664_研经言 - Words on Studying the Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

研经言 清 莫枚士
袁序
莫枚士《研经言》一书,余从丹徒杨霁青先生抄得者也。全书四卷,凡一百五十余篇,多释经辨误之作,实有发前人所未发者。陆九芝、陆心源二家序中已详言之。余讽诵再四,觉此公之学养却优,不独其疏证经义,独具卓识,即其评论近世名医,如谓叶天士《临证指南》,于温热脾胃最精等处,皆极平允之论,以视黄坤载、陈修园辈之一味泥古,抹煞先贤者,其相去为何如耶。迹其生时,适当洪杨割据,天下大乱之时,故虽经镂版,而所传未广。余曩读《世补斋医》书,即知有先生此书,而四方寻觅,竟未得见。后承霁青先生赐览,因得录一副本,私心欲广其传,以公同好。故于医学扶轮报、神州医药学报中,皆择尤刊布。诚以维持绝学,非广为流布,不以收效。今年春绍兴医药学报社拟刊医学丛书,以存国粹。贻书相嘱欲,将此书刻入丛书中,因即将所录副本邮寄付刊。夫表彰前哲,刊刻遗书,耗为吾侪医家之责,不足深论。独是莫氏作此书时,即当洪杨割据,天下大乱之时,而今日贵社刻此书时,又值天下大乱,祸至无日之候,岂天心不仁,降此鞠凶,即涂炭其民众,复肆虐于医籍耶。抑劫运有常,洪杨距今已六十年,前造此因,今日应有此果耶。然而风雨如晦,鸡鸣不已,贵社诸君子之用心,亦良苦矣。

Yan Jingyan
By Mo Meishi, Qing Dynasty
Preface by Yuan

The book Yan Jingyan by Mo Meishi was obtained by me through a copy made by Mr. Yang Jiqing of Dantu. The entire work consists of four volumes and contains over one hundred and fifty essays, most of which are commentaries on the classics that clarify and correct errors. Indeed, it contains insights that previous scholars had not yet uncovered. This has already been elaborated upon in the prefaces by Lu Jiuzhi and Lu Xinyuan. I have read and recited this work repeatedly, and I find that this gentleman’s scholarly cultivation is indeed superior. Not only does he offer unique and outstanding interpretations of classical meanings, but even his commentary on contemporary renowned physicians, such as his remark that Ye Tianshi’s Lincheng Zhinan is especially refined in the treatment of febrile diseases and the spleen and stomach, is all extremely balanced and fair. In contrast to figures like Huang Kuanzai and Chen Xiuyuan, who are overly bound to antiquity and disregard the wisdom of earlier sages, how great is the difference between them? Considering the time of his life, it was during the period when Hong Xiuquan and Yang Xiuqing were in rebellion, a time of great chaos and disorder. Thus, although the book was printed, its transmission was not widespread. In the past, I read Shibuzhai Yi and became aware of this book, but after searching everywhere, I was unable to find it. Later, I was fortunate to be granted access to it by Mr. Yang Jiqing, and thus I made a copy. In my heart, I wished to widely disseminate it, to share it with fellow enthusiasts. Therefore, I selected the most outstanding parts and published them in Medical Rotary News and China Medical Journal. Indeed, to preserve a dying discipline, it must be widely disseminated in order to be effective. This spring, the Shaoxing Medical Society planned to publish a medical anthology to preserve national treasures. They wrote to me, requesting that this book be included in the series. I therefore sent the copy I had made by post for publication. To honor past sages and publish their works is a duty of our medical profession; this need not be discussed in depth. However, when Mr. Mo composed this book, it was also during the period of rebellion and chaos caused by Hong and Yang. But today, when your society is publishing this book, we are again in a time of chaos and disaster, with calamity imminent. Is it that Heaven is unkind, sending down this great calamity, destroying the people and wreaking havoc on medical texts? Or is it that fate has its course? Sixty years have passed since Hong and Yang; the cause was sown then, and now the fruit is reaped? Yet, even in the stormy darkness, the cock still crows unceasingly. The efforts of your esteemed colleagues are indeed arduous and commendable.

丙辰首夏江都袁焯记于京口
陆序
余婿沈子彦模初,自吴兴来谒,即盛称其师莫枚士先生之医学。余即以拙着《世补斋》初稿,介沈子正于先生,而先生亦邮寄所撰《研经言》属校,并索为序。既卒读,乃叹先生之学之博,识之邃,深造自得,而左右逢原者,有如此也。夫《本经》、《灵》、《素》,刊之三坟,既非蓬心人所能领会,而如南阳一脉,以及《脉经》、《病源》、《千金》、《外台》之所言,则皆随时随地习见之病,而亦视为鸟篆虫书,不可测识,曾不能用其一方一药,尚何医之足云哉。君举于乡,不乐仕进,潜心国小,出其余绪,以治医家言,为之审声音,详训诂,以经解经,复以方求病,遂乃病无遁状,方无虚设。如君之学,若漫誉以高出时辈,则是诬君而已。岂知君者,君所着尚有数种,应请先以此册付手民,俾今而后之病患,得遇识字之医,而免夭札也。里居戢影,韩陵片石外,无可语者,行将鼓棹游苕 间,登君之堂,以所学相质证,然亦勿勿耳。沈子何幸,而得立雪君门也,是为序。

A Summer of the Year Bingchen, Recorded at Jingkou by Yuan Chao of Jiangdu
Lu’s Preface

My son-in-law Shen Ziyang first came from Wujiang to visit me, and immediately spoke highly of his teacher Mr. Mo Meishi’s medical knowledge. I then sent my humble work Shibuzhai in its initial draft to introduce Shen Zizheng to the master. In return, the master also sent by mail his work Yanjingyan, entrusting me with its proofreading, and requested that I write a preface for it. After I had finished reading it, I could not help but admire the breadth of the master’s learning, the depth of his understanding, his self-attained mastery through deep study, and his ability to apply knowledge flexibly in all directions—such a scholar indeed exists.

The Shennong Bencao Jing, the Ling Shu, and the Su Wen—these foundational texts were inscribed in the Three Ancient Records, and are not comprehensible to those of shallow minds. Yet works such as the medical lineage of Nanyang, and the teachings found in Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis), Bingyuan (Treatise on the Origins of Diseases), Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and Waidai Yifang (Exterior Platform Medical Prescriptions)—these all pertain to diseases that are commonly seen in daily life. Yet even these are regarded as obscure and indecipherable, like bird script or insect characters, and one cannot even apply a single formula or medicine from them. If one cannot use even a single prescription, how can one speak of being a physician?

The master passed the local examination but did not wish to pursue officialdom. Instead, he devoted himself to the study of the classics, and in his spare time, turned his attention to medical writings. He carefully examined the sounds and meanings of words, interpreted the classics through the classics, and sought diseases through formulas. Thus, no illness remains hidden, and no prescription is left unused.

If one were to casually praise the master as surpassing his contemporaries, that would be a misrepresentation of him. How many works has the master composed, yet he has not yet published them all. I would request that this volume be first printed and distributed, so that in the future, patients may encounter physicians who can read and understand medical texts, and thus avoid premature death.

Living in seclusion, with no one to converse with except for the faint echoes of the Hanling Pian Shi stone, I intend soon to set out on a journey to the Tiao River region, to visit the master’s residence and exchange our studies. But this will be done in haste.

How fortunate is Shen Ziyang, to have stood in the snow at the master’s gate! This concludes the preface.

光绪五年己卯三月元和陆懋修拜撰
(按:先生于甲申四月刊《世补斋医书》文十六卷中,于此序多所增改,今谨录其初稿。)
陆序
予少与同里莫枚士同治训诂之学,既遭多故,余以军事驰驱南北,与枚士不相闻者数年。及余奉讳归,握手道故,则其气益穆,其学益邃,且有不为良相为良医之志。其言医也,本小学以读《灵》《素》,祧宋元而檷汉唐,与论学之旨同。余初惊诧其言,而卒无以易也,未几出所着《研经言》,属余为序。夫先秦古书,存于今寡矣。幸而仅存,又多诘屈奥衍,鲁鱼亥豕,非好学深思不能读,而医书为尤甚。盖近古多闻缀学之士,未必通医家言,医家者流,往往不识字,不读书,而以医为市,即有一二名家,或究心方剂,而昧于微言,或各执己见,而疏于考古。无惑乎医家之不明,而世人之多夭札也。枚士忧之,据《说文》以释疝之殊,据《玉篇》以明癫痫之异,而前人之失正焉。邪哭则证之《巢氏》,症即风痴,酸削则证之《周礼》,定为酸消。而旧注之疏焉。蛟龙乃龙咬之讹,蛔咬有例。柔 实恶寒之症,元本足征。而传刻之讹祛焉。洵乎仲景之功臣,而俗医之针砭矣。他日推其所学以治天下,所造岂可量哉。独念予妄谈经济,无裨于世,及退而着书,亦无成就。读枚士书,不能无愧于心也。

Composed in the third month of the year Ji Mao, fifth year of the Guangxu reign, by Lu Maoxiu of Yuanhe
(Note: The author revised this preface in the published version of Shibuzhai Yishu (Sixteen Volumes of the Worldly Supplement Study of Medicine) in the fourth month of the year Jia Shen, and the version presented here is the original draft.)

Lu’s Preface

In my youth, I studied together with my fellow townsman Mo Meishi in the discipline of xunyu (etymology and philology). After encountering many misfortunes, I was driven north and south due to military duties, and did not hear from Meishi for several years. When I returned home after mourning the death of a relative, and we met again, speaking of old times, I found his demeanor even more serene and his learning even more profound. Moreover, he had the ambition not to be a good prime minister but to be a good physician. His approach to medicine was grounded in classical philology when reading the Ling Shu and Su Wen, and he traced back to the Han and Tang dynasties, bypassing the Song and Yuan periods — this was in line with the principles of scholarly study. At first I was astonished by his words, and ultimately had no way to refute them. Not long after, he published his work Yanjingyan and entrusted me to write a preface for it.

Indeed, ancient books from the pre-Qin period are few that have survived to the present. Fortunately, they still exist, but they are often obscure and difficult to read, with many characters corrupted (like Lu Yu Hai Shi), and can only be read by those who are diligent in study and deep in thought. Medical texts are especially so. In recent ancient times, many learned scholars who specialized in literature and classics may not have been familiar with medical knowledge. On the other hand, medical practitioners often do not know how to read or study, and treat medicine as a trade. Even among the few renowned physicians, some focused on prescriptions but were ignorant of the subtle meanings of classical texts, while others held their own opinions and were careless about historical research. No wonder medical practitioners are so confused, and the common people suffer from so many early deaths and illnesses.

Meishi was concerned about this. He used Shuowen Jiezi to clarify the different types of hernia, and used Yupian to clarify the differences in epilepsy, thus correcting the errors of previous scholars. For xiaku (a type of crying), he cited Chao Shi's work; for fengchi (a type of mental illness), he identified it as wind madness; for suanshao (a type of wasting), he cited Zhouli (Rites of Zhou), and determined it as suanshao (a type of wasting illness), thus correcting the inadequacies of old annotations. Jiaolong is a miswriting of long咬 (dragon bite), and huibiao (worm bite) has precedent. The condition of roushi (soft and cold) is well-supported by the Yuanben (original text), thus removing the errors introduced by copying and printing. Indeed, he is a loyal servant of Zhang Zhongjing and a sharp critique of vulgar physicians. If one day he were to apply his learning to governing the world, what achievements he would accomplish is beyond measure.

But I alone regret that I have foolishly discussed statecraft and have contributed nothing to the world, and when I retreated to writing books, I also achieved nothing. Reading Meishi’s writings, I cannot help but feel ashamed in my heart.

同治十年七月愚弟陆心源拜撰
自序
余于咸丰之季,避寇海上,时疫盛行,流民踵丧,尽无以救,始知医之急于人也。而学之既有年,乃辑众说,考文析义,校注《伤寒论》、《金匮方论》二书,继以《金匮》论略,因集众症,释名状,立义例,作证原及脉法,继又以治病在处方,因阐经方作释例,继又以处方在辨药,因《校注神农本草经》。此外解经之作,随成随弃,录其存者,得百余首,厘为四卷,名曰《研经言》。质之通人,以为他日自镜之资。余不敏,凡所论述,不敢故为高深,独标新异。惟务切近平实,求当乎古人之书之义理而已。记不云乎,致知在格物,书亦物也,读而格之,以致其知,将为延医地也。如曰有裨斯艺,以俟能者。
苕川迂叟自序
卷一
原因
百病之因有八:一邪气,二水湿,三鬼神,四虫兽,五器物,六饮食,七药石,八人事。前五者在身外,后三者在身内。而八纲之中,各有数目。邪气之属,有风日雾瘴,有寒暑。水湿之属,有露雨,有水。鬼神之属,有冲击,有丧尸,有精魅,有祸祟。虫兽之属,有咬螫,有影射,有遗毒,有触气。器物之属,有金镞,有打压,有触伤,有汤火。饮食之属,有禁忌,有过多,有五味所伤,有中毒。药石之属,有服药过剂,有药误石毒鸦片。人事之属,有喜忧欲恚恐,有行立坐卧,举重闪挫,堕坠跌仆。总计其目,二十有余。拟引古论,衍成一卷,而未遑也,略序于此。

July of the tenth year of the Tongzhi reign, respectfully composed by my younger brother Lu Xin Yuan.

Preface

In the later years of the Xianfeng period, I fled to the sea to avoid the bandits. At that time, epidemics were rampant, and homeless people followed in death; there was nothing that could be done to save them. Only then did I come to understand how urgently medicine is needed by people. Having studied medicine for many years, I compiled various opinions, examined texts and analyzed meanings, annotated the two books Shanghan Lun and Jinkui Fanglun. Then, I followed with a summary of Jinkui Fanglun, gathered various syndromes, explained their names and symptoms, established principles, and created explanations of symptoms and pulse diagnosis. Then, I realized that treating illness depends on prescriptions, so I explained the classical formulas. Then, I realized that prescriptions depend on identifying the correct medicines, so I annotated Xiaozhu Shen Nong Bencao Jing. In addition, my works of explaining the classics were written and then discarded as they were completed. I collected the ones that remained, and from them I compiled over a hundred pieces, dividing them into four volumes, and named them Yan Jing Yan. I submitted them to learned men for review, hoping they may serve as a resource for self-examination in the future.

I am not particularly bright, and in all that I have discussed, I have not deliberately sought to be profound or original. I have only aimed to be close to the practical and grounded, seeking to align with the meaning and principles of the ancient texts. As the Book of Rites says: "To attain knowledge lies in investigating things." A book is also a thing; to read it and investigate it, in order to attain knowledge, will be the foundation for a physician. If these writings are of any benefit to this art, may they serve those who are capable of it.

Self-Preface by the Reclusive Old Man of Taoshan

Volume One

Causes

There are eight causes of a hundred diseases: one, pathogenic qi; two, dampness and water; three, ghosts and spirits; four, insects and beasts; five, objects and tools; six, diet and food; seven, medicines and minerals; eight, human affairs. The first five are external to the body, while the last three are internal. Within these eight categories, each has its own specific types.

Under the category of pathogenic qi, there are wind, sun, mist, and瘴 (fog and dampness), as well as cold and heat.

Under the category of dampness and water, there are dew and rain, and water.

Under the category of ghosts and spirits, there are impacts and collisions, funeral zombies, spirits and demons, and calamities.

Under the category of insects and beasts, there are bites and stings, shadows and projections, residual toxins, and contact with harmful qi.

Under the category of objects and tools, there are metal projectiles, crushing and pressing, injuries from contact, and scalds and burns.

Under the category of diet and food, there are taboos, overconsumption, injuries from the five flavors, and poisoning.

Under the category of medicines and minerals, there are overdosing of medicine, mistaken use of mineral toxins, and opium.

Under the category of human affairs, there are joy, sorrow, desire, anger, and fear; there are standing, walking, sitting, and lying down; there are lifting heavy objects, twisting, falling, and falling down from heights.

In total, there are more than twenty categories. I intended to cite ancient discussions and expand them into a single volume, but I have not yet had the time to do so. I will briefly summarize them here.

卷一
原贼邪
贼邪者,太一冲方之气,因太一之气不能自旺而来也。自太一言之曰虚风,自冲方言曰之贼风,自受于人言之曰虚邪,亦曰贼邪。经云“邪气者,虚邪之贼伤人也”是也。《病源》云:冬至之日,有风从南方来曰贼风。以此推之,则春分西风、夏至北风、秋分东风、季春西北风、季夏东北风、季秋东南风、季冬西南风,皆贼风也。其法不取五行生克,而用八方对冲。一九相对,故子午冲而寒热可以互胜,凡热极反寒、寒极反热之病准此。三七相对,故卯酉冲而温凉可以互胜。二八、四六相对,二坤热土,八艮寒土,四巽温土,六干凉土,坤、巽得温热之气则皆湿土,艮、干得寒凉之气则皆燥土。湿土渐于辰、旺于未,燥土渐于戌、旺于丑,故辰戌丑未冲而燥湿可以互胜。《灵》九宫八风篇文及《素》委和之纪眚于三五段,及乙丑乙未岁灾七宫十五段,文义盖如此。其原出于九畴、八卦也。

Volume One
On Malevolent Pathogenic Factors

Malevolent pathogenic factors (zéi xié) arise from the qi of Taiyi and its opposing direction (chōng fāng). They come about because the qi of Taiyi is not strong enough on its own. From the perspective of Taiyi, they are called xū fēng ("vacant wind"); from the perspective of the opposing direction, they are called zéi fēng ("malevolent wind"); and from the perspective of the person who receives them, they are called xū xié ("vacant pathogenic qi") or also zéi xié ("malevolent pathogenic qi"). The Huangdi Neijing states: "Pathogenic qi is the malevolent injury caused by xū xié," which is precisely this meaning. The Bingyuan (On the Origin of Diseases) says: "On the day of the Winter Solstice, a wind coming from the south is called zéi fēng." Following this logic, we can infer that on the day of the Spring Equinox, a western wind; on the Summer Solstice, a northern wind; on the Autumn Equinox, an eastern wind; in the third month of spring, a northwest wind; in the third month of summer, a northeast wind; in the third month of autumn, a southeast wind; and in the third month of winter, a southwest wind—all are zéi fēng.

This method does not rely on the generation and overcoming relationships of the Five Elements, but instead employs the principle of opposition among the eight compass directions. One and nine are opposites; thus, the directions of Zi (north) and Wu (south) are in opposition, and cold and heat can overcome each other. Any condition in which extreme heat turns to cold, or extreme cold turns to heat, follows this principle. Three and seven are opposites; thus, the directions of Mao (east) and You (west) are in opposition, and warmth and coolness can overcome each other. Two and eight, four and six are opposites. Two corresponds to Kun, which is hot earth; eight corresponds to Gen, which is cold earth; four corresponds to Xun, which is warm earth; and six corresponds to Qian, which is cool earth. When Kun and Xun receive warm and hot qi, they become moist earth; when Gen and Qian receive cold and cool qi, they become dry earth. Moist earth gradually develops in Chen (east-northeast) and reaches its peak in Wei (southwest); dry earth gradually develops in Xu (northwest) and reaches its peak in Chou (north). Therefore, the directions of Chen, Xu, Chou, and Wei are in opposition, and dryness and moisture can overcome each other.

The passages in the Ling Shu on the Nine Palaces and the Eight Winds, and the sections in the Su Wen discussing the Wēi Hé ("Harmonious Conditions") in the third and fifth segments, as well as the calamities of the years Yi-Chou and Yi-Wei in the seventh palace and fifteenth segment—all of these passages convey the same meaning. The origin of this system lies in the Nine Categories and the Eight Trigrams.

卷一
原风湿
汉郑康成注《书·洪范》曰:风,中央土气。此言最的。土旺四时,故春温、夏热、长夏湿、秋燥、冬寒之气,皆于风见之。以五行言,曰五气;以六元言,曰六气;以四时言,曰四气;以五方言,曰五风;以八方言,曰八风;自其偏胜者言,曰五邪;自六气之偏胜者言,曰六淫。皆此一风,乃天地所以生万物、长万物、茂万物、收万物、藏万物者也。此气失和,则病万物,而又彻乎四时,故经曰:风者百病之长也。以其气散发,故经又以风为木气,而属之春,犹湿亦为土气,而经或属之秋也。夫湿有数种,第古人于水土之蒸气,正谓之湿,而五行之湿统于风,水谷之湿直云水若饮,分别綦严。近世概以湿目之。然古人治湿之方,不可以治今之所谓湿也。
卷一
原荣卫
人有三气。卫气出于上焦(据《素问》注),荣气出于中焦,二者皆气也;二气合行于心肺之间,则积而为宗气,本无形质,必有所附丽以行。故荣行脉中,附丽于血;卫行脉外,附丽于津。惟血随荣气而行,故荣气伤则血瘀;津随卫气而行,故卫气衰则津停。治血以运化荣气为主;治津以温通卫气为主。知乎此,而荣血、卫气之说可以息矣。且也,血所以濡脉,津所以濡筋。(伤寒汗后,四肢拘急,此津不濡筋之故),而荣之行,自手太阴始,故《灵》经脉篇序十二经以手太阴为端;卫之行,自足太阳始,故《灵》经筋篇序十二经以足太阳为端。知乎此,而心荣、肺卫之说可以息矣。(卫出上焦,据王《素问》注。今《灵枢》“上”作“下”,误。)

Volume One
The Origin of Wind-Damp

Zhang Kangcheng of the Han dynasty, commenting on Shu: Hong Fan (Book of Documents: The Great Pattern), said: "Wind is the central Earth qi." This statement is most accurate. The Earth element is dominant throughout the four seasons, hence the seasonal climatic influences of spring warmth, summer heat, late summer dampness, autumn dryness, and winter cold are all manifest in wind. In terms of the Five Elements, they are called the Five Qi; in terms of the Six Transformations, they are called the Six Qi; in terms of the four seasons, they are called the Four Qi; in terms of the five directions, they are called the Five Winds; in terms of the eight directions, they are called the Eight Winds; when referring to their excessive or imbalanced manifestations, they are called the Five Evils; when referring to the excessive or imbalanced manifestations of the Six Qi, they are called the Six Pathogenic Influences. All of this is but one aspect of wind, which is the principle by which heaven and earth give rise to all things, nurture them, flourish them, gather them, and store them. When this qi becomes unbalanced, it harms all things, and its influence extends through all four seasons. Hence the classics say: "Wind is the chief of all diseases." Because its qi is diffusive, the classics also associate wind with the Wood element and assign it to spring, just as dampness is also an Earth qi, yet some classical texts associate it with autumn. Dampness has several types. Only the ancients referred to the vapor of water and earth as damp; in the Five Elements system, dampness is subsumed under wind, while the dampness arising from food and drink is directly called water or drink, with a strict distinction made between them. In modern times, however, all such conditions are generally labeled as damp. Nevertheless, the formulas used by the ancients to treat the damp they understood cannot be used to treat the damp as it is understood today.

