treatment Methods

From Jiu Yuan (Root Inquiry), Pai脓 Neibu San (Drain Pus Internal Tonifying Powder) treats cold abscesses and carbuncles. Ingredients: Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Nong Pu (thick magnolia bark, prepared with ginger), Fang Feng (siler root), Bei Geng (northen tangerine peel, roasted), Bai Zhi (white芷, white芷), La Gui (cinnamon bark), Gan Cao (licorice, roasted), Bai Fu Ling (white poria). Grind into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. If one does not drink wine, take with a decoction of Nan Mu Xiang (southern costus root). (From "Direct Pointing" [《直指》]) (Note: This formula is derived from He Ji (Harmonizing Formulas) as Hua Du Pai脓 Neibu Shi Yi San (Toxin-Resolving, Pus-Draining Internal Tonifying Ten-Appropriate Powder). The current version omits Chuan Xiong (ligusticum) and adds Fu Ling (poria). Zi Sheng Jing (The Classic of Nourishing Life) says: Huquan Neibu Shi Quan San (Huquan's Internal Tonifying Ten-Complete Powder) is highly effective for intestinal abscesses. Could this be the same formula? Another note: This formula originally comes from Qian Jin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), known as Neibu San, which contains Chuan Xiong but lacks Huang (likely Huang Qi, astragalus) and Fu Ling.)

From De Xiao (The Effective), Jia Wei Shi Qi San (Modified Ten-Wonder Powder) treats lung abscesses that have resolved, by adding Ru Xiang (frankincense) and Mie Ye (myrrh) to the Qian Jin Neibu San (Internal Tonifying Powder from Qian Jin Yaofang). Qi Xian San (Seven Sages Powder) treats pain after the rupture of an intestinal abscess, with persistent urination, or symptoms such as reduced vitality, loss of appetite, sallow complexion, weak limbs, spontaneous sweating, night sweats, and restlessness during sleep. Ingredients: Fu Ling (poria), Shan Yao (dioscorea), Mu Dan Pi (peony bark), Shan Zhu Yu (cornus fruit), Shu Di Huang (rehmannia root, prepared), Ren Shen (ginseng) (each one qian), Huang Qi (astragalus) (two qian). Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight parts, and take before meals. (From "The Authentic" [《正宗》])

The son of Tong Liangfu, aged twelve, suffered from an internal abscess, with abdominal distension and a protruding, sharp umbilicus. The physician wished to puncture the umbilicus to drain the pus, but the mother refused and wept while holding her child. The boy rode quickly to inform the old man, inviting him to come along.

及造卧内,见一野僧拥炉炽炭,燃铜筋一二枚烈火中,瞪目视翁曰:此儿病痈发小肠,苟舍刺脐,无他法。翁喻之曰:脐,神阙也,针刺所当禁。矧痈舍于内,惟当以汤丸攻之。苟如君言,必杀是子矣。僧怒,趋而出。翁投透脓散一匕,明日脓自气合溃,继以十奇汤下善应膏,凡浃旬瘥。(《沧洲翁传》)一妇人腹胀如鼓,脐突寸许,小大水涩滞,转侧腹有水声。此内脓已成,用针刺脐上突顶,出脓盆许。以牡丹皮散五六剂,其脓渐少。朝以八味丸,暮以八珍汤加泽泻、牡丹皮、黄、破故纸服之,月余而愈矣。(《正宗》)(按:此二案,一禁针,一用针,盖各有所宜也。且其用针,必得其法为佳,如野僧是妄术已。又《推求师意》有治验,与陈氏相似。)
脏腑类
痔
疗痔之方,如敷败熏洗等,则责有外科,故《观聚方》一概不录,此编亦遵其例云。
名义
经云:肠癖为痔。如大泽中有小小突出为峙,人于九窍中,凡有小肉突出者皆曰痔。不特于肛门边生,亦有鼻痔、眼痔、牙痔等。(《三因》)
源候总说
诸痔者,谓牡痔、牝痔、脉痔、肠痔、血痔也,其形证各条如后章。诸痔皆由伤风,房室不慎,醉饱合阴阳,致劳扰血气,而经脉流溢,渗溢肠间,冲发下部,有一方而治之者,名为诸痔,非为诸病共成一痔。痔久不瘥,变为也。(《病源论》)《内经》谓因而饱食,筋脉横解,肠为痔。夫痔病之候亦多矣,类而知也。

When he entered the inner chamber, he saw a wild monk tending a stove with burning charcoal, heating one or two copper rods in the fierce fire. The monk stared at the old man and said, "This child has an abscess in the small intestine; if you do not puncture the navel, there is no other method." The old man replied, "The navel is the Shenque (Spirit Gate), a point where needling should be strictly avoided. Especially since the abscess is internal, it should be treated only with decoctions and pills. If you were to follow your advice, this child would surely die." The monk became angry and quickly left. The old man then administered one dose of Tou脓散 (Pus-Penetrating Powder). The next day, the pus naturally ruptured through the meridians and drained. He then followed with Shiqi Decoction and Shanying膏 (Good Response Ointment), and after ten days, the condition was cured. (From The Biography of the Old Man of Cangzhou)

Another case involved a woman whose abdomen was swollen like a drum, with the navel protruding about an inch. She had difficulty urinating, and when turning over, there was a sound of water in the abdomen. This indicated that internal pus had formed. The navel was needled at its protruding top, and about a basin’s worth of pus was drained. She was given five or six doses of Mu Dan Pi San (Peony Bark Powder), and the amount of pus gradually decreased. In the morning, she was given Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and in the evening, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Zexie (Poria), Mu Dan Pi (Peony Bark), Huang (possibly Huang Qin or another herb), and Bo Gu Zhi (broken paper bark). After a month, she recovered. (From The Orthodox Compilation)

(Note: In these two cases, one prohibits needling, and the other employs it—each has its appropriate application. Moreover, when using needling, proper technique is essential; the wild monk is an example of reckless practice. Tuiqiu Shiyi (Seeking the Intent of the Master) also records similar cases, akin to those of Chen.)

Category of Zang-Fu Organs
Hemorrhoids
Treatments for hemorrhoids, such as poultices, cauterization, and fumigation, fall under the domain of surgery. Hence, Guanju Fang (Collection of Formulas) does not record them, and this compilation follows that precedent.

Names and Meanings
The Classic states: "Intestinal pǐ (a chronic condition) is called hemorrhoid." Just as a small prominence in a great lake is called a hill, any small flesh protrusion in any of the nine orifices is called a hemorrhoid. Hemorrhoids are not limited to the area near the anus; they may also occur in the nose, eyes, and teeth. (From San Yin Jing)

General Discussion of Etiology and Symptoms
The various types of hemorrhoids are referred to as mǔ hemorrhoids, pìn hemorrhoids, mài hemorrhoids, cháng hemorrhoids, and xuè hemorrhoids. Their forms and symptoms are detailed in the following chapter. All hemorrhoids arise from wind injury, improper sexual activity, overeating after drinking, which disturbs the blood and qi, causing the meridians to overflow and seep into the intestines, leading to eruption in the lower part. There is one formula to treat them all, hence they are called "various hemorrhoids," not meaning that all diseases form a single hemorrhoid. If hemorrhoids do not resolve, they may become something else. (From Treatise on the Origins of Disease)

The Neijing (Inner Canon) states: "Overeating causes the tendons and meridians to loosen, and the intestines become hemorrhoids." The symptoms of hemorrhoid disease are numerous, but they can be classified and understood.

(《圣济》)大凡五痔,皆因虚惫,恣食五辛五味鸡鱼而成,热毒壅入大肠,津液不通,气血凝滞,久坐久忍不粪,水冷入河水洗,酒后行房,及暑月行路,坐诸热又移坐冷,种种能成斯疾。(《本事续》)盖热则血伤,血伤则经滞,经滞则气不营运,气与血俱滞,乘虚而坠入大肠,此其所以为痔也。(《直指》)痔之疾五种,牡痔、肠痔、血痔、牝痔、脉痔是也。究其所由,皆是素蕴热毒,或过食烧炙新酒,久坐血脉不流,或因七情之气,郁结于脏腑之间,其毒不能消散,发而为痔。或藏于肛门之内,或突出于外,大者如莲花、鸡冠、核桃之状,小者如牛奶、鸡心、鼠尾、樱桃之类,名状更多,其实皆由藏毒所致。故蕴毒深者其状大,蕴毒小者其形小,或流脓水,或出鲜血,行坐之间,病者殊为之苦。久而不治,血气衰弱,必然成漏。(《大成》)大抵醉饱入房,则经脉横解,或精气泄脱,脉络一虚,酒食之毒,乘虚流注,或淫极强固精气,遂传大肠,或食浓味过多,必成斯疾。夫受病者,燥气也。为病者,湿热也。(按:此二句本出《兰室秘藏》,湿热作胃湿。)宜以泻火,和血、润燥、疏风之剂治之。(《外科发挥》)夫痔者,乃素积湿热,过食炙,或因久坐而血脉不行,又因七情而过伤生冷,以及担轻负重,竭力远行,气血纵横,经络交错,又因酒色过度,肠胃受伤,以致浊气瘀血,流注肛门,俱能发痔。此患不论老幼男妇皆然,盖有生于肛门之内,又突于肛外之旁,治分内外,各自提防。

All five types of hemorrhoids arise from debility and indulgence in the five pungent foods, the five flavors, chicken, and fish, leading to heat-toxin accumulating in the large intestine, obstructing body fluids, and causing stagnation of qi and blood. Prolonged sitting, holding back bowel movements, washing with cold river water, having sexual relations after drinking alcohol, traveling in summer heat, sitting on hot surfaces and then moving to cold ones—all these factors can contribute to the development of this condition.

(From Benshi Xu) Heat injures the blood; when the blood is injured, the meridians become obstructed. When the meridians are obstructed, qi fails to circulate properly, and both qi and blood stagnate. Taking advantage of the deficiency, they descend into the large intestine, which is why this condition is known as hemorrhoids.

(From Zhizhi) There are five types of hemorrhoids: male hemorrhoids, intestinal hemorrhoids, blood hemorrhoids, female hemorrhoids, and pulse hemorrhoids. Investigating their causes, they all stem from a long-term accumulation of internal heat-toxin, or from overeating grilled food and new wine, prolonged sitting leading to poor circulation of the blood vessels, or from the qi of the seven emotions becoming stagnant within the internal organs, where the toxin cannot be dispersed and manifests as hemorrhoids. Some are hidden within the anus, while others protrude externally. The larger ones resemble lotus flowers, roosters’ combs, or walnuts; the smaller ones resemble milk, chicken hearts, rat tails, or cherries. There are many names and forms, but in reality, they all result from internal toxins. Thus, those with deeper internal toxins manifest as larger swellings, while those with lesser toxins appear as smaller ones. Some may discharge pus, others may bleed fresh blood. The patient suffers greatly during walking and sitting. If left untreated for a long time, the blood and qi weaken, and inevitably, fistulas will form.

(From Dacheng) Generally, indulging in sexual activity after drinking and eating to satiety causes the meridians to loosen, or the essence and qi to be lost. Once the network of meridians becomes weak, the toxins from alcohol and food take advantage of this deficiency and flow inward. Alternatively, excessive indulgence in sexual activity strengthens the essence and qi, which then spreads to the large intestine. Or, eating overly rich food too often necessarily leads to this disease. The condition arises from dryness, and the pathogenic factor is damp-heat. (Note: These two sentences originally appear in Lanshi Miceang, where "damp-heat" is written as "stomach damp.") It should be treated with formulas that clear fire, harmonize blood, moisten dryness, and dispel wind.

(From Waike Fahu) Hemorrhoids arise from a long-term accumulation of damp-heat, overeating grilled food, or prolonged sitting causing poor circulation of the blood vessels. They may also result from excessive injury to the cold and raw foods due to the seven emotions, or from carrying heavy loads and exerting oneself in long journeys, leading to irregular qi and blood flow and crossed meridians. Furthermore, excessive drinking and indulgence in sexual activity injure the intestines, leading to the accumulation of turbid qi and stagnant blood, which flow into the anus and cause hemorrhoids. This condition affects people of all ages, genders, and backgrounds. Some are born inside the anus, while others protrude from the sides of the anal area. Treatment must be divided into internal and external approaches, and each must be carefully guarded against.

大者若莲花、蜂窠、翻花、鸡冠、菱角、珊瑚等状,小者如樱桃、鼠尾、牛奶、鸡心、核桃、蚬肉之形。故积毒深者,其形异而顽恶;毒浅者,其形正而平常。久则崩溃成漏,新则坠肿刺疼。甚者粪从孔出,血从窍流,气血日有所伤,形容渐有所削,若不早治。终至伤人。(《外科正宗》)
病由下焦蓄血
凡痔皆因酒面炙,蓄热伤血,恶血结聚于下焦,不得疏通,于是下坠而为痔。患痔之人,下部留蓄血热,多致大小便不通,小腹结急,才得一通,又复闭塞,且有漱水之证,此下焦留蓄血热明矣。其下焦蓄血,亦以尺脉洪盛见之。合用逐瘀汤主治,须得大小便通快。(《直指》)(按:逐瘀汤用芎、芷、生干地、芍、五灵脂、枳、壳、胶、莪、茯苓、茯神,木通、生甘、大黄、桃仁、姜、枣,水煎,)
脉候
脉沉小实者,易治;浮洪而软弱者,难愈。(《正传》)
诸痔证状
牡痔候,肛边生鼠乳出在外者,时时出脓血者是也。肛边肿生疮而出血者,牝痔(按:《外台》引崔氏作酒痔)。肛边生疮,痒而复痛,出血者,脉痔也。肛边肿核痛,发寒热而血出者,肠痔也。因便而清血随出者,血痔也。(《病源论》)(按:崔氏五痔,有气痔,无脉痔,气痔证与下文同。)又有酒痔,肛边生疮,亦有血出。又有气痔,大便难而血出,肛亦出外,良久不肯入。(同上)夫五痔者,一曰牡痔,二曰牝痔,三曰脉痔,四曰肠痔,五曰血痔云云。又五痔有气痔,寒温劳湿即发,蛇蜕皮主之。

Large lesions resemble lotus flowers, wasp nests, inverted flowers, cockscombs, water chestnuts, and coral, while smaller ones resemble cherries, rat tails, milk, chicken hearts, walnuts, and clam meat. Therefore, those with deeply accumulated toxins have abnormal and malignant appearances, whereas those with shallow toxins appear normal. If left long, they collapse and become fistulas; if recent, they cause prolapse, swelling, and stabbing pain. In severe cases, feces may exit through the opening and blood may flow from the orifice, gradually injuring the qi and blood and gradually wasting the body's form. If not treated early, they ultimately harm the person. (Surgery: The Authentic Treatise)

The disease arises from blood stasis in the lower jiao.

All hemorrhoids result from excessive consumption of alcohol and grilled foods, which accumulate heat and injure the blood. Evil blood accumulates in the lower jiao, cannot be dispersed, and thus descends to form hemorrhoids. Those suffering from hemorrhoids have blood heat retained in the lower part of the body, often leading to obstruction of both urination and defecation. Once one is temporarily relieved, it soon becomes blocked again, and there is also the symptom of sipping water. This clearly indicates that blood heat is retained in the lower jiao. Blood stasis in the lower jiao is also indicated by a full and strong pulse in the chi position. The treatment involves using Zhu Yu Tang in combination, and it is essential that urination and defecation become smooth. (Zhi Zhi)

Pulse diagnosis:

Those with a deep, small, and solid pulse are easier to treat; those with a floating, full, and weak pulse are difficult to cure. (Zheng Chuan)

Various symptoms of hemorrhoids:

Mao痔 is characterized by the appearance of small, mouse-like lumps on the edge of the anus that frequently discharge pus and blood. A swelling with a sore on the edge of the anus that bleeds is called Mu痔 (note: according to Cui Shi in Wai Tai Mi Yao, this is called Jiu痔). A sore on the edge of the anus that is itchy and painful and bleeds is called Mai痔. A swollen, painful nodule on the edge of the anus with chills, fever, and bleeding is called Chang痔. Hemorrhoids that cause clear blood to pass with defecation are called Xue痔. (Treatise on the Causes of Diseases)

(Note: Cui Shi's five types of hemorrhoids include Qi痔 but not Mai痔; the symptoms of Qi痔 are the same as those described below.) There is also Jiu痔, characterized by a sore on the edge of the anus with blood discharge. There is also Qi痔, where defecation is difficult and blood is passed, and the anus protrudes and does not retract for a long time. (Ibid.) The five types of hemorrhoids are: first, Mao痔; second, Mu痔; third, Mai痔; fourth, Chang痔; fifth, Xue痔. Additionally, among the five types of hemorrhoids, Qi痔 occurs when exposed to cold, heat, labor, or dampness, and is treated with snake蜕skin.

