684_伤寒恒论 - Constant Discussion on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【阐释】郑氏将《伤寒论》条分作两条,前段列入阳明上篇条,本条即后段。伤寒发热无汗,呕不能食,是少阳小柴胡证,不因发汗而反汗出濈濈然者,此由少阳转属阳明也,如此注释,郑氏之不解可解矣。
四、伤寒转(属)〔系〕阳明者,〔其人〕濈然微汗出也。
郑论:按转属阳明,必有阳明证足征,或见肌肉之间大热,而又见口渴饮冷,气粗口热,蒸蒸汗出,如此言之,则曰转属阳明,方可无疑。而此只凭一濈濈然汗出,而即谓之转属阳明,实不恰切。
【阐释】凡伤寒转属阳明,不论由太阳、少阳、少阴等转系阳明,其人必见濈濈然连绵不已之微汗出也。此其里热亢盛,将水分外熏而为汗,肠中始得结实,而成鞕满便难之阳明证。郑氏曰:“而此只凭一濈濈然汗出,而即谓之转属阳明,实不恰切。”舒驰远曰:“此条但据汗出濈濈一端,便是转属阳明,恐不能无疑。若热退身凉,饮食有味,岂非病自解之汗耶?必其人恶热、不恶寒,腹满、按痛、谵语诸证错见,方为有据,否则不足凭也。”故临床不能凭一证以定寒热虚实,须四诊合参乃可。

Zheng divided the passage from the Shanghan Lun into two sections, placing the first part in the upper section of the Yangming chapter, and this passage is the latter part. In cases of cold damage with fever and no sweating, vomiting and inability to eat, this is the pattern of the Shaoyang stage known as the Xiao Chai Hu syndrome. If sweating occurs continuously in a stream, not due to diaphoresis, this indicates a transformation from Shaoyang to Yangming. With this explanation, Zheng’s confusion becomes clear.

  1. In cases of cold damage transforming (into) Yangming, the patient will exhibit continuous, slight sweating.

Zheng’s commentary: To determine a transformation to Yangming, there must be clear evidence of Yangming syndrome, such as a great heat in the muscles, thirst for cold drinks, coarse breathing and hot mouth, and profuse sweating. Only when these signs are present can it be said without doubt that the transformation has occurred to Yangming. However, relying solely on the presence of continuous sweating to claim a transformation to Yangming is not accurate.

【Explanation】In any case of cold damage transforming to Yangming, regardless of whether it comes from the Taiyang, Shaoyang, or Shaoyin stages, the patient will necessarily exhibit continuous, unceasing slight sweating. This is due to excessive internal heat, which causes body fluids to be externally evaporated into sweat, allowing the intestines to become solid and leading to the Yangming syndrome characterized by hardness, fullness, and difficulty in defecation. Zheng said: “However, relying solely on the presence of continuous sweating to claim a transformation to Yangming is not accurate.” Shu Chiyuan remarked: “This passage relies only on the presence of continuous sweating to conclude that it is a transformation to Yangming, which seems questionable. If the fever has subsided and the body has cooled, and the patient has an appetite, is this not sweating that indicates spontaneous resolution of the illness? It must be that the patient dislikes heat, does not dislike cold, and exhibits symptoms such as abdominal fullness, tenderness upon palpation, and delirium, before it can be considered conclusive evidence; otherwise, it is not reliable.” Therefore, in clinical practice, one cannot determine the nature of cold, heat, deficiency, or excess based on a single symptom alone; it is necessary to combine the four diagnostic methods.

五、太阳病三日,发汗不解①,蒸蒸发热②者,属胃也,调胃承气汤主之。
①发汗不解:指发汗后热病不愈,不是太阳病不解。
②蒸蒸发热:有如蒸笼中热气,从内向外蒸腾一样,热面潮润。
郑论:按三日,乃少阳主气之期。今太阳发汗而不解,是邪入阳明,而未传经也。观其蒸蒸发热者,阳明内热之征,可以无疑矣。故以调胃承气汤治之,其病自愈。
【阐释】发汗以后,太阳表证虽解,而邪气反化热传里,转为阳明腑实。当时证状,除了蒸蒸发热以外,一定还有腹满、便秘、或心下鞕,郁郁微烦等腑实见证,才能使用调胃承气汤。设若没有上述证状,仅凭蒸蒸发热,就使用下法,是不恰当的。
六、阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已差,尚微烦不了了者,此〔必〕大便(已)鞕故也。以亡津液,胃中干燥,故令大便鞕。当问其小便日几行,若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出,今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。

Five. In Sun syndrome, if after three days of sweating therapy the condition remains unresolved, and there is a gradually increasing heat, this belongs to the Stomach (i.e., Yangming syndrome), and should be treated primarily with Tiaowei Chengqi Decoction.

① Sweating therapy unresolved refers to the failure of the sweating treatment to resolve the fever; it does not mean that the Sun syndrome itself has not resolved.
② Gradually increasing heat describes a condition in which heat rises from within like steam from a steamer, causing the face to feel hot and moist.

Zheng's commentary: According to this, three days is the period when Shaoyang governs the qi. Now, since the Sun syndrome has not resolved after sweating therapy, it indicates that the pathogen has entered Yangming, but has not yet transmitted through the meridians. Observing the gradually increasing heat is a clear sign of internal heat in Yangming. Therefore, treating with Tiaowei Chengqi Decoction will allow the condition to resolve naturally.

[Explanation]: After sweating therapy, although the Sun syndrome on the surface has resolved, the pathogenic factor has instead transformed into heat and moved inward, transforming into Yangming腑实 (interior fullness) syndrome. At that time, the symptoms would not only include gradually increasing heat, but also necessarily include abdominal distension, constipation, or hardness under the heart, along with a feeling of郁闷 (depression or irritability). Only with these signs of Yangming腑实 syndrome is it appropriate to use Tiaowei Chengqi Decoction. If the above symptoms are not present, and one uses a purgative solely based on the symptom of gradually increasing heat, this would be inappropriate.

Six. In Yangming syndrome, the patient naturally perspires; if the physician administers another sweating therapy, and the illness has already improved, but the patient still feels slightly disturbed and unsettled, this is certainly due to the stool already being hard. This is because body fluids have been lost, the stomach has become dry, and thus the stool becomes hard. One should ask how many times the patient urinates per day. If the patient normally urinates three or four times a day, and today has urinated only twice, it is known that the stool will not be passed for long. Now, because the urine is less frequent, it indicates that body fluids are returning to the stomach, and thus it is known that the stool will soon pass.

郑论:此由过汗伤及津液,已致胃燥失润,问其小便尚利,津液未竭,故知其不久必便也。
【阐释】阳明病大便鞕而难出,有热结与津液不足两端。热结者可以攻下,承气汤之类。津液不足者,必肠中津液增加,大便鞕得濡润,无需攻下,亦必然不久自出。至于小便多的,大便必鞕;大便溏泄的,小便必少,是诊断大便鞕与溏泄的主要关键。今小便少,则津液还停胃中,胃中津液足,则大便润,润则软滑,此其所以必出也。
七、阳明病,自汗出(者),若发汗,小便自利者,此为津液内竭,虽鞕不可攻之。当须自欲大便,宜蜜煎导而通之,若土瓜根及(与)大猪胆汁,皆可为导。
郑论:按汗自出,与小便自利,二者皆是大伤津液,故大便虽鞕者,不可攻之,俟其津液自回,亦可自便。此以蜜导法治之,亦切要之法,此又与热结者,不可同法也。
【阐释】本条大便鞕,是因自汗出,小便自利而大伤津液,肠中津液枯竭,与阳明中篇条津液不行的脾约证,燥热结实的承气证,即郑氏所说热结皆不同,须详辨之,必俟其津液自回,用蜜煎因势利导之。

Zheng's Commentary: This condition arises from excessive sweating that has injured the body fluids, leading to dryness of the stomach and loss of moisture. Inquiring whether urination is still unimpeded, we find that body fluids have not yet been exhausted, and thus we know that defecation will occur shortly.

【Interpretation】In Yangming syndrome, constipation with hard and difficult defecation can be due to either heat accumulation or deficiency of body fluids. In cases of heat accumulation, purgation with formulas such as the Chengqi Decoction may be used. In cases of body fluid deficiency, the fluids in the intestines will increase, softening the hard stool and making it moist, so purgation is unnecessary. It will also inevitably pass on its own in due course. As a general principle, those with frequent urination will have hard stools, and those with loose stools will have less urination — this is the key to diagnosing constipation and diarrhea. Now, since urination is reduced, body fluids remain retained in the stomach. When the stomach is well supplied with fluids, the stool becomes moist and soft, and thus it will necessarily pass.

Seven. In Yangming syndrome, when a patient has spontaneous sweating, and if further sweating is induced, with spontaneous and unimpeded urination, this indicates internal exhaustion of body fluids. Even if the stool is hard, it should not be treated with purgatives. Instead, the patient must desire to defecate on their own, and honey suppositories should be used to facilitate passage. Alternatively, the root of Tugua or the bile of a large pig may also be used as a lubricant.

Zheng's Commentary: Spontaneous sweating and spontaneous urination both indicate severe depletion of body fluids. Therefore, even if the stool is hard, it should not be attacked with purgatives. One must wait until the body fluids naturally return, and then the stool will pass on its own. This condition is treated with the honey suppository method, which is also a crucial and essential approach. This treatment differs from that of heat accumulation and must not be confused with it.

【Interpretation】In this case, the constipation arises from spontaneous sweating and spontaneous urination, which have greatly depleted the body fluids, leading to a state of dryness in the intestines. This is different from the "spleen constraint syndrome" described in the middle section of the Yangming chapter, where the body fluids do not circulate properly, and also different from the "heat-dryness and solidification syndrome" treated with Chengqi Decoction, as Zheng referred to as "heat accumulation." These must be carefully distinguished. One must wait until the body fluids naturally return, and then use honey suppositories to guide the stool in accordance with the body's natural tendency.

蜜煎方附:猪胆汁导法(校补)
食蜜七合上一味,于铜器内,微火煎,当须凝如饴状,搅之勿令焦着,欲可丸,并手捻作梃,令头锐,大如指,长二寸许。当热时急作,冷则鞕。以内谷道中,以手急抱,欲大便时,乃去之(疑非仲景意,已试甚良)。
又大猪胆汁一枚,泻汁,和少许法醋,以灌谷道内,如一食顷,当大便出宿食恶物,甚效。
【方解及其应用范围】这是两种通导大便的法,适用于多汗伤津,尺脉迟弱,元气素虚,想大便而便不出的病人。一般津液枯的用蜜导,邪热盛的用胆汁导。现西医用灌肠法,此法遂废而不用。
八、阳明病脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气、腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里也。手足濈然(而)汗出者,此大便已鞕也,大承气汤主之,若汗多,微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤,若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令至大泄下。

Honey Preparation with Pig Bile Laxative Method (Textual Emendation)
Take seven he of honey, place it in a copper vessel, and simmer gently over a low flame. It should be heated until it thickens to the consistency of maltose. Stir continuously to prevent it from burning or sticking to the vessel. When it is ready to be formed into pills, shape it by hand into a rod, with a pointed tip, as thick as a finger, and about two cun in length. It must be done while still hot, as it will harden when cold. Insert it into the rectum and hold it tightly with your hand. Remove it when the urge to defecate arises. (This method may not be in the spirit of Zhang Zhongjing, but it has been tested and found to be very effective.)

Another method: Take the bile of one large pig’s gallbladder, extract the juice, and mix it with a small amount of vinegar. Pour this mixture into the rectum. After the time it takes to eat a meal, you will pass out old food and foul matter—this method is very effective.

[Formula Explanation and Scope of Application]
These are two methods for promoting bowel movement. They are suitable for patients who have excessive sweating that injures body fluids, a slow and weak pulse at the chi position, a long-standing deficiency of fundamental qi, and who desire to defecate but are unable to. Generally, honey is used for cases of dry body fluids, while pig bile is used for cases of excessive internal heat. Now that Western medicine employs enema methods, this traditional method has fallen into disuse.

8. In Yangming disease, if the pulse is slow, and although sweating occurs, there is no aversion to cold, the body will feel heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If tidal fever is present, this indicates that the exterior symptoms are resolving, and internal treatment is appropriate. If there is profuse sweating from the hands and feet, this indicates that the stool has become hard, and the Major Chengqi Decoction should be administered. If there is excessive sweating, slight fever, and aversion to cold, the exterior symptoms have not yet resolved, and the fever is not tidal—do not administer Chengqi Decoction at this time. If the abdomen is greatly distended and constipated, the Minor Chengqi Decoction may be given, to slightly harmonize the stomach qi, and to avoid causing excessive diarrhea.

郑论:阳明主脉大,脉迟者,里有寒也。虽汗出不恶寒,因属内热之征,而汗出与身重、短气、腹满而喘观之,证属少阴,而非阳明,即汗出不恶寒一端,务要果有舌黄、干渴、饮冷、大热,方可称阳明的证,再加以日晡潮热,与手足濈然汗出,大便已鞕,则大承气乃为的候。若汗多、微发热、恶寒,则又属太阳之邪未解,又当表之,故曰其热不潮,未可与承气,足以见用药之大有分寸,即腹满大便不通,又当审其轻重而斟酌于大小之间,勿令大泄,可见用药之非易易也
【阐释】郑氏论此条着重在辨析太阳、阳明、少阴的疑似证。若汗多,微发热恶寒者,太阳证也,若汗出与身重,短气,腹满而喘者,少阴证也,汗出不恶寒一端,需参以舌黄、干渴、饮冷、大热,乃阳明的证,再加以日晡潮热,手足濈然汗出,大便燥实,则为大承气证。即腹满大便不通,郑氏亦告诫“当审其轻重而斟酌于大小之间,勿令大泄。”示人辨证用药时宜慎之。

Zheng’s Commentary: Yangming is associated with a large pulse; a slow pulse indicates interior cold. Although there is sweating without aversion to cold, this is a sign of internal heat. However, considering the presence of sweating, heaviness of the body, shortness of breath, abdominal distension, and wheezing, the pattern belongs to Shaoyin, not Yangming. Even the fact that there is sweating without aversion to cold must be confirmed by the presence of a yellow tongue, dry thirst, preference for cold drinks, and high fever, before it can be called the definite pattern of Yangming. Further, if there is also tidal fever in the afternoon and sudden, profuse sweating of the hands and feet, with hard stools, then the Da Cheng Qi Decoction is the appropriate treatment. If, however, there is much sweating, slight fever, and aversion to cold, this indicates unresolved pathogenic factors of Taiyang, and exterior treatment should be used. Hence, it is said that if the fever is not tidal, the Da Cheng Qi should not be given—this clearly shows the great care required in the use of medicine. Even in cases of abdominal fullness and constipation, one must assess the severity and carefully choose between the larger or smaller formulas, avoiding excessive purging. This demonstrates that the use of medicine is not a simple matter.

[Explanation] Zheng’s discussion of this passage focuses on differentiating between the similar patterns of Taiyang, Yangming, and Shaoyin. If there is much sweating, slight fever, and aversion to cold, it is a Taiyang pattern. If there is sweating, heaviness of the body, shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing, it is a Shaoyin pattern. In cases where there is sweating without aversion to cold, one must also look for signs such as a yellow tongue, dry thirst, preference for cold drinks, and high fever to confirm a Yangming pattern. If, in addition, there is tidal fever in the afternoon and sudden, profuse sweating of the hands and feet, with dry and hard stools, then it is a Da Cheng Qi pattern. Even in the case of abdominal fullness and constipation, Zheng cautions that one must carefully assess the severity and choose between the larger or smaller formulas, avoiding excessive purging. This serves to illustrate the need for caution in differentiating syndromes and selecting appropriate treatments.

大承气汤方(校补)
大黄四两(酒洗)厚朴半斤(炙去皮)枳实五枚(炙)芒硝三合上四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去渣,内大黄,更煮取二升,去渣,内芒硝,更上微火一二沸,分温再服,得下,余勿服。
【方解及其应用范围】按《伤寒论》有大、小、调胃承气汤之别。大承气汤治正阳阳明,小承气汤治少阳阳明,调胃承气汤治太阳阳明。盖阳明病者,胃肠热病也。大承气为攻下重剂,治伤寒阳明腑证,阳邪入里,胃实不大便,发热谵语,自汗出。不恶寒,痞满燥实坚全见。《内经》谓:“热淫于内,治以咸寒,火淫于内,治以苦寒。”

Da Chengqi Tang Formula (Revised and Completed)
Dahuang (rhubarb root), four liang (washed with wine); Houpo (magnolia bark), half a jin (roasted and peeled); Zhishi (citrus fruit), five pieces (roasted); Mangxiao (mirabilite), three he. The above four ingredients are decocted with one dou of water. First, boil the first two ingredients, take five sheng of decoction, strain it, add Dahuang, and continue boiling until two sheng remain, strain again, add Mangxiao, and then heat gently for one or two boils. Divide the dose and take it warm. If defecation occurs, do not take the remainder.

[Formula Explanation and Scope of Application] According to Shanghan Lun, there are distinctions among the Da Chengqi Tang, Xiao Chengqi Tang, and Tiaowei Chengqi Tang. Da Chengqi Tang treats Zhengyang Yangming syndrome; Xiao Chengqi Tang treats Shaoyang Yangming syndrome; Tiaowei Chengqi Tang treats Taoyang Yangming syndrome. Yangming disease refers to heat disorders of the stomach and intestines. Da Chengqi Tang is a powerful purgative formula used to treat Yangming腑证 (stomach-intestine heat syndrome) in Shanghan Lun, where Yang pathogen enters the interior, causing fullness of the stomach, constipation, fever with delirium, and spontaneous sweating. There is no aversion to cold, and all five signs—痞满燥实坚 (fullness, distension, dryness, hardness, and firmness)—are fully present. The Huangdi Neijing states: “When heat invades the interior, treat with salty and cold herbs; when fire invades the interior, treat with bitter and cold herbs.”

