684_伤寒恒论 - Constant Discussion on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

十二、火逆下之,因烧针烦(燥)〔躁〕者,(当用)桂枝甘草龙〔骨〕牡蛎汤主之。
郑论:按火逆则伤阴,未见下症而下之,则伤阴,复又烧针而阴又伤,此烦(燥)〔躁〕之症所由生,而阴虚之象所由见,主以桂枝〔甘草〕龙骨牡蛎者,是取其调中而交心肾也。
【阐释】此先火后下,又加烧针,是经过三误。故郑氏说:“此烦躁之症所由生,而阴虚之象所由见。”亦即心阳受伤,而见烦躁不安之状。故用桂枝甘草以助心阳,龙、牡以止烦躁。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方(校补)
桂枝一两(去皮)甘草二两(炙)牡蛎二两(熬)龙骨二两上四味,以水五升,煮取二升半,去渣,温服八合,日三服。
【方解及其应用范围】本方以桂枝入心助阳,甘草以补养心气,龙骨牡蛎以收敛浮越之正气,安神镇惊,全方有调和阴阳,潜镇心神之功。陈修园说;此为火逆烦躁者,立交通心肾之法也。”用以治疗某些心悸、怔忡、自汗、盗汗、遗精、滑精等证。近人推广用于治疗某些心血管系统和神经系统疾病,都有很好疗效。

Twelve. In cases where fire-reversal is treated with purgatives, and restlessness (or agitation) arises from the use of burning needles, Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) should be used as the principal treatment.

Zheng’s commentary: According to this, fire-reversal injures yin. When purgatives are used without the presence of downward symptoms, yin is further injured. When this is compounded by the use of burning needles, yin is again damaged, leading to the manifestation of restlessness (or agitation), and the appearance of signs of yin deficiency. The use of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Gan Cao (Licorice), along with Long Gu (Dragon Bone) and Mu Li (Oyster Shell), is chosen precisely for their ability to regulate the middle jiao and harmonize the heart and kidneys.

[Explanation] This condition arises from three errors: first, fire-reversal; second, purgation without indication; and third, the use of burning needles. Therefore, Zheng said: "This is the origin of the syndrome of restlessness and agitation, and the manifestation of yin deficiency." In other words, the heart yang has been injured, resulting in a state of restlessness and unease. Hence, Gui Zhi and Gan Cao are used to support heart yang, while Long Gu and Mu Li are used to calm the restlessness.

Formula of Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang (with corrections):
Gui Zhi (Cinnamon Twig), one liang (peeled)
Gan Cao (Licorice), two liang (roasted)
Mu Li (Oyster Shell), two liang (roasted)
Long Gu (Dragon Bone), two liang
The four ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two and a half sheng, then strained. Take eight he (approximately 100 ml) warm, three times daily.

[Formula explanation and scope of application] This formula uses Gui Zhi to enter the heart and support yang, Gan Cao to tonify heart qi, and Long Gu and Mu Li to consolidate dispersed vital energy, calm the spirit, and subdue agitation. The entire formula has the function of harmonizing yin and yang and calming the mind. As Chen Xiuyuan said: "This formula establishes the method of harmonizing the heart and kidneys for cases of restlessness due to fire-reversal." It is used to treat certain conditions such as palpitations, anxiety, spontaneous sweating, night sweating, seminal emission, and involuntary ejaculation. In recent times, it has been widely applied in the treatment of certain cardiovascular and neurological disorders, and has shown excellent therapeutic effects.

十三、伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急①,反与桂枝(汤)欲攻其表,此误也,得之便厥①,咽中干,烦(燥)〔躁〕吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳;若厥愈足温者,更作芍药〔甘草〕汤与之,其脚即伸;(者)〔若〕胃气不和、谵语者②,少与〔调胃〕承气汤;若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。
①脚挛急:就是脚伸展不利之意。
①厥:手足发冷。
②谵语:神昏妄言,也就是说胡话。
郑论:据脉浮自汗至(拘)〔脚〕挛急,症中并无发热、恶寒、身疼,而独见自汗出者,卫外之阳不足也,小便数者,气化失机也,心烦、微恶寒者,阳衰之征也,拘挛急者,由血液外亡,不能滋润筋脉也。本非桂枝汤症,而曰欲攻其表,此误也,实为有理。至于得之便厥,咽中干,烦(燥)〔躁〕吐逆者,大抵此症先因吐逆太过,中宫转输之机,卒然错乱,不能输精气于心肾,故烦(燥)〔躁〕,吐则亡阳,故四肢厥也。咽中干者,肾阳衰不能升腾津液于上也。以甘草干姜汤与之,此是守中复阳之法也,何愁脚之不伸也?原文又以芍药甘草汤,此汤本为火盛灼筋者宜,而用之于此症,殊非正论。若胃气不和,谵语者,少与承气汤,此说觉得支离,又并无胃实足征,何得有谵语之说?即果谵语,务必探其虚实真伪方可。若重发汗,复加烧针者,主以四逆汤,此是何病情?而重汗,而又烧针耶?一条之中,东一若,西一若,吾甚不解。

In cases of cold injury where the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the mind is restless, there is a slight aversion to cold, and the legs are cramping and stiff, it is a mistake to treat with Guizhi Decoction in an attempt to attack the exterior. If the patient immediately becomes cold, with a dry throat, restlessness, and vomiting, administer Gancao Ganjiang Decoction to restore yang. If the coldness subsides and the feet become warm, then administer Shaoyao Gancao Decoction, and the legs will then extend. If there is stomach qi disharmony and delirium, administer a small amount of Chengqi Decoction. If there has been repeated sweating and moxibustion with needles has been added, treat primarily with Sini Decoction.

① Cramping and stiffness in the legs refers to difficulty in extending the legs.
① Coldness refers to cold hands and feet.
② Delirium refers to confusion and incoherent speech, that is, speaking nonsense.

Zheng's commentary: According to the symptoms of floating pulse and spontaneous sweating up to cramping and stiffness in the legs, there is no fever, aversion to cold, or body pain, but only spontaneous sweating, indicating insufficiency of defensive yang. Frequent urination indicates a failure in the transformation and transportation of qi. Restlessness and slight aversion to cold are signs of yang deficiency. Cramping and stiffness result from loss of blood externally, which cannot nourish the tendons and vessels. This is not a syndrome for Guizhi Decoction, yet it is said to attack the exterior, which is indeed a mistake. As for those who immediately become cold, with a dry throat, restlessness, and vomiting, this condition generally arises from excessive vomiting, which suddenly disrupts the transformation and transportation function of the middle jiao, preventing the transportation of essence and qi to the heart and kidneys, hence restlessness, and vomiting leads to loss of yang, hence coldness in the limbs. A dry throat occurs because kidney yang deficiency prevents the ascending of body fluids. Administering Gancao Ganjiang Decoction is a method of preserving the center and restoring yang; why worry that the legs will not extend? The original text also mentions Shaoyao Gancao Decoction, which is originally suitable for cases of excessive fire burning the tendons, yet its use here is certainly not a proper argument. If there is stomach qi disharmony and delirium, administering a small amount of Chengqi Decoction seems fragmented, and there is no clear evidence of fullness in the stomach; how can there be delirium? Even if delirium does occur, it is essential to investigate its reality, deficiency, and authenticity. If there has been repeated sweating and moxibustion with needles has been added, treat primarily with Sini Decoction. What is the nature of this condition? Why repeated sweating and then moxibustion with needles? In one passage, it goes this way and that way; I do not understand at all.

㈠厥症原有热厥寒厥之分,原文主甘草干姜,是定非热厥也。总之㈠〔医〕家临症时,务宜下细探求阴阳实据方可。此论是就原文主方说法也(顶批)。
【阐释】本节“伤寒脉浮……脚挛急”,为未治以前的证状,类似桂枝汤证,但小便数,心烦,脚挛急则不是桂枝汤证所应有,与太阳上篇条的太阳病,发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸等证,基本是一致的。此为表阳虚,腠理不固所致,法当温经复阳,用桂枝加附子汤治疗。但辨证不明,反与桂枝汤攻其表,耗散真阳,得之便厥,咽中干,烦躁、吐逆者,此又重伤其阳,原文主以甘草干姜汤,以守中复阳,其脚即伸,是为正治。至原文所列之芍药甘草汤、调胃承气汤、四逆汤等,有如郑氏所说:“一条之中,东一若,西一若,吾甚不解。”可见条文有误,姑存之。
甘草干姜汤方(校补)
甘草四两(炙)干姜二两(炮)上二味,以水三升,煮取一升五合,去渣,分温再服。

Jue syndrome originally distinguishes between hot jue and cold jue. The original text prescribes Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), which definitely indicates it is not hot jue. In general, when physicians encounter a case, they must carefully investigate the actual evidence of Yin and Yang before treating. This discussion is based solely on the main formula mentioned in the original text (top marginal note).

[Elucidation] This section describes the condition "In Cold Damage, the pulse is floating... the feet are cramped and tense," which are symptoms present before treatment. These resemble the pattern of Guizhi Tang syndrome, but frequent urination, restlessness of the heart, and cramping of the feet are not features of Guizhi Tang syndrome. These symptoms are essentially consistent with those described in the earlier section of the Taiyang chapter, which mentions Taiyang disease with sweating, continued leakage of sweat, aversion to wind, difficulty urinating, and slight tension in the limbs, making movement difficult. This condition arises from deficiency of exterior Yang and loose pores, and the method of treatment should be to warm the meridians and restore Yang, using Guizhi Jia Fuzi Tang (Guizhi Decoction with Aconite) for treatment. However, if the diagnosis is unclear and Guizhi Tang is mistakenly used to attack the exterior, it will deplete true Yang, leading to厥, dryness in the throat, restlessness, and vomiting — this is another severe injury to Yang. The original text prescribes Gancao Ganjiang Tang to protect the middle jiao and restore Yang, and the patient's feet then extend — this is the correct treatment. As for the formulas listed in the original text such as Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction), Diao Wei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction), and Sini Tang (Four Reversal Decoction), they are like what Zheng Shi said: "In one passage, there is this and that, I do not understand at all." This indicates that the passage contains errors, and it is tentatively retained.

Gancao Ganjiang Tang Formula (Corrected and Supplemented)
Gancao (Licorice), four liang (roasted)
Ganjiang (Dried Ginger), two liang (pounded)
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and five he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm.

【方解及其应用范围】甘草干姜汤一方,乃辛甘化阳之方,亦苦甘化阴之方也。夫干姜辛温,辛与甘合则从阳化,干姜炮黑,其味即苦,苦与甘合则从阴化。此方应用范围极广,仲景以此方治误吐逆烦躁而厥者,取大甘以化热,守中而复阳也。又治吐血,治中寒,取辛甘以化阳,阳气也,气能统血,阳能胜寒,阳能温中也。又用以治拘急,治筋挛,治肺痿,治肠燥,取苦甘以化阴,阴血也,血能胜热,血能润燥,血能养筋也。笔者对治多种肺、胃虚寒病症,常用甘草干姜汤加味而获效。对治血症,无论其为血热妄行,或阴虚火动,或阳不统血,皆先选用甘草干姜汤加血余炭,以止其血,然后才对症下药,屡屡获效。
芍药甘草汤(校补)
白芍药、甘草各四两(炙)上二味,以水三升,煮取一升五合,去渣,分温再服。
【方解及其应用范围】芍药甘草汤一方,乃苦甘化阴之方也。夫芍药苦平入肝,肝者阴也。甘草味甘入脾,脾者土也。苦与甘合,足以调周身之血,周身之血既调,则周身之筋骨得养,筋得血养而燥气平,燥气平则筋舒而自伸矣。本方不仅治两足拘挛急,治两足剧痛,治湿热脚气、脚弱无力皆有效。近人推广用于阴血不足致筋脉挛急疼痛各症,如颈项强痛、头痛、胃脘痛、胁痛、腹痛等,皆有疗效。

Gancao Ganjiang Tang is a formula that transforms yang through the combination of pungent and sweet flavors, and also transforms yin through the combination of bitter and sweet. Dried ginger is pungent and warm; when combined with sweetness, it transforms toward yang. When dried ginger is charred black, its taste becomes bitter; when combined with sweetness, it transforms toward yin. This formula has a very broad range of applications. Zhang Zhongjing used this formula to treat cases of vomiting, reverse flow, restlessness, and厥 due to mistaken treatment, using its great sweetness to transform heat and protect the middle jiao while restoring yang. It is also used to treat hemoptysis and interior cold, using pungent and sweet to transform yang. Yang qi governs blood; yang can overcome cold and warm the middle jiao. It is also used to treat muscle tension, tendon cramps, pulmonary atrophy, and intestinal dryness, using bitter and sweet to transform yin. Yin blood can overcome heat, moisten dryness, and nourish tendons. In treating various pulmonary and gastric cold deficiency conditions, I often use Gancao Ganjiang Tang with added herbs and achieve good results. In treating blood disorders, whether due to excessive heat causing uncontrolled bleeding, yin deficiency with fire movement, or yang deficiency failing to govern blood, I first use Gancao Ganjiang Tang combined with xueyu tan to stop the bleeding, and then prescribe treatment according to the specific condition, achieving repeated success.

Shao Yao Gan Cao Tang (proofread and supplemented)

White peony root and licorice, each four liang (fried). The above two herbs are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and five he, the residue removed, and the decoction divided and taken warm.

Shao Yao Gan Cao Tang is a formula that transforms yin through the combination of bitter and sweet. White peony is bitter and neutral, entering the liver; the liver belongs to yin. Licorice is sweet, entering the spleen; the spleen belongs to earth. The combination of bitter and sweet is sufficient to regulate the blood throughout the body. When the blood throughout the body is regulated, the tendons and bones throughout the body receive nourishment. Tendons nourished by blood have their dryness pacified; when dryness is pacified, the tendons relax and extend naturally. This formula is not only effective for severe cramping in both feet, severe pain in both feet, damp-heat foot swelling, and weakness in the legs, but it has also been extended in modern times for various conditions caused by deficiency of yin and blood leading to cramping and pain in the tendons and meridians, such as stiffness and pain in the neck and shoulders, headache, stomach pain,胁 pain, and abdominal pain, all of which show therapeutic effects.

十四、发汗,若下之,病仍不解,烦(燥)〔躁〕者,茯苓四逆汤主之。
郑论:按病有当发汗者,有当下者,但要有发汗之实据,可下之病情,此统以发汗、下后,病仍不解,不解是何病情不解,以致烦(燥)〔躁〕,殊令人难以猜详。
【阐释】据历代注家之注释:发汗,若下,病宜解也,若病仍不解,则发汗是外虚阳气,下之内虚阴液,阴阳俱虚,水火不济,故出现烦躁。又从治方上看,茯苓四逆汤是用四逆汤以回阳,加人参茯苓以复阴。《名医别录》上说:“茯苓能益阴气,补神气。”从这里亦可看出茯苓滋阴生津的作用,并不只是利水一端。本条在证状上的叙述比较简略,故郑氏说:“此统以发汗下后,病仍不解,不解是何病情不解,以致烦躁,殊令人难以猜详。”提出质疑,可以启发后学之多加思考。
茯苓四逆汤方(校补)
茯苓四两人参一两附子一枚(生用去皮破八片)甘草二两(炙)干姜一两半上五味,以水五升,煮取三升,去渣,温服七合,日二服。

  1. If a patient has undergone sweating therapy or purgation, and the disease still does not resolve, with symptoms of restlessness and irritability, the Poria Four-Reversal Decoction should be the principal treatment.

Zheng’s commentary: In illness, some cases are appropriate for sweating therapy, others for purgation. However, there must be clear evidence supporting the use of sweating therapy, and a clear indication for purgation. In this case, the condition remains unresolved after both sweating and purgation have been used. What is the nature of the unresolved condition that leads to restlessness and irritability? This is indeed difficult to discern.

[Explanation] According to the interpretations of past commentators: When sweating therapy or purgation is administered, the illness should resolve. If it does not, then the sweating therapy has depleted the exterior yang, and the purgation has drained the interior yin, resulting in deficiency of both yin and yang, and an imbalance between water and fire, hence the appearance of restlessness and irritability. Furthermore, from the perspective of the treatment formula, the Poria Four-Reversal Decoction uses the Four-Reversal Decoction to restore yang, and adds ginseng and Poria to replenish yin. The Classic of Materia Medica states: “Poria can nourish yin and supplement the spirit.” From this we can also see that Poria has the function of nourishing yin and generating body fluids, not merely promoting diuresis. This passage provides only a brief description of the symptoms, so Zheng says: “This case is generalized to those who have undergone sweating and purgation, yet the illness remains unresolved—what is the nature of this unresolved illness that leads to restlessness and irritability? It is indeed difficult to guess.” By raising this question, it encourages later scholars to think more deeply about the matter.

Formula for Poria Four-Reversal Decoction (with textual emendations):

Poria, four taels; Ginseng, one tael; Aconite root, one piece (raw, peeled, and cut into eight slices); Licorice, two taels (roasted); Dried ginger, one and a half taels. The above five ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and the decoction warmed and taken in seven he, twice daily.

【方解及其应用范围】本方主要以姜、附回阳救逆,人参茯苓益气生阴,并有治烦躁,止惊悸作用;炙甘草补中益气。此方效力较四逆汤、四逆加人参汤、干姜附子汤三方为缓,但应用范围较三方为广,并有利水去湿之功。凡四肢厥逆,面容晦黯无神,脉沉微欲绝,舌质淡,苔白滑或白腻,口中津液多等,表现为肾寒、脾湿、正虚、阴弱证候,均可使用。
十五、伤寒,胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。
郑论:按太阳之气,由下而上至胸腹,今因寒邪拂郁于内而热生,以致胃中不和,腹痛欲呕吐者,此是上热下寒之征也。以黄连汤主之,是用黄连以清上焦之热,干姜、桂枝、半夏以祛中下之寒邪,用参、(附)〔枣〕以和中,是调和上下之妙剂也。
【阐释】本条是上热下寒,阴阳升降失其常度,阳在上不能下交于阴,故下寒者自寒;阴在下不能上交于阳,故上热者自热。郑氏指称:“黄连汤乃调和上下之妙剂。”信而有征。

Formula Explanation and Scope of Application
This formula primarily uses dried ginger and aconite root to restore yang and reverse collapse, ginseng and poria to tonify qi and generate yin, and also has the effects of treating restlessness and irritability, and calming palpitations and anxiety; roasted licorice root is used to strengthen the middle jiao and tonify qi. The efficacy of this formula is milder than that of Si Ni Tang (Four Reversals Decoction), Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals Plus Ginseng Decoction), and Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction), but its scope of application is broader than these three formulas, and it also has the function of promoting urination and removing dampness. It may be used for conditions characterized by cold extremities, a dull and lifeless facial expression, a deep, weak, and nearly imperceptible pulse, a pale tongue with a white, moist or greasy coating, and excessive salivation, which manifest as patterns of kidney cold, spleen dampness, deficiency of the body's vital energy, and weakness of yin.

Fifteen. In cases of shanghan (cold-induced illness), with internal heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is the principal treatment.

Zheng’s commentary: According to the theory, the qi of the Taiyang (Sun) channel rises from below to the chest and abdomen. Now, due to internal obstruction by cold pathogenic factors, heat arises, leading to disharmony in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit — this is a sign of upper heat and lower cold. Huang Lian Tang is used for this condition, employing Huang Lian (Coptis) to clear heat from the upper jiao, Gan Jiang (dried ginger), Gui Zhi (cinnamon twig), and Ban Xia (Pinellia) to expel cold pathogens from the middle and lower jiao, and Ren Shen (ginseng) or Da Zao (jujube) to harmonize the middle jiao — it is thus a remarkable formula for harmonizing the upper and lower jiao.

Elucidation
This passage describes the syndrome of upper heat and lower cold, where the normal rising and falling of yin and yang are disrupted. Yang, being trapped in the upper part of the body, cannot descend to meet yin, hence the lower part is cold; yin, being trapped in the lower part, cannot ascend to meet yang, hence the upper part is hot. Zheng states: “Huang Lian Tang is a remarkable agent for harmonizing the upper and lower jiao.” This statement is indeed credible and supported by evidence.

