Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
陈莘田外科方案 清 陈莘田撰
目录
卷一肺痈胃脘痈缩脚肠痈肠痈肛痈悬痈子痈对口疽偏对口疽玉枕疽偏脑疽额疽发背胸中疽肩疽石榴疽腿疽肚脂肾囊疽脱疽! 头面火疖
卷二 失营马刀挟瘿痰瘿右额痰瘤天柱痰瘤右颈痰瘤鼻孔痰瘤血瘤肉瘤胎瘤渣瘤瘰疬痰疬! 脱疽:原本缺,据正文补。
锁喉痰痈托腮痰痈对口痰痈风痰痰串痰胞络痰血汜血菌血箭白珠肿胀睛明漏石疽鼻衄梅核膈缠喉风烂喉风烂喉痧木蛾喉痹喉瘤喉疳< 舌木舌舌蕈舌疳牙痈牙槽风骨槽风牙漏穿腮牙漏牙疳! 翻花疮痹痛络闭虚损
卷三 手腕流注臂部流注臂腋流注背膊流注腋胛流注穿腋流注环肩流注! 牙疳:原本缺,据正文补。
结胸流注缠颈流注! 胃脘流注胁肋流注胁骱流注缠腰流注穿肠流注缩脚流注臀部流注坐马流注跨马流注冬瓜流注鱼肚流注曲鳅流注鹤膝流注附骨流注贴骨流注环跳流注穿踝流注梅核流注烂皮流注湿痰流注! 缠颈流注:原本作“缠头流注”,据正文改。
Explanation
Chen Xintian’s Surgical Treatise
Qing Dynasty, compiled by Chen Xintian
Table of Contents
Volume One
Lung abscess, gastric abscess, contracted-foot intestinal abscess, intestinal abscess, anorectal abscess, suspensory abscess, testicular abscess, opposite-mouth carbuncle, one-sided opposite-mouth carbuncle, Jade Pillow carbuncle, one-sided brain carbuncle, forehead carbuncle, back eruption, chest carbuncle, shoulder carbuncle, pomegranate carbuncle, leg carbuncle, abdominal fat and scrotal carbuncle, dropped carbuncle (gangrene), head and face fire boils.
Volume Two
Lost nourishment, horse-sword with goiter, phlegm goiter, right forehead phlegm tumor, Celestial Pillar phlegm tumor, right neck phlegm tumor, nasal phlegm tumor, blood tumor, flesh tumor, fetal tumor, dregs tumor, scrofula, phlegm scrofula. Dropped carbuncle: originally missing, supplemented from the main text.
Throat-lock phlegm abscess, cheek-support phlegm abscess, opposite-mouth phlegm abscess, wind-phlegm, phlegm strings, phlegm cell network, blood phlegm, blood overflow, fungus blood, arrow blood, white pearl swelling, bright eye leak, stone carbuncle, nosebleed, plum kernel obstruction, thickened throat wind, rotten throat wind, rotten throat rash, wood moth throat obstruction, throat carbuncle, throat tumor, throat ulcer. Tongue wood, tongue fungus, tongue ulcer, tooth abscess, tooth socket wind, bone socket wind, tooth leakage, cheek-piercing tooth leakage, tooth ulcer. Flower-turning sore, obstructive pain, meridian closure, deficiency damage.
Volume Three
Wrist infiltration, arm infiltration, arm-axilla infiltration, back-arm infiltration, axilla-shoulder blade infiltration, through-axilla infiltration, ring-shoulder infiltration. Tooth ulcer: originally missing, supplemented from the main text.
Chest knot infiltration, neck-entwining infiltration. Stomach region infiltration, flank infiltration, joint infiltration, waist-entwining infiltration, intestinal piercing infiltration, contracted-foot infiltration, buttock infiltration, horse-sitting infiltration, horse-crossing infiltration, winter melon infiltration, fish-belly infiltration, curved eel infiltration, crane-knee infiltration, bone-attached infiltration, bone-clinging infiltration, ring-jump infiltration, ankle-piercing infiltration, plum kernel infiltration, rotten skin infiltration, wet phlegm infiltration. Neck-entwining infiltration: originally written as "head-entwining infiltration," corrected to "neck-entwining infiltration" according to the main text.
牵藤流注湿毒流注暑毒流注败瘀流注痘毒流注
卷四 手腕流痰僵节蛀手背流痰臂部流痰臂肘流痰臂膊流痰左腋流痰缺盆流痰结胸流痰胸膈流痰乳部流痰胁肋流痰期门流痰背脊流痰肾俞流痰腰部流痰少腹流痰胯间流痰环跳流痰鹤膝流痰附骨流痰贴骨流痰海底流痰囊下流痰尾闾流痰足背流痰穿踝流痰钻骨流痰梅核流痰风毒流痰湿毒流痰结毒流痰乳疖乳痈乳串乳癣乳疬乳癖乳岩
卷五 眉心疔凤眉疔眼角疔鬓疔鼻疔穿腮疔风毒疔虎须疔龙泉疔锁口疔翻唇疔颧疔竹节疔蛀节疔蟹钳疔蛇眼疔手丫疔兑疔红丝疔臂疔罗疔足背烂皮疔腿部烂皮疔竹节疔! 指疔走黄锁口疔走黄< 泛疔穿骨疔水疔烂皮疔痔疮脏毒臁疮流火足发背臭田螺牛程蹇白秃疮天泡疮肥疮黄水疮疥疮脓窠疮湿毒疮火疖疮! 竹节疔:原本缺,据正文补。
暑毒火疖火丹缠腰火丹淋浊鱼口便毒横痃阴蚀疮阴挺胎癞痘癞< 狲疳包头疳烛销疳下疳袖口疳鸡肫疳锁口梅疮棉花疮广痘盘肛梅疮结毒郁火结毒紫云大麻风大麻风历节风鹤膝风鹅掌风白屑风白癜风紫癜风癞皮风烂皮游风四肢烂皮风头面游风雷头风时毒发颐臀癣阴癣烂皮阴癣风癣癣毒外科备用诸方! ! 外科备用诸方:原本缺,据正文补。
Explanation
Flowing and accumulating with vine-like spread, damp-toxin flowing and accumulating, summer-heat toxin flowing and accumulating, decaying stasis flowing and accumulating, smallpox toxin flowing and accumulating.
Volume 4: Wrist flowing phlegm, stiff joints, hand-back flowing phlegm, arm flowing phlegm, arm-elbow flowing phlegm, arm-shoulder flowing phlegm, left armpit flowing phlegm, subclavicular flowing phlegm, chest conglutination flowing phlegm, thoracic diaphragm flowing phlegm, breast flowing phlegm, costal region flowing phlegm, Qimen flowing phlegm, back spine flowing phlegm, Shenshu flowing phlegm, waist flowing phlegm, lower abdomen flowing phlegm, hip flowing phlegm, Huotiao flowing phlegm, crane-knee flowing phlegm, bone-attached flowing phlegm, adherent-to-bone flowing phlegm, underwater flowing phlegm, scrotal flowing phlegm, tailbone flowing phlegm, footback flowing phlegm, ankle-piercing flowing phlegm, bone-piercing flowing phlegm, plum-core flowing phlegm, wind-toxin flowing phlegm, damp-toxin flowing phlegm, aggregated-toxin flowing phlegm, breast carbuncle, breast abscess, breast lump, breast eczema, breast scrofula, breast fibrosis, breast rock.
Volume 5: Between-the-eyebrows carbuncle, phoenix-eyebrow carbuncle, eye-corner carbuncle, temple carbuncle, nasal carbuncle, cheek-through carbuncle, wind-toxin carbuncle, tiger-mustache carbuncle, Longquan carbuncle, locked-mouth carbuncle, lip-flipping carbuncle, cheekbone carbuncle, bamboo-joint carbuncle, joint-boring carbuncle, crab-claw carbuncle, snake-eye carbuncle, hand-fist carbuncle, Dui carbuncle, red-thread carbuncle, arm carbuncle, Luo carbuncle, footback rotten-skin carbuncle, leg rotten-skin carbuncle, bamboo-joint carbuncle! Finger carbuncle progressing to jaundice, locked-mouth carbuncle progressing to jaundice < widespread carbuncle, bone-piercing carbuncle, water carbuncle, rotten-skin carbuncle, hemorrhoids, internal toxicity, leg ulcer, spreading fire, foot-back swelling, stinking snail, Niu Chengjian, white baldness sore, heaven blister, fatty sore, yellow water sore, scabies, pus-nest sore, damp-toxin sore, fire carbuncle! Bamboo-joint carbuncle: originally missing, supplemented from the main text.
Summer-heat carbuncle, fire carbuncle, fire rash, belt-fire rash, damp-heat discharge, fish-mouth discharge, anal toxicity, horizontal swelling, yin erosion sore, yin prolapse, fetal leprosy, smallpox leprosy < scrofula, head-sheath scrofula, candle-eliminating scrofula, lower scrofula, sleeve scrofula, chicken-stomach scrofula, locked-mouth syphilis, cotton syphilis, widespread smallpox, anal syphilis, aggregated toxicity, stagnant fire, aggregated toxicity, purple cloud, leprosy, leprosy, joint wind, crane-knee wind, goose-foot wind, white scale wind, vitiligo, purpura, leprous skin wind, rotten skin wandering wind, four-limb rotten skin wind, head and face wandering wind, thunderhead wind, seasonal toxin cheek swelling, buttock eczema, yin eczema, rotten skin yin eczema, wind eczema, eczema toxicity, miscellaneous external prescriptions for use in surgery! ! Miscellaneous external prescriptions for use in surgery: originally missing, supplemented from the main text.
附陈亭方案六则 对口疽骑梁发背背疽子痈脱囊痈喉痹
卷一肺痈
(案)朱,左!。六月廿四。同里。暑风湿热,首先犯肺,肺气失降,气为血帅,咯血色紫,吐脓气臭,胸膈隐痛,寒热往来。右脉数大,舌红苔薄。肺痈已成,变险可虑也。拟仿《千金》法加味。
桑叶单桃仁薏苡仁甘草节丹皮丝冬子瓜蒌通草川贝白桔梗鲜芦根二诊六月廿七。曾发寒热。
霜桑叶丝瓜瓣瓜蒌桔梗牡丹皮单桃仁米仁生草真川贝白杏仁荷梗芦根三诊七月一日。
! 左:指男性,下同。
冬桑叶川贝桔梗瓜蒌白杏仁米仁生草通草丝瓜络活水芦根四诊七月五日。
冬桑白皮牡丹皮瓜蒌生草节地骨皮蛤壳丝瓜络芦根真川贝白杏仁米仁藕汁五诊七月九日。
蜜炙桑皮白杏仁肥知母丝瓜络地骨皮真川贝天花粉薏苡仁炒黑丹皮生甘草云花神鲜藕汁冲入,白芦根、白茅根二味代水。
六诊臭气未净。
蜜炙桑皮清阿胶地骨皮麻仁白杏仁生石膏真川贝甘草北沙参枇杷叶
Explanation
Appendix: Six Clinical Cases from Dr. Chen Zhenting on the Following Conditions: Dui Kou Ju (Double-Sided Carbuncle), Qi Liang Fa Bei (Riding the Beam on the Back), Bei Ju (Back Carbuncle), Zi Yong (Testicular Abscess), Tuo Nang Yong (Scrotal Abscess), and Hou Bi (Throat Obstruction)
Volume One: Fei Yong (Lung Abscess)
Case Report:
Zhu, male. June 24. Local resident. Affected by summer-damp wind-heat, which first invaded the lungs. Lung qi failed to descend, and since qi leads the blood, he coughs up purple blood and expels pus with a foul odor. There is a dull pain in the chest and diaphragm, with alternating chills and fever. The right pulse is rapid and large, the tongue is red with a thin coating. A lung abscess has formed; the condition is dangerous and must be carefully considered. A formula is proposed, imitating the method from Qianjin Yaofang with added ingredients.
Herbs: Mulberry leaf, single peach seed, Job's tears, licorice root, peony bark, winter melon seed,栝蒌 (Trichosanthes), bamboo silk, Sichuan贝母 (Fritillaria), white platycodon, fresh reed rhizome.
Second Visit: June 27. Previously experienced chills and fever.
Herbs: Frosted mulberry leaf, summer squash blossom,栝蒌, platycodon, peony bark, single peach seed, Job's tears, raw licorice, genuine Sichuan贝母, white apricot kernel, lotus stem, reed rhizome.
Third Visit: July 1.
Herbs: Winter mulberry leaf, Sichuan贝母, platycodon,栝蒌, white apricot kernel, Job's tears, raw licorice, bamboo silk, summer squash络 (vessel), fresh water reed rhizome.
Fourth Visit: July 5.
Herbs: Winter mulberry bark, peony bark,栝蒌, raw licorice root, cortex lycii (地骨皮), oyster shell, summer squash络, reed rhizome, genuine Sichuan贝母, white apricot kernel, Job's tears, lotus root juice.
Fifth Visit: July 9.
Herbs: Honey-fried mulberry bark, white apricot kernel, thick rehmannia, summer squash络, cortex lycii, genuine Sichuan贝母,天花粉 (Trichosanthes root), Job's tears, stir-fried peony bark (炒黑丹皮), raw licorice, cloud flower (云花神), fresh lotus root juice added in, with white reed rhizome and white reed root (白茅根) used as the decoction medium.
Sixth Visit: The foul odor has not yet cleared.
Herbs: Honey-fried mulberry bark, refined donkey-hide gelatin, cortex lycii, hemp seed, white apricot kernel, raw gypsum, genuine Sichuan贝母, licorice, northern sand参 (Adenophora), loquat leaf.
(案)陈,左。九月八日。石牌。风热郁于太阴,寒热咳嗽,吐痰气臭,色泽青红间有。
是肺痈之见象。病逾匝月,脉来数大有邪,尚属留恋,理之非易者。拟《千金》加味。
冬桑叶白杏仁丝瓜络瓜蒌牡丹皮桔梗薏苡仁生草川贝白芦根二诊九月九日。
冬桑叶丝瓜络桔梗瓜蒌单桃仁生米仁生草通草真川贝云茯苓芦根三诊九月十一。
冬桑叶杏仁生蛤壳云苓真川贝生米仁桔梗生草地骨皮丝瓜络四诊九月十三。
桑白皮丝瓜络牡丹皮白杏仁地骨皮天花粉生米仁生蛤壳川贝母白桔梗白芦根茅柴根鲜藕汁五诊九月十四。秋令风邪燥火,郁于上焦而成肺痈,咳吐脓痰,气臭带红,绵延逾月。
昨日陡然咯血,血有盈碗成盆之多,及今未止。
脉来左部芤数,右小数,舌红苔黄。口干唇燥,胃不思谷。肺胃蕴热内蒸,阴分日虚,最恐涉怯,殊属棘手。
北沙参川贝母清阿胶云茯苓麦冬肉去皮杏仁生石膏粉甘草蜜炙桑皮枇杷叶藕汁六诊咯血已止。
Explanation
Case Record: Chen, male. September 8th. Stone Plate. Wind-heat stagnated in the Taiyin, presenting with chills and fever, cough, expectoration of foul-smelling phlegm, with sputum color alternating between greenish and reddish. These are manifestations of lung abscess. The illness has lasted for over a month; the pulse is rapid and large, indicating lingering pathogenic factors; the condition is still not resolved, and treatment is not easily achieved. A modified version of the Qianjin Yaofang is proposed.
First Consultation:
Winter mulberry leaf, white apricot kernel, luffa network, Trichosanthes fruit, Paeonia suffruticosa bark, Platycodon grandiflorus, Coix lacryma-jobi seeds, raw licorice root, Fritillaria cirrhosa, white Anemarrhena asphodeloides rhizome.
Second Consultation, September 9th:
Winter mulberry leaf, luffa network, Platycodon grandiflorus, Trichosanthes fruit, single Prunus persica kernel, raw Coix lacryma-jobi seeds, raw licorice root, Tetrapanax papyrifer, authentic Fritillaria cirrhosa, Poria cocos from Yunnan, Anemarrhena asphodeloides rhizome.
Third Consultation, September 11th:
Winter mulberry leaf, white apricot kernel, raw Ostrea gigas shell, Poria cocos from Yunnan, authentic Fritillaria cirrhosa, raw Coix lacryma-jobi seeds, Platycodon grandiflorus, raw Ostrea gigas shell, Lycium chinense bark, luffa network.
Fourth Consultation, September 13th:
Morus alba bark, luffa network, Paeonia suffruticosa bark, white apricot kernel, Lycium chinense bark, Trichosanthes kirilowii root, raw Coix lacryma-jobi seeds, raw Ostrea gigas shell, Fritillaria bulb, white Platycodon grandiflorus, white Anemarrhena asphodeloides rhizome, Imperata cylindrica rhizome, fresh Nelumbo nucifera root juice.
Fifth Consultation, September 14th:
In the autumn season, wind-heat and dryness-fire stagnated in the upper jiao, leading to the formation of lung abscess, characterized by expectoration of pus-like sputum with a foul odor and streaks of red, persisting for over a month. Yesterday, he suddenly coughed up blood, with the amount filling a bowl or even a basin, and the bleeding has not yet stopped. The pulse on the left side is芤 (hollow and rapid), and on the right side is small and rapid. The tongue is red with a yellow coating. The mouth and lips are dry, and there is no appetite. Heat has accumulated in the lungs and stomach, causing internal steaming, and yin deficiency is worsening daily. Most concerning is the risk of deficiency, which is particularly difficult to treat.
Sixth Consultation:
Adenophora stricta, Fritillaria cirrhosa, clarified Achyranthes bidentata gelatin, Poria cocos from Yunnan, Ophiopogon japonicus tuber, shelled apricot kernel, raw Gypsum fibrosum powder, raw licorice root, honey-fried Morus alba bark, Eriobotrya japonica leaf, Nelumbo nucifera root juice. Hemoptysis has ceased.
北沙参清阿胶真川贝白粳米麦门冬生石膏地骨皮生甘草炙桑皮云茯苓云茯神生蛤壳鲜藕汁
(案)王,左。九月三十。正义。风温袭郁肺经,寒热咳嗽,吐脓气臭,胸肋作痛。肺痈已成,变险可虑也。
桑叶丝瓜络桔梗瓜蒌杏仁生苡米生草通草川贝白芦根二诊十月五日。
桑叶白杏仁白桔梗全瓜蒌丹皮丝瓜络生甘草川通草川贝生米仁白芦根菩提珠根三诊十月十一。臭气已减,咳嗽亦缓。
冬桑叶白桔梗冬瓜子生苡仁川贝生通草丝瓜络全瓜蒌白杏仁白芦根菩提珠根
(案)戈,左。十月廿七。大桥。风温袭郁上焦,寒热咳嗽,胸肋作痛,吐脓气臭。右脉滑数,舌红苔白。肺痈已成,变险可虑也。
桑叶川贝桔梗米仁桃仁丝瓜络生草瓜蒌枇杷叶白芦根二诊十月廿九。寒热往来,呓语喃喃。
桑叶丹皮杏仁真川贝丝瓜络桔梗生草芦根米仁瓜蒌三诊寒少热多,气促不纳,咳吐秽血。血虚邪实,勉拟。
Explanation
North Sand参, refined Donkey-hide Gelatin, genuine Sichuan Fritillaria, white glutinous rice, Ophiopogon, raw Gypsum, Lycium Root Bark, raw Licorice, charred Mulberry Bark, Yun Poria, Yun Poria with core, raw Shell of Haliotis, fresh lotus root juice.
(Case) Wang, Left. September 30. Justice. Wind-Heat invades and stagnates the Lung meridian, chills and fever, coughing up pus with a foul odor, chest and rib pain. Lung abscess has formed; dangerous transformation is to be feared.
Mulberry Leaf, Trichosanthes络, Platycodon, Trichosanthes Fruit, Apricot Seed, raw Coix Seed, raw Licorice, Tongcao, Sichuan Fritillaria, white Bambusa Root. Second diagnosis, October 5.
Mulberry Leaf, white Apricot Seed, white Platycodon, whole Trichosanthes Fruit, Cortex Moutan, Trichosanthes络, raw Licorice, Sichuan Tongcao, Sichuan Fritillaria, raw Coix Seed, white Bambusa Root, Bodhi Pearl Root. Third diagnosis, October 11. The foul odor has decreased, and the cough has also eased.
Winter Mulberry Leaf, white Platycodon, Winter Melon Seed, raw Coix Seed, Sichuan Fritillaria, raw Tongcao, Trichosanthes络, whole Trichosanthes Fruit, white Apricot Seed, white Bambusa Root, Bodhi Pearl Root.
(Case) Ge, Left. October 27. Bridge. Wind-Heat invades and stagnates the upper jiao, chills and fever, chest and rib pain, coughing up pus with a foul odor. Right pulse is slippery and rapid, red tongue with white coating. Lung abscess has formed; dangerous transformation is to be feared.
Mulberry Leaf, Sichuan Fritillaria, Platycodon, Coix Seed, Peach Seed, Trichosanthes络, raw Licorice, Trichosanthes Fruit, Loquat Leaf, white Bambusa Root. Second diagnosis, October 29. Alternating chills and fever, incoherent muttering.
Mulberry Leaf, Cortex Moutan, Apricot Seed, genuine Sichuan Fritillaria, Trichosanthes络, Platycodon, raw Licorice, Bambusa Root, Coix Seed, Trichosanthes Fruit. Third diagnosis, less cold and more heat, labored breathing with difficulty in intake, coughing up foul blood. Blood deficiency with pathogenic excess, cautiously prescribed.
北沙参麦冬肉紫菀茸白杏仁生草真川贝款冬花白茯苓白粳米橘白蛤壳附经验方马君济良,曾患肺痈半载,余病势日剧,诸药不效。咳吐脓血,神情日见痿顿。经王冠山传一法,日日用鲜芦根一二斤煎汤服,另吞西黄丸,多服竟得渐愈。马< 与余< 记此,以备一法也。
胃脘痈
(案)朱,左。七月三日。望亭。脾积于胃脘湿痰阻气,脘右坚硬作痛,寒热舌白。渐成胃脘痈重症,理之棘手。
川厚朴江枳壳云茯苓甘草台白术淡干姜建神曲佛手皮姜半夏炙陈皮焦麦芽二诊苏梗汁姜半夏赤苓六神曲枳实汁广陈皮甘草麦芽紫厚朴广木香赤芍砂仁末
(案)丘,左,湖州。九月三十日。中虚湿困,湿盛生痰,痰随气阻,痹而不宣,酿成胃脘痈也。起经逾月,肿如覆碗,色紫木痛,内脓已成,脉来濡细。恐溃后转虚,有穿膜之险。拟疏通提毒法。
防风陈皮生草角针当归瓜蒌土贝枳壳赤芍桔梗缩脚肠痈
Explanation
Experience Formula for Lung Abscess
North Sand参, Winter Melon Meat, Purple Aster, Velvet, White Apricot Seed, Raw Grass, Genuine Sichuan贝母, Winterflower, White Poria, White Glutinous Rice, Tangerine White, Mussel Shell. Attached is an empirical formula: Mr. Ma Ji Liang once suffered from lung abscess for half a year; his condition worsened daily, and all medicines failed. He coughed up pus and blood, and his spirit gradually became weak and lethargic. Through the method passed down by Wang Guanshan, he took one or two jin of fresh芦根 decocted in soup every day, and also took Xihuang Pills. After taking these repeatedly, he gradually recovered. Ma and I record this here, to preserve this method for future reference.
Gastric Abscess
(Case) Zhu, male. July 3rd. Wangting. Spleen accumulation in the gastric region with damp-phlegm obstructing Qi. The right side of the stomach region is hard and painful, with chills, fever, and a white tongue. It has gradually developed into a severe case of gastric abscess, which is difficult to treat.
Sichuan Magnolia Bark, Jiang枳壳, Yun Poria, Licorice, Tai White Atractylodes, Light Dried Ginger, Jian神曲, Buddha’s Hand Peel, Pinellia, Roasted Tangerine Peel, Roasted Barley Malt. Second diagnosis: Su梗 juice, Pinellia, Red Poria, Six God Curve,枳实 juice, Guang Tangerine Peel, Licorice, Barley Malt, Purple Magnolia Bark, Guang Wood fragrance, Red Peony, Sand仁 powder.
(Case) Qiu, male, from Huzhou. September 30th. Middle deficiency with damp obstruction, excessive dampness producing phlegm, phlegm obstructing Qi, leading to obstruction and stagnation, thus giving rise to gastric abscess. The condition has persisted for over a month, with a swelling the size of a bowl, dark purple in color, with wooden-like pain, and internal pus has already formed. The pulse is weak and thin. Fear that after rupture, the patient will become even more deficient, with a risk of membrane perforation. A method of clearing obstruction and drawing out toxins is proposed.
Fangfeng, Tangerine Peel, Raw Grass, Horn Needle, Danggui, Trichosanthes, Earth贝母,枳壳, Red Peony, Platycodon, Shrunk-foot Intestinal Abscess.