牡痔,生肉如鼠乳在孔中,颇出见外,妨于更衣,鳖甲主之。牝痔(《集验》作酒痔),从孔中起,外肿,五六日自溃出脓血,皮主之。肠痔,更衣挺出,久乃缩,母猪左足悬蹄甲主之。脉痔,更衣出清血,蜂房主之。(《千金》)(按:《外台》引《集验》同,《医心》引《龙门方》有少异。又原文此下载五药皆下筛,等分,随其病倍其主药。)一者,肛肠生肉,肾痔鼠奶,或似樱桃,或如大豆,时时出血,又如出脓,名曰鼠奶痔。二者,肛边大乳,痛肿无脓血,名曰酒痔,饮酒便发。三者,肛边努核,疼痛难忍,粪则有血,或因忧愁思虑,冷热不调,无时而发,名曰气痔;或大便涩难,气结不通,下血面黄,食少无味,名曰劳痔。四者,大便后下诸脓血,更加痛涩,肛肠努出,名曰脱肛痔。五者,气攻两肾,大便不通,粪血,色下赤黑,毒热不消,肛门湿痒,一似虫行,名曰风热内痔。(《本事续》)诸痔方论其二十一般翻花脱肛内肠热痔莲子鼠奶鸡冠外肠樱桃风痔气痔食痔雀舌般蛇蜂窠山桃穿肠(《事证》)(按:原文每证有详说,然多立名类,不切事为,仍不具录。)
内痔外痔
(宜参后外治法)许仁则曰,此病有内痔,有外痔。内但便即有血,外有异。外痔下部有孔,每出血从孔中出。内痔每便即有血。下血甚者,下血击地成孔,出血过多,身体无复血色。有痛者,有不痛者。(《外台》)
难易看法
初起,形如牛奶,不肿不红,无无痛,行走不觉者轻。已成,肿痛有时,过劳而发,或软或硬,头出黄水者轻。

Male hemorrhoids manifest as fleshy growths resembling mouse milk within the anal opening, partially protruding outward and hindering defecation; turtle shell is the principal remedy. Female hemorrhoids (called "alcohol hemorrhoids" in Jiyan), arise from the opening, swell externally, and after five or six days rupture, discharging pus and blood; the skin is the principal remedy. Rectal hemorrhoids protrude during defecation and retract after some time; the left hoof horn of a female pig is the principal remedy. Pulse hemorrhoids involve the discharge of clear blood during defecation; beehive is the principal remedy. (Qianjin) (Note: Waidai cites Jiyan in the same way, while Yixin cites Longmen Fang with some differences. Also, the original text states that the five drugs are all ground into powder, equally divided, and the principal drug for the condition is doubled.) The first type involves fleshy growths in the anal region, resembling kidney hemorrhoids or mouse milk, sometimes like cherries, sometimes like soybeans, frequently bleeding or discharging pus; it is called "mouse-milk hemorrhoid." The second type involves a large, painful swelling on the anal margin without pus or blood; it is called "alcohol hemorrhoid," and occurs upon drinking alcohol. The third type involves a protruding mass on the anal margin, causing severe pain, with blood in the stool, sometimes due to worry, anxiety, or imbalance of cold and heat, occurring at any time; it is called "qi hemorrhoid"; or it may involve difficulty in defecation, stagnation of qi, blood in the stool, yellowish complexion, and loss of appetite; it is called "labor hemorrhoid." The fourth type involves the discharge of various pus and blood after defecation, with increased pain and difficulty, and the anal region protruding; it is called "rectal prolapse hemorrhoid." The fifth type involves qi attacking both kidneys, constipation, blood in the stool, dark red or black in color, toxic heat not dissipating, and a wet, itchy anal region, as if worms are moving; it is called "internal hemorrhoid due to wind-heat." (Ben Shi Xu) The discussion of formulas for various types of hemorrhoids includes twenty kinds generally categorized as: flower-like, rectal prolapse, internal intestinal heat, lotus seed, mouse milk, chicken crown, external intestinal, cherry, wind, qi, dietary, sparrow tongue, general snake, beehive, mountain peach, and through intestine. (Shizheng) (Note: the original text provides detailed explanations for each condition, but many are merely named without practical application, and thus are not fully recorded here.)

Internal and External Hemorrhoids
(Reference should be made to the subsequent external treatment methods) Xu Renshuo said, this condition has internal and external types. Internal hemorrhoids involve bleeding during defecation, while external ones differ. External hemorrhoids have an opening in the lower region, and blood flows out through this opening. Internal hemorrhoids bleed with each defecation. In severe cases, the blood strikes the ground and forms a hole, with excessive blood loss causing the body to lose its blood color. Some cases are painful, others are not. (Waidai)

Assessment of Severity
In the early stages, the growth resembles milk, not swollen or red, without pain, and the person is unaware of it while walking; this is mild. Once formed, swelling and pain occur at times, often triggered by overexertion, and the mass may be soft or hard; if the head secretes yellow discharge, it is considered mild.

久如鸡冠、蜂窠、莲花、翻花等状,流脓出血不止者重。久漏,窍通臀腿,浓水淋漓,疼痛不已,粪从孔出者逆。(《正宗》)
治例
治之之法,切不可用以毒药,亦不可轻易割取,多致淹忽,惟当用以稳重汤剂,徐徐取效,不可不知。(《济生》)治法总要,大抵以解热调血顺气先之。(《直指》)痔漏证状颇多,自属外科,不复繁引。既血自内出,不可全仗外敷,宜枳芷散(方阙。先君子曰:当是柏芷散,用侧柏、白芷,出《魏氏》,治便血)吞钓肠丸(见《和剂》)。痔正发而血多者,亦宜自里托之,宜《千金》内补散,减桂之半,加鳖头灰尤妙。(《要诀》)初起痛便秘,或小便不利者,宜清热凉血,润燥疏风。若气血虚而寒凉伤损者,调养脾胃,滋补阴精。若破而久不愈,多成痔漏,有穿臀、穿阴、穿肠者,宜养元气、补阴精为主。大便秘涩或作痛者,润燥除湿。肛门下坠或作痛者,泻火除湿。下坠肿痛或作痒者,祛风胜湿。肿痛小便涩滞者,清肝导湿。若有患而兼疝,患疝而兼下疳,皆属肝肾不足之变症,但用地黄丸、益气汤滋化源为善。若专服寒凉治火者,无不致祸。(《外科枢要》)(从《准绳》删订录)初起及已成,渐渐大而便涩作痛者,宜润燥及滋阴。肛门下坠,大便去血,时或疼痛坚硬者,宜清火渗湿。紫色疼痛,大便虚秘兼作痒者,凉血祛风,疏利湿热。肿痛坚硬,后重坠刺,便去难者,外宜熏洗,内当宣利。内痔去血,登厕脱肛而难上收者,当健脾升举中气。

Those with long-standing conditions resembling a rooster's comb, a beehive, a lotus flower, or a cauliflower-like shape, and who experience continuous discharge of pus and blood, are considered severe cases. In cases of long-standing fistulas where passages connect to the buttocks or legs, with continuous flow of thick fluid, unceasing pain, and feces exiting through the fistula, this is considered an adverse condition. (From Zhengzong)

In treating such conditions, one must absolutely not use toxic medicines, nor should one easily cut or excise the affected area, as this often leads to delayed healing or complications. Only steady and well-balanced decoctions should be used, with gradual effectiveness; this must not be overlooked. (From Jisheng) The general principle of treatment is to first resolve heat, regulate blood, and smooth qi. (From Zhizhi) Hemorrhoidal fistulas present with many symptoms and belong to the field of surgery; I will not elaborate further. When blood originates internally, one cannot rely entirely on external applications; Zhi Zhi San (the formula is missing. My late father said it should be Bo Zhi San, using Cephalanthera and Angelica Dahurica, from Wei Shi, for treating rectal bleeding) should be taken, along with Diao Chang Wan (see Huo Ji). In cases where hemorrhoids are active and there is heavy bleeding, internal support is also appropriate; Nei Bu San from Qian Jin is recommended, with the amount of Cinnamon reduced by half and Tortoise Head Ash added for better results. (From Yao Jue)

In the early stages, with pain and constipation, or difficulty urinating, one should use treatments to clear heat, cool the blood, moisten dryness, and dispel wind. If the patient has deficiency of qi and blood, and has been harmed by cold and cooling treatments, the spleen and stomach should be nourished, and yin essence should be supplemented. If the condition breaks and does not heal for a long time, it often becomes a fistula, with cases where the fistula penetrates the buttocks, the genital area, or the intestines; the main treatment should be to nourish the original qi and supplement yin essence. Those with dry, difficult stools or pain should be treated by moistening dryness and removing dampness. Those with a feeling of heaviness or pain in the anus should be treated by clearing fire and removing dampness. Those with swelling, pain, or itching from heaviness should be treated by expelling wind and overcoming dampness. Those with swelling, pain, and difficulty urinating should be treated by clearing the liver and guiding out dampness. If a patient has both hemorrhoids and hernia, or hernia and syphilis, these are all variations of deficiency in the liver and kidneys; using Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and Yi Qi Tang (Qi-Benefiting Decoction) to nourish the source of transformation is the best approach. If one exclusively uses cold and cooling medicines to treat fire symptoms, it will inevitably lead to harm. (From Wai Ke Shu Yao) (Edited and compiled from Quan Cheng)

In the early stages or after formation, if the condition gradually grows and causes difficulty in defecation and pain, one should use treatments to moisten dryness and nourish yin. Those with a feeling of heaviness in the anus, blood in the stool, and occasional pain or hardness should be treated by clearing fire and draining dampness. Those with purple-colored pain, loose stools, and itching should be treated by cooling the blood, expelling wind, and resolving damp-heat. Those with swelling, pain, hardness, a feeling of heaviness, and difficulty in defecation should be treated externally with fumigation and washing, and internally with treatments to promote free flow. Those with internal hemorrhoids causing bleeding and anal prolapse that is difficult to return should be treated by strengthening the spleen and lifting the central qi.

便前便后下血,面色痿黄,心忪耳鸣者,宜养血健脾。诸痔欲断其根,必须枯药,当完其窍,必杜房劳乃愈。(《正宗》)
诸药总考
治法以苦寒泻火,芩、连、栀子、槐花之类。以辛温和血,用归、川芎、桃仁之类。风邪在下,以秦艽、防风、升麻之类提之。燥热怫郁,以大黄、麻仁、枳壳之类主之。(《正传》)昆按:古方医痔漏下血,有用槐角灰者,有用柏叶灰者,有用皮灰者,有用露蜂房灰者,有用牛角腮灰者,有用胡桃灰者,俱以方寸匕酒调下,此皆枯痔之法也。汤液之中,有用防风者,有用秦艽者,有用皂角仁者,有用荆芥、白芷者,此皆责之风热入脏也。有用芒硝、大黄者,有用槟榔、枳实者,此皆责之实热可下也。有用胡黄连者,有用酒苦参者,有用石莲肉者,有用番木鳖者,此皆责之实热可清也。有用桃仁、红花者,有用蒲黄、苏木者,此皆责之瘀血未消也。有用杏仁、麻仁者,有用地黄、黄柏者,此皆责其燥金无液也。有用地榆、蕲艾者,有用枯龙骨、鹿角霜者,此欲强止其血也。有用象牙、蜣螂者,有用人爪、蟹爪者,此欲放出其肛而外施药以愈之也。有用熏法者,有用洗法者,有用药坐者,无非枯痔止血之品也。有用插药者,有用挂线者,无非烂肌去腐之辈也。呜呼!任医犹任将,用药犹用兵。神于兵者,迭石可以为营,驱牛可以破敌;神于药者,心解而机自灵,见超而术自神,有不拘拘于纸上之陈言矣。

Rectal bleeding occurring before and after defecation, accompanied by a pale yellow complexion, palpitations, and tinnitus, should be treated by nourishing blood and strengthening the spleen. To eradicate the root of all hemorrhoids, one must use drying herbs; to preserve the orifice, one must abstain from sexual activity to achieve recovery. (Zhengzong)

General Review of Medicinal Remedies

The treatment method involves using bitter and cold herbs to clear fire, such as Huangqin, Huanglian, Zhishi, and Huaihua. To warm and nourish the blood, herbs like Danggui, Chuanxiong, and Taoren are used. When wind-damp is located in the lower part of the body, herbs such as Qinjiao, Fangfeng, and Shengma are used to elevate and disperse it. For dry heat and stagnation, herbs such as Dahuang, Maren, and Zhike are used as the primary treatment. (Zhengchuan)

Kun notes: In ancient prescriptions for treating hemorrhoids with bleeding, there are those who use huajiao ash, baiye ash, pi ash, lufengfang ash, niuji腮 ash, and hutaosu ash, all taken with a spoonful of wine. These are all methods to dry up hemorrhoids.

Among decoctions, some use Fangfeng, some use Qinjiao, some use Zaoguoren, and some use Jingjie and Baizhi — these are all aimed at treating wind-heat that has invaded the internal organs. Those who use Mangxiao and Dahuang, or Binlang and Zhishi, are addressing cases of excess heat that can be purged. Those who use Huhuanglian, jiu kushen, shilianrou, and fanmubie are treating cases of excess heat that can be cleared. Those who use Taoren and Honghua, or Puhuang and Sumu, are addressing unresolved blood stasis. Those who use Xingren and Maren, or Dihuang and Huangbai, are addressing dryness of the Metal element due to deficiency of body fluids. Those who use Diyu and Qiai, or Kulonggu and Lujiaoshuang, are aiming to forcibly stop the bleeding. Those who use Xiangya and Qianglang, or Renzhua and Xiezhua, are attempting to expose the anal region in order to apply medicine externally for healing. Those who use fumigation, washing, or medicinal sitz baths are all employing agents that dry up hemorrhoids and stop bleeding. Those who use insertion of medicine or ligature are all employing methods that cause tissue to ulcerate and remove decay.

Alas! To entrust one’s health to a physician is like entrusting an army to a general; to use medicine is like using soldiers in battle. A master of warfare can make stones into a camp and drive oxen to break the enemy; a master of medicine understands the principles and their applications, sees beyond the surface and their methods become divine — how could such a person be bound by the old sayings found in books?

(《方考》)痔证之方不一,东垣虽分湿、热、风、燥四治(按:《兰室》分此四证,宜参),大都不离荡涤瘀热之药,如皮、皂角、槟榔、大黄、桃仁之类在所必用,兼风毒则加羌、防、升、柴。甚则麻黄、本汗之,兼燥气则加秦艽、当归、黄,湿胜则加苍术、黄柏、泽泻、茯苓,兼热甚则加芩、连、郁李、生地,脓血则加甲片、归尾,酒痔则加葛根、赤小豆、地、芍、苓、半,气痔则加枳、橘、木香、紫苏,食积则加黄连、枳实、曲、柏,痛极则加乳、没,血多则加发灰,气虚则加参、,血虚则加胶、艾,不必拘执古方也。惟血痔诸药不应,石煤、槐花空心乌梅汤服神效。(《医通》)
外治例
今之治法,多用刀线割剔其痔,虽药可以封固,然其毒在肉,无由而去,必有再作之理,否则成漏,转而为难治之证。诸方多有服食敷贴之药,今人用之,少见有效。揆度其理,其病既有形于外,非服药之能愈,必须用去毒消痔之药点之,候其毒尽痔消,方可为愈。切不可用砒霜等毒药,恐致人奄忽,慎之慎之。(《大成》)凡疗内痔者,先用通利药荡涤脏腑,然后用唤痔散涂入肛门,片时内痔自然泛出,即用葱汤洗净,擦枯痔散,早午晚每日三次,次次温汤洗净搽药,轻者七日,重者十一日,其痔自然枯黑干硬,停止枯药,其时痔边缝裂流脓,换用起痔汤日洗一次,待痔落之后,换搽生肌散或凤雏膏等药,生肌敛口,虚者兼服补药,其口半月自可完矣。

The formulas for treating hemorrhoids vary greatly. Although Dongyuan classified them into four patterns—dampness, heat, wind, and dryness (note: Lanshi also categorizes these four syndromes and should be consulted), they generally involve medicines to purge and clear stagnated heat, such as pi (likely dried persimmon peel), soapberry, areca nut, rhubarb, peach kernel, which are essential. If wind-toxin is present, add Qianghuo, Fangfeng, Shengma, and Chaihu. In severe cases, use Ma Huang and Ben to induce sweating. If dryness is prominent, add Qinjiao, Danggui, and Huangqi. If dampness is predominant, add Cangshu, Huangbai, Zexie, and Fuling. If heat is intense, add Huangqin, Huanglian, Yuli, and Shengdi. If there is pus and blood, add Jia pian and Guiwei. For alcohol-induced hemorrhoids, add Ge Gen, Chixiaodou, Dihuang, Baishao, Fuling, and Banxia. For gas-related hemorrhoids, add Zhishi, Chupi, Muxiang, and Zisu. For food stagnation, add Huanglian, Zhishi, Qu, and Bai Zhu. For severe pain, add Ruxiang and Meihua Shao. If there is excessive bleeding, add hair ash. For qi deficiency, add Shen and another herb. For blood deficiency, add Jiao and Aiyi. It is not necessary to be bound by ancient prescriptions. However, for blood-related hemorrhoids that do not respond to other medicines, Stone Coal and Sophora flower taken with plum juice soup on an empty stomach are remarkably effective. (Yi Tong)

External treatment method:

Modern treatments often use surgical threads to cut and remove the hemorrhoids. Although medicine can seal and consolidate, the toxin is within the flesh and cannot be removed. Therefore, it is inevitable that the condition will recur; otherwise, it may develop into a fistula, becoming a difficult-to-treat condition. Many formulas include internal and external applications, but today's people rarely find them effective. Considering the logic, since the disease has a physical manifestation externally, it cannot be cured by internal medicine alone; one must apply detoxifying and hemorrhoid-removing medicine directly. Wait until the toxin is fully eliminated and the hemorrhoid is gone, then it can be considered cured. It is absolutely not advisable to use toxic medicines like arsenic, as they may cause sudden death; be very careful. (Da Cheng)

For treating internal hemorrhoids, first use laxative herbs to purge the internal organs. Then apply Huanzhi San into the anus; after a short while, the internal hemorrhoid will naturally protrude. Then wash it with scallion soup and rub on Kuzhi San. Apply it three times daily—morning, noon, and evening—each time washing with warm water and applying the medicine. Light cases take seven days, severe ones eleven days, and the hemorrhoid will naturally become black, dry, and hardened. Once the drying medicine is stopped, the hemorrhoid will crack and drain pus. At that time, switch to Qizhi Tang for daily washing. After the hemorrhoid has fallen, switch to applying Shengji San or Fengchu Gao. To promote tissue growth and close the wound, those with deficiency should also take tonics; the wound will naturally heal in about half a month.

