670_医原 - Origins of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

或曰;治法何如?曰:病有燥湿,药有燥润;病有风燥、寒燥、暑燥、燥火、燥郁夹湿之分,药有辛润、温润、清润、咸润、燥润兼施之别。且六气之邪,初无形质,以气伤气,首先犯肺,必用轻药,乃可开通,汗出而解。经曰:轻可去实,信不诬也。况人之汗,为津液所化,而汗之出,乃气机所传。一经感邪,阻遏肺气,气为邪阻,不能布津外通毛窍,故身无汗、寒热、疼痛;气为邪阻,不能布津上濡清窍,下通胃肠,故口干、舌燥、胸懑、气逆、二便不调。治者当辨燥湿二气何气致病?所兼何邪(兼风、兼寒、兼暑)。所化何邪?(化火、未化火)。所夹何邪?(夹水、夹痰、夹食、夹本病)。对病发药,使之开通,(开字横看,是由肺外达皮毛,与升散之向上行者不同。通字竖看,是由肺下达胃肠,通润、通和,皆谓之通,非专指攻下言也),邪一开通,津液流行,而汗自解,何必泥定风药发汗耶?且风药不独不能发汗,反耗伤津液,绝其化汗之源,尚冀其化汗耶?以燥气论,燥邪初起,在未化热时,宜用辛润开达气机,如杏仁、牛蒡、桔梗之属。兼寒加以温润,如豆豉、前胡、姜、葱之类;邪机闭遏,加以通润,如白芥子、细辛之类;咳嗽不止,胸前懑闷,加苏子、紫菀、百部之类,辛中带润,自不伤津。而且辛润又能行水,燥夹湿者宜之;辛润又能开闭,内外闭遏者宜之。其里气不和者,佐以栝蒌皮、鲜薤白之类,辛滑流利气机,气机一通,大便自解,浊邪解而清邪失所根据附,亦必化汗而解。

Someone asked: "What is the method of treatment?" The response was: "Diseases may be classified as dry or damp, and medicines may be classified as drying or moistening. Diseases may further be distinguished as wind-dryness, cold-dryness, summer-heat-dryness, dryness-fire, and dryness-stagnation with dampness; medicines, accordingly, may be categorized as pungent-moist, warming-moist, cooling-moist, salty-moist, or drying-moist used in combination. Moreover, the pathogenic factors of the six qi initially have no tangible form, but they injure qi through qi, and first attack the lungs. Light herbs must therefore be used to open and unblock the channels, allowing sweat to emerge and the condition to resolve. The classics say: 'Light herbs can eliminate excess'—this is indeed true. Furthermore, human sweat is formed from body fluids, and the emergence of sweat is the result of the movement of qi. Once the body is invaded by pathogenic factors, the flow of lung qi is obstructed. When qi is obstructed by pathogenic factors, it cannot distribute body fluids to reach the pores, hence the body has no sweat, chills, fever, and pain; when qi is obstructed by pathogenic factors, it cannot distribute body fluids upward to moisten the orifices or downward to reach the stomach and intestines, hence the mouth is dry, the tongue is parched, the chest feels full and oppressed, qi rises abnormally, and the bowels and bladder are unregulated. The practitioner must distinguish: which of the two qi—dryness or dampness—is responsible for the disease? What pathogenic factors is it associated with? (Wind, cold, summer-heat). What pathogenic factors does it transform into? (Fire, or not yet fire). What other pathogenic factors is it combined with? (Dampness, phlegm, food stagnation, or pre-existing disease). The treatment should be tailored to the disease, selecting herbs to open and unblock the flow (开字横看,是由肺外达皮毛,与升散之向上行者不同。通字竖看,是由肺下达胃肠,通润、通和,皆谓之通,非专指攻下言也). Once the pathogen is unblocked, body fluids will circulate freely, and sweat will emerge naturally. Why then insist on using wind-dispersing herbs to induce sweating? Furthermore, wind-dispersing herbs not only cannot induce sweating, but actually deplete body fluids, cutting off the source of sweat production—can one still expect them to produce sweat? Considering dryness, when dryness first arises, before it transforms into heat, it is appropriate to use pungent-moist herbs to open the flow of qi, such as apricot kernel, cowherb root, and platycodon root. If cold is also present, warming-moist herbs should be added, such as fermented soybeans, peucedanum root, ginger, and green onion. When the pathogenic factors are deeply obstructed, moistening and unblocking herbs such as mustard seed and asarum should be added. If coughing persists and the chest feels full and oppressed, herbs such as perilla seed, aster tataricus, and stemona root, which are pungent yet moistening, should be used, as they will not injure body fluids. Moreover, pungent-moist herbs can also promote the movement of water, making them suitable for cases of dryness combined with dampness; they can also open obstructions, making them suitable for cases of internal and external blockage. For those with internal disharmony, auxiliary herbs such as trichosanthes root peel and fresh allium tuberosum may be used, as they are pungent and slippery, facilitating the smooth flow of qi. Once the flow of qi is restored, defecation will occur naturally, the dense pathogenic factors will resolve, and the lighter pathogenic factors will lose their place of attachment, and will also resolve through sweating.

其化热者,于辛润剂中,酌加清润轻虚之品二三味,如梨皮、蔗皮、梨汁、蔗汁、荸荠、芦根、石膏、知母、川贝母、南沙参、桑叶、菊花、银花、花粉之类,以泄其热,热泄则清肃令行,气机流利,亦必化汗而解。其阴虚者,于辛润剂中,酌加生地、元参、沙参、麻仁、黑脂麻、蜂蜜之类,养阴润肠,但不宜多用,恐腻着邪气。其夹湿者,于辛润剂中,酌加蔻仁、通草、茯苓、半夏之类,辛淡渗湿,亦不宜多用,恐燥伤津液。其夹湿而化热者,于辛润剂中,酌加滑石、淡竹叶之清渗,连翘、山栀之微苦微燥,重者酌加姜汁炒木通,炒芩、连之类,苦降辛通,开化湿热。其邪已传里,根据附胃肠渣滓者,则攻下一法,又未可缓施,但下宜适中,不可太过。观仲景用大承气汤,一剂分为三服,视其进退用之,以药力不及,犹可再服,药力太过,不可挽回。其用心之细,有如此者。且上焦邪气开通,天气下降,地气自随之以营运,又何必缓下为能乎?此治外燥之大法也。

In cases where the condition transforms into heat, add two or three herbs that are cooling, moistening, light, and slightly diuretic to the pungent-moist decoction, such as pear peel, sugarcane peel, pear juice, sugarcane juice, water chestnut, reed rhizome, gypsum, anemarrhena, fritillaria, adenophora, mulberry leaf, chrysanthemum, honeysuckle, and radix trichosanthis, in order to dispel the heat. Once the heat is dispelled, the clear and肃 command is restored, the movement of qi becomes smooth, and the condition will also resolve through sweating.

In cases of yin deficiency, add herbs such as raw rehmannia, scrophularia, adenophora, sesame seed, black sesame, and honey to the pungent-moist decoction to nourish yin and moisten the intestines, but these should not be used in excess, as they may cause the pathogenic factors to become lodged.

In cases where dampness is involved, add herbs such as cardamom seed, coptis vine, poria, and pinellia to the pungent-moist decoction, using their pungent and bland properties to resolve dampness. Again, these should not be used in excess, as they may cause dryness and injury to body fluids.

In cases where dampness transforms into heat, add herbs such as slippery stone and light bamboo leaf for their clear and diuretic properties, and forsythia and gardenia for their slightly bitter and slightly drying nature. In more severe cases, add wood betel nut stir-fried with ginger juice, and stir-fried coptis and scutellaria, using their bitter-descending and pungent-promoting actions to resolve damp-heat.

When the pathogen has already transmitted to the interior and adheres to the gastrointestinal tract along with residual waste, the method of purging should be employed, but it should not be delayed. However, purging should be appropriate and moderate, not excessive. Observe how Zhang Zhongjing used the Major Chengqi Decoction, dividing one dose into three servings, and using it according to the patient’s response. If the medicinal power is insufficient, it may still be taken again; but if it is excessive, it cannot be reversed. Thus, the meticulous care in treatment is evident in this manner.

Moreover, when the pathogenic factors in the upper jiao are unblocked, heavenly qi descends, and earthly qi follows naturally to circulate. Why then should one delay purging in order to achieve this? This is the great principle for treating external dryness.

或又曰:误药不可以救乎?曰:难也,药病相反也。燥邪用燥药,一相反也;肺喜清肃,而药用浊烈,二相反也;肺主下降,而药用升散,三相反也;燥邪属气,以气伤气,原无形质,而且肺为轻虚之脏,膻中为空灵之所,苦寒沉降,阴柔滞腻,气浊味浓,病未闭而药闭之,病已闭而药复闭之,四相反也;气分之邪未开,而津液又被下夺,五相反也。一病而五相反,不死何待?燥邪本易化热,今误被辛燥升散、寒凉冰伏、阴柔滋腻,不得再用热药挽之,惟有用余氏普济丹、宁上丸,养液开闭,以回万一。曰:辛燥、寒凉、阴柔三者之弊,如此其甚,其不可以一用乎?而又非也。降佐以升(降非攻破,乃辛润流通,使之自降。升非升散,不过用微燥之品数分,以和格拒而已),开佐以阖(凡寒凉阴柔,皆是阖机),君臣佐使,配合得宜,亦何不可?夫天地阴阳之道,即升降开阖之道,人苟知此,立方自错综变化,神妙不测矣。

Another person asked: "Can the effects of misused medicine not be remedied?" The response was: "It is difficult, for the medicine is contrary to the disease. Using drying herbs to treat a dryness pathogen is the first contradiction; the lung prefers clarity and descent, yet the medicine is thick and harsh — the second contradiction; the lung governs downward movement, yet the medicine is ascending and dispersing — the third contradiction; the dryness pathogen belongs to the category of qi, and thus harms qi, having no physical form, and the lung is a light and empty organ, the Shanzhong being a place of emptiness and subtlety. Using bitter and cold medicines that descend, moist and greasy medicines that stagnate, medicines with thick qi and strong flavor — closing the passage when the disease has not yet closed, and closing it again when it is already closed — this is the fourth contradiction; the pathogenic factors in the qi aspect have not yet been opened, yet body fluids are further drained downward — the fifth contradiction. With one disease and five contradictions, how can death be avoided? Dryness pathogen naturally tends to transform into heat, but now it has been mistakenly treated with pungent and drying, ascending and dispersing medicines, cold and cool medicines that freeze the pathogen, and moist and greasy medicines that nourish excessively. It is no longer possible to use warming medicines to reverse the condition. Only Yu’s Puji Dan and Ningshang Wan can nourish body fluids and open obstructions, in order to save the situation slightly. One might say: the drawbacks of these three types of medicines are so severe — how could they possibly be used even once? Yet this is not the case. Descending medicines are combined with ascending ones (descending does not mean attacking or breaking, but rather using pungent and moist substances to circulate and allow it to descend naturally; ascending does not mean dispersing, but merely using a few portions of slightly drying substances to harmonize resistance). Opening medicines are combined with closing ones (all cold and cool, moist and soft medicines are closing mechanisms). When the sovereign, minister, assistant, and messenger herbs are properly combined, why not? The principle of yin and yang in heaven and earth is precisely the principle of rising and falling, opening and closing. If a person understands this, then prescription formulation will naturally become complex and varied, skillful and mysterious beyond measure.

又有内寒燥一证,考《医垒元戎》尝用温热药治之,如桂、附、硫黄、良姜、巴豆之属,然彼系治北方之人,感受大寒,寒结于内,卒然腹痛,不曾化热,乃用热药为丸,以通寒结。此偶用之方,非常法也。刘河间曰:燥本属秋阴,异于寒湿,而同于风热,热甚则液耗风生,肝主风木、主筋,肺不清肃下降,则津液聚于胸膈而为痰饮,不归正化以润其筋。其为病,有经脉劲强而口噤者,燥甚干涩收敛故也;有经脉拘急,或时恶寒,或善伸数欠,脉浮数而弦者,燥气怫郁,里气不舒故也;有脾胃干涸成消渴者,燥劫胃津故也;有风痫发作,螈 、昏冒、僵仆者,燥甚化风涎,溢胸膈,因燥生湿故也(外燥昏闭,亦多由此)。至于中风筋缓不收,与诸 郁病痿,似与劲切紧涩相反,而其为燥则同,特其燥之甚焉耳!观秋深燥甚,草木有枯缩而不伸者,亦有萎落而不收者,其理可悟矣。夫手得血而能持,足得血而能行,燥则血液衰少,而气不流畅,缓纵不收,必然之理。孙一奎曰:燥旺于秋,然必秋分以后,清气行而万物乃燥,燥属金,金属西方之气,在人为肺。乃运气以卯酉为阳明燥金司天,而不言肺者何也?盖以肺脉起于中焦,津液出于中焦故也。彼医经统旨谓燥是阳明所化,亦是故耳!沈生明曰:《内经》病机一十九条,独遗燥气,盖为燥兼风热而化,言风热而燥在其中矣。燥兼风化者,经曰:风能胜湿,湿去则燥生,在人则风能烁液,液去则燥生,燥伤肺金,金不胜水,而病及肝木,故中风筋脉动弦、风痫口噤、收敛急切诸病生;

There is also a syndrome of internal cold-dryness. Examining the classical medical text Yi Lei Yuan戎, it is recorded that warm and hot medicines were used to treat it, such as cinnamon, aconite, sulfur, dried ginger, and croton seed. However, this treatment was intended for people from the north who had been affected by extreme cold, with cold congealing internally, causing sudden abdominal pain without transformation into heat. Therefore, hot medicines were made into pills to unblock the internal cold congealment. This was an occasionally used formula, not a standard method. Liu Hejian said: Dryness originally belongs to autumn Yin, different from cold-damp, but similar to wind-heat. Excessive heat consumes body fluids and generates wind. The liver governs wind and wood, and governs the tendons. If the lung fails to descend and clear, then body fluids gather in the chest and diaphragm, forming phlegm-damp, which cannot be properly transformed to moisten the tendons. The manifestation of the disease includes cases where the meridians are tense and rigid, with locked jaws—this is due to excessive dryness causing dryness, astringency, and contraction. There are also cases of tense meridians, occasional aversion to cold, frequent stretching and yawning, and a floating, rapid, and taut pulse—this is due to dryness qi being stagnant and internal qi not being smooth. There are cases where the spleen and stomach become dry and withered, leading to diabetes—this is due to dryness robbing the stomach's fluids. There are also cases of wind-epilepsy, with convulsions, confusion, and collapse—this is due to excessive dryness transforming into wind-phlegm, overflowing into the chest and diaphragm, and dryness generating dampness (external dryness causing unconsciousness and closure is also often due to this). As for wind affecting the tendons, causing them to relax and not contract, and various cases of depression and atrophy, they seem opposite to the rigid, tight, and astringent conditions, but their underlying cause is dryness—only that the dryness is more severe in these cases. Observing that in deep autumn dryness is severe, some grasses and trees wither and shrink without extending, while others wither and fall without regaining their form—this principle can be understood. The hands receive blood and thus can grasp; the feet receive blood and thus can move. Dryness causes the blood to become deficient and the qi to stagnate, leading to laxity and inability to contract—this is an inevitable principle. Sun Yikui said: Dryness is most prevalent in autumn. However, it must be after the Autumn Equinox, when the clear qi circulates and all things become dry. Dryness belongs to Metal, which is the qi of the western direction; in humans, it corresponds to the lungs. According to the theory of the Five Phases, when Yangming Drought Metal governs the heavens at the hours of卯 and酉, it does not mention the lungs—why is that? Because the lung meridian originates in the middle jiao, and body fluids also originate from the middle jiao. That medical classic Yi Jing Tong Zhi says that dryness is transformed by Yangming—this is the same reason. Shen Shengming said: The Neijing (Inner Classic) lists nineteen disease mechanisms, but omits dryness. This is because dryness is combined with wind-heat, and when discussing wind-heat, dryness is already included. When dryness is combined with wind, the classics say: Wind can overcome dampness; when dampness is gone, dryness arises. In humans, wind can consume body fluids; when fluids are gone, dryness arises. Dryness injures the lung metal; when metal cannot overcome water, the disease affects the liver wood. Therefore, diseases such as wind affecting the tendons and meridians with a taut pulse, wind-epilepsy with locked jaws, and conditions of contraction and tension arise.

燥兼热化者,《易》曰:燥万物者,莫 乎火。始也火烁金而燥乃成,既也金不生水而燥益甚,故消谷善饥、胃槁噎膈、二便闭塞、枯涸燥裂诸病又生。由热生风,由风生燥,燥又生热,循环胜复,至于髓液俱枯,燥非浅患明矣!推致燥之由,有因于天者,有因于人者。阳明燥金司天,或久旱无雨,燥化大行,伤及肺金,此因于天者也;七情不节,气结、神伤、精损,及病时汗、吐、下太过,或久劳风日之中,频近炉火之旁,或食味辛热太过,或虚劳误投温燥,与夫服食家久服金石之品,皆能燥伤津液,此因于人者也。然究其本源,皆缘血液不足所致。盖阴血虚则不能营运乎百体,津液耗则不能滋养乎三焦(指上、中、下三焦言)。由是邪热怫郁,燥变多端,或燥于外而皮肤皴裂,或燥于内而精血枯涸,燥于上则咽鼻干疼,燥于下则便溺闭结,兼热则手足痿,化风则痫痉作,实而燥热必发颠狂,虚而燥热必致劳咳,燥伤肺金不能敷布水精,则又停痰停饮,燥中夹湿而为噎膈。因燥致病,何可胜言!治燥之法,当观釜沸之理。血譬诸汤,气譬诸火。若火猛汤沸,而为实邪,则当沃薪灭焰,使不涸竭,张太守所谓急下阳明以存津液者此也;若沸久将干,则又当益水胜火,使不上僭,王太仆所谓壮水之主,以制阳光者此也。又按经云:心移寒于肺,为肺消,饮一溲二,死不治,谓之死阴。死阴者,谓心肺真阴枯涸,真阳亦衰,寒从中起,气不化液,肺之阴气已死也。景岳曾以八味丸、归脾汤治一 绅而愈。

When dryness combines with heat transformation, the Yijing says: "That which dries up all things is none other than fire." Initially, fire scorches metal and thus dryness is formed; then, since metal no longer generates water, dryness becomes even more severe. Hence arise conditions such as excessive hunger despite consumption of food, withered stomach and obstruction of swallowing, blockage of both urination and defecation, and various diseases of desiccation and cracking. From heat arises wind, from wind arises dryness, and from dryness arises heat—thus they cycle in a pattern of mutual dominance and subjugation, until finally the marrow and body fluids are all dried up. It is clear, then, that dryness is no trivial ailment!

Investigating the causes of dryness, some are due to heavenly factors, others due to human actions. When Yangming Dryness Metal governs the year, or when there is prolonged drought without rain, the transformation of dryness prevails greatly, injuring the lung metal—this is a cause due to heaven. On the other hand, irregularities in the seven emotions, qi stagnation, spiritual injury, essence deficiency, excessive use of sweating, vomiting, and purgation during illness, or prolonged labor under the sun, frequent exposure to fireplaces or furnaces, excessive consumption of pungent and hot foods, misuse of warming and drying herbs in cases of deficiency, or long-term use of mineral-based medicines by alchemists—all these can cause dryness and damage to body fluids—these are causes due to human actions.

Yet, when we examine the root cause, it all stems from insufficient blood. When yin blood is deficient, it cannot circulate through the body; when body fluids are depleted, they cannot nourish the three Jiao (the upper, middle, and lower Jiao). Thus, pathogenic heat stagnates, and dryness transforms in many ways: sometimes manifesting externally as cracked skin, sometimes internally as dryness of essence and blood. Dryness in the upper part causes dryness and pain in the throat and nose; dryness in the lower part causes constipation and urinary retention. When combined with heat, it leads to paralysis of the hands and feet; when transformed into wind, it causes epilepsy and spasms. In excess, dry heat leads to mania; in deficiency, dry heat leads to laborious cough. When dryness injures the lung metal and prevents the dispersion of water essence, phlegm and fluid retention occur, and when dryness is combined with dampness, it leads to obstruction and vomiting.

The diseases caused by dryness are too numerous to recount! The method of treating dryness should follow the principle of boiling in a pot. Blood is like soup, and qi is like fire. If the fire is intense and the soup boils, and the pathogen is real, one should extinguish the fire by removing the fuel, so as not to let the fluids be exhausted—this is what Zhang the Magistrate meant by "urgently purging Yangming to preserve body fluids." If the boiling continues for a long time and the soup is about to dry up, then one should increase water to overcome fire, preventing it from rising excessively—this is what Wang the Attendant meant by "strengthening the water element to control the yang."

Moreover, according to the classics: "When the heart transmits cold to the lung, it becomes 'lung consumption,' where one drinks one and urinates two, and it is incurable, called 'dead yin.'" "Dead yin" refers to the true yin of the heart and lungs being dried up, the true yang also weakened, cold arising from within, the transformation of qi into body fluids failing, and the lung's yin having died.

Jingyue once treated a scholar with the Rehmannia Eight Formula and Gui Pi Tang, and he recovered.