黄连汤方(校补)
黄连三两甘草三两(炙)干姜三两桂枝三两(去皮)人参二两大枣十二枚(擘)半夏半升(洗)上七味,以水一斗,煮取六升,去渣,温服,昼三夜二。疑非仲景方。
【方解及其应用范围】本方寒热并用,以黄连清胃中之热,干姜以温胃中之寒,桂枝通调营卫,半夏降逆,佐黄连呕吐可止,人参、甘草、大枣和胃安中,但得寒热平调,呕吐腹痛自愈。笔者常用此方治胸腹胃中之寒热错杂诸证,疗效卓著。
十六、伤寒腹满谵语,寸口脉浮而紧,此肝乘脾也,名曰(横)〔纵〕①,刺期门②。
①纵:是五行顺次反克的形式。
②期门:穴名,位在乳直下二寸处。
郑论:按腹满谵语,阳明之腑证也;脉浮而紧,太阳之表证也。此名曰(横)〔纵〕,甚不解,定有错误。
【阐释】郑氏疑原文定有错误。笔者参阅诸家之注,而为汇解,或可释郑氏之疑。伤寒腹满谵语而无潮热,手足漐漐汗出等为阳明之实证,脉浮而紧独见寸口,自与太阳、阳明之见证有别。《脉经》云:“浮而紧者名曰弦,弦为肝脉”。《内经》云:“脾主腹”“诸腹胀大,皆属于热。”又云:“肝主语”。以此推之,肝木旺则侮脾土,则腹满谵语,侮其所胜,故名曰纵。治法当刺期门,因期门为肝之募,故刺之以泄肝邪。邪去则腹满谵语自愈。

Huanglian Decoction Formula (with Corrections and Supplements)
Coptis (Huanglian) 3 liang, Licorice (Gancao) 3 liang (roasted), Dried Ginger (Ganjiang) 3 liang, Cinnamon Twig (Guizhi) 3 liang (peeled), Ginseng (Renshen) 2 liang, Jujube (Dazao) 12 pieces (split), Pinellia (Banxia) half a sheng (washed). The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, strained, and taken warm, three times during the day and twice at night. Doubtful whether this is a formula from Zhang Zhongjing.

【Formula Explanation and Scope of Application】
This formula combines cold and hot properties. Huanglian clears heat from the stomach, Ganjiang warms the cold in the stomach, Guizhi regulates the defensive and nutritive qi, Banxia descends rebellious qi. Combined with Huanglian, it stops vomiting. Renshen, Gancao, and Dazao harmonize the stomach and stabilize the middle jiao. With the balance of cold and heat, vomiting and abdominal pain will naturally subside. I often use this formula to treat various conditions of cold and heat intermingling in the chest, abdomen, and stomach, and it has proven to be highly effective.

  1. In cases of cold damage with abdominal fullness and delirium, with a floating and tight pulse at the cun-kou, this indicates the Liver overacting on the Spleen, known as (heng) or (zong)①. Acupuncture at Qimen② is indicated.

① Zong: This is the form of reverse subjugation in the Five Elements sequence.
② Qimen: An acupuncture point, located two cun below the nipple.

Zhen’s Commentary: According to this, abdominal fullness and delirium are symptoms of the Yangming腑 syndrome; a floating and tight pulse indicates the Taiyang表 syndrome. This term (heng or zong) is not understood, and there must be an error in the original text.

【Explanation】
Zhen doubts that there is an error in the original text. I have consulted various commentators and compiled their interpretations, which may help clarify Zhen’s doubt. In cases of cold damage with abdominal fullness and delirium, but without feverish heat or sweating of the hands and feet, this is a manifestation of Yangming实 syndrome. A floating and tight pulse seen only at the cun-kou distinguishes it from the symptoms of Taiyang and Yangming syndromes. The Maijing (Classic of Pulse Diagnosis) states: “A floating and tight pulse is called xian, and xian is the Liver pulse.” The Neijing (Inner Classic) states: “The Spleen governs the abdomen,” and “All abdominal distension and enlargement belong to heat.” It also says: “The Liver governs speech.” From this, we can deduce that when the Liver (Wood) is excessively strong, it overacts on the Spleen (Earth), causing abdominal fullness and delirium. This is an instance of overacting on the organ it should subdue, hence it is called zong. The treatment should involve acupuncture at Qimen, as it is the募 point of the Liver, and needling it helps to expel Liver pathogenic factors. Once the pathogenic factors are removed, abdominal fullness and delirium will naturally subside.

十七、伤寒发热,啬啬恶寒,大渴欲饮水,其腹必满,自汗出,小便利,其病欲解,此肝乘(脾)〔肺〕也,名曰横③,刺期门。
③横:是五行逆次反克的形式。
④表不解:即太阳表证,还没有解除。
郑论:按发热恶寒,太阳之表证也,大渴饮水,此由寒水逆中,阻其脾中升腾之机,真水不得上升,故大渴,其腹满者,水溢于中也,幸而自汗与小便利,上下分消,邪有出路,故知其必解也。设若不自汗,不小便,未可言欲解也。言肝乘(脾)〔肺〕,不知从何看出,余甚不解。
【阐释】郑氏说:“原文言肝乘肺,不知从何处看出,余甚不解。”笔者亦从上例为之汇解,以释郑氏之疑,是否有当,高明正之。肺主皮毛,肺受肝邪则毛窍闭塞,所以发热,啬啬恶寒;木火刑金,津液劫烁,故渴欲饮水;肺失通调水道之功能,所以小便不利而腹满。肝邪乘肺,侮其所不胜,故名曰“横”,刺期门,则肝邪得泄,肺不受侮,毛窍通畅,则自汗出,水道通调则小便利,故病可愈。

Seventeen. In cases of cold-damage fever, the patient experiences persistent chills, a strong thirst with a desire to drink water, abdominal distension, spontaneous sweating, and easy urination—these are signs that the illness is beginning to resolve. This condition is known as "heng," meaning the liver is overpowering (either the spleen or the lung), according to the Five Elements theory of inverse subjugation.

③ Heng (横): This refers to the form of inverse subjugation in the Five Elements.

④ Unresolved exterior symptoms: This means the Taiyang stage of the exterior syndrome has not yet been resolved.

Zhang Jingyue comments: Fever with chills is a sign of the Taiyang exterior syndrome. The intense thirst and desire to drink water arise from cold water obstructing the ascending function of the spleen, preventing true water from rising, hence the great thirst. The abdominal distension results from water overflowing within the body. Fortunately, spontaneous sweating and easy urination allow for the elimination of pathogenic factors through both upper and lower channels, so we can know that the condition will certainly resolve. If there were no spontaneous sweating or easy urination, it would not be possible to say the illness is resolving. As for the statement that the liver is overpowering (either the spleen or the lung), I do not know from where this conclusion is drawn; I find it very unclear.

[Elucidation]: Zhang Jingyue said: "The original text mentions that the liver is overpowering the lung, but I do not know from where this is deduced; I find it very unclear." I too will now provide a synthesis based on the above example to clarify Zhang's doubt. Whether this interpretation is appropriate, I invite the learned to correct me. The lung governs the skin and hair; when the lung is affected by liver pathogenic factors, the pores become blocked, hence the fever and persistent chills. The Wood element (liver) overacting on the Metal element (lung) causes injury to body fluids, resulting in thirst and the desire to drink water. When the lung loses its function of regulating the flow of water, urination becomes difficult and the abdomen becomes full. When liver pathogenic factors overpower the lung, they attack the organ it should not overpower, hence the condition is called "heng." By needling the Qimen point, the liver pathogenic factors are released, the lung is no longer attacked, the pores become unobstructed, spontaneous sweating occurs, the water channels are properly regulated, and urination becomes easy, thus the illness can be cured.

十八、伤寒表不解④,心下有水气,干呕,发热而咳,或渴、或利、或噎①、或小便不利,少腹满,〔或喘者〕,小青龙汤主之。
①噎(yē椰):食时气逆噎塞。
郑论:按伤寒既称表不解,心下有水气,以致一切病情,缘由寒水逆中,阻滞气机,理应发汗行水,水邪一去,则气机流通,诸症立失。学者切不可执病执方,执一己之见,总要窥透病机,当何下手,治之为是。若原文之青龙汤,重在发汗行水,而诸症立失,可知非见咳治咳,见呕治呕也。
【阐释】本条是伤寒表不解心下有水气的证治。郑氏说:“切不可执病执方,执一己之见,总要窥透病机,当何下手,治之为是。”此属其治病之经验,殊堪宝贵。故对治伤寒表不解,心下有水气,所以用外散寒邪,内蠲水饮之小青龙汤治之,则干呕,发热而咳等诸证自愈。教人不可见咳治咳,见呕止呕。
小青龙汤方(校补)
麻黄三两(去节)芍药三两干姜三两五味子半升甘草三两(炙)桂枝三两(去皮)细辛三两半夏半升(洗)上八味,以水一斗,先煮麻黄减二升,去上沫,内诸药,取三升,去渣,温服一升。若渴,去半夏加栝萎根三两,若微利,去麻黄加芫花,如一鸡子大,熬令赤色,若噎者,去麻黄加附子一枚(炮),若小便不利,少腹满者,去麻黄加茯苓四两,若喘,去麻黄加杏仁半升去皮尖。且芫花不治利,麻黄主喘,今此语反之,疑非仲景意。

Eighteen. In cases of cold injury where the exterior pattern remains unresolved, with retained water in the epigastric region, dry vomiting, fever with cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction (choking), or difficulty urinating, with fullness in the lower abdomen, [or wheezing], Xiao Qing Long Tang is the principal treatment.

① Yē (噎): obstruction or choking during eating due to upward reversal of qi.

Zheng's Commentary: In cold injury, when the exterior pattern remains unresolved and there is retained water in the epigastric region, leading to all the symptoms, the underlying cause is cold-damp rising upward, obstructing the flow of qi. It is therefore appropriate to promote sweating and expel water. Once the water-damp is removed, the flow of qi returns to normal and all symptoms are immediately resolved. Practitioners must not fixate on the disease and the formula, nor cling to their own opinions. Rather, they must thoroughly understand the underlying pathology and determine the correct approach to treatment. As the original text states, the Xiao Qing Long Decoction emphasizes promoting sweating and expelling water, and with this, all symptoms are resolved. This shows that it is not merely treating cough with cough remedies or vomiting with vomiting remedies.

[Explanation] This passage addresses the syndrome and treatment for cold injury with unresolved exterior pattern and retained water in the epigastric region. Zheng said: “One must not fixate on the disease and the formula, nor cling to one’s own opinion; rather, one must thoroughly understand the underlying pathology and determine the correct approach to treatment.” This is a valuable piece of his clinical experience. Therefore, in treating cold injury with unresolved exterior pattern and retained water in the epigastric region, the formula Xiao Qing Long Tang is used, which dispels exterior cold and removes internal water-damp, thereby resolving symptoms such as dry vomiting and fever with cough. This teaches us not to treat cough with cough remedies or vomiting with vomiting remedies.

Xiao Qing Long Tang Formula (Revised and Supplemented):
Ma Huang (Ephedra sinica), three liang (remove the nodes); Shao Yao (Paeonia lactiflora), three liang; Gan Jiang (Dried ginger), three liang; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), half a sheng; Gan Cao (Licorice), three liang (roasted); Gui Zhi (Cinnamon twig), three liang (remove the bark); Xi Xin (Asarum heterotropoides), three liang; Ban Xia (Pinellia ternata), half a sheng (washed). The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until the liquid is reduced to three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm. If there is thirst, remove Ban Xia and add Gua Lou Gen (Trichosanthes root), three liang; if there is mild diarrhea, remove Ma Huang and add Yan Hua (Flos genkwa), the size of an egg, boiled until it turns red; if there is obstruction (choking), remove Ma Huang and add Fu Zi (Aconitum root), one piece (roasted); if there is difficulty urinating and fullness in the lower abdomen, remove Ma Huang and add Fu Ling (Poria), four liang; if there is wheezing, remove Ma Huang and add Xing Ren (Apricot kernel), half a sheng (remove the skin and tip). However, Yan Hua does not treat diarrhea, and Ma Huang is used for wheezing. The current text reverses this, and it is doubtful that this reflects the original intention of Zhang Zhongjing.

【方解及其应用范围】本方即麻黄汤、桂枝汤合方,减去杏仁、生姜、大枣,而加干姜、五味、细辛、半夏。考所增四药功能:干姜主温中,治胸满咳逆上气。细辛辛温,配麻黄能祛痰利水,散风寒外出而治咳逆上气。五味收纳肺气以入肾,故治咳逆合干姜同用,一开一阂,咳之来路去路,均告肃清,故仲景治咳,皆姜、辛、五味同用。半夏燥痰,降水气,和胃,止咳逆呕吐。麻黄汤辛温发表,逐邪之峻剂。桂枝汤和营卫以祛风。合用之肌表可开散,然不去水饮停蓄之邪,非特不能廓清其源,即麻桂之功力,亦必被停聚之水饮所阻挠也。笔者常用本方治疗外感寒邪,内挟水饮之咳喘,亦治水饮溢于皮肤而浮肿腹满,小便不利之咳喘,与夫痰饮咳嗽,哮喘之偏于寒性者,疗效卓著。近人则多以本方治疗呼吸系统疾病,屡见于报导。
十九、伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴,服汤已渴者,此寒去欲解也,小青龙汤主之。

Explanation of the Formula and Its Scope of Application
This formula is a combination of Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, with apricot kernel, fresh ginger, and jujube removed, and dried ginger, schisandra, asarum, and pinellia added. Examining the functions of these four added herbs: dried ginger primarily warms the middle jiao and treats chest fullness, coughing with upward rushing qi. Asarum, which is pungent and warm, when combined with ephedra, can expel phlegm, promote urination, and dispel wind-cold from the exterior, thus treating coughing with upward rushing qi. Schisandra collects the lung qi and directs it inward to the kidney, and when used together with dried ginger to treat coughing with upward rushing qi, it acts in a complementary way—opening and closing—thus thoroughly clearing both the origin and the path of the cough. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating cough, always used dried ginger, asarum, and schisandra together. Pinellia dries phlegm, reduces water retention, harmonizes the stomach, and stops coughing and vomiting. Ma Huang Tang, being pungent and warm, promotes the release of exterior pathogens and is a powerful formula for expelling evils. Gui Zhi Tang harmonizes the nutritive and defensive qi to dispel wind. When used together, the exterior can be opened and dispersed; however, if the retained water-damp pathogen is not removed, not only can the root cause not be thoroughly cleared, but even the power of ma huang and gui zhi will be obstructed by the accumulated water-damp. I commonly use this formula to treat cough and wheezing due to external cold pathogen combined with internal water-damp, as well as cough and wheezing caused by water-damp overflowing the skin, resulting in edema, abdominal fullness, and difficulty urinating. It is also effective for cough due to phlegm-damp, and for asthma with a cold nature. Modern practitioners often use this formula to treat respiratory diseases, and its efficacy has been frequently reported in the literature.

Nineteen. In cases of cold injury where there is water-damp in the region below the heart, accompanied by coughing and slight wheezing, fever without thirst, and after taking the decoction thirst arises—this indicates that the cold is subsiding and the body is about to recover. Xiao Qing Long Tang is the principal formula for such cases.

郑论:按心下有水气,阻其呼吸之气,上触而咳,以致微喘,发热不渴,服汤已渴者,水气去,而中宫升腾之机,仍旧转输,故知其欲解也。以小青龙汤主之,是随机而导之意也。
【阐释】本条是指服小青龙汤以后口渴的,此寒去疾病自愈的表现,非调解后仍用小青龙汤也。故曹颖甫订正此条,在“发热不渴”下,即移原文“小青龙主之”。则其义更为明白了然。
二十、服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解①脉洪大者,白虎加入参汤主之。
①大烦渴不解:烦是心烦,渴是口渴,大是形容烦渴的厉害,不解是病未愈的意思。
郑论:按服桂枝汤以致大汗,其人大渴者,由汗出过多,血液被夺,伤及胃中津液故也。主以人参白虎汤,取人参以救津液,取石膏以清内热,的确之法也。
【阐释】服桂枝汤后,只要微微有汗即得,现在汗出太多,肌表之邪虽去,而胃中津液反为耗伤,胃燥化热,病已由太阳传至阳明,出现心烦、渴饮的症状,故用白虎汤以清阳明炽盛之热,加人参以救胃中耗伤之液,此为不易之法也。

Zheng’s Commentary: According to this condition, there is water qi beneath the heart, which obstructs the respiratory qi, causing it to rise and trigger coughing, resulting in slight wheezing, fever without thirst. If, after taking the decoction, the patient becomes thirsty, this indicates that the water qi has dispersed, and the ascending and transforming function of the middle jiao has returned to normal. Therefore, we know the condition is resolving. Xiao Qinglong Decoction is prescribed, which is an approach of guiding treatment in accordance with the condition.

【Explanation】This passage refers to the situation where, after taking Xiao Qinglong Decoction, the patient becomes thirsty. This is a sign that the cold pathogen has been dispelled and the disease is resolving on its own, not that Xiao Qinglong Decoction should still be used after the condition has resolved. Therefore, Cao Yingfu revised this passage, moving the original statement “Xiao Qinglong Decoction is the principal treatment” to follow “fever without thirst,” making the meaning clearer and more explicit.

Twenty. After taking Guizhi Decoction and profuse sweating, if there is great thirst and restlessness that does not resolve, with a floating and large pulse, treat with Baihu Jia Renshen Decoction.

① Great thirst and restlessness: "Fen" refers to mental restlessness, "ke" refers to thirst, "da" is used to describe the severity of the condition, and "bujie" means the disease has not yet resolved.

Zheng’s Commentary: According to this, if excessive sweating occurs after taking Guizhi Decoction, and the patient becomes greatly thirsty, this is because too much sweating has drawn away the blood, thereby injuring the body fluids of the stomach. Therefore, treat with Renshen Baihu Decoction, using ginseng to replenish body fluids and gypsum to clear internal heat. This is indeed the correct method.

【Explanation】After taking Guizhi Decoction, one should only have a slight sweat to be effective. Now, however, there has been excessive sweating, and although the pathogen on the exterior has been dispelled, the body fluids of the stomach have been consumed, leading to dryness and internal heat. The disease has progressed from the Taiyang stage to the Yangming stage, resulting in symptoms of mental restlessness and thirst for drinking. Therefore, Baihu Decoction is used to clear the intense heat of Yangming, and ginseng is added to replenish the fluids of the stomach. This is a fundamental and unchanging principle of treatment.

白虎加人参汤方知母六两石膏一斤(碎,绵裹)甘草二两(炙)粳米六合人参三两上五味,以水一斗,煮米熟,汤成去渣,温服一升,日三服。

White Tiger Decoction with Added Ginseng

Anemarrhena Rhizome, six liang; Gypsum, one jin (crushed, wrapped in gauze); Licorice Root, two liang (roasted); Glutinous Rice, six he; Ginseng, three liang. The above five ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked. When the decoction is complete, remove the residue, and take one sheng warm, three times a day.