Volume One
The Origin of Defensive and Nutritive Qi

Man has three types of qi. Defensive qi originates from the upper jiao (as noted in the Su Wen commentary), and nutritive qi originates from the middle jiao. Both are types of qi. When these two qi converge and circulate between the heart and lungs, they accumulate to form the primary qi (zhong qi). This qi has no physical form and must be attached to something in order to move. Therefore, nutritive qi flows within the vessels and is attached to blood; defensive qi flows outside the vessels and is attached to body fluids. Blood follows the nutritive qi, so if nutritive qi is injured, blood stagnates; body fluids follow the defensive qi, so if defensive qi is weak, body fluids stagnate. In treating blood, the focus should be on the transformation and transportation of nutritive qi; in treating body fluids, the focus should be on warming and promoting defensive qi. Understanding this, the theories regarding nutritive blood and defensive qi can be resolved. Moreover, blood is what moistens the vessels, and body fluids are what moisten the tendons. (After a cold with sweating, the limbs become stiff and tense—this is due to the failure of body fluids to moisten the tendons.) The flow of nutritive qi begins with the Hand Taiyin meridian, hence the Ling Shu Jingmai (Meridians) chapter begins its discussion of the twelve meridians with the Hand Taiyin meridian. The flow of defensive qi begins with the Foot Taiyang meridian, hence the Ling Shu Jingjin (Meridians of the Tendons) chapter begins its discussion of the twelve meridians with the Foot Taiyang meridian. Understanding this, the theories of heart nutritive qi and lung defensive qi can be resolved. (Defensive qi originates from the upper jiao, according to Wang’s commentary on the Su Wen. In the current version of the Ling Shu, however, it reads "lower" instead of "upper"—this is an error.)

卷一
原易
病之得于岁气者,一自正气来,一自时气来。正气为病,以伤寒、伤暑为最着;时气为病,以冬温、寒疫为最着:皆以其极偏也。正气,太一方之王气,本不病患,而人自触之,谓之以人干天;时气,对冲方之戾气,本能病患,而人适中之,谓之以天令人。以人干天,则触之者病,而不触者无与焉;以天令人,则中之者固病,而不中者即染之。人气处于独,天气统于同,所以正气病无易,时气病有易也。正气虽过中而非厉,时气即稍弱而已毒。所以正气病,纵如伤寒、伤暑之重而不易;时气病,纵非冬温、寒疫之重而亦易也。今伤风咳嗽有相易者,以此咳嗽亦自时气来。
卷一
伤寒温热延医论
所以谓伤寒、热病有别者,别于诊不别于症,别于法不别于药。气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。诊之别也。然而伤寒传变,则亦身热;伤暑发狂,则亦气盛。非症之无别者乎?浅人误认,职是故耳!伤寒皆先汗后下;温热或先下后汗:法之别也。然而汗则麻、葛,下则硝、黄;伤寒之汗、下以是,温热之汗、下亦以是。非药之无别者乎?由是推之,伤寒虽因于寒,一经化热,舍黄连、石膏,更用何药以凉之?温热虽已为热,倘或过治,舍干姜、附子,更用何药以温之?人生之患,纵有万端,本草之数,止此一定,药可通用,方何独不可通用?近之解《伤寒论》者,执其中之白虎、黄芩等汤,以证此书之兼出温热治法。彼将谓伤寒病始终不宜寒药,温热病始终不宜温药乎?噫!医可若是之固哉?

Volume One
On the Origin of Disease

Diseases that arise from annual climatic influences come either from zheng qi (regular qi) or from shi qi (seasonal qi). When zheng qi causes illness, it is most commonly seen in cold-damage (shanghan) and heat injury (shangshu); when shi qi causes illness, it is most commonly seen in winter warmth (dongwen) and cold epidemic (hanyi): all because these are extreme in nature. Zheng qi is the dominant qi of the Taiyi (Supreme Harmony) direction, inherently not harmful, but when people come into contact with it, it is called "human action interfering with heaven." Shi qi is the rebellious qi of the opposite direction, inherently capable of causing illness, and when people happen to be affected by it, it is called "heaven affecting humans." When humans interfere with heaven, those who come into contact with it become ill, while those who do not remain unaffected; when heaven affects humans, those who are struck by it certainly become ill, and even those not struck may still be infected. Human qi exists in isolation, while heavenly qi is unified; therefore, diseases from zheng qi are not contagious, while diseases from shi qi are contagious. Though zheng qi may exceed the normal and become harmful, it is not virulent; shi qi, even when slightly weak, is already toxic. Thus, diseases from zheng qi, though as severe as cold-damage or heat injury, are not contagious; diseases from shi qi, even if not as severe as winter warmth or cold epidemic, are contagious. Today, there are cases of cold-damage cough that spread from person to person—this is because cough, too, may arise from shi qi.

Volume One
On the Distinction Between Cold-Damage and Warm-Heat Diseases in the Practice of Medicine

The reason why cold-damage and heat diseases are considered distinct is that the distinction lies in diagnosis, not in symptoms; in treatment method, not in medicine. When the qi is strong and the body is cold, it is cold-damage; when the qi is weak and the body is hot, it is heat injury: this is the difference in diagnosis. However, cold-damage may progress and also cause body heat; heat injury may lead to mania and also cause strong qi. Is it not the case that the symptoms are not different? This is the mistake of shallow scholars, due precisely to this misunderstanding! Cold-damage is always treated by first inducing sweat and then purging; warm-heat diseases may be treated by first purging and then inducing sweat: this is the difference in method. However, sweating involves ma huang (ephedra) and ge gen (kudzu root), and purging involves nao xia (sodium sulfate) and huang liang (rhubarb); the methods of sweating and purging for cold-damage are thus, and the methods of sweating and purging for warm-heat diseases are also thus. Is it not the case that the medicines are not different? From this, we may infer: though cold-damage originates from cold, once it transforms into heat, what other medicine can be used to cool it, aside from huang lian (coptis) and shi gao (gypsum)? Though warm-heat diseases are already hot, if treatment is overdone, what other medicine can be used to warm it, aside from gan jiang (dried ginger) and fu zi (processed aconite root)? Human ailments, though countless in variety, are limited in the number of medicines listed in the Bencao (Materia Medica). If medicines can be used generally, why cannot formulas also be used generally? Recently, commentators on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) have taken formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) from within the text to prove that this book also includes treatment methods for warm and hot diseases. Would they then say that cold-damage disease should never use cooling medicines throughout its course, and that warm-heat disease should never use warming medicines throughout its course? Alas! Can a physician be this rigid?

卷一
论河间说伤寒之误
寒之为气,虽截然与热对峙,而其伤人也,则随人虚实而为病。其人实,则寒不能深入,但着于皮肤,而闭其腠理,即不得不热;其人虚,则寒无所隔碍,遂过乎肌表而达于脏腑,即不得不寒。苟取《素》风论之旨绎之,即知仲景方论寒热杂见之故矣。若《素》热论人伤于寒,则为病热云云,乃专主寒邪在经之常法,以答篇首六七日之问,不兼直中言,与仲景为寒字尽致者义别。河间泥此,遂谓伤寒有热无寒,概指通脉、理中等症,为得之寒药误下,非惟浓诬仲景,并误会《内经》也。寒之乘也,猛于他气,故例曰:其伤于四时之气,皆能为病。以伤寒为毒者,以其最成杀厉之气也。河间乃谓温热凉寒,皆取伤寒而分其微甚,是以伤寒为四气病统称,岂其然乎?寒之藏也,历春至夏,则阳气大泄,而不能复留,故例止云寒毒藏于肌骨,至春变为温病,至夏变为暑病。河间乃续之曰:秋变为湿病,冬变为正伤寒。如此任意增改,其不足与语伤寒也明矣。

Volume One
On the Errors in Li Gao’s Discussion of Shanghan (Cold Damage Disorders)

Cold, as a qi, although clearly opposed to heat, affects people in accordance with their constitution—whether they are strong or weak. If the person is strong, cold cannot penetrate deeply, but merely affects the skin and closes the pores, thus inevitably causing heat; if the person is weak, cold encounters no obstruction, passes through the muscles and reaches the internal organs, and thus inevitably causes cold. If one carefully examines the intent of the Fenglun chapter in the Suwen, one will understand the reason why Zhang Zhongjing's formulas treat both cold and heat together. However, the Rèlùn chapter in the Suwen states that when a person is injured by cold, it becomes a hot disease. This is the standard method focusing on cold pathogen in the meridians, intended to answer the question at the beginning of the chapter regarding the sixth or seventh day, and does not include the concept of direct invasion (zhizhong). This differs in meaning from Zhang Zhongjing’s full and precise use of the term “cold.” Li Gao adhered rigidly to this interpretation, and thus claimed that in shanghan there is only heat and no cold, generally referring to conditions such as Tongmai and Lichong as resulting from the misuse of cold medicine. Not only does this greatly slander Zhang Zhongjing, but it also misunderstands the Neijing.

Cold's invasion is more fierce than other qi. Hence the classical text says: "Its injury from the four seasons' qi can all cause disease." The reason shanghan is considered a toxin is because it is the most lethal and virulent qi. Li Gao, however, claimed that warm, hot, cool, and cold all derive from shanghan, differing only in intensity, thus making shanghan a general term for diseases of the four seasons' qi—could this be correct? When cold is stored and passes through spring to summer, yang qi is greatly released and cannot remain. Hence the classical text only says that cold toxins stored in the muscles and bones become warm diseases in spring and summer diseases in summer. Li Gao, however, added that in autumn it becomes damp disease, and in winter it becomes true shanghan. Such arbitrary additions clearly show that he is not qualified to discuss shanghan.

卷一
原瘴
古者于隔蔽之义,字止作障。《说文》云:障,隔也。是也。其作 、作鄣者,系通借字。
由是山之隔蔽者,即易 以山而作嶂。其因山之隔蔽,致少风多湿,蒸而为气,足致民病者,又易山以 而作瘴。观于字孳之义,而瘴之属湿可知已。瘴取隔义,则与地气发,天不应之雾相似;而与天气发,地不应之雾为对。但患雾气者,《千金》自有症治,与治瘴之度障散不同,足征近世混瘴于雾之非。《病源》通瘴于疫。余见东洋足本,于“青草黄芒瘴候”,较中国本多四百余字,所列瘴病,证治独详。第其称岭南之瘴,犹如岭北伤寒,似戾乎他论,当是指其盛行之势相例耳!故其病不隶于伤寒诸候,而隶于疠疫,要之湿疫乃疫中之一端,未可以概疫也。《外台》又呼瘴为疟,要之湿疟亦疟中之一端,未可以概疟也。《圣济总录》论瘴与巢、王异,而延医加详,亦足补前人所未备。大抵瘴之发也,自有挟寒、挟热二者。寒者白芷、桂枝、防风、槟榔等,已在度障散方中;热者犀、羚,见《本经》及《纲目》集简方。江南山多之地,其瘴虽不比岭南之甚,然涂泥卑湿,水气适为瘴助,往往于温及暑病发时,错出其间,故尤于犀、羚宜也。三吴老医,善使犀、羚,盖自此始,相治既久,遂有混施之而失当者。

Volume One
On Miasma (Zhang)

In ancient times, the character for "obstruction" was only written as zhàng (障). The Shuowen Jiezi says: Zhàng means "to block or isolate," which is correct. The use of zhàng or zhāng (鄣) is a case of interchangeable or borrowed characters.

Thus, the word for "mountain obstruction" was changed from 山 (mountain) to 嶂 (cliff or precipice). When the obstruction caused by mountains led to little wind and much dampness, which then steamed into noxious vapors capable of causing disease, the character was further changed from 山 to 瘴 (miasma). From the evolution of the character, it is clear that zhàng is associated with dampness. Since zhàng takes the meaning of "obstruction," it is similar to the earth-generated mist that the heavens do not respond to, and opposite to the heaven-generated mist that the earth does not respond to. However, for those suffering from mist-related illness, the Qianjin Yaofang has its own treatments, which differ from the formula Du Zhang San used for miasma, clearly showing the error of conflating zhàng with mist in modern times. The Benyuan (《病源》) equates zhàng with yi (epidemic). I have seen the complete version from East Asia, which in the section "Zhang Conditions of Green Grass and Yellow芒" contains over four hundred additional characters compared to the Chinese version, with the listed miasma-related illnesses and their treatments being uniquely detailed. However, when it refers to the miasma of Lingnan as being like the shanghan (cold injury) of Lingbei, it seems to be drawing a parallel in terms of prevalence, rather than suggesting equivalence. Therefore, the illness does not belong to the category of shanghan but rather to liyi (epidemic). Indeed, shiyi (damp epidemic) is but one type of epidemic, and cannot be generalized to all epidemics. The Waidai Fang (《外台秘要》) also refers to zhàng as nue (malaria). Indeed, shinüe (damp malaria) is one type of malaria, and cannot be generalized to all types of malaria. The Shengji Zonglu (《圣济总录》) discusses zhàng differently from the theories of Chao (Chao Yuanfang) and Wang (Wang Shuhe), and provides more detailed medical treatments, thus supplementing what earlier scholars had not fully covered. Generally speaking, when zhàng manifests, it naturally falls into two categories: those associated with cold and those associated with heat. The cold type includes herbs such as baizhi (angelica root), guizhi (cinnamon twig), fangfeng (siler root), and binlang (areca nut), which are already included in the formula Du Zhang San. The hot type includes xi (rhinoceros horn) and ling (antelope horn), which are mentioned in Shen Nong Ben Cao Jing (《本经》) and Bencao Gangmu (《纲目》) in the compilation of simplified formulas. In regions of Jiangnan where there are many mountains, the miasma is not as severe as in Lingnan, yet the damp and low-lying terrain, together with the moisture in the air, provide an ideal environment for the development of miasma. Such conditions often manifest during the seasons of warmth and summer illnesses, appearing unexpectedly among them. Therefore, rhinoceros horn and antelope horn are particularly suitable for treating these conditions. The old physicians of Sanwu were skilled in using rhinoceros horn and antelope horn; this practice began from this point. After prolonged use, however, there arose cases of improper combined application.

卷一
原痧
《诗》疏谓江南有射工,一名短弧,含沙射人。《病源》卷二十四分其种类为射工、沙虱、溪毒三者。其中人状,皆如伤寒,有恶寒、体热、四肢拘急、头痛、骨 屈伸、张口欠KT 等候。《本草纲目》四十二溪毒、射工毒、沙虱毒三者相近,俱似伤寒,故有挑沙、刮沙之法。其腹痛闷乱,须臾杀人者,谓之搅肠沙。据引诸说,则痧本作沙,即指射工所含者言也。
其沙着人肉,则或挑或刮以出之,证治相符,的有明征。后人踵用其法,不能灼知是否为射工病,但见恶寒发热,状如伤寒者即用之,于是治痧之法,遂混入治暑中。所以误者,以射工毒亦盛行于夏故尔!夏月人气自虚,倘非沙毒而用刮挑,则邪气被却不得出,有因而增病者矣,诊者审之!至沙加 旁作痧,而近医遂云感触痧秽,乃天地间另一种气。此所谓不得其说,从而为之辞也。
卷一
原胎

Volume One
On Sha

The Shijing commentary mentions that in the southern regions there is a creature known as she gong, also called duan hu, which contains sand and shoots it at people. Volume 24 of Yingxue Zonglu (A Compendium of Disease Origins) classifies this condition into three types: she gong, sha xi, and xi du. The symptoms of these conditions are all similar to those of shanghan (typhoid-like illness), including chills, body heat, stiffness in the limbs, headache, pain in the joints during flexion and extension, and mouth opening with yawning. In volume 42 of Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), it is stated that xi du, she gong du, and sha xi du are all similar to shanghan, hence the methods of picking out sand or scraping it out are used. The condition that causes abdominal pain and confusion, killing the patient in an instant, is called jiao chang sha (stirring-intestine sand). According to various sources, sha originally meant sha (sand), referring specifically to the sand contained within she gong.

When the sand adheres to human flesh, it is either picked or scraped out; the diagnosis and treatment are consistent, with clear evidence to support this. Later practitioners continued to use this method, but were unable to clearly determine whether the condition was she gong disease. They simply applied the treatment to anyone presenting symptoms of chills and fever resembling shanghan, and thus the methods for treating sha became mixed in with those for treating summer-heat (shu) diseases. The reason for this error is that she gong poison is also prevalent in summer. In summer, human qi naturally becomes weak. If the condition is not sha toxin, but one uses scraping or picking, the pathogenic qi cannot be expelled, and the illness may instead be worsened. The physician must be cautious in diagnosis! Later, the character for sha was altered to sha, and nearby physicians began to claim that sha was caused by contact with sha filth, a different kind of qi in heaven and earth. This is what is called not understanding the true theory, but making up an explanation anyway.

Volume One
On the Fetus

胞宫血气之生,源有灵机,故有化机,不可有一物入留其中,有之则血气随物而裹,即令经闭腹大,谓之胎也。第其入留之物,有内外之别。由内入留者,本气所结,故无所成;由外入留者,他气所感,故有所成。二者皆于经行初净得之,有所成者,必如其所感。当经行后,感男子之精,即成为人;感虫蛇异物之精,即成为虫蛇异物。至其生时,皆有可验。此自外入留者二也。其自内入留者四:一为气。多怒之妇,当其经行胞净,气乘虚入,则血与气结,令人经闭腹大,方书谓之气胎,治之下其气而消;一为液。多痰之妇,当其经行胞净,痰乘虚入,则血与痰结,令人经闭腹大,方书谓之痰胎,治之下其痰而消;一为水。《灵枢》谓之石瘕,与气、液二胎同法,治之下其水而消;一为血。当经行时,或因举重,或因犯房,致经事不卒,血瘀胞宫,亦令人经闭腹大,绝似真胎,治之下其血而消。以上四者,系妇人本气所结,法与感异,而与积聚同。细考《病源》八瘕及魏之 《续案》,自知其故。

The Generation of Blood and Qi in the Uterus

The generation of blood and qi in the uterus originates from the subtle, vital mechanism, and thus there is a transformation mechanism. Nothing should enter and remain within it; if something does, then the blood and qi will wrap around that object, leading to menstrual cessation and abdominal distension, which is called a "fetus." However, the substances that enter and remain differ in origin—some come from within, and others from without. Those that enter from within are formed by the body's own qi and thus do not result in anything tangible; those that enter from without are influenced by external qi and thus do take form. Both types occur when the menstrual flow is just beginning to clear. That which takes form will necessarily reflect the nature of the external influence. After the menstrual period, if one is influenced by the essence of a man, it becomes a human being; if influenced by the essence of insects, snakes, or other strange objects, it becomes an insect, snake, or similar object. At the time of its formation, there are signs that can be verified. These are the two types that enter from outside.

Those that enter from within are four in number: one is qi. A woman prone to anger, when her menstrual flow has just ceased, may have qi enter through the emptiness, causing blood and qi to congeal, resulting in menstrual cessation and abdominal distension. Medical texts refer to this as a "qi fetus," and the treatment involves eliminating the qi to resolve the condition. One is phlegm. A woman with a tendency to produce phlegm, when her menstrual flow has just ceased, may have phlegm enter through the emptiness, causing blood and phlegm to congeal, resulting in menstrual cessation and abdominal distension. Medical texts refer to this as a "phlegm fetus," and the treatment involves eliminating the phlegm to resolve the condition. One is water. The Lingshu refers to this as shijia (stone tumor), and it is treated in the same manner as the qi and phlegm fetus, with the elimination of water to resolve the condition. One is blood. During the menstrual period, if a woman lifts heavy objects or engages in sexual intercourse, causing the menstrual flow to be incomplete, blood stagnates in the uterus, also leading to menstrual cessation and abdominal distension, which resembles a true pregnancy. The treatment involves eliminating the blood to resolve the condition.

These four conditions arise from the woman's own qi, and their treatment differs from that of those caused by external influences, though they are similar to the category of "accumulations." By carefully examining the Yuanhui (etiology) of the eight jia (tumors) in the Bingyuan (etiology) text and Wei’s Xuan’an (case records), one can understand their causes.

