Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
不吐不泄,为干霍乱,调气散:香附、藿香、沉香、木香、丁香、橘红、厚朴、槟榔、白蔻、香圆,研末,姜汤下。或四味回阳饮,加细辛、胡椒、生姜。
吐而不泄,和胃饮加白蔻、丁香。或二陈,去草,加藿、砂、厚朴、黄荆子、陈香圆、灶心土。
泄而不吐,五苓散加滑石、甘草。或胃苓汤加前仁。
饮冷为热,四苓散加石膏、花粉、香薷、黄连、枳壳、甘草。或加味香薷饮:香薷、厚朴、黄连、滑石、甘草。
饮热为寒,元吉丹:条参四钱、焦朮、茯苓各三钱、半夏二钱、白蔻、砂仁、附子、炮姜各钱半、大枣。甚者,加胡椒、丁香。或砂半理中加陈皮、青皮。
吐泄后转筋,吕祖庙石刻方:苍朮、羌活、柴胡各二钱,木通、泽泻各一钱,神曲、陈茶各三钱,老葱。或藿香一两、陈皮三钱、砂仁二钱、吴萸黄连水炒、木瓜各五钱、食盐一钱,用无根水煎服,忌姜、茶、肉、粥。外男子手挽其阴向上,女子手牵其乳向两旁。
Explanation
When a patient neither vomits nor has diarrhea, it is diagnosed as gan huo luan (dry vomiting and diarrhea), and the formula Tiao Qi San (Qi-Regulating Powder) should be used: Cyperus rotundus, Agastache rugosa, Sinker wood, Saussurea costus, Clove, Tangerine peel, Magnolia officinalis, Areca catechu, Cardamom, Elettaria cardamomum. Grind into powder and take with ginger soup. Alternatively, Si Wei Hui Yang Yin (Four-Ingredient Yang-Restoring Decoction) may be used, with the addition of Asarum, Black pepper, and Ginger.
If vomiting occurs but not diarrhea, He Wei Yin (Stomach-Harmonizing Decoction) may be used with the addition of Cardamom and Clove. Alternatively, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be used, omitting Poria, and adding Agastache, Amomum, Magnolia officinalis, Schisandra, Elettaria cardamomum, and Hearth soil.
If diarrhea occurs but not vomiting, Wu Ling San (Five-Ling Powder) may be used with the addition of Talc and Licorice. Alternatively, Wei Ling Tang (Stomach-Ling Decoction) may be used with the addition of Peach kernel.
If drinking cold fluids leads to heat symptoms, Si Ling San (Four-Ling Powder) may be used with the addition of Gypsum, Trichosanthes, Agastache, Coptis, Citrus aurantium, and Licorice. Alternatively, Jia Wei Xiang Ru Yin (Modified Xiang Ru Decoction) may be used: Agastache, Magnolia officinalis, Coptis, Talc, Licorice.
If drinking hot fluids leads to cold symptoms, Yuan Ji Dan (Yuan Ji Pill) may be used: Panax ginseng (4 qian), Roasted Atractylodes and Poria (3 qian each), Pinellia (2 qian), Cardamom, Amomum, Aconitum, Processed Ginger (1.5 qian each), Jujube. In severe cases, Black pepper and Clove may be added. Alternatively, Sha Ban Li Zhong Tang (Half-Processed Pinellia and Ginseng Decoction) may be used with the addition of Tangerine peel and Green tangerine peel.
After vomiting and diarrhea, if muscle cramps occur, the Lv Zu Miao Shi Ke Fang (Formula Inscribed on the Stone Tablet at Lu Zu Temple) may be used: Atractylodes, Sichuan costus root, Bupleurum (2 qian each), Wood bettle, Alisma (1 qian each), Fermented rice cake, Old tea (3 qian each), Green onion. Alternatively, Agastache (1 liang), Tangerine peel (3 qian), Amomum (2 qian), Evodia and Coptis (fried in water), Wood apple (5 qian each), Salt (1 qian), decocted with Wu Gen Shui (water not boiled previously), and avoiding ginger, tea, meat, and congee. Externally, for men, pull the genital area upward; for women, pull the breasts outward on both sides.
补遗
唐栖痧药:茅术二钱、广香、藿香、沉香、檀香、丁香各一钱、麝香三分、明雄六分、蟾酥二分、巴豆一钱、去油,端午午时研末,加烧酒、粽子角捣和,为丸,绿豆大,朱砂一钱为衣,每阴阳水下七八丸,小儿减半,孕妇忌服。
霹雳散:牙皂、细辛各三钱半,明雄、朱砂各二钱半,藿香、广香、广皮、半夏、白芷、防风、贯仲、薄荷、桔梗各二钱,枯矾、甘草各钱半,研末,每开水下一钱,少许吹鼻。
救苦丹:白矾一两,火硝、硼砂、明雄各五钱,研末,阴阳水下一钱,加烟油为丸,香圆汤下,更效。或紫金锭,每阴阳水下一钱。
简便方,烟油点舌下青筋。或白矾,用阴阳水下。或藿香、紫苏、陈皮,用灶心土澄水煎服。
通用:钱刮手足弯,或磁杯入滚水汤热,蘸油口上,顺刮胸前、背后、两胁,重者,磁锋或针刺手足弯、两筋中间出血或刺少商穴及十指尖,俱效。
Explanation
Supplemental Remedies
Tangqi Sha Yao (唐栖痧药): Two money of Atractylodes, one money each of Guangxiang,藿香 (Agastache rugosa),沉香 (Aquilaria sinensis),檀香 (Santalum album),丁香 (Syzygium aromaticum), three parts of musk, six parts of realgar, two parts of toad venom, one money of croton seed (de-oiled). Grind into powder at noon on the fifth day of the fifth lunar month, mix with spirituous liquor and the corner of a zongzi (rice dumpling), form into pills the size of mung beans, coat with one money of cinnabar. Take seven to eight pills with equal parts hot and cold water; reduce the dose by half for children; pregnant women should avoid this medicine.
Pili San (霹雳散): Three and a half money each of tooth soap and细辛 (Asarum heterotropoides), two and a half money each of realgar and cinnabar, two money each of藿香 (Agastache rugosa),广香 (possibly a variant of Guangxiang),广皮 (likely a variant of Guangpi, the peel of citrus reticulata),半夏 (Pinellia ternata),白芷 (Angelica dahurica),防风 (Saposhnikovia divaricata),贯仲 (probably a variant of Guan Zhong, a type of herb),薄荷 (Mentha haplocalyx),桔梗 (Platycodon grandiflorus), one and a half money each of枯矾 (calcined alum) and甘草 (Glycyrrhiza uralensis). Grind into powder, take one money with boiling water, and blow a small amount into the nose.
Jiu Ku Dan (救苦丹): One taels of alum, five money each of saltpeter, borax, and realgar. Grind into powder, take one money with equal parts hot and cold water, and form into pills with smoke oil. Take with 香圆汤 (a decoction made from citrus medica), which is even more effective. Alternatively, take one money of Zi Jin Ding (紫金锭) with equal parts hot and cold water.
Simple Remedies: Apply smoke oil to the blue veins under the tongue. Or take alum with equal parts hot and cold water. Or take藿香 (Agastache rugosa),紫苏 (Perilla frutescens), and陈皮 (Citrus reticulata peel), decocted in water clarified with stove soil.
General Method: Use a coin to scrape the bends of the hands and feet, or heat a magnetic cup in boiling water, dip it in oil, and then stroke the chest, back, and sides in a smooth motion. For severe cases, prick the bends of the hands and feet, or the space between the two tendons, to draw blood, or prick the Shaoshang point (少商穴) on the thumb or the tips of the ten fingers. All these methods are effective.
炙霍乱穴道
转筋拘急,足外踝骨尖七壮
危急将死,盐纳脐心,炙二七壮
吐泄不止,天枢、中腕、气海
泄泻
清臣曰:泄泻之证,无不本于脾胃。脾胃强,则水谷腐熟,而化气化血。
脾胃弱,则水谷不能运化,各随人之寒热虚实,而泄泻作矣。治泄之法,初宜分利,后宜实脾土,益元气,自无不愈。
腹痛泄水,湿也,胃苓汤。腹不痛,六君加苍、朴。
泄如热汤,火也,白芍五钱、甘草二钱汤,加芩、连、滑石。或大分清饮见耳证。
腹痛肢冷,寒也,五苓散加参、附。或四味回阳饮,加故纸、胡巴。
嗳腐吞酸,食也,香砂平胃散,去草,加枳实、藿香、炮姜。或胃苓汤,加曲、麦。
时痛时止,痰也,苍白二陈汤加南星。或二陈加海石、神曲、青黛、姜汁、竹沥。
烦渴面垢,暑也,胃苓汤,或异功散,俱加扁豆、香薷。
粪泄青色,风也,香砂六君,加柴胡。或香砂四君汤,加柴、芍、青皮。
Explanation
Moxibustion at the Acupoints for Huoluan
For cramping and stiffness of the tendons, perform moxibustion seven times on the tip of the lateral malleolus (outer ankle bone).
In cases of critical danger near death, place salt in the navel and perform moxibustion for fourteen sessions (two sets of seven).
For continuous vomiting and diarrhea, treat the acupoints Tianshu (Stomach 25), Zhongwan (Stomach 12), and Qihai (Conception Vessel 6).
Diarrhea
Master Qing said: All cases of diarrhea originate from the spleen and stomach. When the spleen and stomach are strong, food and drink are properly digested and transformed into qi and blood. When the spleen and stomach are weak, food and drink cannot be properly transformed, and diarrhea occurs according to the individual's condition of cold, heat, deficiency, or excess. The treatment of diarrhea should initially focus on promoting urination and resolving dampness, and later on strengthening the spleen and nourishing the vital qi. With this approach, diarrhea will naturally subside.
For abdominal pain with watery diarrhea due to dampness, use Weiling Tang (Stomach Ling Decoction). For abdominal pain without pain, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Atractylodes and Magnolia.
For diarrhea like hot water, due to internal heat, use a decoction of five qian of White Peony Root and two qian of Licorice, adding Huang Qin, Huang Lian, and Huashi (Talc). Alternatively, use Dafenching Yin (Great Clearing Decoction) for cases with ear symptoms.
For abdominal pain with cold limbs, due to cold pathogen, use Wuling San (Five-Ling Powder) with Ginseng and Aconite. Alternatively, use Siyi Huayang Yin (Four-Ingredient Return Yang Decoction), adding Cuscuta and Tribulus.
For belching with sour regurgitation, due to dietary stagnation, use Xiangsha Pingwei San (Xiangsha Pingwei Powder), omitting cao (likely Xanthium), and adding Zhishi (Citrus), Huoxiang (Agastache), and Paoguang Jiang (Parched ginger). Alternatively, use Weiling Tang with Shenqu (Fermented medicinal paste) and Mai (Barley sprout).
For intermittent pain due to phlegm, use Bai Bai Erchen Tang (White and Red Erchen Decoction) with Nansxing (Pinellia). Alternatively, use Erchen Tang with Hai Shi (Talc), Shenqu, Qing Dai (Indigo Naturalis), Jiangzhi (Ginger juice), and Zhu Li (Bamboo沥).
For restlessness, thirst, and facial dirtiness due to summerheat, use Weiling Tang or Yigong San (Yi Gong Powder), both with Bian Dou (Hyacinth Bean) and Xiangru (Elsholtzia).
For green stools due to wind pathogen, use Xiangsha Liu Junzi Tang (Xiangsha Six Gentlemen Decoction) with Chaihu (Bupleurum). Alternatively, use Xiangsha Sijunzi Tang (Xiangsha Four Gentlemen Decoction), adding Chaihu, Shaoyao (Peony), and Qingpi (Citrus peel).
食少便频,脾虚也,黄耆六君,加砂、蔻、芡实。或六桂散:人参、焦朮、茯苓、附子、肉蔻、广香。
五更作泄,肾虚也,四神丸:故纸盐炒八钱、肉蔻面煨、五味各四钱,吴萸二钱,研末,姜、枣汤下。一去味、萸,加小茴二钱,木香一钱。或七神丸:焦术二两,茯苓、故纸、前仁各一两,吴萸、肉蔻、木香各五钱,蜜丸,枣汤下。
泄如鸭屎,鹜溏泄也,桂附理中,加砂、半。或理脾涤饮,去白蔻,加桂、附、山药、芡实、丁香。
直出不禁,滑泄也,附子理中,加故纸、肉蔻,没食子。或理脾涤饮,加故纸、益智、粟壳、乌梅。
久泄不止,脾肾两虚也,黄耆六君,加故纸、肉蔻、吴萸、附子。或必效丸:熟地八钱,扁豆五钱,故纸四钱,杜仲、山药、兔丝、潞参、茯神各三钱,小茴、广皮各二钱,藿香一钱,灸草六分,大枣,密(应为「蜜」,下同。)丸服。
灸泄泻穴道
Explanation
Eating little with frequent bowel movements indicates spleen deficiency. Use Huang Qi Liu Jun Zi Tang, adding sand仁 (areca nut),蔻 (cardamom), and芡实 (water chestnut). Alternatively, Liu Gui San: ginseng, charred Atractylodes, Poria, Aconite, Rou Ke (nutmeg), and Guang Xiang (amomum).
Diarrhea occurring at the fifth watch of the night indicates kidney deficiency. Use Si Shen Wan: gu zi (Psoralea corylifolia) salt-fried, eight qian; Rou Ke ground and steamed, five qian; the five fruits each four qian; Wu Yao, two qian. Grind into powder and take with ginger and jujube decoction. One variation removes the five fruits and Wu Yao, adding Xiao Hui (fennel), two qian, and Mu Xiang (Saussurea costus), one qian. Alternatively, Qi Shen Wan: charred Atractylodes, two liang; Poria, gu zi, and Qian Ren (jujube seed), each one liang; Wu Yao, Rou Ke, and Mu Xiang, each five qian. Make into honey pills and take with jujube decoction.
Diarrhea resembling duck droppings is wu tang xie (greasy diarrhea). Use Gui Fu Li Zhong Tang, adding sand仁 and Ban Xia (Pinellia). Alternatively, Li Pi Di Yin, removing Bai Kou (white cardamom), adding Gui (cinnamon), Fu (aconite), Shan Yao (dioscorea), Qian Shi (water chestnut), and Ding Xiang (clove).
Diarrhea that is uncontrollable and immediate is hua xie (slippery diarrhea). Use Fu Zi Li Zhong Tang, adding gu zi, Rou Ke, and Mei Shi Zi (myrobalan). Alternatively, Li Pi Di Yin, adding gu zi, Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), Su Ke (oryzae frumentarii), and Wu Mei (prunus mume).
Long-standing diarrhea that does not cease indicates deficiency of both the spleen and kidney. Use Huang Qi Liu Jun Zi Tang, adding gu zi, Rou Ke, Wu Yao, and Fu Zi. Alternatively, Bi Xiao Wan: Rehmannia, eight qian; hyacinth bean, five qian; gu zi, four qian; Du Zhong, Shan Yao, Tu Si Zi, Lu Shen (ginseng), Fu Shen, each three qian; Xiao Hui, Guang Pi, each two qian; Huo Xiang, one qian; Ai草, six fen; jujube; make into honey pills and take as directed.
Moxibustion on acupuncture points for diarrhea.
水分、气海、大肠俞、百会、天枢
虚损
清臣曰:虚损之证,有阴虚,有阳虚。阴虚者,宜补而兼清;阳虚者,宜补而兼温。
善补阴者,阳中求阴;善补阳者,阴中求阳。要动中有静,静中有动。如十全用肉桂,归脾用木香,补中用升柴,六味用丹泽,皆各具玄妙,不得一味蠢补,无济于事。
阴虚证,燥热吐血,六味丸;烦渴潮热,一阴煎;午后潮热,加减一阴煎;阴虚格阳,镇阴煎;阴虚中寒,附子理阴煎;阴虚感冒,补阴益气煎;阴虚痰嗽,金水六君煎。
阳虚证,血虚寒滞,四物汤,加肉桂;气虚寒盛,四君子汤,加附子;气血两虚,十全大补汤;阳气大虚,六味回阳饮;阳虚中寒,附子理中汤;阳虚感冒,补中益气汤;阳虚痰嗽,六君子汤。
补遗
心虚,归地二陈汤,加茯神、枣仁、麦冬、灯心、竹叶。
肝虚,四物汤,加枣仁、木瓜、炙草。
脾虚,黄耆六君子汤,加苡仁、芡实、扁豆。
Explanation
Acupoints: Shui Fen (Water Separation), Qi Hai (Sea of Qi), Da Chang Yu (Large Intestine Shu), Bai Hui (Hundred Convergences), Tian Shu (Celestial Pivot)
Deficiency Syndrome
Master Qingchen said: In deficiency syndrome, there is Yin deficiency and there is Yang deficiency. For Yin deficiency, treatment should be tonifying combined with cooling; for Yang deficiency, treatment should be tonifying combined with warming.
To effectively tonify Yin, one must seek Yin within Yang; to effectively tonify Yang, one must seek Yang within Yin. It is essential to maintain movement within stillness and stillness within movement. For example, in Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), cinnamon bark is used; in Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), costus root is used; in Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Bupleurum and升Ma (Rhubarb Root) are used; in Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Rehmannia and泽Xie (Alismatis Rhizome) are used. Each of these prescriptions contains profound principles, and one must not simply apply tonification blindly, for it will be of no benefit.
Yin Deficiency Syndrome:
Yang Deficiency Syndrome:
Supplementary Notes:
肺虚,壮金丹:人参、黄耆、茯苓、山药、百合、二冬、紫苑、五味。
肾虚,归肾丸:熟地八两,枣皮、山药、茯苓、枸杞、杜仲、兔丝各四两,当归三两,密丸服。
水肿
清臣曰:此证专主脾肾,以气、水、虚、实四字括之。又以风肿、湿肿、阳水、阴水四证尽之。按之无凹易起者,气也;按之有凹难起者,水也。实宜消导,虚易温补。如担延日久,背平脐翻,肌肤出水,不可救药。又曰:肿由腹而散四肢,易治;由四肢而归腹,难治。男从下肿上,女从上肿下,皆属坏证。
上肿属风,宜发汗,三拗汤:麻黄、杏仁、甘草。或麻黄汤,加羌、防、葱、姜。
下肿属湿,宜利水,四苓散,加通、前、滑、草。或七正散见溺血。
通身肿,属风湿两伤,宜汗利兼施。轻者宜和解,导水汤:焦朮、茯苓、泽泻、陈皮、腹皮、桑皮、麦冬、紫苏、槟榔、砂仁、木瓜、木香。重者宜峻攻,疏凿饮:羌活、秦艽、木通、泽泻、商陆、苓皮、腹皮、姜皮、椒目。
Explanation
Lung Deficiency, Strengthening Metal Pill: Ginseng, Astragalus, Poria, Dioscorea, Lily, Lilyturf, Purple苑 (Purpleflower), Schisandra.
Kidney Deficiency, Returning to the Kidney Pill: Rehmannia (prepared), 8 taels; Jujube Seed, Dioscorea, Poria, Goji, Eucommia, Cuscuta, each 4 taels; Angelica, 3 taels. Take as a finely prepared pill.
Edema
Qingchen said: This condition primarily involves the spleen and kidney, and can be summarized with the four terms: qi, water, deficiency, and excess. It can further be categorized into four types: wind-swelling, damp-swelling, yang-water, and yin-water. When pressed, if the swelling quickly rises again, it is due to qi; if it is slow to rise, it is due to water. For excess, use elimination and digestion; for deficiency, use warming and tonification. If the condition is prolonged, with the back flat and the umbilicus inverted, and the skin exuding fluid, it is beyond cure. He also said: if the swelling begins in the abdomen and spreads to the limbs, it is easier to treat; if it begins in the limbs and returns to the abdomen, it is more difficult to treat. In men, swelling that rises from the lower body upward; in women, swelling that rises from the upper body downward—all are considered dangerous conditions.
Upper swelling is due to wind, and should be treated with sweating. Three Defiant Decoction: Ephedra, Apricot Seed, Licorice. Alternatively, use Ephedra Decoction with the addition of Notopterygium, Wind-Defending Herb (Saposhnikovia), green onion, and ginger.
Lower swelling is due to dampness, and should be treated by promoting urination. Four Ling Powder, with the addition of Japanese Knotweed (Tormentilla), Peucedanum, Talc, and Grass (likely Smilax). Alternatively, use Seven Correct Powder, mentioned in the context of hematuria.
Generalized swelling is due to injury from both wind and damp, and should be treated with both sweating and diuresis. For mild cases, use harmonizing methods: Water-Directing Decoction: Fried Atractylodes, Poria, Alisma, Tangerine Peel, Cyperus Pericarp, Mulberry Bark, Wheat Winter, Perilla, Areca Nut, Cardamom, Loquat Fruit, Costus Root. For severe cases, use strong purgatives: Loosening and Draining Decoction: Notopterygium, Gentiana, Akebia, Alisma, Phytolacca, Poria Peel, Cyperus Pericarp, Ginger Peel, Pepper Seeds.
阳水肿,身热便结,大承气汤,加丑牛、芫花。或五加皮饮,加硝黄、石膏。
阴水肿,身冷便溏,附子理中,加茯苓一两。或左归饮,加参、朮、桂、附。
脾虚肿,归脾汤,加炮姜。或补中汤,去橘、草,加砂、半、苓、桂、槟、蔻。
肾虚肿,金匮肾气丸。或右归饮加苓、泽。
脾肾虚肿,理脾涤饮,加故纸、益智、茯苓。或桂、附理中,加归、地、苓、泽。
刘欧泉秘方
初服八正散:扁蓄、𧄒;麦、滑石、炒桅、木通、炒军、甘草、灯心、车前,晚下空心服一次,勿多服。
次服卯丹:甘遂面煨、槟榔各三钱、黑丑、白丑、牙皂各钱半、滑石,研末,每于卯刻空心,陈皮汤下五分,服三次。
三服酉丹:茅朮、厚朴、陈皮、二苓、泽泻各钱半,上桂、甘草各一钱,研末,每于酉刻空心,姜、枣汤下五分,服三次。
四服醒脾散:高丽参五钱,茯苓、山药、莲米、芡实、苡仁、白蔻各三钱,研末,于卯酉丹各服三次后,日服三次。
Explanation
Yang-type edema, with body heat and constipation, treat with Da Cheng Qi Tang, adding Chou Niu and Yuan Hua. Alternatively, Wu Jia Pi Yin, adding Xiao Huang, Huang, and Shi Gao.
Yin-type edema, with cold body and loose stools, treat with Fu Zi Li Zhong Tang, adding Fu Ling one liang. Alternatively, Zuo Gui Yin, adding Shen, Zhu, Gui, and Fu.
