Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
屠甸镇王某,先患疔毒,旋生背疽,高肿不红,医巫术尽,家破而病日剧。延余往视,肌肉全消,面无人色,脉至断续如丝,按其疮,虚软漫肿无红,证已七十六日矣。流泪被面,声言救命,音细如蜂,深堪悯恻,殊难措手。合家痛哭,而求设法。余索其方视之,先则犀角、牛黄,继则参、 、归、术之类,皆谓内有瘀血,虚不化脓也。余静坐筹思,七十余日之瘀血,既不化脓,亦不消散,乃脾胃被伐,气弱难溃,内肌尽腐,皮浓难穿,日久力穷,势濒于殆。若不决则必死,设决之而斯须毙命,又当如何?乃谓其父曰:此证内肉尽腐,外皮甚浓,脓无出路,以致背重如山,肌肉日消,而脓日多,势必消尽而后已。吾今筹一死里求生之法,汝可导我复视,其父从之。因细按其皮,略无薄隙可乘,不得已久按以乱之,卒然一刺,得大脓四大碗,幸不毙命,随以粥食调之。
Explanation
Mr. Wang of Tudian Town first suffered from a carbuncle, and shortly thereafter developed a back abscess, which was high and swollen but not red. All medical and magical treatments had been exhausted, and his family had fallen into ruin while his condition worsened daily. I was summoned to examine him. His muscles had completely atrophied, his face had lost all color, and his pulse was intermittent, like a thread. Pressing on the ulcer revealed soft, diffuse swelling without redness. The condition had now lasted seventy-six days. Tears streamed down his face as he cried out for help, his voice as faint as that of a bee. His plight was deeply pitiable, and the case was extremely difficult to treat. The whole family wept and begged for a solution. I examined the prescriptions previously used: first, rhinoceros horn and buffalo bile, then ginseng, [another herb], angelica, and atractylodes. All had diagnosed internal blood stasis, with deficiency preventing the formation of pus. I sat in quiet contemplation. For over seventy days, the blood stasis had neither formed pus nor dispersed. This was due to damage to the spleen and stomach, weak qi unable to resolve the abscess, internal muscle completely rotted, thick skin difficult to penetrate, and after a long time, the body’s strength had been exhausted, leaving the patient on the verge of death. If we did not drain the abscess, he would surely die; but if we drained it and he died shortly thereafter, what then? I told his father: "This condition has completely rotted the inner flesh, the outer skin is very thick, and the pus has no way out, causing his back to feel as heavy as a mountain, his muscles to waste away daily, and the pus to increase daily. It will only end when the flesh is entirely consumed." I now devised a method of seeking life from death. You may lead me to re-examine him. His father complied. I carefully pressed on his skin, but found no thin gap to penetrate. In the end, I pressed for a long time to confuse the skin, and suddenly made one incision, draining a large amount of pus—four bowls in total. Fortunately, he did not die, and I then treated him with nourishing porridge to aid his recovery.
越五日复视,已能披衣起坐矣。以上数证,皆所谓养痈为患也。古人原有刀针不可轻用之戒,盖为手法不精,或轻浅之证,及脓未成时而言也。以决之之法,诚不易易,即辨脓亦甚难,脉诀洪滑为脓成,而此证脉至如丝,刺脓至四大碗,脉岂可凭乎?然此证若诊于三十日内外,未始非洪滑也。惟医家误信补托可使自溃,孰知欲托其脓者,反能化肌肉以为脓,脓日多则气血日少,尚欲寻其洪滑之脉,安可得乎?昧者犹訾刀针为蛮法。呜呼,此与谈性命而废武备,寇至不战,委而去之者,何以异耶?须知此脓不刺,必与此身同就木而已。余见如此毙命者,指不胜屈,故愤而为之,岂好为疡医哉!至腿上附骨疽,迁延补托,而脓随身敛者,则尤多也。
一妇渊疽,脓蓄不溃,下至腰,前至胸,形容骨立,声细如蜂,头晕身热,不食。延逾半载,求治于余。余亦不能措手,实深惭愧。然此二证,皆误于补托求溃,孰知终不可溃。元气未漓者,尚可决之求活;元气已漓者,脓必随身而殉。
Explanation
After five days, upon re-examination, the patient was already able to put on clothes and sit up. The above cases are all examples of what is called "nourishing a carbuncle to bring about disaster." The ancients had a warning that the use of knife and needle should not be taken lightly, which was intended for cases where the technique was imprecise, or the condition was mild, or the abscess had not yet formed. The method of incision is indeed not easy, and even distinguishing an abscess is very difficult. According to pulse diagnosis, a full and slippery pulse indicates abscess formation, yet in this case the pulse was as fine as a thread. When the abscess was drained, four large bowls of pus were obtained—how can one rely on the pulse in such a case? However, if this condition had been diagnosed within thirty days, it would not have been without a full and slippery pulse. But the physicians mistakenly believed that strengthening and supporting the body could allow the abscess to rupture on its own. How could they know that attempting to support the abscess would instead convert muscle into pus? As the pus increases daily, the vital qi and blood decrease daily. How then can one still seek a full and slippery pulse? The unwise still criticize the use of knife and needle as barbaric methods. Alas, is this not similar to discussing life and death while neglecting military preparedness, and when the enemy arrives, not fighting but fleeing? One must understand that if this abscess is not incised, it will inevitably lead to death along with the body. I have seen too many cases of this kind—so numerous that I cannot count them all—and thus I write this out of frustration. Could I possibly enjoy being a surgeon? As for a bone abscess on the leg, which is delayed in treatment through strengthening and supporting methods, and in which the abscess resolves along with the body, such cases are even more numerous.
One woman suffered from a deep-seated abscess known as yuanyu, with accumulated pus that did not rupture. The infection spread downward to the waist and forward to the chest. Her body was emaciated, her voice as faint as a bee's, and she suffered from dizziness, fever, and anorexia. After more than half a year, she sought treatment from me. I was also unable to act, and I felt deeply ashamed. However, both of these cases were the result of erroneous reliance on strengthening and supporting methods in an attempt to promote rupture. How could anyone have known that in the end, the abscess would never rupture? For those whose vital essence has not yet diminished, incision may still be possible in the pursuit of survival; but for those whose vital essence has already been exhausted, the abscess will inevitably resolve along with the body.
一膀胱痈,胀痛求死,脓自小便而出,与八正散加琥珀、乳香、麝香而愈。
一男子小腿数日间全腐,疼痛难忍。与珠黄十宝而痛止腐脱。
一男子臂肿如腿, 木而硬,医投消散如故。余与 峒丸二服,外敷解散之药于骱间,四面作脓而溃。此亦臂上附骨疽也。治不得法,即难收功。
一男子唇疔,既拔其一,复生其七。先用蟾酥丸,头面肿退,后用犀地加牛黄而愈。
壬子夏,余次子患干霍乱,身热不渴,舌燥无苔,六脉俱伏,痛在胃脘,连及胸胁,势甚汹涌。余与地浆一碗,势少定,少顷复作,因径投大承气汤一帖,其痛即下行之脐间,又一帖,痛又下行,伏于少腹右角,按之始痛,不按则与平人无异,起病至此,已历周时,思食甚急,乃与绿豆煮粥与之。食后一切如常,惟少腹右角按之仍有小块,隐隐作痛,遂重用当归、杞子、蒌仁,佐以桃仁、红花,少加牛膝以导之。服一时许,腹中 有声,下紫黑血一块,约五寸许,而少腹之痛块若失。此病治法,原出一时臆见,然竟已获痊,特录出质之潜斋,不知以为何如?愚谓霍乱证因于暑热者多,故感受稍重,极易入营,古人刺以泄血,及内饮茺蔚汤、藕汁、童便,此所以治营分之邪也。杨公子舌燥无苔而不渴,痛又及胁,必平日偶有络伤未觉,乃邪遂乘隙而入也。承气之硝、黄,并是血药,气行则瘀降,故痛得渐下,迨块在痛未蠲,而知饥能食,益见气分之邪已廓,而血分之邪尚匿,无庸承气之直攻,改从濡化而曲导。操纵有法,余服其手眼之超。
Explanation
One case involved a bladder abscess, with severe swelling and pain so intense that the patient nearly died, with pus discharging through the urine. The condition was resolved by administering Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) with the addition of amber, frankincense, and musk.
Another case involved a man whose lower leg became completely gangrenous within several days, with unbearable pain. The pain ceased and the necrotic tissue detached after treatment with Zhu Huang Shi Bao (Pearl and Yellow Ten Treasures).
A third case involved a man whose arm swelled as large as a leg, feeling stiff and hard. The physician administered a dispersing formula, but the condition remained unchanged. I prescribed two doses of Dong Wan (Tong Pill), and applied dispersing medicine externally to the joints. Pus formed on all sides and the abscess eventually ruptured. This was also a fu gu ju (bone-attached abscess) on the arm. If not treated properly, recovery would be difficult.
Another case involved a man with a carbuncle on his lip. After one abscess was removed, seven more appeared. Initially, Chan Su Wan (Toad Venom Pill) was used, and the swelling of the face and head subsided. Later, Xi Di Tang (Rhinoceros Horn and Di Gu Decoction) with added bezoar was administered, and the condition was resolved.
In the summer of the year Renzi, my second son fell ill with gan huoluan (dry cholera), presenting with body heat without thirst, a dry tongue with no coating, and all six pulses were sunken. The pain was located in the stomach area and extended to the chest and ribs, with the condition being very severe and overwhelming. I gave him a bowl of di jiang (earth water), and the condition slightly stabilized. Shortly afterward, the symptoms recurred, so I immediately administered one dose of Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction). The pain immediately moved down to the navel area. After a second dose, the pain moved further down and settled in the lower right abdomen. The pain was only present upon palpation, and otherwise the patient was no different from a healthy person. From the onset of the illness to this point, it had lasted a full day, and the patient's desire to eat was very urgent. I then gave him a porridge made from mung beans. After eating, he was completely normal, except that a small mass remained in the lower right abdomen, causing a faint, dull pain. I then heavily used dang gui (angelica), qi zi (wolfberry), and lou ren (trichosanthes fruit), accompanied by tao ren (peach kernel) and hong hua (safflower), with a small amount of niu xi (achyranthes root) added to guide the flow. After about an hour, there was a sound in the abdomen, and a piece of dark purple blood, about five cun in length, was passed. The painful mass in the lower abdomen then disappeared.
The treatment for this illness was originally based on an on-the-spot judgment, yet it ultimately resulted in a full recovery. I have specially recorded this case to consult with Qianzai, and I wonder what you think of it?
In my opinion, most cases of huoluan (cholera) are caused by summer heat. Therefore, even a slight exposure can easily lead to invasion of the ying (nutritive) stage. In ancient times, acupuncture was used to release blood, and internally, patients were given chong wei tang (Leonurus decoction), lotus root juice, and children's urine — these were the methods used to treat pathogenic factors in the ying stage.
Young Master Yang had a dry tongue with no coating but no thirst, and the pain extended to the ribs. This must be due to an unnoticed injury to the meridians in daily life, allowing the pathogen to take advantage of the gap and enter.
The nao (mirabilite) and huang (rhubarb) in cheng qi (Qi-moving) formulas are blood medicines. When Qi moves, blood stasis decreases, hence the pain gradually subsides. When the mass remained and the pain was not yet relieved, but the patient could feel hunger and eat, this showed that the pathogenic factors in the Qi aspect had been dispelled, while those in the blood aspect were still hidden. There was no need for the direct attack of cheng qi formulas; instead, we should adopt a method of moistening and transforming, guiding the pathogenic factors indirectly.
This approach was skillfully handled, and I admire the superior insight and technique of the practitioner.
卷四
乙卯冬初,余挈眷回籍,卜居 溪。秀水吕君慎庵邀余游新塍,视屠舜传之女适张氏者。据云病起产后,延已五年,久卧于床,势成瘫痪,广服补剂,迄不见功。及入室视之,病者尚着单衣,贴身仅铺草席,而窗户尽扃。
因询畏热而喜暗乎?曰然。按脉弦而滑,执烛照之,面有赤色,苔甚黄腻。复询其胸闷气升乎?溲热易汗乎?亦曰然。且汛事仍行,饥不能食,耳鸣头晕,腿软痰多。病不在于血分,虽起自产后,而根株实不在是。细诘之,始云未嫁之前,宿有气升眩晕之疾,于今已十载矣。余曰是也,此固风阳内炽,搏液成痰之证,因娩而血大去,故发之较剧,医者不揣其本而齐其末,遂以为产后之虚,温补率投,升逆愈甚,下虚上实,致不能行。与清火降痰之剂而别。曰气得下趋,病可渐愈。后闻其西席钟君子安向慎庵云:服王药五帖,即能扶杖以出矣。
舜传之舅嫂,因用力拔针而患指痛,内外杂治,渐至痛遍一身,卧榻不起,食少形消。余诊之,脉细而数,口干舌绛。乃营阴大亏,无以营养筋骨。岂可因拔针起病,遂以为外伤而妄投燥烈之药乎?宜其病日以甚也。以集灵膏加减为方而愈。
Explanation
Volume 4
In the early winter of the Yi Mao year, I returned with my family to my native place and chose to settle by a stream. Mr. Shen An of Xiu Shui invited me to visit Xincheng to see the daughter of Tu Shunchuan, who had married into the Zhang family. It was said that her illness began after childbirth, and it has persisted for five years. She has been lying in bed for a long time, and her condition has developed into paralysis. She has taken many tonics, but no improvement has been seen. When I entered her room to examine her, she was still wearing a single layer of clothing, with only a straw mat beneath her, and all the windows were closed.
I asked if she feared heat and preferred darkness, and she replied yes. I examined her pulse, which was taut and slippery. Holding a candle to examine her face, I saw a reddish hue, and her tongue coating was very yellow and greasy. I then asked if she experienced chest tightness and rising qi, and if she had hot urination and easy sweating. She also replied yes. Moreover, her menstrual cycle still occurred, yet she could not eat even when hungry, and she suffered from tinnitus, dizziness, weak legs, and excessive phlegm. The illness does not lie in the blood aspect, though it began after childbirth; its root cause is elsewhere. After careful questioning, she finally admitted that before her marriage, she had long suffered from a condition of rising qi and dizziness, and this has persisted for ten years. I said, "Indeed. This is a case of internal wind and yang heat, which combine with body fluids to form phlegm. Because of childbirth, her blood was greatly depleted, so the condition has become more severe. The physicians did not examine the root cause but merely treated the symptoms, and so they mistakenly regarded it as postpartum deficiency, prescribing warming and tonifying remedies. This only worsened the upward reversal of qi, resulting in lower deficiency and upper excess, which has caused her to be unable to move. I prescribed a formula to clear fire and reduce phlegm. I said that if the qi can descend, the illness may gradually improve." Later, I heard from Mr. Zhong Zian, her tutor, who told Master Shen An that after taking five doses of Master Wang's medicine, she was able to walk out with the aid of a walking stick.
The sister-in-law of Tu Shunchuan suffered from finger pain after forcefully removing a needle. She was treated with a combination of internal and external therapies, but her condition gradually worsened until pain spread throughout her body. She could no longer get out of bed, ate very little, and her body became emaciated. When I examined her, her pulse was fine and rapid, and she had a dry mouth and a red tongue. This indicated a great deficiency of nourishing yin, which was unable to nourish her muscles and bones. How could one, because the illness began from removing a needle, consider it an external injury and recklessly prescribe hot and dry medicines? It is no wonder her condition worsened day by day. I treated her with a modified version of the Ji Ling膏 formula, and she recovered.
谢君再华之室,偶患齿痛,日以加甚,至第五日,知余游武林,拉往视之,已呻吟欲绝,浑身肉颤,按脉不能准,问病不能答,苔色不能察,惟欲以冷器贴痛处。余谛思良久,令以淡盐汤下滋肾丸三钱;外以坎宫锭涂痛外、吴茱萸末醋调贴涌泉穴。次日复诊,已谈笑自若,如常作针黹矣。向余致谢曰:昨药一饮即寐,而病如失,真仙丹也。余谓昨日大窘,若非素知为肝阳内炽之体,几无措手。今火虽降,脉尚弦数,宜用滋潜善后。以一贯煎方,嘱其熬膏服之,遂不复发。
Explanation
The Wife of Xie Jun Zaihua suddenly fell ill with a toothache, which grew increasingly severe each day. On the fifth day, learning that I was traveling in Wulin, she summoned me to visit her. By then, she was writhing in pain, nearly unconscious, with her whole body trembling. Her pulse could not be accurately diagnosed, she was unable to answer questions about her illness, and the color of her tongue coating could not be observed. She could only express her desire to apply cold objects to the painful area. After careful consideration, I prescribed three money of Zishen Wan to be taken with a light salt decoction, and externally applied Kangan Ding to the affected area, and a paste made of Wu Zhu Yu powder mixed with vinegar applied to the Yongquan acupoint. The next day, when I returned for a follow-up visit, she was talking and laughing as usual, engaged in her needlework. She thanked me, saying: "The medicine I took yesterday made me fall asleep immediately, and my illness was gone as if it had never been—truly a divine elixir!" I replied, saying that I had been in a difficult situation yesterday, and had I not previously known her to have a constitution with excessive internal liver yang, I would have been at a loss. Now, although the fire has subsided, her pulse is still wiry and rapid, so it is appropriate to use nourishing and subduing methods for follow-up care. I prescribed the Yiguan Jian formula, instructing her to prepare it as a paste and take it regularly. As a result, the illness did not recur.
仁和邵位西枢部令嫒字许子双司马为媳者,在都患心悸头晕,渐不起榻,驯致不能出语。旋杭,多医治之,佥以为虚,广服补剂,遂减餐少寐,频吐痰涎,畏风怕烦,溲短便闭,汛愆带盛,以为不能过冬至矣。适余游武林,赵君菊斋嘱其邀诊。脉之弦数而滑,面白唇红,目光炯炯而眉蹙羞明,苔黄乳裂,既非喑证,又非失音,强使出一、二字,则艰涩异常,摇手点头,或以笔代口,且无妄见,亦非祟病。余谛审之,谓其必起于惊恐,而痰涎阻于窍隧。病者颔之。以起病时为一大瓶堕地,乍闻其声而一吓也。遂与清心肝胆胃之法,加舒络涤痰开郁之品。服后各恙渐减,眠食渐安。丙辰春,余复视之。仍卧于床,仍不出语。按钮氏《续觚剩》鼠魂一条,与此相似,彼特神其说耳。然余竟不能治之使语,殊深抱愧,录之以质高明。戊午季秋,复游武林往诊,尚如故。闻其仍服补剂,因力劝阻,而赠以清肺通络涤痰之品,制丸噙化。服至次年春仲,遍身发疹,频吐秽痰,语能渐出,乃蕴结外解,从此整肃,可期奏绩,初论尚不甚爽。
Explanation
The Lady from Renhe, the daughter of Zhao Weixi, an official of the imperial administration, whose courtesy name was Xu Zishuang, and who became the wife of a Sima, was afflicted in the capital with palpitations and dizziness, gradually becoming unable to rise from her bed, and eventually unable to speak. She was then sent to Hangzhou, where many physicians treated her. All of them diagnosed her condition as one of deficiency, and she was given numerous tonics. As a result, she began to eat less, sleep less, frequently spat phlegm, feared wind and heat, had scanty urination and constipation, and experienced irregular menstruation with excessive leukorrhea. It was thought that she would not survive until the Winter Solstice. At that time, I was traveling in Wulin, and Master Zhao Juqiao asked me to visit her. I examined her pulse, which was wiry, rapid, and slippery. She had a pale face, red lips, bright eyes, but furrowed brows and photophobia. Her tongue coating was yellow and cracked. It was neither a case of aphonia nor of voice loss. When I forced her to speak one or two words, she did so with great difficulty, shaking her head or nodding, or using a pen to communicate. She had no hallucinations and was not suffering from a condition caused by supernatural forces. After careful examination, I concluded that her illness must have arisen from a startle, with phlegm obstructing the orifices and channels. The patient nodded in agreement, recalling that her illness began when a large bottle fell to the ground, and she had been startled by the sudden sound. I then prescribed a formula to clear the heart, liver, gallbladder, and stomach, adding herbs to relax the meridians, eliminate phlegm, and relieve stagnation. After taking the medicine, her various symptoms gradually improved, and her sleep and appetite became more stable. In the spring of the year Bingchen, I revisited her, but she was still lying in bed, still unable to speak. I recalled that this case was similar to one recorded in Master Niu’s Xu Gu Shen, in the chapter titled “Mouse Soul,” though he had merely sensationalized the explanation. Nevertheless, I was ultimately unable to restore her speech, and I deeply regretted this. I recorded this case to seek the judgment of the learned. In the autumn of the year Wu Wu, I again traveled to Wulin for a visit, but her condition remained unchanged. I learned that she was still taking tonics, so I strongly advised her against this and gave her pills to clear the lungs, unblock the meridians, and eliminate phlegm, to be taken by dissolving them in the mouth. She continued taking them until the middle of spring the following year, when she developed rashes all over her body, frequently spat foul phlegm, and her speech gradually returned. Thus, the internal stagnation was resolved externally, and from then on she became more orderly and stable, with recovery expected. However, my initial diagnosis was not entirely accurate.
丙辰春初,余游梅泾,曹霭山茂才拉视其令郎之证。云起于往夏疟后,暮热鼻衄,善欠羞明,额颊时 ,溲混有脚。先禀素弱,佥虑成劳,频服滋填,毫无寸效,久不起榻。及余诊之,脉软滑而微长,苔淡黄而不渴,仅能仰卧,反侧不能。曰此非虚劳也,乃热伏阳明,是以机关不利,筋骨不束,而见以上诸证。幸衄血频流,小溲混浊,热气尚有宣泄,而人不甚枯削,以阳明为多气多血之经也。与生槐蕊、知、柏、芩、栀、白薇、花粉、茅根、茹、斛、丝瓜络等药,久服果渐愈。
里中张君雪沂令正,三十七岁。于乙巳年患经行腹痛,医进胶艾汤多剂,痛乃日盛,而加以呕吐,迄今十载,诸药备尝。迩年经至益频,痛势益剧,满床乱滚,声彻比邻。乞余诊之,脉弦滑而数。曰:巅痛、口渴乎?带多、腰痛乎?汛色紫黑乎?病者惊以为神,惨容为之一展。余谓雪沂曰:此证不但温燥腻补不可用,即四物汤亦在禁例。宜乎遍访女科,而竟无一效也。与芩、连、栀、胆、茹、柏、蒿、薇、乌 、茅根、藕为剂,服至下月经行,即不吐,痛亦大减。此等药服逾半载,各恙悉蠲。
Explanation
Early spring of the year Bingchen, I traveled to Meijing, where Cao Aishan, a mào cái (a scholar of exceptional talent), invited me to examine his son’s condition. The patient reported that the illness began after a malaria attack in the previous summer, with evening fever and nosebleeds, frequent yawning and sensitivity to light, occasional swelling of the forehead and cheeks, and cloudy urine with sediment. Originally of a weak constitution, all had feared it would develop into xu lao (a condition of deficiency and exhaustion), and he had frequently taken nourishing and tonifying herbs, yet with no slight effect, and had been bedridden for a long time. When I examined him, his pulse was soft, slippery, and slightly long, his tongue coating was pale yellow and he was not thirsty, and he could only lie on his back, unable to turn over. I said, “This is not xu lao, but rather internal heat trapped in the Yangming channel, hence the dysfunction of the body’s mechanisms and the lack of control over the tendons and bones, resulting in the above symptoms.” Fortunately, the frequent nosebleeds and cloudy urine indicated that heat was still being expelled, and the patient was not extremely emaciated, for the Yangming channel is one of abundant qi and blood. I prescribed a formula containing fresh Sophora japonica flower buds, Rehmannia, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia, Dichroa, Trichosanthes root, Polygonatum, Artemisia, Ophiopogon, and Luffa vine. After long-term use, the condition gradually improved.
