Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
答曰:消症生于厥阴,风木主气,盖以厥阴下木而上火,风火相煽,故生消渴诸症。消者化之速,如风前之烛,易于化烬。诸书称渴而多饮者为上消,为心包之火挟肝风而上刑于肺,肺金受克,不能资其化源,海枯水涸,不能上升,欲乞外水为援,故渴而多饮,古人用人参白虎汤以救之。心包之火挟肝风而刑于胃,胃中风火相煽,食入犹如转轮,食而易饥,故为中消,以调胃承气汤治之。心包之火挟肝风而搅动海水,肾气不能收摄,遂饮一溲二而为下消,以大剂麦味地黄汤治之。此皆对症之方,法可遵从。更有先天真火浮游于上,而成上消,浮游于中,而成中消,浮游于下,而成下消,即以辨阳虚诀辨之,法宜导龙归海,如潜阳、封髓二丹,或四逆、白通,皆可酌用。
查此病缘因风、火为本,厥阴风木在下,厥阴心包在上,风借火势,火借风威,澈上澈下,而消症从此生矣。但治其火,火熄而风亦熄;治其风,风散而火亦亡。推其至极,风即是气,气即是火,以一火字统之便了,即以一风字括之亦可。风字宜活看,一年六气,即是六风,佛家以风轮主持大世界,人之一呼一吸,便是风,离风人即死,人活风犹鱼之活水,鱼离水顷刻即死,学者须知。
Explanation
The answer is: The wasting syndrome arises from the Jueyin, where wind-wood governs the qi. This is because the Jueyin descends to the wood and ascends to fire, and wind and fire fanning each other give rise to the various symptoms of xiao ke (consumption). "Xiao" refers to rapid transformation, like a candle in the wind, easily consumed to ashes. The classical texts refer to excessive thirst and drinking as upper consumption, caused by the fire of the pericardium, accompanied by liver wind, ascending to injure the lung. The lung metal is thus attacked, unable to provide its source of transformation, causing the sea to dry up and the water to wither, unable to rise upward, thus desiring external water as aid, hence the thirst and excessive drinking. The ancients used Ren Shen Bai Hu Tang to treat it.
When the fire of the pericardium, accompanied by liver wind, injures the stomach, wind and fire in the stomach fanning each other cause food to be consumed like a turning wheel, leading to frequent hunger, hence it is called middle consumption, treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang.
When the fire of the pericardium, accompanied by liver wind, stirs the sea water, the kidney qi cannot hold or control it, resulting in drinking one and urinating two, hence lower consumption, treated with a large dose of Mai Wei Di Huang Tang. These are all symptomatic formulas; the method can be followed.
Furthermore, when the innate true fire floats upward, it becomes upper consumption; when it floats in the middle, it becomes middle consumption; when it floats downward, it becomes lower consumption. In such cases, one should use the method of diagnosing yang deficiency, guiding the dragon back to the sea, such as Qian Yang Dan and Feng Mei Dan, or Si Ni Tang and Bai Tong Tang, which can be used at discretion.
Investigating the origin of this disease, it is fundamentally due to wind and fire. The Jueyin wind-wood is below, and the Jueyin pericardium is above. Wind borrows the power of fire, and fire borrows the force of wind, penetrating from top to bottom, thus giving rise to the syndrome of consumption. However, treating the fire causes it to subside, and the wind also subsides; treating the wind causes it to disperse, and the fire also perishes. Pushing this to its extreme, wind is qi, and qi is fire. One can summarize it with the single character "fire," or equally with the single character "wind." The character "wind" should be viewed flexibly: the six qi of a year are the six winds. In Buddhist teachings, the wind wheel holds the great world. A human's one breath is wind. Without wind, a person dies. A living person needs wind as a fish needs water. A fish leaves the water and dies instantly. Scholars must understand this.
问曰:吐蛔之症,起于何因?
答曰:吐蛔之症,生于湿热,化于厥阴。盖以厥阴者,生生化化之首也。胎卵湿化四生,形体固属不同,推其旨归,俱从一片春风鼓荡,万物赖以化生。仲景列蛔虫于厥阴,虽道一个虫字,隐隐将天地化生万物机关,露其圭角也。要知人即百虫之长,天地包罗万物,人身一小天地,却含天地之至理。故孟子云:万物皆备于我,岂特化生一虫而已哉。故病有千端,漫云易为窥测,苟能识得阴、阳两字,而万变万化之机,亦可由此而推也。仲景剖晰三阴、三阳,配六经以明乾坤之功用,各部发病不同。此症小儿居多,由于过食生冷,损伤脾胃,脾胃受伤,不能传运水谷之湿气,积湿生热,得肝风鼓舞,而蛔虫食虫遂生矣。故曰蛔虫禀风木之气所化也。仲景立乌梅丸一方以主之。
乌梅丸
乌梅三百枚细辛六两干姜十两黄连一斤川椒四两当归四两桂枝六两附子六两人参六两黄柏六两
Explanation
Asked: What is the cause of the condition of vomiting roundworms?
Answered: The condition of vomiting roundworms arises from damp-heat and transforms in the jueyin. It is because the jueyin is the first among the processes of generation and transformation. The four forms of life—egg, fetus, moisture, and transformation—although their forms are different, when traced to their ultimate meaning, all come from the gentle breeze of spring, upon which all things rely to be generated. Zhang Zhongjing listed the roundworm in the jueyin. Though he merely mentioned the word "worm," he subtly revealed the mechanism by which heaven and earth generate all things. One must understand that humans are the superior among all insects; heaven and earth encompass all things, and the human body, a small heaven and earth, contains the ultimate principles of heaven and earth. Hence Mencius said: "All things are present within me"—how could it be only the generation of one worm? Thus, though diseases have myriad forms, it is not easy to discern their causes. But if one can recognize the two characters yin and yang, the mechanisms of all transformations and changes can also be inferred from them. Zhang Zhongjing analyzed the three yin and three yang, paired them with the six channels to clarify the functions of heaven and earth, and each part of the body has different patterns of disease. This condition is most common in children, caused by overeating raw and cold foods, which injures the spleen and stomach. When the spleen and stomach are injured, they cannot transform the dampness from food, leading to dampness and heat. With the stimulation of liver wind, the roundworm feeds on the worm and thus is born. Hence it is said that the roundworm is born from the qi of wind-wood. Zhang Zhongjing established the formula Wu Mei Wan to treat it.
Wu Mei Wan
Wu Mei 300 pieces, Xin Xin 6 liang, Gan Jiang 10 liang, Huang Lian 1 jin, Chuan Jiao 4 liang, Dang Gui 4 liang, Gui Zhi 6 liang, Fu Zi 6 liang, Ren Shen 6 liang, Huang Bai 6 liang.
用药意解
按乌梅丸一方,乃寒热互用,补肝燥湿杀虫之方也。夫手厥阴居上主心包,足厥阴居下主肝木,其为病消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食则吐蛔,下之利不止,此本经手足全体为病提纲。至于虫症,论其一端也。推其生虫之源,由于风木所化,仲景立乌梅丸一方,并非专为虫设,凡属厥阴之为病,皆可服也。然虫多因内有湿热,挟肝木之气而化生,木曰曲直,曲直作酸,酸乃木之味,木性喜酸,木为至阴之脏,一阳在下,其卦象为。木气不舒,一阳之气上浮,而与湿热混合,上撞则心疼,侮土则不食,吐蛔尚轻,下利为重。仲景着重乌梅,取大酸之气,以顺木之性,佐以桂、附、辛、姜、川椒,一派辛热之品,导一阳之气下降,又能温中杀虫。复得连柏泻心包无形之热,更兼燥湿,苦寒药品,惟此二味,能清能燥。继以参归,滋养脾阴,庶几虫去而中土立复,厥阴之气畅达而无滞机矣。
Explanation
Explanation of the Purpose of Medicinal Use
The Wu Mei Wan formula is one that combines cold and hot properties, serving to tonify the liver, dry dampness, and kill parasites. The hand jueyin meridian, which governs the pericardium, is located above, while the foot jueyin meridian, which governs the liver, is located below. When these meridians are affected by disease, symptoms include polyuria, qi rising upward to the heart, chest pain and heat, hunger without appetite, vomiting of worms, and diarrhea that does not cease even after purgation. This represents the foundational pattern of disease affecting the entire hand and foot jueyin meridians. As for parasitic conditions, this is merely one aspect of the condition. To trace the origin of the parasites, it is due to the transformation of wind and wood qi. Master Zhang Zhongjing formulated the Wu Mei Wan formula, not solely for parasitic conditions, but any condition belonging to the jueyin meridian may be treated with this formula. However, parasites often arise from internal damp-heat, which combines with the qi of the liver (wood element) to generate them. Wood is described as "flexible and straight," and its flavor is sour. Sour is the flavor of wood, and the wood element (liver) prefers the sour taste. The liver is the most yin of the zang organs, with a single yang aspect located below, and its corresponding hexagram in the I Ching is... When the wood qi is not smooth, the yang qi rises upward, mixing with damp-heat. This upward movement causes chest pain, while its downward aggression against the earth element (spleen) leads to loss of appetite. Vomiting of worms is a lesser symptom, while diarrhea is the more serious manifestation. Master Zhang Zhongjing emphasized the use of Wu Mei (Chinese plum) for its strong sour qi, in accordance with the nature of wood (liver), and supplemented it with cinnamon, aconite, ginger, Sichuan pepper, and other pungent and warming herbs, all of which guide the rising yang qi downward and also warm the middle jiao and kill parasites. Further, the use of Huang Lian and Huang Bai clears the intangible heat of the heart pericardium and also dries dampness. Among the bitter and cold herbs, only these two can both clear heat and dry dampness. Then, ginseng and angelica are used to nourish the spleen yin, so that the parasites may be expelled and the central earth (spleen) quickly restored, allowing the jueyin qi to flow smoothly without obstruction.
问曰:癫痫起于何因?
答曰:癫痫二症,缘由先天真阳不运,寒痰阻塞也。夫癫者,神之乱也,痫者,痰之阻也。二症大同小异,癫者言语重复不止,痫者不言不语若痴。按人身立命,无非活一口真气,真气一足,万窍流通,一切阴邪,无从发起,真气一衰,寒湿痰邪顿生,阳虚为痰所扰,则神志不清,顽痰流入心宫,则痫呆并起。古人立五痫之名,因其有作羊犬猪牛马声之情形,以决痫之由来也。以余所论,真气衰为二病之本,痰阻是二病之因,治二症贵宜峻补元阳,元阳鼓动,阴邪痰湿立消,何癫痫之有乎?
至于实际治疗,则须视具体情况而定。
问曰:病有关有格,何也?
答曰:关格者,气之有升无降也。前贤云:上不得入为格,下不得出为关,为中枢不运所致。又云:食不得入,是有火也;下不得出,是有寒也。喻嘉言先生之进退黄连汤,即可用于此病。余谓上不得入,胸有逆也;下不得出,火不降也。人身以气血两字为主,气机运转,百脉流通,关窍开阖有节。今病人气机有升无降,全是一个逆字为主。
Explanation
Asked: What is the cause of epilepsy?
Answered: The two conditions of epilepsy arise from the failure of innate true yang to circulate and from obstruction by cold phlegm. Epilepsy (癫) is a disorder of the spirit, while seizures (痫) are caused by obstruction by phlegm. The two conditions are largely similar but slightly different: those with epilepsy speak repetitively without end, while those with seizures remain silent and appear foolish. Considering the foundation of life in the human body, it is nothing more than maintaining a breath of true qi. When true qi is sufficient, all orifices circulate freely, and all yin pathogens have no way to arise. When true qi declines, cold-damp phlegm pathogens suddenly arise. When yang deficiency is disturbed by phlegm, the mind becomes disordered. When stubborn phlegm flows into the heart palace, epilepsy and dementia arise together. The ancients established the five names of epilepsy because of the situation where the patient makes sounds resembling sheep, dog, pig, ox, and horse, in order to determine the origin of the seizures. According to my view, true qi deficiency is the root of the two diseases, and phlegm obstruction is the cause. In treating these two conditions, it is important to strongly tonify the original yang. When original yang is activated, yin pathogens and damp phlegm immediately dissipate. How could epilepsy exist then?
As for actual treatment, it must be determined based on specific circumstances.
Asked: What is the meaning of the terms "guan" and "ge" in disease?
Answered: "Guan" and "ge" refer to a condition where qi has only ascent and no descent. The sages of old said: when something cannot enter upwards, it is called "ge"; when something cannot exit downwards, it is called "guan," caused by the failure of the central pivot to function. It is also said: when food cannot be ingested, there is fire (heat); when excretion cannot occur, there is cold. The Advancing and Retreating Huanglian Decoction of Master Yu Jiayan can be used for this condition. I say that when something cannot enter upwards, it is because the chest has rebellious qi; when something cannot exit downwards, it is because fire does not descend. In the human body, qi and blood are the two main factors. When qi movement operates, the hundred meridians circulate, and the gates and orifices open and close in due order. Now, in the patient, qi movement has only ascent and no descent; it is entirely a matter of reversal.
食不得入,未必尽皆是火;下不得出,未必尽皆是寒。务要审察的确。
若唇口红活,舌黄喜冷,脉息有神,精神不倦,则是阳旺火逆,以致气之有升无降也,但去其火之逆,则气机自然下降,气机降而下窍自开也。若病人唇口面舌青白无神,则为阴气上干为逆,阴盛则阳衰,即不能化下焦之阴,故下窍闭而不开也。火逆而致者,法宜泻火,以大承气汤主之。阴寒上逆而致者,法宜温中降逆,以吴萸四逆汤主之。
问曰:怔忡起于何因?
答曰:此心阳不足,为阴邪所干也。夫心者,神之主也,心君气足,则百魅潜踪,心君气衰,则群阴并起。今病人心内怔忡,怔忡者,不安之象也。阳虚之人,心阳日亏,易为阴邪所侮,上侮故心不安,觉有忡之者,忡乃自下而上之谓,明明阴邪自下而上为殃,非大补心阳不可,方用桂枝龙骨牡蛎汤,再重加附子。亦有水停心下而作悸者,悸亦心动不安之貌,与怔忡相同,怔忡重在心阳不足,悸则重在水停心下,必有水声为据。水停甚者,心下痛峻,仲景主以十枣汤,悸而不痛,芩桂术甘汤,悸而兼喘咳者,小青龙汤。芩桂术甘汤见阳虚门。
Explanation
If food cannot be ingested, it is not necessarily due to heat; if excretion is obstructed, it is not necessarily due to cold. One must carefully examine and verify the condition.
If the lips and mouth are red and lively, the tongue is yellow and prefers cold, the pulse is strong, and the spirit is unwearying, this indicates excessive yang heat causing upward reversal of qi, resulting in qi that rises but does not descend. Simply eliminating this upward reversal of fire will allow the qi mechanism to descend naturally, and when the qi descends, the lower orifices will open naturally. If the patient's lips, mouth, face, and tongue are pale and lacking vitality, this indicates upward rebellion of yin qi, a reversal of normal function. Excess yin leads to deficiency of yang, and thus the lower jiao yin cannot be transformed, resulting in the lower orifices being closed and unopened. In cases caused by fire reversal, the method is to purge fire, using Dachengqi Decoction as the main formula. In cases caused by upward rebellion of cold, the method is to warm the middle and descend the reversal, using Wuyu Sini Decoction as the main formula.
Question: What is the cause of zhengchong?
Answer: This arises from deficiency of heart yang, which is attacked by yin pathogens. The heart is the master of the spirit. When the heart's qi is sufficient, all evil influences retreat; when the heart's qi is deficient, many yin pathologies arise. In this patient, there is internal restlessness known as zhengchong, which is a sign of unease. In those with yang deficiency, heart yang gradually declines, making them susceptible to yin pathogens. Because the yin rises upward, the heart becomes uneasy. One feels a sense of "chong," which refers to a sensation rising from below to above. Clearly, the yin pathogen rises from below, causing harm; therefore, it is essential to greatly tonify heart yang. The formula used is Guizhi Longgu Muli Decoction, with a heavy addition of Fuzi. There are also cases where water retention in the heart region causes palpitations. Palpitations are also a state of cardiac unease, similar to zhengchong. While zhengchong emphasizes heart yang deficiency, palpitations emphasize water retention in the heart region, and there must be a sound of water as evidence. In severe cases of water retention, there is severe pain in the heart region, and Zhang Zhongjing prescribes Shizao Decoction. In cases of palpitations without pain, Qinggui Shugan Decoction is used. In cases of palpitations accompanied by wheezing and cough, Xiaqinglong Decoction is used. Qinggui Shugan Decoction is found in the section on yang deficiency.
桂枝龙骨牡蛎汤
桂枝一两白芍六钱龙骨四钱牡蛎四钱甘草二钱生姜五钱大枣六枚附子四钱
十枣汤
芫花二钱甘遂一钱大戟一钱大枣十枚
小青龙汤
麻黄六钱白芍六钱细辛六钱干姜六钱甘草六钱桂枝六钱半夏半升五味半升
用药意解
Explanation
Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang
Gui Zhi, one liang; Bai Shao, six qian; Long Gu, four qian; Mu Li, four qian; Gan Cao, two qian; Sheng Jiang, five qian; Da Zao, six pieces; Fu Zi, four qian.