芒硝之咸寒,以润燥软坚,配合大黄之苦寒,泻实滞,清结热。再加枳实苦寒,厚朴苦温,下气破结而除痞满,实满。唐容川谓:“三承气不但药力有轻重之分,而其主治亦各有部位之差别。大承气汤,仲景提出大便已鞕四字,是专指大肠而言,大肠居下,欲其药力直达,不欲其留于中宫,故不用甘草;大肠与胃同禀燥气,故同用硝、黄,以润降其燥;用枳、朴者,取木气疏泄,助其速降也。”本方煎煮时,大黄必须后下,后下则气锐行速,能充分发挥药之效力。本方在《伤寒论》中用于阳明病者有十一条,用于少阴病者有三条,大都有热结里实,宜急下存阴的病症。郑氏专就阳明里症立说,故特别提出“胃家实”三字提纲,必须审察的确,如大、小便不通,大便鞕、腹满、狂乱奔走叫骂,不避亲疏,潮热、谵语种种病象,务宜斟酌不可猛浪误用。又指出吴又可《温疫论》中用此方者有三十余症,教人宜明圆通应用之妙。郑氏在《医法圆通》中,推广应用以治咳嗽声如洪钟、食入即吐及头晕神昏无主三症。此三症俱非应下之症,但审其俱由邪火炽甚而致,故用本方治之而愈,实属善用成方。笔者曾用此方治伤热咳嗽,所投辄效;又用治臌胀病,患者腹胀如鼓,胸胁满闷,皮肤苍黄,肌肉变硬。大便秘结,所下如羊矢,舌质深红,苔黄燥,脉沉实有力,精神不衰,口渴饮冷。此属阳明腑症,痞满燥实俱备,大承气汤下之而愈。现加减化裁,能治多种肠梗阻及阑尾炎,亦治流行性乙型脑炎,于通下后即能热退神清,抽搐停止。

The Salty-Cold Nature of Mangxiao Moisturizes Dryness and Softens Hardness, and When Combined with the Bitter-Cold Properties of Dahuang, It Eliminates Solid Stagnation and Clears Accumulated Heat. Further addition of Zhishi, which is also bitter and cold, and Houpo, which is bitter and warm, descends qi, breaks up stagnation, and removes痞满 (stagnation and fullness), particularly in cases of fullness and distension. Tang Rongchuan stated: “The three Chengqi formulas not only differ in the strength of their medicinal power, but also in the specific locations they target. The Major Chengqi Decoction, as proposed by Zhang Zhongjing, specifically refers to the large intestine, as it is situated below; one desires the medicinal force to reach directly to this area, not to linger in the central palace (the stomach), hence the absence of gancao (licorice). The large intestine and the stomach both are subject to dryness, so they are both treated with mangxiao and dahuang to moisten and descend this dryness. The use of zhishi and houpo is to take advantage of the wood element's nature of dispersion and elimination, assisting in a rapid descent.” When decocting this formula, dahuang must be added last, as this ensures its medicinal qi is sharp and acts swiftly, thus fully realizing its efficacy. In the Shanghan Lun, this formula is used for eleven cases of Yangming disease and three cases of Shaoyin disease; in most of these, there is internal accumulation of heat and solid stagnation, requiring urgent purging to preserve yin. Zheng Qian specifically formulated his theory around Yangming interior syndrome, and thus emphasized the three-character diagnostic phrase “胃家实” (the stomach region is solid), which must be carefully examined and confirmed. Signs such as obstruction of both urine and stool, hard stools, abdominal distension, manic running and shouting without regard for kinship, tidal fever, and delirium must be carefully assessed to avoid hasty and erroneous use of the formula. He further pointed out that in Wu Youke’s Treatise on Warm Epidemics, this formula is used for over thirty conditions, instructing practitioners to understand the subtleties of its flexible application. In The Circular and Profound Methods of Medicine, Zheng Qian extended the use of this formula to treat three conditions: coughing with a voice as loud as a bell, vomiting immediately after eating, and dizziness with confusion and loss of awareness. These three conditions are not typically indications for purgation, but upon examination, they are all caused by excessive fire pathogen, and thus the use of this formula successfully treats them, demonstrating a skillful application of a classical formula. I have personally used this formula to treat heat-induced cough, and it has consistently been effective; I have also used it to treat臌胀 (ascites), where the patient presented with a distended abdomen like a drum, fullness in the chest and flanks, jaundiced skin, hardened muscles, constipation with stools resembling sheep droppings, a deep red tongue, a yellow and dry coating, a deep, forceful pulse, unimpaired spirit, and a strong thirst for cold drinks. This condition belongs to Yangming腑证 (Yangming腑 syndrome), where痞满 (stagnation and fullness), dryness, and solid stagnation are all present, and it was successfully resolved with the Major Chengqi Decoction. Currently, through appropriate modifications and adjustments, this formula can also be used to treat various types of intestinal obstruction and appendicitis, as well as epidemic encephalitis B, where after purgation, fever subsides, consciousness clears, and convulsions cease.

九、病人不大便五六日,绕脐痛,烦躁,发作有时者,此有(躁)〔燥〕屎,故使不大便也。
郑论:按大便五六日不便,绕脐而痛,非有热结,必系(躁)〔燥〕屎阻滞气机,不得流通畅,故有此等病形也。
【阐释】此条系肠中燥屎内结的主要证状,绕脐痛,烦躁,发作有时,其原因在于肠中燥屎不得出,矢气攻冲,时而发作,时而停止,可用大承气汤攻下之。
十、大下后,六七日不大便,烦不解,腹满〔痛〕者,此有(躁)〔燥〕屎也,所以然者,本有宿食故也,宜大承气汤。
郑论:按既经下后,应当通畅,复见六七日不大便,反烦不解,腹满,定是下时,而邪未泄尽,复又闭塞耳。果系泄尽,又云有复闭塞之理乎?此条称有屎宿积,亦是正论。
【阐释】患阳明腑证,大下之后,六七日又不大便,烦不解,则热未退可知,腹满胀痛,此肠中有燥屎宿食积聚。下之未尽,仍当下之。

Nine. A patient who has not defecated for five to six days, experiencing pain around the umbilicus, restlessness, and irritability that occur at intervals, has dry stool (燥屎), which is the cause of the constipation.
Zheng’s commentary: When a patient has not defecated for five to six days, with pain around the umbilicus, it is not due to heat accumulation, but rather due to dry stool obstructing the flow of qi, preventing it from circulating smoothly, hence giving rise to these symptoms.
[Interpretation]: This passage describes the main symptoms of internal accumulation of dry stool in the intestines: pain around the umbilicus, restlessness, and irritability that occur at intervals. The cause lies in the dry stool not being expelled, with intestinal gas pressing and causing intermittent episodes of pain, alternating between attack and cessation. The Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) may be used to purge the condition.

Ten. After a major purge, if the patient does not defecate for six to seven days, with persistent restlessness and abdominal fullness [or pain], this indicates the presence of dry stool. The reason is that there was pre-existing retained food (宿食) in the body. The Da Cheng Qi Tang is appropriate.
Zheng’s commentary: After a purge, the bowels should be clear. If, however, six to seven days later the patient still does not defecate, and instead experiences persistent restlessness and abdominal fullness, it must be that the previous purge was incomplete, and the pathogenic factors have not been fully expelled, leading to renewed obstruction. If the purge had indeed been complete, could there be a rationale for renewed obstruction? This passage refers to retained stool and food, which is a correct diagnosis.
[Interpretation]: In a patient with Yangming腑 syndrome, after a major purge, if six to seven days later the patient again does not defecate, with persistent restlessness, it is clear that the heat has not yet subsided. Abdominal fullness and pain indicate the presence of accumulated dry stool and retained food in the intestines. If the previous purge was incomplete, another purge should be administered.

十一、病人小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者①,有(躁)〔燥〕屎也,宜大承气汤。
郑论:此条总缘(躁)〔燥〕矢不行,隔塞于中,而各经气机不得舒畅,气阻于前阴,则小便不利,气阻于胆,则夜不能眠,气逆于肺,则喘证生,气阻于卫,则微热作,大便之乍难乍易者,皆气机之时开时阖所致也。急以大承气汤治之,去其(躁)〔燥〕矢,(躁)〔燥〕矢一去,气机立通,则诸证自释矣。
①喘冒:喘,因腹满壅甚,故短气如喘。冒,是热甚昏眩的现象。
【阐释】小便不利,喘冒不能卧,微热,大便乍难乍易,如郑氏所说总缘燥矢不行,隔塞于中,各经气机不得舒畅所致。用大承气汤内攻燥屎,燥屎除则诸证自愈。
十二、阳明病,潮热,大便微鞕者,可与大承气汤,不鞕者,不可与之。若不大便六七日,恐有(躁)〔燥〕屎,欲(和)〔知〕之法,少与小承气汤,汤入腹中,转失气者①,此有(躁)〔燥〕矢,乃可攻之。若不转失气〔者〕,此但初头鞕,后必溏,不可攻之,攻之必胀满不能食也。欲饮水者,与水则哕。其后发热者,必大便复鞕而少也,以小承气汤和之。不转失气者,慎不可攻也。

Eleven. A patient with difficulty in urination, irregular bowel movements alternating between difficult and easy, occasional mild fever, and breathlessness with dizziness preventing them from lying down—this indicates the presence of dry stool (zào shǐ), and the treatment of choice is Dà Chéng Qì Tāng (Great承气 Decoction).

Zhèng’s commentary: This condition arises fundamentally from the obstruction of dry stool, which blocks the middle jiao, preventing the smooth circulation of qi through the meridians. When qi is obstructed in the anterior region (urinary tract), urination becomes difficult; when obstructed in the gallbladder, sleep is disturbed at night; when qi rises rebelliously into the lungs, asthma or shortness of breath occurs; when obstructed in the defensive (wei) qi layer, mild fever develops. The irregular bowel movements—alternately difficult and easy—are all caused by the intermittent opening and closing of the qi mechanisms. Therefore, it is urgent to treat with Dà Chéng Qì Tāng, removing the dry stool. Once the dry stool is eliminated, the qi mechanisms are immediately restored, and all symptoms will resolve naturally.

Note: Chuǎn mào—chuǎn refers to shortness of breath, caused by abdominal distension and obstruction, resembling wheezing; mào refers to dizziness or confusion due to excessive heat.

[Interpretation] Difficulty in urination, breathlessness with dizziness preventing lying down, mild fever, and irregular bowel movements, as Zheng explained, are all due to the obstruction of dry stool in the middle jiao, disrupting the smooth flow of qi through the meridians. Using Dà Chéng Qì Tāng to internally attack the dry stool, once the dry stool is removed, all symptoms will naturally subside.

Twelve. In Yangming syndrome, when there is tidal fever and the stool is only slightly hard, Dà Chéng Qì Tāng may be given; if the stool is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry stool. To determine this, administer a small dose of Xiǎo Chéng Qì Tāng (Small承气 Decoction). If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry stool, and treatment may proceed. If the patient does not pass gas, this indicates that the stool is only initially hard, but will later become loose; in this case, aggressive treatment is contraindicated, for it will lead to distension and inability to eat. If the patient desires to drink water, and water is given, it will cause vomiting. If fever recurs afterward, the stool will again become hard and scanty, and Xiǎo Chéng Qì Tāng should be used to harmonize the condition. If no gas is passed, aggressive treatment must be avoided with caution.

①转失气:肠中屎气下趋,俗言放屁。
郑论:按鞕与不鞕,指邪热之轻重,而定可攻与不可攻之意也。转失气与不转失气,乃决有(躁)〔燥〕屎无(躁)〔燥〕屎之真伪也。若攻之胀满不食,法宜温中,又非承气可了也。
【阐释】本条是反复说明运用承气汤的辨证。具体说可分为三段看,从开首至不可与之为第一段,辨识大承气汤的应用;若不大便至与水则哕为第二段,从失气不失气来辨识小承气汤的应用;其后发热至文末为第三段,从发热和失气的机转来决定是否应用小承气汤。若郑氏所论“攻之胀满不食,法宜温中。”则当用理中汤加半夏、砂仁主之。
十三、阳明病,下之,心中懊憹而烦,胃中有燥屎者,可攻。腹微满,初头鞕,后必溏,不可攻之。若有燥屎者,宜大承气汤。
郑论:按阳明下后,而懊憹心烦者,热邪未去,而扰攘太甚也。胃中尚有燥矢者,下之而结热未净也。燥者可攻,里实也;先鞕后溏者,不可攻,里虚也。此处就是认证眼目,用药法窍,学者宜细求之。

① Turning Gas (转失气): The downward movement of intestinal gas, commonly referred to as flatulence.
Zheng's Commentary: According to whether the stool is hard or not, one can determine the severity of internal heat and thus decide whether purgation is appropriate or not. Whether gas is passed or not is the true criterion for determining the presence or absence of dry (hard) stool. If purging leads to distention and loss of appetite, the method should be to warm the middle (stomach and spleen), and it is not suitable to use the Chengqi formulas.

[Explanation]: This passage repeatedly clarifies the differential diagnosis for the use of Chengqi formulas. Specifically, it can be divided into three sections: from the beginning to "not suitable for use" is the first section, explaining the application of Dachengqi Tang (Major Purge Decoction); from "if there is no defecation" to "drinking water leads to vomiting" is the second section, identifying the use of Xiaochengqi Tang (Minor Purge Decoction) based on whether gas is passed or not; from the subsequent mention of fever to the end of the text is the third section, determining whether to use Xiaochengqi Tang based on the interplay of fever and gas passage. If Zheng's commentary states, "If purging leads to distention and loss of appetite, the method should be to warm the middle," then Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Banxia (Pinellia) and Sharen (Cardamom) should be the main treatment.

13. Yangming Syndrome: After purging, if the patient experiences restlessness and mental unease, and there is dry stool in the stomach, purgation is appropriate. If the abdomen is only slightly full, with the stool initially hard and then loose, purgation is not suitable. If there is dry stool, Dachengqi Tang (Major Purge Decoction) is indicated.

Zheng's Commentary: After purging in Yangming syndrome, if the patient experiences restlessness and mental disturbance, it indicates that the heat pathogen has not yet been dispelled and is excessively disturbing the internal organs. If there is still dry fecal matter in the stomach, it means that the accumulated heat has not yet been fully cleared. If there is dryness, purgation is appropriate, as it is an internal excess condition; if the stool is initially hard but then becomes loose, purgation is not suitable, as it is an internal deficiency condition. This is the key point for diagnosing the syndrome and the essential principle of drug use; students should carefully study this.

【阐释】攻下是阳明腑实证的正治方法,现攻下后,病者心中有懊憹而烦的见证,可见邪气还没有尽除。但是下后心烦懊憹,有热邪不除留于胸隔的栀豉汤证;有燥屎未去积滞内阴的大承气汤证。指出胃中有燥屎者,即辨证的要点,可用大承气汤再下之。
十四、得病二三日,脉弱,无(少)〔太〕阳柴胡证,烦〔燥〕,心下鞕,至四五日,虽能食,以小承气汤,少少与微和之,令小安。至六、七日,与承气汤一升。若不大便六七日,小便少者,虽不(能)〔受〕食,但初头鞕,后必溏,未定成鞕,攻之必溏,须小便利,屎定鞕,乃可攻之,宜大承气汤(主之)。
郑论:按此条既称脉弱,无(少)〔太〕阳柴胡证,即见烦躁,心下鞕,焉知非寒结,而成心下鞕乎?况条中并无阳明热证实据,只凭屎定鞕一语,而断为大承气汤证,于理法诚有未当,尚祈高明证之。
【阐释】郑氏对此条之按,与历代注家不同,持否定之意见。先提出“焉知非寒结而成心下鞕”质疑。继又说:“条文中并无阳明热证实据,只凭屎定鞕一语,而断为大承气汤证,于理法诚有未当”。笔者遍阅成无己、柯韵伯、陈修园等十余家之注,都牵强附会,反不若从郑氏存疑之说为当。

Purgation is the orthodox treatment for Yangming腑实 syndrome. After purging, if the patient exhibits restlessness and agitation in the heart, it indicates that the pathogenic factors have not been completely eliminated. However, after purging, if there is restlessness and agitation, it may be a case of Zhizhi Decoction syndrome, where residual heat remains in the chest and diaphragm; or it may be a case of Dachengqi Decoction syndrome, where dry feces have not been expelled, causing accumulation and internal obstruction. The key to differentiation is the presence of dry feces in the stomach, and Dachengqi Decoction may be used again for purging.

Fourteen: If the disease has lasted two or three days, with a weak pulse and no (Shaoyang) Chaihu syndrome, with restlessness, hardness under the heart, by the fourth or fifth day, even though the patient can eat, administer Xiaochengqi Decoction in small amounts to gently harmonize, so that the patient feels slightly better. By the sixth or seventh day, administer one sheng of Chengqi Decoction. If there has been no defecation for six or seven days, with scanty urination, even though the patient cannot eat, the stool may initially be hard but will necessarily become loose; if it is not yet fully hardened, purging will cause looseness. Only when urination is normal and the stool is definitely hardened can purging be used. Dachengqi Decoction is appropriate.

Zheng’s commentary: According to this passage, the pulse is weak and there is no (Shaoyang) Chaihu syndrome, yet there is restlessness and hardness under the heart. How can we be certain it is not a cold obstruction that has caused the hardness under the heart? Moreover, the passage contains no evidence of Yangming heat syndrome, yet it concludes it is a Dachengqi Decoction syndrome based only on the statement that the stool is hardened, which is indeed inappropriate in terms of theory and method. I respectfully request the learned to verify this.

[Elucidation] Zheng’s commentary on this passage differs from that of previous commentators, holding a negative view. He first raises the question: "How can we be certain it is not a cold obstruction that has caused the hardness under the heart?" He then states: "The passage contains no evidence of Yangming heat syndrome, yet it concludes it is a Dachengqi Decoction syndrome based only on the statement that the stool is hardened, which is indeed inappropriate in terms of theory and method." I have thoroughly reviewed the commentaries of Cheng Wuji, Ke Yunbo, Chen Xiuyuan, and more than ten other scholars, and found them all to be forced and unfounded. In contrast, it is more appropriate to follow Zheng’s cautious and doubtful interpretation.

十五、阳明病,不吐不下,心烦者,可与调胃承气汤。
郑论:按邪至阳明,未经吐下,但心烦者,此以承气汤主之,是以为热伏于内也。余谓心烦故似热象,有胃液被夺,不能输津液于心肾者,不得一例论之,统以承气为是。
【阐释】阳明病必至腹满、便秘、潮热、谵语,乃可大攻下。此条邪热在胃,未经吐下而心烦,为邪热郁蒸也,可与调胃承气汤微溏之,以解其热,则心烦自愈。郑氏更进一层曰:“心烦故似热象,有胃液被夺,不能输津液于心肾者”,则调胃承气汤不可用,法当养阴益胃,以竹叶石膏汤加沙参、玉竹、生地治之。
十六、阳明病,谵语发潮热,脉滑而疾者①,小承气汤主之。因与承气汤一升,腹中转(矢)气者②,更服一升;若不转(矢)气〔者〕,勿更与之。明日又不大便,脉反微涩者③,里虚也,为难治,不可更与承气汤也。
①脉滑而疾:脉象圆滑流利,应指快速。

Fifteen. In Yangming disease, if there is no vomiting or purging and the patient experiences restlessness of the heart (heart烦), Tiaowei Chengqi Tang may be given.
Zheng's commentary: When pathogenic heat reaches the Yangming stage, and the patient has not yet undergone vomiting or purging, but only experiences restlessness of the heart, it is treated with Chengqi Tang, indicating that internal heat is latent. I say that restlessness of the heart may resemble heat symptoms, but if it is due to the depletion of gastric fluids and the inability to transport body fluids to the heart and kidneys, it cannot be treated in the same way; to uniformly prescribe Chengqi formulas would be incorrect.
【Explanation】Yangming disease must progress to abdominal distension, constipation, tidal fever, and delirium before major purgation is appropriate. In this case, pathogenic heat resides in the stomach, and the patient experiences restlessness of the heart without having undergone vomiting or purging, which is due to the stagnation and steaming of internal heat. Tiaowei Chengqi Tang may be given in a mild form to relieve the heat, and the restlessness of the heart will then resolve. Zheng further remarked: “Restlessness of the heart may resemble heat symptoms, but if it is due to the depletion of gastric fluids and the inability to transport body fluids to the heart and kidneys,” then Tiaowei Chengqi Tang should not be used. The treatment should instead focus on nourishing yin and strengthening the stomach, using Zhuyefushao Tang with added Shashen, Yuzhu, and Shengdi.

Sixteen. In Yangming disease, if there is delirium with tidal fever and the pulse is slippery and rapid, Xiaochengqi Tang is the main treatment. If one sheng of Chengqi Tang is administered and there is a movement of gas (or stool) in the abdomen, another sheng may be taken; if there is no movement of gas (or stool), do not administer it again. If the next day there is still no defecation and the pulse instead becomes weak and涩, this indicates interior deficiency, which is a difficult condition to treat, and Chengqi Tang should not be given again.
① Pulse is slippery and rapid: The pulse is smooth and flowing, and quick to the touch.