【方解及其应用范围】本方即白虎加人参汤,乃灭火救阴之神剂。有清热、生津、止渴的作用。石膏辛寒,清三焦火热,生津止渴;知母苦润、泄火滋燥;甘草,梗米调和中宫;人参有补虚救逆,又有生津止渴之功。此方并非专为伤寒之阳明症立法,凡属内里之燥热为病者,皆可服也。时人过畏石膏而不用,往往误事。前人少有用本方治目疾者,今人加以推广,不仅治赤、热、肿、痛,外障、瘀滞较甚之目疾用之取效,并用以治肺炎、脑炎、糖尿病,尤其对夏月小儿高热、多渴、多尿综合症疗效最好。一般认为凡属里热伤津,气阴两亏之老年及诸不足者,皆可用白虎加人参汤治疗,而本方的退热作用,主要在于适当配伍了石膏。现将近代名医张锡纯用石膏的经验,及笔者对本方的推广应用附后。张着《医学衷中参西录》谓:“石膏其性凉而能散,有透表解肌之力,为清阳明胃腑实热之圣药,无论内伤、外感用之皆效,即他脏腑之实热者用之亦效。……石膏医者多误认为大寒而煅用之,则宣散之性变为收敛,以治外感有实热,竟将其痰火敛住,凝结不散,用至一两即足伤人,是变金丹为鸩毒也。迨至误用煅石膏偾事,流俗之见,不知其咎在煅不在石膏,转谓石膏煅用之其猛烈犹足伤人,而不煅者更可知矣。于是一倡百和,遂视用石膏为畏途。……余用以治外感实热,轻症亦必用至两许,若实热炽盛,又恒重用至四、五两或七、八两。……盖石膏生用以治外感实热,断无伤人之理,且放胆用之,亦断无不退热之理。

[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula is the Baihu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction), a divine remedy for extinguishing internal heat and rescuing yin. It has the effects of clearing heat, generating body fluids, and quenching thirst. Gypsum, pungent and cold in nature, clears fire in the three jiao and generates body fluids to quench thirst; Anemarrhena, bitter and moistening, expels fire and moistens dryness; licorice and glutinous rice harmonize the middle jiao; ginseng has the function of tonifying deficiency and rescuing from collapse, as well as generating body fluids and quenching thirst. This formula was not originally established solely for the yangming syndrome of cold damage, but rather, it may be used by all who suffer from internal dry heat as the cause of illness. In modern times, people have been overly fearful of using gypsum and thus refrain from employing it, often leading to mishaps. In the past, few practitioners used this formula to treat eye diseases, but modern practitioners have expanded its application. It is not only effective for redness, heat, swelling, and pain in the eyes, but also for more severe cases of external obstructions and stagnation. It is also used to treat pneumonia, encephalitis, and diabetes, and is particularly effective for the syndrome of high fever, excessive thirst, and frequent urination in children during the summer months. Generally, it is believed that this formula can be used to treat the elderly and those with various deficiencies who suffer from internal heat injuring body fluids and dual deficiency of qi and yin. The fever-reducing effect of this formula mainly lies in the appropriate combination of gypsum. Here I append the experience of modern renowned physician Zhang Xichun in using gypsum, as well as my own extension and application of this formula. In Yixue Zhongzhong Canxi Lu (Medicine: A Synthesis of Chinese and Western Medicine), Zhang said: “Gypsum is cool in nature and has the ability to disperse, with the power to penetrate the exterior and relieve muscle tension. It is the supreme medicine for clearing actual heat in the yangming stomach. Whether for internal injury or external infection, it is effective; even for actual heat in other organs, it is also effective. … Many physicians mistakenly consider gypsum to be extremely cold and thus calcine it, which transforms its dispersing nature into a constricting one. When used to treat external infections with actual heat, this causes phlegm-fire to be constricted and condensed, not dispersing. Using as little as one liang can be harmful to the person, turning a golden elixir into a deadly poison. Upon misuse of calcined gypsum leading to failure, the common perception wrongly attributes the problem to the gypsum itself rather than the calcination process. Instead, it is claimed that even calcined gypsum is still potent enough to harm, and one can only imagine the danger of uncalcined gypsum. Thus, the trend spread, and people came to view the use of gypsum with fear. … I use it to treat external infections with actual heat, and even for mild cases, I will use at least two liang. If the actual heat is intense, I often use four to five liang, or even seven to eight liang. … Indeed, using raw gypsum to treat external infections with actual heat can never harm the person, and if used boldly, it is certain that it will not fail to reduce fever.”

惟热实脉虚者,其人必实热兼有虚热,仿白虎加人参之义,以人参佐石膏,亦必能退热。”又云:“且尝历观方书,前哲之用石膏,有一证而用十四斤者(见《笔花医镜》);有一证而用至数十斤者(见吴鞠通医案);有产后亦重用石膏者(见徐灵胎医案,然须用白虎加人参汤,以玄参代知母,生山药代梗米)。然所用皆生石膏也。”笔者三十年来,对治外感风热之邪,无论成人或小孩,身大热(体温`以上),虽注射青、链霉素而身热不退,即用白虎加人参汤治疗,屡用屡验。又治伤暑咳嗽,因高热、烦渴、津伤、汗多,舌质鲜红,舌上干燥,苔干黄,治以此方面获效。又曾治尿崩证,患者一日一夜饮水达五十磅,石膏用量初服克,一剂而饮水量减少五磅;二剂石膏增至克,饮水又有所减少。其后石膏用量增至克,连服五剂而痊愈。

Those with a hot, solid (excess) condition but a weak pulse must necessarily have both actual (excess) heat and virtual (deficient) heat. Following the principle of the Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), using ginseng to assist gypsum will also surely reduce the fever. It is also said: "I have carefully reviewed medical texts throughout the ages, and the use of gypsum by former sages has been remarkable. There is a case in which fourteen jin of gypsum was used (as recorded in Bihua Yijing); there is another case in which dozens of jin were used (as recorded in Wu Jutong’s medical cases); and there is even a case in which a postpartum patient was heavily treated with gypsum (as recorded in Xu Lingtai’s medical cases, though in that case the Baitu Jia Renshen Tang was used with Xuan Shen substituting for Zhi Mu, and raw Shan Yao substituting for glutinous rice). However, in all these cases, raw gypsum was used."

For thirty years, I have treated external wind-heat pathogens in both adults and children, regardless of age, in cases of severe body heat (with a temperature above the normal range), even when injections of penicillin and streptomycin failed to reduce the fever. In such cases, I have used the Baitu Jia Renshen Tang, and have repeatedly achieved successful results. I have also treated cough due to summer-heat injury, where patients presented with high fever, thirst, fluid deficiency, excessive sweating, a red tongue, a dry tongue surface, and a dry yellow coating. Treating with this formula has yielded good results. I once treated a case of diabetes insipidus, where the patient drank fifty pounds of water in one day and night. Initially, the dose of gypsum was given in grams, and after one dose, the amount of water consumed decreased by five pounds. After the second dose, the amount of gypsum was increased to grams, and the water intake decreased further. Later, the dose of gypsum was increased to grams, and after taking five consecutive doses, the patient was completely cured.

二十一、伤寒脉浮滑,此里有(热)〔寒〕,表有(寒)〔热〕,白虎汤主之。
郑论:按《脉象篇》云:浮主风邪,滑主痰湿。此条只据二脉,即以白虎汤主之,实属不当。况又未见有白虎症形,指为里热表寒,即果属表寒里热,理应解表清里,何独重里热一面,而遗解表一面乎?疑有误。
【阐释】本条历代注家,争论极多,有认为此处表里二字错简,亦有认为未错简,亦有认为寒字当邪解,亦热也。但类皆自圆其说,不能使人信服。白虎汤证的病理,总归是表里俱热,必须是阳明经热炽盛的见证,才能用白虎汤。不能只凭脉以定病,而须结合证状来定,如发热汗出,烦渴引饮,此为阳明表里俱热之证,白虎汤乃对证之方。郑氏疑有误,值得深思考虑。
白虎汤方(校补)
知母六两石膏一斤(碎)甘草二两(炙)粳米六合上四味,以水一斗,煮米熟,汤成,去渣,温服一升,日三服。

  1. In cases of cold injury where the pulse is floating and slippery, this indicates that the interior has (heat) [cold], and the exterior has (cold) [heat], and the principal treatment is White Tiger Decoction.

Zheng’s commentary: According to The Pulse Patterns Chapter, a floating pulse indicates wind pathogen, and a slippery pulse indicates phlegm-damp. This passage prescribes White Tiger Decoction based solely on these two pulse signs, which is indeed inappropriate. Moreover, there is no evidence of the symptoms of White Tiger syndrome. To label this as interior heat and exterior cold, even if it were indeed exterior cold and interior heat, the proper approach would be to resolve the exterior and clear the interior. Why, then, is only the aspect of interior heat emphasized, while the aspect of resolving the exterior is neglected? There is doubt that this is correct.

[Elucidation]: Throughout history, commentators on this passage have debated extensively. Some believe that the terms “interior” and “exterior” here are misplaced or incorrectly inserted; others believe they are not misplaced. Some argue that the character “寒” (cold) should be interpreted as “邪” (pathogen), meaning heat. However, all these interpretations attempt to justify their positions but fail to convince. The pathology of the White Tiger Decoction syndrome is ultimately characterized by heat in both the interior and exterior. Only when there is a clear manifestation of intense heat in the Yangming meridian is it appropriate to use White Tiger Decoction. One cannot diagnose solely based on the pulse, but must combine it with the symptoms. For example, fever with sweating, thirst, and a desire to drink are signs of heat in both the exterior and interior of the Yangming meridian, and White Tiger Decoction is the appropriate formula for this condition. Zheng’s doubt regarding this passage is indeed worth careful consideration.

White Tiger Decoction (with corrections and supplements):
Anemarrhena root, six liang; Gypsum, one jin (crushed); Licorice root, two liang (roasted); Glutinous rice, six he.
The above four ingredients are decocted in one dan of water until the rice is cooked. After the decoction is complete, strain it, and take one sheng warm, three times a day.

【方解及其应用范围】白虎汤《伤寒论》原文共三条,分见于太阳、阳明及厥阴三篇。其方解可参阅前条白虎加人参汤条。其治疗目标是壮热、大汗出、大烦渴、脉洪大、无表证。
因热盛伤津灼阴,故汗渴饮冷。但邪初入阳明,热而未实,急需灭火清热以救阴,故以本方治之。郑氏在《医法圆通》中说:“此阳明腑分主方也。”随即举出其圆通应用法五条:(l)治上消证:()治心下一寸间发生疮疾,红肿痛甚;()治牙眼红肿痛甚,饮冷;()治两乳红肿痛甚;()治谵语、遗尿、口不仁而面垢。此外有白虎汤证而挟湿者,则加苍朮;挟风者,则加桂枝,亦极有效验。笔者用此方治疗伤热咳嗽、哮喘,取得满意效果。其症状为咽喉干痛,鼻孔出热气,口臭气粗。咳嗽而痰难出,色黄且稠,有时成块成沱,或带血腥臭,面赤身热,更兼烦燥不安,舌质红绛,舌苔干黄,脉洪大有力,全系热盛之象,故以白虎汤治之而愈。现在白虎汤广泛应用于各种急性热病,更有用于挟热之眼疾、痢疾亦获良效,可见其应用范围之广泛。

Formula Interpretation and Scope of Application

The Baihu Tang (White Tiger Decoction) appears in three original passages of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), each found in the chapters on Taiyang, Yangming, and Jueyin. Its formula interpretation may be referenced in the preceding entry on Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). The therapeutic objective of this formula is to treat severe fever, profuse sweating, intense thirst, a large and full pulse, and the absence of exterior symptoms.

Due to excessive internal heat that injures body fluids and scorches yin, the patient experiences sweating, thirst, and a desire for cold drinks. However, when the pathogenic factor has just entered the Yangming stage, the condition is characterized by heat but not yet solidification (i.e., not yet a full interior heat syndrome), and there is an urgent need to clear heat and extinguish fire in order to rescue yin. Hence, this formula is used to treat such cases.

Zheng Shi wrote in Yifa Yuantong (The Circulation of Medical Methods): “This is the principal formula for Yangming腑 (interior organ) syndrome.” He then listed five versatile applications of the formula: (1) treatment of upper consumption syndrome; (2) treatment of sores and swellings with severe pain in the area one inch below the heart; (3) treatment of severe redness, swelling, and pain in the teeth and eyes, with a preference for cold drinks; (4) treatment of severe redness, swelling, and pain in both breasts; (5) treatment of delirium, incontinence, numbness of the mouth, and facial dirtiness.

In addition, when the Baihu Tang syndrome is accompanied by dampness, Cang Zhu (Atractylodes lancea) should be added; when accompanied by wind, Gui Zhi (Cinnamon twig) should be added, and both modifications have been found to be extremely effective.

The author has used this formula successfully in treating cough due to heat injury and asthma. The symptoms included dry and sore throat, hot air coming from the nostrils, foul mouth odor and coarse breathing. Coughing with difficult expectoration of yellow, thick phlegm, sometimes forming clumps or masses, occasionally with bloody, foul-smelling sputum; red face, body heat, restlessness; a red and crimson tongue body, dry yellow tongue coating, and a large, forceful pulse—all of which are clear signs of excessive internal heat. Therefore, treatment with Baihu Tang led to recovery.

Currently, Baihu Tang is widely used in the treatment of various acute febrile diseases, and it has also proven effective in treating eye diseases and dysentery with accompanying heat. This clearly demonstrates the broad scope of its application.

二十二、伤寒脉浮,发热无汗,其表不解(者),不可与白虎汤;渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。
郑论:按发热无汗,本应解表,原非白虎所宜,至于大渴饮冷,阳明症具,则以人参白虎施之,的确不易法也。
【阐释】伤寒脉浮,发热无汗,为伤寒麻黄汤证。若渴欲饮水,无表证者,是恶寒已罢,里热已炽,热盛足以津伤,白虎人参汤以泄热救阴。诚如郑氏所言:大渴饮冷,阳明症具,则以人参白虎施之,是的确不易法也。
二十三、伤寒无大热,口燥渴,心烦,背微恶寒者,白虎加人参汤主之。
郑论:按寒邪本由太阳而起,至背恶寒,亦可云表未解,何得即以白虎汤主之。条中既称无大热,虽有燥渴心烦,未必即是白虎汤证。法中原有热极邪伏,背心见冷,而用此方,但学者于此症,务要留心讨究,相其舌之干燥与不燥,气之蒸(乎)〔手〕不蒸(乎)〔手〕,口渴之微盛,二便之利与不利,则得矣。

Twenty-two. In cases of Shanghan (cold damage) with a floating pulse, fever without sweating, and unresolved exterior pattern, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should not be administered. However, if there is intense thirst with a desire to drink cold water and no exterior symptoms, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment.

Zheng’s Commentary: Fever without sweating should be treated by resolving the exterior pattern, which is not suitable for Baitu Tang. However, when there is severe thirst for cold water and the full manifestation of Yangming syndrome, Ren Shen Baitu Tang is indeed a precise and difficult method to apply.

[Explanation]: In Shanghan with a floating pulse, fever without sweating indicates a Mahuang Tang (Ephedra Decoction) syndrome. If there is thirst with a desire to drink water and no exterior symptoms, this indicates that chills have subsided and internal heat has become intense, damaging body fluids. Baitu Jia Renshen Tang is used to clear internal heat and rescue yin. As Zheng stated: when there is severe thirst for cold water and the full manifestation of Yangming syndrome, Ren Shen Baitu Tang is indeed a precise and difficult method to apply.

Twenty-three. In cases of Shanghan without great heat, with dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, Baitu Jia Renshen Tang is the principal treatment.

Zheng’s Commentary: Cold pathogenic factors originally arise from the Taiyang stage. Even when there is aversion to cold in the back, it may still be considered that the exterior has not fully resolved. How, then, can Baitu Tang be immediately prescribed? Since the text mentions no great heat, even if there is dry thirst and mental restlessness, it may not necessarily be a Baitu Tang syndrome. Originally, the method involves cases of extreme internal heat with latent pathogenic factors, where the back feels cold, and this formula is used. However, students encountering this syndrome must carefully examine the condition: observe whether the tongue is dry or not, whether the breath is hot or not, the degree of thirst, and whether urination and defecation are smooth or not—only then can an accurate diagnosis be made.

【阐释】伤寒背微恶寒,可云表未解,虽有燥渴心烦,但无大热,即不能用白虎汤治疗。郑氏曰;“法中原有热极邪伏,背心见冷,而用此方。”但必其舌干燥,气粗蒸手,口渴盛,二便不利,则可用白虎加人参汤治之。
二十四、伤寒若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,(而)时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。
郑论:按吐下后而表不解,盖吐则亡阳,下则亡阴,阴阳两虚,更不能俾邪外出,故不解。以致表邪趋入阳明地界,遂随阳明之气化,而转为热邪,故现一切症形,全是白虎汤对症之法。至饮水多者,是由下而津液大伤,故乞水以为援也。主以白虎加人参,以救欲亡之阴,实的确不易之法也。
【阐释】伤寒吐下后,津液被夺,以致表邪趋入阳明地界,转为热结在里之证。里热大盛,所以表里俱热,时时恶风,舌上干燥而烦,欲饮水以自救。此为阳明经证伤津,法当清泄里热,兼生津液。如郑氏所言:主以白虎加人参,实的确不易之法也。

In cases of cold injury where the back feels slightly cold, it can be said that the exterior has not yet resolved. Although there may be dryness, thirst, and mental agitation, if there is no high fever, Baihu Tang should not be used for treatment. Zheng said: "According to the original method, there is extreme internal heat with concealed pathogenic factors, and cold is felt on the back, so this formula is used." However, it is only when the tongue is dry, the breath is coarse and warm to the hand, there is intense thirst, and urination and defecation are difficult, that Baihu Jia Renshen Tang may be used for treatment.

  1. In cases of cold injury after vomiting or purging, if the condition has not resolved after seven or eight days, with heat accumulated internally, both exterior and interior are hot, constantly aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue with mental agitation, and a desire to drink several liters of water, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment.

Zheng's commentary: After vomiting or purging, if the exterior condition has not resolved, this is because vomiting leads to loss of yang, and purging leads to loss of yin. With both yin and yang deficient, the body is even less able to expel the pathogenic factors, hence the condition does not resolve. As a result, the exterior pathogenic factors move into the Yangming region, and follow the transformation of Yangming qi, turning into heat pathogens. Thus, all the symptoms present are entirely in accordance with the indications for Baihu Tang. As for those who drink a great deal of water, this is due to the severe depletion of body fluids caused by purging, so they seek water as a form of aid. The use of Baihu Jia Renshen Tang is to rescue the yin that is about to be lost, and indeed this is a method that is not easily replaced.

【Explanation】After vomiting or purging in cold injury, body fluids are depleted, leading to the exterior pathogenic factors moving into the Yangming region and transforming into internal heat accumulation. With internal heat greatly intensified, both exterior and interior are hot, there is constant aversion to wind, dryness of the tongue with mental agitation, and a desire to drink water to save oneself. This is a condition of injury to body fluids in the Yangming meridian, and the method should be to clear internal heat while also generating body fluids. As Zheng said: the use of Baihu Jia Renshen Tang is indeed a method that is not easily replaced.

伤寒恒论卷四
阳明上篇
外邪初入阳明,太阳尚有未尽者,谓之太阳阳明,列于此篇计三十九法(据舒本较增)。
一、阳明病,脉迟,汗出多,微恶寒者,表未解也,可发汗,宜桂枝汤。
郑论:论阳明病,汗出多,脉应长大,今脉迟而汗出多,殊属不合。又到微恶寒,表未解,可发汗,明是太阳寒邪,初入阳明,寒邪尚未化尽,故宜以桂枝汤导之也。
【阐释】此太阳风伤卫,传至阳明,寒邪尚未化尽,故仍可用桂枝汤,以外解表邪,但必须是里热不甚者。此仲景从证不从脉而用桂枝汤解表。
二、阳明病,脉浮,无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。
郑论:按此条,乃太阳之病,太阳之方,并未有阳明脉象病情,实属不合,理应例入太阳篇为式。
【阐释】前条是太阳中风与阳明并病,这条是太阳伤寒与阳明并病,无汗恶寒为表实,肺气郁而不宣的喘证,麻黄汤为对症之方。此条毫无阳明脉象病情,故应如郑氏所说,列入太阳篇。

Shanghan Heng Lun, Volume 4
The Upper Chapter on Yangming

When external pathogenic factors first enter the Yangming stage, but the Taiyang stage is not yet fully resolved, this is called Taiyang-Yangming combined syndrome, and is listed in this chapter, totaling thirty-nine methods (according to the Shu edition, with additions).

  1. In Yangming disease, if the pulse is slow, there is profuse sweating, and there is slight aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved; sweating should be induced, and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.

Zheng's commentary: In discussing Yangming disease, profuse sweating should be accompanied by a long and large pulse. But in this case, the pulse is slow while sweating is profuse, which is clearly inconsistent. Moreover, the slight aversion to cold indicates that the exterior pattern has not resolved, so sweating should be induced. This is clearly a case of Taiyang cold pathogen just entering the Yangming stage, where the cold pathogen has not yet fully transformed; therefore, Guizhi Tang is appropriate to guide the pathogen out.

[Commentary]: This is a case of Taiyang wind injury to the defensive qi, transmitted to the Yangming stage, with the cold pathogen not yet fully transformed. Hence, Guizhi Tang may still be used to resolve the exterior pathogen from the outside, but only if the interior heat is not severe. This reflects Zhongjing's approach of following the syndrome rather than the pulse when prescribing Guizhi Tang for exterior resolution.

  1. In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating and there is wheezing, then sweating will cure it; Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is appropriate.

Zheng's commentary: According to this passage, it is a Taiyang disease and should be treated with a Taiyang formula. It contains no signs or symptoms of Yangming disease, which is indeed inappropriate. It should be classified under the Taiyang chapter as a model.

[Commentary]: The previous case involves Taiyang wind-cold with Yangming combined syndrome, whereas this case involves Taiyang cold injury with Yangming combined syndrome. The absence of sweating and aversion to cold indicates an exterior excess condition, with wheezing caused by the obstruction and failure of lung qi to disperse. Mahuang Tang is the appropriate treatment. This passage contains no signs or symptoms of Yangming disease, so as Zheng said, it should be included in the Taiyang chapter.