《病源》又有鬼胎,云是精魅入藏所致。然鬼交多在梦寐,非真有施泄,焉得似胎?若精物意在吸取人精,令人瘵死,亦非有所施泄,焉得似胎?以今俗称痰胎为鬼胎推之,疑《病源》所云鬼者,亦对人言之耳!但须分别此五者,方能各尽其法,如概予以统同之号,即概施以安镇之药,多不效也。嗟乎!医学不明,难免闺门不白之冤,仁者可不究诸!
卷一
成注《伤寒论》论
王叔和之次仲景论也,有义有例,各以类从,无可议者。成氏即用其本,故与《玉函经》次同。其六经六篇,又与《千金翼》次同。由晋而唐而宋,即此本、即此次也。何自明以来,诸家竟以颠倒移易为能哉?夫成氏至八十岁始注此书,则见闻广、阅历深,宜其辨别之精若此。然于脉证方药则当,而于章节义例则疏。如六经篇首,不注明太阳、阳明等之谓何?与太阳诸症独举头项强痛、恶寒以为端,阳明诸症独举胃家实以为端之义云何?若《平脉法》寸口趺阳两脉迭举,经意自有所指,成则各分段随文以注之,使读者茫然不知其何谓。凡此皆成氏之疏。欲穷经者,尚须参考《病源》、《千金》等书以自得之,勿墨守一家也。

The Origin of Diseases also mentions the concept of ghost fetus, stating that it is caused by spiritual beings entering the internal organs. However, if such "ghostly union" mostly occurs in dreams and does not involve actual emission, how can it resemble a true pregnancy? If the spiritual entity intends to absorb human essence, leading to a wasting illness and eventual death, and there is no actual emission, how can it resemble a true pregnancy? Considering the current common usage, where phlegm fetus is referred to as ghost fetus, one might suspect that the term "ghost" in The Origin of Diseases is also used in contrast to "human." One must distinguish these five conditions clearly in order to apply the appropriate treatments; if they are all given the same name and treated with the same calming medicines, the treatment often fails. Alas! If medical knowledge is unclear, it is inevitable that there will be unjust accusations in the inner chambers. Should not the benevolent investigate this?

Volume One
On Cheng Wuji’s Commentary on Treatise on Cold Damage Disorders

Wang Shuhe arranged Zhang Zhongjing’s theories with meaning and structure, categorizing them according to their type — there is no room for dispute. Cheng Wuji followed the original text, hence the order of his commentary is the same as that of The Jade Case Classic. His six chapters on the six meridians also follow the same order as The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions. From the Jin through the Tang and into the Song dynasties, this version and this arrangement have remained unchanged. Why, since the Ming dynasty, have scholars come to regard disorder and rearrangement as a mark of ability? Cheng Wuji was eighty years old when he completed this commentary; his knowledge was broad and his experience deep, and thus his discernment was so precise. However, while his understanding of pulse diagnosis, symptoms, prescriptions, and medicines is accurate, his treatment of the structure and logic of the chapters is lacking. For instance, at the beginning of the six meridian chapters, he does not clearly explain what is meant by "Taiyang," "Yangming," and so on. What is the reasoning behind singling out "stiffness and pain in the head and neck, aversion to cold" as the starting point for Taiyang syndromes, or "solidity in the stomach region" as the starting point for Yangming syndromes? If in The Method of Equal Pulse Diagnosis, the cun-kou and fu-yang pulses are repeatedly mentioned, there must be a specific meaning in the text, yet Cheng divides the passage into sections and comments on each separately, leaving readers confused as to what it means. All of these are shortcomings of Cheng Wuji. Those who wish to thoroughly study the classics must still refer to texts such as The Origin of Diseases and The Thousand Gold Prescriptions to gain a full understanding, and should not rigidly adhere to a single school of thought.

卷一
五志论
人应乎天,天有元阳。元阳者升于春,春时阳半在下,阴半在上,阳气欲升而不能遽越,当旺而不能自如,则有雷霆以彰之。人应之,为事未遂,其志拂拂然,怒之象也。春应肝,故肝为怒。怒生于恨,成于愤。恨而不已,为怨,为愠,为恚;愤而不已,为奋,为发,为自强。
元阳者泄于夏,夏时盛阳在上,微阴在下,阳气盛满于己而若自得,轻易乎阴而不措意,则有炎暑以彰之。人应之,为事已遂,其志怡怡然,喜之象也。夏应心,故心为喜。喜生于盛,成于玩。盛而不已,为舒缓,为惰,为安;玩而不已,为狎侮,为愎,为自足。
元阳者平于中央,此时阴阳和匀,既筹及于阳之胜,又预计夫阳之败,则反复以存其变焉。
人应之,为思患而预防。又土为万物所归,和者偏者皆归之。春气温而极于季春,夏气热而极于季夏,秋气凉而极于季秋,冬气寒而极于季冬,静观以持其常焉。人应之,为阅历多而是非熟,二者思之象也。中央应脾,故脾为思。思生于先,成于后。先事而思,为慎,为戒,为畏,为自虚;后事而思,为乐,为慕,为智,为自矜。二者皆思之所为,如是则劳矣,故脾主劳。

Volume One
Treatise on the Five Emotions

Humans respond to heaven, and heaven possesses the primordial yang. The primordial yang rises in spring, when yang is half below and yin half above. The yang energy wishes to rise but cannot do so suddenly, and though it should be in its prime, it cannot move freely; thus, thunder and lightning manifest it. Humans respond to this by experiencing unfulfilled matters, with their will restless and agitated—an expression of anger. Spring corresponds to the liver, hence the liver is associated with anger. Anger arises from resentment and is completed through indignation. Resentment that does not cease becomes resentment, vexation, and seething anger; indignation that does not cease becomes striving, action, and self-reliance.

The primordial yang is released in summer, when full yang is above and mild yin is below. The yang energy is full within itself and appears self-satisfied, treating yin lightly and paying it no heed; thus, scorching heat manifests it. Humans respond to this by experiencing fulfilled matters, with their will content and pleasant—an expression of joy. Summer corresponds to the heart, hence the heart is associated with joy. Joy arises from fullness and is completed through indulgence. Fullness that does not cease becomes relaxation, idleness, and ease; indulgence that does not cease becomes flirtatiousness, stubbornness, and self-satisfaction.

The primordial yang is balanced in the center, at which time yin and yang are in harmony and balance. It has already accounted for the dominance of yang and also anticipated its decline, thus maintaining change through repetition and variation.

Humans respond to this by thinking ahead and preparing for potential dangers. Moreover, earth is the destination for all things—both harmonious and discordant return to it. Spring's warmth reaches its peak in the last month of spring; summer's heat reaches its peak in the last month of summer; autumn's coolness reaches its peak in the last month of autumn; winter's cold reaches its peak in the last month of winter. By quietly observing and maintaining the constant, one preserves the natural order. Humans respond to this by gaining much experience and becoming familiar with right and wrong—these two are manifestations of thought. The center corresponds to the spleen, hence the spleen is associated with thought. Thought arises before an event and is completed after it. Thinking before an event leads to caution, restraint, fear, and self-humility; thinking after an event leads to joy, longing, wisdom, and self-pride. Both are actions of thought; thus, it becomes laborious, hence the spleen is the organ of labor.

元阳者收于秋,秋时阳半在上,阴半在下,阳气就衰而日受阴之剥,已退而日视阴之长,则有凄切之气以彰之。人应之,为事将败,其志殷殷然,忧之象也。秋应肺,故肺为忧。忧生于虑,成于悔。虑而不已,为拘,为愁,为不安;悔而不已,为悲哀,为哭,为自咎。
元阳者藏于冬,冬时微阳在下,盛阴在上,阳气避阴之方张而不出,防阴之灭己而自惧,于是乎水冰地坼,寒风冽凛,而阳气惟不树声色以避之。人应之,为事已败,其志惕惕然,恐之象也。冬应肾,故肾为恐。恐生于暇,成于怯。暇而不已,为退,为优游,为呻吟;怯而不已,为愧,为伏,为自馁。
卷一
阴阳交并论

Volume One
On the Interweaving of Yin and Yang

The primary yang is stored in autumn. During this season, yang is half above, yin half below. Yang energy begins to decline, daily being stripped by yin; having withdrawn, it daily witnesses the growth of yin. Thus, there arises a cold and piercing quality that manifests this condition. Humans correspond to it, and thus affairs are on the verge of failure; their will is earnest and anxious, the manifestation of worry. Autumn corresponds to the lung, hence the lung is associated with worry. Worry arises from deliberation, is completed in regret. If deliberation does not cease, it becomes constraint, sorrow, and unease; if regret does not cease, it becomes sorrow, crying, and self-reproach.

The primary yang is stored in winter. In winter, subtle yang is below, great yin above. Yang energy avoids the spreading yin and does not emerge, guarding against yin’s destruction of itself and fearing it. Thus, water freezes, the earth cracks, cold winds are sharp and severe, while yang energy avoids it without manifesting sound or color. Humans correspond to it, and thus affairs have already failed; their will is cautious and fearful, the manifestation of fear. Winter corresponds to the kidney, hence the kidney is associated with fear. Fear arises from idleness, is completed in timidity. If idleness does not cease, it becomes retreat, leisure, and moaning; if timidity does not cease, it becomes shame, submission, and self-defeat.

阴阳交并,二者乃热病表里俱实者之诊法也。其表里俱实,而复相连互曰交,续自厘清曰并。阴交者,里实较盛,故已得汗,而脉尚躁盛;并阳则初似阴交,而复得汗,脉渐静,以里散表解也。阳交者,表实较盛,故脉常躁盛而不得汗;并阴则初似阳交,而一得汗散热即泄,以表解里微也。故交者皆死,并者皆生。《脉经》曰:热病已得汗而脉尚躁盛,此阴脉之极也,死;其得汗而脉静者,生也。(“得”上当有“复”字。《脉经》热病烦已而汗,脉当静。太阳病脉反躁盛者,是阴阳交,死;复得汗,脉静者,生。又曰:热病已得汗,脉尚躁盛,大热,汗之虽不汗出,若衄,是谓并阳,故活。皆言复汗也。)此合阴交与并阳言之。又曰:热病脉常(各本“常”作“尚”涉上而误)躁盛,而不得汗者,此阳脉之极也,死;脉躁盛,得汗出者,生也。此合阳交与并阴言之。阴极阳极,即里实盛表实盛之谓。大抵表里俱实之症,不交则并,不并则交,死生之关,捷于反掌。《史记·仓公传》脉法曰:热病阴阳交者死。切之不交,并阴。并阴者,脉顺清而愈。其热虽未尽,犹活也。绎仓公“不交”“并阴”四字,则知其转易间难逆料矣。诊交之法,又有进退,诸证在《脉经》中。此皆诊决死生之要,切宜究之。(复得汗以症言,非以治言,故有下之而始得汗者。)

Yin and Yang intersecting and conjoining—this is the diagnostic method for febrile diseases where both exterior and interior are full. When both exterior and interior are full and repeatedly interwoven, it is called jiao (intersection); when they gradually become clear and distinct, it is called bing (confluence). In the case of yin jiao (Yin intersection), the interior is more full, so although sweat has already occurred, the pulse remains rapid and strong; in the case of bing yang (confluence with Yang), it initially resembles yin jiao, but upon obtaining sweat again, the pulse gradually becomes calm, as the interior is dispersed and the exterior is resolved. In the case of yang jiao (Yang intersection), the exterior is more full, so the pulse is always rapid and strong with no sweat; in the case of bing yin (confluence with Yin), it initially resembles yang jiao, but once sweat is obtained and heat is dissipated, it immediately relieves, as the exterior is resolved and the interior is mild. Therefore, those in the state of jiao all die, while those in the state of bing all live.

The Mai Jing (Pulse Classic) says: "In a febrile disease, if sweat has already occurred but the pulse remains rapid and strong, this is the extreme of Yin pulse, and death results; if, however, sweat is obtained and the pulse becomes calm, life is possible." ("The character de (obtain) should be preceded by fu (again). The Mai Jing states: 'In a febrile disease, after the fever subsides and sweat occurs, the pulse should be calm. In the case of Taiyang disease, if the pulse is instead rapid and strong, this is yin-yang jiao, and death results; if, however, sweat is again obtained and the pulse becomes calm, life is possible.' It further states: 'In a febrile disease, if sweat has already occurred but the pulse remains rapid and strong, with great heat, and although sweating is attempted, sweat does not emerge, but there is nosebleed, this is called bing yang, and thus the patient lives.' All these statements refer to the obtaining of sweat again.)

This combines the concepts of yin jiao and bing yang. It further states: "In febrile diseases, when the pulse is constantly (or mistakenly, as some texts read shang, meaning 'still') rapid and strong, and no sweat is obtained, this is the extreme of Yang pulse, and death results; if the pulse is rapid and strong but sweat does occur, life is possible." This combines the concepts of yang jiao and bing yin. The extremes of Yin and Yang refer simply to the interior and exterior being full respectively. In general, for febrile diseases where both exterior and interior are full, if it is not jiao, it becomes bing; if it is not bing, it becomes jiao. The boundary between life and death is as quick as the turning of a palm.

The Shiji: The Biography of Cang Gong (Records of the Grand Historian) states in its pulse diagnosis: "In febrile diseases, if Yin and Yang intersect, death results. When palpated, it is not intersecting, but conjoined with Yin. When conjoined with Yin, the pulse becomes clear and smooth, and the condition recovers. Though the heat has not yet fully subsided, the patient still lives." By examining Cang Gong’s terms bu jiao (not intersecting) and bing yin (conjoined with Yin), one understands how difficult it is to predict the transformation between these states. The method of diagnosing jiao also has variations, and all these symptoms are recorded in the Mai Jing. These are essential principles for diagnosing life and death; they must be carefully studied.

(Note: "Obtaining sweat again" refers to the condition, not the treatment, hence there are cases where purgation is administered before sweat is obtained.)

《素问》所言,实止是阴交,于阳交无涉。统称阴阳交者,犹男子阴易、女之阳易,统称阴阳易也。
卷一
虫论
三尸九虫,与人俱生,无所假也。外此必有所假而生,如 瘕门之鳖症、蛇瘕、鸡雏,及诸门之蜣螂、蚍蜉、蝼蚁等名,皆因饮食而假外之虫气以生。其结于肠胃之募原为 瘕,散于经络为 也。至若五脏之劳,有五脏之虫,五色之风,有五色之虫,则并不假于外之虫气以生。若曰人身血肉可化异类,毋乃诞乎!此必假内之虫气以生也。内之虫气,三尸九虫是也。大抵邪入而与三尸九虫相感,则孕而生虫,犹之六淫之感人,本以人五脏所禀五行气应之也,夫何足怪!《病源》卷二十三去:尸虫常接引外邪,为人患害。又阴尸者,初着之状,起于皮肤,内卒有物,状如蛤蟆,经宿与身内尸虫相搏,如杯大,动摇掣痛不可忍者,多因天雨得之。此外邪与尸虫相感之证,风劳生虫,亦犹是也。知此,始可与论尸注、疳蒸诸大症。若仅执热极风生之说,犹知其当然,不知其所以然也。又况以隋唐言虫诸论,为不经而弃之哉!

The Suwen speaks only of yin-intersection, and has no relation to yang-intersection. To refer to both as "yin-yang intersection" is analogous to calling the male's yin-transmission and the female's yang-transmission collectively "yin-yang transmission."

Volume One
On Worms

The three ghosts and nine worms are born with a person and do not require external acquisition. Beyond this, however, certain worms must be acquired from the outside. For example, conditions such as 鳖症 (tortoise syndrome), 蛇瘕 (snake tumor), 鸡雏 (chicken-like mass), as well as 蜣螂 (beetle), 蚍蜉 (ant), 蝼蚁 (insect), and others, all arise from food by borrowing external worm qi. When these worms congregate in the 募原 (the network of channels in the abdomen), they form 瘕 (tumors or masses); when they disperse into the 经络 (meridians), they cause other conditions. As for the five-organ exhaustion, there are five-organ worms; and with the five-color winds, there are five-color worms—these do not arise from external worm qi. If one were to claim that human flesh and blood could transform into other beings, would that not be fanciful? In such cases, the condition must arise from internal worm qi. This internal worm qi is none other than the three ghosts and nine worms. Generally, when external pathogens enter and interact with the three ghosts and nine worms, they cause the growth of worms, just as the six external pathogens affect the body in accordance with the five elements that correspond to the five organs—what is there to be surprised about? As stated in The Origin of Diseases, Volume Twenty-Three: 尸虫 (corpse worms) often attract external pathogens and cause harm to people. Yin-shi (female corpse) begins with symptoms appearing on the skin, followed by a sudden sensation of something inside the body, resembling a toad. After a night, this mass engages in struggle with the internal 尸虫, growing as large as a cup, causing unbearable shaking and pain—such cases are often due to rain. These are also the symptoms of conditions where external pathogens interact with 尸虫, such as wind exhaustion with worms—the pathogenesis is the same. Only with this understanding can one begin to discuss serious conditions such as 尸注 (corpse invasion) and 疳蒸 (wasting disease). If one clings only to the theory that extreme heat produces wind, one knows only the outcome, not the cause. How much more absurd, then, to dismiss the discussions on worms from the Sui and Tang dynasties as baseless and discard them?

卷一
温疫总论
寒与热为定名,温与疫为虚位。伤寒例虽以温兼正气,疫贴时气,其实温者蕴也。疫者役也。苟有蕴蓄在内,而其病如相役使者,不论寒热,皆得称为温疫例,据时称以示别,不必泥看。能知此义,而后百家之言温疫者,可一一以意逆之也。夫温与疫既为虚位,则其为病不一。但因于寒暑,而又有四时不正之气挟之,则为天行温疫,属伤寒;若因于寒暑,而又有山川林谷及天地雾雾之气抑之,则为瘴疫温瘴,亦通称为温疫;因于寒暑,而又有鬼神之气乘之,则为疠疫,亦称温疫,属杂病;苦因于寒暑,而又有饮食之气间之,则发为杂病,如霍乱、疟、疸之类,皆不称为温疫,属杂病。条分缕析,而后温疫诸杂出之论,不至目炫。此温疫数者中,惟鬼神一因与因于寒暑者,言多相混,近世不能分别,须细参《病源》卷十疠疫、瘴气两候及《千金》卷九辟温篇自明。《病源》疠瘴不与温病同篇,而另列为一卷,《千金》以两温分居二篇首尾,岂无意哉?而鬼神之不兼温疫者,自属中恶,与伤寒法无涉。犹瘴不兼温疫,但为之瘴;饮食不兼温疫,但谓之伤饮食而已。

Volume One
General Discussion on Warm Epidemics

Cold and heat are fixed terms, while warm and epidemic are nominal categories. In the case of shanghan (febrile diseases), although wen (warm) is used in conjunction with zhengqi (righteous qi), and yi (epidemic) is associated with shiqi (seasonal qi), in reality, wen refers to yun (accumulation), and yi refers to yi (service or compulsion). If there is an internal accumulation, and the illness spreads among people as if they are being compelled by a shared pathogen, then regardless of whether it is cold or hot, it may be called a case of wenyi (warm epidemic). It is named according to the time to distinguish it, and need not be taken literally. If one understands this meaning, then the various statements of different schools regarding wenyi may be interpreted one by one with understanding.

Since wen and yi are nominal categories, the nature of the illness they denote is not singular. If it arises from cold and heat, and is accompanied by the unseasonal qi of the four seasons, it is called tianxing wenyi (celestial warm epidemic), belonging to shanghan (febrile diseases). If it arises from cold and heat, and is accompanied by the qi of mountains, rivers, forests, and the mists of heaven and earth, it is called zhangyi (miasma epidemic) or zhang (miasma), which is also commonly referred to as wenyi. If it arises from cold and heat, and is accompanied by the qi of ghosts and spirits, it is called lizhi (plague), which is also known as wenyi, and belongs to zabing (miscellaneous diseases). If it arises from cold and heat, and is interrupted by the qi of diet, it manifests as zabing (miscellaneous diseases), such as huoluan (cholera), nue (malaria), and juang (jaundice), none of which are called wenyi, and they belong to zabing.

By sorting and analyzing these distinctions, the various theories concerning wenyi and other diseases will not overwhelm or confuse the reader. Among these several types of wenyi, only the cause involving ghosts and spirits, and the cause arising from cold and heat, are often confused in terminology. In recent times, it has not been clearly differentiated, and one must carefully consult Volume 10 of Bingyuan (On the Causes of Disease) on lizhi (plague) and zhangqi (miasma), as well as Chapter 9 of Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) on biewen (preventing warm diseases), in order to clarify this.

In Bingyuan, lizhi and zhangqi are not grouped together with wenbing (warm disease) in the same chapter, but are instead listed separately in a different volume. In Qianjin Yaofang, the two types of wen are placed at the beginning and end of two different chapters—could this be without meaning? Those cases involving ghosts and spirits that are not combined with wenyi naturally belong to zhong’e (acute toxicity or sudden poisoning), and have no relation to shanghan methods. Similarly, zhang (miasma) does not include wenyi—it is simply called zhang; and dietary causes do not include wenyi—they are merely referred to as shang shiyin (injuries from diet).