又如大便闭结,食少,脉微,谓之阴结,以半硫丸治之而愈。是皆血枯气涩,阴伤及阳,不能运化蒸变,如地气不上腾,则天气不下降,闭塞而成冬者然。此因虚而寒,因寒而燥,则又当改清润为温润矣。知经知权,知常知变,乃不愧为司命焉!喻嘉言曰:病机一十九条,独遗燥气。夫六气配四时,风于时为春,暑于时为夏,燥于时为秋,寒于时为冬。湿生于土,土寄旺四时,而季夏十八日为尤旺。窃谓《内经》原文,当是春伤于风,夏伤于暑,长夏伤于湿,秋伤于燥,冬伤于寒。特传写者,误于暑字下、湿字上,脱略数字耳!盖秋伤于燥,理之决然而无可疑者也。经又谓咳不止而出白血者死。白血谓色浅红,似肉似肺,乃肺脏消削之验。然则病机云:诸气 郁,皆属于肺。诸痿喘呕,皆属于上。二条指燥病言明甚。至左 胁痛,不能转侧,嗌干面尘,身无膏泽,足外反热,腰痛惊骇,筋挛,丈夫 疝,妇人少腹痛,目眯 疮,则又燥病之本于肝而散见不一者也,而要皆秋伤于燥之征也。奈何解者不知病机篇之偶有脱误,竟指燥病为湿病,显与经旨背而驰哉!经曰:心移热于肺,传为膈消。肺燥之由来者远矣!苟其人肾水得上交于心,则心火自得下交于肾,水火既济,何伤肺之有?即或肾水不足,而胃中津液犹足以协济上供,肺亦不至过燥也。若中下之泽既竭,而高源之水,犹得措于不倾,此必无之事矣。经又云:二阳结,谓之消。

For instance, in cases of severe constipation, poor appetite, and a weak pulse, this is termed "Yin closure," and is effectively treated with Ban Sulfur Pills, leading to recovery. These conditions all arise from blood deficiency and dryness of qi, where Yin deficiency affects Yang function, impairing the body's ability to transform and transport substances. It is like when earth energy fails to rise, and heaven energy fails to descend, resulting in obstruction and a state akin to winter. This condition arises from deficiency leading to cold, and cold leading to dryness; thus, one should shift from a cooling and moistening approach to a warming and moistening one. To understand the classics and the principles, to know the constant and the variable, is to truly deserve the title of physician. Yu Jiayan remarked: "Among the Nineteen Points of Disease Mechanisms, dryness qi is uniquely omitted." The six climatic factors correspond to the four seasons: wind corresponds to spring, heat to summer, dryness to autumn, and cold to winter. Dampness arises from the earth element, which is associated with all four seasons, though it is particularly strong on the eighteenth day of the fifth month, known as "late summer." I believe the original text of the Neijing should read: "Injury from wind occurs in spring, from heat in summer, from dampness in late summer, from dryness in autumn, and from cold in winter." It appears that copyists made an error, omitting a few characters between the words "heat" and "dampness." Indeed, the principle that "injury from dryness occurs in autumn" is clear and beyond doubt. The classics also state: "If coughing persists and white blood is expelled, the patient will die." White blood refers to a pale red discharge, resembling flesh or lung tissue, and is a sign of lung wasting. Thus, the Lingshu says: "All cases of qi stagnation belong to the lungs," and "All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the upper part of the body." These two statements clearly refer to dryness-related diseases. As for left-sided胁 pain, inability to turn the body, dry throat and dusty face, lack of body oils, heat in the outer part of the feet, lower back pain and startle response, muscle cramps, hernia in men, lower abdominal pain in women, and eye sores or conditions, these are all manifestations of dryness diseases that originate in the liver and appear in various forms, yet all are signs of injury from dryness in autumn. How strange it is that interpreters fail to recognize the occasional omissions or errors in the Disease Mechanisms chapter, and instead equate dryness diseases with dampness diseases, clearly contradicting the original intent of the classics! The classics also state: "When heat from the heart is transmitted to the lungs, it leads to diaphragm consumption." The origins of lung dryness are long-standing indeed! If a person's kidney water can ascend to the heart, then heart fire will naturally descend to the kidneys, and with water and fire in balance, how could the lungs be harmed? Even if kidney water is insufficient, the body's fluids in the stomach are still sufficient to support the upper parts, and the lungs would not become overly dry. If the moisture of the middle and lower regions has already been exhausted, yet the high source of water remains unshaken, this is clearly an impossibility. The classics also say: "When the two Yang meridians become obstructed, it is called consumption."

是手阳明大肠、足阳明胃,热结而精血不荣,致成消渴,舌肉赤裂,大渴引饮,与膈消义同,治膈消用白虎加人参汤,清燥救肺。观此可知诸气 郁、诸痿喘呕之属肺燥者,用之亦无不合矣。阴阳别论曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月,其传为风消,传为息贲者,死不治。二阳,阳明胃也。发于心脾者,谓二阳之病发于心、脾者也。心藏神,脾藏意,心之所发而有所主者谓之意,脾虽藏意,实本于心。思则脾气结而心气亦结,心气结而心血亦结,燥从中起,伤及阳明,阳明主肌肉。风消者,肌肉如风消削也。息贲者,息有音而上贲不下,乃因肺气虚不能下归于肾,肾气虚不能上纳乎肺也。

This condition involves the Hand Yangming Large Intestine and the Foot Yangming Stomach, where heat accumulates and the essence and blood fail to nourish, leading to the formation of xiao ke (diabetes-like syndrome). Symptoms include redness and cracking of the tongue's flesh, intense thirst, and a strong desire to drink. This is essentially the same as ge xiao (diaphragm consumption), and the treatment for ge xiao is Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), used to clear dryness and rescue the lungs. From this case, we can see that for all conditions involving Qi stagnation, atrophy, asthma, and vomiting that are associated with lung dryness, this treatment is also fully applicable.

The Yin Yang Bie Lun states: "When disease of the Two Yangs originates in the heart and spleen, the patient is unable to conceal private matters; in women, this may manifest as absence of menstruation. If it progresses to feng xiao (wind consumption), or to xi bi (stagnant breath), it is an untreatable condition leading to death." The Two Yangs refer to the Yangming Stomach. When it is said that the disease originates in the heart and spleen, this means that the illness of the Two Yangs is manifesting in the heart and spleen.

The heart stores shen (spirit), and the spleen stores yi (thought). That which the heart generates and governs is called yi. Although the spleen stores yi, it is fundamentally rooted in the heart. Excessive thinking causes stagnation of the spleen Qi, and this in turn causes stagnation of the heart Qi. When heart Qi is stagnant, heart blood also becomes stagnant, giving rise to internal dryness, which injures the Yangming meridian. The Yangming meridian governs the muscles.

Feng xiao (wind consumption) refers to a condition in which the muscles are consumed and atrophied as if by the wind. Xi bi (stagnant breath) refers to a condition in which breathing is labored, with audible breath sounds that fail to descend properly. This occurs because the lung Qi is deficient and unable to descend to the kidney, and the kidney Qi is also deficient and unable to ascend to the lung.

脏腑阴液,销亡殆尽,故直断之曰死不治。

The yin fluids of the internal organs have been completely consumed, hence a direct diagnosis is made: it is an untreatable death.

柯韵伯论痉湿异同曰:病机一十九条,独缺燥病,若诸痉项强,皆属于湿,愚窃疑之,即本论亦自有痉湿之分,且曰太阳病(寒伤太阳经),发汗太过,因致痉,则痉之属燥无疑矣。彼诸痉属湿之说,其传写之误乎?抑湿化为燥乎?夫痉乃血虚筋急之状。按六气皆足以致痉。风寒之痉,乃清气搏激所致。暑湿之痉,或风寒搏激暑湿所致,或暑湿壅遏所致,或暑湿化燥所致,或发汗太过所致。其搏激壅遏者,非辛润、温润以解之不可;其化燥者,及发汗太过者,非清润、甘润、温润以濡之不可。又按六经痉病,各有部位:身以后者属太阳,头项强急,腰脊反折,髀不可屈, 筋如结,皆其证也;身以前者属阳明,头面动摇,口噤齿,缺盆纽痛,腿脚挛急,皆其证也;身之侧者属少阳,口眼歪邪,手足牵引,两胁拘急,半身不遂,皆其证也;腹内拘急,或因吐泻而四肢拘急,属太阴;恶寒蜷卧,尻以代踵,脊以代头,俯不能仰,属少阴;睾丸上升,宗筋下注,少腹里急,阴中拘挛,膝筋拘急,属厥阴。然六经部位虽不同,而要皆归于燥。但当辨燥之所因(因寒、因风、因风寒束搏、暑湿壅遏)所化(风寒化燥、暑湿化燥),以治其原,加引经药,以为之使,不必泥定经络,逐末而忘其本也。其因风寒搏激致痉者,其证发热、恶寒、无汗、气上冲胸、小便不利,其脉坚紧,其状强直而口噤,此得之天气,即经所谓诸暴强直,皆属于风是也,勇猛无汗,故曰刚痉;

Ko Yunbo's discussion on the differences between spasm and dampness states: Among the nineteen disease mechanisms, dryness is uniquely absent. If all cases of spasm with stiff neck are attributed to dampness, I humbly doubt this, for even this treatise itself distinguishes between spasm and dampness. It also states that in Taiyang disease (cold injuring the Taiyang meridian), excessive sweating can lead to spasm, making it certain that spasm belongs to dryness. Is the assertion that all spasm belongs to dampness a mistake in transmission? Or is it that dampness transforms into dryness? Spasm is a condition characterized by blood deficiency and tight tendons. According to the six climatic influences, all are sufficient to cause spasm. Spasm due to wind and cold is caused by cold Qi striking or colliding. Spasm due to summerheat and dampness may be caused by wind and cold striking summerheat and dampness, or by summerheat and dampness obstructing, or by summerheat and dampness transforming into dryness, or by excessive sweating. In cases caused by striking and obstruction, it is indispensable to use pungent-moist or warm-moist herbs to resolve them; in cases caused by transformation into dryness or excessive sweating, it is indispensable to use cool-moist, sweet-moist, or warm-moist herbs to moisten them. Furthermore, according to the six meridian spasm conditions, each has its own location: those affecting the body posteriorly belong to Taiyang, with symptoms such as stiff neck, reversed spine, inability to bend the thigh, and tendons as if knotted; those affecting the body anteriorly belong to Yangming, with symptoms such as head and facial movement, locked jaw, teeth clenched, pain around the clavicle, and cramping in the legs and feet; those affecting the body laterally belong to Shaoyang, with symptoms such as facial deviation, hand and foot twitching, tightness in the flanks, and hemiplegia; those with internal abdominal tension, or tension in the limbs due to vomiting and diarrhea, belong to Taiyin; those with aversion to cold, curling up in bed, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head, unable to look up, belong to Shaoyin; those with ascending testes, downward flow of the zongjin, tension in the lower abdomen, constriction in the genital region, and tension in the knee tendons, belong to Jueyin. Although the locations of the six meridians differ, ultimately they all relate to dryness. One must distinguish the cause of dryness (due to cold, due to wind, due to wind-cold obstruction, due to summerheat and dampness obstruction) and its transformation (wind-cold transforming into dryness, summerheat and dampness transforming into dryness), treat the root cause, and add guiding herbs to direct the action of the formula, without being overly bound to meridian theory and losing sight of the fundamental principle. In cases of spasm caused by wind-cold striking, the symptoms include fever, aversion to cold, absence of sweating, qi rising to the chest, and difficulty in urination. The pulse is firm and tight, and the condition presents as stiffness with locked jaw. This arises from the weather, that is, as the classics say: "All sudden rigidity belongs to Wind." Because it is vigorous and without sweat, it is called "stiff spasm."

其因暑湿壅遏致痉者,其证发热、有汗、而不恶寒,其脉沉迟、模糊不清、往来不利,其状项强KT KT ,此得之地气,即经所谓诸痉项强,皆属于湿是也,软弱有汗,故名柔痉。仲景治因于风者君葛根,甘凉以治风之动,而又清润治燥也(风阳化热乃可用,若风寒搏束,又非所宜);治因于湿热者君栝蒌根,苦降以决湿之壅,而又凉润治燥也。一药而两用之,不惟不相碍,且可相济,学人所当隅反也。且夫善医者,必用视观察之法,而辨于其微,辨于其早,以治未病。如项强而痛,即痉之一端,观此便知是太阳经脉血虚,而预防之。如《伤寒论》云:脉浮、自汗、心烦、恶寒、而脚挛急,知痉之将作,与以桂枝汤则厥,与以芍药甘草汤则其脚自伸。甘草甘以缓急,芍药微润微苦,治燥而不腻邪。仲圣用药,非若后人之顾此失彼也。乃习俗见此,不独不能预防,而且误作风治,辛散发汗,助阳耗阴,将见项背强直、口噤齿 、腿脚挛急、卧不着席,诸证生矣。此无他,不审虚实故也。夫治痉之法,当分虚实,而究其所因。其因血虚发痉、妄治发痉者,亟用清和濡润,以柔化刚之法。其虚甚者,金寒水冷,气结津枯,清润又非所宜,必得温润、甘润,如苁蓉、枸杞、熟地、阿胶、玉竹、鹿胶、菟丝子之类,方为中HT 。以清润犹禀清秋凉寒之气,甘润、温润,乃得春和煦育之机。虚燥治法,大率类此。嗟乎!虚实殊途,生死反掌,学者所当辨于其微,辨于其早也已!

Those who develop spasm due to obstruction by summer-damp present with symptoms of fever, sweating, but without aversion to cold. Their pulse is deep and slow, indistinct, and irregular. Their condition is characterized by stiffness in the neck, described as KT KT. This arises from the local earth qi, as the classics state: "All spasms with neck stiffness belong to damp." Because there is weakness and sweating, it is called rou jiang ("soft spasm"). Master Zhang Zhongjing treated cases caused by wind by using gegen (Pueraria root) as the principal herb, using its sweet and cool nature to treat the movement of wind, and also to clear and moisten to treat dryness (this is suitable only when wind transforms into heat; if it is wind-cold that binds, it is not appropriate). For cases caused by damp-heat, he used gu蒌根 (Trichosanthes root) as the principal herb, using its bitter and descending nature to resolve the obstruction of damp, and also to cool and moisten to treat dryness. One herb is used for two purposes, not only without interfering with itself, but even complementing itself—this is what scholars should reflect upon.

Furthermore, a skilled physician must employ the method of careful observation, distinguishing the condition in its subtle signs and in its early stages, in order to treat it before it manifests. For example, if there is neck stiffness with pain, this is already an indication of spasm. Observing this, one can recognize it as a deficiency of blood in the Taiyang meridian and take preventive measures. As the Shanghan Lun states: "If the pulse is floating, there is spontaneous sweating, restlessness, aversion to cold, and foot cramps, one knows that spasm is about to occur. If given guizhi tang, it will cause collapse; if given shaoyao ganyao tang, the foot will extend on its own." Licorice is sweet and can relieve urgency; peony is slightly moistening and slightly bitter, treating dryness without sticking to pathogenic factors. Master Zhang Zhongjing's use of herbs is not like that of later physicians, who lose one thing while gaining another. Yet, customary practice sees this, not only failing to prevent it, but also mistaking it for a wind condition and treating it accordingly with pungent and dispersing herbs to induce sweating, which helps yang but consumes yin. As a result, one will see stiffness in the back of the neck, locked jaw, clenched teeth, leg cramps, and an inability to lie down comfortably—various symptoms will arise. There is no other reason for this than failure to distinguish between deficiency and excess.

The treatment of spasm must differentiate between deficiency and excess, and investigate its cause. In cases where spasm arises from blood deficiency or from improper treatment, one must urgently use methods of clearing, harmonizing, and moistening, employing the approach of softening rigidity. In cases of severe deficiency, where the metal element is cold, the water element is cold, qi is obstructed, and body fluids are dry, cooling and moistening are not suitable; one must instead use warming and sweet-moistening methods, such as cangrong (Cistanche), gouqi (Lycium), shudi (Rehmannia), ajiao (donkey-hide gelatin), yuzhu (Polygonatum), lujiao (deer antler gelatin), and tusizi (Cuscuta). Only then is it appropriate. Cooling and moistening still take the cold and cool qi of autumn; sweet and warming moistening methods obtain the nurturing warmth of spring. The treatment of deficiency with dryness is generally like this. Alas! Deficiency and excess lead to different outcomes; life and death are a matter of a turn of the hand. Scholars must distinguish it in its subtle signs and in its early stages.

卷下
论张仲景《伤寒论》
汉·张太守仲景着《伤寒》一书,立一百一十三方,三百九十七法,随病之变迁用之,千变万化,灵妙无穷,万病皆当仿之为法,不可仅作伤寒书读也。乃后之注是书者,五十余家,移前易后,互相訾议,迄无定论。愚按:是书,当分两大段看法,其前一段为表寒而作,寒段为里寒而作,里寒或由外直中于内,或虚则寒自内生,总不外脾肾阳虚,阳虚则不独不能御寒,而且脾阳虚则不能散精,肾阳虚则不能行水,不能散精行水,故化湿者多,化火者少。其法虽分六经,亦不外三焦。言六经者,明邪所从入之门、经行之径,病之所由起、所由传也;不外三焦者,以有形之痰涎水饮渣滓,为邪所搏结,病之所由成也。观其论中,曰胸中,曰心中,曰心下,曰胸胁下,曰胃中,曰腹中,曰少腹,虽未明言三焦,较言三焦者更细也。人身一小天地,膈膜以上,天气主之,肺与心也。膈膜以下,地气主之,脾、胃、二肠、膀胱、三焦、肾也。界乎天地之间者为膈膜,膈膜乃肝、胆部位,如地之有树木者然。

Volume Lower
On Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders

Zhang Zhongjing, governor of Han, composed the Shanghan Lun, establishing 113 formulas and 397 methods, which are used in accordance with the changes of disease, with infinite variations and subtle transformations. All diseases should be treated in accordance with this as a model; it should not be read merely as a book on cold damage disorders. Later commentators on this work numbered more than fifty, who rearranged the order, criticized one another, and yet no settled conclusion was reached. I humbly think that this book should be divided into two major sections for interpretation: the first section is concerned with exterior cold, and the second with interior cold. Interior cold may arise either from external pathogens directly invading the interior, or from internal deficiency, in which case cold is generated from within. Ultimately, this does not go beyond deficiency of Yang in the spleen and kidneys. Yang deficiency not only prevents the body from resisting cold, but also, when the spleen’s Yang is deficient, it cannot disperse essence, and when the kidney’s Yang is deficient, it cannot regulate water. Since it cannot disperse essence or regulate water, there are more cases of dampness transformation and fewer of fire transformation. Although the methods are divided into the six channels, they do not go beyond the three burners. Speaking of the six channels clarifies the entry points of the pathogen, the pathways it travels, and the origin and transmission of the disease; not going beyond the three burners is because the physical substances such as phlegm, saliva, water, and dregs are gathered by the pathogen, which is how the disease arises. Observing the discussion, it mentions the chest, the heart, below the heart, the chest and ribs, the stomach, the abdomen, and the lower abdomen. Although it does not explicitly mention the three burners, it is more detailed than those who do mention them. The human body is a small heaven and earth; above the diaphragm, heavenly qi governs, referring to the lungs and heart. Below the diaphragm, earthly qi governs, referring to the spleen, stomach, two intestines, bladder, three burners, and kidneys. The diaphragm, which is the boundary between heaven and earth, is the location of the liver and gallbladder, like trees on the earth.

行乎肌肉之里,筋骨之外,以营运血脉者为经络,如地之有脉络沟渠,以通天气者然。从膈下而上,上至胸,旁至胁,皆清气与津液往来之所,其病不外痰涎水饮,为邪所击搏,与气相结,由胃中脘及腹中,下抵少腹,乃有渣滓秽浊之物,邪气得以根据附之,而成下证。一为清阳,一为浊阴,人身所以为一小天地也。观仲景先师所立方、法,确就邪伤人身之天地者治之,六经固不爽毫厘,三焦亦不逾分寸,千古医圣之称,舍仲景其谁与归?以太阳论,太阳经脉行背,背者胸中之府,胸中为肺之外廓,肺主皮毛。凡邪从太阳入者,必自毛窍始,且六经之气,皆天气所营运,未有经气郁而天气不郁者。故《伤寒论》云:太阳病,头痛、发热、身痛、腰痛、骨节痛、恶风、无汗而喘。又曰:喘而胸满,剧者必衄,衄乃解。夫头痛以下,皆太阳见证;喘而胸满,乃邪阻肺气不舒也;衄者,寒燥化热,热甚动血,由肺之清道出也;衄解与汗解同,故曰衄乃解。经言太阳,固明明兼言肺矣。且邪由皮毛而肌肉,由肌肉而经脉,一层收近一层,是横入。邪由外横入,药由内横托,故用轻虚之麻黄汤,由肺化汗外达皮毛,以出肺之空窍,即以出太阳之门户(经云:轻可去实。

The meridians are the channels that run between the muscles and bones, outside the tendons, and are responsible for the circulation of blood and qi. Like the ditches and channels of the earth that conduct atmospheric qi, they serve to convey the vital energies of the heavens. Starting from below the diaphragm and ascending to the chest, extending laterally to the ribs, these are the sites where clear qi and body fluids circulate. The conditions arising from this region are no more than phlegm, saliva, water, and dampness, which are struck by pathogenic factors and combine with qi to form stagnation. These pathogenic influences move downward from the middle脘 and abdomen to the lower abdomen, where impure and turbid substances accumulate, allowing the pathogenic qi to settle and attach itself, thus forming lower-jiao syndromes. One is clear yang, and the other is turbid yin; thus, the human body is indeed a microcosm of heaven and earth. Observing the formulas and methods established by the revered Master Zhang Zhongjing, we see that he indeed treated the injuries caused by pathogenic factors to the body's "heaven and earth." The Six Channels are not off by a single hair’s breadth, nor does the Sanjiao exceed its proper dimensions. Who else in history could be worthy of the title "medicinal sage" but Master Zhang Zhongjing? Considering the Taiyang Channel: the meridians of Taiyang run along the back, which is the repository of the chest. The chest is the outer enclosure of the lung, and the lung governs the skin and hair. Any pathogen entering through the Taiyang Channel must first affect the pores and openings of the skin. Moreover, the qi of the Six Channels is all conducted by the atmospheric qi; there is no case where the channel qi is obstructed without the atmospheric qi also being obstructed. Hence, Shanghan Lun states: "Taiyang disease presents with headache, fever, body aches, waist pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and shortness of breath." It also says: "In cases of shortness of breath and chest fullness, severe cases will result in nosebleed, and the condition is resolved by the nosebleed." All symptoms from headache onward are clear signs of Taiyang disease; shortness of breath and chest fullness indicate that the pathogen is obstructing the lung qi and causing stagnation. A nosebleed occurs when cold-dryness transforms into heat, and the excessive heat disturbs the blood, which is expelled through the clear orifices of the lung. A resolution by nosebleed is equivalent to a resolution by sweating, hence it is said, "a nosebleed is a resolution." The classical texts speak of the Taiyang Channel, and clearly they also refer to the lung. Moreover, the pathogen enters from the skin to the muscles, and then to the meridians, layer by layer, moving inward. Since the pathogen enters from the exterior in a lateral manner, the treatment must also work from within in a lateral direction. Therefore, the light and dispersive Mahuang Tang is used, which transforms sweat from the lung and reaches the skin, thus expelling it through the lung’s hollow orifices, which are also the gateways of the Taiyang Channel (as the classics say: light herbs can resolve solid pathogenic factors).