(案)郑,右!,太仓。六月二十九日。
暑湿热为无形之气,混扰于有形气血之中,首先犯肺,臟不容邪,还之于腑,传道失宣,大便窒塞,足屈不伸,右少腹作痛,按之有形,往来寒热。脉来滑数",舌苔糙白。乃缩脚肠痈是也。
其邪壅阻不通,恐难消退者。拟疏散通腑法。
广藿梗白杏仁川郁金瓜蒌紫厚朴!" 脉来滑数:原本作“肺来滑数”,据文意改。
右:指女性,下同。
广陈皮江枳壳桔梗陈香薷益元散二诊七月初二日。
广藿梗枳壳汁炒延胡益元散紫厚朴金铃子当归须川通草广陈皮旋覆佩兰叶佛手皮
(案)王,右。七月三日。元邑前。肠痈成漏,脓从脐出,迁延半载,气血两亏,损伤内膜,屡次出蛔。脉息细耎,舌苔糙白。已成肠痈,势有流粪之虞。难许收功。
潞党参白芍米仁象牙屑野于术生鳖甲归身云苓夜交藤生甘草二诊初八日。
归芍六君加木香、谷芽
Explanation
(Record) Zheng, female, Taichang. June 29th.
Summer-heat-damp-heat is an invisible qi that disturbs the tangible qi and blood, first attacking the lung. The zang organs cannot tolerate the pathogen, so it is returned to the fu organs, causing impaired transmission, obstruction of defecation, inability to extend the foot, pain in the right lower abdomen, palpable mass upon palpation, and intermittent chills and fever. The pulse is slippery and rapid, the tongue coating is coarse and white. This is known as "shuxiao chang yong" (contracted foot intestinal abscess).
The pathogenic factor is obstructed and not passing, and may not resolve easily. A method of疏散 (dispersing) and 通腑 (opening the bowels) is proposed.
Broad藿梗 (broad藿梗), white apricot kernel, Sichuan郁金 (Sichuan郁金), Trichosanthes fruit, purple thick朴 (purple thick朴).
Note: Originally written as "lung pulse is slippery and rapid," changed according to context to "pulse is slippery and rapid."
"Right" refers to a female patient, same below.
Broad陈皮 (broad陈皮), Jiang枳壳 (Jiang枳壳),桔梗 (桔梗), aged香薷 (aged香薷), Yiyuan San. Second visit, July 2nd.
Broad藿梗, stir-fried枳壳 juice, Yanhu, Yiyuan San, purple thick朴, Jinlingzi, 当归须 (当归须), Sichuan通草 (Sichuan通草), broad陈皮, Xuanfu, Peilan leaf, Foshou skin.
(Record) Wang, female. July 3rd. Previously in Yuan County. The intestinal abscess has become a fistula, with pus emerging from the navel, prolonged for half a year, deficiency of both qi and blood, damage to the internal membrane, repeated expulsion of roundworms. The pulse is fine and soft, the tongue coating is coarse and white. The intestinal abscess is already formed, with risk of fecal leakage. Recovery is unlikely.
Luhuan Dangshen, Bai Shao, Yiren, Xiangya屑, Yushu, Sheng Biejia, Guishen, Yunling, Yejiaoteng, Sheng Gancao. Second visit, July 8th.
Gui Shao Liu Jun formula with added Mu Xiang and Gu Ya.
(案)钱,左,横泾。七月初六日。湿热阻气,腑络失宣,右少腹结硬作痛,足不伸屈。
舌糙白,脉滑数。渐成缩脚肠痈重症。冀消为美,拟疏通法。
广藿梗姜半夏川桂枝当归须紫厚朴广陈皮汉防己怀牛膝广木香江枳壳宣木瓜佩兰叶二诊廿九日。
老苏梗旋覆花姜半夏怀牛膝汉防己当归须广橘红赤苓白蒺藜瓜蒌根甘草节桑枝三诊八月二日。
藿梗姜半夏桔梗楂炭防己广陈皮生甘草赤芍瓜蒌广木香枳壳佛手皮四诊三日。小溲浑浊,大便溏泄而痛。
佛手皮广藿梗姜半夏旋覆花焦六曲紫厚朴广陈皮当须归炒楂炭江枳壳粉甘草广木香五诊胸腹得松,大便作痛,肾俞作肿,是气入络,足屈不伸,兼之下癪。
川桂旋覆花陈皮秦艽汉防己当归须怀牛膝赤苓桑枝制半夏瓜蒌根鸭血拌炒丝瓜络六诊下痢作痛已缓,腹肿时盛时衰,腹痈渐消,背部肿硬,防发流痰。
川桂姜半夏当归须赤苓牛膝瓜蒌根广陈皮白芥子白蒺藜纹秦艽汉防己鸭血拌炒丝瓜络炒桑枝煎汤代水七诊背部肿痛稍减,寐中呓语,阳明痰火未清。
Explanation
(Case Record) Qian, male, from Hengjing. July 6th. Damp-heat obstructs the qi, the interior collaterals lose their function of spreading, the right lower abdomen is hard and painful, the foot cannot extend or flex.
The tongue is coarse and white, the pulse is slippery and rapid. Gradually developing into a severe case of "shrinking-foot intestinal abscess." Hope it resolves into a favorable condition; proposed treatment is to promote circulation and unblock the channels.
Broad藿梗, Pinellia (prepared with ginger), Cinnamon twig, Angelica sinensis root hairs, Purple厚朴, Tangerine peel, Stephania tetrandra, Achyranthes root, Guang木香, Jiang枳壳, Woodapple,佩兰 leaf.
Second visit on the 29th day.
Old perilla stem,旋覆花, Pinellia (prepared with ginger), Achyranthes root, Stephania tetrandra, Angelica sinensis root hairs, Guang橘红, Red Poria, Tribulus terrestris, Trichosanthes root, Licorice section, Mulberry branch.
Third visit on the 2nd day of August.
藿梗, Pinellia (prepared with ginger),桔梗, Hawthorn charcoal, Stephania tetrandra, Tangerine peel, Raw licorice,赤芍, Trichosanthes root, Guang木香,枳壳,佛手皮.
Fourth visit on the 3rd day. Urine is cloudy, stools are loose and painful.
佛手皮, Broad藿梗, Pinellia (prepared with ginger),旋覆花,焦六曲, Purple厚朴, Tangerine peel, Angelica sinensis root hairs, Hawthorn charcoal, Jiang枳壳, Powdered licorice, Guang木香.
Fifth visit: chest and abdomen feel somewhat relieved, but pain during defecation persists; the kidney俞 is swollen, indicating qi has entered the collaterals, the foot is bent and cannot extend, and there is swelling in the lower body.
Cinnamon twig,旋覆花, Tangerine peel,秦艽, Stephania tetrandra, Angelica sinensis root hairs, Achyranthes root, Red Poria, Mulberry branch, Prepared Pinellia, Trichosanthes root, Duck blood stir-fried丝瓜络.
Sixth visit: pain from diarrhea has eased, abdominal swelling fluctuates between severe and mild, the abdominal abscess is gradually subsiding, but the back is swollen and hard; caution is needed to prevent the development of flowing phlegm.
Cinnamon twig, Pinellia (prepared with ginger), Angelica sinensis root hairs, Red Poria, Achyranthes root, Trichosanthes root, Tangerine peel, White mustard seed, Tribulus terrestris,秦艽, Stephania tetrandra, Duck blood stir-fried丝瓜络, Stir-fried Mulberry branch. Decoction used as substitute water.
Seventh visit: back swelling and pain have slightly decreased, but there is talking in sleep; phlegm-fire in the Yangming meridian has not yet cleared.
川桂枝汉防己橘红怀牛膝当归须天花粉夜交藤半夏赤芍萆薢云苓丝瓜络鲜桑枝八诊廿一日。腹痛寒热,舌心光剥,背部见松。
苏梗汁旋覆花陈皮新绛楂炭枳壳汁当归须云苓半夏木香汁肠痈
(案)徐,左,王路。正月廿四日。气阻于络,挟湿挟痰,右少腹结硬作痛,常常呕恶。
渐成肠痈重症,冀消为善。
老苏梗姜半夏全瓜蒌旋覆花小青皮金铃子广陈皮江枳壳炒延胡二诊作痛稍缓。
广木香小青皮金铃子旋覆花江枳壳炒延胡姜半夏全瓜蒌陈皮赤苓三诊作痛已止,似有消兆。
制香附姜半夏新绛屑归尾旋覆花江枳壳全瓜蒌白芥子生草陈皮赤苓
(案)沈,左,震泽。二月十五日。湿热阻气,腑络失血,少腹作痛,二便阻闭。脉来滑数,左弦。渐成肠痈,翼消为幸。
老苏梗红琥珀细木通当归须郁金旋覆花瞿麦车前子广木香甘草梢二诊痛及膝间委中,大小便不利。
老苏梗旋覆花枳壳怀膝瓜蒌根当归须赤苓泽兰汉防己新绛屑桑枝
Explanation
Cuan Gui Zhi, Han Fang Ji, Ju Hong, Huai Niu Xi, Dang Gui Xu, Tian Hua Fen, Ye Jiao Teng, Ban Xia, Chi Shao, Bi Xie, Yun Ling, Si Gu Luo, Xian Sang Zhi. Eighth diagnosis, the 21st day. Abdominal pain with chills and fever, the center of the tongue is smooth and peeled, the back shows looseness.
Su Geng juice, Xuan Fu Hua, Chen Pi, Xin Jiang, Zha Tan, Zhi Ke juice, Dang Gui Xu, Yun Ling, Ban Xia, Mu Xiang juice, Chang Yong.
(Case) Xu, male, from Wanglu. January 24th. Qi obstruction in the collaterals, accompanied by dampness and phlegm, the right lower abdomen is hard and painful, often vomiting and feeling nauseous.
Gradually developing into a severe case of intestinal abscess, hope for resolution is good.
Old Su Geng, Jiang Ban Xia, Quan Gu Lou, Xuan Fu Hua, Xiao Qing Pi, Jin Ling Zi, Guang Chen Pi, Jiang Zhi Ke, Chao Yan Hu. Second diagnosis, the pain has slightly eased.
Guang Mu Xiang, Xiao Qing Pi, Jin Ling Zi, Xuan Fu Hua, Jiang Zhi Ke, Chao Yan Hu, Jiang Ban Xia, Quan Gu Lou, Chen Pi, Chi Ling. Third diagnosis, the pain has stopped, and there are signs of resolution.
Zhi Xiang Fu, Jiang Ban Xia, Xin Jiang Xie, Gui Wei, Xuan Fu Hua, Jiang Zhi Ke, Quan Gu Lou, Bai Jie Zi, Sheng Cao, Chen Pi, Chi Ling.
(Case) Shen, male, from Zhenze. February 15th. Damp-heat obstructing qi, loss of blood in the intestines, lower abdomen pain, difficulty with urination and defecation. Pulse is slippery and rapid, left side taut. Gradually developing into intestinal abscess, hope for resolution is fortunate.
Old Su Geng, Hong Huo Po, Xi Mu Tong, Dang Gui Xu, Yu Jin, Xuan Fu Hua, Qu Mai, Che Qian Zi, Guang Mu Xiang, Gan Cao Shao. Second diagnosis, pain reaching the knee and Wei Zhong, difficulty with urination and defecation.
Old Su Geng, Xuan Fu Hua, Zhi Ke, Huai Xi, Gu Lou Gen, Dang Gui Xu, Chi Ling, Ze Lan, Han Fang Ji, Xin Jiang Xie, Sang Zhi.
(案)陈,左,双板桥。七月九日。暑湿阻气,腑络失宣,右少腹结硬作痛,按之有形,频频呕恶,大便阻闭,小溲窒塞。渐成肠痈重症,变险可虑也。
广藿梗姜半夏山楂炭瓜蒌仁紫厚朴郁金汁广木香小青皮枳壳汁益元散佩兰叶二诊便下痛势未止。
老苏梗旋覆花青皮益元散枳壳佩兰叶川通草归须瓜蒌郁金绛屑三诊痛缓。
旋覆花姜半夏丝瓜络益元散当归须江枳壳白蒺藜川通草新绛屑全瓜蒌佩兰叶四诊十七日。咳嗽吐痛痰,腹痛渐止。
苏子全瓜蒌当归须白桔梗杏仁广橘红丝瓜络生甘草旋覆花川贝川通草枇杷叶五诊旋覆花川郁金丝瓜络赤苓白杏仁当归须真川贝通草广陈皮白桔梗江枳壳老枇杷叶
(案)金,右,观音山。八月初二日。产后瘀露停滞,气阻不宣,左少腹结硬作痛,小溲窒塞而痛。脉来细数,舌苔糙白。是乃肠痈重症,虑其正不克邪之险。
红琥珀旋覆花当归须桃仁青葱丹皮广木香赤芍米仁新绛小青皮泽兰叶二诊广木香薏苡仁炒枳壳旋覆花红琥珀牡丹皮全瓜蒌新绛屑归尾单桃仁鲜藕汁三诊红琥珀金铃子青皮丹皮广木香炒延胡枳壳米仁归尾藕汁肛痈
Explanation
Case Record: Chen, male, from Shuangbanqiao. July 9th.
Summerheat-damp obstructing the qi, the channels of the viscera are not properly diffused. The right lower abdomen is hard and painful, palpation reveals a tangible mass, frequent nausea and vomiting, defecation is obstructed, urination is blocked. Gradually developing into a severe case of intestinal abscess; the transformation is dangerous and should be considered.
Broad藿梗, Pinellia, charred Hawthorn, Trichosanthes seed, Purple Magnolia Bark, Turmeric juice, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Citrus Shell juice, Yiyuan San, Agastache leaf.
Second consultation: Defecation occurred but pain has not ceased.
Old Sichuan Lovage,旋覆花, Green Tangerine Peel, Yiyuan San, Citrus Shell, Agastache leaf, Sichuan通草, Angelica sinensis tip, Trichosanthes, Turmeric, new vermilion屑. Third consultation: Pain has lessened.
旋覆花, Pinellia, Luffa络, Yiyuan San, Angelica sinensis tip, Jiang枳壳, White Tribulus, Sichuan通草, new vermilion屑, Full Trichosanthes, Agastache leaf. Fourth consultation, 17th day: Coughing up painful phlegm, abdominal pain is gradually subsiding.
Sesame Seed, Full Trichosanthes, Angelica sinensis tip, White Platycodon, Apricot Kernel, Guang Tangerine Peel, Luffa络, Raw Licorice,旋覆花, Sichuan贝母, Sichuan通草, Loquat leaf. Fifth consultation:旋覆花, Sichuan Turmeric, Luffa络, Red Polyporus, White Apricot Kernel, Angelica sinensis tip, Genuine Sichuan贝母,通草, Guang Tangerine Peel, White Platycodon, Jiang枳壳, Old Loquat leaf.
Case Record: Jin, female, from Guanyinshan. August 2nd.
Postpartum retained lochia stagnation, qi obstruction not properly diffused, the left lower abdomen is hard and painful, urination is blocked and painful. Pulse is fine and rapid, tongue coating is coarse and white. This is a severe case of intestinal abscess; consider the danger that the body's righteous qi cannot overcome the pathogenic factors.
Red Amber,旋覆花, Angelica sinensis tip, Peach Kernel, Green Onion, Cortex Moutan, Guang木香, Red Peony Root, Job's Tears, new vermilion, Green Tangerine Peel, Ze Lan leaf. Second consultation: Guang木香, Job's Tears, stir-fried枳壳,旋覆花, Red Amber, Cortex Moutan, Full Trichosanthes, new vermilion屑, Angelica tail, single Peach Kernel, fresh lotus root juice. Third consultation: Red Amber, Goldbell, Green Tangerine Peel, Cortex Moutan, Guang木香, stir-fried延胡,枳壳, Job's Tears, Angelica tail, lotus root juice. Anal abscess.
(案)马,左,饮马桥,三月十七日。真阴亏损,湿热下注,结为肛痈。溃孔成漏,脓水淋漓,已经半载,阴气更伤,乍寒乍热,咳呛火升。脉左细弦右数,舌苔糙黄。神色少华,渐延虚怯一路。最恐红症复来,即所谓天穿地漏也。
拟滋水以制火,使水升火降,敷衍岁月而已。
大补阴丸,入麦冬、天冬、沙参、象牙屑、川石斛、炙甘草。
二诊糯稻根须大熟地大生地青鳖甲川黄柏怀山药淡天冬象牙屑龟腹板! 炙甘草东白芍川石斛
(案)管,左,华阳桥。七月二十八日。
咯血三载,屡屡复发。少阴不足,阳明有余。不足者,真阴虚。有余者,阳明大盛也。阴虚肺! 板同版。
热,下移大肠,遂生肛痈。起经三月,溃已二旬向外。始则脓出浓厚,继则转清。外之肿势虽退,而作痛未除。其痛每以大便时则盛,可见疮口与肠头贯通,所以矢气则便从孔出也,此即成漏之象。脉右数左细,舌苔粉白。胃谷减少,大便燥结,阴分是虚,痰火内扰。本原之病,极难理治,莫作寻常痈而论之。拟仿丹溪法。
Explanation
Case Record: Ma, male, Yinma Bridge, March 17th.
True yin deficiency, damp-heat descending to the lower jiao, forming an anal abscess. The ulcer has developed into a fistula, with continuous discharge of pus and fluid, lasting already half a year. Yin is further injured, manifesting as intermittent chills and fever, coughing with phlegm and rising fire. Pulse on the left is fine and taut, on the right is rapid. Tongue coating is rough and yellow. The patient's spirit and complexion are dull, and the condition is gradually worsening along the path of deficiency and weakness. Most feared is the recurrence of the red syndrome, known as the "heavenly rupture, earthly leak."
Proposed treatment: Nourish yin to subdue fire, allowing yin to rise and fire to descend, merely to prolong the years.
Formula: Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill), with added Ophiopogon (McD), Ophiopogon (Tian Dong), Adenophora (Sha Shen), ivory shavings, Dendrobium (Chuan Shi Hu), and honey-fried licorice (Zhi Gan Cao).
Second Consultation: Glutinous rice root, processed Rehmannia (Da Shu Di), raw Rehmannia (Da Sheng Di), green turtle shell (Qing Bie Jia), Phellodendron (Chuan Huang Bai), Huai Mountain Yam (Huai Shan Yao), light Ophiopogon (Tan Tian Dong), ivory shavings, turtle plastron (Gui Fu Ban), honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), Eastern white peony (Dong Bai Shao), and Dendrobium (Chuan Shi Hu).
Case Record: Guan, male, Huayang Bridge, July 28th.
Coughing up blood for three years, with repeated relapses. Deficiency in Shaoyin, excess in Yangming. The deficiency is true yin deficiency. The excess is a great overabundance of Yangming heat. The heat descends to the large intestine, resulting in an anal abscess. The condition has lasted three months; the ulcer has been open for two weeks and is now discharging externally. Initially, the pus was thick, but it has since become clear. Although the swelling has receded, the pain remains. The pain is most severe during defecation, indicating that the fistula has connected with the rectum, hence when flatulence occurs, stool exits through the fistula — this is the manifestation of a fistula. Pulse on the right is rapid, on the left is fine. Tongue coating is pale and white. Appetite is reduced, stool is dry and hard. Yin is deficient, and internal phlegm-fire disturbs the body. The root cause of the disease is extremely difficult to treat; it must not be regarded as an ordinary abscess. The treatment plan will follow the methods of Zhu Danxi.
大生地北沙参麦冬肉丹皮川贝元武板川柏知母云苓瓜蒌霜火麻仁生甘草梢水梨肉二诊痛缓便通。
瓜蒌仁甘草梢大生地川贝龟腹板茯神整玉竹北沙参知母柏子仁火麻仁柏子仁三诊西沙参生白芍黄柏甘草梢大生地龟板腹柏子仁水梨肉麦门冬知母云苓四诊盐水炒熟地盐水炒知母云苓旱莲头草梢盐水炙龟板盐水炒川柏女贞子北沙参麦冬肉五诊大熟地白芍云苓怀山药淡天冬丹皮女贞子甘草西洋参龟腹板六诊大生地生白芍知母茯神麦冬沙参白花百合煎汤代水
(案)刘,左,湖州。七月二十八日。肝肾阴虚,湿热下注,肛痈成漏,绵延半载。滋水淋漓,阴炁! 气更伤。舌红,苔白糙,脉息细数。
难以除根者。仿丹溪法。
大熟地云苓丹皮龟板腹怀山药象牙屑泽泻东白芍二诊腹中作胀。
大熟地云苓丹皮米仁怀山药象牙屑泽泻橘白生白芍三诊北沙参川贝橘白福泽泻麦门冬白芍云苓草梢大熟地左牡蛎四诊大生地清阿胶东白芍北沙参麦冬肉甘草梢象牙屑龟腹板知母东川柏五诊大生地归身云苓丹皮龟腹板白芍甘草梢泽泻北沙参米仁! :同“气”。
Explanation
Dasha Shen Di, Beisha Sharen, Maidong Rou, Danpi, Chuanbei, Yuanwu Ban, Chuanbai, Zhimu, Yunling, Gualou Shuang, Huomaren, Sheng Gancao Shao, Shui Li Rou. Second visit: pain has eased, bowel movements have become regular.
Gualou Ren, Gancao Shao, Dasha Shen Di, Chuanbei, Guifuban, Fushen, Zheng Yuzhu, Beisha Sharen, Zhimu, Boziren, Huomaren, Boziren. Third visit: Xisha Sharen, Sheng Baishao, Huangbai, Gancao Shao, Dasha Shen Di, Guiban Fu, Boziren, Shui Li Rou, Maimen Dong, Zhimu, Yunling. Fourth visit: Yanshui Chao Shu Di, Yanshui Chao Zhimu, Yunling, Hanlian Tou Cao Shao, Yanshui Zhi Guiban, Yanshui Chao Chuanbai, Nvzhen Zi, Beisha Sharen, Maidong Rou. Fifth visit: Dasha Shen Di, Baishao, Yunling, Huashan Yao, Dantian Dong, Danpi, Nvzhen Zi, Gancao, Xiyangshen, Guifuban. Sixth visit: Dasha Shen Di, Sheng Baishao, Zhimu, Fushen, Maidong, Sharen, Baihua Baitie, jian tang daishui.
(Case) Liu, male, from Huzhou. July 28th. Liver and kidney yin deficiency, damp-heat descending, anal abscess turned into fistula, lasting half a year. Dampness and fluid leakage, yin qi further injured. Red tongue, white rough coating, fine and rapid pulse.
Difficult to eradicate root. Following Danxi's method.
Dasha Shen Di, Yunling, Danpi, Guiban Fu, Huashan Yao, Xiangya Xie, Ze Xie, Dong Baishao. Second visit: abdominal distension occurred.
Dasha Shen Di, Yunling, Danpi, Miren, Huashan Yao, Xiangya Xie, Ze Xie, Jiu Bai, Sheng Baishao. Third visit: Beisha Sharen, Chuanbei, Jiu Bai, Fu Ze Xie, Maimen Dong, Baishao, Yunling, Caoshao, Dasha Shen Di, Zuo Muli. Fourth visit: Dasha Shen Di, Qing Ejiao, Dong Baishao, Beisha Sharen, Maidong Rou, Gancao Shao, Xiangya Xie, Guifuban, Zhimu, Dong Chuanbai. Fifth visit: Dasha Shen Di, Guishen, Yunling, Danpi, Guifuban, Baishao, Gancao Shao, Ze Xie, Beisha Sharen, Miren! : same as "qi".
(案)肖,左,湖州。十一月初七日。咳嗽经久,肺热下移,大肠结为肛痈,溃脓之下,坚肿未化,最虑淹缠成漏。舌苔糙黄,脉来滑数。
阴虚体质,怕有失血之虞。
北沙参真川贝云茯苓知母整玉竹天花粉川柏草梢甜杏仁细生地二诊咳嗽肋痛,梦泄。
大生地云苓川贝藕汁清阿胶丝瓜络知母草梢北沙参牡丹皮夜交藤三诊大生地沙参川贝龟腹板清阿胶麦冬甘草云苓象牙屑生白芍悬痈
(案)解,左,桃花坞。二月十二日。阴虚体质,湿热下注,三阴结为海底悬痈,溃脓不畅,坚肿未化。其毒留恋,未可泛视,所虑淹缠成漏者。
小生地归身土贝泽泻生绵芪赤芍丹皮生草川芎瓜蒌根二诊生绵芪赤芍赤苓土贝小生地瓜蒌根白桔梗甘草梢当归连翘三诊小生地归身云苓忍冬藤绵芪皮赤芍土贝甘草梢丹皮米仁四诊小生地归身丹皮生绵芪赤芍泽泻天花粉云苓甘草五诊小生地归身米仁忍冬藤生绵芪赤芍土贝甘草梢川芎云苓六诊瓜蒌甘草梢小生地归尾槐米福泽泻生绵芪赤芍土贝丹皮忍冬藤广陈皮
Explanation
Case Record: Xiao, male, from Huzhou. November 7th. Long-standing cough, lung heat descending, the large intestine obstructed, forming an anal abscess. After the abscess has ruptured and pus has drained, the hard swelling has not yet resolved; most concerning is the risk of it becoming a chronic fistula. The tongue coating is rough and yellow, and the pulse is slippery and rapid. Yin deficiency constitution; fear of the risk of blood loss.
Herbs: Northern sand参, true Sichuan贝母, cloud Poria, Anemarrhena, whole Ophiopogon, Trichosanthes root, Phellodendron, grass tip, sweet apricot kernel, fine fresh Rehmannia.
Second consultation: Cough with rib pain, dream ejaculation.
Herbs: Fresh Rehmannia, cloud Poria, Fritillaria, lotus root juice, clear donkey-hide gelatin, luffa sponge, Anemarrhena, grass tip, Northern sand参, Moutan bark, night-blooming twine.