②转气:即前条转失气之意。
③微涩:脉象微而无力,蹇涩而不流利。
郑论:按谵语发热,本可下之证,仲师斟酌,转矢气与不转矢气,以定可攻与不可攻之分。但转矢气而下之,复见脉微涩,此又正气之虚,此刻欲攻之,则恐正气不胜,不攻之,又虑邪气复炽,故曰难治,不可更与承气汤也。
【阐释】原文云:“明日又不大便,脉反微涩者,里虚也,为难治”。微为阳虚,涩为液竭,是阴阳两虚的表现,攻邪则伤正,扶正则碍邪,所以断为难治。所谓难治,并不等于不治,而邪实需攻,正虚宜扶,自以攻补兼施为宜。笔者认为可用四逆汤以补阳,加参、归、地以助阴,合承气汤而治之,则难治者不难矣。
十七、夫实则谵语①,虚则郑声②,郑声者重语也。前段
①谵语:是神志昏乱,语言没有伦次,声音粗壮。
②郑声:是说过又说,语言重复,细语呢喃,声低息短。
郑论:此条举虚实,以明阴阳现证之异。异者何?声厉、声低是也;有神、无神是也;张目、瞑目是也;安静、不宁是也。学者不可粗心,务要将谵语、郑声情形实据,熟习于胸,临证分辨,庶不误人。

② Turned gas (转气): This refers to the meaning of "turning loss of gas" (转失气) mentioned in the previous section.
③ Slight涩 (微涩): The pulse is faint and weak, sluggish and unsmooth.

Zheng's commentary: According to the condition of delirium and fever, this is originally a case suitable for purgation. Master Zhong (仲师) carefully considered whether gas was passed or not, using this to determine whether to attack or not to attack. However, if purgation is given when gas is passed, and the pulse again becomes faint and涩, this indicates further deficiency of the body's vital energy (正气). At this moment, if we attempt to attack the pathogenic factors, we fear that the body’s vital energy will not withstand it; if we do not attack, we are concerned that the pathogenic factors may become more intense. Therefore, it is said to be a difficult case, and it is not advisable to administer Chengqi Decoction (承气汤) again.

Explanation: The original text states: “The next day, if there is still no defecation, and the pulse becomes faint and涩, this indicates interior deficiency, and it is a difficult case to treat.” Faint (微) indicates yang deficiency, and 涩 (涩) indicates exhaustion of body fluids, showing a dual deficiency of yin and yang. Attacking the pathogenic factors will injure the body's vital energy, while supporting the body's energy may hinder the elimination of the pathogen. Hence, it is deemed a difficult case to treat. However, difficult does not mean untreatable; when the pathogenic factors are strong, they must be attacked; when the body's energy is deficient, it should be supported. Therefore, a combined approach of attack and support is most appropriate. I believe that SiNi Decoction (四逆汤) may be used to replenish yang, combined with ginseng (参), angelica (归), and rehmannia (地) to assist yin, and together with Chengqi Decoction, this case that is difficult to treat can be made less so.

Seventeen. When the condition is excessive, there is delirium (谵语); when it is deficient, there is Zheng sound (郑声). Zheng sound refers to repetitive speech.

① Delirium (谵语): This is a state of mental confusion, with speech lacking coherence and a coarse, loud voice.
② Zheng sound (郑声): This is speech that repeats itself, with language that is repeated, spoken in a whispering tone, with a low voice and short breath.

Zheng's commentary: This section contrasts deficiency and excess to clarify the difference in the manifestations of yin and yang. What is the nature of this difference? It lies in the loudness or softness of the voice; in the presence or absence of spirit; in the eyes being open or closed; in being calm or agitated. Students must not be careless; they must thoroughly familiarize themselves with the actual manifestations of delirium and Zheng sound, so that in clinical practice they can distinguish them clearly, and thus avoid harming the patient.

【阐释】谵语属阳,郑声属阴,有如郑氏所言,“以明阴阳现证之异”。
是实是虚,当从全面证状来确定。然谵语中亦有虚证,不可不知。实证大多见于阳明热实之证,由于燥实内结,浊气上干,神明受热熏灼,以致发生神志昏乱的状态。虚证是心神将脱,谵语时而昏乱,时而清澈者,或独自谵语,呼问则清楚等是也。实证治以承气汤,虚证仍当用温法治疗。郑声者,精神衰乏,不能自主,语言重复,其声微短,正气虚也,法当回阳以治之,如四逆加人参汤是也。
十八、直视谵语,喘满者死,下利者亦死。后段
郑论:按直视、谵语、喘满者,明是胃火灼尽阴精,此条专举胃火旺极者言也。更有少阴真阳衰极,真精不能上荣于目亦直视,危亡已在瞬息之间。直视而见喘满者,阴精将尽,而又下利,更竭其液,不死何待?
【阐释】直视谵语,是阳热亢极,阴精告竭的现象,火热上亢,神明受扰故作谵语。热甚伤阴,五脏之精气,被邪热所劫,不能上荣于目,故直视不动,如果再见喘满,则阴精竭绝,阳失依附,而气从上脱;若见到下利的证状,是中气亦败,邪实正虚,且利复伤阴。两者皆是死候。郑氏更论及少阴真阳衰极,真精不能上荣于目之直视,危亡已在瞬息之间,法当大剂回阳以救之。

Delirium belongs to Yang, while Zheng speech belongs to Yin, as Zheng said, "to clarify the differences in the manifestations of Yin and Yang." Whether it is real or deficient, it should be determined from the overall syndrome. However, there are also cases of deficiency within delirium, which cannot be overlooked. Real syndromes are commonly seen in Yangming syndrome with excessive heat, due to dryness and stagnation internally consolidated, turbid qi rising upward, and the spirit being scorched by heat, leading to a state of mental confusion. Deficiency syndromes are characterized by the heart spirit about to detach, with delirium alternating between confusion and clarity, or speaking deliriously alone, but being clear when called upon. Real syndromes are treated with Chengqi Decoction, while deficiency syndromes should still be treated with warming methods. Zheng speech is when the spirit is weak and the person cannot control their speech, with repeated speech and a weak, short voice, indicating deficiency of righteous qi; the method is to restore Yang to treat it, as in the case of Sini Plus Ginseng Decoction.

Eighteen. Fixed gaze with delirium, if there is wheezing and fullness, death will occur; if there is diarrhea, death will also occur. Later section.

Zheng's commentary: According to this, fixed gaze, delirium, and wheezing and fullness clearly indicate that stomach fire has scorched all Yin essence. This passage specifically refers to cases where stomach fire is extremely excessive. Moreover, in cases of extreme depletion of true Yang in Shaoyin, true essence cannot ascend to nourish the eyes, resulting in fixed gaze, with death imminent in an instant. When fixed gaze is accompanied by wheezing and fullness, Yin essence is nearly exhausted, and Yang has no place to attach, leading to qi escaping upward; if diarrhea is also present, it indicates the middle Qi has also collapsed, with pathogenic factors strong and righteous Qi weak, and diarrhea further injuring Yin. Both are signs of death. Zheng further discussed fixed gaze caused by extreme depletion of true Yang in Shaoyin, where true essence cannot ascend to nourish the eyes, with death imminent in an instant; the method is to use large doses of warming Yang treatment to save the patient.

十九、发(热)〔汗〕多,若重发汗者,亡其阳①,谵语脉短者死②,脉自和者不死③原文
①亡其阳:汗液出得太多,致有虚脱的现象。
②脉短:是上不至寸,下不至尺,只有关脉搏动。
③脉自和:与脉短相对而说,也就是脉无败象的意思。
郑论:按阳明发(热)〔汗〕,多属有余,阳旺阴必亏,若重发汗,阴必亡,阴亡阳亦与之俱亡,谵语、脉短,阴阳两不相互之候,不死何待?若脉尚自和者,阴血未尽灭也,故断其不死。
【阐释】本条指出虚证谵语的成因是汗多重发汗,不但津液更伤,而阳气随汗外泄,有亡阳之虑,属大虚之候,脉短,这是气血津液消耗殆尽,行将阴阳离绝,故为死候。脉自和,则知阴阳尚未脱离地步,用药治疗得当,可以不死。
二十、阳明病,其人多汗,以津液外(亡)〔出〕,胃中(躁)〔燥〕,大便必鞕,鞕则谵语,小承气汤主之;若一服谵语止〔者〕,更莫〔复〕服。

Nineteen. Excessive sweating, or repeated sweating, leads to the loss of yang①. If delirium and a short pulse are present, death is inevitable②; if the pulse remains balanced, death does not occur③.
① Loss of yang: Excessive sweating results in a condition of collapse or extreme deficiency.
② Short pulse: The pulse does not reach the cun (inch) position above or the chi (foot) position below, appearing only at the guan (gate) position.
③ Pulse remains balanced: In contrast to a short pulse, this indicates that the pulse shows no signs of deterioration.

Zheng’s commentary: In the case of yangming syndrome, excessive sweating is often due to excess rather than deficiency. When yang is strong, yin must necessarily be weak. If sweating is repeated, yin will be lost, and with the loss of yin, yang will also be lost. Delirium and a short pulse are signs of the complete separation of yin and yang—what need is there for death? If the pulse still remains balanced, it indicates that yin blood has not been entirely consumed, and thus it is concluded that death will not occur.

[Explanation:] This passage indicates that the cause of delirium in a deficiency condition is excessive sweating, which further injures body fluids, and allows yang qi to escape through the sweat, leading to a state of yang deficiency. This is a sign of severe deficiency. A short pulse signifies the exhaustion of qi, blood, and body fluids, with yin and yang on the verge of separation, and thus is a sign of death. If the pulse remains balanced, it shows that yin and yang have not yet completely separated, and with appropriate treatment, death can be avoided.

Twenty. In yangming syndrome, the patient is often profusely sweaty, due to the outward loss of body fluids. The stomach becomes dry, and the stool becomes hard. When the stool is hard, delirium occurs, and the treatment is Xiao Chengqi Decoction. If after one dose the delirium stops, do not take it again.

郑论:按因汗出以致谵语,大便鞕者,胃(躁)〔燥〕也,血液外亡也,今既下之,而大便不鞕,不谵语者,胃得润而和,故令其勿更服,恐再下之,而别生他病也。
【阐释】谵语由于便鞕,便鞕由胃燥,胃燥由于津液少,津液少为热实于里而汗液外泄。因为大便鞕结。腑气不通,则秽浊之气上攻,心神不扰,所以发生谵语。小承气汤以去实热而和胃,则谵语自止。
二十一、伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便〔为〕难,表虚里实,久则谵语。
郑论:按邪原在里,而反汗之,其误已甚,汗出则津液外越,津液外行,自然胃(躁)〔燥〕而大便亦与之俱(躁)〔燥〕,(更)〔便〕所以难也,里分邪实,无怪乎谵语也。
【阐释】表证之喘满,其满在胸部,其脉必浮;里证之喘满,其满在腹部,其脉必沉。前者可用麻黄汤之类发其汗则愈;后者发汗则误,以致津液外越,燥实结于内,久则谵语。此以过汗伤津,而不致大实满痛,宜少与小承气治之。

Zheng's Commentary: According to this, delirium arising from sweating and hard stool is due to dryness in the stomach and the external loss of blood. Now that purgation has been administered, and the stool is no longer hard and delirium has ceased, the stomach has been moistened and harmonized. Therefore, it is advised not to take it again, for further purging may give rise to other illnesses.

【Elucidation】Delirium arises from hard stool, and hard stool arises from dryness of the stomach, which in turn arises from deficiency of body fluids. Deficiency of body fluids is due to heat and fullness within the interior, causing excessive sweating. Because the stool is hard and obstructed, the qi of the bowels is blocked, allowing impure and turbid qi to rise upward, disturbing the mind and spirit, and thus delirium occurs. Xiao Cheng Qi Tang removes interior heat and harmonizes the stomach, and so delirium ceases by itself.

Twenty-one. In cases of cold injury lasting four or five days, with a deep pulse and shortness of breath and fullness, the deep pulse indicates interior pathology, yet sweating therapy is administered. This causes body fluids to be lost externally, making defecation difficult. There is exterior deficiency and interior fullness, and after a long time, delirium occurs.

Zheng's Commentary: According to this, the pathogen was originally in the interior, yet sweating therapy was used, which was a grave mistake. Sweating causes body fluids to be lost externally, and as body fluids move outward, the stomach naturally becomes dry, and the stool becomes dry with it. Therefore, defecation is difficult. With interior pathogenic fullness, it is no wonder delirium occurs.

【Elucidation】In cases of exterior syndrome with shortness of breath and fullness, the fullness is in the chest and the pulse must be floating; in cases of interior syndrome with shortness of breath and fullness, the fullness is in the abdomen and the pulse must be deep. The former can be treated with formulas such as Ma Huang Tang to induce sweating and thus be cured; the latter, however, is a mistake to induce sweating, leading to loss of body fluids and the accumulation of dryness and fullness within, and after a long time, delirium occurs. This is due to excessive sweating injuring body fluids, not reaching the stage of great fullness and pain, and thus it is appropriate to administer a small dose of Xiao Cheng Qi Tang to treat it.

二十二、伤寒若吐若下后不解,不大便五六日,上至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,独语如见鬼状。若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视。脉弦者生,涩者死。微者,但发热,谵语者,大承气汤主之;若一服利,〔则〕止后服。
郑论:按既经吐下后不解,延至如见鬼状,循衣摸床,微喘直视者,乃将死之征。但脉弦者,弦为阴象,是阴尚未尽也,故曰生。
若脉见涩,涩为血枯,枯则阴竭,不死何待?病形若但发热谵语,而无直视可据,故以大承气汤主之。
【阐释】伤寒表证,应汗之使邪从外解,反治以吐下,以致津伤化燥,邪陷成实,不恶寒,发潮热,便秘,都是胃肠燥实之征,延至独语如见鬼状,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,此不仅阳明腑实自病,且已波及厥少二阴,危之甚矣。脉弦为正气尚存,阴精未竭,故曰脉弦者生;脉涩是营血衰竭,阳亢阴绝,故曰脉涩者死。若但见发热谵语之腑实证,可用大承气汤荡涤其燥结,然此峻下之剂,必须中病即止,以免过剂伤正。

  1. If a patient with a cold injury has undergone vomiting or purging but the condition remains unresolved, with no defecation for five or six days, up to ten or more days, and experiences tidal fever at the time of daily dusk, without aversion to cold, but speaking alone as if seeing ghosts — if the condition is severe, the patient may become unrecognizable, pulling at clothes and touching the bed, restless and alert, with slight wheezing and fixed gaze. A wiry pulse indicates survival, a rough pulse indicates death. In milder cases, where there is only fever and delirium, Da Cheng Qi Tang is the principal treatment; if one dose produces a bowel movement, further administration should be stopped.

Zheng's commentary: According to this, if after vomiting or purging the condition persists and develops into a state where the patient sees ghosts, pulls at clothes and touches the bed, and has slight wheezing with fixed gaze, this is a sign of impending death. However, if the pulse is wiry, which is an indication of yin, it means yin has not yet been completely exhausted, hence survival is possible.

If the pulse is rough, it indicates blood deficiency; when blood is deficient, yin is exhausted — what more is needed for death? If the patient's symptoms are only fever and delirium, without the sign of fixed gaze, then Da Cheng Qi Tang is still the appropriate treatment.

[Elucidation]: In cases of cold injury with exterior symptoms, sweating should be used to expel the pathogenic factors outward. Instead, treatment was given with vomiting or purging, leading to injury of body fluids, transformation into dryness, and accumulation of pathogenic factors into a solidified condition. The absence of aversion to cold, tidal fever, and constipation are all signs of dryness and solidification in the gastrointestinal tract. When this progresses to the point of the patient speaking alone as if seeing ghosts, pulling at clothes and touching the bed, being restless and alert, with slight wheezing and fixed gaze, it is not only a case of internal solidification in the Yangming organ, but also has spread to the Jueyin and Shaoyin, making the condition extremely dangerous. A wiry pulse indicates that righteous qi still remains and yin essence has not been exhausted, hence it is said that a wiry pulse indicates survival. A rough pulse indicates deficiency of nourishing blood, excessive yang, and exhaustion of yin, hence it is said that a rough pulse indicates death. If only fever and delirium due to internal solidification are present, Da Cheng Qi Tang may be used to clear the dry and hardened accumulation. However, this powerful purgative must be discontinued once the condition is resolved, to avoid injury to the body's righteous qi.

二十三、汗出谵语者,以有(躁)〔燥〕屎在胃中,此为风也。须下(之)〔者〕,过经乃可下之①。下之若早,语言必乱,以表虚里实故也。下之(则)愈,宜大承气汤。
①过经:这里是太阳表证解除之意思。成无己注:须过太阳经无表证。
郑论:按既称汗出谵语,明是内热胃(躁)〔燥〕而有(躁)〔燥〕屎也。何得以风名之乎?又曰下之早,而语言必乱,乱亦谵语之属也,何必强名之乎?总之此病乃为里实证,故下之可愈。
【阐释】此条郑氏不随文注释,亦不牵强附会,而提出质疑,最后归结为:此病乃为里实证,故下之可愈。可启迪后学深思之。
二十四、阳胆病,谵语有潮热,反不能食者,胃中必有(躁)〔燥〕屎五六枚也,若能食者,但鞕尔,宜大承气汤(主)〔下〕之。
郑论:按(躁)〔燥〕屎与但鞕,二者有轻重之分,其间谵语、潮热、不能食,皆胃中热结阻滞也。

  1. In cases where sweating is accompanied by delirium, it is due to the presence of dry, hardened stool in the stomach; this is referred to as a "wind" condition. Purgation is required, but it should only be performed after the condition has passed the stage of the Taiyang meridian. If purged too early, the patient’s speech will become confused, due to the pattern of superficial deficiency and interior excess. If purged appropriately, the condition will resolve; the Great承气 Decoction is recommended.

① "Over the meridian": here it refers to the resolution of the Taiyang surface syndrome. Cheng Wuyi comments: it must be after the stage of the Taiyang meridian has passed and there is no remaining surface syndrome.

Zheng’s commentary: According to this, since the condition is described as sweating with delirium, it is clearly due to internal heat in the stomach with dry, hardened stool. Why then is it called a "wind" condition? It is also said that purging too early causes confusion in speech, yet confusion in speech is itself a type of delirium—why then is it necessary to name it separately? In summary, this condition is an interior excess syndrome, and thus purging will cure it.

[Interpretation]: In this passage, Zheng does not simply follow the text in his commentary, nor does he force interpretations; instead, he raises questions and ultimately concludes that this condition is an interior excess syndrome, and therefore can be cured by purging. This encourages later students to think deeply about the matter.

  1. In cases of Yangming syndrome, where delirium is accompanied by tidal fever, yet the patient is unable to eat, there must be five or six pieces of dry, hardened stool in the stomach. If the patient is able to eat, it is merely hard stool; in this case, the Great承气 Decoction is recommended for purging.

Zheng’s commentary: According to this, the difference between dry, hardened stool and merely hard stool is one of degree. The symptoms of delirium, tidal fever, and inability to eat all arise from heat accumulation and obstruction in the stomach.