卷一
疟论
叶案治疟,不用柴胡,徐评非之。解之者曰:治伤寒少阳正疟用柴胡,治秋间寒热类疟不用柴胡。泉应之曰:否,不然。《素·疟论》以夏伤于暑为端,而余疟附焉,是秋间寒热之为正疟,经有明文。《病源》、《千金》皆本经说。《外台》既列《病源》之论,而所集方不下千首,鲜用柴胡者。可见谓秋间之寒热,不用柴胡则是,而指为类疟则非。仲景于少阳篇明言往来寒热,形如疟状。“如疟”二字,正类疟之谓。少阳症之为类疟,出于仲景亲口,今反指为正疟何耶?但诸医犹止误于论症,徐氏则并论治亦误。何以言之?伤寒邪从表入,其里无根,以柴胡提之则出;夏秋之病,新凉在外,而蕴暑在中,其里有根,若以柴胡提之,则外邪虽解,而内热即升,横流冲决,不可复制,往往有耳聋、目赤、谵语神昏、汗漏体枯,延成不治者,不得不以徐说为淫辞之助也。噫!亦究古训而已矣。

Volume One
On Malaria

Ye’s treatment of malaria does not use Bupleurum, and Xu criticized this approach. Commentators have explained: "For treating true malaria of the Shaoyang stage in typhoid fever, Bupleurum is used; for autumn fevers resembling malaria, Bupleurum is not used." Quan responded: "No, that is not correct." The Suwen’s Malaria chapter takes summer injury from heat as the root cause, with other forms of malaria attached to this. Therefore, autumn fevers are clearly identified as true malaria in the classical text. The Yingyuan and Qianjin Yaofang both follow this classical explanation. The Waidai has already included the discussion from Yingyuan, and the prescriptions it collects number no less than a thousand, yet few of them use Bupleurum. It is evident, therefore, that saying autumn fevers do not use Bupleurum is correct, but calling them "malaria-like" is incorrect. Zhang Zhongjing clearly stated in the Shaoyang chapter of the Shanghan Lun that the alternating chills and fever resemble malaria. The phrase "like malaria" precisely means "malaria-like." That the Shaoyang syndrome is "malaria-like" comes directly from Zhang Zhongjing’s own words—so why is it now being called "true malaria"? Other physicians have made only a mistake in diagnosing the syndrome, but Xu has compounded the error by also misapplying the treatment. How can this be explained? In typhoid fever, the pathogen enters from the exterior, and the interior lacks a root; using Bupleurum to lift it allows it to emerge. However, in summer and autumn diseases, new cold resides on the exterior, while accumulated heat lies within the interior—the interior has a root. If Bupleurum is used to lift it, the external pathogen may resolve, but internal heat will immediately rise, surging and breaking through, becoming uncontrollable. Often, this leads to symptoms such as deafness, red eyes, delirium and unconsciousness, excessive sweating, and body dryness, resulting in incurable conditions. Thus, one cannot help but regard Xu’s argument as a fallacious excuse. Ah! It is simply a matter of investigating the ancient teachings.

卷一
尸疰疳蒸四大症论
五尸、五疰、五疳、五蒸,杂病中之四大症也。仲景《伤寒》始言蒸蒸,《金匮》狐惑实开疳症,而走马汤治飞尸,獭肝散治冷疰,已略具大纲矣。至《巢源》、《肘后》、《千金》、《外台》诸书,始畅厥论,以为内科专家最重之任也。近世书中鲜有之,非近世无此四症也。医者遇尸疰,诡以肝气目之;遇疳蒸,诡以劳病目之。相沿既久,遂不措意,因不列名耳!然“尸疰”二字,涉于不祥,“疳蒸”二字,仅见儿科。今若称此以告诸病家,及加诸年壮,不几骇人听闻乎!古名诚难复也,但须于肝气一门,知有尸、疰二症混其中;于劳病一门,知有疳、蒸二症混其中。隐其名而存其实,则临症了然矣。至古人治此四症之效方,亦欲为大医者,所不可不备也。
卷一
虚劳论

Volume One
On the Four Major Diseases: Shi Zhu, Gan Zhen

The five shi, five zhu, five gan, and five zhen are the four great diseases among miscellaneous illnesses. In Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, the term zheng zheng (蒸蒸) was first mentioned, and in the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet, the syndrome huo huo (狐惑) was considered the origin of gan (疳) disease. The formula Zouma Tang (Racing Horse Decoction) was used to treat fei shi (flying corpse), and Tage San (Otter Liver Powder) was used to treat leng zhu (cold疰), and thus the general framework of these diseases was already outlined. It was not until the texts such as Zhubing Yuanhou Lun (Treatise on the Origins and Symptoms of Diseases) by Chao Yuanfang, Zhouhou Beiji Fang (Emergency Handbook for the Elbow) by Ge Hong, Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) by Sun Simiao, and Waidai Yifang (External Platform Medical Prescriptions) by Wang Tao that these theories were fully elaborated, and they were regarded as the most important responsibilities of an internal medicine specialist. Modern medical texts rarely mention them, but this is not because these four diseases no longer exist in modern times. When physicians encounter shi zhu, they falsely label it as gan qi (liver qi disorder); when they encounter gan zhen, they falsely label it as lao bing (tired disease). Because of this long-standing tradition, they no longer pay attention to these conditions, hence they are not listed in the medical literature. However, the term shi zhu is considered ominous, and gan zhen is only found in pediatrics. If one were to use these names today to inform patients, especially those of strong constitution, would it not cause alarm? Indeed, it is difficult to restore the ancient names, but one must at least recognize that within the category of gan qi, the diseases shi and zhu are mixed in; and within the category of lao bing, the diseases gan and zhen are mixed in. By concealing the name but preserving the reality, one can clearly understand the condition when faced with it in practice. As for the effective formulas used by ancient physicians to treat these four diseases, even the great physician must not neglect them.

Volume One
On Debility

今之所谓虚劳,古之所谓蒸也;古之所谓虚劳,今之所谓脱力也。《金匮》必列虚劳者,以见伤寒自有因脱力得者也,俗称脱力伤寒本此,知此而《金匮》虚劳诸方能用之矣。(俗称脱力,不专指疲劳言,凡五劳皆在其中。)脱力有成痼疾者,有在一时者,有着一处者,苟因劳伤气血不复,皆得称为虚劳。人但泥于弱症损症之不起者为虚劳,而不知彼特其一端也。若一时一处之虚劳,则或待治而后愈,或不治而自愈,无甚足异。第既有虚劳之因,风寒随而入之,《金匮》本为风寒尽其变,故浑言之曰虚劳,不复分别其为何劳。推而准之,伤寒劳复,乃虚劳之在一时者,亦不分别其若者为操作之劳,若者为房室之劳也。根据义本当列此篇末,编《伤寒论》者,欲其便览,移置如此耳!他如《脉经》云:病患一臂不随,时复转移在一臂者,此为微劳,营卫气不周故也,久久自愈。乃虚劳之着一处者,亦不分别有为何劳,亦以有本病可列故也。此经又有劳疟,《千金》、《外台》有劳嗽、劳聋,凡在一时及着一处者皆仿此。读古人书,须辨其名,以究其指,医亦如之。诚能知此,何至以建中汤等方,误投之蒸病也哉?

What is now called xu lao (wasting illness) was in ancient times called zheng (a wasting or consumptive condition); what was once called xu lao is now termed tuoli (exhaustion or loss of strength). The Jinkui Yaolue necessarily includes xu lao in its discussions in order to show that there are cases of shanghan (cold damage illness) that arise from tuoli. The popular term tuoli shanghan (exhaustion-induced cold damage) originates from this, and understanding this allows one to properly apply the various formulas for xu lao found in the Jinkui Yaolue.

(Note: The term tuoli is not limited to mere fatigue; all five types of lao (labor-induced illnesses) are included within it.)

There are cases of tuoli that become chronic and persistent, as well as cases that are temporary or localized. If one suffers from injury to the blood and qi due to overwork and the body fails to recover, such conditions may all be classified as xu lao. People often limit xu lao to cases of weakness or depletion syndromes that do not recover, not realizing that this is merely one aspect of the condition. If the xu lao is temporary or localized, it may either require treatment to recover, or it may heal on its own without intervention—nothing particularly unusual about it.

However, once the cause of xu lao is present, wind-cold pathogens may follow and enter. The Jinkui Yaolue exhaustively covers the various manifestations of wind-cold, hence it speaks generally of xu lao without distinguishing the specific type of lao involved. By analogy, shanghan laofu (cold damage with relapse due to overwork) is a form of xu lao that occurs temporarily, and it is also not distinguished whether it arises from physical labor or from sexual exertion.

According to the logic of the text, this passage should have been placed at the end of the chapter. However, the compiler of the Shanghan Lun moved it to this location for the convenience of readers.

For example, the Maijing states: "A patient who has one arm that does not move, and the paralysis shifts from one arm to another, this is a mild form of lao, caused by the improper circulation of ying wei qi (nutritive and defensive qi). After a long time, it will heal on its own." This is an example of xu lao localized to a single area, and it is not distinguished as to the specific type of lao, since it is included due to the presence of an underlying condition.

This text also mentions laonue (labor-induced malaria), and the Qianjin Yaofang and Waidai Yifang describe laosou (labor-induced cough) and laoleng (labor-induced deafness). All cases that are temporary or localized are treated in a similar manner.

When reading the works of ancient physicians, one must distinguish the names of conditions in order to understand their true meanings. Medicine is no different in this regard. If one truly understands this, how could one mistakenly apply formulas such as Jianzhong Tang to a case of zheng (wasting illness)?

卷一
传尸劳论
《外台》始有传尸劳之名,历宋至今,皆着于录。尝欲问其为何病,则诸老医无能言之者。
及泉习之有年,乃知传尸劳者,合尸、疰、疳、蒸四大症以名之也。初以体虚受邪,入感尸虫,于是沉沉默默,无处不恶,而不能的言所苦,此时名之为尸可也;甚而发热、喘促、颧赤,名之为蒸可也;及其项间生块、唇口喉舌皆疮,名之为疳可也;至差而复剧,死而传人,则为注矣。备此四症,故方法不一,各据见在为言也。古人 、无辜、伏连、尸注等称,亦各据一端为言也。余幼时,胞姑有病此死者,及长,而嫡妹又病此死,然皆不传染,殆相似而未的者欤!要之,已备尸、疳、蒸三大症矣。遇是症者,倘能分别论治,其于古方清热、调胃、杀虫诸法,庶不贻误,特未必其果愈耳!
卷一
肺萎论
肺萎,肺之大叶不举也。其外症以咳而唾白沫者为真。《病源》或兼欲咳不能咳及呕逆、小便言之,成无己注《伤寒论》,则以咽喉不利、唾脓血为肺萎,皆非的候。惟《外台》引许仁则云肺萎之状,“唾白如雪,细沫稠粘。”此八字深得仲景言外之意,最为的当。若巢、成所说,乃其兼症,或有或无,未可必也。肺萎病当属六极,气极之一也,多在久嗽之后,骨蒸之余,其甚者白沫中带血,且或带脓焉。故《金匮》云咳唾脓血,脉数虚者为肺萎,数实者为肺痈。仲景以脉之异,辨其症之同,亦可知脓血不独肺痈有之。详余所撰《证原》中。

Volume One
On Transmissible Wasting Disease (Chuan Shi Lao)

The term Chuan Shi Lao first appears in the Wai Tai Mi Yao, and from the Song dynasty to the present, it has been recorded in medical texts. I once inquired of the old physicians what this disease was, but none could explain it clearly.

After years of study, I came to understand that Chuan Shi Lao is a composite of four major syndromes—shi (corpse), zhu (infection), gan (wasting), and zheng (fever)—and is thus named. Initially, it arises from a weakened constitution that allows the entry of pathogenic factors, leading to the manifestation of shi chong (corpse worm). At this stage, the patient experiences a deep, pervasive malaise, feeling ill throughout the body, yet unable to clearly articulate the nature of their suffering—this may be called shi. If the condition worsens, with fever, shortness of breath, and redness of the cheeks, it may be called zheng. When lumps appear at the neck and sores develop on the lips, mouth, throat, and tongue, it may be called gan. Finally, when the condition fluctuates between improvement and worsening, and the patient dies, passing it on to others, it becomes zhu. Since this disease encompasses all four syndromes, its treatment methods vary, and each approach is based on the current stage of the disease. The ancient terms wugong (innocent), fulian (hidden connection), and shizhu (corpse transmission), among others, also each refer to one aspect of the condition.

When I was young, my maternal aunt died from this disease, and later, when I grew older, my legitimate sister also succumbed to it. However, neither case was contagious—perhaps they were similar but not exact manifestations. In any case, both of them had already exhibited the three major syndromes of shi, gan, and zheng. For those who encounter this condition, if they can distinguish and treat it according to its stage, they may avoid misdiagnosis when applying the classical methods of clearing heat, regulating the stomach, and eliminating parasites. Yet it remains uncertain whether the patient will ultimately recover.

Volume One
On Lung Atrophy (Fei Wei)

Lung atrophy, or fei wei, is a condition in which the large lobes of the lung fail to function properly. The external symptoms are most clearly indicated by coughing and spitting white froth. The Yuanhou Bianyuan (Treatise on the Etiology of Diseases) sometimes describes it as including a desire to cough but being unable to, or vomiting in reverse, and difficulty in urination. Cheng Wuji, in his commentary on the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), defines fei wei as throat discomfort and spitting of pus and blood, which are not definitive symptoms. Only the Wai Tai Mi Yao cites Xu Renze, who describes the condition of fei wei as "spitting white froth like snow, fine and sticky." These eight characters deeply grasp the meaning beyond Zhang Zhongjing’s words, and are the most accurate description. As for the accounts of Chao Yuanfang and Cheng Wuji, they refer to concomitant symptoms, which may or may not be present, and cannot be taken as certain.

Lung atrophy belongs to the category of the six extremes (liu ji), specifically the condition of qi extreme (qi ji). It commonly occurs after prolonged coughing and after episodes of gu zheng (bone fever, a wasting condition). In more severe cases, the white froth may contain blood, or even pus. Hence, the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states that coughing up pus and blood, with a rapid and weak pulse, indicates fei wei, while a rapid and strong pulse indicates fei yong (lung abscess). Zhang Zhongjing distinguishes the same disease based on the difference in the pulse, and this also shows that the presence of pus and blood is not exclusive to fei yong. For a more detailed explanation, see my own work, Zhengyuan (Origin of Patterns).

卷一
正水风水诊法论
目裹肿、颈脉动、时咳诸症,正水与风水同。但有此诸症,而按其肿上随手起者正水,不起者风水,以此为别。且必股冷腹大,乃为正水已成,则正水重于风水也。《灵·水胀》水始起也,目裹上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其肿(俗本“肿”作“腹”,今从《病源》引)随手而起,如裹水之状。《金匮·水气》视人之目裹上微肿,如新卧起状,其颈脉动,时咳,按其手足上陷而不起者风水。文义甚明。《病源》于水肿,全据《灵枢》,于风水,全据《金匮》,分别当已。惟风水久久变成水病,则亦按之随起,故《肘后方》曰:水病之初,先两目上肿起,如老蚕色,侠颈脉动,股里冷,胫中满,按之没指,腹内转侧有声,此其候也;不即疗,须臾身体稍肿,腹尽胀,按之随手起,则病已成。非与经违也。葛意以风水为正水之初起,而浑言之曰水者,亦以有股里冷一症耳!实与诸经相成也。

Volume One
A Treatise on the Diagnosis of Zhengshui and Fengshui

Symptoms such as periorbital swelling, pulsation in the neck vessels, and intermittent coughing are shared by Zhengshui and Fengshui. However, when these symptoms are present, if the swelling immediately rises upon pressure, it is Zhengshui; if it does not rise, it is Fengshui. This is the distinguishing criterion. Moreover, coldness in the thighs and abdominal distension indicate that Zhengshui has fully developed, and thus Zhengshui is more severe than Fengshui.

In Ling Shu · Shui Zhang it is said: "When water swelling first begins, there is slight swelling above the eyes, as if one had just awoken from sleep. The neck vessels pulse, there is intermittent coughing, coldness in the inner thighs, swelling of the shins, and the abdomen becomes distended—this indicates that the water condition has fully developed." When the hand is pressed upon the swelling (note that some common editions mistakenly read "abdomen" instead of "swelling," but this is corrected here according to Yin Yuan Jing), the swelling rises immediately, as if wrapped in water.

In Jin Kui Yao Lue · Shui Qi, it is stated: "Observing a person with slight swelling above the eyes, as if just having awoken from sleep, with pulsation in the neck vessels and intermittent coughing, if pressing on the hands and feet causes indentation that does not return, it is Fengshui." The meaning of these passages is clear.

Yin Yuan Jing cites Ling Shu entirely for the description of edema, and Jin Kui Yao Lue entirely for the description of Fengshui; thus, the distinction between the two is already established. However, if Fengshui persists for a long time and develops into a full water disease, the swelling will also rise immediately upon pressure. Hence, Zhou Hou Fang states: "At the onset of a water disease, the swelling first appears above both eyes, with a color like that of an old silkworm, pulsation in the neck vessels, coldness in the inner thighs, fullness in the shins, indentation to the finger upon pressure, and audible movement within the abdomen when it is shifted—these are the signs. If not treated immediately, shortly thereafter the body will begin to swell slightly, the abdomen will become fully distended, and upon pressure the swelling will rise immediately with the hand—this indicates that the disease has fully developed." This is not in contradiction with the classical texts.

Ge’s interpretation considers Fengshui to be the initial stage of Zhengshui, and thus refers to it collectively as "water disease." This is also due to the presence of the symptom of coldness in the inner thighs. Indeed, it is consistent with the various classical texts.

卷一
女劳疸黑疸同治论
《千金》及《外台》引《金匮》黄胆篇文,皆以硝矾散症为女劳疸。而《近效》云女劳疸疗与黑疸同。《病源》则曰女劳疸之状,身目皆黄,发热恶寒,小腹满急,小便难,因大劳大热而交接竟即入水所致也。黑疸之状,小腹满,身体尽黄,额上反黑,足下热,大便黑是也。
夫黄胆、酒疸、女劳疸,久久变成黑疸。据疸说,则《金匮》硝矾散症,经文当断,自膀胱急以下十六字,属黑疸,独日晡发热恶寒,为女劳疸的候,余则女劳疸久久变为黑疸之候也。如此疏解,则于经文“得之”二字及“因作”二字语气极合。巢氏真善会仲景意者。其硝矾散本是治黑疸之方,以黑疸与女劳疸同治,故《金匮》不别言之,《近效》之说,信而有征。详余所撰《金匮方论注》中。
卷一
吐血衄血便血溺血呕吐汗出下利消利八症异形同诊论

Volume One
On the Same Treatment for Nülao Dang and Hēi Dang

The Qianjin Yaofang and Waidai Yifang both cite passages from the Jinkui Yaofang section on jaundice, identifying the Xiaofan San syndrome as Nülao Dang. However, the Jin Xiao Fang states that the treatment for Nülao Dang is the same as for Hēi Dang. According to the Bingyuan Xue, the symptoms of Nülao Dang include yellowing of the body and eyes, fever, aversion to cold, distension in the lower abdomen, difficulty in urination, caused by excessive exertion and heat, followed by sexual activity and immediate immersion in water. The symptoms of Hēi Dang include distension in the lower abdomen, yellowing of the entire body, blackness on the forehead, heat in the feet, and black stools.

Jaundice, alcohol jaundice, and Nülao Dang, if left untreated for a long time, will transform into Hēi Dang. According to the descriptions of jaundice, the passage in the Jinkui Yaofang on the Xiaofan San syndrome should be interpreted as follows: the text from "bladder urgency" onward, comprising sixteen characters, pertains to Hēi Dang, while the symptom of fever in the late afternoon is specific to Nülao Dang. The rest of the description refers to the transformation of Nülao Dang into Hēi Dang. Interpreted in this way, the wording of the classical text, particularly the terms “得之” (de zhi, "arising from") and “因作” (yin zuo, "caused by"), is fully consistent. Chao Shi truly understood the meaning of Zhang Zhongjing. The Xiaofan San formula was originally intended for treating Hēi Dang, and since Hēi Dang and Nülao Dang are treated similarly, the Jinkui Yaofang does not distinguish between them explicitly. The statement in the Jin Xiao Fang is therefore credible and supported by evidence. For a detailed discussion, see my commentary in Jinkui Fang Lun Zhu.

Volume One
On the Eight Syndromes (Hemoptysis, Epistaxis, Hematochezia, Hematuria, Vomiting, Sweating, Diarrhea, and Dysentery) That Have Different Forms But Share the Same Diagnostic Approach

亡血之大症四:吐、衄、便、溺是也。亡津之大症四:呕、利、消、汗是也。吐血出于贲门,与呕吐同;衄血名为红汗,与汗出同;便血出于魄门,与下利同;溺血出于胞,与消利同。八症以四属之,殊途而同归,为亡津、亡血最大者也。《灵枢经》云:“夺血者无汗,夺汗者无血。”是津血同类。又手阳明主津,足阳明主血,是津血又同经。津血之为物既同,故八症之为诊从同。八症之由热得之者,并以见阴脉及阴症为欲已。见阳脉及阳症为未解;其由寒得之者,并以见阳脉及阳症为向愈,见阴脉及阴症为将脱。俱详《灵》、《素》、《脉经》等书,不赘引。凡辨症有当分而观之者,如痰饮篇是也;有当合而观之者,如此篇是也。
卷一
思虑致遗论

The Four Major Symptoms of Blood Loss Are: Vomiting (吐), Nosebleed (衄), Bloody Stool (便), and Hematuria (溺). The Four Major Symptoms of Fluid Loss Are: Vomiting (呕), Diarrhea (利), Excessive Urination (消), and Sweating (汗). Hematemesis originates from the贲门 (cardia), and is similar to vomiting; epistaxis is called "red sweat" (红汗), and is similar to sweating; hematochezia originates from the魄门 (anus), and is similar to diarrhea; hematuria originates from the胞 (bladder or reproductive organ), and is similar to excessive urination and diarrhea. These eight symptoms are grouped into four pairs, though they arise through different pathways, they ultimately converge, and are the most significant manifestations of fluid loss and blood loss. As stated in The Ling Shu: "Those who lose blood will not sweat; those who lose sweat will not have blood." This shows that body fluids and blood are of the same category. Furthermore, the hand-yangming meridian governs body fluids, and the foot-yangming meridian governs blood, indicating that body fluids and blood are also on the same meridian. Since body fluids and blood are essentially the same in nature, the diagnosis of these eight symptoms follows the same principles. For those eight symptoms caused by heat, if they are accompanied by a yin pulse and yin syndrome, it indicates that the condition is about to resolve; if accompanied by a yang pulse and yang syndrome, it indicates that the condition has not yet resolved. For those caused by cold, if accompanied by a yang pulse and yang syndrome, it indicates a trend toward recovery; if accompanied by a yin pulse and yin syndrome, it indicates impending collapse. These details are all elaborated upon in texts such as The Ling Shu, The Su Wen, and The Pulse Classic, and I will not repeat them here. In general, when diagnosing symptoms, there are cases where they should be examined separately, as in the chapter on Phlegm-Damp; and there are cases where they should be viewed together, as in this chapter.