Spleen deficiency edema, treat with Gui Pi Tang, adding Pao Jiang. Alternatively, Bu Zhong Tang, remove Ju and Cao, add Sha, Ban, Ling, Gui, Bin, and Kou.
Kidney deficiency edema, treat with Jin Kui Shen Qi Wan. Alternatively, You Gui Yin, adding Ling and Ze.
Spleen and kidney deficiency edema, treat with Li Pi Di Yin, adding Gu Zhi, Yi Zhi, and Fu Ling. Alternatively, Gui Fu Li Zhong Tang, adding Gui, Di, Ling, and Ze.
Liu Oquan's secret formula:
First, take Ba Zheng San: Bian Xu, Mai, Hua Shi, Chao Wei, Mu Tong, Chao Jun, Gan Cao, Deng Xin, Che Qian Zi. Take once on an empty stomach in the evening, do not take too much.
Second, take Mao Dan: Gan Sui (roasted), Bin Lang each three qian, Hei Chou, Bai Chou, Ya Zhao each one and a half qian, Hua Shi. Powdered, take five fen each time with Chen Pi decoction on an empty stomach at the Mao hour, three times.
Third, take You Dan: Mao Zhu, Hou Pu, Chen Pi, Er Ling, Ze Xie each one and a half qian, Shang Gui, Gan Cao each one qian. Powdered, take five fen each time with Jiang and Zao decoction on an empty stomach at the You hour, three times.
Fourth, take Xing Pi San: Gao Li Shen five qian, Fu Ling, Shan Yao, Lian Mi, Cang Shi, Yi Ren, Bai Kou each three qian. Powdered, after taking Mao Dan and You Dan three times each, take three times daily.
五服草药,初用大草鞋板草药名炖肉食,次用四叶莲炖黄酒服,三用四叶莲炖鸡食,以上诸法俱忌盐、酱、红苕、南瓜一百二十日。
后开盐方:生白朮、茅苍朮、简盐各一两,研末,用大鲫鱼一尾,去肠杂,将药入腹内缝固,瓦焙枯,研细,食完一料,百物不忌。
附诸肿
气肿,随按随起,消气散:焦朮、茯苓、苡仁各一两、人参、山药、前仁、莱菔、神曲各一钱、枳壳五分、肉桂、甘草各一分。
血肿,红缕赤痕,桃奴散:桃奴、元胡、香附、桃仁、砂仁、灵脂、肉桂、雄鼠粪等分,研末,每酒下三钱。
虫肿,面红带点,逐虫汤:当归、焦朮、莱菔、大黄各一两、丹皮五钱、人参、雷丸、白薇、红花各三钱、甘草一钱。
黄肿,面黄且浮,伐木丸:茅苍朮二斤、酒曲四两、同炒,绿矾一斤,醋拌晒干,入罐内,火煅,共为末,醋丸,酒下。
通治诸肿,九转灵丹:黑丑、白丑、槟榔各五两、大黄二两、芜荑、雷丸各一两,研末,每木香汤下三四钱,晚食米粥,忌生冷油荤,次服双和饮:
Explanation
Five Courses of Herbal Treatment
Initially, use the herb known as "Great Grass Shoe Board" (大草鞋板), stewed with meat for consumption. Next, use Four-Leaf Lotus (四叶莲), stewed with yellow wine and taken internally. Thirdly, use Four-Leaf Lotus stewed with chicken for consumption. All of the above methods must avoid salt, soy sauce, sweet potatoes (red苕), and pumpkins for one hundred and twenty days.
Here is the salt formula: raw white atractylodes (生白朮), Mao Cang Zhu (茅苍朮), and simple salt (简盐), each one liang. Grind into powder, place inside one large carp after removing the entrails, sew it shut, and bake it in a clay stove until dry and brittle. Grind into fine powder. After completing one course, all foods may be consumed without restriction.
Appendix on Various Swellings
Qi Swelling, characterized by rising immediately upon pressure: Xiao Qi San (消气散): roasted atractylodes (焦朮), poria (茯苓), coix seed (苡仁), each one liang; ginseng (人参), mountain yam (山药), peach kernel (前仁), radish (莱菔), medicinal leaven (神曲), each one qian;枳壳 (Citrus aurantium), five fen; cinnamon bark (肉桂), licorice (甘草), each one fen.
Blood Swelling, marked by red streaks and crimson marks: Tao Nu San (桃奴散): Tao Nu (桃奴), Corydalis (元胡), Cyperus (香附), peach kernel (桃仁), cardamom (砂仁), myristica (灵脂), cinnamon bark (肉桂), male mouse droppings (雄鼠粪), all in equal parts. Grind into powder and take three qian with wine.
Parasitic Swelling, with a red face and spots: Zhu Chong Tang (逐虫汤): Angelica (当归), roasted atractylodes (焦朮), radish (莱菔), rhubarb (大黄), each one liang; peony bark (丹皮), five qian; ginseng (人参), Areca nut (雷丸), white薇 (白薇), safflower (红花), each three qian; licorice (甘草), one qian.
Jaundiced Swelling, with a yellow and puffy face: Fa Mu Wan (伐木丸): Mao Cang Zhu (茅苍朮), two jin; medicinal leaven (酒曲), four liang, stir-fried together; green vitriol (绿矾), one jin, mixed with vinegar, dried in the sun, placed in a jar, calcined with fire, then ground into powder, made into pills with vinegar, and taken with wine.
Universal Remedy for All Swellings: Jiu Zhuan Ling Dan (九转灵丹): black牵牛 (黑丑), white牵牛 (白丑), betel nut (槟榔), each five liang; rhubarb (大黄), two liang; Areca nut (芜荑),雷丸 (雷丸), each one liang. Grind into powder, take three to four qian with Mu Xiang Tang (木香汤). Eat rice porridge in the evening, avoiding raw, cold, greasy, or meaty foods. Next, take Shuang He Yin (双和饮).
熟地八钱,山药、焦术各六钱,黄耆、当归、苡仁、故纸各五钱,沙参生、芡实、附子各三钱、甘草二钱。
灸水肿穴道
水沟、中腕、神阙、气海、石门、天枢、水分
黄疸
清臣曰:疸症有五,曰黄汗、曰黄疸、曰谷疸、曰酒疸、曰女劳疸。而一言可蔽者,曰阳疸,阴疸。阳疸宜燥湿利水,阴疸宜温中逐水,同是湿热湿寒所化,故曰治湿不利小便,非其治也。
阳疸,目珠尽黄,颜色光亮,分浊散:茯苓一两,猪苓、前仁、炒桅各三钱,茵陈。或苓朮茵陈汤(原文做「苓朮茵陈一钱汤」,疑为衍文):茯苓、焦朮、苡仁各五钱,茵陈三钱,知母一钱,前仁四钱,便闭加大黄。
阴疸,手足皆冷,颜色晦暗,济水汤:焦术二两,茯苓、苡仁、山药各一两,芡实五钱,肉桂三钱,茵陈。或加减五苓散:焦术二两,茯苓一两,泽泻、肉桂、苡仁、豨莶草各三钱。
补遗
汗出染衣为黄汗,加味玉屏风散:黄耆、焦朮、防风、石膏、茵陈、蔓青。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), 8 qian; Dioscorea opposita, fried Atractylodes macrocephala, each 6 qian; Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Coix lacryma-jobi, Psoralea corylifolia, each 5 qian; Adenophora tetraphylla, Euryale ferox, Aconitum carmichaelii (processed), each 3 qian; Glycyrrhiza uralensis, 2 qian.
Moxibustion at acupoints for edema:
Shuigou (CV 26), Zhongwan (CV 12), Shenque (CV 8), Qihai (CV 6), Shimen (CV 5), Tianshu (ST 25), Shuifen (CV 9).
Jaundice
Qingchen said: There are five types of jaundice: yellow sweat, jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, and jaundice from female labor. In summary, they may be categorized as yang jaundice and yin jaundice. Yang jaundice should be treated by drying dampness and promoting urination; yin jaundice should be treated by warming the middle jiao and expelling water. Both are transformations of damp-heat or damp-cold, hence it is said that treating dampness without promoting urination is not proper treatment.
Yang jaundice: the eyeballs are entirely yellow, with bright color; differentiate turbidity and disperse: Poria cocos, 1 liang; Polyporus umbellatus, Job's tears, fried Fraxinus chinensis, each 3 qian; Artemisia capillaris. Or Ling-Shu-Yinchen Decoction (the original text reads "Ling-Shu-Yinchen one qian Decoction," likely a textual error): Poria cocos, fried Atractylodes macrocephala, Job's tears, each 5 qian; Artemisia capillaris, 3 qian; Anemarrhena asphodeloides, 1 qian; Job's tears, 4 qian; if constipation occurs, add Rheum palmatum.
Yin jaundice: hands and feet are cold, complexion is dull; Ji Shui Decoction: fried Atractylodes macrocephala, 2 liang; Poria cocos, Job's tears, Dioscorea opposita, each 1 liang; Euryale ferox, 5 qian; Cinnamomum cassia, 3 qian; Artemisia capillaris. Or modified Wu Ling San: fried Atractylodes macrocephala, 2 liang; Poria cocos, 1 liang; Alisma plantago-aquatica, Cinnamomum cassia, Job's tears, Siegesbeckia orientalis, each 3 qian.
Supplement
Sweat that stains clothing is called yellow sweat; modified Yu Ping Feng San: Astragalus membranaceus, fried Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata, Gypsum, Artemisia capillaris, Polygonum multiflorum.
身黄无汗为黄疸,五苓散加茵陈、苍朮、炒桅、滑石、甘草、灯心、车前。
饮食伤脾为谷疸,枳朮丸加苓、泽、查、麦、曲、橘、茵陈。
酒后伤湿为酒疸,桅子大黄汤:桅子七个,大黄五钱,枳实三个,淡豉三钱,加葛花、茵陈。
色欲伤阴,为女劳疸,四苓散加归、地、芍、麦、滑、草、茵陈。
一切发黄,先君耀庭公,用三角风炖酒,救人无算,廉遵此法。阳证,四苓散加茵陈、苍朮、三角风。阴证,附子理中加茵陈、三角风,俱百发百中。
灸黄疸穴道
至阴、商邱、脾俞、胃俞
发热
清臣曰:发热之证,有表里、阴阳、虚实,难以枚举,须辨明真热假热,不得一味清凉,致误人命。俞嘉言曰,甘温除大热,此法不可不知。
表热:有汗,人参败毒散。无汗,九味羌活汤。
里热:便利,黄连解毒汤。便闭,大小承气汤。
昼热:有火,小柴胡汤,加栀、连、骨皮、知母。无火,补中汤,去升麻加枳、半、青皮、干姜。
Explanation
Jaundice
Yellowing of the skin with no sweat indicates jaundice. Wu Ling San (Five-Ling Powder) is modified by adding Yin Chen (Artemisia capillaris), Cang Zhu (Atractylodes lancea), chao Zhi Zi (roasted Gardenia), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice), Deng Xin (Lamp Core), and Che Qian Cao (Plantago asiatica).
Dietary injury to the spleen causes grain jaundice. Zhi Zhu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) is modified by adding Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Cha (possibly a typo or shorthand), Mai Ya (Sprouted barley), Qu Mai (Fermented wheat), Ju Hua (Citrus peel), and Yin Chen.
Wetness injury after alcohol consumption causes wine jaundice. Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) consists of seven Zhi Zi (Gardenia), five qian of Da Huang (Rhubarb), three Zhi Shi (Citrus fruit), three qian of Dan Chu (Light Soybeans), with the addition of Ge Hua (Kudzu flower) and Yin Chen.
Excessive sexual desire injuring yin causes female labor jaundice. Si Ling San (Four-Ling Powder) is modified by adding Dang Gui (Angelica sinensis), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Mai Ya (Sprouted barley), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice), and Yin Chen.
For all cases of jaundice, my late father, Master Yao Ting, used San Jiao Feng (a herb) stewed in alcohol to save countless patients. I follow this method. For yang syndrome, Si Ling San is modified with Yin Chen, Cang Zhu, and San Jiao Feng. For yin syndrome, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Coptidis Decoction) is modified with Yin Chen and San Jiao Feng. Both methods are always effective.
Moxibustion for Jaundice Acupoints
Zhi Yin (HT6), Shang Qiu (SP5), Pi Yu (BL20), Wei Yu (BL21)
Fever
Qing Chen said: Fever syndromes involve exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, and are difficult to list exhaustively. One must distinguish between true heat and false heat, and must not rely solely on cooling agents, lest one misdiagnose and harm the patient. Yu Jia Yan said: "Sweet-warm therapy removes great heat." This method must not be forgotten.
Exterior Heat: With sweating, use Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder). Without sweating, use Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction).
Interior Heat: With diarrhea, use Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction). With constipation, use Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) or Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction).
Daytime Fever: If there is fire (heat), use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Gu Pi (Cortex Moutan), and Zhi Mu (Anemarrhena). If there is no fire, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Regulating Decoction), remove Sheng Ma (Bupleurum), and add Zhi Shi (Citrus), Ban Xia (Pinellia), Qing Pi (Citrus peel), and Gan Jiang (Dried ginger).
夜热:有火,熟地一两、枣皮、沙参、芡实、麦冬各五钱、元参、骨皮各三钱、丹皮、白芥、前仁、五味各一钱、桑叶七张。无火,熟地一两、枣皮四钱、人参、焦术各三钱、肉桂、附子各一钱、柴胡五分。
气虚潮热:有汗,补中汤。无汗,归芍赤六君,去陈皮,加柴、葛。
血虚潮热:有汗,人参养荣汤。无汗,四物合参苏饮。
骨蒸热:清骨散:二地、人参、赤苓、柴胡、防风、秦艽、薄荷、胡黄连。或清热饮:骨皮、丹皮、当归、鳖甲、焦术各三钱、人参、柴胡、黄耆、青蒿、知母各二钱、大枣二个。
五心热:四物加参、麦、牛膝、桑叶。或太乙煎:二地、山药、鳖甲、枣皮、丹皮、骨皮。
热从脚起,八味丸。或十全,加麦冬、五味。
上热下寒,镇阴煎。或生脉散,加熟地八钱、牛膝三钱、附子一分半。
过服凉药,虚阳外浮及真寒假热,十全,去地加附子。或六味回阳饮。
Explanation
Night fever: With internal heat, use Shu Di (prepared rehmannia root) one liang, Zao Pi (jujube seed), Sha Shen (adenozaema), Cai Shi (water chestnut), Mai Dong (ophiopogon), each five qian; Yuan Shen (scrophularia), Gu Pi (dictamnus or peony bark), each three qian; Dan Pi (peony bark), Bai Jie (brassica), Qian Ren (prunus seed), Wu Wei (schisandra), each one qian; Sang Ye (mulberry leaf) seven sheets. Without internal heat, use Shu Di one liang, Zao Pi four qian, Ren Shen (ginseng), Jiao Zhu (fried atractylodes), each three qian; Rou Gui (cinnamon bark), Fu Zi (aconite root), each one qian; Chai Hu (bupleurum) five fen.
Qi deficiency with tidal fever: With sweating, use Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction). Without sweating, use Gui Shao Chi Liu Jun (Six Gentlemen with Peony and Angelica), omit Chen Pi (tangerine peel), add Chai Hu and Ge Gen (kudzu root).
Blood deficiency with tidal fever: With sweating, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). Without sweating, use Si Wu He Shen Su Yin (Four Substances Combined with Ginseng and Perilla Decoction).
Bone steaming fever: Qing Gu San (Clear Bone Powder): Er Di (two rehmannias), Ren Shen, Chi Ling (red poria), Chai Hu, Fang Feng (siler), Qin Jiao (gentiana), Bo He (mint), Hu Huang Lian (picrorhiza). Or Qing Re Yin (Clear Heat Decoction): Gu Pi, Dan Pi, Dang Gui (angelica), Bie Jia (tortoise shell), Jiao Zhu, each three qian; Ren Shen, Chai Hu, Huang Qi (astragalus), Qing Hao (artemisia), Zhi Mu (anemarrhena), each two qian; Da Zao (date) two pieces.
Heat in the palms and soles: Si Wu (Four Substances) formula with added Ren Shen, Mai Dong, Niu Xi (achyranthes), Sang Ye. Or Tai Yi Jian (Taiyi Decoction): Er Di, Shan Yao (dioscorea), Bie Jia, Zao Pi, Dan Pi, Gu Pi.
Heat rising from the feet: Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). Or Shi Quan (Ten Ingredients) formula, add Mai Dong and Wu Wei.
Upper heat and lower cold: Zhen Yin Jian (Stabilize Yin Decoction). Or Sheng Mai San (Life Pulse Powder), add Shu Di eight qian, Niu Xi three qian, Fu Zi one fen and a half.
Excessive use of cooling medicines, leading to floating false yang or cold exterior with false heat: Shi Quan formula, remove Di (rehmannia) and add Fu Zi. Or Liu Wei Hui Yang Yin (Six Ingredients Restore Yang Decoction).
此证极多,临证宜审。
厥证
清臣曰:手足冷为厥,因气血两虚而成。有阳厥、阴厥、尸厥、痰厥、气厥、酒厥数种。宜照证施治,不可混同。
阳厥,脉滑沉实,热深厥深,大承气汤,加柴、芩、赤芍、甘草。
阴厥,脉细沉伏,肢冷面青,四味回阳饮,加肉桂、吴萸。
尸厥,口鼻无气,身冷如尸,星香散:南星五钱、木香一钱、生姜。虚寒,加参、附。
痰厥,痰壅气闭,四肢厥冷,稀涎散:白矾一钱、牙皂一分,研末,姜汁、竹沥下。
气厥,气虚猝倒,身冷脉微,仲景方:人参一两、茯苓、半夏、南星各三钱、附子二钱、炙草一钱。
酒厥,湿热上壅,猝倒昏愦,黄连解毒汤,加石膏、葛花、木通、枳壳。
灸厥证穴道
膻中、肝俞、肾俞、气海、百(原文为「白」,应误。)会、人中。
汗证
清臣曰:脉大浮濡,在寸为自汗,在尺为盗汗。自汗属阳虚,宜扶阳补卫;盗汗属阴虚,宜滋阴降火。至伤寒时疫,狂汗战汗,由初起失表,邪气
Explanation
This condition is very common; when diagnosing, one must be careful and thorough.
Jue Syndrome
Qingchen says: Coldness in the hands and feet is called jue, resulting from deficiency of both qi and blood. There are several types: yang jue, yin jue, shi jue (corpse jue), tan jue (phlegm jue), qi jue (qi jue), and jiu jue (alcohol jue). Treatment should be tailored to the specific type, and these should not be confused with one another.
Yang Jue: Pulse is slippery, deep, and solid; the deeper the internal heat, the deeper the cold extremities. Treat with Dachengqi Decoction, adding Chaihu (Bupleurum), Qin (Scutellaria), Chishao (Paeonia), and Gancao (licorice).
Yin Jue: Pulse is fine and deeply buried; limbs are cold and face is blue. Treat with Siwei Hu iyang Yin (Four-Ingredient Restore Yang Decoction), adding Rougui (Cinnamon bark) and Wuyu (Evodia fruit).
Shi Jue: No breath from mouth or nose; body is cold as a corpse. Treat with Xingxiang San (Star Anise and Costus Root Powder): Nanxing (Arisaema) five qian, Muxiang (Costus) one qian, Shengjiang (fresh ginger). If there is deficiency and cold, add Renshen (ginseng) and Fuzi (aconite root).
Tan Jue: Phlegm obstruction and qi closure; all four limbs are cold. Treat with Xixian San (Dilute Phlegm Powder): Baifan (alum) one qian, Yazao (soapberry) one fen, ground into powder and taken with ginger juice and bamboo沥 (juice).
Qi Jue: Qi deficiency leading to sudden collapse; body is cold and pulse is weak. Use the formula from Zhang Zhongjing (Master of Cold Damage Disorders): Renshen (ginseng) one liang, Fuling (Poria), Banxia (Pinellia), Nanxing (Arisaema) each three qian, Fuzi (aconite root) two qian, Zhicao (honey-fried licorice) one qian.
Jiu Jue: Damp-heat rising upward; sudden collapse and confusion. Treat with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), adding Shigao (gypsum), Gehua (honeylocust flower), Mutong (woodruff), and Zhiqie (immature citrus fruit).
Acupuncture Points for Moxibustion in Jue Syndrome
Shanzhong (Center of the Chest), Ganshu (Liver Shu), Shenshu (Kidney Shu), Qihai (Sea of Qi), Baihui (Hundred Convergences), Renzhong (Human Middle).
Sweating Disorders
Qingchen says: Pulse is large, floating, and soft. If the pulse is large and floating in the cun position, it indicates zishe (spontaneous sweating); if in the chi position, it indicates daoshe (night sweats). Zishe belongs to yang deficiency; treatment should strengthen yang and reinforce the defensive qi. Daoshe belongs to yin deficiency; treatment should nourish yin and reduce fire. As for shanghan (cold damage) and shiyi (epidemic diseases), with symptoms such as kuangshe (excessive sweating) and zhan she (shivering with sweating), these arise from failure to properly protect the exterior at the onset of illness, allowing pathogenic factors to invade.
内溃,宜清燥和荣,当于各门求治。凡出汗如油、如水、如珠皆属危证,急宜峻补,缓则不救。
阳虚自汗,参耆汤:黄耆、人参、焦朮、茯苓、当归、熟地、白芍、陈皮、枣仁、牡蛎、乌梅、甘草。或补中汤加附子、浮麦、麻黄根。
阴虚盗汗,当归六黄汤:当归、二地、黄耆、黄芩、黄连、黄柏。或归芍六味丸,加龟板、浮麦、五味。
大汗亡阳,收汗汤:黄耆、当归各一两、五味一钱、桑叶七片。或生阳汤:黄耆、人参、熟地、麦冬各一两、当归、枣仁各五钱、五味三钱、炙草二钱。
补遗
每遇食时,头额大汗,敛汗丹:白芍五钱、生地、元参各三钱、荆芥、白芥、苏子各一钱、五味三分、桑叶七片。
心孔有汗,别处无汗,团参散:人参、当归各一两,研末,入猪心内,线缝,煮熟,去药,食心。
两手出汗,周身无汗:黄耆、葛根各一两、防风、荆芥各三钱水煎,熏洗三次。
Explanation
Internal ulceration should be treated by clearing dryness and harmonizing the nutritive qi; treatment should be sought in the respective sections. Any sweating resembling oil, water, or pearls is a critical condition; urgent strong tonification is required, for delay may lead to irrecoverable damage.
For spontaneous sweating due to Yang deficiency, use Shen Qi Tang: Astragalus, Ginseng, Roasted Atractylodes, Poria, Angelica, Prepared Rehmannia, White Peony, Tangerine Peel, Jujube Seed, Oyster Shell, Plum, Licorice. Alternatively, use Bu Zhong Tang with Aconite, Floating Wheat, and Ephedra Root.