三、阳明病,〔若〕能食(者),(为)〔名〕中风;不能食(者),(为)〔名〕中寒。
郑论:按能食为中风,风为阳,阳能消谷也。不能食为中寒,寒为阴,阴不能消谷也。但阳明病,果是何等病情,而见此能食不能食也。
【阐释】此节言阳明自受风寒之证也。盖阳明居中土,外之风寒干之,故俱言中。又阳明胃腑,以纳谷为务,风寒既内中,风为阳邪,阳能化谷,故能食也,寒乃阴邪,不能化谷,故不能食也。此以能食、不能食来辨别阳明所受之风、或寒也。
四、脉阳微而汗出少者①,为自和也;汗出多者,为太过。阳(邪)〔脉〕实②因发其汗,出多者,亦为太过。太过〔者〕,为阳绝于里③。亡津液,大便因鞭也。
①脉阳徽:指脉浮而徽软。
②阳脉实:指脉浮有力而盛。
③阳绝于里:指阴液耗摄,阳气盛极于里
郑论:论阳明而见脉微,汗出少为自和者,邪衰之征也;汗出多为太过者,又虑阳之外亡也。阳脉实,因发其汗,出多者,亦为太过,太过则津液太亏,大非吉事,故原文谓阳绝于内者,明明言汗之太过也,汗出则阳必与之俱出,而津液有立亡之机,大便因鞭之所由生,而危亡之机,亦于此见也。

III. In the case of Yangming disease, if one is able to eat, it is termed "wind syndrome" (zhongfeng); if one is unable to eat, it is termed "cold syndrome" (zhonghan).
Zheng’s commentary: According to this, being able to eat indicates wind syndrome, for wind is yang in nature, and yang is able to digest food. Being unable to eat indicates cold syndrome, for cold is yin in nature, and yin is unable to digest food. But what exactly is the nature of Yangming disease, that it would manifest as either the ability or inability to eat?
[Elucidation]: This passage discusses the condition of Yangming disease caused by wind and cold. Since Yangming resides in the central earth, external wind and cold may affect it, hence both are referred to as "zhong" (affected by). Furthermore, since Yangming governs the stomach, its primary function is to receive and digest food. When wind and cold penetrate internally, wind, being a yang pathogen, can transform food, hence the patient is able to eat; cold, being a yin pathogen, cannot transform food, hence the patient is unable to eat. Thus, the ability or inability to eat is used to distinguish whether the Yangming disease is due to wind or to cold.

IV. In cases where the yang pulse is weak and sweating is minimal, this is considered a sign of spontaneous resolution (zihe); if sweating is excessive, it is considered excessive (taiguo). When a yang pulse is strong (yangmai shi) and sweating is induced, and the sweating is excessive, this too is considered excessive. Excessiveness indicates that yang has been exhausted internally (yang jue yu li). Body fluids are lost, and the stool becomes hard (dabian yin bian ye).
① Pulse yang wei: refers to a floating and weak pulse.
② Yang pulse strong: refers to a floating and forceful pulse.
③ Yang exhausted internally: refers to the depletion of yin fluids and the excessive accumulation of yang within the interior.
Zheng’s commentary: When discussing Yangming disease and observing a weak pulse with minimal sweating, this indicates a sign of waning pathogenic factors; if sweating is excessive, it is considered excessive, and one must be concerned about the loss of yang from the exterior. When a yang pulse is strong and sweating is induced, and the sweating is excessive, this is also considered excessive. Excessiveness leads to severe depletion of body fluids, which is most certainly an ill omen. Hence the original text refers to "yang exhausted internally," clearly indicating that the sweating has been excessive. When sweat is lost, yang necessarily departs with it, and the body fluids are on the verge of complete depletion, which is the cause of the hardened stool. Thus, the danger of death is also evident in this condition.

【阐释】本节指津液外亡,阳无阴制则燥热益甚,肠中乏液以润,大便因而鞕结。故无论是自汗或发汗,皆不可太过,而使津液耗损,肠中干燥,造成大便鞭的变证。郑氏更进一层指出“汗出则阳必与之俱出,………而危亡之机,亦于此见也”的卓识。
五、问曰:阳明病,外证④云何?答曰:身热,汗自出,(而)不恶寒,反恶热也。
④外证:就是表现在外面的证候。
郑论:太阳症,发热恶寒,惟阳明病发热不恶寒,以此别之。
【阐释】身热汗出,为太阳、阳明共有证状,在临床鉴别上,郑氏说。“太阳症发热恶寒,阳明病发热不恶寒”,仅言其大概,而应补充。太阳脉浮,阳明脉洪大;太阳无里实证,阳明有里实证;太阳证的发热是翕翕发热,而热在体表,阳明病的发热是蒸蒸发热,是热从内蒸。以此别之,更为精审。
六、问曰:何缘得阳明病?答曰:太阳病,若发汗、若下、若(到)〔利〕小便,〔此〕亡津液,胃中干燥,因转属阳明,不更衣⑤,内实⑥,大便难〔者〕,此名阳明也。

This section refers to the external loss of body fluids (jinye), where Yang, without the restraint of Yin, becomes even more dry and hot, leading to a deficiency of fluids in the intestines to moisten them, and thus the stool becomes hard and obstructed. Therefore, whether it be spontaneous sweating or sweating from treatment, one must not go too far, lest body fluids be depleted, the intestines become dry, and a variant syndrome of difficult defecation be caused. Zheng further elaborated on this insight, stating: "When sweat is excreted, Yang necessarily follows it out, ... and the critical moment of danger is also seen here."

Five. Question: What are the external symptoms of Yangming syndrome? Answer: Body heat, spontaneous sweating, (and) no aversion to cold, but rather aversion to heat.

④ External symptoms: These are the symptoms manifesting on the exterior.

Zheng's commentary: In Taiyang syndrome, there is fever with aversion to cold, whereas in Yangming syndrome, there is fever without aversion to cold; this is how they are distinguished.

【Explanation】Body heat and spontaneous sweating are symptoms shared by both Taiyang and Yangming syndromes. In clinical differentiation, Zheng stated, "Taiyang syndrome presents with fever and aversion to cold, while Yangming syndrome presents with fever without aversion to cold." This is only a general description and should be supplemented. The pulse of Taiyang is floating, while the pulse of Yangming is full and large; Taiyang syndrome does not present with interior fullness (li shi), whereas Yangming syndrome does; the fever in Taiyang syndrome is a mild, superficial fever, with heat on the surface of the body, while the fever in Yangming syndrome is a steaming heat from within. Thus, this distinction is more precise.

Six. Question: What is the cause of Yangming syndrome? Answer: In Taiyang syndrome, if treatment involves sweating, purging, or (to) promoting urination, [this] leads to loss of body fluids, dryness in the stomach, and thus transformation into Yangming syndrome, resulting in no bowel movement, interior fullness, and difficult defecation. This is called Yangming syndrome.

⑤不更衣:即不大便,古人入厕,雅言更衣,因此更衣又为大便的通。
⑥内实:肠中有燥屎结滞。
郑论:此由太阳病,因汗、吐、下后津液大伤,胃中干燥,遂成内实,不更衣,大便难之症作,故称之曰阳明病,的确不易。
【阐释】阳明腑证,有因本经热盛,自然化燥而成的;有因误治伤津,病邪化热化燥内传而成的。本条即由太阳病误治而转属阳明腑实证。既言内实,必然有腹满痛,便闭燥烦等实象。
七、问曰:病有(一日得之)〔得之一日〕,不发热而恶寒者,何也?答曰:虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热也。
郑论:发热恶寒,太阳症也,而云阳明,是太阳之寒邪已至阳明,而寒邪尚未化尽耳。若化尽,转瞬即独发热不恶寒,而为阳明之本症也。时称瘟疫独发热不恶寒,仍是一阳明证也。时书纷纷聚讼,以为仲景只知有伤寒,而不知仲景之阳明证,即温热之柱脚也。

⑤ Not changing clothes (不更衣): This refers to not defecating. In ancient times, entering the toilet was politely referred to as “changing clothes” (更衣), hence the term 更衣 also became a general term for defecation.
⑥ Internal fullness (内实): This refers to hardened, dry fecal matter obstructing the intestines.

Zheng’s commentary: This condition arises from a Taiyang disease that has been improperly treated with sweating, vomiting, or purging, resulting in severe depletion of body fluids and dryness in the stomach, which then leads to internal obstruction, difficulty in defecation, and is thus called Yangming disease. Indeed, this is not an easy condition to recognize.

[Explanation]: Yangming腑证 (Yangming腑 syndrome) may arise in two ways: either from excessive heat in the Yangming meridian, which naturally transforms into dryness, or from improper treatment that injures body fluids, allowing the pathogenic factor to transform into heat and dryness, which then internally spreads. This case specifically results from the mismanagement of a Taiyang disease, which then transforms into Yangming腑实证 (Yangming腑 fullness syndrome). Once internal fullness is mentioned, there must necessarily be symptoms such as abdominal distension and pain, constipation, dryness, and irritability, all signs of a solid syndrome.

Seven. Question: A disease that appears on the first day (病有〔得之一日〕), but presents without fever and with aversion to cold—what is this?
Answer: Even though it appears on the first day, the aversion to cold will soon subside, and spontaneous sweating will occur, with a subsequent aversion to heat.

Zheng’s commentary: Fever with aversion to cold is a Taiyang syndrome, yet it is called Yangming, indicating that the cold pathogen from Taiyang has already reached Yangming, but has not yet been fully transformed into heat. If it is completely transformed, then it will immediately manifest as pure fever without aversion to cold, which is the fundamental symptom of Yangming disease. In contemporary times, epidemic diseases are often characterized by fever without aversion to cold, but these are still considered Yangming syndromes. At the time, medical texts were filled with debate, with some believing that Zhang Zhongjing only understood shanghan (cold damage), but they failed to recognize that Yangming disease in Zhang Zhongjing’s theory is the very foundation of wenre (warm-heat) syndromes.

【阐释】郑氏指出“瘟疫独发热不恶寒,仍是一阳明证也”,是有其独特见解。温病总是一个热病,麻杏石甘汤、白虎汤、白虎加人参汤、大、小承气汤,皆治温病之方也。
八、问曰:“恶寒何故将自罢?”答曰:“阳明居中,〔主〕土也①,万物所归,无所复传,始虽恶寒,二日自止(者),此为阳明病也”。
①主土:土是五行之一,脾胃隶属于土。由于脾和胃的生理机能以及病态表现的不同,所以有脾属阴土,胃属阳土的分别,又因土的方位在中央,所以说阳明居中主土。
郑论:按恶寒将自罢者,是这太阳之寒邪,至阳明地界,阳明主燥,乃多气多血之府,邪至而从燥化,则寒变为热,遂不寒,而独发热也。
【阐释】此承上条说明阳明病恶寒自罢的原因,亦即揭出胃家邪实之所由成也。在未答恶寒何故自罢之前,先叙阳明的部位、功能、性质、病理并隐寓治法,言脾胃同属中土,胃居体之中部,有纳水谷的功能,其性主燥,胃燥太过,则三焦之邪,皆聚于胃,邪入之必成燥化,因燥成实,邪即留中不去,必待下之而后愈。恶寒一证,虽初病时见之,至二日邪从燥化后,必然自罢,此即阳明病恶寒自罢之理。

Zheng pointed out, “In warm epidemics, there is only fever without aversion to cold, and it is still a Yangming syndrome,” which shows his unique insight. Warm diseases are always hot diseases, and formulas such as Mahuang Xingren Shigao Decoction, Baihu Decoction, Baihu Jia Renshen Decoction, Dachengqi Decoction, and Xiaochengqi Decoction are all prescriptions for treating warm diseases.

Eight. Question: “Why does aversion to cold eventually subside?” Answer: “Yangming resides in the center, [it] governs the Earth element①, the destination of all things, with nothing further to transmit. Initially there may be aversion to cold, but by the second day it stops (this is), the sign of Yangming disease.”

① Governing Earth: Earth is one of the five elements, and the spleen and stomach belong to Earth. Due to differences in the physiological functions and pathological manifestations of the spleen and stomach, the spleen is considered to belong to Yin Earth and the stomach to Yang Earth. Also, since the Earth element is located in the center, Yangming is said to reside in the center and govern Earth.

Zheng’s commentary: Aversion to cold subsiding is because the cold pathogen from Taiyang has reached the territory of Yangming. Yangming governs dryness and is the site of abundant qi and blood. When the pathogen arrives, it transforms in accordance with dryness, and thus cold turns into heat, so there is no longer cold, but only fever.

[Explanation] This passage explains the reason why aversion to cold subsides in Yangming disease, which also reveals the origin of pathogenic excess in the stomach region. Before answering why aversion to cold subsides, the text first describes the location, function, nature, pathology of Yangming, and subtly implies the treatment method. It states that the spleen and stomach both belong to the central Earth element, with the stomach located in the central part of the body and having the function of receiving water and grain. Its nature is dry, and excessive dryness in the stomach causes the pathogenic factors of the Sanjiao to gather in the stomach. When the pathogen enters, it necessarily transforms into dryness, and due to dryness, it becomes solid. The pathogen then remains in the center and does not leave, and must be resolved through purgation to be cured. The symptom of aversion to cold, although present at the onset of the illness, will inevitably subside by the second day after the pathogen has transformed into dryness, which is the principle behind the subsiding of aversion to cold in Yangming disease.

九、本太阳(病)初得〔病〕时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明也。前段
郑论:太阳病,本应汗解,汗发不透,是寒邪阻滞气机,逆而不出,遂传至阳明,而成阳明症也○
【阐释】此节说明太阳病转属阳明的另一原因为发汗而汗出不彻,以致表邪不得外解,反而内传化燥,因而转属阳明。与前条太阳病转属阳明是发汗而汗出过多,津伤化燥而邪内传,显然不同。故证候的传变与治疗的得当与否,实有密切关系。
十、若汗多,微发热恶寒者,(则)外未解也,其热不潮,(又)未可与承气汤(主之);若腹大满不通者,可与小承气汤〕,微和胃气,勿令〔至〕大泄下。后段
郑论:按汗多微发热、恶寒,在久病阳虚之人见此,则为亡阳之征。若新病太阳症之人,而见此者,则为邪将去之兆,并未见潮热,是邪未入阳明,未可与承气汤。若阳明症见,而又有腹满不通,可与小承气汤,是斟酌元气、邪气之盛衰,而令其勿大泄,慎重之意也。

Nine. When a Taiyang (Sun) syndrome is first contracted, if sweating is induced but the sweat does not fully emerge, the condition may then transform into Yangming (Bright) syndrome.
Zheng’s commentary: In Taiyang syndrome, sweating should be induced to resolve the condition. If the sweat does not fully emerge, it indicates that cold pathogenic factors are obstructing the flow of qi, preventing its outward expression, and thus the disease transmits to Yangming, resulting in Yangming syndrome.
[Explanation:] This passage explains another cause for the transformation from Taiyang to Yangming syndrome—namely, incomplete sweating, which prevents the exterior pathogen from resolving externally, causing it instead to transmit internally and become dry. Hence, it transforms into Yangming syndrome. This is clearly different from the previous case, where Taiyang syndrome transformed into Yangming due to excessive sweating, fluid injury, and internal transformation of the pathogen. Thus, the transformation of symptoms and the appropriateness of treatment are closely related.

Ten. If there is excessive sweating accompanied by slight fever and aversion to cold, this indicates that the exterior syndrome has not yet resolved; since the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer Chengqi Tang (a purgative formula). If there is severe abdominal distension and obstruction, Xiao Chengqi Tang (a mild purgative formula) may be given, to mildly harmonize the stomach qi and prevent excessive purgation.
Zheng’s commentary: In patients with long-term yang deficiency, if symptoms of excessive sweating, slight fever, and aversion to cold are observed, this indicates a sign of yang deficiency (loss of yang). However, in a newly contracted Taiyang syndrome patient who presents with these symptoms, it is a sign that the pathogen is about to leave, as tidal fever has not yet appeared, indicating that the pathogen has not yet entered Yangming, and thus Chengqi Tang should not be given. If Yangming syndrome is present, and there is also abdominal distension and obstruction, then Xiao Chengqi Tang may be administered. This is a consideration of the relative strength of the body’s yuan qi and the pathogen, with the intention of avoiding excessive purgation, and reflects a cautious approach.

【阐释】本条可分两节。第一节“若汗多微发热恶寒者”……未可与承气汤,此表证未尽解,不可使用下法。第二节“若腹大满不通者,……勿令至大泄下。”说明里实证固应攻下,但燥结未甚,只宜小承气汤微和胃气,不宜大承气汤峻攻。
小承气汤方(校补)
大黄四两(酒洗)厚朴二两(炙去皮)枳实三枚大者(炙)上三味,以水四升,煮取一升二合,去渣,分温二服。初服汤当更衣,不尔者尽饮之,若更衣者,勿服之。
【方解及其应用范围】此大承气汤去芒硝,积、朴用量亦少,药力自比大承气为轻,则势缓矣。治痞满实而不燥的症候。大黄可泻下实热;枳实、厚朴消腹胀痞满。其临床证候与大承气汤类似,但较轻。各种急性热病,治之皆有效。
十一、太阳病,若吐、若下、若发汗〔后〕,微烦,小便数,大便因鞭者,与小承气汤(主之),〔和之愈〕。
郑论:按汗、吐、下三法,无论何法,皆是损元气,亡津液之道,津液伤,则燥气立作,故有微烦,二便数、鞭之症,与以小承气,和其胃气,除其烦热,其病自已。

【Exposition】This passage can be divided into two sections. The first section, "If there is excessive sweating with mild fever and aversion to cold,"... should not be given the Chengqi Decoction, for this exterior pattern has not yet fully resolved, and the method of purgation should not be used. The second section, "If the abdomen is greatly distended and obstructed,"... warns against allowing the condition to progress to severe purgation. This indicates that although interior solid syndromes (里实证) should indeed be treated with purgation, if the dryness and accumulation are not yet severe, only the Xiao Chengqi Decoction is appropriate to mildly harmonize the stomach qi, and the Da Chengqi Decoction should not be used for strong purgation.

Formula for Xiao Chengqi Decoction (with corrections):
Dahuang (rhubarb) four liang, washed with wine; Houpu (thick朴) two liang, charred and peeled; Zhishi (citrus fruit) three large pieces, charred. The above three ingredients are decocted in four sheng of water, and reduced to one sheng and two he. Strain the decoction and divide it into two warm doses. After the first dose, one should have a bowel movement; if not, drink the remainder. If a bowel movement has already occurred, do not take the remaining dose.

【Formula Explanation and Scope of Application】This formula is derived from the Da Chengqi Decoction with the removal of Mangxiao (mirabilite), and the amounts of Zhishi and Houpu are also reduced. Thus, its medicinal power is naturally lighter than that of the Da Chengqi Decoction, and its action is milder. It is used to treat cases of痞满实而不燥 (interior fullness and obstruction without dryness). Dahuang can purge actual heat; Zhishi and Houpu eliminate abdominal distension and痞满. Its clinical symptoms are similar to those of the Da Chengqi Decoction, but the condition is milder. It is effective in the treatment of various acute febrile diseases.

Eleventh: In cases of Taiyang syndrome, if the patient has undergone vomiting, purgation, or sweating, and presents with mild restlessness, frequent urination, and hard stools, administer the Xiao Chengqi Decoction (as the main treatment), and it will harmonize the stomach and cure the condition.

Zheng's Commentary: According to the methods of sweating, vomiting, and purgation, regardless of which method is used, all are paths that damage the original qi and deplete body fluids. When body fluids are injured, dryness arises immediately, hence the symptoms of mild restlessness, frequent urination, and hard stools. Administering the Xiao Chengqi Decoction harmonizes the stomach qi and eliminates the restlessness and heat, and the disease will naturally resolve.