In my neighborhood, Mr. Zhang Xueyi, whose wife was the patient, was thirty-seven years old. In the year Yisi, she began suffering from menstrual abdominal pain. The physician administered multiple doses of jiao’ai tang (a formula containing gelatin and mugwort), but her pain grew increasingly severe, accompanied by vomiting. Up to now, ten years have passed, and she has tried all kinds of medicines. In recent years, her menstruation has become more frequent, and the pain has become more intense, with her rolling around the bed and her cries reaching the neighbors. She requested that I examine her, and her pulse was taut, slippery, and rapid. I asked, “Does she suffer from headaches at the top of the head and thirst? Excessive vaginal discharge and lower back pain? Dark purple menstrual blood?” The patient was astonished and believed it to be miraculous, and her sorrowful expression eased. I told Zhang Xueyi, “This condition not only prohibits the use of warming, drying, and greasy tonics, but even the Four Substances Decoction is contraindicated. It is appropriate that she has consulted many gynecologists, yet none have been effective.” I prescribed a formula containing Scutellaria, Coptis, Gardenia, Bupleurum, Artemisia, Phellodendron, Artemisia, Dichroa, Sanguisorba, Polygonatum, and lotus root. After taking the medicine until the next menstrual period, she stopped vomiting, and the pain was greatly reduced. Taking these medicines for more than half a year, all her symptoms were completely resolved.
钱塘张君篪伯令郎韵梅茂才之室,自去年夏间娩后,虽不自乳,经亦未行。方疑其劳也,四月间患感,医进升散药,遂腹膨气逆,肢痉欲厥,或又疑其娠也。延余诊之,脉弦巅痛,乃营虚肝郁,微挟客邪,误投提表耳。
以清解轻宣之品数剂而愈,继参养荣,月事亦至,人皆诧为神治,其实非大病也。
仁和胡次瑶孝廉,北上未归,其令正于仲夏陡患肢麻昏晕,速余往视。面微红,音低神惫,睛微赤,舌苔微黄,足微冷,身微汗,胸微闷,脉微弦。乃本元素薄,谋虑萦思,心火上炎,内风随以上僭也。不可误以为痧闭,而妄投香燥辛散之品。以人参、龙、蛎、菖、连、石英、麦冬、小麦、竹叶、莲子心为方,两啜而愈,寻与平补善其后。
仁和戴君文叔令嫒,年十二。患风斑睛赤,服升散药数帖,忽觉胸次不舒,饮食下咽即吐,时作时止,医皆莫措。六、七日后,其作愈频,而有欲厥之势。所亲徐君乐亭,嘱延余诊。脉弦而数,夜不成眠,目赤未蠲,苔黄口苦。是发斑不由外感,乃稚质阴亏,风阳上越,助以温散,厥少陡升,肃降无权,因而吐逆。以连、柏、橘、半、栀、苑、茹、旋、海 ,少加苏叶煎送当归龙荟丸。一剂知,二剂已。
Explanation
The Wife of Zhang Yunmei, Son of Master Zhang Chibo of Qiantang, had given birth in the summer of last year. Although she did not breastfeed, her menstrual cycle had not yet resumed. At first, it was suspected to be due to fatigue. In April, she fell ill with a cold, and the physician administered ascending and dispersing herbs. As a result, she developed abdominal distension, upward reversal of qi, limb spasms, and nearly fainted. Some then suspected that she was pregnant. I was summoned to examine her. Her pulse was taut, and she suffered from severe headaches. This was due to deficiency of the nutritive qi with liver stagnation, slightly affected by external pathogens, and the mistake was in using exterior-releasing herbs.
After several doses of clear and mild herbs that disperse the exterior, she recovered. Subsequently, she was given herbs to nourish the nutritive qi, and her menstrual cycle resumed. People were amazed at the miraculous treatment, but in reality, it was not a serious illness.
Master Hu Ziyao of Renhe, a scholar-official, had not yet returned from his northern journey. His wife suddenly fell ill in midsummer with limb numbness and fainting. I was urgently summoned to visit. Her face was slightly red, her voice was low and her spirit was exhausted. Her eyes were slightly red, her tongue coating slightly yellow, her feet slightly cold, her body slightly sweaty, her chest slightly oppressed, and her pulse slightly taut. This was due to a weak constitution, excessive thinking and planning, rising heart fire, and internal wind ascending improperly. It should not be mistakenly diagnosed as sha obstruction, and one should not recklessly use aromatic, drying, and pungent herbs. The prescription included ginseng, dragon bone, oyster shell, calamus, huanglian (Coptis), quartz, maidong (Ophiopogon), wheat, bamboo leaf, and lotus seed heart. After two doses, she recovered, and later was given a formula for general nourishment to consolidate the recovery.
The daughter of Master Dai Wenshu of Renhe, aged twelve, suffered from wind rash with red eyes. She took several doses of ascending and dispersing herbs, and suddenly felt chest discomfort, with food causing immediate vomiting, which occurred intermittently. The physicians were at a loss. After six to seven days, the vomiting became more frequent, and she showed signs of nearly fainting. Her close friend Master Xu Leting requested that I be summoned to examine her. Her pulse was taut and rapid, she could not sleep at night, her eyes were still red, her tongue coating was yellow, and her mouth was bitter. This rash was not due to external pathogens, but rather due to a child’s constitution with yin deficiency, with wind and yang rising upward, exacerbated by warming and dispersing herbs, causing sudden upward reversal of qi and loss of downward regulation, leading to vomiting. The prescription included huanglian (Coptis), zhimu (Anemarrhena), tangerine peel, banxia (Pinellia), zhizi (Gardenia), yuanzhi (Strychnos), zhishi (Citrus), xuanfu hua (Inula), hai zao (Kelp), with a small amount of suye (perilla leaf) decocted to deliver dang gui long hui wan. One dose showed improvement, and two doses cured it.
桐乡冯诒斋广文,年二十七岁。自上年患 ,至今已十余枚,皆破而不敛,肌肉渐削,迨季夏渐形发热,而纳食阻膈,溲短便溏,气逆嗽痰,咽喉疼肿。诸医束手,秀水庄丈芝阶荐余诊之。脉数而左寸关兼弦大,是病由过扰心阳,兼伤谋虑,从前但从呆补,已成不治之证,近则吸受暑邪,犹日服滋填之剂,是以药造病也。而诒斋一见倾心,坚留数日。因谓其令兄静岩赞府曰:余仅许愈其新病也。以沙参、苡、斛、橘、半、蒿、薇、蛤壳、浮石、茯苓,煎吞香连丸。二剂而痛泻渐止,去香连加鳖甲。又二剂而热退,改用参、苓、橘、半、苡、蛎、石英、首乌、象牙屑、冬虫草等出入为方,卧时另制噙化丸,以肃上焦痰滞。服四帖已能起榻,眠食皆安,余遂归。
Explanation
Mr. Feng Yizhai, a scholar from Tongxiang, is twenty-seven years old. Since last year, he has suffered from a condition, and now more than ten sores have appeared, all of which have broken open but failed to heal. His muscles have gradually atrophied, and by the time of late summer, he began to show signs of fever. He experiences difficulty in eating due to obstruction, short urination, loose stools, rebellious qi causing coughing and phlegm, and pain and swelling in the throat. All the physicians were at a loss, and Master Zhang Zhijie of Xiaoshui recommended that I examine him. His pulse was rapid, and the left cun and guan positions were also wiry and large. This illness arises from excessive disturbance of heart yang, combined with damage to the mind and overthinking. Previously, he had only received blind supplementation, which has already turned it into an incurable condition. Recently, he has been exposed to summer heat pathogen, yet he continues to take nourishing and replenishing remedies daily, thus the medicine is actually causing the illness. Mr. Yizhai, upon seeing me, was immediately won over and insisted that I stay for several days. I then told his elder brother, Master Jingyan, saying: "I can only cure his new illness." I prescribed a decoction of sand参 (Adenophora), Job's tears (Coix), Ophiopogon, tangerine peel (Citrus), Pinellia, Artemisia, Polygonum, clamshell, floating stone, and Poria, to be taken with Xianglian Pills. After two doses, the pain and diarrhea gradually subsided, and I removed Xianglian Pills and added turtle shell. After another two doses, the fever receded, and I changed the formula to include ginseng, Poria, tangerine peel, Pinellia, Job's tears, oyster shell, quartz, Polygonum multiflorum, ivory shavings, and winter worm summer grass, adjusting the formula as needed. A separate lozenge was also prepared for use at bedtime to clear phlegm obstruction in the upper jiao. After taking four doses, he was able to rise from his bed, and his sleep and diet were now stable. I then returned home.
秋杪闻其没于鱼江外科家,少年博学,惜哉!余邮挽一联云:“倾盖相知,讵成永诀;着书未竟,遽赴修文。”知渠方注顾亭林先生《肇域志》而即病也。其夫人即于秋杪起患赤痢,延至次年春杪,证已濒危。适余游鸳湖,往视之。昼夜三、四十行,汛断肌消,少腹素有聚瘕,跃跃而动,气冲胸下,绞痛难堪,卧不能眠,饥不能食,口干舌绛,五热溺无,头项汗频,音低色夺,脉来细数,右软尺空。是久积忧劳,兼伤哀恸。真阴素弱,岂可与常痢同观。以沙参、熟地、黄连、黄柏、白头翁、秦皮、冬虫夏草、枸杞、橘核、白薇,用藕、苡、燕窝煮汤煎药,服二十剂。余游瀛洲转禾复诊,脉和痢减,安谷能眠,痛止溺行,面有华色。改用人参、熟地、龟版、归身、黄连、黄柏、枸杞、白薇、薏苡、砂仁,以藕汤煎成,入阿胶烊服而愈。
项君香圃患赤痢濒危,所亲庄眉仙少府拉余往视。脉细不饥,口干舌绛,形消色瘁,不寐溺无。禾中医者以其素耽曲 ,辄进苦燥渗利之药,而不闻景岳云:酒之为害,阴虚者饮之,则伤阴也。况病因暑热,不夹湿邪,温燥过投,阴液有立涸之虞。余将旋里,为定西洋参、生地、甘草、银花、石斛、麦冬、生白芍、扁豆花、枳子、藕汁一方,冬瓜汤煎,令其恣服。次年春,余往禾候庄芝阶先生之疾,有一人来拜谢,面如重枣,素昧生平,甚讶之。眉仙曰:即香圃也,面向赤,上年因病危而色脱,故先生不识耳。承惠之方,服十余剂而愈。今又善饮如昔矣。
Explanation
At the end of autumn, I heard of his passing among the surgeons of Yujiang. A young man of great learning—how regrettable! I composed a couplet in mourning: “We became friends from our first meeting, yet it has become a permanent farewell; his writings were incomplete when he suddenly joined the realm of literature.” I knew he had just begun annotating Mr. Gu Tinglin’s Zhao Yu Zhi when illness struck. His wife fell ill with red dysentery at the same time, and the condition worsened until the following spring, when it had reached the brink of death. At that time, I was traveling by the Yu Lake and went to visit her. She experienced three to forty episodes of diarrhea each day, day and night, her body wasting away from the frequent defecation. She had always had a mass in her lower abdomen, which moved restlessly, with qi rising to the chest, causing unbearable cramping pain. She could not lie down and sleep, nor eat when hungry. Her mouth was dry and her tongue red; she had internal heat but no urination, and she sweated profusely on her head and neck. Her voice was weak, her complexion pale, and her pulse was fine and rapid, with the right pulse at the chi position weak and empty. This was due to long-term accumulation of worry and labor, compounded by grief and sorrow. Her true yin had always been weak—how could this be treated the same as ordinary dysentery? I prescribed a decoction of sand ginseng, rehmannia, coptis, phellodendron, Pulsatilla chinensis, Lindera aggregata, caterpillar fungus, goji berries, citrus seeds, and Cynanchum wilfordii, prepared with lotus root, coix seed, and bird’s nest. She took twenty doses of this. When I later traveled to Yingzhou and returned to Hangzhou for a follow-up visit, her pulse had stabilized, the dysentery had lessened, she could now eat and sleep, the pain had ceased and urination had resumed, and her face had regained a healthy color. I then changed the formula to include ginseng, rehmannia, tortoise shell, angelica root, coptis, phellodendron, goji berries, Cynanchum wilfordii, coix seed, and sand ginger, prepared with lotus root soup and combined with melted donkey-hide gelatin. She recovered fully.
Mr. Xiangpu of the Xiang family suffered from red dysentery and was on the verge of death. His close associate, Master Zhuang Meixian, a minor official, brought me to see him. His pulse was fine, he had no appetite, his mouth was dry and his tongue red, his body emaciated and his complexion sallow, he could not sleep and had no urination. A physician in Hangzhou, knowing he had always enjoyed drinking alcohol, administered bitter, drying, and diuretic medicines, without heeding Zhang Jingyue’s words: “Alcohol is harmful; for those with yin deficiency, drinking it injures yin.” Moreover, the cause of the illness was summer-heat, not combined with dampness, and the use of overly warm and drying treatments posed an immediate risk of complete depletion of yin fluids. As I was about to return to my hometown, I prescribed a formula consisting of American ginseng, fresh rehmannia, licorice, honeysuckle, dendrobium, wheat winter, fresh white peony, hyacinth bean flower, citrange fruit, and lotus root juice, to be decocted in winter melon soup and taken freely. The following spring, when I went to Hangzhou to visit Mr. Zhuang Zhijie’s illness, a man came to thank me. His face was ruddy, and I did not recognize him, as we had never met before. Meixian said, “That is Xiangpu. His face is red; last year, due to his critical illness, his complexion faded, so the master did not recognize him.” He said, “I took the prescription you gave, and after ten to twenty doses, I recovered. Now I can drink as I used to.”
角里街怡昌烛铺苏妪,年已六旬。偶患腹痛,医谓寒也,进以热剂,痛渐剧而腹胀便闭,按之甚坚,又以为肠痈,攻之而愈痛,遂绝粒不眠,呼吸将绝。挽余诊之,脉滑而数,舌绛苔黄,口臭溺无,热阻气也。以雪羹煎汤调益元散五钱徐灌之,即痛减气平;次日以雪羹汤送当归龙荟丸三钱,便行溺畅;随以轻清药数帖而痊。
七月中旬,余游 李归,道出梅泾,吕君慎庵拉视沈则甫令正之恙。两年前曾患滞下,嗣后便泻不已,今夏更剧,每晨尤甚,后重肠鸣,不饥不渴,畏热无汗,胸闷时呕,夜不成眠,形消色瘁,小溲通畅,脉软微弦,经事渐稀。
乃中虚木侮,生化无权,气久虚而血将涸矣。若刚燥则助风阳,滋腻更增滑溜,议砥柱中流,回狂澜而镇风轮。
以潞党参、山药、石脂、余粮各三钱,茯苓、白芍各一钱五分,煨诃子、橘皮各一钱,牡蛎八钱,乌梅肉炭八分,酒炒黄柏六分,熟附子、炙甘草各五分,甘澜水煎陈米汤煮药使浓浓,徐徐细呷,俾留恋中宫,不致直下为法。
Explanation
An elderly woman named Su, who ran the Yichang candle shop on Jiali Street, was sixty years old. She suddenly developed abdominal pain; the physician diagnosed it as a cold condition and administered warming medicines. However, the pain worsened, accompanied by abdominal distension and constipation. Palpation revealed a very firm mass, and the physician then suspected intestinal abscess, treating it with aggressive therapy, which only made the pain worse. She eventually stopped eating and sleeping, and her breathing was nearly gone. I was called in to examine her. Her pulse was slippery and rapid, her tongue was crimson with a yellow coating, she had a foul mouth odor and no urination—this was heat obstructing the qi. I prepared a decoction of snow soup to mix with five money of Yiyuan San, administering it slowly. Immediately, the pain lessened and her qi stabilized. The next day, I gave three money of Danggui Longhui Wan with snow soup decoction, and she passed stool and urinated freely. Subsequently, with several prescriptions of light and clear herbs, she recovered.
In mid-July, I was traveling to Li Gui and passed through Meijing. Mr. Lu, known as Shen’an, invited me to examine the illness of Mr. Shen Zefu, the magistrate. Two years ago, he had suffered from dysentery, and since then, he has had continuous diarrhea, which has worsened this summer, especially in the morning, with tenesmus and intestinal gurgling. He is not hungry or thirsty, fears heat, and has no sweat. He experiences chest oppression and occasional vomiting, and cannot sleep at night. His body has wasted and his complexion is withered. His urination is unobstructed. His pulse is soft with a slight tautness, and his menstruation has become less frequent.
This is due to central deficiency with the wood (liver) overacting, impairing the generation and transformation functions; his qi has long been deficient and his blood is nearly depleted. If we use overly drying herbs, they will exacerbate wind and yang; if we use greasy or moistening herbs, they will increase diarrhea. I propose to act as a pillar in the middle of the stream, to turn the raging waves and stabilize the wind wheel.
I used潞党参 (Luhu Dangshen), Shan Yao (Chinese yam), Shizhi (kaolin), Yuliang (a type of clay), each three money; Fu Ling (poria), Bai Shao (white peony root), each one and a half money; Wei Hezi (roasted chebulic myrobalan), Ju Pi (tangerine peel), each one money; Mu Li (oyster shell), eight money; Wu Mei Rou Tan (charred ume flesh), eight parts; Jiu Chao Huang Bai (wine-fried Phellodendron bark), six parts; Shu Fu Zi (processed aconite root), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each five parts. The herbs were decocted using sweet water and old rice soup to make a thick and viscous decoction, which was then slowly and carefully sipped so that it lingered in the middle burner, not going straight down.
迨八月下旬,在曹霭山茂才处晤则甫云:前方服至四剂,病即愈,今已色华能食矣。因以诗什、芽茶为赠。次年冬,闻患寒热亡。
山妻怀孕四月,患间疟,腹痛便溏,汗多呕闷,乃痰气内滞,风暑外侵,脉滑而弦。与枳、桔、苏、连、柴、芩、菖、夏,三剂而瘳。大女馥宜患微寒热炽,每发于夜,汛不当期而至,口渴便闭,目眩多汗,米饮不沾,暑热为疟也,脉洪数。以知、芩、橘、半、蒿、薇、鲜斛、元参、栀子、花粉,服六剂而热减大半;去蒿、半,加西洋参、麦冬、竹茹、枇杷叶,又六剂而便行疟止;随去元参、鲜斛,加归身调之而愈。季杰弟 室之疟,日轻夜重,少腹觉有块,上冲则呕嗽并作,杳不进谷。余游禾归,已交八日矣。脉软以涩,是肝郁于内,暑侵其外也。
用芩、夏、翘、滑、菖、蛤、苏、连、旋、橘、丝瓜络,服六帖,诸恙霍然,随与清养善后。仲秋二十八日,余游濮院归。是夜又陡患霍乱,腹痛异常。余起诊其脉,细数而弦,肢冷畏寒,盖覆甚浓,询其口不渴,而泻亦不热,惟小溲全无,吐者极苦,舌色甚赤,乃新凉束暑也。玉枢丹、绛雪灌之皆不受,泻至四、五次,始觉渐热而口大渴,仍不受饮,语言微謇。余令捣生藕汁徐灌之,渐能受,随以芩、连、苡、楝、栀、斛、桑叶煎服,痛即减,吐泻亦止,次日知饥,略受食,神惫已极,筋络 疼,与清养法而痊。
Explanation
By the end of August, I met Zefu at the residence of Cao Aishan, a mào cái (a scholar of literary merit), who said: "The previous prescription was taken for four doses, and the illness was cured. Now her complexion has regained its luster and she can eat again." As a token of appreciation, he presented her with a collection of poems and some young tea leaves. The following winter, I heard that he fell ill with intermittent chills and fever and passed away.
My wife, who was four months pregnant, suffered from intermittent malaria, with abdominal pain, loose stools, excessive sweating, and nausea. This was due to internal stagnation of phlegm and qi, and external invasion by wind-heat, as indicated by a slippery and taut pulse. I prescribed a formula containing Zhi (Citrus aurantium), Jie (Citrus reticulata), Su (Perilla frutescens), Lian (Coptis chinensis), Chai (Bupleurum chinense), Qin (Scutellaria baicalensis), Chang (Acorus calamus), and Xia (Pinellia ternata), and after three doses, she recovered.
My eldest daughter, Fuyi, suffered from mild chills and intense fever, which occurred every night. Her menstrual cycle came out of season, she experienced thirst, constipation, dizziness, excessive sweating, and could not even take in rice water. This was a case of malaria caused by summer-heat, as indicated by a full and rapid pulse. I prescribed a formula containing Zhi (Coptis chinensis), Qin (Scutellaria baicalensis), Ju (Citrus reticulata), Ban (Pinellia ternata), Hao (Artemisia capillaris), Wei (Polygonum cuspidatum), Xianhu (Dendrobium officinale), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and Hua Fen (Trichosanthes kirilowii). After six doses, her fever was reduced by more than half. Then I removed Hao and Ban, and added Xiyangshen (American ginseng), Maodong (Ophiopogon japonicus), Zhuru (Bamboo茹), and Pipa Ye (Loquat leaf). After another six doses, her bowel movements resumed and the malaria ceased. Subsequently, I removed Yuan Shen and Xianhu, and added Gui Shen (dried Dang Gui) to regulate her condition, and she was cured.
The wife of Ji Jie’s younger brother suffered from malaria, with symptoms lighter during the day and worse at night. She felt a mass in her lower abdomen, and when it ascended, it caused vomiting and coughing together. She could not take in any food. When I returned from my travels to Hezhou, it had already been eight days. Her pulse was soft and涩 (rough), indicating internal liver stagnation and external invasion by summer-heat.
I prescribed a formula containing Qin (Scutellaria baicalensis), Xia (Pinellia ternata), Qiao (Sophora flavescens), Hua (Poria cocos), Chang (Acorus calamus), Ha (Concha Ostreae), Su (Perilla frutescens), Lian (Coptis chinensis), Xuan (Costus speciosus), Ju (Citrus reticulata), and Siligua Luo (Luffa络), and after six tiaos (doses), all symptoms suddenly disappeared. I then followed up with nourishing and cooling treatment.
