Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
临海洪录园孝廉裕封,精医理,常言古方书如《伤寒》、《金匮》,今方书如《临证指南》,诚能专心玩索,诊疾自能奏功。台郡少良医,由于昧所适从,仅读《药性赋》、《汤头歌括》及《医宗必读》等书耳,其治病每以古方获效。文参军之子患暑症,初微恶寒,后壮热汗出,嗳气腹痞,口干渴,面肿头痛,大小便少,医用葛根、桔梗、制半夏、薄荷、佩兰、赤苓、通草、杏仁、芦根等药,渐觉气急神昏,录园诊之,谓脉大舌黄,是白虎汤症也,投一剂,诸症皆减,改用鲜石斛、黄连、生甘草、金银花、栝蒌实等味而痊。张明径患春温,恶寒发热,喉烂,医用甘、桔、荆、防、牛蒡等味,病不减,录园投以黄芩汤加连翘壳、杏仁,一剂获愈,此真善用古方者!嫡兄星槎先生瀚,少好学,以多病兼玩医书,久而精能,宰化县,年老罢官,贫不能归,乃悬壶于会城顺德县。县令徐某之子夏月泄泻,服清暑利湿药不效,渐至发热不食,神疲息微,徐年已暮,只此一子,计无所出,延兄求治,兄曰:此由寒药伤脾,阳虚欲脱,宜进温药以救之。因用附子理中汤,徐疑不敢服,兄曰:此生死关头,前药已误,岂可再误?设此药有疏虞,我当任其咎。服药诸症俱轻,连进数剂全愈。徐大喜,倾囊浓赠,复为乞援同寮,因得全家归里。兄着有《制方赘说》行世。
Explanation
Hong Luyuan of Linhai, a scholar-official (xiāolián) with the courtesy name Yufeng, was highly skilled in medical theory. He often remarked that classical medical texts such as Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), as well as contemporary medical texts like Linzheng Zhinan (Guide to Clinical Practice), truly deserve dedicated study and contemplation, and that those who do so will naturally achieve success in diagnosing and treating diseases. The region of Taizhou has few skilled physicians, due to a lack of clarity regarding the proper path to follow; most have only read books such as Yaoxing Fu (Treatise on the Nature of Medicines), Tangtou Ge Kua (Song of the Decoctions), and Yizong Bidu (Essential Readings in Medicine), and yet often achieve success in treating illnesses using classical formulas.
The son of an official named Wen suffered from a summer heat syndrome. Initially, he had mild chills, but later developed high fever and sweating, with symptoms including belching, abdominal distension, dry mouth and thirst, facial swelling, headache, and scanty urination and defecation. The physician prescribed herbs such as Ge Gen (kudzu root), Jie Geng (platycodon root), Zhi Ban Xia (processed pinellia), Bo He (mint), Pei Lan (lavender), Chi Ling (red poria), Tong Cao (tongcao), Xing Ren (apricot kernel), and Lu Gen (reed rhizome). The patient gradually became short of breath and delirious. Upon diagnosis, Luyuan noted a large pulse and a yellow tongue, indicating Baihu Tang (White Tiger Decoction) syndrome. He administered one dose of the formula, and all symptoms improved. He then switched to herbs such as Xian Shihu (fresh dendrobium), Huang Lian (coptis), Sheng Gancao (raw licorice), Jinyinhua (honeysuckle), and Gu蒌 Shi (trichosanthes fruit), and the patient recovered fully.
Zhang Mingjing suffered from chunwen (spring fever), a type of epidemic disease, with symptoms of chills, fever, and a sore throat. The physician used herbs such as Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon), Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (siler), and Niu Bang Zi (burdock), but the condition did not improve. Luyuan prescribed Huang Qin Tang (scutellaria decoction) with Lian Qiao Ke (forsythia shell) and Xing Ren (apricot kernel), and after one dose, the patient was cured. Truly, this was a masterful use of classical formulas!
My elder brother, Mr. Xingcha Han, was a man of great learning from a young age. Due to frequent illness, he studied medical texts extensively, and over time became highly skilled in the art. He once served as magistrate of Huaxian County, but upon growing old, he was retired. Unable to return home due to poverty, he set up a clinic in Shunde County, the capital city.
The son of County Magistrate Xu suffered from diarrhea during the summer. He took cooling and dampness-resolving herbs, but the treatment had no effect. The condition gradually worsened, with the development of fever, loss of appetite, fatigue, and shallow breathing. Xu, now old, had only this one son, and with no other options, he summoned his brother for treatment. My brother said, "This condition is due to cold herbs injuring the spleen, with yang deficiency on the verge of collapse. Warm herbs should be administered to save the patient." He therefore prescribed Fu Zi Li Zhong Tang (processed aconite and rhizoma atractylodis macrocephalae decoction). Xu was doubtful and hesitant to take it. My brother said, "This is a matter of life and death. The previous medicine was already a mistake—can we afford to make another? If this medicine causes any harm, I will take full responsibility."
After taking the medicine, all symptoms became mild. After several doses, the patient was completely cured. Xu was greatly pleased and gave a generous gift from his bag. He then sought help from his colleagues, and thus the whole family was able to return to their hometown. My brother authored Zhi Fang Zei Shuo (Supplementary Notes on Formula Composition), which is published and circulated.
钱塘吕 村司马震名,官湖北,有政声,忽动归思,侨居吴门,为人治疾多获效。潘太史遵祁病瘅,服茵陈汤不效,服平胃散又不效,脘中若藏井底泥,米饮至前辄哕,吕诊之曰;湿固是已,此寒湿,宜温之。与五苓散加附子,药下咽,胸次爽然。方氏子伤寒疾革,议用牛黄清心丸,吕曰:邪在腑上蒙心包,开之是揖盗也,宜急下存阴。投以犀连承气汤,一服病愈。叶氏女周岁,遘疾将殆,仰卧,胸膈如阜,呻吟拒按,吕曰:此结胸也。服小陷胸汤立效。吕酷好医书,遍览百家,而一以仲景为宗,尝言仲景伤寒立法,能从六经辨证,则虽繁剧如伤寒,不为多岐所误,而杂症即一以贯之。其为医也,问切精审,不杂一他语,立方必起草,阅数刻始安。一家有病者数人,一一处之无倦容,暇辄手自撰论,阐发仲景之学,着有《伤寒寻源》行于世。
Explanation
Lü Zhen of Lü Village in Qiantang, whose title was Shi Ma, served as an official in Hubei Province, where he earned a reputation for good governance. Suddenly overcome with homesickness, he settled in Wu Gate, where he treated many patients and achieved good results. Pan Zunqi, the Grand Historian, suffered from a febrile illness and took Yin Chen Tang, but it was ineffective. He then took Ping Wei San, yet it also failed to help. His stomach felt as though it contained mud from the bottom of a well, and whenever rice soup was brought to him, he would immediately vomit. Upon examination, Lü diagnosed: “Dampness is indeed present, but it is cold-damp; therefore, it should be warmed.” He prescribed Wu Ling San with added Fu Zi. After taking the medicine, his chest felt immediately relieved.
A son of the Fang family suffered from a severe case of shanghan and the plan was to administer Niu Huang Qing Xin Wan. Lü said: “The pathogen is in the viscera and has obscured the heart-envelope; opening it would be like inviting a thief in. It is appropriate to use a strong purgative to preserve yin.” He administered Xi Lian Cheng Qi Tang, and after one dose, the illness was cured.
A girl from the Ye family, one year old, had fallen seriously ill. She lay on her back with her chest and diaphragm feeling like a hill, crying in pain and resisting pressure. Lü diagnosed: “This is a case of jie xiong (congealed chest syndrome).” She was given Xiao Xian Xiong Tang, and it worked immediately.
Lü had a deep love for medical texts, and he had studied widely among all schools of thought, yet he always took Zhang Zhongjing as his master. He once said that if one could diagnose shanghan by differentiating syndromes according to the six channels, then even the most complex and severe cases of shanghan would not be misdiagnosed by multiple theories, and all other diseases could be understood through the same principle.
In his practice, Lü was meticulous in his inquiry and palpation, never interjecting any extraneous words. He always drafted prescriptions carefully, spending several hours before feeling assured. In one family with several sick members, he treated each one without showing any signs of fatigue. In his spare time, he would personally compose treatises, expounding upon Zhang Zhongjing’s teachings. He authored a work titled Shanghan Xunyuan (Seeking the Source of Shanghan), which became widely circulated.
青浦何书田其伟,家世能医,初为诸生专于学,工古今体诗,未尝为医。自其父元长先生卒,念世业不可无继,稍稍为之,名大噪。有徐姓者,昏热发狂,力能逾墙屋,何曰:是邪食交结也。则其人果以酷暑食水浇饭,旋就柳阴下卧也。以大黄、枳实下之而愈。金泽镇某生逾冠未婚,得狂疾,用牛黄清心加味法,而嘱其家人于煮药时覆女子亵衣于其上,两剂而愈。门人疑之,何曰:是阴阳易法,吾用之偶验耳。尝作医论诗云:治病与作文,其道本一贯。病者文之题,切脉腠理现。见到无游移,方成贵果断。某径用某药,一味不可乱。心灵则手敏,法熟用益便。随症有新获,岂为症所难?不见古文家,万篇局万变。此可见其生平所得力矣。
表兄周乙藜学博士照,潜研医理,尝治分水典史王某之妻,两臂挛不能举,面色黯淡,脉沉缓,诸药不效,令服活络丹数服即愈。后以治手臂足腿挛肿之属寒湿者皆效。乙藜之戚张氏妇,体弱恶食,月信已停八月,就诊于苏州名医何氏诊之,云是经阻,令服通药,乙藜诊之曰:六脉滑疾,右寸尤甚,是孕也,且必得男。以安胎药与之,阅四月果生男。
Explanation
He Shutiyan of Qingpu, known as Qiwěi, came from a family renowned for medical practice. Initially, he was a juxiu student who specialized in study and was skilled in both ancient and modern-style poetry, yet he had never practiced medicine. After the death of his father, Mr. Yuanchang, he felt that the family profession could not go uncontinued, and so he began to practice medicine, and his name soon became widely renowned. There was a man surnamed Xu who suffered from delirium and fever, with enough strength to leap over walls and houses. He said, "This is due to the combination of pathogenic food and evil qi." Indeed, the man had eaten water-soaked rice during a scorching heat and then immediately lay down under the shade of a willow tree. He was treated with rhubarb and atractylodes, and recovered through purging. A certain young man from Jinze Town, who had passed the age of twenty and remained unmarried, fell ill with a manic disorder. He used the Niuhuang Qingxin formula with added ingredients, and instructed his family to cover the medicine with a woman’s undergarment while boiling it. The patient recovered after two doses. His disciples were doubtful about this method. He said, "This is the yin-yang transformation method. I used it and it happened to be effective." He once composed a poem on medical theory, saying: "Treating illness and composing essays, their principles are fundamentally one and the same. The patient is the subject of the essay; by palpating the pulse and examining the skin, the condition becomes apparent. Seeing clearly without hesitation, only then can one make a decisive prescription. Using a specific medicine directly, one should not mix it with others. If the mind is clear, the hands are quick; when the methods are mastered, use becomes more convenient. With each condition, there is new insight; how could the condition be difficult? Have you not seen the ancient literary masters, who wrote ten thousand pieces with ten thousand variations? This shows the strength of his lifelong learning."
His cousin, Doctor Zhou Yili, deeply studied medical theory. He once treated the wife of Mr. Wang, the magistrate of Fenshui, who suffered from stiffness in both arms and could not raise them, with a dull complexion and a deep, slow pulse. Many medicines had failed to help her, but after giving her several doses of Huo Luo Dan, she recovered. Later, he successfully treated similar cases involving cold-damp conditions affecting the arms, legs, and joints. Zhou Yili's relative, a woman from the Zhang family, was weak and had a poor appetite, with her menstrual cycle having ceased for eight months. She visited a famous physician from Suzhou, who diagnosed her condition as a blockage of the menstrual flow and prescribed a formula to promote circulation. Zhou Yili, however, examined her and found that her six pulses were slippery and rapid, with the right inch pulse especially prominent. He diagnosed her as pregnant and predicted that she would give birth to a boy. He gave her a formula to stabilize the fetus, and after four months, she indeed gave birth to a son.
乌程钮松泉殿撰,福保之父,晴岚封翁芳鼎,精外科术,贫者求治不取钱,且赠以药,制药不惜重值,拯治危症甚多。殿撰尤好岐黄书,在京师每为人治愈危疾。尝治其同年之母,高年患痢,医用芍药汤不效,转益困笃,身热不食,殿撰询知病前曾多食蟹,诊脉左弦数,右数而弱,舌苔中黑,腹痛喜按,力排众议,专主热药,用熟附子八分,炮姜一钱,白芍一钱,吴茱萸五分,焦白术三钱,茯苓三钱,肉桂八分,炙甘草一钱,砂仁五分,陈皮五分,生姜二片,一剂痢稀热减,去茱萸、陈皮、加丁香、木香,二剂痢止,改用补中益气汤,加附、桂、炮姜全愈。殿撰有延医医案一册,名曰《春冰集》,盖言慎也。
吴江陈梦琴茂才希恕,家居芦墟,其曾祖为诸生者名策,得外科秘方于外家潘氏,始为医。
茂才幼好学,有声庠序间,壮岁家中落,母令习家学,可养生兼可治生,乃从其兄省吾上舍希曾学,期年而业成,生平所治疾,悉录成为书,积三百二十二卷,手撮其要为十册,以训子侄。其婿沈沃之学博曰富,择取之,为《妇翁陈先生治疾记》,篇长不备录,录其尤者。
Explanation
Master Niù Sōngquán, known as Diàn Zhuàn of Wucheng, was the father of Fu Bao, and the honored father (fengweng) Qinglan, whose name was Fang Ding. He was highly skilled in the field of surgery, treating the poor without charge and even giving them medicine as a gift. He was not hesitant to spend heavily on the preparation of medicines, and he saved many patients with critical conditions. In particular, Diàn Zhuàn had a special interest in medical classics, and while in the capital, he frequently cured serious illnesses for others. Once, he treated the mother of a fellow examinee, an elderly woman suffering from dysentery. The physician had previously administered Shao Yao Tang (Peony Decoction) without success, and the patient’s condition had worsened, with fever and anorexia. Diàn Zhuàn inquired and learned that before falling ill, she had consumed a great deal of crab. Upon examination, he found the left pulse to be wiry and rapid, the right pulse rapid but weak, a black coating on the tongue in the center, abdominal pain relieved by pressure. Defying the opinions of others, he insisted on using warming herbs exclusively. He prescribed eight fen of processed aconite root, one qian of prepared ginger, one qian of white peony root, five fen of Evodia fruit, three qian of charred Atractylodes, three qian of Poria, eight fen of cinnamon bark, one qian of honey-fried licorice, five fen of cardamom seed, five fen of dried tangerine peel, and two slices of fresh ginger. After one dose, the diarrhea became less severe and the fever subsided. He then removed Evodia fruit and dried tangerine peel, and added clove and costus root. After a second dose, the diarrhea ceased, and he switched to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding aconite root, cinnamon bark, and prepared ginger, resulting in a full recovery. Diàn Zhuàn kept a record of his medical cases in a single volume, which he named Chun Bing Ji (Spring Ice Collection), a title that signified the need for caution in medical practice.
Chen Mengqin, a Mao Cai (talented scholar) from Wujiang, known as Xishu, lived in Luxu. His great-grandfather, named Ce, was a zhusheng (a student who had passed the county-level examination), and had obtained a secret formula for external medicine from the maternal family, the Pans, and thus began his practice as a physician. As a youth, Chen Mengqin was fond of learning and gained a reputation in the local schools. In his prime, when his family fell into decline, his mother instructed him to study the family tradition, which could both preserve health and provide for livelihood. He therefore studied under his elder brother, Xiweng, a scholar known as Xizeng, and after one year, completed his studies. Throughout his life, he recorded all the diseases he treated in a book, compiling a total of 322 volumes. He condensed the essentials by hand into ten volumes, using them to instruct his nephews and younger brothers. His son-in-law, Shen Wozhi, a scholar known as Fu, selected the most notable cases from these writings and compiled them into a work titled The Record of Diseases Treated by Master Chen, the Father-in-Law. Due to the length of the original text, not all of it is fully recorded here, only the most significant cases are presented.
一人无故舌出于口寸余,他医遵古方熏以巴豆烟,饮以清心脾药不效,先生命取鸡冠血涂之,使人持铜钲立其后,掷于地,声大而腾,病者愕顾而舌收矣。或问其故,先生曰:舌为心苗,心主血,用从其类,必鸡冠者,清高之分,精华所聚也,掷钲于地者,惊气先入心,治其原也。(以HT 按:周真治妇因产子舌上不收,以朱砂敷之,令以壁外堕瓦盆作声而舌收,此盖从其法化出。)
先生治疾,以至之先后为序。一日忽于众中呼一人前问所患,曰:臂有微肿。视之仅一小,先生潜谓同来者曰:此白刃疔,试视其额端已起白色,速归矣,危在须臾。其人方出门,面部白色渐趋口角,未至家死。徐氏子年二十余,四肢不举,昏昏欲寐,食后益甚,莫识其症,先生曰:是见《肘后方》,名曰谷劳,由饱食即卧而得,以川椒、干姜、焙麦芽为丸服之,遂瘳。
有食鸦片烟者,遍体发 ,痛痒交作,抑搔肤脱,终日昏愦,语言诞妄,先生曰:此中毒之最甚者,寻常解法,恐不及济。用朱砂一两,与琥珀同研末,犀角磨汁,和三豆汤进之,神志顿清,遍体无皮,痛不可忍,复磨菖蒲、绿豆为粉尘粘席,乃得安卧,不半月愈。
Explanation
A man, without cause, had his tongue protruding from his mouth by more than an inch. Other physicians followed ancient prescriptions, fumigating him with smoke from croton seeds and administering medicines to clear the heart and spleen, but these were ineffective. The master ordered the application of blood from a rooster’s comb, and had someone hold a bronze bell behind the patient. When the bell was thrown to the ground, a loud and resonant sound was produced. The patient, startled and looking back, retracted his tongue. Someone asked the reason for this, and the master replied: "The tongue is the sprout of the heart; the heart governs blood. Therefore, we use something of the same category — the rooster’s comb, which is of a clear and lofty nature, where essence is concentrated. Throwing the bell to the ground causes a sudden shock to enter the heart, thus treating the root cause." (Note by HT: Zhou Zhen once treated a woman whose tongue would not retract after childbirth. He applied cinnabar to her and had a clay jar dropped from outside the wall to make a sound, and her tongue then retracted; this method was derived from that case.)
The master treated illnesses in the order in which they appeared. One day, he suddenly called a person forward from the crowd and asked about his illness. The man said, "There is a slight swelling in my arm." Upon examination, the master saw only a small swelling and privately told those who had come with him: "This is a 'blade wound abscess.' Examine the tip of his forehead — there is already a white spot. Return home immediately, for the danger is imminent." The man had just stepped out the door when the white color spread from his face toward his mouth corner, and before he reached home, he died.
A young man from the Xu family, in his early twenties, was unable to raise his limbs, was drowsy and wanted to sleep, and his condition worsened after eating. No one could identify the illness. The master said: "This is described in Elbow后备方, and is called Gu Lao — caused by eating heavily and then immediately lying down. Take pills made from Sichuan pepper, dried ginger, and roasted barley sprout, and the condition will be cured."
There was a man who used opium, and all over his body erupted with rashes, with pain and itching alternating. Scratching caused his skin to peel, and he was dazed all day, speaking in delirious and irrational ways. The master said: "This is the most severe case of poisoning; ordinary remedies may not be sufficient to help." He used one ounce of cinnabar, ground together with amber into a fine powder, mixed with juice from ground rhinoceros horn, and administered it with a soup made from three types of beans. The patient’s mind suddenly cleared, but his entire body was stripped of skin, with unbearable pain. They then ground calamus and mung beans into a fine powder and applied it to the mat, allowing the patient to rest and recover within less than a month.
胡氏子咽痛气急,勺水不能下,或曰风温,或曰风痰,先生切其脉细微,手足清而脾滑,曰:虚寒喉痹也,用理中汤。观者皆骇相顾,先生曰:急服之,迟将不及,苟无效,余任咎耳。覆杯而平。
Explanation
The Son of the Hu Family Suffered from Severe Throat Pain and Dysphagia
The son of the Hu family suffered from sore throat and labored breathing, unable even to swallow a ladle of water. Some diagnosed it as wind-heat, others as wind-phlegm. The physician palpated his pulse, which was faint and weak, and found his hands and feet cold with a slippery pulse at the spleen position. He said, "This is a case of cold deficiency throat obstruction; I shall prescribe Lizhong Tang." The onlookers were all startled and looked at one another in surprise. The physician said, "Administer it immediately; delay will be too late. If it is ineffective, I alone shall bear the blame." After taking the medicine, the patient was immediately relieved.