Shi Zao Tang
Yuan Hua, two qian; Gan Sui, one qian; Da Ji, one qian; Da Zao, ten pieces.
Xiao Qing Long Tang
Ma Huang, six qian; Bai Shao, six qian; Xi Xin, six qian; Gan Jiang, six qian; Gan Cao, six qian; Gui Zhi, six qian; Ban Xia, half a sheng; Wu Wei Zi, half a sheng.
Yong Yao Yi Jie
按桂枝龙骨牡蛎汤一方,乃调和阴阳,交通上下之方也。夫此方乃桂枝汤加龙骨、牡蛎耳。桂枝本方,乃调和阴阳之第一方,凡气血不调之人,外感易生,内伤亦易生,仲景立此方内外通治,不专重在发汗一节也。果有外邪伤及太阳营、卫,闭其气、血外出之机,遏郁而为热为疼,取此方协和阴阳,鼓动运行之机,俾外入者,仍从外出,故一汗而病可立解。若无外邪,而用桂枝汤,必不出汗,何也?气机原未闭塞,血液畅流,何汗之有?此方本意,非专为太阳而设,实为阴阳不调而设,要知阴阳调和之人,六邪不侵,七情不损。阳不调之人,必有阳不调之实据,以辨阳虚法辨之;阴不调之人,必有阴不调之实据,以辨阴虚法辨之。阳不调之人,用此方,桂、甘、姜、枣宜重,稍加白芍以敛阴;阴不调之人,芍药、甘、枣宜重以调阴,少加桂以宣阳。阴阳两不足之人,分两平用,彼此不偏,此立法之苦心,亦变通之道。如大、小建中与此方,皆桂枝汤之变局也。识得阴阳至理者,始信余非妄说也。今加龙、牡二物,又加附子,以治怔忡,取龙、牡有情之物,龙禀阳之灵,牡禀阴之灵,二物合而为一,取阴、阳互根之意,加附子者,取其助真火以壮君火也。君火壮而阴邪立消,怔忡自然不作矣。此方功用最多,治遗精更妙,世人谓龙、牡濇精,失二物之性,并失立方之意也。
Explanation
Regarding the formula of Guizhi Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), it is a formula for harmonizing Yin and Yang and communicating between the upper and lower parts of the body. This formula is simply Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Longgu (Dragon Bone) and Muli (Oyster Shell). The original Guizhi formula is the first among formulas for harmonizing Yin and Yang; for those with disharmony of qi and blood, external pathogens are easily generated, and internal injuries are also easily generated. Zhang Zhongjing established this formula to treat both internal and external conditions, not solely focusing on the aspect of inducing sweat. If an external pathogen injures the Ying and Wei qi of the Taiyang meridian, blocking the mechanism by which qi and blood exit the body, and causing stagnation that manifests as heat and pain, this formula is used to harmonize Yin and Yang, stimulate the mechanism of circulation, and ensure that what has entered from the outside will again exit from the outside, thus resolving the disease with a single sweat. If there is no external pathogen, and Guizhi Tang is used, there will certainly be no sweating—why? Because the qi mechanism is not blocked, and the blood flows freely; how could there be sweat? The original intention of this formula is not specifically for Taiyang syndrome, but rather for disharmony between Yin and Yang. One must understand that those whose Yin and Yang are harmonized are not invaded by the six external pathogens nor harmed by the seven emotions. For those with Yang disharmony, there must be clear evidence of Yang disharmony, and it should be diagnosed using the method for Yang deficiency; for those with Yin disharmony, there must be clear evidence of Yin disharmony, and it should be diagnosed using the method for Yin deficiency. For those with Yang disharmony, when using this formula, Cinnamon, Licorice, Ginger, and Jujube should be used in heavier amounts, with a small addition of White Peony to consolidate Yin; for those with Yin disharmony, White Peony, Licorice, and Jujube should be used in heavier amounts to regulate Yin, with a small addition of Cinnamon to promote Yang. For those with both Yin and Yang deficiency, the ingredients should be used in equal measure, so that neither is overemphasized—this is the painstaking effort in formulating the formula, as well as a path of flexibility. Formulas such as Dazhong (Major Build the Center) and Xiaozhong (Minor Build the Center), as well as this formula, are all variations of Guizhi Tang. Only those who understand the ultimate principles of Yin and Yang will believe that I am not speaking recklessly. Now, by adding Longgu and Muli, and also Fu Zi (Aconite Root), this formula is used to treat怔忡 (palpitations). Longgu and Muli are substances imbued with emotional or energetic qualities—Dragon embodies the spirit of Yang, and Oyster embodies the spirit of Yin. When these two substances are combined, they embody the mutual interdependence of Yin and Yang. Fu Zi is added to assist the true fire and strengthen the emperor fire. When the emperor fire is strengthened, Yin pathogens are immediately dispelled, and palpitations will naturally cease. This formula has many functions, and is especially effective in treating seminal emission. The common people say that Longgu and Muli constrict seminal fluid, which is a misunderstanding of the nature of these substances and the intention behind their inclusion in the formula.
按十枣汤一方,乃决堤行水第一方也。本方原因风寒伤及太阳之气,太阳主寒水,气机闭塞,水道不利,逆行于上,聚于心下,水火相搏,故作疼,非五苓散可治。盖五苓之功独重在下,此刻非直决其水,为害匪轻,故取芫花、大戟、甘遂三味苦寒辛散之品,功专泻水行痰。又虑行之太烈而伤中。欲用甘草以守中,甘草与甘遂相反,用之恐为害。仲景故不用甘草,而择取与甘草相同而不与甘遂相反者,莫如大枣。大枣味甘,力能补中,用于此方,行水而不伤中,逐水而不损正,立法苦心,真是丝丝入彀之方也。
按小青龙一方,乃发汗、行水之方也。因太阳表邪未解,以致水气不行,聚于心下,为咳、为喘、为悸,是皆水气上逆之咎也。今得麻、桂、细辛,发太阳之表,行少阴之水,(甘)〔干〕姜、半夏、五味,降上逆之水下行,甘草补土,白芍敛阴,最为妥切。此方重在解表,表解而水自不聚,以龙名汤。是取麻黄轻清发汗行水,如龙之得雨水而飞腾变化莫测也。岂果若龙哉?
Explanation
The Ten Dates Decoction is the premier formula for draining water and resolving fluid retention. This formula was established due to wind-cold injuring the qi of the Taiyang meridian. The Taiyang governs cold water, and when the qi mechanism is blocked and the water channels are obstructed, the water flows upward in reverse, accumulating beneath the heart. Here, water and fire clash, causing pain, which cannot be treated with Wu Ling San. The function of Wu Ling San is especially focused on the lower part of the body; at this stage, merely draining the water would be insufficient, and the harm caused would be considerable. Therefore, the formula uses three bitter, cold, and pungent herbs—Xuan Hu, Da Ji, and Gan Sui—whose primary function is to drain water and resolve phlegm. However, one must also consider that such strong action may injure the middle jiao. If licorice were to be used to protect the middle, it would be problematic, as licorice and Gan Sui are contraindicated together. Therefore, Zhang Zhongjing did not use licorice, but instead selected a herb that is similar to licorice but not contraindicated with Gan Sui—none is better than Da Zao. Da Zao is sweet in flavor and capable of strengthening the middle jiao. Used in this formula, it drains water without injuring the middle jiao and eliminates water without damaging the body's healthy qi. The careful formulation of this formula is truly precise and effective, a formula that perfectly addresses the condition.
The Minor Green Dragon Decoction is a formula for promoting sweating and draining water. It is used when the exterior pathogen of the Taiyang meridian has not resolved, causing water qi to stagnate, accumulate beneath the heart, and manifest as cough, asthma, and palpitations. These are all due to the upward reversal of water qi. Now, by using Ma Huang, Gui Zhi, and Xi Xin, the exterior of the Taiyang meridian is resolved and the water of the Shaoyin meridian is drained. Gan Jiang, Ban Xia, and Wu Wei Zi descend the rebellious water qi downward. Gan Cao strengthens the earth element, and Bai Shao consolidates yin. This is the most appropriate and precise treatment. This formula is primarily for resolving the exterior; once the exterior is resolved, the water will no longer accumulate. It is named after the dragon, as Ma Huang is light and clear, promoting sweating and moving water, like a dragon that, when it receives rain, can fly and change in unpredictable ways. Is it truly like a dragon?
答曰:男子禀乾之体,女子禀坤之质,乾主施化,坤主生成,以其有胎前、产后、经期之殊耳。余病皆同,惟此三者,动关生死,不可不知,不可不亟讲也。先以经期言之。经期者何?经者常也,期者信也,女子二七而天癸至,经脉始通,经血一月下行一次,以象月之盈而缺,缺而复盈,循环不已。但人之禀赋不齐,盛衰损伤不一,故有先期而血即下行者,气之有馀也,气有馀便是火,法宜清热。有后期而血始下行者,气之不足也,气不足便是寒,法宜温中。中也者,生化精血之所也,言调经之大主脑也。他如经水来而色淡者,火化不足也,法宜补火;经水来而黑紫块者,火化太过也,法宜清热;经来过多而心烦者,血骤虚也,法宜养血;经来少而腹痛者,气之滞也,法宜调气;经行衍期,淋漓不断者,气衰脾弱,不能统约也,法宜甘温扶阳;经过后而腹空痛者,气血之骤虚也,法宜调和气血;当期过月而不行者,有妊有不妊也,妊者不必治,不妊者经之闭也。闭者宜开,因气而闭者,法宜行气;因寒而闭者,法宜散寒;因热而闭者,法宜清热;因血枯而闭者,法宜补血。病原不一,审其因而治之。至于带下、崩、漏,妇女之大症也,十有八九。带分五色,不出阴阳,照阴阳辨法治之。凡带症之脉,余阅之甚多,往往两寸浮大无力。两关、两尺细微甚者,是阳竭于上,而下元无火也,以温中回阳法治之多效。有两寸大实有力,两关滑而两尺细者,心肺移热于下,脾湿下注也,以除湿、清热法治之甚效。
Explanation
The answer is: Men are endowed with the nature of Qian, and women with the nature of Kun. Qian governs the dissemination and transformation, while Kun governs generation and creation. This is because women experience the special conditions of pregnancy, postpartum, and menstruation. All other diseases are similar, but these three conditions directly relate to life and death, and thus cannot be ignored or neglected. First, let us discuss the menstrual cycle. What is the menstrual cycle? "Jing" means regular, and "qi" means fixed period. At the age of two sevens (fourteen), Tian Gui arrives, the meridians become unblocked, and menstrual blood flows downward once a month, resembling the waxing and waning of the moon, which wanes and then waxes again, in an unending cycle. However, people's innate endowments vary, and their states of strength and decline differ, so there are those who experience menstruation earlier, which indicates an excess of qi; an excess of qi is fire, and the treatment should be to clear heat. There are those who experience menstruation later, which indicates a deficiency of qi; a deficiency of qi is cold, and the treatment should be to warm the middle. The "middle" is the place where essence and blood are generated and transformed, and it is the main principle in regulating the menstrual cycle. Other conditions include: when menstrual blood flows and is pale in color, it indicates insufficient fire transformation, and the treatment should be to supplement fire; when menstrual blood is dark purple and clotted, it indicates excessive fire transformation, and the treatment should be to clear heat; when there is excessive menstrual flow accompanied by restlessness, it indicates a sudden deficiency of blood, and the treatment should be to nourish blood; when there is scanty menstrual flow accompanied by abdominal pain, it indicates stagnation of qi, and the treatment should be to regulate qi; when the menstrual period is delayed and the flow is continuous and unending, it indicates a decline in qi and weakness of the spleen, which is unable to control the blood, and the treatment should be to use sweet and warm herbs to support yang; when there is empty abdominal pain after menstruation, it indicates a sudden deficiency of both qi and blood, and the treatment should be to harmonize qi and blood; when the menstrual period has passed a month and there is no flow, it may be due to pregnancy or not. If pregnant, no treatment is needed; if not pregnant, it is a case of menstrual blockage. In cases of blockage, treatment should aim to open the flow. If the blockage is due to qi stagnation, the treatment should be to regulate qi; if due to cold, the treatment should be to dispel cold; if due to heat, the treatment should be to clear heat; if due to blood deficiency, the treatment should be to replenish blood. The causes of disease are varied, and treatment should be based on identifying the underlying cause. As for leukorrhea, metrorrhagia, and menorrhagia, these are major diseases among women, affecting eight or nine out of ten. Leukorrhea is categorized into five colors, but it does not go beyond the principles of yin and yang, and should be treated according to the differentiation of yin and yang. Regarding the pulse patterns in cases of leukorrhea, I have observed many, and often the cun pulses are floating, large, and weak, while the guan and chi pulses are extremely fine and weak, indicating that yang has been exhausted in the upper part of the body and there is no fire in the lower part. Treating with the method of warming the middle and restoring yang is often effective. In cases where the cun pulses are large, full, and strong, while the guan pulses are slippery and the chi pulses are fine, this indicates that heat from the heart and lungs has descended downward, and dampness from the spleen has flowed downward, and treating with methods to remove dampness and clear heat is very effective.
崩症与漏症有别,漏者病之浅也,亦将崩之兆也,崩者势大而来如决堤,漏则势小而淋漓不止,二症俱当照阳虚、阴虚辨法治之,便得有馀不足之机关也。至于逆经而吐血者,照上吐血条法辨之,治法自在其中矣。胎前者何?以其夫妇交媾,精血凝聚,二五合一,具生生化化之道,人之性命有始基矣,故曰胎。
Explanation
Bleeding disorders known as bengzheng (uterine hemorrhage) and louzheng (menstrual leakage) are distinct. Louzheng is a milder condition and may also be a precursor to bengzheng. Bengzheng is characterized by a sudden, heavy flow, like a dam breaking, while louzheng is slight but continuous and unceasing. Both conditions should be treated according to the syndrome differentiation of yang deficiency and yin deficiency, thereby discerning the mechanisms of excess and deficiency. As for cases involving retrograde menstruation with hemoptysis, they should be diagnosed and treated according to the methods outlined in the section on hemoptysis—the treatment principles are already included within them. What is meant by taiqian (the period before pregnancy)? It is because, when husband and wife cohabit and their essence and blood coalesce, the numbers two and five unite, embodying the principle of generation and transformation. Thus, human life and spirit receive their beginning and foundation, and hence it is called tai (fetus).
俗语云:"胎前不宜热",此语举世信之,而不知非确论也。夫坤厚载物,全赖二气维持,一动一静,阴阳互相化育,元阴化生五脏,合包络则为六也,元阳化生六腑,合之则为十二官也,故曰阳六六,阴六六。阳六六,即乾为天卦,阴六六,即坤为地卦。乾坤化生五行,五行不出二气之中,二气不出五行之内,故曰天数五,地数五。婴儿在母腹中,母呼亦呼,母吸亦吸,十月功圆,性与命立,打破一元,坎、离立极。未生以前,寒、热各别。胎寒不温,胎亦易损;胎热不清,胎亦易堕。以此为准,经旨方畅。前贤有逐月养胎之说,其实在可从、不可从之间。以余细维,阴、阳合一,养于坤宫,此刻十二经经血,无时无刻不在,真不啻北辰居所而众星拱之也。其中有恶阻者,胎初凝结,养于坤宫,土气卒然不舒,故生呕吐等情,法宜温中而行脾气。
Explanation
It is commonly said: "Heat should not be applied during pregnancy." This saying is believed by all the world, yet it is not a certain or accurate doctrine. The Earth, thick and bearing all things, relies entirely on the two primary energies to sustain it — one active, one still; yin and yang mutually transform and nourish each other. Primordial Yin gives rise to the five zang organs, and when combined with the pericardium, becomes six; Primordial Yang gives rise to the six fu organs, and when combined, forms the twelve organs. Hence it is said: "Yang is six sixes, Yin is six sixes." The six sixes of Yang correspond to the Qian trigram, Heaven; the six sixes of Yin correspond to the Kun trigram, Earth. The trigrams Qian and Kun give rise to the five elements, and the five elements do not emerge outside the two primary energies; nor do the two primary energies lie beyond the five elements. Therefore it is said: "The number of Heaven is five, the number of Earth is five." When the infant is in the mother's womb, it breathes in with the mother and exhales with the mother. After ten months of gestation, the nature and destiny of the child are established; the original unity is broken, and the trigrams Kan (Water) and Li (Fire) establish the extremes. Before birth, cold and heat are distinct. If the fetus is cold and not warmed, it is easily damaged; if the fetus is hot and not clear, it is easily miscarried. Taking this as the standard, the meaning of the classics becomes clear. Earlier scholars proposed the idea of monthly fetal care, but in truth, this practice is both advisable and not advisable. Upon my careful consideration, when yin and yang unite, they are nourished within the Kun palace (the Earth trigram or the womb), and at this moment, the blood of the twelve meridians is continuously present — truly not unlike the North Star, surrounded by the stars. Among these, there are cases of e zhu (morbid obstruction), where at the initial stage of fetal formation, nurtured in the Kun palace, the earth energy suddenly becomes obstructed, thus giving rise to conditions such as vomiting. The appropriate method is to warm the middle (stomach and spleen) and promote the movement of spleen Qi.