On the twenty-eighth day of the middle autumn, I returned from a journey to Puyuan. That night, she suddenly fell ill with Huoluan (cholera), suffering from extremely severe abdominal pain. I rose to examine her pulse, which was thin, rapid, and taut. Her limbs were cold and she was afraid of cold, wrapped very warmly. I asked if she was thirsty, and she said no, and her diarrhea was not hot. However, she had no urine at all, her vomit was extremely bitter, and her tongue was very red. This was a case of new cold constricting summer-heat.
I tried administering Yushu Dan (a traditional herbal formula) and Jiangxue (another traditional herbal formula), but she would not take them. After she had diarrhea four or five times, she began to feel a gradual rise in body heat and became very thirsty, but still would not take any fluids, and her speech was slightly slurred. I instructed them to crush fresh lotus root juice and slowly administer it to her. She gradually began to accept it, and then I gave her a decoction of Qin (Scutellaria baicalensis), Lian (Coptis chinensis), Yi (Coix lacryma-jobi), Lian (Toona sinensis), Zhi (Gardenia jasminoides), Hu (Dendrobium officinale), and Sangye (Mulberry leaf). Her pain was immediately reduced, and her vomiting and diarrhea ceased. The next day, she felt hungry and took in a small amount of food, though her spirit was extremely exhausted and her tendons and ligaments were in pain. I treated her with nourishing and cooling methods, and she recovered completely.
硖石镇蒋寅 大理令正,久患少腹聚气,时或上冲于胸而为脘痛,时或下坠而为腿肿,带多汛速,腹胀胸闷,口腻不渴,便虽溏而欲解不行,必啖盐而始畅。皆以为脾虚,率进补剂,病日以甚。迎余诊之,脉弦滑。以栀、芩、菖、枳、连、夏、茹、旋、雪羹清肝热以豁痰,滞气果下行至足,而胸腹渐舒。
管君幼斋令正,汛停七月,至仲秋经行不多,腹乃微胀,继则胸闷不饥,身有寒热。吕某以桂枝、黄连等药进,而痞闷转加,二便不行,口糜而渴,得饮即吐,夜不能寐,五内如焚。余诊之,脉弦而细,面赤足冷,神惫不支。是营阴素亏,气机多郁,郁久生热,辛燥忌投。授沙参、蒌、薤、栀、茹、旋、苑、冬瓜子、枇杷叶,二剂而燥矢行,胸腹舒,知饥,吐止,继以宣养而瘥。其汛停良由血不足,非有血不行而阻也。
前月中旬,余过濮院,有香海寺前一妇患三疟求诊。面白唇红,舌绛而渴,寒微热盛,溲短便艰,汛事先期,不眠,脉数,乃暑邪侵营也。与元参、丹皮、知、薇、蒿、栀、花粉、鲜斛、竹叶之方。至八月下旬,再游其地,渠复求视,云前方服即病减,至二十剂而痊,乃子以为病后须服补药,才四帖,疟复作,遂不敢再进。余谓此必温补方也,阅之果然。仍授清化之剂,五服而瘳。
Explanation
Jiang Yin, the wife of a magistrate from Xiaoshi Town, had long suffered from aggregated qi in the lower abdomen. At times, this qi would ascend to the chest, causing epigastric pain; at other times, it would descend, leading to leg swelling. Her menstrual flow was frequent and rapid, and she experienced abdominal distension and chest oppression. Her mouth felt greasy, though she had no thirst. Her stools were loose, yet she had difficulty passing them, and she could only do so after consuming salt. All considered this to be spleen deficiency, and generally administered tonics, but the illness worsened day by day. I was summoned to examine her, and found her pulse to be taut and slippery. I prescribed Gardenia, Scutellaria, Calamus, Citrus aurantium, Coptis, Pinellia, Bambusa, Cyperus, and Xuegeng (a medicinal soup), to clear liver heat and resolve phlegm. The stagnant qi indeed descended to the feet, and her chest and abdomen gradually relaxed.
The wife of Guan Youzai had not menstruated for seven months. By the middle of autumn, her menstrual flow was minimal, and her abdomen became slightly distended. Soon after, she experienced chest oppression and lack of appetite, with chills and fever. Lü administered Guizhi (Cinnamon twig) and Huanglian (Coptis) and other herbs, but her condition worsened, with obstruction of urination and defecation, ulceration of the mouth, and thirst. She vomited upon drinking, could not sleep at night, and felt as though her internal organs were burning. I examined her and found her pulse to be taut and thin, with a red face and cold feet, and her spirit was exhausted and unable to bear it. This was due to long-standing deficiency of nourishing yin and excessive stagnation of qi, with heat generated from prolonged stagnation. Pungent and drying herbs were contraindicated. I prescribed Shashen (Adenophora), Lü (likely a name or herb), Xie (Allium), Gardenia, Bambusa, Cyperus, Yuan (likely a name or herb), Winter melon seed, and Loquat leaf. After two doses, the dry stool passed, her chest and abdomen relaxed, her appetite returned, vomiting ceased, and she was subsequently treated with formulas to disperse and nourish, after which she recovered. The cessation of her menstruation was due to blood deficiency, not because of blood not flowing and being obstructed.
About a month ago, I passed through Puyuan, where a woman before Xianghai Temple sought treatment for tertian malaria. She had a pale face, red lips, a red tongue, and thirst, with mild chills and severe fever. She had short urination and difficult defecation, her menstruation had occurred earlier than usual, and she was unable to sleep. Her pulse was rapid, indicating that this was due to summerheat pathogen invading the nutritive qi. I prescribed Yuan Shen (Scrophularia), Danpi (Paeonia), Zhimu (Anemarrhena), Weilingxian (Lycium), Artemisia, Gardenia, Trichosanthes, Dendrobium, and Bamboo leaf. By late August, I revisited the place, and she again sought my treatment, saying that after taking the previous prescription, her condition had improved, and that after twenty doses, she had recovered. Her son, however, believed that after illness she needed to take tonics, and only four doses were taken before the malaria recurred, and she then dared not take further treatment. I said this must have been a warming and tonifying formula, and upon examining it, it was indeed so. I then prescribed formulas to clear and transform, and after five doses, she recovered.
仲秋偶觉左乳微疼,按之更甚,始知有坚核如小豆大,外微肿,即取外科药围涂,而以纸盖之,迨药干,揭之甚痛,余不能忍。且佥云必破而不易收功,以其在乳盘之内也。余不畏死,而惧不能受此楚毒,因往求吕君慎庵视之。曰无虑也,扫榻款留。日以葱白寸许,嵌入梅花点舌丹一粒,旋复花三钱煎汤下;外用洄溪束毒围围之,亦以纸盖之,而药干则自然脱落,略无粘肉伐毛之苦,此玉精炭之妙用也。凡十二日,核渐消尽。深佩吕君之德,谨录之以识其手眼之不可及,而方药之效验,俾后人亦有所征信也。
一铁匠妇患感,杂治经旬,身热不退,不眠妄语,口渴耳聋,求治于余。脉来细数,唇红面白,肌瘦汗频。
虽是贫家,却为娇质,神虚液夺,余暑未清。以西洋参、甘草、小麦、黄连、麦冬、石斛、丹参、莲心、竹叶为剂服之,神气遂安;自云心悸,因加红枣与紫石英,服之浃旬,竟以告愈。
Explanation
In the middle of autumn, I occasionally felt a slight pain in my left breast, and upon pressing it, the pain worsened. I then realized there was a hard nodule the size of a small bean, slightly swollen externally. I immediately applied some external medicine around it, covering it with paper. When the medicine dried, removing it caused great pain, and I could not bear it. Moreover, everyone said that it would have to be lanced, but recovery would not be easy, because it was located within the breast tissue. I did not fear death, but I feared not being able to endure this pain, so I went to seek the diagnosis of Mr. Lu Shen’an. He said, "There is no need to worry," and warmly welcomed me, making room for me to stay. Each day, I used about an inch of fresh ginger root, inserted one grain of Mei Hua Dian She Dan (Plum Blossom Tongue Pill), and took it with a decoction of three money of Xuan Fu Hua (Inula flower). Externally, I applied Hui Xi Shu Du Wei (Hui Xi Toxin-Binding Bandage), also covering it with paper. When the medicine dried, it naturally fell off, without any pain of sticking to the flesh or pulling out hair — this was the miraculous use of Yu Jing Tan (Jade Essence Charcoal). After twelve days, the nodule gradually disappeared. I deeply admire Mr. Lu’s virtue, and I carefully record this to recognize the depth of his skill, as well as the effectiveness of the formula and medicine, so that future generations may also have evidence to rely on.
A female blacksmith suffered from a febrile illness, treated with various remedies for ten days, but her fever did not subside. She could not sleep, spoke incoherently, was thirsty, and had deafness. She sought treatment from me. Her pulse was fine and rapid, her lips were red but her face pale, her body was thin and she sweated frequently. Although she was from a poor family, she was of delicate constitution, with a weak spirit and depleted body fluids, and residual summer heat had not yet cleared. I gave her a decoction of ginseng, licorice, wheat, Coptis, Ophiopogon, Dendrobium, Salvia, lotus seed, and bamboo leaf. Her spirit and qi were thus stabilized. She reported palpitations, so I added jujube and purple quartz. After ten days of taking it, she finally recovered completely.
九月初旬,蒋君寅 招余治其令兄仲卿孝廉夫人之病。年五十九岁。平素操持,腹有聚气,脘痛时作,大便易溏。半月以来,身热耳聋,病泻不食,胸中痞塞,痰韧如胶,口腻欲呕,神情惫甚,脉来虚弦而细,舌苔黄腻无津。乃营津久耗,气郁不舒,既挟客邪,过投清散,以致本实欲拨也。与参、苓、橘、半、蒌、薤、茹、连、菖、斛、燕窝、枇杷叶,用水露煎服,三剂后泻止痰稀,胸宽进粥。医见苔退舌红,惊为脱液。仲卿复延余往视,乃病退之象也。舌上无津,前案已述,今脉渐转,如何反为诧虑?于前方去蒌、薤、连、半,加归、地、麦冬、藕,服之而愈。
朱氏妇患赤痢匝月,多医杂治。痢止三日矣,而起病至今,胸痞头胀,米饮不沾,口渴苔黄,瘦热而痛,凛寒身热,夜不成眠,神惫形消。诸医技窘,乞余往视,脉数而弦。伏暑未清,营津已劫,气机窒塞,首议清泄。
南沙参、石菖蒲、蒌、薤、栀、芩、茹、连、橘、半、白薇、紫菀,四剂而痰活胸舒寒热大减,且能啜粥;改用北沙参、生首乌、柏子仁、冬瓜子、元参、蒌、薤、菖、栀,二剂坚矢下,授清养法而痊。
Explanation
In the first ten days of the ninth lunar month, Jiang Jun Yin invited me to treat the illness of his magistrate’s wife, Madam Zhong Qing. She is fifty-nine years old. Her usual habits involve a buildup of qi in the abdomen, with intermittent stomach pain and a tendency toward loose stools. For the past half-month, she has had fever, deafness, diarrhea with loss of appetite, chest obstruction, sticky phlegm like glue, a greasy mouth with a desire to vomit, extreme fatigue, and a pulse that is weak, taut, and fine, with a yellow, sticky tongue coating lacking moisture. This condition arises from long-term depletion of nutritive fluids and stagnant qi, compounded by an external pathogen, and excessive use of cooling and dispersing herbs has caused the original condition to become unstable. I prescribed ginseng, poria, tangerine peel, pinellia, loquat, garlic chives, bamboo茹, coptis, calamus, huangpu, bird’s nest, and mulberry leaf, decocted with water and dew. After three doses, her diarrhea ceased, phlegm became thinner, her chest felt open, and she was able to eat porridge. A physician saw her tongue coating recede and her tongue turn red, and was alarmed, thinking it was a sign of fluid depletion. Zhong Qing then again invited me to visit, and I saw that this was a sign of improvement. The lack of moisture on the tongue was already mentioned in the previous case; now the pulse is gradually improving, so why is there concern? I modified the previous formula by removing loquat, garlic chives, coptis, and pinellia, and added angelica, rehmannia, radix ophiopogonis, and lotus root. After taking it, she recovered.
Madam Zhu has suffered from red dysentery for a month, and has been treated by many physicians with various methods. Her diarrhea has stopped for three days, but since the onset of the illness, she has experienced chest fullness, head distension, inability to consume rice porridge, thirst, a yellow tongue coating, thinness with fever and pain, alternating chills and fever, insomnia at night, and extreme exhaustion with emaciation. The other physicians are at a loss, and so they requested that I come to see her. Her pulse is rapid and taut. Lingering summer-heat has not yet cleared, nutritive fluids have been depleted, and qi circulation is obstructed; the first principle of treatment is to clear and drain.
I prescribed southern sand参, stone calamus, loquat, garlic chives, gardenia, scutellaria, bamboo茹, coptis, tangerine peel, pinellia, white薇, and purple菀. After four doses, phlegm was resolved, the chest felt open, and cold-heat symptoms were greatly reduced, and she was able to drink porridge. I then changed the formula to northern sand参, raw polygonatum, Prunus seeds, winter melon seeds, radix ophiopogonis, loquat, garlic chives, calamus, and gardenia. After two doses, firm stools were passed, and she was treated with a method of clearing and nourishing, and thus was cured.
钱君友琴,年五十九岁。曾于七月间患滞下,自服大黄一剂而瘥。季秋患寒热时作,自服柴、桂等药,病益甚,狂躁欲啖西瓜而服石膏。余诊之,脉滑右甚,苔色腻黄,便秘溲短,胸痞,不沾粒米,乃暑湿挟痰阻于气分,治宜开泄,白虎不可投也。用蒌、薤、枳、朴、连、夏、茹、芩、苑、桔,服三剂,二便既畅,胸次豁然而愈矣。
方氏妇劳伤挟感,业已治愈,服补药数剂,渐形浮肿。或谓邪未净而补之早也,用消导、清解法皆不应;且兼咳逆碍眠,便溏溲涩,又谓肾气不纳,改从滋填,其势益增,遂束手矣。挽余视之,脉浮无汗,尺静经行,既非根蒂之虚,亦岂邪留误补,殆愈后复感风邪,肺气阻痹,水津失布,所谓皮水证也。与香薷、杏仁、紫苏、橘皮、兜铃、麝干、紫菀、通草、葱白,天泉水芦火煎服,覆杯而愈。
余虽挈眷回籍,而会垣戚友,未能恝然置之,故时往寓焉。今岁六月初二日剌船返里,欲避暑月应酬之繁也。
Explanation
Mr. Qian Youqin, aged fifty-nine, once suffered from dysentery in July and recovered after self-administering one dose of rhubarb. In late autumn, he developed intermittent chills and fever, and self-treated with herbs such as cinnamon and cassia, but his condition worsened, and he became delirious and raving, desiring to eat watermelon while taking gypsum. I examined him and found his pulse to be slippery, more pronounced on the right side, with a thick yellow tongue coating, constipation, short urination, chest fullness, and anorexia. This was diagnosed as summer-heat dampness combined with phlegm obstructing the qi aspect. Treatment should focus on opening and dispersing, and the White Tiger Decoction should not be used. I prescribed trichosanthes root, allium tuberosum, citrus aurantium, magnolia bark, coptis, pinellia, bambusa vulgaris, scutellaria, peony root, and citrus peel. After taking three doses, his bowel and urinary functions improved, and his chest felt suddenly unobstructed, with complete recovery.
Mrs. Fang had previously suffered from exhaustion injury combined with external pathogen and had been cured, but after taking several doses of tonifying herbs, she gradually developed edema. Some suggested that the pathogen had not yet cleared and that supplementation was given too early. Methods of elimination and clearing were ineffective; she also experienced coughing and wheezing that disturbed her sleep, along with loose stools and scanty urination. Others suggested that this was due to kidney qi failing to consolidate, and treatment was switched to nourishing and replenishing methods, but her condition worsened further, leaving the physician at a loss. I was called to examine her and found a floating pulse with no sweating, and the cun and chi pulses were quiet with regular menstruation. This was not a case of deep internal deficiency, nor was it due to residual pathogen from improper supplementation. It was likely a recurrence after recovery, caused by wind-evil, leading to obstruction of lung qi and impaired distribution of body fluids, known in classical terms as "skin water syndrome." I prescribed perilla, apricot kernel, perilla leaf, tangerine peel, datura, musk, purple gromwell, tongcao, and scallion whites, decocted with reed fire using heavenly spring water. She was cured after drinking the first cup.
Although I took my family back to my hometown, I could not forget my friends and relatives in the city, so I visited them from time to time. On the second day of the sixth lunar month this year, I sailed a boat back home, in order to avoid the busyness of social engagements during the hot summer months.
嗣因亢旱河涸,舟楫不通,或以肩舆相招,余畏长途而却之。中秋后,河渐通,乃二十夜梦先慈以不必晋省为训,初谓心有所忆也。至九月下旬,欲展墓于皋亭山,因赴杭视弟妹,舟人忘备白米,强啖冬舂米饭一餐,遂腹胀不饥。越日抵寓,身渐发热,徐君亚枝为余多剂清化,至十六日始解极坚燥矢,解后大渴喜饮,少顷则倾囊而吐,吐则气自少腹上涌,味极酸苦,甚至吐蛔。赵君笛楼诊云:十六日不食,中已大虚,一解之后,更无砥柱,故肝木乘而冲侮也。投参、苓、椒、梅、萸、连、橘、半、茹、姜等,四剂吐止,稍进饮食,然肌肉削尽,寐则肢惕,而稍一展动,则络痛异常,大解必旬日一行,极其艰涩。扶病而归,两跗皆肿,自知虚不易复,而性不受药,遂啖肥浓。至冬杪肿消,而大便始润,津液易夺而难复如此!且稍或烦劳,即作寒热。至次年三月,各恙始休,而步履如常,惟肌肉不能复旧,以脾主四肢,胃主肌肉,而束骨利机关也。余脾胃素弱,故畏药如虎,稍有恶劣之气者,饮之即吐,若吞丸药,则不能克化,生冷硬物,概不敢尝,最奇者冬舂米饭之气,亦所素畏,偶食之辄小病,而未有如此之剧者,嗣后不敢略试矣。且深悔不遵先慈梦示,遂息影穷乡,不复寓省,乃不知者径目余为神仙中人,盖余能安其痴也,而吴越之间,亦未尝不偶游焉。次年夏游武林,晤许贯之茂才,见其令嫒 姑,患疳膨聚气,云起于桐乡外家食冬舂米饭也。可见人之脾胃,有同于我者矣。
Explanation
Subsequently, due to an intense drought that dried up the river, boats could not pass, and some invited me by means of a sedan chair, but I feared the long journey and declined. After the Mid-Autumn Festival, the river gradually opened again, and on the twentieth night I dreamed of my late mother, who instructed me not to go to the provincial capital, which I initially thought was merely something I had remembered. By late September, I wished to visit the tomb at Gao Ting Mountain, so I went to Hangzhou to visit my younger siblings. The boatman had forgotten to prepare white rice, so I reluctantly ate one meal of winter-milled rice, after which I experienced abdominal distension without hunger. The next day, upon arriving at my residence, my body gradually became feverish. Mr. Xu Yazhi gave me multiple doses of a clearing and resolving formula, and on the sixteenth day I finally passed very hard and dry stool. After this, I became very thirsty and wanted to drink, but shortly afterward I vomited everything in my bag. When I vomited, qi rose from the lower abdomen, and the vomitus was extremely sour and bitter, to the point of expelling roundworms. Mr. Zhao Dicelou diagnosed and said: "For sixteen days without food, the middle jiao has become greatly deficient. After one bowel movement, there is no more support, so the liver wood has taken advantage and assaulted it." He prescribed ginseng, poria, prickly ash, plum, calamus, coptis, tangerine peel, pinellia, hydnocarpus, ginger, and other herbs. After four doses, the vomiting ceased, and I began to eat slightly, but my muscles had completely atrophied. When sleeping, my limbs trembled, and even the slightest movement caused abnormal pain in the collaterals. Bowel movements occurred only once every ten days, extremely difficult and dry. I returned home while still ill, and both ankles were swollen. I knew that my deficiency was not easily recoverable, and due to my nature being averse to medicine, I resorted to eating rich and fatty foods. By the end of winter, the swelling subsided, and my bowel movements became moist again. Yet body fluids were easily depleted and difficult to restore! Moreover, even slight exertion caused chills and fever. By the following March, all ailments began to subside, and I could walk as usual, though my muscles could not return to their former state, for the spleen governs the limbs and the stomach governs the muscles, which bind the bones and facilitate the joints. My spleen and stomach have always been weak, so I feared medicine like a tiger. Even slightly noxious substances, when drunk, caused vomiting. If I swallowed pills, they could not be digested, and raw, cold, or hard foods were all avoided. Most strangely, even the smell of winter-milled rice, which I had always feared, if I occasionally ate it, would cause minor illness, but never as severe as this. Afterward, I dared not even try it again. Moreover, I deeply regretted not following my late mother’s dream instruction, and thus retired to a remote village, no longer residing in the provincial capital. Those who did not know me directly called me a person among the immortals, for I could find comfort in my foolishness, and though I occasionally traveled between Wu and Yue, I did not go there often. The following summer, I traveled to Wulin, where I met Mr. Xu Guanzhi, a scholar of merit, and saw his daughter-in-law, who suffered from a condition of malnutrition and abdominal distension, said to have originated from eating winter-milled rice at her in-laws’ home in Tongxiang. This shows that others also have spleens and stomachs like mine.
秋杪山妻怀孕已七月,又患疟,医从清解不应,半月后转为间作。时余卧病省垣,家人恐添忧虑,初不我闻。
Explanation
At the end of autumn, my wife, already seven months pregnant, fell ill with malaria. The physician treated her with a clearing and resolving method, but it was ineffective; after half a month, her condition changed to intermittent attacks. At that time, I was lying ill in the provincial capital, and my family, fearing that this would add to my worries, initially did not inform me.