又云:薄则发泄,浓则发热。麻黄体极空虚,气味俱薄,轻薄、上浮、空虚、外达,太阳药,即肺药也,故用以为君,即以为使。桂枝辛温微润,主温肌肉,枝亦横达,故以为臣。杏仁质润,微辛微苦,苦重于辛,开而能降,且仁含生意,又能入心化汗。炙甘草微润而甘,能缓药性于上,故以为佐。方虽四味,神妙无穷,奈后世舍而不用,偏用羌、独、荆、薄辛燥浊烈之品,不知浓则发热,服之徒增烦躁。且麻黄主开,是横力;羌、独等主升,是竖力。肺主天气,天气宜开、宜降,而不宜升,故羌、独等味,自《神农本经》已有之,但非为治伤寒、温病设也,仲景所以不一用之)。若发汗,汗不出,而烦躁者,此邪郁热生,内灼肺津也,用大青龙汤,辛凉润以解之。(麻黄汤加石膏、姜、枣。麻黄、生姜、石膏并用,神妙已极。汤名青龙者,以龙为水族,行津发汗之义也)。其有表邪未解,搏束在里之湿热,走于肌肤发黄者,麻黄连翘赤小豆生梓皮汤,辛凉燥以解之。其有发汗后,汗出而喘,或饮水多而喘,此表邪虽解未尽,肺中尚有留邪,与水邪相搏,故取麻杏甘膏汤,辛凉解表,表解则水邪自从汗而出。若停水之重者,发热表不解,心下有水气,干呕、而咳、而喘、或噎、或渴、或不渴,或大便利,或小便不利,一派皆停水见证,主小青龙汤。(麻、桂开表,芍、草护营,尤妙在细辛之辛润行水,半夏之辛滑降逆,干姜、五味子并用,温肺阳而固肺阴,无微不到,真神剂也。方下对证加减,亦毫厘不爽。微利者,去麻黄,加芫花;

It is also said: herbs that are light in nature tend to disperse, while those that are heavy tend to produce heat. Ma Huang (Ephedra) has an extremely hollow body, its taste and aroma both light; it is light, floats upward, is hollow, and reaches outward. It is a herb for the Taiyang channel, and thus also a herb for the lungs. Hence it is used as the king herb, and also as the messenger herb. Gui Zhi (Cinnamon Twig) is pungent, warm, and slightly moistening; it primarily warms the muscles, and its branches spread laterally, hence it is used as the minister herb. Xing Ren (Apricot Kernel) has a moist texture, is slightly pungent and slightly bitter, with the bitterness being stronger than the pungency; it opens but also descends, and since the kernel contains the essence of life, it can also enter the heart and help transform sweat. Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice) is slightly moist and sweet, and can moderate the upward-moving properties of other herbs, hence it is used as the assistant herb. Though the formula contains only four ingredients, its efficacy is boundless. Unfortunately, later generations have abandoned its use, preferring instead to employ Qiang Huo, Du Huo, Jing Jie, and Bo He—pungent, hot, and turbid herbs—without realizing that heavy herbs can generate internal heat, and that taking them only increases irritability and restlessness. Moreover, Ma Huang primarily opens outward, exerting a lateral force, whereas Qiang Huo and Du Huo mainly ascend, exerting a vertical force. The lungs govern the weather (tian qi), and the weather should open and descend, not ascend. Thus, though Qiang Huo and Du Huo have been recorded in the Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), they were not intended for treating cold injuries or febrile diseases, which is why Zhang Zhongjing did not use them frequently.

If sweating is attempted but no sweat is produced, and restlessness and irritability occur, this indicates that pathogenic heat has become stagnant, scorching the lung fluids. In such cases, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) should be used, which is pungent, cool, and moistening to resolve the condition. (Da Qing Long Tang is made by adding Shi Gao (Gypsum), Sheng Jiang (fresh ginger), and Da Zao (dates) to Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). The combination of Ma Huang, Sheng Jiang, and Shi Gao is extremely profound in its efficacy. The name "Green Dragon" comes from the idea that the dragon is a water creature, symbolizing the action of circulating body fluids and inducing sweating.)

In cases where exterior pathogenic factors have not yet resolved, and internal damp-heat is bound in the interior, manifesting as jaundice on the skin, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Sheng Zi Pi Tang (Ma Huang, Lian Qiao, Chi Xiao Dou, and Sheng Zi Pi Decoction) should be used, which is pungent, cool, and drying to resolve the condition.

In cases where, after sweating, the patient still experiences wheezing, or wheezing occurs due to excessive water intake, this indicates that the exterior pathogen has not fully resolved, and residual pathogenic factors in the lungs have combined with water pathogenic factors. In such cases, Ma Xing Gan Gao Tang (Ma Huang, Xing Ren, Gan Cao, and Gao Liang Jiang Decoction) should be used, which is pungent and cool to resolve the exterior. Once the exterior is resolved, the water pathogen will be expelled through sweat.

In cases of severe water retention, where fever and unresolved exterior symptoms are present, and water accumulation occurs in the chest area, with symptoms such as vomiting, coughing, wheezing, choking, thirst, lack of thirst, loose stools, or difficulty urinating—all of which are signs of water retention—the formula Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) should be used. Ma Huang and Gui Zhi open the exterior, while Shao Yao and Gan Cao protect the nutritive qi. Particularly remarkable is the effect of Xi Xin (Radix Asari), which is pungent and moistening and helps move water, and Ban Xia (Pinellia), which is pungent and slippery and helps descend rebellious qi. The combined use of Gan Jiang (dried ginger) and Wu Wei Zi (Schisandra) warms the lung yang and consolidates lung yin, covering every detail without omission—truly a miraculous formula. Adjustments to the formula according to the patient’s condition are made with precision, not missing by even a hair’s breadth. In cases of mild diarrhea, Ma Huang is removed and Yuan Hua (Crotalaria) is added.

渴者,去半夏,加栝蒌根;小便不利,少腹满,去麻黄,加茯苓;喘者,去麻黄,加杏仁;误饮冷水,令汗大出,寒水相搏,其人噎者,去麻黄,加附子)。盖汗为水类,肺为水源。汗不解则邪搏肺气,不能通调水道,下输膀胱,以致水停肺胃之间。若不开表而徒利水,无以解其搏束;若一味开表,而不用辛以行水,又无以祛其水邪。此方升中有降,开中有阖,真如神龙,变化不测,后人何曾梦得?论曰:病如桂枝证,头不痛,颈不强,寸脉浮微,或脉乍紧,或手足厥冷,胸中痞硬,气上冲咽,不得息者,此胸中有寒也,当吐之(药后探吐),宜瓜蒂散。夫所谓寒者,即寒饮也。观《神农本草》瓜蒂、赤小豆吐下胸腹中水邪可知。更有汗、吐、下后,正气不运,痰涎结气留于心胸之间,扰动清阳,虚烦不寐,剧者反复颠倒,心中懊,栀子豉汤吐之。(药后探吐,栀子轻虚上浮,微苦泄热,豆豉本蒸晒酝酿而成,故能宣发蕴蓄之痰涎结气)。若心中懊 ,饥不能食,但头汗出(阳邪在上,欲泄不得)。或烦热汗出,胸中窒者,胸满而喘者,心中结痛者,则皆主以栀豉宣化,而不用探吐之法,以汗出故也。

If the patient experiences thirst, remove Banxia and add Gu蒌 root; if urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Mahuang and add Fuling; if there is wheezing, remove Mahuang and add Xingren; if the patient mistakenly drinks cold water, causing profuse sweating, and the cold water combines with the body’s fluids, leading to obstruction and choking, remove Mahuang and add Fuzi. Indeed, sweat belongs to the category of water, and the lung is the source of water. If sweat does not resolve, the pathogen combines with the lung qi, preventing the regulation of the water channels and their descent to the bladder, resulting in water stagnation between the lung and stomach. If one does not open the exterior but merely promotes diuresis, it cannot resolve the obstruction; if one only opens the exterior without using pungent herbs to promote water movement, it cannot eliminate the water pathogen. This formula contains rising and descending, opening and closing, truly like a divine dragon, its transformations unpredictable—how could later generations even dream of understanding it? It is said: If the disease resembles Gui Zhi Tang syndrome, but there is no headache, no stiffness in the neck, the Cun pulse is floating and weak, or the pulse is suddenly tight, or there is coldness in the hands and feet, with a痞硬 (hard and full) chest and qi rising to the throat causing inability to breathe, this is cold in the chest; it should be treated with inducing vomiting (probe-induced vomiting), and Gua Ti San is appropriate. The so-called "cold" here refers to cold phlegm or cold drink. As can be seen from Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer’s Materia Medica), Gua Ti and Chixiaodou are used to expel water pathogen from the chest and abdomen. Moreover, after sweating, vomiting, or purging, if the right qi is not functioning, phlegm and stagnant qi accumulate in the chest, disturbing the clear yang, causing restlessness and insomnia; in severe cases, the patient is agitated, with a feeling of discomfort in the chest—Zhi Zi Chi Tang is used to induce vomiting. (After taking the medicine, probe-induced vomiting is used; Zhi Zi is light and rises, slightly bitter to clear heat, and Dou Chi is made by steaming, sun-drying, and fermenting, hence it can disperse accumulated phlegm and stagnant qi.) If the patient feels discomfort in the chest, is hungry but cannot eat, and only has sweat on the head (indicating yang pathogen is above, wanting to be expelled but cannot). Or if there is restlessness with sweating, chest obstruction, chest fullness with wheezing, or chest pain, all are treated with Zhi Zi Chi Tang to disperse and transform, without using the method of probe-induced vomiting, because sweat is already coming out.

他如呕者,栀豉生姜汤;虚者,栀子甘草汤;误下微烦者,栀子干姜汤;湿热发黄者,栀子柏皮汤;下后心烦腹满,卧起不安者,栀子浓朴枳实汤;食复者,枳实栀豉汤;有宿食者,加大黄如博棋大一块。(此二汤,治心中,并治腹中)。观麻杏甘膏以下诸汤,皆兼治胸中心中水饮、痰涎、结气者也。所谓六经不外三焦者如此,所谓寒燥搏湿者如此。而未已也,更有六七日发热不解而烦,渴欲饮水,水入则吐,名曰水逆,此表邪未解,里又停水,其人无恶寒见证,与小青龙证有别,但发热不解,又不可不兼治,主以五苓散(桂枝、白术、茯苓、猪苓、泽泻)。多饮暖水,汗出愈。盖取方中桂枝,化膀胱之气,又能解肌,一药而两用之者也。他如发汗后,水停胸中不下,烦渴,小便不利,或因误下而痞,口燥烦渴,小便不利,或病本应汗,而反以冷水浴之,致水气结于皮肤肌肉之间,肉上粟起,意欲饮水(意欲二字宜玩,是欲饮而又不饮之意)。而反不渴,皆与五苓散,导胸中水邪,从小便解。若阳明发热,渴欲饮水,用猪苓汤,是不取五苓散中之桂枝解表、化气,而取猪苓汤中之阿胶、滑石润燥清热矣(猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶)。若少阴下利,咳而呕,心烦不得眠(停水见证),用文蛤散,引心下湿热从小便出,以文蛤燥湿清热,又能滋阴,一举而三善备焉。

For those who vomit, use Zhizhi Shengjiang Tang (Cape Jasmine Seed, Fermented Soybean, and Ginger Decoction); for the deficient, use Zhizi Gancao Tang (Cape Jasmine Seed and Licorice Decoction); for those who were improperly purged and now have slight irritability, use Zhizi Ganjiang Tang (Cape Jasmine Seed and Dried Ginger Decoction); for those with jaundice due to damp-heat, use Zhizi Bopí Tang (Cape Jasmine Seed and Cortex Phellodendri Decoction); for those who, after purging, experience heart烦 (mental restlessness), abdominal distension, and are restless when lying down or sitting up, use Zhizi Nongpu Zhishi Tang (Cape Jasmine Seed, Magnolia Bark, and Rhubarb Decoction); for those with recurrence after eating, use Zhishi Zhizhi Shengjiang Tang (Rhubarb, Cape Jasmine Seed, and Fermented Soybean Decoction); for those with retained food, add Rhubarb the size of a go stone. (These two formulas treat both the heart region and the abdominal region.) Considering formulas such as Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel and Ephedra Decoction) and others, all of them also treat phlegm-damp, water-fluids, and obstructed qi in the chest and heart region. This is how the saying goes that the six channels do not go beyond the three burners, and this is how the saying goes that cold-dryness combines with dampness. Furthermore, there are cases where after six to seven days, fever persists without resolution and is accompanied by vexation, with thirst and desire to drink water, yet upon drinking, it is vomited up—this is called "water reversal." In such cases, the exterior pathogen has not yet resolved, while internally water has accumulated. The patient does not present signs of aversion to cold, and this is different from the Xiao Qing Long (Minor Green Dragon) syndrome. However, since the fever does not resolve, it must not be neglected, and the primary treatment is Wu Ling San (Five-Ling Powder) (Cinnamon Twig, Atractylodes, Poria, Pig苓, and Alisma). Drink warm water in large quantities, and the condition will resolve with sweating. This is because the formula uses Cinnamon Twig to transform the qi of the bladder and also to resolve the exterior; one herb with two functions. As for cases where after sweating, water accumulates in the chest without descending, with vexation and thirst, and with difficulty in urination, or where痞 (obstruction) occurs due to improper purging, with dry mouth, vexation, and difficulty in urination, or where the disease should have been treated with sweating but was instead treated with cold water, leading to water accumulation between the skin and muscles, with the flesh rising in small bumps and a desire to drink water (note that the term "意欲" should be carefully considered, meaning "wants to drink but does not actually drink"), yet the patient does not feel thirsty—in all such cases, Wu Ling San is used to guide the water-damp from the chest out through the urine. If in the Yangming stage with fever and thirst, use Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction), which does not use the Cinnamon Twig from Wu Ling San to resolve the exterior or transform qi, but rather uses the A Jiao (Donkey Hide Gelatin) and Hua Shi (Talc) in Zhu Ling Tang to moisten dryness and clear heat. If in the Shaoyin stage with diarrhea, coughing, vomiting, and restlessness unable to sleep (a sign of retained water), use Wen Ha San (Oyster Shell Powder) to guide the damp-heat in the heart region out through the urine, as Wen Ha dries dampness and clears heat, and also nourishes yin, achieving three benefits in one.

又有汗出不渴者,水邪外溢也,厥而心下悸者,水邪凌心也,皆主以茯苓甘草汤,镇水邪下降;不尔,汗多则亡阳,水由心下入胃则作利也。凡此皆治膀胱腑邪者也。夫膀胱为至下之腑寒燥搏湿,病见膈上者,又如此。

There are also cases of sweating without thirst, which indicates an overflow of water pathogen; and cases of cold extremities with palpitations in the epigastrium, which indicates the water pathogen attacking the heart. In all such cases, Poria and Licorice Decoction is the primary treatment, used to subdue the water pathogen and promote its downward movement. Otherwise, excessive sweating may lead to loss of yang, and if the water enters the stomach from beneath the heart, it will result in diarrhea. All of these conditions are treated by addressing the pathogenic factors in the bladder腑. The bladder, being the most inferior of the腑, is where cold and dryness interact with dampness; when disease manifests above the diaphragm, it is as described above.

若太阳中风(中即伤也),又自有说。夫太阳中风,为寒中之风,由毛窍仅袭肌肉,虽由太阳(穴道)、太阴(毛窍)门户而来,而未入于经脉之中。见证鼻鸣、干呕,肺气虽亦被伤,而未甚遏郁,所以脉来阳浮(寸)阴弱(尺)。阳浮者,热自发,阴弱者,汗自出,啬啬恶寒、淅淅恶风,(恶风未有不恶寒者,但恶寒甚轻,非若伤寒及阴经之甚也)。翕翕发热(翕翕,鸟羽掀张之貌状,其在外之热势,非若阳明蒸蒸发热之由里出也)。此卫分有邪,不能卫外,又不能护营,营气不共卫气和谐之象。卫行脉外,主温肌肉、肥腠理(腠,谓津液渗泄之所。理,谓文理会逢之所)。所以主桂枝汤,取桂枝、甘草、生姜温卫,芍药、甘草、大枣护营,营卫两和,病自可已,服后须臾, 热稀粥,以助药力,温覆取 微似有汗者佳,不可令如水淋漓,病必不除,以汗多动营,汗从营出,卫邪仍在故也。凡解肌法,皆当如此,与伤寒发汗不同,与温病由里达表亦不同。若发汗太过,遂漏不止。其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸(津液少之故),此卫分表邪未尽,而又有津脱阳虚之象,主桂枝加附子汤,疏卫护营,回阳止汗。若烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚(气从御寒,且能为膀胱化气也。若下后脉促,胸满,中虚而表邪仍在者,主桂枝去芍药汤。下后阳虚微恶寒者,主桂枝去芍药加附子汤。下后微喘,及未经下而自喘者,皆表未解故也,宜解表兼消痰降逆,主桂枝加浓朴杏仁汤。

If one suffers from Taiyang Zhongfeng (wind invasion of the Taiyang channel—“zhong” here means injury), there is a specific explanation for this condition. Taiyang Zhongfeng refers to a wind that originates from cold, which invades only the muscles through the pores, although it enters through the portals of the Taiyang (meridian) and Taoyin (pores), it has not yet penetrated into the meridians. The symptoms include nasal congestion and dry vomiting; although the lung qi has also been affected, it is not yet severely obstructed. Hence, the pulse presents as yang floating (at the cun position) and yin weak (at the chi position). A floating yang pulse indicates spontaneous heat, while a weak yin pulse indicates spontaneous sweating. There is a sensation of chills (shivering) and aversion to wind (a light, continuous chill from the wind). (Aversion to wind is never without aversion to cold, but the cold is very mild, unlike in Shanghan or in the yin channels.) The fever is mild and superficial, described as "xi xi" (like feathers spreading open), indicating heat on the exterior rather than the intense internal heat of yangming fever that rises from within. This is a case of pathogenic factors in the wei (defensive) layer, which is unable to protect the exterior, nor to protect the ying (nutritive) qi, thus showing a state of disharmony between ying and wei qi. Wei qi circulates outside the vessels, warming the muscles and strengthening the cun (interstitial spaces)—the cun being the site of fluid excretion, and the li being the place where tissues meet. Therefore, Gui Zhi Tang is prescribed, using Gui Zhi, Gan Cao, and Sheng Jiang to warm the wei layer, and Shao Yao, Gan Cao, and Da Zao to nourish the ying layer. When ying and wei are harmonized, the illness naturally resolves. After taking the formula, one should consume warm porridge shortly thereafter to assist the medicinal action, and cover oneself with warmth to induce a slight sweat—this is ideal. One must not allow sweating to be excessive, like water pouring down, for the illness will not resolve. Excessive sweating disturbs the ying layer, and since sweat arises from the ying, the wei pathogen remains. All methods of resolving the wei layer should be conducted in this manner, differing from the sweating method used in Shanghan, and also differing from the method of warming diseases that move from the interior to the exterior. If sweating is excessive, the patient may experience continuous leakage of sweat. The person will have aversion to wind, difficulty in urination, slight stiffness in the limbs, and difficulty in bending or extending them (due to deficiency of body fluids). This indicates that the exterior pathogen of the wei layer has not been fully resolved, and there is also a condition of fluid deficiency and yang deficiency. In this case, Gui Zhi Tang with Fu Zi is the main treatment, to疏 the wei and nourish the ying, to restore yang and stop sweating. If a needle is heated and used to induce sweating, and the needle site is exposed to cold, causing a hard, red swelling, this will inevitably lead to bentun (a condition where qi rises from the lower abdomen). (This condition arises from the body’s attempt to resist cold, and also relates to the transformation of qi in the bladder.) If after a purgative treatment the pulse becomes rapid and there is chest fullness, with internal deficiency and unresolved exterior pathogen, Gui Zhi Tang without Shao Yao is the main treatment. If after a purgative there is yang deficiency with mild aversion to cold, Gui Zhi Tang without Shao Yao with Fu Zi is the main treatment. If after a purgative there is slight shortness of breath, or if there is spontaneous shortness of breath without prior purgation, this is due to unresolved exterior syndrome. In such cases, the treatment should resolve the exterior while also resolving phlegm and descending rebellious qi, with Gui Zhi Tang with Chun Pu and Xing Ren as the main formula.