吾邑张梦庐学博千里,少工诗文,长精医术,家居后珠村,就诊之舟,日以百计,医金所入,半周亲友,不置生产,惟聚书数万卷而已。时长兴臧孝廉寿恭有文名,张延课诸子,臧亦通医理,尝问张曰:长洲叶氏忌用柴胡,吴江徐氏讥之,先生亦不轻用此味,得毋为叶说所惑?曰:非也。江浙人病多挟湿,轻投提剂,瞑眩可必,获效犹赊。叶氏实阅历之言,徐氏乃拘泥之说,此河间所以有古法不可从之激论也。臧曰:闻先生治疮疡,不用升药,何也?曰:升药即汉之五毒药,其方法见疡医后郑注,自来疡医皆用之,然诸疮皆属于心,心为火脏,又南人疮疡皆由湿热,若更剂以刚烈 炼之药,弱者必痛伤其心气,强者必反增其热毒,此所谓不可轻用也。张生平拯危疾甚多。尤着者,湖州归某,寒疝宿饮,沉绵四年,诸药不应,投一方立效,三易方全愈,兹录于后。初诊之:肝阳郁勃,动心犯胃,久则胃气大伤,全失中和之用,以致肝之郁勃者,聚而为疝,胃之停蓄者,聚而为饮,疝动于下,则饮溢于中,通,便溺渐行,此所谓寒疝宿饮互为病也。病经数年,宜缓以图之。若得怡情舒郁,当可全愈。〔茯苓三钱,桂枝三分,生冬术一钱半,炙甘草四分,小川连三分,吴茱萸(泡淡)三分,干姜三分,制半夏一钱,枳实(炒)五分,白芍(酒炒)一钱半,生姜三分,竹茹七分。
Explanation
My county's Zhang Menglu, a scholar of vast learning, was skilled in poetry and prose in his youth, and in his maturity became an expert in medicine. He lived in Houshu Village, and the boats bringing patients to him numbered in the hundreds each day. The income from his medical practice, he gave half to relatives and friends, and he did not accumulate property or wealth, but instead collected tens of thousands of books.
At that time, there was in Changxing a scholar named Zang Shougong, known for his literary reputation. Zhang invited him to tutor his children, and Zang was also familiar with medical theory. Once, Zang asked Zhang: "The physician from Changzhou, Master Ye, avoids the use of Chai Hu (Bupleurum), and Master Xu from Wujiang criticizes this view. You also do not lightly use this herb—have you not been influenced by Ye's theory?" Zhang replied, "No. The people of Jiang and Zhe provinces often suffer from dampness, and if one lightly administers Raising Agents such as Chai Hu, one can certainly expect dizziness and confusion, and the effects will still be delayed. Ye's statement is based on actual experience, while Xu's is merely a rigid and narrow view. This is why Zhang Jingyue of Hejian made his radical argument that ancient methods cannot be blindly followed."
Zang asked, "I have heard that you treat sores and ulcers without using Sheng Yao (Raising Medicine), why is that?" Zhang replied, "Sheng Yao is the same as the 'Five Toxins Medicine' of the Han dynasty. Its method is recorded in the post-Veng commentary on Yangyi (Surgery). Since ancient times, physicians specializing in sores and ulcers have used it. However, all sores are related to the heart, which is a fire organ. Moreover, sores in southern people are generally caused by damp-heat. If one further administers harsh and fiery processed medicines, the weak will certainly suffer injury to their heart energy, and the strong will instead exacerbate their internal heat-toxin. This is why such medicines cannot be lightly used."
Throughout his life, Zhang saved many people from critical illness. Among these, the most notable case was that of a man from Huzhou named Gui, who suffered from cold hernia with retained phlegm, a condition that had persisted for four years. He had tried many remedies without success, but after Zhang prescribed a single formula, it took effect immediately. After three changes of the formula, he was completely cured. This case is recorded below.
Initial diagnosis: Liver Yang was stagnant and rebellious, disturbing the heart and offending the stomach. Over time, the stomach Qi was greatly damaged, losing its function of balance and harmony. As a result, the stagnant Liver Qi accumulated as a hernia, and the retained fluid in the stomach accumulated as phlegm. When the hernia moved downward, the phlegm overflowed into the middle region, causing the bowels and bladder to gradually function. This is what is meant by cold hernia and retained phlegm mutually causing illness. The illness, having lasted for several years, should be treated gradually and carefully. If one can be at ease and relieve depression, full recovery can be achieved.
[Formula: Poria (Fuling) three qian, Cinnamon Twig (Guizhi) three fen, Processed Atractylodes (Sheng Dong Zhu) one qian and a half, Honey-fried Licorice (Zhi Gancao) four fen, Sichuan Coptis (Xiao Chuanlian) three fen, Evodia Fruit (Wuzhu Yu, soaked in light brine) three fen, Dried Ginger (Gan Jiang) three fen, Processed Pinellia (Zhi Banxia) one qian, Fried Citrus Fruit (Chizhi, fried) five fen, White Peony Root (Baishao, wine-fried) one qian and a half, Fresh Ginger (Sheng Jiang) three fen, Bamboo茹 (Zhuru) seven fen.]
〕次诊云:寒疝宿饮,盘踞于中,久而不和,阳明大失中和之用,今肠渐通降,屡次所下黑黄干坚之矢,既多且畅,则肠腑之蓄积者得以渐去,肠通然后胃和,此数年来病之大转机也。盖饮疝互扰,皆在阳明,下流壅塞,则上流何能受盛传导?盆满?必上溢,此理之易明者也。今宜专与养胃,以渐渐充复其受盛传导之职。机不可失,正在此时。至于痔 溺少,皆属阳明,可一贯也。〔党参三钱,橘皮钱半,茯苓二钱,制半夏一钱,麦冬(去心)钱半,火麻仁二钱,叭杏仁(去皮尖)二钱,白蒺藜(炒去刺)二钱,刀豆子(炒研)三钱,黑芝麻三钱,柿饼(煨)半枚,白粳米一撮。〕三诊云:病缠三四年,至今秋才得肠腑通润,燥矢渐来,继以溏润,然后胃脉不致上逆,呕吐止而饮食进。可见阳明之病,以通为补也。今深秋燥令,痔必稍愈,仍宜柔养阳明,以期渐渐充复。〔党参三钱,橘皮钱半,茯苓二钱,制半夏一钱,麦冬(去心)钱半,秫米二钱,金石斛三钱,枣仁(炒研)二钱,生甘草四分,驴皮胶二钱,柿饼半枚,荷叶一角。〕历代宰相通医理者,伊芳尹而后,狄梁公、陆忠宣公、范文正公是已,我朝山阳汪文端公亦谙医理,其评吴鞠通《温病条辨》有云:温热、湿温为本书两大纲。温热从口鼻吸受,并无寒症,最忌辛温表散,但当认定门径,勿与伤寒混杂,再能三焦投药,辨清气血营卫,不失先后缓急之序,便不致误 。
Explanation
Second Consultation: The condition involves cold-type hernia and retained phlegm, which have long been entrenched in the middle of the body, causing prolonged disharmony. The Yangming system has greatly lost its function of harmony and balance. Now, the intestines are gradually descending, and the multiple black-yellow, dry, and firm stools passed are both numerous and smooth, indicating that the accumulated matter in the intestines is gradually being expelled. Once the intestines are unblocked, the stomach returns to harmony—this is the major turning point in the illness over these years. Indeed, the mutual disturbance of phlegm and hernia occurs within the Yangming system. When the lower flow is obstructed, how can the upper flow possibly receive and conduct? When the basin is full, it must overflow—this principle is easily understood. At this time, it is appropriate to focus on nourishing the stomach, gradually restoring its function of receiving and conducting. The opportunity cannot be missed; it is precisely now. As for hemorrhoids and reduced urination, both belong to the Yangming system and can be treated as one. [Codonopsis (Dangshen) 3 qian, tangerine peel (Chenpi) 1.5 qian, Poria (Fuling) 2 qian, processed Pinellia (Zhi Banxia) 1 qian, Ophiopogon (Maidong, with heart removed) 1.5 qian, hempseed (Huo Ma Ren) 2 qian, apricot kernel (Bai Xing Ren, with skin and tip removed) 2 qian, Tribulus (Bai Ji Li, stir-fried and de-spined) 2 qian, hyacinth bean (Dao Dou Zi, stir-fried and ground) 3 qian, black sesame seeds (Hei Zhi Ma) 3 qian, persimmon cake (Shi Bing, charred) half a piece, white glutinous rice (Bai Jing Mi) a small handful.]
Third Consultation: The illness has persisted for three to four years, and it was only this autumn that the intestines became unblocked and moist. Dry stools gradually appeared, followed by loose and moist stools, after which the stomach pulse no longer rose upward, vomiting ceased, and diet improved. It is evident that in Yangming disease, unblocking is the way of supplementation. Now, in the deep autumn when dryness prevails, hemorrhoids are likely to improve somewhat, yet it is still appropriate to gently nourish the Yangming system, aiming for a gradual restoration. [Codonopsis (Dangshen) 3 qian, tangerine peel (Chenpi) 1.5 qian, Poria (Fuling) 2 qian, processed Pinellia (Zhi Banxia) 1 qian, Ophiopogon (Maidong, with heart removed) 1.5 qian, Job's tears (Shu Mi) 2 qian, Dendrobium (Jin Shi Hu) 3 qian, jujube seed (Zao Ren, stir-fried and ground) 2 qian, raw licorice (Sheng Gan Cao) 0.4 qian, donkey-hide gelatin (Lv Pi Jiao) 2 qian, persimmon cake (Shi Bing) half a piece, lotus leaf (He Ye) a corner.]
Throughout history, ministers who understood medical principles include Yi Yin, followed by Di Lianggong, Lu Zhongxuan Gong, and Fan Wenzheng Gong. In our dynasty, Minister Wang Wenden of Shanyang also possessed medical knowledge. He once remarked on Wu Jutong’s Treatise on Warm Diseases, saying: "Warm heat and damp-heat are the two main categories of this book. Warm heat is contracted through the mouth and nose and does not involve cold symptoms; it is most to be avoided to use pungent-warm exterior-resolving agents. One must clearly identify the proper approach, not confusing it with cold injury (Shanghan). If one can administer medicine to the three burners, clearly differentiate the qi, blood, ying, and wei aspects, and not lose the sequence of priority and urgency, then one will not make a mistake."
湿温为三气杂感,浊阴弥漫,有寒有热,传变不一,全要细察兼证,辨明经络脏腑、气血阴阳,湿热二气,偏多偏少,方可论治。又云:热证清之则愈,湿证宣之则愈,重者往往宣之未愈,待其化热而后清,清而后愈。一为阳病,一兼阴病,难易较然。观此知公学识之精矣。
Explanation
Damp-Warmth arises from the combined influence of three pathogenic factors, characterized by the pervasive presence of thick, turbid yin, with symptoms that may include both cold and heat, and with transformations and progressions that vary widely. It is essential to carefully examine accompanying symptoms and clearly differentiate the meridians, zang-fu organs, and the balance of qi, blood, yin, and yang. The relative predominance of dampness and heat in the condition must be determined before treatment can be properly discussed. It is also said that heat syndromes are resolved by clearing heat, and damp syndromes are resolved by resolving dampness. In severe cases, resolving dampness alone may not suffice; often, one must wait for the dampness to transform into heat, then clear the heat, and only then will recovery occur. One condition is a yang syndrome, the other involves both yang and yin pathology, and the difficulty and ease of treatment are clearly distinguishable. From this, one can see the depth of your scholarly knowledge.
吾里孔行舟上舍广福善医,治外感尤精,尝云:噤口痢半因误药而成,医者治痢,辄用葛根,湿热提入阳明,遂至哕逆不食,变成险症,急投以黄连、干姜,庶克有济。余见近世治外感,不辨手足六经,辄用葛根、柴胡,温病遇之,鲜不轻者至重,重者至死,病家不识药性,以为疾不可治,而不知医实杀之也,可慨也夫!《续名医类案》云:鲍录饮年二十余,夏月至歙受热,鼻衄愈后,偶啖梨,遂得吐症,盖肝火而胃寒也。百治无效,闻说吐字则应声而呕,后至吴门就叶氏诊,以其脉沉细,令服附子理中汤,参、姜、附俱用三钱,服后出门,行及半里,觉头重目眩,急归寓,及门而仆,其尊人谙药性,谓必中附毒,亟煎甘草灌之,良久乃苏,后去附子,仍服三剂,吐转甚,再往诊,仍令服前方,遂改就薛氏,告以故,薛用六君子汤,服四剂无验,冬月感寒增咳,缠绵至夏,余偶访知则病剧,询知为向患吐,近复二便秘,已七八日不食,惟渴饮茶水,更医数人,或言令以艾灸脐,俱不应,请诊之,见其面色青悴,脉弦伏而寸上溢,谓此缘脾阴大亏,水火炽盛,又因久咳肺虚,肝无所畏,遂下乘脾而上侮胃,致成关格,幸脉不数,易治也,宜先平其肝,俾不上冲而吐止,斯肺得下降而便行,令以黄连、肉桂各五分,隔汤蒸服饮下,觉吐稍止,即能食糕数块,然二便胀不可支,令以大田螺一枚,捣烂,掩于丹田,以物系定,不超时,二便俱行,所下皆青色,遂霍然而愈,时甲戌五月二十七日也。
Explanation
In my village, there is a scholar of high rank named Kong Xingzhou, whose courtesy name is Guangfu, and who is skilled in medicine, especially in treating external infections. He once remarked: "Half of all cases of噤口痢 (a type of dysentery where the patient is unable to speak or eat) are caused by improper treatment. When doctors treat dysentery, they often prescribe Ge Gen (Pueraria root), which elevates damp-heat into the Yangming channel, leading to vomiting, reverse peristalsis, and refusal to eat, transforming the condition into a dangerous illness. In such cases, it is urgent to administer Huang Lian (Coptis) and Gan Jiang (dried ginger), in the hope that some benefit may be achieved."
I have observed that in modern times, doctors treating external infections often fail to distinguish between the hand and foot channels of the Six Channels, and routinely prescribe Ge Gen and Chai Hu (Bupleurum). When such treatments are applied to warm diseases, rarely does a mild case remain mild, and a severe case does not lead to death. The patients, unaware of the nature of the herbs, believe the disease is untreatable, yet do not realize that the physician is actually causing their death. How pitiable this is!
The Xu Mingyi Leian (Continued Cases of Famous Physicians) records the following: Bao Luyin, in his twenties, traveled to She in summer and was exposed to heat. After recovering from a nosebleed, he accidentally ate a pear and developed a vomiting disorder, due to liver fire and cold in the stomach. After a hundred treatments with no effect, whenever he heard the word "vomit," he would immediately vomit. Later, he went to Wu Gate to consult with Master Ye, who, upon finding his pulse deep and thin, prescribed Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Decoction for the Middle Burner), with ginseng, ginger, and aconite each used in three qian. After taking the medicine, he went out and walked half a li, then felt heavy-headed and dizzy, rushed back to his lodging, and collapsed at the gate. His father, who was knowledgeable in herbal properties, said it must be aconite toxicity, and immediately boiled licorice and administered it. After a long time, he regained consciousness. Later, aconite was removed, and he continued taking three doses, but his vomiting worsened. He went for another consultation, and the physician again prescribed the same formula. He then switched to Master Xue, explaining the previous situation. Xue prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and after taking four doses, there was no improvement. In winter, he caught a cold and his cough worsened, persisting until summer. I happened to visit and found his condition had worsened. I learned that he had previously suffered from vomiting, and recently developed constipation, not eating for seven or eight days, only drinking tea water. He consulted several other doctors, some of whom suggested moxibustion on the navel, but none worked. I was asked to examine him, and I saw his face was pale and sallow, his pulse taut and buried, with a surging pulse in the cun position. I said this was due to great deficiency of spleen yin, with excessive water-fire, and because of long-term coughing leading to lung deficiency, the liver had no restraint, descending to attack the spleen and ascending to offend the stomach, resulting in guan ge (a syndrome of obstruction in both upper and lower jiao). Fortunately, the pulse was not rapid, so it was easier to treat. It is advisable to first pacify the liver so that it does not ascend and cause vomiting, allowing the lung to descend and bowel movements to proceed. I ordered him to take 5 fen of Huang Lian (Coptis) and Rou Gui (Cinnamon Bark), steamed in soup and consumed. He felt the vomiting slightly stopped and could eat a few pieces of cake. However, his bowels and bladder were distended and unbearable. I ordered him to crush one large river snail, apply it to the Dan Tian (lower dantian, the energy center), and secure it with something. Within no more than an hour, both bowel and bladder functioned, and the excretions were all green. He suddenly recovered completely, on the 27th day of the fifth lunar month in the year Jia Xu.
(按:甲戌为乾隆十九年,叶天士卒于乾隆十年,诊疾者当是其后人,若出天士手,必不若是。)后以六味加减,入沙参、麦冬等,咳嗽亦止,向后常服养荣之剂,吐不复作。余按:鲍刊《名医类案》,魏为校正,鲍赋夕阳诗,魏亦和作,二人之交情,非比寻常,盖有由然矣。上元葛芝山布衣镛,少孤极贫,读书僧寺,遇异人援书一卷,乃岐黄家言,其方甚秘,习之以治者效如神。群小儿戏,一人张口而跳,蹶伏门限,舌断堕地,一人骑门限坐力猛,肾囊破,睾丸坠,葛悉为安之。自朝至日中,门庭如市,口讲手画无倦色,午后携百钱独游,或采药,或看花,或冒雨雪提酒 访知己。当道闻名,迎者沓至,则诡曰:葛某穷士,藉医苟话,实无伎俩,昨误杀人,群聚殴之,已遁矣。其志趣如此,尤精砭法,凡病赤游风,汗不得发,死者十八九,宜以血代汗,葛削竹夹瓷锋砭之,出血如珠,密排而不流立愈。盖轻则皮不破,重则肉伤,无第二手也。咸丰癸丑三月,贼陷金陵,胁为内医官,不从。十四日既夕,舁旧制两棺于厅事,出白金九锭,分赠邻里,且托身后事,遂与妻周氏纵饮沉醉,整衣冠,各入棺,呼其兄子盖而钉之,时夜将半,至四更,闻棺中格格然,盖气始绝也。其友当涂马鹤船学博寿龄为作诗,余撮其略如此,惜不得其治验方云。
Explanation
(Commentary: The year Jia Xu corresponds to the 19th year of the Qianlong reign (1754), while Ye Tianshi passed away in the 10th year of the Qianlong reign (1745). Therefore, the physician who diagnosed this case must have been a descendant of Ye Tianshi. Had it been Ye Tianshi himself, the treatment would not have been so crude.) Later, the formula was adjusted from the Six Flavor Decoction, incorporating herbs such as Adenophora (Shashen) and Ophiopogon (Maidong), and the cough subsided. Afterwards, the patient regularly took nourishing formulas, and the vomiting ceased to recur. I note: Bao published the Mingyi Leian (Cases of Famous Physicians), and Wei revised it. Bao composed a poem about the setting sun, and Wei also responded with a poem. Their friendship was not ordinary; it was grounded in genuine reasons. From Shangyuan, there was a man named Gě Yōng, known as Gě Zhīshān, a commoner who had been orphaned at a young age and lived in extreme poverty. He studied in a Buddhist temple and met a strange person who gave him a scroll of writings, which contained medical knowledge of the Qihuang school. The formulas were very secret, and those who studied and applied them saw miraculous results. One day, while a group of children were playing, one child opened his mouth and jumped, fell forward over the threshold, and his tongue was cut off and fell to the ground. Another child sat forcefully on the threshold, causing his scrotum to rupture and his testicle to drop. Gě treated them all and restored them to health. From morning until noon, his courtyard was as busy as a market, and he spoke and drew with his hands without showing any sign of fatigue. In the afternoon, he would carry a hundred coins and go out alone, sometimes gathering herbs, sometimes admiring flowers, or braving rain and snow to bring wine to his friends. The authorities heard of him, and many came to invite him. But he lied, saying: "I, Gě, am a poor scholar, relying on medicine to barely survive. In truth, I have no skill. Yesterday, I mistakenly killed someone, and the crowd beat me, so I have fled." Such was his character and aspirations. He was especially skilled in bianfa (bloodletting). In cases of chixiufeng (a red rash or erysipelas), where sweat cannot be released, most patients die. In such cases, it is advisable to substitute blood for sweat. Gě carved a bamboo tube with a ceramic edge and used it for bloodletting. Blood dripped like pearls, arranged densely without flowing, and the patient was immediately cured. In light cases, the skin does not break; in severe cases, the flesh is wounded. There is no second method. In the third month of the year Wu Chu (1853) of the Xianfeng era, rebels captured Nanjing, and he was forced to become an internal physician, but he refused. On the 14th day, after dusk, he carried two old-style coffins into the hall, took out nine ingots of white silver, and distributed them among the neighbors, entrusting his posthumous affairs to them. Then he drank to intoxication with his wife Zhou, dressed properly, and each entered a coffin. He called his nephew to cover them and nail them shut. At midnight, by the fourth watch, a sound was heard from inside the coffin, and it was then sealed, and he passed away. His friend from Dangtu, Ma Hechuan, a scholar named Shouling, composed a poem in his honor. I summarize it briefly as such,可惜 I cannot obtain his effective prescriptions.
陈载庵坤,居山阴之柯桥,承其父梅峰先生灿之传,虚心临证,屡救危殆,犹复广搜书籍,研究忘倦。咸丰丁巳春,访余于武林,相见恨晚,各出所藏秘笈互抄。载庵之长子幼时喉痛数日,遍体发 如剥皮状,痛痒难堪,医者不识,载庵焦思无计,忽忆唐笠山《吴医汇讲》中曾载,名曰虏 ,须以蜜煎升麻拭摩,若不即疗,必死。乃即如法治之,蜜随涂随消,二昼夜用蜜数升遂愈。其好学之获效有如此。
杭州赵芸阁泰,勤求医理,洞烛病机,其戚有为医误治,服利湿药以致危殆者二人,赵皆拯塞隧道,非湿热也。用虎杖散入两头尖、韭根等与之,小便得通而愈。其一膝以下肿,医用五苓,肿更甚,赵以其肿处甚冷,而面色 白,知是阳虚,令服金匮肾气丸而愈。夫南方湿病居多,此二症尤多挟湿者,兹独不宜于利湿药,可知治病不当执一,非学识之精者,焉能吾邑沈吟梅州判炳荣,熟精医理,官直隶时,曾治一妇,年二十八,因丧夫而得颠疾,时发故以此药交心肾,使火熄而病自已也。
Explanation
Chen Zaian, known as Kun, resided in Kehqiao of Shanyin, inheriting the teachings of his father, Master Meifeng Cang. With humility in his approach to diagnosis, he repeatedly saved those in critical condition, and further diligently searched for books, studying without tiring. In the spring of the DingSi year during the Xianfeng era, he visited me in Wulin, and we lamented that we had met too late. We each presented our privately held medical manuscripts for mutual copying.