【阐释】以能食不能食,来辨别腑实内结的微甚。重则燥屎阻结,轻则仅仅便鞕。已结者开其结,未结者涤其热,不令更结。谵语潮热虽相同,但腑实的程度有轻有重,原文俱主以大承气汤。笔者认为能食者,只用小承气微和胃气即可。若不能食,是燥屎已成之确据,则可用大承气汤下之。
二十五、阳明病,发热汗多者,急下之,宜大承气汤。
郑论:按阳明发热汗多,而急下之者,何也?恐血液外越过盛,而胃中反生(躁)〔燥〕结等证,下之正所〔以〕存津液以安胃也。但此证,只凭一发热汗多而定为急下,况人参白虎证,亦大热汗出,尚未急下。当时大约为阳亢已极者而言之也,若但发热汗出,而定为急下,不能无疑。
【阐释】郑氏谓:“若但发热无汗,而定为急下,不能无疑”。盖阳明病发热汗多,不论阳明经证、腑证都有,如属经症热炽,则白虎人参汤即可清热救阴。故此条当有其它腑实证状,如腹满痛,不大便、潮热、谵语等证,方能急下存阴。

To distinguish the mild from the severe cases of internal obstruction in the bowels, one should observe whether the patient can eat or cannot eat. In severe cases, dry stool blocks the intestines; in mild cases, the stool is merely hard. For those who have already formed a blockage, the obstruction should be resolved; for those who have not yet formed one, the heat should be cleared, to prevent further obstruction. Although delirium and intermittent fever may appear similar, the degree of intestinal obstruction varies, and the original text recommends the use of Da Chengqi Tang in both cases. I believe that for patients who can still eat, Xiao Chengqi Tang alone is sufficient to slightly harmonize the stomach qi. If a patient cannot eat, this is definitive evidence that dry stool has formed, and Da Chengqi Tang may be used for purgation.

  1. In Yangming syndrome, when there is fever with excessive sweating, urgent purgation is indicated, and Da Chengqi Tang is appropriate.

Zheng comments: According to this, why is urgent purgation indicated in Yangming syndrome with fever and excessive sweating? It is because we fear that excessive sweating may cause blood to escape outward, while the stomach instead generates dry obstruction and similar conditions. Purgation is precisely for the purpose of preserving body fluids and calming the stomach. However, in this condition, the decision to perform urgent purgation is based solely on fever and excessive sweating. Moreover, in the case of the Renshen Baitu syndrome, there is also great heat and sweating, yet urgent purgation has not been indicated. At that time, this was likely referring to cases where Yang excess had reached its extreme. If one determines to perform urgent purgation based solely on fever and sweating, one cannot be without doubt.

Zheng states: "If one determines to perform urgent purgation based solely on fever without sweating, one cannot be without doubt." Indeed, in Yangming syndrome, fever with excessive sweating occurs in both Yangming meridian syndrome and Yangming organ syndrome. If the condition is a meridian syndrome with intense heat, then Baitu Renshen Tang alone is sufficient to clear heat and rescue yin. Therefore, this passage should include other symptoms of intestinal obstruction, such as abdominal distension and pain, constipation, intermittent fever, and delirium, before urgent purgation can be used to preserve yin.

二十六、发汗不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。
郑论:按此条为阳明胃实者言之,而非为胃虚者言之,学者宜详辨虚实。
【阐释】汗为阴液,发汗则伤津而热邪更炽,与糟粕相结而成燥屎,阴梗于中,气机窒塞,不通则痛,故宜大承气汤急下之。
二十七、腹满不减㈠,减不足言,当下之,宜大承气汤。㈠腹满岂无虚实(顶批)。
郑论:按此条未指出当下实据,不能无疑,姑录之。
【阐释】按此节承上条,盖谓下后腹痛虽减腹满未减,或减十分之一二,言不甚减也。所以然者,悍热太甚,非一下可尽除也。此下之未尽,故仍以大承气汤再次攻之。前条曰急下之,本条曰当下之,用法自亦有微剧之分矣。又腹满有虚实之别,太阴虚寒的腹满,里无实邪,其腹满,常有缓解之时;本证腹满,乃是里有燥屎,有形的实邪,腹满无减轻之时。《金匮》“腹满时减,复如故,此为寒,当与温药”。虚、实之间,最宜详辨,治法亦迥异。

  1. If sweating does not resolve the condition, and abdominal distension with pain is present, it should be urgently purged with Dachengqi Tang.

Zheng's commentary: This passage is addressed to cases of fullness in the Yangming stomach due to excess, not deficiency; scholars should carefully distinguish between deficiency and excess.

[Explanation]: Sweat is a yin fluid. When sweating occurs, body fluids are injured and the heat pathogen becomes more intense, combining with undigested matter to form dry feces. Yin obstruction in the middle leads to blockage of qi movement, and where there is obstruction, there is pain. Therefore, Dachengqi Tang should be used urgently for purging.

  1. If abdominal distension does not decrease, or if it decreases only slightly, it should be purged with Dachengqi Tang. (1) Can abdominal distension not have distinctions between deficiency and excess? (top annotation)

Zheng's commentary: According to this passage, the evidence for purging is not clearly stated, and this cannot be without doubt. It is recorded here for reference.

[Explanation]: This passage follows the previous one, meaning that although abdominal pain may decrease after purging, abdominal distension does not decrease, or may decrease only by a small amount—this is not considered a significant reduction. The reason is that the violent heat is too intense to be completely eliminated by a single purge. Since the purging was incomplete, Dachengqi Tang should be used again for further treatment. The previous passage says "urgent purging," while this passage says "purging should be used," indicating a subtle difference in the intensity of the method. Furthermore, abdominal distension has distinctions between deficiency and excess. Abdominal distension due to deficiency-cold in the Taiyin has no actual pathogenic factors internally, and such distension often has times of relief; in this condition, abdominal distension is due to internal dry feces and actual pathogenic factors, and the distension never eases. As stated in Jinkui Yaolue: "If abdominal distension sometimes lessens and then returns to its former state, this is due to cold, and warming herbs should be used." Between deficiency and excess, careful distinction is most important, and the treatment methods differ greatly.

二十八、伤寒六七日,目中不了了①,睛不和②,无表里证③,大便难,身微热〔者〕,此为实也,急下之,宜大承气汤。
①目中不了了:即视物不明。
②睛不和:是眼珠转动不灵活。
③无表里证:指既无头痛恶寒表证,也无腹满谵语等里证。也有认为是无少阳的半表半里证。
郑论:按目睛不了了者,皆缘内有伏热伤及津液,津液暗耗,不能上荣于目,故不了了,观其大便难,身微热,其内之伏热,亦可慨见矣。故宜急下之,正以救津液,恐迟缓则熬干阴精也。
【阐释】《内经》云:“五脏六腑之精,皆上注于目,热邪内灼,津液枯燥,则精神不得上注于目,故目中不了了,睛不和也”。燥屎内阻,则大便不通,此为里实证,谓无表证则可,无里证则不可,无里证安能下之耶?正如郑氏所说:“故宜急下之,正以救津液,恐迟缓则熬干阴精也”。
二十九、阳明病欲解时,从申至戌上。

  1. In cases of febrile disease lasting six to seven days, where vision is blurred (①), the eyes are unresponsive (②), there are no exterior or interior symptoms (③), defecation is difficult, and there is a slight body heat (〔者〕), this indicates interior fullness; it must be purged urgently, and the appropriate formula is Dachengqi Tang.
    ① 目中不了了: This means vision is unclear or impaired.
    ② 睛不和: This refers to the eyes being unresponsive or the pupils not moving smoothly.
    ③ 无表里证: This means there are neither exterior symptoms such as headache and aversion to cold, nor interior symptoms such as abdominal fullness and delirium. Some also interpret this as the absence of the semi-exterior and semi-interior syndrome of Shaoyang.

Zheng's commentary: When the eyes are unresponsive, it is always due to internal latent heat that injures the body fluids. The body fluids are gradually consumed and cannot ascend to nourish the eyes, hence the blurred vision. Observing the difficulty in defecation and slight body heat, one can clearly see the presence of internal heat. Therefore, it is appropriate to purge urgently, precisely in order to rescue the body fluids, fearing that delay would scorch and dry up the yin essence.

[Elucidation]: As stated in the Neijing: “The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes. When internal heat scorches, the body fluids become dry, and thus the spirit and essence cannot ascend to the eyes, resulting in blurred vision and unresponsive eyes.” When dry feces block internally, defecation becomes obstructed—this is an interior fullness syndrome. It is acceptable to say there are no exterior symptoms, but it is not acceptable to say there are no interior symptoms. If there are no interior symptoms, how can one use purgatives? As Zheng said: “Therefore, it is appropriate to purge urgently, precisely in order to rescue the body fluids, fearing that delay would scorch and dry up the yin essence.”

  1. The time when Yangming disease tends to resolve is from 3 PM to 9 PM.

④芤(kōu抠):脉之一,脉轻按浮大,重按中空,有如葱管,是阴血不足,阳气浮盛之征。
郑论:按申、酉、戌,乃阳明之旺时,邪衰者于旺时可以潜消,邪盛者于此时更盛,观日晡潮热之人,则得解与不解之道也。
【阐释】此条所论涉及时间医学,按照祖国医学理论,申、酉、戌时,(即现在的下午三时至八时)日晡时也。阳明潮热,发于日晡,阳明病解,亦于日晡,为阳明经气当旺的时候,欲解说法也。
三十、脉浮而芤④,浮为阳,芤为阴,浮芤相搏,胃气生热,其阳则绝。
【阐释】此节但言脉而不言证者。盖指平素阳旺阴虚之人,故感邪即从阳热而化也。浮则气分之阳热盛,芤则血分之津液虚,浮芤相搏,则胃中合相搏之势,而愈生火热矣。曰其阳则绝,并不是说阳气的败绝,与阳明上篇条一样,为津液不足,里热亢盛的意思。亦即太阳膀胶之津液,不能还入胃中,有断绝不续之现象也(郑书原无三十、三十一条,据舒本校补)。

④ Kōu (芤): One of the pulse patterns, characterized by feeling floating and large when lightly pressed, and hollow when deeply pressed, as if the pulse were the hollow stalk of a green onion. This indicates a deficiency of yin blood and an excess of yang qi.

Zheng's commentary: Considering the hours of shen, you, and xu, which are the time of greatest activity for the Yangming meridian, those with weak pathogenic factors may subside quietly during this period, while those with strong pathogenic factors become even more intense at this time. By observing those who experience tidal fever in the late afternoon, one can discern the patterns of resolution and non-resolution.

[Explanation] This passage concerns time medicine. According to traditional Chinese medical theory, the hours of shen, you, and xu (i.e., the present afternoon from 3 to 8 PM) are known as ri bu (日晡), the time of tidal fever. In Yangming syndrome, fever manifests in the late afternoon, and the resolution of Yangming disease also occurs at this time, which is when the Yangming meridian's qi is strongest. This is the time of potential resolution.

Thirty: A floating and hollow pulse (④). Floating is yang, hollow is yin. When floating and hollow pulses interact, heat is generated in the stomach, and yang is said to be extinguished.

[Explanation] This section speaks only of the pulse and not of the syndrome. It refers to individuals who, by nature, have excess yang and deficient yin. Therefore, when they are affected by pathogenic factors, the condition manifests as yang heat. A floating pulse indicates an excess of yang heat in the qi aspect, while a hollow pulse indicates deficiency of body fluids in the blood aspect. When floating and hollow pulses interact, the stomach is affected by this interaction, and heat is further intensified. When it is said that "yang is extinguished," this does not mean the complete exhaustion of yang qi, as in the previous section on Yangming syndrome. Rather, it refers to a state of deficiency of body fluids and excessive internal heat. In other words, the body fluids of the Taiyang (Sun) meridian, particularly those of the bladder, are unable to return to the stomach, resulting in an interrupted and discontinuous flow.

(Note: The original text by Zheng did not contain the 30th and 31st sections; these were added based on the Shu edition.)

三十一、趺阳脉浮而涩⑤,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便则鞕,其脾为约,麻子仁丸主之。
⑤趺(fū肤)阳:即冲阳穴,在足背第二第三跖(zhí)骨间,属足阳明胃经,古人常用跌阳脉诊察脾胃疾病。
【阐释】此节乃太阳阳明之脾约证也。独诊之足者,盖邪热从足而上,太阳膀胱之津液先虚,故脾被热灼,而津液涩约,胃被热蒸,而火气强盛,故不用承气之速下,而用麻仁丸之缓攻,以和之也。
又上二条,舒驰远《再重订伤寒集注》具载,郑氏《伤寒恒论》缺之。但舒氏亦疑此两条非仲景原文,而为叔和录入,有矛盾。或为郑氏不录此二条之原因。
麻子仁丸方(校补)
麻子仁二升芍药半斤枳实半斤(炙)大黄一斤(去皮)厚朴一尺(炙去皮)杏仁一升(去皮尖熬,别作脂)上六味,蜜和丸,如梧桐子大,饮服十丸,日三服,渐加,以知为度。
【方解及其应用范围】本方有滋肠润燥缓泻作用,方中麻仁杏仁润肠肃肺,因肺与大肠相表里,肺气降有助于通便作用。枳实、厚朴破气行滞,芍药养阴,大黄攻下清热。所以成其润肠缓下剂,但仍兼攻下破气。现有中成药出售,为有效的润下剂,用于虚弱体质便秘者多效。

31. The Chongyang pulse is floating and rough. A floating pulse indicates strong stomach qi, while a rough pulse indicates frequent urination. When floating and rough pulses combine, the stool becomes hard. In this condition, the spleen is constrained, and the treatment of choice is Mazi Ren Wan (Peach Kernel Seed Pill).

⑤ Chongyang (Fūyáng): Also known as the Chongyang acupoint, located between the second and third metatarsal bones on the dorsum of the foot, belonging to the Yangming stomach meridian. In ancient times, the Chongyang pulse was commonly used to diagnose diseases of the spleen and stomach.

【Interpretation】This passage describes a syndrome of "spleen constraint" in the context of Taiyang and Yangming patterns. The pulse is diagnosed at the foot because the pathogenic heat originates from the lower part of the body and rises upward. The body fluids of the Taiyang bladder are first deficient, so the spleen is scorched by heat, causing the body fluids to become dry and constricted. The stomach is also scorched by heat, leading to strong fire qi. Therefore, instead of using Chengqi formulas for rapid purging, Mazi Ren Wan is used for gentle attack to harmonize the body.

Furthermore, these two passages are fully recorded in Zai Chongding Shanghan Jizhu by Shu Chiyuan, but they are omitted in Zheng’s Shanghan Heng Lun. However, Shu also doubted that these two passages are not original from Zhang Zhongjing, but were added by Wang Shuhe, leading to a contradiction. This may be the reason Zheng did not include them.

Formula for Mazi Ren Wan (with textual corrections):
Peach kernel seeds: 2 sheng
Peony root: half a jin
Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi): half a jin (roasted)
Rhubarb (Da Huang): 1 jin (peel removed)
Magnolia Bark (Hou Pu): 1 chi (roasted, peel removed)
Apricot kernels: 1 sheng (peel and tip removed, roasted separately to make oil)

The above six ingredients are combined with honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take ten pills each time, three times daily, gradually increasing the dose until the desired effect is achieved.

【Formula Explanation and Scope of Application】This formula has the function of nourishing the intestines, moistening dryness, and producing a gentle laxative effect. In the formula, peach kernel and apricot kernel moisten the intestines and clear the lungs, as the lungs and large intestine are considered to be exterior-interior partners in traditional Chinese medicine. Descending lung qi helps promote bowel movement. Zhi Shi and Hou Pu break up stagnation and promote qi movement. Peony root nourishes yin, while Rhubarb purges and clears heat. Thus, the formula is a gentle laxative that moistens the intestines, but still contains components that attack and disperse qi. It is currently available as a ready-made herbal medicine, serving as an effective moistening laxative, particularly effective for individuals with weak constitutions suffering from constipation.

伤寒恒论卷六
阳明下篇
外邪已趋少阳,未离阳明,谓之少阳阳明,列于此篇,计八法(据舒本校补)。
一、阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满不去者,〔与〕小柴胡汤(主之)。
郑论:按大便溏,胃虚而不实也;小便自可,内无热也;胸胁满者,浊阴闭塞也;发潮热者,阳气浮也。此际正当温中,又非柴胡汤所宜也。此条意着重在两胁上,究其端倪,故以小柴胡汤主之。
【阐释】此节乃少阳阳明二阳合病。邪热陷于大肠,故发潮热;如胃家实,当大便鞭而小便数,今大便溏,小便自可,知非实热之证。郑氏谓:“大便溏、发潮热等诸证,正当温中,又非柴胡汤所宜”。当用理中汤加砂仁半夏治之。然就胸胁满不去一证,仍宜从胸胁而达之外,可从转枢而出。因阳明经病轻,少阳经病重,用小柴胡汤治少阳,解其主症。
二、阳明病,(而)胁下鞭满,不大便而呕,舌上白苔者,可与小柴胡汤(主之)。上焦得通,津液得下,胃气因和①,身濈然汗出而解(也)。

Constant Discussions on Cold Damage – Volume Six
The Lower Section of the Yangming Chapter

When external pathogens have moved toward the Shaoyang meridian but have not yet left the Yangming meridian, this is termed Shaoyang-Yangming syndrome. It is listed in this section, comprising eight methods (according to the Shu edition’s correction).

  1. In cases of Yangming syndrome characterized by intermittent fever, loose stools, normal urination, and persistent fullness in the chest and胁 (intercostal region), Xiao Chai Hu Tang should be administered.

Zheng's commentary: Loose stools indicate a vacuous stomach rather than a full one; normal urination suggests no internal heat; fullness in the chest and胁 is due to obstruction by turbid Yin; intermittent fever is due to floating Yang Qi. At this stage, warming the middle jiao is appropriate, and Xiao Chai Hu Tang is not suitable. The focus of this passage lies in the two胁, and by investigating the root of the condition, Xiao Chai Hu Tang is prescribed as the main treatment.

[Elucidation]: This section describes a combined illness of Shaoyang and Yangming syndromes. The pathogenic heat has descended into the large intestine, hence the intermittent fever; if the stomach is full, one would expect hard stools and frequent urination, but now the stools are loose and urination is normal, indicating it is not a case of actual heat. Zheng states: "In conditions such as loose stools and intermittent fever, warming the middle is appropriate, and Xiao Chai Hu Tang is not suitable." In such cases, Li Zhong Tang with added Sha Ren and Ban Xia should be used. However, for the symptom of persistent fullness in the chest and胁, it is still appropriate to treat from the chest and胁 outward, resolving it through the pivot meridian. Since the Yangming syndrome is mild and the Shaoyang syndrome is more severe, Xiao Chai Hu Tang is used to treat the Shaoyang condition, resolving its main symptoms.

  1. In cases of Yangming syndrome with fullness and tightness in the lower胁, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be administered. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi is harmonized, and the body breaks out in a sudden sweat, the condition is resolved.

①胃气因和:指胃的正常机能得到恢复。
郑论:按此证,乃阳明而兼少阳也。夫两胁者,少阳之地界也。今两胁鞭满,是少阳气机不舒之候,不大便者,胃实之征,舌上白苔色者,寒也,呕时而作,少阳喜呕也。余意此证,可小柴胡内重加大黄,俾土木之气舒则内畅,而津液通,胃气自和,只用小柴胡汤而不用大黄,似不恰切。
【阐释】本条与前条亦少阳阳明二阳合病,较上节为重。前节系邪陷于大肠,此节系陷于胸胃之间。曰胁下鞭满,不大便而呕,舌上白苔者,正气不得上升下降,故使不大便也。用小柴胡汤以转其枢,则诸证自愈。但郑氏则主“小柴胡汤重加大黄,俾土木之气舒则内畅,而津液通,胃气自和”,似较仅用小柴胡汤原方为对证。
三、间曰:病有太阳阳明,有正阳〔阳〕明,有少阳阳明,何谓也?答曰:太阳阳明者,脾约是也①正阳〔阳〕明者,胃家实是也②;少阳阳明者,发汗利小便〔已〕,胃中(躁)〔燥〕烦实,大便难是也。

① Stomach Qi thus harmonized: refers to the restoration of normal gastric function.