其有阳脉涩,阴脉弦者,当腹中急痛,此太阴土虚,肝木来乘故也,先与小建中汤(即桂枝汤加饴糖),取大甘以和中土,治太阴不差者,即转而治少阳,与小柴胡汤,疏土中之木。若发汗后,身疼痛,脉沉迟,表未尽而里已虚者,主桂枝加芍药生姜人参汤。发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸,欲得按者,汗为心液,多则心气虚,主桂枝甘草汤。若其人恶寒,振振欲擗地者,则阳虚已极,不能制水,又非用真武汤不克。发汗后脐下悸者,欲作奔豚,主茯苓桂枝甘草大枣汤,化膀胱之气,以镇水邪。太阳病八九日,过经不解,发热恶寒,一日二三度发如疟状,但其人不呕,非少阳证,清便自调,无里热证,此余邪未尽,主桂麻各半汤,轻剂解之。若脉微而恶寒者,此阴阳俱虚,不可更用汗、吐、下法。其有面有热色,身痒者,此微邪在皮肤中,欲自出不得,亦主以此汤,取其小汗。若身痒如虫行皮中状者,此久虚也,又不可用。汗后形如疟,日再发,微邪未尽者,当汗出愈,主桂枝二麻黄一汤微解之。发热恶寒,热多寒少者,主桂枝二越婢一汤,辛凉解之。(越婢汤:麻黄、石膏、甘草、生姜、大枣)。服桂枝汤后,仍头项强痛,翕翕发热,无汗,心下满微痛,小便不利者,此停饮也,主桂枝去桂加苓术汤。伤寒脉浮,宜以汗解,医误用火迫汗,遂致亡阳、惊狂、起卧不安者(此火迫其胸中之阳,与少阴汗出之亡阴迥别,故不用四逆回阳,而用安神镇摄),主桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤,镇惊彻痰。

In cases where the yang pulse is涩 (thready or rough) and the yin pulse is弦 (taut or tight), one should expect acute abdominal pain. This is due to deficiency of the Taiyin Earth (Spleen), with the Liver Wood (Liver) invading it. First, administer Xiao Jianzhong Tang (which is Gui Zhi Tang with added maltose syrup), using its great sweetness to harmonize the middle earth. If the Taiyin condition does not improve, shift to treating Shaoyang, and administer Xiao Chai Hu Tang to disperse the Wood (Liver) within the Earth (Spleen).

If after sweating, the body is painful, the pulse is deep and slow, indicating that the exterior pattern is not yet resolved but the interior is already deficient, the main treatment is Gui Zhi Tang with added Peony, ginger, and ginseng. If sweating has been excessive, and the person crosses their hands over their chest, with palpitations under the heart and a desire to be pressed, this is due to excessive sweating, which depletes heart qi. The main treatment is Gui Zhi Gan Cao Tang.

If the person has aversion to cold and shakes violently as if wanting to fall to the ground, this indicates extreme deficiency of Yang, which cannot control the Water element, and only Zhen Wu Tang can overcome this. After sweating, if there is palpitation below the umbilicus, indicating a tendency toward奔豚 (upward rushing of qi), the main treatment is Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang, to transform the qi of the bladder and subdue water pathogenic factors.

In a Taiyang disease lasting eight to nine days, unresolved beyond the usual course, with fever and aversion to cold occurring two or three times a day, resembling malaria, but the patient does not vomit, so it is not a Shaoyang syndrome. The stool is clear and self-regulated, with no internal heat signs. This is due to residual pathogenic factors not yet resolved; the main treatment is Gui Ma Ge Ban Tang, a mild formula to resolve it.

If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates deficiency of both Yin and Yang; further use of sweat-inducing, vomiting, or purgative methods is contraindicated. If there is a hot appearance on the face and body itching, this indicates a slight pathogenic factor trapped in the skin, wanting to emerge but unable to do so; this formula is also used to induce a slight sweat. If the itching is like insects crawling on the skin, this indicates chronic deficiency; this formula should not be used.

After sweating, if the condition resembles malaria, recurring daily, with residual pathogenic factors, it should resolve with further sweating; the main treatment is Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, a mild formula to resolve it. In cases of fever with aversion to cold, but more heat than cold, the main treatment is Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang, to resolve it with a pungent-cool method. (Yue Bi Tang consists of Ephedra, Gypsum, Licorice, Ginger, and Jujube.)

After taking Gui Zhi Tang, if there is still stiffness in the head and neck, a feeling of heat, no sweating, fullness and slight pain under the heart, and difficulty in urination, this indicates retained fluid (phlegm-damp). The main treatment is Gui Zhi Qu Gui Jia Ling Zhu Tang (Gui Zhi Tang without Cinnamon, added Poria and Atractylodes).

In cases of shanghan with a floating pulse, sweating is the appropriate treatment, but if the physician mistakenly uses fire to force sweat, this leads to loss of Yang, mental agitation, and restlessness in lying down or sitting up. (This is different from the loss of Yin in Shaoyin due to sweating; thus, Si Ni Tang is not used to restore Yang, but rather formulas to calm the spirit and subdue the mind.) The main treatment is Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang, to calm the spirit and resolve phlegm.

又有误用火灸,致邪无出路,火气上逆,阴气独治于下,腰以下重而痹者,此名火逆,主桂枝甘草龙牡汤,和阴镇逆(此证心无痰闭,故不用蜀漆)。本太阳证,医反下之,引邪入太阴,腹满时痛,主桂枝加芍药汤,以敛太阴之邪。若大实痛者,乃邪气结于太阴,主桂枝加大黄汤,导邪出阳明之腑。凡此皆卫分肌腠之邪,因误汗、误下、误火致生诸变,表邪犹未尽去,故皆从桂枝汤随证加减,以救其误,非根据经正治之方也。其有卫分肌腠之邪,虽未入太阳经脉之中,而已逼近经脉之侧。见证恶寒汗出,又多项背强KT KT (伸颈之貌,因强所致)一条。汗出则邪未入经脉,不得用麻黄,而项背KT KT ,邪近经脉,又非桂枝所能达,主桂枝加葛根汤,取葛根辛甘微润,气味俱薄,鼓舞胃气上行,随桂枝外达。若无汗者,及阳明病,目痛、鼻干、不得眠者,或太阳阳明合病,自下利者,主葛根汤(即桂枝汤加葛根、麻黄)。

There are cases where moxibustion is improperly used, leading the pathogen to have no escape route, causing fire qi to rise upward and yin qi to govern alone in the lower part of the body. Those who suffer from heaviness and numbness below the waist are called "fire reversal," and should be treated with Guizhi Gancao Longmu Decoction to harmonize yin and subdue the upward reversal (in this condition, there is no phlegm obstruction in the heart, hence Shuqi is not used). Originally a Taiyang syndrome, if the physician instead uses purgation, the pathogen is drawn into Taiyin, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, which should be treated with Guizhi Jia Shaoyao Decoction to gather the pathogen of Taiyin. If there is severe, solid pain, it indicates the pathogen has consolidated in Taiyin, and should be treated with Guizhi Jia Dahuang Decoction to guide the pathogen out of the Yangming organ. All these conditions involve pathogens in the Wei division and skin and muscles, which have arisen due to improper sweating, purging, or moxibustion, causing various changes. The exterior pathogen has not yet fully dispersed, so all are treated by modifying the Guizhi Decoction according to the syndrome to correct the error; these are not standard prescriptions according to the classics. There are cases where the pathogen of the Wei division and skin and muscles has not yet entered the Taiyang meridians, but has already approached the side of the meridians. The signs include chills with sweating, as well as stiffness in the nape of the neck, described as KT KT (the appearance of extending the neck, caused by stiffness). When there is sweating, the pathogen has not yet entered the meridians, so Mahuang cannot be used; however, with the stiffness in the neck and back, the pathogen is near the meridians, and Guizhi alone cannot reach it, so Guizhi Jia Gegeng Decoction is used. This is because Gegeng is pungent, sweet, slightly moistening, with thin qi and flavor, and is able to invigorate the stomach qi upward, allowing it to reach outward with Guizhi. If there is no sweating, or in Yangming disease with eye pain, dry nose, and inability to sleep, or in a combined Taiyang-Yangming condition with spontaneous diarrhea, Gegeng Decoction (i.e., Guizhi Decoction with the addition of Gegeng and Mahuang) is used.

不下利而呕者,葛根加半夏汤。夫葛根汤中虽有麻黄,其意恰重在葛根,取其升胃中清阳以止利,辛甘凉润以清热。若太阳伤风证,医反下之,利遂不止,脉促,喘而汗出,此表邪未解,热又陷里,主葛根黄芩黄连汤(方中有甘草),取辛凉解表升清,苦寒入肠,燥湿、泄热、坚阴,此表里兼治法也。
按:桂枝、葛根二汤,一和营卫,一治阳明,不尽关乎肺矣!然治阳明亦有重在肺者,如未见中焦下证),主白虎汤(石膏、知母、甘草、粳米)。虚者白虎加人参汤。若伤寒解后,余热未清,虚羸少气,气逆欲吐者,竹叶石膏汤(即人参白虎汤去知母,加竹叶、半夏、麦冬)。夫白虎,西方金也,汗多液耗,阳明火炽,肺金被焚,必得虎啸风生,亢热乃解,此肺胃子母同治。又重在清燥救肺,俾天气清肃下降乃愈。

For patients who do not have diarrhea but instead vomit, Gegen Jia Banxia Tang is the main formula. Although Gegen Tang contains Mahuang, the emphasis is clearly on Gegen, which raises the clear yang of the stomach to stop diarrhea, and has pungent, sweet, cool, and moistening properties to clear heat. If a patient presents with Taiyang wind injury syndrome and the physician mistakenly uses purgatives, diarrhea will not cease, with a rapid pulse, shortness of breath, and sweating. This indicates that the exterior pathogen has not resolved and heat has now penetrated inward. The main treatment is Gegen Huangqin Huanglian Tang (which contains Gancao), using pungent and cool herbs to resolve the exterior pathogen and raise clear yang, and bitter and cold herbs to enter the intestines, dry dampness, clear heat, and consolidate yin. This is a treatment method that addresses both exterior and interior syndromes.

Note: Gui Zhi Tang and Gegen Tang serve different functions—one harmonizes ying and wei, the other treats Yangming syndrome; they are not entirely related to the lung. However, in treating Yangming syndrome, there are cases where the lung is the primary concern, such as when there are no signs of Zhongjiao downward symptoms, in which case Baitu Tang (with Shigao, Zhimu, Gancao, and Jingmi) is the main formula. For the weak, Baitu Jia Renshen Tang is used. If after a Shanghan syndrome has resolved, residual heat remains, the patient is weak, short of breath, and has upward-rebellious qi with a desire to vomit, then Zhu Ye Shigao Tang is used (which is Renshen Baitu Tang without Zhimu, with the addition of Zhu Ye, Banxia, and Maizhong). The Baitu (White Tiger) is associated with the Western direction and the Metal element. Excessive sweating depletes body fluids, Yangming fire is intense, and the lung metal is burned. Only through the roar of the tiger (the Baitu formula) can the wind rise and the excessive heat be dispelled. This is a treatment that addresses both the lung and the stomach, as mother and child. Furthermore, it emphasizes clearing dryness and rescuing the lung, so that the clear and descending qi of the heavens can descend and recovery occurs.

界乎人身天地之间者,则有膈膜,膈下胁肋,肝胆布焉,胆属少阳。阳明不治,则必传少阳,传少阳则病胸胁;胸胁为清阳之道路,津液升降之所,邪热传此,必有痰涎水饮与清气搏结热,热时亦寒也)。胸胁苦满、默默不欲饮食(木邪干土)、心烦、喜呕(木气上逆)、或胸中烦而不呕、或渴(少阳热邪)、或不渴、或小便不利(有痰涎蓄饮)、或咳(肺有留饮)、或心下悸(痰饮)、或胁下痞硬(水饮与气相结)、或腹中痛(木郁克土)、身有微热(太阳邪未尽),主小柴胡汤。(柴胡禀仲春之气,得微辛之味,气味俱薄,功专升达少阳胸胁寒热结气,并能疏肠中邪气,故用以为君;臣以半夏、黄芩之降,生姜之辛,苦降辛通,与湿热痰热最宜;其参、草、大枣,因表里无邪,用作佐铺,截邪入里之路,若表里稍有邪者,人参即不宜用,观加减法便知。论曰:胸中烦者,去人参,加栝蒌实。不呕者,去半夏。渴者,去半夏,加花粉、人参。腹中痛者,去黄芩,加芍药。胁下痞硬,去大枣,加牡蛎。心下悸、小便不利,去黄芩,加茯苓。不渴,表有微热,去人参,加桂枝,温覆取微似汗。愈咳者,去人参、生姜,加干姜、五味)。他如妇人经水适断,热入血室,寒热发作有时,如疟状者,亦主小柴胡汤。又有经水适来,表邪内陷,热入血室,脉迟、身凉、胸胁下满、如结胸状、谵语者,当刺期门,随其实而泻之(期门在乳头直下,第二肋端。以同身寸法验之,去乳头约四寸。此厥阴、阴维之会)。

Between the heavens and earth within the human body lies the diaphragm. Below the diaphragm, in the region of the ribs, the liver and gallbladder are located, with the gallbladder belonging to the Shaoyang meridian. If Yangming syndrome is not properly treated, it will inevitably transmit to Shaoyang, and when it does, the disease manifests in the chest and ribs. The chest and ribs are the pathways of ascending clear yang qi and the site where body fluids ascend and descend. When pathogenic heat transmits to this region, it must combine with phlegm, water-drink, and clear qi, resulting in heat, which may present with alternating hot and cold sensations. Symptoms include distress and fullness in the chest and ribs, a desire to eat is absent (due to liver pathogen invading the spleen), restlessness of the heart, a tendency to vomit (due to upward reversal of liver qi), or chest distress without vomiting, or thirst (due to Shaoyang heat), or no thirst, or difficulty in urination (due to retained phlegm and water-drink), or cough (due to retained fluid in the lungs), or palpitations in the epigastrium (due to phlegm-drink), or痞硬 (hardness) in the lower胁 (due to water-drink and qi stagnation), or abdominal pain (due to liver stagnation injuring the spleen), or a slight fever (due to residual Sun pathogen). In such cases, the principal formula is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Bupleurum, which receives the qi of the middle spring and has a slightly pungent flavor, is light in both taste and qi, and its primary function is to elevate and resolve the stagnation of cold and heat in the Shaoyang chest and ribs, and also to disperse pathogenic qi in the intestines. Therefore, it is used as the sovereign herb. Pinellia and Scutellaria are used for their descending action, while fresh ginger is used for its pungent dispersion, combining bitter descent with pungent penetration, making this combination especially suitable for damp-heat and phlegm-heat conditions. Ginseng, licorice, and jujube are used as assistants, serving to block the path of pathogens entering the interior. However, if there is any pathogen in the exterior or interior, ginseng should not be used; this principle can be seen in the method of adding or subtracting herbs. It is said: if there is chest distress, remove ginseng and add Trichosanthes fruit; if there is no vomiting, remove Pinellia; if there is thirst, remove Pinellia and add Trichosanthes root and ginseng; if there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Paeonia; if there is痞硬 in the lower胁, remove jujube and add Ostrea; if there are palpitations in the epigastrium and difficulty in urination, remove Scutellaria and add Poria; if there is no thirst and a slight fever on the surface, remove ginseng and add Cinnamon twig, then cover warmly to induce a slight sweat. If there is cough, remove ginseng and fresh ginger, and add dried ginger and Schisandra.

Other conditions such as when a woman's menstrual flow has just ceased and pathogenic heat enters the Blood Chamber, resulting in intermittent chills and fever resembling malaria, are also treated with Xiao Chai Hu Tang. Additionally, when a woman's menstrual flow has just begun and exterior pathogenic factors invade the interior, causing heat to enter the Blood Chamber, with a slow pulse, cold body, fullness in the chest and ribs, resembling bound chest syndrome, and delirium, the treatment is to puncture the Qimen point, draining according to the actual condition. The Qimen point is located directly below the nipple, at the end of the second rib. Measured by the same-body cun method, it is approximately four cun from the nipple. This is the meeting point of the Jueyin and Yinwei meridians.

其最重者,昼则明了,暮则谵语,如见鬼状,法当无犯胃气及中、上二焦(不可汗,不可下),必自愈。又有太阳、少阳合病,发热微恶寒、支节烦疼(以上太阳证)、微呕、心下支结(以下少阳证),主柴胡桂枝汤(小柴胡与桂枝汤并为一方),和而达之。又有少阳与阳明腑合病,热结在里,复往来寒热者,或发热汗出不解,心下痞硬,呕吐,复下利者,均主大柴胡汤,表里两解之(即小柴胡去人参,加芍药、枳实、大黄)。若胸胁满而呕(少阳证),日晡潮热(胃腑邪实),已而微利(未大结实),小柴胡汤加芒硝汤软荡之。

The most severe case presents with lucidity during the day and delirium at night, as if seeing ghosts. The principle of treatment is to avoid offending the stomach qi and the middle and upper jiao (sweating and purging are contraindicated), and the condition will resolve on its own. There is also a case of Taiyang and Shaoyang combined illness, characterized by fever with slight aversion to cold and pain in the limbs and joints (the above symptoms are of Taiyang pattern), along with mild vomiting and distension in the epigastric region (the following symptoms are of Shaoyang pattern). The principal formula is Chaihu Guizhi Tang, which combines Xiao Chaihu Tang and Gui Zhi Tang into a single formula, to harmonize and resolve the condition. There is also a case of Shaoyang and Yangming fu organs combined illness, where internal heat accumulates, and there is intermittent chills and fever; or fever with sweating but no resolution, epigastric fullness or hardness, vomiting, and subsequent diarrhea—all of these cases are primarily treated with Da Chaihu Tang, which resolves both exterior and interior disharmony (this formula is Xiao Chaihu Tang without ginseng, and with the addition of peony root,枳实, and rhubarb). If there is chest and flank fullness with vomiting (Shaoyang pattern), afternoon fever (indicating fullness in the stomach fu with pathogenic heat), followed by mild diarrhea (not yet full obstruction), then Xiao Chaihu Tang combined with Mang Xiao Tang is used to gently eliminate internal heat and obstruction.

又(胃)、小便不利、一身尽重、不能转侧(膀胱蓄湿),柴胡加龙骨牡蛎汤主之。(小柴胡去甘草,加龙、牡、铅丹、大黄、桂枝、茯苓)。又有误汗、误下,表邪内陷胸胁,阻遏清阳,阳气上越,里有寒热,以致寒热往来,胸胁满,微结,心下烦(皆少阳证),小便不利,渴而不呕,但头汗出(阳气上越),柴桂干姜汤主之(柴胡、桂枝、干姜、黄芩、牡蛎、花粉、甘草)。二者见证错杂,故药亦错杂,真神妙无方剂也。凡此皆治胸胁、心中、少阳分野者也。

In cases of urinary difficulty, heaviness of the entire body, and inability to turn or move easily (due to damp retention in the bladder), the formula Chaihu Jia Longgu Muli Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) is the principal treatment. (This is made by removing licorice from Xiao Chai Hu Tang and adding dragon bone, oyster shell, red lead, rhubarb, cinnamon twig, and poria.)

In cases where improper sweating or purging has caused exterior pathogens to invade the chest and flanks, obstructing the ascending clear yang and causing yang to rise upward, resulting in internal cold and heat, and thus alternating chills and fever, fullness in the chest and flanks, slight stagnation, and a feeling of disturbance in the heart region (all symptoms of Shaoyang syndrome), with urinary difficulty, thirst without vomiting, and only head sweating (indicative of yang rising upward), the formula Chai Gui Gan Jiang Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig with Dried Ginger Decoction) is the principal treatment. (This formula consists of bupleurum, cinnamon twig, dried ginger, scutellaria root, oyster shell, trichosanthes root, and licorice.)

Since the symptoms in these two cases are complex and mixed, the prescriptions are also complex and varied; truly, they are miraculous and intricate, lacking a fixed formula. All of these formulas are used to treat conditions affecting the chest and flanks, the heart region, and the Shaoyang meridian's domain.

若夫心下见证,又有不同者。论曰:病发于阳(发热、恶寒),而反下之,热入因作结胸;病发于阴(无热、恶寒),而反下之,热入因作痞气。所以成者,以下之太早故也。夫结胸有热结,有寒结,总不外痰涎蓄水,搏束清阳之气,结于心胃之间(心下胃上),病属有形,故痛而硬。痞气,寒热、虚实夹杂为病。又有湿热痰涎阻遏清阳之气,留于心胃之间。病属有形而无形,故但满而不痛。结胸,非攻其蓄水不可;痞气,非苦辛寒热并用、消补兼施不可。此大小陷胸、泻心诸汤之所由立也。然结胸、痞气诸剂,必表邪已解,乃可用之。若心下痞而恶寒者,表未解也,不可攻里,先用桂枝汤解表,表解再行治里,或用五苓散两解表里亦可。试详言之。其湿热、痰涎小结胸者,正在心下,按之则痛,脉浮滑,小陷胸汤主之(黄连、半夏、栝蒌实)。其蓄水结胸者,头痛(清阳被阻),心下痞硬满、引胁下痛、干呕、短气下利(皆蓄水见证),汗出不恶寒者,此表解里未和也,十枣汤主之。(芫花、甘遂、大戟为末,共一钱匕,约今秤三分,以十枣煎汤和服,得快下利)。其蓄水与实热互结胸者,脉沉而紧、心下痛、按之石硬,甚者,舌燥而渴,(胸有蓄饮,热不得泄,故燥而渴。前五苓散治燥渴,亦与此同意)、日晡小有潮热(胃腑有邪)、从心上至少腹硬满、痛不可近(虽上下皆痛,而根由心上而起)。

As for the symptoms observed in the heart region, there are further distinctions to be made. It is said: when a disease arises from the Yang (characterized by fever and aversion to cold), but is mistakenly treated with purgation, heat enters and causes jie xiong (chest obstruction); when a disease arises from the Yin (characterized by no fever and aversion to cold), but is also mistakenly treated with purgation, heat enters and causes pi qi (stagnation or fullness). The reason such conditions arise is because purgation was administered too early. In jie xiong, there is either heat accumulation or cold accumulation, but in all cases, it is due to phlegm and retained water obstructing the ascending Qing Yang qi, causing a blockage between the heart and the stomach (the region below the heart and above the stomach). The condition is tangible, hence it is painful and hard. In pi qi, the disease arises from a mixture of cold and heat, deficiency and excess. There is also a condition where damp-heat and phlegm obstruct the Qing Yang qi, remaining in the region between the heart and the stomach. This condition is neither entirely tangible nor entirely intangible, hence it is merely full but not painful. In jie xiong, it is essential to attack the retained water; in pi qi, it is not possible to treat it without using herbs that are bitter, pungent, cold, and hot, and combining methods of elimination and tonification. This is why formulas such as the Da Xiao Tan Xiong Tang (Great and Small陷胸 Decoctions) and Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) were established. However, formulas for jie xiong and pi qi must only be used after the exterior pathogen has been resolved. If there is痞 (fullness) in the heart region along with aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved; the interior should not be attacked, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should first be used to resolve the exterior. Once the exterior is resolved, the interior may be treated, or alternatively, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used to resolve both exterior and interior simultaneously. Let me now explain in detail. In cases of jie xiong caused by damp-heat and phlegm, the obstruction is precisely in the heart region, and pressing on it causes pain, with a floating and slippery pulse; Xiao Tan Xiong Tang (Small陷胸 Decoction) is the main treatment (composed of Huang Lian (Coptis), Ban Xia (Pinellia), and Gu Lou Shi (Trichosanthes fruit)). In cases of jie xiong caused by retained water, there is headache (due to obstruction of Qing Yang), fullness and hardness in the heart region, pain radiating to the胁下 (under the ribs), dry vomiting, shortness of breath, and diarrhea (all signs of retained water). If there is sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized; Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction) is the main treatment. (Yan Hua (Flower of Daphne), Gan Sui (Euphorbia), and Da Ji (Euphorbia) are ground into powder, taken together in one qian bi (approximately 0.3 grams by modern scale), mixed with a decoction of ten dates and taken to induce rapid diarrhea). In cases where retained water and real heat combine in the chest, the pulse is deep and tight, there is pain in the heart region, and the area feels as hard as stone upon palpation; in severe cases, there is dry mouth and thirst (because there is retained phlegm in the chest and heat cannot be expelled, hence dryness and thirst). Previously, Wu Ling San (Five-Ling Powder) was used to treat dryness and thirst, which is in agreement with this condition. There is also a slight tide-like fever in the late afternoon (indicating stomach heat), and from the heart region down to the lower abdomen, there is hardness and fullness, with pain that is unbearable (although pain is present throughout the upper and lower regions, it originates from the heart region).