At one time, Chen Zaian’s eldest son suffered from a sore throat for several days, with eruptions all over his body resembling peeling skin, causing unbearable pain and itching. The physician could not recognize the condition, and Chen Zaian, in deep distress, had no solution. Suddenly recalling a passage in Tang Lishan’s Wu Yi Hui Jiang (Gathering of Wu Medical Discussions), which described it as lou, he remembered that it required the application of honey-roasted Shengma (Cimicifuga) to the skin. He warned that if treatment was not immediately administered, death was certain. He proceeded accordingly, applying the honey as he went, and the condition faded with each application. Over the course of two nights, he used several sheng of honey, and the boy was cured. Thus was the reward of diligent study.
In Hangzhou, Zhao Yunge Tai diligently pursued medical principles and thoroughly understood disease mechanisms. Among his relatives, there were two cases where improper treatment by a physician, involving the use of damp-expelling herbs, had led to critical conditions. Zhao successfully unblocked the obstructed pathways, diagnosing that these were not due to damp-heat. He administered Huzhang San (Polygonum cuspidatum powder) mixed with Liangtoujian and Jionggen (leek root), and the patient’s urine passed, bringing about recovery.
Another patient had swelling below the knee. The physician used Wuling San (Five-Ling Powder), but the swelling worsened. Zhao observed that the swollen area was very cold and the face was pale, and thus diagnosed it as Yang deficiency. He prescribed Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills), and the patient recovered.
In the south, damp diseases are common, and these two cases in particular often involved dampness. Yet, in these cases, damp-expelling herbs were unsuitable, demonstrating that treating disease should not be rigid or one-sided. Only those with profound medical knowledge could achieve such discernment.
In our county, Shen Yin, the judge of Meizhou, Bing Rong, was thoroughly proficient in medical principles. When he served in Zhili, he once treated a woman aged twenty-eight who had developed a manic disorder after the loss of her husband. Since the condition occurred intermittently, he used this medicine to connect the heart and kidney, extinguishing internal fire and allowing the disease to resolve on its own.
卷二
古书
医家着书,每为假托之辞,以炫其功能。如窦材《扁鹊心书》,则以为上天所畀,《张景岳全书》,则以为游东藩之野,而遇异人,至陈远公《石室秘录》,乃竟托之于岐天师雷公,尤属不经。《洪氏集验方》五卷,宋·洪景严遵所辑,《本草纲目》采宋人方书甚多,独遗此书,盖失传久矣。嘉庆间。吴县黄尧圃丕烈,得宋刻本,乃重刊之,其书始传于世,黄序中谓此书刊成,求序于独学老人,(谓石殿撰韫玉。)有札示余曰:昨所言交感丹,疑用香附太偏重,因查敝处所藏方书,乃是香附一个,配茯神四两,尊抄是香附一斤,窃意香附一个,无一斤重之理,恐系抄胥之误。能再查原本,此固慎重起见,然余即以此方降气汤二条证之,一用半斤,一用五两,是降序用之,原方一斤非误佞,宋之癖如是,并附着之以质之深于医理者,一正其是非云。余按:用药分两,有君臣佐使之不同,即如此书中苁蓉茸附丸,菟丝子六两,而沉香仅一分,以视一斤四两,更为轻重悬殊,且《瑞竹堂经验方》亦载是方,香附亦用一斤,《本草纲目》收入香附条下,分两悉合,然则黄说是也。
Explanation
Volume Two
Ancient Texts
Medical practitioners, when writing books, often resort to fabricated statements in order to boast of their abilities. For example, Dou Cai’s The Heart of Bian Que claims that it was bestowed by heaven; Zhang Jingyue’s The Complete Works of Zhang Jingyue claims that its author, while traveling in the eastern frontier, encountered a strange person; and as for Chen Yuan Gong’s The Secret Records of the Stone Chamber, it even goes so far as to attribute its authorship to Qi Bo and Lei Gong, which is particularly absurd. The five-volume Collected Verified Formulas of the Hong Family, compiled by Hong Jingyan Zun of the Song dynasty, was omitted from Compendium of Materia Medica, despite the fact that this work contains many formulas from the Song dynasty. This is because it had long been lost from circulation. During the Jiaqing era, Huang Yaopu Pili of Wu County obtained a Song dynasty printed edition and reprinted it, thus bringing the text back into the world. In his preface, Huang stated that after the book was published, he sought an introduction from an elder known as “Duxue Laoren” (the solitary scholar), referring to Shi Dianzhuang Yunyu. He sent me a letter saying: “Regarding the Jiaoguan Dan formula I mentioned yesterday, I suspect the use of Cyperus rotundus (xiangfu) is overly emphasized. Upon checking the formulas preserved in my collection, it is only one piece of Cyperus rotundus paired with four liang of Poria (fushen). However, your copy uses one jin of Cyperus rotundus. I privately think it is unreasonable for one piece of Cyperus rotundus to weigh one jin, and I suspect this may be a copying error. If you could check the original text again, it is indeed out of a spirit of caution. Nevertheless, I have verified this with two entries on the Jiangqi Tang formula, one using half a jin and the other using five liang, which shows that the original formula’s use of one jin is not an error, but rather a characteristic of Song dynasty practices. I have included this alongside the formula for the consideration of those well-versed in medical theory, to correct the matter of right and wrong.”
I comment: In the use of medicinal ingredients, there are differences in the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. For example, in this book’s Cangrong Rongfu Wan formula, six liang of Datura stramonium (tusizi) is used, while only one fen of Agarwood (chenxiang) is used. Compared to a dosage of one jin and four liang, the difference in weight is extremely significant. Furthermore, The Experiential Formulas of Rui Zhu Tang also includes this formula, using one jin of Cyperus rotundus, and Compendium of Materia Medica includes the same formula under the entry for Cyperus rotundus, with the measurements fully matching. Therefore, Huang’s assertion is correct.
《苏沈内翰良方》沈存中自序有云:世之为方者,称其治效常喜过实,《千金》、《肘后》之类,尤多溢言,使人不复敢信。夫《千金》、《肘后》,为古方书之佳者,而犹若如此,况其他乎?即如此书中苏合香丸、至宝丹等素称神效,而统观全书,热药居多,至若止吐软红丸之用信砒、巴豆,治惊辰砂丸之用腻粉、龙脑,尤为峻厉,岂可轻视?又小柴胡汤为伤寒少阳证主方,而此书以为赤白痢尤效,且谓痢多因伏暑,此药极解暑毒,凡伤暑之人,审是暑,不问是何状,连服数次即解,是欲执此方以治一切暑 证也,不又为圣散子之贻?祸于世乎?是知方书非无可取之处,而不能尽善,在人精心审择,以定弃取耳。
宋·董汲《旅舍备要方》,《四库全书题要》云:汲因客途猝病,医药难得,集经效之方百有余道,内如蚰蜒入耳及中药毒,最为险急,而所用之药至为简易,其杂伤五方,古书中不少概见,今亦罕传,尤见奇特,盖古所谓专门禁方,用之则神验,至求其理,则和扁有所不能解,即此类也。今录其方以备用。
Explanation
In the preface of Su Shen Nei Han Liang Fang, Shen Cunzhong remarked: Those who compile medical formulas often overstate their curative effects. Works such as Qian Jin Fang and Zhou Hou Bei Ji Fang are especially prone to hyperbolic claims, leading people to no longer dare to trust them. Indeed, Qian Jin Fang and Zhou Hou Bei Ji Fang are regarded as among the finest of ancient formula books, and yet they still fall into such exaggerations—how much more so, then, for other works? For instance, formulas such as Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) and Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill), which are traditionally acclaimed for their miraculous efficacy, when viewed in the context of the entire book, are predominantly composed of hot (warming) herbs. For example, Zhi Tu Ruan Hong Wan (Soft Red Pill for Stopping Vomiting) uses xin pi (real arsenic) and ba dou (croton seed), and Zhi Jing Chen Sha Wan (Cinnabar Pill for Treating Startle) uses ni fen (calomel) and long nao (borneol)—these are particularly harsh and potent, and thus cannot be lightly regarded. Furthermore, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), the principal formula for shaoyang syndrome in Shang Han Lun, is here claimed to be especially effective for chi bai li (red and white dysentery), and it is even stated that dysentery often arises from fu shu (latent summer-heat). This formula is said to be extremely effective in dispelling summer-heat toxins. Thus, for anyone suffering from summer-heat illness, if it is confirmed to be caused by summer-heat, regardless of the specific manifestation, taking it several times in succession will resolve the condition. This suggests an intent to apply this single formula to treat all cases of summer-heat illness—does this not again represent the legacy of Sheng San Zi (Divine Powder), which has caused harm to the world? From this, we understand that medical formula books are not without their merits, but they are not entirely perfect; it depends on the practitioner’s careful discernment to decide what to retain and what to discard.
In Lv She Bei Yao Fang by Dong Ji of the Song dynasty, The Siku Quanshu notes: Dong Ji compiled over a hundred formulas that have been proven effective, due to the difficulty of obtaining medicine and treatment while traveling. Among them are formulas for particularly urgent and dangerous conditions such as you yan ru er (earwigs entering the ear) and zhong du (poisoning). The medications used are remarkably simple. The five formulas for miscellaneous injuries are rarely seen in ancient texts, and even today are seldom transmitted, making them especially unusual. These are what the ancients called specialized and restricted formulas, which, when used, produce miraculous results. However, when it comes to understanding their underlying principles, even the legendary physicians He Qi and Bian Que could not explain them. These are precisely the kinds of formulas. Therefore, I now record them for future reference.
治蚰蜒入耳,胆矾末一匙,以醋少许滴灌之,须臾虫化为水。解中药毒,并虫毒闷乱吐血烦躁,甘草一两生用,白矾五钱,生延胡索一两,上为细末,每服半钱,水一盏,煎至六分,去滓,放冷细细呷之。杂伤,治火伤被火烧处,急向火灸之,虽大痛强忍之,少间不痛不脓。治犬马啮及马骨刺伤人及马血入旧疮中方,取灰汁热渍疮,常令汁器有火,数易其汁,勿令烂入肉,三数日渍之,有肿者,炙石令热熨之,日二次即止。
Explanation
Treatment for a centipede (younyan) having entered the ear: take one spoon of chalcocite powder, mix with a little vinegar, and administer it into the ear by dropping it in. In a short while, the insect will dissolve into water.
For the treatment of poisoning from Chinese herbs and insect toxins, which causes confusion, vomiting blood, and restlessness: use one liang of raw licorice, five qian of alum, and one liang of raw Corydalis yanhusuo. Grind all into a fine powder. Take half a qian per dose, decoct with one zhan of water until reduced to six-tenths of its original volume. Strain the decoction, let it cool, and sip it slowly.
For miscellaneous injuries, particularly burns caused by fire: apply heat immediately to the burned area, even if it causes great pain—endure it forcefully. After some time, the pain will subside and no pus will form.
For treatment of wounds caused by dog or horse bites, injuries from horse bones, or the introduction of horse blood into old wounds: take the liquid obtained from boiling ashes, and apply it hot to the wound. Keep the container of liquid over a fire at all times, frequently changing the liquid to maintain its warmth. Do not allow the wound to become infected and rot into the flesh. Apply this treatment for three or more days. If there is swelling, heat a stone and use it to foment the area. Apply this treatment twice daily until the swelling subsides.
治蛇咬久不效,及毒瓦斯内攻疮痛方,雄黄、白矾等分研就,刀头上爆令熔下,便贴咬伤处自瘥。治道涂大醉仆地,或取凉地卧。为蛇入人窍方,见时急以手捻定,用刀刻破尾,以椒或辛物置破尾上,以绵系之,少刻自出,此蛇有逆骨,慎不可以力拔之,须切记。壁镜咬人立死治之方,槟榔不拘多少,烧灰存性,先以醋淋洗,后以醋调贴之。又一方甚平易可用,并录之。治跋涉风雨,或道路误为细尘眯目,隐痛不能视物,随所眯目以手分开,自以唾搽之偶从友人处见张叔承三锡《医学六要》眉间评语甚佳,惜不知何人手笔,摘录数条于此。惟百补不愈,以滚痰丸一两行之即愈。葛可久补髓丹,黄蜡与鸡同用,此二味不宜并食,录有明禁,当删去。一人嗜酒,醉后服葛花即解,一医曰:此人不久矣,疏利太过也。果以风痹死。吞酸一症,东垣作寒证,河间、丹溪作热论,世人因有标本之说分属之,吾辈固当兼参,然治常得芩连症,用姜桂者甚少,岂东垣之法可废哉?缘俗医治病,初多用温散,久久寒化为热,未有不从热治者耳。一娠妇小便,遍数多而溺少,涩而不通,余用补中益气汤吞六味丸四钱愈《医贯》法也,次日令再服,病患以不惯丸药,且谓地黄泥隔遂止,越四日病复作,必欲易一方,因以清心莲子饮与之,一服效,后视《伤寒准绳》知古有成法也。妊妇转胞,由胎压膀胱,大抵虚陷所致,薛氏以补中益气汤举之,较丹溪四物、四君、二陈煎服探吐为稳。杭医陈月坡治鄞谢宣子室人,一剂而通,盖清气之陷,总因浊气不降耳。
Explanation
Treatment for snakebite that has failed for a long time, and for pain from toxic fumes attacking internally causing sores: take realgar and white alum in equal parts, grind them together, melt them on the edge of a knife, and apply directly to the bitten area, which will heal on its own. For someone who collapses from drunkenness on the road, or lies down in a cool place. For a snake that enters a human orifice: when seen, immediately grasp it with the hand, cut open its tail with a knife, place pepper or pungent substances on the cut tail, tie it with cotton, and after a short time it will come out on its own. This snake has a reverse bone; be careful not to remove it by force, this must be remembered. For the condition where the wall mirror snake bites and kills instantly: use betel nut, any amount, burn it into ash while preserving its nature, first wash with vinegar, then mix with vinegar and apply. Another formula is very simple and usable, also recorded here. For those who travel through wind and rain, or when on the road, fine dust enters the eyes by mistake, causing hidden pain and inability to see: wherever the dust is, use the hand to clear it, then apply one's own saliva. Once I saw from a friend Zhang Shucheng Sanxi's Medical Six Essentials, the marginal comments were very good, but unfortunately I don’t know who wrote them, so I have extracted several here. Only after many tonics without improvement, using one liang of Rulantan Wan will cure it. Bumui Dan by Ge Kejiu: yellow wax used together with chicken, these two ingredients should not be eaten together, there is an explicit prohibition, so it should be deleted. One person who loves alcohol, after drinking, taking Ge Hua will cure the drunkenness. A physician said: this person won’t live long, because the laxative effect is too strong. Indeed, he died from wind arthralgia. The symptom of acid regurgitation: Dongyuan treats it as a cold syndrome, Hejian and Danxi treat it as a hot condition, the world divides it based on the theory of root and branch, we should consider both together, but treatment often uses Qinlian (Scutellaria and Coptis), use of ginger and cinnamon is very rare, how can Dongyuan’s method be discarded? Because common physicians, at first, often use warming and dispersing methods, after a long time, cold transforms into heat, there is no case that doesn’t treat it as heat. A pregnant woman with frequent urination but little urine, stagnant and not passing, I used Buzhong Yiqi Tang to swallow Liuwei Wan in four qian and it healed, this is the method from Yiguan. The next day I ordered her to take it again, the patient was not used to taking pills, and said the Rehmannia mud blocked and stopped, after four days the illness recurred, she insisted on changing the formula, so I gave her Qingxin Lianzi Yin, one dose was effective, later looking at Shanghan Zhunsheng, I realized there was an ancient established method. In cases of Zhuancao in pregnant women, caused by the fetus pressing on the bladder, generally due to deficiency and sinking, Xue used Buzhong Yiqi Tang to lift it, which is more stable than Danxi’s formula of Sishen, Sijunzi, and Erchen decoction to induce vomiting. Hangzhou physician Chen Yueshuo treated the wife of Xie Xuanzi of Yin, one dose and it was unblocked, because the clear qi sinking is always due to the turbid qi not descending.
升之则降矣,降之则升矣。催生如柞木饮、兔脑丸、通明乳香等法,俱不足存,只一味独参汤妙甚,余第四女难产一昼夜,服参半斤而生。高鼓峰每用参、 各一两,当归五钱,川芎三钱,冬月加桂以温之。
Explanation
To elevate is to descend, and to descend is to elevate. Methods for inducing childbirth, such as the Zhuo Mu Yin decoction, Tu Nao Wan pill, and Tong Ming Ru Xiang preparation, are all insufficient and not worth retaining. Only the single formula of Du Shen Tang (Ginseng Decoction) is remarkably effective. My fourth daughter experienced a difficult labor lasting an entire day and night, and she was delivered after consuming half a jin of ginseng. Gao Gufeng regularly uses ginseng and Dang Gui, each one liang, along with five qian of Chuan Xiong, and in winter months adds cinnamon to warm the body.
《四库全书》医家类存目《药镜》四卷,浙江巡抚采进本。《题要》云:明·蒋仪撰。
仪,(字仪用),嘉兴人,正德甲戌进士,其历官未详。是编前后无序跋,惟凡例谓《医镜》之镌,骈车海内,今梓药性,仍以镜名云云。此书余于咸丰七年,从武林书坊得刊本四卷,乃与王宇泰《医镜》四卷(有仪用崇祯辛已序文。)合刻者,前有仪用之弟云章彦文氏顺治丁亥序,及仪用康熙二年自序,各卷首刊嘉善(蒋仪纂定,常醴参订。)彦文之序,谓仪用负宏济苍生之愿,出入场屋,见刖执事,郁郁不得志,以为无爵位而有功名,可以遂我宏济之愿者,莫若业医,若遍访名宿,遂得宗旨于王宇泰先生,发其枕秘,有《医镜》一书,镌传海内,学人奉为指南矣。然而用克镜医,必先镜药,岁在乙酉魏塘春夏为弘光元年,魏塘秋冬为顺治之二年,民之死于兵死于疫者,盖踵相望,仪用侧处北村,恻然心伤,益无意章句,乃集古今药性全书,并诸名家,及金坛用药秘旨,手自删订编辑,缀方给药,全活乡党贫人,又与常子馨逸互相考论,砥琢词章,协以声韵,成书四卷,名曰《药镜》。又云:仪用近葺蓬编茨,驱儿辈及僮仆,督耕陇上,暇时买药归来,悬壶街市,袖古今医说,研穷探味,云以自老。据此则仪用应试而未尝登第,入本朝业医以终。《题要》所云,乃据采进本之辞耳。
Explanation
Yaojing (Mirror of Medicines), Four Volumes, is listed in the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) under the "Medical" category, as a manuscript collected and presented by the Governor of Zhejiang Province. The Tiyao (Summary) states that it was composed by Jiang Yi of the Ming dynasty.
Jiang Yi, styled Yi Yong, was from Jiaxing. He passed the imperial examination in the year Jia Xu of the Zhengde era, becoming a jinshi, but his official career is not detailed. This work has no preface or colophon, but in the general preface it is said that the Yijing (Medical Mirror) was engraved and widely circulated throughout the country. Now that the pharmacological properties are being printed, it is still called Jing (Mirror), as stated above.
I obtained a printed edition of four volumes of this book in the seventh year of the Xianfeng reign (1857) from a bookseller in Wulin (Hangzhou). This edition was compiled together with Wang Yutai's Yijing, four volumes, which includes a preface by Jiang Yi dated in the year Xinyi of the Chongzhen era (1631). Before this, there is a preface by Jiang Yi’s younger brother, Yunzhang Yanwen, dated in the year Dinghai of the Shunzhi era (1647), as well as a self-preface by Jiang Yi dated in the second year of the Kangxi reign (1663). At the beginning of each volume is printed the name of Jia Shan, with the note that Jiang Yi compiled the work and Chang Li participated in its review and revision. Yanwen’s preface says that Jiang Yi had the aspiration to greatly benefit the people. He took the imperial examinations but was cut off from official positions and felt deeply frustrated and unfulfilled. He believed that without a title or rank, but with a desire for merit and achievement, the best way to fulfill his aspiration was to become a physician. He visited many famous scholars and eventually obtained the core teachings from Mr. Wang Yutai. He uncovered his hidden knowledge and compiled the book Yijing, which was engraved and spread throughout the country, becoming a guide for scholars.
However, to use the mirror for medicine, one must first mirror the drugs. In the year Yichou, during the spring and summer in Weitang, it was the first year of the Hongguang reign (1644), while during the autumn and winter in Weitang, it was the second year of the Shunzhi reign (1645). At that time, people who died from war and plague were so numerous that they followed one another in succession. Jiang Yi, living in the northern village, felt deeply moved with sorrow and lost all interest in literary pursuits. He then collected comprehensive works on pharmacology from ancient and modern times, as well as the teachings of various masters, and the secret prescriptions of Jintan, and edited them by hand. He compiled prescriptions and provided medicine, saving the poor people of his hometown. He also debated and refined his literary style with Chang Zi Xinyi, harmonizing rhyme and meter, and completed four volumes, naming it Yaojing (Mirror of Medicines).