【阐释】太阳病治之不当,津液受伤,热邪入里,致见心烦,小便数,大便鞭等,此津伤气滞,以小承气汤和之则诸症自愈。
十二、伤寒吐后,腹胀满者,与调胃承气汤。
郑论:按腹胀满,胃家未大实者,可与小承气汤,俾和其胃气,以泄其邪热,乃为合法。若因吐后而中州大伤,以致胀满者,此是胸中胃阳,因吐而伤,宣布失职,浊阴僭乱,堵塞中宫,宜温中健脾,俾胃气宣畅,而胀满自消,此又非调胃承气所宜也,学者临证,宜细求之。
【阐释】若因吐后,见到腹部胀满,有两种情况。其一在上之邪,虽得到排除,而在下之病邪,却化燥成实,此时应用下法,但究因吐后,中气必然受伤,虽有实邪内聚,又不宜峻下,调胃承气汤是为最适当的方剂。其后有如郑氏所云:“若因吐后,而中州大伤,以致胀满者,…宜温中健脾,俾胃气宣畅,而胀满自消。”岂可复用下法,以重伤其正,调胃承气决不可用。笔者认为当用理中汤加砂仁、公丁香治之。

If the treatment of Taiyang syndrome is improper, body fluids are injured and heat pathogen enters the interior, resulting in symptoms such as restlessness, frequent urination, and hard stools. This condition, characterized by injury to body fluids and qi stagnation, can be resolved by administering Xiao Cheng Qi Tang to harmonize the condition, thereby allowing all symptoms to subside.

Twelve. In cases of cold damage following vomiting with abdominal distension, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang.

Zheng's commentary: When there is abdominal distension, if the stomach region is not yet greatly solidified, Xiao Cheng Qi Tang may be given to harmonize the stomach qi and expel the pathogenic heat, which is the appropriate method. However, if the distension arises due to severe injury to the middle region from vomiting, this indicates that the stomach yang in the chest has been injured by vomiting, leading to failure in its function, allowing impure yin to disrupt the order and block the middle palace. In such cases, it is appropriate to warm the middle and strengthen the spleen, allowing the stomach qi to flow smoothly and the distension to naturally subside. This is not suitable for Tiao Wei Cheng Qi Tang. Practitioners should carefully examine the condition when encountering such cases.

[Explanation] If abdominal distension is observed after vomiting, there are two possible scenarios. The first is that the pathogenic factors above have been expelled, but the pathogenic factors below have become dry and solidified, necessitating the use of purgation. However, due to the vomiting, the middle qi is inevitably injured; although there is internal accumulation of pathogenic factors, strong purgation should not be used. Tiao Wei Cheng Qi Tang is the most appropriate formula in this situation. Later, Zheng states: "If distension arises from severe injury to the middle region due to vomiting, it is appropriate to warm the middle and strengthen the spleen, allowing the stomach qi to flow smoothly and the distension to subside." How can purgation be used again, further injuring the healthy qi? Tiao Wei Cheng Qi Tang is absolutely not suitable. I believe that Li Zhong Tang with cardamom seed and clove should be used instead.

谓胃承气汤方(校补)
大黄四两(去皮,清酒洗)甘草二两(炙)芒硝半升上三味,以水三升,煮取一升,去渣,内芒硝,更上火微煮令沸,少少温服之。
【方解及其应用范围】本方系大承气汤去厚朴、枳实,加甘草而成。大黄泻下实热,芒硝润燥软坚,佐甘草以和胃气,用以治疗腹中有实热,大便燥结的症候。其药力比小承气还轻,对各种急性热病之轻者为宜。治消渴证之中消,即渴而饮食多者,亦有效。
十三、阳明病,心下鞭满者,不可攻之;攻之利遂不止者,死;利止者愈。
郑论:按心下鞭满,有可攻者,有不可攻者,有热结者,有寒结者,总之详(虎)〔辨〕的确,可攻则攻,可攻则勿妄攻,攻之利不止者,死,以其利甚则亡阴,阴亡而阳与之俱亡,故断其必死。若下利而能自止者,是中气犹存,阳不即亡,故知其必生。
【阐释】心下是胃脘部位,心下鞕满,不同于腹部鞕满,可知病邪偏于上。此心下鞭满而不痛,是胃气不实,客气上逆所致。里实腹满可攻,今心下鞭满而非腹鞭满,乃未成实,故不可攻。腹部鞭满是肠中有燥屎内结,可以用承气汤攻下,一下而愈。若此证有虚、实、寒、热之不同,实证、热证可以攻下,可用承气汤;虚证、寒证则不可妄攻,若攻之则脾胃受损,邪气内陷,形成下利不止,甚至胃气败绝而亡。笔者认为可用附子理中汤温补脾肾之阳以救之。若利能自止,是胃气渐复,为病有自愈之机。

The Formula of Wei Cheng Qi Tang (Revised and Corrected)
Da Huang (rhubarb), four liang (remove the skin, wash with clear wine); Gan Cao (licorice), two liang (roasted); Mang Xiao (mirabilite), half a sheng. The above three ingredients are decocted with three sheng of water until one sheng remains. Remove the residue, add Mang Xiao, place back on the fire and gently boil until it comes to a boil. Administer in small amounts while warm.

[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula is derived from Da Cheng Qi Tang by removing Hou Po (thick朴) and Zhi Shi (immature bitter orange), and adding Gan Cao (licorice). Da Huang purges actual heat, Mang Xiao moistens dryness and softens hard masses, and Gan Cao harmonizes the stomach qi. It is used to treat conditions characterized by internal heat in the abdomen and dry, hard stools. Its medicinal power is lighter than that of Xiao Cheng Qi Tang, and it is suitable for mild cases of acute febrile diseases. It is also effective in treating the "middle consumption" stage of Xiao Ke (diabetes), where the patient experiences excessive thirst and increased food intake.

13. Yangming Syndrome: In cases where there is distension and fullness in the epigastric region, purgation should not be used. If purgation is administered and the diarrhea does not stop, death will follow; if the diarrhea stops, recovery will occur.

Zheng’s Commentary: Regarding distension and fullness in the epigastric region, there are cases where purgation is appropriate and cases where it is not. There are cases of heat accumulation and cases of cold accumulation. In general, one must carefully discriminate and determine with certainty whether purgation is indicated. If purgation is used and the diarrhea does not stop, death will result—because excessive diarrhea leads to the loss of Yin, and when Yin is lost, Yang also perishes along with it. Hence, we can conclude that death is inevitable. However, if the diarrhea stops on its own, it indicates that the central Qi still remains, and Yang has not yet been lost; therefore, we know that recovery is certain.

[Elucidation]
The epigastric region refers to the area of the stomach. Epigastric distension and fullness differs from abdominal distension and fullness, indicating that the pathogenic factor is located more upwards. In this case, the epigastric region is distended but not painful, which is due to the deficiency of stomach Qi and upward rebellion of the "guest Qi." In cases of internal fullness and abdominal distension, purgation is appropriate. However, in this case, there is epigastric distension rather than abdominal distension, indicating that the condition has not yet matured into fullness, and thus purgation should not be used. Abdominal distension caused by accumulation of dry feces in the intestines can be treated with Cheng Qi Tang, and one purgation is sufficient for recovery. If this condition presents with variations such as deficiency, excess, cold, or heat, then cases of excess and heat can be treated with purgation using Cheng Qi Tang. However, in cases of deficiency and cold, purgation should not be used indiscriminately. If purgation is administered, the spleen and stomach will be damaged, the pathogenic factors will internally invade, and persistent diarrhea will result, or even the complete collapse of stomach Qi leading to death. In my view, Fu Zi Li Zhong Tang can be used to warm and supplement the Yang of the spleen and kidneys in such cases. If the diarrhea stops on its own, it indicates that the stomach Qi is gradually recovering, signaling that the condition has a natural tendency to heal.

十四、伤寒呕多,虽有阳明证,不可攻之①。
①攻之:此处是指泻下而言。
郑论:呕多二字,有热呕寒呕之别,虽有阳明证,不可妄加指责攻,务要审慎的确为是。
【阐释】恶寒发热之呕属太阳,寒热往来之呕属少阳,但恶热不恶寒之呕属阳明,此三阳呕吐之辨证也。郑氏云:“呕多二字,有热呕、寒呕之别”。呕多是病机向上,若用攻法,是逆其所治,最易造成变证。笔者于寒呕者,可用理中汤加吴茱萸以温降之;热呕者,可用黄连吴萸汤以清之降之。至三阳症之呕证,必结合三阳病之其它证状,选用三阳之方治之,斯为得矣。
十五、食谷欲(吐者)〔呕〕②,属阳明也③,吴茱萸汤主之。得汤反剧者,属上焦(热)也。
②食谷欲呕:当进餐时气逆作呕。
③属阳明:指胃家虚寒。
郑论:按吴茱萸汤,乃治少阴吐利之方,非阳明之正方也。此刻食谷欲呕,乃属阳明,必是胃中邪热弥漫,隔拒上焦,故得吴萸辛燥之品而反剧,可知非虚寒也明甚。如此模糊,何不先判明阴阳,而曰食谷欲呕,喜饮热汤者,可与吴茱萸汤。呕而欲饮冷者,此属上焦有热,以此推去、方不负立法之意。

Fourteen. In cases of Shanghan with frequent vomiting, even if symptoms of Yangming syndrome are present, aggressive treatment should not be used.
① Attack it: Here refers to purgative treatment.
Zheng’s commentary: The phrase “frequent vomiting” distinguishes between vomiting due to heat and vomiting due to cold. Even if Yangming syndrome is present, one must not recklessly apply aggressive treatment, but must be cautious and certain in diagnosis.

[Elaboration]: Vomiting accompanied by chills and fever belongs to Taiyang syndrome; vomiting with alternating chills and fever belongs to Shaoyang syndrome; vomiting with aversion to cold but not heat belongs to Yangming syndrome. This is the differential diagnosis of vomiting in the three yang syndromes. Zheng said: “The words ‘frequent vomiting’ distinguish between heat-induced vomiting and cold-induced vomiting.” Frequent vomiting indicates an upward movement of pathogenic factors. If aggressive treatment is used, it goes against the nature of the condition and is most likely to cause complications. For cases of cold-induced vomiting, I may use Lizhong Tang with added Wuzhuyu to warm and descend rebellious Qi; for heat-induced vomiting, I may use Huanglian Wuzhuyu Tang to clear heat and descend Qi. As for vomiting in the three yang syndromes, it must be treated by combining the other symptoms of the respective syndromes and selecting the appropriate formula for each of the three yang syndromes. Only then is the treatment appropriate.

Fifteen. When a person experiences vomiting while eating food, it belongs to Yangming syndrome, and should be treated with Wuzhuyu Tang. If the condition worsens after taking the medicine, it belongs to the upper jiao with heat.
② Vomiting while eating: Refers to vomiting caused by upward reversal of Qi during meals.
③ Belongs to Yangming: Refers to cold deficiency in the stomach.
Zheng’s commentary: According to this, Wuzhuyu Tang is a formula for treating vomiting and diarrhea in Shaoyin syndrome, not the standard formula for Yangming syndrome. In this case, vomiting while eating belongs to Yangming, which must be due to excessive heat in the stomach obstructing the upper jiao. Therefore, taking Wuzhuyu, a pungent and drying herb, worsens the condition, clearly indicating that it is not due to cold deficiency. With such ambiguity, why not first distinguish between cold and heat before saying that in cases of vomiting while eating, those who prefer hot soup may be given Wuzhuyu Tang. Those who vomit and desire cold drinks belong to heat in the upper jiao. Only by distinguishing in this way can the original intention of the formula be honored.

【阐释】食谷欲呕,这是胃家虚寒的特征,虚则不能纳谷,寒则胃气上逆,所以决诊为阳明虚寒,温中降逆之吴茱萸汤,自为对症之方。若上焦有热,服吴茱萸汤相反使病情增剧。郑氏以饮热、饮冷判寒热,以定吴茱萸汤之可用不可用,乃简明扼要之法矣。吴茱萸汤方,载少阴前篇。
十六、阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧,若下之,则腹满,小便难也。
郑论:此阳明而兼太、少证,何也?口苦咽干,所现者少阳之经证;微喘,发热恶寒,所现者太阳之表邪;脉现浮紧,风寒之征。此证虽云阳明,而阳明胃实之证未见,故曰:若下之,则腹满、小便难,此是教人不可下。若下则引邪入太阴,故见腹满,中枢失职,转输必乖,故见小便难,此刻总宜照三阳并病法治之可也。
【阐释】本条是三阳合病,但以太阳和阳明证最重,所以称做阳明中风。
重点在于阳明,邪热在经,禁用下法,否则引邪深入。仲景未出方治,郑氏说:总宜照三阳并病法治之可也。笔者认为三阳经症同见,即以三阳之方治之,一举祛邪外出,桂麻各半汤加柴、葛、苓、夏主之。

【Interpretation】The desire to eat but the urge to vomit after consuming food is a characteristic of deficiency-cold in the stomach region. Deficiency prevents the intake of food, while cold causes the stomach qi to rise upward. Therefore, the diagnosis is clear: deficiency-cold in the Yangming channel, and the formula Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction), which warms the middle and descends rebellious qi, is naturally the appropriate treatment. However, if there is heat in the upper jiao, taking Wuzhu Yu Tang would be counterproductive and exacerbate the condition. Zheng Zhong determined the suitability of Wuzhu Yu Tang by observing whether the patient prefers hot or cold drinks, a method that is concise and to the point. The formula for Wuzhu Yu Tang is recorded in the earlier section on Shaoyin.

Sixteen. Yangming Wind-Heat: bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight shortness of breath, fever with aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is used, then abdominal fullness and difficulty in urination will occur.

Zheng's commentary: Why is this a Yangming condition that also involves Taiyang and Shaoyang? The bitter mouth and dry throat indicate the channel symptoms of Shaoyang; the slight shortness of breath, fever, and aversion to cold indicate the exterior pattern of Taiyang; the floating and tight pulse indicates wind-cold. Although this condition is called Yangming, the signs of fullness in the stomach (胃实) are not present. Hence, it is said: "If purgation is used, then abdominal fullness and difficulty in urination will occur"—this is a warning that purgation must not be used. If purgation is administered, it will draw the pathogen into the Taiyin channel, hence the abdominal fullness. The central organ (spleen) loses its function, and the transformation and transportation of fluids is impaired, hence the difficulty in urination. At this point, treatment should follow the method for three yang concurrent disease.

【Interpretation】This passage describes a condition of three yang channels combined, but the symptoms of Taiyang and Yangming are most prominent, hence it is called Yangming Wind-Heat. The emphasis is on Yangming, where pathogenic heat resides in the channel. Purgation is strictly contraindicated, as it would allow the pathogen to deepen further. Zhang Zhongjing did not provide a specific formula for this condition, but Zheng Zhong said: "It is best to treat this condition according to the method for three yang concurrent disease." I believe that when symptoms of all three yang channels appear together, the formulas for the three yang channels should be used. This will expel the pathogen in one go. The main treatment is Gui Ma Ge Ban Tang (a combination of half doses of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang) with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Ge Gen (Kudzu Root), Fu Ling (Poria), and Ban Xia (Pinellia).

十七、阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,(而)反恶热,身重。若发汗则(燥)〔躁〕,心愦愦①,反谵语;若加温针,必休惕②,烦〔躁〕不得眠;若下之,则胃中空虚,客气动隔,心中懊憹③,舌上苔者④,(宜)栀子豉汤主之。若渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。、、
①愦愦:烦乱貌。
②休惕:恐惧貌。
③懊憹:烦闷不舒。
④舌上苔者:是舌上有黄白薄腻的苔垢。
郑论:论阳明证,而揭出数端,学者当细体求,探其病情,相机施治。但身重二字有误,必是身轻,与阳明证方符,若是身重,则又属少阴也,与此不合,原文变换太冗,俱宜按病治去,不可固执。
【阐释】此条亦三阳并病也。然冠以阳明病者,以其中阳明病居多也。脉浮而紧,表邪未罢,太阳也;咽燥口苦者,少阳也;发热汗出,不恶寒,反恶热,腹满而喘者,阳明也。若汗、下、烧针,俱不可用。如误用之,就发生原文所说病变。这些病变都是由于里热加剧,则当用栀豉汤治之。若前证外,更加渴欲饮水,口干舌燥者为阳明经气之燥热,则用白虎加人参汤以解热生津。若渴欲饮水,小便不利者,是阳明饮热并盛,津液不得下通,猪苓汤利小便,以泻下焦之热也。故郑氏曰:“原文变换太冗,俱宜按病治去。”是教人细心体求,不可粗心大意。

Seventeen. In Yangming disease, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full and there is shortness of breath, there is fever with sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat, and the body feels heavy. If sweating is induced, restlessness ensues, the mind becomes confused, and delirium occurs; if warming needles are applied, fear and anxiety will certainly arise, and restlessness will prevent sleep; if purgation is used, the stomach becomes empty, pathogenic qi disturbs the diaphragm, the heart feels restless and uneasy, and there is a coating on the tongue—then Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used as the principal treatment. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is the principal treatment. If the pulse is floating with fever, there is thirst and a desire to drink water, and urination is difficult, then Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is the principal treatment.

① Kui kui: a state of mental confusion or restlessness.
② Xiu ti: a state of fear or anxiety.
③ Ao niang: a feeling of restlessness and discomfort in the chest.
④ Tongue coating: refers to a yellow-white, thin, and sticky coating on the tongue.

Zheng's commentary: In discussing Yangming syndrome, several key points are presented. Scholars should carefully examine the condition and treat it according to the circumstances. However, the term "heavy body" is likely an error and should be "light body," which is consistent with Yangming syndrome. If the body is heavy, it would instead belong to Shaoyin syndrome, which is inconsistent with this passage. The original text is overly complex and redundant; therefore, all treatment should be based on the actual disease, without rigid adherence to the text.

Explanation: This passage also describes a condition of the three yang syndromes occurring together. However, it is labeled as Yangming disease because Yangming symptoms predominate. A floating and tight pulse indicates unresolved exterior pathogenic factors, characteristic of Taiyang; dry throat and bitter mouth are signs of Shaoyang; fever with sweating, no aversion to cold, aversion to heat, and abdominal fullness with shortness of breath are signs of Yangming. Sweating, purging, or the use of heat needles should all be avoided. If mistakenly used, the conditions described in the original text will arise. These conditions result from intensified internal heat, and thus Zhi Zi Chi Tang should be used. If, in addition to the above symptoms, there is increased thirst with a desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, this indicates dry-heat in the Yangming meridian, and Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used to clear heat and generate body fluids. If there is thirst with a desire to drink water and difficulty in urination, this indicates a combination of dampness and heat in Yangming, with obstruction of body fluids, and Zhu Ling Tang should be used to promote urination and clear heat from the lower jiao. Hence, Zheng said: "The original text is too convoluted; all treatment should be based on the actual condition." This is a reminder to carefully examine the condition and not be careless or hasty.

猪苓汤方(校补)
猪苓(去皮)、茯苓、泽泻、阿胶、滑石(碎)各一两上五味,以水四升,先煮四味,取二升,去渣,纳阿胶烊消,温服七合,日三服。
【方解及其应用范围】本方滋燥利水,猪苓、泽泻都能利小便以泻肾与膀胱之湿;茯苓利小便以渗脾肺之湿;滑石利窍泄热;阿胶育阴润燥去烦渴。治疗阴液不足,发热水气不利的疾患,有很好疗效。近代推广本方以治膀胱炎、尿道炎、血尿、淋病等,以其利尿作用来治疗上述诸病有显效。
十八、太阳病,寸缓关浮尺弱,其人发热汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也。(若)〔如〕其不病人不恶寒(但)〔而〕渴者,此转属阳明也。小便数者,大便必鞭,不更衣十日,无所苦也。
渴欲饮水,少少与之,但以法救之。渴者,宜五苓散。
郑论:据脉象病情,乃太阳经证,本桂枝汤法,非可下之法,若未下而见不恶寒,独发热而渴,此阳明的候,乃白虎汤法。至小便数,大便鞭,不更衣,十余日无所苦,虽在胃腑,其邪未实,故不言下。所云渴欲饮水,亦非五苓的候,当是小便短数而渴,方是五苓的候,学者须知。

Pig苓 Decoction Formula (Revised and Supplemented)
Pig苓 (with skin removed), Poria (Fu Ling), Alismatis Rhizoma (Ze Xie), Donkey-hide Gelatin (A Jiao), and Talc (Hua Shi, crushed)—each one liang. Take the five ingredients above, and use four sheng of water. First decoct four of the ingredients, take two sheng of decoction, remove the residue, then add the Donkey-hide Gelatin and melt it. Take warm, seven he each time, three times a day.