又有结胸无大热者,此水结在胸胁也,但头汗出者,此热为水郁,不得发泄,若小便不利,水无出路,身必发黄,故并以大陷胸汤主之(甘遂末一钱匕,大黄、芒硝煎汤和服)。又有结胸项亦强,如柔痉状,下之则和,主大陷胸丸缓下之(大黄、芒硝、葶苈子、杏仁,和如弹丸一枚,甘遂末一钱匕,白蜜二合,煎服。一宿乃下,不下再服,取下为效。用丸缓下,取其不伤津液)。又寒水实结胸,无热证者,与三物白散(桔梗、贝母、巴霜为末,服半钱匕,羸者减之。病在膈上者必吐,在膈下者必利,不利进热粥一杯,利不止进冷粥一杯。巴豆之性,得热则行,得冷则止)。若夫痞气,有因误下而成者,有因汗后邪未尽而成者。盖汗为水类,邪汗未尽,水湿与热停于膈下,亦能作痞。其痞有水邪较重者,汗解后心下痞硬、干噫食臭、胁下有水气、腹中雷鸣、下利,生姜泻心汤主之,取辛以行水之意。(生姜、半夏、黄芩、黄连、干姜、人参、甘草、大枣)。有胃虚较重者,误下,其人下利日数十行、完谷不化、腹中雷鸣、心下痞硬而满、干呕、心烦不安,医复误下之,其痞益甚,此胃中虚,客气挟痰热上逆,故使硬也,甘草泻心汤主之,取甘以补虚缓逆之意。(甘草、黄芩、半夏、干姜、黄连、大枣)。又有呕而发热,柴胡汤证,医反下之,柴胡证仍在者,仍与柴胡汤,必蒸蒸振却,发热汗出而解(即今所谓战汗是也。邪正相争而出,虚人多有之)。若无柴胡证,但心满而不痛者,此为痞,半夏泻心汤主之,取辛以燥湿之意。

There are cases of chest fullness without high fever, where the condition arises from water stagnation in the chest and flanks. In such cases, the patient may have sweating only on the head, indicating that the heat is blocked by the water and cannot be released. If urination is also impaired, with no outlet for the water, the body will inevitably develop jaundice. For these conditions, the Da Xian Xiong Tang (Great Chest-Penetrating Decoction) is prescribed, consisting of one qianbi of powdered Gan Sui (Euphorbia kansui), combined with decocted Da Huang (Rhubarb) and Mang Xiao (Mirabilite) and taken together.

Another type of chest fullness involves stiffness in the neck, resembling the condition of rou jing (a spastic disorder). In such cases, purgation will bring about resolution, and the Da Xian Xiong Wan (Great Chest-Penetrating Pill) is used for a milder, more gradual evacuation. The formula consists of Da Huang, Mang Xiao, Ting Li Zi (Radish seed), and Xing Ren (Apricot kernel), mixed into a pill the size of a small ball. One qianbi of Gan Sui powder is added, along with two he of white honey. The pill is taken with decoction. If there is no evacuation after one night, the dose may be repeated, with success measured by the occurrence of evacuation. The use of a pill ensures a gentle laxative effect, avoiding damage to body fluids.

In cases of cold-damp accumulation in the chest, where there are no signs of heat, the San Wu Bai San (Three White Powder) is prescribed. It is composed of Jie Geng (Platycodon), Bei Mu (Fritillaria), and Ba Shuang (Processed Artemisia seed), ground into powder and taken in a half qianbi. The dosage is reduced for the weak. If the pathology is above the diaphragm, vomiting will occur; if below, diarrhea will result. If there is no diarrhea, a cup of hot porridge is given; if diarrhea continues, a cup of cold porridge is administered. The nature of Ba Dou (Castor bean) is such that it is activated by heat and inhibited by cold.

As for痞 (obstruction or fullness), it may arise from improper purgation or from residual pathogenic factors after sweating. Sweat is of the nature of shui (water or dampness), and if the sweat is not fully expelled, dampness and heat may accumulate below the diaphragm, leading to痞. In cases where dampness is more prominent, after sweating, the patient may present with痞硬 (hardness in the epigastrium), dry belching with a foul odor, water retention in the flanks, gurgling in the abdomen, and diarrhea. In such cases, Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Decoction for the Heart) is prescribed, using pungent herbs to promote the movement of water. The formula includes Sheng Jiang (fresh ginger), Ban Xia (Pinellia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Gan Jiang (dried ginger), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), and Da Zao (date).

In cases where spleen and stomach deficiency is more prominent, improper purgation may lead to diarrhea occurring multiple times daily, with undigested food in the stools, gurgling in the abdomen,痞硬 and fullness in the epigastrium, dry vomiting, and restlessness. If the physician again improperly administers purgation, the痞 will worsen. This is due to the deficiency of the stomach, allowing rebellious qi to rise along with phlegm-heat, causing the hardness. In such cases, Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart) is prescribed, using sweet herbs to tonify deficiency and subdue rebellious qi. The formula includes Gan Cao (licorice), Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Gan Jiang (dried ginger), Huang Lian (Coptis), and Da Zao (date).

There are also cases of vomiting with fever, indicating a Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) pattern. If the physician improperly administers purgation, and the Chai Hu pattern still persists, the Chai Hu Tang should still be given. The patient will then experience chills and shivering, followed by fever and sweating, which will resolve the condition. This is what is now known as zhan han (battle sweat), a phenomenon where the body's defenses and pathogen are in conflict, leading to resolution. This is commonly seen in the weak or debilitated.

If there is no Chai Hu pattern, but only a feeling of fullness in the chest without pain, this is considered痞. In such cases, Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) is prescribed, using pungent herbs to dry dampness.

(半夏、黄芩、黄连、干姜、人参、甘草、大枣)。又有脉浮而紧,邪在表也,医误下之,紧反入里(沉紧),则作痞,热结气分,内无水邪,故痞而按之自濡,大黄黄连泻心汤主之,取苦以泻热之意,妙在麻沸汤(滚汤)泡汁,欲其轻扬清淡,以涤上焦之邪热。又有心下痞,复恶寒汗出者,此阳虚也,附子泻心汤主之,取温阳止汗之意。妙在浓煎附子,轻泡大黄、黄芩、黄连,盖扶阳欲其热而性重,开痞欲其生而性轻也。凡此皆治心下见证者也。他如胸中有热,胃中有邪气(表邪陷入),腹痛欲呕,与黄连汤(即半夏泻心汤去黄芩,加桂枝达邪出外)。

(Pinellia, Scutellaria, Coptis, dried ginger, ginseng, licorice, and jujube). There is also the case of a floating and taut pulse, indicating that the pathogen is on the exterior; if the physician mistakenly uses purgation, the taut pulse becomes deep and taut, leading to痞. Heat accumulates in the qi aspect, with no internal water-damp pathogen, so the痞feels soft when pressed. In such cases, the Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is the principal treatment, taking the principle of using bitter herbs to clear heat. The clever aspect lies in steeping the herbs in boiling water, to make the decoction light and clear, thereby cleansing the upper jiao of pathogenic heat. Another case involves痞in the heart region accompanied by aversion to cold and sweating, which is a condition of yang deficiency. In this case, the Fu Zi Xie Xin Tang is the principal treatment, taking the intention of warming yang and stopping sweat. The clever aspect lies in decocting Fu Zi strongly, while lightly steeping Da Huang, Huang Qin, and Huang Lian, for supporting yang requires warmth and heaviness, while resolving痞requires lightness and liveliness. All of these are treatments for conditions manifesting in the heart region. Other cases include heat in the chest, pathogenic factors in the stomach (surface pathogens having penetrated inward), abdominal pain with a desire to vomit, for which the Huang Lian Tang is used (this formula is the Ban Xia Xie Xin Tang without Huang Qin, with the addition of Gui Zhi to expel pathogens outward).

太阳与少阳合病自下利者,与黄芩汤(黄芩、芍药、甘草、大枣),呕者黄芩加半夏生姜汤。
误下寒格吐下,食入即吐,与干姜黄连黄芩人参汤。此三者,皆寒热、湿热、虚实夹杂为病,与泻心同一方法。又有发汗后邪气已去,腹中胀满(湿气),与浓朴生姜甘草半夏人参汤,泄湿补虚,此又虚邪入腹中治法也。

In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes combine and diarrhea occurs spontaneously, administer the Huangqin Decoction (Huangqin, Shaoyao, Gancao, Dazao). For those who also vomit, administer the Huangqin Decoction with added Banxia and Shengjiang.

If purgatives are improperly administered, leading to cold obstruction with vomiting and diarrhea, and the patient immediately vomits after eating, administer the Ganjiang, Huanglian, Huangqin, and Renshen Decoction. These three cases all involve conditions where cold and heat, damp-heat, and deficiency and excess are intermingled, and are treated by the same method used in Xie Xin (Purge the Heart) formulas.

Additionally, after sweating, if pathogenic factors have been expelled but abdominal distension (due to dampness) remains, administer the Zhongpu, Shengjiang, Gancao, Banxia, and Renshen Decoction to expel dampness and tonify deficiency. This represents another method for treating conditions where deficient pathogenic factors have entered the abdomen.

若夫膈膜以下,病及地气,不外胃中、腹中、少腹三者而已。夫胃为中土,藏垢纳污,万物皆归焉,故邪入胃腑,即不能外达,必从下解,或邪热与胃肠渣滓搏结,或邪热与膀胱血结,或邪热夹湿郁极走于肌肉,致身发黄。匪直此也,阳明腑实,必病及三阴:胃脾相为表里,太阴脾脉布胃中,络于嗌,故腹满而咽干;当脐属少阴,少阴肾脉络于肺,系舌本,故口燥舌干而渴;少腹属厥阴,厥阴肝脉络于肝,循阴器,故烦满囊缩。三阴属脏,五脏藏而不泻,其可泻者,惟胃肠而已,此承气诸汤所由立也。承气云者,谓承天气以平地气者也。亦有邪由阳明经(“经”字宜着眼)传太阴经,由太阴而少阴而厥阴,成可温之证者,此寒湿重者也,详见里寒条下,兹不具论。端以阳明腑实,必审其确实证见,如腑实则日晡(未、申时,阳明主令)。必有潮热,或如疟状。其热未潮者,里未结也;其发热微恶寒者,表未解也。皆不可与承气。即腹大满不通,仅可与小承气(浓朴、枳实、大黄)微和胃气,勿令大下。若日晡潮热,或手足 然汗出,(四肢为诸阳之本,汗出则阳气已盛于土中,以此为验大便硬一法)。

As for the area below the diaphragm, when disease affects the earthly qi, it does not extend beyond the stomach, the abdomen, and the lower abdomen. The stomach, as the central earth, receives filth and dirt, and all things converge within it. Therefore, when pathogenic qi enters the stomach, it cannot be expelled outward, and must be resolved downward. This may manifest as pathogenic heat combining with digestive residues in the stomach and intestines, or as pathogenic heat combining with blood in the bladder, or as pathogenic heat, combined with dampness, becoming obstructed and moving to the muscles, resulting in jaundice.

Not only this, but when Yangming腑实 occurs, the disease inevitably affects the three yin channels: the stomach and spleen are exterior and interior to each other. The Taiyin spleen meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dry throat. The area around the navel belongs to the Shaoyin channel; the Shaoyin kidney meridian connects to the lung and is attached to the root of the tongue, hence causing dry mouth, dry tongue, and thirst. The lower abdomen belongs to the Jueyin channel; the Jueyin liver meridian connects to the liver and runs along the genitalia, hence causing restlessness, fullness, and retraction of the scrotum.

The three yin channels belong to the internal organs, and the five internal organs store but do not discharge. The only organs that can discharge are the stomach and intestines. This is why the chengqi formulas were established. The term "chengqi" refers to the act of supporting the heavenly qi in order to balance the earthly qi.

There are also cases where pathogenic qi moves from the Yangming meridian ("the character '经' should be given special attention") to the Taiyin meridian, and from the Taiyin to the Shaoyin and then to the Jueyin, resulting in conditions that can be treated with warming methods. These are cases of heavy cold-damp conditions, as discussed in the section on interior cold; this will not be elaborated further here.

The key point in treating Yangming腑实 is to carefully examine the definite signs of the condition. For instance, if there is腑实, there will be fever in the afternoon (between the hours of Wei and Shen, when the Yangming meridian is dominant). There must be tidal fever, or it may resemble the pattern of malaria. If the fever is not tidal, it indicates that the interior has not yet solidified; if there is slight fever with aversion to cold, it indicates that the exterior pattern has not resolved. In all these cases, chengqi formulas should not be given. Even if the abdomen is greatly full and the bowels are blocked, only the minor chengqi formula (containing Magnolia officinalis, Aurantii Fructus Immaturus, and Rheum palmatum) should be given to mildly harmonize the stomach qi, and one must not cause a major purge.

If there is tidal fever in the afternoon, or if the hands and feet are sweating (the four limbs are the root of all yang; sweating indicates that yang qi has already become strong in the earth, and this is a method to verify that the stool is hard).

多汗则津液外泄,胃中必燥,燥则大便必硬,肠有燥矢,则必谵语,或独语如见鬼状,或腹满痛,或绕脐痛,或心以下按之硬,或烦躁发作有时,或时有微热,喘冒不能卧,或目中不了了,睛不和,里邪结实,阳气不能外达,往往微似恶寒,甚而厥逆(热深厥亦深),舌苔必板浓欠津,或黄或黑,皆宜大承气汤速下之(大黄、芒硝、浓朴、枳实。大黄用酒洗先煨,以缓其性。芒硝后下,欲其先软化而后行也)。若剧者,发则不识人,循衣摸席,惕而不安,微喘直视,此皆阳明危证,脉弦者生,涩者死。弦则以其尚能制土,若涩则气血已枯矣(亦有邪结脉涩,气血尚未尽枯者)。又有阳明、少阳合病者,必下利,其脉不负者顺也,负者失也(洪缓是阳明脉,为不负。弦紧是少阳脉,为负。负,木克土也)。

Excessive sweating leads to the external loss of body fluids, and the stomach necessarily becomes dry. When dry, the stool must become hard. If the intestines contain dry fecal matter, delirium will necessarily occur — the patient may speak to themselves as if seeing ghosts, or suffer from abdominal fullness and pain, or pain around the navel, or when pressed below the heart, the area feels hard, or experience irritability and restlessness that occur at certain times, or have occasional slight fever with wheezing and dizziness preventing sleep, or have dim vision with uncoordinated pupils. Interior pathogenic factors have solidified into a mass, and Yang qi cannot reach the exterior, so there is often a slight aversion to cold. In severe cases, there may be cold extremities (the deeper the heat, the deeper the cold). The tongue coating is necessarily thick, dense, and lacking in moisture — it may be yellow or black. In all these cases, the Great Cheng Qi Decoction should be administered promptly for purgation (containing rhubarb, mirabilite, magnolia bark, and citrus fruit). Rhubarb should be washed with wine and charred first to moderate its potency; mirabilite is added later, to allow it to soften first before acting.

If the condition is severe, the patient may become unresponsive, pulling at clothes and bedding, showing restlessness and anxiety, with slight wheezing and fixed gaze — these are all critical manifestations of Yangming syndrome. A taut pulse indicates survival, while a thready pulse indicates death. A taut pulse suggests that the liver (wood) can still restrain the spleen (earth); if the pulse is thready, then blood and qi have already become depleted (although in some cases the thready pulse may be due to pathogenic accumulation rather than complete exhaustion of blood and qi).

There are also cases where Yangming and Shaoyang syndromes co-occur, and diarrhea is inevitable. If the pulse is not excessive, the condition is favorable; if it is excessive, it is adverse. A full and slow pulse is characteristic of Yangming syndrome and indicates no excess, while a taut and tight pulse is characteristic of Shaoyang syndrome and indicates excess. Excess here refers to the wood (liver) overcoming the earth (spleen).

脉滑而数者,有宿食也;迟而滑者,内实也:宜大承气汤。寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩(邪结不通),有宿食也,宜大承气汤。少阴病得之二三日,口燥舌干者(少阴证),急下之;少阴病自利清水,色纯青(肝邪传肾),心下必痛,口干燥者,急下之。宜大承气汤。又有发汗后不恶寒,但蒸蒸发热者,当和胃气,与调胃承气汤(大黄、芒硝、甘草。调胃全在甘草。恐伤中焦,故不用朴、实)。太阳病未解(未出汗),脉阴阳俱停,先振栗,汗出乃解。但阳脉微者,先汗出乃解;但阴脉微者,下之乃解,宜调胃承气汤。其有脾约者(精液不足,脾气约束)。大便必难,宜麻仁丸(即小承气加麻仁、杏仁、白芍),润脾泄肝,缓化行之。其有直肠津液内竭,欲行不行者,宜蜜煎导法、猪胆汁导法(胆汁导法尤效)。又有太阳病不解(经邪不解,势必传腑),热结膀胱,以致蓄血,其人如狂(热甚血凝,上干心包)

If the pulse is slippery and rapid, there is retained food; if the pulse is slow but slippery, there is internal fullness — in such cases, the Major承气 Decoction is indicated. At the Cun Kou pulse, if the pulse is floating and large, but becomes涩 when pressed, and the pulse at the Chi position is also weak and涩 (indicating obstruction by evil qi), there is retained food — the Major承气 Decoction is indicated. In Shaoyin disease, if after two or three days the mouth is dry and the tongue is dry (this is a Shaoyin pattern), urgent purgation is required; if in Shaoyin disease there is spontaneous diarrhea of clear water with a greenish color (indicating liver pathogen transmitting to the kidney), with pain in the epigastrium and dry mouth, urgent purgation is required — the Major承气 Decoction is indicated. There are also cases where after sweating, there is no aversion to cold, but rather a feeling of internal heat — in such cases, the stomach qi should be harmonized, and the Harmonizing Stomach承气 Decoction should be given (composed of rhubarb, mirabilite, and licorice; the harmonizing effect of the formula is entirely due to licorice. Houpu and Zhishi are not used to avoid injuring the middle jiao). In Taiyang disease that has not resolved (no sweating), if the Yin and Yang pulses are both stagnant, there will be shivering followed by sweating and resolution. If the Yang pulse is weak, resolution occurs through sweating; if the Yin pulse is weak, resolution occurs through purgation — the Harmonizing Stomach承气 Decoction is indicated. In cases of spleen constraint (due to insufficient body fluids and constrained spleen function), defecation will certainly be difficult — the Apricot Kernel Pill (composed of the Small承气 formula with added apricot kernel, apricot seed, and white peony) is indicated, to moisten the spleen, drain the liver, and slowly promote bowel movement. In cases where the rectal fluids are internally exhausted, and defecation is desired but not possible, the Honey Paste Method or the Pig Bile Method should be used (the Bile Method is particularly effective). There are also cases where Taiyang disease has not resolved (the channel pathogen has not resolved, and it will inevitably transmit to the腑), with heat stagnating in the bladder, leading to blood stasis — the affected person will exhibit a state of mania (intense heat causing blood to congeal and affecting the pericardium).

,血自下,下者愈(亦有血下而脱者,不可不知)!其少腹急结者,宜桃仁承气汤(桃仁、大黄、芒硝、甘草、桂枝);重者,少腹硬满,其人喜忘(血凝则心气结),甚则发狂,小便自利,(蓄血在血分,不在气分),矢虽硬,大便反利(血性滑利),其色必黑(内有瘀血),或漱水不欲咽,皆蓄血见证,抵当汤下之(水蛭、虻虫,熬一次,大黄、桃仁)。若脉数不解,而下不止,必协热而便脓血,又别有治法。其有热而少腹满者,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,宜抵当丸(即以汤药作丸)。此见证较轻,故用丸以缓下其血。若脉沉结、少腹满、身黄、小便不利(不利知为湿热),此非血结,但湿热不行耳,茵陈汤下之(茵陈、栀子、大黄)。阳明病,发热汗出者,此为热越,不能发黄。若但头汗出,齐颈而还,小便不利,渴欲饮水,此为瘀热(湿与热合)在里,身必发黄,茵陈汤主之。热利下重(后重)者,白头翁汤主之(白头翁、黄连、黄柏、秦皮)。大病瘥后,腰以下有水气者,牡蛎泽泻散主之(牡蛎、泽泻、葶苈子、蜀漆、花粉、商陆、海藻)。凡此皆治地气为病者也,所谓六经不外三焦者此也。

When blood flows downward by itself, and it does so, the condition improves — though one must be aware that in some cases, blood may flow downward and lead to collapse. Those with urgent tightness in the lower abdomen should be treated with Taoren Chengqi Decoction (peach kernel, rhubarb, mirabilite, licorice, cinnamon twig). In more severe cases, where the lower abdomen is hard and full, the person may forget easily (because blood stasis causes the heart qi to become obstructed); in extreme cases, they may become delirious, and urination is spontaneous (normal). (The retained blood is in the blood aspect, not the qi aspect). Though the stool is hard, defecation is easy (because blood has a lubricating effect), and the stool color is definitely black (indicating internal blood stasis). Alternatively, the person may rinse water but not wish to swallow it — all of these are signs of retained blood. Treat with Ditang Decoction (leeches, blister beetles, decocted once, rhubarb, peach kernel).