It is also said that recently, Jiang Yi repaired his thatched dwelling, directing his children and servants to work the fields. In his spare time, he would buy medicine and set up a clinic in the marketplace. He carried with him ancient and modern medical theories, studying them thoroughly, and thus spent his later years in this pursuit. Based on this, it can be concluded that Jiang Yi took the imperial examinations but never passed, and in the Qing dynasty he became a physician and spent his life in that profession. What is stated in the Tiyao is based on the wording of the version that was collected and submitted.
及考《嘉兴府志·撰述门》,只有卜祖学《药镜》,无仪用名,当亦有误,特识于此,为吾郡征文献者告焉。
张介石谓《医贯》以六味治伤寒,其言如 。叶天士谓景岳以大温中饮治温邪时疫,言滋阴可以发汗,真医中之贼。盖赵氏喜用六味、张氏喜用参桂,立言一偏,遂滋流弊。今二书盛行于世,读者必详察其失,而节取其长,斯可矣。
《史载之方》二卷,即《直斋书录解题》所云:蜀人史堪《指南方》也。此书世少传本,余从新城罗镜泉学博以智,借得抄本录之,《洪景严集验方》曾记载之,治妇人气块刺痛二方,兼及其治验,盖亦能医之士也。然其书中之方,大半皆麻黄、独活、附子、官桂等药,其治疫毒痢之通神散,用麻黄、官桂、甘草、川芎、白术、细辛、独活、桔梗、防风、芍药、白芷、牡丹皮、牵牛,第二方用诃子,第三方用硫黄,杨子建袭之,改为万全获命三方,并袭其说。如寒邪犯心,水火相战,所以先发寒热,水火相犯,血变于中,所以下赤痢云云。
Explanation
Upon examining the Jiaxing Prefectural Gazetteer, under the section Zhuanshu Men (Writings and Scholarship), it is recorded only that Bu Zuxue composed the Yaojing ("Mirror of Medicines"), with no mention of Yi Yong. This omission likely contains an error, and I note it here for the benefit of those in my region who are collecting historical records.
Zhang Jieshi remarked that Yiguan ("The贯通 of Medicine") uses Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to treat shanghan (exogenous febrile diseases), though his statement is incomplete. Ye Tianshi criticized Zhang Jiebin for using Dawenzhong Yin (Great Warming Middle Decoction) to treat wenya shiyi (epidemic febrile diseases), claiming that nourishing yin can induce sweating, a statement Ye Tianshi called "a thief within the medical profession." Indeed, Zhao Xianke favored the use of Liuwei Dihuang, while Zhang Jiebin favored shen and guì (ginseng and cinnamon), both formulating doctrines from one-sided perspectives, thus giving rise to widespread problems. Today, these two books are widely circulated; readers must carefully examine their errors and selectively take their strengths, and only then can they be properly used.
The two-volume work Shizai Zhi Fang ("The Formulas Carried by History") is the same as Zhinan Fang ("Southern Pointing Formulas") by Shi Kan of Shu, as noted in Zhizhai Shulü JieTi ("Annotations on the Catalogue of Books from Zhizhai"). This book has few surviving copies; I borrowed a manuscript from Luo Jingquan, a scholar from Xincheng, and transcribed it. It was previously recorded in Hong Jingyan Jiyan Fang ("Hong Jingyan's Collection of Verified Formulas"), which includes two formulas for treating qikua ciptong (pain caused by masses in women), along with his clinical experiences. Thus, he was indeed a capable physician. However, most of the formulas in this book use herbs such as ephedra, angelica root, aconite, and cinnamon bark. The formula Tongshen San ("Divine Spirit Powder") for treating epidemic dysentery includes ephedra, cinnamon bark, licorice, chuanxiong, white atractylodes, fine cinnamon, angelica root, platycodon, windprotect, peony root, angelica root, peony bark, moutan bark, and qian niu (plantain seed). The second formula uses hezi (chebulic myrobalan), and the third uses sulfur. Yang Zijian adopted these and revised them into three formulas for complete recovery and saving lives, also adopting their explanations. For example, when cold pathogenic factors attack the heart, the yin and yang elements clash, hence the initial chills and fever. When yin and yang mutually invade, blood transforms within the body, leading to bloody diarrhea, as described.
孔以立《痢疾论》深诋之,斥为不经之说,又谓不辨人体之强弱,脉息之虚实,擅用麻黄、术、桂、牵牛、诃子、硫黄,实乃杀人之事。其论良然。
宋·灵泉山初虞世《古今录验养生必用方》,人间绝少,咸丰初年,杭州吴山陶氏宝书堂书坊,偶得宋刊本于四明,湖州丁宝书以钱六千购之去,余友罗镜泉亦喜搜奇书,闻之大惊,急从丁君强借抄副本,余因得录一册。按《郡斋读书后志》谓是十六卷,《直斋书录解题》及《宋史·艺文志》谓是三卷,《通志·艺文略》亦云三卷,又有《续必用方》一卷。此册分上中下三卷,前有绍圣五年宗室捐之重刊序文,书中记传方之人甚多,皆详其出处行谊,知亦有心人也。卷首论“为医”一条云:用药之法,先审有害无害,苟能无害,是为有利,盖汤丸一入不出,人死岂可复生?历劫长夜,永为冤对,无有免离。仁者鉴此,岂不勉旃?语简旨深,可为医门药石。
Explanation
Kong Yili's Treatise on Dysentery severely criticized this approach, calling it an unreasonable theory, and further claimed that it failed to distinguish between the strength or weakness of the body, or the vacuity or fullness of the pulse, and recklessly used herbs such as ephedra, atractylodes, cinnamon, phellodendron, terminalia chebula, and sulfur, which is in fact a matter of killing. His argument is indeed sound.
The Essential Prescriptions for Health and Longevity Verified Through the Ages, compiled by Chu Yusheng of Lingquan Mountain in the Song dynasty, is extremely rare in the world. In the early years of the Xianfeng reign, the Baoshu Tang bookshop of Tao Shi from Wushan Hill in Hangzhou accidentally obtained a Song dynasty printed edition in Siming. Ding Baoshu from Huzhou purchased it for six thousand taels of silver. My friend Luo Jingquan, who also enjoys collecting rare books, was greatly surprised upon hearing of this, and urgently borrowed a copy from Mr. Ding under pressure, allowing me to transcribe one volume.
According to The Post-Reading Records of the Official Study, this work consists of sixteen volumes, whereas The Zhi Zhai Book Catalogue with Commentary and the Art and Literature Section of the Song History both state it is three volumes. The Tongzhi: Outline of Arts and Literature also mentions three volumes. There is also a supplementary volume titled The Continued Essential Prescriptions.
This volume is divided into three parts: upper, middle, and lower. It includes a preface from the fifth year of the Shao Sheng era, written by a member of the imperial family who donated the text for a new edition. The book records many individuals who transmitted these prescriptions, and all their origins and moral conduct are detailed, showing that they were indeed people of sincerity.
At the beginning of the volume, under the section titled "On Being a Physician," it states: "The method of using medicine should first determine whether it is harmful or not. If it is harmless, that is considered beneficial, for once a decoction or pill enters the body, it cannot be removed. Once a person is dead, can they be brought back to life? Through countless lifetimes in the long night, they will be forever bound in enmity, with no escape. A benevolent person, upon seeing this, would not be moved to strive diligently?" These words are concise yet profound, and may serve as a guiding principle for the medical profession.
张戴人治病,专用汗吐下,然则其时病者竟无虚症当补者乎?医术虽高,不谓之偏不得也,其医业中往往不详脉象,此出自麻知几辈之手,不免多附会失实,至如治劳嗽、治虚劳、治冻疮,皆以舟车丸、浚川散大下之,治临产病喘,以凉膈散二两,四物汤二两,朴硝一两,煎令冷服,且谓孕妇有病用朴硝,八月者当忌之,九月十月内无碍,其说皆未可信。
雷公、扁鹊,皆上古时人,战国时秦越人慕扁鹊学,因称扁鹊,迨后宋《雷 炮炙论》亦称则材直以之自称,从来着书家,未有如此夸大者。
秀水殷方叔仲春《医藏目录》一卷,就其生平所见医书,自上古以及近世咸载焉,分为二十函,函各数十种,首曰“无上函”,自《内经》、《神农本草》、《难经》诸书,外兼及《易经》、《洪范》、《繁露》,盖本孙思邈大医须兼识阴阳卜相之意。同时平湖陈懿典为作序有云:方叔研讨方药,治病称神,户履常满,然萧然环 中,不走五都,不游大人,而《医藏》一编,网罗悉人间未睹之书,议论阐古人未发之旨。考《嘉兴府志》方叔有传,在“隐逸门”,是殆精于医而不以医名者,方叔又能诗,有《安老堂集》,惜未得见。
Explanation
Zhang Dairén, in treating illness, exclusively employed the methods of sweating, vomiting, and purging. Yet, was it truly the case that none of the patients at that time suffered from deficiency syndromes requiring tonification? Though his medical skill was high, one cannot say it was not biased. In his practice, he often neglected pulse diagnosis. This text originates from the hands of Ma Zhiji and his contemporaries, and inevitably contains many fabrications and inaccuracies. For instance, in treating cough due to phlegm, deficiency syndromes, and frostbite, he used Boat-and-Cart Pills and Dredging-River Powder in large doses for purging. In treating asthma during pregnancy, he prescribed two liang of Cool-Intercostal Powder, two liang of Four-Substances Decoction, and one liang of mirabilite, to be decocted and taken cold. Moreover, he claimed that pregnant women with illness could use mirabilite, but it should be avoided in the eighth month of pregnancy, while it was considered safe in the ninth and tenth months. These statements are not credible.
Lei Gong and Bian Que were both figures from ancient times. During the Warring States period, Qin Yueren admired Bian Que’s medical art and thus came to be known as Bian Que. Later, in the Song dynasty, the treatise Lei’s炮炙论 (Lei’s Treatise on Roasting and Processing) also referred to him as Zecai, and he directly called himself by that name. From the beginning, no author has ever been so exaggerated in their claims.
In the spring of the year, Yin Fangshu of Xiushui compiled a single volume titled The Catalogue of the Medical Treasury (医藏目录), which collected all the medical texts he had ever encountered, from ancient times to the present day. It was divided into twenty volumes, each containing dozens of works. The first volume was called the "Supreme Volume" (无上函), and included such texts as the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), and the Nanjing (Difficult Classic), as well as the Yijing (Book of Changes), the Hongfan (Great Patterns), and the Fanlu (Luxuriant Dew). This was based on Sun Simiao’s notion that a great physician must also understand the principles of Yin-Yang, divination, and physiognomy.
At the same time, Chen Yidian of Pinghu composed a preface to this work, stating: Fangshu diligently studied prescriptions and herbs, and was renowned for his miraculous ability to treat illness. His home was often filled with visitors, yet he lived in quiet seclusion, neither traveling to the five great capitals nor associating with the powerful. His work, The Medical Treasury, gathered all the rare and unseen books in the world, and expounded upon ideas that ancient scholars had not yet expressed. According to the Jiaxing Prefectural Annals, Fangshu has an entry in the "Recluses" section, indicating that he was likely a master of medicine yet not known for it. Fangshu was also a poet, and had a collection called The Anlao Hall Collection (安老堂集), but unfortunately it is no longer available.
董氏琏《卫济宝书》,吴晓钲得袁永之影宋定本二十二篇,完善无缺,视文劳同之本多三之一,后有“续添方”,乃元人所辑,不知名氏,方多佳者,摘录于此。治毒蛇咬,先以麻绳扎伤处两头,次用香白芷细末掺于疮口,以多为妙,仍以新汲水调下半两许,毒瓦斯自消。(一方用热酒调下,诸方皆用麦冬水,盖欲先护心气也。)系瘤法兼去鼠奶痔,(出《集验方》,真奇捷也。)芫花根洗净带湿,不得犯铁器,于木石器中捣取汁,用线一条,浸半日或一宿,以线系瘤,经宿即落,如未落再换线,不过两次自落,后用龙骨并诃子末敷疮口即合,根据上法系鼠奶痔,屡用得效。《苏沈良方》亦有用蜘蛛者,然费力,不如此径捷。如无根,只用花泡浓水浸线亦得。赵氏尝用以系腰间一瘤,不半日即落,亦不痛。二圣散治咽喉风热缠喉一切肿毒,鸭嘴胆矾二钱半,白僵蚕半两去丝嘴,共为细末,每用少许,以竹管吹入喉中立效。来苏膏治惊邪风痫,心恙狂乱,积热痰涎上冲,破伤风搐牙关不开,无问远年近日,并皆治之,用干圆肥好无蛀皂角去皮弦子捶碎,用清净酸浆水一碗,春秋浸五日,夏浸二日,冬浸七日,搓揉去滓澄净,用瓷器内以文武火熬成膏药相似,摊以新夹纸上阴干,遇病患用时,取手掌大一片,用温浆水化于瓷器内,将病患扶坐,用竹苇筒装药水,扶起病患头,吹入左右鼻孔内,扶定良久,涎出为验,此药治愈病患不计其数,大德六年,有行御史台彻里大夫舍人一十四岁,因风热痰涎潮搐,牙关紧闭,不省人事,二台医治疗无门,
Explanation
Dong Shi Lian's Weiji Baoshu (Treasure Book of Health Preservation), obtained by Wu Xiaozheng from Yuan Yong's shadow-printed Song dynasty definitive edition of twenty-two chapters, is complete and unblemished, containing one-third more content than Wen Lao Tong's edition. Later, there is a section titled "Continued Added Formulas," compiled by an anonymous Yuan dynasty figure. Many of these formulas are excellent and are excerpted here. For treating snakebite, first tie the wound with hemp rope at both ends, then sprinkle fine powder of fragrant angelica root into the wound, using more being better. Then mix half a liang or so with fresh drawn water and administer it; the toxic vapors will then dissipate on their own. (Another method uses warm wine as the vehicle; all formulas use Ophiopogon japonicus water, as the intention is first to protect the heart qi.) The method of tying off a tumor also removes mouse-milk hemorrhoids (from Jiyan Fang, truly remarkable and swift). Wash the root of Daphne genkwa and keep it damp, avoiding contact with iron tools. Crush it in wooden or stone utensils to extract the juice. Take a single thread, soak it for half a day or overnight, then tie the tumor with the thread. After one night, the tumor will fall off. If it has not fallen, replace the thread; it will fall off within two attempts. Afterwards, apply a mixture of dragon bone powder and Terminalia chebula powder to the wound, and it will heal. Using the above method to treat mouse-milk hemorrhoids has been repeatedly effective. Su Shen Liang Fang (The Good Formulas of Su and Shen) also uses spiders, but it is laborious and not as direct or quick. If the root is unavailable, soak the thread in a strong decoction of the flower instead, and it will also work. Zhao once used it to tie a tumor on the waist; within half a day, the tumor fell off without pain. Erseng San (Two Saints Powder) treats all swellings and toxic conditions caused by wind-heat affecting the throat. The formula consists of 2.5 qian of duck-bill alum and half a liang of Bombyx mori (silkworm pupa), with the silk thread removed, all ground into fine powder. Use a small amount and blow it into the throat with a bamboo tube for immediate effect. Laisu膏 (Coming-from-Su Ointment) treats epilepsy caused by spirit disturbance and wind, mental disturbance and madness, upward surging of accumulated heat and phlegm, locked jaw from tetanus, regardless of whether the condition is old or recent. Use dry, round, plump, uninfested Gleditsia sinensis (soapberry), remove the outer layer and the string, then crush it into pieces. Soak one bowl of clean fermented whey or sour water, for five days in spring and autumn, two days in summer, and seven days in winter. Knead and rub to remove residue, then clarify. Simmer in a porcelain vessel using a combination of low and high heat until it resembles medicinal ointment. Spread it onto new folded paper and dry in the shade. When used on a patient, take a piece the size of a palm, dissolve it in warm water in a porcelain container. Support the patient in a seated position, use a bamboo or reed tube to hold the medicinal solution, lift the patient's head, and blow the solution into both nostrils. Keep the patient upright for a while until phlegm is expelled, which is the sign of effectiveness. This medicine has cured countless patients. In the sixth year of the Dade era, there was a fourteen-year-old assistant to the Inspectorate General, Che'eril, who suffered from wind-heat, surging phlegm, and convulsions, with locked jaws and unconsciousness. The two physicians from the Inspectorate had no effective treatment.
有台掾李受卿收此妙药,根据法吹入左右鼻孔内,须臾痰涎出及一碗余,立苏。
Explanation
The official Li Shouqing administered this miraculous medicine, blowing it into the left and right nostrils according to the prescribed method. Soon afterward, phlegm and saliva were expelled in an amount exceeding one bowl, and the patient immediately revived.
卷二
今书
魏玉璜先生之 《续名医类案》,余既借录阁本全部,后又假得魏氏家藏抄本,校勘一过,并视阁本多所更正。前有杭太史世骏、余太史集序文并目录。后有魏 跋。海宁王孟英士雄《潜斋医话》谓卷首无序无目,殆只据阁本言耳。今录跋语于此,云:《续名医类案》六十卷,乃先君校刊汪氏《名医类案》而成,较篁南所辑为尤备,是书之优劣,《提要》序文论之详矣,余小子不敢赞一辞。书中兼援江氏例,临证案附见焉。乾隆甲午岁,恭逢朝廷开四得以藉传不朽。原本仍发还本家,敬谨收藏,馆上指驳数条,谨更正焉。经进后,鲍氏知不足斋拟刊,未果。原本为先人手泽贻留,未敢出以示人。兹慎选楮毫,精抄全部,评校装璜,以冀当代大人君子布金刊板,广播艺林,诚于身心有裨, 又何敢为独得之秘耶?时嘉庆丁丑冬日,临江草堂后人 盥手拜跋。
张景岳偏主温补,尊而信之者不少,近日攻击之者亦复有人,如叶天士、魏玉璜、章虚谷、亦以救弊,学人循览其书,必当与《发挥》参观,斯不为其所误。惟《发挥》为家藏之板,久不印行,余历年搜访,至丁巳岁,始于吴门购得一部,惜力绵未能重刊广传也。
Explanation
Volume Two
Present Work
Mr. Wei Yuhuang's Xu Mingyi Leian (Continuation of Cases from Famous Physicians), I have already borrowed and transcribed the entire official edition, and later obtained a family-copied manuscript from the Wei family. I collated it once, and found that it contains many corrections compared to the official version. At the beginning are the preface and table of contents composed by Hang Taishi Shijun and Yu Taishi Ji. At the end is a colophon by Wei. In his Qianzhai Yihua (Medical Discourses from Qianzhai), Wang Mengying of Hai Ning, known as Shixiong, remarked that the volume has no preface or table of contents, which is likely only referring to the official edition. Now I record the colophon here, which says: Xu Mingyi Leian consists of sixty volumes, completed by my father in editing and publishing the Mingyi Leian of Mr. Wang. It is more comprehensive than the edition compiled by Huangnan. The merits and shortcomings of this book have been discussed in detail in the preface of Tiyao (Summary), and I, a humble descendant, dare not add a single word. The book also adopts the method of Jiang’s work, with clinical cases appended. In the year Jiawu of the Qianlong era, I was fortunate to coincide with the imperial court’s restoration of the examination system, allowing the work to be passed down to posterity. The original manuscript was returned to the family, and carefully preserved. Several errors were pointed out by the Academy, and I have carefully corrected them. After it was presented to the court, Bao Shizheng of Zhizubuzhai intended to publish it, but the plan did not come to fruition. The original manuscript was left behind by my ancestors as a legacy, and I have not dared to display it to others. Now, I have carefully selected fine paper and brushes, made a meticulous copy of the entire text, and annotated, collated, and bound it, hoping that contemporary gentlemen of virtue and learning will fund the printing of woodblocks and widely disseminate it among scholars. Truly, it is beneficial to the mind and body—how could I dare to keep it as a secret known only to myself? At the winter of Dingchou year in the Jiaqing era, a descendant of Linjiang Cao Tang, with washed hands, respectfully inscribes this colophon.
Zhang Jingyue mainly advocated warm and tonifying therapies, and many respected and believed in him. However, in recent times, there have also been critics, such as Ye Tianshi, Wei Yuhuang, and Zhang Xugü, who criticized him in order to correct certain misguided practices. Scholars who read his works must compare them with Fahui (Commentary or Elaboration), in order not to be misled by them. However, Fahui is a family-owned printing block, and has not been printed for a long time. I have searched for it year after year, and finally in the year Dingsi, I acquired a copy from Wu Gate. Unfortunately, due to limited resources, I was unable to reprint and widely distribute it.