有子眩者,胎气之上逼也,法宜平气。有子满者,气之壅也,法宜破滞行气。有子瘖者,胞胎压少阴连舌本之脉络也,法宜升举胎气,如不应,生娩自能言。有子鸣者,因卒伸手取物,母之呼吸,骤不与婴儿接也,法宜掬身片刻以就之。有腹痛小便点滴不出者,胞胎下压膀胱之腑也,法宜升举。有胎尚漏下血者,审是火逼而下行者,法宜清火;审是元阳不足而不能收束者,法宜补阳。有子肿者,水停而不行也,法宜化气行水。有子嗽者,肺气为胎火所逼也,法宜清胎热。有胎不长者,母之气血不足也,法宜大补气血。有挟食而吞酸者,法宜消食。有因外邪闭塞而大热身痛者,照外感六经法治之。有吐泻交作而胎不安者,法宜温中。有大渴饮冷,谵语、大热、汗出、便闭者,法宜攻下。有身冷汗出,人事昏沉,精神困倦,喜极热汤者,法宜回阳。胎前诸症,略举数端,学者宜留心讨究。产后者何?以其婴儿下地,周身百脉开张,努力送出,十二经护胎之血,一齐下注,此刻气血两虚,与常不同,用药不可错误。婴儿下地,即有昏晕而人事不省者,血瘀之不下行而反上也,法宜行瘀。有腹硬而痛剧者,血瘀滞而无阳以运化也,法宜温中行滞。有空疼而腹不硬者,气血之骤虚也,法宜大补气血。有冷汗出而昏晕甚者,阳欲脱也,法宜回阳。有大热、大渴而思冷饮者,血虚阳无所附,而外越也,法宜峻补其血。有顶巅痛头如火焚者,血骤虚,阳无所依,而暴浮于上也,法宜大补其血。
Explanation
For those with a child experiencing dizziness, it is due to the upward pressure of fetal qi; the treatment should be to balance qi. For those with a child experiencing fullness, it is due to obstruction of qi; the treatment should be to break stagnation and move qi. For those with a child who is mute, it is because the fetal sac is pressing on the channels connected to the root of the tongue along the Shaoyin meridian; the treatment should be to elevate fetal qi. If this does not respond, the child will be able to speak after birth. For those with a child who cries, it is because the mother suddenly reached out to grab something, causing her breath to suddenly disconnect from the infant; the treatment should be to bend the body slightly for a moment to restore this connection. For those with abdominal pain and inability to urinate at all, it is due to the fetal sac pressing downward on the bladder organ; the treatment should be to elevate. For those with a fetus still experiencing bleeding, if it is due to fire forcing blood downward, the treatment should be to clear fire; if it is due to insufficient primary yang and an inability to consolidate, the treatment should be to tonify yang. For those with a child experiencing swelling, it is due to stagnant water not moving; the treatment should be to transform qi and move water. For those with a child experiencing cough, it is because lung qi is being pressed by fetal fire; the treatment should be to clear fetal heat. For those with a fetus that is not growing, it is due to the mother's insufficient qi and blood; the treatment should be to greatly tonify qi and blood. For those with a child experiencing acid regurgitation due to food, the treatment should be to eliminate food stagnation. For those with a child experiencing great heat and body pain due to external pathogenic factors blocking the channels, treat according to the six jing methods for external pathogenic factors. For those with vomiting and diarrhea alternating with fetal instability, the treatment should be to warm the middle. For those with great thirst for cold drinks, delirium, great heat, sweating, and constipation, the treatment should be to purge. For those with cold sweating, unconsciousness, mental fatigue, and a preference for very hot soup, the treatment should be to restore yang. Various conditions before childbirth have been briefly mentioned; students should carefully study and investigate them. What of after childbirth? Because when the infant is born, all the hundred meridians of the body open and expand, and with effort to deliver, the blood that protected the fetus in the twelve meridians all flow downward. At this moment, qi and blood are both deficient, different from the usual state; medication must not be misused. If the infant is born and immediately becomes unconscious and unresponsive, it is because blood stasis is not descending but instead rising upward; the treatment should be to move blood stasis. For those with a hard abdomen and severe pain, it is because blood stasis lacks yang to transform it; the treatment should be to warm the middle and move stagnation. For those with empty pain and no hardness in the abdomen, it is due to sudden deficiency of qi and blood; the treatment should be to greatly tonify qi and blood. For those with cold sweating and severe dizziness, it is because yang is about to escape; the treatment should be to restore yang. For those with great heat, great thirst, and desire for cold drinks, it is because blood deficiency causes yang to have nowhere to attach, leading it to escape outward; the treatment should be to heavily replenish blood. For those with pain at the top of the head as if burned by fire, it is because of sudden blood deficiency, with yang having no place to rest and suddenly floating upward; the treatment should be to greatly replenish blood.
有气喘息高,寒战汗出,身冷者,阴阳不交,阳欲脱也,法宜回阳。
有胎未全而即产者,俗名小产,较正产更甚。正产乃瓜熟自落,得阴阳之正,调养贵乎得宜。小产如生果摘下,损伤太甚,一切诸症,治法与正产同,而调养更宜周密。愚夫愚妇,视为寻常,不知保养,而致死亡者,不胜慨叹也。亦有胎儿死腹中而不下者,必有所伤也,法宜下之。病症亦多,何能尽述?举其大纲,不越规矩,学者再为广览。
至于方药,《济阴纲目》甚详,亦可参看。
问曰:小儿另列一科何也?
答曰:小儿初生下地,不能言语,食则母之精血,即有病症,医家全是猜想,并无几个一见便知。未食五谷者,外感尚多,内伤即少;食五谷者,外感内伤俱有。更有痘、麻,动关生死,所以小儿科之外,又有痘科也。俗云哑科,真是不谬。最可怪者,小儿初生下地,世俗皆用大黄、银花、勾藤、甘草之类,以下胎毒、血粪,余深为不然。
Explanation
Those who experience rapid breathing, chills with sweating, and coldness of the body are suffering from a failure of yin and yang to interact, with yang on the verge of escaping. The treatment principle should be to restore yang.
When a pregnancy is not yet full-term but results in childbirth, this is commonly known as "miscarriage" or "small childbirth," and it is more severe than a full-term delivery. A full-term delivery is like a ripe melon falling naturally, in accordance with the proper balance of yin and yang, and postpartum care must be appropriately managed. A miscarriage is like picking a fruit before it is ripe, causing excessive internal injury. In all such cases, the treatment methods are the same as for a full-term delivery, but postpartum care must be even more thorough. Simple-minded men and women regard this as ordinary, failing to understand the need for proper care, and as a result, many die from neglect—this is truly cause for deep sorrow.
There are also cases where the fetus dies within the womb and does not expel naturally; this must be due to some injury, and the method should be to induce expulsion. The variety of conditions is vast; how could they all be fully described? I will outline the general principles, without exceeding the established rules, and scholars should further study widely on the subject.
As for prescriptions and medicines, the Ji Yin Gang Mu provides very detailed information and may also be consulted.
Question: Why is there a separate branch of medicine for children?
Answer: Because when a child is born, they cannot speak, and they receive nourishment from the mother’s essence and blood. If illness occurs, physicians can only guess at the cause, and few can recognize it at a glance. Those who have not yet eaten grains are more prone to external pathogens, but less likely to suffer internal injuries; those who have begun to eat grains suffer from both external and internal injuries. Moreover, there are also conditions such as smallpox and measles, which can determine life or death. Therefore, besides pediatrics, there is also a specialized field for treating smallpox. The common saying that it is the "mute science" is truly not mistaken. Most strange is that, upon the birth of a child, the common people all use herbs such as rhubarb, honeysuckle, uncaria, and licorice to purge fetal toxins and blood stool—I deeply disagree with this practice.
凡人皆禀二气所生,有自然之理,小儿初生,犹若瓜果初出土之萌芽,以冷水灌之不可,以热汤灌之亦不可,生机原是自然,换肚换肠亦是自然,何待大黄、银花之类,以(催)〔摧〕之毒之?只要小儿不偏于寒、热两字,即不可妄施药品,以种病根。苟有胎中受热者,小儿必面赤、唇红,气粗、口热,以苦甘一二味投之便了。有胎中受寒者,小儿必面青,唇、口淡白,气微、口冷,以辛甘一二味投之便了。至于外感一切,务察时令,小儿虽不能言,而发热之有汗、无汗,口热、不热,二便之利、不利,只此数端,亦可以知其病矣。其至要者,太阳主皮肤,统营卫,为第一层,六客中人,必先犯此,学者须知。切勿惑于小儿穉阳之体,原无伤寒之说,不知小儿气轻力薄,正易伤寒也。伤寒二字,四时皆有,盖所谓伤寒者,伤及太阳地界也。太阳本气主寒,六气从太阳而入内,故皆可以名伤寒也。其中有称为惊风者,有称为慢脾风者,是皆不经之论也。余为活人计,不得不直切言之。
Explanation
All people are born from the two fundamental energies, and possess the principle of nature. A newborn child is like a newly sprouted fruit or vegetable just emerging from the soil — it is not advisable to wash it with cold water, nor with hot soup. The vital energy is naturally present; the process of digestion and elimination is also natural. Why then resort to herbs such as rhubarb and honeysuckle to destroy the body's natural state? As long as the child is not leaning toward cold or heat, medicine should not be arbitrarily administered, for this may plant the root of disease. If a child was affected by heat in the womb, they will surely have a red face, red lips, rough breathing, and a hot mouth — one or two herbs of bitter and sweet taste will suffice. If a child was affected by cold in the womb, they will surely have a blue face, pale lips and mouth, weak breathing, and a cold mouth — one or two herbs of pungent and sweet taste will suffice. As for all external infections, one must be attentive to the season. Although children cannot speak, one can still discern their condition through signs such as fever with or without sweating, a hot or cool mouth, and whether urination and defecation are normal or not — these few points are enough to know the illness. Most crucially, the Taiyang meridian governs the skin and regulates the defensive and nutritive qi, being the first layer of the body. When the six external pathogens invade, they always first affect this layer — this is essential knowledge for scholars. One must not be misled by the idea that a child's immature yang constitution is not subject to cold injury. In fact, children, with their weak qi and feeble strength, are precisely the ones most susceptible to cold injury. The term "cold injury" may occur in all four seasons, for what is meant by "cold injury" is an injury to the domain of the Taiyang meridian. The Taiyang meridian's inherent nature is cold, and the six external pathogenic factors enter the body through it — thus, all may be referred to as "cold injury." Among these, some are called "startle wind," others "slow spleen wind" — these are all unorthodox theories. For the sake of the living, I cannot refrain from speaking plainly on this matter.
所谓惊风者,因小儿发热抽掣,角弓反张,项强、摇头、吐舌,有时卒然掣动,若惊之状,前人不按经旨,见其惊状,即以惊风名之,而不知是外邪客于太阳之经络也。太阳之经络为外邪蔽束,气机不畅,抑郁为热,热甚则风生,而抽掣角弓等情所以有也。此际正当用桂、麻二汤,或麻杏石膏等汤,以解太阳之邪,邪气解而风热即不生,何抽掣等症之有乎?市医遵守惊风一语,更立无数名目,以讹传讹,妄拟一派镇惊祛风逐痰之方,小儿屈死于此者,不知几百亿兆矣。况人身皮肤第一层,属太阳主事,岂有外邪入内,而不伤及者乎?业斯道者,何不于此经三致意也!至于慢脾风者,因小儿素病,调养失宜,饮食不健,自汗、盗汗不觉,呕、吐、泻、利不觉,积之久久,元气日薄,酿成虚极之候,元气虚极,则神无主,不能支持上下四旁,故有战动、发热、汗出不止,似惊之状,其实非惊风也。外验人必无神,面青、唇白,困倦、目瞑,此刻正当大补元阳,元阳气足,则神安而体泰,何动摇之有乎?若以惊风治之,是速其亡也。前人称曰慢脾,因其来之非骤也。论惊多在三阳,乃有余之疴,论慢脾属三阴,乃不足之候。惊风从外感得来,六气须知,气即风也,风字宜活看。慢脾由内伤所积,吐泻汗出,停滞食少,酿久生端,分阴分阳,察之辨之,不可不密,用方用药,补之泻之宜清。此乃活人之业,性命生死攸关之际,学者毋忽视之。更有痘、麻,动关生死,《幼幼集成》,《活幼心法》二书,讲说最详,宜阅。
Explanation
So-called "convulsing wind" (jīngfēng) arises from a child's fever accompanied by convulsions, opisthotonos (arching of the back), stiff neck, head shaking, and tongue protrusion. At times, the child may suddenly convulse, appearing as if startled. Earlier physicians, not adhering to the principles of the classics, upon observing this startled appearance, named it "convulsing wind," yet failed to recognize that it was due to external pathogenic factors invading the Taiyang meridians. The Taiyang meridians, obstructed by external pathogens, experience stagnant qi, which becomes depressed and turns into heat; when heat becomes intense, wind arises, thus giving rise to symptoms such as convulsions and opisthotonos. At this stage, one should appropriately use Guizhi Tang or Mashi Tang, or Masha-Shigao Tang, to resolve the pathogenic factors of the Taiyang meridian. Once the pathogenic factors are dispelled, wind-heat will not arise—how could symptoms such as convulsions then occur?
City physicians, adhering to the term "convulsing wind," have created countless names and labels, passing on errors and prescribing misguided formulas intended to calm the spirit, dispel wind, and resolve phlegm. How many hundreds of billions of children have perished as a result of this? Moreover, the first layer of the human body, the skin, is governed by the Taiyang. How could external pathogens invade without affecting it? Those who practice this art, why do they not give this meridian threefold attention?
As for "slow spleen wind" (màn pí fēng), it arises from a child's pre-existing illness, improper care, and poor appetite, with spontaneous and night sweats occurring without awareness, as well as vomiting, diarrhea, and dysentery without awareness. Over time, these conditions accumulate, gradually weakening the vital qi, eventually leading to a state of extreme deficiency. When the vital qi is extremely deficient, the spirit loses its master and cannot support the upper and lower parts of the body or the four limbs, hence resulting in shaking, fever, and unceasing sweating, which resemble the state of being startled—yet in reality, it is not "convulsing wind." Externally, the person must be without spirit, with a blue face, pale lips, fatigue, and closed eyes. At this moment, one should greatly tonify the primordial yang. When primordial yang is sufficient, the spirit will be calm and the body at peace—how could there be any shaking or instability?
If it is treated as "convulsing wind," it will hasten death. Earlier physicians called it "slow spleen wind" because it does not arise suddenly. Discussion of "convulsing wind" often pertains to the three yang meridians, indicating an excess condition; whereas "slow spleen wind" belongs to the three yin meridians, indicating a deficiency condition. "Convulsing wind" arises from external pathogenic factors; one must understand the six qi. "Qi" is wind, and the term "wind" should be interpreted flexibly. "Slow spleen wind" arises from internal injuries, with vomiting, diarrhea, and sweating, and a reduced appetite; over time, this leads to illness. One must carefully distinguish between yin and yang, and must not be careless in this regard. When using formulas and prescriptions, the use of tonifying or purging agents must be clear. This is the work of saving lives, a matter of life and death—scholars must not neglect it. Furthermore, conditions such as smallpox and measles also concern life and death. The two books Youyou Chengji and Huyou Xinfǎ discuss these matters most thoroughly and should be read.
以余拙见,和平、有余、不足,三法尽之矣。但痘出于脏,麻出于腑,痘喜温和,麻喜清解。痘本胎毒,藏于命根,初起由太阳真机鼓动,运毒外出,法宜用桂枝汤调和阴阳,以助太阳外出之气机,使无一毫毒邪之滞于内;次归阳明,血水化为脓浆,未出透时,法宜用升麻葛根汤以解肌,而使毒气发透;已出透时,法宜用理中汤以培中气;中气健旺,易于化血为脓,熟透结疤,欲结疤时,法宜用回阳、封髓等方,使这一点真气复还于内。此四法者,乃顺其阴阳气机出入之道,为治痘用药不易之法也。至于和平之痘,二便、饮食如常,微烧而精神不倦,疮根红活,顶润充盈,颗颗分明,粒粒精光,乃和平第一等痘,勿药有喜。最可忧者,有馀不足两症,有偏馀于气而不足于血者,如气至而血不至之白泡无红根是也;有偏馀于血而不足于气者,如血至而气不至之红泡无脓是也。偏于气而不足于血者,法宜养阴以配阳;偏于血而不足于气者,法宜补阳以配阴。盖有余者气之盈,如暴出,一齐涌出,紫红顶干,焦枯、便闭、烦躁、饮冷,谵语之类,法宜清火养阴,甚极者宜下。不足者气之缩,如慢出,下陷平塌,色嫩、二便自利,饮热、目瞑,困倦已极之类,法宜补火。火即气,补火一字,人多忽略,一味在后天肺气上用药,而不知在人身立命之火种上用药。故近来痘科,一见下陷不足之症,用药总在这参、芪、鹿茸、归、芍,以为大补气血,究竟致死者多,深为可慨也,由其未得仲景之心法耳。
Explanation
In my humble view, the three methods—peaceful, excessive, and insufficient—cover all cases of smallpox treatment. Smallpox originates from the zang (viscera), while measles originates from the fu (hollow organs). Smallpox favors a warm and harmonizing approach, while measles favors a cooling and resolving method. Smallpox itself is congenital toxicity, stored within the vital root. Initially, it arises from the activation of the true mechanism of the Taiyang channel, which moves the toxins outward. The method is to use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to harmonize yin and yang, assisting the Taiyang channel’s outward qi movement, so that not a single bit of toxic pathogen lingers within. Then it proceeds to the Yangming stage, where blood and water transform into pus. When the rash has not fully erupted, the method is to use Shengma Gegentang (升麻葛根汤) to resolve the muscles and allow the toxic qi to fully erupt. When the rash has fully erupted, the method is to use Lizhong Tang (理中汤) to strengthen the middle qi. When the middle qi is strong, it is easier for blood to transform into pus, leading to mature scabs. When the scab is about to form, the method is to use formulas such as Huiyang (Return Yang) and Fengmei (Seal the Gate), to restore this vital qi back into the body. These four methods follow the natural flow of yin and yang qi entering and exiting the body, and are the unchanging principles for treating smallpox with medicine.