If the pulse remains rapid and the downward flow does not cease, it will definitely combine with heat and result in bloody diarrhea with pus — another method of treatment is required. In cases where there is heat and distension in the lower abdomen, urination should be difficult; if it is instead easy, this indicates the presence of blood. It should be purged, and Ditang Pill is appropriate (a pill made from the decoction). These signs are relatively mild, so a pill is used to gently purge the blood.

If the pulse is deep and tight, the lower abdomen is full, the body is jaundiced, and urination is difficult (difficulty indicates damp-heat), this is not blood stasis, but rather damp-heat not moving properly. Treat with Yinchen Decoction (茵陈,栀子, rhubarb).

In Yangming syndrome, if there is fever with sweating, this is heat escaping, and jaundice will not occur. If only the head is sweaty, with the sweat stopping at the neck, urination is difficult, and there is thirst with a desire to drink water, this is internal stasis-heat (the combination of damp and heat), and the body will definitely become jaundiced — treat with Yinchen Decoction.

In cases of heat-induced diarrhea with tenesmus, treat with Baitouweng Decoction (white-headed翁, 黄连, 黄柏, 秦皮).

After a major illness has resolved, if there is water retention below the waist, treat with Muli Zexie Powder (oyster shell,泽泻,葶苈子,蜀漆,花粉,商陆,海藻).

All of these treat conditions caused by dige (earth qi or lower jiao qi), as the saying goes: "The six channels do not go beyond the three burners."

试再言经邪。少阴病得之二三日以上,(按:循经传,一日太阳,二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴,六经传遍,七日从太阳病渐次而减。今云二三日以上,当指五日以上之二三日言)。心中烦,不得卧,黄连阿胶汤主之(黄连、阿胶、黄芩、芍药、鸡子黄)。此少阴传经之热邪,有热无结,故用降火养阴法。少阴病二三日,咽痛者,与甘草汤;不瘥,与甘桔汤,此少阴虚热上烁,故用甘缓辛开苦降法。少阴病,咽伤生疮,不能言语少含咽之)敛火降逆。少阴病下利、咽痛、胸满而烦者,主猪肤汤(白蜜、米粉,猪肤汤和服)。此阴虚化燥,故用甘咸润纳之法。又有病后脉结代,心动悸者,主炙甘草汤(炙甘草、干地黄、麦冬、麻仁、阿胶、生姜、人参、桂枝、大枣)。此邪已去尽,气血两亏,经脉失养,燥结不通,故以甘凉润养为主,尤妙在大甘缓之于上,佐辛润通其脉络,所以治脉结代心悸有殊功。又有汗、吐、下后,病已向愈,而心胃之间尚有留邪结气,以致心下痞硬、噫气不除,旋复代赭汤主之(旋复花、人参、生姜、炙甘草、半夏、代赭石、大枣)。此散结补虚法也。又有少阴病始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之;无里证者,麻黄附子甘草汤主之。此两感伤寒,一曰太阳与少阴并病。夫太阳、少阴相表里而位最近,犹可引之外达,从汗而解,故温阳而兼达表。

Again, let us discuss the pathogenic factors of the meridians. In cases of Shaoyin disease that has persisted for two or three days or more (note: according to the pattern of transmission through the meridians, the first day affects Taiyang, the second Yangming, the third Shaoyang, the fourth Taishan, the fifth Shaoyin, the sixth Jueyin; after the six meridians have been sequentially affected, on the seventh day the condition gradually lessens. Here, the phrase "two or three days or more" refers to the second or third day after the fifth day). When the patient experiences restlessness of the heart and is unable to sleep, Huanglian Ajiao Decoction is the principal treatment (Huanglian, Ajiao, Huangqin, Shaoyao, jijihuang). This is a case of Shaoyin disease with heat transmitted through the meridians; there is heat but no obstruction, hence the use of the method of clearing fire and nourishing yin. In cases of Shaoyin disease that has persisted for two or three days with sore throat, administer Gancao Decoction; if it does not improve, administer Gancao and Jiegeng Decoction. This is due to upward burning of virtual heat in Shaoyin, hence the use of the method of sweet and mild to soothe, pungent to open, and bitter to descend. In cases of Shaoyin disease with throat injury and ulceration, resulting in difficulty speaking and swallowing, the method of gathering fire and descending rebellious qi is applied. In cases of Shaoyin disease with diarrhea, sore throat, chest fullness, and restlessness, Zhu Fu Decoction is the principal treatment (white honey, rice flour, mixed with Zhu Fu Decoction). This is due to yin deficiency transforming into dryness, hence the use of the method of sweet and salty to moisten and nourish. In cases where, after illness, the pulse exhibits intermittent beats and palpitations, Zhi Gancao Decoction is the principal treatment (Zhi Gancao, Gan Di Huang, Mai Dong, Ma Ren, Ajiao, Sheng Jiang, Ren Shen, Gui Zhi, Da Zao). This is because the pathogen has been completely expelled, yet both qi and blood are deficient, the meridians are deprived of nourishment, and dryness and obstruction prevent flow; therefore, the method of sweet and cool to moisten and nourish is primarily used, especially the use of large amounts of sweet and mild to soothe the upper part, assisted by pungent and moist to open the meridians, hence its special efficacy in treating pulse with intermittent beats and palpitations. In cases where, after sweating, vomiting, or purging, the condition is nearly resolved, yet lingering pathogenic factors and obstructive qi remain between the heart and stomach, resulting in hardness under the heart and persistent eructation, Xuan Fu Dai Zhe Decoction is the principal treatment (Xuan Fu Hua, Ren Shen, Sheng Jiang, Zhi Gancao, Ban Xia, Dai Zhe Shi, Da Zao). This is the method of dispersing nodules and replenishing deficiency. In cases of Shaoyin disease at its initial stage, where there is fever but the pulse is deep, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction is the principal treatment; if there are no interior symptoms, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Decoction is used. This is a case of "double infection" with cold pathogen, also called the concurrent disease of Taiyang and Shaoyin. Taiyang and Shaoyin are exterior-interior partners and are located closest to each other, so it is still possible to draw the pathogen outward and resolve it through sweating, hence the method of warming yang while simultaneously resolving the exterior.

又有少阴病四逆,四逆散主之(甘草、枳实、芍药、柴阴传经之邪,非直中之邪,并无脉微、恶寒等阴证,即下利一端,并非清谷,而反下重,故用疏邪散结,而不用温阳。若大汗、大下后,阳气大虚,则当以扶阳为急务。论曰:伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤攻其表,此误也。得之便厥,咽中干,烦躁(此是阴烦)。吐逆者,与甘草干姜汤,以复其阳;若厥愈足温者,更与芍药甘草汤,以和其阴,其脚即伸;若胃气不和谵语者,少与调胃承气汤;若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之(甘草、干姜、附子。此阴阳两虚之后,又复竭其阳,非此汤不能挽回阳气,然必实有阳虚见证,方可用)。伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里;后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。大汗出,热不去,内拘急,四肢疼(以上皆外证),又下利(清谷)、厥逆、恶寒者(三者皆虚寒内证)。四逆汤主之(急当救里)。大汗、大下、利而厥冷者,四逆汤主之。吐利汗出,发热恶寒,四肢拘急,手足厥冷者,四逆汤主之。(虽有表证,急当救里)。既吐且利、小便复利(二便俱利,内阳将尽)、大汗出、下利清谷、内寒外热,(虽有外热表证,而里证重极)。脉微欲绝,四逆汤主之。下后复发汗、昼日烦躁不得眠、夜来安静,(阳虚有二证,阴阳两虚者畏阳,阴不虚者喜阳)。不呕不渴、无表证、脉沉微、身无大热者,干姜附子汤主之。

There is also the syndrome of Shaoyin disease with cold extremities (四逆), for which Si Ni San (Four Reversal Powder) is the main formula (composed of licorice,枳实, peony root, and Chai Hu). This condition arises from pathogenic factors that have transmitted through the meridians (传经之邪), not from direct invasion of the Yin organs (非直中之邪), and there are no signs of Yin deficiency such as a weak pulse or aversion to cold. Even though diarrhea is present, it is not the passage of undigested food (清谷), but rather a sensation of pressure in the abdomen (反下重). Therefore, the treatment involves dispersing the pathogenic factors and resolving stagnation (疏邪散结), rather than warming Yang (不用温阳). If there has been heavy sweating or purging, resulting in severe Yang deficiency, then the immediate priority is to support Yang (扶阳为急务). It is said: In cases of cold damage with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness in the heart, slight aversion to cold, and cramping in the legs, it is a mistake to treat with Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) to attack the exterior. As a result, the patient immediately develops cold extremities, dry throat, and restlessness (此是阴烦). For those experiencing vomiting and upward rushing of qi (吐逆), administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore Yang. If the cold extremities improve and the feet warm, then administer Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) to harmonize Yin, and the legs will then straighten. If there is stomach disharmony and delirium, give a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Heat Decoction). If there has been repeated sweating and the addition of moxibustion, then Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the main formula (composed of licorice, dried ginger, and aconite root). This is appropriate after a condition of both Yin and Yang deficiency, when Yang has been further depleted. No other formula can restore Yang in such cases, but it must be used only when there are clear signs of Yang deficiency (必实有阳虚见证,方可用). In cases of cold damage where purging has been administered, and diarrhea with undigested food persists without stopping, accompanied by body pain, the priority is to treat the interior (急当救里). If body pain persists later, but diarrhea has resolved on its own (清便自调), then the priority is to treat the exterior (急当救表). To treat the interior, Si Ni Tang is appropriate; to treat the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate. In cases of heavy sweating, lingering heat, internal tension, and limb pain (all exterior symptoms), along with diarrhea (with undigested food), cold extremities, and aversion to cold (all signs of internal cold deficiency), Si Ni Tang is the main formula (急当救里). In cases of heavy sweating, heavy purging, diarrhea with cold extremities, Si Ni Tang is the main formula. In cases of vomiting, diarrhea, sweating, fever, aversion to cold, internal tension, and cold extremities in the hands and feet, Si Ni Tang is the main formula (even though there are exterior symptoms, the priority is to treat the interior). In cases where both vomiting and diarrhea occur, and both urine and stool are passing freely (二便俱利, indicating that internal Yang is nearly exhausted), with heavy sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat (even though there are exterior symptoms of heat, the interior condition is extremely severe), and a pulse that is weak and nearly absent, Si Ni Tang is the main formula. After purging, if there is a recurrence of sweating, with restlessness and insomnia during the day and calmness at night (there are two types of Yang deficiency: those with both Yin and Yang deficiency fear heat, while those without Yin deficiency prefer heat), and there is no vomiting or thirst, no exterior symptoms, a deep and weak pulse, and no high fever, then Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) is the main formula.

发汗复下之,病仍不解,烦躁者(此阳气不摄而烦,所谓阴烦也。然必参以他证,方不致误)。茯苓四逆汤主之(茯苓、人参、附子、甘草、干姜)。太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热、心下悸、头眩、身 动、振振欲擗地者,真武汤主之。此发汗太过,水邪随阳气上逆,比茯苓四逆汤证较重。彼因汗、下两伤,故用人参、干姜;此因汗伤水逆,故用真武镇伏水邪,挽回阳气。真武属北方水神,故取以为名。(茯苓、芍药、生姜、白术、附子)。若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。此亦阳虚水逆之证,即真武证之轻者。若再发汗,则动经气,而身为振振摇矣。发汗病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。太阳病外证未除,而数下之,遂协热下利、利下不止、心下痞硬(邪在上焦),表里不解,桂枝人参汤主之(桂枝、甘草、白术、人参、干姜)。伤寒下利不止,心下痞硬,服泻心已,复以他药下之(一误再误),利不止,医以理中与之,利益甚。理中者,理中焦也。此利在下焦,(下药太过,大肠受伤),赤石脂禹余粮汤主之(涩以止脱)。复利不止,当利其小便(分其清浊,则便自坚)。凡此皆误汗、误下,伤及真阳,故转而用温,以救其误,非表寒化热之正方也。

After sweating and purging, the disease remains unresolved, with restlessness and agitation (this is due to yang qi failing to hold, resulting in restlessness—what is called "yin restlessness." However, it must be considered in conjunction with other symptoms to avoid misdiagnosis). Fuling Sini Tang is the main treatment (consisting of Poria, ginseng, aconite, licorice, and dried ginger). In Taiyang syndrome, after sweating, if the sweat comes out but the disease is not resolved, and the patient still has fever, palpitations in the chest, dizziness, body shaking, and a sensation of wanting to fall to the ground, Zhenwu Tang is the main treatment. This condition is due to excessive sweating, with water pathogen rising with yang qi; compared to the Fuling Sini Tang syndrome, this condition is more severe. In that case, both sweating and purging have injured the body, hence the use of ginseng and dried ginger; in this case, the damage is due to excessive sweating leading to water reversal, hence Zhenwu Tang is used to subdue the water pathogen and restore yang qi. Zhenwu is the northern water deity, hence the name is taken from him. (Poria, peony root, fresh ginger, white atractylodes, aconite). If, after vomiting or purging, the patient has fullness in the chest, qi rising to the chest, dizziness upon standing, and a deep and taut pulse, Fuling Guizhi Baizhu Ganzao Tang is the main treatment. This is also a syndrome of yang deficiency with water reversal, i.e., a milder form of Zhenwu syndrome. If sweating is repeated, it will disturb the meridians, and the body will shake violently. After sweating, if the disease is not resolved and the patient becomes cold-intolerant, this is due to deficiency; Shaoyao Ganzao Fuzi Tang is the main treatment. In Taiyang syndrome, if the external symptoms are not yet resolved but purging is repeated, then the patient develops diarrhea with heat, persistent diarrhea, and痞硬 in the chest (pathogen in the upper jiao), with unresolved exterior and interior symptoms; Guizhi Renshen Tang is the main treatment (cinnamon twig, licorice, white atractylodes, ginseng, dried ginger). In Shanghan syndrome, with persistent diarrhea and痞硬 in the chest, after taking Xie Xin Tang, other purgatives are used (a double mistake), and the diarrhea continues; the physician gives Lizhong Tang, but the diarrhea worsens. Lizhong refers to regulating the middle jiao. This diarrhea is in the lower jiao (due to excessive purging, the large intestine is injured); Chishizhi Yuyuliang Tang is the main treatment (used to astringe and stop leakage). If the diarrhea continues, the small intestine should be regulated (separating clear from turbid will make the stool firm). All these cases are due to mis-sweating and mis-purging, which injure true yang; hence warming formulas are used to correct the error, not because it is a case of exterior cold transforming into heat.

若夫里寒一证,不外脾肾阳虚,阳虚则化湿,故夹湿者多,治法不外四逆、真武、理中三法。四逆一类,不离姜、附,再观方中加减,皆欲其通阳开闭,重在肾也;真武一类,不离苓、附、生姜,欲其温阳镇水,亦重在肾也;理中一类,不离干姜、白术,欲其守中,重在脾也;其桂枝附子一类,为风湿阳虚而设,欲其解肌温阳化湿,表里兼治,重在里。此治里寒之大较也。试详言之。论曰:发热,头痛(表邪),脉反沉(里脉),若不瘥,身体疼痛,当急救里,宜四逆汤(甘草、干姜、附子。身体疼痛,表寒、里寒阴阳二证皆有之。虽沉为里脉,而表邪郁遏者亦有之。必审其人不烦不渴,脉沉而至数清楚,一派皆属阴象,乃可用之,切勿孟浪)!脉浮而迟、表热里寒、下利清谷者,四逆汤主之。自利不渴,属太阴,脏有寒也,当温之,宜四逆辈。(凡温热之剂,皆可选用,故不曰汤而曰辈)。少阴病,饮食入口则吐、心中温温、欲吐复不能吐。始得之,手足寒、脉弦迟者,此胸中实(寒实),不可下也,当吐之(在上者因而越之)。若膈上有寒饮,干呕者,(干呕无物,知其为饮),不可吐也,当温之(寒散则饮化,凡治饮皆当用温)。宜四逆汤;恶寒脉微,而复利,利止,亡血也,(利尽而止,津液内竭。亡血,即亡阴也),四逆加人参汤主之(回阳生津)。

As for the syndrome of internal cold, it is no other than yang deficiency of the spleen and kidney. Yang deficiency leads to the transformation of dampness, hence cases often present with accompanying dampness. The treatment methods are no other than the three approaches of Sì Nì, Zhēn Wǔ, and Lǐ Zhōng. The Sì Nì category does not depart from ginger and aconite; observing the modifications in the formula, all aim to promote yang and open obstruction, with emphasis on the kidney. The Zhēn Wǔ category does not depart from Poria, aconite, and fresh ginger, aiming to warm yang and subdue water, also emphasizing the kidney. The Lǐ Zhōng category does not depart from dried ginger and Atractylodes, aiming to consolidate the middle jiao, with emphasis on the spleen. As for the Guì Zhī Fù Zǐ category, it is formulated for wind-damp with yang deficiency, aiming to resolve the muscles, warm yang, and transform dampness, treating both exterior and interior, with emphasis on the interior. This is the general principle for treating internal cold. Let me elaborate in detail. It is said in the treatises: fever, headache (surface pathogen), pulse instead deep (interior pulse). If it does not improve, with body pain, one should urgently treat the interior, and Sì Nì Decoction (licorice, dried ginger, aconite) is appropriate. Body pain may be present in both surface cold and internal cold, with the dual pattern of Yin and Yang. Although a deep pulse is an interior pulse, surface pathogens may also be obstructed. One must carefully examine the patient: no thirst or irritability, a deep pulse with clear and regular rhythm, and all signs belong to the Yin pattern—only then may it be used; one must not act rashly! A pulse that is floating and slow, with surface heat and internal cold, and diarrhea with clear, undigested stools—Sì Nì Decoction is the main treatment. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, indicating cold in the viscera; one should warm it, and formulas of the Sì Nì category are appropriate. (Any warming or hot formulas may be selected, hence it is not called "Decoction" but "category.") In Shao Yin disease, when food is ingested it is immediately vomited, the heart feels warm, and there is a desire to vomit but it cannot be vomited. At the onset, with cold hands and feet and a wiry, slow pulse, this is a fullness in the chest (cold fullness), which should not be purged, but vomiting should be induced (for pathogenic factors in the upper part, one should expel them upward). If there is cold phlegm in the diaphragm, causing dry vomiting (dry vomiting with nothing expelled indicates it is phlegm), it is not suitable to induce vomiting; instead, warm it (when cold is dispelled, phlegm is transformed; all treatments for phlegm should use warmth). Sì Nì Decoction is appropriate. In cases of cold aversion, a weak pulse, and then diarrhea, when the diarrhea stops, it is blood loss (i.e., yin deficiency)—diarrhea stops completely, with internal exhaustion of body fluids. Blood loss is the same as yin loss. Sì Nì Decoction with ginseng is the main treatment (to return yang and generate body fluids).

少阴病,下利清谷、里寒外热(寒逼阳于外)、手足厥逆、脉微欲绝、身反不恶寒(寒邪入里)
、其人面色赤(逼阳于外,名曰戴阳)。或腹痛、或干呕、或咽痛(寒逼阳上升)、或利止脉不出者,通脉四逆汤主之,其脉即出者愈。(四逆汤,面赤加葱。腹痛去葱,加芍药。呕加生姜。咽痛去芍药,加桔梗。利止脉不出去桔梗,加人参。诸证或阴或阳,皆闭塞不通之故,故用辛温通阳)。下利清谷、里寒外热、汗出而厥者,通脉四逆汤主之(厥而汗出,阳有立亡之象)。吐已下断(利止也)、汗出而厥、四肢拘急不解、脉微欲绝者,四逆加猪胆汁汤主之(取其苦滑,直达下焦)。少阴病,下利,白通汤主之(干姜附子汤加葱白四茎,取其通少阴之阳气)。少阴下利、脉微者,与白通汤;利不止、厥逆无脉、干呕烦者,白通加猪胆汁童便汤主之(取童便引阳药直达至阴,经所云反佐是也)。手足厥寒、脉细欲绝者,当归四逆汤主之(当归、桂枝、芍药、细辛、甘草、通草、大枣);若其人内有久寒者,当归四逆加吴萸生姜汤主之。所谓四逆一类,重在通阳开闭者,此也。

Shao Yin disease, characterized by diarrhea with undigested food (clear grain), internal cold and external heat (cold forcing yang outward), cold extremities with reversed circulation, a weak pulse nearly absent, and paradoxical lack of aversion to cold (cold pathogen entering the interior), presents with a red face (yang forced outward, known as "Dai Yang"). If there is abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat (cold forcing yang upward), or diarrhea has stopped but the pulse is absent, treat with Tongmai Sini Decoction. If the pulse returns, recovery is achieved. (Sini Decoction: add green onion for red face; remove green onion and add peony root for abdominal pain; add ginger for vomiting; remove peony root and add jiegeng for sore throat; remove jiegeng and add ginseng if diarrhea has stopped but the pulse is absent. All these symptoms, whether cold or hot in nature, are due to obstruction; hence, pungent-warm herbs are used to restore yang.) For diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and sweating with cold extremities, treat with Tongmai Sini Decoction (cold extremities with sweating indicate yang is on the verge of collapse). If vomiting has ceased and diarrhea has stopped (diarrhea has stopped), there is sweating with cold extremities, stiffness and tension in the limbs that does not resolve, and a weak pulse nearly absent, treat with Sini Decoction with pig bile (used for its bitter and slippery nature to reach the lower jiao). For Shao Yin disease with diarrhea, treat with Baitong Decoction (Ganjiang Fuzi Decoction plus four stalks of green onion, used to open the yang of the Shao Yin channel). For Shao Yin diarrhea with a weak pulse, administer Baitong Decoction; if diarrhea does not stop, there is cold extremities with no pulse, vomiting, and restlessness, treat with Baitong Decoction with pig bile and boy's urine (using boy's urine to guide yang herbs directly to the deepest yin, as mentioned in the classics as "fan zuo"). For cold hands and feet and a very weak pulse, treat with Danggui Sini Decoction (Danggui, Guizhi, Shaoyao, Xixin, Gancao, Tongcao, Dazao); if the patient has long-standing internal cold, add Wu Yu and Sheng Jiang to Danggui Sini Decoction. The so-called Sini category of formulas is primarily used to restore yang and open obstructions, as described here.