[Explanation of the Formula and Its Scope of Application]
This formula nourishes dryness and promotes urination. Both Pig苓 and Alismatis Rhizoma promote urination to eliminate dampness from the kidney and bladder; Poria promotes urination to resolve dampness from the spleen and lungs; Talc opens the orifices and clears heat; Donkey-hide Gelatin nourishes yin, moistens dryness, and relieves thirst and烦渴. It is effective for conditions involving deficiency of yin fluids, internal heat, and impaired water qi. In modern practice, this formula has been widely applied in the treatment of cystitis, urethritis, hematuria, and gonorrhea, and its diuretic effect has shown significant therapeutic results for these conditions.

Eighteen. Taiyang disease, with the cun pulse relaxed, the guan pulse floating, and the chi pulse weak. The patient has fever with sweating, then chills again, no vomiting, but only痞 in the epigastrium—this condition resulted from the physician having used purgatives. (If) the patient is not ill, they do not fear cold (but) are thirsty—this indicates a transformation to Yangming. If urination is frequent, the stool must be hard; if there has been no defecation for ten days, there is no discomfort.

Thirst with a desire to drink water—give it in small amounts, but treat it according to the appropriate method. For thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is appropriate.

Zheng's Commentary: Based on the pulse and condition, this is a Taiyang channel syndrome; the proper treatment is Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), not a purgative method. If the patient has not been purged but presents with no fear of cold, only fever and thirst, this is a sign of Yangming syndrome, and the appropriate treatment is Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). Regarding frequent urination, hard stool, and no defecation for over ten days with no discomfort—even though it involves the stomach腑, the pathogenic factor has not yet become solid, so purgation is not indicated. As for the statement about thirst and desire to drink water, this is not the pattern for Wuling San; rather, it is when urination is short and frequent with thirst that Wuling San is appropriate. Students must be aware of this distinction.

【阐释】本条整个内容都是辨证,可分为四节,自“太阳病”至“此以医下之也”为第一节,此表证与里证之辨;自“如其不下者”至“此转属阳明也”为第二节,此误下成痞与未误下邪传阳明之辨;自“小便数者”至“无所苦也”为第三节,此承气证与脾约证之辨;自“渴欲饮水”至“五苓散”为第四节,此胃燥口渴与停水口渴之辨。总之治病必求其本,必须审证精确,才能施治无误。
十九、阳明病,脉浮而紧者,(自)必潮热①,发作有时;但浮者,必盗汗出②。
①潮热:有定时的发热,有如潮汛一样。
②盗汗:睡眠中出汗,犹盗贼之出没于夜间,故名盗汗。
郑论:按脉浮紧,乃风寒之征,阳明之脉,应见长、大、洪、实,乃为的候。此言浮紧,自必潮热,但浮者,必盗汗出,是亦凭脉而定病,未必尽当。潮热,亦必审其虚实,盗汗,亦必究其源委,若执脉而言,恐非正法。

【Explanation】The entire content of this passage is devoted to differential diagnosis and may be divided into four sections: from “Solar disease” to “This is due to medical purgation” is the first section, distinguishing between exterior and interior syndromes; from “If there was no purgation” to “This has transferred to Yangming” is the second section, distinguishing between痞 syndrome caused by improper purgation and the transmission of pathogenic factors to Yangming without purgation; from “Frequent urination” to “Causes no discomfort” is the third section, distinguishing between Chengqi syndrome and Piyue syndrome; from “Thirst with a desire to drink water” to “Wuling San” is the fourth section, distinguishing between thirst due to stomach dryness and thirst due to retained water. In summary, treating disease must seek its root cause; precise syndrome differentiation is essential in order to apply treatment without error.

Nineteen. Yangming syndrome: if the pulse is floating and tight, tidal fever will necessarily occur, appearing at regular intervals; if the pulse is merely floating, night sweating will necessarily occur.

① Tidal fever: fever that occurs at regular intervals, like the ebb and flow of the tides.
② Night sweating: sweating during sleep, akin to the stealthy movements of thieves at night, hence called night sweating.

Zheng’s commentary: According to the floating and tight pulse, this indicates a wind-cold condition. The pulse of Yangming syndrome should be long, large, full, and forceful, which would be the correct sign. Here, the text says that a floating and tight pulse necessarily leads to tidal fever, and a merely floating pulse necessarily leads to night sweating—this is also determining the disease based on the pulse, but may not be entirely accurate. Tidal fever must also be examined for deficiency or excess, and night sweating must also be traced to its root cause. If one relies solely on the pulse to make a diagnosis, it may not be the correct method.

【阐释】脉浮紧、发热、恶寒,是太阳病。若阳明病脉浮紧而见潮热,是热蒸于外,邪实于里,故潮热发作有时;脉但浮而不紧,此为热越在外,盗汗乃出。故郑氏说:"凭脉而定病,未必尽当。”故临床诊断上,必须脉证合参,不能轻率。
二十、阳明中风,脉弦浮大而短气,腹都满①,胁下及心痛,久按之气不通②,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及(面)目悉黄,小便难,有潮热,时时哕③,耳前后肿,刺之小差,外不解,病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤。脉但浮,无余证者,与麻黄汤;若不尿,腹满加哕者,不治。、
郑论:称阳明中风,是邪已确在阳明,至所现病情脉象,实阳明而兼少阳、太阳两经之证,三阳病势弥漫已极,理应照三阳并病法治之。至所主柴胡、麻黄二方,皆是相机而行之法。
①腹都满:作腹部满解。
②久按之气不通:言不按气已短,若久按之气愈不通,盖言其邪气充斥也。

【Interpretation】A floating and tight pulse, fever, and aversion to cold indicate Taiyang syndrome. If in Yangming syndrome, the pulse is floating and tight and tidal fever is present, this indicates heat steaming outward and pathogenic factors accumulating internally, hence the tidal fever occurs at regular intervals. If the pulse is only floating but not tight, this indicates heat escaping outward, leading to night sweats. Therefore, Zheng said: "Diagnosing disease based solely on the pulse may not always be accurate." Thus, in clinical diagnosis, one must combine pulse and symptoms, and must not be hasty.

  1. In Yangming syndrome with wind invasion, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath; the abdomen is full, there is pain under the ribs and in the heart area, and prolonged pressure leads to obstruction of qi; the nose is dry, there is no sweating, excessive sleepiness, the entire body and (face) and eyes are yellow, urination is difficult, there is tidal fever and frequent vomiting; there is swelling before and after the ears; acupuncture provides slight relief, but the exterior symptoms do not resolve; if the illness has lasted more than ten days and the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the pulse is only floating and no other symptoms are present, Ma Huang Tang should be given; if there is no urination, abdominal distension with vomiting, it is incurable.

Zheng's commentary: Referring to Yangming syndrome with wind invasion, this indicates that the pathogen has indeed entered the Yangming stage. As for the symptoms and pulse pattern presented, it is actually Yangming syndrome combined with involvement of both Shaoyang and Taiyang meridians. The disease has spread extensively among the three Yang channels, and thus should be treated according to the method for three Yang concurrent disease. As for the two formulas, Xiao Chai Hu Tang and Ma Huang Tang, they are both methods to be applied according to the situation.

① Abdomen full: means fullness of the abdomen.

② Prolonged pressure leads to obstruction of qi: means that even without pressure, qi is already short, and if prolonged pressure is applied, the obstruction of qi becomes more pronounced, indicating that the pathogenic factors are abundant and widespread.

③哕(yuě月,上三声):呕吐。
【阐释】此节称阳明中风,而兼及太阳少阳之证也。而曰阳明者,以阳明症居多。本节证情比较复杂,不论是辨证或治疗,都存在着一定的困难,必须针对着病情的趋势而因势利导,故先刺足阳明三里穴,宣泄经络闭郁之热。“刺之小差,外不解”,是知针刺后里热已解。至所主小柴胡汤、麻黄汤,诚如郑氏所说:“皆是向机而行之法也”。又原文中有“耳前后肿”即《内经》所谓发颐。
俗所谓痄腮也,乡间称寸耳寒,西医称流行性腮腺炎。此病小儿患者很多,笔者常用麻桂各半汤治之,一、二剂即愈。
二十一、阳明病,脉迟④,食难用饱,饱则微烦头眩,必小便难,此欲作谷瘅⑤。虽下之,腹满如故,所以然者,脉迟故也。
④脉迟:即脉搏跳动得慢。
⑤谷瘅(dàn淡):指食不消化症。
郑论:此论而推其所以然之故,曰脉迟。迟则为寒,寒甚即不消谷,理之常也。本非热结可下之证,即下之,而胀仍如故,是下之更失宜,欲作谷瘅,亦阴黄之属也。小便难者,亦中宫转输失职之所致,学者当于迟字处理会可也。

③ Rui (yuě, third tone): vomiting.
【Explanation】This section describes a condition of Yangming wind syndrome, which also involves symptoms of Taiyang and Shaoyang syndromes. The term Yangming is used because this syndrome predominantly manifests in the Yangming channel. The pattern of illness in this section is relatively complex, presenting challenges in both diagnosis and treatment. It is necessary to guide treatment according to the natural progression of the disease, hence the initial acupuncture at the Zusanli (ST36) point on the Yangming channel to relieve heat stagnation in the meridians. The statement “after acupuncture there is slight improvement, but the exterior symptoms remain unresolved” indicates that the internal heat has been alleviated. As for the formulas Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), as the scholar Zheng said: “These are all methods that follow the direction of the disease.” The original text also mentions “swelling in front and behind the ears,” which is what the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) refers to as fa yi (swelling of the jaw).
In common parlance, this is known as zha sai (swollen cheeks), called cun er han (inch ear cold) in the countryside, and in Western medicine, it is known as mumps. This disease is very common among children, and I often use Ma Gui Ge Ban Tang (a combination of Ma Huang and Gui Zhi) to treat it, and it usually heals in one or two doses.

  1. In Yangming syndrome, the pulse is slow④, and the patient finds it difficult to eat a full meal; when they do eat, they feel slightly disturbed and experience dizziness, and necessarily have difficulty urinating. This indicates a tendency toward gu dan⑤ (a condition of indigestion). Even if purgation is used, the abdominal distension remains unchanged. The reason for this is the slow pulse.
    ④ Slow pulse: refers to a pulse that beats slowly.
    ⑤ Gu dan (dàn): refers to a condition of undigested food.

Zheng’s commentary: In this discussion, the cause is attributed to a slow pulse. A slow pulse indicates cold, and severe cold prevents digestion — this is in accordance with normal principles. This is not a case of heat accumulation that can be treated with purgation. Even if purgation is used, the distension remains unchanged, showing that purgation is even more inappropriate. The condition tends toward gu dan, which also belongs to the category of yin jaundice. Difficulty in urination is also due to dysfunction in the spleen and stomach’s ability to transport and transform. Students should focus on understanding the term slow (迟) in order to grasp the essence of this condition.

【阐释】下之腹满如故,此不当下也。脉迟则寒,阳明虚寒,其满不过虚热内壅,非结热当下之候。法当先行温中,如理中汤、甘草干姜汤,然后少与调胃承气,微和胃气可也。谷瘅,水谷之湿,蒸发而身黄也,亦即阴黄证,可用附子理中汤加茵陈治之。此条亦见于《金匮》黄瘅病篇。
二十二、阳明病,若中寒(而)〔者〕,不能食,小便不利,手足濈然汗出①,此欲作固瘕②,必大便初鞭后溏;所以然者,以胃中冷③,水谷不别故也④。
①濈(jǐ及)然:汗出貌,濈,本义为水外流。
②固瘕(jiǎ甲):是一种寒气结积的病证,其特征为大便先鞕后溏。腹中结块谓之瘕。
③胃中冷:指胃阳不足,消化机能失职的意思。
④水谷不别:水湿停滞,不能从小便而去,而与谷物相混。
郑论:按中寒故不能食,不食则中宫气衰,转输失职,故小便不利○手足自汗者,脾主四肢,不能收束脾中血液也,(具)〔其〕所以然之故,曰胃冷,其所现一切,俱胃冷所致,毋庸别议○至于固瘕者,盖溏泄久而不止之谓也。

【Explanation】If purging is administered and the abdomen remains full as before, this indicates that purging is not indicated. A slow pulse indicates cold; when there is deficiency-cold in the Yangming channel, the fullness is due not to aggregated heat, but to false heat caused by internal obstruction, and thus is not a case requiring purging. The proper method is first to warm the middle, using formulas such as Li Zhong Tang or Gan Cao Gan Jiang Tang, and then to administer a small amount of Tiao Wei Cheng Qi Tang to mildly harmonize the stomach qi. Grain jaundice occurs when dampness from water and grain is evaporated, leading to yellowing of the body; this is also known as yin jaundice, and may be treated with Fu Zi Li Zhong Tang combined with Yin Chen. This passage is also found in the Jin Kui Yao Lue chapter on jaundice.

  1. In the case of Yangming disease, if there is internal cold (or the patient is affected by internal cold), the person cannot eat, urination is impaired, and there is continuous sweating on the hands and feet. This indicates a tendency toward gu jia (a condition of obstruction), and the stool will necessarily be initially hard and then loose. The reason for this is that the stomach is cold, and water and grain are not properly separated.

① Ji (jǐ) as in "ji ran" describes the appearance of sweating, literally meaning "flowing out like water."

② Gu jia (jiǎ) is a condition caused by accumulation of cold, characterized by stool that is initially hard and then loose. A mass formed in the abdomen is called jia.

③ Stomach cold refers to deficiency of stomach yang and impaired digestive function.

④ Water and grain not being separated means that dampness stagnates and is not excreted through urination, but instead mixes with food substances.

Zhang Zhongjing's commentary: Due to internal cold, the patient cannot eat; without eating, the qi of the central palace (stomach and spleen) becomes deficient, and the function of transformation and transportation is impaired, hence urination is difficult. In cases of spontaneous sweating on the hands and feet, the spleen governs the limbs and is unable to contain the blood within the spleen. The reason for this is stomach cold, and all symptoms presented are due to stomach cold; there is no need to consider other causes. As for gu jia, it refers to chronic diarrhea that does not cease.

【阐释】本条是胃阳不足,复感寒邪的阳明中寒证。不能食、手足汗出、大便初鞭后溏等,俱胃冷所致。法当扶脾胃之阳,阳旺则诸症自愈。笔者认为可选用理中汤加砂仁治之。
二十三、阳明病,初欲食,小便反不利,大便自调,其人骨节疼,翕翕如有热状,奄然发狂⑤,濈然汗出而解者,此水不胜谷气⑥,与汗共并,脉紧则愈。
⑤奄然:忽然。
⑥谷气:即水谷的精气,在这里可作正气解。
郑论:其所称阳明病,初欲食者,是胃中尚有权也。胃中有权,转输自不失职,何以小便反不利?不利者,是病在膀胱,而不在胃也。观胃与大肠相为表里,胃气尚健,故见大便自调,骨节疼,翕然如热状者,是气机鼓动,邪从骨节而出,翕然如狂,濈然汗出,是邪从汗出而解也。书云:“战汗而解,狂汗而解”,即此。其中全赖水谷之气胜,而邪并水谷之气而出。脉紧者,言气机盛。非指邪盛也。

【Exposition】This case represents a Yangming Cold Invasion Syndrome due to deficiency of stomach yang, compounded by exposure to cold pathogenic factors. Symptoms such as inability to eat, sweating on the hands and feet, and stool initially hard then loose are all caused by cold in the stomach. The treatment principle should be to support the yang of the spleen and stomach; when yang is strong, all symptoms will naturally resolve. I believe that Lizhong Tang with the addition of sharen (Amomum villosum) may be appropriately selected for treatment.

  1. In Yangming disease, if the patient initially wishes to eat but urination is actually not smooth, the stool remains regular, the person experiences bone and joint pain, feels as if wrapped in heat, suddenly becomes frenzied, and then resolves with profuse sweating, this is because the water element is not overpowering the essence of grain, and the pathogen is expelled together with sweat. If the pulse is tight, recovery will occur.

⑤ Aman: suddenly.
⑥ Guchi: literally, the essence of water and grain; here it may be interpreted as the body’s vital energy (zheng qi).

Zheng’s commentary: What he refers to as Yangming disease, where the patient initially wants to eat, is because the stomach still retains some function. When the stomach is still functional, its ability to transform and transport is not impaired—so why is urination not smooth? The fact that urination is impaired indicates that the disease is located in the bladder, not in the stomach. Considering that the stomach and large intestine are exterior-interior partners, and that the stomach qi is still relatively strong, we see that the stool remains regular, and that bone and joint pain with a sensation of heat is due to the movement of qi, with the pathogen emerging through the joints. The sudden frenzied state and profuse sweating indicate that the pathogen is expelled through sweating. As the classics state: “Resolution through combat sweat, resolution through frenzied sweat”—this is precisely the case. The entire process depends entirely on the victory of the water and grain essence, with the pathogen being expelled along with it. A tight pulse indicates strong qi movement, not the strength of the pathogen.

【阐释】此承前条,而论阳明中风证也。骨节疼,翕翕如有热状,皆是表证,而里热未成,所以始终病从表解,一汗而愈。郑氏所论极是,笔者从之。
二十四、阳明病,不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也。以其人本虚,故攻其热必哕,原文
郑论:经云:胃热则能消谷。此云不能食,明是胃寒不能消谷也。即或有挟热情形,当于温中药内,稍加一二苦寒,则得调燮之妙。若专于攻热,而不温中,岂非雪地加霜,能不致哕乎?
【阐释】阳明病不能食,既有属于实热的,也有属于虚寒的。此条之不能食,实由阳明胃腑虚冷,若误攻其热,则病呃逆,必犯虚虚之祸。这时的救逆,原文中未出方法,可用附子理中汤加吴茱萸,以祛寒降逆而止呃逆。
二十五、脉浮而迟,表热里寒,下利清谷〔者〕,四逆汤主之。
若胃中虚冷,〔不能食者〕,饮水必哕。、
郑论:按外热内寒不利,法主四逆,颇为合宜。又曰胃冷,饮水必哕,胃冷已极,而又以水滋之,阴气更为上僭,乌得不哕?

This follows from the previous passage and discusses the syndrome of Wind Invasion in Yangming. Joint pain, and a sensation of heat as if feverish, are all surface symptoms, while interior heat has not yet developed; therefore, the disease remains resolved at the surface level, and is cured with one sweat. What Zhen has said is entirely correct, and the author follows his view.

  1. In Yangming disease, if the patient cannot eat, attacking the heat will necessarily cause hiccups. The reason for this is that the stomach is cold and deficient. Because the patient is originally weak, attacking the heat will necessarily cause hiccups. Original text:

Zhen's commentary: The classics state: "If the stomach is hot, it can digest food." Here it says "cannot eat," clearly indicating that the stomach is cold and unable to digest food. Even if there is a slight manifestation of heat, one should add a small amount of bitter-cool herbs to a warming formula, and thus achieve the subtlety of regulation. If one exclusively attacks the heat without warming the middle, is this not like adding frost to snow? How could it not lead to hiccups?

[Elucidation] In Yangming disease, inability to eat may belong either to excess heat or deficiency-cold. The inability to eat in this passage is due to deficiency-cold in the Yangming stomach. If one mistakenly attacks the heat, the patient will develop hiccups, and inevitably suffer from the error of "treating deficiency as excess." At this point, the original text does not provide a method of treatment, but one may use Fuzi Lizhong Tang with added Wuzhu Yu, to dispel cold, descend rebellious Qi, and stop hiccups.

  1. Pulse is floating and slow, exterior heat, interior cold, with diarrhea of clear, watery stools — treat with Sini Tang.

If the stomach is cold and deficient [and the patient cannot eat], drinking water will necessarily cause hiccups.

Zhen's commentary: According to the principle, when there is exterior heat and interior cold, the treatment should be Sini Tang, which is quite appropriate. It also says that if the stomach is cold, drinking water will necessarily cause hiccups. When the stomach cold has reached its extreme, and water is further used to nourish it, the yin qi rises even more, how could one not hiccup?