Third consultation: Fresh Rehmannia, sand参, Fritillaria, turtle plastron, clear donkey-hide gelatin, Ophiopogon, licorice, Poria, elephant tusk shavings, raw white peony. Suspended abscess.
Case Record: Jie, male, from Taohuawu. February 12th. Yin deficiency constitution, damp-heat descending, the three yin meridians congealing to form a "hanging abscess at the bottom of the sea," with poor drainage of pus, the hard swelling not yet resolved. The toxicity lingers, and this cannot be ignored; the concern is that it may become a chronic fistula.
Herbs: Fresh Rehmannia, Tang-kuei root, earth pearl, Alisma, fresh soft huang qi, red peony root, Moutan bark, fresh licorice, Ligusticum, Trichosanthes root.
Second consultation: Fresh soft huang qi, red peony root, red Poria, earth pearl, fresh Rehmannia, Trichosanthes root, white桔梗, licorice tip, Angelica, Forsythia.
Third consultation: Fresh Rehmannia, Tang-kuei root, Poria, honeysuckle vine, soft huang qi peel, red peony root, earth pearl, licorice tip, Moutan bark, Job's tears.
Fourth consultation: Fresh Rehmannia, Tang-kuei root, Moutan bark, fresh soft huang qi, red peony root, Alisma, Trichosanthes root, Poria, licorice.
Fifth consultation: Fresh Rehmannia, Tang-kuei root, Job's tears, honeysuckle vine, fresh soft huang qi, red peony root, earth pearl, licorice tip, Ligusticum, Poria.
Sixth consultation: Trichosanthes root, licorice tip, fresh Rehmannia, Angelica tail, Sophora flower buds, Fortune Alisma, fresh soft huang qi, red peony root, earth pearl, Moutan bark, honeysuckle vine, Guang Chenpi.
(案)苏,左,下津桥。十月初三日。阴虚湿热下注,结为海底悬痈。虽溃,脓泄不爽,坚肿未化。最虑淹缠成漏者。
小生地赤芍土贝生绵芪天花粉泽泻归尾丹皮甘草梢二诊大生地白归身云苓泽泻北沙参赤芍药丹皮甘草梢生绵芪龟腹板三诊大生地归身川柏云苓西洋参赤芍知母甘草生绵芪龟板四诊剪管。
潞党参归身川贝米仁大生地白芍云苓草梢生芪龟板五诊潞党参归身知母象牙屑绵黄芪东白芍川柏甘草梢云苓龟腹板六诊潞党参归身川柏云苓绵黄芪白芍知母生草梢大生地龟板七诊大熟地山萸肉丹皮怀山药龟板泽泻潞党参云苓生草梢八诊潞党参怀山药云苓泽泻大熟地山萸肉丹皮象牙屑淡天冬龟腹板九诊象牙屑山萸肉党参大熟地归身云苓泽泻山药白芍丹皮子痈
(案)宋,右,北圻。六月初九日。始因湿温寒热,痧秽阻气,左睾丸胀大作痛,渐成子痈。身热气促,舌苔干黄,脉息细数,势有正不克邪之险。
Explanation
Case Record: Su, Left Side, Xiajin Bridge. October 3rd. Yin deficiency with damp-heat descending, forming a subcutaneous abscess at the base (海底悬痈). Although it has ruptured, the pus is not draining properly, and the hard swelling has not yet resolved. Most concerning is the risk of it becoming a chronic, non-healing fistula.
First Visit: Fresh rehmannia root, red peony root, Fritillaria (土贝), fresh astragalus root, Trichosanthes root (天花粉), Alisma (泽泻), Angelica root tip (归尾), Paeonia bark (丹皮), licorice tip (甘草梢).
Second Visit: Large fresh rehmannia root, white Angelica (白归身), Poria (云苓), Alisma (泽泻), northern sand ginseng (北沙参), red peony root (赤芍药), Paeonia bark (丹皮), licorice tip (甘草梢), fresh astragalus root (生绵芪), tortoise plastron (龟腹板).
Third Visit: Large fresh rehmannia root, Angelica (归身), Phellodendron (川柏), Poria (云苓), Panax quinquefolius (西洋参), red peony root (赤芍), Anemarrhena (知母), licorice tip (甘草), fresh astragalus root (生绵芪), tortoise plastron (龟板).
Fourth Visit: Codonopsis (潞党参), Angelica (归身), Phellodendron (川柏), Poria (云苓), fresh astragalus root (绵黄芪), white peony root (白芍), Anemarrhena (知母), licorice tip (生草梢), large fresh rehmannia root (大生地), tortoise plastron (龟板). Note: "剪管" remains uncertain and is retained as is.
Fifth Visit: Codonopsis (潞党参), Angelica (归身), Anemarrhena (知母), ivory shavings (象牙屑), fresh astragalus root (绵黄芪), eastern white peony root (东白芍), Phellodendron (川柏), licorice tip (甘草梢), Poria (云苓), tortoise plastron (龟腹板).
Sixth Visit: Codonopsis (潞党参), Angelica (归身), Phellodendron (川柏), Poria (云苓), fresh astragalus root (绵黄芪), white peony root (白芍), Anemarrhena (知母), licorice tip (生草梢), large fresh rehmannia root (大生地), tortoise plastron (龟板).
Seventh Visit: Large ripe rehmannia root (大熟地), Cornus fruit (山萸肉), Paeonia bark (丹皮), Dioscorea (怀山药), tortoise plastron (龟板), Alisma (泽泻), Codonopsis (潞党参), Poria (云苓), licorice tip (生草梢).
Eighth Visit: Codonopsis (潞党参), Dioscorea (怀山药), Poria (云苓), Alisma (泽泻), large ripe rehmannia root (大熟地), Cornus fruit (山萸肉), Paeonia bark (丹皮), ivory shavings (象牙屑), Asparagus root (淡天冬), tortoise plastron (龟腹板).
Ninth Visit: Ivory shavings (象牙屑), Cornus fruit (山萸肉), Codonopsis (党参), large ripe rehmannia root (大熟地), Angelica (归身), Poria (云苓), Alisma (泽泻), Dioscorea (山药), white peony root (白芍), Paeonia bark (丹皮). Diagnosis: Testicular abscess (子痈).
Case Record: Song, Right Side, Beique. June 9th. Initially caused by damp-warmth with chills and fever, toxic dampness blocking the qi, left testicle swollen and painful, gradually developing into a testicular abscess. Body heat, labored breathing, dry yellow tongue coating, fine and rapid pulse — the condition carries the danger of the body's righteous qi being unable to overcome the pathogenic factors.
广藿梗金铃子陈皮六一散炒赤芍大豆卷白杏仁大连翘佩兰叶江枳壳川通草二诊广藿梗姜半夏金铃子赤苓广陈皮紫厚朴江枳壳炒延胡赤芍广木香佩兰叶
(案)李,左,吴江。七月初二日。久疟阴虚,湿热下注,肝络失宣,左睾丸胀大,囊肿而痛,渐成子痈。舌红苔黄,脉息细数。且以疏泄分渗。
老苏梗小青皮土贝炒延胡金铃子枳壳益元散单桃仁佩兰叶二诊冬桑叶赤芍药青皮益元散全瓜蒌当归须牡丹皮金铃子枳壳佩兰叶荷梗延胡索三诊藿梗青皮益元散赤芍延胡炒金铃枳壳佩兰叶归尾木香通草四诊川黄连吴萸下赤芍黑山栀泽泻益元散牡丹皮青皮土贝母金铃延胡索橘核五诊子痈渐小。
广木香金铃炒延胡赤苓川黄连赤芍小青皮橘核枳壳泽泻当归须佩兰叶六诊整玉竹归身石决明丹皮云茯苓柏子仁白芍宣木瓜泽泻甘草淮小麦
(案)袁,左,德清。七月初四日。肝肾阴虚,湿热下注,子痈成漏。滋水淋漓,睾丸胀大,营卫不和也。舌苔糙,脉息细小。病经三月,药力难以骤效者。拟养肝泄肝法。
Explanation
Guang Huo Geng, Jin Ling Zi, Chen Pi, Liu Yi San, Chao Chi Shao, Da Dou Juan, Bai Xing Ren, Da Lian Qiao, Pei Lan Ye, Jiang Zhi Ke, Chuan Tong Cao. Second visit: Guang Huo Geng, Jiang Ban Xia, Jin Ling Zi, Chi Ling, Guang Chen Pi, Zi Hou Pu, Jiang Zhi Ke, Chao Yan Hu, Chi Shao, Guang Mu Xiang, Pei Lan Ye.
(Case) Li, male, from Wujiang. July 2nd. Long-standing malaria with yin deficiency, damp-heat descending downward, liver collateral failing to spread, left testicle swollen, with cyst and pain, gradually developing into zi yong. Red tongue with yellow coating, fine and rapid pulse. And to promote drainage and differentiation of dampness.
Lao Su Geng, Xiao Qing Pi, Tu Bei, Chao Yan Hu, Jin Ling Zi, Zhi Ke, Yi Yuan San, Dan Tao Ren, Pei Lan Ye. Second visit: Dong Sang Ye, Chi Shao Yao, Qing Pi, Yi Yuan San, Quan Gua Lou, Dang Gui Xu, Mu Dan Pi, Jin Ling Zi, Zhi Ke, Pei Lan Ye, He Geng, Yan Hu Su. Third visit: Huo Geng, Qing Pi, Yi Yuan San, Chi Shao, Yan Hu, Chao Jin Ling, Zhi Ke, Pei Lan Ye, Gui Wei, Mu Xiang, Tong Cao. Fourth visit: Chuan Huang Lian, Wu Yu, Xia Chi Shao, Hei Shan Zhi, Ze Xie, Yi Yuan San, Mu Dan Pi, Qing Pi, Tu Bei Mu, Jin Ling, Yan Hu Su, Ju He. Fifth visit: Zi yong gradually becomes smaller.
Guang Mu Xiang, Jin Ling, Chao Yan Hu, Chi Ling, Chuan Huang Lian, Chi Shao, Xiao Qing Pi, Ju He, Zhi Ke, Ze Xie, Dang Gui Xu, Pei Lan Ye. Sixth visit: Zheng Yu Zhu, Gui Shen, Shi Jue Ming, Dan Pi, Yun Fu Ling, Bo Zi Ren, Bai Shao, Xuan Mu Gua, Ze Xie, Gan Cao, Huai Xiao Mai.
(Case) Yuan, male, from Deqing. July 4th. Liver and kidney yin deficiency, damp-heat descending downward, zi yong developing into a fistula. Excessive dampness, testicle swollen, disharmony of nutritive and defensive qi. Rough tongue coating, fine and small pulse. Illness has lasted three months, medicine's power difficult to produce rapid efficacy. Propose a method of nourishing and draining the liver.
制首乌柏子仁生鳖甲丹皮东白芍云茯苓石决明白归身泽泻真川贝二诊胸闷气逆,胃呆。
西洋参半曲云苓丹皮石决明竹茹金石斛陈皮甘草泽泻枳壳佛手皮三诊西洋参川贝生鳖甲云茯苓丹皮制首乌陈皮石决明佛手皮泽泻草节四诊制首乌归身生鳖甲云苓西洋参大生地白芍左牡蛎泽泻牡丹皮五诊人参须川贝橘白云苓川石斛制首乌归身丹皮甘草芍药六诊广橘白人参须制首乌生鳖甲云苓穞豆衣大生地生白芍石决明生甘草白归身七诊人参须归身柏子仁石决明夜交藤大生地白芍甘草节生鳖甲茯苓真川贝八诊人参须大生地柏子仁白芍粉甘草白归身生鳖甲归腹板云苓牡丹皮九诊人参须归身云茯苓丹皮川石斛夜交藤白芍生甘草泽泻陈皮鲜稻叶十诊人参须川石斛炙陈皮生米仁云苓制首乌白归身牡丹皮甘草梢赤芍十一诊人参须白归身甘草节生鳖甲制首乌东白芍川贝母象牙屑云茯苓十二诊人参须归身云苓甘草穞豆衣制首乌白芍川贝橘白象牙屑十三诊西洋参半夏石决明泽泻云茯苓金石斛陈皮江枳壳丹皮米仁佛手皮十四诊西洋参石决明嫩钩钩丹皮生甘草云茯苓白蒺藜川贝母泽泻甘菊花鲜稻叶十五诊冬桑叶制半夏赤苓石决明甘菊花牡丹皮广橘红生甘草嫩钩钩川通草荷叶边十六诊金石斛江枳壳川通草丹皮广陈皮青荷梗制半夏全瓜蒌赤苓黑栀真川贝竹茹十七诊暑风已清,湿热未化,纳少胸痞。
Explanation
Processed Polygonum multiflorum, Chinese Arborvitae Seed, Raw Turtle Shell, Cortex Moutan, Eastern White Peony Root, Cloud Poria, Concha Haliotidis, White Angelica Root, Alisma, True Sichuan Fritillary Bulb. Second visit: chest oppression and upward reversal of Qi, stagnant stomach.
American Ginseng, Half-Processed Poria, Cortex Moutan, Concha Haliotidis, Bamboo茹, Golden Ophiopogon, Tangerine Peel, Licorice, Alisma, Fructus Aurantii Immaturus, Buddha's Hand Peel. Third visit: American Ginseng, Sichuan Fritillary Bulb, Raw Turtle Shell, Cloud Poria, Cortex Moutan, Processed Polygonum multiflorum, Tangerine Peel, Concha Haliotidis, Buddha's Hand Peel, Alisma, Grass Joint. Fourth visit: Processed Polygonum multiflorum, Angelica Root, Raw Turtle Shell, Cloud Poria, American Ginseng, Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Left Oyster Shell, Alisma, Cortex Moutan. Fifth visit: Ginseng Tips, Sichuan Fritillary Bulb, Tangerine Peel, Cloud Poria, Sichuan Ophiopogon, Processed Polygonum multiflorum, Angelica Root, Cortex Moutan, Licorice, Peony Root. Sixth visit: Guang Tangerine Peel, Ginseng Tips, Processed Polygonum multiflorum, Raw Turtle Shell, Cloud Poria, Vigna Seed Coat, Fresh Rehmannia Root, Fresh White Peony Root, Concha Haliotidis, Raw Licorice, White Angelica Root. Seventh visit: Ginseng Tips, Angelica Root, Chinese Arborvitae Seed, Concha Haliotidis, Night-Blooming Cereus Vine, Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Licorice Joint, Raw Turtle Shell, Poria, True Sichuan Fritillary Bulb. Eighth visit: Ginseng Tips, Fresh Rehmannia Root, Chinese Arborvitae Seed, White Peony Root, Powdered Licorice, White Angelica Root, Raw Turtle Shell, Turtle Shell Plate, Cloud Poria, Cortex Moutan. Ninth visit: Ginseng Tips, Angelica Root, Cloud Poria, Cortex Moutan, Sichuan Ophiopogon, Night-Blooming Cereus Vine, White Peony Root, Fresh Licorice, Alisma, Tangerine Peel, Fresh Rice Leaf. Tenth visit: Ginseng Tips, Sichuan Ophiopogon, Roasted Tangerine Peel, Fresh Job's Tears, Cloud Poria, Processed Polygonum multiflorum, White Angelica Root, Cortex Moutan, Licorice Tip, Red Peony Root. Eleventh visit: Ginseng Tips, White Angelica Root, Licorice Joint, Raw Turtle Shell, Processed Polygonum multiflorum, Eastern White Peony Root, Sichuan Fritillary Bulb, Elephant Tooth Shavings, Cloud Poria. Twelfth visit: Ginseng Tips, Angelica Root, Cloud Poria, Licorice, Vigna Seed Coat, Processed Polygonum multiflorum, White Peony Root, Sichuan Fritillary Bulb, Tangerine Peel, Elephant Tooth Shavings. Thirteenth visit: American Ginseng, Pinellia, Concha Haliotidis, Alisma, Cloud Poria, Golden Ophiopogon, Tangerine Peel, Jiang枳壳, Cortex Moutan, Job's Tears, Buddha's Hand Peel. Fourteenth visit: American Ginseng, Concha Haliotidis, Tendrils of Uncaria, Cortex Moutan, Fresh Licorice, Cloud Poria, White Tribulus, Sichuan Fritillary Bulb, Alisma, Chrysanthemum, Fresh Rice Leaf. Fifteenth visit: Winter Mulberry Leaf, Processed Pinellia, Red Poria, Concha Haliotidis, Chrysanthemum, Cortex Moutan, Guang Tangerine Peel, Fresh Licorice, Tendrils of Uncaria, Sichuan Tung Grass, Edge of Lotus Leaf. Sixteenth visit: Golden Ophiopogon, Jiang枳壳, Sichuan Tung Grass, Cortex Moutan, Guang Tangerine Peel, Green Lotus Stem, Processed Pinellia, Whole Trichosanthes, Red Poria, Black Gardenia, True Sichuan Fritillary Bulb, Bamboo茹. Seventeenth visit: Summer heat wind has subsided, but damp-heat has not yet resolved; appetite is poor and the chest feels full.
制半夏炒枳壳云苓福泽泻川石斛瓜蒌皮广橘白六神曲生米仁牡丹皮川通草佛手皮十八诊西洋参制半夏川石斛白归身云茯苓生谷芽制首乌炙橘红甘草节生白芍生米仁煎汤代水十九诊人参须归身川贝生鳖甲云茯苓白芍橘白象牙屑二十诊六味丸,去茱萸、泽泻,加参须、天冬、白芍、交藤、龟板、牙屑。
念一诊人参须怀山药茯苓甘草淡天冬大熟地白芍象牙屑夜交藤败龟板念二诊六味丸,去泽泻,入人参、杜仲、龟板、象牙屑、夜交藤。
念三诊六味丸,去泽泻,入参须、夜交藤、象牙屑、龟板、左牡蛎、糯稻根须。
念四诊六味丸,去泽泻,入天冬、参须、龟板、象牙屑、杜仲、稻根须。
念五诊人参须一钱山萸肉一钱五厚杜仲温水炒,三钱龟板腹一两怀山药三钱大熟地温水炒,一两云苓四钱沙苑蒺藜盐水炒,三钱象牙屑五钱女贞子三钱念六诊人参大熟地象牙屑云苓麦冬五味怀山药龟腹板杜仲山萸肉念七诊人参怀山药象牙屑云苓天冬熟地山萸肉龟腹板沙苑子五味子念八诊台人参炙甘草淡天冬麦门冬云苓元武版一两大生地五钱象牙屑大熟地一两五味子五分怀山药东白芍三钱念九诊人参三钱熟地一两麦冬三钱龟板一两山药三钱生地五钱天冬三钱炙草五分牙屑四钱归身白芍圆三十诊人参须二钱大生地五钱东白芍二钱象牙屑五钱大熟地一两云苓四钱淡天冬三钱麦冬肉二钱归身二钱龟腹板一两炙甘草五分膏方子痈成漏,敛而未痊。
Explanation
Processed Pinellia, stir-fried Zhi Ke, Fuling, Fuzexie, Chuan Shihu, Gu蒌皮, Guang Jiu Bai, Liushenqu, raw Job's tears, Mudan Pi, Chuan Tongcao, Foshou Pi. Diagnosis 18: Xiyangshen, processed Pinellia, Chuan Shihu, Bai Guishen, Yun Fuling, raw sprouted barley, processed Shouwu, prepared Juhong, Gancao Jie, raw Baishao, raw Job's tears. Decoct and use as substitute water. Diagnosis 19: Shen Xu, Guishen, Chuanbei, raw Biejia, Yun Fuling, Baishao, Jiu Bai, Xiangya Xie. Diagnosis 20: Liuwei Wan, remove Zhu萸 and Zexie, add Shen Xu, Tian Dong, Baishao, Jiaoteng, Guiban, Yasha.
Diagnosis 1: Shen Xu, Huashan Yao, Fuling, Gancao, Dantian Dong, Dashu Di, Baishao, Xiangya Xie, Yejiao Teng, Bai Guiban. Diagnosis 2: Liuwei Wan, remove Zexie, add Renshen, Du Zhong, Guiban, Xiangya Xie, Yejiao Teng. Diagnosis 3: Liuwei Wan, remove Zexie, add Shen Xu, Yejiao Teng, Xiangya Xie, Guiban, Zuo Muli, Nuodao Genxu. Diagnosis 4: Liuwei Wan, remove Zexie, add Tian Dong, Shen Xu, Guiban, Xiangya Xie, Du Zhong, Daogenxu. Diagnosis 5: Shen Xu one qian, Shanyu Rou one qian five, Hou Du Zhong stir-fried with warm water, three qian Guiban abdomen, one liang Huashan Yao, three qian Dashu Di stir-fried with warm water, one liang Yunling, four qian Shayuan Jili stir-fried with salt water, three qian Xiangya Xie, five qian Nüzhen Zi, three qian Shayuan Zi. Diagnosis 6: Renshen, Dashu Di, Xiangya Xie, Yunling, Maidong, Wuwei, Huashan Yao, Guifuban, Du Zhong, Shanyu Rou. Diagnosis 7: Renshen, Huashan Yao, Xiangya Xie, Yunling, Tian Dong, Shu Di, Shanyu Rou, Guifuban, Shayuan Zi, Wuwei Zi. Diagnosis 8: Tai Renshen, Zhi Gancao, Dantian Dong, Maimendong, Yunling, Yuanwu Ban one liang, five qian Dasheng Di, five qian Xiangya Xie, one liang Dashu Di, five fen Wuwei Zi, three qian Huashan Yao, three qian Dong Baishao. Diagnosis 9: Renshen three qian, Shu Di one liang, Maidong three qian, Guiban one liang, Huashan Yao three qian, Sheng Di five qian, Tian Dong three qian, Zhi Cao five fen, Yasha four qian, Guishen, Baishao, Yuan. Diagnosis 30: Shen Xu two qian, five qian Dasheng Di, two qian Dong Baishao, five qian Xiangya Xie, one liang Dashu Di, four qian Yunling, three qian Dantian Dong, two qian Maidong Rou, two qian Guishen, one liang Guifuban, five fen Zhi Gancao. Gao Fang: Zi Yong turned into Lou, closed but not fully healed.
人参须东白芍象牙屑淡天冬左牡蛎白归身龟腹板大熟地云茯神怀山药山萸肉厚杜仲炒蒺藜夜交藤粉甘草清阿胶上药,系法制度。用阴阳水,武火煎三汁,滤去渣,再以文火慢熬至稠厚,将阿胶熔化,次将参须汤调和收膏,磁器收贮。每日早晚,挑膏四五钱,淡盐汤冲下。
(案)刘,左,北拆。暑湿热化毒,外候臀部结疽,溃者溃,肿者肿,毒留不化,虑其滋蔓。
青蒿梗牛蒡赤芍益元散牡丹皮连翘仁枳壳土贝川通草佩兰叶荷梗二诊四围红晕。
黄防风赤芍甘草梢角针瓜蒌根连翘仁归尾白桔梗土贝陈皮三诊广藿梗淡黄芩牛蒡益元散枳壳黄防风连翘土贝佩兰叶赤芍四诊湿温蕴滞肝络,右睾丸胀大,红肿而痛,已成子痈。寒热往来< 已盛,来势甚速,恐难消退者。
广木香金铃子归尾泽泻小青皮川黄连炒延胡橘核赤苓益元散五诊暑湿热为病。
广藿梗金铃子枳壳益元散小川连淡萸一分,同炒归尾白杏仁炒延胡赤芍川通草姜半夏佛手皮六诊寒热。
Explanation
Ginseng rootlets, Dong white peony root, ivory shavings, softened Tian Dong, left oyster shell, white Dang Gui, tortoise plastron, large Shu Di Huang, Yun Fu Shen, Huai Shan Yao, Shan Yu Rou, thick Du Zhong, fried Ji Li, night-blooming twinevine powder, licorice, clear A Jiao. These herbs are prepared according to established methods. Use yin-yang water, decoct with strong fire into three juices, strain out the residue, then simmer gently with low fire until thickened, melt the A Jiao, then blend with the Ginseng rootlet decoction to finalize the paste, and store in ceramic vessels. Each day, in the morning and evening, take four to five qian of the paste, dissolved in a light salt water.
(Case) Liu, male, from the north. Summer-damp heat transforming into toxicity, externally presenting as a carbuncle on the buttocks; those that have ruptured have ruptured, those that are swollen are swollen; the toxin remains unresolved and is not being transformed, concern about its spread.
Artemisia stalk,牛蒡, red peony root, Yi Yuan San,牡丹皮,连翘仁,枳壳,土贝, Sichuan通草,佩兰叶,荷梗. Second visit: redness surrounding the lesion.
Yellow windprotect, red peony root, licorice tip, 角针,瓜蒌根,连翘仁,归尾, white桔梗,土贝,陈皮. Third visit:广藿梗,淡黄芩,牛蒡, Yi Yuan San,枳壳, yellow windprotect,连翘,土贝,佩兰叶, red peony root. Fourth visit: Damp-warmth stagnation in the liver channels, right testicle swollen, red and painful, already formed into zi yong. Alternating chills and fever have become severe, the progression is rapid, feared that it may not subside.
广木香,金铃子,归尾,泽泻,小青皮,川黄连,炒延胡,橘核,赤苓, Yi Yuan San. Fifth visit: illness due to summer-damp heat.