Zheng's commentary: According to this syndrome, it is a case of Yangming syndrome combined with Shaoyang. The two flanks are the territory of Shaoyang. Now, with distension and fullness in the flanks, this indicates stagnation of Shaoyang qi. The absence of bowel movement is a sign of stomach fullness; a white coating on the tongue indicates cold; vomiting occurs at times, which is characteristic of Shaoyang. My view is that this syndrome can be treated by adding a heavy dose of rhubarb to the Xiao Chai Hu Tang, allowing the earth and wood (stomach and liver) energies to relax, thereby promoting internal smoothness, fluid circulation, and the harmonization of stomach qi. Using only Xiao Chai Hu Tang without rhubarb seems inappropriate.

[Elucidation]: This case, like the previous one, is also a case of Shaoyang and Yangming (two Yang) combined, but it is more severe than the previous section. The previous case involved pathogenic factors invading the large intestine, whereas this case involves them invading the area between the chest and stomach. The symptoms of distension in the胁, absence of bowel movement, vomiting, and a white tongue coating arise because the body’s vital energy cannot ascend or descend properly, hence the lack of defecation. Using Xiao Chai Hu Tang to turn the pivot will cause all symptoms to resolve. However, Zheng advocates using Xiao Chai Hu Tang with a heavy addition of rhubarb, allowing the earth and wood energies to relax and thus promoting internal smoothness and fluid circulation, thereby harmonizing the stomach qi — this seems more appropriate than using the original formula alone.

III. Someone asked: There are cases of Taiyang-Yangming syndrome, Zhengyang (Yangming) syndrome, and Shaoyang-Yangming syndrome — what do these terms mean? The response is: Taiyang-Yangming syndrome is characterized by spleen constraint (脾约); Zhengyang (Yangming) syndrome is characterized by stomach fullness (胃家实); Shaoyang-Yangming syndrome is characterized by: after sweating and diuresis, dryness and fullness in the stomach, and difficulty in defecation.

①脾约:脾约以胃中之津液言。胃无津液,脾气无以转输,故如穷约而不能舒展也。即是由于津液亏少而引起便秘。
②胃家实:指肠胃中有热邪积滞。
郑论:按太阳之邪未尽,而传至阳明,如桂枝汤加葛根之属,与脾约汤之属是也。正阳〔阳〕明者,太阳之邪传至阳明,随(躁)〔燥〕而化为热邪,绝无一毫太阳寒气,而胃独受其邪,则为之正阳〔阳〕明,所云胃家实是也。少阳阳明者,是阳明之邪半入少阳地界,两经之提纲病情互见,故为少阳阳明,如两胁满而不大便是也。
【阐释】此条采取问答形式,郑氏所注分别说明三类阳明府证的成因和来路,较为全面。太阳阳明由于津亏,其证状较轻;正阳阳明由于阳旺,不大便,内实满痛,名胃家实,其证状最重。少阳阳明由于误治,其证状较太阳阳明为重。三者病因虽有别,而皆热盛于里致肠胃成实,则理无二致。
附:少阳转阳明二证(据舒本校补)

① Spleen Constraint (脾约): Spleen constraint refers to the condition of the body fluids within the stomach. When the stomach lacks body fluids, the spleen is unable to transmit and transport, thus becoming constricted and unable to spread or function freely. This condition arises from a deficiency of body fluids, leading to constipation.

② Stomach and Intestines Full of Heat (胃家实): This refers to the accumulation of heat pathogenic factors within the stomach and intestines.

Zheng’s Commentary: According to this view, when the pathogenic factors of the Taiyang stage are not yet fully resolved, they may transmit to the Yangming stage, as seen in formulas such as Gui Zhi Tang with the addition of Ge Gen, or in formulas such as Pi Yao Tang. The condition known as Zheng Yang Yangming occurs when the Taiyang pathogenic factors have fully transmitted to the Yangming stage, transforming through dryness into heat pathogenic factors. There is absolutely no trace of the cold nature of Taiyang, and the stomach alone is affected by the pathogenic factors, thus giving rise to Zheng Yang Yangming, which is what is referred to as Stomach and Intestines Full of Heat. Shaoyang Yangming refers to a condition where the pathogenic factors of Yangming have partially entered the Shaoyang territory, with symptoms from both meridians appearing together, hence the term Shaoyang Yangming, as seen in cases where there is fullness in the hypochondriac region with no defecation.

【Explanation】This passage is presented in a question-and-answer format, and Zheng’s commentary provides a comprehensive explanation of the causes and pathways of the three types of Yangming腑 syndromes. In Taiyang Yangming, the condition arises from a deficiency of body fluids, and the symptoms are relatively mild. In Zheng Yang Yangming, the condition arises from excessive yang heat, with no defecation, internal fullness and pain, known as Stomach and Intestines Full of Heat, and the symptoms are the most severe. In Shaoyang Yangming, the condition arises from improper treatment, and the symptoms are more severe than those of Taiyang Yangming. Although the causes of these three conditions differ, they all involve excessive internal heat leading to obstruction in the stomach and intestines, and thus their underlying principles are the same.

Appendix: Two Cases of Shaoyang Transmitting to Yangming (According to the Shu edition, corrected and supplemented).

四、少阳阳明〔者〕,发汗利小便〔已〕,胃中(躁)〔燥〕烦实,大便难是也。后段
③此条与上条第三小节重复,不识何故,为保存原书面貌,姑存之。
郑论:按此证,前已申明,兹不复叙③
五、服柴胡汤已,渴者属阳阴,以法治之。后段
郑论:接此条,本有少阳证,故服柴胡汤已而口渴者,胃有热而伤及津液也,仍以阳明口渴法治之。余细思口渴一证,有胃热太甚,口臭气粗,身热汗出,渴饮冷者,仲师以人参白虎汤治之。有阳衰不能熏腾津液于上而亦口渴,但饮滚饮冷不同,仲师以回阳治之,如此用药,方不误人。
【阐释】本条明言“渴者属阳明也,以法治之”。郑氏主以人参白虎汤治之,于理于法皆合。至有阳衰不能熏腾津液于上,而亦口渴,其非阳明证明甚,当属少阴证之口渴,自当以回阳法治之。
附:太阴转阳明一证(据舒本校补)
六、伤寒脉浮而缓,手足自温者,是为系在太阴。太阴者,身当发黄。若小便自利者,不能发黄,至七八日,大便鞭者,为阳明〔病〕也。

IV. The condition of Shao Yang and Yang Ming—after inducing perspiration and promoting urination, if the stomach becomes dry, irritated, and full, with difficulty in defecation, this is the case. Later section
③ This passage repeats the third subsection of the preceding section; the reason for this is unclear. To preserve the original written form, it is temporarily retained.
Zheng’s commentary: Regarding this condition, it has already been explained; I will not repeat it here.③

V. After taking Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), if thirst develops, it belongs to Yang Ming, and should be treated accordingly. Later section
Zheng’s commentary: Following this passage, the patient originally had a Shao Yang condition. Therefore, if thirst develops after taking Chai Hu Tang, it is due to heat in the stomach that injures the body fluids. It should still be treated according to the method for thirst in Yang Ming. I have carefully considered the condition of thirst: in cases where the stomach heat is excessive, with foul breath, coarse respiration, body heat, and sweating, with a desire to drink cold fluids, Master Zhang (Zhang Zhongjing) treated it with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). In cases where Yang deficiency prevents the upward movement of body fluids, resulting in thirst, though the patient may prefer hot drinks rather than cold ones, Master Zhang treated it by restoring Yang. Thus, using the medicine in this way will not mislead the patient.

[Explanation] This passage clearly states: “If thirst occurs, it belongs to Yang Ming, and should be treated accordingly.” Zheng advocates treating it with Ren Shen Bai Hu Tang, which is in accordance with both principle and method. However, when Yang deficiency prevents the upward movement of body fluids and thirst occurs, it is clearly not a Yang Ming condition, but rather the thirst associated with Shao Yin syndrome. In such cases, it should be treated by restoring Yang.

Appendix: The condition of Tai Yin transforming into Yang Ming (according to the Shu edition correction)

VI. In cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, this is considered to be related to Tai Yin. When Tai Yin is involved, the body should develop jaundice. If urination is spontaneous and unobstructed, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stool becomes hard, it becomes Yang Ming syndrome.

郑论:按缓脉,乃太阴之本象,此以为当发黄,吾甚不解。夫缓为胃气,不主于病,取其兼见,方可论病。又曰:小便利者不发黄,全未见有胃家遏郁病情,而独曰小便利者不发黄,皆非正论。即谓太阴转属阳明,其脉必不得以缓论,即见大便鞭,当下之证,定有一翻先数日脉缓,后忽见实、大、洪、数之脉,乃为合法。
【阐释】自此以下三节,皆言阳明假实之证,亦即邪从三阴传入阳明之证也。太阴病湿盛阳微,不能温运,若寒湿瘀滞,身当发黄;如小便通利,湿从下泄,便不能发黄。但小便自利过多,则肠中水分渐干,积至七八日而大便鞭者,则太阴转成阳明证矣。如此解释,则郑氏之疑可以不疑矣。
附:少阴转阳明一证(据舒本校补)
七、少阴病,六七日,腹胀(满)〔不大便〕者急下之,宜大承气汤。
郑论:按此病必是少阴协火而动之候,前数日所现定是满盘少阴证形,迨延至六七日,积阴生内热,邪遂从热化矣。热甚以致腹胀不大便,则邪已转入阳明,若不急下之,则真阴有立亡之势,故下之宜急也。

According to Zhang's view: The slow pulse is the inherent manifestation of Taiyin, yet this view assumes that jaundice should occur, which I find very confusing. The slow pulse indicates the stomach qi, not the disease itself; only when it is seen in conjunction with other symptoms can the disease be discussed. It is also said that those with easy urination do not develop jaundice, yet there is no indication of obstruction or stagnation in the stomach region, and yet it is uniquely claimed that those with easy urination do not develop jaundice—this is not a correct principle. Even if one says that Taiyin has transformed into Yangming, its pulse cannot be described as slow. If one sees hard stools, it is a case for purging; there must be a prior period of several days with a slow pulse, followed by a sudden appearance of a full, large, surging, and rapid pulse, which would be the proper pattern.

[Explanation] From here onward, the next three sections all discuss the "false excess" syndrome of Yangming, that is, the condition where the pathogen has transmitted from the Three Yin channels into Yangming. In Taiyin disease, dampness is excessive and yang is weak, so it cannot warm and circulate properly. If cold-damp stagnation occurs, the body should develop jaundice; if urination is unobstructed and dampness is expelled downward, jaundice will not occur. However, if urination is excessively unobstructed, the moisture in the intestines gradually dries up, and after accumulating for seven to eight days with hard stools, Taiyin transforms into Yangming syndrome. With this explanation, Zhang's doubt can be dispelled.

Appendix: The condition of Shaoyin transforming into Yangming (according to the Shu edition correction)

Seven: In Shaoyin disease, if after six or seven days the patient experiences abdominal distension (or constipation), it should be treated urgently with the Great承Qi Decoction.

According to Zhang: This condition must be one where Shaoyin is stirred by fire. The previous several days must have shown full manifestations of Shaoyin syndrome. When it prolongs to six or seven days, accumulated yin generates internal heat, and the pathogen transforms with the heat. Excessive heat leads to abdominal distension and constipation, indicating that the pathogen has already transformed into Yangming. If it is not purged urgently, the true yin will be in immediate danger of being lost, hence the need for urgent purging.

【阐释】郑氏曰:“积阴生内热,邪遂从热化矣。热甚以致腹胀,不大便,则邪已转入阳明”。腹胀不大便者,必兼见舌苔干燥,恶热饮冷,方为实证。实则此乃少阴化热太过,火伤中土之证也。急下以救中土,土坏则生机立竭矣。非用大承气急下,安能救其危哉!
附:厥阴转阳明一证(据舒本校补)
八、下利谵语者,有(躁)〔燥〕屎〔也〕,宜小承气汤。
郑论:按谵语多缘内有(躁)〔燥〕屎,兹何又称下利谵语?若下利而谵语,必非实证,必非下证。然谵语亦有似是而非处,学者务当细求,苟下利而谵语,其人有神,脉大而实,口渴、舌干、饮冷,此为协热而下利,皆在可下之例;若其人下利谵语,身重无神,舌润不渴,脉微,又当温肾扶阳,不得以谵语而尽为热证,亦不得尽为可下之证也。
又按此条,大约为里虚夹(躁)〔燥〕,而有(躁)〔燥〕屎结于中者言之也。余意当于温补剂中,加大黄逐之,庶为妥切。

【Elucidation】Zheng said: “Accumulated yin generates internal heat; the pathogen then transforms with the heat. Excessive heat leads to abdominal distension and constipation, indicating that the pathogen has already transformed into Yangming.” In cases of abdominal distension with constipation, one must also observe dry tongue coating, aversion to heat and preference for cold drinks, in order to confirm a condition of excess. In fact, this is a syndrome where Shao Yin has transformed excessively into heat, causing fire to injure the central earth. Urgent purgation is required to rescue the central earth; if the earth is damaged, life force is immediately lost. Without the use of Da Cheng Qi Tang for urgent purgation, how could one save the patient from danger?

Appendix: A case of transformation from Jueyin to Yangming (according to the Shu edition correction)

Eight. In cases of diarrhea with delirium, there is (躁) [dry] stool; Xiao Cheng Qi Tang is appropriate.

Zheng’s commentary: Delirium often arises from internal dry stool. Why then is this case called diarrhea with delirium? If there is diarrhea with delirium, it is certainly not a condition of excess, nor a condition requiring purgation. However, delirium may also appear to be one thing but be another; students must carefully investigate. If there is diarrhea with delirium, and the person is alert, with a large and forceful pulse, thirst, dry tongue, and preference for cold drinks, this is diarrhea associated with heat, and falls within the category of conditions suitable for purgation. If, however, the person has diarrhea with delirium, feels heavy in the body, lacks vitality, has a moist tongue, no thirst, and a weak pulse, then one should warm the kidney and support Yang; one must not regard all delirium as heat syndromes, nor assume all such cases are suitable for purgation.

Further, this passage refers mainly to a condition of interior deficiency with (躁) [dryness], where dry stool has accumulated in the middle jiao. My view is that in warming and tonifying formulas, Da Huang should be added to expel it, which would be a more appropriate approach.

【阐释】下利而谵语,有阳虚、阴虚之别,阳证者为协热而下利,治以小承气汤。若阴证下利谵语,无神不渴,脉微,法当温肾扶阳,治以附子理中汤加补肾药味。故郑氏曰:“不得以谵语而尽为热证,亦不得尽为可下之证也”,自当辨证施治,方为恰当。又按此条,大约为里虚夹燥,郑氏于温补剂中,加大黄逐之,法可遵从。
伤寒恒论卷七
少阳篇计二十一法(据舒本校补)
一、伤寒五六日,中风,往来寒热①,胸胁苦满②,默默不欲饮食③,心烦喜呕④,或胸中烦而不呕、或渴、或腹中痛、或胁下痞鞕、或心下悸、小便不利、或不渴、身有微热,或咳者,小柴胡汤主之。
①往来寒热:恶寒时不知热,当热时不知寒,寒和热间代出现,即所谓间歇型热。
②胸胁苦满:谓胸胁部有苦闷的感觉。因少阳脉循胸胁,邪入其经,所以胸满。
③默默:静默不言也。
④喜呕:即是时常作呕。

【Explanation】Diarrhea accompanied by delirium may be differentiated between Yang deficiency and Yin deficiency. In cases of Yang syndrome, the diarrhea is associated with internal heat, and should be treated with Xiao Chengqi Decoction. If the diarrhea and delirium are due to Yin syndrome, the patient may appear dull, not thirsty, and have a weak pulse; in such cases, the method should be to warm the kidneys and support Yang, and the treatment should be Fuzi Lizhong Decoction with added herbs for nourishing the kidneys. Hence, Zheng said: “One must not assume that all delirium is due to heat, nor that all cases are suitable for purgation,” and thus, syndrome differentiation and treatment accordingly is the proper approach. Furthermore, according to this passage, the condition is likely internal deficiency combined with dryness. Zheng added Da Huang (rhubarb) to the warming and tonifying formula to expel the pathogen, a method that may be followed.

Shanghan Henglun, Volume 7
The Shaoyang Chapter: Twenty-One Methods (According to the Shu edition, with corrections)

  1. In cases of cold damage lasting five or six days, with wind invasion, alternating chills and fever, distress and fullness in the chest and胁, silence and lack of desire to eat, restlessness of the heart with a tendency to vomit, or chest restlessness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞鞕 under the胁, or palpitations under the heart, or difficulty in urination, or no thirst, or slight fever in the body, or cough, Xiao Chaihu Decoction is the principal treatment.

① Alternating chills and fever: When cold, one is unaware of heat; when hot, one is unaware of cold. Cold and heat alternate, which is referred to as intermittent fever.
② Distress and fullness in the chest and胁: Refers to a feeling of oppression and fullness in the chest and胁. Since the Shaoyang meridian runs along the chest and胁, when the pathogen enters this channel, the chest becomes full.
③ Silent: Refers to being quiet and not speaking.
④ Tendency to vomit: Means frequently vomiting.

郑论:按少阳当阴阳交会之中,出与阳争则热生,入与阴争则寒作,故有寒热往来也。胸胁满,默默不欲食者,肝邪实而上克其土,土畏木克,故不欲食。心烦喜呕者,肝喜发泄也。甚至或烦、或咳、或渴、或腹痛、或心下悸、或小便不利,种种病情,皆系肝木不舒所致也。故以小柴胡主之,专舒木气,木气一舒,枢机复运,而诸证自释矣。
【阐释】往来寒热,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕,这是小柴胡汤的主要证候,以下的或然证,并不是用小柴胡汤的主要目标。郑氏所按已详尽矣,无庸赘述。
小柴胡汤方(校补)
柴胡半斤黄芩三两人参三两半夏半升(洗)甘草(炙)生姜各三两(切)大枣十二枚(擘)上七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎取三升,温服一升,日三服。若胸中烦而不呕者,去半夏人参,加栝蒌实一枚。若渴,去半夏,加人参合前成四两半,栝蒌根四两。

Zheng's Commentary: According to this view, the Shaoyang channel lies at the junction of yin and yang. When it moves outward and contends with yang, heat arises; when it moves inward and contends with yin, cold occurs. Hence, there is an alternating pattern of chills and fever. When the chest and胁 are full, and the patient is silent and unwilling to eat, this is due to excess liver qi invading the earth element (the spleen). The earth element fears being overpowered by the wood element (the liver), hence the lack of appetite. When the patient experiences mental restlessness and a tendency to vomit, this is because the liver prefers to disperse. Even more so, there may be symptoms such as restlessness, coughing, thirst, abdominal pain, palpitations in the heart region, or difficulty in urination. All these various conditions are due to the liver failing to disperse properly. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is the primary treatment, specifically to relieve the liver's qi. Once the liver qi is relieved, the pivot mechanism returns to normal function, and all symptoms naturally resolve.