【阐释】脉浮为表热,迟为里寒,寒者胃中虚也。胃中虚寒,下利清谷,此时手足厥逆,冷汗出,胃中阳气垂绝,必用大剂四逆汤以回阳,乃得转危为安。
若胃中虚冷,不能食者,则中阳自败,较前证更重,饮水则呃逆,非重剂附子理中汤加吴茱萸以救之不可。若投以寻常治哕之橘皮生姜汤、橘皮竹茹汤,决不能奏功也。
二十六、阳明病,法多汗,反无汗,其身如虫行皮中状者①,此以久虚故也。
①于“其身……”句:形容身痒之状。
郑论:阳明法多汗者,以其内有热也。热蒸于内则汗出。其无汗,身如虫行状者,内无大热,而气机拂郁于皮肤,由表阳太弱,不能运化而出也。
【阐释】阳明病因是热熏蒸,津液被迫,本应多汗,今反无汗,此不但阴亏,津液不足,更兼阳虚失其温化之力,不能使汗达表,致汁液欲出不得,故有身痒如虫行皮肤的感觉。此证宜用《金匮》防己黄芪汤略加麻黄,使汗从皮中外泄则愈。

【Explanation】A floating pulse indicates exterior heat, while a slow pulse indicates interior cold; cold in this context signifies deficiency in the stomach. When the stomach is cold and deficient, it leads to diarrhea with undigested food (clear grains), at which time the hands and feet become cold and numb, cold sweat appears, and the yang qi of the stomach is on the verge of collapse. In such cases, a large dose of Si Ni Tang must be used to restore yang, thereby turning danger into safety.

If the stomach is cold and deficient to the point where the patient cannot eat, then the middle yang has already been defeated, making this condition more severe than the previous one. In this case, drinking water will cause hiccups, and it is indispensable to use a heavy dose of Fu Zi Li Zhong Tang with added Wu Zhu Yu to rescue the patient. If one were to administer the usual formulas for treating hiccups, such as Ju Pi Sheng Jiang Tang or Ju Pi Zhu Ru Tang, they would certainly be ineffective.

  1. In Yangming disease, sweating is typically profuse; however, if there is no sweating, and the body feels as if insects are crawling beneath the skin, this is due to long-term deficiency.

① Regarding the phrase “the body...”: this describes the sensation of itching.

Zhang’s commentary: In Yangming disease, sweating is usually profuse because there is heat internally. When heat steams internally, sweat is produced. However, in cases where there is no sweating and the body feels as if insects are crawling beneath the skin, there is no great internal heat, but rather qi movement is obstructed and stagnant at the skin level. This is due to excessive weakness of the exterior yang, which is unable to transform and expel the sweat.

【Explanation】The cause of Yangming disease is heat-induced steaming, forcing the body fluids to be excreted. Normally, this would result in profuse sweating, but in this case, there is no sweating. This is not only due to yin deficiency and insufficient body fluids, but also because yang deficiency has impaired its warming and transforming function, preventing sweat from reaching the surface. As a result, body fluids desire to emerge but cannot, leading to the sensation of itching as if insects are crawling on the skin. For this condition, it is appropriate to use Fang Ji Huang Qi Tang from the Jin Gui Yao Lue, with a slight addition of Ma Huang, to allow sweat to emerge from the skin and thus achieve recovery.

二十七、阳明病,但头眩,不恶寒,故能食而咳,其人咽必痛,若不咳者,咽不痛。
郑论:按头眩,能食而咳,咽痛,皆缘邪火上攻,若不咳、不咽痛、是邪火虽盛,而未上攻也,更宜察之。
【阐释】本条不恶寒而能食,其为阳明证中风无疑。由于风热之邪上干,所以头眩,犯肺所以咳嗽,咽喉为呼吸之门户,肺受热侵,自必影响及咽,故咽痛。若不咳,说明肺未受热侵,故咽亦不痛。
二十八、阳明病,反无汗,而小便利,二三日呕而咳,手足厥者,必苦头痛;若不咳不呕,手足不厥者,头不痛。
郑论:阳明病固属多汗,今无汗而小便利,虽云阳明病,其实内无热也。二三日呕而咳,至手足厥,苦头痛者,必是阴邪上干清道,闭其运行之机耳。果系阳厥,则脉息声音,大有定凭。又曰:不呕不咳不厥者,头不痛,可知全系阴邪上干清道无疑。学者切不可执定一阳明而即断为热证一边看去,则得矣。

  1. In Yangming syndrome, there is only dizziness, no aversion to cold, hence the patient is able to eat and coughs, and the person's throat must be painful. If there is no cough, then the throat is not painful.

Zheng's commentary: According to this, dizziness, the ability to eat and cough, and throat pain all arise from pathogenic fire rising upward. If there is no cough and no throat pain, it indicates that although the pathogenic fire is strong, it has not yet risen upward; further examination is necessary.

[Explanation]: This passage describes no aversion to cold and the ability to eat, which clearly indicates a wind-heat pattern of Yangming syndrome. Because wind-heat pathogenic factors ascend, dizziness occurs; when they attack the lung, coughing results. The throat is the gateway of respiration; when the lung is invaded by heat, it naturally affects the throat, hence the throat pain. If there is no cough, it indicates that the lung has not been invaded by heat, hence the throat is not painful.

  1. In Yangming syndrome, there is instead no sweating, but urination is free and easy. After two or three days, the patient vomits and coughs, and if the hands and feet are cold, then the person will certainly suffer from headache. If there is no cough and no vomiting, and the hands and feet are not cold, then the head will not be painful.

Zheng's commentary: Yangming syndrome is naturally characterized by profuse sweating. Now, however, there is no sweating and urination is free and easy. Although it is called Yangming syndrome, in reality there is no internal heat. After two or three days, vomiting and coughing occur, and if the hands and feet become cold, and the person suffers from headache, it must be due to cold pathogenic factors ascending to obstruct the clear channels and blocking the mechanism of their movement. If it is indeed a yang-type syncope, then the pulse, breath, and voice will have clear indicators. It is further said: if there is no vomiting, no cough, and no coldness in the hands and feet, then the head will not be painful. From this, we can know that it is certainly due to cold pathogenic factors ascending to obstruct the clear channels. Students must not rigidly equate Yangming syndrome with heat syndromes without further examination; only then will they be correct.

【阐释】本条是阳明中寒,阳虚阴盛,挟有饮邪。有如郑氏所云:“必是阴邪上干清道,闭其运行之机耳”。由于胃阳衰弱,水饮内聚,胃失降下,上逆则呕,射肺则咳,胃主四肢,不能温于四末,则手足厥冷;水寒上逆,必患头痛;小便自利,正反映本病阳虚阴盛的真相。笔者认为可用温中化饮降逆之理中汤加吴茱萸、半夏治之,则咳呕、手足厥冷、头痛等证自愈。
二十九、阳明病,下之,其外有热,手足温,不结胸,心中懊憹饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。
郑论:既云下之,其邪热必由下而解,自然脉静身凉。,方可全瘳。兹称其外有热,手足尚温,必然肌肉之间,而邪未尽解,虽未结胸,是邪热未伏于隔间耳。其人心中懊憹,是里气虽因下而稍舒,但表分之邪气拂郁未畅,畅则旷怡,不畅则心烦不安,此懊憹之所由来也。饥不欲食者,是脾气已虚,而胃气不运。兼之头汗出者,阳气发泄于上,有从上解之机也。但栀豉汤,虽曰交通水火,似觉未恰。

【Explanation】This case is one of Yangming syndrome with internal cold, characterized by Yang deficiency and excess Yin, combined with phlegm-damp. As Zheng Zhong stated: “It must be that Yin pathogenic factors ascend to interfere with the clear channels, blocking the mechanism of its operation.” Due to the deficiency of stomach Yang, water-damp accumulates internally, the stomach fails to descend, and when Qi rises rebelliously, it causes vomiting; when it strikes the lungs, it causes coughing. Since the stomach governs the four limbs, if it cannot warm the extremities, the hands and feet become cold. When cold-damp rises upward, it necessarily leads to headache. Spontaneous urination accurately reflects the true nature of this condition: Yang deficiency with excess Yin. I believe that Lizhong Tang (a formula for warming the middle and resolving phlegm-damp) with the addition of Wu Zhu Yu and Ban Xia may be used to treat this condition, and then symptoms such as coughing, vomiting, cold extremities, and headache will naturally resolve.

  1. In cases of Yangming disease treated with purgation, if there is external heat, the hands and feet are warm, there is no chest fullness, the person experiences restlessness in the heart region, is hungry but unable to eat, and only sweats on the head, Zhi Zi Chi Tang should be the main treatment.

Zheng’s commentary: If it is said that purgation has been used, then the pathogenic heat must be resolved downward, leading naturally to a calm pulse and cool body, and only then can complete recovery occur. Here it is said that there is external heat, the hands and feet are still warm, so it must be that the pathogenic factors have not fully resolved in the muscles. Although there is no chest fullness, this indicates that the pathogenic heat has not yet settled in the chest region. The person’s restlessness in the heart region is because the internal Qi has slightly relaxed due to purgation, but the external pathogenic factors are still obstructed and not fully dispersed. If the flow is unobstructed, the person feels relaxed; if obstructed, they feel restless and uneasy — this is the source of the restlessness. Hunger with no desire to eat indicates that the spleen Qi has already become deficient, and the stomach Qi is not moving properly. In addition, the presence of head sweating indicates that Yang Qi is being released upward, suggesting an opportunity for resolution from above. However, although Zhi Zi Chi Tang is said to harmonize Yin and Yang, it seems not entirely appropriate.

余意当于脉息处探其盛衰,热之微盛,审其真假,心之懊憹,究其虚实,汗之解病与不解病,详其底蕴,又于口之饮热饮冷,二便之利与不利处搜求,自然得其要也。此以栀豉汤,是为有热者言之,而非为虚寒者言之也。学者不可专凭原文一二语,以论药论方,则得一贯之旨矣。
【阐释】郑氏对此条之论释,与历代注家不同,着重阳虚一面,故说:“此以栀豉汤,是为有热者言之,而非为虚寒者言之也。”若脉息不足,目瞑倦卧,声低息短,少气懒言,喜饮热汤,二便自利等情,此下伤脾胃,心中懊憹,饥不能食,头汗出者,乃阳虚也,栀豉汤不可用也。法当扶阳,交通水火,白通汤为适当之方剂;或理脾开胃,兼以扶阳,附子理中汤可用。
三十、阳明病,口燥,但欲漱水,不欲咽者,此必衄。
郑论:据口燥而漱水,乃火炎之征,漱水而不咽,又非实火之验,断为必衄者,邪实之候说法也。漱水而不咽者,断无有必衄之证也。此证似非阳明,乃少阴之证也。姑言之,以待高明。

In my view, one should examine the strength and weakness by observing the pulse, assess the degree of heat and determine whether it is real or false, investigate the restlessness of the heart to discern whether it is deficiency or excess, and examine whether the sweat relieves the illness or not, seeking to understand its underlying cause. One should also investigate the patient’s preference for hot or cold drinks, and the condition of the two excretions—urine and stool—to naturally arrive at the essential diagnosis. This use of Zhi Shi Tang is intended for those with heat, not for those with deficiency and cold. Scholars must not rely solely on one or two sentences from the original text to discuss the medicine or the formula; only then can one grasp the unified meaning.

[Explanation] Zheng’s interpretation of this passage differs from that of past commentators, focusing on the aspect of yang deficiency. Hence he says: "This formula is intended for those with heat, not for those with deficiency and cold." If the pulse is weak, the eyes are closed and the patient is drowsy, the voice is low and the breath shallow, there is little qi and the patient is reluctant to speak, they prefer hot soup, and the two excretions are spontaneous and unobstructed—this indicates damage to the spleen and stomach, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and head sweating—this is yang deficiency. Zhi Shi Tang should not be used in such cases. The appropriate method is to support yang and harmonize the water and fire elements, and Bai Tong Tang is the suitable formula; alternatively, one may regulate the spleen and improve digestion while supporting yang, and Fu Zi Li Zhong Tang may be used.

Thirty. In Yangming syndrome, if the mouth is dry and the patient only wants to rinse with water but does not want to swallow, this is a sure sign of nosebleed.

Zheng’s commentary: According to the dry mouth and the act of rinsing with water, this is a sign of ascending fire. However, rinsing with water but not swallowing it is not a sign of true internal fire. To conclude that nosebleed is certain is an interpretation based on the assumption of pathogenic excess. In fact, if the patient rinses with water but does not swallow it, there is certainly no guarantee of nosebleed. This condition does not seem to be Yangming syndrome, but rather Shaoyin syndrome. I mention this only tentatively, for the discernment of those more learned.

【阐释】口中干燥与口渴不同,漱水不欲咽,知不渴也,可知非实火。而又曰“此必衄,邪实之候也。”其说两相矛盾。历代注家,牵强注释,殊不可从。
郑氏说:“此证似非阳明,乃少阴之证也。”舒驰远《伤寒集注》云:“漱水不欲咽,当是里阳衰乏,不能熏腾津液之故,此属少阴。奈何指为阳明病乎?”可与郑说互参。
三十一、脉浮发热,口干鼻燥,能食〔者〕,则衄。
郑论:按脉浮发热,风热在表也,口燥鼻干,热入阳明也。能食则衄,胃气健而鼓动,便可以从衄解也。
【阐释】鼻衄,有解病佳兆者。口干鼻燥,能食,虽阳明里证未全成,阳明内热已太盛,热甚则上逆,上逆则引血,血上则衄,热邪亦随之而泄。近世医家以衄为红汗者,正以其泄郁热故也。郁热泄则自愈。
三十二、阳明病,发热汗出者,此为热越①不能发黄也;但头汗出,身无汗,剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里②身必发黄,茵陈蒿汤主之。

【Interpretation】Oral dryness differs from thirst. When one rinses with water but does not wish to swallow it, it is known that there is no thirst, and thus it can be understood that this is not due to real fire. Yet it is also said, “This will certainly lead to nosebleed, a sign of pathogenic excess.” These two explanations contradict each other. Throughout the ages, commentators have offered forced interpretations, which are not acceptable.

Zheng said: “This condition seems not to belong to Yangming, but rather to Shaoyin.” Shu Chiyuan of Shanghan Jizhu remarked: “Rinsing with water but not wanting to swallow it indicates deficiency of interior Yang, which is unable to warm and circulate body fluids. This belongs to Shaoyin. How can it be called a Yangming disease?” This view can be cross-referenced with Zheng’s.

  1. A floating pulse, fever, dry mouth and nose, and the ability to eat—then nosebleed occurs.

Zheng’s commentary: According to the floating pulse and fever, this indicates wind-heat on the exterior. Dry mouth and nose indicate that heat has entered the Yangming stage. The ability to eat leads to nosebleed, as the stomach qi is strong and active, and thus the nosebleed can resolve the condition.

【Interpretation】Nosebleed can be a favorable sign for resolving disease. Dry mouth and nose, with the ability to eat, indicate that although the interior symptoms of Yangming have not fully manifested, the internal heat of Yangming is already excessive. Excessive heat rises upward, drawing blood upward, and when blood rises, nosebleed occurs. The heat pathogen is also expelled in this way. Modern physicians refer to nosebleed as “red sweat,” precisely because it releases stagnant heat. When stagnant heat is expelled, the condition resolves itself.

  1. In Yangming disease, if there is fever and sweating, this is a sign of heat escaping and not leading to jaundice; if there is only sweating on the head, no sweating on the body, stopping at the neck, with difficulty in urination and thirst for water, this is a case of stagnant heat in the interior, and the body will certainly develop jaundice. The formula Yinchenhao Tang should be used.

①热越:里热发越于外之意。
②瘀热:即邪热郁滞的意思。
郑论:条中所言热外越者,不发黄,是因汗出,知其表气通,而热得外泄故也。若头汗出,身无汗,小便不利,渴欲饮水者,此是热伏于内,抑郁太甚,而邪无由路出,故成阳黄之候,茵陈蒿汤主之,实为的证之方,妥切之甚者也。
【阐释】此节乃阳明湿热郁蒸发黄的证状。若但头汗出,周身没有汗,则热不得越;小便不利,由湿无出路,邪热既不能外达,水湿又无从下泄,水湿与热邪相蒸不解,郁而不达,身心发黄,治以茵陈蒿汤,苦寒通泄,使湿热之邪从小便而出,湿去热清,则发黄自愈。
茵陈蒿汤方(校补)
茵陈蒿六两栀子十四枚(擘)大黄二两(去皮)上三味,以水一斗二升,先煮茵陈,减六升,内二味,煮取三升,去渣,分三服。小便当利,尿如皂荚汁状,色正赤,一宿腹减,黄从小便去也。
【方解及其应用范围】湿热瘀里,蒸发而外见黄色,用茵陈苦寒清湿而解郁热,佐栀子清利三焦,以通水道,以大黄除胃热,导火下行兼清血分中之热。三味合用,使瘀热湿浊,从小便而出,湿热一泄、则发黄自愈。《伤寒》《金匮》二书中,分黄疸为阴阳两纲,叙述简略,仅根据皮肤黄染情况来辨阴阳。凡身目俱黄,黄如橘子色泽鲜明,小便不利,色黄赤而短少,腹胀食少,厌油食,舌苔黄腻,脉滑数者,为阳黄。

① Heat Excess (热越): Refers to the manifestation of internal heat (里热) externally (发越于外).
② Stagnant Heat (瘀热): Refers to the condition of pathogenic heat (邪热) being obstructed or stagnant (郁滞).

Zheng’s View: As stated in the passage, when heat manifests externally (热外越), jaundice does not occur, because sweat is produced, indicating that the defensive qi (表气) is unobstructed, allowing heat to be expelled outward. However, if there is sweating only on the head, no sweat on the body, difficulty in urination, and a strong thirst with a desire to drink water, this indicates that heat is latent within the body, with excessive stagnation, and the pathogen has no avenue for expulsion, thus resulting in the condition of Yang jaundice (阳黄之候). The Yin Chen Hao Decoction (茵陈蒿汤) is the principal formula for this condition, and it is indeed the most accurate and appropriate treatment.

【Explanation】 This section discusses the symptoms of jaundice caused by damp-heat stagnation in the Yangming stage. If there is only head sweating and no sweat on the body, heat cannot be expelled. Urination is not smooth because dampness has no outlet; pathogenic heat cannot reach the exterior, and dampness cannot be eliminated downward. Dampness and heat interact and stagnate, unable to resolve, leading to obstruction and the manifestation of yellowing in the body and skin. Treatment with the Yin Chen Hao Decoction, which is bitter and cold in nature, promotes elimination and allows damp-heat pathogens to be expelled through urination. Once dampness is removed and heat is cleared, jaundice resolves on its own.

Yin Chen Hao Decoction (校补):
Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) — six liang
Zhi Zi (Gardenia jasminoides) — fourteen pieces (sliced)
Da Huang (Rhubarb) — two liang (peeled)

The above three ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, boil Yin Chen Hao until the liquid is reduced by six sheng, then add the other two herbs and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction and divide it into three doses. Urination should become smooth, with urine resembling the consistency of soap pod juice, of bright red color. After one night, abdominal distension will decrease, and the jaundice will be expelled through urination.

【Explanation of the Formula and Its Scope of Application】 When damp-heat stagnates internally, it evaporates and manifests as yellowing. Yin Chen Hao is used to clear dampness and resolve stagnant heat; Zhi Zi is used to clear and promote urination in the Sanjiao (Triple Burner), thus facilitating the flow of water channels. Da Huang eliminates stomach heat and guides fire downward, while also clearing heat from the blood aspect. The combination of these three herbs allows stagnant heat and dampness to be expelled through urination. Once damp-heat is expelled, jaundice resolves on its own. In the Shanghan Lun and Jin Kui Yao Lue, jaundice is classified into two main categories: Yin jaundice and Yang jaundice, though the descriptions are brief and based solely on the appearance of skin yellowing to distinguish between the two. Any condition characterized by yellowing of the body and eyes, with a bright yellow hue like that of an orange, difficulty in urination, yellowish-red and scanty urine, abdominal distension, poor appetite, aversion to greasy food, a yellow and greasy tongue coating, and a slippery and rapid pulse, is classified as Yang jaundice.

无论其为现代医学所称之急性黄疸型传染肝炎,湿热偏盛的慢性肝炎,肝胆道感染,胆道结石等病见阳黄证者,都可用本方加减治疗。
三十三、阳明病,面合色赤①,不可攻之。(攻之则)必发热,色黄〔者〕,小便不利也。
①面合色赤:即面色通赤。
郑论:据阳明而面赤色,又当察其可攻与不可攻,如气粗面赤,唇焦,饮冷甚者,宜攻之;若虽面赤而无热象足征,又不可攻,攻之则必发热者,是真阳因攻而浮于上,浮于上,即不能化下焦之阴,小便亦见不利。学者切勿执一阳明病,而定为热证,妄施攻下也。此条所谓不可攻,攻之则必发热,焉知非(带)〔戴〕阳而何?
【阐释】邪热怫郁在经,禁用攻下,误攻下,必然发热,肌肤发黄而且小便不利。因误攻而见此证,欲救其失,茵陈五苓散可用。郑氏更论及“虽面赤而无热象足征,又不可攻,攻之则必发热者,是真阳因攻而浮于上,……焉知非戴阳而何?”戴阳乃危证,救逆之法,非大剂回阳不可。

Regardless of whether it is called acute jaundiced infectious hepatitis, chronic hepatitis with a predominance of damp-heat, infection of the liver and bile ducts, or bile duct stones in modern medicine, all cases presenting with yang jaundice syndrome may be treated with modifications of this formula.