As for the peaceful type of smallpox, the patient’s urination and defecation, as well as appetite, remain normal. There is a slight fever, but the spirit remains unweary. The base of the blisters is red and lively, the tops are moist and full, each blister is clearly defined, and each bump is luminous and well-formed—this is the first and best type of smallpox, requiring no medicine and likely to result in a favorable outcome.
The most concerning cases are the two conditions of excess and deficiency. There are those who have excess in qi but deficiency in blood, such as white blisters without red roots, where qi arrives but blood does not. There are also those who have excess in blood but deficiency in qi, such as red blisters without pus, where blood arrives but qi does not. For those with excess qi and deficient blood, the method is to nourish yin to harmonize with yang. For those with excess blood and deficient qi, the method is to supplement yang to harmonize with yin.
Excess is the fullness of qi, such as in cases where the rash erupts suddenly and all at once, with purple-red tops that are dry, scorched, and with symptoms such as constipation, agitation, drinking cold, and delirium. In such cases, the method is to clear fire and nourish yin; in extreme cases, purgation is appropriate.
Deficiency is the contraction of qi, such as in cases where the rash erupts slowly, with a sinking and flat appearance, pale color, spontaneous urination and defecation, preference for hot drinks, closed eyes, and extreme exhaustion. In such cases, the method is to supplement fire. Fire is qi. The term "supplement fire" is often overlooked by people, who instead focus only on using herbs to supplement the post-heavenly lung qi, without realizing that the medicine should be applied to the fundamental fire that sustains life.
Thus, in recent times, in the field of smallpox treatment, when encountering cases of sinking deficiency, the usual practice is to use ginseng, astragalus, deer antler, angelica, and peony, believing these to be great tonics for qi and blood. In the end, many patients die from this approach, which is deeply regrettable. This is due to the failure to grasp the true principles of Zhang Zhongjing.
观于仲景之用四逆汤,姜、附、草三味,起死回生,易如反掌,非专补立极之火种,何能如斯之速乎?
Explanation
Observing Zhang Zhongjing’s use of Sì Nì Tāng, composed of three ingredients—dried ginger, processed aconite root, and licorice—it can revive the dead and restore life as easily as turning one’s palm over. If it were not for the replenishment of the fundamental fire source, how could such rapid results be achieved?
世医不求至理,以为四逆汤乃伤寒之方,非痘科之方,不知此方正平塌下陷痘症之方,实补火种之第一方也。今人亦有知得此方者,信之不真,认之不定,即用四逆,而又加以参、归、熟地,羁绊附子回阳之力,亦不见效,病家待毙,医生束手,自以为用药无差,不知用药之未当甚矣。麻疹一条,较痘症稍异,麻疹往往兼时气传染而成,为病发热、咳嗽,目如醉人,鼻流清涕,乃将出之候也。太过色紫红,不及则色淡,始终治法,只宜升解清凉发透为主,所有一切变症,总以阴、阳、虚、实四字括之。《幼幼集成》说最妥,兹不赘。
附不解说
Explanation
Worldly physicians do not seek the ultimate principle, believing that the Si Ni Tang formula is meant for cold injury (shanghan) and not for smallpox (douke). They do not realize that this formula is precisely the treatment for smallpox eruptions that are flat, sunken, or collapsed, and that it is indeed the foremost formula for replenishing the fire seed (yin). Even today, some who know of this formula do not believe it truly, nor recognize it clearly. When they do use Si Ni Tang, they also add ginseng, angelica, and prepared rehmannia, thereby hindering the warming power of Fu Zi to restore yang. This approach is also ineffective, and the patient waits for death while the physician is at a loss. They believe their prescriptions are without error, yet they do not realize that their use of medicine is gravely misplaced.
Measles differs somewhat from smallpox. Measles often arises in conjunction with seasonal epidemic contagion, presenting with symptoms such as fever, cough, eyes resembling those of a drunkard, and clear nasal discharge — these are signs that the rash is about to erupt. If the rash is excessive, it appears purplish-red; if insufficient, it appears pale. Throughout the entire course of treatment, the primary approach should be to raise and resolve, using cool and clear methods to promote eruption. All variations of the disease can be summarized in terms of the four fundamental categories: yin, yang, deficiency, and excess. The You You Cheng Ji (A Collection for the Care of Young Children) states this most appropriately; I will not elaborate further.
Appendix: No explanation provided.
俗传出痘一事,余甚不解,沿古及今,俱称痘为胎毒,人人俱要出痘,方可无忧,未出痘者,务要借出痘之苗,以引之外出,取其知是出痘,按痘法治之有准,以免用药错误。此说一开,而婴儿之夭亡者,不啻恒河沙数矣。余深谓不然,人俱要出痘,何以有不放而终身不出者?有放而亦不出者?又何得遽谓人人俱要出痘?即要出痘,亦当听其自然,何必定要用痘以引之哉?窃念人禀二气以立命,风、寒、饮食,一切俱要谨慎,惟恐疏虞,以致外邪深入,有戕生命,独于此痘,何不避之,而偏要使之从鼻窍以入内,明明叫出痘,何尝是痘一定要出哉?人之一身,如一穴空地,种麻即麻,种豆即豆,此理之常,但种疮痘一法,仲景尚且不具,而独于六气立法,盖六气即是六经,主一年之事,循环不已,人身二气不调,六邪始能入内为病,故法可立而病可穷,方可定也。今之痘、麻,又列一科,以其知得痘、麻之始终,如人之种瓜果,而知其结实时也,法虽可从,而陋习不可不急正也。嗟乎!俗染成风,牢不可破,犹人之愚而甘于愚也。余目见邻里小儿,康健嬉嬉,以痘疮之毒苗种之,十数日而即死者,不胜屈指矣。想来不种痘苗,未必即死,虽曰天命,又岂非人事哉!
Explanation
The popular belief regarding smallpox is something I find difficult to understand. From ancient times to the present, smallpox has always been regarded as a congenital toxicity, and it is said that everyone must go through smallpox in order to be free from worry. Those who have not had smallpox are urged to use the smallpox seed to induce it, so that it is recognized as smallpox and can be treated according to the methods for smallpox, ensuring accurate treatment and avoiding medication errors. Once this idea is introduced, the number of infants who die as a result is no less than the sands of the Ganges. I deeply disagree with this view. If everyone must go through smallpox, why are there people who never get it even without being inoculated? Why are there those who are inoculated but still do not get it? How can one hastily claim that everyone must go through smallpox? If smallpox is indeed necessary, it should be allowed to occur naturally. Why must one necessarily use smallpox to induce it? I believe that humans receive the two vital energies to sustain life. Wind, cold, and diet—all must be carefully managed, for fear of negligence leading to external pathogens deeply invading the body and harming life. Why, then, is smallpox not avoided, and why is it specifically encouraged to enter the body through the nasal passages? If we are clearly causing smallpox, is it not the case that smallpox does not necessarily have to occur? The human body is like an empty plot of land: if you plant hemp, you get hemp; if you plant beans, you get beans. This is the natural principle. However, the method of inducing smallpox, which is called "planting" smallpox, is not even mentioned by Zhang Zhongjing, who instead established methods for the six climatic factors. The six climatic factors are the six channels, which govern the affairs of the year, cycling endlessly. When the two vital energies in the human body are unbalanced, the six external pathogens can then enter and cause disease. Therefore, a method can be established, and the disease can be fully understood and determined. Today, smallpox and measles have been classified as a separate branch of medicine, because one understands the entire course of these diseases, just as a person who plants fruits knows when they will bear fruit. Although the method may be followed, outdated customs must be urgently corrected. Alas! Popular customs have become ingrained and are extremely difficult to change, just as a person who is foolish willingly remains so. I have personally seen children in my neighborhood who were healthy and playful, yet they were inoculated with the toxic seed of smallpox and died within a few days—the number is too great to count. It is likely that not inoculating them would not have resulted in their deaths. Although it is called fate, is it not also the result of human actions?
问曰:外科工专金、疮诸症,其故何也?
答曰:凡一切疮症,皆起于二气不调,气、血偏盛,壅滞流行不畅之过,病原从内出外,以其有金、疮、折骨,化腐生肌一事,稍不同耳。然疮形已具,即当分辨阴、阳,不可忽略。阳症,疮色红肿痛甚,高凸发热,口渴心烦,小便短赤,大便闭结,喜冷,用药重在活血行气,养阴清火为主。阴症,疮色不红活,皮色如常,慢起不痛,或微痛,二便自利,精神短少,用药大补元阳为主。大凡疮症,《内经》云:"皆属于火"。人身立命,就是这一个火字,火即气,气有馀便是火,气不足便是寒。气有余之疮,即阳症,必由阻滞而成,用药故要清火养阴,活血行气,方用桂枝汤倍白芍,加麦芽、香附、枝子主之。气不足之疮,即阴症,必由阳不化阴而成,法当大补元阳,方用桂枝汤倍桂,加麦芽、附子、香附主之。此乃调和气血之妙法,原不在芩、连、银花、山甲、大黄之类,专以清火。要知气血壅滞,方得成疮,调气即是行气,调血即是行血,桂枝重在调阳,白芍重在调阴,气有余则阴易亏,故倍芍药加枝子,气不足则阴更盛,而阳愈弱,故倍桂而加附子。学者切勿以此方为伤寒之方,非疮科之方。仲景以此方,冠一百一十三方之首,而曰调和阴阳,试问人身阴阳调和,尚可得生病也否?尚可得生疮也否?若刀伤、折骨,跌打、闪挫,另有治法,又有手法,不与内因同治,故曰外科。
Explanation
Asked: Why do surgeons specialize in conditions involving metal wounds and sores?
Answered: All sores originate from disharmony of the two qi, with either qi or blood being excessive, leading to obstruction and stagnation in circulation. The pathogenic factor arises internally and manifests externally, and because of the nature of metal wounds, sores, broken bones, and the process of resolving necrotic tissue and promoting new flesh, it is somewhat different. However, once the appearance of the sore is present, one must distinguish between yin and yang, and this cannot be overlooked. In yang syndrome, the sore is red, swollen, and painful, elevated and hot to the touch, with thirst, mental restlessness, short and dark urine, constipation, and a preference for cold. The treatment focuses on promoting blood circulation, moving qi, nourishing yin, and clearing fire. In yin syndrome, the sore is not red or lively, the skin color remains normal, it develops slowly with little or no pain, the urine and stool pass freely, and the patient shows signs of fatigue and weakness. The treatment is primarily to greatly replenish the primary yang energy. Generally speaking, all sores, as the Neijing states, "are related to fire." The foundation of human life is this single word: fire. Fire is qi; when qi is excessive, it becomes fire; when qi is insufficient, it becomes cold. Sores caused by excess qi are yang syndromes, necessarily resulting from obstruction, and thus the treatment must focus on clearing fire, nourishing yin, promoting blood circulation, and moving qi. The formula used is the Guizhi Decoction with double the amount of white peony root, combined with sprouted barley, cyperus, and gardenia. Sores caused by insufficient qi are yin syndromes, necessarily resulting from yang failing to transform yin, and thus the treatment should be to greatly replenish the primary yang energy. The formula used is the Guizhi Decoction with double the amount of cinnamon bark, combined with sprouted barley, aconite root, and cyperus. This is the subtle method of harmonizing qi and blood, not primarily relying on herbs like scutellaria, coptis, honeysuckle, pangolin scales, or rhubarb, which are specifically for clearing fire. It is important to understand that obstruction of qi and blood is what leads to the formation of sores; regulating qi means moving qi, and regulating blood means moving blood. Guizhi is primarily for regulating yang, while white peony is primarily for regulating yin. When qi is excessive, yin is more easily depleted, so the amount of peony is doubled and gardenia is added. When qi is insufficient, yin becomes even more dominant, and yang becomes even weaker, so the amount of cinnamon is doubled and aconite is added. Scholars must not consider this formula as one for shanghan (cold damage), for it is not a formula for chuangke (surgery). Zhang Zhongjing placed this formula at the head of the 113 formulas and called it the method of harmonizing yin and yang. I ask, if yin and yang are in harmony in the human body, can one still fall ill? Can one still develop sores? If the injury is due to a knife wound, broken bone, fall, or sprain, there are other treatment methods and manual techniques, which differ from those for internal causes. Hence, it is called chuangke (surgery).
问曰:目病皆原内起,何以另列一科也?
答曰:医门一十三科,皆内科之恒事,不独眼科为然也。目病一切,皆从五脏、六腑发出,岂有能治内症,而不能治眼症者。然目之为病,亦千变万化,有工于此者,取其专于此,而辨症清,用药有据,无奈今之眼科主,有眼科之名,无眼科之实者多矣。目症有云七十二症,有云三百六十种,名目愈多,旨归即晦。今为之总其大纲,括以阴、阳两字为主,余不足录。阳症两目红肿,羞明,眵翳障雾,赤脉贯睛,目泪、痛甚,小便短,大便结,喜冷饮者是也。阴症两目微红,而不羞明,即红丝缕缕,翳雾障生,而不觉痛甚,二便如常,喜饮热汤者是也。务看先从何部发起,即在此处求之便了。部位亦不可不知,上眼皮属胃,下眼皮属脾,白睛属肺,黑睛属肝,瞳子属肾,两眦属心。再审系外感时气传染者,照外感发散、升解、清凉法治之,亦必有发热、头疼、身痛可凭。审是内伤,以致清气不升,浊阴不降而作者,看何部之病情独现,即在此求之,或宜甘温,或宜辛温,或宜收纳,或宜降逆,如法施之,便可尽目之事矣。
Explanation
Asked: All eye diseases originate internally, so why is it listed as a separate discipline?
Answered: The thirteen branches of medicine are all part of internal medicine; it is not only ophthalmology that is so. All eye diseases arise from the five zang and six fu organs. How can there be someone who can treat internal diseases but not eye diseases? However, eye diseases are also ever-changing and complex. Those skilled in this area focus on it, clearly distinguish the syndrome, and use medicine with evidence. Unfortunately, today there are many who have the name of ophthalmologist but lack the reality of it. It is said there are seventy-two symptoms of eye disease, and it is also said there are three hundred and sixty kinds. The more names and terms, the more obscure the underlying principle becomes. Now I will summarize the general principles, categorizing them mainly by the two terms yin and yang. The rest are not worth recording. Yang-pattern diseases manifest as redness and swelling of both eyes, photophobia, eye discharge, opacities, visual haze, red lines running through the eye, excessive tearing, severe pain, short urination, constipation, and a preference for cold drinks. Yin-pattern diseases manifest as slight redness of both eyes, without photophobia, with fine red threads, opacities, and visual haze, without severe pain, with normal urination and defecation, and a preference for hot soup. One must determine where the disease first arose and treat accordingly. The location is also important to know: the upper eyelid belongs to the stomach, the lower eyelid to the spleen, the white of the eye to the lung, the black part of the eye to the liver, the pupil to the kidney, and the inner and outer corners of the eye to the heart. Then examine whether it is caused by external pathogenic factors and seasonal qi; treat it accordingly with methods for external pathogens: dispersing, uplifting, and cooling. There must also be symptoms such as fever, headache, and body pain. If it is due to internal injury, leading to failure of clear qi to rise and turbid yin to descend, observe which part of the eye shows the most prominent symptoms, and treat accordingly—some may require sweet-warm therapy, some pungent-warm, some astringent, some downward-regulating. If treated according to these principles, one can fully address the matter of eye disease.