延至匝月,病渐濒危。钱君意山、管君芝山放棹迎余,扶病归来。诊脉软滑,而尺带虚弦,凡疟至一时之先,必大渴、背麻、脘闷,既热则头疼、腿足肿胀,寒不过一时,而热有七、八时之久,骨瘦如豺,肌肤甲错,便坚溲涩,心悸无眠,目不见人,舌光无液。乃真阴素亏,水不涵木,风阳内炽,耗血伤津,兼挟劳伤而吸秋热,热茗频啜,米饭恶沾,腰痛而胎动不安,势已十分险恶。遂与西洋参、元参、知、薇、蒿、菊、菖、麦、栀、甘、桑叶、竹沥,两剂嗽痰甚多,渴闷稍减;去桑、菊、栀、蒿,加橘红八分,苏叶五分,葱白两茎,又两剂疟止,吐痰更多,舌色渐润;去元参、知、薇,加冬瓜子、茯苓、蛤壳,一剂嗽虽减,而左胁时疼;乃用北沙参、熟地、麦冬、蒌仁、楝实、石菖蒲、丝瓜络、十大功劳、藕,以养阴柔木而清痰热,服之甚妥;然目虽能视而早晨必昏卧如迷,遂增熟地,加白薇、归身,一帖寒热陡作,面赤气冲,或咎补早疟复,余曰非也,此不耐归身之窜动耳,即去此一味,加葱白、蒲桃干,服之果愈;随去葱白,加甘草、石斛,两帖嗽大减,胃渐和,更衣较润,惟手心如烙,两足不温;乃易沙参以西洋参,去蒌、楝而加生牡蛎一两,盐水炒橘红一钱,二帖足渐温,痰渐浓,而腰痛、胁痛未已;又加酒炒知母一钱,两帖痰出极多,昏卧始减,惟纳食如噎,火降即饥,舌辣 干,小溲尚热;
Explanation
The condition extended for a full month, and the illness gradually became life-threatening. Master Qian Yishan and Master Guan Zhishan sent a boat to fetch me, and I returned while still unwell. Upon examination, the pulse was soft and slippery, with the cun position weak and taut. Whenever the malaria was about to occur, an hour beforehand, the patient experienced intense thirst, numbness in the back, and oppression in the upper abdomen. Once the fever set in, headache and swelling of the legs and feet followed. The chills lasted no more than an hour, while the fever endured for seven to eight hours. The patient was emaciated as a wild dog, with dry, cracked skin resembling scales, hard stools, difficult urination, palpitations, insomnia, impaired vision, and a bright, dry tongue with no moisture. This was due to long-standing deficiency of true yin, with the water element failing to nourish the wood element, leading to internal wind and yang exuberance, which consumed blood and injured body fluids. Combined with exhaustion and the inhalation of autumn heat, the patient frequently drank hot tea and had an aversion to rice. There was lower back pain and unstable fetal movement, indicating a very critical condition.
I then administered ginseng, rehmannia root, anemarrhena, white薇, wormwood, chrysanthemum, stone calamus, ophiopogon, gardenia, licorice, mulberry leaf, and bamboo juice. After two doses, there was a marked increase in coughing and phlegm, and the thirst and oppression were slightly reduced. I then removed mulberry leaf, chrysanthemum, gardenia, and wormwood, and added tangerine peel (8 fen), perilla leaf (5 fen), and two stalks of green onion. After another two doses, the malaria ceased, but phlegm increased further, and the tongue color gradually became more moist. I then removed rehmannia root, anemarrhena, and white薇, and added winter melon seeds, poria, and shell of蛤. After one dose, coughing decreased, but intermittent pain in the left flank occurred.
I then used northern sand参, prepared rehmannia, ophiopogon, loquat seed, toon seed, stone calamus, silk瓜络, Melia toosendan (十大功劳), and lotus root, to nourish yin, soften the liver, and clear phlegm-heat. The formula was very appropriate. However, although the eyes could see, the patient was drowsy and confused in the morning, as if in a trance. I then increased the amount of prepared rehmannia and added white薇 and Angelica sinensis root. After one dose, chills and fever suddenly recurred, with a flushed face and rising qi. Some blamed the early use of tonics for the recurrence of malaria, but I said this was not the case—it was due to intolerance to the dispersing nature of Angelica sinensis. I then removed this herb and added green onion and dried grapes. After taking this, the patient indeed recovered.
I then removed the green onion and added licorice and Dendrobium. After two doses, coughing greatly decreased, the stomach gradually normalized, and bowel movements became more moist. However, the palms were hot as if roasted, and the feet remained cold. I then replaced sand参 with ginseng, removed loquat and toon seed, and added raw oyster shell (one liang) and salted tangerine peel (one qian). After two doses, the feet gradually warmed, phlegm became more viscous, but lower back and flank pain persisted. I then added wine-fried anemarrhena (one qian). After two doses, a large amount of phlegm was expelled, and the drowsy, confused state began to decrease. However, food intake felt like swallowing a blockage, hunger occurred immediately after the heat subsided, the tongue felt hot and dry, and urination was still hot.
改用西洋参、二地、二冬、二至、知、柏、牡蛎、十大功劳,少佐砂仁为剂,服六帖各恙皆已,能起榻而腿软干,神犹贸贸,即以此方加白芍、木瓜、石菖蒲熬膏,服至冬至后,神气始爽而痊。
Explanation
The formula was altered to include American ginseng, raw and prepared rehmannia root, Ophiopogon japonicus and Asparagus cochinchinensis, Ligustrum lucidum and Eclipta prostrata, Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, oyster shell, and Mahonia fortunei, with a small amount of Amomum villosum added as an adjuvant. After taking six doses, all symptoms had subsided; the patient was able to rise from bed, though the legs remained weak and dry, and the mind was still dull. The same formula was then modified by adding white peony root, Chinese prickly ash, and calamus, and prepared as a paste. It was taken until after the Winter Solstice, at which point the spirit gradually improved and the condition was fully cured.
秀水董君枯瓠之夫人,余于秋仲偶诊其脉,知其八脉久亏,积劳多郁,故指下虚弦而涩,寒热时形,虚火易升,少眠善悸,性又畏药,不肯节劳。至冬令证类三疟,余以病未能往视。来信云:桐乡传一妙方,治三疟效验如神。方用甜茶、半夏各二钱,川贝、槟榔各三钱,橘皮、甘草各一钱五分,干姜一钱,木香五分,凡八味。已服三剂而瘳。余即函复云:此乃劫剂,仅可以治寒湿饮邪为患之实证,设虚证、热证,服之虽愈,必有后患。故抄传单方,最非易事,若好仁不好学,功过恐不相敌也。既而病果复作,较甚于前。余与吕君慎庵同议镇养柔潜之法,始得渐愈。后闻服此方者率多反复,乃郎味清茂才深佩余之先见云。
张宝商室患凛寒乍热,咳逆形消,面赤少餐,经迟眩晕,医投补剂,盗汗带频,咸谓不能过春矣。余诊之,脉弦滑而数。本非虚劳,无须补药。乃肝阳内盛,搏液成痰,阻塞气机,法宜清展。以元参、丹参、紫菀,白薇、青蒿、黄柏、石菖蒲、菊花、竹茹、竹叶为方,每服送当归龙荟丸一分,二十剂遂健如初。
Explanation
The Wife of Mr. Dong of Xiu Shui
In the middle of autumn, I happened to examine the pulse of the wife of Mr. Dong, whose name was metaphorically called "Gourd." I discerned that her eight extraordinary meridians had long been deficient, due to accumulated labor and emotional stagnation. Her pulse, under my fingers, was deficient, wiry, and涩 (rough), and she experienced intermittent chills and fever, with a tendency for internal heat to rise easily. She suffered from poor sleep and frequent palpitations, and her nature was averse to medicine, unwilling to moderate her work.
By winter, her condition resembled that of three types of malaria, and I was unable to visit her due to my own illness. She wrote to inform me that a miraculous formula had been passed down from Tongxiang, which was said to cure three types of malaria with extraordinary efficacy. The formula consisted of sweet tea and Pinellia (half summer), each two qian; Fritillaria (Sichuan贝母) and Areca nut, each three qian; tangerine peel and licorice, each one qian five fen; dried ginger, one qian; and costus root, five fen—eight ingredients in total. She had taken three doses and was subsequently cured.
I immediately replied by letter, stating: "This is a drastic formula, suitable only for real syndromes caused by cold-damp and phlegm pathogenic factors. If the condition is a deficiency or heat syndrome, even if the patient recovers, there will inevitably be after-effects. Therefore, copying and spreading single prescriptions is not an easy matter. If one likes benevolence but dislikes learning, the merits and demerits may not be equal."
Later, the illness indeed recurred, and it was worse than before. I discussed with Mr. Lu Shen'an a treatment strategy involving calming, nourishing, softening, and subduing methods, and she gradually recovered. Later, I heard that those who had taken this formula often experienced relapses, and thus Young Mr. Lang Weiqing, a talented scholar, deeply admired my foresight.
Master Zhang Bao’s household was afflicted with sudden chills and fever, coughing with reversed breath, emaciation, a red face, poor appetite, delayed menstruation, and dizziness. The physician prescribed tonic medicines, resulting in night sweats and frequent leucorrhea. All believed that she would not survive the spring. I examined her and found her pulse to be wiry, slippery, and rapid. Her condition was not due to deficiency, and thus no tonic medicines were needed. Instead, it was due to excessive liver yang, which agitated body fluids into phlegm, obstructing the flow of qi. The method of treatment should be to clear and resolve (清展). I prescribed a formula consisting of Radix Scrophulariae, Radix Salviae Miltiorrhizae, Aster tataricus, Cortex Lycii, Artemisia capillaris, Cortex Phellodendri, Rhizoma Acori Tatarinowii, Chrysanthemum, Bambusae Caulis in Taeniam, and Bambusae Folium. Each dose was taken with one portion of Danggui Longhui Pills. After twenty doses, she regained her health and strength as if she had been restored to her former state.
冯益三令正上年春汛偶愆,颇露虚象,群贤咸以为损,余诊为孕,季秋果举一男。至丁已春初,产逾三月,既不自乳,汛亦未行,偶感客邪,医疗半月,渐至不饥不食,气自少腹上冲,似有聚瘕,呕恶腹痛,面黄形瘦,溲热便溏,口渴带多,面浮咳逆,佥云已成蓐损,复延余诊。脉滑而弦,遂以孕断。与沙参、苏叶、桑皮、冬瓜皮、黄芩、枳壳、石菖蒲、白薇、橘核、楝实、煎送香连丸,三服霍然。复闻六月中旬产一女甚快。
郎氏妇崩后淋带,五内如焚,溲热口干,不饥脘闷,腰疼肌削,卧榻呻吟,头晕耳鸣,夜不能寐,脉来细数,少腹不舒。滋补杂投,皆不见效。余以沙参、菖蒲、斛、柏、薇、苓、蛤壳、冬瓜子、藕、十大功劳先为清展,服五剂热退渴和,脘舒安谷,且能起坐,夜亦能眠,其气机已调畅矣,参入潜阳养血而瘥。
梅溪蒋君宝斋令堂,自上年夏秋间患痢之后,神疲少寐,不能起床,医谓其虚,率投补药,驯致惊疑善悸,烦躁呓语,胁痛巅疼,耳鸣咽痛,凛寒暮热,大汗如淋,晕厥时形,愈补愈殆。李君苍雨邀余诊之,脉弦滑而数,白睛微红,而眼眶如墨,舌绛无苔。因问胸闷乎?曰闷甚。便秘乎?曰秘甚。溺热乎?曰热甚。岂非气郁而痰凝,痰阻而气痹,肺胃无以肃降,肝胆并力上升,浊不下行,风自火出?虽年逾五旬,阴血不足,而上中窒塞,首要通阳。为处小陷胸加菖、薤、旋、茹、苓、枳、郁李仁,群医谓是猛剂,无不咋舌。
Explanation
Feng Yisan’s wife had a slight irregularity in her spring menstrual cycle last year, showing some signs of deficiency. The learned physicians all thought it was a loss of health, but I diagnosed it as pregnancy, and indeed in the autumn season she gave birth to a son. By early spring of the Ding Yi year, she had given birth more than three months ago, was not breastfeeding, and her menstruation had not resumed. She caught an external pathogen, and was treated for half a month, gradually developing an aversion to food and hunger. Qi rose from the lower abdomen upward, as if there were a mass, with nausea, vomiting, abdominal pain, a yellowish complexion, emaciation, hot urine, loose stools, thirst with excessive urination, facial edema, and coughing with upward qi movement. All said it had become a case of postpartum damage, and again summoned me for treatment. The pulse was slippery and taut, so I diagnosed it as pregnancy again. I prescribed Shashen (Adenophora), Suye (Perilla leaf), Sangpi (Mulberry bark), Dongguapi (Winter melon peel), Huangqin (Scutellaria root), Zhike (Citrus aurantium fruit peel), Shichangpu (Acorus calamus), Baiwei (Lycium chinense), Juhuo (Citrus fruit kernel), Lianshi (Melia fruit), decocted and taken with Xianglian Wan (a formula for damp-heat diarrhea). After three doses, she recovered completely. I later learned that she gave birth to a daughter in mid-June, and the delivery was smooth.
A woman from the Lang family, after a miscarriage or postpartum hemorrhage, experienced leukorrhea, with internal heat as if burning, hot urine, dry mouth, lack of appetite and epigastric fullness, lower back pain and muscle atrophy, lying on the bed moaning in pain, dizziness and tinnitus, and was unable to sleep at night. Her pulse was fine and rapid, and she had discomfort in the lower abdomen. Various tonifying treatments were administered, but none were effective. I prescribed Shashen, Shichangpu, Huo (probably referring to Huangqin or another herb), Bai (probably referring to Baiwei or another herb), Wei (probably referring to Baiwei), Ling (Poria), Hake (Oyster shell), Dongguazi (Winter melon seed), Liu (probably referring to lotus root or another herb), Shidagonglao (Mahonia fortunei), first to clear heat and disperse stagnation. After five doses, the heat subsided, thirst improved, the epigastric fullness resolved, and her appetite returned. She could now sit up and sleep at night; her qi movement had become smooth. Then I incorporated formulas to subdue yang and nourish blood, and she recovered.
The mother-in-law of Jiang Jun Baozhai from Meixi had suffered from dysentery in the summer and autumn of last year, and since then has been exhausted and slept poorly, unable to get out of bed. The doctors said she was deficient and routinely prescribed tonics, which gradually led to restlessness, anxiety, palpitations, irritability, talking in sleep, pain in the sides and the top of the head, tinnitus and sore throat, chills in the morning and fever in the evening, profuse sweating like a shower, and episodes of fainting. The more they supplemented, the worse she became. Li Jun Cangyu invited me to examine her. The pulse was taut, slippery, and rapid, the whites of the eyes slightly red, the eye sockets dark, and the tongue red with no coating. I asked, “Do you feel chest tightness?” She replied, “It is very severe.” “Do you have constipation?” She said, “It is very severe.” “Is your urine hot?” She said, “It is very hot.” Is it not due to qi stagnation leading to phlegm accumulation, and phlegm blocking qi movement? The lungs and stomach are unable to descend qi properly, while the liver and gallbladder are forcing qi upward. The turbid factors cannot descend, and wind arises from fire. Although she is over fifty, her yin and blood are insufficient, and there is obstruction in the upper and middle jiao; the first priority is to unblock yang. I prescribed Xiao Xiantong Tang (Minor陷胸Decoction) with added Shichangpu (Acorus calamus), Xie (Allium tuberosum), Xuan (Chuanxiong), Ru (Pinellia), Ling (Poria), Zhi (Citrus aurantium), and Yuliren (Prunus vulgaris). The other doctors called this a strong and potent formula, and all were astonished.
宝斋云:镇补滋敛,业已备尝,不但无功,病反日剧,且服之。果一剂知,三剂安。已而余有会垣之游,前医谓病既去,复进守补月余,仍便秘无眠,胸痞躁乱,加以发斑腹痛,人皆危之。时余游禾中,函乞往视。仍用前法增损,合雪羹投数剂,连得大解,率皆坚燥,改与柔养,更衣渐畅,粥食渐增,以潜镇舒养之剂善其后。
仁和彭君芝亭之三令嫒,年甫逾笄。自去秋患痰嗽内热,渐至汛愆减食,咽烂音嘶,肌瘦便溏,不眠心悸。
Explanation
Master Bao remarked: "Tonifying and consolidating treatments have already been thoroughly tried, yet they have proven ineffective, and the illness has instead worsened day by day. Nevertheless, they were continued. Indeed, one dose revealed the condition, and three doses brought stability." Soon after, I embarked on a journey to Huiyuan. The previous physician had said the illness had been dispelled, so the patient continued with conservative tonification for over a month, but constipation and insomnia persisted, along with chest fullness and restlessness. Complicating matters further were eruptive rashes and abdominal pain; all regarded the case as grave. At that time, I was traveling in Hezhong, and a letter was sent requesting my presence. I again employed the previous method with modifications, combining it with Xue Geng and administering several doses. The patient then experienced consecutive bowel movements, though they were all hard and dry. The treatment was then changed to a regimen of gentle nourishment, and defecation gradually became smoother, with rice porridge consumption gradually increasing. Finally, a formula of quiet consolidation and gentle nourishment was used to complete the treatment.
The third daughter of Mr. Zhi Ting of Renhe had just passed the age of fifteen. Since last autumn, she had suffered from phlegm-related cough and internal heat, which gradually led to menstrual irregularity and reduced appetite, throat ulcers and hoarseness, emaciation and loose stools, along with insomnia and palpitations.
丁巳正月下旬,专人逆余往视。左脉细软而数,寸尤甚,右尺洪数,寸关不耐寻按。殆燥邪薄肺,初失整肃,阴分素亏,源流两涸,今胃气已败,万物发蛰之时,如何过去。其二令嫒深谙医理,极以为然。适邵位西枢部持蒋大理之函相召,余即解缆。嗣接赵君笛楼信云:彭证果殁于惊蛰前三日,抑何脉之神耶?余谓亦偶然事耳。如前年五月间,偶诊顾听泉明经之脉,即谓家 伯茂才云:顾君不可以冬,盖石象已见也。后竟殁于立冬之刻。今年二月诊庄丈芝阶脉,谓其文孙眉仙少君云:恐难以夏。而立夏前三日竟逝。十月初游武林,访家瘦石兄,切其脉尺中微露浮弦,即谓其子曰:春令可虞。亦于次年惊蛰日无疾而终。脉之可凭者如是,而竟有不可凭者,此其所以为深微之学乎?蒋君寅 太夫人患恙,适余游武林,专丁招往。病已七日,龈糜颐肿,寒热时形,脘闷头疼,不眠不食,苔黄便秘,脉数而弦。是冬令伏邪发为温病,血虚肝旺,禀赋使然。以枳、桔、羚、翘、栀、菖、葱头、兜铃、麝干为前茅,三剂而热退肿消;以小陷胸合栀豉,加菖、苓、竹茹、雪羹开中坚,亦三剂而便畅胸舒,渐啜糜粥;以西洋参、肉苁蓉、麦冬、石斛、川贝母、竹茹、归身、知母、黄连为后劲,渐安眠食而痊。其庶祖母年八十六岁,患胸闷便秘,少腹瘕痛,夜分凛寒,两目更冷,不饮不食,口苦息粗,咸以高年为虑。按脉弦数而涩,此肝气素滞,食阻上焦,升降并愆,故脉涩而息不调也,岂可误以为正气之衰乎?
Explanation
In the second half of the first lunar month of the year Ding Si, a special envoy came to summon me to visit a patient. The left pulse was fine and soft but rapid, especially in the cun position; the right pulse at the chi position was full and rapid, while the cun and guan positions were difficult to palpate. It seems that dry pathogenic factors have invaded the lungs, causing initial disorder and loss of clarity. The yin aspect has long been deficient, and both the source and stream have dried up. Now the stomach qi has already failed, and at a time when all things are emerging from dormancy, how can one survive? Her second daughter, who deeply understands medical principles, strongly agrees with this assessment. Just then, Mr. Shao from the Western Department of the Imperial Secretariat arrived with a letter from Master Jiang, the Grand Judge, summoning me. I immediately cast off the mooring ropes and departed. Later, I received a letter from Mr. Zhao, Dicloud, stating: "Mr. Peng Zhengguo died three days before the Awakening of Insects. How accurate the pulse reading was!" I replied that it was merely a coincidence. For instance, last year in May, I happened to examine the pulse of Mr. Gu Tingquan, a scholar who had passed the imperial examination, and told my elder brother, the talented scholar, saying: "Mr. Gu cannot survive the winter, for the stone image has already appeared." Indeed, he later died at the exact moment of the Start of Winter. This year in February, I diagnosed the pulse of Mr. Zhuang Zhi Jie and told his grandson, Mr. Mei Xian, "It is feared he cannot survive the summer." And indeed, he passed away three days before the Start of Summer. At the beginning of October, I traveled to Wulin and visited my brother-in-law, Mr. Jia Shoushi. Upon palpating his pulse, I found a slight floating and taut quality in the chi position, and told his son: "There is cause for concern in the spring season." He indeed passed away on the day of Awakening of Insects the following year without illness. Such is the reliability of the pulse, yet there are cases where it is not reliable—this is why pulse diagnosis is a profound and subtle art.
At this time, Lady Yin, the wife of Master Jiang, fell ill. Just as I was traveling in Wulin, a special attendant was sent to summon me. Her illness had already lasted seven days. She had ulcerated gums, swollen cheeks, intermittent chills and fever, stomach oppression, headache, and was unable to sleep or eat. Her tongue coating was yellow, and she had constipation with a rapid and taut pulse. This is a winter-dormant pathogen manifesting as a febrile disease, caused by blood deficiency with excessive liver activity, due to constitutional factors. I prescribed as the initial treatment:枳 (Citrus aurantium), 桔 (Citrus reticulata), 羚 (Antelope horn), 翘 (Honeysuckle), 栀 (Gardenia), 菖 (Calamus), 葱头 (Scallion head), 兜铃 (Datura), and 麝干 (Musk). After three doses, the fever subsided and the swelling disappeared. Then I used the formula Xiao Xiantong (Minor陷胸) combined with栀子豉 (Gardenia and Bitter Bean), adding 菖 (Calamus), 苓 (Poria), 竹茹 (Bamboo茹), and 雪羹 (Snow羹) to open the central obstruction. After three more doses, her bowels became smooth and her chest relaxed, and she gradually began to consume porridge. Finally, I used 西洋参 (American ginseng), 肉苁蓉 (Cistanche), 麦冬 (Ophiopogon), 石斛 (Dendrobium), 川贝母 (Fritillaria), 竹茹 (Bamboo茹), 归身 (Angelica sinensis), 知母 (Anemarrhena), and 黄连 (Coptis) as the concluding treatment, and she gradually regained sleep and appetite and recovered.
Her grandmother-in-law, aged eighty-six, suffered from chest oppression and constipation, pain in the lower abdomen, severe coldness at night, coldness in both eyes, and was unable to drink or eat. Her mouth was bitter and her breathing coarse. Everyone was concerned about her advanced age. Upon palpating her pulse, it was taut, rapid, and涩 (thready). This is due to long-standing liver qi stagnation, obstruction in the upper jiao by food stagnation, and disorder in the ascending and descending functions, hence the thready pulse and irregular breathing. How could this be mistaken for deficiency of the body's righteous qi?
进枳、桔、蒌、薤、菖、苑、苏、连、橘核、旋复之方,投匕而瘥。次年春病复如是而较甚,余亦以此法瘳之。寅 曾于去冬患血溢,与清舒肝胆而安。惟久患不眠,臂冷食少,自云服补心丹及知柏八味丸甚合。余曰:脉至弦细而缓,因赋质阴亏,心多思虑,五火内炽,烁液成痰,阻碍气机,故脉证如是。滋腻之药,不可再投。用沙参、丹参、丝瓜络、茅根、旋复、橘、半、菖、苓,服十余剂而愈。
Explanation
The formula containing Zhi Ke (Citrus), Ju (Citrus), Luo (probably Luo Bu, a type of plant), Xie (garlic chives), Chang (probably Chang Pu, calamus), Yuan (unclear, possibly a typo or rare herb), Su (perilla), Lian (probably Lian Qiao, Forsythia), Ju He (citrus seed), and Xuan Fu (Inula) was administered, and upon taking a single dose, the patient recovered. The following spring, the illness recurred in the same manner but was more severe; I also treated it with this method and the patient recovered.