如皋顾晓澜学博金寿,少擅才藻,壮岁贡入成均,屡困秋试,年四十,南归秉铎,遂绝意功方定,卒起沉 ,晚岁弃官,家于吴门,求治病者踵相接,门第子汇录方案,因选择百条付梓,(道光乙酉秋镌),名曰《吴门治验录》。其治病每用人所不恒用之药而奏捷效。妇女解郁调经,则以合欢皮煎汤代水。妇女反胃痰饮,则用东壁土墙、白螺蛳壳,入黑驴溺,连土阴干,研末入药。盖黑驴溺入肾,阴中至阴,善通水道,取其引火下行,最为神速,但气味过臊,胃虚者格格不入。白螺蛳能于水土中潜行成道,且可化阳明郁痰,通厥阴郁火,又得东壁土拌而阴干,既无气味,更得殊功。又治痰迷心窍,忽于数日所读之书,皆不记忆,用茯神五钱,远志肉钱半,制半夏钱半,陈皮一钱,九节菖蒲五分,陈胆星五分,珍珠母三钱,生甘草五分,以惜字炉灰一两煎汤代水,煎服获效:去胆星,加生益智仁一钱,醋 灵磁石三钱,十服全愈。盖养营开窍化痰,特以字纸灰作引,复加益智启聪明,磁石交心肾,医以意会,亦由善思而后得之也。
Explanation
Gu Xiaolan of Rugao, a scholar named Jinshou, was skilled in literary talent from a young age. In his prime, he was recommended to the imperial academy, but repeatedly failed the imperial examinations. At the age of forty, he returned to the south and became a teacher, thereafter giving up on official ambitions and settling down. Later in life, he resigned from his post and settled in Wumen. Those seeking treatment came one after another, and his disciples compiled case records. He selected a hundred of these cases and had them printed (carved in the autumn of the year Yiyou in the Dao Guang era), naming the work Wumen Zhiyan Lu (Record of Verified Treatments from Wumen). In treating illnesses, he often used medicines that others rarely employed, achieving swift and effective results. For women with depression and menstrual disorders, he used the bark of the hehuan tree to make a decoction in place of water. For women with nausea and phlegm-damp conditions, he used soil from the eastern wall of a building and shells of white snails, mixed with black donkey urine, then dried in the shade with the soil, ground into powder and added to medicine. Black donkey urine enters the kidney, the most yin among the yin organs, and is good at promoting the flow of water channels, using it to guide fire downward, which is the most rapid method. However, its smell is very strong and pungent, and those with weak stomachs find it difficult to tolerate. White snails can move through water and soil to form a path, and can also resolve phlegm stagnation in the Yangming meridian and clear fire stagnation in the Jueyin meridian. When mixed with soil from the eastern wall and dried in the shade, it loses its strong odor and achieves remarkable efficacy. He also treated cases where phlegm obscured the heart orifices, causing sudden forgetfulness of books read in the past few days. He used five qian of Fuhuang, half a qian of Yuanzhi flesh, half a qian of processed Banzhia, one qian of Chenpi, five fen of Jiu Jie Changpu, five fen of Chen Dan Xing, three qian of Zhenzhu Mu, and five fen of raw Gancao, using one liang of ash from a xizilu (a furnace for burning discarded characters) to make a decoction in place of water. When decocted and taken, it was effective. Removing Chen Dan Xing and adding one qian of raw Yizhiren, and three qian of lingcishi soaked in vinegar, after ten doses, full recovery was achieved. This was because it nourished the blood, opened the orifices, and resolved phlegm. Especially using xizhi ash as a guide, and adding Yizhiren to enhance wisdom, and lingcishi to connect the heart and kidney. Medicine is understood through intuition, and is attained through deep thinking.
吴县薛瘦吟(福),能诗精医理,流寓秀水之王江泾,着有《瘦吟医赘》,附录诗十数首,其自清婉。吴江李显若王猷,《闻湖诗续抄》谓瘦吟治疾疏方,雄谈惊座,惟执于用古,持论虽透澈,而服其药者往往不效,以故门可罗雀,釜或生尘,年七十余,穷困以终。然观《医赘》所言,非尽不合时宜者,如云今之伤寒,皆温热病也。若太阳之麻桂、青龙等症无有也,初起只须葱豉合凉膈散散表邪,兼清里热,令其微汗而解。又云:看温病先验舌之燥润,以渴不渴为要诀。又云:暑疟多燥,其治在肺,重者,人参白虎,或竹叶石膏加浓朴,轻者,杏仁、滑石、蔻仁、丝瓜叶、芦根、米仁之属。湿疟多寒,其治在脾,宜苓桂术姜或消暑丸之属。又云:吾吴前辈吴正功,只教人看《医方集解》,徐炳南晚年,案头只两本《广笔记》,青浦吴元常以《临证指南》为枕中秘,角里牛孚亭于《己任编》亦然。可见心得处不在多也。然无心得者,不得以此借口,欲求心得,正非多读古书不可,盖不博亦断不能约也。
Explanation
Xue Shouyin (Fú) of Wu County was a poet of refined skill and a physician well-versed in medical theory. He lived in exile in Wangjiangjing of Xiushui, and composed a medical treatise titled Shouyin Yizhu ("Appendix to the Thin Singing Physician"), which included ten or so poems appended to it, all of which bore his elegant and delicate style. Li Xianruo Wang You of Wujiang, in his Wenhú Shī Xùchāo ("Continued Copy of the Lake Poems"), wrote that Shouyin was skilled in diagnosing illness and prescribing remedies, and his eloquent discourse often astonished his audience. However, he adhered strictly to classical methods, and though his arguments were clear and thorough, those who took his prescriptions often found them ineffective. As a result, his door could catch sparrows, and his cooking pot might collect dust. At the age of over seventy, he died in poverty.
Yet upon examining Shouyin Yizhu, it is not entirely outdated. For instance, he wrote that today’s cases of shanghan (cold damage) are all cases of wenre bing (warm and hot diseases), and that conditions such as those treated by Ma Gui Tang (the Ma Gui formula) or Qing Long Tang (the Qing Long formula) under the Taiyang syndrome are no longer seen. In the early stages, one need only use a combination of cong chi (onion and fermented soybean) with liang ge san (Cooling the Intestine Powder) to dispel surface pathogens while clearing internal heat, allowing for a mild sweat and resolution of the condition. He also stated that in diagnosing wen bing (warm diseases), one should first examine the dryness or moisture of the tongue, with the presence or absence of thirst being the key criterion.
He further remarked that summer malaria tends to be dry in nature, and its treatment lies in the lung; in severe cases, one might use ren shen bai hu tang (Ginseng and White Tiger Decoction) or zhu ye shi gao tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) with chong pu (Magnolia Bark), while in milder cases, one might use xing ren (Apricot Seed), hua shi (Talc), kou ren (Cardamom Seed), si gu ye (Sponge Gourd Leaf), lu gen (Reed Rhizome), and mi ren (Job's Tears), among others. Damp malaria, on the other hand, tends to be cold in nature, and its treatment lies in the spleen; suitable formulas include ling gui shu jiang tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Ginger Decoction) or xiao shu wan (Summer Heat Eliminating Pills), among others.
He also noted that my elder colleague from Wu, Wu Zhenggong, taught only that people should study yi fang ji jie (Explanation of Medical Formulas). In his later years, Xu Bingnan had only two copies of guang bi ji (Broad Notes) on his desk. Wu Yuanchang of Qingpu kept lin zheng zhi nan (Guidelines for Clinical Practice) as a secret treasure under his pillow, and Niufuting of Jiaoli also treated ji ren bian (On One’s Own Responsibility) in the same way. It is evident, therefore, that the key lies not in quantity but in insight. However, those without insight cannot use this as an excuse. To seek true understanding, one must indeed read many ancient texts, for without breadth, one cannot achieve conciseness.
此皆可为医学津梁,而其治病乃如此,俗所谓行医须运气者,殆非诬欤。
《医赘》所列单方有绝胜者,录之以广其传。取鲜合欢皮两许,煎服,治鸡盲颇效。
吐蛔:瓦松炙存性等分,研细和入制过炉甘石内,敷烂弦风眼,极有神功。
凤尾草根,(背有金星,又名金星草),洗去泥,打烂,同鸡子清研和如膏,入麝香少许后敷脐上,一日一换,小便即长,退水肿甚速,不动脏腑,信良方也。
疥疮每日煎鲜首乌一两,川萆 五钱,服一二十剂,重者二三十剂,无不效。
小儿小水不通,胀急欲死,囫囵莲房一只,煎服即通,鲜者尤妙。
金蟾化管丸,水银三钱,雄黄一两,大蟾一只,银硝一两,明矾一两,先以水银、雄黄用火酒二斤,渐煮渐添,酒尽为度,其末用纸包好,取大蟾去肠留肝肺,以药纳入缝好,另银硝、明矾研末,入阳城罐,加水半茶盅,加火上熬干于底,放地中入蟾于内。升文火二枝,中火一枝,武火一枝,候开看刮下灵药,用蟾酥到,嫩管自化,老马兰头饱吃,可治内痈。
Explanation
These can all serve as gateways to the study of medicine, yet their efficacy in treating illness is so remarkable that the common saying — that practicing medicine requires good fortune — is surely a falsehood.
Among the single prescriptions listed in Yizhu, there are some exceptionally effective ones, which I record here in order to spread their use. Take about two portions of fresh Hehuan bark, decoct and take it; it is quite effective for treating jīmáng (night blindness).
For expelling roundworms: Wasu (stonecrop) is charred while retaining its medicinal properties, ground finely and mixed with processed calamine. Apply this to lanxian fengyan (ulcerated wind eye), and it is extremely efficacious.
The root of Fengwei cao (Fengwei grass), also known as Jinxing cao (star grass) because of the golden stars on its back, is washed clean, pounded, and mixed with egg white to form a paste. A small amount of musk is added, then the mixture is applied to the navel. Change it once a day, and urination will increase rapidly, edema will subside quickly, without affecting the internal organs — truly a reliable prescription.
For scabies: daily decoct one liang of fresh Shouwu (polygonum multiflorum) and five qian of Chuanbì (epimedium), and take it for twenty to thirty doses, or even more for severe cases — none fail to be effective.
In cases of childhood urinary obstruction, where the child swells and is in dire distress, take one whole lotus pod, decoct and administer it — it will immediately relieve the condition, and fresh lotus pods are especially effective.
Jinchan Huaguan Wan (Golden Toad Transforming Tube Pill): mercury, three qian; realgar, one liang; a large toad, one; silver nitrate, one liang; alum, one liang. First, use two jin of fire spirit (alcohol) to gradually cook and add to the mercury and realgar until the alcohol is exhausted. The residue is wrapped in paper. Take the large toad, remove its intestines and retain its liver and lungs, insert the medicine and sew it shut. Separately, grind silver nitrate and alum into powder, place them in a Yangcheng guan (Yangcheng jar), add half a chachong (tea cup) of water, and simmer until dry at the bottom. Place this in the ground and insert the toad inside. Apply fire: two sticks of wenhuo (slow fire), one stick of zhonghuo (medium fire), and one stick of wuhuo (intense fire). When it opens, scrape off the miraculous medicine. Use toad fat; the tender tube will dissolve on its own. Eat a full meal of laoma lan tou (old Mulan head) to treat internal abscesses.
鼓证湿邪入络居多,消滞利水,徒伤气分,焉能奏绩?方用新绛钱半,蜣螂虫二钱,延胡索干佛手三片,川郁金一钱,远志八分,即此数味出入加减,自能奏捷。至消滞莫如红曲、鸡内金,达下莫如车前子,降气莫如苏子、川贝。又瘦吟自载医案云:尝治一徽商积虚痰喘,用金水六君加熟附、细辛、五味,煮米仁浆丸,外用水澄生半夏、生姜二粉为衣,终剂而十余年之病如失。后治数人,并效如神。
程氏钟龄《医学心悟》,篇幅虽隘,其方颇有佳者。余戚李氏妇患噎症绝粒,诸药不效,医告技穷,奄奄待毙。余检此书启膈散令煎汤服之,(北沙参三钱,丹参三钱,川贝二钱,茯苓钱半,砂仁壳五分,广郁金五分,柯蒂二个,杵头糠五分),四剂而能纳食,去郁金,加蒌皮一钱,服四剂,复加味调理全愈。
南海何西池梦瑶《医编》,余遍求之苏杭书坊不可得,丁巳冬日,从严兼三借录一部。
Explanation
Gǔ zhèng is most commonly caused by dampness invading the collaterals. Attempting to eliminate stagnation and promote urination only harms the qi aspect; how can such a method achieve results? The formula uses xīn jiàng (one qian and a half), qiāng láng chóng (two qian), yán hú suǒ (three slices of dried fo-ti), chuān yù jīn (one qian), yuǎn zhì (eight fen). By adjusting these few ingredients as needed, the formula can naturally achieve success. As for eliminating stagnation, nothing is better than hóng qū (red yeast rice) and jī nèi jīn (chicken gizzard membrane); for promoting downward movement, nothing is better than chē qián zǐ (plantain seed); for descending qi, nothing is better than sū zǐ (perilla seed) and chuān bèi (Sichuan fritillaria). Another physician known as Shòu yín himself recorded in his medical case notes: "I once treated a merchant from Huī province suffering from accumulated deficiency and phlegm asthma. I used the jīn shuǐ liù jūn formula, adding shú fù (processed aconite), xì xīn (fine ginger), and wǔ wèi (schisandra), made into pills with mǐ rén jiāng (rice water paste), and coated with a powder made from shuǐ chéng shēng bàn xià (clarified raw pinellia) and shēng jiāng (fresh ginger). After completing the full dose, a condition that had lasted over ten years was as if gone. Later, I treated several more patients, and the results were miraculous."
Chéng Shì Zhōnglíng's Yīxué Xīnwù (Medical Mind Awakening) is brief in length, but many of its formulas are excellent. My relative Li’s wife suffered from yē zhèng (dysphagia), had stopped eating, and all medicines failed. The physician declared he had no more remedies, and she was on the verge of death. I consulted this book and found the qǐ gé sàn (Opening the Obstruction Powder), instructing her to take it as a decoction. (Běi shā shēn, three qian; dān shēn, three qian; chuān bèi, two qian; fú líng, one qian and a half; shā rén kē, five fen; guǎng yù jīn, five fen; kē dì, two pieces; chǔ tóu kāng, five fen.) After four doses, she could eat again. Yù jīn was removed, and lóu pí (trichosanthes root) was added in one qian. After four more doses, with further modifications, she was completely cured.
Hǎi nán Hé Xīchí Mèngyáo's Yībiān (Medical Compilation). I searched for it in all the bookshops of Sū and Háng but could not find it. In the winter of the Dīng Sì year, I borrowed a copy from Yán Jiān Sān.
西池少负才名,学士惠公,称为南海名珠,生平笃嗜医学,成进士,为宰官不得志,乃归田行医,所着《医碥》七卷,刊于乾隆十六年。自序有云:或曰方今《景岳全书》盛行,桂附之烈,等于昆冈,子作焦头烂额客数矣。人咸谓子非医病,实医医,是书出,其时医之药石欤,碥当作砭。余笑而不敢言。凡例有云:河间言暑火,乃与仲景论风寒对讲,丹溪言阴虚,乃与东垣论阳虚对讲,皆以补前人所未备,非偏执也。后人动议刘、朱偏用寒凉,矫以温补,立论过当,遂开酷烈之门,今日桂附之毒,等于刀锯,梦瑶目睹其弊,不得不救正其失,初非偏执,书中时出创解,颇有裨于医学。
Explanation
Xichí, from a young age, was renowned for his talent, and the scholar Hui Gong referred to him as a "pearl of the South Sea." Throughout his life, he was deeply devoted to medicine. He passed the imperial examination as a jinshi and became an official, but was unsuccessful in his career, so he returned to the countryside to practice medicine. He authored the seven-volume work Yi Bian (Medicine on a Stepping Stone), which was published in the sixteenth year of the Qianlong reign. In the preface, he wrote: "Some say that nowadays The Complete Works of Jingyue is widely circulated, and the intensity of Gui Fu is equal to that of Kun Gang, so you have become a guest burned at both ends." People all say that you are not treating illness, but are treating doctors. When this book was published, was it the time for medicine to be a tool of punishment? The character bian should be read as bian (a sharpened stone used in acupuncture). I laughed but dared not speak. In the preface to the examples, it says: "Hejian spoke of summer heat-fire, which he contrasted with Zhang Zhongjing's discussion on wind-cold; Zhu Danxi spoke of yin deficiency, which he contrasted with Li Dongyuan's discussion on yang deficiency. All of this was to supplement what previous scholars had not fully addressed, and was not a matter of dogmatism." Later scholars often argued that Liu and Zhu overused cold and cooling herbs, and corrected this with warming and tonifying methods, but their reasoning was excessive, thus opening the door to harsh and extreme treatments. Today, the toxicity of Gui Fu is equal to that of knives and saws. Meng Yao, having witnessed these abuses, could not help but correct these errors. It was not a matter of dogmatism; the book occasionally presents original interpretations, and is quite beneficial to the practice of medicine.
钱塘赵恕轩学敏《串雅内外编》,皆走方术。谓走方之药,上行者曰顶,多主吐;下行者曰串,多主泻;顶串而外,则曰截。截,绝也,如绝害然。此即古汗、吐、下三治也。又谓走方有三字诀,一曰贱,药物不取贵也;二曰验,下咽即能去病也;三曰便,山林僻邑仓卒即有。能守三字之诀,便是能品。其自序谓幼嗜岐黄家言,性尤好奇,闻走医中有顶串诸术,操技神而奏效捷,以此获食,其徒侣多动色相戒,秘不轻授,又多一知半解,罕有贯通者,以故欲宏览而无由。宗子柏云:挟是术且老矣。戊寅航海归,质其道,皆有奥理,顾其方,旁涉元禁,琐及游戏,未免夸新斗异,为国医所不道,因取其所授,重加芟订,存其可济于世,合余平昔所录奇方,汇成一编,名曰《串雅》。不欲泯其实也,并矫奇而归于雅,使后之习是术者,不致为庸俗所诋淇云云。然观其所载,多兴阳之方,大半热药,如天雄、附子、草乌、肉桂、硫黄、阿芙蓉、淫羊藿、鹿茸、蚕蛾等味,用之必致为害,且导人以纵欲,亦非大雅所当言也。此书无刊本,好事者若以付梓,当更为芟订,庶几尽善。
Explanation
Zhao Shuxuan of Qiantang, known for his learning and sensitivity, compiled The Inner and Outer Compilations of Serial Elegance (Chuanya Neiwaibian), which records the practices of itinerant medical practitioners. These practitioners use quick-acting remedies, and their methods are categorized as follows: those that act upward are called ding (顶), which often induce vomiting; those that act downward are called chuan (串), which often induce diarrhea; and beyond these, there is jie (截), meaning to cut off or stop, as if to cut off harm. This corresponds precisely to the ancient three therapeutic methods of sweating, vomiting, and purging. It is further said that itinerant medicine follows a three-character principle: jian (贱), meaning the medicines are not costly; yan (验), meaning they are effective and can remove illness as soon as they are taken; and bian (便), meaning they are easily available even in remote mountainous areas or distant villages. One who adheres to these three principles is considered a capable practitioner.
In his preface, the author states that from a young age he was fond of the teachings of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and other medical classics, and his nature was especially inquisitive. He learned of the techniques of itinerant physicians, including the methods of ding and chuan, which are performed with skill and yield swift results, allowing them to earn their livelihood. However, the disciples of these practitioners often warn each other in hushed tones, keeping their knowledge secret and not easily passed on. Moreover, many only have a superficial understanding, and few are truly proficient, which is why the author longed to study them thoroughly but found no opportunity.
Zong Zibai remarked: "Having practiced this art for many years, I have now grown old. In the year Wu Yin, upon returning from a sea voyage, I examined its principles and found them to be profound. However, its prescriptions often involve esoteric practices from the Yuan Dynasty and even touch on trivial or playful matters. This tendency to display novelty and novelty-seeking is not favored by orthodox physicians. Therefore, I took what was taught to me, revised it carefully, retained only what could benefit the world, and combined it with the unusual formulas I had collected over the years, compiling them into a single volume called Chuanya."
The author did not wish to obscure the truth, but rather to refine the unusual into elegance, so that future practitioners of this art would not be dismissed by the common people. However, upon examining the content of the book, one finds that it contains many formulas that promote yang energy, with most of the ingredients being hot or warming herbs, such as tianxiong (天雄), fuzi (附子), caowu (草乌), rougui (肉桂), liuhuang (硫黄), afurong (阿芙蓉), yinyanghuo (淫羊藿), lurong (鹿茸), and can’e (蚕蛾). The use of these formulas may inevitably cause harm, and they may also encourage excessive indulgence in sexual matters—topics that are not befitting of refined or scholarly discourse.
This book has no published edition. If someone with good intentions were to have it printed, they should further revise and edit it, so that it may be as complete and perfect as possible.
《傅氏女科》书,道光丁亥张丹崖凤翔序刊,近复刊入潘氏海山《仙馆丛书》,王孟英谓文之处,尤可怪者,解妒有饮,谓可以变其性情,荡鬼有汤,且假托乎岐天师,更列红花霹雳散。成此书者,当是陈远公之流,而其学更不如远公,乃女科书之最下者。
《疡医大全》,搜罗浩富,而不及虏疮。(见“今人门”陈载庵医案。虏疮出《肘后方》,采入《本草纲目》。)《松峰说疫》,纪载详备,而不及肉行。(见“古人门”钱国宾治案。
)可见着书之难,而习医者,当博览群书,不得拘守一家之言,谓已尽能事也。
Explanation
The book Fu Shi Nüke (Fu’s Treatise on Gynecology) was pre-faced and published in the year Dinghai of the Daoguang era by Zhang Danya Fengxiang. It was recently reprinted into Pan Haishan’s Xianguan Congshu (Imperial Pavilion Collection). Wang Mengying remarked on the text’s content, noting what is especially strange: there is a formula called Jie Du Yin (Drink for Resolving Jealousy), said to be able to change one’s temperament; there is also a decoction called Dang Gui Tang (Decoction for Dispelling Ghosts), attributed to Master Qi, the legendary physician, and even a formula named Honghua Pili San (Red Flower Thunder Powder). The author of this book must be of the same school as Chen Yuan Gong, yet his learning is even less than that of Yuan Gong, making this work the worst among gynecological texts.
The book Yangyi Dachuan (Comprehensive Treatise on Surgery) is extremely comprehensive in its collection, yet it does not cover lu chuang (captured wounds). (See the case records of Chen Zaian in the "Modern Physicians" section. Lu chuang is mentioned in Zhouhou Fang (Handbook of Emergency Treatments) and was included in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica).) The book Songfeng Shu Yi (Treatise on Epidemics) is detailed in its records, yet it does not cover rou xing (meat disease or flesh plague). (See the treatment cases of Qian Guobin in the "Ancient Physicians" section.)