试再言真武。少阴病,腹痛,小便不利,四肢沉重疼痛,自下利者,此为有水气,其人或咳(加五味、干姜、细辛),或小便利(去茯苓),或下利(去芍药,加干姜),或呕者(去附子,加干姜)。真武汤主之。少阴病,身体疼、手足寒、骨节痛、脉沉者,附子汤主之(真武汤去生姜,加人参)。所谓真武一类,重在温阳行水(水即是湿)者,此也。至理中丸一方,(人参、甘草、白术、干姜。脐上筑筑欲作奔豚者,肾气动也,去白术,加桂枝。吐者去白术,加生姜。悸者加茯苓。渴欲饮水者加术,消饮生津。腹中虚痛,加人参。寒加干姜。腹满者去术,加附子)。乃大病瘥后,喜唾(胃液不藏,兼有寒饮),久不了了,胃上有寒,当以丸药缓理之。

Again, let us speak of Zhenwu. In cases of Shao Yin disease, with abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, this indicates the presence of water-damp. If the patient coughs, add Wu Wei Zi, Gan Jiang, and Xi Xin; if urination is normal, remove Fu Ling; if there is diarrhea, remove Shao Yao and add Gan Jiang; if there is vomiting, remove Fu Zi and add Gan Jiang. Zhenwu Decoction is the principal treatment. In cases of Shao Yin disease with body pain, cold hands and feet, pain in the joints, and a deep pulse, Fu Zi Decoction is the principal treatment (Zhenwu Decoction minus ginger, add Ren Shen). What is referred to as the Zhenwu category emphasizes warming yang and promoting the movement of water (water is damp). As for the formula of Li Zhong Wan (Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, Gan Jiang). If there is a sensation of rising pressure above the navel, as if bentun is about to occur, this indicates movement of kidney qi; remove Bai Zhu and add Gui Zhi. If there is vomiting, remove Bai Zhu and add Sheng Jiang. If there is palpitation, add Fu Ling. If there is thirst and desire for water, add Bai Zhu to eliminate damp and generate body fluids. If there is empty pain in the abdomen, add Ren Shen. If there is cold, add Gan Jiang. If there is fullness in the abdomen, remove Bai Zhu and add Fu Zi. This is for cases after a major illness, where the patient is prone to salivation (the stomach fails to contain fluids and there is cold phlegm), and the condition persists without resolution, indicating cold in the stomach; in such cases, treatment should be with pills to gradually regulate the condition.

若桂枝附子一类,乃解肌、化湿、温阳,表里兼治之剂。论曰:伤寒八九日,风湿相搏,身体疼烦、不能自转侧(湿则身重)、不呕不渴(湿为阴邪)、脉浮虚而涩(表里皆虚),桂枝附子汤主之(桂枝、附子、甘草、生姜、大枣)。若其人大便硬、小便自利者,去桂加白术汤主之(白术生肠胃之津液)。若大便不硬、小便不利,仍当加桂(观此条,可知桂枝能通小便,故五苓散用之)。服后其人如冒状,勿怪。此以附、术并走皮肉,逐水气,未得除,故使之。其法当加桂以治之。又有风湿相搏,骨节疼烦、掣痛、不得屈伸、近之则痛剧、汗出短气、小便不利、恶风不欲去衣、或身微肿者,甘草附子汤主之,得微汗则解(即桂枝附子汤去姜、枣,加白术。此条因汗出,故去姜、枣,虽用桂枝,而其意则重在甘草、附子温阳,故以名汤。风湿发汗,汗大出者,但风气去,湿气在,故不愈。治风湿,微微似欲出汗者,风湿俱去也)。此治风湿之大法也。他如食谷欲呕者(必食谷而始呕,受病在纳谷之处,与干呕不同),属阳明也(虚寒),吴茱萸汤主之(吴萸、人参、生姜、大枣)。得汤反剧者,属上焦也(停饮)。又有少阴病,吐利、手足厥冷、烦躁欲死者,吴茱萸汤主之(胃气虚寒)。干呕,吐涎沫(胃中寒饮),头痛者(阳明之脉上于头),吴茱萸汤主之。又有少阴病,腹痛、小便不利、下利不止、便脓血者,桃花汤主之(赤石脂、干姜、粳米)。一服愈,余勿服。

Such formulas as Gui Zhi Fu Zi Tang are those that resolve the exterior, transform dampness, warm yang, and treat both exterior and interior patterns. It is said: In cases of Cold Damage lasting eight to nine days, where wind and damp combine, the patient experiences body pain and distress, is unable to turn over by themselves (dampness causes heaviness in the body), does not vomit or feel thirsty (damp is a yin pathogen), and presents with a floating, weak, and wiry pulse (both exterior and interior are deficient), Gui Zhi Fu Zi Tang is the principal treatment (consisting of Gui Zhi, Fu Zi, Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao). If the patient has hard stools and spontaneous urination, remove Gui Zhi and add Bai Zhu to make Bai Zhu Tang (Bai Zhu generates the fluids of the stomach and intestines). If the stools are not hard and urination is difficult, Gui Zhi should still be added (observe this passage, and one can see that Gui Zhi promotes urination, hence its use in Wu Ling San). After taking the formula, the patient may experience a sensation similar to dizziness or confusion—this need not be surprising. This is because Fu Zi and Bai Zhu move together through the skin and flesh, expelling water-damp, and this process has not yet completed, hence this effect. The method should be to add Gui Zhi to treat this.

There are also cases where wind and damp combine, causing pain and distress in the joints, pulling pain, inability to bend or stretch, with pain worsening upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind and unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body. In such cases, Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment, and a slight sweat will resolve the condition (this is Gui Zhi Fu Zi Tang without Sheng Jiang and Da Zao, with the addition of Bai Zhu. In this case, since sweating occurs, Sheng Jiang and Da Zao are omitted. Although Gui Zhi is still used, the emphasis is on Gan Cao and Fu Zi for warming yang, hence the name of the formula. When treating wind-damp, if sweating is profuse, only the wind is expelled and the damp remains, hence the condition does not resolve. When treating wind-damp, if the patient experiences a slight tendency to sweat, both wind and damp are expelled). This is the fundamental method for treating wind-damp.

Other cases include those where the patient desires to vomit after eating (vomiting occurs only after eating, the disease resides in the area of food intake, different from dry vomiting), which belongs to the Yangming pattern (due to deficiency-cold), and Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment (containing Wu Zhu Yu, Ren Shen, Sheng Jiang, and Da Zao). If the patient worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao (due to retained fluid). There is also the case of Shaoyin disease, with vomiting and diarrhea, cold hands and feet, restlessness, and a desire to die—Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment (due to deficiency-cold in the stomach). Dry vomiting with spitting of phlegm (cold-damp in the stomach), and headache (the Yangming meridian ascends to the head)—Wu Zhu Yu Tang is the principal treatment. There is also the case of Shaoyin disease, with abdominal pain, difficulty urinating, continuous diarrhea, and passage of pus and blood—Tao Hua Tang is the principal treatment (containing Chi Shi Zhi, Gan Jiang, and Jing Mi). Take one dose, and if cured, do not take more.

又有伤寒脉微而厥,至七八日,肤冷(阳不卫外),其人躁无暂安时者,此为脏厥(不治),非蛔厥也。

There is also a case of shanghan with a weak pulse and cold extremities, by the seventh or eighth day, with cold skin (due to yang failing to defend the exterior), and the patient is restless and unable to find even a moment of rest — this is zang jue (an incurable condition), not hui jue.

蛔厥者,其人当吐蛔。今病者静而复时烦,此为脏寒。蛔上入其膈,其人当自吐蛔。蛔厥者,乌梅丸主之,又主久痢。(乌梅、细辛、干姜、当归、附子、蜀椒、桂枝、黄连、黄柏、人参。先食后服十丸,渐加至二十丸,禁食生冷滑臭等物)。凡此皆治里寒者也。余故曰《伤寒论》当分两大段看法。

In cases of Hui jue, the patient will vomit worms. Now, if the patient appears calm but then experiences episodes of agitation, this indicates internal cold. When the worms ascend into the diaphragm, the patient will naturally vomit them. For Hui jue, the Wu Mei Wan is the principal treatment, and it is also used for chronic diarrhea. (The formula consists of: Chinese plum, Asarum, dried ginger, Angelica sinensis, processed aconite root, Sichuan pepper, cinnamon twig, Coptis, Phellodendron, and ginseng. Take ten pills after a meal, gradually increasing to twenty pills, while avoiding raw, cold, greasy, and foul-smelling foods.) All of these treatments are for syndromes of internal cold. Therefore, I say that the Shanghan Lun should be studied in two major sections.

又有表寒坏证,如伤寒六七日,大下后,寸脉沉迟、尺脉不至、手足厥逆、咽喉不利、唾脓血、泄利不止者,为难治,麻黄升麻汤主之,汗出愈(麻黄、升麻、当归、桂枝、白芍、茯苓、甘草、干姜、白术、石膏、知母、黄芩、玉竹、天冬)。此上热下寒互伤之证,病证之杂,药味之多,为古方所仅见,观此可悟古人用药之法。又有表寒方愈,因交接感其余热,名阴阳易病,其人身体重、少气、少腹里急、或引阴中拘挛、热上冲胸、头重不欲举、眼中生花、膝胫拘急者,烧 散主之(男取妇 裆,妇取男 裆,烧灰,和服方寸匕,三服小便即利,阴头微肿则愈,盖引其邪火从阴处出也)。此又以意用药法也。观《伤寒》一书,立方错综变化,皆本自《内经》,用药又与《神农本草》所载一一吻合。余止言其大略,学人于全书讲求而推展之,则操纵在我,万病皆得所指归矣,岂徒作伤寒书读哉!?按:《伤寒论》中表寒一类,本是寒燥之邪,所立诸方,只此麻黄、桂枝、葛根、柴胡四味药,系为经邪而设,其余皆从三焦论治,与温病原不相悖,观诸方便知。麻黄专主开表,温病忌用,若严寒天气,实因感受风寒,新邪引动伏邪,如吴又可所云感冒兼役之证,麻杏石甘汤,亦不妨暂用。其桂枝一味,为温病所最忌,以其温里故也。书云:桂枝入口,阳盛(热盛)则毙,承气入胃,阴盛(寒盛)则亡。尝见误服桂枝,变证蜂起,不可不知。葛根辛甘凉润,为阳明药。柴胡主治邪郁胸胁,温病亦有阳明及胸胁证,故间有用之者。

There are also cases of exterior cold with deteriorated conditions, such as in cold damage for six or seven days, after a major purgation, presenting with a deep and slow cun pulse, an absent chi pulse, cold extremities, throat discomfort, expectoration of pus and blood, and persistent diarrhea — this is a difficult-to-treat condition, to be treated primarily with Ma Huang Sheng Ma Tang, and cured by the emergence of sweat (containing: Ma Huang, Sheng Ma, Dang Gui, Gui Zhi, Bai Shao, Fu Ling, Gan Cao, Gan Jiang, Bai Zhu, Shi Gao, Zhi Mu, Huang Qin, Yu Zhu, Tian Dong). This is a syndrome of mutual injury between upper heat and lower cold; the complexity of the symptoms and the numerous herbs used are rarely seen in ancient formulas. By observing this, one can understand the method of ancient physicians in prescribing medicine.

There is also a condition where, after the exterior cold has just begun to recover, the person is affected by residual heat due to intimate contact, known as Yin Yang Yi Bing. The patient presents with a heavy body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, or constriction in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to lift, flashes of light in the eyes, and stiffness in the knees and shins — this is treated with Shao San (burned cloth powder), prepared by taking the crotch cloth of the opposite sex (men take the woman’s, women take the man’s), burning it to ash, and mixing it with a small amount (one fang cun bi) for oral administration. After three doses, urination becomes smooth, and the glans swells slightly before recovery — this is to draw out the pathogenic fire through the yin region. This is another method of prescribing based on clinical reasoning.

Observing the entire text of Shang Han Lun, the prescriptions are complex and varied, all originating from the Nei Jing, and the use of herbs also matches exactly the descriptions in the Shen Nong Ben Cao. I have only mentioned the general idea here; scholars should study the entire book thoroughly and expand upon it, so that the power of treatment lies in their hands, and all diseases will find their appropriate place — is it only to be read as a treatise on cold damage?

Note: In the Shang Han Lun, the category of exterior cold is due to cold-dry pathogenic factors. The formulas established are based only on these four herbs: Ma Huang, Gui Zhi, Ge Gen, and Chai Hu, which are specifically for conditions involving meridian pathogens. The rest are treated according to the theory of the Three Burners, and are not in contradiction with warm disease theory, as can be seen from the various formulas. Ma Huang is specifically used to open the exterior, and is contraindicated in warm diseases. However, in cases of severe cold weather, where the condition is actually due to exposure to wind-cold, and new pathogenic factors trigger latent pathogens — as Wu Youke described as a case of cold exposure combined with overwork — Ma Xing Shi Gan Tang may also be temporarily used. Gui Zhi alone is most contraindicated in warm diseases, because it warms the interior. It is said in the classics: if Gui Zhi is taken and yang is excessive (heat is excessive), it will kill; if Cheng Qi is taken and yin is excessive (cold is excessive), it will cause death. I have seen cases where the misuse of Gui Zhi leads to a sudden outbreak of various symptoms — this cannot be ignored. Ge Gen is pungent, sweet, cool, and moistening, and is a herb for the Yangming channel. Chai Hu is primarily used for pathogenic factors stagnating in the chest and flanks; warm diseases also have Yangming and chest-flank syndromes, so it is occasionally used in such cases.

总之,有是病则用是药,不可拘执。至救误诸方,如四逆、真武、理中辈,乃为伤寒误汗、误下伤阳而设,皆与温病相反。伤寒多伤阳,故末路以扶阳为急务;温病多伤阴,故末路以养阴为要法。

In summary, when there is a particular disease, the corresponding medicine should be used, but one must not be rigid or overly bound by fixed rules. As for formulas intended to correct treatment errors, such as Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction), Zhēn Wǔ Tang (True Wu Decoction), and Lǐ Zhōng Tang (Regulate the Middle Decoction), these were specifically formulated for cases of shanghan (cold injury) where the patient had been mistakenly perspired or purged, thereby injuring yang. These formulas are all contrary to those used in wenbing (warm disease). Shanghan primarily injures yang, so in the later stages, supporting yang becomes the urgent priority; wenbing primarily injures yin, so in the later stages, nourishing yin is the essential method.

此又寒温判若霄壤者也。故并记之。
卷下
女科论
经曰:女子二七天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。月为天之真水,故潮汐长落,上应月之盈亏,而有常期者也。女子属阴,血为水类,故亦上应月之盈亏,而有常期者也。愆期则病生焉,故古人谓女子首重调经。夫首重调经,是也,但欲调其所不调,必推其所以不调之源,从而调之,而经始调。奈方书调经诸方,多是行气破血之品,不知人身气血,只有不足,断无有余,其见为有余者,皆不足所致,皆不足而邪凑之所致,岂有重伤气血而能调经之理?又谓女子多郁,必兼开郁。夫郁者,不畅之谓,必用微辛微润诸品,得春和之气,寓生发之机,乃能畅达气机,又岂有用辛燥干涩之药,而能流畅遏郁之理?《诗》云:陟得土金之气,禀清肃之令;微辛微润则能通,微苦微凉则能降,而且色白形圆,象类心肺,所以主解郁结之疾。后人谓其清热化痰者,皆散结之功也。一隅三反,可类推矣。

This is yet another case where the cold and warm conditions are as different as heaven and earth. Hence, I record them together.

Volume II
On Women’s Diseases

It is said in the classics: When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), the vital essence (tiankui) arrives, the Ren Vessel becomes unblocked, the Tai Chong (Liver) pulse strengthens, and menstruation occurs regularly at its appointed time. The moon is the "true water of heaven," and thus the ebb and flow of the tides correspond to the waxing and waning of the moon, occurring in regular cycles. Women belong to the yin aspect, and blood is of the nature of water; therefore, they too correspond to the waxing and waning of the moon, and their menstrual cycle follows a regular pattern. If the period is delayed, illness arises. Hence, the ancients said that the most important aspect of women’s health is the regulation of menstruation. Indeed, it is correct to prioritize the regulation of the menstrual cycle, but to regulate what is not regulated, one must first investigate the root cause of the irregularity, and then regulate accordingly, only then will the menstruation become regular. However, many formulas in medical texts for regulating menstruation are composed mostly of herbs that promote the movement of qi and break up blood stagnation. They do not realize that in the human body, qi and blood can only be deficient, never excessive. Any appearance of excess is actually due to underlying deficiency, and is caused by the deficiency allowing pathogenic factors to invade. How can damaging the body’s qi and blood possibly regulate the menstrual cycle? It is also said that women are prone to stagnation (yu), and thus treatment must necessarily include methods to relieve this stagnation. Stagnation refers to a state of blockage or obstruction. One must therefore use herbs that are slightly pungent and moistening, which carry the gentle and nourishing qualities of spring and embody the potential for growth and renewal, in order to unblock the flow of qi. How can one use pungent, drying, and astringent herbs to relieve stagnation? The Book of Poetry says: "It receives the earth and metal energies, and carries the clear and austere command; slightly pungent and moistening herbs can promote circulation, slightly bitter and cool herbs can descend; and with its white color and round form, it resembles the heart and lungs, and thus is used to treat diseases of stagnation." Later practitioners refer to its function as clearing heat and resolving phlegm, but this is merely the effect of dispersing nodules. From one example, one can infer three others; thus, the principle can be extended to similar cases.

又有先期为热,后期为寒之说,亦不尽然。余谓欲诊其人之病,须先辨其人之气质阴阳。金水之质,其人肥白,多属气虚;再验之色、脉,如面色唇舌惨淡,脉息柔濡,此气虚见证。气虚则脾胃不能健运,食少化迟,化源即薄,冲任自衰,或气不摄血,为先期,为崩漏,或气不化血,为血少,为后期,色必淡红,无胀无痛,阳虚化湿,必多黄水白带,法宜归脾一类,以补气血生化之源。若久则气不化血,血虚化燥,又成气血双亏之候。木火之质,其人苍瘦,多属血虚;再验之色脉,如面色唇舌多红多燥,脉息细涩,或弦或数,此血虚见证。血虚则肝阴不濡,肝阳内炽,或血热妄行,为先期,为崩漏,或血虚留滞,为后期,为胀痛,法宜滋燥养营为主。其因虚留滞者,佐咸柔以软之,辛润以通之,自可获效。久则阴虚燥急,经枯月闭,延为肝风眩晕、多怒多烦、胁肋作痛,甚则咳嗽、吐血、咽痛、骨蒸,为干血成劳之候。

There is a conventional saying that early menstruation is due to heat and delayed menstruation is due to cold — yet this is not entirely accurate. I maintain that in order to diagnose a person's illness, one must first discern their constitution and the balance of yin and yang within them. Those with a "Gold and Water" constitution are typically plump and pale, often belonging to the category of qi deficiency. Further examination of their complexion and pulse reveals features such as a pale face, lips, and tongue, along with a soft and weak pulse — these are signs of qi deficiency. When qi is deficient, the spleen and stomach cannot properly transform and transport, resulting in poor appetite and slow digestion. The source of transformation becomes weak, leading to a decline in the Chong and Ren meridians. In such cases, either qi fails to control the blood, causing early menstruation or metrorrhagia, or qi fails to transform the blood, resulting in blood deficiency and delayed menstruation. The menstrual blood will then be pale red, with no distension or pain. Yang deficiency leads to the transformation of dampness, manifesting as excessive yellowish discharge and white leukorrhea. The treatment should be of the Gui Pi Tang type, aimed at replenishing the source of qi and blood transformation. If this condition persists, qi fails to transform the blood, and blood deficiency leads to dryness, forming a state of dual deficiency in both qi and blood.

Those with a "Wood and Fire" constitution are typically thin and wiry, often belonging to the category of blood deficiency. Further examination of their complexion and pulse reveals features such as a red and dry face, lips, and tongue, along with a fine and涩 (thready) pulse, or a wiry or rapid pulse — these are signs of blood deficiency. When blood is deficient, liver yin fails to moisten, and liver yang becomes internally excessive. This may manifest as blood heat causing uncontrolled bleeding, resulting in early menstruation or metrorrhagia. Alternatively, blood deficiency may lead to stagnation, causing delayed menstruation and pain or distension. The treatment should primarily focus on nourishing yin and blood and moistening dryness. In cases where stagnation is due to deficiency, auxiliary herbs with salty and soft properties should be used to soften, and those with pungent and moistening properties to promote circulation — this will naturally lead to efficacy. If left untreated, yin deficiency and dryness may lead to menstrual cessation. This may progress to liver wind dizziness, irritability, anger, and flank pain. In severe cases, it may result in cough, hemoptysis, sore throat, and bone steaming (fever), marking the condition of dry blood leading to a wasting illness.