Volume One
On Incontinence Caused by Overthinking

心藏神,脾藏智与意,肾藏精与志。人之思虑,智意主之;智意之运用,神主之。故或曰思虑伤心,或曰思虑伤脾者,举一言之也。究之,思虑之始构也,则因心以令脾,及思虑之既竭也,则因脾以累心,是伤脾重于伤心矣。大抵五志所伤,每以过极而气并。思虑之过,气并于脾,故经曰思则气结。并,乃结也。五行土克水,水主冬,为闭藏。脾实则有火,火性发泄,以过极之实,乘受克之虚,以发泄之性,变闭藏之常,而复以脾病累心之故,处以无主之神,于是乎恍惚离散,而精以泄。经云有余则梦予。脾以气并,而见为有余,故梦以精予人也。论是症者,自当以脾火上蒙心神,下克肾水为正。或概执诸热属心之说以相列,见其与五行生克之理不合,遂据《易》水火既济、未济二卦、证成心肾不交之论。岂知《易》象止取贞悔为义,并非实事,若移此以论病,则大蓄天在山中,大壮雷行天上,亦将信为事之所有,而以肺入脾中,心行肺上者,拟其病象何如乎?夫立论当取其推而皆准者。

The heart stores Shen (spirit), the spleen stores Zhi (wisdom) and Yi (intention), and the kidney stores Jing (essence) and Zhi (will). Human thought is governed by Zhi and Yi, and the use of Zhi and Yi is governed by Shen. Hence, some say that excessive thinking injures the heart, while others say it injures the spleen — these are merely examples of the issue. Upon closer examination, at the beginning of thought, the heart commands the spleen; but when thought is exhausted, the spleen burdens the heart. Thus, injury to the spleen is greater than injury to the heart. Generally, injury caused by the five emotions occurs when they reach an extreme, leading to the confluence of Qi. Excessive thinking causes Qi to congregate in the spleen, and hence the classics say, "Excessive thought causes Qi to stagnate." "Congregate" is synonymous with "stagnate." In the Five Elements theory, Earth overcomes Water, and Water is associated with winter, representing closure and storage. When the spleen is full, it generates Fire, which has the nature of discharge. With excessive Fire from the spleen, it attacks the deficiency of Water (the kidney), thereby altering the natural function of closure and storage. Furthermore, because the spleen's illness burdens the heart, the Shen, which has no master, becomes confused and scattered, and Jing is thus lost. The classics state, "Excess leads to dreams of giving." The spleen, with Qi congealed, appears to be in excess, hence the dream of giving away Jing. In discussing this condition, one should rightly regard the rising Fire of the spleen clouding the Shen of the heart and descending to attack the Water of the kidney as the correct understanding. Some, however, take the general view that all heat belongs to the heart, and because this contradicts the principles of the Five Elements' generation and overcoming, they cite the I Ching hexagrams Ji Ji (Water and Fire in Harmony) and Wei Ji (Water and Fire Not in Harmony) to support the theory of Heart-Kidney Disconnection. How could they know that the I Ching uses symbolic imagery, taking Zhen (the hexagram's main line) and Hui (its opposing line) as its meaning, and is not meant to be taken as literal fact? If one were to apply the I Ching in this way to medical theory, then one would also believe that "Great Accumulation" means Heaven is in the mountain, and "Great Strength" means Thunder moves across Heaven — taking these as actual events. And if one were to imagine the lungs inside the spleen, or the heart above the lungs, how would one then describe the image of the disease? When formulating a theory, one should choose that which can be universally applied.

卷一
病无纯虚论
以人之虚,因天之虚,为贼邪病,自春分至秋分之寒,自秋分至春分之热是也;以人之虚,因天之实,为正邪病,自春分至秋分之热,自秋分至春分之寒是也。总言之,则寒、热二者以应二气;析言之,则寒、热、凉、温四者以应四时,而皆生于风。故《内经》曰:“风者百病之长也”。风之温者必挟湿,其凉者但为风,与寒热分主四时,《灵》九宫所谓春湿、夏热、秋风、冬寒是也。然湿与寒热,惟当其旺时则有之,而风乃四时皆有,故风之病患独多。人以劳役解脱、喜怒阴阳、饮食醉饱、人鬼惊恐、跌打堕压、虫兽咬伤而致虚,有一于此,则风即凑之;其在湿与寒热之令,及有贼邪时者,亦各凑之。故曰:“邪之所凑,其气必虚。”第既凑之后,反见为实。其为状也,有相半者,有相过者,无纯虚也。惟大病被汗、吐、下后,邪去而气血不能遽复,及妇人新产后而液去,而形气不足以充,则纯虚。然一在病后,一则非病,不可以治病之法治之。夫病无纯虚,则方无蛮补,无足怪者。或难之曰:老年聋盲,非纯虚乎?答曰:此亦风也。老年血气当衰,药不能托,且托之而后者乘虚续至,故永不愈耳!其不愈者在虚,其为病者仍属风。

Volume One
On the Absence of Pure Deficiency in Disease

When a person's deficiency arises from the deficiency of heaven, it becomes a "thief" pathogen disease — this refers to the cold from spring equinox to autumn equinox, and the heat from autumn equinox to spring equinox. When a person's deficiency arises from the strength of heaven, it becomes a "righteous" pathogen disease — this refers to the heat from spring equinox to autumn equinox, and the cold from autumn equinox to spring equinox. In general, cold and heat correspond to the two fundamental energies; when analyzed in detail, cold, heat, coolness, and warmth correspond to the four seasons, and all arise from wind. Hence, the Neijing says: "Wind is the leader of all diseases." The warm aspect of wind is always accompanied by dampness, while the cool aspect is merely wind, and cold and heat each dominate their respective seasons — as stated in the Ling Shu’s "Nine Palaces": spring dampness, summer heat, autumn wind, winter cold. However, dampness and cold/heat manifest only when they are in season, whereas wind is present in all four seasons, hence diseases caused by wind are the most numerous. People become deficient due to overwork, emotional disturbances (joy and anger), excessive eating and drinking, fright from ghosts or spirits, falls and injuries, and bites from insects or animals. If any of these is present, wind will attack; likewise, when dampness or cold/heat are dominant, or when "thief" pathogen conditions are present, wind also invades. Thus it is said: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." But once the pathogen has invaded, it appears as excess. In its manifestations, there are cases where deficiency and excess are equal, or where excess exceeds deficiency — there is no pure deficiency. Only in cases of great illness following sweating, vomiting, or purging, where the pathogen has left but the blood and qi cannot be quickly restored, or in women after childbirth, where bodily fluids have left and the form and qi are insufficient to replenish, is there pure deficiency. However, one condition occurs after illness, while the other is not a disease — they cannot be treated with the same methods used for treating disease. If disease is never purely deficiency, then formulas should not be purely tonifying — this is not surprising. Some may object, saying: "Is not deafness and blindness in old age a case of pure deficiency?" The reply is: "This is also wind." In old age, blood and qi should naturally decline, and medicines cannot sustain them. Moreover, those who follow (after treatment) take advantage of the deficiency and continue to arrive, hence they never recover. The reason for non-recovery lies in deficiency, but the condition itself is still due to wind.

卷一
用药论一
药性有刚柔:刚为阳,柔为阴,故刚药动,柔药静。刚而动者其行急,急则迅发而无余,其起疾也速,其杀人也亦暴;柔而静者其行缓,缓则潜滋而相续,其起疾也迟,其杀人也亦舒。无识者,好为一偏,其害不可胜言。而中立者,因有牵掣之说焉。岂知柔者自迟,不能强之使速;刚者自速,不能强之使迟。迟速并使,迟者必让速者以先行,下咽之后,但见阳药之行阳,不见阴药之行阴。若病宜于阳,则阴药初不见功,而反酿祸于阳药已过之后;若病宜于阴,则阴药未及奏效,而已显受夫阳药反掌之灾。是以史立者亦谬也。总之,对病发药,斯为行所无事。
卷一
用药论二
凡药能逐邪者,皆能伤正;能补虚者,皆能留邪;能提邪出某经者,皆能引邪入于某经。故麻、桂发表,亦能亡阳;苓、泻利水,亦能烁津。于此知无药之不偏矣。惟性各有偏,故能去一偏之病。若造物生药,概予以和平之性,何以去病乎?夫亦在驭之而已,驭之能否,全在医者识症有定见。俾逐邪者,辨其正之虚不虚,而邪去正自复;补虚者,知其邪之尽不尽,而正胜邪难干。斟酌轻重之间,分别后先之次,神明于“随症用药”四字,方法之能事毕矣。何必朋参、 而仇硝,黄哉!

Volume One
On the Use of Medicine I

The nature of medicinal substances is either firm or soft: firm corresponds to yang, and soft corresponds to yin. Therefore, firm medicines are dynamic, while soft medicines are tranquil. Those that are firm and dynamic act swiftly; swift action leads to rapid onset and complete depletion, causing illness to arise quickly and death to occur abruptly. Those that are soft and tranquil act slowly; slow action leads to gradual nourishment and continuity, causing illness to develop slowly and death to occur gradually. Those lacking knowledge tend to favor one extreme, and the harm caused by this is beyond measure. As for those who claim to remain neutral, they cite the idea of balance or restraint. Yet, do they realize that soft medicines are naturally slow and cannot be forced to act quickly, while firm medicines are naturally swift and cannot be made to act slowly? When both slow and swift medicines are used, the slow ones must yield to the swift ones, allowing them to act first. After being taken, one only sees yang medicines acting on yang, and does not see yin medicines acting on yin. If the illness is suitable for yang treatment, yin medicines will show no effect at first, and may instead cause harm after the yang medicines have already passed their peak. If the illness is suitable for yin treatment, yin medicines will not yet have time to take effect, while the patient may already suffer from the sudden disaster caused by yang medicines. Thus, those who claim to be neutral are also mistaken. In summary, the proper approach is to match the medicine to the illness, and then the process becomes effortless.

Volume One
On the Use of Medicine II

All medicines that expel pathogenic factors can also injure the body’s vital energy; all medicines that strengthen deficiency can also retain pathogenic factors; all medicines that draw pathogenic factors out of one meridian can also draw them into another. Therefore, herbs like ma huang and gui zhi, which promote the release of exterior pathogens, can also cause loss of yang; herbs like fu ling and da huang, which promote urination, can also scorch body fluids. From this, we understand that no medicine is entirely neutral. Only because each medicine has a particular bias can it treat a particular kind of imbalance. If nature had created all medicines with a neutral, balanced nature, how could they treat illness? It depends entirely on how one guides and controls them. Whether one can guide them properly depends entirely on the physician’s clear and definite understanding of the syndrome. When using medicines to expel pathogens, one must distinguish whether the body’s vital energy is deficient or not, and when the pathogen is gone, the body’s energy will naturally recover. When using medicines to strengthen deficiency, one must know whether the pathogen has been fully expelled, and when the body’s energy is strong, the pathogen will find it difficult to cause harm. By weighing the severity and importance of the condition, and determining the order of treatment, one becomes skillful and insightful in the principle of “treating according to the syndrome.” Thus, the full extent of the method is achieved. Why then should one favor ginseng and hate nitre and sulfur?

卷一
汤液论
汤液,亦饮也。《素》经脉别饮入于胃,游溢精气,上输于脾;脾气散精,上归于肺;肺朝百脉,行精于皮毛,毛脉合精;通调水道,下输膀胱;水精四布,五精并行。其言饮入胃后,上下先后分布之序,即药入胃后,与病相当之理。以其先布于上,故遇轻清之药则先发,而与上病相当。但先发者先罢,至水精四布,而后轻清者已无力矣。其不能治下,而亦不足碍下者势也。重浊之药,其发既迟,当其输脾归肺之时,尚未尽发,必至水精四布,而后药力始毕达,而与下病相当,此轻清治上、重浊治下所由分也。经曰:近而奇偶,制小其服也;远而奇偶,制大其服也。皆取药发迟速、部位高下为义。其入脏者,亦止云五味入胃,各归其所喜攻,如酸先入肝云云,不必不入他脏也。后人不知古人制方之意,遂谓某药入某经,某药兼入某经。则试问胃气被药气使乎?抑药气被胃气使乎?夫固不辨而明也。乃或误宗其说,如桂枝汤方,见其主治太阳病多,因以桂枝为足太阳经药,殊不思太阴病亦用桂枝,而真武、理中、四逆,皆有加桂之例,吁!可怪也。总之,汤液治病,分气味不分经络,与针法大异。

Volume One
On Decoctions (Tangyue)

Decoctions are also a type of drink. As stated in Suwen, different types of fluids enter the stomach, circulate and overflow with essence and qi, and are transported upward to the spleen; the spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs; the lungs receive the hundred vessels, conveying essence to the skin and hair, where the hair vessels combine with essence; they regulate the water channels and transmit downward to the bladder; thus, the water essence spreads throughout the body, and the five essences move together. This describes the sequential distribution of fluids, from top to bottom, after entering the stomach—just as medicine, once ingested, follows a similar pattern in relation to the disease. Because it is first distributed upward, it encounters light and clear medicines first, which then act on upper diseases. However, those that act first also cease first; by the time the water essence has spread throughout the body, the light and clear medicines have already lost their strength. This is the natural course—these medicines cannot treat the lower parts, nor do they significantly interfere with them. Heavy and turbid medicines, on the other hand, act more slowly. When they are transported to the spleen and returned to the lungs, they have not yet fully taken effect. Only when the water essence has spread throughout the body does the medicinal power reach its full extent and act upon lower diseases. This is why light and clear medicines treat upper conditions, while heavy and turbid ones treat lower ones.

The classics say: for diseases that are near, using odd or even numbers of herbs, the dose should be small; for diseases that are distant, using odd or even numbers of herbs, the dose should be large. Both are based on the speed of the medicine’s action and the location of the disease—high or low. As for medicines that enter the viscera, it is only said that the five flavors enter the stomach and go to the organs they are most suited to affect, such as sour flavor first entering the liver, and so on. It is not necessary that they do not affect other organs. Later generations did not understand the original intention behind the formulation of prescriptions, and thus claimed that a certain medicine enters a certain meridian, or that it enters multiple meridians. But ask this: does the stomach qi control the medicinal qi, or does the medicinal qi follow the stomach qi? This is clear without needing to be debated. Some, however, have mistakenly followed this view. For example, the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is often used to treat diseases of the Taiyang meridian, so they consider cinnamon twig to be a herb of the foot-Taiyang meridian. But they do not consider that Taoyin diseases also use cinnamon twig, and formulas such as Zhen Wu Tang, Li Zhong Tang, and Si Ni Tang all include cinnamon twig as an addition. How strange! In summary, decoctions used in treating diseases are classified by flavor and aroma, not by meridians, and this differs greatly from acupuncture methods.

卷一
制药论
自雷 着炮制之论,而后世之以药制药者,愈出而愈奇,但因此而失其本性者亦不少。
药之有利必有弊,势也;病之资利不资弊,情也;用之去弊勿去利,理也。古方能使各遂其性,如仲景小半夏汤类,凡生姜、半夏并用者,皆一时同入之,非先时专制之,正欲生半夏之得尽其长,而复借生姜以随救其短。譬诸用人,自有使贪、使诈之权衡,不必胥天下之菲材而尽桎梏之,使不得动也。各遂之妙如此。若后世专制之法,在临时修合丸散而即服者犹可,倘预制备售,则被制者之力已微,甚而至再、至三、至十余制,则取其质而 其性,其能去病也几何?近见人治痰疟,于肆中求半贝丸服之无效,取生半夏、贝母为末,和姜汁,服之即效,但微有烦状耳!于此可类推已。或薄古法为疏,盍思之!
卷一
药验论

Volume One
On the Preparation of Medicines

Since Lei wrote on the theory of medicinal processing, later generations have increasingly devised more elaborate and ingenious methods of preparing medicines with medicines. Yet many have lost the original nature of the herbs as a result.

Medicines that have benefits also have drawbacks — this is the nature of things; diseases benefit from the advantages of medicine, not from its disadvantages — this is the nature of illness; using medicine to remove its drawbacks but not its benefits — this is the principle. Ancient prescriptions allowed each herb to fully express its nature. For example, formulas like Zhang Zhongjing’s Xiaobanxia Decoction, which use both fresh ginger and raw Pinellia together, introduce them simultaneously rather than subjecting them to prior processing. This is precisely to allow the raw Pinellia to fully express its potency, while using fresh ginger to immediately counteract its shortcomings. It is like employing people: one must use the strengths of those who may be greedy or deceitful, without needlessly restraining all the mediocre talents of the world and preventing them from acting. The subtlety of allowing each to fulfill its nature is thus evident.

If, however, later methods of exclusive processing are used, then when pills and powders are prepared at the moment of use and immediately consumed, this is still acceptable. But if they are pre-prepared for sale, the power of the medicine being processed has already diminished. If it is subjected to processing even two, three, or more than ten times, it retains only its substance, but loses its nature — how effective can such medicine be in treating disease?

Recently, I have seen someone treating tan nue (a type of intermittent fever associated with phlegm) by obtaining Banbei Pills from the apothecary, but they were ineffective. Instead, they took fresh Pinellia and Fritillaria bulb, ground them into powder, mixed them with ginger juice, and took it — and it was immediately effective, though it caused only a slight sensation of heat or irritation. From this, one may infer the same principle. Some may look down upon ancient methods as crude — but have they given this any thought?

Volume One
On the Efficacy of Medicines

凡中病之药,服后半日许,可验其当否者,大法有三:一则药到病除。如《灵枢》不得卧,用半夏秫米,覆杯即卧,及他方所云一剂知二、剂已者是也。一则服药后别生他病,非药之祟,正是病被药攻,拒之使然。如《伤寒论》太阴病服桂枝汤反烦,风湿相搏服术附汤,其人如冒状者是也。一则服药后所病反剧,非药之误,正是以药攻病,托之使然。如《证类本草》成讷进 丸方表云:臣弟诉患中风五年,服此丸至二千丸,所患愈加,不得忧虑,服至四千丸必得复,至五千丸当复丁壮是也。第一验人所易知。其第二验恒易令人疑惑,自非识病辨脉确有把握,必将改易方法,以致转辗贻误者有之。若第三验则必訾之议之,因而弃之矣。然数十年目见耳闻,第三验最多,如伤寒初起及疟、痢方盛之时,投以中病之药,往往增剧。第二验次之,第一验最少。世人狃于第一验之快,而欲以概其余。噫!此事真难言哉。

Regarding medicines that are appropriate for a condition, their efficacy can be judged within about half a day after administration, and there are three main principles for evaluating this: first, the medicine removes the disease immediately. For example, in the Ling Shu, for insomnia, the formula Banxia Shumǐ Tang is used, and the patient can fall asleep immediately after drinking it; similarly, other prescriptions mention that one dose may show results, and two doses may be sufficient. Second, after taking the medicine, other diseases may arise — this is not due to the medicine itself, but rather because the disease is being attacked by the medicine and the body resists it. For instance, in the Shanghan Lun, a patient with Taiyin syndrome who takes Guizhi Tang becomes more agitated, and one with Wind-Damp syndrome who takes Zhu Fu Tang experiences symptoms resembling fainting — these are examples of this phenomenon. Third, after taking the medicine, the illness may become more severe — this is not due to a mistake in the medicine, but because the medicine is attacking the disease and pushing it to the surface. For example, according to the Zhenglei Bencao, in the formula Jin Wan, Cheng Ne records: "My younger brother has suffered from Zhongfeng for five years; after taking this pill for 2,000 pills, his condition worsened. He must not be worried; after taking it for 4,000 pills, he will certainly recover; after 5,000 pills, he will regain his full strength." The first type of response is easily recognized by people. The second type of response often causes confusion, and unless one has a clear understanding of the disease and the pulse, one may change the treatment method, leading to repeated errors. If the third type of response occurs, people will certainly criticize and debate it, and thus abandon it. However, over the course of many years, through personal observation and experience, the third type of response is actually the most common — for example, when treating the early stages of a cold or when malaria or dysentery is at its peak, administering a medicine that is appropriate for the condition often worsens the illness. The second type of response is less common, and the first is the rarest. People are accustomed to the quick results of the first type and wish to apply this to the rest. Ah! This matter is truly difficult to explain.

卷一
古方用法论
古者,每方各有主药,用其主而进退其余,可云从古某方加减;如用其余而去其主,即不得称某方矣。仲景理中汤,一名治中汤,盖取《别录》人参“调中”两字,是人参乃其主药也。桃花汤取赤石脂一名桃花石为义,是赤石脂乃其主药也。若去人参、赤石脂,用其术、干等,而称理中、桃花,则失其义而袭其名,陋乎不陋?非独经方为然也,虽后世亦有之。丹溪治六郁越鞠丸方,以川芎、山栀为主,缘川芎即《左传》鞠穷,山栀《本草》一名越桃,故各摘取一字以名之,以见能治郁者之全在乎此。若不用芎、栀,用余四味,尚能再称越鞠乎?《本草》经用之药,仅四、五百种,而自汉至明,方以亿万计,随举数味以成方,皆当有合于古,举其相似者,反遗其相同者矣。昔徐灵胎诮叶天士,用《局方》逍遥散而去柴胡,非以此哉?学人可以类推。
卷一
泻心汤类诸方总论

Volume One
On the Use of Ancient Formulas

In ancient times, each formula had its principal herb. When the principal herb is used and the rest are adjusted accordingly, it may be said to be a modification of an ancient formula. But if one uses the other herbs while omitting the principal herb, then it cannot be called that formula anymore. The Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), also known as Zhizhong Tang, derives its name from the two characters "tiao zhong" (to regulate the middle) from the Shiyi (Supplement to Materia Medica) regarding ginseng, showing that ginseng is its principal herb. The Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) takes its name from the alternate name of Hongshili (red ochre), called Taohuashi (peach blossom stone), thus showing that red ochre is its principal herb. If one removes ginseng and red ochre, and uses only other herbs such as Baizhu (Atractylodes) and Ganjiang (dried ginger), yet still calls it Lizhong or Taohua, then it loses its true meaning while merely borrowing its name—how unrefined is this? It is not only classical formulas that suffer from this; even later generations have done so as well.