In the past winter, Mr. Yin suffered from xue yi (blood overflow or hemorrhage), and was treated with a formula to clear and relax the liver and gallbladder, and thus recovered. However, he had long suffered from insomnia, coldness in his arms, and poor appetite. He himself reported that taking Bu Xin Dan (Heart Nourishing Pills) and Zhi Bai Ba Wei Wan (Rehmannia Six Formula with Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi) was very suitable for him.
I said: The pulse is taut, thin, and slow, due to a constitutional deficiency of yin, excessive mental activity, internal fire from the five zang organs, which scorches body fluids into phlegm, obstructing the flow of qi, hence the pulse and symptoms are as such. Nourishing and greasy medicines should not be given again. Instead, I used Sha Shen (Adenophora), Dan Shen (Salvia), Si Gu Lou (Luffa络), Bai Mao Gen (Imperata rhizome), Xuan Fu Hua (Inula flower), Ju Pi (Citrus peel), Ban Xia (Pinellia), Shi Chang Pu (Acorus), and Fu Ling (Poria). After taking more than ten doses, he recovered.
梅里任会嘉令正,年逾五旬。季春患证渐剧,访余视之。身热头疼,凛寒胸闷,气冲无寐,神惫音低,苦渴嗽痰,干呕便闭,脉甚细软,延已旬余。咸以为虚,欲投补剂。余谓阴分虽亏,气郁痰滞,温邪留恋,胡可补耶?轻展清宣,庶乎合拍。以葱豉合小陷胸,加南沙参、麝干、马兜铃、通草、竹茹,二剂而热退呕吐止;去葱、豉、兜、麝,加栀、贝、芩、菖,三帖而便行胸适,得寐知饥,改投柔木涵阴而愈。
Explanation
The Magistrate of Huijia in Mei Li, whose name is Ren Huijia, is over fifty years old. In the third month of spring, his illness worsened, and he visited me for treatment. He presented with fever, headache, chills, chest tightness, rising qi with inability to sleep, mental fatigue, and a weak voice; he suffered from thirst, coughed up phlegm, experienced dry vomiting, and had constipation. His pulse was very fine and weak, and the condition had persisted for over ten days. All thought it was a case of deficiency and wished to administer tonics. I said, however, that although the yin aspect was deficient, there was also qi stagnation and phlegm obstruction, along with a lingering warm pathogen—how, then, could tonics be used? A mild approach to clear and disperse would be more appropriate. I prescribed a combination of green onion and fermented soybean with Xiao Xiantong, adding Nan Sha Shen, dried musk, Man Dou Ling, Tongcao, and Bamboo茹. After two doses, the fever subsided and vomiting ceased. Then I removed green onion, fermented soybean, Man Dou Ling, and musk, and added Gardenia, Fritillaria, Huangqin, and Acorus. After three doses, his bowels moved, chest discomfort eased, he was able to sleep and feel hunger, and I then switched to a formula of "Roumu" to nourish yin, after which he recovered.
钱塘姚欧亭大令宰崇明,其夫人自上年九月以来,夜不成寐,佥以为神虚也,补药频投,渐不起榻,头重如覆,善悸便难,肢汗而心内如焚,多言,溺畅畏烦,而腹中时胀,遍治无功。其西席张君心锄,屡信专丁邀诊,余不获辞,初夏乘桴往视。左寸关弦大而数,右稍和而兼滑,口不作渴,舌尖独红。乃忧思谋虑扰动心肝之阳,而中挟痰饮,火郁不宣。温补更助风阳,滋腻尤增痰滞。至鹿茸为透生巅顶之物,用于此证,犹舟行逆风而扯满其帆也;明粉为芒硝所炼,投以通便,是认为阳明之实秘也,今胀能安谷,显非府实,不过胃降无权,肝无疏泄,乃无形之气秘耳。遂以参、连、旋、枳、半、芍、蛤、茹、郁李、麻仁、凫茈、海 ,两服即寐,且觉口苦溺热。余曰:此火郁外泄之征也。去蛤壳,加栀子,便行胀减,脉亦渐柔;再去麻、郁、雪羹,加石英、柏子仁、茯苓、橘皮、小麦、莲子心、红枣核,三剂各恙皆安;去石英、栀子,加冬虫夏草、鳖甲为善后。余即挂帆归矣。然不能静摄,季夏渐又少眠,复遣丁谆请,余畏热不行,命门人张笏山茂才往诊,遵前法而治,遂以告愈。
Explanation
The magistrate Yao Outing of Qiantang governed Chongming Island. Since September of last year, his wife has been unable to sleep at night. All believed it to be a deficiency of the spirit, and thus tonics were frequently administered. She gradually became unable to leave her bed, with a heavy feeling as if something were covering her head, frequent palpitations and difficulty with defecation, sweating on her limbs while her heart felt as if on fire, excessive talking, unobstructed urination with aversion to heat, and intermittent abdominal distension. Despite extensive treatment by various physicians, there was no improvement. His private tutor, Mr. Zhang Xinchu, repeatedly sent a dedicated servant to invite me for a consultation. I could not refuse, and in early summer I traveled by raft to visit her. Her left cun and guan pulses were taut, large, and rapid, while her right pulses were somewhat harmonious but also slippery. She did not feel thirsty, though the tip of her tongue was red. This condition arose from worry, thinking, and planning, which disturbed the yang of the heart and liver, with phlegm and dampness intermingled, and fire stagnation not being dispersed. Warming tonics further assisted wind-yang, while nourishing and greasy substances especially increased phlegm stagnation. Deer antler is a substance that can penetrate the top of the head; using it in this condition is like a boat sailing against the wind while pulling the sail taut. Bright powder, refined from mirabilite, was administered to promote bowel movement, assuming it to be a case of actual constipation in the Yangming channel. However, since she now experiences distension but still has an appetite, it is clearly not an actual obstruction, but rather a lack of descending function in the stomach and the liver's inability to disperse, which is a case of invisible qi stagnation. I therefore prescribed ginseng, Coptis, Costus, Citrus aurantium, Pinellia, Paeonia, Arca, Bambusa, Prunus, hemp seed, Typha, and sea shell. After two doses, she fell asleep, and also felt bitter in the mouth and had hot urine. I said, "This is a sign of fire stagnation being expelled externally." I removed the sea shell and added gardenia; stool passed and distension lessened, and the pulse gradually softened. I then removed hemp seed, Prunus, and snow soup, and added quartz, arborvitae seed, Poria, tangerine peel, wheat, lotus seed core, and red date kernel. After three doses, all symptoms were resolved. I then removed quartz and gardenia, and added cordyceps and turtle shell for follow-up treatment. I then hoisted my sail and returned. However, she was unable to rest and preserve her health, and by late summer she gradually began to sleep less again. She sent a servant with earnest request, but I feared the heat and could not go. I therefore sent my disciple Zhang Hushan, a scholar of literary merit, to visit her. He followed the previous method of treatment, and thus she was informed of her recovery.
崇明刑幕吴江史励斋令正,久患少腹聚瘕,时欲攻痛,羞明心悸,汛速带频。向服补药,交夏发之更剧。医用胶艾汤加参、术、 、茸峻补,痛益难支,遂致晕厥,不眠不食,业已四朝。屈余视之,脉来弦滑,苔黄苦渴,溺热便难。与沙参、石英、龟版、鳖甲、蒿、薇、苡、柏、 、 、茹、菖,一饮而病如失,眠食皆安,赠以清养柔潜而别。
余游瀛洲,有越人李姓,挽心锄茂才见余,云亲串中一妇人,因娩后嗽血,遂至两目无光,四肢 不能动,欲求一方。张谓如此大证,未审其脉,如何施治。余曰:吾知之矣,此肺热欲成痿 也。遂以西洋参、桑皮、元参、百合、知母、苡仁、藕、茅根、枇杷叶为方,服六剂。闻余将归,李亟来署致谢云:病去大半矣,真仙丹也。欲再求一方,余为加葳蕤一味。然此由海外,因不知有“产后宜温”之谬说,故无人阻挠,而得偶然幸愈也。
枫泾程笙伯令正,半产之后,汛事先期,淋漓不断,时且痛胀,龈衄减餐,苦渴苔黄,脉弦而数。频服补剂,久不能瘳。余投沙参、龟版、制香附、丝瓜络、茹、楝、菖、蒿、桅、薇、柏、藕十余剂,次月经即调,复来求诊,与柔养善其后。
Explanation
Madam Shi Lizi of Wujiang, who served as a legal officer in Chongming, had long suffered from a mass in the lower abdomen, experiencing intermittent aching pain, sensitivity to bright light, palpitations, and frequent, rapid menstruation. Previously, she had taken tonics, but when summer arrived, her condition worsened. A physician prescribed Jiao Ai Tang with ginseng, atractylodes, and deer antler velvet for strong tonification, but the pain became increasingly unbearable, leading to fainting, insomnia, and anorexia—this had already lasted four days. I examined her and found her pulse to be taut and slippery, with a yellow tongue coating, thirst with bitterness, hot urination, and difficult defecation. I administered sand参, quartz, turtle shell, softshell turtle shell, wormwood, Pellargonium, Job's tears, cypress, Bambusa, Luffa, Melia, Acorus, and one dose later her illness vanished; she regained her sleep and appetite. I gave her a formula for clearing heat, nourishing, softening, and subduing, and then parted from her.
While traveling to Yingshou, I encountered a man surnamed Li from Yue, named Xinchu, a scholar of merit, who came to see me. He said that among his relatives was a woman who, after childbirth, began coughing blood, and soon lost vision in both eyes, with her four limbs unable to move, and she sought a single formula for treatment. Another physician said that for such a serious condition, without examining her pulse, how could one possibly treat it? I said, “I know. This is lung heat that is about to develop into wěi.” I then prescribed American ginseng, mulberry bark, Radix Scrophulariae, Lilium, Anemarrhena, Coix, lotus root, Phragmites, Pyrus leaves. She took six doses. When I heard that I was about to return, Li hurried to my office to express his gratitude, saying, “The illness has gone half away; this is truly a divine medicine.” He wished to obtain another formula, so I added one dose of Viburnum. However, this remedy came from overseas, and because no one knew of the erroneous belief that “after childbirth, warming herbs are appropriate,” there was no one to prevent it, and thus she was fortunate to recover by chance.
Madam Cheng Shengbo of Fengjing had suffered a miscarriage, and since then her menstruation had begun early, continuing profusely and without end, with occasional pain and swelling, gum bleeding, and reduced appetite. She suffered from thirst, a yellow tongue coating, and a taut and rapid pulse. She had frequently taken tonics, but could not recover for a long time. I administered sand参, turtle shell, processed Cyperus, Luffa络, Bambusa, Melia, Acorus, Artemisia, Rhus, Pellargonium, Cypress, and lotus root, for more than ten doses. Her next menstrual cycle was regular, and she returned for further treatment, to which I gave her a formula for nourishing and softening, to ensure a good recovery afterward.
细君上年病后,以清养药熬膏,服至岁杪,已康复胜常。孟春十八日,分娩亦快健。七日后,余即游武林,继返硖川,由梅溪而游嘉秀,至清明归,为展墓也。知其左乳裂疼,乳房亦痒,搔即水出,起已月余,初谓外恙不足虑,令取疡科善药敷之。余复鼓棹游梅泾而至 李,又浮海游崇沙,迨归已届端阳矣。见其右目胞坍而甚赤,询厥乳患,左加甚而更及于右,诸药久敷,皆无偶效,且兼气冲痰嗽,口渴肤糙,盖津液悉从外患而耗也。察其脉滑而数,良由肺胃热炽使然。遂授元参、石膏、知、翘、甘、苡、蒌、栀、菖、菊、蛤壳、银花等,二十余剂而各恙并蠲。既而余游吴越间者月余,归见其遍身暑疖,形瘦少餐,食后神疲,二便不畅,脉则弦涩不调。与元参、丝瓜络、栀、连、菖、橘、蒌、苑、薇、苏,四帖而经月之病若失,亦因气郁热壅也。可见治病必探其源,勿徒遏其流,而故人管君荣棠尝谓外证不宜服药,盖为服不得其当,及信书太过、泥用成方者言耳。若宣气清血之法,原不禁也。
Explanation
After my wife's illness last year, she took nourishing and clearing herbs, prepared as a medicinal paste, and continued taking it until the end of the year, after which she had fully recovered and was even stronger than usual. On the eighteenth day of the first lunar month, she gave birth smoothly and healthily. Seven days later, I traveled to Wulin, then returned to Xiacan, proceeding from Meixi to Jiashou, and finally returned by Qingming Festival, in order to visit the ancestral tomb. I learned that her left breast was cracked and painful, and the breast also itched, with fluid oozing out when scratched. This condition had been present for over a month. At first, I thought it was a minor external affliction and not worth worrying about, so I instructed her to apply good ulcer medicine. I then set sail again, traveling to Meijing and reaching Li, and then sailed across the sea to Chongsha. By the time I returned, it was already the Duanwu Festival. I saw that her right eyelid was collapsed and very red. When I inquired about her breast condition, I found that it had worsened on the left side and now also affected the right. Various medicines had been applied for a long time, but none had shown any effect. Moreover, she was also experiencing upward rushing of qi, phlegm-induced cough, thirst, and dry skin—clearly, her body fluids had been greatly depleted due to the external affliction. Upon examining her pulse, it was slippery and rapid, which clearly indicated excessive heat in the lungs and stomach. I then prescribed Radix Scrophulariae, Gypsum, Scutellaria, Honeysuckle, Glycyrrhiza, Coix, Trichosanthes, Gardenia, Acorus, Chrysanthemum, Shell of Haliotis, and Silver Flower (Jinyinhua). After more than twenty doses, all her symptoms were resolved. Later, I traveled in the regions of Wu and Yue for over a month, and upon returning, I found her covered in summer boils, thin, eating little, feeling drowsy after meals, and experiencing difficulty with urination and defecation. Her pulse was taut, dry, and irregular. I then prescribed Radix Scrophulariae, Loofah络, Gardenia, Coptis, Acorus, Citrus, Trichosanthes, Pueraria, Lianqiao, and Perilla. After four doses, the illness that had lasted a month was as if gone—also due to qi stagnation and heat accumulation. This shows that treating illness must investigate its root cause, not merely suppress its manifestations. However, my old friend Guan Jun Rongtang once said that external conditions should not be treated with medicine, for this is because the medicine was not properly administered, or because those who over-rely on books and fixed formulas said so. But if it is the method of promoting qi and clearing blood, it is not prohibited.
沈雪江光禄年五十岁,于客腊偶患头晕,既而右手足麻木,医进再造丸十余颗,渐至挛曲不伸,针药无效。
Explanation
Shen Xuejiang, the Guanglu official, at the age of fifty, in the guest winter, incidentally suffered from dizziness; subsequently, his right hand and foot became numb. The physician administered more than ten pills of Zaizao Wan, but the condition gradually worsened, leading to contracture and an inability to extend the limbs. Acupuncture and medicine proved ineffective.
仲春余游 李,吴门李君雨村招往视之。手足亦肿而疼,便坚溲赤,口干舌绛,准头一瘰磊然,脉象弦滑而数,平时屡有鼻衄。肝阳易动,曲运神机,体质性情,阴虚火盛,风自火出,烁液成痰,窜入络中,则为是证。初起若以竹沥一味灌之,可以渐愈。乃温补率投,遂成锢疾,幸而病在经络,停补尚可延年,苟欲望有转机,必与清通宣泄。拟方三剂,肿痛稍瘥。议者谓药太清凉,多服恐妨脾胃,更医复事温补,并雨村亦不延诊矣。迨四月中旬,大便忽秘,饮食不思,半月余,更衣极艰滞,而解后胸次愈形窒塞,遂不食,然参药不辍也。至五月十八日,复解燥矢,仍不思食,勉强啜粥辄呕吐,次日转为滞下,色如鱼脑,日数十行。医谓有出无入,脾肾两败矣,温补方再加固涩之品,遂鼻血如注,且有成块成条之坚韧紫血,自喉间涌出,虽米饮不能下咽,小溲涩滞不行,时欲呷茶以润口。或云已传关格,无药可图,而引火归元之法,愈用愈剧。诸医无策,眷属皇皇,业办后事矣。乃弟云峰待诏,余春时所嘱,挽人聘余往援。二十四日余抵禾,见其面色枯黧,牙关紧而舌不出齿,脉至右滑左弦细数,皆上溢而尺不应指。胸闷溺涩,阳宜通而不通,是滋腻阻塞气道也;血溢下利,阴宜守而不守,是温燥灼烁营液也。吾先慈所谓人身如欹器,满则必覆。半年蛮补,填满胃中,设不倾筐倒箧而出,亦必塞死,岂可不加揣测,而误认为神机化灭之出入废、关闸不禁之下利、阴盛格阳之吐衄,而再施镇纳堵截之药哉!
Explanation
In the second month of spring, I visited Li, who was invited by Li Yucun of Wu Gate to see him. His hands and feet were swollen and painful; his stools were hard, his urine red, his mouth dry, his tongue red; there was a lump on the tip of his nose. His pulse was wiry, slippery, and rapid, and he had frequently suffered from nosebleeds. His condition was due to excessive Liver Yang, overexertion of the vital functions, a constitution and temperament marked by Yin deficiency and Fire excess, Wind arising from Fire, burning body fluids into phlegm, which invaded the collaterals, thus causing this illness. Initially, if one had administered bamboo juice alone, the condition could have gradually improved. Instead, warming and tonifying treatments were hastily applied, leading to an incurable illness. Fortunately, the disease was located in the meridians, so stopping the tonifying treatment could still prolong life. If one desired a recovery, the treatment must be clearing, unblocking, and purging. A formula was prescribed for three doses, and the swelling and pain slightly improved. Some critics said the medicine was too cooling, and that taking it in large amounts might harm the spleen and stomach. He then changed doctors, who again resorted to warming and tonifying treatments, and Li Yucun no longer invited me for a consultation. By mid-April, his stools suddenly became constipated, he lost his appetite, and for more than a month, defecation was extremely difficult and obstructed. After defecation, his chest became even more obstructed, and he stopped eating altogether, though he continued taking ginseng. On the eighteenth day of May, he again passed dry stools, still without appetite. When he forced himself to eat porridge, he vomited immediately. The next day, his condition turned into dysentery, with stools resembling fish brains, occurring many times a day. The physician said that there was only outflow and no intake, indicating that both the spleen and kidneys had failed. The warming and tonifying formula was further supplemented with astringent herbs, and as a result, he bled from the nose profusely, with dark purple blood, clotted and stringy, gushing from his throat. Even rice soup could not be swallowed, and his urination was obstructed and difficult. He sometimes wanted to sip tea to moisten his mouth. Some said the condition had progressed to guan ge (obstruction at the gate), for which no medicine could help. The method of guiding fire back to its origin was applied, but the condition worsened with each use. The physicians had no strategies, the family was in great distress, and funeral arrangements had already been made. My younger brother Yunfeng, who was awaiting an imperial appointment, had previously asked me in spring to come and assist. On the twenty-fourth, I arrived in He (Hangzhou), and saw that his face was dry and sallow, his jaw was tightly clenched, and his tongue did not protrude from his teeth. His pulse was slippery on the right and wiry, thin, and rapid on the left, all rising upward, with no response in the lower section. He had chest oppression and urinary obstruction. Yang should be unblocked but was not; this was due to greasy substances blocking the qi channels. Blood overflowed and diarrhea occurred; Yin should be preserved but was not; this was due to warming and drying herbs scorching the nutritive fluids. As my late mother once said, the human body is like an unsteady vessel — if it is full, it will overturn. Six months of aggressive tonification had filled his stomach. If it was not emptied like emptying a basket or chest, it would certainly be blocked and die. How could one not consider this, and mistakenly believe it to be a case of loss of vital function, obstruction at the gate, and Yang being repelled by Yin, and then apply calming, consolidating, and blocking drugs again?
古云:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。今火炽上炎,鼻血大流,汤水不能略咽,有升无降,与吐何殊?况见证虽危,而呼吸不促,稍能安寐,皆是未绝之生机。考古下利而渴者属厥阴,白头翁汤主之;滞下不食者为噤口,参连汤主之。余合而用之,加石菖蒲宣气通阳,石斛、茅根生津凉血,一服而利减其半;次日去连、柏,加元参、犀角、童便,专治其衄,一服血渐少,利渐止;然离络之血,不可不使之出,未动之血,亟当使其各安于位,故以西洋参、丹参、麦冬、茯苓、菖蒲、石斛、小麦、竹叶、栀子、甘草梢、燕窝等出入,三剂血既止,牙关渐开,苔色黄腻,啜饮必拍膈始得下行;因参以小陷胸法,数剂自觉身体略轻,手腕稍舒;改清肃肺胃,展气化以充津,苔渐退,渴亦减,脉较平;守至闰月二十二日,尺脉滑动,于方中加肉苁蓉、麻仁二味,夜间即解坚黑燥矢,而渐能进粥;随去麻、苁,加生地,服至六月初七日,口始不渴而吃饭。继因过饮西瓜汁,大便溏泻,复延余往。以六君去术、草,加苡、藿,数帖而安;随去藿,加首乌、络石、石斛、十大功劳,服二十剂渐能起坐,右腿可以屈伸,但软而无力耳。中秋后又邀余往,则胃气已复,右指已伸,皮肤色泽,而右臂未能动,右颊犹觉木硬,是络中之痰未净,肝脏之风易生,气血之灌溉流行,因有所阻碍,而不能贯注也。以养血息风、蠲痰宣气之方,加竹沥为向导,服后足渐能立。
Explanation
As ancient texts say: when there is a pulse in the upper part of the body but none in the lower, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. Now, internal fire is intense and rising upward, causing profuse nosebleed, and the patient cannot even swallow a drop of soup or water. There is ascent but no descent — is this not similar to vomiting? Moreover, although the condition appears critical, the patient's breathing is not labored, and they can sleep somewhat peacefully — these are signs of remaining vitality. According to ancient teachings, diarrhea with thirst belongs to the jueyin channel and should be treated with Baizhuoweng Tang; when diarrhea is obstructed and the patient cannot eat, it is called "closed mouth" (jinkou), and should be treated with Shenlian Tang. I combined these two formulas, adding Shichangpu to promote qi and warm yang, and Shihu and Maogen to generate body fluids and cool the blood. After one dose, the diarrhea was reduced by half; the next day, I removed Coptis and Phellodendron, and added Yuan Shen, Xi Jiao, and Tong Bian specifically to treat the nosebleed. After one dose, the blood gradually decreased, and the diarrhea gradually ceased. However, blood that has left the vessels must be allowed to exit, and blood that has not yet moved must be guided back to its proper place. Therefore, I used a formula containing Western ginseng, Danshen, Maidong, Fuling, Shichangpu, Shihu, Xiaomai, Zhu Ye, Zhizi, Gancao Shao, and Yansuo, adjusting these ingredients as needed. After three doses, the bleeding stopped, the jaw gradually opened, the tongue coating turned yellow and sticky, and the patient could only drink by tapping on the chest to allow the liquid to descend. I then incorporated the Xiao Xiantong method, and after several doses, the patient felt their body slightly lighter and their wrists somewhat relaxed. I then switched to a formula that clears and purges the lungs and stomach, promoting qi transformation to nourish body fluids. The tongue coating gradually receded, thirst decreased, and the pulse became more even. I continued treatment until the 22nd day of the leap month, by which time the pulse in the "chi" position had become slippery and moving. I added Rouchongrong and Maren to the formula, and that night the patient passed hard, black, dry stool, and gradually began to eat porridge. I then removed Maren and Rouchongrong, and added Shengdi. After taking the medicine until the 7th day of the 6th month, the patient no longer felt thirsty and could eat normally. Later, due to excessive consumption of watermelon juice, the patient developed loose, watery stools and invited me again. I used Liu Junzi Tang without Bai Zhu and Gancao, adding Yiyi and Hui, and after several doses, the patient recovered. I then removed Hui and added Shouwu, Luoshí, Shihu, and Shidagonglao. After twenty doses, the patient could gradually sit up, and the right leg could be bent and extended, though it remained weak and without strength. After the Mid-Autumn Festival, the patient invited me again. By then, the stomach qi had returned, the right finger had extended, the skin had regained its color, but the right arm could not move, and the right cheek still felt numb and hard. This is because phlegm in the collaterals has not yet been fully cleared, and liver wind is easily generated. The circulation of blood and qi is obstructed, and thus cannot properly nourish the body. I therefore used a formula to nourish blood, calm wind, remove phlegm, and promote qi, adding Zhu Li as a guide. After taking this, the patient gradually regained the ability to stand.