外痔者,用消毒散煎洗,随用枯痔散,照内痔搽法用之,首尾至终无异,完口百日入房乃吉。又至于穿肠久漏者,此则另有二方,亦具于后,以致深患者服之,又不用针刀挂线,效如拾芥耳。(《正宗》)(按:久漏二方为追毒丸、闭管丸,其他诸方宜就原书而遵用焉。)其外治法,须分内外。内痔,以唤痔、枯痔之法治之。外痔,痛甚者清之洗之,头大蒂小者线结之,头小根大者枯之。(《医宗说约》)(从《疡医大全》删订录)
变诸治
(互见上诸条,或作漏。)变漏三种:冷漏,瘀脓漏,血漏。(《事证》)诸痔出血,肛门间另有小窍,下如血线,不与便物共道。痔久不愈,必致穿穴,疮口不合,漏无已时,此则变而为矣。(《直指》)又有无痔者,肛门左右另有一窍,流出脓血,名为单漏。治之须用温暖之药补其内,又以生肌肉之药敷于外,其窍在皮肤者易愈,脏腑有损而生窍者未易治也。(《大成》)痔漏之源,由乎酒色过度,湿而生热,充于脏腑,溢于经络,坠乎谷道,冲突为痔,久而成漏者也。痔轻而漏重,痔实而漏虚。治痔之法,不过凉血清热而已;至于治漏,初则宜凉血清热燥湿,久则宜涩窍杀虫而兼乎温散也。或曰:痔漏火是根源,何故而用温涩?殊不知痔止出血,始终是热;漏流脓水,始是湿热,终是湿寒,不用温药,何以去湿而散寒乎。非止痔漏,百病之中多有始热而终寒者,如泻利,如呕吐,初作则肠胃气实为热,久作则肠胃气虚而为寒矣。丹溪下血条云:下血久不愈者,后用温剂。正此义也。

For external hemorrhoids, use Disinfecting Powder to decoct and wash the affected area, then apply Drying Hemorrhoid Powder following the method used for internal hemorrhoids. From beginning to end, the treatment remains the same; only after the wound has fully healed (完口) and 100 days have passed may one resume sexual activity, which is considered auspicious. In cases of long-standing fistulas that have penetrated the intestines, there are two additional formulas, also provided below, which may be administered to those deeply affected. These treatments do not require the use of needles, scalpels, or thread, and their effectiveness is as effortless as picking up a mustard seed. (Zhengzong) (Note: the two formulas for long-standing fistulas are Zhui Du Wan (Pursue Toxin Pill) and Bi Guan Wan (Close Tube Pill); other formulas should be used in accordance with the original text.)

Regarding external treatments, it is essential to distinguish between internal and external hemorrhoids. For internal hemorrhoids, treat them with methods such as Huan Zhi (Calling Hemorrhoid) and Ku Zhi (Drying Hemorrhoid). For external hemorrhoids, if the pain is severe, cleanse and wash the area. If the hemorrhoid has a large head and small base, tie it with thread; if it has a small head and large base, treat it with drying methods. (Yizong Shuo Yue) (This section is excerpted and edited from Yangyi Dachuan.)

Variations in Treatment
(See the above sections for details; sometimes this is referred to as "leak.") There are three types of fistulas: cold leak, purulent leak, and blood leak. (Shizheng) When hemorrhoids bleed, a separate small opening may appear between the anus and the rectum, through which blood flows, separate from the passage of stool. If hemorrhoids remain untreated for a long time, they will inevitably lead to perforation, the wound will not close, and the leakage will not cease—this is when the condition transforms into a fistula. (Zhizhi) There are also cases in which a person has no hemorrhoids but has a separate opening on either side of the anus from which pus and blood flow; this is known as dan lou (single leak). Treatment requires the use of warming and nourishing medicines internally, and medicines that promote tissue growth applied externally. If the opening is located in the skin, it is easier to heal; if the opening is due to damage to the internal organs, it is more difficult to treat. (Dacheng)

The origin of hemorrhoids and fistulas lies in excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which leads to dampness generating heat, which accumulates in the internal organs and spreads through the meridians, descending into the anal canal, where it causes conflict and results in hemorrhoids. Over time, this may progress into a fistula. Hemorrhoids may be mild, but the fistula may be severe; hemorrhoids may be solid, but the fistula may be empty. The treatment for hemorrhoids is simply to cool the blood and clear heat. However, for fistulas, in the early stage it is appropriate to cool the blood, clear heat, and dry dampness; in the later stage, it is necessary to consolidate the orifice, kill parasites, and also use warming and dispersing methods.

One might ask: If fire is the root cause of hemorrhoids and fistulas, why use warming and astringent medicines? One does not realize that hemorrhoids only involve bleeding, which is always due to heat; fistulas involve the discharge of pus, which initially arises from damp-heat but eventually becomes damp-cold. Without the use of warming medicines, how can one dispel dampness and cold? This principle is not limited to hemorrhoids and fistulas; many diseases begin with heat and end with cold. For example, diarrhea and vomiting: at first, when the bowels are full, it is heat; over time, when the bowels are deficient, it is cold. As stated in Danxi's section on hematochezia: "In cases of prolonged bleeding that does not heal, warm medicines should be used later." This is precisely the meaning.

(《丹溪附余》)经云:陷脉为,留连肉腠。因疮穿脓汁不尽,复感七情四气而成。近则常淡红,或微肿,或小核。久则上而槁白,内而黑烂,淫虫恶臭生焉。治法宜补气生血,外以黑附子为末,唾津和作饼,如钱浓,以艾灸之,随漏大小作炷,但灸微热,不可使痛,干则易,困倦则止,来日再灸,直至内平为效,仍须补药常服。(《医通》)既溃之后,每每多成漏管,不能收口者,非内服外洗,纯用苦寒,致令脾元日损,肌肉难生;即系医家妄用刀针,药线系扎,熔丸悬坠,利剪割切,良肉受伤,日施药,插入拔出,日逐将疮内四旁新肉磨成硬管,愈插愈深。此固医者之过,然病家见痔疮溃后,虽流脓血,不疼不痛,嗜饮者依然畅饮,好色者仍复贪欢,善啖者辛辣煎炒,全不禁戒,虽无刀剪药线之害,亦断无不成漏者,所以致漏之源又伙。更有一等自愚之辈,每言痔漏不可医痊,留此门户为湿热外渗之地,若收功完口,湿热反无门可出矣。殊不知肾开窍于二阴,谷道即肾之门户,若使终年破流血水,则真阴由此而耗,正气从此而亏,安能保其不成痨瘵乎。况湿热若果由大肠而来,自由大肠直出,岂有归大肠而不出,反由漏口徐徐而泄哉。是以痔贵早为培补,益气保元,不可用苦寒内服外涂淋洗。病者谨戒百日醇酒房劳,再无不收口之理。若不遵禁忌,虽有灵丹,亦难奏效。(《疡医大全》)
宽肠泻热方法
治肠痔,大便常血方。大麻仁大黄枳壳(炙)上各二两,捣筛蜜和为丸,每日空心芸苔汤下十丸。

From Danxi Fuyu (Supplement to Danxi's Methods):
The classics state: "A sunken pulse becomes a fistula, lingering in the flesh and skin layers." This condition arises from an abscess that is not fully drained of pus, compounded by the influence of the seven emotions and the four seasons' qi. In the early stage, it often appears pale red, or slightly swollen, or as a small hard nodule. Over time, it turns dry and pale on the surface, and black and rotten internally, giving rise to worms and foul odors. The treatment should focus on tonifying qi and generating blood. Externally, use powdered black aconite, mixed with saliva to make a cake as thick as a coin, and apply moxibustion with mugwort. The size of the moxa cone should correspond to the size of the fistula. Apply only until it is slightly warm, not to the point of causing pain. If it dries, replace it; if tired, stop and continue the next day. Continue this treatment until the internal condition is resolved, and still, one must regularly take tonifying medicines.

From Yitong (The Communicated Medicine):
After the abscess has ruptured, it often develops into a fistula that fails to close. This is not due to internal administration and external washing, but rather from the exclusive use of bitter and cold herbs, which gradually damages the spleen's vital energy and hinders the growth of new flesh. Some physicians recklessly use scalpels and needles, tying with medicinal threads, suspending melted pills, and cutting with sharp scissors, thereby injuring healthy tissue. Daily application of medicine, inserting and removing it repeatedly, gradually wears the new flesh around the wound into a hard tube, making the fistula deeper with each insertion. This is certainly the fault of the physician. However, the patient, seeing the hemorrhoid rupture, although it drains pus and blood, feels no pain. Those who enjoy drinking continue to drink freely, those who indulge in sexual pleasure continue to do so, and those who like spicy and fried foods do not restrain themselves at all. Even without the harm of scalpels, needles, and medicinal threads, it is certain that a fistula will form. Thus, the causes of fistulas are numerous.

There are also some foolish people who always claim that hemorrhoids and fistulas cannot be cured, believing that leaving the passage open allows damp-heat to escape. But if the fistula is closed, damp-heat has no way to escape. They do not realize that the kidney opens into the two orifices, and the rectum is the gate of the kidney. If the fistula remains open for years, continuously draining blood and fluid, the true yin is consumed through this, and the righteous qi is thereby weakened. How can one guarantee it will not develop into a consumptive illness? Moreover, if damp-heat indeed arises from the large intestine, it should directly exit through the large intestine. How can it return to the large intestine and not exit, but instead slowly leak out through the fistula?

Therefore, hemorrhoids should be treated early with nourishing methods, to strengthen qi and preserve the vital essence. It is not advisable to use bitter and cold herbs internally or externally for washing. The patient must strictly avoid alcohol and sexual activity for 100 days; otherwise, there is no way the wound will heal. If the patient does not follow these prohibitions, even the most miraculous medicine will not be effective.

From Yangyi Dachuan (Comprehensive Surgery):
Method to widen the intestines and clear heat
Formula for treating rectal hemorrhoids with constant rectal bleeding:
Sesame seeds, rhubarb, and roasted Zhi Ke (Citrus aurantium), each two taels, ground and sifted, then mixed with honey to make pills. Take ten pills each day with yun tai (mustard) soup on an empty stomach.

(《千金月令》)治痔漏,消肿疼,当归汤。(《圣济》)(按:即四顺清凉饮,方见《大便不通》。)治肠风痔漏。大黄当归(川者)苦参牙皂(去皮)上等分为末,醋糊丸,如梧桐子大,每服二十丸,空心温酒下。(《本事续》)凡医痔之法,且如明日要下手(按:言用枯药),今日先与此药(用槐花、大黄、枳壳、木通、连翘、瞿麦、当归,半酒半水煎),所以宽大肠,使大便软滑,不与痔相碍,且不泄泻。痔头未脱落者,须要日日与之。以大黄一两煨,枳壳炒,当归酒洗一两,同为细末,丸如梧子大,好酒吞下。(《纲目》引周先生)一男子患痔,肿作痛,大便结燥,脉数有力,以内疏黄连汤,二服便行,痛止,又以四物汤加芩、连、枳壳、天花粉,数剂而肿消,更以脏连丸(用黄连、公猪大脏)一料而不复发。(《正宗》)内疏黄连汤。木香黄连山栀当归黄芩白芍薄荷槟榔桔梗连翘(各一钱)甘草(五分)大黄(二钱)水二茶钟,煎八分,食前服,临服加蜜二匙亦可。(《正宗》)(按:此方出《保命集》。)祛风辟毒汤。痔疮肿痛初起,立效。黄连(一钱)黄芩(一钱)连翘(一钱五分)赤芍(一钱)枳壳(麸炒一钱)大黄(酒蒸一钱五分)苦参(一钱五分)黄柏(一钱)槐花(一钱)上锉,水煎,空心服。为末,水丸,用温水下亦可。(《寿世》)
凉血理血诸方
秦艽当归汤,治痔漏,大便结燥疼痛。

From Qianjin Yueling (The Thousand Gold Monthly Prescriptions):
Treat hemorrhoids, reduce swelling and pain — Dang Gui Tang (Angelica Decoction). (*From Shengji [The Holy Benevolence]. Note: This is the same as Sishun Qingliang Yin [Four Smooth Cool-Bitter Decoction], found in the section on Da Bian Bu Tong [Constipation].)

Treat intestinal wind and hemorrhoids. Da Huang (rhubarb), Dang Gui (Sichuan variety), Ku Shen (Sophora root), Ya Zao (soapberry, peeled). Equal parts, grind into powder, make pills with vinegar paste, as large as Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take twenty pills, with warm wine on an empty stomach. (*From Benshi Xu [Continuation of True Stories].)

In general, the method of treating hemorrhoids is as follows: if you intend to use cauterizing agents tomorrow (note: meaning the use of drying herbs), give this medicine today (using Huai Hua [Sophora flower], Da Huang, Zhi Ke [Citrus aurantium], Mu Tong [Akebia stem], Lian Qiao [Forsythia], Qu Mai [Pennisetum], Dang Gui, half-decocted in wine and half in water), in order to widen the large intestine, soften the stool, and prevent it from interfering with the hemorrhoids, and also to avoid diarrhea. For cases where the hemorrhoid has not yet fallen off, it must be taken daily. Roast one liang of Da Huang, stir-fry Zhi Ke, wash one liang of Dang Gui in wine, grind into fine powder, make pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), and take with good wine. (From Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica], citing Mr. Zhou.)

A man suffered from hemorrhoids with swelling and pain, and had constipation with dry stools and a rapid, forceful pulse. He was treated with Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Dispersing Coptis Decoction). After two doses, the stool passed and the pain ceased. Then Si Wu Tang (Four-Substance Decoction) was used with additions of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root). After several doses, the swelling subsided. He was then given one full dose of Zang Lian Wan (Intestine-Coptis Pills), made with Huang Lian and Gong Zhu Da Zang (boar's large intestine), and the condition did not recur. (*From Zhengzong [The Authentic Tradition].)

Nei Shu Huang Lian Tang: Mu Xiang (Costus root), Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Dang Gui (Angelica), Huang Qin (Scutellaria), Bai Shao (White Peony), Bo He (Mint), Bin Lang (Areca nut), Jie Geng (Platycodon), Lian Qiao (Forsythia) — one qian each; Gan Cao (Licorice), five fen; Da Huang (Rhubarb), two qian. Two cha zhong (tea bowls) of water, decocted to eight parts, taken before meals. Two spoons of honey may be added just before taking. (*From Zhengzong [The Authentic Tradition]. Note: This formula is from Baoming Ji [The Collection for Preserving Life].)

Qu Feng Bi Du Tang (Wind-Dispelling and Toxin-Repelling Decoction): For initial swelling and pain of hemorrhoids, immediate effect. Huang Lian (Coptis), one qian; Huang Qin (Scutellaria), one qian; Lian Qiao (Forsythia), one qian five fen; Chi Shao (Red Peony), one qian; Zhi Ke (Citrus aurantium),麸炒 one qian; Da Huang (Rhubarb), 酒蒸 one qian five fen; Ku Shen (Sophora root), one qian five fen; Huang Bai (Phellodendron), one qian; Huai Hua (Sophora flower), one qian. Crush the herbs, decoct with water, and take on an empty stomach. Alternatively, make into powder, form into water pills, and take with warm water. (*From Shoushi [Longevity].)

Various formulas for cooling and regulating the blood
Qin Jiao Dang Gui Tang (Gentiana and Angelica Decoction): Treats hemorrhoids with dry stools and pain.

大黄(煨四钱)秦艽枳实(以上各一钱)泽泻当归梢皂角仁白术(以上各五分)红花(少许)桃仁(二十个)上都作一服,水三盏,煎至一盏,去渣食前热服,忌风寒处大小便。(《兰室》)又秦艽苍术汤,于本方去枳实、白术、红花,加苍术、防风、黄柏、槟榔。逐瘀汤,通利大小便,取下黑物。川芎白芷生干地黄赤芍药五灵脂枳壳(制)阿胶(炒)蓬莪术(煨)茯苓茯神大木通生甘草(各一分)实大黄桃仁(汤去皮焙各一分半)上锉散,每服三钱,井水一惋,生姜三片,蜜三匙,煎服,以利为度,瘀血作痛通用。(《得效》)(按:此方过繁,今用去莪术、二茯、木通为佳。)香壳丸,治湿热内甚,因而饱食,肠癖为痔,久而成,速服急愈之。木香黄柏(各三钱)枳壳(去穣炒)浓朴(各半两)黄连(一两)皮(一个烧)当归(四钱)荆芥穗(三钱)上为末,面糊为丸,如桐子大,每服二三十丸,温水食前,日三服。(《宜明》)(按:此方稍杂,姑录于斯。)黄连散,元有痔漏,又于肛门边生一块,皮浓肿痛,作脓就在痔孔出,作食积注下治。黄连阿魏神曲山楂桃仁连翘槐角犀角(等分)上为末,以少许置掌心,时时舐之,津液咽下。如消三分之二,止后服。(《丹溪》)四物汤,加黄芩、黄柏、槐花,内热痔漏下血者,此方主之。(《方考》)经验方黑丸子,专治久年痔漏下血,用之累验。干姜百草霜(一两)木馒头(二两)乌梅败棕柏叶油发(各五钱。以上七味。各烧灰存性。却入后药。

Rhubarb (roasted, four qian), Qinjiao, Zhishi (each of the above, one qian), Ze泻, Danggui shao, Soapberry seed, Baizhu (each of the above, five fen), Honghua (a small amount), Taoren (twenty pieces). All of the above are made into one dose. Decoct with three cups of water until one cup remains. Strain and take warm before meals. Avoid wind and cold when urinating or defecating. (From Lanshi)

Another formula, Qinjiao and Cangzhu Decoction, is derived from this formula by removing Zhishi, Baizhu, and Honghua, and adding Cangzhu, Fangfeng, Huangbai, and Binlang. Zhuyu Tang, promotes urination and defecation, causing the passage of black matter. Chuanxiong, BaiZhi, Sheng Gan Di Huang, Chishao, Wulingzhi, Zhike (processed), Ajiao (fried), Penge Shu (roasted), Fuling, Fushen, Daimu Tong, Sheng Gancao (each one fen), Shidahuang, Taoren (soaked, peeled, and dried, each one and a half fen). Grind all into powder. Each dose, three qian. Decoct with one wan of well water, three slices of ginger, and three spoons of honey. Take until bowel movement is achieved. Generally used for pain caused by stasis. (From De Xiao) (Note: This formula is overly complex; it is now better to omit Eshu, the two Fuling, and Mutoong.)

Xiangke Wan, treats internal damp-heat, which, when combined with overeating, leads to intestinal disorders causing hemorrhoids. If left untreated, it becomes chronic; take it quickly for rapid recovery. Muxiang, Huangbai (each three qian), Zhike (seed removed and stir-fried), Chongpu (each half liang), Huanglian (one liang), Pi (one burned), Danggui (four qian), Jingjiesui (three qian). Grind into powder, make into pills with flour paste, as large as a tongzi. Each dose, twenty to thirty pills, take with warm water before meals, three times daily. (From Yiming) (Note: This formula is somewhat mixed; it is recorded here for reference.)

Huanglian San treats original fistulas, and then a lump forms near the anus, with thick, swollen, and painful skin, and pus discharges from the fistula. Treat as food stagnation with diarrhea. Huanglian, E Wei, Shenqu, Shanzha, Taoren, Lianqiao, Huajiao, Xixiang (equal parts). Grind into powder. Place a small amount in the palm, lick it often, and swallow the saliva. When two-thirds have been consumed, stop and continue later. (From Danxi)

Siwu Tang with the addition of Huangqin, Huangbai, and Huaihua is the main treatment for those with internal heat, fistulas, and rectal bleeding. (From Fangkao)

Jingyan Fang Hei Wanzi, specifically treats long-term fistulas with rectal bleeding; it has been repeatedly effective. Ganjiang, Bai Cao Shuang (one liang), Mu Tounao (two liang), Wumei, Baitong, Baiye, Youfa (each five qian. The above seven ingredients. Burn each to ash, preserving their nature. Then add the following herbs.)