广藿梗,金铃子,枳壳, Yi Yuan San, small Sichuan连, one fen of淡萸, fried together with归尾, white杏仁,炒延胡, red peony root,川通草,姜半夏,佛手皮. Sixth visit: alternating chills and fever.
佩兰叶广藿梗青皮赤芍泽泻牡丹皮枳壳冬桑叶橘核归尾赤苓黑山栀佛手皮七诊形寒,身热得汗而退,蒸脓象也。
青荷梗佛手皮冬桑叶郁金汁瓜蒌川通草白杏仁陈皮牡丹皮枳壳汁桔梗赤苓姜半夏白蔻仁八诊蒸脓寒热,浮碎流水,大便未下。
冬桑叶姜半夏赤芍角针江枳壳牡丹皮全瓜蒌归尾桔梗甘草梢陈皮九诊已溃,大便未下,胃呆舌厚。
西洋参归身瓜蒌甘草云苓生绵芪赤芍陈皮土贝枳壳稻叶十诊腐肉未去。
西洋参川贝云苓归身生绵芪麦冬肉橘白甘草梢赤芍鲜稻叶桔梗十一诊西洋参归身云苓忍冬藤生绵芪麦门冬赤芍甘草薏苡仁川贝稻谷一两十二诊少腹之下肿硬。
西洋参旋覆花金铃子橘核石决明火麻仁夜交藤当归须小青皮蒌仁柏子仁藕汁十三诊旋覆花金铃子青皮泽泻当归须赤芍夜交藤真橘核丹皮土贝柏子仁鲜藕汁十四诊少腹结硬稍软,囊痈仍然,夜寐不安。
细生地夜交藤川贝甘草赤芍白归身石决明橘白橘核茯神金铃子十五诊少腹结硬未化。
Explanation
Perilla leaf, broad藿梗, tangerine peel, red peony root, Coix seed,牡丹皮,枳壳, winter mulberry leaf, citrus seed, Angelica tail, red Poria, black gardenia, Buddha's Hand peel. Seventh diagnosis: coldness in the body, fever with sweating that subsides, indicative of pus formation.
Green荷梗, Buddha's Hand peel, winter mulberry leaf, turmeric juice, Trichosanthes fruit, Sichuan通草, white apricot kernel, tangerine peel,牡丹皮,枳壳 juice,桔梗, red Poria, ginger processed Pinellia, white cardamom seed. Eighth diagnosis: pus formation with chills and fever, floating and fragmented discharge, no bowel movement.
Winter mulberry leaf, ginger processed Pinellia, red peony root, 角针, Jiang枳壳,牡丹皮, whole Trichosanthes fruit, Angelica tail,桔梗, licorice tip, tangerine peel. Ninth diagnosis: already ruptured, no bowel movement, sluggish stomach, thick tongue coating.
American ginseng, Angelica body, Trichosanthes fruit, licorice, cloud Poria, raw Astragalus, red peony root, tangerine peel,土贝,枳壳, rice leaf. Tenth diagnosis: decaying flesh has not been removed.
American ginseng, Sichuan贝母, cloud Poria, Angelica body, raw Astragalus, Ophiopogon flesh, citrus white, licorice tip, red peony root, fresh rice leaf,桔梗. Eleventh diagnosis: American ginseng, Angelica body, cloud Poria, honeysuckle vine, raw Astragalus, Ophiopogon, red peony root, licorice, Job's tears seed, Sichuan贝母, one liang of rice grain. Twelfth diagnosis: swelling and hardness below the lower abdomen.
American ginseng,旋覆花, Chinese olive fruit, citrus seed,石决明, fire hemp seed,夜交藤,当归须, small green citrus peel,蒌仁,柏子仁, lotus root juice. Thirteenth diagnosis:旋覆花, Chinese olive fruit, citrus peel,泽泻,当归须, red peony root,夜交藤, true citrus seed,丹皮,土贝,柏子仁, fresh lotus root juice. Fourteenth diagnosis: hard mass in the lower abdomen slightly softened, scrotal abscess still present, restless sleep at night.
Fine 生地,夜交藤,川贝, licorice, red peony root, white Angelica body,石决明, citrus white, citrus seed,茯神, Chinese olive fruit. Fifteenth diagnosis: hard mass in the lower abdomen has not resolved.
西洋参白归身金铃子橘核茯苓丹皮柏子仁赤芍炒延胡土贝石决明鲜藕汁十六诊腹痛稍止。
西洋参旋覆花赤苓泽泻赤芍白归身石决明丹皮土贝青皮十七诊西洋参归身橘核丹皮云苓制首乌赤芍甘草石决明陈皮土贝十八诊少腹结硬,消未能尽。
首乌制云苓陈皮石决明赤芍归身甘草土贝嫩钩钩丹皮橘核藕汁
(案)林,左,唯亭。十月初二日。湿温蕴于肝络,气阻不宣,左偏子痈,肿痛,溃脓穿膜通胯,粪从孔出,鸣响作痛,舌白,脉濡。理之棘手。
川桂木韭菜根青皮云苓生白芍当归须豭鼠粪橘核泽泻小茴香
(案)钱,左,九房巷。十月廿五日。寒凝气滞,睾丸胀大作痛不已,寒热往来,渐成子痈。难已消退。
老苏梗金铃子橘核赤苓赤芍药当归须炒延胡枳壳萆薢荔枝核二诊广木香金铃子赤芍泽泻小青皮当归尾炒延胡橘核赤苓江枳壳荔枝核三诊广木香金铃子归尾泽泻小青皮川连子炒延胡橘核赤苓制香附荔枝核四诊作痛不止,大便溏薄。
Explanation
Xiyangshen, Baigui Shen, Jinlingzi, Juhé, Fuling, Danpi, Bazi Ren, Chishi Shao, Chao Yanhu, Tubei, Shijue Ming, Xian Jiu Zhi. Sixteenth diagnosis: abdominal pain has somewhat subsided.
Xiyangshen, Xuanfu Hua, Chifeng, Ze Xie, Chishi Shao, Baigui Shen, Shijue Ming, Danpi, Tubei, Qingpi. Seventeenth diagnosis: Xiyangshen, Guishen, Juhé, Danpi, Yunling, Zhi Shouwu, Chishi Shao, Gancao, Shijue Ming, Chenpi, Tubei. Eighteenth diagnosis: lower abdomen hardened, swelling has not fully resolved.
Shouwu, Zhi Yunling, Chenpi, Shijue Ming, Chishi Shao, Guishen, Gancao, Tubei, Nen Gou Gou, Danpi, Juhé, Jiu Zhi.
(Case) Lin, male, from Weiting. October 2nd. Damp-warmth has accumulated in the liver network, qi is obstructed and not spreading, left-sided scrotal abscess, swelling and pain, pus has erupted through the membrane into the groin, feces is exiting through the wound, with a gurgling pain, white tongue coating, moist pulse. This is a difficult case to manage.
Chuan Gui Mu, Jiao Cai Gen, Qingpi, Yunling, Sheng Bai Shao, Danggui Xu, Jia Shu Fen, Juhé, Ze Xie, Xiao Hui Xiang.
(Case) Qian, male, from Jiufangxiang. October 25th. Cold stagnation with qi obstruction, testes are swollen and continuously painful, alternating chills and fever, gradually developing into scrotal abscess. Difficult to resolve.
Lao Sugen, Jinlingzi, Juhé, Chifeng, Chishi Shao, Danggui Xu, Chao Yanhu, Zhishi, Bixie, Lizi He. Second diagnosis: Guangmuxiang, Jinlingzi, Chishi Shao, Ze Xie, Xiao Qingpi, Danggui Wei, Chao Yanhu, Juhé, Chifeng, Jiang Zhishi, Lizi He. Third diagnosis: Guangmuxiang, Jinlingzi, Guifei, Ze Xie, Xiao Qingpi, Chuan Lian Zi, Chao Yanhu, Juhé, Chifeng, Zhi Xiangfu, Lizi He. Fourth diagnosis: pain continues unabated, stools are loose and thin.
苏梗金铃橘核泽泻归尾茴香青皮延胡赤芍乌药木香荔枝核五诊老苏梗青皮赤芍金铃全当归荔核淡吴萸橘核延胡泽泻小茴香土贝六诊木香延胡橘核云苓归尾青皮金铃枳壳泽泻炒赤芍茴香荔核七诊旋覆花金铃子当归尾豭鼠矢炒延胡韭菜根赤苓制首乌小青皮橘核八诊川桂木韭菜子金铃子橘核制香附当归尾豭鼠矢延胡索枳壳小青皮荔枝核九诊川桂木青皮韭菜根赤苓当归尾广木香橘核豭鼠矢泽泻乌药荔核十诊肾囊渐小。
川桂木香附韭菜根云苓柏子仁当归尾青皮豭鼠矢泽泻橘核十一诊桂枝韭菜根橘核牡蛎云苓归身豭鼠矢青皮泽泻白芍荔核十二诊桂枝金铃白芍荔核归身青皮橘核茴香泽泻延胡十三诊制香附归身金铃橘核柏子仁小青皮白芍延胡云苓木瓜荔核
(案)李,左,桃花坞。九月廿三日。风邪引动湿热,而为寒热有汗不解,胸闷头胀,肾囊肿胀流水,势有作腐之象,乃脱囊是也。来势甚速,最恐邪陷之险。
Explanation
Citrus reticulata, Toosendan fruit, citrus kernel, Alisma, Angelica root tip, fennel, Citrus peel, Corydalis, moutan root bark, Wu Yao, Atractylodes, litchi seed. Fifth visit: Citrus reticulata, Citrus peel, moutan root bark, Toosendan fruit, Angelica root, litchi seed, Evodia, citrus kernel, Corydalis, Alisma, small fennel, Tuberostemon. Sixth visit: Atractylodes, Corydalis, citrus kernel, Poria, Angelica root tip, Citrus peel, Toosendan fruit,枳壳, Alisma, stir-fried moutan root bark, fennel, litchi seed. Seventh visit: Inula flower, Toosendan fruit, Angelica root tip, Jia Shu Zhi, stir-fried Corydalis, leek root, Poria, processed Polygonum multiflorum, small Citrus peel, citrus kernel. Eighth visit: Cinnamon, leek seed, Toosendan fruit, citrus kernel, processed Cyperus, Angelica root tip, Jia Shu Zhi, Corydalis,枳壳, small Citrus peel, litchi seed. Ninth visit: Cinnamon, Citrus peel, leek root, Poria, Angelica root tip, Guang Atractylodes, citrus kernel, Jia Shu Zhi, Alisma, Wu Yao, litchi seed. Tenth visit: Scrotum gradually decreasing in size. Cinnamon, Cyperus, leek root, Poria, Platycladus, Angelica root tip, Citrus peel, Jia Shu Zhi, Alisma, citrus kernel. Eleventh visit: Cinnamon twig, leek root, citrus kernel, Ostrea, Poria, Angelica root, Jia Shu Zhi, Citrus peel, Alisma, white peony, litchi seed. Twelfth visit: Cinnamon twig, Toosendan fruit, white peony, litchi seed, Angelica root, Citrus peel, citrus kernel, fennel, Alisma, Corydalis. Thirteenth visit: processed Cyperus, Angelica root, Toosendan fruit, citrus kernel, Platycladus, small Citrus peel, white peony, Corydalis, Poria, Chinese prickly ash, litchi seed.
(Li, male, Taohua Wu. September 23rd. Wind pathogen provokes damp-heat, resulting in chills and fever with sweating that does not resolve, chest oppression, head distension, scrotal swelling with fluid discharge, showing signs of ulceration, this is scrotal rupture. The progression is very rapid; the greatest concern is the danger of the pathogen penetrating deeper.)
苏梗杏仁广陈皮连翘丹皮豆卷姜夏江枳壳赤芍通草赤苓二诊冬桑叶姜半夏赤苓金铃子大连翘牡丹皮广陈皮通草真橘核江枳壳三诊金铃子散合化肝煎,加赤苓。
四诊萆薢猪苓炒延胡冬术赤苓泽泻川柏青皮金铃子对口疽
(案)沈,左,嘉善。七月初四日。郁火湿热,会于督脉循行之所,正对口疽。起逾五旬,脓虽得而腐不脱。正虚毒恋犹在,险途也。
潞党参赤芍土贝甘草节制蚕绵黄芪陈皮云苓归身忍冬藤鲜稻叶一两煎汤代水二诊潞党参赤芍茯神广陈皮生甘草绵黄芪远志杜仲夜交藤归身三诊潞党参归身甘草厚杜仲云苓制首乌白芍橘白川石斛枣仁四诊新肉渐生。
潞党参归身甘草厚杜仲云茯苓制首乌白芍橘白沙蒺藜鲜稻根一两五诊潞党参归身云苓甘草厚杜仲制首乌白芍橘白石斛薏苡仁六诊潞党参归身茯神厚杜仲炙甘草制首乌白芍枣仁川石斛稻谷七诊有时泄泻。
潞党参归身半曲杜仲炙甘草煨姜炙黄芪白芍广皮谷芽云苓大枣八诊台人参归身萆薢杞子制首乌白芍橘白杜仲云茯苓九诊制首乌归身茯神杞子炙甘草台人参白芍枣仁杜仲橘白十诊人参首乌茯神杞子麦冬归身枣仁杜仲甘草白芍偏对口疽
Explanation
Su Geng, Xingren, Guang Chenpi, Lianqiao, Danpi, Dou Juan, Jiang Xia, Jiang Zhike, Chishaos, Tongcao, Chilin. Second visit: Dong Sangye, Jiang Banxia, Chilin, Jinlingzi, Dalianqiao, Mudanpi, Guang Chenpi, Tongcao, Zhen Juhuo, Jiang Zhike. Third visit: Jinlingzi San combined with Hua Gan Jian, add Chilin. Fourth visit: Bixie, Zhuling, Chao Yanhu, Dong Shu, Chilin, Ze Xie, Chuanbo, Qingpi, Jinlingzi, Dui Kou Ju.
(Case) Shen, male, from Jia Shan. July 4th. Stagnated fire and damp-heat converged at the Governor Vessel's meridian pathway, presenting as a direct mouth abscess. It has been more than fifty days, the pus has been drained but the necrotic tissue has not yet fallen off. The vital energy is weak and the toxins remain, a dangerous condition.
Lu Dangshen, Chishaos, Tu Bei, Gancao Jie, Zhi Canmian, Huangqi, Chenpi, Yunling, Guishen, Rendongteng, Xian Dao Ye, one liang, decocted to substitute for water. Second visit: Lu Dangshen, Chishaos, Fushen, Guang Chenpi, Sheng Gancao, Mian Huangqi, Yuanzhi, Duzhong, Yejiaoteng, Guishen. Third visit: Lu Dangshen, Guishen, Gancao, Hou Duzhong, Yunling, Zhi Shouwu, Baishao, Jiu Bai, Chuan Shihu, Zao Ren. Fourth visit: New flesh begins to grow.
Lu Dangshen, Guishen, Gancao, Hou Duzhong, Yunling, Zhi Shouwu, Baishao, Jiu Bai, Sha Jiliti, Xian Dao Gen, one liang. Fifth visit: Lu Dangshen, Guishen, Yunling, Gancao, Hou Duzhong, Zhi Shouwu, Baishao, Jiu Bai, Shihu, Yiyiren. Sixth visit: Lu Dangshen, Guishen, Fushen, Hou Duzhong, Zhi Gancao, Zhi Shouwu, Baishao, Zao Ren, Chuan Shihu, Dao Gu. Seventh visit: Sometimes diarrhea.
Lu Dangshen, Guishen, Ban Qu, Duzhong, Zhi Gancao, Wei Jiang, Zhi Huangqi, Baishao, Guang Pi, Guya, Yunling, Dazao. Eighth visit: Tai Renshen, Guishen, Bixie, Qizi, Zhi Shouwu, Baishao, Jiu Bai, Duzhong, Yunling. Ninth visit: Zhi Shouwu, Guishen, Fushen, Qizi, Zhi Gancao, Tai Renshen, Baishao, Zao Ren, Duzhong, Jiu Bai. Tenth visit: Renshen, Shouwu, Fushen, Qizi, Maidong, Guishen, Zao Ren, Duzhong, Gancao, Baishao, Pian Dui Kou Ju.
(案)徐,左,平望。八月廿八日。郁火湿热,会于太阳督脉部分,左偏对口疽。起经二侯有半,溃眼不一,脓出清稀,顶平根散,痛不归中者。毒邪居于半阴半阳之间,不易透达,深恐里陷。拟温通提毒法。
鹿角屑归身制蚕土贝生芪桔梗川桂木赤芍角针茯神川芎甘草茄蒂二诊黄毛毛角一钱全当归三钱制蚕三钱桔梗一钱川芎七分茯神三钱大香菌五只生绵芪四钱赤芍二钱角针一钱远志七分陈皮一钱甘草七分三诊黄毛毛角小川芎制蚕云苓生野于术赤芍大有绵芪全当归陈皮远志肉皂角刺生甘草鲜谷芽煎汤代水四诊潞党参赤芍忍冬桔梗云苓大有芪陈皮制蚕归身甘草五诊腐肉已去。
潞党参归身陈皮甘草远志有芪赤芍土贝茯苓鲜稻谷六诊潞党参归身茯神忍冬藤夜交藤大有芪白芍甘草广橘白柏子仁生谷芽七诊胃风复肿,曾有寒热,神倦无力。
黄防风东白芍云苓甘草节川贝大有芪陈皮桔梗白归身夜交藤八诊四围肿势稍退,纳少,袭风。
Explanation
Case Report: Xu, male, from Pingwang. August 28th.
Stagnant fire and damp-heat have converged upon the region of the Taiyang and Dugmai meridians, resulting in a left-sided paired-mouth carbuncle. The condition has progressed through two "Hou" (stages) and is halfway through the third; the ulceration is inconsistent, the pus is clear and thin, the apex is flat, the base is diffused, and the pain is not centralized. The toxic pathogen resides in the semi-yin and semi-yang region, making it difficult to disperse or resolve; there is deep concern that it may progress inward. A warming and promoting method to extract the toxin is proposed.
First prescription: Deer antler shavings, Angelica sinensis root, processed silkworm, Fritillaria bulb, raw Astragalus, Platycodon root, Sichuan cinnamon, Red peony root, horn thorn, Poria mushroom, Szechuan lovage root, licorice root, eggplant stalk.
Second diagnosis: Yellow-haired horn, one qian; whole Angelica sinensis, three qian; processed silkworm, three qian; Platycodon root, one qian; Szechuan lovage root, seven fen; Poria mushroom, three qian; large fragrant fungus, five pieces; raw raw Astragalus, four qian; Red peony root, two qian; horn thorn, one qian; Polygala root, seven fen; tangerine peel, one qian; licorice root, seven fen.
Third diagnosis: Yellow-haired horn, small Szechuan lovage root, processed silkworm, cloud Poria, raw wild Atractylodes, Red peony root, large raw Astragalus, whole Angelica sinensis, tangerine peel, Polygala root flesh, soapnut thorn, raw licorice, fresh barley sprout (decocted as water substitute).
Fourth diagnosis: Lü Dangshen, Red peony root, honeysuckle, Platycodon root, cloud Poria, large Astragalus, tangerine peel, processed silkworm, Angelica sinensis root, licorice root.
Fifth diagnosis: Necrotic flesh has been removed.
Sixth diagnosis: Lü Dangshen, Angelica sinensis root, Poria mushroom, honeysuckle vine, night-blooming vine, large Astragalus, White peony root, licorice root, tangerine peel, Polygala root, fresh rice sprout.
Seventh diagnosis: Lü Dangshen, Angelica sinensis root, Poria mushroom, honeysuckle vine, night-blooming vine, large Astragalus, White peony root, licorice root, tangerine peel, Polygala root, fresh rice sprout.
Seventh diagnosis: Recurrence of swelling due to stomach wind, with previous episodes of chills and fever, and a state of mental fatigue and weakness.
Eighth diagnosis: Yellow wind-defending herb, East White peony root, Poria mushroom, licorice root section, Fritillaria bulb, large Astragalus, tangerine peel, Platycodon root, white Angelica sinensis root, night-blooming vine.
Eighth diagnosis: Swelling around the area has slightly receded, appetite is reduced, and there is an invasion of wind.
制首乌赤芍丹皮忍冬藤归身大有芪陈皮茯神苓甘草节半夏九诊十月初二日。右面目红肿而痛,纳少,受风,疽旁肿痛已止。
绵黄芪姜半夏陈皮甘草土贝黄防风白归身桔梗赤芍枳壳茯苓十诊初六日。右目上胞红肿,左目浮肿,咳嗽痰多。风邪未清也。
绵黄芪丹皮半夏甘草赤芍归身防风茯苓桔梗陈皮玉枕疽
(案)沈,左,山塘。八月廿五日。郁火湿热,会于督脉太阳部分,右偏玉枕疽。起经十有一日,溃眼不一,脓泄不爽,顶平根散,色泽紫滞,肿势延走。邪居于半阴半阳之间,不易透达,深恐里陷。拟通疏提毒法。
川羌活陈皮桔梗角针全当归黄防风赤芍生草土贝白芷茄蒂二诊芪皮当归桔梗角针川芎羌活芍药生草制蚕陈皮茄蒂三诊生黄芪赤芍土贝茯神川芎猿全当归陈皮桔梗甘草制蚕大香菌四诊生绵芪川芎远志茯神辰砂拌赤白归身野于术赤芍生草土贝制蚕生谷芽五诊潞党参白归身土贝忍冬藤小川芎绵黄芪赤芍药茯神甘草节生谷芽陈皮六诊潞党参归身半曲夜交藤小川芎绵黄芪赤芍云苓甘草节陈皮生谷芽七诊党参赤芍远志夜交藤归身黄芪陈皮甘草生谷芽半曲八诊党参归身川贝忍冬首乌黄芪赤芍茯神甘草陈皮谷芽九诊潞党参归身茯神忍冬绵黄芪制首乌赤芍土贝甘草生谷芽十诊潞党参归身云苓陈皮忍冬藤制首乌赤芍远志半曲甘草生谷芽十一诊人参须白归身半曲忍冬藤真川贝制首乌赤芍云神生甘草陈皮生谷芽偏脑疽
Explanation
Processed Polygonum multiflorum, Red Peony Root, Moutan Bark, Honeysuckle Vine, Dang Gui Root, Da You Qi, Tangerine Peel, Poria with Angelica, Poria, Licorice Root, Pinellia, 9th Visit, 2nd Day of the 10th Lunar Month. Right eye red, swollen, and painful; poor appetite; affected by wind; swelling and pain around the abscess have ceased.
Raw Astragalus, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice, Raw Trichosanthes, Huang Qin, Wind-Preventing Herb, White Dang Gui Root, Platycodon, Red Peony Root, Citrus Aurantium, Poria, 10th Visit, 6th Day of the Month. Right eye upper lid red and swollen, left eye puffy; cough with copious phlegm. Wind pathogen has not yet cleared.
Raw Astragalus, Moutan Bark, Pinellia, Licorice, Red Peony Root, Dang Gui Root, Wind-Preventing Herb, Poria, Platycodon, Tangerine Peel, Yuzhen Abscess.
(Case) Shen, male, from Shantang. August 25th. Stagnated fire and damp-heat have converged in the region of the Governor Vessel and the Yangming meridian, causing a right-sided Yuzhen abscess. Has been present for eleven days; the ulceration is inconsistent, pus is not draining properly; the top is flat and the base is diffuse; the color is dark purple and stagnant; the swelling is spreading. The pathogenic factors are located in the half-yin, half-yang region, difficult to expel, deeply feared that it may penetrate inward. Proposed treatment: method of promoting circulation and lifting out the toxicity.
Sichuan羌活, Tangerine Peel, Platycodon, Angelica, Wind-Preventing Herb, Red Peony Root, Raw Licorice, Raw Trichosanthes, White芷,茄蒂, 2nd Visit: Astragalus, Tangerine Peel, Angelica, Platycodon, Sichuan芎,羌活, Peony, Raw Licorice, Processed Silkworm, Tangerine Peel,茄蒂. 3rd Visit: Raw Astragalus, Red Peony Root, Raw Trichosanthes, Poria, Sichuan芎, Full Angelica, Tangerine Peel, Platycodon, Licorice, Processed Silkworm, Large香菌. 4th Visit: Raw Astragalus, Sichuan芎, Far志, Poria, Cinnabar-Mixed Red and White Dang Gui, Wild Yu Zhu, Red Peony Root, Raw Licorice, Raw Trichosanthes, Processed Silkworm, Raw Barley Sprout. 5th Visit:潞 Party参, White Dang Gui, Raw Trichosanthes, Honeysuckle Vine, Small Sichuan芎, Raw Astragalus, Red Peony Root, Poria, Licorice, Raw Barley Sprout, Tangerine Peel. 6th Visit:潞 Party参, Dang Gui, Half-Processed Night-Blooming Cereus, Night-Blooming Cereus Vine, Small Sichuan芎, Raw Astragalus, Red Peony Root, Cloud Poria, Licorice, Tangerine Peel, Raw Barley Sprout. 7th Visit: Party参, Red Peony Root, Far志, Night-Blooming Cereus Vine, Dang Gui, Astragalus, Tangerine Peel, Licorice, Raw Barley Sprout, Half-Processed Night-Blooming Cereus. 8th Visit: Party参, Dang Gui, Sichuan贝母, Honeysuckle Vine, Polygonum multiflorum, Astragalus, Red Peony Root, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Barley Sprout. 9th Visit:潞 Party参, Dang Gui, Poria, Honeysuckle Vine, Raw Astragalus, Processed Polygonum multiflorum, Red Peony Root, Raw Trichosanthes, Licorice, Raw Barley Sprout. 10th Visit:潞 Party参, Dang Gui, Cloud Poria, Tangerine Peel, Honeysuckle Vine, Processed Polygonum multiflorum, Red Peony Root, Far志, Half-Processed Night-Blooming Cereus, Licorice, Raw Barley Sprout. 11th Visit: Ginseng Tip, White Dang Gui, Half-Processed Night-Blooming Cereus, Honeysuckle Vine, True Sichuan贝母, Processed Polygonum multiflorum, Red Peony Root, Cloud Poria, Raw Licorice, Tangerine Peel, Raw Barley Sprout, One-Sided Brain Abscess.