十月间食蟹过多,大解泄泻。余以六君加藕、木香、苏叶调愈。嗣余游盛湖转禾,适交至节,而天暖不藏,又因劳怒,陡发头晕,呕吐痰涎,目闭不言,不食不便,举家无措。医者率主首乌、牡蛎等滋摄之治。余脉之弦而缓,是中虚不能御木,故内风上僭,阴柔之品徒滞中枢,不可服也。仍用六君去甘草,加菖蒲、黄连、旋复花、姜皮、钩藤,三剂霍然。小寒后余游姑苏转禾,又因天暖而发鼻衄,改换养阴潜阳法而瘳。次年春季出门,因不节劳,至端阳复中而逝。
季夏余游 李,陆君又溪邀视其友王姓之病。寒热时作,汗多不解,便溏不畅,溲赤妄言,面黑如煤,苔黄大渴,烦燥气逆,脉滑而洪,按其心胸,坚硬而痛,乃暑湿挟痰食也。群医但知时感,辄进寒凉,闻说胸次不舒,遂疑为疹,羚、犀、膏、地,力竭计穷,已嘱病家备后事。余曰:此非重证,何必张皇!撤被启窗,胜于服药,病家唯唯,而不甚信。余即手为揭被开窗。病患 曰:舒畅多矣。药以小陷胸加芩、枳、翘、茹、薤、菖、海 ,数服而愈。继有里中张姓者,证相类,面不黑而红,舌无苔而干。诸医亦不察其气分之尚结,痰食之未行,屡进生地,唇齿渐焦,遂束手。余以小陷胸加元参、海 、菖、枳、芩、翘,一饮而脘舒得卧,齿舌皆津。盖结散邪行,则气通液布也。
Explanation
In October, I consumed an excessive amount of crab, and suffered from severe diarrhea. I treated it with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) supplemented with lotus root, woodruff, and perilla leaf, and the condition was resolved. Later, I traveled to Shenghu and then to Hui. Just as the festival season arrived, the weather was warm and not cold, and due to overwork and anger, I suddenly developed dizziness, vomiting phlegm, closed eyes, muteness, inability to eat or defecate, leaving the whole family at a loss. The physicians generally prescribed nourishing and consolidating treatments such as Polygonum multiflorum and oyster shell. Upon palpation, my pulse was taut and slow, indicating a deficiency of the middle jing (qi) unable to control the liver (wood element), thus causing internal wind to rise upward. Yin-nourishing herbs merely stagnated the central region and should not be taken. I continued using Liu Jun Zi Tang without licorice, adding Acorus calamus, Coptis chinensis, Inula japonica, ginger peel, and Uncaria. After three doses, I was suddenly cured. After the Minor Cold, I traveled to Suzhou and then to Hui. Again, due to the warm weather, I suffered a nosebleed, and by switching to a method of nourishing yin and subduing yang, I recovered. In the following spring, I went out, but due to overexertion, I relapsed and died by the time of the Dragon Boat Festival.
In the late summer, I traveled to Li, where Mr. Lu Youxi invited me to examine the illness of his friend, surnamed Wang. The patient experienced intermittent chills and fever, profuse sweating without relief, loose stools that were not smooth, dark urine, incoherent speech, a face black as coal, a yellow tongue coating, great thirst, restlessness, and upward qi reversal. Upon palpation of the chest, it was hard and painful, indicating a condition of summer-damp combined with phlegm and food stagnation. The physicians merely recognized it as a seasonal cold and administered cooling herbs. Upon hearing that the patient's chest was uncomfortable, they suspected it was a rash, and prescribed antelope horn, rhinoceros horn, Semen Platycladi, and Rehmannia root, exhausting all efforts but coming up empty-handed. They had already instructed the family to prepare for the afterlife. I said: "This is not a serious condition, why be so alarmed? Removing the blanket and opening the window is better than taking medicine." The family nodded in agreement but did not fully believe me. I personally removed the blanket and opened the window. The patient said: "It feels very comfortable." I prescribed Xiaoxiantang (Minor陷胸Decoction) supplemented with Scutellaria, Citrus, Honeysuckle, Pinellia, Allium, Acorus, and Hai (possibly Hai Jin Sha), and after several doses, the condition was cured.
Later, there was a man from the village surnamed Zhang whose symptoms were similar, but his face was red rather than black, and his tongue was dry without coating. The physicians also failed to recognize that his qi was still obstructed and that phlegm and food stagnation had not yet moved, repeatedly administering raw Rehmannia root, causing his lips and teeth to gradually become dry, and they eventually gave up. I used Xiaoxiantang supplemented with Yuan Shen (radix scrophulariae), Hai (possibly Hai Jin Sha), Acorus, Citrus, Scutellaria, and Honeysuckle. After one dose, his stomach relaxed and he could lie down, and his teeth and tongue became moist. This was because the obstruction was dispersed and the pathogen moved, allowing qi to flow and body fluids to distribute properly.
乙卯六月,余三媳患感。身热头重,脘闷,频呕不食,耳聋。余投清解药一剂,病不少减,而汛事非期而至,邪虽尚在气分,但营阴素亏,恐易陷血室。亟迓半痴至,投小柴胡加减一帖,病少瘥而虚象毕呈,少腹右角甚形掣痛;半痴于清解中即佐养营通络柔肝之品,服四剂,证交七日,得大战汗而愈。原方为三儿遗失,惟记后四剂重用干地黄为君,是血虚者必养血则得汗,而儿妇气分甚郁,苟不先行清展气机,则养血之药不能遽入,此因事制宜之所以不易也,要在先辨其体气与病情耳。更奇者,同时余内侄许贯之茂才室,体极清 ,似较余媳更弱,且娩已五次,而产后即发壮热。半痴视为暑证,投大剂凉解数帖,即战汗而瘥。无何胃气渐复,忽又壮热,便闭渴闷,不饥不食,或疑新产误饵凉药使然,幸病家素信,仍延半痴诊之。右甚滑实,曰食复也。诘之,果啖豆腐稍多。遂投枳实栀豉汤加蒌、翘、桔、薄、芦菔汁,三啜而痊。斯人斯证,使他医视之,必以为营阴大亏矣,而半痴独不顾及,证书用药,应手而痊,且愈后不劳培补,寻健如常。可见产后不必皆虚,而体气之坚脆,亦不能但凭于形色之间也。嘻,难矣。丁巳冬,余假馆潜斋,适半痴草《归砚录》,余读至“结散邪行,气通液布”二语,因追忆两案,笔之于此。又可见佳案之遗漏尚多。惟冀同志者抄存以期续采仁和徐然石附识。
Explanation
In the sixth month of the year of the Wood Rabbit (Yi Mao), my third daughter-in-law fell ill with a febrile condition. She had a fever, heaviness of the head, oppression in the epigastrium, frequent vomiting with no desire to eat, and deafness. I administered one dose of a clear-resolving formula, but her condition did not improve at all. Moreover, her menstruation occurred out of season. Though the pathogen was still at the qi level, her nourishing yin had long been deficient, and I feared that it might easily descend into the blood chamber. I urgently summoned Dr. Ban Chi, who prescribed one dose of Xiao Chai Hu Tang with modifications. Her condition slightly improved, but signs of deficiency were fully evident, with severe pulling pain in the right lower quadrant of the abdomen. Dr. Ban Chi, within the clear-resolving formula, added herbs to nourish the blood, promote the flow of collaterals, and soften the liver. After four doses, the illness lasted for seven days, and she recovered with a violent, profuse sweat. The original prescription was lost by my third son, but I only remember that in the last four doses, dry rehmannia was heavily used as the sovereign herb. This shows that in cases of blood deficiency, nourishing the blood is essential to induce a sweat. However, in this case, the daughter-in-law had severe stagnation in the qi level; if this stagnation had not first been cleared and the qi movement unblocked, the blood-nourishing herbs would not have acted swiftly. This is why adapting treatment to the specific circumstances is not easy; the key lies in first distinguishing the constitution and the nature of the illness.
Even more remarkable was the case of my nephew Xu Guanzhi’s wife, who had an extremely delicate constitution, seemingly weaker than my daughter-in-law, and had already given birth five times. Immediately after childbirth, she developed a high fever. Dr. Ban Chi regarded this as a summer-heat syndrome and administered several doses of a large amount of cooling and resolving formula, after which she recovered with a sudden, violent sweat. Soon after, her stomach qi gradually recovered, but she suddenly developed another high fever, constipation, thirst, and mental distress, with no appetite. Some suspected that this was due to mistakenly taking cooling herbs after childbirth. Fortunately, the family had always trusted Dr. Ban Chi and again invited him to examine her. He found her right pulse to be slippery and full, and diagnosed it as a case of food retention. When questioned, it turned out she had eaten too much tofu. He then administered Zhi Shi Zhi Da Tang with additions of蒌 (likely Bambusa or Fritillaria),翘 (likely Honeysuckle),桔 (likely Citrus),薄 (likely Perilla), and Raphanus (radish) juice. After three doses, she was cured.
This person and this condition, if seen by other doctors, would certainly be thought to be a case of severe deficiency of nourishing yin. But Dr. Ban Chi did not consider this. His diagnosis and prescription worked immediately, and after recovery, no further tonification was needed; she soon returned to full health. This shows that postpartum conditions are not necessarily all cases of deficiency, and the strength or fragility of one’s constitution cannot be judged solely based on outward appearance. Ah, how difficult it is!
In the winter of Ding Si, I was guest-teaching at Qian Zhai, and at that time, Dr. Ban Chi was compiling Gui Yan Lu (The Record of Returning to the Inkstone). As I read the line, “The dispersed pathogen is resolved, the qi flows, and the body fluids are distributed,” I recalled these two cases and wrote them down here. This also shows that many excellent cases have been lost. I only hope that fellow scholars will transcribe and preserve these cases in order to continue collecting them. This is added by Xu Ranshi of Renhe.
七月初旬,余游鸳湖归,三侄寿和陡患凛寒,身热筋 ,面红,谵妄汗频,四肢厥冷。年甫六岁,其母危之。
Explanation
In the first ten days of the seventh lunar month, I returned from a tour of Yuan Lake, when my third nephew, Shouhe, suddenly fell ill with a severe chill, fever with tense muscles, a flushed face, delirium, frequent sweating, and cold extremities. He was only six years old, and his mother was greatly alarmed.
余察其苔色黄腻,口渴唇红,乃停食感冒耳。以枳实栀豉汤加菖蒲及冬干之芦菔叶,煎成调入玉枢丹五分灌之,次日谵 皆减,而腹痛微有吐泻,寐醒则神犹瞀乱,知其邪有外泄之机,治当迎刃而导,于前方加苏叶一分、黄连二分同炒煎服,连吐三,五次,泻六、七次,痛即减;第三日神情爽慧,余谓去疾莫如尽,再服原方一剂,遂愈。盖小儿之病,因于食滞者多,胃不和则卧不安,阳明实则谵妄,而世人辄作惊风治之,每致偾事。昧者更惑于巫瞽,而祭非其鬼,则尤可笑也。八月初,余游虎林归,二女定宜患感旬余,热虽退而干咳无痰,不眠,不食,不便,胸腹无所苦,汤饮亦不思,五热形瘦,佥虑成劳。余按脉弦细,是痰阻而气不通也。以紫菀、白前、蒌仁、薤白、橘红、半夏、菖蒲、竹茹、枳壳、桔梗,服数帖渐愈。三女杏宜年十四,因侍姊病过劳,且浃旬风雨,寒气外侵,而自恐不支,勉强纳食,起病则凛寒微热,腿肿而 ,泛泛欲呕,兼以微嗽。适余归之次日也。视其苔微黄而腻,尖微绛,脉缓滑。以枳实栀豉汤加前、苏、杏、桔、芩、菔饮之。日晡余游南乡归,内子述服药后神情昏瞀,呕出药食,恐夹痧邪,曾为刮背。余谓此食滞上焦,浊未下行耳。迨夜颇静,诘朝察之,胸仍拒按,原方加菖蒲、紫菀投之,余即游硖川,黄昏而归。内子云午后神复瞀乱,恐有变证,明日君毋他往也。余颔之。夜间亦静,次早问答如常,胸犹拒按,因其吐既未畅,大便未行,以前方合小陷胸为剂,外用朴硝罨其胸次。
Explanation
I observed a yellow and greasy tongue coating, thirst, and red lips, indicating a condition of food stagnation combined with an external cold invasion. I administered Zhi Shi Zhi Chu Tang (Citrus Fruit and Forsythia Decoction) with added Cang Pu (Sweet Flag) and winter-dried Lu Bo Ye (radish leaves), decocted and mixed with five fen of Yu Su Dan (Jade Pivot Pill) to administer. The next day, delirium decreased, though there was mild abdominal pain with occasional vomiting and diarrhea. Upon waking, the patient remained mentally confused. Recognizing that the pathogen was beginning to expel externally, I adjusted the treatment to guide this process, adding one fen of Su Ye (Perilla leaf) and two fen of Huang Lian (Coptis) to the original formula, decocted and taken together. The patient vomited three to five times and had six to seven bowel movements, after which the pain subsided. On the third day, the patient’s spirit improved and became lucid. I remarked that to eliminate disease, it is best to remove it completely, and so I had the patient take another dose of the original formula, after which they recovered fully.
In children, many illnesses are caused by food stagnation. When the stomach is disharmonious, sleep is restless; when Yangming is full, delirium occurs. Yet, people often treat such cases as jing feng (convulsions or wind stroke), which often leads to mishandling the condition. The ignorant are even more misled by witch doctors and blind seers, offering sacrifices to the wrong deities — a practice particularly laughable.
In early August, after returning from a trip to Hu Lin, I found that my second daughter, Ding Yi, had been ill for over ten days. Though her fever had subsided, she had a dry cough with no phlegm, was unable to sleep or eat, had difficulty with bowel movements, and experienced no pain in the chest or abdomen. She had no desire for food or drink, appeared thin due to the five types of heat symptoms, and all feared she might develop lao (a wasting disease). I examined her pulse, which was taut and thin, indicating phlegm obstruction with qi stagnation. I prescribed Zi Wan (Purple菀), Bai Qian (White Front), Lou Ren (Bitter Melon Seed), Xie Bai (Chinese Chives), Ju Hong (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Cang Pu (Sweet Flag), Zhu Ru (Bamboo茹), Zhi Ke (Citrus Peel), and Jie Geng (Balloon Flower). After taking several doses, she gradually improved.
My third daughter, Xing Yi, who is fourteen years old, had become ill after overexerting herself while caring for her sister, and during ten days of continuous rain and wind, external cold invaded her body. She feared she would not recover and forced herself to eat. She then developed chills with slight fever, swollen legs, a sensation of nausea, and a mild cough. This occurred just the day after my return. Upon examination, her tongue coating was slightly yellow and greasy, with the tip slightly red, and her pulse was slow and slippery. I administered Zhi Shi Zhi Chu Tang with added Qian Hu (Front Cinnamon), Su Ye (Perilla), Xing Ren (Apricot Kernel), Jie Geng (Balloon Flower), Huang Qin (Scutellaria), and Lu Bo (Radish).
In the late afternoon, after returning from a trip to the southern village, my wife reported that after taking the medicine, the patient’s mental state had become confused, and she had vomited the medicine and food. They feared the presence of sha xie (a type of external pathogenic factor), and had performed gua ba (back scraping) to expel it. I remarked that this was food stagnation in the upper jiao, with dampness and turbid substances not descending properly. By night, the condition had quieted somewhat, and the next morning upon examination, the patient’s chest still resisted pressure. I added Cang Pu and Zi Wan to the original formula and administered it. I then left for Xia Chuan, returning in the evening. My wife said that after noon, the patient’s mental state had again become confused, and she feared a change in condition, asking me not to go elsewhere the next day. I nodded in agreement. That night was also quiet, and the next morning, she answered questions normally, though her chest still resisted pressure. Because her vomiting had not been fully expelled and she had not yet had a bowel movement, I combined the original formula with Xiao Yan Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction) as a new prescription, and externally applied Pu Xiao (Mirabilite) to the chest area.
至已刻即神昏如寐,引衣自覆,呼之不应,时或妄言,面色晦滞,四肢时冷。内子对之下泪。余按脉如故,确系浊气上熏,清阳失布,既非寒邪深入,亦非温热逆传,原方再服一剂,病如故。余再四思维,径以薤白、石菖蒲各一钱,蒌仁三钱,煎成和入醇酒一杯灌之;外用葱白杵罨胸次,牙皂末吹鼻取嚏。时将薄暮,至初更始得微汗而肢和,寻即溏解一次而识人,夜分安眠。第四、五日胸次已舒,略无谵语,乃目有妄见,寐即恶梦,时有潮热。余以蒌、薤、菖,茹、翘、薇、苑、半、栀、豉、省头草等药通府涤浊,连解三次,各恙皆安;改用清肝肃肺法,至七朝身凉全愈。继治蒋君寅 五令郎全官,身热筋螈,不啼不乳,神呆嗜卧,或疑惊风,夤夜逆余往视,乃风热夹食也。与开泄清解法数帖,便行而痰渐嗽出,病即渐瘥。此等虽非大证。设稍误治,告危极速,故连类录之,以备大匠木屑竹头之需。
Explanation
At the hour of yǐ, the patient immediately became mentally confused as if in a deep sleep, drawing the clothing over himself, unresponsive to calls, occasionally speaking incoherently, with a dull and mottled complexion and intermittently cold limbs. His wife wept before him. I examined the pulse, which remained unchanged, and determined that the condition was due to turbid qi rising upward and the clear yang qi failing to distribute. It was neither due to a deep invasion of cold pathogen nor a reversal of warm-heat disease. The original prescription was again administered in one dose, but the condition remained unchanged. After much contemplation, I directly used xie bai (Allium tuberosum) and shi chang pu (Acorus calamus), each one qian, and lou ren (Trichosanthes fruit) three qian, boiled and mixed with one cup of strong alcohol and administered. Externally, cong bai (green onion whites) were pounded and applied to the chest, and ya zao (soapberry) powder was blown into the nose to induce sneezing. As dusk approached, by the first watch a slight sweat appeared and the limbs warmed; soon after, he had a loose stool and regained recognition of people, sleeping soundly at midnight. By the fourth or fifth day, his chest was already relaxed, with no more delirium, but he began to see things not present and had disturbing dreams, with occasional tidal fevers. I then administered a formula containing lou ren, xie bai, shi chang pu, ru xiang, qiao hua, wei ling xian, yuan hu, zhi zi, da zhi, and sheng tou cao (Houttuynia cordata) to clear the interior and remove turbidity, resulting in three consecutive bowel movements, after which all symptoms subsided. I then changed to a method of clearing the liver and clearing the lungs, and by the seventh day, his body was cool and he was fully recovered. Subsequently, I treated the fifth son of Mr. Jiang Yin, named Quan Guan, who had body heat with muscle spasms, did not cry or nurse, showed mental dullness and excessive sleeping, and some suspected it to be jing feng (convulsions). They came to me at the dead of night, and I diagnosed it as wind-heat combined with food stagnation. I administered several prescriptions of opening and clearing methods, and after a bowel movement, phlegm gradually began to be expectorated, and the illness gradually improved. These cases, though not major conditions, if treated slightly incorrectly, could rapidly become life-threatening. Therefore, I have recorded these cases together, to be of use to great masters, like gathering wood shavings and bamboo scraps for future use.
管君芝山拉余治其表嫂吴媪,年五十五岁。上年仲夏患癃二十余日,愈后小溲迄未通畅,已成锢疾。今秋分后,溺秘不行,医疗旬余,温如姜、桂、乌药,凉如栀、芩、黄柏,利如木通、滑石,皆不效,甚有用益智等以涩之者,渐至腰腹皆胀而拒按,胸高腿肿,不饥不食,大便不通,小溲略滴几点,热痛异常,舌绛无津,渴喜沸饮,而不敢多啜以增胀满,呻吟待毙。脉软而微,乃阴虚气化无权也。以沙参、熟地、连、蒌、苓、泽、麦冬、紫菀、牛膝、车前,加附子一钱,桂心五分,煎成冷服,一周时溺出桶许,而大便随行,进粥得眠,口苦而喜凉饮,即去附、桂、连、蒌、苑、膝,加知、柏、芍药、砂仁,数服而起。缘境窘不复调理,锢疾闻犹存也。
Explanation
Master Guan of Zhishan persuaded me to treat his sister-in-law, Lady Wu, who was fifty-five years old. Last summer, during the middle of June, she suffered from urinary retention for over twenty days. Although she recovered, her urination remained obstructed and had become a chronic and fixed condition. This autumn, after the autumn equinox, her urine ceased entirely. For ten days of treatment, various herbs were used: warming ones such as ginger, cinnamon, and wu yao; cooling ones such as zhi zi, huang qin, and huang bai; and diuretics such as mu tong and hua shi—none were effective. In fact, some treatments even used yi zhi and other astringent herbs to reduce urination, which worsened the condition. Gradually, her waist and abdomen became swollen and tender to the touch, her chest appeared high, her legs were swollen, she had no appetite, did not eat, was constipated, and only passed a few drops of urine. The pain was severe and accompanied by heat. Her tongue was red with no moisture, and she was thirsty and preferred hot drinks, yet dared not drink much for fear of increasing her bloating. She moaned in pain, as if awaiting death. Her pulse was weak and faint, indicating a pattern of yin deficiency with impaired qi transformation.