)桂心(三钱)白芷(五钱各不见火)上九味为末,醋糊丸,如梧桐子大,空心米饮下三十丸。(《大成》)丹溪,二三十年不愈者,三服止,用莲花蕊散。莲花蕊黑牵牛头末(各一两半)当归(半两)矾红(少许)上为末,先忌食肉五七日,空心令食肉一顿,就取温酒下三钱,约两时辰,取下脓血或虫是效。(《纲目》)(按:莲蕊止血,矾红入血,故录于此。)痔漏。(洪武帝亲验)犀角象牙乳香没药(各一两)明矾黄蜡(各五钱)铜器熔化蜡,入药丸梧桐子大,用连翘、金银花入好酒煎半日,去楂,酒服二十一丸自愈。(《疡医大全》)(又有象牙屑二斤,研极细末,每早用熟鸡蛋蘸屑吃,或入稀粥内,服完一料痊愈。)
拔毒诸方
槐角子丸,治风盛热实,留结成痔,鼠乳作核疼痛。皂角(用米醋炙令紫黑色)黄(炙)荆芥穗槐角子穿山甲(用蛤粉炒黄色)木香露蜂房(烧留性)刺皮(烧留性)鳖甲(用醋炙)桔梗(去芦头)赤芍药大黄上件各等分,同为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五十丸,温熟水送下,食前。(《杨氏》)胡连追毒丸,治痔漏,不拘远年近日,有漏通肠,污从孔出者,先用此丸追尽脓毒,服后丸药,自然取效最稳。胡黄连(一两切片姜汁拌炒)刺皮(一两炙切片再炒黄为末)麝香(二分)软饭为丸麻子大,每服一钱,食前酒下。服药后脓水反多,是药力到也,勿惧之。(《正宗》)黄连闭管丸。

Cinnamomum cassia (three qian), Angelica dahurica (five qian, not to be exposed to fire). The above nine ingredients are ground into powder, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a Paulownia seed, to be taken thirty pills with rice decoction on an empty stomach. (Dacheng)

Danxi: For cases not healed in twenty to thirty years, three doses will suffice, using Lotus Stamen Powder. Lotus stamen, black Qiantiao head powder (each one liang and a half), Angelica sinensis (half a liang), alum red (a small amount). The above are ground into powder. First, abstain from eating meat for five to seven days. On the day of taking the medicine, eat a meal of meat on an empty stomach, then take three qian with warm wine. After about two shichen, the expulsion of pus, blood, or worms indicates effectiveness. (Bencao Gangmu) (Note: Lotus stamen stops bleeding, alum red enters the blood, hence it is recorded here.)

Hemorrhoidal fistula. (Verified by Emperor Hongwu) Rhinoceros horn, ivory, myrrh, frankincense (each one liang), alum, yellow wax (each five qian). Melt the wax in a copper vessel, mix with the medicine, make pills the size of a Paulownia seed. Use Lianqiao and Jinyinhua steeped in good wine for half a day, remove the residue, and take twenty-one pills with wine to cure the condition. (Yangyi Dachuan) (Another method: two jin of ivory shavings, ground into very fine powder, each morning take with a boiled egg or mixed into thin porridge; after completing the full course, the condition is cured.)

Various formulas for detoxification

Honeylocust Seed Pills, for treating excessive wind-heat, accumulation leading to hemorrhoids, and painful lumps resembling mouse milk. Soapberry (roasted with rice vinegar until dark purple-black), Huangqin (roasted), Jingjie flower spike, honeylocust seed, Chuanshanjia (stir-fried with oyster shell powder until yellow), costus root, Lufengfang (burned to preserve its nature), Cipi (burned to preserve its nature), Biejia (roasted with vinegar), Jiegeng (with root base removed), Chishaoyao, Dahuang. The above ingredients are equal in quantity, ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills with warm, boiled water before meals. (Yangshi)

Hulian Pursue Toxin Pills, for treating hemorrhoidal fistula, regardless of whether it is a recent or long-standing case, where discharge passes through the intestines and exits through a hole. First use this pill to expel all pus and toxins, then take the subsequent pills, and the effect will naturally be reliable. Huhuanglian (one liang, cut into slices, mixed with ginger juice and stir-fried), Cipi (one liang, roasted, sliced, stir-fried again until yellow, then ground into powder), Shexiang (two fen). Make pills the size of sesame seeds using soft rice paste. Take one qian with wine before meals. After taking the medicine, if the discharge increases, it is a sign that the medicine is working; do not be alarmed. (Zhengzong)

Huanglian Close Tube Pills.

胡黄连(净末一两)穿山甲(麻油内煮黄色)石决明()槐花(微炒各末五钱)炼蜜丸如麻子大,每服一钱,空心清米汤送下,早晚日进二服,至重者四十日而愈。此方不用针刀挂线,不受苦楚,诚起痼疾之良方也。如漏之四边有硬肉突起者,加蚕茧二十个炒末,和入药中。此及遍身诸漏皆效。(同上)
利气方
橘皮汤,治气痔。橘皮枳壳(炒)川芎槐花(炒各半两)槟榔木香桃仁(浸去皮炒)紫苏茎叶香附甘草(炙各二钱半)上锉,每三钱,姜枣煎服。(《直指》)又荆枳汤,治气滞发痔,于本方去橘皮、川芎、槟榔、木香、桃仁,加荆芥穗(等分),为末,每服二钱,米汤调下。
调补诸方
(滋阴)加味四君子汤,治五痔下血,面色萎黄,心忪耳鸣,脚弱气乏,口淡食不知味。人参茯苓白术甘草(炙)黄白扁豆(蒸各等分)上为末,每服二钱匕,汤点服。此方人未之信,服者颇效,所谓看不上手面,自有奇功。(《三因》)二妙散,治痔。四君子汤黄建中汤上各一帖,加白扁豆、缩砂仁同煎。何殿机企颜名方。(《朱氏》)十宣散,此药排脓托里,痔落后可服此药。(《鲁般经后录》)(方附《肠痈》排脓内补散下)一男子患痔,凡遇劳发肿作痛,以枳壳汤熏洗,内服防风秦艽汤(系驱风和血方),数服肿痛俱减,令彼常洗前汤,每月五六次,纳与六味地黄丸加黄柏、知母服之,不发。(《正宗》)
调摄法
《葛氏方》云:作鲭鱼,姜齑食之,多少任人。

Hu Huanglian (clean powder, one liang), Chuan Shanjia (cooked in sesame oil until yellow), Shijueming ( ), Huaihua (lightly stir-fried and powdered, each five qian). Make into pills with refined honey, as large as sesame seeds. Take one qian each time, on an empty stomach with clear rice soup. Take twice daily, morning and evening. In severe cases, it takes forty days to recover. This formula does not require needles, blades, or thread; it causes no pain. It is indeed an effective remedy for chronic and stubborn diseases. If there are hard growths protruding around the sores, add twenty silkworm cocoons, stir-fried and powdered, and mix into the medicine. This formula is effective for all kinds of sores throughout the body. (Same source)

Li Qi Fang

Ju Pi Tang, for Qi-type hemorrhoids. Ju Pi, Zhike (fried), Chuanxiong, Huaihua (fried, each half liang), Binlang, Muxiang, Taoren (soaked, peeled, and fried), Zisuyingye, Xiangfu, Gancao (fried, each two qian half). Grind the ingredients, take three qian each time, decoct with ginger and jujube. (From Zhizhi)

Another formula: Jingzhi Tang, for Qi stagnation causing hemorrhoids. Remove Ju Pi, Chuanxiong, Binlang, Muxiang, and Taoren from the above formula, and add Jingjie sui (in equal portions). Make into powder, take two qian each time, mixed with rice soup.

Tiao Bu Zhu Fang

(Zheng Yin) Jia Wei Si Zhun’an Tang, for five types of hemorrhoids with bleeding, pallor, yellowish complexion, palpitations, tinnitus, weak legs, Qi deficiency, and tastelessness. Renshen, Fuling, Baizhu, Gancao (fried), Huangbai Bian Dou (steamed, each in equal portions). Make into powder, take two qian each time, decocted with soup. This formula is not believed by people, but those who take it find it effective. As the saying goes, it may not look impressive at first, but it has remarkable effects. (San Yin)

Er Miao San, for hemorrhoids. Take one dose each of Si Zhun’an Tang and Huang Jianzhong Tang, add Baibian Dou and Suojia Ren, and decoct together. A famous formula by He Dianji. (Zhu Shi)

Shi Xuan San. This medicine drains pus and supports the body; it can be taken after the hemorrhoid has receded. (Lubang Jing Houlu) (The formula is appended under Changyong Punging and Internal Supplement Powder.) A man with hemorrhoids experienced swelling and pain whenever he was overworked. He was treated with Zhike Tang for fumigation and washing, and internally took Fangfeng Qinqiao Tang (a formula to dispel wind and harmonize the blood). After several treatments, the swelling and pain decreased. He was instructed to wash with the previous decoction five or six times per month, and to take Liuwei Dihuang Wan with Huangbai and Zhimu. The condition did not recur. (Zhengzong)

Tiao She Fa

According to Geshi Fang: Make it into a fish stew with ginger and pickled vegetables; the amount is up to the person.

(《医心》)《食经》云:榧实(主五痔),鲷(主去痔虫),蠡鱼(主五痔),海鼠(疗痔为验),竹笋(主五痔)。《本草》云:羊蹄主痔。《拾遗》云:鲫主赤白利及五痔。(同上)禁寒冷、食猪肉、生鱼菜、房室,惟得食干白肉。病瘥之后,百日乃通房内。(《千金》)(按:此出五药散方后,然余药亦宜准之,仍录于此。)气血下坠,冲突为痔,既不能坐,又不容行,立则愈其坠矣。惟高枕偃仰,心平气定,其肿自收。(《直指》)忌吃生冷、硬物、冷菜之类,及酒、湿面、五辣、辛热、大料物及干姜之类,犯之无效。(《准绳》)当戒酒远色,少劳茹淡方妙。(《医通》)痔漏,若能味无味之味,正味足矣:事无事之事,百事备矣。若服饵调节,谨慎合宜,未有不瘥者也。若不知谨慎,强治无功。(《疡医大全》)治痔漏鹳口等症,患者欲坐不能,须用定铺极浓芦花坐垫,中开一洞,将患处坐向洞中,自无压挤伤疮之患。(同上)
脏腑类
〔附〕脱肛

From Yixin (The Heart of Medicine), Shijing (The Dietary Classic) states: Toona sinensis seeds treat five types of hemorrhoids; Lutjanus (a type of fish) removes hemorrhoid worms; Terebralia (a type of fish) treats five types of hemorrhoids; Pinnotheres (a type of sea mouse) is effective in treating hemorrhoids; bamboo shoots treat five types of hemorrhoids. From Bencao (The Classic of Materia Medica): Capra hircus (goat's foot) treats hemorrhoids. From Shiyi (Supplement): Carassius (carp) treats red and white dysentery as well as five types of hemorrhoids. (Same source) Avoid cold foods, pork, raw fish and vegetables, and sexual activity; only dry white meat may be consumed. After recovery, sexual activity should be avoided for one hundred days. (Qianjin Yaofang – Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) (Note: This comes after the formula for Wuyao San (Five-Ingredient Powder), yet the same principle applies to the rest of the medicine, and thus is recorded here.) When qi and blood descend and collide, hemorrhoids form. One cannot sit, nor can one walk; standing alleviates the descent. Simply elevate the pillow and lie reclined, keep the mind calm and the breath steady, and the swelling will subside. (Zhi Zhi – Direct Pointing) Avoid cold, hard, and cold vegetable foods, as well as alcohol, wet noodles, five kinds of spicy ingredients, pungent and hot foods, large ingredients, and dried ginger; violation of these rules renders treatment ineffective. (Zhunsheng – The Standard Rule) One should avoid alcohol and sexual excess, reduce labor, and eat plain food for the best results. (Yitong – Medical Communications) For hemorrhoidal fistulas, if one can savor the flavor of flavorlessness, the true flavor is sufficient; if one does the affairs of no affairs, all affairs are prepared. If one regulates diet and treatment with caution and appropriateness, there is no case that does not recover. If one fails to exercise caution, forceful treatment will be ineffective. (Yangyi Dachuan – Comprehensive Treatise on Surgical Diseases) For conditions such as hemorrhoidal fistulas and guan Kou (stork's mouth), patients who cannot sit must use a very thick reed flower mat as a cushion, with a hole in the center, and sit the affected area into the hole, thus avoiding pressure and injury to the wound. (Same source)
Internal Organ Disorders
[Appendix] Rectal prolapse

源由证治诸说
《删繁论》曰:肛者,主大便道,肺、大肠合也,号为通事令史,重十二两,长一尺二寸,广二寸二分,应十二时。若脏伤热,即肛闭塞,大便不通,或肿,缩入生疮,若腑伤寒,则肛寒,大肠洞泻,肛门凸出,良久乃入。热则通之,寒则补之,不虚不实,根据经调之。(《外台》)《四十八难》曰:病之虚实,出者为虚,入者为实。肛门之脱,非虚无故然哉。盖惟实则温,温则内气充而有所蓄;惟虚则寒,寒则内气馁而不能收。而况大肠之浓薄,膏脂之瘠肥,亦视夫内气之虚实何如耳。大凡脱肛,须以温汤浇令和软,然后摩挲而入,治法以温敛行之。具有产妇用力过多,及小儿叫号弩气,久痢不止,风邪袭虚,亦有此证。(《直指》)脱肛一证,气聚不散故也,里急而不得出,外胀而不得入。先以枳壳散(用枳壳、甘草)作剂,又以枳壳烧灰存性,细末掺敷,或津唾调敷,气散则肿消矣。仍用生姜汁调五苓散如膏,入新水研散略煎,吞黄连阿胶丸(用黄连、茯苓、阿胶)。虽然,此论肛门挟热而肿胀也。其或肠中虚薄不收,则理中汤、钓肠丸(系收涩大方)、养脏汤辈主治,乌贼骨、木贼草敷之。(同上)脱肛属气热,气虚,血虚,血热。气虚者补气,参、、芎、归、升麻。血虚,四物汤。血热者凉血,四物汤加炒柏。气热者,条芩六两,升麻一两,曲糊丸。(《丹溪》)气虚不能收敛,脉虚或久病后脱肛,补中益气汤。(《指掌》)脱肛者,乃大肠热甚也。

Discussions on the Causes and Treatments of Various Conditions

According to Shan Fan Lun (The Treatise on Eliminating Redundancy): The anus is the passage for excrement, and is the confluence of the lung and the large intestine. It is called the "official in charge of communication" (tong shi ling shi). It weighs twelve liang, is one chi two cun in length, and two cun two fen in width, corresponding to the twelve hours of the day. If the internal organs are injured by heat, the anus becomes blocked, defecation is obstructed, or it may swell, retract inward, and develop a sore. If the viscera are injured by cold, the anus becomes cold, the large intestine experiences diarrhea, and the anus protrudes, remaining so for a long time before retracting. For heat, use methods to open or clear; for cold, use methods to warm and tonify. If it is neither deficient nor excessive, regulate it according to the classics. (Waidai)

According to The Forty-Eight Difficulties: The nature of disease as deficiency or excess is such that what is expelled is deficiency, and what is retained is excess. The prolapse of the anus—could it not be due to deficiency? Indeed, only when there is excess does it become warm; warmth leads to full internal qi and storage. Only when there is deficiency does it become cold; cold leads to weak internal qi and inability to contract. Moreover, the thickness of the large intestine and the thinness or fatness of the fatty tissues also depend on the state of internal qi—whether it is deficient or excessive. In general, for cases of anal prolapse, one must first wash the area with warm water to soften it, then gently massage it back in. The treatment method is to use warming and astringent methods. There are cases of anal prolapse in women who have strained excessively during childbirth, or in children who cry loudly and strain their qi, or in those with long-standing diarrhea that does not cease, and in whom wind pathogen invades a state of deficiency. (Zhi Zhi)

The condition of anal prolapse arises from the accumulation of qi that does not disperse, causing internal urgency with inability to expel, and external swelling with inability to retract. First, prepare Zhi Ke San (made from Zhi Ke and Gan Cao). Then burn Zhi Ke into ash, preserving its medicinal properties, grind it into a fine powder, and apply it to the affected area. Alternatively, mix it with saliva and apply. When the qi disperses, the swelling subsides. Then, prepare Wu Ling San as a paste with ginger juice, add fresh water, grind slightly and decoct, and swallow Huang Lian E Jiao Wan (made from Huang Lian, Fu Ling, and E Jiao). However, this discussion refers to anal prolapse with heat and swelling. If the large intestine is weak and thin and unable to contract, then treat with Li Zhong Tang, Diao Chang Wan (a major astringent formula), Yang Zhang Tang, and so on. Apply Wu Zei Gu and Mu Zei Cao externally. (Same source)

Anal prolapse belongs to the patterns of qi-heat, qi-deficiency, blood-deficiency, and blood-heat. For qi-deficiency, tonify the qi with Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Sheng Ma (升麻). For blood-deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For blood-heat, cool the blood with Si Wu Tang plus Chao Bai (fried Phellodendron). For qi-heat, use six liang of Tiao Qin (Scutellaria baicalensis), one liang of Sheng Ma, and make into pills with hu (starch paste). (Zhu Danxi)

For cases of qi-deficiency causing inability to contract, with a weak pulse or anal prolapse following long illness, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). (Zhi Zhang)

Anal prolapse is caused by extreme heat in the large intestine.