[Explanation] Alternating chills and fever, fullness and discomfort in the chest and胁, silence and unwillingness to eat, mental restlessness and a tendency to vomit—these are the main symptoms indicating the use of Xiao Chai Hu Tang. The following "or" symptoms are not the primary indications for the formula. Zheng's commentary has already been detailed, so there is no need for further elaboration.

Formula for Xiao Chai Hu Tang (with corrections):
Bupleurum (Chai Hu) — half a catty
Scutellaria (Huang Qin) — three liang
Ginseng (Ren Shen) — three liang
Pinellia (Ban Xia) — half a sheng (washed)
Licorice (Gan Cao) — three liang (roasted)
Fresh Ginger (Sheng Jiang) — three liang (sliced)
Jujube (Da Zao) — twelve pieces (split)

The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
If there is chest fullness without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one fruit of Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Shi).
If there is thirst, remove Pinellia, and increase Ginseng to four and a half liang, adding four liang of Trichosanthes root (Gua Lou Gen).

若腹中痛者去黄芩,加芍药三两。若胁下痞鞕,去大枣,加牡蛎四两。若心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓四两。若不渴,外有微热者,去人参,加桂枝三两,温复微汗愈。若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子半升,干姜二两。

If there is abdominal pain, remove huangqin and add shao yao, three liang. If there is hardness and obstruction under the ribs, remove da zao and add mu li, four liang. If there is palpitation in the chest area and difficulty in urination, remove huangqin and add fu ling, four liang. If there is no thirst but a slight external fever, remove ren shen and add gui zhi, three liang, then warm the body and induce a slight sweat to effect recovery. If there is cough, remove ren shen, da zao, and sheng jiang, and add wu wei zi, half sheng, and gan jiang, two liang.

【方解及其应用范围】小柴胡汤乃表里两解法,亦转输调和之方。柴胡乃少阳主药,可升阳达表,力能输肝木之滞机,宣畅气血,使半表半里之邪得从外宣。黄芩苦寒,能清胸腹之热,使半表半里之邪得从内彻。《本经》称柴胡推陈致新,黄芩主治诸热,柴、芩合用,能解半表半里之邪,半夏、生姜调理胃气以止呕,人参、枣、草益气和中以养正。本方寒热并用,攻补兼施,有疏利三焦气机,调达上下升降,宣通内外,运行气血之功,八法中列入和剂。关于此方除用治少阳经症外,郑氏在《医法圆通》中说:“治发热、口苦、耳聋,其脉弦者,又治太阳、阳明二经发热不退,寒热往来。随即举出其圆通应用六条:()治两胁胀痛;()治头响,两侧胀;()治两耳红肿痛甚;()治疟疾;()治吐酸不食;()治妇女热入血室,谵语。笔者用以治肝咳,其由于肝阳不足者,用小柴胡汤去参、枣、生姜,加干姜、五味、桂枝以温肝利肺而咳愈;如因肝阴不足,肝火上逆,治当滋肝、降火、润肺,用小柴胡汤去参、姜、枣、加贝母、知母、石膏治之。又曾治胃脘胀痛,其症状为口苦、目眩、胸胁满闷,脘腹时作胀痛,稍多食则大便溏,日四五次,舌质淡红,苔腻,脉弦细,治以小柴胡汤加公丁香,吴茱萸,二剂而痊愈。现代用以治疗具有本方主症的多种疾病,如感冒、扁桃腺炎、流行性腮腺炎、各型肝炎、胆囊炎、胸膜炎、肾炎及产后发热、长期潮热等,只要加减适宜,均能收到良效。

【Explanation of the Formula and Its Scope of Application】
Xiao Chai Hu Tang is a formula that resolves both exterior and interior pathogenic factors, and also facilitates transformation and harmonization. Chai Hu is the principal herb for the Shaoyang stage, capable of elevating yang to reach the exterior, and effectively removing stagnation in the liver's qi, promoting the smooth flow of qi and blood, allowing pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region to be expelled outward. Huang Qin, bitter and cold in nature, clears heat from the chest and abdomen, allowing pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region to be expelled inward. According to Shennong Bencao Jing, Chai Hu promotes the removal of old stagnation and the emergence of new vitality, while Huang Qin primarily treats various heat syndromes. When used together, Chai Hu and Huang Qin can resolve pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region. Ban Xia and Sheng Jiang regulate the stomach qi to stop vomiting, while Ren Shen, Da Zao, and Gan Cao tonify qi and harmonize the middle jiao to strengthen the body's healthy qi. This formula combines both cold and warm properties, and employs both attack and supplementation. It has the function of promoting the flow of qi in the Sanjiao, harmonizing the ascending and descending movements of qi throughout the body, facilitating communication between the interior and exterior, and circulating qi and blood. It is classified as a "harmonizing agent" among the eight methods of treatment.

Regarding the use of this formula, aside from its application in Shaoyang syndrome, Zheng Zhilong stated in Yi Fa Yuan Tong (The Comprehensive Methods of Medicine): "It treats fever, bitter mouth, deafness, with a taut pulse; it also treats persistent fever in the Taiyang and Yangming meridians with alternating chills and fever." He then listed six versatile applications: (1) treating distension and pain in both flanks; (2) treating ringing in the ears and distension on both sides of the head; (3) treating severe redness, swelling, and pain in both ears; (4) treating malaria; (5) treating acid regurgitation and loss of appetite; (6) treating women with heat entering the blood chamber, causing delirium. I have used this formula to treat liver cough. In cases due to deficiency of liver yang, I remove Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang from Xiao Chai Hu Tang, and add Gan Jiang, Wu Wei Zi, and Gui Zhi to warm the liver and benefit the lungs, resulting in resolution of the cough. In cases due to deficiency of liver yin with upward reversal of liver fire, treatment should focus on nourishing the liver, reducing fire, and moistening the lungs; thus, I remove Ren Shen, Jiang, and Da Zao from Xiao Chai Hu Tang and add Bei Mu, Zhi Mu, and Shi Gao. I have also treated epigastric distension and pain with symptoms including bitter mouth, dizziness, fullness and tightness in the chest and flanks, intermittent distension and pain in the epigastrium and abdomen, loose stools after eating slightly more, occurring four to five times daily, a pale red tongue with a greasy coating, and a taut and thin pulse. Treatment was with Xiao Chai Hu Tang combined with Gong Ding Xiang and Wu Zhu Yu, and the condition was cured in two doses. In modern practice, this formula is used to treat a variety of diseases that share the main symptoms of this formula, such as common cold, tonsillitis, mumps, various types of hepatitis, cholecystitis, pleuritis, nephritis, postpartum fever, and prolonged fever. As long as modifications are appropriately made, it can achieve good therapeutic results.

更有用本方以通小便、止泄泻的,可能与原文所谓“上焦得通,津液得下,胃气因和”的作用有关,足见其制方之精当与应用之广泛了”。

There are further applications of this formula to promote urination and stop diarrhea, which may be related to the effect described in the original text: "When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, and the stomach qi thereby becomes harmonized." This clearly demonstrates the precision of its formula composition and the breadth of its clinical applications.

二、少阳之为病,口苦、咽干、目眩也。
郑论:按少阳禀风火之脏,口苦咽干者,胆有热也,胆液乃目之精,今为热扰,精气不荣,故见眩也。
【阐释】诸家注伤寒者,大多以口苦、咽干、目眩为少阳病之提纲。郑氏仅释三者之成因而不说是少阳病之提纲。舒驰远亦仅谓此少阳之腑证也。口苦、咽干、目眩,少阳病自然可以见到,但就不得为提纲。如阳明上篇条的:“阳明中风,口苦咽干”。同篇条云:“阳明病,脉浮而紧,咽燥口苦”。太阳中篇条云:“气上冲胸,起则头眩”。太阳上篇条亦云:“心下悸,头眩身瞤动”。这说明口苦、咽干、目眩等证,太阳病、阳明病都有,把它作为提纲看,在临床没有多大价值。相反把本篇第一条:“寒热往来,胸胁苦满,默默不欲饮食,心烦喜呕”的小柴胡证作为少阳病提纲,还全面得多。在临证时,应把两条结合起来,这样就全面了。

II. The disease of Shaoyang is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness.
Zheng’s commentary: According to the theory, Shaoyang is associated with the organ that is susceptible to wind and fire. Bitter taste in the mouth and dry throat indicate heat in the gallbladder. Bile is the essence of the eyes; now disturbed by heat, the essence and qi are not nourishing, hence dizziness occurs.
[Elucidation]: Among the commentators on Shanghan Lun, most regard bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness as the defining features of Shaoyang disease. Zheng, however, only explains the causes of these three symptoms without stating them to be the defining features of Shaoyang disease. Similarly, Shu Chiyuan also regarded these as merely the organ manifestations of Shaoyang. Although bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness may naturally occur in Shaoyang disease, they cannot be considered the defining features. For example, in the upper section of the Yangming chapter it is stated: “In Yangming wind-heat, there is bitter taste in the mouth and dry throat.” In the same chapter it is also said: “In Yangming disease, the pulse is floating and tight, with dry throat and bitter taste.” In the middle section of the Taiyang chapter it is written: “Qi rises to the chest, and upon rising, there is dizziness.” In the upper section of the Taiyang chapter it is also stated: “There is palpitation in the chest, dizziness, and trembling of the body.” This shows that symptoms such as bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness are also found in Taiyang and Yangming diseases. Therefore, viewing them as the defining features of Shaoyang disease has little practical value in clinical practice. On the contrary, taking the first passage of this chapter—“Alternating chills and fever, fullness and pain in the chest and hypochondriac region, silence with no desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit”—as the defining features of Shaoyang disease, which is the syndrome treated by Xiaochaihu Tang, is far more comprehensive. In clinical practice, one should combine both sets of symptoms, and only then will the understanding be complete.

三、伤寒脉弦细,头痛发热者,属少阳。少阳不可发汗,发汗则谵语,此属胃,胃和则愈,胃不和,(则躁)〔烦〕而悸。
郑论:按少阳证,本宜和解,原不在发汗之例,强发其汗,血液被夺,则胃必(躁)〔燥〕,胃(躁)〔燥〕而谵语生,此条可谓少阳转阳明,立论方可。
又按燥与悸,本系两证,燥为热邪,悸为水邪,此以笼统言之,大非少阳立法。
【阐释】三阳证均有头痛发热,但在部位上有区别,太阳痛在脑后,阳明痛在前额,少阳痛在两侧。今头痛发热而脉弦细,正是少阳的主脉,与太阳头痛发热脉必浮,阳明头痛发热脉必大,亦有明显的不同。少阳病邪不在表,是以禁汗。郑氏曰:“强发其汗,血液被夺,则胃必燥,胃燥而谵语生”。所论甚是。
胃和则愈可有两种情况,一是胃气自和而愈,一是治疗得当而愈,可用调胃承气汤治之。
四、少阳中风①,两耳无所闻,目赤,胸中满而烦(躁)者,不可吐、下,吐、下则悸而惊。

Three. In cases of cold injury with a wiry and fine pulse, headache, and fever, this belongs to the Shaoyang stage. Shaoyang should not be treated with sweating; if sweating is used, delirium will occur. This condition belongs to the stomach. If the stomach is harmonized, recovery will occur; if not, then (restlessness) [irritation] and palpitations will arise.

Zhang’s commentary: According to the Shaoyang syndrome, harmonizing and resolving is the proper treatment; it does not fall under the category of sweating. If one forcefully induces sweating, blood will be lost, and the stomach will necessarily (become restless) [dry]. When the stomach becomes dry, delirium will arise. This passage can be regarded as an example of Shaoyang transforming into Yangming, and thus the theory is correctly established.

Furthermore, dryness and palpitations are two distinct conditions. Dryness is caused by heat pathogen, and palpitations by water or damp pathogen. To speak of them in a general or vague manner is greatly contrary to the principles of Shaoyang treatment.

[Explanation] All three Yang syndromes present with headache and fever, but they differ in location: Taiyang pain is at the back of the head, Yangming pain is at the forehead, and Shaoyang pain is on the sides. Now, in this case, headache and fever with a wiry and fine pulse are precisely the main pulse pattern of Shaoyang, clearly distinguishing it from Taiyang, which must have a floating pulse, and Yangming, which must have a large pulse. Moreover, the pathogenic factor of Shaoyang is not on the exterior, hence sweating is prohibited. Zhang said: “If one forcefully induces sweating, blood will be lost, and the stomach will necessarily become dry, and delirium will arise.” This is indeed a correct observation.

The condition of the stomach being harmonized and recovery occurring can arise in two ways: one is when the stomach qi harmonizes by itself, and the other is when treatment is properly administered. In such cases, the formula Tiaowei Chengqi Decoction may be used.

Four. In cases of Shaoyang wind injury, both ears are deaf or unable to hear, the eyes are red, the chest is full, and there is (restlessness) [irritation]. Vomiting and purgation should not be used; if used, palpitations and startle responses will occur.

①中风:此处当解作外邪的总称,包括伤寒在内。
郑论:按少阳属相火,今得中风,风火相煽,壅于上窍则耳聋目赤,壅于胸中则满而烦躁,当此时也,正当小柴胡加开郁清火去风之品,切切不可吐下。前条原有当下、当吐、与不当下、不当吐之禁,若妄施之,则惊悸立作矣,可不慎欤?
【阐释】此条合前条是治疗少阳病的三禁,不问其为伤寒或中风,只要病在少阳,均当禁用汗、吐、下三法。因少阳病邪不在表,所以禁用发汗;病不在里,肠胃没有燥屎结实,所以禁用攻下;虽有胸满而烦,却非胸中邪实,所以禁用吐法。郑氏释耳聋、目赤、胸中满而烦为风火相煽,亦是正确的。若误吐下,则诛伐无过,反致损气耗液,而引起心悸、惊惕等变证。
五、伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食〔而〕不呕,此为三阴不受邪也。
郑论:按三阴、三阳,各有界限,当三日后,应归三阴,而其人反能食不呕,可知太阴气旺,旺不受邪,理势然也。

① Wind Invasion: Here, the term should be understood as a general designation for external pathogenic factors, including cold injury (伤寒) within its scope.
Zheng’s Commentary: According to the theory, the Shaoyang meridian belongs to the phase fire (相火). Now, when a person contracts wind invasion, the wind and fire pathogens interact and intensify one another. When they accumulate in the upper orifices, it leads to deafness and redness of the eyes; when they accumulate in the chest, it results in fullness and irritability. At this time, the appropriate treatment is Xiao Chai Hu Decoction combined with herbs to relieve stagnation, clear fire, and dispel wind. It is absolutely essential to avoid vomiting and purging. The previous passage already established prohibitions regarding the use of purging, vomiting, and when these should not be used. If these methods are applied recklessly, palpitations and startle reactions will immediately arise. How can one not be cautious?
[Elucidation]: This passage, in conjunction with the previous one, establishes the three prohibitions in the treatment of Shaoyang syndrome. Regardless of whether the illness is due to cold injury or wind invasion, as long as the disease is located in the Shaoyang stage, the three methods of sweating, vomiting, and purging must all be avoided. Because the pathogenic factors in Shaoyang syndrome are not on the exterior, sweating is prohibited; because the disease is not internal, and the intestines do not contain dry, hard stool, purging is prohibited; although there is chest fullness and irritability, this is not due to actual accumulation of pathogenic factors in the chest, so vomiting is prohibited. Zheng's interpretation of deafness, red eyes, and chest fullness with irritability as the interaction of wind and fire is also correct. If vomiting or purging is mistakenly applied, it will be excessive and harmful, leading to damage of qi and body fluids, and causing complications such as palpitations and startle reactions.

Five: After three days of cold injury, the three yang stages are exhausted, and the three yin stages should be affected. However, if the person can eat and does not vomit, this indicates that the three yin stages are not affected by the pathogenic factors.
Zheng’s Commentary: According to the theory, the three yin and three yang stages each have their own boundaries. After three days, the illness should transition to the three yin stages. However, the person is able to eat and does not vomit, indicating that the Taiyin (Spleen) qi is strong, and a strong organ does not easily receive pathogenic factors. This is in accordance with the logic of the theory.

【阐释】诊断病邪传变,应当以现有证状为依据,方可决定其传与不传。郑氏说:“能食不呕,可知太阴气旺,旺不受邪,理势然也”。正足以说明不能为传经规律所拘。
六、伤寒三日,少阳脉小者,欲已也。
郑论:按少阳当三日而脉小者,邪已衰也,故断其欲已。
【阐释】根据传经规律,伤寒三日,应为少阳受病,脉当弦紧,今脉小者,邪气微而病退,为欲愈的征象。亦即郑氏所说“邪已衰也,故断其欲已”,笔者认为不能单凭脉以定证,必须证状见减的,庶为欲愈。如脉小而证状加剧,则为正衰邪盛,非欲愈之征。
七、少阳病欲解时,从寅至辰上。
郑论:按六经各有旺时,邪气衰者,每于旺时自解,正所谓正旺而邪自退也。
【阐释】本条指出少阳病欲解的时间,其精神与太阳病,阳明病欲解时同一意义。寅至辰上即每日上午三点至九点之间。
八、伤寒六七日,无大热,其人(烦躁)〔躁烦〕者,此〔为〕阳去入阴故也①。

【Exposition】In diagnosing the transmission and transformation of pathogenic factors, one must take the current symptoms as the basis in order to determine whether the disease will progress or not. Zheng said: “If a patient can eat without vomiting, it indicates that the Taiyin qi is strong, and strong qi does not accept pathogenic influences — this is the natural trend.” This clearly demonstrates that one must not be bound by the rules of transmission through the meridians.

Six. In cases of cold-induced disease lasting three days, if the Shaoyang pulse is small, it indicates that the condition is about to resolve.

Zheng’s commentary: According to the principles of the Shaoyang stage, by the third day the pulse should be small, indicating that the pathogenic factor has already weakened. Therefore, I conclude that the condition is about to resolve.

【Exposition】According to the rules of meridian transmission, after three days of cold-induced disease, the condition should have reached the Shaoyang stage, and the pulse should be taut and wiry. However, if the pulse is small, it indicates that the pathogenic factor is weak and the disease is receding — this is a sign of recovery. This is precisely what Zheng said: “The pathogenic factor has already weakened, so I conclude that the condition is about to resolve.” In my view, one cannot rely solely on the pulse to determine the condition; symptoms must actually show improvement before it can be considered as recovery. If the pulse is small but the symptoms worsen, this indicates that the body’s defenses are weak and the pathogenic factor is strong — this is not a sign of recovery.

Seven. The time when Shaoyang disease is about to resolve is from the hour of Yin to the hour of Chen.

Zheng’s commentary: According to the principle that each of the six meridians has a time of strength, when the pathogenic factor is weak, it naturally resolves during the time of strength — this is what is meant by saying that when the body’s defenses are strong, the pathogenic factor naturally retreats.

【Exposition】This passage indicates the time when Shaoyang disease is about to resolve. Its meaning is the same as that of the resolving times for Taiyang and Yangming diseases. From Yin to Chen corresponds to the period between 3 AM and 9 AM each day.

Eight. In cases of cold-induced disease lasting six or seven days, if there is no great fever and the patient is restless and agitated, this is because yang has left and entered yin.