  1. In cases of Yangming disease with a face red as if inflamed (①), purgation is contraindicated. (If purgation is administered,) it will necessarily cause fever, jaundice, and difficulty in urination.

① Face red as if inflamed: that is, the face is bright red.

Zheng's commentary: When the face is red due to Yangming disease, one must further examine whether purgation is appropriate or not. If the patient has coarse breathing, a red face, dry lips, and a strong preference for cold drinks, purgation may be indicated. However, if the face is red but there is no clear evidence of heat, purgation should not be used. If purgation is administered, it will necessarily cause fever, because the true yang qi has been driven upward due to the purgation. When yang qi rises upward, it fails to transform the yin of the lower jiao, and thus urination also becomes difficult. Scholars must not rigidly equate all cases of Yangming disease with heat syndromes and recklessly apply purgative treatments. As this passage states, "purgation is contraindicated; if purgation is used, it will necessarily cause fever"—how can we be certain this is not a case of dai yang?

[Explanation]: When pathogenic heat stagnates in the meridians, purgation must be absolutely avoided. If purgation is mistakenly administered, it will inevitably cause fever, jaundice of the skin, and difficulty in urination. In cases arising from such a mistake, to correct the error, the formula Yinchen Wuling San may be used. Zheng further discusses: "Even when the face is red but there is no clear evidence of heat, purgation should not be used. If it is administered, it will necessarily cause fever, because the true yang has been driven upward… how can we be certain this is not a case of dai yang?" Dai yang is a critical condition, and the method of reversing it requires the use of large doses of yang-replenishing herbs.

三十四、阳明病,无汗,小便不利,心中懊憹者,身必发黄。
郑论:邪至阳明而从热化,无汗者,邪不得外泄,小便不利者,邪不得下泄,抑郁于中而懊憹,懊憹者,心不安之谓,所以断其必发黄也。
【阐释】阳明病没有汗出,是湿热不能外散;小便不利,几水湿不能下行。
湿与热蒸于内,则身体发黄。未出方剂,似宜麻黄连翘赤小豆汤外发内利;或栀子豉汤以清里而达表,则身黄自退。
三十五、阳明病,被火,额上微汗出,而小便不利者,必发黄。
郑论:阳明本属(躁)〔燥〕地,又得阳邪,又复被火,火势内攻,小便不通,热邪无从下泄,遏热太甚,是以决其必发黄也。
【阐释】阳明病,无汗,本应以葛根汤发其汗,今竟以火劫取汗,则热邪愈炽,津液被束,无复外布与下渗矣,其身必发黄。未出方治,根据辨证,必须清热利湿,栀子柏皮汤主之。
三十六、阳明病,下血谵语者,此为热入血室。①但头汗出者,刺期门,随其实而泻之,濈然汗出则愈。

  1. In Yangming disease, if there is no sweating, difficulty in urination, and inner restlessness in the heart, the body will certainly turn yellow.
    Zheng’s commentary: When the pathogenic factor reaches Yangming and transforms into heat, the lack of sweating indicates that the pathogen cannot be expelled outward, and difficulty in urination indicates that it cannot be expelled downward. Thus, it becomes obstructed internally, causing restlessness and unease. Restlessness is the state of inner anxiety and mental discomfort, and therefore, it is concluded that jaundice will certainly occur.
    [Explanation]: In Yangming disease, the absence of sweat indicates that damp-heat cannot be dispersed outward; difficulty in urination indicates that water-damp cannot descend downward. When dampness and heat accumulate internally, the body turns yellow. No formula is provided in the original text, but it seems appropriate to use Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang to promote external sweating and internal urination; alternatively, Zhi Zi Chi Tang may be used to clear internal heat and reach the exterior, allowing the jaundice to naturally subside.

  2. In Yangming disease, if the patient has been subjected to fire therapy, with slight sweating on the forehead and difficulty in urination, jaundice will certainly occur.
    Zheng’s commentary: Yangming is inherently a hot region; when it is affected by yang pathogenic factors and further subjected to fire, the internal heat becomes intense, causing obstruction of urination. Since the heat pathogen has no way to be expelled downward, the accumulation of heat becomes excessive, hence the certainty that jaundice will occur.
    [Explanation]: In Yangming disease, if there is no sweating, the standard treatment is Ge Gen Tang to induce sweating. However, if fire is used to force sweating, the heat pathogen becomes even more intense, the body fluids are restrained, and no longer distributed outward or downward. Thus, the body will certainly turn yellow. No formula is provided in the original text, but according to syndrome differentiation, it is essential to clear heat and promote dampness elimination, with Zhi Zi Bai Pi Tang as the primary formula.

  3. In Yangming disease, if there is bleeding with delirium, this is heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, acupuncture at Qimen should be performed, draining according to the degree of fullness; when profuse sweating occurs, recovery will follow.

①血室:各家见解不一,有的认为是冲脉,有的认为是肝脏,有的认为是子宫,所说都均有一定理由,顾名思义,要不外血液储留之处,三者均有连带关系,不需强分。又少阳篇条所指“血室”即子宫。
郑论:据阳明而称下血,必是胃中有热,逼血下行耳。谵语者,热气乘心,神无所主也。兹云热入血室,夫膀胱之外,乃为血海,又称血室,此病系在阳明大肠,何得直指之为血室乎?何得刺期门穴乎?但下血一(等)〔证〕,有果系热逼血下行者,必有热象可征。谵语一证,有阳虚、阴虚、脾虚之异。更有下血、谵语而将脱者,不得总统言之,学者务宜细心探求则得矣。
【阐释】本证由于邪热炽盛,血为热扰,故便血;内热蒸腾,故头汗出;热气乘心,神无所主,故谵语。郑氏按称:“此病系在阳明大肠,何得直指之为血室乎?何得刺期门穴乎?……务宜细心探求则得矣,”笔者信而从之。

The term blood room (xue shi) has been interpreted differently by various scholars: some consider it to be the Chong Mai (Conception Vessel), others the liver, and still others the uterus. Each view has its own rationale. Taking the name literally, it refers to a place where blood is stored. The Chong Mai, liver, and uterus are all connected in their relationship to blood, and there is no need to force a strict distinction among them. Moreover, the Shaoyang chapter refers to blood room as the uterus.

Zheng's view: When hematochezia is mentioned in the context of Yangming syndrome, it must be due to heat in the stomach forcing blood downward. Delirium arises when heat invades the heart, causing the spirit to lose its control. Here it is said that heat has entered the blood room. Outside the bladder, there is the blood sea, also called the blood room. If the illness is located in the Yangming Large Intestine, how can it be directly called the blood room? How can Qimen point be needled? However, in cases of hematochezia (or symptom), if it is indeed due to heat forcing blood downward, there must be signs of heat. Delirium can arise from Yang deficiency, Yin deficiency, or Spleen deficiency. There are also cases of hematochezia and delirium with signs of impending collapse, which cannot be generalized. Scholars must carefully investigate and seek understanding to grasp the true nature of the condition.

[Explanation] This condition arises from excessive pathogenic heat, which disturbs the blood, leading to hematochezia; internal heat rises, causing head sweating; heat affects the heart, causing the spirit to lose its control, resulting in delirium. Zheng remarked: "This illness is located in the Yangming Large Intestine; how can it be directly called the blood room? How can Qimen point be needled? … One must carefully investigate and seek understanding to grasp it." The author accepts and follows this view.

三十七、阳明证,其人(善)〔喜〕忘者①,必有畜血②,所以然者,本有久瘀血,故令(善)〔喜〕忘,粪虽(难)〔鞕〕,(而)大便反易,其色必黑〔者〕,宜抵当汤(主)〔下〕之。
①喜忘:喜作善字解,言语动静随过随忘,即健忘之意。
②畜血:畜与蓄字同,瘀血停留叫蓄血。
郑论:据善忘缘因瘀血所致,瘀滞不行,气血不得流通,神明寓于气血之中,为气血之主。今为瘀血所阻,气血不得流通,神明每多昏愦,所以善忘而断之瘀血,确乎不爽。但蓄血在太阳,验之于小便,其人如狂;蓄血在阳明,验之于大肠,其色必黑,大便色黑者,蓄血之验也。
【阐释】太阳蓄血证是太阳之邪热随经入腑与血相结,以致出现少腹急结,或鞕满,小便利,如狂、发狂等证候。阳明蓄血证是阳明邪热与宿有的瘀血相结,故令善忘。二者证状不同,因蓄血扰乱神志则一。辨太阳蓄血证在小便之利与不利,辨阳明蓄血证在大便之黑与不黑、难与不难。两者的病理机转都是属于邪热与血相结,所以都可用抵当汤下之。

  1. In cases of Yangming syndrome, if the patient exhibits forgetfulness—interpreted as shàn wàng (tending to forget), meaning that speech and actions are quickly forgotten, i.e., memory impairment—this indicates the presence of chuxue (accumulated blood). The reason for this is that there has long been stagnant blood, which causes forgetfulness. Although the stool may be hard, the defecation is actually easy, and its color is certainly black. In such cases, the formula Dǐdāng Tang (Purging Decoction) should be used to purge the condition.

① Shì wàng: The character shì is read as shàn, meaning "tends to" or "inclined to," referring to forgetfulness or memory impairment, where speech and actions are quickly forgotten.

② Chuxue: The character chù is synonymous with xù, meaning "accumulated blood," or blood that has become stagnant and remains in the body.

Zheng's commentary: According to this, forgetfulness arises from stagnant blood. When blood stagnates and does not circulate freely, qi and blood cannot flow properly, and the shenming (spirit or mind), which resides within qi and blood, is governed by them. When obstructed by stagnant blood, qi and blood cannot circulate, and the shenming becomes often confused or dull, hence the forgetfulness. Therefore, diagnosing forgetfulness as due to chuxue is accurate and without error. However, when chuxue occurs in the Taiyang stage, it is verified by the condition of the urine; the patient may behave like a madman. When chuxue occurs in the Yangming stage, it is verified by the condition of the large intestine; the stool is certainly black. A black stool is a clear sign of chuxue.

【Elucidation】Taiyang chuxue syndrome arises when pathogenic heat from the Taiyang stage enters the interior along the meridian and combines with blood, resulting in symptoms such as urgent distension in the lower abdomen, or hardness and fullness, ease of urination, and manifestations like mania or madness. Yangming chuxue syndrome arises when pathogenic heat from the Yangming stage combines with pre-existing stagnant blood, hence causing forgetfulness. Although the symptoms of the two syndromes differ, they are both caused by chuxue disrupting the mind. The differentiation of Taiyang chuxue lies in whether the urine is clear or not, while the differentiation of Yangming chuxue lies in whether the stool is black or not, and whether it is difficult or not to pass. The pathogenesis of both is the same—pathogenic heat and blood become congealed—so both can be treated with Dǐdāng Tang to purge the condition.

三十八、病人无表里证,发热七八日,虽脉浮数者,可下之。假令已下,脉数不解,合热则消谷善饥,至六七日,不大便者,有瘀血(也),宜抵当汤。若脉数不解,而下(利)不止,必协热(而)便脓血也。、
郑论:既称无表里证,即不在发表之例,即不在攻下之例,虽脉浮数,总要有风热病情足征,庶可相机施治。所云发热七八日,然发热有由外入之发热,有由内而出之发热,大有泾渭之分,若只凭脉之浮数而攻之,则由外入者,有内陷之变,由内而出者,有亡阳之逆,假令下之脉数不解,合热则消谷善饥,此是为果有外邪致发热者言之,而非为内出之发热者言之也。迨至六七日,不大便者有瘀血,何以知其必有瘀血也?况热结而不大便者亦多,此以抵当汤治之,似不恰切,仲师未必果有是说也。
【阐释】郑注此条与历代注家不同,发热有外入与内出之分,若只凭发热而攻之,则有邪热内陷与亡阳之虞。假令已下脉数不解,合热消谷善饥,不大便者,何以辨之,并无征验,况热结而不大便亦多,提出质疑。最后归结为“此以抵当汤治之,似不恰切,仲师未必果有是说也。”

  1. In patients without exterior or interior syndromes, who have had a fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation may be used. Suppose purgation has been administered, but the rapid pulse does not resolve; when combined with heat, it causes rapid digestion and increased appetite. By the sixth or seventh day, if there is no defecation, there is retained blood, and the appropriate treatment is Dǐdāng Tāng. If the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues, it must be due to heat combining with dampness, resulting in pus and blood in the stool.

Zheng’s commentary: Since it is stated that there are no exterior or interior syndromes, this case does not fall under the category of exterior treatment, nor under the category of purgation. Even though the pulse is floating and rapid, there must be sufficient evidence of wind-heat disease in order to determine the appropriate treatment at the right time. As mentioned, the patient has had a fever for seven or eight days, but fever may arise from the exterior or from the interior—there is a clear distinction between the two. If one acts solely based on a floating and rapid pulse, then in cases of exterior-origin fever, there is a risk of internal invasion, and in cases of interior-origin fever, there is a risk of yang deficiency and reversal. Suppose purgation has been administered, and the rapid pulse does not resolve, and when combined with heat, it causes rapid digestion and increased appetite—this statement is made in reference to patients who indeed have exterior pathogenic factors causing the fever, not those whose fever originates internally. By the sixth or seventh day, if there is no defecation, there is retained blood—but how can one know for certain that there is retained blood? Moreover, there are many cases of heat accumulation with constipation. To treat this with Dǐdāng Tāng seems inappropriate; Master Zhang may not have actually said this.

[Elucidation] Zheng’s commentary on this passage differs from that of previous commentators. He distinguishes between fever arising from the exterior and fever arising from the interior. If one acts solely based on the presence of fever, there is a risk of internal invasion by pathogenic heat or yang deficiency. If purgation has been administered and the rapid pulse does not resolve, and the patient experiences rapid digestion and increased appetite with constipation, how can one differentiate this condition? There is no clear evidence, and in fact, many cases of constipation are due to heat accumulation. The passage ultimately concludes that treating this condition with Dǐdāng Tāng seems inappropriate, and Master Zhang may not have actually made this statement.

三十九、病人烦热,汗出则解,又如疟状,日晡所发热者,属阳明也。脉实者,宜下之;脉浮虚者,宜发汗。下之与大承气汤;发汗宜桂枝汤。
郑论:此条以脉实、脉虚,而定为可汗、可下,似未必尽善。
论脉实而要有胃实病形足征,方可言下,脉浮虚而要有风邪足征,始可言发汗,若专以日晡发热,而定为阳明证,即下之,决不妥切。
【阐释】本条系太阳阳明并病,即表里俱病,必先解表而后攻里。但不能仅根据脉象虚实来决定汗、下,而应结合证状来辨别太阳之表邪是否已解,或阳明之里实是否已成,然后先表后里,解表用桂枝汤,下之与大承气汤,方为合法。
伤寒恒论卷五
阳明中篇
凡外邪尽入胃腑,谓之正阳阳明,列于此篇,计三十一法(据舒本校增)
一、阳明之为病,胃家实〔是也〕。
郑论:阳明乃多气多血之府,邪至阳明(躁)〔燥〕地,与胃合成一家,其邪易实,故病见邪盛者极多,故曰胃家实。

39. A patient who experiences restlessness and heat, whose condition is resolved by sweating, and who also presents with symptoms resembling malaria, with fever occurring around the time of day's decline, belongs to the Yangming stage. If the pulse is full, purgation is appropriate; if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate. For purgation, administer Dachengqi Decoction; for sweating, Guizhi Decoction is suitable.

Zheng’s commentary: This passage determines the use of sweating or purgation solely based on a full or weak pulse, which seems not entirely accurate.

In cases of a full pulse, there must be clear signs of internal fullness in the stomach before purgation can be considered; in cases of a floating and weak pulse, there must be clear evidence of wind pathogen before sweating can be administered. If one were to diagnose Yangming syndrome solely based on fever occurring around the time of day's decline and then administer purgation, it would certainly be inappropriate.

[Explanation] This passage describes a condition of Taiyang and Yangming coexisting, meaning that both exterior and interior are affected. In such cases, it is essential to first resolve the exterior condition before attacking the interior. However, one cannot determine whether to use sweating or purgation based solely on the pulse being weak or full. Instead, the decision must be made by examining the symptoms to determine whether the exterior pathogen of Taiyang has been resolved or whether internal fullness in Yangming has developed. Only then, by first resolving the exterior with Guizhi Decoction and then attacking the interior with Dachengqi Decoction, is the treatment proper and in accordance with the principles.

Shanghan Henglun, Volume 5
The Middle Section on Yangming

When all external pathogenic factors have entered the stomach腑, this is termed Zhengyang Yangming. It is listed in this section, comprising thirty-one methods (according to the corrected and added version of the Shu edition).

  1. The disease of Yangming is characterized by fullness in the stomach [this is the case].

Zheng’s commentary: Yangming is a region of abundant qi and blood. When pathogenic factors reach the Yangming [drying] region, they combine with the stomach to become one. Its pathogenic factors are easily transformed into fullness, hence many cases present with excessive pathogenic factors, which is why it is said that "the stomach is full."

【阐释】“胃家实”三字是阳明病的提纲。胃家包括肠、胃而言,“实”字有广义和狭义的区别,广义包括经腑两证,狭义就是单指阳明腑证而言。《内经》所说“邪气盛则实”并不仅指有形结滞而言。食物积滞而实者,承气证;热邪积滞而实者,白虎证。
二、伤寒三日,阳明脉大。
郑论:一日太阳,二日阳明,三日少阳,乃传经之次第。今三日而见脉大,可知其邪未传少阳,而仍在阳明也,何以知之,浮为太阳,大为阳明,弦为少阳故也。
【阐释】阳明病的脉大,必然大而有力,假使大而无力,或浮大无根,那就不一定全属于阳明病。此云三日阳明脉大者,谓不兼太阳阳明之浮大,亦不兼少阳阳明之弦大,而正见正阳阳明之大脉也。
三、伤寒发热无汗,呕不能食,而反汗出濈濈然者,是转属阳明也。后段
郑论:按发热无汗,寒伤营也,呕不能食,太阳有寒也,汗出濈濈然者,寒邪外出也。此曰转属阳明,果何所见而然乎?余甚不解。

【Explanation】The three characters “胃家实” are the key to diagnosing Yangming disease. The term “胃家” refers to both the stomach and the intestines, and the character “实” has both a broad and a narrow meaning. In the broad sense, it includes both channel and organ syndromes; in the narrow sense, it refers exclusively to the Yangming organ syndrome. The Neijing states that “when pathogenic qi is strong, it manifests as fullness,” which does not refer solely to physical blockage. When fullness arises from food stagnation, it is the Chengqi syndrome; when fullness arises from heat pathogenic factors, it is the Baitu syndrome.

II. In cases of Shanghan on the third day, the pulse is large.

Zheng’s commentary: On the first day it is Taiyang, on the second day Yangming, and on the third day Shaoyang — this is the sequence of transmission through the channels. Now, on the third day, the pulse is large, which indicates that the pathogenic factor has not yet transmitted to Shaoyang, but remains in Yangming. How can we know this? Because a floating pulse indicates Taiyang, a large pulse indicates Yangming, and a string-like pulse indicates Shaoyang.

【Explanation】In Yangming disease, the pulse is large and forceful. If the pulse is large but weak, or large and floating with no root, it may not necessarily belong entirely to Yangming disease. Here, when it is said that on the third day the pulse is large in Yangming disease, it refers specifically to a large pulse that is not combined with the floating pulse of Taiyang-Yangming, nor with the string-like pulse of Shaoyang-Yangming, but rather to the true large pulse of pure Yangming.

III. In cases of Shanghan with fever, no sweating, vomiting, and inability to eat, but with unexpected sweating that is continuous, this indicates that the condition has turned to Yangming. (The latter part)

Zheng’s commentary: Fever without sweating indicates that cold has injured the nutritive qi; vomiting and inability to eat indicate that there is cold in the Taiyang stage; the continuous sweating indicates that the cold pathogen is expelling outward. When it is said that this has turned to Yangming, what evidence supports this? I do not understand.