(案)顾,左,观音山。十月二十日。三阴疟疾,由来三载,阴虚湿热下注,肛痈成漏。
迁延八月,阴分更伤,郁火湿热上乘,左偏脑疽。
起将四候,木痛无脓,顶平多白,其毒郁而不达发,是乃恶疑。但有时语言错杂,易于呕恶,曾经呃逆。脉左耎右弦数,舌白中光。纳谷式凝,胸闷气怯。明系痰火内炽,病情冗杂,变险可虑也。拟提托安神,必佐化痰之品。
绵黄芪制蚕白归身广橘红枳壳甘草节制半夏茯神赤芍角针远志鲜竹茹二诊悬拟方。
西洋参川贝母白归身制姜蚕远志肉云茯苓橘红赤芍白桔梗生草梢江枳壳上濂珠粉二青竹茹额疽
(案)钱,左,调丰巷。十一月廿四日。
阳明湿热,上乘左额结疽。肉突而腐,脓泄成式微,毒郁不化,理之非易。
羚羊角天花粉白桔梗枳壳芍药赤牡丹皮制蚕土贝母甘中黄连翘仁二诊细生地赤芍天花粉桔梗牡丹皮玉竹橘红土贝甘中黄制蚕发背
Explanation
Case Report: Gu, male, from Guanyin Mountain. October 20th.
Three Yin malaria, with a history of three years, caused by yin deficiency with damp-heat descending, leading to an anal abscess turning into a fistula.
The condition has persisted for eight months, further injuring the yin aspect, with stagnated fire and damp-heat ascending, resulting in a left-sided brain abscess.
It has been present for about four days, with a hard, painful mass without pus, a flat top with much white discharge, the toxicity stagnant and not reaching the surface—this is a case of e yí (a suspicious or dangerous condition). At times, his speech is confused, he is easily prone to vomiting and nausea, and he has previously experienced hiccups. The left pulse is weak, the right pulse wiry and rapid; the tongue is white with a bright center. Appetite is dull and digestion is stagnant, with chest oppression and weak breath. Clearly, this is internal phlegm-fire burning intensely, with a complex and intertwined condition, and there is a risk of dangerous transformation. The proposed treatment is to lift and support the spirit, necessarily combined with herbs that resolve phlegm.
The tentative formula for the second visit includes:
Processed Astragalus, processed silkworm, white Dang Gui root, tangerine peel, Zhi Shi (Citrus aurantium), licorice root, processed Ban Xia (Pinellia), Fupen (Polygala), Chi Shao (Red Peonia), Jiao Zhen (unknown herb, possibly a variant of Jiao Gu Lan), Yuan Zhi (Polygala), fresh bamboo茹, Er Qing Zhu Ru (two types of bamboo茹), E Ju (forehead abscess).
Case Report: Qian, male, from Diaofeng Lane. November 24th.
Yangming damp-heat ascending to the left forehead, forming a localized abscess. The flesh is swollen and ulcerated, with pus draining but the condition is weak; the toxicity is stagnant and not resolving, making treatment difficult.
The tentative formula for the second visit includes:
Saiga antler, Tian Hua Fen (Trichosanthes root), white Platycodon, Zhi Shi, Shao Yao, Chi Mu Dan Pi (Red Peony), processed silkworm, Tu Bei Mu (Fritillaria), Gan Zhong Huang Lian (sweet middle Coptis), Lian Qiao (Forsythia), Xi Sheng Di (fresh Rehmannia), Chi Shao, Tian Hua Fen, Jie Gong, Yu Zhu (Solomon's Seal), Tangerine peel, Tu Bei, Gan Zhong Huang, processed silkworm, Fa Bei (back abscess).
(案)许,左,北圻。七月七日。左脉沉细,右濡数。舌红无苔。神蒙,咽语,气促汗泄,左偏中发背,毒已内陷,平塌无脓。陷脱之机显着,风波莫测矣。勉拟。
生西洋参上濂珠粉冲服,七分当归身白桔梗土贝大有绵芪抱木茯神赤芍药制蚕甘草
(案)朱,左,豆圆粉。七月廿三日。郁火湿热会于足太阳经,肾与膀胱相为表里,督肾阴虚,阳亦衰微,遂致左偏中骑梁发背。起经两候,溃眼不一,流水无脓,顶平根散,旁有红晕,界限不分,往来寒热。苔薄白,脉左濡右数。大毒郁于半阴半阳之间,不易透达,深恐里陷之险。拟温通提毒法。
川桂木陈皮角针茄蒂绵芪皮全当归赤芍制蚕生草紫草茸桔梗二诊桔梗远志肉上肉桂四分,去粗皮切片煎炒不如末冲服赤芍角针甘草节全当归陈皮制蚕大香菌大有芪三诊大有芪当归制蚕甘草上肉桂野于术赤芍陈皮稻谷川芎角针四诊上肉桂四分全当归角针白桔梗大有芪四钱野于术小川芎制蚕甘草节七分赤芍药远志五诊大有芪四钱川芎角针白桔梗全当归野于术赤芍制蚕甘草节远志肉陈皮六诊潞党参归身广陈皮甘草节大有芪野于术赤芍制蚕大香菌川芎云苓七诊潞党参归身陈皮甘草鲜稻谷杜仲制首乌云苓白芍米仁绵黄芪
Explanation
Case 1: Xu, male, from Beiqi. July 7th. Left pulse is deep and fine; right pulse is soft and rapid. Tongue is red with no coating. Clouded consciousness, speech difficulty, shortness of breath with excessive sweating, abscess on the left side of the back, center area; the toxin has internally penetrated, the lesion is flat and without pus. The signs of collapse and detachment are evident; the situation is volatile and unpredictable. I will attempt to prescribe:
Take raw American ginseng and Shanglian pearl powder by decoction; seven parts of Danggui root (body portion), white Jiegeng, Tubie, Dayou miyan Huangqi, Baomu Fushen, Chishao, Zhizhan, and Gancao.
Case 2: Zhu, male, with Douyuan powder. July 23rd. Stagnant heat and damp-heat have converged on the Bladder Meridian of Foot Taiyang. The Kidneys and Bladder are exterior-interior partners; the Governor Vessel and Kidneys are Yin-deficient, and Yang is also weak and diminished, leading to an abscess on the left side of the back, near the central spine. The condition has persisted for two meridian cycles; the ulcer is irregular, with clear fluid discharge but no pus, flat top and spreading base, with red halo around it, no clear boundaries, and intermittent chills and fever. Tongue coating is thin and white; pulse is soft on the left and rapid on the right. Great toxicity is lodged between the semi-Yin and semi-Yang regions, making it difficult to expel; I greatly fear the risk of internal penetration. I will prescribe the warming and penetrating method to draw out the toxin:
Chuan Guimu, Chenpi, Jiaozhen, Qiedi, Mianqi peel, Quan Danggui, Chishao, Zhizhan, Shengcao, Zicao Rong, Jiegeng. Second visit: Jiegeng, Yuanzhi Rou, Shangrougui (four parts), grind into powder and take with decoction; Chishao, Jiaozhen, Gancao Jie, Quan Danggui, Chenpi, Zhizhan, Daxiangjun, Dayou Huangqi. Third visit: Dayou Huangqi, Danggui, Zhizhan, Gancao, Shangrougui, Ye Yu Zhu, Chishao, Chenpi, Daogu, Jiaozhen. Fourth visit: Shangrougui (four parts), Quan Danggui, Jiaozhen, Bai Jiegeng, Dayou Huangqi (four qian), Ye Yu Zhu, Xiaochuanxiong, Zhizhan, Gancao Jie (seven parts), Chishao. Fifth visit: Dayou Huangqi (four qian), Chuanxiong, Jiaozhen, Bai Jiegeng, Quan Danggui, Ye Yu Zhu, Chishao, Zhizhan, Gancao Jie, Yuanzhi Rou, Chenpi. Sixth visit: Luxiangshen, Guishen, Guang Chenpi, Gancao Jie, Dayou Huangqi, Ye Yu Zhu, Chishao, Zhizhan, Daxiangjun, Chuanxiong, Yunling. Seventh visit: Luxiangshen, Guishen, Chenpi, Gancao, Xian Daogu, Duzhong, Zhishouwu, Yunling, Bai Shao, Miren, Mian Huangqi.
(案)姚,左,七月廿二日。郁火湿热交蒸,左脾肚发背,复兼骑梁发背。起竟三候,流水无脓顶,平根散,色泽紫滞,不甚知痛。脉息濡数,舌红苔少。阴分素虚,毒火蕴而不达,怕有内陷之险。拟提托法。
生绵芪桔梗角针生草赤芍全当归陈皮土贝茄蒂制蚕紫草茸二诊上肉桂当归制蚕大香菌赤芍大有芪川芎角针云茯神桔梗生草胸中疽
(案)李,左,高板桥。正月十一日。胸中结疽,流水无脓,顶平根散,色红带紫。郁火湿热交蒸也。
活命饮。
二诊生绵芪皮全瓜蒌土贝母角针赤芍药当归身陈皮生草梢茄蒂桔梗三诊有黄芪赤芍陈皮土贝桔梗生草归身桔梗根角针紫茸云苓忍冬藤四诊大有芪赤芍制蚕甘草归身忍冬藤制冬术陈皮土贝冬笋尖云苓五诊西洋参归身制蚕甘草甜冬术大有芪赤芍土贝忍冬藤陈皮六诊西洋参归身制半曲忍冬藤生绵芪甜冬术赤芍制陈皮甘草云苓七诊西洋参归身云苓生甘草绵芪皮小生地赤芍忍冬藤生谷芽橘白八诊丹皮云苓甘草节西洋参归身陈皮土贝忍冬藤绵芪皮赤芍九诊右腋结疽坚硬。
Explanation
Case Record: Yao, male, July 22nd.
Stagnated fire and damp-heat are intermingled, causing a boil on the left side of the abdomen (left spleen-stomach region) and another on the "bridge" of the back. The lesion has been present for three "hous," produces a clear discharge without pus, has a flat and diffused base, and presents with a purplish and stagnant coloration. The patient experiences little pain. Pulse is moist and rapid; the tongue is red with little coating. Yin deficiency has long been present, and toxic fire is stagnated and not able to resolve, raising concern of internal collapse. The method of lifting and supporting (提托法) is proposed.
Raw Astragalus, Platycodon, acupuncture needle, raw licorice, red peony root, whole Angelica, tangerine peel, Fritillaria, eggplant stem, processed silk worm pupae, Lithospermum茸.
Second visit: Cinnamon bark, Angelica, processed silk worm pupae, Agaricus (possibly a variant), red peony root, large Astragalus, Ligusticum, acupuncture needle, Poria (cloud茯神), Platycodon, raw licorice, chest abscess.
Case Record: Li, male, from Gao Banqiao. January 11th.
A hard abscess in the chest, producing clear discharge without pus, with a flat and diffused base, and a reddish-purple color. This is due to the intermingling of stagnated fire and damp-heat.
Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction).
Second visit: Raw Astragalus, tangerine peel, Trichosanthes, Fritillaria, acupuncture needle, red peony root, Angelica, tangerine peel, raw licorice tip, eggplant stem, Platycodon.
Third visit: Astragalus, red peony root, tangerine peel, Fritillaria, Platycodon, raw licorice, Angelica, Platycodon root, acupuncture needle, Lithospermum茸, Poria.
Fourth visit: Large Astragalus, red peony root, processed silk worm pupae, licorice, Angelica, Lonicera, processed Atractylodes, tangerine peel, Fritillaria, winter bamboo tip, Poria.
Fifth visit: American ginseng, Angelica, processed silk worm pupae, licorice, sweet Atractylodes, large Astragalus, red peony root, Fritillaria, Lonicera, tangerine peel.
Sixth visit: American ginseng, Angelica, processed Pinellia, Lonicera, raw Astragalus, sweet Atractylodes, red peony root, processed tangerine peel, licorice, Poria.
Seventh visit: American ginseng, Angelica, Poria, raw licorice, Astragalus peel, raw Rehmannia, red peony root, Lonicera, sprouted barley, tangerine white peel.
Eighth visit: Moutan Cortex, Poria, licorice segment, American ginseng, Angelica, tangerine peel, Fritillaria, Astragalus peel, red peony root.
Ninth visit: A hard abscess on the right armpit.
西洋参归身陈皮忍冬藤绵芪皮云茯苓赤芍土贝生草梢花粉十诊西洋参赤芍土贝归身制首乌陈皮冬藤云苓甘草十一诊西洋参白芍生鳖甲忍冬藤归身制首乌川贝云苓生甘草丹皮十二诊! 疽已渐入佳境。
制首乌归身橘皮甘草料豆衣西洋参白芍云皮冬藤真川贝! 诊:原本缺,据文意补。
肩疽
(案)项,左,观音山。七月初十日。暑风湿热,袭郁太阳之络,右肩疽,虽溃脓未外泄,顶平根散,窜头不一。复兼天疱疮,身热不解,牙关紧闭。脉息濡数。邪郁不达,虑其昏陷之险。
陈香薷防风枳壳益元散广霍梗牛蒡白杏仁土贝薄荷叶淡芩赤芍二诊前胡藿梗防风杏仁枳壳赤芍柴胡荆芥牛蒡制蚕土贝母桔梗鲜荷叶石榴疽
(案)胡,右,北码头。九月三日。湿火化毒,挟痰痹络,左肘石榴疽。腐溃流水,旁围作肿硬作痛巨盛。毒郁不化,势非轻视者。拟清化宣络法。
羚羊角牡丹皮云茯苓丝瓜络归须生芪皮赤芍土贝母甘草节天花粉忍冬藤二诊羚羊角赤芍甘菊广皮鲜归身细生地花粉淡芩土贝地骨皮三诊羚羊角赤芍陈皮甘草节归身细生地丹皮云茯苓丝瓜络天花粉土贝四诊生芪皮赤芍土贝甘草节归身赤苓川芎天花粉制半曲忍冬藤陈皮生谷芽五诊生芪皮赤芍陈皮丝瓜络金石斛赤苓白归身花粉半夏生甘草枳壳生谷芽六诊屈伸不利。
Explanation
American ginseng, Dang Gui root, tangerine peel, honeysuckle vine, membranous Astragalus bark, cloud茯苓, moutan root bark, earth贝母, raw licorice tip,天花粉. Tenth visit: American ginseng, moutan root bark, earth贝母, Dang Gui root, processed Polygonum, tangerine peel, honeysuckle vine, cloud茯苓, licorice. Eleventh visit: American ginseng, white peony root, raw鳖甲, honeysuckle vine, Dang Gui root, processed Polygonum, Sichuan贝母, cloud茯苓, raw licorice,牡丹皮. Twelfth visit! The abscess has gradually improved.
Processed Polygonum, Dang Gui root, tangerine peel, licorice, red adzuki bean husk, American ginseng, white peony root, cloud皮, honeysuckle vine, genuine Sichuan贝母! Diagnosis: originally missing, supplemented according to context.
Shoulder abscess
(Case) Left shoulder, Guanyin Mountain. July 10th. Summerheat, wind, dampness, and heat invaded and stagnated the collateral channels of the Taiyang meridian, causing a right shoulder abscess. Although the abscess has ruptured, pus has not yet drained externally, with a flat top and diffuse root, and multiple heads. Complicated by Tianbaochuang, the body heat remains unresolved, and the jaw is tightly closed. The pulse is soft and rapid. Pathogenic factors are stagnated and not resolved; concern is raised about the danger of collapse or fainting.
Perilla, windproof,枳壳, Yiyuan Powder, Guang Huo Geng,牛蒡, white apricot kernel, earth贝母, peppermint leaf, light 黄芩, moutan root bark. Second visit: 前胡, Huo Geng, windproof, apricot kernel,枳壳, moutan root bark, 柴胡, 荆芥,牛蒡, processed 蚕, earth贝母, 桔梗, fresh lotus leaf, 石榴疽
(Case) Hu, right, North Dock. September 3rd. Dampness and fire transforming into toxicity, combined with phlegm obstructing the collaterals, causing a left elbow 石榴疽. The abscess is ulcerated and oozing, the surrounding area is swollen, hard, and extremely painful. Toxin is stagnated and not resolved; the condition is not to be taken lightly. A plan to clear heat, resolve dampness, and promote collateral circulation is proposed.
Antelope horn, peony bark, cloud茯苓,丝瓜络, Dang Gui root, raw Astragalus bark, moutan root bark, earth贝母, licorice joint,天花粉, honeysuckle vine. Second visit: antelope horn, moutan root bark, chrysanthemum, tangerine peel, fresh Dang Gui root, fine 生地,天花粉, light 黄芩, earth贝母, 地骨皮. Third visit: antelope horn, moutan root bark, tangerine peel, licorice joint, Dang Gui root, fine 生地, peony bark, cloud茯苓,丝瓜络,天花粉, earth贝母. Fourth visit: raw Astragalus bark, moutan root bark, earth贝母, licorice joint, Dang Gui root, red 茯苓, 川芎,天花粉, processed 半夏, honeysuckle vine, tangerine peel, fresh 生谷芽. Fifth visit: raw Astragalus bark, moutan root bark, tangerine peel,丝瓜络, 金石斛, red 茯苓, white Dang Gui root,天花粉, 半夏, raw licorice,枳壳, fresh 生谷芽. Sixth visit: difficulty in flexing and extending.
生绵芪陈皮云苓丝瓜络白归身半夏米仁夜交藤赤芍药川贝腿疽
(案)徐,左,西津桥。七月十七日。素有红症,阴虚内热,所渭少阴不足,阳明有余也。
今者时令,暑湿热深络中,右腿下面结疽。起经旬日,虽已破头,脓未外泄。出血不已,有盈碗成盆之多。抽胀而痛,根围且硬,寒热往来。舌红苔糙,脉息小数。腑气燥结,小溲短赤。一派暑热迫伤阳络,血热妄行之象也。拟气血兼并清法。
香犀角生石膏黑山栀肥知母银花炭赤苓鲜生地炒黑丹皮炒赤芍怀牛膝侧柏炭甘草鲜藕节白茅根荷花露二诊脉数已缓,舌质仍红,腿疽流血渐止,痛势亦可。稍有脓泄,泄而不多。其色瘀紫。究属营络之中,热留未化也。拟清营化毒法。
犀角汁牡丹皮花粉知母忍冬藤白茅根鲜生地赤芍连翘仁川贝西瓜翠衣益元散三诊绵黄芪桑白皮大连翘土贝甘草节细生地地骨皮花粉忍冬藤丝瓜络肚脂
(案)王,左,蒌门。七月十一日。暑湿热化毒,结为肚脂。起经二候,溃眼不一,形为蜂巢,色泽紫滞,根围散漫,势如盘旋。舌糙中剥,脉细数。毒郁于里,怕即内陷之险。拟提托法。
Explanation
Raw Astragalus membranaceus, dried tangerine peel, Poria cocos, luffa络, white Angelica sinensis, Pinellia ternata, Coix seed, night-blooming twine vine, red peony root, Fritillaria cirrhosa, leg abscess.
(Case) Xu, male, from Xijin Bridge. July 17th. Has long had a red condition, yin deficiency with internal heat, what is called deficiency of the Shaoyin, with excess in Yangming.
Now, according to the season, summer-heat-damp-heat deeply lodged in the collaterals, right leg below has formed an abscess. It has been for ten days, although the head has already broken, the pus has not yet been expelled. Bleeding has not ceased, with amounts filling bowls or basins. Swelling and pain with a pulling sensation, the base is hard, chills and fever alternate. Red tongue with rough coating, fine and rapid pulse. The bowels are dry and constipated, with short and red urination. Clearly a manifestation of summer-heat forcing injury to the yang collaterals, with blood heat running amok. Proposing a treatment method to clear both blood and qi heat.
Rhino horn, raw gypsum, black gardenia, thick rehmannia, charred honeysuckle, red Poria, fresh rehmannia, stir-fried and charred peony bark, stir-fried red peony, Eucommia, charred side柏, licorice, fresh lotus node, white reed root, lotus flower dew.
Second consultation: pulse is now slower, tongue still red, leg abscess bleeding gradually stopped, pain has eased. Slight pus drainage, but not much. Its color is dark purple. Ultimately, this is due to heat remaining in the nutritive channels, not yet transformed. Proposing a method to clear the nutritive stage and resolve toxins.
Rhino horn juice, peony bark, flower powder, rehmannia, honeysuckle vine, white reed root, fresh rehmannia, red peony, Forsythia fruit, Fritillaria, green rind of watermelon,益元散.
Third consultation: raw Astragalus membranaceus, mulberry bark, large Forsythia, earth Fritillaria, licorice node, fine rehmannia, root bark of Lycium, flower powder, honeysuckle vine, luffa络, abdominal fat.
(Case) Wang, male, from Loumen. July 11th. Summer-heat-damp-heat transforming into toxins, forming abdominal fat. It has been for two "hous," the ulcers are not uniform in appearance, shaped like a beehive, color dark and stagnant, base diffused and spread out, like a spiral. Tongue rough in the center with a peeled area, pulse fine and rapid. Toxin accumulated internally, fear of the danger of internal collapse. Proposing the method of lifting and supporting.
广藿梗牡丹皮茯神甘中黄冬桑叶连翘土贝荷叶羚羊角钩钩炒淡芩卷二失营
(案)孙,左,船上。七月廿二日。郁怒伤肝,思虑伤脾,肝脾郁火蒸灼生痰,痰痹于络,右耳根失荣。起经十有余年,渐次长大,块磊高突,腐溃翻花,流水气秽。舌苔剥落,脉来细数。
耄耋之年,当此病魔,何能胜任耶?勉拟方,再请高贤酌之。
西洋参生白芍茯神川贝石决明制首乌炒丹皮远志甘草嫩钩钩藕汁马刀挟瘿
(案)葛,左,盛泽。正月廿二日。脉左细弦,右滑濡弦。为木旺,滑必有痰,痰即有形之火,火即无形之痰,木旺生风,风阳上旋,始因左偏头痛,颠顶为甚,继而左右可根之。下结为马刀挟瘿,其核坚硬肿痛连喉道,痰多黏腻,咽物有碍,如是者百日矣。舌苔黄厚,口干唇燥,腑气闭结,纳谷式凝。肝胆之病,当其春升,益助其势,阴液暗伤,痰火日盛,莫可制也。拟育阴制火,咸降化痰法!。
Explanation
Volume Two: Loss of Nourishment
(Case) Sun, male, from a ship. July 22nd. Anger and frustration injure the liver, overthinking injures the spleen. Heat and stagnation in the liver and spleen produce phlegm through scorching, and phlegm blocks the meridians, causing loss of nourishment at the root of the right ear. The condition has persisted for more than ten years, gradually growing larger, forming a hard, elevated mass that has become ulcerated and ulcerated, with foul-smelling discharge. The tongue coating is peeled away, and the pulse is fine and rapid.
At this advanced age, facing such an illness, how can one possibly endure it? I will tentatively compose a formula, and I request the judgment of a sage physician.
American ginseng, raw white peony root, poria with mycelium, Sichuan贝母, stonecrop, processed Polygonum multiflorum, fried peony bark, polygala, licorice, tender Uncaria, lotus juice, and goiter with a knife-like shape.
(Case) Ge, male, from Shengze. January 22nd. The left pulse is fine and taut, the right pulse is slippery, moist, and taut. This is due to excessive wood energy; the slippery pulse indicates phlegm, and phlegm is tangible fire, while fire is intangible phlegm. Excessive wood generates wind, and wind-heat rises upward. The condition began with left-sided headaches, most severe at the top of the head, and later spread to both sides. Below, it formed a goiter-like mass, with hard, painful nodules connected to the throat, excessive sticky phlegm, and difficulty swallowing. This has continued for a hundred days. The tongue coating is yellow and thick, the mouth and lips are dry, the bowels are obstructed, and digestion is impaired. This is a disease of the liver and gallbladder, occurring in the spring when yang energy rises, and thus the condition should be assisted by supporting this upward movement. Yin fluids are secretly damaged, and phlegm-fire grows stronger daily, becoming uncontrollable. I propose a method to nourish yin, subdue fire, and use salty agents to descend and transform phlegm.