①阳去入阴:就是去表入里的意思。
郑论:按身无大热者,表邪将尽也,其人烦躁者,邪入阳明之验也,又并无三阴证据,何言阳去入阴,于理法不合,姑录之,以俟高明。
【阐释】郑氏云:“无三阴证据,何言阳去入阴,于理法不合”。此应解“阳去入阴”为由表证“阳”入里证“阴”之谓也。阴者指里而言,非指三阴也。
九、伤寒四五日,身热恶风,(头)〔颈〕项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。
郑论:按项强、身热恶风者,太阳之表证也。口渴而手足温者,胃中有热也。胁下满者,少阳气机为寒束也。法宜桂枝汤加粉葛、柴胡、花粉之类,于此病庶为合法,若专主小柴胡汤,似未尽善。
【阐释】本条有太阳表证,复有阳明里证,更有少阳证,即胁下满者,少阳气机为寒束也。据“伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具”之义,则可用小柴胡治之。郑氏则认为专主小柴胡汤未尽善,而主桂枝汤加粉葛、柴胡、花粉之类,是三阳症状兼顾,更为全面,理法可从。

① "Yang departs and enters Yin" means the pathogen moves from the exterior to the interior.

Zheng's commentary: According to this, if the body has no great heat, it indicates that the exterior pathogen is nearly resolved. If the patient is agitated or restless, it is evidence that the pathogen has entered the Yangming stage. However, there is no evidence of the Three Yin syndromes. How, then, can one say that Yang has departed and entered Yin? This is inconsistent with the principles and methods of diagnosis and treatment. I will record it here for the consideration of more learned scholars.

【Explanation】Zheng stated: "Without evidence of the Three Yin syndromes, how can one say that Yang has departed and entered Yin? This is inconsistent with the principles and methods of diagnosis and treatment." This should be understood as "Yang departs and enters Yin" meaning the transition from an exterior (表) "Yang" condition to an interior (里) "Yin" condition. Here, "Yin" refers to the interior, not the Three Yin syndromes.

Nine: In cases of cold injury lasting three to five days, with body heat and aversion to wind, stiffness in the neck (or head), fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst, the Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang) is the principal treatment.

Zheng's commentary: According to this, stiffness in the neck and body heat with aversion to wind are signs of a Taiyang exterior pattern. Thirst with warm hands and feet indicates internal heat in the stomach. Fullness in the hypochondriac region suggests that the Shaoyang qi is obstructed by cold. The appropriate treatment would be the Gui Zhi Tang formula with added Pueraria root, Bupleurum, and天花粉 (Tian Hua Fen), etc. This would be more in line with the principles of treatment. If one exclusively uses the Minor Bupleurum Decoction, it may not be entirely appropriate.

【Explanation】This case presents a Taiyang exterior pattern, along with a Yangming interior pattern, and also a Shaoyang pattern, as evidenced by the fullness in the hypochondriac region, which indicates the Shaoyang qi is obstructed by cold. According to the principle from the Shang Han Lun that "in cases of cold injury or wind injury, if there is a Bupleurum pattern, even the presence of one symptom is sufficient for its use, it is not necessary to have all the symptoms," the Minor Bupleurum Decoction can be used. However, Zheng believed that exclusively using the Minor Bupleurum Decoction is not entirely appropriate, and instead advocated using the Gui Zhi Tang formula with added Pueraria root, Bupleurum, and天花粉, which takes into account the symptoms of all three Yang syndromes, making it more comprehensive and in accordance with the principles of diagnosis and treatment.

十、伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当(温)〔腹〕中急痛(者),先与小建中汤,不差者,(与)小柴胡汤主之。
郑论:按阳脉涩者,阳虚也,阴脉弦者,阴盛也,法宜扶阳祛阴。若腹中急痛,则为阴寒阻滞,小建中汤力弱,恐不能胜其任。余意当以吴萸四逆汤,小柴胡汤更不能也。
【阐释】腹中急痛,多属虚寒证,所以金匮有虚劳里急,腹中痛的记载,都用小建中汤建立中气。但郑氏认为小建中汤力弱,主用吴萸四逆汤,一举祛邪外出。其实本条为少阳病兼里虚寒证,脾胃之阳气不能流畅,故腹中急痛,与小建中汤调和气血,建中止痛,自属正治。服后腹痛止,而少阳证不差者,再用小柴胡汤以和解少阳。
十一、伤寒五六日,已发汗而复下之,胸(腹)〔胁〕满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤〔主之〕。
郑论:按少阳证,法当和解,汗、下皆在所禁之例,今既汗、下之,而胸(腹)〔胁〕满微结者,是下之伤中,浊阴得以上僭也。汗之而太阳伤,以致气化失运,小便所以不利也。又见寒热往来,少阳证仍在,主小柴胡汤加桂枝、干姜,三阳并治,实为妥切。

10. In cases of cold injury where the yang pulse is constricted and the yin pulse is taut, according to the law, those with urgent abdominal pain should first be given Xiao Jian Zhong Tang. If there is no improvement, Xiao Chai Hu Tang should be administered as the main treatment.

Zheng's commentary: According to this, a yang pulse that is constricted indicates yang deficiency, while a yin pulse that is taut indicates yin excess. The method should be to support yang and expel yin. If there is urgent pain in the abdomen, it is due to obstruction by cold and yin. Xiao Jian Zhong Tang is weak in power and may not be sufficient for the task. In my view, Wu Zhu Yu Si Ni Tang should be used instead; Xiao Chai Hu Tang would be even less effective.

[Explanation]: Urgent abdominal pain is often due to a deficiency-cold syndrome. Therefore, the Jin Kui Yao Lue records cases of deficiency syndrome with urgent interior pain, all of which are treated with Xiao Jian Zhong Tang to strengthen the middle jiao. However, Zheng believes that Xiao Jian Zhong Tang is weak in power and primarily uses Wu Zhu Yu Si Ni Tang, which can expel the pathogenic factors in one go. In fact, this case is a syndrome of Shaoyang disease combined with internal deficiency-cold, where the yang qi of the spleen and stomach is not flowing smoothly, hence the urgent abdominal pain. Xiao Jian Zhong Tang is used to harmonize qi and blood and to strengthen the middle jiao and relieve pain, which is the appropriate treatment. After taking it and the abdominal pain subsides, but the Shaoyang syndrome remains unresolved, then Xiao Chai Hu Tang should be used again to harmonize and resolve the Shaoyang pattern.

11. In cold injury lasting five or six days, after having taken a sweat-inducing treatment and then being purged, if there is fullness and slight obstruction in the chest (abdomen [flank]), difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and mental restlessness, this indicates that the condition has not yet resolved; Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang should be the main treatment.

Zheng's commentary: Regarding Shaoyang syndrome, the method should be to harmonize and resolve it; sweating and purging are both prohibited treatments. Now, after both sweating and purging have been administered, and there is fullness and slight obstruction in the chest (abdomen [flank]), this is due to injury to the middle jiao from the purgation, allowing damp and cold yin to ascend improperly. The sweating treatment injured the Taiyang channel, leading to impaired qi transformation, hence the difficulty in urination. Moreover, the alternating chills and fever indicate that the Shaoyang syndrome is still present. Therefore, Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of Cinnamon Twig and dried ginger, treating all three yang channels together, which is indeed appropriate.

【阐释】太阳病汗、下后,则邪当解。今不解而见胸胁满微结,小便不利,又见寒热往来等证,是邪陷少阳,复有太阳之表,阳明之里,此三阳并病。故郑氏曰:“主小柴胡汤加桂枝、干姜,三阳并治,实为妥切”。
柴胡桂枝干姜汤方(校补)
柴胡半斤桂枝三两(去皮)干姜二两黄芩三两栝蒌根四两牡蛎二两(熬)甘草二两(炙)上七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎取三升,温服一升,日三服,初服微烦,复服汗出便愈。
【方解及其应用范围】本方柴胡、黄芩、栝蒌根合用,和解少阳,清热、生津、止渴之效显著;桂枝、干姜、甘草合用,当有健心阳、温脾之作用;牡蛎与栝蒌根配伍,能治水饮内停之口渴。用以治少阳兼水饮病为有效。对治寒多热少,或但寒不热之疟疾,疗效亦佳。亦用于较小柴胡汤证为虚、贫血、呈郁热挟水饮上冲之证。
十二、服柴胡汤已,渴者属阳明(也),〔以法治之〕。后段

【Explanation】In cases of Taiyang syndrome treated with sweating or purgation, the pathogen should resolve. However, if it does not resolve and instead presents with fullness and slight obstruction in the chest and hypochondriac regions, difficulty in urination, and alternating chills and fever, this indicates that the pathogen has penetrated into Shao Yang, with residual Taiyang exterior manifestation and Yangming interior involvement, thus forming a condition of San Yang (Three Yang) concurrent disease. Therefore, Zheng Zhong said: “The main treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Gui Zhi (Cinnamon twig) and Gan Jiang (Dried ginger); treating all three Yang syndromes together is indeed appropriate.”

Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang Formula (Revised Edition)
Bupleurum (Chai Hu) 4 liang, Cinnamon Twig (Gui Zhi) 1.5 liang (peeled), Dried Ginger (Gan Jiang) 1 liang, Scutellaria (Huang Qin) 1.5 liang, Trichosanthes Root (Gua Lou Gen) 2 liang, Oyster Shell (Mu Li) 1 liang (roasted), Licorice (Gan Cao) 1 liang (roasted). The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then filtered and further boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. After the first dose, there may be a slight irritation, and after the second dose, sweating will occur and the condition will resolve.

【Explanation of the Formula and Its Scope of Application】In this formula, the combination of Bupleurum, Scutellaria, and Trichosanthes Root harmonizes Shao Yang, with significant effects in clearing heat, generating body fluids, and quenching thirst. The combination of Cinnamon Twig, Dried Ginger, and Licorice is believed to strengthen heart yang and warm the spleen. The pairing of Oyster Shell with Trichosanthes Root is effective in treating thirst caused by internal retention of water and dampness. This formula is particularly effective for Shao Yang syndrome combined with water-damp retention. It is also effective for cases of malaria characterized by more cold than heat, or even cold without heat. It may also be used for conditions similar to Xiao Chai Hu Tang syndrome but with a weaker constitution, anemia, and symptoms of stagnated heat combined with upward rushing of water-damp.

Twelve. After taking Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction), if thirst develops, it belongs to Yangming syndrome (also). [Treat it accordingly.] Later section.

郑论:按既服柴胡汤,而病已去。但渴者,属阳明。试问渴饮冷乎?饮热乎?舌干乎?舌润乎?大便利乎?小便利乎?饮冷、舌干、便塞,方可指为阳明。若饮热、舌润、便溏,不可谓之阳明。虽指为阳明,学者不可执为定,当各处搜求,庶不误人。
【阐释】此节与阳明下篇五条相同,郑氏更为之进一步详细注释,示人应灵活辨证,不可执定阳明也。
十三、凡(服)柴胡汤病证而(反)下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振①,却发热汗出而解。后段
①蒸蒸而振:蒸蒸,内热貌。气从内达,邪从外出,则发生振栗之状,是形容战汗的现象。
郑论:按柴胡证既误下,而少阳证仍在,是邪不从下而解。复以柴胡汤,枢机转,而蒸蒸发热汗出,是邪仍由汗而解也。总之,凡病邪有吐、下后而变逆者;有吐、下而本病尚在,无他苦者,用药不可不知。
【阐释】柴胡证是邪在半表半里之间,汗、吐、下都在禁例。若误下之,邪不从下解,而柴胡证仍在者,可复与柴胡汤,如郑氏所说:“枢机转,而蒸蒸发热汗出,是邪由汗而解也”。

Zheng’s Commentary: Upon having taken the Bupleurum Decoction and the illness having already departed, if thirst remains, it belongs to the Yangming stage. One should ask: does the patient drink cold fluids? Hot fluids? Is the tongue dry? Moist? Is the stool difficult to pass? Is the urine easy to pass? Only when the patient drinks cold fluids, has a dry tongue, and suffers from constipation can it be designated as Yangming syndrome. If the patient drinks hot fluids, has a moist tongue, and experiences loose stools, it cannot be called Yangming. Even if it is designated as Yangming, students must not take this as a fixed rule, but should search thoroughly in all directions, so as not to mislead others.

【Elucidation】 This passage is identical to the fifth section of the Yangming chapter. Zheng further elaborates on it in detail, demonstrating that one should apply flexible diagnosis and must not rigidly fixate on Yangming.

Thirteen. In cases where the syndrome for which Bupleurum Decoction is indicated is instead purged, if the syndrome of Bupleurum Decoction still persists, then administering Bupleurum Decoction again will necessarily result in a sensation of internal heat and shivering, followed by fever and sweating, after which the illness will resolve. Later section:

① Zhengzhen er zhen (蒸蒸而振): Zhengzhen (蒸蒸) refers to the appearance of internal heat. When qi moves from within outward and the pathogen is expelled externally, a state of shivering occurs—this describes the phenomenon of a "battle sweat."

Zheng’s Commentary: If the syndrome of Bupleurum Decoction has been mistakenly purged, yet the Shaoyang syndrome still remains, it indicates that the pathogen has not resolved through purging. Administering Bupleurum Decoction again causes the pivot to turn, and internal heat arises with sweating—this shows that the pathogen is still resolved through sweating. In summary, whenever a pathogen has turned adverse after vomiting or purging, or when vomiting or purging has occurred but the original illness remains without other distress, one must not be unaware of the proper use of medicine.

【Elucidation】 The syndrome of Bupleurum Decoction refers to the condition where the pathogen resides between the exterior and interior, and thus vomiting, sweating, and purging are all contraindicated. If purging is mistakenly administered and the pathogen does not resolve through purging, yet the syndrome of Bupleurum Decoction still remains, Bupleurum Decoction may be administered again, as Zheng stated: “When the pivot turns, and internal heat arises with sweating, this indicates that the pathogen is resolved through sweating.”

十四、伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤证具,而以他药下之,柴胡证仍在者,复与柴胡汤,此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,〔却〕发热汗出而解。若心下满而鞕痛者,此为结胸也,(法宜)大陷胸汤主之。但满而不痛者,此(则)为痞,柴胡不中与之,宜半夏泻心〔汤〕。
郑论:按此条(以)〔理〕应在少阳篇,不知因何列入太阳中篇,兹不再赘。
【阐释】柴胡证误下后的转归及治法,应如郑氏所说理应列在少阳篇,不知因何列入太阳中篇条,前已言之,郑氏为保留原书面貌,仍照录,但不赘论。
十五、〔本〕发汗,而复下之,此为逆也;若先发汗,治不为逆。(未)〔本〕先下之,而反汗之(此)为逆;若先下之,治不为逆。
郑论:按少阳虽云汗、下当禁,然亦当视其可与汗者汗之,可与下者下之,总在用之得宜,庶不为逆。
【阐释】此条示人在临床的时候,必须根据证情的先后缓急来处理,治有先后,先后误施,病必不愈。亦即郑氏所说:“总在用之得宜,庶不为逆”。

Fourteen. In cases of cold injury lasting five or six days, where vomiting and fever are present, and the syndrome of Xiaohu Decoction is fully manifest, yet other drugs are used with purgation—should the syndrome of Xiaohu still be present, Xiaohu Decoction should be administered again. Though purgation has already been administered, this is not considered a reversal of treatment. The patient will certainly experience a gradual rise in body heat, followed by shivering, then fever returns, and is resolved by sweating. If there is fullness and hard, painful distension in the epigastrium, this is Jietong; (the proper treatment is) Daitantong Decoction. If there is only fullness without pain, this is B痞; Xiaohu Decoction is not appropriate for this condition, and Banxia Xie Xin Decoction should be used instead.

Zheng’s commentary: According to this passage, (it) (should) be placed in the Shao Yang chapter, but it is unknown why it was included in the Tai Yang Zhong chapter; I will not elaborate further on this matter.

[Explanation] The outcome and treatment of Xiaohu syndrome following improper purgation should, as Zheng stated, be placed in the Shao Yang chapter. As previously mentioned, Zheng included it as it was originally written, but did not further discuss it.

Fifteen. If sweating is not the primary treatment but purgation is administered instead, this is a reversal of treatment; but if sweating is administered first, the treatment is not a reversal. If purgation is administered first, and then sweating is given instead, this is also a reversal; but if purgation is administered first and then followed by appropriate treatment, this is not a reversal.

Zheng’s commentary: Although it is said that in the Shao Yang stage sweating and purging should be avoided, one must still consider whether sweating can be given and whether purging can be given, depending on the condition. The key is to use the appropriate method, so as not to be a reversal.

[Explanation] This passage illustrates that in clinical practice, one must handle the condition according to the order and urgency of the symptoms. If treatment is administered out of sequence, the disease will not be resolved. This is exactly what Zheng said: “The key is to use the appropriate method, so as not to be a reversal.”

十六、伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便鞕,脉细者,此为阳微结①,必有表复有里也。脉沉,亦在里也。汗出为阳微,假令纯阴结②,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少(阳)〔阴〕病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤,(若)〔设〕不了了者,得屎而解。
①阳微结:热在里而大便鞕,叫做阳结。外带表邪,热结犹浅,所以叫做阳微结。
②阴结:没有一定表证。其症状是身体重,不能食。大便反鞕,脉象多现沉迟。
郑论:按头汗出,至脉细微,阳微结等语,满盘俱是纯阴之候,何得云必有表也?表像从何征之?又曰复有里,以为脉沉者里也,汗出为阳微,既称阳微,不得以柴胡汤加之。又曰:假令纯阴结,不得复有外证,此是正论。少阴、少阳,原有区分,脉沉紧而头汗出,头属三阳,故知非少阴也。其为阴结者,是指外之寒邪闭束,而非谓少阴之阴寒闭结也,可与小柴胡汤,是从头汗而得之,若不了了,得屎而解者,里气通,则表气畅也。

Sixteen. In cases of shanghan (cold injury) lasting five or six days, if there is sweating only on the head, a mild aversion to cold, coldness in the hands and feet, fullness in the upper abdomen, lack of appetite, hard stools, and a thin pulse, this is known as yang wei jie (mild yang heat stagnation), indicating the presence of both exterior and interior pathologies. A deep pulse also indicates interior pathology. Sweating signifies a mild yang deficiency. If it were pure yin jie (pure yin cold stagnation), there could not be any exterior symptoms; all symptoms would be entirely interior, making it a condition that is half interior and half exterior. Although the pulse may be deep and tight, it cannot be classified as a shao yin (Lesser Yin) disease. The reason for this is that yin pathology does not produce sweating; since there is sweating on the head, we know it is not shao yin. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be given. If the condition is not completely resolved, it will be resolved upon defecation.

① Yang wei jie: When heat is interior and stools are hard, it is called yang jie (yang stagnation). With a slight exterior pathogen and mild internal heat stagnation, it is called yang wei jie (mild yang stagnation).
② Yin jie: There is no definite exterior symptom. Its symptoms include a heavy body, inability to eat, hard stools, and a pulse that is often deep and slow.

Zheng’s commentary: According to the terms "sweating on the head" to "thin pulse" and "yang wei jie," the entire description is of a purely yin condition. How, then, can it be said that there must be an exterior aspect? From where is the exterior manifestation evident? It is also said that there is an interior aspect, taking the deep pulse as evidence of interior pathology. Sweating is said to signify a mild yang condition; if it is truly a mild yang condition, then Chai Hu Tang should not be given. It is further stated: "If it were pure yin jie, there could not be any exterior symptoms" — this is the correct view. Shao yin and shao yang (Lesser Yin and Lesser Yang) have always been distinct. A pulse that is deep and tight, combined with sweating on the head, indicates that the head belongs to the san yang (Three Yang) channels, hence it is not shao yin. When it is called yin jie, it refers to the obstruction caused by external cold pathogen, not the internal cold stagnation of shao yin. Xiao Chai Hu Tang may be given based on the presence of head sweating. If the condition is not completely resolved, it will be resolved upon defecation — when interior qi is unblocked, exterior qi becomes smooth.