或久洞泄,或肠风下血,小儿叫呼,并久痢,妇人产育,用力过多,皆致肛门脱出。热甚与肠风者,用凉血清肠散。久泻痢者,补养脾胃,参术实脾汤。用力过多者,十全大补汤。俱加升提之药。然亦有脏寒而致者,此由脏腑(按:谓肺、大肠)气虚生寒,不能禁故也。必须温肺藏,补脾胃,久则必收矣。(《统旨》)脱肛之症,多由肠内有积而清气不升,如痢疾里急后重而下脱也。治当从《滞下》门,先推去积滞,然后升补,积滞去而清气自升,不复脱下。其或因下血,及痢疾之后,脱而不收者,为虚,升补之药,看气血孰重。脱之已久,当以涩剂收之。肠胃有风,脱而下血者,以风药举之。脱久亦有虚寒者,当温药微洗,内服大补之剂。(《赤水》)黄桂峰云:亲见一人,里急后重,肛脱红肿,百药皆试,乃有虫在肛故也。(《同上》)(按:《直指》曰:凡肠头作痒,即是腹中有虫,生艾、苦楝根煎汤熏洗,仍以干艾、生姜煎服。)《内经》曰:下者举之。徐之才曰:涩可去脱。皆治脱肛之法也。故古人之治此者,多用参、、归、术、川芎、甘草、升麻之类以升之补之,或兼用北五味、乌梅之类以固之涩之,仍外用熏洗收涩之药,则无有不愈。泻痢不止而滑脱者,胃关煎(见《泄泻》),或加乌梅、北五味、文蛤、木香之属以佐之。凡虚中挟火,或热赤,或肿痛,宜用补中益气汤,加黄芩、黄连、槐花之类,加减治之。(《景岳》)(节录)大肠受热则赤肿,受寒则白滑,当审其因证。

Anal prolapse may result from prolonged diarrhea, hemorrhoids with rectal bleeding, children crying in pain, chronic dysentery, or women who have given birth and exerted excessive force during labor. For those with severe heat and hemorrhoids, use Liangxue Qingchang San (Cool Blood and Clear Intestine Powder). For those with long-term diarrhea or dysentery, nourish the spleen and stomach with Shenshu Shispi Tang (Ginseng and Atractylodes Spleen-Strengthening Decoction). For those who have overexerted themselves, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). In all cases, add herbs that elevate and lift. However, there are also cases caused by internal cold, which arises from deficiency of qi in the organs (specifically the lungs and large intestine), leading to an inability to hold the anus in place. In such cases, it is essential to warm the lungs and strengthen the spleen and stomach; over time, the prolapse will naturally retract. (Tongzhi)

Anal prolapse is often caused by accumulation in the intestines and failure of the clear qi to ascend, as seen in dysentery with urgency and tenesmus, which leads to prolapse. Treatment should follow the methods outlined in the Zhidia (Stagnation Below) section, first removing the accumulated stagnation, then elevating and nourishing. Once stagnation is removed, the clear qi will naturally rise, and the prolapse will not recur. In cases where prolapse occurs after hemorrhage or following dysentery and fails to retract, it is due to deficiency; in such cases, use lifting and nourishing herbs, choosing based on whether the deficiency is more in blood or qi. For long-standing prolapse, astringent herbs should be used to consolidate. In cases where wind affects the intestines and causes prolapse with rectal bleeding, use wind-dispelling herbs to elevate. In cases of long-standing prolapse with deficiency-cold, use warming herbs for external washing and internally administer a major tonic formula. (Chi Shui)

Huang Guifeng once observed a case in which a person experienced urgency and tenesmus, with prolapse of the anus and redness and swelling. After trying many remedies, it was found that there was a worm in the anal region. (Same source) (Zhi Zhi states: Whenever the intestinal area itches, it indicates the presence of worms in the abdomen. Use fresh mugwort and Ku Liang (Chinese楝) root boiled in water for fumigation and washing, and also take dried mugwort and ginger boiled in water.)

As stated in the Nei Jing (Inner Classic): "What is descended must be raised." Xu Zhi Cai said: "Astringents can prevent prolapse." These are the principles for treating anal prolapse. Therefore, ancient physicians commonly used ginseng, angelica, atractylodes, ligusticum, licorice, and bupleurum to elevate and nourish, and sometimes combined northern schisandra and Chinese plum to consolidate and astringe. Externally, fumigation and washing with astringent herbs were also used, and in all cases, recovery was achieved.

For cases of persistent diarrhea and prolapse with incontinence, use Weiguan Jian (Stomach Gate Decoction), as mentioned in the Xiedie (Diarrhea) section, or add Chinese plum, northern schisandra, Wenhua (arca), and Muxiang (costus root) as adjuvants. In cases of deficiency with accompanying heat, with redness or swelling and pain, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Huangqin (coptis), Huanglian (coptis), and Huahua (sophora flower), adjusting the formula as needed. (Jingyue, excerpted)

The large intestine, when affected by heat, becomes red and swollen; when affected by cold, it becomes pale and slimy. One must examine the cause and symptoms accordingly.

绯赤肿痛,不可用热汤熏洗,尤忌五倍子等酸涩收敛,汤气蒸发,则愈肿愈痛,宜熊胆磨水点之。病劳人脱肛,骨肉相失,声散呕血,阳事不禁,梦寐交侵,呼吸不相从,昼凉夜热者死。唾脓血者亦死。其脉不数而有根蒂,及颊不赤者生。(《医通》)
治方
香荆散,治脱肛。大香附荆芥穗(半两)缩砂(二钱半)上末,每服三钱,食前,新水煎数沸即服。小儿通用。(《直指》)缩砂汤,治大肠虚而挟热,脱肛红肿。缩砂黄连木贼(各等分)上为细末,每服二钱,空心用米饮调下。(《奇效》)凉血清肠散。生地黄当归(各二分)防风升麻荆芥(各一钱)黄芩(炒)黄连香附(炒)川芎(各八分)甘草(五分)水煎服。(《统旨》)《回春》治痔漏秘方,于本方去香附、甘草,加芍药、乌梅、枳壳、槐角。提肛散,治气虚肛门下坠,及脱肛便血,脾胃虚弱等症。川芎归身白术人参黄陈皮甘草(各一钱)升麻柴胡条芩黄连白芷(各五分)水二钟,煎八分,食远服,渣再煎服。(《正宗》)《寿世》提气散,治脱肛虚寒,于本方去川芎、陈皮、芩、连、白芷,加白芍、干姜、羌活。参术芎归汤,治泻痢后及产育,气虚脱肛,脉濡而弦者,即补中益气汤去柴胡,加白芍、川芎、白茯、生姜煎服。(《六要》)诃子人参汤,治泻痢产育,气虚脱肛,脉濡而弦者。诃子(煨去核)人参白茯苓白术炙甘草莲肉升麻柴胡(各等分)上水加生姜煎服。(《准绳》)参术实脾汤。

Redness, swelling, and pain—hot water fumigation or washing should not be used; especially to be avoided are Wu Bei Zi (Galla Chinensis) and other astringent, sour herbs that contract. When the steam rises, the swelling and pain become worse. It is advisable to grind bear bile into water and apply it drop by drop. A patient with labor-induced illness and prolapsed anus, with bone and flesh disconnected, scattered voice and vomiting blood, incontinence of the male organ, disturbances in dreams and sleep, breathing out of harmony—who is cool during the day and hot at night—will die. Those who spit pus and blood will also die. Those whose pulse is not rapid but has a root, and whose cheeks are not red, will survive. (Yi Tong)

Treatments:

Xiang Jing San (Scented and Chrysanthemum Powder), for prolapsed anus. Large Cyperus (Da Xiang Fu), Schizonepeta tenuifolia spike (Jing Jie Sui) (half liang), Cardamom (Suo Sha) (two qian half). Powdered, take three qian per dose, before meals, decocted in fresh water several times and taken immediately. Suitable for children. (Zhi Zhi)

Suo Sha Tang (Cardamom Decoction), for deficiency of the large intestine with accompanying heat, causing prolapsed anus with redness and swelling. Cardamom, Coptis chinensis (Huang Lian), Equisetum hyemale (Mu Zhe) (equal parts). Powdered finely, take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with rice decoction. (Qi Xiao)

Liang Xue Qing Chang San (Cooling Blood and Clearing the Intestine Powder). Fresh Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Angelica sinensis (Dang Gui) (each two fen), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) (each one qian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (fried), Coptis chinensis (Huang Lian), Cyperus rotundus (Xiang Fu) (fried), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (each eight fen), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (five fen). Decocted in water and taken. (Tong Zhi)

In Hui Chun (Reviving Spring), a secret formula for treating hemorrhoids: from the above formula, remove Cyperus rotundus (Xiang Fu) and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), and add Paeonia lactiflora (Bai Shao), Prunus mume (Wu Mei), Aurantium fructus immaturus (Zhi Ke), and Sophora japonica (Huai Jiao).

Ti Gang San (Lifting the Anus Powder), for prolapsed anus due to qi deficiency, anal prolapse with rectal bleeding, and spleen-stomach weakness. Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Angelica sinensis root (Gui Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Panax ginseng (Ren Shen), Citrus reticulata peel (Huang Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each one qian), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Bupleurum chinense (Chai Hu), Scutellaria baicalensis root (Tiao Qin), Coptis chinensis (Huang Lian), Angelica dahurica (Bai Zhi) (each five fen). Use two zhong of water, decoct to eight parts, take after meals, and re-decoct the residue and take again. (Zheng Zhong)

In Shou Shi (Longevity in the World), Ti Qi San (Raising Qi Powder), for prolapsed anus with cold deficiency: from the above formula, remove Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Citrus reticulata peel (Huang Chen Pi), Scutellaria baicalensis (Qin), Coptis chinensis (Lian), and Angelica dahurica (Bai Zhi), and add Paeonia lactiflora (Bai Shao), Zingiber officinale (Gan Jiang), and Seseli libanotis (Qiang Huo).

Can Shu Xiong Gui Tang (Ginseng, Atractylodes, Ligusticum, and Angelica Decoction), for prolapsed anus due to qi deficiency after diarrhea, dysentery, or childbirth, with a pulse that is soft and taut—this is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) without Bupleurum chinense (Chai Hu), with the addition of Paeonia lactiflora (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Poria cocos (Bai Fu), and Zingiber officinale (Sheng Jiang), decocted and taken. (Liu Yao)

He Zi Ren Shen Tang (Chebulic Myrobalan and Ginseng Decoction), for prolapsed anus due to qi deficiency after diarrhea, dysentery, or childbirth, with a pulse that is soft and taut. Chebulic Myrobalan (He Zi, charred and seed removed), Panax ginseng (Ren Shen), Poria cocos (Bai Fu Ling), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao), Lotus seed (Lian Rou), Cimicifuga foetida (Sheng Ma), Bupleurum chinense (Chai Hu) (equal parts). Decoct with water and add Zingiber officinale (Sheng Jiang) and take. (Zhun Sheng)

Can Shu Shi Pi Tang (Ginseng and Atractylodes Spleen-Consolidating Decoction).

白术(黄土炒)人参(二钱)肉果(面煨一钱半)白茯苓白芍药(炒各一钱)附子(炮八分)炙甘草(七分)陈皮(一钱)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分服。下陷,加升麻。(《统旨》)治肛出方。磁石(四两)桂心(一尺)皮(一枚,按:《外台》炙黄。)上三味治下筛,饮服方寸匕,日一服即缩(《外台》作一日服,十服即缩)。慎举重及急带衣,断房室周年乃佳。(《千金》)《三因》名皮散。《圣惠》治经年下痢,脱肛不收,鳖甲丸,于本方加鳖甲,炼蜜和丸。治大肠虚冷脱肛,宜服此方。干蜗牛子(一百枚微炒捣罗为末)磁石(二两捣碎淘去赤汁)上件药,以水一大盏,煎磁石五钱,至五分去滓,调蜗牛末一钱服之,日三服。(《圣惠》)《十便》名缩肠散。(按:《要诀》治脱肛,磁石末,每二钱,食前米饮调下,外用铁锈磨汤温洗。此法过巧,难信。)龙骨散,治大肠虚,肛门脱出。龙骨诃子(各一钱半)没石子(二枚)粟壳赤石脂(各二钱)上末之,每服一钱,米饮调下。(《准绳》)
脏腑类
遗精
此证及消渴、赤白浊、小便多等,其治相近,其方宜互酌用。
脉候
遗精、白浊二证,脉息多涩,伤精脉也。(《济生》)遗精白浊,当验于尺,结芤动紧,二证之的。(《崔氏脉诀》)遗精白浊,微涩而弱,火盛阴虚,芤濡洪数。(《四言举要》)
病属心肾
《内经》曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。

Atractylodes (fried with yellow earth), Ginseng (two qian), Myristica (fried with flour, one qian and a half), Poria, Peony root (fried, each one qian), Aconite (roasted, eight fen), Honey-fried Glycyrrhiza (seven fen), Tangerine peel (one qian). Decoct with two dou of water, three slices of ginger, two dates. Take when reduced to eight parts. If prolapse occurs, add升麻 (Cimicifuga). (Tong Zhi) Formula for treating prolapsed anus. Magnetite (four liang), Cinnamon bark (one chi), Skin (one piece, note: in Wai Tai, roasted yellow). The above three ingredients are ground into powder and taken with liquid, one fenchibǐ at a time, once daily and it will contract (Wai Tai says take once daily, ten doses and it will contract). Be cautious of lifting heavy objects and wearing tight clothing; abstain from sexual activity for a full year for best results. (Qian Jin) In San Yin, called Pi San. In Sheng Hui, for chronic diarrhea and prolapsed anus not retracting, Bie Jia Wan (Turtle Shell Pills), add turtle shell to this formula and make into pills with honey. For prolapsed anus due to cold deficiency of the large intestine, this formula is suitable. Dried snail eggs (one hundred pieces, lightly fried, ground into powder), Magnetite (two liang, crushed and washed to remove red liquid). The above ingredients are decocted with one large cup of water, five qian of Magnetite reduced to five parts, strain and mix with one qian of snail powder, take three times daily. (Sheng Hui) In Shi Bian, called Suo Chang San (Intestine Contraction Powder). (Note: in Yao Jue, for prolapsed anus, Magnetite powder, two qian each dose, taken with rice soup before meals, externally washed with warm iron rust decoction. This method is too elaborate and hard to believe.) Longgu San, treats weakness of the large intestine and prolapsed anus. Dragon bone, Chebulic Myrobalan (each one qian and a half), Myristica (two pieces), Job's tears shell, Red Ochre (each two qian). Powder the above, take one qian per dose, mixed with rice soup. (Zhun Sheng)

Internal and External Organs Category
Semen Ejaculation
This condition, as well as diabetes, red and white leucorrhea, frequent urination, etc., have similar treatments; the formulas should be used in conjunction with each other.

Pulse Diagnosis
In cases of seminal emission and white leucorrhea, the pulse is often涩 (thready), indicating injury to the essence channels. (Ji Sheng) For seminal emission and white leucorrhea, examine the chi (尺) pulse. If it is 结 (congested), 芤 (hollow), 动 (thready), or 紧 (tense), these are definitive signs of the two conditions. (Cui Shi Mai Jue) For seminal emission and white leucorrhea, the pulse is slightly涩 (thready) and weak, indicating excessive fire and yin deficiency, with芤 (hollow), 濡 (wet), 洪 (full), and 数 (rapid) pulses. (Si Yan Ju Yao)

Condition Belongs to Heart and Kidney
As stated in the Nei Jing: "If one's thoughts are endless, and desires are unfulfilled, if the mind is indulged in external things, and sexual activity is excessive, the zongjin (main tendons) will relax and become loose, resulting in jin wei (muscle atrophy) and bai yin (white discharge)."

夫肾藏天一,以悭为事,志意内治,则精全而啬出,思想外淫,房室太甚,则固者摇矣,故淫不守,随溲而下也。然本于筋痿者,以宗筋弛纵故也。(《圣济》)(按次注曰:白淫谓白物淫衍,如精之状,男子因溲而下,女子阴器中绵绵而下也。先教谕曰:《本神篇》云:精伤则骨酸痿厥,精时自下。《玉机真藏论》曰:出白名曰蛊。是其义也。然则白淫即尿精,《本事方》说,盖亦为然,仍举之首。)医经曰:男子二八,肾气盛,天癸至。天癸者精也,精者身之本也。肾藏精,藏精者不可伤。皆由不善卫生,喜怒劳逸,忧愁思虑,嗜欲过度,起居不常,遂致心火炎上而不息,肾水散漫而无归,上下不得交养。心受病者,令人遗精白浊;肾受病者,亦令人遗精白浊。此皆心肾不交,关键不牢之所致也。肾病者当禁固之,心病者当安宁之。(《济生》)梦遗精滑,虽皆属火,而有心肾之异。动于心者,神摇于上则精遗于下也。不必治肾,但清其心而梦自已。盖精之藏贮虽在肾,而精之主宰则在心。是以少年伶俐之人多有此病,而田野愚鲁之人无患此者,总由心之动静而已。(《金匮翼》)
病由肾虚
虚劳尿精候,肾气衰弱故也。肾藏精,其气通于阴。劳伤肾虚,不能藏于精,故因小便而精液出也。(《病源论》)虚方溢精见闻精出候,肾气虚弱,故精溢也。见闻感触则动肾气,肾藏精,今虚弱不能制于精,故因见闻而精溢出也。虚劳失精候,肾气虚损,不能藏精,故精漏失。

The kidney stores Tianyi, the primordial essence, and its function is to be frugal in its use. When the will and intent are internally regulated, essence remains complete and is sparingly released. However, when thoughts are externally indulgent and sexual activity is excessive, what was once firm becomes unsteady. Thus, the essence cannot be retained and is expelled with urination. This condition, however, is rooted in muscle atrophy, due to the relaxation and loosening of the zongjin (main tendons). (Shengji)

(As noted in the commentary: "White淫 refers to the flowing of white substances, like essence, in men it is expelled with urination, in women it flows continuously from the genital area." It is stated in Ben Shen that "When essence is injured, the bones become sore and the limbs become weak and numb, and essence is expelled involuntarily." In Yu Ji Zhen Zang Lun it is said, "When white matter is expelled, it is called gu (蛊)." This is the meaning. Thus, "white淫" is equivalent to urination with seminal emission, as Ben Shi Fang also states, and so it is cited first.)