This demonstrates the difficulty of writing books, and those who study medicine should read widely among all texts, and must not be confined to the teachings of a single school, believing thereby that they have mastered all that is necessary.
无锡沈芊绿金鳌,《要药分剂》十卷,准徐之才十剂分类,凡四百余品,皆异常日用必需之药,故曰“要药”。其宣剂五灵脂注云:寒号虫,四足有肉翅,能飞,但不甚远,此虽名虫,既能飞则属羽族矣,从前本草书多列虫部,恐非是,今故次于禽鸟之例。余按:五灵脂自虫部入禽部,始于《本草纲目》,岂沈未之见耶?会稽章虚谷(楠)《医门捧喝》,谓春温症以黄芩汤为主方,必加柴胡、葛根为使,以邪伏,上炎则头痛喉痛,故加柴胡达少阳之气,再加葛根入阳明而止渴解肌,则汗泄而热去。或见其热盛,过投寒凉,遏其欲出之势,热反甚而难退矣。窃思春温由于冬不藏精,热邪既炽,真阴必伤,何得更以柴葛升提其阳,重耗津液,即欲宣达,加薄荷、牛蒡子、香豉等足矣,间有需柴、葛者,亦属偶然,不可云此症必加柴、葛也。《景岳全书发挥》,世皆知为叶天士之书,按武进曹畸庵禾《医学读书志》,谓此书为梁溪姚球所撰,坊贾因书不售,剜补桂名,遂致吴中纸贵,又谓陶氏《全生集》,山阴刘大化所撰,《本草经解要》、《医效秘传》、《本事方释义》,皆伪托叶氏。余观数书中,《景岳全书发挥》为最胜,惟尽情斥詈之处,有伤雅道,知其非天士手笔也。
Explanation
Wuxi’s Shen Qianlv Jin’ao compiled Yao Yao Fen Ji (Classification of Essential Medicines), a ten-volume work that follows Xu Zhi Cai’s Ten Agents classification system. It includes over four hundred items, all of which are exceptionally essential medicines for daily use, hence the name Yao Yao (Essential Medicines). In the section on Xuan Ji (dispersing agents), the commentary on Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) states: Han Hao Chong (the cold-crying insect), which has four legs and fleshy wings, is capable of flight, though not very far. Although it is called an insect, since it can fly, it should be classified among the birds. Previously, herbal texts often listed it in the insect section, but this may be incorrect. Hence, I place it in the category of birds. I note that Wu Ling Zhi was first moved from the insect to the bird category in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica). Did Shen not see this?
Zhang Xugu (Zhang Nan) of Kuaiji, in his Yimen Penghe (The Voice of the Medical Gate), states that for spring fever syndrome, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) is the primary formula, and it must be combined with Chai Hu (Bupleurum) and Ge Gen (Pueraria root) as guiding herbs. This is because the pathogen is latent, and when it rises upward, it causes headache and sore throat. Hence, Chai Hu is added to reach the Shao Yang (Lesser Yang) qi, and Ge Gen is added to enter the Yang Ming (Greater Yang) to quench thirst and resolve the exterior, allowing sweat to be released and the heat to subside. If one sees the intense heat and overly administers cold and cooling herbs, it will block the pathogen’s tendency to exit, causing the heat to become even more severe and difficult to resolve.
I think that spring fever arises from failure to store essence in winter. Once the heat pathogen is intense, the true yin must be injured. How can we further use Chai and Ge to elevate the yang, thereby further depleting body fluids? If one wishes to disperse the pathogen, adding Bo He (Mentha), Niu Bang Zi (Arctium lappa), and Xiang Chu (soaked soybeans) is sufficient. Occasionally, Chai and Ge may be needed, but this is not a rule; one cannot say that these herbs must be added in this syndrome.
Jingyue Quanshu Fashui (Elucidation of the Complete Book of Jingyue) is commonly believed to be a work by Ye Tianshi. According to Cao Jihan He of Wujin in Yixue Dushu Zhi (Notes on Medical Reading), this book was written by Yao Qiu of Liangxi. Book merchants, because the book was not selling, altered the title to include the surname Gui, which caused it to become popular in Wu (the Suzhou region). It also states that Tao’s Quansheng Ji was written by Liu Dahu of Shanyin, and that Bencao Jingjie Yao (Essentials of the Interpretation of the Classic of Materia Medica), Yixiao Mictuan (Secrets of Effective Medicine), and Benshi Fang Shiyi (Interpretations of Classical Formulas) are all falsely attributed to Ye Tianshi.
Among these works, Jingyue Quanshu Fashui is the most excellent. However, in places where it freely censures and scolds, it harms the elegant tradition, and thus we know it is not written by Ye Tianshi himself.
昌邑黄坤载御元,少耽典籍,三十岁左目红涩,为医误治,过服凉药失明,遂发愤习医,穷究义蕴,着书甚富,然渺视千古,毁谤前人,其作《素灵微蕴》,谓仲景而后,惟思邈真人不失古圣之源,其余著作如林,无一线微通者。惊悸之症,在伤寒皆得之汗多阳亡,为少阳相火郁发,或以汗下伤阴,甲木枯槁,内贼戊土,乃有小建中、炙甘草证,重用芍药、生地以清相火,至于内伤虚劳,惊悸不寐,俱缘水寒土湿,神魂不藏,无相火上旺而宜清润者,即偶有之,而脾肾终是湿寒,严用和冒昧而造归脾之方以补心血,薛立斋又有丹皮、栀子加味之法,张景岳、赵养葵、高鼓峰、吕用晦更增地黄、芍药之辈,复有无名下士,作天王补心丹,肆用一派阴凉,群儿醉梦不醒,成此千秋杀运,可恨极矣。夜热之症,因阴旺湿土,肺胃不降,君相失根,二火升泄,钱仲阳乃作六味汤丸以滋阴亏,薛氏推展其义,以治男女劳伤、各种杂病,张氏、赵氏、高氏、吕氏、祖述而发扬之,遂成海内恶风,致令生灵夭札,死于地黄者最多,其何忍乎?下至二地、二冬、龟板、黄柏诸法,不可缕悉。究其源流,泄火之论,发于河间,补阴之说,倡于丹溪,二悍作俑,群凶助虐,莫此为甚。足之三阳,自头走足,凡胸胁壅满,上热燔蒸,皆足阳明少阳之不降也,李东垣乃作补中益气之方,以升麻、柴胡升胆胃之阳,谬矣,而当归、黄 ,亦复支离无当。风寒之症,仲景之法备矣,陶节庵作九味羌活之法,杂乱无律,而俗子遵行,天下同符云云。
Explanation
Changyi Huang Kuanzai Yuyuan, in his youth deeply immersed in classical texts, at thirty years old suffered from redness and dryness in his left eye. Mistakenly treated by a physician, he overused cooling herbs and lost his sight. Thus, he became determined to study medicine, thoroughly investigating its principles, and wrote many books. However, he looked down upon all of history and criticized previous scholars. In his work, Sulingsuiyun, he claimed that after Zhang Zhongjing, only Sun Simiao the Immortal did not lose the source of the ancient sages, while all other writings, though numerous, were not even slightly connected to the original meaning.
Palpitations, in cases of febrile diseases, result from excessive sweating leading to loss of yang, or from the stagnation and eruption of the Shaoyang phase fire. Alternatively, they may arise from sweating and purging that injure yin, causing the liver wood to wither and dry, and internally attack the spleen earth, leading to the Minor Jianzhong Decoction and Zhi Gancao Decoction syndromes, where peony root and raw rehmannia root are heavily used to clear the phase fire. As for internal injury, deficiency syndromes, palpitations, and insomnia, they all arise from cold water and damp earth, with the spirit and soul not being stored. There is no case where the phase fire is excessive and rising that requires clearing and moistening. Even if such cases occasionally occur, the spleen and kidney are ultimately damp and cold. Yan Yonghe recklessly created the Guipi Decoction to supplement heart blood, while Xue Lizhai further added moutan bark and gardenia fruit to the formula. Zhang Jingyue, Zhao Yangkui, Gao Gufeng, and Lu Yonghui further added rehmannia root and peony root. Then there were nameless lowly scholars who composed the Tianwang Bushen Dan, recklessly using a full set of cooling herbs, causing the masses to remain in a drunken dream, unaware, thus creating this killing fate for all ages, which is extremely hateful.
Night fever arises from excessive yin and damp earth, with the lungs and stomach failing to descend, causing the sovereign and minister fire to lose their roots, leading to the ascent and dispersion of the two fires. Qian Zhongyang thus created the Liuwei Decoction and Pills to nourish the deficiency of yin. Xue further expanded this principle to treat male and female exhaustion, various miscellaneous diseases. Zhang, Zhao, Gao, and Lu followed and further developed it, thus forming a harmful trend throughout the land, leading to the premature deaths of many people, with the most dying from rehmannia root. How could this be endured?
Down to formulas such as the two "di" (rehmannia), the two "dong" (winter), tortoise shell, and huangbai (phellodendron), the list is endless. Investigating the source, the theory of clearing fire originated with Hejian, and the doctrine of nourishing yin was first proposed by Danxi. These two reckless men initiated the trend, and many others joined in, none more so than these. The three yang meridians of the foot, which run from the head to the feet, whenever the chest and flanks are full and the upper part is hot and burning, are all due to the failure of the foot Yangming and Shaoyang channels to descend. Li Dongyuan thus created the Buzhong Yiqi Decoction, using shengma and chaihu to raise the yang of the gallbladder and stomach, which is a mistake. Moreover, the use of danggui and huangqi is also fragmented and inappropriate. As for wind-cold diseases, the methods of Zhang Zhongjing are already complete. Tao Jie'an created the Jiufen Qianghuo method, which is chaotic and without law, yet common people follow it, and thus the whole world follows suit.
黄著作繁富,时抉精奥,惟所定诸方,偏于扶阳,遗精症谓土湿阳衰,生气不达,乃用桂枝、附子,堕胎症谓命门阳败,肾水澌寒,侮土灭火,不生肝木,木气郁陷而贼脾土,乃用干姜、桂枝充其类,将生人绝无阴虚火旺之症,是徒知责人,而不知责己矣。
Explanation
Huang's writings are numerous and rich, and at times he delves into the profound and subtle aspects of the subject. However, the formulas he formulated tend to emphasize the support of Yang. He describes seminal emission as caused by dampness in the earth element and deficient Yang, with vital energy not reaching its destination, and thus employs Cinnamon twig and Aconite root. For miscarriage, he attributes it to the failure of Mingmen Yang, with kidney water turned to icy coldness, which then insults the earth element and extinguishes fire, failing to generate liver wood, leading to stagnation and sinking of Wood Qi, which in turn harms the spleen earth. Therefore, he uses dried ginger and Cinnamon twig to treat such cases. This suggests that all living beings are without the condition of Yin deficiency with fire excess, which is merely knowing to blame others, yet not knowing to blame oneself.
余杭稽留山石云院微尘上人,以其家传经验奇方济世活人,年老惧失传,悉付之梓,名曰《石云选秘》,凡二卷,书中有接骨神方,用闹阳花子烧酒浸一夜煮酒,每服二分,亦可蒸透晒干为末,入虎骨五分,早上服,午间骨响,接上神效。余以庠说天台叶氏售跌打损伤药致富,甚秘其方,后为佣工人窃得以传,乃用闹阳花子置灶边,得烟气熏蒸,二三年后,研为末,收藏勿泄气,每服二三分酒下,治损伤立效,但力猛不可多服,石云方正与此同。
归安江氏涵暾《笔花医镜》,谓《程钟龄女科》一卷,悉从诸大家论说中斟酌尽善而出之,字字毫发无憾,并无近时《临证指南》等织巧习气,故根据治每收实功。不知《临证指南》虽成于叶氏之门人,采录冗繁,诚为可议,然其审证立方,实多可法可传。即如女科之症,必主奇经,洵能独出手眼,遵而用之,鲜不获效。程氏书岂能见及此耶?是故读程氏书可与立,不若读叶氏书可与权也。
Explanation
Master Weichen of Shi Yun Monastery on Jiliu Mountain in Yuhang, using his family-transmitted, experienced, and miraculous formulas to save lives and benefit the world, fearing that these remedies would be lost with age, committed them all to writing, naming the work Shi Yun Xuan Mi, a two-volume compendium. Within this book is a miraculous formula for setting broken bones: use naoyang hua zi soaked in burned alcohol for one night, then boiled; take two parts of the preparation. Alternatively, it may be steamed thoroughly, dried, and ground into powder, then mixed with five parts of tiger bone. Take it in the morning; by midday, the bone will make a sound, and the bone will reconnect with miraculous efficacy.
I, through my studies, introduced the Tiantai Ye family’s medicine for injuries from falls and blows, and thereby became wealthy. They kept their formula very secret, but later it was stolen by a hired worker and passed on. The thief used naoyang hua zi, placing it by the stove to be fumigated by the smoke, and after two to three years, ground it into powder and stored it, taking care not to let air escape. Take two to three parts with wine, and it cures injuries immediately. However, it is powerful and should not be taken in large doses — the Shi Yun formula is exactly the same as this.
In Bi Hua Yi Jing by Jiang Han Tun of Guian, it is said that Cheng Zhongling’s Gynecology, a single-volume work, was carefully compiled from the best arguments of various great masters, with every word without flaw or regret, and devoid of the artful and elaborate style found in recent works such as Lin Zheng Zhi Nan. Therefore, in clinical practice, it always yields practical results. However, it is not known that Lin Zheng Zhi Nan, although compiled by a disciple of Ye, is overly verbose and indeed open to criticism. Nevertheless, its diagnosis and formula construction are indeed worthy of imitation and transmission. For example, in gynecological diseases, it must focus on the qi jing (extraordinary meridians), truly demonstrating unique insight; if followed, rarely does it fail to be effective. Could Cheng’s book have seen this? Therefore, reading Cheng’s book allows one to stand firm, but reading Ye’s book allows one to exercise judgment.
秀水钱彦 处士经纶,居王江泾,康熙间人也,医术精核。有人仲冬病寒,诸医杂治不效,独处士言伏暑,投青蒿一味而愈。治病受值,必视其贫富,贫者常谢不受,富人以浓币远来,则又却之,且谢曰:若币重,不难致他医,何必我?我邻里孤穷疾病者若而人,待我延医,安能舍之他适哉?或道逢他方,人问钱先生安在。辄应曰:死久矣。用是名不出乡里,而贫亦如故。殁后,乡人相传为土地神,历百余年未尝着灵怪,而祷祠下者不绝,盖隐君子之有德于乡闾者也。着有《脉法须知》三卷,咸丰五年,其同里计二田上舍光昕,为锓板以传,贻余读之,盖荟萃诸家之说,而出之以精确,非积学有得者不能也。其《问法要略》一篇,语约而意详,胜于张景岳之十问,备识于此。入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病问便,慎之至也。问男女老幼贵贱,得病何日,受病何从,饮食便利,情怀劳逸,今昔何如,曾服何药,日夜起居,寤寐有无,痰嗽呕嗳,胀闷汗渴烦悸,头目耳鼻口咽喉胸胁腰背腹痛,手掌冷热,喜恶寒热,膝酸足肿,曾患何疾,疮伤中毒,痞血病久,或汗下过伤,所嗜何味何物,或纵酒,或长斋,或房室,或泄滑,问妇女月水,有孕果动否。寡妇室女,气血凝滞,两尺多滑,非胎也。心腹痛当问新久,懒言惟点头,中气虚也,昏愦不知人,或暴厥,或久病,妇人僵厥,多中气,宜辨之。
Explanation
Qian Yan of Xiushui, a scholar of refined ability, lived in Wangjiangjing and was a man of the Kangxi era. His medical skills were precise and thorough. There was a man who fell ill with a cold in the middle of winter; many physicians treated him with various methods, but none were effective. Only Qian Yan diagnosed it as latent summer heat, and administered a single dose of qing hao, after which the man recovered. When treating patients and receiving payment, he always considered their wealth or poverty. He often refused payment from the poor, but when wealthy people came from afar with generous gifts, he would also decline them, saying: "If your gift is so valuable, it would not be difficult to find another physician. Why come to me? There are so many lonely, poor, and sick people in my neighborhood who depend on me to summon a physician. How could I abandon them to go elsewhere?" If someone on the road asked where Mr. Qian was, he would always reply: "He has been dead for a long time." Thus, his name did not spread beyond his village, and his poverty remained unchanged. After his death, the villagers passed on the belief that he had become the local land god. For over a hundred years, there were no miraculous events recorded, yet those who prayed and offered sacrifices at his shrine never ceased. This was because he was a hidden virtuous man who had shown kindness and virtue to his village. He authored a three-volume work titled The Essentials of Pulse Diagnosis. In the fifth year of the Xianfeng era, his fellow townsman Ji Er Tian, a scholar named Guangxin, had the text engraved on wooden blocks for dissemination. He gave me a copy to read, and indeed, it gathered the views of many scholars and presented them with precision—something only one who had accumulated learning and gained insight could achieve. His essay titled The Essentials of Inquiry is concise in wording but detailed in meaning, surpassing Zhang Jingyue's Ten Questions. I have recorded it here in full. When entering a country, ask about its customs; when entering a home, ask about its taboos; when entering a household, ask about its rituals; when examining a patient, ask about their bowel movements. This is the utmost caution. Ask about the patient's gender, age, social status, the day they became ill, the source of the illness, their diet and elimination, their emotional state and level of exertion, how they are now compared to before, what medicines they have taken, their daily routine and sleep patterns, whether they are awake or asleep, whether they have phlegm, cough, vomiting, or belching, whether they have bloating, oppression, sweating, thirst, restlessness, or palpitations, whether they have pain in their head, eyes, ears, nose, mouth, throat, chest, ribs, waist, back, or abdomen, whether their palms are warm or cold, whether they prefer or dislike cold or heat, whether they have knee pain or swollen feet, what illnesses they have previously suffered from, whether they have had injuries, wounds, or poisoning, whether they have long-standing blood stasis, whether they have been over-treated with sweating or purgatives, what flavors or foods they prefer, whether they indulge in alcohol, whether they fast for long periods, whether they engage in sexual activity, or whether they have excessive secretion or discharge. When examining women, ask about their menstrual cycle and whether they are pregnant and whether the fetus has begun to move. For widows and unmarried women, if their qi and blood are stagnant and their two chi pulses are slippery, it is not a true pregnancy. For abdominal pain, ask whether it is recent or long-standing. If the patient is lethargic and only nods in response, it indicates deficiency of middle qi. If the patient is confused and unconscious, or has had a sudden collapse, or has been ill for a long time, if a woman experiences stiffness or collapse, it is often due to deficiency of middle qi. It should be distinguished accordingly.
小便黄赤为湿热,清之渗之,小便色白,无热也,不可治热,利则气顺,涩则痰滞,重坠牵掣为虚,烦闷拘急为实,喜热恶利为虚,喜利恶热为实。
Explanation
Yellowish and reddish urine indicates damp-heat; it should be cleared and diuretic methods employed. If the urine is white in color, there is no heat present, and it should not be treated as a heat condition. Smooth urination promotes the free flow of qi, while obstruction leads to phlegm stagnation. A sensation of heaviness and dragging indicates deficiency, while restlessness and muscle tension indicate excess. A preference for warmth and aversion to frequent urination indicates deficiency, whereas a preference for frequent urination and aversion to warmth indicates excess.
嘉善名医俞东扶先生震,《古今医案按》十卷,乾隆四十三年自序刊行,其书选择简严,论说精透,可为医林圭臬,惜坊间流传甚少,道光时,重修《嘉兴府志·方技门》,不为先生立传,撰述志亦不载此书,缺点也。其书甚推尊叶氏,所录治案,多《临证指南》所未载,卷三痢门有曰:嘉善一妪,常便血,时发时止,至五旬外,夏月便鲜血,里急后重,时或不禁,脉软不数,用五苓、建中转甚。因向宜凉血药,仍以四物加槐、榆、楂、曲,亦无效。
叶天士先生以生苍术、生浓朴、炒陈皮、炙甘草、鸡内金、砂仁壳、丁香柄丸服全愈。又有一童子久痢,叶亦用此方全愈。人不解其故,震读徐春圃《医统》,因见此方,名醉乡玉屑,治小儿食瓜果致痢,久不愈,乃服先生之典博也云云。余尝以此方加车前子、泽泻治食伤水泻,亦多获效。
吴恕《伤寒指掌》十卷,见殷方叔《医藏目录》。皇甫中《伤寒指掌》十四卷,见《四库全书》医家类存目。二书皆少传本,嘉庆初,苕南吴坤安(贞),又着《伤寒指掌》四卷,以南方近日之伤寒,大半属于温热,治法与伤寒不侔,伤寒入足经,而温邪兼入手经,伤寒宜表,而温邪忌汗,伤寒药宜辛温,而温邪药宜辛凉,苟不辨明,必有误治,故其书既述六经本病,而特参以温热立论,兼及类伤寒之症,先古法,后新法,条分缕晰,既精且详,余从乌程邵蔼人茂才楠借录一部,为蔼人之尊人仙根先生所评择,阐发曲畅,令阅者心开目明。仙根先生治病二十余年,屡拯危笃,盖得力于此书为多。
Explanation
Mr. Zhen, a renowned physician from Jiashan named Yu Dongfu, compiled the ten-volume Jin Gu Yi An (Cases in Ancient and Modern Medicine), which he self-prefaced and published in the 43rd year of the Qianlong reign. The book is concise and rigorous in its selection, and its discussions are profound and penetrating, serving as a standard for medical practitioners. Unfortunately, it has circulated very little among the common people. During the Daoguang era, when the Jiaxing Prefectural Gazetteer was revised, no biography was written for Mr. Zhen, and the section on writings and compositions also did not include this book — a notable omission. The book highly esteems Ye Tianshi, and many of the cases it records are not found in Lin Zheng Zhi Nan (Guide to Clinical Practice). In Volume 3, under the section on dysentery, it states: A woman from Jiashan often bled from the rectum, with the condition coming and going, until after fifty years of age, when in summer she began passing fresh blood, experiencing urgency and tenesmus, and sometimes losing control of her bowels. Her pulse was weak and not rapid. The use of Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) worsened the condition. Previously, it was thought appropriate to use cooling blood medicines, so the Four Materials Decoction was used with additions of locust flower, elm bark, hawthorn, and fermented rice — yet this also proved ineffective.