【阐释】本条主要在辨明少阴与少阳的疑似证。自头汗出至脉细等症状,都很象少阴证,但少阴病不应有表证,病人头汗出,微恶寒,是表证尚在,所以说不是少阴证,而是“阳微结”,这种症候一定有表证也有里证,邪在半表半里之间,小柴胡自是对症之方。郑氏所按,自相矛盾之处甚多,不可从。
十七、凡病若发汗、若吐、若下、若〔亡血〕①、亡津液②,阴阳自和者③,必自愈。
①亡血:指一切原因的失血。
②亡津液:又叫做“伤津液”,如过汗过下都足以损伤津液。
③阴阳自和:犹言气血自和。
郑论:按汗、吐、下三法,与亡津液,审其别无他苦,但见阴阳自和者,必能自愈。若现有别证,相机治之,便得也。
【阐释】夫汗、吐、下都是治病的大法,如用之不当或用之太过,都能伤及正气,皆可亡血亡津液,血与津液都是属于阴,亡血实质上与亡津液是一个意思。如其阴阳能处于协调状态,就可以自然痊愈。正常人的身体机能,全在阴阳平衡,亦即《内经》所说“阴平阳秘,精神乃治”的意义。

【Explanation】This passage mainly aims to distinguish between the疑似证 (similar syndromes) of Shaoyin and Shaoyang. Symptoms such as head sweating and a fine pulse resemble those of Shaoyin syndrome, but Shaoyin disease should not present with exterior symptoms. The patient has head sweating and a slight aversion to cold, indicating that exterior symptoms are still present; therefore, it is not Shaoyin syndrome, but rather "Yang micro-congestion." This syndrome necessarily involves both exterior and interior symptoms, with the pathogenic factor located between the exterior and interior. Xiao Chai Hu Tang is naturally the appropriate treatment. Zheng Shi’s commentary contains many self-contradictory points and thus cannot be followed.

Seventeen. In any illness, whether it involves sweating, vomiting, purging, or blood loss, or the depletion of body fluids, if yin and yang naturally harmonize, the condition will necessarily recover on its own.

① Blood loss: refers to loss of blood due to any cause.
② Depletion of body fluids: also called "injury to body fluids," such as excessive sweating or purging can sufficiently damage body fluids.
③ Yin and yang naturally harmonize: means that qi and blood naturally harmonize.

Zheng’s commentary: When considering the three methods of sweating, vomiting, and purging, as well as depletion of body fluids, if there are no other symptoms, and only yin and yang are seen to harmonize naturally, then the patient will certainly recover on their own. If other symptoms are present, treatment should be adapted accordingly, and success will follow.

【Explanation】Sweating, vomiting, and purging are all major therapeutic methods in treating disease. If used improperly or excessively, they can injure the body’s vital energy and lead to blood loss or depletion of body fluids. Both blood and body fluids belong to the yin aspect; thus, blood loss is essentially the same as depletion of body fluids. If yin and yang can remain in a state of coordination, the body can naturally recover. Normal bodily functions depend entirely on the balance of yin and yang, which is precisely the meaning of the Neijing’s statement: "When yin is balanced and yang is secure, the spirit is in harmony."

十八、妇人中风,发热恶寒,经水适来④,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁(不)〔下〕满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也⑤,当刺期门,随其实而(泻)〔取〕之。
④经水:即月经。
⑤血室:即子宫。张景岳云:“子户,即子宫也,俗名子肠,医家以冲任之脉盛于此,则月事以时下,故名之曰血室。”
郑论:按发热至热除,表已解也,脉迟身凉,如结胸、谵语,是热不发于外,而伏于内,因其经水适来后,随气机收藏而入于内,故曰热入血室,病已重也,刺期门,实以泄其邪热也。
【阐释】合下三节,皆言热入血室之证也。血室在人身体上究在何处,历代医家注释不一。如成无已谓:“血室者,营血停止之所,经脉留会之处,即冲脉也”。柯韵伯说:“血室者,肝也,肝为藏血之脏,故称曰血室”。但张景岳则谓:“血室即子宫”,笔者认为张氏之说为是,详见注释⑤。此条乃邪伤厥阴血分之证也。曰妇人中风,发热恶寒,经水适来者,借妇人以明血室之所在也。

Eighteen. When a woman is affected by wind, presenting with fever and chills, and her menstrual flow begins just then, if seven to eight days have passed and the fever has subsided with a slow pulse and cool body, with fullness in the chest and flanks (or lower abdomen), resembling the condition of accumulated chest obstruction, and if she is delirious, this is the syndrome of heat entering the blood chamber. In such cases, acupuncture at the Qimen point should be performed, and the treatment should be adjusted according to the condition, draining the excess.

④ Jingshui (经水): This refers to menstruation.
⑤ Xueshi (血室): This refers to the uterus. Zhang Jingyue said: “The zi hu (子户), that is, the uterus, is commonly called zi chang (子肠). Physicians refer to it as the blood chamber because the Chong and Ren meridians converge here, and the menstrual cycle occurs regularly as a result.”

Zheng's commentary: When fever subsides, it indicates the exterior pattern has resolved. A slow pulse and cool body, combined with symptoms resembling accumulated chest obstruction and delirium, indicate that the heat has not manifested externally but has instead become internalized. This occurs because, after the menstrual flow begins, the heat follows the movement of qi and is stored internally, hence the condition is termed "heat entering the blood chamber," and the disease is now serious. Acupuncture at Qimen is used to drain the pathogenic heat.

[Elucidation]: The following three sections all discuss the syndrome of heat entering the blood chamber. The exact location of the blood chamber within the human body has been interpreted differently by physicians throughout history. For example, Cheng Wuyi stated: “The blood chamber is the site where nourishing blood resides and where the meridians converge, that is, the Chong meridian.” Ke Yunbo said: “The blood chamber is the liver, as the liver is the organ that stores blood, hence it is called the blood chamber.” However, Zhang Jingyue stated: “The blood chamber is the uterus.” I believe Zhang’s interpretation is correct, as detailed in the footnote. This passage describes a condition in which pathogenic factors injure the blood aspect of the Jueyin channel. The condition is described in the context of a woman being affected by wind, with fever and chills, and the onset of menstruation, in order to clarify the location of the blood chamber.

诚如郑氏所说:“表已解也,热伏于内,因其经水适来,随气机收藏而入于内,故曰热入于血室”。邪热入而居之,里热已重也,刺期门穴以泻里热,则诸证尽失也。
十九、妇人中风,七八日续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
郑论:按此条血虽结,而表证尚在,但和解之,邪去而结自化为乌有矣,故主小柴胡汤,随机加减,则得矣。
【阐释】此节为经水已来,因病而适断者,则寒热发于外,虽与经水适来者不同,而此亦为热入血室。如郑氏所云:“血虽结而表证尚在,但和解之”。小柴胡汤达经脉之结,仍借少阳之枢以转之,俾气行而血亦不结矣。
二十、妇人伤寒,发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气,及上二焦,必自愈。
郑论:按昼明了,夜昏愦,是邪在里而不在表,故曰热入血室。但清其血分之热即可了,故曰无犯胃气,及上二焦,必自愈,是明教人不可妄用攻下之意也。

As Zheng said: “The exterior symptoms have resolved, yet heat has become latent internally. Because her menstrual flow has just begun, it is carried inward with the movement of qi and stored internally, hence it is called 'heat entering the blood chamber.'” When malevolent heat enters and resides, internal heat has already become severe. By puncturing the Qimen acupoint to purge internal heat, all symptoms will be eliminated.

Nineteen. In the case of a woman with wind invasion, after seven to eight days she experiences alternating chills and fever occurring at regular intervals, and her menstrual flow has just ceased—this is heat entering the blood chamber. Her blood must become congealed, hence the condition resembles malaria, with symptoms occurring at regular intervals. The principal treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Zheng’s commentary: According to this case, although the blood is congealed, exterior symptoms are still present. By harmonizing and resolving it, the pathogen departs and the congealed blood naturally dissolves into nothingness. Therefore, the principal treatment is Xiao Chai Hu Tang, with adjustments made as needed.

[Elucidation]: This section refers to cases where the menstrual flow has already begun but is interrupted due to illness, resulting in chills and fever manifesting externally. Although this differs from the case where the menstrual flow has just begun, it is still considered heat entering the blood chamber. As Zheng said: “Although the blood is congealed, exterior symptoms are still present, but by harmonizing and resolving it, the condition is resolved.” Xiao Chai Hu Tang resolves the blockage in the meridians, still relying on the pivot of the Shaoyang meridian to transform it, so that qi flows and blood does not congeal.

Twenty. In the case of a woman with cold invasion, who has fever and her menstrual flow has just begun, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao, for it will recover on its own.

Zheng’s commentary: According to the pattern of being clear-minded during the day and confused at night, the pathogen resides internally rather than externally, hence it is called heat entering the blood chamber. However, by clearing the heat in the blood aspect alone, the condition is resolved. Hence the instruction not to disturb the stomach qi or the upper two jiao—this clearly teaches that one must not recklessly use purgative methods.

【阐释】此节与上二节之差异处,彼是中风,此是伤寒;彼之谵语,不分昼夜,此则昼日明了,暮则谵语,乃邪正交争也。此证乃经水尚行,血未曾结,为邪干血分之轻病,原不同蓄血之如狂发狂,不分昼夜之重病也。如郑氏所说:“但清其血分之热即可了……不可妄用攻下之意也。”即不得用桃仁承气、刺期门及小柴胡诸法也。盖血海既虚,当调和膀胱之气化,俟其正气回复,而病自愈也。
二十一、血弱气尽①,腠里开,邪气因入,与正气相搏,结于胁下。正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食,脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,小柴胡汤主之。前段
①血弱气尽:气血不足,正气衰弱的意思。
郑论:按此条指气血虚弱而言,正虚则外邪得以乘虚而入,邪正相攻,结于胁下,往来寒热,默默不欲食者,少阳之属证也。脏腑相连者,指肝与胆也,肝胆气机不舒故痛,厥阴气上逆则呕,主以小柴胡汤,专舒木气,木气一舒,枢机复运,而痛自愈矣。

This section differs from the previous two in that the former is a case of zhongfeng (stroke or wind invasion), while this is a case of shanghan (cold injury or typhoid fever). In the former, delirium occurs without distinction between day and night, whereas in this case, the patient is lucid during the day but experiences delirium at night, indicating a struggle between pathogenic and righteous qi. This condition is characterized by the continued flow of menstrual blood and the absence of blood stasis, making it a mild case of pathogenic influence on the blood aspect. It is fundamentally different from the severe condition of xuexu (blood stasis), which presents with mania or frenzied behavior and delirium that persists day and night. As Zhang Zhongjing stated: "Clearing the heat in the blood aspect alone is sufficient to resolve the condition... it is not advisable to recklessly employ purgative methods." Therefore, formulas such as Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of Four Herbs), acupuncture at Qimen (LR14), and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should not be used. Since the blood sea is already depleted, one should regulate the qi transformation of the bladder and wait until righteous qi returns, at which point the illness will naturally resolve.

  1. When blood and qi are weak and depleted, the pores open, allowing pathogenic factors to enter and interact with the body's righteous qi, leading to a stagnation in the costal region. A struggle between pathogenic and righteous qi results in alternating chills and fever, with symptoms appearing and subsiding at intervals. The patient experiences a lack of appetite and a feeling of emptiness in the abdomen. Since the internal organs are connected, the pain will manifest in the lower part of the body. The pathogenic factor is located higher up, while the pain is felt lower down, which causes vomiting. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the primary treatment for this condition.

Note: Blood weakness and qi depletion refers to a state of deficiency in both blood and qi, indicating a weakened constitution.

According to Zhang Zhongjing's commentary: This passage refers to a condition of deficiency in blood and qi. When the body's defenses are weak, external pathogens can take advantage and invade, resulting in a struggle between pathogenic and righteous qi that manifests as a stagnation in the costal region. Symptoms such as alternating chills and fever and a lack of appetite are characteristic of shaoyang syndrome. The phrase "connected internal organs" refers specifically to the liver and gallbladder. Pain arises from stagnation of the liver and gallbladder qi movement, and vomiting occurs due to upward reversal of jueyin (liver) qi. Xiaochaihu Tang is the primary treatment, specifically aimed at relaxing liver qi. Once liver qi is relaxed, the body's pivot mechanism (the shaoyang region) returns to normal function, and the pain will naturally resolve.

【阐释】“血弱气尽,腠里开,邪气因入”,言正气衰弱时,阳气不能卫外为固,腠理不密,外邪因入。邪入与正气相搏,结于胁下,……至默默不欲食等,此小柴胡汤证。又脏腑相连,邪高痛下者,少阳表热为邪高,厥阴里寒为痛下,厥气上逆则作呕。如此用小柴胡汤主之,似未尽善。既气血不足,正气衰弱,其身体素质之虚,可以想见。且能专用小柴胡汤舒少阳之气以治之,而当加附子、吴萸、炮姜、肉桂以破厥阴之寒而散逆止呕,于此病庶为合法。
伤寒合病
计九法(据舒本校补)
一、太阳病,项背强几几①,反汗出(而)恶风者,桂枝加葛根汤主之。
①项背强几几:形容项背拘急,俯仰不能自如之状。几几,俯仰不自如貌。
郑论:按此条乃太阳风伤卫证。
【阐释】太阳风伤卫证,应用桂枝汤解肌。今增项背强几几一证,是风邪入于经输之故。太阳经输在背,邪入其间,致使经气不舒,阴滞津液不能敷布,经脉失去濡养,则项背强几几。故用桂枝汤解肌,加葛根以散经输之邪。

【Exposition】The phrase “blood is weak, qi is exhausted, the pores open, and pathogenic factors thus enter” means that when the body’s vital energy is weakened, the yang qi is unable to protect the exterior and maintain solidity, the pores are not tightly closed, and thus external pathogens enter. When the pathogen enters and combines with the body’s defensive qi, it lodges in the hypochondriac region, and so on, leading to symptoms such as silence and lack of appetite—this is the syndrome treated by Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Moreover, since the internal organs are interconnected, in cases where the pathogen is located high and the pain is low, the surface heat of Shao Yang is considered the “high” pathogen, and the interior cold of Jue Yin is considered the “low” pain. When Jue qi rises in reverse, vomiting occurs. Thus, using Xiao Chai Hu Tang as the main treatment seems not entirely appropriate. Given the deficiency of blood and qi, and the weakened vital energy, the patient’s overall weakness is clearly evident. Although it is possible to use Xiao Chai Hu Tang alone to relieve the Shao Yang qi, it is necessary to add Fu Zi (Aconite root), Wu Yao (Evodia fruit), Pao Jiang (prepared ginger), and Rou Gui (Cinnamon bark) to dispel the cold of Jue Yin and resolve the upward reversal to stop vomiting. In this condition, such a treatment would be more in accordance with the principles of therapy.

Combined Cold Damage Syndromes
Nine Methods (According to the Shu Edition Correction)

  1. In cases of Tai Yang syndrome with stiffness in the neck and back (described as jiji, meaning tightness and inability to bend forward or backward), but with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Kudzu Root) is the principal treatment.
    Note: Jiji describes a state of rigidity in the neck and back, where one cannot move freely forward or backward; jiji itself refers to this lack of freedom in movement.
    Zheng’s Commentary: According to this passage, this is a case of Tai Yang wind injury to the Wei (defensive) qi.
    【Exposition】In the syndrome of Tai Yang wind injury to the Wei qi, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to relieve the muscles. Now, the addition of the symptom of stiffness in the neck and back is due to the wind pathogen entering the meridians. The Tai Yang meridians are located on the back. When the pathogen enters these channels, it causes the meridian qi to become stagnant, the yin and body fluids to be obstructed and unable to circulate properly, and the meridians to lose nourishment, resulting in the stiffness and rigidity of the neck and back. Therefore, Gui Zhi Tang is used to relieve the muscles, and Ge Gen (Kudzu Root) is added to dispel the pathogenic factors in the meridians.

桂枝加葛根汤方(校补)
葛根四两桂枝三两(去皮)芍药三两甘草二两(炙)大枣十二枚(擘)生姜三两(切)上六味,以水一斗,先煮葛根减二升,内诸药,煮取三升,去渣,温服一升。覆取微似汗,不须啜粥,余如桂枝法将息及禁忌。
【方解及其应用范围】本方即桂枝汤加葛根,治桂枝汤证而项背强几几者,用桂枝汤治汗出恶风以解表;葛根味甘平,有生津液作用,则滋养筋脉,故能解除项背强直,亦即治项背强几几。近人推广应用此方于营卫不和,太阳经脉不舒之证,如感冒、头痛、抽搐等;亦有用治高血压脑动脉供血不足之头痛而兼项背紧痛者,效果良好。
二、太阳病,项背强几几,无汗恶风(者),葛根汤主之。
郑论:按此条乃寒伤营证,两证皆未见阳明(并)〔病〕形,又从何分为合病也?总之风主太阳卫分,寒主太阳营分,以有汗无汗判之,用药自无错乱之。况阳明有阳明证表形,不得混而言之。

Formula of Guizhi Jia Gegen Tang (Revised and Supplemented)
Gegen (kudzu root), four liang; Guizhi (cinnamon twig), three liang (peeled); Shaoyao (peony root), three liang; Gancao (licorice root), two liang (roasted); Dazao (date), twelve pieces (split); Shengjiang (fresh ginger), three liang (sliced). The above six ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct the Gegen until it reduces by two sheng, then add the remaining herbs and decoct until three sheng of liquid is obtained. Strain the residue and take one sheng warm. Cover the patient and induce a slight sweat. No need to consume porridge; the rest follows the method of the Guizhi Decoction in terms of post-treatment care and contraindications.

[Formula Explanation and Scope of Application]
This formula is the Guizhi Decoction with the addition of Gegen. It is used to treat cases of Guizhi syndrome that present with stiffness in the nape of the neck and back (项背强几几). The Guizhi Decoction is used to treat sweating and aversion to wind in order to resolve the exterior pattern. Gegen, which is sweet and neutral in nature, has the function of generating body fluids, thereby nourishing the tendons and meridians, and thus can relieve stiffness in the nape of the neck and back, that is, treat 项背强几几. In recent times, this formula has been extended in application to conditions of ying-wei disharmony and tension in the Taiyang meridians, such as colds, headaches, and convulsions. It has also been used effectively in treating headaches caused by insufficient cerebral arterial blood supply in hypertension, especially when accompanied by stiffness and pain in the nape of the neck and back.

II. In cases of Taiyang disease presenting with stiffness in the nape of the neck and back (项背强几几), and no sweating with aversion to wind, Gegen Decoction is the principal treatment.

Zheng’s Commentary: According to this passage, this is a case of cold injuring the nutritive qi (寒伤营证). Since neither of the two patterns shows the manifestation of Yangming syndrome (阳明病形), from what basis is it divided into a combined condition (合病)? In general, wind mainly affects the defensive aspect of the Taiyang meridian, while cold mainly affects the nutritive aspect. The distinction is made based on the presence or absence of sweating; thus, the use of medicine will naturally not be confused. Moreover, Yangming syndrome has distinct external manifestations and cannot be conflated with others.