Medical classics say: At the age of two eights (16), the kidney qi becomes strong and tiankui arrives. Tiankui is essence, and essence is the foundation of the body. The kidney stores essence, and the organ that stores essence must not be harmed. All of this arises from poor health practices, excessive joy, anger, labor, rest, sorrow, and thought, overindulgence in desires, and irregular living habits. These lead to heart fire rising and not subsiding, and kidney water spreading without returning, resulting in the upper and lower (heart and kidney) failing to nourish each other. When the heart is affected, it causes seminal emission and white discharge; when the kidney is affected, it also causes seminal emission and white discharge. These are all caused by the failure of the heart and kidney to communicate and the failure of the gate to be secure. When the kidney is diseased, it should be restrained; when the heart is diseased, it should be calmed. (Jisheng)

Dream seminal emission and slippery discharge, although both are related to fire, differ in whether the heart or the kidney is the primary cause. When the heart is affected, the spirit is agitated above, and essence is lost below. It is not necessary to treat the kidney, but simply to clear the heart, and the dream emission will cease. Although the storage of essence is in the kidney, its control lies in the heart. Thus, young and intelligent individuals often suffer from this condition, while those in the fields who are dull and unrefined rarely suffer from it. This is all due to whether the heart is active or still. (Jinkui Yi)

Disease arises from kidney deficiency.

The syndrome of debility with seminal emission during urination is due to weak kidney qi. The kidney stores essence, and its qi communicates with the yin. When labor injures the kidney and causes deficiency, it can no longer store essence, hence essence is expelled with urination. (Bingyuan Lun)

The syndrome of debility with overflow of essence due to external stimulation is caused by weak kidney qi, hence essence overflows. When one is exposed to sights and sounds, the kidney qi is stirred. The kidney stores essence, but now it is weak and cannot control it, hence essence overflows due to external stimulation.

The syndrome of debility with loss of essence is caused by damaged kidney qi and the inability to store essence, hence essence leaks.

其病小腹弦急,阴头寒,目眶痛,发落,诊其脉数而散者,失精脉也。虚劳梦泄精候,肾虚为邪所乘,邪客于阴,则梦交接。肾藏精,今肾虚不能制精,因梦感动而泄也。虚劳精血出候,此劳伤肾气故也,肾藏精,精者血之所成也。虚劳则生七伤六极,气血俱损,肾家偏虚,不能藏精,故精血俱出也。(并同上)(按:以上五条,其证虽异,其因则同,故骈列之。)戴云:因梦交而出精者,谓之梦遗。不因梦而自泄精者,谓之精滑。皆相火所动,久则有虚而无寒者也。(《钩玄》)
病有数端
方书言梦泄,皆云肾虚,但补肾涩精,然亦未尝有验。予论之,此疾有三证:一者至虚,肾不能摄精,心不能摄念,或梦而泄,或不梦而泄,此候皆重,须大服补药,然人病此者甚少。其余皆只是心虚或心热,因心有所感,故梦而泄,此候差轻,人之患者多是此候,但服茯苓散自瘥,予累以拯人,皆良验。又有少年气盛,或鳏夫道人,强制情欲,因念而泄,此为无病。医及摄生家多言梦寐甚于房劳,此殆不然。予尝验之,人病天行未复而犯房劳者多死,至于梦寐则未尝致困,此决然可知,但梦寐自有轻重耳。(《苏沈》)梦遗有数种:下元虚惫,精不禁者,宜服茴香丸。年壮气盛,久节淫欲,经络壅滞者,宜服清心丸。有情欲动中,经所谓所愿不得,名曰白淫,宜良方茯苓散。正如瓶中煎汤,气盛盈溢者,如瓶中汤沸而溢;欲动心邪者,如瓶之倾侧而出;虚惫不禁者,如瓶中有罅而漏。不可一概用药也。又有一说,经曰:肾气闭即精泄。

The Condition of Seminal Emission Due to Deficiency

The disease manifests as tension and tightness in the lower abdomen, coldness in the genital area, pain around the eyes, hair loss, and a pulse that is rapid and scattered—this is the pulse pattern of seminal loss. The syndrome of seminal emission during dreams due to deficiency arises when kidney deficiency allows evil qi to invade. When evil qi lodges in the yin aspect, dreams of sexual activity occur. The kidney stores essence; when the kidney is deficient and unable to control essence, seminal emission occurs due to stimulation from dreams. The syndrome of loss of essence and blood due to deficiency is caused by injury to kidney qi from overwork. The kidney stores essence, and essence is the source of blood. When deficiency arises, it leads to the seven injuries and six extremes, resulting in damage to both qi and blood. The kidney, in particular, becomes deficient and is unable to store essence, hence both essence and blood are lost. (Same as above) (Note: Although the symptoms of these five conditions differ, their underlying cause is the same, hence they are listed together.) Dai Yun says: Seminal emission occurring due to dreaming of sexual activity is called meng yi (dream ejaculation). Seminal emission occurring without dreaming is called jing hua (spontaneous seminal leakage). Both are caused by xiang huo (interior fire), and over time, there is deficiency without coldness. (Gouxuan)

There are several types of this condition.

Medical texts on dream ejaculation all state that it is due to kidney deficiency, and thus recommend merely tonifying the kidney and astringing seminal fluid, yet this has never proven effective. I argue that this disease has three patterns: the first is extreme deficiency, where the kidney cannot control essence and the heart cannot control thoughts, leading to emission either through dreams or without dreams. This pattern is severe and requires heavy use of tonics, though few people suffer from this condition. The rest are merely cases of heart deficiency or heart heat, where emotional stimulation leads to emission during dreams—this pattern is relatively mild, and most people who suffer from this condition are of this type. Simply taking Fuling San (Poria Powder) will resolve it on its own. I have repeatedly used this treatment to save people, and it has always been highly effective. There are also cases involving young men with strong vitality, or widowers and Taoist monks who forcibly restrain their desires, leading to emission due to mental stimulation—this is not a disease. Doctors and health practitioners often claim that dreaming is worse than sexual activity, but this is not the case. I have observed that those who suffer from an illness and have not yet recovered, yet engage in sexual activity, often die, while dreaming does not cause exhaustion. This is certainly known, though dreaming itself has varying degrees of severity. (Su Shen)

There are several types of dream ejaculation: in cases of lower jiao deficiency and exhaustion, where seminal fluid cannot be controlled, Huixiang Wan (Fennel Pills) should be taken. In cases of young and strong individuals with abundant energy who have long suppressed sexual desire and suffer from blocked meridians, Qingxin Wan (Clearing the Heart Pills) should be taken. In cases where desire is stirred and the Yijing (Book of Changes) refers to this as bai yin (white discharge), Fuling San (Poria Powder) is recommended. Just as when boiling water in a pot, when energy is strong and overflows, it is like boiling water spilling over from a pot; when desire stirs the mind and causes deviation, it is like a pot tilted and spilling; and when deficiency leads to inability to control, it is like a pot with a crack and leaking. One cannot treat all cases with the same medicine. Another view states: the Yijing says, "When kidney qi is closed, essence is released."

《素问》云:肾者作强之官,伎巧出焉。又曰:肾气藏精。盖肾能摄精气,以生育人伦者也,或敛或散,皆主于肾。今也肾气闭,则一身之精气无所管摄,故妄行而出不时也。猪苓丸一方,正为此设。(《本事》)遗精得之有四:有用心过度,心不摄肾,以致失精者;有因思色欲不遂,致精失位,输泻而出者,有色欲太过,滑泄不禁者;有年壮气盛,久无色欲,精气满泄者。然其状不一。(《要诀》)(按:又有经络热证,见清心丸下。又明人有更说数因者,稍涉冗杂,仍不繁引。)梦遗属郁滞者居大半,庸医不知其郁,但用龙骨、牡蛎等涩剂固脱,殊不知愈涩愈郁,其病反甚。尝治一中年男子梦遗,医或与涩药反甚,连遗数夜。愚先与神芎丸(用大黄、芩、连、牵、滑、薄、芎)大下之,却制猪苓丸服之,得痊安,于此见梦遗属郁滞者多矣。(《纲目》)(节录)
证治诸说
遗精得之有四云云。然其状不一,或小便后出多不可禁者,或不小便而自出,或茎中出而痒痛,常如欲小便者,并宜先用辰砂妙香散,吞玉华白丹(用白石脂、牡蛎、阳起石、钟乳),佐以威喜丸或厘清饮,别以绵裹龙骨同煎。或厘清饮半帖,加五倍、牡蛎粉、白茯苓、五味子各半钱。若是用心过度得之,宜远志丸(用二茯、参、龙齿、远、菖),用交感汤(当是交感丸为汤,用生地、当归、延胡、生姜、蒲黄、琥珀)加莲肉、五味子吞下,仍佐以灵砂丹。若审是思色欲不遂得之,且以四七汤吞白丸子。甚者耳闻目见,其精即出,名曰白淫,妙香散吞玉华白丹。

The Suwen states: "The kidney is the organ of strength, and skillfulness originates from it." It also says: "The kidney qi stores essence." Indeed, the kidney is able to collect and regulate essence and qi, which are essential for procreation and human relationships. Whether it is stored or released, it is governed by the kidney. If the kidney qi becomes blocked, the essence and qi of the entire body have no master to regulate them, thus running wild and being emitted at inappropriate times. The formula Zhuling Wan was specifically designed for this condition. (Benshi)

Seminal emission arises from four causes: first, when the mind is overused and the heart fails to control the kidney, leading to loss of essence; second, when thoughts of desire are frustrated, causing the essence to lose its proper position and be discharged; third, when there is excessive indulgence in sexual desire, resulting in uncontrollable leakage; fourth, when a strong, vigorous person has long abstained from sexual activity, causing the essence and qi to overflow and be discharged. However, the manifestations of this condition vary. (Yaojue) (Note: There is also a condition of heat in the meridians, discussed under Qingxin Wan. Additionally, some scholars of the Ming dynasty proposed several other causes, but these are somewhat redundant and will not be elaborated further.)

Dream seminal emission is mostly due to stagnation and blockage. Unskilled physicians do not recognize this stagnation and merely use astringent agents such as Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell) to stop leakage. They do not realize that the more astringent the treatment, the more the stagnation increases, and the condition worsens. I once treated a middle-aged man with dream seminal emission. The physician gave him astringent medicine, which worsened the condition, and he experienced emissions for several consecutive nights. I first administered Shenxiong Wan (using dahuang (rhubarb), huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), tianhuang (angelica root), hualian (slippery elm), bosheng (perilla), and chuanxiong (ligusticum)) to induce a strong purgation, then prepared Zhuling Wan for him to take, and he was subsequently cured. From this case, it is clear that dream seminal emission is often due to stagnation.

(Gangmu) (Excerpt)

Discussion of diagnosis and treatment:

As mentioned above, seminal emission arises from four causes, but its manifestations vary. Some cases involve excessive discharge after urination that cannot be controlled, others involve emission without urination, or emission from the glans with itching and pain, often feeling as if one needs to urinate. In all these cases, Chensha Miaoxiang San should be taken first, along with Yuhua Baidan (using baishili (white clay), muli (oyster shell), yangqishi (horn of the antelope), and zhongru (cave stalactite)), combined with Weixi Wan or Liqing Yin. Alternatively, Longgu wrapped in cotton can be decocted together. Another approach is to take half a dose of Liqing Yin, adding wubei (five-leaf ginseng), muli fen (oyster shell powder), baifuling (white atractylodes), and wumeizi (schisandra berries), each in half a qian.

If the condition arises from overuse of the mind, Yuanzhi Wan (using erfu (two kinds of fu), shen (ginseng), longchi (dragon bone), yuanzhi (polygala), and changpu (calamus)) should be used. Jiaogan Tang (which should be Jiaogan Wan as a decoction, using shengdi (raw rehmannia), danggui (angelica), yanchu (corydalis), shengjiang (ginger), puhuang (chrysanthemum), and hupo (amber)) should be taken with lianrou (lotus seeds) and wumeizi (schisandra berries), and Lingsha Dan should be used as an auxiliary treatment. If the condition is due to unfulfilled thoughts of desire, Siqu Tang should be taken with Baiwanzi (white pills). In severe cases, where the emission occurs upon merely hearing or seeing something related to sexual desire, it is called baiyin, and Miaoxiang San should be taken with Yuhua Baidan.

若审是色欲过度,下元虚惫,泄滑无禁,宜正元饮(见《和剂》)加牡蛎粉、肉苁蓉各半钱,吞养气丹(见《和剂》)或灵砂丹,仍佐以鹿茸丸(见《济生》)、山药丸、大菟丝子丸、固阳丸(并见《和剂》)之类(按:《准绳》曰:按此项药太僭燥,若妄用过剂,则阴水耗竭,壮火独炎,枯腊消肉,骨立筋痿,而成不救之疾矣,用者审之)。审是壮盛满溢者,《本事方》清心丸,仍服黄六一汤(附见《汗证》),便虽非对,缘精髓满溢,姑以白燥之。遗沥,比之遗精稍少,小便有数点稠粘,茎头微痛,或小便已停,片时方有一二滴沾KT,其病不出前所因,宜审用前药。梦遗,俗谓之夜梦鬼交,宜温胆汤去竹茹,加人参、远志、莲肉、酸枣仁炒、茯神各半钱,吞玉华白丹、固阳丸。梦遗亦备前四证,宜审其所感,用前药。(《要诀》)梦遗为肝热胆寒,以肝热则火淫于外,魂不内守,故多淫梦失精。或时心悸,肥人多此,宜清肝,不必补肾,温胆汤加人参、茯神、枣仁、莲肉。(《医通》)张仲景治手足烦热,咽干口燥,或为悸衄,此阳上升而不降,阴独居上而为梦失,用小建中汤和之,此世俗所昧也。(《沙篆》)(按:此说本于《准绳》。)如无梦遗精,肾关不固,精窍滑脱而成者,用桑螵蛸散(是《寇氏》方。见《小便多》),填精固摄,及滑涩互施方法。如有梦而遗,烦劳过度,及脾胃受伤,心肾不交,上下交损而成者,用归脾汤、妙香散、参术膏、补心丹等方,心脾肾兼治之法。

If it is determined to be due to excessive indulgence in sexual desire, deficiency of the lower jing, and incontinence without restraint, the appropriate treatment is Zhengyuan Yin (from Huoji), with added powdered oyster shell and Roucongrong (Cistanche deserticola), each half qian, to be swallowed with Yangqi Dan (from Huoji) or Lingsha Dan. It should also be supplemented with Lurong Wan (from Jisheng), Shanyao Wan, Datu Sizi Wan, and Guyang Wan (all from Huoji). (Note: Zhunsheng states: These medicines are overly hot and dry. If used recklessly or in excess, they may deplete yin fluids, cause excessive fire to flare up, dry up the flesh, lead to bony emaciation and muscle atrophy, and result in incurable disease. Users should exercise caution.)

If the condition is due to fullness and overflow of essence, Qingxin Wan from Benshi Fang is appropriate, and Huangliuyi Tang (attached in Han Zheng) should also be taken. Although this may not be a perfect match, it is used because the essence is overflowing, and thus a drying method is temporarily applied.

Yili (leakage of seminal fluid) is less than full yijing (seminal emission), characterized by a few sticky drops in the urine, mild pain at the glans, or after urination has ceased, a few drops may be seen after a short while. The cause of this condition is not different from the previous ones; therefore, the previously mentioned medicines should be used with care.

Mengyi (nocturnal emission due to dreaming) is commonly referred to as dreaming of intercourse with a ghost. For this, WenDan Tang should be used without zhuru (bamboo茹), and with added ginseng, polygala, lotus seeds, roasted zizyphus, and poria, each half qian, to be swallowed with Yuhuabai Dan and Guyang Wan. Mengyi may also present all four of the aforementioned symptoms; therefore, one should carefully assess the cause and use the previously mentioned medicines accordingly. (Yaojie)

Mengyi is caused by liver heat and gallbladder cold. When the liver is hot, fire spreads outward, and the soul is not internally guarded, hence frequent erotic dreams and loss of essence. Sometimes palpitations occur, and this condition is more common in overweight individuals. In such cases, it is appropriate to clear liver heat rather than tonify the kidney. WenDan Tang should be used with added ginseng, poria, zizyphus, and lotus seeds. (Yitong)

Zhang Zhongjing treated cases of restlessness and heat in the hands and feet, dry throat and mouth, or palpitations and nosebleeds. In such cases, yang rises but does not descend, yin resides alone above, and this leads to dream-related loss. He used Xiaojianzhong Tang to harmonize the condition. This is something the common people often fail to understand. (Shazhuan) (Note: This statement originates from Zhunsheng.)

If the condition involves yijing without dreaming, caused by a failure of the kidney gate and a slipping seminal channel, Sangpiaoxiao San (from Kou's formula, found in Xiaobian Duo) should be used to replenish essence and consolidate, employing a combination of moistening and astringent methods.

If the emission occurs with dreaming, due to excessive fatigue, injury to the spleen and stomach, non-communication between the heart and kidney, or mutual damage between upper and lower parts, then formulas such as Guipi Tang, Miaoxiang San, Shenshu Gao, and Buxin Dan should be used, employing a treatment method that addresses the heart, spleen, and kidney simultaneously.