Mr. Ye Tianshi treated her with raw Atractylodes, raw Magnolia bark, stir-fried tangerine peel, honey-fried licorice, chicken gizzard lining, sand ginger husk, and dried clove stems in pill form, and she was completely cured. Another boy suffering from long-standing dysentery was also fully cured by Ye Tianshi using this same formula. People could not understand the reason for this success. Zhen read Xu Chunpu’s Yi Tong (Comprehensive Medical Text) and there encountered this formula, which was named Zuixiang Yuxie (Drunk Land’s Dust), and was used to treat dysentery in children caused by eating fruits and melons. If the condition did not heal after a long time, it was said to be due to the physician’s profound knowledge. I myself have often used this formula with the addition of plantain seed and alismatis rhizome to treat diarrhea caused by dietary injury, and have achieved much success.
Wu Shu’s Shanghan Zhizhang (The Palm of Cold Damage), ten volumes, is mentioned in Yin Fangshu’s Yi Cang Mulu (Catalog of Medical Collections). Huangfu Zhong’s Shanghan Zhizhang, fourteen volumes, is listed in the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries) under the "Existing Titles" section of the Medical category. Both of these works are rarely transmitted. In the early Jiaqing era, Wu Kun’an of Shao Nan (Steadfast) composed another four-volume edition of Shanghan Zhizhang, explaining that in recent times in the south, most cases of shanghan (cold damage) actually belong to wenre (warm-heat). The treatment methods differ from those used for true shanghan; while shanghan affects the foot meridians, wenye (warm pathogen) also involves the hand meridians. Shanghan is best treated by exterior methods, while wenye should avoid sweating. Medicines for shanghan should be pungent-warm, whereas those for wenye should be pungent-cool. If these distinctions are not clearly made, erroneous treatment is inevitable. Therefore, the book first describes the original conditions of the six meridians, and then specifically incorporates warm-heat theory, also covering conditions resembling shanghan. It presents the ancient methods first, followed by the new methods, analyzing them in detail and with precision. I borrowed a copy from Mr. Shao Airen of Wucheng, a scholar, who had annotated and selected the text by his respected father, Mr. Xianggen. The commentary is fully elaborated and clearly explained, making the reader's mind open and enlightened. Mr. Xianggen practiced medicine for over twenty years, repeatedly saving critically ill patients — largely due to the assistance of this book.
本朝医学极盛,医书亦大备,伤寒之书,喻嘉言(《尚论篇》)、柯韵伯(《来苏集》)、王晋三(《古方选注》)俱独出手眼,直抉心源,伤寒六经兼诸症,柯氏发其端,温热等病究三焦,叶氏宣其旨,苕南吴坤安荟萃群言,勒为成书(《伤寒指掌》),而伤寒之学无余蕴矣。杂病之书,首称叶天士(《临证指南》),而张石顽(《医通》)、秦皇士(《证因脉治》)次之,他若吴鞠通之温,(《温热条辨》),戴麟郊(《广温疫论》)、刘松峰(《松峰说疫》)、余师愚(《疫症一得》)之疫,吴师朗(《不居集》)之虚劳,萧慎斋(《女科经纶》)、沈尧峰(《女科辑要》)之女科,程凤雏之幼科(《慈幼筏》),叶大椿之痘科(《痘学真传》),顾澄江之外科(《疡医大全》),皆突过前贤。本草之书,刘若金(《本草述》)、卢子繇(《本草乘雅半偈》)、倪纯宇(《本草汇言》)、张隐庵(《本草崇原》)、张潞玉(《本经逢原》)、邹润庵(《本经疏证》)、赵恕轩(《本草纲目拾遗》),罔不领异标新,足资玩索。医案之书,魏玉璜之博大(《续名医类案》),俞东扶之精深(《古今医案按》),顾晓园之灵巧,(《吴门治验录》),并堪垂范来世。辨正之书,徐灵胎之(《医贯砭》),孔以立之(《医门普度》),刘松峰之(《温疫论类编》),姚颐真之(《景岳全书发挥》,坊贾假托叶天士,其实乃姚所撰也。)均可觉迷振愦。单方之书,毛达可之(《济世养生集》、《便易经验集》),亦为医门珍笈。
Explanation
During this dynasty, the study of medicine has reached great prosperity, and medical texts are now extensively developed. Among works on Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), Yu Jiyan (Shanglun Pian), Ke Yunbo (Laisu Ji), and Wang Jin-san (Gufang Xuanzhu) all displayed unique insight and directly probed the core principles. Ke Yunbo initiated the approach of treating the six channels of Shanghan Lun alongside various syndromes, while Ye Tianshi expounded upon the principles of warm and hot diseases, focusing on the Sanjiao (three burners). Wu Kun'an of Taonan compiled the collective wisdom of his predecessors into a complete work, Shanghan Zhizhang (The Palm of Cold Damage), thereby exhausting the depths of the study of Shanghan Lun.
Works on miscellaneous diseases are first and foremost attributed to Ye Tianshi (Linzheng Zhinan), followed by Zhang Shiwan (Yitong), and Qin Qiangshi (Zhengyin Mache). Others include Wu Jutong's treatise on warm diseases (Wenre Tiaobian), Dai Linjiao's expanded Guang Wenyi Lun (Expanded On Warm Pestilence), Liu Songfeng's Songfeng Shuoyi (Discourses on Pestilence), Yu Shiyu's Yizheng Yide (One Insight on Pestilence Diseases), Wu Shilang's Buju Ji (The Collection of Not Residing) on deficiency syndromes, Xiao Shenzhai's Nuke Jinglun (The Thorough Discussion of Gynecology), Shen Yaofeng's Nuke Jiyao (Essential Points of Gynecology), Cheng Fengchu's Ciyou Fa (The Raft of Mercy for Children) on pediatrics, Ye Dachun's Dou Xue Zhenchuan (The True Transmission of Smallpox Studies), and Gu Chengjiang's Yangyi Dachuan (The Comprehensive Manual of Surgery), all of which surpassed the achievements of earlier scholars.
Works on materia medica include Liu Ruojin's Bencao Shu (The Commentary on Materia Medica), Lu Ziyou's Bencao Chengya Banjie (Half a Sutra on the Materia Medica), Ni Chunyu's Bencao Huiyan (The Comprehensive Sayings on Materia Medica), Zhang Yinan's Bencao Chongyuan (The Original Meaning of Materia Medica), Zhang Luyu's Benjing Fengyuan (The Original Meaning of the Classic of Materia Medica), Zou Run’an’s Benjing Shuzheng (The Explanation and Proof of the Classic of Materia Medica), and Zhao Shuxuan's Bencao Gangmu Shiyi (The Supplement to Compendium of Materia Medica), all of which displayed originality and innovation, offering ample material for study and contemplation.
Medical case records include Wei Yuhuang's comprehensive Xu Mingyi Leian (Continuation of Classified Medical Cases), Yu Dongfu's profound Gujin Yian An (Cases of Ancient and Modern Physicians), and Gu Xiaoyuan's skillful Wumen Zhiyan Lu (Record of Verified Treatments in Wu Gate), all of which are worthy of being models for future generations.
Works of critical commentary and correction include Xu Lingtai’s Yiguan Bian (The Critique of Medical Doctrines), Kong Yili’s Yimen Pudu (The Universal Healing of the Medical Gate), Liu Songfeng’s Wenyi Lun Leibian (Classified Compilation of On Warm Pestilence), and Yao Yizhen’s Jingyue Quanshu Fahu (The Elucidation of the Complete Works of Jingyue), the latter of which was falsely attributed to Ye Tianshi by a publisher, though it was actually written by Yao Yizhen. These texts can awaken the confused and rouse the drowsy.
Works on single prescriptions include Maodaka’s Jishi Yangsheng Ji (Collection for Benefiting the World and Nurturing Life) and Bianyi Jingyan Ji (Collection of Easy and Practical Experience), both of which are also regarded as precious volumes in the field of medicine.
其余着述如林,尚难悉数,有志于学人,诵习古书,而又潜研诸家,弃驳取纯,融会而贯通之,何患道之不明不行乎?高丽康命吉《济众新编》,采集众书而成,无甚创解,惟添加“管见”一条,论服人参、附子之害,语特精当,足以警世,录之。无论大人小儿,人参、附子,用之于热在阳分,则其害立死,医者即觉,若用之于热在阴分,则外似无害,或至数两而死,或致数斤而死,死亦不悔,医者病者终不觉悟,盖病在阴分,用热药熬尽其津液,然后命尽故也,如此死者,频频见之。
Explanation
The rest of the writings are as numerous as a forest, too many to count in full. Those who are determined in their studies, who recite and study ancient texts, and who further delve deeply into the teachings of various scholars, discarding what is erroneous and retaining what is pure, integrating and thoroughly understanding them—why should one worry about the path remaining obscure or unpracticed? The Ji Zhong Xin Bian (New Compilation for the Benefit of the People) by Kang Myeong-gil of Goryeo was compiled from many sources, and offers little in the way of original insight. It contains, however, a single section titled "Guanjian" (Personal Observations), which discusses the dangers of taking ginseng and aconite. The language is especially precise and appropriate, sufficient to serve as a warning to the world; I include it here. Whether used in adults or children, ginseng and aconite, when administered to cases where the heat is in the yang aspect, cause immediate death, and the physician will recognize this danger. But if used in cases where the heat is in the yin aspect, it may seem harmless on the surface, yet some will die after taking several liang, others after several jin. They die without regret, and neither the physician nor the patient ever come to realization. This is because the illness is in the yin aspect, and the use of hot medicines depletes the body's fluids until life is extinguished. Such cases of death are frequently seen.
西国医士合信氏《西医略论》,略内症而详外症,其割肉锯骨等法,皆中国医人所不敢用者,内治之法,亦与中国异,如治疟用信石酒,霍乱用雅片膏、樟脑滚酒和服,使中国医人用之悖矣,其诊脉至数验以时表,取其旋运有准,谓华人用鼻息呼吸,恐有迟速长短,不如时表之准也。
Explanation
The Western physician Heshin's Xiyi Lüelun ("A Brief Discussion on Western Medicine") briefly addresses internal diseases but elaborates extensively on external conditions. Methods such as cutting flesh and sawing bones, which are all practices that Chinese physicians dare not employ, are described in detail. The internal treatment methods also differ from those used in China; for example, malaria is treated with xinshi wine, and cholera is treated with yanpian ointment and zhangnao camphor wine taken together, leading Chinese physicians to use these methods inappropriately. Their method of pulse diagnosis measures the pulse rate using a timepiece, seeking precision in its movement, as they claim that Chinese people breathe through the nose, which may vary in speed, length, and timing, thus being less accurate than a timepiece.
吴门顾松园靖远,少日有声黉序,后因父患热病,为庸医投参附所杀,于是发愤习医,寒暑靡间者,阅三十年,求治者踵相接,曾供直御医院,以亲老归,着《医镜》十六卷,徐侍郎秉义为之序,称其简而明,约而该,切于时用而必效,非虚语也。尝治汪缵功患时感症,见症属阳明,因立白虎方,每剂用石膏三两,二服热症顿减,郡中著名老医谓遍身冷汗,肢冷发呃,非参附勿克回阳,诸医和之,群哗白虎再投必毙,顾引仲景“热深厥亦深”之文,及嘉言“阳症忽变阴厥,万中无一”之说,淳淳力辩,诸医固执不从,投参附回阳敛汗之剂,汗益多而体益冷,反诋白虎之害,微阳脱在旦暮,势甚危,举家惊惶,复来求诊,顾仍用白虎,用石膏三两,大剂二服,汗止身温,后仍用前汤加减,数服全愈,遂着《辨治论》,以为温热病中宜用白虎汤,(此说与余师愚《疫症一得》相合,学人当参观之),并不伤人,以解世俗之感。顾有秘方,载在《医镜》,一为治膈再造丹,川黄连二两,(去毛细切,用水九碗,煎至六碗,又加六碗,煎至三碗,下赤金一锭,重二两,纹银一锭,重二两,浸汤内),大田螺五十枚,(仰放盘中,以黄连汁挑点螺眼,顷刻化为水,用绢滤收),莱菔子煎汁、韭菜汁、侧柏叶汁、梨汁、竹沥、童便(各小半碗),人乳、羊乳、牛乳(各一大碗),将黄连水同金银田螺汁煎至碗半,次下莱菔汁煎至碗半,次下韭汁,次下侧柏叶汁,次下梨汁,次下竹沥,次下童便,俱以煎至半碗为候,将金银取起,下人乳煎,次下羊乳,次
Explanation
**Gu Jingyuan of Wumen, known as Jingyuan, was renowned in the academies in his youth. Later, after his father fell ill with a fever and was killed by an unskilled physician who administered ginseng and aconite, he became determined to study medicine. Without pause through cold and heat, he studied for thirty years, and those seeking treatment came one after another. He once served as an official physician in the imperial hospital, but returned home due to the old age of his parents. He authored Yijing (Mirror of Medicine), a sixteen-volume medical text, for which Minister Xu Bingyi wrote a preface, praising it as concise yet clear, succinct yet comprehensive, practical for the times and certainly effective—not an empty statement.
He once treated Wang Zhuangong, who suffered from an epidemic illness. Upon examination, the condition was identified as belonging to the Yangming stage, so he prescribed the Baihu Decoction, using three taels of gypsum per dose. After two doses, the fever symptoms were greatly reduced. However, a renowned old physician from the county claimed that the patient was drenched in cold sweat, had cold limbs and was hiccuping, and that without ginseng and aconite, yang could not be restored. The other physicians agreed with this, and all cried out that if Baihu Decoction were used again, the patient would certainly die. Gu cited Zhang Zhongjing’s words, “the deeper the heat, the deeper the cold (extremity),” and Jia Yan’s statement, “a yang syndrome suddenly turning into yin厥 is one in ten thousand,” and earnestly argued his case. The other physicians remained stubborn and refused to comply, administering ginseng and aconite to restore yang and stop sweating. As a result, the patient’s sweating increased further while the body became colder. They instead blamed the harm caused by Baihu Decoction, and the faint yang was about to escape by morning—the situation was extremely critical. The whole family was in a state of panic and came back for a second consultation. Gu still used Baihu Decoction, using three taels of gypsum in large doses, and after two doses, the sweating ceased and the body temperature returned to normal. Later, he continued with modifications of the original formula, and after several doses, the patient was fully recovered. Thus, he composed Bianzhi Lun (Treatise on Differentiating and Treating Diseases), arguing that Baihu Decoction should be used in cases of febrile diseases. (This view aligns with Yu Shiyu’s Yizheng Yide (One Insight on Epidemic Diseases); scholars should refer to it.) It does not harm people, and this was done to dispel the misconceptions of the common people.
Gu had a secret formula recorded in Yijing, one of which is Zhige Zaizao Dan (Formula for Reconstructing the Diaphragm). It consists of two taels of Sichuan coptis (processed, finely sliced, soaked in nine bowls of water, boiled down to six bowls, then six more bowls added and boiled down to three bowls; then one ingot of red gold weighing two taels and one ingot of silver weighing two taels are added and soaked in the decoction), fifty large snails (placed upright in a dish, with coptis decoction applied to the snail eyes; in an instant, they turn to water, which is then filtered through silk cloth), decoctions of radish seeds, leek juice, Sophora japonica leaf juice, pear juice, bamboo juice, and morning urine (each about half a bowl), human milk, sheep milk, and cow milk (each one large bowl). The coptis decoction is combined with the decoction of the gold and silver snails and boiled down to half a bowl. Then, the radish seed decoction is added and boiled down to half a bowl. Next, leek juice is added, followed by Sophora japonica leaf juice, then pear juice, then bamboo juice, then morning urine—each time boiling down to half a bowl. Once this is done, the gold and silver are removed, and human milk is added and boiled, then sheep milk, then cow milk.**
下牛乳,俱以煎至一碗为候,成膏,入瓷罐内封口,埋土内一夜,每用一茶匙,白滚汤下,极重者三服全愈。如汤水不能进者,将膏挑置舌上,随津咽服,自能饮食,然愈后须食縻粥一月,方可用饭,此方清火、消痰、去瘀、滋阴、养血、润燥,得之何氏(按:京江何培元《济生方》中有此方)家传,谓能挽回垂绝之症,故以“再造”名之。一为治痧硫矾丸,明矾、硫黄各四两,先将二味为末,用豆腐浆在砂罐内煮一昼夜,取出,去豆腐,渣仍入罐,微火熬至干燥,贮入瓷瓶,埋地深三尺,三日后取出,矾硫化紫金色,最下一层,有渣泥不用,再将茯苓、山药各三两,同蒸晒露一宿,酒炒当归、白蒺藜各四两,乌药、半夏炒各三两,杏仁焙一两半,陈皮去白、炒小茴香各一两,以上各药共研细末,枣泥为丸,清晨盐汤下一钱,临卧白汤下一钱,此方为断除痧根之神剂。有人病痧十年,或十日,或一季半年时一举发,痛不可忍,叫喊惊人,甚即晕去,或用探吐,或用醋炭熏搐,略得解醒,不能断除,后用此丸数服,而病霍然如失。此症深入骨髓,百无一救,幸得此方,竟可起死回生,且余屡经试验,其效若神,真千金不易之圣药,故亟为表示,以公诸世。顾又有治虚劳方,用生地、熟地、天冬、麦冬、龟板、桂圆、玉竹、茯苓、人乳、山药,《吴医汇讲》乃属之汪缵功,方中增入牛膝一味,岂顾着《医镜》一书,为汪氏所窃取耶?附志于此,俟后之君子详考焉。
Explanation
The cow's milk is reduced by boiling until it reaches one bowl in volume. When it becomes a paste, it is placed in a porcelain jar, sealed, and buried in the earth overnight. For each dose, one teaspoon is taken with boiling water. Those with severe conditions may recover completely after three doses. If the patient cannot take liquid, the paste is placed on the tongue and swallowed with saliva, after which they will be able to eat on their own. However, after recovery, one must consume a soft porridge for a month before resuming regular meals. This formula clears fire, removes phlegm, eliminates stasis, nourishes yin, nourishes blood, and moistens dryness. It was obtained from Mr. He (Note: This formula is included in Ji Sheng Fang by He Peiyuan of Jingjiang), and is said to be capable of rescuing those on the brink of death, hence it is named "Reconstruction" (再造).
One formulation is the Shu Huan Wan (Sulfur Pill) for treating sha (a type of acute illness or heat stroke). It consists of green alum and sulfur, each four taels. First, the two ingredients are ground into powder and boiled in a clay pot with soybean curd water for one day and night. Afterward, the soybean curd is removed, the residue is returned to the jar, and it is simmered on low heat until completely dry. It is then stored in a porcelain bottle and buried three feet deep in the ground. Three days later, it is retrieved, and the alum and sulfur have turned a purplish-gold color. The lowest layer is used, the remaining residue and mud are discarded. Then, poria and yam, each three taels, are steamed, dried, and exposed to the air overnight. Rehmannia and Tribulus, each four taels, are sautéed with wine; Ligusticum and Pinellia, each three taels, are stir-fried; apricot kernels, one and a half taels, are roasted; dried tangerine peel (with the white part removed) and stir-fried fennel, each one tael, are added. All the above herbs are ground into a fine powder and made into pills with date paste. In the morning, one qian is taken with salted water, and before bedtime, one qian is taken with plain water. This formula is a miraculous remedy for eradicating the root cause of sha.
There was a case of someone who suffered from sha for ten years, or ten days, or even a season or half a year, and the illness would flare up suddenly. The pain was unbearable, causing the patient to scream and even faint. Sometimes, induced vomiting or fumigation with acetic acid charcoal was used, which would slightly relieve the condition but could not eliminate it. After taking this pill several times, the illness suddenly disappeared. This condition, once deeply rooted in the marrow, is rarely curable. Fortunately, this formula can bring back those on the brink of death. I have tested it many times, and its effectiveness is truly miraculous. It is a sacred medicine worth more than a thousand gold pieces, so I urgently present it to the world for the benefit of all.
However, there is also a formula for treating xu lao (debilitating weakness), which uses raw rehmannia, processed rehmannia, astragalus, ophiopogon, tortoise shell, longan, lilyturf, poria, human milk, and yam. This formula is attributed to Wang Zaogong in Wu Yi Hui Jiang (A Collection of Medical Discussions from Wu). The formula includes one additional herb: achyranthes root. Could it be that the book Yi Jing (Mirror of Medicine), authored by Gu, was stolen by Wang? I record this here for future scholars to examine thoroughly.
(《医镜》一书,世无刊本,其中自制方佳者甚多,己未岁从直隶李参军晋恒假录全部,庚申杭州遇乱失去,深可惋惜。)
Explanation
Yijing (The Mirror of Medicine) is a book that has no published edition in the world; among its contents, there are many excellent self-formulated prescriptions. In the Jiwei year, I borrowed and copied the entire text from Li Jinheng, a military officer from Zhili province. But in the Gengshen year, while in Hangzhou, I lost it amidst chaos — a deeply regrettable loss.