Zhu Danxi’s Yueju Wan (Evacuate Stagnation Pills) for treating the six types of stagnation uses Chuanxiong (Ligusticum) and Shanzhi (Gardenia) as its principal herbs. This is because Chuanxiong is called Juqiong in the Zuo Zhuan (Left Transmission), and Shanzhi is known as Yuetao in the Bencao (Materia Medica), hence one character is taken from each to name the formula, showing that the full efficacy of treating stagnation lies in these two herbs. If one does not use Chuanxiong and Shanzhi, but instead uses the other four herbs, can it still be called Yueju?

The Bencao lists only about four to five hundred herbs, yet from the Han to the Ming dynasties, the number of formulas exceeds ten million. If one simply takes a few herbs to form a formula, it should correspond to ancient formulas. However, by choosing those that are similar, one neglects those that are actually the same. In the past, Xu Lingtai criticized Ye Tianshi for using the Jufang (Standard Formulas) Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Formula) but omitting Chaihu (Bupleurum). Is this not precisely the reason? Scholars may infer similarly.

Volume One
General Discussion of Formulas Related to Xinxin Tang (Decoction to Drain the Heart)

诸泻心皆从小柴胡来。小柴胡以柴、姜治半表;芩、参、甘、半治半里。兹则去其治半表者,参用陷胸法,而随建主药,故当分数类观之。
半夏泻心汤,即小柴胡去柴、姜之治表,加干姜、黄连以和胃也。其生姜泻心汤与甘草泻心汤,皆即半夏泻心汤原方,而主药略增(从《金匮》有人参。)三方不外干姜、黄连者,以此祛心下痞,乃胃虚上逆所致,与表陷之痞不同,故重在和胃也。其主药皆在小柴胡中,自为一类。
其干姜黄连黄芩人参汤,则截半夏泻心之半而为之。其黄连汤,又即半夏泻心去黄芩加桂枝者。但二方皆重用黄连,使与干姜并视半夏泻心为小变也。
黄芩汤,即截小柴胡之半而加芍药,以治腹痛。其黄芩加半夏生姜汤,即小柴胡去柴、参加芍药也。二方皆主小柴胡中之黄芩,自为一类。
旋复代赭汤,即小柴胡去柴、芩,加旋、代,增姜、减参者,故以旋代命名。浓朴生姜甘草半夏人参汤,即小柴胡去柴、芩,加朴,增姜、减参者。二方皆主小柴胡中之生姜,自为一类。

All heart-dissipating formulas originate from the Xiao Chai Hu Tang. The Xiao Chai Hu Tang uses bupleurum and ginger to treat the half-exterior, and scutellaria, ginseng, licorice, and pinellia to treat the half-interior. In this case, the components that treat the half-exterior are removed, and the chest-sinking method is partially employed, with the principal herb adjusted accordingly; therefore, they should be viewed in categories.

The Ban Xia Xie Xin Tang is the Xiao Chai Hu Tang with bupleurum and ginger removed to treat the exterior, and with dry ginger and coptis added to harmonize the stomach. The Sheng Jiang Xie Xin Tang and the Gan Cao Xie Xin Tang are both based on the original Ban Xia Xie Xin Tang formula, with a slight increase in the principal herbs (with ginseng included, as per the Jin Kui Yao Lue). These three formulas are not beyond the use of dry ginger and coptis, as they are used to eliminate痞 in the epigastrium, which arises from stomach deficiency with upward reversal, and is different from痞 caused by surface collapse; thus, the emphasis is on harmonizing the stomach. Their principal herbs are all found within the Xiao Chai Hu Tang, and they form their own category.

The Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang is made by modifying half of the Ban Xia Xie Xin Tang formula. The Huang Lian Tang is another version of the Ban Xia Xie Xin Tang, with scutellaria removed and cinnamon twig added. However, both formulas heavily feature coptis, and are thus regarded as minor variations of the Ban Xia Xie Xin Tang.

The Huang Qin Tang is derived by modifying half of the Xiao Chai Hu Tang formula and adding peony root to treat abdominal pain. The Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang is the Xiao Chai Hu Tang with bupleurum and scutellaria removed, and peony root, pinellia, and fresh ginger added. Both formulas are primarily based on the scutellaria in the Xiao Chai Hu Tang, and thus form their own category.

The Xuan Fu Dai Zhe Tang is derived from the Xiao Chai Hu Tang by removing bupleurum and scutellaria, and adding xuan fu hua and dai zhe shi, with increased ginger and reduced ginseng; hence, it is named after xuan fu and dai zhe. The Nong Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang is also derived from the Xiao Chai Hu Tang by removing bupleurum and scutellaria, and adding nong pu, with increased ginger and reduced ginseng. Both formulas are primarily based on the ginger in the Xiao Chai Hu Tang, and thus form their own category.

其橘皮竹茹汤,即浓朴生姜甘草半夏人参汤去朴、半,加橘皮、竹茹、大枣,增甘草,故以橘皮竹茹命史。其橘皮汤,即取其方中二味为之。二方自为一类。
小半夏汤乃抽小柴胡方中治呕之品,而倍其分者。其生姜半夏汤,即半夏之法,而小半夏加茯苓汤属焉。其半夏干姜散,即生姜半夏汤去生姜加干姜者,意固重在温胃,与生姜温经略殊。而大半夏汤,即半夏干姜散之变焉者也。其干姜人参半夏丸,即半夏干姜散加人参,倍半夏者。六方皆从小半夏汤来,主小柴胡中之半夏,自为一类。
泻心汤,自大、小陷胸来。大黄黄连泻心汤,即泻心汤原方去黄芩。附子泻心汤,即泻心汤原方加附子。三方不外大黄、黄连者,以此处心下痞,乃表邪内陷所致,与结胸之义相同,而与半夏等三方痞症不同,故重在下实,乃由泻心而将入承气也。
卷一
承气汤类诸方总论
胃实则不调,承气意在调胃,故或以“调胃”二字冠之。大黄下一切积,芒硝软一切坚,考之本草,皆属荡涤肠胃之品,故仲景合二味以治胃实,而一切病胃实者准此,其用甘草,不过和硝、黄之味而已,不必泥和中益气,谓为:“调胃”二字命名之所在也,此本笼统之方,用之者随症加减,往往师其意而易其名。故见腹满,则加朴、枳,去甘草,为大承气;见腹满不结者,则加朴、枳,去甘草,为小承气;有瘀血则加桃、桂,为桃核承气;见水结,则加甘遂,去草,为大陷胸;见吐食,则去硝,为大黄甘草汤。一方生五方,有条不紊。

The Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction is derived from the Thick Magnolia, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction by removing Magnolia and Pinellia, and adding Tangerine Peel, Bamboo茹, and Jujube, while increasing the amount of Licorice. Hence, it is named the Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction. The Tangerine Peel Decoction is made by taking only two ingredients from this formula. These two formulas belong to the same category.

The Minor Pinellia Decoction is derived from the Minor Bupleurum Decoction, by extracting the ingredients used to treat vomiting and doubling their dosage. The Ginger and Pinellia Decoction follows the method of the Pinellia Decoction, and the Minor Pinellia with Poria Decoction belongs to this group. The Pinellia and Dried Ginger Powder is derived from the Ginger and Pinellia Decoction by removing Ginger and adding Dried Ginger. The intention here is primarily to warm the stomach, which differs slightly from the function of Ginger in warming the meridians. The Major Pinellia Decoction is a variation of the Pinellia and Dried Ginger Powder. The Dried Ginger, Ginseng, and Pinellia Pill is derived from the Pinellia and Dried Ginger Powder by adding Ginseng and doubling the amount of Pinellia. All six formulas originate from the Minor Pinellia Decoction, focusing on the Pinellia from the Minor Bupleurum Decoction, and thus form their own category.

The Heart-Draining Decoction is derived from the Major and Minor陷胸 formulas. The Rhubarb and Coptis Heart-Draining Decoction is the original Heart-Draining Decoction with Scutellaria removed. The Aconite Heart-Draining Decoction is the original Heart-Draining Decoction with Aconite added. These three formulas mainly consist of Rhubarb and Coptis. In this context, the 痞 (stagnation) under the heart is due to an external pathogen invading internally, similar in meaning to the concept of 结胸 (chest obstruction), but different from the 痞 in the Pinellia-related formulas. Therefore, the emphasis is on purging the solid accumulation, marking a transition from Heart-Draining to Stomach-Purging formulas.

Volume One
General Discussion of the Various Stomach-Purging Formulas

When the stomach is full, its functions become unregulated. The purpose of Stomach-Purging formulas is to regulate the stomach, hence some are prefixed with the term “Regulate the Stomach.” Rhubarb eliminates all accumulations, and Sodium Sulfate softens all hardened masses. According to the Bencao (Materia Medica), both are cleansing agents for the intestines and stomach. Therefore, Zhang Zhongjing combined these two ingredients to treat fullness of the stomach, and this principle applies to all cases of stomach fullness. The use of Licorice is merely to harmonize the taste of Sodium Sulfate and Rhubarb, and there is no need to insist on the idea of harmonizing the middle jiao and benefiting qi, for that is the rationale behind the name “Regulate the Stomach.” This is essentially a general formula, and practitioners often modify it according to the syndrome, frequently following its intent but changing its name. Thus, when abdominal fullness is present, Magnolia and Aurantium are added, and Licorice is removed, forming the Major Stomach-Purging formula; when abdominal fullness without consolidation is present, Magnolia and Aurantium are added, and Licorice is removed, forming the Minor Stomach-Purging formula; when blood stasis is present, Peach Kernel and Cinnamon Twig are added, forming the Peach Kernel Stomach-Purging formula; when water retention is present, Euphorbia is added, and Licorice is removed, forming the Major陷胸 formula; when vomiting of food is present, Sodium Sulfate is removed, forming the Rhubarb and Licorice Decoction. One formula gives rise to five, in an orderly and systematic manner.

若夫从大承气来者,则去硝为浓朴三物汤;三物合桂枝、去芍药,则为浓朴七物汤,皆主浓朴也。
其从小承气来者,则差其分,为浓朴大黄汤;差其分而加芍药、二仁,为麻仁丸。皆主大黄也。
其从桃核承气来者,则大黄 虫丸、桂枝茯苓丸、抵当汤及丸,皆主桃核也。
其从大陷胸来者,则大陷胸丸、十枣汤、甘遂半夏汤,皆主甘遂也。而己椒苈黄丸,又从大陷胸丸来,以同用葶苈也。
其大黄硝石汤、备急丸、大黄附子汤,即承气之随症加减法也。而小陷胸汤、白散,则又因所治之部位略高,而师承气之意以变焉者也。小陷胸主心下结痛,与心下痞相近,故又生出泻心一派来。小陷胸主胸有黄涎,与胸痹之顽唾相近,故又生出栝蒌薤白一派来,要之,白散之下以巴豆,小陷胸之下以栝蒌。其栝蒌薤白汤、栝蒌薤白加半夏汤、枳实薤白桂枝汤三方,皆从小陷胸来。
卷一
古方权量有定论论

If a formula originates from the Da Chengqi Decoction, then by removing mangxiao (mirabilite), it becomes the Chongpu Sanwu Tang (Three Ingredients with Magnolia Decoction); when the three ingredients are combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root) is removed, it becomes the Chongpu Qiwu Tang (Seven Ingredients with Magnolia Decoction). All of these are centered on Chongpu (Magnolia Bark).

If a formula originates from the Xiao Chengqi Decoction, then by adjusting the proportions, it becomes the Chongpu Dahuang Tang (Magnolia and Rhubarb Decoction); by further adjusting the proportions and adding Shao Yao (Peony Root) and Er Ren (two types of herbs, possibly Huangbai or Zhi Shi), it becomes the Maren Wan (Semen Prunus Pill). All of these are centered on Dahuang (Rhubarb).

If a formula originates from the Taohuo Chengqi Decoction, then the Dahuang Chong Wan (Rhubarb and Beetle Pill), Gui Zhi Fuling Wan (Cinnamon Twig and Poria Pill), and the Ditang (Resisting Decoction) and its pill form—all are centered on Taohuo (Peach Kernel).

If a formula originates from the Da Xiantong (Great Chest-Relieving) Decoction, then the Da Xiantong Wan (Great Chest-Relieving Pill), Shizao Tang (Ten Dates Decoction), and Gansui Banxia Tang (Euphorbia and Pinellia Decoction) are all centered on Gansui (Euphorbia). The Yijiao Liling Huang Wan (Huijiao, Peppercorn, T苈, and Huang Pill) also originates from the Da Xiantong Wan, as it also uses Tingli (T苈, commonly Tinglizi, or Radix Euphorbiae).

The Dahuang Xiaoshi Tang (Rhubarb and Stone Decoction), Beiji Wan (Emergency Pill), and Dahuang Fuzi Tang (Rhubarb and Aconite Decoction) are all variations of the Chengqi formulas, adapted according to the symptoms. As for the Xiaoxiantong Tang (Minor Chest-Relieving Decoction) and Baizhan (White Powder), they are also derived from the spirit of the Chengqi formulas, but they are adapted to treat conditions located slightly higher in the body. The Xiaoxiantong is used for pain and obstruction below the heart, similar to Xinxi Pi (Heart痞), hence the development of the Xie Xin (Purgative Heart) group of formulas. The Xiaoxiantong is also used for yellow phlegm in the chest, similar to Xiongbì (Chest Obstruction) with stubborn phlegm, hence the development of the Guazhou Xiebai (Trichosanthes and Allium) group of formulas. In summary, Baizhan uses Badou (Castor Bean), while Xiaoxiantong uses Guazhou (Trichosanthes). The three formulas Guazhou Xiebai Tang, Guazhou Xiebai Jia Banxia Tang, and Zhi Shi Xiebai Guizhi Tang all originate from the Xiaoxiantong.

Volume One
On the Fixed Principles of Ancient Formulas

从来考古方权量者,人各言殊,大半误以汉制当之耳!岂知经方传于仲景,而不自仲景始。
《外台》卷一谓桂枝汤为歧伯授黄帝之方,而分两与《伤寒论》悉同。可见经方传自上古,所用权量,亦上古制,非汉制也。《千金》备详神农秤及古药升之制。盖古医权用神农、量用药升,于一代常用权量外,自成一例。仲景而下,讫于《外台》,所集汉晋宋齐诸方皆然。迨隋唐人兼用大两大升,而后世制方遂有随代为轻重者,此古权量所由湮也。国朝吴王绳林所考,宗法《千金》,参以考订,定为古一两,当今七分六厘;古一升,当今六勺七抄。
洵不刊之论,无间然矣。其书载在《吴医汇讲》中。
卷二
学医说

Those who have ever studied the weights and measures of ancient prescriptions have all given different accounts, most mistakenly equating them with the Han dynasty system! How could they know that the classical formulas were passed down to Zhang Zhongjing, but did not originate with him?

Volume One of Waidai states that Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is a formula taught by Qi Bo to the Yellow Emperor, and its measurements are identical to those in Shanghan Lun. It can be seen that these classical formulas were transmitted from ancient times, and the weights and measures used were also from ancient times, not from the Han dynasty. Qianjin Yaofang provides a detailed account of the Shennong scale and the system of ancient medicinal sheng. Indeed, ancient physicians used the Shennong scale for weights and the medicinal sheng for volume, forming their own system outside the standard measures of the era. From Zhang Zhongjing down to Waidai, all the collected formulas from the Han, Jin, Song, and Qi dynasties followed this practice. It was not until the Sui and Tang periods that people began to use the larger daliang and dashaeng, and later prescriptions came to vary in weight according to the dynasty, which is why the ancient weights and measures have become obscure.

In the current dynasty, Wu Wang Shenglin, in his research, followed the principles of Qianjin Yaofang, and through careful examination, determined that one ancient liang is equivalent to seven fen and six li of the present day, and one ancient sheng is equivalent to six shao and seven chao of the present day.

This is indeed an unchallengeable theory, beyond dispute. This discussion is recorded in Wu Yi Hui Jiang.

Volume Two
Discourse on Learning Medicine

夫欲学医,必先读无方之书,则莫善于巢氏《病源》焉。《病源》引申经意,别类分门,比《灵》、《素》为易知,亦较《灵》、《素》而易入。习之既久,遂乃上探《灵》、《素》,兼读《难经》、《甲乙经》二书以疏之,明乎经络脏腑之源,达于望闻问切之故,而于向者之所得,益觉融会贯通,而明体者渐渐达用矣。然后读有方之书,《玉函》、《伤寒》、《金匮》是也。读三书尤必兼资《脉经》,以稽其异同,披本草(须用《证类本草》)以观其方法,盖临病之舟楫在焉。然《伤寒》之理,未许其遽通也,又必浸淫乎《肘后》、《千金》及《翼》、《外台》四书,斟酌乎《本事方》、《百证歌》、《九十论》、《明理论》等说,参互考订,以徐俟其悟,殆另有一境矣。大抵医者之于伤寒,其致力每在杂病未究之先,其得心转在杂病悉通之后,不亲历者不知也。溯流穷源,其事止此;神而明之,存乎其人。至于《圣济》、《局方》以下,则学成后读之,亦足扩聪明而炼识力,不必概屏之以自隘也。

If one wishes to study medicine, one must first read texts that do not yet contain formulas — and none is better than Chao Shi’s Bingyuan (On the Causes of Disease). The Bingyuan elaborates upon the intent of the classics, classifying and organizing them into distinct categories. Compared to the Ling Shu and Su Wen (the Huangdi Neijing), it is easier to understand; and compared to the Ling Shu and Su Wen, it is easier to enter into and grasp. After long study of it, one will then go back and deeply explore the Ling Shu and Su Wen, reading in addition the two texts Nanjing (Difficult Classic) and Jia Yi Jing (The Classic of the Yellow Emperor’s Acupuncture and Moxibustion) to clarify them, thereby understanding the origins of meridians and internal organs, and grasping the principles of the four diagnostic methods: inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation. One will then find that what was previously learned becomes increasingly integrated and comprehensible, and those who understand the theory gradually reach practical application. Then one should read texts that contain formulas — namely, the Yuhuan, Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet). When reading these three texts, one must also consult the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) to examine their similarities and differences, and study the Bencao (Materia Medica), using the Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica) in particular, to observe their methods, for these are the tools one needs when facing illness. However, one cannot suddenly grasp the principles of the Shanghan Lun; one must also immerse oneself deeply in the four texts Zhouhou Yaofang (Emergency Prescriptions Worth Carrying in the Sleeve), Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), Qianjin Yifang (Supplement to the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and Waitai Muyu (Emergency Handbook of the Tai Ping Imperial Pharmacy). One must carefully weigh the teachings of Benshi Fang (The Book of Prescriptions and Their Origins), Bai Zheng Ge (A Hundred Symptoms in Verse), Jiu Shi Lun (Ninety Discussions), and Ming Li Lun (On the Principles of Medicine), cross-referencing and verifying them, gradually waiting for understanding — and one will then enter a new realm of comprehension. Generally speaking, a physician’s effort in the study of the Shanghan Lun is often applied before fully understanding miscellaneous diseases, but mastery is only achieved after thoroughly understanding all such diseases — those who have not personally experienced this do not know. To trace the source and follow the flow, this is all that is needed; to make it divine and clear is a matter of the individual. As for the Shengji (Comprehensive Manual of Healing) and Jufang (Formulary of the Bureau of Medicine) and similar texts, one should read them after completing one’s studies, for they are also sufficient to expand one’s wisdom and refine one’s discernment — there is no need to reject them all and thus limit oneself.

卷二
诊诀说
诊病之诀,在知表、里、虚、实、逆、从六字。第欲临诊时知之明,必于读书时知之豫。
夫仲景之辨表、里二字亟矣,而喜言统治者或不信,谓《灵》、《素》论症,概以六经脏腑为别,何尝有所谓表、里者?不知两经为针法设,不为药法设。针法在取穴,但审其何经、何脏、何腑,而巨刺、缪刺诸法已可施,不以表、里为汲汲也。若药法则清轻宜表,重浊宜里,如此而已。且其为气,化于胃、运于脾、布于肺,如饮食然,断无专走一经之理。故必分表、里,而后汗、吐、下、补诸法,各如其轻清、重浊之性以为用。仲景之词,所以异于《灵》、《素》者此尔!至于虚、实,则有二义:邪在为实,邪不在为虚一也;邪结为实,邪不结为虚二也。皆为泻邪地,非为用补地。试取诸经论读之,当不以余言为谬。
至于逆、从二字,则色、脉、证、治皆有之。须先审定其病,而后可言也。神而明之,死生可决已。

Volume Two
On the Principles of Diagnosis

The key to diagnosing illness lies in understanding the six terms: exterior, interior, deficiency, excess, reverse, and following. To know them clearly at the time of diagnosis, one must know them in advance through reading.