如阴虚不摄,湿热下注而遗滑者,用黄柏、萆、黄连、苓、泽等,苦泄厥阴热,并通腑气为主。(《临证指南》邹滋九)一人患伤寒之后,小便时常流精不止,众医治皆不效,亦不知为何证,予用小柴胡汤加知母、黄柏、牡蛎、青黛而愈。盖初病时,少阳经遗热于肾,久则动肾火而精遗,外伤寒证虽愈,而此火未退故耳。(《星海》)
治去脑冷
有人梦遗精,初有所见,后来虽梦中无所见,日夜不拘,常常遗漏,作心气不足,服心气药无验,作肾气虚,补肾药亦无验。医问患者觉脑冷否,应之曰:只为脑冷。服驱寒散(方无考)遂安。盖脑者诸阳之会,髓之海,脑冷则髓不固,是以遗漏也。有此疾者,先去脑中风冷,脑气冲和,兼服益心肾药,无不愈者。(《医说》)
败精失道
脾肾俱虚,败精失道,精滑不固者,九龙丹(用枸杞、金樱、莲须、莲肉、芡实、山茱、归、地、茯)去当归,加萆、五味,然不若萃仙丸(用蒺藜、山茱、芡实、莲蕊、枸杞、菟丝、续断、复盆、金樱)尤妙。所谓败精失道者,非败精不泄而有所蓄滞也,以精窍屡开,不能闭密,失其常度,而流溢不止,故宜止涩之剂。(《医通》)
精塞水窍
精塞水窍不通,属房欲不竟,或思欲不遂,或惧泄忍精,或老人气不足以送精出窍。忌破气、下、利小便、燥热。宜行败精。壮实人宜兼泄火。老人宜兼补气。(《本草经疏》)
精中红线
有火盛,精中多有红丝,令溺于桶,澄视之便见。宜补阴丸、肾气丸。(《入门》)
固肾诸方
《短剧方》韭子汤,治失精方。

In cases of yin deficiency with failure to hold, and seminal leakage caused by descending damp-heat, use huangbai (Phellodendron), bixie (Smilax glabra), huanglian (Coptis), fuling (Poria), and zexie (Alisma), primarily to clear jueyin heat and promote the movement of the bowels. (Linzhen Zhi Nan, Zou Ziqiu) One person, after suffering from shanghan (epidemic cold), experienced constant seminal leakage during urination. Many physicians treated it without success, and they did not know what condition it was. I treated it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus zhimu (Anemarrhena), huangbai (Phellodendron), muli (Oyster shell), and qing dai (Indigo Naturalis), and the patient recovered. At the beginning of the illness, heat from the Shaoyang channel was transmitted to the kidney; over time, this stirred kidney fire and caused seminal leakage. Although the external shanghan syndrome had resolved, this fire had not subsided. (Xinghai)

Treatment for brain cold
Someone suffered from nocturnal seminal emission. Initially, there was a visual stimulus, but later, even in dreams, there was no such stimulus, and seminal leakage occurred at any time, day or night. It was treated as heart qi deficiency, but heart qi tonics were ineffective. It was treated as kidney qi deficiency, but kidney tonics also failed. The physician asked the patient if he felt cold in the brain, and the patient replied: "It is only because of brain cold." He took Qu Han San (Drive Cold Powder) and then recovered. The brain is the confluence of all yang qi and the ocean of marrow. If the brain is cold, the marrow is not consolidated, hence the leakage. For those with this condition, first eliminate wind-cold from the brain. When the brain qi is balanced, and combined with tonics for the heart and kidney, all cases are cured. (Yishuo)

Defective seminal essence that has lost its proper path
When both spleen and kidney are deficient, and seminal essence is defective and fails to be retained, use Jiu Long Dan (Nine Dragons Pill) – made with gouqi (Goji berries), jinyingzi (Golden Raspberry), lianshu (Lotus Stamen), lianzhi (Lotus Seed), cishexiang (Water Chestnut), shanzhuyu (Cornus), danggui (Chinese Angelica), shengdi (Rehmannia), fuling (Poria) – remove danggui, and add bixie (Smilax) and wuweizi (Schisandra). However, Cui Xian Wan (Cui Xian Pill) – made with tilizi (Thorny Grass), shanzhuyu (Cornus), cishexiang (Water Chestnut), lianrui (Lotus Stamen), gouqi (Goji berries), tussilago (Dodder), xuduanduan (Dipsacus), fupen (Pyracantha), jinyingzi (Golden Raspberry) – is even more effective. What is meant by defective seminal essence that has lost its proper path is not that the seminal essence is not being expelled and is instead stagnated, but rather that the seminal orifice is repeatedly opened and cannot be closed tightly, thus losing its normal function and leading to continuous leakage. Therefore, astringent formulas are indicated. (Yitong)

Obstruction of seminal essence in the water channel
When seminal essence is blocked in the water channel (urethra), it belongs to incomplete sexual activity, or unfulfilled desire, or fear of ejaculation and retention of seminal essence, or in the elderly, insufficient qi to propel seminal essence out. Avoid formulas that break qi, promote downward flow, increase urination, or produce dry heat. It is appropriate to resolve defective seminal essence. In robust individuals, it is also advisable to clear fire. In the elderly, it is advisable to tonify qi. (Bencao Jing Shu)

Red threads in seminal fluid
When fire is excessive, there are often red threads in the seminal fluid. Urinate into a bucket and observe after settling; the red threads will become visible. It is appropriate to use Buzhong Wan (Tonify Yin Pills) and Shenyi Wan (Kidney Qi Pills). (Rumen)

Various formulas for consolidating the kidney
Jiu Zi Tang (Garlic Chive Seed Decoction) from Duju Fang (Short Play Formulas), a formula for treating seminal leakage.

韭子(一升)龙骨(三两)赤石脂(三两)凡三物,以水七升,煮取二升半,分三服。(《医心》)治虚劳尿精方。韭子(二升)稻米(三升)(按:《外台》糯米一升。)上二味,以水一斗七升,煮如粥,取汁六升,为三服。精溢同此。(《千金》)治膀胱虚冷,小便滑数白浊,梦中失精,宜服肉苁蓉丸方。肉苁蓉(二两,酒浸一宿,刮去皴皮,炙令干。)鹿茸(二两去毛涂酥炙微黄)白龙骨(二两烧过)泽泻(一两)附子(二两炮裂去皮脐)补骨脂(二两微炒)山茱萸(一两)椒红(二两微炒)菟丝子(一两,酒浸三宿,曝干,别杵为末。)上件药捣罗为末,炼蜜和捣三二百杵,丸如梧桐子大,每服食前以温酒下三十丸。(《圣惠》)又治小便多或不禁,菟丝子散,于本方去鹿茸、龙骨、泽泻、补骨脂、山茱、椒红,加牡蛎、五味子、鸡中黄皮,为散。(《奇效》更加鹿茸,酒煮糊和丸,名菟丝子丸。)治小便白淫不止,秘真丸方。龙骨(研一两)诃黎勒(炮取皮五枚)缩砂仁(去皮半两)丹砂(研一两留一分为衣)上四味捣研为末,煮糯米粥为丸,如绿豆大,以丹砂为衣,每日空心热酒下一丸,夜卧冷水下三丸,不可多服。或太秘欲通,用葱汤点茶服之即通。(《圣济》)《得效》秘元丹,治内虚里寒,自汗时出,小便不禁,于本方去丹砂,丸梧子大,每服五十丸。治遗精梦漏,关锁不固,金锁丹。

Formula for Treating Deficiency Syndrome with Urinary Seminal Leakage
From "Yixin" (The Mind of Medicine):
Allium tuberosum seeds (one sheng), dragon bone (three liang), cinnabar ore (three liang). These three ingredients are decocted in seven sheng of water, yielding two and a half sheng of liquid, to be divided into three doses.

Formula for Treating Seminal Overflow
From "Qianjin Yaofang" (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
Allium tuberosum seeds (two sheng), rice (three sheng) (Note: In "Waidai Yifang," glutinous rice is used in one sheng). The two ingredients are boiled with seventeen sheng of water until reduced to a porridge-like consistency, yielding six sheng of decoction, to be taken in three doses. This formula is also suitable for cases of seminal overflow.

Formula for Treating Cold Deficiency of the Bladder, Frequent and Uncontrolled Urination with White Turbid Discharge, and Nocturnal Emission
From "Shenghui Fang" (Formulas of Divine Benefit):
Cistanche deserticola (two liang, soaked in wine overnight, scrape off the outer skin, roast until dry), deer antler (two liang, de-haired, coated with butter, lightly roasted until slightly yellow), calcined dragon bone (two liang), Alisma plantago-aquatica (one liang), Aconitum carmichaelii (two liang, charred, peeled, and with the umbilical portion removed), Psoralea corylifolia (two liang, lightly stir-fried), Cornus officinalis (one liang), Zanthoxylum fruit (two liang, lightly stir-fried), Cuscuta chinensis (one liang, soaked in wine for three nights, sun-dried, separately pounded into powder). All the above ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey and pounded 300–400 times, then formed into pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills with warm wine before meals.

Another Formula for Treating Frequent Urination or Incontinence
From "Qixiao Fang" (Formulas of Extraordinary Efficacy):
Tusizi Powder: From the previous formula, remove deer antler, dragon bone, Alisma, Psoralea, Cornus, and Zanthoxylum, and add Ostrea (oyster shell), Schisandra chinensis, and Ji zhong huangpi (chicken gizzard membrane), then make into a powder. (Note: "Qixiao Fang" adds deer antler back, makes a paste with wine-cooked glutinous rice flour, and forms into pills, named Tusizi Wan.)

Formula for Treating Persistent White Discharge from the Urinary Tract
From "Shengji Zonglu" (Comprehensive Treatise on Health and Healing):
Dragon bone (one liang, ground), Houpo (five pieces, charred and peeled), Suxiang (half liang, peeled), Cinnabar (one liang, ground, with one part reserved as a coating). The four ingredients are ground into powder, mixed with a decoction of glutinous rice porridge to form pills the size of mung beans, coated with cinnabar. Take one pill with warm wine on an empty stomach each day, and three pills with cold water before bedtime. Do not take in excessive amounts. If the condition is too tightly sealed and needs to be relieved, take with tea infused with scallion broth to promote urination.

Formula for Treating Internal Deficiency with Cold in the Interior, Spontaneous Sweating, and Urinary Incontinence
From "Dexiao Fang" (Formulas of Effective Treatment):
Mi Yuan Dan (Secret Yuan Pill): From the previous formula, remove cinnabar, make into pills the size of Wutong seeds, and take fifty pills per dose.
Formula for Treating Nocturnal Emission and Inadequate Control of the Gate
Jin Suo Dan (Golden Lock Pill).

(亦名茴香丸)舶上茴香(炒)胡芦巴破故纸(炒香)白龙骨(以上各一两)木香(一两半)胡桃(三七个研)羊石子(三对破开盐半两擦炙熟研如泥)上五味为末,下二味同研成膏,和酒浸蒸饼杵熟,丸如梧子大,每服三五十丸,空心温酒下。(《本事》)莲肉散,治小便白浊、梦遗泄精等疾。益智肉石莲肉五色龙骨上等分为末,每服二钱,空心清米饮下。(《家宝》)玄菟丹,常服禁遗精,止白浊。(《和剂》)(方见《消渴》中。)三白丸,又名索丹,治小便遗精,白浊滑数,及盗汗。龙骨(别研)牡蛎(各一两)鹿角霜(二两)上为细末,滴水为丸,如梧桐子大,以滑石为衣,每服十丸,加至十五丸,盐汤吞下,空心服。(《魏氏》)又金锁散,治遗精白浊,于本方加茯苓、益智、菟丝子、车前子,为末,每服三钱,用茴香炒赤,入酒一盏,煎四五沸,放温调药服。玉锁丹,治精气虚滑,或遗而泄,或梦而脱,不能得禁。龙骨莲花蕊鸡头实乌梅肉(以上各等分)上为细末,山药熟,去皮研如膏,和丸如小豆大,每日空心进二十丸,米饮汤下。(《御药》)桑螵蛸丸,治下焦虚冷,精滑不固,遗沥不断。附子(去皮尖)五味子龙骨(各半两)桑螵蛸(七个切炒)上为末,纯糯米糊丸,每服三十丸,空心盐汤吞下。(《得效》)三仙丸,治梦泄。(同上)(即《济生》缩泉丸方,见《小便多》。)
导肾方
猪苓丸。

茴香丸 (Also known as Hui Xiang Wan)

Hui Xiang (stir-fried), Hu Lu Ba, Po Gu Zhi (stir-fried with fragrance), Bai Long Gu (each one liang), Mu Xiang (one liang and a half), Hu Tao (three to seven, ground), Yang Shi Zi (three pairs, split open, rubbed with half a liang of salt, roasted until mature, then ground into a paste). The first five ingredients are ground into powder; the latter two are ground together into a paste. Mix with wine, soak in steamed cakes, and pound until thoroughly blended. Make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. (From Ben Shi Fang)

Lian Rou San (Lotus Seed Powder), treats diseases such as white turbid urine, dream-induced seminal emission, and seminal leakage. Yi Zhi Rou, Shi Lian Rou, Wu Se Long Gu. Grind the above ingredients equally into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with clear rice decoction. (From Jia Bao Fang)

Xuan Tu Dan (Mysterious Turtle Pill), when taken regularly prevents seminal emission and stops white turbid urine. (From He Ji Ju Fang) (The formula is found in the section on Xiao Ke (Diabetes).)

San Bai Wan (Three Whites Pills), also known as Suo Dan, treats seminal emission, white turbid urine with frequent urination, and night sweats. Long Gu (ground separately), Mu Li (each one liang), Lu Jiao Shuang (two liang). Grind into fine powder, make pills by dropping water, the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds), coat with Hua Shi (talc). Take ten pills each time, increasing to fifteen pills, swallowing with salt water, on an empty stomach. (From Wei Shi Fang)

Jin Suo San (Golden Lock Powder), treats seminal emission and white turbid urine. Add Fu Ling, Yi Zhi, Tu Si Zi, and Che Qian Zi to the above formula, grind into powder. Take three qian each time, using stir-fried Hui Xiang with wine, one cup, boiled for four to five boils, then cooled and mixed with the medicine for consumption.

Yu Suo Dan (Jade Lock Pill), treats seminal essence deficiency and leakage, whether due to spontaneous emission or dream-induced loss, unable to be controlled. Long Gu, Lian Hua Rui, Ji Tou Shi, Wu Mei Rou (each equal parts). Grind into fine powder. Cook Shan Yao, peel and grind into a paste, mix with the powder to make pills the size of Xiao Dou (small beans). Take twenty pills each day on an empty stomach with rice decoction. (From Yu Yao Fang)

Sang Piao Xiao Wan (Cicada Slough Pills), treats deficiency and coldness in the lower jiao, with unconsolidated seminal essence and continuous leakage. Fu Zi (peeled and with tip removed), Wu Wei Zi, Long Gu (each half a liang), Sang Piao Xiao (seven pieces, sliced and stir-fried). Grind into powder, make pills with pure glutinous rice paste. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water. (From De Xiao Fang)

San Xian Wan (Three Immortals Pills), treats dream-induced seminal emission. (Same as above) (This is the formula for Suo Quan Wan from Ji Sheng Fang, found in the section on Xiao Bian Duo (Excessive Urination).)

Dao Shen Fang (Kidney Guiding Formula)

Zhu Ling Wan (Poria Pill).

上用半夏一两,破如豆大,用木猪苓四两,先将一半炒半夏黄色不令焦,地上出火毒半日,取半夏为末,糊丸如梧子大,候干,更用前猪苓末二两炒微裂,同用不泄沙饼养之,空心温酒盐汤下三四十丸。常服,于申酉间冷酒下。此药治梦遗。(按:此下说梦遗有数种,引在前。)此古方也,今盛行于时,而人多莫测其用药之意。盖半夏有利性,而猪芩导水,盖导肾气使通之意也。予药囊中尝贮此药,缓急以与人,三五服皆随手而验,林监丞庇民亦数服而愈。(《本事》)(按:《鸡峰》名坚中丹,治室女白沃。)
宁心清神诸方
治梦中遗泄,茯苓散。坚白茯苓为末,每服五钱,温水调下,空心食前临卧服,一日四五服。(《苏沈》)(宜参病有数端条)治精气不固,小便白淫,及有余沥,或梦寐遗泄,妇人血海久冷,白带白漏,日久无子,威喜丸方。白茯苓(去黑皮,四两,锉作大块,与猪苓一分,瓷器内同煮三二十沸,取茯苓再细锉,猪苓不用。)黄蜡(四两)上二味,先捣茯苓为末,炼黄蜡于火上,众手速丸,如小弹丸大,每服一丸,细嚼干咽下,小便清为度。(《圣济》)治心肾气不足,思想无穷,小便白淫,黄连丸方。黄连(去须)白茯苓(去黑皮等分)上二味捣罗为末,酒曲糊和丸,如梧桐子大,每服三十丸,煎补骨脂汤下,日三,不拘时候。(同上)益心丹,治心气不足,梦中遗泄。

Use one liang of Pinellia, cut into pieces the size of beans, and four liang of mu zhu ling (Poria). First, take half of the Poria and sauté the Pinellia until it turns yellow, without letting it burn. Leave it on the ground for half a day to release the fire toxicity. Then grind the Pinellia into powder and make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Wait until dry, then take two liang of the previously prepared Poria powder and sauté until slightly cracked. Together, use bu xie sha bing (non-leaking sand cakes) to preserve them. Take three to forty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. For regular use, take with cold wine between the hours of shen (15:00–17:00) and you (17:00–19:00). This medicine treats meng yi (nocturnal emission). (Note: The following discusses several types of meng yi, referenced earlier.) This is an ancient formula, now popular in the present, yet people often do not understand the intention behind the use of the herbs. Because Pinellia has a li (moving or promoting) nature, and Poria guides water, this is the idea of directing kidney qi to be unobstructed. I have often kept this medicine in my medicine pouch, and when needed, I give it to people; three or five doses have all worked effectively. Lin Jiancheng, who protected the people, took it several times and was cured. (Benshi) (Note: In Jifeng, it is called Jianzhong Dan (Solidifying the Middle Pill), used to treat shi nv bai wo (white leukorrhea in unmarried women).)

Various formulas for calming the mind and clarifying the spirit.

Treats meng zhong yi xie (ejaculation during dreams), Fuling San (Poria Powder). Grind jian bai fuling (white Poria) into powder. Take five qian per dose, mixed with warm water. Take on an empty stomach, before meals, and before bedtime, four or five times a day. (Sushen) (Should be consulted with the section on multiple types of diseases.) Treats jing qi bu gu (inability to consolidate essence), xiao bian bai yin (white discharge in urination), you yu li (residual urine), or meng mei yi xie (ejaculation during dreams), in women with xue hai jiu leng (long-term coldness in the blood sea), bai dai bai lou (white leukorrhea), and ri jiu wu zi (long-term infertility). Formula: Weixi Wan (Pill of Wondrous Joy). White Poria (without black skin, four liang, cut into large pieces, mixed with one part Poria, and boiled 20–30 times in a ceramic vessel; take the Poria, cut finer, and discard the Poria). Yellow wax (four liang). The two ingredients: first grind the Poria into powder, melt the yellow wax over fire, then quickly form pills the size of a small bullet. Take one pill per dose, chew finely and swallow dry; the goal is to achieve clear urine. (Shengji) Treats xin shen qi bu zu (insufficiency of heart and kidney qi), si xiang wu qiong (endless thoughts), xiao bian bai yin (white discharge in urination). Formula: Huanglian Wan (Yellow Gentian Pill). Yellow gentian (without the hairs), white Poria (without black skin, equal parts). The two ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from jiu qu (fermented rice wine starter), formed into pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds), take thirty pills per dose, with decoction of bu gu zhi (fructus psoraleae), three times a day, regardless of time. (Same source) Yixin Dan (Benefit the Heart Pill), treats xin qi bu zu (insufficient heart qi), meng zhong yi xie (ejaculation during dreams).