切脉约言
切脉一事,前贤无非借寸口动脉,以决人身气血之盛衰耳。盛者气之盈,脉动有力,如洪、大、长、实、浮、紧、数之类,皆为太过、为有馀、为火旺,火旺则阴必亏,用药即当平其有馀之气,以协于和平。衰者气之缩,如迟、微、沉、细、濡、弱、短、小之类,皆为不及、为不足、为火虚,火虚则水必盛,用药即当助其不足之气,以协于和平。只此两法,为切脉用药至简至便至当不易之总口诀也。后人未解得人活一口气之至理,未明得千万病形,都是这一个气字之盛衰为之,一味在后天五行生克上讲究,二十八脉上揣摹,究竟源头这一点气机盈、缩的宗旨,渐为诸脉所掩矣。
三指说
前人于寸口之动脉,以三指按之,分出上、中、下,是将一气分为三气,三气即天、地、水,分而为三,合而为一。又于三部,而分出浮、中、沉,合三三如九之数,亦有至理,法亦可从,不得为错。
Explanation
Brief Sayings on Pulse Diagnosis
Pulse diagnosis, as practiced by earlier scholars, is nothing more than using the radial artery at the inch opening to determine the abundance or deficiency of the body's qi and blood. When the qi is full, the pulse is strong and forceful, such as in cases of fullness, largeness, length, solidity, floating, tension, and rapidity—these are all signs of excess, of surplus, of fire excess. When fire is excessive, yin must necessarily be deficient, and thus medication should be used to balance the excess qi, harmonizing it toward equilibrium. When the qi is deficient, it is contracted, as seen in cases of slowness, faintness, depth, thinness, moisture, weakness, shortness, and smallness—these are all signs of deficiency, of insufficiency, of fire deficiency. When fire is deficient, water must necessarily be excessive, and thus medication should be used to support the insufficient qi, harmonizing it toward equilibrium. These two methods alone are the most concise, convenient, and essential principles for pulse diagnosis and medication—principles that are not easily changed. Later generations have failed to understand the fundamental truth that human life depends on a single breath of qi, and have not clearly grasped that all myriad disease patterns arise from the waxing and waning of this one qi. Instead, they have focused solely on the generating and controlling relationships of the postnatal five elements, and on the twenty-eight pulse patterns, gradually obscuring the original principle of the expansion and contraction of qi at the source.
The Three-Finger Method
Ancients placed three fingers on the radial artery at the inch opening, dividing it into upper, middle, and lower sections. This is the division of one qi into three qis. These three qis correspond to heaven, earth, and water. Divided into three, they are united as one. Furthermore, from the three sections, they distinguish floating, middle, and deep pulses. Combining three times three, it forms the number nine—there is profound reasoning in this, and the method is acceptable; it cannot be considered wrong.
其意欲借此以穷人身在上、在中、在下之脏腑、经络,以决人之疾病,可按法而治之,实属大费苦心。但理愈多,而旨愈晦,且纷纷聚讼。
有云左心、小肠、肝、胆、肾,右肺、大肠、脾、胃、命;有云左心、膻中、肝、胆、肾,右肺,胸中、脾、胃、命;有谓小肠当候于左尺,大肠当候于右尺;有云左尺候肾之元阴,右尺候肾之元阳;互相矛盾,教后人果何遵从,余更不能无疑也。疑者何?疑分配之未当也。后天以子午立极,左寸候心火,左关候肝木,左尺候肾水,是子午对针,不为错,肝布于左,居左关,合法,肺布于右,何不居右关,而居右寸,是子午对针,而卯酉不对针也。又可疑者,左尺候肾之元阴,右尺候肾之元阳,查人身二气合一,充塞上下四旁,阴、阳打成一片,何尝定要分左、右之阴、阳乎?既分左为阳,元阳应在左尺候之,右为阴,元阴应在右尺候之,何左右候之不相符也?总而言之,阴阳气机出入之道不明也,千古混淆,不得不急正之。
Explanation
Its intention is to use this method to investigate the internal organs and meridians located in the upper, middle, and lower regions of the human body, in order to determine a person's illness and treat it according to established methods — a task that truly required great effort and careful thought. However, the more principles there are, the more obscure the meaning becomes, and there is much contention and dispute. Some say that on the left side are the heart, small intestine, liver, gallbladder, and kidney; on the right side are the lung, large intestine, spleen, stomach, and life gate. Others say that on the left side are the heart,膻中 (the middle chest region), liver, gallbladder, and kidney; on the right side are the lung, chest center, spleen, stomach, and life gate. Some claim that the small intestine should be examined at the left foot position, and the large intestine at the right foot position. Others say that the left foot position indicates the kidney's original Yin, and the right foot position indicates the kidney's original Yang. These views contradict one another, so how can later generations know which to follow? I myself cannot help but have doubts. What is the nature of this doubt? It is that the allocation of organs to positions is not appropriate. In the later heaven system, the positions are based on the directions of Zi (noon) and Wu (midnight): the left inch position indicates heart fire, the left pass position indicates liver wood, and the left foot position indicates kidney water — this corresponds with the Zi-Wu alignment, and is therefore not incorrect. The liver is located on the left and resides in the left pass position, which is in accordance with the rules. The lung is located on the right, yet it is not in the right pass position but in the right inch position — this is in alignment with Zi-Wu, but not with Mao (east) and You (west). Another point of suspicion is that the left foot position indicates the kidney's original Yin, and the right foot position indicates the kidney's original Yang. Upon examining the human body, the two primary energies — Yin and Yang — unite as one, filling the upper, lower, and all surrounding areas. Yin and Yang are fused together as one; why must they be divided between left and right? If the left is considered Yang, then the original Yang should be indicated at the left foot position; if the right is considered Yin, then the original Yin should be indicated at the right foot position. Why, then, do the left and right positions not correspond? In summary, the pathways of Yin and Yang energy entering and exiting the body are not clearly understood. This has caused confusion for a thousand years and must be corrected urgently.
拙见解
夫人身立命,本乾元一气,落于坤宫,二气合一,化生六子,分布上、中、下,虽有定位,却是死机,全凭这一团真气运行,周流不已。天开于子,人身这一团真气,即从子时发动,自下而中而上,上极复返于下,由上而中而下,循环出入,人之性命赖焉。切脉一事,无非定这一点气盛衰耳。查后贤分配脏腑脉图,与一元真气、出入之机不符,余意当以仲景六经次序排之,方与一元真气出入之机相符。
然仲景虽未论脉,而六经流行之气机,即脉也。今人不识一元之义,以两手寸口动脉,将阴阳分作两道看,不知左右固有阴阳之分,其实二气浑为一气,何尝分为二道也?不过真气运行,先从左而后及于右,从右而复及于左。左手属三阳,三阳用事,阳在外,而阴在内,当以立极之¤|卦形之。右手属三阴,三阴用事,以阴在上而阳在下,当以立极之¤¥卦喻之。脉体左手当以浮分取三阳,沉分取三阴,右手当以浮分取三阴,沉分取三阳,庶与气机出阴入阳,出阳入阴之理相合,亦不致将一元分作二道看也。是否有当,高明斧正之。附气机循环图于下。
Explanation
My Humble Opinion
Human life and destiny originate from the primordial Qi of the Qian (Heavenly) principle, descending into the坤 (Earth) palace, where the two principles unite to produce six sons, distributed in the upper, middle, and lower regions. Although they have fixed positions, they are still static mechanisms; entirely dependent is the continuous circulation of this single mass of true Qi, which flows unceasingly. Heaven begins at the Zi hour, and so too does the human body’s true Qi begin to activate at the Zi hour, moving from the lower to the middle and then to the upper, and upon reaching its peak, it returns downward, from upper to middle to lower, cycling in and out. Human life and destiny depend entirely on this process.
The act of pulse diagnosis is nothing more than determining the strength or weakness of this Qi. Upon examining the pulse charts of later scholars, I find they do not align with the one original true Qi and its mechanism of entering and exiting. I believe that arranging the pulse in the sequence of Zhang Zhongjing’s Six Channels will align with the mechanism of the one original true Qi’s entering and exiting.
Although Zhang Zhongjing did not discuss pulse diagnosis, the movement of Qi through the Six Channels is itself the pulse. Modern people do not understand the meaning of "one original," dividing Yin and Yang into two separate paths based on the radial pulses of both hands. They do not realize that although there is a distinction between left and right (Yin and Yang), in reality the two energies are unified into one; how could they ever be divided into two paths? Rather, the true Qi first moves from the left and then reaches the right, and from the right returns to the left.
The left hand belongs to the Three Yangs, where Yang is active, Yang being external and Yin internal; it should be represented by the hexagram ¤| (a variant of the hexagram for the Pole). The right hand belongs to the Three Yins, where Yin is active, Yin being above and Yang below; it should be represented by the hexagram ¤¥ (another variant). For the left hand, the floating pulse should be used to detect the Three Yangs and the deep pulse to detect the Three Yins. For the right hand, the floating pulse should be used to detect the Three Yins and the deep pulse to detect the Three Yangs. This will align with the principle of Qi moving from Yin to Yang and from Yang to Yin, and will also prevent the one original from being seen as two separate paths.
Is this correct? I humbly request correction from those more knowledgeable. An illustration of the Qi cycle is attached below.
再解古脉说
古来圣圣相传,原不专在切脉一事,其要在望而知之,闻而知之,称为圣、神,为上一等说法也。问而知之,切而知之,称为工、巧,为下一等说法也。然考分配脉图,却不与六经气机相合。若与六经气机相合,则医家治伤寒方有实据,余甚不解何以不如斯也。再三追索,以为心肺居膈膜上,法天,故配之于寸,以为上者上也,胸喉中事也;脾胃居膈膜下,至脐,法地,故配之于中,中也者,上下之枢机也;肝肾居脐下,法水,故配之于下,以为下者下也,少腹、腰、股、膝、胫、足中事也。此是就后天生成之定位言之,理实的确可从,即以仲景六经排之,差错不远。余按后天生成定位,乃是死机,全凭这二五合一,这一团真气,呼吸运用,方是真机。五行充塞二气之中,二气即在五行之内。二气盛,则五行之气即盛;二气衰,则五行之气即衰;二气亡,则五行之气即亡。溯治病之要,望色以有神无神,定气之盛衰;闻声以微厉,判气之盈缩;问病以饮热饮冷,知气之偏盛;切脉以有力无力,知气之虚实。以此推求,万病都是一个气字,以盛、衰两字判之便了,即以一气分为三气,以定上、中、下之盛衰,亦可。
Explanation
Further Explanation of Ancient Pulse Theory
From ancient times, sages have passed down their wisdom, not solely relying on pulse diagnosis. The key lies in knowing through observation and listening, which is why such practitioners are called sage or divine, representing the highest level of medical understanding. Knowing through inquiry and palpation, on the other hand, is considered the skill of a craftsman, representing the next level of medical expertise. However, when examining the allocation of pulse positions, they do not align with the qi dynamics of the six channels. If they did align with the six channels' qi dynamics, then physicians treating cold damage disorders would have solid evidence to rely upon. I do not understand why this is not the case. After careful investigation, I believe that the heart and lungs reside above the diaphragm, following the principle of heaven, hence they are associated with the cun position, meaning the upper part is indeed the upper part, relating to matters of the chest and throat; the spleen and stomach reside below the diaphragm, reaching the navel, following the principle of earth, hence they are associated with the middle position, which serves as the pivot between upper and lower; the liver and kidneys reside below the navel, following the principle of water, hence they are associated with the lower position, meaning the lower part is indeed the lower part, relating to matters of the lower abdomen, waist, thighs, knees, shins, and feet. This is speaking from the perspective of postnatal anatomical positioning, a principle that is indeed sound and verifiable. Even when arranging them according to Zhang Zhongjing’s six channels, the discrepancy is not great. However, I believe that postnatal anatomical positioning is a fixed pattern, entirely dependent on the union of the two and the five — this single mass of true qi, regulated and directed through breathing — which is the true mechanism. The five elements fill the space between the two qi, and the two qi are contained within the five elements. When the two qi are strong, the qi of the five elements is also strong; when the two qi are weak, the qi of the five elements is also weak; when the two qi are lost, the qi of the five elements is also lost. To trace the essentials of treating illness: observe the face color to determine the presence or absence of spirit, thus assessing the strength or weakness of qi; listen to the voice to discern its tone and intensity, thus judging the expansion or contraction of qi; inquire about the patient’s preference for hot or cold drinks, thus knowing the excess or deficiency of qi; palpate the pulse to determine its strength or weakness, thus knowing the deficiency or excess of qi. From this reasoning, all diseases are essentially about one thing: qi. By simply using the two terms of strength and weakness, one can judge them. Even dividing one qi into three qi to determine the strength or weakness of the upper, middle, and lower parts is also possible.
诸脉纷纷摹揣,试问天下医生,几人将二十八脉明晰?以余拙见,有力无力尽之矣。不必多求。论分配脏腑,《内经》不差;论气机出入,一定法则,仲景六经为最。从《内经》也可,从仲景也可,余不敢以己见臆说为即是,姑存之,以与来者共商。
五行说
Explanation
Various pulse patterns are measured and guessed at by many; if one were to ask all physicians in the world, how many can clearly distinguish the twenty-eight pulses? In my humble view, the distinction between forceful and weak pulses is sufficient. There is no need to seek further complexity. In terms of assigning pulses to the internal organs, the Neijing (Inner Classic) is accurate; in terms of the movement of qi in and out, there is a definite principle, and Zhang Zhongjing’s Six Channels are the most precise. One may follow the Neijing, or one may follow Zhang Zhongjing. I dare not claim my own views as definitive; I will tentatively preserve this thought, to be discussed together with future scholars.
The Five Elements Theory
天地化生五行,故有青、黄、赤、白、黑之说焉。肝青象木,主东方春令;肺白象金,主西方秋令;心赤象火,主南方夏令;肾黑象水,主北方冬令;脾黄象土,主中央湿令。五行各司一气,各主一经,① 经云"望而知之谓之神,闻而知之谓之圣",此处"神"、"圣"二字疑次序颠倒各有生克制化。《内经》云:"肝布于左,肺布于右,心布于表,肾布于里,脾为四方之使",历代注家,俱在方位上论,而不在一气上论,五行之实义,渐不明矣,余特直解之。夫人身与天地无异,天地以五行之气,塞满乾坤,人身以五脏之气,塞满周身,何也?骨本属肾,而周身无处非骨;筋本属肝,而周身无处非筋;血本属心,而周身无处非血;肌肉本属脾,而周身无处非肌肉;皮毛本属肺,而周身无处非皮毛。以此推之,五行原是一块,并非专以左肝、右肺、心表、肾里、脾中为主。盖以左肝、右肺、心表、肾里、脾中者,是就五行立极之处言之也。若执五方以求五行,而五行之义便失,以五行作一块论五行,而五行之义即彰。五行不出二气之中,二气即在五行之内,二气乃人身立极主宰,既生五行,又以五行为归。然五行之要在中土:火无土不潜藏,木无土不植立,金无土不化生,水无土不停蓄。故曰:土为万物之母,后天之四象咸赖焉。不独后天之四象赖之,而先天立极之二气,实赖之也。故经云:"无先天而后天不立,无后天而先天亦不生",后天专重脾胃。
Explanation
Heaven and Earth give rise to the Five Elements, hence the theory of the five colors—green, yellow, red, white, and black. The liver, green in color, corresponds to wood and governs the east and the season of spring; the lung, white in color, corresponds to metal and governs the west and the season of autumn; the heart, red in color, corresponds to fire and governs the south and the season of summer; the kidney, black in color, corresponds to water and governs the north and the season of winter; the spleen, yellow in color, corresponds to earth and governs the center and the season of dampness. Each of the Five Elements governs one qi and one meridian. The classics say, "To know by sight is called shen, to know by hearing is called sheng." Here, I suspect that the terms shen and sheng may be in reversed order, each relating to the principles of generation, restriction, transformation, and change.
The Neijing states: "The liver is distributed on the left, the lung on the right, the heart on the surface, the kidney within, and the spleen is the messenger of the four directions." Throughout the ages, commentators have interpreted this in terms of spatial orientation rather than in terms of a single qi, and as a result, the true meaning of the Five Elements has gradually become obscured. I will now provide a direct and clear explanation.
The human body is no different from Heaven and Earth. Heaven and Earth are filled with the qi of the Five Elements, filling the entire universe; similarly, the human body is filled with the qi of the five zang organs, filling the entire body. Why is this so? Because bones are fundamentally governed by the kidney, yet there is no part of the body that is not bone; tendons are fundamentally governed by the liver, yet there is no part of the body that is not tendon; blood is fundamentally governed by the heart, yet there is no part of the body that is not blood; muscle is fundamentally governed by the spleen, yet there is no part of the body that is not muscle; skin and hair are fundamentally governed by the lung, yet there is no part of the body that is not skin and hair.
From this we may infer that the Five Elements are originally one unified whole, not exclusively centered on the liver on the left, the lung on the right, the heart on the surface, the kidney within, and the spleen in the center. The reason for this traditional localization—left liver, right lung, heart on the surface, kidney within, spleen in the center—is because it refers to the "polar points" of the Five Elements.
If one clings to the five directions in seeking the Five Elements, the true meaning of the Five Elements is lost. But if one views the Five Elements as a single whole, then the meaning of the Five Elements becomes clear. The Five Elements do not arise outside the two fundamental energies; these two energies are themselves contained within the Five Elements. These two energies are the ultimate principle that governs the human body. They give rise to the Five Elements, and in turn, the Five Elements return to them.
Yet the key to the Five Elements lies in the central earth: fire cannot remain hidden without earth, wood cannot stand without earth, metal cannot be transformed without earth, and water cannot be retained without earth. Therefore it is said: "Earth is the mother of all things, and the four images of the Postnatal depend upon it." Not only do the four images of the Postnatal depend upon it, but the two energies of the Primordial, which establish the ultimate principle, also depend upon it. Hence the classics say: "Without the Primordial, the Postnatal cannot be established; without the Postnatal, the Primordial also cannot be generated." The Postnatal particularly emphasizes the spleen and stomach.