生地石决明生西洋参广橘红牡丹皮川贝嫩钩钩云茯苓柏子仁鲜竹沥上濂珠研细冲,三分二诊咽痈痰多。
大生地真川贝石决明甘草金石斛西洋参云茯神嫩钩钩瓜蒌炒枳壳上濂珠三分鲜竹沥一两陈皮一钱,泡汤冲痰瘿
(案)朱,左。六月初三日。木郁失调,郁则生火,火盛生痰,痰痹于络,右腰软肉之间结为痰瘿。起经七载,渐次长大,形如覆碗,色泽带紫,时痒时痛。肝病显然,不宜成溃,溃则! 咸降化痰:原本作“盐降化痰”,据文意改。
难于收敛者。
四制香附真川贝丹皮石决明白归身东白芍广橘白茯苓海浮石白蒺藜大地栗四个陈海蛰一两煎汤代水二诊制首乌白蒺藜川贝石决明牡丹皮东白芍甘菊花橘红嫩钩钩夏枯草云苓
(案)载,常熟。七月初七日。右少腹痰瘿,起经数载,溃已五月,脓水清稀,结肿不化。营卫不和,痰凝气聚使然,最难结局也。
四制香附白归身甘草节石决明云茯苓野于术东白芍真川贝陈皮夜交藤右额痰瘤
Explanation
Shengdi, Shi Jue Ming, Sheng Xiyang Shen, Guang Juhong, Mudanpi, Chuanbei, Nen Gou Gou, Yun Fuling, Bozi Ren, Xian Zhu Li, Shang Lian Zhu, yanxi cong, san fen, Er Zhen, Yan Yong Tan Duo.
Dashengdi, Zhen Chuanbei, Shi Jue Ming, Gancao, Jin Shi Hu, Xiyang Shen, Yun Fushen, Nen Gou Gou, Gualou, Chao Zhi Ke, Shang Lian Zhu, san fen, Xian Zhu Li, yiliang, Chenpi, yiqian, pao tang cong tan ying.
(An) Zhu, zuo. Liu Yue Chu San Ri. Mu Yu Tiaohuo, Yu Ze Sheng Huo, Huo Sheng Sheng Tan, Tan Bi Yu Luo, you yao ruan rou zhi jian jie wei tan ying. Qi jing qi zai, jian ci zhang da, xing ru fu wan, se ze dai zi, shi yang shi tong. Gan bing xianran, bu yi cheng kui, kui ze! Xian jiang hua tan: yuanben zuo "yan jiang hua tan", ju wen yi gai. Nan yu shou li zhe.
Sizhi Xiangfu, Zhen Chuanbei, Dapi, Sheng Guishen, Dong Bai Shao, Guang Juhbai, Baitu Ling, Haifushi, Baijili, Dadi Li, si ge, Chen Haizhe, yiliang, jiantang dai shui, Er Zhen Zhi Shouwu, Baijili, Chuanbei, Shi Jue Ming, Mudanpi, Dong Bai Shao, Ganjuhua, Juhong, Nen Gou Gou, Xia Ku Cao, Yunling.
(An) zai, Changshu. Qi Yue Chu Qi Ri. You shaofu tan ying, qi jing shuzai, kui yi wuyue, neng shui qingxi, jie zhong bu hua. Yingwei bu he, tan ning qi ju shi ran, zui nan jieju ye.
Sizhi Xiangfu, Bai Guishen, Gancao Jie, Shi Jue Ming, Yun Fuling, Ye Yu Shu, Dong Bai Shao, Zhen Chuanbei, Chenpi, Yejiaoteng, you e tan liu.
(案)沈,右,吴江。肝郁气阻,挟痰凝聚,右额痰瘤。起经一载,渐次长大,色白木痛。
情志之病,药力难以骤效者。
陈香附陈胆星牡丹皮半夏橘红茯苓白蒺藜川贝母鲜藕肉风化硝远志天柱痰瘤
(案)周,左,船上。六月初六日。脉来弦滑,舌苔薄白,天柱痰瘤。起经三载,结核坚肿,色白,天柱木痛。本原之病,药难骤效。
甜冬术制首乌云茯苓姜半夏广陈皮白蒺藜风化硝陈胆星浮石昆布二诊甜冬术姜半夏云茯苓广橘红白蒺藜白芥子浮石昆布粉甘草陈胆星右颈痰瘤
(案)朱,左,鸡毛场。十月廿二日。中虚积饮,咳吐黏痰,动则气促,胃谷减少。右颈痰瘤,溃脓不爽,余坚未化。脉右濡,左部弦滑。
乃本原之病也,药力难效。
潞党参野于术云茯苓杜苏子白杏仁姜半夏广橘红旋覆花瓦楞子粉甘草鼻孔痰瘤
(案)蒋,右,又七月十一日。肺开窍于鼻,肺气郁则生火,火盛则生痰,痰火痹络,鼻孔痰瘤结肿。起经三载,渐次长大,色白木痛,难以消退。
Explanation
Case Report: Shen, male, from Wujiang. Liver qi stagnation and obstruction, accompanied by phlegm accumulation, resulting in a phlegm tumor on the right forehead. Present for one year, gradually increasing in size, white in color, hard and painful.
This is a condition of emotional disturbance; medicinal treatment is difficult to achieve quick results.
Prescription: Chen Xiang Fu, Chen Dan Xing, Mu Dan Pi, Ban Xia, Ju Hong, Fu Ling, Bai Ji Li, Chuan Bei Mu, fresh lotus root flesh, Feng Hua Xiao, Yuan Zhi, Tian Zhu Tan Liu.
Case Report: Zhou, male, from a boat. June 6th. Pulse is taut and slippery; tongue coating is thin and pale white; Tian Zhu Tan Liu. Present for three years, with hardened, swollen mass, white in color, Tian Zhu area hard and painful. This is a fundamental disease; medicine is difficult to achieve quick results.
Prescription: Tian Dong Zhu, Zhi Shou Wu, Yun Fu Ling,姜 Ban Xia, Guang Chen Pi, Bai Ji Li, Feng Hua Xiao, Chen Dan Xing, Fu Shi, Kun Bu. Second visit: Tian Dong Zhu,姜 Ban Xia, Yun Fu Ling, Guang Ju Hong, Bai Ji Li, Bai Jie Zi, Fu Shi, Kun Bu, Fen Gan Cao, Chen Dan Xing. Right neck phlegm tumor.
Case Report: Zhu, male, from Jima Chang. October 22nd. Central deficiency with fluid accumulation, cough with expectoration of sticky phlegm, shortness of breath upon exertion, reduced appetite. Right neck phlegm tumor, with ulceration and pus discharge that is not satisfactory, remaining hardness has not resolved. Pulse: right side moist, left side taut and slippery.
This is a fundamental disease; medicinal treatment is difficult to effect.
Prescription: Lu Dang Shen, Ye Yu Zhu, Yun Fu Ling, Du Su Zi, Bai Xing Ren,姜 Ban Xia, Guang Ju Hong, Xuan Fu Hua, Wa Leng Zi, Fen Gan Cao. Nasal phlegm tumor.
Case Report: Jiang, male, again July 11th. The lung opens into the nose; when lung qi is stagnant, it generates fire; when fire is excessive, it produces phlegm; phlegm-fire blocks the meridians, resulting in a hardened, swollen phlegm tumor in the nostril. Present for three years, gradually increasing in size, white in color, hard and painful, difficult to resolve.
桑白皮川贝瓜蒌皮云苓白蒺藜竹茹白杏仁橘红白桔梗甘草黑栀枇杷叶二诊陈胆星云苓白蒺藜橘红白桔梗川贝风化硝桑白皮甘草鲜竹茹三诊桑白皮白杏仁橘红全瓜蒌风化硝地骨皮川贝云苓白桔梗粉甘草鲜竹茹四诊八月初五日。
桑白皮白蒺藜云苓风化硝真川贝枇杷叶白杏仁广橘红生甘草海浮石牡丹皮鲜竹茹血瘤
(案)胡,左,北圻。七月廿二日。肝火挟痰,凝聚左乳头之下,结为血瘤,色红坚肿。
迁延八月,不宜成溃,药力冀其迟破为妙。
鲜首乌真川贝橘红石决明赤芍药牡丹皮黑山栀云苓嫩钩钩夏枯草二诊鲜首乌牡丹皮川贝赤芍嫩钩钩石决明黑山栀橘核云苓小青皮藕汁三诊色红而肿,形如栗大。
鲜首乌制半夏川石斛甘草牡丹皮广橘红云苓藕汁石决明钩钩四诊光溃流水。
制首乌白归身橘红云苓藕肉东白首川贝丹皮甘草石决明钩钩
(案)陈,右,正义。十二月十七日。右耳根血瘤翻花,肉突如菌,频频出血,由肝郁化火挟痰而成。
Explanation
Sangbaipi, Chuanbei, Gualoupi, Yunling, Baijili, ZhuRu, BaiXingren, Juhong, Baijiegeng, Gancao, Heizhi, Pipaye. Second diagnosis: Chen Danxing, Yunling, Baijili, Juhong, Baijiegeng, Chuanbei, Fenghuaxiao, Sangbaipi, Gancao, Xian ZhuRu. Third diagnosis: Sangbaipi, BaiXingren, Juhong, Quan Gualou, Fenghuaxiao, Diguapi, Chuanbei, Yunling, Baijiegeng, Fen Gancao, Xian ZhuRu. Fourth diagnosis: August 5th. Sangbaipi, Baijili, Yunling, Fenghuaxiao, Zhen Chuanbei, Pipaye, BaiXingren, Guang Juhong, Sheng Gancao, Haifushi, Mudanpi, Xian ZhuRu. Hemangioma.
(Case) Hu, male, from Beique. July 22nd. Liver fire combined with phlegm, condensed beneath the left nipple, forming a hemangioma, red in color, hard and swollen. Protracted for eight months, should not rupture; medication aims to delay rupture as much as possible.
Xian Shouwu, Zhen Chuanbei, Juhong, Shijueming, Chishao, Mudanpi, Heishanzhi, Yunling, Nen Gougu, Xiazhucao. Second diagnosis: Xian Shouwu, Mudanpi, Chuanbei, Chishao, Nen Gougu, Shijueming, Heishanzhi, Juhuo, Yunling, Xiaqingpi, Oujiu. Third diagnosis: Red and swollen, the size of a chestnut. Xian Shouwu, Zhi Banxia, Chuan Shihu, Gancao, Mudanpi, Guang Juhong, Yunling, Oujiu, Shijueming, Gougu. Fourth diagnosis: Open ulcer with exudate.
Zhi Shouwu, Bai Guishen, Juhong, Yunling, Ourou, Dongbai Shou, Chuanbei, Dangpi, Gancao, Shijueming, Gougu.
(Case) Chen, female, Justice. December 17th. Hemangioma on the right ear root, turning into a flower-like ulcer, flesh protruding like a mushroom, frequent bleeding, caused by liver qi stagnation transforming into fire combined with phlegm.
大生地生白芍牡丹皮川贝橘红茯苓石决明钩钩藕汁远志枣仁二诊生地黄生白芍穞豆衣丹皮川贝橘红石决明钩钩云苓甘草肉瘤
(案)吴,左,南浔。八月初六日。郁怒伤肝,思虑伤脾,肝脾气郁,郁则生火,火盛生痰,痰随气阻,左腿下面结为肉瘤。起经十有七载,渐次长大,腐溃翻花,滋水淋漓,或时出血。舌苔糙黄,脉来濡细。本原情志之病,药难奏效。
人参须白归身东白芍远志肉川贝橘白甘草节左牡蛎藕汁胎瘤
(案)杨,左,海门。八月廿一日。左太阳胎瘤,起经五十一载,渐次长大,块磊高突,按之已软。势欲为溃,溃则恐其流血。变险莫测也。
鲜首乌牡丹皮生白芍川贝陈皮茯神甘草石决明丹皮嫩钩钩夏枯草渣瘤
(案)许,左,城里。十一月廿六日。右缘臀下渣瘤,起经三十余年,腐溃翻花,肉突如菌。
营卫不和,滋痰凝聚而成。如斯沉疴,非计日所能奏效者。
Explanation
Fresh Rehmannia root, fresh white peony root, moutan bark, Sichuan贝母, tangerine peel, poria, stone决明, hook vine, lotus juice, far志, jujube seed. Second visit: fresh Rehmannia root, fresh white peony root, hyacinth bean husk, moutan bark, Sichuan贝母, tangerine peel, stone决明, hook vine, poria, licorice, flesh tumor.
(Case) Wu, male, Nanxun. August 6th. Anger and depression injure the liver, worry and overthinking injure the spleen. Liver and spleen qi stagnation, stagnation gives rise to fire, excessive fire produces phlegm, phlegm obstructs the flow of qi, resulting in a flesh tumor below the left leg. It has existed for seventeen years, gradually growing larger, ulcerated and gangrenous, exuding fluid, occasionally bleeding. The tongue coating is rough and yellow, the pulse is moist and fine. The root cause is a disease of emotions; medication will be difficult to effect.
Ginseng tip, white Angelica root, eastern white peony root, far志 flesh, Sichuan贝母, tangerine peel, licorice section, left oyster shell, lotus juice, fetal tumor.
(Case) Yang, male, Haimen. August 21st. Fetal tumor on the left side of the head, existed for fifty-one years, gradually growing larger, hard and elevated, soft upon palpation. It is about to ulcerate; if it does, there is fear of bleeding. The danger is unpredictable.
Fresh Polygonum multiflorum, moutan bark, fresh white peony root, Sichuan贝母, tangerine peel, poria spirit, licorice, stone决明, moutan bark, tender hook vine, summer枯草, scab tumor.
(Case) Xu, male, in the city. November 26th. Scab tumor beneath the right side of the buttocks, existed for over thirty years, ulcerated and gangrenous, flesh protruding like a mushroom.
Disorder of the defensive and nutritive qi, formed by the accumulation of damp-phlegm. Such a serious illness cannot be cured in a set number of days.
二陈汤加党参、冬术、制首乌、归身、白芍、牡蛎瘰疬
(案)祝,右,护街龙。六月十七日。脉来细涩,舌白中心罩黄,牙宣出血,口味或甜或苦,右颈瘰疬,块磊坚硬,肤色泛紫,时痛时制止,窜生左颈。此系木郁,郁则生火,火盛生痰,痰痹络中也。病属内因,药难骤效。拟育阴泄木,咸降化痰法。
中生地西洋参夏枯草炒丹皮黑山栀淡昆布川贝象贝炙橘红金石斛云茯神石决明鲜荷叶鲜藕汁二诊牙宣出血,痰疬作痛,蒸脓。
西洋参牡丹皮川贝母云苓大生地生鳖甲麦冬肉黑山栀炙橘红石决明川石斛藕汁三诊痰疬已溃,牙宣已止。
西洋参花粉生鳖甲怀膝整玉竹麦冬肉知母炒丹皮茯苓川贝痰疬
(案)武,左,白莲桥。七月十八日。左颈痰疬,起经半载,成管不敛,坚硬不化。阴虚痰火痹络,药力难以骤效。
大生地牡丹皮夏枯草淡昆布川贝母北沙参橘红云苓左牡蛎地骨皮二诊近受暑湿兼有火疖。
Explanation
Er Chen Tang with Dang Shen, Dong Zhu, Processed Shouwu, Guishen, Baishao, and Muli for the Treatment of Luelie (Scrofula)
(Case) Zhu, male, from Hujie Long. June 17th. The pulse is fine and thready, the tongue is white with a yellow coating in the center, there is gingival bleeding, the taste is either sweet or bitter, there is a hard, solid lump on the right neck, the skin is purplish, the pain comes and goes, and the swelling has spread to the left neck. This condition is due to liver qi stagnation (wood depression), which leads to fire, which in turn produces phlegm, which blocks the meridians. The disease is of internal origin, and the medicine will not act quickly. The plan is to nourish yin, release liver qi, and use salty herbs to descend and transform phlegm.
Formula: Shengdi, Xiyangshen, Xiakugcao, Chao Dandingpi, Heishanzhi, Dan Kunbu, Chuanbei, Xiangbei, Zhi Juhong, Jinshihu, Yun Fushen, Shijueming, Xian Heye, Xian Ouji.
Second consultation: Gingival bleeding, the scrofula is painful and producing pus.
Formula: Xiyangshen, Dandingpi, Chuanbeimu, Yunling, Shengdi, Shengbiejia, Maidongrou, Heishanzhi, Zhi Juhong, Shijueming, Chuan Shihu, Ouji.
Third consultation: The scrofula has ruptured, and the gingival bleeding has stopped.
Formula: Xiyangshen, Huafen, Shengbiejia, Huaxi, Zheng Yuzhu, Maidongrou, Zhimü, Chao Dandingpi, Fuling, Chuanbei, Luelie.
(Case) Wu, male, from Bailian Bridge. July 18th. Scrofula on the left neck, present for half a year, has formed a tract that does not close, is hard and unresolving. Yin deficiency with phlegm-fire blocking the meridians; the medicine is difficult to act quickly.
Formula: Shengdi, Dandingpi, Xiakugcao, Dan Kunbu, Chuanbeimu, Beisha Shen, Juhong, Yunling, Zuomuli, Diguapi.
Second consultation: Recently affected by summer-damp and also has fire abscesses.
北沙参广陈皮牡丹皮赤芍土贝桑白皮夏枯草青蒿子甘草地骨皮荷梗三诊北沙参牡丹皮黑山栀川贝海浮石白杏仁地骨皮粉甘草橘红石决明四诊羚羊角青蒿土贝六一散赤芍丹皮连翘川通草青荷梗枳壳五诊制首乌牡丹皮川贝石决明北沙参生鳖甲云苓橘红左牡蛎六诊七月初二日。
缘整玉竹丹皮生鳖甲甘草云苓制首乌川贝石决明钩钩橘红七诊北沙参炒丹皮川贝石决明云茯苓中生地夏枯草橘红钩钩海浮石八诊制首乌橘红炒丹皮真川贝整玉竹茯苓石决明生鳖甲钩钩
(案)刘,左,中街路。九月廿四日。左颈痰疬累累成串,已经二载,渐次长大,屡屡失血,咳呛频频,舌红脉细。病属本原,极宜静养善调,冀其由渐消退不破为吉。拟养阴阴制火,咸降化痰主之。
大生地牡丹皮左牡蛎元参心北沙参淡天冬真川贝海浮石夏枯草云苓鲜藕汁二诊女贞子鲜藕汁西洋参东白芍真川贝云茯苓夏枯草大生地牡丹皮广橘红嫩钩钩石决明左牡蛎三诊大生地大白芍麦冬肉川贝母知母左牡蛎清阿胶北沙参云茯神甘草昆布鲜藕汁
Explanation
Adenophora tetraphylla, Citrus reticulata, Paeonia suffruticosa cortex, Paeonia lactiflora, Batschiana, Morus alba cortex, Prunella vulgaris, Artemisia annua, Glycyrrhiza uralensis, Cortex Lycii, Nelumbo nucifera stem, third visit: Adenophora tetraphylla, Paeonia suffruticosa cortex, Gardenia jasminoides, Fritillaria thunbergii, Sea floating stone, Prunus armeniaca, Cortex Lycii, powdered Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, Ostrea gigas shell, fourth visit: Saiga tatarica horn, Artemisia annua, Batschiana, Liu Yi San, Paeonia lactiflora, Paeonia suffruticosa cortex, Forsythia suspensa, Tetrapanax papyrifer, Nelumbo nucifera stem, Aurantii Fructus Immaturus, fifth visit: Processed Polygonum multiflorum, Paeonia suffruticosa cortex, Fritillaria thunbergii, Ostrea gigas shell, Adenophora tetraphylla, raw turtle shell, Poria cocos, Citrus reticulata, left oyster shell, sixth visit: July second day.
Processed Polygonum multiflorum, Paeonia suffruticosa cortex, Fritillaria thunbergii, Ostrea gigas shell, Citrus reticulata, seventh visit: Adenophora tetraphylla, stir-fried Paeonia suffruticosa cortex, Fritillaria thunbergii, Ostrea gigas shell, Poria cocos, Rehmannia glutinosa, Prunella vulgaris, Citrus reticulata, Ostrea gigas shell, Sea floating stone, eighth visit: Processed Polygonum multiflorum, Citrus reticulata, stir-fried Paeonia suffruticosa cortex, authentic Fritillaria thunbergii, whole Polygonatum sibiricum, Poria cocos, Ostrea gigas shell, raw turtle shell, Ostrea gigas shell.
(Case) Liu, left, Middle Street Road. September 24th. Left neck with phlegm nodules in clusters, already for two years, gradually increasing in size, frequent blood loss, frequent coughing with expectoration, red tongue, fine pulse. The disease is of primary origin, extremely suitable for rest and proper regulation, hoping for gradual reduction without rupture as a favorable outcome. The treatment plan is to nourish yin, clear fire, and resolve phlegm using salty-descending methods.
Raw Rehmannia glutinosa, Paeonia suffruticosa cortex, left oyster shell, Scrophularia root, Adenophora tetraphylla, mild Ophiopogon japonicus, authentic Fritillaria thunbergii, Sea floating stone, Prunella vulgaris, Poria cocos, fresh lotus root juice, second visit: Ligustrum lucidum fruit, fresh lotus root juice, American ginseng, Eastern white peony root, authentic Fritillaria thunbergii, Poria cocos, Prunella vulgaris, raw Rehmannia glutinosa, Paeonia suffruticosa cortex, processed Citrus reticulata, tender Ostrea gigas shell, Ostrea gigas shell, third visit: raw Rehmannia glutinosa, large white peony root, Ophiopogon japonicus, Fritillaria thunbergii, Anemarrhena asphodeloides, left oyster shell, clear donkey-hide gelatin, Adenophora tetraphylla, Poria cocos spirit, Glycyrrhiza uralensis, Kombu, fresh lotus root juice.
(案)徐,幼,太平桥。十月初二日。阴虚体质,暗生内热,蒸烁生痰,痰痹于络,左颐痰疬,起经一载,溃孔成管,脓水淋漓,颏下余核累累不一。右肘流痰,亦已溃泄,脓水无多。气阴并乏,舌色光红,脉情细小。本原病也,药力善调,冀其缓缓图功。拟养阴制火,佐以降痰。
大生地川贝生鳖甲云苓麦冬肉北沙参橘红左牡蛎蒺藜丹皮川石斛二诊大生地东白芍川贝母川石斛云苓北沙参炙甘草广橘皮云苓怀山药生鳖甲三诊制首乌川贝粉丹皮左牡蛎制于术北沙参橘红川石斛海浮石茯苓
(案)蒋,左,南浔。十一月初四日。脉细滑数,舌红苔少,阴分素虚,痰火有余也,左右颈间结为痰疬,已经六载。中秋之前,袭风咳嗽,化火传入少阳,而为鼻痔,左右皆有,结核肿作胀,窒塞不通,由来三月。此太阴足手阳同病,非计日所能奏效者。
竹茹枇杷叶羚羊角白蒺藜橘红枳壳丹皮茯苓桑叶川贝母甘菊花桔梗杏仁生草
Explanation
Case: Xu, young, from Taiping Bridge. October 2nd. Yin deficiency constitution, with internal heat secretly generated, steaming and scorched phlegm produced, phlegm obstructing the collaterals, tuberculous phlegm nodules on the left jaw, present for one year, ulcerated into a tract, with profuse discharge of pus, multiple residual nodules under the chin, varying in form. Phlegm flowing from the right elbow, also ulcerated and draining, with little pus. Both Qi and Yin are deficient, the tongue is bright red, the pulse is fine and small. This is a primary disease; medicinal treatment should be gentle and careful, hoping for gradual progress. The proposed treatment is to nourish Yin and subdue fire, supplemented by phlegm-reducing herbs.
Prescription: Large fresh rehmannia root, Sichuan fritillary bulb, fresh turtle shell, cloud poria, ophiopogon tuber, north sand参, citrus red, left oyster shell, tribulus, peony bark, Sichuan dendrobium.
Second visit: Large fresh rehmannia root, eastern white peony root, Sichuan fritillary bulb, Sichuan dendrobium, cloud poria, north sand参, honey-fried licorice, broad citrus peel, cloud poria, huai yam, fresh turtle shell.
Third visit: Processed polygonum, powdered Sichuan fritillary bulb, peony bark, left oyster shell, processed atractylodes, north sand参, citrus red, Sichuan dendrobium, sea floating stone, poria.
Case: Jiang, male, from Nanxun. November 4th. Pulse is fine, slippery, and rapid; tongue is red with little coating. Yin deficiency has long been present, with excessive phlegm-fire. Tuberculous phlegm nodules have formed on both sides of the neck, present for six years. Before the Mid-Autumn Festival, he caught wind-cold and coughed, which transformed into fire and invaded the Shaoyang meridian, resulting in nasal polyps on both sides, with swollen nodules causing obstruction and blockage, present for three months. This is a combined condition of Taiyin and Foot-Hand Yang meridians, not one that can be resolved in a short period of time.
Prescription: Bamboo茹, loquat leaf, antelope horn, white tribulus, citrus red, citrus aurantium, peony bark, poria, mulberry leaf, Sichuan fritillary bulb, chrysanthemum, platycodon, apricot kernel, raw licorice.