黄(蜜炙)茯神(去木)人参(去芦)远志(水煮去心)熟干地黄(各一两洗)北五味子(二两)龙齿(别研)柏子仁(各半两别研)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服三十丸,白汤下,不拘时候。(《魏氏》)又养心丹,宁心定志,升降真火,于本方去龙齿,加酸枣仁、当归、朱砂。辰砂妙香散,治梦中遗精,每服一匕,虚者温酒调,热者麦门冬去心浓煎汤调。(《得效》)(方见《惊悸》中。)神者,精气之室也,神以御气,气以摄精,故人寤则神栖干心,寐则神栖于肾。心肾,神之舍也,昼之所为,夜之所梦,男子梦交而精泄,女子梦交而精出,是皆不知清心寡欲之道者也。斯人也,神不守舍,从欲而动,昼有所感,夜梦随之,心不摄念,神不摄精,久而不已,遂成虚损,以镇神锁精丹主之。人参白茯神远志(甘草水煮去心)柏子仁酸枣仁石菖蒲(去毛各一两)白龙骨()牡蛎(各一两五钱)辰砂(水飞五钱留一钱为衣)上共为末,炼蜜为丸,如弹子大,每服一丸,枣汤下。(《寿世》)治经络热,梦漏,心怔恍惚,膈热,清心丸。好黄柏皮一两为细末,用生脑子一钱同研匀,炼蜜丸如梧子大,每服十丸至十五丸,浓煎麦门冬汤下。大智禅师方。梦遗不可全作虚冷,亦有经络热而得之。(《本事》)(按:《要诀》举此文曰:以此见赤浊亦有因热而得,亦可用此。)洁古珍珠粉丸,治白淫梦遗,用黄柏、蛤粉。(或有珍珠;或无珍珠,有青黛;并出典,可考。)大凤髓丹。

Huang (honey-roasted), Fu Shen (with wood removed), Ren Shen (with芦 removed), Yuan Zhi (boiled in water and heart removed), Shu Gan Di Huang (each one liang, washed), Bei Wu Wei Zi (two liang), Long Chi (ground separately), Bai Zi Ren (each half liang, ground separately). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, with white decoction, at any time. (From Wei’s Formula)

Another formula, Yang Xin Dan, calms the heart and stabilizes the mind, regulates the ascending and descending of true fire. From the previous formula, remove Long Chi and add Zao Zao Ren, Dang Gui, and Zhu Sha. Chen Sha Miao Xiang San treats seminal emission during dreams. Take one spoonful each time; for the weak, mix with warm wine; for the hot, mix with a thick decoction of Mai Men Dong (with heart removed). (*From De Xie). (The formula is found in the section on Jing Ji.)

The spirit is the dwelling of essence and qi. The spirit governs qi, and qi controls essence. Therefore, when a person is awake, the spirit resides in the heart, and when asleep, it resides in the kidneys. The heart and kidneys are the abodes of the spirit. What one does during the day is reflected in dreams at night. Men dream of intercourse and lose semen; women dream of intercourse and emit essence. These are all people who do not know the way of clearing the heart and reducing desire. Such people have a spirit that does not remain in its dwelling, follow desire and act, feel something during the day, and are followed by dreams at night. The heart fails to control thoughts, and the spirit fails to control essence. If this continues for a long time, it leads to deficiency and damage, and should be treated with Zhen Shen Suo Jing Dan.

Ren Shen, Bai Fu Shen, Yuan Zhi (boiled in licorice water and heart removed), Bai Zi Ren, Zao Zao Ren, Shi Chang Pu (with hair removed, each one liang), Bai Long Gu ( ), Mu Li (each one liang and five qian), Chen Sha (five qian processed by water-flying, one qian reserved as coating). Grind all into powder, make into pills with refined honey, as large as an almond. Take one pill each time, with jujube decoction. (*From Shou Shi.)

Treats heat in the meridians, dream emission, palpitations, confusion, and chest heat. Qing Xin Wan. Take one liang of good Huang Bai Pi, grind into fine powder, mix with one qian of raw camphor, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take ten to fifteen pills each time, with a thick decoction of Mai Men Dong. Formula by the Great Wisdom Zen Master. Dreaming of seminal emission should not be considered entirely due to deficiency and cold; it can also be caused by heat in the meridians. (*From Ben Shi.) (Note: Yao Jue cites this text saying: This shows that red seminal emission can also be caused by heat and this formula can be used.)

Jie Gu Zhu Zhu Fen Wan treats white seminal emission during dreams, using Huang Bai and Ha Fen. (Sometimes with pearl; sometimes without pearl, with Qing Dai; sources are available for reference.) Da Feng Su Dan.

半夏(炒)木猪苓茯苓莲蕊益智(各三钱半)黄柏(炒二两)缩砂仁(一两)甘草(五钱)治心火狂阳大盛,补肾水真阴虚损,心有所欲,速于感动,应之于肾,疾于施泄,固真元,降心火,益肾水,大有神效。正凤髓丹。黄柏(二两)缩砂(一两)甘草(五钱)二药并用酒煮糊为丸,梧子大,空心温酒下三十丸。(《元戎》)徐氏硫苓丸,治上热下冷,梦遗,神效。矾制硫黄(一两)白茯苓(二两)知母黄柏(各童便浸五钱)为末,用黄蜡一两半,溶化和丸梧子大,每五十丸,盐汤下。(《入门》)黄连清心饮,治心有所慕而遗者。黄连生地当归甘草茯神酸枣仁远志人参石莲肉川楝子水煎服。(同上)(按:一本无川楝子。)十味温胆汤,治梦遗惊惕。陈皮半夏枳实(各九分)人参白茯苓(各五分)远志熟地酸枣仁甘草(各三分半)五味子(九个)姜煎,温服。(同上)
调中方法
凡病精泄不禁,自汗头眩虚极,或寒或热,用补涩之药不效,其脉浮软而散,盖非虚也,亦非房室过度,此无他,因有所睹,心有所慕,意有所乐,欲想方兴,不遂所欲,而致斯疾。既以药补且固不效,将何治之?缘心有爱则神不归,意有想则志不宁,当先和荣卫,荣卫和则心安,次调其脾,脾气和则志舍,定心肾交媾,精神内守,其病自愈。其法用人参三钱,当归一钱洗,焙为末,作三服,糯米饮调下。服毕,自汗止而寒热退,头眩未除,川芎三钱,人参一钱,焙为末,作三服,沸汤调服。

Half夏 (fried), Poria (wooden Poria), Poria cocos, lotus stamens, Alpinia oxyphylla (each three qian and a half), Phellodendron amurense (fried, two liang), Amomum villosum (one liang), Glycyrrhiza uralensis (five qian). Treats excessive heart fire and yang energy, nourishes kidney water and true yin deficiency. When the heart has a desire, it is quickly stirred, responding in the kidney, leading to rapid ejaculation. Consolidates the true essence, lowers heart fire, nourishes kidney water, and is highly effective. Zheng Fengsui Dan. Phellodendron amurense (two liang), Amomum villosum (one liang), Glycyrrhiza uralensis (five qian). The two herbs are cooked with wine, made into pills the size of Wu Zi, taken thirty pills with warm wine on an empty stomach. (Yuan Rong)

Xu’s Sulfur and Poria Pill, treats upper heat and lower cold, nocturnal emission, highly effective. Sulfur (processed with alum, one liang), Poria cocos (two liang), Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense (each soaked in child’s urine, five qian each). Powdered, mixed with one and a half liang of beeswax, melted and made into pills the size of Wu Zi, fifty pills taken with salt water. (Ru Men)

Huanglian Qingxin Yin, treats emission due to desire. Coptis chinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos (medicinal), Ziziphus jujuba (seed), Polygala tenuifolia, Panax ginseng, Lotus seed, Toosendan. Decocted and taken orally. (Same as above) (Note: One version omits Toosendan.)

Shiwèi Wēndǎn Tāng, treats nocturnal emission and startle responses. Citrus reticulata, Pinellia ternata, Zanthoxylum bungeanum (each nine fen), Panax ginseng, Poria cocos (each five fen), Polygala tenuifolia, Rehmannia glutinosa (prepared), Ziziphus jujuba (seed), Glycyrrhiza uralensis (each three fen and a half), Schisandra chinensis (nine pieces). Decocted with ginger, taken warm. (Same as above)

Method of Regulating the Middle

In cases of sperm leakage that cannot be controlled, spontaneous sweating, dizziness, extreme deficiency, either cold or hot, when tonifying and astringent herbs are ineffective, and the pulse is floating, soft, and diffused — it is not due to deficiency, nor due to excessive sexual activity. There is no other cause than seeing something, having the heart desire it, the mind enjoy it, and desire arise. When desire is not fulfilled, this condition results. If herbal treatment to supplement and consolidate is ineffective, what can be done? Because the heart has love, the spirit does not return; because the mind has thoughts, the will is not at peace. First, harmonize the nutritive and defensive qi; when they are harmonized, the heart is at ease. Next, regulate the spleen; when the spleen is harmonized, the will is settled. Stabilize the interaction between heart and kidney, the spirit and spirit are internally held, and the illness will heal itself. The method is to use three qian of Panax ginseng, one qian of Angelica sinensis (washed), dried and powdered, divided into three doses, taken with rice drink. After taking, spontaneous sweating stops and chills/fever recede, but dizziness remains. Then use three qian of Ligusticum chuanxiong, one qian of Panax ginseng, dried and powdered, divided into three doses, taken with boiled water.

头眩遂瘥,精不禁者,用白芍药半两,丁香三钱,木香三钱,锉散,每服用生姜五片,枣二枚煎,空心服,即心安神定,精固神悦。(《得效》)(按:《治病活法秘方》同。)遗精方,梦泄白浊者,平胃散煎熟,入少龙骨末,空心服。(《琐碎录》)《经验良方》治血淋,因虚损得之。
脏腑类
赤白浊
古有白浊之名,而无赤浊之目,其赤浊并列者,殆滥HT于子礼、登父两名医欤。
源由
虚劳小便白浊候,劳伤于肾,肾气虚冷故也。肾主水而开窍在阴,阴为便之道,胞冷肾损,故小便白而浊也。(《病源论》)《素问》云:夫精者,身之本也。盖五脏六腑皆有精,肾为都会关司之所,听命于心。人能法道清静,精气内持,火来坎户,水到离扃,阴平阳秘,精元密固矣。若夫思虑不节,嗜欲过度,遂使水火不交,精元失守,由是为赤浊、白浊之患焉。赤浊者,心虚有热也,多因思虑而得之,白浊者,肾虚有寒也,过于嗜欲而得之。其状漩面如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊,皆思虑嗜欲之所致耳。各分受病之由,施以治法,使坎离既济,阴阳协和,然后火不上炎而神自清,水不下渗而精自固,安有赤浊、白浊之患哉。虽然,思虑过度,不特伤心,亦能病脾,脾生虚热而肾不足,故土邪干水,亦令人便下混浊。史载之云:夏则土燥而水浊,冬则土坚而水清。医多峻补,则病愈甚。若以中和之药疗之,水火既济,脾土自坚,其流清矣。(《济生》)(按:《妇人良方》说白浊所由,其意相似,见治例中。

Head dizziness has thus been cured. For those unable to control their essence, use half a liang of white peony root, three qian of clove, and three qian of wood incense, cut into pieces and made into powder. For each dose, use five slices of ginger and two dates, decocted, and take on an empty stomach. This will calm the mind, stabilize the spirit, consolidate the essence, and bring joy to the spirit. (From De Xie) (Note: Zhengbing Huofa Mifang contains the same content.) A formula for seminal emission: for those who experience nocturnal leakage with white turbid discharge, decoct Ping Wei San until cooked, then add a little powdered dragon bone, and take on an empty stomach. (From Suo Zhi Lu) Jingyan Liangfang treats blood dysuria caused by deficiency.

Category of Zang-fu Organs
Red and White Turbidity

In ancient times, the term "white turbidity" existed, but there was no category for "red turbidity." The inclusion of red turbidity alongside white turbidity was probably an improper extension by two physicians named Zi Li and Deng Fu.

Cause

The condition of white turbidity in the urine due to deficiency and fatigue arises from injury to the kidney through overwork, resulting in deficiency and coldness of kidney qi. The kidney governs water, and its opening is in the yin. Yin is the pathway for excretion. Cold in the seminal vesicle and damage to the kidney thus cause the urine to be white and turbid. (From Bing Yuan Lun) Su Wen states: "Essence is the root of the body." Indeed, all the five zang and six fu organs contain essence, and the kidney is the central gate and regulator, subject to the heart. When people follow the way of clarity and stillness, essence and qi are internally maintained, fire comes to the gate of Kan, water reaches the lock of Li, yin is balanced and yang secured, and essence is tightly consolidated. However, if thinking is excessive and desires are overindulged, water and fire fail to meet, and essence is lost, leading to affliction by red turbidity or white turbidity. Red turbidity arises from heart deficiency with heat, often caused by excessive thinking. White turbidity arises from kidney deficiency with cold, often caused by excessive desire. Its appearance is like oil on the surface, with shifting luster, and the bottom settles and becomes like a paste. These are all caused by excessive thinking and desire. Differentiate the cause of the disease and apply the appropriate treatment, so that Kan and Li are harmonized, yin and yang are in accord. Then fire will not rise and the spirit will be clear, water will not descend and essence will be consolidated. How could there be affliction by red turbidity or white turbidity? Although excessive thinking not only injures the heart, it can also affect the spleen. The spleen generates deficiency heat while the kidney is insufficient, so earth pathogen invades water, also causing the urine to be turbid. It is said in history: in summer, the earth is dry and the water is turbid; in winter, the earth is firm and the water is clear. If physicians use strong tonics, the disease becomes worse. If treated with moderate and balanced herbs, water and fire are harmonized, the spleen earth becomes firm, and its flow becomes clear. (From Ji Sheng) (Note: Fu Ren Liang Fang discusses the cause of white turbidity, with a similar meaning, as seen in the treatment examples.)

又脾生虚热以下,《万安》引《究原方》同。又《外台•延年论》曰:疗小便赤色如浅红花汁,此是忧愁惊恐,心气虚热,客邪气与热搏于心,所以小便赤云云。此岂严氏之所本欤。)精之主宰在心,精之藏制在肾。凡人酒色无度,思虑过情,心肾气虚,不能管摄,往往小便频数,漏浊之所因生也。因小便而出者曰尿精,因见闻而出者曰漏精,心不足而挟热者为赤浊,心不足而肾冷者为白浊。阴不升,精不降,上下乖暌,是以有清浊不分之证,要必体认之精,而后发用之审欤。此外又有脾精不禁,小便漏浊,淋沥不止,手足力乏,腰背酸疼,盍用苍术等剂以敛脾精。敛脾谓何?精生于谷也。(《直指》)林诚中曰:赤浊者,得于思虑过多,耗散心气,或饮酒过度,或服丹石,致心虚蕴热,水道难涩。且男子精水二道相并而行,肾系丹田,精道居其上,水道居其下,而真气为火所搏,日渐消溶,尽从小便而出。其初色黄赤,须臾如浆粉脂油,甚者股肉酸痹,小便作辛辣臭气。治法当清心凉水道,切勿补之。白浊者,肾虚有寒也,过于色欲而得之,肾气不固,遗沥下收,初便不白,或如脂油,或如浆粉,或如鸡子清,或滑如油,或甜如蜜,或冷如冰,面色恍白,此漏脱也。若手足指梢冰冷,口淡无味,腰重如石,脚弱气短,疲倦力乏,急宜滋补之,使水火既济,阴阳冲和,然后火不上炎而神自清,水不下渗则精自固矣。又当绝欲三五年,则庶乎无复作之患,可以苟全性命也。

From the spleen generating deficiency heat onward, Wan’an cites Jiu Yuan Fang in the same manner. Again, Waidai • Yan Nian Lun states: "To treat cases where the urine is red like the juice of light red flowers, this arises from worry, sorrow, fear, and shock, leading to deficiency heat in the heart qi, where external pathogenic factors combine with heat to attack the heart, hence the redness of the urine." Could this not be the basis of Yan’s theory? The heart is the master of essence, and the kidney is the storehouse of essence. When people indulge excessively in wine and sexual activity, and overthink beyond measure, the qi of the heart and kidney becomes deficient, and they are unable to govern and regulate, often leading to frequent urination and the emergence of turbid discharge. Discharge that escapes through urination is called urinary emission; that which escapes due to sensory stimulation is called seminal leakage. When the heart is deficient and accompanied by heat, it is called red turbidity; when the heart is deficient and the kidney is cold, it is called white turbidity. When yang fails to ascend and essence fails to descend, and the upper and lower are in disharmony, there arises the condition of unclear distinction between clear and turbid. Therefore, one must thoroughly understand essence before applying treatment with precision. Furthermore, there are cases where the spleen fails to control essence, leading to leakage of turbid fluids in the urine, continuous dripping, weakness in the hands and feet, and aching in the waist and back. Why not use Atractylodes and similar formulas to consolidate the essence of the spleen? What does it mean to consolidate the spleen? Essence arises from grain. (Zhi Zhi) Lin Chengzhong said: Red turbidity arises from excessive thinking, which depletes heart qi, or from excessive drinking, or from taking cinnabar and sulfur stones, leading to deficiency and internal heat in the heart, making the water channels difficult to control. Moreover, in men, the channels of essence and water run side by side, with the kidney connected to the dantian, the essence channel above, and the water channel below. Yet the true qi is attacked by fire, gradually dissolving and entirely excreted through urination. Initially it is yellowish-red, soon resembling a paste of powder and oil; in severe cases, there is aching and numbness in the thigh muscles, and the urine has a pungent and foul odor. The treatment should be to clear the heart and cool the water channels; one must not supplement it. White turbidity arises from kidney deficiency with cold, caused by excessive sexual desire. The kidney qi is not consolidated, leading to leakage and downward flow. Initially, the discharge is not white, or it may resemble oil, paste, egg white, be slippery as oil, sweet as honey, or cold as ice. The complexion is pale, indicating leakage and loss. If the tips of the fingers and toes are cold, the mouth is tasteless, the waist feels heavy as stone, the legs are weak, the breath is short, and there is fatigue, urgent nourishment and supplementation are required, to harmonize water and fire and balance yin and yang. Then fire will not rise upward and the spirit will naturally be clear, and water will not seep downward, so essence will naturally be consolidated. Again, one should abstain from desire for three to five years, in the hope that the condition will not recur, and thus be able to temporarily preserve life.