Indeed, Zhang Zhongjing's distinction between the terms exterior and interior is of great importance. Yet those who favor general prescriptions may not believe this, saying that the Ling Shu and Su Wen discuss diseases in terms of the six channels and zang-fu organs, and thus never mention the terms exterior and interior. They do not realize that these two texts were composed for acupuncture, not for herbal medicine. In acupuncture, one merely needs to determine which channel, which zang, and which fu is involved, and then methods such as ju ci (major needling) and miu ci (counter needling) can be applied, without needing to focus so much on the distinction between exterior and interior. As for herbal medicine, however, light and clear substances are suitable for exterior conditions, while heavy and turbid substances are suitable for interior conditions — this is all there is to it. Moreover, qi is transformed in the stomach, transported by the spleen, and distributed by the lungs, just as food and drink are processed — it is impossible for qi to flow exclusively through one meridian. Therefore, one must distinguish between exterior and interior, and only then can the methods of sweating, vomiting, purging, and tonifying be applied according to their respective qualities of lightness and clarity, or heaviness and turbidity. This is why Zhang Zhongjing's words differ from those of the Ling and Su!

As for the terms deficiency and excess, they have two meanings: when pathogenic factors are present, it is excess; when they are absent, it is deficiency — this is the first meaning. When pathogenic factors are aggregated, it is excess; when they are not aggregated, it is deficiency — this is the second meaning. Both are contexts for expelling pathogenic factors, not for using tonics. If you read through the various classical texts, you will not consider my words to be wrong.

As for the terms reverse and following, they are found in color, pulse, symptoms, and treatment. One must first determine the illness before one can speak of these terms. If one can master and clearly understand these principles, one can determine life and death.

卷二
《内经》热病说
两经于一切身热之诊,皆称热病。是以《素》则劳风、肾风同评于温后;《灵》则如虫、如疸并列于热中。至其散见他篇,尤不可胜数。盖以可诊者言,不以所因者言,其可专以伤寒之成温者言乎?夫为身热一证,举其尤而穷其类,尤者详之,类者附之,固当如是,与仲景论伤寒而及似伤寒之 湿 同意。浅人每论温热,举两经热论,或采之或剩之,果有当于病源否也。其言暑者,只作“热”字解,《素·通天》因于暑及骨空立而暑解等,并不指夏令之热。如后世所云,或采通天论之言,列于夏病,真不得经旨也。其言温者只作“蕴”字解,《素·热病》先夏至者为病温云者,意以夏至后天气热,人易于感则言热,夏至前天气未热,人无所感,故止就所蕴者名之。而言温则仍取乎本义,非如近世训为小热也。不观今之病春温者乎,赫赫炎炎,岂是小热?读书不明义例,古法于是尽湮矣。

Volume 2
On Febrile Diseases from the Neijing

In both classical texts, all diagnoses of body heat are referred to as "febrile disease." Thus, in the Suwen, conditions such as "labor wind" and "kidney wind" are classified alongside warm diseases; in the Lingshu, conditions like parasitic infestation and jaundice are listed among febrile diseases. When these discussions appear scattered throughout other chapters, they are too numerous to count. The texts speak of what can be diagnosed, not of the causes, so can they be exclusively interpreted as cases of shanghan (cold injury) turning into wen (warm disease)? Regarding the syndrome of body heat, one should highlight the most significant cases and exhaustively examine its categories—detailing the most notable ones and appending those that are similar. This is indeed the proper approach, in agreement with Zhang Zhongjing’s treatment of shanghan and his inclusion of conditions that resemble shanghan but are actually shi (dampness). Superficial scholars often discuss warm and hot diseases by citing the two classical texts’ discussions on heat, either adopting them or omitting them—do these interpretations truly correspond to the etiology of the disease? When they mention shu (summer heat), they interpret it only as the character "heat" (热). In Suwen·Tongtian, the discussion of shu and the condition of "empty bones" leading to the resolution of shu does not refer to the heat of summer. As later generations have done, taking the Tongtian discussion and classifying it under summer diseases—this is truly not in accordance with the original intent of the classics. When they mention wen (warm disease), they interpret it only as the character "accumulated" (蕴). In Suwen·Rebing, the statement that "diseases occurring before the summer solstice are called wen" implies that after the summer solstice, the weather becomes hot and people are more likely to contract disease, hence it is called "hot" (热). Before the summer solstice, the weather is not yet hot, and people are not affected; thus, it is named after the accumulated heat. But when referring to wen, it still takes the original meaning, not like the modern interpretation of it as "mild heat." Do you not see the cases of chunwen (spring warm disease) today? They are blazing hot—how can they be called "mild heat"? If one reads without understanding the principles and conventions, then the ancient methods will be completely lost.

卷二
七传辨误说
《难经》七传传其所胜,间传传其所生,皆止言五传。注家不得其说,以心复传肺数之,其实止得六传,无七传,且间传之如环无端,何尝不如是。而经独以传其所胜为七传也,揆之于理,殊觉牵强。窃谓“七”字,当为“次”字声之误也。古音去声、入声不甚分别。如《书》康诰勿庸以次汝封。“次”字《荀子》引作即之比。何以言之?《素》玉机真脏及标本病传两篇,于传其所胜者,皆谓之次传,无言七传者。且标本病传篇末,明云诸病以次是相传,如是者皆有死期,不可刺,间一脏止及至三、四脏者,乃可刺也。其义与真脏“风者百病之长也”以下至“此病之次也”数段甚合。然则传其所胜者之为次传,经有明文,乃病传之定例,《难经》原文必不误,后人传写误耳!《千金方》卷七,经云次传、间传是也,亦其一证。又《难经》于间传言如环无端者,乃就一脏之传其所生而卒言之,与《素问》本无不合。而徐氏泥《素问》、《难经》之文,以相驳诘,真多事也。

Volume Two
A Discussion on the Errors in the Seven Transmissions

The Nanjing (The Difficult Classic) states that the "seven transmission" refers to the transmission to the organ it "overcomes," while the "intermediate transmission" refers to the transmission to the organ it "generates," and both are only mentioned as five transmissions. Commentators failed to understand this, and instead attempted to add an extra transmission from the heart to the lung, resulting in only six transmissions, not seven. Moreover, the "intermediate transmission" is described as a cycle with no beginning or end, just as it is. Yet the text uniquely refers to the transmission to the organ it "overcomes" as the "seven transmission," which, when examined in terms of reason, seems very forced. I believe the character "七" ("seven") is likely a phonetic error for "次" ("sequential" or "order"). In ancient Chinese pronunciation, the falling tone (去声) and entering tone (入声) were not clearly distinguished. For example, in the Book of Documents (《书》), the Kang诰 (Kang's Edict) states: "Do not act in succession to your son's enfeoffment," where the character "次" is used. The Xunzi (《荀子》) quotes this as "the same as comparison." Why do I say this? In both the Suwen (《素问》) chapters Yujī Zhēnzàng (The True Organs) and Biānběn Bìngchuán (The Transmission of Diseases), the transmission to the organ it "overcomes" is referred to as "sequential transmission" (cì chuán), and never as "seven transmission." Moreover, at the end of the Biānběn Bìngchuán chapter, it clearly states: "All diseases are transmitted in sequence; those that follow this pattern have a fixed time of death and cannot be treated with acupuncture. Only when the transmission reaches only three or four organs may acupuncture be used." This meaning aligns closely with the passages in Yujī Zhēnzàng from "Wind is the leader of all diseases" down to "this is the sequence of the disease." Thus, the transmission to the organ it "overcomes" being called "sequential transmission" is clearly stated in the classical texts and is a fixed rule in the transmission of disease. Therefore, the original text of the Nanjing must be correct, and the error must have occurred in later transmission and copying. In Volume Seven of the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), the text also refers to "sequential transmission" and "intermediate transmission," which is another piece of evidence. Furthermore, the Nanjing describes the "intermediate transmission" as "like a ring with no end," which refers specifically to the transmission from one organ to the one it generates, and this is fully consistent with the Suwen. Yet Xu Shu clings rigidly to the texts of the Suwen and Nanjing and uses them to argue against one another—truly a superfluous exercise.

卷二
伤寒伤暑说
古者于冬月触冒正邪之寒及夏月中时行之寒,皆称伤寒,故仲景存或已发热、或未发热两者于伤寒条。已发热者,时行之寒;未发热者,正邪之寒。意在统一,使人易识耳!至《巢源》始别伤寒,时气为二门,而于小儿伤寒候并列两寒,特以一语示别,曰时行伤寒,亦简且审。唐人乃曰天行热病,天行实时行。但“时气”二字之义,本兼四时为主,而“时气”二字之名,若惟热病独擅,其为语似混。然历考志乘,凡疫皆在春、夏、秋三时,而夏尤多。仲景自春分至秋分有非时暴寒,皆为时行寒疫之言。益信古者于夏月触冒正邪之暑及冬月中时行之暑,皆称伤暑。《素》形气虚实气虚身热之伤暑,不必专以夏言也。仲景始别之以中 、冬温两名,然温病《难经》不指定何脉,仲景止略陈其症状,则是所发无定,不必其尽发热恶寒也。凡咳嗽、肿痈皆得有之,仲景虽不明言,其散见于《千金》、《外台》者,可举一二以推。盖“伤暑”二字之义,虽得兼通夫四时,而“伤暑”二字之名,不得概施之冬月。此古今称谓之所由异也。

Volume 2
On Cold Damage and Heat Injury

In ancient times, exposure to the "proper" cold in winter and to the epidemic cold in summer were both called shanghan (cold damage). Hence, Zhang Zhongjing included both cases—those already feverish and those not yet feverish—within the category of shanghan. The ones who had already developed fever were cases of epidemic cold, while those who had not yet developed fever were cases of proper cold. The intention was to unify the terms, making it easier for people to recognize the distinction. It was not until Chao Yuan that shanghan and shi qi (seasonal epidemic) were differentiated into two distinct categories. In the section on shanghan in children, the two types of cold were listed side by side, with only a single phrase to distinguish them: shi xing shanghan (epidemic cold damage), which is both concise and precise. The Tang dynasty physicians, however, referred to it as tian xing re bing (heavenly epidemic heat disease), with tian xing meaning epidemic or seasonal. Although the meaning of the term shi qi originally encompassed all four seasons, the name shi qi seemed to be reserved exclusively for heat disease, which appears somewhat conflated. However, upon examining historical records, it is clear that all epidemics occurred in spring, summer, and autumn, with summer being the most common. Zhang Zhongjing himself referred to sudden colds occurring out of season from the spring equinox to the autumn equinox as shi xing han yi (epidemic cold disease). This further confirms that in ancient times, exposure to the "proper" summer heat in summer and to the epidemic heat in winter were both called shangshu (heat injury). The Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) describes shangshu as a condition involving deficiency of form and qi with body heat, and it is not necessarily restricted to the summer season alone. Zhang Zhongjing was the first to distinguish it from other febrile diseases by naming it zhong (heatstroke) and dong wen (winter warm disease). However, the Nanjing (Classic of Difficult Issues) does not specify a particular pulse for warm diseases, and Zhang Zhongjing only briefly described their symptoms, indicating that their manifestations are variable and not necessarily characterized by fever and chills. Conditions such as cough and abscess may also occur. Although Zhang Zhongjing did not explicitly state this, such cases are scattered in Qianjin Yaofang and Waitai Micao, and a few examples may be cited to illustrate this. Although the meaning of the term shangshu may be extended to all four seasons, the name shangshu should not be generally applied to winter. This is why the terminology has differed between ancient and modern times.

卷二
疹斑互讹说
《外台》引《素问》逸文,赤疹者,搔之重沓陇起,及《病源》赤疹、白疹两候,即今所谓风斑也。《金匮》阳毒面赤斑斑如锦文,及《病源》、《千金》、《外台》斑疮,即今所谓疹子也。凡宋以前医书,皆如此分别,于字义甚协。疹者诊也,必皮肤有所变疹浮起,方合疹称,观《病源》屡言轸轸起,合之《素问》陇起之词自见。斑者点也,必有点子方合斑称,观《病源》斑烂云云自见。近世不正其名,遂至互讹,今则竞以疹为斑,以斑为疹,相沿既久,苟或正之,则反遭哗笑,以为大谬。然兹二病,虽皆有毒,而疹由于风,不由于温;斑由于温,而前受之邪,未必皆风。病因久暂既殊,治法轻重亦异,古人各有主方,不可混施。不审乎此,无惑乎谓古方不可治今病矣。《论语》曰必也正名乎,凡事皆然。
卷二
古方虫混称说

Volume II
On the Confusion Between Rash and Macule

The Waidai cites an excerpt from the Suwen, describing red rash as a condition that, when scratched, becomes repeatedly raised or elevated. Similarly, the Bingyuan describes two types of rash—red and white—which correspond to what is now called fengban (wind macule). The Jinkui describes yangdu (positive toxicity), characterized by a red face with macules resembling brocade patterns, and the Bingyuan, Qianjin, and Waidai all describe banchuang (macular eruptions), which correspond to what is now called zhenzi (rash disease). All medical texts prior to the Song dynasty distinguished between these conditions in this way, and such distinctions were consistent with the meanings of the terms. The word zhen (rash) derives from the verb zhen (to examine or diagnose), and only when the skin exhibits a raised rash does it properly qualify as zhen. This is evident from the Bingyuan, which frequently uses the term zhenzhen (rising or elevating). Similarly, the word ban (macule) derives from dian (to dot or spot), and only when there are distinct spots does it properly qualify as ban, as seen in the Bingyuan’s mention of banlan (spots and patches).

In recent times, the names have not been corrected, leading to confusion. Today, people even interchange zhen and ban, calling rash ban and ban zhen. This misnomer has persisted for a long time, and if one were to attempt to correct it, they would be ridiculed and regarded as greatly mistaken. However, these two conditions, although both toxic, differ in their causes: rash is due to wind, not heat, whereas macule is due to heat. Although the previous pathogen may not necessarily be wind. Since the causes differ in duration and nature, the treatment methods also differ in severity. The ancient physicians had their own principal formulas, and these could not be mixed or applied indiscriminately. Without understanding this, it is no wonder that people say that ancient formulas cannot treat modern diseases. As the Analects of Confucius says: "It is essential to correct names," and this principle applies to all matters.

Volume II
On the Confusion of Insect Names in Ancient Formulas

古方于 瘕及虫病,往往混称。然动者为虫,不动者为 瘕,分别亦不难。良由虫所居处,其阻碍气血,实与积同,故混称之耳!如《病源》十九酒瘕,云有虫使之然。夫能饮人所饮酒,则动矣。而巢氏入之 瘕门,后世直称之为酒虫。其食症,能食人之所食饭,以酒瘕例之,是亦有虫使然也,而巢氏则但称为症而已。此混称二病之证也。推之《纲目》所载茶瘕,吐出后犹能饮茶,亦其类矣。崔元亮《海上方》,以地黄 治心痛,吐出虫长尺许,头如壁宫。刘禹锡《传信方》崔抗女患心痛,食地黄冷淘吐出物可方寸许,状如蛤蟆,无足目,似有口。此二物皆不云动,明是瘀血所为 病也,而以虫状之。诸如此类,不可枚举,读者当以意逆旨,勿泥其词。况医书之传自文人者,又多形容过情者乎!余作《证原》,以能动及饮食者入之虫,不能者入之积,非违古也,古略今详,有势不得不如此者。

Ancient formulas often conflated 瘕 and worm diseases. However, that which moves is a worm, and that which does not move is 瘕 — the distinction is not difficult. It is because the worms reside within the body and obstruct the qi and blood, just as 積 does, hence they are conflated. For example, in The Source of Diseases, the nineteenth case of 酒瘕 states that a worm causes it. If it can drink the wine a person consumes, then it is indeed moving. Yet Chao Shi classified it under the category of 瘕, and later generations directly called it "alcohol worm." In the case of 食症, which can eat the food a person consumes, if we take 酒瘕 as an example, it is also caused by a worm; yet Chao Shi referred to it merely as a "symptom." This is evidence of the conflation of the two conditions. By analogy, the Compendium of Materia Medica describes 茶瘕, which after being expelled can still drink tea — it is of the same kind. Cui Yuanliang's Maritime Prescriptions used Rehmannia root to treat heart pain, and a worm about a foot long was expelled, with a head resembling bi gong. In Faithful Prescriptions by Liu Yuxi, it is recorded that Cui Kang’s daughter suffered from heart pain, and after consuming cold Rehmannia root and washing it, she expelled an object about the size of a square inch, resembling a toad, without feet or eyes, but with what appeared to be a mouth. These two objects are not said to move; clearly, they are caused by stasis blood, yet they are described as worms. There are many such cases, too numerous to list; readers should infer the intent behind the words rather than be bound by the wording itself. Moreover, medical texts passed down by scholars often contain exaggerated descriptions. I composed The Original Causes, placing those that move and consume food under the category of worms, and those that do not under the category of 積. This is not a violation of the ancients; the ancients were brief, while we are detailed, and there is a necessity to do so in the present era.

卷二
扁鹊见垣一方人说
《史记》(五百)扁鹊传载扁鹊饮长桑君药,三十日见垣一方人,由是诊病洞见五脏症结,特以诊脉为名。注:方,边也。言见墙垣彼边之人也。案如注说,是谓能隔墙见人矣。长桑何药,而乃变易形质若此耶?窃谓此当与纪昌贯虱同义。大抵久竭目力,则所见必异。虱大如轮,以径言也;垣一方人,以深言也。迹虽不同,理则一致。想扁鹊学望诊时,必日视其垣以炼目力,而以意合之人面,久之则垣中浅者深者,一一分明,便似其中有人在。云一方者,正就其日所注视者言,非彼边之谓。且“彼”字尤属添释,《史》文无此义也。余尝师其意而为之,虽未能见人,亦似有眉目可别,虽未能洞见脏结,临症时看人面及舌色浮沉、大、小、浓淡,一目了然,不待多时而细察。故谬揣史迁此言,系形容之词,非果隔墙见人。
且扁鹊脉法,具载《脉经》,果以诊脉为名,岂其言皆虚饰耶?史迁于此及仓公两传,皆未能实疏所以,但据人间形容之词,不复顾其过当,良由其于医事未能了了耳!班书不录,岂无故欤?范书不为仲景作传,亦当以其妙难言喻,恐转滋人惑也。陈志华佗传,多据实质言之。

Volume Two
On Bian Que's Vision Through a Wall

The Records of the Grand Historian (volume 50), in its biography of Bian Que, states that Bian Que drank medicine given to him by Chang Sang Jun, and after thirty days, he could see a person on the other side of a wall. From this, he was able to diagnose illness and clearly perceive the knots within the five internal organs, though it was named simply as pulse diagnosis. Note: fang means "side" or "edge." This refers to seeing a person on the opposite side of a wall. According to this explanation, it would mean that he could see through a wall. What medicine of Chang Sang could have so radically transformed his physical form? I believe this should be understood in the same way as the story of Ji Chang threading a louse. Generally, if one exhausts one’s eyesight over a long period, one’s vision must inevitably change. In the story, the louse appears as large as a wheel, expressed in terms of diameter; here, seeing a person on one side of the wall is expressed in terms of depth. Though the manifestations differ, the underlying principle is the same. I imagine that when Bian Que was learning the art of visual diagnosis, he must have looked at walls every day to train his eyesight, gradually forming in his mind the image of a human face. After a long time, the shallow and deep parts of the wall became clearly distinguishable, and it seemed as if there was a person within. The term "one side" refers precisely to the side that he had been gazing at daily, not the opposite side. Moreover, the character bi ("that") is especially an added explanation; the original text of Shiji does not carry this meaning. I have once followed this idea and practiced it myself. Though I could not see people through walls, I could still discern facial features, and though I could not clearly perceive internal disorders, during diagnosis I could instantly see the color and condition of the face and tongue—whether floating or sinking, large or small, thick or thin—without needing much time for careful observation. Therefore, I mistakenly infer that Sima Qian’s statement here is merely a descriptive phrase, not that he literally saw through walls.

Furthermore, Bian Que’s pulse diagnosis method is fully recorded in The Pulse Classic. If it was indeed named after pulse diagnosis, could all his statements be mere embellishments? In the biographies of Bian Que and Chang Gong, Sima Qian failed to clearly explain the reasons behind their abilities, relying instead on colloquial descriptions from people, without concern for their exaggeration. This was likely because he did not fully understand medical matters. Why did the Book of Han not record this? Was there no reason for it? The Book of Later Han did not compose a biography of Zhang Zhongjing, and this should be because his skill was difficult to articulate, for fear it might only cause further confusion. In contrast, the Book of Later Han’s biography of Hua Tuo is largely based on factual accounts.

卷二
诊虚须知劳极说
古有五劳、七伤、六极之目,皆言虚也,核之则劳、极二端而已。劳是过用其气,极则几于无气,其浅深不同。以《病源》所记言之,五劳中之志劳、心劳、忧劳,是过用其神;其疲劳,是过用其形。七伤则房劳之病,亦劳属也,以其病多,故别出之。然精为七神之一,是亦过用其神也。约之,特形、神二者尽之矣。若风寒暑湿及一切病之久而不去,甚虚其气者,皆极也。极有气、血、筋、骨、肌、精六症者,谓病于气,其极也不欲言;病于血,其极也无颜色,眉发堕落,喜忘。余极仿此。然约之亦不外形、神也。大抵劳言其始,极言其终,分别截然。近世不知有极,概目为劳,则将以治极者治劳,而劳永无愈期矣。嘻!
卷二
温疫说

Volume 2
On the Diagnosis of Deficiency and the Understanding of Exhaustion

In ancient times, there were classifications known as the Five Labors, the Seven Injuries, and the Six Extremes, all of which refer to deficiency syndromes. Upon closer examination, these can be reduced to only two fundamental categories: labor and exhaustion. Labor refers to the overuse of qi (vital energy), while exhaustion approaches the state of having no qi at all; the depth and severity differ. According to the records in The Etiology of Disease, among the Five Labors, mental labor, heart labor, and worry-induced labor are due to overuse of the shen (spirit or mind), whereas physical fatigue arises from overuse of the body. The Seven Injuries refer to illness caused by excessive sexual activity, which is also a form of labor, but it is separated as a distinct category due to its prevalence. However, jing (essence) is one of the seven shen, meaning that excessive sexual activity is also a form of overuse of the shen. In summary, all forms of deficiency can be attributed to only two factors: the body and the spirit. If one suffers from chronic illnesses such as wind, cold, heat, or dampness, or from any long-lasting illness that severely depletes qi, this is considered exhaustion. Exhaustion manifests in six types of syndromes: those affecting qi, blood, tendons, bones, muscles, and essence. When exhaustion affects qi, it is difficult to describe; when it affects blood, the face loses color, the eyebrows and hair fall out, and the person becomes prone to forgetfulness. The other types of exhaustion follow a similar pattern. Yet, even in these cases, the root cause does not lie outside the body and spirit. Generally speaking, labor refers to the beginning stage of deficiency, while exhaustion refers to its final stage; the distinction is clear and absolute. In recent times, however, physicians do not recognize the concept of exhaustion and generally classify it as labor. As a result, they treat exhaustion as if it were labor, and thus labor will never be cured. Alas!