咸丰戊午冬月,吴晓钲应京兆试归,寄我《齐氏医案》六卷,乃四川叙州齐有堂秉惠所着,自序作于嘉庆十一年,内有效方数则,录之。救劳杀虫丹,鳖甲一斤酒醋浸透,茯苓五两,熟地、山药、沙参、地骨皮各一斤,山萸肉八两,白芥子、白薇各五两,人参二两,鳗鲤鱼重一斤余或二斤更好,先将鳗捣烂,和前药为细末,粳米饭碾成丸,梧子大,每夜五更时洗脸,北面向天念北斗咒,(北斗咒云:瘵神瘵神,害我生人,吾奉帝敕,服药保生,急急如律令。)七遍,即以开水送丸五钱,服毕,南面吸生气入腹中,烧降香置床下,午时又根据前法吞服。曾以此法治曹三思,服至半料,虫尽化水,由小便下,状若稀糊,半载而康,连生五子。(按:《仁斋直指劳瘵方》有北斗咒,其辞相同,其药则异,又有用天灵盖并咒,不若齐氏方之纯正。)神应散,治时气缠喉,水药不下,牙关紧闭,不省人事等症,余以此方活人甚多,修合之,佩以济人,德莫大焉。用明雄黄(水飞)、枯矾( 研)、藜芦(生用)、牙皂(炙黄)等分为末,瓷瓶收贮,每用豆大一粒,吹入鼻内,取嚏吐痰神效。神仙通隘散,治咽喉肿痛,生疮声哑,危急之甚,并治虚劳声嘶咽痛,用硼砂、儿茶、青黛、寒水石各二钱,蒲黄、牙硝、枯矾、川连、黄柏各六分,冰片、潮脑各二分,共研极细末,瓷瓶收贮,每用吹鼻立效。齐尝出游,舆夫发痧,昏晕欲绝,仓卒无药,一老翁告曰:可即透取烟管中油如豆大,放舌下,捧水饮之。如法治之,少顷,舆夫起曰:真灵丹也!
Explanation
In the winter of the year Wuwu of Xianfeng, Wu Xiaozheng returned from taking the imperial examination in the capital and sent me six volumes of Qi’s Medical Casebook, authored by Qi You堂 Binghui of Xizhou, Sichuan. The preface was written in the eleventh year of Jiaqing. Within it are several effective prescriptions, which I now record.
Rescue from Debility and Parasitic Worms Pill: One jin of turtle shell soaked thoroughly in a mixture of wine and vinegar, five liang of Poria, one jin each of Rehmannia glutinosa, Dioscorea opposita, Adenophora tetraphylla, and Lycium barbarum, eight liang of Cornus officinalis fruit, five liang each of white mustard seed and Baivei, two liang of ginseng, and a carp or eel weighing over one jin, preferably two jin. First, crush the fish and mix it with the previous herbs to make a fine powder. Then, grind polished rice into pills the size of Wu Zi seeds. At each night’s fifth watch, wash your face while facing north and recite the Northern Dipper incantation seven times:
(The Northern Dipper incantation says: "Plague spirit, plague spirit, you harm my living being. I receive the emperor's decree, taking medicine to preserve life. Hurry, hurry, as by imperial command.")
Then take five qian of the pills with boiled water. After swallowing, face south and inhale the vital breath into your abdomen. Burn sandalwood and place it under the bed. At noon, repeat the process as before.
I once used this formula to treat Cao Sansi. After taking half the dose, the worms were entirely transformed into water and excreted through the urine, appearing like thin porridge. After half a year, he recovered and went on to have five children.
(Note: The Renzhai Direct Pointing Formula for Consumptive Diseases also contains the Northern Dipper incantation, with identical wording but different prescriptions. Some also use the skull cap in combination with the incantation, but neither is as pure or orthodox as Qi’s formula.)
Shenying Powder treats conditions such as epidemic obstruction of the throat, inability to take fluids or medicine, locked jaw, and unconsciousness. I have used this formula to save many lives. Prepare it and carry it with you to help others—no greater virtue exists. Use refined realgar (processed by water flotation), calcined alum (ground), Veratrum (raw), and soapbark (charred yellow), each equal parts, ground into a fine powder and stored in a porcelain bottle. Each time, take a grain the size of a bean, blow it into the nose to induce sneezing and expectoration, which is remarkably effective.
Shenxian Tongai Powder treats sore throat, throat sores, hoarseness, and severe cases of throat obstruction, as well as hoarseness and sore throat due to debility. Use two qian each of borax, Ercha (copperas), Qing Dai (indigo), and Hanshui Shi (cold water stone), six fen each of Puhuang (corydalis), Yasha (mirabilite), calcined alum, Chuanlian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron), and two fen each of Bingpian (camphor) and Chao Nao (camphor). Grind all together into an extremely fine powder and store in a porcelain bottle. Each time, blow a small amount into the nose for immediate effect.
Once, while traveling, Qi encountered a carriage driver who had a sudden episode of shi (a type of heatstroke or feverish illness), collapsing into unconsciousness. There was no medicine at hand, and an old man advised: “Take a drop of oil from the pipe, the size of a bean, place it under the tongue, and drink water.” Following this method, shortly afterward, the driver regained consciousness and said: “This is truly a miraculous elixir!”
我病去如失矣。乃抬齐回家。老翁又言此法不特治痧,尤能治毒蛇咬伤,以烟管烧热,滴油擦患处立效,后以试用果验。
Explanation
My illness has vanished as if it had never been. They then carried me home. The old man further remarked that this method is not only effective for sha but particularly useful for treating venomous snakebites: heat the pipe, drip oil onto the affected area, and it works immediately. Later, when tested, it indeed proved effective.
大兴刘继庄献廷,负经世才,于学无不淹贯,所着《广阳杂记》,间有及医事者,述之以资多识。有妇人患小腹中痛,气冲上不得卧,百药不效,已骨立矣,有吴人诊之曰:此乃经时不谨所致。用白芍二两,香菌一两,猪外肾一对,煎汤,滑石、白矾各五分,共为末,以豆腐衣包之,煎汤送下,下黑血甚多,一剂而愈,亦奇方也。
龚首骧夫人病头风已数年矣,每发时痛欲死,骨节间格格有声,已坏一目而痛不止,延余诊之,定一方用酥炙龟板二钱,麻黄、 本各一钱,甘草五分,后更为定一方,用何首乌、苡仁、牛膝,令服二剂而愈。
明末高邮袁体庵,神医也。有举子举于乡,喜极发狂,笑不止,求体庵诊之,惊曰:疾不可为矣,不以旬数矣,宜急归,迟恐不及矣。道过镇江,必更求何氏诊之,遂以一书寄何,其人至镇江而疾已愈,以书致何,何以书示之曰:某公喜极而狂,喜则心窍开张,不可复合,非药石之所能治,故以危言惧之以死,令其忧愁抑郁,则心窍闭,至镇江当已愈矣。其人乃北向再拜而去。
Explanation
From Daxing, Liu Jizhuang Xianting, a man of statecraft and erudition, whose learning was vast and comprehensive, authored Guangyang Zaji, in which he occasionally touched upon medical matters, which I now record to serve as a source of knowledge. There was a woman suffering from pain in her lower abdomen, with qi rising upward and preventing her from lying down; no medicine had been effective, and she had already become emaciated. A man from Wu diagnosed her, saying, "This is due to carelessness during menstruation." He prescribed two liang of white peony root, one liang of fragrant fungus, a pair of pig's testicles, boiled into a decoction, and a powder made from five fen each of slippery stone and white alum, wrapped in tofu skin and taken with a decoction. She passed a large amount of black blood, and was cured after one dose—also a remarkable formula.
The wife of Gong Shuxiang had suffered from headache for many years; when it flared up, the pain was unbearable, with a crackling sound between the bones, one eye already ruined and the pain unceasing. I was summoned to diagnose her, and prescribed a formula consisting of two qian of turtle shell braised with butter, one qian each of ephedra and ben root, and five fen of licorice. Later, I prescribed another formula using He Shou Wu, Job's tears, and achyranthes, and she was cured after taking two doses.
In the late Ming period, Yuan Ti'an of Gaoyou was a renowned physician. A scholar who had passed the county examination became so elated that he fell into madness, laughing without stopping. He sought a diagnosis from Yuan Ti'an, who exclaimed in alarm, "This illness cannot be treated—it has lasted for many days. You should return home immediately, for if you delay, it may be too late." On the way to Zhenjiang, he was compelled to seek out Mr. He for further diagnosis. Yuan Ti'an then sent a letter to Mr. He. When the man arrived at Zhenjiang, his illness had already recovered. He sent a letter to Mr. He, who replied in a letter, saying: "A certain official became mad from excessive joy. Joy opens the heart's orifice, and once opened, it cannot be closed again; this is not curable by medicine. Therefore, I used alarming words to frighten him to death, making him sad and depressed, so that his heart's orifice would close. By the time he reached Zhenjiang, he would have recovered." The man then bowed twice toward the north and departed.
太平崔默庵医多神验,有一少年新娶,未几出痘,遍身皆肿,头面如斗,诸医束手,延默庵诊之,默庵诊症,苟不得其情,必相对数日沉思,反复诊视,必得其因而后已,诊此少年时,六脉平和,惟稍虚耳,骤不得其故,时因肩舆道远腹饿,即在病者榻前进食,见病者以手擘目观其饮啖,盖目眶尽肿不可开合也,问思食否,曰:甚思之,奈为医者戒余勿食何?崔曰:此症何碍于食?遂命之食,饮啖甚健,愈不解,久之,视其室中床榻桌椅漆器熏人,忽大悟曰:余得之矣!亟命别迁一室,以螃蟹数斤生捣,遍敷其身,不一二日肿消痘现,则极顺之症也,盖其人为漆所咬,他医皆不识云。
新安程云来(林),博究群书,所着《医暇卮言》,乃深于格致之学人,余尤爱其论夜卧一则,有裨于养生,录之。夜卧能使气降,昼卧能使气升。人至暮劳极,眼白昏而带赤,静卧一宵,诘朝对镜,清澈如故,此气降之验也。昼倦当静坐片时,或散步玩物,睡愁自解,若因而沉寝,则初觉之时,目白必赤,此因卧而气反升之验也。盖昼当与阳俱开,乃逆其候而闭之,譬如夜当与阴俱闭,乃故狂呼豪饮,皆伤寿源。古人云:夙兴夜寐,出作入息,天之命,人之纪也。愚一生劝人夙兴,不劝人夜坐。
Explanation
Cui Mo’an of Taiping was a physician known for his many miraculous cures. There was once a young man who had recently married, but shortly after, he broke out in smallpox. His whole body swelled, and his head and face were as large as a dou (a unit of measure). All the doctors were at a loss, so they invited Cui Mo’an to diagnose him. Cui Mo’an, when diagnosing a condition, would spend several days in deep contemplation if he could not determine its cause, repeatedly examining the patient until he uncovered the root of the illness. When he examined this young man, he found that his six pulses were balanced, though slightly weak. He could not immediately discern the cause. At the time, because the journey had been long and the patient was hungry, Cui took food to the patient’s bedside and ate with him. He saw the patient using his hands to pry open his eyes to watch him eat, for his eye sockets were swollen shut. Cui asked if he wished to eat, and the patient replied, “I very much want to, but what can I do about the doctor’s warning that I should not eat?” Cui said, “How could this illness prevent you from eating?” He then ordered him to eat, and the patient ate heartily. Yet Cui still could not understand the cause. After some time, he noticed the strong odor coming from the lacquered furniture, beds, tables, and chairs in the room, and suddenly realized, “I have it!” He immediately ordered the patient to be moved to another room, then took several pounds of crabs, crushed them raw, and applied them all over his body. Within a day or two, the swelling subsided and the smallpox rash appeared, indicating that it was a very favorable case. The cause was that the patient had been bitten by lacquer, a condition none of the other doctors recognized.
Cheng Yunlai (Lin) of Xin’an was a scholar who thoroughly studied many books. His treatise, Yi Xia Zhi Yan ("Words of Wisdom in Leisure Time (Medicine)"), was written by someone deeply versed in the study of principles and phenomena. I especially admire his discussion on the benefits of sleeping at night for health preservation, which I now record. Sleeping at night allows the qi to descend, while daytime napping causes the qi to ascend. When a person becomes very tired by evening, the whites of their eyes turn dull and slightly red. If they rest quietly through the night, the next morning, when looking in the mirror, their eyes will be clear again as before—this is evidence of the qi descending. If one is tired during the day, they should sit quietly for a while, or take a walk and enjoy some objects, and their sleepiness and worries will naturally dissipate. However, if one instead falls into a deep sleep, then upon waking, the whites of the eyes will definitely be red—this is evidence that the qi has instead risen. Indeed, during the day, one should move in harmony with the yang energy, opening up with it, rather than going against this natural rhythm and closing oneself off. Just as at night one should move in harmony with the yin energy, closing oneself in, but if one instead shouts and drinks heavily, it harms the source of longevity. The ancients said: “Rise early and sleep late, go out to work and return to rest—this is the mandate of Heaven and the order of human life.” Throughout my life, I have always encouraged people to rise early, but I have never encouraged them to stay up late.
吴门朱东樵( ),有《本草诗笺》,钱塘陆典三文谟,亦有《本草诗》,而陆为胜,征引亦较广博,药各系以七律,凡五百三十四首,录其第一首“人参诗”云:五叶三桠别样新,黄参上党味尤纯,瑶光星散天边宝,人体精成地底珍,开胃助脾能补气,宁心润肺自安神,元阳可唤春回转,虚实须教识别真。按:人参功用固大,误服之害亦非细,末句命意深矣。
袁随园所为《徐灵胎先生传》,载治迮耕石疾,阅之不甚了了,近观《洄溪医案》,乃如释然。医案云:芦墟迮耕石暑热坏症,脉微欲绝,遗尿谵语,寻衣摸床,此阳越症,将大汗出而脱,即以参附加童便饮之,少苏而未识人也。余以事往郡,戒其家曰:如醒而能言,则来载我。越三日来请,亟往,果生矣,医者谓前药已效,仍用前方,煎成未饮,余至曰:阳已回,火复炽,阴欲竭矣,附子入咽即危。命以西瓜啖之,病者大喜,连日啖数枚,更饮以清暑养胃而愈。后来谢,述昏迷所见一黑人立其前,欲啖之,即寒令入骨,一小儿以扇驱之曰:汝不怕霹雳耶?黑神曰:熬尔三霹雳,奈我何!小儿曰:再加十个西瓜何如?黑神惶恐而退。余曰:附子古名霹雳散,果服三剂,非西瓜则伏暑不消。其言皆有证据,亦奇事也。
Explanation
Zhu Dongqiao of Wu Gate ( ), authored Bencao Shi Jian ("Annotations on Poems about the Materia Medica"). Lu Dian San Wenmo of Qiantang also composed Bencao Shi ("Poems about the Materia Medica"), but Lu’s work is superior, with more extensive references. Each herb is accompanied by a seven-character regulated verse, totaling 534 poems. The first of these, "The Poem on Ginseng," reads:
Five leaves, three branches, uniquely fresh,
Yellow ginseng from Shangdang has a purer flavor.
Scattered like stars in the sky, a treasure of heaven,
From human essence formed beneath the earth, a rare treasure.
It opens the stomach and aids the spleen, able to replenish qi,
It calms the mind and moistens the lungs, naturally soothing the spirit.
It can summon the primordial yang to turn the spring back,
But one must distinguish clearly between deficiency and excess.
Note: The efficacy of ginseng is indeed great, but the harm of misusing it is not trivial; the meaning of the final line is profound.
In the biography of Mr. Xu Lingtai written by Yuan Suiyuan, there is a record of treating the illness of Zhé Gēngshí. At the time, I did not fully understand it. Recently, upon reading Hui Xi Medical Cases, I finally became clear. The case records:
Zhé Gēngshí of Luzhu suffered from a severe illness caused by summer heat. His pulse was faint and nearly gone, he urinated involuntarily, spoke in delirium, and searched for clothes and touched the bed. This was a case of yang excess, with impending collapse from profuse sweating. He was immediately given a decoction of ginseng and processed aconite mixed with children’s urine, and he slightly recovered but did not recognize anyone.
I had to go to the county and instructed his family: "If he wakes up and can speak, come for me." Three days later they came for me, and I rushed there. Indeed, he had recovered. The physician said the previous medicine had worked, and continued the same prescription. It was boiled but not yet drunk. When I arrived, I said: "Yang has returned, but fire is again intense, and yin is nearly exhausted. If aconite is swallowed, it will be dangerous."
I ordered him to eat watermelon. The patient was very pleased and ate several in a row for several days. He was then given a formula to clear summer heat and nourish the stomach, and he recovered.
Later, when he expressed gratitude, he described what he had seen during his coma: a black man standing before him, wanting to devour him, causing an icy coldness to pierce his bones. A small child drove the figure away with a fan, saying: "Are you not afraid of thunderbolts?" The black spirit replied: "If you fry me with three thunderbolts, what can I do?" The child said: "What if you add ten more watermelons?" The black spirit, frightened, fled.
I said: "Aconite was formerly known as Thunderbolt Powder. Indeed, after taking three doses, without watermelon the latent summer heat would not have dissipated." All of these statements have evidence behind them, and it is also a strange matter.
卷三
形体
鼻之下口之上为水沟穴,名为人中,其说有二:一谓自此而上,目耳鼻皆双窍,自此以下口及二便皆单窍,上三画阴,下三画阳,合成泰卦也。一则谓天气通于鼻,地气通于口,天食人以五气,鼻受之,地食人以五味,口受之,穴居其中,故名之曰人中。见程云来《医暇卮言》膀胱或谓有上口无下口,或谓有下口无上口,张景岳、李士材亦主此说,人皆信之,而不知其非也。若无上下口,何以有交肠之病乎?吴县沈实夫果之,独谓上下皆有口,而上口常闭,水之入于膀胱,仍是三焦化入,而非从上口以入。若腑气大虚,则力乏而窍不能闭,或邪热伤腑,则主开泄,而窍亦不能闭,甚至有交肠之病,粪从小肠下口入膀胱上口,并随小便而出。譬如人身之外窍,脐孔与两耳两乳,亦常闭而不开,有故则或出脓血,或通乳汁,膀胱之上口亦可以类推矣。此论最为近似。余按:唐与正治吴巡按病不得溲,卧则微通,立则不能涓滴,询知常服黑锡丹,因悟结砂时铅不死,硫黄飞去,铅沙入膀胱,卧则偏重犹可溲,立则正塞水道,以故不能通,令取金液丹三百粒,分为十服,煎瞿麦汤下之,膀胱得硫黄,积铅成灰,从水道下,犹累累如细砂,病遂愈。观此益可证膀胱之有上下口也。
Explanation
Volume 3
Physical Form and Structure
The point located below the nose and above the mouth is the Shuigou (Water沟) acupoint, also known as Renzhong (Human Middle). There are two interpretations of its name: one holds that above this point, the eyes, ears, and nose are all paired orifices, while below this point, the mouth and the two excretory passages are single orifices. The upper three lines of the hexagram represent Yin, and the lower three lines represent Yang, together forming the Tai (Peace) hexagram. Another interpretation is that the heavenly Qi communicates through the nose, and the earthly Qi communicates through the mouth. Heaven nourishes humans with the Five Qi, which the nose receives, and Earth nourishes humans with the Five Flavors, which the mouth receives. The acupoint is situated between these two, hence it is called Renzhong. This is mentioned in Cheng Yunlai’s Yixia Zhiyan.
Regarding the bladder, some say it has an upper orifice but no lower one, others say it has a lower orifice but no upper one. Zhang Jingyue and Li Shicai also hold this view, and many people have accepted it without realizing its inaccuracy. If the bladder had no upper or lower orifice, how could there be the condition known as jiaochang (crossed intestines), in which feces enter the bladder and are expelled with urine? Wu County’s Shen Shifu, however, argued that the bladder has both an upper and a lower orifice, but the upper one is usually closed. Water entering the bladder is still transformed by the Sanjiao (Triple Burner), not entering through the upper orifice. If the腑 (visceral) qi is greatly depleted, then the body lacks the strength to keep the orifice closed. If pathogenic heat injures the腑, then the orifice tends to open and cannot close, leading to the condition of jiaochang, where feces enter the bladder through its upper orifice from the lower end of the small intestine and are expelled with urine.
Just as the external orifices of the body, such as the navel, the two ears, and the two breasts, are normally closed and do not open, they may secrete pus or blood, or allow the flow of milk under certain conditions. The same reasoning can be applied to the upper orifice of the bladder. This theory is the most plausible.
I have examined the case of Wu Xuan’an, treated by Tang Yu Zheng, who suffered from an inability to urinate. When lying down, he could urinate slightly, but when standing, not even a drop could pass. Upon inquiry, it was learned that he had been regularly taking Heixin Dan (Black Tin Pill). From this, I realized that during the preparation of the medicine, the lead was not fully consumed, the sulfur was lost, and the lead residue entered the bladder. When lying down, the lead was shifted slightly, allowing some urination, but when standing, it blocked the urinary passage completely, hence the obstruction. I instructed him to take three hundred pills of Jin Ye Dan (Golden Liquid Pill), divided into ten doses, taken with decoction of Qumai (Pennisetum alopecuroides). The bladder received the sulfur, the accumulated lead turned to ash, and was expelled through the urinary tract, coming out in a continuous stream like fine sand. The illness was thus cured. From this case, we can further confirm that the bladder indeed has both an upper and a lower orifice.