(案)鲍,右,下津桥。十一月七日。八脉不调,经事参前,阴虚木郁,郁则生火,火盛生痰,痰痹于络,左右颈间结为痰疬,累累成串,窜生腋间,由来三月,渐次长大。舌红苔糙,脉情细小。
病属本原,药力难于骤效。拟仿八味逍遥散加减。
大生地浮石粉砂制香附白芍石决明蒸于术鳖血拌柴胡牡丹皮归身川贝黑山栀云苓二诊大生地川贝母牡丹皮黑山栀橘红白芍制于术制香附瓦楞子茯苓归身藕汁三诊大生地牡丹皮白芍橘红夏枯草制香附黑山栀川贝云苓石决明钩钩
(案)高,左,高师巷。十二月十二日。
脉左细右数,舌红苔糙,颏下痰疬结核累累,由来已久。近起腹膨而痛,肝脾不和,诊有停滞也。且拟疏和治其内。
江枳壳半夏姜制神曲泽泻木香汁甜冬术陈皮麦芽赤苓莱菔子锁喉痰痈
(案)陆,船上。正月初十日。失血之后,阴虚,痰火上乘结为锁喉痈,外喉肿胀,色白木痛。舌白,脉滑细。诸气郁,皆属于肺也。
Explanation
Case Report: Bao, Right, Xiajin Bridge. November 7th.
The Eight Extraordinary Vessels are unbalanced, the menstrual cycle is delayed, yin deficiency with liver stagnation is present. Stagnation generates fire, and excessive fire produces phlegm. Phlegm blocks the collaterals, forming phlegm nodules on both sides of the neck, appearing as a chain-like mass that spreads to the armpits. This has been present for three months and has gradually increased in size. The tongue is red with a rough coating, and the pulse is fine and small.
The condition is rooted in the fundamental constitution, and medicinal effects will be slow to manifest. A modified version of Ba Wei Xiao Yao San (Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer Decoction) is proposed.
Prescription: Rehmannia glutinosa (prepared with wine), powdered floating stone, sand-processed Cyperus rotundus, white peony root, oyster shell, steamed Atractylodes, turtle blood-mixed Bupleurum, peony bark, longan, Fritillaria, black gardenia, Poria cocos.
Second visit: Rehmannia glutinosa, Fritillaria, peony bark, black gardenia, tangerine peel, white peony root, steamed Atractylodes, sand-processed Cyperus, oyster shell, Poria cocos, longan, lotus root juice.
Third visit: Rehmannia glutinosa, peony bark, white peony root, tangerine peel, Prunella, sand-processed Cyperus, black gardenia, Fritillaria, Poria cocos, oyster shell, Uncaria.
Case Report: Gao, Left, Gao Shi Alley. December 12th.
The left pulse is fine, the right is rapid, the tongue is red with a rough coating, and there are numerous phlegm nodules under the chin, long-standing in origin. Recently, there has been abdominal distension with pain, indicating disharmony between the liver and spleen, and stagnation is diagnosed. A plan to disperse and harmonize internally is proposed.
Prescription: Citrus aurantium, Pinellia, ginger-processed Shen Qu, Alismatis Rhizoma, Sandalwood juice, sweet Atractylodes, tangerine peel, Barley Sprout, red Poria, Radish Seed, Lock Throat Phlegm Abscess.
Case Report: Lu, On a boat. January 10th.
Following a hemorrhage, yin deficiency is present, with phlegm-fire ascending to form a Lock Throat Abscess. The external throat is swollen, pale in color, and without pain. The tongue is pale, and the pulse is slippery and fine. All qi stagnations and accumulations are attributed to the lung.
杜苏子黑山栀橘红海浮石真川贝云苓白杏仁桑白皮瓜蒌枇杷叶牡丹皮竹茹二诊冬桑叶白杏仁牡丹皮黑山栀茯神甘草浮石蛤壳杜苏子真川贝橘红鲜竹茹托腮痰痈
(案)陈,右,长邑前。正月初九日。右托腮痰痈肿硬作痛,形寒身热,形痛胸闷,舌白,脉濡数。有蒸脓之象,虑其转重。
柴胡防风制蚕土贝母连翘牛蒡杏仁枳壳荆芥桔梗二诊柴胡防风连翘桔梗赤芍土贝牛蒡杏仁马勃枳壳制蚕陈皮三诊桑叶连翘瓜蒌制蚕橘红生草牛蒡桔梗赤芍土贝杏仁枇杷叶四诊托腮痰痈已溃。
生芪瓜蒌根桔梗生草赤芍羚羊角云茯神土贝竹茹橘红丝络五诊生绵芪桔梗丝瓜络赤芍云苓陈皮生草土贝天花粉竹茹六诊整玉竹茯神橘红浮石桑白皮西洋参川贝甘草丹皮花粉竹茹对口痰痈
(案)陶,右,马鞍浜。正月十九日。三阴虚久,三阴并亏,湿热蒸痰结为对口痰痈,肿胀而痛,往来寒热,成脓象也。拟疏通提毒法。
Explanation
Reshu Zi, Hei Shan Zhi, Ju Hong, Hai Fu Shi, Zhen Chuan Bei, Yun Ling, Bai Xing Ren, Sang Bai Pi, Gua Lou, Pi Pa Ye, Mu Dan Pi, Zhu Ru.
Second visit: Dong Sang Ye, Bai Xing Ren, Mu Dan Pi, Hei Shan Zhi, Fu Shen, Gan Cao, Fu Shi, Ha Ke, Reshu Zi, Zhen Chuan Bei, Ju Hong, Xian Zhu Ru. Tuo Sai Tan Yong.
(Case) Chen, male, from Changyi. First lunar month, ninth day. Right-sided Tuo Sai Tan Yong, swollen and hard with pain, chills and fever, body pain and chest tightness, white tongue coating, pulse soft and rapid. There is an appearance of pus formation; concern that it may worsen.
Chai Hu, Fang Feng, Zhi Can, Tu Bei Mu, Lian Qiao, Niu Bang, Xing Ren, Zhi Ke, Jing Jie, Jie Geng.
Second visit: Chai Hu, Fang Feng, Lian Qiao, Jie Geng, Chi Shao, Tu Bei, Niu Bang, Xing Ren, Ma Bo, Zhi Ke, Zhi Can, Chen Pi.
Third visit: Sang Ye, Lian Qiao, Gua Lou, Zhi Can, Ju Hong, Sheng Cao, Niu Bang, Jie Geng, Chi Shao, Tu Bei, Xing Ren, Pi Pa Ye.
Fourth visit: Tuo Sai Tan Yong has ruptured.
Sheng Qi, Gua Lou Gen, Jie Geng, Sheng Cao, Chi Shao, Ling Yang Jiao, Yun Fu Shen, Tu Bei, Zhu Ru, Ju Hong, Si Luo.
Fifth visit: Sheng Mian Qi, Jie Geng, Si Gu Luo, Chi Shao, Yun Ling, Chen Pi, Sheng Cao, Tu Bei, Tian Hua Fen, Zhu Ru.
Sixth visit: Zheng Yu Zhu, Fu Shen, Ju Hong, Fu Shi, Sang Bai Pi, Xiang Yang Shen, Chuan Bei, Gan Cao, Dan Pi, Hua Fen, Zhu Ru. Dui Kou Tan Yong.
(Case) Tao, male, from Ma An Bang. First lunar month, nineteenth day. Long-standing deficiency of the three Yin, all three Yin organs are depleted; damp-heat steams phlegm and forms a bilateral abscess, swollen and painful, with alternating chills and fever, signs of pus formation. Treatment plan: method to clear obstructions and elevate toxicity.
真人活命饮加茄蒂二诊对口痰痈,刺溃,脓出颇多。
生芪皮赤芍桔梗甘草白归身陈皮茯苓土贝川芎制蚕风痰
(案)金,右,王枢蜜巷。九月初六日。
风温挟痰,痹阻太少二阳之络,左缠颈风痰。起经四候,坚硬而痛,色白不变,形势颇大,牙关不利,寒热往来。舌白,脉细。其邪郁而不达,慎仿内陷之险。拟仿如圣饮意。
柴胡当归赤芍防风广陈皮羌活川芎白芷姜夏乌药甘草二诊柴胡防风羌活赤芍陈皮当归生草川芎半夏乌药三诊蒸脓之象。
绵黄芪黄防风制半曲土贝赤芍归身角针陈皮甘草节桔梗茯神四诊开溃。
西洋参云茯苓生芪钩钩橘白归身丝瓜络赤芍生草真川贝五诊人参须川贝茯神甘草归身绵黄芪赤芍准小麦枣仁橘白夜交藤六诊汗泄频频,旁围起瘰,流水滋蔓。
人参须川石斛归身丹皮云茯神绵黄芪川贝赤芍麦冬甘草节七诊汗泄未止。
人参须酸枣仁绵黄芪白归身云茯神真川贝甘草节川石斛东白芍夜交藤八诊生熟谷芽各三钱人参须归身川贝母川斛夜交藤茯神蒸于术白芍炙橘白甘草绵黄芪川斛九诊人参须白归身川贝甘草绵黄芪制于术赤芍陈皮茯苓丝瓜络谷芽
Explanation
Zhenren Huoming Yin with qieti was used on the second visit for duikou tan yong; the abscess was punctured and a large amount of pus was discharged.
Raw huangqi, pi, chishao, jiegeng, gancao, baigui shen, chenpi, fuling, tubiehua, chuanxiong, zhi can, fengtan.
(Case) Jin, right, Wang Shu Mi Xiang. September 6th.
Fengwen combined with tan, blocking the meridians of Taoyang and Shaoyang, left-side neck involvement with fengtan. Four signs of onset, hard and painful, pale in color without change, large in form, difficulty in jaw movement, alternating chills and fever. White tongue coating, thin pulse. The pathogenic factor is stagnant and not reaching the surface; caution is needed to avoid the danger of internal collapse. I have adapted the intention of Rusheng Yin.
Chaihu, danggui, chishao, fangfeng, guang chenpi, qianghuo, chuanxiong, bai zhi, jiang xia, wuyao, gancao. Second visit: chaihu, fangfeng, qianghuo, chishao, chenpi, danggui, sheng cao, chuanxiong, banxia, wuyao. Third visit: appearance of steaming pus.
Mian huangqi, huang fangfeng, zhi ban qu, tubiehua, chishao, guishen, jiao zhen, chenpi, gancao jie, jiegeng, fushen. Fourth visit: opening the ulcer.
Xiyangshen, yun fuling, sheng qi, gou gou, juzhong bai, guishen, siliguangluo, chishao, sheng cao, zhen chuanbei. Fifth visit: renshen xu, chuanbei, fushen, gancao, guishen, mian huangqi, chishao, zhun xiaomai, zao ren, juzhong bai, yejiaoteng. Sixth visit: frequent sweating, surrounding swellings forming, flowing liquid spreading.
Renshen xu, chuan shihu, guishen, danpi, yun fushen, mian huangqi, chuanbei, chishao, maidong, gancao jie. Seventh visit: sweating has not ceased.
Renshen xu, suanzao ren, mian huangqi, bai guishen, yun fushen, zhen chuanbei, gancao jie, chuan shihu, dong baishao, yejiaoteng. Eighth visit: raw and cooked guya, three qian each, rensen xu, guishen, chuanbeimother, chuanhu, yejiaoteng, fushen, zheng yushu, baishao, zhi juzhong bai, gancao, mian huangqi, chuanhu. Ninth visit: rensen xu, bai guishen, chuanbei, gancao, mian huangqi, zhi yushu, chishao, chenpi, fuling, siliguangluo, guya.
(案)宋,左,吴江。九月十四日。风邪挟痰痹阻少阳阳明,右缠颈风痰漫肿而痛,痛连喉道,咽物有碍。舌苔糙黄,脉息滑数。有升逆痰阻之变,不可忽也。
柴胡苏子防风桔梗枳壳土贝牛蒡赤芍杏仁橘红制蚕枇杷叶二诊柴胡防风橘红僵蚕赤芍连翘牛蒡杏仁桔梗土贝瓜蒌枳壳枇杷叶三诊桑叶防风制蚕连翘赤芍牛蒡杏仁瓜蒌桔梗土贝橘红四诊桑叶赤芍防风桔梗牛蒡制蚕丹皮陈皮瓜蒌土贝杏仁生草五诊势必成脓。
冬桑叶赤芍陈皮牛蒡羚羊角白杏仁制蚕连翘角针六诊正在蒸脓。
羚羊角瓜蒌赤芍角针牛蒡子牡丹皮连翘橘红土贝桔梗七诊刺溃。
生绵芪云苓赤芍土贝生草西洋参橘红桔梗瓜络鲜谷芽川石斛八诊西洋参归身橘红茯苓生麦芽大有芪赤芍土贝夜交藤生谷芽生草九诊痛缓胃醒。
西洋参川贝母归身甘草大有芪麦门冬广橘红赤芍茯神川斛十诊大有芪白归身川贝母甘草节云茯苓西洋参赤芍药陈皮白丝瓜络夜交藤生谷芽十一诊旁围坚硬,色红,防其攻头。
Explanation
(Case) Song, Left, Wujiang. September 14th. Wind-evil with phlegm blocking the Shao Yang and Yang Ming meridians, right side of the neck affected with swelling and pain due to wind and phlegm, pain radiating to the throat, difficulty in swallowing. Tongue coating rough and yellow, pulse slippery and rapid. There is a tendency for upward reversal and phlegm obstruction, which cannot be neglected.
Chai Hu, Su Zi, Fang Feng, Jie Geng, Zhi Qiao Ke, Tu Bei, Niu Bang, Chi Shao, Xing Ren, Ju Hong, Zhi Can, Pi Pa Ye. Second visit: Chai Hu, Fang Feng, Ju Hong, Jiang Can, Chi Shao, Lian Qiao, Niu Bang, Xing Ren, Jie Geng, Tu Bei, Gu Lou, Zhi Qiao, Pi Pa Ye. Third visit: Sang Ye, Fang Feng, Zhi Can, Lian Qiao, Chi Shao, Niu Bang, Xing Ren, Gu Lou, Jie Geng, Tu Bei, Ju Hong. Fourth visit: Sang Ye, Chi Shao, Fang Feng, Jie Geng, Niu Bang, Zhi Can, Dan Pi, Chen Pi, Gu Lou, Tu Bei, Xing Ren, Sheng Cao. Fifth visit: Definitely forming abscess.
Winter Sang Ye, Chi Shao, Chen Pi, Niu Bang, Ling Yang Jiao, Bai Xing Ren, Zhi Can, Lian Qiao, Jiao Zhen. Sixth visit: Abscess is maturing.
Ling Yang Jiao, Gu Lou, Chi Shao, Jiao Zhen, Niu Bang Zi, Mu Dan Pi, Lian Qiao, Ju Hong, Tu Bei, Jie Geng. Seventh visit: Abscess has ruptured.
Sheng Mian Qi, Yun Ling, Chi Shao, Tu Bei, Sheng Cao, Xi Yang Shen, Ju Hong, Jie Geng, Gu Luo, Xian Gu Ya, Chuan Shi Hu. Eighth visit: Xi Yang Shen, Gui Shen, Ju Hong, Fu Ling, Sheng Mai Ya, Da You Qi, Chi Shao, Tu Bei, Ye Jiao Teng, Sheng Gu Ya, Sheng Cao. Ninth visit: Pain has eased, digestion has improved.
Xi Yang Shen, Chuan Bei Mu, Gui Shen, Gan Cao, Da You Qi, Mai Men Dong, Guang Ju Hong, Chi Shao, Fu Shen, Chuan Hu. Tenth visit: Da You Qi, Bai Gui Shen, Chuan Bei Mu, Gan Cao Jie, Yun Fu Ling, Xi Yang Shen, Chi Shao Yao, Chen Pi, Bai Si Gu Luo, Ye Jiao Teng, Sheng Gu Ya. Eleventh visit: Surrounding area is hard and red, beware of it spreading to the head.
大有芪三钱姜夏白蒺藜云茯苓赤芍药白归身陈皮夜交藤姜竹茹甘草节土贝母十二诊大有芪云茯苓白归身夜交藤赤芍白蒺藜石决明姜半夏广橘红生草嫩钩钩鲜竹茹十三诊西洋参丝瓜络广陈皮制半夏归身生绵芪云茯苓制香附甘草节赤芍嫩钩钩夜交藤十四诊制首乌白归身川贝云苓绵黄芪北沙参赤芍药陈皮甘草丝瓜络痰串
(案)顾,左,松江。十月十二日。风火痰痹于少阳阳明之络,右腮颐痰串,溃脓不顺,脓泄不畅,毒有所积,颈间红肿已有窜头之象。
脉左细右滑数,舌红薄苔。此体质阴虚,痰火有余也。
羚羊角整玉竹川贝海浮石牡丹皮云茯苓橘红钩钩甘草鲜竹茹二诊整玉竹金石斛真川贝赤芍牡丹皮天花粉炙橘红石决明云苓甘草钩钩
(案)徐,左,虹桥。十二月初六日。颈间痰串,结核累累,痰声上下,甚至呕吐。舌苔白,脉滑细。症属阴虚,理之非易者。
杜苏子莱菔子白杏仁广陈皮制半夏江枳壳云苓风化硝鲜竹沥海浮石蒺藜二诊杜苏子白杏仁姜半夏陈皮枳壳全瓜蒌甘草风化硝陈菔子茯苓海浮石竹沥姜汁冲三诊杜苏子白芥子全瓜蒌陈皮风化硝竹沥莱菔子江枳壳白杏仁半夏云茯苓枇杷叶四诊桑叶姜半夏云苓风化硝蒺藜丹皮橘皮全瓜蒌生甘草枳壳五诊痰声又起。
Explanation
Dai You Qi San qian Jiang Xia Bai Ji Li Yun Fu Ling Chi Shao Yao Bai Gui Shen Chen Pi Ye Jiao Teng Jiang Zhu Ru Gan Cao Jie Tu Bei Mu Shi Zhu Bian. Er Shi Zhen. Dai You Qi Yun Fu Ling Bai Gui Shen Ye Jiao Teng Chi Shao Bai Ji Li Shi Jue Ming Jiang Ban Xia Guang Ju Hong Sheng Cao Nen Gou Gou Xian Zhu Ru Shi Zhen. Xi Yang Shen Si Gu Luo Guang Chen Pi Zhi Ban Xia Gui Shen Sheng Mian Qi Yun Fu Ling Zhi Xiang Fu Gan Cao Jie Chi Shao Nen Gou Gou Ye Jiao Teng Shi Si Zhen. Zhi Shou Wu Bai Gui Shen Chuan Bei Yun Ling Mian Huang Qi Bei Sha Shen Chi Shao Yao Chen Pi Gan Cao Si Gu Luo Tan Chuan.
(An) Gu, zuo, Songjiang. October 12th. Feng Huo Tan Bi yu Shao Yang Yang Ming zhi Luo, you Sai Yi Tan Chuan, Kui Nong Bu Shun, Nong Xie Bu Chang, Du You Su Ji, Jing Jian Hong Zhuo You You Chuan Tou zhi Xiang. Mai Zuo Xi You Hua Shu, She Hong Bo Tai. Ci Ti Zhi Yin Xu, Tan Huo You Yu ye.
Ling Yang Jiao Zheng Yu Zhu Zhang Bei Hai Fu Shi Mu Dan Pi Yun Fu Ling Ju Hong Gou Gou Gan Cao Xian Zhu Ru Er Zhen. Zheng Yu Zhu Jin Shi Hu Zhen Chuan Bei Chi Shao Mu Dan Pi Tian Hua Fen Zhi Ju Hong Shi Jue Ming Yun Ling Gan Cao Gou Gou.
(An) Xu, zuo, Hongqiao. December 6th. Jing Jian Tan Chuan, Jie He Lian Lian, Tan Sheng Shang Xia, Shen Zhi Tou Mi. She Tai Bai, Mai Hua Xi. Zheng Shu Yin Xu, Li zhi fei Yi zhe.
Du Su Zi Lai Fu Zi Bai Xing Ren Guang Chen Pi Zhi Ban Xia Jiang Zhi Ke Yun Ling Feng Hua Xiao Xian Zhu Li Hai Fu Shi Ji Li Er Zhen. Du Su Zi Bai Xing Ren Jiang Ban Xia Chen Pi Zhi Ke Quan Gu蒌 Gan Cao Feng Hua Xiao Chen Fu Zi Fu Ling Hai Fu Shi Zhu Li Jiang Jiu Chong San Zhen. Du Su Zi Bai Jie Zi Quan Gu蒌 Chen Pi Feng Hua Xiao Zhu Li Lai Fu Zi Jiang Zhi Ke Bai Xing Ren Ban Xia Yun Fu Ling Pi Pa Ye Si Zhen. Sang Ye Jiang Ban Xia Yun Ling Feng Hua Xiao Ji Li Dan Pi Ju Pi Quan Gu蒌 Sheng Gan Cao Zhi Ke Wu Zhen. Tan Sheng You Qi.
杜苏子姜半夏云苓蒺藜白芥子鲜竹沥姜汁和冲莱菔子广橘红风化硝甘草江枳壳远痰胞
(案)费,右,宋家桥。七月廿一日。舌下痰胞结肿木痛,面浮肢重,腹膨作胀,脉息濡滑。内外病情,理之非易者。
金石斛赤苓江枳壳二青竹茹广橘红生草莱菔子薏苡仁姜半夏白芥子二诊紫厚朴半夏莱菔子猪苓真穹术陈皮白芥子泽泻带皮苓枳壳冬瓜皮三诊真穹术广皮莱菔子大腹皮猪苓泽泻赤茯苓紫厚朴白芥子五加皮冬瓜皮、陈麦柴,二味煎汤代水。
络痰
(案)沈,左,震泽。七月十二日。素有遗泄,少阴阴虚,少阳相火上炎,火盛生痰,痰生热,热生风,风火痰痹络,左鼻络痰结肿,按之坚硬,肿而木痛,鼻渊流涕,舌薄苔白,脉右滑细左数,胃谷减少,腑气燥结。病经四月,难以消退,溃则易于翻花,不收敛者。拟清泄化痰法。
冬桑叶白蒺藜川贝云苓牡丹皮橘红甘菊花钩钩远志枳壳陈胆星石决明二青竹茹二诊陈胆星川贝橘红丹皮石决明云茯苓白蒺藜钩钩竹沥姜汁和冲风化硝羚羊角血汜
Explanation
Du Suxi, Jiang Banxia, Yun Ling, Ji Li, Bai Jiezi, Xian Zhu Li, Jiang juice mixed and taken with decoction, Lai Fu Zi, Guang Juhong, Fenghua Xiao, Gancao, Jiang Zhike, Yuan Tan Bao.
(Case) Fei, right, Songjia Bridge. July 21st. Swelling and numbness/pain in the sublingual phlegm node, facial edema, heavy limbs, abdominal distension, pulse moist and slippery. Internal and external conditions are complex and difficult to treat.
Jin Shihu, Chi Ling, Jiang Zhike, Er Qing Zhu Ru, Guang Juhong, Sheng Cao, Lai Fu Zi, Yiyiren, Jiang Banxia, Bai Jiezi. Second visit: Zi Houpu, Banxia, Lai Fu Zi, Zhu Ling, Zhen Qiong Shu, Chenpi, Bai Jiezi, Ze Xie, Dapi Ling, Zhike, Dongguapi. Third visit: Zhen Qiong Shu, Guang Pi, Lai Fu Zi, Dafu Pi, Zhu Ling, Ze Xie, Chi Fuling, Zi Houpu, Bai Jiezi, Wujiapi, Dongguapi, Chen Maichai, two ingredients decocted as water substitute.
Luo Tan
(Case) Shen, left, Zhenze. July 12th. History of spontaneous emission, deficiency of Yin in the Shaoyin (Kidney) channel, fire of the Shaoyang (Gallbladder) channel rising upward, fire generates phlegm, phlegm generates heat, heat generates wind, wind, fire, and phlegm block the collaterals. Left nasal collateral phlegm node is swollen and hard, with numbness and pain upon palpation, rhinitis with runny nose, thin white tongue coating, right pulse moist and thin, left pulse rapid, reduced appetite, dryness and obstruction in the bowels. Illness has lasted four months, difficult to resolve, if ruptured, prone to become a 'flower ulcer' and not heal properly. Proposed method: clearing heat, eliminating dampness, resolving phlegm.
Dong Sangye, Bai Jili, Chuanbei, Yun Ling, Mudanpi, Juhong, Ganjuhua, Gou Gou, Yuanzhi, Zhike, Chen Danxing, Shijueming, Er Qing Zhu Ru. Second visit: Chen Danxing, Chuanbei, Juhong, Danpi, Shijueming, Yun Fuling, Bai Jili, Gou Gou, Zhu Li, Jiang juice mixed and taken with decoction, Fenghua Xiao, Lingyangjiao, Xue Si.
(案)沈,幼,临顿路。正月廿五日。两臂血汜三月,胎火深蕴营中,药力以图迟破为幸。
香犀角汁赤芍药黑山栀细生地飞青黛元参心牡丹皮石决明嫩钩钩血菌
(案)金,左,蚬子巷。七月廿一日。阳明络热,右臂后血菌。起经数载,溃已月余,频频流血,渐次肉突翻花,极难理治之症。拟清营泄热。
香犀角鲜生地牡丹皮赤芍麦冬黑山栀天花粉怀牛膝知母白茅根藕节二诊香犀角天花粉黑山栀赤芍怀牛膝牡丹皮白知母地骨皮云苓侧柏炭白茅根三诊香犀角细生地牡丹皮茯神知母川贝青黛黑栀藕肉赤芍怀膝茅根四诊细生地花粉茯神怀膝丹皮生草麦冬肉知母紫丹参赤芍藕汁
(案)马,左,无锡。七月初五日。肝胆郁火内炽,右< 之下结为血菌。起经五月,渐长大,频频出血。内因之症,药难骤效,宜静养善调,冀其带疾延年而已。
二原生地墨穞豆衣真川贝生白芍云苓丹皮石决明黑山栀嫩钩钩甘菊炭鲜藕汁血箭
Explanation
Case 1: Shen, young, residing at Lin Dun Road. Lunar January 25th. Blood tumors on both arms for three months; fetal fire deeply lodged in the nutritive essence. Medicinal treatment aims to delay rupture as a fortunate outcome.