Volume 2
On Warm Epidemics

温也,疫也,温疫也。三病之称,第称温疫者为定名,而称温、称疫者为虚位。温者,蕴也。儒书谓夫子温良,言容之蕴;诗教温柔,言辞之蕴;良玉温润,言彩之蕴。医书谓春气温和,言阳之蕴;则病之称温,必以其邪之蕴也。蕴寒曰温,蕴热亦曰温。《伤寒例》冬伤于寒,至春变为温病,是蕴寒者;冬有非节之暖,名曰冬温,及《巢源》冬感非时之暖,至春亦为温病,是蕴热者。所蕴不同,而其为温则同也。言乎其治,则一于寒,何也?其初则异,其终则同也。然而论治可通者,临文必不可通,着书之指,固与临症别也。疫者役也,传染之时,病状相若,如役使也。役于寒曰疫,役于热亦曰疫。《伤寒例》之疫可谓是疫于寒者,《巢源》、《千金》以下诸书之疫,半是疫于热者,所役不同,而其为疫则同也。然此所谓寒若热者,非正邪之寒热也,必惑夫反时者始相役也。故温有正邪之温,而疫无不由于贼邪。古谓贼病为时气,一曰时行,故后世称疫为时疫。然时气乃贼邪之混称,不暇详其传染与否也。其传染者,若仅目之为时气,则无以示别也。且传染之气,恶于不传染者,不得不别也。疫气恶,故疫亦曰疠疫,疠之为言恶也,此疫之别于时气也。或曰:如此则役于热者,不几与温相混乎?曰:否。冬温亦以传染者为疫,其未经传染,或止就一人言之也,直称温,不得称疫。温者先乎病以言之,疫者后乎病以言之,以其各有寒若热,故曰虚位。

Warmth, epidemic, and warm epidemic. These are the three terms used to describe these diseases, with "warm epidemic" being the fixed name, while "warm" and "epidemic" serve as placeholder terms. "Warm" signifies accumulation. In Confucian texts, it is said that the sage was gentle and kind, referring to the subtlety of his demeanor; in poetry, the term "gentle and soft" refers to the subtlety of language; in descriptions of fine jade, "warm and smooth" refers to the subtlety of its luster. In medical texts, "springtime warmth" refers to the accumulation of yang energy; thus, the term "warm" in disease names necessarily refers to the accumulation of pathogenic factors. Accumulated cold is called "warm," and accumulated heat is also called "warm." According to The Example of Cold Damage, injury from cold in winter, which turns into a warm disease by spring, is an example of accumulated cold; winter warmth that occurs out of season is called "winter warmth," and as stated in The Nest Source, winter exposure to abnormal warmth, which also turns into a warm disease by spring, is an example of accumulated heat. Though the nature of the accumulation differs, they are both called "warm." Regarding their treatment, one should always use cold therapy, why is this so? Because their initial causes differ, but their ultimate nature is the same. However, while treatment principles may be applicable in general, they cannot be directly applied in clinical practice; the intent of writing is naturally different from actual clinical diagnosis. "Epidemic" means "conscription," for when a disease spreads, the symptoms are similar, as though people are being conscripted. An epidemic caused by cold is called "epidemic," and one caused by heat is also called "epidemic." The epidemic described in The Example of Cold Damage can be considered an epidemic due to cold, while the epidemics in The Nest Source, The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold, and other texts are partly due to heat. Though the causes differ, they are all called "epidemic." However, what is meant here by cold or heat is not the usual cold or heat of pathogenic factors, but rather the confusion caused by out-of-season conditions, which leads to the spread of disease. Therefore, "warm" can refer to the usual pathogenic factors, while all epidemics are due to harmful or external pathogens. In antiquity, these harmful diseases were called "seasonal qi," also known as "seasonal prevalence," hence later generations referred to epidemic as "seasonal epidemic." However, "seasonal qi" is a general term for harmful pathogens, without distinguishing whether it is contagious or not. If contagious diseases are merely called "seasonal qi," there would be no way to distinguish them. Moreover, contagious disease is more severe than non-contagious disease, and thus must be distinguished. Because epidemic disease is so harmful, it is also called "malignant epidemic." The term "li" means "evil," and this is how epidemic differs from seasonal qi. One might ask: If this is the case, would not an epidemic caused by heat be confused with a warm disease? The answer is no. Winter warmth that is contagious is called an epidemic, but if it is not contagious, or refers to a single individual, it is simply called "warm" and cannot be called an epidemic. "Warm" refers to the cause of the disease before it occurs, while "epidemic" refers to the disease after it has manifested, because each has its own associated cold or heat, hence they are called placeholder terms.

若合温、疫两字以名之之病,则惟《伤寒例》阳脉濡弱,阴脉弦紧,遇温气变为温疫者,可以当之。以其先有温邪,又传染时气中之寒之役使者,例不得另立一名,故叠此两字以呼之,所谓定名也。至于温热云者,其指多本《内经》先夏至为温,后夏至为热之文,而括其轻重之谓,倘知温之为蕴,则温、热两病之仅皆属温可决已。周扬俊以《温热暑疫》名其书,而王孟英着《温热经纬》,复杂取《伤寒论》文,皆由不能识别,则不敢正称,而姑以含糊囫囵,可以附古可以欺今之温、热两字,为藏身之固,使人不便显言其非耳!近世医说之不足恃类此。

If one combines the characters wen (warm) and yi (epidemic) to name a disease, then only the condition described in Shanghan Li (The Example of Cold Damage), where the yang pulse is weak and moist, and the yin pulse is taut and tight, which transforms into wenyi (warm-epidemic) upon encountering warm qi, can be said to fit this description. Because it first involves wenxie (warm pathogen), and then is transmitted by the cold agent within seasonal qi, it cannot be given a separate name, hence these two characters are combined to refer to it—this is what is meant by the established name. As for the term wenre (warm-heat), its meaning is largely derived from the Neijing (Inner Canon), which distinguishes between wen before the summer solstice and re (heat) after the summer solstice, encompassing the distinction of severity. If one understands that wen is a latent condition, then it can be clearly determined that both wen and re diseases are merely different manifestations of wen. Zhou Yangjun named his book Wenre Shuyi (Warm-Heat, Summerheat, and Epidemic), while Wang Mengying composed Wenre Jingwei (The经纬 of Warm-Heat), both of which incorporate passages from Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) in a convoluted manner. This was all due to their inability to distinguish clearly, and so they dared not use precise terminology, instead resorting to vague and general terms—using the words wen and re, which can be attached to ancient theories and used to mislead modern people—as a shield for self-protection, making it inconvenient for others to openly criticize their errors. Modern medical theories are similarly unreliable in this regard.

卷二
温疟说
古者于冬伤于寒不即发,至春遇温而病者,及冬中于非时之暖不即发,至春遇温而病者,皆胃之温。故仲景既存《素问》、《伤寒》成温之论,复于冬有非节之暖称为冬温。以温之言蕴,所蕴不同,而为蕴则同,故通为温。《巢源》温病候、温毒候,皆两存之,固深于仲景者也。准此以推,夏之暑亦当如是。夏伤于暑不即发,至秋遇风而病者,及夏伤于非时之寒不即发,至秋遇风而病者,皆谓之疟。故《素问》疟论有夏伤于暑之 疟,而生气通天及金匮真言夏暑汗不出秋风之疟,以疟之言疟,为疟不同,而所虐则同,故通为疟。惟仲景专为“寒”字立论,故不及夏暑即发、不即发之病,而《巢源》以下亦仍之,而不复分晰也。春主温,故温性缓,缓则性长,故为病壮热,而其脉为缓弱;秋主风,故疟性暴,暴则性短,故为病休作,而其脉紧弦。温宜于下,则疟宜于吐。

Volume 2
On Warm Malaria

In ancient times, those who were injured by cold in winter did not immediately fall ill, but until spring, when they encountered warmth, they became sick. Likewise, those who were affected by warmth out of season in winter did not immediately fall ill, but until spring, when they encountered warmth, they became sick — all of these are referred to as "warm" (温). Therefore, Zhang Zhongjing preserved the established theory of "warm" diseases from the Su Wen and Shanghan Lun, and also designated the warmth out of season in winter as "winter warmth" (冬温). Since the term "温" implies "蕴" (latent or hidden), though the nature of what is hidden differs, the act of being hidden is the same, and thus the term "温" is applied universally. The Chao Yuan text includes both "warm disease" (温病) and "warm toxicity" (温毒) as distinct but related conditions, and thus demonstrates a deeper understanding than Zhang Zhongjing. Following this reasoning, summer heat should be treated in a similar manner: those who are injured by summer heat in summer do not immediately fall ill, but until autumn, when they encounter wind, they become sick; and those who are injured by cold out of season in summer do not immediately fall ill, but until autumn, when they encounter wind, they become sick — all of these are referred to as "malaria" (疟). Therefore, the Su Wen Malaria Treatise mentions malaria caused by summer heat, and the Sheng Qi Tong Tian Lun and Jin Kui Zhen Yan describe malaria resulting from summer heat with no sweating, followed by an attack of autumn wind. Since the term "疟" implies "虐" (to afflict), though the nature of the affliction varies, the act of affliction is the same, and thus the term "疟" is used universally. However, Zhang Zhongjing based his theory solely on the term "寒" (cold), and therefore did not distinguish between diseases caused by summer heat that manifest immediately or are delayed. The Chao Yuan and subsequent texts followed this approach without further clarification.

Spring is governed by warmth, so the nature of warmth is slow, and slow nature leads to prolonged duration, hence the illness is characterized by high fever, and the pulse is slow and weak; autumn is governed by wind, so the nature of malaria is sudden, and sudden nature leads to short duration, hence the illness comes and goes, and the pulse is tense and taut. Warm diseases are treated with purgation, while malaria is treated with vomiting.

治疟之常、蜀,犹治温之硝、黄也。惟温在冬月,故发有先后重沓,则治有汗、下兼施,与疟之吐、下兼施,微有不同者此耳!
卷二
温疟有三说
古称温疟有三。《素》疟论两温疟,《巢源》总叙之,意谓冬中于风,寒气藏于骨髓,至春遇大暑,或有所用力,邪气与汗偕出之。温疟止有先热后寒者,而无先寒后热者。何以言之?经以先风后寒为先热后寒之因,先寒后风为先寒后热之因,大暑为时令,不必数,故止数风寒之先后,所以止有先热后寒者也。若夏伤于大暑,腠理发泄,遇夏气非时小寒,藏于腠理皮肤,至秋伤于风,则病成之温疟,则有先热后寒者,又有先寒后热者。何以言之?以此暑也,小寒也,秋风也,为三感,则当置其一轻而论其两重。若伤暑重而秋风轻,则置风而论暑、寒,而为先热后寒之疟;若暑轻而秋风重,而置暑而论寒、风,而为先寒后热之疟也。复总而别之曰:夫病温疟六七日,但见热者是矣。此谓壮热不兼寒者,故加“夫”字,示与经文别出也;不析言冬夏者,明冬夏皆有此壮热者也。此与先热后寒、先寒后热为三矣。

The treatment of malaria commonly employs Chang and Shu, just as the treatment of wen (febrile illness) employs Xiao and Huang. Since wen occurs in winter, its symptoms appear in sequence or overlap, and thus its treatment involves both sweating and purging, which differs slightly from the treatment of malaria, which may involve both vomiting and purging. This is the only difference.

Volume Two
Three Theories on Wen Nüe

Ancient texts speak of three types of wen nüe. The Suwen (《素问》) discusses two forms of wen nüe in its chapter on malaria, while Chao Yuan (《巢源》) summarizes them, implying that wen nüe arises from exposure to wind in winter, with cold pathogenic factors stored in the bone marrow. When spring arrives and the great heat of dasha (大暑) occurs, or when one exerts oneself, the pathogenic factors are expelled along with sweat. Wen nüe only presents with initial heat followed by cold, and not the reverse. Why is this so? The classics state that initial wind followed by cold is the cause of initial heat followed by cold, while initial cold followed by wind is the cause of initial cold followed by heat. Since dasha is a seasonal phenomenon, it need not be counted, hence only the sequence of wind and cold is considered, and thus only wen nüe with initial heat followed by cold occurs.

If, however, one is injured by the great summer heat (dasha), the pores open and fluids are released, and one then encounters a small cold at an inappropriate time in summer, which is stored in the skin and pores. When autumn comes and one is further injured by wind, the illness becomes wen nüe, and in this case, there may be both initial heat followed by cold and initial cold followed by heat. Why is this so? Because in this case, there are three factors: summer heat, a small cold, and autumn wind, which together cause the illness. In such a case, one should disregard the lighter factor and focus on the two more significant ones. If the summer heat is severe and the autumn wind is light, then the wind is disregarded, and the heat and cold are considered, resulting in wen nüe with initial heat followed by cold. If the summer heat is light and the autumn wind is severe, then the heat is disregarded, and the cold and wind are considered, resulting in wen nüe with initial cold followed by heat.

To summarize and distinguish: When a person suffers from wen nüe for six or seven days and only fever is present, this is the case. This is referred to as a condition of strong fever without accompanying cold, hence the addition of the word fu (夫) to indicate that this is a separate statement from the classical texts. The text does not distinguish between winter and summer, making clear that such strong fever can occur in both seasons. Thus, this forms the third type, together with wen nüe with initial heat followed by cold and wen nüe with initial cold followed by heat.

大法由冬来者,即今春温;由夏来者,即今伏暑。古既统称温疟,则本草诸治温疟之药,皆是治春温、伏暑明甚,《金匮》白虎加桂枝汤症正此也。此外,尚有《伤寒论》脉阴阳俱紧者,重感于寒,变为温疟。则冬伤于寒,至春分以后,复感时行之寒者,先后皆寒,与寒多之牡疟同理。故《金匮》蜀漆散方下云温疟加蜀漆,当即指此。越其外受之蒙,即以截其递入之路,而俗称蜀漆截疟,亦以辞害旨哉!若白虎加桂枝汤方,自是治春温、伏暑之温疟,与重感于寒之温疟无涉,故其方同伤寒法,不同疟法也。
卷二
黄胆黑疸说

As a general principle, an illness originating in winter becomes spring fever in the current spring; one originating in summer becomes summer heat. Since ancient times, such conditions have been uniformly referred to as warm malaria, and therefore, all the herbs from the Bencao (materia medica) used to treat warm malaria are clearly applicable to treating spring fever and summer heat. This is precisely the condition treated by the Baohu Jia Guizhi Tang formula in the Jinkui Yaolue. In addition, the Shanghan Lun mentions that when the pulse is both yin and yang tight, and the person is reinfected with cold, it becomes warm malaria. Thus, when a person is injured by cold in winter and then, after the spring equinox, is again exposed to epidemic cold, both the initial and subsequent causes are cold, and this is analogous to the cold-dominant type of malaria known as mushua. Hence, in the Jinkui Yaolue, the note under the Shuqi San formula says that Shuqi should be added for warm malaria, referring precisely to this condition. To overcome the external invasion, one must cut off its path of progression; yet the common saying that Shuqi "cuts off malaria" is an example of taking words at face value and missing the true meaning. As for the Baohu Jia Guizhi Tang formula, it is specifically for treating warm malaria caused by spring fever or summer heat, and has nothing to do with warm malaria resulting from repeated cold exposure. Hence, its treatment follows the method of cold injury, not the method of treating malaria.

Volume Two
On Jaundice and Black Jaundice

《金匮》云:理者,皮肤脏腑之文理也。以此推之,肠胃之膜,其有罅缝可知。人若脾虚不为胃消水谷,则水谷之停于胃者久,久则瘀而为热,其气从腑理中溢出,食气溢则皮色黄,水气溢则皮色黑。其有脾本不虚,但因饥暴多食、渴暴多饮,所受倍常,则脾不及消,亦久留于胃而为热,即亦从腑理溢出,此 瘕、系气、溢饮等证所由来也。夫腑既有理,则寻常饮食,其气何尝不溢?不溢则何以生卫以肥肌熏肤、充身泽毛,生营以成脉、华色乎?特所溢者是精气非滞气;精气益人,滞气病患耳!人若肺虚,为风湿寒热怕袭,则皮肤之理实而闭,腑理中之应溢者,不得通于外,则水谷之气亦久留于胃而为热,滞则溢迟,故色变也。伤寒、温病所致之疸及风疸、湿疸,皆取诸此,虽不自饮食致之,而其为溢之滞,在理则同矣。独是水色虽黑,然留胃之水,亦黄中带黑,不能全黑,以胃为土,土色但黄故也。惟涉及于肾,则黑黄相半,所以然者,肾为胃关,关门不利,则水之流于肾部者,留久其责在膀胱,膀胱亦腑也,亦有理也。不挟热者,水溢为饮,《巢源》云痰在胸膈,饮在膀胱者此也。其挟热者,则气与水蒸而为疸。《金匮》诊疸,于谷疸、酒疸但言黄,而于女劳疸必言额上黑。以女劳则肾虚而利水迟,水即久留而气溢,且胃中之水,乘肾虚而流疾,肾故不及利也。推之风水、正水、石水为病之义,亦当如是。黄胆久之皆亦为黑疸者,胃实滞多则乘肾,肾以得水谷之精气少,则益易乘也。

Synopsis of the Golden Chamber states: "The term li (理) refers to the texture and structure of the skin and internal organs." From this, we may infer that the membranes of the stomach and intestines must necessarily have some degree of fissures or openings. If a person's spleen is weak and unable to assist the stomach in digesting food and drink, then the food and drink that remain in the stomach for a long time will stagnate and transform into heat. This heat then escapes through the physiological pathways of the viscera. If the qi of food escapes, the skin turns yellow; if the qi of water escapes, the skin turns black. Even if the spleen is not inherently weak, but the person suddenly eats too much due to hunger, or suddenly drinks too much due to thirst, and the intake exceeds the normal amount, the spleen is unable to digest it in time, and the undigested material remains in the stomach and becomes heat, which also escapes through the visceral pathways—this is the origin of conditions such as jia (瘕), xi qi (系气), and yi yin (溢饮).

Since the viscera have their li (纹理), how could the qi from ordinary food and drink not overflow? If it did not overflow, how could it generate wei qi to nourish the muscles and skin, to invigorate the body and moisten the hair, and generate ying qi to form the vessels and give luster to the complexion? What overflows is refined qi, not stagnant qi; refined qi benefits the body, while stagnant qi causes illness.

If a person has a weak lung and is prone to invasion by wind, cold, dampness, and heat, then the li (纹理) of the skin becomes solid and closed. The qi that should overflow from the visceral pathways cannot reach the exterior, and thus the qi of food and drink remains in the stomach and transforms into heat. When stagnation occurs, the overflow is delayed, and thus the complexion changes. Jaundice caused by cold damage (shanghan), warm diseases (wenbing), wind jaundice (fengdan), and damp jaundice (shidan) all arise from this mechanism. Although these conditions are not caused by diet, the underlying obstruction in the overflow process is the same in principle.

It is unique, however, that although the color of water is black, the water that remains in the stomach is still yellowish with a tinge of black, and cannot be entirely black. This is because the stomach belongs to the earth element, and the color of earth is yellow. However, when the condition involves the kidney, the color becomes half black and half yellow. This is because the kidney serves as the gate of the stomach; if this gate is not functioning properly, the water that flows into the kidney region remains for a long time, and the responsibility for this retention lies with the bladder. The bladder is also a visceral organ and has its own li (纹理). If the condition is not accompanied by heat, the excess water becomes yin (饮). As Chao Yuan (巢源) states, "Phlegm resides in the thorax and diaphragm, while fluid retention resides in the bladder." If the condition is accompanied by heat, the qi and water combine and evaporate, forming jaundice.

In diagnosing jaundice, Synopsis of the Golden Chamber mentions that for gu dan (谷疸, jaundice due to overeating) and jiu dan (酒疸, jaundice due to alcohol), only yellow is described, but for nü lao dan (女劳疸, jaundice due to excessive sexual activity), it specifically notes blackness on the forehead. This is because nü lao dan results from kidney deficiency, which delays the excretion of water, allowing it to remain in the body and cause overflow of qi. Moreover, the water in the stomach, taking advantage of the kidney deficiency, flows more rapidly, and the kidney is thus unable to regulate it properly. Extending this reasoning to the etiology of feng shui (风水, wind-water), zheng shui (正水, true water), and shi shui (石水, stone-water), the same principles apply. Jaundice that persists for a long time may eventually turn into black jaundice, because when the stomach is full of stagnation, it invades the kidney. And when the kidney receives less refined qi from the water and food, it becomes even more vulnerable to invasion.