人日饮食水谷入脾胃,化生精血,长养神气,以助先天之二气,二气旺,脾胃运行之机即旺,二气衰,脾胃运行之机即衰。然脾胃旺,二气始能旺,脾胃衰,二气亦立衰,先后互赖,有分之无可分,合之不胜合者也。至于用药机关,即在这后天脾土上,仲景故立建中、理中二法。因外邪闭其营卫,伤及中气者,建中汤为最;因内寒湿气,伤及中气者,理中汤如神。内、外两法,真千古治病金针,医家准则,惜人之不解耳。况一切甘温苦寒之品,下喉一刻,即入中宫,甘温从阳者,赖之以行,苦寒从阴者,赖之以运,故曰中也者,上下之枢机也。后贤李东垣立补中汤,以治劳役伤脾,是套建中汤之法也,亦可遵从。俗语云:百病从口入,是伤中之意也。
Explanation
Each day, when food and drink enter the spleen and stomach, they are transformed into essence and blood, which nourish the spirit and qi, thus supporting the two primordial energies. When these two energies are strong, the functional mechanism of the spleen and stomach is also strong; when they are weak, the functional mechanism of the spleen and stomach likewise weakens. However, when the spleen and stomach are strong, the two primordial energies can only then become strong; when the spleen and stomach are weak, the two primordial energies immediately decline. These two aspects are mutually dependent—so interwoven that they cannot be separated, and when combined, they form an inseparable unity. As for the principles of drug application, they lie precisely in the post-heavenly spleen earth. Hence, Zhang Zhongjing established the two methods of Jianzhong and Lizhong. For cases where external pathogenic factors block the defensive and nutritive qi and injure the middle qi, Jianzhong Decoction is most appropriate; for cases where internal cold and dampness injure the middle qi, Lizhong Decoction is as effective as a miracle. These internal and external methods are indeed the golden needle for treating illness throughout the ages, the standard for physicians—alas, few understand this. Furthermore, all herbs categorized as sweet-warm or bitter-cold, as soon as they enter the throat, immediately reach the central palace (the spleen and stomach). Sweet-warm herbs, which follow yang, rely on the spleen and stomach to move them; bitter-cold herbs, which follow yin, rely on the spleen and stomach to transport them. Therefore, the spleen and stomach are the pivot between the upper and lower parts of the body. Later scholars, such as Li Dongyuan, established Buzhong Decoction to treat spleen injury caused by overwork—this is a derivation of the Jianzhong method, and it may also be followed. As the saying goes: "All diseases enter through the mouth"—this is the meaning of injuring the central (spleen and stomach).
余谓凡治一切阴虚、阳虚,务在中宫上用力。以上三法,皆可变通,但阴虚、阳虚,辨认不可不澈,上卷辨认法,切切熟记。
问曰:《内经》言"冬伤于寒,春必病温",可另有说乎?
Explanation
I say that in treating all cases of Yin deficiency and Yang deficiency, one must focus effort on the Central Palace. The three methods mentioned above are all adaptable, but the distinction between Yin deficiency and Yang deficiency must be clearly discerned. The method of differentiation from the previous volume must be memorized thoroughly.
One asks: The Neijing states, "If one is injured by cold in winter, one will certainly suffer from a warm disease in spring." Is there another interpretation of this?
答曰:冬月既伤于寒,岂有延至春月始发之理?然亦有说焉。以为天地闭塞,阳气潜藏,人身之气机亦潜藏,感之轻者,随气机而潜藏,不即为病,至春日春风和畅,气机发泄于外,这点寒邪种子亦向外,故病作。如春日布种,而夏日收割,夏日布种,而秋日收割,病温之说,其意如斯也。推之"春伤于风,夏生飧泄,夏伤于暑,秋必痎疟,秋伤于湿,冬必咳嗽",理无二义也。余亦有说焉。夫冬月寒令,天地之气寒,人身之气亦寒,潜藏是天地自然之机,人身同然,此正气也。客寒乃外之贼邪,邪正原不两立,无论一丝一毫客邪,着于人身,未有不即病者。感之即轻,不能闭塞气机,遇经气旺时,邪亦可以默化,感之若重,邪气即能蔽束气机,未有不即病者。况冬月伤寒而死者亦多,以此推之,此说殊不尽然。余再三追索,疑是内伤于生冷之寒湿,不能闭其卫外气机,故不即病,伏于其中,感天地闭塞,潜藏之气机裹束,不能发泄,延至春月,寒气化为热邪,随气机发泄而外出,春月温和,故名之曰温病。如此推求,方得冬伤于寒,春必病温实据。诸书纷纷言温,而曰风温、寒温、温热、湿温、温燥,更立大头、杨梅、捻颈、软脚诸瘟,难以尽举。各家之说,以春为风温,夏为温热,长夏为湿温,俱在六气节候上论之。余意春月温和节令,而加以温之名方妥,外此候而名温,即属不当。所谓寒温者,指发病之来脉说也。所谓风温者,指发病之时令言之也。所谓温热者,指寒变为热言之也。所谓湿温者,指挟内湿言之也。
Explanation
The reply is: In winter, having been injured by cold, how could it possibly remain dormant until spring to manifest as illness? Yet there is also an explanation for this. It is believed that when heaven and earth are closed and sealed, yang energy is concealed, and the body's qi dynamics are also concealed. Those lightly affected follow the qi dynamics and remain concealed, not immediately becoming ill. But when spring arrives with gentle winds and smooth conditions, the qi dynamics are released outward, and this seed of cold pathogen also emerges outward, hence the illness occurs. Just as in spring one sows and reaps in summer, and sows in summer and reaps in autumn, the theory of warm disease is like this. Extending this logic, "injury from wind in spring leads to diarrhea in summer, injury from heat in summer leads to malaria in autumn, injury from dampness in autumn leads to coughing in winter," the principle is the same. I also have something to say. In winter, the cold command prevails; the qi of heaven and earth is cold, and the body's qi is also cold. Concealment is the natural mechanism of heaven and earth, and the body is the same; this is the righteous qi. External cold is an invader from outside; pathogen and righteous qi cannot coexist. No matter how slight the external pathogen, once it attaches to the body, it inevitably causes illness. If the pathogen is light, it cannot block the qi dynamics. When the meridian qi is strong, the pathogen may be quietly transformed. If the pathogen is heavy, it can block the qi dynamics, and there is no case where it does not immediately cause illness. Moreover, many people die from cold injuries in winter. Based on this, this theory is not entirely correct. After repeated investigation, I suspect it is an internal injury from cold and dampness from raw foods, which cannot block the defensive qi mechanism, hence it does not immediately cause illness, but remains hidden within. Affected by the closed and sealed qi of heaven and earth, the hidden qi is bound and cannot be released, delayed until spring, when the cold transforms into heat pathogen and is expelled with the qi dynamics. Since spring is warm, it is called "warm disease." Only through such reasoning can one truly understand that winter cold injuries inevitably lead to warm disease in spring. Various books discuss "warm" diseases, naming them as wind-warm, cold-warm, warm-heat, damp-warm, and warm-dry. Further classifications such as big head, peach blossom, neck twist, and soft foot epidemics are made, too numerous to list. Each school of thought attributes: spring to wind-warm, summer to warm-heat, and the long summer to damp-warm, all based on the six qi climatic conditions. I think that calling it "warm" in spring, when the weather is mild, is appropriate, but naming it "warm" outside of this season is improper. What is called "cold-warm" refers to the origin of the illness. What is called "wind-warm" refers to the season of onset. What is called "warm-heat" refers to the transformation from cold to heat. What is called "damp-warm" refers to the presence of internal dampness.
所谓温燥者,指邪入阳明燥地,伏而不出言之也。如此言温,而温之名始不错,舍此而在六气节候上言温,而温之名即诬,六气各有发病,试问又当何名?
Explanation
What is called "warm dryness" refers to the condition in which pathogenic factors enter the dry region of the Yangming stage and remain latent without manifesting. To speak of "warm" in this way, the term "warm" is correctly applied. But if we abandon this context and speak of "warm" in terms of the six qi and seasonal conditions, then the term "warm" becomes misleading. Each of the six qi has its own pattern of disease—so I ask, what name should we then apply?
再按温病初起,先憎寒而后发热,以后但热而不恶寒,明明是春月温和节中不正之气则为温邪,温字即热字看,先犯太阳,太阳为寒水之区,热不胜寒,故直趋阳明,伏于膈间,阳明主燥,燥亦热也,此刻温燥混为一家,故但热不憎寒,乃为阳明的确不易之症。仲景立麻杏石膏甘草汤,早已为此等症候具法也。按麻黄开腠里,杏仁利气机,石膏清阳明之肌热,甘草和中,俾邪之从太阳而入者,仍从太阳而出,真丝丝入彀之方也。后人立升降散一法,解表清里,而曰此为风温设也,不知此刻气机,气即是温,温即是气,气即是风也,何必多方立名?后人不得其旨归,即以此方为风温设,而不知与麻杏石甘汤同一法也。他如白虎汤、人参白虎汤、苍术白虎汤,因其所兼而用之也。
温病总是一热病,是二阳之正病也。他书纷纷讲解,愈出愈奇,不可为法,学者须知。
认病捷要总诀
发热类发热而身疼者,外感也(自汗桂枝汤,无汗麻黄汤)。发热而身不疼,饱闷吞酸者,内伤于食也(平胃散加消食行气之药)。发热身疼,不恶寒,舌黄而饮冷者,热伤于里也(白虎汤加桂枝、干葛)。发热身疼,恶寒,口不渴者,邪入少阴也(麻黄附子细辛汤)。素禀不足,无故身大热,舌青欲饮极热者,元阳外越也,亦有口不渴者,皆同(吴萸四逆汤)。小儿发热,气粗口热者,表里俱病,内有热也(人参败毒散加芩、连、栀子)。发热出气微温,而口不热,小便清长,大便不实,素有疾者,元气不固也(理中汤、六君子汤之类)。
Explanation
A Further Note on Warm Diseases
At the initial stage of a warm disease, the patient first experiences chills followed by fever, and later presents only with heat without aversion to cold. This is clearly due to the "unusual qi" of spring, known as wen ye (warm pathogen), where the term wen is essentially synonymous with re (heat). Initially, the pathogen invades the Taiyang channel, which is the domain of cold and water. Since heat cannot overcome cold, the pathogen proceeds directly to the Yangming channel, lodging between the diaphragm. The Yangming channel governs dryness, and dryness is also a form of heat. At this point, warm and dryness are combined into one condition, hence the manifestation of heat without aversion to cold, which is the definitive and unchangeable symptom of Yangming syndrome.
Zhang Zhongjing established the formula Ma Xing Shi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Gypsum, and Licorice Decoction) long ago, already providing a complete method for treating such symptoms. In this formula, Ma Huang (Ephedra) opens the pores, Xing Ren (Apricot Kernel) regulates the flow of qi, Shi Gao (Gypsum) clears the muscle heat of Yangming, and Gan Cao (Licorice) harmonizes the middle jiao. Thus, the pathogen that entered through the Taiyang channel is caused to exit through the same channel — a truly precise and effective formula.
Later scholars established a method known as Sheng Jiang San (Rising and Falling Powder), which resolves the exterior and clears the interior, and claimed that it was specifically designed for Feng Wen (Wind-Warmth). However, they did not recognize that at this stage, qi is warm, warm is qi, and qi is wind — so why must we create multiple names for the same thing? Later scholars failed to grasp the original intent, and thus applied this formula specifically to Feng Wen, not realizing that it is essentially the same method as Ma Xing Shi Gan Tang.
Other formulas such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction), and Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes White Tiger Decoction) are used according to the accompanying symptoms.
Warm disease is essentially a heat disease, and is the authentic illness of the two Yang channels (Taiyang and Yangming). Other books offer various interpretations, becoming increasingly strange and unreliable — they cannot be used as a standard. Scholars must be aware of this.
A Concise Summary of Key Diagnostic Points
Fever with body pain indicates an external pathogen (Zi Han Gui Zhi Tang for spontaneous sweating, Ma Huang Tang for no sweating).
Fever without body pain, with fullness and sour regurgitation, indicates internal injury from food (Ping Wei San with herbs to aid digestion and regulate qi).
Fever with body pain, no aversion to cold, yellow tongue, and preference for cold drinks indicates internal heat injury (Bai Hu Tang with Gui Zhi and Gan Ge).
Fever with body pain, aversion to cold, and no thirst indicates the pathogen has entered Shaoyin (Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang).
Those with inherent deficiency who experience sudden high fever, blue tongue, and a desire for extremely hot drinks indicate Yuan Yang has escaped outwardly — even those without thirst are the same (Wu Yu Si Ni Tang).
In children, fever with coarse breathing and hot mouth indicates both exterior and interior involvement, with internal heat (Ren Shen Bai Du San with Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi).
Fever with slightly warm breath, no mouth heat, clear and long urination, loose stools, and a history of illness indicates Yuan Qi is not solid (Li Zhong Tang or Liu Jun Zi Tang).
疟疾寒热往来而有定候者,真疟也。一日一发而在上半日者,邪在三阳为病也(宜小柴胡加桂、葛)。一日一发而在下半日者,邪在三阴为病也(宜理中汤加柴、桂)。二日一发者,病深一层也(按寒热轻重治之)。单热无寒,渴饮冷不休者,病在阳明也(宜白虎汤)。单寒无热,欲饮热者,病在太阴也(宜理中汤)。饱闷不舒,而发寒热者,食疟也(平胃散加查曲、柴胡)。先吐清水,而后发寒热,欲饮极热汤者,脾阳外越,似疟而实非疟也(宜吴萸四逆汤)。
鼓胀单腹胀而四肢不胀,舌青欲饮热者,阴邪伏于中而闭塞清道也(宜理中汤、或吴萸四逆汤)。单四肢胀,而腹不胀者,脾阳不固,发散于四末也(宜理中汤加西砂)。有周身鼓胀,不渴不欲食者,元气涣散也(宜收纳,切忌消肿,如理中、回阳之类)。有胀而皮色如血者,阴乘于上而作也(宜补阳以消阴,如阳旦汤、潜阳丹)。有胀而皮色如水晶,内无他病者,水气散于皮肤也(宜五皮饮)。胀病亦多,握定阴、阳辨诀治之,决然不错。
Explanation
Malaria characterized by alternating chills and fever with a regular pattern is true malaria. If it occurs once a day in the morning, the pathogen resides in the Three Yang meridians (treatment: Xiao Chai Hu Tang with Guizhi and Gegeng). If it occurs once a day in the afternoon, the pathogen resides in the Three Yin meridians (treatment: Lizhong Tang with Chaihu and Guizhi). If it occurs every two days, the disease has progressed one layer deeper (treatment should be determined based on the severity of chills and fever). If there is only fever without chills, and an unceasing thirst for cold drinks, the disease resides in Yangming (treatment: Baitu Tang). If there is only chills without fever, and a desire to drink hot liquids, the disease resides in Taiyin (treatment: Lizhong Tang). If there is fullness and discomfort after eating, accompanied by chills and fever, it is food malaria (treatment: Pingwei San with Zhachu and Chaihu). If the patient first vomits clear water, then develops chills and fever, and desires to drink extremely hot soup, it is due to the outward escape of spleen yang, resembling malaria but not actually malaria (treatment: Wuyu Sini Tang).
In cases of distended abdomen with swelling limited to the abdomen and no swelling in the limbs, and a blue tongue with a desire for hot drinks, it is due to cold pathogenic factors lurking internally and blocking the clear passage (treatment: Lizhong Tang or Wuyu Sini Tang). If only the limbs are swollen and the abdomen is not, it is due to unstable spleen yang dispersing to the extremities (treatment: Lizhong Tang with Xisha). In cases of generalized distension with no thirst and no desire to eat, it is due to the dispersion of primordial qi (treatment: tonify and consolidate, strictly avoiding diuretic or swelling-reducing treatments, such as Lizhong Tang or Huayang Tang). If the swelling is accompanied by a skin color resembling blood, it is due to cold pathogenic factors rising upward (treatment: tonify yang to eliminate cold, such as Yangdan Tang or Qianyang Dan). If the swelling is accompanied by a skin color resembling crystal and there is no other internal disease, it is due to water qi dispersed in the skin (treatment: Wupi Yin). There are many types of distension; by firmly grasping the principle of distinguishing yin and yang in diagnosis and treatment, one will certainly not err.