又有气血不足,燥湿之邪乘虚凑入,此类酿患,尤属多多。夫气为水母,凡饮入于胃,赖脾肺气机吸摄,水精四布,五经并行。气虚者,默运无权,津液不归正,化变为带浊,暗期腹痛,由肩背下抵腰足,无不酸痛,四肢乏力,皮里发热,血色紫黑晦暗。湿热瘀浊下行,如烂鱼肠样,腥秽异常,行后又多黄水,若湿热瘀浊不下则腹痛更甚。法宜于养血剂中,佐辛润以通之,参苦辛以化之。苦多辛多,尤必因其人之热重、湿重用之,乃可获效。若久久不治,则湿热瘀浊凝聚成块。其初聚而未结,营气尚往来于其间,以故推揉有声,按之觉痛,古谓气聚为瘕,聚散不定,即此类也。巢氏不察其原,徒立八瘕名目(黄瘕、青瘕、脂瘕、狐瘕、蛇瘕、鳖瘕、燥瘕、血瘕),最足误事。其曰青瘕、黄瘕,下青黄浊汁,脂瘕精血杂下如脂膏。湿热下行,有明证也。即用前法,再加咸软,如龟板、鳖甲、决明、牡蛎之类,既能燥湿清热软坚,又能养阴,断无不效之理。尝见痛经之证,久之血虚化燥,肠胃之外,经络之间,结成硬块,营气不得往来于其间,以故坚固不移,按之不痛,古谓血结为症,推移不动,即此类也。法当滋燥养营,或用清润,或用温润,亦视其人之寒热施之,仍须参以辛润咸软,自可渐化。

There are also cases of qi and blood deficiency, in which the pathogenic factors of dryness and dampness take advantage of the deficiency to invade the body, leading to the development of disease—such cases are particularly numerous. Qi is the "mother of water," and whenever fluids are ingested by the stomach, they depend on the qi movement of the spleen and lungs to draw them upward, distributing the refined essence throughout the body and allowing the five channels to circulate together. In cases of qi deficiency, the qi operates silently without authority, the body fluids do not return to their proper place, and are transformed into pathological leukorrhea. Abdominal pain occurs secretly, spreading from the shoulders and back down to the waist and feet, where there is no part without aching; the limbs are weak, there is internal heat under the skin, and the blood appears dark, purple, and dull. Damp-heat and stasis move downward, appearing like the intestines of a rotten fish, with a foul and offensive odor. After passing, there is often a discharge of yellowish fluid. If the damp-heat and stasis do not descend, the abdominal pain becomes even more severe. The method of treatment should be to use blood-nourishing formulas, supplemented with pungent and moistening herbs to promote circulation, and combined with bitter and pungent herbs to resolve stagnation. When using bitter and pungent herbs in abundance, it is especially necessary to tailor their use according to whether the patient's condition is dominated by heat or dampness, in order to achieve efficacy. If left untreated for a long time, the damp-heat and stasis will coalesce into a mass. When the mass is initially formed but not yet fully consolidated, the nutritive qi still circulates within it, so that when it is pushed or rubbed, a sound can be heard, and pain is felt upon palpation. This is what the ancients called jia, a mass formed by aggregated qi, which is unstable and fluctuates in and out—this is precisely the case described above. Chao Shi failed to investigate its root cause, and merely established eight categories of jia (yellow jia, green jia, fatty jia, fox jia, snake jia, turtle jia, dry jia, and blood jia)—this is most misleading. He described green jia and yellow jia as conditions in which greenish-yellow turbid fluid is discharged, and fatty jia as one in which essence and blood are mixed and discharged like fat or oil. This is clear evidence of damp-heat moving downward. Using the aforementioned method, one should additionally add salty and softening herbs, such as tortoise shell, turtle shell, Cassia seed, and oyster shell, which can both dry dampness, clear heat, and soften hardness, as well as nourish yin—there is no reason this would not be effective. I have often observed cases of dysmenorrhea, in which, over time, blood deficiency leads to dryness, and hard masses form outside the gastrointestinal tract and within the meridians. The nutritive qi cannot circulate through these masses, hence they become firm and immovable, and no pain is felt upon palpation. This is what the ancients called zheng, a mass formed by blood stasis, which is immovable when pushed—this is precisely the case described above. The method of treatment should be to nourish yin and moisten dryness, and nourish the nutritive qi, using either cooling-moistening or warming-moistening methods, depending on whether the patient's constitution is cold or hot. Still, it is necessary to combine these with pungent-moistening and salty-softening herbs, and thus the condition can gradually resolve.

又有肠覃一证,经谓寒气客于肠外,与卫气搏,癖而内着, 肉乃生,大如鸡卵,渐如怀子,按之则坚,推之则移,月事以时下。此肠外脂膜受病,未入脉中者也。又有石瘕一证,生于胞中(即子宫)。经谓寒客子门,子门闭塞,恶血当泻不泻, 以留止,日益大,状如孕,坚如石,月事不下,此血凝子宫病也。又有 癖一证,方书谓僻于肋下谓之癖,隐于脐傍,状类硬弦谓之 ,劳碌感寒则发,与痛俱见,不痛则隐,此厥阴、阳明经脉结聚也。此三者,治以温润,佐以辛润。盖温润、辛润,气阳质阴,有阳和解凝之功,无刚燥劫津之虑,以柔治刚,理固有一定者也。鞠通先生云:经谓燥淫所胜,男子 疝,女子少腹痛,此燥气延入下焦,搏于血分,坚结不散,而成症疾,勿论男、妇,化症回生丹主之。若不知络病宜缓通治法,或妄用急攻,必犯瘕散为蛊之戒。此蛊乃血蛊也,在妇人更多,为极重难治之证,学人不可不预防之也。化症回生丹方,系燥淫所胜,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之之法,方从《金匮》鳖甲煎丸与回生丹脱化而出,久病坚结不散者,非此不可。又云:《难经》谓任脉为病,男子为七疝,女子为瘕聚,此燥气延入下焦,不与血搏,故发时痛胀有形,痛止无形,自不得伤无过之营血,而用化症丹矣。老年八脉空虚,亦不可与化症丹,皆复亨丹主之。愚按:化症丹,芳香燥药犹嫌其多,尚宜减去;复亨丹温润甘辛,颇为合拍暗女子血海常虚,肝阳多沸,易生此证。

There is also a condition known as cháng tán (intestinal tumor), which the classics describe as arising when cold pathogenic factors reside outside the intestines, where they clash with wei qi (defensive qi), forming a mass that adheres internally. Flesh then develops, initially the size of a chicken's egg, gradually resembling a pregnant belly. When pressed, it is firm; when pushed, it can be moved. Menstruation occurs at its proper time. This condition affects the fatty membranes outside the intestines, but has not yet entered the meridians.

There is also a condition known as shí jiǎ (stone tumor), which arises within the 胞 (uterus). The classics state that when cold pathogenic factors invade the zi men (cervix), it becomes blocked, and stagnant blood that should be expelled remains trapped, growing larger over time. It resembles pregnancy in appearance, is as hard as stone, and menstruation does not occur. This is a condition of blood stagnation within the uterus.

There is also a condition known as pi (mass), which the medical texts describe as a mass located beneath the ribs, called pi. When it is hidden near the navel, and appears hard and string-like, it is referred to as ... (the term is likely missing or abbreviated). It manifests when one labors and is exposed to cold, appearing with pain; when not in pain, it remains hidden. This condition results from the accumulation of the Jueyin and Yangming meridians.

These three conditions are treated with warming and moistening methods, assisted by pungent and moistening methods. Warming and moistening treatments have a yang nature in action but a yin nature in substance, possessing the function of warming and resolving stagnation without the risk of harsh dryness depleting body fluids. To treat rigidity with gentleness is a principle that is indeed established.

Mr. Ju Tong said: The classics state that when dryness pathogenic factors prevail, men suffer from hernia, and women experience pain in the lower abdomen. This dryness pathogenic factor extends into the lower jiao, strikes the blood aspect, and forms a hard, unresolving mass. Regardless of gender, Huazheng Huisheng Dan (化症回生丹) is the main treatment. If one does not recognize that luo (collateral) disease should be treated with gradual and gentle methods, or if one recklessly uses aggressive treatments, one will violate the principle that masses may disperse and become gu (worm-like masses). This gu is a xue gu (blood gu), more common in women, and is an extremely serious and difficult-to-treat condition. Scholars cannot ignore this and must be vigilant.

The formula for Huazheng Huisheng Dan is used to treat the excess of dryness pathogenic factors, treated with bitter-warm methods, assisted by sweet and pungent methods. The formula is derived from the Baiejia Jianwan (鳖甲煎丸) and Huisheng Dan in the Jinkui Yaolue (金匮要略). For long-standing, hard, unresolving masses, this is the only option.

It is also said in the Nanjing (Difficult Classic) that when the Ren Mai (Conception Vessel) is diseased, men suffer from qi hernia, and women from ji ju (mass aggregations). This dryness pathogenic factor extends into the lower jiao, but does not strike the blood aspect, so when it manifests, there is pain and swelling (a physical mass), but when the pain stops, the mass disappears. It is inappropriate to injure the ying (nutritive) blood, which is already insufficient, by using Huazheng Dan.

In elderly patients, where the ba mai (eight meridians) are empty, Huazheng Dan should also not be used; instead, Fuheng Dan (復亨丹) is the main treatment.

The author notes: Huazheng Dan contains an excessive amount of aromatic and drying herbs, and these should be further reduced. Fuheng Dan, being warm, moistening, sweet, and pungent, is well-suited for women whose blood sea is often deficient and whose liver yang tends to be excessive, making them prone to this condition.

古人止分气病、血病,立有积聚、 瘕名目,并未详气血因何致病之故。后人不事推求,徒知见气破气,见血行血,往往用香附、乌药、浓朴、青皮、木香、槟榔破气诸燥药,谓气为血帅,气行则血行,见治不效,加以行血,如三棱、莪术、干漆、元胡、苏木之类,甚有用巴豆、硝、黄诸品,破积攻坚,愈治愈结,愈结愈大,致之形消腹板,成蛊成劳,潮热、鼻衄、上咳、下利,死而后已。此等治法,贻误千古。

Ancient physicians merely distinguished between disorders of qi and disorders of blood, establishing terms such as jījù (masses, accumulations) and jiǎ (lumps, tumors), but did not investigate the reasons why qi and blood could lead to disease. Later practitioners did not seek to understand the underlying causes, but instead simply knew to break qi when they saw qi, and to move blood when they saw blood. They often used drying herbs that break qi, such as cyperus rotundus, lindera aggregata, magnolia officinalis, citrus reticulata (unripe peel), aucklandia lappa, and areca catechu. They claimed that qi is the commander of blood, and that when qi moves, blood moves. When treatment failed, they added blood-moving herbs, such as sparganium stoloniflorum, curcuma zedoaria, toxicodendron vernicifluum (resin), corydalis yanhusuo, and caesalpinia sappan. In extreme cases, they even used castor oil, sodium sulfate, and rhubarb, to break up masses and attack hard lumps. The more they treated, the more the condition accumulated; the more it accumulated, the larger it became. This led to emaciation, a rigid abdomen, and the development of gǔ (parasitic infestation) and láo (wasting illness), with symptoms such as intermittent fever, nosebleeds, coughing in the upper body, and diarrhea in the lower body, ultimately resulting in death. Such treatment methods have misled people for thousands of years.

春山先生曰:气为血帅,血实为气航。盖水浅者瘀始停,未有水足而河流壅塞者;汁干者物乃结,未有汁足而枝叶枯硬者。天包乎地,表里皆水,人为血肉之体,亦表里皆水。无形之阳,基于有形之阴。血行原藉乎气行,气行亦资乎血行,盖血能载气以行也。总之,因气致病者,调其气而血自通,因血致病者,养其血而气自行;因燥湿寒热致病气血者,治燥湿寒热而气血自调。经云:治病必求其本。此说最为切要。

Spring Mountain Master said: Qi is the commander of blood, and blood is indeed the vessel of qi. For just as shallow water leads to stagnation, there is no case where sufficient water leads to a blocked river; and just as dryness causes things to harden, there is no case where ample moisture leads to withered and hardened branches and leaves. Heaven envelops the earth, and within and without, all is water; human beings, with their flesh and blood, are also internally and externally composed of water. The formless yang depends on the formed yin. The circulation of blood originally relies on the movement of qi, and the movement of qi also depends on the circulation of blood, for blood is able to carry qi along with it. In summary, those who fall ill due to qi imbalances should regulate their qi, and the blood will naturally flow; those who fall ill due to blood deficiency should nourish their blood, and the qi will naturally return. Those whose qi and blood are affected by dryness, dampness, cold, or heat should treat the dryness, dampness, cold, or heat, and the qi and blood will naturally harmonize. The Classics say: "To treat disease, one must seek its root cause." This saying is most essential and critical.

嗣育一门,不外调经、葆精二法。古歌云:山无不草木,人无不生育;女子要经调,男子要精足。调经之法,前已发明。葆精之道,更宜详究,经曰:两神相搏(夫妇),合而成形,常先身生,是谓精,此先天本来之精也。又曰:谷入气满,淖泽注于骨,是谓液,此后天日生之精也。先天之精,受之生初;后天之精,生于谷气,故精字从米从青。欲葆精者,不徒藉资药饵,更须调其饮食。凡煎 辛燥等物,最易生热,不宜多食。至于治法,当视其人之体质为之。气虚者,治在脾、肺。土为金母,金为水源,饮食之精气,赖脾气以散输,资肺气以灌溉,益脾、肺之气,即以裕生化之源,经故曰气归精。阴虚者,治在肺、心、肾,经谓鬲肓之上(心下鬲上为肓),中有父母,肺与心也;七节之傍,中有小心,肾也。肺、心、肾呼吸相通,君、相火动静相随。生精者心,损精者亦心。精气生于谷气,谷气色白,白为五色之本;谷气归心,奉君火而化赤;赤血得金气之敷布,下行入肾化精,归本还原,故其色仍白;精生于血脉,故曰生精者心。然生之甚难,损之甚易,君火一动,相火随之,虚阳潜沸于内,则所生之少,不敌所耗之多。故阴虚者,须滋肺、心、肾之阴,以使之生,即以招摄心、肾之阳,不使之耗,心肾之坎离既济,而肺、脾、肾之地天自泰矣。真阴真阳虚者,治在脾、肾。益火以治土之母,培土以生水之源,所谓先后天一气相生者此也。然须服温润、甘润诸品,最忌刚燥金石。

The Realm of Procreation and Succession is no more than the two fundamental methods of regulating the menstrual cycle and preserving essence. An ancient song says: "Mountains do not fail to have grass and trees, and people do not fail to reproduce; women must have their menstruation regulated, and men must have sufficient essence." The method of regulating the menstrual cycle has already been explained. The way of preserving essence deserves more detailed investigation. The classics say: "Two spirits unite (husband and wife), and together they form a shape. This essence is formed before the body, and is called jing, the original essence from birth." It is also said: "Grain enters and fills the qi, the moist and slippery essence flows into the bones — this is called ye, the essence that is generated daily from postnatal sources." The original essence is received at birth; the postnatal essence is generated from grain qi. Hence, the character 精 (essence) is composed of 米 (rice) and 青 (green/blue), symbolizing nourishment and vitality. Those who wish to preserve essence must not rely solely on medicines and tonics, but must also regulate their diet. Cooked pungent and dry substances are most likely to generate heat and should not be consumed in excess. As for treatment methods, they should be tailored according to the individual's constitution. In cases of qi deficiency, treatment focuses on the spleen and lungs. Earth is the mother of Metal (lung), and Metal is the source of Water (kidney). The essence of food and drink depends on the spleen to disperse and distribute it, and on the lung qi to irrigate the body. Strengthening the spleen and lung qi expands the source of production and transformation, as the classics say: "Qi returns to essence." In cases of yin deficiency, treatment focuses on the lungs, heart, and kidneys. The classics say: "Above the diaphragm (the geng and huang), there is the 'parents' — the lungs and heart." Beside the seventh vertebra, there is the "small heart," which is the kidney. The lungs, heart, and kidneys are mutually connected through respiration; the monarch fire and minister fire move together. The heart generates essence, and the heart also damages essence. Essence is generated from grain qi, which is white in color, and white is the root of the five colors. Grain qi returns to the heart, where it is transformed by the monarch fire into red blood. Red blood, with the distribution of Metal (lung) qi, descends into the kidney and is transformed into essence, returning to its original form — hence its color remains white. Essence is born from the blood vessels, hence it is said that the heart generates essence. However, generating essence is very difficult, while damaging it is very easy. When the monarch fire moves, the minister fire follows. When false yang simmers internally, the amount produced is less than the amount consumed. Therefore, in cases of yin deficiency, it is necessary to nourish the yin of the lungs, heart, and kidneys to promote generation, and to attract and retain the yang of the heart and kidneys, preventing their depletion. When the water and fire of the heart and kidney are balanced (the Kan and Li of the I Ching), the earth and heaven of the lungs, spleen, and kidneys naturally become harmonious. In cases of deficiency of true yin and true yang, treatment focuses on the spleen and kidneys. Strengthening fire to treat the mother of earth, and cultivating earth to generate the source of water — this is what is meant by the mutual generation of the pre- and post-natal qi. However, one must take warm and moistening, sweet and moistening substances, and must avoid harsh, dry, and metallic substances.

尝见艰于嗣育者,根据古成方,谓温热能补命门,终年修服。不知水中之火宜温润,不宜温燥,阴液本亏,又加刚燥耗劫,轻则致生头疼、牙疼诸证,甚则成目昏、疮疽、偏枯、痿废之痼疾,皆由于温热补命门之说误之也。然误药固足以致病,即不误药,亦仅可以治病,草木无情,断难添精。葆精之道,操之在己,枚叔《七发》云:出舆入辇,命曰蹶痿之机;洞房清宫,命曰寒热之媒;蛾眉皓齿,命曰伐性之斧;甘脆肥浓,命曰腐肠之药。可知欲葆精者,总须寡欲节劳,以养其心,不使君火引动相火,相火得安其位,自不耗散真阴,再能适其寒温,调其饮食,以裕其源,自然精足,此又勿药真诠,葆精妙法。精足则神气有归,必然多男。古传经净后,单日成男,双日成女诸说,多属支离。男子精胜则多男,女子天癸胜则多女,此干道成男,坤道成女之义也。男子精先至则生男,女子天癸先至则生女,此乾坤六子内阳外阴之义也。夫女子天癸,女子之真阴也。马元台曰:经云女子二七天癸至。天癸,阴精也。肾属水,癸亦属水,由先天之气蓄极而生,故谓阴精为天癸。王太仆以月事为天癸者非也。《易》曰:男女媾精,万物化生。是男女交媾之时各有精,但女子之精,以二七而至,而其月事,亦与此时同候,故经即继之曰太冲脉盛,月事以时下。西学云:女子子宫内,有精珠十五颗至十八颗不等,形如雀卵,薄膜裹之,内藏精液,是谓阴精。女子入月之年,精珠始生,暮年月信止,精珠即无。

I have observed individuals who struggle with continuing their lineage, who, relying on ancient established formulas, believe that warming and hot therapies can nourish the mingmen (life gate), and who have taken these remedies year after year. They do not realize that the fire within water — the mingmen fire — should be nourished with warmth and moisture, not with dry heat. Since the yin fluids are originally deficient, adding dry and harsh heat further depletes them. Lightly, this may lead to symptoms such as headache and toothache; severely, it may result in chronic diseases such as dim vision, abscesses, hemiplegia, and atrophy. All of these are due to the mistaken belief in warming therapies to nourish the mingmen.

Indeed, mistaken medicine is certainly sufficient to cause illness. Even if the medicine is not mistaken, it can only treat disease — plants are without feeling, and certainly cannot add essence. The way to preserve essence lies within oneself. As Mai Shu wrote in The Seven Stimulations: "Riding in carriages and sedan chairs marks the beginning of weakness and paralysis; the private chamber and the palace are the medium for cold and heat imbalances; beautiful women with fine eyebrows and white teeth are the axe that cuts away one's vitality; rich, fatty, and sweet foods are the drugs that rot the intestines." Thus, those who wish to preserve essence must always reduce desires and conserve energy, to nourish the mind, so that the junhuo (emperor fire) does not stir up the xianghuo (minister fire). When the minister fire remains in its proper place, it will not deplete the true yin. Further, by adjusting cold and heat, regulating diet, and enriching the source, essence will naturally become sufficient. This is the true principle of not needing medicine — the wonderful method of preserving essence.

When essence is sufficient, the spirit and qi have a place to return to, and one will certainly have more sons. The ancient saying that after the menstrual cycle has cleansed, conception on an odd day produces a son and on an even day produces a daughter is largely fragmented and incoherent. When a man's essence is strong, he produces more sons; when a woman's tiankui is strong, she produces more daughters — this is the meaning of Qian (Heaven) producing sons and Kun (Earth) producing daughters. When a man's essence arrives first, a son is born; when a woman's tiankui arrives first, a daughter is born — this is the meaning of the six sons of Qian and Kun, where the internal aspect is yang and the external is yin.

The tiankui of women is their true yin. Ma Yuantai said: "The classics state that at the age of two sevens (14 years), tiankui arrives in women." Tiankui is the yin essence. The kidney belongs to water, and kui also belongs to water. It is generated from the accumulation of primordial qi reaching its peak, hence it is called yin essence. Wang Taifu was incorrect to equate the menstrual cycle with tiankui.

The I Ching says: "When man and woman combine their essence, all things are born." Thus, at the time of copulation, both man and woman contribute essence. However, in women, the essence arrives at the age of two sevens, and their menstrual cycle coincides with this time. Hence, the classics immediately follow with the statement: "The Tai Chong pulse is strong, and the menstrual cycle occurs at its proper time."

Western learning states: "Within the female uterus, there are between fifteen to eighteen jingzhu (essence pearls), shaped like sparrow eggs, wrapped in a thin membrane, containing essence fluid — this is called yin essence." When a woman reaches the age of menstruation, the jingzhu begin to form; when she reaches old age and her menstrual cycle ceases, the jingzhu also disappear.