For night sweats due to Yin deficiency, use Dang Gui Liu Huang Tang: Angelica, Two Rehmannias (prepared and raw), Astragalus, Scutellaria, Coptis, Phellodendron. Alternatively, use Gui Shao Liu Wei Wan with Tortoise Shell, Floating Wheat, and Schisandra.
For profuse sweating with loss of Yang, use Shou Han Tang: Astragalus and Angelica each one tang, Schisandra one qian, Mulberry Leaf seven pieces. Alternatively, use Sheng Yang Tang: Astragalus, Ginseng, Prepared Rehmannia, Ophiopogon each one tang, Angelica and Jujube Seed each five qian, Schisandra three qian, Honey-Fried Licorice two qian.
Supplementary Notes:
When sweating occurs on the forehead during meals, use Lian Han Dan: White Peony five qian, Raw Rehmannia, Radix Scrophulariae each three qian, Schizonepeta, White Mustard Seed, Perilla Seed each one qian, Schisandra three fen, Mulberry Leaf seven pieces.
Sweating at the heart region with no sweating elsewhere, use Tuan Shen San: Ginseng and Angelica each one tang, ground into powder, placed inside a pig’s heart, sewn shut, boiled until cooked, the herbs removed, and the heart then eaten.
Sweating only on both hands with no sweating elsewhere: use Astragalus and Pueraria Root each one tang, Schizonepeta and Schizonepeta each three qian, decocted and used for fumigation and washing three times.
不论冬夏额常有汗,黄耆六一汤:黄耆六两、炙草一两。
灸汗证穴道
复溜、膏肓、大椎。
心跳
清臣曰:心系于肺,肺为华盖,统摄大内。肺气静,则心安;肺气扰,则心跳。孟子云:今夫蹶者趋者,是气也。而反动其心,是心跳由于气分明矣。方书指为怔忡,详列诸方,又不尽在气分,并附录,以备采用。
气虚伤气,独参汤,加桂元。
中气大虚,补中益气汤。
血不养心,枣仁汤:枣仁、生地、当归、丹参、人参、茯神、黄连、甘草、竹心。
痰因火动,二陈汤加茯神、枳壳、麦冬、黄连、竹茹。
心肾不交,交肾汤:熟地、枣皮、山药、茯神、黄连、肉桂。
虚火上冲,八仙长寿丸。
思虑伤脾,归脾汤。
劳心过度,天王补心丹:生地、当归、人参、茯神、丹参、元参、二冬、枣仁、柏仁、远志、桔梗、五味,密丸,大枣灯心汤下。
惊悸
清臣曰:有触心动为惊,无触心动为悸。由心虚胆怯,常若有人捕我之状,治宜清心养血,兼壮胆安神,其病自已。
Explanation
Persistent Forehead Sweating
Regardless of whether it is winter or summer, the forehead is always sweaty. Huang Qi Liu Yi Tang (Astragalus Six-One Decoction): six liang of Huang Qi (Astragalus), one liang of roasted Zhi Gan Cao (millet wine-fried licorice).
Acupuncture Points for Sweat Syndrome
Shuigou (CV-26), Gao Hui (BL-43), Da Zui (GV-14).
Palpitations
Qing Chen said: The heart is connected to the lungs; the lungs are the "Huagai" (cap), overseeing the internal organs. When lung qi is calm, the heart is at peace; when lung qi is disturbed, the heart beats erratically. Mencius said: "Today, those who stumble or run are due to qi." And indeed, the heart's palpitations are clearly due to qi disturbance. Classical medical texts refer to this condition as zhengchong (palpitations or restlessness), listing various formulas, though it is not entirely a qi disorder. It is appended here for reference.
Qi deficiency injuring qi: Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction), with added Gu Yuan (longan).
Severe middle jing deficiency: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction).
Blood deficiency failing to nourish the heart: Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction): Zao Ren (jujube seed), Sheng Di (raw rehmannia), Dang Gui (angelica), Dan Shen (salvia), Ren Shen (ginseng), Fu Shen (polygala), Huang Lian (coptis), Gan Cao (licorice), Zhu Xin (bamboo shoot heart).
Phlegm due to fire: Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), with added Fu Shen (polygala), Zhi Ke (citrus peel), Mai Dong (ophiopogon), Huang Lian (coptis), Zhu Ru (bamboo茹).
Heart-kidney disharmony: Jiao Shen Tang (Kidney-Connecting Decoction): Shu Di (prepared rehmannia), Zao Pi (jujube skin), Shan Yao (dioscorea), Fu Shen (polygala), Huang Lian (coptis), Rou Gui (cinnamon bark).
Upward surging fire: Ba Xian Chang Shou Wan (Eight Immortals Longevity Pills).
Overthinking injuring the spleen: Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction).
Excessive mental exertion: Tian Wang Bu Xin Dan (Heavenly King Heart Supplement Pills): Sheng Di (raw rehmannia), Dang Gui (angelica), Ren Shen (ginseng), Fu Shen (polygala), Dan Shen (salvia), Yuan Shen (radix scrophulariae), Er Dong (two winters—Mai Dong and Tian Dong), Zao Ren (jujube seed), Bo Ren (sandalwood seed), Yuan Zhi (polygala root), Ju Geng (platycodon), Wu Wei Zi (schisandra). Formulated as a paste, taken with Da Zao Deng Xin Tang (large date and bamboo shoot heart decoction).
Startled Palpitations
Qing Chen said: When the heart is startled by an external stimulus, it is called jing (startle); when the heart beats without external cause, it is called ji (palpitation). This arises from heart and gallbladder deficiency, and the patient often feels as if someone is chasing or capturing them. Treatment should involve clearing the heart, nourishing the blood, and strengthening the gallbladder to calm the spirit. In this way, the illness will naturally resolve.
心血不足,生地四物,加焦朮、茯神、麦冬、元参、枣仁、远志、黄连、炙草。一加柏仁。
心神不安,生地四物,加陈皮、茯神、麦冬、枣仁、贝母、远志、黄连、甘草,蜜丸,朱砂为衣,大枣汤下。
心气大虚,益气安神汤:黄耆、人参、茯神、当归、生地、麦冬、黄连、胆星、枣仁、远志、甘草、姜、枣、竹心。
痰迷心窍,安神醒心丸:胆星二两、黄连、人参各六钱、枣仁、远志各四钱、琥珀、辰砂各三钱,研末,猪心血、竹沥、姜汁,打面糊为丸,金箔为衣,开水下。
一人闻声即惊,医令病者坐于堂上,使二人扶之,医自堂下,以槌击凳口云:吾击凳亦常事耳,尔何必惊?且击且言,患者视久,其惊遂止,此深得治法者也。
健忘
清臣曰:健忘者,陡然而忘其事也,年老由精枯髓涸,年少由思虑劳心,宜养心肾培脾土,和气血,安神定志,置身事外,放怀今古,戒一贪字,守一静字,则得之矣。
Explanation
Insufficiency of heart blood: Four Substances Decoction with Sheng Di, add Jiao Zhu, Fu Shen, Mai Dong, Yuan Shen, Zao Ren, Yuan Zhi, Huang Lian, Zhi Cao. One addition of Bai Zi Ren.
Restlessness of the mind: Four Substances Decoction with Sheng Di, add Chen Pi, Fu Shen, Mai Dong, Zao Ren, Bei Mu, Yuan Zhi, Huang Lian, Gan Cao. Make into honey pills, coat with cinnabar, take with decoction of jujube.
Great deficiency of heart qi: Yi Qi An Shen Tang: Huang Qi, Ren Shen, Fu Shen, Dang Gui, Sheng Di, Mai Dong, Huang Lian, Dan Xing, Zao Ren, Yuan Zhi, Gan Cao, Jiang, Zao, Zhu Xin.
Phlegm obstructing the heart orifice: An Shen Xing Xin Wan: Dan Xing two liang, Huang Lian, Ren Shen each six qian, Zao Ren, Yuan Zhi each four qian, Hu Po, Chen Sha each three qian. Pound into powder, mix with pig's heart blood, bamboo juice, ginger juice, make into pills with flour paste, coat with gold leaf, take with boiled water.
One person who startsle at the sound of a voice: The physician instructed the patient to sit in the hall, had two people support him, and the physician, from below the hall, struck the edge of the bench and said: "Striking the bench is a common thing, why should you be startled?" Striking and speaking at the same time, the patient, after observing for a while, ceased to startle. This is one who deeply understands the method of treatment.
Forgetfulness
Qingchen said: Forgetfulness is when one suddenly forgets a matter. In old age, it is due to exhaustion of essence and marrow; in the young, it is due to overthinking and mental exertion. It is appropriate to nourish the heart and kidneys, strengthen the spleen, harmonize the qi and blood, calm the spirit and stabilize the mind, remain apart from worldly affairs, let go of concerns of past and present, avoid the word "greed," and uphold the word "tranquility," then one will achieve it.
心血不足,八珍,去参,用生地,加元、麦、枣仁、远志。
心肾不交,朱雀交泰丸:茯神四两、沉香、黄连各一两、肉桂一钱,蜜丸,人参汤下,无真沉香,用香附。
痰迷心窍,二陈汤加胆星、白芥、琥珀、朱砂,用姜汁猪心血为丸,人参汤下。
肝气郁结,存注丹:生地、白芍、焦术各三钱、麦冬五钱、柏仁、柴胡、花粉各二钱、青皮三分、菖蒲、甘草各一钱。
思虑过度,归脾汤,倍当归、茯神、枣仁,加柏仁。
精气衰倦,人参养荣汤,加枣仁、菖蒲,蜜丸服。
一切健忘,六味丸,加人参、茯神、当归、枣仁、远志、菖蒲。
灸健忘穴道
通里、少冲、后溪、心俞。
不寐
清臣曰:不寐一证,多由精血亏损,无以养心,心虚则神不守舍,故令人不寐。治法以养血安神为主。
心虚血少,养荣汤:生地六钱、茯神五分、枣仁、麦冬各三钱、五味十粒、桂元三个、竹茹、灯心。
Explanation
Heart blood deficiency: Eight Precious Decoction, remove ginseng, use raw rehmannia root, add longan, wheat, jujube seed, and polygala.
Heart-kidney disharmony: Zhuque Jiaotai Pill: poria 4 liang, chenxiang and huanglian each 1 liang, rougui 1 qian, make into honey pills, take with ginseng decoction; if genuine chenxiang is unavailable, use xiangfu instead.
Phlegm blocking the heart orifice: Erchen Decoction, add danzhi xing, baijie, hupo, and zhusha, make into pills with ginger juice and pig heart blood, take with ginseng decoction.
Liver qi stagnation: Cunzhu Dan: raw rehmannia, baishao, jiao zhu each 3 qian, maidong 5 qian, bai ziren, chaihu, huafen each 2 qian, qingpi 3 fen, changpu, gancao each 1 qian.
Excessive thinking: Guipi Decoction, double danggui, fushen, zao ren, add bai ziren.
Depletion of essence and qi: Renshen Yangrong Decoction, add zao ren and changpu, take as honey pills.
All cases of forgetfulness: Liuwei Dihuang Wan, add ginseng, fushen, danggui, zao ren, yuan zhi, changpu.
Moxibustion at the forgetfulness acupoints: Tongli, Shaouchong, Houxi, Xinshu.
Insomnia
Qingchen said: The condition of insomnia often arises from depletion of essence and blood, which prevents nourishment of the heart. When the heart is deficient, the spirit does not remain in its dwelling, thus causing insomnia. The treatment principle is primarily to nourish blood and calm the spirit.
Heart deficiency with blood deficiency: Yangrong Decoction: raw rehmannia 6 qian, fushen 5 fen, zao ren, maidong each 3 qian, wuwei 10 pieces, guiyuan 3, zhuru, dengxin.
心虚火盛,朱砂安神丸:生地五两、当归二两、黄连两半、甘草五钱,为丸,朱砂一钱为衣、服。
心胆虚弱,高枕无忧散:潞参、茯神、陈皮、半夏、枳实、石膏、麦冬、枣仁、甘草、桂元、竹茹。
痰涎扰心,温胆汤,加枣仁、远志、五味。一加南星、枣仁。
心肾不交,上下两济丹:熟地一两、焦术五钱、枣皮三钱、人参一钱、黄连、肉桂各五分。
血虚肝燥,安睡丹:熟地一两、生地、当归、白芍各五钱、菊花三钱、枣皮、枸杞各二钱、甘草一钱。
思虑过度,养心汤:二地、当归、潞参、茯神、莲米、麦冬、枣仁、柏仁、炙草、五味、灯心。
劳伤心脾,归脾汤。
历久不愈,安睡如神汤:人参、茯苓、茯神、焦朮、山药、枣仁各三钱、远志八分、炙草一钱,研,寒水石二钱,朱砂一钱,冲服。
睡诀云:睡则必侧,觉正而伸,早晚以时,先睡心,后睡眼,晦庵以此为古今未发之妙。
Explanation
Heart deficiency with excessive fire, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill): raw rehmannia (Sheng Di) five liang, angelica root (Dang Gui) two liang, Coptis (Huang Lian) one and a half liang, licorice (Gan Cao) five qian — made into pills, coated with one qian of cinnabar, to be taken.
**Heart and gallbladder deficiency, Gao Zhen Wu You San (High Pillow Fearless Powder):**潞参 (Lu Shen,潞党参), Poria with beard (Fu Shen), tangerine peel (Chen Pi), Pinellia (Ban Xia),枳实 (Zhi Shi), gypsum (Shi Gao), Ophiopogon (Mc Dong), jujube seed (Zao Ren), licorice (Gan Cao), longan (Gui Yuan), and bamboo茹 (Zhu Ru).
Phlegm-damp disturbing the heart, Wen Dan Tang (Warm Gallbladder Decoction), with added jujube seed (Zao Ren), Polygala root (Yuan Zhi), and Schisandra fruit (Wu Wei Zi). One variation also includes Pinellia (Nan Xing) and jujube seed.
Heart and kidney non-communication, Shang Xia Liang Ji Dan (Upper and Lower Mutual Aid Pill): prepared rehmannia (Shu Di) one liang, roasted Atractylodes (Jiao Zhu),枣皮 (Zao Pi, jujube peel) three qian, ginseng (Ren Shen) one qian, Coptis (Huang Lian) and Cinnamon bark (Rou Gui) each five fen.
Blood deficiency with liver dryness, An Shui Dan (Sleep-Inducing Pill): prepared rehmannia (Shu Di) one liang, raw rehmannia (Sheng Di), angelica root (Dang Gui), white peony root (Bai Shao), each five qian; chrysanthemum (Ju Hua) three qian; jujube peel (Zao Pi) and Lycium fruit (Gou Qi Zi), each two qian; licorice (Gan Cao) one qian.
Excessive thinking, Yang Xin Tang (Nourishing the Heart Decoction): two "di" (raw and prepared rehmannia), angelica root (Dang Gui),潞参 (Lu Shen), Poria with beard (Fu Shen), lotus seed (Lian Mi), Ophiopogon (Mc Dong), jujube seed (Zao Ren), pine seed kernel (Bo Ren), honey-fried licorice (Zhi Cao), Schisandra fruit (Wu Wei Zi), and lamp wick (Deng Xin).
Overwork injuring the heart and spleen, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction).
Long-lasting and unhealed condition, An Shui Ru Shen Tang (Sleep Like a God Decoction): ginseng (Ren Shen), Poria (Fu Ling), Poria with beard (Fu Shen), roasted Atractylodes (Jiao Zhu), yam (Shan Yao), jujube seed (Zao Ren), each three qian; Polygala root (Yuan Zhi) eight fen; honey-fried licorice (Zhi Cao) one qian — ground together; Cold Water Stone (Han Shui Shi) two qian; cinnabar (Zhu Sha) one qian — to be decocted and taken.
The sleeping maxim says: When sleeping, one must lie on the side; upon waking, one should sit upright and stretch. Sleep at fixed times in the morning and evening; first sleep the heart, then sleep the eyes. Zhu Xi (Hui An) regarded this as a subtlety not yet discovered in ancient or modern times.
痉证
清臣曰:风寒湿之邪,合而为痉,其证头摇口噤,脊背反张,项强拘急,转侧艰难,身热足寒,目面赤色,须审刚柔治之。
风寒盛则无汗,为刚痉,桂枝汤,加麻黄、干葛。或当归散:当归、白芍、人参、玉竹、羌活、防风、炙草。
风湿盛则有汗,为柔痉,桂枝汤,加芎、防、葛根。或四物,加耆、防、桂枝。
风、寒、湿杂揉为痉,小续命汤:麻黄、桂枝、杏仁、白芍、川芎、防风、防己、黄芩、人参、附子、甘草。无汗去桂枝,有汗去麻黄。
火盛多痰,芩连二陈汤加枳实、南星、白芥。
虚寒久泄,胃关煎加人参、附子。
过汗表虚,桂枝汤加参、耆、附子。
阴寒闭结,大温中饮加附子。
金疮、产后,桂枝汤加黄耆、当归。
灸痉证穴道
复溜、外关、腕骨、涌泉、曲池、合谷。
痹证
清臣曰:痹者,闭而不通也。风邪胜,其痛流走,为行痹。寒邪胜,其痛甚苦,为痛痹。湿邪胜,其痛重着,为着痹。由风寒湿杂合成病,近世曰痛风,曰流火,曰历节风,皆行痹之俗名也。
Explanation
Spasm Syndrome
Qingchen said: When the evils of wind, cold, and damp combine, they give rise to spasm. The symptoms include head shaking, tightly closed mouth, arching of the back, stiff neck, difficulty in turning the body, body heat with cold feet, and redness of the face. One must distinguish between the rigid and the flexible types and treat accordingly.
When wind and cold are predominant and there is no sweating, it is called rigid spasm. Treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), adding Ma Huang (Ephedra) and Gan Ge (Dried Kudzu Root). Alternatively, use Dang Gui San (When归散): Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Ren Shen (Ginseng), Yu Zhu (Solomon's Seal), Qiang Huo (Deerweed), Fang Feng (Siler), Zhi Cao (Honey-fried Licorice).
When wind and damp are predominant and there is sweating, it is called flexible spasm. Treat with Gui Zhi Tang, adding Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), and Ge Gen (Kudzu Root). Alternatively, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Huang Qi (Astragalus), Fang Feng (Siler), and Gui Zhi (Cinnamon Twig).
When wind, cold, and damp mix together to cause spasm, treat with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction): Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Xing Ren (Apricot Seed), Bai Shao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Siler), Fang Ji (Stephania Root), Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Fu Zi (Aconite Root), Gan Cao (Licorice). If there is no sweating, remove Gui Zhi; if there is sweating, remove Ma Huang.
When fire is strong and phlegm is abundant, treat with Qin Lian Er Chen Tang (Huang Qin and Huang Lian Two Ingredients Decoction), adding Zhi Shi (Citrus Fruit), Nan Xing (Arisaema), and Bai Jie (Sesame Seed).
For long-term diarrhea due to deficiency and cold, treat with Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction), adding Ren Shen (Ginseng) and Fu Zi (Aconite Root).
For exterior deficiency due to excessive sweating, treat with Gui Zhi Tang, adding Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Fu Zi (Aconite Root).
For cold deficiency with obstruction, treat with Da Wen Zhong Yin (Great Warming Middle Decoction), adding Fu Zi (Aconite Root).
For injuries and postpartum conditions, treat with Gui Zhi Tang, adding Huang Qi (Astragalus) and Dang Gui (Angelica).
Moxibustion at Acupoints for Spasm Syndrome
Fuliu (SP6), Waiguan (TE5), Wangu (SI4), Yongquan (KI1), Quchi (LI11), HeGu (LI4).
Bi Syndrome
Qingchen said: Bi means obstruction, where the meridians are closed and not open. When wind predominates, the pain moves about; this is called moving bi (Xing Bi). When cold predominates, the pain is severe and persistent; this is called pain bi (Tong Bi). When damp predominates, the pain is heavy and lingering; this is called fixed bi (Zhuo Bi). When wind, cold, and damp combine to cause disease, in modern times it is called gout, flowing fire, or migratory joint wind—all of which are common names for moving bi.
风痹,痛无定处,桂枝汤加二活、防风。
寒痹,痛有定处,麻黄附子细辛汤加归、芎。
湿痹,麻木不仁。五苓散,上加防风,中加苍朮,下加防己、牛膝。
通用蠲(音ā,除去、驱出、去掉。)痹汤:当归三钱、海风藤二钱、二活、秦艽各一钱、乳香、木香各八分、川芎七分、肉桂、灸草各五分、桑枝三钱。风胜,倍秦艽,加防风。
寒胜加附子。湿胜加苡仁、萆薢、防己。在上去独活加荆芥。在下加牛膝。
热肿去桂,加黄柏。
外灸雷火针:艾叶、苍朮、白芷、川芎、川乌、薄荷、荆芥、甲珠、硫黄、雄黄、火硝、麝香、牙皂,为末。纸卷成筒烧然一头,隔布焠。口念咒云:天火地火三昧真火,针天天开,针地地裂,针鬼鬼消灭,针人人得长生,百病消除万病消灭。吾奉太上老君急急如律令。
灸痹证穴道
膏肓、肩井、肩髃
痿证
清臣曰:足软无力,不能步履,由阳明火旺,铄干肾水。肾主骨,骨中髓少,故成。
Explanation
Wind arthralgia, with pain in no fixed location: Gui Zhi Tang with addition of Qiang Huo, Du Huo, and Fang Feng.
Cold arthralgia, with pain in a fixed location: Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang with addition of Dang Gui and Chuan Xiong.
Damp arthralgia, with numbness and insensitivity: Wu Ling San. Add Fang Feng for the upper body, Cang Zhu for the middle, and Fang Ji and Niu Xi for the lower body.
Universal Remedy for Arthralgia Decoction: Dang Gui three qian, Hai Feng Teng two qian, Qiang Huo and Du Huo each one qian, Qin Jiao one qian, Ru Xiang and Mu Xiang each eight fen, Chuan Xiong seven fen, Rou Gui and Jiu Cao each five fen, Sang Zhi three qian. If wind is predominant, double the Qin Jiao and add Fang Feng.
If cold is predominant, add Fu Zi. If damp is predominant, add Yi Ren, Bi Xie, and Fang Ji. For the upper body, replace Du Huo with Jing Jie. For the lower body, add Niu Xi.
For heat and swelling, remove Rou Gui and add Huang Bai.
External moxibustion with Thunder Fire Needle: Ai Ye, Cang Zhu, Bai Zhi, Chuan Xiong, Chuan Wu, Bo He, Jing Jie, Jia Zhu, Liu Huang, Xiong Huang, Huo Xiao, Xiang Fu, Ya Zao, ground into powder. Roll the powder into a tube, burn one end, and apply through a cloth. Recite the incantation: "Heavenly fire, earthly fire, the triple true fire. The needle opens the heavens, the needle splits the earth, the needle destroys ghosts, the needle grants immortality to people, eliminates a hundred diseases, eradicates ten thousand diseases." I invoke the Supreme Lord Laozi, urgently as the law commands.