积聚腹中有块,无拘左右,痛而始有形,不痛而即无形者,瘕症也(宜活血行气,如当归补血汤,加桂、麦芽)。不痛而亦有形,按之不移者,疒征病也(宜三物厚朴七气汤),有嗳腐,大便极臭,而腹中有块者,宿食积聚也(平胃散加大黄,莪术)。有痰涎不止,腹中累累觉痛,作水声者,痰湿积聚也(宜桂苓术甘汤、理中汤加砂、半)。有小腹硬满,小便不利者,血积聚于下焦也(宜五苓加桃仁、红花)。总之喜揉按者,阴之积聚,由于阳不化阴也(宜温解)。手不可近者,阳之积聚。由于气不活而血壅甚也(宜攻破)。
治积聚亦不出阴、阳两法。
痰饮痰饮者,水湿之别名也。脾无湿不生痰,水道清则饮不作。痰清而不胶者,胃阳不足以行水也(宜温中、理中汤)。痰黄而胶,喜生冷者,火旺而津枯也(宜鸡子黄连汤)。痰白、痰青、痰咸,皆由于阳不足(宜温、宜补)。痰臭、痰吐如丝不断,痰结如砂石者,皆由于阴亏火旺(宜五味子汤养血汤)。《金匮》列五饮之名,亦当熟看。
Explanation
Abdominal accumulations manifest as a palpable mass within the abdomen, not fixed to either side. When painful, it becomes apparent; when painless, it disappears. This is known as ji syndrome (treatment involves promoting blood circulation and regulating qi, such as Danggui Buxue Tang with added cinnamon twig and barley sprout). If the mass is present even without pain and is immobile upon palpation, it is zheng disease (treatment with Saniwu Houpu Qiqi Tang is recommended). If there is eructation with a foul, fermented odor, stools extremely foul-smelling, and a palpable mass in the abdomen, it is accumulation of undigested food (treatment involves Pingwei San with added rhubarb and Eshu). If there is continuous production of phlegm, a sensation of repeated pain in the abdomen, and a sound resembling water movement, it is accumulation of phlegm-damp (treatment includes Guiling Shu Gan Tang and Lizhong Tang with added myristica and Banxia). If there is hardness and fullness in the lower abdomen and difficulty urinating, it is blood accumulation in the lower jiao (treatment involves Wuling San with added peach kernel and safflower). In general, masses that respond to pressure are accumulations of yin nature, caused by yang failing to transform yin (treatment involves warming and resolving methods). Masses that are tender or aversive to touch are accumulations of yang nature, caused by stagnant qi and excessive blood stasis (treatment involves aggressive methods to break up the mass). The treatment of accumulations is based on the distinction between yin and yang patterns.
Phlegm-damp is another name for water-damp. The spleen does not generate phlegm without dampness; if the water pathways are clear, phlegm-damp will not arise. Clear, non-sticky phlegm indicates insufficient stomach yang to move water (treatment with Wenzhong Tang or Lizhong Tang is recommended). Yellow, sticky phlegm with a preference for cold indicates excessive fire and dryness of body fluids (treatment with Jizi Huanglian Tang is recommended). White, green, or salty phlegm is due to yang deficiency (treatment involves warming and nourishing methods). Foul-smelling phlegm, phlegm that is stringy and difficult to expel, or phlegm that feels like sand or stones is due to yin deficiency and excessive fire (treatment with Wuweizi Tang or Yangxue Tang is recommended). The Jinkui Yaolue lists the names of the five types of phlegm-damp; this section should also be studied carefully.
咳嗽咳而兼发热身疼者,外感也(小青龙、麻黄汤之类)。咳而不发热身痛,饱闷嗳腐臭者,饮食为病也,亦间有发热者(宜平胃散加麦、曲)。咳而身大热,喜极热汤,唇舌青白者,元阳外越,阴气上干清道也(宜吴萸四逆汤)。咳而身如瓮中,欲饮热者,肺为寒痰闭塞也(宜苓桂术甘汤加细辛、干姜、五味子)。咳而口干喜冷饮,二便不利者,肺为火逼也(宜泻白散中加苏叶、桅子)。干咳而无痰者,肺燥血虚也(宜补血汤合黑姜甘草汤,加五味子)。
咳而痰水如泉涌者,脾阳不运也(宜理中加砂、半、吴萸、茯苓)。咳症虽多,总以阴、阳两法辨之即可。
喘喘而发热、身疼者,寒邪闭塞肺窍也(宜麻黄汤倍麻)。喘而不发热、身疼,舌青、二便自利者,元气上腾也(宜潜阳丹)。喘而身大热,面赤如硃,口不渴,唇、舌青、白者,元阳外越也(宜吴萸四逆汤)。
呕吐呕吐水谷,尚欲饮冷者,热隔于中也(宜黄连生姜汤)。呕吐而欲饮极热者,寒隔于中也(宜理中加吴萸)。呕吐身热头痛者,挟外感也(宜桂枝汤倍生姜、加吴萸)。呕吐身大热而无外感,尚欲饮热者,脾阳外越也(宜附子理中加吴萸)。凡吐症发热者多,因吐气机向外,故身亦发热,以身不痛为据。
Explanation
Cough accompanied by fever and body pain is due to external pathogenic factors (such as Xiao Qinglong Tang or Mahuang Tang). A cough without fever or body pain, but with fullness, distension, belching, and foul-smelling eructations, is due to dietary causes, and occasionally may also be accompanied by fever (treatment: Pingwei San with wheat and hawthorn). A cough with high fever, a preference for extremely hot soup, and cyanotic lips and tongue indicates the escape of the original Yang and the rising of Yin pathogenic factors into the upper pathways (treatment: Wuyao Sini Tang). A cough with a sensation of being enclosed, as if in a jar, and a desire to drink hot liquids indicates obstruction of the lungs by cold phlegm (treatment: Linggui Zhutong Tang with xixin, ganjiang, and wuweizi). A cough with dry mouth, preference for cold drinks, and dysfunction of the urinary and bowel systems indicates the lungs being affected by internal heat (treatment: Xiebai San with sugarcane leaf and zhi zi). A dry cough without phlegm indicates dryness in the lungs and blood deficiency (treatment: Buyue Tang combined with hejiang gansao tang, with the addition of wuweizi).
A cough with copious phlegm, like a spring flowing, indicates impaired function of the spleen Yang (treatment: Lizhong Tang with sand ren, banxia, wuyao, and fuling). Although cough syndromes are numerous, they can all be differentiated using the two fundamental methods of Yin and Yang.
Wheezing with fever and body pain indicates obstruction of the lungs by cold pathogenic factors (treatment: Mahuang Tang with increased mahuang). Wheezing without fever or body pain, with a cyanotic tongue and spontaneous urination and defecation, indicates rising of the original Qi (treatment: Qianyang Dan). Wheezing with high fever, red face like cinnabar, no thirst, and cyanotic lips and tongue indicates the escape of the original Yang (treatment: Wuyao Sini Tang).
Vomiting of food and drink, yet still desiring cold drinks, indicates heat obstruction in the middle jiao (treatment: Huanglian Shengjiang Tang). Vomiting with a desire to drink extremely hot liquids indicates cold obstruction in the middle jiao (treatment: Lizhong Tang with added wuyao). Vomiting accompanied by fever and headache indicates the presence of an external pathogen (treatment: Guizhi Tang with increased ginger and added wuyao). Vomiting with high fever and no external pathogen, yet still desiring hot drinks, indicates the escape of spleen Yang (treatment: Fuzi Lizhong Tang with added wuyao). In most cases of vomiting, fever is present, because the upward movement of Qi due to vomiting causes the body to also become hot, and this can be distinguished by the absence of body pain.
霍乱腹痛吐、泻交加,而欲饮水者,热隔于中,阻其阴、阳交通之机也(宜五苓加炒枝)。吐、泻交加而欲饮热者,寒隔于中,阻其阴、阳交通之机也(宜理中汤)。
呃逆呃逆来饮水即止者,胃火上冲也(宜大承气汤主之)。呃逆来而欲极热饮者,阴邪上干清道也(宜吴萸四逆汤)。
痢症痢症不拘赤、白,舌黄、脉有神者,燥热为病也(宜大黄木香汤)。
痢症红、白,脉无神而口不渴者,下焦阳衰,不能化下焦之精血也(宜附子理中加小茴、安桂)。痢症红、白,身大热而渴饮极热,或不渴而舌青滑者,元阳外越,而内无阳以化肠胃中之精血也(宜吴萸四逆汤)。若大热、舌黄,饮冷不休,日数十次者,胃热极也(宜白虎汤加柴、葛)。痢疾初起,发热身疼脉浮者,外感也(宜人参败毒散)。
头痛头痛如裂,身无他苦,舌青、不渴,或身大热,或脉劲者,此皆元阳外越,暴脱之候,切忌发散,法宜收纳(宜四逆汤,或潜阳丹)。头痛、身热、颈、背强痛者,风寒袭于太阳也(宜桂枝汤)。六经各有头痛,须按法治之,此不过明其危险者。
Explanation
In cases of ho乱 (cholera) with abdominal pain, vomiting, and diarrhea occurring together, and the patient desires to drink water, this indicates heat obstruction in the middle jiao, blocking the mechanism of yin and yang communication (treatment: Wu Ling San with chao zhi added). When vomiting and diarrhea occur together and the patient desires to drink hot water, this indicates cold obstruction in the middle jiao, blocking the mechanism of yin and yang communication (treatment: Li Zhong Tang).
In cases of persistent hiccups that cease upon drinking water, this indicates upward movement of stomach fire (treatment: Da Cheng Qi Tang is recommended). When hiccups occur and the patient desires to drink extremely hot water, this indicates upward invasion of yin pathogenic factors into the clear channels (treatment: Wu Yu Si Ni Tang).
In cases of li zheng (dysentery), regardless of whether the stool is red or white, with a yellow tongue and strong pulse, this indicates disease caused by dryness and heat (treatment: Da Huang Mu Xiang Tang).
In cases of red and white dysentery, with a weak pulse and no thirst, this indicates deficiency of yang in the lower jiao, which is unable to transform the essence and blood of the lower jiao (treatment: Fu Zi Li Zhong Tang with xiao hui and an gui added). In cases of red and white dysentery, with high fever and a strong desire to drink very hot water, or with no thirst and a pale, slippery tongue, this indicates external escape of the original yang, with internal deficiency of yang to transform the essence and blood in the stomach and intestines (treatment: Wu Yu Si Ni Tang). If there is high fever, a yellow tongue, and an unrelenting desire to drink cold water, occurring many times a day, this indicates extreme heat in the stomach (treatment: Bai Hu Tang with chai hu and ge gen added). In the early stage of dysentery, with fever, body aches, and a floating pulse, this indicates an external pathogenic invasion (treatment: Ren Shen Bai Du San).
In cases of headache as if the head were splitting, with no other symptoms, a blue tongue, no thirst, or with high body heat or a forceful pulse, these are all signs of external escape of original yang, indicating a sudden collapse or depletion condition. Dispersing or exterior-releasing methods must be strictly avoided; instead, methods that consolidate and collect should be used (treatment: Si Ni Tang, or Qian Yang Dan). In cases of headache, body heat, and stiffness or pain in the neck and back, this indicates wind-cold invasion of the Taiyang meridian (treatment: Gui Zhi Tang). Each of the six meridians has its own type of headache, and treatment must be tailored accordingly; this passage merely illustrates the more dangerous cases.
耳、目、口、鼻、唇、齿、喉各部肿痛,或发热,或不发热,脉息有神,舌黄、饮冷,二便短赤,精神饮食一切不衰者,气有馀之症也(宜清凉、升解、攻下,如小柴胡、甘桔、白虎、凉膈、导赤之类)。各部肿痛,或发热,或不发热,脉息无神,脉浮大而空,或坚劲如石,唇、口、舌青白,津液满口,喜极热汤,二便自利,间有小便赤者,此皆为气不足之症,虽现肿痛火形,皆为阴盛逼阳之的候。市医往往称为阴虚火旺,而用滋阴降火之药者极多,试问有阴虚火旺,而反见津液满口,唇、舌青滑,脉息无神,二便自利者乎?吾愿天下医生,切切不可见头治头,见肿治肿,凡遇一症,务将阴、阳、虚、实辨清,用药方不错误。
心痛心中气痛,面青、肢冷、舌滑、不渴者,寒邪直犯于心君,由君火衰极也(宜四逆汤)。心中气痛,面赤、舌黄、欲饮冷者,热邪犯于心包也(宜桅子大黄汤)。
Explanation
Swelling and pain in the ears, eyes, mouth, nose, lips, teeth, and throat, with or without fever, a strong and full pulse, a yellow tongue, preference for cold drinks, short and red urine and stool, and no decline in mental state or appetite — these are signs of a condition of excess qi (宜清凉、升解、攻下,如小柴胡、甘桔、白虎、凉膈、导赤之类). In contrast, swelling and pain in these areas, with or without fever, a weak pulse, a floating, large, and empty pulse, or a firm and hard pulse like stone, pale or bluish lips, mouth, and tongue, excessive saliva in the mouth, a strong preference for extremely hot drinks, spontaneous urination and defecation, and occasionally red urine — these are all signs of a condition of deficient qi. Although the outward signs may resemble heat, they are in fact the definitive signs of yin excess forcing yang outward. Many physicians in the marketplace often misdiagnose this as yin deficiency with fire excess, and prescribe large amounts of herbs to nourish yin and reduce fire. But I ask: is there a case of yin deficiency with fire excess that presents with excessive saliva in the mouth, pale or bluish lips and tongue, a weak pulse, and spontaneous urination and defecation? I earnestly wish that all doctors throughout the world will never treat the head for the head or the swelling for the swelling. Whenever encountering a condition, they must clearly distinguish between yin and yang, deficiency and excess, and only then will their prescriptions be correct.
Pain in the chest and heart region, with a blue face, cold limbs, a slippery tongue, and no thirst — this is due to cold pathogen directly invading the heart, caused by extreme deficiency of the emperor fire (heart fire) (宜四逆汤). Pain in the chest and heart region, with a red face, a yellow tongue, and a desire for cold drinks — this is due to heat pathogen invading the pericardium (宜桅子大黄汤).
胸、腹、胁、背、腰、肘、胯、膝,痛、肿各部肿与痛,而不喜手按者,或发热,或不发热,恶寒喜热,舌黄、便赤、脉息有神,乃为气血壅滞,皆有馀之候(宜活血、行气清凉之品)。各部或肿或痛,而喜手按者,或发热,或不发热,舌青喜热饮,二便清长,脉息无神,人困极者,乃阳衰不能运行,皆为不足之候(宜温中、行气之品)。
二便病二便不利,腹胀、烦躁、舌黄、饮冷,脉息有神者,乃阳邪闭结也(宜清凉分利、攻下之品)。二便不利,腹不满,人安静,口不渴,喜卧,脉息无神,舌青滑者,阴邪闭于下,由阳不足,不能化阴也(宜温补、回阳之品)。
辨认脉法气有馀:所现浮、洪、长、大、实、数、紧之类。(倘病现阴色不合脉,舍脉从病)。
气不足:所现沉、迟、细、微、虚、短、涩之类(倘病现阳色不合脉,舍脉从病)。
辨认诸症法气有馀:所现脉息、声音、面色、饮食、起居,一切有神。
Explanation
In the chest, abdomen, flanks, back, waist, elbows, hips, and knees, pain and swelling occur in various regions—where the affected areas swell and ache, and the patient dislikes being pressed with the hand. There may be fever or no fever, aversion to cold and preference for warmth, yellow tongue, red urine, and a pulse with vitality—this indicates stagnation of qi and blood, a condition of excess (treatment should include herbs that promote blood circulation, regulate qi, and have cooling properties). In cases where the affected areas are either swollen or painful, but the patient prefers being pressed with the hand, with or without fever, a blue tongue with preference for warm drinks, clear and abundant urination and defecation, a pulse without vitality, and the person being extremely exhausted, this indicates yang deficiency and impaired circulation—this is a condition of deficiency (treatment should include herbs that warm the middle jiao and regulate qi).
In cases of disorders of urination and defecation where urination and defecation are obstructed, with abdominal distension, irritability, a yellow tongue, preference for cold drinks, and a pulse with vitality, this indicates obstruction due to yang pathogenic factors (treatment should include herbs that clear heat, promote urination, and induce purgation). In cases of obstructed urination and defecation, without abdominal distension, with the person being calm, no thirst, preference for lying down, a pulse without vitality, and a blue and slippery tongue, this indicates obstruction by yin pathogenic factors in the lower jiao, due to yang deficiency and inability to transform yin (treatment should include herbs that warm and tonify, and restore yang).
For diagnosing excess qi: the pulse may show floating, full, long, large, forceful, rapid, or tight characteristics. (If the disease presents with yin symptoms but the pulse is not yin, then the disease should be followed rather than the pulse.)
For diagnosing deficiency of qi: the pulse may show deep, slow, thin, weak, empty, short, or rough characteristics. (If the disease presents with yang symptoms but the pulse is not yang, then the disease should be followed rather than the pulse.)
For diagnosing various symptoms in cases of excess qi: the pulse, voice, complexion, diet, and daily habits all show vitality.
气不足:所现脉息、声音、面色、饮食、起居,一切无神。
辨认疮法气有馀:所现红肿、高凸、痛甚、烦躁,人有神者,痈也。
气不足:所现皮色如常(慢)〔漫〕肿,不痛,人无神者,疽也。
辨认痘法气有馀:所现痘色紫红,或夹斑疹,顶焦、唇红、便闭之类。
气不足:所现痘疮灰、陷、平塌、寒战、唇口青白、便利之类。
辨认目疾法气有馀:所现红肿、痛胀、眵翳、障雾、赤脉、泪多、烦躁之类。
气不足:所现痛胀不甚,翳雾障膜虽多,不觉大苦之类。
辨色法气有馀:所现色紫红,口唇如硃,烦躁不宁。色不合病,舍色从病。
气不足:所现色滞暗,青白无神,唇口嘿青。病不合色,卒闭须知。
辨舌法气有馀:所现舌黄、干白、紫红、黑黄、纯干黑,烦躁,饮冷。
气不足:所现舌青滑,润黄、黑润、干黑色、或青中带黄,或黄中带白,黑而润,津液满口,其人安静,而喜热饮之类。
Explanation
Deficiency of Qi: The pulse, voice, complexion, diet, and daily habits all appear lifeless.