I prescribed a formula containing sha shen, shu di, huang lian, guan lou, fu ling, ze xie, mai dong, zi wan, niu xi, and che qian, and added one qian of fu zi and five fen of gui xin. The decoction was taken cold. After one week, she passed a bucket's worth of urine, and her bowel movements resumed. She could eat porridge and sleep. Her mouth was bitter, and she preferred cold drinks. I then removed fu zi, gui xin, huang lian, guan lou, zi wan, and niu xi from the formula, and added zhi mu, huang bai, shao yao, and sha ren. After several doses, she recovered.
However, due to difficult circumstances, further treatment was not continued, and the chronic condition remains.
盛泽王西泉丈仲郎巽斋刑部夫人,年未四旬,而十八年前诞子之后,汛即不行,医以为虚,频年温补,略无小效。董味青茂才嘱就余诊。脉弦滑而体甚丰,乃气郁生热,热烁津液以成痰,痰复阻其气道,不能化血以流行,以致行度愆期,腹形胀痛,肢背不舒,骨疼寐惕,渴不欲饮,间或吐酸,二便不宣,苔黄口苦,皆风阳浮动,治节横斜之故也。与沙参、蛤粉各四钱,丝瓜络、石菖蒲各一钱,紫菀、仙夏、旋复、蒺藜各一钱五分,茯苓三钱,丹参二钱,黄连四分,海 二两,凫茈一两,服十余剂,来转方云:胀痛蠲而腹背皆舒,夜寐安而二便亦畅,酸水不吐,痰出已松,是肝已渐柔,惟食少无味,骨节 疼右甚,乃阳明虚无以束骨利机关也。拟通养法:参须、石菖蒲各一钱,茯神、络石各三钱,薏苡四钱,仙夏、竹茹各一钱五分,木瓜八分,姜汁炒黄连三分,十大功劳一两。仲冬招余往游复视,则诸恙皆安,惟右腿尚疼耳。即于通养方内加黄柏、仙灵脾,服之遂愈。
Explanation
Madam Wang Xiqquan of Shengze, wife of Zhonglang Wunzhi of the Xingbu (Ministry of Justice), was under forty years of age, yet since giving birth eighteen years prior, her menstrual flow had ceased. The physicians diagnosed her condition as deficiency and treated her with warming and tonifying therapies for many years, but with little effect. Dong Weiqing, a talented scholar, requested that I examine her. Her pulse was taut and slippery, and her body was quite corpulent. This was due to qi stagnation generating heat, which scorched body fluids and formed phlegm. The phlegm, in turn, obstructed the qi channels, preventing the transformation of fluids into blood for circulation, resulting in delayed menstruation, abdominal distension and pain, discomfort in the limbs and back, bone pain and restlessness during sleep, thirst without desire to drink, occasional vomiting of acid, and impaired urination and defecation. Her tongue coating was yellow and her mouth was bitter—all signs of wind and yang disturbance, and disorder in the body's regulatory functions.
I prescribed: Sand参 (Adenophora) and蛤粉 (Artemisia) each four qian,丝瓜络 (Luffa络) and石菖蒲 (Acorus) each one qian,紫菀 (Purple Aster),仙夏 (Pinellia),旋复 (Inula), and蒺藜 ( Tribulus) each one qian five fen,茯苓 (Poria) three qian,丹参 (Salvia) two qian,黄连 (Coptis) four fen,海 (probably a missing herb or a misprint), and凫茈 (Typha) one liang. After taking more than ten doses, she returned with a revised prescription, reporting that the swelling and pain had subsided, and that her abdomen and back were relaxed. Her sleep was now peaceful, and urination and defecation were smooth. She no longer vomited acid, and phlegm was easier to expel—indicating that the liver had gradually softened. However, she still had reduced appetite and a lack of flavor, with more severe pain in the right joints, due to yangming deficiency, which was unable to restrain the bones or facilitate the joints.
I then proposed a nourishing and promoting circulation method:参须 (Ginseng tip) and石菖蒲 (Acorus) each one qian,茯神 (Poria cocos),络石 (Trachelospermum) each three qian,薏苡 (Coix) four qian,仙夏 (Pinellia),竹茹 (Bamboo茹) each one qian five fen,木瓜 (Papaya) eight fen,姜汁炒黄连 (ginger-processed Coptis) three fen, and十大功劳 (Mahonia fortunei) one liang.
In mid-winter, I was invited to visit her again. At that time, all her symptoms had improved, except for lingering pain in the right leg. I then added黄柏 (Phellodendron) and仙灵脾 (Epimedium) to the nourishing formula, and after taking it, she was fully recovered.
王西翁令孙芝生茂才室,久患汛行太速,头痛神疲,形瘦内烦,渴喜热饮,纳食滞膈,络胀少眠,脉至软滑虚弦,腿 而有赤块甚痛,乃阴亏水不涵木,风阳内炽,气郁痰凝。议宣养清潜互用法:沙参六钱,鳖甲八钱,首乌三钱,茯神、菊花各二钱,栀炭、竹茹、桑叶各一钱五分,白薇、黄柏、丝瓜络各一钱,以藕二两,十大功劳一两,煮汤煎药;外用葱白杵烂,蜜调,涂腿上赤块。仲冬复视,烦减能眠,汛行较缓,头疼腿块均已渐瘥,乃与通补柔潜之剂。后信来知其服甚效。
鸳湖吴君小渔令宠,数年前因娩后啖生菜而患便泻,久治不愈。仲秋余视之,脉弦数。曰:此非菜之罪也,乃土受木乘,而频年温补,益广病机,头痛带多,脘疼食少,吐酸痰嗽,五热无眠,无非八脉无权,风阳偏盛,授宣养清潜之法而愈。继其令妹适岳氏者,久患带下,去冬崩血,赤白并行,延今不已,卧榻数月,佥云无生理矣。余诊脉甚滑数,面赤口干。因问足冷乎?溲热乎?耳鸣无寐乎?向来辄服温补乎?皆曰然。幸能安谷,是药病也;幸涩之不止,药力尚有分势也。投以大剂清热坚阴之法,服数十剂.仲冬余复游禾,已能踵寓就诊矣。
Explanation
Master Wang Xiweng referred Miss Sun Zisheng, a talented lady, who had long suffered from a rapid menstrual cycle, headache, mental fatigue, emaciation, internal irritability, thirst with preference for warm drinks, food stagnation in the chest, distention of the collaterals with poor sleep, and a pulse that was soft, slippery, weak, and taut, with red, painful swellings on her legs. This condition was diagnosed as yin deficiency with failure of water to nourish wood, internal wind and yang excess, and stagnation of qi with phlegm accumulation. A treatment combining dispersion, nourishment, clearing heat, and subduing yang was prescribed: six money of Radix Adenophorae, eight money of Turtle Shell, three money of Polygonum Multiflorum, two money each of Poria and Chrysanthemum, one and a half money each of Carbonized Gardenia, Bamboo茹, and Mulberry Leaf, one money each of White薇, Cortex Phellodendri, and Trichosanthes Stem, decocted with two taels of lotus root and one tael of Mahonia Fortunei. Externally, crushed white scallion was mixed with honey and applied to the red swellings on the legs. In midwinter, I revisited her, and found that her irritability had lessened, she could now sleep, her menstrual flow had become slower, and her headache and leg swellings had gradually improved. I then prescribed a formula of tonification, nourishment, and subduing yang. Later, I received a letter informing me that the treatment had been very effective.
Master Wu Xiaoyu of Yuanhu referred his beloved, who had several years prior developed diarrhea after eating raw vegetables following childbirth, and had not recovered despite prolonged treatment. In mid-autumn, I examined her and found her pulse to be taut and rapid. I said, "This is not the fault of the vegetables, but rather the earth element being overacted upon by the wood element, and years of warming and tonifying treatment have further exacerbated the condition. She suffers from headache with excessive leukorrhea, epigastric pain with poor appetite, acid regurgitation, phlegm, and cough, with five types of heat symptoms and insomnia. This is nothing but the eight meridians lacking authority, with excess wind and yang." I treated her with the method of dispersion, nourishment, clearing heat, and subduing yang, and she recovered.
Her younger sister, who had married into the Yue family, had long suffered from leukorrhea. Last winter she experienced uterine hemorrhage with both red and white discharge, which has continued unabated to the present, and she has been bedridden for several months. All said she had no hope of recovery. I examined her pulse, which was very slippery and rapid, and noted her red face and dry mouth. I asked, "Do your feet feel cold? Is your urine hot? Do you suffer from tinnitus and insomnia? Have you been taking warming and tonifying medicines all along?" She replied that all were true. I said, "It is fortunate that she can still eat, which indicates that the illness is due to the medicine; it is fortunate that the diarrhea is not stopped, which shows that the medicine still has some effect." I prescribed a large dose of a formula to clear heat and strengthen yin, and she took several dozen doses. In midwinter, I revisited Huzhou, and she was already able to visit my residence for treatment.
秀水吴君小渔,年近七旬。平昔善饮,久患便泻带血,日夜十余次,溺不单行,广治罔效,聘余往视。脉虚以弦,用补中益气汤去归、柴,加乌梅、黄柏、白芍、茯苓,不十剂而痊。其季郎雅轩,素有失血之患,近由穹窿山归,途次发热,兼以咳逆见血,医治两旬不应。余诊之,脉弦数而上溢,气冲则自觉血腥,喘汗睛红,面黧足冷,饥不能食,胁痛耳鸣,苔腻口干,小溲短赤,寤不成寐,痰色甚浓,乃禀赋阴亏,水不涵木,心火内炽,肺金受戕,兼感客邪,胃浊不降。
甚难措手,即欲辞归,而虞君梅亭、胡君春田力乞疏方,勉图一二。爰以沙参五钱,蛤粉四钱,冬瓜子六钱,浮石、茯苓、石斛各三钱,桑皮二钱,竹茹、枇杷叶各一钱五分,丝瓜络、桃仁各一钱,芦根汤煎服。是清心肝以靖浮越之阳,肃肺胃而廓逗遛之热也。一剂脉色转和,气冲亦减。余留七日返棹,已热退便行,能安眠食,惟不能慎口腹,戒忿怒,故痰嗽胁痛未能尽蠲。逾二月,余游闻川过禾,因喉痛复邀过诊,仍是心肝之火上炎,为留三日,与龚萍江茂才内外协治而瘥。但病源匪浅,情性不柔,春令深时,恐兴险浪。临别与其友人余姚岑君九鼎言之,以为左券。
Explanation
Mr. Xiao Yu of Xiu Shui, nearly seventy years of age, has long been a habitual drinker and has suffered for a prolonged period from bloody diarrhea, occurring more than ten times a day and night, with urination also being affected. Despite extensive treatment, no relief was found, so he hired me to visit him. Upon examination, his pulse was weak and wiry. I administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) without Dang Gui and Chai Hu, adding Wu Mei, Huang Bai, Bai Shao, and Fu Ling. Within ten doses, he was cured.
His younger brother, Ya Xuan, has long suffered from blood loss. Recently, having returned from Qionglong Mountain, he developed a fever during the journey, accompanied by coughing up blood. After two weeks of treatment with no improvement, I examined him. His pulse was wiry and rapid, rising upward; when qi surged, he felt a sensation of bloodiness. He experienced shortness of breath, sweating, red eyes, a dark complexion, cold feet, hunger without the ability to eat, flank pain, tinnitus, a greasy tongue coating, dry mouth, short and red urination, difficulty sleeping after waking, and thick, yellow phlegm. This condition was due to inherent yin deficiency, failure of water to nourish wood, internal fire in the heart, injury to the lung metal, and concurrent invasion by external pathogens, with stomach turbidity failing to descend.
This was a very difficult case to treat, and I initially wished to decline and return. However, Mr. Mei Ting and Mr. Chun Tian earnestly requested a prescription, so I reluctantly attempted to offer some treatment. I prescribed Sha Shen (five money), Ha Fen (four money), Dong Gua Zi (six money), Fu Shi, Fu Ling, and Shi Hu (each three money), Sang Pi (two money), Zhu Ru and Pi Pa Ye (each one and a half money), Si Guan Luo and Tao Ren (each one money), to be decocted in Lu Gen soup. This formula was intended to clear the heart and liver to pacify the floating yang, and to clear the lungs and stomach to dispel lingering heat. After one dose, the pulse became harmonious, and the rising qi also decreased. I stayed for seven days and then returned. By then, the fever had subsided, bowel movements were normal, and he could sleep and eat, although he was still unable to be careful with his diet or avoid anger, so phlegm, cough, and flank pain had not been completely eliminated.
After two months, while traveling through Wen and He, I was again invited for a consultation due to throat pain. The condition remained the same, with heart and liver fire rising. I stayed for three days and, together with Mr. Gong Pingjiang, treated the case internally and externally, and the patient recovered. However, the root of the illness was deep, and the patient's nature was not gentle. In the depth of spring, there is fear of dangerous waves. Before parting, I spoke with his friend Mr. Cen Jiuding of Yuyao, and I considered the prognosis to be certain.
贤倡桥朱君兰坡令堂,年已六旬。素患跗肿,夏季患疟转痢,痢止而腹之疼胀不休,渐至脘闷面浮,一身尽肿,遍治罔效,卧榻百日,后事皆备。闻余游禾,谆乞一诊。左极弦细,右弱如无,舌赤无津,呻吟呕沫,不眠不食,溲短目眵。系肝旺之体,中土受伤,运化无权,气液两竭。如何措手,勉尽人谋。方用参须、石菖蒲、仙夏各一钱,石斛、冬瓜皮、建兰叶各三钱,竹茹一钱五分,姜汁炒川连四分,陈米汤煎服。诘朝兰坡忻忻然有喜色而相告曰:已转机矣。求再诊。余往视,面浮已减。病者冁然曰:胸腹中舒服多矣,故不呻吟。且进稀粥,按脉略起。遂于原方加冬虫夏草一钱,乌梅肉炭四分,服后连得大解,色酱而夹蠕蠕之虫盈万,腹之疼胀遂蠲,肢肿亦消,舌润进粥。又邀余诊,色脉皆和,喜出望外。初亦不知其虫病也,所用连、梅,不过为泄热生津、柔肝和胃之计,竟能暗合病情,殆兰坡孝心感格,故危险至是,可以一、二剂取效。谨识之,以见重证不可轻弃,而余侥幸成功,实深惭恧。将返棹,留与善后方,惟加燕窝根、薏苡、白蒲桃干而已。冬初余再游禾,询其所亲,云已出房,因索原方案归录之。
Explanation
The Mother of Mr. Lanpo of Xianchang Bridge, Master Zhu, is now sixty years old. She has long suffered from foot swelling, and in the summer she contracted malaria, which turned into dysentery. After the dysentery ceased, the pain and distension in her abdomen did not subside, and gradually she developed epigastric fullness, facial swelling, and generalized edema. She was treated extensively without effect, lying in bed for a hundred days, with all funeral arrangements already made. When I heard I was traveling to He, she earnestly requested a visit. Her left pulse was extremely taut and thin, while the right was weak as if absent. Her tongue was red with no saliva, and she was moaning, vomiting phlegm, not sleeping or eating, with short urination and eye discharge. This is a case of a liver-dominant constitution, with the spleen and stomach injured, the transformation and transportation functions impaired, and both qi and body fluids exhausted. How to proceed? One must do one's utmost. The prescription used was: ginseng root, stone calamus, and pinellia, each one qian; dendrobium, winter melon peel, and jianlan leaf, each three qian; bamboo茹, one qian five fen; and Sichuan coptis stir-fried with ginger juice, four fen, all decocted in old rice soup. The next morning, Lanpo appeared visibly happy and told me, "There has been a turn for the better." He requested another visit. I went to see her, and her facial swelling had decreased. The patient smiled and said, "I feel much more comfortable in my chest and abdomen, so I no longer moan." She was also able to take a thin gruel, and her pulse showed slight improvement. I then added one qian of cordyceps and four fen of carbonized plum flesh to the original formula. After taking the medicine, she had a large bowel movement with dark-colored stools and countless wriggling worms. The abdominal pain and distension were resolved, the swelling in her limbs subsided, and her tongue became moist, allowing her to take porridge. She again invited me for a visit, and her complexion and pulse were now harmonious. She was exceedingly joyful. Initially, I had not known it was a worm disease. The use of coptis and plum was merely to clear heat, generate body fluids, and soften the liver and harmonize the stomach. Yet they coincidentally aligned with the condition. It was likely due to Lanpo’s filial heart that moved heaven, so that such a dangerous condition could be resolved with just one or two doses. I carefully recorded this case to show that even in serious conditions, one should not give up easily. While I was fortunate to achieve success, I feel deeply ashamed. As I was about to return, I left behind a formula for follow-up treatment, adding only bird's nest root, Job's tears, and dried white grape. In early winter, I traveled to He again and inquired from her relatives, who said she had already left her sickbed. I therefore requested the original prescription and recorded it for future reference.
邱氏妇年四十余,患少腹瘕聚,时欲上冲,昏晕而厥,卧榻数月,足冷面红,寤不成寐,诸治不应。余按脉虚细而弦,口干无液。与大剂一贯煎,覆杯即愈。人咸诧异称神,余却愧抄来墨卷也。
秀水严小亭令正,五十八岁。因数年前家有讼事,屡遭惊吓而起,辄疑自欲吞金,虽己衣不敢用钮扣,并时絷手足,即夫媳儿孙,皆屏绝不许入房,云恐自摘他人之衣扣环饰咽下也。仅留一媪,在室服侍,而饮食起居如常人。医皆谓其神虚,率投镇补。今秋患右腿青紫肿痛,牙龈臭腐。季秋延余视之,脉弦滑而数。曰:此病不在心而在胆,故能记忆往事而善谋虑,岂可指为神志不足乎?胆热则善疑,愈补则热愈炽,炽极则传于胃,胃热蕴隆,乃成青腿牙疳也。锢疾已六、七年,宜先治其新病。以菖蒲、胆星、石膏、胆草、知母、元参、银花、栀子、白薇、竹茹、黄连煎调玉枢丹,并令购白马乳饮之。六剂而病减,半月新病愈。仲冬余又游禾,复诊脉较平,而胆亦稍和,盖白马乳善清胆胃之热也。
Explanation
A woman from the family of Qiū, in her forties, suffered from a mass in the lower abdomen that would occasionally rise upward, causing her to faint and lose consciousness. She lay bedridden for several months, with cold feet and a flushed face, unable to sleep even when awake. Various treatments had failed to bring relief. I examined her pulse, which was weak, thin, and wiry, and she had a dry mouth with no saliva. I administered a large dose of Yiguan Jian (一贯煎), and she recovered immediately after taking the medicine. People were all astonished and called it miraculous, but I was ashamed, as I had merely copied the prescription from an exam paper.
Madam Yan Xiaoting of Xiushui, fifty-eight years old, had suffered from a condition that arose several years ago due to a family lawsuit, during which she was repeatedly frightened. She became suspicious and thought she wanted to swallow gold, so even her own clothes had no buttons, and at times her hands and feet were bound. Her husband, daughter-in-law, children, and grandchildren were all kept away from her room, as she feared she might take the buttons, rings, or decorations from others’ clothes and swallow them. Only one elderly woman was left to care for her in the room, and her eating, drinking, and daily routines were otherwise normal. The physicians all diagnosed her as having a deficiency of the spirit and generally prescribed calming and tonifying treatments. This autumn, she developed swelling and pain in her right leg, which was blue-purple in color, and her gums were foul-smelling and decayed. In the autumn season, she invited me to treat her. Her pulse was wiry, slippery, and rapid. I said: "This illness is not in the heart, but in the gallbladder. Hence, she is still able to remember past events and is good at planning—how can this be called a deficiency of the spirit?" Gallbladder heat leads to excessive suspicion, and the more one tonifies, the more the heat intensifies. When the heat becomes extreme, it spreads to the stomach, and the accumulated heat in the stomach leads to the condition of blue leg and tooth decay. This chronic illness has lasted six or seven years, so it is best to treat the new illness first. I prescribed a decoction of calamus, dragon胆 star, gypsum, dragon胆 grass, anemarrhena, radix scrophulariae, honeysuckle, gardenia, white薇, bamboo茹, and coptis, to be combined with Yushu Dan (玉枢丹), and instructed her to also purchase and drink horse milk. After six doses, her condition improved, and after half a month, the new illness was cured. In the middle of winter, I visited her again in Hezhou, and upon re-examining her pulse, it was somewhat calmer, and her gallbladder condition had also somewhat improved. This is because horse milk is good at clearing heat from the gallbladder and stomach.
朱君庆雨次郎,夙有痫证,因劳伤之后,发冷吐酸,不饥神惫,服药数剂,遂致故恙日作数次,医者技穷。
余脉之,弦细若伏,而肢冷如冰,苔白如砂,涎沫频吐,头疼而晕,重裘不知温。是热深厥深,误投热药,而饮邪内盛,故热邪隐伏不显也。询其小溲果甚赤,以导痰汤去草合雪羹,加芩、连、栀、茹、木通煎吞当归龙荟丸,覆杯而愈。
管君锡棠仲郎兰谷之室,季秋患寒热,娠已八月矣。继因其子患惊,忧劳数月,遂兼痰嗽,而舌糜口臭。服药数帖而娩,其胎已腐,然寒热、咳嗽、口糜诸恙不减。医以其产后也,用药益无把握,驯致气逆自汗,面赤无眠,束手嘱备后事矣。适余游武原归,延诊。其脉寸关弦滑右大,恶露流通,二便无阻。是下焦无病,虽在产后而病与产后无涉。若云产后宜温,固是谬说,而此之口舌糜臭,亦非大热,毋庸重剂凉解。良由胎已早殒,失于早下,以致浊气熏蒸于肺胃,故见以上诸证。既见诸证而早为整肃,则源澄流洁,奚至是耶?设再误作产后虚喘而妄投补剂,则虽死而莫知其所以死也。爰以南沙参、省头草、浓朴、杏仁、菖蒲、桑皮、竹茹、枇杷叶、冬瓜子、丝瓜络为方,蔷薇叶、芦根煮汤煎服,两剂气顺嗽蠲,知饥进谷;去杏、朴,加苡仁、甘草,口舌随愈,寒热亦休;惟骨节 疼,合目即汗,改清热养阴而起榻;腰足尚 软,授滋补气血而痊。
Explanation
Mr. Zhu Qingyu's younger son had long suffered from epilepsy. After an episode of overwork and injury, he began experiencing chills, acid regurgitation, lack of appetite, and mental exhaustion. After taking several doses of medicine, the old condition began to occur several times a day, and the physician was at a loss.