Acupuncture points for arthralgia:
Gao Huang, Jian Jing, Jian Yu.
Wasting syndrome:
Qing Chen said: Weakness and lack of strength in the legs, inability to walk, caused by excessive fire in Yangming, which scorches the kidney water. The kidney governs the bones, and when the marrow in the bones is insufficient, the condition arises.
此证余患五载,医过百人,不曰脚气,即(原文误为「郎」)曰风湿。所用三气饮、独活寄生汤及牛膝、木瓜、防己、松节、伸筋草,一切除湿消风散寒之品。愈治愈危,又照鹤膝风治,全无一效。余从痿躄门中,分气虚、血虚、精枯、髓涸,治之一月而愈。
气虚,四君子汤加苓、柏。
血虚,四物汤加黄柏(原文有「苍、朮」,应无。)。
湿热,加味二妙汤:苍朮、黄柏、当归、秦艽、防己、萆薢、龟板、牛膝。
湿痰,苍白二陈汤加芩、柏、姜汁、竹沥。
阳明火旺,石室丹:元参二两,麦冬、熟地各一两、菊花三钱、人参、菟丝各一钱。
胃火上冲,生髓丹:熟地二两、元参一两、麦冬、沙参、菊花各五钱、五味二钱。
肝肾虚热,虎潜丸:龟板四两、熟地、杜仲各三两、当归、白芍、虎骨、牛膝各二两、人参一两、黄柏、知母各五钱、陈皮四钱、干姜二钱,酒丸,盐汤下。
Explanation
This condition I have suffered from for five years, consulting over a hundred physicians, none of whom called it "foot qi," but rather (mistakenly as "lang") called it "wind-damp." The medicines used included San Qi Yin (Three Qi Decoction), Du Hua Ji Sheng Tang (独活寄生汤, Du Hua Ji Sheng Decoction), as well as Niuxi (cow knee), Mugua (fructus Chaenomelis), Fangji (stephania tetrandra), Songjie (pine knot), and Shenjingcao (stretching sinew grass)—all of them herbs and formulas for removing dampness, dispelling wind, and dispersing cold. The more it was treated, the more dangerous it became; then it was treated as if it were He Xi Feng (crane-knee wind), but there was no effect at all. I categorized it within the section on Wei Bi (paralysis and leg weakness), differentiating it into qi deficiency, blood deficiency, essence exhaustion, and marrow dryness, and treated it for one month, after which it was cured.
For qi deficiency: Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Fuling (poria) and Bai Bu (cortex phellodendri).
For blood deficiency: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Huang Bai (phellodendron).
For damp-heat: Jia Wei Er Miao Tang (Modified Two Wonders Decoction): Cang Zhu (atractylodes), Huang Bai (phellodendron), Dang Gui (angelica), Qin Jiao (gentiana), Fang Ji (stephania), Bi Xie (smilax), Gui Ban (turtle shell), Niuxi (cow knee).
For damp-phlegm: Cang Bai Er Chen Tang (Pale and White Two Chen Decoction) with added Huang Qin (scutellaria), Huang Bai (phellodendron), Jiang Zhi (ginger juice), and Zhu Li (bamboo沥).
For Yangming fire excess: Shi Shi Dan (Stone Room Pill): Yuan Shen (scrophularia) two liang, Mai Dong (ophiopogon), Shu Di (prepared rehmannia) each one liang, Ju Hua (chrysanthemum) three qian, Ren Shen (ginseng), Tu Si Zi (cuscuta) each one qian.
For stomach fire rising: Sheng Sui Dan (Bone Marrow Generating Pill): Shu Di (prepared rehmannia) two liang, Yuan Shen (scrophularia) one liang, Mai Dong (ophiopogon), Sha Shen (adenoptyxis), Ju Hua (chrysanthemum) each five qian, Wu Wei Zi (schisandra) two qian.
For liver-kidney yin deficiency with heat: Hu Qian Wan (Tiger's Retreat Pill): Gui Ban (turtle shell) four liang, Shu Di (prepared rehmannia), Du Zhong (eucommia) each three liang, Dang Gui (angelica), Bai Shao (peonia), Hu Gu (tiger bone), Niuxi (cow knee) each two liang, Ren Shen (ginseng) one liang, Huang Bai (phellodendron), Zhi Mu (anemarrhena) each five qian, Chen Pi (tangerine peel) four qian, Gan Jiang (dried ginger) two qian. Made into pills with wine, to be taken with salt soup.
肝肾亏损,鹿胶丸:鹿胶八两、鹿霜、熟地各四两、当归二两、人参、茯苓、兔丝、牛膝各两半、焦朮、杜仲各二两、虎膝、龟板各五钱,密丸,盐汤下。
肾气虚惫,起痿汤:杜仲、故纸、枸杞、兔丝、胡巴、牛膝、萆薢、防风、沙蒺藜。一去枸杞加肉桂。
足胫枯细,膝大如碗,十全去苓、桂,加羌、防、附子、杜仲、牛膝。
一去芎、苓加杜仲、枸杞、鹿茸、附子、续断、桂元。
灸痿证穴道
公孙、外关、太冲、内庭、三里、阳辅
脚气
清臣曰:脚气者,湿热在足,而作气痛也。因内有湿热,外感风寒,相合为病。初起憎寒壮热状,类伤寒。痛似痹证,惟独痛在脚,为有异耳。治此之法,总以除湿行气为主。
内因湿热,肿而又红,为湿脚气,保元汤:苍朮、黄柏、当归、独活、灵仙、加皮、防己、牛膝、姜、酒。热盛,加芩、连。
外感风寒,不肿不红,为干脚气,朮附理阴煎加麻黄、细辛、木瓜、吴萸。
Explanation
Liver and Kidney Deficiency, Deer Glue Pills: Deer glue (8 liang), Deer Frost, Processed Rehmannia Root (4 liang each), Angelica Sinensis (2 liang), Ginseng, Poria Cocos, Dodder Seed, Radix Achyranthis Bidentatae (1.5 liang each), Roasted Atractylodes, Eucommia Bark (2 liang each), Tiger Knee, Turtle Shell (5 qian each). Prepare as honey pills, to be taken with salt water.
Kidney Qi Deficiency, Rising from Withering Decoction: Eucommia Bark, Evodia Fruit, Lycium, Dodder Seed, Tribulus, Radix Achyranthis Bidentatae, Smilax, Saposhnikovia, Tribulus. Remove Lycium and add Cinnamon.
Emaciated Legs, Knees as Large as Bowls: Modify the Ten Full Great Tonifying Decoction by removing Poria and Cinnamon, and add Siler, Saposhnikovia, Aconite, Eucommia, and Radix Achyranthis Bidentatae.
Remove Chuanxiong and Poria, and add Eucommia, Lycium, Deer Antler, Aconite, Dipsacus, and Longan.
Acupuncture Points for Withering Syndrome:
Gong Sun, Wai Guan, Tai Chong, Nei Ting, San Li, Yang Fu.
Foot Qi
Qing Chen said: Foot Qi is a condition caused by damp-heat in the foot, resulting in pain resembling qi stagnation. It arises from internal damp-heat combined with external wind-cold, which together form the disease. In its early stage, it presents with aversion to cold and high fever, similar to typhoid fever. The pain resembles that of bi syndrome, but is unique in that it occurs only in the feet. The general principle of treatment is to eliminate dampness and promote the movement of qi.
If the cause is internal damp-heat, with swelling and redness, it is classified as "Damp Foot Qi." Treatment: Bao Yuan Decoction: Atractylodes Lancea, Phellodendron Bark, Angelica Sinensis, Herba Angelicae Pubescentis, Glehnia, Add Cortex, Stephania Tetrandra, Radix Achyranthis Bidentatae, Ginger, Wine. If the heat is severe, add Scutellaria and Coptis.
If the cause is external wind-cold, with no swelling or redness, it is classified as "Dry Foot Qi." Treatment: Shu Fu Li Yin Decoction with the addition of Ephedra, Fine Ginger, Wood Apple, and Wu Yao.
憎寒壮热,防己饮:防己、二朮、生地、川芎、木通、槟榔、黄柏、犀角、甘草。
脉实证实,加味苍柏散:二朮、黄柏、生地、当归、赤芍、二活、知母、木通、木瓜、防己、槟榔、牛膝、甘草。
脉虚证虚,当归拈痛汤:当归、人参、二朮、二苓、泽泻、知母、黄芩、羌活、防己、葛根、升麻、苦参、茵陈、炙草。
嗜酒致痛,脚如火燎,加味二妙丸:苍朮四两、黄柏二两、归尾、苡仁、牛膝、萆薢、防己、龟板各一两,酒丸,姜、盐汤下。
脚膝肿大,状如鹤膝,十全去芎、苓、加麻黄、桂枝。随用全方加枸杞、巴戟、故纸、附子、吴萸。
通用艾火灸痛处二三十壮,或雷火针见痹证,导湿气外出,或服药后饮酒以通经散邪。
淋证
清臣曰:淋有五种,劳淋、气淋、热淋、血淋、石淋是也。劳淋、气淋属虚;热淋属热;血淋有虚有热;石淋或因热起,或因虚起,久而成沙石者也。
Explanation
Chills and high fever, Fangji Yin (Fangji Decoction): Fangji, two Shu (Baishu and Cangshu), Shengdi, Chuanxiong, Mutong, Binlang, Huangbai, Xijiao, Gancao.
Pulse full and syndrome excess, Jiawei Cangbai San (Modified Cangbai Powder): two Shu, Huangbai, Shengdi, Danggui, Chishao, two Huo (Qianghuo and Duhuo), Zhimu, Mutong, Mugua, Fangji, Binlang, Niuxi, Gancao.
Pulse weak and syndrome deficient, Danggui Niantong Tang (Danggui Pain-Relieving Decoction): Danggui, Renshen, two Shu, two Ling (Fuling and Zhu Ling), ZeXie, Zhimu, Huangqin, Qianghuo, Fangji, Gegeng, Shengma, Kuchan, Yinchén, Zhicao.
Pain caused by excessive alcohol consumption, with the feet burning as if on fire, Jiawei Er Miao Wan (Modified Two Wonders Pill): Cangshu (four liang), Huangbai (two liang), Weidanggui, Yiren, Niuxi, Bixie, Fangji, Guiban (each one liang), made into pills with wine, to be taken with ginger and salt decoction.
Swelling of the knees, resembling hexi (crane knee), modify Shi Quan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) by removing Chuanxiong and Fuling, and adding Mahuang and Guizhi. When using the full formula, also add Gouqi, Bajie, Guzhi, Fuzi, and Wuyu.
Generally, apply moxibustion (Aihuo) to the painful area for twenty to thirty applications (zhuang). Or use Lei Hua Zhen (lightning fire needle) for bi syndrome to guide dampness out of the body. Or drink alcohol after taking medicine to promote circulation and dispel pathogenic factors.
Lin Zheng (Dysuria Syndromes)
Qingchen said: There are five types of lin: lao lin (labor-induced dysuria), qi lin (qi-stagnation dysuria), re lin (heat dysuria), xue lin (blood dysuria), and shi lin (stone dysuria). Lao lin and qi lin belong to deficiency syndromes; re lin belongs to heat syndromes; xue lin may involve both deficiency and heat; shi lin may arise from heat or deficiency, and over time may lead to the formation of sand or stones.
劳淋者,劳伤即发,小腹急痛,玉锁丹:蚊蛤八两、茯苓二两、龙骨一两、为丸梧子大。每盐汤下七十丸,日三次。或炮姜、百草霜各一两,研末,每酒下二钱。
气淋者,丹田胀满,气滞难通,理气丹:当归、沉香、滑石、石韦去毛、王不留行各五钱、白芍、冬葵子各七钱半、半陈皮、甘草各二钱半,研末,每大麦汤下二钱。或荆芥、前仁各二钱、白芍、知母各钱半、香薷、黄连、枳壳各一钱、甘草三分。
热淋者,膀胱热痛,小便短赤,二阴煎加炒栀、牛膝,或六一散。
血淋者,瘀血停茎,不时作痛,化瘀煎:生地、归尾、赤芍、木通、牛膝、前仁、泽兰、侧柏、散血草、抽鬒红、笔管草根。或牛膝一两、乳香一钱、甜酒。
石淋者,湿热蓄久,溲如沙石,六一散加石韦、木通、牛膝、前仁、海金沙。或石燕火煅,醋焠七次石韦、𧄒;麦、滑石各一两,糊丸,灯心汤下。
Explanation
Labor-induced dysuria occurs immediately after injury or overexertion, with acute pain in the lower abdomen. Yu Su Dan: eight catties of wen ha (sea hare), two catties of fu ling (poria), one catty of long gu (dragon bone), made into pills the size of wu zi (Wu fruit seeds). Take seventy pills with salt water, three times a day. Alternatively, one catty each of pao jiang (fried ginger) and bai cao shuang (powdered herb), ground into powder, take two money with wine.
Qi dysuria is characterized by distension in the dantian (lower abdomen) and obstruction of qi flow. Li Qi Dan: five money each of dang gui (angelica root), chen xiang (sinker), hua shi (talc), shi wei (stone polygonum, hair removed), wang bu liu xing (vaccaria seeds); seven and a half money each of bai shao (peony root), dong kui zi (abutilon seeds); two and a half money each of ban chen pi (half-dried tangerine peel), gan cao (licorice), ground into powder, take two money with barley decoction. Alternatively, two money each of jing jie (schizonepeta), qian ren (plantain seed); one and a half money each of bai shao, zhi mu (anemarrhena); one money each of xiang ru (perilla), huang lian (coptis), zhi ke (citrus peel); three fen of gan cao (licorice).
Heat dysuria presents with pain in the bladder due to heat, and short, red urine. Add zhi zhi (fried gardenia) and niu xi (achyranthes root) to Er Yin Jian (Two Yin Decoction). Alternatively, use Liu Yi San (Six-One Powder).
Blood dysuria is marked by retained blood in the urethra, causing intermittent pain. Hua Yu Jian: sheng di (rehmannia root), gui wei (angelica tail), chi shao (red peony root), mu tong (wood bettle), niu xi, qian ren, ze lan (ligusticum), ce bai (side cypress), san xue cao (blood dispersing grass), chou zhen hong (red extract), bi guan cao gen (pen tube grass root). Alternatively, one catty of niu xi, one qian of ru xiang (myrrh), and sweet wine.
Stone dysuria results from long-standing damp-heat, with urine resembling sand or gravel. Add shi wei, mu tong, niu xi, qian ren, and hai jin sha (lycopus) to Liu Yi San. Alternatively, calcine shi yan (stone oyster), and quench seven times with vinegar on shi wei, mai (wheat), and hua shi (talc), each one catty, make into pills with paste, and take with deng xin tang (lamp core decoction).
统治五淋,银硝隔纸焙研末,每用二钱。劳淋,葵子汤下。气淋,木香汤下。热淋、血淋,冷水下。石淋,滑石汤下。
灸淋证穴道
气海、石门、关元、间使、膈俞、肝俞、脾俞、肾俞
浊证
清臣曰:赤多属热,白多属寒,赤白,多属水火不分。主治之法,热者宜凉,寒者宜温,兼以分清降浊,无不随手而愈矣。
赤浊,导赤散,加石莲,次服六味丸。
白浊,补中汤,加苓、夏,次服八味丸。
赤白浊,五苓散,加滑石、甘草,次服归脾汤。
小儿尿浊,有火,导赤散,加知母、黄柏;无火,四君,倍苓,加香、砂、升、柴。
灸浊证穴道
章门、气海、关元、中极、脾俞、肾俞、小肠俞
疝气
清臣曰:疝气者,凡小肠睾丸,为肿为痛,止作无时,皆是也。疝证多因于气,故曰疝气。不独男子有之,而女子亦有之。女子少腹胀痛,即㿗;疝、冲疝之类。然惟睾丸之病,独在男子,而他则,均当详察也。主治之法,气实破气,气虚补气,证不同而气药不可少。
Explanation
Treatment of the Five Types of Lín (Urinary Disorders)
Silver nitrate is roasted through paper and ground into powder. Each dose should be two qian. For labor-induced lín, take with Kuizi Tang (Abutilon decoction). For Qi-type lín, take with Muxiang Tang (Aucklandia root decoction). For heat lín and blood lín, take with cold water. For stone lín, take with Huashi Tang (Talc decoction).
Acupuncture Points for Lín Disorders
Qihai (Sea of Qi), Shimen (Gate of Stone), Guanyuan (Origin of the Pass), Jianshi (Interwoven), Geyu (Intercostal俞), Gan俞 (Liver俞), Piyu (Spleen俞), Shen俞 (Kidney俞).
Disorders of Turbid Urine
Qingchen said: Red urine is often due to heat; white urine is often due to cold. When both red and white are present, it is usually due to an imbalance between water and fire. The principle of treatment is: for heat, use cooling remedies; for cold, use warming remedies. In addition, methods to separate the clear from the turbid should be employed. With proper treatment, all cases are likely to be cured swiftly.
For red turbidity, use Daochi San (Red Guiding Powder), adding Shilian (stone lotus), then take Liuwei Wan (Six Flavor Pill) afterwards.
For white turbidity, use Buzhong Tang (Tonify the Middle Decoction), adding Lingzhi (poria) and Xia (pinellia), then take Bawei Wan (Eight Flavor Pill) afterwards.
For mixed red and white turbidity, use Wuling San (Five Ling Powder), adding Huashi (talc) and Gansao (licorice), then take Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction) afterwards.
For children with turbid urine: if there is internal heat, use Daochi San with Zhimu (anemarrhena) and Huangbai (phellodendron); if there is no internal heat, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), doubling the Lingzhi, and add Xiang (costus), Sha (amomum), Sheng (bupleurum), and Chai (bupleurum).
Acupuncture Points for Turbid Urine Disorders
Zhangmen (Gate of the Mansion), Qihai (Sea of Qi), Guanyuan (Origin of the Pass), Zhongji (Middle Pole), Piyu (Spleen俞), Shen俞 (Kidney俞), Xiaochangyu (Small Intestine俞).
Hernia
Qingchen said: Hernia refers to any swelling or pain in the small intestine or testicles, occurring at any time. Hernia is often due to disorders of Qi, hence it is called Qiguan (Qi disease). It is not exclusive to men, for women may also suffer from it. In women, lower abdominal distension and pain are considered types of hernia, such as chong hernia. However, testicular disease is unique to men, while other manifestations should be carefully examined. The treatment principle is: for excess Qi, dispel Qi; for deficient Qi, tonify Qi. Though the symptoms vary, Qi-regulating herbs are indispensable.
寒疝,囊冷硬如石,吴萸附子细辛汤,加小茴、胡巴、橘核。或孙氏方:沙参一两、白芍五钱、柴胡、橘核各三钱、广皮二钱、吴萸、肉桂各一钱。
气疝,虚肿原无物,上冲者,荔枝、橘核、茯苓、沉香、小茴、槟榔;下地(原文做「墬」,古同「地」。)者,补中汤加茯苓、小茴。
水疝,囊肿如水晶,五苓散加通、前、滑、草。或禹功散:黑丑四两、小茴、广香各一两、研末,每卧时,姜汁下一钱。
血疝,瓜形藏小腹,五苓散,加归尾、红花。或桃仁汤:桃仁、归尾、赤芍、大黄、牙皂、研末,每葱酒下二钱。
㿗;疝,顽肿不痒痛,五苓散,加羌、防、苍朮、川楝、生姜。或守效丸:苍朮盐炒、南星、川芎、白芷、山查、青皮、橘核、荔核、半夏,研末,姜汁为丸,盐汤下。寒加吴萸,热加栀子。
冲疝,便闭气上冲,奔豚丸:茯苓、橘核各三钱、川楝二钱、荔核、小茴、广香各钱半、吴萸一钱。寒加桂、附各一钱。或逐疝汤:人参、茯苓、泽泻各四钱、丹皮、沉香各三钱、花椒、吴萸、桂、附各一钱。
Explanation
Cold Hernia: The scrotum is cold, hard, and stone-like. Use Wu Yao, Fu Zi, and Xi Xin Decoction, adding Xiao Hui, Hu Ba, and Ju He. Alternatively, Sun’s formula: Sha Shen one liang, Bai Shao five qian, Chai Hu, Ju He each three qian, Guang Pi two qian, Wu Yao and Rou Gui each one qian.
Qi Hernia: The swelling is soft and empty, with no palpable mass. If it ascends, use Longan, Ju He, Fu Ling, Chen Xiang, Xiao Hui, and Bin Lang. If it descends (to the lower part), use Bu Zhong Tang with added Fu Ling and Xiao Hui.
Water Hernia: The scrotum is swollen like crystal. Use Wu Ling San with added Tong Cao, Qian Hu, Hua Shi, and Che Qian Cao. Alternatively, Yu Gong San: Hei Chou four liang, Xiao Hui, Guang Xiang each one liang, ground into powder. Take one qian with ginger juice before bedtime.
Blood Hernia: The swelling is melon-shaped and located in the lower abdomen. Use Wu Ling San with added Gui Wei and Hong Hua. Alternatively, Tao Ren Tang: Tao Ren, Gui Wei, Chi Shao, Da Huang, Ya Zao, ground into powder. Take two qian with scallion wine.
[Unnamed] Hernia: The swelling is hard, without itching or pain. Use Wu Ling San with added Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Chuan Lian, and Sheng Jiang. Alternatively, Shou Xiao Wan: Cang Zhu salt-fried, Nan Xing, Chuan Xiong, Bai Zhi, Shan Zha, Qing Pi, Ju He, Li He, Ban Xia, ground into powder. Make into pills with ginger juice, and take with salt water. Add Wu Yao for cold conditions, and Zhi Zi for heat conditions.
Chong Hernia: Characterized by constipation and upward rushing of qi. Use Ben Tun Wan: Fu Ling, Ju He each three qian, Chuan Lian two qian, Li He, Xiao Hui, Guang Xiang each one qian and a half, Wu Yao one qian. Add Gui and Fu each one qian for cold conditions. Alternatively, Zhu Han Tang: Ren Shen, Fu Ling, Ze Xie each four qian, Dan Pi, Chen Xiang each three qian, Hua Jiao, Wu Yao, Gui, Fu each one qian.