Method of distinguishing abscesses with excess Qi: Redness, swelling, prominence, severe pain, and restlessness in a person who still has vitality indicate an abscess.
Deficiency of Qi: The skin color appears normal but the swelling is diffuse, without pain, and the person lacks vitality, indicating a carbuncle.
Method of distinguishing smallpox with excess Qi: The rash appears purplish-red, may be accompanied by maculopapular eruptions, with a burnt top, red lips, and constipation.
Deficiency of Qi: The rash appears gray, sunken, flat, with chills, blue or pale lips, and abnormal bowel or urinary function.
Method of distinguishing eye diseases with excess Qi: Redness, swelling, pain, excessive discharge, cloudiness, visual obstruction, red blood vessels, excessive tearing, and restlessness are present.
Deficiency of Qi: The pain and swelling are not severe, and although there are many cloudy films or obstructions in the eye, the person does not experience great discomfort.
Method of distinguishing colors with excess Qi: The complexion appears purplish-red, the lips are as red as cinnabar, and the person is restless and irritable. If the color does not match the disease, the disease should be prioritized over the color.
Deficiency of Qi: The complexion appears dull and dark, pale and lifeless, with blue or dark lips. If the disease does not match the color, sudden obstruction must be noted.
Method of distinguishing the tongue with excess Qi: The tongue appears yellow, dry and white, purplish-red, black-yellow, or entirely dry and black, with restlessness and a preference for cold drinks.
Deficiency of Qi: The tongue appears greenish and slippery, moist yellow, moist black, dry black, or greenish-yellow or yellowish-white, or black but moist with full saliva, and the person is calm and prefers hot drinks.
辨口气气有馀:所现气粗,气出蒸手,出言厉壮之类。
气不足:所现气微、气短、气冷,出言微细之类。
辨口流涎水气有馀:所现流涎不止,口热,思水饮者,胃火也。
气不足:所现流涎不止,口冷,思热汤者,胃寒也。
辨二便气有馀:所现尿短赤、黄、红、粪鞕、羊矢、极臭、极黄之类。
气不足:所现尿清长,间有黄者,粪溏、色白、色青之类。
辨皮毛肌肤气有馀:所现皮干枯、皮粗、毛干枯、肌肤燥痒之类。
气不足:所现皮肉光润、毛泽,肌肤虽瘦,无燥痒之形。
辨饮食气有馀:所现食多易消,善饥,喜饮汤水。
气不足:所现食少难消,反饱,喜硬食物。
辨起居性情气有馀:所现身轻,喜动游,怒骂,喜笑、狂叫之类。
气不足:所现身重,嗜卧,不言不语,愁闷忧思之类。
钦安用药金针
余考究多年,用药有一点真机,与众不同。无论一切上、中、下部诸病,不问男、妇、老、幼,但见舌青,满口津液,脉息无神,其人安静,唇口淡白,口不渴,即渴而喜热饮,二便自利者,即外现大热、身疼、头痛、目肿、口疮,一切诸症,一概不究,用药专在这先天立极真种子上治之,百发百中。若见舌苔干黄,津液枯搞,口渴饮冷,脉息有神,其人烦躁,即身冷如冰,一概不究,专在这先天立极之元阴上求之,百发百中。后列二图,学者细心参究。
Explanation
To distinguish excess qi in breath: symptoms include coarse breathing, breath hot enough to warm the hand, and loud, strong speech.
To distinguish deficiency of qi: symptoms include weak breathing, shortness of breath, cold breath, and soft, faint speech.
To distinguish excess qi in excessive saliva flow: symptoms include continuous saliva flow, a hot mouth, and a desire for water, which indicates stomach fire.
To distinguish deficiency of qi in excessive saliva flow: symptoms include continuous saliva flow, a cold mouth, and a desire for warm soup, which indicates stomach cold.
To distinguish excess qi in urination and defecation: symptoms include short, red, yellow, or reddish urine, hard, sheep-dung-like stools, very foul-smelling, and very yellow stools.
To distinguish deficiency of qi in urination and defecation: symptoms include clear, long urine, occasionally yellow, and loose stools, pale or green in color.
To distinguish excess qi in the skin, hair, and flesh: symptoms include dry skin, rough skin, dry hair, and dry, itchy skin and flesh.
To distinguish deficiency of qi in the skin, hair, and flesh: symptoms include smooth and moist skin and flesh, with luster; even if the body is thin, there is no dryness or itching.
To distinguish excess qi in diet: symptoms include eating a lot but digesting easily, feeling hungry quickly, and enjoying drinking hot water.
To distinguish deficiency of qi in diet: symptoms include eating little and digesting poorly, feeling full quickly, and preferring hard foods.
To distinguish excess qi in lifestyle and emotional state: symptoms include a light body, enjoying movement, prone to anger and shouting, and enjoying laughing and shouting.
To distinguish deficiency of qi in lifestyle and emotional state: symptoms include a heavy body, liking to sleep, speaking little, and being depressed and full of worries.
The Golden Needle of Medicinal Use by Qin’an
I have studied for many years and discovered a true secret in the use of medicine, which is different from others. Regardless of all diseases in the upper, middle, and lower parts of the body, whether in men, women, old or young, if the tongue is blue, the mouth is full of saliva, the pulse has no vitality, the person is quiet, the lips and mouth are pale, the mouth is not thirsty, or if thirsty, prefers warm drinks, and urination and defecation are spontaneous, even if there is external manifestation of great heat, body pain, headache, eye swelling, mouth ulcers, and all other symptoms, these are not considered; the treatment focuses solely on the true seed of primordial essence at the origin, and it is always accurate. If the tongue coating is dry and yellow, the body fluids are dry and withered, the mouth is thirsty and prefers cold drinks, the pulse has vitality, the person is agitated, and even if the body is cold as ice, these are not considered; the treatment focuses solely on the primordial yin at the origin, and it is always accurate. Two diagrams are listed below; scholars should carefully study them.
寒邪外入图
寒邪外入图说今以一圈白色,喻人身一团正气,黑色喻外入之寒邪。邪犯皮肤第一层,乃太阳所主,病现头项腰背疼痛,发热恶寒,邪既入于皮肤,如盗贼之入墙垣也。看其何处空虚有隙,便得而乘之,故不必拘定一日二日之说,或入于手足之阳明,或入于手足之少阳,或入于手足之太阴,或入于手足之少阴,或入于手足之厥阴。仲景以太阳一经,包括三百九十七法,一百一十三方,论传经,是六步流行之定理,论圆通,是六步之化机,仲景恐人不知贼之去向,故标出六经提纲病情,与夫误汗、误吐、误下、当汗不汗、当下不下、当吐不吐、用药失宜、变逆匡救之道,俱在一百一十三方之中,学者务宜留心,不必执定伤寒邪入如是,须知六客亦如是也。更要明得外邪入内,闭束皮毛气机,遏郁而为身热疼痛,故发汗散邪,为治外邪初入第一要着。苟外邪从阳经而入内,寒邪亦化为热邪,热甚则伤阴,轻浅者,仲景有人参白虎、小柴胡之类以存阴,最重者,仲景有大、小承气之类以救阴。苟外邪从阴经而入内,阴寒混为一家,阴盛则阳衰,轻浅者,仲景有大、小建中、理中之类以扶阳,最重者,仲景有四逆、白通之类以回阳。余谓此即仲景治外邪入内之子午针也。
Explanation
Diagram of External Cold Pathogens Entering the Body
Explanation of the Diagram of External Cold Pathogens Entering the Body
In this diagram, a circle of white represents the body’s vital energy (zheng qi), while black represents external cold pathogens. When the pathogen attacks the first layer of the skin, it is governed by the Taiyang (Sun) channel, and the disease presents with pain in the head, neck, waist, and back, along with fever and aversion to cold. Once the pathogen has entered the skin, it is like thieves entering a wall or fortress. It will take advantage of any area where there is a gap or weakness, so one should not be bound by the idea that it must occur on the first or second day. It may enter the Yangming channel of the hands or feet, or the Shaoyang channel of the hands or feet, or the Taiyin channel of the hands or feet, or the Shaoyin channel of the hands or feet, or the Jueyin channel of the hands or feet.
Zhang Zhongjing, in his treatment of the Taiyang channel alone, includes 397 methods and 113 formulas. When discussing the transmission of pathogens, it is the fixed principle of the six-step progression; when discussing adaptability and flexibility, it is the transformative mechanism of the six steps. Zhang Zhongjing was concerned that people would not know where the pathogen was heading, so he outlined the main symptoms of each of the six channels, as well as the methods for correcting errors such as improper sweating, improper vomiting, improper purging, failure to sweat when it should be done, failure to purge when it should be done, failure to vomit when it should be done, improper use of medicine, and methods for correcting reversal and deviation—all of these are found within the 113 formulas. Students must pay close attention to this and should not be rigidly fixed on the idea that cold pathogens from cold damage enter the body in this way; they must also understand that the six channels behave in the same manner.
It is also essential to understand that when external pathogens enter the body, they block the qi movement of the skin and hair, causing stagnation and resulting in body heat and pain. Therefore, sweating to disperse the pathogen is the first essential treatment for the initial invasion of external pathogens. If the external pathogen enters the body through the yang channels, the cold pathogen will transform into a heat pathogen; excessive heat injures yin. For mild cases, Zhang Zhongjing used formulas such as Ginseng and White Tiger Decoction and Minor Bupleurum Decoction to preserve yin; for the most severe cases, he used Major and Minor Chengqi Decoctions to rescue yin. If the external pathogen enters the body through the yin channels, yin and cold combine into one, leading to excess yin and deficiency of yang. For mild cases, Zhang Zhongjing used formulas such as Major and Minor Jianzhong Decoction and Lizhong Decoction to support yang; for the most severe cases, he used formulas such as Four Reversal Decoction and White Passage Decoction to restore yang. I say that this is precisely what Zhang Zhongjing referred to as the "ziwu zhen" (sub-hou zhen) method of treating external pathogens entering the body.
寒邪内生图
寒邪内生图说今以一圈白色,喻人身一团正气。正气旺者,外寒不入,内寒不生。夫内寒之生,由于内之正气不足,正气不足一分,身内之阴寒便生一分。故经云:气不足便是寒。究不足之原,因房劳过度者,则损肾阳;因饮食不节者,则损脾阳;因用心过度者,则损心阳。阳者气也,阳气损于何处,阴寒便生于何处,积阴日久,元阳便为阴所灭也。
Explanation
Diagram of Internally Generated Cold Pathogenic Factors
The explanation of the Diagram of Internally Generated Cold Pathogenic Factors states that a circle of white is used to symbolize the one mass of righteous qi in the human body. When righteous qi is strong, external cold cannot enter, and internal cold does not arise. The generation of internal cold is due to deficiency of internal righteous qi; for every one part of deficient righteous qi, one part of internal cold is generated. Therefore, the classics say: "Deficiency of qi is cold." Investigating the root cause of deficiency, excessive sexual activity damages kidney yang; irregular diet damages spleen yang; and excessive mental exertion damages heart yang. Yang is qi; wherever yang is damaged, cold arises there. With the accumulation of cold over time, the primordial yang is extinguished by the cold.
在上者,仲景用桂枝以扶心阳;在中者,仲景用建中、理中以扶脾阳;在下者,仲景用四逆、白通以救肾阳。阳虚日久,不能化生真阴,阴液日亏,积之久久,血枯而虚阳又炽,反为客邪,此真可谓阴虚也,法宜甘寒养阴,切切不可妄用苦寒,故仲景有炙甘草汤、桂枝龙骨牡蛎汤、甘草黑姜汤之法,从阳以引阴,滋阴、化阴。余谓此即仲景治内伤之子午针也。诸书称痨字从火,皆是从损阳一语悟出也,惜乎解理未畅,后学无从下手,遂使由痨症而毙者多多矣。学者务要明得损阳而阴象症形足征者,照上卷阳虚门法治之。损阳不能化阴,阴液枯竭,肌肤枯搞,神气短少,吐痰胶粘,有火形可验者,照仲景炙甘草、龙骨黑姜汤之法治之,阴虚门方,亦可择取。又要识得外邪从阳经入内,以致热伤血者,亦可谓阴虚,若此而论者,是谓之真阴虚。从外而致者,苦寒、清凉、升解俱可治之,若此论者,只宜甘温微寒,从阳养阴以调之,内外之法,至此详矣。余于上卷将阳虚阴虚症形实据列出,乃辨症认症之子午针也;辛甘化阳,苦甘化阴,乃用药之子午针也;气有余便是火,气不足便是寒,乃犹是一元中之子午针也。学者务宜潜心默会,期于明白了然,幸甚幸甚。
Explanation
For the upper part, Zhang Zhongjing uses Guizhi (Cinnamon Twig) to support heart yang; for the middle part, he uses Jianzhong (Build the Middle) and LIZHONG (Regulate the Middle) to support spleen yang; for the lower part, he uses Sini (Four Reversals) and Baitong (White Passage) to rescue kidney yang. When yang deficiency persists for a long time, it loses the ability to generate true yin; yin fluids gradually become depleted, and over time, blood dries up while false fire rises, turning into external pathogens. This is truly a case of yin deficiency. The method of treatment should be sweet and cold to nourish yin, and it is most crucial to avoid the reckless use of bitter and cold herbs. Therefore, Zhang Zhongjing devised formulas such as Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction), Guizhi Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction), and Gancao Hejiang Tang (Licorice and Black Ginger Decoction), which guide yin through yang, nourishing and transforming yin. I say this is precisely the method of Zi Wu Zhen (sub-horary acupuncture) that Zhang Zhongjing used to treat internal injuries.
Many texts refer to the character "lao" (consumption) as containing the radical "huo" (fire), all of which are derived from the understanding of the phrase "loss of yang." Unfortunately, the explanation of this principle is not fully elaborated, leaving later students without a clear way to proceed, and thus many people die from consumption. Scholars must clearly understand cases where yang deficiency manifests with symptoms indicative of yin deficiency, and treat them according to the formulas found in the Yang Deficiency section of the previous volume. When yang deficiency fails to transform into yin, yin fluids become exhausted, the skin and muscles wither, the spirit and vitality are diminished, phlegm is sticky and difficult to expel, and signs of fire can be observed—such cases should be treated with the formulas of Zhi Gancao Tang and Longgu Hejiang Tang from Zhang Zhongjing, and also formulas from the Yin Deficiency section may be selected appropriately. One must also recognize cases where external pathogens enter through the yang channels, leading to heat injury of blood, which can also be considered true yin deficiency. For such cases, bitter and cold, cooling, and ascending and resolving herbs may be used; but for cases of true yin deficiency, only sweet-warm and slightly cold herbs should be used to nourish yin through yang. Thus, the methods for internal and external causes are now fully explained.
In the previous volume, I have listed the actual manifestations and evidence of yang deficiency and yin deficiency, which is the "sub-horary acupuncture" for diagnosing and identifying syndromes. The principle that pungent and sweet transform into yang, and bitter and sweet transform into yin, is the "sub-horary acupuncture" for prescribing medicine. The principle that excess qi manifests as fire and deficient qi manifests as cold is still another form of "sub-horary acupuncture" within the one fundamental principle of yin and yang. Scholars must deeply reflect and internalize these teachings, striving for a clear and full understanding—this is indeed most fortunate.
附:禳久病不愈,一切怪症奇疮善法小神作祟亦同
凡人家中,最难免者疾病,感之轻浅,医药可愈。设或感之太重,三年两载,医药无功,此等疾病,非前世罪孽冤缠,即今生不知检束,积罪累愆之所致也。为人父,为人子,为人弟,为人兄,为人夫者,急宜反身修德,多行善功,或终身戒食牛犬,或全家斋敬九皇,或买鱼物而放生,或施棺木而修路,方便时行,阴功广积,斋诚涤滤,虔具悔罪祈恩,解厄消灾疏文,先申中宫,次申城隍,次申东岳,当空焚之,或可转危为安。余常以此法教人,应验屡屡,亦可以补医药之不逮处。
Explanation
Appendix: On the Rites to Ward Off Chronic Illnesses and All Strange Diseases, Unusual Wounds, and Mischiefs of Minor Spirits
In every household, illness is the most unavoidable of things. If the affliction is slight, it may be cured by medicine. But if the illness is severe, lasting for two or three years, and medicine proves ineffective, such ailments are either the result of karmic debts or grudges from a previous life, or due to lack of self-restraint in this life, leading to the accumulation of sins and transgressions. Therefore, those who are fathers, sons, younger brothers, older brothers, or husbands should urgently turn inward and cultivate virtue, performing many good deeds. Some may choose to abstain for life from eating cattle and dogs; others may have their entire family observe a fast and show reverence to the Nine Emperors. Some may buy fish and other creatures and release them for merit; others may donate coffins and build roads. Acting in convenient or appropriate moments, they accumulate hidden virtue. With sincere fasting and purification, they humbly offer repentance and prayers for grace, composing petitions to dispel calamities and remove misfortunes. These petitions are first submitted to the Central Palace, then to the City God, then to the Eastern Peak, and burned in the open air. This may turn danger into safety. I have often taught this method to others, and it has repeatedly proven effective. It can also serve to compensate for the shortcomings of medicine.