I examined his pulse, which was taut and thin, as if hidden, with cold limbs as hard as ice, a white tongue coating like sand, frequent spitting of phlegm, headache with dizziness, and no sensation of warmth even when wearing thick clothing. This is a case of deep internal heat causing deep coldness; mistakenly administering warming medicine has led to an accumulation of phlegm-damp internally, hence the heat pathogen is hidden and not apparent. Upon inquiry, his urine was indeed very red. I prescribed a modified version of Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) without cao (likely Artemisia), combined with Xue Geng (Snow羹), adding Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Zhu Ru (Bambusa), and Mu Tong (Akebia), decocted and taken with Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon's Liver Pill). He recovered after finishing the cup.
The wife of Mr. Guan Xitang, Zhong Lang of Lan Gu, fell ill in late autumn with chills and fever, and was eight months pregnant. Subsequently, due to her son's illness, she suffered from worry and overwork for several months, and developed phlegm and cough, with ulcers on the tongue and bad breath. After taking several doses of medicine, she gave birth, but the fetus had already decayed. However, her symptoms of chills and fever, cough, and tongue ulcers did not subside. The physician, considering it a postpartum condition, had even less confidence in treatment, and gradually this led to qi reversal, spontaneous sweating, a red face, and insomnia. Helpless, he prepared for the afterlife. Just as I returned from a trip to Wu Yuan, she invited me to diagnose. Her pulse showed a taut and slippery quality in the cun and guan positions with the right side large, the lochia was flowing, and the two excretions (urine and stool) were unobstructed. This indicates that the lower jiao was healthy; although she was postpartum, the illness had nothing to do with postpartum conditions. If one claims that postpartum conditions should be treated with warming methods, it is certainly a mistaken view. Furthermore, the ulcers on her mouth and tongue do not indicate great internal heat, so there is no need for heavy doses of cooling treatments. The real cause is that the fetus had already died early but was not expelled in time, leading to damp-phlegm rising and steaming the lungs and stomach, hence the above symptoms. If these symptoms had been addressed early, the source would have been clear and the symptoms clean — how then could it have reached this point? If one again mistakenly treated it as postpartum asthma and recklessly administered tonics, even if she died, no one would know the cause of her death.
I therefore prescribed a formula consisting of Nan Sha Shen (Adenophora), Sheng Tou Cao (Houttuynia), Chun Pu (Magnolia), Xing Ren (Apricot Seed), Chang Pu (Calamus), Sang Pi (Mulberry Bark), Zhu Ru (Bambusa), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Dong Gua Zi (Winter Melon Seed), and Si Guan Luo (Luffa络), decocted with Qiang Wei Ye (Rose Leaf) and Lu Gen (Reed Rhizome) and taken as a decoction. After two doses, her qi was smooth and the cough was resolved, and she regained her appetite and could eat. Apricot seed and magnolia were then removed, and Yi Ren (Job's Tears) and Gan Cao (Licorice) were added, and her mouth and tongue healed, with the chills and fever also subsiding. However, she still experienced joint pain and sweating upon closing her eyes, so the treatment was changed to clear heat and nourish yin, and she was able to get out of bed. Her waist and feet were still weak, so she was given a formula to tonify blood and qi, and she was fully recovered.
管授青翁季郎蓉舫之室,初冬患寒热,耳聋胸闷,便秘,带下如注,呕渴不眠,粒米不沾者旬余矣,人皆危之。余按脉弦数,舌绛无苔,气逆面红,自求速死。此肝郁深沉,木火内烁,耗津阻气,出入无权。小柴胡汤、逍遥散皆貌合而神离,误施必然决裂,此辨证用药之所以难也。幸其乔梓深信,遂以小陷胸加菖、茹、旋复、栀、芩,芦根汤煎服,一剂胸渐舒,气渐平,再剂稍寐,三剂呕止进粥,五剂便行溺畅,寒热亦休,苔布知饥,始改柔养而瘳。
金氏妇,自仲夏堕胎,迄今四月有余,恶露淋漓不断,两臂近复患疮,浑身肤痒,脉数而弦,多药罔效,亦为产后宜温之谬说所误也。用西洋参、银花各二钱,生地、龟版各四钱,冬瓜皮三钱,栀炭、竹茹各一钱五分,白薇、青蒿、黄柏各一钱,甘草六分,不十剂愈矣。
沈君雪江令嫒,黎里徐少岩刑部之媳也。胎前患泻,娩后不瘳,半载以来,诸药莫效。余按脉弦数而尺滑,询知带盛口干,腰 咽痛,溲热善噫,肢冷畏烦。乃肝热而风行于胃,液走则阴血日亏。与白头翁汤加余粮、石脂、熟地、龟版、竹茹、青蒿、砂仁,频服而痊。
Explanation
The Wife of Mr. Rongfang, the Third Son of Mr. Qingweng, Mr. Guan, suffered from chills and fever in early winter, with symptoms including deafness, chest oppression, constipation, profuse vaginal discharge, vomiting, thirst, and insomnia. She had not touched a single grain of rice for over ten days, and all regarded her condition as grave. I examined her pulse and found it wiry and rapid; her tongue was red with no coating, her qi was rebellious, her face was flushed, and she herself sought death. This condition is due to deep stagnation of the liver, internal burning of the wood-fire element, which depletes body fluids and obstructs qi, disrupting the free flow of the body. Although Xiao Chai Hu Tang and Xiao Yao San resemble each other in form, they differ in essence, and their misapplication would surely lead to disaster — this is why syndrome differentiation and formula selection are so difficult. Fortunately, her father and son placed deep trust in me, and I administered Xiao Tan Xiong Decoction with added Cang Zhu (Acorus), Ru (Pinellia), Xuan Fu Hua (Inula), Zhi Zi (Gardenia), and Qin (Scutellaria), decocted in Lu Gen Tang (Reed Root Decoction). After one dose, her chest gradually eased and her qi calmed; after the second, she was able to sleep slightly; after the third, vomiting ceased and she began to eat porridge; after the fifth, her bowels moved and urination became smooth, her chills and fever subsided, her tongue coating returned, and she regained her appetite. At this point, I switched to a regimen of nourishing and softening treatment, and she recovered fully.
Madam Jin had miscarried in midsummer, and now, more than four months later, continues to experience continuous lochia, recent sores on both arms, and whole-body skin itching. Her pulse is rapid and wiry, and many medicines have failed to help — she has also been misled by the erroneous belief that postpartum conditions should be treated with warming therapies. I prescribed Western ginseng and honeysuckle, each two qian; raw rehmannia and tortoise shell, each four qian; winter melon peel, three qian; charred gardenia and bamboo茹, each one and a half qian; white薇, qing hao (wormwood), and huang bai (Phellodendron), each one qian; and licorice, six fen. She recovered in less than ten doses.
Madam Xuejiang, daughter of Mr. Shen, is the daughter-in-law of Mr. Xu Shaoyan of the Criminal Department in Lili. Before pregnancy, she suffered from diarrhea, and after childbirth, she did not recover. For half a year now, all medicines have been ineffective. I examined her pulse, which was wiry and rapid with a slippery pulse at the cun position. Upon inquiry, I learned she had profuse leucorrhea, dry mouth, lower back and throat pain, hot urine, and a tendency to belch, with cold limbs and aversion to heat. This is due to liver heat with wind moving in the stomach, leading to the loss of body fluids and gradual depletion of yin blood. I administered Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction) with added Yu Liang (additional grain), Shi Zhi (stone fat), Shu Di (prepared rehmannia), Gui Ban (tortoise shell), Zhu Ru (bamboo茹), Qing Hao (wormwood), and Sha Ren (cardamom), and with frequent administration, she recovered fully.
沈君云峰令正,诞子后患身热痰嗽,白 头疼,腹痛便溏,不饮口渴。医者治此碍彼,专事模棱。至九朝,余抵禾,视脉滑数,苔微黄,胎前感受冬温也。主以清解法,或疑有碍便溏。余曰:便溏为肺热之去路,设便闭则将喘逆矣。况夏间余尝治其胎前溺涩,群医渗利而不应,余专清肺而得手,今虽产后,体脏未更,兼有客热外侵,所谓有病则病受也。连服多剂,果即向安。
仲冬余游姑苏,有长洲朱姓患久疟求诊。面肿目黄,声音不爽,溲赤腹胀,脉滑而弦,湿热蕴隆,失于宣解,苔腻无汗,食少痰多。与清化方,嘱其慎口腹,戒甜腻。渠云此间名手皆曰药饵之外,须日饮糖汤,庶久疟易愈。
余曰:渠但知表散可以发汗解邪,糖汤可以和中已疟,而愈散愈不解,愈和愈不已者,是执死法以限活病也。再信其言,必成疟臌。病患闻之悚然,亟服余方数帖,得汗而愈。
Explanation
Lady Yunfeng, wife of Mr. Shen, fell ill after childbirth, suffering from fever, phlegm-induced cough, white headache, abdominal pain, and loose stools, yet she did not drink and felt thirsty. The physicians treated this and hindered that, specializing in vague and indecisive methods. By the ninth day, I arrived at Huzhou, examined her pulse, which was slippery and rapid, and observed a slightly yellow tongue coating. It was clear that she had contracted winter warmth before childbirth. I prescribed a clearing and resolving method. Some questioned whether this would interfere with her loose stools. I replied: "Loose stools are the pathway for lung heat to exit; if the stools were to become closed, she would then experience upward rushing of Qi (asthmatic reversal)." Furthermore, during the summer, I once treated a case of urinary difficulty before childbirth, where other physicians used diuretic methods without success, but I specialized in clearing the lungs and achieved good results. Now, although she has given birth, her internal organs have not changed, and she has also been invaded by external heat, as the saying goes: "When there is a disease, it is received by the body." She took several doses of the formula consecutively, and indeed, she soon recovered.
In the middle of winter, I traveled to Gusu, where a man surnamed Zhu from Changzhou, suffering from long-standing malaria, sought my diagnosis. He had facial swelling, jaundiced eyes, an unsmooth voice, dark red urine, and abdominal distension. His pulse was slippery and taut, indicating a condition of accumulated damp-heat, which had failed to be dispersed and resolved. His tongue coating was thick, he had no sweat, and he suffered from poor appetite and excessive phlegm. I prescribed a clearing and transforming formula, and instructed him to be cautious with food and drink, avoiding sweet and greasy foods. He said that the local renowned physicians all claimed that in addition to medication, one must drink sugar soup daily, in order for long-standing malaria to be easily cured.
I replied: "He only knows that surface-resolving methods can induce sweat to dispel pathogenic factors, and that sugar soup can harmonize the middle jiao and cure malaria. But the more they disperse, the less they resolve; the more they harmonize, the less they cease. This is applying rigid methods to living diseases." If he were to believe their words, he would certainly develop malarial ascites. Upon hearing this, the patient was greatly startled, quickly took several doses of my prescription, and recovered after sweating.
秀水怀某,三十五岁。自春前偶失血一日,嗣即频发,所吐渐多,延至季冬,聘余往视。左脉虚弦而数,右软大,气逆自汗,足冷面红,夜不成眠,食不甘味,音低神惫,时欲呕酸。此由心境不怡,肝多怫郁,而脉候如斯,有气散血竭之虞。坚欲返,然既邀余至,不得不勉写一方,聊慰其意。而病者强作解事,反以所疏舒郁之品为不然,执意要用五味、山萸、姜、桂之类。性情刚愎,此病之所由来,而执迷不悟,更为速死之道矣。既而其妻出诊,脉至弦细,顶癣头疼,心悸带多,不饥五热,亦是水亏木旺。退而谓其所亲曰:兹二人何郁之深耶?始知其无子,欲买外家而妻不许,遂以反目成病。及病成而妻乃忧悔交萦,因亦致疾。此与曩视省垣顾金城之病同,因家拥巨资,故壮年即虑无子,亦可谓欲速不达矣。而愚妇不知大计,径为一“妒”字,以致溃败决裂。此时虽亟为置外家,亦无济矣!即以身殉,亦何益乎?录之以垂炯戒。
Explanation
A man from Xiu Shui, surnamed Huai, thirty-five years of age. He once suffered a sudden episode of blood loss before the beginning of spring, after which the condition recurred frequently, with the amount of blood expelled gradually increasing. The condition continued until the end of winter, when he hired me to visit. His left pulse was weak, wiry, and rapid; the right pulse was soft and large. He experienced qi reversal with spontaneous sweating, cold feet, a flushed face, insomnia at night, a lack of appetite, a weak voice, a weary spirit, and frequent desire to vomit acid. This condition arises from an unsettled mind and excessive liver depression; given the pulse findings, there is a risk of qi dispersing and blood drying up. He insisted on returning, but since he had already invited me, I could not help but write a prescription to at least appease his mind. However, the patient pretended to understand medical matters, yet rejected the herbs I prescribed for resolving emotional stagnation, insisting instead on using ingredients such as Wu Wei Zi (Schisandra), Shan Yu Rou (Cornus), ginger, and cinnamon. His stubborn and inflexible nature is the root of this illness, and his refusal to heed advice only hastens his demise. Later, his wife went to consult a physician, and her pulse was wiry and thin; she suffered from scalp sores and headaches, palpitations, excessive vaginal discharge, lack of appetite, and five types of internal heat—this too is a pattern of deficiency of water and excess of wood. Returning home, she told her relatives: "How deeply oppressed are these two?" Then it became known that he had no children, and he had wished to take a concubine, but his wife refused, leading to their conflict and illness. When the illness became serious, his wife was filled with sorrow and regret, and thus also fell ill. This case is similar to the illness I previously treated in Gu Jin Cheng of the provincial administration. His family was wealthy, and so he worried about not having children even in his youth—this is indeed an example of wanting quick results but achieving the opposite. Yet the foolish wife did not understand the bigger picture, and simply labeled it as jealousy, leading to their collapse and rupture. At this point, even if they were to hastily take a concubine now, it would be too late! Even if she were to sacrifice herself, what good would it do? I record this case to serve as a warning for future generations.
一少年久患内热,鼻衄龈宣,溺赤便艰,睛红口渴。热象毕露,因阳萎经年,医者但知为阳虚之证,而不知有因热而萎之病。遂进温补,其热愈炽。父母不知,为之毕姻。少年大窘,求治于余。脉滑而数,曰无伤也。与元参、丹皮、知、柏、薇、栀、石菖蒲、丝瓜络、沙参、蛤壳、竹茹,服六剂,来报昨夜忽然梦遗。余曰:此郁热泄而阳事通矣。已而果然。
娼女荣瑛就诊于余。自述本良家子,十四岁而天癸至,二十二岁而适人,二十五岁初产,但觉腰腹微 ,子即堕地,三十二岁再产亦尔,兹又嫁二夫,向不自乳,而产育渐频,分娩渐慢,今春诞子为第十胎,腹痛逾四时而始生,在他人犹以为极快,而我已觉渐徐,且年虽五十,天癸不衰,锢疾全无,向不服药,素有微带,迩年渐无,惟每日吐痰,别无他苦,恐此后有难产之虞,求为设法。余闻而讶之,其貌虽不甚都,而粉黛不施,风致嫣然,肌肤尚似三十许人,真尤物也。
Explanation
A young man had long suffered from internal heat, experiencing nosebleeds and bleeding gums, red urine and difficult defecation, red eyes and thirst. All signs of heat were fully evident, yet due to a long-standing yang deficiency, the physicians only recognized it as a case of yang deficiency, unaware of the condition where yang deficiency arises from heat. They therefore administered warming and tonifying treatments, which only made the heat more intense. His parents, unaware of this, arranged his marriage. The young man was greatly embarrassed and sought treatment from me. His pulse was slippery and rapid, and I said there was no harm. I prescribed Radix Scrophulariae, Cortex Moutan, Rehmannia, Phellodendron, Herba Sanguisorbae, Gardenia, Rhizoma Acori Tatarinowii, Luffa络, Adenophora, Concha Ostreae, and Bambusa茹. After taking six doses, he reported that last night he suddenly experienced a nocturnal emission. I said, "This is the release of stagnated heat, and the yang function has returned." Indeed, it was so.
A courtesan named Rongying came to see me. She recounted that she was originally from a respectable family, and at the age of fourteen her tiankui began. At twenty-two, she married, and at twenty-five gave birth for the first time, but felt only a slight pain in her waist and abdomen before the child fell to the ground. At thirty-two, she gave birth again, and it was the same. Now she had married two husbands, had never breastfed, yet her pregnancies had become more frequent while her deliveries had grown slower. This spring, she gave birth to her tenth child, experiencing abdominal pain lasting beyond four hours before the child was born. To others, this was considered very quick, but to her, it felt increasingly slow. Though she was fifty years old, her tiankui had not diminished, and she had no chronic illnesses. She had not taken medicine in the past, and although she used to have a slight cough, it had gradually disappeared, leaving her now with only a daily expectoration of phlegm, and no other complaints. She feared that in the future there might be dangers of difficult childbirth and sought a remedy. I was surprised to hear this, for though her appearance was not particularly striking, she did not use powder or rouge, yet her grace was charming. Her skin still resembled that of a woman in her thirties—truly a rare beauty.
始信鸡皮三少之说为不诬。按脉六部皆缓滑而长,左寸关带弦数,是聪明有寿之征,故年愈长而气愈固,是以分娩渐慢也。向有带而近有痰,以左寸关合之,火搏其液而不下趋也。嘱以六君子加减为常服之方,设再孕至七、八月,以束胎饮频服,可期易娩。渠闻之忻然,受方而去。录之以见赋体之奇。
Explanation
Now I believe the saying about the "three deficiencies of chicken skin" is not groundless. Upon examining the pulse, all six positions showed a slow, slippery, and long pulse, with the left cun and guan positions also displaying a taut and rapid quality—this is a sign of intelligence and longevity. Therefore, as she grows older, her qi becomes more solid, and thus her childbirth has become gradually slower. She previously had leucorrhea and recently has phlegm; considering the left cun and guan pulse together, fire is pressing upon the fluids, preventing them from descending downward. I prescribed the modified Liu Junzi Tang as a formula for regular use. If she becomes pregnant again and reaches the seventh or eighth month, the Shu Tai Yin should be taken frequently, and one can expect an easy childbirth. She heard this and was pleased, received the prescription, and departed. I record this case to illustrate the peculiar nature of the writing style.
余口上齿下牙密排各十六,虽从无痛楚,而自幼不能决硬物,故侵晨必以盐擦而冷水漱之,无间寒暑。今年春夏以来,饭食日减,右之第六齿渐不能嚼,偶触坚韧之物,痛不可忍,且畏冷漱。以为去年一病,遂形衰象,初不介意。余天性不饮,而颇识杯中趣,曩侍先慈晚膳,辄陪一、二杯。因去冬苦络虚不能转侧,戚友咸劝日饮醇酒数杯,以和气血。遂习以为常,然不敢纵肆,未尝一醉也。十二月十八夜,寐中忽为右龈痛觉,诘朝即碍于饮食,而是日已订有青镇之游,遂携一针登舟,频刺痛处,出血不少,午后渐松。次日归,饮食如常,以为无患矣。二十一日立春,晨起痛胀复作,刺亦不应,继以凛寒身热,偏右之巅、额、 、 、颧、颊、颐、颏,无不掣痛,苔色未露,谓是风火外侵,用艽、翘、蚕、芷、桑,薄等,二剂恶寒虽已,而足冷面热,溺赤苔黄,且鼻窍不塞,而右流浊涕如脓,时欲哼而出之,不则自上 流下,臭苦不堪,右面尽肿,满口唇疮,肿处极其畏寒,须以热物熨之为快,而时时火升。自问素不服丸散,又不啖肥甘,的系饮酒经年,湿热久蕴而上熏。盖以酒之热归于胆,上移于脑则为鼻渊,其实移脑者即移胃也,故见证皆在少阳、阳明分野。遂以元参、桑叶、菊花、花粉、银花、枳 子、丝瓜络、冬瓜子、芦根为剂,和入芦菔汁,调以玉枢丹,两服而苔化火平,二便亦畅,外用盐卤热洗右面而肿渐消;去玉枢丹又二服,可以嚼饭,日啖北梨,至戊午元旦,而臭浊之涕始稀。
Explanation
My upper and lower teeth are densely arranged, each side having sixteen. Though I have never experienced pain, I have always been unable to bite hard objects, so every morning I rub them with salt and rinse with cold water, without fail through all seasons. Since the spring and summer of this year, my food intake has gradually decreased, and the sixth tooth on my right side has progressively lost its ability to chew. When it occasionally touches something firm, the pain is unbearable, and I also fear cold rinsing. I thought this was merely a sign of declining health from an illness last year and paid it no mind. By nature, I do not drink alcohol, yet I do appreciate the pleasure found in a cup. In the past, while serving my mother at her evening meal, I would often accompany her with one or two cups. Because last winter I suffered from deficiency in the collaterals and could not turn over easily, relatives and friends all advised me to drink several cups of strong wine daily to harmonize my qi and blood. I gradually made this a habit, though I never allowed myself to become drunk.
On the eighteenth night of December, I suddenly felt pain in my right gum while asleep. The next morning, it immediately hindered my eating, and that day I had already made plans for a trip to Qingzhen. So I took a needle with me on the boat and frequently pricked the painful area, causing considerable bleeding. By afternoon, the pain gradually eased. The next day, upon returning home, I was able to eat as usual and believed there was no cause for concern.
On the twenty-first day, the Day of Start of Spring, I awoke to renewed pain and swelling. Pricking had no effect, and I was then followed by severe chills and fever, with pain radiating from the right side of my forehead, temples, [eyes], [cheeks], zygoma, cheek, chin, and jaw. The tongue coating was not visible, and I diagnosed this as an external invasion of wind-fire. I used herbs such as Qinjiao, Lianqiao, Sangjisheng, Baizhi, Sangye, and Bohe, among others. After two doses, the chills subsided, but my feet remained cold, my face hot, my urine red, and my tongue coating yellow. Furthermore, my nasal passages were not blocked, but thick, pus-like mucus flowed from the right side. At times I wanted to hum it out, and if not, it would flow down from above, emitting a foul and bitter odor that was unbearable. My entire right face was swollen, and my mouth was full of lip sores. The swollen areas were extremely sensitive to cold and required warming with hot objects for relief, while internal heat constantly rose.
I reflected that I have never taken pills or powders, nor have I eaten rich or sweet foods. This condition must be due to long-term alcohol consumption, with damp-heat accumulating and rising upward. Because the heat from alcohol returns to the gallbladder, and rising to the brain causes nasal polyps—indeed, moving to the brain is the same as moving to the stomach—so all the symptoms are found in the territories of Shaoyang and Yangming.
I therefore prepared a formula consisting of Radix Scrophulariae, Folium Mori, Chrysanthemum, Flos Sophorae, Honeysuckle, Fructus Aurantii, Luffa络, Winter Melon Seed, and Rhizoma Phragmitis, mixed with radish juice and adjusted with Yu Shu Dan. After two doses, the tongue coating dissolved and the internal fire subsided, and my urination and defecation also became smooth. Externally, I used brine to warm-wash my right face, and the swelling gradually subsided. After removing Yu Shu Dan and taking two more doses, I could once again chew food, eating northern pears daily. By the first day of the year in the Wuwu era, the foul and turbid nasal discharge began to thin.