狐疝,昼出而夜入,逐狐汤:人参一钱、焦朮、茯苓各五钱、荆芥三钱、半夏二钱、白薇、橘核、甘草各一钱、肉桂三分。或仲景方:沙参一两、焦术五钱、白芍、柴胡、王不留行各三钱。
肾肿不痛,为木肾,化木汤:焦术二两、杜若根一两,野蓝菊花根也、肉桂、附子、柴胡各一钱。或卫睾丸:焦术二两、黄耆一两、肉桂三钱、附子、元胡、柴胡、甘草各一钱。
灸疝气穴道
会阴、阑门、外陵、大敦、气海、关元
遗精
清臣曰:心为君火,肾为相火,君火动于上,则相火必炽于下,故少年多有此证。然有因梦而遗者,有无梦亦遗者。因梦而遗者,其病浅;无梦亦遗,其病深。治此之法,暴起者,宜清心,久滑者,宜固肾,且各求所因调治,何患不愈。
因梦而遗,相火炽盛也,坎离既济汤:生地一两、黄柏、知母盐炒、各五钱。或封髓丹:黄柏一两、砂仁七钱、甘草三钱。
Explanation
Fox Hernia
Appearing during the day and disappearing at night, Zhu Hou Tang (Fox-Driving Decoction): Ren Shen (ginseng) one qian, Jiao Zhu (fried atractylodes) and Fu Ling (poria) each five qian, Jing Jie (schizonepeta) three qian, Ban Xia (pinellia) two qian, Bai Wei (white薇), Ju He (citrus seed), and Gan Cao (licorice) each one qian, Rou Gui (cinnamon bark) three fen.
Alternatively, Zhang Zhongjing’s formula: Sha Shen (adenozaenia) one liang, Jiao Zhu five qian, Bai Shao (peony root), Chai Hu (bupleurum), and Wang Bu Liu Xing (vaccaria) each three qian.
Kidney Swelling Without Pain, Known as "Mu Shen"
Tie Mu Tang (Wood-Transforming Decoction): Jiao Zhu two liang, Du Ruo Gen (lithospermum root) one liang, also known as the root of wild blue chrysanthemum, Rou Gui (cinnamon bark), Fu Zi (aconite root), and Chai Hu (bupleurum) each one qian.
Alternatively, Wei’s Formula for Testicles: Jiao Zhu two liang, Huang Qi (astragalus) one liang, Rou Gui three qian, Fu Zi (aconite root), Yuan Hu (corydalis), Chai Hu (bupleurum), and Gan Cao (licorice) each one qian.
Moxibustion at Hernia-Related Acupoints
Hui Yin (perineum), Lan Men (gate of the navel), Wai Ling (outer陵), Da Dun (great prominence), Qi Hai (sea of energy), Guan Yuan (source of the gate).
Nocturnal Emission
Qing Chen said: The heart is the "emperor fire," the kidney is the "minister fire." When the emperor fire is stirred above, the minister fire necessarily becomes intense below, hence why young men often suffer from this condition. There are those who experience emission due to dreams, and those who experience it even without dreams. Those who emit due to dreams have a lesser condition; those who emit without dreams have a deeper condition. The treatment for this condition: in sudden or acute cases, it is advisable to clear the heart; in chronic or long-standing cases, it is advisable to consolidate the kidney. Moreover, treatment should be tailored to the underlying cause—what need is there for it not to heal?
When emission occurs due to dreams, it is due to excessive minister fire; Kan Li Ji Ji Tang (Water-Fire Balanced Decoction): Sheng Di (raw rehmannia) one liang, Huang Bai (phellodendron), Zhi Mu (anemarrhena) salt-fried, each five qian.
Alternatively, Feng Mei Dan (Seal the Gate Pill): Huang Bai one liang, Sha Ren (cardamom) seven qian, Gan Cao (licorice) three qian.
无梦亦遗,心肾虚弱也,龙骨远志丸:龙骨、远志、茯苓、人参、茯神、菖蒲,蜜丸,朱砂为衣。或济川饮:熟地八钱、人参四钱、茯神、山药、杜仲、枸杞各三钱、枣仁二钱、五味一钱半、煨姜、灯心,用金樱膏冲服。
脾虚不摄,补中汤,倍耆、朮、加鹿茸、故纸。或归脾丸,加鹿茸、故纸。
肾虚不固,左归饮,加故纸、益智、金樱。或长寿丸,加人参、龟胶。
脾肾两虚:理脾涤丸,加故纸、益智。或苍朮菟丝丸:茯苓、焦朮、菟丝、杜仲、山药、莲米、五味、灸草。
心经火盛,导赤散加黄连,或二阴煎。
思虑劳心,寿脾煎。或四君,加当归、山药、菟丝、鹿霜、枣仁、远志。
历久不止:石莲六两、甘草一两,研末,每灯心汤下二钱。或笔管草炖猪蹄服。
补遗
心虚梦遗,断遗丹:人参一两、山药、芡实、麦冬各五钱、五味一钱。
肾虚梦遗,添精丹:熟地一两、山药、芡实、麦冬各五钱、五味五分。
Explanation
Ejaculation occurs even without dreams, due to weakness of the heart and kidneys. Longgu Yuanzhi Pills: Longgu, Yuanzhi, Fuling, Renshen, Fushen, Changpu. Make into honey pills, coated with cinnabar. Alternatively, JiChuan Yin: Shudihuang eight qian, Renshen four qian, Fushen, Shanyao, Duzhong, Gouqi each three qian, ZaoRen two qian, Wuwei one qian and a half, Weijiang, Dengxin. Take with Jinying膏.
Spleen deficiency fails to hold, use Buzhong Tang, double Huangqi and Baizhu, add Lurong and Guzhi. Alternatively, Guipi Wan, add Lurong and Guzhi.
Kidney deficiency fails to consolidate, use Zuogui Yin, add Guzhi, Yizhi, and Jinying. Alternatively, Changshou Wan, add Renshen and Gujiao.
Spleen and kidney deficiency: Lishi Di Wan, add Guzhi and Yizhi. Alternatively, Cangshu Tusizi Wan: Fuling, Jiao Shu, Tusizi, Duzhong, Shanyao, Lianmi, Wuwei, Jiucao.
Excess fire in the Heart channel, Daochi San with added Huanglian, or Er Yin Jian.
Excessive thinking and mental labor, Shoupi Jian. Alternatively, Sijunzi, add Danggui, Shanyao, Tusizi, Lushuang, ZaoRen, Yuanzhi.
If it persists for a long time: Shilian six liang, Gancao one liang, grind into powder, take two qian with Dengxin decoction each time. Alternatively, stew Bigencao with Zhu ti and take.
Supplementary notes:
Heart deficiency with dream ejaculation, Duanyi Dan: Renshen one liang, Shanyao, Cangshi, Maidong each five qian, Wuwei one qian.
Kidney deficiency with dream ejaculation, Tianjing Dan: Shudihuang one liang, Shanyao, Cangshi, Maidong each five qian, Wuwei five fen.
肝燥梦遗,润木汤:当归、白芍各一两、焦朮、茯苓各五钱、金樱、菊花各三钱,炒枙一钱、五味、甘草各五分。
心包火动,清火汤:山药、芡实、麦冬各一两、元参、生地各五钱、丹参三钱、莲心二钱、天冬一钱、五味五分。
心肾不交,两宁汤:熟地、麦冬各二两、山药、芡实各二两、黄莲一钱、肉桂三分。
色欲过度,四君加黄耆、山药、巴戟、枸杞、鹿茸、龟板、远志、五味。
灸遗精穴道
丹田、关元、中极、肾俞、精宫、三阴交
小便闭
清臣曰:溺闭一证,有热结膀胱,有热结小肠,有阴虚,有阳虚,有气虚,有血虚,有屡次下利,其胀更甚,务须分辩明白,治乃无误。
热结膀胱,四苓散加滑石、甘草。或导水汤:王不留行一两焦朮、泽泻各六钱。
热结小肠,导赤散。或六一散加木通、通草、前仁、灯心。
阴虚溺闭,六味丸,倍苓、泽,加前仁。或化阳汤:元参二两、熟地一两、前仁三钱、肉桂二分。
Explanation
Liver Dryness with Nocturnal Emission, Rùn Mù Tāng: Angelica sinensis, white peony root, each one liang; fried Atractylodes, Poria cocos, each five qian; golden kiwi fruit, chrysanthemum, each three qian; fried Gardenia, five flavor berry, licorice root, each five fen.
Heart-Pericardium Fire Disturbance, Qīng Huǒ Tāng: Dioscorea opposita, water chestnut, Ophiopogon japonicus, each one liang; Scrophularia, raw Rehmannia, each five qian; Salvia miltiorrhiza, three qian; lotus seed heart, two qian; Tian Dong, one qian; five flavor berry, five fen.
Heart-Kidney Disharmony, Liǎng Níng Tāng: Rehmannia glutinosa (prepared), Ophiopogon japonicus, each two liang; Dioscorea opposita, water chestnut, each two liang; Coptis chinensis, one qian; Cinnamon bark, three fen.
Excessive Sexual Desire, Sì Jūn Tāng with additions: Astragalus, Dioscorea opposita, Morinda officinalis, Lycium barbarum, deer antler velvet, turtle shell, Polygala tenuifolia, five flavor berry.
Moxibustion for Nocturnal Emission at the Following Points:
Dantian, Guanyuan, Zhongji, Shenshu, Jinggong, San Yin Jiao.
Urinary Retention
Qīng Chén said: Urinary retention is a condition with multiple possible causes: heat accumulation in the bladder, heat accumulation in the small intestine, yin deficiency, yang deficiency, qi deficiency, blood deficiency, or frequent diarrhea with more severe distension. It is essential to distinguish these clearly in order to treat the condition accurately.
Heat accumulation in the bladder: Sì Líng Sàn with additions of Talc and licorice. Or Dǎo Shuǐ Tāng: Vitex negundo, one liang; fried Atractylodes, Alisma, each six qian.
Heat accumulation in the small intestine: Dǎo Chì Sàn. Or Liù Yī Sàn with additions of Mu Tong, Tongcao, Plantago Seed, and lamp core.
Yin deficiency with urinary retention: Liù Wèi Wán, with double amounts of Poria and Alisma, and addition of Plantago Seed. Or Huà Yáng Tāng: Scrophularia, two liang; Rehmannia glutinosa (prepared), one liang; Plantago Seed, three qian; Cinnamon bark, two fen.
阳虚溺闭,八味丸加前仁、火药。或附子理中丸,冲琥珀末服。
气虚溺闭,五苓散加人参一两,或补中汤倍升、柴,加苓、泽、肉桂。
血虚溺闭,四物汤加二苓、泽泻、前仁。或四物汤加前仁、肉桂。
愈利愈胀,四物加陈皮、升麻。或砂、半、白蔻、桔梗、肉桂、生姜。
诸药不效,菊花根捣汁,酒冲服。或蚯蚓捣烂,冷水调,滤汁服。
灸小便闭穴道
三焦俞、气海、膀胱俞、小肠俞
大便闭
清臣曰:便闭一证,有阳结,有阴结,有虚结。阳结,宜凉下;阴结,宜热下;虚结则当辩气血、阴阳,补下兼施,方为合法。至产后便结,老人便结,专以润燥为主,此一定不移之法也。
阳结,承气汤加牙皂、蜣螂。或凉膈散加千金子。
阴结,备急丸:大黄、干姜各二钱,巴豆一钱,研末,蜜丸,酒下一钱。或理中附子,加巴豆。
气虚结,四物加黄耆、大黄、牙皂。或补中汤加大黄、千金子。
Explanation
Urinary retention due to yang deficiency: Ba Wei Wan with Qianren and huoyao. Alternatively, Fu Zi Li Zhong Wan, taken with a decoction of hupo powder.
Urinary retention due to qi deficiency: Wu Ling San with one liang of renshen. Alternatively, Bu Zhong Tang with doubled amounts of shengma and chaihu, plus ling, ze, and rougui.
Urinary retention due to blood deficiency: Si Wu Tang with erling, zexie, and qianren. Alternatively, Si Wu Tang with qianren and rougui.
The more it is purged, the more distended it becomes: Si Wu Tang with chenpi and shengma. Alternatively, sha, banxia, baike, jiegeng, rougui, and shengjiang.
If all medicines are ineffective: crush the root of juhua into juice and take with wine. Alternatively, crush earthworms, mix with cold water, filter the juice and take it.
Moxibustion at acupuncture points for urinary retention:
Sanjiao Shu, Qi Hai, Pangguang Shu, Xiaochang Shu
Constipation
Qing Chen said: In cases of constipation, there is yang-type obstruction, yin-type obstruction, and deficiency-type obstruction. For yang-type obstruction, cooling purgatives are appropriate; for yin-type obstruction, warming purgatives are appropriate; for deficiency-type obstruction, one must distinguish between qi and blood, yin and yang, and apply both tonification and purgation, which is the proper method. In postpartum constipation and constipation in the elderly, the primary approach is to moisten and relieve dryness, which is an unchanging principle.
Yang-type obstruction: Cheng Qi Tang with yazao and qianglang. Alternatively, Liang Ge San with qianjinzǐ.
Yin-type obstruction: Bei Ji Wan: dahuang, ganjiang each two qian, badou one qian, ground into powder, made into honey pills, taken with one qian of wine. Alternatively, Li Zhong Wan with fuzi, plus badou.
Qi deficiency obstruction: Si Wu Tang with huangqi, dahuang, and yazao. Alternatively, Bu Zhong Tang with dahuang and qianjinzǐ.
血虚结,四物加桃仁、大黄。或孙氏方:熟地、当归各一两、大黄三钱、升麻五分,蜂蜜冲。
阴虚结,六味丸加油归、从蓉。或通幽汤:二地、当归、桃仁、红花、大黄、升麻、香油,蜂蜜冲。
阳虚结,八味丸加油归、从蓉。或六味回阳饮,加大黄、枳壳、升麻。
产后便结,润肠丸:熟地、油归、丛蓉各一两、人参五钱。或加味济川煎:熟地、油归各五钱,川芎、丛蓉各三钱、牛膝二钱、泽泻一钱半、枳壳一钱、升麻七分。
老人便结,濡肠饮:生地、熟地、油归各一两、丛蓉五钱。或润燥丸:二地、当归、阿胶各一两、麻仁、杏仁各五钱、枳壳三钱,蜜丸服。
一切大便燥结,蜜脂膏:当归一两、杏仁五钱,浓煎,冲蜂蜜、猪油、香油服。
附二便闭
实证,只解散:大黄、滑石、牙皂、甘草各一钱。
虚证,八味丸,加丛蓉、前仁。
诸药不效,猪胆一枚,入酒、醋少许,竹管入口缠紧,纳肛门内寸八,手捻苦胆,使汁射入,即通。或炼蜜如饴,捻如指大,长二寸许,醮皂角末,和葱涎,纳入肛门,即通。
Explanation
For blood deficiency constipation, add peach kernel and rhubarb to the Four Substances Decoction. Or use Sun’s formula: Rehmannia glutinosa and Angelica sinensis each one liang, rhubarb three qian, Cimicifuga racemosa five fen, taken with honey.
For yin deficiency constipation, add oil-prepared Angelica sinensis and Cistanche deserticola to the Six-Ingredient Pill. Or use Tongyou Decoction: Rehmannia glutinosa (prepared and raw), Angelica sinensis, peach kernel, safflower, rhubarb, Cimicifuga racemosa, and sesame oil, taken with honey.
For yang deficiency constipation, add oil-prepared Angelica sinensis and Cistanche deserticola to the Eight-Ingredient Pill. Or use Liuwei Huayang Yin, adding rhubarb, Citrus aurantium, and Cimicifuga racemosa.
For postpartum constipation, use Runchang Pills: Rehmannia glutinosa, oil-prepared Angelica sinensis, and Cistanche deserticola each one liang, ginseng five qian. Or use Modified Jichuan Decoction: Rehmannia glutinosa and oil-prepared Angelica sinensis each five qian, Ligusticum wallichii, Cistanche deserticola each three qian, Achyranthes bidentata two qian, Alismatis rhizoma one qian and a half, Citrus aurantium one qian, Cimicifuga racemosa seven fen.
For elderly constipation, use Ruchang Drink: raw Rehmannia glutinosa, Rehmannia glutinosa, and oil-prepared Angelica sinensis each one liang, Cistanche deserticola five qian. Or use Ruzao Pills: raw and prepared Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, and Donkey-hide gelatin each one liang, Prunus armeniaca and Prunus persica each five qian, Citrus aurantium three qian, taken as honey pills.
For all cases of dry and hardened stools, use Mizhi膏: Angelica sinensis one liang, Prunus persica five qian, decocted strongly, taken with honey, pig fat, and sesame oil.
Appendix: Obstruction of both urination and defecation
For excess condition, use only Jie San: rhubarb, Talc, soapnut, and licorice each one qian.
For deficiency condition, use the Eight-Ingredient Pill, adding Cistanche deserticola and Prunus armeniaca.
If all medicines fail, take one pig's gallbladder, add a little wine and vinegar, insert a bamboo tube into the mouth and tightly wrap it, then insert it into the anus one and eight-tenths of an inch, press the bitter gall with your hand to allow the juice to be injected, and it will open. Or refine honey into a syrup-like consistency, roll it into a finger-thick length about two cun long, dip it in soapnut powder and mix with leek saliva, then insert it into the anus, and it will open.
酒病大便不通,绞通异常,宜鹅眼、枳实、大戟、芫花、白芥、千金子、牙皂、大黄。
灸大便闭穴道
阴交、气海、石门、照海、大敦、足三里
痔漏
清臣曰:痔漏多由酒色过度,未破为痔,已破为漏,痔轻而漏重,痔实而漏虚。冶痔之法,不过凉血解热。至于治漏,当峻补气血,兼以温散,方可奏功。
痔疮初起,祛风避毒汤:黄连、黄芩、黄柏、苦参、槐花、连翘、赤芍、酒军。或赤芍四物汤加黄连、连翘、槐花、桃仁、枳壳、灯心。外枯痔散:乌梅煅,存性、枯矾各二钱、红砒煅、一钱,朱砂三分,研末,口津调搽。或冰片研末,羊胆调搽。
日久成漏,大补丸:黄耆、人参、焦朮、熟地、当归、文蛤。或十全大补汤,加白蔹、白芨。外附子研末,口津作饼,如钱厚,贴患处,灸至微热。又另换饼,直至肉平为度,随用补药作膏贴。
痔疮简便方:莫娘藤,炖酒服。或胡黄连炖猪脏头服。外蚊蛤、核桃叶煎洗。或朴硝、苦参、马齿苋、鱼腥草、无花果叶煎洗,随用烟油搽,或鹅管眼药搽。
Explanation
Constipation due to alcohol excess, with severe cramping, should be treated with Geyan, Zhi Shi, Da Ji, Yuan Hua, Baijie, Qianjinsi, Yasha, and Dahuang.
Moxibustion at the acupoints for closed bowels: Yinjiao, Qihai, Shimen, Zhaohai, Dadun, Zusanli.
Hemorrhoidal fistulas
Qingchen said: Hemorrhoidal fistulas often result from excessive alcohol and sexual indulgence. When not broken, it is a hemorrhoid; when broken, it becomes a fistula. Hemorrhoids are lighter in nature, while fistulas are more severe. Hemorrhoids are solid, while fistulas are deficient. The treatment for hemorrhoids is simply to cool the blood and resolve heat. As for treating fistulas, one must strongly replenish qi and blood, and also use warming and dispersing methods, in order to achieve efficacy.
At the initial stage of hemorrhoids, use the Wind-Dispelling and Toxin-Avoiding Decoction: Huanglian, Huangqin, Huangbai, Kuxing, Huaihua, Lianqiao, Chishao, and Jiu Jun. Alternatively, use the Four Substances Decoction with Chishao, adding Huanglian, Lianqiao, Huaihua, Taoren, Zhike, and Dengxin. For external use, Hemorrhoid-Drying Powder: calcined Wu Mei, retaining its nature, two qian of calcined Kufan, one qian of calcined Hongpi, three fen of Zhusha, ground into powder and mixed with saliva for application. Alternatively, grind Bingpian into powder and mix with Yangdan for application.
When a fistula develops over time, use the Great Tonifying Pill: Huangqi, Renshen, Jiao Zhu, Shudi, Danggui, and Wenhua. Alternatively, use the Ten-Complete Great Tonifying Decoction, adding Bailian and Baiji. For external application, grind Fuzi into powder, mix with saliva to make a cake as thick as a coin, apply it to the affected area, and moxibustion until slightly warm. Replace the cake repeatedly until the flesh is level, then apply a medicinal ointment made from tonifying herbs.
Simple remedies for hemorrhoids: decoct Mouniang滕 with wine and take internally. Alternatively, decoct Huhuanglian with the head of a pig’s internal organs and take internally. For external washing, use Wenha, walnut leaves, or decocted Puxiao, Kuxing, Machixian, Yuxingcao, and Wuhuaguo leaves. Apply with tobacco oil or Ge Guan eye medicine.
灸痔漏穴道
太白、命门、十四椎下各旁开一寸更效。
脱肛
清臣曰:脱肛者,肛门翻出也,有脾虚,有胃虚,有血虚,有血热,有湿热,有因痔痛,有因强挣,有因痢后,有因产后,种种不同,而施治之法,总以升提为主。
脾虚,补中汤加乌梅,五味。腹痛加黄芩、炒栀。
肾虚,六味丸。无火,加桂、附。
血虚,苓朮四物加升麻。
血热,芩槐四物加升麻、甘草。
湿热,黄连解毒汤加槐花、木通、枳壳、泽泻、甘草稍。
兼痔痛,苓朮四物加槐花、黄连,升麻。
因强挣,四物加麻仁、木耳、升麻,冲香油、蜂蜜服。
因痢后,胃关煎加乌梅、五棓、木香。
因产后,四物加人参、升麻、灸草。
通用五棓、白矾煎洗。或桑叶、桃叶、白矾煎洗。外鳖甲、元明粉研搽。
或冰片入田螺化水搽。或熊胆、冰片、儿茶研末,人乳调搽。
灸脱肛穴道
神阙、命门、尾胝、百会、长强
Explanation
Acupuncture Points for Moxibustion in the Treatment of Fistula
Tai Bai, Mingmen, and one cun to each side of the 14th vertebra — this method is more effective.
Prolapsed Anus
Qing Chen said: Prolapsed anus refers to the condition where the anus turns outward. It may arise from spleen deficiency, stomach deficiency, blood deficiency, blood heat, damp-heat, due to hemorrhoid pain, due to forceful straining, after dysentery, or after childbirth — many different causes. However, the general principle of treatment is to elevate and lift.
For spleen deficiency: Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction) with Wu Mei (prune) and Wu Wei Zi (schisandra fruit). If there is abdominal pain, add Huang Qin (scutellaria root) and chao Zhi Shi (roasted gardenia fruit).
For kidney deficiency: Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills). If there is no fire (cold deficiency), add Rou Gui (cinnamon bark) and Fu Zi (processed aconite root).