Xiang Xi Jiao juice, Chi Shao Yao, Hei Shan Zhi, Xi Sheng Di, Fei Qing Dai, Yuan Shen heart, Mu Dan Pi, Shi Jue Ming, Nen Gou Gou, Xue Jun.
Case 2: Jin, male, residing at Xianzi Lane. Lunar July 21st. Heat in the Yangming meridian network, blood tumor on the posterior aspect of the right arm. Onset over several years, rupture for over a month, frequent bleeding, gradually the flesh protrudes and turns into a flower-like ulcer—extremely difficult to treat. Proposed treatment: clear the nutritive stage and drain heat.
Xiang Xi Jiao, Xian Sheng Di, Mu Dan Pi, Chi Shao, Mai Dong, Hei Shan Zhi, Tian Hua Fen, Huai Niu Xi, Zhi Mu, Bai Mao Gen, Liu Jie.
Second visit: Xiang Xi Jiao, Tian Hua Fen, Hei Shan Zhi, Chi Shao, Huai Niu Xi, Mu Dan Pi, Bai Zhi Mu, Di Gu Pi, Yun Ling, Ce Bai Tan, Bai Mao Gen.
Third visit: Xiang Xi Jiao, Xi Sheng Di, Mu Dan Pi, Fu Shen, Zhi Mu, Chuan Bei, Qing Dai, Hei Zhi, Liu Rou, Chi Shao, Huai Xi, Mao Gen.
Fourth visit: Xi Sheng Di, Hua Fen, Fu Shen, Huai Xi, Dan Pi, Sheng Cao, Mai Dong Rou, Zhi Mu, Zi Dan Shen, Chi Shao, Liu Jiu.
Case 3: Ma, male, from Wuxi. Lunar July 5th. Internal blazing of liver and gallbladder fire, blood tumor formed beneath the right ribcage. Onset over five months, gradually increasing in size, frequent bleeding. An internal cause condition; medicine is unlikely to act quickly. Should rest and be properly regulated, hoping that with the disease, he may live a long life.
Er Yuan Sheng Di, Hei Yuan Dou Yi, Zhen Chuan Bei, Sheng Bai Shao, Yun Ling, Dan Pi, Shi Jue Ming, Hei Shan Zhi, Nen Gou Gou, Gan Ju Tan, Xian Liu Jiu, Xue Jian.
(案)费,左,胥门。八月廿四日。阳明络热,右颧血箭,血出盈碗盛,脉左细右数,舌红苔糙,理之棘手者。
香犀角天花粉赤芍药怀牛膝细生地肥知母血余炭侧柏炭牡丹皮麦门冬藕节三个白珠肿胀
(案)沈,右,跨塘。二月廿八日。肺肝郁火内炽,右目白珠肿胀。迁延七载,病道深远,药力难以奏效者。
制首乌丹皮枣仁甘草料豆衣山栀茯神钩钩藕肉石决明浙甘菊睛明漏
(案)王,右,北圻。八月廿六日。右睛明漏症复发,流脓作痒作痛。阴虚络热,难以除根者。
羚羊角牡丹皮黄甘菊川贝石决明细生地白蒺藜云苓钩钩黑山栀二诊细生地白蒺藜天花粉石决明橘红牡丹皮黄甘菊黑山栀钩钩川贝三诊细生地牡丹皮钩钩白蒺藜淡芩赤芍生草天花粉石决明四诊右眼漏流脓,出水泪。
细生地当归须淡芩花粉牡丹皮冬桑叶石决明山栀钩钩白蒺藜五诊细生地淡黄芩牡丹皮甘草绿升麻天花粉当归须钩钩石决明石疽
Explanation
Case Record: Fei, Left, Xu Men. August 24th. Yangming络 heat, right cheek with jet of blood, blood flowing out in full bowls, left pulse fine, right pulse rapid, tongue red with rough coating, a difficult case to manage.
Xi Xiang Jiao (fragrant rhinoceros horn), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Chi Shao Yao (red peony root), Huai Niu Xi (Achyranthes from Henan), Xi Sheng Di (fine raw Rehmannia root), Fei Zhi Mu (thick Anemarrhena root), Xue Yu Tan (charred human hair), Ce Bai Tan (charred Platycladus orientalis), Mu Dan Pi (peony bark), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), three Ou Jie (lotus rhizome nodes), Bai Zhu (white part of the eye) swollen.
Case Record: Shen, Right, Kua Tang. February 28th. Internal fire due to stagnation of Qi in the lungs and liver, right eye's white part swollen. Protracted for seven years, deep-seated illness, medicinal power difficult to achieve efficacy.
Zhi Shou Wu (processed Polygonum multiflorum), Dan Pi (peony bark), Zao Ren (jujube seed), Gan Cao (licorice root), Liao Dou Yi (hull of soybean), Shan Zhi (gardenia), Fu Shen (poria), Gou Teng (Uncaria hook vine), Ou Rou (lotus flesh), Shi Jue Ming (oyster shell), Zhe Gan Ju (chrysanthemum from Zhejiang), Jing Ming Lou (ocular leakage).
Case Record: Wang, Right, Bei Qi (Northern Region). August 26th. Recurrence of right Jing Ming Lou (ocular leakage), with pus discharge, itching, and pain. Yin deficiency with meridian heat, difficult to eradicate.
Lin Yang Jiao (antelope horn), Mu Dan Pi (peony bark), Huang Gan Ju (yellow chrysanthemum), Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), Shi Jue Ming (oyster shell), Xi Sheng Di (fine raw Rehmannia root), Bai Ji Li (tribulus terrestris), Yun Ling (poria), Gou Teng (Uncaria hook vine), Hei Shan Zhi (black gardenia). Second visit: Xi Sheng Di, Bai Ji Li, Tian Hua Fen, Shi Jue Ming, Ju Hong (tangerine peel), Mu Dan Pi, Huang Gan Ju, Hei Shan Zhi, Gou Teng, Chuan Bei Mu. Third visit: Xi Sheng Di, Mu Dan Pi, Gou Teng, Bai Ji Li, Dan Qin (mild Scutellaria), Chi Shao (red peony root), Sheng Cao (raw licorice), Tian Hua Fen, Shi Jue Ming. Fourth visit: Right eye leakage, pus discharge, water and tears flowing.*
Xi Sheng Di, Dang Gui Xu (root tip of Angelica), Dan Qin (mild Scutellaria), Hua Fen (Trichosanthes), Mu Dan Pi, Dong Sang Ye (winter mulberry leaf), Shi Jue Ming, Shan Zhi (gardenia), Gou Teng, Bai Ji Li. Fifth visit: Xi Sheng Di, Dan Huang Qin (light Scutellaria), Mu Dan Pi, Gan Cao (licorice), Lu Sheng Ma (green升ma), Tian Hua Fen, Dang Gui Xu, Gou Teng, Shi Jue Ming, Shi Ju (stone abscess).
(案)施,左,塘西。九月十七日。脉左细右滑数,舌红无苔,是阴不足而痰火有余之见端,病起肝郁,郁则生火,火盛生痰,痰火上乘,痹于阳明之络,左睛明之下结为石疽,其坚如石,色泽红紫。起经三载,渐次长大,竟有成溃之象,溃则翻花流血。难治之症,石药必佐怡养功夫,冀能迟破为妙。拟养阴泄木,咸降化痰法。宗木郁泄之,痰火降之,阴虚养之。未识然否,侯高明歧之。
制首乌北沙参真川贝石决明云茯苓广橘红牡丹皮黑山栀海浮石嫩钩钩夏枯草鲜藕汁鼻衄
(案)顾,左,马铺桥。八月十九日。
脉左细数,右关数促,舌色淡白,口苦且干,鼻血频来,有成盆盈碗之多。是少阴不足,阳明有余之见症。拟宗景岳法。
大熟地盐水炒,五钱麦冬肉五钱怀牛膝五钱墨汁旱莲三钱生石膏五钱女贞子三分肥知母五钱元参心三钱朝,服大补阴丸,淡盐汤送下。
二诊大熟地紫丹参地骨皮怀牛膝麦冬肉白芍云苓甘草生石膏肥知母梅核膈
Explanation
Case Report: Shi, male, from Tangxi. September 17th.
The left pulse is fine, the right pulse is slippery and rapid; the tongue is red with no coating. This indicates the early signs of yin deficiency with excess phlegm-fire. The illness originated from liver stagnation; stagnation gives rise to fire, and excessive fire produces phlegm. Phlegm-fire ascends and blocks the yangming meridian network, forming a stone carbuncle below the left Jingming (acupoint). It is as hard as stone, with a red or purple color. It has existed for three years, gradually growing larger, and now shows signs of impending rupture. If it ruptures, it will cause fleshy tissue to flip out and bleed. This is a difficult-to-treat condition; stone medicine must be combined with nourishing and calming methods, in the hope of delaying rupture as much as possible. The proposed treatment is to nourish yin, relieve liver stagnation, and use salty herbs to descend phlegm-fire. Follow the method of resolving liver stagnation, descending phlegm-fire, and nourishing yin deficiency. I wonder if this is correct; I await the judgment of a more experienced physician.
Herbs: Prepared Polygonum multiflorum, North Sand参, True Sichuan贝母, Stone决明, Cloud茯苓, Guang橘红, Tree Peony Bark, Black Gardenia, Sea Float Stone, Tender Uncaria, Summer枯草, Fresh Lotus Root Juice, Nosebleed.
Case Report: Gu, male, from Mabuqiao. August 19th.
The left pulse is fine and rapid, the right pulse at the guan position is rapid and urgent; the tongue is pale in color, the mouth is bitter and dry, and nosebleeds frequently occur, sometimes amounting to several bowls. This is a case of deficiency of shao yin with excess of yangming. The proposed treatment follows Zhang Jingyue’s method.
Prepared Rehmannia Root (saltwater-fried), five money of Ophiopogon tuber, five money of Huai Niu Xi, three money of Lithospermum, five money of Raw Gypsum, three money of Ligustrum, five money of Fat知母, three money of Radix Scrophulariae. In the morning, take Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills), with a light salt decoction.
Second Visit: Prepared Rehmannia Root, Purple Salvia, Cortex Lycii, Huai Niu Xi, Ophiopogon tuber, White Peony, Poria, Glycyrrhiza, Raw Gypsum, Fat知母, Plum Stone Obstruction.
(案)韩,右,吴江。八月廿二日。火热上气,痰随气升,咽下噎塞时降,蒂舌微肿,喉下哽痛,舌苔糙白,脉来滑细,此梅核膈也。拟仿《金匮》法加减。
细北沙参川贝茯苓生蛤壳麦冬肉橘红甘草海浮石白粳米二诊细北沙参川贝茯神生蛤壳蜜炙桑皮苋桥麦冬橘红甘草金石斛枳壳竹茹
(案)翁,左,东山。十二月十五日。诸气郁,皆属于肺。肺气郁则生火,火盛则生痰,痰火上乘,咽下噎塞唧唧有声,时升时降,舌糙中剥,脉细濡,梅核膈症已成,理之棘手者。
议苦辛宣泄法。
炒苏子紫菀茸云茯神炙甘草白杏仁炙橘红白桔梗黑山栀瓜蒌皮缠喉风
(案)缪,左,幼,斜港。十一月九日。
风温袭郁上焦,缠喉风两侯,痰声如踞,气促神疲,寒热盛衰,脉滑而数,势将痰涌闭塞,至险侯也。勉拟。
葶苈七分,隔纸焙去油生草莱菔子白桔梗杏仁炒苏子橘红牛蒡子射干枳壳枇杷叶烂喉风
Explanation
Case Record: Han, male, from Wujiang. August 22nd. Internal heat rises upward, phlegm follows the qi upward; the throat feels obstructed, with the sensation of blockage rising and falling. The root of the tongue is slightly swollen, there is pain and obstruction in the lower throat, the tongue coating is coarse and white, the pulse is slippery and thin. This is the condition of Meihe Ge (plum kernel obstruction). I will imitate the methods of the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) and make adjustments.
Fine North Sand参,川贝,茯苓, raw蛤壳,麦冬肉,橘红,甘草,海浮石, white rice.
Second visit: Fine North Sand参,川贝,茯神, raw蛤壳, honey-roasted桑皮,苋桥,麦冬,橘红,甘草,金石斛,枳壳,竹茹.
Case Record: Wang, female, from Dongshan. December 15th. All qi stagnation and depression belong to the lungs. When lung qi stagnates, fire arises; when fire is excessive, phlegm is produced. Phlegm-fire rises upward, causing obstruction in the throat with a sound like a whisper, rising and falling intermittently. The tongue is coarse with a peeled center, the pulse is fine and moist. The syndrome of Meihe Ge has already formed, and this is a difficult case to treat.
I propose the method of bitter and pungent herbs to disperse and release.
Stir-fried Su Zi, Zi Wan, Rong, cloud茯神, roasted甘草, white杏仁, roasted橘红, white桔梗, black山栀, Gu蒌皮, Chán Hóu Fēng (tangled throat wind).
Case Record: Miao, female, young, from Xiegang. November 9th.
Wind-heat invades and stagnates in the upper jiao, with two episodes of Chán Hóu Fēng (tangled throat wind). The sound of phlegm is like that of a sitting animal, there is shortness of breath and fatigue, alternating chills and fever with fluctuating severity, the pulse is slippery and rapid. The condition is tending toward phlegm rising and causing obstruction, a very dangerous sign. I will dare to propose the following:
Ting Li (Radix Euphorbiae) seven parts, dried over paper with oil removed, raw grass Lai Fu Zi, white桔梗,杏仁, stir-fried Su Zi,橘红, Niu Bang Zi, She Gan,枳壳, Pi Pa Ye, Làn Hóu Fēng (rotten throat wind).
(案)李,左,金山头。九月廿三日。风温厉邪袭肺胃,烂喉风五日,红肿而痛,当喉白腐,腐连蒂舌咽关,身热形寒,舌白脉浮数。邪势方张,虑其转重。拟疏解法。
青葱白前胡荆芥桔梗赤芍牛蒡连翘黄防风马勃杏仁土贝甘中黄淡豆豉二诊腐势尚延,疳势未定,寒热未退。
羚羊角淡豆豉土贝赤芍牛蒡白杏仁白桔梗紫马勃冬桑叶黑栀大连翘甘中黄老枇杷叶烂喉痧
(案)沈,左,北圻。七月初十日。暑风厉邪袭郁上焦,咽腐肿痛,丹痧现而未透,面部不发,胸闷头胀,身热形寒,舌苔白,脉濡数。邪势方张,症机靡定也。拟疏解透痧法。
陈香薷牛蒡子防风枳壳桔梗蝉衣紫浮萍白杏仁荆芥赤芍土贝西河柳二诊老枇杷叶西河柳紫背浮萍白杏仁桔梗赤芍牛蒡防风大豆卷蝉衣马勃土贝连翘枳壳三诊寒热未退。
冬桑叶牛蒡连翘土贝母淡豆豉桔梗前胡赤芍枳壳马勃白杏仁枇杷叶四诊痧子已回,脱皮,身热未退。
Explanation
Case of Li, male, from Jinshan Tou. September 23rd. Wind-heat epidemic pathogen has invaded the lungs and stomach. The patient has had烂喉风 (severe throat inflammation) for five days, with redness, swelling, and pain in the throat, white腐 (ulceration) at the throat, the decay spreading to the base of the tongue and the pharyngeal region. The patient experiences fever with chills, a white tongue coating, and a floating, rapid pulse. The pathogenic force is still strong, and there is concern that the condition may worsen. A method of疏散 (疏散) and 解 (relieving) is proposed.
Green onion whites, Peucedanum praeruptorum, Schizonepeta tenuifolia, Platycodon grandiflorus, Paeonia suffruticosa, Arctium lappa, Forsythia suspensa, Saposhnikovia divaricata, Strobilanthus hispidus, Prunus armeniaca, Fritillaria, Glycyrrhiza uralensis, and Soybean sprouts.
Second visit: The decay is still spreading, the wasting condition is not yet stable, and chills and fever have not subsided.
Antler of antelope, Soybean sprouts, Fritillaria, Paeonia suffruticosa, Arctium lappa, Prunus armeniaca, Platycodon grandiflorus, Purple Pilea, Winter mulberry leaves, Black Gardenia, Forsythia suspensa, Glycyrrhiza uralensis, Dried Eriobotrya japonica leaves, and烂喉痧 (severe throat and rash condition).
Case of Shen, male, from Bei Qi. July 10th. Summer wind-heat epidemic pathogen has invaded and stagnated in the upper jiao. The patient has throat腐 (ulceration) with swelling and pain, a rash (丹痧) present but not fully erupted, no rash on the face, chest tightness, head distension, fever with chills, a white tongue coating, and a soft, rapid pulse. The pathogenic force is still strong, and the condition is unstable. A method of疏散 (疏散), 解 (relieving), and透痧 (promoting rash eruption) is proposed.
Perilla, Arctium lappa seeds, Saposhnikovia divaricata, Aurantium, Platycodon grandiflorus, Cicada slough, Purple Polygonum, Prunus armeniaca, Schizonepeta tenuifolia, Paeonia suffruticosa, Fritillaria, Salix matsudana.
Second visit: Dried Eriobotrya japonica leaves, Salix matsudana, Purple-backed Polygonum, Prunus armeniaca, Platycodon grandiflorus, Paeonia suffruticosa, Arctium lappa, Saposhnikovia divaricata, Achyranthes bidentata, Cicada slough, Strobilanthus hispidus, Fritillaria, Forsythia suspensa, Aurantium.
Third visit: Chills and fever have not subsided.
Winter mulberry leaves, Arctium lappa, Forsythia suspensa, Fritillaria, Soybean sprouts, Platycodon grandiflorus, Peucedanum praeruptorum, Paeonia suffruticosa, Strobilanthus hispidus, Prunus armeniaca, Eriobotrya japonica leaves.
Fourth visit: The rash has receded, the skin is peeling, but fever persists.
淡豆豉细生地二味合捣白杏仁象贝母人中黄冬桑叶枇杷叶大连翘苦桔梗赤芍牛蒡子白茅根五诊咽痛已止,口干便溏,身热退而未净。
冬桑叶淡豆豉细生地二味合捣牛蒡子白杏仁羚羊角枇杷叶牡丹皮白桔梗白通草连翘白茅紫根
(案)陈,左,芝麻巷。六月廿九日。丹痧之后,痰火未清,阴伤不复,蒂舌下垂,咽关哽痛,痰黏不嗽,脉细滑数,舌苔糙黄,气逆嗌塞,纳谷减少。肺气失降,痰火上乘也。拟清金制火,佐以降痰法。
泻白散加甜杏仁、云茯神、生蛤壳、川贝、瓜蒌仁、广橘红、黑山栀、竹二青二诊泻白散加生蛤壳、知母、白杏仁、元参心、云茯神、川贝、白桔梗、白芦根。
三诊泻白散加细生地、牡丹皮、知母、花粉、云茯神、生蛤壳、元参。
四诊细北沙参茯神桑白皮嫩钩钩白粳米苋桥麦冬川贝石决明生甘草橘红三原生地木蛾
(案)陈,右,元邑前。八月初十日。素有肝气,阴虚木旺,木火蒸痰,痰火上乘,刑烁金脏,双木蛾肿胀,左盛于右,外颐结核颈间,络脉酸楚,舌红无苔,脉来滑细。病属本原,药力难以骤效者。拟清金制火法。
Explanation
Five consultations: sore throat has ceased, mouth is dry, stools are loose, body heat has subsided but is not yet fully cleared.
Winter mulberry leaf, light soybean豉, fine raw rehmannia root, pounded together, white apricot kernel, elephant fritillary bulb, human middle yellow, winter mulberry leaf, loquat leaf, large forsythia, bitter platycodon, red peony root, arctium lappa, white reed root.
(Case) Chen, male, Zhima Lane. June 29th. After scarlet rash, phlegm-fire has not yet cleared, yin injury has not recovered, root of tongue hangs down, throat passage is stiff and painful, phlegm is sticky and not expectorated, pulse is fine, slippery, and rapid, tongue coating is rough and yellow, qi is rebellious and throat is obstructed, food intake has decreased. Lung qi fails to descend, phlegm-fire ascends. Plan: clear metal (lung) and control fire, assisted by methods to descend phlegm.
Xiebai San plus sweet apricot kernel, cloud poria, raw oyster shell, Sichuan fritillary bulb, trichosanthes seed, Guangjuhong, black gardenia, bamboo green.
Second consultation: Xiebai San plus raw oyster shell, anemarrhena, white apricot kernel, radix scrophulariae heart, cloud poria, Sichuan fritillary bulb, white platycodon, white reed rhizome.
Third consultation: Xiebai San plus fine raw rehmannia, moutan bark, anemarrhena, flower pollen, cloud poria, raw oyster shell, radix scrophulariae.
Fourth consultation: fine northern adenophora, poria, mulberry bark, tender uncaria, white polished rice, xianqiao maidong, Sichuan fritillary bulb, stone决明, raw licorice, tangerine peel, three original raw rehmannia, mu'e.
(Case) Chen, male, before Yuan County. August 10th. Has long had liver qi, yin deficiency with excessive liver activity, wood-fire steaming phlegm, phlegm-fire ascends, scorching the metal organ (lung), both mu'e swell, left more than right, external jaw swelling in the neck, collaterals are sore, tongue is red with no coating, pulse is slippery and fine. Disease belongs to original condition, medicinal force is difficult to produce immediate effect. Plan: method of clearing metal (lung) and controlling fire.
小生地牡丹皮知母怀牛膝麦冬肉云茯苓贝母生草紫丹参二诊泻白散,加北沙参、麦冬、真川贝、橘红、云苓、蛤壳、海浮石。
丸方大生地五两粉甘草五钱牡丹皮炒,一两五钱海浮石四两北沙参三两麦冬肉一两五钱,剖开陈阿胶二两广橘红一两海蛤壳一两云茯神三两紫丹参一两五钱,盐水炒生白芍一两五钱肥知母一两五钱川黄柏一两,二味盐水炒真川贝一两五钱,去心元参心三两,盐水焙上药依法制度,共磨为细末,以白粳米一两、小红枣三十个,去核煎浓汤代水,泛丸如椒目大。
每服四五钱,开水送下。
喉痹
(案)徐,左,谢衙前。十一月六日。阴虚体质,风温袭郁肺经,咽痛而肿,红丝绕缠,朝轻幕重,咳呛音闪,脉细滑数。虑延喉痹,理之棘手。拟清泄上焦法。
冬桑叶地骨皮白杏仁枇杷叶马兜铃牛蒡子瓜蒌仁白桔梗真川贝生甘草二诊冬桑叶真川贝炙橘红生甘草鼠粘子牡丹皮白杏仁枇杷叶马兜铃瓜蒌皮桔梗三诊口疮音闪稍亮。
Explanation
Small Shengdi, Peony Bark, Anemarrhena, Huai Niu Xi, Ophiopogon Meat, Yun Poria, Fritillaria, Raw Licorice, Purple Salvia. Second visit: Xie Bai San formula, add Northern Adenophora, Ophiopogon, True Sichuan Fritillaria, Orange Peel, Yun Poria, Haliotis Shell, Sea Pumice.
Pill formula: Large Shengdi, five liang; powdered Licorice, five qian; stir-fried Peony Bark, one liang five qian; Sea Pumice, four liang; Northern Adenophora, three liang; Ophiopogon Meat, one liang five qian, cut open; Old Donkey Hide Gelatin, two liang; Guang Orange Peel, one liang; Sea Haliotis Shell, one liang; Yun Poria Spirit, three liang; Purple Salvia, one liang five qian; stir-fried with salt water, White Peony Root, one liang five qian; Fat Anemarrhena, one liang five qian; Coptis, one liang; the two herbs stir-fried with salt water, True Sichuan Fritillaria, one liang five qian; remove core, Radix Scrophulariae Heart, three liang, salt water baked. Prepare the herbs according to established methods, grind into fine powder. Use one liang of white glutinous rice, thirty small jujubes, remove cores, decoct into a thick soup to substitute for water, make pills as large as pepper seeds.
Take four to five qian per dose, with boiled water.
Throat obstruction
(Case) Xu, male, Xie Ya Qian. November 6th. Yin deficiency constitution, Wind-Heat invading and stagnating in the Lung meridian, sore throat and swelling, red threads around the throat, symptoms lighter in the morning and heavier in the evening, coughing with hoarseness, pulse thin, slippery, and rapid. Concerned about progression to throat obstruction, treatment is difficult. Plan to use a method to clear and drain the upper jiao.
Winter Mulberry Leaf, Cortex Lycii, White Apricot Kernel, Loquat Leaf, Aristolochia, Arctium, Trichosanthes Seed, White Platycodon, True Sichuan Fritillaria, Raw Licorice. Second visit: Winter Mulberry Leaf, True Sichuan Fritillaria, Roasted Orange Peel, Raw Licorice, Xanthium, Peony Bark, White Apricot Kernel, Loquat Leaf, Aristolochia, Trichosanthes Peel, Platycodon. Third visit: mouth ulcers, voice slightly clearer.