For blood deficiency: Ling Zhu Si Wu Tang (Poria, Atractylodes, and Four Substances Decoction) with Sheng Ma (bupleurum root).
For blood heat: Qin Huai Si Wu Tang (Scutellaria, Sophora Flower, and Four Substances Decoction) with Sheng Ma (bupleurum root) and Gan Cao (licorice root).
For damp-heat: Huang Lian Jie Du Tang (Huang Lian Detoxifying Decoction) with Huai Hua (sophora flower), Mu Tong (woodruff), Zhi Ke (processed citrus peel), Ze Xie (alismatis rhizome), and a small amount of Gan Cao (licorice root).
If accompanied by hemorrhoid pain: Ling Zhu Si Wu Tang with Huai Hua (sophora flower), Huang Lian (coptis root), and Sheng Ma (bupleurum root).
If due to forceful straining: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ma Ren (prunus seed), Er Mu (wood ear fungus), and Sheng Ma (bupleurum root), taken with sesame oil and honey.
If after dysentery: Wei Guan Jian (Stomach Gate Decoction) with Wu Mei (prune), Wu Bang (gallic acid herb), and Mu Xiang (costus root).
If after childbirth: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Ren Shen (ginseng root), Sheng Ma (bupleurum root), and Jiu Cao (mugwort herb).
Generally use Wu Bang (gallic acid herb) and Bai Fan (alum) decocted and used for washing. Alternatively, use mulberry leaves, peach leaves, and alum decocted and used for washing. Externally, apply a powder made from Bie Jia (tortoise shell) and Yuan Ming Fen (mirabilite).
Alternatively, apply Bing Pian (borneol) dissolved in Tian Luo (snail) water. Alternatively, grind Xiong Dan (bear bile), Bing Pian (borneol), and Er Cha (dragon's blood resin) into a powder and mix with human milk for external application.
Acupuncture Points for Moxibustion in the Treatment of Prolapsed Anus
Shen Que, Mingmen, Wei Zhi (tail bone), Bai Hui, and Chang Qiang.
调经
清臣曰:女子二七天癸至,一月一行为常经,一年一行为大经,终身不行为暗经。期前为血热,期后为血寒。至色紫、色黑、色淡、色黄,五脏为患,各有所因,当逐一辩明,治乃无误。总之调经和血,理气解郁,是女病要着。
先期因血热有火,芩连四物汤加丹皮、骨皮。因心脾气虚,大营煎。
后期因血热多火,丹桅四物汤加柴胡。因血寒多滞,桂、附理阴煎加牛膝。
先后无定期,因血虚火盛,四物加黄芩,寒盛四物加肉桂。因肾虚、水虚,六味丸。火虚,八味丸。
忽断忽续,因血热,生地四物加阿胶、荆芥、续断、黄芩,地榆、蒲黄俱炒、棕灰,日久加升、柴。因血虚,八珍加香附、益母草。
将行腹痛为血滞,桃红四物加元胡、木通、牛膝、泽兰。或香附四物加吴萸、小茴、红花、苏木。
既行腹痛为血虚,八珍加香附、元胡。或参朮四物加黄耆、香附。
经来发热,因感冒风寒,四物加桂枝、柴胡、姜、葱。因血虚内热,四物加丹皮、胡黄连。
Explanation
Regulating the Menstrual Cycle
Qing Chen said: At the age of fourteen (two times seven), the tiankui (celestial fluid) begins to arrive in women. A regular menstrual cycle occurs once a month, termed changjing; a cycle occurring once a year is termed dajing; and a woman who never menstruates is said to have anjing. If the period comes early, it is due to blood heat; if it comes late, it is due to blood cold. When the menstrual blood appears purple, black, pale, or yellow, it indicates that one of the five zang organs is affected, and each condition has its own cause. These must be identified one by one, in order to treat the condition accurately. In summary, regulating the menstrual cycle, harmonizing the blood, regulating qi, and resolving stagnation are essential in the treatment of women's diseases.
If the period comes early due to heat and fire, prescribe Qinlian Siwu Decoction with Danpi (moutan bark) and Gupi (dogwood bark). If it is due to deficiency of the heart and spleen qi, prescribe Daying Jian (Great Camp Decoction).
If the period comes late due to heat and fire, prescribe Dan Zhi Siwu Decoction with Chaihu (bupleurum). If it is due to cold and stagnation, prescribe Gui Fu Li Yin Jian (Warm Yin Decoction) with Niuxi (achyranthes root).
If the cycle has no fixed time, due to blood deficiency and excessive fire, add Huangqin (scutellaria) to Siwu Tang; if cold is predominant, add Rougui (cinnamon bark) to Siwu Tang. If due to kidney deficiency or water deficiency, prescribe Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill). If due to fire deficiency, prescribe Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill).
If the period is intermittent, stopping and starting, due to blood heat, prescribe Shengdi Siwu Tang with Ajiao (donkey-hide gelatin), Jingjie (schizonepeta), Xuduan (dipsacus), and Huangqin; Diyu (paeonia root), Puhuang (thrombophytum), and Zonghu (palm ash) should all be stir-fried; after a long duration, add Shengma (cimicifuga) and Chaihu (bupleurum). If due to blood deficiency, prescribe Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Xiangfu (cyperus) and Yimucao (Leonurus).
If there is pain before the period due to blood stasis, prescribe Taohong Siwu Tang with Yuanhu (corydalis), Mutong (atractylodes), Niuxi (achyranthes root), and Zelan (ligusticum). Alternatively, prescribe Xiangfu Siwu Tang with Wuzhu Yu (evodia), Xiaohui Xiang (fennel), Honghua (carthamus), and Sumu (sappan wood).
If there is pain after the period due to blood deficiency, prescribe Bazhen Tang with Xiangfu (cyperus) and Yuanhu (corydalis). Alternatively, prescribe Shen Zhu Siwu Tang with Huangqi (astragalus) and Xiangfu (cyperus).
If fever occurs during the period due to a cold or wind-cold invasion, add Gui Zhi (cinnamon twig), Chaihu (bupleurum), Jiang (ginger), and Cong (green onion) to Siwu Tang. If due to internal heat from blood deficiency, add Danpi (moutan bark) and Huhuang Lian (oldenlandia) to Siwu Tang.
经后发热,因血虚内热,四物加黄耆、骨皮。脾虚肝热,丹栀逍遥散。
经来身痛,因表邪,四物加麻、桂、羌活。因血虚,桂枝汤,加归、耆、饴糖。
经来泄泻,因脾虚,四君,加山药、莲米、苡仁、扁豆、桔梗、砂仁。
因虚寒,理中汤加故纸、益智。
逆经吐衄,行经前,芩连四物加大黄。行经后,犀角地黄汤。
过期不行,因血凝胀痛,桃红四物,加香附、莪朮、木通、木香、肉桂、甘草。并不胀痛,十全去芎,加陈皮。
经来色紫,桃红四物汤,或生地四物,用归尾、赤芍,加香附、丹皮、黄连、甘草。
经来色黑,六味回阳饮。或大营煎,加参、朮、炮姜。
经来色淡,当归补血汤:黄耆一两,当归五钱。或参耆四物汤。
经来色黄,六君,加苡仁、扁豆。或四物,加元胡、小茴、乌药、姜、枣。
经行后阴,四苓散,加归、芎、阿胶。或加味归芎饮:焦朮、当归、生地各一两、川芎五钱、升麻一钱。
Explanation
Fever after menstruation, due to blood deficiency with internal heat, Four Substances Decoction with added Astragalus and Cortex Moutan. Spleen deficiency with liver heat, Dan Zhi Xiao Yao San.
Pain during menstruation, due to exterior pathogenic factors, Four Substances Decoction with added Ephedra, Cinnamon, and Herba Notopterygii. Due to blood deficiency, Gui Zhi Tang with added Angelica, Astragalus, and maltose.
Diarrhea during menstruation, due to spleen deficiency, Four Gentlemen Decoction with added Codonopsis, lotus seed, coix seed, hyacinth bean, platycodon, and cardamom.
Due to deficiency-cold, Li Zhong Tang with added Alpinia oxyphylla and Alpinia galanga.
Reverse menstruation with vomiting and nosebleeds, before menstruation, Qing Lian Si Wu Tang with added rhubarb. After menstruation, Xi Jiao Di Huang Tang.
Delayed menstruation that does not occur, due to blood stasis with distension and pain, Tao Hong Si Wu Tang with added Cyperus, Curcuma, wood betel, costus root, cinnamon, and licorice. Without distension or pain, Shi Quan Da Bu Tang without Chuanxiong, with added tangerine peel.
Menstrual blood dark purple, Tao Hong Si Wu Tang, or Sheng Di Si Wu Tang, using Angelica root and red peony, with added Cyperus, moutan bark, Coptis, and licorice.
Menstrual blood black, Liu Wei Hui Yang Yin. Or Da Ying Jian, with added ginseng, Atractylodes, and prepared ginger.
Menstrual blood pale, Dang Gui Bu Xue Tang: Astragalus one liang, Angelica five qian. Or Shen Qi Si Wu Tang.
Menstrual blood yellow, Liu Jun Zi Tang with added coix seed and hyacinth bean. Or Si Wu Tang with added Corydalis, fennel, Evodia, ginger, and dates.
After menstruation, vaginal discharge, Si Ling San with added Angelica, Chuanxiong, and donkey-hide gelatin. Or Jia Wei Gui Xiong Yin: Roasted Atractylodes, Angelica, fresh rehmannia, each one liang; Chuanxiong five qian;升麻 one qian.
淋漓不止,胶艾四物,加黄耆、姜灰、甜酒。或补中汤,加茯苓、枣仁、麦冬、丹皮、远志、五味、桂元。
老妇经断复来,益阴煎:生地、龟板、知母、黄柏、砂仁、灸草。或芩心丸:条芩二两去皮,研末,醋丸,酒下。
灸调经穴道
气海、临泣、肾俞、三阴交、中极、血海
经闭
清臣曰:月水不行为经闭,有阴虚、阳虚、郁结、痰滞诸证,主治之法,总宜分辨明晰,不可徒用破血之药,损伤真气。
阴虚,生地四物,加阿胶、丹皮、降香。或赤芍四物,加紫石英火煅,醋淬七次、海螵蛸炒、红泽兰。
阳虚,桂附理中,加香附、苏木、红花、牛膝、泽兰。或附子理中,加吴萸、细辛、花椒。
郁结,逍遥散,加陈皮、郁金、红花、牛膝。或丹栀归脾汤,加香附、牛膝。
痰滞,二陈汤加归、芎、苍朮、南星、枳实。或苍朮二陈,加香附、通、膝。
补遗
气虚,四君加香附、木通、牛膝、泽兰。
Explanation
Continuous profuse flow: Jiao'ai Sishen Tang (Donkey-hide gelatin and Ai herb with the Four Substances Decoction), adding Astragalus, dried ginger ash, and sweet wine. Alternatively, Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), adding Poria, jujube seed, Ophiopogon, Moutan bark, Polygala, Schisandra, and longan fruit.
In elderly women whose menstruation has ceased but returns again: Yi Yin Jian (Nourish Yin Decoction): raw Rehmannia root, tortoise shell, Anemarrhena, Phellodendron, cardamom, and moxa herb. Alternatively, Qin Xin Wan (Scutellaria Heart Pills): two liang of peeled Scutellaria root, ground into powder, made into pills with vinegar, and taken with wine.
Moxibustion on acupuncture points for regulating menstruation:
Qihai (Sea of Qi), Linqi (Sole of the Foot), Shenshu (Kidney俞), Sanyinjiao (Three Yin Intersection), Zhongji (Middle Pole), Xuehai (Sea of Blood).
Menstrual obstruction
Qingchen said: When the menstrual flow does not occur, it is termed jingbi (menstrual obstruction), and may arise from conditions such as yin deficiency, yang deficiency, qi stagnation, or phlegm obstruction. The treatment method should always be clearly differentiated; one must not blindly use blood-activating herbs, which may injure the true Qi.
For yin deficiency: raw Rehmannia with the Four Substances Decoction, adding donkey-hide gelatin, Moutan bark, and sinkerwood. Alternatively, red peony with the Four Substances Decoction, adding purple quartz (calcined and quenched seven times in vinegar), banded murex shell (stir-fried), and red root.
For yang deficiency: Gui Fu Li Zhong Tang (Cinnamon and Aconite Decoction for the Middle), adding Cyperus, Sappan wood, safflower, achyranthes root, and Rubia cordifolia. Alternatively, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Decoction for the Middle), adding Evodia, Asarum, and prickly ash.
For qi stagnation: Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), adding tangerine peel, Curcuma, safflower, and achyranthes root. Alternatively, Dan Zhi Gui Pi Tang (Red Peony and Gardenia Decoction for the Spleen), adding Cyperus and achyranthes root.
For phlegm obstruction: Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Angelica, Ligusticum, Atractylodes, Pinellia, and Rhizoma citrus. Alternatively, Atractylodes-modified Er Chen Tang, adding Cyperus, Chuanxiong, and achyranthes root.
Supplemental notes:
For qi deficiency: Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding Cyperus, wood betony, achyranthes root, and Rubia cordifolia.
血虚,四物加香附、牛膝、炮姜、茜根。
气血虚,八珍加香附、牛膝、泽兰。
血枯气郁,泽兰汤:泽兰、当归、川芎、丹参、肉桂、茜根、乌贼骨、甜酒。
血枯胃热,四物加硝、黄、草。
脾胃虚损,补中汤去升麻,加川芎、白芍、神曲、麦芽。
房劳太过,六味丸。
生育太过,十全去芎,加陈皮。
乳汁过多,十全大补汤。
久咳成痨,劫痨散:黄耆、人参、焦朮、茯苓、生地、当归、阿胶、半夏、五味、甘草。
通用:红五皮草、红泥鳅串、通经草、反背红、血木通、雄鼠粪,加酒一岁一个,两头光者是,炖猪溜勾,多服。
灸经闭穴道
中极、照海、曲池、支沟、腰俞、肾俞
崩漏
清臣曰:经血大下为崩,经血妄行为漏。由劳伤冲任,气虚不统,主治之法:热者清之,寒者温之,瘀者消之,虚者补之,兼以收摄止涩,无患不愈矣。
血热妄行,加减一阴煎,加地榆、续断。或丹栀四物加阿胶、黄芩、棕灰、笔管草根。
Explanation
Blood deficiency: Si Wu Tang with added Cyperus rotundus, Achyranthes bidentata, processed ginger, and Rubia cordifolia root.
Qi and blood deficiency: Ba Zhen Tang with added Cyperus rotundus, Achyranthes bidentata, and Leonurus japonicus.
Blood dryness with qi stagnation, Ze Lan Tang: Leonurus japonicus, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Salvia miltiorrhiza, Cinnamomum cassia, Rubia cordifolia root, Sepia esculenta, sweet wine.
Blood dryness with stomach heat: Si Wu Tang with added Rheum palmatum, Mirabilite, and Glycyrrhiza uralensis.
Spleen and stomach deficiency: Bu Zhong Yi Qi Tang without Cimicifuga, add Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Fermented medicinal leaven, and Hordeum vulgare sprout.
Excessive sexual activity: Liu Wei Di Huang Wan.
Excessive childbirth: Shi Quan Da Bu Tang without Ligusticum chuanxiong, add Citrus reticulata peel.
Excessive breast milk: Shi Quan Da Bu Tang.
Long-term cough leading to consumption: Jie Lao San: Astragalus membranaceus, Panax ginseng, processed Atractylodes, Poria cocos, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis, Colla corii asini, Pinellia ternata, Schisandra chinensis, Glycyrrhiza uralensis.
General use: Red Five Skin Grass, Red Eel String, Menstrual Promoting Grass, Backside Red, Blood Wood Pass, Male Mouse Feces, add wine one per year of age, those with both ends smooth are the ones to use, stewed with pork, take frequently.
Moxibustion at points for menstrual blockage:
Zhongji, Zhaohai, Quchi, Zhigou, Yaoshu, Shenshu.
Menorrhagia and metrorrhagia.
Qing Chen said: Heavy uterine bleeding is called "崩" (collapse), while irregular bleeding is called "漏" (leak). It arises from overwork injuring the Chong and Ren meridians, and qi deficiency failing to control the blood. The main treatment methods: for heat, clear it; for cold, warm it; for stasis, resolve it; for deficiency, tonify it; also use astringents and hemostatics. With this, there is no illness that cannot be cured.
Blood heat causing uncontrolled bleeding: Modified Yi Yin Jian with added Sanguisorba officinalis and Dipsacus asperoides. Or Si Wu Tang with Dan Shen and Zhi Zi, adding Colla corii asini, Scutellaria baicalensis, bark ash, and Canna indica root.
怒动肝火,丹栀逍遥散加香附、郁金、青皮、木香。或化肝煎:白芍、炒栀、青皮、丹皮、陈皮、贝母、甘草。
闪挫跌扑,赤芍四物用归尾,加桃红、丹皮、龟板、枳壳、酒军。或桃红四物加香附。
脾虚不统,归脾汤去木香,加杜仲、续断。或补中汤加阿胶、醋艾。
肾虚不固,六味去丹、泽,加菟丝、枸杞、杜仲、益智、金樱。或固阴煎:熟地、山药、枣皮、菟丝、人参、远志、五味、灸草,加续断、金樱。
脾肾两虚,理脾涤饮加故纸、益智。或秘元煎:人参、焦朮、茯苓、山药、芡实、金樱、枣仁、远志、五味、灸草,加黄耆。
气血大虚,八珍加香附、姜灰。或十全去芎、苓,加续断、升麻。
阳气大虚,附子理中汤,或四味回阳饮,俱加故纸、益智、金樱。
大崩不止,安崩汤:黄耆、焦术各一两、人参二钱、山漆三钱。或止崩汤:
熟地、焦术各一两、当归五钱、人参、黄耆各三钱、姜灰二钱。
Explanation
Anger stirs liver fire; Dan Zhi Xiao Yao San is modified by adding Cyperus, Curcuma, Green Tangerine Peel, and Saussurea Root. Alternatively, use Huo Gan Jian: Red Peony Root, Stir-fried Gardenia, Green Tangerine Peel, Moutan Bark, Dried Tangerine Peel, Fritillaria, and Licorice.
Sprain or fall: Use Red Peony with the Four Substances Formula, using the tip of Angelica Root, and add Peach Kernel, Moutan Bark, Tortoise Shell, Citrus Shell, and Wine-Processed Rhubarb. Alternatively, add Cyperus to the Peach Kernel and Four Substances Formula.
Spleen deficiency fails to control blood: Gui Pi Tang minus Saussurea Root, add Eucommia and Dipsacus. Alternatively, add Donkey Hide Gelatin and Vinegar-Processed Mugwort to Bu Zhong Tang.
Kidney deficiency fails to consolidate: Liu Wei Di Huang Wan minus Rehmannia and Alisma, add Dodder, Goji Berry, Eucommia, Alpinia, and Golden Flower. Alternatively, use Gu Yin Jian: Rehmannia, Yam, Jujube Peel, Dodder, Ginseng, Polygala, Schisandra, and Moxa-Processed Licorice, add Dipsacus and Golden Flower.
Spleen and Kidney deficiency: Li Pi Di Yin with added Psoralea and Alpinia. Alternatively, use Mi Yuan Jian: Ginseng, Roasted Atractylodes, Poria, Yam, Lotus Seed, Golden Flower, Jujube Seed, Polygala, Schisandra, and Moxa-Processed Licorice, add Astragalus.
Great deficiency of Qi and Blood: Ba Zhen Tang with added Cyperus and Burnt Ginger. Alternatively, remove Ligusticum and Poria from Shi Quan Da Bu Tang and add Dipsacus and Bupleurum.
Great deficiency of Yang Qi: Fu Zi Li Zhong Tang, or Si Wei Hui Yang Yin, both with added Psoralea, Alpinia, and Golden Flower.
Severe unceasing hemorrhage: An Beng Tang: Astragalus and Roasted Atractylodes, each one liang; Ginseng, two qian; and Chinese Gallnut, three qian. Alternatively, Zhi Beng Tang: Rehmannia, Roasted Atractylodes, each one liang; Angelica, five qian; Ginseng and Astragalus, each three qian; Burnt Ginger, two qian.
久崩不止,抑红煎:熟地、当归、炒芍、焦芥、贯仲、姜灰、棕灰、侧柏灰。或加味补血汤:黄耆一两,当归五钱,香附灰、莲蓬灰、粟壳灰、贯仲灰、藕节灰、陈棕灰、地榆灰各三钱。
补遗
龙骨散:龙骨煅、当归、香附醋炒、棕灰,研末,每米汤下四钱。
惜红煎:焦朮、山药、炒芍、地榆、续断、焦芥、乌梅、五味、灸草。
热,加黄芩、黄连;寒,加人参、故纸。
摄血丹:黄耆、熟地、当归、白芍、阿胶、蒲黄、地榆上四味俱炒、棕灰、荷叶蒂灰、百草霜。
指南方:生地酒炒、一两,阿胶蒲黄炒、六钱,山药五钱,龙骨煅、牡蛎生、各四钱,人参、乌梅炒、棕灰、石榴皮炒、百草霜各三钱,京墨二钱,研末,醋丸服。
新验方:黄耆、当归、炒芍、山药、苡仁、阿胶、焦芥、莲蓬灰、棕灰。
灸崩漏穴道
通里、血海、气海、丹田、中极、间使、大敦、太冲、肝俞、膈俞、肾俞、命门
Explanation
Prolonged uterine bleeding, Suppression of Red Decoction: Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, fried Peony root, charred Xanthium, Guanzhong, ginger ash, bamboo fiber ash, Platycladus orientalis ash. Alternatively, Modified Blood-Enriching Decoction: Astragalus membranaceus one liang, Angelica sinensis five qian, vinegar-fried Cyperus, lotus pod ash, sesame husk ash, Guanzhong ash, lotus stem ash, old bamboo fiber ash, Sophora japonica ash each three qian.
Supplemental
Dragon Bone Powder: calcined Dragon Bone, Angelica sinensis, vinegar-fried Cyperus, bamboo fiber ash, pounded into powder, take four qian with rice soup.
Sparing Red Decoction: charred Atractylodes, Dioscorea opposita, fried Peony root, Sophora japonica, Dipsacus asperoides, charred Xanthium, Prunus mume, Schisandra chinensis, mugwort.
If hot, add Scutellaria baicalensis and Coptis chinensis; if cold, add Astragalus membranaceus and Guizhi.
Blood-Controlling Pill: Astragalus membranaceus, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, white Peony root, Donkey-hide Gelatin, Cyperus, Sophora japonica, the above four ingredients all fried, bamboo fiber ash, lotus leaf stem ash, hundred herbs ash.
Pointer to the South: Rehmannia glutinosa stir-fried with wine one liang, Donkey-hide Gelatin stir-fried with Cyperus six qian, Dioscorea opposita five qian, calcined Dragon Bone, raw Oyster Shell each four qian, Astragalus membranaceus, Prunus mume stir-fried, bamboo fiber ash, stir-fried Pomegranate peel, hundred herbs ash each three qian, Beijing ink two qian, pounded into powder, take as vinegar pills.
Newly Tested Formula: Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, fried Peony root, Dioscorea opposita, Coix lacryma-jobi, Donkey-hide Gelatin, charred Xanthium, lotus pod ash, bamboo fiber ash.
Moxibustion Points for Menorrhagia
Tongli, Xuehai, Qihai, Dantian, Zhongji, Jianshi, Dadun, Taichong, Ganshu, Geshu, Shenshu, Mingmen
带证
清臣曰:带下一证,由劳伤冲任,风邪入于胞中,血受其邪,随入脏气,湿热、湿寒所化。色青属肝为风湿;色赤属心为热湿;色黄属脾为虚湿;色白属肺为清湿;色黑属肾为寒湿。从补从泻,从燥从涩,从寒从温,随证治之,自无不愈。
青带:异功散,加山药、苡仁、扁豆、防风、炒栀、升麻。或解湿汤:白芍二两、茯苓一两、鸡冠花干、五钱、炒栀三钱。
赤带:小柴胡,加当归、栀、连。或牛车散:白芍、牛膝各一两、前仁三钱、黄柏二钱。
黄带:柴栀归脾汤,加升麻。或六君加炮姜、升麻。
白带:补中汤加苓、夏、附子。或举元煎,加红鸡冠花。
黑带:六味丸加杜仲、续断。或利火汤:石膏、焦朮、茯苓、炒栀、前仁、大黄、黄连、知母、刘季奴、王不留行。
带下五色,乃湿热也,四物加姜炭、黄柏、椿皮、甘草;赤加地榆、焦芥、黄芩;湿加苍朮、白朮;滑加龙骨、牡蛎;久合四君子汤。
Explanation
Band Discharge Syndromes
Minister Qing said: This syndrome of band discharge arises from injury to the Chong and Ren meridians due to overwork, with wind pathogen entering the uterine region. The blood is affected by the pathogen and enters the internal organs, transforming into damp-heat or damp-cold. A green discharge belongs to the liver and indicates wind-damp; red discharge belongs to the heart and indicates heat-damp; yellow discharge belongs to the spleen and indicates deficiency-damp; white discharge belongs to the lung and indicates clear-damp; black discharge belongs to the kidney and indicates cold-damp. Treatment should be adjusted accordingly—whether to tonify or purge, dry or astringe, cold or warm—depending on the syndrome; with proper treatment, all cases will surely recover.
Green discharge: Yi Gong San (Modified Five-Ingredient Powder), with the addition of Chinese yam, coix seed, hyacinth bean, windprotect, stir-fried gardenia, and升麻 (升麻). Alternatively, Jie Shi Tang (Damp-Resolving Decoction): 2 liang of white peony root, 1 liang of poria, 5 qian of dried cockscomb flower, 3 qian of stir-fried gardenia.
Red discharge: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with the addition of Angelica, gardenia, and 黄连 (Coptis). Alternatively, Niu Che San (Ox Cart Powder): 1 liang each of white peony root and achyranthes root, 3 qian of poria, 2 qian of Phellodendron.
Yellow discharge: Chai Zhi Gui Pi Tang (Bupleurum and Gardenia Spleen Nourishing Decoction), with the addition of升麻. Alternatively, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of炮姜 (prepared ginger) and升麻.
White discharge: Bu Zhong Tang (Middle Strengthening Decoction), with the addition of poria, atractylodes, and附子 (Aconite). Alternatively, Ju Yuan Jian (Uplifting the Yuan Decoction), with the addition of red cockscomb flower.
Black discharge: Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), with the addition of Eucommia and续断 (Drynaria). Alternatively, Li Huo Tang (Fire-Draining Decoction): gypsum, stir-fried atractylodes, poria, stir-fried gardenia, poria, rhubarb, Coptis, Anemarrhena, Liu Ji Nu (Liu Ji Nu), and Wang Bu Liu Xing (Wang Bu Liu Xing).
Five-colored band discharge indicates damp-heat. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of charred ginger, Phellodendron, Cudrania bark, and licorice. For red discharge, add地榆 (Pyrrosia), stir-fried sesame, and 黄芩 (Scutellaria). For dampness, add苍术 (Atractylodes) and白术 (Atractylodes). For excessive leakage, add龙骨 (Oyster shell) and牡蛎 (Oyster shell). For chronic cases, combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
胞中冷痛,乃寒湿也,四物加桂、附、炮姜;日久滑脱加升、柴、龙骨、牡蛎、赤石脂。
灸带证穴道
肾俞、三阴交、带脉、血海、气海、关元、神阙、命门、百会、中极
求嗣
清臣曰:求嗣之道,惟在寡欲,至交接必乘其时。盖妇人一月经行之后,必有一日氤氲之时,气蒸而热,如醉如痴,有欲交接不可忍之状,乃天然节侯。但恐秉赋有偏,经脉不调,终难受孕,谨采数方列后。
肥人多痰不能受孕,涤痰汤:当归、川芎、白芍、焦朮、茯苓、半夏、陈皮、香附、甘草、生姜。
瘦人多火不能受孕,大补丸:人参、茯苓、二冬、骨皮、枸杞、益智、远志、菖蒲,研末,蜜丸,酒下。
经血不调不能受孕,调经种玉汤:熟地、当归、川芎、白芍、香附、吴萸、茯苓、陈皮、丹皮、元胡、生姜,先期色紫加黄芩,后期色淡加姜、桂、醋艾。
子宫虚冷不能受孕,艾附暖宫丸:熟地、当归、川芎、白芍、黄耆、香附、吴萸、续断、肉桂、艾叶研末,醋丸服。
Explanation
Cold pain in the womb is due to cold-damp; treat with the Four Substances Decoction combined with cinnamon, processed aconite, and prepared ginger. For long-standing cases of leakage or instability, add升麻, 柴胡, dragon bone, oyster shell, and cinnabar ore.
Moxibustion points for belt meridian disorders:
Shen俞, San Yin Jiao, Dai Mai, Xue Hai, Qi Hai, Guan Yuan, Shen Que, Ming Men, Bai Hui, Zhong Ji.
Seeking offspring:
Qingchen said: The way to seek offspring lies in restraint of desire. When engaging in intercourse, one must do so at the proper time. After a woman's menstrual flow, there is necessarily one day of the yinyun period—when the body is warm and filled with desire, as if intoxicated, with an overwhelming urge for union. This is a natural physiological rhythm. However, one must be concerned that some may have a constitutionally biased constitution or disharmonious meridians, and thus may ultimately fail to conceive. I have carefully selected several formulas below.
Obese individuals often suffer from phlegm obstruction and are unable to conceive; treat with Ditansheng (Phlegm-Cleansing Decoction): Angelica, Ligusticum, White Peony, Stir-fried Atractylodes, Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Cyperus, Licorice, and Fresh Ginger.
Thin individuals often suffer from excessive fire and are unable to conceive; treat with Dabu Wan (Great Tonifying Pill): Ginseng, Poria, Prepared Rehmannia, Cortex Phellodendri, Lycium, Alpinia, Polygala, Acorus, grind into powder, make into honey pills, and take with wine.
Irregular menstruation prevents conception; treat with Tiaojing Zongyu Tang (Regulating Menstruation and Planting Jade Decoction): Prepared Rehmannia, Angelica, Ligusticum, White Peony, Cyperus, Evodia, Poria, Tangerine Peel, Moutan Bark, Corydalis, and Fresh Ginger. If the menstrual blood is dark purple before the expected time, add Scutellaria; if it is pale after the expected time, add ginger, cinnamon, and vinegar-soaked mugwort.
Cold deficiency of the uterus prevents conception; treat with Aifu Nuangong Wan (Ai Fu Warm Palace Pills): Prepared Rehmannia, Angelica, Ligusticum, White Peony, Astragalus, Cyperus, Evodia, Dipsacus, Cinnamon, and Mugwort. Grind into powder, make into vinegar pills, and take as directed.
怀抱郁结不能受孕,开郁种子汤:白芍、当归、焦朮、茯苓、丹皮、香附、花粉、陈皮。
一见有孕,用药安胎,金鉴方:条芩、焦术。火盛倍芩;痰盛倍术;气虚合四君;血虚合四物;胎不固加杜仲、续断、艾叶、阿胶;胎气盛加苏梗、腹皮、陈皮、砂仁、枳壳。
惯常堕胎,不能保孕,保胎丸:焦术四两,人参、当归、熟地、香附、黄芩各二两,续断、杜仲研末、各两半,糯米糊丸,七月前服起。
画卦定生男生女歌
父母之年上下举,坐胎之月为中主。干坎艮震定是男,巽离坤兑定是女。
算男却生女,三五九岁死,算女却生男,终究鬼来搬。若是正胎者,寿考不须言。
干☰; 坎☵; 艮☶; 震☳; 男胎
巽☴; 离☲; 坤☷; 兑☱; 女胎
其法以一画为阳,两点为阴,单月为阳,双月为阴,六十花甲以甲子为阳,乙丑为阴,余皆仿此。父母之年随上下,受胎之月画居中。如求生男,父母阳年所生,单月受胎则成干卦☰;;父母阴年所生,单月受胎而成坎卦☵;;父母生年一阴一阳,又要双月受胎,则成艮☶;震☳;两卦,均主生男。若要求女,父母阳年双月、父母阴年双月、父母一阴一阳单月,则成巽离坤兑,主生女。再查节气,单月双月管事,则有定准。此大易生男生女之定法也。
Explanation
Those with emotional blockage unable to conceive, Open-Block Seed Decoction: White Peony Root, Angelica Sinensis, Stir-fried Atractylodes, Poria, Cortex Moutan, Cyperus, Radix Trichosanthis, Tangerine Peel.
Once pregnancy is confirmed, use medicine to stabilize the fetus, Golden Mirror Formula: Scutellaria, Stir-fried Atractylodes. If heat is excessive, double Scutellaria; if phlegm is excessive, double Atractylodes; if Qi deficiency, combine with Four Gentlemen Decoction; if Blood deficiency, combine with Four Substances Decoction; if the fetus is unstable, add Eucommia, Dipsacus, Mugwort Leaf, Donkey-hide Gelatin; if fetal Qi is strong, add Perilla Stem, Pericarpium Arecae, Tangerine Peel, Cardamom, Fructus Aurantii Immaturus.
Those who frequently miscarry and cannot maintain pregnancy, Preserving the Fetus Pill: Stir-fried Atractylodes, four taels; Ginseng, Angelica Sinensis, Rehmannia, Cyperus, Scutellaria, each two taels; Dipsacus, Eucommia, ground into powder, each one and a half taels; make into pills with glutinous rice paste, to be taken starting before the seventh month.
Song for Divining the Sex of the Fetus by Drawing Trigrams
Take the parents' ages, upper and lower, with the month of conception as the central point. The trigrams Qian, Kan, Gen, Zhen indicate a male child; the trigrams Xun, Li, Kun, Dui indicate a female child.
If one calculates for a boy but a girl is born, the person will die at ages three, five, or nine; if one calculates for a girl but a boy is born, ultimately ghosts will come to take them. If it is a proper pregnancy, longevity need not be discussed.
Qian (☰) Kan (☵) Gen (☶) Zhen (☳) Male fetus
Xun (☴) Li (☲) Kun (☷) Dui (☱) Female fetus
The method is as follows: one stroke is Yang, two strokes are Yin; odd-numbered months are Yang, even-numbered months are Yin; in the sexagenary cycle, Jia Zi is Yang, Yi Chou is Yin, the rest follow this pattern. The parents' ages are taken in sequence, and the month of conception is drawn in the center. If one wishes to have a boy, if the parents were born in Yang years and conception occurs in an odd-numbered month, it forms the Qian trigram (☰); if the parents were born in Yin years and conception occurs in an odd-numbered month, it forms the Kan trigram (☵); if the parents have one Yin and one Yang birth year and conception occurs in an even-numbered month, it forms the Gen (☶) and Zhen (☳) trigrams, both indicating a male child. If one wishes to have a girl, if the parents were born in Yang years and conception occurs in an even-numbered month, or if the parents were born in Yin years and conception occurs in an even-numbered month, or if the parents have one Yin and one Yang birth year and conception occurs in an odd-numbered month, it forms the Xun, Li, Kun, and Dui trigrams, indicating a female child. Further check the solar terms, as odd and even months govern the outcome, thus there is a definite standard. This is the fixed method of the Great Change (I Ching) for determining the sex of the fetus.
妊娠
清臣曰:心脉动甚为有子,两尺脉旺,亦为有子。左寸脉浮大为男,右寸脉沉实为女。若两寸皆浮大,主生二男;两寸皆沉实,主生二女。其中兼有杂证,宜分虚实寒热施治。
经断三月,川芎研末,每艾叶汤下一钱,动即是胎,不动即是经闭。
眩晕呕吐为恶阻,异功散加香附、砂仁、竹茹、煨姜。或六君加砂仁、枳壳、藿香、旋覆花、枇杷叶。
腹痛下血为胎动,胶艾四物去芎加苓、朮、杜仲、续断。或香砂四物加苓、朮、陈皮、大枣。
不痛下血为胎漏,苓栀四物加阿胶、侧柏炒。或摄血丹:黄耆、焦朮、人参、续断、肉果、故纸、焦芥、甘草。
胎动逼上为子悬,四物去芎加苓、朮、草。或歧伯方:熟地一两、白芍、焦术各五钱,生地、黄芩各三钱,当归、人参、茯苓各二钱,杜仲一钱。
烦燥闷乱为子烦,清心汤:黄芩、麦冬、炒栀各二钱,知母、花粉各一钱,犀角三分,甘草五分,姜、枣。或竹叶汤:茯神四钱,麦冬、黄芩、知母各二钱,竹叶十四片。
Explanation
Pregnancy
Qingchen said: If the heart pulse is very active, it indicates pregnancy; if the two chi pulses are strong, it also indicates pregnancy. A floating and large pulse at the left cun position indicates a male child, while a deep and solid pulse at the right cun position indicates a female child. If both cun pulses are floating and large, it indicates the birth of two boys; if both are deep and solid, it indicates the birth of two girls. If there are accompanying symptoms, treatment should be differentiated according to the conditions of deficiency, excess, cold, or heat.
If the menstrual cycle has ceased for three months, take powdered chuanxiong (ligusticum) one qian per dose, administered with aiye (mugwort) decoction. If the pulse moves, it is a pregnancy; if it does not move, it is a menstrual blockage.
Dizziness and vomiting are signs of e zhu (morbid obstruction, or morning sickness). Add xiangfu (cyperus), sha ren (cardamom), zhuru (bamboo茹), and wei jiang (roasted ginger) to Yigong San (Differentiated Function Powder). Alternatively, add sha ren, zhike (citrus aurantium), huoxiang (patchouli), xuandu hua (inula flower), and pupaye (loquat leaf) to Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Abdominal pain with blood discharge indicates tai dong (fetal movement or miscarriage). Use Jiai Siwu Tang (Colla Corii Asini and Aiye Four Materials Decoction), remove chuanxiong, and add lingzhi (poria), zhutong (atractylodes), duzhong (eucommia), and xuduanduan (taxus). Alternatively, add lingzhi, zhutong, chenpi (tangerine peel), and dazao (date) to Xiangsha Siwu Tang (Perilla and Sand仁 Four Materials Decoction).
Painless blood discharge indicates tai lou (fetal leakage or bleeding during pregnancy). Use Lingzhi Zhizhi Siwu Tang (Poria and Gardenia Four Materials Decoction), adding ejiao (donkey-hide gelatin) and stir-fried cebai (side柏, pittosporum). Alternatively, use She Xue Dan (Blood Arresting Pill): huangqi (astragalus), jiao zhu (fried atractylodes), renshen (ginseng), xuduanduan, rouguo (prunus), guzhi (old paper, likely a mistranslation or miswriting for guzhi or guzi), jiao jie (fried xanthium), and gansao (licorice).
If fetal movement ascends, it is zi xuan (fetal suspension). Use Siwu Tang (Four Materials Decoction), remove chuanxiong, and add lingzhi, zhutong, and cao (likely gansao or cao as a general term). Alternatively, use Qibo Fang (Master Qi Bo's Formula): shudihuang (rehmannia), 1 liang; baishao (peony root), jiao zhu, 5 qian each; shengdi (raw rehmannia), huangqin (scutellaria), 3 qian each; danggui (angelica), renshen, fuling (poria), 2 qian each; duzhong, 1 qian.
Restlessness, irritability, and mental confusion are signs of zi fan (fetal restlessness). Use Qingxin Tang (Clearing the Heart Decoction): huangqin (scutellaria), maidong (ophiopogon), chao zhi (fried gardenia), 2 qian each; zhimu (anemarrhena), huafen (wild yam), 1 qian each; xijiao (rhinoceros horn), 3 fen; gansao (licorice), 5 fen; with jiang (ginger) and zao (date). Alternatively, use Zhuye Tang (Bamboo Leaf Decoction): fushen (polygala), 4 qian; maidong, huangqin, zhimu, 2 qian each; zhuye (bamboo leaves), 14 pieces.
猝倒口噤为子癫,羚羊散:羚羊角、当归、川芎、人参、茯神、防风、独活、勾藤、桑寄生、灸草、姜、枣、竹沥。或芩连四物加半夏、生姜。
肢体浮肿为子肿,异功散加归、芎、紫苏、腹皮、姜皮。或六君子汤,上加荆、防、秦艽;下加车、泽、防已。
足肿出水为子气,四苓散加木瓜、木香、砂仁、防已、紫苏、槟榔、陈皮、腹皮、桑皮。或千金饮:防风、骨皮、加皮、桑皮、木瓜、木香、紫苏、灯心。
尿涩频数为子淋,导赤散加潞参、黄芩。或四物去芎加苓、栀、通、泽、芩、滑、前草。
腹中儿哭为子鸣,苓朮四物汤。或黄连同空房中鼠穴内土煎服。
咳嗽不已为子咳,桔枳二陈汤:阿胶、杏仁、苏叶。或桔梗汤:麻黄、紫苏、前胡、茯苓、桑皮、杏仁、百合、天冬、贝母、桔梗。
小便不通为转胞,五苓散加升麻。或六味丸加牛膝、车前。
补遗
腹痛,参耆四物加杜仲、续断、香附、砂仁。
Explanation
Sudden Collapse with Locked Jaw is Called "Child Convulsion" (zi dian), Treated with Lingyang San: Lingyang Jiao (antelope horn), Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Renshen (ginseng), Fushen (poria), Fangfeng (saposhnikovia), Duhuo (deutzia), Gouteng (uncaria), Sangjisheng (sang寄生), Jiao cao (herba artemisiae), Jiang (ginger), Zao (date), Zhu Li (bamboo juice). Or add Huangqin (scutellaria) and Lianqiao (forsythia) to Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), along with Banxia (pinellia) and Shengjiang (fresh ginger).
Swelling of the Limbs is Called "Child Swelling" (zi shui), Treated with Yigong San (Different Function Powder) plus Danggui, Chuanxiong, Zisuzi (perilla), Fupi (fruit peel), Jiangpi (ginger peel). Or use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Jingjue (sophora), Fangfeng (saposhnikovia), Qinjiao (gentiana) for upper symptoms, and Cheqianzi (plantago), Ze Xie (alismatis rhizoma), Fangyi (atractylodes) for lower symptoms.
Swelling of the Feet with Exudation is Called "Child Qi" (zi qi), Treated with Siling San (Four-Ling Powder) plus Mugua (chaenomeles), Muxiang (saussurea), Sharen (cardamom), Fangyi (atractylodes), Zisuzi (perilla), Binlang (areca), Chenpi (tangerine peel), Fupi (fruit peel), Sangpi (mulberry bark). Or use Qianjin Yin (Thousand Gold Drink): Fangfeng (saposhnikovia), Gupi (cortex eucommiae), Jia Pi (cortex phellodendri), Sangpi (mulberry bark), Mugua (chaenomeles), Muxiang (saussurea), Zisuzi (perilla), Dengxin (lamp core).
Frequent and Difficult Urination is Called "Child Dysuria" (zi lin), Treated with Daochi San (Red Guiding Powder) plus Lushen (ginseng from Shandong), Huangqin (scutellaria). Or modify Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) by removing Chuanxiong (ligusticum), and add Fuling (poria), Zhi Zi (gardenia), Tongcao (agrimonia), Ze Xie (alismatis rhizoma), Huangqin (scutellaria), Hua Shi (talc), Qiancao (polygonum).
Crying of the Fetus in the Abdomen is Called "Child Crying" (zi ming), Treated with Lingshu Siwu Tang (Poria and Atractylodes Four-Ingredient Decoction). Or boil Huanglian (coptis) with soil from a mouse hole in an empty room.
Persistent Cough is Called "Child Cough" (zi ke), Treated with Jieji Erchen Tang (Tangerine and Citrus Two Chen Decoction): Ejiao (donkey-hide gelatin), Xingren (apricot kernel), Suye (perilla leaf). Or use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction): Mahuang (ephedra), Zisuzi (perilla), Qianhu (peucedanum), Fuling (poria), Sangpi (mulberry bark), Xingren (apricot kernel), Baihe (lilium), Tian Dong (asparagus), Beimu (fritillaria), Jiegeng (platycodon).
Urinary Retention is Called "Uterine Inversion" (zhuancbao), Treated with Wuling San (Five-Ling Powder) plus Shengma (cimicifuga). Or use Liuwei Wan (Six-Ingredient Pill) plus Niuxi (achyranthes), Cheqianzi (plantago).
Supplement:
For Abdominal Pain, Use Shenqi Siwu Tang (Participating Astragalus Four-Ingredient Decoction) with Duzhong (eucommia), Xuduanduan (dipsacus), Xiangfu (cyperus), Sharen (cardamom).
小腹痛,加味芎归饮:当归、川芎、人参、阿胶、吴萸、艾叶、灸草。
腹痛,保胎丸:杜仲八两,熟地、山药各六两,续断盐炒、四两,当归酒炒二两。
腰腹痛,胶艾四物,加元胡一两、杜仲三钱。
乳出,十全大补汤。
惯堕胎,黄耆、焦术各三钱,茯苓、故纸、菟丝、覆盆各二钱,砂仁、广皮各一钱,灸草八分,煨姜。血虚加归、地;火旺去砂仁加条芩,前数月多服。
临产
清臣曰:六字真言,一曰睡,二曰忍痛,三曰慢临盆,乃千古不易之秘。
且生人系天地自然之理,何用催生诸药?但其中不无交骨不开,或胎死腹中、胞衣不下等证,谨列数方以备采用。
交骨不开,佛手散:当归一两,川芎七钱,加枳壳六钱,香附五钱,苏梗三钱,益母草四钱,用白蜜、香油冲服。或八珍汤加丹参、乳香、益母草。
天寒加干姜。
死胎不下,佛手散上,加枳壳、香附、芒硝、童便。或桃红四物加肉桂。
Explanation
Lower Abdominal Pain, Modified芎归饮 (Modified Chuanxiong and Danggui Decoction): Danggui, Chuanxiong, Renshen, Ajiao, Wuyu, Aiyeh, Jiucao.
Abdominal Pain, BaoTai Wan (Preserving the Fetus Pill): Duzhong, 8 liang; Shudihuang and Shanyao, each 6 liang; Xuduan salt-fried, 4 liang; Danggui wine-fried, 2 liang.
Lumbar and Abdominal Pain, Jiai Siwu (Colla Corii Asini and Mugwort Four-Ingredient Decoction), with the addition of Yuanhu, 1 liang, and Duzhong, 3 qian.
Nipple discharge, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
Frequent miscarriage, Huangqi and Jianzhu, each 3 qian; Poria, Gusuizi, Tussilago, Fupen, each 2 qian; Sharen and Guangpi, each 1 qian; Jiucao, 8 fen; Steamed ginger. In cases of blood deficiency, add Danggui and Shudihuang; in cases of excessive fire, remove Sharen and add Tiaoliang. Take this formula frequently for several months prior.
At the time of labor,
Qingchen said: "The Six-Character True Word: First, sleep; second, endure the pain; third, slowly approach the birth canal. This is a secret unchanged through the ages."
Moreover, the birth of a child is a natural law of heaven and earth—why use medicines to induce labor? Yet among these cases, there are instances of the pubic bones not opening, or the fetus dying in the womb, or the placenta failing to descend. I now list several formulas for reference and use.
For failure of the pubic bones to open, Foshou San (Buddha's Hand Powder): Danggui, 1 liang; Chuanxiong, 7 qian; add Zhike, 6 qian; Xiangfu, 5 qian; Sugen, 3 qian; Yimucao, 4 qian. Take with white honey and sweet oil. Alternatively, use Baozhen Tang with Danshen, Ruxiang, and Yimucao.
In cold weather, add Ganjiang.
For a dead fetus that does not descend, add to Foshou San: Zhike, Xiangfu, Mangxiao, and Tongbian. Alternatively, use Taohong Siwu Tang with Rougui.
胎衣不下,佛手散上,加姜、桂、红花、甜酒。或荷叶、芡实叶、红菱叶,随用一张,不可并用,扯成两三块,酒煎服,衣即破两三块而下。
催生神咒
用黄纸一条,朱砂新笔,昼对太阳,夜对灯光,衣冠正揖,默念神咒三遍,虔诚为主。
咒曰:监生之神,卫生之灵,脱骨成胎,化骨为形。速开骨,骨速开,勿伤母命,勿损子胎,敬请九老仙子君,日月光明普照生。吾奉太上老君急急如律令。
持笔于纸上中心写一「吽「字,顶上写马,挨次顺写马字,圆圈合缝,不可一笔潦草。写毕付妊妇亲人,用温水一盏,持符于烛上,化入水中,令妊妇服下即产,兼能保胎,兼下死胎。且写符之际,便知生男生女,以写马字合缝数,双是女,单是男。以无心写之最应验。
灸临产穴道
交骨不开:右脚小指尖、合谷、太冲、三阴交。
死胎不下:太冲、合谷、三阴交。
胎衣不下:中极、肩井、昆仑、三阴交。
Explanation
When the placenta does not descend, add ginger, cinnamon, safflower, and sweet wine to Foshou San. Alternatively, use one of the following leaves: lotus leaf, water chestnut leaf, or red water chestnut leaf. Do not use more than one at a time. Tear the chosen leaf into two or three pieces, boil it in wine, and take it. The placenta will then break into two or three pieces and descend.
Divine Incantation for Inducing Birth
Use a strip of yellow paper and a new brush dipped in cinnabar. During the day, face the paper toward the sun; at night, toward the light of a lamp. Dress properly and bow respectfully. Silently recite the incantation three times, with sincerity as the main principle.
The incantation says: "Spirit of the supervisor, spirit of health, bones transform into a fetus, bones become form. Open the bones quickly, bones open quickly. Do not harm the mother's life, do not damage the fetal form. I respectfully invite the Nine Old Fairy Ladies. May the light of the sun and moon illuminate the birth. I invoke the Supreme Elder Lord, urgent as a legal decree."
Hold the brush and write the syllable "吽" at the center of the paper. Write the character for "horse" at the top, then write the character for "horse" in sequence, forming a circle that is properly sealed. Do not write carelessly in one stroke. After writing, give the talisman to the pregnant woman's relative. Using a cup of warm water, hold the talisman over a candle flame and dissolve it into the water. Have the pregnant woman drink it, and she will give birth immediately. It also helps to protect the fetus and expel a dead fetus.
Moreover, while writing the talisman, one can determine whether the child to be born is male or female. Count the number of times the character "马" is written and sealed: if the number is even, it will be a girl; if odd, a boy. It is most effective when written without conscious thought.
Moxibustion at Acupuncture Points for Childbirth
For failure of the pubic bones to open: Right little fingertip, Hegu, Taichong, Sanyinjiao.
For a dead fetus not descending: Taichong, Hegu, Sanyinjiao.
For the placenta not descending: Zhongji, Jianjing, Kunlun, Sanyinjiao.
产后
清臣曰:产后百脉空虚,瘀血停滞,唯温与补,乃为秘要。盖温则足以消瘀滞,补则足以填空虚。即有他证,用药必兼温补,若不知温补,漫言据脉立方,鲜不以寒为热,以虚为实,而杀人于不觉不知者矣。
产后血晕,生化汤:当归八钱,川芎四钱,桃仁十粒,炮姜、灸草各五分,加人参、焦芥。或佛手散见临产加焦芥,甜酒冲,童便。
产后气脱,四味回阳饮,加北耆一钱,当归、鹿茸各三钱。或救脱汤:人参、北耆各一两,当归五钱,附子三钱,炮姜二钱。
产后喘促,姜、附四君加当归。或定喘汤:北耆一两,熟地八钱,人参二钱,当归、阿胶各三钱,附子一钱半。
产后不语,八珍加勾藤、菖蒲、远志。或七珍散:生地一两,人参、川芎、菖蒲、防风、朱砂各五钱,细辛一钱,研末,每薄荷汤下二钱。
心慌自汗,参归饮:人参、当归、炮姜、附子、枣仁。或十全加附子、牡蛎、糯米。
Explanation
Postpartum Conditions
Qing Chen said: After childbirth, the hundred meridians are empty and deficient, and stagnant blood accumulates. Only warming and tonifying are the essential principles of treatment. Warming is sufficient to resolve blood stasis, and tonifying is sufficient to fill the deficiency. Even if other symptoms are present, the treatment must always include warming and tonifying. If one does not know the importance of warming and tonifying, and instead prescribes arbitrarily based solely on pulse diagnosis, it is rare that cold will not be mistaken for heat, deficiency for excess, and thus people will be killed without realizing it.
For postpartum syncope, use Shenghua Decoction: Danggui (8 qian), Chuanxiong (4 qian), Taoren (10 pieces), Paojiang and Zhicao (each 5 fen), add Renshen and Jiaojie. Alternatively, Foshou Powder, as used during childbirth with added Jiaojie, prepared with sweet wine and tongbian (urine of a male child).
For postpartum qi collapse, use Sifei Huayang Yin (Four-Flavor Return Yang Decoction), adding Beiji (1 qian), Danggui and Lurong (each 3 qian). Alternatively, Jiu Duo Tang (Rescue Collapse Decoction): Renshen and Beiji (each 1 liang), Danggui (5 qian), Fuzi (3 qian), Paojiang (2 qian).
For postpartum shortness of breath or wheezing, use Jiangfu Sijun Tang (Ginger and Aconite Four Gentlemen Decoction) with added Danggui. Alternatively, Dingchuan Tang (Stabilize Asthma Decoction): Beiji (1 liang), Shudi (8 qian), Renshen (2 qian), Danggui and Ejiao (each 3 qian), Fuzi (1.5 qian).
For postpartum mutism, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Gouteng, Cangpu, and Yuanzhi. Alternatively, Qizhen San (Seven Treasures Powder): Shengdi (1 liang), Renshen, Chuanxiong, Cangpu, Fangfeng, and Zhusha (each 5 qian), Xixing (1 qian), ground into powder and taken with 2 qian of peppermint decoction.
For palpitations and spontaneous sweating, use Shenggui Yin (Ginseng and Danggui Decoction): Renshen, Danggui, Paojiang, Fuzi, ZaoRen. Alternatively, Shi Quan Tang (Ten Full Decoction) with added Fuzi, Muli, and Nuomi (glutinous rice).
肢体抽搐,十全加炮姜。或黄耆八钱桃仁三钱红花二钱汤。
产门不闭,举元煎加五味。或大补元煎加耆、姜。
子肠不收,升肠汤:人参、黄耆各一两,当归、焦术各五钱,川芎三钱,升麻一钱。或补中加附子。
恶露不行,桃红四物加肉桂。或生化汤倍桃仁,加灵脂、蒲黄俱炒。
恶露不止,四物去芎加白芷、升麻、发灰。或补中去柴,加续断。
感冒风寒,熟料五积散除桂、芷、枳、橘,余皆酒炒。或桂、附理阴煎,有汗加桂枝、白芍;无汗加麻黄、柴胡。
产后咳嗽,四物去地,合二陈,加桂枝、前胡、苏梗、桔梗,姜、枣。
或生化汤去桃仁,加苓、橘、半夏、杏仁。
产后血崩,寿脾煎加黄耆、鹿胶、升麻。或归脾汤加续断、乌梅。
产后腹痛,生化汤加小茴、元胡。或四物加肉桂、小茴。
产后腰痛,生化汤加杜仲、续断、元胡。或十全去耆,加杜仲、续断。
补遗
Explanation
Limbs twitching, add Pao Jiang to Shi Quan Tang. Or a decoction of Huang Qi eight qian, Tao Ren three qian, Hong Hua two qian.
Birth canal not closing, add Wu Wei Zi to Ju Yuan Jian. Or add Huang Qi and Jiang to Da Bu Yuan Jian.
Fetus not retracting, Sheng Chang Tang: Ren Shen, Huang Qi each one liang, Dang Gui, Jiao Zhu each five qian, Chuan Xiong three qian, Sheng Ma one qian. Or add Fu Zi to Bu Zhong Tang.
Lochia not flowing, add Rou Gui to Tao Hong Si Wu Tang. Or double Tao Ren in Sheng Hua Tang, add Ling Zhi and Pu Huang, all fried.
Lochia not stopping, remove Chuan Xiong from Si Wu Tang, add Bai Zhi, Sheng Ma, Fa Hui. Or remove Chai Hu from Bu Zhong Tang, add Xu Duang.
Cold and wind invasion, Shu Liao Wu Ji San without Gui Zhi, Zhi Zi, Zhi Ke, Ju Hua, the rest fried in wine. Or Gui Fu Li Yin Jian, add Gui Zhi and Bai Shao if sweating; add Ma Huang and Chai Hu if no sweating.
Postpartum cough, remove Di Huang from Si Wu Tang, combine with Er Chen Tang, add Gui Zhi, Qian Hu, Su Geng, Jie Geng, with ginger and jujube.
Or remove Tao Ren from Sheng Hua Tang, add Fu Ling, Ju Hua, Ban Xia, Xing Ren.
Postpartum hemorrhage, add Huang Qi, Lu Jiao, Sheng Ma to Shou Pi Jian. Or add Xu Duang and Wu Mei to Gui Pi Tang.
Postpartum abdominal pain, add Xiao Hui and Yuan Hu to Sheng Hua Tang. Or add Rou Gui and Xiao Hui to Si Wu Tang.
Postpartum lower back pain, add Du Zhong, Xu Duang, Yuan Hu to Sheng Hua Tang. Or remove Huang Qi from Shi Quan Tang, add Du Zhong, Xu Duang.
Supplement.
尿胞脱出,棕根炖猪瘦肉,服三五次。
阴户脱下,八珍加黄耆、防风、升麻。
损伤尿胞,异功散加黄耆、桃仁,用猪、羊胞炖服。
肢体浮肿,五皮饮加参、朮、姜、桂、大枣。
手足青黑,石室箓(音ù,古代帝王自称其受命于天的神秘文书。)方:人参、焦术各一两,当归五钱,肉桂一钱半,附子一钱。
鼻黑鼻衄,参苏饮:人参一两、苏木三钱,加附子褥劳成瘵(音,多指痨病。),八珍汤。
败血成瘫,生化汤加连翘、银花、乳香、没药。
灸产后穴道
血晕:支沟、三里、三阴交血块痛:气海、三阴交、曲泉、三里、丹田、肝俞、复溜。
五心烦热、头目昏沉:合谷、百劳、心俞、涌泉、曲池。
恶露不止:气海、关元、水分、三阴交。
乳证
清臣曰:乳房属阳明,乳头属厥阴,无论气闭寒闭,须用二经之药以通之。至吹乳、乳痈、乳岩,其证不一,宜按寒热虚实分治。
Explanation
Urinary Bladder Prolapse: stew palm root with lean pork and take three to five times.
Vulvar Prolapse: Eight Treasures Decoction, augmented with Astragalus, Saposhnikovia, and Cimicifuga.
Injured Urinary Bladder: Yi Gong San (Differentiated Function Powder), augmented with Astragalus and Peach Kernel, prepared by stewing with pig or sheep bladders and taken internally.
Swelling of the Limbs: Wu Pi Yin (Five Peel Decoction), augmented with Ginseng, Atractylodes, Ginger, Cinnamon, and Dates.
Bluish discoloration of hands and feet: Formula from Shi Shi Lu (Record of the Stone Chamber): Ginseng and Roasted Atractylodes each one liang, Angelica five qian, Cinnamon one qian and a half, Aconite one qian.
Blackened nose and epistaxis: Shen Su Yin (Participating Mulberry Decoction): Ginseng one liang, Sapanwood three qian, with Aconite added for bed-rest fatigue leading to consumption; Eight Treasures Decoction.
Paralysis from blood stasis: Sheng Hua Tang (Generating Transformation Decoction), augmented with Forsythia, Honeysuckle, Myrrh, and Frankincense.
Moxibustion on postpartum acupoints
Blood fainting: Zhi Gou (SJ 6), San Li (LI 10), San Yin Jiao (SP 6);
Blood clot pain: Qi Hai (CV 6), San Yin Jiao (SP 6), Qu Quan (SP 8), San Li (LI 10), Dan Tian (CV 4), Gan Shu (BL 18), Fu Liu (KI 7).
Palmar and plantar heat, dizziness and mental confusion: He Gu (LI 4), Bai Lao (GV 17), Xin Shu (BL 15), Yong Quan (KI 1), Qu Chi (LI 11).
Persistent lochia: Qi Hai (CV 6), Guan Yuan (CV 4), Shui Fen (CV 9), San Yin Jiao (SP 6).
Mammary Disorders
Qing Chen said: The breast belongs to the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. Regardless of whether the blockage is due to qi stagnation or cold stagnation, one must use herbs from these two meridians to promote circulation. As for "blown breast," "breast abscess," and "breast rock," their presentations vary, and treatment should be differentiated according to cold, heat, deficiency, and excess.
乳岩初起,丹栀逍遥散、柴栀归脾汤,俱加鹿胶,轮服。
补遗
乳肿:蒲公英、泽兰、银花、白芷、木瓜、甘草为末,每二钱酒下。
乳痈:大瓜蒌、当归、甘草、没药、乳香为末,酒下。外豆窖水一桶熬膏,浓搽数次,自消。
吹乳:白芷、细辛、牙皂,酒煎服,捣渣贴患处,立愈。
吹乳咒法
先问病乳左右,在左,以右手虚摄乳样,在右亦如之,令来人去,云好了。然后依法念咒七遍,对去吹七口,即愈。
咒曰:赫赫阳阳,日出东方,东上方,西上方,方上圆,圆上方。禁天天崩,禁地地裂。禁吹乳,自消灭。吾奉太上老君急急如律令勅。
咒簪消乳法,咒云:青头娘子有患,揭起江山十万。普陀落迦山下古佛,一口吹散。
灸乳证穴道
无乳,灸膻中、少泽、合谷。
乳痈,灸委中、三里、鱼际、少泽、足临泣。
乳岩,灸顶心,或隔蒜灸患处,痛至不痛,不痛至痛为止。
Explanation
In the early stage of breast rock, both Dan Zhi Xiao Yao San and Chai Zhi Gui Pi Tang should be taken in rotation, with deer glue added to each formula.
Supplementary Notes:
Breast swelling: Take a powder made from dandelion,泽兰, honeysuckle, angelica root, wood apple, and licorice, two qian per dose, taken with wine.
Breast abscess: Take a powder made from large栝蒌,当归, licorice, myrrh, and frankincense, taken with wine. Externally, boil one bucket of bean-fermented water into a paste, apply it thickly several times, and it will resolve on its own.
Blown breast: Take a decoction made from angelica root,细辛, and牙皂 with wine, drink it, and then grind the residue and apply it to the affected area; it will immediately heal.
Incantation method for blown breast: First, ask whether the affected breast is on the left or the right. If it is on the left, gently grasp the shape of the breast with the right hand; if it is on the right, do the same with the left hand. Then tell the person to leave, saying it is healed. Afterward, recite the incantation seven times according to the method, then blow seven times toward the person who left, and it will be cured.
The incantation: "Radiant and bright, the sun rises in the east. Above the east, above the west. Square above, round above. Prohibit the heavens from collapsing, prohibit the earth from splitting. Prohibit the blown breast, let it vanish on its own. I invoke the Supreme Lord Laojun, urgently, as by the law and decree, command!"
Incantation and hairpin method to eliminate breast abscess: The incantation says: "The maiden with the green head is afflicted; raise up ten thousand mountains and rivers. The ancient Buddha beneath Mount Potalaka, one breath will disperse it."
Moxibustion points for breast conditions:
For no lactation, moxibustion should be applied to膻中 and少泽 and合谷.
For breast abscess, moxibustion should be applied to委中,三里,鱼际,少泽, and足临泣.
For breast rock, moxibustion should be applied to the top of the head, or moxibustion with garlic placed between the moxa and the skin on the affected area, continuing until pain ceases or returns to pain.
乳肿,灸足临泣。
妇人隐疾
清臣曰:妇人有难言之疾,如阴肿、阴痒、阴疮、阴蚀之类,患者羞对人言,医者不得其实。染病日深,殊甚悯念。今谨采各方,随其取用,不必延医调治,无不应手而愈。
阴户翻肿,大分清饮见耳证,加黄芩、胆草,外捣菊花苗、叶,开水淋洗。
阴中奇痒,芍药蒺藜煎:蒺藜七钱,赤芍、生地各二钱,黄芩、炒栀、木通、泽泻、胆草各一钱半,外蛇床、苦参、五倍(原文为「棓」)、白矾、花椒、葱白煎洗。
阴痒生虫,芦荟丸:芦荟五钱,当归、白芍、川芎、胡连、无荑各一两,木香、甘草各二钱,研末,糊丸,每开水下钱半。外桃叶、白果捣烂,绵裹纳阴中,日三易。
阴户生疮,芍药蒺藜煎上加土茯苓一两。无火去炒栀、胆草,加归、苓、苡仁。外雄黄、白矾、杏仁各五钱,麝香一分,研敷。
阴中挺出如蛇,龙胆泻肝汤见口证。外水杨汤:水杨、柳髻、鱼腥草、黄连、枯矾、文(原文为「蚊」)蛤、狗脊各一两,研末,入有紫砂罐煎汤,竹筒引气入内熏洗。
Explanation
Breast Swelling
Moxibustion at the acupoint Zu Lin Qi (Foot Lin Qi) is recommended.
Women's Hidden Ailments
Qing Chen said: Women suffer from ailments difficult to speak of, such as genital swelling, itching, sores, and erosion. Patients are ashamed to speak of them, and physicians cannot obtain the true nature of the condition. As the illness progresses, it becomes deeply pitiable. Therefore, I have carefully collected various prescriptions, and according to the condition, one may use them as needed. There is no case where treatment does not bring immediate relief.
Swelling of the Vulva
Use the Da Fen Qing Yin (Great Clearing Decoction) as a base, and add Scutellaria (huang qin) and Bile Grass (dan cao). Externally, crush the sprouts and leaves of chrysanthemum and rinse with hot water.
Severe Itching in the Genitals
Use the Shao Yao Ji Li Jian (Peony and Tribulus Decoction): Tribulus (ji li) seven qian, Red Peony Root (chi shao) and Rehmannia (sheng di) each two qian, Scutellaria (huang qin), Fried Gardenia (chao zhi zi), Woodtong (mu tong), Alismatis Rhizoma (ze xie), and Bile Grass (dan cao) each one qian and a half. Externally, use Cnidium (sha chuang), Sophora (ku shen), Galla Chinensis (wu bei zi, originally wu bai), Alum (bai fan), Sichuan Pepper (hui jiao), and Scallion White (cong bai), decocted and washed over the affected area.
Itching with Parasites
Use Lu Hui Wan (Aloe Pill): Aloe (lu hui) five qian, Angelica (dang gui), White Peony (bai shao), Chuan Xiong, Coptis (hu lian), and Cassia Seed (wu yi) each one liang, Costus (mu xiang) and Licorice (gan cao) each two qian. Grind into powder, make into pills with paste, and take one qian with hot water each time. Externally, mash Peach Leaves (tao ye) and White Ginkgo (bai guo), wrap in gauze, and insert into the genital area, changing three times a day.
Ulceration of the Vulva
Add one liang of Tian Hu Fen (Smilax glabra) to the Shao Yao Ji Li Jian (Peony and Tribulus Decoction). If there is no heat, remove Fried Gardenia (chao zhi zi) and Bile Grass (dan cao), and add Angelica (dang gui), Smilax (ling zhi), and Coix Seed (yi yi ren). Externally, use Realgar (xiong huang), Alum (bai fan), and Apricot Kernel (xing ren) each five qian, and Musk (she xiang) one fen, grind into powder and apply externally.
Protrusion from the Genitals Like a Snake
Use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) for conditions involving the mouth. Externally, use Shui Yang Tang (Water Willow Decoction): Willow (shui yang), Willow Branch (liu ji, likely a misprint for liu zhi), Houttuynia (yu xing cao), Coptis (huang lian), Calcined Alum (ku fan), Wen Ha (likely a misprint for wen ha, a type of clam), and Dog's Spine (gou ji) each one liang. Grind into powder, place into a purple clay jar, decoct, and use a bamboo tube to direct the steam into the affected area for fumigation and washing.